gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi s'ha inclòs en el llibre En la piel del cliente: escuchar, atraer, retener sobre l'aplicació de la neurociència en el punt de venda..
Español: El estudio se ha incluido en el libro En la piel del cliente: escuchar, atraer, retener sobre la aplicación de la neurociencia en el punto de venta..
Valencià: Abans del 3 de juliol.
Español: Antes del 3 de julio.
Valencià: Sorteig d'entrades de Feslloc amb motiu de 'Matriculem-nos en valencià'.
Español: Sorteo de entradas de Feslloc con motivo de la campaña "Matriculem-nos en valencià".
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza diverses accions i fases de la campanya "Matriculem-nos en valencià" per al curs 2019-2020, en la qual es premiarà la participació amb dos abonaments dobles per al Feslloch 2019..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza varias acciones y fases de la campaña "Matriculem-nos en valencià" para el curso 2019-2020, en la que se premiará la participación con dos abonos dobles para el Feslloch 2018..
Valencià: Per a poder participar en el sorteig d¿entrades per al Feslloc 2019 cal fer el següent, abans del 3 de juliol:  (1) seguir el compte de l¿@spnlbondia a l'Instagram,  (2) compartir una imatge de la UPV i (3) etiquetar l¿@spnlbondia amb #Matriculemnosenvalencia..
Español: Para poder participar en el sorteo de entradas para el Feslloc 2019 hay que hacer el siguiente, antes del 3 de julio: (1) seguir el cuenta de @spnlbondia a Instagram, (2) compartir una imagen de la UPV y (3) etiquetarla @spnlbondia con #Matriculemnosenvalencia..
Valencià: Al juliol i al setembre: ¿Em matricule en valencià¿ i en les assignatures de valencià tècnic Quan et matricules per al curs 2019-2020, fes-ho en valencià: escull la llengua en què vols rebre la docència: marca la casella valencià com a primera preferència independentment de la llengua en la qual s¿oferisquen les assignatures..
Español: Cuando te matriculas para el curso 2019-2020, hazlo en valenciano: escoge la lengua en que quieres recibir la docencia: marca la casilla valenciano como primera preferencia independientemente de la lengua en la que ses ofrezcan las asignaturas..
Valencià: Matricula¿t en les assignatures que s¿ofereixen en valencià, que podràs conèixer en començar la matriculació, ja que pel concepte de transparència lingüística (http://bit.ly/2N247Zr) pots conèixer en quina llengua s¿imparteix qualsevol activitat docent o universitària abans de realitzar-la..
Español: Matrículate en las asignaturas que se ofrecen valenciano, que podrás conocer al empezar la matriculación, ya que por el concepto de transparencia lingüística (http://bit.ly/2N247Zr) puedes conocer en qué lengua se imparte cualquier actividad docente o universitaria antes de realizarla.
Valencià: Matricula¿t també en les assignatures de valencià tècnic, perquè aprendràs la terminologia, reforçaràs la competència comunicativa i professional i milloraràs els coneixements a les proves d¿acreditació de valencià..
Español: Matrículate también en las asignaturas de valenciano técnico, porque aprenderás la terminología, reforzarás la competencia comunicativa y profesional y mejorarás los conocimientos a las pruebas de acreditación de valenciano..
Valencià: Al setembre i durant el curs acadèmic: ¿Utilitze el valencià¿.
Español: En septiembre y durante el curso académico :'Utilitze el valencià'.
Valencià: Des del primer dia del curs acadèmic ¿en les teues classes i pràctiques i en qualsevol activitat acadèmica¿ utilitza el valencià i demana els materials docents.
Español: Desde el primer día del curso académico -en tus clases y prácticas y en cualquier actividad académica- utiliza el valenciano y pide los materiales docentes en valenciano..
Valencià: A l¿octubre: ¿Recull l¿obsequi de benvinguda¿.
Español: En octubre : ¿Utilitze el valencià¿.
