gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-s'hi un recurs de reposició davant del president Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de setembre de 2020.
Español: València, 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8519) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8519) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8519 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8519 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2020/8519] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF00794), convocada per resolució de 2 de juny de 2020 (BOE de 9 de juny de 2020), de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Francisco de Borja Montaño Sanz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2020/8519] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF00794), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, Departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco de Borja Montaño Sanz profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10641) Notificació de la senténcia dictada en el procediment de divorci contenciós número 749/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 749/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la senténcia dictada en el procediment de divorci contenciós número 749/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 749/2018.
Valencià: [2019/10641] María Dunia Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Francisca Bertomeu Estrada, contra Nelson Ramón Caraballo Ausina, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 226/2019 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López Lloc: Dénia Data: 24 de setembre de 2019 Part demandant: María Francisca Bertomeu Estrada Advocat: Juan Ivars Font Procurador: Miguel Juan Llobell Perles Part demandada: Nelson Ramón Caraballo Ausina Objecte del judici: divorci Ana M.
Español: [2019/10641] María Dunia Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por medio del presente hago saber, que en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de María Francisca Bertomeu Estrada frente a Nelson Ramón Caraballo Ausina se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 226/2019 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Fecha: 24 de septiembre de 2019 Parte demandante: María Francisca Bertomeu Estrada Abogado: Juan Ivars Font Procurador: Miguel Juan Llobell Perles Parte demandada: Nelson Ramón Caraballo Ausina Objeto del juicio: Divorcio Vistos por Ana M.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre divorci, amb número 749/2018, seguides a instàncies de Francisca Bertomeu Estrada, representada pel procurador Miguel Llobell Perles, contra Nelson Ramón Caraballo Ausina, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia, los presentes autos de juicio verbal sobre divorcio bajo el número 749/2018 a instancia de Francisca Bertomeu Estrada representado por el procurador Miguel Llobell Perles contra Nelson Ramón Caraballo Ausina, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Francisca Bertomeu Estrada, representada pel procurador Miguel Llobell Perles, contra Nelson Ramón Caraballo Ausina, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, declare dissolt el matrimoni format per Francisca Bertomeu Estrada i Nelson Ramón Caraballo Ausina, per divorci.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Francisca Bertomeu Estrada representada por el procurador Miguel Llobell Perles contra Nelson Ramón Caraballo Ausina declarado en rebeldía procesal y en consecuencia declaro disuelto el matrimonio formado por Francisca Bertomeu Estrada y Nelson Ramón Caraballo Ausina, por divorcio.
Valencià: Amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament a costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Expediu els manaments corresponents per a la inscripció de la sentència en el registre civil en què es troba inscrit el matrimoni de les parts.
Español: Expídanse los correspondientes mandamientos para la inscripción de la sentencia en el Registro civil donde se encuentra inscrito el matrimonio de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar mitjançant un escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez, Ana M.
Valencià: Verdejo López, que la va dictar mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Nelson Ramón Caraballo Ausina, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nelson Ramón Caraballo Ausina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 25 d'octubre de 2019.
Español: Dénia, 25 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dunia Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dunia Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10515) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10515) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10515 CVE Data del document : 23-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10515 CVE Fecha del documento : 23-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766000).
Valencià: [2020/10515] Els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 contenen en el capítol IV del seu estat de despeses i dins del Programa pressupostari 112.30 (Coordinació del Diàleg Social), la línia de subvenció S2766000, amb la denominació «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I».
Español: [2020/10515] Los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 contienen en el capítulo IV de su estado de gastos y dentro del programa presupuestario 112.30 (Coordinación del Diálogo Social), la línea de subvención S2766000, con la denominación «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I».
Valencià: Aquesta línia té el caràcter de nominativa i compta amb un import de 357.000 (tres-cents cinquanta-set mil) euros.
Español: Dicha línea tiene el carácter de nominativa y cuenta con un importe de 357.000 (trescientos cincuenta y siete mil) euros.
Valencià: Com a beneficiària figura la Fundació Premis Rei Jaume I, l'objecte fundacional de la qual ho constitueix, segons els seus Estatuts, l'organització, concessió i altres funcions i actes necessaris per a la consecució del lliurament dels denominats Premis Rei Jaume I que es concedisquen a partir de 1997, i que, en aquest moment, són sis, referits respectivament a la Investigació Bàsica, Economia, Medicina Clínica, Protecció del Medi Ambient, Noves Tecnologies, i Emprenedor, sense perjudici de la seua ampliació i/o modificació, amb la finalitat d'impulsar i promoure l'avanç d'aquestes matèries.
Español: Como beneficiaria figura la Fundación Premios Rey Jaime I, cuyo objeto fundacional lo constituye, según sus Estatutos, la organización, concesión y demás funciones y actos necesarios para la consecución de la entrega de los denominados Premios Rey Jaime I que se concedan a partir de 1997, y que, en este momento, son seis, referidos respectivamente a la Investigación Básica, Economía, Medicina Clínica, Protección del Medio Ambiente, Nuevas Tecnologías, y Emprendedor, sin perjuicio de su ampliación y/o modificación, con el fin de impulsar y promover el avance de estas materias.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no necessiten la notificació més amunt esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per aquesta raó no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación más arriba mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a qué va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esa razón no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'entitat beneficiària ha presentat declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, establides en l'article 13 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria ha presentado declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu Reglament, modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, atribueix les funcions administratives i de gestió relacionades amb l'ACC R+D+I a la Conselleria de Presidència, a través de la seua sotssecretaria, sense perjudici de les seues funcions d'assessorament i suport al president o a la presidenta de la Generalitat, sota la dependència directa de la qual roman.
Español: El artículo 2 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, atribuye las funciones administrativas y de gestión relacionadas con el ACC I+D+i a la Conselleria de Presidencia a través de su subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de asesoramiento y apoyo al president o a la presidenta de la Generalitat, bajo cuya dependencia directa permanece.
Valencià: El pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat, actualment vigent, recull la línia de subvenció directa de l'ajuda regulada.
Español: El plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat, actualmente vigente, recoge la línea de subvención directa de la ayuda regulada.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i que actua per delegació del president de la Generalitat, d'acord amb el que es disposa en la Resolució de 19 de juliol de 2019 (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y actuando por delegación del president de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 19 de julio de 2019 (DOGV 8596, 22.07.2019, resuelvo: Primero.
Valencià: Import Concedir a la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, una subvenció per import de 357.000 - (tres-cents cinquanta-set mil euros) a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2766000, «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I», del programa 112.30, «Coordinació del diàleg social» capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, i autoritzar i disposar la despesa per import de 357.000 euros en l'aplicació pressupostària 05.02.03.112.30.4, S2766000.
Español: Importe Conceder a la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, una subvención por importe de 357.000 - (trescientos cincuenta y siete mil euros) con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2766000, «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I», del programa 112.30, «Coordinación del diálogo social», capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, autorizando y disponiendo el gasto por importe de 357.000 euros en la aplicación presupuestaria 05.02.03.112.30.4, S2766000.