gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/76) Juí verbal número 435/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/76) Juicio verbal número 435/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/76 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal número 435/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 435/2003.
Valencià: [2005/M76] José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de verbal d'aliments seguit en el dit Jutjat amb el número 435/2003, a instància d'Olga García Gutiérrez contra Pedro Nubiola Gamecho, en què es va dictar sentència, en data 15 de novembre de 2004, la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: Decisió: Que estimant la demanda presentada per Olga García Gutiérrez contra Pedro Nubiola Gamecho, s'adopten les següents mesures: Primera.
Español: [2005/M76] José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de verbal de alimentos seguido en dicho Juzgado con el número 435/2003, a instancia de Olga García Gutiérrez contra Pedro Nubiola Gamecho, en la que se dictó sentencia, en fecha 15 de noviembre de 2004, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Fallo: Que estimando la demanda presentada por Olga García Gutiérrez contra Pedro Nubiola Gamecho, se adoptan las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la menor a la mare, Olga García Gutiérrez, i la pàtria potestat romandrà compartida per ambdós progenitors.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Olga García Gutiérrez, permaneciendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: No s'establix règim de visites a favor del pare per les circumstàncies anteriorment exposades.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre por las circunstancias anteriormente expuestas.
Valencià: S'establix la quantitat de 200 euros mensuals, així com la suma que ha d'aportar Pedro Nubiola Gamecho, en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla.
Español: Se señala la cantidad de 200 euros mensuales, como la suma que debe aportar Pedro Nubiola Gamecho, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hija.
Valencià: Este ingrés es farà en el compte corrent o d'estalvi que indique Olga García.
Español: Este ingreso se hará en la cuenta corriente o de ahorro que señale Olga García.
Valencià: Esta quantitat s'aportarà des de la data d'esta resolució, i s'actualitzarà a partir de l'1 de gener de l'any següent al de la data d'esta sentència, sobre la base del percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament, i en cas que estos no s'acrediten, d'acord amb l'índex de preus al consum que indique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad será devengada desde la fecha de esta resolución, siendo actualizada a partir del 1 de enero del año siguiente al de la fecha de esta sentencia, sobre la base del porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y en caso de no acreditarse éstos, conforme al índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: L'obligat a pagar els aliments sufragarà la meitat de totes les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la filla menor d'edat, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: El obligado a pagar los alimentos sufragará la mitad de todos los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la hija menor de edad, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: sempre que s'acrediten suficientment, es consulten prèviament amb ell (sempre que siga possible) o siguen autoritzades pel Jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con él (siempre que sea posible) o sean autorizados por el Juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions i se n'inclourà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu trobant-se celebrant audiència pública el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14050) ORDE de 28 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14050) ORDEN de 28 noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14050 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València ajuda pública organització cultural cultura popular suport econòmic ORDE de 28 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14050 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València ayuda pública organización cultural cultura popular apoyo económico ORDEN de 28 noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2005/14050] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [2005/14050] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades al territori de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en esta orde.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan en el territorio de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 613.020 euros, finançats a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, ?Promoció Cultural, Museus i Belles Arts?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, i la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en eixos pressupostos i al que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 613.020 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 «Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'un expedient de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoquen per la present orde estan condicionats al fet que quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir els actes.
Español: DisposiciÓn Adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convocan por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València,28 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, amb l'atorgament de subvencions, a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2006.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2006.
Valencià: Règim de les ajudes La concessió de les ajudes s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva.
Español: Régimen de estas ayudas La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com pel Text Refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i requisits Poden sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falla, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló, les associacions culturals i les comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes i no especificades que complisquen els requisits següents: a) No tindre finalitats lucratives.
Español: Podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y Comisiones de Fallas, Comisión Gestora Hogueras de San Juan y Comisiones de Hogueras de Alicante, Comisión Gestora y Gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, Asociaciones Culturales, así como, comisiones de fiestas legalmente constituidas de carácter popular no especificadas, que reúnan los siguientes requisitos: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: d) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclòs com a annex II.
Español: d) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido como anexo II.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es pot concedir un màxim de 250 ajudes, les quals s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 250 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base tercera i cinquena de l'orde: a) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base tercera y quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, APAS, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: b) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o per qualsevol classe d'administració, així com pels organismes dependents o creats per estos ens.
Español: b) Programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier clase de administración así como los organismos dependientes o creados por las mismas.
Valencià: d) Els programes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'orde o en l'enumeració de la base cinquena.
Español: d) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base quinta.
Valencià: f) Els projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, taurines, recreatives, viatges i similars.
Español: f) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, taurinas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: g) Els projectes consistents en l'organització de la mateixa festa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: g) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: Finançament Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria s'han de finançar amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'import de l'ajuda estarà en funció del pressupost presentat i dels criteris preferents establits en la base deu.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base décima.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o juntament amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'han de realitzar a través d'una instància dirigida a la Secretaria Autonòmica i Política Lingüística, el model de la qual figura en l'annex III, i s'han d'acompanyar dels documents següents: Fotocòpia del DNI del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística mediante modelo que figura en el anexo III e irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat privada, adaptada a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad privada, adaptada a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Fotocopia del CIF Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons l'annex II.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según anexo II.
Valencià: Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model ?Manteniment de tercers proveïdors- que es detalla en l'annex IV.
Español: Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «mantenimiento de terceros proveedores» que se detalla en el anexo IV.
Valencià: Igualment, s'han d'indicar les subvencions sol·licitades a altres institucions o organismes.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base s'ha de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, preferentment als registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, preferentemente en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.