gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: L'objecte de les ajudes és la concessió de les subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, excloent-ne la participació en competicions oficials.
Español: El objeto de las ayudas es la concesión de las subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, excluyendo la participación en competiciones oficiales.
Valencià: Es consideren participació en competicions oficials tots els conceptes i les actuacions relacionats amb aquestes, incloent-hi l'entrenament, les llicències, les inscripcions, el personal tècnic, el desplaçament, l'allotjament i la restauració. 2.
Español: Se considera como participación en competiciones oficiales todos los conceptos y actuaciones relacionadas con las mismas, incluyendo el entrenamiento, licencias, inscripciones, personal técnico, desplazamiento, alojamiento y restauración. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren col·lectius de la diversitat aquells que pateixen discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere, religió, creença, ètnia, cultura, llengua, situació de pobresa, discapacitat o diversitat funcional, o qualsevol altra condició que siga motiu d'intolerància.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran colectivos de la diversidad aquellos que sufren discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género, religión, creencia, etnia, cultura, lengua, situación de pobreza, discapacidad o diversidad funcional o cualquier otra condición que sea motivo de intolerancia.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals i entitats sense ànim de lucre que realitzen actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre públic corresponent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el registro público correspondiente.
Valencià: Bases reguladores Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Bases reguladoras Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte (DOGV 8042, 18.05.2017).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria pujarà a 400.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 400.000 euros como máximo.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de forma diferent a l'electrònica comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de forma diferente a la electrónica comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/527) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 31/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 31/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 31/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 31/2018.
Valencià: [2019/527] Judici verbal número 31/2018.
Español: [2019/527] Juicio verbal número 31/2018.
Valencià: Part demandant: Natalie Karen Mos.
Español: Parte demandante: Natalie Karen Mos.
Valencià: Part demandada: Claudio Roberto Lozano.
Español: Parte demandada: Claudio Roberto Lozano.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber, que en el procediment referenciat, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Natalie Karen Mos, representada per la procuradora dels tribunals Verónica Sánchez Matarán sota direcció tècnica del lletrat Francisco Ramón Perona García contra Claudio Roberto Lozano declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu la suma reclamada i condemne en conseqüència Claudio Roberto Lozano a pagar a Natalie Karen Mos la suma de 12.858,82 euros, més interessos legals i costes reportades.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber, que en el procedimiento referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Natalie Karen Mos, representada por la procuradora de los tribunales Verónica Sánchez Matarán bajo dirección técnica del letrado Francisco Ramón Perona García contra Claudio Roberto Lozano declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda la suma reclamada, condenando en consecuencia a Claudio Roberto Lozano a pagar a Natalie Karen Mos la suma de 12.858,82 euros, más intereses legales y costas devengadas.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa o pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Dénia, 23 d'abril de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Dénia, 23 de abril de 2018.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 3de gener de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Diligencia de Ordenación de 3de enero de 2019, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 3 de gener de 2019.
Español: Dénia, 3 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10516) Informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució denominada Avinguda la Marina, número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10516) Información pública de la propuesta del Programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución denominada Avenida La Marina, número 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10516 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució denominada Avinguda la Marina, número 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10516 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta del Programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución denominada Avenida La Marina, número 12.
Valencià: [2019/10516] L'Alcaldia Presidència, el 13 d'octubre de 2019, ha adoptat la Resolució 2019-3578 amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2019/10516] La Alcaldía Presidencia, el 13 de octubre de 2019 ha adoptado la Resolución 2019-3578 con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de quaranta-cinc dies, la proposta de Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució denominada Avinguda de la Marina, núm. 12, de Borriana, presentada per la mercantil Eliseo Pla Ramírez, en dates 24 de juliol, 3 i 30 de setembre de 2019 (RE 2412, RE 2755 i RE 3045), comprensiva d'una alternativa tècnica amb el plànol d'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació i el projecte d'urbanització, que incorpora els corresponents estudis de gestió de residus, geotècnic i de seguretat i salut; i d'una proposició juridicoeconòmica, amb la proposta de conveni urbanístic, la proposició economicofinancera i les càrregues d'urbanització.
Español: Someter a información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco días la propuesta de Programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución denominada Avenida de La Marina, núm. 12, de Burriana, presentada por la mercantil Eliseo Pla Ramírez, en fechas 24 de julio, 3 y 30 de septiembre de 2019 (RE 2412, RE 2755 y RE 3045), comprensiva de una alternativa técnica con el plano de ordenación pormenorizada del ámbito de actuación y el proyecto de urbanización, que incorpora los correspondientes estudios de gestión de residuos, geotécnico y de seguridad y salud; y de una proposición jurídico-económica, con la propuesta de convenio urbanístico, la proposición económico-financiera y las cargas de urbanización.
