gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de persones admeses DNI COGNOMS NOM MESURES ****172** ALVARADO COLLANTES LUIS MANUEL ****979** AMADO FERRIZ JOSE ****344** AMO MARTINEZ VICENTE ****274** ANADON LAZARO VICTOR MANUEL ****529** APARICIO NAVARRO JOSE MIGUEL ****649** ARNAU PERIS ALEXANDRE ****539** AROCA GARCIA ANTONIO ****049** ARRIBAS NAVARRO JESUS ****097** AWWAD MERI JAVIER 2 ****588** BARTUAL LOUIFI CHRISTIAN ****325** BLAT TRIVIÑO CLARA ****407** BONASTRE RODRIGUEZ AMADOR ****552** CALERO COBOS ANUNCIACION ****295** CALERO RONCERO ISIDORO ****109** CANDEA SOTO MARCIAL ****220** CANO CAÑIZARES ROBERTO ****914** CASAÑ NAVARRO JOSE VICENTE ****680** CAVA GIRONA CARLOS ****702** CERDAN MURCIA EVA 2, 6 ****042** CERVERA MONTESINOS ARTURO ****867** COLLADOS PALAU DAVID ****360** COMPANY GIMENO JUAN CARLOS ****408** DE LA CRUZ CERVERA ABILIO ****504** DIAZ PEREZ IVAN ****873** DOMINGO MARTINEZ JAVIER ****072** EPIFANIO PIQUER JOSEP ENRIQ ****822** ESCUDERO RASTROLLO CARLOS ****152** ESPAÑA BENLLOCH FRANCISCO ****315** FERNANDEZ GONZALEZ FRANCISCO JAVIER ****932** FERRIS BERRIZ MARA JULIA ****881** GALLARDO CLEMENTE MARIA LUZ ****821** GALLEGO CENTENO FRANCISCO JOSE ****309** GALLEGO FERRE FRANCISCO ****095** GARCIA FERNANDEZ ALBERTO ****366** GARCIA GIL MARIA ESTHER ****911** GARCIA LOPEZ FRANCISCO ****186** GARCIA RODRIGUEZ MARIA ELENA ****347** GIL NAVARRO ALANO ****203** GOICOECHEA CALDERERO M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas DNI APELLIDOS NOMBRE MEDIDAS ****172** ALVARADO COLLANTES LUIS MANUEL ****979** AMADO FERRIZ JOSE ****344** AMO MARTINEZ VICENTE ****274** ANADON LAZARO VICTOR MANUEL ****529** APARICIO NAVARRO JOSE MIGUEL ****649** ARNAU PERIS ALEXANDRE ****539** AROCA GARCIA ANTONIO ****049** ARRIBAS NAVARRO JESUS ****097** AWWAD MERI JAVIER 2 ****588** BARTUAL LOUIFI CHRISTIAN ****325** BLAT TRIVIÑO CLARA ****407** BONASTRE RODRIGUEZ AMADOR ****552** CALERO COBOS ANUNCIACION ****295** CALERO RONCERO ISIDORO ****109** CANDEA SOTO MARCIAL ****220** CANO CAÑIZARES ROBERTO ****914** CASAÑ NAVARRO JOSE VICENTE ****680** CAVA GIRONA CARLOS ****702** CERDAN MURCIA EVA 2, 6 ****042** CERVERA MONTESINOS ARTURO ****867** COLLADOS PALAU DAVID ****360** COMPANY GIMENO JUAN CARLOS ****408** DE LA CRUZ CERVERA ABILIO ****504** DIAZ PEREZ IVAN ****873** DOMINGO MARTINEZ JAVIER ****072** EPIFANIO PIQUER JOSEP ENRIQ ****822** ESCUDERO RASTROLLO CARLOS ****152** ESPAÑA BENLLOCH FRANCISCO ****315** FERNANDEZ GONZALEZ FRANCISCO JAVIER ****932** FERRIS BERRIZ MARA JULIA ****881** GALLARDO CLEMENTE MARIA LUZ ****821** GALLEGO CENTENO FRANCISCO JOSE ****309** GALLEGO FERRE FRANCISCO ****095** GARCIA FERNANDEZ ALBERTO ****366** GARCIA GIL MARIA ESTHER ****911** GARCIA LOPEZ FRANCISCO ****186** GARCIA RODRIGUEZ MARIA ELENA ****347** GIL NAVARRO ALANO ****203** GOICOECHEA CALDERERO M.
