gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En els ports dels quals és titular la Generalitat Valenciana i en les hores d'afectació de la vaga i davant de la necessitat d'atendre i donar resposta a contingències tals que requerisquen l'ús de mitjans ordinaris o extraordinaris: i) Un enginyer de camins per cada grup de ports.
Español: c) En los puertos de los que es titular la Generalitat Valenciana y en las horas de afectación de la huelga y ante la necesidad de atender y dar respuesta a contingencias tales que requieran el uso de medios ordinarios o extraordinarios: i) Un ingeniero de caminos por cada grupo de puertos.
Valencià: ii) Un auxiliar d'explotació portuària en cada u dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, La Vila Joiosa, El Campello, Santa Pola i Torrevieja durant la franja horària en què es realitze la vaga.
Español: ii) Un auxiliar de explotación portuaria en cada uno de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Denia, Xàbia, Calp, Altea, La Vila Joiosa, El Campello, Santa Pola y Torrevieja durante la franja horaria en que se realice la huelga.
Valencià: * ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA.
Español: * ADMINISTRACION DE JUSTICIA.
Valencià: En l'àmbit de les competències assumides per la Generalitat Valenciana: Es consideren servicis essencials.
Español: En el ámbito de las competencias asumidas por la Generalitat Valenciana: Se consideran servicios esenciales.
Valencià: a) Es consideren servicis essencials: Actuacions urgents de Registre Civil.
Español: a) Se consideran servicios esenciales: Actuaciones urgentes de Registro Civil.
Valencià: Totes aquelles actuacions en què vença un termini preestablit en la llei, l'incompliment del qual puga suposar pèrdua o perjudici de drets.
Español: Todas aquellas actuaciones en las que venza un plazo preestablecido en la Ley, cuyo incumplimiento pueda suponer pérdida o perjuicio de derechos.
Valencià: Judicis orals de l'orde penal en causes amb pres.
Español: Juicios orales del orden penal en causas con preso.
Valencià: b) Per a atendre els dits servicis essencials, s'establixen els següents servicis mínims: Tribunal Superior de Justícia i Audiències Provincials: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana: un oficial o un auxiliar per secció i un agent per sala.
Español: b) Para atender dichos servicios esenciales, se establecen los siguientes servicios mínimos: Tribunal Superior de Justicia y Audiencias Provinciales: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana: un oficial o un auxiliar por sección y un agente por sala.
Valencià: Audiències Provincials: un oficial o un auxiliar i un agent per secció, excepte en les seccions civils que serà un oficial o un auxiliar i un agent cada tres seccions Amb excepció dels jutjats que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment, en els òrgans que s'especifiquen a continuació, es consideren servicis mínims els funcionaris següents: Deganat: un terç de la plantilla Servicis comuns d'actes de comunicació: un terç de la plantilla.
Español: Audiencias Provinciales: un oficial o un auxiliar y un agente por sección, salvo en las secciones civiles que será un oficial o un auxiliar y un agente cada tres secciones Con excepción de los juzgados que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente, en los órganos que se especifican a continuación, se consideran servicios mínimos los funcionarios siguientes: Decanato: un tercio de la plantilla Servicios comunes de actos de comunicación: un tercio de la plantilla.
Valencià: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: un oficial o un auxiliar y por cada cuatro juzgados un agente.
Valencià: Jutjats de Primera Instància: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juzgados de Primera Instancia: un oficial o un auxiliar y por cada cuatro juzgados un agente.
Valencià: Jutjats d'Instrucció: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juzgados de Instrucción: un oficial o un auxiliar y por cada cuatro juzgados un agente.
Valencià: Jutjats Penals, excepte els de les ciutats de València, Castelló i Alacant: un oficial o un auxiliar i un agent.
Español: Juzgados de lo Penal, salvo los de las ciudades de Valencia, Castellón y Alicante: un oficial o un auxiliar y un agente.
Valencià: Jutjats Penals de València: un oficial o un auxiliar per cada jutjat i sis agents per a tots els jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal de Valencia: un oficial o un auxiliar por cada juzgado y seis agentes para todos los juzgados.
