gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Possibilitat de recanvis: 5 %.
Español: Posibilidad de repuestos: 5 %.
Valencià: Assistència tècnica: 5 %.
Español: Asistencia técnica: 5 %.
Valencià: Termini d'execució: 5 %.
Español: Plazo de ejecución: 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 25.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 25.000,00 - IVA: 5.250,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte: 25.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 25.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Obtención de documentación e información 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entidad: Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: d) Data límit per a obtindre documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o en día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Sala Centre, Edifici Rectorat.
Español: Sala Centro, Edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6546) Extracte de la Resolució de 8 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6546) Extracto de la Resolución de 8 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6546 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6546 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual para el año 2016.
Valencià: ):314592 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals puga consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):314592 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre estes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interés econòmic i xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol Estat Membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a estes ajudes els productors independents d'acord amb la denominació de l'article 4, lletra n), de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas los productores independientes de acuerdo con la denominación del artículo 4, letra n) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Les xicotetes i mitjanes empreses (PIMES) podran ser beneficiàries si s'ajusten a la definició establida en el Reglament (CE) núm. 651/2014 ,de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) podrán ser beneficiarias si se ajustan a la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: A l'efecte de les presents bases, es considerarà empresa a tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: A efectos de las presentes bases, se considerará empresa a toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de forma regular i que reunisca els requisits següents: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis de les quals anual no excedix de 50 milions d'euros o el balanç general del qual anual no excedix de 43 milions d'euros.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular y que reúna los siguientes requisitos: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix a una xicoteta empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el seu volum de negocis anual o el balanç general anual dels quals, no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix a una microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de les quals de negocis anual o el balanç general dels quals anual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: Estes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisis, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els següents gèneres i modalitats: Animació: llargmetratges, curtmetratges, pilots de sèrie, sèries i projectes multiplataforma.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: Animación: largometrajes, cortometrajes, pilotos de serie, series y proyectos multiplataforma.
Valencià: Ficció: llargmetratges o tvmovies, curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: Ficción: largometrajes o tvmovies, cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: Documentals: Llargmetratges, curtmetratges i projectes multiplataforma, En el cas de llargmetratges o tvmovies de ficció (d'ara endavant llargmetratges) hi haurà quatre submodalitats: Llargmetratge cultural A: de nou realitzador i el pressupost del qual no supere els 300.000 euros.
Español: Documentales: Largometrajes, cortometrajes y proyectos multiplataforma, En el caso de largometrajes o tvmovies de ficción (en adelante largometrajes) habrá cuatro submodalidades: Largometraje cultural A: de nuevo realizador y cuyo presupuesto no supere los 300.000 euros.
Valencià: Llargmetratge cultural B: el pressupost del qual siga superior a 300.000 i d'un màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: Largometraje cultural B: cuyo presupuesto sea superior a 300.000 y de un máximo de 1.000.000 de euros.
Valencià: Llargmetratge cultural C: el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 euros.
Español: Largometraje cultural C: cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 euros.
Valencià: Els continguts del gènere documentals hauran de ser de temàtiques culturals, socials o de temàtiques educatives que puguen utilitzar-se per a la formació escolar.
Español: Los contenidos del género documentales deberán ser de temáticas culturales, sociales o de temáticas educativas que puedan utilizarse para la formación escolar.
Valencià: No podrà presentar-se un mateix projecte o variacions o parts d'un mateix projecte a diferents submodalitats, modalitats o gèneres.
Español: No podrá presentarse un mismo proyecto o variaciones o partes de un mismo proyecto a diferentes submodalidades, modalidades o géneros.
Valencià: (DOCV 7832, 20.07.2016) Quart.
Español: (DOCV 7832, 20.07.2016) Cuarto.
Valencià: L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria serà de 5.000.000 ?.
Español: El importe global máximo que se asigna en para esta convocatoria será de 5.000.000 ?.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la línia de subvenció S7627000, per un import d'1.201.450 ?, inclòs en el capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la línea de subvención S7627000, por un importe de 1.201.450 ?, incluido en el capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Per a l'anualitat de 2017 l'import serà d'1.899.275 - i per a l'anualitat de 2018 l'import serà de1.899.275 - i quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-ho en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat per a 2017 i per a 2018, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para la anualidad de 2017 el importe será de 1.899.275 - y para la anualidad de 2018 el importe será de1.899.275 - y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat para 2017 y para 2018, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten als crèdits de la línia de subvenció que ho finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import es distribuirà per gèneres i modalitats d'acord amb el desglossament que s'indica a continuació: 1) Gènere: Animació: 1.100.000 - Modalitats: 1.1) llargmetratges i sèries d'animació: 800.000 - 1.2) curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació: 300.000 - 2) Gènere: Ficció: 3.000.000 - Modalitats: 2.1) Llargmetratges culturals: 2.100.000 - Submodalitats: 2.1.1) Llargmetratges culturals A: 420.000 - 2.1.2) Llargmetratges culturals B: 930.000 - 2.1.3) Llargmetratges culturals C: 750.000 - 2.2) Llargmetratges industrials: 700.000 - 2.3) Curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció: 200.000 - 3) Gènere: Documental: 900.000 - Modalitats: 3.1) Llargmetratges documentals: 700.000- 3.2) Curtmetratges i projectes multiplataforma documentals: 200.000 - Els projectes únicament podran presentar-se a una modalitat o submodalitat.
