gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tapís de la Verge dels Desemparats de València 2024 commemora el centenari de la primera Missa d'Infants.
Español: El tapiz de la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024 conmemora el centenario de la primera Misa de Infantes.
Valencià: A tan sols un dia que València inicie els actes commemoratius de la festivitat de la Verge dels Desemparats – del 10 al 12 de maig de 2024 – la plaça de la Verge de València acull el tapís de la Verge, que es pot visitar des d'este dijous, dia 9 de maig, i al llarg de tot el cap de setmana.
Español: A tan solo un día de que Valencia inicie los actos conmemorativos de la festividad de la Virgen de los Desamparados  – del 10 al 12 de mayo de 2024 – la plaza de la Virgen de Valencia acoge el tapiz de la Virgen, que se puede visitar desde este jueves, día 9 de mayo, y a lo largo de todo el fin de semana.
Valencià: I és que este tapís s'ha instal·lat en la façana de la Basílica dels Desemparats perquè presidisca tots i cadascun dels actes organitzats per a este cap de setmana..
Español: Y es que este tapiz se ha instalado en la fachada de la Basílica de los Desamparados para que presida todos y cada uno de los actos organizados para este fin de semana..
Valencià: El tapís de la Verge dels Desemparats 2024 ret homenatge a la primera Missa d'Infants, en 1924, quan el tinent d'alcalde de l'Ajuntament de València, don Rosario Martínez, president de la Comissió de Festes, aprofitant que des de 1904 s'anava alçant de forma sistematitzada un altar de flor en la façana de la Reial Capella que dona a la plaça de la Mare de Déu, va fer que en la missa cantaren un miler de xiquets de les Escoles Municipals composicions musicals del canonge valencià pare Patricio Beneyto..
Español: El tapiz de la Virgen de los Desamparados 2024 rinde homenaje a la primera Misa de Infantes, en 1924, cuando el teniente de alcalde del Ayuntamiento de València, don Rosario Martínez, presidente de la Comisión de Fiestas, aprovechando que desde 1904 se venía alzando de forma sistematizada un altar de flor en la fachada de la Real Capilla recayente a la plaza de la Mare de Déu, hizo que en la misa cantasen un millar de niños de las Escuelas Municipales composiciones musicales del canónigo valenciano padre Patricio Beneyto..
Valencià: Prop de 300 quilos de flors han conformat el tapís d'enguany, que ha sigut dissenyat per l'empresa Decourba.
Español: Cerca de 300 kilos de flores han conformado el tapiz de este año, que ha sido diseñado por la empresa Decourba.
Valencià: Les espècies que s'han utilitzat són la sanguinària, lavanda, xiprer, cua de cavall, pètal de gira-sol, de clavell i de rosa, així com una garlanda amb flor fresca i un centre de flors als peus de la Verge.
Español: Las especies que se han utilizado son la sanguinaria, lavanda, ciprés, cola de caballo, pétalo de girasol, de clavel y de rosa, así como una guirnalda con flor fresca y un centro de flores a los pies de la Virgen.
Valencià: Així mateix, destaca l'escolania en la seua part inferior, figures importants en la tradicional Missa d’Infants..
Español: Asimismo,destaca la escolanía en su parte inferior, figuras importantes en la tradicional Missa d’Infants..
Valencià: Este tapís floral se suma a la decoració que des del consistori valencià s'instal·larà per tot el recorregut de la processó, que tindrà lloc el diumenge, 12 de maig, des de les 17.30 hores.
Español: Este tapiz floral se suma a la decoración que desde el consistorio valenciano se instalará por todo el recorrido de la procesión, que tendrá lugar el domingo, 12 de mayo, desde las 17:30 horas.
Valencià: D'esta manera, no sols hi haurà decoracions florals aèries; sinó que la plaça de la Verge es decorarà amb garlandes de flors naturals, i els carrers Cavallers, la Bosseria, Maria Cristina, Sant Vicent Màrtir i Avellanes comptaran amb rebosters amb l'escut de la ciutat i laterals vegetals..
Español: De esta manera, no solo habrá decoraciones florales aéreas; sino que la plaza de la Virgen se decorará con guirnaldas de flores naturales, y las calles Cavallers, la Bosseria, María Cristina, Sant Vicent Màrtir y Avellanes contarán con reposteros con el escudo de la ciudad y laterales vegetales..
