gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2005 finalitzarà en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació de la present ordre, amb independència del que estableixen les bases reguladores per a altres exercicis econòmics.
Español: La fecha de presentación de solicitudes para el ejercicio 2005 finalizará en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente orden, con independencia de lo establecido en las bases reguladoras para otros ejercicios económicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i compliment d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Segona La present norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN COTINO FERRER ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas a los ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para la recogida de animales muertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de l'ajuda S'estableix una línia d'ajudes per als ajuntaments o mancomunitats que aborden la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts, així com la seua adequació a les condicions del servici que es presta a través del Pla Estatal d'Assegurances Agràries.
Español: Objeto de la ayuda Se establece una línea de ayudas para los Ayuntamientos o Mancomunidades que aborden la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para recogida de animales muertos, así como su adecuación a las condiciones del servicio que se presta a través del Plan Estatal de Seguros Agrarios.
Valencià: Condicions de la inversió a subvencionar Les ajudes es destinaran a subvencionar la inversió realitzada pels ajuntaments o mancomunitats per a la construcció, reforma o adequació de centres de concentració de contenidors dedicats, en exclusiva, a facilitar la recollida dels animals morts de les granges ramaderes existents al terme o als termes municipals corresponents.
Español: Condiciones de la inversión a subvencionar Las ayudas se destinarán a subvencionar la inversión realizada por los ayuntamientos o mancomunidades para la construcción, reforma o adecuación de centros de concentración de contenedores dedicados, en exclusiva, a facilitar la recogida de los animales muertos de las granjas ganaderas existentes en el término o términos municipales correspondientes.
Valencià: Les condicions mínimes que hauran de tindre eixos centres seran: Comptar amb superfície suficient per a permetre l'entrada, el gir i l'eixida de camions de recollida d'animals morts.
Español: Las condiciones mínimas que deberán tener esos centros serán: Contar con superficie suficiente para permitir la entrada, el giro y la salida de camiones de recogida de animales muertos.
Valencià: Disposar de capacitat suficient per als contenidors que es vagen a retirar.
Español: Disponer de capacidad suficiente para los contenedores que se vayan a retirar.
Valencià: Comptar amb sòl i parets de ciment, que permeten una neteja i desinfecció periòdica.
Español: Contar con suelo y paredes de cemento, que permitan una limpieza y desinfección periódica.
Valencià: Estar tancats en tot el seu perímetre i comptar amb una porta d'accés amb un sistema de tancament.
Español: Estar vallados en todo su perímetro y contar con una puerta de acceso con un sistema de cierre.
Valencià: Comptar amb una persona física o jurídica responsable de la seua gestió.
Español: Contar con una persona física o jurídica responsable de su gestión.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de ayudas los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Els ajuntaments o mancomunitats presentaran una memòria en la qual justificaran la necessitat realitzar la recollida d'animals morts de la totalitat o una part de les granges del seu terme o termes municipals utilitzant un punt de concentració.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades presentarán una memoria en la que justificarán la necesidad de realizar la recogida de animales muertos de la totalidad o una parte de las granjas de su término o términos municipales utilizando un punto de concentración.
Valencià: En l'esmentada memòria identificaran la persona o organització que es farà responsable del funcionament del centre.
Español: En dicha memoria identificarán la persona u organización que se va a hacer responsable del funcionamiento del centro.
Valencià: Els ajuntaments o mancomunitats hauran de destinar les casetes, la construcció o reforma de les quals haja sigut finançada a càrrec d'esta línia d'ajudes, a la gestió dels cadàvers de les granges del seu terme municipal durant un període de cinc anys.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades deberán destinar las casetas, cuya construcción o reforma haya sido financiada con cargo a esta línea de ayudas, a la gestión de los cadáveres de las granjas de su término municipal durante un periodo de cinco años.
Valencià: Import de l'ajuda i límits de la subvenció Mitjançant esta línia d'ajudes es finançarà el 85% del cost de les inversions necessàries per a construir, adequar o reformar el centre de concentració de contenidors.
Español: Importe de la ayuda y límites de la subvención Mediante esta línea de ayudas se financiará el 85% del coste de las inversiones necesarias para construir, adecuar o reformar el centro de concentración de contenedores.
Valencià: La subvenció es limitarà: Pel que fa al número de centres, un centre de concentració per terme municipal, excepte als municipis que compten amb aldees legalment reconegudes, i en este cas es podrà auxiliar la construcció d'un centre per cada aldea.
Español: La subvención se limitará: En cuanto al número de centros, un centro de concentración por término municipal, salvo en los municipios que cuenten con aldeas legalmente reconocidas, en cuyo caso podrá auxiliarse la construcción de un centro por cada aldea.
