gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada: Nre.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o més hores 0,375 Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o más horas 0,375 Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de les Universitats Públiques Valencianes, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels subgrups A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 punts Mitjà (C1) 1,25 punts Superior (C2) 1,50 punts Per a llocs dels subgrups C1 o C2 Oral (A2) 0,50 punts Elemental (B1) 1,00 punts Mitjà (C1) 1,25 punts Superior (C2) 1,50 punts En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de las Universidades Públicas Valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 puntos Mitjà (C1) 1,25 puntos Superior (C2) 1,50 puntos Para puestos de los subgrupos C1 o C2 Oral (A2) 0,50 puntos Elemental (B1) 1,00 puntos Mitjà (C1) 1,25 puntos Superior (C2) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: El quadre en termes generals d'equivalències d'aquestes certificacions es troba publicat en la microweb del Servei de Recursos Humans i podeu accedir-hi a través del següent enllaç: , per a obtenir informació més detallada sobre aquest tema es pot accedir al següent enllaç: . 7.
Español: El cuadro en términos generales de equivalencias de estas certifica-ciones se encuentra publicado en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, pudiéndose acceder a través del siguiente enlace: , para obtener información más detallada al respecto se puede acceder al siguiente enlace: . 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11722) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 278/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 278/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 278/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 278/2012.
Valencià: [2012/11722] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimonial no consensuat 000278/2012 Part demandant: Guzmán Mas Serna.
Español: [2012/11722] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 000278/2012 Parte demandante: Guzmán Mas Serna.
Valencià: Part demandada: María José Penalva Mas.
Español: Parte demandada: María José Penalva Mas.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber: Que en el juí referenciat s'ha dictat sentència amb data 4 de desembre de 2012 un dels apartats del qual és del tenor literal següent.
Español: Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 4 de diciembre de 2012 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Pascual Móxica Pruneda, en nom i representació de Guzmán Mas Serna, contra María José Penalva Mas, per la qual cosa: 1.
Español: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Pascual Móxica Pruneda, en nombre y representación de Guzmán Mas Serna, contra María José Penalva Mas, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les següents mesures definitives. 1.1 La pàtria potestat sobre el menor G.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas. 1.1 La patria potestad sobre el menor G.
Valencià: serà exercida totalment per son pare, Guzmán Mas Serna. 1.2 S'atorga a Guzmán Mas Serna el règim de convivència amb el seu fill menor. 1.3 No s'establix règim de relacions del progenitor no convivient, María José Penalva Mes, amb el seu fill menor, sense perjuí que els progenitors puguen sol·licitar el seu establiment en un futur, per una variació de les circumstàncies. 1.4 María José Penalva Mas haurà de satisfer, des de la data de la present resolució i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill G.
Español: será ejercida totalmente por su padre, Guzmán Mas Serna. 1.2 Se otorga a Guzmán Mas Serna el régimen de convivencia con su hijo menor. 1.3 No se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, María José Penalva Mas, con su hijo menor, sin perjuicio de que los progenitores puedan solicitar su establecimiento en un futuro, por una variación de las circunstancias. 1.4 María José Penalva Mas deberá satisfacer, desde la fecha de la presente resolución y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo G.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte número 2090 3093 71 0100723977, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta número 2090 3093 71 0100723977, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent tal càlcul l'opció «Vol actualitzar una renda- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción "¿Quiere actualizar una renta- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 2.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art.774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació (art.455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, a l'interposar-se este, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0278 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0278 12).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0278 12.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0278 12.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la LO 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6496) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler, en el terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 85, parcel·les 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6496) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega, en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 85, parcelas 3 y 4.
Valencià: Expedient número 2012/0197.
Español: Expediente número 2012/0197.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6496 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler, en el terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 85, parcel·les 3 i 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6496 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega, en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 85, parcelas 3 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8869) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8869) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462009SAT001492 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 462009SAT001492 ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462009SAT001492 [2013/8869] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat indicat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 462009SAT001492 [2013/8869] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació d'este edicte per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36, 1a planta, de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: ª planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/98, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Empreses solidàries Obras y Contratas Floreal, SL, i Revestimientos Sanz y Martorell, SL.
Español: Empresas solidarias Obras y Contratas Floreal, SL y Revestimientos Sanz y Martorell, SL.
Valencià: - La directora Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1742) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1309/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1309/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1309/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1309/2010.
Valencià: [2013/1742] Divorci contenciós 001309/2010-C4 De: Eva Moreno Jiménez Procuradora: M.
Español: [2013/1742] Divorcio contencioso 001309/2010-C4 De: Eva Moreno Jiménez Procuradora: M.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Eva Moreno Jiménez contra Adonis Ramos Marrero, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 489/2011 Alacant, 18 de juliol de 2011.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Eva Moreno Jiménez frente a Adonis Ramos Marrero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 489/2011 Alicante, 18 de julio de 2011.
Valencià: Mercedes Doménech Mayor, jutgessa en pràctiques del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, assistida per la magistrada jutgessa titular d'este Jutjat, Susana Martínez González, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1309/2010, entre parts; d'una, com a demandant Eva Moreno Jiménez, representada per la procuradora senyora Merino Díaz i assistida del lletrat senyor Rivero Manero i, d'una altra, com a demandat, Adonis Ramos Marrero, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por mí, Mercedes Doménech Mayor, jueza en prácticas del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, asistida de la magistrada jueza titular de este juzgado, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1309/2010, entre partes; de una, como demandante Eva Moreno Jiménez, representada por la procuradora señora Merino Díaz y asistida del letrado señor Rivero Manero y, de otra, como demandado Adonis Ramos Marrero, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 29 de febrer de 2008, entre les parts, Eva Moreno Jiménez i Adonis Ramos Marrero, amb els efectes legals inherents a la dita declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 29 de febrero de 2008, entre las partes, Eva Moreno Jiménez y Adonis Ramos Marrero, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: No pertoca fer atribució d'ús de vivenda. 3.
Español: No ha lugar a hacer atribución de uso de vivienda. 3.