gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10709 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública ORDRE 15/2022, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de les ajudes per a diverses accions de millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència - Finançat per la Unió Europea - NextGenerationEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10709 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública ORDEN 15/2022, de 11 de noviembre,de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas para diversas acciones de mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia - Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU.
Valencià: [2022/10709] Preàmbul Article 1.
Español: [2022/10709] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda Article 2.
Español: Objeto de la Ayuda Artículo 2.
Valencià: Àmbit territorial i material d'aplicació Article 3.
Español: Ámbito territorial y material de aplicación Artículo 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable Article 4.
Español: Régimen jurídico aplicable Artículo 4.
Valencià: Compliment de la normativa d'ajudes d'estat Article 5.
Español: Cumplimiento de la normativa de ayudas de estado Artículo 5.
Valencià: Vigència del programa Article 6.
Español: Vigencia del programa Artículo 6.
Valencià: Objectiu dels projectes Article 7.
Español: Objetivo de los proyectos Artículo 7.
Valencià: Destinataris últims de les ajudes Article 8.
Español: Destinatarios últimos de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Requisits i procediments tècnics aplicables a les actuacions subvencionables Article 9.
Español: Requisitos y procedimientos técnicos aplicables a las actuaciones subvencionables Artículo 9.
Valencià: Despeses subvencionables Article 10.
Español: Gastos subvencionables Artículo 10.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Article 11.
Español: Compatibilidad de las ayudas Artículo 11.
Valencià: Intensitat màxima de les ajudes Article 12.
Español: Intensidad máxima de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Dotació pressupostària Article 13.
Español: Dotación presupuestaria Artículo 13.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, resolució de concessió i seguiment de l'ajuda Article 14.
Español: Órganos competentes para la instrucción, resolución de concesión y seguimiento de la ayuda Artículo 14.
Valencià: Entitat col·laboradora Article 15.
Español: Entidad colaboradora Artículo 15.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 16.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 16.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud Article 17.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Artículo 17.
Valencià: Instrucció del procediment Article 18.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 18.
Valencià: Comissió d'Avaluació Article 19.
Español: Comisión de evaluación Artículo 19.
Valencià: Resolució del procediment Article 20.
Español: Resolución del procedimiento Artículo 20.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Article 21.
Español: Modificación de la resolución de concesión Artículo 21.
Valencià: Recursos Article 22.
Español: Recursos Artículo 22.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda Article 23.
Español: Justificación y pago de la ayuda Artículo 23.
Valencià: Documentació justificativa Article 24.
Español: Documentación justificativa Artículo 24.
Valencià: Pèrdua de dret de cobrament Article 25.
Español: Pérdida de derecho de cobro Artículo 25.
Valencià: Actuacions de comprovació i control Article 26.
Español: Actuaciones de comprobación y control Artículo 26.
Valencià: Publicitat Annex: Condicions específiques en relació amb el principi de no causar mal significatiu (DNSH).
Español: Publicidad Anexo: Condiciones específicas en relación con el principio de no causar daño significativo (DNSH).
Valencià: Preàmbul El Pla Espanya digital 2025 recull un conjunt de mesures, reformes i inversions, articulades en deu eixos estratègics alineats amb les polítiques digitals marcades per la Comissió Europea per al nou període.
Español: Preámbulo El Plan España Digital 2025 recoge un conjunto de medidas, reformas e inversiones, articuladas en diez ejes estratégicos alineados con las políticas digitales marcadas por la Comisión Europea para el nuevo periodo.
Valencià: Les accions del Pla estan orientades a fomentar un creixement més sostenible i inclusiu, impulsat per les sinergies de les transicions digital i ecològica, que arribe al conjunt de la societat, i es marca com un dels seus objectius garantir una connectivitat digital adequada per al 100 per cent de la població, promovent la desaparició de la bretxa digital entre zones rurals i urbanes (meta 2025: 100 % de la població amb cobertura 100 Mbps).
