gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Situat l'executant en peu a la vora de la piscina, es llançarà a l'aigua i efectuarà el recorregut, amb estil lliure i sense suport, en temps no superiors als 51 segons per a hòmens i 56 segons per a dones (dos intents).
Español: Situado el ejecutante en pie al borde de la piscina, se lanzará al agua y efectuará el recorrido, con estilo libre y sin apoyo, en tiempos no superiores a los 51 segundos para hombres y 56 segundos para mujeres (dos intentos).
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar un mínim de sis, de les set proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo el aspirante superar un mínimo de seis, de las siete pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Es qualificaran com a no apte aquells que no aconseguisquen superar les proves físiques descrites per al present exercici.
Español: Se calificarán como no apto aquellos que no logren superar las pruebas físicas descritas para el presente ejercicio.
Valencià: Els qualificats no apte, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los calificados no apto, serán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: La superació de les proves físiques objecte d'estes bases i d'esta convocatòria tindrà una validesa de quatre anys des de la seua realització, amb independència de l'edat de l'aspirant.
Español: La superación de las pruebas físicas objeto de estas bases y de esta convocatoria, tendrá una validez de cuatro años, desde su realización, con independencia de la edad del aspirante.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar-la aquells aspirants que acrediten haver-la superat a l'Ajuntament de Callosa de Segura en els últims dos anys anteriors a esta convocatòria.
Español: Quedarán exentos de realizarla, aquellos aspirantes que acrediten haberla superado en el Ayuntamiento de Callosa de Segura en los últimos dos años anteriores a esta convocatoria.
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat derivada dels accidents que es pogueren produir com a conseqüència de la realització de les proves físiques.
Español: La corporación declina toda responsabilidad derivada de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de la realización de las pruebas físicas.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta, vestit de bany i calçat esportius.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta, traje de baño y calzado deportivos.
Valencià: Dret constitucional, estatut d'autonomia i organització de l'Estat.
Español: Derecho constitucional, estatuto de autonomía y organización del Estado.
Valencià: dels drets i deures.
Español: De los derechos y deberes.
Valencià: Delictes contra l'administració de justícia: prevaricació i altres comportaments injustos: abandonament de destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili.
Español: Delitos contra la administración de justicia: prevaricación y otros comportamientos injustos: abandono de destino y la omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio.
Valencià: Actuacions per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana.
Español: Actuaciones para el mantenimiento y restablecimiento de la seguridad ciudadana.
Valencià: Senyals als vehicles.
Español: Señales en los vehículos.
Valencià: Els accidents de tràfic: concepte i consideracions prèvies.
Español: Los accidentes de tráfico: concepto y consideraciones previas.
Valencià: Història local de Callosa de Segura.
Español: Historia local de Callosa de Segura.
Valencià: Festejos i festivitats tradicionals».
Español: Festejos y festividades tradicionales».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Callosa de Segura, 13 de juny de 2008.
Español: Callosa de Segura, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/306) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per al desenvolupament d'un programa d'accessibilitat en les línies regulars d'autobusos interurbans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/306) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO, y la Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para el desarrollo de un programa de accesibilidad en las líneas regulares de autobuses interurbanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/306 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València Conselleria Infraestructures i Transport cooperació administrativa tercera edat transport públic mitjans per a discapacitats administració central CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per al desenvolupament d'un programa d'accessibilitat en les línies regulars d'autobusos interurbans de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/306 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Conselleria Infraestructuras y Transporte cooperación administrativa tercera edad transporte público medios para discapacitados administración central CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO, y la Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para el desarrollo de un programa de accesibilidad en las líneas regulares de autobuses interurbanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/306] Advertits errors en la publicació del mencionat Conveni, efectuada mitjançant la indicada Resolució inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5672, de 3 de gener de 2008, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En la pàgina 312 del Diari, segon paràgraf, On diu: «Madrid, de de 2007»; Ha de dir: «Madrid, 16 de novembre de 2007».
Español: [2008/306] Advertidos errores en la publicación del mencionado Convenio, efectuada mediante la indicada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5672, de 3 de enero de 2008, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la página 312 del Diari, segundo párrafo, Donde dice: «Madrid, de de 2007»; Debe decir: «Madrid, a 16 de noviembre de 2007».
Valencià: En la pàgina 312, quart paràgraf, On diu: «.
Español: En la página 312, cuarto párrafo, Donde dice: «.
Valencià: .facultat mitjançant un acord del Consell de- de- de 2007.
Español: .facultado mediante Acuerdo del Consell de de de 2007.
Valencià: .facultat mitjançant un acord del Consell de 2 de novembre de 2007.
Español: .facultado mediante Acuerdo del Consell de 2 de noviembre de 2007.
Valencià: València, 10 de gener de 2008.
Español: Valencia, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12542) Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària de l'Ajuntament de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12542) Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12542 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12542 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària de l'Ajuntament de Polop.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: [2008/12542] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 13 d'octubre de 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Polop, de data 27 de setembre de 2007, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establerts en l'acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província», aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP núm. 279, de data 04.12.2003, i en el DOGV núm. 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2008/12542] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 13 de octubre de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Polop, de fecha 27 de septiembre de 2007, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP nº 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOV nº 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta diputació provincial produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent durant un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorden deixar-la sense efecte; la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta diputación provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto; lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5469) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5469) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5469 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5469 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: [2008/5469] Luis Barcia Albacar, director de l'Hospital Torrevieja Salud UTE va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2008/5469] Luis Barcia Albacar, director del Hospital Torrevieja Salud Ute, presentó solicitud de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Torrevieja Salud UTE.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: València, 14 de març de 2008.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1386) Proposta de nomenament d'un mediador intercultural i un tècnic en integració social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1386) Propuesta de nombramiento de un mediador intercultural y un técnico en integración social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1386 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana treballador social administració local concurs administratiu Proposta de nomenament d'un mediador intercultural i un tècnic en integració social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1386 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trabajador social administración local concurso administrativo Propuesta de nombramiento de un mediador intercultural y un técnico en integración social.
Valencià: [2008/1386] Els tribunals qualificadors de les oposicions per a proveir en propietat una plaça de mediador intercultural i una plaça de tècnic en integració social, encarregats d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Germán Fernández Pinto i per Patricia Pérez Mañes, han elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats.
Español: [2008/1386] Los tribunales calificadores de las oposiciones para proveer en propiedad una plaza de mediador intercultural y una plaza de técnico en integración social, encargados de evaluar el periodo en prácticas realizado por Germán Fernández Pinto y por Patricia Pérez Mañes, han elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados.
Valencià: El que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: Lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2008.