Valencià: Jutjats Penals d'Alacant: un oficial o un auxiliar per cada jutjat i quatre agents per a tots els Jutjats Jutjats Penals de Castelló: un oficial o un auxiliar per cada jutjat i dos agents per a tots els jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal de Alicante: un oficial o un auxiliar por cada juzgado y cuatro agentes para todos los juzgados Juzgados de lo Penal de Castellón: un oficial o un auxiliar por cada juzgado y dos agentes para todos los juzgados.
Valencià: Jutjats Contenciosos Administratius: un oficial o un auxiliar o un agent.
Español: Juzgados de lo Contencioso Administrativo: un oficial o un auxiliar o un agente.
Valencià: Jutjats Socials: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juzgados de lo Social: un oficial o un auxiliar y por cada cuatro juzgados un agente.
Valencià: Jutjats de Vigilància Penitenciària: un oficial, un auxiliar i un agent.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: un oficial, un auxiliar y un agente.
Valencià: Jutjat de Menors: un funcionari.
Español: Juzgado de Menores: un funcionario.
Valencià: Registres Civils Únics: un oficial, un auxiliar i un agent Resta registres Civils: un funcionari.
Español: Registros Civiles Unicos: un oficial, un auxiliar y un agente Resto Registros Civiles: un funcionario.
Valencià: Un funcionari per a cada u dels jutjats de pau.
Español: Un funcionario para cada uno de los juzgados de paz.
Valencià: Institut de Medicina Legal: el 30% del total de funcionaris del cos de metges forenses destinats en cada Institut de Medicina Legal.
Español: Instituto de Medicina Legal: el 30% del total de funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en cada Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Un funcionari dels cossos d'auxiliars o d'agents en cada Institut de Medicina Legal.
Español: Un funcionario de los cuerpos de auxiliares o de agentes en cada Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Fiscalies: un oficial, un auxiliar i un agent en cada fiscalia, amb excepció de què es troben de guàrdia.
Español: Fiscalías: un oficial, un auxiliar y un agente en cada fiscalía, con excepción de los que se encuentran de guardia.
Valencià: * SANITAT PUBLICA I PRIVADA a) Hospitals: i) Els propis dels diumenges en els servicis següents: 1.Sales d'hospitalització Servicis centrals urgents Quiròfans d'urgències Portes d'urgència Cuines Manteniment Centraleta de telèfons.
Español: * SANIDAD PUBLICA Y PRIVADA a) Hospitales: i) Los propios de los domingos en los servicios siguientes: 1.Salas de hospitalización 2.Servicios centrales urgentes 3.Quirófanos de urgencias Puertas de urgencia Cocinas 6.Mantenimiento Centralita de teléfonos.
Valencià: ii) En els següents servicis els propis d'una jornada habitual Diàlisi Radioteràpia Oncologia Programa de trasplantaments UCI.
Español: ii) En los siguientes servicios los propios de una jornada habitual 1.Diálisis Radioterapia Oncología Programa de transplantes UCI.
Valencià: Unitats de Reanimació Quiròfans programats en horari de matins b) Servicis especials d'urgències.
Español: Unidades de Reanimación Quirófanos programados en horario de mañanas b) Servicios especiales de urgencias.
Valencià: Es prestaran com a mínims els servicis propis d'un dissabte de 17.00 hores a 09.00 hores.
Español: Se prestarán como mínimos los servicios propios de un sábado de 17.00 horas a 09.00 horas.
Valencià: Els servicis propis d'una jornada habitual.
Español: Los servicios propios de una jornada habitual.
Valencià: d) Punts d'atenció continuada de primària.
Español: d) Puntos de atención continuada de primaria.
Valencià: Es prestaran els servicis habituals que es presten de 15.00 h a 9.00 h.
Español: Se prestarán los servicios habituales que se prestan de 15.00 h a 9.00 h.
Valencià: e) Centres de salut i centres d'especialitats: Es prestaran com a mínim els servicis propis d'un dissabte.
Español: e) Centros de salud y centros de especialidades: Se prestarán como mínimo los servicios propios de un sábado.
Valencià: f) Assistència publica domiciliària: Es prestaran com a mínim els servicis propis dels diumenges.
Español: f) Asistencia pública domiciliaria: Se prestarán como mínimo los servicios propios de los domingos.
