gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Promoure la independència editorial de la Corporació i les societats que en depenguen, d’acord amb el que preveu la legislació general audiovisual i en aquesta llei en alló que s’ha referit a les seues funcions de servei públic.
Español: b) Promover la independencia editorial de la Corporación y sus sociedades, de acuerdo con lo previsto en la legislación general audiovisual y en esta ley en lo referido a sus funciones de servicio público.
Valencià: c) Informar amb caràcter previ a la seua difusió sobre la línia editorial, com també participar en l’elaboració dels llibres d’estil.
Español: c) Informar con carácter previo a su difusión sobre la línea editorial, así como participar en la elaboración de los libros de estilo.
Valencià: d) Informar amb caràcter periódic la programació informativa difosa.
Español: d) Informar con carácter periódico la programación informativa difundida.
Valencià: e) Informar amb caràcter vinculant les propostes de nomenament dels directors o directores dels serveis informatius.
Español: e) Informar con carácter vinculante las propuestas de nombramiento de los directores o directoras de los servicios informativos.
Valencià: En el cas de ser negatiu l’informe haurà de motivar-se i si es rebutgen tres propostes consecutives, el Consell Rector, a la vista de la motivació podrà decidir sobre el caràcter vinculant de l’informe o autoritzar-ne el nomenament.
Español: En el caso de ser negativo el informe deberá motivarse y si se rechazan tres propuestas consecutivas, el Consejo Rector, a la vista de la motivación podrá decidir sobre el carácter vinculante del informe o autorizar el nombramiento.
Valencià: El Reglament Orgànic aprovat pel Consell Rector establirà les normes d’organització i funcionament del Consell d’Informatius que es fixen, d’acord amb els professionals de la informació de la Corporació i els de les seues societats o dels d’aquelles a través de les quals presten serveis informatius, i contindran, almenys, les previsions següents: a) La forma de determinació del conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius que presten els seus serveis, directament o indirectament, a l’ens públic i a les seues societats als efectes de la constitució del Consell d’Informatius.
Español: El Reglamento Orgánico aprobado por el Consejo Rector establecerá las normas de organización y funcionamiento del Consejo de Informativos que se fijen, de acuerdo con los profesionales de la información de la Corporación y los de sus sociedades o de los de aquellas a través de las cuales presten servicios informativos, y contendrán, al menos, las siguientes previsiones: a) La forma de determinación del conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos que prestan sus servicios, directa o indirectamente, al ente público y a sus sociedades a los efectos de la constitución del Consejo de Informativos.
Valencià: b) El seu marc normatiu i procediment de reforma.
Español: b) Su marco normativo y procedimiento de reforma.
Valencià: c) Les funcions, les competències i la composició del Consell d’Informatius.
Español: c) Las funciones, competencias y composición del Consejo de Informativos.
Valencià: d) Una relació de deures, obligacions i drets del conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius de la Corporació i de les societats que en depenen.
Español: d) Una relación de deberes, obligaciones y derechos del conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos de la Corporación y de sus sociedades.
Valencià: e) Una relació dels principis deontológics que han d’observar el conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius i els directius i responsables de la Corporació i les societats que en depenen.
Español: e) Una relación de los principios deontológicos a observar por el conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos y por los directivos y responsables de la Corporación y sus sociedades.
Valencià: g) La seua participació en els processos de rectificació i de control intern i defensa de la independència professional.
Español: g) Su participación en los procesos de rectificación y de control interno y defensa de la independencia profesional.
Valencià: h) La protecció dels seus drets laborals per les valoracions emeses al si del Consell d’Informatius en el compliment de les funcions que aquesta llei els atribueix.
Español: h) La protección de sus derechos laborales por las valoraciones emitidas en el seno del Consejo de Informativos en el cumplimiento de las funciones que esta ley les atribuye.
Valencià: TÍTOL III Producció, continguts i emissions Article 26.
Español: TÍTULO III PRODUCCIÓN, CONTENIDOS Y EMISIONES Artículo 26.
