gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació La convocatòria i les bases d'esta, i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació i la publicació.
Español: La notificación y la publicación.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu: actes nuls i anul·lables.
Español: La invalidez del acto administrativo: actos nulos y anulables.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia administració.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia administración.
Valencià: Rectificació d'errors.
Español: Rectificación de errores.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo.
Valencià: El règim del silenci administratiu.
Español: El régimen del silencio administrativo.
Valencià: Altres formes de l'activitat administrativa.
Español: Otras formas de la actividad administrativa.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El municipi: elements.
Español: El municipio: elementos.
Valencià: Règim de funcionament de les corporacions locals: sessions i acords.
Español: Régimen de funcionamiento de las corporaciones locales: sesiones y acuerdos.
Valencià: El personal al servici de les corporacions locals: les seues classes.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales: sus clases.
Valencià: Selecció de funcionaris.
Español: Selección de funcionarios.
Valencià: Intervenció de les corporacions locals en l'activitat dels ciutadans.
Español: Intervención de las corporaciones locales en la actividad de los ciudadanos.
Valencià: Comptabilitat la gestió pressupostària.
Español: Contabilidad la gestión presupuestaria.
Valencià: El control de la despesa pública local.
Español: El control del gasto público local.
Valencià: ANNEX II Model d'instància (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Modelo de instancia (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, amb.
Español: , mayor de edad, con.
Valencià: , i domicili a efecte de notificacions al carrer.
Español: , y domicilio a efecto de notificaciones en la calle.
Valencià: EXPOSA: Publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Español: EXPONE: Publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Valencià: , la convocatòria per a la provisió mitjançant promoció interna de dues places d'administratiu d'administració general vacants a la plantilla de personal funcionaris de l'Ajuntament de Finestrat, pel sistema de concurs oposició.
Español: , la convocatoria para la provisión mediante promoción interna de dos plazas de administrativo de administración general vacantes en la plantilla de personal funcionarios del Ayuntamiento de Finestrat, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Que manifesta complir tots i cada un dels requisits que s'exigixen en el punt tercer de les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número.
Español: Que manifiesta cumplir todos y cada uno de los requisitos que se exigen en el punto tercero de las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número.
Valencià: , i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: , referits a la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies.
Español: , referidos a la fecha en que termina el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, es compromet a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979.
Español: Asimismo, se compromete a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITA: Poder prendre part en l'oposició d'esta convocatòria, cosa per a la qual aporta la documentació requerida al punt tercer de les bases: El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Por todo ello, SOLICITA: Poder tomar parte en la oposición de dicha convocatoria, aportando la documentación requerida en el punto tercero de las bases: El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Fotocòpia del DNI compulsada com cal.
Español: Fotocopia del DNI debidamente compulsada.
Valencià: Certificats oficials o còpia compulsada com cal dels mèrits corresponents a la fase de concurs.
Español: Certificados oficiales o copia debidamente compulsada de los méritos correspondientes a la fase de concurso.
Valencià: de 2003 Firmat ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE FINESTRAT Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: de 2003 Firmado ALCALDÍA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE FINESTRAT Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7584) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a Manuel Rosa Melero, amb expedient V-VS-870/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7584) Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a Manuel Rosa Melero, amb expedient V-VS-870/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a D.
Valencià: [2003/7584] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació al senyor Manuel Rosa Melero, amb expedient V-VS-870/69.
Español: [2003/7584] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a D.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, atés que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa, es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones y Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11336) Expedient número SU-40/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11336) Expediente número SU-40/2003.
Valencià: Adjudicació d'una unitat de captura i anàlisi d'imatge per a microscòpia amb destí a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de unidad de captura y análisis de imagen para microscopia con destino al Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la Universidad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11336 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-40/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11336 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-40/2003.
Valencià: [2003/Q11336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q11336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-40/2003.
Español: c) Número de expediente: SU-40/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: unitat de captura i anàlisi d'imatge per a microscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: unidad de captura y análisis de imagen para microscopia.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 4.565, de 13.08.2003.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 4.565, de 13.08.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació 143.387,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 143.387,94 euros.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 143.000 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 143.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9665) Actuacions número 366/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9665) Autos número 366/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions número 366/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos número 366/2002.
Valencià: [2003/Q9665] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que, en la part que correspon, és com es diu tot seguit: «Sentència 89/2003 Vinaròs, 9 de juliol de 2003 Examinades per María José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs i partit, les presents actuacions que se seguixen davant d'este jutjat amb el número 366/2002, a instància de Pilar Senar Branchat, representada per la procuradora la senyora Doménech, i assistida pel lletrat el senyor Cabanilles, contra Antonio Alonso Ruiz, no comparegut i declarat en rebel·lia i La Estrella, SA, Seguros y Reaseguros, representada pel procurador el senyor Cervera i assistida pel lletrat el senyor Traver, sobre l'accident ocorregut el 30 de gener de 2002 a Benicarló, entre el Opel Kadett CS-5373-P de l'actora i el Peugeot 2486-BCN, conduït pel demandat i assegurat en la companyia demandada.
Español: [2003/Q9665] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que, en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia 89/2003 Vinaròs, 9 de julio de 2003 Examinadas por María José Calvo Covelli, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido, las presentes actuaciones seguidas ante este juzgado al número 366/2002, a instancia de Pilar Senar Branchat, representada por la procuradora señora Doménech, y asistida por el letrado señor Cabanilles, contra Antonio Alonso Ruiz, no comparecido y declarado en rebeldía y La Estrella, SA, Seguros y Reaseguros, representada por el procurador señor Cervera y asistida por el letrado señor Traver, sobre el accidente ocurrido el 30 de enero de 2002 en Benicarló, entre el Opel Kadett CS-5373-P de la actora y el Peugeot 2486-BCN, conducido por el demandado y asegurado en la compañía demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la pètita inicial de les actuacions interposades per Pilar Senar Branchat contra Antonio Alonso Ruiz i La Estrella, SA, Seguros y Reaseguros, condemne les demandades perquè paguen en forma solidària a l'actora la quantitat de 1.617,29 euros, així com els interessos legals que per a l'asseguradora seran els fixats en la disposició addicional de la Llei de Responsabilitat Civil i Assegurança de Circulació de Vehicles a Motor, amb expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el suplico de la demanda inicial de las actuaciones interpuestas por Pilar Senar Branchat contra Antonio Alonso Ruiz y La Estrella, SA, Seguros y Reaseguros, debo condenar y condeno a las demandadas a que abonen en forma solidaria a la actora la cantidad de 1.617,29 euros, así como a los intereses legales que para la aseguradora serán los fijados en la disposición adicional de la Ley de Responsabilidad Civil y Seguro de Circulación de Vehículos a Motor, con expresa imposición de costas.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original al lliure de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: La present resolució notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Alonso Ruiz, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Alonso Ruiz, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4258) ORDE de 26 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mutxamel a l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4258) ORDEN de 26 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Mutxamel al Institut d'Educació Secundària de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4258 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 26 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mutxamel a l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4258 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 26 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Mutxamel al Institut d'Educació Secundària de Mutxamel.
Valencià: [2003/4258] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, en la sessió celebrada el 25 de juny de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Mutxamel.
Español: [2003/4258] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, en la sesión celebrada el 25 de junio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Mutxamel.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Mutxamel a l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, codi 03014551.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Mutxamel al Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, código 03014551.
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educaciónen el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.