gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Urbanisme i Patrimoni, impulsarà la construcció d’una promoció de 133 habitatges protegits en l’àmbit de l’avinguda Historiador Vicente Ramos i els carrers Les Xarxes i Periodista Asunción Valdés..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Urbanismo y Patrimonio, impulsará la construcción de una promoción de 133 viviendas de protección oficial en el ámbito de la avenida Historiador Vicente Ramos y las calles Las Redes y Periodista Asunción Valdés..
Valencià: Aquesta iniciativa, emmarcada en la col·laboració publicoprivada, veurà la llum quan es resolga l’adjudicació definitiva de la propietat de la parcel·la urbana de 8,618 metres quadrats, pertanyent al Patrimoni Municipal del Sòl, a la qual opten dues empreses en la mesa de Contractació per un preu de licitació pública de 5.515.351,40 euros més IVA el que ascendeix a 6.673.574 euros..
Español: Esta iniciativa, enmarcada en la colaboración público-privada, verá la luz cuando se resuelva la adjudicación definitiva de la propiedad de la parcela urbana de 8,618 metros cuadrados, perteneciente al Patrimonio Municipal del Suelo, a la que optan dos empresas en la mesa de Contratación por un precio de licitación pública de 5.515.351,40 euros más IVA lo que asciende a 6.673.574 euros..
Valencià: L’òrgan ha rebut dues propostes, igualades en preu i amb mínims canvis en les condicions de construcció, a càrrec de Residencial Les Naus i Edifici Teulada S.L.
Español: El órgano ha recibido dos propuestas, igualadas en precio y con mínimos cambios en las condiciones de construcción, a cargo de Residencial Las Naus y Edificio Teulada S.L.
Valencià: que quedaran a costa de l’elaboració d’un informe tècnic abans de la seua classificació i proposta d’adjudicació..
Español: que quedarán a expensas de la elaboración de un informe técnico antes de su clasificación y propuesta de adjudicación..
Valencià: Les condicions de preadjudicació que compleixen totes dues propostes passen per la construcció d’una promoció d’habitatges amb urbanització completa compostes per 200 metres quadrats per a club social, 750 metres quadrats destinats a piscines, 1700 metres quadrats per a instal·lacions esportives i 208 places de pàrquing en soterrani..
Español: Las condiciones de preadjudicación que cumplen ambas propuestas pasan por la construcción de una promoción de viviendas con urbanización completa compuestas por 200 metros cuadrados para club social, 750 metros cuadrados destinados a piscinas, 1700 metros cuadrados para instalaciones deportivas y 208 plazas de parking en sótano..
Valencià: En els aparcaments destinats a vehicles elèctrics és on es troba una lleugera diferència en totes dues ofertes.
Español: En los aparcamientos destinados a vehículos eléctricos es donde se encuentra una ligera diferencia en ambas ofertas.
Valencià: Mentre la promotora Les Naus ofereix 125 places, Residencial Teulada ho redueix a 75.
Español: Mientras la promotora Las Naus oferta 125 plazas, Residencial Teulada lo reduce a 75.
Valencià: S’afig a la proposta sostenible la construcció de 50 amarraments per a bicicletes..
Español: Se añade a las propuesta sostenible la construcción de 50 amarres para bicicletas..
Valencià: Benidorm finalitza aquesta setmana la urbanització del carrer Ondulat amb l'asfaltat i senyalització.
Español: Benidorm finaliza esta semana la urbanización de la calle Ondulada con el asfaltado y señalización.
Valencià: La via estarà tancada al trànsit demà i el dimecres encara que hi haurà un itinerari d’eixida i entrada operatiu per a residents.
Español: La vía estará cerrada al tráfico mañana y el miércoles aunque habrá un itinerario de salida y entrada operativo para residentes.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm finalitzarà aquesta setmana definitivament la renovació integral de les infraestructures del carrer Ondulat amb la realització de les labors de fresat, asfaltat, pintat i col·locació de la senyalització vertical.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm finalizará esta semana definitivamente la renovación  integral de las infraestructuras de la calle Ondulada con la realización de las labores de fresado, asfaltado, pintado y colocación de la señalización vertical.