Valencià: La delegada de Festes i Tradicions, Mónica Gil, ha destacat “la importància de preservar les nostres tradicions com un senyal d'identitat dels valencians, i en este cas, de la nostra Patrona per la qual hi ha una gran devoció que supera fronteres”..
Español: La delegada de Fiestas y Tradiciones, Mónica Gil, ha destacado “la importancia de preservar nuestras tradiciones como una seña de identidad de los valencianos, y en este caso, de nuestra Patrona por la que hay una gran devoción que supera fronteras”..
Valencià: No ho penses més, i acosta't fins a la plaça de la Verge per a admirar un dels tapissos florals més bells que romandrà del 9 al 12 de maig en la façana de la Basílica.
Español: No lo pienses más, y acércate hasta la plaza de la Virgen para admirar uno de los tapices florales más bellos que permanecerá del 9 al 12 de mayo en la fachada de la Basílica.
Valencià: Cal destacar que un total de 25 persones han participat en la seua elaboració i muntatge..
Español: Cabe destacar que un total de 25 personas han participado en su elaboración y montaje..
Valencià: A dos passos de la glòria.
Español: A dos pasos de la gloria.
Valencià: Els quarts de final de l'Individual de raspall es decideixen esta setmana a València i la Llosa de Ranes.
Español: Los cuartos de final del Individual de raspall se deciden esta semana en Valencia y laLlosa de Ranes.
Valencià: El XIV Individual CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat Valenciana afronta al tram final.
Español: El XIV Individual CaixaBank - Trofeo Presidente de la Generalitat Valenciana afronta al tramo final.
Valencià: Esta setmana es disputen les quatre partides de quarts de final, repartides en dues jornades de pilota del màxim nivell en la modalitat, amb totes les grans figures..
Español: Esta semana se disputan las cuatro partidas de cuartos de final, repartidas en dos jornadas de pelota del máximo nivel en la modalidad, con todas las grandes figuras..
Valencià: En la ronda de huitens de final, Amparo va aconseguir un 25 per 5 relativament fàcil davant Aina, amb algunes molèsties al muscle que li van impedir desplegar millor el seu joc.
Español: En la ronda de octavos de final, Amparo consiguió un 25 por 5 relativamente fácil ante Aina, con algunas molestias al hombro que le impidieron desplegar mejor su juego.
Valencià: De la mateixa manera, Myriam es va desfer d'Erika.
Español: Del mismo modo, Myriam se deshizo de Erika.
Valencià: De fet, la partida no es va acabar a causa de una lesió d’Erika en la cama.
Español: De hecho, la partida no se acabó debido a una lesión de Erika en la pierna.
Valencià: El marcador es va acabar amb un 20 per 5 a favor de Myriam..
Español: El marcador se acabó con un 20 por 5 a favor de Myriam..
Valencià: D'altra banda, Anabel i Marina van jugar la partida més disputada de la fase.
Español: Por otro lado, Anabel y Marina jugaron la partida más disputada de la fase.
Valencià: Anabel va trencar la treta de Marina i finalment va guanyar 25 per 10, deixant fer solament un joc a la jugadora d’Algímia.
Español: Anabel rompió el saque de Marina y finalmente ganó 25 por 10, dejando hacer solamente un juego a la jugadora de Algímia.
Valencià: Per últim, Ana es va mostrar superior a Júlia de Xeraco en la seua partida, encara que el resultat no reflecteix la realitat.
Español: Por último, Ana se mostró superior a Júlia de Xeraco en su partida, aunque el resultado no refleja la realidad.
Valencià: Júlia va lluitar cada joc aconseguint sempre un 30 o Val per a poder avançar.
Español: Júlia luchó cada juego consiguiendo siempre un 30 o Vale para poder avanzar.
Valencià: L’experiència fa ressò i per això Ana va demostrar que està acostumada a jugar partides d’esta intensitat..
Español: La experiencia hace eco y por eso Ana demostró que está acostumbrada a jugar partidas de esta intensidad..
Valencià: Ara, els quarts de final es divideixen en dos dies.
Español: Ahora, los cuartos de final se dividen en dos días.
