gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es van a prendre una sèrie de mesures per als pròxims 10 dies que es van a detallar en un decret de l’alcaldia que faran públic en breu.
Español: Se van a tomar una serie de medidas para los próximos 10 días que se van a detallar  en un decreto de la alcaldía que harán público en breve.
Valencià: No obstant això, des de l’Ajuntament han avançat que “pensamos que és necessari tancar totes les activitats que no siguen necessàries com el programa cultural que s’havia programat per a esta tardor, activitats musicals i esportives, parcs infantils i mercat municipal” Quedaran restringides durant 10 dies i si tot va com ha d’anar “seguiremos amb la nostra normalidad” van manifestar les fonts.
Español: No obstante, desde el Ayuntamiento han avanzado que “pensamos que es necesario cerrar todas las actividades que no  sean necesarias como el programa cultural que se había programado para este otoño, actividades musicales y deportivas, parques infantiles y mercado municipal «quedarán restringidas durante 10 días y si todo va como tiene que ir “seguiremos con nuestra normalidad” manifestaron las fuentes.
Valencià: L’Ajuntament de Requena sol·licita a la ciutadania fer un bon ús del servei d’arreplega d’efectes o voluminosos.
Español: El Ayuntamiento de Requena solicita a la ciudadanía hacer un buen uso del servicio de recogida de enseres o voluminosos.
Valencià: Per a saber quals són els dies d’arreplega d’aquests efectes o voluminosos (principalment mobles i electrodomèstics) s’ha de consultar l’adhesiu informativa en el contenidor més pròxim a la nostra ubicació.
Español: Para saber cuales son los días de recogida de estos enseres o voluminosos (principalmente muebles y electrodomésticos) se debe consultar la pegatina informativa en el contenedor más cercano a nuestra ubicación.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de l’M.I Ajuntament de Requena sol·licita que la ciutadania faci un bon ús de el servei de recollida d’estris o voluminosos..
Español: El área de Medio Ambiente del M.I Ayuntamiento de Requena solicita que la ciudadanía haga un buen uso del servicio de recogida de enseres o voluminosos..
Valencià: El servei de recollida de voluminosos NO consisteix a desallotjar cases, ni a buidar pisos, o abocar residus de construcció..
Español: El servicio de recogida de voluminosos NO consiste en desalojar casas, ni en vaciar pisos, o verter residuos de construcción..
Valencià: Consisteix en desprendre d’1 o dues efectes d’una manera urgent, quan no hi ha possibilitat de dipositar-los al ecoparc de Requena, ja que aquest tipus de Residus s’han de dur a l’ecoparc municipal sempre que això siga possible..
Español: Consiste en desprenderse de 1 o dos enseres de una manera urgente, cuando no hay posibilidad de depositarlos en el ecoparque de Requena, ya que este tipo de Residuos se han de llevar al ecoparque municipal siempre que ello sea posible..
Valencià: Després de comprovar, tant a Requena com en llogarets, l’increment de punts a la localitat on es dipositen residus voluminosos, com mobles o electrodomèstics, es fa una crida a la ciutadania perquè l’aspecte de Requena i els seus llogarets millori, així com l’ornament i neteja de la via pública..
Español: Tras comprobar, tanto en Requena como en aldeas,  el incremento de puntos en la localidad donde se depositan residuos voluminosos, como muebles o electrodomésticos,  se hace un llamamiento a la ciudadanía para que el aspecto de Requena y sus aldeas mejore, así como el ornato y limpieza de la vía pública..
Valencià: Des del consistori del municipi es demana evitar aquestes situacions, ja que aquest tipus de dipòsits a la via pública només aconsegueixen augmentar la contaminació al municipi, empitjorar l’aspecte dels nostres carrers i augmentar accions incíviques de forma continuada..
Español: Desde el Consistorio del municipio se pide evitar estas situaciones, ya que este tipo de depósitos en la vía pública sólo consiguen aumentar la contaminación en el municipio, empeorar el aspecto de nuestras calles y aumentar acciones incívicas de forma continuada..
Valencià: Aquestes deposicions es tracten d’abocaments incontrolats en via pública, que vulneren les normes de convivència i civisme i poden comportar sancions a l’respecte..
Español: Estas deposiciones se tratan de vertidos incontrolados en vía pública, que vulneran las normas de convivencia y civismo y pueden conllevar sanciones al respecto..
Valencià: La coresponsabilitat i la participació de tots nosaltres fent bon ús dels contenidors, és tan important com tenir un bon servei..
