gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro ha destacat durant la signatura del conveni que “les matemàtiques són una disciplina absolutament coneguda per tot el món, no obstant això, potser no ho és tant la implicació i la importància d’aquestes en la resta de disciplines o en els diferents àmbits de la societat per la qual cosa tota iniciativa que ajude la seua difusió i a donar a conèixer les oportunitats de desenvolupament i carrera professional que ofereixen, compta amb la nostra col·laboració”..
Español: Navarro ha destacado durante la firma del convenio que “las matemáticas son una disciplina absolutamente conocida por todo el mundo, sin embargo, quizá no lo sea tanto su implicación e importancia en el resto de disciplinas o en los diferentes ámbitos de la sociedad por lo que toda iniciativa que ayude a su difusión y a dar  a conocer las oportunidades de desarrollo y carrera profesional que ofrecen, cuenta con nuestra colaboración”..
Valencià: L’acord que s’ha signat aquest dilluns també arreplega l’opció de desenvolupar programes d’investigació, divulgació, formació del professorat, desenvolupament tecnològic i innovació i també la possibilitat de convocar de manera conjunta premis als millors treballs de grau i màster en l’àmbit de les Matemàtiques destinats a estudiantat de la Universitat d’Alacant..
Español: El acuerdo que se ha firmado este lunes también recoge la opción de desarrollar programas de investigación, divulgación, formación del profesorado, desarrollo tecnológico e innovación y también la posibilidad de convocar de forma conjunta premios a los mejores trabajos de grado y máster en el ámbito de las Matemáticas destinados a estudiantado de la Universidad de Alicante..
Valencià: Trobada de tutors i tutores de Pràctiques Externes III i IV del grau en Treball Social.
Español: Encuentro de Tutores/as de Prácticas Externas III y IV del Grado en Trabajo Social.
Valencià: Ha tingut lloc avui a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Se ha celebrado hoy en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Avui s’ha fet a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials la trobada amb els tutors i tutores dels alumnes del grau en Treball Social que realitzaran pràctiques externes en les seues institucions o empreses..
Español: Hoy ha tenido lugar en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales el encuentro con los tutores y tutoras de los alumnos del Grado en Trabajo Social que van a realizar prácticas externas en sus instituciones o empresas..
Valencià: L’obertura de l’acte ha sigut a càrrec del degà de la Facultat, Raúl Ruiz Callado, i el director del Departament de Ciències Econòmiques i Empresarials, Víctor M.
Español: La apertura del acto ha corrido a cargo del decano de la Facultad, Raúl Ruiz Callado, y el director del departamento de Ciencias Económicas y Empresariales, Víctor M.
Valencià: Posteriorment, han presentat les Pràctiques Externes III i IV el coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de Treball Social, Javier Ferrer Aracil, al costat de les professores del Departament de Treball Social i Serveis Socials, Mercedes Molina Montoya i Mercedes Martínez..
Español: Posteriormente, han presentado las Prácticas Externas III y IV el coordinador académico de prácticas externas de Trabajo Social, Javier Ferrer Aracil, junto a las profesoras del departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Mercedes Molina Montoya y Mercedes Martínez..
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant analitza vivències de dones que han patit mutilació genital i contextualitza aquesta pràctica en els sanitaris de la província.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante analiza vivencias de mujeres que han sufrido mutilación genital y contextualiza esta práctica en los sanitarios de la provincia.
Valencià: La investigació, realitzada per Ana Isabel Gutiérrez García, està integrada per un compendi de publicacions que ofereixen una visió completa del problema.
Español: La investigación, realizada por Ana Isabel Gutiérrez García, está integrada por un compendio de publicaciones que ofrecen una visión completa del problema.
Valencià: L'estudi va ser defensat en la institució alacantina la setmana passada amb la intenció de fer-la coincidir amb el Dia de l’Àfrica, que té lloc el 25 de maig.
Español: El estudio fue defendido en la institución alicantina la semana pasada con la intención de hacerla coincidir con el Día de África, que se celebra el 25 de mayo.
Valencià: Titulada Vivencias de mujeres que han sufrido la mutilación genital femenina como factor sensibilizador de la función preventiva de los profesionales de salud en la provincia de Alicante.
Español: Titulada “Vivencias de mujeres que han sufrido la mutilación genital femenina como factor sensibilizador de la función preventiva de los profesionales de salud en la provincia de Alicante.
Valencià: Un estudio fenomenológico y formativo, el passat dia 17 de maig va ser defensada en la Universitat d'Alacant aquesta tesi per part de la investigadora Ana Isabel Gutiérrez García, professora del Departament d'Infermeria de la UA.
