gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1080/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1080/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 24 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: I d'una altra, Ricardo Gabaldón Gabaldón, en la seua condició de president del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, legitimat per a este acte en virtut de les competències que li atribueix l'article 6 dels vigents estatuts aprovats per la Resolució de 26 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, adaptats a la Llei 6/1999, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i publicats en el DOCV del 21 de febrer de 2001.
Español: Y de otra parte, Ricardo Gabaldón Gabaldón, en su condición de presidente del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, legitimado para este acto en virtud de las competencias que le atribuye al artículo 6 de los vigentes estatutos aprobados por la Resolución de 26 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejo Valencianos de Colegios Profesionales, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, adaptados a la Ley 6/1999, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, aprobados en el DOCV del 21 de febrero de 2001.
Valencià: Els tres intervinents afirmen i es reconeixen, recíprocament, la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i, a este efecte Exposen Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, de 22 de juny, de l'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, que reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics, sorgeix la necessitat d'oferir als ciutadans noves tecnologies de la informació en l'activitat administrativa; en les relacions entre les administracions públiques; així com en les relacions del ciutadans amb estes.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de 22 de junio, del Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, que reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos, surge la necesidad de ofrecer a los ciudadanos nuevas tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas.
Valencià: La Generalitat té entre les seues funcions l'oferiment d'uns serveis d'interés als ciutadans, la recerca de l'eficiència en l'ús dels recursos públics i la simplificació en la tramitació administrativa.
Español: La Generalitat tiene entre sus funciones el ofrecimiento de unos servicios de interés a los ciudadanos, la búsqueda de la eficiencia en el uso de los recursos públicos y la simplificación en la tramitación administrativa.
Valencià: Així mateix, té entre les seues competències l'aplicació de les tecnologies de la informació per a l'impuls, desenrotllament i implantació de serveis electrònics en línia, a fi de fer realitat l'administració electrònica en benefici dels ciutadans i empreses.
Español: Asimismo, tiene entre sus competencias la aplicación de las tecnologías de la información para el impulso, desarrollo e implantación de servicios electrónicos en línea, con objeto de hacer realidad la administración electrónica en beneficio de los ciudadanos y empresas.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, s'ha compromés expressament a garantir el dret dels ciutadans a relacionar-se per mitjans electrònics amb els seus departaments i ens instrumentals dependents, i establir els mitjans necessaris per a l'ordenació, l'impuls i el desenrotllament de serveis als ciutadans per mitjans electrònics, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i eficiència interna, la qual cosa comporta un millor servei als ciutadans i empreses.
Español: La Generalitat, mediante la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se ha comprometido expresamente a garantizar el derecho de los ciudadanos a relacionarse por medios electrónicos con sus departamentos y entes instrumentales dependientes, y establecer los medios necesarios para la ordenación, el impulso y el desarrollo de servicios a los ciudadanos por medios electrónicos, con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia interna, lo que conlleva un mejor servicio a los ciudadanos y empresas.
Valencià: Així, posa a la seua disposició un ampli conjunt de serveis, com la presentació de declaracions, comunicacions i altres documents administratius a través d'Internet.
Español: Así, pone a su disposición un amplio conjunto de servicios, como la presentación de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos a través de Internet.
Valencià: L'article 23 de la Llei 11/2007 reconeix la possibilitat que les administracions públiques habiliten persones físiques o jurídiques, autoritzades per a la realització de tràmits electrònics en representació de les persones interessades en el procediment.
Español: El artículo 23 de la Ley 11/2007 reconoce la posibilidad que las administraciones públicas habiliten a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de trámites electrónicos en representación de los interesados en el procedimiento.
Valencià: Per la seua part, la llei autonòmica 3/2010, abans esmentada, en l'article 22 crea el Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran els poders que habiliten davant de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Por su parte, la ley autonómica 3/2010 antes mencionada, en su artículo 22 crea el Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana, donde se inscribirán los poderes que habiliten ante la Generalitat y su sector público.
Valencià: D'altra part, la disposició final primera del Decret 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures del simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, atorga la competència funcional del Registre de Representants de la Generalitat a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Por su lado, la disposición final primera del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público otorga la competencia funcional del Registro de Representantes de la Generalitat a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) és una entitat de dret públic, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la missió principal de la qual és la prestació de serveis de certificació i disposa de la infraestructura tècnica necessària per a la realització dels serveis d'emissió i validació de certificats digitals per a la identificació i autenticació i realització de la firma electrònica.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) es una entidad de derecho público de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya misión principal es la prestación de servicios de certificación y dispone de la infraestructura técnica necesaria para la realización de los servicios de emisión y validación de certificados digitales para la identificación y autenticación y realización de la firma electrónica.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica està especialitzada en matèries d'identificació, autenticació i firma electrònica, i a causa d'això, la Generalitat li ha atorgat la competència funcional de Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica está especializada en materias de identificación, autenticación y firma electrónica y debido a ello la Generalitat le ha otorgado la competencia funcional de Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra part, el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Por su lado, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són funcions pròpies d'estos col·legiats les d'estudiar, intervindre, sol·licitar i realitzar qualsevol classe de tràmits i actuacions en interés de persones físiques i jurídiques que així ho sol·liciten, davant dels òrgans de les administracions públiques.
