gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sessió del claustre corresponent es constituirà una taula electoral de la qual formaran part la persona de major antiguitat i la de menor antiguitat en el centre.
Español: En la sesión del claustro correspondiente se constituirá una mesa electoral de la que formarán parte la persona de mayor antigüedad y la de menor antigüedad en el centro.
Valencià: Si el director o directora del centre concorre al procés selectiu, s'abstindrà de presidir i participar en aquestes sessions tant del claustre com del consell de centre, aplicant-se en aquests casos el règim de suplències legalment establit.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones tanto del claustro como del consejo de centro, aplicándose en tales casos el régimen de suplencias legalmente establecido.
Valencià: La direcció de cadascun dels centres traslladarà (per correu electrònic) en un termini màxim de dos dies hàbils, al president o presidenta de la comissió, còpia de les actes del claustre i del consell de centre, en les quals figuraran els vocals, els titulars i els suplents que formaran part de la comissió de selecció, corresponents a tots dos òrgans. 6.6.
Español: La dirección de cada uno de los centros trasladará (por correo electrónico) en un plazo máximo de dos días hábiles, al presidente o presidenta de la comisión, copia de las actas del claustro y del consejo de centro, en las que figurarán los vocales, los titulares y los suplentes que formarán parte de la comisión de selección, correspondientes a ambos órganos. 6.6.
Valencià: La constitució i funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que s'ha establert en els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En el cas que es produïren empats en l'adopció d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 6.8.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 6.8.
Valencià: La comissió de selecció valorarà els projectes de direcció presentats i defensats pels candidats aplicant els criteris d'avaluació que a continuació es detallen: Qualitat i viabilitat del projecte: plantejament dels objectius bàsics, línies d'actuació, avaluació d'aquest i propostes de millora, incloent els projectes d'innovació, investigació i formació del professorat.
Español: La comisión de selección valorará los proyectos de dirección presentados y defendidos por los candidatos aplicando los criterios de evaluación que a continuación se detallan: Calidad y viabilidad del proyecto: planteamiento de los objetivos básicos, líneas de actuación, evaluación de este y propuestas de mejora, incluyendo los proyectos de innovación, investigación y formación del profesorado.
Valencià: Així mateix, dins del pla de convivència del centre el projecte estarà especialment sensibilitzat amb els objectius d'igualtat i convivència, no discriminació i prevenció de la violència de gènere, que explicaran les diferents actuacions que es duran a terme a través de l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, dentro del plan de convivencia del centro, el proyecto estará especialmente sensibilizado con los objetivos de igualdad y convivencia, no discriminación y prevención de la violencia de género, que explicarán las distintas actuaciones que se llevarán a cabo a través del citado proyecto.
Valencià: Adequació del projecte de direcció a les característiques del centre i al seu entorn educatiu: característiques del centre i dels ensenyaments que imparteix, característiques de l'alumnat, atenció a la diversitat i inclusió educativa, entorn social, econòmic i cultural, tasques relacionades amb la coeducació i la prevenció de la violència de gènere, orientació nou alumnat, seguiment de l'alumnat graduat, relacions del centre amb la comunitat educativa i altres institucions.
Español: Adecuación del proyecto de dirección a las características del centro y a su entorno educativo: características del centro y de las enseñanzas que imparte, características del alumnado, atención a la diversidad e inclusión educativa, entorno social, económico y cultural, tareas relacionadas con la coeducación y la prevención de la violencia de género, orientación nuevo alumnado, seguimiento del alumnado egresado, relaciones del centro con la comunidad educativa y otras instituciones.
Valencià: En el cas que un candidat o candidata tinguera informe desfavorable del consell de centre, la comissió de selecció li podrà atorgar una puntuació inferior a 20 punts per aquest motiu, sempre que siga decidit pels 2/3 dels membres presents.
Español: En el supuesto de que un candidato o candidata tuviese informe desfavorable del consejo de centro, la comisión de selección le podrá otorgar una puntuación inferior a 20 puntos por este motivo, siempre que sea decidido por los 2/3 de los miembros presentes.
Valencià: Per tant, si una vegada qualificats els projectes de direcció, només un d'ells és valorat com a mínim amb 20 punts, serà procedent proposar la persona aspirant com a persona candidata seleccionada.
Español: Por tanto, si calificados los proyectos de dirección, solo uno de ellos es valorado como mínimo con 20 puntos, procederá proponer a la persona aspirante como persona candidata seleccionada.
Valencià: Sense perjudici d'això, el personal docent que concórrega al procés com a aspirants a la selecció com a directores o directors s'abstindran de participar en les votacions previstes en el claustre i, si és el cas, en el consell de centre, per tindre interès personal en l'assumpte de què es tracta.