Valencià: ª ESPERANZA ****690** SERRANO PAYA ANDREU ****199** SIERRA MARTÍ JOSE LUIS ****785** SORIANO SERRANO VICENTE ****839** SOTO MARTÍNEZ FABIÁN ****974** TOMA ENACHE ADRIAN ****284** VALERO GALLARDO JAIME ****043** VICENS ESTRUCH VICENT ****316** VILLAVERDE TENA JOSE VICENTE Mesures d'adaptació: 2.
Español: ª ESPERANZA ****690** SERRANO PAYA ANDREU ****199** SIERRA MARTÍ JOSE LUIS ****785** SORIANO SERRANO VICENTE ****839** SOTO MARTÍNEZ FABIÁN ****974** TOMA ENACHE ADRIAN ****284** VALERO GALLARDO JAIME ****043** VICENS ESTRUCH VICENT ****316** VILLAVERDE TENA JOSE VICENTE Medidas adaptación: 2.
Valencià: Llista definitiva de persones excloses DNI COGNOMS NOM MOTIUS EXCLUSIÓ ****310** BALAGUER ESTEVE JOSE RAMON 6 ****416** FRAILE GARCIA JAIME 5 ****016** GONZALEZ BAOS JUAN CARLOS 2 ****867** MARTINEZ ESCRIBA JUAN SEBASTIAN 2 ****309** RIPOLL SANMIGUEL MARIA 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: Lista definitiva de personas excluidas DNI APELLIDOS NOMBRE MOTIVOS EXCLUSIÓN ****310** BALAGUER ESTEVE JOSE RAMON 6 ****416** FRAILE GARCIA JAIME 5 ****016** GONZALEZ BAOS JUAN CARLOS 2 ****867** MARTINEZ ESCRIBA JUAN SEBASTIAN 2 ****309** RIPOLL SANMIGUEL MARIA 2 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: No tindre la titulació o el requisit de valencià exigits a la convocatòria. 5.
Español: No tener la titulación o el requisito de valenciano exigidos en la convocatoria. 5.
Valencià: No acreditar suficientement l'exenció de taxes. 6.
Español: No acreditar suficientemente la exención de tasas. 6.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars Presidenta: Asumpta Marco Pont, cap del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Asumpta Marco Pont, jefa del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Valencià: Secretaria: Mónica Garcia Cebriá, cap de secció de la Gestió d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Mónica García Cebriá, jefa de sección de Gestión de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Felipe Serrano Pecos, conductor del rectorat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Felipe Serrano Pecos, conductor del Rectorat de la Universitat de València.
Valencià: Ana Maria Santamaria Rueda, administrativa en la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: Ana María Santamaría Rueda, administrativa en la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Francisco Gonzàlez Martínez, cap de secció de l'Oficina de Control Intern de la Universitat de València.
Español: Secretario: Francisco González Martínez, jefe de sección en la Oficina de Control Intern de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Daniel Bolinches Fernández, conductor del Rectorat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Daniel Bolinches Fernández, conductor del Rectorat de la Universitat de València.
Valencià: Maria Pilar Almor Mesherakowa administrativa de la Universitat de València.
Español: Maria Pilar Almor Mesherakowa, administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Ángel Gutiérrez Liébana, coordinador de serveis del Parc Mòbil de la Diputació de València.
Español: Ángel Gutiérrez Liébana, coordinador de servicios en el Parque Móvil de la Diputació de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3849) Notificació de sentència dictada en judici verbal número 307/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3849) Notificación de sentencia dictada en juicio verbal número 307/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en judici verbal número 307/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en juicio verbal número 307/2020.
Valencià: [2021/3849] En el procediment de judici verbal desnonament per precari 307/2020, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ocupants ignorats d'avinguda Jaime Chicharro, núm. 64, planta baixa, garatge núm. 6, de Borriana, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Jo, Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig constar que en el procediment de judici verbal de desnonament per precari núm. 307/2020, seguit a instàncies de Coral Homes, SL, contra ocupants ignorats d'avinguda Jaime Chicharro, número 64, baix, garatge 6, de Borriana, s'ha dictat la Sentència núm. 122/2020, de data 18/12/20.
Español: , frente a Ignorados Ocupantes avenida Jaime Chicharro, núm. 64 planta baja garaje núm. 6 de Burriana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Yo, Ángel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-Real, hago constar que, en el presente procedimiento juicio verbal desahucio por precario núm. 307/2020 seguido a instancia de Coral Homes, SL, frente a Ignorados Ocupantes avenida Jaime Chicharro, número 64-bajo-garaje 6 de Burriana, se ha dictado sentencia núm. 122/2020 de fecha 18/12/20.
Valencià: Persona a qui va dirigit: Ocupants ignorats d'avinguda Jaime Chicharro, número 64, planta baixa, garatge número 6, de Borriana.