Valencià: Principis bàsics de la producció i la programació* La producció audiovisual i la programació de la Corporació hauran d’ajustar-se al compliment de les seues funcions de servei públic i contribuir activament a la normalització de la llengua i la cultura própies de la Comunitat Valenciana i a la seua vertebració territorial.
Español: Principios básicos de la producción y la programación* La producción audiovisual y la programación de la Corporación deberán ajustarse al cumplimiento de sus funciones de servicio público y contribuir activamente a la normalización de la lengua y la cultura propias de la Comunitat Valenciana y a su vertebración territorial.
Valencià: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en l’exercici de la seua funció de servei públic, perseguirà en la programació els objectius marcats en l’article 5 d’aquesta llei.
Español: La Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, en el ejercicio de su función de servicio público, perseguirá en su programación los objetivos marcados en el artículo 5 de la presente ley.
Valencià: El contracte programa, d’acord amb els principis inspiradors i les línies estratègiques de la programació de servei públic recollides en aquesta llei, establirà els objectius i les obligacions concretes que ha de complir la programació dels diferents canals o plataformes de ràdio i televisió, com també de l’oferta en línia a partir de contenidors audiovisuals i dels serveis connexos i interactius, identificant els continguts concrets de servei públic i concretant els percentatges de gèneres de programació que hagen d’emetre’s.
Español: El contrato programa, de acuerdo con los principios inspiradores y las líneas estratégicas de la programación de servicio público recogidas en la presente ley, establecerá los objetivos y las obligaciones concretas que debe cumplir la programación de los diferentes canales o plataformas de radio y televisión, así como de la oferta en línea a partir de contenedores audiovisuales y de los servicios conexos e interactivos, identificando los contenidos concretos de servicio público y concretando los porcentajes de géneros de programación que deban emitirse.
Valencià: La Corporació no podrà cedir a tercers la producció i l’edició dels programes informatius, excepte el que preveu l’article 9.2 d’aquesta llei.
Español: La Corporación no podrá ceder a terceros la producción y edición de los programas informativos, salvo lo previsto en el artículo 9.2 de la presente ley.
Valencià: La programació del servei públic audiovisual serà plural, amb l’objectiu de satisfer les necessitats del conjunt de la societat valenciana, i salvaguardar els principis generals de la programació i les exigències recollides en la Llei 1/2006, de 19 d’abril, del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, com també els preceptes continguts en la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, que se li apliquen, protegint, en particular, els drets i els interessos de les persones amb discapacitat sensorial auditiva i visual, de les persones majors, dels consumidors, i de la joventut i la infància.
Español: La programación del servicio público audiovisual será plural, con el objetivo de satisfacer las necesidades del conjunto de la sociedad valenciana, y salvaguardar los principios generales de la programación y las exigencias recogidas en la Ley 1/2006, de 19 de abril, del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, así como los preceptos contenidos en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, que le sean de aplicación, protegiendo, en particular, los derechos e intereses de las personas con discapacidad sensorial auditiva y visual, de las personas mayores, de los consumidores, y de la juventud y la infancia.
Valencià: La Corporació implementarà les mesures necessàries per a aconseguir els percentatges de programació televisiva diària accessibles a les persones amb discapacitat sensorial auditiva i visual previstos en l’article 8 i en la disposició transitória cinquena de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual per a aconseguir el gaudi ple de la comunicació audiovisual per a les persones amb diversitat funcional i que coadjuven a oferir una imatge ajustada, normalitzada, respectuosa i inclusiva de les persones amb discapacitat.
Español: La Corporación implementará las medidas necesarias para alcanzar los porcentajes de programación televisiva diaria accesibles a las personas con discapacidad sensorial auditiva y visual previstos en el artículo 8 y en la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual para conseguir el pleno disfrute de la comunicación audiovisual para las personas con diversidad funcional y que coadyuven a ofrecer una imagen ajustada, normalizada, respetuosa e inclusiva de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, la Corporació implementarà les mesures previstes en l’article 7 de la de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, a fi de salvaguardar els drets dels menors, sense perjudici que en el contracte programa o les seues disposicions internes es prevegen mecanismes addicionals per a augmentar els continguts especialment orientats al públic infantil garantint l’accessibilitat als menors amb diversitat funcional i, en particular, en els horaris i èpoques de major audiència dels menors.