Valencià: Els treballs en aquest carrer s’han desenvolupat durant els últims mesos, encara que en els últims dies ja s’havia obert al trànsit de manera provisional..
Español: Los trabajos en esta calle se han desarrollado durante los últimos meses, aunque en los últimos días ya se había abierto al tráfico de manera provisional..
Valencià: José Ramón González de Zárate, regidor de Mobilitat, ha realitzat una crida als vianants i conductors que circulen per aqueixa zona perquè “tinguen precaució i sàpien que aquests treballs són per a acabar amb l’obra aquesta setmana”..
Español: José Ramón González de Zárate, concejal de Movilidad, ha realizado un llamamiento a los peatones y conductores que circulen por esa zona para que «tengan precaución y sepan que estos trabajos son para terminar con la obra esta semana»..
Valencià: La intervenció, que es va iniciar el mes de febrer, ha comportat la renovació d’infraestructures d’aigua potable i clavegueram, a més de nou asfaltat, ampliació de voreres amb paviment antilliscant i instal·lació de línia elèctrica de mitjana tensió de canalització subterrània..
Español: La intervención, que se inició en el mes de febrero, ha conllevado la renovación de infraestructuras de agua potable y alcantarillado, además de nuevo asfaltado, ampliación de aceras con pavimento antideslizante e instalación de tendido eléctrico de media tensión de canalización subterránea..
Valencià: L’edil ha subratllat que aquesta obra és “molt important perquè millorarà molt l’accessibilitat i tots els serveis” i ha recordat que abans d’executar-la “hi havia molts problemes amb la pavimentació existent perquè les persones s’esvaraven en dies de pluja a causa del pendent de la via i per això volíem canviar-ho”..
Español: El edil ha subrayado que esta obra es «muy importante porque mejorará mucho la accesibilidad y todos los servicios» y ha recordado que antes de ejecutarla «había muchos problemas con la pavimentación existente porque las personas se resbalaban en días de lluvia a causa de la pendiente de la vía y por eso queríamos cambiarlo»..
Valencià: Així, des de demà dimarts i durant la jornada del dimecres el carrer Ondulat estarà tancada al trànsit.
Español: Así, desde mañana martes y durante la jornada del miércoles la calle Ondulada estará cerrada al tráfico.
Valencià: A més, entre les 06.00 i les 07.00 hores de tots dos dies també estarà tallada la circulació en l’avinguda de l’Aigüera des del carrer Profund fins al carrer Ondulat, per a procedir a l’asfaltat de l’encreuament de l’avinguda amb aquest últim carrer.
Español: Además, entre las 06.00 y las 07.00 horas de ambos días también estará cortada la circulación en la avenida de l’Aigüera desde la calle Hondo hasta la calle Ondulada, para proceder al asfaltado del cruce de la avenida con esta última calle.
Valencià: L’edil ha explicat que “per a generar les mínimes molèsties possibles, l’asfaltat d’aquest encreuament es realitzarà a primera hora del matí, restablint-se a les 07.00 hores la circulació en el tram afectat de l’avinguda de l’Aigüera i quedant només restringit el trànsit en el mateix carrer Ondulat”..
Español: El edil ha explicado que «para generar las mínimas molestias posibles, el asfaltado de este cruce se va a realizar a primera hora de la mañana, restableciéndose a las 07.00 horas la circulación en el tramo afectado de la avenida de l’Aigüera y quedando sólo restringido el tráfico en la propia calle Ondulada»..
Valencià: Pel que respecta a l’accés i eixida dels residents dels carrers Sant Marcos i Santa Cristina, s’aniran modulant en funció de l’avanç de l’obra, havent-hi sempre un itinerari d’entrada i eixida operatiu..
