gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb el període en què s'efectua el suport, a comptar des de l'inici de l'acompliment del lloc de treball: a) Durant els 6 primers mesos: 500 euros mensuals per persona atesa.
Español: El importe de la subvención se calculará en función del periodo en que se efectúa el apoyo, a contar desde el inicio del desempeño del puesto de trabajo: a) Durante los 6 primeros meses: 500 euros mensuales por persona atendida.
Valencià: Les subvencions compensaran els costos salarials, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, del personal preparador laboral (propi de l'entitat beneficiària o contractat específicament per a aquesta actuació) que execute les accions subvencionables.
Español: Las subvenciones compensarán los costes salariales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, del personal preparador laboral (propio de la entidad beneficiaria o contratado específicamente para esta actuación) que ejecute las acciones subvencionables.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, excloent-ne dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la condició de salarials. 2.
Español: A los efectos de esta orden, únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales. 2.
Valencià: Se subvencionarà un màxim de 35.000 euros per preparador laboral en còmput anual.
Español: Se subvencionará un máximo de 35.000 euros por preparador laboral en cómputo anual.
Valencià: El dit import operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de duració inferior a 12 mesos, aquest límit es reduirà de manera proporcional. 3.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a 12 meses, dicho límite se reducirá de forma proporcional. 3.
Valencià: No s'admetrà la imputació de costos de personal administratiu ni de despeses per l'execució de tasques de direcció, coordinació o semblants. 4.
Español: No se admitirá la imputación de costes de personal administrativo ni de gastos por la ejecución de tareas de dirección, coordinación o similares. 4.
Valencià: No s'admetrà la contractació mercantil del personal que execute el projecte.
Español: No se admitirá la contratación mercantil del personal que ejecute el proyecto.
Valencià: Període subvencionable 1.
Español: Periodo subvencionable 1.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es permet que tant l'activitat subvencionada com la despesa que hi siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió, el període subvencionable s'estendrà per un període màxim d'un any, sense que puga excedir la data terme que establisca cada convocatòria.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se permite que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión, el periodo subvencionable se extenderá por un periodo máximo de un año, sin que pueda exceder de la fecha término que establezca cada convocatoria. 2.
Valencià: Resultaran subvencionables les actuacions efectuades des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Resultarán subvencionables las actuaciones efectuadas desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que la convocatòria s'haja tramitat de manera anticipada, seran subvencionables les actuacions que s'executen a partir de l'1 de gener de l'exercici en què es concedisca la subvenció, si la sol·licitud s'haguera presentat amb anterioritat a aquesta data.
Español: En caso de que la convocatoria se haya tramitado de forma anticipada, serán subvencionables las actuaciones que se ejecuten a partir del 1 de enero del ejercicio en que se conceda la subvención si la solicitud se hubiera presentado con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: CAPÍTOL II Sol·licituds de subvenció i la seua tramitació Article 9.
Español: CAPÍTULO II Solicitudes de subvención y su tramitación Artículo 9.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la persona titular de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF). 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF). 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà íntegrament en la Base de Dades Nacional de Subvencions, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de la sol·licituds 1.
Español: Presentación de la solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que establisca la corresponent convocatòria, en la qual, així mateix, s'especificarà la documentació acreditativa dels requisits per a obtenir la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que establezca la correspondiente convocatoria, en la que asimismo se especificará la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención. 2.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta subvenció resulta compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, de manera individual o acumulada, no se superen el cost de l'activitat subvencionada ni els límits establits en l'article 24.
Español: Incompatibilidades Esta subvención resulta compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el coste de la actividad subvencionada ni los límites establecidos en el artículo 24.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per a la qual cosa es tindran en compte els criteris de valoració establits en l'article 13. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos en el artículo 13. 2.