Valencià: A principis del mes d¿octubre, si has marcat la casella valencià com a primera preferència en la docència  pots recollir l¿obsequi de benvinguda (fins a l¿acabament de les existències) al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (www.upv.es/bondia) del teu campus..
Español: A principios del mes de octubre, si has marcado la casilla valenciano como primera preferencia en la docencia puedes recoger el obsequio de bienvenida (hasta final de las existencias) en el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (www.upv.es/bondia) de tu campus.
Valencià: I t¿informarem dels serveis que oferim per a aprendre valencià (cursos, grups de conversa, autoaprenentatge, proves d¿acreditació.
Español: Y te informaremos de los servicios que ofrecemos para aprender valenciano (cursos, grupos de conversación, autoaprendizaje, pruebas de creditación.
Valencià: ), de les possibilitats d¿obtenir reconeixement de crèdits, de com participar en la promoció del valencià ¿a través del Voluntariat Lingüístic de la UPV¿, etc..
Español: ) , de las posibilidades de obtener reconocimiento de créditos, de cómo participar en la promoción del valenciano a través del Voluntariado Lingüístico de la UPV, etc..
Valencià: La campanya Matriculem-nos en valencià, que s'adreça als estudiants de grau, cicle i màster, té com a objectius la promoció del valencià en primera preferència en la docència, la matriculació en les assignatures que s'imparteixen en valencià, la promoció de les assignatures de valencià tècnic i l'ús del valencià en la vida acadèmica..
Español: La campaña "Matriculem-nos en valencià 2019-2020" se dirige a los estudiantes de grado, de ciclo y de máster y tiene como objetivos la promoción del valenciano en primera preferencia en la docencia, la matriculación en las asignaturas que se imparten en valenciano, la promoción de las asignaturas de valenciano técnico y el uso del valenciano en la vida académica..
Valencià: Thomson Reuters ha fet públiques les dades del Journal Citation Report (JCR) de 2010, mitjançant el qual es pot consultar la importància relativa de les revistes científiques..
Español: Thomson Reuters ha hecho públicos los datos del Journal Citation Report (JCR) de 2010, mediante el cual se puede consultar la importancia relativa de las revistas científicas..
Valencià: Thomson Reuters informa que ja s'han publicat les dades corresponents al Journal Citation Report (JCR) de 2010.
Español: Thomson Reuters informa de que ya se han publicado los datos correspondientes al Journal Citation Report (JCR) de 2010.
Valencià: Les dades poden consultar-se en l'enllaç que apareix a peu de pàgina i, a més, es pot consultar una llista de totes les revistes de nova incorporació en 2010..
Español: Los datos pueden consultarse en el enlace que aparece a pie de página y, además, se puede consultar una lista de todas las revistas de nueva incorporación en 2010.
Valencià: Respecte a les revistes espanyoles recollides en el JCR de 2010, ascendeixen a 73 les publicacions incloses en l'índex de ciències, 13 més que en 2009, i a 48 les incloses en l'índex de ciències socials, 17 més que en l'edició anterior..
Español: Respecto a las revistas españolas recogidas en el JCR de 2010, ascienden a 73 las publicaciones incluidas en el índice de ciencias, 13 más que en 2009, y a 48 las incluidas en el índice de ciencias sociales, 17 más que en la edición anterior.
Valencià: Convé destacar que, a causa que Thomson Reuters (abans ISI) ha observat un excés significatiu de les autocites (iguals o superiors al 90% de les cites) en el factor d'impacte d'algunes revistes, ha decidit eliminar aquestes publicacions del JCR de 2010..
Español: Conviene destacar que, debido a que Thomson Reuters (antes ISI) ha observado un exceso significativo de las autocitas (iguales o superiores al 90% de las citas) en el factor de impacto de algunas revistas, ha decidido eliminar estas publicaciones del JCR de 2010..
Valencià: Segons Thomson Reuters, aquestes revistes seran monitoritzades i, si corregeixen el problema de l'excés d'autocitació, seran incorporades de nou en futures edicions.
