gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició es premiarà al millor actor, millor actriu, millor adreça, grup en llengua valenciana, a la millor obra, triada per votació del públic de la Mostra, així com també hi haurà esments especials.
Español: En esta edición se premiará al mejor actor, mejor actriz, mejor dirección, grupo en lengua valenciana, a la mejor obra, elegida por votación del público de la Mostra, así como también habrá menciones especiales.
Valencià: Els trofeus que es lliuraran estan realitzats pels usuaris del TAPIS de Dénia..
Español: Los trofeos que se entregarán están realizados por los usuarios del TAPIS de Dénia..
Valencià: [VÍDEO] Els misteris del Castellet de Calp, l'etern vigilant.
Español: [VÍDEO] Los misterios del Castellet de Calp, el eterno vigilante.
Valencià: El Castellet de Calp, situat dalt d'un penya rocosa dins de l'orografia rotunda del Mascarat, conserva encara un llenç de la seua obra, algunes restes de fonamentació i els vestigis d'un aljub excavat en roca.
Español: El Castellet de Calp, situado sobre una peña rocosa dentro de la orografía rotunda del Mascarat, conserva todavía un lienzo de su obra, algunos restos de cimentación y los vestigios de un aljibe excavado en roca.
Valencià: Presenta, al seu temps, algunes parts de muralla defensiva a l'accés fins al seu cim.
Español: Presenta, a su vez, algunas partes de muralla defensiva en el acceso hasta su cima.
Valencià: Aquesta ubicació destacada permetia el control costaner pel seu domini visual sobre les badies d'Altea i Calp.
Español: Esta ubicación destacada permitía el control costero por su dominio visual sobre las bahías de Altea y Calp.
Valencià: A més, l'enclavament constituïa una important fita terrestre en coronar un pas obligat entre les muntanyes Toix i Oltà.
Español: Además, el enclave constituía un importante hito terrestre al coronar un paso obligado entre los montes Toix y Oltà.
Valencià: Per aquest punt transcorria l'únic camí durant segles.
Español: Por este punto transcurría el único camino existente durante siglos.
Valencià: Aquest vial, després de superar l'accident tortuós del port del Mascarat, s'estenia al llarg de la costa de sud a nord..
Español: Este vial, tras superar el accidente tortuoso del puerto del Mascarat, se extendía a lo largo de la costa de sur a norte..
Valencià: Hi ha una disparitat de criteris entre els especialistes pel que fa a l'origen de l'edificació.
Español: Existe una disparidad de criterios entre los especialistas en cuanto al origen de la edificación.
Valencià: Per a aquests estudiosos les restes pertanyen a una fortalesa islàmica de la qual es troben restes de mur del costat sud.
Español: Para estos estudiosos los restos pertenecen a una fortaleza islámica de la que se encuentran restos de muro en su lado sur.
Valencià: La tècnica constructiva que li atribueixen és la tàpia.
Español: La técnica constructiva que le atribuyen es la tapia.
Valencià: Tot i la tosca restauració que mostra hui el mur, els autors del qual destaquen els diversos calaixos que presenta, com orificis produïts per les agulles utilitzades en la seua construcció.
Español: A pesar de la tosca restauración que muestra hoy el paredón, los autores destacan los diversos cajones que presenta éste, como orificios producidos por las agujas utilizadas en su construcción.
Valencià: Fan referència també a les restes de ceràmica baix medieval, islàmica i cristiana localitzats en el vessant aquest de l'accés al Castell..
Español: Hacen referencia también a los restos de cerámica bajo medieval, islámica y cristiana localizados en la vertiente este del acceso al Castell..
Valencià: Bernard Remón coincideix en aquest criteri d'edificació de l'últim segle indicat, mentre que Campón Gonzalvo i Pastor Fluixà s'inclinen per una construcció del segle XVI destinada a torre de guaita.
Español: Bernard Remón coincide en este criterio de edificación del último siglo indicado, mientras que Campón Gonzalvo y Pastor Fluixà se inclinan por una construcción del s.
