gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua investigació ha anat evolucionant des de l'àrea agroalimentària i mediambiental fins a l'àmbit de la Química Bioanalítica.
Español: Su investigación ha ido evolucionando desde el área agroalimentaria y medioambiental hasta el ámbito de la Química Bioanalítica.
Valencià: Des de fa més de deu anys, Ángel Maquieira treballa en la posada a punt de sistemes analítics tipus BioMEM, que integren des del tractament de mostres fins a la multidetecció de residus de plaguicides, fàrmacs, marcadors cancerígens, bacteris responsables de septicèmies o assajos farmacogenètics; tot això amb la perspectiva de desenvolupar sistemes portàtils de cribratges (screening) massius..
Español: Desde hace más de diez años, Ángel Maquieira trabaja en la puesta a punto de sistemas analíticos tipo BioMEM, que integran desde el tratamiento de muestras hasta la multidetección de residuos de plaguicidas, fármacos, marcadores cancerígenos, bacterias responsables de septicemias o ensayos farmacogenéticos; todo ello en la perspectiva de desarrollar sistemas portátiles de cribados (screening) masivos..
Valencià: Maquieira actua, regularment, com a expert en l'àrea de la química analítica i els biosensors per a agències i organismes nacionals i internacionals.
Español: Maquieira actúa, regularmente, como experto en el área de la química analítica y los biosensados para agencias y organismos nacionales e internacionales.
Valencià: A més, el professor Maquieira és docent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), i membre de la Societat Espanyola de Química Analítica, de la Reial Societat Espanyola de Química i de l'AAAS dels EUA..
Español: Además, el profesor Maquieira es docente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), y miembro de la Sociedad Española de Química Analítica, de la Real Sociedad Española de Química y de la AAAS de EE.
Valencià: Actualment, és subdirector del Departament de Química de la UPV i de l'IDM.
Español: Actualmente, es subdirector del Departamento de Química de la UPV y del IDM.
Valencià: I, també, és autor de 196 articles d'investigació i 12 patents internacionals..
Español: Y, también, es autor de 196 artículos de investigación y 12 patentes internacionales..
Valencià: Beques internacionals.
Español: Becas internacionales.
Valencià: La Fundació Bayer ofereix ajudes per a joves investigadors i llança un nou programa per a finançar idees innovadores que milloren la productivitat dels cultius.
Español: La Fundación Bayer ofrece ayudas para jóvenes investigadores y lanza un nuevo programa para financiar ideas innovadoras que mejoren la productividad de los cultivos.
Valencià: Bayer Science and Education Foundation ha obert el termini de presentació de candidatures per al seu programa anual de beques internacionals destinades a donar suport a projectes universitaris i ajudar a joves talents en la seua carrera professional.
Español: Bayer Science and Education Foundation ha abierto el plazo de presentación de candidaturas para su programa anual de becas internacionales destinadas a apoyar proyectos universitarios y ayudar a jóvenes talentos en su carrera profesional.
Valencià: En el marc acadèmic, els estudiants destacats poden sol·licitar les beques Otto Bayer, Carl Duisberg, Jeff Schell, o Kurt Hansen si tenen com a objectiu començar un projecte de recerca a l'estranger.
Español: En el marco académico, los estudiantes destacados pueden solicitar la beca Otto Bayer, Carl Duisberg, Jeff Schell, o Kurt Hansen si su objetivo es empezar un proyecto de investigación en el extranjero.
Valencià: Els projectes subvencionats s'han d'emmarcar en àrees com les ciències de la vida, la química, la medicina, l'enginyeria agrícola, la biologia, la bioquímica, la biotecnologia, l'enginyeria de bioprocessos, la veterinària, la farmàcia, les ciències de la vida computacionals i la formació del professorat en biologia o química.
Español: Los proyectos apoyados se enmarcaran en áreas como las ciencias de la vida, química, medicina, ingeniería agrícola, biología, bioquímica, biotecnología, ingeniería de bioprocesos, veterinaria, farmacia, ciencias de la vida computacionales y la formación del profesorado en biología o la química..
