gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha recordat que “amb aquesta actuació continuem millorant el Passeig de Colón, un punt que per a nosaltres té molt valor i en el qual recentment també s’ha renovat l’enllumenat amb la instal·lació de lluminàries ‘led’, dins de la primera fase del projecte d’eficiència energètica subvencionat per l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (IDAE)”..
Español: Toni Pérez ha recordado que «con esta actuación seguimos mejorando el Paseo de Colón, un punto que para nosotros tiene mucho valor y en el que recientemente también se ha renovado el alumbrado con la instalación de luminarias ‘led’, dentro de la primera fase del proyecto de eficiencia energética subvencionado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE)»..
Valencià: “Seguim amb les operacions de cirurgia urbana al detall per a embellir els nostres espais públics, fent-los més amables, atractius i accessibles, i, en aquest cas a més, racionalitzant al màxim els recursos perquè estem reutilitzant material del qual ja es disposava i que és absolutament identificatiu de Benidorm”, ha assenyalat..
Español: «Seguimos con las operaciones de cirugía urbana al detalle para embellecer nuestros espacios públicos, haciéndolos más amables, atractivos y accesibles, y, en este caso además, racionalizando al máximo los recursos puesto que estamos reutilizando material del que ya se disponía y que es absolutamente identificativo de Benidorm», ha señalado..
Valencià: Mazón: "L'arquitectura és el senyal d'identitat d'un territori i Alacant, fins hui, no posseeix un model d'edificació propi".
Español: Mazón: "La arquitectura es la seña de identidad de un territorio y Alicante, hasta la fecha, no posee un modelo de edificación propio”.
Valencià: La I Jornada d’Arquitectura Mediterrània, Sostenibilitat i Fons Next Generation ha servit com a marc per a reivindicar l’arquitectura alacantina com a senyal d’identitat.
Español: La I Jornada de Arquitectura Mediterránea, Sostenibilidad y Fondos Next Generation ha servido como marco para reivindicar la arquitectura alicantina como seña de identidad.
Valencià: Carlos Mazón, president de la Diputació d’Alacant, ha presentat la I Jornada d’Arquitectura Mediterrània, Sostenibilitat i Fons Next Generation i no ha volgut perdre l’oportunitat per a reivindicar un model arquitectònic propi, ja que, assegura, “l’arquitectura és el senyal d’identitat d’un territori i Alacant, fins hui, no posseeix un model d’edificació propi”..
Español: Carlos Mazón, presidente de la Diputación de Alicante, ha presentado la I Jornada de Arquitectura Mediterránea, Sostenibilidad y Fondos Next Generation y no ha querido perder la oportunidad para reivindicar un modelo arquitectónico propio ya que, asegura, “la arquitectura es la seña de identidad de un territorio y Alicante, hasta la fecha, no posee un modelo de edificación propio”..
Valencià: Per part seua, el president ha remarcat el “moment crucial” en el qual es troba Alacant a causa de les “diverses crisis” que s’han succeït en els últims anys i que una possible arquitectura pròpia, mediterrània i sostenible pot ajudar la província a prosperar..
Español: Por su parte, el presidente ha remarcado el “momento crucial” en el que se encuentra Alicante debido a las “varias crisis” que se han sucedido en los últimos años y que una futura arquitectura propia, mediterránea y sostenible puede ayudar a la provincia a prosperar..
Valencià: Així mateix, Mazón ha recalcat que a Alacant hi ha un “gran talent” en matèria d’arquitectura i, també una “gran capacitat d’interlocució” entre els diferents col·legis i organitzacions, ja que, en cas contrari, no es podria dur a terme trobades com aquestes jornades.
Español: Asimismo, Mazón ha recalcado que en Alicante hay un “gran talento” en materia de arquitectura y, también una “gran capacidad de interlocución” entre los distintos colegios y organizaciones, ya que, en caso contrario, no se podría llevar a cabo encuentros como estas jornadas.
Valencià: D’altra banda, ha manifestat que la sostenibilitat moltes vegades, està estigmatitzada i assegura que “no és una càrrega contra la competitivitat”..
Español: Por otra parte, ha manifestado que la sostenibilidad muchas veces, está estigmatizada y asegura que “no es una carga contra la competitividad”..
Valencià: Quant als objectius d’aquest simposi, des de la Diputació provincial han deixat en clar que volen que la I jornada d’Arquitectura Mediterrània, Sostenibilitat i Fons Next Generation servisca com a precedent per a demostrar que existeixen altres models arquitectònics més enllà dels estandarditzats..
Español: En cuanto a los objetivos de este simposio, desde la Diputación provincial han dejado en claro que quieren que la I jornada de Arquitectura Mediterránea, Sostenibilidad y Fondos Next Generation sirva como precedente para demostrar que existen otros modelos arquitectónicos más allá de los estandarizados..
Valencià: Quant a l’esdeveniment, ha comptat amb intervencions de professionals com Javier Gutiérrez, titular d’infraestructures; José Ramón González de Zárate, diputat d’Arquitectura; els diputats provincials Alejandro Morant, Javier Sendra i Juan de Dios Navarro, entre altres..
Español: En cuanto al evento, ha contado con intervenciones de profesionales como Javier Gutiérrez, titular de Infraestruturas; José Ramón González de Zárate, diputado de Arquitectura; los diputados provinciales Alejandro Morant, Javier Sendra y Juan de Dios Navarro, entre otros..
Valencià: Durant la trobada, Javier Gutiérrez, ha destacat que s’ha començat amb l’elaboració d’una guia arquitectònica que recull els valors mediterranis de manera sostenible, posant l’accent que, Alacant, posseeix unes condicions úniques que no estan recollides en la normativa europea..
Español: Durante el encuentro, Javier Gutiérrez, ha destacado que se ha comenzado con la elaboración de una guía arquitectónica que recoge los valores mediterráneos de manera sostenible, haciendo hincapié en que, Alicante, posee unas condiciones únicas que no están recogidas en la normativa europea..
Valencià: La Generalitat i Elx cedeixen terreny a l'aeroespacial il·licitana PLD Space.
Español: La Generalitat y Elche ceden terreno a la aeroespacial ilicitana PLD Space.
Valencià: L’empresa responsable del Miura 1 avança “en la batalla de ser líders globals”  amb nous terrenys cedits per les institucions.
Español: La empresa responsable del Miura 1 avanza “en la batalla de ser líderes globales” con nuevos terrenos cedidos por las instituciones.
Valencià: Hui l’Ajuntament d’Elx i la Generalitat han signat un conveni que té per objecte la cessió de terrenys a l’empresa PLD Space amb la finalitat de construir una nova planta dedicada a la fabricació de vehicles espacials reutilitzables..
Español: Hoy el Ayuntamiento de Elche y la Generalitat han firmado un convenio que tiene por objeto la cesión de terrenos a la empresa PLD Space con el fin de construir una nueva planta dedicada a la fabricación de vehículos espaciales reutilizables.
Valencià: A l’acte han assistit, el president de la Generalitat, Ximo Puig, l’alcalde d’Elx, Carlos González, la consellera d’Innovació, Josefina Bueno i Raúl Verdú, cofundador de PLD Space, a més d’altres autoritats civils i representants de diferents institucions..
Español: Al acto han asistido, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el alcalde de Elche, Carlos González, la consellera de Innovación, Josefina Bueno y Raúl Verdú, cofundador de PLD Space, además de otras autoridades civiles y representantes de distintas instituciones..
Valencià: La consellera ha destacat que “la signatura d’aquest acord suposa un punt de partida d’un nou pol d’acció per a la Comunitat Valenciana” i ha valorat el paper de l’empresa aeroespacial i altres que han triat la Comunitat Valenciana com el seu lloc de creixement “generaran grans oportunitats i impulsaran la riquesa, l’ocupació i un futur prometedor en tot el nostre territori” i ha assegurat que “és un projecte clau per a impulsar la innovació, a més d’afermar el lideratge econòmic i social de la Comunitat Valenciana”..
