gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2454 Data del DOGV : 21-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833887 CVE Data del document : 09-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de gener de 1995 , de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de setembre de 1994, del Pla de Prevenció d'Incendis del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja i de la Zona de l'Entorn del Parc.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2454 Fecha DOGV : 21-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833887 CVE Fecha del documento : 09-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de enero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 22 de septiembre de 1994, del Plan de Prevención de Incendios del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja y de la Zona de Entorno del Parque.
Valencià: El Pla de Prevenció d'Incendis del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja i de la Zona de l'Entorn del Parc va ser aprovat per l'Ordre de 22 de setembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 2.375, de 27.10.94).
Español: El Plan de Prevención de Incendios del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja y de la Zona de Entorno del Parque, fue aprobado por la Orden de 22 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 2.375, de 27.10.94).
Valencià: Tenint en compte que no ha estat efectiva la prevista encomanda de gestió dels incendis forestals al consorci de bombers d'Alacant per part de la Conselleria de Medi Ambient, cal modificar el punt 3.2 «Sistemes d'alerta i detecció.
Español: Teniendo en cuenta que no ha sido efectiva la prevista encomienda de gestión de los incendios forestales al consorcio de bomberos de Alicante por parte de la Conselleria de Administración Pública, es necesario modificar el punto 3.2 «Sistemas de alerta y detección.
Valencià: Accions d'extinció» en el sentit d'acomodar-lo a l'estructura i l'organització vigents.
Español: Acciones de extinción» en el sentido de acomodarlo a la estructura y organización vigentes.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, ORDENE: Article únic Es modifica l'apartat 3.2 de l'Ordre de 22 de setembre de 1994, del Pla de Prevenció d'Incendis del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja i de la Zona de l'Entorn del Parc, que quedarà redactat de la forma següent: «3.2 Sistemes d'alerta i detecció.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, ORDENO: Artículo único Se modifica el apartado 3.2 de la Orden de 22 de septiembre de 1994, del Plan de Prevención de Incendios del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja y de la Zona de Entorno del Parque, que quedará redactado de la siguiente manera: «3.2 Sistemas de alerta y detección.
Valencià: Accions d'extinció.
Español: Acciones de extinción.
Valencià: La Generalitat Valenciana té situada al cim del Menejador una caseta de vigilància, o punt de vigilància fix, que actualment funciona des del mes de març fins al mes d'octubre.
Español: La Generalitat Valenciana tiene situada en la cima del Menejador una caseta de vigilancia, o punto de vigilancia fijo, que actualmente funciona desde el mes de marzo hasta el mes de octubre.
Valencià: A més a més, la proximitat de les poblacions d'Alcoi i Ibi i altres nuclis habitats, fa fàcil la detecció de qualsevol conat d'incendi.
Español: Además, la proximidad de las poblaciones de Alcoy e Ibi y otros núcleos habitados, hace fácil la detección de cualquier conato de incendio.
Valencià: Els sistemes d'alerta i detecció i l'extinció estan integrats en l'organització provincial i autonòmica i, per tant, no es poden escometre aïlladament.
Español: Los sistemas de alerta y detección y la extinción están integrados en la organización provincial y autonómica y, por tanto, no se pueden acometer aisladamente.
Valencià: Això no obstant, el protocol següent estableix els mecanismes d'integració del personal responsable de la gestió del Parc Natural, com també dels voluntaris, en el sistema vigent: 1) Quan un incendi és detectat en l'àmbit o a l'entorn del Parc Natural, siga pel personal situat als punts de vigilància fixos, pels agents forestals o per qualsevol ciutadà, aquests han de comunicar el fet immediatament al telèfon 085.
Español: No obstante, el protocolo siguiente establece los mecanismos de integración del personal responsable de la gestión del Parque Natural, así como de los voluntarios, en el sistema vigente: 1) Cuando un incendio es detectado en el ámbito o en el entorno del Parque Natural, sea por el personal situado en los puntos de vigilancia fijos, por los agentes forestales o por cualquier ciudadano, éstos se ha de comunicar inmediatamente al teléfono 085.
Valencià: Aquest telèfon funciona per despatx automàtic i pertany al Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Este teléfono funciona por despacho automático y pertenece al Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des d'aquest centre es transmetrà la notícia a l'emissora central de la Xarxa de Radiocomunicacions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant. 2) Una vegada alertats els centres respectius, paral.lelament cadascun dels centres posa en marxa els programes que té assignats al voltant de l'extinció. 2.a) En la fase d'extinció, l'emissora central de la Xarxa de Radiocomunicacions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, una vegada rebuda la comunicació que hi ha un foc al Parc Natural o a la zona d'influència, ho posa en coneixement del personal de la Conselleria de Medi Ambient que tot seguit s'indica: agents forestals del Parc Natural director-conservador del Parc Natural cap del Servei d'Espais Naturals de la Direcció General de Conservació del Medi Natural directora general de Conservació del Medi Natural director territorial d'Alacant 2.b) El Centre de Coordinació d'Emergències posa en marxa el mecanisme d'extinció.
Español: Desde dicho centro se transmitirá asimismo la noticia a la emisora central de la red de radiocomunicaciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante. 2) Una vez alertados los centros respectivos, paralelamente cada uno de los centros pone en marcha los programas que tiene asignados en torno a la extinción. 2.a) En la fase de extinción, la emisora central de la red de radiocomuunicaciones de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, una vez recibida la comunicación de que hay un fuego en el Parque Natural o en la zona de influencia, lo pone en conocimiento del personal de la Conselleria de Medio Ambiente que a continuación se indica: agentes forestales del Parque Natural director-conservador del Parque Natural jefe del Servicio de Espacios Naturales de la Dirección General de Conservación del Medio Natural directora general de Conservación del Medio Natural director territorial de Alicante 2.b) El Centro de Coordinación de Emergencias pone en marcha el mecanismo de extinción.
