gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa inclou 35 presentacions que analitzen globalment l'estat dels codis TRACE, PARCS, SNAP i RELAP5, amb sessions d'informes tècnics presidides per Andre Ireland (US NRC) i Miguel Sánchez (CSN), i cobreix un ventall temàtic que conté la modelització de sistemes de les centrals nuclears, i la simulació i l'anàlisi termohidràulic de diverses condicions de planta.
Español: El programa incluye 35 presentaciones que analizan globalmente el estado de los códigos TRACE, PARCS, SNAP y RELAP5, con sesiones de informes técnicos presididas por Andre Ireland (US NRC) y Miguel Sánchez (CSN), y cubriendo un abanico temático que contiene la modelización de sistemas de las centrales nucleares, y la simulación y el análisis termohidráulico de varias condiciones de planta..
Valencià: A més, l'esdeveniment integra també la Reunió TPC, presidida per Chris Hoxie (US NRC) i en la qual totes les persones participants debaten sobre temes com NUREGIA/IA i l'estat de CAMP, les contribucions in-kind, i pròximes accions.
Español: Además, el evento integra también la Reunión TPC, presidida por Chris Hoxie (US NRC) y en la que todos los participantes debaten sobre temas como NUREGIA/IA y el estado de CAMP, las contribuciones in-kind, y próximas acciones.
Valencià: Finalment, la Spring CAMP 2019 serà clausurada per Javier Dies, conseller del CSN i president de la Plataforma Tecnològica d'Energia Nuclear de Fissió (CEIDEN)..
Español: Finalmente, la Spring CAMP 2019 será clausurada por Javier Dies, consejero del CSN y presidente de la Plataforma Tecnológica de Energía Nuclear de Fisión (CEIDEN)..
Valencià: Continuació d'estudis a la UPV.
Español: Continuación de estudios en la UPV.
Valencià: S'obri, del 27 de febrer al 14 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Se abre, del 27 de febrero al 14 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnado con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, amb vista al curs 2023-2024, tant a persones amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2023-2024, tanto a personas con estudios universitarios extranjeros como a alumnado con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: Fins al dimarts 14 de març (inclòs) roman obert el termini ordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 515 places..
Español: Hasta el próximo 14 de marzo (inclusive) permanece abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 515 plazas..
Valencià: Per a accedir a la sol·licitud, les persones membres de la UPV només han d'identificar-se amb el DNI i el PIN de la comunitat universitària, mentre que la resta de persones interessades han de demanar un identificador previ a través del mateix enllaç de la sol·licitud (aquest identificador es pot demanar fins a les 14.00 h de l'últim dia del termini)..
Español: Para acceder a la solicitud de admisión, a los miembros de la UPV les bastará con identificarse con su DNI y PIN de la comunidad universitaria, mientras que el resto de personas interesadas deberá solicitar un identificador previo a través del mismo enlace de la solicitud (el plazo para solicitar el identificador finalizará a las 14.00 horas del último día de plazo)..
Valencià: En fer la sol·licitud d'admissió, és obligatori emplenar la sol·licitud de reconeixement de crèdits de les assignatures cursades a través de l'apartat Gestió de reconeixement.
Español: Al realizar la solicitud de admisión, es obligatorio cumplimentar la solicitud de reconocimiento de créditos de las asignaturas cursadas a través del apartado 'Gestión de reconocimiento'.
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per al curs 2022-2023, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 129,36 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para el curso 2022-2023, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 129,36 euros..
Valencià: En aquest cas (estudis estrangers), per a les persones membres de la UPV, l'aplicació genera un rebut d’aquesta taxa que es carrega en el compte de matrícula.
Español: En estos casos (estudios extranjeros), para los miembros de la UPV, la aplicación generará un recibo por dicha tasa que cargará en la cuenta de matrícula.
Valencià: Per a la resta de persones, genera un rebut que cal imprimir i abonar, i adjuntar la còpia del pagament corresponent a la resta de documentació..
Español: Para el resto de personas, generará un recibo que deberá ser impreso, abonado, y cuya copia del pago habrá que adjuntar al resto de documentación..
Valencià: Per a qualsevol consulta, pots dirigir-te al centre on sol·licites l’admissió, a través de l’aplicació poli(Consulta)..
Español: Para cualquier consulta, puedes dirigirte al Centro donde solicitas la admisión, a través de la aplicación poli(Consulta)..