Valencià: D'acord amb algunes cartes de navegació, la torre de vigilància costanera d'aquella època s'hauria alçat cap al 1585, un poc desplaçada de la posició del Castellet i amb planta circular..
Español: De acuerdo con algunas cartas de navegación, la torre de vigilancia costera de aquella época se habría levantado hacia 1585, un tanto desplazada de la posición del Castellet y con planta circular..
Valencià: Campón i Pastor Fluixà incideixen que aquesta construcció va ser impulsada pels diputats de la costa marítima el 1597 a proposta dels veïns de Calp, Benissa i Teulada.
Español: Campón y Pastor Fluixà inciden en que esta construcción fue impulsada por los diputados de la costa marítima en 1597 a propuesta de los vecinos de Calp, Benissa y Teulada.
Valencià: La Generalitat, a més, la va dotar d'una peça d'artilleria, mosquets i munició.
Español: La Generalitat, además, la dotó de una pieza de artillería, mosquetes y munición.
Valencià: L'esquadra de soldats que el custodiava, segons els autors, procedia del castell de Dénia.
Español: La escuadra de soldados que custodiaba el fuerte, según los autores, procedía del castillo de Dénia.
Valencià: Fabián i Fur, en l'informe del 1791, publicat per Ivars Cervera, fa referència a l'existència d'un poblat en aquest enclavament.
Español: Fabián y Fuero, en su informe de 1791, publicado por Ivars Cervera, hace referencia a la existencia de un poblado en este enclave.
Valencià: Aquest nucli, que ja apareix documentat el 1558, es trobaria abandonat cap a finals del segle XVIII, com confirma l'arquebisbe Fabián..
Español: Este núcleo, que ya aparece documentado en 1558, se hallaría abandonado hacia finales del s XVIII tal como confirma el arzobispo Fabián..
Valencià: Música a l'Estiu oferirà quatre grans recitals a l'església de Xàbia.
Español: Música a l’Estiu ofrecerá cuatro grandes recitales en la iglesia de Xàbia.
Valencià: El festival Música a l'Estiu torna a les nits de Xàbia amb un programa de concerts especial per celebrar la XXXV edició.
Español: El festival Música a l’Estiu regresa a las noches de verano de Xàbia con un programa de conciertos especial para celebrar su XXXV edición.
Valencià: El certamen, que està vinculat al curs internacional de música que des de fa més de tres dècades reuneix al municipi a solistes d'un gran nivell internacional, tot i que enguany aparca el seu vessant formatiu per prevenció sanitària.
Español: El certamen, que está vinculado al curso internacional de música que, desde hace más de tres décadas, reúne en el municipio a solistas de gran nivel internacional, este año aparca su vertiente formativa por prevención sanitaria.
Valencià: No obstant això, els professors tindran un gest amb els músics locals i oferiran classes magistrals dels seus respectius instruments als joves de conservatori i membres de les agrupacions musicals del municipi..
Español: No obstante, los profesores tendrán un gesto con los músicos locales y ofrecerán clases magistrales de sus respectivos instrumentos a los jóvenes del conservatorio y miembros de las agrupaciones musicales del municipio..
Valencià: El professorat, tots concertistes de primer nivell, també han volgut retrobar-se amb el públic de Xàbia amb un programa de concerts que se celebraran a l'església de Sant Bartomeu, sempre a les 22:30 hores..
Español: El profesorado, todos concertistas de primer nivel, también han querido reencontrarse con el público de Xàbia con un programa de conciertos que se celebrarán en la iglesia de Sant Bartolomé, siempre a las 22’30 horas..
Valencià: Vicens Prats (flauta), Pierre Martens (fagot), Amedeo Salvato (piano acompanyant) i Thomas Indermühle (oboè) comencen aquest dijous 22 de juliol amb el recital titulat Una nit a l'òpera en què interpretaran obres de Puccini, Donizzeti, Bizet i Mozart..
