gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs abordarà també l'estructura i organització cooperativa en el territori dfdesde una visió social i empresarial, i la legislació i educació relativa a les cooperatives, el desenvolupament rural i el medi ambient..
Español: El curso abordará también la estructura y organización cooperativa en el territorio dfdesde una visión social y empresarial, y la legislación y educación relativa a las cooperativas, el desarrollo rural y el medio ambiente..
Valencià: Tancarà el programa d'activitats un recital cultural a càrrec d'Israel Morales Benito i la presentació del lliure "Estratègies i accions de Desenvolupament Rural a través de Cooperatives i Emprendimientos Solidaris", actes que tindran lloc en la seu de la UA a Alacant el dia 14 a partir de les 18:00h..
Español: Cerrará el programa de actividades un recital cultural a cargo de Israel Morales Benito y la presentación del libro "Estrategias y acciones de Desarrollo Rural a través de Cooperativas y Emprendimientos Solidarios", actos que tendrán lugar en la sede de la UA en Alicante el día 14 a partir de las 18:00h..
Valencià: "Los sueños de Maor" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Los sueños de Maor" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Demà divendres, 12 de febrer, a les 20.15 hores, la Seu Ciutat d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) presenta la conferència «Los sueños de Maor», a càrrec de Toni Magro, en què es tractarà la fotografia digital creativa amb arrels surrealistes.
Español: Mañana viernes 12 de febrero, a las 20:15 horas, la Sede Ciudad de Alicante c/ Ramón y Cajal, 4, presenta la conferencia “Los Sueños de Maor” a cargo de Toni Magro, en el que se tratará la fotografía digital creativa con raíces surrealistas..
Valencià: L'alacantí Toni torna al circuit expositiu després d'anys d'absència amb una selecció més de mig centenar de fotografies en blanc i negre que recorren l'univers oníric de l'autor a través de personatges enigmàtics..
Español: El alicantino Toni regresa al circuito expositivo tras años de ausencia con una selección más de medio centenar de fotografías en blanco y negro, que recorren el universo onírico del autor a través de enigmáticos personajes..
Valencià: Alumnes de Publicitat de la UA presenten treballs fets sobre casos reals d'empreses del Parc Científic.
Español: Alumnos de Publicidad de la UA presentan trabajos realizados sobre casos reales de empresas del Parque Científico.
Valencià: La iniciativa posada en marxa per professors de diferents assignatures del grau de Publicitat i Relacions Públiques ha propiciat que més d’un centenar d’alumnes hagen fet treballs integrals de comunicació amb clients reals.
Español: La iniciativa puesta en marcha por profesores de diferentes asignaturas del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas ha propiciado que más de un centenar de alumnos hayan realizado trabajos integrales de comunicación con clientes reales.
Valencià: Els estudiants han pogut treballar amb empreses com Applynano Solutions, Quixmind, Space Farmers, Mercaterre, Nirvel Cosmetics, Tono Lledó Interiorismo i Automóviles Gomis, a més d’organismes com el mateix Parc Científic de la UA, la regidoria d’Igualtat d’Alacant, l’associació Cósete o À Punt entre d’altres.
Español: Los estudiantes han podido trabajar con empresas como Applynano Solutions, Quixmind, Space Farmers, Mercaterre, Nirvel Cosmetics, Tono Lledó Interiorismo y Automóviles Gomis, además de organismos como el propio Parque Científico de la UA, la concejalía de  Igualdad de Alicante, la asociación Cósete o À Punt entre otros..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola organitza les II Jornades Etnoculturals a Torre Pacheco.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela organiza las II Jornadas Etnoculturales en Torre Pacheco.
Valencià: Les jornades apleguen professionals i acadèmics per a posar en valor el patrimoni heretat.
Español: Las jornadas reúnen a profesionales y académicos para poner en valor el patrimonio heredado.
