gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 7 d'abril de 2014.
Español: Catarroja, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1304) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1304) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1304 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1304 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: [2014/1304] Vist l'expedient sobre ratificació pel protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, d'ara en avant la fundació, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2014/1304] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data 1 de març de 2013, es presenta per la fundació l'acord d'extinció, adoptat pel seu patronat, en data 28 de desembre de 2012.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2013, se presenta por la Fundación el acuerdo de extinción, adoptado por el Patronato de la misma, en fecha 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Arran d'això es va requerir la fundació, per causa de defectes observats quant a la validesa del patronat i quòrum legalment exigit per a l'adopció de l'acord d'extinció.
Español: A raíz de ello se requirió a la Fundación, debido a defectos observados en cuanto a la validez del Patronato y quórum legalmente exigido para la adopción del acuerdo de extinción.
Valencià: Una vegada es va procedir a esmenar la composició del patronat en juliol de 2013, amb data 11 de setembre de 2013 té entrada l'esmena requerida per mitjà de l'aportació de l'escriptura pública de 10 de setembre de 2013, autoritzada pel notari del Col·legi de Notaris de València, Eduardo Lluna Aparisi, amb el número 847 del seu protocol, en la qual es protocol·litza el certificat relatiu als acords adoptats en la reunió de 28 de juny de 2013, pels quals es ratifiquen els acords adoptats en la reunió de 28 de desembre de 2012 citada, i s'acorda: l'extinció de la fundació, el nomenament de liquidadors, l'aprovació de la memòria justificativa de la causa d'extinció, l'examen i aprovació dels comptes fins a la data d'adopció de l'acord d'extinció (28.12.2012), així com l'aprovació dels comptes fins a 31 de desembre de 2012.
Español: Una vez se procedió a subsanar la composición de su Patronato en julio de 2013, con fecha 11 de septiembre de 2013 tiene entrada la subsanación requerida mediante la aportación de la escritura pública de 10 de septiembre de 2013, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Eduardo Lluna Aparisi, con el número 847 de su protocolo, en la que se protocoliza el certificado relativo a los acuerdos adoptados en la reunión de 28 de junio de 2013, por los que se ratifican los acuerdos adoptados en la reunión de 28 de diciembre de 2012 citada, acordándose: la extinción de la Fundación, el nombramiento de liquidadores, aprobación de la memoria justificativa de la causa de extinción, el examen y aprobación de las cuentas hasta la fecha de adopción del acuerdo de extinción (28.12.2012), así como la aprobación de las cuentas hasta 31 de diciembre de 2012.
Valencià: La Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes és fruit de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts Escèniques i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes es fruto de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies.
Valencià: Eixa fusió va suposar la desaparició de les fundacions fusionades i la creació de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, que va ser inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana mitjançant una Resolució de data 8 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Dicha fusión supuso la desaparición de las fundaciones fusionadas y la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, que fue inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana mediante Resolución de fecha 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ambdós fundacions fusionades van ser constituïdes per la Generalitat Valenciana, amb una dotació cada una de 5.000.000 PTA (30.050,61 ?), en metàl·lic; i es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'any 2001.
Español: Ambas fundaciones fusionadas fueron constituidas por la Generalitat Valenciana, con una dotación cada una de 5.000.000 PTA (30.050,61 ?), en metálico; inscribiéndose en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en el año 2001.
Valencià: Segons els estatuts de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, els seus fins són: el desplegament i execució de programes d'investigació, projectes i activitats que fomenten el desenrotllament i la consolidació de les arts en totes les seues facetes i manifestacions, com ara les relacionades amb els llenguatges creatius de l'art, arquitectura, disseny, cine, teatre, fotografia, música, dansa, moda, publicitat i televisió.
Español: Según los estatutos de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, los fines de la misma son: el desarrollo y ejecución de programas de investigación, proyectos y actividades que persigan el desarrollo y consolidación de las artes en todas sus facetas y manifestaciones, tales como las relacionadas con los lenguajes creativos del arte, arquitectura, diseño, cine, teatro, fotografía, música, danza, moda, publicidad y televisión.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació podrà realitzar tot tipus d'activitats directament, o per mitjà de la subscripció d'acords o convenis de col·laboració o semblants o amb qualssevol persones físiques o jurídiques, siguen públiques o privades, així com a través de la gestió indirecta prèvia la contractació que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación podrá realizar todo tipo de actividades directamente, o mediante la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración o similares o con cualesquiera personas físicas o jurídicas, sean públicas o privadas, así como a través de la gestión indirecta previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: L'última actualització del seu patronat, segons les dades inscrits en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 15 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, és la següent: presidenta-patrona: 1.
Español: La última actualización de su Patronato, según los datos inscritos en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución de 15 de julio de 2013, del secretario autonómico de Justicia, es la siguiente: presidenta-patrono: 1.
