gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X5131] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció per a un lloc de tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals: seguretat en el treball, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2005/X5131] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de prevención para un puesto de técnico medio de prevención de riesgos laborales: seguridad en el trabajo, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 24 de juny de 2005, a les 11 hores a l'Aula GH 3.1, sita al tercer pis de l'Aulari annex a la Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 28 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 24 de junio de 2005, a las 11 horas en el Aula GH 3.1, sita en el tercer piso, del aulario anexo a la Facultad de Geografía y Historia de la Universitat de Valencia, situado en la Avenida Blasco Ibáñez nº 28 de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - La vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - La vicerrectora de Economía y Administración : Matilde O.
Valencià: Adela Mauri Aucejo, professora titular de Química Analítica i Delegada del Rector per a Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Adela Mauri Aucejo, profesora titular de Química Analítica y delegada del Rector para Seguridad, Salud y Calidad Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: Alberto de la Guardia Anaya, tècnic superior de Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Alberto de la Guardia Anaya, técnico superior de Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Isabel Rubio Cuevas, tècnica superior especialitat Medicina del Treball de la Universitat de València.
Español: Isabel Rubio Cuevas, técnica superior especialidad en Medicina del trabajo de la Universitat de València.
Valencià: Gallego Giménez, representant de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Gallego Giménez, como representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: TRIBUNAL SUPLENT President: Francisco Tortosa Gil, vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat de la Universitat de València.
Español: TRIBUNAL SUPLENTE Presidente: Francisco Tortosa Gil, vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ignacio Nebot Gil, catedràtic de Química Física de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ignacio Nebot Gil, catedrático de Química Física de la Universitat de Valencia.
Valencià: Teresa Bondia Alberola, cap Secció de Gestió del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Teresa Bondia Alberola, jefa de la Sección de Gestión del Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Josefa Navarro Bellido, tècnica mitjana diplomada en Infermeria de la Universitat de València.
Español: Josefa Navarro Bellido, técnica media Diplomada en Enfermedia de la Universitat de València.
Valencià: Mª José Arnau Pérez, tècnica superior especialista en Medicina del Treball de la Universitat de València.
Español: Mª José Arnau Pérez, técnica superior especialista en Medicina del Trabajo de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11586) Notificació a Gerardo Tuku Batapa de la sentència dictada en les actuacions d'execució forçosa en processos de família número 820/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11586) Notificación a Gerardo Tuku Batapa de la sentencia recaída en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia número 820/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gerardo Tuku Batapa de la sentència dictada en les actuacions d'execució forçosa en processos de família número 820/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gerardo Tuku Batapa de la sentencia recaída en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia número 820/2004.
Valencià: [2005/Q11586] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'execució forçosa en processos de família 820/2004, seguides a instància d'Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, en parador ignorat, en data 5 d'abril d'enguany es va dictar la interlocutòria que despatxava execució, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Es despatxa execució, a instància del procurador Raúl Martínez Giménez, en nom i representació d'Isabel Becoba Sorizo, part executant, contra Gerardo Tuku Batapa, part executada, per les quantitats següents: tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros) en concepte de pensions que es deuen i de mil euros (1.000 euros) en concepte d'interessos i costes.
Español: [2005/Q11586] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia 820/2004, seguidos a instancia de Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, en ignorado paradero, en fecha 5 de abril del actual recayó el auto despachando ejecución, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se despacha ejecución, a instancia del procurador Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación de Isabel Becoba Sorizo, parte ejecutante, frente a Gerardo Tuku Batapa, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) en concepto de pensiones debidas y de mil euros (1.000 euros) en concepto de intereses y costas.
Valencià: Procediu a l'embargament de béns i drets de l'executat en quantitat suficient per a cobrir les responsabilitats reclamades.
Español: Procédase al embargo de bienes y derechos del ejecutado en cantidad suficiente para cubrir las responsabilidades reclamadas.
Valencià: Expediu un manament a l'agent judicial que corresponga d'este jutjat, o, si escau, al del Servici Comú de Notificacions i Embargaments, perquè assistit del secretari o oficial habilitat, procedisca a l'embargament de béns de l'executat en allò que siga suficient per a cobrir les sumes abans expressades, i observeu en l'embargament las prevencions establides en la secció la, capítol III, títol IV, del llibre III de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase mandamiento al agente judicial que corresponda de este juzgado, o, en su caso, al del Servicio Común de Notificaciones y Embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado, proceda al embargo de bienes del ejecutado en cuanto sean suficientes para cubrir las sumas antes expresadas, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección l.
Valencià: Requeriu l'executat expressat perquè, en el termini màxim de 10 dies, manifeste en este jutjat o davant la comissió judicial en el moment de l'embargament, la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució amb expressió, si escau, de càrregues o gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que se li puguen imposar, almenys per desobediència greu, si no presenta la relació dels seus béns, hi incloga béns que no són seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvetle les càrregues i gravàmens que hi haja sobre ells, així com la possibilitat d'imposar-li multes periòdiques si no respon com cal al requeriment.
