gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8541 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural estudiant alumne distinció honorífica universitat RESOLUCIÓ de 10 juliol de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic als que hagen conclòs estudis universitaris durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8541 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural estudiante alumno distinción honorífica universidad RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2007-2008.
Valencià: [2009/8541] Per Orde de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5910, de 10.12.2008) es van convocar els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2007-2008 en les universitats valencianes.
Español: [2009/8541] Por Orden de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5910, 10.12.2008) se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hubieran concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2007-2008 en las universidades valencianas.
Valencià: En data 15 de maig de 2009, la Comissió d'Avaluació prevista en la mencionada Orde de 21 de novembre de 2008 va emetre un informe favorable a l'avaluació de les sol·licituds presentades realitzada per l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, com a òrgan instructor del procediment, i va encomanar al dit òrgan elevar la proposta de concessió dels Premis al Rendiment Acadèmic i els certificats acreditatius d'excel·lència acadèmica al director general d'Universitat i Estudis Superiors, proposta que el mencionat òrgan instructor va elevar amb data 21 de maig de 2009.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009, la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada Orden de 21 de noviembre de 2008 emitió informe favorable a la evaluación de las solicitudes presentadas realizada por el Área de Ordenación Académica Superior, como órgano instructor del procedimiento, y encomendó a dicho órgano elevar la propuesta de concesión de los Premios al Rendimiento Académico y los certificados acreditativos de excelencia académica al director general de Universidad y Estudios Superiores, propuesta que el mencionado órgano instructor elevó con fecha 21 de mayo de 2009.
Valencià: El director general, a la vista de la proposta de l'òrgan instructor va acordar, mitjançant Resolució de 5 de maig de 2008, publicar en la pagina web de la Conselleria d'Educació la llista provisional d'alumnes proposats per a la concessió dels Premis, a fi que els interessats presentaren, dins d'un termini de deu dies, si és el cas, les al·legacions pertinents Una vegada examinades les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Educació establida en la disposició final primera de l'Orde de 21 de novembre de 2008, resolc: Primer 1.
Español: El director general, a la vista de la propuesta del órgano instructor acordó, mediante Resolución de 21 de mayo de 2009, publicar en la pagina web de la Conselleria de Educación, la lista provisional de alumnos propuestos para la concesión de los Premios, al objeto de que los interesados dentro de un plazo de diez días presentaran, en su caso, las alegaciones pertinentes Una vez examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Educación establecida en la disposición final primera de la Orden de 21 de noviembre de 2008, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir, als beneficiaris que consten en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2007-2008, dotats amb 3.100 euros cada premi, a càrrec de la línia de subvenció T2154000 del programa 422.60 "Universitat i Formació Superior" de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009, per un import global de 77.500 €. 2.
Español: Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2007-2008, dotados con 3.100 euros cada premio, con cargo a la línea de subvención T2154000 del programa 422.60 "Universidad y Formación Superior" del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009, por un importe global de 77.500 €. 2.
Valencià: La percepció dels premis és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: La percepción de los premios es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que es figuren en l'annex II certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica d'acord amb el que disposa la base 9.2 de l'Orde de convocatòria.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica de acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer No admetre a tràmit les sol·licituds dels alumnes que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero No admitir a trámite las solicitudes de los alumnos que se relacionan en el anexo III, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Quart S'entendrà com a no concedides totes les sol·licituds presentades i que no figuren en els annexos anteriors.
Español: Cuarto Se entenderá como no concedidas todas las solicitudes presentadas y que no aparecen relacionadas en los anexos anteriores.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Universitat i Estudis Superiors: Jesús Marí Farinós.
Español: - El director general de Universidad y Estudios Superiores: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5472) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Mercedes Moreno Segarra i José Alberto Muñoz Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5472) Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Mercedes Moreno Segarra y José Alberto Muñoz Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5472 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Mercedes Moreno Segarra i José Alberto Muñoz Díaz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5472 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Mercedes Moreno Segarra y José Alberto Muñoz Díaz.
Valencià: [2009/5472] La Junta de Govern de 4 de maig de 2009 acorda sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'obres de l'expedient de llicència d'obres per la construcció d'un habitatge unifamiliar aillat a la partida Cassanya, polígon 8, parcel·la 132 del terme municipal de la Vall d'Uixó, als efectes que estableix l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/5472] La Junta de Gobierno de 4 de mayo de 2009 acuerda someter a información pública el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de obras del expediente de licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cassanya, polígono 8, parcela 132 del término municipal de La Vall d'Uixó, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, les persones interessades poden consultar l'estudi esmentat, de dilluns a divendres, de 07.30 a 14.30 hores, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal i presentar-hi els suggeriments i les al·legacions que estimen adients.
