gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2013/750] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/750] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: - La directora general de Salud Pública: Lourdes Monge García, «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc: anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: »  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5750) Convocatòria de licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5750) Convocatoria de licitación para la adjudicación de la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5750 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Convocatòria de licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5750 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Convocatoria de licitación para la adjudicación de la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xirivella a.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Xirivella a.
Valencià: Domicili: plaça de la Concòrdia, núm. 6.
Español: Domicilio: plaza de la Concordia, núm. 6.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: i.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: y.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: Tipus: administratiu especial.
Español: Tipo: administrativo especial.
Valencià: Descripció: explotació del bar cafeteria del poliesportiu Ramón Sáez de Xirivella.
Español: Descripción: explotación del bar-cafetería del polideportivo Ramón Sáez de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 9.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon de 4.500 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: canon de 4.500 euros anuales al alza. 6.
Valencià: Garanties exigides Garantia definitiva del 5 per cent del preu d'adjudicació 7.
Español: Garantías exigidas Garantía definitiva del 5 por ciento del precio de adjudicación 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol'licituds de participació a.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a.
Valencià: Durant el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre A de documentació administrativa es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.30 hores.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre A de documentación administrativa se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.30 horas.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP), i en este cas l'obertura es retardarà fins a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP), en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario 11.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació: el preu.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa con un único criterio de adjudicación: el precio.
Valencià: Xirivella, 22 de maig de 2013.
Español: Xirivella, 22 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Enrique Orti Ferre.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Orti Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10558) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10558) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2013/10558] Per acord del Consell Rector pres en la reunió d'aquesta mateixa data i en compliment del que es disposa en l'article 32 dels Estatuts Socials, es convoca Assemblea General extraordinària.
Español: [2013/10558] Por acuerdo del Consejo Rector tomado en reunión de esta misma fecha y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 32 de los Estatutos Sociales, se convoca Asamblea General extraordinaria.
Valencià: Dia: 29 de novembre de 2013, divendres.
Español: Día: 29 de noviembre de 2013, viernes.
Valencià: Hora: 16.30 hores en primera convocatòria i 17.00 hores en segona convocatòria, cas necessari.
Español: Hora: 16.30 horas en primera convocatoria y 17.00 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: domicili social, carrer Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: domicilio social en calle San Bartolomé, número 2 de Petrer (Alicante).
Valencià: Per a tractar sobre el següent ordre del dia: 1.
Español: Para tratar sobre el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu Contracte Regulador, i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides. 2.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas. 2.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el Grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en L'entitat capçalera», i del Capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la Entidad Cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional segona. 3.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda. 3.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou grup cooperatiu, com respecte de la modificació d'Estatuts Socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 4.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo grupo cooperativo, como respecto de la modificación de Estatutos Sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 5.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 5.
Valencià: Designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a l'aprovació i signatura de l'acta d'aquesta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a la aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: Cosa que es comunica per al general coneixement de tots els socis.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios.
Valencià: Petrer, 29 d'octubre de 2013.
Español: Petrer, 29 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: José María Beltrán Rico.
Español: - El presidente: José María Beltrán Rico.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 32 dels Estatuts Socials, aprovats en Assemblea General Ordinària del 31 de maig de 2013, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de los Estatutos Sociales, aprobados en Asamblea General Ordinaria del 31 de mayo de 2013, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10830) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10830) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10830 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10830 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/10830] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la disposició addicional sexta, apartat 4, determina que durant els cursos escolars en què no se celebren els concursos d'àmbit estatal a què es referix esta disposició, les diferents administracions educatives podran organitzar procediments de provisió referits a l'àmbit territorial la gestió del qual els corresponga i destinats a la cobertura de les seues places.
Español: [2013/10830] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su disposición adicional sexta, apartado 4, determina que durante los cursos escolares en los que no se celebren los concursos de ámbito estatal a los que se refiere esta disposición, las diferentes administraciones educativas podrán organizar procedimientos de provisión referidos al ámbito territorial cuya gestión les corresponda y destinados a la cobertura de sus plazas, todo ello sin perjuicio de que en cualquier momento puedan realizar procesos de redistribución o de recolocación de sus efectivos.