gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre). 2n Si continua l'empat i el sistema de selecció contempla entrevista personal, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en l'entrevista. 3r Si es manté l'empat i si el lloc de treball convocat és de tècnic/a o tècnic/a superior, s'atendrà la major puntuació en l'apartat de currículum acadèmic de la fase de barem. 4t Si continua l'empat, s'atendrà la major puntuació en la fase de barem. 5è En cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen les presents bases en el BOUA, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.
Español: º En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre). 2º Si continúa el empate y el sistema de selección contempla entrevista personal, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en la entrevista. 3º De mantenerse el empate y si el puesto de trabajo convocado es de técnico/a o técnico/a superior, se atenderá a la mayor puntuación en el apartado de currículum académico de la fase de baremo. 4º Si continúa el empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de baremo. 5º En caso de persistir el empate, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ DE SELECCIÓ, que queda redactat de la següent manera: Integrants: Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària o persona en qui delegue (que presidirà la comissió).
Español: COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN, que queda redactado de la siguiente manera: Integrantes: Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria o persona en quien delegue (que presidirá la comisión).
Valencià: Directora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària).
Español: Directora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria).
Valencià: Tècnic especialista del Servei de Cultura.
Español: Técnico especialista del Servicio de Cultura.
Valencià: Una persona especialista en l'àmbit coral Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ DE LA CORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT CURS 2022/2023 I 2023/2024 13/04/2022 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Una persona especialista en el ámbito coral Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN DE LA CORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE CURSO 2022/2023 Y 2023/2024 13/04/2022 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Definició i objecte 1.1.
Español: Definición y objeto 1.1.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant organitza la cinquena edició dels "Premis a l'Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer" per a aquells estudiants que han obtingut expedients acadèmics destacats en concloure els seus estudis en les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret en el curs acadèmic 2021/22; estudis relacionats amb els camps d'actuació dels socis del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer. 1.2.
Español: La Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante organiza la quinta edición de los "Premios a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer" para aquellos estudiantes que han obtenido expedientes académicos destacados al concluir sus estudios en las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho en el curso académico 2021/22; estudios relacionados con los campos de actuación de los socios del Foro de Debate Económico Germán Bernácer. 1.2.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer en concedir aquest premi vol aplaudir l'excel·lència en l'estudi i contribuir a distingir l'esforç i la dedicació dels estudiants universitaris. 2.
Español: La Cátedra Germán Bernácer al conceder este premio desea aplaudir la excelencia en el estudio y contribuir a distinguir el esfuerzo y dedicación de los estudiantes universitarios. 2.
Valencià: Persones destinatàries Podran optar a aquests premis els estudiants i les estudiants que hagen finalitzat els estudis universitaris amb el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat en el curs acadèmic 2021/22 en els graus que a continuació es relacionen.
Español: Personas destinatarias Podrán optar a estos premios los estudiantes y las estudiantes que hayan finalizado sus estudios universitarios con el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su facultad en el curso académico 2021/22 en los grados que a continuación se relacionan.
Valencià: A més, podran optar a aquests premis les persones que hagen finalitzat els dobles graus amb el millor expedient d'aquell curs acadèmic: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Grau en Publicitat i Relacions Públiques Grau en Sociologia Grau en Treball Social Grau en Administració i Direcció d'Empresa (ADE) Grau en Economia Grau en Màrqueting Doble grau en Turisme + ADE (TADE) Doble grau en Enginyeria Informàtica + ADE (I2ADE).
Español: Además, podrán optar a estos premios quienes hayan finalizado los dobles grados con el mejor expediente de ese curso académico: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Grado en Publicidad y Relaciones Públicas Grado en Sociología Grado en Trabajo Social Grado en Administración y Dirección de Empresa (ADE) Grado en Economía Grado en Marketing Doble Grado en Turismo + ADE (TADE) Doble Grado en Ingeniería Informática + ADE (I2ADE) Facultad de Derecho Grado en Derecho Doble Grado en Derecho + ADE (DADE) 3.
Valencià: Premis 3.1.
Español: Premios 3.1.
Valencià: S'estableixen un total de deu premis; un per a cadascun dels estudis indicats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se establecen un total de diez premios; uno por cada uno de los estudios indicados en el punto 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Els estudiants i les estudiants podran optar a un únic premi.
