gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, es considerarà inversió necessària aquella que determine la forma associada mitjançant l'aportació del document general que especifique les condicions i normes concretes que han de complir els nous associats en la imatge i gestió de l'establiment. 4.
Español: En este caso, se considerará inversión necesaria aquella que determine la forma asociada mediante la aportación del documento general que especifique las condiciones y normas concretas que han de cumplir los nuevos asociados en la imagen y gestión del establecimiento. 4.
Valencià: Foment de la millora de l'equipament i la gestió dels establiments existents mitjançant la introducció de tecnologia informàtica.
Español: Fomento de la mejora del equipamiento y gestión de los establecimientos existentes mediante la introducción de tecnología informática.
Valencià: Per a actuacions relatives a la introducció de tecnologia informàtica es podran concedir subvencions de fins el 25%, amb un límit de 500.000 pessetes per establiment i comerciant preexistent, del cost de l'equipament tecnològic (exclosos programes i aplicacions) que implique, almenys, la informatització de la gestió comercial i un control i seguiment del producte que es comercialitze.
Español: Para actuaciones relativas a la introducción de tecnología informática podrán concederse subvenciones de hasta el 25%, con un límite de 500.000 pesetas por establecimiento y comerciante preexistente, del coste del equipamiento tecnológico (excluidos programas y aplicaciones) que suponga, al menos, la informatización de la gestión comercial y un control y seguimiento del producto a comercializar.
Valencià: En tot cas l'esmentat equipament haurà de quedar ubicat en l'establiment comercial o en elements fixos vinculats a aquest, com ara unitats de transport, i no seran susceptibles de suport per tant els equips mòbils si no compleixen el requisit anterior. 5.
Español: En todo caso dicho equipamiento deberá quedar ubicado en el establecimiento comercial o en elementos fijos vinculados al mismo tales como unidades de transporte, no siendo susceptibles de apoyo por tanto los equipos móviles sino cumplen el requisito anterior. 5.
Valencià: Tecnificació de magatzems i establiments majoristes.
Español: Tecnificación de almacenes y establecimientos mayoristas.
Valencià: Per a la tecnificació (mitjançant la introducció de noves tecnologies i aplicacions) de magatzems i establiments majoristes, es podran concedir suports de fins el 20% de la inversió que s'ha de realitzar sempre que representen una substancial millora en la logística i/o informació de l'empresa.
Español: Para la tecnificación (mediante la introducción de nuevas tecnologías y aplicaciones) de almacenes y establecimientos mayoristas, podrán concederse apoyos de hasta el 20% de la inversión a realizar siempre que representen una sustancial mejora en la logística y/o información de la empresa.
Valencià: A l'efecte del que es regula en aquest punt es considerarà inversió els estudis previs que pogueren realitzar-se per a determinar les inversions i accions que es desenvolupen.
Español: A los efectos de lo regulado en este punto se considerará inversión los estudios previos que pudieran realizarse para determinar las inversiones y acciones a desarrollar.
Valencià: La subvenció no superarà la quantitat de 5.000.000 de pessetes per empresa. 6.
Español: La subvención no superará la cantidad de 5.000.000 de pesetas por empresa. 6.
Valencià: Modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament.
Español: Modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente.
Valencià: Per a la modernització i l'adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament es podran concedir: a) Subvencions de fins el 20% del cost sostingut per cadascun dels comerços establerts en la unitat física (mercat, galeria comercial.
Español: Para la modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente podrán concederse: a) Subvenciones de hasta el 20% del coste soportado por cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercado, galería comercial.
Valencià: ) en l'adequació del seu establiment, o els espais comuns de l'esmentada unitat, a un projecte global de reforma, modernització, equipament i/o modificació d'imatge de l'esmentat entorn físic.
Español: ) en la adecuación de su establecimiento, o los espacios comunes de dicha unidad, a un proyecto global de reforma, modernización, equipamiento y/o modificación de imagen del citado entorno físico.
Valencià: La subvenció que s'ha de concedir no podrà superar la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento.
Valencià: b) Per a la implantació, modernització, o transformació del punt de venda, ubicat en unitats de comerç minorista agrupat físicament i bàsicament alimentari, es podran concedir ajudes de fins el 20% amb un límit d'1.000.000 de pessetes.
Español: b) Para la implantación, modernización, o transformación del punto de venta, ubicado en unidades de comercio minorista agrupado físicamente y básicamente alimentario, podrán concederse ayudas de hasta el 20% con un límite de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest cas es valorarà la introducció de millores tecnològiques.
Español: En este caso se valorará la introducción de mejoras tecnológicas.
Valencià: Si a més comporta notable ampliació de la superfície de vendes, en la mateixa unitat física, la subvenció podrà augmentar fins el 25%, amb un límit d'1.500.000 pessetes. 7.
Español: Si además supone notable ampliación de la superficie de ventas, en la misma unidad física, la subvención podrá aumentar hasta el 25%, con un límite de 1.500.000 pesetas. 7.
Valencià: Foment del relleu generacional.
Español: Fomento del relevo generacional.
Valencià: Per al foment del relleu generacional en el comerç es podran concedir subvencions de fins el 25% de la inversió que s'efectue, per part del nou titular, en l'establiment per a actualitzar la seua gestió i imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Para el fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 25% de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes el comerç haurà de tenir un mínim de deu anys d'antiguitat amb l'anterior titular, i aquest tindrà, almenys, 55 anys d'edat, i el nou titular menys de 35 anys (en el moment en què es formalitze el relleu), i aquest haurà d'aportar un projecte que incloga les millores que cal introduir-hi pel que fa a infraestructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 10 años de antigüedad con su anterior titular, teniendo éste, al menos, 55 años de edad, y el nuevo titular, menos de 35 años, (en el momento en que se formalice el relevo) quien deberá aportar un proyecto que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció que s'ha de concedir no podrà superar la quantitat de 3.000.000 de pessetes per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 3.000.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: Per a la determinació del percentatge susceptible de suport en cada cas es valorarà: Adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje susceptible de apoyo en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: Experiència i/o formació demostrada.
Español: Experiencia y/o formación demostrada.
Valencià: Vinculació existent entre el sol·licitant i el titular actual.
Español: Vinculación existente entre el solicitante y el titular actual.
Valencià: En tot cas el relleu en la titularitat es podrà haver realitzat amb una anterioritat no superior a un any des de la data de presentació de la sol·licitud. 8.
Español: En todo caso el relevo en la titularidad podrá haberse realizado con una anterioridad no superior a un año desde la fecha de presentación de la solicitud. 8.
Valencià: Foment del desenvolupament d'implantació de plans de qualitat aplicats a les empreses comercials.
Español: Fomento del desarrollo de implantación de planes de calidad aplicados a las empresas comerciales.
Valencià: Es podran concedir suports de fins el 25% de les despeses d'elaboració de plans de reforma i modernització i inversions que impliquen la implantació d'accions en aspectes organitzatius i funcionals que milloren el funcionament i els serveis de l'empresa.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 25% de los gastos de elaboración de planes de reforma y modernización e inversiones que supongan la implantación de acciones en aspectos organizativos y funcionales que mejoren el funcionamiento y los servicios, de la empresa.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà per empresa preexistent serà de 2.500.000 pessetes si comporta inversió i de 500.000 pessetes si únicament es tracta d'estudis de diagnosi. 9.
Español: La subvención máxima a conceder por empresa preexistente será de 2.500.000 pesetas si conlleva inversiones y de 500.000 pesetas si únicamente se trata de estudios de diagnosis. 9.
Valencià: Foment d'estructures interempresarials. 9.1 Per a fomentar les estructures interempresarials podran concedir-se suports de fins el 25% de la despesa que s'ha d'efectuar, sempre que almenys 3 empreses del sector comercial promoguen la realització de: a) Estudis d'implantació o desenvolupament d'estructures interempresarials.
Español: Fomento de estructuras interempresariales. 9.1 Para fomentar las estructuras interempresariales podrán concederse apoyos hasta el 25% del gasto a realizar, siempre que al menos 3 empresas del sector comercial promuevan la realización de: a) Estudios de implantación o desarrollo de estructuras interempresariales.
Valencià: b) Estudis d'implantació de xarxes de franquícia.
Español: b) Estudios de implantación de redes de franquicia.
Valencià: c) Costos de creació o desenvolupament d'aplicacions informàtiques que permeten el desenvolupament d'una gestió comercial integrada.
Español: c) Costes de creación o desarrollo de aplicaciones informáticas que permitan el desarrollo de una gestión comercial integrada.
Valencià: d) Inversions derivades de les accions anteriors.
Español: d) Inversiones derivadas de las acciones anteriores.
Valencià: El suport es concedirà proporcionalment a l'aportació al projecte de cadascuna de les empreses i en tot cas el total no serà superior a 1.500.000 pessetes per als supòsits a), b) i c) i 3.000.000 de pessetes si a més inclou el supòsit d). 9.2 Per a fomentar la creació i el desenvolupament de xarxes de franquícia, podran concedir-se suports a les empreses franquiciadores de fins el 20% de la inversió o despesa que s'haja d'efectuar en les següents accions: a) Estudi que determine la viabilitat i les característiques de la franquícia (manual del franquiciat, identitat corporativa, etc.
Español: El apoyo se concederá proporcionalmente a la aportación al proyecto de cada una de las empresas y en todo caso el total no será superior a 1.500.000 pesetas para los supuestos a), b) y c) y 3.000.000 pesetas si además incluye el supuesto d). 9.2 Para fomentar la creación y desarrollo de redes de franquicia, podrán concederse apoyos a las empresas franquiciadoras de hasta el 20% de la inversión o gasto a realizar en las siguientes acciones: a) Estudio que determine la viabilidad y características de la franquicia (manual del franquiciado, identidad corporativa, etc.
Valencià: b) Inversions que haurà de realitzar el franquiciador per a la millora dels serveis i de la logística.
Español: b) Inversiones a realizar por el franquiciador para la mejora de los servicios y de la logística.
Valencià: c) Implantació de les tres primeres tendes pilot a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Implantación de las tres primeras tiendas piloto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Despeses derivades de la promoció de la franquícia.
Español: c) Gastos derivados de la promoción de la franquicia.
Valencià: El límit màxim d'aquestes ajudes serà de 500.000 pessetes per a les accions previstes en el punt a); de 2.500.000 pessetes per a les previstes en el punt b); de 3.000.000 de pessetes per a les previstes en el punt c); i d'1.000.000 de pessetes per a les previstes en el punt d). 10.
Español: El límite máximo de estas ayudas será de 500.000 pesetas para las acciones contempladas en el punto a); de 2.500.000 pesetas para las contempladas en el punto b); de 3.000.000 de pesetas para las contempladas en el punto c); y de 1.000.000 de pesetas para las contemplada en el punto d). 10.
Valencià: Millora de la dotació comercial en municipis de menys de 3.000 habitants.
Español: Mejora de la dotación comercial en municipios de menos de 3.000 habitantes.
Valencià: Per a la implantació d'establiments de comerços minoristes bàsicament alimentaris, sempre que es tracte de comerç associat o integrat, i en poblacions de menys de 3.000 habitants, de dret, podran concedir-se suports de fins el 25% de la inversió que s'ha d'efectuar amb el límit d'1.500.000 pessetes per establiment.
Español: Para la implantación de establecimientos de comercios minoristas básicamente alimentarios, siempre que se trate de comercio asociado o integrado, y en poblaciones de menos de 3.000 habitantes, de derecho, podrán concederse apoyos de hasta el 25% de la inversión a realizar con el límite de 1.500.000 pesetas por establecimiento.
Valencià: En tot cas, no es podrà concedir més d'una subvenció de les regulades en aquest article per a les diferents partides del pressupost d'inversió que es presente, i serà la inversió proposada i susceptible de suport no inferior a 1.000.000 de pessetes excepte per a les ajudes previstes en els punts 3 a) i 4 i els estudis previstos en els punts 8 i 9 d'aquest article.
Español: En todo caso, no podrá concederse más de una subvención, de las reguladas en este artículo, para las distintas partidas del presupuesto de inversión que se presente, siendo la inversión propuesta y susceptible de apoyo no inferior a 1.000.000 de pesetas excepto para las ayudas contempladas en los puntos 3 a) y 4 y los estudios previstos en los puntos 8 y 9 de este artículo.
Valencià: Així mateix, no es considerarà susceptible de suport la inversió consistent en l'adquisició de terrenys o locals comercials.
Español: Asimismo, no se considerará apoyable la inversión consistente en la adquisición de terrenos o locales comerciales.
Valencià: TÍTOL IV Suport a la cooperació i integració comercial Article 26.
Español: TÍTULO IV Apoyo a la cooperación e integración comercial Artículo 26.
Valencià: Objecte Les ajudes regulades en aquest títol tenen com a objecte potenciar els acords de cooperació, tant a nivell empresarial, fomentant l'agrupació de les entitats de comerç a fi que adquirisquen la dimensió suficient per a la prestació de serveis, com entre l'administració local i autonòmica a l'efecte de potenciar les actuacions que permeten modernitzar les estructures comercials de cada localitat.
Español: Objeto Las ayudas reguladas en el presente título, tienen como objeto potenciar los acuerdos de cooperación, tanto a nivel empresarial, fomentando la agrupación de las entidades de comercio a fin de que adquieran el dimensionamiento suficiente para la prestación de servicios, como entre la administración local y autonómica, a los efectos de potenciar las actuaciones que permitan modernizar las estructuras comerciales de cada localidad.
Valencià: CAPÍTOL I Corporacions locals Article 27.
Español: CAPÍTULO I Corporaciones locales Artículo 27.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixta que promoguen projectes que tinguen per objecte: a) La prestació de serveis al sector comercial.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, que promuevan proyectos que tengan por objeto: a) La prestación de servicios al sector comercial.
Valencià: b) La coordinació de les actuacions de promoció del comerç local.
Español: b) La coordinación de las actuaciones de promoción del comercio local.
Valencià: c) El disseny de plans comercials específics per a cada localitat.
Español: c) El diseño de planes comerciales específicos para cada localidad.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes Les ajudes podran consistir en: a) Subvenció de fins el 70% del cost efectiu per a la implantació i el manteniment de l'estructura tecnicooperativa d'Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials (AFIC).
Español: Modalidades y cuantía de ayudas Las ayudas podrán consistir en: a) Subvención de hasta el 70% del coste efectivo para la implantación y mantenimiento de la estructura técnico-operativa de Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales (AFIC).
Valencià: b) Subvenció de fins el 50% per a la realització, per part de les esmentades unitats administratives, d'aquelles accions que tinguen com a objectiu la consecució dels fins previstos en l'article anterior.
Español: b) Subvención, de hasta el 50%, para la realización, por parte de dichas unidades administrativas de aquellas acciones que tengan como objetivo las consecución de los fines previstos en el artículo anterior.
Valencià: A pesar de l'anterior, aquestes subvencions podran arribar al 100% del cost efectiu quan es tracte d'accions de caràcter col·lectiu que afecten un nombre significatiu de les agències.
Español: No obstante lo anterior, estas subvenciones podrán alcanzar el 100% del coste efectivo cuando se trate de acciones de carácter colectivo que afecten a un número significativo de las agencias.
Valencià: c) Subvenció que podrà arribar al 100% del cost efectiu per a equipament en soft i/o hardware que comporte una millora en la gestió i prestació de serveis, com també que faça possible la connexió en xarxa de les esmentades agències, tant entre si com amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial.
Español: c) Subvención, que podrá alcanzar el 100% del coste efectivo, para equipamiento en soft y/o hardware que suponga una mejora en la gestión y prestación de servicios, así como que posibilite la conexión en red de dichas agencias, tanto entre sí como con otros organismos o centros de gestión directamente relacionados con el sector de la distribución comercial.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest capítol es presentaran acompanyades, a més de l'establerta amb caràcter general, de la documentació següent que s'escaiga: a) Certificat de l'acord de l'òrgan facultat per a això on s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: a) Certificado del acuerdo del órgano facultado para ello, en que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: b) Declaració de les fonts de finançament. 2.
Español: b) Declaración de las fuentes de financiación . 2.
Valencià: CAPÍTOL II Entitats de comerç Article 30.
Español: CAPÍTULO II Entidades de comercio Artículo 30.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les federacions i/o agrupacions d'associacions o de gremis que promoguen la prestació, als seus associats, d'aquells serveis que redunden positivament en la seua posició competitiva i que comporten per a aquests un valor afegit.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las federaciones y/o agrupaciones de asociaciones o de gremios que promuevan la prestación, a sus asociados, de aquellos servicios que redunden positivamente en su posición competitiva y que supongan para éstos un valor añadido.
Valencià: Les ajudes es destinaran a: a) Implantació i manteniment d'estructures tecnicooperatives que facen possible, des d'un punt de vista de gestió gerencial, l'accés, per part de les associacions i dels comerciants a títol individual, a activitats formatives, d'assessoria tècnica i gestió majorista de serveis.
Español: Modalidades de ayuda 1) Las ayudas se destinarán a: a) Implantación y mantenimiento de estructuras técnico-operativas que posibiliten, desde un punto de vista de gestión gerencial, el acceso, por parte de las asociaciones y de los comerciantes a título individual, a actividades formativas, de asesoría técnica, y gestión mayorista de servicios.
Valencià: b) Realització de projectes que creen serveis comuns, organitzen grups de compra o que procuren la millora de la gestió dels associats.
Español: b) Realización de proyectos que creen servicios comunes, organicen grupos de compra o que procuren la mejora de la gestión de los asociados.
Valencià: c) Campanyes de promoció per a la introducció i difusió de nous serveis.
Español: c) Campañas de promoción para la introducción y difusión de nuevos servicios.
Valencià: Quantia de les ajudes a) Subvenció de fins el 75% del cost efectiu per a la implantació i el manteniment de l'estructura tecnicooperativa dels gabinets o gerències tècniques, com també per als costos de lloguer de les seus, amb un límit de 500.000 pessetes per a aquest últim concepte per entitat i any.
Español: Cuantía de las ayudas a) Subvención de hasta el 75% del coste efectivo para la implantación y mantenimiento de la estructura técnico-operativa de los gabinetes o gerencias técnicas, así como para los costes de alquiler de las sedes, con un límite de 500.000 pesetas para este último concepto por entidad y año.
Valencià: b) Subvenció que podrà arribar al 50% del cost efectiu per a la contractació de serveis externs, sempre que aquests no puguen ser assumits per aquestes entitats i que recullen algun o tots els aspectes reflectits en els apartats b) i c) de l'article anterior, amb un límit de 2.000.000 de pessetes per entitat i any.
Español: b) Subvención, que podrá alcanzar el 50% del coste efectivo, para la contratación de servicios externos, siempre que los mismos no puedan ser asumidos por estas entidades y que recojan alguno o todos los aspectos reflejados en los apartado b) y c) del artículo anterior, con un límite de 2.000.000 de pesetas por entidad y año.
Valencià: c) Subvenció de fins el 90% del cost efectiu per a equipament en soft i/o hardware que comporte una millora en la gestió i prestació de serveis, com també que faça possible la connexió en xarxa de les esmentades unitats, tant entre si com amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial.
Español: c) Subvención, de hasta el 90% del coste efectivo, para equipamiento en soft y/o hardware que suponga una mejora en la gestión y prestación de servicios, así como que posibilite la conexión en red de dichas unidades, tanto entre sí como con otros organismos o centros de gestión directamente relacionadas con el sector de la distribución comercial.
Valencià: d) Subvencions de fins el 50% per a la realització de campanyes de publicitat per a aquests col·lectius.
Español: d) Subvenciones de hasta el 50% para la realización de campañas de publicidad para estos colectivos.
Valencià: Aquest percentatge podrà superar-se d'acord amb la repercussió territorial o sectorial.
Español: Este porcentaje podrá superarse en función de su repercusión territorial o sectorial.