gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 90/2008 - AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 90/2008 - AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural.
Español: Título: Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativo-Cultural.
Valencià: Promotor: Ajuntament dels Poblets.
Español: Promotor: Ajuntament d'Els Poblets.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament dels Poblets i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ajuntament d'Els Poblets y CTU.
Valencià: Localització: els Poblets (Alacant).
Español: Localización: Els Poblets (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte.
Español: Objeto de proyecto.
Valencià: L'objecte del pla especial és l'establiment d'una reserva de sòl per a dotació pública educativa cultural, actualment qualificat com a sòl no urbanitzable comú, per a la construcció d'un centre d'Educació Primària als Poblets (Alacant).
Español: El objeto del plan especial es el establecimiento de una reserva de suelo para dotación pública educativo-cultural, actualmente calificado como suelo no urbanizable común, para la construcción de un centro de Educación Primaria en Els Poblets (Alicante).
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el municipi ha triplicat la seua població en els últims 12 anys.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, el municipio ha triplicado su población en los últimos 12 años.
Valencià: L'activitat principal en l'àrea de territori ordenat serà la de centre educatiu de primària per a la població escolar de tot el terme municipal, que actualment pot estar entorn de 200 xiquets entre 3 i 12 anys. 2.
Español: La actividad principal en el área de territorio ordenado será la de centro educativo de Primaria para la población escolar de todo el término municipal, que actualmente puede estar en torno a 200 niños de entre 3 y 12 años. 2.
Valencià: El terme municipal dels Poblets se situa al nord-est de la província d'Alacant, a la comarca geogràfica de la Marina Alta.
Español: El término municipal de Els Poblets se sitúa al noreste de la provincia de Alicante, en la comarca geográfica de La Marina Alta.
Valencià: Compta amb 2.865 habitants (INE 2006).
Español: Cuenta con 2.865 habitantes (INE 2006).
Valencià: L'instrument de planejament vigent són les normes subsidiàries dels Poblets, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 26 de juliol de 1989, i es va iniciar la tramitació amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i el seu reglament aprovat pel Decret 162/1990, per la qual cosa el dit planejament general no va ser sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El instrumento de planeamiento vigente son las normas subsidiarias de Els Poblets, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 26 de julio de 1989, iniciándose su tramitación con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y su reglamento aprobado por Decreto 162/1990, por lo que dicho planeamiento general no fue sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El nou pla general d'ordenació urbana, on es requalifiquen fins a 26.803 m² de sòl amb ús d'equipament educatiu cultural pertanyent a la xarxa primària, va ser sotmés a informació pública segons l'edicte publicat en el DOGV d'11 de setembre de 2006.
Español: El nuevo plan general de ordenación urbana, donde se recalifican hasta 26.803 m² de suelo con uso equipamiento educativo-cultural perteneciente a la red primaria, fue sometido a información pública según edicto publicado en el DOGV de fecha 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Donada la necessitat de disposar d'eixos terrenys per a ús educatiu, s'ha optat per la firma d'un conveni per a l'obtenció anticipada dels dits terrenys.
Español: Dada la necesidad de disponer de esos terrenos para uso educativo, se ha optado por la firma de un convenio para la obtención anticipada de dichos terrenos.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se situa al costat del camí de les Marjaletes, pròxim al nucli històric, i la seua extensió és de 9.873,24 m².
Español: El ámbito de la actuación se sitúa junto al camino Marjaletes, próximo al núcleo histórico, siendo su extensión de 9.873,24 m².
Valencià: Esta superfície es desglossa en: Dotacional educatiu cultural 8.000,00 m².
Español: Esta superficie se desglosa en: Dotacional educativo-cultural 8.000,00 m².
Valencià: Xarxa viària i aparcaments 1.923,24 m².
Español: Red viaria y aparcamientos 1.923,24 m².
Valencià: La reserva de sòl s'emplaça en l'espai delimitat per: Nord: Sòl no urbanitzable comú.
Español: La reserva de suelo se emplaza en el espacio delimitado por: Norte: Suelo no urbanizable común.