Español: Vicens Prats (flauta), Pierre Martens (fagot), Amedeo Salvato (piano acompañante) y Thomas Indermühle (oboe) arrancan este jueves -22 de julio- con el recital titulado “Una noche en la ópera” en el que interpretarán obras de Puccini, Donizzeti, Bizet y Mozart..
Valencià: La següent proposta és per al dissabte 24 de juliol, amb el concert De Bach al blues, un programa amb peces de Bach, Beethoven, Saint Saëns, Gershwin i Scott Joplin..
Español: La siguiente propuesta es para el sábado 24 de julio, con el concierto “De Bach al blues”, un programa con piezas de Bach, Beethoven, Saint Saëns, Gershwin y Scott Joplin..
Valencià: El departament de Cultura ha arredonit el programa de música de cambra amb dues actuacions de la mà de l'acadèmia MMCV.
Español: El departamento de Cultura ha redondeado el programa de música de cámara con otras dos actuaciones de la mano de la academia MMCV.
Valencià: La primera serà el dijous 29 i estarà protagonitzat per un ensemble de clarinets, i finalment el divendres 30 tancarà el festival el Quintet MMCV amb Christophe Morin (violoncel), Helena Satue (violí), Juanlu Puelles (clarinet) i Vicente Alberola (director), que oferiran un concert de música de Bach, Weber, Mozart i música espanyola, entre d'altres..
Español: La primera será el jueves 29 y estará protagonizado por un Ensemble de clarinetes y por último, el viernes 30 cerrará el festival el Quinteto MMCV – Christophe Morin (violoncello), Helena Satue (violin), Juanlu Puelles (clarinete) y Vicente Alberola (director)- que ofrecerán un concierto de música de Bach, Weber, Mozart y musica española, entre otros..
Valencià: L'entrada a tots els concerts és gratuïta i hi haurà control d'aforament.
Español: La entrada a todos los conciertos es gratuita y habrá control de aforo.
Valencià: Per reservar anticipadament invitació es pot contactar amb el telèfon 965 79 43 44 o enviar un correu electrònic a reservacultura@ajxabia.org..
Español: Para reservar anticipadamente invitación se puede contactar con el teléfono 965 79 43 44 o mandar un correo electrónico a reservacultura@ajxabia.org..
Valencià: Pego acollirà una gran concentració comarcal d'agricultors en defensa de la citricultura.
Español: Pego acogerá una gran concentración comarcal de agricultores en defensa de la citricultura.
Valencià: El sector de la citricultura valenciana, també a la Marina Alta, segueix en lluita per exigir garanties per a una mínima rendibilitat dels cultius.
Español: El sector de la citricultura valenciana, también en la Marina Alta, sigue en lucha para exigir garantías para una mínima rentabilidad de los cultivos.
Valencià: Les concentracions que van tindre lloc en diversos municipis de la comarca el passat 21 de gener van ser un èxit d'afluència, i això ha animat els agricultors a organitzar una nova protesta, aquesta de caràcter comarcal, que es desenvoluparà el dia 25 de febrer a Pego, el municipi amb més superfície de cítrics conreada de tota la comarca..
Español: Las concentraciones que tuvieron lugar en varios municipios de la comarca el pasado 21 de enero fueron un éxito de afluencia, y eso ha animado a los agricultores a organizar una nueva protesta, esta de carácter comarcal, que se desarrollará el próximo día 25 de febrero en Pego, el municipio con más superficie de cítricos cultivada de toda la comarca..
Valencià: És un moviment que transcendeix la Marina Alta.
Español: Es un movimiento que trasciende la Marina Alta.
Valencià: La caiguda generalitzada dels preus, agreujada per mesures com l'acord signat per la Unió Europea amb Sud-àfrica que obri la porta a l'entrada de taronges d'aquell país sense suficients controls sanitaris, afecta a tot el camp valencià.
Español: La caída generalizada de los precios, agravada por medidas como el acuerdo firmado por la Unión Europea con Sudáfrica que abre la puerta a la entrada de naranjas de aquel país sin suficientes controles sanitarios, afecta a todo el campo valenciano.
Valencià: Per això, des de fa setmanes s'estan succeint-se tot tipus de protestes en totes les comarques..
