gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8431) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, de dues places d'administratiu i de dues places d'auxiliar de l'Ajuntament de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8431) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, de dos plazas de administrativo y de dos plazas de auxiliar del Ayuntamiento de Rafal (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8431 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafal concurs administratiu policia administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, de dues places d'administratiu i de dues places d'auxiliar de l'Ajuntament de Rafal (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8431 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafal concurso administrativo policía administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, de dos plazas de administrativo y de dos plazas de auxiliar del Ayuntamiento de Rafal (Alicante).
Valencià: [2001/M8431] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 185, de 13 d'agost de 2001, es publiquen les bases íntegres, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 74/2001, per a la provisió de les següents places, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'exercici 2001: Procediment: concurs oposició mitjançant promoció interna.
Español: [2001/M8431] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 185, de 13 de agosto de 2001, se publican las bases íntegras, aprobadas por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 74/2001, para la provisión de las siguientes plazas, incluidas en la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el ejercicio 2001: Procedimiento: concurso oposición mediante promoción interna.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Procediment: oposició mitjançant promoció interna.
Español: Procedimiento: oposición mediante promoción interna.
Valencià: Procediment: oposició per torn lliure.
Español: Procedimiento: oposición por turno libre.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució per la qual s'aproven les llistes dels admesos i exclosos, la designació dels membres del tribunal i el lloc, la data i l'hora de la celebració de les proves selectives, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La resolución por la cual se aprueben las listas de los admitidos y excluidos, la designación de los miembros del tribunal y el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas selectivas, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2470) DECRET 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2470) DECRETO 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/03/13/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/03/13/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2470 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici industrial inspecció tècnica legislació reglament tècnic seguretat del producte DECRET 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2470 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * edificio industrial inspección técnica legislación reglamento técnico seguridad del producto DECRETO 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q2470] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, configura els organismes de control com a entitats amb personalitat jurídica, que hauran de disposar de mitjans materials i humans, i també de solvència tècnica i financera per a verificar que les instal·lacions i els productes industrials compleixen les condicions de seguretat fixades en els reglaments.
Español: [2001/Q2470] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, configura los organismos de control como entidades con personalidad jurídica, que habrán de disponer de medios materiales y humanos, así como de solvencia técnica y financiera para verificar que las instalaciones y productos industriales cumplen las condiciones de seguridad fijadas en los reglamentos.
Valencià: Els articles 15 i 16, que la llei dedica a la regulació dels organismes de control, estan entre els que es dicten a l'empara de l'article 149.1.1a i 13a de la Constitució, d'acord amb el que s'ha establit en la disposició final única de la llei.
Español: Los artículos 15 y 16, que la ley dedica a la regulación de los organismos de control, están entre los que se dictan al amparo del artículo 149.1.1ª y 13ª de la Constitución, a tenor de lo establecido en la disposición final única de la ley.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprovà el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, dedica el capítol IV a la regulació de la infraestructura acreditable per a la seguretat industrial i, en concret, la secció primera als organismes de control.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, dedica su capítulo IV a la regulación de la infraestructura acreditable para la seguridad industrial y, en concreto, su sección primera a los organismos de control.
Valencià: Aquest capítol en la totalitat es dicta igualment a l'empara de l'article 149.1.13 de la Constitució.
Español: Dicho capítulo en su totalidad se dicta igualmente al amparo del artículo 149.1.13 de la Constitución.
Valencià: Les disposicions normatives de caràcter bàsic mencionades han de ser desenvolupades i ajustades a les circumstàncies específiques de la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la qual cosa es promulga la present disposició, que es dicta a l'empara de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'indústria recollides en l'article 34.1.2 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones normativas de carácter básico mencionadas precisan ser desarrolladas y ajustadas a las circunstancias específicas de la Comunidad Autónoma Valenciana, para lo cual se promulga la presente disposición, que se dicta al amparo de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de industria recogidas en el artículo 34.1.2 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El present decret possibilita l'aplicació àgil i eficaç a la Comunitat Autònoma Valenciana dels principis sobre l'acreditació del compliment reglamentari i sobre el control administratiu establits en els articles 13 i 14 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; principis que constitueixen el model general de garantia de la seguretat que impregna en la totalitat el títol III de la Llei d'Indústria, sobre la seguretat i la qualitat industrial, i que constitueixen igualment els objectius fixats en la política de nou enfocament de la Unió Europea sobre els sistemes de conformitat amb els requisits de seguretat.
