gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds és la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situat a la Plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) o qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) o cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de gener del 2010. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de enero de 2010. 4.
Valencià: Cada entitat, de manera individual o en agrupació amb una/unes altra/es ONGD, podrà presentar un màxim de dos sol·licituds per a cada una de les tres modalitats d'esta convocatòria. 5.
Español: Cada entidad, de manera individual o en agrupación con otra/s ONGD, podrá presentar un máximo de dos solicitudes para cada una de las tres modalidades de esta convocatoria. 5.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, el model de sol·licitud el firmarà el representant de l'entitat designada com a líder, que serà la responsable davant de la Generalitat del compliment de les obligacions derivades de la concessió de l'ajuda. 6.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, el modelo de solicitud será firmado por el representante de la entidad designada como líder, que será la responsable frente a la Generalitat del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no l'acompanye la documentació preceptiva, es requerirà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la mencionada Llei, perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada Llei. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley. 7.
Valencià: Documents que han d'acompanyar a la sol·licitud Juntament amb el model de sol·licitud, ha de presentar-se preceptivament la següent documentació.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat sol·licite dos o més subvencions en la present convocatòria, la documentació relacionada en la present base només es presentarà juntament amb una de les sol·licituds, i s'indicarà expressament en la resta de sol·licituds a quina d'estes s'adjunta: 1.
Español: En caso de que una misma entidad solicite dos o más subvenciones en la presente convocatoria, la documentación relacionada en la presente base sólo se presentará junto a una de las solicitudes, debiendo indicarse expresamente en el resto de solicitudes a cual de ellas se adjunta: 1.
Valencià: Si l'entitat no es troba inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana o no ha sol·licitat la inscripció, còpia compulsada dels estatuts originals i les seues modificacions posteriors. 3.
Español: Si la entidad no se halla inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana o no ha solicitado la inscripción, copia compulsada de los estatutos originales y sus modificaciones posteriores. 3.
Valencià: En el cas que en el model de sol·licitud no s'autoritze la Generalitat a obtindre les dades relatives al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, ha d'aportar-se els certificats vigents, en original o còpia compulsada, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social. 4.
Español: En el caso de que en el modelo de solicitud no se autorice a la Generalitat a obtener los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, habrá de aportarse los certificados vigentes, en original o copia compulsada, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, 4.
Valencià: Quan siga necessari acreditar l'experiència d'acord amb la base 5, llista dels projectes realitzats, en la qual s'especifique el títol, dates d'execució, cost total en euros de cada un dels projectes, organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides.
Español: Cuando sea necesario acreditar la experiencia de acuerdo con la base 5, relación de los proyectos realizados, en la que se especifique el título, fechas de ejecución, coste total en euros de cada uno de los proyectos, organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: La dita relació ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite fefaentment la realització dels projectes. 5.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 5.
Valencià: Certificat original o còpia compulsada acreditatiu de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), únicament en el cas que l'entitat no es trobe inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana o no haja sol·licitat la seua inscripció amb anterioritat a la publicació de les presents bases. 6.
Español: Certificado original o copia compulsada acreditativo de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), únicamente en el caso de que la entidad no se halle inscrita Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana o no haya solicitado su inscripción con anterioridad a la publicación de las presentes bases. 6.
Valencià: Original de la declaració responsable del representant legal de l'entitat, d'acord amb el model que figura en l'annex III d'esta orde i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"- "Tràmits i Servicis", en la qual conste: a) que l'entitat disposa de seu social central o delegació permanent en la Comunitat Valenciana, el seu domicili i la data de la seua obertura.
Español: Original de la declaración responsable del legal representante de la entidad, de acuerdo con el modelo que figura en Anexo III de esta orden y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"- "Trámites y Servicios", en la que conste: a) que la entidad dispone de sede social central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, su domicilio y la fecha de su apertura.
Valencià: d) l'acord de sol·licitar la subvenció segons les normes estatutàries, amb referència expressa al títol o títols de les propostes per als quals se sol·licita subvenció.
Español: d) el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias, con referencia expresa al título o títulos de las propuestas para los que se solicita subvención.
