gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte s'ha remés la corresponent notificació als interessats, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU).
Español: Previamente a la publicación del presente edicto se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU).
Valencià: El document té com a objecte la reparcel·lació dels terrenys integrats en l'àmbit del sector Quint II de Mislata.
Español: El documento tiene por objeto la reparcelación de los terrenos integrados en el ámbito del sector Quint II de Mislata.
Valencià: El projecte de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament ha sigut depositat i protocol·litzat en acta per a l'exposició pública en la notaria sítia a la ciutat de València, carrer de Roger de Llúria, 28, 2n, 46002, regida pel seu notari titular Manuel Ángel Rueda Pérez, en l'horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 10.00 a 13.30 hores, en què els interessats podran obtindre còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització a costa seua.
Español: El proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento ha sido depositado y protocolizado en acta para su pública exposición en la notaría sita en la ciudad de Valencia, calle de Lauria, 28, 2º, 46002, regida por su notario titular Manuel Ángel Rueda Pérez, en su horario de atención al público, de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 horas, pudiendo los interesados obtener copia parcial o total del acta de protocolización a su costa.
Valencià: Es troba en la mateixa notaria la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i pel termini d'un mes que establix la LUV.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y por el plazo de un mes que establece la LUV.
Valencià: Igualment i a l'efecte de pertinència es deposita simultàniament a l'Ajuntament de València, en l'horari d'atenció al públic, un exemplar d'esta per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Valencia, en su horario de atención al público, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement als efectes legals pertinents.
Español: Lo que se pone en conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: - El representant: Salvador Vila Soria.
Español: - El representante: Salvador Vila Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3598) Notificació a Candelaria Poveda Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3598) Notificación a Candelaria Poveda Vicente.
Valencià: Expedient número DIC-07/0794.
Español: Expediente número DIC-07/0794.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3598 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Candelaria Poveda Vicente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3598 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Candelaria Poveda Vicente.
Valencià: [2008/3598] Com que es desconeix el domicili de la propietària limítrofa Candelaria Poveda Vicente, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0794.
Español: [2008/3598] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Candelaria Poveda Vicente de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta solar fotovoltaica de 1.000 kW, polígon 5, parcel·les 44, 65 i 67, promogut per Galysan Grupo Inmobiliario, CB.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Planta Solar fotovoltaica de 1000 Kw en polígono 5, parcelas 44, 65 y 67, promovido por Galysan Grupo Inmobiliario, CB.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que en aquest consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12866) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat del plans especials d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars del sector Muntanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12866) Información pública del estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12866 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat del plans especials d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars del sector Muntanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12866 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/12866] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, el 25 de maig de 2005 i l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre este Institut i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i acord amb les Agrupacions d'Interés Urbanístic Les Pereres i Camí València, l'associació d'afectats Zona Verda Montañeta i l'associació de propietaris Fosaret, el 5 de març de 2008, ha elaborat el Pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars sector Montañeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló) que incorpora document de justificació d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: [2008/12866] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, el 25 de mayo de 2005 y la adenda al convenio de colaboración suscrito entre este Instituto y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó y acuerdo con las Agrupaciones de Interés Urbanístico Les Pereres y Camí Valencia, la asociación de afectados Zona Verde Montañeta y la asociación de propietarios Fosaret, el 5 de marzo de 2008, ha elaborado el Plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares sector Montañeta-Fosaret de La Vall d'Uixó (Castellón) que incorpora documento de justificación de integración territorial, estudio de impacto ambiental del sector Montanyeta-Fosaret de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Com a documents integrants del Pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars sector Montañeta-Fosaret, es troben l'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: Como documentos integrantes del Plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares sector Montañeta-Fosaret, se encuentran el estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació i aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 83 de la LUV per remissió de l'article 96.