Español: El presente decreto posibilita la aplicación ágil y eficaz en la Comunidad Autónoma Valenciana de los principios sobre la acreditación del cumplimiento reglamentario y sobre el control administrativo establecidos en los artículos 13 y 14 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria; principios que constituyen el modelo general de garantía de la seguridad que impregna en su totalidad el título III de la Ley de Industria, sobre la seguridad y calidad industrial, y que constituyen igualmente los objetivos fijados en la política de nuevo enfoque de la Unión Europea sobre los sistemas de conformidad con los requisitos de seguridad.
Valencià: La present disposició, dins del marc de la normativa bàsica estatal, perfila el sistema de coordinació de les tasques que assignen els distints reglaments i normatives de seguretat industrial als agents que intervenen en la seua aplicació, especialment als organismes de control i a la mateixa administració, per desenvolupar el que es defineix genèricament en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: La presente disposición, dentro del marco de la normativa básica estatal, viene a perfilar el sistema de coordinación de las tareas que asignan los distintos reglamentos y normativas de seguridad industrial a los agentes que intervienen en su aplicación, especialmente a los organismos de control y a la propia administración, en desarrollo de lo genéricamente definido en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: El decret té la principal raó de ser en la necessitat de donar suport jurídic a les funcions de supervisió i control dels organismes de control, per part de la Generalitat Valenciana, adaptant-les a les característiques administratives, econòmiques i industrials de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: El decreto tiene su principal razón de ser en la necesidad de dar soporte jurídico a las funciones de supervisión y control de los organismos de control, por parte de la Generalitat Valenciana, adaptándolas a las características administrativas, económicas e industriales de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Igualment regula l'exercici d'un intercanvi ràpid i eficient de la informació, potenciant la necessària coordinació de les actuacions dels organismes de control amb els de la mateixa administració i es constitueix com a plataforma normativa que permetrà introduir, mitjançant el mínim nombre d'ordres de desenvolupament, procediments informatitzats d'identificació i coneixement permanentment actualitzat de l'estat de seguretat de les indústries i les seues instal·lacions.
Español: Igualmente, regula el ejercicio de un intercambio rápido y eficiente de la información, potenciando la necesaria coordinación de las actuaciones de los organismos de control con los de la propia administración y se constituye como plataforma normativa que permitirá introducir, mediante el mínimo número de órdenes de desarrollo, procedimientos informatizados de identificación y conocimiento permanentemente actualizado del estado de seguridad de las industrias y sus instalaciones.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest decret la regulació de l'actuació dels organismes de control establits en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente decreto la regulación de la actuación de los organismos de control previstos en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Camps d'actuació Són els definits per les diverses disposicions específiques, dins dels diferents àmbits reglamentaris en matèria de seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials, en els quals poden actuar els organismes de control autoritzats d'acord amb l'acreditació atorgada per una entitat d'acreditació.
Español: Campos de actuación Son los definidos por las distintas disposiciones específicas, dentro de los diferentes ámbitos reglamentarios en materia de seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales, en los que pueden actuar los organismos de control autorizados de acuerdo con la acreditación otorgada por una entidad de acreditación.
Valencià: Obligacions de caràcter general Els organismes de control estaran obligats al compliment de tots els requisits i les obligacions que els imposa la legislació d'àmbit estatal, de conformitat amb els procediments i l'abast que s'estableixen en l'articulat d'aquest decret.
Español: Obligaciones de carácter general Los organismos de control estarán obligados al cumplimiento de todos los requisitos y obligaciones para ellos impuestos por la legislación de ámbito estatal, de conformidad con los procedimientos y alcance que se establecen en el articulado del presente decreto.
Valencià: Capítol II Règim de competències i requisits Article 4.
Español: Capítulo II Régimen de competencias y requisitos Artículo 4.
Valencià: Competències L'exercici de les funcions d'inspecció i control que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana, per a garantir el compliment de la legislació sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials i sobre seguretat minera, podrà ser portat a cap directament pels òrgans competents dependents de la Conselleria d'Indústria i Comerç o pels organismes de control.
Español: Competencias El ejercicio de las funciones de inspección y control que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana, para garantizar el cumplimiento de la legislación sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales y sobre seguridad minera, podrá llevarse a cabo directamente por los órganos competentes dependientes de la Conselleria de Industria y Comercio o por los organismos de control.
