gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línies de subvenció i suport en matèria turística, d'interés per a les Administracions Locals.
Español: Líneas de subvención y apoyo en materia turística, de interés para las Administraciones Locales.
Valencià: Introducció al turisme: conceptes i definicions.
Español: Introducción al turismo: conceptos y definiciones.
Valencià: Formes de turisme.
Español: Formas de turismo.
Valencià: Orígens i evolució històrica del turisme: des dels seus inicis fins al segle XIX; des del segle XIX fins a la segona guerra mundial; des de 1950 fins al turisme de masses.
Español: Orígenes y evolución histórica del turismo: desde sus inicios hasta el siglo XIX; desde el siglo XIX hasta la segunda guerra mundial; desde 1950 hasta el turismo de masas.
Valencià: El turisme i l'economia: la producció i consums turístics.
Español: El turismo y la economía: la producción y consumos turísticos.
Valencià: Oferta/demanda i política de preus.
Español: Oferta/demanda y política de precios.
Valencià: Efectes econòmics del turisme.
Español: Efectos económicos del turismo.
Valencià: Planificació turística.
Español: Planificación turística.
Valencià: Estratègies per a la planificació.
Español: Estrategias para la planificación.
Valencià: Les infraestructures.
Español: Las infraestructuras.
Valencià: El medi ambient i el desenvolupament turístic.
Español: El medio ambiente y el desarrollo turístico.
Valencià: Medi Ambient i política turística.
Español: Medio Ambiente y política turística.
Valencià: Els recursos turístics.
Español: Los recursos turísticos.
Valencià: Factors.
Español: Factores.
Valencià: Components sociològics.
Español: Componentes sociológicos.
Valencià: Tendències turístiques emergents: l'ecoturisme; el turisme rural i el turisme urbà.
Español: Tendencias turísticas emergentes: el ecoturismo; el turismo rural y el turismo urbano.
Valencià: L'oferta turística.
Español: La oferta turística.
Valencià: Productes turístics generals i especialitzats.
Español: Productos turísticos generales y especializados.
Valencià: El model turístic del Poble Nou de Benitatxell.
Español: El modelo turístico de EL Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Infraestructures turístiques.
Español: Infraestructuras turísticas.
Valencià: Organització del municipi del Poble Nou de Benitatxell en matèria turística.
Español: Organización del municipio de Benitachell en materia turística.
Valencià: Les oficines d'informació turística: Organització i funcionament.
Español: Las oficinas de información turística: Organización y funcionamiento.
Valencià: La informació en les oficines d'informació turística.
Español: La información en las oficinas de información turística.
Valencià: El terme municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: El término municipal de Benitachell.
Valencià: Platges.
Español: Playas.
Valencià: Zones d'interés ecològic.
Español: Zonas de interés ecológico.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell en l'Edat Mitjana i en l'època Moderna.
Español: Benitachell en la Edad Media y en la época Moderna.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell en els segles XIX i XX.
Español: Benitachell en los siglos XIX y XX.
Valencià: Història i desenvolupament econòmic de la Ciutat.
Español: Historia y desarrollo económico de la Ciudad.
Valencià: Jaciments arqueològics del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Yacimientos arqueológicos de Benitachell.
Valencià: Sector industrial tradicional: indústries tradicionals amb especial incidència en la indústria manufacturera.
Español: Sector industrial tradicional: industrias tradicionales con especial incidencia en la industria manufacturera.
Valencià: Elements culturals i manifestacions artístiques i festives del Poble Nou de Benitatxell Tema 33.
Español: Elementos culturales y manifestaciones artísticas y festivas de Benitachell Tema 33.
Valencià: La planificació turística.
Español: La planificación turística.
Valencià: Configuració turística del Poble Nou de Benitatxell en l'oferta turística valenciana.
Español: Configuración turística de Benitachell en la oferta turística valenciana.
