gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 29 El Ple del Consell i la Comissió de Govern tindran la facultat de demanar a les administracions públiques les dades, els informes o els documents relacionats amb les matèries objecte de la seua atenció, per al millor compliment de les seues funcions.
Español: Artículo 29 El pleno del Consejo y la Comisión de Gobierno tendrán la facultad de pedir a las administraciones públicas los datos, informes o documentos relacionados con las materias objeto de su atención, para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Article 30 Els membres del CVC tindran dret a les dietes, les despeses de locomoció i les assistències que siguen indispensables per a complir-ne eficaçment i digna les funcions.
Español: Artículo 30 Los miembros del CVC tendrán derecho a las dietas, gastos de locomoción y asistencias que sean indispensables para cumplir sus funciones eficaz y dignamente.
Valencià: La Comissió de Govern en fixarà, cada any, la quantia i les modalitats, dins de les corresponents consignacions pressupostàries.
Español: La Comisión de Gobierno fijará, cada año, su cuantía y las modalidades, dentro de las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: També es proveirà d'un assegurança de viatges i desplaçaments a favor d'aquells membres que ho necessiten en el compliment de les seues funcions.
Español: También se proveerá de un seguro de viajes y desplazamientos a favor de aquellos miembros que lo necesiten en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Capítol III Dels deures dels membres del Consell Valencià de Cultura Article 31 Els membres del CVC tenen el deure d'assistir a totes les reunions del Ple, i a les de les comissions de què formen part.
Español: Capítulo III De los deberes de los miembros del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 31 Los miembros del CVC tienen el deber de asistir a todas las reuniones del pleno, y a las de las comisiones de que formen parte.
Valencià: Article 32 Els membres del CVC estan obligats a respectar les normes establertes en aquest reglament.
Español: Artículo 32 Los miembros del CVC están obligados a respetar las normas establecidas en este reglamento.
Valencià: Han de mantenir la discreció sobre les deliberacions del consell i, particularment, sobre les de caràcter secret.
Español: Deben mantener la discreción sobre las deliberaciones del Consejo y, particularmente, sobre las de carácter secreto.
Valencià: Capítol IV De les comissions Article 33 El Ple del Consell, a proposta del president, d'acord amb la Comissió de Govern, o per iniciativa de la tercera part dels seus membres, aprovarà les comissions permanents no previstes en l'article següent, o, les comissions temporals que estime oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Capítulo IV De las comisiones Artículo 33 El pleno del Consejo, a propuesta del presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o por iniciativa de la tercera parte de sus miembros, aprobará las comisiones permanentes no previstas en el artículo siguiente, o las comisiones temporales que considere oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 34 Tindran caràcter de comissions permanents, sense perjudici d'altres que puguen crear-se en el futur, les següents: a) Comissió Jurídica i d'Interpretació Reglamentària.
Español: Artículo 34 Tendrán carácter de comisiones permanentes, sin perjuicio de otras que puedan crearse en el futuro, las siguientes: a) Comisión Jurídica y de Interpretación Reglamentaria.
Valencià: Aquestes comissions temporals s'extingiran a l'acabament del treball encomanat.
Español: Estas comisiones temporales se extinguirán al finalizar el trabajo encomendado.
Valencià: Article 35 El President de cada una de les comissions haurà de ser membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 35 El presidente de cada una de las comisiones deberá ser miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 36 Les comissions estaran integrades pel president i pels membres que, a proposta d'aquest, aprove el Ple del Consell: se'n designarà, al seu si, un secretari.
Español: Artículo 36 Las comisiones estarán integradas por su presidente y por los miembros que, a propuesta de éste, apruebe el pleno del Consejo; se designará, en su seno, un secretario.
Valencià: El president del CVC, o el membre de la Comissió de Govern en qui delegarà, assistirà amb veu i vot a les reunions de les comissions.
Español: El presidente del CVC, o el miembro de la Comisión de Gobierno en quien delegara, asistirá con voz y voto a las reuniones de las comisiones.
Valencià: Són competències del president del Consell Valencià de Cultura: Proposar al Ple l'aprovació dels membres de la comissió i del secretari.
