gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres principals nuclis turístics de la Marina Alta, Dénia, Xàbia i Calp, es troben entre la llista de les 31 ciutats espanyoles amb més de 1.500 propietats de lloguer per a turistes, al costat de ciutats tan importants com Madrid, Barcelona, ​​València o Sevilla , segons xifres d'Airdna -empresa especialitzada de dades que recull i analitza l'oferta d'Airbnb-, que recopilava el diari El País..
Español: Los tres principales núcleos turísticos de la Marina Alta, Dénia, Xàbia y Calp, se encuentran entre la lista de las 31 ciudades españolas con más de 1.500 propiedades en alquiler para turistas, al lado de ciudades tan importantes como Madrid, Barcelona, Valencia o Sevilla, según cifras de Airdna —empresa especializada de datos que recoge y analiza la oferta de Airbnb— que recopilaba el diario El País..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la segona zona després d'Andalusia que més ciutats té entre les 31 amb més de 1.500 propietats en lloguer.
Español: La Comunitat Valenciana es la segunda región después de Andalucía que más ciudades tiene entre las 31 con más de 1.500 propiedades en alquiler.
Valencià: En té sis, entre les quals s'hi troben les tres localitats turístiques per excel·lència de la Marina Alta: València, Alacant, Torrevella, Dénia, Calp i Xàbia..
Español: Cuenta un total de seis, entre las que se encuentran las tres localidades turísticas por excelencia de la Marina Alta: Valencia, Alicante, Torrevieja, Dénia, Calp y Xàbia..
Valencià: No és d'estranyar que estiguen dins d'aquesta llista, ja que, segons dades oficials de població estacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, se situen entre les huit poblacions de l'Estat espanyol que més estiuejants reben..
Español: No es de extrañar que estén dentro de esta lista, ya que, según datos oficiales de población estacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, se sitúan entre las ocho poblaciones del Estado español que más veraneantes reciben..
Valencià: Dénia ocupa el primer lloc d'aquesta classificació elaborada entre totes les poblacions de l'Estat amb menys de 50.000 habitants.
Español: Dénia ocupa el primer puesto de esta clasificación elaborada entre todas las poblaciones del Estado con menos de 50.000 habitantes.
Valencià: La capital de la Marina Alta arriba, segons aquestes dades, a multiplicar la seua població pràcticament per cinc, de manera que es converteix en l'única de l'Estat que, amb menys de 50.000 habitants, arriba als 200.000 durant l'estiu.
Español: Y es que la capital de la Marina Alta llega, según estos datos, a multiplicar su población prácticamente por cinco, con lo que se convierte en la única población del Estado que, con menos de 50.000 habitantes, alcanza los 200.000 en verano.
Valencià: A prop de 158.000 estiuejants visiten el municipi en època estival..
Español: Un total de alrededor de 158.000 veraneantes visitan el municipio en época estival..
Valencià: Calp ocupa el tercer lloc d'aquest rànquing, passant de 28.000 habitants censats durant tot l'any a un poc més de 157.000 durant l'estiu.
Español: Calp ocupa el tercer puesto de este ranking, pasando de 28.000 habitantes censados durante todo el año a algo más de 157.000 en verano.
Valencià: És a dir, que guanya uns 129.000 habitants, de manera que gairebé multiplica per sis la població..
Español: Es decir, que gana unos 129.000 habitantes, con lo que casi sextuplica su población..
Valencià: I Xàbia no es queda enrere.
Español: Y Xàbia no se queda atrás.
Valencià: El municipi, d'uns 32.000 habitants, triplica la població en l'estiu, amb al voltant de 77.000 estiuejants i un cens que arriba quasi als 110.000 residents..
Español: Este municipio de unos 32.000 habitantes triplica su población en verano, con alrededor de 77.000 veraneantes y un censo que llega casi a los 110.000 residentes..
Valencià: Dénia negocia amb els hostalers mesures alternatives a Loreto per evitar reduir horaris o llevar taules.
