gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo trobe a faltar algun hotel amb capacitat, però ja no només per a l'estiu, sinó per temporada mitjana i baixa que és el que realment fa falta més enllà del Port Dénia, que té una afluència molt regular tot l'any perquè és l'únic al qual ve gent de l'Imserso; però algun altre hotel gran no ens vindria malament..
Español: -Yo echo de menos algún hotel con capacidad pero ya no solo para el verano sino para temporada media y baja, que es lo que realmente hace falta más allá del Port Dénia, que tiene una afluencia bastante regular todo el año porque es el único al que va gente del Imserso; pero algún otro hotel grande no nos vendría mal..
Valencià: A favor o en contra de la taxa turística?.
Español: -¿A favor o en contra de la tasa turística?.
Valencià: Jo sempre he dit que estic a favor de la taxa turística, però reononec que no es pot implantar de hui per demà sense un consens amb el sector i un estudi de com s'ha d'implantar.
Español: -Yo siempre he dicho que estoy a favor de la tasa turística, pero reconozco que no se puede implantar de hoy para mañana sin un consenso con el sector y un estudio previo.
Valencià: Crec que els municipis turístics, i ho he reivindicat allà on he pogut, necessitem més suport pel que fa a diners, no pel que fa a moral, a mi això de la moral tant en fa, pel que fa a diners de l'Estat i de la Generalitat, perquè suportem durant uns mesos una gran quantitat de gent amb la qual es produeix molta més despesa: per començar ens farien falta més policies, encara que no ens deixen contractar-ne, però almenys hauríem de rebre diners per a neteja de ciutat, de platges, de jardineria i de altres serveis.
Español: Creo que los municipios turísticos, y lo he reivindicado allá donde he podido, necesitamos más apoyo en cuanto a dinero, no en cuanto a moral, a mí lo de la moral me da igual, en cuanto a dinero del Estado y de la Generalitat, porque soportamos durante meses una gran cantidad de gente que produce mucho más gasto en servicios: nos harían falta más policías, aunque no nos dejan contratarlos, pero al menos sí es urgente dinero para limpieza de la ciudad, de playas, de jardinería y de otros servicios.
Valencià: Els municipis turístics no tenim cap subvenció ni cap ajuda malgrat el que representem per al PIB de la Comunitat Valenciana.
Español: Los municipios turísticos no tenemos ninguna subvención ni ninguna ayuda pese a lo que representamos para el PIB de la Comunidad.
Valencià: Perquè allò cert és que al final el que guanya diners amb la temporada turística és l'empresa privada, no l'ajuntament, l'ajuntament cobra el mateix..
Español: Porque lo que sí es cierto es que al final el que gana dinero con la temporada turística es la empresa privada, no el ayuntamiento, el ayuntamiento cobra lo mismo..
Valencià: Seguim sent una destinació turística de sol i platja?.
Español: -¿Seguimos siendo un destino turístico de sol y playa?.
Valencià: Bàsicament som una destinació turística de sol i platja.
Español: –Básicamente somos un destino turístico de sol y playa.
Valencià: Però cada vegada més, sobretot els caps de setmana i els ponts durant tot l'any, som una destinació turística cultural i gastronòmica..
Español: Pero cada vez más, sobre todo los fines de semana y los puentes de todo el año, somos un destino turístico cultural y gastronómico..
Valencià: Acaba de nomenar la gastronomia.
Español: –Acaba de nombrar la gastronomía.
Valencià: Els empresaris i el teixit econòmic de la ciutat ja estan percebent de forma tangible els beneficis de la ciutat creativa gastronòmica?.
Español: ¿Los empresarios y el tejido económico de la ciudad ya están percibiendo de forma tangible los beneficios de la ciudad creativa gastronómica?.
Valencià: Jo pense que tots no.
Español: -Yo pienso que todos no.
Valencià: En aquesta legislatura volem treballar des de l'oficina de la ciutat creativa en la conscienciació i la participació per implicar a tot el sector en el projecte.
Español: En esta legislatura lo que queremos trabajar desde la oficina de la ciudad creativa es en la concienciación y la  participación para implicar a todo el sector en el proyecto.
