gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2010/7580] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2010/7580] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 15/10 Incoado a Renshou Li.
Valencià: Proposta de resolució de data 28 de juny de 2010, per la qual es proposa imposar-li una multa de set-cents euros (700 €), així com el comís dels elements utilitzats en el joc per l'organització d'una modalitat del joc del pòquer, un joc exclusiu de casinos de joc, conforme a l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comuitat Valenciana, Decret 116/2006, de 28 de juliol, del Consell, en local no autoritzat per persones no autoritzades, en l'establiment restaurant Fu Lin, situat en l'avinguda Peset Aleixandre, núm. 38, de València.
Español: ), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego por la organización de una modalidad del juego de póquer, un juego exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, Decreto 116/2006, de 28 de julio, del Consell, en local no autorizado, por personas no autorizadas, en el establecimiento Restaurante Fu Lin, sito en avenida Peset Aleixandre, núm. 38, de Valencia.
Valencià: Tot això d'acord amb els fonaments següents: D'acord amb el que establix l'article 2 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 116/2006, de 28 de juliol, del Consell, es consideren jocs exclusius de Casinos, entre altres, la muntanya.
Español: Todo ello de acuerdo con los siguientes fundamentos: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 116/2006, de 28 de julio, del Consell, se consideran juegos exclusivos de casinos, entre otros, el monte.
Valencià: Conforme al que disposa l'esmentat article 2 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, l'article 3 del mateix text legal preceptua que l'organització, explotació i pràctica de qualsevol dels jocs i/o apostes permesos a què es referix l'article segon, requerirà l'autorització prèvia administrativa.
Español: Conforme a lo dispuesto en el citado artículo 2 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, el artículo 3 del mismo texto legal preceptúa que la organización, explotación y práctica de cualquiera de los juegos y/o apuestas permitidos a que se refiere el artículo segundo, requerirá la previa autorización administrativa.
Valencià: Així mateix, la llei mencionada disposa en l'article 5 que els jocs i les apostes permesos només es podran practicar amb els requisits, les condicions i en els establiments i llocs assenyalats en la Llei del Joc i les seues disposicions reglamentàries, en l'article 15 establix que l'organització i explotació de jocs i/o apostes únicament podrà ser realitzada per persones físiques o jurídiques expressament autoritzades i inscrites els Registres corresponents i en l'article 2.5 que en tot cas la pràctica dels jocs i apostes haurà de realitzar-se amb material prèviament homologat per l'òrgan competent.
Español: Así mismo, la precitada ley dispone en su artículo 5 que los juegos y apuestas permitidos sólo podrán practicarse con los requisitos, condiciones y en los establecimientos y lugares señalados en la Ley del Juego y sus disposiciones reglamentarias, en el artículo 15 establece que la organización y explotación de juegos y/o apuestas únicamente podrá ser realizada por personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas los Registros correspondientes y en el artículo 2.5 que en todo caso la práctica de los juegos y apuestas habrá de realizarse con material previamente homologado por el órgano competente.
Valencià: Prescripcions totes elles que igualment arreplega al llarg del seu articulat el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, que en l'article 2 arreplega la prohibició d'organitzar jocs que amb el mateix o distint nom constituïsquen modalitats dels jocs propis de casinos i es realitzen fora d'estos establiments o al marge de les autoritzacions, requisits i condicions establits.
Español: Prescripciones todas ellas que igualmente recoge a lo largo de su articulado el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, que en el artículo 2 recoge la prohibición de organizar juegos que con el mismo o distinto nombre constituyan modalidades de los juegos propios de Casinos y se realicen fuera de dicho establecimientos o al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidos.
Valencià: A la vista de la normativa invocada, l'organització i pràctica dels jocs i/o apostes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, únicament pot efectuar-se en els termes, les condicions, i amb els requisits i en els locals previstos per la normativa.