Español: Son funciones propias de estos colegiados las de estudiar, intervenir, solicitar, y realizar toda clase de trámites y actuaciones en interés de personas físicas y jurídicas que así lo solicitan, ante los órganos de las administraciones públicas.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana es preocupa que la professió dels seus col·legiats siga productiva, eficaç i tinga un pes específic en la societat.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana se preocupa de que la profesión de sus colegiados sea productiva, eficaz y tenga un peso específico en la sociedad.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana manifesta el seu interés que els seus col·legiats presten col·laboració en la millora dels serveis d'ajuda al ciutadà.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana manifiesta su interés en que sus colegiados presten colaboración en la mejora de los servicios de ayuda al ciudadano.
Valencià: Per al desenrotllament d'estos serveis, la dita entitat considera de gran interés la utilització de les noves tecnologies que permeten la presentació d'escrits, declaracions i comunicacions a través d'Internet.
Español: Para el desarrollo de estos servicios, dicha entidad considera de gran interés la utilización de las nuevas tecnologías que permiten la presentación de escritos, declaraciones y comunicaciones a través de Internet.
Valencià: Per això, a través d'este conveni, el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Social de la Comunitat Valenciana posa a disposició dels seus col·legiats la possibilitat d'adherir-se per a fer possible l'actuació per via electrònica d'estos col·legiats en representació dels seus clients.
Español: Por ello, a través de este convenio, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana pone a disposición de sus colegiados la posibilidad de adherirse para hacer posible la actuación por vía electrónica de estos colegiados en representación de sus clientes.
Valencià: El present conveni queda vinculat directament amb el compliment dels mandats, designats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i pretén contribuir a la plena integració de la societat del coneixement dels ciutadans i empreses de la Comunitat Valenciana, a través de l'impuls de mesures i polítiques actives des de la Generalitat, que facen efectiu el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i als seus beneficis.
Español: El presente convenio queda vinculado directamente con el cumplimiento de los mandatos designados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, pretendiendo contribuir a la plena integración de la sociedad del conocimiento entre los ciudadanos y empresas de la Comunitat Valenciana a través del impulso de medidas y políticas activas desde la Generalitat que hagan efectivo el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y sus beneficios.
Valencià: Per tot això, les parts firmants subscriuen este conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes firmantes suscriben este convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir un marc de col·laboració que afavorisca les relacions entre la Generalitat i el seu sector públic, els ciutadans i empreses i els representants d'estos, a fi de facilitar als ciutadans la seua relació electrònica amb la Generalitat, mitjançant la utilització de mecanismes de comunicació àgils, senzills, pràctics i eficaços.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración que favorezca las relaciones entre la Generalitat y su sector público, los ciudadanos y empresas y los representantes de éstos, con el fin de facilitar a los ciudadanos su relación electrónica con la Generalitat mediante la utilización de mecanismos de comunicación ágiles, sencillos, prácticos y eficaces.
Valencià: En particular, l'objecte del conveni és establir la col·laboració entre la Generalitat, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, per tal d'autoritzar el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana i els professionals col·legiats que s'adherisquen al present conveni a presentar per via telemàtica, en representació de terceres persones, escrits, sol·licituds i comunicacions davant de la Generalitat, en aquells procediments administratius on s'establisca esta possibilitat, incorporant les dades del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana i els col·legiats en l'aplicació de Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: En particular el objeto del convenio es establecer la colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, para autorizar al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana y a los profesionales colegiados que se adhieran al presente convenio a presentar por vía telemática en representación de terceras personas escritos, solicitudes y comunicaciones ante la Generalitat en aquellos procedimientos administrativos donde se establezca esta posibilidad, incorporando los datos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana y los colegiados en la aplicación de Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Els col·legiats interessats podran adherir-se al conveni manifestant prèviament el seu consentiment mitjançant un document individualitzat d'adhesió, que figura en l'annex 1.
Español: Los colegiados interesados podrán adherirse al convenio manifestando previamente su consentimiento mediante un documento individualizado de adhesión, que figura en el anexo 1.