Español: Según Thomson Reuters, estas revistas serán monitorizadas y si corrigen el problema del exceso de autocitación serán incorporadas de nuevo en futuras ediciones.
Valencià: La  llista de revistes suprimides del JCR de 2010 es pot consultar també en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: El listado de revistas suprimidas del JCR de 2010 se puede consultar también en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Benestar psicològic.
Español: Bienestar psicológico.
Valencià: La UPV adapta una aplicació de realitat virtual per a l'aïllament d'astronautes a la lluita contra els efectes del confinament.
Español: La UPV adapta a una aplicación de realidad virtual para el aislamiento de astronautas a la lucha contra los efectos del confinamiento.
Valencià: Fa ara deu anys, un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) va participar en el desenvolupament d'una aplicació de realitat virtual per al programa internacional Mars500, promogut per l'Agència Espacial Europea i l'Institut de Problemes Mèdics i Biològics, dependent de l'Acadèmia de Ciències de Rússia.
Español: Hace ahora diez años, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) participó en el desarrollo de una aplicación de realidad virtual para el programa internacional Mars500, promovido por la Agencia Espacial Europea y el Instituto de Problemas Médicos y Biológicos, dependiente de la Academia de Ciencias de Rusia.
Valencià: Durant 520 dies, sis astronautes van participar en la primera simulació en temps real d'una missió tripulada a Mart..
Español: Durante 520 días, 6 astronautas participaron en la primera simulación en tiempo real de una misión tripulada a Marte..
Valencià: Els sis tripulants van romandre aïllats a l'interior d'uns mòduls que simulaven una nau espacial interplanetària, i ho van fer acompanyats de tecnologia valenciana, de l'aplicació i el desenvolupament de la qual va participar personal investigador del Laboratori de Neurotecnologies Immersives (LabLENI) de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (I3B) de la UPV, junt amb un equip de la Universitat de València i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los 6 tripulantes permanecieron aislados en el interior de unos módulos que simulaban una nave espacial interplanetaria, y lo hicieron acompañados de tecnología valenciana, de la aplicación en cuyo desarrollo participaron investigadores del Laboratorio de Neurotecnologías Inmersivas (LabLENI) del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (I3B) de la UPV, junto a un equipo de la Universitat de València y la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Aquesta aplicació va ajudar els astronautes a fer front a les exigències psicològiques derivades de l'aïllament..
Español: Esta aplicación ayudó a los astronautas a hacer frente a las exigencias psicológicas derivadas del aislamiento..
Valencià: Partint d'aquell projecte, l'equip del LabLENI de la UPV treballa ara en la seua actualització, per a la qual han ideat un nou sistema de millora del benestar psicològic de la població durant aquestes setmanes de confinament a les nostres llars..
Español: Partiendo de aquel proyecto, el equipo del LabLENI de la UPV trabaja ahora en su actualización, para lo que han ideado un nuevo sistema de mejora del bienestar psicológico de la población durante estas semanas de confinamiento en nuestros hogares..
Valencià: “La realitat virtual”, explica Mariano Alcañiz, director del LabLENI de l’I3B de la UPV, “és un gran aliat per a aquest tipus d'escenaris, i pot contribuir a pal·liar les situacions d'ansietat i les possibilitats de conflicte o estrès que poden arribar a sorgir aquests dies”..
Español: “La realidad virtual”, explica Mariano Alcañiz, director del LabLENI-I3B de la UPV, “es un gran aliado para este tipo de escenarios, y puede contribuir a paliar las situaciones de ansiedad y las posibilidades de conflicto o estrés que pueden llegar a surgir estos días”..
Valencià: El sistema ideat als laboratoris del LabLENI es basa en la línia d'investigació dels entorns virtuals intel·ligents, que persegueix millorar notablement les capacitats dels actuals sistemes de realitat virtual mitjançant la incorporació de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: El sistema ideado en los laboratorios del LabLeni se basa en la línea de investigación de “entornos virtuales inteligentes”, que persigue mejorar notablemente las capacidades de los actuales sistemas de realidad virtual mediante la incorporación de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: Entre les millores plantejades, cal assenyalar la capacitat de convertir vídeos en temps real en ambients immersius (immersive streaming), o la possibilitat d'interactuar i navegar pels entorns virtuals mitjançant ordres de veu..
