gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/712) Informació pública del projecte de pla de reforma interior i homologació que afecta el sector 3AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/712) Información pública del proyecto de plan de reforma interior y homologación que afecta al sector 3AB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/712 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de pla de reforma interior i homologació que afecta el sector 3AB.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/712 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de plan de reforma interior y homologación que afecta al sector 3AB.
Valencià: [2018/712] Per Acord del Ple de data 18 de gener de 2018, se sotmet a informació pública el projecte de pla de reforma interior i homologació que afecta el sector 3AB, juntament amb la documentació annexa a aquest: estudi d'integració paisatgística, memòria de viabilitat econòmica i informe de sostenibilitat econòmica, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/712] Por Acuerdo del Pleno de fecha 18 de enero de 2018, se somete a información pública el proyecto de plan de reforma interior y homologación que afecta al sector 3AB, junto con la documentación anexa al mismo: estudio de integración paisajística, memoria de viabilidad económica e informe de sostenibilidad económica, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat per a presentar les al·legacions que estime pertinents, en les dependències municipals, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament de Rafelcofer, en la següent adreça: http://rafelcofer.sedelectronica.es, seguint la ruta següent: Transparència 7.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado para presentar las alegaciones que estime pertinentes, en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Rafelcofer, en siguiente dirección: http://rafelcofer.sedelectronica.es, siguiendo la ruta siguiente: Transparencia 7.
Valencià: Urbanisme; Obres Públiques i Medi ambient 7.1.
Español: Urbanismo; Obras Públicas y Medio Ambiente 7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic 7.1.1.2 PRIM i Homologació UE3AB També podrà accedir a la seu electrònica a través de la icona existent en la web municipal: www.rafelcofer.es.
Español: Planeamiento Urbanístico 7.1.1.2 PRIM y Homologación UE3AB También podrá acceder a la sede electrónica a través del icono existente en la web municipal: www.rafelcofer.es.
Valencià: Suspendre la tramitació de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit corresponent al planejament exposat al públic, sense perjudici de les que es puguen atorgar en aquest àmbit per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i amb la nova ordenació proposada.
Español: Suspender la tramitación del otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito correspondiente al planeamiento expuesto al público, sin perjuicio de las que se puedan otorgar en dicho ámbito para obras o actuaciones compatibles con la antigua y con la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La durada de la suspensió és de durant un màxim de dos anys.
Español: La duración de la suspensión es de durante un máximo de dos años.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rafelcofer, 24 de gener de 2018.
Español: Rafelcofer, 24 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2906) Licitació número CNMY18/IN10S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2906) Licitación número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció (reposició) de l'IES La Patacona, a Alboraia, amb un perfil previst de 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 unitats de Batxillerat i cafeteria.
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción (reposición) del IES La Patacona, en Alboraya, con un perfil previsto de 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 unidades de Bachillerato y cafetería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2906 CVE Data del document : 08-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/IN10S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2906 CVE Fecha del documento : 08-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi els treballs de desenvolupament d'instal·lacions; la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la redacció del pla de control de qualitat d'obra, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució, la redacció del programa de control de qualitat i desenvolupament del Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra i la documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental que corresponga i el projecte d'activitat de l'obra: Construcció (reposició) de l'IES La Patacona, a Alboraia (València), amb un perfil previst de 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 unitats de Batxiller i cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo los trabajos de desarrollo de instalaciones; la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción del estudio de seguridad y salud, la redacción del plan de control de calidad de obra, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución, la redacción del programa de control calidad y desarrollo del Libro de Gestión de Calidad de Obra y la documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental que corresponda y el proyecto de actividad de la obra: Construcción (reposición) del IES La Patacona, en Alboraya (València), con un perfil previsto de 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 unidades de Bachiller y cafetería.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alboraia (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Alboraya (València).
Valencià: e) Termini d'execució: Fase 1 Redacció del contracte de serveis: 4 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Fase 1 Redacción del contrato de servicios: 4 meses.
Valencià: Fase 2 Execució d'obra del contracte de serveis: tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat, incrementat en el temps necessari per a la recepció i liquidació de l'obra vinculada.
Español: Fase 2 Ejecución de obra del contrato de servicios: tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado, incrementado en el tiempo necesario para la recepción y liquidación de la obra vinculada.
Valencià: Aspectes tècnics: fins a un màxim de 40 punts.
Español: Aspectos técnicos: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 442.886,93 euros.
Español: Valor estimado del contrato 442.886,93 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 442.886,93 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 442.886,93 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 7 de mayo de 2018.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 22 de maig de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 22 de mayo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 28 de maig de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 28 de mayo de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9311) DECRET 160/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Mavi Mestre i Eva Alcón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9311) DECRETO 160/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Mavi Mestre y Eva Alcón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9311 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 160/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Mavi Mestre i Eva Alcón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9311 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 160/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Mavi Mestre y Eva Alcón.
Valencià: [2018/9311] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desplegament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2018/9311] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: L'any 2018 s'ha produït, per primera vegada en la seua història, l'accés de dues dones a la màxima posició institucional de dues de les universitats de la Comunitat Valenciana: María Vicenta (Mavi) Mestre Escrivá, que va prendre possessió del Rectorat de la Universitat de València el dia 10 d'abril de 2018, i Eva Alcón Soler, que va prendre possessió del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló el dia 13 de juny de 2018.
