gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició: 6 unitats de Batxillerat Artístic, 6 Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 3 de Disseny.
Español: Composición: 6 unidades de Bachillerato Artístico, 6 Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 3 de Diseño.
Valencià: Capacitat: 210 llocs escolars de Batxillerat, 360 de Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 90 de Disseny.
Español: Capacidad: 210 puestos escolares de Bachillerato, 360 de Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 90 de Diseño.
Valencià: Article 4 Es crea, per transformació de l'Escola d'Art d'Orihuela, codi 03007194, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Artículo 4 Se crea, por transformación de la Escuela de Arte de Orihuela, código 03007194, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny.
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño.
Valencià: Codi: 03007194.
Español: Código: 03007194.
Valencià: Adreça: avinguda Dr.
Español: Domicilio: Avenida Dr.
Valencià: Composició: 4 unitats de Batxillerat artístic, 6 Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 3 de Disseny.
Español: Composición: 4 unidades de Bachillerato Artístico, 6 Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 3 de Diseño.
Valencià: Capacitat: 140 llocs escolars de Batxillerat, 360 de Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 90 de Disseny.
Español: Capacidad: 140 puestos escolares de Bachillerato, 360 de Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 90 de Diseño.
Valencià: Article 5 Es crea, per transformació de l'Escola d'Art de València, codi 46013232, el següent centre docent: Província: València.
Español: Artículo 5 Se crea, por transformación de la Escola d'Art de Valencia, código 46013232, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46013232.
Español: Código: 46013232.
Valencià: Domicili : Genaro Lahuerta, 25.
Español: Domicilio : Genaro Lahuerta, 25.
Valencià: Composició: 12 unitats de Disseny i 3 Cicles Formatius d'Arts Plàstiques.
Español: Composición: 12 unidades de Diseño y 3 Ciclos Formativos de Artes Plásticas.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars de Disseny i 180 de Cicles Formatius d'Arts Plàstiques.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Diseño y 180 de Ciclos Formativos de Artes Plásticas.
Valencià: Segona El material inventariable i fungible de les Escoles d'Art s'integrarà en l'inventari dels nous centres.
Español: Segunda El material inventariable y fungible de las Escuelas de Arte se integrará en el inventario de los nuevos centros.
Valencià: Els expedients de l'alumnat i la documentació administrativa de cada un dels centres que es transformen es depositaran en el centre de nova creació que corresponga.
Español: Los expedientes del alumnado y la documentación administrativa de cada uno de los centros que se transforman se depositarán en el centro de nueva creación que corresponda.
Valencià: Tercera Els centres a què es referix el present decret tindran la consideració de centres de nova creació, als efectes de constitució del Consell Escolar i el nomenament dels òrgans de govern.
Español: Tercera Los centros a que se refiere el presente Decreto tendrán la consideración de centros de nueva creación, a los efectos de constitución del Consejo Escolar y nombramiento de los órganos de gobierno.
Valencià: Quarta El personal no docent, amb destí definitiu en el centre que es transforma, s'integrarà en el centre de nova creació.
Español: Cuarta El personal no docente, con destino definitivo en el centro que se transforma, se integrará en el centro de nueva creación.
Valencià: Quinta L'organització i el funcionament de les Escoles d'Art i Superiors de Disseny, mentre no es procedisca a la regulació específica d'estos centres, s'ajustarà al que establix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades: Escoles Oficials d'Idiomes, Escoles d'Arts Aplicades i Oficies Artístics, Escola de Ceràmica, Conservatoris de Música, Escola d'Art Dramàtic i Dança, modificat pels Decrets 53/1987, de 24 d'abril, i 180/1988, de 15 de novembre, del Govern Valencià, en tot allò que no s'opose al que establix la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta La organización y funcionamiento de las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño, en tanto no se proceda a la regulación específica de estos centros, se ajustará a lo establecido en el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas: Escuelas Oficiales de Idiomas, Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuelas de Cerámica, Conservatorios de Música y Escuela de Arte Dramático y Danza, modificado por los Decretos 53/1987, de 24 de abril, y 180/1988, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Supletòriament, quan no existisca regulació específica en la matèria, s'aplicarà el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, en compliment del que establix la disposició addicional primera del citat reglament.
Español: Supletoriamente, cuando no exista regulación específica en la materia, se aplicará el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional primera del citado Reglamento.
Valencià: Sexta Els consells escolars de les Escoles d'Art i Superiors de Disseny incorporaran, amb veu però sense vot, un representant proposat/designat per les organitzacions empresarials o institucions laborals de l'àmbit del disseny presents en l'àmbit d'actuació de l'escola.
Español: Sexta Los Consejos Escolares de las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño incorporarán, con voz pero sin voto, un representante propuesto/designado por las organizaciones empresariales o instituciones laborales del ámbito del diseño presentes en el ámbito de actuación de la escuela.
Valencià: El Consell Escolar podrà incorporar els representants de les citades organitzacions o institucions a les comissions que es creen en el seu si amb la finalitat d'elaborar propostes relacionades amb els apartats a), d), h), i) i j) de l'article 11 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: El Consejo Escolar podrá incorporar los representantes de las citadas organizaciones o instituciones a las comisiones que se creen en su seno con la finalidad de elaborar propuestas relacionadas con los apartados a), d), h), i) y j) del artículo 11 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Sèptima Es dotarà a cada una de les Escoles d'Art i Superiors de Disseny de les direccions de departament derivades de cada una de les àrees de coneixement de les citades ensenyances.