Valencià: Hi ha part de l'empresariat que sí, he de reconèixer-ho, els primers que s'ho creuen i ho han vist clar són els d'Aehtma; però baixar al segon esglaó, al particular, a l'empresari privat, n'és l'assignatura pendent, perquè hi ha molta gent que encara no ho té clar..
Español: Hay parte del empresariado que sí, tengo que reconocerlo, los primeros que se lo creen y lo han visto claro es Aehtma; pero bajar al segundo escalón , al particular, al empresario privado, es la asignatura pendiente, porque hay mucha gente que aún no lo tiene claro..
Valencià: La qüestió laboral del turisme: Dénia té una taxa d'atur estructural tremenda, contractes precaris, hores que es paguen en negre, gent que no lliura ni un cap de setmana.
Español: -La cuestión laboral del turismo: Dénia tiene una tasa de paro estructural tremenda, contratos precarios, horas que se pagan en negro, gente que no libra ni un fin de semana.
Valencià: Això, des de l'ajuntament, té solució?.
Español: ¿Eso, desde el ayuntamiento, tiene solución?.
Valencià: Des l'ajuntament volem establir un salari mínim de ciutat, anem a començar a treballar en la mesa d'ocupació perquè totes les empreses que treballen o col·laboren per a l'ajuntament tinguen aquest salari mínim.
Español: -Desde el ayuntamiento queremos establecer un salario mínimo de ciudad, vamos a comenzar a trabajar en la mesa de empleo para que todas las empresas que trabajan o colaboran para el ayuntamiento tengan ese salario mínimo.
Valencià: A més, l'ajuntament pot conscienciar, col·laborar, però després hi ha unes armes que són les de l'inspecció, i això ja no està en mans de l'ajuntament, no tenim tanta capacitat per això.
Español: Además, el ayuntamiento puede concienciar, colaborar, pero después hay unas armas que son las de la inspección que eso ya no está en manos del ayuntamiento, no tenemos tanta capacidad para eso.
Valencià: Però tenim constància que això està passant, és clar.
Español: Pero tenemos constancia de que eso está pasando, por supuesto.
Valencià: Eixint al carrer i preguntant al primer que vulgues saps que això passa, sobretot durant els mesos d'estiu..
Español: Saliendo a la calle y preguntando al primero que quieras sabes que eso sucede, sobre todo en los meses de verano..
Valencià: La altra gran controvèrsia de l'estiu: les algues.
Español: -La otra gran controversia del verano: las algas.
Valencià: Sabem que la presència de la posidònia denota la salut de l'ecosistema, però el problema està en aquesta alga ja morta que està a la platja.
Español: Sabemos que la presencia de la posidonea denota la buena salud del ecosistema, pero el problema está en esa alga ya muerta que se acumula en las playas.
Valencià: Té mitjans suficients l'ajuntament per netejar-la a temps?.
Español: ¿Tiene medios suficientes el ayuntamiento para limpiarla a tiempo?.
Valencià: Ara mateix, no.
Español: Ahora mismo, no.
Valencià: A vore, el contracte de la neteja de platges és de 2013.
Español: A ver, la contrata de la limpieza de playas es de 2013.
Valencià: Hui en dia l'ajuntament té el mateix nombre de persones treballant i de maquinària.
Español: Hoy en día el ayuntamiento tiene el mismo número de personas trabajando y de maquinaria.
Valencià: Anem a vore si de cara a l'estiu que ve, fins que s'acabe el contracte, podem ampliar el nombre de mitjans per poder netejar les platges.
Español: Vamos ver si de cara al verano que viene, hasta que se acabe la contrata, podemos ampliar ese número de medios para poder limpiar mejor las playas.
Valencià: Què ha passat enguany? Sense anar més lluny, en 2018 no va passar res a les platges; al juliol de 2019, no ha passat res a les platges; però a l'agost hem tingut la mala sort de diversos temporals encadenats: encara estaves netejant l'últim tram de platja i ja estava bruta per on havies començat.
