gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la trobada, en el que han intervingut la diputada de Joventut de la Diputació Provincial d'Alacant, Mercedes Alonso, i el responsable territorial del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), Natxo Mollà, han acudit una vintena de regidors de municipis alacantins.
Español: En el encuentro, en el que han intervenido la diputada de Juventud de la Diputación Provincial de Alicante, Mercedes Alonso, y el responsable territorial del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), Natxo Mollà, han acudido una veintena de concejales de municipios alicantinos.
Valencià: El secretari de l'IVAJ ha manifestat que "estem en un moment decisiu per a integrar i reforçar el paper dels ajuntaments com a administració més pròxima a la ciutadania"..
Español: El secretario del IVAJ ha manifestado que "estamos en un momento decisivo para integrar y reforzar el papel de los ayuntamientos como administración más próxima a la ciudadanía"..
Valencià: "La Xarxa Jove transformarà l'estructura actual d'oficines de l'IVAJ en 250 servicis locals de joventut que funcionen i establisquen sinergies amb altres recursos socials i amb altres municipis", ha indicat.
Español: "La Xarxa Jove transformará la estructura actual de oficinas del IVAJ en 250 servicios locales de juventud que funcionen y establezcan sinergias con otros recursos sociales y con otros municipios", ha indicado.
Valencià: En este nou plantejament multiplicador i integrador, "disposarem de la Xarxa Jove per a municipalitzar els programes i un servici d'assessoria a plans locals de Joventut" ha assegurat..
Español: En este nuevo planteamiento multiplicador e integrador, "dispondremos de la Xarxa Jove para municipalizar los programas y un servicio de asesoría a planes locales de Juventud" ha asegurado..
Valencià: Jesús Martí ha valorat que els municipis, com a administració més pròxima, treballaran en xarxa i l'IVAJ s'encarregarà de recolzar, compartir i difondre les iniciatives municipals que són el motor de proximitat..
Español: Jesús Martí ha valorado que los municipios, como administración más próxima, trabajarán en red y el IVAJ se encargará de apoyar, compartir y difundir las iniciativas municipales que son el motor de proximidad..
Valencià: L'IVAJ ha organitzat, en col·laboració amb les tres diputacions provincials i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, les Trobades de regidories #Joventut a Alacant, Castelló i València..
Español: El IVAJ ha organizado, en colaboración con las tres Diputaciones Provinciales y el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, les Trobades de Regidories #Joventut en Alicante, Castellón y Valencia..
Valencià: Demà 28 d'octubre a les 10 hores en el Museu de la Il·ltre.lustració i la Modernitat (MUVIM) de València es realitzaran les Trobades per a regidories de Joventut de la província de València, i el dijous 29 d'octubre en la Unitat Territorial de l'IVAJ a Castelló, a partir de les 10 hores, serà la cita per a regidories de Joventut de municipis castellonencs..
Español: Mañana 28 de octubre a las 10 horas en el Museu de la Il.lustració i la Modernitat (MUVIM) de Valencia se realizarán les Trobades para concejalías de Juventud de la provincia de Valencia, y el jueves 29 de octubre en la Unidad Territorial del IVAJ en Castellón, a partir de las 10 horas, será la cita para concejalías de Juventud de municipios castellonenses..
Valencià: L’IVAJ, en col·laboració amb la Coordinadora d’Associacions de VIH i sida (Calcsicova), estarà present als principals festivals de música que se celebraran en els pròxims mesos a la Comunitat Valenciana, on oferirà informació sobre salut sexual i consells per al foment d’hàbits de vida saludable..
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en colaboración con la Coordinadora de Asociaciones de VIH y Sida (Calcsicova), va a estar presente en los principales festivales de música que se van a celebrar en los próximos meses en la Comunitat Valenciana, donde ofrecerá información sobre salud sexual y consejos para el fomento de hábitos de vida saludable.
Valencià: Aquesta col·laboració, que és fruit d’un conveni entre Calcsicova i l’IVAJ, té com a objectiu que totes dues institucions puguen unir esforços i recursos per a sensibilitzar i informar sobre salut sexual, desenvolupant accions orientades específicament a potenciar hàbits saludables entre el públic jove als festivals d’estiu de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta colaboración, que es fruto de un convenio entre Calcsicova y el IVAJ, tiene como objetivo que ambas instituciones puedan unir esfuerzos y recursos para sensibilizar e informar sobre salud sexual, realizando acciones orientadas específicamente a potenciar hábitos saludables entre el público joven en los festivales de verano de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així, l’IVAJ estarà present als festivals d’estiu més importants, informant i repartint material corporatiu als punts d’informació de Calcsicova, dins de la campanya Prova la vida sense dubtes, destinada a la sensibilització respecte al VIH entre el públic jove, que representa la taxa més elevada de diagnòstic a Espanya, especialment entre els 25 i els 29 anys..