Español: La corresponsabilidad y la participación de todos nosotros haciendo buen uso de los contenedores, es tan importante como tener un buen servicio..
Valencià: Per tot això, des del consistori requenense es demana als veïns que s’ajusten al que estableix pel que fa a la Recollida de Voluminosos i des de l’àrea de Medi Ambient s’expliciten diversos aspectes a tenir en compte per fer un bon ús del servei:.
Español: Por todo ello, desde el Consistorio requenense se pide a los vecinos que se ajusten a lo establecido en cuanto a la Recogida de Voluminosos y desde el área de Medio Ambiente se explicitan varios aspectos a tener en cuenta para hacer un buen uso del Servicio:.
Valencià: Els socialistes de Riba-roja afirmen que els Populars de la localitat “no volen que Manises torne a ser hospital públic”.
Español: Los socialistas de Riba-roja afirman que los Populares de la localidad «no quieren que Manises vuelva a ser hospital público».
Valencià: El grup municipal del Partit Popular de Riba-roja s’ha posicionat aquest dilluns 8 de novembre contra la reversió de la gestió privada de l’àrea de salut i contra la possibilitat que l’hospital de Manises torne a ser públic després de defensar literalment que “el que afona la gestió sanitària és la picardia dels espanyols”, segons el PSOE.Un argument que ha sorgit durant el ple municipal i que segons els socialistes de Riba-roja de Túria, ”desperta xafogor en qui ho escolta”.
Español: El grupo municipal del Partido Popular de Riba-roja se ha posicionado este lunes 8 de noviembre contra la reversión de la gestión privada del área de salud y contra la posibilidad de que el hospital de Manises vuelva a ser público tras defender literalmente que “lo que hunde la gestión sanitaria es la picaresca de los españoles”, según los socialistas..
Valencià: Fotogalería: Els jubilats d’Alboraig celebren el seu popular menjar de Pasqua després de dos anys de pandèmia.
Español: Los jubilados de Alborache celebran su popular comida de Pascua tras dos años de pandemia.
Valencià: Com ha sigut costum cada any, després de dos anys de pandèmia, l’Associació de Jubilats d’Alboraig que presideix, José Esteban Martínez, s’ha tornat a reunir en un menjar per a celebrar la Pasqua, en aquest menjar de germanor l’ambient ha sigut molt agradable i l’assistència molt nombrosa.
Español: Como ha sido costumbre cada año, tras dos años de pandemia, la Asociación de Jubilados  de Alborache que preside, José Esteban Martínez, se ha vuelto a reunir en una comida para celebrar la Pascua, en esta comida de hermandad el ambiente ha sido muy agradable y la asistencia muy numerosa.
Valencià: A aquesta cita en la qual es menja, es xarra i riu, van acudir com convidats membres de la corporació municipal al costat de l’alcaldessa del municipi, Paqui Collado..
Español: A esta cita en la que se come, se charla y se ríe, acudieron como invitados miembros de la corporación municipal junto a la alcaldesa del municipio, Paqui Collado..
Valencià: Bravo adverteix que el botelló serà considerat una falta greu multada amb fins a 30.000 euros.
Español: Bravo advierte que el botellón será considerado una falta grave multada con hasta 30.000 euros.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo ha destacat que el botelló serà considerat “una infracció greu amb multes que van des de 601 a 30.000 euros”, després d’haver sigut aprovat pel Ple del Consell celebrat aquest divendres el decret llei que modifica el règim sancionador contra els incompliments de les mesures enfront de la COVID-19..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo ha destacado que el botellón será considerado «una infracción grave con multas que van desde 601 a 30.000 euros», tras haber sido aprobado por el Pleno del Consell celebrado este viernes el decreto ley que modifica el régimen sancionador contra los incumplimientos de las medidas frente a la COVID-19..
Valencià: Així s’ha expressat la consellera al final de la reunió de coordinació de seguretat de mesures COVID-19 presidida pel *president de la Generalitat, Ximo Puig, i en la qual també ha participat la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, els màxims responsables del Cos de Policia Nacional, la Guàrdia Civil i l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències; així com l’alcalde de València, Joan Ribó, i representants dels ajuntaments d’Alacant, Castelló i Elx, i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies..
