gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Ordenar-ne la inscripció en el Registre per a la inscripció i qualificació d'entitats i centres de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, segons Reial Decret 72/87, de 25 de maig.
Español: Tercero Ordenar su inscripción en el Registro para la inscripción y cualificación de entidades y centros de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en virtud del Real Decreto 72/87, de 25 de mayo.
Valencià: Quart Traslladar l?expedient a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, perquè al seu torn s'inscriga en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Cuarto Dar traslado del expediente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para que a su vez se inscriba en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, i s'adverteix que contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Seguretat Social en el termini de quinze dies, comptats a partir de l?endemà de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Trabajo y Seguridad Social en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El Director General de Serveis- Socials: Antoni Torres Salvador.
Español: - El Director General de Servicios Sociales: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838640) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa 442.50 «Qualitat ambiental».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838640) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa 442.50 «Calidad ambiental».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829315) CONVOCATÒRIA 140/93, de 27 de setembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829315) CONVOCATORIA 140/93, de 27 de septiembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2115 Data del DOGV : 01-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2115 Fecha DOGV : 01-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838365) ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838365) ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2761 Data del DOGV : 03-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838365 CVE Data del document : 10-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2761 Fecha DOGV : 03-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838365 CVE Fecha del documento : 10-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: Per tal d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'aquesta activitat a la Comunitat Valenciana, i considerant que una de les mesures que s'han d'adoptar amb aquesta finalitat és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis en aquesta especialitat a centres de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals, durant 1996, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals a centres nacionals o internacionals.
Español: Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, y considerando que una de las medidas que se debe adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 1996, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'import total d'aquestes ajudes no podrà excedir de 5.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia 404/96 del programa pressupostari 455.10 Promoció Cultural, del pressupost per a 1996 de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 5.000.000 de pesetas que se abonarán con cargo a la línea 404/96 del programa presupuestario 455.10 Promoción Cultural, del presupuesto para 1996 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria i el model d'instància que s'inclouen com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria y el modelo de instancia que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Promoció Cultural a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Promoción Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia de la seua publicació, davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de maig de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals 1.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales 1.
Valencià: Objecte Aquestes beques tenen per finalitat afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual. 2.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto el favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual. 2.
Valencià: Característiques de les ajudes Aquests ajudes estan destinades a la realització de cursos audiovisuals de formació i perfeccionament, a centres de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals.
Español: Características de las ayudas Estas ayudas están destinadas a la realización de cursos audiovisuales de formación y perfeccionamiento, en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre no podrà, en cap cas, ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, supere l'import de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden no podrá en ningún caso, ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de residir a la Comunitat Valenciana i estar en possessió de titulació superior (llicenciatura universitària) per a cursos teòrics o de Formació Professional de Segon Grau en Imatge i So per a cursos tècnics, i excepcionalment i subsidiàriament aquells que sense tenir les titulacions referides acrediten una trajectòria professional o acadèmica d'especial interés en el camp audiovisual. 4.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán residir en la Comunidad Valenciana y estar en posesión de titulación superior (licenciatura universitaria) para cursos teóricos o de Formación Profesional de segundo grado en Imagen y Sonido para cursos técnicos, y excepcional y subsidiariamente aquellos que sin poseer las titulaciones referidas acrediten una trayectoria profesional o académica de especial interés en el campo audiovisual. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model que figura en l'annex II, que es facilitarà a les direccions territorials de Cultura i Educació, i hauran d'anar acompanyades dels següents documents: 1) Fotocòpia del DNI del sol·licitant. 2) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on vulga el sol·licitant rebre l'ajuda si li és concedida.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que figura en el anexo II, que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y deberán ir acompaÑadas de los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI del solicitante. 2) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que el titular del compte corrent siga el sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions que s'hagen sol·licitat amb la mateixa finalitat a d'altres institucions i organismes i aquelles que, si és el cas, hagen estat concedides per a la mateixa finalitat. 4) Currículum acadèmic del sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, documentat com cal i la relació d'activitats professionals realitzades.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad. 4) Currículo académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado y relación de actividades profesionales desarrolladas.
Valencià: Els sol·licitants que vagen a cursos tècnics hauran d'acreditar estar en possessió d'estudis a nivell de F.P.
Español: Los solicitantes que vayan a cursos técnicos deberán acreditar estar en posesión de estudios a nivel de FP II de Imagen y Sonido.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural podrà cridar els sol·licitants per a la realització d'entrevistes personals per tal de clarificar la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural podrá llamar a los solicitantes para la realización de entrevistas personales con objeto de clarificar la documentación presentada.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural podrà sol·licitar també l'aportació dels documents o la informació suplementària que considere oportuna per a l'estudi de la sol·licitud. 4.4.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural podrá solicitar también la aportación de los documentos o la información suplementaria que considere oportuna para el estudio de la solicitud. 4.4.
Valencià: Tota la documentació demanada es presentarà a les Direccions Territorials de Cultura i Educació junt amb la sol·licitud, o als centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida, se presentará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación junto con la solicitud, o en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda a la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual instruirà l'expedient corresponent. 4.6.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda a la Dirección General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que instruirá el correspondiente expediente. 4.6.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies solucione aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos o faltara documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Promoció Cultural podrà demanar als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària, en relació amb els punts anteriorment indicats. 5.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Promoción Cultural podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria, en relación con los puntos anteriormente reseÑados. 5.
Valencià: Per a la valoració dels projectes es formarà una comissió avaluadora, la composició de la qual serà la següent: President: director general de Promoció Cultural o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de los proyectos se formará una comisión evaluadora cuya composición será la siguiente: Presidente: director general de Promoción Cultural o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: cap de Servei de Promoció i Difusió Cultural o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidente: jefe de Servicio de Promoción y Difusión Cultural o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres membres designats pel director general de Promoció Cultural. 5.2.
Español: Vocales: tres miembros designados por el director general de Promoción Cultural. 5.2.
Valencià: c) Reconeixement, tant nacional com internacional, de l'escola on s'ha de realitzar el curs de formació.
Español: c) Reconocimiento tanto nacional como internacional de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación.
Valencià: d) També es consideraran els costos que supose el desenvolupament del programa de treball proposat, especialment en la determinació de la quantia de la beca.
Español: d) También se considerarán los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente en la determinación de la cuantía de la beca.
Valencià: e) Es valoraran els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que compten amb menors ingressos personals o familiars. 5.3.
Español: e) Se valorarán los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares. 5.3.
Valencià: Realitzada la valoració de les sol·licituds per la comissió avaluadora, el director general de Promoció Cultural elevarà la corresponent proposta a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la concessió de les ajudes, així com la quantia d'aquestes.
Español: Realizada la valoración de las solicitudes por la comisión evaluadora, el director general de Promoción Cultural elevará la correspondiente propuesta a la Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, que resolverá la concesión de las ayudas, así como la cuantía de las mismas.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de finalització de la presentació de sol·licituds.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que en el termini establit no s'haja dictat cap resolució, la petició s'entendrà desestimada. 6.
Español: En el caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado resolución, la petición se entenderá desestimada. 6.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Concedida la subvenció, el beneficiari n'haurà de manifestar per escrit l'acceptació en un termini no superior a 15 dies naturals, comptats a partir de la recepció de la notificació de la concessió de l'ajuda (annex III).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a 15 días naturales contados a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es reba l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. 7.