Valencià: Vicepresident-patró: 2.
Español: Vicepresidente-patrono: 2.
Valencià: El titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de Cultura, Rafael Ripoll Navarro.
Español: El titular de la secretaría autonómica competente en materia de Cultura, Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Secretari no patró: Amparo Clérigues Belloch.
Español: Secretario no patrono: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Vocals: 3.
Español: Vocales: 3.
Valencià: La directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, Consuelo Ciscar Casabán (Per acceptar); 4.
Español: La directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, Consuelo Ciscar Casabán (Por aceptar); 4.
Valencià: Vicente Farnós de los Santos, representant del Projecte Cultural de Castelló SA.
Español: Vicente Farnós de los Santos, representante del Proyecto Cultural de Castellón, SA, y 6.
Valencià: La present extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va suposar l'adopció entre altres de l'Acord del Consell de data 3 d'agost de 2012, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre elles la de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción entre otros del Acuerdo del Consell de fecha 3 de agosto de 2012, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: La causa legal d'extinció al·legada és la prevista en el paràgraf c, de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: impossibilitat del compliment dels fins fundacionals.
Español: La causa legal de extinción alegada es la prevista en el párrafo c, del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Segons la memòria justificativa aportada: «En vista dels acords aprovats pel Consell el 3 d'agost de 2012, a causa de les mesures de racionalització i reestructuració del sector públic de la Generalitat per a poder complir els objectius de consolidació fiscal i dèficit públic en el marc del Pla Econòmic Financer i de Reequilibri.
Español: Según la memoria justificativa aportada: «En vista de tos acuerdos aprobados por el Consell el 3 de agosto de 2012, debido a las medidas de racionalización y reestructuración del sector público de la Generalitat para poder cumplir los objetivos de consolidación fiscal y déficit público en el marco del Plan Económico Financiero y de Reequilibrio.
Valencià: S'acorda i se'ns comunica en data 2 d'agost de 2012, l'autorització de l'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, preveu la impossibilitat manifesta d'aconseguir el fi fundacional i no procedix la modificació dels estatuts ni la fusió amb una altra fundació, segons l'apartat c de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, ja que les funcions passen a ser desenrotllades directament des de l'Administració de la Generalitat o des d'altres ens.
Español: Se acuerda y se nos comunica en fecha 2 de agosto de 2012, la autorización de la extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, contemplando la imposibilidad manifiesta de conseguir el fin fundacional y no procedente la modificación de los estatutos ni la fusión con otra fundación, según el apartado c del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, ya que las funciones pasan a ser desarrolladas directamente desde la Administración de la Generalitat o desde otros entes.
Valencià: Respecte de la designació de liquidadors, vist l'informe favorable del secretari autonòmic del Sector Públic Empresarial de 5 de desembre de 2012, es nomenen liquidadors Santiago Muñoz Bastide (coordinador assessor de la Secretaria Autonòmica de Turisme, Cultura i Esport), Saúl Alberola Casanova (cap d'administració de la Fundació) i Tomás Ruiz Company (director gerent de la Fundació).
Español: Respecto de la designación de liquidadores, visto el informe favorable del secretario autonómico del Sector Público Empresarial de 5 de diciembre de 2012, se nombran liquidadores a Santiago Muñoz Bastide (coordinador asesor de la Secretaría Autonómica de Turismo, Cultura y Deporte), Saúl Alberola Casanova (jefe de administración de la Fundación) y Tomás Ruiz Company (director gerente de la Fundación).
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2013, té entrada un escrit d'este últim en què assenyala que amb data 12 de juliol i amb efecte del 15 se li va fer entrega de la carta de cessament com a treballador de la fundació, i que se li va comunicar verbalment el cessament com a integrant de la comissió liquidadora.
Español: Con fecha 15 de julio de 2013, tiene entrada escrito de este último, señalando que con fecha de 12 de julio y con efectos del 15 se le hizo entrega de la carta de cese como trabajador de la Fundación, comunicándole verbalmente su cese como integrante de la comisión liquidadora.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent, l'article 29.2 dels Estatuts de la Fundació assenyala que, «En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a la persona jurídica fundadora, per a la realització de fins d'interés general anàlegs als de la Fundació. 3.
Español: En cuanto a la atribución del remanente, el artículo 29.2 de los Estatutos de la Fundación señala que, «En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a la persona jurídica fundadora, para la realización de fines de interés general análogos a los de la Fundación. 3.
Valencià: Si per qualsevol causa no poguera atribuir-se el patrimoni liquidat o d'acord amb les regles anteriors, el Patronat quedarà expressament facultat per a decidir la destinació dels béns i drets resultants de la liquidació, d'acord amb el que disposa la Llei».