Valencià: Aquests últims actuaran ja siga a sol·licitud dels titulars per a la inspecció i el control dels seus productes, equips i instal·lacions, o a requeriment dels serveis territorials d'Indústria i Energia per a l'execució dels plans o programes d'inspecció que hagen sigut prèviament aprovats per ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, o per a la inspecció de productes o instal·lacions que puga acordar-se per motius de seguretat mitjançant resolució motivada dels òrgans anteriorment mencionats.
Español: Estos últimos actuarán bien sea a solicitud de los titulares para la inspección y control de sus productos, equipos e instalaciones, o a requerimiento de los servicios territoriales de Industria y Energía para la ejecución de los planes o programas de inspección que hayan sido previamente aprobados por orden de la Conselleria de Industria y Comercio, o para la inspección de productos o instalaciones que pueda acordarse por motivos de seguridad mediante resolución motivada de los órganos anteriormente mencionados.
Valencià: Independentment d'aquestes actuacions i de la facultat d'inspecció que es reserva en tot cas l'administració competent, les inspeccions periòdiques reglamentàries podran ser realitzades a la Comunitat Autònoma Valenciana pels organismes de control degudament autoritzats, llevat que reglamentàriament estiguen atribuïdes a un altre tipus d'entitats.
Español: Independientemente de estas actuaciones y de la facultad de inspección que se reserva en todo caso la administración competente, las inspecciones periódicas reglamentarias podrán ser realizadas en la Comunidad Autónoma Valenciana por los organismos de control debidamente autorizados, salvo que reglamentariamente estén atribuidas a otro tipo de entidades.
Valencià: Els titulars d'activitats o instal·lacions industrials, subjectes a inspeccions periòdiques, són els responsables que aquestes es realitzen dins dels terminis reglamentàriament definits, i han de sol·licitar per a això, amb almenys un mes d'antelació respecte de la data de caducitat de la inspecció, la intervenció de l'organisme de control o de l'entitat que reglamentàriament tinga atribuïda aquesta funció.
Español: Los titulares de actividades o instalaciones industriales, sujetas a inspecciones periódicas, son los responsables de que éstas se realicen dentro de los plazos reglamentariamente definidos, debiendo solicitar para ello, con al menos un mes de antelación a la fecha de caducidad de la inspección, la intervención del organismo de control o de la entidad que reglamentariamente tenga atribuida tal función.
Valencià: Es considerarà complida, per part del titular, l'obligació de realitzar dins de termini la inspecció periòdica corresponent si, una vegada sol·licitada la intervenció d'un organisme de control dins de l'esmentat termini, es comprova que la inspecció no s'ha realitzat per causes imputables a aquest.
Español: Se considerará cumplida, por parte del titular, la obligación de realizar en plazo la inspección periódica correspondiente si, una vez solicitada dentro de dicho plazo la intervención de un organismo de control, se comprueba que la inspección no se ha realizado por causas imputables a éste.
Valencià: Requisits particulars Els organismes de control per a poder actuar a la Comunitat Valenciana hauran de complir, a més a més dels requisits imposats pel Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, els següents: a) En el cas d'autorització per a realitzar inspeccions de la seguretat d'instal·lacions industrials, l'organisme de control haurà de disposar de les instal·lacions, els mitjans materials, i també del personal amb l'adequada formació professional, tècnica i reglamentària necessària, per a atendre com a mínim el 5% de les instal·lacions existents al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos particulares Los organismos de control para poder actuar en la Comunidad Valenciana deberán cumplir, además de los requisitos impuestos por el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, los siguientes: a) En el caso de autorización para realizar inspecciones de la seguridad de instalaciones industriales, el organismo de control deberá disponer de las instalaciones, medios materiales, así como del personal con la adecuada formación profesional, técnica y reglamentaria necesarias, para atender como mínimo al 5% de las instalaciones existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Disposar de segells i precintes numerats, els quals, de la mateixa manera que les rúbriques, hauran de constar registrats a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: b) Disponer de sellos y precintos numerados, los cuales, al igual que las rúbricas, deberán constar registrados en la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: c) Incorporar als seus models i protocols d'inspecció aprovats en el procediment d'acreditació els criteris i procediments que aprove la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: c) Incorporar a sus modelos y protocolos de inspección aprobados en su procedimiento de acreditación los criterios y procedimientos que apruebe la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Capítol III Règim d'actuacions Article 6.
Español: Capítulo III Régimen de actuaciones Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud d'autorització.
Español: Solicitud de autorización.
Valencià: Notificació d'actuació.
Español: Notificación de actuación.