Español: Las acciones del Plan están orientadas a fomentar un crecimiento más sostenible e inclusivo, impulsado por las sinergias de las transiciones digital y ecológica, que llegue al conjunto de la sociedad, marcándose como uno de sus objetivos el de garantizar una conectividad digital adecuada para el 100 % de la población, promoviendo la desaparición de la brecha digital entre zonas rurales y urbanas (meta 2025: 100 % de la población con cobertura 100 Mbps).
Valencià: Com a part de l'esforç d'Espanya digital 2025, el Pla per a la connectivitat i les infraestructures digitals de la societat, l'economia i els territoris (d'ara endavant, Pla per a la connectivitat), aprovat pel Consell de Ministres el dia 1 de desembre de 2020, conté com a mesura 14 del seu eix transversal 5 la millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis.
Español: Como parte del esfuerzo de España Digital 2025, el Plan para la Conectividad y las Infraestructuras Digitales de la sociedad, la economía y los territorios (en adelante, Plan para la Conectividad), aprobado por el Consejo de Ministros el día 1 de diciembre de 2020, contiene como medida 14 de su eje transversal 5 la mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios.
Valencià: Adoptar mesures de promoció per a aquests casos suposarà augmentar l'eficiència dels desplegaments, tant en termes econòmics com en reducció de terminis de construcció, facilitant així que els serveis digitals arriben als usuaris i al mateix temps es contribuïsca a la realització d'objectius de tipus urbanístic com és la reducció de l'impacte visual de les xarxes de telecomunicacions.
Español: Adoptar medidas de promoción para estos casos supondrá aumentar la eficiencia de los despliegues, tanto en términos económicos como en reducción de plazos de construcción, facilitando así que los servicios digitales lleguen a los usuarios y al mismo tiempo se contribuya a la realización de objetivos de tipo urbanístico como es la reducción del impacto visual de las redes de telecomunicaciones.
Valencià: D'altra banda, la magnitud de la crisi econòmica, social i sanitària provocada per la pandèmia de la covid-19 ha exigit una resposta comuna a escala europea que s'ha materialitzat amb la posada en marxa del nou fons de recuperació «Next Generation EU», l'objecte de la qual és contribuir al procés de recuperació de les economies de la Unió a partir de 2021.
Español: Por otra parte, la magnitud de la crisis económica, social y sanitaria provocada por la pandemia covid-19 ha exigido una respuesta común a escala europea que se ha materializado con la puesta en marcha del nuevo Fondo de Recuperación «Next Generation EU», cuyo objeto es contribuir al proceso de recuperación de las economías de la Unión a partir de 2021.
Valencià: Dins d'aquest fons, el mecanisme de recuperació i resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, permetrà a Espanya mobilitzar un volum d'inversió sense precedents.
Español: Dentro de este Fondo, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, permitirá a España movilizar un volumen de inversión sin precedentes.
Valencià: Amb la finalitat de canalitzar aquestes inversions, contribuint a una recuperació sòlida i sostenible de l'economia espanyola, el Pla de recuperació, transformació i resiliència (d'ara endavant, PRTR), aprovat per la Comissió Europea el 16 de juny de 2021, traça l'agenda per a la modernització de l'economia espanyola fent ús dels recursos econòmics que provindran d'aquest Fons.
Español: Con el fin de canalizar estas inversiones, contribuyendo a una recuperación sólida y sostenible de la economía española, el Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), aprobado por la Comisión Europea el 16 de junio de 2021, traza la agenda para la modernización de la economía española haciendo uso de los recursos económicos que provendrán de este Fondo.
Valencià: Dins de les deu polítiques palanca que preveu el PRTR, una de les trenta línies d'acció que s'identifiquen és la component 15 (Connectivitat digital, impuls a la ciberseguretat i desplegament del 5G), que té entre els seus objectius l'impuls a la transformació digital, apostant perquè el 100 per cent de la població dispose d'una connectivitat adequada, promovent així la desaparició de la bretxa digital entre zones rurals i urbanes.
