gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8231) Rotlle d'apel·lació número 815/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8231) Rollo de apelación número 815/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 815/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 815/1996.
Valencià: [1998/Q8231] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 815/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 788 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Mollá Nebot València, 31 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 614/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València per Barclays Bank, SA, contra la Tresoreria de la Seguretat Social i la mercantil Infopapel, SA, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, Barclays Bank, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot i dirigit pel lletrat Ernesto Sánchez Rodríguez.
Español: [1998/Q8231] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 815/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 788 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Mollá Nebot Valencia, 31 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía número 614/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia por Barclays Bank, SA, contra la Tesorería de la Seguridad Social y la mercantil Infopapel, SA, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, Barclays Bank, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot y dirigido por el letrado Ernesto Sánchez Rodríguez; habiendo comparecido el apelado, Tesorería de la Seguridad Social, representado por el letrado de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: L'apel·lat, Infopapel, SA, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado Infopapel, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat bancària Barclays Bank, SA, contra la sentència de data 8 de març de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, en actuacions de terceria de domini, registrades amb el número 614/1995, que confirmem en tots els pronunciaments d'aquesta, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad bancaria Barclays Bank, SA, contra la sentencia de fecha 8 de marzo de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, en autos de tercería de dominio, registrados con el número 614/1995, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, mercantil Infopapel, SA.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, mercantil Infopapel, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2217) Informació pública del Pla Parcial de l'ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2217) Información pública del Plan Parcial de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial de l'ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: [1998/M2217] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat el Pla Parcial de l'ampliació del Pla Parcial Los Altos pel senyor Carlos Carmona Rodríguez, com a representant de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, i segons allò disposat en els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad; al llarg de l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: [1998/M2217] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado el Plan Parcial de la ampliación del Plan Parcial Los Altos por don Carlos Carmona Rodríguez, en representación de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad; durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic al llarg de l'esmentat termini en l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6757) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-1 del PGOU d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6757) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-1 del PGOU de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-1, Residencial la Universitat del Pla General d'Ordenacio Urbana d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-1 del PGOU d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-1, Residencial la Universidad del Plan General de Ordenacion Urbana de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-1 del PGOU de Elche (Alicante).
Valencià: [1998/M6757] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació íntegra de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-1 del PGOU d'Elx (Alacant), promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del dit sector, que consta de la documentació pròpia del programa amb els seus annexos: Avantprojecte d'Urbanització, Avantprojecte Unitari Plaça, Projecte de Reparcel·lació i Estudi de Detall del Sector E-1, segons el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M6757] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación íntegra de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-1 del PGOU de Elche (Alicante), promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de dicho sector, que consta de la documentación propia del programa con sus anexos: Anteproyecto de Urbanización, Anteproyecto Unitario Plaza, Proyecto de Reparcelación y Estudio de Detalle del Sector E-1, según lo dispuesto por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació abans dita estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz situada a Elx, carrer Ample, número 20, entresòl, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz sita en Elche, calle Ample, número 20, entresuelo, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es fa l'advertència que, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría antes reseñada para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídicas y económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i L) de l'article 32 de la Llei Regualdora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas y económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y L) del artículo 32 de la Ley Regualdora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 1998.
Español: Elche, 22 de julio de 1998.
Valencià: - El secretari de l'Agrupació d' Interés Urbanístic del Sector E-1.
Español: - El secretario de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-1.
Valencià: Residencial La Universitat: Manuel Cerdá Antón.
Español: Residencial La Universidad: Manuel Cerdá Antón.
Valencià: Caspronave Tres SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Caspronave Tres SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9365) Recurs contenciós administratiu número 02/3237/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9365) Recurso contencioso administrativo número 02/3237/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3237/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3237/1997.
Valencià: [1998/S9365] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Joaquín Brisach Tomás i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/3237/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 25 d'agost de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9365] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Joaquín Brisach Tomás y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3237/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 25 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5028) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5028) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Benifaió (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal de Benifaió (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Benifaió (Valencia).
Valencià: [1998/C5028] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de la Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal de Benifaió (València).
Español: [1998/C5028] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de la Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeños industriales en el término municipal de Benifaió (Valencia).
Valencià: Atés el que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Benifaió perquè exercira, en el termini de 20 dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article 1 de la Llei 10/1987, sense que això s'haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Benifaió para que ejercitara, en el plazo de 20 días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què va ser sotmés el projecte de concessió no s'han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 9 de març de 1998, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 9 de marzo de 1998 emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal de Benifaió (València).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de Benifaió (Valencia).
Valencià: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà del gasoducte, a través de la corresponent estació de regulació i mesura, i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: El gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida y tendrá un poder calorífico superior a 9.000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de subministrament de gas natural per a consums domèstics, comercials i a petites indústries al municipi de Benifaió, subscrit per l'enginyer industrial José Vicente Castillo Catalán, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València amb data 7 de novembre de 1997.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de suministro de gas natural para consumos doméstico, comercial y pequeño industrial en el municipio de Benifaió, suscrito por el ingeniero industrial José Vicente Castillo Catalán, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 7 de noviembre de 1997.