gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escriptori corporatiu del Lloc de Treball Normalitzat Es defineix l'escriptori corporatiu com aquell en què es mostren als usuaris les eines i els accessos necessaris per al desenvolupament del seu treball i està format per una imatge de fons que segueix les normes d'identitat corporativa, una barra de tasques o accions, una sèrie d'icones, una tipografia, una resolució de pantalla predeterminada, un esquema de colors, un disseny de menú d'inici i un quadre d'informació del Lloc de Treball Normalitzat i de l'usuari.
Español: El escritorio corporativo del Puesto de Trabajo Normalizado Se define el escritorio corporativo como aquel en el que se muestran a los usuarios las herramientas y los accesos necesarios para el desarrollo de su trabajo y está formado por una imagen de fondo que sigue las normas de identidad corporativa, una barra de tareas o acciones, una serie de iconos, una tipografía, una resolución de pantalla predeterminada, un esquema de colores, un diseño de menú de inicio y un cuadro de información del Puesto de Trabajo Normalizado y del usuario.
Valencià: L'escriptori corporatiu és d'obligada implantació en tots els Llocs de Treball Normalitzats i respon a criteris d'ergonomia comuna i d'imatge corporativa, com la interfície necessària entre l'usuari de les TIC i els sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El escritorio corporativo es de obligada implantación en todos los Puestos de Trabajo Normalizados y responde a criterios de ergonomía común y de imagen corporativa, como la interfaz necesaria entre el usuario de las TIC y los sistemas de información de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El fons corporatiu té la finalitat de mantindre la identitat corporativa de manera homogènia i coherent entre tot l'equipament propietat de l'Administració de la Generalitat.
Español: El fondo corporativo tiene la finalidad de mantener la identidad corporativa de manera homogénea y coherente entre todo el equipamiento propiedad de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A més, el dit fons és el definit per al Lloc de Treball Normalitzat per la DGTIC en col·laboració amb la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, sota els estàndards d'identitat corporativa.
Español: Además, dicho fondo es el definido para el Puesto de Trabajo Normalizado por la DGTIC en colaboración con la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, bajo los estándares de identidad corporativa.
Valencià: La resolució de pantalla estarà predeterminada, excepte en els casos en què la DGTIC autoritze alternatives per al millor ús d'alguna aplicació preexistent, a través del procediment que s'establisca des de la DGTIC.
Español: La resolución de pantalla vendrá predeterminada, salvo en los casos en que la DGTIC autorice alternativas para el mejor uso de alguna aplicación preexistente, a través del procedimiento que se establezca desde la DGTIC.
Valencià: Per a aplicacions de desenvolupament posterior a aquesta resolució sobre el Lloc de Treball Normalitzat, aquestes hauran de preveure aquests estàndards.
Español: Para aplicaciones de desarrollo posterior a esta Resolución sobre el Puesto de Trabajo Normalizado, estas deberán contemplar estos estándares.
Valencià: En el fons de l'escriptori corporatiu i en la part inferior dreta, apareixerà sempre la informació relativa al Lloc de Treball Normalitzat, aquesta informació podrà ser sol·licitada pels tècnics de la DGTIC en cas d'incidència, motiu pel qual no es pot modificar ni eliminar.
Español: En el fondo del escritorio corporativo y en su parte inferior derecha, aparecerá siempre la información relativa al Puesto de Trabajo Normalizado, esta información podrá ser solicitada por los técnicos de la DGTIC en caso de incidencia, motivo por el cual no se puede modificar ni eliminar.
Valencià: S'exceptua el cas d'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborables en la línia de modificació de l'escriptori per motius de salut o ergonomia personalitzada i en aquest cas s'activarà el procediment per a la modificació d'aquest per a la persona o les persones afectades.
Español: Se excepciona el caso de informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborables en la línea de modificación del escritorio por motivos de salud o ergonomía personalizada, en cuyo caso se activará el procedimiento para la modificación del mismo para la o las personas afectadas.
Valencià: Polítiques d'ús exigibles als usuaris del Lloc de Treball Normalitzat 1.
Español: Políticas de uso exigibles a los usuarios del Puesto de Trabajo Normalizado 1.
Valencià: Polítiques d'ús segur del Lloc de Treball Normalitzat 1.1.
Español: Políticas de uso seguro del Puesto de Trabajo Normalizado 1.1.
Valencià: Amb caràcter general, la DGTIC proporcionarà als usuaris TIC de la Generalitat un compte personal i una contrasenya, o qualsevol altre procediment d'accés per característiques biomètriques, perquè el validen en el Lloc de Treball Normalitzat assignat.
