gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcs aquàtics: es considera parc aquàtic el conjunt d'instal·lacions, construccions i atraccions recreatives utilitzades pel públic en contacte amb l'aigua. 3.3.
Español: Parques acuáticos: se considera parque acuático el conjunto de instalaciones, construcciones y atracciones recreativas utilizadas por el público en contacto con el agua. 3.3.
Valencià: Culturals i d'oci 3.3.1.
Español: Culturales y de ocio 3.3.1.
Valencià: Parcs d'atraccions i fires: compren totes les instal·lacions en què s'ofereixen atraccions variades, emprant elements mecànics com a cavallets, sénies, muntanya russa, etc.
Español: Parques de atracciones y ferias: comprende todas las instalaciones en las que se ofrecen atracciones variadas empleando elementos mecánicos como carruseles, norias, montaña rusa, etcétera, junto a los servicios complementarios. 3.3.2.
Valencià: Zoològic: activitat dedicada a exposar al públic, en instal·lacions adequades, animals vius, feroços o exòtics. 3.3.3.
Español: Zoológico: actividad dedicada a exponer al público, en instalaciones adecuadas, animales vivos, fieros o exóticos. 3.3.3.
Valencià: Safari-park: activitat dedicada a exhibir animals feroços o exòtics, en llibertat, dins d'un recinte en forma de parc i que pot ser visitat pel públic perquè els admiren en un medi natural.
Español: Safari-park: actividad dedicada a exhibir animales fieros o exóticos, en libertad, dentro de un recinto en forma de parque y que puede ser visitado por el público para que los admiren en un medio natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8488) Concurs de l'expedient 246/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8488) Concurso del expediente 246/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10451) Expedient 50/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10451) Expediente 50/97.
Valencià: Contractació del servei d'optimització i millores del sistema de gestió de recursos humans per a la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de optimización y mejoras del sistema de gestión de recursos humanos para la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10451] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10451] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/97.
Español: c) Número de expediente: 50/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'optimització i millores del sistema de gestió de recursos humans per a la Generalitat Valenciana (Projecte Human1-PEMAV).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de optimización y mejoras del sistema de la gestión de recursos humanos para la Generalitat Valenciana (Proyecto Human1-PEMAV).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juny de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de junio de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Centro de Tratamiento de Información, SA.
Español: b) Contratista: Centro de Tratamiento de Información, SA.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 7.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/804320) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 17 del PGOU de Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/804320) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual nº 17 del PGOU de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2944 Data del DOGV : 04-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/804320 CVE Data del document : 04-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 17 del PGOU de Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2944 Fecha DOGV : 04-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/804320 CVE Fecha del documento : 04-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual nº 17 del PGOU de Orihuela.
Valencià: En la Resolució de 3 de gener de 1997, d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla General d'Orihuela, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.931, de 17 de febrer de 1997, s'ha advertit un error material que cal esmenar, en el sentit següent: En el primer antecedent de fet, on diu: «L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària de 25 d'abril de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional»; Ha de dir: «L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària de 25 d'abril de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional».
Español: En la resolución de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 3 de enero de 1997, por la que se aprobó definitivamente la Modificación Puntual nº 17 del Plan General de Orihuela, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.931, de 17 de febrero de 1997, se ha advertido un error material que procede subsanar, en el siguiente sentido: En el primer antecedente de hecho, donde dice: «El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de 25 de abril de 1995, acordó su aprobación provisional»; Debe decir: «El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de 25 de abril de 1996, acordó su aprobación provisional».
Valencià: I, en el mateix antecedent de fet, on diu: «(.
Español: Y, en el mismo antecedente de hecho, donde dice: «(.
Valencià: ) durant el qual no es van presentar al·legacions»; Ha de dir: «(.
Español: ) durante el cual no se presentaron alegaciones»; Debe decir: «(.
Valencià: ) durant el qual es va presentar deu al·legacions, que van ser desestimades per mitjà de l'acord d'aprovació provisional de l'ajuntament».
Español: ) durante el cual se presentaron diez alegaciones, que fueron desestimadas mediante el acuerdo de aprobación provisional del ayuntamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1078) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1977 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Francisco Javier Pérez Rojas, catedràtic d'Universitat de l'Àrea de Coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1078) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Pérez Rojas catedrático de Universidad del Área de Conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2238) Modificació puntual de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2238) MODIFICACIÓN puntual de les Normas Subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11174) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 2.312, d'interventora delegada en òrgans de la Generalitat, de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11174) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 2.312, de interventora delegada en órganos de la Generalitat, de Dª.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3648 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 2.312, d'interventora delegada en òrgans de la Generalitat, de la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3648 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 2.312, de interventora delegada en órganos de la Generalitat, de Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9717) ORDRE de 22 de juliol de 1997, del conseller de Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena les Comissions Qualificadores dels cursos d'adaptació del règim jurídic d'un determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9717) ORDEN de 22 de julio de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra las Comisiones Calificadoras de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8990) Expedient 456/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8990) Expediente 456/96.
Valencià: Adquisició d'un autoclau ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Adquisición de un autoclave --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2310) Informació pública de la modificació puntual número 5 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2310) Información pública de la modificación puntual número 5 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9823) Adjudicació de l'expedient 175/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9823) Adjudicación del expediente 175/97.
Valencià: Redacció del projecte per a les obres de construcció d'un centre de salut de Rafalafena ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Redacción del proyecto para las obras de construcción de un Centro de Salud de Rafalafena ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2909) Informació pública del projecte de modificacions puntuals número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2909) Información pública del proyecto de modificaciones puntuales número 2 de las Normas Subsidiarias.