Español: Dentro de las diez políticas palanca que contempla el PRTR, una de las treinta líneas de acción que se identifican es la componente 15 (Conectividad digital, impulso a la ciberseguridad y despliegue del 5G), que tiene entre sus objetivos el impulso a la trasformación digital, apostando porque el 100 por ciento de la población disponga de una conectividad adecuada, promoviendo así la desaparición de la brecha digital entre zonas rurales y urbanas.
Valencià: Com a part d'aquesta component 15 del PRTR es preveu la inversió C15.I4 «Renovació i sostenibilitat d'infraestructures.
Español: Como parte de esta componente 15 del PRTR se contempla la inversión C15.I4 «Renovación y sostenibilidad de infraestructuras.
Valencià: Millora de l'equipament que permet allotjar les infraestructures de telecomunicacions situades en els edificis per a optimitzar el desplegament de xarxes i aconseguir un menor consum d'energia».
Español: Mejora del equipamiento que permite alojar las infraestructuras de telecomunicaciones situadas en los edificios para optimizar el despliegue de redes y lograr un menor consumo de energía».
Valencià: En aquest context, per a aconseguir els fins de la inversió C15.I4, el Reial decret 990/2021, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla per a l'execució de diverses actuacions de millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, estableix les disposicions a les quals s'hauran d'ajustar-se les bases reguladores de les de les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla per a la concessió als destinataris últims d'aquestes subvencions en execució del seu respectiu programa d'ajudes.
Español: En este contexto, para alcanzar los fines de la inversión C15.I4, el Real decreto 990/2021, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para la ejecución de diversas actuaciones de mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, establece las disposiciones a que habrán de ajustarse las bases reguladoras de las de las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla para la concesión a los destinatarios últimos de estas subvenciones en ejecución de su respectivo programa de ayudas.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a compensar els costos derivats de la millora de les instal·lacions de telecomunicacions en les edificacions subjectes al règim de propietat horitzontal que no disposen d'una infraestructura comuna de telecomunicacions (ICT) instal·lada a l'empara del Reial Decret llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, i el seu desplegament per Reial decret 346/2011, d'11 de març, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions.
Español: Estas ayudas están destinadas a compensar los costes derivados de la mejora de las instalaciones de telecomunicaciones en las edificaciones sujetas al régimen de propiedad horizontal que no dispongan de una infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) instalada al amparo del Real Decreto ley 1/1998, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, y su desarrollo por Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones.
Valencià: Així mateix, es fomenta la retirada d'antenes i cablejat en desús de ràdio i televisió, la substitució de sistemes individuals de recepció de ràdio i televisió i d'antigues instal·lacions de recepció col·lectiva per sistemes comuns de recepció col·lectiva actualitzats que, al costat de la instal·lació de xarxes de fibra òptica o cable coaxial a l'interior d'edificacions i de xarxes multioperador en urbanitzacions complisquen, en l'aplicable, el que es preveu en la normativa vigent en matèria d'ICT, tot això a fi de facilitar la prestació de serveis de banda ampla ultraràpida.
Español: Asimismo, se fomenta la retirada de antenas y cableado en desuso de radio y televisión, la sustitución de sistemas individuales de recepción de radio y televisión y de antiguas instalaciones de recepción colectiva por sistemas comunes de recepción colectiva actualizados que, junto a la instalación de redes de fibra óptica o cable coaxial en el interior de edificaciones y de redes multioperador en urbanizaciones cumplan, en lo aplicable, lo previsto en la normativa vigente en materia de ICT, todo ello con objeto de facilitar la prestación de servicios de banda ancha ultrarrápida De acuerdo con lo anterior, la presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria ajustadas a las disposiciones que aparecen en el mencionado Real decreto 990/2021.
Valencià: La disponibilitat total pressupostària de la convocatòria està dictada en aquest, sent per a la Comunitat Valenciana de 8.302.800 euros.