Español: Así, el IVAJ va a estar presente en los festivales de verano más importantes, informando y repartiendo material corporativo en los puntos de información de Calcsicova, dentro de la campaña 'Prueba la vida sin dudas' destinada a la sensibilización respecto al VIH entre el público joven, que representa la tasa más elevada de diagnóstico en España, especialmente entre los 25 y los 29 años.
Valencià: Als espais de l’IVAJ i Calcsicova, a més d’oferir informació sobre VIH i malalties de transmissió sexual, es proporciona atenció a les víctimes de delictes d’odi, facilitant els contactes per a les víctimes de serofòbia, LGTBI-fòbia, violència de gènere o disfòbia, a més de donar consells sobre com actuar davant d’una situació d’intoxicació etílica..
Español: En los espacios del IVAJ y Calcsicova, además de ofrecer información sobre VIH y enfermedades de transmisión sexual, se proporciona atención a las víctimas de delitos de odio, facilitando los contactos para las víctimas de serofobia, LGTBIfobia, violencia de género o disfobia, además de dar consejos sobre cómo actuar ante una situación de intoxicación etílica..
Valencià: Un cas al dia a la Comunitat Valenciana.
Español: Un caso al día en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades facilitades per Calcsicova apunten al fet que a la Comunitat Valenciana es diagnostica un nou cas de VIH al dia i que el 30 % de les persones joves d’entre 20 i 24 anys afectades pel virus pateixen les conseqüències d’un diagnòstic tardà..
Español: Los datos facilitados por Calcsicova apuntan a que en la Comunitat Valenciana se diagnostica un nuevo caso de VIH al día y que el 30 % de las personas jóvenes de entre 20 y 24 años afectadas por el virus padecen las consecuencias de un diagnóstico tardío.
Valencià: Així mateix, des de Calcsicova s’ha aprofitat la presència que han tingut en els últims anys en festivals per a realitzar una enquesta entre el públic atés, en què s’evidencia que el 48 % diu que no utilitza preservatiu o l’utilitza només a vegades, i que més d’un 13 % encara creu que el VIH es pot transmetre per un bes..
Español: Asimismo, desde Calcsicova se ha aprovechado la presencia que han tenido en los últimos años en festivales para realizar una encuesta entre el público atendido, en las que se evidencia que el 48 % dice no utilizar preservativo o utilizarlo solo a veces, y que más de un 13 % aún cree que el VIH se puede transmitir por un beso.
Valencià: D’altra banda, el 63 % de les persones enquestades afirma que mai s’ha fet la prova per a conéixer si és portadora del virus, i quasi un 40 % creu que els qui estan en tractament i tenen una càrrega viral indetectable continuen transmetent el VIH..
Español: Por otra parte, el 63 % de las personas encuestadas afirma nunca haberse hecho la prueba para conocer si es portadora del virus, y casi un 40 % cree que quienes están en tratamiento y tienen una carga viral indetectable siguen transmitiendo el VIH..
Valencià: Presència en 14 festivals.
Español: Presencia en 14 festivales.
Valencià: La campanya d’enguany, que ha començat al festival Deleste als jardins de Vivers de València, té previst estendre’s en almenys 14 certàmens que se celebraran en diversos punts de la Comunitat Valenciana entre els mesos de juliol i octubre, encara que estan treballant per a poder ampliar aquesta presència..
Español: La campaña de este año, que ha empezado en el Festival Deleste en los Jardines de Viveros de València, tiene previsto extenderse en al menos 14 certámenes que se van a celebrar en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana entre los meses de julio y octubre, aunque están trabajando para poder ampliar esa presencia.
Valencià: Els punts informatius a la província d’Alacant estaran en el Low Festival de Benidorm, que es desenvoluparà entre el 28 i el 30 de juliol; el Leyendas del Rock de Villena, que està previst entre el 9 i el 12 d’agost, i el festival RaboLagartija, que serà en la mateixa localitat, però entre els dies 17 i 19 d’agost, a més d’Iberia Festival de Benidorm, entre el 29 i el 30 de setembre.