Español: Dénia negocia con los hosteleros medidas alternativas en el Loreto para evitar reducir horarios o quitar mesas.
Valencià: Nou assalt per intentar disminuir els sorolls al carrer Loreto de Dénia, que és Zona Acústica Saturada (ZAS) des de setembre de 2017, i sobretot per intentar garantir la convivència entre els negocis de restauració d'una de les zones turístiques més importants de la ciutat i el descans dels veïns.
Español: Nuevo asalto para intentar aminorar los ruidos en la calle Loreto de Dénia, que es Zona Acústica Saturada (ZAS) desde septiembre de 2017, y sobre todo para intentar garantizar la convivencia entre los negocios de restauración de una de las zonas turísticas más importantes de la ciudad y el descanso de los vecinos.
Valencià: Després que els mesuraments realitzats durant el primer any d'aplicació del ZAS no hagen aconseguit reduir del tot la contaminació acústica per baix dels nivells permesos, l'alcalde de la ciutat, el socialista Vicent Grimalt, va mantindre amb els tècnics de Medi Ambient aquest dijous una reunió amb hostalers i veïns per tal de vore què es pot fer..
Español: Después de que las mediciones realizadas durante el primer año de aplicación del ZAS no hayan logrado reducir del todo la contaminación acústica por debajo de los niveles permitidos, el alcalde de la ciudad, el socialista Vicent Grimalt, mantuvo junto a los técnicos de Medio Ambiente este jueves una reunión con hosteleros y vecinos para ver qué se puede hacer..
Valencià: Després de la trobada, al qual no va poder acudir per malaltia el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, l'alcalde va matisar que en aquest primer any s'ha millorat un poc: un dels tres sonòmetres que es van instal·lar en el seu dia al carrer s'ha situat per baix dels barems autoritzats de decibels: per això, "ja hi ha veïns que abans no podien dormir fins a les quatre de la matinada i ara ja ho fan a la una", va dir l'alcalde.
Español: Tras el encuentro, al que no pudo acudir por enfermedad el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, el alcalde matizó que en este primer año algo sí se ha mejorado: uno de los tres sonómetros que se instalaron en su día en la calle sí se ha situado por debajo de los baremos autorizados de decibelios: por eso, «ya hay vecinos que antes no podían dormir hasta las cuatro de la madrugada y ahora ya lo hacen a la una» dijo el alcalde.
Valencià: Ara bé, això no és suficient, perquè els altres dos sonòmetres del cèntric vial segueixen per damunt del nivell permès..
Español: Ahora bien no es suficiente, porque los otros dos sonómetros del céntrico vial siguen por encima del nivel permitido..
Valencià: Què fer ara? Una opció seria posar en marxa mesures més restrictives: bé reduir els horaris d'obertura o reduir taules i cadires perquè a menys gent, menys soroll, va explicar Grimalt.
Español: ¿Qué hacer ahora? Una opción sería poner en marcha medidas más restrictivas: bien reducir los horarios de apertura o reducir mesas y sillas porque a menos gente menos ruido, explicó Grimalt.
Valencià: L'alcalde es va afanyar a assenyalar que l'ajuntament no vol ni una cosa ni l'altra.
Español: Ahora bien el alcalde se apresuró a señalar que el ayuntamiento no quiere ni una cosa ni la otra.
Valencià: I que aposta per una tercera opció menys expeditiva, l'aplicació de mesures correctores, així que va exhortar a que siguen els propis hostalers "els que parlen entre ells i proposen altres alternatives" que seran posades en comú en una nova reunió que tindrà lloc al consistori durant la primera quinzena de març ja només amb els hostalers i a la qual també puga assistir Josep Crespo, que n'és el regidor responsable..
Español: En este sentido, exhortó a que sean los propios hosteleros «los que hablen entre sí y propongan otras alternativas» que serán puestas en común en una nueva reunión que se celebrará en el consistorio durante la primera quincena de marzo ya sólo con los hosteleros y a la que también pueda asistir Josep Crespo, que es el concejal responsable..
