gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta qualificació final serà considerada per a l'adjudicació de les places reservades a la Universitat de València per als majors de 25 anys, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril.
Español: Esta calificación final será considerada para la adjudicación de las plazas reservadas en la Universitat de València para los mayores de 25 años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Real Decreto 704/1999, de 30 de abril.
Valencià: Article 14 Els aspirants que superen les proves d'accés a la Universitat de València ací desenvolupades tindran dret a sol·licitar plaça en els cursos acadèmics següents, en la titulació i el centre corresponent de la Universitat de València, en el termini i la forma que determine la universitat.
Español: Artículo 14 Los aspirantes que superen las pruebas de acceso a la Universitat de València aquí desarrolladas, tendrán derecho a solicitar plaza en los cursos académicos siguientes, en la titulación y centro correspondiente de la Universitat de València, en el plazo y forma que determine la universidad.
Valencià: Disposició transitòria Primera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición transitoria Primera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/452) Concurs núm. 64/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/452) Concurso número 64/99.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/452 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació mobiliari metàl·lic Concurs número 64/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/452 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación mobiliario metálico Concurso número 64/99.
Valencià: [1999/X452] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X452] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 17 c) Número d'expedient: 64/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius.
Español: c) Número de expediente: 64/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 36 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Monòver (Alacant), cantonada dels carrers astrònom Pérez Verdú i Carles Tortosa.
Español: c) División por lotes y número: 36 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Monóvar (Alicante), esquina de las calles Astrónomo Pérez Verdú y Carlos Tortosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions cent seixanta mil (23.160.000) pessetes (139.194,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones ciento sesenta mil (23.160.000) pesetas (139.194,40 euros).
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 17.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 17.
Valencià: b) Adreça: carrer de Girona, 24, 4a planta (subministraments).
Español: b) Domicilio: calle de Gerona, 24, 4ª planta (suministros).
Valencià: d) Telèfon: 96 520 05 15 e) Fax: 96 520 00 04 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 03001 Alicante d) Teléfono: 96 520 05 15 e) Fax: 96 520 00 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: carrer de Girona, 24, 4a planta (administració).
Español: b) Domicilio: calle de Gerona, 24, 4ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7612) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, del secretari general de la Presidència per la qual disposa el cessament de la senyora Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7612) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, del secretario general de la Presidencia por la que se dispone el cese de doña Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, del secretari general de la Presidència per la qual disposa el cessament de la senyora Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, del secretario general de la Presidencia por la que se dispone el cese de doña Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M7612] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana i article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana sobre delegació de funcions, resolc: El cessament de la senyora Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda, amb document nacional d'identitat número 22536477 com a personal eventual, assessora en la Presidència de la Generalitat Valenciana, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [1999/M7612] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana sobre delegación de funciones, resuelvo: El cese de doña Elena Ruiz de la Torre Gómez de Barreda, con documento nacional de identidad número 22536477 como personal eventual, asesora en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes amb data 31 d'agost de 1999.
Español: El presente cese surtirá sus efectos con fecha 31 de agosto de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4456) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 4/1999, de 15 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.444, d'1 de març de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4456) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 4/1999, de 15 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.444, de 1 de marzo de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 4/1999, de 15 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.444, d'1 de març de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 4/1999, de 15 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.444, de 1 de marzo de 1999).
Valencià: [1999/X4456] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 4/1999, de 15 de febrer de 1999 (DOGV número 3.444, d'1 de març, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 3.712, secretari general administratiu, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X4456] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 4/1999, de 15 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.444, de 1 de marzo de 1999), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 3.712, secretario general administrativo, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Enrique Moreno Pernias, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24313387E0, secretari general administratiu, lloc de treball número 3.712, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Enrique Moreno Pernias, funcionario de carrera del grupo A con NRP 24313387E0, como secretario general administrativo, puesto de trabajo núm. 3.712, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a elecció davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2047) Concurs número O-9/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2047) Concurso número O-9/1999.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques a la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas en la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2047 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat contracte d'obres licitació Concurs número O-9/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2047 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad contrato de obras licitación Concurso número O-9/1999.
Valencià: [1999/2047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/2047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-9/1999.
Español: c) Número de expediente: O-9/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Eliminació de barreres arquitectòniques a la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: eliminación de barreras arquitectónicas en la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: b) Lloc d'execució: C.E de Cheste.
Español: b) Lugar de ejecución: C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.656.492 pessetes 5.Garanties Definitiva: 306.260 pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.656.492 pesetas Garantías Definitiva: 306.260 pesetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: d) Telefono: 96 398 31 74 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 90 398 31 74 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Fiança Provisional: 153.130 pessetes Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: Requisitos específicos del contratista Fianza Provisional: 153.130 pesetas Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Domicili: L'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4130) Recurs contenciós administratiu número 01/1641/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4130) Recurso contencioso administrativo número 01/1641/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1641/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1641/1998.
Valencià: [1999/4130] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera.
Español: [1999/4130] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera.
Valencià: Fa saber: que per Juana García Sánchez s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 01/0001641/1998 contra certificació de l'acte presumpte emesa per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en data 15 d'abril de 1998 sobre expedient indemnitzatori per responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Hace saber: Que por Juana García Sánchez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001641/1998 contra certificación del acto presunto emitida por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en fecha 15 de abril de 1998 sobre expediente indemnizatorio por responsabilidad patrimonial de la administración.