gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que, si no ha efectuat al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5010) Informació pública del modificat parcial del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari, i també del modificat parcial del seu projecte d'urbanització, situat al camí d'Olocau, encreuament autovia de Llíria, denominat La Cosa, de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5010) Información pública del modificado parcial del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario, así como del modificado parcial de su proyecto de urbanización, sito en el camino de Olocau, cruce autovía de Llíria, denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat parcial del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari, i també del modificat parcial del seu projecte d'urbanització, situat al camí d'Olocau, encreuament autovia de Llíria, denominat La Cosa, de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado parcial del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario, así como del modificado parcial de su proyecto de urbanización, sito en el camino de Olocau, cruce autovía de Llíria, denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: [2001/S5010] L'Alcaldia Presidència, per Decret de data 15 de maig de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública el modificat parcial del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari, i també del modificat parcial del seu projecte d'urbanització, situat al camí d'Olocau, encreuament autovia de Llíria, denominat La Cosa, de Benisanó, el promotor del qual és Durco, SL, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions i reclamacions contra aquest en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta última publicació.
Español: [2001/S5010] La Alcaldía-Presidencia, por decreto de fecha 15 de mayo de 2001, ha acordado someter a información pública el modificado parcial del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario, así como del modificado parcial de su proyecto de urbanización, sito en el camino de Olocau, cruce autovía de Llíria, denominado La Cosa, de Benisanó, cuyo promotor es Durco, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y reclamaciones contra el mismo en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de esta última publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 52, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 13 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 13 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8900) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8900) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Federación Empresarial de Alquileres Turísticos de la Comunidad Valenciana (FEVALTUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10672) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10672) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10672 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament obligatori programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10672 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza obligatoria programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: [2001/A10672] Una de les mesures que contempla l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és la diversificació curricular.
Español: [2001/A10672] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la diversificación curricular.
Valencià: L'apartat trenta-un d'esta ordre atribuïx a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'autoritzar el funcionament del programa de diversificació curricular als centres docents sol·licitants.
Español: El apartado treinta y uno de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de autorizar el funcionamiento del programa de diversificación curricular a los centros docentes solicitantes.
Valencià: El punt 3 de l'apartat trenta-un de l'esmentada Ordre de 18 de juny establix que, una vegada comprovat per la Inspecció d'Educació que els centres docents reunixen els requisits necessaris per a la posada en funcionament del programa de diversificació curricular, les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado treinta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez comprobado por la Inspección de Educación que los centros docentes reúnen los requisitos necesarios para la puesta en funcionamiento del programa de diversificación curricular, las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les direccions territorials, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa de diversificació curricular durant el curs acadèmic 2001-2002 amb l'estructura que s'indica.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las Direcciones Territoriales, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de diversificación curricular durante el curso académico 2001-2002 con la estructura que se indica.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat vint-i-sis, punt 3, de la citada Ordre de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado veintiséis, punto 3, de la citada orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos o alumnas, a lo largo del primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Tercer El desenrotllament dels programes de diversificació curricular s'atindrà a les condicions establides en l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny).
Español: Tercero El desarrollo de los programas de diversificación curricular se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio).
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2001- El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11361) Subhasta número 01-SU-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11361) Subasta número 01-SU-14.
Valencià: Subministrament d'elements modulars de goma natural reductors de velocitat, de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Suministro de elementos modulares de goma natural reductores de velocidad, del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11361 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata material de telecomunicacions contracte de subministraments Subhasta número 01-SU-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11361 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata material de telecomunicaciones contrato de suministros Subasta número 01-SU-14.
Valencià: [2001/S11361] Aprovat, per Decret de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2001, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació per procediment obert, subhasta , del subministrament d'elements modulars de goma natural reductors de velocitat, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2001/S11361] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2001, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, subasta , del suministro de elementos modulares de goma natural reductores de velocidad , se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar tot el que calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 , Fax : 96 370 38 06 Objecte del contracte: subministrament d'elements modulars de goma natural reductors de velocitat.
Español: Teléfono: 96 399 11 00 , Fax : 96 370 38 06 Objeto del contrato: suministro de elementos modulares de goma natural reductores de velocidad.
Valencià: Termini d'execució del subministrament: 15 dies.
Español: Plazo de ejecución del suministro: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.988.992 pessetes, (60.035,05103 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 9.988.992 pesetas, (60.035,05103 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 199.780 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 199.780 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà l'endemà hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses d'anuncis: de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4727) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en els capítols IV i VII del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva per transferències finalistes del Consell Superior d'Esports, per import total de trenta-quatre milions de pessetes (34.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4727) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en los capítulos IV y VII del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva por transferencias finalistas del Consejo Superior de Deportes, por importe total de treinta y cuatro millones de pesetas (34.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.