Español: Por eso, desde hace semanas se están sucediendo todo tipo de protestas en todas las comarcas..
Valencià: La del dia 25 a Pego tindrà lloc a les 19:30 hores a la plaça de l'Ajuntament.
Español: La del día 25 en Pego tendrá lugar a las 19.30 horas en la plaza de l'Ajuntament.
Valencià: Convoca la Plataforma per la Dignitat del Llaurador amb el lema Per la defensa de la nostra citricultura.
Español: Convoca la Plataforma per la Dignitat del Llaurador con el lema "Per la defensa de la nostra citricultura".
Valencià: També criden a participar en la concentració, segons la convocatòria, els ajuntaments de la comarca, La Unió de Llauradors i Ramaders, Fepac-Asaja, Grup Intercoop, associacions d'agricultors i les comunitats de regants..
Español: También llaman a participar en la concentración, según la convocatoria, los ayuntamientos de la comarca, La Unió de Llauradors i Ramaders, Fepac-Asaja, Grup Intercoop, asociaciones de agricultores y las comunidades de regantes..
Valencià: Benissa presentarà l'oferta esportiva i gastronòmica en Fitur.
Español: Benissa presentará su oferta gastronómica en Fitur.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ja té preparades les maletes per iniciar un any més el viatge a la Fira Internacional de Turisme que tindrà lloc al recinte firal Ifema de Madrid del 18 al 22 de gener.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ya tiene preparadas las maletas para iniciar un año más su viaje a la Feria Internacional de Turismo que tendrá lugar en el recinto ferial Ifema de Madrid del 18 al 22 de enero.
Valencià: Fitur és la primera cita anual per als professionals del turisme mundial i la fira líder per als mercats receptius i emissors d'Iberoamèrica.
Español: Fitur es la primera cita anual para los profesionales del turismo mundial y la feria líder para los mercados receptivos y emisores de Iberoamérica.
Valencià: La passada edició va ser la primera posterior a la pandèmia en què es començava a reprendre el pols i l'àrea de Turisme de Benissa considera que ja està recuperada la normalitat absoluta..
Español: La pasada edición fue la primera posterior a la pandemia en la que se empezaba a retomar el pulso y, desde el área de Turismo de Benissa, se considera que está ya recuperada la normalidad absoluta..
Valencià: L'oferta turística de la Comunitat Valenciana estarà exposada em sis pantalles gegants de quatre metres i un expositor d'inspiració mediterrània pel qual passaran un bon número de pobles i ciutats del territori valencià..
Español: La oferta turística de la Comunitat Valenciana estará expuesta en 6 pantallas gigantes de 4 metros y un expositor de inspiración mediterránea por el que pasarán un buen número de pueblos y ciudades de nuestra región..
Valencià: Benissa, per part seua, exhibirà el seu fullet promocional amb tota l'oferta turística del municipi vertebrada a través de dos catàlegs de la Costa Blanca, un genèric i un altre específic de les cales.
Español: Benissa, por su parte, exhibirá su folleto promocional con toda la oferta turística del municipio vertebrada a través de dos catálogos de la Costa Blanca, uno genérico y otro específico de las calas.
Valencià: Es tracta d'un material que va dirigit tant al públic de les oficines de turisme en el servei postvenda com per mostrar en accions promocionals directes en mercats emissors en què tant la imatge com la qualitat de la informació ocupen un lloc destacat..
Español: Se trata de un material que va dirigido tanto al público de las oficinas de turismo en su servicio postventa como para mostrar en acciones promocionales directas en mercados emisores en el que, tanto la imagen como la calidad de la información ocupan un lugar destacado.
Valencià: A més, en l'eix gastronòmic, també està previst un showcooking on el xef Ferdinando Bernardi sorprendrà els presents amb un plat de verat marinat al raïm moscatell del municipi..
Español: Además, en el eje gastronómico, también está previsto un showcooking en el que el chef Ferdinando Bernardi sorprenderá a los presentes con un plato de caballa marinada a la uva moscatel del municipio..