Español: ¿Qué ha ocurrido este año? Sin ir más lejos, en 2018 no pasó nada en las playas; en julio de 2019, no ha pasado nada en las playas; pero en agosto hemos tenido la mala suerte de varios temporales encadenados: aún estabas limpiando el último tramo de playa y ya estaba sucia por donde habías comenzado.
Valencià: Aquestes coses et sobrepassen.
Español: Estas cosas te sobrepasan.
Valencià: però si estudiem la possibilitat que l'empresa a partir de l'any que ve tinga més mitjans, de forma totalment legal perquè no podem fer una modificació de contracte, podrem actuar sobretot en aquests moments puntuals, que és quan s'amuntega tanta alga..
Español: Pero sí estudiamos la posibilidad de que la empresa a partir del año que viene tenga más medios, de forma totalmente legal porque no podemos hacer una modificación de contrato, podremos dar una mejor respuesta sobre todo en esos momentos puntuales, que es cuando se amontona tanta alga..
Valencià: El preocupa que declaracions com les de Cedma exigint platges totalment netes o que el debat creat a les xarxes socials demanant el mateix acabe donant una mala imatge de Dénia?.
Español: –¿Le preocupa que declaraciones como las de Cedma exigiendo playas totalmente limpias o que el debate creado en las redes sociales pidiendo lo mismo acabe dando una mala imagen de Dénia?.
Valencià: A vore, les xarxes socials em preocupen en general perquè hi ha gent que escriu i que s'hauria de pensar el que diu.
Español: -A ver, las redes sociales me preocupan en general porque hay gente que escribe en ellas que debería pensarse lo que dicen.
Valencià: No és una bona publicitat, evidentment però, bé, tots coneixem com funcionen les xarxes socials..
Español: No es una buena publicidad, evidentemente pero, bueno, todos conocemos cómo funcionan las redes sociales..
Valencià: Però és una inquietud que també comparteix Cedma.
Español: -Pero es una inquietud que también comparte Cedma.
Valencià: Sí, sí, també ho ha dit Cedma, però torne a repetir, anem a vore com ho solucionem l'any que ve.
Español: Sí, sí, también lo ha dicho Cedma, pero vuelvo a repetir, vamos a ver cómo lo solucionamos el año que viene.
Valencià: A més, això de les algues són moments puntuals.
Español: Además, lo de las algas son momentos puntuales.
Valencià: Seria molt més fàcil que l'empresariat en aquest sentit diguera si calen més recursos, ací el tens, els pose jo.
Español: Sería mucho más fácil que el empresariado en ese sentido, diga, cuánto más hace falta, aquí lo tienes, lo pongo yo.
Valencià: Perquè també sabem com de lligada de mans està l'administració en temes de contractació i modificació de contractes.
Español: Porque también sabemos lo atada de manos que está la administración en temas de contratación.
Valencià: I tenim el que tenim.
Español: Y tenemos lo que tenemos.
Valencià: El que no podem dir-li a l'empresa concessionària és que els teus treballadors en lloc de treballar les huit hores que treballen al dia, que treballen més.
Español: Lo que no podemos decirle a la empresa concesionaria es, tus trabajadores, en vez de trabajar las ocho horas que trabajan al día, que trabajen más.
Valencià: A més no podríem fer-ho: la gent està a la platja.
Español: Además no podrían: la gente está en la playa.
Valencià: Comencen a les dotze a netejar, acaben a les set del matí i a les huit ja hi ha gent que està a la platja i no li pots passar la pala per damunt..
Español: Comienzan a las doce de la noche a limpiar, acaban a las siete de la mañana y a las ocho ya hay gente que está en la playa y no le puede pasar la pala por encima..
Valencià: Xàbia i Dénia, entre les ciutats amb més població en risc de pobresa.
Español: Xàbia y Dénia, entre las ciudades con más población en riesgo de pobreza.
Valencià: Les dues principals ciutats de la Marina Alta, Dénia i Xàbia, figuren entre els municipis espanyols de més de 25.000 habitants amb més població en risc d'exclusió social.