Español: El importe se distribuirá por géneros y modalidades de acuerdo con el desglose que se indica a continuación: 1) Género: Animación: 1.100.000 - Modalidades: 1.1) largometrajes y series de animación: 800.000 - 1.2) cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación: 300.000 - 2) Género: Ficción: 3.000.000 Modalidades: 2.1) Largometrajes culturales: 2.100.000 - Submodalidades: 2.1.1) Largometrajes culturales A: 420.000 - 2.1.2) Largometrajes culturales B: 930.000 - 2.1.3) Largometrajes culturales C: 750.000 - 2.2) Largometrajes industriales: 700.000 - 2.3) Cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción: 200.000 - 3) Género: Documental: 900.000 - Modalidades: 3.1) Largometrajes documentales: 700.000 - 3.2) Cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales: 200.000 - Los proyectos únicamente podrán presentarse a una modalidad o submodalidad.
Valencià: En el cas de presentar un mateix projecte a dos o més modalitats el projecte serà automàticament desestimat.
Español: En el caso de presentar un mismo proyecto a dos o más modalidades el proyecto será automáticamente desestimado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 35 dies naturals a explicar des de l'endemà al de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 35 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a Annex I de la resolució, i especificarà les característiques del projecte que sol·licite (apartat D del model de sol·licitud) acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, al fet que es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els següents extrems: 1.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como Anexo I de la resolución, y especificará las características del proyecto que solicite (apartado D del modelo de solicitud) acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: 1.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia de les mateixes (apartat I del model de sol·licitud). 1.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 1.2.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat F del model de sol·licitud). 1.3.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado F del modelo de solicitud). 1.3.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si escau, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat F del model de sol·licitud). 1.4.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado F del modelo de solicitud). 1.4.
Valencià: Per a ser persona beneficiària de les ajudes regulades en aquesta ordre, els projectes hauran de complir, almenys, dos dels següents criteris culturals: Que l'acció de l'obra audiovisual es desenvolupe en algun lloc de la Unió Europea, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden, los proyectos deberán cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle en algún lugar de la Unión Europea, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la versió original de l'obra audiovisual siga en valencià Que el guió de l'obra audiovisual siga una adaptació d'una obra literària original.
Español: Que la versión original de la obra audiovisual sea en valenciano Que el guión de la obra audiovisual sea una adaptación de una obra literaria original.
Valencià: Que el tema de l'obra audiovisual es referisca a l'art o a artistes, individuals col·lectius, d'ambdós sexes.
Español: Que el tema de la obra audiovisual se refiera al arte o a uno o a varios artistas.
Valencià: La concurrència de dues dels criteris culturals assenyalats en l'apartat G del model de sol·licitud significarà el compliment de la declaració d'obra cultural. 1.5.
Español: La concurrencia de dos de los criterios culturales señalados en el apartado G del modelo de solicitud significará el cumplimiento de la declaración de obra cultural. 1.5.
Valencià: Autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció subvencionada en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià (apartat H del model de sol·licitud). 1.6.
Español: Autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción subvencionada en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano (apartado H del modelo de solicitud). 1.6.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de l'original o fotocòpia de la següent documentació (apartat I del model de sol·licitud): Acreditació de l'empresa de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió, i si escau, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse del original o fotocopia de la siguiente documentación (apartado I del modelo de solicitud): Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: Per als projectes de curtmetratge d'animació, ficció o documental, projectes multiplataforma d'animació, ficció o documental, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació: Un exemplar del projecte en format paper i un exemplar del projecte en format digital (CD, USB, DVD, etc) amb el següent contingut: Guió, sinopsi de màxim 10 línies i «tagline».
Español: En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia del contrato de coproducción. 1.6.1 Para los proyectos de cortometraje de animación, ficción o documental, proyectos multiplataforma de animación, ficción o documental, pilotos de serie de animación y series de animación: Un ejemplar del proyecto en formato papel y un ejemplar del proyecto en formato digital (CD, USB, DVD, etc) con el siguiente contenido: Guión, sinopsis de máximo 10 líneas y «tagline».
Valencià: (En el cas de les sèries d'animació el guió serà del primer capítol i sinopsi de la resta de capítols) Memòria de producció i adreça.
Español: (En el caso de las series de animación el guión será del primer capítulo y sinopsis del resto de capítulos) Memoria de producción y dirección.