Español: Así se ha expresado la consellera al término de la reunión de coordinación de seguridad de medidas COVID-19 presidida por el president de la Generalitat, Ximo Puig, y en la que también ha participado la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, los máximos responsables del Cuerpo de Policía Nacional, la Guardia Civil y la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias; así como el alcalde de València, Joan Ribó, y representantes de los ayuntamientos de Alicante, Castellón y Elche, y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: Durant la sessió de treball, s’ha informat sobre la modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol pel qual s’estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant la COVID-19, que entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: Durante la sesión de trabajo, se ha informado sobre la modificación del Decreto-ley 11/2020, de 24 de julio por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la COVID-19, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: En concret, la norma prohibeix el consum col·lectiu de qualsevol mena de beguda en la via pública o altres espais oberts al públic, quan es constate per l’autoritat inspectora que s’impedeix o dificulta l’adopció de les mesures sanitàries de prevenció o del manteniment de la distància de seguretat interpersonal..
Español: En concreto, la norma prohíbe el consumo colectivo de cualquier tipo de bebida en la vía pública o demás espacios abiertos al público, cuando se constate por la autoridad inspectora que se impide o dificulta la adopción de las medidas sanitarias de prevención o del mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal..
Valencià: A més, es qualifica com a infracció greu la participació i, com molt greu l’organització de reunions, festes o qualsevol altre tipus d’acte equivalent, de caràcter privat o públic, que impliquen una aglomeració o agrupació de persones, quan també “es constate per l’autoritat inspectora que les circumstàncies de la celebració impedisquen o dificulten l’adopció de les mesures sanitàries de prevenció o del manteniment de la distància de seguretat interpersonal”..
Español: Además, se califica como infracción grave la participación y, como muy grave la organización de reuniones, fiestas o cualquier otro tipo de acto equivalente, de carácter privado o público, que impliquen una aglomeración o agrupación de personas, cuando también «se constate por la autoridad inspectora que las circunstancias de la celebración impidan o dificulten la adopción de las medidas sanitarias de prevención o del mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal»..
Valencià: D’altra banda, el decret incorpora la modificació de la llei de Salut Pública que permetrà avançar la prohibició de la venda de begudes alcohòliques en supermercats i botigues al detall a partir de les 20.00 hores..
Español: Por otra parte, el decreto incorpora la modificación de la ley de Salud Pública que permitirá avanzar la prohibición de la venta de bebidas alcohólicas en supermercados y tiendas al por menor a partir de las 20.00 horas..
Valencià: Aquestes mesures s’apliquen a tot el territori de la Comunitat Valenciana independentment de si hi ha o no toc de queda en els municipis de major incidència de la COVID-19..
Español: Estas medidas se aplican a todo el territorio de la Comunitat Valenciana independientemente de si hay o no toque de queda en los municipios de mayor incidencia de la COVID-19..
Valencià: Efecte dissuasiu entre els joves.
Español: Efecto disuasorio entre los jóvenes.
Valencià: La consellera ha explicat que “en aquesta mena de festes i de reunions és on tenim el major índex de contagis, per la qual cosa el denominat botelló s’està convertint en un gran factor de risc”.
Español: La consellera ha explicado que «en este tipo de fiestas y de reuniones es donde tenemos el mayor índice de contagios, por lo que el denominado botellón se está convirtiendo en un gran factor de riesgo».
Valencià: Bravo ha justificat d’aquesta manera la necessitat de considerar el botelló com una infracció greu i establir multes quantioses..
Español: Bravo ha justificado de este modo la necesidad de considerar el botellón como una infracción grave y establecer multas cuantiosas..
Valencià: Per a la consellera, la mesura busca “un efecte dissuasiu entre els joves perquè, encara que confiem en ells, hem de recordar-los que el virus ataca a tots i que el 10 per cent dels joves que es contagien tenen seqüeles molt importants”.
Español: Para la consellera, la medida busca «un efecto disuasorio entre los jóvenes porque, aunque confiamos en ellos, debemos recordarles que el virus ataca a todos y que el 10 por ciento de los jóvenes que se contagian tienen secuelas muy importantes».
Valencià: Per això Gabriela Bravo ha apel·lat a la seua responsabilitat i ha mostrat la seua confiança que “compliran les mesures sanitàries”..
Español: Por eso Gabriela Bravo ha apelado a su responsabilidad y ha mostrado su confianza en que «cumplirán las medidas sanitarias»..
Valencià: La consellera ha demanat la màxima col·laboració a les forces i cossos de seguretat de l’Estat i especialment a la Policia Local, “perquè són precisament els ajuntaments els qui coneixen els llocs de major afluència per part dels joves”..
Español: La consellera ha pedido la máxima colaboración a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y en especial a la Policía Local, «porque son precisamente los ayuntamientos quienes conocen los lugares de mayor afluencia por parte de los jóvenes»..