Español: Sin perjuicio de ello, el personal docente que concurra al proceso como aspirantes a la selección como directoras o directores se abstendrán de participar en las votaciones previstas en el claustro y, en su caso, en el consejo escolar, por tener interés personal en el asunto de que se trata.
Valencià: En el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'esmentada publicació, les persones aspirants podran presentar, en les secretaries dels centres corresponents, les reclamacions que estimen pertinents a la puntuació assignada, mitjançant escrit dirigit a la comissió de selecció. 7.7.
Español: En el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la citada publicación, las personas aspirantes podrán presentar, en las secretarías de los centros correspondientes, las reclamaciones que estimen pertinentes a la puntuación asignada, mediante escrito dirigido a la comisión de selección. 7.7.
Valencià: Una vegada rebudes les propostes de nomenament per part de la Junta de directors i directores de centre i de la comissió de selecció, la direcció de l'ISEACV publicarà en la pàgina web de l'ISEACV (http://www.iseacv.gva.es) la relació definitiva de candidatures seleccionades. 7.10.
Español: Una vez recibidas las propuestas de nombramiento por parte de la Junta de directores y directoras de centro y de la comisión de selección, la dirección del ISEACV publicará en la página web del ISEACV (http://www.iseacv.gva.es) relación definitiva de candidaturas seleccionadas. 7.10.
Valencià: Contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives per la direcció de l'ISEACV, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Universitats de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.11.
Español: Contra la resolución de aprobación de las listas definitivas por la dirección del ISEACV, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante la directora general de Universidades de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.11.
Valencià: Les persones que, conclòs el procés de selecció, hagen resultat seleccionades, seran comunicats per la direcció de l'ISEACV a les respectives direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport als efectes de l'actualització administrativa corresponent als nomenaments realitzats. 9.3.
Español: Las personas que, concluido el proceso de selección, hayan resultado seleccionadas, serán comunicados por la dirección del ISEACV a las respectivas direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte correspondiente a los efectos de la actualización administrativa correspondiente a los nombramientos realizados. 9.3.
Valencià: En cas que el director o directora no efectuara les propostes corresponents o les persones proposades no compliren els requisits establits, la direcció de l'ISEACV nomenarà les persones més idònies, previ informe de la direcció i de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que el director o directora no efectuara las propuestas correspondientes o las personas propuestas no cumplieran los requisitos establecidos, la dirección del ISEACV nombrará a las personas más idóneas, previo informe de la dirección y de la Inspección de Educación.
Valencià: En absència de candidatures, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció de l'ISEACV, nomenarà director o directora, per un període d'un any, a un professor/a funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que ofereix el centre.
Español: En ausencia de candidaturas, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún o ninguna aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección del ISEACV, nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor/a funcionario/a de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro.
Valencià: La direcció de l'ISEACV comunicarà a les respectives direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport als efectes de l'actualització administrativa corresponent als nomenaments. 11.2.
Español: La dirección del ISEACV comunicará a las respectivas direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente a los efectos de la actualización administrativa correspondiente a los nombramientos. 11.2.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, prèvia audiència a l'interessat i escoltat el consell de centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el consejo de centro.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interès públic, l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals (articles 6.1.e i 6.1.c del RGPD) i segons el que es preveu en aquesta convocatòria i la normativa d'aplicació, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i resoldre el procediment selectiu convocat per a seleccionar i nomenar a les directores i els directors de centres d'ensenyaments artístics superiors públics de titularitat de la Generalitat.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, el ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales (art. 6.1 e) y 6.1 c) del RGPD) y según lo previsto en esta convocatoria y la normativa de aplicación, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y resolver el concurso de méritos convocado para seleccionar y nombrar a las directoras y los directores de centros de enseñanzas artísticas superiores públicos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ANNEX I Centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana inclosos en la convocatòria Codi centre Nom del centre Localitat 46016993 Escola Superior d'Art Dramàtic de València València 12006263 Escola Superior de Ceràmica de L'Alcora L'Alcora 46005144 Escola d'Art i Superior de Ceràmica de Manises Manises 03016134 Conservatori Superior de Dansa d'Alacant Alacant 03011124 Escola D'art i Superior de Disseny d'Alacant Alacant 12004308 Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló Castelló de la Plana 03007194 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Oriola Orihuela 46013232 Escola d'Art i Superior de Disseny de València València 03010739 Conservatori Superior de Música d'Alacant Alacant 12005635 Conservatori Superior de Música de Castelló Castelló de la Plana 46013219 Conservatori Superior de Música de València València ANNEX II Projecte de direcció El Projecte inclourà, almenys, els següents aspectes: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO I Centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana incluidos en la convocatoria Código centro Nombre del centro Localidad 46016993 Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia Valencia 12006263 Escuela Superior de Cerámica de L'Alcora L'Alcora 46005144 Escuela de Arte y Superior de Cerámica de Manises Manises 03016134 Conservatorio Superior de Danza de Alicante Alicante 03011124 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante Alicante 12004308 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón Castellón 03007194 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Orihuela 46013232 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia Valencia 03010739 Conservatorio Superior de Música de Alicante Alicante 12005635 Conservatorio Superior de Música de Castellón Castellón 46013219 Conservatorio Superior de Música de Valencia Valencia ANEXO II Proyecto de dirección El Proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'aquests requisits no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado o la interesada una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: ANNEX IV Barem de mèrits Mèrits Valoració Documents justificatius A.