Valencià: Les sol·licituds que tenen el reconeixement mínim de 30 crèdits s'ordenen i prioritzen d’acord amb els barems establits..
Español: Las solicitudes que dispongan del reconocimiento mínimo de 30 créditos, se ordenarán y priorizarán en función de los baremos establecidos..
Valencià: Els crèdits reconeguts s'incorporen a l'expedient en el moment de la matriculació, amb un cost que cal ingressar –segons la normativa vigent– del 25% del valor del crèdit..
Español: Los créditos reconocidos se incorporarán en el expediente en el momento de la matrícula, con un coste a ingresar según la normativa vigente del 25% del valor del crédito..
Valencià: Se cerca talent UPV.
Español: Se busca talento UPV.
Valencià: Comença el compte arrere per a seleccionar els 100 joves participants en la jornada "Conquistant talent" organitzada pel SIO de la UPV..
Español: Comienza la cuenta atrás para seleccionar a los 100 jóvenes participantes en la jornada 'Conquistando talento' organizada por el SIE de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del seu Servei Integrat d'Ocupació (SIO), ha posat en marxa una iniciativa pionera per retenir a Espanya el talent dels seus titulats.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Servicio Integrado de Empleo (SIE) ha puesto en marcha una iniciativa pionera para retener en España el talento de sus titulados.
Valencià: Sota el títol QDAT ('queda't'), aquest nou programa cerca conscienciar, premiar i ajudar els agents implicats en l'ocupació, i d'aquesta manera evitar la fugida del talent cap a l'estranger.
Español: Bajo el título "QDAT", este nuevo programa busca concienciar, premiar y ayudar a los agentes implicados en la empleabilidad, evitando de esta manera la fuga del talento al extranjero..
Valencià: Amb aquest objectiu, QDAT reuneix, a més del Club d'Ocupació de la UPV, tres línies d'actuació, que inclouen un programa de reconeixement a les empreses que més titulats recluten, la signatura d'acords marc de l'ocupació amb empreses i la celebració d'una jornada específica destinada a la captació del talent.
Español: Para ello, QDAT reúne tres líneas de actuación, que incluyen además del club de empleo UPV; un programa de reconocimiento a las empresas que más titulados recluten; la firma de acuerdos marco de empleabilidad con empresas; y la celebración de una jornada específica destinada a la captación del talento.
Valencià: Una de les iniciatives del Programa QDAT que més expectatives han despertat és la jornada "Conquistant talent", que el pròxim 3 de desembre posarà en contacte 100 joves de la UPV que tenen una projecció curricular d'alt potencial amb directors de recursos humans d'importants companyies.
Español: Una de las iniciativas del "Programa QDAT" que más expectativas ha despertado es la jornada "Conquistando talento", que, de una forma dinámica, el próximo 3 de diciembre pondrá en contacto a 100 jóvenes con una proyección curricular de alto potencial, con directores de Recursos Humanos de importantes compañías.
Valencià: Es pretén que siga una jornada en la qual els participants puguen demostrar les seues habilitats i competències professionals.
Español: Se pretende que sea una jornada en la que los participantes puedan demostrar sus habilidades y competencias profesionales.
Valencià: La jornada consistirà en una sèrie d'activitats, i les empreses hi actuaran com a jurat, tot seleccionant un equip guanyador.
Español: La jornada consistirá en una serie de actividades, y las empresas actuarán como jurado, seleccionando un equipo ganador.
Valencià: A més, es distribuirà a totes les empreses invitades un dossier (book) amb els perfils dels participants en aquest esdeveniment.
Español: Además, se distribuirá a todas las empresas invitadas un 'book' con los perfiles de los participantes en este evento..
Valencià: Si vols participar en aquesta jornada, pots inscriure-t'hi fins al 30 d'octubre (inclòs) en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Si deseas participar en esta jornada, debes inscribirte antes del día 30 de octubre (inclusive) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció, es durà a terme un procés de selecció entre totes les persones candidates..
Español: Una vez realizada la inscripción, se llevará a cabo un proceso de selección entre todos los candidatos..
Valencià: 1a edició dels Premis de la Càtedra MySphera.
Español: 1ª edición Premios Cátedra MySphera.
Valencià: Dotat amb 6.000 euros, poden participar estudiants de qualsevol titulació de la UPV que presenten les millors idees de negoci en l'ús de les últimes tecnologies aplicades al sector sociosanitari.
