gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ITVA podrà desenvolupar directament les activitats objecte de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana o determinar que aquestes siguen realitzades per mitjà dels oportuns instruments de col·laboració per altres administracions, organismes o entitats que disposen dels mitjans tècnics idonis i recursos humans adequats per a l'acompliment d'aquestes, després de l'acord de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: El ITVA podrá desarrollar directamente las actividades objeto de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana o determinar que las mismas sean realizadas mediante los oportunos instrumentos de colaboración por otras administraciones, organismos o entidades que cuenten con los medios técnicos idóneos y recursos humanos adecuados para el desempeÑo de las mismas, previo acuerdo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al respecto. 2.
Valencià: L'administració, organisme o entitat que, si s'escau i segons allò establert a l'apartat precedent, assumisca activitats d'administració o gestió de l'Escola Oficial de Turisme, rebrà anualment de la Generalitat Valenciana l'aportació econòmica que s'acorde establir pel funcionament d'aquesta.
Español: La administración, organismo o entidad que, en su caso y según lo establecido en el apartado anterior, asuma actividades de administración o gestión de la Escuela Oficial de Turismo, recibirá anualmente de la Generalitat Valenciana la aportación económica que se acuerde establecer para el funcionamiento de la misma.
Valencià: Article sisé Es constituirà una comissió assessora de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que estarà integrada pels següents membres: a) President: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo sexto Se constituirá una comisión asesora de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Vice-president: conseller d'Educació i Ciència.
Español: b) Vicepresidente: conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: c) Onze vocals, que seran els següents: El director general de l'Institut Turístic Valencià.
Español: c) Once vocales, que serán los siguientes: El director general del Instituto Turístico Valenciano.
Valencià: El director de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: El director de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quatre vocals designats a proposta respectivament de la Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Politècnica de Valencia i Universitat de València -Estudi General-.
Español: Cuatro vocales designados a propuesta, respectivamente, de la Universidad de Alicante, Universidad Jaime I de Castellón, Universidad Politécnica de Valencia y Universidad de Valencia -Estudio General-.
Valencià: Dos vocals designats pel conseller d'Educació i Ciència.
Español: Dos vocales designados por el conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: Tres vocals designats pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme entre persones de reconegut prestigi professional en el sector turístic o en el món acadèmic.
Español: Tres vocales designados por el conseller de Industria, Comercio y Turismo, entre personas de reconocido prestigio profesional en el sector turístico o en el mundo académico.
Valencià: d) El secretari de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, amb veu però sense vot.
Español: d) El secretario de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Primera Mentre que no es dicten les disposicions de desplegament d'aquest decret, s'aplicarà supletivament el que estableix el Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril, d'Ordenació dels Ensenyaments Turístics Especialitzats, i les disposicions dictades en desplegament d'aquest.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo del presente decreto, será de aplicación con carácter supletorio lo dispuesto en el Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, de Ordenación de las EnseÑanzas Turísticas Especializadas, y en las disposiciones dictadas en desarrollo del mismo.
Valencià: Segona Sense perjudici d'allò establert en l'article 4 del present decret, la convocatòria i la realització de proves d'avaluació final a què es refereix l'article 6.2 del Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril, d'Ordenació dels Ensenyaments Turístics Especialitzats, l'efectuarà l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana a partir del curs acadèmic 1994/95.
Español: Segunda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del presente Decreto, la convocatoria y realización de pruebas de evaluación final a que se refiere el artículo 6.2 del Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, de Ordenación de las EnseÑanzas Turísticas Especializadas, será efectuada por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana a partir del curso académico 94/95.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i al conseller d'Educació i Ciència per a dictar les normes necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio y Turismo y al conseller de Educación y Ciencia para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823983) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es confirma la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823983) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se confirma a dona M.
Valencià: M.a Carmen Rubio Ortiz per a ocupar la vacant de Cap de la Unitat de Gestió de la Conselleria de Treball i Afers Socials, anunciada per Convocatòria 371/1990, de 9 de novembre.
