gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar els dits acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que necessiten, fins i tot l'esmena d'aquests, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 9.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector, en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 10.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector, en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 10.
Valencià: Albalat dels Sorells, 1 d'abril de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 1 de abril de 2008.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 26.2.B i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, inclòs el nou text dels preceptes estatutaris que se sotmeten a aprovació de l'Assemblea pel Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la modificació estatutària, es troben a disposició dels socis al domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por la que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha decidir la Asamblea, incluido el nuevo texto de los preceptos estatutarios que se someten a aprobación de la Asamblea por el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la modificación estatutaria, se encuentran a disposición de los señores socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: S'informa als socis que, de conformitat amb el que disposen els estatuts vigents en l'article 44.9é, les votacions previstes en el punt sis de l'orde del dia duraran 30 minuts aproximadament.
Español: Se informa a los señores socios que, de conformidad con lo previsto en los estatutos vigentes en su artículo 44.9º, las votaciones previstas en el punto seis del orden del día durarán 30 minutos aproximadamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10210) Informació pública de la modificació puntual número 2 a l'homologació modificativa del sector industrial SUB N-1 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10210) Información pública de la modificación puntual número 2 a la homologación modificativa del sector industrial SUB N-1 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10210 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 a l'homologació modificativa del sector industrial SUB N-1 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10210 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 a la homologación modificativa del sector industrial SUB N-1 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2008/10210] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 31 de juliol de 2008, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual número 2 a l'homologació modificativa del sector industrial SUB N-1 del Pla General d'Albalat dels Sorells, proposta a instàncies de la mercantil Inversora del Reino de Valencia, SL.
Español: [2008/10210] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 31 de julio de 2008, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual número 2 a la homologación modificativa del sector industrial SUB N-1 del Plan General de Albalat dels Sorells, propuesta a instancias de la mercantil Inversora del Reino de Valencia, SL.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades en la plaça del Castell, núm. 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 18 d'agost de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 18 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4942) Correcció d'errada en l'acta de protocol·lització notarial en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3 del Pla General de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4942) Corrección de error en el acta de protocolización notarial en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3 del Plan General de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4942 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Argent Xxi, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Canals pla d'urbanisme empresa privada Correcció d'errada en l'acta de protocol·lització notarial en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3 del Pla General de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4942 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Argent Xxi, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Canals plan de urbanismo empresa privada Corrección de error en el acta de protocolización notarial en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3 del Plan General de Canals.
Valencià: [2008/4942] La mercantil Argent XXI, SA, amb domicili a estos efectes a València (46003), carrer de la Universitat, núm. 4, 3r, 1r, amb CIF A-46052171, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3 del Pla General de Canals, informa als interessats i afectats per la dita actuació dels punts següents: Primer Que en compliment del que disposa la provisió de l'Alcaldia Presidència sobre requeriment de documentació en relació amb el procediment incoat per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada i la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució U-3, s'ha de procedir a la correcció d'error detectat en l'acta de protocol·lització notarial aportada per la mercantil Argent XXI, SA, en el sentit que s'expressa en els següents apartats.
Español: [2008/4942] La mercantil Argent XXI, SA, con domicilio a estos efectos en Valencia (46003), calle de la Universidad, nº 4, 3º, 1º, con CIF A-46052171, en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3 del Plan General de Canals, informa a los interesados y afectados por dicha actuación de los siguientes extremos: Primero Que en cumplimiento de lo dispuesto en la providencia de la Alcaldía-Presidencia sobre requerimiento de documentación en relación con el procedimiento incoado para la adjudicación del programa de actuación integrada y la selección de urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución U-3, se debe proceder a la corrección de error detectado en el acta de protocolización notarial aportada por la mercantil Argent XXI, SA, en el sentido que se expresa en los siguientes apartados.
Valencià: Segon Que en substitució de l'apartat cinqué de les notificacions practicades, així com de les publicacions realitzades, s'haurà de considerar el següent: Es fa constar, en compliment de l'article 562.f) del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que l'Ajuntament, en els termes de l'article 137.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, disposarà del termini de sis mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, per a acordar l'adjudicació del PAI o declarar desert el concurs; sempre que no s'incórrega en la suspensió del dit termini per trobar-se en les causes legals establides per a això.
Español: Segundo Que en sustitución del apartado quinto de las notificaciones practicadas, así como de las publicaciones realizadas, se deberá considerar lo siguiente: Se hace constar, en cumplimiento del artículo 562.f) del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que el Ayuntamiento, en los términos del artículo 137.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, dispondrá del plazo de seis meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, para acordar la adjudicación del PAI o declarar desierto el concurso; siempre que no se incurra en la suspensión de dicho plazo por encontrarse dentro de las causas legales previstas para ello.
