gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4112 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionari de carrera a proposta del tribunal qualificador i una vegada superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1 b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4112 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionario de carrera a propuesta del tribunal calificador y una vez superado el curso de capacitación al que se refiere el artículo 34.1 b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa públic el nomenament com a oficial en cap de la Policia Local de Cox (Alacant), d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de març de 2007, de Daniel Monera Bernabeu, amb DNI 45563630-D, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local, categoria oficial, enquadrat en el grup C.
Español: Se hace público el nombramiento como oficial jefe de la Policía Local de Cox (Alicante), conforme a Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de marzo de 2007, de Daniel Monera Bernabeu, con DNI 45563630-D, perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local, categoría oficial, encuadrado en el grupo C.
Valencià: Cox, 14 de març de 2007.
Español: Cox, 14 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Carmelo Rives Fullera.Nomenament de funcionari de carrera, oficial en cap de la Policia Local de Cox.
Español: - El alcalde: Carmelo Rives Fullera.Nombramiento de funcionario de carrera, oficial jefe de la Policía Local de Cox.
Valencià: [2007/4112]Ajuntament de Cox Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4112]Ayuntamiento de Cox Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9176) Licitació de l'expedient 395/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9176) Licitación del expediente 395/2007.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions, d'activitat i d'obertura, de l'estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Consultori Auxiliar d'Almassora II (Castelló).
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones, actividad y apertura, del estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Consultorio Auxiliar de Almazora II (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9176 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Licitació de l'expedient 395/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9176 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Licitación del expediente 395/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 395/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 395/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions, d'activitat i d'obertura, de l'estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Consultori Auxiliar d'Almassora II (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones, actividad y apertura, del estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Consultorio Auxiliar de Almazora II (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: quatre mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: cuatro meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil setanta-dos euros i noranta-cinc cèntims (80.072,95 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil setenta y dos euros con noventa y cinco céntimos (80.072,95 €) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7366) ORDE de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen les de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7366) ORDEN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7366 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació protecció civil voluntariat social administració local suport econòmic ORDE de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen les de l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7366 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación protección civil voluntariado social administración local apoyo económico ORDEN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7366] En compliment d'allò establit en l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, mitjançant la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en esta Llei.
Español: [2007/7366] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley.
Valencià: La present Orde té com a objecte modificar les bases del règim d'ajudes, que es van establir per l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en els aspectes que la fan coherent amb la recent publicació del Reglament Autonòmic del Voluntariat de Protecció Civil i l'Estatut del Voluntariat de Protecció Civil i en els aspectes que agilitza la seua tramitació i les convoca per a l'exercici de 2007.
Español: La presente orden tiene por objeto modificar las bases del régimen de ayudas, que se establecieron por Orden de 30 de agosto del 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en los aspectos que la hacen coherente con la reciente publicación del Reglamento Autonómico del Voluntariado de Protección Civil y el Estatuto del Voluntariado de Protección Civil y en los aspectos que agiliza su tramitación y convocarlas para el ejercicio de 2007.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica la base quarta, apartat assegurança, relativa a la cobertura de la pòlissa que passa a tindre la redacció següent: «Subscripció de pòlissa que comprenga la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència medicofarmacèutica, per afrontar els riscs que puguen sobrevindre als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers».
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica la base cuarta, apartado seguro, relativa a la cobertura de la póliza que pasa a tener la siguiente redacción: «Suscripción de póliza que comprenda la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros».
Valencià: Es modifica la base sisena, apartat A) Equipament, subapartat b), relativa a la fotocòpia de les factures del material adquirit que passa a tindre la redacció següent: «Fotocòpia compulsada de les factures (segons el Reial Decret, de 18 de desembre de 1985 del Ministeri d'Economia i Hisenda) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització de la presentació de sol·licituds.
Español: Se modifica la base sexta apartado A) Equipamiento, sub-apartado b), relativa a la fotocopia de las factura/s del material adquirido que pasa a tener la siguiente redacción: «Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto de 18 de diciembre de 1985 del Ministerio de Economía y Hacienda) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En la factura, haurà de constar que el material adquirit és per a dotació del personal de l'Agrupació/Associació de voluntaris corresponent, o si no n'hi ha, certificat de l'Ajuntament en què conste aquest extrem.
