gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0603/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0603/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació i el Servici Públic d'Ocupació Estatal per a la dotació d'un servici de vigilància i seguretat als centres SERVEF d'Ocupació ubicats a la Comunitat Valenciana València, 8 de juny de 2007 Reunits: D'una part, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat conseller en virtut del Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny de 2003), a qui s'ha assignat la titularitat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 d'agost de 2004), en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, basant-se en les facultats que li confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i autoritzat per Acord del Consell de data 8 de juny de 2007.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Servicio Público de Empleo Estatal para la dotación de un servicio de vigilancia y seguridad en los centros SERVEF de Empleo ubicados en la Comunitat Valenciana Valencia, 8 de junio de 2007 Reunidos: De una parte, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado conseller en virtud del Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio de 2003), siéndole asignada la titularidad de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de agosto de 2004), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en base a las facultades que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 8 de junio de 2007.
Valencià: D'una altra, el director general del Servici Públic d'Ocupació Estatal, Eduardo González López, en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1446/2006, d'1 de desembre (BOE núm. 288, de 2 de desembre), en representació d'aquest organisme autònom adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, dels previstos en el capítol II del títol III de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: De otra, el director general del Servicio Público de Empleo Estatal, Eduardo González López, en virtud de su nombramiento efectuado por Real Decreto 1446/2006, de 1 de diciembre (BOE núm. 288, de 2 de diciembre), en representación de este organismo autónomo adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de los previstos en el capítulo II del título III de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: Les parts en l'exercici dels seus càrrecs, es reconeixen mútuament capacitat i competència per a formalitzar el present conveni, i a aquest efecte Exposen: 1.
Español: Ambas partes en el ejercicio de sus cargos, se reconocen mutuamente capacidad y competencia para formalizar el presente Convenio, y a tal efecto Exponen: 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana i el Servici Públic d'Ocupació Estatal, segons l'ordre jurídic concret de distribució de competències com a conseqüència del traspàs de funcions i servicis en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació efectuats mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE núm. 311, de 29 de desembre de 1998), consideren que l'organització de la gestió territorial de la protecció per desocupació a la Comunitat Valenciana, a més de garantir, entre altres aspectes, una organització eficaç que permeta la millor atenció als desocupats, ha d'adoptar mesures i aportar els mitjans necessaris per al desenvolupament òptim i en les millors condicions de totes les activitats que té encomanades el personal al seu servici. 2.
Español: La Comunitat Valenciana y el Servicio Público de Empleo Estatal, según el orden jurídico concreto de distribución de competencias como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación efectuados mediante el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE nº 311, de 29 de diciembre de 1998), consideran que la organización de la gestión territorial de la protección por desempleo en la Comunitat Valenciana, además de garantizar, -entre otros aspectos,- una organización eficaz que permita la mejor atención a los desempleados, debe adoptar medidas y aportar los medios necesarios para el desarrollo óptimo y en las mejores condiciones de todas las actividades que tiene encomendadas el personal a su servicio. 2.
Valencià: L'activitat als centres SERVEF d'Ocupació (oficines d'Ocupació i Prestacions) ha de desenvolupar-se en un marc de mútua cooperació, col·laboració, informació i consulta recíproques, que garantisquen l'eficàcia en la gestió coordinada de l'ocupació i de les prestacions per desocupació, així com el control d'aquestes últimes, i les parts reconeixen que és d'interés comú dotar aquests centres d'un servici de vigilància de caràcter general que protegisca, tant les persones, com la propietat i qualsevol classe de béns i instal·lacions, d'acord amb els plans de seguretat que s'aproven. 3.
Español: La actividad en los Centros Servef de Empleo (Oficinas de Empleo y Prestaciones) debe desarrollarse en un marco de mutua cooperación, colaboración, información y consulta recíprocas, que garanticen la eficacia en la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo, así como el control de estas últimas, y ambas partes reconocen que es de interés común dotar a estos Centros de un servicio de vigilancia de carácter general que proteja, tanto a las personas, como a la propiedad y toda clase de bienes e instalaciones, de acuerdo con los planes de seguridad que se aprueben. 3.