Español: A la vista de la normativa invocada, la organización y práctica de los juegos y/o apuestas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, únicamente puede efectuarse en los términos, condiciones, con los requisitos y en los locales contemplados por la normativa.
Valencià: Els fets referits suposen infraccions dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat, 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, així com dels articles 2 i 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 116/2006, de 28 de juliol, del Consell, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i sancionada com disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal Formulat plec de càrrecs que va ser notificat en el seu dia a l'expedientat, dins del termini legal concedit a este efecte, no va presentar plec de descàrrecs ni va efectuar cap al·legació respecte d'això.
Español: Los referidos hechos suponen infracciones de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat, 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, así como de los artículos 2 y 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 116/2006, de 28 de julio, del Consell, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal Formulado pliego de Cargos que fue notificado en su día al expedientado, dentro del plazo legal concedido al efecto, no presentó pliego de Descargos ni efectuó alegación alguna al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6652) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Conteco La Pobla, SL, a la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6652) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición, promovida por Conteco La Pobla, SL, en la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Conteco La Pobla, SL, a la Pobla de Vallbona (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición, promovida por Conteco La Pobla, SL, en la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2010/6652] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/5/46, seguit a instàncies de Conteco La Pobla, SL, amb CIF B97216626 i domicili social al carrer de l'Hort, 77, baixos D, de la Pobla de Vallbona (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: [2010/6652] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/5/46, seguido a instancias de Conteco La Pobla, SL, con CIF B97216626 y domicilio social en calle Huerto, 77, bajo - d, de la Pobla de Vallbona (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Peticionari: Conteco La Pobla, SL Emplaçament: polígon 49, parcel·les 294, 295, 364 i 366 del terme municipal de Pobla de Vallbona Projecte: planta valorització de residus de la construcció i demolició Capacitat mínima de tractament: 25.000 t/any La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Conteco La Pobla, SL Emplazamiento: polígono 49, parcelas 294, 295, 364 y 366, término municipal de la Pobla de Vallbona Proyecto: planta de valorización de residuos de la construcción y demolición Capacidad mínima de tratamiento: 25.000 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, c/ del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/789) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Albocàsser i Sarratella per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/789) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Albocàsser y Sarratella para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/789 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Albocàsser i Sarratella per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/789 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Albocàsser y Sarratella para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2010/789] L'Ajuntament d'Albocàsser, per mitjà d'un acord plenari adoptat en sessió de 26 de juny de 2009 i l'Ajuntament de Sarratella mitjançant un acord de l'Assemblea Veïnal adoptat el 23 d'agost de 2009, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: [2010/789] El Ayuntamiento de Albocàsser, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de junio de 2009 y el Ayuntamiento de Sarratella mediante acuerdo de la Asamblea Vecinal adoptado el 23 de agosto de 2009, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions, s'acorda la classificació dels llocs de Secretaria en classe tercera i que el funcionari amb habilitació de caràcter estatal Ernesto Romero Galindo quede adscrit al lloc de Secretaria de l'Ajuntament d'Albocàsser.
Español: En las mismas sesiones, se acuerda la clasificación de los puestos de Secretaría en clase tercera y que el funcionario con habilitación de carácter estatal Ernesto Romero Galindo quede adscrito al puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Albocàsser.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 18 de juliol de 2009, núm. 87, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 18 de julio de 2009, núm. 87, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de Castelló este ha sigut emés en sentit favorable, per mitjà d'un acord adoptat en sessió de data 24 de novembre de 2009.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 24 de noviembre de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desenrotllament de la disposició addicional 2ª de l'esmentat Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4, 15 i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Primer Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments d'Albocàsser i Sarratella per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4, 15 y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Primero Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Albocàsser y Sarratella para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament d'Albocàsser en classe tercera i adscriure-hi el Sr.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Albocàsser en clase tercera y adscribir al mismo a Ernesto Romero Galindo.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sarratella en classe tercera, quedant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sarratella en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.