gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'estima afecció sobre la flora i la fauna, per la tipologia subterrània i el traçat davall vials urbans.
Español: No se estima afección sobre la flora y la fauna, por la tipología subterránea y el trazado bajo viales urbanos.
Valencià: La zona resulta afectada per perillositat geomorfològica d'inundació en diversos àmbits, d'acord amb el PATRICOVA (bàsicament, en l'encreuament de barrancs).
Español: La zona resulta afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación en varios ámbitos, de acuerdo con el PATRICOVA (básicamente, en el cruce de barrancos).
Valencià: Per tractar-se d'una infraestructura subterrània en zona urbanitzada, no s'incrementarà el risc d'inundació.
Español: Al tratarse de una infraestructura subterránea en zona urbanizada, no se incrementará el riesgo de inundación.
Valencià: Atesa la seua elevada capacitat, aquesta infraestructura ha d'incorporar les mesures preventives necessàries per a evitar que la qualitat del servei elèctric es veja afectada per una eventual inundació.
Español: Dada su elevada capacidad, esta infraestructura debe incorporar las medidas preventivas necesarias para evitar que la calidad del servicio eléctrico se vea afectada por una eventual inundación.
Valencià: El traçat resulta coincident amb l'assagador de Polop a Finestrat (o assagador del camí vell de la Vila Joiosa) en un tram d'uns 354 m i amb l'assagador de la Monja en uns 348 m.
Español: El trazado, resulta coincidente con la colada de Polop a Finestrat (o colada del camino viejo de Villajoyosa) en un tramo de unos 354 m y con la vereda de la Monja en unos 348 m.
Valencià: Així mateix, creua la carrerada de la Mallada.
Español: Asimismo, cruza la colada de la Mayá.
Valencià: Aquestes vies pecuàries es troben asfaltades i condicionades per al trànsit rodat.
Español: Estas vías pecuarias se encuentran asfaltadas y acondicionadas para el tráfico rodado.
Valencià: Cal disposar de la corresponent autorització, conforme a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries i la instrucció de 13 de gener de 2012 sobre vies pecuàries.
Español: Resulta necesario disponer de la correspondiente autorización, conforme a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y la instrucción de 13 de enero de 2012 sobre vías pecuarias.
Valencià: S'aporta un estudi patrimonial, que inclou un inventari de béns i jaciments arqueològics i elements històrics i arquitectònics catalogats en la zona del projecte, comprovant que se situen fora de l'àmbit del traçat previst.
Español: Se aporta un estudio patrimonial, que incluye un inventario de bienes y yacimientos arqueológicos y elementos históricos y arquitectónicos catalogados en la zona del proyecto, comprobando que se sitúan fuera del ámbito de la traza prevista.
Valencià: Com que discorre per terrenys ja alterats i conforme a la informació obtinguda, no s'estima afecció sobre el patrimoni cultural.
Español: Siendo que discurre por terrenos ya alterados y conforme a la información recabada, no se estima afección sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Es proposa el control arqueològic dels treballs d'execució, i en cas de troballa, s'informarà l'òrgan competent.
Español: Se propone el control arqueológico de los trabajos de ejecución, y en caso de hallazgo, se informaría al órgano competente.
Valencià: Durant l'execució dels treballs, es preveuen molèsties associades a les obres, principalment dispersió de pols, soroll, residus i interferències amb el trànsit.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se prevén molestias asociadas a las obras, principalmente dispersión de polvo, ruido, residuos e interferencias con el tráfico.
Valencià: Es realitzaran en horari diürn per a reduir les molèsties i s'adoptaran mesures preventives encaminades a reduir la magnitud de l'afecció (adequat manteniment de la maquinària per a evitar vessaments, evitar apilaments en zones de flux natural de les aigües, reg de superfícies lliures, etc.
Español: Se realizarán en horario diurno para reducir las molestias y se adoptarán medidas preventivas encaminadas a reducir la magnitud de la afección (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios en zonas de flujo natural de las aguas, riego de superficies libres, etc).
Valencià: En fase de funcionament, no es preveuen afeccions rellevants.
Español: En fase de funcionamiento, no se prevén afecciones relevantes.
Valencià: El camp elèctric i magnètic associat, quedarà apantallat pels materials de la rasa i la configuració dels cables (elèctric), així com la distància als receptors (magnètic).
Español: El campo eléctrico y magnético asociado, quedará apantallado por los materiales de la zanja y la configuración de los cables (eléctrico), así como la distancia a los receptores (magnético).
Valencià: Es preveu que els treballs d'execució que es desenvolupen en àmbit forestal o el seu entorn, observen les mesures preventives previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis forestals.
Español: Se prevé que los trabajos de ejecución que se desarrollen en ámbito forestal o su entorno, observen las medidas preventivas previstas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios forestales.