Español: Un estudio fenomenológico y formativo”, el pasado día 17 de mayo fue defendida en la Universidad de Alicante esta tesis por parte de la investigadora Ana Isabel Gutiérrez García, profesora del Departamento de Enfermería de la UA.
Valencià: L'elecció de la data no va ser fútil, sinó que es va ser triada perquè coincidira en proximitat amb la celebració del Dia de l’Àfrica, el 25 de maig, continent originari d'aquesta pràctica que vulnera els drets humans de dones i xiquetes, concreta la investigadora..
Español: La elección de la fecha no fue baladí, si no que se eligió para que coincidiera en cercanía con la celebración del Día de África, el 25 de mayo, continente originario de esta práctica que vulnera los Derechos Humanos de mujeres y niñas, concreta la investigadora..
Valencià: La tesi, realitzada per compendi de publicacions, naix del si del grup d'investigació Infermeria i Cultura de les Cures i amb la intenció de conèixer una de les pràctiques tradicionals perjudicials per a la salut com és la mutilació genital femenina, concentrada majoritàriament a l’Àfrica, però estesa mundialment a causa dels moviments migratoris..
Español: La tesis, realizada por compendio de publicaciones, nace del seno del grupo de investigación Enfermería y Cultura de los Cuidados y con la intención de conocer una de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud como es la mutilación genital femenina, concentrada mayoritariamente en África, pero extendida a nivel mundial debido a los movimientos migratorios..
Valencià: Per a aquest objectiu, Gutiérrez García va entrevistar i va realitzar múltiples històries de vida de dones que van viure la pràctica durant la seua infància als seus països d'origen, i després de l’anàlisi es van redactar diferents articles científics.
Español: Para tal fin, Gutiérrez García entrevistó y realizó múltiples historias de vida de mujeres que vivieron la práctica durante su infancia en sus países de origen y, tras su análisis se redactaron diferentes artículos científicos.
Valencià: Afirma que «estem en disposició de difondre resultats com la importància del procés d'aculturació a les societats de residència per a reflexionar sobre la mutilació genital femenina, les conseqüències per a la salut, per a la sexualitat i, per descomptat, per a visualitzar-la com una forma de violència de gènere».
Español: Afirma que «estamos en disposición de difundir resultados como la importancia del proceso de aculturación a las sociedades de residencia para reflexionar sobre la mutilación genital femenina, sus consecuencias para la salud, para la sexualidad y, por supuesto, para visualizarla como una forma de violencia de género».
Valencià: «Aquest canvi en l’actitud, malgrat ser viscut per les dones subsaharianes com un procés alliberador, pot representar una nova forma de discriminació que derive en altres formes de violència», lamenta la professora..
Español: «Este cambio en su actitud, a pesar de vivirse por las mujeres subsaharianas como un proceso liberador, puede suponer una nueva forma de discriminación que derive en otras formas de violencia», lamenta la profesora..
Valencià: En aquest sentit, dels qüestionaris als professionals sanitaris que va realitzar la investigadora, s'extrauen altres conclusions importants de l'estudi, en aquest cas, sobre els seus coneixements i sensibilitats davant la pràctica.
Español: En el mismo sentido, de los cuestionarios a los profesionales sanitarios que realizó la investigadora, se extraen otras conclusiones importantes del estudio, en este caso, a acerca de sus conocimientos y sensibilidades frente a la práctica.
Valencià: «Estan situats en la millor posició per a generar aquest canvi en l'actitud de la dona migrant, cuidar-les des de l'adequada competència cultural.
Español: «Están situados en la mejor posición para generar este cambio en la actitud de la mujer migrante, cuidándolas desde la adecuada competencia cultural.
Valencià: No obstant això, encara que estan motivats, encara presenten deficiències en els coneixements sobre la mutilació genital femenina, les conseqüències i els recursos disponibles per a l’abordatge», concreta Gutiérrez,  que afig que «es fa, per tant, indispensable potenciar la formació en aquest àmbit amb la finalitat de millorar la qualitat de les cures i oferir una atenció d'acord amb les necessitats detectades d'aquest col·lectiu»..
Español: Sin embargo, aunque están motivados, aún presentan deficiencias en sus conocimientos sobre la mutilación genital femenina, sus consecuencias y los recursos disponibles para su abordaje», concreta Gutiérrez, a lo que añade que «se hace, por tanto, indispensable potenciar la formación en este ámbito con la finalidad de mejorar la calidad de los cuidados y ofrecer una atención de acuerdo con las necesidades detectadas de este colectivo»..
Valencià: La investigació ha permès la redacció dels sis manuscrits que formen la tesi, tres dels quals ja han sigut publicats en revistes d'alt impacte científic, el quart està en procés de publicació, el cinquè ja ha sigut acceptat en altra revista científica i l'últim ha sigut objecte de difusió a través de comunicacions en congressos internacionals.
Español: La investigación ha permitido la redacción de los seis manuscritos que componen la tesis, tres de los cuales ya han sido publicados en revistas de alto impacto científico, el cuarto de ellos está en proceso de publicación, el quinto, ya aceptado en otra revista científica y, el último, ha sido objeto de difusión a través de comunicaciones en congresos internacionales.
Valencià: D'aquesta forma «pretenem més visibilització d'aquesta pràctica que derive en una conscienciació social i una millora en la vida de les dones migrants d'origen subsaharià i dels professionals sanitaris que les atenen», manifesta Gutiérrez..
Español: De esta forma «pretendemos una mayor visibilización de esta práctica que derive en una concienciación social y una mejora en la vida de las mujeres migrantes de origen subsahariano y de los profesionales sanitarios que las atienden», manifiesta Gutiérrez..
Valencià: Pel que fa a la metodologia de l'estudi, la investigadora de la UA ha utilitzat diferents tècniques com la recopilació de les històries de vida en combinació amb línies de vida, qüestionaris qualitatius, entrevistes i observació participant.
Español: En lo que refiere a la metodología del estudio, la investigadora de la UA ha utilizado diferentes técnicas como la recopilación de las historias de vida en combinación con líneas de vida, cuestionarios cualitativos, entrevistas y observación participante.
Valencià: Crida l'atenció l’ús conjunt d'històries de vida i línies de vida que, segons explica Gutiérrez, «van ajudar a establir el guió de la següent entrevista en detectar incongruències o buits en la narració, i van comportar una forma de triangulació de les dades, van establir en ordre cronològic els esdeveniments de la vida i van ajudar a la comprensió d'aquests en el context en què es van produir».
Español: Llama la atención el uso conjunto de historias de vida y líneas de vida, que, según explica Gutiérrez, «ayudó a establecer el guion de la siguiente entrevista, al detectar incongruencias o vacíos en la narración, y supuso una forma de triangulación de los datos, establecieron en orden cronológico de los eventos de la vida y ayudaron a la comprensión de estos en el contexto donde se produjeron».
Valencià: «Aquest article no estava planificat al principi, va sorgir d'intentar solucionar les dificultats idiomàtiques que estàvem tenint.
Español: «Este artículo no estaba planificado en un principio, surgió de intentar solventar las dificultades idiomáticas que estábamos teniendo.
Valencià: Considerem que l'ús de la creativitat ajudarà a millorar la investigació de col·lectius que precisen noves formes d'expressió.
Español: Consideramos que el empleo de la creatividad ayudará a mejorar la investigación de colectivos que precisan de nuevas formas de expresión.
Valencià: Aquesta va ser una troballa inesperada», matisa..
Español: Este fue un hallazgo inesperado», matiza..
Valencià: Concretament, els articles que formen la tesi de Gutiérrez es titulen “Liderazgo entre mujeres que trabajan para erradicar la mutilación genital femenina: el impacto del cambio ambiental en momentos transculturales”, “Historias de vida y línea de vida: una simbiosis metodológica para el estudio de la mutilación genital”, “La mutilación genital femenina como una norma social: examinando las creencias y actitudes de las mujeres en la diáspora”..
Español: Concretamente, los artículos que componen la tesis de Gutiérrez se titulan “Liderazgo entre mujeres que trabajan para erradicar la mutilación genital femenina: el impacto del cambio ambiental en momentos transculturales”, “Historias de vida y línea de vida: una simbiosis metodológica para el estudio de la mutilación genital”, “La mutilación genital femenina como una norma social: examinando las creencias y actitudes de las mujeres en la diáspora”..
Valencià: Altres resultats derivats del procés d'investigació són “Análisis sobre la intervención de un programa educativo con mujeres sometidas a mutilación genital femenina en Guinea-Bissau” (va ser una intervenció finançada per la Universitat d'Alacant, des de Cooperació Internacional, i es va dur a terme amb integrants del grup Infermeria i Cultura de les Cures que van aprofitar el viatge per a enviar material educatiu i sanitari i maximitzar la generació de líders contra la mutilació dins de la mateixa comunitat), “Siempre es dificil para la mujer: análisis de las historias de vida de mujeres migrantes subsaharianas”, i, finalment, “Mutilación genital femenina: conocimientos y actitudes en profesionales sociosanitarios de la provincia de Alicante”..
