gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran emprar els llits establits en l'article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) y, preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: Fotocòpia del DNI o del NIE; si no disposen d'este últim, fotocòpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.
Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI o del NIE; si no disponen de éste último, fotocopia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar esta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica contenint el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu del mateix.
Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: Model de Currículum de la Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents de la persona responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent contenint els extrems arreplegats en el detall de cada apartat del Currículum que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Activitats de caràcter professional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit perla Tresoreria Generaldela Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de servicis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería Generaldela Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Constarà de dos fases: a) Baremació de mèrits:La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'annex de la normativa de la UAreferenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos:La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo de la normativa de la UAreferenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Es puntuarà de0 a 1 punt.
Español: Se puntuará de0 a 1 punto.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit perla Comissióde, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisiónde, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva,la Comissiópodrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en el cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva,la Comisiónpodrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà ala Vicerectora d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servici de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball de la qual podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dicha propuesta se elevará ala Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissióde selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat d'acord ambla Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 31 de juliol del 2014 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 31 de julio de 2014 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Reconèixer les Unitats Docents que es distingeixen, especialment, per fomentar, impulsar i desenvolupar la recerca d’Infermeria Familiar i Comunitària durant el procés de formació de les residents i els residents.
Español: Reconocer a las Unidades Docentes que se distinguen, especialmente, por fomentar, impulsar y desarrollar la investigación de Enfermería Familiar y Comunitaria durante el proceso de formación de las/os residentes.
Valencià: REQUISITS Poden accedir a aquesta beca: Investigacions o projectes en el camp de la Infermeria Familiar i Comunitària fets per residents de l’Especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària durant el període de formació en una Unitat Docent.
Español: REQUISITOS Pueden acceder a esta beca: Investigaciones o proyectos en el campo de la Enfermería Familiar y Comunitaria realizadas por Residentes de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria durante su periodo de formación en una Unidad Docente.
Valencià: Per a les Unitats Docents de l’especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Para las Unidades Docentes de la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: Ser Unitat Docent acreditada de l’especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària i tenir residents en formació durant el període de concessió de la beca.
Español: Ser Unidad Docente acreditada de la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria y tener residentes en formación durante el periodo de concesión de la beca.
Valencià: NATURA La beca serà: 1500 € i diploma acreditatiu per a la resident o el resident que siga elegit. 500 € i diploma acreditatiu per a la Unitat Docent en on estiga fent la Formació la resident o el resident que obtinga la beca.
Español: NATURALEZA La beca será: 1500 € y diploma acreditativo para la/el residente que resulte elegido. 500 € y diploma acreditativo para la Unidad Docente en donde esté realizando la Formación la/el Residente que obtenga la beca.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 2.000 € i es troba consignada en l’orgànica 32.60.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima destinada a esta convocatoria mes de 2000 € y se encuentra consignada en la orgánica 32.60.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: La dotació assignada a cada premi s’ajustarà, en els principis bàsics d’aquesta, al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a l’Ordre 3/2017, de 31 de maig de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , que estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació i a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La dotación asignada a cada premio se ajustará, en sus principios básicos, a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a la Orden 3/2017, de 31 de mayo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , que establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: CRITERIS DE CONCESSIÓ Per a les persones residents es tindran en compte: Qualitat del projecte de recerca presentat, tant a nivell científic-metodològic, com social.
Español: CRITERIOS DE CONCESIÓN Para las/os Residentes se tendrán en cuenta: Calidad del proyecto de investigación presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: Abast social i la projecció futura d’aquests (20 punts).
Español: Alcance social de los mismos y su proyección futura (20 puntos).
Valencià: Aplicabilitat en sectors d’especial interès social, científic i professional dels resultats de la recerca (10 punts).
Español: Aplicabilidad en sectores de especial interés social, científico y profesional de los resultados de la investigación (10 puntos).
Valencià: Especial repercussió social (10 punts).
Español: Especial repercusión social (10 puntos).
Valencià: Els projectes tindran una durada màxima de 2 anys.
Español: Los proyectos tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es dedicarà íntegrament a la seua realització, i caldrà justificar la despesa davant de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària en la forma en què aquesta ho determine.