Valencià: La instrucció correspondrà als serveis territorials competents en matèria d'ocupació del SERVEF. 3.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar als interessats l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En la direcció general competent en matèria d'ocupació del SERVEF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la subdirecció general en matèria d'ocupació o persona que designe per a la seua substitució, que la presidirà, dos vocals, i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En la dirección general competente en materia de Empleo del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General en materia de Empleo o persona que designe para su sustitución, que la presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari seran designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ocupació entre personal funcionari adscrit a la subdirecció general competent en matèria d'ocupació.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de Empleo entre personal funcionario adscrito a la Subdirección General competente en materia de Empleo.
Valencià: L'òrgan col·legiat emetrà un informe on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada. 6.
Español: El órgano colegiado emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 6.
Valencià: Criteris de valoració L'òrgan col·legiat establit en l'article 12.5 aplicarà els criteris de valoració de les sol·licituds següents: a) Projecte de l'entitat sol·licitant, amb especial consideració de l'anàlisi de l'adequació del lloc de treball, la justificació de la intensitat del suport d'acord amb el tipus i grau de discapacitat i el seu contingut (metodologia, fases, actuacions, etc.
Español: Criterios de valoración El órgano colegiado establecido en el artículo 12.5 aplicará los siguientes criterios de valoración de las solicitudes: a) Proyecto de la entidad solicitante, con especial consideración del análisis de la adecuación del puesto de trabajo, la justificación de la intensidad del apoyo en función del tipo y grado de discapacidad y su contenido (metodología, fases, actuaciones, etc.
Valencià: ), així com la seua adequació a la convocatòria: fins a 30 punts.
Español: ) así como su adecuación a la convocatoria: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'ocupació amb suport a persones amb diversitat funcional: fins a 25 punts.
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de empleo con apoyo a personas con diversidad funcional: hasta 25 puntos.
Valencià: d) Currículum professional del personal preparador laboral: fins a 30 punts.
Español: d) Currículum profesional del personal preparador laboral: hasta 30 puntos.
Valencià: e) Atenció a algun dels col·lectius següents: persones amb malaltia mental, dones i majors de 45 anys: fins a 20 punts.
Español: e) Atención a alguno de los siguientes colectivos: personas con enfermedad mental, mujeres y mayores de 45 años: hasta 20 puntos.
Valencià: f) Participació de l'entitat com a ponent en fòrums, seminaris o esdeveniments semblants relacionats amb l'ocupació amb suport: fins a 10 punts.
Español: f) Participación de la entidad como ponente en foros, seminarios o eventos similares relacionados con el empleo con apoyo: hasta 10 puntos.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Direcció General del SERVEF o òrgan en què aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Dirección General del SERVEF u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 4.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 4.
Valencià: La resolució contindrà informació de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE. 5.
Español: La resolución contendrá información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 5.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció, podrà anticipar-se el pagament en el percentatge màxim establit en la Llei 1/2015, o en un altre percentatge superior que puga establir-se per acord del Consell o en la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Una vez concedida, podrá anticiparse el pago de la subvención en el porcentaje máximo establecido en la Ley 1/2015 o en otro porcentaje superior que pueda establecerse por acuerdo del Consell o en la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: D??acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, ateses l'escassa quantia i la dificultat de l'aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: CAPÍTOL III Control i seguiment de les subvencions Article 16.
Español: CAPÍTULO III Control y seguimiento de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del projecte subvencionat, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció Territorial del SERVEF el compte justificatiu de la subvenció concedida, que contindrà els documents següents: a) Memòria d'actuacions realitzades.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto subvencionado, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección Territorial del SERVEF la cuenta justificativa de la subvención concedida, que contendrá los siguientes documentos: a) Memoria de actuaciones realizadas.
Valencià: b) Certificat de despesa final.
Español: b) Certificado de gasto final.
Valencià: c) Si és el cas, justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: c) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: En efectuar l'ingrés, haurà d'identificar-se l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado.
Valencià: d) Relació d'altres ingressos, recursos, fons propis o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, l'import i la procedència, i l'acreditació de l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: d) Relación de otros ingresos, recursos, fondos propios o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia y acreditación de la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: e) Relació del personal que ha executat el projecte, amb el detall dels costos salarials i de la Seguretat Social.
Español: e) Relación del personal que ha ejecutado el proyecto, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social.
