gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'esta instrucció comprendrà els centres indicats en l'apartat únic de la dita Resolució de 24 de juliol de 2013.
Español: El ámbito de aplicación de esta instrucción comprenderá los centros indicados en el apartado único de la citada Resolución de 24 de julio de 2013.
Valencià: Substitució de llibres de text i materials didàctics 1.
Español: Sustitución de libros de texto y materiales didácticos 1.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar obligacions econòmiques afegides per a les famílies, els centres docents orientaran les seues actuacions cap a la reutilització de llibres de text i materials didàctics, i també hauran de complir la normativa vigent quant a la substitució de llibres de text i la resta de materials curriculars sempre que estos últims s'adapten al rigor científic adequat a les edats dels alumnes i al currículum aprovat per l'Administració educativa, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 2/2006. 2.
Español: Con la finalidad de evitar obligaciones económicas añadidas para las familias, los centros docentes orientarán sus actuaciones hacia la reutilización de libros de texto y materiales didácticos, así como deberán cumplir la normativa vigente en cuanto a la sustitución de libros de texto y demás materiales curriculares siempre que estos últimos se adapten al rigor científico adecuado a las edades de los alumnos y al currículo aprobado por la Administración educativa, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 2/2006. 2.
Valencià: Segons disposa l'apartat 1 de la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 2/2006, en l'exercici de l'autonomia pedagògica, correspon als òrgans de coordinació didàctica dels centres públics adoptar els llibres de text i la resta de materials que hagen d'utilitzar-se en el desenrotllament de les diverses ensenyances. 3.
Español: Según dispone el apartado 1 de la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 2/2006, en el ejercicio de la autonomía pedagógica, corresponde a los órganos de coordinación didáctica de los centros públicos adoptar los libros de texto y demás materiales que hayan de utilizarse en el desarrollo de las diversas enseñanzas. 3.
Valencià: Les decisions que adopten els esmentats òrgans sobre adopció de llibres de text i materials didàctics corresponents als cursos primer, tercer i quint d'Educació Primària a utilitzar durant el curs 2014-2015 es basaran a valorar l'adequació dels llibres de text vigents en el dit moment en el centre docent pel període de sis anys que establix la normativa vigent, al rigor científic adequat a les edats dels alumnes i al currículum aprovat per l'Administració educativa.
Español: Las decisiones que adopten los citados órganos sobre adopción de libros de texto y materiales didácticos correspondientes a los cursos primero, tercero y quinto de Educación Primaria a utilizar durante el curso 2014-2015, se basarán en valorar la adecuación de los libros de texto vigentes en dicho momento en el centro docente por el periodo de seis años que establece la normativa vigente, al rigor científico adecuado a las edades de los alumnos y al currículo aprobado por la Administración educativa.
Valencià: En cas que l'òrgan valore que no existix esta adequació, podrà optar per determinar la substitució de llibres de text i materials didàctics.
Español: En caso de que el órgano valore que no existe tal adecuación, podrá optar por determinar la sustitución de libros de texto y materiales didácticos.
Valencià: Per a això no es requerirà l'autorització de la direcció territorial competent prevista en l'apartat 2.5.4 de l'annex de la Resolució de 24 de juliol de 2013; no obstant això, la decisió de substitució de llibres de text i materials didàctics haurà de reflectir-se de manera motivada en la corresponent acta de l'òrgan de coordinació didàctica que l'haja adoptat.
Español: Para ello, no se requerirá la autorización de la dirección territorial competente, prevista en el apartado 2.5.4 del anexo de la Resolución de 24 de julio de 2013; no obstante, la decisión de sustitución de libros de texto y materiales didácticos deberá reflejarse de forma motivada en la correspondiente acta del órgano de coordinación didáctica que la haya adoptado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/602) ORDE 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/602) ORDEN 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/602 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/602 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/602] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: [2014/602] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: L'article 148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, establix que es compensarà les universitats l'import de les taxes no satisfetes pels alumnes becaris.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por los alumnos becarios.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i vista la proposta de 9 de desembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen beques per al curs acadèmic 2013-2014, per a la realització d'estudis universitaris en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, a què fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y vista la propuesta de 9 de diciembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso académico 2013-2014, para la realización de estudios universitarios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Segon La compensació a les universitats públiques de l'import de les taxes no satisfetes pels estudiants a qui es concedisca l'exempció i el pagament de l'ajuda de matrícula als alumnes d'universitats privades, se sufragarà a càrrec del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014 per un import global de 3.000.000 - (tres milions d'euros), de la línia T1313000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, i estarà condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient per això en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Segundo La compensación a las universidades públicas del importe de las tasas no satisfechas por los estudiantes a los que se conceda la exención y el pago de la ayuda de matrícula a los alumnos de universidades privadas, se sufragará con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat para el año 2014 por un importe global de 3.000.000 - (tres millones de euros), de la línea T1313000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, y estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Segona Les comissions de selecció, establides en la base vint-i-quatre, adaptaran els requisits acadèmics establits en esta orde als alumnes que seguisquen plans d'estudi organitzats per assignatures.
Español: Segunda Las comisiones de selección, establecidas en la base veinticuatro adaptarán los requisitos académicos establecidos en esta orden a los alumnos que sigan planes de estudio organizados por asignaturas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a dictar les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de gener de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 21 de enero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en qualsevol de les ensenyances següents: a) Ensenyances universitàries adaptades a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau i de màster universitari.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014, en cualquiera de las enseñanzas siguientes: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado y de máster universitario.