Valencià: Finalment, Bravo ha assenyalat que “no podem consentir que les festes es traslladen a altres espais on no hi ha possibilitat de controlar els aforaments ni de dur a terme cap mena de mesura sanitària, sobretot el distanciament social”..
Español: Por último, Bravo ha señalado que «no podemos consentir que las fiestas se trasladen a otros espacios donde no hay posibilidad de controlar los aforos ni de llevar a cabo ningún tipo de medida sanitaria, sobre todo el distanciamiento social»..
Valencià: El Consell ha aprovat el decret llei pel qual s’estableixen mesures urgents relatives a la COVID-19, a través del que, entre altres aspectes, es considerarà el botelló com a infracció greu i es prohibeix la venda de begudes alcohòliques des de les 20 hores fins a les 7 hores de l’endemà..
Español: El Consell ha aprobado el decreto ley por el que se establecen medidas urgentes relativas a la COVID-19, a través del que, entre otros aspectos, se considerará el botellón como infracción grave y se prohíbe la venta de bebidas alcohólicas desde las 20 horas hasta las 7 horas del día siguiente..
Valencià: La vicepresidenta i portaveu del Consell, Mónica Oltra, ha explicat, durant la seua compareixença en la roda de premsa posterior a la reunió setmanal del Govern valencià, que el decret llei “modifica el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció de la COVID-19 establit en el Decret llei 11/2020”..
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell, Mónica Oltra, ha explicado, durante su comparecencia en la rueda de prensa posterior a la reunión semanal del Gobierno valenciano, que el decreto ley «modifica el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención de la COVID-19 establecido en el Decreto ley 11/2020»..
Valencià: Referent a això, la vicepresidenta ha indicat que “hi ha consens científic en què limitar la interacció social ajuda a frenar la transmissió del virus”, motiu pel qual la Comissió Interdepartamental va acordar noves mesures, que entraran en vigor la matinada del dissabte i que es mantindran fins al 25 de juliol, “amb l’objectiu de protegir la salut de les persones, garantir el control dels brots i contindre la propagació del virus”..
Español: A este respecto, la vicepresidenta ha indicado que «hay consenso científico en que limitar la interacción social ayuda a frenar la transmisión del virus», motivo por el que la Comisión Interdepartamental acordó nuevas medidas, que entrarán en vigor la madrugada del sábado y que se mantendrán hasta el 25 de julio, «con el objetivo de proteger la salud de las personas, garantizar el control de los brotes y contener la propagación del virus»..
Valencià: Oltra ha assenyalat que les mesures adoptades pel Consell “estan encaminades a prendre consciència de la fragilitat; que aquesta malaltia pot impactar greument en qualsevol persona, tinga l’edat que tinga, i que no per tindre menys anys s’està immune a poder acabar en l’UCI, o amb seqüeles greus o fins i tot d’una forma fatal.
Español: Oltra ha señalado que las medidas adoptadas por el Consell «están encaminadas a tomar conciencia de la fragilidad; de que esta enfermedad puede impactar gravemente en cualquier persona, tenga la edad que tenga, y que no por tener menos años se está inmune a poder acabar en la UCI, o con secuelas graves o incluso de una forma fatal.
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha afirmat que cuidar-nos els uns als altres “és fonamental”..
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha afirmado que cuidarnos unos a otros «es fundamental»..
Valencià: Modificacions.
Español: Modificaciones.
Valencià: El decret llei aprovat pel Consell modifica el règim d’infraccions, sancionant amb caràcter greu la participació en reunions, festes i actes similars “quan es constate per l’autoritat inspectora que no es poden mantindre les mesures de prevenció i distància i es reserva la falta molt greu per a l’organització i celebració d’aquests esdeveniments, per la major responsabilitat que comporta”, ha explicat Oltra..
Español: El decreto ley aprobado por el Consell modifica el régimen de infracciones, sancionando con carácter grave la participación en reuniones, fiestas y actos similares «cuando se constate por la autoridad inspectora que no se pueden mantener las medidas de prevención y distancia y se reserva la falta muy grave para la organización y celebración de estos eventos, por la mayor responsabilidad que comporta», ha explicado Oltra..
Valencià: Així mateix, es modifica també la Llei 10/2014, de Salut de la Comunitat Valenciana, de manera que es prohibeix la venda de begudes alcohòliques des de les 20 hores fins a les 7 del matí de l’endemà en tota mena d’establiments, excepte quan la venda estiga destinada a consum a l’interior del local..