Español: ª Carmen Rubio Ortiz para cubrir la vacante de Jefe de la Unidad de Gestión de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, anunciada por Convocatoria 371/1990, de 9 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1725 Data del DOGV : 17-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823983 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1725 Fecha DOGV : 17-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823983 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831071) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i HISENDA per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I en diversos programes de la secció 14, per al pagament de cursos de perfeccionament del personal de la Conselleria de Medi Ambient, i per al pagament d'hores extraordinàries, per un import global de dos milions cinc-centes seixanta-cinc mil cinc-centes quaranta-nou pessetes (2.565.549 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831071) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al I en diversos programas de la sección 14, para el pago de cursos de perfeccionamiento del personal de la Conselleria de Medio Ambiente, así como para el abono de horas extraordinarias, por un importe global de dos millones quinientas sesenta y cinco mil quinientas cuarenta y nueve pesetas (2.565.549 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826169) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, per a proveir vacants d'Agent Mediambiental (Convocatòria 10/1992), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826169) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas de acceso al grupo D, sector administración especial, para proveer vacantes de Agente Medioambiental (Convocatoria 10/1992), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1886 Data del DOGV : 21-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826169 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1886 Fecha DOGV : 21-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839547) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 195, emissió 17 de juliol de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839547) RESOLUCION de 15 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 195, emisión 17 de julio de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828831) RESOLUCIÓ de 24 de maig 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828831) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828831 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828831 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María, en Valencia.
Valencià: Atés que, pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid, de 4 de juny de 1931), es va declarar Monument Històrico- artístic la catedral de València.
Español: Considerando que, por Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid de 4 de junio de 1931), se declaró Monumento Histórico Artístico la catedral de Valencia, en Valencia.
Valencià: Vist l?informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic favorable a la incoació de l?expedient de delimitació de l?entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1995, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l?Església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria, de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María, en Valencia.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que es disposa en l'article 12.2 del Reial Decret 111/ 1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d?Interès Cultural, per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Les parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que en constitueixen l?entorn visual i ambiental immediat, atés que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Les edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa, amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen El punt mitger de l'edifici xamfrà primer del carrer de Sant Vicent de l'alineació est des de la plaça de la Reina.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen Punto medianero del edificio chaflán primero de la calle de San Vicente de la alineación este desde la plaza de la Reina.
Valencià: Tarazona, per on la línia continua creuant el carrer de l'Herba i entra per la paret mitgera que enfronta i continua amb l'alineació nord del carrer del Pes de la Farina fins a' l'alineació oest del carrer del Salvador per on continua fins que troba l'alineació nord del carrer de l'Almodí per on continua fins que gira per l'alineació est del carrer de la Farina fins que gira per l'alineació nord de la plaça de l'Arquebisbe i continua per l'alineació est i gira per l'alineació nord del carrer del palau fins a l'alineació est del carrer de les Avellanes i continua per l'alineació sud del carrer dels Cabillers fins la línia de la part posterior dels edificis de l'illa de coses la fatxada de les quals dóna a la plaça de la Reina i seguint l'alineació sud i est del carrer de la Presó del Sant Vicent continua i creua el carrer de la Mar i recorre les parts posteriors dels edificis de l'illa de coses que donen a la plaça de la Reina fins que creua el carrer de la Pau i entra per la paret mitgera de l'est del tercer edifici d'aquesta des del carrer de Sant Vicent i corre per la part posterior dels edificis del carrer fins al punt d'origen.
Español: Tarazona, por la que la línea continúa cruzando la calle de la Hierba y entrando por la medianera que enfrenta y continuando hasta la alineación norte de la calle del Peso de la Harina hasta la alineación oeste de la calle del Salvador por la que continúa hasta encontrar la alineación norte de la calle del Almudín por la que continúa hasta girar por la alineación este de la calle de la Harina hasta girar por la alineación norte de la plaza del Arzobispo, continuando por su alineación este girando a su vez por la alineación norte de la calle del Palau hasta la alineación este de la calle de Avellanas, continuando por la alineación sur de la calle de Cabillers, hasta la línea de traseras de edificios de la manzana cuya fachada da a la plaza de la Reina y siguiendo las alineaciones sur y este de la calle de la Cárcel de San Vicente, continúa cruzando la calle del Mar y recorriendo las traseras de los edificios de la manzana que dan a la plaza de la Reina hasta cruzar la calle de la Paz entrando por la medianera del este del tercer edificio de la misma desde la calle San Vicente y recorriendo las traseras de los edificios de la calle hasta el origen.