Valencià: b) Les conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: b) Las conducentes a la obtención de los títulos de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico.
Valencià: La quantia d'esta ajuda de matrícula no excedirà l'import establit en el Decret 110/2012 abans mencionat, per a la mateixa o anàloga titulació i pla d'estudis.
Español: La cuantía de esta ayuda de matrícula no excederá del importe establecido en el Decreto 107/2013 antes citado, para la misma o análoga titulación y plan de estudios.
Valencià: En el cas d'alumnes matriculats en les ensenyances oficials de màster, a les quals es referix el punt 1, apartat a de la base primera d'esta orde, la quantia de l'ajuda serà de 19 euros per crèdit matriculat, sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera d'esta orde. 3.
Español: En el caso de alumnos matriculados en las enseñanzas oficiales de máster, a las que se refiere el punto 1, apartado a de la base primera de esta orden, la cuantía de la ayuda será de 19 euros por crédito matriculado, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de esta orden. 3.
Valencià: En tots els casos l'ajuda només serà per als crèdits matriculats per l'estudiant per primera vegada en el curs 2013-2014. 4.
Español: En todos los casos la ayuda solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante por primera vez en el curso 2013-2014. 4.
Valencià: No formaran part de la beca de matrícula els crèdits que excedisquen el mínim necessari per a obtindre la titulació de què es tracte. 5.
Español: No formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate. 5.
Valencià: Tant les exempcions de les taxes com les ajudes per al pagament dels gastos de matrícula seran únicament per a les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat el sol·licitant, per primera vegada, en el curs 2013-2014, en una única titulació i especialitat.
Español: Tanto las exenciones de las tasas como las ayudas para el pago de los gastos de matrícula alcanzarán únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante, por primera vez, en el curso 2013-2014, en una única titulación y especialidad.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, excepte per a l'alumnat que tinga la condició de víctima de violència de gènere acreditada d'acord amb el que disposa la base quarta d'esta orde.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, salvo para el alumnado que tenga la condición de víctima de violencia de género acreditada de acuerdo con lo dispuesto en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Per als alumnes que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que li donen accés al màster i s'obtindrà d'acord amb el que establix la base dotze d'esta orde. 4.
Español: Para los alumnos que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le dan acceso al máster y se obtendrá de acuerdo con lo establecido en la base doce de esta orden. 4.
Valencià: Per als alumnes de segon i posteriors cursos, o de primer curs de grau o de màster que ja hagen iniciat estos estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 4.1.
Español: curso de grado o de máster que ya hayan iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 4.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 4.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 4.2.
Valencià: f) No presentat = 2,5 punts. 4.3.
Español: f) No presentado = 2,5 puntos. 4.3.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudi organitzats per assignatures, la nota mitjana es calcularà dividint el total de punts obtinguts entre el nombre total d'assignatures. 4.4.
Español: Cuando se trate de planes de estudio organizados por asignaturas, la nota media se calculará dividiendo el total de puntos obtenidos entre el número total de asignaturas. 4.4.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: P x NCa V = --------------- NCt V = valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCa V = --------------- NCt V = valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: NCt = nombre de crèdits cursats i que tenen la consideració de computables en esta orde.
Español: NCt = número de créditos cursados y que tienen la consideración de computables en esta orden.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'esta fórmula se sumaran i el resultat serà la nota mitjana final. 4.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas dels alumnes indicats en este punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior. 4.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso de los alumnos indicados en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior. 4.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes segons el procediment establit en esta base, procedents d'estudis universitaris d'ensenyances tècniques o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo al procedimiento establecido en esta base, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas o ingeniería y arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: A este efecte, el requisit del treball a Espanya s'aplicarà tant a l'alumnat comunitari com no comunitari i es referirà a l'exercici de 2012.
Español: A estos efectos, el requisito del trabajo en España se aplicará tanto al alumnado comunitario como no comunitario y se referirá al ejercicio de 2012.
Valencià: e) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'establixen en esta orde, excepte per a l'alumnat que tinga la condició de víctima de violència de gènere acreditada fefaentment, a què, d'acord amb el que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se li concedirà la beca directament.
Español: e) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta orden, salvo para el alumnado que tenga la condición de víctima de violencia de género acreditada fehacientemente, al que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se le concederá la beca directamente.
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per qualsevol dels documents següents: Resolució judicial que declare que la persona sol·licitant ha sigut víctima de violència de gènere.
Español: Dicha acreditación se realizará por cualquiera de los siguientes documentos: Resolución judicial que declare que la persona solicitante ha sido víctima de violencia de género.
Valencià: Resolució judicial que atorgue l'orde de protecció a favor de la víctima en vigència.
Español: Resolución judicial otorgando la orden de protección a favor de la víctima en vigencia.
Valencià: Excepcionalment serà títol acreditatiu d'esta situació, l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la persona sol·licitant és víctima de violència de gènere en tant es dicta l'orde de protecció o resolució judicial equivalent.
Español: Excepcionalmente será título acreditativo de esta situación, el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la persona solicitante es víctima de violencia de género en tanto se dicta la orden de protección o resolución judicial equivalente.
Valencià: La renda familiar s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2012 de cada un dels membres computables de la família calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la familia calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.