gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases de la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert al personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, adscrit a la intervenció de les Corts Valencianes Primera.
Español: Bases de la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto al personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, adscrito a la intervención de las Corts Valencianes Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la selecció, entre el personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques que reunisca els requisits exigits per al lloc de treball convocat, d'una persona aspirant per a cobrir, mitjançant nomenament temporal en comissió de serveis, el lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, adscrit a la Intervenció de les Corts Valencianes, pertanyent al subgrup A1, amb nivell 22 de complement de destinació, complement específic CV-14 i CEDP A1-22-14.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria la selección, entre el personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúna los requisitos exigidos para el puesto de trabajo convocado, de una persona aspirante para cubrir, mediante nombramiento temporal en comisión de servicios, el puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, adscrito a la Intervención de las Corts Valencianes, perteneciendo al subgrupo A1, con nivel 22 de complemento de destino, complemento específico CV-14 y CEDP A1-22-14.
Valencià: El cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que en motiven el nomenament, es proveïsca amb caràcter definitiu mitjançant el procediment corresponent per funcionari o funcionària o s'amortitze el lloc de treball.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que motivan su nombramiento, se provea con carácter definitivo mediante el procedimiento correspondiente por funcionario o funcionaria o se amortice el puesto de trabajo.
Valencià: Les funcions d'aquest lloc de treball, segons l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 872/X pel qual es va crear, són les següents: En l'àmbit material de la intervenció i sota la direcció i supervisió de l'interventor o interventora de les Corts Valencianes, funcions d'estudi, elaboració d'informes, assessorament i proposta i, específicament, les següents: Desenvolupar funcions relatives al control intern de l'activitat economicofinancera de les Corts Valencianes.
Español: Las funciones de este puesto de trabajo, según el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes 872/X por el cual se creó, son las siguientes: En el ámbito material de la intervención y bajo la dirección y supervisión del interventor o interventora de las Corts Valencianes, funciones de estudio, elaboración de informes, asesoramiento y propuesta y, específicamente, las siguientes: Desarrollar funciones relativas al control interno de la actividad económico-financiera de las Corts Valencianes.
Valencià: Realitzar funcions d'auditoria i control financer, en general, de les institucions, entitats o organismes públics a l'actuació dels quals estenga les seues funcions la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: Realizar funciones de auditoría y control financiero, en general, de las instituciones, entidades u organismos públicos a cuya actuación extienda sus funciones la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Executar funcions relatives a la gestió de la comptabilitat pública de les Corts Valencianes; en particular, li correspondrà elaborar els estats financers anuals de les Corts Valencianes.
Español: Ejecutar funciones relativas a la gestión de la contabilidad pública de las Corts Valencianes; en particular, le corresponderá elaborar los estados financieros anuales de las Corts Valencianes.
Valencià: Formular propostes i informes d'anàlisis sobre els estats financers que les institucions, les entitats o els organismes públics a l'actuació dels quals la Intervenció de les Corts Valencianes estenga les funcions.
Español: Formular propuestas e informes de análisis sobre los estados financieros que las instituciones, entidades u organismos públicos a cuya actuación la Intervención de las Corts Valencianes extienda las funciones.
Valencià: La responsabilitat de la coordinació, execució, control del treball i custòdia de la documentació tramitada pel personal adscrit a la Intervenció de les Corts Valencianes, tot això amb relació a les funcions que el Reglament de les Corts Valencianes (text actualitzat per Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 3.262/IX, de 17 d'abril de 2019, BOCV número 360, de 10 de maig de 2019, d'ara endavant l'RCV), els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes (aprovats per Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, BOCV número 40, de 20 de novembre de 2019, d'ara endavant els EGRI-CV), la normativa que es dicte en desplegament d'aquests o altres normes que siguen aplicables assignen a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: La responsabilidad de la coordinación, ejecución, control del trabajo y custodia de la documentación tramitada por el personal adscrito a la Intervención de las Corts Valencianes, todo ello en relación con las funciones que el Reglamento de las Corts Valencianes (texto actualizado por Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 3.262/IX, de 17 de abril de 2019, BOCV número 360, de 10 de mayo de 2019, en adelante el RCV), los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes (aprobados por Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 275/X, de 29 de octubre de 2019, BOCV número 40, de 20 de noviembre de 2019, en adelante los EGRI-CV), la normativa que se dicte en desarrollo de los mismos u otras normas que sean aplicables asignen a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquelles funcions adequades a la titulació exigida per al lloc que, sent anàlogues a les anteriors, estant-hi implícites o tenint caràcter instrumental per a exercir-les, li assigne la persona responsable de la Intervenció de les Corts Valencianes, el lletrat o lletrada major o s'establisquen en l'RCV, els EGRI-CV, les normes que es dicten en desenvolupar-los o qualsevol altra norma legal que li siga aplicable.