Español: Persona a quien va dirigido: Ignorados Ocupantes avenida Jaime Chicharro número 64- planta baja- garaje número 6 de Burriana.
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: Judici verbal de desnonament per precari número 307/2020, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: Juicio verbal desahucio por precario número 307/2020, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal.
Valencià: Recurs i termini: Recurs d'apel·lació, 20 dies.
Español: Recurso y plazo: Recurso de apelación, 20 días.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, ocupants ignorats d'avinguda Jaime Chicharro, número 64, planta baixa, garatge número 6, de Borriana, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes avenida Jaime Chicharro, número 64- planta baja garaje número 6 de Burriana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 8 d'abril de 2021.
Español: Vila-real, 8 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9886) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 103/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9886) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 103/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9886 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 103/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9886 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 103/2021.
Valencià: [2021/9886] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115,1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/9886] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 115,6 de l'LFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per als llocs 11719 i 29888, el personal funcionari d'altres administracions públiques que tinguen els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució, així com les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, serà necessari tindre una antiguitat mínima de tres anys com a personal funcionari de carrera del mateix grup o subgrup professional d'acord amb l'article 115.4 de l'LFPV.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y para los puestos 11719 y 29888, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúnan los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución, así como las condiciones que establece la normativa vigente y en particular, será requisito necesario una antigüedad mínima de tres años como personal funcionario de carrera del mismo grupo o subgrupo profesional, de acuerdo con el artículo 115.4 de la LFPV.
Valencià: Criteris d'adjudicació A) Els criteris objectius i raonats d'interés general que es consideren prioritaris per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat són els següents: Coneixements: Coneixement de l'organització de la Generalitat.
Español: Criterios de adjudicación A) Los criterios objetivos y razonados de interés general que se consideren prioritarios para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Conocimientos: Conocimiento de la organización de la Generalitat.
Valencià: Experiència: Experiència en la realització de funcions pròpies de secretaria (arxiu, registre i classificació de documents) Experiència en la gestió d'agenda i atenció telefònica.
Español: Experiencia: Experiencia en la realización de funciones propias de secretaría (archivo, registro, y clasificación de documentos.
Valencià: Experiència en el maneig de les aplicacions ofimàtiques (Word, Excel, Access y Outlook) Habilitats: Habilitats en l'atenció a la ciutadania.
Español: Experiencia en el manejo de la aplicaciones ofimáticas (Word, Excel, Access y Outlook) Habilidades: Habilidades en la atención a la ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8992, del 08-01-2021 (2021/25) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració de l'herència intestada d'Amparo Almendral de Dios a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8992, del 08-01-2021 (2021/25) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herederos abintestato de Amparo Almendral de Dios a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8992 Data del DOGV : 08-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8992 Fecha DOGV : 08-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/25 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració de l'herència intestada d'Amparo Almendral de Dios a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/25 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herederos abintestato de Amparo Almendral de Dios a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: EIP 262/2016 Causant: Empara Almendral de Dios.
Español: de expediente: EIP 262/2016 Causante: Amparo Almendral de Dios.
Valencià: DNI: ***1434** Lloc i data de la defunció: València, 17 de març de 2012.
Español: DNI: ***1434** Lugar y fecha del fallecimiento: València, 17 de marzo de 2012.
Valencià: Antecedents de fet L'IVAT va traslladar a aquesta conselleria denúncia presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Av.
Español: Antecedentes de hecho El IVAT dio traslado a esta Conselleria de denuncia presentada por la Comunidad de Propietarios de la av.
Valencià: de Burjassot, 91, de València, en la qual es posava en coneixement la defunció d'Amparo Almendral de Dios, i s'aportava únicament nota simple en la qual quedava acreditada la titularitat de l'immoble situat en aquesta avinguda, planta 3, porta 8.
Español: de Burjassot, 91, de Valencia, en la que se ponía en conocimiento el fallecimiento de Amparo Almendral de Dios, aportando únicamente nota simple en la que quedaba acreditada la titularidad del inmueble sito en dicha avenida, planta 3, puerta 8.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2016, es dicta resolució de la directora general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'ordena l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat, previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Con fecha 12 de julio de 2016, se dicta Resolución de la directora general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fetes els oportuns esbrinaments es comprova que el valor dels béns a heretar no supera el valor dels deutes de l'herència, ja que el passiu és superior a l'actiu.
Español: Hechas las oportunas averiguaciones se comprueba que el valor de los bienes a heredar no supera el valor de las deudas de la herencia, siendo el pasivo superior al activo.