gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals de la instal·lació es conduiran fins al clavegueram municipal, de manera que no haurà abocament a domini públic que poguera afectar directament el sòl.
Español: Las aguas residuales de la instalación se conducirán hasta el alcantarillado municipal, de modo que no habrá vertido a dominio público que pudiera afectar directamente al suelo.
Valencià: Els impactes sobre les aigües (superficials i subterrànies) podrien produir-se en cas de vessaments o d'abocaments accidentals, en la zona exterior de la nau, de residus perillosos i altres productes químics que puguen ser contaminants.
Español: Los impactos sobre las aguas (superficiales y subterráneas) podrían producirse en caso de derrames o de vertidos accidentales, en la zona exterior de la nave, de residuos peligrosos y otros productos químicos que puedan ser contaminantes.
Valencià: Per a previndre que, juntament amb les aigües pluvials, arriben al Millars o a les aigües subterrànies per infiltració en el sòl, s'instal·larà un sistema de gestió i evacuació de les aigües pluvials recollides en l'exterior distingint entre les pluvials recollides en les cobertes de les naus (que abocaran directament a la xarxa de sanejament del polígon) i les pluvials recollides en els paviments i vials.
Español: Para prevenir que, junto con las aguas pluviales, lleguen al Mijares o alcancen las aguas subterráneas por infiltración en el suelo, se instalará un sistema de gestión y evacuación de las aguas pluviales recogidas en el exterior distinguiendo entre las pluviales recogidas en las cubiertas de las naves (que verterán directamente a la red de saneamiento del polígono) y las pluviales recogidas en los pavimentos y viales.
Valencià: S'ha previst la instal·lació d'una reixeta prefabricada de formigó per a la recollida superficial de l'aigua recollida en aquestes zones i el tractament mitjançant separadors d'hidrocarburs prèviament al seu abocament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Se ha previsto la instalación de una rejilla prefabricada de hormigón para la recogida superficial del agua recogida en estas zonas y el tratamiento mediante separadores de hidrocarburos previamente a su vertido a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents de menjadors, lavabos i vestidors, abocaran directament a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de comedores, aseos y vestuarios, verterán directamente a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Les aigües residuals industrials seran bàsicament les procedents de les seccions d'esmaltatge.
Español: Las aguas residuales industriales serán básicamente las procedentes de las secciones de esmaltado.
Valencià: Des d'aquestes seccions es bombaran fins a una bassa d'acumulació, per a sotmetre-les a un tractament depurador que permetrà que es reutilitzen en la neteja d'aquestes seccions.
Español: Desde estas secciones se bombearán hasta una balsa de acumulación, para someterlas a un tratamiento depurador que permitirá que se reutilicen en la limpieza de estas secciones.
Valencià: Els llots generats en la depuració s'enviaran a gestor autoritzat, així com les aigües tractades una vegada hagen sigut esgotades.
Español: Los lodos generados en la depuración se enviarán a gestor autorizado, así como las aguas tratadas una vez hayan sido agotadas.
Valencià: Les mesures proposades han sigut valorades per l'organisme amb competències en l'elaboració i seguiment del pla hidrològic de conca, segons consta en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Las medidas propuestas han sido valoradas por el organismo con competencias en la elaboración y seguimiento del plan hidrológico de cuenca, según consta en el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Conclou que, segons la documentació aportada, la instal·lació no requereix autorització d'abocament de la CHX per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Concluye que, según la documentación aportada la instalación no requiere autorización de vertido de la CHJ por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: El caràcter favorable de l'informe queda condicionat al compliment de les prescripcions establides en aquest, entre les quals s'indica que haurà de constar en l'expedient el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals sanitàries i pluvials, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destinació; haurà de constar el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de tots els canalons, basses i depòsits d'aigües residuals industrials existents en la instal·lació; es portarà un manteniment adequat dels depòsits d'acumulació i dels separadors d'hidrocarburs de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat, estanquitat i funcionament correcte al llarg del temps; en les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament a domini públic hidràulic.
