gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3649) Notificació a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3649) Notificación a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha.
Valencià: [2002/F3649] S'ha intentat la notificació a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, amb domicili al carrer d'Arturo Salvatti Pardo, 32-2-dta.
Español: [2002/F3649] Intentada la notificación a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, con domicilio en la calle de Arturo Salvatti Pardo, 32-2-dcha.
Valencià: , i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «Vist l'expedient de caducitat, acordat per la Comissió Tècnica del Joc en la reunió de 31 de gener de 2001, a l'empresa operadora Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número 125.846, basant-se en els articles 22, 23 i 24 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: , no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de caducidad acordado por la Comisión Técnica del Juego en su reunión de fecha 31 de enero de 2001, a la empresa operadora Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número 125.846, en base a los artículos 22, 23 i 24 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Antecedents de fet Que amb data 31 de gener de 2001, la Comissió Tècnica del Joc acordà la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana de la qual és titular Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número de registre 125.846, d'acord amb el que estableixen els articles 22, 23 i 24 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 31 de enero de 2001, la Comisión Técnica del Juego acordó la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana de la que es titular Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número de registro 125.846, de conformidad a lo establecido en los artículos 22, 23 i 24 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Que d'acord amb l'article 30.1.d), una de les causes d'extinció de les autoritzacions d'explotació serà per cancel·lació de la inscripció de l'empresa operadora en el registre, llevat que es transferisca a una altra empresa per a la continuïtat de l'explotació.
Español: Que de conformidad con el artículo 30.1.d), una de las causas de extinción de las autorizaciones de explotación será por cancelación de la inscripción de la empresa operadora en el registro, salvo que se transfiera a otra empresa para la continuidad de la explotación.
Valencià: Vistos els textos legals i altres de pertinent aplicació, acorde: Extingir les autoritzacions següents d'explotació de les màquines de tipus «A», que a continuació es detallen: Model Permís d'explotació Mini Super Video Rumatic AA/3081 Cresmatic I AA/3082 Shield AA/15373 Galactica AA/16429 Galactica AA/16499 Videotec I AA/18469 Videotec II AA/18470 Long Tec AA/18471 Sport Porky's AA/18475 Se li concedeix un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit, perquè aporte a aquest centre els exemplars de la guia de circulació de la màquina i de l'empresa operadora de les màquines mencionades.
Español: Vistos los textos legales y demás de pertinente aplicación, acuerdo: Extinguir las siguientes autorizaciones de explotación de las máquinas de tipo «A» que a continuación se relacionan Modelo Permiso de explotación Mini Super Video Rumatic AA/3081 Cresmatic I AA/3082 Shield AA/15373 Galactica AA/16429 Galactica AA/16499 Videotec I AA/18469 Videotec II AA/18470 Long Tec AA/18471 Sport Porky's AA/18475 Se le concede un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito, para que aporte a este centre los ejemplares de la guía de circulación de la máquina y de la empresa operadora de las citadas máquinas.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1055) Concurs número 208/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1055) Concurso número 208/2002.
Valencià: Equipament de l'Hospital de Sagunt (monitors: ECG, tensió, anestèsia reanimació i visual broncoscòpies, mòduls de SA O2, congelador vertical, processador teixits, aparells ORL, carretons, llits, matalafs, pulsioxímetres, detectors batecs fetals, generador ondes magnètiques, segellador vasos sanguinis, otoscopi, desfibril·lador, objectius mocroscopis, làmpada quiròfan, equips ventilació, altres).
Español: Equipamiento del Hospital de Sagunto (monitores: ECG, tensión, anestesia reanimación y visual broncoscopias, módulos de SA O2, congelador vertical, procesador tejidos, aparataje ORL, carros, camas, colchones, pulxioxímetros, detectores latidos fetales, generador ondas magnéticas, sellador vasos sanguíneos, otoscopio, desfibriladores, objetivos microscopios, lámpara quirófano, equipos ventilación, varios).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1055 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 208/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1055 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 208/2002.
Valencià: [2002/Q1055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 208/2002.
Español: c) Número de expediente: 208/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital de Sagunt (monitors: ECG, tensió, anestèsia reanimació i visual broncoscòpies, mòduls de SA O2, congelador vertical, processador teixits, aparells ORL, carretons, llits, matalafs, pulsioxímetres, detectors batecs fetals, generador ondes magnètiques, segellador vasos sanguinis, otoscopi, desfibril·lador, objectius mocroscopis, làmpada quiròfan, equips ventilació, altres).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital de Sagunto (monitores: ECG, tensión, anestesia reanimación y visual broncoscopias, módulos de SA O2, congelador vertical, procesador tejidos, aparataje ORL, carros, camas, colchones, pulxioxímetros, detectores latidos fetales, generador ondas magnéticas, sellador vasos sanguíneos, otoscopio, desfibriladores, objetivos microscopios, lámpara quirófano, equipos ventilación, varios).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 27.
Español: b) División por lotes y número: 27.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-vuit mil set-cents quaranta-vuit euros (298.748 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y ocho mil setecientos cuarenta y ocho euros (298.748 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 d'abril de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de abril de 2002.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13625) Notificació a Asociación Iscil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13625) Notificación a Asociación Iscil.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/5510/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/5510/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13625 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Asociación Iscil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación Iscil.
Valencià: [2002/M13625] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M13625] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2002/5510/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/5510/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça dels Xiquets de Sant Vicent, 2-2ª, València.
Español: Último domicilio conocido: plaza de los Niños de San Vicente, 2-2ª, Valencia.
Valencià: Per a l'expedient amunt assenyalat, es resol denegar a Asociación Iscil la subvenció sol·licitada i s'arxiva l'expedient.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve denegar a la Asociación Iscil la subvención solicitada, y se procede al archivo del expediente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en el Servici Territorial de Formació, situat al carrer de l'Hospital, número 2, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la calle del Hospital, número 2, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4715) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Carmen Rocamora Osorio, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4715) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Carmen Rocamora Osorio, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Carmen Rocamora Osorio, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Carmen Rocamora Osorio, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/X4715] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 3 d'agost del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, el Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María Carmen Rocamora Osorio, amb document nacional d'identitat número 4.576.167, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X4715] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Rocamora Osorio, con documento nacional de identidad número 4.576.167, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1689) Notificació al senyor Ismael Labrador Boigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1689) Notificación a don Ismael Labrador Boigues.
Valencià: Expedient número R-81/2001.
Español: Expediente número R-81/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ismael Labrador Boigues.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ismael Labrador Boigues.
Valencià: [2002/M1689] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Ismael Labrador Boigues, carrer de Juan Izquierdo, 91-esc B-15a, 46160 Llíria, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-81/2001.
Español: [2002/M1689] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Ismael Labrador Boigues, calle de Juan Izquierdo, 91-esc B-15ª, 46160 Llíria, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-81/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Ismael Labrador Boigues, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat PRS-2392/2000 (46/0219/1994/147).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Ismael Labrador Boigues, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado PRS-2392/2000 (46/0219/1994/147).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Ismael Labrador Boigues, titular d'un préstec concedit per la Caja de Ahorro del Mediterráneo acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 7 de juny de 2000 la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Don Ismael Labrador Boigues, titular de un préstamo concedido por Caja de Ahorros del Mediterráneo acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 7 de junio de 2000 solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.