Valencià: En l'àmbit laboral estan disponibles les beques Hermann Strenger de capacitació tècnica per a donar suport a professionals que cerquen obtenir la seua primera experiència laboral a l'estranger.
Español: En el ámbito laboral están disponibles las becas Hermann Strenger de capacitación técnica para apoyar a profesionales que buscan obtener su primera experiencia laboral en el extranjero.
Valencià: Es convoca estudiants en pràctiques compromesos dels àmbits comercial, industrial, científic i mèdic, així com joves professionals d'aquestes àrees que hagen finalitzat la seua formació els últims dos anys.
Español: Se convoca a estudiantes en prácticas comprometidos en los ámbitos comercial, industrial, científico y médico, así como a jóvenes profesionales de estas áreas que hayan finalizado su formación en los últimos dos años.
Valencià: A través d'aquest programa, Bayer Science and Educació Foundation ofereix finançament per a permetre'ls obtenir experiència professional a l'estranger.
Español: A través de este programa, Bayer Science and  Educación Foundation ofrece financiación para permitirles obtener experiencia profesional en el extranjero..
Valencià: La data límit per a la presentació de candidatures a un dels cinc programes de beques és el 18 de juliol del 2016.
Español: La fecha límite para la presentación de candidaturas a uno de los cinco programas de becas es el 18 de julio de 2016.
Valencià: Suport a idees innovadores per a augmentar la productivitat dels cultius.
Español: Apoyo a ideas innovadoras para aumentar la productividad de los cultivos.
Valencià: D'altra banda, Bayer, gràcies al seu programa d'innovació oberta Grants4Traits, dóna suport econòmic i financer a idees i projectes innovadors que generen productes comercials de llavors.
Español: Por otro lado, Bayer, gracias a su programa de innovación abierta Grants4Traits, da soporte económico y financiero a ideas y proyectos innovadores que generen productos comerciales de semillas.
Valencià: Investigadors universitaris, institucions científiques i empreses emergents d'areu del món participen en aquest nou programa de Bayer i treballen per aconseguir un major rendiment i més qualitat i seguretat en els cultius.
Español: Investigadores universitarios, instituciones científicas y startups de todo el mundo participan en este nuevo programa de Bayer y trabajan para lograr un mayor rendimiento, calidad y seguridad en los cultivos.
Valencià: La iniciativa té com a objectiu la cerca de noves propostes i tecnologies prometedores que desenvolupen aspectes o enfocaments innovadors per a proporcionar una millora en el rendiment dels cultius agrícoles i el control de plagues, males herbes i malalties en aquests.
Español: La iniciativa tiene como objetivo la búsqueda de nuevas propuestas y tecnologías prometedoras que desarrollen aspectos o enfoques innovadores para proporcionar una mejora en el rendimiento y control de plagas, malezas y enfermedades en los cultivos agrícolas.
Valencià: En aquest sentit, també s'hi inclouen solucions que protegisquen els cultius d'herbicides i disminuïsquen la pressió per part de les males herbes.
Español: En este sentido, también se incluyen soluciones que protejan a los cultivos de herbicidas y disminuyan la presión de malezas.
Valencià: Així mateix, es treballarà en noves idees que optimitzen l'expressió de gens o proteïnes, l'activitat i la regulació, o en solucions per a protegir els cultius dels insectes, els nematodes i altres malalties.
Español: Así mismo, se trabajará en nuevas ideas que optimicen la expresión de genes o proteínas, la actividad y la regulación o soluciones para proteger los cultivos de los insectos, nematodos y otras enfermedades.
Valencià: Més enllà del finançament de projectes prometedors, Bayer també ofereix assistència científica i s'involucra en qualsevol projecte de recerca tot proporcionant la seua pròpia experiència i tecnologia.
Español: Más allá de la financiación de proyectos prometedores, Bayer también ofrece asistencia científica y se involucra en cualquier proyecto de investigación proporcionando su propia experiencia y tecnología.