Español: Entre las mejoras planteadas, cabe señalar la capacidad de convertir videos en tiempo real en ambientes inmersivos (immersive streaming) o la posibilidad de interactuar y navegar por los entornos virtuales mediante comandos de voz..
Valencià: A més, un aspecte crucial del sistema és la seua capacitat d'intel·ligència emocional.
Español: Además, un aspecto crucial del sistema es su capacidad de inteligencia emocional.
Valencià: Gràcies a aquesta, és capaç de detectar l'estat emocional de la usuària o usuari a través de la seua interacció amb el món virtual, i sense l'ús de sensors.
Español: Gracias a ella, es capaz de detectar el estado emocional del usuario a través de la interacción del mismo con el mundo virtual, y sin el uso de sensores.
Valencià: Aquesta detecció permetrà modificar elements de l'entorn virtual, la qual cosa contribuirà a aconseguir millorar l'estat d'ànim de les persones usuàries.
Español: Dicha detección va a permitir modificar elementos del entorno virtual, lo que contribuirá a lograr mejorar el estado de ánimo de los usuarios.
Valencià: “El sistema es troba en fase de desenvolupament i s'espera poder començar a fer proves pilot en breu”, conclou Alcañiz..
Español: “El sistema se encuentra en fase de desarrollo y se espera poder empezar a hacer pruebas piloto en breve”, concluye Alcañiz..
Valencià: El dimarts 6 de novembre, a les 12 h, la UPV lliura la medalla honorífica al tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba.
Español: El martes 6 de noviembre, a las 12 h, la UPV entrega la medalla honorífica al tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba.
Valencià: I, a les 17.30 h, Ueshiba realitzarà una exhibició tècnica..
Español: Y, a las 17.30 h, Ueshiba realizará una exhibición técnica..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lliura la medalla de la Universitat al tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba.
Español: La Universitat Politècnica de València entrega la medalla de la Universitat al tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba.
Valencià: L'acte té lloc el dimarts 6 de novembre de 2012, a les 12 h, al Paranimf de la UPV (edifici 3A del campus de Vera-València).
Español: El acto tiene lugar el martes 6 de noviembre de 2012, a las 12 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio 3A del campus de Vera-Valencia)..
Valencià: I, a la vesprada, a les 17.30 h, el tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba realitzarà una exhibició tècnica a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV (edifici 3N del campus de Vera-València).
Español: Y, por la tarde, a las 17.30 h, el tercer aikido doshu Moriteru Ueshiba realizará una exhibición técnica en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV (edificio 3N del campus de Vera-Valencia)..
Valencià: Moriteru Ueshiba va nàixer a Tòquio el 2 d'abril del 1951.
Español: Moriteru Ueshiba nació en Tokio el 2 de abril de 1951.
Valencià: És nét de Morihei Ueshiba, fundador de l'aikido, i segon fill de Kisshomaru Ueshiba, investit doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 6 de novembre de 1992.
Español: Es nieto de Morihei Ueshiba, fundador del aikido, y segundo hijo de Kisshomaru Ueshiba, investido doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València el 6 de noviembre de 1992.
Valencià: Abans d'assumir el 1999 el càrrec de tercer doshu, va ser president del Consell de Directors d'Aikido i director del Hombu Dojo.
Español: Antes de asumir en 1999 el cargo de tercer doshu, fue presidente del Consejo de Directores de Aikido y director del Hombu Dojo.
Valencià: Aquests dos actes estan oberts al públic en general, però a causa de la capacitat limitada de les sales, cal fer-hi fer la inscripció a través del web de l'Àrea de Protocol de la UPV..
Español: Estos dos actos están abiertos al público en general, pero debido a la capacidad limitada de las salas, es necesario hacer la inscripción a través de la web del Área de Protocolo de la UPV..
