gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
Valencià: i) Termini de justificació La data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 de juny de 2011.
Español: i) Plazo de justificación La fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de junio de 2011.
Valencià: A estos certificats s'haurà d'adjuntar els corresponents justificants de despesa i pagament segons s'indica en el punt 3 de l'article 16.
Español: A estas certificaciones se deberá acompañar los correspondientes justificantes de gasto y pago según se indica en el punto 3 del artículo 16.
Valencià: Actuació ED35: millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en els edificis.
Español: Actuación ED35: Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum energètic dels ascensors existents en edificis d'ús terciari (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: a) Objeto Reducir el consumo energético de los ascensores existentes en edificios de uso terciario (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: No seran objecte de subvenció les actuacions en què es millore les instal·lacions d'ascensors existents en edificis residencials (habitatges unifamiliars i habitatges en bloc).
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones en las que se mejore las instalaciones de ascensores existentes en edificios residenciales (viviendas unifamiliares y viviendas en bloque).
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica dels ascensors elèctrics existents per mitjà de l'ocupació de les últimes tecnologies i dels sistemes més avançats en estalvi energètic.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de los ascensores eléctricos existentes mediante el empleo de las últimas tecnologías y de los sistemas más avanzados en ahorro energético.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que, documentalment justificades, aconseguisquen una reducció anual, almenys, d'un 35% del consum d'energia convencional en el moviment de l'ascensor i la il·luminació de la cabina.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que, documentalmente justificadas, consigan una reducción anual de, al menos, un 35% del consumo de energía convencional en el movimiento del ascensor y la iluminación de la cabina.
Valencià: Les actuacions energètiques comprendran actuacions per a millora de l'eficiència energètica que podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador una o diverses de les següents: Equipament amb una màquina de tracció directa, sense reductor.
Español: Las actuaciones energéticas comprenderán actuaciones para mejora de su eficiencia energética que podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo una o varias de las siguientes: Equipamiento con una máquina de tracción directa, sin reductor.
Valencià: Motor controlat per un variador de freqüència o sistema semblant.
Español: Motor controlado por un variador de frecuencia o sistema similar.
Valencià: Sistema d'il·luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 3.5, segons la secció HE3 (Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació) amb apagat sistemàticament de detecció de presència o un altre sistema automàtic intel·ligent.
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 3.5, según la sección HE-3 (Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código Técnico de la Edificación) con apagado por sistema de detección de presencia u otro sistema automático inteligente.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà com a cost elegible el cost dels equips, materials, obra civil i mà d'obra per a la reforma i posada en servici de l'ascensor, de manera que este quede operatiu.
Español: d) Coste elegible Se considerará como coste elegible el coste de los equipos, materiales, obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en servicio del ascensor, de forma que éste quede operativo.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 1.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de cost elegible de 3.300 €/ascensor.
Español: e) Cuantía de la ayuda Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de coste elegible de 3.300 €/ascensor.
Valencià: g) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 3.
Español: g) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 3.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics Actuació SP41: renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos Actuación SP41: Renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: a) Objecte Fomentar la substitució dels equipaments existents de l'enllumenat públic exterior per altres més actuals i eficients, i associar sempre els canvis a la reducció del consum d'energia.
Español: a) Objeto Fomentar la sustitución de los equipamientos existentes del alumbrado público exterior por otras más actuales y eficientes, asociando siempre los cambios a la reducción del consumo de energía.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents, aplicar criteris d'estalvi i eficiència energètica, posar a disposició dels ajuntaments i institucions públiques els mitjans econòmics necessaris que possibiliten la realització.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los Ayuntamientos e instituciones públicas los medios económicos necesarios que posibiliten la realización.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció del consum d'energia elèctrica en enllumenat exterior i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción del consumo de energía eléctrica en alumbrado exterior y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques seran les següents: Substitució de làmpades de vapor de mercuri i equip auxiliar per làmpades de vapor de sodi alta pressió amb el seu respectiu equip auxiliar.
