gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fundacions OBS, i les persones que hi realitzen funcions de direcció o administració, estaran sotmeses al règim sancionador aplicable a les caixes d'estalvis.
Español: Las fundaciones OBS, así como las personas que realicen funciones de dirección o administración en ellas, estarán sometidas al régimen sancionador aplicable a las Cajas de Ahorros.
Valencià: Així mateix, aquestes persones tindran les mateixes incompatibilitats i limitacions operatives o contractuals, tant pel que fa a la mateixa fundació com a la caixa d'estalvis en l'Obra Benèfica i Social de la qual s'integre, establertes en la norma d'ordenació i disciplina per als vocals del Consell d'Administració de les caixes d'estalvis, excepte la incompatibilitat prevista en el paràgraf c) de l'article 34 del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, dichas personas tendrán las mismas incompatibilidades y limitaciones operativas o contractuales, tanto respecto a la propia fundación como a la Caja de Ahorros en cuya Obra Benéfico-Social se integre, establecidas en las normas de ordenación y disciplina para los vocales del Consejo de Administración de las Cajas de Ahorros, excepto la incompatibilidad prevista en el párrafo c) del artículo 34 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: *[2]* *[3]* *[4]* Els pressupostos anuals, i també la seua liquidació, de les fundacions OBS es trametran a les caixes d'estalvis, en l'obra benéfico-social de la qual s'integren, perquè en prenguen coneixement les assemblees generals, les quals decidiran sobre la dotació que pertoque per al sosteniment de les fundacions.
Español: *[2]* *[3]* *[4]* Los presupuestos anuales, así como su liquidación, de las fundaciones OBS se remitirán a las cajas de ahorros, en cuya obra benéfico-social se integren, para conocimiento de sus Asambleas Generales, las cuales decidirán sobre la dotación que proceda para el sostenimiento de las fundaciones.
Valencià: Aquests pressupostos s'integraran, formant una unitat, amb els elaborats per les mateixes caixes en relació amb l'activitat de l'obra benéfico-social realitzada directament per aquestes.
Español: Dichos presupuestos se integrarán, formando una unidad, con los elaborados por las propias cajas en relación con la actividad de la obra benéfico-social realizada directamente por las mismas.
Valencià: Registre de Fundacions OBS* Es crea el Registre de Fundacions OBS de les caixes d'estalvis amb Domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de Fundaciones OBS* Se crea el Registro de Fundaciones OBS de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inscripció de les fundacions OBS en aquest registre és un requisit constitutiu de la seua personalitat jurídica.
Español: La inscripción de las fundaciones OBS en dicho registro es un requisito constitutivo de su personalidad jurídica.
Valencià: S'hi hauran d'inscriure tots els actes i documents per als quals siga preceptiva la constància registral.
Español: Deberán inscribirse todos los actos y documentos para los que sea preceptiva la constancia registral.
Valencià: En particular, s'hi inscriuran: a) La carta fundacional.
Español: En particular, se inscribirán: a) La carta fundacional.
Valencià: b) Els estatuts de la fundació.
Español: b) Los estatutos de la fundación.
Valencià: c) La designació, amb l'acceptació, i també els cessaments i les suspensions dels titulars dels òrgans de Govern i direcció.
Español: c) La designación, con su aceptación, así como los ceses y suspensiones de los titulares de los órganos de gobierno y dirección.
Valencià: d) Les sancions administratives que recaiguen sobre la fundació o sobre els qui hi exercesquen càrrecs de govern o administració.
Español: d) Las sanciones administrativas que recaigan sobre la fundación o sobre quienes ejerzan cargos de gobierno o administración en la misma.
Valencià: e) L'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres dels òrgans de Govern i direcció i la sentència ferma que recaiga com a conseqüència d'aquesta.
Español: e) El ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros de los órganos de gobierno y dirección y la sentencia firme que recaiga como consecuencia de la misma.