Valencià: El cap de setmana vinent, dissabte 19 i diumenge 20, la Seu Universitària d’Oriola i l’Ajuntament de Torre Pacheco organitzen les II Jornades Etnoculturals per a posar en valor «el patrimoni heretat».
Español: El próximo fin de semana, sábado 19 y domingo 20, la Sede Universitaria de Orihuela y el Ayuntamiento de Torre Pacheco, organizan las II Jornadas Etnoculturales para poner en valor “el patrimonio heredado”.
Valencià: El programa tractarà temes com la gestió del patrimoni etnogràfic a la Regió de Múrcia, o riscos i oportunitats del patrimoni actual, i inclou activitats paral·leles com les exposicions «Devoció i memòria.
Español: El programa abordará temas como la gestión del patrimonio etnográfico en la Región de Murcia; o riesgos y oportunidades del patrimonio actual, e incluye actividades paralelas como las exposiciones “Devoción y Memoria.
Valencià: Nostra Senyora del Pasico de Torre Pacheco» i l’Exposició Retrospectiva Anys 60, un cicle de projecció de documentals i un mercat artesanal amb exhibició de trilla i concentració de vehicles antics..
Español: Nuestra Señora de El Pasico de Torre Pacheco” y “Exposición retrospectiva años 60”; un ciclo de proyección de documentales; y un mercado artesanal con exhibición de trilla y concentración de vehículos antiguos..
Valencià: El catedràtic de la UA Armando Alberola i Rosario Die presenten avui a Novelda el nou llibre sobre Jorge Juan Santacilia.
Español: El catedrático de la UA Armando Alberola y Rosario Die presentan hoy en Novelda el nuevo libro sobre Jorge Juan Santacilia.
Valencià: Els investigadors arrepleguen cinc nous estudis que aprofundeixen en la trajectòria personal i professional del savi novelder.
Español: Los investigadores recogen cinco novedosos estudios que profundizan en la trayectoria personal y profesional del sabio noveldense.
Valencià: El llibre tracta qüestions com l’estratègia familiar que tendia a assegurar el futur professional del mariner de Novelda.
Español: El libro aborda cuestiones como la estrategia familiar tendente a asegurar el futuro profesional del marino de Novelda.
Valencià: Alacant. 1 de març de 2016.
Español: Alicante. 1 de marzo de 2016.
Valencià: Armando Alberola Romà, catedràtic d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d’Alacant, i Rosario Die Maculet, experts en la figura del científic i mariner Jorge Juan Santacilia (1713-2013), presenten avui dimarts 1 de març a Novelda (Alacant) el seu nou llibre J Jorge Juan Santacilia: de «pequeño filósofo» a «Newton español».
Español: Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante, y Rosario Die Maculet, expertos en la figura del científico y marino Jorge Juan Santacilia (1713-2013), presentan hoy martes 1 de marzo en Novelda (Alicante) su nuevo libro Jorge Juan Santacilia: de «pequeño filósofo» a «Newton español».
Valencià: Il·lustrat amb abundants testimonis documentals, fruit de les últimes investigacions desenvolupades pels autors en diferents arxius i biblioteques nacionals, els continguts que té analitzen les facetes menys conegudes del personatge, i posen l’accent en aquells aspectes que, a causa del pas del temps, la inèrcia i la falta de la imprescindible anàlisi crítica, han generat més polèmica o han propiciat afirmacions errònies..
Español: Ilustrado con abundantes testimonios documentales, fruto de las últimas investigaciones desarrolladas por los autores en diferentes archivos y bibliotecas nacionales, sus contenidos analizan las facetas menos conocidas del personaje, haciendo hincapié en aquellos aspectos que, debido al transcurso del tiempo, la inercia y la falta del imprescindible análisis crítico, han generado más polémica o han propiciado afirmaciones erróneas..
