gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha arribat un acord amb l’Autoritat de Transport Metropolità de València per a modificar els horaris dels autobusos de MarxantBus per a coordinar el flux de viatgers amb el pas del metre en l’estació de Riba-roja del Túria.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha llegado un acuerdo con la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia para modificar los horarios de los autobuses de MarxantBus para coordinar el flujo de viajeros con el paso del metro en la estación de Riba-roja del Túria.
Valencià: L’alcalde Xavier Jorge s’ha reunit amb Manuel Martínez, director gerent de l’Autoritat de Transport Metropolità de València, per a obtindre l’acord definitiu que permetrà a la ciutadania de Vilamarxant disfrutar d’una millor connexió amb el metre, l’última parada del qual es troba en la població veïna de Riba-roja.
Español: El alcalde Xavier Jorge se ha reunido con Manuel Martínez, director Gerente de la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, para obtener el acuerdo definitivo que permitirá a la ciudadanía de Vilamarxant disfrutar de una mejor conexión con el metro, cuya última parada se encuentra en la población vecina de Riba-roja.
Valencià: L’ardu treball realitzat per les dos institucions ha propiciat l’acord pel qual es modificarà l’horari de MarxantBus per a coordinar tots els seus horaris amb el metre de Riba-roja.
Español: El arduo trabajo realizado por ambas instituciones ha propiciado el acuerdo por el que se modificará el horario de MarxantBus para coordinar todos sus horarios con el metro de Riba-roja.
Valencià: D’esta manera, un de cada dos metres tindrà a l’autobús esperant als passatgers de Vilamarxant.
Español: De esta forma, uno de cada dos metros tendrá al autobús esperando a los pasajeros de Vilamarxant.
Valencià: Està previst que els nous horaris, que es publicaran en breu en tots els canals oficials, comencen a partir de l’1 de desembre.
Español: Está previsto que los nuevos horarios, que se publicarán en breve en todos los canales oficiales, comiencen a partir del 1 de diciembre.
Valencià: Esta solució s’aplicarà fins que es licite el servei de transport, previst per a principis de l’any 2021 i pel qual es cobriran totes les freqüències.
Español: Esta solución se aplicará hasta que se licite el servicio de transporte, previsto para principios del año 2021 y por el que se cubrirán todas las frecuencias.
Valencià: Xavier Jorge, primer edil de Vilamarxant, s’ha mostrat molt feliç per este acord: “Hem aconseguit una important millora amb el canvi dels horaris que facilitarà el transport a tots els nostres veïns.
Español: Xavier Jorge, primer edil de Vilamarxant, se ha mostrado muy feliz por este acuerdo: “Hemos conseguido una importante mejora con el cambio de los horarios que facilitará el transporte a todos nuestros vecinos.
Valencià: Este acord se suma a la modificació de la ruta que ha multiplicat els serveis i la gran baixada del preu dels viatges”.
Español: Este acuerdo se suma a la modificación de la ruta que ha multiplicado los servicios y la gran bajada del precio de los viajes”.
Valencià: “Estem incorporant recursos que ens permeten incentivar el transport col·lectiu i facilitar principalment el transport ja siga al treball o als centres d’estudi a València, ciutat a la qual molts dels nostres veïns han d’anar diàriament per a exercir la seua professió o continuar formant-se”, ha finalitzat Jorge..
Español: “Estamos incorporando recursos que nos permitan incentivar el transporte colectivo y facilitar principalmente el transporte ya sea al trabajo o a los centros de estudio en Valencia, ciudad a la que muchos de nuestros vecinos deben ir diariamente para ejercer su profesión o seguir formándose”, ha finalizado Jorge..
Valencià: Arcadi Espanya ratifica la voluntat de Consell de col·laborar en el projecte per unir Alzira i Carcaixent a través d’un carril ciclopeatonal.