Español: Las dos principales ciudades de la Marina Alta, Dénia y Xàbia, figuran entre los municipios españoles de más de 25.000 habitantes con más población en riesgo de exclusión social.
Valencià: És el que es desprèn d'un estudi de Població en risc de pobresa a Espanya poble a poble, elaborat per AIS Group..
Español: Es lo que se desprende de un estudio de Población en riesgo de pobreza en España pueblo a pueblo, elaborado por AIS Group..
Valencià: Les dues majors poblacions de la comarca figuren entre els 305 municipis més grans de 25.000 habitants i, en ambdós casos, amb un percentatge superior al 30% de la seua població en situació de risc d'exclusió.
Español: Las dos mayores poblaciones de la comarca figuran entre los 305 municipios mayores de 25.000 habitantes y, en ambos casos, con un porcentaje superior al 30% de su población en situación de riesgo de exclusión.
Valencià: Són percentatges preocupants, en el sentit que la mitjana de tot l'Estat se situa, segons l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en el 22,1%..
Español: Son porcentajes preocupantes, en el sentido de que la media de todo el Estado se sitúa, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), en el 22,1%..
Valencià: L'estudi d'AIS Group s'elabora a partir de la metodologia de càlcul de l'INE i seguint els criteris recomanats per Eurostat, i ofereix les dades de població en risc de pobresa municipi a municipi.
Español: El estudio de AIS Group se elabora a partir de la metodología de cálculo del INE y siguiendo los criterios recomendados por Eurostat, y ofrece los datos de población en riesgo de pobreza municipio a municipio.
Valencià: Per a això, s'entén per situacions de risc de pobresa les següents: les llars unipersonals amb ingressos per baix dels 8.011 € anuals, o dels 668 € al mes (sense lloguer imputat); o les llars de dos adults i dos xiquets amb ingressos inferiors a 16.823 € a l'any, o bé 1.401 € al mes..
Español: Para ello, se entiende por situaciones de riesgo de pobreza las siguientes: los hogares unipersonales con ingresos por debajo de los 8.011€ anuales, o de los 668€ al mes (sin alquiler imputado), o los hogares de 2 adultos y 2 niños con ingresos inferiores a  16.823€ al año, o bien 1.401€ al mes..
Valencià: Segons el llistat, un 32,6% de la població de Xàbia es trobaria en esta situació, mentre que a Dénia el percentatge és un poc menor: del 30,7%.
Español: Según el listado, un 32,6% de la población de Xàbia se encontraría en esa situación, mientras que en Dénia el porcentaje es un poco menor: del 30,7%.
Valencià: En este sentit, Xàbia seria la quarta ciutat amb més població en risc d'exclusió d'Alacant, després Torrevella (36,6%), Oriola (33,6%) i Benidorm (35,6).
Español: En este sentido, Xàbia sería la cuarta ciudad con más población en riesgo de exclusión de Alicante, tras Torrevieja (36,6%), Orihuela (33,6%) y Benidorm (35,6).
Valencià: Immediatament darrere de Xàbia apareixen Dénia i Elda, totes dues amb el 30,7%.
Español: Inmediatamente detrás de Xàbia aparecen Dénia y Elda, ambas con el 30,7%.
Valencià: Altres 16 municipis de la província figuren també en la llista, amb percentatges entre el 22,6% d'Alacant i el 29,8% de Santa Pola..
Español: Otros 16 municipios de la provincia figuran también en el listado, con porcentajes entre el 22,6% de Alicante y el 29,8% de Santa Pola..
Valencià: La darrera jornada del Dénia Festival de les Humanitats se centra en els desafiaments de la IA i la 4a revolució industrial.
Español: La última jornada del Dénia Festival de les Humanitats se centra en los desafíos de la IA y la 4ª Revolución Industrial.
Valencià: El futur de la humanitat en un període d'avAnços científics i tecnològics sense precedents, aquest és el tema que ha centrat les reflexions de la darrera jornada de la segona edició del Festival de les Humanitats de Dénia, que s'ha celebrat aquest dissabte al Centre Social de Dénia..
