gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades juntament amb les dades que les identifiquen com també, si escau, el nombre màxim de candidats que s’hi pot votar. 3.
Español: En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas junto con los datos que las identifiquen así como, en su caso, el número máximo de candidatos a los que se puede votar. 3.
Valencià: Les candidatures individuals apareixeran ordenades en les paperetes de vot per ordre alfabètic del primer cognom.
Español: Las candidaturas individuales aparecerán ordenadas en las papeletas de voto por orden alfabético del primer apellido.
Valencià: Si hi ha agrupacions, aquestes figuraran per ordre alfabètic del nom de l'agrupació, respectant-se en aquest cas l'ordre intern que determine aquesta.
Español: Si hay agrupaciones, éstas figurarán por orden alfabético del nombre de la agrupación, respetándose en este caso el orden interno que determine la misma.
Valencià: En cap cas antecedirà, en la papereta electoral, el nom d'una agrupació al d'una candidatura individual.
Español: En ningún caso antecederá, en la papeleta electoral, el nombre de una agrupación al de una candidatura individual.
Valencià: ARTICLE 21: Desenvolupament de la votació 1.
Español: ARTÍCULO 21: Desarrollo de la votación 1.
Valencià: El dia de la votació a Claustre, la jornada electoral s'iniciarà a les 9 h i continuarà sense interrupció fins a les 20 h.
Español: El día de la votación a Claustro, la jornada electoral se iniciará a las 9h y continuará sin interrupción hasta las 20h.
Valencià: En relació amb l'elecció a degà també s'estarà al que disposa l'article 46 d'aquest Reglament. 2.
Español: En lo referente a la elección a Decano también se estará a lo dispuesto en el artículo 46 de este Reglamento.
Valencià: Quan el president de la mesa electoral advertisca l'absència de paperetes haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta Electoral de la Facultat perquè en siguen reposades.
Español: Cuando el presidente de la mesa electoral advierta la ausencia de papeletas deberá comunicarlo inmediatamente a la Junta Electoral de la Facultad para que las mismas sean repuestas.
Valencià: Per a garantir el dret al vot, el president de la mesa electoral, adoptarà les mesures necessàries i podrà, entre unes altres, perllongar la sessió de votació.
Español: Para garantizar el derecho al voto, el presidente de la mesa electoral, adoptará las medidas necesarias pudiendo, entre otras, prolongar la sesión de votación.
Valencià: Aquestes mesures haurien de ser autoritzades prèviament per la Junta Electoral de la Facultat i es faran constar les circumstàncies i mesures adoptades en l'acta de la sessió i en l'escrutini. 3.
Español: Estas medidas deberán previamente ser autorizadas por la Junta Electoral de la Facultad, haciendo constar las circunstancias y medidas adoptadas en el acta de la sesión y en el escrutinio.
Valencià: Els electors acreditaran la seua identitat per a l'exercici del dret al vot mitjançant la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o la targeta d'identificació universitària (TIU). 4.
Español: Los electores acreditarán su identidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Identificat l'elector, la mesa comprovarà la seua inclusió en el cens corresponent.
Español: Identificado el elector se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente.
Valencià: Si l'elector no figurara per error en el cens que obra en poder de la mesa electoral només podria exercir el seu dret a votar si presenta una certificació censal que li serà expedida per la Junta Electoral de la Facultat. 5.
Español: Si el elector no figurara por error en el censo que obra en poder de la mesa electoral sólo podría ejercer su derecho a votar si presenta una certificación censal que le será expedida por la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Comprovada la identitat de l'elector i el seu dret a votar en la mesa, aquest lliurarà al president el sobre de la votació, qui l’introduirà en la urna que corresponga.
Español: Comprobada la identidad del elector y su derecho a votar en la mesa, éste entregará al presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna que proceda.
Valencià: Només els electors que, per incapacitat física, estiguen impedits per a arreplegar la papereta, col·locar-la dins del sobre i lliurar-la al president de la mesa, poden servir-se per a aquestes operacions d'una persona de la seua confiança. 6.
Español: Sólo los electores que, por incapacidad física, estén impedidos para recoger la papeleta, colocarla dentro del sobre y entregarla al presidente de la mesa, pueden servirse para estas operaciones de una persona de su confianza. 6.
Valencià: El president de la mesa té, dins del local electoral, autoritat exclusiva per a conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors. 7.
Español: El presidente de la mesa tiene, dentro del local electoral, autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores.
Valencià: El president de la mesa ha d'evitar qualsevol acte de propaganda en el local electoral.
Español: El presidente de la mesa debe evitar cualquier acto de propaganda en el local electoral.