Español: Arcadi España ratifica la voluntad del Consell de colaborar en el proyecto para unir Alzira y Carcaixent a través de un carril ciclopeatonal.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, ha ratificat a Carcaixent la voluntat de la Conselleria de participar en el projecte d’unir Alzira i Carcaixent de forma segura i sostenible a través d’un vial amb carril ciclopeatonal..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha ratificado en Carcaixent la voluntad de la Conselleria de participar en el proyecto de unir Alzira y Carcaixent de forma segura y sostenible a través de un vial con carril ciclopeatonal.
Valencià: Així mateix, el conseller ha anunciat que, en aquest primer trimestre del l’any, s’iniciaran les obres per a la construcció d’un itinerari ciclopeatonal que connecti el nucli urbà de Carcaixent amb el de la Cogullada..
Español: Asimismo, el conseller ha anunciado que, en este primer trimestre del año, se iniciaran las obras para la construcción de un itinerario ciclopeatonal que conecte el casco urbano de Carcaixent con el de la Cogullada.
Valencià: Després de reunir-se amb l’alcalde de la localitat, Paco Salom, i l’equip de govern l’Ajuntament de Carcaixent, Arcadi Espanya ha indicat que el departament que dirigeix ​​col·laborarà amb els ajuntaments de Carcaixent i Alzira perquè puguin connectar-se a peu, amb bicicleta o patinet en les mateixes condicions de seguretat que té el transport motoritzat..
Español: Tras reunirse con el alcalde de la localidad, Paco Salom, y el equipo de gobierno el Ayuntamiento de Carcaixent, Arcadi España ha indicado que el departamento que dirige colaborará con los ayuntamientos de Carcaixent y Alzira para que puedan conectarse a pie, en bicicleta o patinete en las mismas condiciones de seguridad que tiene el transporte motorizado.
Valencià: Pel conseller, “es tracta d’atendre una demanda dels veïns i veïnes d’aquestes dues localitats, que incidirà directament sobre la seva qualitat de vida, facilitarà la connexió entre aquestes dues importants ciutats, proporcionarà noves alternatives a l’esport i als l’oci saludable i ajudarà en la lluita contra el canvi climàtic “..
Español: Para el conseller, «se trata de atender una demanda de los vecinos y vecinas de estas dos localidades, que incidirá directamente sobre su calidad de vida, facilitará la conexión entre estas dos importantes ciudades, proporcionará nuevas alternativas al deporte y al ocio saludable y ayudará en la lucha contra el cambio climático».
Valencià: Segons Arcadi Espanya, “no només recolzem una reivindicació ciutadana, sinó que a més s’emmarca en l’objectiu de la Generalitat de potenciar altres mitjans de transport per aconseguir una mobilitat més sostenible igual que l’itinerari ciclopeatonal que hem projectat entre el nucli urbà de Carcaixent i la Cogullada..
Español: Según Arcadi España, «no solo apoyamos una reivindicación ciudadana, sino que además se enmarca en el objetivo de la Generalitat de potenciar otros modos de transporte para conseguir una movilidad más sostenible igual que el itinerario ciclopeatonal que hemos proyectado entre el casco urbano de Carcaixent y la Cogullada.
Valencià: Via ciclopeatonal entre Carcaixent i la Cogullada.
Español: Vía ciclopeatonal entre Carcaixent y la Cogullada.
Valencià: En aquest sentit, Arcadi Espanya ha destacat que “aquestes actuacions són especialment rellevants en els entorns urbans, en què han de conviure en condicions de seguretat tant dels fluxos motoritzats com els no motoritzats”..
Español: En este sentido, Arcadi España ha destacado que «estas actuaciones son especialmente relevantes en los entornos urbanos, en las que deben convivir en condiciones de seguridad tanto los flujos motorizados como los no motorizados».
Valencià: A sud de l’nucli urbà de Carcaixent es troba la Cogullada, un dels nuclis urbans que conformen el municipi.
Español: Al sur del casco urbano de Carcaixent se encuentra la Cogullada, uno de los núcleos urbanos que conforman el municipio.
Valencià: En l’actualitat el casc urbà de Carcaixent i la Cogullada es troben comunicats per mitjà de vies de circulació de vehicles, però no hi ha itinerari de vianants o ciclista que els connecti.