Español: La consellera ha destacado que “la firma de este acuerdo supone un punto de partida de un nuevo polo de acción para la Comunitat Valenciana” y ha valorado el papel de la empresa aeroespacial y otras que han escogido la Comunidad Valenciana como su lugar de crecimiento “van a generar grandes oportunidades y van a impulsar la riqueza, el empleo y un futuro prometedor en todo nuestro territorio” y ha asegurado que “es un proyecto clave para impulsar la innovación, además de afianzar el liderazgo económico y social de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: L’empresa il·licitana, responsable del Miura 1, primer coet espanyol, que serà llançat en poc temps és una peça clau per a posicionar a la Comunitat Valenciana en sector aeronàutic, ha destacat també Bueno..
Español: La empresa ilicitana, responsable del Miura 1, primer cohete español, es una pieza clave para posicionar a la Comunitat Valenciana en sector aeronáutico, ha destacado también Bueno..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha destacat “És un moment emocionant” i ha qualificat l’acte com un “moment històric per a la nostra ciutat” posant èmfasi en “revitalització econòmica, generació d’ocupació de qualitat i a més en un sector emergent, en el qual ocorren coses molt importants”..
Español: Por su parte, el alcalde ha destacado que “es un momento emocionante” y ha calificado el acto como un “momento histórico para nuestra ciudad” poniendo énfasis en “revitalización económica, generación de empleo de calidad y además en un sector emergente, en el que ocurren cosas muy importantes”.
Valencià: Així mateix s’ha valorat la intenció de l’empresa de PLD de ser “una empresa il·licitana i valenciana” paraules que el mateix Verdú, quan va començar PLD li va transmetre a González i Puig quan tots dos començaven la seua també marxa política, una trajectòria que hui els portaria a signar aquest conveni junts després de huit anys..
Español: Asimismo se ha valorado la intención de la empresa de PLD de ser “una empresa ilicitana y valenciana” palabras que el propio Verdú, cuando comenzó PLD le transmitió a González y Puig cuando ambos comenzaban su también andadura política, una trayectoria que hoy les traería a firmar este convenio juntos después de ocho años..
Valencià: Verdú, cofundador de l’empresa ha assenyalat que “assumim aquest repte amb la major humilitat i responsabilitat possible” i ha traslladat que “estem en la batalla de ser líders globals” i ha afegit “d’Elx cap al món” i ha agraït a totes les administracions el seu suport i implicació..
Español: Verdú, cofundador de la empresa ha señalado que “asumimos este reto con la mayor humildad y responsabilidad posible” y ha trasladado que “estamos en la batalla de ser líderes globales” y ha añadido “de Elche hacia el mundo” y ha agradecido a todas las administraciones su apoyo e implicación..
Valencià: Finalment, el president de la generalitat, Ximo Puig ha destacat “Podria semblar en un moment determinat la indústria aeroespacial estava allunyada dels nostres interessos i absolutament allunyada de les nostres oportunitats” no obstant això, Puig ha afirmat que “cal estar en l’espai” on “passen i passaran moltes coses”..
Español: Finalmente, el president de la generalitat, Ximo Puig ha destacado “Podría parecer en un momento determinado la industria aeroespacial estaba alejada de nuestros intereses y absolutamente alejada de nuestras oportunidades” sin embargo, Puig ha afirmado que “hay que estar en el espacio” donde “pasan y van a pasar muchas cosas”..
Valencià: Mari Carmen Sánchez i Carlos Mazón aposten perquè Alacant siga base de creuers.
Español: Mari Carmen Sánchez y Carlos Mazón apuestan porque Alicante sea base de cruceros.