Español: El futuro de la humanidad en un periodo de avances científicos y tecnológicos sin precedentes, este es el tema que ha centrado las reflexiones de la la última jornada de la segunda edición del Festival de las Humanidades de Dénia, que se ha celebrado este sábado por la mañana en el Centro Social de Dénia..
Valencià: El programa va començar amb una reveladora ponència que ha desafiat l'audiència a reflexionar sobre el complex escenari que enfronta la humanitat al segle XXI.
Español: El programa arrancó don una reveladora ponencia que ha desafiado a la audiencia a reflexionar sobre el complejo escenario que enfrenta la humanidad en el siglo XXI.
Valencià: En aquesta trobada, l'escriptor Martí Domínguez, juntament amb el professor de Psicologia Francis García Collado i l'expert en sistemes complexos Ricard Solé, han debatut sobre la possibilitat de fer servir la bioenginyeria i la IA per abordar problemes com l'envelliment, la preservació de la biodiversitat i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: En este encuentro, el escritor Martí Domínguez, junto al profesor de Psicología Francis García Collado y el experto en sistemas complejos Ricard Solé, han debatido sobre la posibilidad de utilizar la bioingeniería y la IA para abordar problemas como el envejecimiento, la preservación de la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Solé ha destacat "la necessitat de canviar actituds i models de creixement", subratllant la importància de la ciència i la lluita contra la desinformació a la recerca d'un futur més sostenible i saludable..
Español: Solé ha destacado “la necesidad de cambiar actitudes y modelos de crecimiento”, subrayando la importancia de la ciencia y la lucha contra la desinformación en la búsqueda de un futuro más sostenible y saludable..
Valencià: La jornada ha continuat amb una taula de reflexió sobre la possibilitat de constituir-nos com a humanitat.
Español: La jornada ha continuado con una mesa de reflexión sobre la posibilidad de constituirnos como humanidad.
Valencià: El filòsof i catedràtic emèrit Víctor Gómez Pin, el biòleg evolutiu Tomàs Marquès i Bonet i la sociòloga Marcela Jabbaz han presentat enfocaments complementaris des de la biologia evolutiva i la filosofia per comprendre què ens fa essencialment humans en un món cada volta més interconnectat.
Español: El filósofo y catedrático emérito Víctor Gómez Pin, el biólogo evolutivo Tomàs Marquès i Bonet y la socióloga Marcela Jabbaz han presentado enfoques complementarios desde la biología evolutiva y la filosofía para comprender qué nos hace esencialmente humanos en un mundo cada vez más interconectado.
Valencià: S'han abordat qüestions fonamentals relacionades amb la dignitat, la igualtat, la justícia i la importància de tindre cura del planeta.
Español: Se han abordado cuestiones fundamentales relacionadas con la dignidad, la igualdad, la justicia y la importancia del cuidado del planeta.
Valencià: Els ponents han convidat el públic a considerar els canvis societals a llarg termini ia explorar les possibles transformacions que ens esperen al segle XXI en el camí cap a una nova humanitat..
Español: Los ponentes han invitado al público a considerar los cambios societales a largo plazo y a explorar las posibles transformaciones que nos aguardan en el siglo XXI en el camino hacia una nueva humanidad..
Valencià: La sessió de tancament del festival ha reunit a famosos experts i pensadors explicar els desafiaments i les oportunitats que la quarta revolució industrial i la creixent influència de la intel·ligència artificial presenten a la societat.
Español: La sesión de cierre del festival ha reunido a renombrados expertos y pensadores explicar los desafíos y las oportunidades que la Cuarta Revolución Industrial y la creciente influencia de la inteligencia artificial presentan a la sociedad.
Valencià: L'esdeveniment ha comptat amb la participació d'Arcadi Navarro, catedràtic de Genètica i investigador ICREA a la UPF i director de la Fundació Pasqual Maragall, i Francesc Colomer, doctor en Filosofia i expert en Ètica i intel·ligència artificial..
Español: El evento ha contado con la participación de Arcadi Navarro, catedrático de Genética e investigador ICREA en la UPF y director de la Fundació Pasqual Maragall, y Francesc Colomer, doctor en Filosofía y experto en Ética e inteligencia artificial..