Español: Con carácter general, la DGTIC proporcionará a los usuarios TIC de la Generalitat una cuenta personal y una contraseña, o cualquier otro procedimiento de acceso por características biométricas, para validarse en el Puesto de Trabajo Normalizado asignado.
Valencià: L'usuari haurà de custodiar convenientment la seua identificació d'accés i serà responsable de qualsevol activitat relacionada amb l'ús del seu accés personal autoritzat, i en cap cas se subministrarà a terceres persones.
Español: Dicha cuenta será personal e intransferible, debiendo el usuario custodiar convenientemente su identificación de acceso, siendo responsable de toda la actividad relacionada con el uso de su acceso personal autorizado, y en ningún caso se suministrará a terceras personas.
Valencià: L'incompliment del deure de custòdia del compte suposa una vulneració greu en la seguretat dels recursos TIC i per això es podria incórrer en responsabilitat.
Español: El incumplimiento del deber de custodia de la cuenta supone una vulneración grave en la seguridad de los recursos TIC y por ello se podría incurrir en responsabilidad.
Valencià: La DGTIC mantindrà actualitzada la documentació que reflecteix la política de contrasenyes dels comptes d'usuari que ha de regir l'accés al Lloc de Treball Normalitzat dels usuaris TIC i la publicarà en el portal www.dgtic.gva.es amb detall de la seua data d'aprovació.
Español: La DGTIC mantendrá actualizada la documentación que refleja la política de contraseñas de las cuentas de usuario que debe regir el acceso al Puesto de Trabajo Normalizado de los usuarios TIC y la publicará en su portal www.dgtic.gva.es con detalle de su fecha de aprobación.
Valencià: S'adjunta en l'annex II la documentació respecte d'això que regeix en l'actualitat.
Español: Se adjunta en el Anexo II la documentación al respecto que rige en la actualidad.
Valencià: Quant al Lloc de Treball Normalitzat i amb caràcter general se seguiran les indicacions següents: a) No es permet alterar la configuració del programari ni del sistema operatiu dels Llocs de Treball Normalitzats, ni desinstal·lar o instal·lar aplicacions, encara que siguen de programari lliure o gratuït, excepte als tècnics autoritzats per a això per la DGTIC.
Español: En relación con el Puesto de Trabajo Normalizado y con carácter general se seguirán las siguientes indicaciones: a) No se permite alterar la configuración del software ni del sistema operativo de los Puestos de Trabajo Normalizados, ni desinstalar o instalar aplicaciones, aunque sean de software libre o gratuito, salvo a los técnicos autorizados para ello por la DGTIC.
Valencià: b) Qualsevol programari privatiu ha de tindre la seua llicència legal associada, al corrent de pagament i custodiada per la DGTIC.
Español: b) Todo software privativo debe tener su licencia legal asociada, al corriente de pago y custodiada por la DGTIC.
Valencià: c) No es permet l'alteració de la configuració física dels Llocs de Treball Normalitzats, ni del seu microprogramari, ni connectar cap dispositiu a iniciativa de l'usuari, com tampoc variar-ne la ubicació, excepte als tècnics autoritzats per a això per la DGTIC.
Español: c) No se permite la alteración de la configuración física de los Puestos de Trabajo Normalizados, ni de su «firmware», ni conectar ningún dispositivo a iniciativa del usuario, así como variar la ubicación del mismo, salvo a los técnicos autorizados para ello por la DGTIC.
Valencià: L'equipament informàtic no és propietat de l'usuari, és un element de la plaça laboral que ocupa i pertany a l'Administració de la Generalitat.
Español: El equipamiento informático no es propiedad del usuario, es un elemento de la plaza laboral que ocupa y pertenece a la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) No es permet emmagatzemar informació el tractament del qual siga responsabilitat de l'Administració de la Generalitat en mode local o dispositius externs connectats als Llocs de Treball Normalitzats, han d'utilitzar-se els recursos descrits en el primer paràgraf del punt quart d'aquesta resolució o les aplicacions dissenyades per a això per la Generalitat.
Español: d) No se permite almacenar información cuyo tratamiento sea responsabilidad de la Administración de la Generalitat en modo local o dispositivos externos conectados a los Puestos de Trabajo Normalizados, deben emplearse los recursos descritos en primer párrafo del punto Cuarto de esta Resolución o las aplicaciones diseñadas para ello por la Generalitat.
Valencià: e) Els equips informàtics no estan destinats a l'ús personal de l'usuari.
Español: e) Los equipos informáticos no están destinados al uso personal del usuario.