Español: Asimismo, la Corporación implementará las medidas contempladas en el artículo 7 de la de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, en aras a salvaguardar los derechos de los menores, sin perjuicio de que en el contrato programa o sus disposiciones internas se prevean mecanismos adicionales para aumentar los contenidos especialmente orientados al público infantil garantizando la accesibilidad a los menores con diversidad funcional y, en particular, en los horarios y épocas de mayor audiencia de los menores.
Valencià: La producció própia externalitzada i la producció associada per als diferents mitjans i finestres de la Corporació hauran de procedir preferentment de la indústria audiovisual valenciana, a fi de consolidar i enfortir el sector de la producció audiovisual i dels i de les professionals que integren aquest sector.
Español: La producción propia externalizada y la producción asociada para los diferentes medios y ventanas de la Corporación deberán proceder preferentemente de la industria audiovisual valenciana, con el fin de consolidar y fortalecer el sector de la producción audiovisual y de los y las profesionales que integran este sector.
Valencià: En les adquisicions de continguts audiovisuals de producció aliena, la Corporació ha de respectar les quotes d’emissió i producció establertes en la normativa vigent respecte de la producció independent audiovisual previstes per al territori de la Unió Europea.
Español: En las adquisiciones de contenidos audiovisuales de producción ajena, la Corporación debe respetar las cuotas de emisión y producción establecidas en la normativa vigente respecto de la producción independiente audiovisual previstas para el territorio de la Unión Europea.
Valencià: L’ordenació dels espais de ràdio i de televisió es farà de manera que puguen accedir els grups socials i polítics més significatius.
Español: La ordenación de los espacios de radio y de televisión se hará de manera que puedan acceder los grupos sociales y políticos más significativos.
Valencià: Amb aquest fi, la Corporació i les societats que en depenguen han de tenir en compte els criteris objectius de la representació parlamentària, la implantació política, sindical, social i cultural, i l’àmbit territorial d’actuació, com també les indicacions que el Consell de la Ciutadania haja establert sobre aquest tema.
Español: A tal fin, la Corporación y sus sociedades deben tener en cuenta los criterios objetivos de la representación parlamentaria, la implantación política, sindical, social y cultural, y el ámbito territorial de actuación, así como las indicaciones que el Consejo de la Ciudadanía haya establecido sobre este tema.
Valencià: Principis bàsics de l*’activitat informativa En l’activitat informativa de la Corporació hauran de tenir-se en compte molt especialment els drets previstos en l’article 20 de la Constitució espanyola i la resta de drets fonamentals recollits en la própia Constitució i en l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Principios básicos de la actividad informativa* En la actividad informativa de la Corporación deberán tenerse en cuenta muy especialmente los derechos contemplados en el artículo 20 de la Constitución española y el resto de derechos fundamentales recogidos en la propia Constitución y en el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a aixó s’han d’atendre els principis següents: a) Actuar amb absoluta independència i transparència, sense que puga rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d’indicació imperativa del Consell, ni de grups polítics, económics, socials o altres institucions o entitats.
Español: Para ello se deben atender los siguientes principios: a) Actuar con absoluta independencia y transparencia, sin que pueda recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación imperativa del Consell, ni de grupos políticos, económicos, sociales u otras instituciones o entidades.
Valencià: b) La programació i els programes informatius donaran cabuda a totes les opcions i les opinions presents en la societat valenciana per a la correcta valoració i interpretació dels fets pels ciutadans.
Español: b) La programación y los programas informativos darán cabida a todas las opciones y opiniones presentes en la sociedad valenciana para la correcta valoración e interpretación de los hechos por los ciudadanos.
Valencià: Els punts de vista a incloure vindran delimitats per la representació institucional, social o económica dels testimonis i per l’interès informatiu, i es garantirà l’accés a les minories o grups socials en perill d’exclusió.
