gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aliança Transform4Europe està formada per set institucions d’educació superior, al costat de la UA hi ha les universitats del Saarland (Alemanya), Silèsia a Katowice (Polònia), Sofia St.
Español: La alianza Transform4Europe está formada por siete instituciones de educación superior, junto a la UA se encuentran las universidades de Saarland (Alemania), Silesia en Katowice (Polonia), Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), Triest (Itàlia), i Vytautas Magnus (Lituània), a més de l’Acadèmia de les Arts d’Estònia.
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), Trieste (Italia), y Vytautas Magnus (Lituania), además de la Academia de las Artes de Estonia.
Valencià: A aquestes institucions els uneix una visió comuna de l’educació superior a Europa com un actor important en la configuració del futur del món a través d’un enfocament empresarial del coneixement.
Español: A estas instituciones les une una visión común de la educación superior en Europa como un actor importante en la configuración del futuro del mundo a través de un enfoque empresarial del conocimiento.
Valencià: La diversitat en dimensions, antecedents, experiència i perfil dels membres de l’aliança proporciona una fortalesa per a comprendre les necessitats, expectatives i potencial de la majoria dels actors dins de l’Espai Europeu d’Educació i representa la diversitat territorial i cultural d’Europa..
Español: La diversidad en tamaño, antecedentes, experiencia y perfil de los miembros de la alianza proporciona una fortaleza para comprender las necesidades, expectativas y potencial de la mayoría de los actores dentro del Espacio Europeo de Educación y representa la diversidad territorial y cultural de Europa..
Valencià: Inscripció prèvia.
Español: Inscripción previa.
Valencià: Imatge: Cartell del Dia Europeu de les Llengües.
Español: Imagen: Cartel del Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: Apareix una vil·la romana sota una torre islàmica excavada a la platja de Guardamar del Segura, dins del projecte de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Guardamar.
Español: Aparece una villa romana bajo una torre islámica excavada en la playa de Guardamar del Segura, dentro del proyecto de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Guardamar.
Valencià: Els treballs del 2020 han permès documentar en extensió una fase romana infraposada, possiblement una vil·la rústica residencial.
Español: Los trabajos de 2020 han permitido documentar en extensión una fase romana infrapuesta, posiblemente una villa rústica residencial.
Valencià: LIMOS-El Montcaio persegueix investigar, consolidar, millorar l’entorn ambiental i musealitzar les restes arqueològiques.
Español: LIMOS-El Moncayo persigue investigar, consolidar, mejorar el entorno ambiental y musealizar los restos arqueológicos.
Valencià: Antonio García Menárguez i Sonia Gutiérrez Lloret conten les últimes troballes.
Español: Antonio García Menárguez y Sonia Gutiérrez Lloret cuentan los últimos hallazgos.
Valencià: El Descarregador, Guardamar del Segura.
Español: El Descargador, Guardamar del Segura.
Valencià: Projecte Prometeu-LIMOS 1.
Español: Proyecto Prometeo-LIMOS 1.
Valencià: Més de mil cinc-centes persones van participar en la novena edició de Geolodia-Alacant que en aquesta ocasió va tenir lloc a Alcoi.
Español: Más de 1.500 personas participaron en la novena edición de Geolodía-Alicante que en esta ocasión tuvo lugar en Alcoy.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2015.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Més de mil cinc-centes persones van participar diumenge passat, 10 de maig, en la novena edició de Geolodia-Alacant, que en aquesta ocasió va tenir lloc a Alcoi.
Español: Más de 1.500 personas participaron el pasado domingo 10 de mayo en la novena edición de Geolodía-Alicante que en esta ocasión tuvo lugar en Alcoy.
Valencià: Organitzada pel Departament de Ciències de la Terra de la Universitat d'Alacant i de la mà de cent vint monitors es van oferir dues rutes geològiques: una curta complementada amb onze tallers en l'edifici Font Roja Natura, dirigida a un públic familiar, i una llarga dirigida a senderistes.
