gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objetivos a 2030 y 2050».
Español: Objetivos a 2030 y 2050”.
Valencià: L’acte, amb aforament limitat, també es podrà seguir en directe en l’enllaç següent..
Español: El acto, con aforo limitado, también se podrá seguir en directo en el siguiente enlace..
Valencià: Amb aquesta conferència inaugural s’obri al mateix temps el seminari «Qüestions Energètiques per a una transició Ecològica i Sostenible», organitzat per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu i pel CIEMAT.
Español: Con esta conferencia inaugural se abre al mismo tiempo el Seminario “Cuestiones Energéticas para una transición Ecológica y Sostenible”, organizado por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede y por el CIEMAT.
Valencià: El cicle consta de cinc sessions fins al 14 de desembre..
Español: El ciclo consta de cinco sesiones hasta el 14 de diciembre..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Professora d’Investigació dels Organismes Públics d’Investigació.
Español: Profesora de Investigación de los Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: Doctora en Ciències per la Universitat Autònoma de Madrid i màster en Biotecnologia per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Doctora en Ciencias por la Universidad Autónoma de Madrid y Máster en Biotecnología por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Actualment dirigeix el Departament d’Energia del CIEMAT, les activitats del qual d’I+D+i abracen un ampli espectre de tecnologies energètiques, des de la nuclear de fissió fins a les energies renovables (eòlica, fotovoltaica, bioenergia, solar de concentració), passant per l’estudi de processos sostenibles de combustió, les piles de combustible, l’eficiència energètica i l’estudi integrat dels sistemes energètics.
Español: Actualmente dirige el Departamento de Energía del CIEMAT, cuyas actividades de I+D+i abarcan un amplio espectro de tecnologías energéticas, desde la nuclear de fisión hasta las energías renovables (eólica, fotovoltaica, bioenergía, solar de concentración), pasando por el estudio de procesos sostenibles de combustión, las pilas de combustible, la eficiencia energética y el estudio integrado de los sistemas energéticos.
Valencià: Té més de 35 anys d’experiència en investigació i desenvolupament en l’àrea de les energies renovables, específicament en el desenvolupament de processos biotecnològics per a la producció de biocarburants avançats i bioproductes.
Español: Posee más de 35 años de experiencia en investigación y desarrollo en el área de las energías renovables, específicamente en el desarrollo de procesos biotecnológicos para la producción de biocarburantes avanzados y bioproductos.
Valencià: Ha dirigit i participat en nombrosos projectes d’investigació i desenvolupament, nacionals i internacionals, en col·laboració amb el sector públic i privat.
Español: Ha dirigido y participado en numerosos proyectos de investigación y desarrollo, nacionales e internacionales, en colaboración con el sector público y privado.
Valencià: Autora d’un gran nombre de publicacions científiques en revistes especialitzades (índice h: 40).
Español: Autora de un gran número de publicaciones científicas en revistas especializadas (índice h: 40).
Valencià: Consultora externa per a la Comissió Econòmica per a Amèrica Llatina (CEPAL) de Nacions Unides i per a l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).
Español: Consultora externa para la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) de Naciones Unidas y para la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: Membre de l’Observatori Espanyol de Bioeconomía i del Consell Assessor de la Revista Energies Renovables..
Español: Miembro del Observatorio Español de Bioeconomía y del Consejo Asesor de la Revista Energías Renovables..
Valencià: Cicle «Qüestions Energètiques per a una Transició Ecològica i Sostenible».
Español: Ciclo  “Cuestiones Energéticas para una transición Ecológica y Sostenible”.
Valencià: El consum energètic mundial s’ha multiplicat per 3 des dels anys 90 i es pot constatar que, si llavors el 85% de la energia procedia de combustibles fòssils, en l’actualitat és el 86%; i, tot això, malgrat les crides a l’ús d’energies netes, a l’augment de l’eficiència energètica i les successives agendes per a la disminució de les emissions de GEH.
Español: El consumo energético mundial se ha multiplicado por 3 desde los años 90 y se puede constatar que, si entonces el 85% de la energía procedía de combustibles fósiles, en la actualidad es el 86%; y todo ello pese a las llamadas al uso de energías limpias, al aumento de la eficiencia energética y las sucesivas agendas para la disminución de las emisiones de GEI.