Español: ANEXO IV Baremo de méritos Méritos Valoración Documentos justificativos A.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS MÀXIM 25 A.1.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES MÁXIMO 25 A.1.
Valencià: TRAJECTÒRIA PROFESSIONAL MÀXIM 15 A.1.1.
Español: TRAYECTORIA PROFESIONAL MÁXIMO 15 A.1.1.
Valencià: Per cada any complet de serveis efectius prestats en la situació de servei actiu com a funcionari/a de carrera que sobrepassen els cinc anys exigits com a requisit: En el cas de serveis que no consten en aquesta Conselleria, fotocòpia compulsada dels documents administratius corresponents per a cadascun dels subapartats, amb diligències de presa de possessió i cessament o continuïtat en el seu cas, o bé full de serveis certificat per l'Administració educativa competent.
Español: Por cada año completo de servicios efectivos prestados en la situación de servicio activo como funcionario/a de carrera que sobrepasen los cinco años exigidos como requisito: En el caso de servicios que no consten en esta Conselleria, fotocopia compulsada de los documentos administrativos correspondientes a cada uno de los subapartados, con diligencias de toma de posesión y cese o continuidad en su caso, o bien hoja de servicios certificada por Administración educativa competente.
Valencià: a) En el centre la direcció del qual se sol·licita. 1 punt b) En altres centres en els cossos i nivells educatius - corresponents al centre a la direcció del qual opta la persona candidata. 0,5 punts c) En altres cossos y centres docents diferents del nivell educatiu i règim del centre a la direcció del qual opta la persona candidata. 0,25 punts A.1.2.
Español: a) En el centro cuya dirección se solicita. 1 punto b) En otros centros en los cuerpos y niveles educativos - correspondientes al centro a cuya dirección opta la persona candidata. 0,5 puntos c) En otros cuerpos y centros docentes distintos al nivel educativo y régimen del centro a cuya dirección opta la persona candidata. 0,25 puntos A.1.2.
Valencià: Tindre destinació definitiva en el centre la qual direcció se sol·licita. 5 punts A.1.3.
Español: Tener destino definitivo en el centro cuya dirección se solicita. 5 puntos A.1.3.
Valencià: Per pertànyer als cossos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, de Música i Arts Escèniques. 2 punts En el cas que no conste en aquesta Conselleria, fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial.
Español: Por pertenecer a los cuerpos de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, Música y Artes Escénicas. 2 puntos En el caso de que no conste en esta Conselleria, fotocopia compulsada del título administrativo o credencial.
Valencià: EXPERIÈNCIA DIRECTIVA O DE COORDINACIÓ MÀXIM 15 A.2.1.
Español: EXPERIENCIA DIRECTIVA O DE COORDINACIÓN MÁXIMO 15 A.2.1.
Valencià: Per cada any com a director/a en centres docents públics: En el cas de serveis que no consten en aquesta Conselleria, fotocòpia compulsada del nomenament, amb diligències de presa de possessió i cessament o, en el seu cas, certificació en la qual conste que aquest curs es continua en el càrrec, o bé full de serveis certificat per l'òrgan competent d'altra Administració educativa.
Español: Por cada año como director/a en centros docentes públicos: En el caso de servicios que no consten en esta Conselleria, fotocopia compulsada del nombramiento, con diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continua en el cargo, o bien hoja de servicios certificada por el órgano competente de otra Administración educativa.
Valencià: Nota: quan es produïsca el desenvolupament simultani de càrrecs, no podrà acumular-se la puntuació.
Español: Nota: cuando se produzca el desempeño simultáneo de cargos, no podrá acumularse la puntuación.
Valencià: a) En el centre la qual direcció se sol·licita. 1 punt b) En altres centres. 0,80 punts A.2.2.
Español: a) En el centro cuya dirección se solicita. 1 punto b) En otros centros. 0,80 puntos A.2.2.
