gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la celebració d'eleccions locals el dia 25 de maig ha portat com a conseqüència la finalització del mandat de les corporacions locals i la posterior constitució dels nous ajuntaments, la qual cosa ha alterat la composició del tribunal de valoració del concurs de l'Ajuntament de Meliana, esta Direcció General ha resolt: Modificar la Resolució de 2 d'abril de 2003 i donar publicitat a la composició del Tribunal de Valoració del concurs de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Visto que la celebración de Elecciones locales el día 25 de mayo ha traído como consecuencia la finalización del mandato de las Corporaciones Locales y la posterior constitución de los nuevos Ayuntamientos, lo que ha alterado la composición del tribunal de valoración del concurso del Ayuntamiento de Meliana, esta Dirección General ha resuelto: Modificar la resolución de 2 de abril de 2003 dando publicidad a la composición del Tribunal de Valoración del concurso del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 1 de julio de 2003.
Valencià: - El director general d'Administració Local: José-Blas Molés Alagarda.
Español: - El director general de Administración Local: José-Blas Molés Alagarda.
Valencià: ANNEX Ajuntament de Meliana Tribunal de valoració Estarà integrat pels següents membres: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre que delegue: Blas L.
Español: ANEXO Ayuntamiento de Meliana Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde-presidente de la Corporación o miembro en quien delegue: Blas L.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Silvia Martínez Fornés.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Silvia Martínez Fornés.
Valencià: Un funcionari de carrera designat igualment per l'alcalde: Mª José Bayarri Marco.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Mª José Bayarri Marco.
Valencià: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional d'igual o superior categoria que la del lloc convocat: Francisco Javier Martínez Sánchez.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado: Francisco Javier Martínez Sánchez.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local: Juan C.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local: Juan C.
Valencià: Pinilla García, interventor de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Pinilla García, interventor del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Secretària: Divina Cardells Jiménez.
Español: Secretario: Divina Cardells Jiménez.
Valencià: Suplents: President: el regidor Enrique Esteve Mollá.
Español: Suplentes: Presidente: el concejal Enrique Esteve Mollá.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: J.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: J.
Valencià: Un funcionari de carrera designat igualment per l'alcalde: Joan Barrachina García.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Joan Barrachina García.
Valencià: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional d'igual o superior categoria que la del lloc convocat, designat per l'alcalde: Álvaro Petit López.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado por el alcalde: Alvaro Petit López.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local: Sergio Pascual Miralles, interventor de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local: Sergio Pascual Miralles, interventor del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6010) Resolució número 15/2003, de 4 d'abril de 2003, de l'alcalde president de protecció de disposició i gestió dels fitxers que contenen les dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6010) Resolución número 15/2003, de 4 de abril de 2003, del alcalde presidente de protección de disposición y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/04/04/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/04/04/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6010 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Barxeta administració local legislació base de dades dades personals Resolució número 15/2003, de 4 d'abril de 2003, de l'alcalde president de protecció de disposició i gestió dels fitxers que contenen les dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6010 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Barxeta administración local legislación base de datos datos personales Resolución número 15/2003, de 4 de abril de 2003, del alcalde presidente de protección de disposición y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: [2003/S6010] Disposició de creació i gestió dels fitxers que contenen les dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: [2003/S6010] Disposición de creación y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta en la Resolució de l'Alcaldia número 15/2003, de data 4 d'abril de 2003, en compliment de la Llei 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal es publica la creació i gestió dels següents fitxers de dades de caràcter personal: 1º Nom del fitxer: Padró d'habitants.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Barxeta en la Resolución de la Alcaldía número 15/2003 de fecha 4 de abril de 2003, en cumplimiento de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal se publica la creación y gestión de los siguientes ficheros de datos de carácter personal: 1º Nombre del fichero: Padrón de habitantes.
Valencià: A) Descripció: dades personals dels habitants del municipi de Barxeta.