Español: Los puntos de vista a incluir vendrán delimitados por la representación institucional, social o económica de los testimonios y por el interés informativo, y se garantizará el acceso a las minorías o grupos sociales en peligro de exclusión.
Valencià: c) Les informacions mostraran els fets amb equanimitat, aclariran les causes i explicarà els possibles efectes dels esdeveniments, seran extremadament precises amb la realitat dels fets, que seran prou contrastats a través d’unes quantes fonts, i permanentment actualitzats.
Español: c) Las informaciones mostrarán los hechos con ecuanimidad, clarificarán las causas y explicará los posibles efectos de los acontecimientos, serán extremadamente precisas con la realidad de los hechos, que serán suficientemente contrastados a través de varias fuentes, y permanentemente actualizados.
Valencià: d) El respecte al dret de les persones a l’honor, a la intimitat personal i familiar i a la própia imatge, i a la protecció de la joventut i de la infància serà un eix fonamental de l’activitat informativa.
Español: d) El respeto al derecho de las personas al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y a la protección de la juventud y de la infancia será un eje fundamental de la actividad informativa.
Valencià: e) Els errors que pogueren detectar-se seran corregits, assenyalant amb nitidesa, tant l’omissió o l’error com la correcció.
Español: e) Los errores que pudieran detectarse serán corregidos, señalando con nitidez, tanto la omisión o el error como su corrección.
Valencià: Pautes generals de la producció de continguts audiovisuals* La Corporació i les societats que en depenguen hauran de complir els objectius de producció derivats de les exigències legals de programació i emissió en què es concreta la funció de servei públic que la llei li encomana.
Español: Pautas generales de la producción de contenidos audiovisuales* La Corporación y sus sociedades deberán cumplir los objetivos de producción derivados de las exigencias legales de programación y emisión en que se concreta la función de servicio público que la Ley le encomienda.
Valencià: En el compliment d’aquestos objectius, la Corporació i les societats que en depenguen hauran de mantenir un equilibri entre la utilització al màxim dels seus recursos propis, fonamentalment en la producció de continguts informatius i produccions associades o coproduccions, amb l’obligat compliment de les quotes i mandats que, d’acord amb la legislació vigent, els corresponen a les productores independents del sector audiovisual.
Español: En el cumplimiento de esos objetivos, la Corporación y sus sociedades deberán mantener un equilibrio entre la utilización al máximo de sus recursos propios, fundamentalmente en la producción de contenidos informativos y producciones asociadas o coproducciones, con el obligado cumplimiento de las cuotas y mandatos que, conforme a la legislación vigente, les corresponden a las productoras independientes del sector audiovisual.
Valencià: La corporació i les seues societats propiciaran la celebració de convenis específics de col·laboració amb els prestadors dels serveis de ràdio i televisió locals de la Comunitat Valenciana, públics i privats que vulguen acollir-s'hi, per a aprofitar sinergies, reduir costos i oferir més continguts, serveis i qualitat als usuaris dels serveis audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: La corporación y sus sociedades propiciarán la celebración de convenios específicos de colaboración con los prestadores de los servicios de radio y televisión locales de la Comunitat Valenciana, públicos y privados que quieran acogerse, para aprovechar sinergias, reducir costes y ofrecer más contenidos, servicios y calidad a los usuarios de los servicios audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [10] La Corporació i les societats que en depenguen fomentaran la producció de programes de qualitat, sobre la base de les nostres senyes d’identitat, la nostra societat, la nostra cultura o el nostre territori i facilitarà la creació d’un departament de desenvolupament i disseny de la producció de continguts audiovisuals per a televisió i fins i tot per a cine, amb la col·laboració d’empreses de producció valencianes i altres organismes públics i privats.
Español: [10] La Corporación y sus sociedades fomentarán la producción de programas de calidad, sobre la base de nuestras señas de identidad, nuestra sociedad, nuestra cultura o nuestro territorio, facilitando la creación de un departamento de desarrollo y diseño de la producción de contenidos audiovisuales para televisión e incluso para cine, con la colaboración de empresas de producción valencianas y otros organismos públicos y privados.
