gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11389 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació climatització Expedient número 8/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11389 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación climatización Expediente número 8/2004.
Valencià: [2004/F11389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F11389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revisions de les 143 instal·lacions de calefacció i climatització en els centres públics d'ensenyament de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: revisiones de las 143 instalaciones de calefacción y climatización en los centros públicos de enseñanza de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: 289.146,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 289.146,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre del 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Hispana de Instalaciones, SA.
Español: b) Contratista: Hispana de Instalaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 237.099,72 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 237.099,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4239) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de condicionament de la costa, restauració paisatgística i millora ambiental de l'entorn de Punta Prima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4239) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de acondicionamiento de la costa, restauración paisajística y mejora ambiental del entorno de Punta Prima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de condicionament de la costa, restauració paisatgística i millora ambiental de l'entorn de Punta Prima.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de acondicionamiento de la costa, restauración paisajística y mejora ambiental del entorno de Punta Prima.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 20 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de condicionament de la costa, restauració paisatgística i millora ambiental de l'entorn de Punta Prima.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de acondicionamiento de la costa, restauración paisajística y mejora ambiental del entorno de Punta Prima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12835) Actuacions de juí verbal civil número 679/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12835) Autos de juicio verbal civil número 679/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 679/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 679/2004.
Valencià: [2004/S12835] Procediment: juí verbal civil 000679/2004.
Español: [2004/S12835] Procedimiento: juicio verbal civil 000679/2004.
Valencià: Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000679/2004.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000679/2004.
Valencià: Part demandant: Pilar Cerón Sanz.
Español: Parte demandante: Pilar Cerón Sanz.
Valencià: Part demandada: Ignacio Sirera Sebastiá.
Español: Parte demandada: Ignacio Sirera Sebastiá.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000210/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000210/2004.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2004.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2004.
Valencià: Objecte del juí: desnonament i reclamació rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio y reclamación rentas.
Valencià: La part actora, mitjançant la representació que l'acreditava, va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, i va adduir els fets que consten en les actuacions, i després els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, i va acabar suplicant al jutjat que dictara sentència d'acord amb la seua petició.
Español: Por la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia de acuerdo con su petición.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació de les parts a la vista, no va comparéixer el demandat que va ser declarat en rebel·lia, i es va celebrar la vista amb el resultat que obra en les actuacions, les quals quedaren per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación de las partes a la vista, no compareciendo el demandado que fue declarado en rebeldía, celebrándose la vista con el resultado que obra en autos, los cuales quedaron para sentencia.
Valencià: En la tramitació del juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: En el present procediment s'exercita de forma acumulada acció resolutòria de contracte d'arrendament, subscrit entre els litigants respecte de l'habitatge situat a València, carrer d'Astúries, número 7, porta 23, per falta de pagament i petitòria de les rendes i quantitats assimilades.
Español: En el presente procedimiento se ejercita de forma acumulada acción resolutoria de contrato de arrendamiento, suscrito entre los litigantes respecto a la vivienda sita en Valencia, calle Asturias, número 7, puerta 23, por falta de pago y petitoria de las rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Com no ha comparegut el demandat en legal forma es procedix a declarar el desnonament sense més tràmit de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo comparecido el demandado en legal forma procede declarar el desahucio sin más trámite de conformidad con el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que es referix a la reclamació de rendes i quantitats assimilades, no ha acreditat el demandat estar al corrent en el pagament de conformitat amb l'article 444.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa procedix la condemna del demandat al pagament de les quantitats reclamades i les que es meriten en execució de sentència fins al desallotjament més interessos legals des de l'impagament.
Español: Por lo que se refiere a la reclamación de rentas y cantidades asimiladas, no ha acreditado el demandado estar al corriente en el pago de conformidad con el artículo 444.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede la condena del demandado al pago de las cantidades reclamadas y las que se devenguen en ejecución de sentencia hasta el desalojo más intereses legales desde el impago.
Valencià: Amb referència a les costes, es procedix la imposició al demandat de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con referencia a las costas, procede su imposición al demandado de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant este Jutjat per Pilar Cerón Sanz contra Ignacio Sirera Sebastiá, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer d'Astúries, número 7, porta 23, i decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament de l'esmentat immoble amb l'advertiment de llançament el dia 22 de novembre de 2004, a les l0.45 hores, i el condemne al pagament de 3.156,32 euros més les rendes i quantitats assimilades que es meriten en execució de sentència fins al desallotjament, més interessos legals des de l'impagament i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Pilar Cerón Sanz contra Ignacio Sirera Sebastiá, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle Asturias, número 7, puerta 23, decretando el desahucio del demandado y condenándolo al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento el día 22 de noviembre de 2004, a las l0.45 horas, condenándole al pago de 3.156,32 euros más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen en ejecución de sentencia hasta el desalojo, más intereses legales desde el impago y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció a la negativa del demandat a rebre la notificació, per provisió de 2 de desembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención a la negativa del demandado a recibir la notificación, por providencia de 2 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11328) ORDRE de 29 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses regulades en l'Ordre de 22 d'abril de 2002, modificada per l'Ordre de 5 de març de 2003, i s'obri nou termini per a sol·licitar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11328) ORDEN de 29 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas reguladas en la Orden de 22 de abril de 2002, modificada por la Orden de 5 de marzo de 2003, y se abre nuevo plazo para solicitarlas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11328 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equip de protecció ergonomia ajuda a les empreses suport econòmic petita empresa ORDRE de 29 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses regulades en l'Ordre de 22 d'abril de 2002, modificada per l'Ordre de 5 de març de 2003, i s'obri nou termini per a sol·licitar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11328 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipo de protección ergonomía ayuda a las empresas apoyo económico pequeña empresa ORDEN de 29 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas reguladas en la Orden de 22 de abril de 2002, modificada por la Orden de 5 de marzo de 2003, y se abre nuevo plazo para solicitarlas.
