gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La carrera va dedicar dos euros de cada inscripció a una causa solidària, contribuint amb les associacions Aspanión i Payasospital i es presentava com un reconeixement esportiu a l’atleta Luis Félix Martínez, assidu en les proves chestanas i conegut per la seua llarga i reeixida trajectòria esportiva.
Español: La carrera dedicó dos euros de cada inscripción a una causa solidaria, contribuyendo con las asociaciones Aspanión y Payasospital y se presentaba como un reconocimiento deportivo al atleta Luis Félix Martínez, asiduo en las pruebas chestanas y conocido por su larga y exitosa trayectoria deportiva.
Valencià: “Fa anys que vaig començar a participar en les carreres de Xest i vaig establir un vincle molt especial amb Paco Fortea, regidor d’Esports en aquella època, per això cada vegada que es feia alguna prova a Xest ell em convidava i jo no podia fallar.
Español: “Hace años que comencé a participar en las carreras de Cheste y establecí un vínculo muy especial con Paco Fortea, concejal de Deportes en aquella época, por eso cada vez que se hacía alguna prueba en Cheste él me invitaba y yo no podía fallar.
Valencià: Aqueix vincle amb l’Ajuntament ha continuat després i he continuat venint.
Español: Ese vínculo con el Ayuntamiento ha continuado después y he seguido viniendo.
Valencià: El fet que m’hagen fet aquest reconeixement m’ha fet voler guanyar amb més forces”, declarava Luis Félix, després de completar els 10 quilòmetres.
Español: El hecho de que me hayan hecho este reconocimiento me ha hecho querer ganar con más fuerzas”, declaraba Luis Félix, tras completar los 10 kilómetros.
Valencià: “He vingut tantes vegades que ja conec aquest recorregut, es tracta d’un circuit de pujades i baixades, no són costes pronunciades, però sí exigents”..
Español: “He venido tantas veces que ya conozco este recorrido, se trata de un circuito de subidas y bajadas, no son cuestas pronunciadas, pero sí exigentes”..
Valencià: La vesprada va estar amenitzada per la música del DJ local Víctor Gómez i va comptar amb la presència del regidor d’Esports, Francisco Llorens, i de l’alcalde de Xest, José Morell, els qui al costat de Fernando Nadal, en representació de la Fundació cajacheste, i Julia Beleña, en nom de Gal·lesa, com a empreses patrocinadores de l’esdeveniment, van realitzar el lliurament de premis..
Español: La tarde estuvo amenizada por la música del DJ local Víctor Gómez y contó con la presencia del concejal de Deportes, Francisco Llorens, y del alcalde de Cheste, José Morell, quienes junto a Fernando Nadal, en representación de la Fundación cajacheste, y Julia Beleña, en nombre de Galesa, como empresas patrocinadoras del evento, realizaron la entrega de premios..
Valencià: “Vull agrair la participació de l’alumnat de l’IES: aquesta és la primera de moltes altres col·laboracions esportives que esperem fer amb aquest centre.
Español: “Quiero agradecer la participación del alumnado del IES: esta es la primera de muchas otras colaboraciones deportivas que esperamos hacer con este centro.
Valencià: També estic molt satisfet que el Club d’Atletisme de Xest haja participat al complet; ja que la nostra idea és que promocionar l’esport entre chestanos i chestanas, perquè, a més de vindre gent de fora, també els nostres esportistes estiguen sempre presents”, explicava el regidor.
Español: También estoy muy satisfecho de que el Club de Atletismo de Cheste haya participado al completo; ya que nuestra idea es que promocionar el deporte entre chestanos y chestanas, para que, además de venir gente de fuera, también nuestros deportistas estén siempre presentes”, explicaba el concejal.
Valencià: “D’altra banda, vull agrair a Luis Félix que haja apadrinat aquesta carrera i que haja vingut hui; també agraïsc infinitament la implicació de totes les persones voluntàries i a les associacions locals que han col·laborat en el desenvolupament d’aquest esdeveniment, així com el treball que han realitzat la Policia Local i Protecció Civil.