Valencià: La vicealcaldessa i el president de la Diputació també pacten sumar esforços en la promoció del turisme de congressos.
Español: La vicealcaldesa y el presidente de la Diputación también pactan sumar esfuerzos en la promoción del turismo de congresos.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, amb la finalitat de definir estratègies perquè “Alacant City&Beach” i Turisme Costa Blanca vagen de la mà i d’aquesta manera continuar potenciant el turisme a la ciutat d’Alacant..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, con el fin de definir estrategias para que “Alicante City&Beach” y Turismo Costa Blanca vayan de la mano y de este modo seguir potenciando el turismo en la ciudad de Alicante..
Valencià: Tots dos responsables polítics han adquirit el compromís d’incrementar la col·laboració entre l’Ajuntament i la Diputació per a convertir la ciutat d’Alacant en un referent turístic en l’àmbit nacional i internacional.
Español: Ambos responsables políticos han adquirido el compromiso de incrementar la colaboración entre el Ayuntamiento y la Diputación para de convertir la ciudad de Alicante en un referente turístico a nivel nacional e internacional.
Valencià: Segons ha explicat Sánchez al final de la trobada “des del Patronat de Turisme i des de Turisme Costa Blanca volem traçar estratègies comunes perquè Alacant es convertisca en una ciutat de referència tant en congressos com creuers i d’aquesta manera contribuir de forma significativa a desestacionalitzar un sector tan important i que tanta riquesa aporta a la nostra ciutat i a conjunt de la província”.
Español: Según ha explicado Sánchez al término del encuentro “desde el Patronato de Turismo y desde Turismo Costa Blanca queremos trazar estrategias comunes para que Alicante se convierta en una ciudad de referencia tanto en congresos como cruceros y de este modo contribuir de forma significativa a desestacionalizar un sector tan importante y que tanta riqueza aporta a nuestra ciudad y a conjunto de la provincia».
Valencià: Sánchez també ha ressaltat “la importància que suposa la promoció del turisme per a la ciutat d’Alacant i la necessitat d’actuar de manera conjunta en la promoció del Turisme de la ciutat”.
Español: Sánchez también ha resaltado “la importancia que supone la promoción del turismo para la ciudad de Alicante y la necesidad de actuar de manera conjunta en la promoción del Turismo de la ciudad”.
Valencià: “Sumar esforços en la promoció és fonamental perquè la nostra veu se senta més lluny i siguem capaces d’atraure turistes d’altres mercats diferents dels tradicionals, sense renunciar a continuar apostant pel turisme que ara com ara plena les nostres platges, gaudeix amb la nostra gastronomia i fa amb la seua estada que la nostra ciutat puga crear llocs de treball i generar ingressos per a tots els ciutadans”..
Español: «Sumar esfuerzos en la promoción es fundamental para que nuestra voz se oiga más lejos y seamos capaces de atraer turistas de otros mercados distintos a los tradicionales, sin renunciar a seguir apostando por el turismo que hoy por hoy llena nuestras playas, disfruta con nuestra gastronomía y hace con su estancia que nuestra ciudad pueda crear puestos de trabajo y generar ingresos para todos los ciudadanos»..
Valencià: Per una altra part l’edil de Turisme ha destacat la necessitat que la ciutat es convertisca en un port base per als creuers de tot el món.
Español: Por otra parte la edil de Turismo ha destacado la necesidad de que la ciudad se convierta en un puerto base para los cruceros de todo el mundo.
Valencià: “Est serà un eix fonamental en la política turística de l’Ajuntament i el president de la Diputació s’ha compromés al fet que des de tots dos patronats lluitem perquè Alacant siga una base estacional”.
Español: «Este va a ser un eje fundamental en la política turística del Ayuntamiento y el presidente de la Diputación se ha comprometido a que desde ambos patronatos luchemos para que Alicante sea una base estacional».
