gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14887 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14887 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14887] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació té atribuïdes, en matèria de consum, les competències previstes en l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2009/14887] La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación tiene atribuidas en materia de consumo las competencias previstas en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'esta manera, el Consell fomenta determinades activitats tendents a garantir aquells programes dirigits a promoure la formació i l'educació de les persones i de la societat en el consum responsable.
Español: De esta forma el Consell fomenta determinadas actividades tendentes a garantizar aquellos programas dirigidos a promover la formación y la educación de las personas y de la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: Així mateix, es considera primordial facilitar les vinculacions entre la comunitat educativa, els professionals de consum i l'entorn social, a fi de poder abordar els temes de consum d'una forma interdisciplinària.
Español: Asimismo se considera primordial el facilitar las vinculaciones entre la comunidad educativa, los profesionales de consumo y el entorno social, con el objeto de poder abordar los temas de consumo de una forma interdisciplinar.
Valencià: Així, atenent l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a marc de suport a les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor, i a l'empara de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és establir el règim de sol·licitud i concessió d'ajudes, en concurrència competitiva, per a finançar les despeses derivades de la realització de projectes i activitats educatives sobre educació del consumidor.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el régimen de solicitud y concesión de ayudas, en concurrencia competitiva, para financiar los gastos derivados de la realización de proyectos y actividades educativas sobre educación del consumidor.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estes ajudes és de 23.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T5741 del capítol IV del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estas ayudas es de 23.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T5741 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar les modalitats d'accions següents: a) Projectes que incorporen l'educació del consumidor al currículum oficial del centre, cicle o curs.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes modalidades de acciones: a) Proyectos que incorporen la educación del consumidor al currículum oficial del centro, ciclo o curso.
Valencià: c) Elaboració i edició d'unitats didàctiques que desenvolupen aspectes de l'educació del consumidor per a la seua aplicació a l'aula. 2.
Español: c) Elaboración y edición de unidades didácticas que desarrollen aspectos de la educación del consumidor para su aplicación en el aula 2.
Valencià: Les accions que es presenten hauran d'abordar prioritàriament els temes següents: El consum responsable.
Español: Las acciones que se presenten, deberán abordar prioritariamente los siguientes temas: El consumo responsable.
Valencià: Els drets del consumidor.
Español: Los derechos del consumidor.
Valencià: El consumidor i les noves tecnologies.
Español: El consumidor y las nuevas tecnologías.
Valencià: El comerç just i el consum solidari.
Español: El comercio justo y el consumo solidario.
Valencià: La seguretat dels productes i servicis. 3.
Español: La seguridad de los productos y servicios. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre es destinaran a sufragar les despeses corrents derivades del desenvolupament de les accions que es troben incloses en algun dels apartats següents: a) Despeses originades per l'adquisició de material fungible específic per a cada projecte i que no siga l'habitual que s'utilitza en els centres docents per al seu funcionament normal (paper de transparències, rodets de fotografia, cintes per a vídeo, productes de consum, de cosmètica, drogueria, pintures especials, etc.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se destinarán a sufragar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las acciones que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes apartados: a) Gastos originados por la adquisición de material fungible específico para cada proyecto y que no sea el habitual que se utiliza en los centros docentes para su funcionamiento normal (papel de transparencias, carretes de fotografía, cintas para vídeo, productos de consumo-alimenticios, de cosmética, droguería, pinturas especiales, etc.
Valencià: b) Despeses originades per les visites que el professorat i l'alumnat hagen de realitzar per a estudiar i investigar sobre els temes de consum que es treballen (visites a centres de producció, a empreses de publicitat i màrqueting, a centres de documentació en matèria de consum, etc.
Español: b) Gastos originados por las visitas que el profesorado y alumnado tenga que realizar para estudiar e investigar sobre los temas de consumo que se trabajen (visitas a centros de producción, a empresas de publicidad y marketing, a centros de documentación en materia de consumo, etc.
Valencià: c) Despeses generades per l'edició i publicació d'aspectes concrets del projecte o de la totalitat (edició de fullets, revistes, còmics, vídeos, etc.