Valencià: L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, possibilita a l'administració General de l'Estat o als organismes públics vinculats a aquesta o que en depenguen, la subscripció de convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues respectives competències. 4.
Español: El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado por Ley 4/1999, de 13 de enero, posibilita a la administración General del Estado o a los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, para celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias. 4.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, es va estipular el traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (hui Servici Públic d'Ocupació Estatal), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació; i amb aquesta, la competència per a la gestió de les despeses de funcionament dels béns immobles i les del personal afectats pel traspàs, amb efectivitat del dia 1 de gener de 1999. 5.
Español: Mediante Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se estipuló el traspaso a la Comunitat Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (hoy Servicio Público de Empleo Estatal), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación; y con ella, la competencia para la gestión de los gastos de funcionamiento de los bienes inmuebles y los del personal afectados por el traspaso, teniendo efectividad dicho traspaso el día 1 de enero de 1999. 5.
Valencià: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques, en l'exercici de la seua activitat i en les seues relacions recíproques, hauran de prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren demanar per a l'exercici de les seues competències, per la qual cosa se subscriu un Conveni de Col·laboració entre l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les seues respectives competències, en virtut del que disposa l'article 6 de la norma legal esmentada. 6.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las Administraciones Públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deberán prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias, por lo que se procede a celebrar un Convenio de colaboración entre la administración del Estado y la Comunitat Valenciana, en el ámbito de sus respectivas competencias, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la norma legal citada. 6.
Valencià: Tant el Servici Públic d'Ocupació Estatal, com el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, disposen de consignació pressupostària adequada i suficient per a compartir les despeses derivades de la subscripció del present Conveni.
Español: Tanto el Servicio Público de Empleo Estatal, como el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, disponen de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para compartir los gastos derivados de la celebración del presente convenio.
Valencià: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públics que corresponen en conjunt a l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana, el respecte als seus respectius àmbits competencials, funcionals i organitzatius establits en l'ordenament jurídic vigent, les parts acorden subscriure el present conveni específic de col·laboració de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos que corresponden en su conjunto a la administración del Estado y la Comunitat Valenciana, el respeto a sus respectivos ámbitos competenciales, funcionales y organizativos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico de colaboración de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Conveni És objecte del present Conveni la col·laboració entre les parts per a la dotació d'un servici de vigilància als centres SERVEF d'Ocupació gestionats per la Generalitat i compartits amb unitats administratives dependents de les direccions provincials del Servici Públic d'Ocupació Estatal de Castelló, València i Alacant, i la fixació del seu règim jurídic segons el marc de distribució de competències que deriva del Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs de la gestió realitzat per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Objeto del Convenio Es objeto del presente Convenio la colaboración entre las partes para la dotación de un servicio de vigilancia en los Centros Servef de Empleo gestionados por la Generalitat y compartidos con unidades administrativas dependientes de las Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal de Castellón, Valencia y Alicante, fijando su régimen jurídico según el marco de distribución de competencias que deriva del Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso de la gestión realizado por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a facilitar, ja que té la competència per a això, aquest servici de vigilància en les unitats corresponents i les direccions provincials esmentades a col·laborar en els costos d'aquest servici.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a facilitar, por ostentar la competencia para ello, dicho servicio de vigilancia en las unidades correspondientes y las Direcciones Provinciales citadas a colaborar en los costes de este servicio.
Valencià: Condicions relatives al servici objecte de la prestació El servici que ha de prestar la Comunitat Valenciana, siga de forma directa o indirecta, comprendrà les funcions següents: 1.
Español: Condiciones relativas al servicio objeto de la prestación El servicio que ha de prestar la Comunitat Valenciana, sea de forma directa o indirecta, comprenderá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Exercir vigilància preventiva mitjançant vigilants de seguretat sense armes en els dies i les hores que s'indiquen per a cada centre de treball en l'àmbit de la ubicació de les instal·lacions, i emetre els informes o comunicats que siguen exigits. 2.
Español: Ejercer vigilancia preventiva mediante vigilantes de seguridad sin armas en los días y horas que se indican para cada centro de trabajo en el ámbito de la ubicación de las instalaciones, emitiendo los informes o partes que se le exijan. 2.