Valencià: Oferta turística de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Oferta turística del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estratègies per al desenvolupament del turisme urbà i disseny de productes turístics culturals.
Español: Estrategias para el desarrollo del turismo urbano y diseño de productos turísticos culturales.
Valencià: Màrqueting: conceptes bàsics.
Español: Marketing: conceptos básicos.
Valencià: Mercat i entorn.
Español: Mercado y entorno.
Valencià: Segmentació del mercat.
Español: Segmentación del mercado.
Valencià: Estratègies de màrqueting enfront de la segmentació.
Español: Estrategias de marketing frente a la segmentación.
Valencià: El sector turístic mundial.
Español: El sector turístico mundial.
Valencià: Principals mercats receptors i emissors.
Español: Principales mercados receptores y emisores.
Valencià: Els Ajuntaments com a empreses de servicis.
Español: Los Ayuntamientos como empresas de servicios.
Valencià: La planificació i organització de programes/ projectes.
Español: La planificación y organización de programas/ proyectos.
Valencià: L'avaluació de programes, funcions i/o tasques.
Español: La evaluación de programas, funciones y/o tareas.
Valencià: Eficàcia, eficiència i productivitat.
Español: Eficacia, eficiencia y productividad.
Valencià: La comunicació amb el ciutadà.
Español: La comunicación con el ciudadano.
Valencià: L'autoavaluació.
Español: La autoevaluación.
Valencià: La qualitat en els servicis públics.
Español: La calidad en los servicios públicos.
Valencià: Salut Laboral I: Introducció general als estudis sobre seguretat i salut laboral.
Español: Salud Laboral I: Introducción general a los estudios sobre seguridad y salud laboral.
Valencià: Acostament al contingut mínim de les funcions de nivell bàsic.
Español: Acercamiento al contenido mínimo de las funciones de nivel básico.
Valencià: Salut Laboral II: Implantació pràctica de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Salud Laboral II: Implantación práctica de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Coneixement dels aspectes normatius bàsics que impliquen la Llei de Prevenció de Regs Laborals.
Español: Conocimiento de los aspectos normativos básicos que implican la Ley de Prevención de Riegos Laborales.
Valencià: La implantació d'una cultura preventiva en l'empresa.
Español: La implantación de una cultura preventiva en la empresa.
Valencià: ANNEX III Funcions essencials del lloc de tècnic de turisme 1.
Español: ANEXO III Funciones esenciales del puesto de técnico de turismo 1.
Valencià: Participar en el disseny, desenvolupament i avaluació de plans, projectes i programes relacionats amb les diferents activitats pròpies del seu àmbit de competències i unitat. 2.
Español: Participar en el diseño, desarrollo y evaluación de planes, proyectos y programas relacionados con las diferentes actividades propias de su ámbito de competencias y unidad. 2.
Valencià: Gestionar el conjunt d'expedient relacionats amb el seu àmbit de competències. 3.
Español: Gestionar el conjunto de expediente relacionados con su ámbito de competencias. 3.
Valencià: Exercir funcions d'assessorament i consultoria així com promoure programes d'investigació en l'àmbit de les seues competències.
Español: Ejercer funciones de asesoramiento y consultoría así como promover programas de investigación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4279) Notificació a Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4279) Notificación a Miguel A.
Valencià: Expedient número DI 9/2006.
Español: Expediente número DI 9/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel A.
Valencià: [2006/F4279] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 9/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/F4279] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 9/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6543) Notificació a Francisco López García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6543) Notificación a Francisco López García.
Valencià: Expedient número V-DANU-098/2005.
Español: Expediente número V-DANU-098/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6543 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco López García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco López García.
Valencià: [2006/S6543] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S6543] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11514) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11514) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11514 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/11514] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/11514] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-032/06 Ocupant: Josefina Sabater Llatas / Carmen Llatas Pellicer Codi de l'habitatge: 4600460523 Adreça: Huerto San Valero, nº 3, pta. 39 Població: Valencia Data proposta de resolució: 28.09.2006 València, 4 de octubre de 2006.