Valencià: Les primeres dues partides es jugaran este dimecres 27 al trinquet de la Llosa de Ranes.
Español: Las primeras dos partidas se jugarán este miércoles 27 en el trinquet de Llosa de Ranes.
Valencià: A les 19.00 h.
Español: A las 19.00 h.
Valencià: jugaran Mar i Myriam, i a continuació Irene i Ana.
Español: jugarán Mar y Myriam, y a continuación Irene y Ana.
Valencià: Per altra part, el dijous 28 es jugaran els altres dos enfrontaments de quarts al trinquet de la UPV.
Español: Por otra parte, el jueves 28 se jugarán los otros dos enfrentamientos de cuartos en el trinquet de la UPV.
Valencià: A partir de les 19.00 h.
Español: A partir de las 19.00 h.
Valencià: , Victoria intentarà revalidar la seua posició front Amparo, i a les 20.00 h.
Español: , Victoria intentará revalidar su posición frente Amparo, y a las 20.00 h.
Valencià: disputaran Aida contra Anabel..
Español: disputarán Aida contra Anabel..
Valencià: La final, tan a prop i tan lluny.
Español: La final, tan cerca y tan lejos.
Valencià: La tornada de les semifinals de la Lliga CaixaBank de raspall es disputa este cap de setmana als trinquets del Genovés i Xeraco.
Español: La vuelta de las semifinales de la Liga CaixaBank de raspall se disputa este fin de semana en los trinquets del Genovés y Xeraco.
Valencià: La final de la Lliga CaixaBank de raspall coneixerà este cap de setmana els seus finalistes.
Español: La final de la Liga CaixaBank de raspall conocerá este fin de semana sus finalistas.
Valencià: Les partides de tornada de les semifinals de la competició, demà al Genovés i diumenge a Xeraco, serviran per triar els dos equips que lluitaran pel títol el pròxim diumenge 23 d'abril al trinquet de la Llosa de Ranes (11.30 h.
Español: Las partidas de vuelta de las semifinales de la competición, mañana en el Genovés y domingo en Xeraco, servirán para elegir los dos equipos que lucharán por el título el próximo domingo 23 de abril en el trinquet de la Llosa de Ranes (11.30 h.
Valencià: La finalíssima, tan a prop i tan lluny per als quatre trios en lliça, espera..
Español: La finalíssima, tan cerca y tan lejos para los cuatro tríos en liza, espera..
Valencià: El primer trio finalista eixirà del duel que demà divendres es celebra al trinquet del Genovés (18.30 h.
Español: El primer trio finalista saldrá del duelo que mañana viernes se celebra en el trinquet del Genovés (18.30 h.
Valencià: Una partida, entre l'equip d'Iván, Murcianet i Ricardet (La Llosa de Ranes) i el de Ian, Tonet IV i Bossio (El Genovés), que es presenta elèctrica.
Español: Una partida, entre el equipo de Iván, Murcianet y Ricardet (La Llosa de Ranes) y el de Ian, Tonet IV y Bossio (Genovés), que se presenta eléctrica.
Valencià: Els de la Llosa van aconseguir la victòria en l'anada, la setmana passada a Piles, per un contundent 30-10.
Español: Los de la Llosa consiguieron la victoria en la ida, la semana pasada en Piles, por un contundente 30-10.
Valencià: Això vol dir que els del Genovés, que jugaran a casa, estan obligats a guanyar.
Español: Esto quiere decir que los del Genovés, que jugarán en casa, están obligados a ganar.
Valencià: Qualsevol triomf del trio d'Iván els val per a passar a la final.
Español: Cualquier triunfo del trío de Iván les vale para pasar a la final.
Valencià: Per contra, si els de Tonet IV igualen l'eliminatòria, caldrà jugar un desempat al millor de tres jocs, amb una nova reballada.Tonet IV, precisament, serà demà el centre de totes les mirades.
Español: Por el contrario, si los de Tonet IV igualan la eliminatoria, habrá que jugar un desempate al mejor de tres juegos, con una nueva reballada.Tonet IV, precisamente, será mañana el centro de todas las miradas.
Valencià: Es va recuperar a temps per a jugar l'anada de les semifinals i va ratllar a un bon nivell, però no va ser suficient.
