gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, té la consideració de parany la instal·lació fixa composta per arbres adults i vius en què el creixement i la forma es modela per mitjà de guiatge i poda a fi de condicionar la parada de túrdids en determinades branques o elements auxiliars (perxes) que s'instal·len durant el pas migratori d'aquests ocells amb la finalitat de procedir a capturar-los gràcies a la col·locació de varetes impregnades de vesc disposades sobre les perxes.
Español: A los efectos del presente decreto tendrá la consideración de parany la instalación fija compuesta por árboles adultos y vivos cuyo crecimiento y forma se modela mediante guiado y poda a fin de condicionar la parada de túrdidos en determinadas ramas o elementos auxiliares (perchas) que se instalan durante su paso migratorio con el objeto de proceder a su captura gracias al empleo de varetas impregnadas de liga dispuestas sobre las perchas.
Valencià: Les autoritzacions per a la caça de tords amb parany es concediran d'acord amb les condicions que s'estableixen en aquest decret, i d'acord amb els criteris de tradició, selectivitat i estricte control definits en els articles següents.
Español: Las autorizaciones para la caza de tordos con parany se concederán de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente decreto, y de conformidad con los criterios de tradición, selectividad, y estricto control definidos en los artículos siguientes.
Valencià: Autoritzacions Es concedirà una autorització única per parany.
Español: Autorizaciones Se concederá una autorización única por parany.
Valencià: Poden obtenir autoritzacions les persones en què concórreguen les circumstàncies següents: Ser titulars de paranys que figuren en els inventaris de paranys existents a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Podrán obtener autorizaciones las personas en que concurran las siguientes circunstancias: Ser titulares de paranys que figuren en los inventarios de paranys existentes en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: No haver sigut sancionats en les tres últimes temporades com a conseqüència de l'incompliment de les condicions establides en els articles 3, 4 i 5 d'aquest decret, ni per haver impedit l'acció inspectora dels agents de l'autoritat.
Español: No haber sido sancionados en las tres últimas temporadas como consecuencia del incumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5 del presente decreto, así como por haber impedido la acción inspectora de los agentes de la autoridad.
Valencià: Haver obtingut almenys una autorització per a la pràctica d'aquesta modalitat de caça en els últims quatre anys.
Español: Haber obtenido al menos una autorización para la práctica de esta modalidad de caza en los últimos cuatro años.
Valencià: Els canvis de titularitat del parany a l'efecte administratiu només s'autoritzen per transmissió hereditària o per cessió entre el titular registrat i una de les persones que ja haja actuat abans en el parany com a col·laboradora.
Español: Los cambios de titularidad del parany a efectos administrativos sólo se autorizan por transmisión hereditaria o por cesión entre el titular registrado y una de las personas que hayan actuado como colaborador con anterioridad.
Valencià: Els canvis de titularitat del parany no seran possibles mentre dure el període d'inhabilitació per incompliment dels requisits per a l'autorització del parany.
Español: Los cambios de titularidad del parany no serán posibles mientras dure el período de inhabilitación por incumplimiento de los requisitos para la autorización del parany.
Valencià: En les autoritzacions podran figurar fins a quatre col·laboradors.
Español: En las autorizaciones podrán figurar hasta cuatro colaboradores.
Valencià: En qualsevol cas, tots ells hauran de tenir la llicència oportuna de caça i, si escau, l'autorització del titular del vedat de caça.
Español: En cualquier caso, todos ellos deberán contar con la oportuna licencia de caza y, en su caso, autorización del titular del coto.
Valencià: Mètode tradicional Reclams tradicionals.
Español: Método tradicional Reclamos tradicionales.
Valencià: Per tal d'assegurar que l'activitat es realitza de forma tradicional, els únics reclams permesos són els bucals, els manuals i els ocells vius de les espècies relacionades en l'article 4; no es permeten tenir ocells cegats o mutilats ni altres espècies vives o dissecades.
Español: Para asegurar que la actividad se realiza de forma tradicional, los únicos reclamos permitidos son los bucales, manuales y aves vivas de las especies relacionadas en el artículo 4, no pudiendo tener aves cegadas o mutiladas ni otras especies vivas o disecadas.
Valencià: Queda prohibit tenir als paranys reproductors elèctrics de so, altaveus i cablatge associat.
Español: Queda prohibida la tenencia en los paranys de reproductores eléctricos de sonido, altavoces y cableado asociado.