Español: “Por otra parte, quiero agradecer a Luis Félix que haya apadrinado esta carrera y que haya venido hoy; también agradezco infinitamente la implicación de todas las personas voluntarias y a las asociaciones locales  que han colaborado en el desarrollo de este evento, así como el trabajo que han realizado la Policía Local y Protección Civil.
Valencià: Finalment, vull posar en valor una cosa fonamental a l’hora de programar un esdeveniment com aquest: el patrocine de Gal·lesa i de la Fundació cajacheste.
Español: Por último, quiero poner en valor algo fundamental a la hora de programar un evento como este: el patrocino de Galesa y de la Fundación cajacheste.
Valencià: Aquesta última entitat col·labora en pràcticament totes les activitats esportives i el seu suport és molt important per a nosaltres”..
Español: Esta última entidad colabora en prácticamente todas las actividades deportivas y su apoyo es muy importante para nosotros”..
Valencià: Tal com va anunciar Llorens, s’iniciaran els tràmits per a incloure la carrera de Xest dins del Circuit de Carreras de la Diputació.
Español: Tal y como anunció Llorens, se van a iniciar los trámites para incluir la carrera de Cheste dentro del Circuito de Carreras de la Diputación.
Valencià: “D’aquesta manera crec que la carrera tindrà millor empaquetatge, ja que, de manera independent, hui dia, és molt difícil trobar el millor moment per a programar aquest tipus de proves perquè el calendari de carreres està molt complet.
Español: “De esta forma creo que la carrera tendrá mejor empaque, ya que, de forma independiente, a día de hoy, es muy difícil encontrar el mejor momento para programar este tipo de pruebas porque el calendario de carreras está muy completo.
Valencià: Sense anar més lluny, demà és la Runcáncer de València i aquesta mateixa vesprada hi ha una altra carrera a Llíria”, apuntava.
Español: Sin ir más lejos, mañana es la Runcáncer de Valencia y esta misma tarde hay otra carrera en Liria”, apuntaba.
Valencià: “Encara així hui crec que podem dir que la Carrera Popular de Xest ha sigut un èxit quant a participació”..
Español: “Aún así hoy creo que podemos decir que la Carrera Popular de Cheste ha sido un éxito en cuanto a participación”..
Valencià: Una vegada disposat el podi enfront de la seu de la Caixa Rural de Xest, es va entregar una medalla als i les atletes classificats en primer, segon i tercer lloc de cada categoria i també va haver-hi premi per als tres primers equips més nombrosos.
Español: Una vez dispuesto el podio frente a la sede de la Caja Rural de Cheste, se entregó una medalla a los y las atletas clasificados en primer, segundo y tercer lugar de cada categoría y también hubo premio para los tres primeros equipos más numerosos.
Valencià: Finalment, Llorens va anunciar que, entre els dorsals participants, es realitzarà un sorteig de dues entrades per al GP de Motociclisme que se celebrarà en el Circuit Ricardo Tormo aquesta setmana.
Español: Por último, Llorens anunció que, entre los dorsales participantes, se realizará un sorteo de dos entradas para el GP de Motociclismo que se celebrará en el Circuito Ricardo Tormo esta semana.
Valencià: S’avisarà a les persones guanyadores telefònicament..
Español: Se avisará a las personas ganadoras telefónicamente..
Valencià: Morell va ser l’encarregat de tancar l’acte amb la seua intervenció, agraint la participació a totes les persones assistents.
Español: Morell fue el encargado de cerrar el acto con su intervención, agradeciendo la participación a todas las personas asistentes.
Valencià: “Especialment done les gràcies a l’alumnat de l’IES i al professorat que s’ha sumat a la iniciativa, ja que amb la seua presència hui ací hem batut rècord de participants locals”, declarava..
Español: “En especial doy las gracias al alumnado del IES y al profesorado que se ha sumado a la iniciativa, ya que con su presencia hoy aquí hemos batido récord de participantes locales”, declaraba..