Español: Los puntos informativos en la provincia de Alicante estarán en el Low Festival de Benidorm, que se celebra entre el 28 y el 30 de julio; en el Leyendas del Rock de Villena, que está previsto entre el 9 y el 12 de agosto y en el Festival Rabo de Lagartija, que será en la misma localidad, pero entre los días 17 y 19 de agosto; además de en el Iberia Festival de Benidorm, entre el 29 y el 30 de septiembre.
Valencià: Els certàmens de la província de Castelló que tenen ja confirmada la presència d’un punt d’informació de l’IVAJ i Calcsicova són el Feslloc de Benlloch, que ha tingut lloc entre el 6 i el 8 de juliol, i està prevista també la presència en el Rototom Sunsplash de Benicàssim, que se celebra entre el 16 i el 20 d’agost..
Español: Los certámenes de la provincia de Castellón que tienen ya confirmada la presencia de un punto de información del IVAJ y Calcsicova estuvieron en el Feslloc de Benlloch, que se ha celebrado entre el 6 y el 8 de julio; y está previsto que también tenga presencia en el Rototom Sunsplash de Benicàssim, que se celebra entre el 16 y el 20 de agosto.
Valencià: El Medusa Sunbeach, que està previst entre el 9 i el 14 d’agost a Cullera, també tindrà punt informatiu, juntament amb Mediterránea Festival de Tavernes de la Valldigna, previst per als dies 18 i 19 d’aquest mes; el Festardor de Sagunt, que se celebrarà entre l’11 i el 14 d’octubre, i Love to Rock, del 13 al 14 d’octubre a la ciutat de València..
Español: El Medusa Sunbeach, que está previsto entre el 9 y el 14 de agosto en Cullera, también tendrá punto informativo, junto con Mediterránea Festival de Tavernes de la Valldigna, previsto para los días 18 y 19 de este mes; el Festardor de Sagunt, que se celebrará entre el 11 y el 14 de octubre; y Love To Rock, del 13 al 14 de octubre en la ciudad de València..
Valencià: Segell Europeu de Qualitat de la Informació Juvenil.
Español: Sello Europeo de Calidad de la Información Juvenil.
Valencià: S'han publicat en el DOGV els criteris i requisits necessaris que hauran de complir les entitats locals que vulguen obtindre el Segell Europeu de Qualitat de la Informació Juvenil..
Español: Se han publicado en el DOGV los criterios y requisitos necesarios que deberán cumplir las entidades locales que quieran obtener el Sello Europeo de Calidad de la Información Juvenil..
Valencià: Cal recordar l'IVAJ ha obtingut el Segell Europeu de Qualitat de la Informació Juvenil de l'Agència Europea d'Informació i Assessorament per a la Joventut (ERYICA), reconeixent-ho com un organisme que es caracteritza per oferir una informació “veraç i imparcial” en este àmbit..
Español: Cabe recordar que el IVAJ ha obtenido el Sello Europeo de Calidad de la Información Juvenil de la Agencia Europea de Información y Asesoramiento para la Juventud (ERYICA), reconociéndolo como un organismo que se caracteriza por ofrecer una información “veraz e imparcial” en este ámbito..
Valencià: Este segell està dissenyat i implementat per a i amb les persones joves i vinculat a un conjunt de criteris, mecanismes i ferramentes d'avaluació de la qualitat, que garantix que aquelles entitats públiques o organismes que el reben estan oferint una informació fiable que no requerix d'una confirmació posterior per part de qui la reba..
Español: Este sello está diseñado e implementado para y con las personas jóvenes y vinculado a un conjunto de criterios, mecanismos y herramientas de evaluación de la calidad, que garantiza que aquellas entidades públicas u organismos que lo reciben están ofreciendo una información fiable que no requiere de una confirmación posterior por parte de quien la reciba..
Valencià: L'obtenció d'este segell no sols suposa el reconeixement de la qualitat de la informació, sinó que també permet a l'IVAJ atorgar-lo a les entitats titulars de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de qualitat que arreplega la "Carta Europea d'Informació Juvenil"..
Español: La obtención de este sello no solo supone el reconocimiento de la calidad de la información, sino que también permite al IVAJ otorgarlo a las entidades titulares de Servicios de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de calidad que recoge la "Carta Europea de Información Juvenil"..
Valencià: Requisits.
Español: Requisitos.
Valencià: Podran sol·licitar el Segell de Qualitat de la Informació Juvenil les entitats locals que compten amb un Servei d'Informació inscrit en el Cens de la "Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana", com a mínim, un any abans de la data de presentació de la sol·licitud..