Valencià: Substàncies adhesives i dissolvents tradicionals.
Español: Ligas y disolventes tradicionales.
Valencià: És requisit imprescindible l'ús de substàncies adhesives blanes, de neteja fàcil amb l'ajuda d'un dissolvent no agressiu per a plomes d'ocells.
Español: Es requisito imprescindible el uso de ligas blandas, de fácil limpieza con la ayuda de un disolvente no agresivo para plumas de aves.
Valencià: Les substàncies adhesives, el vesc, han d'estar elaborades amb productes naturals, o bé amb productes sintètics que acrediten tenir igual o menys adhesivitat, o més facilitat de neteja del plomatge.
Español: Las ligas deben estar elaboradas con productos naturales, o bien con productos sintéticos que acrediten poseer igual o menor adhesividad, o mayor facilidad de limpieza del plumaje.
Valencià: Pel que fa als productes sintètics, només es poden utilitzar aquells que estiguen autoritzats expressament per la Conselleria de Medi Ambient, o que consten de forma expressa en l'autorització que es concedisca per a la caça.
Español: En lo referente a los productos sintéticos, sólo podrán utilizarse aquéllos que estén expresamente autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente, o que consten de forma expresa en la autorización que se conceda para la caza.
Valencià: Els materials han de ser naturals o sintètics sense excedir de 25 cm.
Español: Los materiales deben ser naturales o sintéticos sin exceder de 25 cm.
Valencià: Obligació d'evitar la captura d'ocells no autoritzats: és obligació del titular i dels seus col·laboradors impedir que al parany es capture qualsevol espècie distinta de les autoritzades; s'han de prendre les mesures preventives necessàries a fi d'evitar l'atracció d'ocells que no siguen objecte de captura.
Español: Obligación de evitar la captura de aves no autorizadas: es obligación del titular y sus colaboradores impedir que en el parany se capture cualquier especie distinta de las autorizadas, debiendo adoptar las medidas preventivas necesarias a fin de evitar la atracción de aves no objeto de captura.
Valencià: Les varetes s'han de disposar verticalment, sobre les perxes, de forma paral·lela i a una distància mínima entre si de 20 cm.
Español: Varetas y perchas: las varetas se dispondrán verticalmente, sobre las perchas, de forma paralela y a una distancia mínima entre ellas de 20 cm.
Valencià: Les varetes no s'han de superposar en la projecció vertical fins al sòl, amb la finalitat d'aconseguir que durant la retenció i en el desplaçament de caiguda, l'ocell no s'adherisca successivament a diverses varetes.
Español: Las varetas no tienen que superponerse en su proyección vertical hasta el suelo, con el fin de lograr que durante la retención y en su desplazamiento de caída, el ave no se adhiera sucesivamente a varias de ellas.
Valencià: La compatibilitat entre les substàncies adhesives, els dissolvents i el bon estat del plomatge dels ocells que siguen retinguts ha de ser òptima.
Español: Ligas y disolventes: la compatibilidad entre las ligas, los disolventes y el buen estado del plumaje de las aves que sean retenidas debe ser óptima.
Valencià: Les substàncies adhesives s'han de poder netejar fàcilment.
Español: Las ligas deberán garantizar su fácil limpieza.
Valencià: Per a procedir a la neteja d'exemplars, cada parany ha de disposar dels productes específics per a fer-ho.
Español: Para proceder a la limpieza de ejemplares cada parany contará con los productos específicos para ello.
Valencià: Arreplega dels exemplars caiguts: els ocells caiguts s'han d'arreplegar un a un manualment, de forma immediata; no es permet la utilització d'embuts recol·lectors o altres mecanismes que canalitzen de manera automàtica els ocells capturats, ni les arquetes per a l'emmagatzemament dels exemplars, i sense donar possibilitat perquè els ocells més menuts que no siguen objecte de captura es puguen escapar o alliberar-se sense que prèviament s'haja procedit a netejar-los convenientment.
Español: Recogida de los ejemplares caídos: las aves caídas deben recogerse una a una manualmente, de forma inmediata, no estando permitida la utilización de embudos recolectores u otros mecanismos que canalicen de modo automático las aves capturadas, ni las arquetas para el almacenamiento de los ejemplares, y sin dar posibilidad a que las aves menores de tamaño no objeto de captura puedan escapar o liberarse sin que previamente se haya procedido a su adecuada limpieza.
