gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari inici de curs De forma extraordinària, l'alumnat que participe en el projecte experimental, iniciarà el curs el dia 13 d'octubre i el finalitzarà d'acord amb allò que assenyala el calendari escolar per al curs 2015-16.
Español: Calendario inicio de curso De forma extraordinaria, el alumnado que participa en el proyecto experimental, iniciará el curso el día 13 de octubre y lo finalizará de acuerdo con lo que señala el calendario escolar para el curso 2015-16.
Valencià: Incorporació de l'alumnat 5.1.
Español: Incorporación del alumnado 5.1.
Valencià: Atenció a la diversitat S'aplicarà allò que disposa l'article 12 del Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell (DOCV 5734, 3 d'abril), pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Atención a la diversidad Se aplicará lo que dispone el artículo 12 del Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell (DOCV 5734, 3 de abril), por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Pla de Salut i Higiene L'equip educatiu, atenent les característiques del centre, de l'aula i de l'alumnat, redactarà un Pla de Salut i Higiene segons el model de document que facilitarà la direcció general de Política Educativa.
Español: Plan de Salud e Higiene El equipo educativo, atendiendo las características del centro, del aula y del alumnado, redactará un Plan de Salud e Higiene según el modelo de documento que facilitará la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Este pla haurà d'estar elaborat abans de la incorporació de l'alumnat al centre.
Español: Este plan deberá estar elaborado antes de la incorporación del alumnado en el centro.
Valencià: Recursos materials La Inspecció Educativa informarà la Direcció General de Centres i Personal Docent sobre les possibles necessitats de mobiliari de l'aula perquè se'ls dote.
Español: Recursos materiales La Inspección Educativa informará a la Dirección General de Centros y Personal Docente sobre las posibles necesidades de mobiliario del aula para que se les dote.
Valencià: Relacions amb les famílies 7.1.
Español: Relaciones con las familias 7.1.
Valencià: Reunió inicial Prèviament a l'inici del curs, fetes públiques les llistes de l'alumnat admés, l'equip docent de l'aula de 2-3 anys, mestres d'Educació Infantil, educador/a d'Educació Infantil i la direcció del centre convocaran les persones que tinguen la pàtria potestat o tutela de les xiquetes i dels xiquets a una reunió en què figuraran com a punts de l'ordre del dia el funcionament del centre i els aspectes que es consideren necessaris sobre la col·laboració i participació de les famílies.
Español: Reunión inicial Previamente al inicio del curso, hechas públicas las listas del alumnado admitido, el equipo docente del aula 2-3 años, maestros de Educación Infantil, educador/a de Educación Infantil y la dirección del centro convocarán a las personas que tengan la patria potestad o tutela de las niñas y de los niños a una reunión en la que figurarán como puntos del orden del día el funcionamiento del centro y los aspectos que se consideren necesarios sobre la colaboración y participación de las familias.
Valencià: L'equip educatiu elaborarà el Pla d'Acció Tutorial específic per a l'aula de dos anys, d'acord amb les característiques pròpies de l'edat.
Español: El equipo educativo elaborará el Plan de Acción Tutorial específico para el aula de dos años, de acuerdo con las características propias de la edad.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa facilitarà un model que servirà d'orientació a l'equip docent de l'aula de 2-3 anys.
Español: La Dirección General de Política Educativa facilitará un modelo que servirá de orientación al equipo docente del aula de 2-3 años.
Valencià: Durant el mes d'octubre serà realitzada, exclusivament per les tutores o tutors de l'alumnat que inicia l'escolaritat en este projecte, l'entrevista inicial amb les famílies.
Español: Durante el mes de octubre será realizada, exclusivamente por las tutoras o tutores del alumnado que inicia la escolaridad en este proyecto, la entrevista inicial con las familias.
Valencià: Una vegada emplenat el model d'entrevista, formarà part de l'historial educatiu de l'alumnat.
Español: Una vez rellenado el modelo de entrevista, formará parte del historial educativo del alumnado.
Valencià: El calendari d'avaluació i d'entrega d'informació als representants legals de l'alumnat es realitzarà en l'esmentada entrevista. 7.2.
Español: El calendario de evaluación y de entrega de información a los representantes legales del alumnado se realizará en la mencionada entrevista. 7.2.
Valencià: Reunions trimestrals Amb una periodicitat almenys trimestral i amb un llenguatge senzill i fàcil d'interpretar, s'elaborarà un informe per als representants legals de l'alumnat que s'ajustarà als continguts desenrotllats al llarg del trimestre; este informe reflectirà el progrés aconseguit per la xiqueta o xiquet, i, si és procedent, les mesures educatives complementàries que s'hagen adoptat.
Español: Reuniones trimestrales Con una periodicidad al menos trimestral y con un lenguaje sencillo y fácil de interpretar, se elaborará un informe para los representantes legales del alumnado que se ajustará a los contenidos desarrollados a lo largo del trimestre; este informe reflejará el progreso conseguido por la niña o niño, y, si es procedente, las medidas educativas complementarias que se hayan adoptado.
