gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 12 de maig, de 12 a 14 h, té lloc la conferència i taula redona "La qüestió alimentària i les transformacions polítiques al món àrab", a la sala de graus de l'ETSEAMN..
Español: El jueves 12 de mayo, de 12 a 14 h, tiene lugar la conferencia y mesa redonda "La cuestión alimentaria y las transformaciones políticas en el mundo árabe", en el salón de grados de la ETSIAMN..
Valencià: La conferència "La qüestió alimentària i les transformacions polítiques al món àrab" l'organitza la Càtedra Terra Ciutadana.
Español: La conferencia "La cuestión alimentaria y las transformaciones políticas en el mundo árabe" está organizada por la Cátedra Tierra Ciudadana.
Valencià: La xarrada serà presentada per José María García Álvarez-Coque, director de la Càtedra Terra Ciutadana, i hi intervindran Lluís Romero, consultor; Hassan Ouabouch, economista agrari; i Dionisio Ortiz, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: La charla será presentada por José María García Álvarez-Coque, director de la Cátedra Tierra Ciudadana, y en ella intervendrán Lluís Romero, consultor; Hassan Ouabouch, economista agrario, y Dionisio Ortiz, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: S'hi parlarà de com la situació que travessen determinats països àrabs de la conca mediterrània obri una nova etapa en tota la regió, inclosa la Unió Europea.
Español: En ella se hablará de cómo la situación que atraviesan determinados países árabes de la cuenca mediterránea abre una nueva etapa en toda la región, incluida la Unión Europea.
Valencià: L'objectiu n'és identificar i comprendre les causes que han contribuït a les revoltes ciutadanes en aquests països, per definir futures polítiques que avancen no solament en el desenvolupament econòmic, sinó també en el social i mediambiental.
Español: El objetivo es identificar y comprender las causas que han contribuido a las revueltas ciudadanas en estos países, para definir futuras políticas que avancen no sólo en el desarrollo económico, sino también en el social y medioambiental..
Valencià: La conferència i la posterior taula redona tenen lloc el dijous 12 de maig, a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3P) de la UPV..
Español: La conferencia y la posterior mesa redonda tienen lugar el jueves 12 de mayo, a las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3P) de la UPV..
Valencià: VIII Premis de l'Institut IDEES.
Español: VIII Premios Instituto IDEAS.
Valencià: L'Institut IDEES convoca la VIII edició dels seus premis.
Español: El Instituto IDEAS convoca la VIII edición de sus premios.
Valencià: Si vols participar-hi, tens de temps fins al dia 1 de desembre del 2014.
Español: Si queréis participar tienes de tiempo hasta el día 1 de diciembre de 2014..
Valencià: L'Institut IDEES de la UPV per a la Creació i el Desenvolupament d'Empreses -dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la Universitat Politècnica de València- ha obert el termini de lliurament de projectes per a la VIII convocatòria dels seus premis, que, un any més, tenen com a fi donar suport a l'emprenedoria emergent a la UPV.
Español: El Instituto IDEAS UPV para la Creación y Desarrollo de Empresas, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València, ha abierto el plazo de entrega de proyectos para la VIII convocatoria de sus premios que, un año más, tiene como fin el apoyar el emprendimiento emergente en la UPV..
Valencià: Contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades amb el suport de l'Institut IDEES de la UPV i del sistema universitari valencià; impulsar i enfortir les relaciones universitat-empresa, i fomentar l'R+D+I en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana són els objectius principals d'uns guardons de fins a un màxim de 5.000 euros de premi.
Español: Contribuir al desarrollo y consolidación de las empresas creadas con el apoyo del Instituto IDEAS UPV y del sistema universitario valenciano; impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa y fomentar la I+D+i en el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana son los objetivos principales de unos galardones de hasta un máximo 5000 euros de premio.
Valencià: En total, es repartiran 13.750 euros en premis, repartits en dues categories, per a les quals hi ha tres premis en cada una: d'una banda, els premis Crea per a projectes empresarials i empreses IDEES recentment constituïdes (amb premis de 2.500 euros per al primer, 1.500 per al segon i 750 per al tercer).
Español: En total, se repartirán 13.750 euros de premios, repartidos en las dos categorías, para las que hay tres premios en cada de ellas: por un lado, los premios "Crea" para proyectos empresariales y empresas IDEAS recién constituidas (con premios de 2.500 euros, 1.500 para el segundo y 750 para el tercero).
