gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici de 2004, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, del capítol VII dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 50.000 euros que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el ejercicio de 2004, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo VII de los presupuestos correspondientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 50.000 euros que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'autoritzacions de taxi de la Comunitat Valenciana que instal·len o hagen instal·lat en els seus vehicles d'autotaxi mampares de seguretat o elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o videocàmeres, amb connexió a una central de radiotelèfon o d'alarmes, des de l'1 de gener de 2003.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de autorizaciones de taxi de la Comunidad Valenciana que instalen o hayan instalado en sus vehículos de auto-taxi mamparas de seguridad o elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) o videocámaras, con conexión a una central de radio-teléfono o de alarmas, desde el 1 de enero de 2003.
Valencià: Requisits Els que opten per ser beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar no tindre pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport.
Español: Requisitos Quienes opten por ser beneficiarios de las ayudas deberán acreditar no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tota informació que la Direcció General de Transports els requerisca, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i de verificació de l'ocupació i l'ús de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta al text de la present orde, dirigida al conseller d'Infraestructures i Transport, i s'haurà d'optar només per una de les modalitats d'ajudes.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente orden, dirigida al conseller de Infraestructuras y Transporte, debiéndose optar solo por una de las modalidades de ayudas.
Valencià: Les dites sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, s'hauran de presentar en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, o en els dels servicis territorials de Transports de Castelló o Alacant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dichas solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, o en los de los servicios territoriales de Transportes de Castellón o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport vigent i del número d'identificació fiscal.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad o pasaporte vigente y del Número de Identificación Fiscal.
Valencià: Si es tractara de persona jurídica, còpia compulsada del codi d'identificació fiscal, còpia autoritzada del document de constitució i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que corresponga, i poders de representació compulsats de la persona que represente a l'empresa.
Español: Si se tratare de persona jurídica, copia compulsada del Código de Identificación Fiscal, copia autorizada del documento de constitución y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda, y poderes de representación compulsados de la persona que represente a la empresa.
Valencià: b) Factura proforma o pressupost justificatiu de la completa instal·lació dels equips i dels elements necessaris, desglossat per conceptes (mà d'obra, IVA, etc.
Español: b) Factura pro-forma o presupuesto justificativo de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, desglosado por conceptos (mano de obra, IVA, etc.
Valencià: ) i s'especificarà el model i les característiques de l'equip.
Español: ) y especificando modelo y características del equipo.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'autorització vigent de taxi.
Español: c) Copia compulsada de la autorización vigente de taxi.
Valencià: d) Compromís d'estar connectat directament amb una empresa o associació legalment constituïda amb fins de gestió de servici de taxi a través de telefonada, o amb una central d'una empresa de seguretat d'alarmes.
Español: d) Compromiso de estar conectado directamente con una empresa o asociación legalmente constituida con fines de gestión de servicio de taxi a través de llamada telefónica, o con una central de una empresa de seguridad de alarmas.
Valencià: Este compromís ha d'anar acompanyat d'un certificat de l'empresa corresponent, en el qual s'acredite que posseïx la infraestructura organitzativa i la tecnològica per a gestionar l'ús del sistema GPS o de videocàmera.
Español: Este compromiso debe ir acompañado de un certificado de la empresa correspondiente acreditando que posee la infraestructura organizativa y tecnológica para gestionar el uso del sistema GPS o de videocámara.
Valencià: e) Còpia compulsada del permís de circulació del vehicle.
Español: e) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo Artículo 5.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de mampares de seguretat o d'equip de localització de posicionament global per satèl·lit (GPS) serà subvencionada al 75% del cost total de la inversió (exclòs l'IVA), amb un límit màxim de 400 euros per vehicle.
Español: Cuantía La adquisición e instalación de mamparas de seguridad o equipo de localización de posicionamiento global por satélite (GPS), será subvencionada al 75% del coste total de la inversión (excluido IVA), con un tope máximo de 400 euros por vehículo.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde i es prendrà en consideració com a criteri per a atorgar el de la data de sol·licitud de l'ajuda, i fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración como criterio para otorgar el de la fecha de solicitud de la ayuda, y hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Resolució i atorgament L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del servici d'Administració del Transport de la Direcció General de Transports, el cap de servici de Planificació i el cap de secció d'Ordenació del Transport, que una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, qui per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució atorgant o denegant l'ajuda.
