gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11279) ORDRE 39/2010, de 15 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici pressupostari 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11279) ORDEN 39/2010, de 15 de octubre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11279 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a la inversió recerca i desenvolupament ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses ajuda regional legislació ORDRE 39/2010, de 15 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici pressupostari 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11279 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la inversión investigación y desarrollo ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas ayuda regional legislación ORDEN 39/2010, de 15 de octubre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario 2010.
Valencià: [2010/11279] PREÀMBUL L'Ordre de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial del Comunitat Valenciana de 8 d'agost de 2008, número 5824, regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11279] PREÁMBULO La Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial del Comunitat Valenciana de 8 de agosto de 2008, número 5824, regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu dels incentius autonòmics és impulsar el desenvolupament econòmic de la Comunitat Valenciana, basant-se en els factors que permeten reforçar el potencial competitiu de la nostra economia i promoure la recuperació del ritme inversor i el creixement de la renda i l'ocupació amb regularitat.
Español: El objetivo de los incentivos autonómicos es impulsar el desarrollo económico de la Comunitat Valenciana, apoyándose en los factores que permitan reforzar el potencial competitivo de nuestra economía y promover la recuperación del ritmo inversor y el crecimiento de la renta y el empleo con regularidad.
Valencià: Les condicions fonamentals del programa d'incentius autonòmics són els que arreplega l'ordre esmentada de 6 d'agost de 2008, que seguix vigent.
Español: Las condiciones fundamentales del programa de incentivos autonómicos son los que recoge la citada orden de 6 de agosto de 2008, que sigue vigente.
Valencià: L'experiència en la gestió de les ajudes aconsella, no obstant això, introduir determinades modificacions en la normativa a fi d'agilitar els procediments de concessió i adequar el termini de les ajudes a la naturalesa pluriennal de les actuacions.
Español: La experiencia en la gestión de las ayudas aconseja, no obstante, introducir determinadas modificaciones en la normativa con el fin de agilizar los procedimientos de concesión y adecuar el plazo de las ayudas a la naturaleza plurianual de las actuaciones.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir eixos canvis en la normativa.
Español: El objeto de la presente orden es establecer esos cambios en la normativa.
Valencià: Així mateix, i en compliment del que disposa l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present ordre s'acull a l'exempció de notificació, en aplicació del Reglament CE número 1628/2006, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes regionals a la inversió.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden se acoge a la exención de notificación, en aplicación del Reglamento CE número 1628/2006, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article 1 Modificar l'Ordre de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió en la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2008, en els apartats següents: U.
Español: ORDENO Artículo 1 Modificación de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2008, en los siguientes apartados: Uno.
Valencià: S'afig a l'article segon un nou apartat.
Español: Se añade al artículo segundo un nuevo apartado.
Valencià: Queda redactat l'article segon de la manera següent: «1.
Español: Queda redactado el artículo segundo del siguiente modo: «1.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre podran tindre caràcter pluriennal, quan així ho requerisca el termini de les actuacions objecte d'esta.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden podrán tener carácter plurianual, cuando así lo requiera el plazo de las actuaciones objeto de la misma.
Valencià: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució, es publicarà anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en esta ordre».
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución, se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta orden».
Valencià: S'afig una nova disposició final, que s'ordenarà com disposició final primera.
Español: Se añade una nueva disposición final, que se ordenará como disposición final primera.
Valencià: En tot allò no previst en esta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions».
Español: En todo lo no previsto en esta orden se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones».
Valencià: Es modifica la redacció de la disposició final primera i s'ordenarà com a disposició final segona.
Español: Se modifica la redacción de la disposición final primera y se ordenará como disposición final segunda.
Valencià: Es delega en el director general d'Economia la concessió o denegació de les ajudes previstes en esta ordre.
Español: Se delega en el director general de Economía la concesión o denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en el director general d'Economia la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents, que haurà d'expressar les línies de crèdit que la financen i l'import global màxim que es destinarà a la concessió d'estes, així com els terminis per a presentar les sol·licituds d'ajuda corresponents».
Español: Asimismo, se delega en el director general de Economía la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas, que expresará las líneas de crédito que la financien y el importe global máximo que se destinará a la concesión de las mismas, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayuda».
Valencià: Es modifica l'ordre de la disposició final segona, que passar a ser disposició final tercera.
Español: Se modifica el orden de la disposición final segunda, que pasar a ser disposición final tercera.
Valencià: Es modifica l'ordre de la disposició final tercera, que passa a ser disposició final quarta.
Español: Se modifica el orden de la disposición final tercera, que pasa a ser disposición final cuarta.
Valencià: Es modifica la redacció de la base vuitena, «Criteris de valoració», en l'apartat 1. 1.