Valencià: S’hi tracten així qüestions com l’estratègia familiar que tendia a assegurar el futur professional del mariner de Novelda que aclareix amb claredat el lloc del seu naixement i el perquè va ser batejat en un altre; la encara poc estudiada vinculació d’aquest a l’Ordre de Malta; els llargs anys d’aprenentatge i el paper que va fer en la reforma dels ensenyaments a l’Escola de Guàrdies Marines i el Seminari de Nobles; l’alta consideració que va aconseguir entre els seus contemporanis i, en última instància, una interpretació diferent referida a la que s’ha vingut considerant la seua última carta al rei..
Español: Se abordan así cuestiones como la estrategia familiar tendente a asegurar el futuro profesional del marino de Novelda que despeja con claridad el lugar de su nacimiento y el porqué de su bautismo en otro; su todavía poco estudiada vinculación a la Orden de Malta; sus largos años de aprendizaje y el papel que desempeñó en la reforma de las enseñanzas en la Escuela de Guardias Marinas y el Seminario de Nobles; la alta consideración que alcanzó entre sus contemporáneos y, en última instancia, una interpretación diferente referida a la que se ha venido considerando su última carta al rey..
Valencià: La presentació, a partir de les 20.30 hores, tindrà lloc a la llibreria La Farándula, al carrer Sant Josep, 9 de Novelda (Alacant).
Español: La presentación, a partir de las 20.30 horas, tendrá lugar en Librería La Farándula, en calle San José, 9 de Novelda (Alicante).
Valencià: L’acte serà presentat per Cayetano Mas Galvañ, catedràtic acreditat d’Història Moderna de la UA..
Español: El acto será presentado por Cayetano Mas Galvañ, catedrático acreditado de Historia Moderna de la UA..
Valencià: La persona i el maltractament animal protagonitzen la divuitena edició de la Mostra d'Humor Social de la UA.
Español: La persona y el maltrato animal protagonizan la XVIII edición de la Muestra de Humor Social de la UA.
Valencià: L’exposició s’obri al públic demà, 8 de maig, en una edició que concedirà el premi Notario del Humor al dibuixant Enric Arenós Cortés, "Quique".
Español: La exposición se abre al público mañana 8 de mayo, en una edición que otorgará el premio Notario del Humor al dibujante Enric Arenós Cortés, "Quique".
Valencià: Dilluns 7 de maig de 2018    La Jornada d’Humor Social de la UA arriba a la divuitena edició amb l’obertura demà dimarts, 8 de maig, de l’exposició «La persona i l’animal, relaciones perilloses», una mostra que estarà oberta al públic fins al 15 de juny a la Sala Trànsit, aulari II, gràcies al suport de Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya).
Español: La Jornada de Humor Social de la UA alcanza su XVIII edición con la apertura mañana martes 8 de mayo de la exposición "La persona y el animal relaciones peligrosas”, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 15 de junio, en la en la Sala Trànsit- Aulario II, gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: Encara que la mostra estarà oberta al públic a partir de demà dimarts, l’acte central d’aquestes XVIII Jornades d’Humor Social de la UA tindrà lloc divendres, 11 de maig, a les 13 hores, a la sala d’actes de l’aulari II, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notario del Humor de la UA, que enguany ha obtingut el dibuixant Enric Arenós, Quique.
Español: Aunque la muestra estará abierta al público a partir de mañana martes, el acto central de estas XVIII Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar el próximo viernes 11 de mayo, a las 13 horas, en el Salón de Actos del Aulario II, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA, que este año recae en el dibujante Enric Arenós, "Quique"..
Valencià: Prop d’un centenar de dibuixos de quaranta-dos autors nacionals i internacionals han sigut elegits per a donar forma a l’exposició.
Español: Casi un centenar de dibujos de 42 autores nacionales e internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, detalla que els dibuixos triats per a aquesta nova mostra d’Humor Social «ofereixen una mirada reflexiva dels seus autors sobre els abusos i excessos del maltractament animal, mostrant imatges impressionants, però en clau d’humor».
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, detalla que los dibujos elegidos para esta nueva muestra de Humor Social “ofrecen una mirada reflexiva de sus autores, sobre los abusos y excesos del maltrato animal, mostrando imágenes impresionantes, pero en clave de humor”..
