gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 27 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9441) Notificació a Mª Angeles Rodriguez Agudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9441) Notificación a Mª Angeles Rodriguez Agudo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9441 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Angeles Rodriguez Agudo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9441 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Angeles Rodriguez Agudo.
Valencià: [2007/9441] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9441] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6099) Informació pública de l'acta de notificació i protocol·lització número de protocol 404, que té com a objecte un programa d'actuació aïllada a València, gestió indirecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6099) Información pública del acta de notificación y protocolización número de protocolo 404, que tiene por objeto un programa de actuación aislada en Valencia, gestión indirecta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6099 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Simeon Ribelles Dura - Notario Tipus de document : Resolució Informació pública de l'acta de notificació i protocol·lització número de protocol 404, que té com a objecte un programa d'actuació aïllada a València, gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6099 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Simeon Ribelles Dura - Notario Tipo de documento : Resolución Información pública del acta de notificación y protocolización número de protocolo 404, que tiene por objeto un programa de actuación aislada en Valencia, gestión indirecta.
Valencià: [2007/6099] Jo, Simeón Ribelles Durá, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a València, faig constar: He autoritzat una acta de notificació i protocol·lització, el dia 23 de març de 2007, número de protocol 404, que té com a objecte un programa d'actuació aïllada, a València, per gestió indirecta.
Español: [2007/6099] Yo, Simeón Ribelles Durá, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Valencia, hago constar: He autorizado un acta de notificación y protocolización, el día 23 de marzo de 2007, número de protocolo 404, que tiene por objeto un programa de actuación aislada, en Valencia, por gestión indirecta.
Valencià: D'acord amb el títol II, capítol XIV, secció huitena, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, he sigut requerit en la ressenyada acta 404/2007 per a sotmetre a informació pública els documents incorporats a l'acta, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci següent: «En acta autoritzada pel notari de València, Simeón Ribelles Durá, el dia 23 de març de 2007, número de protocol 404, la societat Grupo Valenciano de Gestión Inmobiliaria, SL, com a promotor d'una iniciativa de programa d'actuació aïllada, denominat Carrer Sagunt, a València, al carrer de Sagunt, que afecta el propi carrer de Duato, les finques que constituïxen els números 7, 9, 10 i 12 del carrer de Duato i la finca número 51 del carrer de Sagunt, ha protocol·litzat els documents a què fa referència l'article 134.1 i 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per a la informació pública.
Español: Conforme al título II, capítulo XIV, sección octava, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, he sido requerido en la reseñada acta 404/2007 para someter a información pública los documentos incorporados al acta, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del siguiente anuncio: «En acta autorizada por el notario de Valencia, Simeón Ribelles Durá, el día 23 de marzo de 2007, número de protocolo 404, la sociedad Grupo Valenciano de Gestión Inmobiliaria, SL, como promotor de una iniciativa de programa de actuación aislada, denominado Calle Sagunto, en Valencia, en la calle de Sagunto, que afecta a la propia calle de Duato, a las fincas que constituyen los números 7, 9, 10 y 12 de la calle de Duato y a la finca número 51 de la calle de Sagunto, ha protocolizado los documentos a que se refiere el artículo 134.1 y 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para su información pública.
Valencià: El notari autoritzant, Simeón Ribelles Durá, té el seu despatx notarial a València, plaça d'Alfons el Magnànim, número 3, planta 2a, porta 2 (DP 4600).
Español: El notario autorizante, Simeón Ribelles Durá, tiene su despacho notarial en Valencia, plaza de Alfonso el Magnánimo, número 3, planta 2.
Valencià: L'horari de la notaria és de dilluns a dijous, des de les 09.00 a les 14.00 hores, i des de les 16.00 a les 19.00 hores, i el divendres des de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: El horario de la notaría es de lunes a jueves, desde las 09.00 a las 14.00 horas, y desde las 16.00 a las 19.00 horas, y el viernes desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament del dret de presentar al·legacions, en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indistintament a la notaria ressenyada, on es troben dipositats i protocol·litzats els documents, o a l'Ajuntament de València, on s'ha dipositat una còpia dels documents incorporats a l'acta notarial [número de registre d'entrada (es consignarà el número d'entrada que se li done, d'acord amb l'apartat 4 d'esta acta)].
Español: Se hace advertencia expresa del derecho de presentar alegaciones, en el plazo de un mes contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indistintamente en la reseñada notaría, donde se encuentran depositados y protocolizados los documentos, o en el Ayuntamiento de Valencia, donde se ha depositado copia de los documentos incorporados al acta notarial [número de registro de entrada (se consignará el número de entrada que se le dé, conforme al apartado 4 de esta acta)].
Valencià: En el supòsit de presentació d'al·legacions a l'Ajuntament, este haurà de remetre immediatament les al·legacions presentades a la seu de la notaria, per a incorporar-les a les actuacions i en siga sabedor el concursant.
Español: En el supuesto de presentación de alegaciones en el Ayuntamiento, éste tendrá que remitir inmediatamente las alegaciones presentadas a la sede de la notaría, para su incorporación a las actuaciones y a su toma de razón por el concursante.
Valencià: L'acta notarial haurà de deixar constància fefaent de totes les al·legacions presentades.
Español: El acta notarial tendrá que dejar constancia fehaciente de todas las alegaciones presentadas.
Valencià: Finalitzat este mes, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, serà de 10 dies comptadors des de la finalització dels terminis anteriorment indicats».
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, será de 10 días contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados».
Valencià: - El notari: Simeón Ribelles Durá.
Español: - El notario: Simeón Ribelles Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5530) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la construcció de les instal¿lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat ramal a la Jana i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de la Jana, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5530) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado "Ramal a La Jana" y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de La Jana, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels perits i un d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim 19 de juny de 2007 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de la Jana.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 19 de junio de 2007 a partir de las 11,00 horas en el Ayuntamiento de La Jana.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la construcció de les instal¿lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat ramal a la Jana i les seues instal¿lacions auxiliars, al terme municipal de la Jana, província de Castelló.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado "Ramal a La Jana" y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de La Jana, provincia de Castellón.
Valencià: [2007/5530]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5530]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2748) Informació pública de la modificació número 22 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2748) Información pública de la modificación número 22 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2748 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en la sessió feta el dia 8 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries del planejament municipal, consistent a eixamplar dos carrers prevists ja amb una amplada inferior al planejament vigent, que es troben situats entre l'avinguda de Bellaguarda i la carretera nacional 340.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2748 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2007, acordó someter a información pública, por periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el proyecto de modificación puntual número 22 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, consistente en ensanchar dos calles previstas ya con un ancho inferior en el planeamiento vigente, que se emplazan entre la avenida de Bellaguarda y la carretera nacional 340.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament i presentar totes les al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 12 de febrer de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14540) Notificació a Mª Carmen Aspa Martínez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14540) Notificación a Mª Carmen Aspa Martínez de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-75/07.
Español: Expediente número V-DAFP-75/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14540 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Aspa Martínez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14540 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Aspa Martínez de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2007/14540] En compliment del que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/14540] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.