gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que la FAPA Castelló «Penyagolosa», integrada en el marc de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia els propòsits, finalitats i objectius de la qual coincidixen amb la confederació anteriorment mencionada, i que representa 178 associacions de pares i mares d'alumnes de la província de Castelló, han d'assistir en la formació i assessorament permanent d'estes per a aconseguir la qualitat d'ensenyament necessària a la Comunitat Valenciana.
Español: Como quiera que la FAPA Castellón «Penyagolosa», integrada en el marco de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia cuyos propósitos, fines y objetivos coinciden con la confederación anteriormente mencionada y representando a 178 asociaciones de padres y madres de alumnos de la provincia de Castellón, deben asistir en la formación y asesoramiento permanente de las mismas para alcanzar la calidad de enseñanza necesaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.743 de 05-05-2000), i amb l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les dos parts subscriuen el present conveni segons les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.743 de 05-05-2000) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i d'assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la FAPA Castelló «Penyagolosa», durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la FAPA Castellón «Penyagolosa», durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de quatre milions huit-centes quaranta-dues mil cinc-centes pessetes (4.842.500 PTA), equivalent a vint-i-nou mil cent quatre euros i un cèntim (29.104,01 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia 406/000/00 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2000.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de cuatro millones ochocientas cuarenta y dos mil quinientas pesetas (4.842.500, PTA), equivalente a veintinueve mil ciento cuatro euros y un céntimo (29.104,01 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea 406/000/00 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2000.
Valencià: La FAPA Castelló «Penyagolosa» es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La FAPA Castellón «Penyagolosa» se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La FAPA Castelló «Penyagolosa» haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: La FAPA Castellón «Penyagolosa» presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: La FAPA Castelló «Penyagolosa» es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La FAPA Castellón «Penyagolosa» se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAPA Castelló «Penyagolosa» en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAPA Castellón «Penyagolosa» y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que genere la realització de les activitats, la FAPA Castelló «Penyagolosa» farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la FAPA Castellón «Penyagolosa» hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la FAPA Castelló «Penyagolosa» la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAPA Castellón «Penyagolosa» la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La FAPA Castelló «Penyagolosa» coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La FAPA Castellón «Penyagolosa» conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la FAPA Castelló «Penyagolosa».
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la FAPA Castellón «Penyagolosa».
Valencià: Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Província de Castelló Penyagolosa: Joaquin Bartoll Gil.
Español: El presidente de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la provincia de Castellón Penyagolosa: Joaquín Bartoll Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7950) Informació pública de l'aprovació de la nova memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7950) Información pública de la aprobación de la nueva memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la nova memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2001-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la nueva memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2001-2002.
Valencià: [2001/Q7950] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 918, de data 11 de maig de 2001, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Primer Deixar sense efecte el Decret número 405, de data 26 de febrer de 2001, mitjançant el qual s'aprova la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2001, la valoració de materials de la qual feia una suma de 38.475.500 pessetes i la valoració de la mà d'obra feia una suma de 38.796.714 pessetes.
Español: [2001/Q7950] Por Decreto de Alcaldía número 918, de fecha 11 de mayo de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Dejar sin efecto el Decreto número 405, de fecha 26 de febrero de 2001, mediante el que se aprueba la memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2001, cuya valoración de materiales ascendía a la cantidad de 38.475.500 pesetas y la valoración de mano de obra ascendía a 38.796.714 pesetas.
Valencià: Segon Aprovar la nova memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques 2001-2002, de data 7 de maig de 2001, que té per objecte la valoració de la mà d'obra i els materials necessaris per a la reparació, adaptació i construcció de noves voreres així com l'eliminació de barreres arquitectòniques, que ha sigut redactada per l'aparellador municipal, el senyor Juan Luis Garrigues Torres, i la valoració de materials de la qual fa una suma de 20.475.000 pessetes i la valoració de la mà d'obra fa una suma de 21.440.145 pessetes.
Español: Segundo Aprobar la nueva memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas 2001-2002, de fecha 7 de mayo de 2001, que tiene por objeto la valoración de mano de obra y materiales necesarios para la reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras así como la eliminación de barreras arquitectónicas, que ha sido redactada por el aparejador municipal, don Juan Luis Garrigues Torres, y cuya valoración de materiales asciende a la cantidad de 20.475.000 pesetas y la valoración de mano de obra asciende a la cantidad de 21.440.145 pesetas.
Valencià: Tercer Sol·licitar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a l'empara del que s'estableix en l'Ordre ministerial de 29 de desembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de gener de 2001), mitjançant la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del programa d'ocupació pública d'interés social i foment del desenvolupament local, la subvenció que fa una suma de 21.440.145 pessetes, que correspon a la valoració efectuada per a aquesta obra en concepte de mà d'obra.
Español: Tercero Solicitar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 29 de diciembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 2001), por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del programa de empleo público de interés social y fomento del desarrollo local, la subvención que asciende a la cantidad de 21.440.145 pesetas, correspondiente a la valoración efectuada para esta obra en concepto de mano de obra.
Valencià: Quart Ratificar aquest decret per la Comissió de Govern.
Español: Cuarto Ratificar el presente decreto por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Contra aquest decret que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Aquest decret ha sigut ratificat mitjançant un acord de la Comissió de Govern, feta en data 21 de maig de 2001.
Español: El presente decreto ha sido ratificado mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno, celebrada en fecha 21 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5727) Notificació de la resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5727) Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: Expedient número 51/32/2001.
Español: Expediente número 51/32/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: [2001/Q5727] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/Q5727] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Juan Enrique Colomina Morell, Bar Tomás.
Español: Interesado: Juan Enrique Colomina Morell, Bar Tomás.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Lluís Vives, 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: paseo de Luis Vives, 1.
Valencià: Expedient: 51/32/2001.
Español: Expediente: 51/32/2001.
Valencià: Fase: resolució d'arxivament.
Español: Fase: resolución de archivo.
Valencià: Legislació: articles 42.1 i 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285/1992, de 27 de novembre), i article 6.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost (BOE de 9 d'agost), que aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Legislación: artículos 42.1 y 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285/1992, de 27 de noviembre), y artículo 6.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, de Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (BOE número 189, de 9 de agosto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9025) Notificació en extracte al senyor Francisco Díaz Díaz de la resolució dictada en l'expedient número 1318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9025) Notificación en extracto a don Francisco Díaz Díaz de la resolución dictada en el expediente número 1318.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Francisco Díaz Díaz de la resolució dictada en l'expedient número 1318.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Francisco Díaz Díaz de la resolución dictada en el expediente número 1318.
Valencià: [2001/Q9025] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9025] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 1318.
Español: Expediente número 1318.
Valencià: Interessat: Francisco Díaz Díaz.
Español: Interesado: Francisco Díaz Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: Ejércitos Españoles, 9, 2n, C.
Español: Último domicilio conocido: Ejércitos Españoles, 9, 2º, C.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de juny de 2001, en la qual s'adopten els acords: Desemparament i acolliment familiar permanent amb família educadora.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de junio de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Desamparo y acogimiento familiar permanente con familia educadora.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5808) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup E, zeladors, convocat per la Resolució de 13 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5808) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo E, celador, convocado por Resolución de 13 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.