Español: Por lo que respecta al acceso y salida de los residentes de las calles San Marcos y Santa Cristina, se irán modulando en función del avance de la obra, habiendo siempre un itinerario de entrada y salida operativo..
Valencià: Alacant acull el VI Festival de Ioga el pròxim dissabte 15 de juny.
Español: Alicante acoge el VI Festival de Yoga el próximo sábado 15 de junio.
Valencià: Es tracta d’un Festival obert a totes aquelles persones que desitgen participar.
Español: Se trata de un Festival abierto a todas aquellas personas que deseen participar.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Esports i en col·laboració amb la Fundació Dharma i l’Associació Ioga per a tots Alacant (APYTA), celebrarà el dissabte 15 de juny el VI Festival de Ioga en les instal·lacions del Centre de Tecnificació, situat en la zona esportiva confrontant a l’estadi Rico Pérez.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Deportes y en colaboración con la Fundación Dharma y la Asociación Yoga para todos Alicante (APYTA), celebrará el sábado 15 de junio el VI Festival de Yoga en las instalaciones del Centro de Tecnificación, situado en la zona deportiva colindante al estadio Rico Pérez.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà un horari de 9.00 a 20.30 hores aproximadament és de caràcter gratuït i solidari..
Español: El evento, que tendrá un horario de 9:00 a 20:30 horas aproximadamente es de carácter gratuito y solidario..
Valencià: Amb motiu del “Dia Internacional del Ioga”, proclamat per Nacions Unides el divendres 21 de juny, s’ha programat un calendari d’activitats amb classes pràctiques dels diferents estils de ioga més representats a la província com és el Kundalini ioga, Bhakti ioga, Hatha ioga, Iyengar, Viniyoga i Asthanga, entre altres, així com xarrades sobre aquesta mil·lenària disciplina i els seus efectes en la salut..
Español: Con motivo del “Día Internacional del Yoga”, proclamado por Naciones Unidas el viernes 21 de junio, se ha programado un calendario de actividades con clases prácticas de los distintos estilos de yoga más representados en la provincia como es el Kundalini yoga, Bhakti yoga, Hatha yoga, Iyengar, Viniyoga y Asthanga, entre otros, así como charlas sobre esta milenaria disciplina y sus efectos en la salud..
Valencià: Així mateix, aquesta programació ofereix més de 30 activitats on els participants realitzaran meditacions actives, podran gaudir de concerts de música sagrada i mantres, es duran a terme projeccions audiovisuals, una trobada de professors i activitats per als més menuts, amb un Festivalet infantil i familiar específic per a ells..
Español: Asimismo, esta programación ofrece más de 30 actividades en donde los participantes realizarán meditaciones activas, podrán disfrutar de conciertos de música sagrada y mantras, se llevarán a cabo proyecciones audiovisuales, un encuentro de profesores y actividades para los más pequeños, con un Festivalito infantil y familiar específico para ellos..
Valencià: Dins del mateix recinte, hi haurà un espai de taules informatives, patrocinadors i mercat ambulant artesà que amplia l’oferta i els serveis que s’ofereix als visitants i assistents, ajudant així amb les despeses de publicitat, logística i infraestructures..
Español: Dentro del mismo recinto, habrá un espacio de mesas informativas, patrocinadores y mercadillo artesano que amplía la oferta y los servicios que se ofrece a los visitantes y asistentes, ayudando así con los gastos de publicidad, logística e infraestructuras..
Valencià: A més, des de l’organització d’aquest Festival, es pretén que la majoria d’activitats que es desenvolupen siguen accessibles i inclusives per a persones amb capacitats diferents..
Español: Además, desde la organización de este Festival, se pretende que la mayoría de actividades que se desarrollen sean accesibles e inclusivas para personas con capacidades diferentes..
Valencià: Com cada any, els beneficis que s’obtinguen mitjançant les aportacions externes a APYTA es destinaran a la Fundació Dharma per a col·laborar en la seua labor humanitària a l’Índia.
