gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a resposta al creixent interès per augmentar la qualitat de vida dels habitants de les ciutats, la Universitat d'Alacant i Vectalia han creat la Càtedra de Mobilitat, que naix amb la vocació de ser un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp dels sistemes de mobilitat sostenibles i assegurances.
Español: Como respuesta al creciente interés por aumentar la calidad de vida de los habitantes de las ciudades, la Universidad de Alicante y Vectalia han creado la Cátedra de Movilidad, que nace con  la vocación de ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los sistemas de movilidad sostenibles y seguros..
Valencià: La nova càtedra, “la desena dependent de la institució acadèmica”, com ha recordat el rector, Manuel Palomar, s'ha presentat aquest matí en el campus de Sant Vicent amb la presència, entre altres personalitats, del president del grup, Joaquín Arias.
Español: La nueva cátedra, “la décima dependiente de la institución académica”, como ha recordado el rector, Manuel Palomar, se ha presentado esta mañana en el campus de San Vicente con la presencia, entre otras personalidades, del presidente del Grupo, Joaquín Arias..
Valencià: La Càtedra Vectalia Mobilitat arranca sota la direcció del professor Javier García Barba, subdirector del grau d'Enginyeria de Camins Canals i Ports de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La Cátedra Vectalia Movilidad arranca bajo la dirección del profesor Javier García Barba, subdirector del grado de Ingeniería de Caminos Canales y Puertos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tal com ha explicat García Barba, sota el paraigua de la càtedra “s'organitzaran cursos i seminaris, es realitzaran plans i estudis de mobilitat, treballs d’investigació, es concediran beques per al desenvolupament de tesis doctorals o treballs final de màster, i es convocaran premis per a les millors investigacions i avanços científics que redunden, en general, en la millora integral de la mobilitat”.
Español: Tal y como ha explicado García Barba, bajo el paraguas de la Cátedra “se organizarán Cursos y Seminarios, se realizarán de Planes y Estudios de Movilidad, trabajos de Investigación, se concederán becas para el desarrollo de Tesis Doctorales o Trabajos Fin de Máster, y se convocarán premios para las mejores investigaciones y avances científicos que redunden, en general, en la mejora integral de la movilidad”..
Valencià: Durant l'acte, el director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia, Ezequiel Moltó, ha explicat que la mobilitat sostenible, el transport i la qualitat de vida, són temes que preocupen  empreses, professionals, investigadors i la societat en general, raó per la qual per al grup “és un repte amb el qual pretenem continuar avançant en aquests temes d'una manera responsable amb el suport de les noves tecnologies i la recerca”.
Español: Durante el acto, el director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia, Ezequiel Moltó, ha explicado que la movilidad sostenible, el transporte y la calidad de vida, son temas que preocupan a empresas, profesionales, investigadores y a la sociedad en general, por lo que para el grupo “es un reto con el que pretendemos seguir avanzando en estos temas de una forma responsable con el apoyo de las nuevas tecnologías y la investigación”.
Valencià: Moltó ha sigut l'encarregat d'explicar la filosofia i l'estructura de treball d'un grup que supera els dos mil empleats.
Español: Moltó ha sido el encargado de explicar la filosofía y la estructura de trabajo de un Grupo que supera los 2.000 empleados..
Valencià: Una de les primeres accions previstes és l'organització d'un curs d'estiu en la UA sobre trànsit i ciutat, en el qual s'analitzaran diferents estratègies per a la planificació del trànsit a les urbs, com redactar un pla de mobilitat urbana sostenible i buscar noves propostes de gestió integral de la mobilitat.
Español: Una de las primeras acciones previstas es la organización de un curso de Verano en la UA sobre Tráfico y Ciudad, donde se analicen diferentes estrategias para la planificación del tráfico en las urbes, cómo redactar un de Movilidad Urbana Sostenible y buscar nuevas propuestas de gestión integral de la movilidad..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha agraït la confiança del Grup Vectalia.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha agradecido la confianza del Grupo Vectalia.
Valencià: Amb la càtedra es materialitza una estreta relació amb la qual pretenem unir sinergies i aconseguir objectius beneficiosos per a les dues parts i que redunden en una millora per a la ciutadania..
Español: Con la Cátedra se materializa una estrecha relación con la que pretendemos unir sinergias y alcanzar objetivos beneficiosos para ambas partes y que redunden en una mejora para la ciudadanía..
Valencià: Comunicat del comitè permanent de la CRUE.