Español: En la actualidad el casco urbano de Carcaixent y la Cogullada se encuentran comunicados por medio de vías de circulación de vehículos, pero no existe itinerario peatonal o ciclista que los conecte.
Valencià: Les obres a executar tenen l’objectiu de dotar d’accessibilitat no motoritzada a aquesta zona urbana que té un elevat potencial d’ús..
Español: Las obras a ejecutar tienen el objetivo de dotar de accesibilidad no motorizada a esta zona urbana que tiene un elevado potencial de uso.
Valencià: El nou itinerari que ha projectat la conselleria tindrà el seu inici al carrer Emilio Donat, després de la seva encreuament sobre el barranc de les Gaianes.
Español: El nuevo itinerario que ha proyectado la conselleria tendrá su inicio en la calle Emilio Donat, tras su cruce sobre el barranco de les Gaianes.
Valencià: Ampliant la plataforma del vial cap a l’est, l’itinerari ciclopeatonal discorrerà cap al sud.
Español: Ampliando la plataforma del vial hacia el este, el itinerario ciclopeatonal discurrirá hacia el sur.
Valencià: En aquesta zona s’aprofitarà l’espai entre el vial i la línia de façana de la parcel·la annexa..
Español: En esta zona se aprovechará el espacio entre el vial y la línea de fachada de la parcela anexa.
Valencià: Posteriorment, l’itinerari ciclopeatonal creuarà sobre la línia de ferrocarril aprofitant l’estructura existent.
Español: Posteriormente, el itinerario ciclopeatonal cruzará sobre la línea del ferrocarril aprovechando la estructura existente.
Valencià: En aquesta estructura es reduirà l’amplada de zona destinada a l’trànsit de vehicles per poder dotar el nou itinerari d’un ample mínim suficient..
Español: En esta estructura se reducirá el ancho de zona destinada al tráfico de vehículos para poder dotar al nuevo itinerario de un ancho mínimo suficiente.
Valencià: Després de creuar sobre la línia de ferrocarril, el nou itinerari conclourà connectant amb la prolongació del carrer Major en direcció a la Cogullada.
Español: Tras cruzar sobre la línea del ferrocarril, el nuevo itinerario concluirá conectando con la prolongación de la calle Mayor en dirección a la Cogullada.
Valencià: En aquesta zona, de nou s’aprofitarà l’espai resultant entre el vial i el tancament de les parcel·les annexes.
Español: En esta zona, de nuevo se aprovechará el espacio resultante entre el vial y el cerramiento de las parcelas anexas.
Valencià: Al seu torn, l’actuació s’ha completat amb els treballs de jardineria i enllumenat de l’àmbit..
Español: A su vez, la actuación se ha completado con los trabajos de jardinería y alumbrado del ámbito.
Valencià: Amb aquestes actuacions, la Generalitat “fa un pas més en el compliment dels seus objectius prioritaris en matèria de mobilitat: millorar la seguretat viària de les carreteres, analitzant per a això tant el trànsit dels vehicles com dels vianants i ciclistes, integrar i millorar els entorns urbans en la seva confluència amb les carreteres i fomentar la mobilitat sostenible”, ha conclòs el conseller..
Español: Con estas actuaciones, la Generalitat «da un paso más en el cumplimiento de sus objetivos prioritarios en materia de movilidad: mejorar la seguridad vial de las carreteras, analizando para ello tanto el tráfico de los vehículos como de los peatones y ciclistas, integrar y mejorar los entornos urbanos en su confluencia con las carreteras y fomentar la movilidad sostenible», ha concluido el conseller..
Valencià: Jota Martínez Dúo i Besarabia tanquen l’II Cicle de Música Tradicional i d’Arrel “Cantos, Rutes i Viandes” a Alborache.
Español: Jota Martínez Dúo y Besarabia cierran el II Ciclo de Música Tradicional y de Raíz “Cantos, Rutas y Viandas” en Alborache.