Valencià: La informació pública s'ha de fer efectiva mitjançant un anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV); adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions i observacions, i d'aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats com a suport, durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 118, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados en su apoyo, durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant tot el procediment la documentació que s'exposa pot ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat a la tercera planta de la casa consistorial, a la plaça Major, 1, de Borriana.
Español: Durante todo el procedimiento la documentación que se expone podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la tercera planta de la casa consistorial, en la plaza Mayor, 1 de Burriana.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que la documentació pot consultar-se en la següent adreça electrònica http://www.burriana.es/index.php/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas.
Español: Asimismo, se señala que la documentación podrá consultarse en la siguiente dirección electrónica http://www.burriana.es/index.php/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas.
Valencià: S'adverteix que no cal presentar alternatives tècniques en competència per tractar-se d'una programació en règim de gestió pels propietaris, en la qual la designació de l'urbanitzador serà acordada per l'Ajuntament en aprovar el programa d'actuació integrada en règim d'excepció licitatòria, d'acord amb l'article 114.3 de la LOTUP.
Español: Se advierte que no cabe presentar alternativas técnicas en competencia por tratarse de una programación en régimen de gestión por los propietarios, en la que la designación del urbanizador se acordará por el Ayuntamiento al aprobar el programa de actuación integrada en régimen de excepción licitatoria, de acuerdo con el artículo 114.3 de la LOTUP.
Valencià: Notificar la present resolució als titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en l'actuació, i se significa que estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, béns o drets de l'àmbit de la unitat d'execució Avinguda de la Marina, núm. 12 de Borriana.
Español: Notificar la presente resolución a los titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la actuación, significando que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, bienes o derechos del ámbito de la unidad de ejecución Avenida de La Marina, núm. 12 de Burriana.
Valencià: A aquest efecte se'ls insta perquè faciliten a aquest ajuntament la seua escriptura de propietat o nota simple del Registre de la Propietat, que permeta la correcta identificació registral de les parcel·les afectades i els propietaris o titulars de drets reals i interessos econòmics directes.
Español: A tal efecto, se les insta para que faciliten a este ayuntamiento su escritura de propiedad o nota simple del Registro de la Propiedad, que permita la correcta identificación registral de la/s parcela/s afectada/s y su/s propietario/s o titular/es de derechos reales e intereses económicos directos.
Valencià: La documentació pot aportar-se els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni situat a la planta tercera de la casa consistorial, a la plaça Major, núm. 1, de Borriana; o en l'adreça de correu electrònic urbanismo@burriana.es Tercer.
Español: La documentación podrá aportarse los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio sito en la planta tercera de la casa consistorial, en la plaza Mayor, núm. 1 de Burriana; o en la dirección de correo electrónico: urbanismo@burriana.es Tercero.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, sol·licitar un informe a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions que puguen resultar-ne afectades, i remetre una còpia del projecte d'urbanització en format digital, i concedir un termini de quaranta-cinc dies, comptadors des de la recepció, perquè puguen examinar la documentació i formular les observacions que estimen convenients.
Español: Dentro del trámite de consultas, solicitar informe a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones que puedan resultar afectadas, remitiendo copia del proyecto de urbanización en formato digital, y concediendo un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde su recepción, para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: Remetre al Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'estudi arqueològic presentat per Eliseo Pla Ramírez, SL, en data 16 de maig de 2016 (RE 15569), als efectes de l'aprovació, si escau, d'aquest i de l'establiment de les cauteles arqueològiques definitives que cal realitzar-hi, d'acord amb l'article 62 de la Llei 4/1998, atés que la unitat d'execució La Marina, núm. 12, de Borriana es troba dins de l'àmbit de protecció del bé d'interés cultural masia fortificada Torre de Calatrava.
Español: Remitir al Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el estudio arqueológico presentado por Eliseo Pla Ramírez, SL, en fecha 16 de mayo de 2016 (RE 15569), a efectos de la aprobación, en su caso, del mismo y del establecimiento de las cautelas arqueológicas definitivas a realizar, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 4/1998, toda vez que la unidad de ejecución La Marina, núm. 12, de Burriana se encuentra dentro del ámbito de protección del bien de interés cultural masía fortificada Torre de Calatrava.
Valencià: Sense perjudici que puga interposar-se el que s'estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: » Borriana, 17 d'octubre de 2019.
Español: » Burriana, 17 de octubre de 2019.
Valencià: - L'alcalde accidental (D 11.10.2019): Vicente Aparici Juan.
Español: - El alcalde accidental (D 11.10.2019): Vicente Aparici Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12320) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora mèdics d'atenció primària del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12320) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora médicos de atención primaria del Departamento de Salud de Castellón (núm.
Valencià: lloc 13769) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 13769) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : II.