Valencià: Lluitar contra el canvi climàtic i les conseqüències d’aquest requereix canvis profunds en el nostre model energètic i és ja un compromís ineludible per a la societat.
Español: Luchar contra el cambio climático y sus consecuencias requiere profundos cambios en nuestro modelo energético y es ya un compromiso ineludible para la sociedad.
Valencià: Cal fer un fort esforç en I+D+i en les tecnologies energètiques de generació, transport, transformació i integració intel·ligent de xarxes, per a definir un mix energètic ambientalment sostenible i que, al seu torn , constituïsca una oportunitat per a fomentar l’activitat de les nostres empreses i garantisca una economia més competitiva..
Español: Hay que realizar un fuerte esfuerzo en I+D+i en las tecnologías energéticas de generación, transporte, transformación e integración inteligente de redes, para definir un mix energético ambientalmente sostenible y que, a su vez, constituya una oportunidad para fomentar la actividad de nuestras empresas y  garantice una economía más competitiva..
Valencià: Nova convocatòria Impuls per a iniciatives empresarials innovadores 2022.
Español: Nueva convocatoria Impulso para iniciativas empresariales innovadoras 2022.
Valencià: Més de 30.000 euros en premis per a projectes promoguts per PDI, doctores i doctors, estudiants i titulats de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 30.000 euros en premios para proyectos promovidos por PDI, doctoras y doctores, estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des del 25 d’abril al 25 de maig del 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 25 de abril al 25 de mayo de 2022.
Valencià: Divendres, 18 de març del 2022.
Español: Viernes, 18 de marzo de 2022.
Valencià: Un any més en el marc del programa institucional ua:emprèn, la Universitat d’Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) convoquen la XI edició dels Premis Impuls com a mostra de la seua aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: Un año más en el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) convocan la XI edición de los Premios Impulso como muestra de su apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: Amb la finalitat de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta convocatòria premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s’iniciarà el dia 25 d’abril i acabarà el 25 de maig del 2022..
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 25 de abril y acabará el 25 de mayo de 2022..
Valencià: La dotació econòmica màxima en aquesta edició del 2022 serà de 30.500 euros i la convocatòria consta de diversos premis.
Español: La dotación económica máxima en esta edición de 2022 será de 30.500 euros y la convocatoria consta de varios premios.
Valencià: El Premi Impuls UA, amb dues modalitats: modalitat A amb un premi fins a 12.000 euros per a un màxim de dos projectes, i la modalitat B amb dos premis de 2.000 euros cadascun.
Español: El Premio Impulso UA, con dos modalidades, la A con un premio de hasta 12.000 euros para un máximo de dos proyectos, y la modalidad B con dos premios de 2.000 euros cada uno.
Valencià: La modalitat A està dirigida a projectes empresarials promoguts per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat l’objecte del qual siga l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA, a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a Empresa de Base Tecnològica de la UA.
Español: La modalidad A está dirigida a proyectos empresariales promovidos por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA, a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: I, d’altra banda, la modalitat B que se centra en projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats..
Español: Y, por otro lado, la modalidad B que se centra en proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: Independentment de la modalitat, també es lliuraran el Premi Transformació Digital, el Premi Accessibilitat i el Premi Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA de 1.500 euros cadascun.
Español: Independientemente de la modalidad, también se entregarán el Premio Transformación Digital, el Premio Accesibilidad y el Premio Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA de 1.500 euros cada uno.
Valencià: Per part seua, la Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentorització i tutorització durant un període de sis mesos..
Español: Por su parte, la Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de seis meses..
Valencià: Finalment, gràcies a la col·laboració d’altres entitats, s’atorgaran els premis Emprenedoria Femenina, en el qual l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (AEPA) concedirà 1.000 euros al millor projecte empresarial impulsat per dones; el Premi Jovempa, que farà acompanyament i mentorització fins a la posada en marxa de l’empresa durant un màxim de dos anys i altres avantatges en l’associació; i el Premi Value Creation, del grup d’inversors Elrim Partners, que assignarà quatre mesos de mentoria del seu equip de professionals, combinat amb una oportunitat d’inversió a partir de 10.000 euros al projecte valorat amb un potencial de negoci més gran..
