gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són funcions específiques de la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits: a) Atendre i tramitar les sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos: a) Atender y tramitar las solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: b) Avaluar els expedients.
Español: b) Evaluar los expedientes.
Valencià: c) Resoldre les sol·licituds conforme a la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Resolver las solicitudes, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Notificar la resolució de manera expressa, en el termini màxim de 45 dies naturals des que es presenta la sol·licitud.
Español: d) Notificar la resolución de forma expresa, en el plazo máximo de 45 días naturales desde que se presenta la solicitud.
Valencià: e) En cas de disconformitat, tramitar les possibles reclamacions presentades en el CFP-UA, conforme a la normativa vigent de reconeixement i transferència de crèdits de la Universitat d'Alacant.
Español: e) En caso de disconformidad, tramitar las posibles reclamaciones presentadas en el CFP-UA, conforme a la normativa vigente de Reconocimiento y Transferencia de Créditos de la Universidad de Alicante.
Valencià: -Composició de la Comissió.
Español: -Composición de la Comisión.
Valencià: La composició de la Comissió és la següent: a) Director o directora del CFP-UA, que presidirà la comissió i designarà a la persona que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La composición de la Comisión es la siguiente: a) Director o directora del CFP-UA, que presidirá la comisión y designará a la persona que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: b) La persona que ostente la Secretaria Acadèmica del CFP-UA.
Español: b) La persona que ostente la secretaría académica del CFP-UA.
Valencià: c) Les persones que ostenten la coordinació acadèmica del CFP-UA.
Español: c) Las personas que ostenten la coordinación académica del CFP-UA.
Valencià: e) Dues representants del professorat que dirigeix estudis de formació permanent.
Español: e) Dos representantes del profesorado que dirige Estudios de Formación Permanente.
Valencià: f) Dos membres de l'estudiantat, un amb matrícula vigent en algun màster de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant, i un membre de l'estudiantat diplomat.
Español: f) Dos miembros del estudiantado, uno con matrícula vigente en algún Master de Formación Permanente de la Universidad de Alicante, y un miembro del estudiantado egresado.
Valencià: g) Una persona representant del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) del CFP-UA.
Español: g) Una persona representante del Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios (PTGAS) del CFP-UA.
Valencià: h) Una persona externa a la Universitat, triada pel Consell Social.
Español: h) Una persona externa a la Universidad, elegida por el Consejo Social.
Valencià: i) Altres persones designades per la direcció del CFP-UA, si escau.
Español: i) Otras personas designadas por la dirección del CFP-UA, si procede.
Valencià: Quan s'estime convenient per l'especial complexitat, la Comissió podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes en la matèria.
Español: Cuando se estime conveniente por la especial complejidad, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en la materia.
Valencià: La presidenta o el president de la Comissió podrà designar, entre els seus membres, la persona responsable de la Comissió de reconeixement de crèdits del CFP-UA.
Español: La presidenta o el presidente de la Comisión podrá designar, de entre sus miembros, a la persona responsable de la Comisión de reconocimiento de créditos del CFP-UA.
Valencià: En la composició de la Comissió es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, que s'establirà atenent la seua naturalesa i funcions.
Español: En la composición de la Comisión se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, que se establecerá atendiendo a su naturaleza y funciones.
Valencià: -Funcionament.
Español: -Funcionamiento.
Valencià: La Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits del CFP-UA serà convocada per la presidència de la Comissió totes les vegades que es considere oportú per a resoldre assumptes de la seua competència.
Español: La Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos del CFP-UA será convocada por la presidencia de la Comisión en cuantas ocasiones se considere oportuno para resolver asuntos de su competencia.
Valencià: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, acompanyada de l'ordre del dia, que el fixarà la presidència tenint en compte, quan pertoque, les peticions formulades per escrit dels altres membres.
Español: La convocatoria deberá notificarse por escrito, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, acompañada del orden del día, que lo fijará la presidencia teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas por escrito de los demás miembros.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència, presencial o a distància, de la presidència i secretaria o, si és procedent, dels qui els suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Comisión, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la presidencia y secretaría o, en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Per a formar quòrum es tindran en compte les delegacions d'assistència presentades.
Español: Para formar cuórum se tendrán en cuenta las delegaciones de asistencia presentadas.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta, que haurà de contenir com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha celebrat, els assistents, els punts tractats i la descripció dels acords i les propostes.
Español: De cada sesión se levantará acta, que contendrá como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, los asistentes, los puntos tratados y la descripción de los acuerdos y propuestas.
