gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres públics podrà formular, davant de la comissió d'escolarització, reclamació contra les llistes definitives d'alumnat en el termini de 4 dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Los alumnos que soliciten plaza en centros públicos podrán formular, ante la Comisión de Escolarización, reclamación contra las listas definitivas de alumnado en el plazo de 4 días hábiles desde su publicación.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats sostinguts amb fons públics podrà formular denúncia davant de la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Los alumnos solicitantes en centros privados sostenidos con fondos públicos podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: (ap. 33 de l'Orde 3 d'abril de 1998).
Español: (Ap. 33 de la Orden 3 de abril de 1998).
Valencià: Els centres d'ESO expediran als alumnes sol·licitants de plaça en centres de Batxillerat el certificat de qualificacions, en el qual es faça constar la qualificació de l'àrea d'expressió plàstica, abans del dia 20 de juny.
Español: Los centros de ESO expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en centros de Bachillerato certificación de calificaciones, en la que se haga constar la calificación del área de expresión plástica, antes del día 20 de junio.
Valencià: Els alumnes presentaran este certificat abans del dia 24 de juny.
Español: Los alumnos presentarán esta certificación antes del día 24 de junio.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'Orde d'escolarització citada, els llistats de les vacants en els centres públics i privats concertats es portaran a efecte d'acord amb el que s'establix en els annexos V, VI, VII, VIII i IX.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Orden de escolarización citada, los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en los anexos V, VI, VII, VIII y IX.
Valencià: Les llistes de matriculació, per mitjà dels annexos X, XI, XII i XIII, es publicaran en tots els centres d'una mateixa localitat el mateix dia.
Español: Las listas de matriculación, mediante los anexos X, XI, XII y XIII, se publicarán en todos los centros de una misma localidad el mismo día.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització haurà d'ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en els articles dotze i tretze del Decret 27/1998, de 10 de març i en els apartats sis i següents de l'Orde de 3 d'abril de 1998.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos doce y trece del decreto 27/1998 de 10 de marzo y al apartado seis y siguientes de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Tercer El calendari a seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres de Batxillerat i Formació Professional serà el següent: Presentació de sol·licituds d'admissió: De l'1 al 5 de setembre.
Español: Tercero El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional será el siguiente: Presentación de solicitudes de admisión: Del 1 al 5 de septiembre.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: Fins al 16 de setembre (en este cas s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny), Una vegada conclòs l'anterior procés, es publicarà la relació de places ocupades i la de vacants que hi haja en cada un dels centres i en cada municipi (annexos XIV i XV).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: Hasta el 16 de septiembre (en este caso se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio), Una vez concluido el anterior proceso, se publicará la relación de plazas ocupadas y la de vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos XIV y XV).
Valencià: Juntament amb els annexos, s'informarà del procediment que s'ha de seguir per a l'escolarització de l'alumnat que necessite un lloc escolar a partir d'esta data.
Español: Junto a estos anexos se dará a conocer el procedimiento a seguir para la escolarización de cuantos alumnos precisen de un puesto escolar a partir de esta fecha.
Valencià: Quart Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament l'alumnat que haja complit o complisca 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre del 2003.
Valencià: Cinqué L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en la present resolució.
Español: Quinto Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Amb esta finalitat, l'alumnat matriculat als centres públics que impartisquen primer cicle d'ESO, presentaran fotocòpia de les pàgines 20 i 21 del llibre d'escolaritat, degudament confrontades amb l'original (ap. 35 de l'Ordre citada).
Español: Para este fin, los alumnos matriculados en centros públicos que impartan primer ciclo de ESO, presentarán fotocopia de las páginas 20 y 21 del libro de escolaridad, debidamente cotejadas con el original (Ap. 35 de la Orden citada).