Español: Los estudiantes y las estudiantes podrán optar a un solo premio.
Valencià: En cas que un o una estudiant reunisca els requisits per a obtenir el premi en diversos estudis la Càtedra Germà Bernàcer proposarà en quins estudis obté la menció. 3.2.
Español: En caso de que un o una estudiante reúna los requisitos para obtener el premio en varios estudios la Cátedra Germán Bernácer propondrá en qué estudios obtiene la mención. 3.2.
Valencià: Cadascun dels premis es materialitzarà en forma d'un diploma acreditatiu, un exemplar d'una obra de Germà Bernàcer i una dotació de 300 €.
Español: Cada uno de los premios se materializará en forma de un diploma acreditativo, un ejemplar de una obra de Germán Bernácer y una dotación de 300€.
Valencià: Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les retencions fiscals corresponents que preveu la legislació vigent. 3.3.
Español: Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente. 3.3.
Valencià: La persona que resulte guanyadora d'un dels deu premis, tindrà un termini de tres mesos des de la notificació del premi per a acceptar-lo. 4.
Español: La persona que resulte ganadora de uno de los diez premios, tendrá un plazo de tres meses desde la notificación del premio para aceptar el premio. 4.
Valencià: Resolució 4.1.
Español: Resolución 4.1.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'acte d'acceptació del premi suposa la plena acceptació de les bases del concurs, i que la persona participant ha llegit i entén la informació sobre protecció de dades i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Protección de datos de carácter personal El acto de aceptación del premio supone la plena aceptación de las bases del concurso, y que la persona participante ha leído y entiende la información sobre protección de datos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret, d'acord amb les dades disponibles en les secretaries dels centres, faran públic el llistat dels qui compleixen amb el requisit de poder posseir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat i millors expedients dels dobles graus.
Español: Las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho, en virtud de los datos disponibles en las secretarías de los centros, harán público el listado de quienes cumplen con el requisito de poder poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su Facultad y mejores expedientes de los dobles grados.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà els noms i els cognoms de les persones que compleixen amb el requisit de posseir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat, en el seu caràcter de responsable, i quedaran incorporats a l'activitat de tractament "Premis a l'Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer", amb la finalitat de gestionar i resoldre la participació en els Premis a l'Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los nombres y apellidos de las personas que cumplen con el requisito de poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su facultad, en su carácter de responsable, y quedarán incorporados a la actividad de tratamiento "Premios a la excelencia académica Cátedra Germán Bernácer", con la finalidad de gestionar y resolver la participación en los Premios a la excelencia académica Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic i en l'exercici de poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dades relatives a les persones premiades es publicaran en la web de la Càtedra i en altres mitjans que es consideren adequats.
Español: Los datos relativos a las personas premiadas se publicarán en la web de la Cátedra y en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: En tot cas, es notificarà personalment la resolució del respectiu premi.
Español: En todo caso, se notificará personalmente la resolución del respectivo premio.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no se cediran a terceres persones excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no se cederán a terceras personas salvo obligación legal.
Valencià: Els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, es podran exercir mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/).
Español: Los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, se podrán ejercer mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: El correu electrònic de contacte de la Delegada de Protecció de dades és dpd@ua.es La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant podeu consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html 4.2.
Español: El correo electrónico de contacto de la Delegada de Protección de datos es dpd@ua.es La información adicional y detallada sobre Protección de datos, los derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante puede consultarse en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 4.2.
Valencià: La càtedra resoldrà a partir de la documentació aportada pels centres l'atorgament definitiu dels premis. 4.3.
Español: La catedra resolverá a partir de la documentación aportada por los centros la otorgación definitiva de los premios. 4.3.
Valencià: Els premis es lliuraran en els actes de graduació de les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret. 4.4.
Español: Los premios se entregarán en los actos de graduación de las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho. 4.4.
Valencià: Un premi podrà quedar desert si cap estudiant obté el nomenament de premi extraordinari en l'estudi. 5.
Español: Un premio podrá quedar desierto si ningún estudiante obtiene el nombramiento de premio extraordinario en el estudio. 5.