Español: Dotado con 6.000 euros, pueden participar estudiantes de cualquier titulación de la UPV que presenten las mejores ideas de negocio en el uso de las últimas tecnologías aplicadas al sector sociosanitario.
Valencià: La Càtedra MySphera, formalitzada entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa MySphera, adscrita a l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (institut ITACA) i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, organitza un concurs d'idees de negoci disruptives i innovadores en l'àmbit de les tecnologies emergents, amb un gran potencial d'impactar positivament en l'àmbit sociosanitari.
Español: La Cátedra MySphera, formalizada entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa MySphera, adscrita al Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (Instituto ITACA) y a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València, organiza un concurso de ideas de negocio disruptivas e innovadoras en el ámbito de las tecnologías emergentes, con un gran potencial de impactar positivamente en el ámbito sociosanitario..
Valencià: Fins al 31 d'octubre, oberta la inscripció.
Español: Hasta el 31 de octubre, abierta la inscripción.
Valencià: Dirigit a alumnat de qualsevol carrera de la UPV, el concurs premiarà les tres millors idees de negoci en l'àmbit sociosanitari que milloren l'experiència del pacient o familiar mitjançant l'aplicació de tecnologies emergents com la internet de les coses o les dades massives, que complisquen els criteris de valoració descrits en les bases de la convocatòria.
Español: Dirigido a alumnos y alumnas de cualquier carrera de la UPV, el concurso premiará las tres mejores ideas de negocio en el ámbito sociosanitario que mejoren la experiencia del paciente o familiar mediante la aplicación de tecnologías emergentes como la IoT o Big Data, que cumplan con los criterios de valoración descritos en las bases de la convocatoria.
Valencià: El termini d'inscripció per a participar-hi està obert fins al pròxim 31 d'octubre del 2019.
Español: El plazo de inscripción para participar está abierto hasta el próximo 31 de octubre de 2019..
Valencià: La dotació econòmica és de 6.000 € per a repartir entre les persones premiades, que cobriran les despeses del programa d'immersió/pràctiques en empresa UPV de 6 mesos a les instal·lacions d'ITACA de la UPV, sota la supervisió de la direcció de la càtedra.
Español: La dotación económica será de 6.000€ a repartir entre los premiados, que cubrirá los gastos del programa de inmersión/prácticas en empresa UPV de 6 meses en las instalaciones de ITACA en la UPV, bajo la supervisión del director de la cátedra.
Valencià: Les persones premiades podran treballar en el desenvolupament de la seua idea, amb la col·laboració de personal expert en diferents àrees de coneixement de l'empresa MYSPHERA, conjuntament amb el director de la càtedra i altres persones expertes de l'institut ITACA o de l'ETSET.
Español: Los premiados podrán trabajar en el desarrollo de su idea, con la colaboración de expertos en diferentes áreas de conocimiento de la empresa MYSPHERA conjuntamente con el director de la cátedra y otros expertos del instituto ITACA o de la ETSIT..
Valencià: El 15 de novembre se celebrarà un acte de presentació de les idees seleccionades amb representants i persones invitades de la Càtedra MySphera, ITACA i l'ETSET a la sala d'actes de l'ETS Enginyeria de Telecomunicació (3a planta, edifici 4D) del campus de Vera.
Español: El 15 de noviembre se celebrará un acto de presentación de las ideas seleccionadas con representantes e invitados de la Cátedra MySphera, ITACA y ETSIT en el salón de actos de la ETS Ingenieros de Telecomunicación (3ª planta, Edificio 4D) del campus de Vera..
Valencià: Col·laboració fructífera  Creada a l'octubre del 2018, a través d'un acord subscrit entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i MySphera, companyia líder a Europa en tecnologia IoT per a entorns hospitalaris, la Càtedra MySphera és resultat d'una fructífera col·laboració entre totes dues entitats, ja que, com s'ha apuntat, "el germen del grup que va generar el projecte empresarial ha eixit de la Universitat Politècnica de València".
Español: Creada en octubre de 2018, a través de un acuerdo suscrito entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y MySphera, compañía líder en Europa en tecnología IoT para entornos hospitalarios, la Cátedra MySphera es resultado de una fructífera colaboración entre ambas entidades, ya que  "el germen del grupo que generó el proyecto empresarial ha salido de la Universitat Politècncia de València".
