gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany no farà falta de res, n’hi haurà per a tothom, tradicional com actual, amb i sense carn, i tot d’ací i/o ecològic.
Español: Este año no hará falta de nada, habrá para todo el mundo, tradicional como actual, con y sin carne, y todo de aquí y/o ecológico.
Valencià: També podria ser una evolució de la fira, cap bon vi sense menjar bo..
Español: También podría ser una evolución de la feria, ningún buen vino sin un buen comer..
Valencià: La música també estarà present en la Fira enguany.
Español: La música también estará presente en la Feria este año.
Valencià: Parla’ns de les actuacions que es podran gaudir..
Español: Háblanos de las actuaciones que se podrán disfrutar..
Valencià: Estic molt agraït a Toni de l’Hostal que va regalar-nos una actuació l’any passat.
Español: Estoy muy agradecido a Toni del Hostal, que nos regaló una actuación el año pasado.
Valencià: Enguany seran Jota Martínez, mestre de la música medieval i sefarad, i Miguel Perelló, guitarra clàssica, els qui posaran l’ambient musical.
Español: Este año serán Jota Martínez, maestro de la música medieval y sefarad, y Miguel Perelló, un guitarra clásica que pondrán el ambiente musical.
Valencià: Cal dir que tothom fa esforços per a fer que la fira estiga possible i bonica..
Español: Hay que decir que todo el mundo hace esfuerzos para que la feria sea posible y bonita..
Valencià: Parla’ns del cartell d’aquesta edició, que reflecteix molt bé l’essència de la Fira..
Español: Háblanos del cartel de esta edición, que refleja muy bien la esencia de la Fira..
Valencià: Betty, que forma part dels voluntaris que acompanyen el projecte des del principi, va presentar-me Hector, HeC de nom d’artista.
Español: Betty, que forma parte de los voluntarios que acompañan el proyecto desde el principio, me presentó a Hector, HeC de nombre de artista.
Valencià: Aquest home mereix estar conegut, té una sensibilitat, una facilitat de fer línies al paper o al paret que no poden deixar-te indiferent.
Español: Este hombre merece ser conocido, tiene una sensibilidad, una facilidad de hacer líneas en el papel o en la pared que no pueden dejarte indiferente.
Valencià: Li he parlat del projecte, de la fira, va vindre passar tres dies a casa i d’una manera molt natural va pintar el cartell.
Español: Le he hablado del proyecto, de la feria, vino pasar tres días a casa y de una forma muy natural pintó el cartel.
Valencià: Sóc un home de comunicació, per a mi un cartell bonic importa molt, és la personalització d’un esdeveniment, li dona vida..
Español: Soy un hombre de comunicación, para mí un cartel bonito importa mucho, es la personalización de un evento, le da vida..
Valencià: És complexe organitzar una Fira com aquesta.
Español: Es complejo organizar una feria como esta.
Valencià: En esta segona edició quins suports heu tingut? Ha sigut més fàcil trobar col·laboradors?.
Español: En esta segunda edición, ¿qué apoyos ha tenido? ¿Ha sido más fácil encontrar a colaboradores?.
Valencià: Si ho faig és perquè és fàcil.
Español: Si lo hago es porque es fácil.
Valencià: I més encara quan la primera va ser un èxit.
Español: Más aún que la primera, que fue un éxito.
Valencià: No estic sol, començant amb l’Ajuntament de Pego, que ja l’any passat va ser la clau per a fer que la fira existisca.
Español: No estoy solo, para empezar con el Ayuntamiento de Pego, que ya el año pasado fue la clave para hacer que la feria existiese.
Valencià: Les males llengües van dir que era culpa, o gràcies, a les eleccions, però els diré que enguany ens dona el mateix suport, o més.
Español: Las malas lenguas dijeron que era culpa, o gracias, a las elecciones, pero les diré que este año nos da el mismo apoyo o más.
Valencià: Ja l’any passat el mercat en línia de xicotets productors la Despensa Mediterrànea va ser patrocinador, em fa pena que Xavi no puga estar en la festa.
Español: Ya el año pasado el mercado online de pequeños productores La Despensa Mediterrànea fue patrocinador, me da pena que Xavi no pueda estar en la fiesta.
Valencià: Enguany tenim l’ajuda de l’associació de comerciants i empreses Comerç Pego i la nostra cooperativa pegolina Coopego.
Español: Este año tenemos la ayuda de la asociación de comerciantes y empresas Comerç Pego y nuestra cooperativa pegolina Coopego.
Valencià: Importa molt que la fira no coste res als vinyaters, per a això necessitem patrocinadors.
Español: Importa mucho que la feria no cueste nada a los viticultores, y para eso necesitamos patrocinadores.
Valencià: Aprofite per agrair a La Marina Plaça tot el suport que ens doneu des del naixement del projecte.
Español: Aprovecho para agradecer a La Marina Plaza todo el apoyo que nos da desde el nacimiento del proyecto.
Valencià: Dany cerebral adquirit, l'altra realitat.
Español: Daño cerebral adquirido, la otra realidad.
Valencià: És molta la informació que es coneix sobre l'Accident Cerebrovascular o també anomenat Ictus, però jo com a psicòleg et vaig a parlar d'aquesta cara B que socialment solem passar per alt, com és la família dels pacients..
Español: Es mucha la información que se conoce acerca del Accidente Cerebrovascular o también llamado Ictus, pero yo como psicólogo te voy a hablar de esa cara B que socialmente solemos pasar por alto como es la familia de los pacientes..
Valencià: I és que sempre tendim a centrar-nos en la persona que ha patit l'Ictus, i no dic que estiga malament, però en moltes ocasions ens oblidem de l'entorn del pacient i és que, encara que hi haja una persona que visca aquest succés tan xocant en primera persona, darrere d'aquest pacient hi ha un gran matalàs amortidor, com és la seua família i amics més pròxims, que també pateixen..
Español: Y es que siempre tendemos a centrarnos en la persona que ha padecido el Ictus, y no digo que esté mal, pero en muchas ocasiones nos olvidamos del entorno del paciente y es que, aunque haya una persona que viva ese suceso tan chocante en primera persona, detrás de ese paciente hay un gran colchón amortiguador como son su familia y amigos más cercanos, quienes también sufren..
Valencià: Sé que des de fora no es viu la malaltia d'una manera tan intensa, però és important posar-se en la pell dels familiars per poder entendre el seu dolor i ajudar-los a descansar de la gran pressió que comporta ser cuidador les vint-i-quatre hores del dia, set dies a la setmana i per temps indefinit..
Español: Sé que desde fuera no se vive la enfermedad de una manera tan intensa, pero es importante ponerse en la piel de los familiares para poder entender su dolor y ayudarles a descansar de la gran presión que conlleva ser cuidador las veinticuatro horas del día, siete días a la semana y por tiempo indefinido..
Valencià: Pensa per un moment com canviaria la teua vida si un dels teus familiars més pròxims de sobte patira un Infart Cerebral i aquesta persona que tant vols tinguera seqüeles des d'eixe moment i es convertira en una persona dependent.
Español: Piensa por un momento cómo cambiaría tu vida si uno de tus familiares más cercanos de repente padeciese un Infarto Cerebral y esa persona que tanto quieres tuviese secuelas desde ese momento y se convirtiese en una persona dependiente.
Valencià: Sé que fa mal només de pensar-ho, però aquesta és la realitat del Dany Cerebral Adquirit.
Español: Sé que duele solo pensarlo, pero esta es la realidad del Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: Per aquesta mateixa raó, he decidit escriure sobre la malaltia, el nom de la qual sol ser molt sonat, però no massa conegut..
Español: Por esta misma razón, he decidido escribir sobre esta enfermedad, cuyo nombre suele ser muy sonado pero no muy conocido..
Valencià: I finalment, comentar-te que ací en la Marina Alta comptem amb associacions com CEREBRUM, que ajuda a persones afectades per Dany Cerebral Adquirit.
Español: Y por último, comentarte que aquí en la Marina Alta contamos con asociaciones como CEREBRUM, que ayuda a personas afectadas por Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: Vaig tindre la sort de conèixer-los en la Fira d'Associacions de Dénia del 14 d'octubre i només tinc bones paraules per a ells, famílies molt compromeses socialment i persones de 10..
Español: Tuve la suerte de conocerlos en la Feria de Asociaciones de Denia del 14 de Octubre y solo tengo buenas palabras para ellos, familias muy comprometidas socialmente y personas de 10..
Valencià: Ací vos adjunte una foto de la V Fira de Dany Cerebral Adquirit de la Marina Alta que es va celebrar el 26 d'Octubre, Dia Nacional del DCA, en l'Hospital de la Pedrera..
Español: Aquí os adjunto una foto de la Quinta Feria de Daño Cerebral Adquirido de la Marina Alta que se celebró el 26 de Octubre, Día Nacional del DCA, en el Hospital de la Pedrera..
Valencià: Psicòleg General Sanitari.
Español: Psicólogo General Sanitario.
Valencià: A la recerca de tres vaixells romans enfonsats o d'un poblat fenici a l'Illa del Portitxol de Xàbia.
Español: A la búsqueda de tres barcos romanos hundidos o de un poblado fenicio en la Illa del Portitxol de Xàbia.
Valencià: El singular patrimoni submarí de l'Illa de l'Portitxol de Xàbia i la badia que l'envolta, considerada com el port històric del municipi, serà objecte d'un estudi arqueològic de força que emprenen la Universitat d'Alacant i l'ajuntament i que es desenvoluparà durant els propers quatre anys.
Español: El singular patrimonio submarino de la Illa del Portitxol de Xàbia y la bahía que la rodea, considerada como el puerto histórico del municipio, será objeto de un estudio arqueológico de enjundia: el que emprenden la Universidad de Alicante y el ayuntamiento y que se desarrollará durante los próximos cuatro años.
Valencià: L'obstinació ve amb antecedents més que prometedors..
Español: El empeño viene con antecedentes más que prometedores..
Valencià: De fet, els resultats de dues campanyes de prospecció subaquàtiques realitzades prèviament en col·laboració amb la Fundació Cirne i el grup Geas de la Guàrdia Civil fan que les expectatives siguen molt altes.
Español: De hecho, los resultados de dos campañas de prospección subacuáticas realizadas previamente en colaboración con la Fundación Cirne y el grupo Geas de la Guardia Civil hacen que las expectativas sean muy altas.
Valencià: No debades s'han localitzat en un extrem de l'illa més de 100 àncores -de totes les èpoques de la història i tots els materials possibles-, el que la converteix en el punt de la Mediterrània on hi ha una major concentració d'aquests ancoratges marins.
Español: No en vano se han localizado en un extremo de la isla más de 100 anclas –de todas las épocas de la historia y todos los materiales posibles- lo que la convierten en el punto del Mediterráneo donde hay mayor concentración de estos anclajes marinos.
Valencià: També hi ha indicis que els fons amaguen tres derelictos (vaixells enfonsats) que podrien ser de l'època romana..
Español: También hay indicios de que los fondos esconden 3 derelictos (barcos hundidos) que podrían ser de la época romana..
Valencià: Un autèntic tresor submergit que amb aquest projecte es convertirà en museu submarí i que augura que la història que amaga l'illa en si serà també serà molt interessant de desenterrar.
Español: Un auténtico tesoro sumergido que con este proyecto se convertirá en museo submarino y que augura que la historia que esconde la isla en sí será también será muy interesante de desenterrar.
Valencià: La família propietària de l'Illa -els hereus de Guillem Pons- han donat suport al projecte i autoritzat els estudis amb els quals s'espera corroborar científicament el que fins ara són simples hipòtesis, com que existira una església primitiva o un assentament fenici..
Español: La familia propietaria de l’Illa –los herederos de Guillermo Pons- han respaldado el proyecto y autorizado los estudios con los que se espera corroborar científicamente lo que hasta ahora son simples hipótesis, como que existiera una iglesia primitiva o un asentamiento fenicio..
Valencià: L'ajuntament finançarà el projecte amb 18.000 euros a l'any durant quatre exercicis i la Universitat aportarà l'equipament, entre altres coses un dron dotat amb càmeres especials que al gravar permet esborrar la vegetació i amb això vore amb precisió els relleus i qualsevol anomalia que done pistes d'on excavar, una embarcació i l'equip personal expert, liderat pel catedràtic Jaime Molina, del departament de Prehistòria i Arqueologia; l'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, i el doctor José Antonio Moya, especialitzat en documentació i comunicació científica del patrimoni natural i cultural nàutic i subaquàtic..
Español: El ayuntamiento financiará el proyecto con 18.000 euros al año durante cuatro ejercicios y la Universidad aportará los equipamientos (entre ellos un dron dotado con cámaras especiales que al grabar permiten borrar la vegetación y con ello ver con precisión los relieves y cualquier anomalía que de pistas de dónde excavar), una embarcación y el equipo personal experto, liderado por el catedrático Jaime Molina (del departamento de Prehistoria y Arqueología), el arqueólogo municipal, Ximo Bolufer,  y el doctor José Antonio Moya (especializado en documentación y comunicación científica del patrimonio natural y cultural náutico y subacuático)..
Valencià: En la presentació d'aquest divendres, el mateix Molina ha mostrat el seu entusiasme per aquest projecte de recerca en un punt de fondeig clau en les rutes marítimes històriques.
Español: En la presentación de este viernes, el propio Molina ha mostrado su entusiasmo por este proyecto de investigación en un punto de fondeo clave en las rutas marítimas históricas.
Valencià: L'arqueòleg Àlex Pérez ha corroborat el caràcter excepcional d'aquest punt litoral, de què s'han extret les àncores i ceràmiques que podien ser objecte d'espoli i on es crearà una ruta amb les més voluminoses, entre les quals hi ha inventariades lítiques fenícies, romanes, andalusins, medievals i fins i tot una de ferro de Rodger, ja del segle XIX..
Español: El arqueólogo Álex Pérez ha corroborado el carácter excepcional de este punto litoral, del que se han extraído las anclas y cerámicas que podían ser objeto de expolio y donde se creará una ruta con las más voluminosas, entre las que hay inventariadas líticas fenicias, romanas, andalusíes, medievales y hasta una de hierro de Rodger ya del siglo XIX..
Valencià: El projecte, a més de documentar la riquesa arqueològica de Xàbia, servirà per a enriquir els seus fons museístics i fomentar el turisme cultural amb el ganxo que suposa tindre un museu submergit..
Español: El proyecto, además de documentar la riqueza arqueológica de Xàbia, servirá para enriquecer sus fondos museísticos y fomentar el turismo cultural con el gancho que supone tener un museo sumergido..
Valencià: [VÍDEO] Així va ser Maria Ibars, la poeta sense làpida al cementiri.
Español: [VÍDEO] Así fue Maria Ibars, la poeta sin lápida en el cementerio.
Valencià: Només va deixar versos, narracions i magisteri.
Español: Sólo dejó versos, narraciones y magisterio.
Valencià: Al cementiri de València, on està enterrada, no hi ha làpida que la recorde.
Español: En el cementerio de València donde está enterrada no hay lápida que la recuerde.
Valencià: Només hi ha una foto oficial d'ella, mil vegades repetida.
Español: Sólo hay una foto oficial de ella, mil veces repetida.
Valencià: Però queda la seua obra.
Español: Pero queda toda su obra.
Valencià: Els seus versos tan ancorats en la identitat de Dénia.
Español: Sus versos tan anclados en la identidad de Dénia.
Valencià: La seua lluita "sola, en un món d'homes".
Español: Su lucha «sola, en un mundo de hombres».
Valencià: La seua denúncia d'una "realitat injusta" malgrat el seu aparent tarannà conservador.
Español: Su denuncia de una «realidad injusta» a pesar de su aparente talante conservador.
Valencià: Les seues impagables testimonis sobre els magatzems de la pansa..
Español: Sus impagables testimonios sobre los almacenes de la pansa..
Valencià: Aquest passat dilluns À Punt va dedicar 25 minuts de la sèrie documental Valentes a desgranar la figura de l'escriptora i professora Maria Ibars, "poeta del poble de Dénia" tot i haver nascut a València per casualitat.
Español: Este pasado lunes À Punt dedicó 25 minutos de su serie documental Valentes a desgranar la figura de la escritora y profesora Maria Ibars, «poeta del pueblo de Dénia» a pesar de haber nacido en València por casualidad.