Español: Son competencias del presidente del Consejo Valenciano de Cultura: Proponer al pleno la aprobación de los miembros de la Comisión y del secretario.
Valencià: Informar el Ple i la Comissió de Govern sobre les activitats de la comissió i el compliment eficaç de les obligacions.
Español: Informar al pleno y a la Comisión de Gobierno sobre las actividades de la Comisión y el cumplimiento eficaz de sus obligaciones.
Valencià: Remoure els membres que falten injustificadament a més de tres reunions.
Español: Remover a los miembros que falten injustificadamente a más de tres reuniones.
Valencià: Cap comissió no podrà comptar amb un nombre de membres de número superior a la meitat dels del Ple.
Español: Ninguna Comisión podrá contar con un número de miembros superior a la mitad de los del pleno.
Valencià: Article 37 Sense menyscabament de les competències que corresponen al Ple del Consell pel que fa a aprovar els dictàmens i informes emesos per les comissions, aquestes s'ocuparan de les que els competesquen, i en particular de les següents: La Comissió Jurídica i d'Interpretació Reglamentària estudiarà aquelles matèries de caràcter jurídic que se sotmeten a la seua consideració, i interpretarà el reglament a instància del Ple, de qualsevol comissió o de qualsevol dels seus membres.
Español: Artículo 37 Sin menoscabo de las competencias que corresponden al pleno del Consejo para aprobar los dictámenes e informes emitidos por las comisiones, éstas se ocuparán de las que les competan, y en particular de las siguientes: La Comisión Jurídica y de Interpretación Reglamentaria estudiará aquellas materias de carácter jurídico que se sometan a su consideración, e interpretará el reglamento a instancia del pleno, de cualquier Comisión o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La Comissió de Llegat Històric i Artístic tindrà al seu càrrec l'estudi del patrimoni cultural valencià en les seus diverses facetes, moments i manifestacions.
Español: La Comisión de Legado Histórico y Artístico tendrá a su cargo el estudio del patrimonio cultural valenciano en sus diversas facetas, momentos y manifestaciones.
Valencià: La Comissió de les Arts s'encarregarà d'estudiar i promoure tot allò relacionat amb les arts plàstiques, escèniques i musicals contemporànies.
Español: La Comisión de las Artes se encargará de estudiar y promover todo lo relacionado con las artes plásticas, escénicas y musicales contemporáneas.
Valencià: La Comissió de les Ciències tindrà com a objectiu estudiar i promocionar tot allò relacionat amb les ciències i la tecnologia.
Español: La Comisión de las Ciencias tendrá como objetivo estudiar y promover todo lo relacionado con las ciencias y la tecnología.
Valencià: Article 38 Les comissions seran convocades pel seu president, per iniciativa pròpia o a petició de la majoria simple dels membres de la comissió, tenint aquestes un caràcter assessor.
Español: Artículo 38 Las comisiones serán convocadas por su presidente, por iniciativa propia o a petición de la mayoría simple de los miembros de la Comisión, y éstas tendrán carácter asesor.
Valencià: El president del consell podrà convocar i presidir qualsevol comissió.
Español: El presidente del Consejo podrá convocar y presidir cualquier Comisión.
Valencià: Les deliberacions de les comissions requeriran per a la validesa l'assistència d'almenys la meitat més un dels membres, entre els quals haurà de ser el president i el secretari o qui els substituesquen.
Español: Las deliberaciones de las comisiones requerirán para su validez la asistencia de al menos la mitad mas uno de sus miembros, entre los cuales deberá estar el presidente y el secretario o quien los sustituyan.
Valencià: En cas d'empat, el president d'aquestes resoldrà amb el seu vot decisori.
Español: En caso de empate, el presidente resolverá con su voto decisorio.
Valencià: Els dictàmens o informes de les comissions portaran la signatura de qui haja presidit la reunió en que s'hagen aprovat i la del secretari.
Español: Los dictámenes o informes de las comisiones llevarán la firma de quien haya presidido la reunión en que se hayan aprobado y la del secretario.
Valencià: El president del CVC podrà demanar la convocatòria i presidir qualsevol comissió.
Español: El presidente del CVC podrá pedir la convocatoria y presidir cualquier Comisión.