Español: Por último, gracias a la colaboración de otras entidades, se otorgarán los premios Emprendimiento Femenino, en el que la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (Aepa) concederá 1.000 euros al mejor proyecto empresarial impulsado por mujeres; el Premio Jovempa, que realizará acompañamiento y mentorización hasta la puesta en marcha de la empresa durante un máximo de dos años y otras ventajas en la asociación; y el Premio Value Creation, del grupo de inversores Elrim Partners, que asignará cuatro meses de mentoría de su equipo de profesionales, combinado con una oportunidad de inversión a partir de 10.000 euros al proyecto valorado con mayor potencial de negocio..
Valencià: Les persones interessades a participar en la XI edició dels Premis Impuls poden consultar les instruccions especificades en la web http://uaemprende.ua.es/.
Español: Las personas interesadas en participar en la XI edición de los Premios Impulso pueden consultar las instrucciones especificadas en la web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: Com a activitat complementària, ua:emprèn dona la possibilitat de rebre tutorització per a madurar les idees i preparar la proposta de participació..
Español: Como actividad complementaria, ua:emprende da la posibilidad de recibir tutorización para madurar las ideas y preparar la propuesta de participación..
Valencià: Amparo Navarro reivindica la innovació i la transferència de coneixement en la Gala Impuls 2021.
Español: Amparo Navarro reivindica la innovación y transferencia de conocimiento en la Gala Impulso 2021.
Valencià: El primer examen de les Proves d'Accés a la Universitat en la UA se centra en un text sobre Torrent de Santiago Segura.
Español: El primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la UA se centra en un texto sobre Torrente de Santiago Segura.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2011.
Español: Alicante, 9 de junio de 2011.
Valencià: “Torrent i la classe política”.
Español: “Torrente y la clase política”.
Valencià: Amb aquest article, escrit per Lucía Méndez i publicat en el periòdic El Mundo el passat 15 de març de 2011, han començat a les 9.30 hores d'avui en la Universitat d'Alacant les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Con este artículo, escrito por Lucía Méndez y publicado en el periódico El Mundo el pasado 15 de marzo de 2011, han comenzado a las 9.30 horas de hoy en la Universidad de Alicante las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: El text que parla del quart lliurament de la pel·lícula que dóna vida al personatge creat per Santiago Segura, Torrent, la classe política actual a Espanya i l'o les crisis que viu el país, ha sigut l'escollit perquè els estudiants realitzen un comentari crític de text i resolguen tres qüestions sobre llengua i literatura, dins de l'assignatura de Castellà: llengua i literatura II..
Español: El texto que habla de la cuarta entrega de la película que da vida al personaje creado por Santiago Segura, Torrente, la clase política actual en España y la o las crisis que vive el país, ha sido el escogido para que los estudiantes realicen un comentario crítico de texto y resuelvan tres cuestiones sobre lengua y literatura, dentro de la asignatura de Castellano: lengua y literatura II..
Valencià: La segona matèria de la qual s'examinaven durant el matí d'avui dijous era o bé Historia d'Espanya o bé Historia de la Filosofia.
Español: La segunda materia de la que se examinaban durante la mañana de hoy jueves era o bien Historia de España o bien Historia de la Filosofía.
Valencià: La prova d'Història d'Espanya permetia triar entre l'opció A o l'opció B.
Español: La prueba de Historia de España permitía elegir entre la opción A o la opción B.
Valencià: L'opció A ha tractat sobre el sistema polític en l'Espanya de principis del S.
Español: La opción A ha tratado sobre el sistema político en la España de principios del S.
Valencià: XX i l'economia en l'època d'Alfonso XIII, per al que es donaven dos textos, un d'ells la llei de protecció a la indústria nacional, extret de la Gaseta de Madrid, de 15 de febrer de 1907, i l'altre del llibre Historia econòmica de l'Espanya contemporània, d'Albert Carreras i Xavier Tafunell (Crítica, 2004).