Español: Podrán solicitar el Sello de Calidad de la Información Juvenil las entidades locales que cuenten con un Servicio de Información inscrito en el "Censo de la Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana", como mínimo, un año antes de la fecha de presentación de la solicitud..
Valencià: En segon lloc, hauran d'haver firmat la "Carta Europea d'Informació Juvenil" amb el compromís de respectar els principis que s'arrepleguen en esta..
Español: En segundo lugar, deberán haber firmado la "Carta Europea de Información Juvenil" con el compromiso de respetar los principios que se recojan en la misma..
Valencià: Finalment, realitzaran un procediment d'autoavaluació de la informació que es facilita a les persones joves i un procés d'avaluació externa per un grup de joves que valoraran aspectes relacionats amb la qualitat de la informació, la seua utilitat i comprensió, entre altres qüestions..
Español: Por último, realizarán un procedimiento de autoevaluación de la información que se facilita a las personas jóvenes y un proceso de evaluación externa por un grupo de jóvenes que valorarán aspectos relacionados con la calidad de la información, su utilidad y comprensión, entre otras cuestiones..
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar de manera telemàtica en el següent enllaç..
Español: Las solicitudes se podrán presentar de forma telemática en el siguiente enlace..
Valencià: Informació fiable i de qualitat.
Español: Información fiable y de calidad.
Valencià: L'objectiu d'este reconeixement és oferir a les persones joves informació fiable que els ajude en la presa de decisions a les quals s'enfronten en les seues vides i els facilite l'autonomia, capacitat de pensar críticament i la seua participació activa en la societat..
Español: El objetivo de este reconocimiento es ofrecer a las personas jóvenes información fiable que les ayude en la toma de decisiones a las que se enfrentan en sus vidas y les facilite la autonomía, capacidad de pensar críticamente y su participación activa en la sociedad..
Valencià: En este context, en 2018 ERYICA va crear este segell de qualitat com a símbol visible per a afrontar la sobrecàrrega d'informació a la qual s'enfronten els i les joves i reconéixer la qualitat de la informació i la fiabilitat de la font que la proporciona, garantint que siga objectiva i imparcial..
Español: En este contexto, en 2018 ERYICA creó este sello de calidad como símbolo visible para afrontar la sobrecarga de información a la que se enfrentan los y las jóvenes y reconocer la calidad de la información y la fiabilidad de la fuente que la proporciona, garantizando que sea objetiva e imparcial..
Valencià: Una vegada que una organització rep l'etiqueta, pot etiquetar els diferents productes i serveis d'informació juvenil que brinda..
Español: Una vez que una organización recibe la etiqueta, puede etiquetar los diferentes productos y servicios de información juvenil que brinda..
Valencià: Motivar a les persones joves des de JOOP.
Español: Motivar a las personas jóvenes desde JOOP.
Valencià: Utilitzant una metodologia diferent de la que estan acostumats/des en l’IES, ho anomenem aula sense papers.
Español: Utilizando una metodología diferente a la que están acostumbrados/as en el IES, lo denominamos aula sin papeles.
Valencià: Les eixides, les xarrades i activitats són molt dinàmiques.
Español: Las salidas, las charlas y actividades son muy dinámicas.
Valencià: Seguir llegint.
Español: Seguir leyendo.
Valencià: L'IVAJ inclourà tallers de prevenció de conductes autolesives i suïcidis en el seu Programa Jove Oportunitat.
Español: El IVAJ incluirá talleres de prevención de conductas autolesivas y suicidios en su Programa Jove Oportunitat.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), integrat en la Conselleria d'Igualtat i Polítiquessuïcidis destinats a joves entre 16 i 21 anys de la Comunitat Valenciana que participen en el Programa Jove Oportunitat (JOOP).
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), integrado en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat, pondrá en marcha talleres de prevención de conductas autolesivas y suicidios destinados a jóvenes entre 16 y 21 años de la Comunitat Valenciana que participan en el Programa Jove Oportunitat (JOOP).
Valencià: Per a això, ha tingut la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual ha cedit els materials didàctics del programa “Som imprescindibles” que desenvolupa en tots els instituts de Secundària de la Comunitat Valenciana..
Español: Para lo cual, ha tenido la colaboración de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la cual ha cedido los materiales didácticos del programa “Somos imprescindibles” que desarrolla en todos los institutos de Secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els i les participants en el programa Jove Oportunitat són xics i xiques que actualment no estan ni estudiant ni treballant, que han abandonat el sistema educatiu prompte i que, en moltes ocasions, estan passant una etapa marcada per la desmotivació i l'apatia..