Valencià: Com a Barcelona?.
Español: ¿Cómo en Barcelona?.
Valencià: Una d'aquestes mesures a estudiar, segons l'alcalde, seria que tot i que durant l'estiu els establiments del Loreto no estan obligats a tancar fins a la una i mitja de la matinada, almenys una hora abans exhorten als seus clients a deixar les terrasses.
Español: Una de esas medidas a estudiar, según el alcalde, sería que aunque en verano los establecimientos del Loreto no están obligados a cerrar hasta la una y media de la madrugada, al menos una hora antes sí exhorten a sus clientes a dejar las terrazas.
Valencià: "A les dotze de la nit ja no hi ha ningú sopant, la gent està prenent una copa o de tertúlia, i una possibilitat seria que els negocis digueren que a partir d'un determinat moment per a seguir fent això s'ha d'entrar dins del local.
Español: «A las doce de la noche ya no hay nadie cenando, la gente está tomando una copa o de tertulia, y una posibilidad sería que los negocios dijeran que a partir de un determinado momento seguir haciendo eso se debe entrar dentro del local.
Valencià: No perjudicaria als sopars i és la mesura posada en marxa en grans ciutats com Barcelona, com he exposat en la reunió"..
Español: No perjudicaría a las cenas y es la medida puesta en marcha en grandes ciudades como Barcelona, tal y como he expuesto en la reunión»..
Valencià: Grimalt ha afirmat que del que es tracta és de conciliar: "L'ajuntament no està en contra dels negocis hostalers, que produeixen riquesa i creen llocs de treball; però cal harmonitzar la seua activitat amb el descans dels veïns, perquè tothom té dret a descansar a sa casa"..
Español: Grimalt aseveró que de lo que se trata es de conciliar: «El ayuntamiento no está en contra de los negocios hosteleros, que producen riqueza y crean puestos de trabajo; pero si es necesario armonizar su actividad con el descanso de los vecinos, porque todo el mundo tiene derecho a descansar en sus casas»..
Valencià: En el primer any d'aplicació, el ZAS ha suposat principalment dues restriccions: la suspensió de l'atorgament de noves llicències d'activitat en el tram de carrer afectat per aquesta mesura (des de la plaça de la Constitució fins a la cruïlla amb el carrer Forn d'Algarra), i la cancel·lació de l'hora extra d'obertura d'establiments de nit, en el període d'estiu.
Español: Hay que recordar que en el primer año de aplicación, el ZAS ha supuesto principalmente dos restricciones: la suspensión del otorgamiento de nuevas licencias de actividad en el tramo de calle afectado por esta medida (desde la plaza de la Constitució hasta el cruce con la calle Forn d’Algarra); y la cancelación de la hora extra de apertura de establecimientos por la noche, en el periodo de verano.
Valencià: Però tot això no ha sigut suficient, el que ha obligat a perllongar el ZAS un any més i a buscar noves mesures, que són les que van a negociar-se ara..
Español: Pero todo eso no ha bastado, lo que ha obligado a prolongar el ZAS un año más y a buscar nuevas medidas que son las que van a negociarse ahora..
Valencià: SIMAP: "És inadmissible que Sanitat no paralitze la venda d'accions a Ribera Salud en l'Hospital de Dénia".
Español: SIMAP: "Es inadmisible que Sanidad no paralice la venta de acciones a Ribera Salud en el hospital de Dénia".
Valencià: Aquesta no és la primera vegada que Ribera Salud emprèn actuacions per fer-se amb el 100% de l'accionariat de la concessió de Dénia, ja ho va intentar l'any 2016 i la pretensió va quedar diluïda pel contundent informe de l'Advocacia de la Generalitat, el qual quan comfirmava que era necessari el consentiment exprés i previ de la Conselleria de Sanitat per a iniciar aquesta operació mercantil.