Valencià: Pel que fa a la inversió màxima per centre, es considerarà un cost màxim de la inversió, que es calcula en funció d'un preu base de 10.000 euros per centre de concentració, al qual s'afegirà la quantitat de 600 euros per explotació que deposite en aquell els seus animals morts.
Español: En cuanto a la inversión máxima por centro, se considerará un coste máximo de la inversión, que se calcula en función de un precio base de 10.000 euros por centro de concentración, al que se añadirá la cantidad de 600 euros por explotación que deposite en aquel sus animales muertos.
Valencià: No obstant, la inversió màxima a finançar serà de 28.000 euros.
Español: No obstante, la inversión máxima a financiar será de 28.000 euros.
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera els fons disponibles es procediria al prorrateig entre les sol·licituds que compliren les condicions establides.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles se procedería al prorrateo entre las solicitudes que cumpliesen las condiciones establecidas.
Valencià: Este prorrateig s'establiria mitjançant una reducció proporcional de l'import de l'ajuda calculada sobre la inversió sol·licitada, o la màxima recollida en el paràgraf anterior si aquella fóra major.
Español: Dicho prorrateo se establecería mediante una reducción proporcional del importe de la ayuda calculada sobre la inversión solicitada, o la máxima recogida en el párrafo anterior si aquella fuese mayor.
Valencià: No obstant, si com a conseqüència del prorrateig, el percentatge de subvenció a aplicar aconseguira el 70% de subvenció sobre la inversió a concedir, se seleccionarien les sol·licituds en funció de la data de presentació.
Español: No obstante, si como consecuencia del prorrateo, el porcentaje de subvención a aplicar alcanzase el 70% de subvención sobre la inversión a conceder, se seleccionarían las solicitudes en función de la fecha de presentación.
Valencià: Tot això, perquè en cap cas un projecte finançat a càrrec d'esta línia tinguera una subvenció inferior al 70% del pressupost presentat, o calculat d'acord amb el que estableix el punt segon del paràgraf anterior.
Español: Todo ello para que en ningún caso un proyecto financiado con cargo a esta línea tuviese una subvención inferior al 70% del presupuesto presentado, o calculado de acuerdo a lo establecido en el punto segundo del párrafo anterior.
Valencià: Si ateses totes les sol·licituds, d'acord amb allò que s'ha establit, encara quedaren fons disponibles, es podrà concedir ajuda per a un segon centre per entitat, sempre que ho haguera sol·licitat.
Español: Si atendidas todas las solicitudes, de acuerdo con lo establecido, todavía quedasen fondos disponibles, podrá concederse ayuda para un segundo centro por entidad, siempre y cuando lo hubiese solicitado.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es presentaran mitjançant instància dirigida al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia dirigida al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: En esta s'inclouran el nom i raó social de l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant, així com una descripció i un pressupost detallat de la inversió prevista.
Español: En ella se incluirán el nombre y razón social del ayuntamiento o mancomunidad solicitante, así como una descripción y un presupuesto pormenorizado de la inversión prevista.
Valencià: La sol·licitud es registrarà amb anterioritat a l'inici de les obres de construcció o reforma del centre per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud se registrará con anterioridad al inicio de las obras de construcción o reforma del centro para las que se solicita la ayuda.
Valencià: S'acompanyarà de: Còpia del codi d'identificació fiscal.
Español: Se acompañará de: Copia del código de identificación fiscal.
Valencià: Pressupost detallat o factures proforma de les inversions.
Español: Presupuesto detallado o facturas proforma de las inversiones.
Valencià: Memòria justificativa de la necessitat.
Español: Memoria justificativa de la necesidad.
Valencià: Identificació de la persona física o jurídica responsable del centre.
Español: Identificación de la persona física o jurídica responsable del centro.
Valencià: En el cas de mancomunitats, certificat del president on conste la relació de municipis integrants.
Español: En el caso de mancomunidades, certificado del presidente donde se haga constar la relación de municipios integrantes.
Valencià: Imprés d'alta de tercers pagaments de la Generalitat Valenciana acompanyat del certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte on s'han d'efectuar els pagaments.
Español: Impreso de alta de terceros pagos de la Generalitat Valenciana acompañado del certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Les sol·licituds, firmades per l'alcalde o pel president de l'entitat, es podran presentar en qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb anterioritat al dia 15 de gener de cada exercici econòmic per al qual existisca consignació pressupostària.
Español: Las solicitudes, firmadas por el alcalde o presidente de la entidad, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con anterioridad al 15 de enero de cada ejercicio económico para el que exista consignación presupuestaria.
Valencià: No obstant, per a l'exercici 2005 el termini finalitzarà en un mes, a partir de la data de publicació de l'ordre de convocatòria.