Español: A) Descripción: datos personales de los habitantes del municipio de Barxeta.
Valencià: B) Dades que conté el fitxer: dades identificatives, característiques personals, circumstàncies socials, dades acadèmiques i socials.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos identificativos, características personales, circunstancias sociales, datos académicos y sociales.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió del padró municipal d'habitants i funció estadística pública, previst per a usos estipulats per les disposicions de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión del padrón municipal de habitantes y función estadística pública, contemplado para usos estipulados por las disposiciones del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: el conjunt de persones empadronades en el municipi.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: el conjunto de personas empadronadas en el municipio.
Valencià: E) Procedència de les dades: el propi interessat, mitjançant compliment dels fulls del padró o declaració adequada.
Español: E) Procedencia de los datos: el propio interesado, mediante cumplimiento de las hojas del padrón o declaración adecuada.
Valencià: F) Cessions: les previstes per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: F) Cesiones: las previstas por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: G) Responsable: l'Ajuntament de Barxeta.
Español: G) Responsable: el Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicable: les corresponents al nivell bàsic d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat. 2º Nom del fitxer: registre d'entrades i eixides.
Español: H) Medidas de seguridad aplicable: las correspondientes al nivel básico conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad. 2º Nombre del fichero: registro de entradas y salidas.
Valencià: A) Descripció: dades de les persones afectades per tràmits administratius, i també d'aquelles que presenten escrits i destinataris dels mateixos.
Español: A) Descripción: datos de las personas afectadas por trámites administrativos, así como de aquellas que presentan escritos y destinatarios de los mismos.
Valencià: B) Dades que conté el fitxer: dades de caràcter identificatiu.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: permetre la gestió econòmica i comptable de l'Ajuntament.
Español: C) Finalidad y usos previstos: permitir la gestión económica y contable del Ayuntamiento.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: persones que tenen relació econòmica i comptable amb l'Ajuntament de Barxeta.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas que tienen relación económica y contable con el Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: E) Procedència de les dades: el propi interessat mitjançant formularis o declaracions adequades.
Español: E) Procedencia de los datos: el propio interesado mediante formularios o declaraciones adecuadas.
Valencià: F) Cessions: no estan previstes.
Español: F) Cesiones: no están previstas.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicable: les corresponents al nivell bàsic d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat. 5º Nom del fitxer: Gestió de Tributs.
Español: H) Medidas de seguridad aplicable: las correspondientes al nivel básico conforme a lo establecido en el Reglamento de medidas de Seguridad. 5º Nombre del fichero: Gestión de Tributos.
Valencià: A) Descripció: conté les dades personals dels tercers que paguen a l'Ajuntament els distints tributs locals.
Español: A) Descripción: contiene los datos personales de los terceros que abonan al Ayuntamiento los distintos tributos locales.
Valencià: B) Dades que conté el fitxer: dades de caràcter identificatiu, característiques personals, dades economicotributàries i dades sobre transaccions.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo, características personales, datos económico-tributarios y datos sobre transacciones.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió econòmica i de recaptació de tercers en relació amb els tributs locals.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión económica y de recaudación de terceros en relación con los tributos locales.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: persones o entitats que tenen relació tributària amb l'Ajuntament de Barxeta.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas o entidades que tienen relación tributaria con el Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicable: les corresponents al nivell mitjà d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat. 6º Nom del fitxer: sancions.
Español: H) Medidas de seguridad aplicable: las correspondientes al nivel medio conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad. 6º Nombre del fichero: sanciones.
Valencià: A) Descripció: conté les dades personals d'aquells que han sigut sancionats per l'Ajuntament.
Español: A) Descripción: contiene los datos personales de aquellos que han sido sancionados por el Ayuntamiento.