Español: Otros resultados derivados del proceso de investigación son “Análisis sobre la intervención de un programa educativo con mujeres sometidas a Mutilación Genital Femenina en Guinea-Bissau” (fue una intervención financiada por la Universidad de Alicante, desde Cooperación Internacional, y se llevó a cabo con integrantes del grupo Enfermería y Cultura de los Cuidados que aprovecharon el viaje para enviar material educativo y sanitario y maximizar la generación de lideresas contra la mutilación dentro de la propia comunidad), “’Siempre es difícil para la mujer’: análisis de las historias de vida de mujeres migrantes subsaharianas”, y, finalmente, “Mutilación genital femenina: conocimientos y actitudes en profesionales sociosanitarios de la provincia de Alicante”..
Valencià: Ruta amb perspectiva de gènere, en la Universitat d'Alacant.
Español: Ruta con perspectiva de género, en la Universidad de Alicante.
Valencià: El campus fa visibles les diferents fites i monuments que commemoren reconeguts èxits de dones en ciència, arquitectura, esport i periodisme, entre d’altres.
Español: El campus visibiliza los diferentes hitos y monumentos que conmemoran reconocidos logros de mujeres en ciencia, arquitectura, deporte y periodismo, entre otros.
Valencià: IMATGES DE L'ACTE DE PRESENTACIÓ I D'ALGUNS DELS SÍMBOLS I FITES QUE FORMEN LA RUTA CAMPUS IGUALITARI.
Español: IMÁGENES DEL ACTO DE PRESENTACIÓN Y DE ALGUNOS DE LOS SÍMBOLOS E HITOS QUE FORMAN LA RUTA CAMPUS IGUALITARIO.
Valencià: A l’aixopluc del projecte Campus Accesible Campus Igualitari i la col·laboració de l'Aula de la Ciència i la Unitat d'Igualtat, la Universitat d'Alacant ha presentat avui un itinerari de ruta amb perspectiva de gènere.
Español: Bajo el paraguas del proyecto Campus Accesible Campus Igualitario y la colaboración del Aula de la Ciencia y la Unidad de Igualdad, la Universidad de Alicante ha presentado hoy un itinerario de ruta con perspectiva de género.
Valencià: Un recorregut que fa visible les diferents fites i monuments que commemoren els èxits reconeguts per dones en ciència, arquitectura, esport, periodisme… que hi ha en el nostre campus.
Español: Un recorrido que visibiliza los diferentes hitos y monumentos que conmemoran reconocidos logros de mujeres en ciencia, arquitectura, deporte, periodismo… presentes en distintos puntos del campus..
Valencià: En concret, agrupada en diferents temàtiques, la Ruta Campus Igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere arranca en la plaça de la Igualtat de la UA, situada davant dels baixos de la Biblioteca General, en homenatge a l'escultura “Harmonia” de José Ángel Merino, dissenyada amb motiu del Dia Internacional de la Dona el 2012.
Español: En concreto, agrupada en distintas temáticas, la Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género arranca en la Plaza de la Igualdad de la UA, ubicada en frente de los bajos de la Biblioteca General, en homenaje a la escultura “Armonía” de José Ángel Merino, diseñada con motivo del Día Internacional de la Mujer en 2012.
Valencià: En el marc de dones i gestió, una placa i una olivera destaquen el treball de la física i rectora de la Universitat de les Illes Balears, Montserrat Casas.
Español: En el marco de mujeres y gestión, una placa y un olivo destacan el trabajo de la física y rectora de la Universidad de las Islas Baleares, Montserrat Casas..
Valencià: Continuant amb ciència, diferents símbols i plantes homenatgen Isabel, l'única expedicionària de la Real Expedició Filantròpica de la Vacuna, Jeanne Baret, botànica francesa i primera dona a circumnavegar el món disfressada d'home, i també les investigadores de la UA que van participar en expedicions a l'Antàrtida i les expedicions Bentart.
Español: Continuado con ciencia, distintos símbolos y plantas homenajean a doña Isabel, la única expedidora de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna, a Jeanne Baret, botánica francesa y primera mujer en circunnavegar el mundo disfrazada de hombre, así como a las investigadoras de la UA que participaron en expediciones a la Antártida y las expediciones Bentart.
Valencià: Finalment, una noguera, simbolitza el treball fet per Trótula, les alemanyes Salernitana i Constanza Calenda, la jueva Rebeca Guarna, i Abellana, musulmana, en l'art guarir durant l'edat mitjana quan l'exercici de la medicina estava prohibit per a la dona.
Español: Por último, un nogal, simboliza el trabajo realizado por Trótula, las alemanas Salernitana y Constanza Calenda, la judía Rebeca Guarna, y Abellana, musulmana, en el arte curar durante la Edad Media cuando el ejercicio de la medicina estaba prohibido para la mujer..