Valencià: Arcadi Navarro ha analitzat en el seu discurs els avanços exponencials a IA i com aquests presenten apassionants oportunitats que abasten des de la solució de problemes científics que semblaven irresolubles fins a aspectes personals de la nostra vida diària, passant per una potencial capacitat disruptiva de la nostra economia i de la nostra societat.
Español: Arcadi Navarro ha analizado en su discurso los avances exponenciales en IA y cómo estos presentan apasionantes oportunidades que abarcan desde la solución de problemas científicos que parecían irresolubles, hasta aspectos personales de nuestra vida diaria, pasando por una potencial capacidad disruptiva de nuestra economía y de nuestra sociedad.
Valencià: Totes aquestes esperances desperten somnis de llibertat, progrés i prosperitat.
Español: Todas estas esperanzas despiertan sueños de libertad, progreso y prosperidad.
Valencià: Tot i això, adverteix Navarro, "la capacitat disruptiva de la IA acull clares amenaces existencials per a l'espècie humana".
Español: Sin embargo, advierte Navarro, “la capacidad disruptiva de la IA alberga claras amenazas existenciales para la especie humana”.
Valencià: El director de la Fundació Pasqual Maragall ha llançat una advertència: “l'avanç exponencial a les capacitats de la IA fa que estiguem en un moment històric sense precedents.
Español: El director de la Fundació Pasqual Maragall ha lanzado una advertencia, “el avance exponencial en las capacidades de la IA hace que estemos en un momento histórico sin precedentes.
Valencià: El tsunami d'incertesa que es precipita exigeix que humanitats i ciències es troben, amb més urgència que mai, per intentar decidir quin futur volem”..
Español: El tsunami de incertidumbre que se precipita exige que humanidades y ciencias se encuentren, con más urgencia que nunca, para intentar decidir qué futuro queremos”..
Valencià: Per la seua banda, Francesc Colomer ha fet un al·legat en defensa de les humanitats, de posar l'ésser humà com a prioritat, promovent l'empatia, la compassió i els valors en un món cada volta més tecnològic.
Español: Por su parte, Francesc Colomer ha realizado un alegato en defensa de las humanidades, de poner al ser humano como prioridad, promoviendo la empatía, la compasión y los valores en un mundo cada vez más tecnológico.
Valencià: Aquesta visió, afirma Colomer, “convoca la interpel·lació moral de tots els avanços científicotecnològics que, de manera vertiginosa, irrompen en aquest temps”.
Español: Esta visión, afirma Colomer, “convoca a la interpelación moral de todos los avances científicotecnológicos que, de manera vertiginosa, irrumpen en este tiempo”.
Valencià: L'exsecretari de Turisme de la GVA ha acabat la seua intervenció posant èmfasi en la importància de la transparència i la responsabilitat en el context tecnològic actual..
Español: El ex secretario de Turismo de la GVA ha terminado su intervención haciendo hincapié en la importancia de la transparencia y la responsabilidad en el contexto tecnológico actual..
Valencià: Darrere d'aquesta enriquidora taula de reflexió, ha tingut lloc l'acte de cloenda de la segona edició del Festival de les Humanitats de Dénia.
Español: Tras esta enriquecedora mesa de reflexión, se ha llevado a cabo el acto de clausura de la segunda edición del Festival de las Humanidades de Dénia.
Valencià: El director acadèmic, Josep Ramoneda, ha traslladat el seu agraïment a tots els ponents i públic participant en aquest gran fòrum que, com ha anunciat, es prolongarà en el temps amb la celebració de l'edició de primavera del Festival de les Humanitats el proper mes de març, amb dues sessions de debat sobre l'augment de l'esperança de vida i el seu impacte a la societat..
Español: Su director académico, Josep Ramoneda, ha trasladado su agradecimiento a todos los ponentes y público participante en este gran foro que, como ha anunciado, se prolongará en el tiempo con la celebración de la edición de primavera del Festival de les Humanitats el próximo mes de marzo, con dos sesiones de debate en torno al aumento de la esperanza de vida y su impacto en la sociedad..