Valencià: Les deliberacions de la Comissió tindran caràcter estrictament confidencial i únicament quedaran arreplegades en l'acta de la reunió les intervencions o debats, a sol·licitud expressa dels comissionats.
Español: Las deliberaciones de la Comisión tendrán carácter estrictamente confidencial y únicamente quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones o debates, a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta de la Comissió i s'aprovaran en la sessió següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta de la Comisión y se aprobarán en la siguiente sesión.
Valencià: En tot cas, el funcionament de la Comissió s'adaptarà al que es disposa en el procediment del CFP-UA, en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent publicada en la web.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la Comisión se adaptará a lo dispuesto en el procedimiento del CFP-UA, en el Estatuto de la Universidad de Alicante y resto de la normativa vigente publicada en la web.
Valencià: - Sol·licitud, tramitació i resolució de sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: -Solicitud, tramitación y resolución de solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: Per a la sol·licitud, tramitació i resolució de les sol·licituds de reconeixement de crèdits s'haurà d'atenir als criteris generals que estableixen el Reglament de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.
Español: Para la solicitud, tramitación y resolución de las solicitudes de reconocimiento de créditos se tendrá que atener a los criterios generales que establecen el Reglamento de la Universidad de Alicante y resto de la normativa vigente.
Valencià: La Comissió resoldrà les sol·licituds i s'hi podrà presentar recurs davant la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits de la Universitat.
Español: La Comisión resolverá las solicitudes, pudiéndose presentar recurso ante la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos de la Universidad.
Valencià: DE LA COMISSIÓ DE QUALITAT Article 18.
Español: DE LA COMISIÓN DE CALIDAD Artículo 18.
Valencià: -Objecte.
Español: -Objeto.
Valencià: La Comissió de Qualitat del CFP-UA té per objecte realitzar un seguiment i millora del sistema de qualitat (SQ) del CFP-UA, a través d'un conjunt d'accions, recollides en el Manual de qualitat, que garanteixen la qualitat dels seus ensenyaments.
Español: La Comisión de Calidad del CFP-UA tiene por objeto realizar un seguimiento y mejora del Sistema de Calidad (SC) del CFP-UA, a través de un conjunto de acciones, recogidas en el Manual de Calidad, garantizando la calidad de sus enseñanzas.
Valencià: Per a això, es planifiquen, supervisen i milloren els ensenyaments, conforme al Reial decret 822/2021, tenint en compte els estàndards i les guies per a l'assegurament de la qualitat de la CRUE, de l'ANECA i de l'Associació Europea per a l'Assegurament de la Qualitat en l'Educació Superior (European Association for Quality Assurance in Higher Education) (ENQA).
Español: Para ello, se planifican, supervisan y mejoran las enseñanzas, conforme al Real Decreto 822/2021, teniendo en cuenta los estándares y guías para el aseguramiento de la calidad de la CRUE, de la ANECA y de la Asociación Europea para el Aseguramiento de la Calidad en la Educación Superior (European Association for Quality Assurance in Higher Education) (ENQA).
Valencià: La Comissió de Qualitat del CFP-UA actuarà en cooperació amb el vicerectorat amb competències en qualitat, a través del Secretariat de Qualitat i de la Unitat Tècnica de Qualitat, desenvolupant i aplicant el SQ per als ensenyaments propis de la UA.
Español: La Comisión de Calidad del CFP-UA actuará en cooperación con el vicerrectorado con competencias en calidad, a través del Secretariado de Calidad y de la Unidad Técnica de Calidad, desarrollando y aplicando el SC para las enseñanzas propias de la UA.
Valencià: Per a aquest objectiu, s'establiran conjuntament procediments i mecanismes d'avaluació, que permeten detectar necessitats i possibles millores, garantint la qualitat dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Para dicho objetivo, se establecerán conjuntamente procedimientos y mecanismos de evaluación, que permitan detectar necesidades y posibles mejoras, garantizando la calidad de las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La funció de la Comissió de Qualitat i dels seus membres és vetlar per la implantació del SQ en els ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant, seguint el que estableix el Manual de qualitat del CFP-UA.
Español: La función de la Comisión de Calidad y de sus miembros es velar por la implantación del SC en las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante, siguiendo lo establecido en el Manual de Calidad del CFP-UA.
Valencià: Són funcions específiques de la Comissió de Qualitat: a) Participar en la planificació, coordinació i seguiment del Sistema de Qualitat (SQ).
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Calidad: a) Participar en la planificación, coordinación y seguimiento del Sistema de Calidad (SC).
Valencià: b) Comunicar la política de qualitat, els objectius, els plans i els programes, les responsabilitats i els resultats del SQ.
