gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8084) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la segona resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8084) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la segunda resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/10-AIA Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8084 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la segona resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8084 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la segunda resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/10-AIA Castalla.
Valencià: [2016/8084] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la segona resolució complementària corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: [2016/8084] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la 2.
Valencià: «Resolució complementària Expedient: 131/2010-AIA.
Español: «Resolución complementaria Expediente: 131/2010-AIA.
Valencià: Títol: ST Bastà 132/20 kV.
Español: Título: ST Bastá 132/20 kV.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATRCCT/2016/53/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATRCCT/2016/53/03).
Valencià: Antecedents Les poblacions d'Ibi, Onil i Castalla presenten una alta demanda de nous subministraments que no és possible atendre amb la infraestructura elèctrica de la zona, atesa des de la xarxa de distribució en 132 kV.
Español: Antecedentes Las poblaciones de Ibi, Onil y Castalla, presentan una alta demanda de nuevos suministros que no resulta posible atender con la infraestructura eléctrica de la zona, atendida desde la red de distribución en 132 kV.
Valencià: Per a augmentar la potència disponible, en la planificació de la xarxa de transport 2008-2016 es va incloure una nova subestació elèctrica denominada ST Castalla, com també la connexió en 220 kV per mitjà d'una entrada/eixida des de la línia existent L/220 kV Beneixama-Novelda.
Español: Para aumentar la potencia disponible, en la planificación de la red de transporte 2008-2016 se incluyó una nueva subestación eléctrica denominada ST Castalla, así como su conexión en 220 kV mediante una entrada/salida desde la línea existente L/220 kV Benejama-Novelda.
Valencià: En desplegament de les previsions de la planificació elèctrica, es va projectar la ST Castalla conjuntament per Red Eléctrica de España, SAU (REE) i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (Iberdrola) en els nivells de tensió 220/132/20 kV.
Español: En desarrollo de las previsiones de la planificación eléctrica, se proyectó la ST Castalla conjuntamente por Red Eléctrica de España SAU (REE) e Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (Iberdrola) en los niveles de tensión 220/132/20 kV.
Valencià: Aquest projecte va ser sotmés a avaluació d'impacte ambiental (expedient 131/2010-AIA), i es va emetre una declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable mitjançant la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 6 de juny de 2011.
Español: Dicho proyecto fue sometido a evaluación de impacto ambiental (expediente 131/2010-AIA), emitiéndose declaración de impacto ambiental (DIA) favorable mediante resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de junio de 2011.
Valencià: Posteriorment, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va emetre la Resolució de 10 de novembre de 2011, complementària a la DIA, la qual fa referència a la connexió elèctrica de la ST Castalla amb la línia elèctrica L/132 kV Villena-Ibi, que discorre a escassos metres d'aquesta.
Español: Posteriormente, se emitió una resolución complementaria a la DIA, por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 10 de noviembre de 2011; se refiere a la conexión eléctrica de la ST Castalla con la línea eléctrica L/132 kV Villena-Ibi, que discurre a escasos metros de la misma.
Valencià: Per mitjà de sengles resolucions de la Direcció General d'Energia, de 18 de gener de 2012, es va atorgar autorització administrativa a les instal·lacions d'REE (ATASCT/2009/503/03) i d'Iberdrola (ATASCT/2010/27/03).
Español: Mediante sendas resoluciones de la Dirección General de Energía de 18 de enero de 2012, se otorgó autorización administrativa a las instalaciones de REE (ATASCT/2009/503/03) y de Iberdrola (ATASCT/2010/27/03).
Valencià: La connexió elèctrica d'alimentació en 220 kV va ser objecte d'un expedient d'autorització administrativa diferenciat (ATLINE/2010/376/03); aquest òrgan ambiental va tramitar l'avaluació d'impacte ambiental i la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial va emetre DIA per Resolució de 31 de gener de 2012.
Español: La conexión eléctrica de alimentación en 220 kV, fue objeto de un expediente de autorización administrativa diferenciado (ATLINE/2010/376/03), tramitándose por este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental y emitiéndose DIA por resolución de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de 31 de enero de 2012.
Valencià: Aquesta línia elèctrica consistia en un tram aeri (4.279 m) i un altre subterrani (2.300 m).
Español: Esta línea eléctrica consistía en un tramo aéreo (4.279 m) y otro subterráneo (2.300 m).
Valencià: Hui en dia, la planificació elèctrica vigent (període 2015-2020), aprovada per acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015, recull la ST Castalla i la seua línia d'alimentació a 220 kV.
Español: Hoy en día, la planificación eléctrica vigente (período 2015-2020), aprobada por acuerdo de Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015, recoge la ST Castalla y su línea de alimentación a 220 kV.