Español: Organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Alicante y de la mano de 120 monitores se ofertaron dos rutas geológicas: una corta complementada con once talleres en el Edificio Font Roja Natura, dirigida a un público familiar, y una larga dirigida a senderistas..
Valencià: En el cas de l'itinerari més breu entre l'edifici Font Roja Natura i el pla de la Mina, els assistents van poder conèixer com era i és el clima d'Alcoi, com funciona el naixement d’aigua de la Font Roja, per què es produeixen terratrèmols en la comarca, els fòssils de les roques que formen la serra, la relació entre la vegetació del carrascar de la Font Roja, o com s'han format les muntanyes i la foia d'Alcoi.
Español: En el caso del itinerario más breve entre el edificio Font Roja Natura y el Pla de la Mina, los asistentes pudieron conocer cómo era y es el clima de Alcoy, cómo funciona el manantial de la Font Roja, por qué se producen terremotos en la comarca, los fósiles de las rocas que conforman la sierra, la relación entre la vegetación del Carrascal de la Font Roja, o cómo se han formado las montañas y la Hoya de Alcoy..
Valencià: En les diferents instal·lacions de l'edifici, els participants van participar en tallers geològics relacionats amb minerals, dinosaures, microfòssils, les roques, entre altres.
Español: En las diferentes instalaciones del edificio, los participantes disfrutaron de talleres geológicos relacionados con minerales, dinosaurios, microfósiles, las rocas, entre otros..
Valencià: D'altra banda, per a aficionats al senderisme, al llarg de deu quilòmetres i mig, la ruta «El Salt-racó de Sant Bonaventura-Canalons» va descobrir com era el mar que hi havia a Alcoi durant el miocè superior (fa deu milions d'anys) o el seu gran llac pliocè (fa quatre milions d'anys).
Español: Por otro lado, para aficionados al senderismo, a lo largo de 10,5 kilómetros, la ruta “El Salt-Racó de Sant Bonaventura-Canalons” descubrió cómo era el mar que hubo en Alcoy durante el Mioceno Superior (hace 10 millones de años) o su gran lago plioceno (hace 4 millones de años).
Valencià: A més, els participants van aprendre per què es produeixen esllavissades, com funciona el Salt o la Font del Quinzet, i van visitar els espectaculars edificis de tova calcària amb les seues plantes fossilitzades, els antics molins farineres o com vivien els homes neandertals d'Alcoi..
Español: Además, los participantes aprendieron por qué se producen deslizamientos, cómo funciona El Salt o la Font del Quinzet, y visitaron los espectaculares edificios de calizas tobáceas con sus plantas fosilizadas, los antiguos molinos harineros o cómo vivían los hombres neandertales de Alcoy..
Valencià: La Font Roja protagonitza el Geolodía 2015.
Español: La Font Roja protagoniza el Geolodía 2015.
Valencià: Un estudi de la UA constata l’existència de discriminació als estrangers que volen llogar un pis.
Español: Un estudio de la UA constata la existencia de discriminación a los extranjeros que quieren alquilar un piso.
Valencià: La investigació s’ha centrat en trucades telefòniques a habitatges de sis ciutats espanyoles.
Español: La investigación se ha centrado en llamadas telefónicas a viviendas de seis ciudades españolas.
Valencià: Una investigació de la Universitat d’Alacant, coordinada per la professora de Lingüística María del Carmen Méndez Santos, constata les «conseqüències perverses» del perfil lingüístic.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante, coordinada por la profesora de Lingüística María del Carmen Méndez Santos, constata las “consecuencias perversas” del perfilado lingüístico.
Valencià: Un estudi basat en 288 trucades telefòniques a anuncis de lloguer de pis per dones de nacionalitats diferents revela que es produeix una discriminació evident en funció de l’accent..
Español: Un estudio basado en 288 llamadas telefónicas a anuncios de alquiler de pisos por mujeres de diferentes nacionalidades revela que se produce una evidente discriminación en función del acento..