Valencià: A fi d'evitar impregnacions innecessàries, el terra ha d'estar net de restes de vesc i de varetes.
Español: A fin de evitar impregnaciones innecesarias el suelo deberá estar limpio de restos de liga y de varetas.
Valencià: Les varetes s'han de retirar immediatament quan s'ha arribat a la quota de captures, o en concloure l'horari previst en l'article 7.
Español: Las varetas se tienen que retirar inmediatamente cuando se ha alcanzado el cupo de capturas, o al concluir el horario previsto en el artículo 7.
Valencià: En cap cas l'operació de col·locació i de retirada de les varetes no es pot allargar durant més d'una hora del període autoritzat de captura.
Español: En ningún caso la operación de colocación y retirada de las varetas podrá extenderse más de una hora del periodo autorizado de captura.
Valencià: Altres prohibicions: queda prohibit exercir simultàniament al parany la captura de fringíl·lids per a cant i la de túrdids previstos en aquest decret.
Español: Otras prohibiciones: Queda prohibido ejercer simultáneamente en el parany la captura de fringílidos para canto, y la de túrdidos previstos en este decreto.
Valencià: Captura i retenció d'ocells en petites quantitats Límits anuals: per tal de garantir la captura, la retenció o qualsevol forma d'explotació prudent en petites quantitats de les espècies objecte d'aquesta modalitat de caça, s'estableixen uns límits sostenibles màxims de captura.
Español: Captura y retención de aves en pequeñas cantidades Límites anuales: para garantizar la captura, retención o cualquier forma de explotación prudente en pequeñas cantidades de las especies objeto de esta modalidad de caza, se establecen unos límites sostenibles máximos de captura.
Valencià: Quotes anuals: el nombre màxim de captures per parany i dia és de 15 exemplars.
Español: Cupos anuales: el número máximo de capturas por parany y día será de 15 ejemplares.
Valencià: La suma total de captures per a cada parany no ha de superar 150 exemplars cada temporada.
Español: La suma total de capturas para cada parany no debe superar 150 ejemplares cada temporada.
Valencià: Els exemplars que, superant el límit permés, siguen capturats accidentalment, han de ser immediatament netejats de restes de vesc i alliberats al lloc de captura; la retenció d'aquests exemplars queda totalment prohibida.
Español: Los ejemplares que superando el límite permitido fueran capturados accidentalmente, serán inmediatamente limpiados de restos de liga y liberados en el sitio de captura, quedando totalmente prohibida su retención.
Valencià: En finalitzar cada jornada és obligatori anotar les captures en el quadern de camp del parany.
Español: Al finalizar cada jornada, será obligatorio anotar las capturas en el cuaderno de campo del parany.
Valencià: Nombre d'arbres: els paranys poden estar compostos per un màxim de fins a cinc arbres de dos o més metres d'alçària; queda prohibida la utilització d'arbustos o d'arbres d'alçària inferior a dos metres.
Español: Número de árboles: los paranys podrán estar compuestos por un máximo de hasta cinco árboles de dos o más metros de altura, quedando prohibida la utilización de arbustos o árboles de talla inferior a dos metros.
Valencià: El nombre màxim de perxes actives per parany és de 100.
Español: El número máximo de perchas activas por parany es de 100.
Valencià: Publicitat de resultats: la Conselleria de Medi Ambient facilitarà a qualsevol interessat els resultats globals de les captures fetes.
Español: Publicidad de resultados: la Conselleria de Medio Ambiente facilitará a cualquier interesado los resultados globales de las capturas realizadas.
Valencià: Condicions de control Control per part de l'administració.
Español: Condiciones de control Control por parte de la administración.
Valencià: Els paranyers estan obligats a facilitar a aquests agents la documentació que s'indica en l'apartat 2 d'aquest article a fi que siga inspeccionada, i han de tenir degudament actualitzat el quadern de camp a què es fa referència.
Español: Los parañeros están obligados a facilitar a tales agentes para su inspección la documentación que se indica en el apartado 2 del presente artículo, teniendo debidamente actualizado el cuaderno de campo al que se hace referencia.
Valencià: El parany ha d'estar obert per a la inspecció durant tota la temporada, i també ho ha d'estar en els moments de preparació.
Español: El parany permanecerá abierto para inspección durante toda la temporada, así como en los momentos de preparación.