Valencià: ClassificacionsEls resultats de la Carrera Popular de Xest poden consultar-se en https://sportmaniacs.com/es/services/inscription/carrera-popular-cheste.
Español: Los resultados de la Carrera Popular de Cheste pueden consultarse en https://sportmaniacs.com/es/services/inscription/carrera-popular-cheste.
Valencià: Periodistes d’Irlanda i Holanda visiten Requena-Utiel de la mà de València Turisme.
Español: Periodistas de Irlanda y Holanda visitan Utiel-Requena de la mano de València Turisme.
Valencià: Set periodistes especialitzats en turisme gastronòmic i enoturisme, procedents d’Irlanda i Holanda, visiten des d’ahir diversos llocs de la província de València per a conéixer de primera mà les experiències turístiques que ofereix el nostre destí als seus mercats..
Español: Siete periodistas especializados en turismo gastronómico y enoturismo, procedentes de Irlanda y Holanda, visitan desde ayer diversos enclaves de la provincia de València para conocer de primera mano las experiencias turísticas que ofrece nuestro destino a sus mercados..
Valencià: Així, durant els dies 9 al 12 de juny, València Turisme celebra un press trip amb cinc professionals dels mitjans Dublin Gazette, The Irish Time, Business Post i Galway Now (Irlanda) i una representant de l’Oficina de Turisme de Dublín, per a la promoció de l’oferta d’enoturisme a la província, en col·laboració amb ACEVIN (Associació Espanyola de Ciutats del Vi), Turespaña i la Ruta del Vi d’Utiel-Requena..
Español: Así, durante los días 9 al 12 de junio, València Turisme celebra un press trip con cinco profesionales de los medios Dublin Gazette, The Irish Time, Business Post y Galway Now (Irlanda) y una representante de la Oficina de Turismo de Dublín, para la promoción de la oferta de enoturismo en la provincia, en colaboración con ACEVIN (Asociación Española de Ciudades del Vino), Turespaña y la Ruta del Vino de Utiel-Requena..
Valencià: Els periodistes, especialitzats en turisme, gastronomia i enoturisme, gaudiran de les experiències que ofereix la Ruta del Vi Utiel-Requena: visitaran les dues ciutats principals de l’itinerari (Requena i Utiel) i allotjaments i restaurants locals que focalitzen en el vi el seu producte turístic, coneixeran recursos complementaris relacionats amb la naturalesa i el turisme actiu en las Hoces del Cabriel i l’Aeròdrom de la zona, i recorreran cinc cellers i una almàssera de la comarca..
Español: Los periodistas, especializados en turismo, gastronomía y enoturismo, disfrutarán de las experiencias que ofrece la Ruta del Vino Utiel-Requena: visitarán las dos ciudades principales del itinerario (Requena y Utiel) y alojamientos y restaurantes locales que focalizan en el vino su producto turístico, conocerán recursos complementarios relacionados con la naturaleza y el turismo activo en las Hoces del Cabriel y el Aeródromo de la zona, y recorrerán cinco bodegas y una almazara de la comarca..
Valencià: També visitaran durant la seua estada a la província la ciutat de València, amb motiu de la celebració del València Culinary Festival del 31 de maig fins al 12 de juny, certamen dedicat a l’alta cuina i a la gastronomia valenciana en general..
Español: También visitarán durante su estancia en la provincia la ciudad de València, con motivo de la celebración del Valencia Culinary Festival del 31 de mayo hasta el 12 de junio, certamen dedicado a la alta cocina y a la gastronomía valenciana en general..
Valencià: Acció amb el mercat holandés.
Español: Acción con el mercado holandés.
Valencià: D’altra banda, dos periodistes de la revista Foodie Magazine (Holanda) van visitar ahir el municipi de Cullera en una altra acció promocional de la província de València, en col·laboració amb Visit València i amb motiu del València Culinary Festival..
Español: Por otra parte, dos periodistas de la revista Foodie Magazine (Holanda) visitaron ayer el municipio de Cullera en otra acción promocional de la provincia de València, en colaboración con Visit Valencia y con motivo del Valencia Culinary Festival..