Valencià: Mentre que les quanties econòmiques dels tres premis de la categoria Avanza són de 5.000 euros per al primer, 3.000 euros per al segon i 1.000 euros per al tercer.
Español: Mientras que las cuantías económicas entre los tres premiados de la categoría "Avanza" será de 5000 euros, 3000 euros para el segundo y 1000 euros para el tercero..
Valencià: Poden participar en la present convocatòria les empreses, les persones emprenedores o els equips emprenedors adscrits a l'Institut IDEES de la UPV (atesos i donats d'alta en la base de dades de l'Institut IDEES) amb anterioritat a la data de publicació de les presents bases.
Español: Pueden participar en la presente convocatoria las empresas, emprendedores o equipos emprendedores adscritos al Instituto IDEAS UPV (atendidos y dados de alta en la base de datos del Instituto IDEAS) con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes bases.
Valencià: Es premiaran les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials segons el seu creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn..
Español: Se premiarán las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en acte oficial, que tindrà lloc a la vesprada del dia 17 de desembre del 2014 a l'auditori (Cub Blau) de l'edifici 8B, de la Ciutat Politècnica de Ia Innovació (CPI) de la UPV.
Español: El nombre de los premiados se hará público en acto oficial, que tendrá lugar la tarde del día 17 de diciembre de 2014 en el Auditorio (cubo azul) del edificio 8B, de la Ciudad Politécnica de Ia Innovación (CPI) de la UPV..
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds.
Español: Plazo  y presentación de  solicitudes.
Valencià: Per a presentar-se a la convocatòria, s'ha d'enviar en format PDF el formulari de sol·licitud en línia i tota la documentació requerida, a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES, fins a la data límit establida.
Español: Para presentarse a la convocatoria, se deberá enviar en formato pdf el formulario de solicitud online y toda la documentación requerida, a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS ( ) hasta la fecha límite establecida..
Valencià: Pots presentar la teua candidatura fins a l'1 de novembre del 2014.
Español: Puedes presentar tu candidatura hasta el 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Consulta les bases i tota la informació en la pàgina web de l'Institut IDEES de la UPV..
Español: Consulta las bases y toda la información en la página web del Instituto IDEAS de la UPV..
Valencià: Beques d'excel·lència Severo Ochoa.
Español: Becas de excelencia Severo Ochoa.
Valencià: Fins a l'1 de juny es pot sol·licitar una de les 25 beques d'iniciació en la carrera científica.
Español: Hasta el 1 de junio se pueden solicitar una de las 25 becas de iniciación en la carrera científica.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha obert la convocatòria de beques de col·laboració en centres d'excel·lència Severo Ochoa i unitats d'excel·lència María de Maeztu, fins al pròxim 1 de juny del 2018..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha abierto la convocatoria de Becas de colaboración en centros de excelencia 'Severo Ochoa' y unidades de excelencia 'María de Maeztu', hasta el próximo 1 de junio de 2018..
Valencià: En total són fins a 25 beques de col·laboració, repartides entre els quatre centres d'excel·lència Severo Ochoa del CSIC: l'Institut de Ciències Matemàtiques, l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) ,l'Institut de Física Corpuscular, l'Institut de Neurociències i l'Institut de Ciències de Materials de Barcelona; així com la unitat d'excel·lència María de Maeztu - Structural Biology Unit..
Español: En total son hasta 25 becas de colaboración, repartidas entre los cuatro Centros de Excelencia 'Severo Ochoa' del CSIC: el Instituto de Ciencias Matemáticas, el  Instituto de Tecnología Química (ITQ), el Instituto de Física Corpuscular, el Instituto de Neurociencias y el Instituto de Ciencias de Materiales de Barcelona, así como la unidad de excelencia 'María de Maeztu' -Structural Biology Unit..
Valencià: L'ITQ, centre mixt de recerca de la UPV i el CSIC, que es troba situat al campus de Vera, ofereix un total de quatre beques, de quatre mesos consecutius de durada, compresos entre gener i juliol del 2019, i amb una dotació de 3.000 euros, que s'abona en quatre mensualitats..