Valencià: Hi ha altres celebracions en què es maltracten els animals, com el tir i arrossegament, que es practica en algunes localitats valencianes, La Baixada del Corb a Mancor de la Vall, La Fiesta de la Cabra a Manganeses de Polvorosa, La Pava a Cazalilla, sense comptar la quantitat de mascotes que s’abandonen perquè els propietaris se’n cansen, o els gossos – principalment llebrers- abandonats per caçadors.
Español: Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España, añade que “la exposición no solo se centra los toros, hay otras celebraciones donde se señala que se maltrata a los animales, como el Tiro y arrastre, que se practica en algunas localidades valencianas, La Bajada del Cuervo en Mancor de Vall, La fiesta de la Cabra en Manganeses de Polvorosa, La Pava en Cazalilla, sin contar con la cantidad de mascotas que se abandona por cansarse de ellas o los perros – principalmente galgos- abandonados por cazadores.
Valencià: Per no parlar dels animals que consumim, produïts de manera industrial, en recintes estrets amb la finalitat d’aconseguir una carn més tendra i que es degollen o s’electrocuten en cadena».
Español: Por no hablar de los animales que consumimos, producidos de manera industrial, en recintos estrechos con el fin de conseguir una carne más tierna y que se degüellan o electrocutan en cadena”..
Valencià: En l’exposició d’aquest any s’exposen obres de dibuixants com Madrigal, Almarza, Elena Ospina, X.
Español: En la exposición de este año se exponen obras de dibujantes como Madrigal, Almarza, Elena Ospina, X.
Valencià: Marín i Ortuño, Vicent Ivars i Enrique Pérez, entre d’altres..
Español: Marín y Ortuño,Vicent Ivars y Enrique Pérez, entre otros..
Valencià: L’humorista gràfic Enric Arenós Cortés, Quique, (Vila-real, 1941), després de publicar vinyetes humorístiques en diverses publicacions (entre les quals Jaimito, amb la firma Arenós), es va iniciar professionalment en la revista Valencia Cultural el 1960, per a continuar després en Signo, de Madrid des del 1963, anys en els quals va seguir un curs d’humorista que impartia el pare de Zipi i Zape, Escobar, i va adoptar el pseudònim de Quique, que utilitzaria al llarg de tota la seua trajectòria.
Español: El humorista gráfico Enric Arenós Cortés, «Quique», (Vila-real, 1941), tras publicar viñetas humorísticas en varias publicaciones (entre ellas Jaimito, con la firma Arenós), se inició profesionalmente en la revista Valencia Cultural en 1960, para continuar luego en Signo, de Madrid desde 1963, años en los que siguió un curso de humorista que impartía el padre de Zipi y Zape, Escobar, y adoptó el seudónimo de «Quique», que utilizaría a lo largo de toda su trayectoria..
Valencià: Arenós ha publicat 29.000 vinyetes en més de cent revistes i diaris.
Español: Arenós lleva publicadas 29.000 viñetas en más de cien revistas y diarios.
Valencià: Mostra el seu art en el diari Mediterráneo, de Castelló.
Español: Muestra su arte en el diario Mediterráneo, de Castellón.
Valencià: Ha rebut els premis Saló d’Humor de Ciutadella (1971) i Olimpíada Internacional de l’Humor de València (1972), ha sigut guanyador del Premi Mingote i també ha obtingut la distinció al Mèrit Cultural, concedit per la Generalitat Valenciana l’octubre de 2017.
Español: Posee los premios Salón de Humor de Ciudadela (1971) y Olimpiada Internacional del Humor de Valencia (1972), ha sido ganador del premio Mingote y también ha obtenido la distinción al Mérito Cultural otorgado por la Generalitat Valenciana en octubre de 2017.
Valencià: La seua obra ha sigut seleccionada en concursos internacionals d’humor de Canadà, Grècia, Itàlia, Bèlgica, Bulgària.
