gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6695) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6695) Subasta.
Valencià: Adjudicació d'obra per a la restauració d'un edifici de planta baixa i dos plantes pis, destinades a oficines, entre mitgeres, situat a la plaça del Poble, zona del centre històric del municipi de Silla, d'estil neoclàssic.
Español: Adjudicación de obra para la restauración de un edificio de planta baja y dos plantas piso, destinadas a oficinas, entre medianeras, situado a la plaza del Pueblo, zona del centro histórico del municipio de Silla, de estilo neoclásico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6695 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla edifici contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6695 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla edificio contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/S6695] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: [2002/S6695] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Sevici de Contractació.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació d'obra per a la restauració d'un edifici de planta baixa i dos plantes pis, destinades a oficines, entre mitgeres, situat a la plaça del Poble, zona del centre històric del municipi de Silla, d'estil neoclàssic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación de obra para la restauración de un edificio de planta baja y dos plantas piso, destinadas a oficinas, entre medianeras, situado a la plaza del Pueblo, zona del centro histórico del municipio de Silla, de estilo neoclásico.
Valencià: b) Duració: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: b) Duración: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 143.206,25 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 143.206,25 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.846,125 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.846,125 euros.
Valencià: Classificació: El licitador haurà d'estar classificat en el grup C Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Sevici de Contractació.
Español: Clasificación: El licitador deberá estar clasificado en el grupo C Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1 c) Localidad i código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs b) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos b) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el Salón de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el siguiente día hábil de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6033) Informació pública de les bases de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6033) Información pública de las bases de la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6033 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6033 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2002/S6033] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111, de data 17 de maig de 2002, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició de promoció interna per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació públic per a l'exercici 2000.
Español: [2002/S6033] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111, de fecha 17 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición de promoción interna para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2000.
Valencià: La plaça convocada està enquadrada en el grup C en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria oficial.
Español: La plaza convocada está encuadrada en el grupo C en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría oficial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10624) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10624) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Valencià: [2002/F10624] De conformitat i en els termes de la disposició addicional quarta de la Llei Valenciana 4/1992, en relació amb la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva y la mercantil CHG, SA, que, resumidament, comprén els aspectes i clàusules següents: Primera.
Español: [2002/F10624] De conformidad y en los términos de la disposición adicional cuarta de la Ley Valenciana 4/1992, en relación con la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, por tiempo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil CHG, SA, que, resumidamente, comprende los siguientes aspectos y cláusulas: Primera.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva, una vegada depurada la situació registral de les parcel·les de titularitat pública i complet l'expedient administratiu, acordarà l'operació patrimonial de permuta de determinades parcel·les en l'àmbit dels sectors 1,2,5 i 6 del PAU Oliva-Nova, en execució i desenvolupament de l'acord plenari de 29 de maig de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Oliva, una vez depurada la situación registral de las parcelas de titularidad pública y completo el expediente administrativo, acordará la operación patrimonial de permuta de determinadas parcelas en el ámbito de los sectores 1,2,5 y 6 del PAU Oliva-Nova, en ejecución y desarrollo del acuerdo plenario de 29 de mayo de 1997.
Valencià: La mercantil CHG, SA, es compromet a transferir a l'ajuntament la titularitat de la parcel·la 26 de l'illa K-1 del sector 2 del PAU Oliva-Nova, amb una superfície de 6.158,07 metres quadrats, així com la titularitat de les instal·lacions esportives (escola de golf) ubicades en esta.
Español: La mercantil CHG, SA, se compromete a transferir al ayuntamiento la titularidad de la parcela 26 de la manzana K-1 del sector 2 del PAU Oliva-Nova, con una superficie de 6.158,07 metros cuadrados, así como la titularidad de las instalaciones deportivas (escuela de golf) emplazadas en la misma.
Valencià: Estes instal·lacions, una vegada de propietat municipal, es cediran per a la seua explotació a la mercantil CHG, SA, en les condicions legals, període i cànon que, quan pertoque, s'acorden.