Español: En la factura, deberá constar que el material adquirido es para dotación del personal de la Agrupación/Asociación de voluntarios correspondiente, o en su defecto, certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: » Es modifica la base sisena, apartat A) Equipament, subapartat c), relativa a la fotocòpia del rebut acreditatiu del pagament de les factures que passa a tindre la redacció següent: «Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures, o si no n'hi ha justificant bancari, durant el període mencionat anteriorment que comprén des de l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia d'acabament de la presentació de les sol·licituds.
Español: » Se modifica la base sexta apartado A) Equipamiento, sub-apartado c), relativa a la fotocopia del recibo acreditativo del pago de la/s factura/s que pasa a tener la siguiente redacción: «Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la/s factura/s, o en su defecto justificante bancario de éste, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: » Es modifica la base sisena, apartat B) Assegurança, subapartat d) relatiu al rebut de la prima de la pòlissa que passa a tindre la redacció següent: «Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa, o si no n'hi ha, justificant bancari, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la Convocatòria.
Español: » Se modifica la base sexta apartado B) Seguro, sub-apartado d) relativo al recibo de la prima de la póliza que pasa a tener la siguiente redacción: «Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o en su defecto justificante bancario de éste, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la pòlissa subscrita per l'Ajuntament cobrisca altres col·lectius a més de l'Agrupació o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present Convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import corresponent a l'Agrupació i cobertura objecte de la present Convocatòria.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita por el Ayuntamiento cubra a otros colectivos además de la Agrupación o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe correspondiente a la Agrupación y cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: » Article 2 Es convoquen, per a l'exercici pressupostari de 2007, les ajudes destinades a les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil a la Comunitat Valenciana.
Español: » Artículo 2 Se convocan para el ejercicio presupuestario de 2007 las ayudas destinadas a las Agrupaciones Locales y Asociaciones o Entidades que desarrollen actividades de protección civil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de dos mesos per a la subvenció de l'equipament i d'un mes per a la subvenció de l'assegurança, comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present Orde en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de dos meses para la subvención del equipamiento y de un mes para la subvención del seguro, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: Article 3 Les bases que regiran la concessió d'aquestes ajudes són les aprovades per l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada el 12 de setembre de 2006 en el DOGV núm. 5.344, modificades d'acord amb allò que s'ha manifestat en la present Orde Aqueixes bases en el seu conjunt constituïxen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Artículo 3 Las bases que regirán la concesión de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 30 de agosto de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada el 12 de septiembre de 2006 en el DOGV nº 5.344, modificadas de acuerdo con lo manifestado en la presente orden Esas bases en su conjunto constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques finançarà les ajudes a càrrec de la: Línia de subvenció T 2055000 "Equipament Personal Voluntari de Protecció Civil" del programa pressupostari 07.03.01.221.10 "Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis," amb un import global màxim de 109.250,00 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas financiará las ayudas con cargo a la: Línea de subvención T 2055000 "Equipamiento Personal Voluntario de Protección Civil" del programa presupuestario 07.03.01.221.10 "Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios" con un importe global máximo destinado a las mismas de 109.250,00 euros.
Valencià: Línia de subvenció T 1436000 "Assegurances Personal Voluntari de Protecció Civil" del programa pressupostari 07.03.01.221.10 "Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis," amb un import global màxim de 49.890,00 euros.
Español: Línea de subvención T 1436000 "Seguros Personal de Voluntario de Protección Civil" del programa presupuestario 07.03.01.221.10 "Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios" con un importe global máximo destinado a las mismas de 49.890,00 euros.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 1.200 euros i 900 euros respectivament.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 1.200 euros y 900 euros respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Interior per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present Orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Interior para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present Orde vigirà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13352) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Emilio José Muñoz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13352) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Emilio José Muñoz Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13352 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Emilio José Muñoz Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13352 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Emilio José Muñoz Fernández.
Valencià: [2007/13352] Emilio José Muñoz Fernández ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13352] Emilio José Muñoz Fernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.