Español: Comunicado del comité permanente de la CRUE.
Valencià: Murcia, 3 de maig de 2012.
Español: Murcia, 3 de mayo de 2012.
Valencià: En referència al Reial Decret-Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, en el qual es regulen les taxes i preus públics dels estudis universitaris, la dedicació del professorat i la gestió econòmica de les universitats, el Comitè Permanent de la CRUE vol manifestar el següent:.
Español: En referencia al Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en el que se regulan las tasas y precios públicos de los estudios universitarios, la dedicación del profesorado y la gestión económica de las universidades, el Comité Permanente de la CRUE quiere manifestar lo siguiente:.
Valencià: - Rebutjar de forma rotunda el procediment seguit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en el qual mesures de vital importància en el funcionament i gestió de les universitats, incloses en el citat Reial Decret-Llei, han sigut conegudes a través dels mitjans de comunicació i de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: - Rechazar de forma rotunda el procedimiento seguido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el que medidas de vital importancia en el funcionamiento y gestión de las universidades, incluidas en el citado Real Decreto-Ley, han sido conocidas a través de los medios de comunicación y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado..
Valencià: - Sol•licitar al Sr.
Español: - Solicitar al Sr.
Valencià: Ministre D.
Español: Ministro D.
Valencià: José Ignacio Wert la convocatòria urgent del Consell d'Universitats, i incloure en l'Ordre del Dia l'estudi del Reial Decret-Llei al•ludit, a fi de que les universitats puguen traslladar al Ministeri les seues opinions sobre qüestions de tanta transcendència per al sistema universitari.
Español: José Ignacio Wert la convocatoria urgente del Consejo de Universidades, e incluir en el Orden del Día el estudio del Real Decreto-Ley aludido, al objeto de que las universidades puedan trasladar al Ministerio sus opiniones sobre cuestiones de tanta trascendencia para el sistema universitario..
Valencià: - Rebutjar categòricament els arguments defensats pel Ministeri que apunten a l'insuficient treball de professors i estudiants per a justificar les mesures incloses en el Reial Decret-Llei.
Español: - Rechazar categóricamente los argumentos defendidos por el Ministerio que apuntan al insuficiente trabajo de profesores y estudiantes para justificar las medidas incluidas en el Real Decreto-Ley..
Valencià: La preservació de l'excel•lència acadèmica i la paral•lela satisfacció del principi d'igualtat d'oportunitats no troben, per contra, enunciació explícita en la citada norma.
Español: La preservación de la excelencia académica y la paralela satisfacción del principio de igualdad de oportunidades no encuentran, por contra, enunciación explícita en la citada norma..
Valencià: - Traslladar al Ministeri, de manera clara i rotunda, que “Així No” anem a millorar el nostre sistema universitari, reiterant una vegada més la nostra voluntat de col•laborar en l'estudi de les reformes necessàries que permeten que el sistema universitari espanyol mantinga un acompliment comparable al dels millors sistemes universitaris en el món..
Español: - Trasladar al Ministerio de manera clara y rotunda que "Así No" vamos a mejorar nuestro sistema universitario reiterando una vez más nuestra voluntad de colaborar en el estudio de las reformas necesarias que permitan que el sistema universitario español mantenga un desempeño comparable al de los mejores sistemas universitarios en el mundo..
Valencià: Turisme esportiu i esport turístic en la XIV edició del Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm.
Español: Turismo deportivo y deporte turístico en la XIV edición del Foro Internacional de Turismo de Benidorm.
Valencià: L'esport és el motiu sobre el qual es va a desenvolupar el XIV Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm, que organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant i que tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'Ajuntament de Benidorm els dies 21 i 22 d'octubre.
Español: El deporte es el motivo sobre el que se va a desarrollar el XIV Foro Internacional de Turismo de Benidorm, que organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante y que tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm los días 21 y 22 de octubre.
Valencià: Inaugura la trobada l'ex-pilot professional de motociclisme, Jorge Martínez Aspar, i actual president del Grup Aspar, a les 10.30 hores del primer dia..
Español: Inaugura el encuentro el ex-piloto profesional de motociclismo, Jorge Martínez Aspar, y actual presidente del Grupo Aspar, a las 10.30 horas del primer día..
Valencià: Vista la pràctica esportiva en les seues dues concepcions més comunes, bé siga com un aspecte complementari del viatge o com la motivació fonamental del mateix, resulta indiscutible que cada vegada són més les persones que viatgen estimulades pel fet de presenciar un esdeveniment esportiu i/o practicar en primera persona un esport específic en una destinació concreta.
