gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14732) Notificació de la interlocutòria de 3 de desembre de 2009 dictada en el judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació de divorci i nul·litat 446/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14732) Notificación del auto de 3 de diciembre de 2009 dictado en el juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación divorcio y nulidad 446/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14732 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de 3 de desembre de 2009 dictada en el judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació de divorci i nul·litat 446/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14732 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de 3 de diciembre de 2009 dictado en el juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación divorcio y nulidad 446/2009.
Valencià: [2009/14732] Mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000446/2009 Part demandant: Adriana Laura Loredo Santamaría.
Español: [2009/14732] Medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000446/2009 Parte demandante: Adriana Laura Loredo Santamaría.
Valencià: Part demandada: Gabriel Omar Sena.
Español: Parte demandada: Gabriel Omar Sena.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 743/2009 Torrent, 3 de desembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 743/2009 Torrente, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: ª Jesús Martínez Redondo, en nom i representació d'Adriana Laura Loredo Santamaría, va presentar demanda de modificació de mesures contra Gabriel Omar Sena, sol·licitant l'adopció de mesures provisionals.
Español: ª Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de Adriana Laura Loredo Santamaría, se presentó demanda de modificación de medidas frente a Gabriel Omar Sena, interesando la adopción de medidas provisionales.
Valencià: Per resolució de 26 de maig de 2009, es va admetre a tràmit la demanda de mesures provisionals i es va assenyalar dia per a la vista.
Español: Por resolución de 26 de mayo de 2009, se admitió a trámite la demanda de medidas provisionales y se señaló día para la vista.
Valencià: Dispose Estime la sol·licitud de mesures provisionals prèvies a la modificació sol·licitada per la procurador M.
Español: Dispongo Que debo estimar y estimo, la solicitud de medidas provisionales previas a la modificación interesada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Martínez Redondo i en conseqüència procedeix la suspensió provisional del règim de visites establit a favor de Gabriel Omar Sena en el procediment de divorci 554/2008.
Español: ª Jesús Martínez Redondo y en consecuencia procede la suspensión provisional del régimen de visitas establecido a favor de Gabriel Omar Sena en el procedimiento de divorcio 554/2008.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Jesús Ros Urios, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent.
Español: Así lo dispone, manda y firma Jesús Ros Urios, juez de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Gabriel Omar Sena, mitjançant la provisió d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en eixe diari per a portar a efecte la diligència de notificació al tauler d'anuncis de la interlocutòria de data 3 de desembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gabriel Omar Sena, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Torrent, 4 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6966) RESOLUCIÓ de 21 de maig del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Francisco Ramos Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6966) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francisco Ramos Pascual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6966 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Francisco Ramos Pascual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6966 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francisco Ramos Pascual.
Valencià: [2010/6966] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de febrer del 2010, d'aquesta Universitat, número 04/10 (plaça codi 4873), Butlletí Oficial de l'Estat de 22 de febrer del 2010, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 11 de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar a Francisco Ramos Pascual, amb document nacional d'identitat, número 44854560I, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2010/6966] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de febrero de 2010 de esta Universidad, número 04/10 (plaza cód. 4873), Boletín Oficial del Estado de 22 de febrero de 2010, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisco Ramos Pascual, con documento nacional de identidad número 44854560Y, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que, per al seu dret, estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que, para su derecho, estime conveniente.
Valencià: València, 21 de maig del 2010.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11904) Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11904) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: [2010/11904] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11904] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, 3ª planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, 3ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF08/2009/51/12 Entitat interessada: Associació Unió de Treballadors Autònoms i Microempresa Últim domicili conegut a València.
Español: Expediente número: FTF08/2009/51/12 Entidad interesada: Asociación Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresa Último domicilio conocido en Valencia.
Valencià: Escrit del cap de Servici de la Territorial de Formació Professional de València, pel qual se sol·licita completar o reparar documentació justificativa a l'entitat Associació Unió de Treballadors Autònoms i Microempresa.
Español: Escrito del jefe de Servicio de la Territorial de Formación Profesional de Valencia, por el que se solicita completar o subsanar documentación justificativa a la entidad Asociación Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9574) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 290/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9574) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 290/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 290/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 290/2009.
Valencià: [2010/9574] Divorci contenciós 000290/2009-D De: Dania Josefina Mateo Arisnendy.
Español: [2010/9574] Divorcio contencioso 000290/2009-D De: Dania Josefina Mateo Arisnendy.
Valencià: La secretària judicial Loreto Medina Aranda.
Español: La secretaria judicial Loreto Medina Aranda.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 290/09-CR, seguit a instàncies Dania Josefina Mateo Arismendy, contra José Román Bernal Salgado, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Dania Josefina Mateo Arismendy, contra José Román Bernal Salgado, i per això: 1.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 290/09-D, seguido a instancia de Dania Josefina Mateo Arismendy, frente a José Román Bernal Salgado, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Dania Josefina Mateo Arismendy, contra José Román Bernal Salgado, por lo que: 1.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0290 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0290 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0290 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0290 09).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Román Bernal Salgado, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Román Bernal Salgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 30 de juliol de 2010.
Español: Elche, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1111) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1111) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009.