Valencià: f) L'atorgament, la substitució, la modificació i la revocació de delegacions de facultats i apoderaments.
Español: f) El otorgamiento, sustitución, modificación y revocación de delegaciones de facultades o apoderamientos.
Valencià: g) El nomenament i el cessament d'auditors i liquidadors, si escau.
Español: g) Nombramiento y cese de auditores y liquidadores, en su caso.
Valencià: h) En general, els actes o els contractes que modifiquen el contingut dels assentaments practicats.
Español: h) En general, los actos o contratos que modifiquen el contenido de los asientos practicados.
Valencià: A efectes que queden dipositats en el registre, s'hi hauran de presentar els documents següents: a) Certificat de l'acord pel qual s'aproven els comptes anuals b) Els comptes anuals aprovats.
Español: A los efectos de que queden depositados en el registro, deberán presentarse los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo por el que se aprueban las cuentas anuales.
Valencià: c) L'informe de gestió.
Español: c) El informe de gestión.
Valencià: d) L'informe dels auditors de comptes, si escau.
Español: d) El informe de los auditores de cuentas, en su caso.
Valencià: El registre haurà d'instal·lar-se en suport informàtic, i es garantirà en tot cas el contingut i la publicitat.
Español: El registro deberá instalarse en soporte informático, garantizándose en todo caso su contenido y publicidad.
Valencià: El contingut del registre es presumeix exacte i vàlid.
Español: El contenido del registro se presume exacto y válido.
Valencià: Els assentaments registrals produïen efectes mentre no s'hi inscriga la declaració judicial de la seua inexactitud o nul·litat.
Español: Los asientos registrales producirán sus efectos mientras no se inscriba la declaración judicial de su inexactitud o nulidad.
Valencià: La inscripció no valida els actes i contractes que siguen nuls d'acord amb les Lleis.
Español: La inscripción no convalida los actos y contratos que sean nulos con arreglo a las leyes.
Valencià: Les dades del registre seran públiques.
Español: Los datos del registro serán públicos.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà sol·licitar certificació de les dades que hi consten indicant sempre l'objecte de la petició.
Español: Cualquier persona interesada podrá solicitar certificación de los datos que consten en él indicando siempre el objeto de la petición.
Valencià: Procediment registral* Al Registre de Fundacions OBS tenen accés els documents que reunesquen les formalitats legals exigides per a la seua validesa i recullen suficientment els fets o els actes que han de ser objecte d'inscripció.
Español: Procedimiento registral* Al Registro de Fundaciones OBS tienen acceso los documentos que reúnan las formalidades legales exigidas para su validez y recojan suficientemente los hechos o actos que han de ser objeto de inscripción.
Valencià: Els documents inscriptibles es presentaran per duplicat amb la finalitat que un dels exemplars quede arxivat en el registre, i el segon siga tomat a la persona interessada amb les mencions registrals que pertoquen.
Español: Los documentos inscribibles se presentarán por duplicado con objeto de que uno de los ejemplares quede archivado en el registro, y el segundo sea devuelto al interesado con las menciones registrales que procedan.
Valencià: Tots els documents que hagen de ser inscrits o dipositats hauran de ser presentats a aquest efecte dins dels trenta dies següents a l'atorgament, expedició o aprovació.
Español: Todos los documentos que deban ser inscritos o depositados habrán de ser presentados a tales efectos dentro de los treinta días siguientes a su otorgamiento, expedición o aprobación.
Valencià: Una vegada presentats els documents inscriptibles en el registre es comprovarà si reuneixen els requisits i les dades exigides per les lleigs i altres disposicions, segons la naturalesa del fet o acte que s'hi ha d'inscriure.
Español: Presentados los documentos inscribibles en el registro se comprobará si reunen los requisitos y datos exigidos por las leyes y demás disposiciones, según la naturaleza del hecho o acto a inscribir.
Valencià: Posteriorment, es procedirà, si s'escau, a la inscripció.