Valencià: El cap de setmana del 18 i 19 de setembre conclou la segona edició del Cicle de Música Tradicional i d’Arrel “Cantos, Rutes i Viandes”, amb les actuacions de Jota Martínez Dúo i Besarabia, dues formacions de reconegut prestigi en la recuperació de folklore i fusió de músiques de l’arc mediterrani..
Español: El fin de semana del 18 y 19 de septiembre concluye la segunda edición del Ciclo de Música Tradicional y de Raíz “Cantos, Rutas y Viandas”, con las actuaciones de Jota Martínez Dúo y Besarabia, dosformaciones de reconocido prestigio en la recuperación de folclore y fusión de músicas del arco mediterráneo..
Valencià: Després de l’actuació de Pep el Botifarra la setmana anterior, el dissabte Alborache torna a omplir-se dels sons tradicions i de fusió multicultural amb Jota Martínez Dúo i el seu espectacle Tres cultures a l’Espanya medieval, el dissabte 18 de setembre a les 19.00 h.
Español: Tras la actuación de Pep el Botifarra la semana anterior, el sábado Alborache vuelve a llenarse de los sonidos tradiciones y de fusión multicultural con Jota Martínez Dúo y su espectáculo Tres culturas en la España medieval, el sábado 18 de septiembre a las 19:00 h.
Valencià: en la Plaça d’Espanya.
Español: en la Plaza de España.
Valencià: Està previst que assistisquen representants de les associacions més representatives de la cultura islàmica i sefardita, com a mostra de suport a la recuperació del patrimoni musical multicultural i divers de les nostres músiques més tradicionals..
Español: Está previsto que asistan representantes de las asociaciones más representativas de la cultura islámica y sefardí, como muestra de apoyo a la recuperación del patrimonio musical multicultural y diverso de nuestras músicas más tradicionales..
Valencià: Finalment, el grup Besarabia tanca el cicle amb un concert en l’àrea recreativa de la Ruta dels Molins el diumenge 19 de setembre, a les 12.00 h.
Español: Por último, el grupo Besarabia cierra el ciclo con un concierto en el área recreativa de la Ruta de los Molinos el domingo 19 de septiembre, a las 12:00 h.
Valencià: , presentant el seu últim disc, Animal Republic, que s’ha publicat el 10 de setembre.
Español: , presentando su último disco, Animal Republic, que se ha publicado el 10 de septiembre.
Valencià: Besarabia interpretarà els seus temes de fusió de folk, flamenc, jazz i fins i tot rap.
Español: Besarabia interpretará sus temas de fusión de folk, flamenco, jazz e incluso rap.
Valencià: Després del gran acolliment de l’edició de l’any passat i del concert inaugural d’enguany, la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache valora molt positivament la posada en marxa d’aquesta proposta, que ja està consolidada entre aficionats i professionals de la música tradicional.
Español: Tras la gran acogida de la edición del año pasado y del concierto inaugural de este año, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alborache valora muy positivamente la puesta en marcha de esta propuesta, que ya está consolidada entre aficionados y profesionales de la música tradicional.
Valencià: Per a Vicente Darder, regidor de Cultura, amb el cicle de música tradicional i d’arrel “l’Ajuntament d’Alborache està complint amb l’objectiu que ens marquem: oferir una programació cultural de qualitat, diversa i per a tots els públics.
Español: Para Vicente Darder, concejal de Cultura, con el ciclo de música tradicional y de raíz “el Ayuntamiento de Alborache está cumpliendo con el objetivo que nos marcamos: ofrecer una programación cultural de calidad, diversa y para todos los públicos.
Valencià: Tenim un fort compromís amb propostes que contribuïsquen activament a estimular la curiositat per conéixer les nostres pròpies tradicions i com han estat influïdes al llarg dels segles per tantes altres, ja que és la millor manera d’enriquir-nos a tots i totes.
Español: Tenemos un fuerte compromiso con propuestas que contribuyan activamente a estimular la curiosidad por conocer nuestras propias tradiciones y cómo han estado influidas a lo largo de los siglos por tantas otras, ya que es la mejor manera de enriquecernos a todos y todas.