Español: Su obra ha sido seleccionada en concursos internacionales de humor de Canadá, Grecia, Italia, Bélgica, Bulgaria.
Valencià: Autor de llibres com Sin censura eclesiástica, Sálvese quien pueda, Castellón, Pobres ricos, Tico el agnóstico, De Norte a Sur, La escuela vista con humor, i Quique, 60 anys dibuixant humor.
Español: Autor de libros como Sin censura eclesiástica, Sálvese quien pueda, Castellón, Pobres ricos, Tico el agnóstico, De Norte a Sur, La escuela vista con humor y Quique, 60 anys dibuixant humor.
Valencià: Arenós mostra el seu mestratge en el dibuix, convertint-se en còmplice del lector, i compartint amb Mingote, el seu model, el concepte de l’humor..
Español: Arenós muestra su maestría en el dibujo, convirtiéndose en cómplice del lector, definiendo su humor con Mingote, su modelo a seguir..
Valencià: Mou-te a la Universitat d'Alacant.
Español: Muévete en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’esport és una aposta estratègica de la Universitat d’Alacant que compta amb una completa dotació d’instal·lacions esportives per a tota la comunitat universitària i obertes al públic en general.
Español: El deporte es una apuesta estratégica de la Universidad de Alicante que cuenta con una completa dotación de instalaciones deportivas para toda la comunidad universitaria y abiertas al público en general.
Valencià: Divendres, 1 d’octubre del 2021.
Español: Viernes, 1 de octubre de 2021.
Valencià: El Servei d’Esports de la UA ofereix un pla integral d’esport i exercici amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de la comunitat universitària i també de qualsevol persona que vulga practicar esport, ja siga de manera individual, en grup o a través de les diferents activitats dirigides per monitors per a la qual cosa compta amb una completa dotació d’instal·lacions esportives com el pavelló poliesportiu amb piscina coberta, gimnasos, pista poliesportiva coberta, esquaix, rocòdrom o sales multidisciplinàries i també instal·lacions a l’aire lliure, com la pista d’atletisme, esports del mar, pistes de bàsquet, camp d’hoquei, pistes de tennis i de pàdel, camp de futbol i de futbol sala o voleibol de platja, entre d’altres..
Español: El Servicio de Deportes de la UA oferta un plan integral de deporte y ejercicio con el objetivo de mejorar la calidad de vida de la comunidad universitaria y también de cualquier persona que desee practicar deporte, ya sea de forma individual, en grupo o a través de las diferentes actividades dirigidas por monitores para lo que cuenta con una completa dotación de instalaciones deportivas como el pabellón polideportivo con piscina cubierta, gimnasios, pista polideportiva cubierta, squash, rocódromo o salas multidisciplinares y también instalaciones al aire libre, como la pista de atletismo, deportes del mar, canchas de baloncesto, campo de hockey, pistas de tenis y de pádel, campo de fútbol y de fútbol sala o voley playa, entre otras..
Valencià: La Universitat d’Alacant està compromesa amb l’esport i amb la transmissió de valors que hi són inherents, així com amb la formació de professionals, la investigació i la competició.
Español: La Universidad de Alicante está comprometida con el deporte y con la trasmisión de valores que le son inherentes, así como con la formación de profesionales, la investigación y la competición.
Valencià: Per a això, aposta per un model de promoció esportiva que fomenta la participació del major nombre possible d’alumnat a través, tant de possibilitar la compatibilitat de les activitats esportives amb les estrictament acadèmiques, com de reconèixer aquelles activitats amb la finalitat d’atorgar crèdits optatius del total del pla d’estudis cursats..
Español: Para ello, apuesta por un modelo de promoción deportiva que fomenta la participación del mayor número posible de alumnado a través, tanto de posibilitar la compatibilidad de las actividades deportivas con las estrictamente académicas, como de reconocer aquellas actividades a fin de otorgar créditos optativos del total del plan de estudios cursados..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix la possibilitat de compaginar els estudis de grau i la pràctica esportiva a nivell federat, universitari o popular.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de compaginar los estudios de grado y la práctica deportiva a nivel federado, universitario o popular.
