gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que s'havia d'adjuntar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Gloria María Linares Donate, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la interessada que tot seguit s'indica: Linares Donate, Gloria María C/ Apol·lo, 3, 03016 Alacant.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Gloria María Linares Donate, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que se indica a continuación: Linares Donate, Gloria María C/ Apolo, 3, 03016 Alicante Expediente: 2004/13/1057.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'adjuntar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, número 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13390) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M378, a nom de Huevos Maryper, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13390) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M378, a nombre de Huevos Maryper, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/13390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M378, a nom de Huevos Maryper, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/13390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M378, a nombre de Huevos Maryper, SA.
Valencià: [2005/X13390] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M378, per import de dos-cents cinquanta euros (250,00), a nom de Huevos Maryper, SA, CIF A30032130, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/X13390] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M378, por importe de doscientos cincuenta euros (250 €), a nombre de Huevos Maryper, SA, CIF A30032130, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10418) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10418) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2005/X10418] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'universitat núm.
Español: [2005/X10418] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor titular de universidad núm.
Valencià: DF02052, de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02052, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02052 Cos: Professor Titular d'Universitat Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica DNI: 29091879 Cognoms i Nom: Pérez Sebastián, Fidel Adm.
Español: Relación definitiva admitidos/excluidos Nº PLAZA: DF02052 CUERPO: Profesor Titular de Universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fundamentos del Análisis Económico DNI: 29091879 Apellidos y Nombre: Pérez Sebastián, Fidel Adm.
Valencià: : A Causa d'Exclusió: Acte de presentació Lloc: Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: : A Causa de Exclusión: Acto de presentación Lugar: Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Facultat de CC.
Español: Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials Data: 30 de setembre de 2005 Hora: 10.00 hores Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Económicas y Empresariales Fecha: 30 de septiembre de 2005 Hora: 10.00 horas Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5938) ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi Periodístic Conviure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5938) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio Periodístico Convivir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5938 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de programes professió de la comunicació indústria audiovisual premi cultural distinció honorífica ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi Periodístic Conviure.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5938 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria de programas profesión de la comunicación industria audiovisual premio cultural distinción honorífica ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio Periodístico Convivir.
Valencià: [2005/5938] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: [2005/5938] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: A fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant al si de la Comunitat Valenciana i, atenent al destacat paper que exercixen els distints mitjans de comunicació, com a factor d'acostament i sensibilització social de sengles col·lectius implicats, a saber, població autòctona i immigrants, a proposta de la Direcció General d'Immigració s'inclou entre les seues activitats la convocatòria del I concurs periodístic Conviure, per a fomentar entre la ciutadania els valors de la solidaritat davant del fenomen de la immigració, i per a complir amb esta finalitat: ORDENE Article 1.
Español: Con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunidad Valenciana y, atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, a saber, población autóctona e inmigrantes, a propuesta de la Dirección General de Inmigración se incluye entre sus actividades la convocatoria del I concurso periodístico Convivir, para fomentar entre la ciudadanía los valores de la solidaridad ante el fenómeno de la inmigración, y para dar cumplimiento a tal fin: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria És objecte de la present orde la convocatòria del I Premi Periodístic Conviure i l'aprovació de les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Convocatoria Es objeto de la presente orden la convocatoria del I Premio Periodístico Convivir y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el Anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades dels corresponents treballs, començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de setembre del 2005.
Español: Presentación de solicitudes y resolución de la convocatoria El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los correspondientes trabajos, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà abans del 31 d'octubre del 2005.
Español: La presente convocatoria se resolverá antes del 31 de octubre de 2005.
Valencià: Finançament Els premis comptaran amb una dotació màxima de 12.000 euros, que serà abonada a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.01.313.50.4, línia T6301, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Financiación Los premios contarán con una dotación máxima de 12.000 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.01.313.50.4, Línea T6301, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Primer El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Segon El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 9 de maig de 2005 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases per a la concessió del I Premi Periodístic Conviure Primera.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases para la concesión del I Premio Periodístico Convivir Primera.
Valencià: Participants Podran participar les persones físiques o jurídiques dedicades a l'activitat periodística, tant gràfica com audiovisual, que exercisquen la seua tasca en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a ella, podent presentar tots els treballs que relacionats amb el motiu de la convocatòria consideren idonis, publicats entre l'1 de gener i el 30 de juliol del 2005, en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad periodística, tanto gráfica como audiovisual, que ejerzan su labor en el ámbito de la Comunidad Valenciana o que cuenten con ediciones para la misma, pudiendo presentar cuantos trabajos relacionados con el motivo de la convocatoria consideren idóneos, publicados entre el 1 de enero y el 30 de julio de 2005, en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Condicions tècniques de les obres El tema serà la integració dels immigrants, en qualsevol de les seues facetes, valorant-s'hi, a més de la qualitat de l'obra, la utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat.
Español: Condiciones técnicas de las obras El tema será la integración de los inmigrantes, en cualquiera de sus facetas, valorándose, además de la calidad de la obra, la utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad.
Valencià: El jurat valorarà els anteriors criteris de la manera següent: Al criteri ?qualitat de l'obra- li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 25 punts.
Español: El jurado valorará los anteriores criterios del siguiente modo: Al criterio ?calidad de la obra- le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 25 puntos.
Valencià: Al criteri ?utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat- li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 75 punts.
Español: Al criterio ?utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad- le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 75 puntos.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la seua publicació en el DOGV, finalitzant el 15 de setembre del 2005, podent realitzar-se per correu o personalment en la seu de la Direcció General d'Immigració (c/ Poeta Querol, 7-entl. 46002 València) o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de su publicación en el DOGV, finalizando el 15 de septiembre de 2005, pudiendo realizarse por correo o personalmente en la sede de la Dirección General de Inmigración (C/ Poeta Querol, 7-entlo 46002 Valencia) o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Document que acredite l'exercici de la seua tasca periodística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a ella, d'acord amb el que preveu la base primera d'esta convocatòria.
Español: c) Documento que acredite el desempeño de su labor periodística en el ámbito de la Comunidad Valenciana o de que cuentan con ediciones para la misma, de acuerdo con lo previsto en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: e) Cinc exemplars de cada treball presentat, en el mateix suport en què han sigut publicats o editats: paper, casset d'àudio, cinta de VHS o CD, continguts en sobre gran i tancat, figurant al seu exterior ?Primer premi periodístic Conviure?.
Español: ) e) Cinco ejemplares de cada trabajo presentado, en el mismo soporte que han sido publicados o editados: papel, cassette de audio, cinta de VHS o CD, contenidos en sobre grande y cerrado, figurando en el exterior del mismo ?Primer premio periodístico Convivir?.
Valencià: f) Dades dels treballs presentats, segons imprés normalitzat (annex III) g) Declaració responsable, quan corresponga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció de l'esmentada obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: f) Datos de los trabajos presentados, según impreso normalizado (anexo III) g) Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.