Valencià: Per a valorar la importància d’aquest tipus de turisme, la vicealcaldessa ha assenyalat que “només el mercat de creuers va deixar l’any passat 8 milions i mig de benefici net per a Alacant”..
Español: Para poner en valor la importancia de este tipo de turismo, la vicealcaldesa ha señalado que » solo el mercado de cruceros dejó el año pasado 8 millones y medio de beneficio neto para Alicante”.
Valencià: A més d’impulsar el turisme de creuers.
Español: Además de impulsar el turismo de cruceros.
Valencià: Sánchez i Mazón han mostrat la seua predisposició de crear estratègies comunes a l’hora actuar en Fires de turisme tant nacionals com internacionals.
Español: Sánchez y Mazón han mostrado su predisposición de crear estrategias comunes a la hora actuar en Ferias de turismo tanto nacionales como internacionales.
Valencià: I han destacat la necessitat de continuar promocionant el turisme idiomàtic a la nostra ciutat amb el treball que es realitza des de la Universitat d’Alacant.
Español: Y han destacado la necesidad de seguir promocionando el turismo idiomático en nuestra ciudad con el trabajo que se realiza desde la Universidad de Alicante.
Valencià: “Una branca de turisme que cada vegada té més auge i que és una realitat a la nostra ciutat i cal continuar donant suport i promocionant” ha assenyalat l’edil..
Español: “Una rama de turismo que cada vez tiene más auge y que es una realidad en nuestra ciudad y hay que seguir apoyando y promocionando” ha señalado la edil..
Valencià: Dos nous vols amb material sanitari de protecció per a la Comunitat Valenciana han aterrat aquest cap de setmana.
Español: Dos nuevos vuelos con material sanitario de protección para la Comunitat Valenciana han aterrizado este fin de semana.
Valencià: Dos nous vols procedents de la Xina, carregats amb 31 tones de material sanitari de protecció per a la Comunitat Valenciana, han aterrat aquest cap de setmana..
Español: Dos nuevos vuelos procedentes de China, cargados con 31 toneladas de material sanitario de protección para la Comunitat Valenciana, han aterrizado este fin de semana..
Valencià: Es tracta dels avions vinté i vint-i-uné que han arribat a Espanya amb material encarregat per la Generalitat en el marc de l’Operació Ruta de la Seda..
Español: Se trata de los aviones vigésimo y vigesimoprimero que han llegado a España con material encargado por la Generalitat en el marco de la Operación Ruta de la Seda..
Valencià: El primer dels vols, que va aterrar a Saragossa, portava una càrrega de cinc tones composta per 50.000 bates, i el segon, que va aterrar a Madrid, transportava un total de 26 tones: 40.000 bates i 1,2 milions de guants.
Español: El primero de los vuelos, que aterrizó en Zaragoza, llevaba una carga de cinco toneladas compuesta por 50.000 batas, y el segundo, que aterrizó en Madrid, transportaba un total de 26 toneladas: 40.000 batas y 1,2 millones de guantes.
Valencià: Tot aquest material s’està traslladant al centre logístic de Fira València..
Español: Todo este material se está trasladando al centro logístico de Feria Valencia..
Valencià: En total, amb les càrregues d’aquests dos nous vols, s’han adquirit de la Xina 640 tones dels següents productes: 20,5 milions de mascaretes, 10,4 milions de guants, 1,3 milions de vestits EPI, 700.000 ulleres de protecció, 100.000 kits de test ràpids, 20.000 termòmetres, 300.000 bates, 336.000 capells quirúrgics i 200.000 calces..
Español: En total, con las cargas de estos dos nuevos vuelos, se han adquirido de China 640 toneladas de los siguientes productos: 20,5 millones de mascarillas, 10,4 millones de guantes, 1,3 millones de monos EPI, 700.000 gafas de protección, 100.000 kits de test rápidos, 20.000 termómetros, 300.000 batas, 336.000 gorros quirúrgicos y 200.000 calzas..