Español: c) Gastos generados por la edición y publicación de aspectos concretos del proyecto o de su totalidad (edición de folletos, revistas, cómics, vídeos, etc.
Valencià: e) Despeses generades pel professorat i l'alumnat per a la participació en activitats convocades per la Xarxa d'Educació del Consumidor, en el cas que el centre hi estiga adherit.
Español: e) Gastos generados por el profesorado y alumnado para la participación en actividades convocadas por la Red de Educación del Consumidor, en el caso de que el centro esté adherido a la misma.
Valencià: f) Despeses generades per l'elaboració i publicació de les unitats didàctiques. 4.
Español: f) Gastos generados por la elaboración y publicación de las unidades didácticas. 4.
Valencià: Les despeses relatives a excursions, productes alimentaris o higiènics només seran subvencionables si guarden una estreta relació amb el tema de consum del projecte presentat.
Español: Los gastos relativos a excursiones, productos alimentarios o higiénicos sólo serán subvencionables si guardan una estrecha relación con el tema de consumo del proyecto presentado.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se a despeses d'inversió. 5.
Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse a gastos de inversión. 5.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en els supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten documentalment, mitjançant certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la no subjecció o l'exempció de l'impost, o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable i no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten documentalmente, mediante certificación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En el cas que el sol·licitant haja presentat esta documentació en exercicis anteriors davant de la Direcció General de Comerç i Consum, no caldrà que la torne a presentar.
Español: En caso de que el solicitante haya presentado tal documentación en ejercicios anteriores ante la Dirección General de Comercio y Consumo, no será necesario que la vuelva a presentar.
Valencià: Serà suficient de fer constar esta circumstància en un escrit dirigit a esta direcció general, firmat per la persona que represente l'entitat (associació), o per la mateixa persona sol·licitant (professor/a), on es manifeste expressament que la indicada documentació es manté vigent. 6.
Español: Bastará con hacer constar esta circunstancia en un escrito dirigido a esta Dirección General, firmado por el/la representante de la entidad (asociación) o por el propio solicitante (profesores/as), manifestando expresamente que la referida documentación se mantiene vigente. 6.
Valencià: Els projectes seleccionats en esta convocatòria tenen efectes com a formació permanent per al professorat, en virtut del que disposa l'apartat 15 de l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.328, de data 17.08.1994), i se'n procedirà a la certificació per a cada un dels participants, de conformitat amb el que disposa l'esmentada ordre.
Español: Los proyectos seleccionados en esta convocatoria tienen efectos como formación permanente para el profesorado en virtud de lo dispuesto en el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV nº 2328, de fecha 17.08.1994), procediendo a su certificación para cada uno de los participantes, conforme a lo dispuesto en la citada Orden.
Valencià: En qualsevol cas, se certificarà fins un màxim de 100 hores. 7.
Español: En cualquier caso se certificará hasta un máximo de 100 horas. 7.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta este article es referiran a les efectuades des de l'1 de gener fins al 15 d'octubre del 2010, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el presente artículo, se referirán a los efectuados desde el 1 de enero hasta el 15 de octubre de 2010, siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els professors i les professores i les associacions d'alumnes i de mares i pares d'alumnes dels centres educatius públics i privats (siguen o no concertats) de la Comunitat Valenciana, que impartisquen algun dels ensenyaments següents: Educació Infantil.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los/as profesores/as y las asociaciones de alumnos y de madres y padres de alumnos de los centros educativos públicos y privados (sean o no concertados) de la Comunitat Valenciana, que impartan alguna de las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, Batxiller, Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, Bachiller, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de presentar-se en imprés normalitzat, acompanyat de l'annex corresponent a l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán presentarse en impreso normalizado, acompañada del Anexo correspondiente a la ayuda solicitada.
Valencià: Els documents es podran obtenir en la pàgina web de la Generalitat (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo) a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los documentos podrán obtenerse en la página web de la Generalitat (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo) a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les esmentades sol·licituds hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el model normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJAP).
