gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració Local en la Constitució del 78.
Español: La Administración Local en la Constitución del 78.
Valencià: Dret Administratiu: fonts.
Español: Derecho Administrativo: Fuentes.
Valencià: Òrgans unipersonals de Govern.
Español: Órganos unipersonales de Gobierno.
Valencià: Òrgans col·legiats de Govern.
Español: Órganos colegiados de Gobierno.
Valencià: Comissió de Govern.
Español: Comisión de Gobierno.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Accions i omissions, frau i culpa.
Español: Acciones y omisiones, dolo y culpa.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la propiedad.
Valencià: Classes de faltes: contra els interessos generals de les poblacions, contra les persones, contra la propietat.
Español: Clases de faltas: contra los intereses generales de las poblaciones, contra las personas, contra la propiedad.
Valencià: Ordenances i bans.
Español: Ordenanzas y bandos.
Valencià: Ordenances: conceptes i classes.
Español: Ordenanzas: conceptos y clases.
Valencià: Funcionament del Consell Agrari Municipal.
Español: Funcionamiento del Consell Agrari Municipal.
Valencià: Funcions de la Policia Rural.
Español: Funciones de Policía Rural.
Valencià: Competències del Consell Agrari Municipal.
Español: Competencias del Consell Agrari Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10012) Convocatòria d'Assemblea General Constituent i Extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10012) Convocatoria de Asamblea General Constituyente y Extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Els Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Los Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Constituent i Extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Constituyente y Extraordinaria.
Valencià: [1998/X10012] El Consell Rector promotor de la Caixa Rural Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana, en la sessió del dia 17 de novembre de 1998, acordà convocar a tots i cadascun dels socis de l'entitat a l'assemblea general constituent i extraordinària de la Caixa Rural, per al proper dia 12 de desembre de 1998, dissabte, a les 18.30 hores en primera convocatòria, i a les 19.00 en segona, que tindrà lloc al domicili social de la falla els Albalatans, a Albalat dels Sorells, carrer del Mestre Serrano, s/n, per tal de tractar el següent, Ordre del dia Informe del president del Consell Rector promotor.
Español: [1998/X10012] El Consejo Rector promotor de la Caja Rural Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crédito Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 1998, acordó convocar a todos y cada uno de los socios de la entidad a la asamblea general constituyente y extraordinaria de la Caja Rural, para el próximo día 12 de diciembre de 1998, sábado, a las 18.30 horas en primera convocatoria, y a las 19.00 en segunda, a celebrar en el domicilio social de la falla Els Albalatans, en Albalat dels Sorells, calle Maestro Serrano, s/n, para tratar el siguiente, Orden del día Informe del presidente del Consejo Rector promotor.
Valencià: Aprovació dels estatuts socials de la Caixa Rural Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Aprobación de los estatutos sociales de Caja Rural Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Autorització al president per a l'elevació a públic dels estatuts socials i d'altres gestions complementàries, relatives a l'execució de l'acord d'aprovació d'estatuts fins a la inscripció en tots els registres públics preceptius.
Español: Autorización al presidente para la elevación a público de los estatutos sociales y demás gestiones complementarias, relativas a la ejecución del acuerdo de aprobación de estatutos hasta la inscripción en todos los registros públicos preceptivos.
Valencià: Adhesió de la Caixa Rural creada a les diverses unions i federacions provincials, autonòmiques i estatals que conformen el crèdit cooperatiu.
Español: Adhesión de la Caja Rural creada a las diversas uniones y federaciones provinciales, autonómicas y estatales que conforman el crédito cooperativo.
Valencià: Adhesió a l'Associació Espanyola de Caixes Rurals, Banc Cooperatiu Espanyol, SA, Rural Serveis Informàtics, SA, i Rural General Asseguradora, SA.
Español: Adhesión a la Asociación Española de Cajas Rurales, Banco Cooperativo Español, SA, Rural Servicios Informáticos, SA, y Rural General Aseguradora, SA.
Valencià: Nomenament d'auditor.
Español: Nombramiento de auditor.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si s'escau, designació de dos socis per l'assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Albalat dels Sorells, 18 de novembre de 1998.
Español: Albalat dels Sorells, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: - El president del Consell Rector Promotor: José Palau Raimundo.
Español: - El presidente del Consejo Rector Promotor: José Palau Raimundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/013034) Correcció d'errades de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/013034) Corrección de errores del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/013034 CVE Data del document Organisme emissor : Muelles Hermanos Teruel, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/013034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muelles Hermanos Teruel, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada [1997/L013034] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.154, de 2 de gener de 1998), ja que es va publicar amb el nom d'Afilco Asesores, SL, quan en realitat correspon a Muelles Hermanos Teruel, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada [1997/L013034] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.154, de 2 de enero de 1998), ya que se publicó con el nombre de Afilco Asesores, SL, cuando en realidad corresponde a Muelles Hermanos Teruel, Cooperativa Valenciana.
Valencià: AVÍS PER ALS SUBSCRIPTORS I SUBSCRIPTORES DEL DOGV Amb l'aprovació de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.151, de data 29.12.97), i la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153, de data 31.12.97), els imports del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'any 1998 són els següents: Taxes DOGV per a l'any 1998: Exemplars solts 60 PTA Subscripció anual en paper 21.878 PTA Subscripció anual en microfitxes 37.100 PTA Les subscripcions es renovaran automàticament per a l'any 1998, llevat que les persones titulars n'hagen demanat la baixa de forma expressa.