Español: Asimismo, se modifica también la Ley 10/2014, de Salud de la Comunitat Valenciana, de manera que se prohíbe la venta de bebidas alcohólicas desde las 20 horas hasta las 7 de la mañana del día siguiente en todo tipo de establecimientos, excepto cuando la venta esté destinada a consumo en el interior del local..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha insistit que “cada vegada som més les persones vacunades, però encara falten col·lectius per vacunar, per la qual cosa, de moment, la millor vacuna continua sent el compliment de les mesures: mantindre la distància de seguretat, màscara, higiene de mans i ventilació”..
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha insistido en que «cada vez somos más las personas vacunadas, pero todavía faltan colectivos por vacunar, por lo que, de momento, la mejor vacuna continúa siendo el cumplimiento de las medidas: mantener la distancia de seguridad, mascarilla, higiene de manos y ventilación»..
Valencià: Xest amplia el servei d’atenció sanitària durant el cap de setmana del GP de Motociclisme.
Español: Cheste amplía el servicio de atención sanitaria durante el fin de semana del GP de Motociclismo.
Valencià: Un any més, amb motiu de la celebració del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, que es realitzarà els dies 24, 25 i 26 de novembre a Xest, i amb l’objectiu de cobrir les necessitats sanitàries, tant de residents com de persones aficionades que es desplacen a la població, Xest comptarà amb un dispositiu sanitari reforçat.
Español: Un año más, con motivo de la celebración del Gran Premio Motul de la Comunidad Valenciana, que se realizará los días 24, 25 y 26 de noviembre en Cheste, y con el objetivo de cubrir las necesidades sanitarias, tanto de residentes como de personas aficionadas que se desplacen a la población, Cheste contará con un dispositivo sanitario reforzado..
Valencià: ”Esperem i desitgem que el comportament de totes les persones siga responsable i cívic i que es respecten les normes de seguretat i de consum perquè es produïsquen molt pocs o cap accident o episodi no desitjat.
Español: ”Esperamos y deseamos que el comportamiento de todas las personas sea responsable y cívico y que se respeten las normas de seguridad y de consumo para que se produzcan muy pocos o ningún accidente o episodio no deseado.
Valencià: Enguany el dispositiu sanitari és major que en anys anteriors.
Español: Este año el dispositivo sanitario es mayor que en años anteriores.
Valencià: Agraïm la implicació de Protecció Civil, del Centre de Salut, de l’Hospital de Manises i de la Conselleria de Sanitat durant aquests dies; tota prevenció és poca davant esdeveniments tan multitudinaris”, ha declarat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: Agradecemos la implicación de Protección Civil, del Centro de Salud, del Hospital de Manises y de la Conselleria de Sanidad durante estos días; toda prevención es poca ante eventos tan multitudinarios”, ha declarado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Recursos sanitaris mòbils.
Español: Recursos sanitarios móviles.
Valencià: Des del divendres 24 fins que finalitze l’esdeveniment, el diumenge 26, hi haurà una unitat SAMU 24 hores (de 9.00 a 9.00) i una ambulància no assistida (TNA), també 24 hores, situades en el centre de Salut de Xest.
Español: Desde el viernes 24 hasta que finalice el evento, el domingo 26, habrá una unidad SAMU 24 horas (de 9:00 a 9:00) y una ambulancia no asistida (TNA), también 24 horas, ubicadas en el centro de Salud de Cheste.
Valencià: També hi haurà una unitat assistencial amb dotació completa (USC) en horari diürn de 14 hores, de 8.00 a 22.00, en les proximitats de La Carreta; i les unitats de Suport Vital Bàsic de Xiva, Bunyol, Torís i Montserrat estaran activades preventivament..
Español: También habrá una unidad asistencial con dotación completa (USC) en horario diurno de 14 horas, de 8:00 a 22:00, en las proximidades de La Carreta; y las unidades de Soporte Vital Básico de Chiva, Buñol, Turís y Montserrat estarán activadas preventivamente..
Valencià: Altres recursos sanitaris.
Español: Otros recursos sanitarios.
Valencià: La Conselleria reforçarà amb un lloc de locutor/a més el Centre d’informació i coordinació d’Urgències (CICU) el divendres i el dissabte, de 20.00 a 8.00.
Español: La Conselleria reforzará con un puesto de locutor/a más el Centro de información y coordinación de Urgencias (CICU) el viernes y el sábado, de 20:00 a 8:00.