gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme* La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de política lingüística, traducció i correcció de textos, i multilingüisme en l’àmbit dels ensenyaments no universitaris.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo* La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política lingüística, traducción y corrección de textos, y multilingüismo en el ámbito de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: Direcció General d’Infraestructures Educatives* La Direcció General d’Infraestructures Educatives exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de proposta, planificació, programació, gestió i execució de les infraestructures educatives, així com la seua contractació, assistència i gestió económica-administrativa.
Español: Dirección General de Infraestructuras Educativas* La Dirección General de Infraestructuras Educativas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de propuesta, planificación, programación, gestión y ejecución de las infraestructuras educativas, así como su contratación, asistencia y gestión económico-administrativa.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica de Cultura i Esport Article 90.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte Artículo 90.
Valencià: Secretaria Autonómica de Cultura i Esport* La Secretaria Autonómica de Cultura i Esport exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, dansa, circ, exposicions i museus, llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, pilota valenciana, la gestió de les infraestructures culturals i esportives, i ajudes i subvencions de l’àmbit cultural i esportiu.
Español: Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte* La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, danza, circo, exposiciones y museos, libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pelota valenciana, la gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, y ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo.
Valencià: Així mateix, assumeix directament la coordinació, control i supervisió de les entitats que integren el sector públic instrumental cultural de la Generalitat.
Español: Así mismo, asume directamente la coordinación, control y supervisión de las entidades que integran el sector público instrumental cultural de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cultura i Esport depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Cultura i Patrimoni b) Direcció General de l’Esport.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Cultura y Patrimonio b) Dirección General del Deporte.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni* La Direcció General de Cultura i Patrimoni exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració, difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic, i promoció cultural, així com la promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio* La Dirección General de Cultura y Patrimonio ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración, difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, apoyo técnico, y promoción cultural, así como la promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.
Valencià: Direcció General de l’Esport* La Direcció General de l’Esport exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de foment i promoció de l’activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l’esport, especialment, per la seua singularitat, les vinculades a la pilota valenciana, i coordinació dels esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Dirección General del Deporte* La Dirección General del Deporte ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomentan el deporte, especialmente, por su singularidad, las vinculadas a la pelota valenciana, y coordinación de los acontecimientos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 93.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 93.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària, respecte al personal adscrit a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, respecto del personal adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL VII Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Article 94.
Español: TÍTULO VII Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Artículo 94.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública* La persona titular de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, en l’àmbit de les competències que estableix l’article 8 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública* La persona titular de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, en el ámbito de las competencias que establece el artículo 8 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Sanitat i Salut Pública s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Sanidad y Salud Pública se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente decreto, y nivel administrativo.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública està constituït per totes les unitats dependents directament dels órgans superiors i del nivell directiu.
Español: El nivel administrativo de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 96.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 96.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius*[18]** Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos*[18]** Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: b) Secretaria Autonómica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària.
Español: b) Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria.
Valencià: d) Direcció General d’Assistència Sanitària.
Español: d) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: e) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: e) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: f) Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: f) Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: g) Direcció General d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura.
Español: g) Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura.
Valencià: h) Direcció General d’Investigació i Alta Inspecció Sanitària.
Español: h) Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: i) Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnológica i Atenció al Pacient.
Español: i) Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: j) Direcció General de Recursos Humans.
Español: j) Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic Article 97.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público Artículo 97.
Valencià: Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic i órgans directius dependents* La Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de salut pública, assistència sanitària, gestió i administració del sistema valencià de salut, dirigint i coordinant en matèria sanitària els centres directius i les unitats administratives que s’adscriguen sota la seua dependència; així com les funcions relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l’ús del medicament i la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de salud pública, asistencia sanitaria, gestión y administración del sistema valenciano de salud, dirigiendo y coordinando en materia sanitaria los centros directivos y las unidades administrativas que se adscriban bajo su dependencia; así como las funciones relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Assistència Sanitària b) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris c) Direcció General de Salut Pública i Addiccions Article 98.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria b) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios c) Dirección General de Salud Pública y Adicciones Artículo 98.
Valencià: Direcció General d’Assistència Sanitària [19]* La Direcció General d’Assistència Sanitària exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i avaluació dels recursos assistencials, programes i serveis sanitaris, gestió de l’activitat assistencial i dels centres sanitaris, atenció sanitària a la cronicitat, salut mental, urgències i emergències.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria*[19]** La Dirección General de Asistencia Sanitaria ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y evaluación de los recursos asistenciales, programas y servicios sanitarios, gestión de la actividad asistencial y de los centros sanitarios, atención sanitaria a la cronicidad, salud mental, urgencias y emergencias Artículo 99.
Valencià: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris* La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació farmacèutica, racionalització i control de l’ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios* La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación farmacéutica, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: Direcció General de Salut Pública i Addiccions* La Direcció General de Salut Pública i Addiccions exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i promoció de la salut; vigilància i control epidemiológic; drogodependència i altres addiccions; seguretat alimentària i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: Dirección General de Salud Pública y Adicciones* La Dirección General de Salud Pública y Adicciones ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas a la prevención, protección y promoción de la salud; vigilancia y control epidemiológico; drogodependencia y otras adicciones; seguridad alimentaria y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària Article 101.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria Artículo 101.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària i órgans directius dependents* [20]** La Secretaria Autonómica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària exercirà les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de coordinació de les polítiques de salut recollides en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, en matèria de garantia d’accessibilitat i de temps al sistema de salut, alta inspecció sanitària, acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d’investigació sanitària, sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l’àrea de la sanitat.
Español: Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria y órganos directivos dependientes [20]* La Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria ejercerá las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de coordinación de las políticas de salud recogidas en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, en materia de garantía de accesibilidad y de tiempo al sistema de salud, alta inspección sanitaria, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura b) Direcció General d’Investigació i Alta Inspecció Sanitària c) Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnológica i Atenció al Pacient.
Español: De la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura b) Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria c) Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: Direcció General d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura*[21]** La Direcció General d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures i el seu manteniment, gestió de les inversions, logística i subministraments, equipament tecnológic innovador i coordinació dels projectes europeus de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura [21]* La Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras y su mantenimiento, gestión de las inversiones, logística y suministros, equipamiento tecnológico innovador y coordinación de los proyectos europeos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Direcció General d’Investigació* i Alta Inspecci*ó* Sanitària** La Direcció General d’Investigació i Alta Inspecció Sanitària exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’investigació i innovació sanitària, inspecció de la cartera de serveis del sistema sanitari valencià, acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d’investigació sanitària, tutela dels drets i deures de la ciutadania en matèria de salut i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la seguretat social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l’activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria* La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de investigación e innovación sanitaria, inspección de la cartera de servicios del sistema sanitario valenciano, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía en materia de salud y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la seguridad social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.