Español: Como cada año, los beneficios que se obtengan mediante las aportaciones externas a APYTA se destinarán a la Fundación Dharma para colaborar en su labor humanitaria en India.
Valencià: El romanent també servirà de suport a la labor social i al desenvolupament de futurs projectes de l’Associació Ioga per a tots Alacant..
Español: El remanente también servirá de apoyo a la labor social y al desarrollo de futuros proyectos de la Asociación Yoga para todos Alicante..
Valencià: Alacant concedeix a Ilia Topuria el reconeixement a l'Èxit Esportiu després del seu títol mundial de la UFC.
Español: Alicante concede a Ilia Topuria el reconocimiento al Éxito Deportivo tras su título mundial de la UFC.
Valencià: L’alcalde Barcala destaca que el lluitador hispanogeorginano establit a la ciutat “s’ha convertit en un extraordinari ambaixador d’Alacant i d’Espanya”.
Español: El alcalde Barcala destaca que el luchador hispanogeorginano afincado en la ciudad “se ha convertido en un extraordinario embajador de Alicante y de España».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat aquest dilluns la concessió del reconeixement a l’Èxit Esportiu de la ciutat al lluitador d’arts marcials mixtes Ilia Topuria, que en la matinada del passat diumenge es va proclamar campió del món de la UFC a Califòrnia (els EUA).
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado este lunes la concesión del reconocimiento al Éxito Deportivo de la ciudad al luchador de artes marciales mixtas Ilia Topuria, que en la madrugada del pasado domingo se proclamó campeón del mundo de la UFC en California (EEUU).
Valencià: Al mateix temps, l’Ajuntament ultima una recepció oficial a l’esportista hispanogeorgiano, “que s’ha convertit en un extraordinari ambaixador d’Alacant i d’Espanya, a les quals sempre defensa amb orgull i passió per tot el planeta”..
Español: Al mismo tiempo, el Ayuntamiento ultima un recibimiento oficial al deportista hispanogeorgiano, “que se ha convertido en un extraordinario embajador de Alicante y de España, a las que siempre defiende con orgullo y pasión por todo el planeta”..
Valencià: “Aquesta ciutat s’ha bolcat en els últims dies i segueix entregada amb aquest magnífic esportista, que fa bandera sempre que és d’Alacant i espanyol; i que ha aconseguit el major assoliment possible en el seu esport”, ha destacat el primer edil.
Español: “Esta ciudad se ha volcado en los últimos días y sigue entregada con este magnífico deportista, que hace bandera siempre de que es de Alicante y español; y que ha conseguido el mayor logro posible en su deporte”, ha destacado el primer edil.
Valencià: “Ilia Topuria fa gala permanentment del seu alicantinismo i reuneix mèrits més que suficients per a obtindre aquest reconeixement”, ha afegit..
Español: “Ilia Topuria hace gala permanentemente de su alicantinismo y reúne méritos más que suficientes para obtener este reconocimiento”, ha añadido..
Valencià: “Volem que Topuria se senta tan orgullós de la seua ciutat com nosaltres d’ell”, ha agregat Barcala.
Español: “Queremos que Topuria se sienta tan orgulloso de su ciudad como nosotros de él”, ha agregado Barcala.
Valencià: “I estem preparant una recepció perquè senta la calor i l’afecte d’una ciutat que va vibrar en la matinada del diumenge amb ell; i que es va alegrar que una persona modèlica d’Alacant, esforçat i treballador, haja aconseguit el seu gran somni”..
Español: “Y estamos preparando un recibimiento para que sienta el calor y el cariño de una ciudad que vibró en la madrugada del domingo con él; y que se alegró de que una persona modélica de Alicante, esforzado y trabajador, haya conseguido su gran sueño”..
Valencià: Amb aquest reconeixement a l’Èxit Esportiu, el lluitador hispanogeorgiano s’uneix als noms dels últims esportistes alacantins que han rebut aquesta distinció en els tres últims anys: la saltadora de longitud Mar Jover; el medallista paralímpic en la mateixa especialitat Iván Cano i la taekwondista Laura Kim..