Valencià: A Cullera van degustar productes km 0 i de temporada, així com diversos tipus d’arrossos acompanyats de vins valencians, per la qual cosa van poder apreciar l’aposta per la qualitat i sostenibilitat de la gastronomia valenciana, factors valorats pels turistes holandesos a l’hora de triar el seu destí.Altres accions.
Español: En Cullera degustaron productos km 0 y de temporada, así como diversos tipos de arroces acompañados de vinos valencianos, por lo que pudieron apreciar la apuesta por la calidad y sostenibilidad de la gastronomía valenciana, factores valorados por los turistas holandeses a la hora de elegir su destino..
Valencià: A més, el passat 5 de juny set turoperadors alemanys i un representant de Turespaña van visitar la localitat de Llíria com a part del programa dedicat al turisme cultural de Visit València, en constituir aquest municipi de Camp de Túria un dels màxims exponents de la cultura musical valenciana, designat Ciutat Creativa de la Música per la UNESCO..
Español: Además, el pasado 5 de junio siete turoperadores alemanes y un representante de Turespaña visitaron la localidad de Llíria como parte del programa dedicado al turismo cultural de Visit Valencia, al constituir este municipio de Camp de Túria uno de los máximos exponentes de la cultura musical valenciana, designado Ciudad Creativa de la Música por la UNESCO..
Valencià: A Llíria, la comitiva va visitar les restes arqueològiques de l’època romana, els banys àleps i la Iglesia de la Sangre, a més de les societats musicals La Unió Musical i La Primitiva, després de la qual cosa van assistir a un concert especial de violí..
Español: En Llíria, la comitiva visitó los restos arqueológicos de la época romana, los baños álabes y la Iglesia de la Sangre, además de las sociedades musicales La Unió Musical y La Primitiva, tras lo cual asistieron a un concierto especial de violín..
Valencià: El programa es va complementar amb una visita al Palau de les Arts de València per a conéixer tant les seues instal·lacions com la seua programació musical..
Español: El programa se complementó con una visita al Palau de les Arts de València para conocer tanto sus instalaciones como su programación musical..
Valencià: Totes estes accions estan incloses en el Pla d’Actuacions 2022 de València Turisme per a la reactivació dels principals mercats internacionals d’influència a la província, de cara a l’inici de la campanya estival..
Español: Todas estas acciones están incluidas en el Plan de Actuaciones 2022 de València Turisme para la reactivación de los principales mercados internacionales de influencia en la provincia, de cara al inicio de la campaña estival..
Valencià: Les falles de Turís protagonitzen el besamà a la patrona.
Español: Las fallas de Turís protagonizan el besamanos a la patrona.
Valencià: Diumenge de matí, l’ermita de la Mare de déu dels Dolors Gloriosos va obrir les portes per acollir el besamà de les falles turisanes a la seua patrona..
Español: El Domingo por la mañana, la ermita de la Mare de Deu de Dolors Gloriosos abrió las puertas para acoger el besamanos de las fallas turisanas a su patrona..
Valencià: Un acte entranyable protagonitzat per les màximes representacions de les cinc comissions on es barregen sentiment i devoció.
Español: Un acto entrañable protagonizado por las máximas representaciones de las cinco comisiones donde se mezclan sentimiento y devoción.
Valencià: Una vegada finalitzat, la parròquia feu entrega d’una estampa commemorativa i d’una agulla de pit amb la imatge de la patrona per tal de lluir a les bandes de falleres majors..
Español: Una vez finalizado, la parroquia hizo entrega de una estampa conmemorativa y de una aguja de pecho con la imagen de la patrona para lucir en las bandas de falleras mayores..
Valencià: Veïns de El Oro realitzen una recollida de residus dels marges de la carretera CV-428 que uneix aquest llogaret amb Cortes de Pallàs.
Español: Vecinos de El Oro realizan una recogida de residuos de los márgenes de la carretera CV-428 que une esta aldea con Cortes de Pallás.