Valencià: A més, el departament tècnic està preparant una newsletter adreçada a contactes generats en Fitur d'anys anteriors, animant el públic a visitar Benissa durant el cap de setmana on la fira obri al públic en general.
Español: Además, desde el departamento técnico se está preparando una newsletter dirigida a contactos generados en Fitur de años anteriores, animando al público a visitar Benissa durante el fin de semana donde la feria abre al público en general.
Valencià: Pel que fa a l'estratègia de comunicació digital, està previst llançar a partir de dilluns una promoció segmentada dirigida a les comarques de l'àrea Metropolitana i el Compte d'Henares, animant aquest públic objectiu i interessat en viatges a visitar l'estand els dies de professionals, en què als visitants se'ls obsequiarà amb una tassa del 25è aniversari de Benissa Turisme..
Español: En lo referido a la estrategia de comunicación digital, está previsto lanzar a partir del lunes una promoción segmentada dirigida a las comarcas del área Metropolitana y la Cuenta de Henares, animando a este público objetivo e interesado en viajes a visitarnos los días de profesional a cuyos visitantes se les obsequiará con una taza del 25 aniversario de Benissa Turismo..
Valencià: Un curt de la productora deniera Pacific Films, premiat al festival de cine George Méliès.
Español: Un corto de la productora dianense Pacific Films, premiado en el festival de cine George Méliès.
Valencià: La cultura cinematogràfica torna a Dénia amb el premi que ha rebut la productora dianense Pacific Films amb el seu últim curtmetratge, “Siega de mieses”.
Español: La cultura cinematográfica vuelve a Dénia con el premio que ha recibido la productora dianense Pacific Films por su último cortometraje Siega de mieses.
Valencià: El festival centra la seua atenció en el efectes especials, ja que du el nom de George Méliès, un mac i productor francés que està considerat com un dels creadors dels efectes especials en el món del cine..
Español: El festival centra su atención en los efectos especiales, ya que lleva el nombre de George Méliès, un mago y productor francés que está considerado como uno de los creadores de los efectos especiales en el mundo del cine..
Valencià: L'equip que ha participat i ha creat aquest curtmetratge està íntegrament format per joves deniers.
Español: El equipo que ha participado y creado este cortometraje está íntegramente formado por jóvenes dianenses.
Valencià: El responsables d’aquesta cinta són el director i guionista Carles Abad Tent, el productor i actor Cristian J.
Español: El responsables de esta cinta son el director y guionista Carlos Abad Tent, el productor y actor Cristian J.
Valencià: Costa, el director de fotografía Fran Martínez, les actrius Úrsula Cuocolo i Anna Gavilà, el ajudants de producció i efectes especials Oscar Lasarte i Livia Cebrian, i, per últim, la participació d'Álex Pérez Barton amb el making of, des de Xàbia..
Español: Costa, el director de fotografía Fran Martínez, las actrices Úrsula Cuocolo y Anna Gavilà, el ayudantes de producción y efectos especiales Oscar Lasarte y Livia Cebrián, y, por último, la participación de Álex Pérez Barton con el making of desde Xàbia..
Valencià: La productora Pacific Films, vol gaudir d’aquest reconeixement junt amb la ciutat de Dénia, i considera que" aquest premi pot contribuir a recuperar eixa cultura cinematogràfica que la ciutat va tindre en aquells meravellosos anys de producció de cine"..
Español: La productora Pacific Films, quiere disfrutar de este reconocimiento junto con la ciudad de Dénia, y considera que "este premio puede contribuir a recuperar esa cultura cinematográfica que la ciudad tuvo en aquellos maravillosos años de producción de cine"..
Valencià: Ni Dénia, ni Xàbia ni Calp estan entre les 35 ciutats valencianes més riques.
