gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12009) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 675/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 675/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 675/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 675/2017.
Valencià: [2017/12009] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 675/2017, a instàncies de Humaira Najeeb contra Najeeb Ur Rehman Shah en situació de rebel·lia, en les quals en data 27 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència, en la dispositiva de la qual diu així: «Estimar la demanda de modificació de mesures interposada per Humaira Najeeb, contra Najeeb Ur Rehman Shah i en conseqüència dispose la modificació de les mesures definitives aprovades en la Sentència de divorci de 28 de juliol de 2016, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, en les actuacions número 1580/2015, en el sentit d'atribuir a Humaira Najeeb l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors d'edat, que queden sota la guarda i custòdia materna.
Español: [2017/12009] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso seguidos con el número 675/2017, a instancia de Humaira Najeeb contra Najeeb Ur Rehman Shah en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Estimar, la demanda de modificación de medidas interpuesta por Humaira Najeeb, contra Najeeb Ur Rehman Shah y en consecuencia debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas definitivas aprobadas en la sentencia de divorcio de fecha 28 de julio de 2016 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de València en los autos número 1580/2015, en el sentido de atribuir a Humaira Najeeb el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores de edad, permaneciendo los mismos bajo la guarda y custodia materna.
Valencià: Es manté la resta de les mesures establides en la mencionada sentència, la qual conserva tota la seua vigència excepte en aquelles qüestions expressament modificades en aquesta resolució.
Español: Se mantiene el resto de las medidas establecidas en la mencionada sentencia, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Najeeb Ur Rehman Shah, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Najeeb Ur Rehman Shah, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2017.
Español: València, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1187) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Nàquera per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1187) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Náquera para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Nàquera per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Náquera para el año 2018.
Valencià: [2018/1187] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Náquera i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/1187] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Náquera y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servei Euros/mes Euros/mes fins a 15 mm 4,072 4,072 20 mm 5,490 5,490 25 mm 6,911 6,911 30 mm 8,145 8,145 40 mm 8,145 8,145 50 mm 8,145 8,145 65 mm 8,145 8,145 80 mm 8,145 8,145 100 mm 8,145 8,145 125 mm 8,145 8,145 Boca d'incendi 9,228 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,469 0,469 Bloc II entre 10 i 21,66 0,839 0,839 Bloc III entre 21,66 i 100 1,110 1,110 Bloc IV més de 100 1,425 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 15 mm 4,072 4,072 20 mm 5,490 5,490 25 mm 6,911 6,911 30 mm 8,145 8,145 40 mm 8,145 8,145 50 mm 8,145 8,145 65 mm 8,145 8,145 80 mm 8,145 8,145 100 mm 8,145 8,145 125 mm 8,145 8,145 Boca de incendio 9,228 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,469 0,469 Bloque II entre 10 y 21,66 0,839 0,839 Bloque III entre 21,66 y 100 1,110 1,110 Bloque IV más de 100 1,425 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9634) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionàries dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9634) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9634 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionàries dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9634 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/9634] En virtut del concurs convocat per Resolució de 30 de maig de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2018/9634] En virtud del concurso convocado por Resolución de 30 de mayo de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar en el Cos de catedràtics d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx a: Carmen Reyes Mateo Martínez, amb document nacional d'identitat número ?200G, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de catedráticos de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Carmen Reyes Mateo Martínez, con documento nacional de identidad número ?200G, en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: María Estrella Sayas Barberá, amb document nacional d'identitat número ?564T, en l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments.
Español: María Estrella Sayas Barberá, con documento nacional de identidad número ?564T, en el área de conocimiento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Elx, 10 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 10 de octubre de 2018.
Valencià: - La rectora en funcions: Eva Aliaga Agulló.
Español: - La rectora en funciones: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9325) DECRET 24/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a Emilia Gómez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9325) DECRETO 24/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Emilia Gómez Muñoz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9325 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 24/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a Emilia Gómez Muñoz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9325 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 24/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Emilia Gómez Muñoz.
Valencià: [2018/9325] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2018/9325] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Emilia Gómez Muñoz, nascuda a Casinos l'any 1929, és una figura destacada dins del món de les raquetistes, les primeres dones que van practicar l'esport de forma professional en el nostre país, jugant a la pilota en frontons de tota Espanya i d'Amèrica entre els anys 1917 i 1980.
Español: Emilia Gómez Muñoz, nacida en Casinos el año 1929, es una figura destacada dentro del mundo de las raquetistas, las primeras mujeres que practicaran el deporte de forma profesional en nuestro país, jugando a la pelota en frontones de toda España y de América entre los años 1917 y 1980.
Valencià: Les raquetistes són, per tant, un referent pioner en l'esport femení professional.
Español: Las raquetistas son, por tanto, un referente pionero en el deporte femenino profesional.
Valencià: Emilia Gómez, coneguda com Emi la Raquetista, va començar a entrenar als 14 anys a València, i durant més de 30 anys va jugar com a professional tant en frontons valencians com a Barcelona, Madrid, Mèxic, etc.
Español: Emilia Gómez, conocida como Emi la Raquetista, empezó a entrenar a los 14 años en València, y durante más de 30 años estuvo jugando como profesional tanto en frontones valencianos como en Barcelona, Madrid, México, etc.
Valencià: L'any 2016 va ser homenatjada en el País Basc com a pionera de la pilota femenina, i la seua trajectòria com a pelotari es veu continuada en l'actualitat per Ana de Borbotó, neboda neta d'Emilia, i una de les voleistes més distingides de l'actual panorama de la pilota valenciana femenina.
Español: El año 2016 fue homenajeada en el País Vasco como pionera de la pelota femenina, y su trayectoria como pelotari se ve continuada en la actualidad por Ana de Borbotó, sobrina nieta de Emilia, y una de las voleístas más distinguidas del actual panorama de la pelota valenciana femenina.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'esforç, la capacitat de sacrifici i la voluntat de superació, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 27 de setembre, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Emilia Gómez Muñoz.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de esfuerzo, la capacidad de sacrificio y la voluntad de superación, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 27 de septiembre, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Emilia Gómez Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3130) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2018-2019, en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3130) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2018-2019, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3130 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2018-2019, en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3130 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2018-2019, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: [2018/3130] El Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat.
Español: [2018/3130] El Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato.
Valencià: En l'article 11 de l'esmentada ordre s'estableix que, en el primer trimestre de l'any natural, la direcció territorial dictarà una resolució en què es determine el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres públics i privats concertats del seu àmbit competencial.
Español: En el artículo 11 de la mencionada orden se establece que, en el primer trimestre del año natural, la dirección territorial dictará una resolución en que se determine el calendario de admisión del alumnado en los centros públicos y privados concertados de su ámbito competencial.
Valencià: La Llei 6/2017, de 24 de març, de la Generalitat derogà en la seua totalitat la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de protecció de la maternitat, deixant per tant sense efecte, l'apartat 2 de l'article 36 del Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell.
Español: La Ley 6/2017, de 24 de marzo, de la Generalitat derogó en su totalidad la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de protección de la maternidad, dejando por tanto sin efecto el apartado 2 del artículo 36 del Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: Amb aquesta derogació els fills no nascuts de les mares gestants no es computaran com a membres de la unitat familiar a l'efecte de valorar el criteri de renda, família nombrosa o família monoparental.
Español: Con esta derogación los hijos no nacidos de las madres gestantes no se computarán como miembros de la unidad familiar al efecto de valorar el criterio de renta, familia numerosa o familia monoparental.