Valencià: Cinc dies per a canviar el món.
Español: Cinco días para cambiar el mundo.
Valencià: La Setmana del Medi Ambient, del 17 al 23 de setembre, inicia la celebració dels 50 anys de la UPV.
Español: La Semana del Medio Ambiente, del 17 al 23 de septiembre, inicia la celebración de los 50 años de la UPV.
Valencià: La Setmana del Medi Ambient, que tindrà lloc del 17 al 23 de setembre, suposarà l'inici del programa d'activitats amb el qual la Universitat Politècnica de València (UPV) celebrarà, durant aquest curs, el seu mig segle d'existència.
Español: La Semana del Medio Ambiente, que tendrá lugar del 17 al 23 de septiembre, supondrá el inicio del programa de actividades con el que la Universitat Politècnica de València (UPV) va a celebrar, durante este curso, su medio siglo de existencia..
Valencià: Ideat sota el lema "50 anys en el futur", el programa va ser presentat el passat mes de maig i oficialment inaugurat al juny, en un acte en el qual, amb la presència d'autoritats polítiques i acadèmiques, es va retre homenatge a les persones que han treballat a la UPV i han aconseguit convertir la institució en la millor universitat de caràcter tecnològic d'Espanya, segons el rànquing de Xangai (ARWU, considerat el més prestigiós del món).
Español: Ideado bajo el lema "50 años en el futuro", el programa fue presentado el pasado mes de mayo y oficialmente inaugurado en junio, en un acto en el que, con la presencia de autoridades políticas y académicas, se rindió homenaje a quienes han trabajado en la UPV y conseguido convertir a la institución en la mejor universidad de carácter tecnológico de España, según el ranking de Shanghái (ARWU, considerado el más prestigioso del mundo)..
Valencià: Per a commemorar l'efemèride, la UPV ha organitzat diverses accions, englobades en setmanes de caràcter institucional, cultural, social, lúdic, informatiu i esportiu.
Español: Para conmemorar la efeméride, la UPV ha organizado diversas acciones, englobadas en semanas de carácter institucional, cultural, social, lúdico, informativo y deportivo..
Valencià: "Cinc dies per a canviar el món".
Español: "Cinco días para cambiar el mundo".
Valencià: Marilda Azulay, vicerectora dels Campus i la Sostenibilitat de la UPV, ha afirmat que "la finalitat de la Setmana del Medi Ambient és fomentar el sentit de la responsabilitat per la conservació i millora del nostre medi ambient.
Español: Marilda Azulay, Vicerrectora de los Campus y la Sostenibilidad UPV, ha afirmado que "la finalidad de la Semana del Medio Ambiente es fomentar el sentido de la responsabilidad por la conservación y mejora de nuestro medio ambiente.
Valencià: Per això, sota el lema "Cinc dies per a canviar el món", es dedicarà cada jornada a un propòsit diferent: el dilluns 17 de setembre és el dia de les ciutats; el dimarts 18, el dels oceans; el dimecres 19, el de la consciència; el dijous 20, el dels cels, i el divendres 21, el dels espais naturals.
Español: Por ello, bajo el lema "Cinco días para cambiar el mundo", se dedicará cada jornada a un propósito distinto: el lunes 17 de septiembre es el día de las ciudades; el martes 18, de los océanos; el miércoles 19, el de la conciencia; el jueves 20, el de los cielos y el viernes 21, el de los espacios naturales.
Valencià: Però el nostre gran repte és que aquests propòsits es tinguen presents durant tot l'any"..
Español: Pero nuestro gran reto es que estos propósitos se tengan presentes durante todo el año"..
Valencià: La campanya ha sigut dissenyada per la Unitat de Medi Ambient, dependent del Vicerectorat dels Campus i la Sostenibilitat, i cerca que "entre tots, aconseguim una ciutat neta, sostenible i respectuosa amb el medi ambient, a més de gestionar un recurs essencial com és l'aigua i, en general, conservar la naturalesa", ja que, com ha assenyalat Cristina Martí, cap de secció de la Unitat, "tots som part de la solució i podem contribuir, i molt, a cuidar el nostre planeta"..