Español: Con este reconocimiento al Éxito Deportivo, el luchador hispanogeorgiano se une a los nombres de los últimos deportistas alicantinos que han recibido esta distinción en los tres últimos años: la saltadora de longitud Mar Jover; el medallista paralímpico en la misma especialidad Iván Cano y la taekwondista Laura Kim..
Valencià: Més de 2.500 persones van presenciar en directe en la matinada del passat diumenge a través de les pantalles gegants col·locades per l’Ajuntament en el Centre de Tecnificació el combat que va coronar a Topuria i que va ser seguit per milions de persones a tot el món.
Español: Más de 2.500 personas presenciaron en directo en la madrugada del pasado domingo a través de las pantallas gigantes colocadas por el Ayuntamiento en el Centro de Tecnificación el combate que coronó a Topuria y que fue seguido por millones de personas en todo el mundo.
Valencià: En el cas d’Espanya, la retransmissió la va realitzar Eurosport TV amb contínues al·lusions als vincles personals, familiars i esportius del lluitador amb la ciutat d’Alacant, en la qual es va establir des de xiquet amb els seus pares i en la qual ha forjat la seua actual llegenda de campió mundial..
Español: En el caso de España, la retransmisión la realizó Eurosport TV con continuas alusiones a los vínculos personales, familiares y deportivos del luchador con la ciudad de Alicante, en la que se afincó desde niño con sus padres y en la que ha forjado su actual leyenda de campeón mundial..
Valencià: També els clubs esportius més representatius de la ciutat, com l’Hèrcules CF, Intercity i Eó Enforne Alacant es van sumar durant la jornada del diumenge a la llarga sèrie de felicitacions públiques remeses a Topuria per tot l’esport espanyol..
Español: También los clubes deportivos más representativos de la ciudad, como el Hércules CF, Intercity y Eón Horneo Alicante se sumaron durante la jornada del domingo a la larga serie de felicitaciones públicas remitidas a Topuria por todo el deporte español..
Valencià: El reforç de l'autobús urbà a les àrees industrials d'Alacant augmenta els seus usuaris en un 52% fins a aconseguir els 120.000.
Español: El refuerzo del autobús urbano a las áreas industriales de Alicante aumenta sus usuarios en un 52% hasta alcanzar los 120.000.
Valencià: La Línia 7P que complementa a la 7 i que connecta Óscar Esplá amb els polígons del ‘Llano del Espartar’, Pla de la Vallonga i Atalayas va entrar en servei al febrer amb el nou contracte.
Español: La Línea 7P que complementa a la 7 y que conecta Óscar Esplá con los polígonos del Llano del Espartal, Pla de la Vallonga y Atalayas entró en servicio en febrero con el nuevo contrato.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant continua fent passos per a millorar els serveis i comunicacions amb les àrees industrials de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante sigue dando pasos para mejorar los servicios y comunicaciones con las áreas industriales de la ciudad.
Valencià: El reforç de l’autobús urbà als polígons amb la línia 7P implantat al febrer amb l’entrada en vigor del nou contracte amb l’operador Vectalia MIA, que millora les freqüències i connexions de l’anterior línia 7, ha registrat fins a novembre un increment del 52% en el nombre d’usuaris fins a fregar els 120.000 en aquests 10 mesos..