Español: Los y las participantes en el programa Jove Oportunitat son chicos y chicas que actualmente no están ni estudiando ni trabajando, que han abandonado el sistema educativo pronto y que, en muchas ocasiones, están pasando una etapa marcada por la desmotivación y la apatía..
Valencià: D'aquesta manera, JOOP, programa cofinançat per la Unió Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027, que enguany compleix la setena edició i que és present en 75 municipis repartits per València, Alacant i Castelló, continua el seu esperit innovador i s'adapta a la realitat de la joventut actual, entre la qual el suïcidi és actualment la principal causa de mort no natural..
Español: De este modo, JOOP, programa cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027, que este año cumple la séptima edición y que está presente en 75 municipios repartidos por València, Alicante y Castellón, continúa su espíritu innovador y se adapta a la realidad de la juventud actual, entre la cual el suicidio es actualmente la principal causa de muerte no natural..
Valencià: Prevenció de suïcidis.
Español: Prevención de suicidios.
Valencià: Des de l'IVAJ s'aposta per no donar l'esquena a aquest fenomen i aborda de ple la gestió emocional i els hàbits saludables de les persones joves.
Español: Desde el IVAJ se apuesta por no dar la espalda a este fenómeno y aborda de pleno la gestión emocional y los hábitos saludables de las personas jóvenes.
Valencià: Així, ara, a més de la figura del guia que sempre acompanya cada grup JOOP i els ensenya a tornar a creure en si mateixos, a confiar en ells/es i a somiar de nou, disposaran també del suport de psicòlegs/ques clínics/ques que realitzaran aquests tallers de prevenció de conductes autolítiques i suïcidis..
Español: Así, ahora, además de la figura del guía que siempre acompaña cada grupo JOOP y los/as enseña a volver a creer en sí mismos/as, a confiar en ellos/as y a soñar de nuevo, dispondrán también del apoyo de psicólogos clínicos que realizarán estos talleres de prevención de conductas autolíticas y suicidios..
Valencià: Per a això, s'emprarà una metodologia participativa, amb activitats interactives com ara tertúlies dialògiques, jocs de rol i dinàmiques en xicotets grups que afavoreixen l'intercanvi d'idees i proporcionen un espai d'escolta, empatia i coneixement, sense jutjar.
Español: Para lo cual, se empleará una metodología participativa, con actividades interactivas como por ejemplo tertulias dialógicas, juegos de rol y dinámicas en pequeños grupos que favorecen el intercambio de ideas y proporcionan un espacio de escucha, empatía y conocimiento, sin juzgar.
Valencià: D'aquesta manera, a través de guies específiques, els professionals de la psicologia clínica miraran de cara, al costat dels joopers, un tema que deixa de ser tabú i els oferiran eines eficaces per a evitar pensaments suïcides i les autolesions..
Español: De este modo, a través de guías específicas, los/as profesionales de la psicología clínica mirarán de cara, junto a los/as joopers, un tema que deja de ser tabú y les ofrecerán herramientas eficaces para evitar pensamientos suicidas y las autolesiones..
Valencià: Els tallers, que es realitzaran dins de l'horari matinal de JOOP, faciliten l'assistència i l'accés a informació, recursos i eines psicosocials per a la gestió emocional, demanar ajuda i el suport social, que són claus en la prevenció de les conductes autolesives i els suïcidis..
Español: Los talleres, que se realizarán dentro del horario matinal de JOOP, facilitan la asistencia y el acceso a información, recursos y herramientas psicosociales para la gestión emocional, pedir ayuda y el apoyo social, que son claves en la prevención de las conductas autolesivas y los suicidios..
Valencià: El benestar emocional de joves i adolescents pot millorar-se atenent les necessitats específiques de cadascun/a, escoltant-los, augmentant la seua autoestima, generant una xarxa de suport saludable, bons hàbits com ara fer esport, donant-los eines d'autoconeixement i gestió d'emocions i pensaments o ajudant-los a trobar una motivació cap a la seua vida present i futura..
Español: El bienestar emocional de jóvenes y adolescentes puede mejorarse atendiendo las necesidades específicas de cada uno/a, escuchándolos, aumentando su autoestima, generando una red de apoyo saludable, buenos hábitos como por ejemplo hacer deporte, dándolos herramientas de autoconocimiento y gestión de emociones y pensamientos o ayudándoles a encontrar una motivación hacia su vida presente y futura..