Valencià: No obstant això, les previsions del Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, només preveuen la retribució de les línies de transport que discórreguen per sòl urbanitzat.
Español: Sin embargo, las previsiones del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, solo prevén la retribución de las líneas de transporte que discurran por suelo urbanizado.
Valencià: Atés que el traçat original de la L/220 kV d'alimentació a la ST Castalla discorria en 1.200 m per sòl no urbanitzable, el projecte resulta en l'actualitat inviable.
Español: Dado que el trazado original de la L/220 kV de alimentación a la ST Castalla discurría en 1.200 m por suelo no urbanizable, el proyecto resulta en la actualidad inviable.
Valencià: Les noves alternatives van ser analitzades en un document denominat canvi d'abast tècnic del projecte de subestació elèctrica a Castalla i les seues línies de connexió.
Español: Las nuevas alternativas fueron analizadas en un documento denominado cambio de alcance técnico del proyecto de subestación eléctrica en Castalla y sus líneas de conexión.
Valencià: L'estudi d'alternatives realitzat conclou que cal desplaçar el parc de 220 kV fora del sòl urbà, a una zona més pròxima a la traça de la L/220 kV Beneixama-Novelda, acurtant el traçat de la L/220 kV d'alimentació a la ST Castalla.
Español: El estudio de alternativas realizado concluye la necesidad de desplazar el parque de 220 kV fuera del suelo urbano, a una zona más próxima a la traza de la L/220 kV Benejama-Novelda, acortando el trazado de la L/220 kV de alimentación a la ST Castalla.
Valencià: D'altra banda, la demanda actual de subministrament en la zona, la disponibilitat de terrenys en l'entorn de consum per a ubicar la transformació a 20 kV (parcel·la originàriament proposada per a la ST Castalla 220/132/20 kV, classificada com a dotació per a infraestructures), la possibilitat de connexió immediata a la xarxa de 132 kV (L/Villena-Ibi), com també la vigència dels estudis tècnics i ambientals ja realitzats, aconsellen mantindre la transformació 132/20 kV en el sector Bastà del terme municipal de Castalla.
Español: Por otra parte, la demanda actual de suministro en la zona, la disponibilidad de terrenos en el entorno de consumo para ubicar la transformación a 20 kV (parcela originariamente propuesta para la ST Castalla 220/132/20 kV, clasificada como dotación para infraestructuras), la posibilidad de conexión inmediata a la red de 132 kV (L/Villena-Ibi), así como la vigencia de los estudios técnicos y ambientales ya realizados, aconsejan mantener la transformación 132/20 kV en el sector Bastá del término municipal de Castalla.
Valencià: Aquesta nova solució implica l'existència de dos subestacions elèctriques.
Español: Esta nueva solución implica la existencia de dos subestaciones eléctricas.
Valencià: La que alberga el parc de 220 kV i, per tant, està prevista en la planificació elèctrica, mantindrà la denominació hi prevista (ST 220/132 kV Castalla).
Español: La que alberga el parque de 220 kV y por tanto está contemplada en la planificación eléctrica, mantendrá la denominación prevista en ella (ST 220/132 kV Castalla).
Valencià: La subestació que alberga únicament sistemes de distribució tindrà una nova denominació (ST 132/20 kV Bastà), que es correspon amb el sector en què ubicarà.
Español: La subestación que alberga únicamente sistemas de distribución tendrá una nueva denominación (ST 132/20 kV Bastá), que se corresponde con el sector en el que ubicará.
Valencià: Una vegada consultat aquest òrgan ambiental sobre la validesa dels pronunciaments previs en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, es va emetre un informe en data 12 de maig de 2016 (ref. 31/2016-AIA).
Español: Consultado este órgano ambiental sobre la validez de los pronunciamientos previos en materia de evaluación de impacto ambiental, se emitió informe en fecha 12 de mayo de 2016 (ref 31/2016-AIA).
Valencià: En particular, en relació amb la nova ST Bastà, s'hi indicava que «la proposta formulada en relació amb la subestació elèctrica ST Bastà (bàsicament constituïda pel parc de distribució de la subestació anteriorment denominada ST Castalla), presenta diferències d'escassa envergadura, per la qual cosa ja ha sigut avaluada ambientalment.
Español: En particular, en relación con la nueva ST Bastá, se indicaba en el mismo que: «la propuesta formulada en relación con la subestación eléctrica ST Bastá (básicamente constituida por el parque de distribución de la subestación anteriormente denominada ST Castalla), presenta diferencias de escasa envergadura, por lo que ya ha sido evaluada ambientalmente.