Valencià: Alacant aprova la tercera modificació de crèdit amb tres milions en ajudes a autònoms i pimes pel covid.
Español: Alicante aprueba la tercera modificación de crédito con tres millones en ayudas a autónomos y pymes por el covid.
Valencià: La iniciativa eleva el sostre de despesa en 2023 fins als 336 milions, un 21,7% més que l’actual pressupost prorrogat.
Español: La iniciativa eleva el techo de gasto en 2023 hasta los 336 millones, un 21,7% más que el actual presupuesto prorrogado.
Valencià: La comissió d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant ha donat llum verda aquest dijous a la tercera modificació de crèdit del Pressupost municipal prorrogat per un total de 48,7 milions d’euros, que es destinaran a la millora d’infraestructures i a garantir obligacions de pagament previstes per a 2023 com les bonificacions al transport públic amb autobús, la pujada de la factura elèctrica, actualització de les grans contractes de serveis essencials i renovació del parc mòbil de Policia Local i Bombers, així com 3 milions d’euros en ajudes a autònoms i pimes per a pal·liar la crisi econòmica.
Español: La comisión de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante ha dado luz verde este jueves a la tercera modificación de crédito del Presupuesto municipal prorrogado por un total de 48,7 millones de euros, que se destinarán a la mejora de infraestructuras y a garantizar obligaciones de pago previstas para 2023 como las bonificaciones al transporte público en autobús, la subida de la factura eléctrica, actualización de las grandes contratas de servicios esenciales y renovación del parque móvil de Policía Local y Bomberos, así como 3 millones de euros en ayudas a autónomos y pymes para paliar la crisis económica.
Valencià: La modificació ha tirat avant amb els suports de PP i VOX, l’abstenció de PSOE i Compromís, i el vot en contra d’Esquerra Unida-Unides Podem..
Español: La modificación ha salido adelante con los apoyos de PP y VOX, la abstención de PSOE y Compromís, y el voto en contra de Esquerra Unida-Unides Podem..
Valencià: Aquesta tercera modificació de crèdit, que s’emportarà al Ple del pròxim dijous per a la seua aprovació definitiva, eleva el sostre de despesa municipal en 2023 fins als 336 milions, un 21,7 % més que l’actual pressupost prorrogat.
Español: Esta tercera modificación de crédito, que se llevará al Pleno del próximo jueves para su aprobación definitiva, eleva el techo de gasto municipal en 2023 hasta los 336 millones, un 21,7% más que el actual presupuesto prorrogado.
Valencià: La proposta originalment presentada per l’anterior equip de Govern ascendia a 326 milions.
Español: La propuesta originalmente presentada por el anterior equipo de Gobierno ascendía a 326 millones.
Valencià: Les dues primeres modificacions ja aprovades van ascendir a 9,7 i 1,7 milions, que sumades a la tercera suposen un increment total de 60,1 milions sobre l’actual pressupost en vigor..
Español: Las dos primeras modificaciones ya aprobadas ascendieron a 9,7 y 1,7 millones, que sumadas a la tercera suponen un incremento total de 60,1 millones sobre el actual presupuesto en vigor..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego, ha explicat que “l’objectiu d’aquesta tercera modificació és activar diferents actuacions per a la millora i manteniment d’infraestructures públiques, així com dotar les partides corresponents a la despesa produïda pels consums d’electricitat de 13,3 milions d’euros addicionals, actualitzant-les a la previsió de despesa de 2023, atés que les partides de productes energètics estaven estimades segons els preus del quart trimestre de 2021”..
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego, ha explicado que «el objetivo de esta tercera modificación es activar diferentes actuaciones para la mejora y mantenimiento de infraestructuras públicas, así como dotar las partidas correspondientes al gasto producido por los consumos de electricidad de 13,3 millones de euros adicionales, actualizándolas a la previsión de gasto de 2023, toda vez que las partidas de productos energéticos estaban estimadas según los precios del cuarto trimestre de 2021»..