Valencià: Sud: Carrer 1C.
Español: Sur: Calle 1C.
Valencià: Àrea de sòl urbanitzable (sector 2).
Español: Área de suelo urbanizable (sector 2).
Valencià: Est: Sòl urbà (Almadrava Sud).
Español: Este: Suelo urbano (Almadrava Sur).
Valencià: Oest: Camí de les Marjaletes.
Español: Oeste: Camino de Marjaletes.
Valencià: Àrea de sòl urbanitzable (sector 1).
Español: Área de suelo urbanizable (sector 1).
Valencià: Es tracta d'una àrea dedicada fins fa 15 anys al monocultiu del taronger, reconvertit a hortalissa i actualment abandonat.
Español: Se trata de un área dedicada hasta hace 15 años al monocultivo del naranjo, reconvertido a hortaliza y actualmente abandonado.
Valencià: L'àmbit del pla especial s'enclava a manera de falca, que penetra entre sòls urbans i urbanitzables en execució, consolidats per l'edificació.
Español: El ámbito del plan especial se enclava a modo de cuña, que penetra entre suelos urbanos y urbanizables en ejecución, consolidados por la edificación. 3.
Valencià: No s'han presentat alternatives.
Español: No se han presentado alternativas.
Valencià: Únicament s'ha realitzat una valoració de l'evolució en el futur amb i sense les modificacions del pla especial.
Español: Únicamente se ha realizado una valoración de la evolución en el futuro con y sin las modificaciones del plan especial.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008, l'Ajuntament dels Poblets va remetre documentació relativa al Pla Especial de Reserva de Sòl per a la Dotació Pública Educativa Cultural.
Español: En fecha 26 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Els Poblets remitió documentación relativa al Plan Especial de Reserva de Suelo para la Dotación Pública Educativo-Cultural.
Valencià: La dita documentació consistia en còpia de l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, certificat del sotmetiment a informació pública de l'EIA i certificat d'aprovació provisional, i s'incoa l'expedient corresponent d'avaluació d'impacte ambiental, amb número 90/2008-AIA. 2.
Español: Dicha documentación consistía en copia del estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, certificado del sometimiento a información pública del EIA y certificado de aprobación provisional, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental, con número 90/2008-AIA. 2.
Valencià: El pla especial es va exposar al públic, junt amb el seu estudi d'integració paisatgística, segons l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de 14 de febrer de 2007.
Español: El plan especial se expuso al público, junto con su estudio de integración paisajística, según edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de 14 de febrero de 2007.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic segons l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5497, de 24 d'abril de 2007.
Español: El estudio de impacto ambiental se expuso al público según edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5497, de 24 de abril de 2007.
Valencià: No s'ha presentat, per a cap dels dos tràmits anteriors, certificat del resultat de la informació pública, còpia de les al·legacions presentades, si és el cas, i contestació a estes. 3.
Español: No se ha presentado, para ninguno de los dos trámites anteriores, certificado del resultado de la información pública, copia de las alegaciones presentadas, en su caso, y contestación a las mismas. 3.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2008, es va realitzar requeriment d'informació al Servici Territorial d'Ordenació del Territori, per sol·licitar còpia del document del pla especial, sense que fins al moment es tinga constància de la recepció.
Español: En fecha 12 de mayo de 2008, se realizó requerimiento de información al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, solicitando copia del documento de plan especial, sin que hasta el momento se tenga constancia de su recepción.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2008, l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral va remetre una còpia de l'informe sobre el risc d'inundació relatiu al projecte, elaborat pel Servici d'Ordenació Territorial, i és de caràcter desfavorable.
Español: En fecha 15 de mayo de 2008, el Área de Planificación del Territorio i el Litoral remitió copia del informe sobre el riesgo de inundación relativo al proyecto, elaborado por el Servicio de Ordenación Territorial, siendo de carácter desfavorable.
Valencià: Amb data 2 de setembre de 2008, l'Ajuntament dels Poblets va remetre informe sobre la prospecció arqueològica i etnològica de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento de Els Poblets remitió informe sobre la prospección arqueológica y etnológica de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informes sectorials i participació En l'expedient s'inclouen els informes rebuts durant el procés d'avaluació d'impacte ambiental següents: Autorització de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià del projecte de prospecció arqueològica, de 5 de febrer de 2008.