Español: El ITQ, centro mixto de investigación de la UPV y el CSIC, que se encuentra ubicado en el campus de Vera, ofrece un total de 4 becas, de cuatro meses consecutivos de duración comprendidos entre enero y julio del 2019, y con una dotación de 3000 euros, que será abonada en cuatro mensualidades..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa de beques és la iniciació en la carrera científica i donar a conèixer en l'àmbit universitari les possibilitats professionals que ofereixen els instituts acreditats com a centres d'excel·lència Severo Ochoa i unitats d'excel·lència María de Maeztu pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat..
Español: El objetivo de este programa de becas es la iniciación en la carrera científica y dar a conocer en el ámbito universitario las posibilidades profesionales que ofrecen los institutos acreditados como centros de excelencia 'Severo Ochoa' y unidades de excelencia 'María de Maeztu' por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: Les ajudes estan dirigides a alumnat llicenciat o graduat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2016-2017 o posteriorment, i que estiga matriculat o haja realitzat la inscripció o preinscripció per al curs 2018-2019 en un màster universitari oficial dels indicats en cada modalitat..
Español: Las ayudas están dirigidas a alumnado licenciado o graduado que haya finalizado sus estudios en el curso académico 2016-2017 o posterior y que estén matriculados o hayan realizado la inscripción o preinscripción para el curso 2018-2019 en un máster universitario oficial de los indicados en cada modalidad.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: GROMEP, l'equip del Campus d'Alcoi de la UPV, s'imposa en CEABOT per setena vegada en vuit anys.
Español: GROMEP, el equipo del Campus de Alcoy UPV, se impone en CEABOT por séptima vez en ocho años.
Valencià: L'equip del Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat, una vegada més, vencedor del Concurs Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2019) per a estudiants de grau i postgrau, celebrat en la Universitat de La Corunya en el marc de les Jornades d'Automàtica, organitzades pel Comitè Espanyol d'Automàtica.
Español: El equipo del Grupo de Robótica y Mecatrónica (GROMEP) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado, una vez más, vencedor del Concurso Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2019) para estudiantes de grado y posgrado, celebrado en la Universidad de La Coruña en el marco de las Jornadas de Automática, organizadas por el Comité Español de Automática..
Valencià: Amb aquesta nova victòria, tercera consecutiva i setena dels últims vuit anys, l'equip del Campus d'Alcoi de la UPV es consolida com a referent nacional absolut en robòtica humanoide.
Español: Con esta nueva victoria, tercera consecutiva y séptima de los últimos ocho años, el equipo del Campus de Alcoy de la UPV se consolida como referente nacional absoluto en robótica humanoide..
Valencià: Vencedor en 4 de les 5 proves del certamen  De la mateixa manera que en edicions precedents, els equips participants havien de completar cinc proves amb els seus robots: una carrera d'anada i tornada salvant obstacles; lluita; una carrera pujant i baixant una xicoteta escala amb esglaons de tres centímetres d'altura; una prova de visió en la qual els robots decodificaban codis QR per a identificar el major nombre d'obstacles possibles; i una última prova lliure, en la qual cada equip mostrava les principals destreses de les seues humanoides.
Español: Del mismo modo que en ediciones precedentes, los equipos participantes debían completar cinco pruebas con sus robots: una carrera de ida y vuelta salvando obstáculos; lucha; una carrera subiendo y bajando una pequeña escalera con peldaños de tres centímetros de altura; una prueba de visión en la que los robots decodificaban códigos QR para identificar el mayor número de obstáculos posibles; y una última prueba libre, en la que cada equipo mostraba las principales destrezas de sus humanoides..
Valencià: En elles, l'equip de la UPV ha quedat primer en les proves de lluita, visió, obstacles i escala; i segon en la prova lliure..
Español: En ellas, el equipo de la UPV ha quedado primero en las pruebas de lucha, visión, obstáculos y escalera; siendo segundo en la prueba libre..
Valencià: Un equip consolidat format per Daniel Gaspar, Jordi Armengol i Julen Morante.
Español: Un equipo consolidado formado por Daniel Gaspar, Jordi Armengol y Julen Morante.
Valencià: Una vegada finalitzat el certamen, Jaime Masiá, un dels tutors de l'equip, ha destacat que l'equip que ha participat en aquesta edició "està ja consolidat i representa una mostra de la multidisciplinarietat existent al Campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Una vez finalizado el certamen, Jaime Masiá, uno de los tutores del equipo, ha destacado que el equipo que ha participado en esta edición "está ya consolidado y representa una muestra de la multidisciplinariedad existente en el Campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Està compost per alumnes molt implicats als quals cal agrair molt la seua voluntat i dedicació"..
