gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2015, i el del restant junt amb la memòria tècnica, el 5 de gener de 2016.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2015 y el del restante junto con la memoria técnica el 5 de enero de 2016.
Valencià: En el cas que la justificació fóra insuficient, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts.
Español: En caso de que la justificación fuera insuficiente, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà al reintegrament de la totalitat de la quantitat percebuda, tot això d'acord amb el que establix l'article 18 d'esta orde.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá al reintegro de la totalidad de la cantidad percibida, todo ello conforme a lo establecido en el artículo 18 de la presente orden. 5.
Valencià: Els gastos a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat el que s'ha efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado, el que se ha efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: No s'admetran gastos no pagats abans de la finalització del dit període. 6.
Español: No se admitirán gastos no pagados antes de la finalización de dicho periodo. 6.
Valencià: En aquells gastos subjectes a la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'haurà d'aportar la documentació justificativa de la retenció i l'ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions del personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones del personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El control del gasto objecte de les ajudes i subvencions regulades en la present orde, correspon a les direccions territorials de Benestar Social, sense perjuí d'allò que s'ha establit per a les subvencions per al desenrotllament dels programes establits en l'article 2 d'àmbit autonòmic.
Español: El control del gasto objeto de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, corresponde a las direcciones territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo establecido para las subvenciones para el desarrollo de los programas establecidos en el artículo 2 de ámbito autonómico.
Valencià: En este últim cas serà competent per a la comprovació del gasto la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, a través de la seua secció econòmica. 2.
Español: En este último caso será competente para la comprobación del gasto la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación a través de su sección económica. 2.
Valencià: Els beneficiaris entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació del gasto, la documentació necessària segons el tipus d'ajuda o subvenció i totes les que calguen per a justificar les condicions i la quantia del gasto efectuat.
Español: Los beneficiarios entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de ayuda o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Seran causes de reintegrament les que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrada a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrada a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar los procediments de reintegrament serà de sis mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar los procedimientos de reintegro será de seis meses.
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament S'autoritza la persona titular de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara de l'ordre mentres no existisca, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2015, crèdit adequat i suficient per a fer front a les ajudes.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma mientras no exista en los presupuestos del ejercicio económico del año 2015 crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las ayudas.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 29 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8113) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 390/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 390/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 390/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 390/2004.
Valencià: Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 390/2004.
Español: Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 390/2004.
Valencià: En el procediment ordinari número 390/2004 s'ha dictat sentència en què consten com a demandants ABS Inmo Spanien, SL, Wolf-Michael Thürnau i Fredi-Alfred-Herbert Pannasch i com demandats successors de Reinhold-Walter Von Rapp i Horst Henrich-Wilhem Henning, declarats en rebel·lia.
Español: En el procedimiento Ordinario 390/2004 se ha dictado sentencia en la que constan como demandantes ABS Inmo Spanien, SL, Wolf-Michael Thürnau y Fredi-Alfred-Herbert Pannasch y como demandados sucesores de Reinhold-Walter Von Rapp y Horst Henrich-Wilhem Henning, declarados en rebeldía.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la secretaria general de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 dias a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Dénia, 29 de setembre de 2015.
Español: Dénia, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6507) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2479/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2479/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2479/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2479/2012.
Valencià: [2015/6507] Part demandant: José Manuel Escart Ríos.
Español: [2015/6507] Parte demandante: José Manuel Escart Rios.
Valencià: Part demandada: Gema María Burguillos Medina.
Español: Parte demandada: Gema María Burguillos Medina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000122/2014 Elx, 27 de maig de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2479/2012, seguides a instàncies de José Manuel Escart Ríos, representat pel procurador senyor Pastor Esclapez, contra Gema María Burguillos Medina, declarada en situació processal de rebel·lia (sobrevinguda), i de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000122/2014 Elche, 27 de mayo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2479/2012, seguido a instancia de José Manuel Escart Ríos, representado por el procurador señor Pastor Esclapez, contra Gema María Burguillos Medina, declarada en situación procesal de rebeldía (sobrevenida), y de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per José Manuel Escart Ríos contra Gema María Burguillos Medina i, en conseqüència, declare resolt el contracte subscrit per les parts en data 26 de febrer de 2004, i condemne Gema María Burguillos Medina a desallotjar la vivenda sítia al carrer de José Bernad Amorós, 71, entresòl 2, de la ciutat d'Elx (finca número 7470 del Registre de la Propietat número 4 d'Elx), en el termini de 10 dies, amb l'advertència de llançament.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por José Manuel Escart Ríos frente a Gema María Burguillos Medina y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato suscrito por las partes en fecha 26 de febrero de 2004, y condeno a Gema María Burguillos Medina a desalojar la vivienda sita en la calle de José Bernad Amorós, 71, entresuelo 2, de la ciudad de Elche (finca número 7470 del Registro de la Propiedad número 4 de Elche), en el plazo de 10 días, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2479 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2479 12.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat mentres celebrava audiència publica el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 189/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 189/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 189/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 189/2013.
Valencià: [2015/3486] Modificació de mesures amb relació fills ext.
Español: [2015/3486] Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, faig constar que en este procediment de modificació de mesures número 189/2013, seguit a instàncies de Nohora Sánchez Suárez comtra Hermes Bergaño Garzón s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 37/2014 Castelló de la Plana, 23 de juny de 2014 Vistes per mi, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, les actuacions d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors que se seguixen amb el número 189/2013, promogudes per Nohora Sánchez Suarez, representada pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera i en la seua defensa la lletrada Ana Montserrat Arrufat Pujol, contra Hermes Bergaño Garzón, rebel en esta causa, havent intervingut el ministeri fiscal representat per Isabel Tercer, pronuncie la present resolució sobre la base dels següents [.
Español: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hace constar que en el presente procedimiento de modificación de medidas número 189/2013, seguido a instancia de Nohora Sánchez Suarez frente a Hermes Bergaño Garzón se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2014 Castellón de la Plana, 23 de junio de 2014 Vistos por mí, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores que se siguen bajo el número 189/2013, promovidos por Nohora Sánchez Suarez, representada por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera y en su defensa la letrada Ana Montserrat Arrufat Pujol, contra Hermés Bergaño Garzón, rebelde en esta causa, habiendo intervenido el ministerio fiscal representado por Isabel Tercero, pronuncio la presente resolución sobre la base de los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera, en nom i representació de Nohora Sánchez Suárez contra Hermes Bergaño Garzón, en situació de rebel·lia processal, acode la modificació de les mesures establides en la Sentència de divorci entre Hermes Bergaño Garzón i Nohora Sánchez Suarez, de data 18 d'octubre de 2011, únicament, en el sentit següent: S'atorga a Nohora Sánchez Suarez l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, fins que el pare no acredite tindre domicili real, conegut i estable, que permeta la comunicació de la mare amb aquell. 2.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Nohora Sánchez Suarez contra Hermés Bergaño Garzón, en situación de rebeldía procesal, debo acordar la modificación de las medidas establecidas en la sentencia de divorcio entre Hermés Bergaño Garzón y Nohora Sánchez Suarez, de fecha 18 de octubre de 2011, únicamente, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: Es deixa sense efecte el règim de visites paternofilials, sense perjuí que puga ulteriorment instaurar-se a instància del pare en procés de modificació de mesures, si s'alteren substancialment les circumstàncies i resulta beneficiós per al fill menor.
Español: Se deja sin efecto el régimen de visitas paternofiliales, sin perjuicio de que pueda ulteriormente instaurarse a instancia del padre en proceso de modificación de medidas, de alterarse sustancialmente las circunstancias y resultar beneficioso para el hijo menor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.