Valencià: El model d'informe figurarà en el projecte educatiu.
Español: El modelo de informe figurará en el proyecto educativo.
Valencià: Formació La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport programarà una formació específica per al tutor/a, coordinador/a de cicle, cap d'estudis i educador/a implicat en el programa durant el mes de setembre i, a més, quan es considere necessari.
Español: Formación La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte programará una formación específica para el tutor/a, coordinador/a de ciclo, jefe de estudios y educador/a implicado en el programa durante el mes de septiembre y, además, cuando se considere necesario.
Valencià: Seguiment i avaluació del projecte Atés que es tracta d'un projecte experimental, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la Direcció General de Política Educativa, planificarà un seguiment de caràcter científic que permeta la comprovació del nivell de qualitat del projecte, l'establiment de plans de millora a partir de la constatació dels diferents elements, la necessitat de recursos i la determinació dels factors d'èxit.
Español: Seguimiento y evaluación del proyecto Dado que se trata de un proyecto experimental, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Dirección General de Política Educativa, planificará un seguimiento de carácter científico que permita la comprobación del nivel de calidad del proyecto, el establecimiento de planes de mejora a partir de la constatación de los diferentes elementos, la necesidad de recursos y la determinación de los factores de éxito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7157) ORDRE 3/2015, de 14 d'agost, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7157) ORDEN 3/2015, de 14 de agosto, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7598 Data del DOGV : 21-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7598 Fecha DOGV : 21-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7157 CVE Data del document : 14-08-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública ORDRE 3/2015, de 14 d'agost, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7157 CVE Fecha del documento : 14-08-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública ORDEN 3/2015, de 14 de agosto, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica para el año 2015.
Valencià: [2015/7157] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assigna a la Generalitat en l'article 49.1.24a i 27a la competència exclusiva en matèria de servicis socials i persones amb discapacitat, sent un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat l'atenció a les persones amb discapacitat d'acord amb la Carta de Drets Socials i el mandat estatutari.
Español: [2015/7157] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana asigna a la Generalitat en su artículo 49.1.24ª y 27ª la competencia exclusiva en materia de servicios sociales y personas con discapacidad, siendo uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat la atención a las personas con discapacidad conforme a la Carta de Derechos Sociales y el mandato estatutario.
Valencià: En este àmbit, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'assigna a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències en matèria de persones amb discapacitat.
Español: En este ámbito, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se asigna a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las competencias en materia de personas con discapacidad.
Valencià: Correspon, per tant, a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives establir els criteris de qualitat que han de complir tots els centres i servicis d'acció social que actuen en l'àmbit de les persones amb discapacitat, a fi de garantir les condicions en què estes són ateses.
Español: Corresponde, por tanto, a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas establecer los criterios de calidad que han de cumplir todos los centros y servicios de acción social que actúen en el ámbito de las personas con discapacidad, a fin de garantizar las condiciones en que estas son atendidas.
Valencià: Així, està previst, conforme a l'article 5.e de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, donar suport tècnic i econòmic a les entitats locals i organitzacions i associacions públiques i privades, especialment les d'iniciativa social sense ànim de lucre, que col·laboren en la creació i gestió dels centres d'atenció a persones amb discapacitat i en la prestació dels servicis socials regulats per la dita llei.
Español: Estando asimismo previsto, conforme al artículo 5.e de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, apoyar técnica y económicamente a las entidades locales y organizaciones y asociaciones públicas y privadas, especialmente las de iniciativa social sin ánimo de lucro, que colaboran en la creación y gestión de los centros de atención a personas con discapacidad y en la prestación de los servicios sociales regulados por dicha ley.
Valencià: D'altra banda, l'article 47.2 de l'esmentada Llei 11/2003, de 10 d'abril, establix que la Generalitat consignarà els crèdits necessaris per a contribuir al desenvolupament i millora de les actuacions que efectuades per les entitats locals redunden en benefici de les persones amb discapacitat.
Español: Por otra parte, el artículo 47.2 de la citada Ley 11/2003, de 10 de abril, establece que la Generalitat consignará los créditos necesarios para contribuir al desarrollo y mejora de las actuaciones que efectuadas por las entidades locales redunden en beneficio de las personas con discapacidad.
Valencià: D'acord amb el marc pressupostari i la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, les subvencions per a finançar projectes d'inversió per a l'adquisició d'equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica es dirigixen també a les entitats privades d'iniciativa social sense ànim de lucre, donada la notable presència que el tercer sector té en la promoció i titularitat de centres d'atenció a les persones amb discapacitat, i la seua limitada capacitat econòmica per a poder afrontar estos equipaments i obres.
Español: De acuerdo con el marco presupuestario y la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, las subvenciones para financiar proyectos de inversión para la adquisición de equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica se dirigen también a las entidades privadas de iniciativa social sin ánimo de lucro, dada la notable presencia que el tercer sector tiene en la promoción y titularidad de centros de atención a las personas con discapacidad, y su limitada capacidad económica para poder afrontar estos equipamientos y obras.