Valencià: L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: ARTÍCULO 22: Voto anticipado El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment. 2.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: L'elector es personarà en el Registre General i sol·licitarà exercir el seu dret a vot anticipat, prèvia exhibició del seu document d'identificació (DNI, permís de conduir, passaport o Targeta d'Identificació Universitària -TIU-). 3.
Español: El elector se personará en el Registro General y solicitará ejercer su derecho a voto anticipado, previa exhibición de su documento de identificación (DNI, carnet de conducir, pasaporte o Tarjeta de Identificación Universitaria -TIU-).
Valencià: El Registre General expedirà a l'elector, a sol·licitud d’aquest, una certificació de la seua inscripció en el cens de la circumscripció on pertanga, un sobre de grandària gran, un altre menut i la papereta de votació. 4.
Español: El Registro General expedirá al elector, a solicitud del mismo, una certificación de su inscripción en el censo de la circunscripción donde pertenezca, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: El sobre major l’adreçarà al president de la Junta Electoral de la Facultat amb indicació de la circumscripció i mesa en la qual li correspon votar. 5.
Español: El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la Junta Electoral de la Facultad con indicación de la circunscripción y mesa en la que le corresponde votar.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat farà arribar als presidents de les meses corresponents la documentació relativa als vots anticipats.
Español: La Junta Electoral de la Facultad hará llegar a los presidentes de las mesas correspondientes la documentación relativa a los votos anticipados.
Valencià: Aquests una vegada finalitzada la votació i realitzada l'oportuna anotació de vot en el cens, obriran el sobre major davant els membres de la mesa i dipositaran el sobre menut dins de la urna corresponent procedint, abans d'obrir la urna per a l'escrutini, a barrejar els diferents vots.
Español: Éstos una vez finalizada la votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirán el sobre mayor ante los miembros de la mesa y depositarán el sobre pequeño dentro de la urna correspondiente procediendo, antes de abrir la urna para el escrutinio, a mezclar los distintos votos.
Valencià: ARTICLE 23: Escrutini 1.
Español: ARTÍCULO 23: Escrutinio 1.
Valencià: Acabada la votació començarà l'escrutini.
Español: Terminada la votación comenzará el escrutinio.
Valencià: L'escrutini serà públic. 2.
Español: El escrutinio será público.
Valencià: Tots els membres de la mesa electoral han d'estar presents durant l'escrutini. 3.
Español: Todos los miembros de la mesa electoral deben estar presentes durante el escrutinio. 3.
Valencià: Són vots nuls els emesos: a) En sobre o paperetes distintes del model oficial.
Español: Son votos nulos los emitidos: a) En sobre o papeletas distintas del modelo oficial.
Valencià: c) En paperetes en les quals s'haguera modificat, afegit o ratllat el nom dels candidats compresos en elles, alterant el seu ordre de col·locació o qualsevol altra modificació.
Español: c) En papeletas en las que se hubiera modificado, añadido o tachado el nombre de los candidatos comprendidos en ellas, alterando su orden de colocación o cualquier otra modificación.
Valencià: d) Els vots emesos en paperetes en les quals s'hagueren assenyalat més candidats dels quals corresponga.
Español: d) Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran señalado más candidatos de los que corresponda.
Valencià: e) En sobre que continga més d'una papereta. 4.
Español: e) En sobre que contenga más de una papeleta.
Valencià: Són vots blancs els emesos: a) En sobre sense papereta.
Español: Son votos blancos los emitidos: a) En sobre sin papeleta.
Valencià: b) En paperetes que no continguen indicació a favor de cap dels candidats.
Español: b) En papeletas que no contengan indicación a favor de ninguno de los candidatos.
Valencià: ARTICLE 24: Acta electoral 1.
Español: ARTÍCULO 24: Acta electoral 1.
Valencià: Finalitzat el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini.
Español: Finalizado el recuento el presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Les protestes es resoldran per majoria dels membres de la mesa.
Español: Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa.
Valencià: En cas d'empat dirimirà el vot del president. 2.
Español: En caso de empate dirimirá el voto del presidente.
Valencià: Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació.
Español: Inmediatamente el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación.
Valencià: El president haurà d'especificar per a cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 3.
Español: El presidente deberá especificar para cada colectivo el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato.
Valencià: L'acta de la sessió i de l'escrutini reflectirà els resultats del recompte juntament amb les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes.
Español: El acta de la sesión y del escrutinio reflejará los resultados del recuento junto con las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas.
Valencià: L'acta haurà de ser signada per tots els membres de la mesa. 4.
Español: El acta será firmada por todos los miembros de la mesa. 4.
Valencià: Una còpia de l'acta es lliurarà als candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà en la part exterior del local electoral.