Español: b) Comunicar la política de calidad, los objetivos, los planes y programas, las responsabilidades y los resultados del SC.
Valencià: c) Arreplegar les accions de millora que afecten les competències del CFP-UA i elevar-les a l'equip de direcció del CFP-UA, regulat en el capítol III d'aquest Reglament.
Español: c) Recoger las acciones de mejora que afecten a las competencias del CFP-UA y elevarlas al equipo de dirección del CFP-UA, regulado en el Capítulo III del presente Reglamento.
Valencià: d) Desenvolupar les titulacions del CFP-UA complint els objectius establits.
Español: d) Desarrollar las titulaciones del CFP-UA cumpliendo con los objetivos establecidos.
Valencià: e) Garantir que la política de qualitat, establida en el Manual de qualitat, siga coneguda, acceptada i assumida com a norma de conducta.
Español: e) Garantizar que la política de calidad, establecida en el Manual de Calidad, sea conocida, aceptada y asumida como norma de conducta.
Valencià: f) Revisar i millorar els processos de qualitat per a millorar-ne l'eficàcia i assegurar-ne la continuïtat.
Español: f) Revisar y mejorar los procesos de calidad para mejorar su eficacia y asegurar su continuidad.
Valencià: g) Promoure la participació de l'estudiantat en els processos de millora de la qualitat del CFP-UA.
Español: g) Promover la participación del estudiantado en los procesos de mejora de la calidad del CFP-UA.
Valencià: h) Elaborar els informes requerits.
Español: h) Elaborar los informes requeridos.
Valencià: -Composició de la Comissió de Qualitat.
Español: -Composición de la Comisión de Calidad.
Valencià: La composició de la Comissió és la següent: a) Director o directora del CFP-UA, que presidirà la C omissió i designarà la persona que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La composición de la Comisión es la siguiente: a) Director o directora del CFP-UA, que presidirá la Comisión y designará a la persona que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: d) Director o directora del Secretariat de Qualitat de la Universitat.
Español: d) Director o directora del Secretariado de Calidad de la Universidad.
Valencià: e) Representant de la Unitat Tècnica de Qualitat.
Español: e) Representante de la Unidad Técnica de Calidad.
Valencià: f) Dos representants del professorat que dirigeix estudis de formació permanent.
Español: f) Dos representantes del profesorado que dirige Estudios de Formación Permanente.
Valencià: g) Dos membres de l'estudiantat, un amb matrícula vigent en algun màster de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant i un membre de l'estudiantat diplomat.
Español: g) Dos miembros del estudiantado, uno con matrícula vigente en algún Master de Formación Permanente de la Universidad de Alicante y un miembro del estudiantado egresado.
Valencià: h) Una persona representant del personal tècnic de gestió i administració de serveis (PTGAS) del CFP-UA.
Español: h) Una persona representante del Personal Técnico de Gestión y Administración de Servicios (PTGAS) del CFP-UA.
Valencià: i) Una persona externa a la Universitat, triada pel Consell Social.
Español: i) Una persona externa a la Universidad, elegida por el Consejo Social.
Valencià: j) Dues persones, entre les directores o directors de màsters de formació permanent.
Español: j) Dos personas, de entre las directoras o directores de Másteres de Formación Permanente.
Valencià: k) Altres persones designades per la direcció del CFP-UA, si escau.
Español: k) Otras personas designadas por la dirección del CFP-UA, si procede.
Valencià: Quan s'estime convenient per l'especial complexitat, la Comissió de Qualitat podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes en la matèria.
Español: Cuando se estime conveniente por la especial complejidad, la Comisión de Calidad podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en la materia.
Valencià: La presidència de la Comissió podrà designar, entre els seus membres, una o més persones responsables de la qualitat del CFP-UA, per a verificar, entre altres, que els estudis que s'hi ofereixen periòdicament al llarg del curs superen favorablement els estàndards de qualitat establits.
Español: La presidencia de la Comisión podrá designar, de entre sus miembros, a una o más personas responsables de la Calidad del CFP-UA, para verificar, entre otros, que los estudios que se ofertan periódicamente a lo largo del curso superan favorablemente los estándares de calidad establecidos.
Valencià: En la composició de la Comissió de Qualitat es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, que s'establirà atenent la seua naturalesa i funcions.
Español: En la composición de la Comisión de Calidad se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, que se establecerá atendiendo a su naturaleza y funciones.
Valencià: La Comissió es reunirà per a tractar matèries de la seua competència en sessions de caràcter ordinari i extraordinari.
Español: La Comisión se reunirá para tratar materias de su competencia en sesiones de carácter ordinario y extraordinario.