Español: El año 2018 se ha producido, por primera vez en su historia, el acceso de dos mujeres a la máxima posición institucional de dos de las universidades de la Comunitat Valenciana: María Vicenta (Mavi) Mestre Escrivá, que tomó posesión del Rectorado de la Universitat de València el día 10 de abril de 2018, y Eva Alcón Soler, que tomó posesión del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón el día 13 de junio de 2018.
Valencià: Mavi Mestre, nascuda a Oliva en 1956, és llicenciada en Psicologia, llicenciada en Ciències de l'Educació i Doctora en Psicologia per la Universitat de València.
Español: Mavi Mestre, nacida en Oliva en 1956, es licenciada en Psicología, licenciada en Ciencias de la Educación y doctora en Psicología por la Universitat de València.
Valencià: És catedràtica de Psicologia Bàsica, i va començar la seua trajectòria professional en 1978.
Español: Es catedrática de Psicología Básica, y empezó su trayectoria profesional en 1978.
Valencià: Els seus interessos científics s'han orientat especialment cap als processos socioculturals, de socialització, emocions i variables de personalitat associats amb l'empatia i la conducta d'ajuda en xiquets, adolescents i jóvens, així com els relacionats amb l'agressivitat i la conducta desadaptada.
Español: Sus intereses científicos se han orientado especialmente hacia los procesos socioculturales, de socialización, emociones y variables de personalidad asociados con la empatía y la conducta de ayuda en niños, adolescentes y jóvenes, así como los relacionados con la agresividad y la conducta desadaptada.
Valencià: A més de la seua activitat docent i investigadora, ha ocupat diversos càrrecs de responsabilitat acadèmica en la Universitat de València, entre els quals s'inclouen els de degana de la Facultat de Psicologia, vicerectora d'Estudis, i vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat.
Español: Además de su actividad docente e investigadora, ha ocupado varios cargos de responsabilidad académica en la Universitat de Valencia, entre los que se incluyen los de decana de la Facultad de Psicología, vicerrectora de Estudios, y vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad.
Valencià: Eva Alcón va nàixer a Castelló de la Plana en 1963.
Español: Eva Alcón nació en Castellón de la Plana en 1963.
Valencià: Doctora en Filologia Anglesa per la Universitat de València, és catedràtica de Filologia Anglesa de la Universitat Jaume I des de 1993.
Español: Doctora en Filología Inglesa por la Universitat de València, es catedrática de Filología Inglesa de la Universitat Jaume I desde 1993.
Valencià: La seua labor investigadora s'ha centrat fonamentalment en l'adquisició de la llengua anglesa com a segona llengua, i entre les seues activitats acadèmiques destaca l'impuls del grup d'investigació de Lingüística Aplicada a l'Ensenyament de la Llengua Anglesa (LAELA), creat en 1999.
Español: Su labor investigadora se ha centrado fundamentalmente en la adquisición de la lengua inglesa como segunda lengua, y entre sus actividades académicas destaca el impulso del grupo de investigación de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Inglesa (LAELA), creado en 1999.
Valencià: En l'àmbit de la gestió universitària ha sigut directora de la titulació de Filologia Anglesa, vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Estudiants, i vicerectora de Relacions Internacionals de la Universitat Jaume I.
Español: En el ámbito de la gestión universitaria ha sido directora de la titulación de Filología Inglesa, vicerrectora de Ordenación Académica y Estudiantes, y vicerrectora de Relaciones Internacionales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Entre 2015 i 2017 va ser diputada en les Corts Valencianes per la província de Castelló.
Español: Entre 2015 y 2017 fue diputada en las Cortes Valencianas por la provincia de Castellón.
Valencià: El fet que Eva Alcón i Mavi Mestre hagen sigut triades, quasi simultàniament i per primera vegada, rectores de dues universitats valencianes pels seus respectius claustres, posa de manifest que la societat valenciana està avançant de manera ferma cap a l'eliminació de la bretxa de gènere en les posicions de major responsabilitat del món acadèmic.
Español: El hecho de que Eva Alcón y Mavi Mestre hayan sido elegidas, casi simultáneamente y por primera vez, rectoras de dos universidades valencianas por sus respectivos claustros, pone de manifiesto que la sociedad valenciana está avanzando de manera firme hacia la eliminación de la brecha de género en las posiciones de mayor responsabilidad del mundo académico.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus esforços per l'avançament del coneixement científic en els seus respectius àmbits acadèmics, i per la seua contribució a la lluita per la plena igualtat entre homes i dones a la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Mavi Mestre i Eva Alcón.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus esfuerzos para el avance del conocimiento científico en sus respectivos ámbitos académicos, y por su contribución a la lucha por la plena igualdad entre hombres y mujeres en la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Mavi Mestre y Eva Alcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8188) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places bàsiques de diferents categories (convocatòria CM/01/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8188) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que convoca concurso de méritos para la provisión de plazas básicas de diferentes categorías (convocatoria CM/01/2018).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.