Valencià: B) Dades que conté el fitxer: dades de caràcter identificatiu i dades que contenen els expedients sancionadors oberts contra els infractors.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo y datos contenidos en los expedientes sancionadores abiertos contra los infractores.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: enviament d'informació de tercers mitjançant el correu electrònic o altre mitjà de comunicació electrònica equivalent.
Español: C) Finalidad y usos previstos: envío de información de terceros por medio del correo electrónico u otro medio de comunicación electrónico equivalente.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: persones que tinguen relació amb l'Ajuntament de Barxeta.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas que tengan relación con el Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: E) Procedència de les dades: el propi interessat o el seu representant legal mitjançant formularis o declaracions, i de les administracions públiques.
Español: E) Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal mediante formularios o declaraciones, y de las administraciones públicas.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicable: les corresponents al nivell bàsic d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat. 9º Nom del fitxer: cadastre.
Español: H) Medidas de seguridad aplicable: las correspondientes al nivel básico conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad. 9º Nombre del fichero: catastro.
Valencià: A) Descripció: dades cadastrals dels titulars de béns immobles del terme municipal de Barxeta.
Español: A) Descripción: datos catastrales de los titulares de bienes inmuebles del término municipal de Barxeta.
Valencià: B) Dades contingudes en el fitxer: dades identificatives i cadastrals dels titulars.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos identificativos y catastrales de los titulares.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: expedició de certificats de titularitat cadastral.
Español: C) Finalidad y usos previstos: expedición de certificados de titularidad catastral.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: Gerència Territorial del Cadastre.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: E) Procedència de les dades: les dades són facilitades pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: E) Procedencia de los datos: los datos son facilitados por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: G) Responsable: Ajuntament de Barxeta.
Español: G) Responsable: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicable: les corresponents al nivell bàsic d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: H) Medidas de seguridad aplicable: las correspondientes al nivel básico conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: En la Resolució s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen exercir qualsevol dret de reclamació de les esmentades dades i presentar l'oportuna sol·licitud dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta en el Registre General d'esta corporació en els dies i hores hàbils.
Español: En la misma Resolución se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan ejercer cualquier derecho de reclamación de los citados datos presentando la oportuna solicitud dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Barxeta en el Registro General de esta corporación en los días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1835) Informació pública del projecte d'urbanització Vistahermosa - nord: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1835) Información pública del proyecto de urbanización Vistahermosa - norte: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Vistahermosa - nord: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Vistahermosa - norte: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: [2003/A1835] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents: Projecte d'urbanització Vistahermosa - nord: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: [2003/A1835] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Proyecto de urbanización Vistahermosa - norte: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, tot seguit: El projecte d'urbanització Vistahermosa - nord es va exposar al públic mitjançant un decret de data 22 d'agost de 2002, i se'n va inserir un edicte en el periòdic Información de 2 d'octubre de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, del dia 4 següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de urbanización Vistahermosa - norte se expuso al público mediante un decreto de fecha 22 de agosto de 2002, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 2 de octubre de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, del día 4 siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost d'execució material del projecte és d'un total de 2.547.509,52 euros.
Español: El presupuesto de ejecución material del proyecto asciende a la cantidad de 2.547.509,52 euros.
Valencià: Durant el període expositiu han comparegut en l'expedient les persones interessades que s'indiquen tot seguit, que hi han presentat les al·legacions amb el contingut que també es resumeix a continuació: José Antonio Pastor Gómez sol·licita que es modifique la xarxa de sanejament, per a possibilitar la connexió de la seua xarxa d'aigües fecals en la part oposada a la prevista en el projecte, al·legant que en les condicions projectades la connexió de servei seria costosa, ja que hauria de travessar pràcticament tota la parcel·la de la seua propietat i afectaria les seues instal·lacions.
