gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 200.000,00 ?. 5.
Español: Importe total: 200.000,00 ?. 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'estableix garantia provisional.
Español: Garantía provisional: no se establece garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o el web de contractació electrònica https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o el web de contratación electrónica https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: e) Fax: no és procedent.
Español: e) Fax: no procede.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, al lloc esmentat anteriorment.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 - (Ordre 07.01.1997 de la Conselleria de Sanitat; DOGV 2934).
Español: Precio: 3,13 - (Orden 07,01.1997 de la Conselleria de Sanidad; DOGV 2934).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc esmentat en el punt 15.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 15.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46520 Puerto de Sagunto (valencia).
Valencià: d) Data: el huité dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat anteriorment.
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Sagunt, 6 de març de 2018.
Español: Sagunto, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El gerent: José Luis Chover Lara.
Español: - El gerente: José Luis Chover Lara.
Valencià: La directora econòmica: Rosa M.
Español: La directora económica: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9721) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9721) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2016.
Valencià: [2018/9721] Procediment: judici verbal número 973/2016.
Español: [2018/9721] Procedimiento: juicio verbal número 973/2016.
Valencià: Demandant: Demarsan Pinturas, SL.
Español: Demandante: Demarsan Pinturas, SL.
Valencià: Demandat: Actividades Constructivas y Refr.
Español: Demandado: Actividades Constructivas y Refr.
Valencià: Procurador: - Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 10 de setembre de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 168/2018 Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 973/2016 seguides a instàncies de Demarsan Pinturas, SL, representada pel procurador Rafael Breva Sanchis, contra Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, en rebel·lia processal, y he dictat aquesta sentència, amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Demarsan Pinturas, SL, representada pel procurador Rafael Breva Sanchis, contra Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, en rebel·lia processal, i en conseqüència, 1.
Español: Procurador: - Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 10 de septiembre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168/2018 En Castellón de la Plana, a 10 de septiembre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos del juicio verbal número 973/2016 seguidos a instancia de Demarsan Pinturas, SL, representada por el procurador Rafael Breva Sanchis, contra Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Demarsan Pinturas, SL, representada por el procurador Rafael Breva Sanchis, contra Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, en rebeldía procesal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, a pagar a la demandant la suma de 2.799,90 euros (dos mil set-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims), més l'interés legal de la dita suma, des del 16 de juny de 2016, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SL, a pagar a la demandante la suma de 2.799,90 euros (dos mil setecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos), más el interés legal de dicha suma, desde el 16 de junio de 2016, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també a la demandada indicada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Al notificar la present resolució a les parts, advertiu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Actividades Constructivas y Refr.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Actividades Constructivas y Refr.
Valencià: , SL, expedisc aquest edicte.
Español: , SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8803) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8803) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8803 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8803 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: [2018/8803] L'Ordre 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2018/8803] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment estableix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades aquestes de major a menor nota mitjana en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas estas de mayor a menor nota media en cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Ordre 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2017-2018, a l'alumnat que es ressenya en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2017-2018, al alumnado que se reseña en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Els alumnes i les alumnes que, havent sigut proposats a premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponent al curs 2017-2018, no apareixen en l'annex de la present resolució no han obtingut premi extraordinari.
Español: Segundo Los alumnos y las alumnas que, habiendo sido propuestos a premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondiente al curso 2017-2018, no aparecen en el anexo de la presente resolución no han obtenido premio extraordinario.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o d'una alumna es farà constar en el seu historial acadèmic i en el seu expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent on l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria por parte de un alumno o una alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o la alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10686) ORDRE 21/2018, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10686) ORDEN 21/2018 de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/11/15/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/11/15/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10686 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 21/2018, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10686 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 21/2018 de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10686] PREÀMBUL Capítol I.
Español: [2018/10686] PREÁMBULO Capítulo I.
Valencià: Beneficiàries de les subvencions Article 4.
Español: Beneficiarias de las subvenciones Artículo 4.
Valencià: Criteris de valoració i distribució del crèdit Capítol II.
Español: Criterios de valoración y distribución del crédito Capítulo II.
Valencià: Procediment de gestió i concessió Article 8.
Español: Procedimiento de gestión y concesión Artículo 8.
Valencià: Règim de concessió i òrgans competents Article 9.
Español: Régimen de concesión y órganos competentes Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 10.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 10.
Valencià: Documentació a acompanyar a la sol·licitud Article 11.
Español: Documentación a acompañar a la solicitud Artículo 11.
Valencià: Comissió de Valoració Article 13.
Español: Comisión de Valoración Artículo 13.
Valencià: Resolució de les ajudes Article 15.
Español: Resolución de las ayudas Artículo 15.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 16.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 16.
Valencià: Recursos contra les resolucions Article 17.
Español: Recursos contra las resoluciones Artículo 17.
Valencià: Règim econòmic de la subvenció Article 18.
Español: Régimen económico de la subvención Artículo 18.
Valencià: Despeses subvencionables Article 19.
Español: Gastos subvencionables Artículo 19.
Valencià: Règim de compatibilitat Article 21.
Español: Régimen de compatibilidad Artículo 21.
Valencià: Justificació de les despeses subvencionables Article 22.
Español: Justificación de los gastos subvencionables Artículo 22.
Valencià: Termini de justificació de les despeses subvencionades Article 23.
Español: Plazo de justificación de los gastos subvencionados Artículo 23.
Valencià: Documentació a presentar Article 24.
Español: Documentación a presentar Artículo 24.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions de la subvenció Article 25.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones de la subvención Artículo 25.
Valencià: Memòria econòmica Article 26.
Español: Memoria económica Artículo 26.
Valencià: Compliment de l'obligació de justificació Article 27.
Español: Cumplimiento de la obligación de justificación Artículo 27.
Valencià: Costos associats de l'activitat subvencionable Article 28.
Español: Costes asociados de la actividad subvencionable Artículo 28.
Valencià: Pagament de la subvenció Article 29.
Español: Pago de la subvención Artículo 29.
Valencià: Règim de garanties Article 30.
Español: Régimen de garantías Artículo 30.
Valencià: Programació i seguiment de les actuacions Article 31.
Español: Programación y seguimiento de las actuaciones Artículo 31.
Valencià: Comprovació de la realització de l'activitat Article 32.
Español: Comprobación de la realización de la actividad Artículo 32.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les subvencions Article 33.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las subvenciones Artículo 33.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Article 34.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Artículo 34.
Valencià: Règim sancionador Article 35.
Español: Régimen sancionador Artículo 35.
Valencià: Protecció de Dades i dret d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició Disposicions addicionals Única.
Español: Protección de datos y derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición Disposiciones adicionales Única.
Valencià: Règim jurídic Disposicions finals Primera.
Español: Régimen jurídico Disposiciones finales Primera.
Valencià: L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral.
Español: El artículo 51.1.1ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral.