gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions publiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari. 6.2 Qualsevol alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats publiques o privades, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones publicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades publicas o privadas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i termini de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, després de la justificació del gasto corresponent a l'activitat realitzada. 7.2 El termini de presentació de les justificacions requerides acabarà el 17 d'octubre de l'any 2003. 7.3 Els justificants es presentaran en les seccions d'Esports de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: Procedimiento de pago y plazo de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada. 7.2 El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 17 de octubre del año 2003. 7.3 Los justificantes se presentarán en las secciones de Deportes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1 Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor/ora o secretari/secretària de l'entitat, amb el vistiplau del seu president/a o òrgan que deté la seua representació, en la qual s'arreplegue el resum del gasto. 8.2 La justificació ha de fer-se pel total del gasto aplicat a la finalitat objecte de la subvenció. 8.3 Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que arreplegue la informació sobre el seu desenrotllament i la conclusió en què s'incloguen els punts següents: Informe de l'activitat en el seu aspecte tècnic.
Español: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria de la entidad, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto. 8.2 La justificación debe hacerse por el total del gasto aplicado a la finalidad objeto de la subvención. 8.3 Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: Valoració d'esta pel que fa als resultats obtinguts en la promoció esportiva i influència en la població.
Español: Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incomplir l'obligació de la justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incomplir la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: d) Incomplir les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu En tot allò que no està previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5204) Informació pública del Pla especial de protecció del paratge natural municipal del Clot de la Mare de Déu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5204) Información pública del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal del Clot de la Mare de Déu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla especial de protecció del paratge natural municipal del Clot de la Mare de Déu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal del Clot de la Mare de Déu.
Valencià: [2003/X5204] El Ple de l'Ajuntament, en data 3 de abril de 2003, ha adoptat el següent acord: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el Pla especial de protecció del paratge natural municipal del Clot de la Mare de Déu, redactat per l'enginyer i l'arquitecte municipals, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant el citat termini la documentació corresponent es troba dipositada per a la seua consulta pública en la Secció II/ Negociat 4t, d'Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Burriana.
Español: [2003/X5204] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 3 de abril de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por un período de un mes, el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de la Mare de Déu, redactado por el ingeniero y el arquitecto municipales, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo, la documentación correspondiente, se encuentra depositada para su consulta pública en la Sección II/ Negociado 4º, de Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6109) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 3 del Pla General de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6109) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6109 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 3 del Pla General de Carcaixent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6109 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Carcaixent.
Valencià: [2003/6109] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Carcaixent referit a la modificació núm. 3 del Pla General, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 10 d'octubre de 2002.
Español: [2003/6109] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carcaixent referido a la Modificación Nº 3 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 19 de desembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació d'una parcel·la de sòl urbà (parcel·la cadastral 0841503), que passa de residencial eixample a zona verda.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es el cambio de calificación de una parcela de suelo urbano (parcela catastral 0841503), pasando de residencial ensanche a zona verde.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la edificada de conformitat al planejament anterior al vigent, que està ubicada al sud del nucli urbà, de forma que interromp el bulevard Apotecari Bodí que proposa el Pla Parcial del sector urbanitzable confrontant, que l'Ajuntament ha aprovat en sessió de 20 d'agost de 2002.
Español: Se trata de una parcela edificada de conformidad al planeamiento anterior al vigente, que está ubicada al sur del núcleo urbano, de forma que interrumpe el Bulevar Boticario Bodí que propone el Plan Parcial del sector urbanizable colindante, que el Ayuntamiento ha aprobado en sesión de 20 de agosto de 2002.
Valencià: Quart Carcaixent disposa de Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de maig de 1998.
Español: Cuarto Carcaixent cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: Tercer La modificació suposa un increment del sòl dotacional públic i una reducció de l'aprofitament lucratiu, es tracta finalment de modificacions que afecten l'ordenació detallada, de competència municipal.
Español: Tercero La modificación supone un incremento del suelo dotacional público y una reducción del aprovechamiento lucrativo, tratándose en último caso de modificaciones que afectan a la ordenación pormenorizada, de competencia municipal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del Pla General de Carcaixent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº3 del Plan General de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11911) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici de l'Ajuntament, corresponent a l'anualitat 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11911) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del personal al servicio del Ayuntamiento, correspondiente a la anualidad 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11911 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent oferta d'ocupació administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici de l'Ajuntament, corresponent a l'anualitat 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11911 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent oferta de empleo administración local concurso administrativo policía Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del personal al servicio del Ayuntamiento, correspondiente a la anualidad 2003.
