gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), la dotació econòmica de la línia S1109000, «Acció concertada: gestió de polítiques d'Infància i Adolescència II», convocada per la Resolució de 18 de desembre de 2019, es fixa la quantitat total en 5.722.960,00 €.
Español: Tras la publicación de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), la dotación económica de la línea S1109000, «Acción concertada: gestión de políticas de Infancia y Adolescencia II», convocada por la Resolución de 18 de diciembre de 2019, se fija la cantidad total en 5.722.960,00 €.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es dona publicitat dels crèdits de les línies de subvenció destinades al finançament dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2020: servei de centre de dia per a persones menors d'edat en situacions de risc, convocades mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2019.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a dar publicidad de los créditos de las líneas de subvención destinadas a la financiación de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2020: servicio de centro de día para personas menores de edad en situaciones de riesgo, convocadas mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Codi línia: S1109000 Consignació pressupostària: Anualitat 2020: 5.772.960,00 € Segon El règim de deslliurament serà l'establit en l'article 44.1.d.3r, de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, que és el següent: «El lliurament de les línies de subvenció destinades a finançar els concerts per a la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social s'ha de fer mensualment, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en la convocatòria i el nombre de places concertades en el corresponent concert social.
Español: Código línea: S1109000 Consignación presupuestaria: Anualidad 2020: 5.772.960,00 € Segundo El régimen de libramiento será el establecido en el artículo 44.1.d.3º, de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, que es el siguiente: «El libramiento de las líneas de subvención destinadas a financiar los conciertos para la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social se realizará mensualmente, conforme a los módulos económicos fijados en la convocatoria y el número de plazas concertadas en el correspondiente concierto social.
Valencià: El pagament de les mensualitats s'ha de fer a mes vençut amb la presentació de la relació nominal de persones ateses, en les quals hauran de detallar-se les places concertades no ocupades, conformades per l'òrgan competent.
Español: El pago de las mensualidades se librará a mes vencido con la presentación de la relación nominal de personas atendidas, en las que deberán detallarse las plazas concertadas no ocupadas, conformadas por el órgano competente.
Valencià: El lliurament corresponent al mes de desembre s'ha de fer de forma anticipada amb la relació nominal de persones ateses i places no ocupades en data 1 de desembre, sense perjudici de les regularitzacions corresponents, que s'han d'efectuar, en tot cas, abans del 31 de gener de l'exercici següent, i que impliquen l'exigència, si escau, del reintegrament dels imports percebuts indegudament.
Español: El libramiento correspondiente al mes de diciembre se librará de forma anticipada con la relación nominal de personas atendidas y plazas no ocupadas a fecha 1 de diciembre, sin perjuicio de las regularizaciones correspondientes, que se efectuarán, en todo caso, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, que implicarán la exigencia, en su caso, de reintegro de los importes indebidamente percibidos.
Valencià: » Tercer En cas que, després del procediment de selecció oportú, quedara un romanent de crèdit sense disposar en les línies, la Conselleria podria emetre una segona resolució de convocatòria, d'acord amb aquest import, i fixar nous serveis i nombre de places per a concertar per a atendre les necessitats socials.
Español: » Tercero En caso que, tras el oportuno procedimiento de selección, quedara un remanente de crédito sin disponer en las líneas, la Conselleria podrá proceder a una segunda resolución de convocatoria, con arreglo a dicho importe, fijando nuevos servicios y número de plazas a concertar para atender las necesidades sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4510) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2020, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2020, corresponent a resultats esportius de l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4510) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2020, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2020, correspondiente a resultados deportivos del año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4510 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2020, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2020, corresponent a resultats esportius de l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4510 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2020, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2020, correspondiente a resultados deportivos del año 2019.
Valencià: [2020/4510] Advertides errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8780, del dia 3 d'abril de 2020, de la Resolució de 31 de març de 2020, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2020, corresponent a resultats esportius de l'any 2019, es realitzen al llistat publicat les rectificacions següents: Incloure en el nivell que s'indica els esportistes següents: 2.
Español: [2020/4510] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8780, del día 3 de abril de 2020, de la Resolución de 31 de marzo de 2020, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2020, correspondiente a resultados deportivos del año 2019, se realizan en el listado publicado las rectificaciones siguientes: Incluir en el nivel que se indica a los siguientes deportistas: 2.
Valencià: Corregir les dades que s'indiquen a continuació: València, 11 de juny de 2020.
Español: Corregir los datos que se indican a continuación: València, 11 de junio de 2020.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6613) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle municipal de Vilamarxant, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6613) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo municipal de Vilamarxant, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6613 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle municipal de Vilamarxant, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6613 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo municipal de Vilamarxant, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: [2020/6613] Advertit un error en la Resolució de 30 de juny de 2020, a dalt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juliol de 2020, número 8850, procedeix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/6613] Advertido un error en la Resolución de 30 de junio de 2020, arriba citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de julio de 2020, número 8850, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el resolc primer; On diu: «Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb un total de 97 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 3 unitats per a escolars de 2-3 anys, una unitat amb 20 llocs escolars i dues unitats amb 19 llocs escolars cadascuna.