Español: Informes sectoriales y participación En el expediente se incluyen los siguientes informes recibidos durante el proceso de evaluación de impacto ambiental: Autorización de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano del proyecto de prospección arqueológica, de fecha 5 de febrero de 2008.
Valencià: Informe sobre la prospecció arqueològica i etnològica, elaborat per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià amb data 4 d'agost de 2008.
Español: Informe sobre la prospección arqueológica y etnológica, elaborado por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en fecha 4 de agosto de 2008.
Valencià: El seu contingut es transcriu a continuació: «Havent-se encarregat l'execució d'una prospecció arqueològica en relació amb el projecte [.
Español: Su contenido se transcribe a continuación: «Habiéndose encargado la ejecución de una prospección arqueológica en relación con el proyecto [.
Valencià: ], els resultats d'esta han sigut analitzats pels nostres servicis tècnics a l'efecte de derivar d'estos les possibles afectacions sobre el patrimoni d'esta naturalesa: Els resultats de la prospecció han sigut negatius per la qual cosa no es proposa cap mesura correctora des del punt de vista del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: ], los resultados de la misma han sido analizados por nuestros servicios técnicos al efecto de derivar de los mismos las posibles afecciones sobre el patrimonio de esta naturaleza: Los resultados de la prospección han sido negativos por lo que no se propone medida correctora alguna desde el punto de vista del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, pels nostres servicis tècnics s'ha posat de manifest que després de la prospecció no s'ha localitzat cap element etnològic que poguera ser afectat, només, però fora del límit, s'ha documentat les restes d'una xicoteta casa d'apers.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, por nuestros servicios técnicos se ha puesto de manifiesto que tras la prospección no se ha localizado ningún elemento etnológico que pudiera ser afectado, sólo, pero fuera del límite, se ha documentado los restos de una pequeña casa de aperos.
Valencià: Per tant, i davant de la nul·la afectació, s'emet un informe favorable.
Español: Por lo tanto, y ante la nula afección, se informa favorablemente.
Valencià: A la vista de l'anterior i una vegada analitzades totes les possibles afectacions patrimonials del projecte resulta procedent aportar l'estudi d'impacte ambiental, document que s'haurà d'haver elaborat a partir de les actuacions realitzades i que s'haurà d'integrar així com els seus resultats i programes de vigilància i/o mesures correctores, si és el cas, i sobre el qual s'emetrà l'informe definitiu.
Español: A la vista de lo anterior y una vez analizadas todas las posibles afecciones patrimoniales del proyecto resulta procedente aportar el estudio de impacto ambiental, documento que deberá haberse elaborado a partir de las actuaciones realizadas y que deberá integrarlas así como sus resultados y programas de vigilancia y/o medidas correctoras, en su caso, y sobre el que se emitirá el informe definitivo.
Valencià: Qualsevol document anterior o annexos no s'admetrà a tràmit i es procedirà a la seua devolució mentre que no s'esmene i tinga la informació assenyalada».
Español: Cualquier documento anterior o anexos no se admitirá a trámite y se procederá a su devolución en tanto en cuanto no se subsane contemplando la información señalada».
Valencià: Informe sobre el risc d'inundació relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural per a centre de primària al terme municipal dels Poblets (Alacant), elaborat pel Servici d'Ordenació Territorial.