Valencià: Article 39 Les comissions, en l'exercici de les seues competències, hauran de concloure la tramitació dels informes o dictàmens que els hagen estat sol·licitats, en el termini fixat pel Ple del Consell que, si cal, podrà prorrogar-lo, excepte en els casos previstos en la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 39 Las comisiones, en el ejercicio de sus competencias, deberán concluir la tramitación de los informes o dictámenes que les hayan sido solicitados, en el plazo fijado por el pleno del Consejo que, si procede, podrá prorrogarlo, excepto en los casos previstos en la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 40 Les comissions no podran ser convocades a celebrar-se al mateix temps que el Ple del Consell.
Español: Artículo 40 Las comisiones no podrán ser convocadas a celebrarse al mismo tiempo que el pleno del Consejo.
Valencià: Els representants del Consell Valencià de Cultura o membres designats per aquest en altres institucions o organismes n'informaran la comissió respectiva i, si procedeix, al Consell Valencià de Cultura.
Español: Los representantes del Consejo Valenciano de Cultura o miembros designados por éste en otras instituciones o organismos informarán a su Comisión respectiva y, si procede, al Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 41 Les comissions, mitjançant el president del consell, podran obtenir la informació o documentació que necessiten de les instàncies corresponents, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 41 Las comisiones, a través del presidente del Consejo, podrán obtener la información o documentación que necesiten de las instancias correspondientes, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si les autoritats requerides no faciliten les informacions o documentacions sol·licitades en el termini previst, el president del CVC, a petició o per acord de les comissions afectades, podrà manifestar la seua queixa davant l'autoritat immediata superior de l'òrgan afectat, a fi que es preguen les mesures pertinents.
Español: Si las autoridades requeridas no facilitan las informaciones o documentación solicitadas en el plazo previsto, el presidente del CVC, a petición o por acuerdo de las comisiones afectadas, podrá manifestar su queja ante la autoridad inmediata superior del órgano afectado, para que se adopten la medidas pertinentes.
Valencià: Article 42 Les comissions, mitjançant el president del consell, podran sol·licitar la presència davant seu d'aquelles persones d'erudició i provada competència en la matèria objecte de debat perquè informen sobre els punts que se'ls consulten.
Español: Artículo 42 Las comisiones, a través del presidente del Consejo, podrán solicitar la presencia ante si de aquellas personas de erudición y probada competencia en la materia objeto de debate, para que informen sobre los puntos que se les consulten.
Valencià: Article 43 Tant les comissions permanents com les temporals hauran de constituir-se dins els quinze dies següents a la seua creació.
Español: Artículo 43 Tanto las comisiones permanentes como las temporales deberán constituirse dentro de los quince días siguientes a su creación.
Valencià: Article 44 Cada comissió elevarà al Ple del Consell, articulats i motivats com cal, els dictàmens o informes que, al seu si, s'hagen elaborat per a la seua aprovació.
Español: Artículo 44 Cada Comisión elevará al pleno del Consejo, articulados y motivados como procede, los dictámenes o informes que, en su seno, se hayan elaborado para su aprobación.
Valencià: De cara a elaborar els plans d'actuació, les comissions donaran un avanç provisional dels acords que consideren més importants, sense perjudici de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: De cara a elaborar los planes de actuación, las comisiones darán un avance provisional de los acuerdos que consideren más importantes, sin perjuicio de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Article 45 Les conclusions aprovades pel Ple del Consell seran comunicades al President de la Generalitat Valenciana i posteriorment publicades en la memòria del Consell.
Español: Artículo 45 Las conclusiones aprobadas por el pleno del Consejo serán comunicadas al presidente de la Generalitat Valenciana y posteriormente publicadas en la memoria del Consejo.
Valencià: Article 46 La Comissió de Govern haurà de posar a disposició de les comissions els mitjans materials suficients perquè puguen complir la funció que tenen prevista en aquest reglament.
Español: Artículo 46 La Comisión de Gobierno deberá poner a disposición de las comisiones los medios materiales suficientes para que puedan cumplir la función que tienen prevista en este reglamento.
Valencià: Capítol V Del Ple del Consell Article 47 El Ple del Consell és l'òrgan suprem del CVC.