Valencià: f) Al connectar-se un dispositiu d'emmagatzematge extern prèviament autoritzat per la DGTIC, es tindrà la precaució de realitzar un escaneig amb l'antivirus sobre la dita unitat per a previndre una possible infecció dels sistemes informàtics.
Español: f) Al conectarse un dispositivo de almacenamiento externo previamente autorizado por la DGTIC, se tendrá la precaución de realizar un escaneo con el antivirus sobre dicha unidad para prevenir una posible infección de los sistemas informáticos.
Valencià: g) És obligatori bloquejar la sessió de l'usuari en el supòsit d'absentar-se temporalment del lloc de treball, a fi d'evitar accessos d'altres persones a l'equip informàtic.
Español: g) Es obligatorio bloquear la sesión del usuario en el supuesto de ausentarse temporalmente del lugar de trabajo, a fin de evitar accesos de otras personas al equipo informático.
Valencià: h) En acabar la jornada laboral l'usuari TIC haurà d'apagar completament el Lloc de Treball Normalitzat i tots els seus perifèrics connectats o relacionats amb aquest.
Español: h) Al terminar la jornada laboral el usuario TIC deberá apagar completamente el Puesto de Trabajo Normalizado y todos sus periféricos conectados o relacionados con él.
Valencià: En qualsevol cas i en la mesura que siga possible la DGTIC s'assegurarà del compliment d'aquestes mesures amb els mitjans tecnològics al seu abast. 1.2.
Español: En cualquier caso y en la medida de lo posible la DGTIC se asegurará del cumplimiento de estas medidas con los medios tecnológicos a su alcance. 1.2.
Valencià: A més de les normes d'ús del punt anterior amb caràcter general, en l'ús dels dispositius portables s'està sotmés a les obligacions següents: a) No s'emmagatzemarà informació sensible o confidencial en aquest tipus de dispositius, i en cas que siga absolutament necessari, haurà de ser protegida per mitjà d'eines de xifrat amb la sol·licitud prèvia a la DGTIC.
Español: Además de las normas de uso del punto anterior con carácter general, en el uso de los dispositivos portables se está sometido las obligaciones siguientes: a) No se almacenará información sensible o confidencial en este tipo de dispositivos, y en caso de ser absolutamente necesario, deberá ser protegida mediante herramientas de cifrado previa solicitud a la DGTIC.
Valencià: No obstant això, aquells dispositius que ho permeten i seguint el que disposa l'Ordre 19/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen les normes sobre l'ús segur de mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat, tindran tots els seus elements d'emmagatzematge xifrats.
Español: No obstante, aquellos dispositivos que lo permitan y siguiendo lo dispuesto por la Orden 19/2013, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen las normas sobre el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat, tendrán todos sus elementos de almacenamiento cifrados.
Valencià: b) Aquest tipus de dispositius estarà sota la custòdia de l'usuari TIC que els utilitze.
Español: b) Este tipo de dispositivos estará bajo la custodia del usuario TIC que los utilice.
Valencià: No es deixarà el Lloc de Treball Normalitzat desatés o abandonat en llocs on puga ser sostret.
Español: No se dejará el Puesto de Trabajo Normalizado desatendido o abandonado en lugares donde pueda ser sustraído.
Valencià: c) La pèrdua o robatori de qualsevol dispositiu d'aquest tipus s'haurà de notificar immediatament al responsable corresponent i aquest a la DGTIC.
Español: c) La pérdida o robo de cualquier dispositivo de este tipo deberá notificarse de inmediato al responsable correspondiente y este a la DGTIC.
Valencià: d) Els usuaris TIC d'aquests equips es responsabilitzaran que no seran usats per terceres persones alienes a la Generalitat o no autoritzades per a això.
Español: d) Los usuarios TIC de estos equipos se responsabilizarán de que no serán usados por terceras personas ajenas a la Generalitat o no autorizadas para ello.
Valencià: e) Es proporcionarà accés remot a recursos interns de la Generalitat només en els casos que estiga degudament justificat i, a més, se seguisca el procediment aprovat a aquest efecte per la DGTIC. 1.3.
Español: e) Se proporcionará acceso remoto a recursos internos de la Generalitat solo en los casos que esté debidamente justificado y además se siga el procedimiento aprobado a tal efecto por la DGTIC. 1.3.
Valencià: A més del que preveu l'apartat 1, amb caràcter general, els dispositius d'emmagatzematge extern proporcionats per la Generalitat seran els únics autoritzats, seran conformes a les normes de seguretat d'aquesta i seran destinats a un ús exclusivament professional, com a eina de transport de fitxers i mai com a eina d'emmagatzematge.