Español: Requiérase al ejecutado expresado para que, en el plazo máximo de 10 días, manifieste en este juzgado o ante la comisión judicial en el momento del embargo, relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución con expresión, en su caso, de cargas o gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, lliureu un oficio al Regin de Deganat de València.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, líbrese oficio al Regin de Decanato de Valencia.
Valencià: Si alguna part es considera víctima de violència domèstica, pot acudir a l'Oficina d'Ajuda a les Víctimes del Delicte de la Comunitat Valenciana, situada a la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, 46013, València, per demandar acompanyament a les citacions i compareixences que es deriven d'estes actuacions, per a evitar confrontacions amb l'agressor i per a complir de les resolucions judicials penals de protecció.
Español: En caso de considerarse alguna parte víctima de violencia doméstica, puede acudir a la Oficina de Ayuda a las Víctimas del Delito de la Comunidad Valenciana, sita en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, 46013, Valencia, en demanda de acompañamiento a las citaciones y comparecencias que se deriven de estas actuaciones, en evitación de confrontaciones con el agresor y en cumplimiento de las resoluciones judiciales penales de protección.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb el lliurament d'una còpia de l'escrit en què sol·licita el despatxo d'execució i dels documents acompanyats sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga comparéixer en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia del escrito solicitando el despacho de ejecución y de los documentos acompañados sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs (article 551 LECn), sense perjuí que el cònjuge deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 551 LECn), sin perjuicio de que el cónyuge deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Gerardo Tuku Batapa, en situació de parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Gerardo Tuku Batapa, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/383) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE3/PPS2 programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/383) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución de la UE3/PPS2, programa de actuación integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE3/PPS2 programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución de la UE3/PPS2, programa de actuación integrada.
Valencià: [2005/M383] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2004, va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE3/PPS2 programa d'actuació integrada.
Español: [2005/M383] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2004, aprobó someter a información pública, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución de la UE3/PPS2 programa de actuación integrada.
Valencià: Si optara per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: En el caso de haberse presentado recurso potestativo de reposición, el recurso contencioso administrativo no podrá interponerse hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime escaient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/695) Expedient número CNMY05/03-3/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/695) Expediente número CNMY05/03-3/8.
Valencià: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al Centre d'acollida de menors «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castelló).
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el Centro de acogida de menores «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/695 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equipament social contracte de serveis servei social Expedient número CNMY05/03-3/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/695 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipamiento social contrato de servicios servicio social Expediente número CNMY05/03-3/8.
Valencià: [2005/X695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/X695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/8 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu Especial b) Descripció de l'objecte: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al Centre d'acollida de menors «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castelló) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 15 de novembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: Restringit c) Forma: concurs públic.
Español: c) Número1 de expediente: CNMY05/03-3/8 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo Especial b) Descripción del objeto: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el Centro de acogida de menores «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castellón) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 15 de noviembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: Restringido c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.791.397,84 euros Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2004 b) Contractista: Fundació Internacional O'Belén c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 3.715.569,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.791.397,84 euros Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2004 b) Contratista: Fundación Internacional O'Belén c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 3.715.569,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6800) ACORD de 27 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, que precisa aspectes retributius aplicables als contractes d'atenció continuada o guàrdies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6800) ACUERDO de 27 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se precisan aspectos retributivos aplicables a los contratos de atención continuada o guardias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6800 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * jornada de treball remuneració del treball personal sanitari dietes i despeses ACORD de 27 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, que precisa aspectes retributius aplicables als contractes d'atenció continuada o guàrdies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6800 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * jornada de trabajo remuneración del trabajo personal sanitario dietas y gastos ACUERDO de 27 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se precisan aspectos retributivos aplicables a los contratos de atención continuada o guardias.
Valencià: [2005/6800] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: L'esforç continuat que fa el Consell de la Generalitat des de l'any 2000 en matèria de salut laboral, jornada i descansos del personal que presta servicis en les institucions sanitàries ha situat la Comunitat Valenciana com a pionera i a l'avantguarda dins de l'estat espanyol, en haver traslladat el més important de les directives europees en un cos normatiu que conforma un conjunt de mesures que superen, en molts casos, allò que ha exigit la normativa europea d'aplicació.
Español: [2005/6800] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El esfuerzo continuado que viene realizando el Consell de la Generalitat desde el año 2000 en materia de salud laboral, jornada y descansos del personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias ha situado a la Comunidad Valenciana como pionera y a la vanguardia dentro del estado español, al haber traspuesto lo fundamental de las directivas europeas en un cuerpo normativo que conforma un conjunto de medidas que superan, en muchos casos, lo exigido por la normativa europea de aplicación.