gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4361) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí executiu número 55/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4361) Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio ejecutivo número 55/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí executiu número 55/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio ejecutivo número 55/2000.
Valencià: [2002/F4361] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València fa saber: Que en les actuacions que es diran tot seguit figura dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: Sentència València, 10 d'abril de 2002 Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 d'esta capital, ha vist les presents actuacions del juí executiu, promogudes per Bankinter, SA, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper, contra Juan Miguel Sáez Montaner, declarat en rebel·lia.
Español: [2002/F4361] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 10 de abril de 2002 Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Bankinter, SA, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper, contra Juan Miguel Sáez Montaner, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Mane seguir endavant l'execució despatxada contra els béns del demandat Juan Miguel Sáez Montaner, fins a fer constrenyiment i execució d'estos i amb el seu producte, el pagament íntegre a l'actor de la quantitat de 1.695,76 euros (282.151 pessetes) per import de principal i els interessos corresponents de dita suma pactats, o a falta de pacte, els legals, com també condemnar-lo a més a les costes del juí i posar en les actuacions un certificat d'estes.
Español: Fallo Mando seguir adelante la ejecución despachada contra los bienes del demandado Juan Miguel Sáez Montaner, hasta hacer trance y remate de los mismos y con su producto, entero y cumplido pago al actor de la cantidad de 1.695,76 euros (282.151 pesetas) por importe de principal y los intereses correspondientes de dicha suma pactados, o a falta de pacto, los legales, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I s'expedix el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, en parador desconegut.
Español: Y se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/893) Informació pública de l'aprovació dels projectes d'urbanització corresponents a les unitats d'execució números 6, 7, 9, 28 29, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/893) Información pública de la aprobación de los proyectos de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución números 6, 7, 9, 28 29, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels projectes d'urbanització corresponents a les unitats d'execució números 6, 7, 9, 28 29, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los proyectos de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución números 6, 7, 9, 28 29, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: [2002/S893] Conforme amb el que estableixen els articles 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 136 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es comunica que l'Ajuntament en ple ha aprovat els projectes d'urbanització corresponents a les unitats d'execució números 6, 7, 9, 28 i 29.
Español: [2002/S893] Conforme con lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 136 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se comunica que por el Ayuntamiento pleno se han aprobado los proyectos de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución números 6, 7, 9, 28 y 29.
Valencià: Contra el mencionat acord, que posa fi a la via administrativa, segons estableix l'article 52.2.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de Bases de Règim Local, en relació amb el que estableix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest ajuntament en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala contenciós administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat al que estableix l'article 10 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime convenient per a la defensa dels corresponents interessos.
Español: Contra el mencionado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, según prevé el artículo 52.2.a) de la Ley 77/1985, de 2 de abril de Bases de Régimen Local, en relación con el que dispone el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente para la defensa de los correspondientes intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3740) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, del pla parcial Serra Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3740) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del plan parcial Serra Verda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, del pla parcial Serra Verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del plan parcial Serra Verda.
Valencià: [2002/S3740] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 4 d'abril de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, del pla parcial Serra Verda, junt amb la documentació que es relaciona: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 Serra Verda.
Español: [2002/S3740] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de abril de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del plan parcial Serra Verda, junto con la documentación que se relaciona: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 Serra Verda.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, i es podran presentar al·legacions a aquesta i altres alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo de exposición pública el expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones a la misma y otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de l5 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en els salons de la casa consistorial a les 10.00 hores de la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10603) Notificació a Isabel Heredia Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10603) Notificación a Isabel Heredia Fernández y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0007-0032-0033/2002.
Español: Expediente número A-DANU-0007-0032-0033/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Heredia Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Heredia Fernández y otros.
Valencià: [2002/A10603] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A10603] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Heredia Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Heredia Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0647.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0647.
Valencià: Galant Ruiz, núm. 3, esc.1, 2n, pta.
Español: Galant Ruiz, núm. 3, esc. 1, 2n, pta.
Valencià: Data proposta de resolució: 21 d'agost de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Utrera.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Utrera.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0555.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0555.
Valencià: Adreça: c/ Sen.
Español: Dirección: c/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, 6é-B.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, 6º-B.
Valencià: Nom: Juan-Ramón.
Español: Nombre: Juan-Ramón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0747.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0747.
Valencià: p.
Español: P.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 7, 3r-A.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 7, 3º-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11458) ORDE de 4 d'octubre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11458) ORDEN de 4 de octubre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Xirivella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.