gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista provisional de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: [2002/X13387] Segons que establix la base quarta de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: [2002/X13387] De conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6236) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6236) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2002/F6236] Havent aprovat el Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 29 de maig de 2002, el projecte d'escut municipal, l'acord esmentat, juntament amb l'expedient tramitat a l'efecte, s'exposen al públic pel termini d'un mes, a l'efecte que qui tinga interés en l'assumpte els puga examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2002/F6236] Aprobado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de mayo de 2002, el proyecto de escudo municipal, dicho acuerdo, junto con el expediente tramitado al efecto, se exponen al público por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14399) Informació pública de la suspensió de llicències i d'acords aprovatoris de programes, per a l'estudi de les condicions urbanístiques de l'actuació aïllada situada a l'illa compresa entre l'avinguda del Mar, el carrer dels Gínjols i el carrer de Perfecto Artola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14399) Información pública de la suspensión de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, para el estudio de las condiciones urbanísticas de la actuación aislada situada en la manzana comprendida entre la avenida del Mar, calle de Els Gínjols y calle de Perfecto Artola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i d'acords aprovatoris de programes, per a l'estudi de les condicions urbanístiques de l'actuació aïllada situada a l'illa compresa entre l'avinguda del Mar, el carrer dels Gínjols i el carrer de Perfecto Artola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, para el estudio de las condiciones urbanísticas de la actuación aislada situada en la manzana comprendida entre la avenida del Mar, calle de Els Gínjols y calle de Perfecto Artola.
Valencià: [2002/Q14399] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 28 de novembre de 2002, va adoptar el següent acord: «En data 1 de març de 2002 es van aprovar amb caràcter definitiu els documents de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [2002/Q14399] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 28 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «En fecha 1 de marzo de 2002 se aprobaron con carácter definitivo los documentos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: El pla aprovat delimita en sòl urbà una illa de 19.119 metres quadrats, situada entre l'avinguda del Mar, el carrer dels Gínjols i el carrer de Perfecto Artola, per a la qual determina un disseny urbanístic en què es definix la zona edificable i dotacional i qualifica l'àmbit com a actuació aïllada, cosa que implica una manera de gestió concreta.
Español: El plan aprobado delimita en suelo urbano una manzana de 19.119 metros cuadrados, situada entre la avenida del Mar, calle de Els Gínjols y calle de Perfecto Artola, para la que determina un diseño urbanístico en el que se define la zona edificable y dotacional y califica el ámbito como actuación aislada, lo que implica un modo de gestión concreto.
Valencià: Des de l'aprovació del Pla General fins hui s'han detallat les zones situades al voltant de l'actuació a què es fa referència, per això en estos moments el disseny i la qualificació com a aïllada podrien no resultar adequades.
Español: Desde la aprobación del Plan General hasta la fecha se han pormenorizado las zonas situadas alrededor de la referida actuación, por lo que en estos momentos el diseño y la calificación como aislada podrían no resultar adecuadas.
Valencià: Per una altra banda, l'article 6.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix que actuació aïllada és la que té per objecte una sola parcel·la i suposa la seua edificació, així com, si s'escau, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar i connectar-la amb les xarxes d'infraestructures i servicis existents i immediates; condicions que no sembla que s'ajusten a l'actuació a què es fa referència.
Español: Por su parte, el artículo 6.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que actuación aislada es la que tiene por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas; condiciones que no parecen ajustarse a la actuación referida.
Valencià: Davant la problemàtica plantejada, la corporació considera adequat sotmetre a estudi tècnic i jurídic les condicions urbanístiques previstes pel pla aprovat per a l'illa esmentada anteriorment.
Español: Ante la problemática planteada, la corporación considera adecuado someter a estudio técnico y jurídico las condiciones urbanísticas previstas por el plan aprobado para la manzana antes citada.
Valencià: L'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i per remissió l'article 102.1 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992, possibiliten la suspensió de l'atorgament de llicències per a àrees o usos determinats, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o reforma.
Español: El artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y por remisión el artículo 102.1 de Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992, posibilitan la suspensión del otorgamiento de licencias para áreas o usos determinados, con el fin de estudiar su formación o reforma.
Valencià: Per tot això, vists els preceptes esmentats i l'informe de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Suspendre l'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de programes, per a l'estudi de les condicions urbanístiques de l'actuació aïllada situada a l'illa comprensa entre l'avinguda del Mar, el carrer dels Gínjols i el carrer de Perfecto Artola.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Suspender el otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, para el estudio de las condiciones urbanísticas de la actuación aislada situada en la manzana comprendida entre la avenida del Mar, calle de Els Gínjols y calle de Perfecto Artola.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i a la premsa local».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y prensa local».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5765) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Blanca Rodríguez López professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5765) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Blanca Rodríguez López profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Blanca Rodríguez López professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Blanca Rodríguez López profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/A5765] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta Universitat, plaça número 51/2001, codi 2170 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora Blanca Rodríguez López, amb número de document nacional d'identitat 22570145, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament de Tecnologia Electrònica.
Español: [2002/A5765] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta Universidad, plaza número 51/2001, código 2170 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Blanca Rodríguez López, con número de documento nacional de identidad 22570145, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Tecnología Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1841) Concurs número 23/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1841) Concurso número 23/2002.
Valencià: Servei de neteja dels locals d'aquesta Conselleria, Centre Social del Grau, ubicats al carrer de Jeroni Monsoriu núm. 19, de València.
Español: Servicio de limpieza de los locales de esta Conselleria, Centro Social del Grao, ubicados en la calle Jerónimo Monsoriu núm. 19, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1841 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 23/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1841 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 23/2002.
Valencià: [2002/X1841] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General de Règim Econòmic, Àrea Econòmica i de Pressupostos.
Español: [2002/X1841] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja dels locals, el detall dels quals s'especifica en l'apartat 1r del quadre de característiques.
Español: c) Número de expediente: 23/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza de los locales, cuyo detalle se especifica en el apartado 1º del Cuadro de Características.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centre Social del Grau, carrer de Jeroni Monsoriu núm. 19, de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Centro Social del Grao, calle Jerónimo Monsoriu, núm. 19 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 40.007,04 euros, IVA inclòs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 40.007,04 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015 d) Telèfons: 963 86 30 28 i 963 86 93 02 e) Fax: 963 86 65 34 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: Campanar, 32 ,escalera segunda, piso segundo, puerta C c) Localidad y Código Postal: Valencia 46015 d) Teléfonos: 963 86 30 28 y 963 86 93 02 e) Fax: 963 86 65 34 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2ª Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 3ª Localitat i codi postal: València 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: Campanar, 32 3ª Localidad y código postal: Valencia 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: sext dia natural, comptat des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aqueix dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha : sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7686) Actuacions de judici verbal número 400/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7686) Autos de juicio verbal número 400/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal número 400/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 400/2002.