Valencià: Aquest és el vídeo del programa on intervenen escriptors i experts de la Marina Alta com Pepa Guardiola, Rosa Seser, Carles Mulet o Jaume Ginestar, que ha musicat els seus poemes.
Español: Este es el vídeo del programa en el que intervienen escritores y expertos de la Marina Alta como Pepa Guardiola, Rosa Seser, Carles Mulet o Jaume Ginestar, quien ha musicado sus poemas.
Valencià: Notable afluència a les platges el primer dia de juliol.
Español: Notable afluencia a las playas en el primer día de julio.
Valencià: El mes de juliol, en el qual solen aconseguir-se les majors quotes d'ocupació turística, ha arribat.
Español: El mes de julio, en el que suelen alcanzarse las mayores cuotas de ocupación turística, ha llegado.
Valencià: Ho ha fet, a més, acompanyat d'un assolellat dijous.
Español: Lo ha hecho, además, acompañado de un soleado jueves.
Valencià: Tot plegat ha fet que les platges oferiren durant aquesta jornada una destacable presència de persones, encara que sense arribar al ple.
Español: Todo junto ha hecho que las playas ofrecieran durante esta jornada una destacable presencia de personas, aunque sin alcanzar el lleno.
Valencià: És el primer dia del mes i, a més, laborable..
Español: Todavía es el primer día del mes y, además, laborable..
Valencià: Així i tot, la platja de la Marineta Cassiana de Dénia, per exemple, oferia poc després de les 11 del matí l'aspecte que mostren les fotografies.
Español: Aun así, la playa de la Marineta Cassiana en Dénia, por ejemplo, ofrecía poco después de las 11 de la mañana el aspecto que muestran las fotografías.
Valencià: Molt a prop del ple..
Español: Muy cerca del lleno..
Valencià: Tampoc a Xàbia s'ha assolit l'aforament complet a les platges, tot i que la de la Granadella s'ha quedat molt a prop, amb un 90% d'ocupació.
Español: Tampoco en Xàbia se ha alcanzado el aforo completo en las playas, aunque la de la Granadella se ha quedado muy cerca, con un 90% de ocupación.
Valencià: No tan plenes han estat altres cales com la del Portitxol, que s'ha quedat en el 65%..
Español: No tan llenas han estado otras calas como la del Portitxol, que se ha quedado en el 65%..
Valencià: Vint anys d'unió cultural a la Marina Alta.
Español: Veinte años de unión cultural en la Marina Alta.
Valencià: Després del període de rodatge iniciat el 1994 amb la primera guia comarcal, el 25 d’octubre de 1997 es constituïa una entitat amb ànim de vertebrar la comarca per mitjà de la cultura.
Español: Tras el período de rodaje iniciado en 1994 con la primera guía comarcal, el 25 de octubre de 1997 se constituía una entidad con ánimo de vertebrar la comarca a través de la cultura.
Valencià: Una figura que incorporaria en pocs anys tots els ajuntaments de la comarca per tal de cohesionar la identitat cultural dels pobles de la Marina Alta sota una mateixa unitat administrativa..
Español: Una figura que incorporarían en pocos años todos los ayuntamientos de la comarca para cohesionar la identidad cultural de los pueblos de la Marina Alta bajo una misma unidad administrativa..
Valencià: Vint anys després, la Mancomunitat Cultural Marina Alta ja no només abraça l’àmbit de la cultura, sinó que també aglutina el Turisme i la Joventut.
Español: Veinte años después, la Mancomunidad Cultural Marina Alta ya no sólo abarca el ámbito de la cultura, sino que también aglutina el Turismo y la Juventud.
Valencià: Dues dècades de treball que es commemoraren el passat dissabte 21 d’octubre en una jornada de síntesi on també es presentaren la nova imatge de l’organisme, així com la nova web amb què l’entitat enceta una nova etapa de refermament i projecció.
Español: Dos décadas de trabajo que se conmemoraron el pasado sábado 21 de octubre en una jornada de síntesis donde también se presentaron la nueva imagen del organismo, así como la nueva web con la que la entidad inicia una nueva etapa de reafirmación y proyección..
Valencià: Els actes tingueren lloc a Ondara, seu administrativa de l’entitat des dels seus inicis i emplaçament de la seu definitiva de la Macma.
