gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5107] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 21 d'abril de 2008, s'ha procedit a l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de Castelló, Carrer del Botànic Calduch i Carrer de les Corts Valencianes, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós, i promogut per Raferfolio Pro Urbis, SL.
Español: [2008/5107] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 21 de abril de 2008, se ha procedido a la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Castellón, Calle del Botànic Calduch y Calle de las Corts Valencianes, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós, y promovido Raferfolio Pro Urbis, SL.
Valencià: Vila-real, 22 d'abril de 2008.
Español: Vila-real, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4740) Informació pública de la proposta de modificació puntual del planejament general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4740) Información pública de la propuesta de modificación puntual del planeamiento general.
Valencià: Dotacions públiques.
Español: Dotaciones públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4740 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del planejament general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4740 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del planeamiento general.
Valencià: [2008/4740] Per Resolució de l'Alcaldia d'esta data s'ha proposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva consistent en la substitució de l'ús escolar del sòl dotacional que limita amb el Camí Vell de L'Alqueria, amb una superfície de 5.550 metres quadrats, per un ús dotacional de servicis públics.
Español: [2008/4740] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha propuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva consistente en la sustitución del uso escolar del suelo dotacional lindante con el Camino Viejo de L'Alqueria, con una superficie de 5.550 metros cuadrados, por un uso dotacional de servicios públicos.
Valencià: Esta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 94 en relació amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades puguen examinar-los i consultar-los.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7504) Assumpte civil 000635/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7504) Asunto civil 000635/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Liamyrene 14 B AS.
Español: Notificación de la sentencia a Liamyrene 14 B AS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7504 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000635/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7504 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000635/2007.
Valencià: [2008/7504] Judici ordinari 000635/2007 Part demandant: Santa Lucía, SA Part demandada: Liamyrene, 14 B AS Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la mercantil Santa Lucía, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, contra la mercantil Liamyrene, 14 B AS, en rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de huit mil cinc-cents cinquanta-set euros i dos cèntims (8.557,02 €), més els interessos moratoris legals en la forma explicitada en el fonament de dret quart, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: [2008/7504] Juicio ordinario 000635/2007 Parte demandante: Santa Lucía, SA Parte demandada: Liamyrene, 14 B AS Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Santa Lucía, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, contra la mercantil Liamyrene, 14 B AS, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la demandante la cantidad de ocho mil quinientos cincuenta y siete euros y dos céntimos (8.557,02 €), más los intereses moratorios legales en la forma explicitada en el fundamento de derecho cuarto, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, amb citació de la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14003) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 26 de novembre de 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocada per la Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE 24.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14003) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 26 de noviembre de 2008, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, convocada por Resolución de 8 de julio de 2008 (BOE 24.07.2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14003 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 26 de novembre de 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocada per la Resolució de 8 de juliol de 2008 (BOE 24.07.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14003 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 26 de noviembre de 2008, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, convocada por Resolución de 8 de julio de 2008 (BOE 24.07.2008).
Valencià: [2008/14003] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/14003] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector administración especial, escala técnica media de informática, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 9 de gener de 2009, a les 09.00 hores, al Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, aula 1, situat al carrer de Menéndez i Pelayo, 3-5, de València.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 9 de enero de 2009, a las 09.00 horas, en el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, aula 1, situado en la calle de Menéndez y Pelayo, 3-5, de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 16 de gener de 2009, a les 10.00 hores, a l'aula F1.2 de la Facultat de Geografia i Història, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 28, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 16 de enero de 2009, a las 10.00 horas, en el aula F1.2 de la Facultad de Geografía e Historia, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 28, de Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça:.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANEXO II Tribunal Titulars: President : Ignacio José Nebot Gil, catedràtic d'universitat i vicerector de Postgrau de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: Ignacio José Nebot Gil, catedrático de universidad y vicerrector de Postgrado de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Antonio Vázquez Albaladejo, director del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Antonio Vázquez Albaladejo, director del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: José Agustín López Bueno, funcionari de carrera, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: José Agustín López Bueno, funcionario de carrera, de administración especial, escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Ana Collado del Valle, funcionària de carrera, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, de la Universitat de València.
Español: Ana Collado del Valle, funcionaria de carrera de administración especial, escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Juliana Romero Sánchez, funcionària de carrera, administració especial, técnica de sistemes lògics de la Comunitat Valenciana.
Español: Juliana Romero Sánchez, funcionaria de carrera, administración especial, técnica de sistemas lógicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplents: Presidenta: Enriqueta Vercher González, professora titular i vicerectora d'Organització del Serveis i PAS, de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidenta: Enriqueta Vercher González, profesora titular i vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de Valencia.
Valencià: Vocals: Salvador Roca Marquina, subdirector del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Salvador Roca Marquina, subdirector del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Rogelio Montañana Pérez, funcionari de carrera, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Rogelio Montañana Pérez, funcionario de carrera, de administración especial, escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Fuensanta Doménech Roda, funcionària de carrera, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Fuensanta Doménech Roda, funcionaria de carrera, de administración especial, escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: María José Tarazón Muñoz, funcionària de carrera, administració especial, tècnica de sistemes físics de la Comunitat Valenciana.
Español: María José Tarazón Muñoz, funcionaria de carrera, de administración especial, técnica de sistemas físicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5048) Notificació a Gustavo Lluch Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5048) Notificación a Gustavo Lluch Pérez.
Valencià: Expedient número d-1865/05.
Español: Expediente número d-1865/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5048 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gustavo Lluch Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5048 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gustavo Lluch Pérez.
Valencià: [2008/5048] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5048] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: d-1865/05 Interessat: Gustavo Lluch Pérez, regidor delegat de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Últim domicili conegut: Plaça del Poble, 1 46131-Bonrepòs i Mirambell (València) Assumpte: Avís de recepció que dicta la subsecretària el 7 de gener de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: d-1865/05 Interesado: Gustavo Lluch Pérez, concejal delegado de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Último domicilio conocido: C/ Plaça del Poble, 1 46131-Bonrepòs i Mirambell (Valencia) Asunto: Aviso de recibo dictado por la subsecretaria el 7 de enero de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2071) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2071) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03224 en l'àrea de coneixement de "Llengua Espanyola" a Susana Rodríguez Rosique.
Español: DC03224 en el área de conocimiento de "Lengua Española" a Susana Rodríguez Rosique.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : II.