Español: Informe sobre el riesgo de inundación relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativa Cultural para Centro de Primaria en el término municipal de Els Poblets (Alicante), elaborado por el Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: El seu contingut es transcriu a continuació: «Vista la documentació presentada pel Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant en relació amb el Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural per a Centre de Primària als Poblets (Alacant), s'informa el següent: La parcel·la objecte d'estudi es troba en la zona AC02 (riu Girona), classificada de risc 1, 4 i 6 en el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Su contenido se transcribe a continuación: «Vista la documentación presentada por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante en relación con el plan especial de reserva de suelo para dotación pública educativa cultural para centro de Primaria en Els Poblets (Alicante), se informa lo siguiente: La parcela objeto de estudio se encuentra en la zona AC02 (río Girona), clasificada de riesgo 1, 4 y 6 en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba en una zona de risc 6 (freqüència baixa entre 100 i 500 anys; calat<0,80 m) del PATRICOVA.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en una zona de riesgo 6 (frecuencia baja entre 100 y 500 años; calado<0,80 m) del PATRICOVA.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per risc d'inundació de nivell 6, es prohibixen, entre altres usos i activitats, els equipaments estratègics com els centres escolars.
Español: En suelo no urbanizable afectado por riesgo de inundación de nivel 6, se prohíben, entre otros usos y actividades, los equipamientos estratégicos como los centros escolares (art. 22.2 y 22.3 de la normativa).
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, s'emet un informe desfavorable en relació amb el risc d'inundació del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Pública Educativa Cultural per a Centre de Primària als Poblets (Alacant)».
Español: Por todo lo expuesto, se emite informe desfavorable en relación con el riesgo de inundación del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Pública Educativa Cultural para Centro de Primaria en Els Poblets (Alicante)».
Valencià: Afectacions legals Després de la consulta de les cartografies temàtiques i dels estudis integrants dels sistemes d'informació territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicades per la COPUT, sobre l'àrea d'estudi s'han detectat les afectacions següents: l'àmbit de l'actuació està inclòs en la zona de risc d'inundació, segons les determinacions del Pla d'Acció Territorial per a la Prevenció del Risc d'Inundació (PATRICOVA) aprovat, definitivament per l'Acord del Consell de la Generalitat, el 28 de gener de 2003.
Español: Afecciones legales Tras la consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicadas por la COPUT, sobre el área de estudio se han detectado las siguientes afecciones: El ámbito de la actuación está incluido en zona de riesgo de inundación, según las determinaciones del Plan de Acción Territorial para la Prevención del Riesgo de Inundación (PATRICOVA), aprobado definitivamente por Acuerdo del Consell de la Generalitat, el 28 de enero de 2003.
Valencià: La zona està afectada per un risc d'inundació de grau 6 (freqüència mitjana de 500 anys i calat baix <80 cm).
Español: La zona está afectada por un riesgo de inundación de grado 6 (frecuencia media de 500 años y calado bajo <80 cm).
Valencià: No consta en l'expedient estudi d'inundabilitat.
Español: No consta en el expediente estudio de inundabilidad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un annex sobre patrimoni cultural, on s'afirma que, en l'àmbit del pla especial, no hi ha inventariats ni jaciments arqueològics ni patrimoni paleontològic, etnològic i arquitectònic.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un anexo sobre patrimonio cultural, donde se afirma que, en el ámbito del plan especial, no existen inventariados ni yacimientos arqueológicos ni patrimonio paleontológico, etnológico y arquitectónico.
Valencià: No s'han proposat mesures preventives per a evitar l'afectació de béns patrimonials desconeguts que pogueren aparéixer durant l'execució de les actuacions proposades.
Español: No se han propuesto medidas preventivas para evitar la afección de bienes patrimoniales desconocidos que pudieran aparecer durante la ejecución de las actuaciones propuestas.
Valencià: L'expedient inclou l'informe sobre la prospecció arqueològica i etnològica, elaborat per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, amb data 4 d'agost de 2008, i és de caràcter favorable.
Español: El expediente incluye informe sobre la prospección arqueológica y etnológica, elaborado por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en fecha 4 de agosto de 2008, siendo de carácter favorable.
Valencià: En tot cas, no consta en l'expedient l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cualquier caso, no consta en el expediente informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els terrenys objecte de requalificació es troben situats al costat d'àrees ja consolidades per l'edificació.
Español: Los terrenos objeto de recalificación se encuentran situados junto a áreas ya consolidadas por la edificación.
Valencià: La parcel·la es troba limitada tangencialment pel camí de les Marjaletes i el carrer 1C.