Español: Aquellas funciones adecuadas a la titulación exigida para el puesto que, siendo análogas a las anteriores, estando implícitas o teniendo carácter instrumental para su ejercicio, le asigne la persona responsable de la Intervención de las Corts Valencianes, el letrado o letrada mayor o se establezcan en el RCV, los EGRI-CV, las normas que se dicten en su desarrollo o cualquier otra norma legal que le sea aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admès o admesa al procés abreujat de caràcter públic cal reunir els requisits següents: a) Ser funcionari o funcionària de carrera al servei de les administracions públiques.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido o admitida al proceso abreviado de carácter público se reunirán los siguientes requisitos: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: b) Ser titular d'una plaça de tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat o similar o posseir una titulació acadèmica de grau superior que acredite formació específica en auditoria i comptabilitat, com ho són les titulacions acadèmiques que es relacionen a la taula següent: Tercera.
Español: b) Ser titular de una plaza de técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad o similar o poseer una titulación académica de grado superior que acredite formación específica en auditoría y contabilidad, como las titulaciones académicas que se relacionan en la siguiente tabla: Tercera.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les persones que desitgen participar en el procediment de provisió han de presentar la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex, dirigida al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, s/n, de València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las personas que deseen participar en el procedimiento de provisión presentarán su solicitud, cuyo modelo figura como anexo, dirigida al letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes, en el Registro de las Corts Valencianes, calle de la Libertad, s/n, de València.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució de convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de las Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Valencià: Les publicacions que hagen de realitzar-se al llarg d'aquest procediment s'han de fer en la pàgina web esmentada.
Español: Las publicaciones que se deban realizar a lo largo de este procedimiento se harán en dicha página web.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració està composta pels membres següents: Francisco J.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración está compuesta por los siguientes miembros: Francisco J.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes Álvaro Cuadrado González, interventor de les Corts Valencianes Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts Valencianes i director de Personal Genoveva Navarro Contreras, funcionària de carrera, representant designada pel Consell de Personal Asunción Cabedo Llorens, cap del Departament de Recursos Humans, que actua com a secretària de la comissió Tots els membres de la comissió de valoració actuen amb veu i vot.
Español: Visiedo Mazón, letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes Álvaro Cuadrado González, interventor de las Corts Valencianes Juan Antonio Martínez Corral, letrado de las Corts Valencianes y director de Personal Genoveva Navarro Contreras, funcionaria de carrera, representante designada por el Consejo de Personal Asunción Cabedo Llorens, jefa del Departamento de Recursos Humanos, que actúa como secretaria de la comisión Todos los miembros de la comisión de valoración actuarán con voz y voto.
Valencià: La comissió de valoració, per a complir millor els seus fins, pot, quan ho estime necessari o convenient, demanar l'assessorament d'especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para un mejor cumplimiento de sus fines, podrá, cuando lo estime necesario o conveniente, pedir el asesoramiento de especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la composició i el funcionament, al que hi ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que hi ha disposat en la normativa que hi és aplicable.
Español: Esta comisión se someterá, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Procediment de selecció Al llarg de la setmana següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el lletrat major-secretari general ha de convocar la comissió de valoració perquè inicie immediatament el procediment de selecció.
Español: Procedimiento de selección A lo largo de la siguiente semana a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el letrado mayor-secretario general convocará la comisión de valoración para que inicie inmediatamente el procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió de valoració, ha de verificar que les persones concursants reuneixen els requisits i les condicions exigits per a participar en el concurs de mèrits.
Español: Una vez constituida la comisión de valoración, verificará que las persones concursantes reúnan los requisitos y condiciones exigidos para participar en el concurso de méritos.
Valencià: El procediment de selecció, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes, consisteix a realitzar una prova que tinga relació directa amb les funcions a exercir en el lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, adscrit a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: El procedimiento de selección, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes, consistirá en la realización de una prueba que tenga relación directa con las funciones a desempeñar en el puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, adscrito a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: La prova s'estructura en dues parts: ?Primera part: consisteix a contestar per escrit vuit preguntes relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, adscrit a la Intervenció de les Corts Valencianes, que cal cobrir.
Español: La prueba se estructurará en dos partes: ?Primera parte: consistirá en contestar por escrito ocho preguntas relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, adscrito a la Intervención de las Corts Valencianes, que se debe cubrir.
Valencià: Per a realitzar aquesta part, les persones aspirants disposen d'un màxim de dues hores.
Español: Para realizar esta parte, las persones aspirantes dispondrán de un máximo de dos horas.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 4,00 puntos.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes relacionats amb el contingut de les funcions del lloc de treball número 8102 i l'argumentació per a motivar les respostes.
Español: En las contestaciones se valorará el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos relacionados con el contenido de las funciones del puesto de trabajo número 8102 y la argumentación para motivar las respuestas.
Valencià: ?Segona part: consisteix en la resolució motivada per escrit d'un cas pràctic sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, adscrit a la Intervenció de les Corts Valencianes, que cal cobrir.