Valencià: “D’aquesta manera han volgut conscienciar aquest grup de veïnes i veïns de L’Or a la població que transita pels marges de la carretera, de no llençar els residus a cap lloc que no sigui una paperera o una galleda d’escombraries”, segons han informat fonts de l consistori de Cortes de Pallás..
Español: «De esta manera han querido concienciar este grupo de vecinas y vecinos de El Oro a la población que transita por los márgenes de la carretera, de no tirar los residuos a ningún sitio que no sea una papelera o un cubo de basura», según han informado fuentes del consistorio de Cortes de Pallás.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Corts de Pallàs volen “donar les gràcies a aquestes persones per la seva tasca, demanant que la gent es conscienciï de tot el que tirem i embrutem al llarg dels passejos o reunions de grups, independentment de veure el mal que ens estem fent a nosaltres mateix i per tant a l’entorn “, com ha afegit Rosa Robledo, Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Cortes de Pallars, qui ha recordat que” les deixalles generades durant les sortides a passejar han de tornar a casa per ser tirats a les escombraries”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Cortes de Pallás quieren «dar las gracias a estas personas por su labor, pidiendo que la gente se conciencie de todo lo que tiramos y ensuciamos a lo largo de los paseos o reuniones de grupos,  independientemente de ver el daño que nos estamos haciendo a nosotros mismo y por ende al medio ambiente», como ha añadido Rosa Robledo, Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, quien ha recordado que «los desperdicios generados durante las salidas a pasear deben volver a casa para ser tirados a la basura»..
Valencià: “Igualtat per a créixer lliures”, el primer mural realitzat en les façanes del municipi d’Alboraig.
Español: «Igualdad para crecer libres», el primer mural realizado en las fachadas del municipio de Alborache.
Valencià: La UE estudia prohibir una altra substància que agreujaria la lluita contra el Cotonet de Sud-àfrica.
Español: La UE estudia prohibir otra sustancia que agravaría la lucha contra el Cotonet de Sudáfrica.
Valencià: Un any després de decretar la prohibició de l’ús de l’Clorpirifos i Metil Clorpirifos, la Unió Europea (UE) estudia suprimir una altra matèria activa fitosanitària, el Sulfoxaflor, que els agricultors fan servir per fer front a la plaga de l’Cotonet de Sud-àfrica.
Español: Un año después de decretar la prohibición del uso del Clorpirifos y Metil Clorpirifos, la Unión Europea (UE) estudia suprimir otra materia activa fitosanitaria, el Sulfoxaflor, que los agricultores emplean para hacer frente a la plaga del Cotonet de Sudáfrica.
Valencià: Així ho denuncia l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), que adverteix que “els plans comunitaris de prohibir ara el Sulfoxaflor amenacen amb dificultar encara més la precària lluita contra el Cotonet de Sud-àfrica i incrementar els danys en els cítrics i caquis” ..
Español: Así lo denuncia la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), que advierte de que “los planes comunitarios de prohibir ahora el Sulfoxaflor amenazan con dificultar aún más la precaria lucha contra el Cotonet de Sudáfrica e incrementar los daños en los cítricos y caquis”..
Valencià: Segons estimacions d’AVA-Asaja, les pèrdues provocades pel Cotonet de Sud-àfrica després de la supressió de l’Clorpirifos i Metil Clorpirifos s’han disparat, només en la present campanya, fins als 150 milions d’euros en els cítrics i caquis de la Comunitat Valenciana..
Español: Según estimaciones de AVA-Asaja, las pérdidas provocadas por el Cotonet de Sudáfrica tras la supresión del Clorpirifos y Metil Clorpirifos se han disparado, solo en la presente campaña, hasta los 150 millones de euros en los cítricos y caquis de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les substàncies autoritzades per al Cotonet de Sud-àfrica s’han reduït en 2020 bàsicament a l’esmentada matèria Sulfoxaflor ja Acetamiprid, que segons el parer d’AVA-Asaja “s’han demostrat molt menys eficaços que el Clorpirifos i Metil Clorpirifos”, mentre que les solucions de lluita biològica que estan investigant les administracions “a dia d’avui presenten seriosos dubtes sobre el seu grau d’implantació, preu i efectivitat davant la plaga”..