Español: con carácter general, los dispositivos de almacenamiento externo proporcionados por la Generalitat serán los únicos autorizados, serán conformes a las normas de seguridad de esta, y serán destinados a un uso exclusivamente profesional, como herramienta de transporte de ficheros y nunca como herramienta de almacenamiento.
Valencià: a) No està permés l'emmagatzematge d'informació sensible o confidencial en aquest tipus de suport.
Español: a) No está permitido el almacenamiento de información sensible o confidencial en este tipo de soporte.
Valencià: En cas que siga estrictament necessari emmagatzemar aquest tipus d'informació classificada, haurà de tindre l'autorització del responsable del fitxer en el cas de dades personals i haurà de ser protegida per mitjà d'eines de xifrat amb la sol·licitud prèvia a la DGTIC.
Español: En caso de ser estrictamente necesario almacenar este tipo de información clasificada, deberá tener la autorización del responsable del fichero en el caso de datos personales, y debe ser protegida mediante herramientas de cifrado previa solicitud a la DGTIC.
Valencià: No es deixarà el dispositiu d'emmagatzematge extern desatés o abandonat en llocs on puga ser sostret.
Español: No se dejará el dispositivo de almacenamiento externo desatendido o abandonado en lugares donde pueda ser sustraído.
Valencià: c) La pèrdua o robatori del dispositiu d'emmagatzematge extern haurà de notificar-se immediatament al responsable corresponent i aquest a la DGTIC. 2.
Español: c) La pérdida o robo del dispositivo de almacenamiento externo deberá notificarse de inmediato al responsable correspondiente y este a la DGTIC. 2.
Valencià: Polítiques de tractament de la informació De conformitat amb la legislació vigent, no està permés el tractament de dades de caràcter personal sense que prèviament haja sigut autoritzat per l'òrgan responsable del fitxer en la forma reglamentàriament prevista ni podran usar-se per a finalitats diferents d'aquelles per a les quals les dades hagueren sigut obtingudes.
Español: Políticas de tratamiento de la Información De conformidad con la legislación vigente, no está permitido el tratamiento de datos de carácter personal sin que previamente haya sido autorizado por el órgano responsable del fichero en la forma reglamentariamente prevista ni podrán usarse para finalidades distintas de aquellas para las que los datos hubieran sido obtenidos.
Valencià: Està prohibit utilitzar, copiar, extraure o transmetre informació continguda en el sistema informàtic per a ús privat o per a qualsevol altre diferent del servei públic a què està destinada. 3.
Español: Está prohibido utilizar, copiar, extraer o trasmitir información contenida en el sistema informático, para uso privado o para cualquier otro distinto del servicio público al que está destinada. 3.
Valencià: Polítiques de bones pràctiques de l'usuari TIC 3.1.
Español: Políticas de buenas prácticas del usuario TIC 3.1.
Valencià: En l'ús del Lloc de Treball Normalitzat els usuaris TIC han de respectar l'ordenament jurídic aplicable i els drets reconeguts en la Constitució Espanyola.
Español: En el uso del Puesto de Trabajo Normalizado los usuarios TIC han de respetar el ordenamiento jurídico aplicable y los derechos reconocidos en la Constitución española.
Valencià: Per això, no és correcta, i pot derivar en responsabilitat de l'usuari del Lloc de Treball Normalitzat, la utilització del Lloc de Treball Normalitzat per a una, alguna o totes les finalitats següents: a) Incórrer en activitats il·lícites o il·legals de qualsevol tipus i, particularment, difondre continguts de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, sexista, d'apologia del terrorisme, que atempten contra els drets humans o que actuen en perjuí dels drets a la intimitat, a l'honor, a la pròpia imatge o contra la dignitat de les persones.
Español: Por ello, no es correcta, y puede derivar en responsabilidad del usuario del Puesto de Trabajo Normalizado, la utilización del Puesto de Trabajo Normalizado para una, alguna o todas las finalidades siguientes: a) Incurrir en actividades ilícitas o ilegales de cualquier tipo y, particularmente, difundir contenidos de carácter racista, xenófobo, pornográfico, sexista, de apología del terrorismo, que atentan contra los derechos humanos o que actúan en perjuicio de los derechos a la intimidad, al honor, a la propia imagen o contra la dignidad de las personas.
Valencià: b) Difondre continguts contraris als principis enunciats en l'ordenament jurídic.
Español: b) Difundir contenidos contrarios a los principios enunciados en el ordenamiento jurídico.