Valencià: f) la indicació que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i/o en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana no han variat des que es va realitzar.
Español: f) la indicación de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y/o en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana no han variado desde que se realizó la misma.
Valencià: El model es troba disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"- "Tràmits i Servicis", i ha de presentar-se acompanyat del certificat de l'entitat bancària que acredite la titularitat del compte bancari, així com de la còpia del document d'identitat i del poder de representació de qui firme la fitxa de manteniment de tercers. 8.
Español: El modelo se encuentra disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"- "Trámites y Servicios", y deberá presentarse acompañado del certificado de la entidad bancaria que acredite la titularidad de la cuenta bancaria, así como de la copia del documento de identidad y del poder de representación de quien firme la ficha de mantenimiento de terceros. 8.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del programa, projecte o microprojecte.
Español: Documentación Técnica de la entidad y del programa, proyecto o microproyecto.
Valencià: Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 7, han d'aportar-se els documents, en dos exemplars, que es detallen a continuació, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud.
Español: Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 7, deberán aportarse los documentos, por duplicado, relacionados a continuación, necesarios para la correcta valoración de la solicitud.
Valencià: Esta documentació ha de presentar-se per a cada una de les sol·licituds. 1.
Español: Dicha documentación debe presentarse para cada una de las solicitudes. 1.
Valencià: Formulari d'identificació del programa, projecte o microprojecte emplenat totalment, segons el model que figura com a annex IV i disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", amb una identificació i formulació precises.
Español: Formulario de identificación del programa, proyecto o microproyecto completado en su totalidad, conforme al modelo que figura como Anexo IV y disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", con una identificación y formulación precisas.
Valencià: Estatuts i inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar en el país d'execució de l'actuació, quan siga una entitat privada, i els termes de la col·laboració entre l'ONGD sol·licitant de la subvenció i el soci local. 3.
Español: Estatutos e inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada, así como los términos de la colaboración entre la ONGD solicitante de la subvención y el socio local. 3.
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges acreditatius dels costos per unitat dels recursos que s'han d'utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, l'informe justificatiu d'esta impossibilitat. 6.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes acreditativos de los costes por unidad de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 6.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, i el valor d'estos. 7.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 7.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, que siguen imprescindibles per a la realització del projecte. 8.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, que sean imprescindibles para la realización del proyecto. 8.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels costos indirectes que s'imputen al projecte, d'acord amb el que disposa la base 10. 9.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los costes indirectos que se imputan al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la Base 10. 9.
Valencià: En el cas que el projecte comprenga la construcció de vivendes o infraestructures, s'han d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals. 10.
Español: En el caso de que el proyecto comprenda la construcción de viviendas o infraestructuras, se deberán aportar los permisos de obra o documentos que acrediten la conformidad de las autoridades locales. 10.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament de la proposta, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, segons el model que figura com a annex V i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del programa, projecte o microprojecte. 11.
Español: Memoria económica y plan de financiación de la propuesta, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, conforme al modelo que figura como Anexo V y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del programa, proyecto o microproyecto. 11.
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat sol·licitant, en la qual consten les activitats realitzades durant els tres últims anys naturals anteriors a la convocatòria, i el nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent, la data del seu nomenament i el sistema d'elecció d'estos i el nombre de socis, associats i col·laboradors de l'entitat. 12.
Español: Memoria de actividades de la entidad solicitante, en la que consten las actividades realizadas durante los tres últimos años naturales anteriores a la convocatoria, así como el nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente, la fecha de su nombramiento y el sistema de elección de los mismos y número de socios, asociados y colaboradores de la entidad. 12.
Valencià: Memòria econòmica de l'entitat que incloga l'estat comptable corresponent als últims comptes aprovats, balanç amb els ingressos i els gastos i fonts de finançament. 13.
Español: Memoria económica de la entidad que incluya estado contable correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, balance con los ingresos y los gastos y fuentes de financiación. 13.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant i/o del soci local que participarà directament en l'execució del projecte i dades identificatives d'este personal.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante y/o del socio local que participará directamente en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal.