Español: La campaña ha sido diseñada por la Unidad de Medio Ambiente, dependiente del Vicerrectorado de los Campus y la Sostenibilidad, y busca que "entre todos, consigamos una ciudad limpia, sostenible y respetuosa con el medio ambiente, además de gestionar un recurso esencial como es el agua y, en general, conservar la naturaleza", ya que como ha señalado Cristina Martí, jefa de sección de la Unidad, "todos somos parte de la solución y podemos contribuir, y mucho, a cuidar nuestro planeta"..
Valencià: "Per a complir el nostre objectiu", afig la vicerectora, "s'han organitzat conferències informatives, exposicions i projeccions documentals als tres campus de la UPV; però volem i esperem que tant la comunitat universitària com la resta de la societat s'unisca al nostre desafiament"..
Español: "Para cumplir nuestro objetivo", añade la vicerrectora, "se han organizado conferencias informativas, exposiciones y proyecciones documentales en los tres campus de la UPV; pero queremos y esperamos que tanto la comunidad universitaria como el resto de la sociedad se unan a nuestro desafío"..
Valencià: Entre les activitats programades, s'inclouen: un taller per a l'observació d'aus, una acció de voluntariat de neteja de platges i una altra de prevenció d'incendis forestals, la celebració del Dia sense Cotxes o una ruta botànica pels jardins del campus de Vera.
Español: Entre las actividades programadas, se incluyen un taller para la observación de aves, una acción de voluntariado de limpieza de playas y otra de prevención de incendios forestales, la celebración del Día sin coches o una ruta botánica por los jardines del Campus de Vera..
Valencià: Calendari d'activitats 2018-2019.
Español: Calendario de actividades 2018-2019.
Valencià: Després de la Setmana del Medi Ambient, la commemoració del 50 aniversari de la UPV es prolongarà amb la Setmana del Multilingüisme i la Inclusió Social (del 24 al 30 de setembre del 2018), la Setmana del Jazz (del 19 al 25 de novembre del 2018), la Setmana de la Innovació (del 4 al 10 de febrer del 2019), la Setmana del Llibre (del 8 al 14 d'abril del 2019) i la Setmana del Patrimoni (del 13 al 19 de maig del 2019), entre moltes altres.
Español: Tras la Semana del Medio Ambiente, la conmemoración del 50 aniversario de la UPV se prolongará con la Semana del Multilingüismo y la Inclusión Social (24 al 30 de septiembre de 2018), la Semana del Jazz (19 al 25 de noviembre de 2018), la Semana de la Innovación (4 al 10 de febrero de 2019), la Semana del Libro (8 al 14 de abril de 2019) y la Semana del Patrimonio (13 al 19 de mayo de 2019), entre otras muchas..
Valencià: Concert del 50 aniversari de la UPV.
Español: Concierto 50 aniversario UPV.
Valencià: Juntament amb tot això, el pròxim 4 d'octubre tindrà lloc el concert de celebració, amb la quàdruple actuació de La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ i Bullet Club.
Español: Junto a todo ello, el próximo 4 de octubre tendrá lugar el concierto de celebración, con la cuádruple actuación de La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ y Bullet Club.
Valencià: L'esdeveniment, obert tant a la comunitat universitària de la Politècnica de València com al públic en general, serà a l'Auditori Marina Nord de València..
Español: El evento, abierto tanto a la comunidad universitaria de la Politècnica de València como al público en general, será en el Auditorio Marina Norte de Valencia..
Valencià: Valoració de futbolistes.
Español: Valoración de futbolistas.
Valencià: Un estudi de la UPV taxa en 141 milions el valor d'un possible traspàs de Leo Messi i, en 101, el d'una hipotètica venda de Cristiano Ronaldo.
Español: Un estudio de la UPV tasa en 141 millones el valor de un posible traspaso de Leo Messi y en 101 el de una hipotética venta de Cristiano Ronaldo.