gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3413] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural San José de l'Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb l'establit, legalment i estatutàriament es convoca a tots els socis d'esta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària en el domicili social, situat a l'Alcora, al carrer de Sant Francesc, número 16, el divendres dia 29 de maig de 2015, a les 18.15 hores en primera convocatòria i a les 18.45 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2015/3413] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el viernes, día 29 de mayo de 2015, a las 18.15 horas en primera convocatoria y a las 18.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2014. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2014. 2.
Valencià: Ratificació de la constitució de la Comissió de Nomenaments i Retribucions i del Comité de Riscos. 6.
Español: Ratificación de la constitución de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones y del Comité de Riesgos. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els punts tractats en l'orde del dia. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación a los puntos tratados en el orden del día. 7.
Valencià: L'Alcora, 14 d'abril de 2015.
Español: L'Alcora, 14 de abril de 2015.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea, i els socis tenen així mateix dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5699) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al desmantellament i la conversió de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural de les instal·lacions existents en la urbanització Cerro Mar a Peníscola, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5699) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el desmantelamiento y la conversión de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural de las instalaciones existentes en la urbanización Cerro Mar, en Peñíscola, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/7/12.
Español: Expediente número CBREDE/2014/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al desmantellament i la conversió de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural de les instal·lacions existents en la urbanització Cerro Mar a Peníscola, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el desmantelamiento y la conversión de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural de las instalaciones existentes en la urbanización Cerro Mar, en Peñíscola, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2015/5699] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2015/5699] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al desmantellament i la conversió de GLP a gas natural de les instal·lacions existents en la urbanització Cerro Mar a Peníscola, província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el desmantelamiento y la conversión de GLP a gas natural de las instalaciones existentes en la urbanización Cerro Mar en Peñíscola, provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució de GLP amb pressió màxima d'operació (MOP) 1,5 bar a transformar a gas natural amb MOP 0,150 bar, consistent en 207 m, segons el desglossament que s'assenyala a continuació i els treballs que s'hi han de realitzar: 207 m PE 63.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución de GLP con presión máxima de operación (MOP) 15 bar a transformar a gas natural con MOP 0150 bar, consistente en 207 m, según desglose que se relaciona a continuación y trabajos a realizar en la misma: 207 m PE 63 € Análisis de la red y determinación de los puntos donde se deben ubicar las válvulas de sectorización de la red.
Valencià: Punt de connexió amb la xarxa existent de gas natural amb MOP 0,4 bar: en el carrer de Paraguai - carrer de Xile, i per mitjà d'una extensió de xarxa, a desenrotllar segons la memòria anual de 2014.
Español: Punto de conexión con la red existente de gas natural con MOP 0,4 bar: en la calle Paraguay-calle Chile y mediante una extensión de red, a desarrollar según la memoria anual de 2014.
Valencià: Depòsit de GLP: Buidatge del depòsit actual, ubicat en la parcel·la amb referència cadastral 8907006BE7780N, situada a l'oest de la urbanització Cerro Mar, en terme municipal de Peníscola.
Español: Depósito de GLP: Vaciado del depósito actual, ubicado en la parcela con referencia catastral 8907006BE7780N situada al oeste de la urbanización Cerro Mar en término municipal de Peñíscola.
Valencià: Pressupost: 8.428,38 euros Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 8.428,38 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense realitzar al·legacions, se li considerarà que està conforme, i perdrà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2015.
Valencià: - La cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló: Marta Debón Vicent.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón: Marta Debón Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/271) Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/271) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: Expedient número 462014SAT000378.
Español: Expediente número 462014SAT000378.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: [2015/271] Com que no ha sigut possible notificar el requeriment d'esmena de la documentació de l'expedient 462014SAT000378 a l'interessat que a continuació s'indica i de conformitat con els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar el presente edicte.
Español: [2015/271] No habiendo sido posible notificar el requerimiento de subsanación de documentación del expediente 462014SAT000378, al interesado que seguidamente se relaciona, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat tinga coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira, en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 € Secció de sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació es considerarà rebuda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462014SAT000378.
Español: Expediente número: 462014SAT000378.
Valencià: Acta d'infracció número: 462014000151973.
Español: Acta de Infracción número: 462014000151973.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8450) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2015.
Valencià: [2015/8450] De: Comunitat de Propietaris Edifici Triana.
Español: [2015/8450] De: Comunidad de Propietarios Edificio Triana.
Valencià: Contra: Margaret Patricia Mahony i Stephen Meredith.
Español: Contra: Margaret Patricia Mahony y Stephen Meredith.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 202/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Triana contra Margaret Patricia Mahony i Stephen Meredith, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 120/2015 Orihuela, 9 de juny de 2015 Amb Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit, ha vist les actuacions del judici verbal número 202/2015, promogudes a instància de la Comunitat de Propietaris Edifici Triana, presentada pel procurador dels tribunals el senyor Cánovas Seiquer i assistida de la lletrada la senyora Ferrández Amorós, contra Margaret Patricia Mahony i Stephen Meredith, declarats en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per despeses de comunitat degudes, i sobre la base dels següents: [.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 202/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Triana frente a Margaret Patricia Mahony y Stephen Meredith, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 120/2015 Orihuela, 9 de junio de 2015 Con Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido, ha visto los autos del juicio verbal número 202/2015, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Triana, presentada por el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer y asistida de la letrada señora Ferrández Amorós, frente a Margaret Patricia Mahony y Stephen Meredith, declarados en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Triana contra Margaret Patricia Mahony i Stephen Meredith, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.194,06 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Edificio Triana frente a Margaret Patricia Mahony y Stephen Meredith, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.194,06 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 1108 del Código Civil, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que sera notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava l'audiència pública en el dia d'avui, que és el de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Margaret Patricia Mahony i Stephen Meredith, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Margaret Patricia Mahony y Stephen Meredith, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8258) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8258) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C01/15.
Español: Referencia C01/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8258 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8258 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2015/8258] L'esmentada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7627, de data 1 d'octubre de 2015, referència 2015/7350, i a l'haver-se detectat errors en l'annex I (temari) d'aquesta resolució, es procedix a emetre la correcció següent: On diu: Tema 17: Llei 31/1195, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: [2015/8258] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7627, de fecha 1 de octubre de 2015, referencia 2015/7350, y habiéndose detectado errores en el anexo I (temario) de dicha resolución, se procede a emitir la siguiente corrección: Donde dice: Tema 17: Ley 31/1195, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Ha de constar: Tema 17: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Debe constar: Tema 17: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.