Valencià: Per cada any en altres càrrecs directius, vicedirector/a, secretari/a, cap d'estudis: a) En el centre la qual direcció se sol·licita. 0,75 punts b) En altres centres. 0,60 punts A.2.3.
Español: Por cada año en otros cargos directivos, vicedirector/a, secretario/a, jefe/a de estudios: a) En el centro cuya dirección se solicita. 0,75 puntos b) En otros centros. 0,60 puntos A.2.3.
Valencià: Per cada any com a cap de departament: a) En el centre la qual direcció se sol·licita. 0,30 punts b) En altres centres. 0,15 punts A.2.4.
Español: Por cada año como jefe/a de departamento: a) En el centro cuya dirección se solicita. 0,30 puntos b) En otros centros. 0,15 puntos A.2.4.
Valencià: Per cada any com a membre de les comissions acadèmiques de l'ISEACV, com a membre dels grups de treball d'investigació o de formació del professorat de l'ISEACV, com a coordinador/a de màster en ensenyances artístiques o com a coordinador/a de mobilitat (Erasmus) a) En el centre la qual direcció se sol·licita. 0,20 punts b) En altres centres. 0,10 punts B.
Español: Por cada año como miembro de las comisiones académicas del ISEACV, como miembro de los grupos de trabajo de investigación o de formación del profesorado del ISEACV, como coordinador/a de máster en enseñanzas artísticas o como coordinador/a de movilidad (Erasmus).
Valencià: FORMACIÓ ACADÈMICA MÀXIM 5 B.1.
Español: FORMACIÓN ACADÉMICA MÁXIMO 5 B.1.
Valencià: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, diferents dels al·legats per a l'ingrés en el cos al qual pertany la persona candidata. 0,5 punts Per a totes les titulacions relacionades s'adjuntarà fotocòpia compulsada dels citats títols o del document justificatiu d'abonament dels drets d'expedició de les citades titulacions conforme a l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE 13 de juliol).
Español: Por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, distintos de los alegados para el ingreso en el cuerpo al que pertenece la persona candidata. 0,5 puntos Para todas las titulaciones relacionadas se adjuntará fotocopia compulsada de dichos títulos o del documento justificativo de abono de los derechos de expedición de dichas titulaciones conforme a la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE 13 de julio).
Valencià: Per cada Títol de Grau 0,75 punts B.3.
Español: Por cada Titulo de Grado 0,75 puntos B.3.
Valencià: Per cada títol de llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura o títols declarats legalment equivalents, distints dels al·legats per a l'ingrés en el cos al qual pertany la persona candidata. 1 punt B.4.
Español: Por cada título de licenciatura, ingeniería superior, arquitectura o títulos declarados legalmente equivalentes, distintos de los alegados para el ingreso en el cuerpo al que pertenece la persona candidata. 1 punto B.4.
Valencià: Pel grau de doctor/a 2 punts B.5.
Español: Por el grado de doctor/a 2 puntos B.5.
Valencià: Per premi extraordinari de doctorat 1 punt Fotocòpia compulsada de la certificació corresponent.
Español: Por premio extraordinario de doctorado 1 punto Fotocopia compulsada de la certificación correspondiente.
Valencià: Per cada títol oficial de màster universitari o de màster en ensenyances artístiques, diferents del requerit per a l'ingrés en la funció pública docent, per a l'obtenció dels quals s'hagen exigit, almenys, 60 crèdits ECTS. 0,5 punts Fotocòpia compulsada del títol o certificació de l'abonament dels drets d'expedició del títol o certificat supletori de la titulació, expedits d'acord amb el que es preveu, si escau, en l'Ordre de 8 de juliol de 1988 per a l'aplicació dels reials decrets 185/1985, de 23 de gener, i 1496/1987, de 6 de novembre, en matèria d'expedició de títols universitaris oficials (BOE 13), en l'Ordre ECI/2514/2007, de 13 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials de màster i doctor (BOE 21) o en el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials (BOE 6 d'agost).
Español: Por cada título oficial de máster universitario, de máster en enseñanzas artísticas, diferentes de los requeridos para el ingreso en la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido, al menos, 60 créditos ECTS. 0,5 puntos Fotocopia compulsada del título o certificación del abono de los derechos de expedición del título o certificado supletorio de la titulación, expedidos de acuerdo con lo previsto, en su caso, en la Orden de 8 de julio de 1988 para la aplicación de los reales decretos 185/1985, de 23 de enero, y 1496/1987, de 6 de noviembre, en materia de expedición de títulos universitarios oficiales (BOE 13), en la Orden ECI/2514/2007, de 13 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales de máster y doctor (BOE 21) o en el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales (BOE 6 de agosto).