Español: Vista la práctica deportiva en sus dos concepciones más comunes, bien sea como un aspecto complementario del viaje o como la motivación fundamental del mismo, resulta indiscutible que cada vez son más las personas que viajan estimuladas por el hecho de presenciar un acontecimiento deportivo y/o practicar en primera persona un deporte específico en un destino concreto.
Valencià: És el cas de la Volvo Ocean Race o el Gran Premi de Fórmula 1 a la Comunitat Valenciana.
Español: Es el caso de la Volvo Ocean Race o el Gran Premio de Fórmula 1 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, les destinacions turístiques es veuen en la necessitat d'oferir fórmules d'oci amb un component més actiu i cap a un creixent interès per combinar la salut i el benestar que proporciona l'esport amb l'activitat turística, adaptant-se a les noves tendències del mercat.
Español: Así pues, los destinos turísticos se ven en la necesidad de ofertar fórmulas de ocio con un componente más activo y hacia un creciente interés por combinar la salud y el bienestar que proporciona el deporte con la actividad turística, adaptándose a las nuevas tendencias del mercado.
Valencià: Aquestes tendències plantegen grans oportunitats per a les destinacions turístiques que siguen capaces d'integrar de forma reeixida l'esport en les seues estratègies turístiques, afavorits per un bon clima i uns excel·lents recursos naturals, infraestructures i equipaments..
Español: Estas tendencias plantean grandes oportunidades para los destinos turísticos que sean capaces de integrar de forma exitosa el deporte en sus estrategias turísticas, auspiciados por un buen clima y unos excelentes recursos naturales, infraestructuras y equipamientos..
Valencià: El  contingut de la XIV edició del Fòrum aborda la necessitat d'explorar potencialitats i analitzar experiències d'èxit basades en el binomi turisme i esport des del triple vessant de l'anàlisi dels components essencials del turisme esportiu, de la rendibilitat econòmica i mediàtica d'iniciatives que conjuguen turisme i esport, o de la capacitat del turisme esportiu per a influir en la inclusió social, l'accessibilitat i la sostenibilitat d'una destinació turística..
Español: El  contenido de la XIV edición del Foro aborda la necesidad de explorar potencialidades y analizar experiencias de éxito basadas en el binomio turismo y deporte desde la triple vertiente del análisis de los componentes esenciales del turismo deportivo, de la rentabilidad económica y mediática de iniciativas que conjugan turismo y deporte, o de la capacidad del turismo deportivo para influir en la inclusión social, la accesibilidad y la sostenibilidad de un destino turístico..
Valencià: La programació del Fòrum comprèn tres panells, cadascun d'ells dedicat a  un vessant diferent de la combinació d'esport i turisme.
Español: La programación del Foro comprende tres paneles, cada uno de ellos dedicado a  una vertiente diferente de la combinación de deporte y turismo.
Valencià: El primer panell, que coordinarà el tècnic superior d'Educació Física en el Servei d'Esports de la UA, Jorge Carrió, és “Components del turisme esportiu, interrelació i sinergies”.
Español: El primer panel, que coordinará el técnico superior de Educación Física en el Servicio de Deportes de la UA, Jorge Carrió, es “Componentes del turismo deportivo, interrelación y sinergias”.
Valencià: José Antonio Espina, periodista esportiu del Diari As, coordinarà el segon dels panells previstos, que porta per títol “Rendibilitat econòmica i mediàtica del turisme esportiu”.
Español: José Antonio Espina, periodista deportivo del Diario As, coordinará el segundo de los paneles previstos, que lleva por título “Rentabilidad económica y mediática del turismo deportivo”.
Valencià: El divendres 22 es tanca la trobada amb el panell “El turisme esportiu com a element de cohesió social i mediambiental”, que coordinarà Susana Navarro, Sòcia Fundadora de Vam adaptar Group..
Español: El viernes 22 se cierra el encuentro con el panel “El turismo deportivo como elemento de cohesión social y medioambiental”, que coordinará Susana Navarro, Socia Fundadora de Adaptamos Group..
Valencià: Isabel Rodríguez, tècnic de projectes de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT), assenyala que el fòrum escull cada any un tema diferent, la qual cosa permet que siga d'interès per a públics molt diversos..
