gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preceptua l'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: L'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat Valenciana correspon al Govern Valencià, que la exercirà, mitjançant decret, a proposta de l'actual Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, encara que el testador o donant haja assenyalat com a beneficiari a algun altre òrgan de la Generalitat.
Español: La aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat Valenciana corresponde al Gobierno Valenciano, que la ejercerá, mediante decreto, a propuesta de la actual Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aunque el testador o donante haya señalado como beneficiario a algún otro órgano de la Generalitat.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar, a benefici d'inventari, l'herència de la senyora Josefina Ferrándiz Casares, segons el testament atorgat davant el notari el senyor Jaime Pintos y Vázquez-Quirós en data 25 de març de 1976, pel qual es declara hereu del dos per cent de la meitat dels seus béns el Col·legi de Pràctiques Annex a la Normal, d'Alacant, ?actualment Col·legi Públic Pràctiques, dependent de la Generalitat Valenciana-, en atenció al fet d'haver sigut educada en aquest col·legi i més tard mestra d'aquest per espai de quaranta anys.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar, a beneficio de inventario, la herencia de doña Josefina Ferrándiz Casares, según el testamento otorgado ante el notario don Jaime Pintos y Vázquez-Quirós en fecha 25 de marzo de 1976, por el que se declara heredero del dos por ciento de la mitad de sus bienes al Colegio de Prácticas Anejo a la Normal, de Alicante, ?actualmente Colegio Público Prácticas, dependiente de la Generalitat Valenciana-, en atención al hecho de haber sido educada en dicho colegio y más tarde maestra del mismo por espacio de cuarenta años.
Valencià: L'herència esmentada s'ha valorat en dos-centes cinquanta-nou mil dos-centes quaranta-set pessetes (259.247 PTA).
Español: La citada herencia se ha valorado en doscientas cincuenta y nueve mil doscientas cuarenta y siete pesetas (259.247 PTA).
Valencià: Article 2 Agrair als hereus l'herència rebuda.
Español: Artículo 2 Agradecer a los herederos la herencia recibida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a la realització de tots els tràmits necessaris per a donar efectivitat al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al conseller de Cultura y Educación para la realización de todos los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1049) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a l’ampliació del catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1049) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la ampliación del catálogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1049 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a l'ampliació del catàleg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1049 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la ampliación del catálogo.
Valencià: [2000/A1049] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a l'ampliació del catàleg, i de conformitat amb els següents Antecedents El Ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el 31 de maig de 1999 acordà sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General relativa a l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Historicoartístic del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual es produí per mitjà d'edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.533 de 7 de juliol de 1999 i en el periòdic Mediterráneo de 15 de juny de 1999.
Español: [2000/A1049] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la ampliación del catálogo, y de conformidad con los siguientes Antecedentes El ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el 31 de mayo de 1999 acordó someter a información pública el proyecto de modificación de su Plan General relativa a la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico-Artístico del Plan General de Ordenación Urbana, la cual se produjo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.533 de 7 de julio de 1999 y en el periódico Mediterráneo de 15 de junio de 1999.
Valencià: Durant el termini d'informació pública no es produí cap al·legació, i s'acordà l'aprovació provisional en data 28 de setembre de 1999.
Español: Durante el plazo de información pública no se produjo alegación alguna, acordándose su aprobación provisional en fecha 28 de septiembre de 1999.
Valencià: La documentació aportada consisteix en noves fitxes de patrimoni relatives als immobles: 1.
Español: La documentación aportada consiste en nuevas fichas de patrimonio relativas a los inmuebles: 1.
Valencià: Col·legi Públic Gimeno Barón i 7.
Español: Colegio Público Gimeno Barón y 7.
Valencià: Així mateix, s'aporten nous plans d'ordenació amb inclusió dels immobles protegits.
Español: Asimismo, se aportan nuevos planos de ordenación con inclusión de los inmuebles protegidos.
Valencià: L'objecte de la modificació del Pla General és l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Historicoartístic del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, amb inclusió dels immobles assenyalats en la relació anteriorment, tenint en compte que aquests immobles, mereixedors d'una protecció especial, no foren inclosos al seu dia en el catàleg de patrimoni tramitat amb ocasió de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió celebrada el 25 de juliol de 1994.
Español: El objeto de la modificación del Plan General es la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico-Artístico del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real, con inclusión de los inmuebles relacionados anteriormente, habida cuenta que estos inmuebles, merecedores de una protección especial, no fueron incluidos en su día en el catálogo de patrimonio tramitado con ocasión de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el 25 de julio de 1994.
Valencià: En data 25 d'octubre de 1999, es sol·licità l'informe de la Inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut del que estableix l'article 43.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En fecha 25 de octubre de 1999, se solicitó informe de la Inspección de Patrimonio Histórico-Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en virtud de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En data 9 de novembre, es va rebre l'informe d'aquesta conselleria en el sentit següent: « ?per a poder admetre la sol·licitud de referència, l'interessat haurà de detallar en què consisteix la protecció proposada, la delimitació de l'àmbit de protecció i els elements que s'han de conservar i els que poden substituir-se o renovar-se.
Español: En fecha 9 de noviembre, se recibe informe de esa conselleria en el sentido siguiente: « ?para poder admitir la solicitud de referencia, el interesado deberá detallar en que consiste la protección propuesta, la delimitación del ámbito de protección y los elementos que deben conservarse y los que pueden sustituirse o renovarse.