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el modelo normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, per desplegar el que establix la Llei 24/1998, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, del Servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus que s'haja imprés sobre la sol·licitud presentada.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat, accessibles a través de: www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de: www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de la GV.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de la GV.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del president o de la presidenta de l'associació.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del/la presidente/a de la asociación.
Valencià: Certificat del secretari o la secretària que acredite el nomenament del president o de la presidenta l'associació.
Español: Certificación del/la secretario/a que acredite el nombramiento del/la presidente/a de la asociación.
Valencià: Si és el cas, original i còpia o còpia compulsada del DNI de qui actue com a representant de l'entitat, i original i còpia o còpia compulsada de poders actualitzats que n'acrediten la representació.
Español: En su caso, original y copia o copia compulsada del DNI de quien actúe como representante de la entidad y original y copia o copia compulsada de poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: En el cas de projectes que incorporen l'educació del consumidor al currículum oficial del centre, cicle o curs: Títol del projecte educatiu, professor o professora responsable i relació de la resta de professorat que participe en el projecte, amb indicació del número de DNI.
Español: b) Programa detallado de la acción, en el que se concretará: b.1.En el caso de proyectos que incorporen la educación del consumidor al currículum oficial del centro, ciclo o curso: Título del proyecto educativo, profesor/a responsable y relación del resto de profesorado que participe en el proyecto, con indicación de su número de DNI.
Valencià: Criteris i instruments d'avaluació.
Español: Criterios e instrumentos de evaluación.
Valencià: Per a les activitats relacionades amb la Xarxa d'Educació del Consumidor: Descripció de les activitats específiques que s'han dut a terme per a desenvolupar els projectes o participar en accions de la Xarxa d'Educació del Consumidor.
Español: Para las actividades relacionadas con la Red de Educación del Consumidor: Descripción de las actividades específicas que se han llevado a cabo para desarrollar los proyectos o participar en acciones de la Red de Educación del Consumidor.
Valencià: Per a l'elaboració i edició d'unitats didàctiques: Títol i justificació de la unitat didàctica.
Español: b.3.Para la elaboración y edición de unidades didácticas: Título y justificación de la unidad didáctica.
Valencià: Descripció de la unitat didàctica i la seua integració en el projecte curricular de centre.
Español: Descripción de la unidad didáctica y su integración en el Proyecto Curricular de Centro.
Valencià: Objectius didàctics de la unitat i la seua interrelació amb els objectius generals d'etapa.
Español: Objetivos didácticos de la unidad y su interrelación con los objetivos generales de etapa.
Valencià: Continguts de la unitat i la seua relació amb l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Contenidos de la unidad y su relación con la adquisición de las competencias básicas.
Valencià: Activitats a desenvolupar en la unitat.
Español: Actividades a desarrollar en la unidad.
Valencià: Estratègies didàctiques que s'utilitzaran.
Español: Estrategias didácticas que se utilizarán.
Valencià: c) Pressupost detallat per partides de les despeses que originen les distintes accions.
Español: c) Presupuesto detallado por partidas de los gastos que originen las distintas acciones.
Valencià: d) Certificat de l'informe favorable del Consell Escolar del centre.
Español: d) Certificado del informe favorable del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, LGS). 4.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS). 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la LRJAP, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la LRJAP, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener del 2010 sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2010 sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan instructor verificarà el compliment de les condicions imposades pels articles 3 i 4 d'esta ordre, perquè les accions siguen subvencionables i per a adquirir la condició de beneficiari que no necessiten cap valoració per a la seua apreciació.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de las condiciones impuestas por los artículos 3 y 4 de esta orden, para que las acciones sean subvencionables y para adquirir la condición de beneficiario, que no precisen para su apreciación de ninguna valoración.
Valencià: Si en la fase de preavaluació es resol la inadmissió de la sol·licitud per incompliment d'estes condicions, es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Si en la fase de preevaluación se resuelve la inadmisión de la solicitud por incumplimiento de estas condiciones, le será notificada de forma expresa al interesado.