Español: Las actuaciones energéticas serán las siguientes: Sustitución de lámparas de vapor de mercurio y equipo auxiliar por lámparas de vapor de sodio alta presión con su respectivo equipo auxiliar.
Valencià: Seguint els criteris d'estalvi i eficiència energètica, únicament es consideraran els projectes que realitzen la substitució de làmpades per altres de menor potència i major eficàcia lluminosa (lm/W).
Español: Siguiendo los criterios de ahorro y eficiencia energética, únicamente se considerarán los proyectos que realicen la sustitución de lámparas por otras de menor potencia y mayor eficacia luminosa (lm/W).
Valencià: Substitució de lluminàries per altres lluminàries amb major rendiment i làmpada de menor potència.
Español: Sustitución de luminarias por otras luminarias con mayor rendimiento y lámpara de menor potencia.
Valencià: Seran considerades aquelles lluminàries que tinguen major rendiment que les anteriors i en tots els casos no hauran de transmetre flux a l'hemisferi superior.
Español: Serán consideradas aquellas luminarias que tengan mayor rendimiento que las anteriores y en todos los casos no deberán transmitir flujo al hemisferio superior.
Valencià: El rendiment mínim de les lluminàries serà sempre d'acord amb el tipus de via i en cap cas inferior al 55%.
Español: El rendimiento mínimo de las luminarias será siempre acorde al tipo de vía y en ningún caso inferior al 55%.
Valencià: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan es reduïx l'activitat d'estes.
Español: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías publicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: Instal·lació de sistemes d'encesa/apagat per mitjà de rellotge astronòmic.
Español: Instalación de sistemas de encendido/apagado mediante reloj astronómico.
Valencià: Instal·lació de sistemes centralitzats de control d'enllumenat públic.
Español: Instalación de sistemas centralizados de control de alumbrado público.
Valencià: El càlcul de l'estalvi energètic es realitzarà per mitjà de la comparació del consum energètic de la instal·lació objecte en la situació actual i en la situació millorada que es pretén aconseguir després de la reforma.
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación del consumo energético de la instalación objeto en la situación actual y en la situación mejorada que se pretende alcanzar tras la reforma.
Valencià: Els canvis realitzats en làmpades i lluminàries hauran de permetre l'aplicació, almenys, dels sistemes de regulació existents abans de realitzar les renovacions.
Español: Los cambios realizados en lámparas y luminarias deberán permitir la aplicación, de al menos, los sistemas de regulación existentes antes de realizar las renovaciones.
Valencià: No s'acceptaran canvis que porten a estalvis energètics si no s'aconseguixen per mitjà d'eficiència respecte a la seua situació anterior.
Español: No se aceptarán cambios que lleven a ahorros energéticos si no se consiguen mediante eficiencia respecto a su situación anterior.
Valencià: c) Documentació tècnica associada En esta actuació, la memòria tècnica que es demana en l'article 9 de la present orde, serà substituïda per una auditoria energètica basada en el protocol d'auditories energètiques de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior, que es troba disponible en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es).
Español: c) Documentación técnica asociada En esta actuación, la memoria técnica que se pide en el artículo 9 de la presente orden, será sustituida por una auditoría energética basada en el «protocolo de auditorías energéticas de las instalaciones de alumbrado público exterior», que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía (www.aven.es).
Valencià: L'abast d'este estudi serà el de l'abast de la reforma que s'escometa, on es justificarà, en qualsevol cas en termes energètics, la naturalesa i els resultats d'esta.
Español: El alcance de este estudio será el del alcance de la reforma que se acometa, donde se justificará, en cualquier caso en términos energéticos, la naturaleza y los resultados de la misma.
Valencià: El document haurà d'estar firmat per un tècnic responsable d'enllumenat de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació.
Español: El documento tendrá que estar firmado por un técnico responsable de alumbrado del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información.
Valencià: Si el sector que s'ha de modificar es troba davall l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (Reial Decret 1890/2008), s'haurà d'aportar, a més, tota la informació que siga necessària per a justificar que el complix.