Español: El refuerzo del autobús urbano a los polígonos con la línea 7P implantado en febrero con la entrada en vigor del nuevo contrato con el operador Vectalia MIA, que mejora las frecuencias y conexiones de la anterior línea 7, ha registrado hasta noviembre un incremento del 52% en el número de usuarios hasta rozar los 120.000 en estos 10 meses..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha explicat sobre aquest tema que des de la posada en marxa de la línia nova línia 7P, que connecta la ciutat des de l’avinguda d’Óscar Esplá fins a l’àrea empresarial de Las Atalayas, passant pels polígons industrials del ‘Lano del Espartar’ i el Pla de la Vallonga al febrer d’aquest any 2023 i fins al mes de novembre passat s’ha produït un increment de viatgers del 52% passant de 78.788 viatgers en el període febrer-novembre de 2022 a 119.581 en el mateix període de 2023″..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha explicado al respecto que desde la puesta en marcha de la línea nueva línea 7P, que conecta la ciudad desde la avenida de Óscar Esplá hasta el área empresarial de Las Atalayas, pasando por los polígonos industriales del Llano del Espartal y el Pla de la Vallonga en febrero de este año 2023 y hasta el pasado mes de noviembre se ha producido un incremento de viajeros del 52% pasando de 78.788 viajeros en el periodo febrero-noviembre de 2022 a 119.581 en el mismo periodo de 2023”..
Valencià: “La implantació d’aquest desdoblament de la línia 7 per a millorar el servei d’autobús urbà de les àrees industrials i empresarials amb l’entrada en vigor del nou contracte el mes de febrer passat ha permés millorar les freqüències i connexions i, per tant, prestar un millor servei com s’està comprovant amb les dades de passatgers d’aquests primers 10 mesos, en els quals el nombre d’usuaris s’ha incrementat en un 52%, concretament en 40.793 persones” ha explicat l’edil..
Español: «La implantación de este desdoble de la línea 7 para mejorar el servicio de autobús urbano de las áreas industriales y empresariales con la entrada en vigor del nuevo contrato el pasado mes de febrero ha permitido mejorar las frecuencias y conexiones y, por tanto, prestar un mejor servicio como se está comprobando con los datos de pasajeros de estos primeros 10 meses, en los que el número de usuarios se ha incrementado en un 52%, concretamente en 40.793 personas” ha explicado el edil..
Valencià: Tots dos serveis, la línia 7 i la seua complementària la 7P enllacen amb les àrees industrials, però el reforç ha permés millora el servei.
Español: Ambos servicios, la línea 7 y su complementaria la 7P enlazan con las áreas industriales, pero el refuerzo ha permitido mejora el servicio.
Valencià: En aquest sentit, la línia 7P ha registrat en aquests 10 mesos un total de 33.099 passatgers, pels 86.482 de la 7 que té a més parades en altres barris i en partides rurals en estendre el seu recorregut fins al Bacarot..
Español: En este sentido, la línea 7P ha registrado en estos 10 meses un total de 33.099 pasajeros, por los 86.482 de la 7 que tiene además paradas en otros barrios y en partidas rurales al extender su recorrido hasta el Bacarot..
Valencià: Línia 7P.
Español: Línea 7P.
Valencià: Ciutat Empresarial’ a través de 22 parades que permet accedir amb autobús, des de les 7.15 hores i fins a les 19.45 hores en dies laborables en un trajecte amb una duració estimada de 28 minuts en tot el seu recorregut, amb nou serveis diaris en cada sentit, a espais d’interés com són els Jutjats de Benalúa, itineraris que concentren nombroses mitjanes superfícies comercials com és l’avinguda d’Oriola i la carretera d’Ocaña, Mercalicante en el ‘Llano del Espartar’ i que continua fins al polígon del Pla de la Vallonga i Las Atalayas, fent un recorregut circular en totes dues àrees industrials per a facilitar l’arribada i recollida dels treballadors als seus centres de treball..
Español: Ciudad Empresarial’ a través de 22 paradas que permite acceder en autobús, desde las 7:15 horas y hasta las 19:45 horas en días laborables en un trayecto con una duración estimada de 28 minutos en todo su recorrido, con nueve servicios diarios en cada sentido, a espacios de interés como son los Juzgados de Benalúa, itinerarios que concentran numerosas medianas superficies comerciales como es la avenida de Orihuela y la carretera de Ocaña, Mercalicante en el Llano del Espartal y que continúa hasta el polígono del Pla de la Vallonga y Atalayas, haciendo un recorrido circular en ambas áreas industriales para facilitar la llegada y recogida de los trabajadores a sus centros de trabajo..