gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació detallada està regulada en el document d'homologació de les NNSS per la qual cosa l'alternativa tècnica haurà de limitar-se a identificar-lo, sense perjuí del que s'establix a continuació.
Español: La ordenación pormenorizada está regulada en el documento de homologación de las NNSS por lo que la alternativa técnica deberá limitarse a identificarlo, sin perjuicio de lo que se establece a continuación.
Valencià: Es podrà realitzar modificació de l'ordenació detallada que permeta la millora en la materialització de l'aprofitament permés per les NNSS, amb l'augment de zones lliures d'edificació.
Español: Se podrá realizar modificación de la ordenación pormenorizada que permita la mejora en la materialización del aprovechamiento permitido por las NNSS, con el aumento de zonas libres de edificación.
Valencià: Eixe projecte d'urbanització haurà de comprendre la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.F LUV) en condicions de ser sotmés en el seu dia al tràmit que establix l'art. 160 i amb els continguts disposats pels arts. 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i arts. 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: Ese proyecto de urbanización deberá abarcar a la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los arts. 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y arts. 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació i, en especial, s'aplicarà el sistema de terminis de l'edificació, tant lliure com protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre, como protegida.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, podent ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: "Documentació general del programa d'actuació integrada de la UER 9 d'Almoradí.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: "Documentación general del programa de actuación integrada de la UER 9 de Almoradí.
Valencià: Proposició que presenta (nom).
Español: Proposición que presenta (nombre).
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució de la UER-9 de les NNSS d'Almoradí, en règim de gestió indirecta", i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución de la UER-9 de las NNSS de Almoradí, en régimen de gestión indirecta", y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'alternativa tècnica, expressarà la inscripció: "Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UER-9 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV.
Español: B) Sobre B, denominado de alternativa técnica, expresará la inscripción: "Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UER-9 de Almoradi» y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: C) Sobre C, denominat de proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: "Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la UER-9 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado de proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: "Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la UER-9 de Almoradí» y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: D) Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, que es referixen els arts. 133.L.f.
Español: D) Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los arts. 133.l.f.
Valencià: I 134 LUV hauran de depositar-se en l'Ajuntament d'Almoradí, en el termini de 10 dies des de la terminació de la informació pública de la seua alternativa tècnica. 8.3.
Español: y 134 LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, en el plazo de 10 días desde la terminación de la información pública de su alternativa técnica. 8.3.
Valencià: , açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (document de planejament que determine millora de l'ordenació detallada si és el cas, i projecte d'urbanització) serà sotmesa al tràmit que regula l'art. 134 LUV.
Español: , esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (documento de planeamiento que determine mejora de la ordenación pormenorizada en su caso, y proyecto de urbanización) será sometida al trámite que regula el art. 134 LUV.
Valencià: Escrit d'acceptació de les presents bases particulars conforme al model següent: (Nom).
Español: Escrito de aceptación de las presentes bases particulares conforme al siguiente modelo: (Nombre).
Valencià: - de la ciutat de.
Español: nº - de la ciudad de.
Valencià: i de les bases particulars que han de regir en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució de la UER 9 de l'homologació de les NNSS d'Almoradí, les bases i condicions del qual coneix i accepta íntegrament, pren part en el present concurs, i, en cas de resultar adjudicatari, es compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i condicions fixades en les bases i en la vigent legislació del sòl. 2.
Español: y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución de la UER 9 de la homologación de las NNSS de Almoradi, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y, caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo. 2.
Valencià: I tots els documents se que estimen convenients per a definir la solvència tècnica i financera de les persones o entitats que es presenten al concurs. 4.
Español: Y cuantos documentos se estimen convenientes para definir la solvencia técnica y financiera de las personas o entidades que se presenten al concurso. 4.
Valencià: La presentació de les proposicions presumix l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable de complir totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidix en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes i es computarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la que conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Atés el que establixen les ordenances municipals de bases generals (base 12a) una vegada complit el tràmit d'informació pública al qual al·ludix l'art. 134 LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació, i serà suficient per a això la publicació al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Acatando lo establecido en las ordenanzas municipales de bases generales (base 12ª) una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el art. 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación, bastando para ello, publicación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observara defectes formals en la documentació presentada, es requerirà als interessats, concedint-se un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la pròpia mesa d'estudi de propostes, deixant constància d'allò que s'ha actuat en l'acta que s'alce a este efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador lo subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: En el termini de cinc dies des de l'emissió dels informes corresponents, l'alcalde president dictarà una resolució en què es determinaran les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada per estes bases.
