gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas la regidora delegada de Recursos Humans formularà proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tinga la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques.
Español: En este caso la concejalía delegada de Recursos Humanos formulará propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación siguiente más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prácticas.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant proposat quedarà subjecte, si és procedent, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades El aspirante propuesto quedará sujeto, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y demás normativa aplicable.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en les bases, cal ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local; en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; en el Real Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local; en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i en les altres disposicions complementàries sobre la matèria.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en las bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, y en las demás disposiciones complementarias sobre la materia.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex Grup I: temari general.
Español: Anexo Grupo I: temario general.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: significat, estructura i contingut.
Español: La Constitución Española de 1978: significado, estructura y contenido.
Valencià: Bandera i organització territorial.
Español: Bandera y organización territorial.
Valencià: Organització municipal, competències i funcionament.
Español: Organización municipal, competencias y funcionamiento.
Valencià: L'acte administratiu: principis generals i fases del procediment administratiu general.
Español: El acto administrativo: principios generales y fases del procedimiento administrativo general.
Valencià: Grup II: temari específic.
Español: Grupo II: temario específico.
Valencià: El sistema valencià de servicis socials.
Español: El sistema valenciano de servicios sociales.
Valencià: Estructuració.
Español: Estructuración.
Valencià: Treball social.
Español: Trabajo social.
Valencià: La coordinació amb els servicis socials.
Español: La coordinación con los servicios sociales.
Valencià: El servici d'atenció a domicili.
Español: El servicio de atención a domicilio.
Valencià: La protecció de menors.
Español: La protección de menores.
Valencià: Paper dels servicis socials.
Español: Papel de los servicios sociales.
Valencià: La situació de la dona en la societat actual.
Español: La situación de la mujer en la sociedad actual.
Valencià: Recursos i servicis en este àmbit.
Español: Recursos y servicios en este ámbito.
Valencià: Servicis i recursos.
Español: Servicios y recursos.
Valencià: Els disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: Los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Valencià: Paper des dels servicis socials.
Español: Papel desde los Servicios Sociales.
Valencià: Integració social: concepte, procés.
Español: Integración social: concepto, proceso.
Valencià: Malalties mentals: problemes i paper dels servicis socials.
Español: Enfermedades mentales: problemas y papel de los servicios sociales.
Valencià: Delinqüència.
Español: Delincuencia.
Valencià: Tècniques de treball social: l'entrevista.
Español: Técnicas de trabajo social: La entrevista.
Valencià: Prestacions econòmiques periòdiques.
Español: Prestaciones económicas periódicas.
Valencià: Equips d'atenció primària.
Español: Equipos de atención primaria.
Valencià: Professionals.
Español: Profesionales.
Valencià: Treball social amb grups.
Español: Trabajo social con grupos.
Valencià: Tipus de grup.
Español: Tipos de grupo.
Valencià: Els servicis socials al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Los servicios sociales en el municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: L'avaluació.
Español: La evaluación.
Valencià: Indicadors quantitatius i qualitatius.
Español: Indicadores cuantitativos y cualitativos.
Valencià: Deontologia i ètica professional.
Español: Deontología y ética profesional.
Valencià: El codi d'ètica en el treballador social.
Español: El código de ética en el trabajador social.
Valencià: Característiques sociodemogràfiques del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Características socio-demográficas del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8086) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xilxes per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incompleta, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8086) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Chilches para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8086 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Xilxes cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local educació preescolar RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xilxes per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incompleta, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8086 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Chilches cooperación administrativa centro de enseñanza administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Chilches para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2003/M8086] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xilxes, el 2 de juny de 2003, un conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incompleta, de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0569/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M8086] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Chilches, el día 2 de junio de 2003, un convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleta, de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0569/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida Mas Taberner.
Español: - La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida Mas Taberner.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Xilxes per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incompleta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Chilches, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleta, de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord adoptat pel Govern Valencià el dia 25 de març de 2003.
Español: Valencia, 2 de junio de 2003 Reunidos De una parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 25 de marzo de 2003.
Valencià: D'una altra part, Vicente Lapuerta Serra, alcalde president de l'Ajuntament de Xilxes, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 30 de gener de 2003, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Vicente Lapuerta Serra, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chilches, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de enero de 2003 y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Xilxes va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de la seua titularitat en Xilxes, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Chilches acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de su titularidad en Chilches, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat a l'Ordre de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 22 de maig de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola i aprovats per resolució de 5 de febrer de 2001.
Español: El 22 de mayo de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela y aprobados por Resolución de 5 de febrero de 2001.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló ha emés proposta favorable, a la vista dels l'informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, així com el compromís de l'Ajuntament de dotar al centre del personal suficient amb la titulació adequada abans de l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La Dirección Territorial de Castellón ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, así como del compromiso del Ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada antes del inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Xilxes, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil incompleta de primer cicle en Xilxes, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Chilches, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil incompleta de primer ciclo en Chilches, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: municipal Domicili: c/ Sant Isidre, 4 Localitat: Xilxes.
Español: Denominación genérica: escuela de Educación Infantil Denominación específica: municipal Domicilio: c/ San Isidro, 4 Localidad: Chilches.
Valencià: CP 12592 Província: Castelló Codi: 12005945 Titular: Ajuntament de Xilxes Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle incomplet, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments, d'acord amb el que dispose el calendari d'aplicació a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: CP 12592 Provincia: Castellón Código: 12005945 Titular: Ayuntamiento de Chilches Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo incompleto, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas, de acuerdo con lo que disponga el calendario de aplicación a que alude la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 1 unitat que agrupe alumnes de 2 i 3 anys amb 13 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 1 unidad que agrupe alumnos de 2 y 3 años con 13 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que s'establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que se establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2003/2004.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2003/2004.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, o, al seu cas, l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, o, en su caso, la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde president de l'Ajuntament de Xilxes, VICENTE LAPUERTA SERRA Davant meu: El secretari de l'Ajuntament de Xilxes, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chilches, VICENTE LAPUERTA SERRA Ante mí: El secretario del Ayuntamiento de Chilches, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.