Español: XX y la economía en la época de Alfonso XIII, para lo que se daban dos textos, uno de ellos la ley de protección a la industria nacional, extraído de la Gaceta de Madrid, de 15 de febrero de 1907, y el otro del libro Historia económica de la España contemporánea, de Albert Carreras y Xavier Tafunell (Crítica, 2004).
Valencià: Els qui han escollit l'opció B havien de respondre a qüestions sobre el procés de Transició democràtica i el paper dels partits i les institucions en la seua consolidació, per al que tenien dos textos en l'examen: una selecció del primer discurs d'investidura com a President del Govern pronunciat per Felipe González després del triomf electoral del 28 d'octubre de 1982, publicat en ABC l'1 de desembre de 1982 i el segon text, extret del llibre Historia d'Espanya (12).
Español: Quienes han escogido la opción B debían responder a cuestiones sobre el proceso de Transición democrática y el papel de los partidos y las instituciones en su consolidación, para lo que tenían dos textos en el examen: una selección del primer discurso de investidura como Presidente del Gobierno pronunciado por Felipe González después del triunfo electoral del 28 de octubre de 1982, publicado en ABC el 1 de diciembre de 1982 y el segundo texto, extraído del libro Historia de España (12).
Valencià: El règim de Franco i la transició a la democràcia (de 1939 a avui) de Carlos Seco Serrano i publicat per Planeta.
Español: El régimen de Franco y la transición a la democracia (de 1939 a hoy) de Carlos Seco Serrano y publicado por Planeta.
Valencià: Un extracte de la República de Plató i de Carta a Meneceo d'Epicuro ha sigut l'opció A en la prova d'Història de la Filosofia, mentre l'opció B ha inclòs a Nietzsche amb Crepuscle dels ídols i una traducció d'un extracte del Manifest comunista de Marx i Engels..
Español: Un extracto de La República de Platón y de Carta a Meneceo de Epicuro ha sido la opción A en la prueba de Historia de la Filosofía, mientras la opción B ha incluido a Nietzsche con Crepúsculo de los ídolos y una traducción de un extracto del Manifiesto comunista de Marx y Engels..
Valencià: Els exàmens, que s'estan desenvolupant amb total normalitat en la UA, continuaran durant aquesta vesprada i els dies 10 i 13 de juny de 2011..
Español: Los exámenes, que se están desarrollando con total normalidad en la UA, continuarán durante esta tarde y los días 10 y 13 de junio de 2011..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el dimarts 21 de juny.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el martes 21 de junio.
Valencià: La consulta de notes, processos de reclamació i segona revisió es podran realitzar a través del portal de l'alumne..
Español: La consulta de notas, procesos de reclamación y segunda revisión se podrán realizar a través del portal del alumno..
Valencià: Professors de Ciències de l'Esport de la UA presenten #Desescaladadelsofa, consells per al desconfinament esportiu.
Español: Profesores de Ciencias del Deporte de la UA presentan #Desescaladadelsofa, consejos para el desconfinamiento deportivo.
Valencià: Divendres, 08 de maig de 2020.
Español: Viernes, 08 de mayo de 2020.
Valencià: A punt de fer-se una setmana des de la primera gran allau d’esportistes que va eixir al carrer després del començament de la desescalada davant de la COVID-19, s’han evidenciat els primers problemes derivats de la pràctica esportiva descontrolada després de 50 dies de tancament.
Español: A punto de cumplirse una semana desde la primera gran avalancha de deportistas que se lanzó a la calle tras el arranque de la desescalada frente a la Covid-19, se han evidenciado los primeros problemas derivados de la práctica deportiva descontrolada tras 50 días de encierro.
Valencià: Per a pal•liar aquests efectes nocius per a la salut, els professors del grau de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, CAFD, de la Universitat d’Alacant han llançat #Desescaladadelsofa una sèrie de consells essencials per a garantir l’èxit del desconfinament esportiu..
Español: Lesiones musculares, estrés físico, riesgo cardiovascular, deshidratación,… para paliar estos efectos nocivos para la salud, los profesores del grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, CAFD, de la Universidad de Alicante han lanzado #Desescaladadelsofa una serie de consejos esenciales para garantizar el éxito del desconfinamiento deportivo..