Valencià: Aquest suport podria ampliar-se, posteriorment, en forma de col·laboracions de recerca a llarg termini.
Español: Este apoyo podría ampliarse, posteriormente en colaboraciones de investigación a largo plazo.
Valencià: Les sol·licituds de Grants4Traits es poden enviar de forma fàcil i ràpida a través del lloc web que figura al peu de pàgina..
Español: Las solicitudes de Grants4Traits se pueden enviar de forma fácil y rápida a través del sitio web que figura a pie de página..
Valencià: Cinc anys d'estreta col·laboració amb la UPV.
Español: Cinco años de estrecha colaboración con la UPV.
Valencià: Des de l'any 2011, Bayer i la Universitat Politècnica de València aposten per reforçar la inquietud investigadora dels joves enginyers a fi de contribuir al desenvolupament de l'agricultura del futur.
Español: Desde 2011, Bayer y la Universitat Politècnica de València apuestan por reforzar la inquietud investigadora de los jóvenes ingenieros para contribuir al desarrollo de la agricultura del futuro.
Valencià: Els projectes que l'empresa ha posat en marxa a través d'aquesta col·laboració amb la UPV estan sempre basats "en quatre pilars: recerca, noves tecnologies, formació i comunicació; aquesta darrera amb un reforç especial per a fomentar la transferència del coneixement"..
Español: Los proyectos puestos en marcha por la compañía a través de esta colaboración con la UPV están siempre basados "en cuatro pilares: investigación, nuevas tecnologías, formación y comunicación, ésta última con especial refuerzo para fomentar la transferencia del conocimiento"..
Valencià: Dins de les activitats concretes desenvolupades per la càtedra Bayer, destaca la Xarxa de Monitoratge En Línia de plagues per a diferents cultius, que ajuda a l'agricultor a prendre decisions més eficaces al seu camp, així com els premis de fi de carrera i les trenta beques anuals que s'atorguen; "d'aquesta manera s'abasta des de la Universitat fins al camp"..
Español: Dentro de las actividades concretas desarrolladas por la cátedra Bayer, destaca la Red de Monitoreo Online de plagas para diferentes cultivos que ayudan al agricultor a la toma de decisiones más eficaces en su campo, así como los Premios Fin de Carrera y las treinta becas anuales que se otorgan "abarcando de este modo desde la Universidad hasta el campo"..
Valencià: Bayer: Science For A Better Life.
Español: Bayer: Science For A Better Life..
Valencià: Bayer és una companyia multinacional amb competències clau en l'àmbit de les ciències de la vida relacionades amb la salut i l'agricultura.
Español: Bayer es una compañía multinacional con competencias clave en el ámbito de las ciencias de la vida relacionadas con la salud y la agricultura.
Valencià: Amb els seus productes i serveis, l'empresa vol ser útil a la humanitat i contribuir a millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: Con sus productos y servicios, la empresa quiere ser útil a la humanidad y contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas.
Valencià: Al mateix temps, aspira a crear valor a través de la innovació, el creixement i una rendibilitat elevada.
Español: Al mismo tiempo, aspira a crear valor a través de la innovación, el crecimiento y una elevada rentabilidad.
Valencià: Bayer està compromesa amb els principis de la sostenibilitat i, com a empresa cívica, actua de manera socialment i èticament responsable.
Español: Bayer está comprometida con los principios de la sostenibilidad y, como empresa cívica, actúa de manera social y éticamente responsable.
Valencià: En l'exercici 2015, el grup, que té amb al voltant de 117.000 empleats, va obtenir una facturació de 46.300 milions d'euros, va fer inversions per valor de 2.600 milions d'euros i va destinar 4.300 milions d'euros a recerca i desenvolupament.
Español: En el ejercicio 2015, el Grupo, que cuenta con alrededor de 117.000 empleados, obtuvo una facturación de 46.300 millones de euros, realizó inversiones por valor de 2.600 millones de euros y destinó 4.300 millones de euros a investigación y desarrollo.