Español: Séptima Se dotará a cada una de las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño de las jefaturas de departamento derivadas de cada una de las áreas de conocimiento de dichas enseñanzas.
Valencià: Quan el centre tinga implantada més d'una especialitat d'ensenyances superiors de Disseny, s'assignarà una direcció de departament per especialitat.
Español: Cuando el centro tenga implantada más de una especialidad de enseñanzas superiores de Diseño, se asignará una jefatura de departamento por especialidad.
Valencià: Octava El centre ajustarà el seu funcionament acadèmic al que establix la Resolució de 16 de juliol del 2001, de les direccions generals de Personal, Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula l'organització de les Ensenyances Superiors de Disseny en els centres que les impartixen a la Comunitat Valenciana.
Español: Octava El centro ajustará su funcionamiento académico a lo establecido en la Resolución de 16 de julio de 2001, de las Direcciones Generales de Personal, Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se regula la organización de las enseñanzas superiores de Diseño en los centros que las impartan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determine les noves especialitats docents dels cossos de professors d'Arts Plàstiques i Diseño i de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Diseño, adscriga a dites especialitats els professors dels mencionats cossos i determine els mòduls i matèries que hauran d'impartir, el professorat procedent de les extintes escoles d'art impartirà les assignatures establides per a les ensenyances superiors de Disseny, sempre que reunisquen els requisits establits en l'article 27 del Decret 133/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a les citades ensenyances.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determine las nuevas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, adscriba a dichas especialidades los profesores de los mencionados cuerpos y determine los módulos y materias que deberán impartir, el profesorado procedente de las extintas Escuelas de Arte impartirá las asignaturas establecidas para las enseñanzas superiores de Diseño, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 27 del Decreto 133/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura i Educació, efectuarà l'oportuna adscripció provisional del professorat a les noves matèries i/o assignatures.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura y Educación efectuará la oportuna adscripción provisional del profesorado a las nuevas materias y/o asignaturas.
Valencià: Tercera Una vegada realitzada l'adscripció anterior, el professorat que no puga ser adscrit als nous llocs de treball, mantindrà el destí en el seu centre impartint la seua especialitat en les ensenyances dels cicles formatius d'Arts Plàstiques.
Español: Tercera Una vez realizada la adscripción anterior, el profesorado que no pueda ser adscrito a los nuevos puestos de trabajo, mantendrá el destino en su centro impartiendo su especialidad en las enseñanzas de los Ciclos Formativos de Artes Plásticas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i la configuració dels centres.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración de los centros.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10302) Notificació a Construcciones Brepac, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10302) Notificación a Construcciones Brepac, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Brepac, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Brepac, SL.
Valencià: [2002/F10302] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Construcciones Brepac, SL, amb expedient número VIVI/040502/187.
Español: [2002/F10302] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Brepac, SL, con expediente número VIVI/040502/187.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del sendemà de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá, SL, Construcciones Brepac, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del sendemà de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá, SL, Construcciones Brepac, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge situat a Alboraya, carrer Vicari Belenguer, 10 € Pintor Peris Aragó, 14 € Diputació, 7, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-210/96, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Despreniment, i caiguda a la via pública de la rajola cara vista, col·locada a sardinell, en la volada de l'últim forjat situat en el cantó de la façana del carrer Vicari Belenguer i Pintor Peris Aragó, i deixar al descobert la faixa perimetral del dit forjat.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente, de la vivienda sita en Alboraya, calle Vicario Belenguer, 10 € Pintor Peris Aragó, 14 € Diputación, 7, y acogida al expediente de construcción 46-IG-210/96, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Desprendimiento, con caída a la vía pública del ladrillo cara vista, colocado a sardinel, en el voladizo del último forjado situado en esquina de fachada de la calle Vicario Belenguer y Pintor Peris Aragó, dejando al descubierto el zuncho perimetral de dicho forjado.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 17 de maig de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este servici territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 17 de mayo de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4429) DECRET 65/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4429) DECRETO 65/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4429 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández títol d'estudis legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 65/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4429 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández título de estudios legislación universidad centro de enseñanza DECRETO 65/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2002/Q4429] La Universitat Miguel Hernández d'Elx va sol·licitar autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols oficials d'Enginyer Tècnic Industrial (especialitat Mecànica), Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió i Diplomat en Teràpia Ocupacional, i va adjuntar la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Econòmic de la Universitat on proposava la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [2002/Q4429] La Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero Técnico Industrial (especialidad Mecánica), Ingeniero Técnico en Informática de Gestión y Diplomado en Terapia Ocupacional, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Económico de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 15 de març de 2001, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, tal com disposa, respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana,.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 15 de marzo de 2001, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Miguel Hernández de Elche, tal como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre informe favorable en relació amb la proposta formulada per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i també homologà els corresponents plans d'estudis amb data 17 d'octubre de 2001.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación con la propuesta formulada por la Universidad Miguel Hernández de Elche, habiendo asimismo homologado los correspondientes planes de estudios con fecha 17 de octubre de 2001.
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la implantació i posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials d'Enginyer Tècnic Industrial (especialitat Mecànica), que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Elx; Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela; i Diplomat en Teràpia Ocupacional, que seran organitzades per la Facultat de Medicina de Sant Joan.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero Técnico Industrial (especialidad Mecánica), que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Elche; Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Orihuela; y Diplomado en Terapia Ocupacional, que serán organizadas por la Facultad de Medicina de San Juan.