Valencià: L'extinció pròpiament dita és realitzada fonamentalment pels mitjans propis dels serveis de bombers, brigades de personal contractades a l'efecte per l'administració autonòmica i els mitjans aeris contractats així mateix per l'administració autonòmica, ajudats pels recursos proporcionats per l'administració de l'estat en les èpoques de major risc.
Español: La extinción propiamente dicha es realizada fundamentalmente por los medios propios de los servicios de bomberos, brigadas de personal contratadas al efecto por la Administración autonómica y medios aéreos contratados asimismo por la administración autonómica, apoyados por los recursos proporcionados por la administración del estado en las épocas de mayor riesgo.
Valencià: El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja està en la zona operativa del parc de bombers de Cocentaina.
Español: El Parque Natural del Carrascar de la Font Roja se encuentra en la zona operativa del parque de bomberos de Cocentaina.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències designarà el responsable que dirigirà l'extinció d'incendis, amb el qual hauran de col·laborar els comandaments de bombers i, si escau, el personal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias designará el responsable que dirigirá la extinción de incendios, con el cual colaborarán los mandos de bomberos y, en su caso, el personal de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de gener de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de enero de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832383) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832383) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan Luis Pascual Ahuir Giner, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de químiques física.
Español: Juan Luis Pascual-Ahuir Giner, profesor titular de universidad del área de conocimientos de química física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2344 Data del DOGV : 13-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832383 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2344 Fecha DOGV : 13-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832383 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828709) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs de mèrits docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828709) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de una comisión juzgadora de concurso de méritos docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2072 Data del DOGV : 21-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2072 Fecha DOGV : 21-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2653, del 27-12-1995 (1995/837024) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, de la secretaria general de la Presidència, per la qual es nomena la senyora Lucía Aurora de Miguel Vilar-Sancho personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2653, del 27-12-1995 (1995/837024) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, de la secretaria general de la Presidencia, por la que se nombra a doña Lucía Aurora de Miguel Vilar-Sancho personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2653 Data del DOGV : 27-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/837024 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2653 Fecha DOGV : 27-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/837024 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838787) CORRECCIÓ d'errades del Decret 122/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària al Complex Educatiu de Cheste, per transformació dels instituts de batxillerat existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838787) CORRECCIÓN de errores del Decreto 122/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en el Complejo Educativo de Cheste, por transformación de los institutos de bachillerato existentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2791 Data del DOGV : 15-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838787 CVE Data del document : 15-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 122/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària al Complex Educatiu de Cheste, per transformació dels instituts de batxillerat existents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2791 Fecha DOGV : 15-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838787 CVE Fecha del documento : 15-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 122/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en el Complejo Educativo de Cheste, por transformación de los institutos de bachillerato existentes.
Valencià: Advertida una errada material en el decret abans esmentat, publicat en el DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996, es realitza la corresponent rectificació: En la pàgina 7.012, en les dues versions, en la disposició addicional segona, on diu: «Els funcionaris docents, amb destinació definitiva als centres actualment existents, s'integraran en el nou Institut d'Educació Secundària»; ha de dir: «Els funcionaris docents i no docents amb destinació definitiva als centres actualment existents s'integraran en el nou Institut d'Educació Secundària i mantindran, a tots els efectes, l'antiguitat en el cos o escala a què pertanyen».
Español: º 2.775, de 21 de junio de 1996, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la página 7.012, en ambas versiones, en la disposición adicional segunda, donde dice: «Los funcionarios docentes con destino definitivo en los centros actualmente existentes se integrarán en el nuevo Instituto de Educación Secundaria»; debe decir: «Los funcionarios docentes y no docentes con destino definitivo en los centros actualmente existentes se integrarán en el nuevo Instituto de Educación Secundaria, manteniendo, a todos los efectos, su antigüedad en el cuerpo o escala a la que pertenezcan».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826607) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de San Fulgencio (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826607) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1922 Data del DOGV : 11-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826607 CVE Data del document : 18-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de novembre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de San Fulgencio (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1922 Fecha DOGV : 11-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826607 CVE Fecha del documento : 18-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de noviembre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de San Fulgencio (Alacant).
Valencià: L?Ajuntament de San Fulgencio de la província d'Alacant ha estimat convenient aprovar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de San Fulgencio de la provincia de Alacant, ha estimado conveniente aprobar su bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar la corresponent proposta d'adopció, després de la memòria, i l?estudi vexil·lològic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de San Fulgencio, la qual quedarà de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3, és a dir, una vegada i mitja més de llargària que d'amplària, trinxada.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de San Fulgencio, que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3, es decir, una vez y media más de largo que de ancho, dividida por mitad en bajo.
Valencià: La primera meitat, junt a l'asta, d'argent o blanc.
Español: La primera mitad, junto al asta, de plata o blanco.
Valencià: La segona meitat, al batent, de gules o roig.
Español: La segunda mitad, al batiente, de gules o rojo.
Valencià: » València, 18 de novembre de 1992.
Español: » Valencia, 18 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823064) ORDRE de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'uns terrenys situats en la partida del Vedat Evols o Bracal Nou de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823064) ORDEN de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en la partida del Vedat Evols o Braçal Nou de l'Alcudia.