Valencià: D’aquesta forma ofereix la possibilitat a l’alumnat de tenir una formació integral.
Español: De esta forma ofrece la posibilidad al alumnado de tener una formación integral.
Valencià: La UA compta amb un reglament propi per a la promoció i el suport a l’esportista universitari que promou la conciliació de l’entrenament i la competició esportiva amb la realització dels estudis de grau universitari..
Español: La UA cuenta con un reglamento propio para la promoción y apoyo al deportista universitario que promueve la conciliación del entrenamiento y competición deportiva con la realización de los estudios de grado universitario.
Valencià: L’estudiantat pot fer la pràctica esportiva ean les instal·lacions de la UA seguint el seu programa d’entrenament propi en la modalitat esportiva que vulga o formar part d’alguna de les seleccions universitàries per als Campionats d’Espanya, Comunitat Valenciana, o pertànyer a algun dels equips federats que competeixen en diferents disciplines esportives a nivell nacional i autonòmic..
Español: El estudiantado puede realizar la práctica deportiva en las instalaciones de la UA siguiendo su propio programa de entrenamiento en la modalidad deportiva que quieran o formando parte de alguna de las selecciones universitarias para los Campeonatos de España, Comunidad Valenciana, o perteneciendo a alguno de los equipos federados que compiten en diferentes disciplinas deportivas a nivel nacional y autonómico..
Valencià: La competició federada de la Universitat d’Alacant té 12 seccions, un grup de promoció de muntanya i un altre de mitja marató.
Español: La competición federada de la Universidad de Alicante cuenta con 12 secciones, un grupo de promoción de montaña y otro de media maratón.
Valencià: Concretament, els equips competeixen en els esports d’apnea de competició, escalada, futbol masculí, futbol sala femení, orientació, pilota valenciana, rem, rugbi femení, masculí i s18, taekwondo, triatló, voleibol femení i vòlei de platja..
Español: Concretamente, los equipos compiten en los deportes de apnea de competición, escalada, fútbol masculino, fútbol sala femenino, orientación, pilota valenciana, remo, rugby femenino, masculino y s18, taekwondo, triatlón, voleibol femenino y vóley playa..
Valencià: A més, els equips també participen en les competicions interuniversitàries, tant a nivell autonòmic, com nacional i internacional.
Español: Además, los equipos también participan en las competiciones interuniversitarias, tanto a nivel autonómico, como nacional e internacional.
Valencià: L’últim gran èxit en aquest apartat va arribar la setmana passada, quan l’equip de futbol femení es va proclamar campió d’Espanya en el Campionat Universitari que va tenir lloc a Madrid..
Español: El último gran éxito en este apartado llegó la semana pasada, cuando el equipo de fútbol femenino se proclamó campeón de España de en el Campeonato Universitario celebrado en Madrid..
Valencià: L’oferta de competició esportiva es completa amb les lligues internes de la Universitat d’Alacant.
Español: La oferta de competición deportiva se completa con las ligas internas de la Universidad de Alicante.
Valencià: En total onze esports diferents als que la comunitat universitària pot apuntar-se per a competir al llarg del curs: bàsquet 3x3, escalada, futbol 8, futbol sala, orientació, pàdel, rugbi 7, esquaix, tennis, tennis de taula i vòlei de platja..
Español: En total once deportes diferentes a los que la comunidad universitaria puede apuntarse para competir a lo largo del curso: baloncesto 3x3, escalada, fútbol 8, fútbol sala, orientación, pádel, rugby 7, squash, tenis, tenis de mesa y vóley playa..
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca cada any ajudes econòmiques per a l’estudiantat que pràctica esport a la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante convoca cada año ayudas económicas para el estudiantado que práctica deporte en la universidad.