gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999 només estaven incloses 19 vacants als campus de la localitat de València i Gandia; en haver-se produït quatre noves vacants, s'amplia l'esmentada oferta pública d'ocupació, i el total de places oferides en aquesta convocatòria és de 23 vacants.
Español: En la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999 solo estaban incluidas 19 vacantes en los campus de la localidad de Valencia y Gandia; al haberse producido cuatro nuevas vacantes, se amplia la citada oferta pública de empleo, siendo el total de plazas ofertadas en esta convocatoria de 23 vacantes.
Valencià: De la totalitat de les vacants convocades es cobriran pel sistema general d'accés lliure 15 places, de les quals dues es reserven per a la quota de discapacitats, i podran optar per aquesta quota aquells aspirants amb minusvalideses de grau igual o superior al 33% i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació.
Español: De la totalidad de las vacantes convocadas se cubrirán por el sistema general de acceso libre 15 plazas, de las cuales dos se reservan para el cupo de discapacitados, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación.
Valencià: Es reserven vuit places al sistema de promoció interna.
Español: Se reservan ocho plazas al sistema de promoción interna.
Valencià: Les places sense cobrir de les reservades al torn d'accés lliure quota de discapacitats i al torn de promoció interna s'acumularan al torn d'accés lliure.
Español: Las plazas sin cubrir de las reservadas al turno de acceso libre cupo de discapacitados y al turno de promoción interna, se acumularán al turno de acceso libre.
Valencià: Els aspirants només podran participar per un dels dos sistemes susdits.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por uno de los dos sistemas antedichos.
Valencià: Els aspirants que ingressen pel sistema de promoció interna, en virtut del que disposa l'article 37.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, tindran preferència per a cobrir les vacants corresponents, sobre els aspirants que no procedisquen d'aquest sistema.
Español: Los aspirantes que ingresen por el sistema de promoción interna, en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, tendrán preferencia para cubrir las vacantes correspondientes, sobre los aspirantes que no procedan de este sistema.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso oposición.
Valencià: Segons el que estableix l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que estableix el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa de desplegament.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: Per a ser admés a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau, o hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat, o titulació equivalent, o complides les condicions per a obtenir-la en la data que concloga el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad, o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades, regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques o no haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: En el cas d'aspirants amb una nacionalitat que no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Els aspirants que concórreguen a aquestes places pel sistema de promoció interna hauran de pertànyer al grup D, sector d'administració especial, de la Universitat Politècnica de València, trobar-se en la situació d'actiu i tenir una antiguitat en aquesta, almenys, de dos anys el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, i hauran de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria. 2.2.
Español: f) Los aspirantes que concurran a estas plazas por el sistema de promoción interna deberán pertenecer al grupo D, sector de administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, encontrarse en la situación de activo y tener una antigüedad en la misma de, al menos, dos años el día de finalización del plazo de presentación de instancias, debiendo reunir los demás requisitos exigidos en esta convocatoria. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives haurà de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament al registre general o a la consergeria de la seu central de la Universitat Politècnica de València, situats al camí de Vera, s/n, de València, edifici de Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i en la direcció d'Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestió del PAS). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitada gratuitamente en el registro general o en la conserjería de la Sede Central de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia, edificio de Rectorado; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, y en la dirección de Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al registre general de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València, edifici de Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el registro general de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes/11,76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835'Taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas/11,76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835'Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell, en la sol·licitud, de l'esmentada entitat.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conformement amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33%. 3.6.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.6.
Valencià: Estaran exempts del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció serà requisit que no hagen rebutjat, en el termini de què es tracte, una oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Tots dos documents s'hauran d'adjuntar inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998).
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998).
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les reclamacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors, i en el supòsit de produir-se possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: No abonar els drets d'examen. 4.5.
Español: No abonar los derechos de examen. 4.5.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si és procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i inici dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és procedent, es publicarà també l'ordre d'actuació dels aspirants conformement amb el que disposa la base 7.2.
Español: En su caso se publicará también el orden de actuación de los aspirantes conforme a lo dispuesto en la base 7.2.
Valencià: El procediment de selecció és realitzarà pel sistema de concurs oposició en torn lliure i torn de promoció interna. 5.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición en turno libre y turno de promoción interna. 5.2.
Valencià: Fase d'oposició: constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris: 5.2.1.
Español: Fase de oposición: constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios: 5.2.1.
Valencià: Es realitzarà per escrit i versarà sobre els coneixements que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es configurarà en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, i únicament una d'elles serà correcta.
Español: Este ejercicio se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas correcta.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà fixada pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Els aspirants que concorren pel torn de promoció interna realitzaran aquesta prova i quedaran exempts del bloc general que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.2.2.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna realizarán esta prueba quedando exentos del bloque general que figura en el anexo I de la presente convocatoria. 5.2.2.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica sobre el temari especificat en l'annex I, bloc de coneixements específics d'aquesta convocatòria, i funcions a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en una prueba práctica sobre el temario especificado en el anexo I, bloque de conocimientos específicos, de la presente convocatoria, y funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la seua valoració, i seran anul·lats tots aquells en què es continga alguna marca que puga identificar-ne l'autor. 5.3.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 5.3.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats fefaentment pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició conformement amb el barem que figura en l'annex III.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en el anexo III.
Valencià: El primer exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: En cas de realitzar-se mitjançant qüestions tipus test, cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Caso de realizarse mediante cuestiones tipo test cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar aquest exercici.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superar este ejercicio.
Valencià: La fórmula de correcció serà la següent: A continuació es configuraran per separat tres relacions corresponents, respectivament, al torn d'accés lliure, quota de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: A continuación se configurarán por separado tres relaciones correspondientes, respectivamente, al turno de acceso libre, cupo de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: Aquestes tres relacions s'ordenaran per puntuació de major a menor amb aquells aspirants que hagen superat aquest primer exercici, i es publicarà en el tauler d'anuncis i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (Gestió del PAS). 6.2.
Español: Estas tres relaciones se ordenarán por puntuación de mayor a menor con aquellos aspirantes que hayan superado este primer ejercicio, publicándose en el tablón de anuncios y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 6.2.
Valencià: El segon exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no assolisquen un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: A continuació es configuraran per separat tres relacions corresponents, respectivament, al torn d'accés lliure, quota de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A continuación se configurarán por separado tres relaciones correspondientes, respectivamente, al turno de acceso libre, cupo de discapacitados y turno de promoción interna.