Español: Una copia del acta se entregará a los candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral.
Valencià: Així mateix, aquesta còpia es publicarà en la pàgina web de la Facultat. 5.
Español: Asimismo, dicha copia se publicará en la página web de la Facultad. 5.
Valencià: Les paperetes a les quals s'haguera negat validesa o hagen estat objecte d'alguna reclamació, hauran d'unir-se a l'acta de la sessió i escrutini, per a ser lliurades pel president i secretari de la mesa a la Junta Electoral de la Facultat.
Español: Las papeletas a las que se hubiera negado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas por el presidente y secretario de la mesa a la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: La resta de paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte es dipositaran, així mateix, en la Junta Electoral de la Facultat perquè, en el seu moment, siguen destruïdes.
Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Junta Electoral de la Facultad para que, en su momento, sean destruidas.
Valencià: ARTICLE 25: Publicació de resultats provisionals Dins de les vint-i-quatre hores següents al tancament de les urnes, la Junta Electoral de la Facultat, a la vista de les actes electorals remeses per les meses, proclamarà provisionalment els resultats de les eleccions, publicant-los en el tauler d'anuncis de la Facultat i en la seua pàgina web.
Español: ARTÍCULO 25: Publicación de resultados provisionales Dentro de las veinticuatro horas siguientes al cierre de las urnas, la Junta Electoral de la Facultad, a la vista de las actas electorales remitidas por las mesas, proclamará provisionalmente los resultados de las elecciones, publicándolos en el tablón de anuncios de la Facultad y en su página web.
Valencià: Dins dels dos dies lectius següents a la proclamació provisional de resultats podran presentar-se reclamacions davant la Junta Electoral de la Facultat. 2.
Español: ARTÍCULO 26: Reclamaciones y proclamación definitiva de resultados Dentro de los dos días lectivos siguientes a la proclamación provisional de resultados podrán presentarse reclamaciones ante la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat resoldrà les reclamacions en el termini de dos dies lectius i proclamarà de forma definitiva els elegits.
Español: La Junta Electoral de la Facultad resolverá las reclamaciones en el plazo de dos días lectivos y proclamará de forma definitiva a los elegidos.
Valencià: ARTICLE 27: Arxiu i custòdia de documentació electoral Finalitzat el procés electoral que es tracte, la Junta Electoral de Facultat remetrà al secretari del centre tota la documentació derivada d’aquest perquè l’arxive i custodie.
Español: ARTÍCULO 27: Archivo y custodia de documentación electoral Finalizado el proceso electoral de que se trate, la Junta Electoral de Facultad remitirá al Secretario del Centro toda la documentación derivada del mismo para su archivo y custodia.
Valencià: ARTICLE 28: Determinació del nombre de representants 1.
Español: ARTÍCULO 28: Determinación del número de representantes 1.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat determinarà el nombre de representants a elegir de forma directament proporcional.
Español: La Junta Electoral de la Facultad determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,5 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte, garantint en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu. 2.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,5 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo.
Valencià: En el cas que el nombre de candidats siga igual o inferior al total dels representants a elegir en el seu col·lectiu, aquests seran proclamats com a membres del Claustre per la Junta Electoral de la Facultat sense fer la votació.
Español: En el caso de que el número de candidatos sea igual o inferior al total de los representantes a elegir en su colectivo, éstos serán proclamados como miembros del Claustro por la Junta Electoral de la Facultad sin realizarse la votación.
Valencià: ARTICLE 29: Circumscripció electoral La circumscripció electoral serà la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: ARTÍCULO 29: Circunscripción electoral La circunscripción electoral será la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: ARTICLE 30: Nombre de candidats a votar Cada elector tan sols podrà incloure en la papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, tret d’aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant, com el cas de les eleccions a degà.
Español: ARTÍCULO 30: Número de candidatos a votar Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante, como el caso de las elecciones a Decano.
Valencià: ARTICLE 31: Proclamació dels membres electes del Claustre de Facultat 1.
Español: ARTÍCULO 31: Proclamación de los miembros electos del Claustro de Facultad 1.
Valencià: En el termini assenyalat en el calendari electoral, la Junta Electoral de la Facultat farà la proclamació provisional de membres electes del Claustre de Facultat i resoldrà les reclamacions que, si escau, s’hi presenten. 2.
Español: En el plazo señalado en el calendario electoral, la Junta Electoral de la Facultad efectuará la proclamación provisional de miembros electos del Claustro de Facultad y resolverá las reclamaciones que, en su caso, contra la misma se presenten. 2.
Valencià: Seran proclamats membres del Claustre els candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral. 3.