Español: El procedimiento para su tramitación y aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 83 de la LUV por remisión del artículo 96.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, ha acordat per resolució de data 22 d'octubre de 2008, sotmetre l'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, ha acordado por resolución de fecha 22 de octubre de 2008, someter el estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad a información pública por un periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació diligenciada, es trobarà dipositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), plaça del Centre, 1, 12.600, així com en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), plaza del Centro, 1, 12.600, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines del IVVSA, i en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1.992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1.999 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, y en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1.999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8353) Adjudicació número CNMY08/1C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8353) Adjudicación número CNMY08/1C/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'aspiració i filtratge per al taller de fusteria i ebenisteria del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Suministro e instalación de un sistema de aspiración y filtrado para el taller de carpintería y ebanistería del Centro Servef de Formacion de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8353 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments màquina Adjudicació número CNMY08/1C/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8353 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros máquina Adjudicación número CNMY08/1C/16.
Valencià: [2008/8353] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/8353] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1C/16. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1C/16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aspiració i filtratge per al taller de fusteria i ebenisteria del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalacion de un sistema de aspiracion y filtrado para el taller de carpinteria y ebanisteria del Centro Servef de Formacion de Catarroja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5748, de 23 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5748 de 23 de abril de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Aspiraciones Industriales Cotino, SL.
Español: b) Contratista: Aspiraciones Industriales Cotino, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil vint-i-vuit euros amb trenta-tres cèntims (43.028,33 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil veintiocho euros con treinta y tres céntimos (43.028,33 euros), IVA incluido.
Valencià: (03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: (03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6104) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Picanya Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6104) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Picanya Sud del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6104 CVE Data del document : 18-05-2008 Organisme emissor : Picanya Sud, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Picanya Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6104 CVE Fecha del documento : 18-05-2008 Organismo emisor : Picanya Sud, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Picanya Sud del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2008/6104] L'Ajuntament de Picanya, en sessió de 27 de desembre de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desplegament i l'execució d'un programa d'actuació integrada en un nou sector del sòl urbanitzable residencial, que s'ha denominat Picanya Sud, aprovant en el mateix acte les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador, ordenand la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador.
Español: [2008/6104] El Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución de un programa de actuación integrada en un nuevo sector del suelo urbanizable residencial, que se ha denominado Picanya Sud, aprobando en el mismo acto las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador, ordenando la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del agente urbanizador.
Valencià: El dia 30 de gener de 2008, en el Diari Oficial de la Unió Europea número 2008/S20-025720 es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector del sòl urbanitzable residencial, denominat Picanya Sud.
Español: El día 30 de enero de 2008, en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2008/S20-025720 se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador del sector del suelo urbanizable residencial, denominado Picanya Sud.
Valencià: Així mateix, el dia 22 de febrer de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, es van publicar les bases particulars que regiran el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Picanya Sud de sòl urbanitzable residencial de Picanya.
Español: Asimismo, el día 22 de febrero de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, se publicaron las bases particulares que regirán el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Picanya Sud, de suelo urbanizable residencial de Picanya.
Valencià: La mercantil Picanya Sud, SL, amb CIF B97902738, i domicili a estos efectes a l'avinguda dels Esports, número 13, d'Alzira (València), formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el sector de sòl urbanitzable residencial denominat Picanya Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: La mercantil Picanya Sud, SL, con CIF B97902738, y domicilio a estos efectos en la avenida de Els Esports, número 13, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el sector de suelo urbanizable residencial denominado Picanya Sud, del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel següent: memòria alternativa tècnica, inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions existents, pla parcial modificatiu de la classificació de sòl, document justificatiu d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de trànsit, el projecte d'urbanització i la documentació relativa a l'1/1 de l'article 13.6 de la LOTPP.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por; memoria alternativa técnica, inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones existentes, plan parcial modificativo de la clasificación de suelo, documento justificativo de integración territorial, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de tráfico, el proyecto de urbanización y la documentación relativa al 1/1 del artículo 13.6 de la LOTPP.