gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarrete Ruiz i dirigit pel lletrat Francisco García Valera, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, de data 19 de maig de 2010, confirme el pronunciament condemnatori de la instància, amplie aquesta condemna, i condemne el demandat a pagar l'import del consum de gas que resulte i es determine en la execució d'aquesta sentència de conformitat amb les bases fixades i, per tant, d'acord amb el subministrament que resulte de la lectura efectuada en el moment de la desconnexió del comptador amb l'aplicació a aquest de les tarifes oficials corresponents, amb un límit màxim de 3.000 euros.
Español: Navarrete Ruiz y dirigido por el letrado Francisco García Valera, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, de fecha 19 de mayo de 2010, y confirmando el pronunciamiento condenatorio de la instancia, debo ampliar dicha condena, condenando al demandado a abonar el importe del consumo de gas que resulte y se determine en la ejecución de esta sentencia conforme a las bases fijadas y, por tanto, a tenor del suministro que resulte de la lectura efectuada en el momento de la desconexión del contador con aplicación al mismo de las tarifas oficiales correspondientes, con un límite máximo de 3.000 euros, haciendo expresa imposición de las costas de la instancia a la parte demandada; y sin expresa imposición de las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: S'acorda la devolució a l'apel·lant de la totalitat del dipòsit efectuat per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución al apelante de la totalidad del depósito efectuado para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Antonio Mendoza Manzano, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i al qual se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Antonio Mendoza Manzano, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2233) Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Industrial La Ceja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2233) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Industrial La Ceja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2233 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Industrial La Ceja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2233 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Industrial La Ceja.
Valencià: [2011/2233] L'Ajuntament de Cheste, en sessió celebrada el 3 de febrer de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Industrial La Ceja de Cheste, presentada per Turia Actuaciones Integrales SAU, com a agent urbanitzador, consistent fonamentalment a: Introduir com a tipologia l'edificació adossada.
Español: [2011/2233] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 3 de febrero de 2011, acordó someter a información pública la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Industrial La Ceja de Cheste, presentada por Turia Actuaciones Integrales SAU, como agente urbanizador, consistente fundamentalmente en: Introducir como tipología la edificación adosada.
Valencià: Introduir la regulació de la propietat horitzontal tombada.
Español: Introducir la regulación de la propiedad horizontal tumbada.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes modificacions, la reducció de la parcel·la mínima a 1.000 m² i la reducció de les reculades a fatxada i a límits.
Español: Como consecuencia de dichas modificaciones, la reducción de la parcela mínima a 1.000 m² y la reducción de los retranqueos a fachada y a lindes.
Valencià: Suprimir les referències a la legislació concreta i remetre's a la que siga aplicable en cada moment a cada camp o matèria.
Español: Suprimir las referencias a la legislación concreta haciendo remisión a la que resulte de aplicación en cada momento a cada campo o materia.
Valencià: Aquesta modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada del sector i es mantenen les determinacions de caràcter estructural.
Español: Esta modificación afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del sector, manteniéndose las determinaciones de carácter estructural.
Valencià: Es mantenen invariables tant els estàndards dotacionals com l'edificabilitat del sector.
Español: Se mantienen invariables tanto los estándares dotacionales como la edificabilidad del sector.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, en compliment del que estableix l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a, ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol interessat puga examinar el projecte diligenciat de la modificació a l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i formular-hi les al·legacions i reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueda ser examinado el proyecto diligenciado de la modificación, por cualquier interesado, en la oficina técnica municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público, y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cheste, 14 de febrer de 2011.