Valencià: És imprescindible l’ús de màscares.
Español: Es imprescindible el uso de mascarillas.
Valencià: DISSABTE, 18 DE SETEMBRE, A les 19.00 H.
Español: SÁBADO, 18 DE SEPTIEMBRE, A LAS 19:00 H.
Valencià: EN LA PLAÇA D’ESPANYA.
Español: EN LA PLAZA DE ESPAÑA.
Valencià: Jota Martínez Dúo, amb Tres cultures a l’Espanya Medieval.
Español: Jota Martínez Dúo, con Tres culturas en la España Medieval.
Valencià: DIUMENGE, 19 DE SETEMBRE, A les 12.00 H.
Español: DOMINGO, 19 DE SEPTIEMBRE, A LAS 12:00 H.
Valencià: EN LA ZONA RECREATIVA DE LA RUTA DELS MOLINS.
Español: EN LA ZONA RECREATIVA DE LA RUTA DE LOS MOLINOS.
Valencià: La Guàrdia Civil deté als responsables d’una desena de robatoris a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene a los responsables de una decena de robos en Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté in fraganti als responsables d’una desena de delictes quan es disposaven a efectuar el seu últim robatori.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene in fraganti a los responsables de una decena de delitos cuando se disponían a efectuar su último robo.
Valencià: Els establiments de jardineria i decoració exterior, i naus de producció tèxtil triats estaven situats en zones aïllades.L’operació ‘ROKUKA’ va començar el mes de febrer passat quan per part dels agents es van recepcionar diverses denúncies de robatoris comesos en establiments de jardineria i decoració exterior, i naus de producció tèxtil, situats en la localitat de Benifaió (València), tenint un notable incremente la primera quinzena d’agost.
Español: La operación ‘ROKUKA’ comenzó el pasado mes de febrero cuando por parte de los agentes se recepcionaron diversas denuncias de robos cometidos en establecimientos de jardinería y decoración exterior, y naves de producción textil, ubicados en la localidad de Benifaió (Valencia), teniendo un notable incremento la primera quincena de agosto.
Valencià: Va ser llavors quan els agents de la Guàrdia Civil de València van donar principi a les investigacions tendents a aclarir la identitat dels autors dels robatoris, tasca que es va veure dificultada per la zona en la qual es trobaven els establiments objecte dels robatoris: zones aïllades, rurals i amb extenses parcel·les, la qual cosa permetia als autors penetrar en el seu interior per diferents accessos sense ser descoberts.
Español: Fue entonces cuando los agentes de la Guardia Civil de Valencia dieron comienzo a las investigaciones tendentes a clarificar la identidad de los autores de los robos, tarea que se vio dificultada por la zona en la que se encontraban los establecimientos objeto de los robos: zonas aisladas, rurales y con extensas parcelas, lo que permitía a los autores penetrar en su interior por distintos accesos sin ser descubiertos.
Valencià: Finalment, durant el transcurs d’un servei de vigilància per la zona, els agents van aconseguir identificar, in fraganti, a 2 persones que es disposaven a cometre un nou delicte de la mateixa índole.
Español: Finalmente, durante el transcurso de un servicio de vigilancia por la zona, los agentes lograron identificar, in fraganti, a dos personas que se disponían a cometer un nuevo delito de la misma índole.
Valencià: A l’interior de la furgoneta utilitzada pels autors es van aprehendre diverses eines de tall utilitzades per a violentar la tanca perimetral de l’establiment.
Español: En el interior de la furgoneta utilizada por los autores se aprehendieron diversas herramientas de corte utilizadas para violentar la valla perimetral del establecimiento.
Valencià: També ha sigut recuperats alguns dels objectes que havien sigut robats en anteriors delictes.
Español: También ha sido recuperados algunos de los objetos que habían sido robados en anteriores delitos.
Valencià: Per tot això, al començament del mes de setembre, es va procedir a Almussafes a la detenció dels autors: un home de 19 anys i una dona de 38, tots dos de nacionalitat espanyola.
