gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, regula en l'article 83 la deducció de retribucions per incompliment de la jornada reglamentària i en cas del exercici del dret de vaga.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, regula en el artículo 83 la deducción de retribuciones por incumplimiento de la jornada reglamentaria y en caso del ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: El Decret 96/2014, de 13 de juny, del Consell, atribueix la competència relativa a la deducció de retribucions per dies d'absència al treball per malaltia o accident a l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: El Decreto 96/2014, de 13 de junio, del Consell, atribuye la competencia relativa a la deducción de retribuciones por días de ausencia al trabajo por enfermedad o accidente al órgano competente en materia de personal.
Valencià: Les direccions generals, d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, dirigeixen i gestionen els serveis i resolen els assumptes que li assigne el Reglament Orgànic de la Conselleria i vigilen, fiscalitzen i supervisen el funcionament de totes les dependències al seu càrrec.
Español: Las direcciones generales, de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, dirigen y gestionan los servicios y resuelven los asuntos que le asigne el reglamento orgánico de la conselleria, y vigilan, fiscalizan y supervisan el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo.
Valencià: D'acord amb els articles 21.2 i 26 del Reglament orgànic i funcional de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Sotssecretaria depén orgànica i funcionalment la Secretaria General Administrativa, i, només orgànicament, les direccions territorials.
Español: De acuerdo con los artículos 21.2 y 26 del Reglamento orgánico y funcional de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Subsecretaría depende orgánica y funcionalmente la Secretaría General Administrativa, y, solo orgánicamente, las direcciones territoriales.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 73.1 del la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, constitueix el màxim òrgan de nivell administratiu de la conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 73.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, constituye el máximo órgano de nivel administrativo de la conselleria.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 27 del Reglament orgànic i funcional esmentat, correspon a les persones titulars de les direccions territorials de la conselleria, la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen les unitats dependents o integrades en el seu àmbit territorial.
Español: Por otro lado, según el artículo 27 del Reglamento orgánico y funcional mencionado, corresponde a las personas titulares de las direcciones territoriales de la conselleria, la dirección de todos los servicios, programas y actividades que ejercen las unidades dependientes o integradas en su ámbito territorial.
Valencià: En conseqüència, amb la voluntat d'actualitzar les denominacions i a fi d'incrementar l'agilitat i eficàcia administratives, resulta convenient que algunes funcions pròpies de la persona titular de la sotssecretaria siguen delegades en aquestes unitats administratives.
Español: En consecuencia, con la voluntad de actualizar las denominaciones y con objeto de incrementar la agilidad y eficacia administrativas, resulta conveniente que algunas funciones propias de la persona titular de la subsecretaría sean delegadas en estas unidades administrativas.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, en relació amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el que dispone el artículo 63 de la Ley del Consell, en relación con el que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació en les persones titulars de les direccions generals Respecte del personal adscrit als programes pressupostaris que cadascuna gestione, la facultat d'autoritzar la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives.
Español: Delegación en las personas titulares de las direcciones generales Respecto del personal adscrito a los programas presupuestarios que cada una gestione, la facultad de autorizar la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas.
Valencià: Delegació en la persona titular de la Secretaria General Administrativa Per delegació de la persona titular de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria General Administrativa, en l'àmbit de tot el personal que presta serveis en els serveis centrals del departament, exercirà les competències següents: a) El control horari, vacances i la concessió de reduccions de jornada, permisos i llicències que siguen competència de la Sotssecretaria.
Español: Delegación en la persona titular de la Secretaría General Administrativa Por delegación de la persona titular de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Secretaría General Administrativa, en el ámbito de todo el personal que presta servicios en los servicios centrales del departamento, ejercerá las competencias siguientes: a) El control horario, vacaciones y la concesión de reducciones de jornada, permisos y licencias que sean competencia de la Subsecretaría.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar les comissions de servei i verificar-ne la realització.
