gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1761) Concurs SER/3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1761) Concurso número SER/3/2003.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica en videproyección de les pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videproyección de las películas del Festival Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1761 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis producció cinematogràfica Concurs SER/3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1761 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios producción cinematográfica Concurso número SER/3/2003.
Valencià: [2003/S1761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2003/S1761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita .l'expedient: Servicis Generals c) Nombre d'expedient: SER/3/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subtitulació electrònica en videoproyección de les pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/3/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Cinema Jove.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que lo represente, amb la denominació en cada u d'ells de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A Proposició econòmica i tècnica.
Español: Contendrán: Sobre A Proposición económica y técnica.
Valencià: Sobre B Documentació administrativa.
Español: Sobre B Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars d) Lloc de presentació: Registro Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: l'assenyalat en el punt 6 e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Domicili: l'assenyalat en el punt 6 c) Data: el sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares d) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: el señalado en el punto 6 e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: el señalado en el punto 6 c) Fecha: el séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3760) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta l'espai lliure on s'ubica la plaça del Poeta Miguel Hernández, al barri d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3760) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al espacio libre donde se ubica la plaza del Poeta Miguel Hernández, en el barrio de Orba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta l'espai lliure on s'ubica la plaça del Poeta Miguel Hernández, al barri d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al espacio libre donde se ubica la plaza del Poeta Miguel Hernández, en el barrio de Orba.
Valencià: [2003/Q3760] Sotmetiment a informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, que afecta l'espai lliure on s'ubica la plaça del Poeta Miguel Hernández, al barri d'Orba, a través del procediment establit en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3760] Sometimiento a información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, que afecta al espacio libre donde se ubica la plaza del Poeta Miguel Hernández, en el barrio de Orba, a través del procedimiento previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de febrer de 2003, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació diligenciat del pla, el qual es troba dipositat per a la consulta pública, en este ajuntament, tot això d'acord amb l'article 38.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, estando el proyecto de modificación diligenciado del plan, depositado para su consulta pública, en este ayuntamiento, todo ello de acuerdo con el artículo 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació proposada comprén la nova qualificació d'un espai lliure d'ús públic pel de viari i aparcament annex a la citada zona número 6 de les ordenances (barri d'Orba), i té com a efectes, segons el projecte tècnic, els següents: En termes absoluts quedaria reduïda la superfície de l'espai lliure, en destinar a viari i aparcament annex, una xicoteta part d'estos, si bé esta disminució és inexistent pel que fa al seu aprofitament real, perquè, en definitiva, s'està ordenant un espai que quedava indefinit al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La modificación propuesta comprende la nueva calificación de un espacio libre de uso público por el de viario y aparcamiento anejo en la citada zona número 6 de ordenanzas (barrio de Orba), y tiene como efectos, según el proyecto técnico, los siguientes: En términos absolutos quedaría reducida la superficie del espacio libre, al destinar a viario y aparcamiento anejo, una pequeña parte de los mismos, si bien esta disminución es inexistente en cuanto a su aprovechamiento real, pues en definitiva, se está ordenando un espacio que quedaba indefinido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Amb la modificació, es realitza una permuta entre usos dotacionals de caràcter públic.
Español: Con la modificación, se realiza una permuta entre usos dotacionales de carácter público.
Valencià: La zona que passa a destinar-se a viari i aparcament es destinava al Pla General d'Ordenació Urbana a «espais lliures d'ús públic», concepte un tant indeterminat, que sol relacionar-se amb parcs, jardins o espais lliures d'edificació.
Español: La zona que pasa a destinarse a viario y aparcamiento, se destinaba en el Plan General de Ordenación Urbana a «espacios libres de uso público», concepto un tanto indeterminado, que suele relacionarse con parques, jardines o espacios libres de edificación.
Valencià: D'altra banda, pel fet de no disposar de nous espais edificables, perquè el sòl és urbà, d'urbanització consolidada i característica pròpia de solar de nucli urbà, no s'augmenta l'aprofitament urbanístic, ni el nombre d'habitatges, ni d'habitants; i es complix amb el que disposa l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, i els articles 76 i següent del Reglament de Planejament Valencià, aprovat pel Decret 201/1998.
Español: Por otra parte, al no disponer de nuevos espacios edificables, pues el suelo es urbano, de urbanización consolidada y característica propia de solar de casco urbano, no se aumenta el aprovechamiento urbanístico, ni el número de viviendas, ni de habitantes; cumpliéndose con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, y los artículos 76 y siguiente del Reglamento de Planeamiento Valenciano, aprobado por Decreto 201/1998.
Valencià: Així com amb l'article 17 de l'annex del reglament esmentat, sobre estàndards aplicables a les modificacions de planejament, ja que no es disminuïx l'índex de sòl dotacional (ISD), si s'augmenta l'índex d'edificabilitat bruta (IEB), per la qual cosa el quocient (ISD/IED) roman inalterat després de la modificació.
Español: Así como con el artículo 17 del anexo del citado reglamento, sobre estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento, puesto que no se disminuye el índice de suelo dotacional (ISD), si se aumenta el indice de edificabilidad bruta (IEB), por lo que el cociente (ISD/IED) permanece inalterado tras la modificación.
Valencià: La modificació proposada no afecta a la xarxa primària de reserves de sòl dotacional públic, les quals s'inclourien segons la classificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, anterior a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els denominats «sistemes generals».
Español: La modificación propuesta no afecta a la red primaria de reservas de suelo dotacional público, las cuales se incluirían según la clasificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, anterior a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en los denominados «sistemas generales».
Valencià: Per la qual cosa s'estan modificant les reserves de sòl dotacional públic pròpies de la xarxa secundària o «sistemes locals», elements de l'ordenació detallada, segons l'article 18 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 26.2 del Reglament de Planejament Valencià.
Español: Por lo que se está modificando las reservas de suelo dotacional público propias de la red secundaria o «sistemas locales», elementos de la ordenación pormenorizada, según el artículo 18 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 26.2 del Reglamento de Planeamiento Valenciano.
Valencià: Efectuar les notificacions a què fa referència el punt primer amb la finalitat que s'inicie el període d'informació pública mínim d'un mes; així com efectuar la comunicació al Departament de Contractació.
Español: Efectuar las notificaciones a que hace referencia el punto primero con el fin que se inicie el período de información pública mínimo de un mes; así como efectuar la comunicación al Departamento de Contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/91) Judici de menor quantia número 349/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/91) Juicio de menor quantia número 349/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/91 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Judici de menor quantia número 349/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/91 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor quantia número 349/2002.
Valencià: [2003/A91] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 695/2002, procedent del judici de menor quantia número 349/2002, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament: Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 759/2002.
Español: [2003/A91] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 695/2002, dimanante del juicio de menor cuantía número 349/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 759/2002.
Valencià: Magistrats: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Magistrados: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 695/2002, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 349/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, entre les parts següents; d'una banda, com a demandat apel·lant, José Fernando Llopis Sáez, representat per la procuradora María E.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 695/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 349/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, José Fernando Llopis Sáez, representado por la procuradora María E.
Valencià: Pascual Casanova; d'una altra, com a demandant apel·lat, Juan Bautista Pérez Pérez, representat per la procuradora Míriam López Usero, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Modealauto, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Pascual Casanova; de otra, como demandante apelado, Juan Bautista Pérez Pérez, representado por la procuradora Míriam López Usero, y de otra, como demandado apelado, Modealauto, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, en les actuacions 349/1999, i confirmem l'esmentada resolució imposant les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, en autos 349/1999, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i, quan pertoque, amb un certificat literal d'ella i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Mitjançant la present sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia en la present alçada, Modelauto, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía en esta alzada, Modelauto, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10573) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Puig Nord, de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10573) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Puig Nord de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10573 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Puig Nord, de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10573 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Puig Nord de Puig.