Español: No obstante, para el ejercicio 2005 el plazo finalizará en un mes a partir de la fecha de publicación de la orden de convocatoria.
Valencià: Procediment de concessió El director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia resoldrà la concessió d'estes ajudes, d'acord amb el procediment previst en l'apartat quart, corresponent la proposta a l'òrgan constituït a este efecte a l'Àrea de Ramaderia.
Español: Procedimiento de concesión El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería resolverá la concesión de estas ayudas, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado cuarto, correspondiendo la propuesta al órgano constituido al efecto en el Área de Ganadería.
Valencià: Serà condició imprescindible per a resoldre favorablement una sol·licitud el compliment de les condicions dels apartats segon i tercer.
Español: Será condición imprescindible para resolver favorablemente una solicitud el cumplimiento de las condiciones de los apartados segundo y tercero.
Valencià: La falta d'una resolució expressa en el termini de dos mesos, des de la finalització del termini de presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de una resolución expresa en el plazo de dos meses, desde la finalización del plazo de presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Realització de la inversió, procediment de control i pagament de les ajudes Les inversions i reformes seran realitzades, fins al dia 10 de novembre de cada exercici pressupostari, en cas d'existir consignació pressupostària.
Español: Realización de la inversión, procedimiento de control y pago de las ayudas Las inversiones y reformas serán realizadas, hasta el día 10 de noviembre de cada ejercicio presupuestario, en caso de existir consignación presupuestaria.
Valencià: Per al pagament de la subvenció l'ajuntament i/o mancomunitat sol·licitants haurà de presentar un escrit en el qual es comunique la realització de les inversions, adjuntant les factures corresponents així com, els seus justificants de pagament.
Español: Para el pago de la subvención el ayuntamiento y/o mancomunidad solicitantes deberá presentar un escrito en el que se comunique la realización de las inversiones, adjuntando las facturas correspondientes así como sus justificantes de pago.
Valencià: La presentació dels documents acreditatius de la inversió i del pagament d'esta s'hauran de presentar a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb anterioritat al dia 10 de novembre de l'exercici econòmic corresponent.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de la inversión y del pago de la misma deberán presentarse en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con anterioridad al 10 de noviembre del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Els servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme una inspecció a tots els centres per a comprovar el compliment de les condicions exigides a estos en la present ordre.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo una inspección en todos los centros para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a los mismos en la presente orden.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, incloent l'acta dels servicis tècnics, el director general d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia resoldrà el pagament de l'ajuda.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluyendo el acta de los servicios técnicos, el director general de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería resolverá el pago de la ayuda.
Valencià: L'esmentada resolució de pagament es realitzarà pel percentatge del pagament justificat en l'adquisició tal com s'ha indicat en l'apartat quart, inclòs l'impost corresponent, i sense superar l'ajuda concedida.
Español: Dicha resolución de pago se realizará por el porcentaje del pago justificado en la adquisición tal y como se ha indicado en el apartado cuarto, incluido el impuesto correspondiente, y sin superar la ayuda concedida.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes La percepció de les ajudes previstes en estes bases reguladores per a la construcció i reforma dels centres de concentració d'animals morts són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de l'administració destinada al mateix fi.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La percepción de las ayudas contempladas en estas bases reguladoras para la construcción y reforma de los centros de concentración de animales muertos son incompatibles con cualquier otra ayuda de la administración destinada al mismo fin.
Valencià: Devolució de quantitats indegudament rebudes Els beneficiaris de l'ajudes procediran al reintegrament de les quantitats percebudes i els serà exigit l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Devolución de cantidades indebidamente recibidas Los beneficiarios de la ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a esta.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6910) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Gabriel Navarro Ortega, catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6910) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gabriel Navarro Ortega, catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Gabriel Navarro Ortega, catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gabriel Navarro Ortega, catedrático de universidad.
Valencià: [2005/X6910] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 31 de gener de 2005 (BOE 17 de febrer de 2005) per a la provisió de la plaça nº 5118 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 1 / 2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Gabriel Navarro Ortega, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Àlgebra, adscrita al departament Àlgebra.
Español: [2005/X6910] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 31 de enero de 2005 (BOE de 17 de febrero de 2005) para la provisión de la plaza nº 5118 de catedrático de universidad (concurso nº 1/ 2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriel Navarro Ortega, catedrático de universidad del área de conocimiento de Álgebra, adscrita al Departamento de Álgebra.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12940) Expedient número MY05/GEDA/S/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12940) Expediente número MY05/GEDA/S/95.
Valencià: Adquisició d'un escànner de tres dimensions.
Español: Adquisición de un escáner de tres dimensiones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12940 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic Expedient número MY05/GEDA/S/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12940 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático Expediente número MY05/GEDA/S/95.