Español: Se recuperó a tiempo para jugar la ida de las semifinales y rayar a un buen nivel, pero no fue suficiente.
Valencià: Es va topetar amb un Murcianet, molt inspirat i plenament acompanyat per Iván i Ricardet, que va marcar el ritme de la partida d'anada.
Español: Se tropezó con un Murcianet, muy inspirado y plenamente acompañado por Iván y Ricardet, que marcó el ritmo de la partida de ida.
Valencià: Ara, en un trinquet més menut que el de Piles, amb Tonet IV més rodat després del paró per la lesió, amb l'afició del Genovés fent costat els seus.
Español: Ahora, en un trinquet más pequeño que el de Piles, con Tonet IV más rodado después del parón por la lesión, con la afición del Genovés apoyando a los suyos.
Valencià: La història pot canviar de manera radical.
Español: La historia puede cambiar de manera radical.
Valencià: I no cal oblidar que no hi ha repte que es resistisca al talent del mitger de la Costera.Per acabar-ho d'adobar, existeix un precedent en la fase de regular d'esta partida.
Español: Y no hay que olvidar que no hay reto que se resista al talento del mitger de la Costa.Para acabarlo de rematar, existe un precedente en la fase de regular de esta partida.
Valencià: Va ser el 24 de febrer, al mateix trinquet del Genovés.
Español: Fue el 24 de febrero, en el mismo trinquet del Genovés.
Valencià: El trio d'Iván va obtindre, llavors, la victòria per un ajustat 30-25.
Español: El trío de Iván obtuvo, entonces, la victoria por un ajustado 30-25.
Valencià: La travessa es complica.
Español: La travessa se complica.
Valencià: Més emoció impossible.
Español: Más emoción imposible.
Valencià: Siga com siga, una victòria (i un possible desempat) separa els dos equips demà d'un bitllet per a viatjar a la glòria de la finalíssima.El diumenge serà el torn de l'altra semifinal, amb un escenari molt semblant.
Español: Sea como fuere, una victoria (y un posible desempate) separa los dos equipos mañana de un billete para viajar a la gloria de la finalíssima.El domingo será el turno del otra semifinal, con un escenario muy parecido.
Valencià: El líder intractable de la segona volta de la fase regular, el trio de Vercher, Lorja i Néstor (Xàbia), parteix com a gran favorit després de la victòria la setmana passada a Oliva.
Español: El líder intratable de la segunda vuelta de la fase regular, el trío de Vercher, Lorja y Néstor (Xàbia), parte como gran favorito después de la victoria la semana pasada en Oliva.
Valencià: Els de la Marina es van imposar 30-10 en una partida amb molt de ritme al trio de Salelles II, Brisca i Sergi (Oliva), el qual jugava a casa.
Español: Los de la Marina se impusieron 30-10 en una partida con mucho ritmo al trío de Salelles II, Brisca y Sergi (Oliva), el cual jugaba en casa.
Valencià: Al trinquet de la ciutat de la Safor, en canvi, es van adaptar millor els de Vercher, amb un Lorja que està brillant amb llum pròpia en els últims mesos i que vol, d'una vegada per totes, emportar-se la Lliga a casa.La tornada, al trinquet de Xeraco, torna a ser una moneda a l'aire.
Español: Al trinquet de la ciudad de la Safor, en cambio, se adaptaron mejor los de Vercher, con un Lorja que está brillando con luz propia en los últimos meses y que quiere, de una vez por todas, llevarse la Liga a casa.La vuelta, en el trinquet de Xeraco, vuelve a ser una moneda al aire.
Valencià: En la fase regular els dos equips es van trobar dues vegades.
Español: En la fase regular los dos equipos se encontraron dos veces.
Valencià: En Piles, la moneda va eixir cara per als de Oliva, en Bellreguard, en canvi, ho va fer per als de Xàbia.
Español: En Piles, la moneda salió cara para los de Oliva, en Bellreguard, en cambio, lo hizo para los de Xàbia.
Valencià: Això sí, moltes coses han de millorar i ajustar els de Brisca per a recuperar opcions d'estar en la final.
Español: Esto sí, muchas cosas tienen que mejorar y ajustar los de Brisca para recuperar opciones de estar en la final.