Valencià: f) Nòmines del personal que ha executat el projecte i transferències bancàries que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: f) Nóminas del personal que ha ejecutado el proyecto y transferencias bancarias que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: g) TC2 i rebut de liquidació de cotitzacions i els justificants acreditatius del pagament.
Español: g) TC2 y recibo de liquidación de cotizaciones y los justificantes acreditativos de su pago.
Valencià: h) En el cas de contractació de personal específic per a l'execució del projecte: contractes de treball i la seua comunicació al centre SERVEF d'ocupació; alta en la Seguretat Social, i informe de dades per a la cotització (Idc).
Español: h) En el caso de contratación de personal específico para la ejecución del proyecto: contratos de trabajo y su comunicación al Centro SERVEF de Empleo; alta en la Seguridad Social e Informe de datos para la cotización (Idc).
Valencià: i) En el cas d'entitats privades, declaració en model normalitzat sobre el compliment de les obligacions de transparència a què fa referència la lletra f) de l'article 21.
Español: i) En el caso de entidades privadas, declaración en modelo normalizado sobre el cumplimiento de las obligaciones de transparencia a que hace referencia la letra f) del artículo 21.
Valencià: j) La documentació requerida per al pagament a què fa referència l'apartat 2 de l'article 18.
Español: j) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el apartado 2 del artículo 18.
Valencià: k) En cas de no haver sigut presentada amb anterioritat, la documentació establida en l'apartat 3 de l'article 18.
Español: k) En caso de no haber sido presentada con anterioridad, la documentación establecida en el apartado 3 del artículo 18.
Valencià: l) informes i registre de visites i accions en relació amb cada persona treballadora a què s'ha donat suport. 2.
Español: l) Informes y registro de visitas y acciones en relación con cada persona trabajadora apoyada. 2.
Valencià: Només s'admetran les despeses realitzades a partir de la data en què s'haja materialitzat la contractació dels treballadors amb diversitat funcional a què es dirigisca el suport, amb els límits establits en l'article 8.2.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados a partir de la fecha en que se haya materializado la contratación de los trabajadores con diversidad funcional a los que se dirija el apoyo, con los límites establecidos en el artículo 8.2.
Valencià: Per a liquidar la subvenció, es considerarà el període en què les persones treballadores amb diversitat funcional hagen romàs contractades rebent suport durant el desenvolupament del projecte.
Español: Para liquidar la subvención se considerará el periodo en que las personas trabajadoras con diversidad funcional hayan permanecido contratadas recibiendo apoyo durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: En el cas de corporacions locals, així mateix, haurà d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: En el caso de corporaciones locales, asimismo deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei General de Subvencions i acreditar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, actualitzat en la data de les propostes de pagament, de la manera que establisca la convocatòria corresponent, i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals en el cas de les corporacions locals. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones y acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, actualizado a la fecha de las propuestas de pago, de la forma que establezca la correspondiente convocatoria; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales en el caso de las corporaciones locales. 3.
Valencià: El pagament anticipat requerirà la presentació amb caràcter addicional de la documentació següent en relació amb les persones destinatàries finals: a) Contractes de treball i la seua comunicació al centre SERVEF d'ocupació.
Español: El pago anticipado requerirá la presentación con carácter adicional de la siguiente documentación en relación con las personas destinatarias finales: a) Contratos de trabajo y su comunicación al Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: d) Autorització de l'entitat ocupadora per a permetre l'accés al personal del SERVEF que realitze les funcions de comprovació i control de la subvenció concedida.
Español: d) Autorización de la entidad empleadora para permitir el acceso al personal del SERVEF que realice las funciones de comprobación y control de la subvención concedida.
Valencià: Resolució de pagament La persona titular de la Direcció General del SERVEF o òrgan en què aquesta delegue tindrà la competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida.
Español: Resolución de pago La persona titular de la Dirección General del SERVEF u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris: a) Facilitar totes les dades i la informació relacionats amb la subvenció concedida que els requerisca el SERVEF.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones son obligaciones de los beneficiarios: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.