Valencià: Prudència, gradualitat tant en la intensitat com en el volum i la freqüència, hidratació, preparació prèvia i posterior i respecte a les normes sanitàries són el fil conductor d’aquests consells..
Español: Prudencia, gradualidad tanto en la intensidad como en el volumen y la frecuencia, hidratación, preparación previa y posterior y respeto a las normas sanitarias son el hilo conductor de estos consejos..
Valencià: #Desescaladadelsofa.
Español: #desescaladadelsofa.
Valencià: - Si eres un esportista sense experiència, el principal objectiu del teu primer dia d’activitat física a l’aire lliure és que n’hi haja un segon.
Español: - Si eres un deportista sin experiencia, el principal objetivo de tu primer día de actividad física al aire libre es que haya un segundo.
Valencià: Per tant, controla l’impuls, sigues prudent i escolta el cos.
Español: Por tanto, controla tu impulso, sé prudente y escucha tu cuerpo.
Valencià: Si te’n vas a córrer, comença caminant en primer lloc, després fes alguns exercicis de mobilitat suaus per a preparar el cos per a l’activitat i finalment comença a trotar suaument.
Español: Si vas a correr, comienza caminando primero, luego realiza algunos ejercicios de movilidad suaves para preparar tu cuerpo para la actividad y finalmente comienza a trotar suavemente.
Valencià: No córregues més de 20 minuts el primer dia.
Español: No corras más de 20 minutos el primer día.
Valencià: Millor si els primers dies combines trotar i caminar per a recuperar-te.
Español: Mejor si los primeros días combinas trotar y caminar para recuperar.
Valencià: Recorda beure abans i després de l’exercici..
Español: Recuerda beber antes y después del ejercicio..
Valencià: - Si eres un esportista amateur amb experiència, considera l’inici a l’activitat com si tornares d’una lesió.
Español: - Si eres un deportista amateur con experiencia, considera el inicio a la actividad como si volvieras de una lesión.
Valencià: Encara que hages estat fent exercici a casa, el cos no està preparat per a tornar al ritme anterior al confinament.
Español: Aunque hayas estado haciendo ejercicio en casa, el cuerpo no está preparado para volver al ritmo anterior al confinamiento.
Valencià: Per tant, redueix inicialment el volum i la freqüència de l’entrenament, almenys, un 30%.
Español: Por tanto, reduce inicialmente el volumen y frecuencia del entrenamiento en al menos un 30%.
Valencià: Treballa principalment amb la percepció de l’esforç, escolta el cos.
Español: Trabaja principalmente con la percepción del esfuerzo, escuchando tu cuerpo.
Valencià: És un moment ideal per a entrenar la tècnica en el nostre esport.
Español: Es un momento ideal para entrenar la técnica en nuestro deporte.
Valencià: Pren-t’ho com una oportunitat..
Español: Tómalo como una oportunidad..
Valencià: - Si vas a fer exercici a partir de les 20.00, evita fer-ho a una intensitat alta perquè pot empitjorar la qualitat del son en algunes persones..
Español: - Si vas a hacer ejercicio a partir de las 20:00, evita realizarlo a alta intensidad puesto que puede empeorar la calidad del sueño en algunas personas..
Valencià: - És important fer exercicis de tonificació muscular general a casa, especialment dels músculs de les cames, abans del primer dia d’eixida a l’aire lliure.
Español: - Es importante realizar ejercicios de tonificación muscular general en casa, especialmente de los músculos de las piernas, antes del primer día de salida al aire libre.
Valencià: Si vas a córrer, convé, a més, fer algun exercici amb impacte (tipus skipping) i de mobilitat del turmell.
Español: Si vas a correr, conviene además realizar algún ejercicio con impacto (tipo skipping) y de movilidad del tobillo.
Valencià: Aquests exercicis fets un parell de dies a la setmana reduiran el risc de lesió..
Español: Estos ejercicios realizados un par de días a la semana reducirán el riesgo de lesión..
Valencià: - Quan isques, respecta les regles i les normes de les autoritats sanitàries.
Español: - Cuando salgas respeta las reglas y normas de las autoridades sanitarias.