Valencià: No obstant això, atés que el projecte inicial considerava una denominació diferent, es considera adequat que aquest òrgan emeta un pronunciament que reculla aquestes circumstàncies.
Español: No obstante lo anterior, dado que el proyecto inicial consideraba una denominación diferente, se considera adecuado emitir un pronunciamiento por este órgano que recoja dichas circunstancias.
Valencià: Per a això, en el moment en què l'òrgan substantiu reba la sol·licitud d'autorització de la ST Bastà remetrà a aquest òrgan ambiental una còpia del projecte (acompanyada de còpia del document ambiental) per a obtindre resolució expressa.
Español: Para ello, en el momento en que el órgano sustantivo reciba la solicitud de autorización de la ST Bastá, remitirá a este órgano ambiental copia del proyecto (acompañada de copia del documento ambiental) para obtener resolución expresa.
Valencià: » Descripció del projecte Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promou el projecte de subestació elèctrica ST 132/20 kV Bastà, al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: » Descripción del proyecto Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promueve el proyecto de subestación eléctrica ST 132/20 kV Bastá, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: La subestació elèctrica s'instal·larà en una parcel·la identificada en el projecte de reparcel·lació de la unitat UZI-5 sector Bastà com a parcel·la P-1, illa 7, amb una superfície aproximada de 4.343 m², i accés des de l'avinguda de Grècia.
Español: La subestación eléctrica se instalará en una parcela identificada en el proyecto de reparcelación de la unidad UZI-5 sector Bastá como parcela P-1 manzana 7, con una superficie aproximada de 4.343 m², y acceso desde la avenida de Grecia.
Valencià: La ST Bastà serà una instal·lació blindada de tipus interior (GIS) amb envolupant metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6).
Español: La ST Bastá será una instalación blindada de tipo interior (GIS) con envolvente metálica y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6).
Valencià: Estarà formada per: Sistema de 132 kV.
Español: Estará formada por: Sistema de 132 kV.
Valencià: Configuració elèctrica de doble barra amb adaptació transversal.
Español: Configuración eléctrica de doble barra con acoplamiento transversal.
Valencià: Composta per dos posicions de línia, una de transformador, una per a enllaç de barres, una de mesura i espai de reserva per a una posició de trafo i dues de línia.
Español: Compuesta por 2 posiciones de línea, 1 de transformador, 1 para enlace de barras, 1 de medida y espacio de reserva para 1 posición de trafo y 2 de línea.
Valencià: Sistema de 20 kV, amb configuració elèctrica de simple barra en anell.
Español: Sistema de 20 kV, con configuración eléctrica de simple barra en anillo.
Valencià: Composta per quatre mòduls de cel·les, amb les seues corresponents posicions de línia, mesura, transformador, partició/unió de barres, bateria de condensadors, serveis auxiliars i posicions de reserva.
Español: Compuesta por 4 módulos de celdas, con sus correspondientes posiciones de línea, medida, transformador, partición/unión de barras, batería de condensadores, servicios auxiliares y posiciones de reserva.
Valencià: Inicialment, s'equiparan dos mòduls.
Español: Inicialmente, se equiparán 2 módulos.
Valencià: Es disposarà espai per a dos transformadors.
Español: Se dispondrá espacio para dos transformadores.
Valencià: S'instal·larà un transformador de potència trifàsic 132/20 kV de 40 MVA (T-1) amb la corresponent reactància.
Español: Se instalará un transformador de potencia trifásico 132/20 kV de 40 MVA (T-1) con su correspondiente reactancia.
Valencià: Es deixarà reservat l'espai necessari per a la instal·lació d'un altre transformador anàleg.
Español: Se dejará reservado el espacio necesario para la instalación de otro transformador análogo.
Valencià: Els transformadors quedaran instal·lats en intempèrie.
Español: Los transformadores quedarán instalados en intemperie.
Valencià: S'instal·laran els corresponents aparells de mesura, comandament, control i proteccions i els sistemes de distribució i de serveis auxiliars, necessaris per a l'adequada explotació de la instal·lació.
Español: Se instalarán los correspondientes aparatos de medida, mando, control y protecciones y los sistemas de distribución y de servicios auxiliares, necesarios para la adecuada explotación de la instalación.
Valencià: Els sistemes elèctrics de 132 kV, 20 kV i l'equipament de control, protecció, comunicació, alimentació en BT, etc.
Español: Los sistemas eléctricos de 132 kV, 20 kV y el equipamiento de control, protección, comunicación, alimentación en BT, etc.
Valencià: quedaran instal·lats en l'interior d'edificis.
Español: quedarán instalados en el interior de edificios.