Valencià: En la secció dones i arquitectura s'arrepleguen els noms de les creadores d'edificis com la nau d'Enginyeria de l'Escola Politècnica Superior III, la Facultat de Ciències I i II, el Club Social I, l'Escola Politècnica IV i l'Espai de Llum.
Español: En la sección mujeres y arquitectura se recogen los nombres de las creadoras de edificios como la Nave de Ingeniería de la Escuela Politécnica Superior III, la Facultad de Ciencias I y II, el Club Social I, la Escuela Politécnica IV y el Espacio de Luz..
Valencià: Dedicat a Ana Seva, alumna de Ciències del Mar que va morir mentre feia mostres científiques submarines, la ruta ofereix un espai als seus estudiants.
Español: Dedicado a Ana Seva, alumna de Ciencias del Mar que falleció mientras realizaba muestras científicas submarinas, la ruta ofrece un espacio a sus estudiantes..
Valencià: La tennista Arantxa Sánchez Vicari, Llorer d'Or de la UA, i la judoka Miriam Blasco, esportista olímpica de la UA, protagonitzen la secció dones i esport.
Español: La tenista Arantxa Sánchez Vicario, Laurel de Oro de la UA, y la judoca Miriam Blasco, deportista olímpica de la UA, protagonizan la sección mujeres y deporte..
Valencià: Finalment, el Bosc Il·lustrat de la UA dedica una placa i una palmera a la periodista Victoria Matesanz, i la flor de la mimosa, que es troba en els voltants de la Facultat de Ciències de la Salut, recorda com el color violeta d’aquesta ha passat a formar part del patrimoni simbòlic del Dia Internacional de la Dona.
Español: Por último, el Bosque Ilustrado de la UA dedica una placa y una palmera a la periodista Victoria Matesanz, y la Flor de la Mimosa, presente en las inmediaciones dela Facultad de Ciencias de la Salud, recuerda como su color violeta ha pasado a formar parte del acervo simbólico del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Des de fa uns anys l'Aula de la Ciència, amb el propòsit de contribuir a la divulgació de la cultura científica, dissenya diverses rutes i visites guiades que ens acosten al Campus des de diverses perspectives.
Español: Desde hace unos años el Aula de la Ciencia, con el propósito de contribuir con la divulgación de la cultura científica, viene diseñando diversas rutas y visitas guiadas que acercan al Campus desde diversas perspectivas.
Valencià: “Al maig de 2013, i quan la Universitat d'Alacant era seu d'una de les trobades a Europa del projecte de la Comissió Europea Equality, l'Aula va fer la primera visita guiada amb perspectiva de gènere en el nostre campus.
Español: “En mayo de 2013, y siendo la Universidad de Alicante sede de uno de los encuentros en Europa del proyecto de la Comisión Europea Equality, el Aula realizó la primera visita guiada con perspectiva de género en nuestro campus.
Valencià: Així, la singularitat d'aquesta iniciativa va derivar en el disseny de la “Ruta Campus Igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere”, ha explicat Rafael Muñoz, durant la presentació.
Español: Así, la singularidad de esta iniciativa derivó en el diseño de la “Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género”, ha explicado Rafael Muñoz, durante la presentación.
Valencià: En aquest sentit, es tracta de “un treball col·laboratiu entre diferents unitats de la Universitat d'Alacant que contribueix al desenvolupament de la transversalitat de les polítiques de gènere, compromís assumit en el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes”, ha afegit..
Español: En este sentido, se trata de “un trabajo colaborativo entre distintas unidades de la Universidad de Alicante que contribuye al desarrollo de la transversalidad de las políticas de género, compromiso asumido en el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres”, ha añadido..
Valencià: TRÍPTIC RUTA: http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/projectes/ruta-campus-igualitari-itineraris-amb-perspectiva-de-genere.html.
Español: TRÍPTICO RUTA: http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/proyectos/ruta-campus-igualitario-itinerarios-con-perspectiva-de-genero.html.
Valencià: Els representants dels col·legis professionals d'Alacant es reuneixen amb l'equip directiu de la UA.
Español: Los representantes de los Colegios Profesionales de la provincia se reúnen con el equipo directivo de UA.
Valencià: La vinculació dels plans formatius amb el mercat laboral, la formació permanent i la introducció de la deontologia com a matèria transversal, entre els temes abordats.
Español: La vinculación de los planes formativos con el mercado laboral, la formación permanente y la introducción de la Deontología como materia transversal, entre los temas abordados.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 31 de julio de 2012.