Español: Por todo eso, a comienzos del mes de septiembre, se procedió en Almussafes a la detención de los autores: un hombre de 19 años y una mujer de 38, ambos de nacionalidad española.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Carlet..
Valencià: La Societat Unió Musical de Iàtova suspèn la celebració i concerts de les festes en honor a Santa Cecília per la pandèmia.
Español: La Sociedad Unión Musical de Yátova suspende la celebración y conciertos de las fiestas en honor a Santa Cecilia por la pandemia.
Valencià: La Junta Directiva de la Societat Unió Musical de Iàtova ha pres la decisió de suspendre la celebració de les tradicionals festes en honor a Santa Cecília.
Español: La Junta Directiva de la Sociedad Unión Musical de Yátova ha tomado la decisión de suspender la celebración de las tradicionales fiestas en honor a Santa Cecilia.
Valencià: En el seu lloc, els músics preparen, al costat del seu director Àngel Crespo, un concert per a la segona setmana de desembre en el qual interpretar diverses obres per grups instrumentals..
Español: En su lugar, los músicos preparan, junto a su director Àngel Crespo, un concierto para la segunda semana de diciembre en el que interpretar varias obras por grupos instrumentales.
Valencià: Components de la Junta ens traslladen que la seva decisió es fonamenta en la impossibilitat de dur a terme unes celebracions semblants a les que per aquestes dates tenen lloc cada any.
Español: Componentes de la Junta nos trasladan que su decisión se fundamenta en la imposibilidad de llevar a cabo unas celebraciones semejantes a las que por estas fechas tienen lugar cada año.
Valencià: “Si amb les actuals mesures de distanciament, higiene i seguretat no podem reunir-nos a dinar, sopar o compartir uns dies de germanor entre socis i músics, no té sentit que tractem de fer festes de cap tipus”, apunten.
Español: “Si con las actuales medidas de distanciamiento, higiene y seguridad no podemos reunirnos a comer, cenar o compartir unos días de hermandad entre socios y músicos, no tiene sentido que tratemos de hacer fiestas de ningún tipo”, apuntan.
Valencià: “Tampoc seria just per als 7 nous músics i les seves famílies una incorporació a la banda sense els seus cercaviles, trobades i activitats pròpies de Santa Cecília, de manera que esperarem fins que, més endavant, tot pugui tornar a fer-se amb la major normalitat possible”, concloïen des de la Junta Directiva de la Societat..
Español: “Tampoco sería justo para los 7 nuevos músicos y sus familias una incorporación a la banda sin sus pasacalles, encuentros y actividades propias de Santa Cecilia, por lo que esperaremos hasta que, más adelante, todo pueda volver a hacerse con la mayor normalidad posible”, concluían desde la Junta Directiva de la Sociedad.
Valencià: Mentrestant, l’activitat de la seua Escola de Música Mestre Barceló, que aquest curs commemoraria el seu XXV aniversari, continua a cavall entre l’Auditori de la Mancomunitat i la Casa de la Cultura de Yátova, a l’espera de la conclusió de les obres de reforma i instal·lació de l’ascensor al Local Social..
Español: Mientras tanto, la actividad de su Escuela de Música Maestro Barceló, que este curso conmemoraría su XXV aniversario, continúa a caballo entre el Auditorio de la Mancomunidad y la Casa de la Cultura de Yátova, a la espera de la conclusión de las obras de reforma e instalación del ascensor en el Local Social..
Valencià: Les actuacions sobre el Polígon La Pahilla es converteixen en una prioritat municipal a Xiva.
Español: Las actuaciones sobre el Polígono La Pahilla se convierten en una prioridad municipal en Chiva.
Valencià: L’equip de govern municipal ha mantingut la seua primera sessió de treball amb els responsables de l’Entitat Urbanística La Pahilla, entorn en el qual està situat el polígon industrial de Xiva..
Español: El equipo de gobierno municipal ha mantenido su primera sesión de trabajo con los responsables de la Entidad Urbanística La Pahilla, entorno en el que se encuentra ubicado el polígono industrial de Chiva..