Español: Si el sector a modificar se encuentra bajo el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar, además, toda la información que sea necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: La correcta presentació d'estos documents serà condició indispensable per a l'obtenció de l'ajuda.
Español: La correcta presentación de estos documentos será condición indispensable para la obtención de la ayuda.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada amb responsabilitat en l'enllumenat públic exterior.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de alumbrado exterior, comunidades de propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada con responsabilidad en el alumbrado público exterior.
Valencià: e) Cost elegible Formaran part de les partides elegibles el cost dels elements següents: Làmpades i equips auxiliars.
Español: e) Coste elegible Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los siguientes elementos: Lámparas y equipos auxiliares.
Valencià: Lluminàries.
Español: Luminarias.
Valencià: Balastos electrònics.
Español: Balastos electrónicos.
Valencià: Rellotges astronòmics.
Español: Relojes astronómicos.
Valencià: Equips de centralització.
Español: Equipos de centralización.
Valencià: Sistemes de regulació del nivell lluminós.
Español: Sistemas de regulación del nivel luminoso.
Valencià: Quadres elèctrics, reforma d'esteses i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Realització de projectes d'enginyeria i/o auditoria energètica.
Español: Realización de proyectos de ingeniería y/o auditoría energética.
Valencià: Sense perjuí del que establix el punt 2 de l'article 3 de la present orde, no es considera cost elegible: Obra civil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del art.3 de la presente orden, no se considera coste elegible: Obra civil.
Valencià: Columnes, bàculs o qualsevol altre element de sustentació de la lluminària.
Español: Columnas, báculos o cualquier otro elemento de sustentación de la luminaria.
Valencià: Cost de direcció d'obra.
Español: Coste de dirección de obra.
Valencià: Estudis de seguretat i salut.
Español: Estudios de seguridad y salud.
Valencià: Per a quantificar les actuacions, l'AVEN aplicarà uns preus màxims basats en dades estadístiques pròpies i en la base de dades de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE).
Español: Para cuantificar las actuaciones, la AVEN aplicará unos precios máximos basados en datos estadísticos propios y en la base de datos del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE).
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 4.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 4.000 euros.
Valencià: f) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima a cada projecte, segons les mesures tècniques desenvolupades, serà del 40% del cost elegible.
Español: f) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima a cada proyecto, según las medidas técnicas desarrolladas, será del 40% del coste elegible.
Valencià: g) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (50 punts).
Español: g) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (50 puntos).
Valencià: Energia estalviada en el projecte.
Español: Energía ahorrada en el proyecto.
Valencià: Repercussió en el municipi.
Español: Repercusión en el municipio.
Valencià: Aportació de l'assessoria energètica.
Español: Aportación de la asesoría energética.
Valencià: Tipus de beneficiari.
Español: Tipo de beneficiario.
Valencià: Nombre d'habitants del municipi.
Español: Número de habitantes del municipio.
Valencià: Mesures d'estalvi dutes a terme en els últims anys.
Español: Medidas de ahorro llevadas a cabo en los últimos años.
Valencià: h) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: h) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas.
Valencià: Es prioritzaran les actuacions que siguen el resultat d'una assessoria energètica prèvia al municipi.
Español: Se priorizarán las actuaciones que sean el resultado de una asesoría energética previa al municipio.
Valencià: En este cas, s'haurà d'aportar una còpia d'esta en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: En éste caso, se deberá aportar una copia de la misma en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Estes ajudes, per a un mateix projecte, no seran compatibles amb les ajudes obtingudes del Pla d'Electrificació Rural (PLAVER).
Español: Estas ayudas, para un mismo proyecto, no serán compatibles con las ayudas obtenidas del Plan de Electrificación Rural (PLAVER).
Valencià: i) Modalitat de concessió de les ajuda Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: i) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Actuació SP45: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals.
Español: Actuación SP45: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales.
Valencià: a) Objecte Fomentar la substitució de tecnologies existents en l'actualitat en les instal·lacions de potabilització, proveïment, depuració d'aigua per altres tecnologies més eficients, i s'associen sempre els canvis a la reducció del consum d'energia.