Valencià: g) Centre de Transfusions: Es prestaran com a mínim els servicis propis de caps de setmana, és a dir, al 50% de la jornada habitual.
Español: g) Centro de Transfusiones: Se prestarán como mínimo los servicios propios de fines de semana, esto es, al 50% de la jornada habitual.
Valencià: h) Sector laboral d'ambulàncies: els servicis propis d'un dissabte.
Español: h) Sector laboral de ambulancias: los servicios propios de un sábado.
Valencià: i) Centres de salut publica i) El director/coordinador del centre ii) El coordinador veterinari de cada centre iii) Els veterinaris d'escorxador i d'àrea amb servici de suport a l'escorxador iv) Un tècnic d'epidemiologia per cada centre v) Un tècnic de promoció per cada centre j) Neteja i recollida de residus en centres hospitalaris: Es prestaren els servicis propis d'un dia festiu.
Español: i) Centros de salud pública i) El director/coordinador del centro ii)El coordinador veterinario de cada centro iii) Los veterinarios de matadero y de área con servicio de apoyo al matadero iv) Un técnico de epidemiología por cada centro v) Un técnico de promoción por cada centro j) Limpieza y recogida de residuos en centros hospitalarios: Se prestarán los servicios propios de un día festivo.
Valencià: El personal imprescindible per a procedir a la recollida de difunts a domicili, clíniques i hospitals que no disposen de les instal·lacions adequades que permeten ajornar el seu trasllat a inhumació o incineració, sempre de conformitat al que disposa la legislació vigent de policia mortuòria sanitària.
Español: k) Servicios funerarios: El personal imprescindible para proceder a la recogida de difuntos a domicilio, clínicas y hospitales que no dispongan de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado a inhumación o incineración, siempre de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de policía mortuoria sanitaria.
Valencià: Els servicis propis d'un dia laborable en neteja interior i recollida de residus en mercats.
Español: * LIMPIEZA VIARIA Los servicios propios de un día laborable en limpieza interior y recogida de residuos en mercados.
Valencià: * TRANSPORTS DE VIATGERS URBANS I INTERURBANS Tenint en compte les hores a què es referix la convocatòria de vaga respecte de les empreses del sector del transport: a) Un 10% de l'oferta real, garantint-se com a mínim un autobús o tren per línia.
Español: * TRANSPORTES DE VIAJEROS URBANOS E INTERURBANOS Teniendo en cuenta las horas a las que se refiere la convocatoria de huelga respecto de las empresas del sector del transporte: a) Un 10% de la oferta real, garantizándose como mínimo un autobús o tren por línea.
Valencià: b) En els transports interurbans es garantirà com a mínim un viatge d'anada i tornada per línia al dia c) Autobusos destinats al transport de minusvàlids: Com en dies laborables d) Dependències: Un equip de guàrdia per a garantir les incidències urgents.
Español: b) En los transportes interurbanos se garantizará como mínimo un viaje de ida y vuelta por línea al día c) Autobuses destinados al transporte de minusválidos: Como en días laborables d) Retén: Un equipo de guardia para garantizar las incidencias urgentes.
Valencià: * SERVICIS D'AIGUA, GAS I ELECTRICITAT Es prestaren els servicis propis d'un diumenge * SERVICIS SOCIALS a) En els centres assistencials d'atenció 24 hores es prestaren els servicis propis d'un diumenge.
Español: Se prestaran los servicios propios de un domingo * SERVICIOS SOCIALES a) En los centros asistenciales de atención 24 horas se prestaran los servicios propios de un domingo.
Valencià: b) En els centres assistencials que es mantenen oberts de dilluns a divendres, prestarà servici un terç de la plantilla corresponent a cada torn que es realitze en els dits centres.
Español: b) En los centros asistenciales que se mantienen abiertos de lunes a viernes, prestará servicio un tercio de la plantilla correspondiente a cada turno que se realice en dichos centros.
Valencià: c) En els servicis d'assistència a domicili els habituals dels diumenges.
Español: c) En los servicios de asistencia a domicilio los habituales de los domingos.
Valencià: * CENTRES D'ENSENYAMENT REGLAT.