Español: Si por cualquier causa no pudiera atribuirse el patrimonio liquidado o conforme a las reglas anteriores, el Patronato quedará expresamente facultado para decidir el destino de los bienes y derechos resultantes de la liquidación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley».
Valencià: Per la seua banda, en la memòria justificativa, que s'aprova pel Patronat i es protocol·litza en l'escriptura de 10 de setembre de 2013, s'assenyala literalment que «Tots els béns, drets i obligacions resultants de la liquidació es destinaran a la persona jurídica fundadora en este cas la Generalitat Valenciana segons l'article 29 dels estatuts de la Fundació, o a una entitat pública que indique la Generalitat que perseguisca fins d'interés general».
Español: Por su parte, en la memoria justificativa, que se aprueba por el Patronato y se protocoliza en la escritura de 10 de septiembre de 2013, se señala literalmente que «Todos los bienes, derechos y obligaciones resultantes de la liquidación se destinarán a la persona jurídica fundadora en este caso la Generalitat Valenciana según el artículo 29 de los estatutos de la Fundación, o a una entidad pública que indique la Generalitat que persiga fines de interés general».
Valencià: No obstant això, cal recordar que, segons la legislació, l'aprovació del balanç de liquidació requerirà la cancel·lació de les obligacions amb tercers.
Español: No obstante, cabe recordar que, según la legislación vigente, la aprobación del balance de liquidación requerirá la cancelación de las obligaciones con terceros.
Valencià: Consta un informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats jurídiques, de 29 d'agost de 2013, que indica el següent: «La Fundació es va inscriure mitjançant una Resolució de data 8 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts Escèniques i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contempórànies, per mitjà de la creació de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, respecte de la dotació de la nova Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, i segons l'autorització referida en el fet quart, ascendix a seixanta mil cent un euros i vint-i-dos cèntims (60.101,22 ?), xifra que resulta de la suma de les dotacions de les fundacions fusionades.
Español: Consta informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades jurídicas, de 29 de agosto de 2013, indicando lo siguiente: «La Fundación se inscribió mediante Resolución de fecha 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana Per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, Respecto de la Dotación de la nueva Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, y según la autorización referida en el hecho cuarto, la misma asciende a sesenta mil ciento un euros y veintidós céntimos (60.101,22 ?), resultante de la suma de las dotaciones de las fundaciones fusionadas.
Valencià: La fundació ha presentat els comptes anuals regularment i els té depositats fins a 2012.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas anuales regularmente y las tiene depositadas hasta 2012.
Valencià: A data de l'acord d'extinció, la fundació té un actiu total de 21.619.750.02 euros i un passiu exigible de 26.010.352.70 euros, de tot això resulta un patrimoni net negatiu de - 4.390.602,68 i uns fons propis també negatius per import de - 14.311.978.90 euros, que són molt inferiors a la dotació fundacional a causa de les pèrdues acumulades provinents de les dos fundacions fusionades.
Español: A fecha del acuerdo de extinción, la Fundación tiene un activo total de 21.619.750.02 euros y un pasivo exigible de 26.010.352.70 euros, de lo cual resulta un patrimonio neto negativo de - 4.390.602,68 y unos fondos propios también negativos por importe de - 14.311.978.90 euros, que son muy inferiores a la dotación fundacional debido a las pérdidas acumuladas provenientes de las dos fundaciones fusionadas.
Valencià: La fundació ha presentat el projecte de distribució dels béns resultants de la liquidació, que passaran a la Generalitat, a canvi que esta suma de 25.861.892.91 euros, dels seus deutes, amb proveïdors amb càrrec al FLA.
Español: La fundación ha presentado el proyecto de distribución de los bienes resultantes de la liquidación, que pasarán a la Generalitat, a cambio de que esta suma de 25.861.892.91 euros, de sus deudas, con proveedores con cargo al FLA.
Valencià: Del projecte d'actuació dels liquidadors, s'inferix que el resultat de la liquidació serà deficitari en ?4.500.702.63 euros.
Español: Del proyecto de actuación de los liquidadores, se infiere que el resultado de la liquidación será deficitario en ?4.500.702.63 euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està ben documentat i ha sigut esmenada l'absència de firmes indicada en l'anterior informe, no obstant això, pel fet de figurar encara en el balanç d'extinció els comptes de creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent a transferir a Generalitat, si n'hi havia, fins al tancament definitiu de les operacions de liquidació.
Español: Desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está bien documentado y ha sido subsanada la ausencia de firmas indicada en el anterior informe, no obstante, por el hecho de figurar todavía en el balance de extinción cuentas de acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente a trasferir a Generalitat, si lo hubiere, hasta el cierre definitivo de las operaciones de liquidación.
Valencià: Atenent estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 14 de novembre 2013, emet un informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 14 de noviembre 2013, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i en correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.