Valencià: Aquestes xifres inclouen el negoci de materials d'altes prestacions que el 6 d'octubre del 2015 va eixir a borsa sota la denominació de Covestro..
Español: Estas cifras incluyen el negocio de materiales de altas prestaciones que el 6 de octubre de 2015 salió a bolsa bajo la denominación de Covestro..
Valencià: Setmana Internacional de l'Intercanvi.
Español: Semana Internacional del Intercambio.
Valencià: si vols fer un intercanvi, hi ha centenars de destins esperant-te.
Español: si quieres hacer un intercambio, hay centenares de destinos esperándote.
Valencià: Vols passar un semestre o un curs sencer en una universitat estrangera? Et crida l'atenció el Reial Institut Tecnològic de Melbourne, la Universitat de Pennsilvània o la Universitat de Ciència i Tecnologia de Hong Kong? Si és així, no t'encantes.
Español: ¿Quieres pasar un semestre o un curso entero en una universidad extranjera? ¿Te llama la atención el Royal Melbourne Institute of Technology, la Universidad de Pennsylvania o la Hong Kong University of Science and Technology? Si es así, no te duermas.
Valencià: Recorda que la majoria d'estades se sol·liciten en el curs anterior..
Español: Recuerda que la mayoría de estancias se solicitan en el curso anterior..
Valencià: Per a ajudar-te en tot el procés, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) i les oficines d'internacionalització dels centres de la UPV han organitzat la Setmana Internacional de l'Intercanvi 2021, del 25 al 29 d'octubre..
Español: Para ayudarte en todo el proceso, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) y las Oficinas de Internacionalización de los centros de la UPV han organizado la Semana Internacional de Intercambio 2021, del 25 al 29 de octubre..
Valencià: Durant aquests dies podràs conèixer totes les opcions per a anar fora a completar la teua formació.
Español: Durante estos días podrás conocer todas las opciones para salir fuera a completar tu formación.
Valencià: Descobriràs els destins, les quanties, els requisits que necessitaràs i la manera de sol·licitar-ho..
Español: Descubrirás los destinos, las cuantías, los requisitos que necesitarás y la forma de solicitarlo..
Valencià: Assisteix a les xarrades informatives que ofereixen les escoles i facultats de la UPV (algunes són presencials i d’altres es retransmeten per Teams), i segueix les presentacions en format vídeo sobre el programa PROMOE, els Erasmus Pràctiques o l'acreditació d'idiomes.
Español: Asiste a las charlas informativas que ofrecen las escuelas y facultades de la UPV (algunas son presenciales y otras se retransmiten por Teams) y sigue las presentaciones en formato vídeo sobre el programa Promoe, las Erasmus Prácticas o la acreditación de idiomas que ha elaborado la OPII.
Valencià: És possible que estigues pensant millorar les teues competències professionals amb unes pràctiques fora d'Espanya.
Español: Es posible que estés pensando en mejorar tus competencias profesionales con unas prácticas fuera de España.
Valencià: Sabies que no hi ha un termini tancat en el programa d'Erasmus Pràctiques, sinó que sempre hi ha una convocatòria oberta? I que pots beneficiar-t’hi, encara que ja hages acabat la titulació? Això sí, per a començar, necessites una carta d'acceptació de l'empresa en la qual realitzaràs l'estada..
Español: ¿Sabías que no hay un plazo cerrado en el programa de Erasmus Prácticas, sino que siempre hay una convocatoria abierta? ¿Y que puedes beneficiarte, aunque ya hayas terminado tu titulación? Eso sí, para empezar, necesitas una carta de aceptación de la empresa en la que vas a realizar la estancia..
Valencià: Assabenta't de tot en la presentació d'Erasmus Pràctiques el dimarts 26 d'octubre, a les 13.00 h (per Teams)..
Español: Entérate de todo en la presentación de Erasmus Prácticas el martes 26 de octubre, a las 13.00 h (por Teams)..