Español: En el plazo de cinco días desde la emisión de los informes correspondientes, el alcalde-presidente dictará resolución en la que se determinará las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada por estas bases.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons el que establix l'article 136.3 i concordants de la LUV, començarà amb la lectura a l'anunci del concurs, procedint-se a continuació al recompte de les proposicions presentades; fet açò es farà públic el nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors, i els interessats podran comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de lo establecido en el articulo 136.3 y concordantes de la LUV, comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà als licitadors interessats a manifestar els dubtes que tinguen o demanar les explicacions que estimen necessàries, procedint-se per la mesa als aclariments i contestacions pertinents, però sense que en este moment puga aquella fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Posteriorment a este tràmit, es remetrà tota la documentació als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe.
Español: Posteriormente a este trámite, se remitirá toda la documentación a los servicios técnicos municipales para su informe.
Valencià: Emés informe de les al·legacions formulades i emesos els informes preceptius dels servicis tècnics municipals, s'elaborarà per la mesa d'estudi una proposta d'adjudicació, havent de ser resolta en un termini màxim de 2 mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Informadas las alegaciones formuladas y emitidos los informes preceptivos de los servicios técnicos municipales, se elaborará por la mesa de estudio una propuesta de adjudicación, debiendo ser resuelta en un plazo máximo de 2 meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Una vegada acordada, l'adjudicació serà notificada als participants en la licitació i als interessats en l'expedient.
Español: Una vez acordada, la adjudicación será notificada a los participantes en la licitación y a los interesados en el expediente.
Valencià: Criteris i objectius de l'actuació en matèria d'urbanització i edificació (art. 131.2.D i e) LUV) 11.1.
Español: Criterios y objetivos de la actuación en materia de urbanización y edificación (art. 131.2.d y e) LUV) 11.1.
Valencià: Cobrir amb la UER 9 junt amb altres sectors i UER's, la demanda a curt termini de sòl terciari al terme municipal d'Almoradí. 11.2.
Español: Cubrir con la UER 9 junto con otros sectores y UER's, la demanda a corto plazo de suelo terciario en el término municipal de Almoradí. 11.2.
Valencià: Acomplir els requeriments del PATRICOVA.
Español: Cumplimentar los requerimientos del PATRICOVA.
Valencià: Criteris i requisits a observar en la documentació tècnica (art. 131.2.f) LUV) En relació al projecte d'urbanització i la resta de documents que necessiten un suport gràfic, es presentaran en suport paper i en suport informàtic amb els següents detalls, sempre que fóra possible en relació a la naturalesa del document: Memòries: document en format de Microsoft Word.
Español: Criterios y requisitos a observar en la documentación técnica (art. 131.2.f) LUV) En relación al proyecto de urbanización y demás documentos que necesiten el apoyo de un soporte gráfico, se presentarán en soporte papel y en soporte informático con los siguientes detalles, siempre que fuera posible en relación a la naturaleza del documento: Memorias: documento en formato de Microsoft Word.
Valencià: En relació a la documentació que acredita la solvència tècnica, econòmica i financera, caldrà ajustar-se al que establix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a la legislació del contracte de concessió d'obra pública, en concret, la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques.
Español: En relación a la documentación que acredita la solvencia técnica, económica y financiera, se atenderá a lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para la legislación del contrato de concesión de obra pública, en concreto, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, Reguladora del Contrato de Concesión de Obras Públicas.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució (art. 131.2.i) LUV) El termini estimat per al desplegament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà com a màxim el de cinc anys, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Plazos de despliegue y ejecución (art. 131.2.i) LUV) El plazo estimado para el despliegue, desarrollo y ejecución del Programa de Actuación será como máximo el de cinco años, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita per l'urbanitzador, l'empresari constructor, un tècnic de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i en ella es faran constar els punts següents: a) La comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua; b) La verificació de la disponibilitat del terreny o de l'edificació, necessària per al començament de les obres.
Español: El acta de replanteo será suscrita, por el urbanizador, el empresario constructor, un técnico del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos: a) La comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) La verificación de la disponibilidad del terreno o de la edificación, necesaria para el comienzo de las obras.
Valencià: L'urbanitzador convocarà als que hagen de subscriure l'acta de replantejament, amb una antelació mínima de cinc dies, computats des de la recepció d'esta per les parts convocades.
Español: El urbanizador convocará a quienes deban suscribir el acta de replanteo, con una antelación mínima de cinco días, computados desde la recepción de la misma por las partes convocadas.
Valencià: L'incompliment dels terminis resultants de la proposta guanyadora, així com de les possibles pròrrogues que pogueren acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que siguen d'aplicació o, si és el cas; la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, tal com es determinen en la base 18a.