Valencià: [2004/A11328] L'Ordre de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va modificar, entre altres particulars, el relatiu al termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda indicat en el punt 2 de la base tercera de les aprovades per l'Ordre de 22 d'abril del 2002, per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses, fixant-lo en el 31 de març de cada exercici.
Español: [2004/A11328]] La Orden de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificó, entre otros particulares, el relativo al plazo de presentación de las solicitudes de ayuda indicado en el punto 2 de la base tercera de las aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002, para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas, fijándolo en el 31 de marzo de cada ejercicio.
Valencià: Instruïts tots els expedients presentats en este exercici dins del termini assenyalat, i realitzada la seua avaluació i valoració per la Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes a què fa referència la base setena, s'ha proposat la concessió d'ajudes per un import de 375.672,19 euros.
Español: Instruidos todos los expedientes presentados en este ejercicio dentro del plazo señalado, y realizada su evaluación y valoración por la Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas a que hace referencia la base séptima, se ha propuesto la concesión de ayudas por un importe de 375.672,19 euros.
Valencià: La dotació de la línia T2231000 en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana està fixada en 601.020 euros, i s'han autoritzat i disposat crèdits per a atendre obligacions degudament adquirides en exercicis anteriors per un import de 12.924,50 euros.
Español: La dotación de la línea T2231000 en los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana está fijada en 601.020 euros, habiéndose autorizado y dispuesto créditos para atender obligaciones debidamente adquiridas en ejercicios anteriores por un importe de 12.924,50 euros.
Valencià: Això vol dir que hi ha un saldo de crèdit retingut en la línia de 212.423,70 euros, la qual cosa fa necessari la reobertura d'un nou termini per a instar les sol·licituds de les ajudes.
Español: Ello quiere decir que existe un saldo de crédito retenido en la línea de 212.423,70 euros, lo que hace necesario la reapertura de un nuevo plazo para instar las solicitudes de las ayudas.
Valencià: Recentment l'administració i els agents socials, constatat l'increment de la sinistralitat mortal en l'últim any, han decidit unir esforços a fi de propiciar les condicions necessàries per a eradicar les situacions de risc que causen estos accidents.
Español: Recientemente la administración y los agentes sociales, constatado el incremento de la siniestralidad mortal en el último año, han decidido aunar esfuerzos a fin de propiciar las condiciones necesarias para erradicar las situaciones de riesgo que causan dichos accidentes.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'afig un nou punt a la base primera, Objecte i àmbit, del tenor següent: «Així mateix, en el marc del Pla d'Actuació contra la Sinistralitat Mortal de la Comunitat Valenciana es donarà suport a les actuacions següents: Adaptació d'equips de treball a les normes contingudes en l'annex I, Disposicions mínimes aplicables als equips de treball, del Reial Decret 1.215/1997, de 18 de juliol.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se añade un nuevo punto a la base primera, Objeto y ámbito, del siguiente tenor: «Asimismo, en el marco del Plan de Actuación contra la Siniestralidad Mortal de la Comunidad Valenciana serán apoyables las siguientes actuaciones: Adaptación de equipos de trabajo a las normas contenidas en el anexo I, Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo, del Real Decreto 1.215/1997, de 18 de julio.
Valencià: Instal·lació o adaptació de pòrtics o cabines i cinturons de seguretat per a tractors utilitzats en labors agrícoles.
Español: Instalación o adaptación de pórticos o cabinas y cinturones de seguridad para tractores utilizados en labores agrícolas.
Valencià: Adquisició i instal·lació de sistemes de protecció col·lectiva en execució de cobertes d'edificis.
Español: Adquisición e instalación de sistemas de protección colectiva en ejecución de cubiertas de edificios.
Valencià: Instal·lació de punts d'ancoratge segur per a treballs de manteniment de maquinària i edificis.
Español: Instalación de puntos de anclaje seguro para trabajos de mantenimiento de maquinaria y edificios.
Valencià: Inversions en equips de detecció de gasos per a ús en treballs en espais confinats.
Español: Inversiones en equipos de detección de gases para uso en trabajos en espacios confinados.
Valencià: Instal·lació de sistemes de protecció elèctrica en quadres d'instal·lació eventual en obres en construcció.
Español: Instalación de sistemas de protección eléctrica en cuadros de instalación eventual en obras en construcción.
Valencià: » DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'obri un termini excepcional de 20 dies, comptats des de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a sol·licitar les ajudes dirigides a donar suport a les accions indicades en l'article únic.
Español: » DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se abre un plazo excepcional de 20 días, contados desde la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para solicitar las ayudas dirigidas a apoyar las acciones indicadas en el artículo único.
Valencià: Segona El termini màxim per a tramitar els expedients i dictar la resolució pertinent serà d'un mes des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en la disposició addicional primera.
Español: Segunda El plazo máximo para tramitar los expedientes y dictar la resolución pertinente será de un mes desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la disposición adicional primera.
Valencià: Tercera Excepcionalment, per al present exercici, el termini límit establit en la base desena relatiu a la justificació de la despesa i l'execució del projecte es fixa en el 31 de desembre del 2004.
Español: Tercera Excepcionalmente para el presente ejercicio, el plazo límite establecido en la base décima relativo a la justificación del gasto y la ejecución del proyecto se fija en el 31 de diciembre de 2004.