Valencià: La firma d'este document en suposa l'acceptació del contingut íntegre.
Español: La firma de este documento supone la aceptación del contenido íntegro del mismo.
Valencià: Àmbit d'actuació La representació de terceres persones, en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, la podran exercir professionals que tinguen efectivament la condició de col·legiat en exercici i que consten inclosos en el Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de actuación La representación de terceras personas, en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común la podrán ejercer profesionales que tengan efectivamente la condición de colegiado en ejercicio y que consten incluidos en el Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els dits professionals podran actuar en qualitat de representants, en aquells procediments electrònics en què la Generalitat haja establit la utilització del Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos profesionales podrán actuar en calidad de representantes en aquellos procedimientos electrónicos en los que la Generalitat haya establecido la utilización del Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en l'àmbit del present conveni, es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica La Agencia Tecnología y Certificación Electrónica, en el ámbito del presente convenio, se compromete a: 1.
Valencià: Donar d'alta el present conveni en l'aplicació de Registre de Representants. 2.
Español: Dar de alta el presente convenio en la aplicación de Registro de Representantes 2.
Valencià: Autoritzar i donar accés a la persona o persones responsables, per part del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, en la gestió de les altes, modificacions i baixes d'usuaris/col·legiats del Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Autorizar y dar acceso a la o las personas responsables por parte del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en la gestión de las altas, modificaciones y bajas de usuarios/colegiados del Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Facilitar al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana les aplicacions informàtiques que calguen per a la gestió dels usuaris. 4.
Español: Facilitar al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los usuarios. 4.
Valencià: Emetre els certificats electrònics corresponents, perquè les persones autoritzades puguen accedir al Registre. 5.
Español: Emitir los certificados electrónicos correspondientes para que las personas autorizadas puedan acceder al Registro. 5.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica proporcionarà l'assistència tècnica necessària per al desenrotllament d'este sistema.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica proporcionará la asistencia técnica necesaria para el desarrollo de este sistema.
Valencià: Obligacions del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Informar els seus col·legiats, que s'adherisquen al present conveni, de les condicions i obligacions a què es comprometen. 3.
Español: Informar a sus colegiados que se adhieran al presente convenio de las condiciones y obligaciones a las que se comprometen. 2.
Valencià: Mantindre actualitzat el Registre de Representants, mitjançant la inclusió d'altes, modificacions i baixes, des del moment que tinguera coneixement d'això. 4.
Español: Mantener actualizado el Registro de Representantes, mediante la inclusión de altas, modificaciones y bajas desde el momento que tuviera conocimiento de ello. 3.
Valencià: Nomenar una o diverses persones responsables de la gestió dels col·legiats en el Registre. 5.
Español: Deberá nombrar a una o varias personas responsables de la gestión de los colegiados en el Registro. 4.
Valencià: Els professionals que actuen per compte de tercers, fonamentant-se en este conveni, es comprometen a exercir la representació suficient de les persones interessades, en el nom dels quals actuen, en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Los profesionales que actúen por cuenta de terceros en base a este convenio se compromete a ostentar la representación suficiente de los interesados en cuyo nombre actúen en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els professionals col·legiats hauran de disposar d'un certificat digital de ciutadà o persona física de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o d'un altre prestador de serveis de certificació, que puga ser validat per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en l'àmbit d'este conveni.
Español: Los profesionales colegiados deberán disponer de un certificado digital de ciudadano o persona física de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o de otro prestador de servicios de certificación que pueda ser validado por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en el ámbito de este convenio.
Valencià: Reconéixer com a vàlida la representació inscrita en el Registre de Representants, en el tràmits i procediments que així s'establisquen.
Español: Reconocer como válida la representación inscrita en el Registro de Representantes en los trámites y procedimientos que así se establezca.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà, en qualsevol moment, sol·licitar a la persona representant l'acreditació de la representació. 2.
Español: No obstante, la Generalitat podrá, en cualquier momento, solicitar al representante la acreditación de la representación. 2.
Valencià: Difondre l'ús d'esta plataforma, i les representacions associades a les persones col·legiades, en els tràmits compartits amb altres administracions públiques.
Español: Difundir el uso de esta plataforma y las representaciones asociadas a los colegiados en los trámites compartidos con otras Administraciones Públicas.
Valencià: Seguiment del conveni Tant la Generalitat com l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana podran proposar la revisió del present conveni, per tal d'introduir aquelles millores i modificacions que consideren pertinents.
Español: Seguimiento del convenio Tanto la Generalitat como la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana podrán proponer la revisión del presente convenio para introducir aquellas mejoras y modificaciones que consideren pertinentes.