Español: Capítulo V Del pleno del Consejo Artículo 47 El pleno del Consejo es el órgano supremo del CVC.
Valencià: Correspon al president convocar-lo, sia a iniciativa pròpia, sia a petició raonada d'una tercera part dels membres.
Español: Corresponde al presidente convocarlo, ya sea a iniciativa propia, ya sea a petición razonada de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article 48 Sols tindran accés a la sala de reunions, a més dels membres del consell, els funcionaris al servei d'aquest i qui estiga autoritzat pel president.
Español: Artículo 48 Solo tendrán acceso a la sala de reuniones, además de los miembros del Consejo, los funcionarios al servicio de éste y quien esté autorizado por el presidente.
Valencià: Article 49 Les reunions del Ple del Consell seran reservades quan ho demane un terç dels membres o a iniciativa del president.
Español: Artículo 49 Las reuniones del pleno del Consejo serán reservadas cuando lo pida un tercio de los miembros o a iniciativa del presidente.
Valencià: Article 50 De les reunions del Ple del Consell i de les comissions s'estendrà l'acta que haurà de contenir una breu enumeració de les matèries debatudes, les persones que han intervingut, les incidències hagudes, els acords adoptats i els vots particulars, si n'hi ha.
Español: Artículo 50 De las reuniones del pleno del Consejo y de las comisiones se levantará acta que deberá contener una breve enumeración de las materias debatidas, las personas que han intervenido, las incidencias habidas, los acuerdos adoptados y los votos particulares, si hay.
Valencià: Amb aquest fi es podran utilitzar els mitjans auxiliars, personals i tècnics que calguen.
Español: Con esta finalidad se podrán utilizar los medios auxiliares, personales y técnicos que se necesiten.
Valencià: Signaran l'acta el secretari i el president, siga del Ple del Consell o de la comissió corresponent.
Español: Firmarán el acta el secretario y el presidente, sea del pleno del Consejo o de la Comisión correspondiente.
Valencià: Tots els membres del Consell Valencià de Cultura tenen dret a consultar totes les actes dels organs del Consell Valencià de Cultura.
Español: Todos los miembros del Consejo Valenciano de Cultura tienen derecho a consultar todas las actas de los órganos del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Les actes seran aprovades en la reunió següent del Ple o de la comissió, si no hi ha esmenes.
Español: Las actas serán aprobadas en la reunión siguiente del pleno o de la Comisión, si no hay enmiendas.
Valencià: Quan n'hi haja, s'hauran de presentar per escrit i, una vegada incloses en les actes corresponents, seran aprovades en la propera reunió.
Español: Cuando las haya, deberán presentarse por escrito y, una vez incluidas en las actas correspondientes, serán aprobadas en la próxima reunión.
Valencià: Quan es tracte d'actes de les reunions reservades, sols podran ser consultades per les persones interessades, després que els autoritze la Comissió de Govern.
Español: Cuando se trate de actas de las reuniones reservadas, solo podrán ser consultadas por las personas interesadas, después que las autorice la Comisión de Gobierno.
Valencià: En l'acta figurarà, a petició dels respectius membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a petición de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifican o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el moment o en el termini que indique el President, el text que corresponga de manera fidedigna a la seua intervenció, i així es farà constar en l'acta o se li afegirà còpia.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte en el momento o en el plazo que indique el presidente, el texto que corresponda de manera fidedigna a su intervención, y así se hará constar en el acta o se le añadirá copia.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-huit hores i s'incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas y se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exempts de la responsabilitat que, en el seu cas, puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la següent, amb tot el Secretari podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente; no obstante el secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado en ella, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats emeses amb anterioritat a l'aprovació de l'acta s'hi farà constar expressament tal circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Article 51 L'ordre del dia de les reunions, amb la corresponent documentació, haurà de trametre's a tots els membres almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: Artículo 51 El orden del día de las reuniones, con la correspondiente documentación, deberá remitirse a todos los miembros al menos con cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: Les propostes d'acord es dirigiran al President, per escrit, incloent-hi el text que se sotmet a aprovació.
Español: Las propuestas de acuerdo se dirigirán al presidente, por escrito, incluyendo en ellas el texto que se somete a aprobación.