Español: a) Objeto Fomentar la sustitución de tecnologías existentes en la actualidad en las instalaciones de potabilización, abastecimiento, depuración de agua por otras tecnologías más eficientes, asociando siempre los cambios a la reducción del consumo de energía.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura consistix a introduir criteris d'eficiència energètica i baix consum energètic per a la reforma de les instal·lacions existents referent a projectes de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals, en les instal·lacions que són de titularitat pública.
Español: b) Descripción de la actuación La medida consiste en introducir criterios de eficiencia energética y bajo consumo energético para la reforma de las instalaciones existentes referente a proyectos de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales, en las instalaciones que son de titularidad pública.
Valencià: L'objectiu és aconseguir la introducció de nous equips amb tecnologia més moderna que possibiliten un major estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions existents, com ara: Regulació electrònica de motors.
Español: El objetivo es lograr la introducción de nuevos equipos con tecnología más moderna que posibiliten un mayor ahorro y eficiencia energética en las instalaciones existentes, tales como: Regulación electrónica de motores.
Valencià: Control i automatització de processos.
Español: Control y automatización de procesos.
Valencià: Optimització de fang.
Español: Optimización Fango.
Valencià: Substitució de difusors.
Español: Sustitución de difusores.
Valencià: Substitució per motors d'alta eficiència.
Español: Sustitución por motores de alta eficiencia.
Valencià: No se subvencionaran projectes de desplaçaments horaris de la corba de treball que donen lloc a estalvis econòmics i no energètics.
Español: No se subvencionarán proyectos de desplazamientos horarios de la curva de trabajo que den lugar a ahorros económicos y no energéticos.
Valencià: c) Documentació tècnica associada Totes les instal·lacions que s'acullen a esta mesura hauran de completar una memòria tècnica energètica facilitada per l'AVEN, on s'incloguen les dades principals del projecte: sol·licitant de l'ajuda, descripció de la solució tècnica proposada junt amb els catàlegs dels equips utilitzats que indiquen característiques tècniques, inversió i càlcul de l'estalvi energètic proposat per mitjà de comparació del consum energètic històric i el de la situació millorada que es pretén aconseguir després de la posada en marxa del projecte.
Español: c) Documentación técnica asociada Todas las instalaciones que se acojan a esta medida deberán completar una memoria técnica energética facilitada por la AVEN, donde se incluyan los datos principales del proyecto: solicitante de la ayuda, descripción de la solución técnica propuesta junto con los catálogos de los equipos utilizados que indiquen características técnicas, inversión y cálculo del ahorro energético propuesto mediante comparación del consumo energético histórico y el de la situación mejorada que se pretende alcanzar tras la puesta en marcha del proyecto.
Valencià: El document haurà d'estar firmat per un tècnic responsable del projecte que assumisca la veracitat de la informació.
Español: El documento tendrá que estar firmado por un técnico responsable del proyecto que asuma la veracidad de la información.
Valencià: La correcta presentació d'este document serà condició indispensable per a l'obtenció de l'ajuda.
Español: La correcta presentación de este documento será condición indispensable para la obtención de la ayuda.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici de potabilització, proveïment d'aigua i/o depuració d'aigües residuals, amb responsabilitat en aigües de consum públic.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de potabilización, abastecimiento de agua y/o depuración de aguas residuales, con responsabilidad en aguas de consumo público.
Valencià: e) Cost elegible Formaran part de les partides elegibles els costos en equips, instal·lacions i mà d'obra.
Español: e) Coste elegible Formarán parte de las partidas elegibles los costes en equipos, instalaciones y mano de obra.
Valencià: Estalvi energètic en funció del cost elegible.
Español: Ahorro energético en función del coste elegible.
Valencià: Tipus de projecte.
Español: Tipo de proyecto.
Valencià: Població equivalent a què dóna servici.
Español: Población equivalente a la que da servicio.
Valencià: Tipus d'empresa.
Español: Tipo de empresa.