Español: Isabel Rodríguez, técnico de proyectos del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), señala que el foro escoge cada año un tema diferente, lo que permite que sea de interés para públicos muy diversos..
Valencià: L'organització del Fòrum és a càrrec de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La organización del Foro corre a cargo del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Col·labora l'Associació Empresarial Hostelera de Benidorm i de la Costa Blanca (HOSBEC), Telefónica, Caja Mediterráneo (CAM) i Benidorm Promoció..
Español: Colabora la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca (HOSBEC), Telefónica, Caja Mediterráneo (CAM) y Benidorm Promoción..
Valencià: El Fòrum celebra, a més, elº 3 Concurs d'Idees “Pedro Zaragoza”, que gira entorn de Benidorm, escenari del turisme esportiu: propostes innovadores, creatives i solidàries.
Español: El Foro celebra, además, el 3º Concurso de Ideas “Pedro Zaragoza”, que gira en torno a Benidorm, escenario del turismo deportivo: propuestas innovadoras, creativas y solidarias.
Valencià: Dotat amb 3.000 euros per al guanyador i 1.000 euros al finalista, tots dos seran triats per votació dels assistents a la trobada d'entre les tres millors propostes que s'han presentat.
Español: Dotado con 3.000 euros para el ganador y 1.000 euros al finalista, ambos serán elegidos por votación de los asistentes al encuentro de entre las tres mejores propuestas que se han presentado.
Valencià: El certamen va sorgir l'any 2008 i porta el nom del que fóra alcalde d'aquesta ciutat en l'època del seu enlairament turístic..
Español: El certamen surgió en el año 2008 y lleva el nombre del que fuera alcalde de esta ciudad en la época de su despegue turístico..
Valencià: Un estudi en el qual col·laboren investigadors de la UA, premi Constantes y Vitales a la millor publicació biomèdica de l’any.
Español: Un estudio en el que colaboran investigadores de la UA, premio Constantes y Vitales a la mejor publicación biomédica del año.
Valencià: El treball troba una major presència de virus Caudovirales en la microbiota intestinal de les persones que ingereixen productes lactis en la seua dieta habitual i ho associa a una millora de les funcions cognitives i la memòria en humans, ratolins i mosques.
Español: El trabajo encuentra una mayor presencia de virus Caudovirales en la microbiota intestinal de las personas que ingieren productos lácteos en su dieta habitual y lo asocia a una mejora de las funciones cognitivas y la memoria en humanos, ratones y moscas.
Valencià: Referència de l’article premiat:.
Español: Referencia artículo premiado:.
Valencià: Un tipus de virus present en la microbiota intestinal s'associa a una millor capacitat cognitiva en humans, ratolins i mosques.
Español: Un tipo de virus presente en la microbiota intestinal se asocia a una mejor capacidad cognitiva en humanos, ratones y moscas.
Valencià: Una tècnica pionera introduïda per investigadors de la Universitat d'Alacant i la Pompeu Fabra descobreix virus presents a la saliva.
Español: Una técnica pionera introducida por investigadores de la Universidad de Alicante y la Pompeu Fabra descubre virus presentes en la saliva.
Valencià: Es graduen els últims 200 diplomats en Infermeria després de 25 anys d'Escola en la UA.
Español: Se gradúan los últimos 200 diplomados en Enfermería tras 25 años de Escuela en la UA.
Valencià: Durant l'acte es va homenatjar als departaments de salut de la província.
Español: Durante el acto se homenajeó a los departamentos de salud de la provincia.
Valencià: Els 200 estudiants pertanyents a l'última promoció de la Diplomatura d'Infermeria van rebre el passat 28 de juny la beca i el títol acreditatiu en un acte que va coincidir amb la celebració del XXV aniversari de la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria (actualment facultat de Ciències de la Salut).
Español: Los 200 estudiantes pertenecientes a la última promoción de la Diplomatura de Enfermería recibieron el pasado 28 de junio la beca y el título acreditativo en un acto que coincidió con la celebración del XXV aniversario de la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería (actualmente facultad de Ciencias de la Salud).
Valencià: Amb motiu de l'efemèride, “amb la que es tanca un cicle històric”, segons va apuntar el rector, es va homenatjar a tots els Departaments de Salut de la província d'Alacant pertanyents a la Conselleria de Sanitat que han col·laborat “durant tots aquests anys en la formació d'infermeres i infermers”, explicava Ana Laguna, degana de la Facultat.