Valencià: Dins de l'estructura de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, correspon a la Direcció General de Diversitat Funcional les competències en matèria d'atenció a persones amb discapacitat, promoció de l'autonomia personal, així com la coordinació de centres propis, assistència social a persones amb malaltia mental i equipament de centres.
Español: Dentro de la estructura de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, corresponde a la Dirección General de Diversidad Funcional las competencias en materia de atención a personas con discapacidad, promoción de la autonomía personal, así como la coordinación de centros propios, asistencia social a personas con enfermedad mental y equipamiento de centros.
Valencià: La recent aprovació i entrada en vigor de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, obliga a l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions, amb caràcter de disposició general, si bé la present orde s'acull a l'excepcionalitat prevista en l'article 164.e, de manera que s'aproven conjuntament les bases i la convocatòria per a enguany, atesos els limitats efectes de les bases reguladores de la concessió d'estes subvencions i la convocatòria per a l'exercici 2015.
Español: La reciente aprobación y entrada en vigor de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, obliga a la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, con carácter de disposición general, si bien la presente orden se acoge a la excepcionalidad prevista en el artículo 164.e, de modo que se aprueban conjuntamente las bases y la convocatoria para este año, dados los limitados efectos de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones y la convocatoria para el ejercicio 2015.
Valencià: Quant al seu contingut, es limita l'objecte de les ajudes a adquisició d'equipaments i reforma de centres, desenvolupant les bases reguladores per a la concessió de subvencions, d'acord amb els principis del règim de concurrència competitiva, i el seu contingut, d'acord amb allò que s'ha exigit en la normativa reguladora en esta matèria.
Español: En cuanto a su contenido, se limita el objeto de las ayudas a adquisición de equipamientos y reforma de centros, desarrollando las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, con arreglo a los principios del régimen de concurrencia competitiva, y el contenido de estas, de modo acorde con lo exigido en la normativa reguladora en esta materia.
Valencià: D'altra banda, les ajudes públiques atorgades d'acord i a l'empara d'esta ordre no es troben dins del marc previst en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que, d'una banda, estan dirigides a entitats locals, que exercixen poders públics, i això no suposa un avantatge econòmic i, quant a les destinades a entitats privades sense ànim de lucre, tenen un marcat caràcter social d'atenció a les persones amb discapacitat com a grup social vulnerable, que no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre estats membres, per la qual cosa s'entén que no és necessària la notificació, autorització i comunicació d'estes ajudes a la Comissió Europea.
Español: Por otra parte, las ayudas públicas otorgadas con arreglo y al amparo de la presente orden no se encuentran dentro del marco previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por una parte, están dirigidas a entidades locales, que ejercen poderes públicos, y ello no supone una ventaja económica y, en cuanto a las destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro, tienen un marcado carácter social de atención a las personas con discapacidad como grupo social vulnerable, que no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre estados miembros, por lo que se entiende que no es necesaria la notificación, autorización y comunicación de estas ayudas a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 160.2.b i 164.e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, sentida l'entitat més representativa en l'àmbit de la discapacitat, demanats els corresponents informes preceptius de necessitat i oportunitat, memòria econòmica i d'impacte de gènere, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, a tenor de las facultades que me confiere el artículo 160.2.b y 164.e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, oída la entidad más representativa en el ámbito de la discapacidad, recabados los correspondientes informes preceptivos de necesidad y oportunidad, memoria económica y de impacto de género, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre, titulars de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2015, que consten en l'annex I, a fi de finançar projectes d'inversió en les següents línies d'actuació: a) Adquisició d'equipament.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro, titulares de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015, que constan en anexo I, con el fin de financiar proyectos de inversión en las siguientes líneas de actuación: a) Adquisición de equipamiento.
Valencià: b) Realització d'obres de reforma.
Español: b) Realización de obras de reforma.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria per a la concessió d'estes ajudes per a l'any 2015, d'acord amb el que disposa les bases reguladores, que consten en l'annex d'esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria para la concesión de estas ayudas para el año 2015, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras, que constan en anexo de la presente orden.
Valencià: El finançament de les ajudes previstes en esta orde es realitzarà amb càrrec al crèdit consignat en el programa pressupostari 313.40, codi de línia T3106, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015, per un import global màxim d'un milió quatre-cents trenta mil huit-cents cinquanta euros (1.430.850 ?). 2.
Español: La financiación de las ayudas contempladas en esta orden se realizará con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 313.40, código de línea T3106, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, por un importe global máximo de un millón cuatrocientos treinta mil ochocientos cincuenta euros (1.430.850 ?). 2.
Valencià: El crèdit inicialment disponible es podrà modificar i incrementar, si és el cas, amb subjecció a la normativa vigent. 3.
Español: El crédito inicialmente disponible se podrá modificar e incrementar, en su caso, con sujeción a la normativa vigente. 3.
Valencià: En la present convocatòria no es podran contraure compromisos de caràcter plurianual.
Español: En la presente convocatoria no se podrán contraer compromisos de carácter plurianual.
Valencià: Marc normatiu La present ordre es dicta en desplegament del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Marco normativo La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.