gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2005/F12246] Com a conseqüència de les modificacions produïdes en virtut dels decrets 151, 152 i 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que prestava les seues funcions d'assessorament, de conformitat amb el que preveuen els articles 6.2 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, ha cessat automàticament com a tal, per la qual cosa és procedent que l'actual conseller nomene les persones que, com a personal eventual, passen a exercir dites funcions d'assessorament i confiança.
Español: [2005/F12246] Como consecuencia de las modificaciones producidas en virtud de los decretos 151, 152 y 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que venía prestando sus funciones de asesoramiento, de conformidad con lo previsto en los artículos 6.2 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, ha cesado automáticamente como tal, por lo que procede que el actual conseller nombre a las personas que, como personal eventual, pasen a desempeñar tales funciones de asesoramiento y confianza.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat i, també, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent del Gabinet del Conseller:.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller:.
Valencià: Mª Eugenia del Castillo Campos, directora del Gabinet del Conseller.
Español: Mª Eugenia del Castillo Campos, directora del Gabinete del Conseller.
Valencià: Mª Rosa Sánchez Oliver, assessora de Premsa.
Español: Mª Rosa Sánchez Oliver, asesora de Prensa.
Valencià: Mª José Ortega García, assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Mª José Ortega García, asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: José Ramón Carrión Sales, assessor d'Assumptes Generals.
Español: José Ramón Carrión Sales, asesor de Asuntos Generales.
Valencià: Els presents nomenaments tenen efecte del dia de la data.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9191) RESOLUCIÓ 11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Bocairent-Ontinyent-estació d'Ontinyent (CVV-232).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9191) RESOLUCIÓN de julio de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Bocairent-Ontinyent-Estación de Ontinyent (CVV-232).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Bocairent-Ontinyent-estació d'Ontinyent (CVV-232).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de julio de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Bocairent-Ontinyent-Estación de Ontinyent (CVV-232).
Valencià: [2005/9191] Per la Resolució de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de data 2 de desembre de 2004, es va autoritzar la transmissió de la concessió de referència a favor del Sr.
Español: [2005/9191] Por la Resolución de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 2 de diciembre de 2004, se autorizó la transmisión de la concesión de referencia a favor de D.
Valencià: Juan Navarro Calabuig, amb DNI núm. 20384455-S, per transmissió del seu anterior titular, Sr.
Español: Juan Navarro Calabuig, con DNI nº 20384455-S, por transmisión de su anterior titular, D.
Valencià: Juan Navarro Calabuig, amb DNI núm. 20308830-R.
Español: Juan Navarro Calabuig, con DNI n.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i en les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica de los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1589) Notificació a Edisarve, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1589) Notificación a Edisarve, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Edisarve, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edisarve, SL.
Valencià: [2005/A1589] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edisarve, SL, amb expedient VIVI/040502/549.
Español: [2005/A1589] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de resolución a Edisarve, SL, con expediente VIVI/040502/549.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/549 seguit contra Edisarve, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/549 seguido contra Edisarve, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 11 de setembre de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que, con fecha 11 de septiembre de 2003, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Ja que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que, a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 €).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que, en el termini màxim de 15 dies, entregue als compradors els butlletins necessaris per a donar-se d'alta en els serveis necessaris per a l'habitabilitat de l'habitatge.
Español: Obligar al expedientado a que, en el plazo máximo de 15 días, entregue a los compradores los boletines necesarios para darse de alta en los servicios necesarios para la habitabilidad de la vivienda.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá, en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/532) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Gandia, ubicada en el terme municipal de Gandia, en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/532) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, del director general de Energía, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST Gandia, ubicada en el término municipal de Gandia en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient 2.700/2004.
Español: Expediente 2.700/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/532 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Gandia, ubicada en el terme municipal de Gandia, en la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/532 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, del director general de Energía, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST Gandia, ubicada en el término municipal de Gandia en la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/M532] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 24 de juny de 2004 (registre d'entrada 25 de juny de 2004) davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora de 132/66/20 kV, denominada ST Gandia, situada en terrenys de la seua propietat en la carretera nacional N-332, a l'altura del punt quilomètric PK 224,5, al terme municipal de Gandia (València).
Español: [2005/M532] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 24 de junio de 2004 (registro de entrada 25 de junio de 2004), ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora de 132/66/20 kV, denominada ST Gandia, situada en terrenos de su propiedad en la carretera nacional N-332, a la altura del punto kilométrico PK 224,5, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Al mencionat escrit s'adjuntaven exemplars del projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada ampliació, firmats per l'enginyer industrial David Almonacid Arnero i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 17 de juny de 2004.
Español: Al mencionado escrito se adjuntaban ejemplares del proyecto técnico para la ejecución de la citada ampliación, firmados por el ingeniero industrial David Almonacid Arnero y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 17 de junio de 2004.
Valencià: Vist que el dia 17 de setembre de 2004 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que el día 17 de septiembre de 2004 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Vist l'informe tècnic, de 10 de novembre de 2004, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 10 de noviembre de 2004, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Vist l'escrit, de 25 de novembre de 2004, del cap de la Unitat Territorial d'Energia de València amb el qual es remet l'expedient.
Español: Visto el escrito, de fecha 25 de noviembre de 2004, del jefe de la Unidad Territorial de Energía de Valencia con el que se remite el expediente.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 Reial Decret 1.955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 Real Decreto 1.955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats del Ministeri d'Economia, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados del Ministerio de Economía, con ámbito de actuación nacional.