Español: b) La facultad de autorizar las comisiones de servicio y verificar la realización.
Valencià: c) La resolució de sol·licituds de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: c) La resolución de solicitudes de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral.
Valencià: d) La deducció de retribucions pels dies d'absència en el treball motivades per malaltia o accident que no donen lloc a una situació d'incapacitat temporal, quan superen el límit establert en el Decret 96/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es determinen les condicions del règim d'absències en el treball per malaltia o accident que no donen lloc a deducció de retribucions.
Español: d) La deducción de retribuciones por los días de ausencia en el trabajo motivadas por enfermedad o accidente que no den lugar a una situación de incapacidad temporal, cuando superen el límite establecido en el Decreto 96/2014, de 13 de junio, del Consell, por el cual se determinan las condiciones del régimen de ausencias en el trabajo por enfermedad o accidente que no dan lugar a deducción de retribuciones.
Valencià: e) La deducció d'havers per l'exercici del dret de vaga, així com les deduccions d'havers que tinguen la causa en incompliment de jornada, en les condicions previstes en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: e) La deducción de haberes por el ejercicio del derecho de huelga, así como las deducciones de haberes que tengan la causa en incumplimiento de jornada, en las condiciones establecidas en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en el convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: f) Respecte del personal adscrit al programa pressupostari 311.10, Direcció i Serveis Generals, la facultat d'autoritzar la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives.
Español: f) Respecto del personal adscrito al programa presupuestario 311.10, Dirección i Servicios Generales, la facultad de autorizar la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas.
Valencià: Delegació en les persones titulars de les direccions territorials Per delegació de la persona titular de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, les direccions territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, respecte de tot el personal que presta serveis en el seu àmbit territorial, exerciran les competències següents: a) L'extensió, firma i tramitació de les diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Delegación en las direcciones territoriales Por delegación de la persona titular de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, las direcciones territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, ejercerán las competencias siguientes: a) La extensión, firma y tramitación de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar les comissions de servei i verificar-ne la realització.
Español: d) La facultad de autorizar las comisiones de servicio y verificar la realización.
Valencià: e) La resolució de les sol·licituds de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: e) La resolución de las solicitudes de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral.
Valencià: f) La deducció de retribucions pels dies d'absència en el treball motivada per malaltia o accident que no donen lloc a una situació d'incapacitat temporal, quan superen el límit establert en el Decret 96/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es determinen les condicions del règim d'absències en el treball per malaltia o accident que no donen lloc a deducció de retribucions.
Español: f) La deducción de retribuciones por los días de ausencia en el trabajo motivada por enfermedad o accidente que no dan lugar a una situación de incapacidad temporal, cuando superen el límite establecido en el Decreto 96/2014, de 13 de junio, del Consell, por el cual se determinan las condiciones del régimen de ausencias en el trabajo por enfermedad o accidente que no dan lugar a deducción de retribuciones.