Español: La dotación económica de la beca se dedicará íntegramente a su realización, debiendo justificarse el gasto ante la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria en la forma en que esta lo determine.
Valencià: Per a les Unitats Docents d’Infermeria Familiar i Comunitària: ■ Trajectòria de la Unitat Docent a la promoció, foment i desenvolupament de la investigació en Infermeria Familiar i Comunitària en el període formatiu de les persones residents de l’Especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Para las Unidades Docentes de Enfermería Familiar y Comunitaria: ■ Trayectoria de la Unidad Docente en la promoción, fomento y desarrollo de la investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria en el periodo formativo de las/os residentes de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: Es tindran en compte les aportacions fetes en Investigació en Infermeria Familiar i Comunitària durant, almenys, els dos anys anteriors a la concessió de la beca en base a: Publicacions en Revistes d’Impacte (JCR): 1 punts per cadascuna d’aquestes amb un màxim de 5 punts.
Español: Se tendrán en cuenta las aportaciones realizadas en Investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria durante, al menos, los dos años anteriores a la concesión de la beca en base a: Publicaciones en Revistas de Impacto (JCR): 1 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Publicacions en Revistes Indexades: 0,5 punts per cadascuna d’aquestes amb un màxim de 5 punts.
Español: Publicaciones en Revistas Indexadas: 0,5 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Publicacions en llibres o manuals amb ISBN: 1 punt per cada capítol, amb un màxim de 5 punts.
Español: Publicaciones en libros o manuales con ISBN: 1 punto por cada capítulo, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Comunicacions o ponències en Congressos Internacionals sobre la matèria d’Infermeria Familiar i Comunitària o matèries afins: 1 punt per cadascuna d’aquestes amb un màxim de 5 punts.
Español: Comunicaciones o ponencias en Congresos Internacionales sobre la materia de Enfermería Familiar y Comunitaria o materias afines: 1 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Comunicacions o ponències en Congressos Nacionals sobre la matèria d’Infermeria Familiar i Comunitària o matèries afins: 0,5 punts per cadascuna d’aquestes amb un màxim de 5 punts.
Español: Comunicaciones o ponencias en Congresos Nacionales sobre la materia de Enfermería Familiar y Comunitaria o materias afines: 0,5 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Participació en projectes d’Investigació finançats de caràcter internacional: 2 punts per cada un d’aquests amb un màxim de 10 punts Participació en projectes d’Investigació finançats de caràcter nacional: 1 punts per cada un d’aquests amb un màxim de 5 punts ■ No haver obtingut la beca en edicions anteriors.
Español: Participación en proyectos de Investigación financiados de carácter internacional: 2 puntos por cada uno de ellos con un máximo de 10 puntos Participación en proyectos de Investigación financiados de carácter nacional: 1 puntos por cada uno de ellos con un máximo de 5 puntos ■ No haber obtenido la beca en ediciones anteriores.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Per les persones residents d’Infermeria Familiar i Comunitària, la candidatura s’ha de formalitzar mitjançant la presentació dels documents que a continuació es relacionen.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Para las/os Residentes de Enfermería Familiar y Comunitaria, la candidatura deberá formalizarse mediante la presentación de los documentos que a continuación se relacionan.
Valencià: Caldrà presentar la memòria del projecte, en format A 4 per una cara, doble espai, font Arial i mida de text de 10 punts.
Español: La memoria del proyecto, deberá ser presentada en tamaño A 4 por una cara, doble espacio, fuente Arial y tamaño de texto de 10 puntos.
Valencià: ■ Memòria del projecte d’investigació: segons l’estructura habitual de les diferents convocatòries públiques de finançament, que incloga a més un apartat on es faça una valoració de la importància i del possible impacte en l’àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària: títol, resum (màxim 300 paraules), antecedents i estat actual del tema (màxim 1.500 paraules), objectius, hipòtesis (si escau), metodologia (màxim 1.500 paraules), importància i possible impacte en l’àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària, pla de treball, experiència l’equip d’investigació sobre el tema, pla de difusió i mitjans disponibles per a la realització del projecte.