Español: Está compuesto por alumnos muy implicados a los que hay que agradecer mucho su voluntad y dedicación"..
Valencià: L'equip de la UPV l'han conformat, en la present edició, Jordi Armengol Miralles, estudiant del Grau d'Enginyeria Elèctrica; Julen Morante García, alumne del Grau d'Enginyeria Mecànica; i Daniel Gaspar Figueiredo, del Grau d'Enginyeria Informàtica.
Español: El equipo de la UPV lo han conformado, en la presente edición, Jordi Armengol Miralles, estudiante del Grado de Ingeniería Eléctrica; Julen Morante García, alumno del Grado de Ingeniería Mecánica; y Daniel Gaspar Figueiredo, del Grado de Ingeniería Informática.
Valencià: Els seus tutors han sigut els professors Jaime Masiá Vañó, membre del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, i Juan Ramón Rufino Valor, del Departament d'Enginyeria Electrònica..
Español: Sus tutores han sido los profesores Jaime Masiá Vañó, miembro del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales, y Juan Ramón Rufino Valor, del Departamento de Ingeniería Electrónica..
Valencià: UNIFeria Graus.
Español: UNIFeria Grados.
Valencià: El certamen en línia arriba a la seua tercera edició i està organitzat per CRUE Universitats Espanyoles.
Español: El certamen en línea llega a su tercera edición y está organizado por CRUE Universidades Españolas.
Valencià: Dona el salt a la universitat! Troba totes les respostes als teus dubtes universitaris en UNIFeria Graus, la fira virtual d'estudis universitaris de grau de les universitats espanyoles, que se celebra del 22 al 24 de febrer..
Español: ¡Da el salto a la universidad! Encuentra todas las respuestas a tus dudas universitarias en UNIFeria Grados, la feria virtual de estudios universitarios de grado de las universidades españolas, que se celebra del 22 al 24 de febrero..
Valencià: A colp de clic, sense desplaçaments, sense esperes, sense fullets que contaminen el medi ambient… La Universitat Politècnica de València participa en UNIFeria, la fira virtual més important d'Espanya, que funciona com les presencials..
Español: A golpe de clic, sin desplazamientos, sin esperas, sin folletos que contaminan el medio ambiente… La Universitat Politècnica de València participa en UNIFeria, la feria virtual más importante de España, que funciona como las presenciales..
Valencià: Organitzada per CRUE Universitats Espanyoles, UNIFeria arriba a la tercera edició.
Español: Organizada por Crue Universidades Españolas, UNIFeria llega a su tercera edición.
Valencià: Pots visitar totes les universitats espanyoles i obtenir informació de l'oferta d'estudis, les notes de tall, els preus, les opcions d'allotjament i molt més..
Español: Puedes visitar todas las universidades españolas y obtener información de la oferta de estudios, notas de corte, precios, opciones de alojamiento y mucho más..
Valencià: A més, podràs conversar en directe, via xat, amb personal dels serveis d'informació i orientació de les diferents universitats.
Español: Además, podrás conversar en directo, vía chat, con personal de los servicios de información y orientación de las diferentes universidades.
Valencià: Registra't ara i podràs entrar directament amb el teu correu electrònic i la contrasenya, una vegada la fira estiga oberta..
Español: Regístrate ahora y podrás entrar directamente con tu correo electrónico y tu contraseña una vez la feria esté abierta..
Valencià: A més d'aquesta tercera fira virtual de graus, CRUE Universitats Espanyoles organitza, del 2 al 4 de març, la segona edició d'UNIFeria Màsters, amb informació sobre les opcions d'estudis de màster oferides per totes les universitats participants..
Español: Además de esta tercera feria virtual de grados, Crue Universidades Españolas organiza, del 2 al 4 de marzo, la segunda edición de UNIFeria Máster, con información sobre las opciones de estudios de máster ofrecidas por todas las universidades participantes..
Valencià: El 13 de setembre, a les 12.30 h, té lloc el seminari "The Moon and the Ghetto Revisited", a càrrec del professor Richard R.
Español: El 13 de septiembre, a las 12.30 h, tiene lugar el seminario "The Moon and the Ghetto Revisited", a cargo del profesor Richard R.
Valencià: Nelson de la Universitat de Columbia..
Español: Nelson de la Universidad de Columbia..
Valencià: Les investigacions de Richard R.
Español: Las investigaciones de Richard R.