Valencià: La investigació ha donat com a resultat l’article  «Análisis de la discriminación por perfilado lingüístico durante la atención telefónica para acceder a la vivienda de alquiler en España» en el qual ha participat, a més, el professor de la Universitat de Nebrija Jon Andoni Duñabeitia..
Español: La investigación ha dado como resultado el artículo “Análisis de la discriminación por perfilado lingüístico durante la atención telefónica para acceder a la vivienda de alquiler en España” en el que ha participado, además, el profesor de la Universidad de Nebrija, Jon Andoni Duñabeitia..
Valencià: Per a elaborar l’estudi la professora, juntament amb set de les seues alumnes, van representar el mateix personatge fictici quan feien les telefonades: una dona, funcionària, professora d’anglès.
Español: Para realizar el estudio la profesora, junto a siete de sus alumnas, representaron el mismo personaje ficticio al realizar las llamadas: una mujer, funcionaria, profesora de inglés.
Valencià: Cadascuna d’aquestes persones, d’origen diferent i amb un accent marcat, van fer 36 telefonades, 6 per cada ciutat, 3 a pisos cars i 3 a pisos barats.
Español: Cada una de estas personas, de origen diferente y con marcado acento, hicieron 36 llamadas, 6 por cada ciudad, 3 a pisos caros y 3 a pisos baratos.
Valencià: Les trucades es van realitzar entre març i maig de 2023 a ofertes que apareixien en els principals portals de lloguer del país.
Español: Éstas se realizaron entre marzo y mayo de 2023 a ofertas que aparecían en los principales portales de alquiler del país.
Valencià: Les telefonades van ser realitzades a tres ciutats amb un alt nivell de turisme i residents estrangers, segons les dades de l’Institut Nacional d’Estadística (Madrid, Barcelona i Alacant), i a altres tres menys turístiques com són Càceres, Vigo i Gijón; i les van realitzar Amina Khiari (accent arabòfon), Efithia Dimario (accent germanoparlant), Emma Pölkki (accent finès), Francesca Carofiglio (accent italià), Lisandra EspírituSanto (accent dominicà), Miyuna Komura (accent japonès), Claudia Casal (accent autòcton) i María Méndez (accent autòcton)..
Español: Las llamadas fueron realizadas a tres ciudades con un alto nivel de turismo y residente extranjeros, según los datos del Instituto Nacional de Estadística ( Madrid, Barcelona y Alicante) y a otras tres menos turísticas como son Cáceres, Vigo y Gijón; y las realizaron Amina Khiari (acento arabófono), Efithia Dimario (acento germanoparlante), Emma Pölkki (acento finlandés), Francesca Carofiglio (acento italiano), Lisandra EspírituSanto (acento dominicano), Miyuna Komura (acento japonés), Claudia Casal (acento autóctono) y María Méndez (acento autóctono)..
Valencià: Com assenyala María del Carmen Méndez, segons l’Agència dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, una de les principals causes de discriminació per a l’accés a l’habitatge, juntament amb l’aspecte físic o les condicions econòmiques, és l’origen (real o imaginat) d’una persona.
Español: Como señala María del Carmen Méndez, según la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea una de las principales causas de discriminación para el acceso a la vivienda, junto con el aspecto físico o las condiciones económicas, es el origen (real o imaginado) de una persona.
Valencià: Això passa perquè els parlants tenen una consciència sociolingüística per la qual associen certs trets, usos, vocabulari, etc.
Español: Esto ocurre porque los hablantes tienen una conciencia sociolingüística por la que asocian ciertos rasgos, usos, vocabulario, etc.
Valencià: a una comunitat determinada.
Español: a una comunidad determinada.
Valencià: Quan aquest coneixement es fa servir per a classificar una persona segons els seus trets de parla, es coneix com a «perfil lingüístic»..
Español: Cuando este conocimiento se emplea para clasificar a una persona según sus rasgos de habla se conoce como ‘perfil lingüístico’..