Español: El carácter favorable del informe queda condicionado al cumplimiento de las prescripciones establecidas en el mismo, entre las que se indica que deberá constar en el expediente certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias y pluviales, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino; deberá constar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de todas las canaletas, balsas y depósitos de aguas residuales industriales existentes en la instalación; se llevará un mantenimiento adecuado de los depósitos de acumulación y de los separadores de hidrocarburos de manera que quede asegurada su impermeabilidad, estanqueidad y funcionamiento correcto a lo largo del tiempo; en las líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: El subministrament d'aigua a la indústria procedirà en part del pou de la concessió atorgada a la comunitat d'usuaris i en part procedent de la xarxa de subministrament municipal d'aigua potable.
Español: El suministro de agua a la industria procederá en parte del pozo de la concesión otorgada a la Comunidad de usuarios y en parte procedente de la red de suministro municipal de agua potable.
Valencià: Els balanços d'aigua del projecte designen el subministrament municipal (3.400 m³) amb destinació a usos sanitaris.
Español: Los balances de agua del proyecto designan el suministro municipal (3.400 m³) con destino a usos sanitarios.
Valencià: L'aigua procedent del pou de la concessió atorgada a la comunitat d'usuaris (3.800 m³) es destinaran a la incorporació al producte i al reg i neteja de la instal·lació.
Español: El agua procedente del pozo de la concesión otorgada a la comunidad de usuarios (3.800 m³) se destinarán a la incorporación al producto y al riego y limpieza de la instalación.
Valencià: A fi de fer un ús eficient de l'aigua, s'ha optimitzat el consum d'aigua en el procés de producció mitjançant l'aplicació de tecnologia que elimina l'ús de l'aigua emprada en la molta d'esmalts i preparació de tintes.
Español: Al objeto de hacer un uso eficiente del agua, se ha optimizado el consumo de agua en el proceso de producción mediante la aplicación de tecnología que elimina el uso del agua empleada en la molturación de esmaltes y preparación de tintas.
Valencià: Es depuraran les aigües residuals industrials per a ser reutilitzades en els processos de neteja.
Español: Se depurarán las aguas residuales industriales para ser reutilizadas en los procesos de limpieza.
Valencià: La Prosperidad, de la qual forma part INALCO disposa de concessió d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial i a reg per a l'aprofitament d'un volum màxim anual d'1.617.200 m³.
Español: La Prosperidad, de la que forma parte INALCO dispone de concesión de aguas subterráneas con destino a uso industrial y a riego para el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 1.617.200 m³.
Valencià: S'inclou una taula amb la identificació dels tipus de residus generats per l'activitat, quantitats previstes, punts del procés en què es generaran i el gestor autoritzat que s'encarregarà de la seua recollida.
Español: Se incluye una tabla con la identificación de los tipos de residuos generados por la actividad, cantidades previstas, puntos del proceso en qué se generarán y el gestor autorizado que se encargará de su recogida.
Valencià: L'activitat generarà més de deu tones anuals de residus perillosos, entre els quals destaca el descrit com a aigües àcides, corresponent al codi LER 16 10 01* (residus líquids aquosos que contenen substàncies perilloses) del qual es generen 14 t/any.
Español: La actividad generará más de diez toneladas anuales de residuos peligrosos, entre los que destaca el descrito como aguas ácidas, correspondiente al código LER 16 10 01* (residuos líquidos acuosos que contienen sustancias peligrosas) del que se generan 14 t/año.
Valencià: La generació d'RNP s'estima en 19.810 t/any, dels quals 700 t correspondran a llots aquosos que contenen materials ceràmics.
Español: La generación de RNP se estima en 19.810 t/año, de los cuales 700 t corresponderán a lodos acuosos que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Els residus es retiraran per gestors autoritzats que els destinaran al reciclatge i recuperació.
Español: Los residuos se retirarán por gestores autorizados que los destinarán al reciclado y recuperación.
Valencià: Una part important d'aquests s'incorporaran, després del tractament, com a matèries primeres del procés.
Español: Una parte importante de ellos se incorporarán, previo tratamiento, como materias primas del proceso.
