gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 12 de novembre de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Platas, els últims domicilis del qual coneguts es troben a Gandia (València), C/ Rioja, núm. 38, i C/ Valldigna, núm. 5-4t-7ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 12 de noviembre de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Platas, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Gandia (Valencia), C/ Rioja, nº 38, y C/ Valldigna, nº 5-4º-7ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11228) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'ocupació i desenvolupament local, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, grup A2; dues places d'educador social, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, grup A2, i una plaça de tècnic auxiliar d'esports, per promoció interna horitzontal, mitjançant concurs, grup agrupacions professionals, anterior grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11228) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de empleo y desarrollo local, por turno libre, mediante concurso-oposición, grupo A2; dos plazas de educador social, por turno libre, mediante concurso-oposición, grupo A2, y una plaza de técnico auxiliar de deportes, por promoción interna horizontal, mediante concurso, grupo agrupaciones profesionales, anterior grupo E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11228 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'ocupació i desenvolupament local, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, grup A2; dues places d'educador social, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, grup A2, i una plaça de tècnic auxiliar d'esports, per promoció interna horitzontal, mitjançant concurs, grup agrupacions professionals, anterior grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11228 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de empleo y desarrollo local, por turno libre, mediante concurso-oposición, grupo A2; dos plazas de educador social, por turno libre, mediante concurso-oposición, grupo A2, y una plaza de técnico auxiliar de deportes, por promoción interna horizontal, mediante concurso, grupo agrupaciones profesionales, anterior grupo E.
Valencià: [2010/11228] Resolució de 6 d'octubre de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'ocupació i desenvolupament local, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, grup A2; dues places d'educador social, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, grup A2, i una plaça de tècnic auxiliar d'esports, per promoció interna horitzontal, mitjançant el sistema de concurs, grup agrupacions professionals, anterior grup E.
Español: [2010/11228] Resolución de 6 de octubre de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de empleo y desarrollo local, por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, grupo A2; dos plazas de educador social, por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, grupo A2, y una plaza de técnico auxiliar de deportes, por promoción interna horizontal, mediante el sistema de concurso, grupo agrupaciones profesionales, anterior grupo E.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 118, de 02.10.2010, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'ocupació i desenvolupament local, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició; dues places d'educador social, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició i una plaça de tècnic auxiliar d'esports, per promoció interna horitzontal, mitjançant el sistema de concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 118, de 02.10.2010, se publican las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de empleo y desarrollo local, por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición; dos plazas de educador social, por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, y una plaza de técnico auxiliar de deportes, por promoción interna horizontal, mediante el sistema de concurso.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Vall d'Uixó, 6 d'octubre de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13365) Resolució de 3 de desembre 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de maig a novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13365) Resolución de 3 de diciembre 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de mayo a noviembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13365 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 3 de desembre 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de maig a novembre de 2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13365 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 3 de diciembre 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de mayo a noviembre de 2010.
Valencià: [2010/13365] ADJUDICACIONS DEFINITIVES    PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Alacant, 16 de desembre de 2010.
Español: [2010/13365] ADJUDICACIONS DEFINITIVES    PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Alicante, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: ADJUDICACIONES DEFINITIVAS    PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.ADJUDICACIONES DEFINITIVAS    PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6757) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 930/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 930/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 930/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 930/2008.
Valencià: [2010/6757] Judici ordinari 000930/2008 Part demandant: Senijaconst.
Español: [2010/6757] Juicio ordinario 000930/2008 Parte demandante: Senijaconst.
Valencià: Part demandada: David Michael Hinchcliffe i Jackie Miller.
Español: Parte demandada: David Michael Hinchcliffe y Jackie Miller.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Dénia, 26 de maig de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 930/2008, promogudes per la demandant Senijaconst.
Español: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 930/2008, promovidos por la demandante Senijaconst.
Valencià: Siar, SL, representada pel procurador dels tribunals Enrique Gregori Ferrando (habilitat) i defensada per la lletrada Montserrat Gimeno Ros contra els demandats David Michael Hinchcliffe i Jackie Miller (en rebel·lia). 1.
Español: Siar, SL, representada por el procurador de los tribunales Enrique Gregori Ferrando (habilitado) y defendida por la letrada Montserrat Gimeno Ros contra los demandados David Michael Hinchcliffe y Jackie Miller (en rebeldía). 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Senijaconst.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Senijaconst.
Valencià: Condemne David Michael Hinchcliffe i Jackie Miller a pagar a la demandada la quantitat de 14.500 euros (catorze mil cinc-cents euros), dels quals 13.000 euros (tretze mil euros) es reclamen en concepte de principal i 1.500 euros (mil cinc-cents euros) ho són en concepte d'interessos pactats produïts; més 4.350 euros (quatre mil tres-cents cinquanta euros) calculats per a interessos i costes, sense perjudici que es liquiden ulteriorment. 3.
Español: Condeno a David Michael Hinchcliffe y Jackie Miller a abonar a la demandada la cantidad de 14.500 euros (catorce mil quinientos euros), de los cuales 13.000 euros (trece mil euros) se reclaman en concepto de principal y 1.500 euros (mil quinientos euros) lo son en concepto de intereses pactados devengados; más otros 4.350 euros (cuatro mil trescientos cincuenta euros) calculados para intereses y costas, sin perjuicio de su ulterior liquidación. 3.
Valencià: Pertoca fer una imposició expressa de les costes causades en aquesta instància als codemandats.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a los codemandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, amb l'advertiment que no és ferma i pot ser objecte de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a David Michael Hinchcliffe i Jackie Miller.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a David Michael Hinchcliffe y Jackie Miller.
Valencià: Dénia, 27 de maig de 2010.
Español: Dénia, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8638) Adjudicació provisional número 136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8638) Adjudicación provisional número 136/2010.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de la Infraestructura de Sistemes (servidors, emmagatzemament i backup), del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de la Infraestructura de Sistemas (servidores, almacenamiento y backup), del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8638 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 136/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8638 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 136/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 136/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de la Infraestructura de Sistemes (servidors, emmagatzemament i backup).
Español: b) Descripción del objeto: Suministro, instalación y mantenimiento de la Infraestructura de Sistemas (servidores, almacenamiento y backup).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.262 de 7 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.262 de 7 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents vint-i-cinc mil euros (1.825.000 €) IVA exclòs; dos milions cent dèsset mil euros (2.117.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos veinticinco mil euros (1.825.000 €) IVA excluido; dos millones ciento diecisiete mil euros (2.117.000 €) IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Ingles, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents vuitanta-vuit mil cinc-cents euros (1.788.500,00 €) IVA exclòs; dos milions cent deu mil quatre-cents trenta euros (2.110.430,00 €) IVA inclòs València, 26 de juliol de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos ochenta y ocho mil quinientos euros (1.788.500,00 €) IVA excluido; dos millones ciento diez mil cuatrocientos treinta euros (2.110.430,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6773) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar (Aacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6773) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6773 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar (Aacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6773 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar (Alicante).