Español: Expediente: V-DAFT-032/06 Ocupante: Josefina Sabater Llatas / Carmen LLatas Pellicer Código del inmueble: 4600460523 Dirección del inmueble: Huerto San Valero, nº 3, pta. 39ª Población: Valencia Fecha Propuesta de Resolución: 28.09.2006 Valencia, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10045) Informació pública de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10045) Información pública de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M10045] En relació amb l'expedient instruït per este Ajuntament per a la tramitació i subsegüent aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, el Ple de l'Ajuntament en sessió de data 23 d'agost de 2006, va adoptar el següent acord: Primer Sotmetre els estudis sobre inundabilitat, contaminació acústica, i estudi del paisatge que han d'integrar-se en la proposta de Pla General d'Ordenació Urbana als tràmits següents: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2006/M10045] En relación con el expediente instruido por este Ayuntamiento para la tramitación y subsiguiente aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de agosto de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter los estudios sobre inundabilidad, contaminación acústica y estudio del paisaje, que han de integrarse en la propuesta de Plan General de Ordenación Urbana a los siguientes trámites: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant ella, el projecte diligenciat del Pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del Plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: B) Informe de la Conselleria de Territori i Habitatge, com a competent en matèria de medi ambient C) Dictamen dels municipis confrontants.
Español: B) Informe de la Conselleria de Territorio y Vivienda, como competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Segon Depositar una còpia de la proposta de Pla General en tramitació en les dependències de l'Ajuntament a fi que qualsevol persona puga examinar-la i consultar-la, amb l'advertència que tal documentació forma part d'un procediment inconclús i, per tant, està subjecta a les variacions que puguen determinar-se durant la tramitació d'este, fins a la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Depositar una copia de la propuesta de Plan General en tramitación en las dependencias del Ayuntamiento a fin de que cualquier persona pueda examinarla y consultarla, con la advertencia de que tal documentación forma parte de un procedimiento inconcluso y, por tanto, está sujeta a las variaciones que puedan determinarse durante la tramitación del mismo, hasta su aprobación definitiva.
Valencià: Real de Gandía, 24 d'agost de 2006.
Español: Real de Gandía, 24 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Miret Peiró.
Español: El alcalde: José Vicente Miret Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12957) Concurs de l'expedient 06/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12957) Concurso del expediente 06/63.
Valencià: Execució de les obres de renovació de la via en el tram Alberic.
Español: Ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Alberique.
Valencià: Vila-nova de Castelló de la Línia 1 de FGV.
Español: Villanueva de Castellón de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12957 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques xarxa ferroviària contracte d'obres Concurs de l'expedient 06/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12957 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas red ferroviaria contrato de obras Concurso del expediente 06/63.
Valencià: [2006/12957] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procedimente obert: Expedient: 06/63 Títol: Execució de les obres de renovació de la via en el tram Alberic.
Español: [2006/12957] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 06/63 Título: Ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Alberique.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 2.710.000,00 euros (IVA inclòs) Tipus: Obres Classificació:.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 2.710.000,00 euros (IVA incluido) Tipo: Obras Clasificación:.
Valencià: Categoria f Duració: Sis (6) mesos.
Español: Categoría f Duración: Seis (6) meses.
Valencià: Documentació General per a la .Execució de les obres de renovació de la via en el tram Alberic.
Español: Documentación General para la .Ejecución de las obras de renovación de vía en el tramo Alberic.
Valencià: Vila-nova de Castelló de la Línia 1 de FGV. 2.
Español: Villanueva de Castellón de la Línea 1 de FGV . 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la .Execució de les obres de renovació de la via en el tram Alberic.
Español: Proposición técnica para la .Ejecución de las obras de renovación de vía en el tramo Alberic.