Español: Esta no es la primera vez que Ribera Salud emprende actuaciones para hacerse con el 100% del accionariado de la concesión de Dénia, ya lo intentó en el año 2016 y dicha pretensión quedó diluida por el contundente informe de la abogacía de la Generalitat en el que hacía necesario el consentimiento expreso y previo de la Conselleria de sanidad para iniciar esta operación mercantil.
Valencià: Per tant, la situació actual no és nova i la Conselleria ja coneix que l'autorització a aquesta operació de concentració ha de ser prèvia i expressa, perquè ja hi ha antecedents en l'informe de l'Advocacia sobre el mateix supòsit, que indica que "cal obtindre autorització de l'Òrgan de Contractació, en particular en el supòsit de la venda d'accions o participacions d'una societat.
Español: Por lo tanto, la situación actual no es nueva y la Conselleria ya conoce que la autorización a esta operación de concentración debe ser previa y expresa, porque ya existen antecedentes en el informe de la Abogacía sobre el mismo supuesto, que indica que “es necesario obtener autorización del Órgano de Contratación, en particular el supuesto de la venta de acciones o participaciones de una sociedad.
Valencià: Atès que és equiparable a una cessió del contracte i per tant necessita la prèvia autorització de la Conselleria de Sanitat"..
Español: Dado que es equiparable a una cesión del contrato y por tanto necesita la previa autorización de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Conselleria també coneix el plec de condicions de Marina Salud que subratlla que la cessió a tercers ha de ser expressa i la Llei de Contractes de l'Estat d'aplicació en el moment de la formalització del contracte, és a dir, 2001, que assenyala que la autorització ha de ser expressa i prèvia, i es sancionen les conductes al marge del regulador amb la resolució del contracte de la concessió administrativa..
Español: La Conselleria también conoce el Pliego de Condiciones de Marina Salud que subraya que la cesión a terceros ha de ser expresa y la Ley de Contratos del Estado de aplicación en el momento de la formalización del contrato, es decir la de 2001, que señala que la autorización ha de ser expresa y previa, y se sancionan las conductas al margen del regulador con la resolución del contrato de la Concesión Administrativa..
Valencià: Per si aquests motius no foren suficients per a un pronunciament clar en contra de les actuacions que han iniciat els accionistes de Marina Salud, DKV i Ribera Salud, hem d'insistir en que aquesta operació de transacció accionarial contravé el que regula la Llei de Salut 2014 i la seua modificació de l'any 2018, en concret la clàusula de limitació de concentració en un sol proveïdor, bé siga per noves concessions, bé siga per compravendes accionarials..
Español: Por si estos motivos no fueran suficientes para un pronunciamiento claro en contra de las actuaciones que han iniciado los accionistas de Marina salud, DKV y Ribera Salud, debemos insistir en que esta operación de transacción accionarial contraviene lo regulado en la Ley de Salud 2014 y su modificación del 2018, en concreto la cláusula de limitación de concentración en un sólo proveedor, bien sea por nuevas concesiones, bien sea por compraventas accionariales..
Valencià: Segons l'opinió de SIMAP, després de consultar amb experts en la matèria, en cap cas es pot argüir la no retroactivitat de la norma.
Español: En opinión de SIMAP, tras consultar con expertos en la materia, en ningún caso se puede argüir la no retroactividad de la norma.
Valencià: L'actual operació de compra de Marina Salud suposaria superar el límit, al comptar amb el 100% al Vinalopó i el 100% de Marina Salud en clara confrontació amb la legalitat vigent..
Español: La actual operación de compra de Marina Salud supondría superar el límite, al contar con el 100% en el Vinalopó y el 100% de Marina Salud en clara confrontación con la legalidad vigente..
Valencià: La consellera Ana Barceló està actualment informada fefaentment que el 23 d'agost de 2021 es dóna entrada la notificació de l'adquisició de Marina Salud en el registre públic de Competència sense haver sigut sol·licitada l'aprovació expressa i prèvia a la Conselleria de Sanitat i que aquesta operació contravé la normativa vigent.