Valencià: "De fet, el 90% de la plantilla actual de MySphera ha passat per aquesta Universitat.
Español: "De hecho, el 90% de la plantilla actual de MySphera ha pasado por esta Universidad.
Valencià: I ara, amb la càtedra, reforcem encara més aquesta vinculació".
Español: Y ahora, con la cátedra reforzamos todavía más esa vinculación".
Valencià: Per a Vicente Traver, director de la càtedra i del grup Sabien d'ITACA, "es tracta d'una oportunitat per a acostar el coneixement i potencial que té MySphera a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València".
Español: Para Vicente Traver, director de la cátedra, y del grupo Sabien del Itaca, "se trata de una oportunidad para acercar el conocimiento y potencial que tiene MySphera al alumnado de la Universitat Politècnica de València".
Valencià: A més, "per al grup Sabien suposa un reconeixement a l'activitat que estem fent, de formació i investigació, i a la nostra capacitat de transferència de coneixement", ha assegurat Traver.
Español: Además, "para el grupo Sabien supone un reconocimiento a la actividad que estamos haciendo, de formación e investigación, y a nuestra capacidad de transferencia de conocimiento", ha asegurado Traver..
Valencià: La finalitat de la Càtedra MySphera, entre altres objectius, és "fomentar entre els estudiants de la Universitat Politècnica de València la inquietud per l'aplicació de les TIC en l'àmbit sociosanitari, per a millorar tant l'atenció com els processos", a través de diverses activitats, entre les quals figuren: la convocatòria de beques, premis per a treballs de fi de grau, a més d'aquest concurs d'idees.
Español: La finalidad de la Cátedra MySphera, entre otros objetivos, es "fomentar entre los estudiantes de la Universitat Politècnica de València su inquietud por la aplicación de las TIC en el ámbito sociosanitario para mejorar tanto la atención como los procesos", a través de diversas actividades entre las que figuran, la convocatoria de becas, premios para trabajos fin de grado, además de este concurso de ideas.
Valencià: Així com la realització de conferències, seminaris i tallers, visites a empreses i jornades de divulgació científica.
Español: Así como la realización de conferencias, seminarios y talleres, visitas a empresas y jornadas de divulgación científica.
Valencià: Perquè, com ha expressat el seu director, "volem facilitar la transició de l'alumnat universitari al món laboral; en concret, la seua integració en un sector com és el de les tecnologies de la salut, en el qual el nombre d'eixides laborals és cada vegada major".
Español: Porque, como ha expresado su director, "queremos facilitar la transición del alumnado universitario al mundo laboral, en concreto, su integración en un sector como es el de las Tecnologías de la Salud en el que el número de salidas laborales es cada vez mayor"..
Valencià: Coneixement i potencial de MySphera.
Español: Conocimiento y potencial de MySphera.
Valencià: MySphera és líder a Europa en tecnologia IoT (sigla anglesa d'internet de les coses) per a entorns hospitalaris, basada en sistemes de localització en temps real (RTLS n'és la sigla en  anglès).
Español: MySphera es líder en Europa en tecnología IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) para entornos hospitalarios basada en sistemas de localización en tiempo real (RTLS).
Valencià: Es tracta, per tant, d'una companyia global, amb seu al Parc Tecnològic de Paterna (València), dedicada a la transformació dels sistemes de salut a través de la localització i la visibilitat dels processos usant eines intel·ligents de IoT..
Español: Se trata, por tanto, de una compañía global, con sede en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), dedicada a la transformación de los sistemas de salud a través de la localización y la visibilidad de los procesos usando herramientas inteligentes de IoT..
Valencià: La seua capacitat d'innovació l'ha portat a desenvolupar l'Hospital Process Manager HPM), un nou concepte que va més enllà de la tecnologia RTLS tradicional, que permet la gestió automatitzada dels processos sanitaris mitjançant dades de traçabilitat i lògica d'estats.
Español: Su capacidad de innovación le ha llevado a desarrollar el Hospital Process Manager (HPM), un nuevo concepto que va más allá de la tecnología RTLS tradicional que permite la gestión automatizada de los procesos sanitarios mediante datos de trazabilidad y lógica de estados.
Valencià: A més, la tecnologia de MySphera permet avaluar el rendiment real en els processos per a optimar-los i millorar-ne l'eficiència, així com la seguretat dels pacients..