Español: Resolución y otorgamiento El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Administración del Transporte de la Dirección General de Transportes, el jefe de Servicio de Planificación y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la Orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les sol·licituds presentades serà quatre mesos i el seu còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el Registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las solicitudes presentadas será cuatro meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Superat eixe termini sense que s'haja dictat resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i del pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes per part dels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de la citada notificació, amb presentació, per a això, de la documentació següent: a) Factura del pagament del GPS, de la mampara de seguretat o de la videocàmera.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura del pago del GPS, de la mampara de seguridad o de la videocámara.
Valencià: b) Certificat o justificant acreditatiu de l'homologació de la Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: b) Certificación o justificante acreditativo de la homologación de la Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: d) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: d) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: L'import de les subvencions o les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició de la corresponent mampara, GPS o videocàmera.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición de la correspondiente mampara, GPS videocámara.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada la documentació referida per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: b) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero.
Valencià: c) No tindre pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació del transport, així com posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades, tal com es desprén del punt 1 de l'article tercer i lletra d) de l'article 8.
Español: c) No tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación del transporte, así como poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas, tal y como se desprende del punto 1 del artículo tercero y letra d) del artículo octavo.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport qualsevol canvi respecte al contracte de connexió del sistema GPS.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte cualquier cambio respecto al contrato de conexión del sistema GPS.
Valencià: Revocació de la subvenció Correspondrà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés legal de demora des del moment del pagament de la subvenció, en el cas que es verifique l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions requerides derivades de la present orde i la legislació vigent.
Español: Revocación de la subvención Procederá el reintegro de las cantidades recibidas y la exigencia del interés legal de demora desde el momento del pago de la subvención, en el caso de que se verifique la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones requeridas derivadas de la presente orden y la legislación vigente.
Valencià: A l'efecte es podrà incoar per la Direcció General de Transports, i per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto se podrá incoar por la Dirección General de Transportes, y por delegación del Honorable conseller de Infraestructuras y Transporte, el correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada Llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 29 de març de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5524) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, l'ampliació de la instal·lació amb número de registre 14, d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5524) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Basademar, SL, la ampliación de la instalación con numero de registro 14, de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Altea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, l'ampliació de la instal·lació amb número de registre 14, d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme d'Altea (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Basademar, SL, la ampliación de la instalación con numero de registro 14, de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Altea (Alicante).
Valencià: [2004/F5524] Vist l'expedient instruït a instància de Vicente Baeza Santamaría, en representació de Basademar, SL, sobre una sol·licitud per a l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina autoritzat segons la Resolució de 19 d'abril del 2000 i modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2001, per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: [2004/F5524] Visto el expediente instruido a instancia de Vicente Baeza Santamaría, en representación de Basademar, SL, sobre solicitud para la ampliación del establecimiento de acuicultura marina autorizado según Resolución de 19 de abril de 2000 y modificada por Resolución de 9 de febrero de 2001, por la dirección general de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Vista la Resolució de 19 de febrer de 2004, de la Direcció General de Costes.
Español: Vista la Resolución de 19 de febrero de 2004, de la dirección general de Costas.
Valencià: Esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa consistent en l'ampliació de superfície fins als 263.059 metres quadrats definits per un quadrilàter amb les següents coordenades: 38º 34,2642'N 0º 02,2038'W 38º 34,5204'N 0º 01,8930'W 38º 34,3800'N 0º 01,6920'W 38º 34,1166'N 0º 01,9890'W i en l'ús de 14 gàbies de 25 metres de diàmetre d'acord amb el projecte visat el 20 de juliol de 2001 i amb número 010194.
Español: Esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa consistente en la ampliación de superficie hasta los 263.059 metros cuadrados definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: 38º 34,2642'N 0º 02,2038'W 38º 34,5204'N 0º 01,8930'W 38º 34,3800'N 0º 01,6920'W 38º 34,1166'N 0º 01,9890'W y en el uso de 14 jaulas de 25 metros de diámetro de acuerdo con el proyecto visado el 20 de julio de 2001 y con numero 010194.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 1.250 tones de dorada i llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 1.250 toneladas de dorada y lubina.
Valencià: Segon Es compliran les condicions i prescripcions de la resolució següent: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 12 de març de 2003.
Español: Segundo Se cumplirán las condiciones y prescripciones de la resolución siguiente: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 12 de marzo de 2003.
Valencià: Resolució de 19 de febrer de 2004 de la Direcció General de Costes.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2004 de la Dirección General de Costas.