Español: Posteriormente, se procederá, en su caso, a la inscripción.
Valencià: La denegació de la inscripció serà sempre motivada i podrà impugnar-se en els termes previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La denegación de la inscripción será siempre motivada y podrá impugnarse en los términos previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Supervisió [5]* L'Institut Valencià de Finances, en l'exercici de les seues funcions de control, inspecció i disciplina, vetlarà pel correcte compliment de la normativa en matèria d'obra benèfico-social.
Español: Supervisión [5]* El Instituto Valenciano de Finanzas, en el ejercicio de sus funciones de control, inspección y disciplina, velará por el correcto cumplimiento de la normativa en materia de obra benéfico-social.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà demanar les dades o els documents que necessite, i també realitzar les inspeccions pertinents, de les caixes d'estalvis o, si s'escau, de les fundacions OBS Article dinou.
Español: Con este fin, podrá recabar cuantos datos o documentos precise, así como realizar las inspecciones pertinentes, de las cajas de ahorros o, en su caso, de las Fundaciones OBS.
Valencià: Directrius* La Conselleria d'Economia i Hisenda establirà periòdicament directrius en matèria d'obra social, indicant les mancances i les prioritats bàsiques, d'entre les quals les caixes tindran Llibertat d'elecció.
Español: Directrices* La Consellería de Economía y Hacienda establecerá periódicamente directrices en materia de obra social, indicando las carencias y prioridades básicas, de entre las que las cajas tendrán libertad de elección.
Valencià: Aquestes directrius es fixaran d'acord amb les línies d'actuació previstes en la programació econòmica i social del Govern Valencià.
Español: Tales directrices se fijarán de acuerdo con las líneas de actuación previstas en la programación económica y social del Gobierno Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, l'assumpció de compromisos econòmics futurs per la creació de noves obres haurà de fer-se mitjançant criteris de prudència, en previsió de dificultats futures en la generació de recursos en l'activitat financera de la caixa que impedesquen atendre-les adequadament.
Español: En cualquier caso, la asunción de compromisos económicos futuros por la creación de nuevas obras deberá hacerse mediante criterios de prudencia, en previsión de dificultades futuras en la generación de recursos en la actividad financiera de la caja que impidan atenderlas adecuadamente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les caixes d'estalvis que operen en la Comunitat Valenciana i estiguen domiciliades fora del seu àmbit territorial hauran d'informar anualment a l'Institut Valencià de Finances, en el termini d'un mes des de l'aprovació de l'Assemblea General del pressupost de l'obra benèfico-social, de totes aquelles activitats que, en matèria d'obra social, realitzen o es proposen realitzar en aquest territori.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las cajas de ahorros que operen en la Comunidad Valenciana y estén domiciliadas fuera de su ámbito territorial deberán informar anualmente al Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de un mes desde la aprobación de la Asamblea General del presupuesto de obra benéfico-social, de todas aquellas actividades que, en materia de obra social, realicen o se propongan realizar en dicho territorio.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* En el cas que hi haja partides que, sense tractar-se d'obres pròpies o en col·laboració, es destinen a atendre ajudes a obres benèfiques alienes, l'import d'aquestes no podrà ser superior al pressupostat en l'exercici anterior, ni podrà excedir globalment, a partir de l'exercici de 1995 inclusivament, de l'1 per 100 del pressupost per a obra benéfico-social.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* En el caso de que existan partidas que, sin tratarse de obras propias o en colaboración, se destinen a atender ayudas a obras benéficas ajenas, el importe de las mismas no podrá ser superior al presupuestado en el ejercicio anterior, ni podrá exceder globalmente, a partir del ejercicio de 1995 inclusive, del 1 por 100 del presupuesto para obra benéfico-social.