Español: Cheste, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12099) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, convocatòria 41/08, torn de d'accés lliure, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12099) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, convocatoria 41/08, turno de de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12099 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, convocatòria 41/08, torn de d'accés lliure, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12099 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, convocatoria 41/08, turno de de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: [2011/12099] Mitjançant una resolució de 24 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, convocatòria 41/08, torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2011/12099] Mediante resolución de 24 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos/as, convocatoria 41/08, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones assenyalades en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 12 de desembre de 2011 a les 10.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hinsenda i Administració Pública, carrer Miquelet, número 5, segona planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 12 de diciembre de 2011 a las 10.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, calle Miguelete, número 5, segunda planta, de Valencia.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació, en el present acte, no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, el qual queda condicionat que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació elegida, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en la resolució de 24 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, del compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tercero La elección de destino, en el presente acto, no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 24 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quart En la resolució que es dicte per esta Direcció General de Recursos Humans per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessaments de destí que es deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que hi ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANEXO / ANNEX DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 73558549 GARCIA PORFILIO FRANCISCA 72,91 18976987 BARREDA GARCIA MARIA ANGELES 70,74 52739263 SOLAZ DEL ARCO NURIA 68,73 44507135 CORTES ALCOBER MARIA PAZ 67,55 20036614 AZARA ESCRIVA SIRA 65,26 85090020 CARDO PALACIOS MIGUEL ANGEL 63,63 48383592 REYES GIMENO SARA 63,5 22542197 BELLVER SOLAZ LEOPOLDO 60,92 24383816 BURGOS VEINTIMILLA MARIA AMPARO 60,36 53097129 MUÑOZ CAPEL ROSA ANA 59,64 22582966 VILA MONTAÑES MARGARITA 59,03 48438105 AMADO ALIAS ELISEO 58,93 73558658 MIQUEL LOPEZ MARIA ESTHER 56,75 29199303 OSSET BORRELL DAVID 50,81 19008416 FERREIRO CHICOTE OLIMPIA 46,96 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO / ANNEX DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 73558549 GARCIA PORFILIO FRANCISCA 72,91 18976987 BARREDA GARCIA MARIA ANGELES 70,74 52739263 SOLAZ DEL ARCO NURIA 68,73 44507135 CORTES ALCOBER MARIA PAZ 67,55 20036614 AZARA ESCRIVA SIRA 65,26 85090020 CARDO PALACIOS MIGUEL ANGEL 63,63 48383592 REYES GIMENO SARA 63,5 22542197 BELLVER SOLAZ LEOPOLDO 60,92 24383816 BURGOS VEINTIMILLA MARIA AMPARO 60,36 53097129 MUÑOZ CAPEL ROSA ANA 59,64 22582966 VILA MONTAÑES MARGARITA 59,03 48438105 AMADO ALIAS ELISEO 58,93 73558658 MIQUEL LOPEZ MARIA ESTHER 56,75 29199303 OSSET BORRELL DAVID 50,81 19008416 FERREIRO CHICOTE OLIMPIA 46,96 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Atès que el contingut de les bases de les tres unitats d'execució és el mateix, llevat de les quantitats econòmiques i alguns dels percentatges que s'han d'aplicar, es publica un exemplar d'aquestes, que fa referència a les tres aprovades, amb les variacions que comprenen cadascuna d'aquestes, en cada cas.
Español: Considerando que el contenido de las bases de las tres unidades de ejecución es el mismo, salvo las cantidades económicas y algunos de los porcentajes que deben aplicarse, se pública un ejemplar de las mismas, que hace referencia a las tres aprobadas, con las variaciones que comprenden cada una de ellas, en cada caso.
Valencià: Bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Números 7-A, 7-B, 7-C de Sòl Urbà Residencial d'Altura I.
Español: Bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Números 7-A, 7-B, 7-C de Suelo Urbano Residencial de Altura I.
Valencià: Objectius de la programació 1.
Español: Objetivos de la programación 1.
Valencià: Les presents bases particulars tenen per objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 7-A, 7-B, 7-C d'Altura.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución números 7-A, 7-B, 7-C de Altura.
Valencià: Tot això partint del fet que la relació jurídica que uneix l'agent urbanitzador que es procedeix a seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del sector són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Los principales objetivos de la programación del sector son: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituesca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtenir els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: f) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: f) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados II.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada Les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Altura es van aprovar definitivament el 21 d'octubre de 1993 i definien la zona com a sòl urbà residencial, i posteriors modificacions puntuals.
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Altura se aprobaron definitivamente el 21 de octubre de 1993 y definían la zona como suelo urbano residencial, y posteriores modificaciones puntuales. 2.
Valencià: En cap cas, es podrà proposar una alteració del límit territorial de la unitat, si no és a l'efecte de petites modificacions necessàries per dotar-lo de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial de la unidad, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras. 3.
Valencià: No serà exigible l'informe del Consell de Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: No será exigible el informe del Consejo de Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.