Español: La Consellera Ana Barceló está actualmente informada fehacientemente que el 23 de agosto de 2021 se da entrada la notificación de la Adquisición de Marina Salud en el registro público de Competencia sin haber sido solicitada la aprobación expresa y previa en la Conselleria de Sanitat y que esta operación contraviene la normativa vigente.
Valencià: La nostra opinió és que ja hi ha motius suficients per haver obert un expedient a Marina Salud..
Español: Nuestra opinión es que ya hay motivos suficientes para haber abierto un expediente a Marina Salud..
Valencià: A hores d'ara, Ana Barceló té arguments sòlids per dur a terme la paralització de l'operació i per a l'obertura d'un expedient sancionador a Marina Salud..
Español: En estos momentos, Ana Barceló tiene argumentos sólidos para llevar a cabo la paralización de la operación y para la apertura de un expediente sancionador a Marina Salud..
Valencià: Per a SIMAP, les mesures que ha pres fins ara la responsable de la Conselleria de Sanitat són insuficients si la pretensió és aturar aquesta compravenda accionarial.
Español: Para SIMAP, las medidas que ha tomado hasta ahora la responsable de la Conselleria de sanidad son insuficientes si la pretensión es parar esta compraventa accionarial.
Valencià: Però, a més, aquesta forma de procedir amaga un greu problema de base a la consideració del problema, ja que està enfocant l'operació de Ribera Salud com si fóra un mer bescanvi d'accions de caràcter mercantil, ignorant que les competències en matèria de Sanitat estan transferides a la Generalitat Valenciana i que aquesta limitació del dret de venda entre socis es va incorporar a la Llei Valenciana de Salut amb l'única finalitat de salvaguardar la capacitat organitzativa de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública..
Español: Pero, además, esta forma de proceder esconde un grave problema de base en la consideración del problema, ya que está enfocando la operación de Ribera Salud como si fuera un mero trueque de acciones de carácter mercantil, ignorando que las competencias en materia de Sanidad están transferidas a la Generalitat Valenciana y que esta limitación del derecho de venta entre socios se incorporó a la Ley Valenciana de Salut con la única finalidad de salvaguardar la capacidad organizativa de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública..
Valencià: Al SIMAP li sembla inadmissible que la Conselleria no exigisca una paralització, s'inhibisca en la seua responsabilitat i condicione les seues actuacions a l'informe de la CNMC, ja que la situació menys perjudicial és que no es considere competent per aplicar una llei autonòmica, encara que afecte a la regulació del mercat, però podria també portar-nos a una situació encara més complicada i que la Conselleria es veja forçada a actuar "a posteriori", quan la cessió de la concessió ja s'haja produït.
Español: Al SIMAP le parece inadmisible, que la Conselleria no exija una paralización, se inhiba en su responsabilidad y condicione sus actuaciones al informe de la CNMC, ya que cómo situación menos perjudicial es que ésta no se considere competente para aplicar una ley autonómica aunque esta afecte a la regulación del mercado pero podría también llevarnos a una situación todavía más complicada y que la Conselleria se vea forzada a actuar “a posteriori” cuando la cesión de la concesión ya se haya producido.
Valencià: Un assumpte que vindria a dirimir-se anys després que l'operació de desembarcament de Ribera Salud s'haguera consumat amb èxit..
Español: Un asunto que vendría a dirimirse años después de que la operación de desembarco de Ribera Salud se hubiera realizado con éxito..
Valencià: Amb aquesta actitud passiva i derivant la responsabilitat a organismes aliens al propi govern valencià es comprometen perillosament l'objectiu de fer complir la Llei de Salut de 2014..
Español: Con esta actitud pasiva y derivando la responsabilidad a organismos ajenos al propio gobierno valenciano se comprometen peligrosamente el objetivo de hacer cumplir la ley de salud de 2014..
Valencià: No és la primera vegada.
Español: No es la primera vez.
