gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nominar Teresa del Carmen de Rojas Galiana, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 19885888T0, en el lloc de treball núm. 19901, cap de l'Àrea Prevenció Riscos Laborals Sector AP de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes 1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar a Teresa del Carmen de Rojas Galiana, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19885888T0, en el puesto de trabajo nº 19901, como jefa Área Prevención Riesgos Laborales Sector AP de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos 1 de agosto de 2008.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o be, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció que tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1081) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment al campus de la localitat de Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV de 15 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1081) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento en el campus de Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de mayo de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/4).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1081 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment al campus de la localitat de Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV de 15 de maig de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1081 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento en el campus de Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de mayo de 2007).
Valencià: [2008/1081] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV de 15 de maig de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2008/1081] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de mayo de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 21 de gener de 2008.
Español: Valencia, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6949) Adjudicació número OB 382/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6949) Adjudicación número OB 382/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6949 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número OB 382/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6949 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número OB 382/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 382/08 (V-96/089): CEIP Vicente Blasco Ibañez a Cheste (València) 2.
Español: c) Número de expediente: OB 382/08 (V-96/089): CEIP Vicente Blasco Ibañez en Cheste (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV el 22 de gener de 2008, núm. 5685. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 22 de enero de 2008, nº 5685. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 382/08: 566.281,91 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 382/08: 566.281,91 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: CLAR Rehabilitació, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: CLAR Rehabilitación, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 550.913,14 euros València, 23 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 550.913,14 euros Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8946) Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGECO/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8946) Adjudicación del expediente CNMY08/DGECO/14.
Valencià: Servici de gestió del programa Eurodissea.
Español: Servicio de gestión del programa Eurodisea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8946 CVE Data del document : 14-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGECO/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8946 CVE Fecha del documento : 14-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente CNMY08/DGECO/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de gestió del programa Eurodissea c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5737, de 8 d'abril de 2008. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de gestión del programa Eurodisea c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5737, de 8 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000.00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2008 b) Contractista: Proselección, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 45.500,00 euros València, 14 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2008 b) Contratista: Proselección, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 45.500,00 euros Valencia, 14 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13302) Licitació número CNMY08/LA00D/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13302) Licitación número CNMY08/LA00D/73.
Valencià: Servici de manteniment, suport d'explotació informàtica i implementació escalonada en els arxius valencians, del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià.
Español: Servicio de mantenimiento, soporte de explotación informática e implementación escalonada en los archivos valencianos, del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13302 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número CNMY08/LA00D/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13302 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número CNMY08/LA00D/73.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/LA00D/73 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/LA00D/73 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment, suport d'explotació informàtica i implementació escalonada en els arxius valencians, del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento, soporte de explotación informática e implementación escalonada en los archivos valencianos, del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 362.068,97 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 362.068,97 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici del llibre i Biblioteques: Telèfon: 963 874 060 7.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio del libro y Bibliotecas: Teléfono: 963 874 060 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 5, categoria b), o grup V, subgrup 1, categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 5, categoría b), o grupo V, subgrupo 1, categoría b).
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.Altres informacions: tota la informació relativa a la present convocatòria es podrà obtindre en el portal del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en el portal del perfil del contractant el dia 26 de gener de 2009. 11.
Español: Otras informaciones: toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en el portal del perfil del contratante el día 26 de enero de 2009. 11.
Valencià: (OC 19.09.2007, DOCV 5611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09. 2007, DOCV 5611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.