Valencià: Control per part del paranyer a) Identificació: cada parany ha de tenir en un lloc ben visible una xapa metàl·lica identificadora (de dimensions mínimes 20 x 30 cm) amb el seu número de matrícula.
Español: Control por parte del parañero a) Identificación: cada parany deberá tener en lugar bien visible, una chapa metálica identificativa (de dimensiones mínimas 20 x 30 cm) con su número de matrícula.
Valencià: b) Documentació: durant l'exercici de la caça, cada paranyer ha de portar damunt l'autorització corresponent, a més a més del quadern de camp; també ha de portar la documentació obligatòria per a l'exercici de l'activitat cinegètica: la llicència de caça en vigor de la Comunitat Valenciana, la documentació identificadora vàlida (DNI, passaport o carnet de conduir) i, si escau, el permís del titular cinegètic.
Español: b) Documentación: en el ejercicio de la caza, cada parañero llevará consigo la correspondiente autorización así como el cuaderno de campo, portando además la documentación obligatoria para el ejercicio de la actividad cinegética: licencia de caza en vigor de la Comunidad Valenciana, documentación identificativa válida (DNI, pasaporte o carnet de conducir) y, en su caso, permiso del titular cinegético.
Valencià: En el quadern de camp s'han d'anotar les jornades fetes, les retencions i els alliberaments d'ocells, les captures de tords per espècies, les incidències i les revisions.
Español: En el cuaderno de campo deberán estar registradas las jornadas realizadas, las retenciones y liberaciones de aves, las capturas de zorzales por especies, las incidencias y las revisiones.
Valencià: Una vegada acabada la temporada, i abans del 15 de desembre de cada any, el titular ha d'entregar aquest quadern als serveis territorials corresponents de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Una vez terminada la temporada, y antes del 15 de diciembre de cada año, el titular deberá entregar dicho cuaderno a los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix s'han d'emplenar els sobres d'arreplega de mostres i dades biològiques sobre la captura de tords, els quals s'han de sol·licitar als serveis territorials esmentats.
Español: Se deberán cumplimentar igualmente los sobres de recogida de muestras y datos biológicos sobre la captura de zorzales, que se solicitarán en los mencionados servicios territoriales.
Valencià: c) Supervisió: sempre que s'exercisca l'activitat (mentre les varetes estiguen posades), el titular, o bé un col·laborador, han de ser-hi presents.
Español: c) Supervisión: en todo momento en que se ejerza la actividad (mientras estén las varetas puestas) deberá estar presente en el parany bien el titular o bien un colaborador.
Valencià: Temporada hàbil i horari La temporada hàbil per a la pràctica d'aquesta modalitat serà des del 12 d'octubre fins al 7 de novembre, ambdós inclusivament, sense limitació de dies de la setmana.
Español: Temporada hábil y horario La temporada hábil para la práctica de esta modalidad será desde el 12 de octubre hasta el 7 de noviembre, ambos inclusive, sin limitación de días de la semana.
Valencià: L'horari hàbil serà des de les 18.30 hores fins a les 10.00 hores de l'endemà.
Español: El horario hábil será desde las 18.30 horas hasta las 10.00 horas del día siguiente.
Valencià: Totes les jornades i els horaris utilitzats han de quedar anotats al quadern de camp.
Español: Todas las jornadas y horarios utilizados deben quedar registradas en el cuaderno de campo.
Valencià: Modificació, suspensió o anul·lació de les autoritzacions Les autoritzacions concedides poden modificar-se, suspendre's o anul·lar-se quan hi concórreguen circumstàncies excepcionals que aconsellen l'adopció de mesures urgents per tal de salvaguardar les poblacions de tords, o quan per raons de tipus biològic s'aconselle l'establiment d'una moratòria temporal o prohibicions especials.
Español: Modificación, suspensión o anulación de las autorizaciones Las autorizaciones concedidas podrán modificarse, suspenderse o anularse cuando concurran circunstancias excepcionales que aconsejen la adopción de medidas urgentes para salvaguardar las poblaciones de zorzales, o cuando por razones de orden biológico se aconseje el establecimiento de una moratoria temporal o prohibiciones especiales.
Valencià: Terrenys Aquesta activitat només es pot exercir en terrenys de caràcter agrícola o forestal.
Español: Terrenos Sólo podrá ejercerse esta actividad en terrenos de carácter agrícola o forestal.