Valencià: L'Aliança d'Universitats ENHANCE, formada per sis prestigioses universitats d'Alemanya, Suècia, Noruega, Polònia i Itàlia, a més de la UPV, proposa destins d'intercanvi de qualitat per a una mobilitat Erasmus o, en alguns centres, de doble titulació.
Español: La Alianza de Universidades ENHANCE, compuesta por 6 prestigiosas universidades de Alemania, Suecia, Noruega, Polonia e Italia, además de la UPV, propone destinos de intercambio de calidad para una movilidad Erasmus o, en algunos Centros, de doble titulación.
Valencià: Per al pròxim curs s'ha duplicat el nombre global de places Erasmus disponibles en aquest consorci..
Español: Para el próximo curso se ha duplicado el número global de plazas Erasmus disponibles con este consorcio..
Valencià: No oblides obtenir les acreditacions oficials d'idiomes que, sovint, són requisit necessari per a poder dur a terme una mobilitat.
Español: No olvides obtener las acreditaciones oficiales de idiomas que, a menudo, son requisito necesario para poder llevar a cabo una movilidad.
Valencià: Saps per a quin país en concret serveix el TOEFL? I el CertAcles, DELF, els títols de Cambridge o del British Council? Has de preparar i acreditar els idiomes amb antelació.
Español: ¿Sabes para qué país en concreto sirve el TOEFL? ¿Y el CertAcles, DELF, los títulos de Cambridge o del British Council? Debes preparar y acreditar los idiomas con antelación.
Valencià: Consulta el vídeo de l?OPII i coneix les diferències de cadascun..
Español: Consulta el vídeo de la OPII y conoce las diferencias de cada uno..
Valencià: A més, també s'ha preparat una presentació especialment dirigida al PDI de la UPV.
Español: Además, también se ha preparado una presentación especialmente dirigida al PDI de la UPV.
Valencià: En aquesta, es detallen els programes de mobilitat per a estades docents de curta duració.
Español: En ella, se detallan los programas de movilidad para estancias docentes de corta duración.
Valencià: El dijous 28 d'octubre, a les 12.30 h, s'ha previst una reunió per Teams per a presentar-ho i aclarir dubtes del PDI..
Español: El jueves 28 de octubre, a las 12.30h, se ha previsto una reunión por Teams para presentarlo y aclarar dudas del PDI..
Valencià: Georeferenciació.
Español: Georreferenciación.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un innovador sistema de georeferenciació d'imatges 3D..
Español: Un equipo de investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia ha desarrollado un novedoso sistema de georreferenciación de imágenes 3D..
Valencià: El Grup d'Investigadors en Fotogrametria i Làser Escàner (GIFLE) de la Universitat Politècnia de València ha desenvolupat un nou sistema fotogramètric multicàmera portàtil de baix cost i fàcil maneig que permet generar models tridimensionals amb gran precisió, amb la qual cosa es faciliten tots els treballs de georeferenciació de sensors òptics d'imatge o làser..
Español: El Grupo de Investigación en Fotogrametría y Láser Escáner (GIFLE) de la Universidad Politécnica de Valencia ha desarrollado un nuevo sistema fotogramétrico multicámara portátil de bajo coste y fácil manejo, que permite generar modelos tridimensionales con gran precisión, facilitando así todos los trabajos de georreferenciación de sensores ópticos de imagen o láser..
Valencià: El sistema permet la modelització tridimensional per a diverses aplicacions, com per exemple la documentació del patrimoni històrico-artístic; la georeferenciació d'explotacions mineres, jaciments arqueològics o incendis forestals; la realització d'inventaris de xarxes viàries; la modelització d'escultures; etc..
Español: El sistema permite la modelización tridimensional para múltiples aplicaciones como, por ejemplo, la documentación del patrimonio histórico-artístico; la georreferenciación de explotaciones mineras, yacimientos arqueológicos o incendios forestales; la realización de inventarios de redes viarias; la modelización de esculturas; etc.