Valencià: c) Difondre afirmacions o referències falses, incorrectes o inexactes sobre l'Administració de la Generalitat, els seus centres, departaments i serveis, així com les activitats que desenvolupa.
Español: c) Difundir afirmaciones o referencias falsas, incorrectas o inexactas sobre la Administración de la Generalitat, sus centros, departamentos y servicios, así como las actividades que desarrolla.
Valencià: d) Congestionar intencionadament la xarxa corporativa de la Generalitat o interferir en el seu funcionament.
Español: d) Congestionar intencionadamente la red corporativa de la Generalitat o interferir en su funcionamiento.
Valencià: e) Establir mecanismes o sistemes que permeten aprofitaments indeguts dels recursos de xarxa proporcionats per la Generalitat per tercers, com revendre'ls o reutilitzar-los per a finalitats privades, lucratives o delictives, entre altres.
Español: e) Establecer mecanismos o sistemas que permiten aprovechamientos indebidos de los recursos de red proporcionados por la Generalitat por terceros, como revenderlos o reutilizarlos para finalidades privadas, lucrativas o delictivas, entre otras.
Valencià: f) Danyar els sistemes físics i lògics de l'Administració de la Generalitat, introduir o difondre en la xarxa virus informàtics i realitzar qualsevol altre tipus d'activitat que siga susceptible de provocar danys en l'Administració de la Generalitat, als seus membres, proveïdors o terceres persones.
Español: f) Dañar los sistemas físicos y lógicos de la Administración de la Generalitat, introducir o difundir en la red virus informáticos y realizar cualquiera otro tipo de actividad que sea susceptible de provocar daños en la Administración de la Generalitat, a sus miembros, proveedores o terceras personas.
Valencià: g) Tractar dades personals contingudes en fitxers que no siguen responsabilitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Tratar datos personales contenidos en ficheros que no sean responsabilidad de la Administración de la Generalitat.
Valencià: h) Arreplegar dades personals, tant de manera directa com mitjançant tractaments invisibles, excepte aquelles que estiguen directament relacionades amb les funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat, o realitzar qualsevol tractament de dades personals que no siguen titularitat de l'Administració de la Generalitat i per al qual no haja sigut prèviament autoritzat.
Español: h) Recoger datos personales, tanto de manera directa cómo intermediando tratamientos invisibles, excepto aquellas que estén directamente relacionadas con las funciones propias de la Administración de la Generalitat, o realizar cualquier tratamiento de datos personales que no sean titularidad de la Administración de la Generalitat y para el que no haya sido previamente autorizado.
Valencià: i) Publicar o difondre dades, documents o arxius que afecten terceres persones o que estiguen subjectes en drets de privacitat o propietat intel·lectual o qualsevol altres drets o interessos legítims, sense el consentiment exprés de les persones afectades o del titular dels drets.
Español: i) Publicar o difundir datos, documentos o archivos que afectan a terceras personas o que estén sujetas en derechos de privacidad o propiedad intelectual o cualesquier otros derechos o intereses legítimos, sin el consentimiento expreso de las personas afectadas o del titular de los derechos.
Valencià: j) Fer ús dels recursos TIC amb fins comercials.
Español: j) Hacer uso de los recursos TIC con fines comerciales.
Valencià: k) Enviar comunicacions amb finalitats comercials o correu massiu no sol·licitat amb finalitats publicitàries (correu brossa) des dels comptes de correu electrònic de la Generalitat.
Español: k) Enviar comunicaciones con finalidades comerciales o correo masivo no solicitado con finalidades publicitarias (SPAM) desde las cuentas de correo electrónico de la Generalitat.
Valencià: l) Vulnerar els drets de propietat intel·lectual o industrial de tercers. 3.2.
Español: l) Vulnerar los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros. 3.2.
Valencià: En relació amb la responsabilitat de l'usuari TIC en l'accés a internet: L'usuari TIC s'atindrà a les normes d'ús següents: a) La utilització d'internet s'ha de limitar a l'obtenció d'informació relacionada amb el treball que es realitza com a empleat o empleada pública al servei de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms o a l'execució d'aplicacions corporatives desenvolupades o habilitades per a aquesta finalitat.
Español: En relación con la responsabilidad del usuario TIC en el acceso a internet: El usuario TIC se atendrá a la siguientes normas de uso: a) La utilización de internet debe limitarse a la obtención de información relacionada con el trabajo que se desempeña como empleado o empleada pública al servicio de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos o a la ejecución de aplicaciones corporativas desarrolladas o habilitadas para tal fin.