Español: Serán proclamados miembros del Claustro los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral. 3.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació al candidat que duga més temps vinculat al cos electoral de la Facultat pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación al candidato que lleve más tiempo vinculado al cuerpo electoral de la Facultad por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas d'alumnes, serà elegit el de major edat.
Español: En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Claustre de Facultat ARTICLE 32: Competències El Claustre de Facultat és l'òrgan encarregat de elegir i remoure, si escau, el degà, com també d’elegir, d'entre els seus membres, els representants electes en la Junta de centre.
Español: Claustro de Facultad ARTÍCULO 32: Competencias El Claustro de Facultad es el órgano encargado de elegir y remover, en su caso, al Decano, así como de elegir, de entre sus miembros, a los representantes electos en la Junta de Centro.
Valencià: Així mateix, tindrà totes aquelles funcions que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: Asimismo, tendrá todas aquellas funciones que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: ARTICLE 33: Composició 1.
Español: ARTÍCULO 33: Composición 1.
Valencià: El Claustre de Facultat estarà compost per: a) El degà, que serà el president.
Español: El Claustro de Facultad estará compuesto por: a) El Decano, que será su presidente.
Valencià: b) El secretari del centre, que ho serà del Claustre.
Español: b) El Secretario del Centro, que lo será del mismo.
Valencià: c) Tot el professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrit al centre que es trobe en servei actiu i efectiu, que en constituirà el 51 per 100 del Claustre.
Español: c) Todo el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscrito al Centro que se halle en servicio activo y efectivo, que constituirá el 51 por 100 del Claustro.
Valencià: d) Una representació del professorat funcionari no doctor, contractat doctor i professorat col·laborador adscrit, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 8 per 100.
Español: d) Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100.
Valencià: e) Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador adscrits, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 2 per 100.
Español: e) Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100.
Valencià: f) Una representació dels associats, emèrits i visitants adscrits, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 1 per 100.
Español: f) Una representación de los asociados, eméritos y visitantes adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 1 por 100.
Valencià: g) Una representació dels estudiants matriculats en el centre en la modalitat de matrícula ordinària, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 26 per 100.
Español: g) Una representación de los estudiantes matriculados en el Centro en la modalidad de matrícula ordinaria, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: h) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 12 per 100. 2.
Español: h) Una representación del personal de administración y servicios adscrito, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100. 2.
Valencià: El responsable directe dels serveis d'administració del centre podrà assistir a les reunions del Claustre de Facultat amb veu però sense vot, llevat que siga elegit pel seu col·lectiu.
Español: El Responsable directo de los servicios de administración del Centro podrá asistir a las reuniones del Claustro de Facultad con voz pero sin voto, salvo que sea elegido por su colectivo.
Valencià: ARTICLE 34: Eleccions al Claustre de Facultat 1.
Español: ARTÍCULO 34: Elecciones a Claustro de Facultad 1.
Valencià: El Claustre de Facultat, en la seua part electiva, es renovarà cada quatre anys, llevat de la representació dels estudiants, que es renovarà cada dos anys.
Español: El Claustro de Facultad, en su parte electiva, se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes que se renovará cada dos años.
Valencià: El Claustre de Facultat, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del mandat de la renovació de què es tracte, farà pública la convocatòria d'eleccions, en la qual fixarà el calendari electoral. 2.
Español: El Claustro de Facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de cuya renovación se trate, hará pública la convocatoria de elecciones, fijando en ella el calendario electoral. 2.
Valencià: La Junta electoral de Facultat s'encarregarà de la supervisió i ordenació del procés electoral, d'acord amb les competències que li atribueixen l'Estatut i el capítol segon d’aquest Reglament.
Español: La Junta electoral de Facultad se encargará de la supervisión y ordenación del proceso electoral, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Estatuto y el capítulo segundo del presente Reglamento.
Valencià: ARTICLE 35: Pèrdua de la condició de claustral, substitució en cas de vacants i durada del mandat 1.
Español: ARTÍCULO 35: Pérdida de la condición de claustral, sustitución en caso de vacantes y duración del mandato 1.
Valencià: La condició de claustral es perd per: a) Extinció del mandat.
Español: La condición de claustral se pierde por: a) Extinción del mandato.
Valencià: b) Deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: c) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual s’haja resultat elegit.
Español: c) Dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido.
Valencià: e) Renúncia expressa dirigida a la presidència del Claustre de Facultat.
Español: e) Renuncia expresa dirigida a la presidencia del Claustro de Facultad.
Valencià: f) Qualsevol altra causa que es derive de l'ordenament jurídic. 2.
Español: f) Cualquier otra causa que se derive del ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera sigut elegit de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del Claustre.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del Claustro.