gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabat el termini que es va atorgar a diverses societats musicals interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de la convocatòria, es va reunir el dia 30 d'abril de 2013, d'acord amb el que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que hi ha en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas sociedades musicales interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en la base séptima de la convocatoria, se reunió el día 30 de abril de 2013, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En esta reunió de la Comissió Avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda i del que establixen les bases de la convocatòria, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, i tot això consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la Comisión Evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida y de lo establecido en las bases de la convocatoria, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que s'ha determinat en l'apartat 4 de la base octava de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en el apartado 4 de la base octava de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Segons el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada, en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, el conseller de Governació i Justícia és l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de la indicada Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, el conseller de Gobernación y Justicia es el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la indicada Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de subvencions cal estar al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el reglament que la desplega i en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento que la desarrolla y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades es van presentar dins del termini establit per l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta d'esta.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la misma.
Valencià: La base tercera de la convocatòria, quant als requisits que han de tindre les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions, establix: «1.
Español: La base tercera de la convocatoria por lo que se refiere a los requisitos que han de reunir las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones, dispone: «1.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les societats musicals de la Comunitat Valenciana, sempre que, de conformitat amb el que establix l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, figuren inscrites en el corresponent Registre d'Associacions o Registre de Fundacions, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, siempre que, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritas en el correspondiente Registro de Asociaciones o Registro de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: b) Que siguen titulars, en règim de propietat, del local en el qual s'hagen de realitzar les obres de construcció o remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Que sean titulares, en régimen de propiedad, del local en el que se vayan a realizar las obras de construcción o remodelación objeto de la solicitud de subvención.
Valencià: c) Que estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de la Llei General de Subvencions mencionada. 2.
Español: c) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1, letra e), del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Estaran excloses d'esta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'article 90 de la LRJPAC assenyala que qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets».
Español: El artículo 90 de la LRJPAC señala que «todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos».
Valencià: En els casos de desistiment de la sol·licitud, el segon paràgraf de l'article 42.1 de la mateixa LRJPAC, assenyala que la resolució del procediment consistirà en la declaració d'esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de desistimiento de la solicitud, el segundo párrafo el artículo 42.1 de la propia LRJPAC, señala que la resolución el procedimiento consistirá en la declaración de dicha circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: I, d'altra banda, l'apartat 1 de l'article 71 de la LRJPAC establix: «Si la sol·licitud d'iniciació no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que establix l'article 42».
Español: Y, por otra parte, el apartado 1 del artículo 71 de la LRJPAC establece: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: L'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions, en la base octava, determina que correspondrà a la Comissió Avaluadora l'examen i la valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris que la mateixa base fixa.
Español: La Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones, en la base octava, determina que corresponderá a la Comisión Evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: I, en l'apartat 3 d'esta base s'establix que la Comissió Avaluadora elevarà la proposta de concessió o de denegació al conseller de Governació i Justícia.
Español: Y, en el apartado 3 de esta base dispone que la Comisión Evaluadora elevará propuesta de concesión o de denegación al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Respecte del tipus i la quantia de les subvencions la base novena de la convocatòria establix: «1.
Español: Respecto del tipo y cuantía de las subvenciones la base novena de la convocatoria prevé: «1.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base octava i en l'apartat següent d'esta mateixa base, fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base octava y en el apartado siguiente de esta misma base, hasta agotar el crédito disponible. 2.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del huitanta per cent (80 %), sense comptar l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, dels gastos subvencionables».
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del ochenta por ciento (80 %), sin contar el Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de los gastos subvencionables.
Valencià: VIII.
Español: » VIII.
Valencià: L'article 89.3 de la LRJPAC establix que les resolucions dels procediments contindran la decisió, que serà motivada en els casos a què es referix l'article 54.
Español: El artículo 89.3 de la LRJPAC establece que las resoluciones de los procedimientos «contendrán la decisión, que será motivada en los casos a que se refiere el artículo 54.
Valencià: Expressaran, a més, els recursos que en contra siguen procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual hagen de presentar-se i el termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que estimen oportú».
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno».
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que procedisca. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: En qualsevol cas la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons hauran de fer-se constar en la resolució corresponent. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución correspondiente. 3.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que posa fi a la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las Sociedades Musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent».
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats indicades en l'annex I per incomplir el requisit establit en la base tercera, apartat 1.
Español: » Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el anexo I por incumplir el requisito establecido en la base tercera, apartado 1.
Valencià: b), de la convocatòria, al no ser titulars, en règim de propietat, del local en què es realitzaran les obres de construcció o remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b), de la convocatoria, al no ser titulares, en régimen de propiedad, del local en el que se van a realizar las obras de construcción o remodelación objeto de la solicitud de subvención.
Valencià: Utiel annex iI / anexo II Desistiment exprés / Desistimiento expreso PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA ENTITAT / ENTIDAD POBLACIÓ / POBLACIÓN  SOCIEDAD MUSICAL SANTA CECILIA DE ALCACER Alcacer ATENEU MUSICAL I CULTURAL DE BENAGUASIL benaguasil UNIÓN MUSICAL PORTEÑA Sagunto AGRUPACIÓN ARTÍSTICO MUSICAL DE TAVERNES BLANQUES Tavernes blanques ATENEO MUSICAL DEL PUERTO valencia CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL SANTA CECILIA DE YÁTOVA Yátova Segon Acceptar de pla el desistiment presentat per les societats incloses en l'annex II.
Español: Utiel annex iI / anexo II Desistiment exprés / Desistimiento expreso PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA ENTITAT / ENTIDAD POBLACIÓ / POBLACIÓN  SOCIEDAD MUSICAL SANTA CECILIA DE ALCACER Alcacer ATENEU MUSICAL I CULTURAL DE BENAGUASIL benaguasil UNIÓN MUSICAL PORTEÑA Sagunto AGRUPACIÓN ARTÍSTICO MUSICAL DE TAVERNES BLANQUES Tavernes blanques ATENEO MUSICAL DEL PUERTO valencia CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL SANTA CECILIA DE YÁTOVA Yátova Segundo Aceptar de plano el desistimiento presentado por las sociedades incluidas en el anexo II.
Valencià: Tercer Tindre per desistides de les seues respectives sol·licituds les societats musicals que figuren en l'annex III, al no haver atés el requeriment d'esmena o millora que els va ser efectuat.
Español: Tercero Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las sociedades musicales que figuran en el anexo III, al no haber atendido el requerimiento de subsanación o mejora que les fue efectuado.
Valencià: Quart Concedir, segons el que s'ha determinat en la base novena d'esta convocatòria i a càrrec de la línia de subvenció T7275000, inclosa en el programa 221.20 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, les quanties econòmiques que s'indiquen en l'annex IV a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que, com a beneficiàries, figuren en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Conceder, según lo determinado por la base novena de esta convocatoria y con cargo a la línea de subvención T7275000, incluida en el programa 221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, las cuantías económicas que se relacionan en el anexo IV a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que, en su condición de beneficiarias, figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7112) Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7112) Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/5.
Valencià: Servici de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià convocatòries 2013 i 2014.
Español: Servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià convocatorias 2013 y 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7112 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7112 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato servicios.