Valencià: «Quan jo telefonava, a mi no em feien preguntes i es mostraven molt disposats a fer-me visitar el pis; res a veure amb el que passava quan la telefonada la feien les estudiants amb un accent no europeu a les quals la primera cosa que demanaven era si tenien nòmina», explica la professora, la qual concreta que els resultats mostren que no hi ha a penes diferència entre nadiues d’espanyol de diferents varietats o de nacionalitats europees a l’hora  d’accedir a oportunitats de visitar un pis, però que les parlants arabòfona i japonesa sí que van tenir menys oportunitats i pitjor qualitat d’atenció en les telefonades.
Español: “Cuando yo llamaba a mí no me hacían preguntas y se mostraban muy dispuestos a que visitara el piso, nada que ver con lo que ocurría cuando la llamada la hacían las estudiantes con un acento no europeo a las que lo primero que le preguntaban era si tenían nómina”, cuenta la profesora, quien explica que los resultados muestran que no hay apenas diferencia entre nativas de español de diferentes variedades o de nacionalidades europeas a la hora de acceder a oportunidades de visitar un piso, pero que, sin embargo, las llamantes arabófona y japonesa sí que tuvieron menos oportunidades y peor calidad de atención en las llamadas.
Valencià: «A més, es detecta un efecte negatiu per a les parlants no natives, les persones tenien menys paciència amb les persones amb formes de parlar que eren codificades clarament com a estrangeres», conta la investigadora..
Español: “Además, se detecta un efecto negativo para las hablantes no nativas, las personas tenían menos paciencia con las personas cuyas formas de hablar eran codificadas claramente como extranjeras”, cuenta la investigadora..
Valencià: D’aquesta manera, l’estudi constata que hi ha una discriminació per perfil lingüístic, ja que es pressuposen unes característiques a la persona parlant segons com parla, basant-se en subjectivitats i no en dades reals sobre la seua capacitat econòmica o adquisitiva.
Español: De este modo, el estudio constata que existe una discriminación por perfilado lingüístico ya que se presuponen unas características a la persona hablante en función de cómo se habla, basándose en subjetividades y no en datos reales sobre su capacidad económica o adquisitiva.
Valencià: Les conclusions de l’estudi són categòrics: «Som clarament davant d’un cas de discriminació.
Español: Las conclusiones del estudio son tajantes: “Estamos claramente ante un caso de discriminación.
Valencià: Siga com siga i acceptant que totes les societats avançades accepten el que són els Drets Universals promulgats per l’ONU, aquesta situació no és tolerable, ha de ser denunciada i la societat sensibilitzada.
Español: Sea como fuere y aceptando lo que todas las sociedades avanzadas aceptan que son los Derechos Universales promulgados por la ONU, esta situación no es tolerable, debe ser denunciada y la sociedad sensibilizada.
Valencià: Un país que es considere a si mateix modern no pot ni deu presentar actituds denigrants, supremacistes i xenòfobes com aquestes»..
Español: Un país que se considere a sí mismo moderno no puede ni debe presentar actitudes denigrantes, supremacistas y xenófobas como estas”..
Valencià: La UA es converteix per segon any en seu del major esdeveniment de posicionament en línia de la província.
Español: La UA se convierte por segundo año en sede del mayor evento de posicionamiento online de la provincia.
Valencià: Alacant. 15 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 15 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del projecte Alumni i l’Observatori d’Inserció Laboral, col·labora en l’organització del Congrés SEOPLUS 2016, el major esdeveniment gratuït de formació en posicionament en línia, reputació i màrqueting digital, que tindrà lloc al Paranimf de la UA el dissabte 16 de juliol..
Español: La Universidad de Alicante, a través del proyecto Alumni y el Observatorio de Inserción Laboral, colabora en la organización del Congreso SEOPLUS 2016, el mayor evento gratuito de formación en posicionamiento online, reputación y marketing digital, que se celebrará en el Paraninfo de la UA el sábado 16 de julio..
Valencià: SEOPLUS 2016 està organitzat per l’agència de posicionament alacantina Webpositer en col·laboració amb els emprenedors Luis M.