Valencià: Segona* Les fundacions que complesquen algun dels requisits esmentats en l'article 15.2 d'aquest decret hauran d'adaptar els seus estatuts al que preveu aquest i sol·licitar la preceptiva autorització de l'Institut Valencià de Finances abans de l'1 de gener de 1995.
Español: Segunda* Las fundaciones que cumplan alguno de los requisitos mencionados en el artículo 15.2 de este decreto deberán adaptar sus Estatutos a lo previsto en el mismo y solicitar la preceptiva autorización del Instituto Valenciano de Finanzas antes del 1 de enero de 1995.
Valencià: Sense perjudici d'això, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, queden modificades o derogades les disposicions estatuàries que s'oposen als preceptes continguts en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, quedan modificadas o derogadas cuantas disposiciones estatutarias se opongan a los preceptos contenidos en el mismo.
Valencià: *[6]* El que disposa l'article 16.2 d'aquest decret no s'aplicarà a aquelles fundacions que, complint algun dels requisits previstos en l'article 15.2, estiguen en funcionament a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: *[6]* Lo dispuesto en el artículo 16.2 de este decreto no será de aplicación a aquellas fundaciones que, cumpliendo alguno de los requisitos previstos en el artículo 15.2, estén en funcionamiento a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Això no obstant, aquestes fundacions hauran de sol·licitar la inscripció en el Registre de Fundacions OBS en el mateix termini determinat en l'apartat anterior.
Español: Ello no obstante, dichas fundaciones deberán proceder a solicitar su inscripción en el Registro de Fundaciones OBS en el mismo plazo determinado en el apartado anterior.
Valencià: Tercera* El registre a què fa referència l'article 16 d'aquest decret és adscrit a l'Institut Valencià de Finances, sempre que la normativa autonòmica que regule amb caràcter general el dret de fundacions no s'hi opose.
Español: Tercera* El registro a que hace referencia el artículo 16 del presente decreto queda adscrito al Instituto Valenciano de Finanzas, en tanto la normativa autonómica que regule con carácter general el derecho de fundaciones no se oponga expresamente a ello.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes les disposicions d'igual i inferior rang que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual e inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes complementàries que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las normas complementarias que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ -- [1]Article 15.2: derogat per la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ -- [1]Artículo 15.2: derogado por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Base de dades 3019/1998.
Español: Base Datos 3019/1998.
Valencià: [2]Article 15.4: modificat pel Decret 212/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei sobre Caixes d'Estalvis.
Español: [2]Artículo 15.4: modificado por el Decreto 212/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: Base de dades 1988/1997.
Español: Base Datos 1988/1997.
Valencià: [3]Article 15.5: derogat per la *Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: [3]Artículo 15.5: derogado por la *Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: [4]Article 15.6: derogat per la Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: [4]Artículo 15.6: derogado por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: [5]Artilce 18.2: derogat per la Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: [5]Artículo 18.2: derogado por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: [6]Disposició transitòria segona, apartat primer: modificada pel *Decret 115/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 215/1993, de 23 de novembre, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: [6]Disposición Transitoria segunda, apartado 1: modificado por el *Decreto 115/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Base de dades 1495/1994.
Español: Base Datos 1495/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834472) CONVOCATÒRIA 34/95, de 29 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834472) CONVOCATORIA 34/95, de 29 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822011) ORDRE de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es desenvolupa l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822011) ORDEN de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y desarrolla la actividad y autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/02/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822011 CVE Data del document : 02-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es desenvolupa l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/02/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822011 CVE Fecha del documento : 02-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y desarrolla la actividad y autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'organització i el bon funcionament, la transparència en la despesa i la necessària autonomia econòmica i financera dels centres docents públics no universitaris constitueixen uns dels objectius de la Generalitat Valenciana, en el marc legal actualment vigent.
Español: La organización y buen funcionamiento, la transparencia en el gasto, y la necesaria autonomía económica y financiera de los centros docentes públicos no universitarios, constituyen objetivos de la Generalitat Valenciana en el marco legal actualmente vigente.