Valencià: Sobretot per la inèrcia positiva dels seus rivals, que no coneixen la derrota des del 19 de febrer.La corona, el títol de campió de la gran competició per equips de la temporada, espera el diumenge 23 d'abril.
Español: Sobre todo por la inercia positiva de sus rivales, que no conocen la derrota desde el 19 de febrero.La corona, el título de campeón de la gran competición por equipos de la temporada, espera el domingo 23 de abril.
Valencià: Només dos dels aspirants estaran allí per a lluitar per ella.
Español: Solo dos de los aspirantes estarán allí para luchar por ella.
Valencià: Este cap de setmana es resoldrà el misteri d'una final de la Lliga CaixaBank de raspall que queda tan a prop, però tan lluny..
Español: Este fin de semana se resolverá el misterio de una final de la Liga CaixaBank de raspall que queda tan cerca, pero tan lejos..
Valencià: Aida i Amparo s'emporten la Copa President de la Diputació d'Alacant.
Español: Aida y Amparo se llevan la Copa President de la Diputació d'Alacant.
Valencià: La parella s'imposa 25-20 a Irene i Myriam en una dura final al trinquet de Benissa.
Español: La pareja se impone 25-20 a Irene y Myriam en una dura final en el trinquet de Benissa.
Valencià: Les finals de la II Copa President de la Diputació d’Alacant de raspall femení d'elit es van disputar ahir al trinquet de la localitat de Benissa, amb la victòria d'Aida i Amparo en la primera categoria després d’una dura partida enfront de Irene i Myriam (25-20).
Español: Las finales de la II Copa President de la Diputació d'Alacant de raspall femenino de élite se disputaron ayer en el trinquet de la localidad de Benissa, con la victoria de Aida y Amparo en la primera categoría después de una dura partida frente a Irene y Myriam (25-20).
Valencià: En la segona categoria, Aina Cuadrat i Andrea Benavent es van imposar per un resultat de 25-15 a Ivet Romeu i Isabel Piquer.De fet, esta partida va ser la que va iniciar la vesprada de pilota a la ciutat de la Marina.
Español: En la segunda categoría, Aina Cuadrat y Andrea Benavent se impusieron por un resultado de 25-15 a Ivet Romeu e Isabel Piquer.De hecho, esta partida fue la que inició la tarde de pilota en la ciudad de la Marina.
Valencià: La parella campiona va entrar millor en partida, demostrant que venien en una dinàmica ascendent al llarg del campionat.
Español: La pareja campeona entró mejor en partida, demostrando que venían en una dinámica ascendente a lo largo del campeonato.
Valencià: Açò va fer que s’avançaren ràpidament en el marcador fins a aplegar al resultat de 10-0.
Español: Esto hizo que se avanzaran rápidamente en el marcador hasta el resultado de 10-0.
Valencià: A partir d’eixe moment la parella d’Ivet, la qual vestia de roig, va començar a entrar més en la partida, cosa que no va ser suficient, ja que les seues rivals no estaven disposades a perdre l’avantatge aconseguit i no varen baixar en cap moment l’alt ritme de competició que havien mostrat fins al moment.
Español: A partir de ese momento la pareja de Ivet, la cual vestía de rojo, empezó a entrar más en la partida, cosa que no fue suficiente, puesto que sus rivales no estaban dispuestas a perder la ventaja conseguida y no bajaron en ningún momento el alto ritmo de competición que habían mostrado hasta el momento.
Valencià: Finalment Aina i Andrea, tot i que jugaven contra la parella que no havia perdut cap partida fins al moment, van aconseguir la victòria gràcies a la gran concentració que varen tindre i el gran nivell de pilota que van assolir.En acabant, Aida Vila i Amparo Marti, parella que va jugar amb samarreta roja, i Irene Badia i Myriam Vidal, de blau, van protagonitzar la gran final de primera.
Español: Finalmente Aina y Andrea, a pesar de que jugaban contra la pareja que no había perdido ninguna partida hasta el momento, consiguieron la victoria gracias a la gran concentración que tuvieron y el gran nivel de pilota que lograron.En acabando, Aida Vila y Amparo Marti, pareja que jugó con camiseta roja, e Irene Badía y Myriam Vidal, de azul, protagonizaron la gran final de primera.
Valencià: Les blaves van començar dominant la partida gràcies a aconseguir imposar el seu ritme al principi de la partida, el que va fer que s’avançaren 15-5 en el marcador.
Español: Las azules empezaron dominando la partida gracias a conseguir imponer su ritmo a primeros de la partida, el que hizo que se avanzaran 15-5 en el marcador.
Valencià: Però les seues rivals, varen reviscolar en eixe moment i demostrar perquè havien sigut la parella més regular fins al moment al llarg de la competició, remuntant la partida fins a ficar-se 20-15 per davant i amb el traure a favor.Tot i la remuntada, la parella blava encara no havia dit l’última paraula, aconseguint empatar la final 20-20.
Español: Pero sus rivales, revivieron en ese momento y demostraron porque habían sido la pareja más regular hasta el momento a lo largo de la competición, remontando la partida hasta meterse 20-15 por delante y con el saque a favor.Todo y la remontada, la pareja azul todavía no había dicho la última palabra, consiguiendo empatar la final 20-20.
Valencià: Després del gran esforç que varen fer les quatre jugadores, tot s’anava a decidir en un últim joc molt emocionant.
Español: Después del gran esfuerzo que hicieron las cuatro jugadoras, todo se iba a decidir en un último juego muy emocionante.
Valencià: Finalment la parella que vestia de roig, va aconseguir la victòria per xicotets detalls..
Español: Finalmente la pareja que vestía de rojo, consiguió la victoria por pequeños detalles..
Valencià: Un punt interactiu per als amants del francés s'instal·la en la Plaça del Patriarca de València.
Español: Un punto interactivo para los amantes del francés se instala en la Plaza del Patriarca de València.
Valencià: La Base Culture torna a centre de València amb la Casa Francòfona, reinventant el mòdul amb un espai interactiu.
Español: La Base Culture regresa a centro de València con la Casa Francófona, reinventando el módulo con un espacio interactivo.
Valencià: La Base Culture torna a la Plaça del Patriarca de València amb la Casa Francòfona.
Español: La Base Culture regresa a la Plaza del Patriarca de València con la Casa Francófona.
Valencià: Transformat en un punt de trobada interactiva per als amants del francés i la cultura francòfona, este mòdul s'ha reinventat per a oferir una experiència única als veïns i visitants de la ciutat..
Español: Transformado en un punto de encuentro interactivo para los amantes del francés y la cultura francófona, este módulo se ha reinventado para ofrecer una experiencia única a los vecinos y visitantes de la ciudad..
Valencià: Després d'unes setmanes de descans, La Base Culture - Maison des Francophonies represa la seua activitat amb un concepte completament renovat.
Español: Después de unas semanas de descanso, La Base Culture - Maison des Francophonies retoma su actividad con un concepto completamente renovado.
Valencià: Des del divendres 3 de maig fins a finals de juny, este espai s'instal·larà en el cor de València, en l'emblemàtica Plaça del Patriarca..
Español: Desde el viernes 3 de mayo hasta finales de junio, este espacio se instalará en el corazón de València, en la emblemática Plaza del Patriarca..
Valencià: Durant els últims nou mesos, La Base Culture ha recorregut llocs clau de la ciutat, com la Plaça de la Reina, el Jardí de Vivers i la Plaça de Patraix.
Español: Durante los últimos nueve meses, La Base Culture ha recorrido lugares clave de la ciudad, como la Plaza de la Reina, el Jardín de Viveros y la Plaza de Patraix.
Valencià: Ara torna al seu lloc d'origen amb una proposta més interactiva i dinàmica que mai..
Español: Ahora regresa a su lugar de origen con una propuesta más interactiva y dinámica que nunca..
Valencià: La Casa Francòfona estarà oberta de dilluns a divendres, i els caps de setmana segons la programació..
Español: La Casa Francófona estará abierta de lunes a viernes, y los fines de semana según la programación..
Valencià: El que abans era una biblioteca amb més de 1.000 llibres s'ha transformat en un espai totalment interactiu.
Español: Lo que antes era una biblioteca con más de 1.000 libros se ha transformado en un espacio totalmente interactivo.