Español: SEOPLUS 2016 está organizado por la agencia de posicionamiento alicantina Webpositer en colaboración con los emprendedores Luis M.
Valencià: Villanueva i Chuiso..
Español: Villanueva y Chuiso..
Valencià: Es tracta de l’esdeveniment dedicat al món SEO més destacat d’Espanya i es destina a joves emprenedors que cerquen en Internet una manera de començar el seu negoci, com també a pimes interessades en l’ús i les avantatges del món en línia..
Español: Se trata del evento dedicado al mundo SEO más destacado de España y se destina a jóvenes emprendedores que buscan en Internet una manera de comenzar su negocio, así como a pymes interesadas en el uso y ventajas del mundo online..
Valencià: La Universitat d’Alacant repeteix per segon any com a seu d’aquest congrés.
Español: La Universidad de Alicante repite por segundo año como sede de este congreso.
Valencià: Segons l’agència Webpositer, Alacant s’ha convertit en epicentre d’una gran part de l’activitat digital del país, a causa del nombre de professionals digitals, agències i startups que desenvolupen en la ciutat la seua labor empresarial amb Internet com a camp d’operacions.
Español: Según la agencia Webpositer, Alicante se ha convertido en epicentro de gran parte de la actividad digital del país, debido al número de profesionales digitales, agencias y startups que desarrollan en la ciudad su labor empresarial con Internet como campo de operaciones.
Valencià: De fet, la Universitat d’Alacant va ser pionera organitzant el conegut com iDay, el primer d’aquests esdeveniments dut a terme entre l’Observatori d’Inserció Laboral, l’Ajuntament d’Alacant i l’emprenedor digital Luis M Villanueva, i que encara es duu a terme cada diversos mesos..
Español: De hecho, la Universidad de Alicante fue pionera organizando el conocido como iDay, el primero de estos eventos llevado a cabo entre el Observatorio de Inserción Laboral, el Ayuntamiento de Alicante y el emprendedor digital Luis M Villanueva, y que todavía se lleva a cabo cada varios meses..
Valencià: SEOPLUS 2016 començarà el dissabte 16 de juliol a les 8:30 al Paranimf de la UA i durarà fins a les 20:00 hores.
Español: SEOPLUS 2016 dará comienzo el sábado 16 de julio a las 8:30 en el Paraninfo de la UA y durará hasta las 20:00 horas.
Valencià: Actualment hi ha més de 800 persones inscrites i les places continuen obertes..
Español: Actualmente hay más de 800 personas inscritas y las plazas continúan abiertas..
Valencià: S’estructura sobre diverses ponències amb destacats professionals del posicionament web de parla hispana, que tenen com a objectiu aprofundir en les últimes tendències i estratègies que comprenen els tres nivells d’aquesta disciplina: White Hat SEO (tàctiques recomanades per Google), Black Hat SEO (aquelles que contradiuen les seues directrius però són d’una gran efectivitat), i Grey Hat SEO (combinació de les dues)..
Español: Se estructura sobre varias ponencias con destacados profesionales del posicionamiento web de habla hispana, cuyo objetivo será profundizar en las últimas tendencias y estrategias que comprenden los tres niveles de esta disciplina: White Hat SEO (tácticas recomendadas por Google), Black Hat SEO (aquellas que contradicen sus directrices pero son de gran efectividad), y Grey Hat SEO (combinación de ambas)..
Valencià: Presentat per la coneguda periodista Alicia Senovilla, SEOPLUS Congress 2016 és un esdeveniment gratuït amb places limitades, i és necessària la inscripció prèvia des del web oficial http://seoplus.tv/congress-2016 per a assistir al congrés i gaudir de totes les conferències.
Español: Presentado por la conocida periodista Alicia Senovilla, SEOPLUS Congress 2016 es un evento gratuito con plazas limitadas, siendo necesaria la inscripción previa desde su web oficial http://seoplus.tv/congress-2016 para asistir al congreso y disfrutar de todas las conferencias.