Valencià: A aquest efecte, en la sol·licitud ha de figurar el tipus de conreu o la classe d'arbre on es troba el parany.
Español: A estos efectos, en la solicitud deberá figurar el tipo de cultivo o clase de árbol donde se localiza el parany.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar abans del 31 de maig de cada any i han de ser resoltes abans de l'1 d'octubre pels directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient, després de la comprovació de les circumstàncies que figuren en la sol·licitud.
Español: Tramitación de las solicitudes Las solicitudes de autorización se presentarán antes del 31 de mayo de cada año y se resolverán antes del 1 de octubre por los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, previa comprobación de las circunstancias que consten en la solicitud.
Valencià: Juntament amb la concessió de l'autorització, s'entregarà al titular un quadern de camp de parany i quedaran a la disposició dels sol·licitants els sobres per a l'arreplega de mostres biològiques dels exemplars capturats.
Español: Con la concesión de la autorización, se entregará al titular un cuaderno de campo de parany, estando a la disposición de los solicitantes los sobres para la recogida de muestra biológicas de los ejemplares capturados.
Valencià: Responsabilitat El titular i els seus col·laboradors tenen l'obligació de vigilar escrupolosament dins del parany el compliment del que es disposa en aquest decret, de les condicions especials de les autoritzacions i en general de les normes relatives a la caça, les espècies protegides i la protecció del medi ambient.
Español: Responsabilidad El titular y sus colaboradores están obligados a vigilar escrupulosamente en el parany el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, de las condiciones especiales de las autorizaciones y en general de las normas relativas a la caza, las especies protegidas y la protección del medio ambiente.
Valencià: La seua responsabilitat serà solidària per les infraccions que, si s'escau, es cometen per vulneració d'aquestes normes.
Español: Su responsabilidad será solidaria por las infracciones que en su caso se cometan por vulneración de estas normas.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment del que es disposa en aquest decret se sancionarà de conformitat amb el que es disposa en l'article 48 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, amb relació al Decret 506/1971, de 25 de març, que la desplega; de manera supletòria, en els aspectes no previstos en aquella serà d'aplicació la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i els reials decrets que la despleguen.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto se sancionará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, en relación con el Decreto 506/1971, de 25 de marzo, que la desarrolla; supletoriamente, en lo no previsto en aquella, será de aplicación la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y los reales decretos que la desarrollan.
Valencià: Les infraccions comeses per la vulneració de les condicions d'ús del parany establides en aquest decret comportaran el decomís i la retirada dels ocells capturats, i també dels instruments i els objectes materials que hagen servit per a cometre la infracció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça.
Español: Las infracciones cometidas por la vulneración de las condiciones de uso del parany establecidas en el presente decreto llevarán consigo el comiso y retirada de las aves capturadas, y de los instrumentos y artes materiales que hayan servido para cometer la infracción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza.
Valencià: La reiteració en l'incompliment de les condicions establides en els articles 3, 4 i 5 d'aquest decret, com també en la sanció causada per haver impedit l'acció inspectora dels agents de l'autoritat, comportarà la revocació definitiva de l'autorització i la retirada del parany de l'inventari corresponent, després d'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La reiteración en el incumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5 del presente decreto así como en la sanción recaída por haber impedido la acción inspectora de los agentes de la autoridad, comportará la revocación definitiva de la autorización y la retirada del parany del correspondiente inventario, previa audiencia al interesado.
Valencià: Formació del paranyer Amb la finalitat d'iniciar un programa de formació continuada del paranyer en la selectivitat i la tradició de l'art de caça de tords amb parany, la conselleria disposarà les mesures oportunes per tal d'assegurar tant la capacitació com l'acreditació dels paranyers mitjançant la realització de cursos i la superació de les proves corresponents.
Español: Formación del parañero Con el fin de iniciar un programa de formación continuada del parañero en la selectividad y tradicionalidad del arte de caza de zorzales con parany, la Conselleria dispondrá de las medidas oportunas para asegurar tanto la capacitación como la acreditación de los parañeros mediante la realización de cursos y la superación de las pruebas correspondientes.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes mesures, la conselleria establirà els convenis necessaris amb les institucions i les associacions relacionades que demostren estar preparades per a participar en els programes de formació contínua.
Español: Para el desarrollo de estas medidas, la conselleria establecerá los convenios necesarios con las instituciones y asociaciones relacionadas que demuestren estar preparadas para participar en los programas de formación continua.