Español: En el resuelvo primero; Donde dice: «Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con un total de 97 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2-3 años, una unidad con 20 puestos escolares y dos unidades con 19 puestos escolares cada una.
Valencià: » Ha de dir: «Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb un total de 86 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2-3 anys, una unitat amb 20 llocs escolars i una unitat amb 19 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con un total de 86 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2-3 años, una unidad con 20 puestos escolares y una unidad con 19 puestos escolares.
Valencià: Sobre la base d'aquest, i de l'Acord 569/X, de 10 de març de 2020, pel qual s'acorda publicar en l'últim trimestre d'aquest any 2020 el concurs per a la publicació d'un màxim de dos treball d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2020, s'aprova la convocatòria d'aquest concurs, que es regeix per les següents: Bases Primera.
Español: En base al mismo, y al Acuerdo 569/X, de 10 de marzo de 2020, por el que se acuerda publicar en el último trimestre del presente año 2020 el concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizados o defendidas en 2020, se aprueba la convocatoria de este concurso, que se regirá por las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Poden optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2020, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2020, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria s'entén que estan directament relacionats amb el dret parlamentari els treballs que tinguen per objecte el cos normatiu que l'integra i el corresponent espai d'estudi del qual s'ocupa la doctrina jurídica, i que es projecta sobre un ampli elenc de matèries, i, entre altres, han de considerar-se incloses la configuració del parlament com a institució, les funcions assignades a aquest, els mecanismes tecnicojurídics articulats per al desenvolupament d'aquelles matèries, la regulació dels subjectes que intervenen en l'activitat parlamentària, les relacions que s'estableixen entre els poders de l'Estat en el marc d'un sistema parlamentari o entre les institucions polítiques del sistema, la regulació de l'estatut de drets i deures dels membres de la cambra, la regulació del mandat representatiu, el control jurisdiccional dels actes adoptats pel parlament.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá que están directamente relacionados con el derecho parlamentario aquellos trabajos que tengan por objeto el cuerpo normativo que lo integra y el correspondiente espacio de estudio del que se ocupa la doctrina jurídica, y que se proyecta sobre un amplio elenco de materias, y, entre otras, han de considerarse incluidas la configuración del parlamento como institución, las funciones asignadas al mismo, los mecanismos técnico-jurídicos articulados para el desarrollo de aquellas, la regulación de los sujetos que intervienen en la actividad parlamentaria, las relaciones que se establecen entre los poderes del Estado en el marco de un sistema parlamentario o entre las instituciones políticas del sistema, la regulación del estatuto de derechos y deberes de los miembros de la cámara, la regulación del mandato representativo, el control jurisdiccional de los actos adoptados por el parlamento- Ello no obstante, la Mesa de las Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, podrá acordar la publicación de aquellos otros trabajos que, además de los que han podido estar seleccionados, puedan revestir especial interés para las Corts Valencianes.
Valencià: Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball han de presentar, en el Registre General de les Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades de la persona sol·licitant següents: Nom i cognoms DNI Data de naixement Adreça postal Correu electrònic i número de telèfon El termini de presentació d'instàncies s'inicia el 7 de gener de 2021 i finalitza el 26 de febrer de 2021 (ambdós inclosos).
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de las Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de las Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: Nombre y apellidos DNI Fecha de nacimiento Dirección postal Correo electrónico y número de teléfono El plazo de presentación de instancias se iniciará el 7 de enero de 2021 y finalizará el 26 de febrero de 2021 (ambos incluidos).
Valencià: En el cas de treballs d'investigació cal fer-ne constar, degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes econòmiques rebudes i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberán hacerse constar, debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, las ayudas económicas recibidas para este y la dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals cal fer-ne constar la data de lectura i la defensa, la qualificació obtinguda i el director o la directora o els directors o les directores.
Español: En el caso de tesis doctorales deberán hacerse constar la fecha de lectura y defensa de la misma, la calificación obtenida y el director o directora o directores o directoras de esta.
Valencià: La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspon a la Mesa de les Corts Valencianes, que pot comptar amb l'assessorament d'experts i que ha de fer pública la decisió abans del 31 de març de 2021.
Español: La decisión en cuanto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de las Corts Valencianes, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de marzo de 2021.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic (estudis@corts.es), en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico (estudis@corts.es), en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: La persona o les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text, que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts, i que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts Valencianes consideren adequats.
Español: La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, y que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que las Corts Valencianes consideren adecuados.
Valencià: En aquest mateix període s'ha de publicar l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: En ese mismo período se publicará la obra en formato electrónico en la página web de les Corts Valencianes.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement - No comercial - Sense obra derivada.
Español: Por otra parte, las Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada.
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos, l'han de fixar les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i l'han de notificar a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán las Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificarán al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 10 de novembre de 2020 La secretària primera El president Cristina Cabedo Laborda Enric Morera i Català Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 10 de noviembre de 2020 La secretaria primera El presidente Cristina Cabedo Laborda Enric Morera i Català Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5877) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/18-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/18-B.