gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de l'estudi d'integració paisatgística podrà ser consultada durant el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les dependències de l'Ajuntament de la Nucia, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web habilitada a tal efecte Es ressenya que qualsevol persona interessada podrà efectuar totes les observacions, suggeriments i comentaris que estime oportuns a través del Registre General de l'Ajuntament de la Nucia o a través de l'adreça de correu electrònic que consta en la citada web.
Español: La documentación del estudio de integración paisajística podrá ser consultada durante el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia, de lunes a viernes, así como en la página web habilitada a tal efecto Reseñándose que cualquier interesado podrá efectuar cuantas observaciones, sugerencias y comentarios estime oportuno a través del Registro General del Ayuntamiento de La Nucia o a través de la dirección de correo electrónico que consta en la citada web.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè tinga els efectes oportuns de conformitat amb l'article 14 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos de conformidad con el artículo 14 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Nucia, 22 d'octubre de 2009.
Español: La Nucia, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Enrique Mendoza Cortés.
Español: - El apoderado: Enrique Mendoza Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/956) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 3 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/956) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuacion número 3 de las normas subsidiarias de Muchamiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/956 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Gestion de Titulos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Mutxamel empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 3 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/956 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Gestion de Titulos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Mutxamel empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuacion número 3 de las normas subsidiarias de Muchamiel.
Valencià: [2009/956] La mercantil Gestión de Títulos Inmobiliarios, SL, amb domicili a Vitòria (Àlaba), carrer Txirula núm. 4 baix, amb CIF número B01242791, i representada per José Luis Aguirrebeitia Rodríguez amb document nacional d'identitat número 16245274I i la mercantil Procumasa, SA, amb domicili a Orihuela (Alacant), avinguda del Príncipe de Asturias núm. 2 i CIF A03177045, i representada per Valentín Botella Ros, amb document nacional d'identitat número 74156327A, han protocol·litzat a la notària de Luis Fernando Salvador Campderá, amb domicili a l'avinguda Carlos Soler núm. 13, de Mutxamel, alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la UA-3 de les normes subsidiàries de Mutxamel (Alacant).
Español: [2009/956] Por la mercantil Gestión de Títulos Inmobiliarios, SL, con domicilio en Vitoria (Álava), calle Txirula, núm. 4, bajo, con CIF número B01242791 y representada por José Luis Aguirrebeitia Rodríguez con documento nacional de identidad número 16245274Y y la mercantil Procumasa, SA, con domicilio en Orihuela (Alicante), avenida Príncipe de Asturias, núm. 2 y CIF A03177045, y representada por Valentín Botella Ros, con documento nacional de identidad número 74156327A, han protocolizado en la notaria de Luis Fernando Salvador Campderá, con domicilio en la avenida Carlos Soler, núm. 13, de Mutxamel, alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la UA-3 de las normas subsidiarias de Mutxamel (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, havent-se aprovat les bases particulars al desenvolupament de tal sector mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi de data 30 d'abril de 2008.
Español: La alternativa técnica se compone de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, habiéndose aprobado las bases particulares al desarrollo de dicho sector mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Alfas del Pi de fecha 30 de abril de 2008.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba depositada en les dependències administratives de l'Ajuntament de Mutxamel situada al carrer Mare de Déu del Pilar núm. 62 de Mutxamel.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Mutxamel sita en la calle Virgen del Pilar, número 62, de Mutxamel.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i només als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic pel termini d'un mes, a comptar a partir de la publicació del present edicte, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UA-3 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público por el plazo de un mes, a contar a partir de la publicación del presente edicto, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UA-3 de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignoren lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i, en concret, les següents parcel·les cadastrals: 2639302YH2523N0001ZE i 2639301YH2523N0001SE.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y, en concreto, las siguientes parcelas catastrales: 2639302YH2523N0001ZE y 2639301YH2523N0001SE.
Valencià: Mutxamel, 26 de gener de 2008.
Español: Mutxamel, 26 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13485) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 005/09, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13485) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 005/09, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13485 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 005/09, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13485 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 005/09, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: Tec 9.786.618,35 -209.764,00 9.576.854,35 Total: 9.901.618,35 0 9.901.618,35 * * * * * Código Proyecto Presupuesto actual Modificación Presupuesto definitivo ER060002 Reforma Centros 115.000,00 +209.764,00 324.764,00 DI060003 Investigación y As.Tecn. 9.786.618,35 - 209.764,00 9.576.854,35 Total: 9.901.618,35 0 9.901.618,35Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 7 de setembre de 2009.
Español: Tec 9.786.618,35 -209.764,00 9.576.854,35 Total: 9.901.618,35 0 9.901.618,35 * * * * * Código Proyecto Presupuesto actual Modificación Presupuesto definitivo ER060002 Reforma Centros 115.000,00 +209.764,00 324.764,00 DI060003 Investigación y As.Tecn. 9.786.618,35 - 209.764,00 9.576.854,35 Total: 9.901.618,35 0 9.901.618,35Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 7 de septiembre de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, la qual atorga la competència en modificacions de crèdits als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 57, 61 bis y 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús des atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupot de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2009, en les projectes d'inversió i pels imports que tot seguit es detallen: València, 8 de setembre de 2009.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2009, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5975) Correcció d'errades de l'adjudicació número SER/1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5975) Corrección de errores de la adjudicación número SER/1/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5975 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Correcció d'errades de l'adjudicació número SER/1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5975 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Corrección de errores de la adjudicación número SER/1/2009.
Valencià: [2009/5975] S'ha observat una errada a la publicació de l'adjudicació esmentada (DOCV núm. 6020, de 25.05.200), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2009/5975] Se ha observado un error en la publicación de la citada adjudicación (DOCV núm. 6020, de 25.05.200), por lo que hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la versió en castellà, on diu: «d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 136.800 €.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 136.800 €.
Valencià: Importe IVA: 8.20 €»; Ha de dir: «d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 136.800 €.
Español: Importe IVA: 8.20 €»; Debe decir: «d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 136.800 €.
Valencià: Importe IVA: 8.208 €» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe IVA: 8.208 €» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9935) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-14 Insca i L-15 Esmalglas) a Betxí i Vila-real, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9935) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-14 Insca y L-15 Esmalglas) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/336/12 (projecte Iberdrola 355/07).
Español: Expediente: ATLINE/2007/336/12 (proyecto Iberdrola. 355/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9935 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-14 Insca i L-15 Esmalglas) a Betxí i Vila-real, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9935 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-14 Insca y L-15 Esmalglas) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/9935] Vist l'expedient ATLINE/2007/336/12 (projecte Iberdrola 355/07), incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'avinguda Germans Bou, 239, de Castelló, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí a polígon industrial de la carretera d'Onda (L-14 Insca i L-15 Esmalglas) a Betxí i Vila-real, província de Castelló.
Español: [2009/9935] Visto el expediente ATLINE/2007/336/12 (proyecto Iberdrola. 355/07), incoado por Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en la avenida Hermanos Bou, 239 de Castellón, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-14 Insca y L-15 Esmalglas) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón.