gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificar les proposicions de les empreses admeses a licitació, per orde decreixent, de conformitat amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars: Equipamienos Ambientales, SL. 100,00 Guías de Gúdar, SL. 51,40 Sistemas Técnicos de Manufacturas, SL. 23,40 Senderos 21, SL. 10,07 III.
Español: Clasificar las proposiciones de las empresas admitidas a licitación, por orden decreciente, de conformidad con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Equipamientos Ambientales, SL 100,00 Guías de Gúdar, SL 51,40 Sistemas Técnicos de Manufacturas, SL 23,40 Senderos 21, SL 10,07 III.
Valencià: Adjudicar provisionalment la contractació del subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BTT de l'Orxa a la mercantil Equipamientos Ambientales, SL, amb CIF B-81508574, per resultar l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a este efecte, per un import de vint-i-sis mil cent setanta-tres euros i vint-i-cinc cèntims (26.173,25 €), IVA exclòs, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és quatre mil cent vuitanta-set euros i setanta-dos cèntims (4.187,72 €).
Español: Adjudicar provisionalmente la contratación del suministro e instalación de los elementos de señalización del Centro BTT de Lorcha a la mercantil Equipamientos Ambientales, SL, con CIF B-81508574, por resultar la oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto, por un importe de veintiséis mil ciento setenta y tres euros y veinticinco céntimos (26.173,25 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cuatro mil ciento ochenta y siete euros y setenta y dos céntimos (4.187,72 €).
Valencià: Requerir a l'adjudicatari provisional de la present contractació perquè en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'esta resolució procedisca a constituir a favor de l'Agència Valenciana del Turisme la garantia definitiva per un import del 5% de la seua proposició econòmica, açò és per un import d'1.308,66 euros, i a completar la documentació especificada en l'apartat 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requerir al adjudicatario provisional de la presente contratación para que en el plazo de quince días hábiles desde la publicación de esta resolución proceda a constituir a favor de la Agència Valenciana del Turisme la garantía definitiva por importe del 5% de su proposición económica, esto es por importe de 1.308,66 euros, y a completar la documentación especificada en el apartado 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14771) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14771) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de Ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14771 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació professional biblioteca professió de la informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14771 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación profesional biblioteca profesión de la información ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de Ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 3 de juny de 2008 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 3 de junio de 2008 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita Ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació d'ajudes als següents beneficiaris en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Beneficiari: Associació de Bibliotecaris Valencians.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por dicha Orden, resuelvo: Único Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Beneficiario: Associació de Bibliotecaris Valencians.
Valencià: Minoració: 1.748,22 euros Ajuda a percebre: 3.229,79 euros Beneficiari: Col.legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Minoración: 1.748,22 euros Ayuda a percibir: 3.229,79 euros Beneficiario: Col.legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Minoració: 2.555,12euros Ajuda a percebre: 7.100,88 euros Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Minoración: 2.555,12 euros Ayuda a percibir: 7.100,88 euros Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12431) Divorci contenciós 000306/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12431) Divorcio contencioso 000306/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefina Arrieta Bellido.
Español: Notificación de la sentencia a Josefina Arrieta Bellido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12431 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000306/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12431 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000306/2007.
Valencià: [2008/12431] Judici: divorci contenciós 000306/2007.
Español: [2008/12431] Juicio: divorcio contencioso 000306/2007.
Valencià: Part demandant: Pedro Lidón Belmonte.
Español: Parte demandante: Pedro Lidón Belmonte.
Valencià: Part demandada: Josefina Arrieta Bellido.
Español: Parte demandada: Josefina Arrieta Bellido.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literalment com es diu: «Dispose Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Pedro Lidón Belmonte, contra Josefina Ángela Arrieta Bellido, i per això: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Pedro Lidón Belmonte, contra Josefina Ángela Arrieta Bellido, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent; és a dir el de societat de guanys. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente, esto es, el de sociedad de gananciales. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel, mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), amb l'advertiment que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (article 774.5 LEC) i que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde por medio de edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà una testimoniança a les actuacions i de què s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar, a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6177) Assumpte civil 189/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6177) Asunto civil 189/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Estíbaliz Gago Olveira.
Español: Notificación de la sentencia a Estíbaliz Gago Olveira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6177 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 189/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6177 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 189/2008.
Valencià: [2008/6177] Assumpte civil 000189/2008 Sentència número 83/2008 Castelló de la Plana, 9 de maig de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament seguides amb el número 189/2008 a instàncies de Jesús Dario Pérez Charral, representat per la procuradora senyora Marquet Balmes i defés per la lletrada senyora Colom García, contra Estíbaliz Gago Olveira, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda, i que s'han cursat en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Jesús Dario Pérez Charral, representada per la procuradora senyora Marquet Balmes i defés per la lletrada senyora Colom García, contra Estíbaliz Gago Olveira, declarada en rebel·lia, 1.
Español: [2008/6177] Asunto civil 000189/2008 Sentencia número 83/2008 Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad y su partido, habiendo visto los autos de juicio verbal de desahucio seguidos bajo el número 189/2008 a instancias de Jesús Dario Pérez Charral, representado por la procuradora señora Marquet Balmes y defendido por la letrada señora Colom García, contra Estíbaliz Gago Olveira, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta, y que se han cursado en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Dario Pérez Charral, representada por la procuradora señora Marquet Balmes y defendido por la letrada señora Colom García, contra Estíbaliz Gago Olveira, declarada en rebeldía, 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a la urbanització Alborán, bloc II, número 4, avinguda Ferrandis Salvador, s/n, del terme municipal de Benicàssim, i pertoca el desnonament de la part demandada. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita Urbanización Alborán, bloque II, número 4, avenida Ferrandis Salvador, s/n, del término municipal de Benicásim, habiendo lugar al desahucio de la parte demandada. 2.
Valencià: Condemnar el demandat a deixar l'esmentat habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertiment de llançament en cas de no verificar-ho, i queda ratificada la data prevista del 10 de juny de 2008 a les 10.00 hores, per a la pràctica, si així ho sol·licitara la part actora.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la expresada vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 10 de junio de 2008 a las 10.00 horas, para su práctica, si así lo solicitara la parte actora.
Valencià: Les coses que hi hagen a l'immoble al temps del llançament i que no siguen objecte del títol, si no foren retirades per la demandada, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas por la demandada, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes de la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, i s'acreditarà el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària: Rosa Mª Martínez Molina.
Español: - La secretaria: Rosa Mª Martínez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7102) Notificació a Reina Monica Aspa Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7102) Notificación a Reina Monica Aspa Soler.
Valencià: Expedient: V-DAFP-01/08.
Español: Expediente: V-DAFP-01/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7102 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Reina Monica Aspa Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7102 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Reina Monica Aspa Soler.
Valencià: [2008/7102] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/7102] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-01/08 Codi de l'immoble: 4670200002 Adreça: Vicente Asensi, núm. 10, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-01/08 Código del inmueble: 4670200002 Dirección: Vicente Asensi, nº 10-Esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2663) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2663) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : III.