Valencià: Tercer Així mateix, es comunica que en virtut del que disposa l'article 319.2 del ROGTU, en relació amb l'article 137.2 de la LUV, si no s'acorda l'adjudicació dins dels terminis màxims fixats en l'apartat anterior, el concurs es declararà desert.
Español: Tercero Asimismo, se comunica que en virtud de lo dispuesto por el artículo 319.2 del ROGTU, en relación con el artículo 137.2 de la LUV, de no acordarse la adjudicación dentro de los plazos máximos fijados en el apartado anterior, el concurso se declarará desierto.
Valencià: En este cas, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de les garanties provisionals.
Español: En este caso, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de las garantías provisionales.
Valencià: Quart Segons l'article 296.4 del ROGTU, es procedirà a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València; s'inclouen els possibles titulars desconeguts o amb parador ignorat, així com aquells als que s'han remés els avisos en el sentit que exigix la LUV, i no els han rebut.
Español: Cuarto Según el artículo 296.4 del ROGTU, se procederá a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, incluyendo a los posibles titulares desconocidos o de ignorado paradero, así como a aquellos que habiendo sido remitidos los avisos en el sentido que exige la LUV, no lo hubieran recibido.
Valencià: En tot cas, el present anunci val de notificació per als següents titulars, el domicili dels quals resulta incomplet en la certificació cadastral obtinguda: Amparo Estellés Quiles, ref.
Español: En todo caso, sirva el presente anuncio de notificación para los siguientes titulares, cuyo domicilio resulta incompleto en la certificación catastral obtenida: Amparo Estellés Quiles, ref.
Valencià: cadastral: 9553411YJ0195S0008KB València, 7 d'abril de 2008.
Español: catastral: 9553411YJ0195S0008KB Valencia, 7 de abril de 2008.
Valencià: - En representació d'Argent XXI, SA: Silvino Navarro Vidal.
Español: - En representación de Argent XXI, SA: Silvino Navarro Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3274) Licitació de l'expedient ATRD 372/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3274) Licitación del expediente ATRD 372/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3274 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 372/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3274 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 372/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 372/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 372/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 372/08: 338.643,39 € IES ANDREU SEMPERE a Alcoi (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 372/08: 338.643,39 € IES ANDREU SEMPERE en Alcoy (Alicante) 5.
Valencià: Garanties Procedix garantia provisional, 2% de l'import de licitació, IVA inclòs. 6.
Español: Garantías Procede garantía provisional, 2% del importe de licitación, IVA incluido. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: 30 d'abril de 2008, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de abril de 2008, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7128) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació d'aspirants admesos a la realització del curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 141/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7128) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración General, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 141/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7128 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació d'aspirants admesos a la realització del curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 141/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7128 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración General, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 141/04.
Valencià: [2008/7128] Publicada la Resolució de 8 de maig de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es determina el calendari de celebració, règim horari i llocs de realització del curs selectiu dirigit als aspirants admesos en el curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 141/04, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.763, de 15 de maig de 2008.
Español: [2008/7128] Publicada la Resolución de 8 de mayo de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugares de realización del curso selectivo dirigido a los aspirantes admitidos en el curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración General, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 141/04, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5763, de 15 de mayo de 2008.
Valencià: Vistos els Acords del Tribunal de Selecció de dies 23 i 30 de maig en què es modifica la relació d'aspirants admesos a la realització del curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 141/04, resolc: Primer Excloure a Mª José Amorós García, Amparo Pitarch Adrián i Mª Consuelo Costa Bertomeu de la relació d'aspirants admesos a la realització del curs selectiu d'accés al grup C per desistir del procediment.
Español: Vistos los Acuerdos del Tribunal de Selección de días 23 y 30 de mayo en el que se modifica la relación de aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración General, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 141/04, resuelvo: Primero Excluir a Mª José Amorós García, Amparo Pitarch Adrián y Mª Consuelo Costa Bertomeu de la relación de aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo de acceso al grupo C por desistir del procedimiento.
Valencià: Segon Incloure a Mª Consuelo Marco Morato, Josep Vicent Juanes Peris i Concepció Allueva Escura en la relació d'aspirants admesos a la realització del curs selectiu d'accés al grup C.
Español: Segundo Incluir a Mª Consuelo Marco Morato, Josep Vicent Juanes Peris y Concepción Allueva Escura en la relación de aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo de acceso al grupo C.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.