gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'alçament d'actes de pagament i ocupació expedient d'expropiació, taxació conjunta, de terrenys amb destinació a vial en Camí de Coscollar-Avinguda Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Convocatoria del levantamiento actas de pago y ocupación expediente de expropiación, tasación conjunta, de terrenos con destino a viario en Camino Coscollar-Avenida Dr.
Valencià: [1999/L3250] Havent estat aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 11 de març de 1999, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Camí Coscollar i Avinguda Dr.
Español: [1999/L3250] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Camino Coscollar y Avenida Dr.
Valencià: Fleming i considerant el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada comissió territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: Fleming y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, per tal que els dies 6 i 7 de maig, compareguen al saló de plens de l'ajuntament, a l'hora que tot seguit s'indica, per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que, de no comparèixer sense que hi haja causa justificada, s'entendrà que no accepten el pagament per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que los días 6 y 7 de mayo, comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada per poder conformat, atorgat davant de notari, per a actuar en nom seu, tot aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran fer-se acompanyar, a costa seua, de perit i d'un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Havent intentat notificar el present acord a les persones que a continuació es relacionen, sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la relació esmentada als efectes que puguen comparèixer al lloc, dia i hora assenyalats, als efectes de poder donar compliment d'aquest edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Xirivella Leandro García Llorens c/ Severino Aznar, 18 bj.
Español: Torrente, 223 Xirivella Leandro Garcia Llorens c/ Severino Aznar, 18 bj.
Valencià: Aldaia Jesús Torres Martínez c/ L'Horta, 11 Torrent Bautista Santiago Rubio c/ Major, 96.
Español: Aldaia Jesús Torres Martinez c/ L'Horta, 11 Torrent Bautista Santiago Rubio c/ Mayor, 96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11178) Concurs número 28/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11178) Concurso número 28/99.
Valencià: Pla de muntatge del centre de salut del barri de la Coma.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud del Barrio de la Coma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/16/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/16/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11178 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 28/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11178 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 28/99.
Valencià: [1998/11178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del centre de salut del barri de la Coma.
Español: c) Número de expediente: 28/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud del Barrio de la Coma.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut del Barri de la Coma (Paterna).
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: Centro de Salud del Barrio de la Coma (Paterna).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions setanta-set mil (4.077.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones setenta y siete mil (4.077.000) pesetas.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por el total, de conformidad con el desglose que se establece en el pliego de cláusulas administrtivas particulares.
Valencià: Garantia: provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía: provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran un certificat de solvència emés per institucions financeres o bancàries; mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán certificado de solvencia emitido por instituciones financieras o bancarias; muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2662) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2662) Información pública de la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2662 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent oferta d'ocupació policia administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2662 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent oferta de empleo policía administración local profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: [1999/X2662] El Ple de la corporació, en la sessió de data 25 de febrer de 1999, aprovà l'oferta d'ocupació pública de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 1999, amb el detall següent: Cosa que fem pública en compliment del que preceptuen l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 18 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: [1999/X2662] El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 25 de febrero de 1999, aprobó la oferta de empleo público de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 1999, con el siguiente detalle: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el art. 18 de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el art. 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8650) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes procedents de l'Institut Nacional d'Ocupació que afecta la Conselleria d'Ocupació per un import de mil vuit-cents quaranta-dos milions sis-cents noranta-una mil quaranta-quatre pessetes (1.842.691.044 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8650) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas procedentes del Instituto Nacional de Empleo que afecta a la Conselleria de Empleo por un importe de mil ochocientos cuarenta y dos millones seiscientas noventa y una mil cuarenta y cuatro pesetas (1.842.691.044 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes procedents de l'Institut Nacional d'Ocupació que afecta la Conselleria d'Ocupació per un import de mil vuit-cents quaranta-dos milions sis-cents noranta-una mil quaranta-quatre pessetes (1.842.691.044 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas procedentes del Instituto Nacional de Empleo que afecta a la Conselleria de Empleo por un importe de mil ochocientos cuarenta y dos millones seiscientas noventa y una mil cuarenta y cuatro pesetas (1.842.691.044 PTA).
Valencià: [1999/X8650] Mitjançant Ordre de 21 de maig, es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 1999 les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment de l'ocupació, ajudes prèvies a la jubilació ordinària, en el sistema de Seguretat Social, Formació Professional Ocupacional, Escoles Taller, Cases d'Oficis i Tallers d'Ocupació.
Español: [1999/X8650] Mediante Orden de 21 de mayo, se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 1999 las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo, ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, Formación Profesional Ocupacional, Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo.
Valencià: Amb la finalitat d'adequar les consignacions inicials existents en les línies de subvenció que financen la promoció de l'ocupació autònoma i la integració laboral del minusvàlid als imports definitius resultants d'aquesta distribució territorial, la Conselleria d'Ocupació ha proposat determinada generació de crèdit per majors ingressos finalistes procedents de l'INEM, en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import global de 1.842,6 milions de pessetes.
Español: Con la finalidad de adecuar las consignaciones iniciales existentes en las líneas de subvención que financian la promoción del empleo autónomo y la integración laboral del minusválido a los importes definitivos resultantes de esta distribución territorial, la Conselleria de Empleo ha propuesto determinada generación de crédito por mayores ingresos finalistas procedentes del INEM, en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, por un importe global de 1.842,6 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 410.08 «Transferències corrents.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 410.08 «Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea de Treball i Afers Socials» per un import de 1.842.691.044 pessetes, així com la següent modificació en el pressupost d'ingressos, per a la correcta imputació de les transferències procedents de l'INEM en matèria d'ocupació autònoma i ocupació de discapacitats incloses en el pressupost inicial com a transferències del Ministeri de Treball.
Español: Área de Trabajo y Asuntos Sociales» por un importe de 1.842.691.044 pesetas, y así como la siguiente modificación en el presupuesto de ingresos, para la correcta imputación de las transferencias procedentes del INEM en materia de empleo autónomo y empleo discapacitados incluidas en el presupuesto inicial como transferencias del Ministerio de Trabajo.
Valencià: Aplicació Import Modificació 402.08 € 1.398.152.000 +1.398.152.000 Segon S'autoritza la generació de crèdits en el pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4 per un import de 1.842.691.044 pessetes.
Español: Aplicación Importe Modificación 402.08 € 1.398.152.000 +1.398.152.000 Segundo Se autoriza la generación de créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4 por un importe de 1.842.691.044 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9803) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector NPR 2, de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9803) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector NPR 2, de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9803 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector NPR 2, de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector NPR 2, de Burriana.
Valencià: [1999/M9803] La mercantil Urbanizadora Constitución SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector NPR 2, de Burriana, que conté memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització que compleix els requisits exigibles a un avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 45, 48, 52.1.A i la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M9803] La mercantil Urbanizadora Constitución SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector NPR 2, de Burriana, que contiene memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización que cumple los requisitos exigibles para un anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de l'esmentada llei, se sotmeten els documents a informació pública por termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Burriana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria de la senyora Ana Valdivielso Gago, a Burriana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña Ana Valdivielso Gago, en Burriana.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada 10.462 de data 26 d'octubre de 1999), en l'Ajuntament de Burriana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada 10.462 de fecha 26 de octubre de 1.999), en el Ayuntamiento de Burriana, los días hábiles en horario de atención al público.