gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 8.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 9.
Español: Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 9.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, o altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, será procedente el reintegro y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas, o haber ocultado aquellas que hubieren impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en la base sèptima 3 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en la base séptima 3 de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament L'import de l'ajuda concedida serà abonat a l'empresa editora a partir del moment en què es justifique adequadament l'edició de l'obra subvencionada a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Forma de pago El importe de la ayuda concedida será abonado a la empresa editora a partir del momento en que se justifique adecuadamente la edición de la obra subvencionada a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Quan, de la documentació aportada per a la justificació de la subvenció, es comprove que la confluència d'ajudes o ingressos supera l'import total de l'activitat subvencionada, es procedirà a la minoració corresponent de la quantitat de la subvenció.
Español: Cuando, de la documentación aportada para la justificación de la subvención, se compruebe que la confluencia de ayudas o ingresos supera el importe total de la actividad subvencionada, se procederá a la minoración correspondiente de la cantidad de la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 5 de novembre de 2012.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar, degudament omplit, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria que haurà de ser firmat per la persona representant de l'entitat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención habrá que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria que deberá ser firmado por la persona representando de la entidad.
Valencià: En el compte justificatiu figuraran: a) Les dades identificatives de l'entitat i de l'obra subvencionada (Apartat A, annex IV).
Español: En la cuenta justificativa figurará: a) Los datos identificativos de la entidad y de la obra subvencionada (apartado A, anexo IV).
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a la disposició de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient (Apartat E, annex IV).
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente (apartado E, anexo IV).
Valencià: c) La relació dels gastos, dels perceptors i del detall de les factures corresponents amb què es justifiquen els honoraris pagats per la traducció de l'obra subvencionada (Apartat D, annex IV).
Español: c) La relación de los gastos, de los perceptores y del detalle de las facturas correspondientes con que se justifican los honorarios pagados por la traducción de la obra subvencionada (apartado D, anexo IV).
Valencià: Si la traducció de l'obra ha sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: Si la traducción de la obra ha sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otros subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, su procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar l'import del contracte de la traducció que hi havia previst en la sol·licitud i sobre el qual es va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el importe del contrato de la traducción que había previsto en la solicitud y sobre el que se le concedió la subvención.
Valencià: A més de la informació anterior, s'hauran de presentar tres exemplars corresponents a l'edició de l'obra que ha sigut subvencionada, els quals hauran de complir tots els requisits previstos en esta convocatòria (Apartat C, annex IV).
Español: Además de la información anterior, se deberán presentar tres ejemplares correspondientes a la edición de la obra que ha sido subvencionada, los cuales deberán cumplir todos los requisitos previstos en esta convocatoria (apartado C, anexo IV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3613) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2009.
Valencià: [2012/3613] Juí verbal 001425/2009-LU De: Anthony Frederick Hands i Comunitat de Propietaris Colinas de Vista Rosa.
Español: [2012/3613] Juicio verbal 001425/2009-LU De: Anthony Frederick Hands y Comunidad de Propietarios Colinas de Vista Rosa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Anthony Frederick Hands i Comunitat de Propietaris Colinas de Vista Rosa contra María José Pozo Villar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residenciales Colinas de Vista Rosa contra María José Pozo Villar i condemne la demandada a pagar la quantitat de tres mil sis-cents vint-i-sis euros i trenta-set cèntims (3.626,37 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Anthony Frederick Hands y Comunidad de Propietarios Colinas de Vista Rosa frente a María José Pozo Villar, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a María José Pozo Villar, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de tres mil seiscientos veintiséis euros con treinta y siete céntimos (3.626,37 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformada per la Llei 37/2011, pel fet de tractar-se d'un juí verbal en què es va fixar la quantia de la demanda en una suma inferior a tres mil euros i l'alteració no modifica la classe de juí ni, en este cas, l'accés a l'apel·lació (article 253 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras reforma de la Ley 37/2011, al tratarse de un juicio verbal en el que se fijó la cuantía de la demanda en una suma inferior a tres mil euros y la alteración no modifica la clase de juicio ni, en este caso, al acceso a la apelación, artículo 253 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, que caldrà portar a les actuacions corresponents, i uniu l'original a este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María José Pozo Villar, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María José Pozo Villar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1110) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1640/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1640/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1640/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1640/2010.
Valencià: [2012/1110] Procediment ordinari 001640/2010 Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2012/1110] Procedimiento ordinario 001640/2010 Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato i Francisco Javier Montoro Jiménez.
Español: Demandado: Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato y Francisco Javier Montoro Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 00164012010, a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato i Francisco Javier Montoro Jiménez, sobre la reclamació de 28.522,23 euros, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato i Francisco Javier Montoro Jiménez, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva Yarritu Bartual, en nom i representació d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato i Francisco Javier Montoro Jiménez, i condemne a 28.522,23 euros més els interessos moratoris pactats des de la data del tancament del compte; Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 00164012010, a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato y Francisco Javier Montoro Jiménez, sobre reclamación de 28.522,23 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato y Francisco Javier Montoro Jiménez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Yarritu Bartual, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Minute Mobile, SL, Juan Pablo Peñaloza Kamisato y Francisco Javier Montoro Jiménez, debo condenar y condeno a 28.522,23 euros más los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'aquest tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat/s, en parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/891) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 644/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/891) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 644/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/891 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 644/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 644/2011.
Valencià: [2012/891] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 644/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 644/2011 Sentència número 16 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/891] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 644/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 644/2011 Sentencia número 16 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 17 de gener de 2012 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores que s'indiquen al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 14 d'abril de 2011, dictada en les actuacions de judici ordinari número 990 de 2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata (València), sobre acció de subrogació d'asseguradora pels danys causats en habitatge arrendat.
Español: Valencia, 17 de enero de 2012 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de abril de 2011, recaída en autos de juicio ordinario número 990 de 2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Mislata (Valencia), sobre acción de subrogación de aseguradora por los daños causados en vivienda arrendada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Josefa Vargas Castro, representada pel procurador Eduardo Bonacasa Fóres i defensada per l'advocada María del Carmen Martínez Falquet i, com a apel·lats, la demandada Mapfre Familiar, SA, representada pel procurador Rafael Alario Mont i defensada per l'advocat Andrés López-Trigo, i el codemandat Antonio Gabarri Gabarri, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Josefa Vargas Castro, representada por el procurador Eduardo Bonacasa Fóres y defendida por la abogada María del Carmen Martínez Falquet, y como apelados la demandada Mapfre Familiar, SA, representada por el procurador Rafael Alario Mont y defendida por el abogado Andrés López-Trigo, y el codemandado Antonio Gabarri Gabarri, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Josefa Vargas Castro. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Josefa Vargas Castro. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Antonio Gabarri Gabarri.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Antonio Gabarri Gabarri demandado-apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7692) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de reciclatge de plàstic (expedient 11/0051), en el terme municipal d'Aspe, ubicada en el polígon 9, parcel·les 16, 82, 15, 81 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7692) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una industria de reciclaje de plástico (expediente número 11/0051), en el término municipal de Aspe, ubicada en polígono 9, parcelas 16, 82, 15, 81 y 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.