Español: Se modifica la redacción de la base octava, «Criterios de valoración», en el apartado 1. 1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes que complisquen els requisits establits en les disposicions vigents s'utilitzaran els criteris següents: La utilització de recursos de la zona: fins a 5 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes se utilizarán los criterios siguientes: La utilización de recursos de la zona: hasta 5 puntos.
Valencià: El caràcter innovador del procés industrial i/o del tipus de producte i la incorporació de tecnologia avançada i de sistemes que garantisquen la qualitat i la protecció del medi ambient: fins a 30 punts.
Español: El carácter innovador del proceso industrial y/o del tipo de producto y la incorporación de tecnología avanzada y de sistemas que garanticen la calidad y la protección del medio ambiente: hasta 30 puntos.
Valencià: El caràcter exportador: fins a 10 punts.
Español: El carácter exportador: hasta 10 puntos.
Valencià: La grandària de l'empresa i el projecte: fins a 20 punts.
Español: El tamaño de la empresa y el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: En les zones definides com prioritàries, que s'inclouen en l'annex II, el percentatge de subvenció que correspondria al projecte d'acord amb els criteris anteriors s'incrementarà un 20 per 100, respectant sempre el límit màxim determinat en la base setena.
Español: En las zonas definidas como prioritarias, que se incluyen en el anexo II, el porcentaje de subvención que correspondería al proyecto de acuerdo con los criterios anteriores se incrementará un 20 por 100, respetando siempre el límite máximo determinado en la base séptima.
Valencià: Es modifica la redacció de la base desena, «Procediment de concessió.
Español: Se modifica la redacción de la base décima, «Procedimiento de concesión.
Valencià: Instrucció del procediment», en els apartats 2 i 3. 2.
Español: Instrucción del procedimiento», en los apartados 2 y 3. 2.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà al Servici de Promoció del Desenvolupament Regional. 3.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Promoción del Desarrollo Regional. 3.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds per l'òrgan instructor i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, seran avaluades per una comissió, que estarà integrada pels membres següents: President: el cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris.
Español: Examinadas las solicitudes por el órgano instructor y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, serán evaluadas por una comisión, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe de Área de Economía y Fondos Comunitarios.
Valencià: Vocals: el cap de Servici de Política Regional de la Unió Europea.
Español: Vocales: el jefe de Servicio de Política Regional de la Unión Europea.
Valencià: un representant amb rang de cap de servici, designat pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: un representante con rango de jefe de servicio, designado por el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: el cap de Servici de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: el jefe de Servicio de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: Secretari: un tècnic del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: Secretario: un técnico del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: Es modifica la redacció de la base onzena, «Concessió de les ajudes», en l'apartat 1.
Español: Se modifica la redacción de la base undécima, «Concesión de las ayudas», en el apartado 1.
Valencià: Vistes les propostes formulades per la comissió, el director general d'Economia dictarà una resolució per delegació concedint o denegant les ajudes».
Español: Vistas las propuestas formuladas por la comisión, el director general de Economía dictará resolución por delegación concediendo o denegando las ayudas».
Valencià: Es modifica la redacció de la base tretzena, «Incidències posteriors a la concessió». 1.
Español: Se modifica la redacción de la base decimotercera, «Incidencias posteriores a la concesión». 1.
Valencià: La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial, en els supòsits següents: a) Modificacions justificades en el projecte inicial.
Español: La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial, en los supuestos siguientes: a) Modificaciones justificadas en el proyecto inicial.
Valencià: b) Canvi de denominació o de les circumstàncies societàries del beneficiari, amb canvi o sense de titularitat, que afecten el projecte.
Español: b) Cambio de denominación o de las circunstancias societarias del beneficiario, con o sin cambio de titularidad, que afecten al proyecto.
Valencià: Estes incidències hauran de comunicar-se en el termini màxim de dos mesos des de la inscripció de l'escriptura pública que l'arreplegue.
Español: Dichas incidencias deberán comunicarse en el plazo máximo de dos meses desde la inscripción de la escritura pública que lo recoja.
Valencià: c) Canvis d'ubicació del projecte.
Español: c) Cambios de ubicación del proyecto.
Valencià: d) Modificacions del termini per a l'execució total del projecte o per al compliment de les condicions particulars de la concessió.
Español: d) Modificaciones del plazo para la ejecución total del proyecto o para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: e) Modificacions en l'aportació econòmica per a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució real del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 2.
Español: e) Modificaciones en la aportación económica para cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo con la ejecución real del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 2.
Valencià: Les sol·licituds de modificació previstes en les lletres a), d) i e) anteriors hauran de presentar-se almenys un mes abans del termini establit per a la justificació de la respectiva anualitat o de la data de venciment de la condició corresponent. 3.