Español: Durante el periodo expositivo han comparecido en el expediente los interesados que se citan a continuación, presentando las alegaciones, cuyo contenido también se resume: José Antonio Pastor Gómez solicita que se modifique la red de saneamiento, para posibilitar la conexión de su red de aguas fecales en la parte opuesta a la prevista en el proyecto, alegando que en las condiciones proyectadas la acometida sería costosa, ya que tendría que atravesar prácticamente toda la parcela de su propiedad y afectaría a las instalaciones de la misma.
Valencià: Enrique de Madaria Ruvira, Elisa Mónica Pascual Mora, Francisco Mena Baeza, José Manuel Trigo Santiyan, Antonio Peralet Terol, Francisco Cubertoret Parras, Francisco Corbi Navarro, Ricardo Sánchez Velázquez, Rafael Beltrán Dupuy, Pablo Crespo Pérez i Francisco Ramón-Borja Serrano exposen, en primer lloc, una sèrie de queixes sobre la insuficiència de la xarxa de pluvials prevista al carrer de l'Alzina, l'intens trànsit impropi d'una zona d'habitatges unifamiliars, la manca de previsió d'un carril bici, i la consideració de connexions de servei a la xarxa de clavegueram ja existents i sufragades pels propis veïns.
Español: Enrique de Madaria Ruvira, Elisa Mónica Pascual Mora, Francisco Mena Baeza, José Manuel Trigo Santiyan, Antonio Peralet Terol, Francisco Cubertoret Parras, Francisco Corbi Navarro, Ricardo Sánchez Velázquez, Rafael Beltrán Dupuy, Pablo Crespo Pérez y Francisco Ramón-Borja Serrano exponen, en primer lugar, una serie de quejas en torno a la insuficiencia de la red de pluviales prevista en la calle La Encina, el intenso tráfico impropio de una zona de viviendas unifamiliares, la falta de previsión de un carril-bici, y la consideración de acometidas a la red de alcantarillado ya existentes y sufragadas por los propios vecinos.
Valencià: D'acord amb les esmentades consideracions, sol·liciten la canalització de les aigües de pluja, de manera que no discórreguen superficialment pel carrer de l'Alzina; la col·locació de mitjans físics per a limitar la velocitat dels vehicles, a més de la senyalització de vies; la instal·lació de carril bici, i que es plantegen dues fileres d'arbres als carrers més amples; i la supressió de les connexions de servei en el projecte, que hauran de ser pagades individualment pels veïns que no les tinguen efectuades.
Español: Con base en estas consideraciones, solicitan la canalización de las aguas de lluvia, de forma que no discurran superficialmente por la calle La Encina; la colocación de medios físicos para limitar la velocidad de los vehículos, además de la señalización de viarios; la instalación de carril-bici y que se planten dos hileras de árboles en las calles más anchas; y la supresión de las acometidas en el proyecto, debiendo ser abonadas individualmente por los vecinos que no las tengan realizadas.
Valencià: El Servei d'Obres i Projectes ha emés dos informes sobre les al·legacions.
Español: El Servicio de Obras y Proyectos ha emitido dos informes entorno a las alegaciones.
Valencià: En un d'ells, relatiu a l'escrit presentat per José Antonio Pastor Gómez, s'indica que la parcel·la propietat de la persona que hi compareix està situada en un punt extrem del sòl qualificat com a urbà, amb abocament d'aigües cap al sector APA/9, Vistahermosa, per això, la seua connexió de clavegueram haurà de posposar-se fins que es desenvolupe la urbanització de l'esmentat sector, ja que les actuals condicions topogràfiques fan impossible la seua connexió per gravetat a la xarxa projectada.
Español: En uno de ellos, relativo al escrito presentado por José Antonio Pastor Gómez, se señala que la parcela propiedad del compareciente se encuentra situada en un punto extremo del suelo calificado como urbano, con vertiente de aguas hacia el sector APA/9, Vistahermosa, por lo que su conexión de alcantarillado deberá posponerse hasta que se desarrolle la urbanización del citado sector, dado que las actuales condiciones topográficas hacen imposible su conexión por gravedad a la red proyectada.