Español: Los actos tuvieron lugar en Ondara, sede administrativa de la entidad desde sus inicios y emplazamiento de la sede definitiva de la MACMA.
Valencià: De fet, la Casa de Cultura va acollir la jornada La Macma: 20 Ants Fent Comarca i, tot seguit, els alcaldes, alcaldesses, regidores i regidors de Cultura dels municipis de la Marina visitaren la nova seu de la Macma al carrer Blasco Ibáñez nº 50; una inauguració molt important en la història de la Mancomunitat Cultural, ja que l’entitat no ha comptat mai amb un immoble en propietat i la nova localització suposa un punt d’inflexió pel que fa a l’assoliment i consolidació d’un espai fixe..
Español: De hecho, la Casa de Cultura acogió la jornada La MACMA: 20 Años Haciendo Comarca y, a continuación, los alcaldes, alcaldesas, concejalas y concejales de Cultura de los municipios de la Marina visitaron la nueva sede de la entidad en la calle Blasco Ibáñez, 50; una inauguración muy importante en la historia de la Mancomunidad Cultural, ya que la entidad no ha contado nunca con un inmueble en propiedad y la nueva localización supone un punto de inflexión por el logro y consolidación de un espacio fijo..
Valencià: A continuació, els representants dels ajuntaments gaudiren d’un dinar de germanor durant el qual se’ls lliurà el símbol amb què s’ha representat el 20é aniversari: la “C” de cultura i comarca, que és l’emblema amb què la Mancomunitat Cultural vol agrair la complicitat i esforç dels municipis de la Marina Alta durant aquestes dues dècades de treball i desenvolupament conjunt..
Español: A continuación, los representantes de los ayuntamientos disfrutaron de una comida durante la cual se les entregó el símbolo con el que se ha representado el 20 aniversario: la C de cultura y comarca, que es el emblema con que la Mancomunidad Cultural, quiere agradecer la complicidad y esfuerzo de los municipios de la Marina Alta durante estas dos décadas de trabajo y desarrollo conjunto..
Valencià: “Una commemoració, una celebració, que cal entonar ben alt ja que demostra la capacitat de cohesió de la Marina Alta”.
Español: "Una conmemoración, una celebración que hay que entonar bien alto, ya que demuestra la capacidad de cohesión de la Marina Alta".
Valencià: Amb aquestes paraules el President de la Macma, Vicent Grimalt, tancà un acte on, a més dels alcaldes de la legislatura actual, reberen un reconeixement especial els expresidents de la Macma..
Español: Con estas palabras el presidente de la MACMA, Vicent Grimalt, cerró un acto donde, además de los alcaldes de la legislatura actual, recibieron un reconocimiento especial los ex presidentes de la MACMA..
Valencià: Des de la primera presidenta, Pepa Gasquet, tot passant per Salvador Sendra, Jaume Fullana, Paloma Granados, Alejandro Pastor i Antoni-Joan Bertomeu.
Español: Desde la primera presidenta, Pepa Gasquet, pasando por Salvador Sendra, Jaume Fullana, Paloma Granados, Alejandro Pastor y Antoni-Joan Bertomeu.
Valencià: Càrrecs que realitzaren una valoració sobre l’aniversari i els precedents que han marcat una celebració que referma el futur de l’entitat.
Español: Cargos que realizaron una valoración sobre el aniversario y los precedentes que han marcado una celebración que afianza el futuro de la entidad.
Valencià: Veus que coincidiren en assenyalar la importància de forjar projectes col·lectivament en nom de la comarca per tal de sumar esforços i sinergies: l’esperit mateix d’una Macma que encara així un nou període de creixement i nous projectes..
Español: Voces que coincidieron en señalar la importancia de forjar proyectos colectivamente en nombre de la comarca para sumar esfuerzos y sinergias: el espíritu mismo de una MACMA que encara así un nuevo periodo de crecimiento y nuevos proyectos..
Valencià: Colp a l'ocupació: L'atur puja a Dénia, Xàbia i Calp mentre baixa a la Comunitat Valenciana.
Español: Golpe al empleo: El paro sube en Dénia, Xàbia y Calp mientras baja en la Comunitat Valenciana.