Español: Estas instalaciones, una vez de propiedad municipal, se cederán para su explotación a la mercantil CHG, SA, en las condiciones legales, periodo y canon que, en su día, se acuerden.
Valencià: La mercantil CHG, SA, formula expressa renúncia a la percepció de la quantitat de 312.200,18 euros que, com a conseqüència de la valoració pericial aprovada en l'expedient de permuta, tenien a favor seu, i allibera l'Ajuntament d'Oliva de l'obligació del seu pagament.
Español: La mercantil CHG, SA, formula expresa renuncia a la percepción de la cantidad de 312.200,18 euros que, como consecuencia de la valoración pericial aprobada en el expediente de permuta, tenían a su favor, liberando al Ayuntamiento de Oliva de la obligación de su pago.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva aprovarà la transferència de l'edificabilitat de la parcel·la 26 de l'illa K-1 del sector 2, que és de 2.808,08 m2t, per a la distribució entre les parcel·les 12H del sector 1.
Español: El Ayuntamiento de Oliva aprobará la transferencia de la edificabilidad de la parcela 26 de la manzana K-1 del sector 2, que es de 2.808,08 m2t para su distribución entre las parcelas 12H del sector 1.
Valencià: Polígon 1ª, F-1 del sector 2 i 19 illa D.
Español: Polígono 1ª, F-1 del sector 2 y 19 manzana D.
Valencià: Deixar sense efecte els acords adoptats en la sessió de 29 de maig de 1997 relatius a les majors obligacions de cessió de 3.000 metres quadrats de sòl dotacional sistemes generals parc Santa Anna i projecte i execució de l'enjardinament de la zona lliure d'edificació del Riu Vedat.
Español: Dejar sin efecto los acuerdos adoptados en sesión de 29 de mayo de 1997 relativos a las mayores obligaciones de cesión de 3.000 metros cuadrados de suelo dotacional sistemas generales parque Santa Anna y proyecto y ejecución del ajardinamiento de la zona libre de edificación del Riu Vedat.
Valencià: L'expedient administratiu i documentació del conveni urbanístic es troben exposats, perquè els puguen examinar i consultar els interessats, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El expediente administrativo y documentación del convenio urbanístico se hallan expuestos, para su examen y consulta por los interesados, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/773) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/773) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Almassora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/773 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/773 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Almassora.
Valencià: [2002/X773] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 150, del dia 15 de desembre de 2001.
Español: [2002/X773] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 6 de noviembre de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 150, del día 15 de diciembre de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0468.
Español: Expediente 2000/0468.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4181, del 01-02-2002 (2002/811) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del director general de funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4181, del 01-02-2002 (2002/811) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del director general de función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4181 Data del DOGV : 01-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4181 Fecha DOGV : 01-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/811 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Cultura i Educació Conselleria Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Benestar Social Conselleria Portaveu del Govern qualificació del personal administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del director general de funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/811 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Cultura y Educación Conselleria Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Bienestar Social Conselleria Portavoz del Gobierno calificación del personal administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del director general de función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/811] Les actuals necessitats de planificació de recursos humans en l'administració del personal al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, així com la necessitat d'executar els processos de provisió de llocs de treball, requereixen realitzar una actualització de les relacions de llocs de treball que continguen la classificació exacta dels llocs de treball.
Español: [2002/811] Las actuales necesidades de planificación de recursos humanos en la administración del personal al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, así como la necesidad de ejecutar los procesos de provisión de puestos de trabajo, requieren realizar una actualización de las relaciones de puestos de trabajo que contengan la exacta clasificación de los puestos de trabajo.
Valencià: La present publicació conté les modificacions y actualitzacions efectuades des de l'última publicació, realitzada en octubre de 2000.
Español: La presente publicación contiene las modificaciones y actualizaciones operadas desde la última publicación, realizada en octubre de 2000.