gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al pagament a l'entitat actora de la quantitat de 16.289 euros, així com del 150 per cent diari del corresponent a l'última quota presentada al cobrament en concepte d'indemnització per la demora en l'entrega del vehicle, i que haurà de ser liquidada quan se'n produïsca la devolució efectiva. 3.
Español: Al pago a la entidad actora de la cantidad de 16.289 euros, así como del 150 por ciento diario del correspondiente a la última cuota presentada al cobro en concepto de indemnización por la demora en la entrega del vehículo, y que deberá ser liquidada cuando se produzca la efectiva devolución del mismo. 3.
Valencià: Al pagament a l'actora dels interessos de demora des del 28 de desembre de 2009. 4.
Español: Al pago a la actora de los intereses de demora desde el 28 de diciembre de 2009. 4.
Valencià: A l'abonament de les costes processals.
Español: Al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà d' acreditar, en interposar el recurs, haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Aquia Soluciones de Comunicación, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Encontrándose dicho demandado, Aquia Soluciones de Comunicación, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 10 d'abril de 2013.
Español: Paterna, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3965) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 4/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3965) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 4/1993.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 4/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 4/1993.
Valencià: [2013/3965] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 4/1993 referent a la procuradora Ana Serrano Calduch, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3965] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 4/1993 referente a la procuradora Ana Serrano Calduch, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6473) Licitació número CS04/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6473) Licitación número CS04/2013.
Valencià: Servici de bar cafeteria en el centre docent públic IES Jaume I de Borriana.
Español: Servicio de bar cafetería en el centro docente público IES Jaume I de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6473 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CS04/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6473 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CS04/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat (Consellería de Educación, Cultura y Deporte).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CS04/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: CS04/2013. 2.
Valencià: Objectes dels contractes a) Descripció dels objectes: prestació del servei de bar cafeteria en centre docent públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en centro docente público.
Valencià: CS04/2013 € IES Jaume I de Borriana.
Español: CS04/2013 € IES Jaume I de Burriana.
Valencià: Pressupost base de licitació CS04/2013 € IES Jaume I de Borriana - cànon mínim anual 1500,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación CS04/2013 € IES Jaume I de Burriana - canon mínimo anual 1500,00 €. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació A la pàgina web.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web.
Valencià: b) Domicili: av.
Español: c) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12003.
Español: d) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12003.
Valencià: d) Telèfon: 964 358 482 € 964 358 483.
Español: e) Teléfono: 964 358 482 € 964 358 483.
Valencià: e) Telefax: 964 358 076.
Español: f) Telefax: 964 358 076.
Valencià: f) Consultes tècniques: direcció centre docent corresponent. 7.
Español: g) Consultas técnicas: dirección centro docente correspondiente. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins el 9 de juliol de 2013, a les 15.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 9 de julio de 2013, a las 15.00 h.
Valencià: b) Lloc de presentació.
Español: b) Lugar de presentación.
Valencià: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12003.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12003.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà a la Plataforma de Contractació de la Generalitat El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 11 de juliol de 2013.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 11 de julio de 2013.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà a la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada al sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2517) Informació pública de la modificació puntual número 32 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2517) Información pública de la modificación puntual número 32 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2517 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 32 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2517 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 32 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2517] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2013, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 32 del pla general d'ordenació urbana, consistent a modificar les normes urbanístiques i els plans d'ordenació i qualificació; s'exposa al públic en la Gerència de Serveis Territorials l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2013/2517] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2013, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 32 del plan general de ordenación urbana, consistente en modificar las normas urbanísticas y los planes de ordenación y calificación; se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9178) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi) convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9178) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil análisis) convocadas por la Resolución de 27 diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9178 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi) convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9178 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil análisis) convocadas por la Resolución de 27 diciembre de 2012.
Valencià: [2013/9178] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi), convocades per la Resolució del Rectorat de 27 de desembre de 2012, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el (BOE 11.01.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI: 52947620X.
Español: [2013/9178] El Rectorado de la Universidad de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil análisis), convocadas por la Resolución del Rectorado de 27 de diciembre de 2012, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 11.01.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI: 52947620X.
Valencià: Cognom i nom: Estefanía Piñana Manuel.
Español: Apellidos y nombre: Estefanía Piñana Manuel.
Valencià: Puntuació: 83,0.
Español: Puntuación: 83,0.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012) el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11812) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF917), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11812) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF917), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : II.