Español: * CENTROS DE ENSEÑANZA REGLADA.
Valencià: a) En tots els centres d'ensenyament: el director del centre en funcions directives, a exclusió d'activitats lectives.
Español: a) En todos los centros de enseñanza: el director del centro en funciones directivas, con exclusión de actividades lectivas.
Valencià: En cas de vacant o absència justificada, el vicedirector, cap d'estudis, secretari o persona responsable del centre per este orde.
Español: En caso de vacante o ausencia justificada, el vicedirector, jefe de estudios, secretario o persona responsable del centro por este orden.
Valencià: b) En els centres amb mes d'un torn d'ensenyament podrà ser rellevat el càrrec directiu que preste el servici per un altre membre de la Junta Directiva pel mateix orde.
Español: b) En los centros con mas de un turno de enseñanza podrá ser relevado el cargo directivo que preste el servicio por otro miembro de la Junta Directiva por el mismo orden.
Valencià: c) En els centres d'ensenyament amb internat, a més dels servicis establits en els apartats anteriors es prestaran els servicis propis dels dies festius.
Español: c) En los centros de enseñanza con internado, además de los servicios establecidos en los apartados anteriores se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: d) En els centres d'Educació Infantil, Ensenyament Primari i Educació Especial, addicionalment al que especifica la lletra a) es prestarà servici per un professor per cada cicle educatiu.
Español: d) En los centros de Educación Infantil, Enseñanza Primaria y Educación Especial, adicionalmente a lo especificado en la letra a) se prestará servicio por un profesor por cada ciclo educativo.
Valencià: * PROTECCIÓ CIVIL, EMERGÈNCIES, TELÈFON 112, PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D'INCENDIS FORESTALS I SERVICIS D'EXTINCIÓ D'INCENDIS QUE PRESTEN ELS CONSORCIS PROVINCIALS DE BOMBERS a) En l'Àrea i en el Centre de Coordinació d'Emergències de l'Eliana: i) El tècnic de protecció civil assignat a la sala de comandament i control.
Español: * PROTECCION CIVIL, EMERGENCIAS, TELEFONO 112, PREVENCION Y EXTINCION DE INCENDIOS FORESTALES Y SERVICIOS DE EXTINCION DE INCENDIOS QUE PRESTAN LOS CONSORCIOS PROVINCIALES DE BOMBEROS a) En el Área y en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Eliana: i) El técnico de protección civil asignado a la sala de mando y control.
Valencià: ii) L'operador de comunicacions de torn en la sala de comandament i control.
Español: ii) El operador de comunicaciones de turno en la sala de mando y control.
Valencià: iii) El personal habitual en guàrdia de localització.
Español: iii) El personal habitual en guardia de localización.
Valencià: b) En el servici d'atenció del telèfon 112 de la Comunitat Valenciana: i) El personal habitual en atenció telefònica per a un dia laborable.
Español: b) En el servicio de atención del teléfono 112 de la Comunidad Valenciana: i) El personal habitual en atención de llamadas para un día laborable.
Valencià: ii) Un coordinador de sistemes i comunicacions.
Español: ii) Un coordinador de sistemas y comunicaciones.
Valencià: iii) Un tècnic de bases de dades c) En els Consorcis Provincials de Bombers: i) Els servicis propis d'una jornada habitual quant al personal operatiu i comandaments de bombers, incloent-hi els capatassos coordinadors, tècnics per a l'extinció d'incendis forestals, així com en el centre de comunicacions de cada consorci.
Español: iii) Un técnico de bases de datos c) En los Consorcios Provinciales de Bomberos: i) Los servicios propios de una jornada habitual en cuanto al personal operativo y mandos de bomberos, incluyendo los capataces coordinadores, técnicos para la extinción de incendios forestales, así como en el centro de comunicaciones de cada consorcio.
Valencià: ii) El 25% del personal administratiu de suport i com a mínim una persona per a registre, una altra per a atenció telefònica i una altra per a atenció al públic d) En els servicis d'extinció d'incendis forestals: i) Els servicis propis d'una jornada habitual que es presten pels mitjans següents: helicòpters, avions d'extinció i brigades helitransportades.