Valencià: Per a aixó recolzarà la creativitat i la producció de la indústria cinematogràfica i audiovisual valenciana a través de la compra de drets o la coproducció de curts, llargmetratges, sèries de ficció, pel·lícules per a televisió, i documentals i sèries d’animació de productors independents, atenent en particular la qualitat i el treball dels joves creadors de la Comunitat Valenciana en tots els gèneres.
Español: Para ello apoyará la creatividad y la producción de la industria cinematográfica y audiovisual valenciana a través de la compra de derechos o la coproducción de cortos, largometrajes, series de ficción, películas para televisión, y documentales y series de animación de productores independientes, atendiendo en particular a la calidad y al trabajo de los jóvenes creadores de la Comunitat Valenciana en todos los géneros.
Valencià: En la seua contractació, la Corporació fomentarà la lliure competència i la igualtat d’oportunitats, establirà clarament les condicions de participació i el procés de selecció objectiva de projectes serà transparent i argumentat.
Español: En su contratación, la Corporación fomentará la libre competencia y la igualdad de oportunidades, establecerá claramente las condiciones de participación y el proceso de selección objetiva de proyectos será transparente y argumentado.
Valencià: Recolzant, amb tot aixó, el desenvolupament del sector i la indústria audiovisual de la nostra Comunitat.
Español: Apoyando, con todo ello, el desarrollo del sector y la industria audiovisual de nuestra Comunitat.
Valencià: La Corporació i les societats que en depenguen afavoriran i col·laboraran en el procés educatiu i formatiu de la Comunitat Valenciana, per mitjà d’acords amb les conselleries i departaments corresponents de la Generalitat, com també amb les universitats i altres institucions acadèmiques, amb la realització de coproduccions i programacions específiques dedicades al públic infantil i juvenil, amb les quals completar el seu procés formatiu; com també amb la preparació de materials audiovisuals que puguen servir de suport per als mestres, educadors o professors; i, fins i tot, amb l’emissió de canals específics, via hertziana, internet, televisió en mobilitat o altres que puguen aparèixer, per a aquestos àmbits.
Español: La Corporación y sus sociedades favorecerán y colaborarán en el proceso educativo y formativo de la Comunitat Valenciana, mediante acuerdos con las conselleries y departamentos correspondientes de la Generalitat, así como con las universidades y otras instituciones académicas, con la realización de coproducciones y programaciones específicas dedicadas al público infantil y juvenil, con las que completar su proceso formativo; así como con la preparación de materiales audiovisuales que puedan servir de apoyo para los maestros, educadores o profesores; e, incluso, con la emisión de canales específicos, vía hertziana, internet, televisión en movilidad u otros que puedan aparecer, para estos ámbitos.
Valencià: En els termes que preveu l’article 5.3 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, la Corporació destinarà anualment, com a mínim, un sis per cent de la xifra total dels ingressos, establerts en l’article 36.1, obtinguts en l’exercici anterior, d’acord amb el seu compte d’explotació, al finançament anticipat de la producció europea de pel·lícules cinematogràfiques, pel·lícules i sèries per a televisió, de documentals i de sèries d’animació.
Español: En los términos previstos en el artículo 5.3 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, la Corporación destinará anualmente, como mínimo, un seis por ciento de la cifra total de los ingresos, establecidos en el artículo 36.1, obtenidos en el ejercicio anterior, de acuerdo con su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción europea de películas cinematográficas, películas y series para televisión, de documentales y de series de animación.
Valencià: Per a garantir la pluralitat i la lliure competència, cap empresa —per si sola o en col·laboració amb altres— podrà concentrar amb caràcter anual més del 20 % del cost del total contractat per la Corporació, tant en projectes de producció própia externalitzada com externa.
Español: Para garantizar la pluralidad y la libre competencia, ninguna empresa —por sí sola o en colaboración con otras— podrá concentrar con carácter anual más del 20 % del coste del total contratado por la Corporación, tanto en proyectos de producción propia externalizada como externa.