gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5444 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/22/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5444 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/22/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/22/2014. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/22/2014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat «Millora de les instal·lacions esportives el Bovalar».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado «Mejora de las instalaciones deportivas El Bovalar».
Valencià: c) Lloc d'execució: instal·lacions esportives del complex poliesportiu el Bovalar d'Alaquàs (València).
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones deportivas del complejo polideportivo El Bovalar de Alaquàs (Valencia).
Valencià: d) Adjudicació: s'haurà de detallar i valorar les millores a proposar que tinguem relació directa amb l'objecte del contracte, conforme als criteris definits en les clàusules 12 i 13 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Adjudicación: se deberá detallar y valorar las mejoras a proponer que tengan relación directa con el objeto del contrato, conforme a los criterios definidos en las cláusulas 12 y 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 409.851,25 ?, més l'IVA vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 409.851,25 ?, más el IVA vigente. 5.
Valencià: Informació i obtenció de la documentació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Información y obtención de la documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Departament de Contractació.
Español: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46970 Alaquàs.
Español: c) Localidad y código postal: 46970 Alaquàs.
Valencià: d) Telèfon: 961 519 400.
Español: d) Teléfono: 961 519 400.
Valencià: f) Plecs en: ?www.alaquas.org- (perfil del contractant).
Español: f) Pliegos en: ?www.alaquas.org- (perfil del contratante).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: b) Altres requisits: la solvència establida en les clàusules 11 i 14 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia establecida en las cláusulas 11 y 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les sol·licituds de participació es presentaran durant el termini de 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las solicitudes de participación se presentarán durante el plazo de 26 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba indicada en la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Departament de Contractació.
Español: Departamento de Contratación. 2.
Valencià: Domicili: c/ Major, 88. 3.
Español: Domicilio: c/ Mayor, 88. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46970 Alaquàs.
Español: Localidad y código postal: 46970 Alaquàs.
Valencià: Alaquàs, 12 de juny de 2014.
Español: Alaquàs, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11371) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Associació de Màquines Recreatives de la Comunitat Valenciana (ANDEMAR Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11371) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR Comunidad Valenciana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Associació de Màquines Recreatives de la Comunitat Valenciana (ANDEMAR Comunitat Valenciana).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR Comunidad Valenciana).
Valencià: [2014/11371] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada: Associació de Màquines Recreatives de la Comunitat Valenciana (ANDEMAR Comunitat Valenciana), segons el que s'ha acordat en la junta general del dia 11 de juliol de 2014.
Español: [2014/11371] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR Comunidad Valenciana), según lo acordado en la Junta General celebrada el día 11 de julio de 2014.
Valencià: La modificació afecta els articles 10, 17 i 21.
Español: La modificación afecta a los artículos 10, 17 y 21.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Miguel Ángel González Barona.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Miguel Ángel González Barona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3779) Notificació de proposta sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3779) Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: [2014/3779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Nit de l'Alba, 10, 2n A.
Español: Último domicilio conocido: paseo Nit del Alba, 10, 2.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 17 de març de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 17 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10988) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 746/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10988) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 746/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 746/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 746/2013.
Valencià: [2014/10988] Juí verbal 000746/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Ocarasa II i Jesús Murcia Juan Part demandada: José Francisco Sáez Mateo.
Español: [2014/10988] Juicio verbal 000746/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Ocarasa II y Jesús Murcia Juan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Jesús Murcia Juan, en la representació que té, i condemne José Francisco Sáez Mateo a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Edifici Ocarasa II de la quantitat de tres mil noranta-set euros amb quatre cèntims (3.097,04 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Murcia Juan, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a José Francisco Sáez Mateo al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio Ocarasa II de la cantidad de tres mil noventa y siete euros con cuatro céntimos (3.097,04 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat, José Francisco Sáez Mateo.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, José Francisco Sáez Mateo.
Valencià: Orihuela, 5 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10968) DECRET 199/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments univer­sitaris oficials de màster en la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10968) DECRETO 199/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10968 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 199/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments univer­sitaris oficials de màster en la Universitat de València (Estudi General).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10968 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 199/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [2014/10968] La Universitat de València (Estudi General) ha solicitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials que conduïxen als títols de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: [2014/10968] La Universitat de València (Estudi General) ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenya­ments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les uni­versitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legis­lació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las ense­ñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio na­cional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dis­puesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En este sentit es pronuncia també l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronun­cia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implanta­ció dels ensenyaments en la sessió del 2 de juliol de 2014.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 2 de julio de 2014.
Valencià: Per mitjà de diverses resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els plans d'estudis dels en­senyaments solicitats.
Español: Mediante resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, segons els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universi­tats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de no­vembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Uni­versidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València (Estudi General) per a la implantació, en el curs 2014-2015, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València (Estudi General) para la implantación, en el curso 2014-2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització serà comunicada al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè este eleve al Go­vern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i els inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las ense­ñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans de quatre anys comptadors des de la data en què van ser verificats inicialment o des que van ser acreditats per última vegada, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'esta­blix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en dóna el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, que el modifica.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su últi­ma acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Limitación del gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dota­ción de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València (Es­tudi General).