Español: AVISO PARA LOS SUSCRIPTORES Y SUSCRIPTORAS DEL DOGV Con la aprobación de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV nº. 3.151, de fecha 29.12.97), y la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV nº. 3.153, de fecha 31.12.97), los importes del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el año 1998 son los siguientes: Tasas DOGV para el año 1998: Ejemplares sueltos 60 PTA Suscripción anual en papel 21.878 PTA Suscripción anual en microfichas 37.100 PTA Las suscripciones se renovarán automáticamente para el año 1998, salvo que las personas titulares hayan solicitado la baja de forma expresa.
Valencià: Per a efectuar-ne el pagament, els subscriptors o subscriptores hauran d'esperar a rebre en el seus domicilis la factura de liquidació de l'any 1998 i seguir les instruccions que s'hi adjunten.
Español: Para realizar el pago de éstas, los suscriptores o suscriptoras deberán esperar a recibir en sus domicilios la factura de liquidación del año 1998 y seguir las instrucciones que la acompañan.
Valencià: Des de la recepció de la indicada factura, s'estableix un termini de 10 dies perquè justifiquen el pagament.
Español: Desde la recepción de dicha factura, se establece un plazo de 10 días para que justifiquen el pago.
Valencià: Aquest centre entendrà que s'ha efectuat el pagament quan li arribe la còpia rosa validada.
Español: Este centro entenderá que se ha efectuado el pago desde el momento en que reciba la copia rosa bastanteada.
Valencià: A les persones que tinguen el pagament domiciliat en una entitat bancària, se'ls efectuarà el cobrament a càrrec des seus comptes.
Español: A las personas que tengan el pago domiciliado en una entidad bancaria, se les efectuará el cobro con cargo a sus cuentas.
Valencià: Consultes sobre subscripcions del DOGV: telèfon (96) 386 34 11, fax (96) 386 60 91.
Español: Consultas sobre suscripciones del DOGV: teléfono (96) 386 34 11, fax (96) 386 60 91.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6723) Informació pública del projecte de reparcel·lació UE R-1 del PGOU d'Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6723) Información pública del proyecto de reparcelación UE R-1 del PGOU de Alcácer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació UE R-1 del PGOU d'Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación UE R-1 del PGOU de Alcácer.
Valencià: [1998/L6723] Segons que disposa l'article 69.1 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució R-1 d'Alcácer, formulat per la mercantil Edivama, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la referida unitat, en virtut d'acord plenari de l'Ajuntament d'Alcácer de data 2 de juny de 1998.
Español: [1998/L6723] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución R-1 de Alcácer, formulado por la mercantil Edivama, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada de la referida unidad, en virtud de acuerdo plenario del Ayuntamiento de Alcácer de fecha 2 de junio de 1998.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba exposat a l'Ajuntament d'Alcácer i a la notaria del senyor Antonio Donderis Serón, a Picassent, carrer del Calvari, número 38-1ª, on es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocolització del projecte esmentat.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Alcácer y en la notaría de don Antonio Donderis Serón, en Picassent, calle Calvario, número 38-1ª, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada i formular al·legacions, que es presentaran davant l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquiera persona podrá consultar la documentación expuesta y formular alegaciones, que se presentarán ante el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6459) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Mar corresponent al Sector SUP-10 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6459) Información pública del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Mar correspondiente al Sector SUP-10 de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6459 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Mar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Mar corresponent al Sector SUP-10 del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Mar correspondiente al Sector SUP-10 de El Campello.
Valencià: [1998/X6459] L'Agrupació d'interés urbanístic denominada La Mar, mitjançant aquest anunci, comunica: Primer Que es troba inscrita amb el nº 176 en el registre corresponent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/X6459] La Agrupación de interés urbanístico denominada La Mar, por medio del presente anuncio, comunica: Primero Que se halla inscrita con el nº 176 en el registro correspondiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer Que aquest anunci es fa per tal de complir el que preveuen els articles 48 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i es diposita a l'Ajuntament del Campello còpia del Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització, amb data de 26 de juny de 1998 i amb nº de registre d'entrada 007874.
Español: Tercero Que el presente anuncio se hace en cumplimiento de lo expuesto en el artículo 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y se deposita en el Ayuntamiento de El Campello copia del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, con fecha de 26 de junio de 1998 y con nº de registro de entrada 007874.
Valencià: Quart Que es troba protocolitzada la documentació presentada a la notaria de D.
Español: Cuarto Que se encuentra protocolizada la documentación presentada en la notaria de D.
Valencià: Ignacio Soldevilla Jiménez, c/ Sant Vicent nº 104.
Español: Ignacio Soldevilla Jiménez, c/ San Vicent nº 104.
Valencià: Cinqué Que aquest anunci es fa de conformitat amb l'article 48.C de la LRAU, amb l'advertència que dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com al diari Información d'Alacant, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria esmentada per a obtenir còpia de l'Acta a la qual es refereix l'apartat tercer, o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Quinto Que el presente anuncio se hace de conformidad con el art. 48.C de la LRAU, con la advertencia que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al igual que en el diario Información de Alicante, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del Acta a la que se refiere el apartado tercero, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Sisé Es podrà igualment consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que s'ha presentat i formular-hi, per a la incorporació a aquesta, tant al·legacions com tots els documents que s'estimen convenients.
Español: Sexto Se podrá igualmente consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: Seté Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Es comunica als titulars cadastrals coneguts de la parcel·la Ref. 88-81-001, D.
Español: Octava Se comunica a los titulares catastrales conocidos de la parcela Ref. 88-81-001, D.
Valencià: José Carratalá Martínez i altres, mitjançant aquest anunci amb acusament de rebut al domicili fiscal.
Español: José Carratalá Martínez y otros, mediante el presente anuncio con acuso de recibo en el domicilio fiscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10558) Resolució de 19 de novembre de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10558) Resolución de 19 de noviembre de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de octubre al 31 del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6777) Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6777) Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : IV.