Español: La disponibilidad total presupuestaria de la convocatoria viene dictada en el mismo, siendo para la Comunitat Valenciana de 8.302.800 ?.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre s'han recaptat informes de l'Advocacia General i de la Intervenció Delegada, segons el que s'indica en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En la tramitación de esta orden se han recabado informes de la Abogacía General y de la Intervención Delegada, según lo indicado en 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Els terminis per a esmena i d'audiència establits s'han reduït a cinc hàbils en declarar-se la urgència segons el que s'estableix en l'article 13 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: Los plazos para subsanación y de audiencia establecidos se han reducido a cinco hábiles al declararse la urgencia según lo establecido en el artículo 13 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19.
Valencià: En virtut de les competències de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i el que s'estableix per l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y lo establecido por el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda 1.
Español: Objeto de la ayuda 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre l'establiment de les bases reguladores de la concessió d'ajudes, i també la convocatòria d'aquestes ajudes, l'objectiu de les quals és l'execució de diverses actuacions de millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de esta orden el establecimiento de las bases reguladoras de la concesión de ayudas, así como la convocatoria de dichas ayudas, cuyo objetivo es la ejecución de diversas actuaciones de mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes estan subjectes al compliment, execució i realització de l'objectiu i les fites fixades en el PRTR per a la inversió C15.I4 «Renovació i sostenibilitat d'infraestructures.
Español: Estas ayudas están sujetas al cumplimiento, ejecución y realización del objetivo y los hitos fijados en el PRTR para la inversión C15.I4, «Renovación y sostenibilidad de infraestructuras.
Valencià: Millora de l'equipament que permet allotjar les infraestructures de telecomunicacions situades en els edificis per a optimitzar el desplegament de xarxes i aconseguir un menor consum d'energia» de la component 15 del pla. 2.
Español: Mejora del equipamiento que permite alojar las infraestructuras de telecomunicaciones situadas en los edificios para optimizar el despliegue de redes y lograr un menor consumo de energía», de la componente 15 del plan. 2.
Valencià: Es pretén posar en marxa un mínim de 1.412 actuacions finançades per aquesta convocatòria.
Español: Se pretende poner en marcha un mínimo de 1.412 actuaciones financiadas por esta convocatoria.
Valencià: Àmbit territorial i material d'aplicació 1.El que s'estableix per aquesta ordre serà aplicable en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.S'entendran com a àmbits materials d'actuació els edificis o conjunts d'edificacions, subjectes al règim de propietat horitzontal, establits en l'article 396 del Codi Civil, i també en els correlatius de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, conclosos abans de l'1 de gener de 2000, que requerisquen adaptar les seues instal·lacions de telecomunicacions a l'interior de l'edifici o conjunt d'edificacions.
Español: Ámbito territorial y material de aplicación 1.Lo establecido por esta orden será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.Se entenderán como ámbitos materiales de actuación los edificios o conjuntos de edificaciones, sujetos al régimen de propiedad horizontal, establecidos en el artículo 396 del Código Civil, así como, en los correlativos de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, concluidos antes del 1 de enero de 2000, que precisen adaptar sus instalaciones de telecomunicaciones en el interior del edificio o conjunto de edificaciones.
Valencià: El règim jurídic, la normativa específica aplicable, els requisits i les obligacions dels beneficiaris seran els establits en el Reial decret 990/2021, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla per a l'execució de diverses actuacions de millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en aquesta ordre, i també en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico, normativa específica aplicable, requisitos y obligaciones de los beneficiarios serán los establecidos en el Real decreto 990/2021 por el que se aprueba la concesión directa de ayudas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para la ejecución de diversas actuaciones de mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en la presente orden, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: A falta del que es preveu en aquesta normativa, s'aplicaran les normes de dret administratiu.
Español: En defecto de lo previsto en esta normativa se aplicarán las normas de derecho administrativo.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives 2014/23/UE i 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, en cas que en l'execució de les subvencions se celebren contractes que hagen de sotmetre's a aquesta llei.
Español: Asimismo, se aplicará la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en caso de que en la ejecución de las subvenciones se celebren contratos que deban someterse a esta ley.
Valencià: També és aplicable la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 2021, en relació amb la vinculació legal amb la finalitat dels fons rebuts per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: También es de aplicación la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2021 en relación a la vinculación legal con la finalidad de los fondos recibidos para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.