Valencià: La ST Bastà es connectarà en 132 kV amb la L/132 kV Villena-Ibi que sobrevola la parcel·la d'implantació de la subestació, per l'extrem nord, per mitjà de la instal·lació d'un suport sota la traça i dins de l'esmentada parcel·la.
Español: La ST Bastá se conectará en 132 kV con la L/132 kV Villena-Ibi que sobrevuela la propia parcela de implantación de la subestación, por su extremo norte, mediante la instalación de un apoyo bajo la traza y dentro de la citada parcela.
Valencià: La longitud de la connexió és de 25 m.
Español: La longitud de la conexión es de 25 m.
Valencià: Caldrà, complementàriament, substituir el suport anterior (AP60 de suspensió) per un altre nou (d'amarratge) que se situarà al costat d'aquest, sota la traça actual, sense modificar-la.
Español: Será necesario, complementariamente, sustituir el apoyo anterior (AP60 de suspensión) por otro nuevo (de amarre) que se situará junto al mismo, bajo la traza actual, sin modificar esta.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 15 de juny de 2016 va tindre entrada una sol·licitud de pronunciament ambiental, remesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 15 de junio de 2016, tuvo entrada solicitud de pronunciamiento ambiental, remitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que indica l'informe d'aquest òrgan ambiental de data 12 de maig de 2016, la sol·licitud adjunta: Projecte tècnic administratiu.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe de este órgano ambiental de fecha 12 de mayo de 2016, la solicitud adjunta: Proyecto técnico administrativo.
Valencià: Inclou en un document independent l'estudi de seguretat i salut i l'estudi de gestió dels residus de construcció.
Español: Incluye en documento independiente el estudio de seguridad y salud y el estudio de gestión de residuos de construcción.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte proposat té menor envergadura que l'avaluat inicialment.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto propuesto tiene menor envergadura que el evaluado inicialmente.
Valencià: Es disminueix la potència de transformació a 20 kV (de 150 MVA a 80 MVA) i varia la configuració dels sistemes.
Español: Se disminuye la potencia de transformación a 20 kV (de 150 MVA a 80 MVA) y varía la configuración de los sistemas.
Valencià: S'ocupa entorn al 60 % de la superfície de la parcel·la inicialment prevista.
Español: Se ocupa entorno al 60 % de la superficie de la parcela inicialmente prevista.
Valencià: Es manté la connexió elèctrica amb la L/132 kV Villena-Ibi.
Español: Se mantiene la conexión eléctrica con la L/132 kV Villena-Ibi.
Valencià: Aquesta instal·lació té menys entitat que la inicialment projectada.
Español: Esta instalación tiene menos entidad que la inicialmente proyectada.
Valencià: Se situa en un àmbit urbà industrial.
Español: Se sitúa en un ámbito urbano industrial.
Valencià: Les obres necessàries per a l'execució de la instal·lació són anàlogues a les previstes inicialment.
Español: Las obras necesarias para la ejecución de la instalación son análogas a las previstas inicialmente.
Valencià: Es redueix la grandària de les instal·lacions i es redueixen els equips.
Español: Se reduce el tamaño de las instalaciones y se reducen los equipos.
Valencià: El nou projecte incorpora mesures preventives i correctores, i també un pla de vigilància i seguiment, equivalents als del projecte inicial.
Español: El nuevo proyecto incorpora medidas preventivas y correctoras, así como un plan de vigilancia y seguimiento, equivalentes a los del proyecto inicial.
Valencià: Les potencials afeccions ambientals associades a la construcció i funcionament de la instal·lació són anàlogues a les inicialment previstes.
Español: Las potenciales afecciones ambientales asociadas a la construcción y funcionamiento de la instalación son análogas a las inicialmente previstas.
Valencià: Es conclou, per tant, que el projecte ja ha sigut avaluat ambientalment.
Español: Se concluye por tanto que el proyecto ya ha sido evaluado ambientalmente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució complementària Primer El projecte de subestació elèctrica promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el polígon industrial sector Bastà de Castalla (Alacant), amb la denominació ST 132/20 kV Bastà i amb la configuració reflectida en aquesta resolució, ja va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental, i es manté vigent la declaració d'impacte ambiental emesa mitjançant la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 6 de juny de 2011, i mitjançant la Resolució complementària de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 10 de novembre de 2011.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución complementaria Primero El proyecto de subestación eléctrica promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el polígono industrial sector Bastá de Castalla (Alicante), con la denominación ST 132/20 kV Bastá y con la configuración reflejada en la presente resolución, ya fue objeto de evaluación de impacto ambiental, manteniendo su vigencia la declaración de impacto ambiental emitida mediante resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de junio de 2011 y mediante resolución complementaria de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 10 de noviembre de 2011.