Valencià: Protegir, tant les persones, com la propietat i qualsevol classe de béns i instal·lacions d'acord amb els distints plans de seguretat que s'aproven en cada moment. 3.
Español: Proteger, tanto a las personas, como a la propiedad y a toda clase de bienes e instalaciones de acuerdo con los distintos planes de seguridad que se aprueben en cada momento. 3.
Valencià: Intervenir en evitació d'incendis, sinistres i accidents en general, i en l'extinció i la minimització de conseqüències si arribaren a produir-se. 4.
Español: Intervenir en evitación de incendios, siniestros y accidentes en general, y en su extinción y minimización de consecuencias si llegaran a producirse. 4.
Valencià: Evitar la comissió de qualsevol classe de fets delictius i actuar d'acord amb les disposicions legals vigents quan es produïsquen. 5.
Español: Evitar la comisión de toda clase de hechos delictivos y actuar de acuerdo con las disposiciones legales vigentes cuando aquéllos se hubieran producido. 5.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a evitar la comissió de qualsevol fet que atempte contra la propietat o els drets de les persones, prendre les mesures més urgents i de petició d'auxili que les circumstàncies aconsellen.
Español: Adoptar las medidas necesarias para evitar la comisión de cualquier hecho atentatorio a la propiedad o los derechos de las personas, tomando las medidas más urgentes y de petición de auxilio que las circunstancias aconsejen.
Valencià: Les parts adoptaran conjuntament al si de la Subcomissió de Coordinació del Conveni de col·laboració a què es refereix la clàusula setena del present Conveni, la procuració i distribució de mitjans personals quan les administracions ocupen espais físics diferenciats.
Español: Las partes adoptarán conjuntamente en el seno de la Subcomisión de Coordinación del Convenio de colaboración a que se refiere la cláusula séptima del presente convenio, la procuración y distribución de medios personales cuando ambas Administraciones ocupen espacios físicos diferenciados.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació, com a organisme competent per a la prestació del servici, serà el director dels treballs i l'únic interlocutor amb els tercers a què, si és el cas, encomane la prestació.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como organismo competente para la prestación del servicio, será el director de los trabajos y único interlocutor con los terceros a los que, en su caso, encomiende dicha prestación.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà immediatament el Servici Públic d'Ocupació Estatal sobre qualsevol incident relacionat amb les funcions descrites que puga ser rellevant als fins del present Conveni.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación pondrá en conocimiento inmediato del Servicio Público de Empleo Estatal cualquier incidente relacionado con las funciones descritas que pueda ser relevante a los fines del presente convenio.
Valencià: Lloc i temps d'execució del servici objecte de la prestació La prestació dels servicis objecte del present conveni es durà a terme els dies laborals, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 hores a 14.00 hores en cada una de les oficines de la relació que s'incorpora com a annex al present conveni, i formarà part integrant del seu contingut.
Español: Lugar y tiempo de ejecución del servicio objeto de la prestación La prestación de los servicios objeto del presente convenio se llevará a cabo los días laborales, de lunes a viernes, en horario de 9'00 horas a 14'00 horas en cada una de las oficinas de la relación que se incorpora como anexo al presente convenio, formando parte integrante de su contenido.
Valencià: En el cas que alguna oficina canvie de local o tanque, el servici de vigilància passarà a prestar-se al local de la nova oficina que la substituïsca.
Español: En el caso de que alguna oficina cambie de local o se produzca su cierre, el servicio de vigilancia pasará a prestarse en el local de la nueva oficina que la sustituya.
Valencià: En el cas que dues o més oficines s'unificaren o repartiren en un o més centres de treball, es reduiran els efectius del servici als que siguen necessaris a la nova situació.
Español: En el supuesto de que dos o más oficinas se unificaran o repartieran en uno o varios centros de trabajo, se reducirán los efectivos del servicio a los que resulten necesarios a la nueva situación.
Valencià: Inversament, si alguna oficina es desdoblara o dividira en noves unitats administratives, s'adaptarà el servici a l'estat que en resulte.
Español: Inversamente, si alguna oficina se desdoblara o dividiese en nuevas unidades administrativas, se adaptará el servicio al estado resultante.