Español: ii) El 25% del personal administrativo de apoyo y como mínimo una persona para registro, otra para atención telefónica y otra para atención al público d) En los servicios de extinción de incendios forestales: i) Los servicios propios de una jornada habitual que se prestan por los medios siguientes: helicópteros, aviones de extinción y brigadas helitransportadas.
Valencià: ii) Brigades rurals d'emergència i autobombes: Els propis d'una jornada habitual en nivell de preemergència per incendis forestals 3 o extraordinària.
Español: ii) Brigadas rurales de emergencia y autobombas: Los propios de una jornada habitual en nivel de preemergencia por incendios forestales 3 o extraordinaria.
Valencià: El 80% dels anteriors en nivell de preemergència per incendis forestals 1 o 2.
Español: El 80% de los anteriores en nivel de preemergencia por incendios forestales 1 ó 2.
Valencià: e) En els servicis de prevenció d'incendis forestals de la Conselleria de Medi Ambient el personal que presta habitualment servicis corresponents a diumenges i festius, amb funcions de vigilància i protecció de la naturalesa, i de coordinació, direcció tècnica i participació en l'extinció d'incendis.
Español: e) En los servicios de prevención de incendios forestales de la Conselleria de Medio Ambiente el personal que presta habitualmente servicios correspondientes a domingos y festivos, con funciones de vigilancia y protección de la naturaleza, y de coordinación, dirección técnica y participación en la extinción de incendios.
Valencià: Respecte de l'empresa pública VAERSA, els servicis mínims seran els següents: Centrals de comunicacions provincials i observatoris forestals: el 100% de les unitats Unitats de vigilància: Preemergència nivell 1: el 10% de les unitats corresponents a cada una de les deu zones operatives en què està dividida la Comunitat Valenciana, garantint, no obstant això, una unitat com a mínim en cada una d'elles.
Español: Respecto de la empresa pública VAERSA, los servicios mínimos serán los siguientes: Centrales de comunicaciones provinciales y observatorios forestales: el 100% de las unidades Unidades de vigilancia: Preemergencia nivel 1: el 10% de las unidades correspondientes a cada una de las diez zonas operativas en las que está dividida la Comunidad Valenciana, garantizando, no obstante, una unidad como mínimo en cada una de las mismas.
Valencià: Preemergència nivell 2: el 40% de les unitats corresponents a cada una de les zones operatives.
Español: Preemergencia nivel 2: el 40% de las unidades correspondientes a cada una de las zonas operativas.
Valencià: Preemergència nivell 3 o extraordinària: el 100% de les unitats.
Español: Preemergencia nivel 3 o extraordinaria: el 100% de las unidades.
Valencià: * RADIOTELEVISIÓ VALENCIANA Es consideren servicis essencials que hauran de prestar les societats Ràdio Autonomia Valenciana SA i Televisió Autonòmica Valenciana SA, el 50% del personal que presta les seues tasques habitualment en els servicis informatius.
Español: * RADIOTELEVISION VALENCIANA Se consideran servicios esenciales que deberán prestar las sociedades Radio Autonomía Valenciana, SA, y Televisión Autonómica Valenciana, SA, el 50% del personal que presta sus tareas habitualmente en los servicios informativos.
Valencià: Article 3 Els servicis essencials establits en la present resolució, no podran ser pertorbats per alteracions o parades del personal designat per a la seua prestació.
Español: Artículo 3 Los servicios esenciales establecidos en la presente resolución, no podrán ser perturbados por alteraciones o paros del personal designado para su prestación.
Valencià: En cas de produir-se seran considerades il·legals i els que les ocasionen incorreran en responsabilitat, que els serà exigida d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: En caso de producirse serán considerados ilegales y quienes los ocasionaran incurrirán en responsabilidad, que les será exigida de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Article 4 El que disposa l'article segon d'esta orde no suposarà cap limitació en els drets que la normativa reguladora de vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis essencials mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació i els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Artículo 4 Lo dispuesto en el artículo segundo de esta orden no supondrá limitación alguna en los derechos que la normativa reguladora de huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios esenciales mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación y efectos de las peticiones que motivan la huelga.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 2003 El conseller de Economía Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12097) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Díez Aznar catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12097) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Díez Aznar catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.