Valencià: g) La deducció d'havers per l'exercici del dret de vaga, així com les deduccions d'havers que tinguen la causa en l'incompliment de la jornada, en les condicions previstes en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: g) La deducción de haberes por el ejercicio del derecho de huelga, así como las deducciones de haberes que tengan la causa en el incumplimiento de la jornada, en las condiciones previstas en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en el Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Constància expressa de la delegació Sempre que es faça ús d'aquesta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament aquesta circumstància en la resolució o acte que s'hi adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, tendrá que hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Derogació Queden derogades la Resolució del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5971, 10.03.2009), per la qual es deleguen en determinats òrgans de la conselleria competències en matèria de personal, i la Resolució de 2 de setembre de 2014, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7356, 09.09.2014), per la qual es deleguen en determinats òrgans de la conselleria competències en matèria de la millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Derogación Quedan derogadas la Resolución del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5971, 10.03.2009), por la cual se delegan en determinados órganos de la conselleria competencias en materia de personal, y la Resolución de 2 de septiembre de 2014, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 7356, 09.09.2014), por la cual se delegan en determinados órganos de la conselleria competencias en materia de la mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Valencià: Entrada en vigor i vigència La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y vigencia La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el que establece los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya mencionados, de conformidad con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9450) Resolució de 21 de novembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació número IV-MY023/2016-Lots I i II: subministrament d'electrodomèstics diversos i posada en funcionament en les residències i centres ocupacionals de l'IVAS, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9450) Resolución de 21 de noviembre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se declara desierta la licitación número IV-MY023/2016-Lotes I y II: suministro de electrodomésticos diversos y puesta en funcionamiento en las residencias y centros ocupacionales del IVAS, para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9450 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 21 de novembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació número IV-MY023/2016-Lots I i II: subministrament d'electrodomèstics diversos i posada en funcionament en les residències i centres ocupacionals de l'IVAS, per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9450 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 21 de noviembre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se declara desierta la licitación número IV-MY023/2016-Lotes I y II: suministro de electrodomésticos diversos y puesta en funcionamiento en las residencias y centros ocupacionales del IVAS, para el ejercicio 2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY023/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY023/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'electrodomèstics diversos i posada en funcionament en les residències i centres ocupacionals de l'IVAS, per a l'exercici 2016.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de electrodomésticos diversos y puesta en funcionamiento en las residencias y centros ocupacionales del IVAS, para el ejercicio 2016.
Valencià: c) Lot: Lot I: subministrament de diversos electrodomèstics en els centres gestionats per IVAS, de la província de Castelló.
Español: c) Lote: Lote I: suministro de diversos electrodomésticos en los centros gestionados por IVAS, de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot II: subministrament de diversos electrodomèstics en els centres gestionats per IVAS, de la província d'Alacant.
Español: Lote II: suministro de diversos electrodomésticos en los centros gestionados por IVAS, de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7906, de 28 d'octubre de 2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7906, de 28 de octubre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot I: dos mil dos-cents vint-i-sis euros amb vint-i-nou cèntims (2.226,29 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote I: dos mil doscientos veintiséis euros con veintinueve céntimos (2.226,29 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot II: disset mil set-cents cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (17.705,55 ?) IVA exclòs.
Español: Lote II: diecisiete mil setecientos cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (17.705,55 ?) IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant Resolució del director general de l'institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 21 de novembre de 2016, al no presentar-se proposició admissible d'acord amb els criteris que figuren en els plecs que regeixen la present licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 21 de noviembre de 2016, al no presentarse proposición admisible de acuerdo con los criterios que figuran en los pliegos que rigen la presente licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7508) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7508) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2014.
Valencià: [2016/7508] En el judici ordinari 609/14 seguit a instàncies de Carolina Aurelia Cuello Rodríguez contra Dental Invest, SL, y Beatriz Teresa Álvarez Bruda, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 399/16 València, 13 de juny de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada per la procuradora senyora Coscollá Toledo, i condemne a Dental Invest, SL, y a Beatriz Teresa Álvarez Bruda al pagament a l'actora de 33.110 euros, més l'interés fixat en el fonament jurídic segon, més les costes.
Español: [2016/7508] En el juicio ordinario 609/14 seguido a instancia de Carolina Aurelia Cuello Rodríguez frente a Dental Invest, SL, y Beatriz Teresa Álvarez Bruda, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 399/16 Valencia, 13 de junio de 2016 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada por la procuradora señora Coscollá Toledo, debo condenar y condeno a Dental Invest, SL, y a Beatriz Teresa Álvarez Bruda al pago a la actora de 33.110 euros, más el interés fijado en el fundamento jurídico segundo, más las costas.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat Dental Invest, SL, es troba en parador desconegut, s'expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dental Invest, SL, en paradero desconocido expido el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 13 de juny de 2016.
Español: Valencia 13 de junio de 2016.