Valencià: Aquestes directrius han d'aplicar-se d'igual forma durant els treballs de manteniment de la instal·lació.
Español: Dichas directrices deben aplicarse de igual forma durante los trabajos de mantenimiento de la instalación.
Valencià: S'inclou un pla de vigilància ambiental, a fi d'implementar el seguiment ambiental del projecte durant les fases d'execució i explotació.
Español: Se incluye un plan de vigilancia ambiental, con objeto de implementar el seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de ejecución y explotación.
Valencià: El seu desenvolupament es plasmarà en informes periòdics.
Español: Su desarrollo se plasmará en informes periódicos.
Valencià: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure: Característiques del projecte.
Español: En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir: Características del proyecto.
Valencià: Es projecta una infraestructura subterrània davall vials de caràcter urbà.
Español: Se proyecta una infraestructura subterránea bajo viales de carácter urbano.
Valencià: Es dissenya amb elevada capacitat (fins a 9 circuits), la qual cosa permet desenvolupar la xarxa de distribució amb gran potència en una sola actuació.
Español: Se diseña con elevada capacidad (hasta 9 circuitos), lo que permite desarrollar la red de distribución con gran potencia en una sola actuación.
Valencià: Permet al seu torn equilibrar les càrregues en la zona de la Marina Baixa, reduint la possibilitat de sobrecàrrega de la xarxa.
Español: Permite a su vez equilibrar las cargas en la zona de la Marina Baixa, reduciendo la posibilidad de sobrecarga de la red.
Valencià: Els riscos associats queden minimitzats mitjançant l'adequat disseny de la instal·lació.
Español: Los riesgos asociados, quedan minimizados mediante el adecuado diseño de la instalación.
Valencià: S'ha descartat l'alternativa aèria, que hauria hagut de discórrer pels enclavaments forestals i agrícoles, amb una major afecció potencial.
Español: Se ha descartado la alternativa aérea, que en su caso habría tenido que discurrir por los enclaves forestales y agrícolas, con una mayor afección potencial.
Valencià: Es tracta d'un àmbit caracteritzat per la seua elevada antropització i gran extensió de terreny urbanitzat.
Español: Se trata de un ámbito caracterizado por su elevada antropización y gran extensión de terreno urbanizado.
Valencià: La línia elèctrica s'ha projectat seguint el traçat dels vials urbans.
Español: La línea eléctrica se ha proyectado siguiendo el trazado de los viales urbanos.
Valencià: En 120 m, travessa un terreny no urbanitzable de caràcter forestal, sempre davall vial asfaltat, i en alguns trams coincideix amb via pecuària, també incorporada a la xarxa viària.
Español: En 120 m, atraviesa un terreno no urbanizable de carácter forestal, siempre bajo vial asfaltado, y en algunos tramos coincide con vía pecuaria, también incorporada a la red viaria.
Valencià: L'actuació no s'aproxima a espais naturals protegits ni espais Xarxa Natura 2000.
Español: La actuación no se aproxima a espacios naturales protegidos ni espacios Red Natura 2000.
Valencià: No s'estima que l'actuació puga comportar afeccions rellevants sobre elements naturals o d'interés per a la conservació.
Español: No se estima que la actuación pueda conllevar afecciones relevantes sobre elementos naturales o de interés para la conservación.
Valencià: Durant l'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres, els impactes són poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Durante la ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras, siendo los impactos poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: En la fase de funcionament, no s'estimen afeccions rellevants, atés el caràcter subterrani de la instal·lació, que discorre davall vials públics i requereix escasses actuacions de manteniment.
Español: En la fase de funcionamiento, no se estiman afecciones relevantes, dado el carácter subterráneo de la instalación, que discurre bajo viales públicos y requiere de escasas actuaciones de mantenimiento.
Valencià: La línia elèctrica incidirà en la millora de la seguretat i qualitat del servei elèctric.
Español: La línea eléctrica incidirá en la mejora de la seguridad y calidad del servicio eléctrico.
Valencià: No s'estimen impactes rellevants ni irreversibles.
Español: No se estiman impactos relevantes ni irreversibles.
Valencià: La línia discorre íntegrament en subterrani i pràcticament íntegrament davall terreny urbà i urbanitzat.
Español: La línea discurre íntegramente en subterráneo y prácticamente en su totalidad bajo terreno urbano y urbanizado.