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a l'alumnat admés que no haguera formalitzat la matrícula dins del termini establit i s'entendrà que renuncia a dites vacants (article 23 del Decret 27/1998).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no hubieran formalizado la matrícula dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (Artículo 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran als qui seguiren en l'orde de preferència Sisé Als centres d'Educació Secundària, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un Cicle Formatiu requerirà procés d'admissió, amb independència que l'alumne es trobe cursant altres ensenyaments, fins i tot no obligatoris, al mateix centre.
Español: Sexto En los centros de Enseñanza Secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un Ciclo Formativo requerirá proceso de admisión, con independencia de que el alumno se halle cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i Cicles Formatius que no canvie de centre i haja superat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, formalitzarà la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: Los alumnos de Bachillerato y Ciclos Formativos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el período de matriculación de junio.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que no canvie de centre, encara que en l'avaluació de juny no haja superat una o dos assignatures i, per tant, quede pendent per a la realització de les proves de setembre, també formalitzarà la matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Asimismo, los alumnos que no vayan a cambiar de centro, aunque en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas y, por tanto, queden pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, también formalizarán la matrícula para el curso siguiente en el período de matriculación de junio.
Valencià: L'alumnat repetidor de Batxillerat i Cicles Formatius, quan desitge canviar de centre, participarà en el procés d'admissió d'alumnes a setembre.
Español: Los alumnos repetidores de Bachillerato y Ciclos Formativos, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Vuité El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, en un centre sostingut total o parcialment amb fons públics, dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a la finalització de l'educació bàsica, no requerirà procés d'admissió d'aquell alumnat que, tot i que passe a un nivell totalment sostingut amb fons públics, procedisca d'un parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés del qual es va seguir el procés d'admissió legalment regulat, llevat que la promoció s'efectue del primer al segon cicle d'Educació Infantil, supòsit en el qual haurà de portar-se a cap un nou procés d'admissió.
Español: Octavo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, en un centro sostenido total o parcialmente con fondos públicos, dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la Educación Básica, no requerirá proceso de admisión de aquellos alumnos que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, procedan de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión legalmente regulado, salvo que la promoción se efectúe del primero al segundo ciclo de E.
Valencià: Nové Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons el salari mínim interprofessional fixat pel Govern de la nació per a l'any 2001 (BOE 30-12-00): Salari mínim per dia: 14.45 euros /2.404 PTA.
Español: Noveno Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según el salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación para el año 2001 (BOE 30-12-00): Salario mínimo por día: 14.45 euros /2.404 ptas.
Valencià: Salari mínim per mes: 433.45 euros/72.120 PTA.
Español: Salario mínimo por mes: 433.45 euros/72.120 ptas.
Valencià: Salari mínim per any: 6.068.30 euros/1.009.680 PTA.
Español: Salario mínimo por año: 6.068.30 euros/1.009.680 ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9552) Informació pública del nomenament de Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell i María del Carmen Sorní Castellar com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9552) Información pública del nombramiento de Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell y María del Carmen Sorní Castellar como funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell i María del Carmen Sorní Castellar com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell y María del Carmen Sorní Castellar como funcionarias de carrera.
Valencià: [2003/F9552] L'alcalde president, pel Decret del 23 de juliol de 2003, i de conformitat amb la proposta formulada pel tribunal qualificador, ha resolt: Nomenar funcionàries de carrera, en propietat, Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell i María del Carmen Sorní Castellar, per a ocupar les places vacants de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, lloc de treball auxiliar administratiu, nivell D de titulació.