Valencià: L'empresa acreditarà que disposa de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per l'activitat.
Español: La empresa acreditará que dispone de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por la actividad.
Valencià: El seu emmagatzematge en la instal·lació i la incorporació, si escau, al procés productiu haurà de complir el que s'estableix en la normativa aplicable.
Español: Su almacenamiento en la instalación y la incorporación, en su caso, al proceso productivo cumplirá con lo establecido en la normativa aplicable.
Valencià: Les instal·lacions seran visibles des de l'entorn del llit del riu Millars.
Español: Las instalaciones serán visibles desde del entorno del cauce del rio Mijares.
Valencià: Es tracta d'un entorn molt antropitzat per la presència d'un gran nombre d'habitatges unifamiliars dispersos, molt pròxims al llit.
Español: Se trata de un entorno muy antropizado por la presencia de un gran número de viviendas unifamiliares dispersas, muy próximas al cauce.
Valencià: A fi d'integrar paisatgísticament les instal·lacions i millorar la percepció des d'aquest paisatge protegit, es proposa la plantació d'una línia de xops en l'extrem oest de la parcel·la per ser una espècie arbòria integrada en el paisatge del riu Millars, de creixement ràpid i port suficient perquè, amb una densitat de plantació adequada, es minimitze a curt termini l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Al objeto de integrar paisajísticamente las instalaciones y mejorar la percepción desde este paisaje protegido, se propone la plantación de una línea de chopos en el extremo oeste de la parcela por ser una especie arbórea integrada en el paisaje del río Mijares, de crecimiento rápido y porte suficiente para que, con una densidad de plantación adecuada, se minimice a corto plazo el impacto visual de las instalaciones.
Valencià: L'ESIA hauria de preveure la possibilitat d'afeccions als camins ramaders que transcorren als voltants de la instal·lació, quant a que són rutes o itineraris per on discorre o ha discorregut tradicionalment el bestiar i que, en l'actualitat, també poden funcionar com a connectors ecològics i acollir diferents usos recreatius (passeig, senderisme, cavalcada, etc.
Español: El ESIA debería contemplar la posibilidad de afecciones a las vías pecuarias que trascurren en los alrededores de la instalación, en cuanto a que son rutas o itinerarios por donde discurre o ha venido discurriendo tradicionalmente el ganado y que, en la actualidad, también pueden funcionar como conectores ecológicos y acoger diferentes usos recreativos (paseo, senderismo, cabalgada, etc) máxime cuando existe un espacio natural protegido en las inmediaciones.
Valencià: El seguiment i control de les mesures que garantisquen l'absència d'afeccions, així com a l'espai natural protegit, s'inclouran en el programa de vigilància ambiental.
Español: El seguimiento y control de las medidas que garanticen la ausencia de afecciones, así como al espacio natural protegido, se incluirán en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'inclou un apartat en l'ESIA que identifica la possibilitat de produir impactes ambientals en situacions d'emergència i accidents greus que podrien ser produïts per vessaments de productes tòxics o inflamables, núvols de gasos, incendis, explosions, emissions a l'atmosfera en nivells superiors als legalment establits, superació dels límits d'immissió i per vessaments o abocaments no controlats de substàncies contaminants.
Español: Se incluye un apartado en el ESIA que identifica la posibilidad de producir impactos ambientales en situaciones de emergencia y accidentes graves que podrían ser producidos por derrames de productos tóxicos o inflamables, nubes de gases, incendios, explosiones, emisiones a la atmósfera en niveles superiores a los legalmente establecidos, superación de los límites de inmisión y por derrames o vertidos no controlados de sustancias contaminantes.
Valencià: Per a previndre'ls, s'elaborarà un estudi de seguretat, on s'identifiquen i avaluen els efectes i les conseqüències derivats de situacions de risc originades en les instal·lacions, així com un pla d'emergència interior que desenvolupe l'organització i els mitjans necessaris per a controlar les situacions de risc i les actuacions a realitzar en cas d'incidents o d'accidents greus que puguen succeir durant el desenvolupament del projecte.