Valencià: [2003/M11911] Andrés Calvo Guardiola, llicenciat en Dret i secretari general de l'Ajuntament de Crevillent, certifique: Que per Decret d'Alcaldia número 1.964, de 28 de setembre de 2003, es va emetre l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003, incorporant la designació de dues places de nova creació d'agent de policia local, que estaven vacants en la vigent plantilla de funcionaris.
Español: [2003/M11911] Andrés Calvo Guardiola, licenciado en Derecho y secretario general del Ayuntamiento de Crevillent, certifico: Que por Decreto de Alcaldía número 1.964, de 28 de septiembre de 2003, se emitió la ampliación de la oferta de empleo público del año 2003, incorporando la designación de dos plazas de nueva creación de agente de policía local, que se encontraban vacantes en la vigente plantilla de funcionarios.
Valencià: Examinada la referida plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, s'observa una errada material en el nombre de places d'agent de policia local ofertades, ja que, a més de les indicades en el mencionat decret, existixen unes altres dues vacants (una per cessament i una altra per jubilació del respectiu titular), que també havien d'haver-se inclòs en l'esmentada ampliació d'oferta d'ocupació pública.
Español: Examinada la referida plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, se observa error material en el número de plazas de agente de policía local ofertadas, habida cuenta que, además de las referidas en el mencionado decreto, existen otras dos vacantes (una por cese y otra por jubilación de su respectivo titular), que también debían de haber sido incluidas en la referida ampliación de oferta de empleo público.
Valencià: Per consegüent, de conformitat amb la legalitat vigent, resolc: Primer Modificar l'ampliació d'oferta d'ocupació pública del personal d'este Ajuntament, referida en el Decret 1.837/2003, en els termes que seguidament s'indiquen: Ampliació de l'oferta d'ocupació pública 2003 Grup: C Classificació, escala, subescala, classe: administració especial, servicis especials.
Español: Por consiguiente, de conformidad con la legalidad vigente, vengo en resolver: Primero Modificar la ampliación de oferta de empleo público del personal de este Ayuntamiento, referida en el Decreto 1.837/2003, en los términos que seguidamente se indican: Ampliación de la oferta de empleo público 2003 Grupo: C Clasificación, escala, subescala, clase: administración especial, servicios especiales.
Valencià: Nombre de vacants: 4 Denominació: agent de la policia local.
Español: Número de vacantes: 4 Denominación: agente de la policía local.
Valencià: Segon Exposar al públic la nova ampliació d'oferta d'ocupació pública, mitjançant un anunci al tauler de l'Ajuntament, establit a l'efecte i publicacions en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Que se exponga al público la nueva ampliación de oferta de empleo público, a través del anuncio en el tablón del Ayuntamiento, establecido al efecto y mediante publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes que pertoquen, lliure el present edicte, d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde president, que firme.
Español: Y para que conste y surta los efectos que procedan, libro la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde-presidente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/400) Notificació a Francisco Javier García Momparler i a María Jesús Mestre Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/400) Notificación a Francisco Javier García Momparler y a María Jesús Mestre Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier García Momparler i a María Jesús Mestre Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier García Momparler y a María Jesús Mestre Torres.
Valencià: [2003/A400] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat a Francisco Javier García Momparler i a María Jesús Mestre Torres ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/A400] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Francisco Javier García Momparler y a María Jesús Mestre Torres por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Falta: certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals d'estos dos sol·licitants, en el qual s'indique que no tenen deutes pendents amb l'administració.
Español: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales de ambos solicitantes, donde indique que no tienen deudas pendientes con la administración.
Valencià: S'aprecia discrepància entre el nombre de porta de l'habitatge que figura en l'escriptura i l'expressat en el certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament, per la qual cosa haurà de resoldre's la dita discrepància i aportar la nota de correcció i esmena de l'escriptura o del certificat municipal.
Español: Se aprecia discrepancia entre el número de puerta de la vivienda que figura en la escritura y el expresado en el certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento, por lo que deberá resolverse dicha discrepancia aportando nota de corrección y subsanación de la escritura o del certificado municipal.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10685) DECRET 193/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10685) DECRETO 193/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.