Español: El incumplimiento de los plazos resultantes de la propuesta ganadora, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso; la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, tal y como se determinan en la base 18ª.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar, en conseqüència, la totalitat de les obres d'urbanització corresponents a execució de la xarxa viària pública; xarxes de proveïment d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, inclososes les instal·lacions de conducció, transformació, distribució i enllumenat públic, canalització i instal·lació de gas i qualsevol altre servici previst en el projecte d'urbanització, així com execució dels espais lliures públics, inclosos mobiliari urbà, jardineria i plantació d'arbratge.
Español: El urbanizador deberá ejecutar, en consecuencia, la totalidad de las obras de urbanización correspondientes a ejecución de la red viaria pública; redes de abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica, incluyendo instalaciones de conducción, transformación, distribución y alumbrado público, canalización e instalación de gas y cualquier otro servicio previsto en el proyecto de urbanización; así como ejecución de los espacios libres públicos, incluyendo mobiliario urbano, jardinería y plantación de arbolado.
Valencià: Execució de les obres per empresari constructor (arts. 357 i ss ROGTU) 16.2.1.
Español: Ejecución de las obras por empresario constructor (arts. 357 y ss ROGTU) 16.2.1.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament serà a càrrec de l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret els articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento será a cargo del empresario-constructor, quién será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: Equidistribució La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador haurà de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i especial respecte pels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit protector de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Equidistribución La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberá prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu protector de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: Acord amb els propietaris per a la forma de pagament (30%) 15 313.1 c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que estiguen afectats en el registre de la propietat al compliment de les obligacions del programa (31%) 15,5 313.1 d) Compromisos financers per a l'execució d'obligacions complementàries a costa de l'urbanitzador (5%) 2,5 b) Assignació de quotes en proporció a la propietat inicial de cada propietari.
Español: Acord amb els propietaris per a la forma de pagament (30%) 15 313.1 c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que estiguen afectats en el registre de la propietat al compliment de les obligacions del programa (31%) 15,5 313.1 d) Compromisos financers per a l'execució d'obligacions complementàries a costa de l'urbanitzador (5%) 2,5 b) Asignación de cuotas en proporción a la propiedad inicial de cada propietario.
Valencià: Modalitat mixta de retribució que resulten de les anteriors indicades, o, fins i tot de la iniciativa del candidat a urbanitzador dins del marc de la LUV i de la Llei 6/1998.
Español: Modalidad mixta de retribución que resulten de las anteriores dichas, o, incluso de la iniciativa del candidato a urbanizador dentro del marco de la LUV y de la Ley 6/1998.
Valencià: D'altra banda, podran plantejar-se objectius complementaris assumint el règim que per a això establix l'art. 124.2 LUV.
Español: Por otro lado, podrán plantearse objetivos complementarios asumiendo el régimen que al objeto establece el art. 124.2 LUV.
Valencià: Criteris d'adjudicació (arts. 131.2.n) i 4 LUV, i arts. 286.1.j) i k), 312 i 313 ROGTU) L'administració actuant adjudicarà la condició d'urbanitzador a aquell que formule una proposta que atenga als següents objectius que s'ordenen per orde d'importància decreixent, d'acord amb allò que s'ha preceptuat per l'article 312.6 del ROGTU, al comptar la unitat d'execució amb ordenació detallada.
Español: Criterios de adjudicación (arts. 131.2.n) y 4 LUV, y arts. 286.1.j) y k), 312 y 313 ROGTU) La administración actuante adjudicará la condición de urbanizador a aquél que formule una propuesta que atienda a los siguientes objetivos que se ordenan por orden de importancia decreciente, de acuerdo con lo preceptuado por el artículo 312.6 del ROGTU, al contar la unidad de ejecución con ordenación pormenorizada.
Valencià: S'establix puntuació mínima de 23 punts per a les alternatives tècniques, a l'efecte de ponderar posteriorment les proposicions juridicoeconòmiques (art. 286.1.k) ROGTU).
Español: Se establece puntuación mínima de 23 puntos para las alternativas técnicas, a los efectos de ponderar posteriormente las proposiciones jurídico-económicas (art. 286.1.k) ROGTU).
Valencià: (31%) 15,5 313.1 d) Compromisos financieros para la ejecución de obligaciones complementarias a costa del urbanizador (5%) 2,5 Vint.
Español: (31%) 15,5 313.1 d) Compromisos financieros para la ejecución de obligaciones complementarias a costa del urbanizador (5%) 2,5 Veinte.