Español: [2003/F9552] El alcalde-presidente, por Decreto del 23 de julio de 2003, y de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal calificador, ha resuelto: Nombrar funcionarias de carrera, en propiedad, a Rosa María Montalar Carbonell, Milagro Gil Carbonell y María del Carmen Sorní Castellar, para ocupar las plazas vacantes de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, puesto de trabajo auxiliar administrativo, nivel D de titulación.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4436) Informació pública de les bases conjuntes del concurs per a la provisió dels llocs de treball de gestor/a cultural i secretària i protocol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4436) Información pública de las bases conjuntas del concurso para la provisión de los puestos de trabajo de gestor/a cultural y secretaría y protocolo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4436 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu professió de la informació personal de secretaria administració local patrimoni cultural Informació pública de les bases conjuntes del concurs per a la provisió dels llocs de treball de gestor/a cultural i secretària i protocol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4436 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo profesión de la información personal de secretaría administración local patrimonio cultural Información pública de las bases conjuntas del concurso para la provisión de los puestos de trabajo de gestor/a cultural y secretaría y protocolo.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents bases és la provisió en propietat, pel procediment de concurs de mèrits, dels llocs de treball de gestor/a cultural i secretaria de protocol vacants en la relació de llocs de treball del personal funcionari per a 2003.
Español: Objeto El objeto de las presentes bases es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso de méritos, de los puestos de trabajo de gestor cultural y secretaría de protocolo vacantes en la relación de puestos de trabajo del personal funcionario para el 2003.
Valencià: Nombre de llocs que es convoquen: 2 Denominació del lloc: gestor/a cultural, secretaria i protocol.
Español: Nº de puestos que se convocan: 2 Denominación del puesto: gestor/a cultural, secretaría y protocolo.
Valencià: Nivell de complement de destí: 20 en estos dos llocs.
Español: Nivel de complemento de destino: 20 en ambos puestos.
Valencià: Complement específic: 9.264,13 euros per al lloc de secretaria i protocol i 8.739 euros per al lloc de gestor/a cultural.
Español: Complemento específico: 9.264,13 euros para el puesto de secretaría y protocolo y 8.739 euros para el puesto de gestor/a cultural.
Valencià: Grup de titulació: C.
Español: Grupo de titulación: C.
Valencià: Funcions a exercir: Gestor/a cultural.
Español: Funciones a desempeñar: Gestor/a cultural.
Valencià: Programar i difondre activitats culturals.
Español: Programar y difundir actividades culturales.
Valencià: Creació i manteniment d'una base de dades d'Amics de la Cultura on els usuaris que ho desitgen i es registren, rebran la informació cultural gratuïta en el seu domicili.
Español: Creación y mantenimiento de una base de datos de Amigos de la Cultura, donde los usuarios que lo deseen y se registren, recibirán la información cultural gratuita en su domicilio.
Valencià: Coordinar tota l'activitat cultural de la ciutat, organitzant els esdeveniments especials i col·laborar amb les entitats culturals privades tant en l'aspecte econòmic, mediàtic i divulgatiu de les seues activitats.
Español: Coordinar toda la actividad cultural de la ciudad, organizando los eventos especiales y colaborar con las entidades culturales privadas tanto en el aspecto económico, mediático y divulgativo de sus actividades.
Valencià: Preparació i organització d'actes culturals in situ.
Español: Preparación y organización de actos culturales in situ.
Valencià: Gestió dels recursos culturals i dels immobles municipals: Biblioteca, Centre Cultural Palau de Vivel, Teatre, etc.
Español: Gestión de los recursos culturales y de los inmuebles municipales: Biblioteca, Centro Cultural Palau de Vivel, Teatro, etc.
Valencià: Secretaria i protocol.
Español: Secretaría y protocolo.
Valencià: Donar suport documental i atendre la secretaria particular de l'Alcaldia.
Español: Dar soporte documental y atender a la secretaría particular de la Alcaldía.
Valencià: Organització dels actes de l'Alcaldia (inauguracions, commemoracions, festes, recepcions, homenatges, actes d'agermanament etc.
Español: Organización de los actos de la Alcaldía (inauguraciones, conmemoraciones, fiestas, recepciones, homenajes, actos de hermanamiento, etc.
Valencià: Organització d'actes protocol·laris.
Español: Organización de actos protocolarios.
Valencià: Tramitació de les provisions de fons necessàries.
Español: Tramitación de las provisiones de fondos necesarias.