Español: Las solicitudes de modificación previstas en las letras a), d) y e) anteriores deberán presentarse al menos un mes antes del plazo establecido para la justificación de la respectiva anualidad o de la fecha de vencimiento de la condición correspondiente. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud de modificació en la Direcció General d'Economia.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses desde la recepción de la solicitud de modificación en la Dirección General de Economía.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense resoldre, podrà entendre's desestimada la petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolver, podrá entenderse desestimada la petición.
Valencià: Es modifica la redacció de la base catorzena, «Liquidació de les subvencions», en els apartats 1, 2 i 3.c). 1.
Español: Se modifica la redacción de la base decimocuarta, «Liquidación de las subvenciones», en los apartados 1, 2 y 3.c). 1.
Valencià: En el cas que les subvencions financen obra que exigisca projecte tècnic, este haurà de presentar-se davant de la Direcció General d'Economia almenys tres mesos abans de la data de finalització del termini de la primera anualitat en què es vaja a sol·licitar el cobrament, a fi que emeta informe l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o els tècnics que esta designe. 2.
Español: En el caso de que las subvenciones financien obra que exija proyecto técnico, este deberá presentarse ante la Dirección General de Economía al menos tres meses antes de la fecha de finalización del plazo de la primera anualidad en que se vaya a solicitar el cobro, con el objeto de ser informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o de los técnicos designados por la misma. 2.
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar davant de la Direcció General d'Economia la liquidació de la subvenció una vegada executat el projecte en la seua totalitat o, en projectes pluriennals, segons les anualitats previstes d'acord amb el pressupost aprovat i en els termes fixats en la resolució individual de concessió.
Español: El beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía la liquidación de la subvención una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o, en proyectos plurianuales, según las anualidades previstas de acuerdo con el presupuesto aprobado y en los términos fijados en la resolución individual de concesión.
Valencià: Així mateix, es podran sol·licitar liquidacions parcials dins de cada anualitat, sempre que així estiga autoritzat en la resolució de concessió corresponent.
Español: Asimismo, podrán solicitarse liquidaciones parciales dentro de cada anualidad, siempre que así esté autorizado en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris hauran de presentar abans de la finalització del termini de vigència o dels terminis previstos per a cada anualitat, la justificació de les inversions efectivament executades, així com del compliment de les condicions establides en la resolució individual de concessió que corresponguen. 3.c) Justificació de les inversions efectivament realitzades, per mitjà del compte justificatiu, amb aportació d'un informe de comprovació d'inversions, que s'ajustarà al model que establisca la Direcció General d'Economia, emés per experts independents, inscrits com exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, en els termes de l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán presentar antes de la finalización del plazo de vigencia o de los plazos previstos para cada anualidad, la justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas, así como del cumplimiento de las condiciones establecidas en la Resolución Individual de concesión que correspondan. 3.c) Justificación de las inversiones efectivamente realizadas, mediante la cuenta justificativa, con aportación de un informe de comprobación de inversiones, que se ajustará al modelo que establezca la Dirección General de Economía, emitido por expertos independientes, inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, en los términos del artículo 74 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.
Valencià: Es modifica la redacció de la base setzena, «Procediment d'incompliment». 1.
Español: Se modifica la redacción de la base decimosexta, «Procedimiento de incumplimiento». 1.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució del projecte o vençut el termini fixat per a la justificació de cada anualitat, l'òrgan competent comprovarà que este s'ha executat d'acord amb les condicions establides en la resolució individual i, si és el cas, alliberarà les garanties que hagen sigut establides. 2.
Español: Finalizada la ejecución del proyecto o vencido el plazo fijado para la justificación de cada anualidad, el órgano competente comprobará que el mismo se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual y procederá, en su caso, a la liberación de las garantías que hubieran sido establecidas. 2.
Valencià: Si el projecte no s'ha executat d'acord amb les condicions establides, s'analitzaran les causes i l'abast de l'incompliment, i es podrà concedir una pròrroga per a l'execució del projecte en els termes exigits o, si és el cas, iniciar l'expedient d'incompliment. 3.
Español: Si el proyecto no se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas, se analizarán las causas y el alcance del incumplimiento, pudiendo conceder una prórroga para la ejecución del proyecto en los términos exigidos o, en su caso, iniciar el expediente de incumplimiento. 3.
Valencià: L'expedient d'incompliment s'iniciarà per acord de la Direcció General d'Economia per mitjà de la notificació a l'interessat de les causes determinants d'este.
Español: El expediente de incumplimiento se iniciará por acuerdo de la Dirección General de Economía mediante la notificación al interesado de las causas determinantes del mismo.