Español: Para prevenirlos, se elaborará un Estudio de Seguridad, donde se identifiquen y evalúen los efectos y consecuencias derivados de situaciones de riesgo originadas en las instalaciones, así como un Plan de emergencia interior que desarrolle la organización y los medios necesarios para controlar las situaciones de riesgo y las actuaciones a realizar en caso de incidentes o de accidentes graves que puedan suceder durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: L'activitat no es troba afectada per la normativa en matèria d'accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses (RD 840/2015, de 21 de setembre).
Español: La actividad no se encuentra afectada por la normativa en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (RD 840/2015, de 21 de septiembre).
Valencià: S'aporta com a annex al projecte tècnic la justificació de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis en establiments industrials (RD 2267/2004, de 3 de desembre).
Español: Se aporta como anexo al proyecto técnico la justificación de la aplicación de la normativa vigente en materia de protección contra incendios en establecimientos industriales (RD 2267/2004, de 3 de diciembre).
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, atesa la proximitat a terreny forestal, resulta d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dada la proximidad a terreno forestal, resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El promotor prendrà totes les precaucions relatives a evitar originar incendis forestals, complint les mesures preventives que s'indiquen en els plans de prevenció d'incendis que l'afecten.
Español: El promotor tomará todas las precauciones relativas a evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en los planes de prevención de incendios que le afecten.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental a fi d'establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'ESIA.
Español: Se incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el ESIA.
Valencià: Es duran a terme autocontrols periòdics en els focus de contaminació atmosfèrica, així com els mesuraments periòdics per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Se llevarán a cabo autocontroles periódicos en los focos de contaminación atmosférica, así como las mediciones periódicas por entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: S'haurà de complir la legislació vigent en matèria de residus i realitzar el seguiment mitjançant els documents d'acceptació dels residus generats per gestors autoritzats.
Español: Se cumplirá con la legislación vigente en materia de residuos, realizando el seguimiento mediante los documentos de aceptación de los residuos generados por gestores autorizados.
Valencià: Es realitzaran anàlisis de l'abocament de pluvials i d'aigües residuals que justifiquen el compliment de les condicions establides en l'ordenança d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Se realizarán análisis del vertido de pluviales y de aguas residuales que justifiquen el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Ordenanza de vertidos a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental serà ampliat i inclourà les revisions i controls proposats en aquesta resolució, en els informes de les administracions públiques que intervenen en l'expedient i els legalment exigibles.
Español: Este programa de vigilancia ambiental se ampliará incluyendo las revisiones y controles propuestos en esta resolución, en los informes de las Administraciones Públicas que intervienen en el expediente y los legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 4.k).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 4.k).
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de fabricació i subministrament de paviments i revestiments ceràmics promogut per Industrias Alcorenses Confederadas, SA, al carrer Cedrillas, 1, polígon industrial SUPOI-8, Almassora (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que conste en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Atés que l'atomitzador actuarà en instal·lacions externes, aquesta resolució no empara la seua intervenció com a part del projecte avaluat.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de fabricación y suministro de pavimentos y revestimientos cerámicos promovido por Industrias Alcorenses Confederadas, SA, en calle Cedrillas, 1, polígono industrial Supoi, 8, Almassora (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'empresa disposarà de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per l'activitat.
Español: La empresa dispondrá de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por la actividad.
Valencià: El seu emmagatzematge en la instal·lació i la reincorporació, si escau, al procés productiu haurà de complir la normativa vigent. 2.
Español: Su almacenamiento en la instalación y la reincorporación, en su caso, al proceso productivo cumplirá con la normativa vigente. 2.
Valencià: S'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants. 3.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental serà ampliat i inclourà les revisions i controls proposats en aquesta resolució, en els informes de les administracions públiques que intervenen en l'expedient i els legalment exigibles.
Español: El programa de vigilancia ambiental se ampliará incluyendo las revisiones y controles propuestos en esta resolución, en los informes de las Administraciones Públicas que intervienen en el expediente y los legalmente exigibles.
Valencià: València, 7 de febrer de 2023- El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.