Valencià: Així mateix, atès el caràcter digital de la cita, totes les ponències s’emetran de forma gratuïta pel servei d’streaming de la UA per a aquelles persones que prèviament hagen deixat el seu correu electrònic en la pàgina oficial del congrés SEO.
Español: Asimismo, dado el carácter digital de la cita, todas las ponencias se emitirán de forma gratuita por el servicio de  streaming de la UA para aquellas personas que previamente hayan dejado su email en la página oficial del congreso SEO.
Valencià: D’aquesta manera, qui no puga acudir aquell dia a l’esdeveniment, podrà presenciar totes les conferències estiga on estiga..
Español: De este modo, quien no pueda acudir ese día al evento, podrá presenciar todas sus conferencias esté donde esté..
Valencià: La primera edició del Congrés SEOPLUS va superar les 2.000 connexions per streaming, va ser trendic topic en Twitter amb 10 milions d’impactes i va tenir més de 600 assistents presencials acreditats, xifra que enguany es pretén superar..
Español: La primera edición del Congreso SEOPLUS superó las 2.000 conexiones vía streaming, fue trendic topic en Twitter con 10 millones de impactos y contó con más de 600 asistentes presenciales acreditados, cifra que este año se pretende superar..
Valencià: "Pluto" d'Aristòfanes a la Seu Universitària de Villena.
Español: Pluto de Aristófanes en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Dimarts, 24 d’octubre de 2017.
Español: Martes, 24 de octubre de 2017..
Valencià: Demà dimecres, 25 d’octubre, a la sala d’actes de la Casa de Cultura de Villena, es durà a terme la funció teatral Pluto d’Aristòfanes, a les 20.00 hores, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: Mañana miércoles 25 de octubre, en el salón de actos de la Casa de Cultura de Villena, se llevará a cabo la función teatral "Pluto" de Aristófanes, a las 20:00 horas, con entrada libre hasta completar el aforo.
Valencià: De la mà de la Seu Universitària de Villena, aquesta funció està realitzada per l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, sota la direcció de Pascual Carbonell..
Español: De la mano de la Sede Universitaria de Villena, esta función está realizada por Aula de Teatro Universidad Permanente de la UA, bajo la dirección de Pascual Carbonell..
Valencià: Pluto és la història d’una utopia, del somni del repartiment just de la riquesa, dels diners.
Español: Pluto es la historia de una utopía, del sueño del reparto justo de la riqueza, del dinero.
Valencià: Aristòfanes mostrava la seua preocupació per aquest tema en el segle IV abans de Crist en un país mediterrani on la democràcia perdia força, la corrupció dels seus polítics era alta i alt el nivell de pobresa.
Español: Aristófanes, mostraba su preocupación por este tema en el siglo IV antes de Cristo en un país mediterráneo donde la democracia perdía pie, con la corrupción de sus políticos era alta, alto el nivel de pobreza.
Valencià: Era l’Atenes de fa 25 segles.
Español: Era la Atenas de hace 25 siglos.
Valencià: Pluto convida a la reflexió a través d’un humor àcid, satíric i insolent.
Español: Pluto invita a la reflexión a través de un humor ácido, satírico y deslenguado.
Valencià: L’obra és un relat inconclús, perquè així ho va voler Aristòfanes en una de les seues últimes obres, que deixa en l’aire, sense un final feliç o no, la guerra de classes que s’estableix com a argument bàsic, la denúncia social, l’entelèquia de pobres i rics, de bons i roïns, de corrupció i esclavitud laboral, d’enfrontament de classes socials, de la injustícia obrera i els privilegis de la casta..
Español: La obra es un relato inconcluso, porque así lo firmó Aristófanes en una de sus últimas obras, dejando en el aire, sin un final feliz o no, la guerra de clases que se establece como básico argumento, la denuncia social, la entelequia de pobres y ricos, de buenos y malos, de corrupción y esclavitud laboral, de enfrentamiento de clases sociales, de la injusticia obrera y los privilegios de la casta..