Valencià: En situacions similars al cas que ens ocupa, com quan a l'abril i maig de 2015, Ribera Salud va aconseguir fer-se amb el control del 100% de les accions de Torrevella, Vinalopó i Alzira entregant una sol·licitud davant la Conselleria del PP mitjançant la simple fórmula de la "presa de raó", que no és una autorització expressa, com requereix el plec de condicions administratives de les concessions de sanitat i que es va fer a posteriori de l'operació com a fórmula imaginativa per donar legalitat al procés.
Español: En situaciones similares al caso que nos ocupa, como cuando en abril y mayo de 2015, Ribera Salud consiguió hacerse con el control del 100% de las acciones de Torrevieja, Vinalopó y Alzira entregando una solicitud ante la Conselleria saliente del PP, mediante la simple fórmula de la “toma de razón” que no es una autorización expresa, como requiere el Pliego de Condiciones Administrativas de las concesiones de sanidad y que se hizo a posteriori de la operación como fórmula imaginativa para dar legalidad al proceso.
Valencià: Llavors, l'informe de la CNMC va ser poc compromès i ambigu..
Español: Entonces, el informe de la CNMC fue poco comprometido y ambiguo..
Valencià: No obstant això, va ser clar i contundent l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de maig de 2016, assenyalant que perquè la transacció fóra vàlida es devia autoritzar de forma expressa i prèvia per l'Administració.
Español: Sin embargo, sí fue claro y contundente el informe de la Abogacía de la Generalitat de mayo de 2016, señalando que para que la transacción fuera válida se debía autorizar de forma expresa y previa por la Administración.
Valencià: Aquest informe va ser qüestionat en el seu moment pels propis integrants de la Conselleria de Sanitat per ser la resposta de l'Advocacia a la transacció accionarial entre DKV i Ribera Salud, sent aquesta concessió una S.A.
Español: Este informe fue cuestionado en su momento por los propios integrantes de la Conselleria de Sanidad al ser la respuesta de la Abogacía a la transacción accionarial entre DKV y Ribera Salud, siendo esta concesión una S.A.
Valencià: i no una UTE.
Español: y no una UTE.
Valencià: El conflicte va acabar amb el sobreseïment de la Conselleria mesos després, amb l'argument que revertir la situació i aplicar sancions podia suposar un dany irreparable per a la sanitat de les comarques..
Español: El conflicto finalizó con el sobreseimiento de la Conselleria meses después, con el argumento de que revertir la situación y aplicar sanciones podía suponer un daño irreparable para la sanidad de las comarcas..
Valencià: L'opinió, basada en la nostra experiència com a sindicat denunciant de la transacció accionarial de 2016 duta a terme a través de la "presa de raó" i promotor de la denúncia davant la CNMC de llavors, és que desviar tota la responsabilitat a un organisme extern possiblement complique més que aclarisca el procés.
Español: La opinión, basada en nuestra experiencia como sindicato denunciante de la transacción accionarial de 2016 llevada a cabo a través de la “toma de razón” y promotor de la denuncia ante la CNMC de entonces, es que desviar la responsabilidad aun organismo externo posiblemente complique más que aclare el proceso.
Valencià: Es perd un temps molt necessari quan allò pertinent és una actuació contundent de la Consellera de Sanitat paralitzant l'operació amb la seua denegació expressa..
Español: Se pierde un tiempo muy necesario cuando lo pertinente es una actuación contundente de la Consellera de Sanidad paralizando la operación con la denegación expresa de la misma..
Valencià: Arguments de pes per fer-ho els té: no hi ha hagut una autorització expressa prèvia, ni n'hi haurà, incompleix la Llei de Salut i dificultarà dur a terme el compromís d'aquest govern amb els ciutadans de la reversió d'aquest departament de salut a la gestió directa.
Español: Argumentos de peso para hacerlo los tiene: no ha habido una autorización expresa previa, ni la habrá, incumple la Ley de Salud y dificultará llevar a cabo el compromiso de este gobierno con los ciudadanos de la reversión de este departamento de salud a la gestión directa.