Valencià: Nelson se centren en els processos de canvi econòmic a llarg termini, amb una èmfasi especial en els avanços tecnològics i l'evolució de les institucions econòmiques.
Español: Nelson se centran en los procesos de cambio económico a largo plazo, con un énfasis especial en los avances tecnológicos y la evolución de las instituciones económicas.
Valencià: Amb anterioritat al seu lloc a la Universitat de Columbia, el professor Nelson va ser investigador en la Rand Corporation, i en el Consell d'Assessors Econòmics del President dels Estats Units.
Español: Con anterioridad a su puesto en la Universidad de Columbia, el profesor Nelson fue investigador en la Rand Corporation, y en el Consejo de Asesores Económicos del Presidente de los Estados Unidos.
Valencià: Fa més de trenta anys Nelson va escriure un assaig, La Lluna i el Gueto, on abordava la preocupant qüestió de per què societats amb la riquesa i les capacitats tecnològiques i organitzatives que els permeten portar l'home a la lluna semblen incapaces d'afrontar la pobresa, l'analfabetisme i els barris marginals.
Español: Hace más de treinta años Nelson escribió un ensayo, La Luna y el Gueto, donde abordaba la preocupante cuestión de por qué sociedades con la riqueza y las capacidades tecnológicas y organizativas que les permiten llevar el hombre a la luna parecen incapaces de afrontar la pobreza, el analfabetismo y los barrios marginales.
Valencià: Llavors va argumentar que encara que les decisions polítiques eren en part causants d'aquest fracàs, en molts casos el problema era que el nostre coneixement científic i tecnològic no era suficient per a apuntar un camí de solució.
Español: Entonces argumentó que aunque las decisiones políticas eran en parte causantes de este fracaso, en muchos casos el problema era que nuestro conocimiento científico y tecnológico no era suficiente para apuntar un camino de solución.
Valencià: El problema general del desequilibri en el progrés humà no ha desaparegut.
Español: El problema general del desequilibrio en el progreso humano no ha desaparecido.
Valencià: Els temes que s'exploraran en aquest seminari són, en primer lloc, analitzar què s'amaga darrere del gran desequilibri en el progrés tècnic i científic.
Español: Los temas que se exploraran en este seminario son, en primer lugar, analizar qué se esconde detrás del gran desequilibrio en el progreso técnico y científico.
Valencià: En segon lloc, examinar les condicions sota les quals té sentit cercar una solució a un problema a través de l'enfortiment del nostre "saber fer" Es pot progressar reorientant els nostres sistemes d'innovació?.
Español: En segundo lugar, examinar las condiciones bajo las que tiene sentido buscar una solución a un problema a través del fortalecimiento de nuestro "saber hacer" ¿Se puede progresar reorientando nuestros sistemas de innovación?.
Valencià: El seminari "The Moon and the Ghetto Revisited" té lloc el dijous 13 de setembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8E, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El seminario "The Moon and the Ghetto Revisited" tiene lugar el jueves 13 de septiembre, a las 12.30 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (edificio 8E, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Pluton UPV ha superat amb èxit la fase de preselecció del programa Fly Your Satellite! Design Booster de l'Agència Espacial Europea.
Español: Pluton UPV ha superado con éxito la fase de preselección del programa Fly Your Satellite! Design Booster de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: Pluton UPV, equip de 25 estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que forma part del programa Generació Espontània, ha completat una setmana de formació a l’ESTEC, el Centre Europeu de Recerca i Tecnologia Espacial, en el marc del programa Fly Your Satellite! Design Booster de l'Agència Espacial Europea (ESA)..
Español: Pluton UPV, equipo de 25 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que forma parte del programa Generación Espontánea, ha completado una semana de formación en ESTEC, el Centro Europeo de Investigación y Tecnología Espacial, en el marco del programa Fly Your Satellite! Design Booster de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: L'equip va ser preseleccionat el mes d'octubre passat per a aquest programa, després d'haver presentat una proposta de satèl·lit (en concret un CubeSat) en què es descrivia la missió que calia realitzar, els detalls tècnics de la nau i altres aspectes relacionats amb l'organització del projecte..
Español: El equipo fue preseleccionado el pasado mes de octubre para dicho programa, tras haber presentado una propuesta de satélite (en concreto un CubeSat) en la que se describía la misión a realizar, los detalles técnicos de la nave y otros aspectos relacionados con la organización del proyecto..