Valencià: Se celebrarà, almenys, una sessió de caràcter ordinari durant cada curs acadèmic, i podrà així mateix reunir-se en sessions extraordinàries a petició de la presidència de la Comissió.
Español: Se celebrará, al menos, una sesión de carácter ordinario durante cada curso académico y podrá así mismo reunirse en sesiones extraordinarias a petición de la presidencia de la Comisión.
Valencià: La convocatòria correspondrà al president o presidenta de la Comissió, i haurà de notificar-se per escrit, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, acompanyada de l'ordre del dia, que el fixarà el president o la presidenta tenint en compte, quan pertoque, les peticions dels altres membres formulades per escrit.
Español: La convocatoria corresponderá al presidente o presidenta de la Comisión y deberá notificarse por escrito, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, acompañada del orden del día, que lo fijará el/la presidente/a teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas por escrito.
Valencià: Les deliberacions de la Comissió tindran caràcter estrictament confidencial i únicament quedaran arreplegades en l'acta de la reunió les intervencions literals, a sol·licitud expressa dels comissionats.
Español: Las deliberaciones de la Comisión tendrán carácter estrictamente confidencial y únicamente quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones literales, a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari o secretària amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la sessió següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la siguiente sesión.
Valencià: En tot cas, el funcionament de la Comissió de Qualitat del CFP-UA es desenvoluparà conforme al que estableix el Manual de qualitat i procediment i s'adaptarà al que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la Comisión de Calidad del CFP-UA se desarrollará conforme a lo establecido en el Manual de Calidad y procedimiento y se adaptará a lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante y resto de la normativa vigente.
Valencià: -Tramitacions i reclamacions.
Español: -Tramitaciones y reclamaciones.
Valencià: Per a la tramitació i resolució de les sol·licituds que afecten la qualitat dels ensenyaments propis s'atendran els criteris generals que estableix l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.
Español: Para la tramitación y resolución de las solicitudes que afectan a la calidad de las enseñanzas propias se atenderán los criterios generales que establece el Estatuto de la Universidad de Alicante y resto de la normativa vigente.
Valencià: La Comissió de Qualitat analitzarà les queixes per a decidir si és necessari establir accions de millora.
Español: La Comisión de Calidad analizará las quejas para decidir si es necesario establecer acciones de mejora.
Valencià: El procés de presentació d'una queixa, el seu registre, anàlisi i tràmit el determina el procediment del CFP-UA, publicat en el web, l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.
Español: El proceso de presentación de una queja, su registro, análisis y trámite lo determina el procedimiento del CFP-UA, publicado en la web, el Estatuto de la Universidad de Alicante y el resto de normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DEL REGLAMENT.
Español: DESARROLLO DEL REGLAMENTO.
Valencià: El vicerectorat competent en matèria d'ensenyaments propis podrà dictar els procediments, instruccions i circulars que considere oportunes amb la finalitat de dirigir la gestió dels ensenyaments propis previstos en aquest Reglament.
Español: El vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente podrá dictar los procedimientos, instrucciones y circulares que considere oportunas con el fin de dirigir la gestión de las enseñanzas propias previstas en este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.
Valencià: INTERPRETACIÓ I LEGISLACIÓ SUPLETÒRIA.
Español: INTERPRETACIÓN Y LEGISLACIÓN SUPLETORIA.
Valencià: Aquesta normativa ha d'interpretar-se d'acord amb la normativa estatutària de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.
Español: La presente normativa debe interpretarse de forma acorde con la normativa estatutaria de la Universidad de Alicante y resto de normativa vigente.
Valencià: Per a tot allò que no està previst en aquest Reglament, caldrà aplicar la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i altra normativa vigent que, per raó de la matèria, hi resulte aplicable.
Español: En lo no previsto en el presente Reglamento será de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y resto de normativa vigente que, por razón de la materia, resulte aplicable.
Valencià: Queda derogat el Reglament anterior del Centre de Formació CONTÍNUA, aprovat per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, el 26 de novembre de 2013.
Español: Queda derogado el Reglamento anterior del Centro de Formación CONTINUA, aprobado por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, el 26 de noviembre de 2013.
Valencià: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), previ informe favorable del Consell Social i aprovació pel Consell de Govern.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), previo informe favorable del Consejo Social y aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle TRANSFORMACIÓ DEL CEDIP EN CENTRE DE FORMACIÓ CONTINUA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (CONTINUA). 29/11/2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Deroga a: Detalle TRANSFORMACIÓN DEL CEDIP EN CENTRO DE FORMACIÓN CONTINUA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (CONTINUA). 29/11/2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.