Español: Además, la tecnología MySphera permite evaluar el rendimiento real en los procesos para optimizarlos, y mejorar la eficiencia, así como la seguridad de los pacientes..
Valencià: 50 aniversari UPV.
Español: 50 aniversario UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compleix 50 anys.
Español: La Universitat Politècnica de València cumple 50 años.
Valencià: Envia'ns el teu missatge de felicitació.
Español: Envíanos tu mensaje de felicitación.
Valencià: El curs 1968-1969 es va crear l'Institut Politècnic Superior de València, que el 1971 es constituiria en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Corría el curso 1968-1969 cuando se creó el Instituto Politécnico Superior de Valencia, que en 1971 se constituiría en la Universitat Politécnica de Valencia (UPV).
Valencià: Són ja 50 anys de camí, celebració que la Universitat Politècnica de València vol aprofitar per a reforçar el seu lideratge i la seua projecció social i "reflexionar sobre els reptes presents i de futur que afrontarà els pròxims anys", en paraules del seu rector, Francisco Mora..
Español: Son ya 50 años de andadura, celebración que la Universitat Politécnica de València quiere aprovechar para reforzar su liderazgo y proyección social y "reflexionar sobre los retos presentes y de futuro que afrontará en los próximos años", en palabras de su rector, Francisco Mora..
Valencià: Així, durant aquest curs acadèmic 2018-2019, la UPV commemora el seu 50 aniversari, i per a fer-ho ha dissenyat un ampli programa d'activitats, obert a la participació no sols dels diferents estaments de la comunitat universitària sinó de tots els col·lectius i agents socials..
Español: Así, durante este curso académico 2018-2019, la UPV conmemora su 50 aniversario, y para ello ha diseñado un amplio programa de actividades, abierto a la participación no solo de los distintos estamentos de la comunidad universitaria sino de todos los colectivos y agentes sociales..
Valencià: Es tracta d'un programa molt variat en el qual totes les activitats estan obertes a la participació de la societat, a fi de mostrar la trajectòria de la UPV durant aquests 50 anys, així com la seua projecció de futur.
Español: Se trata de un programa muy variado en el que todas las actividades están abiertas a la participación de la sociedad, con el fin de mostrar la trayectoria de la UPV durante estos 50 años, así como su proyección de futuro.
Valencià: I amb això la UPV vol, també, aprofitar aquesta efemèride per a mostrar a la societat l'impacte que exerceix sobre el seu entorn i els beneficis que hi aporta, procedents del treball universitari: el desenvolupament de la investigació i la innovació; l'impuls al desenvolupament de la cultura i l'esport; o la promoció de la igualtat, el foment dels principis d'accessibilitat i sostenibilitat i el respecte al medi ambient..
Español: Y con ello quiere, también, aprovechar esta efeméride para mostrar a la sociedad el impacto que ejerce sobre su entorno y los beneficios que aporta procedentes del trabajo universitario: el desarrollo de la investigación y la innovación; el impulso al desarrollo de la cultura y el deporte; o la promoción de la igualdad, el fomento de los principios de accesibilidad y sostenibilidad y el respeto al medio ambiente..
Valencià: En la pàgina web oficial del 50 aniversari es pot consultar el calendari complet de les activitats programades, entre les quals s'inclouen, a més de les esmentades, moltes altres que s¿anunciaran al llarg de les pròximes setmanes a través tant de la web de la UPV esmentada com de les xarxes socials oficials -Facebook, Twitter i Instagram- i els mitjans de comunicació locals..
Español: En la página web oficial del 50 aniversario se puede consultar el calendario completo de las actividades programadas, entre las que se incluye además de las mencionadas, otras muchas de las que se dará cuenta en las próximas semanas tanto a través de la citada web de la UPV, como de las redes sociales oficiales -Facebook, Twitter e Instagram- y medios de comunicación locales..
Valencià: A més de conèixer l'agenda d'activitats que s'aniran celebrant durant els pròxims mesos, i de participar-hi, des de la UPV es convida tots els membres de la comunitat universitària i totes aquelles persones que n'han format part a sumar-se a aquesta celebració.
Español: Además de conocer y participar en la agenda de actividades que será irán celebrando en los próximos meses, desde la UPV se invita a todos los miembros de la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que han formado parte de la misma a sumarse a esta celebración.