Valencià: Pressupost La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0125 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Presupuesto La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0125 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria és de 3.000€ i es troba consignada en l'orgànica 37.00.4B.00.01 pertanyent al Departament de Màrqueting.
Español: La dotación económica para esta convocatoria es de 3.000€ y se encuentra consignada en la orgánica 37.00.4B.00.01 perteneciente al departamento de Marketing.
Valencià: A més, es consigna un import d'115,4€ en l'orgànica 37006Q0001 per a la compra de deu exemplars de Germà Bernàcer per a lliurar-los a les persones premiades.
Español: Además, se consigna un importe de 115,4€ en la orgánica 37006Q0001 para la compra de diez ejemplares de Germán Bernácer para su entrega a los premiados.
Valencià: Acceptació de les normes.
Español: Aceptación de las normas.
Valencià: La participació en els premis implica l'acceptació d'aquestes normes.
Español: La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre , de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, tret que aquests decidisquen directament o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La rectora, PD de signatura, la secretària general (Resolució de 22 de desembre del 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Secretaria General (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Hi podran concórrer els treballs de final de màster en la titulació de màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals defensats a la Universitat d'Alacant des de l’1 de gener fins al 29 de setembre de 2020, no publicats i que no hagen sigut premiats amb retribució econòmica en altres certàmens.
Español: en Prevención de Riesgos Laborales defendidos en la Universidad de Alicante desde el 1 de enero al 29 de septiembre de 2020, no publicados y que no hayan sido premiados con retribución económica en otros certámenes.
Valencià: Els treballs hauran d'haver obtingut, en la seu defensa, una nota mínima de 9.
Español: Los trabajos deberán haber alcanzado en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: El treball de recerca, imprès en paper i sense cap identificació de l’autoria i direcció, es presentarà en el Registre General de la Universitat d’Alacant.
Español: El trabajo de investigación, impreso en papel, sin ninguna identificación de la autoría y dirección del mismo, se presentará en el Registro General de la Universidad d Alicante.
Valencià: Una vegada registrat, es lliurarà en un sobre tancat (SOBRE A) i amb l'única referència del títol del treball, a la Comissió Acadèmica del Màster de Prevenció de Riscos Laborals (Escola Politècnica Superior).
Español: Una vez registrado, se entregarán en un sobre cerrado (SOBRE A) y con la única referencia del título del trabajo, a la Comisión Académica del Máster de Prevención de Riesgos Laborales (Escuela Politécnica Superior).
Valencià: En un segon sobre (SOBRE B), que estarà tancat, lacrat i identificat amb l'única referència del títol del treball de recerca, s'hi inclourà la informació següent: a.
Español: En un segundo sobre (SOBRE B), que estará cerrado, lacrado e identificado con la única referencia del título del trabajo de investigación, se incluirá la siguiente información: a.
Valencià: Dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico.
Valencià: S’hi farà constar expressament el domicili vàlid a l'efecte de rebre les notificacions oportunes.
Español: Se hará constar expresamente el domicilio válido a los efectos de recibir las notificaciones oportunas.
Valencià: Certificació acadèmica justificativa de la defensa del treball c.
Español: Certificación académica justificativa de la defensa del trabajo c.
Valencià: Còpia de document bancari, en què conste el número de compte (IBAN) i la titularitat del compte en el qual se sol·licita l'ingrés del premi.
Español: Copia de documento bancario, en el que conste el número de cuenta (IBAN) y la titularidad de la cuenta en la que solicita el ingreso del premio.
Valencià: El termini de presentació dels treballs s’acabarà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 31 de octubre de 2020.
Valencià: El jurat del premi, a l'efecte de la baremació dels treballs presentats, podrà tenir en consideració, a més de la qualificació final concedida pel tribunal en la seua presentació, si ha sigut proposat a matrícula d'honor, així com la convocatòria en la qual va obtenir la qualificació.
Español: El jurado del premio, a los efectos de la baremación de los trabajos presentados, podrá tener en consideración, además de la calificación final otorgada por el tribunal en su presentación, si el mismo ha sido propuesto a Matrícula de honor, así como la convocatoria en la que obtuvo su calificación.
Valencià: El jurat haurà de fer pública la decisió del premi abans del 15 de novembre de 2020.
Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 15 de noviembre de 2020.