Español: Las sustancias autorizadas para el Cotonet de Sudáfrica se han reducido en 2020 básicamente a la citada materia Sulfoxaflor y a Acetamiprid, que a juicio de AVA-Asaja “se han demostrado mucho menos eficaces que el Clorpirifos y Metil Clorpirifos”, mientras que las soluciones de lucha biológica que están investigando las administraciones “a día de hoy presentan serias dudas sobre su grado de implantación, precio y efectividad frente a la plaga”..
Valencià: Per això, exemples com el Clorpirifos o el Mancozeb -un fungicida molt emprat en l’agricultura valenciana l’ús deixarà d’estar permès en 2021- permeten concloure a AVA-Asaja que “Brussel·les porta a terme una insaciable i suïcida restricció de matèries actives sense dotar als agricultors europeus d’alternatives més sostenibles que siguin tant viables econòmicament com de contrastada eficàcia contra les plagues i malalties “..
Español: Por ello, ejemplos como el Clorpirifos o el Mancozeb –un fungicida muy empleado en la agricultura valenciana cuyo uso dejará de estar permitido en 2021– permiten concluir a AVA-Asaja que “Bruselas lleva a cabo una insaciable y suicida restricción de materias activas sin dotar a los agricultores europeos de alternativas más sostenibles que sean tanto viables económicamente como de contrastada eficacia contra las plagas y enfermedades”..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, considera a més “inacceptable que la UE propiciï aquest desastre sanitari mentre països tercers segueixen colant a Europa seus cítrics tractats amb matèries actives prohibides als agricultors comunitaris”.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, considera además “inaceptable que la UE propicie este desastre sanitario mientras países terceros siguen colando en Europa sus cítricos tratados con materias activas prohibidas a los agricultores comunitarios”.
Valencià: L’organització agrària informa que el Sistema d’Alerta Ràpida per a Aliments i Pinsos (RASFF) ha notificat en els últims dos mesos a l’almenys 15 intercepcions de carregaments citrícoles -mandarinas, taronges i limones- procedents de Turquia tractats amb Clorpirifos i Metil Clorpirifos.
Español: La organización agraria informa de que el Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF) ha notificado en los últimos dos meses al menos 15 interceptaciones de cargamentos citrícolas –mandarinas, naranjas y limones– procedentes de Turquía tratados con Clorpirifos y Metil Clorpirifos.
Valencià: Els països comunitaris que van detectar aquests casos són Bulgària, Eslovènia, Croàcia, Hongria i Polònia..
Español: Los países comunitarios que detectaron estos casos son Bulgaria, Eslovenia, Croacia, Hungría y Polonia..
Valencià: A la vista d’aquesta situació, Aguado denuncia que “la UE segueix asfixiant i intenta matar els productors de fruites i hortalisses europeus.
Español: A la vista de esta situación, Aguado denuncia que “la UE sigue asfixiando e intenta matar a los productores de frutas y hortalizas europeos.
Valencià: No sé què més ha de passar perquè a Brussel·les entenguen que cal un canvi radical de la seua política fitosanitària, que ofereixi als agricultors europeus no més problemes, sinó solucions eficaces per combatre les plagues i malalties.
Español: No sé qué más ha de ocurrir para que en Bruselas entiendan que hace falta un cambio radical de su política fitosanitaria, que ofrezca a los agricultores europeos no más problemas, sino soluciones eficaces para combatir las plagas y enfermedades.
Valencià: I això passa necessàriament per imposar criteris científics enfront de postulats ideològics, apostar per la investigació i eliminar la competència deslleial de països tercers.
Español: Y ello pasa necesariamente por imponer criterios científicos frente a postulados ideológicos, apostar por la investigación y eliminar la competencia desleal de países terceros.