Valencià: D'acord amb el projecte i en els termes proposats en el present informe d'impacte ambiental, no és previsible la generació d'efectes ambientals significatius, per la qual cosa no és necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el proyecto y en los términos propuestos en el presente informe de impacto ambiental, no es previsible la generación de efectos ambientales significativos, por lo que no es necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de voltatge superior a 15 kV i longitud superior a 3 km, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'epígraf b del grup 4 de l'annex II de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de voltaje superior a 15 kV y longitud superior a 3 km, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el epígrafe b del grupo 4 del anexo II de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, el Decret 73/2017, de 2 de juny i el Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, el Decreto 73/2017, de 2 de junio y el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent informe d'impacte ambiental: Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica de 20 kV, entre la ST Montebello i el CS Jamaica i prolongació d'un circuit fins al CSR Zurbarán i connexió amb suport núm. 880209 de la L/20 kV Benifaz, promogut per La Marina Construcciones, SA, per a la seua cessió a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajusten a les previsions del projecte, del document ambiental, als termes del present informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente informe de impacto ambiental: Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica de 20 kV, entre la ST Montebello y el CS Jamaica y prolongación de un circuito hasta el CSR Zurbarán y conexión con apoyo núm. 880209 de la L/20 kV Benifaz, promovido por La Marina Construcciones, SA, para su cesión a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se ajusten a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, a los términos del presente informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En particular, cal reiterar les condicions relatives a: Prevenció d'incendis durant els treballs en sòl forestal i el seu entorn, d'acord amb el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2.
Español: Prevención de incendios durante los trabajos en suelo forestal y su entorno, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2.
Valencià: Obtenció de l'autorització necessària per a l'ocupació de vies pecuàries, d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries i la Instrucció de 13 de gener de 2012 sobre vies pecuàries.
Español: Obtención de la autorización necesaria para la ocupación de vías pecuarias, de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y la Instrucción de 13 de enero de 2012 sobre vías pecuarias.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si escau, d'autorització del projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: València, 10 de maig de 2019.
Español: València, 10 de mayo de 2019.
Valencià: » València, 23 de maig de 2019.
Español: » València, 23 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11846) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2019, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria del programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11846) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2019, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria del programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11846 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2019, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria del programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11846 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2019, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria del programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: [2019/11846] Per la Resolució de 14 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat (DOGV 8678, 15.11.2019).
Español: [2019/11846] Por Resolución de 14 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat (DOGV 8678, 15.11.2019).
Valencià: Complits els tràmits establits en la Resolució de 14 de novembre de 2019, una vegada transcorregut el termini, examinada la documentació presentada pels centres, es van seleccionar les sol·licituds com disposen els apartats cinqué i seté de la convocatòria.
Español: Cumplidos los trámites establecidos en la Resolución de 14 de noviembre de 2019, una vez transcurrido el plazo, examinada la documentación presentada por los centros, se seleccionaron las solicitudes como disponen los apartados quinto y séptimo de la convocatoria.
Valencià: Atés que totes les sol·licituds han sigut admeses, ateses raons d'interés públic així com la mancança de complexitat d'aquest procediment, l'òrgan instructor ha decidit resoldre de manera urgent aquesta convocatòria, atés el tancament pressupostari, per a la concessió de les assignacions econòmiques per al programa de dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Dado que todas las solicitudes han sido admitidas, por razones de interés público, así como por la falta de complejidad de este procedimiento, el órgano instructor ha decidido resolver de manera urgente esta convocatoria, dado el cierre presupuestario, para la concesión de las asignaciones económicas para el programa de dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de data 2 de desembre de 2019, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de fecha 2 de diciembre de 2019, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat onzé de la Resolució de 14 de novembre de 2019, de la convocatòria, i d'acord amb l'apartat onzé que conté la delegació per a resoldre la convocatòria, resolc: Primer Assignar als centres públics seleccionats que figuren en l'annex I les assignacions econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals s'abonaran amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim d'1.900.000 ?, dels quals s'assignen 1.899.992,49 - amb un sobrant de 7,51 ?.
Español: En virtud de lo que dispone el apartado undécimo de la Resolución de 14 de noviembre de 2019, de la convocatoria, y de acuerdo con el apartado undécimo que contiene la delegación para resolver la convocatoria, resuelvo: Primero Asignar a los centros públicos seleccionados que figuran en el anexo I las asignaciones económicas que se indican en cada caso, las cuales se abonarán con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, a cargo del capítulo 2 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 1.900.000 ?, de los cuales se asignan 1.899.992,49 - con un sobrante de 7,51 ?.
Valencià: Segon L'entrega de l'assignació econòmica, una vegada concedida, es realitzarà per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2019, tal com estableix l'apartat dotzé de la convocatòria.
Español: Segundo La entrega de la asignación económica, una vez concedida, se realizará por transferencia bancaria al centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2019, tal como establece el apartado duodécimo de la convocatoria.
Valencià: València, 5 de desembre de 2019.
Español: València, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: (R 14.11.2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; DOGV 8678, 15.11.2019): Margarida Castellano Sanz.
Español: (R 14.11.2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; DOGV 8678, 15.11.2019): Margarida Castellano Sanz.