Español: ■ Memoria del proyecto de investigación: según la estructura habitual de las distintas convocatorias públicas de financiación, incluyendo además un apartado donde se realice una valoración de la importancia y del posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria: título, resumen (máximo 300 palabras), antecedentes y estado actual del tema (máximo 1.500 palabras), objetivos, hipótesis (si procede), metodología (máximo 1.500 palabras), importancia y posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria, plan de trabajo, experiencia del equipo de investigación sobre el tema, plan de difusión y medios disponibles para la realización del proyecto.
Valencià: La Memòria ha d’estar avalada per la responsable o el responsable de la Subcomissió d’Infermeria de la Unitat Docent corresponent i en aquesta han de constar les dades de les persones residents i de les tutores o els tutors corresponents d’aquestes.
Español: La Memoria deberá estar avalada por la/el responsable de la Subcomisión de Enfermería de la Unidad Docente correspondiente y en la misma deberán constar los datos de las/os Residentes y de las/os Tutores correspondientes de las/os mismas/os.
Valencià: Les candidatures s’han de presentar en Registre General o Auxiliars de la Universitat d’Alacant: REGISTRE GENERAL UNIVERSITAT D’ALACANT Universitat d’Alacant Ap. 99 - 03080 Alacant En el sobre s’indicarà clarament: CÀTEDRA D’INFERMERIA FAMILIAR I COMUNITÀRIA «BECA D’INVESTIGACIÓ EN INFERMERIA FAMILIAR I COMUNITÀRIA» Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència Els treballs que opten al premi hauran de ser enviats així mateix per correu electrònic en format PDF al següent correu electrònic: catedraefyc@gmail.com La no recepció dels documents per aquesta via suposarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: Las candidaturas deben ser presentadas en Registro General o Auxiliares de la Universidad de Alicante: REGISTRO GENERAL UNIVERSIDAD DE ALICANTE Universidad de Alicante Ap 99 - 03080 Alicante En el sobre se indicará claramente: CÁTEDRA DE ENFERMERÍA FAMILIAR Y COMUNITARIA “BECA DE INVESTIGACIÓN EN ENFERMERÍA FAMILIAR Y COMUNITARIA” Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia Los trabajos que opten al premio deberán ser enviados así mismo por correo electrónico en formato PDF al siguiente correo de email: catedraefyc@gmail.com La no recepción del/los documento/os por dicha vía supondrá la exclusión de la convocatoria.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de candidatures serà l’1 de maig al 31 de maig del 2019.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de candidaturas será del 1 de mayo al 31 de mayo de 2019.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ Té com a competència avaluar les sol·licituds presentades i establir l’ordre de prelació dels candidats i les candidates participants.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN Tiene como competencia evaluar las solicitudes presentadas y establecer el orden de prelación de los candidatos y candidatas participantes.
Valencià: Els premis seran determinats per un jurat compost per: El director de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, que actuarà com a president.
Español: Los premios serán determinados por un Jurado compuesto por: El Director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, que actuará como Presidente.
Valencià: Actuaran com a vocals, un representant de Ribera Salut, un representant de l’Associació d’Infermeria Comunitària (AEC), que actuarà com a secretari, que faran la selecció i valoració de les persones candidates i justificar-ne els mèrits d’acord amb la documentació aportada.
Español: Actuarán como vocales, un representante de Ribera Salud, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), que actuará como Secretario, que realizarán la selección y valoración de las/os candidatas/os justificando sus méritos en base a la documentación aportada.
Valencià: La beca es concedirà per consens (unanimitat) o, si escau majoria simple.
Español: La beca se concederá por consenso (unanimidad) o en su caso mayoría simple.
Valencià: En cas d’empat decidirà el vot de la presidència.
Español: En caso de empate el voto de la Presidencia decidirá.
Valencià: RESOLUCIÓ La beca serà concedida per la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, d’entre la terna de candidats proposats pel Jurat.
Español: RESOLUCIÓN La beca será concedida por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, de entre la terna de candidatos propuestos por el Jurado.
Valencià: La decisió del premi es pot declarar desert.
Español: El fallo del premio podrá declararse desierto.
Valencià: La decisió del jurat es farà conèixer per part d’aquest a les persones candidates i publicat al web de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer por parte de este a las/os candidatas/os y publicado en la web de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.