Valencià: Règim econòmic A fi de contribuir en el pagament de les diferents despeses que s'ocasionen amb motiu de la contractació del servici estipulat en el present Conveni, el Servici Públic d'Ocupació Estatal efectuarà una aportació econòmica al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que es finançarà a càrrec del capítol II del seu pressupost de despeses.
Español: Régimen económico Con el fin de contribuir en el pago de los diferentes gastos que se ocasionan con motivo de la contratación del servicio estipulado en el presente convenio, el Servicio Público de Empleo Estatal efectuará una aportación económica al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se financiará con cargo a su Capítulo II del presupuesto de gastos.
Valencià: El servici de vigilància es presta des de l'1 d'agost de 2006 i és sufragat íntegrament pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El servicio de vigilancia viene prestándose desde el 1 de agosto de 2006, siendo sufragado íntegramente por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es convé que l'aportació econòmica del Servici Públic d'Ocupació Estatal en relació al cost del servici, corresponent al període d'1 de gener a 31 de juliol de 2007, siga l'equivalent al suportat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació fins a 31 de desembre de 2006.
Español: Se conviene que la aportación económica del Servicio Público de Empleo Estatal en relación al coste de dicho servicio, correspondiente al periodo de 1 de enero a 31 de julio de 2007, sea el equivalente al soportado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación hasta 31 de diciembre de 2006.
Valencià: En el restant (diferència entre el cost total del període d'1 d'agost de 2006 a 31 de desembre de 2006 i el període d'1 de gener de 2007 a 31 de juliol de 2007), així com en relació al cost que es genere a partir d'1 d'agost de 2007, el percentatge a finançar pel Servici Públic d'Ocupació Estatal serà l'equivalent al 50% del cost total, del servici de vigilància.
Español: En lo restante (diferencia entre el coste total del período de 1 de agosto de 2006 a 31 de diciembre de 2006 y el período de 1 de enero de 2007 a 31 de julio de 2007), así como en relación al coste que se genere a partir de 1 de agosto de 2007, el porcentaje a financiar por el Servicio Público de Empleo Estatal será el equivalente al 50% del coste total, del servicio de vigilancia.
Valencià: L'import a satisfer pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, corresponent als servicis prestats cada exercici, s'abonarà d'una sola vegada, dins del tercer trimestre de cada any.
Español: El importe a satisfacer por el Servicio Público de Empleo Estatal, correspondiente a los servicios prestados cada ejercicio, se abonará de una sola vez, dentro del tercer trimestre de cada año.
Valencià: Aquests pagaments es realitzaran amb la presentació prèvia, per part del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, dels certificats justificatius referits al període de què es tracte, i de conformitat amb la resolució del concurs públic de prestació d'aquest servici.
Español: Dichos pagos se realizarán previa presentación, por parte del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de las certificaciones justificativas referidas al período de que se trate, y de conformidad con la resolución del concurso público de prestación de este servicio.
Valencià: El present conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 i es podrà prorrogar de forma tàcita anualment, excepte una denúncia expressa d'alguna de les parts produïda amb una antelació de tres mesos a la finalització.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007; pudiéndose prorrogar de forma tácita anualmente, salvo denuncia expresa de alguna de las partes producida con antelación de tres meses a su finalización.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions assumides en el present Conveni, donarà dret a l'altra administració a instar l'oportuna resolució i romandran vigents tots els compromisos adquirits per les dues administracions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas en el presente Convenio, dará derecho a la otra Administración a instar la oportuna resolución permaneciendo vigentes todos los compromisos adquiridos por ambas Administraciones.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni específic de col·laboració té naturalesa administrativa, i queda exclòs de l'àmbit de projecció normativa del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 3.1 lletra c).
Español: Régimen jurídico El presente convenio específico de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de proyección normativa del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en su artículo 3.1 letra c).
Valencià: Per a tot allò no regulat expressament en les normes anteriors i en les clàusules que objectiven la col·laboració, s'hi aplicarà el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no regulado expresamente en las normas anteriores y en las cláusulas que objetivan la colaboración, será de aplicación lo prevenido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.