gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: tècnics especialistes esportius.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: técnicos especialistas deportivos.
Valencià: Lloc d'execució: Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Lugar de ejecución: Servicio de Educación Física y Deportes.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de novembre de 1997 al 12 de juny de 1998.
Español: Plazo de ejecución: 1 de noviembre de 1997 al 12 de junio de 1998.
Valencià: Garanties Provisional: 175.104 PTA.
Español: Garantías Provisional: 175.104 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València -Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia -Negociado de Servicios.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 386 42 28.
Español: Teléfono: (96) 386 42 28.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 13 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que se debe presentar la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Registre d'Entrada.
Español: Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Universitat de València (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Universidad de Valencia (sala de juntas).
Valencià: Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Localitat: 46023 València.
Español: Localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Data: set dies naturals a comptar de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: siete días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones Hora: 10.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6893) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 20/1997, del Jutjat Social núm. 7 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6893) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 20/1997, del Juzgado de lo Social núm. 7 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/6893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/6893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6580) Concurs expedient 127/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6580) Concurso expediente 127/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/875491) ORDRE de 10 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publica l'import disponible el 1996 per a les ajudes a les organitzacions de productors de plantes de viver, i es modifica el règim de justificació del compliment del seu objectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/875491) ORDEN de 10 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publica el importe disponible en 1996 para las ayudas a las Organizaciones de Productores de Plantas de Vivero, y se modifica el régimen de justificación del cumplimiento de su objeto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/875491 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publica l'import disponible el 1996 per a les ajudes a les organitzacions de productors de plantes de viver, i es modifica el règim de justificació del compliment del seu objectiu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/875491 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publica el importe disponible en 1996 para las ayudas a las Organizaciones de Productores de Plantas de Vivero, y se modifica el régimen de justificación del cumplimiento de su objeto.
Valencià: [97/X4733] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests punts depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: Vista la incorporació de crèdits del programa 542.20.
Español: Vista la incorporación de créditos del programa 542.20.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, Ordene: Article 1 La subvenció regulada en la disposició indicada en aquest article i gestionada per la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia es concedirà en l'exercici 1996, a càrrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'indica, d'acord amb la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: Por ello, vista la propuesta del director General de Investigación, Sanidad y Tecnología, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, Ordeno: Artículo 1 La subvención regulada en la disposición indicada en este artículo y gestionada por la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, se concederá en el ejercicio 1996 con cargo a las línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo a la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: Línia 702/000/96.
Español: Línea 702/000/96.
Valencià: Ordre de 4 de juliol de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les organitzacions de productors de plantes de viver per a inversions i treballs (BOE de 13/07/94).
Español: Orden de 4 de julio de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las organizaciones de productores de plantas de vivero para inversiones y trabajos (BOE de 13/07/94).
Valencià: Ordre de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 4 de juliol de 1994, per la qual s'estableixen ajudes a les organitzacions de productors de plantes de viver per a inversions i treballs (DOGV de 28/12/1994).
Español: Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la orden ministerial, de 4 de julio de 1994, por la que se establecen ayudas a las organizaciones de productores de plantas de vivero para inversiones y trabajos (DOGV de 28/12/1994).
Valencià: Import global màxim: 57.500.000 pessetes.
Español: Importe global máxima: 57.500.000 pesetas.
Valencià: Article 2 Caldrà que les obres i les actuacions per a les quals es concedeixen les subvencions estiguen realitzades el 31 de desembre.
Español: Artículo 2 Las obras y actuaciones para los que se conceden las subvenciones deberán estar realizadas el 31 de diciembre.
Valencià: Presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents a cadascuna de les inversions.
Español: Presentación de las facturas y justificantes de pago correspondientes a cada una de las inversiones.
Valencià: b) Camps de plantes mare En el cas de les plantes mare, certificació, pels tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que els camps estan implantats.
Español: En el caso de plantas madre, certificación por los técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de que dichos campos están implantados.
Valencià: En cas que aquests treballs comporten despeses de material o personal, justificants de pagament d'aquestes despeses.
Español: En el caso de que dichos trabajos lleven consigo gastos de material o personal, justificantes de pago de dichos gastos.
Valencià: d) Convenis.
Español: d) Convenios.
Valencià: Còpia del conveni i justificants de pagament corresponents al període per al qual ha sigut aprovada la subvenció Article 3 El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import o anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe o anualidad correspondiente.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposicion final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/822687) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 1.944/96, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/822687) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1.944/96, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/822687 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/822687 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6987) DECRET 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 35/1997, de 26 de febrer, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6987) DECRETO 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/08/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6987 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 35/1997, de 26 de febrer, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/08/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6987 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 35.f) i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 2 del Decret 35/1997, de 26 de febrer, que queda redactat en els termes següents: "La consellera és la superior autoritat de la Conselleria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el artículo 2 del Decreto 35/1997, de 26 de febrero, que queda redactado en los siguientes términos: "La consellera es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Per davall d'aquesta, el nivell directiu s'estructura en els òrgans següents: 1.
Español: Bajo la misma, el nivel directivo se estructura en los siguientes órganos: 1.
Valencià: Secretaria General. 2.
Español: Secretaría General. 2.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal. 3.
Español: Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal. 3.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària. 4.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria. 4.
Valencià: Direcció General de Regadius i Estructures Agràries. 5.
Español: Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias. 5.
Valencià: Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries".
Español: Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias".
Valencià: Article 2 Es modifica l'epígraf de la secció cinquena del capítol II i l'article 13 del Decret 35/1997, de 26 de febrer, que queden redactats en els termes següents: "Secció cinquena Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària Article 13 A la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària li correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'ordenació, desenvolupament i millora de les produccions i mercats agrícoles i ramaders, inclosa la gestió dels auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta política".
Español: Artículo 2 Se modifica el epígrafe de la Sección Quinta del capítulo II y el artículo 13 del Decreto 35/1997, de 26 de febrero, que quedan redactados en los siguientes términos: "Sección Quinta De la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria Artículo 13 A la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados agrícolas y ganaderos, incluyendo la gestión de los auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a dicha política".
Valencià: Article 3 Es modifica l'epígraf de la secció setena del capítol II i l'article 16 del Decret 35/1997, de 26 de febrer, que queden redactats de la següent manera: "Secció setena Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries Article 16 A la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries li correspondrà el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de comercialització, industrialització i pesca marítima, les relacions amb les confraries de pescadors i la formació i la capacitació professional maritimopesquera, com també les relacions agràries i la gestió dels auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari que hi corresponen.
Español: Artículo 3 Se modifica el epígrafe de la Sección Séptima del capítulo II y el artículo 16 del Decreto 35/1997, de 26 de febrero, que quedan redactados en los siguientes términos: "Sección Séptima De la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias Artículo 16 A la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de comercialización, industrialización y pesca marítima, las relaciones con las cofradías de pescadores y la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera, así como las relaciones agrarias, y la gestión de los auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a la misma.