Español: ?Segunda parte: consistirá en la resolución motivada por escrito de un caso práctico sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, adscrito a la Intervención de las Corts Valencianes, que se debe cubrir.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 6,00 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 6,00 puntos.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes, els procediments i l'argumentació per a motivar les respostes.
Español: En las contestaciones se valorará el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos, los procedimientos y la argumentación para motivar las respuestas.
Valencià: La prova, integrada per les dues parts referenciades, es qualifica fins a un màxim de 10,00 punts i cal obtenir una puntuació total mínima de 5 punts per a superar-la.
Español: La prueba, integrada por las dos partes referenciadas, se calificará hasta un máximo de 10,00 puntos y habrá que obtener una puntuación total mínima de 5 puntos para superarla.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració per a la prova és la resultant de la mitjana de la suma de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración para la prueba será la resultante de la media de la suma de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros.
Valencià: La convocatòria de la prova s'ha de comunicar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: La convocatoria de la prueba se comunicará con un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Nomenament Finalitzada l'avaluació de les persones aspirants, la comissió de valoració ha d'elaborar la proposta de nomenament provisional per a exercir el lloc de treball oferit a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que s'ha d'elevar al lletrat major-secretari general, en virtut de l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a l'efecte de formalitzar el nomenament interí o l'adscripció en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de l'administració d'origen.
Español: Nombramiento Finalizada la evaluación de las personas aspirantes, la comisión de valoración elaborará la propuesta de nombramiento provisional para desempeñar el puesto de trabajo ofrecido a la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que se elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), al efecto de formalizar su nombramiento interino o adscripción en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de la administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció provisional ha de proposar al lletrat major la data en què la persona nomenada ha de prendre possessió i començar a exercir el lloc de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción provisional propondrá al letrado mayor la fecha en la que la persona nombrada tomará posesión y empezará a desempeñar su puesto de trabajo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb la legislació europea i espanyola en protecció de dades de caràcter personal, les Corts Valencianes, en qualitat de responsable, tracten les dades facilitades per les persones aspirants.
Español: Protección de datos de carácter personal De acuerdo con la legislación europea y española en protección de datos de carácter personal, las Corts Valencianes, en calidad de responsable, tratarán los datos facilitados por las personas aspirantes.
Valencià: Aquestes dades es tracten amb l'única finalitat de gestionar les sol·licituds i posteriorment participar en el procés selectiu organitzat per les Corts Valencianes.
Español: Estos datos se tratarán con la única finalidad de gestionar las solicitudes y posteriormente participar en el proceso selectivo organizado por las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, s'han d'utilitzar per a gestionar les llistes de selecció.
Español: Así mismo, se utilizarán para gestionar las listas de selección.
Valencià: El nom i els cognoms; les quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, el número d'identitat d'estranger, el passaport o un document equivalent; l'admissió o no a aquest procés de provisió; el motiu de l'exclusió; els resultats de les diferents fases del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l'ordre en el resultat; com també la inclusió en la llista d'espera resultant del procés selectiu es poden publicar en: El tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, segons estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques En el lloc web institucional, de conformitat amb el que s'estableix per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques En el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes La base legal per a tractar les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats abans esmentades, és la signatura de la sol·licitud d'admissió al procés de provisió i, amb això, l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: El nombre y apellidos; las cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, el número de identidad de extranjero, el pasaporte o un documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados de las diferentes fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; la orden en el resultado; así como la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo se podrán publicar en: El tablón de anuncios de las Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas En el sitio web institucional, en conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas En el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes La base legal para tratar los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades mencionadas anteriormente, es la firma de la solicitud de admisión al proceso de provisión y, con ello, la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants es conserven, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés de provisió i, més enllà, durant el temps necessari per a complir les obligacions legals pertinents que se'n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes se conservarán, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones legales pertinentes que se deriven de ello.
Valencià: Aquestes no es cedeixen o comuniquen a tercers, excepte en els supòsits legalment previstos.
Español: Estas no se cederán o comunicarán a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les persones aspirants al lloc de treball número 8102, tècnic o tècnica superior d'auditoria i comptabilitat, poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició a tractar-les, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan pertoquen.
Español: Las persones aspirantes al puesto de trabajo número 8102, técnico o técnica superior de auditoría y contabilidad, podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando corresponda.
Valencià: En l'escrit s'ha d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que se satisfaça i, alhora, ha de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito se especificará cuál de estos derechos solicita que se satisfaga y, al mismo tiempo, mostrará o, en caso de envío postal, acompañará fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: Si s'actua mitjançant representant, legal o voluntari, ha d'aportar també el document que acredite la representació i el seu document identificatiu.
Español: Si se actúa mediante representante, legal o voluntario, aportará también el documento que acredite la representación y su documento identificativo.