Valencià: Tot això sense perjudici del debat i de l'aprovació final del Ple.
Español: Todo eso sin perjuicio del debate y de la aprobación final del pleno.
Valencià: Article 52 L'ordre del dia del Ple del Consell el fixarà el president, d'acord amb la Comissió de Govern, o a petició d'un terç dels membres del Ple.
Español: Artículo 52 El orden del día del pleno del Consejo lo fijará el presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o a petición de un tercio de los miembros del pleno.
Valencià: L'ordre del dia de les comissions el fixarà el president, d'acord amb la majoria simple dels membres de la comissió.
Español: El orden del día de las comisiones lo fijará el presidente, de acuerdo con la mayoría simple de los miembros de la Comisión.
Valencià: Article 53 Les convocatòries de la Comissió de Govern i del Ple, amb l'ordre del dia, es comunicaran d'ofici al President de la Generalitat Valenciana i al Conseller del departament del qual tinga asignades les competències en matèria de cultura.
Español: Artículo 53 Las convocatorias de la Comisión de Gobierno y del pleno, con el orden del día, se comunicarán de oficio al presidente de la Generalitat Valenciana y al conseller del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de cultura.
Valencià: Article 54 L'ordre del dia del Ple del Consell i de les comissions podrà ser modificat al començament de la reunió, si estan presents tots els membres i siga declarada d'urgència amb els vots de la majoria.
Español: Artículo 54 El orden del día del pleno del Consejo y de las comisiones podrá ser modificado al comienzo de la reunión, si están presentes todos los miembros y es declarado de urgencia con los votos de la mayoría.
Valencià: Capítol VI Dels debats Article 55 Durant els debats, cada membre del consell o de la comissió corresponent, sol·licitarà al president permís per a intervenir.
Español: Capítulo VI De los debates Artículo 55 Durante los debates, cada miembro del Consejo o de la Comisión correspondiente, solicitará al presidente permiso para intervenir.
Valencià: Aquest concedirà la paraula per ordre de petició i moderarà el debat.
Español: Éste concederá la palabra por orden de petición y moderará el debate.
Valencià: Qualsevol membre podrà renunciar a la paraula sol·licitada, després de comunicar-ho al president corresponent.
Español: Cualquier miembro podrá renunciar a la palabra solicitada, después de comunicarlo al presidente correspondiente.
Valencià: Els membres del Govern Valencià i els màxims representants de les institucions de la Generalitat Valenciana, sempre que ho demanen, podran intervenir en les reunions del Ple del Consell o de les comissions.
Español: Los miembros del Gobierno Valenciano y los máximos representantes de las instituciones de la Generalitat Valenciana, siempre que lo pidan, podrán intervenir en las reuniones del pleno del Consejo o de las comisiones.
Valencià: Article 57 Qualsevol membre del consell podrà sol·licitar al president la lectura de normes o documents per a una major documentació en la matèria.
Español: Artículo 57 Cualquier miembro del Consejo podrá solicitar al presidente la lectura de normas o documentos para una mayor documentación en la materia.
Valencià: Article 58 La presidència del Ple del Consell o la de cada comissió podrà considerar acabada una discussió quan estime que un assumpte ha estat prou debatut.
Español: Artículo 58 La presidencia del pleno del Consejo o la de cada Comisión podrá considerar acabada una discusión cuando considere que un asunto ha sido debatido suficientemente.
Valencià: També podrà decidir-ho a instància d'un terç dels membres.
Español: También podrá decidirlo a instancia de un tercio de sus miembros.
Valencià: Capítol VII De les votacions Article 59 Les deliberacions del Ple del Consell, de la Comissió de Govern i de qualsevol altra comissió es regiran pel que disposa l'article 15 d'aquest reglament.
Español: Capítulo VII De las votaciones Artículo 59 Las deliberaciones del pleno del Consejo, de la Comisión de Gobierno y de cualquier otra Comisión se regirán por lo que dispone el artículo 15 de este reglamento.
Valencià: La comprovació del quòrum s'efectuarà a l'inici de les reunions i de cada votació.
Español: La comprobación del quórum se efectuará al inicio de las reuniones y de cada votación.