Valencià: Entre el avantatges en destaquen l'elevada portabilitat i el fet que permet prescindir dels punts de suport, i tot això a un cost molt menor que els sistemes anteriors..
Español: Entre las ventajas destacan su elevada portabilidad y que permite prescindir de los puntos de apoyo, todo ello a un coste mucho menor que los sistemas anteriores.
Valencià: Segons apunta José Luis Lerma, investigador del GIFLE, el sistema permet expandir el concepte de georeferenciació d'imatges a tota mena d'aplicacions geomàtiques en 3D "i ampliar les possibilitats de Google Maps amb Street View, però a costos molt competitius"..
Español: Según apunta José Luis Lerma, investigador del GIFLE, el sistema permite expandir el concepto de georreferenciación de imágenes a todo tipo de aplicaciones geomáticas en 3D, "ampliando las posibilidades de Google Maps con Street View, pero a costes mucho más competitivos".
Valencià: Aquest sistema millora les prestacions de les càmeres fotogràfiques que hi ha actualment al mercat i destaca també per les dimensions reduïdes que presenta, la possibilitat d'incloure-hi una gran quantitat de càmeres i per la rapidesa a l'hora de prendre imatges georeferenciades..
Español: Este sistema mejora las prestaciones de las cámaras fotográficas que hay actualmente en el mercado y destaca también su reducido tamaño, la posibilidad de incluir gran cantidad de cámaras y la rapidez a la hora de tomar imágenes georreferenciadas.
Valencià: També es pot usar en escenaris físics per a simulacions mètriques, tant reals com virtuals, ja que permet calcular objectes en 3D, generar models digitals, projectar textures capturades mitjançant les càmeres, desenvolupar mosaics continus d'informació multibanda i fusionar informació metricoespectral provinent de diferents sensors..
Español: También puede ser utilizado en escenarios físicos para simulaciones métricas, tanto reales como virtuales, ya que permite calcular objetos en 3D, generar modelos digitales, proyectar texturas capturadas mediante las cámaras, desarrollar mosaicos continuos de información multibanda y fusionar información métricoespectral proveniente de diferentes sensores..
Valencià: Si t'interessen les beques Fulbright i les oportunitats per a estudiar als EUA, assisteix a la sessió informativa que tindrà lloc el dimarts 20 de gener a la UPV..
Español: Si te interesan las becas Fulbright y las oportunidades para estudiar en EE.UU, asiste a la sesión informativa que tendrá lugar el martes 20 de enero, en la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València oferirà dimarts que ve, 20 de gener, una sessió informativa sobre les beques Fulbright 2015-2016.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia ofrecerá el próximo martes 20 de enero una sesión informativa acerca de las becas Fulbright 2015/2016.
Valencià: Es parlarà sobre: terminis de presentació, requisits, dotacions econòmiques, etc.
Español: Se hablará sobre: plazos de presentación, requisitos, dotaciones económicas, etc.
Valencià: La xarrada serà impartida per Scott Wilkinson, d'Education USA, i tindrà lloc a les 15.30 h, a la seu del Centre de Llengües (edifici 4P) del campus de Vera de la UPV.
Español: La charla será impartida por Scott Wilkinson de Education USA y tendrá lugar a las 15:30h, en el Centro de Lenguas (edificio 4P), del campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'assistència és gratuïta i només és necessari registrar-se prèviament mitjançant l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: La asistencia es gratuita y solo es necesario registrarse previamente, a través del enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, no ho dubtes, i apunta-t'hi..
Español: Si estás interesado en asistir, no lo dudes, y apúntate..
Valencià: El dijous 15 i el divendres 16 de desembre, la Universitat Politècnica de València acull el XIV Congrés Espanyol i el IV Congrés Internacional de Dret Agrari..
Español: El jueves 15 y el viernes 16 de diciembre, la Universitat Politècnica de València acoge el XIV Congreso Español y el IV Congreso Internacional de Derecho Agrario..