Valencià: Elaboració de saludes invitacions, així com l'arreplegada i control de la documentació que l'Alcaldia sol·licite per al seu estudi.
Español: Elaboración de saludas-invitaciones, así como la recogida y control de la documentación que la Alcaldía solicite para su estudio.
Valencià: Recepció i obertura de la correspondència dirigida a l'alcalde, així com la contestació tant de la correspondència personal com l'oficial de l'Alcaldia.
Español: Recepción y apertura de la correspondencia dirigida al alcalde, así como la contestación tanto de la correspondencia personal como oficial de la Alcaldía.
Valencià: Tramitació dels expedients de bodes civils i dels de celebració de festejos taurins en vies públiques.
Español: Tramitación de los expedientes de bodas civiles y de los de celebración de festejos taurinos en vías públicas.
Valencià: Organització de les visites que realitzen les autoritats i alts càrrecs de les distintes administracions públiques.
Español: Organización de las visitas que realicen las autoridades y altos cargos de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Per a poder participar serà necessari reunir les següents condicions: Ser funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, pertanyent al grup C, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els suspesos en ferm mentre dure la suspensió i els excedents voluntaris per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Condiciones requeridas para tomar parte en el concurso Para poder participar será necesario reunir las siguientes condiciones: Ser funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, perteneciente al grupo C, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme mientras dure la suspensión y los excedentes voluntarios por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'Entrada per qualsevol de les formes regulades en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 471999, durant el termini de 15 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el DOGV A les instàncies s'acompanyarà una memòria, la seua no-presentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant/s del procés selectiu.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de Entrada por cualquiera de las formas reguladas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 471999, durante el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La memòria es presentarà en sobre tancat, mecanografiada a doble espai i a una sola cara, mida DIN A-4, amb un màxim de cinc folis, havent de versar sobre les funcions del lloc i les seues possibles iniciatives per al millor acompliment del lloc convocat.
Español: La memoria se presentará en sobre cerrado, mecanografiada a doble espacio y a una sola cara, tamaño DIN A-4, con un máximo de cinco folios, debiendo versar sobre las funciones del puesto y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño del puesto convocado.
Valencià: Mèrits i proves Els mèrits al·legats es valoraran amb referència a la data de finalització del termini de presentació de les instàncies d'acord amb el següent barem: A) Antiguitat i grau.
Español: Méritos y pruebas Los méritos alegados se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias con arreglo al siguiente baremo: A) Antigüedad y grado.
Valencià: Antiguitat: es valorarà 0,05 per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Antigüedad: se valorará 0,05 por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 28 de desembre.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 28 de diciembre.
Valencià: Grau: per estar en possessió d'un determinat grau personal de forma que s'haja prestat en propietat, durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció, un lloc de treball el nivell de complement de destí del qual estiga comprés en la següent escala, fins a un màxim d'1 punt: Superior al lloc a què s'opta : 1 punt.
Español: Grado: por estar en posesión de un determinado grado personal de forma que se haya prestado en propiedad, durante 2 años continuados o 3 con interrupción, un puesto de trabajo cuyo nivel de complemento de destino esté comprendido en la siguiente escala, hasta un máximo de 1 punto: Superior al puesto al que se opta: 1 punto.
Valencià: Igual al lloc a què s'opta: 0,75 punts Inferior al lloc a què s'opta: 0,50 punts.
Español: Igual al puesto al que se opta: 0,75 puntos Inferior al puesto al que se opta: 0,50 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, excloent la que va servir per a això, fins a un màxim d'1 punt, segons la següent escala: Llicenciatura universitària o equivalent: 1 punt.
Español: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello, hasta un máximo de 1 punto, según la siguiente escala: Licenciatura universitaria o equivalente: 1 punto.
Valencià: Diplomatura universitària o equivalent: 0,5 punts.
Español: Diplomatura universitaria o equivalente: 0,5 puntos.