gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies d'Encarnación Núñez Castillo contra Agripina Monzó Rodríguez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «José Matías Penadés García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit, he vist les actuacions de juí verbal número 380/2011, seguides a instàncies d'Encarnación Núñez Castillo, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros; contra Agripina Monzó Rodríguez, sobre acció de responsabilitat extracontractual en reclamació d'una quantitat per import de dos mil cinc-cents trenta-set euros (2.537 euros) i atenent les consideracions següents, Dispositiva Estime la demanda formulada per Encarnación Núñez Castillo, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros contra Agripina Monzó Rodríguez, condemne Agripina Monzó Rodríguez que abone a Encarnación Núñez Castillo la quantitat de dos mil cinc-cents trenta-set euros (2.537 euros) més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició així mateix a la demandada del pagament de les costes del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Encarnación Núñez Castillo frente a Agripina Monzó Rodríguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «José Matías Penadés García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 380/2011, seguidos a instancia de Encarnación Núñez Castillo, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros; contra Agripina Monzó Rodríguez, sobre acción de responsabilidad extracontractual en reclamación de cantidad por importe de dos mil quinientos treinta y siete euros (2.537 euros) y atendiendo a las siguientes consideraciones, Fallo Que estimando la demanda formulada por Encarnación Núñez Castillo, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros contra Agripina Monzó Rodríguez, debo condenar y condeno a Agripina Monzó Rodríguez a que abone a Encarnación Núñez Castillo la cantidad de dos mil quinientos treinta y siete euros (2.537 euros) más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, imponiéndole así mismo a la demandada, el pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma de conformitat amb l'article 455.1 Llei d'Enjudiciament Civil i que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme de conformidad con el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil y que contra el que no cabe recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior que ha sigut publicada en el mateix dia de la seua data, pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Agripina Monzó Rodríguez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Agripina Monzó Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5765) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1475/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1475/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1475/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1475/2010.
Valencià: [2012/5765] Procediment ordinari 001475/2010 Demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/5765] Procedimiento ordinario 001475/2010 Demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Demandat: Florián Savu.
Español: Demandado: Florián Savu.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat la sentència, en data 14 de maig de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000079/2012 Castelló de la Plana, 14 de maig de 2012 Diana Moreno Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 1475/10, en les quals inicialment ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora senyora Olucha Varella i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i passa a ocupar eixa posició l'entitat Lindorff Holding Spain, SLU, i la part demandada Florián Savu, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 14 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000079/2012 Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 1475/10, en los que inicialmente ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, pasando a ocupar esa posición la entidad Lindorff Holding Spain, SLU, y parte demandada Florián Savu, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva He d'estimar i estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Florián Savu, i, en conseqüència, condemne Florián Savu que abone a l'entitat actora, i pels conceptes indicats en esta resolució, la quantitat de 6.190,41 euros, més els interessos de demora pactats des del 3 d'agost de 2009 fins el pagament complet del que es deu, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Florián Savu, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Florián Savu a que abone a la entidad actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 6.190,41 euros, más los intereses de demora pactados desde el 3 de agosto de 2009 hasta el total pago de lo adeudado, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra esta, podran interposar davant d'este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Florián Savu, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Florián Savu, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2582) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 856/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 856/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 856/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 856/2007.
Valencià: [2012/2582] Desnonament verbal falta pagament - 000856/2007-02 De: Soledad González Valverde.
Español: [2012/2582] Verbal desahucio falta pago - 000856/2007-02 De: Soledad González Valverde.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal de desnonament per falta de pagament seguit a instàncies de Soledad González Valverde contra Antonia Villalba Borrego s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 86/2008 Vinaròs, 15 de maig de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist estes actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'este Jutjat amb el número 856/2007, a instàncies de Soledad González Valverde, representada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres i assistida pel lletrat Rafael Adell, contra Antonia Villalba Borrego, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal de desahucio falta de pago seguido a instancia de Soledad González Valverde frente a Antonia Villalba Borrego se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 86/2008 Vinaròs, 15 de mayo de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 856/2007, a instancia de Soledad González Valverde, representada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres y asistida por el letrado señor Rafael Adell, contra Antonia Villalba Borrego, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Soledad González Valverde i declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge siti a l'avinguda d'Holanda, Residencial Club, 7, apartament 1, de Peníscola (Castelló), i condemne Antonia Villalba Borrego als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Soledad González Valverde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en Avenida Holanda, Residencial Club, 7, apartamento 1 de Peñíscola (Castellón), condenando a Antonia Villalba Borrego a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti a l'avinguda d'Holanda, Residencial Club, 7, apartament 1, de Peníscola (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en Avenida Holanda, Residencial Club, 7, apartamento 1 de Peñíscola (Castellón). 2.
Valencià: A pagar a l'actora la quantitat de cinc mil set-cents trenta-cinc euros i sis cèntims (5.735,06 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge arrendat. 3.
Español: Al pago a la actora de la cantidad de cinco mil setecientos treinta y cinco euros con seis céntimos (5.735,06 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada. 3.
Valencià: A pagar els interessos legals que s'hagueren generat des de la data d'interposició de la demanda. 4.
Español: A abonar los intereses legales que se hubieran generado desde la fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: A pagar les costes processals».
Español: Al pago de las costas procesales».
Valencià: I atés que la demandada, Antonia Villalba Borrego, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Antonia Villalba Borrego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 21 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4913) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4913) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4913 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4913 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3780) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Silvia Martínez Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3780) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Silvia Martínez Llorens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3780 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Silvia Martínez Llorens.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3780 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Silvia Martínez Llorens.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7558) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de valència, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7558) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de Valéncia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral en la figura de profesor ayudante doctor para el curso academico 2012/1013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : II.