Español: La parcela se encuentra limitada tangencialmente por el camino Marjaletes y la calle 1C.
Valencià: No hi ha, per tant, problemes d'accés ni de connexió amb els distints servicis urbans. 2.
Español: No existen, por tanto, problemas de acceso ni de conexión con los distintos servicios urbanos. 2.
Valencià: El sòl afectat pel projecte posseïx una capacitat agrària elevada, en correspondre's amb terrenys procedents de l'aportació de l'home per a la plantació de cultius i arrossegaments del riu Girona.
Español: El suelo afectado por el proyecto posee una capacidad agraria elevada, al corresponderse con terrenos procedentes de la aportación del hombre para la plantación de cultivos y arrastres del río Girona.
Valencià: No s'han observat riscos ambientals associats a la localització proposada a part del risc d'inundació.
Español: No se han observado riesgos ambientales asociados a la localización propuesta aparte del riesgo de inundación.
Valencià: L'accessibilitat potencial als recursos hídrics és alta, i la vulnerabilitat a la contaminació de les aigües mitjana.
Español: La accesibilidad potencial a los recursos hídricos es alta, y la vulnerabilidad a la contaminación de las aguas media.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala respecte d'això que les aigües subterrànies podrien veure's afectades pels abocaments d'aigües negres si no es prengueren les adequades mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental señala al respecto que las aguas subterráneas podrían verse afectadas por los vertidos de aguas negras si no se tomaran las adecuadas medidas correctoras.
Valencià: Hauran de quedar totalment prohibides les fosses sèptiques i els pous filtrants. 3.
Español: Deberán quedar totalmente prohibidas las fosas sépticas y pozos filtrantes. 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no aporta informació respecte a la vegetació potencial de la zona.
Español: El estudio de impacto ambiental no aporta información respecto a la vegetación potencial de la zona.
Valencià: Assenyala que actualment la vegetació és agrícola i de regadiu en un 100% amb monocultiu cítric, encara que es troba abandonat en un 50%. 4.
Español: Señala que actualmente la vegetación es agrícola y de regadío en un 100% con monocultivo cítrico, aunque se encuentra abandonado en un 50%. 4.
Valencià: La fauna present és l'associada al matoll i tarongerar, vegetació que ocupa el 100% del terreny afectat, encara que empobrida i escassa quant a espècies per la proximitat del nucli urbà i les infraestructures de xarxa viària. 5.
Español: La fauna presente es la asociada al matorral y naranjal, vegetación que ocupa el 100% del terreno afectado, aunque empobrecida y escasa en cuanto a especies por la proximidad del casco urbano y las infraestructuras de red viaria. 5.
Valencià: El territori presenta una topografia sense accidents, pràcticament plana, amb cotes sobre el nivell del mar entre 10 i 11 metres i pendents naturals inferiors a l'1%.
Español: El territorio presenta una topografía sin accidentes, prácticamente plana, con cotas sobre el nivel del mar de entre 10 y 11 metros y pendientes naturales inferiores al 1%.
Valencià: S'afig que el drenatge per percolació és acceptable.
Español: Se añade que el drenaje por percolación es aceptable.
Valencià: Les dades de l'estudi d'impacte ambiental indiquen que la xarxa general de proveïment d'aigua potable discorre per la perifèria del sector.
Español: Los datos del estudio de impacto ambiental indican que la red general de abastecimiento de agua potable discurre por la periferia del sector.
Valencià: També discorre pel carrer 1C la xarxa secundària de rec de jardins.
Español: También discurre por la calle 1C la red secundaria de riego de jardines.
Valencià: Per tant, es disposarà xarxa separativa de rec de jardins i consum humà, amb les corresponents connexions.
Español: Por tanto, se dispondrá red separativa de riego de jardines y consumo humano, con sus correspondientes acometidas.
Valencià: En el carrer 1C, situada en el límit sud de l'actuació, hi ha un col·lector de xarxa separativa d'aigües pluvials que aboca al riu Girona.
Español: En la calle 1C, situada en el límite sur de la actuación, existe un colector de red separativa de aguas pluviales que vierte al río Girona.