Valencià: » En data 10 de desembre de 1999, es traslladà aquest informe a l'Ajuntament de Vila-real, el qual, en data 16 de desembre, aporta documentació complementària en ordre a adaptar el document al que requereix l'informe de la Inspecció de Patrimoni.
Español: » En fecha 10 de diciembre de 1999, se dio traslado de este informe al Ayuntamiento de Vila-real, el cual, en fecha 16 de diciembre, aporta documentación complementaria en orden a adaptar el documento a los requerido en el informe de la Inspección de Patrimonio.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara en avant LRAU, en relació amb el 55.1 de l'esmentada llei.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, en relación con el 55.1 de la citada ley.
Valencià: La documentació està completa segons el que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU.
Español: La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU.
Valencià: La modificació conté les determinacions legalment exigibles considerant la missió d'aquesta, per això, en compliment del que estableix l'article 12.f de la LRAU s'identifica i determina el règim de preservació dels elements inclosos, en concordança amb la respectiva protecció que mereixen.
Español: La modificación contiene las determinaciones legalmente exigibles habida cuenta del cometido de la misma, por cuanto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.f de la LRAU se identifica y determina el régimen de preservación de los elementos incluidos, en concordancia con la respectiva protección que merecen.
Valencià: D'una altra banda, contenen idèntica documentació a la ja sistematitzada pel pla general vigent, fet pel qual s'adapten convenientment a aquest.
Español: Por otra parte, contienen idéntica documentación a la ya sistematizada por el plan general vigente, por lo que se adaptan convenientemente al mismo.
Valencià: A més, essencialment s'adapta a les determinacions i documentació establides en els articles 92 i 98 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, esencialmente se adapta a las determinaciones y documentación establecidas en los artículos 92 y 98 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En relació amb el contingut de l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les fitxes aportades contenen la localització gràfica de cada un dels immobles, els usos existents en l'actualitat i els d'èpoques anteriors, la memòria física, la seua descripció, la documentació fotogràfica, notes històriques, el nivell de protecció per a cada cas establit, el règim jurídic i de propietat i una ressenya bibliogràfica on trobar informació sobre cada un, pel que aparentment sembla documentació suficient, considerant que la sistemàtica portada a terme en el mateix pla general és coincident amb l'aportada.
Español: En relación con el contenido del informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las fichas aportadas contienen la localización gráfica de cada uno de los inmuebles, los usos existentes en la actualidad y los de épocas anteriores, su memoria física, su descripción, la documentación fotográfica, notas históricas, el nivel de protección para cada caso establecido, el régimen jurídico y de propiedad y una reseña bibliográfica donde encontrar información sobre cada uno, por lo que aparentemente parece documentación suficiente, habida cuenta de que la sistemática llevada a cabo en el propio plan general es coincidente con la aportada.
Valencià: No obstant, en data 10 de desembre de 1999, es sol·licità de l'ajuntament la inclusió dels extrems assenyalats en l'informe de la Inspecció de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, documentació que ha sigut remesa per l'ajuntament el 16 de desembre.
Español: No obstante, en fecha 10 de diciembre de 1999, se solicitó del ayuntamiento la inclusión de los extremos señalados en el informe de la Inspección de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, documentación que ha sido remitida por el Ayuntamiento el 16 de diciembre.
Valencià: En vista d'aquesta documentació, el vocal en la comissió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència assenyala que no és possible formular objecció a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla general de Vila-real.
Español: A la vista de esta documentación, el vocal en la comisión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia señala que no es posible formular objeción a la aprobación definitiva de esta modificación del plan general de Vila-real.
Valencià: Així les coses, i des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no pareix que existisca cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas, y desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no parece que exista obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta amb dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Vila-real, tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Vila-real, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General relativa a l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Historicoartístic del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General relativa a la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico-Artístico del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5960) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0253/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5960) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0253/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0253/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0253/1999.
Valencià: [2000/Q5960] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a Chaladin, SL, la resolució de sanció dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, a Alacant: Expedient de multes 253/1999, sanció de data 10 d'abril de 2000, dictada per la cap del Servei d'Espectacles de València, per la qual s'acorda imposar a Chaladin, SL, titular de l'establiment denominat Restaurante Aladin's Pita Hause, siti al carrer de la Santamaría, número 7, edifici Desiree II, de Calp, una sanció de 50.000 pessetes, atés que el dia 14 de setembre de 1999, i sent les 23.30 hores, dit establiment es trobava obert al públic amb els extintors d'incendis caducats des de gener de 1999, infracció administrativa tipificada en l'article 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: [2000/Q5960] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Chaladin, SL, la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: Expediente de multas 253/1999, sanción de fecha 10 de abril de 2000, dictada por la jefa del Servicio de Espectáculos de Valencia, por la que se acuerda imponer a Chaladin, SL, titular del establecimiento denominado Restaurante Aladin's Pita Hause, sito en la calle de la Santamaría, número 7, edificio Desiree II, de Calpe, una sanción de 50.000 pesetas, dado que el día 14 de septiembre de 1999, y siendo las 23.30 horas, dicho establecimiento se encontraba abierto al público con los extintores de incendios caducados desde enero de 1999, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació, davant del director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación ante el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999.