Español: Ni Dénia, ni Xàbia ni Calp están entre las 35 ciudades valencianas más ricas.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha publicat aquest dimecres l'informe anual d'indicadors urbans, que recull dades estadístiques que reflecteixen les condicions de vida dels 416 municipis majors de 20.000 habitants de tot l'Estat, entre ells els 59 de la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha publicado este miércoles su informe anual de indicadores urbanos, que recoge datos estadísticos que reflejan las condiciones de vida de los 416 municipios mayores de 20.000 habitantes de todo el Estado, entre ellos los 59 existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esperança de vida, nivell de renda i número de fills per dona són algunes de les dades recopilades i comparades per l'organisme..
Español: Esperanza de vida, nivel de renta y número de hijos por mujer son algunos de los datos recopilados y comparados por el organismo..
Valencià: Centrant-se en l'estadística del nivell de renda mitjana anual per habitant, les tres majors poblacions de la Marina Alta (Dénia, Xàbia i Calp) estan gairebé en el furgó de cua.
Español: Centrándose en la estadística del nivel de renta media anual por habitante, las tres mayores poblaciones de la Marina Alta (Dénia, Xàbia y Calp) están casi en el furgón de cola.
Valencià: Les tres en la meitat del rànquing amb una menor renda..
Español: Las tres en la mitad del ranking con menor renta..
Valencià: De fet, en aquest rànquing de les 59 poblacions valencianes de més de 20.000 habitants, Dénia ocupa el lloc 38, Xàbia el 48 i Calp el 51.
Español: De hecho, en ese 'ranking' de las 59 poblaciones valencianas de más de 20.000 habitantes, Dénia ocupa el puesto 38, Xàbia el 48 y Calp el 51.
Valencià: Amb rendes anuals per habitant, respectivament, de 10.112,08, 9.411,91 i 9.089,26 euros.
Español: Con rentas anuales por habitante, respectivamente, de 10.112,08 euros, 9.411,91 euros y 9.089,26.
Valencià: Molt lluny de les ciutats que ocupen el podi d'aquesta clasificació: Bétera, amb més de 14.000 euros, i Alboraia i València, que estan per damunt dels 13.000..
Español: Muy lejos de las ciudades que ocupan el podio de esa clasificació: Bétera, con más de 14.000 euros, y Alboraia y València por encima de los 13.000..
Valencià: A nivell estatal, d'entre els 416 municipis analitzats amb dades de 2018, les tres ciutats amb una major renda per habitant són Pozuelo d'Alarcón (Madrid), amb 28.326 euros; Boadilla del Monte (Madrid), amb 21.795, i Sant Cugat del Vallès ( Barcelona), amb 20.582 euros..
Español: A nivel estatal, de entre 416 municipios analizados con datos de 2018, las tres ciudades con mayor renta por habitante son Pozuelo de Alarcón (Madrid), con 28.326 euros, Boadilla del Monte (Madrid), con 21.795, y Sant Cugat del Vallès (Barcelona), con 20.582 euros..
Valencià: En la banda contrària, les ciutats amb una menor renda per habitant van ser Níjar (Almeria), amb 7.307 euros; Vícar (Almeria), amb 7.451 euros, i Los Palacios i Villafranca (Sevilla), amb 7.507 euros..
Español: En el lado contrario, las ciudades con menor renta por habitante fueron Níjar (Almería), con 7.307 euros, Vícar (Almería), con 7.451 euros, y Los Palacios y Villafranca (Sevilla), con 7.507 euros..
Valencià: El catedràtic denier Raúl Rodríguez guanya el Premi València d'assaig que atorga la Institució Alfons el Magnànim.
Español: El catedrático dianense Raúl Rodríguez gana el Premio València de ensayo que otorga la Institució Alfons el Magnànim.
Valencià: Raúl Rodríguez-Ferrándiz, catedràtic de Semiòtica de la Comunicació de Masses de la Universitat d'Alacant, ha sigut guardonat amb el Premi València d'assaig que atorga la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació, per la seua obra Desinformació i poder.
Español: Raúl Rodríguez-Ferrándiz, catedrático de Semiótica de la Comunicación de Masas de la Universidad de Alicante, ha sido galardonado con el Premio València de ensayo que otorga la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, por su obra “Desinformación y poder”.