gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de d'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 7 de junio de 2006.
Español: Valencia, 7 de junio de 2006.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF1220 Denominació del lloc: Cap d'administració d'escola o facultat Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dues vesprades Unitat de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de destinació: EPS Gandia Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: Gandia Codi del lloc: PF1190 Denominació del lloc: Cap d'administració d'escola o facultat Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dues vesprades Unitat de destinació: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Centre de destinació: ETS d'Enginyers Agrònoms Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: València Codi del lloc: PF773 Denominació del lloc: Cap d'administració d'escola o facultat Classificació del lloc: A/B 24 E035 Jornada: Matins i dues vesprades Unitat de destinació: Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació Centre de destinació: ETS de Gestió en l'Edificació Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 10 punts Localitat: València Funcions del lloc de cap d'administració d'escola o facultat: Sota la dependència orgànica del gerent i funcional del director del centre, la missió bàsica del lloc és gestionar el centre sota la seua responsabilitat, servint de nexe d'unió entre els serveis centrals i el centre, supervisant i coordinant el personal d'administració i serveis adscrits a aquest, i realitzant en aquest sentit les funcions següents:.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código de puesto: PF1220 Denominación del puesto: Jefe de administración de escuela o facultad Clasificación del puesto: A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y dos tardes Unidad de destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de destino: EPS Gandia Puntuación mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Gandia Código de puesto: PF1190 Denominación del puesto: Jefe de administración de escuela o facultad Clasificación del puesto: A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y dos tardes Unidad de destino: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Centro de destino: ETSI Agrónomos Puntuación mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Valencia Código de puesto: PF773 Denominación del puesto: Jefe de administración de escuela o facultad Clasificación del puesto: A/B 24 E035 Jornada: Mañanas y dos tardes Unidad de destino: Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación Centro de destino: ETS Gestión en la Edificación Puntuación mínima para la obtención del puesto: 10 puntos Localidad: Valencia Funciones del puesto de jefe de administración de escuela o facultad: Bajo la dependencia orgánica del gerente y funcional del director del centro, la misión básica del puesto es gestionar el centro bajo su responsabilidad, sirviendo de nexo de unión entre los servicios centrales y el centro, supervisando y coordinando al personal de administración y servicios, adscritos al mismo, realizando para ello las siguientes funciones:.
Valencià: Supervisar, organitzar i executar els treballs corresponents a la unitat i l'àrea de competència; assumir la direcció i responsabilitat del personal sota la seua dependència, i aplicant els criteris i processos fixats pels serveis centrals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Supervisar, organizar y ejecutar los trabajos correspondientes a la unidad y área de competencia, asumiendo la dirección y responsabilidad del personal bajo su dependencia y aplicando los criterios y procesos fijados por los servicios centrales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Supervisar l'execució del pressupost en les àrees que directament li competen.
Español: Supervisar la ejecución del presupuesto en las áreas que directamente le concierna.
Valencià: Gestió d'aquells temes que li demanen des del Servei de Recursos Humans, relatius al personal docent adscrit al centre.
Español: Gestión de aquellos temas que le sean requeridos desde el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Assistir a les reunions a què se li convoque segons les seues competències.
Español: Asistir a las reuniones que sea convocado en función de sus competencias.
Valencià: Elaborar informes, instruccions i documentació que li sol·liciten els òrgans competents.
Español: Elaborar informes, instrucciones y documentación que le sean solicitadas por los órganos competentes.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, segona l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en el lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent:.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente:.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball a què es concursa: 3,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: 3,00 puntos.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball com a màxim inferior en dos nivells al del lloc al qual es concursa: 1,00 punt.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo como máximo inferior a dos niveles al del puesto al que se concursa: 1,00 punto A estos efectos:.
Valencià: El personal que es trobe exercint un lloc amb antiguitat menor a sis mesos continuats, la valoració d'aquest apartat es fa considerant el nivell del lloc o llocs anteriors que complisquen aquests requisits o, si no n'hi ha, el nivell mínim del grup d'adscripció com a funcionari.
Español: El personal que se encuentre desempeñando un puesto con antigüedad menor a seis meses continuados, la valoración de este apartado se hará considerando el nivel del puesto o puestos anteriores que cumplan dichos requisitos, o en su defecto el nivel mínimo del grupo de adscripción como funcionario.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els 4 anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els 4 anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b) serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los cuatro años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels grups A o B Elemental 1,00 punts Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts Per a llocs dels grups C o D Oral 0,50 punts Elemental 1,00 punts Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los grupos A o B Elemental 1,00 puntos Medio 1,25 puntos Superior 1,50 puntos Para puestos de los grupos C o D Oral 0,50 puntos Elemental 1,00 puntos Medio 1,25 puntos Superior 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a éste. 7.
Valencià: a) Haver superat el tercer curs d'idioma comunitari de l'escola oficial d'idiomes: 0,30 punts.
Español: a) Haber superado el tercer curso de idioma comunitario de la escuela oficial de idiomas: 0,30 puntos.
Valencià: b) Haver superat el cinqué curs d'idioma comunitari de l'escola oficial d'idiomes: 0,60 punts.