Valencià: Documentació addicional.
Español: Documentación adicional.
Valencià: A més de la documentació d'aportació obligatòria ressenyada en les dos bases anteriors, les sol·licituds poden anar acompanyades de la documentació detallada a continuació, o qualsevol altra que l'entitat considere convenient, a fi de poder realitzar una millor valoració de les entitats i propostes presentades: 1.
Español: Además de la documentación de aportación obligatoria reseñada en las dos bases anteriores, se podrá acompañar a las solicitudes la documentación relacionada a continuación, o cualquier otra que la entidad considere conveniente, a fin de poder realizar una mejor valoración de las entidades y propuestas presentadas: 1.
Valencià: Estudis de viabilitat. 5.
Español: Estudios de viabilidad. 5.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local, quan no siga obligatori, informe sobre anteriors col·laboracions i relació entre l'entitat i el soci local. 6.
Español: Acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local, cuando no sea obligatorio, así como informe sobre anteriores colaboraciones y relación entre la entidad y el socio local. 6.
Valencià: Carta o document de consentiment previ informat de les persones destinatàries pel que fa a l'actuació. 9.
Español: Carta o documento de consentimiento previo informado de las personas destinatarias en relación a la actuación. 9.
Valencià: No són gastos indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat els següents: a) Manteniment de les seus i instal·lacions de l'entitat o soci local, com ara electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No son gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los siguientes: a) Mantenimiento de las sedes e instalaciones de la entidad o socio local, como pueden ser electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: Límits de finançament 1.
Español: Límites de financiación 1.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en les actuacions subvencionades serà, com a màxim, del 80% del cost total del programa, projecte o microprojecte.
Español: La participación financiera de la Generalitat en las actuaciones subvencionadas será, como máximo, del 80% del coste total del programa, proyecto o microproyecto.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real fóra inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat. 2.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado. 2.
Valencià: El finançament extern de les actuacions no podrà superar el 95% del cost total d'estes, i l'entitat sol·licitant i/o el soci local, entitats públiques o privades del país en via de desenrotllament ha d'aportar, com a mínim, el 5% del cost. 3.
Español: La financiación externa de las actuaciones no podrá superar el 95% del coste total de las mismas, debiendo aportar la propia entidad solicitante y/o el socio local, entidades públicas o privadas del país en vías de desarrollo como mínimo, el 5% del coste. 3.
Valencià: Les propostes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionades pel 100% de l'import sol·licitat, i les subvencions es concediran per orde de puntuació de major a menor. 4.
Español: Las propuestas que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionadas por el 100% del importe solicitado, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor. 4.
Valencià: Una mateixa entitat, ja siga de manera individual o en agrupació amb altres ONGD, no podrà obtindre ajudes superiors al 5% del total dels fons disponibles per a la present convocatòria. 5.
Español: Una misma entidad, ya sea de manera individual o en agrupación con otras ONGD, no podrá obtener ayudas superiores al 5% del total de los fondos disponibles para la presente convocatoria. 5.
Valencià: Si una determinada actuació, compresa al seu torn en un programa o projecte, obté subvenció del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, no podrà ser subvencionada en una altra modalitat de les previstes en les presents bases. 6.
Español: Si una determinada actuación, comprendida a su vez en un programa o proyecto, obtiene subvención del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, no podrá ser subvencionada en otra modalidad de las previstas en las presentes bases. 6.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajudes supere el cost de l'activitat que s'ha de portar a terme.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a fer-ho, la comissió tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció de les que es consideren de major interés d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: La comissió tècnica del Programa de Cooperació està composta per: La persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a presidenta.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación está compuesta por: La persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Presidenta.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: La persona titular de la Jefatura del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: Un tècnic designat per la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que ostentarà la Secretaria de la Comissió, amb veu però sense vot. 3.
Español: Un técnico designado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que ostentará la Secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el programa, projecte o microprojecte abaste una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts, que es distribuiran de la forma següent: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el programa, proyecto o microproyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos, que se distribuirán de la siguiente forma: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.