Español: Con motivo de la efeméride, “con la que se cierra un ciclo histórico”, según apuntó el rector, se homenajeó a todos los Departamentos de Salud de la Provincia de Alicante pertenecientes a la Conselleria de Sanidad que han colaborado “durante todos estos años en la formación de enfermeras y enfermeros”, explicaba Ana Laguna, decana de la facultad.
Valencià: Per a això es va fer lliurament d'una placa commemorativa a cadascun dels directors gerents dels Departament de Salut..
Español: Para ello se hizo entrega de una placa conmemorativa a cada uno de los directores gerentes de los Departamento de Salud..
Valencià: La graduació, que va tenir lloc el Paranimf de la Universitat d'Alacant, va estar presidida pel rector de la UA, Manuel Palomar, va comptar amb la participació del Director General de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat, Francisco Soriano Cano, el president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, José Antonio Avila Olivares, la presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, Belén Payá Pérez i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna..
Español: La graduación, que tuvo lugar el Paraninfo de la Universidad de Alicante, estuvo presidida por el rector de la UA, Manuel Palomar, y contó con la participación del Director General de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad, Francisco Soriano Cano, el presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, José Antonio Avila Olivares, la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Belén Payá Pérez y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna..
Valencià: Entre els intervinents van estar la vicedegana de Coordinació Acadèmica en Infermeria, Angela Sanjuán Quiles, secretària de la Facultat, Cristina García Cabanes, i els professors Juan Mario Domínguez Santamaría i Antonio Aragonés Lloret, que van anar els encarregats d'impartir la Lliçó Magistral que posa fi a la diplomatura d'Infermeria en la UA..
Español: Entre los intervinientes estuvieron la Vicedecana de Coordinación Académica en Enfermería, Angela Sanjuán Quiles, Secretaria de la Facultad, Cristina García Cabanes, y los profesores Juan Mario Domínguez Santamaría y Antonio Aragonés Lloret, que fueron los encargados de impartir la Lección Magistral que pone fin a la diplomatura de Enfermería en la UA..
Valencià: Galería fotogràfica de l'acte.
Español: Galería fotográfica del acto.
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna el nom de Carlos Illueca al Laboratori de Tecnologia Òptica.
Español: La Universidad de Alicante da el nombre de Carlos Illueca al laboratorio de Tecnología Óptica.
Valencià: En un homenatge pòstum organitzat pel Departament d'Òptica.
Español: En un homenaje póstumo organizado por el Departamento de Óptica.
Valencià: Moment de l'acte d'homenatge que ha tingut lloc en l'edifici d'Òptica.
Español: Momento del acto de homenaje que ha tenido lugar en el edificio de Óptica.
Valencià: Consuelo Hernández, vídua d'Illueca i companya de departament, rep de mans del rector, Manuel Palomar, la medalla de catedràtic.
Español: Consuelo Hernández, viuda de Illueca y compañera de departamento, recibe de manos del rector, Manuel Palomar, la medalla de catedrático.
Valencià: Pels seus mèrits acadèmics i investigadors i la seua intensa tasca com a impulsor dels estudis d'Òptica i Optometria, la Universitat d'Alacant ha donat el nom del catedràtic Carlos Illueca al Laboratori del Departament de Tecnologia Òptica o Òptica Oftàlmica, del qual va ser impulsor.
Español: Por sus méritos académicos e investigadores y su intensa labor como impulsor de los estudios de Óptica y Optometría, la Universidad de Alicante ha dado el nombre del catedrático Carlos Illueca al laboratorio departamento Tecnología Óptica u Óptica Oftálmica, del que fue impulsor.
Valencià: El descobriment de la placa amb la nova denominació ha tancat l'homenatge pòstum que li ha dedicat el Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant, del qual va ser director durant més de deu anys..
Español: El descubrimiento de la placa con la nueva denominación ha puesto el broche final al homenaje póstumo que le ha dedicado el departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, del que fue director durante más de diez años..
Valencià: L'acte, celebrat en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica, ha estat presidit pel rector, Manuel Palomar, qui ha mostrat el seu “respecte institucional” i la seua “admiració personal” per una persona “que ha obert molts camins en la defensa de la universitat pública i de qualitat”, ha assenyalat.
Español: El acto, celebrado en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica, ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, quien ha mostrado su “respeto institucional” y su “admiración personal” por una persona “que ha abierto muchos caminos en la defensa de la universidad pública y de calidad”, ha señalado.