Español: Durante el plazo de 15 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, las personas interesadas pueden consultar el mencionado estudio, de lunes a viernes, de 07.30 a 14.30 horas, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 21 d'abril de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13295) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 367/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13295) Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 367/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13295 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 367/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13295 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 367/2009.
Valencià: [2009/13295] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000367/2009 Demandant: Pilar Hurtado Ramón.
Español: [2009/13295] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000367/2009 Demandante: Pilar Hurtado Ramón.
Valencià: Demandat: Abdelhadi Kerroum.
Español: Demandado: Abdelhadi Kerroum.
Valencià: Procurador: Carmen Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament per no haver pagat) amb el número 000367/2009, a instàncies de Pilar Hurtado Ramón, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, contra Abdelhadi Kerroum, sobre desnonament i reclamació de rendes, en el qual la magistrada jutgessa Mª Ángeles Barona Arnal ha decidit en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Abdelhadi Kerroum, la dispositiva de les quals diu literalment: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de Pilar Hurtado Ramón contra Abdelhadi Kerroum i declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de gener de 2005, subscrit per les parts sobre l'habitatge siti en el carrer de Masquefa, número, 66-4ª de València, concedisc el desnonament sol·licitat i condemne el demandat al desallotjament de l'immoble al qual es refereix la demanda dins el termini legal, amb advertència de llançament si no ho fa.
Español: Procurador: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000367/2009, a instancia de Pilar Hurtado Ramón, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad, contra Abdelhadi Kerroum, sobre desahucio y reclamación de rentas, en el que por la magistrada jueza Mª Ángeles Barona Arnal se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Abdelhadi Kerroum, cuyo fallo literalmente dice como sigue: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Pilar Hurtado Ramón contra Abdelhadi Kerroum declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de enero de 2005, suscrito por las partes sobre la vivienda sita en la calle Masquefa, número, 66-4ª de Valencia, dando lugar al desahucio solicitado y condenando al demandado al desalojo del inmueble al que se contrae la demanda dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo.
Valencià: I condemne Abdelhadi Kerroum a que abone a la demandant la quantitat de 18.518,22 €, més els interesos legals corresponents, així com al pagament de l'import equivalent al de les rendes que meriten fins a l'entrega efectiva de la possessió de l'immoble a la part actora; tot això amb imposició expressa de les costes produïdes al demandat referit.
Español: Y debo condenar y condeno a Abdelhadi Kerroum a que abone a la demandante la cantidad de 18.518,22 €, más los intereses legales correspondientes, así como al abono del importe equivalente al de las rentas que se devenguen hasta la efectiva entrega de la posesión del inmueble a la parte actora y todo ello con expresa imposición de las costas causada al referido demandado.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils que amb aquest efecte hi ha a la secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/596) Informació pública de la reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/596) Información pública de la reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/596 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Terrasol, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/596 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Terrasol, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: [2009/596] Acord de l'Assemblea General de Terrasol, Coop.
Español: [2009/596] Acuerdo de la Asamblea General de Terrasol, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 11 de setembre de 2008 S'acorda la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , celebrada el día 11 de septiembre de 2008 Se acuerda la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orihuela, 11 de setembre de 2008.
Español: Orihuela, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'administradora única: Adela Torrico Gálvez.
Español: - La administradora única: Adela Torrico Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9174) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat de 12 places de conserge, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9174) Extracto de les bases específicas para la provisión en propiedad de 12 plazas de conserje, incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9174 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat de 12 places de conserge, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9174 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Extracto de les bases específicas para la provisión en propiedad de 12 plazas de conserje, incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2009.
Valencià: [2009/9174] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 180, de data 31 de juliol de 2009, han sigut publicades íntegrament les bases específiques per a la provisió en propietat de 12 places de conserge, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: [2009/9174] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 180, de fecha 31 de julio de 2009, han sido publicadas íntegramente las bases específicas para la provisión en propiedad de 12 plazas de conserje, incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2009.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que disponen las bases de la convocatoria.
Valencià: Ontinyent, 31 de juliol de 2009.
Español: Ontinyent, 31 de julio de 2009.