Español: b) Haber superado el quinto curso de idioma comunitario de la escuela oficial de idiomas: 0,60 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1691) Anunci d'1 plaça d'encarregat d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1691) Anuncio de 1 plaza de encargado de obras.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1691 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' personal de serveis administració local concurs administratiu Anunci d'1 plaça d'encarregat d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1691 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' personal de servicios administración local concurso administrativo Anuncio de 1 plaza de encargado de obras.
Valencià: [2006/X1691] Al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.168, de data 2 de gener de 2006, s'han publicat íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió de la següent plaça: Una plaça d'encarregat d'obres, de naturalesa laboral, pel torn de promoció interna mitjançant el sistema de concurs.oposició.
Español: [2006/X1691] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.168, de fecha 2 de enero de 2006, se han publicado íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión de la siguiente plaza: Una plaza de encargado de obras, de naturaleza laboral, por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies sol·licitant prendre part en la citada convocatòria serà de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en la citada convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Els darrers anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran d'acord amb les bases d'aquesta.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán conforme a las bases de la misma.
Valencià: L'Alcúdia, 13 de febrer de 2006.
Español: L'Alcúdia, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9269) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9269) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, para el ejercicio presupuestario 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9269 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * higiene pública suport econòmic infraestructura industrial empresa privada malaltia infecciosa prevenció de la contaminació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9269 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * higiene pública apoyo económico infraestructura industrial empresa privada enfermedad infecciosa prevención de la contaminación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, para el ejercicio presupuestario 2006.
Valencià: [2006/9269] Observades diverses errades en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5311, de 26.07.2006), tot seguit es publica el text sencer de forma correcta.
Español: [2006/9269] Observados diversos errores en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5311, de 26.07.2006), a continuación se publica el texto íntegro de forma correcta.
Valencià: «Mitjançant Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: «Por Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia en el desenvolupament i el control de les esmentades condicions, el Govern Valencià dicta el Decret 201/2002, de 10 de desembre, pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Con el objeto de lograr una mayor eficacia en el desarrollo y control de las citadas condiciones, el Gobierno Valenciano dicta el Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: Declarades les zones d'actuació especial (ZAE) per la Direcció General de Salut Pública i tot complint el que s'ha establit en la disposició final segona del Decret 201/2002, és procedent establir un règim d'ajudes destinades a finançar les inversions necessàries per a la substitució d'equips subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000.
Español: Declaradas las Zonas de Actuación Especial (ZAE) por la Dirección General de Salud Pública, y cumpliendo lo establecido en la disposición final segunda del Decreto 201/2002 procede establecer un régimen de ayudas destinadas a financiar las inversiones necesarias para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000.
Valencià: S'indica que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) n º 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen els articles 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes destinades a finançar la inversió necessària per a la substitució d'equips, elements, components i/o la modificació de disseny de les instal·lacions subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi, ubicades a les zones d'actuació especial (ZAE) declarades per la Direcció General de la Salut Pública, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 3 del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas destinadas a financiar la inversión necesaria para la sustitución de equipos, elementos, componentes y/o modificación de diseño de las instalaciones sujetas a las prescripciones del Decreto 173/2000 de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis, ubicadas en las Zonas de Actuación Especial (ZAE) declaradas por la Dirección General de la Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses titulars de les instal·lacions industrials inscrites en el Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent ajuntament i ubicades en la delimitació geogràfica de les zones d'actuació especial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas titulares de las instalaciones industriales, inscritas en el Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en la delimitación geográfica de las zonas de actuación especial.
Valencià: Accions susceptibles de suport i quantia de les ajudes 1.
Español: Acciones apoyables y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es destinaran al finançament de la inversió necessària per a la realització d'actuacions en instal·lacions considerades de risc per a la transmissió de la legionel·losi destinades a la: a) Substitució d'equips, elements o components (conductes d'aire, canonades d'aigua, bombes impulsores, filtres, altres equips i instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Las ayudas se destinarán a la financiación de la inversión necesaria para la realización de actuaciones en instalaciones consideradas de riesgo para la transmisión de la legionelosis destinadas a la: a) Sustitución de equipos, elementos o componentes (conductos de aire, tuberías de agua, bombas impulsoras, filtros, otros equipos e instalaciones auxiliares, etc.
Valencià: ) i/o modificació del disseny en instal·lacions en les quals hi haja transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols l'existència dels quals és inherent al procés de treball, per altres que introduïsquen millores respecte als substituïts en relació amb el control del bacteri, la neteja i la desinfecció.
Español: ) y/o modificación del diseño en instalaciones en las que exista transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, cuya existencia es inherente al proceso de trabajo; por otros que introduzcan mejoras respecto a los sustituidos en relación con el control de la bacteria, la limpieza y la desinfección.
Valencià: Podran ser objecte de suport les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2006. 4.
Español: Podrán ser objeto de apoyo las actuaciones realizadas entre el día 1 de enero y el 15 de noviembre de 2006. 4.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 60 per cent del cost total de la inversió i fins un màxim de 60.000 euros per actuació. 5.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 60 por ciento del coste total de la inversión y hasta un máximo de 60.000 euros por actuación. 5.