gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissariada pel professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, Juan Antonio Roche, i l'artista Pepe Calvo, aquesta proposta expositiva està integrada per fotografies i vídeos disposats en quatre seccions entorn de l'aigua com a tema central: «Aigua desbordada», «Aigua aturada», «Aigua trencada» i «El misteri de l'origen».
Español: Comisariada por el profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche, y el artista Pepe Calvo, esta propuesta expositiva está integrada por fotografías y videos dispuestos en cuatro secciones en torno al agua como tema central: “Agua desbordada”; “Agua detenida”; “Agua rota” y “El misterio del origen..
Valencià: El primer apartat de l'exposició, titulat «Aigua desbordada», presenta un vídeo i quatre fotografies preses en diferents viatges de l'artista a Galícia i a la Patagònia, en les quals Mulá retrata inundacions que van tenir lloc en aquests punts tan distants del planeta.
Español: El primer apartado de la exposición, titulado “Agua desbordada”, presenta un video y cuatro fotografías tomadas en distintos viajes de la artista a Galicia y a la Patagonia, en las que Mulá retrata inundaciones que tuvieron lugar en estos puntos tan distantes del planeta.
Valencià: La segona secció, «Aigua aturada», conté fotos d'Islàndia, Sitges i Galícia, en les quals les aigües estancades en llacunes i cràters de volcans són les protagonistes.
Español: La segunda sección, “Agua detenida”, contiene fotos de Islandia, Sitges y Galicia, en las que las aguas estancadas en lagunas y cráteres de volcanes son las protagonistas.
Valencià: «Aigua trencada» és el títol de la tercera part i conté imatges d'una cascada a Islàndia.
Español: “Agua rota” es el título de la tercera parte y contiene imáge­nes de una catarata en Islandia.
Valencià: La quarta i última secció, titulada «El misteri de l'origen», exposa fotografies del naixement d'un riu a Galícia, una altra més d'una teranyina amb cascada al fons a la Patagònia, i un últim vídeo amb un paisatge, al costat d'un riu, recorrent un camí entre roures i xops.
Español: La cuarta y última sección, titulada “El misterio del origen”, expone fotografías del nacimiento de un río en Galicia, otra más de una telaraña con catarata al fondo en la Patagonia, y un último vídeo con un paisaje, junto a un río, recorriendo un camino entre robles y chopos..
Valencià: Taula Redona  Com a activitat integrada entorn de l'exposició «Terra inundada», el MUA ha programat una taula redona amb el mateix títol, que tindrà lloc el dimecres 15 de juny a les 19.30 hores, al MUA, coordinada per Pepe Calvo, artista i comissari adjunt de l'exposició, juntament amb Juan A.
Español: Como actividad integrada en torno a la exposición “Tierra inundada”, el MUA ha programado una mesa redonda con el mismo título, que tendrá lugar el miércoles 15 de junio a las 19:30 horas, en el MUA, coordinada por Pepe Calvo, artista y co-comisario de la exposición junto a Juan A.
Valencià: Roche, també professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA.
Español: Roche, también profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA.
Valencià: En la taula redona participarà la mateixa autora, María Dolores Mulá, i Miguel Cereceda, professor d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: La mesa redonda contará con la participación de la propia autora, María Dolores Mulá y de Miguel Cereceda, profesor de Estética y Teoría de las Artes de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: Va cursar estudis de Geografia i Història i també es va formar en dibuix i pintura en l'Hort del Xocolater.
Español: Realizó estudios de Geografía e Historia y también se ilustró en Dibujo y Pintura en el Hort del Xocolater.
Valencià: Té, a més, estudis de museística, disseny i muntatge d'exposicions i amplis coneixements d'art contemporani.
Español: Además posee estudios de museística, diseño y montaje de exposiciones y amplios conocimientos de arte contemporáneo.
Valencià: En l'actualitat desenvolupa amb gran èxit i mestratge la professió d'artista visual.
Español: En la actualidad desarrolla con gran éxito y maestría la profesión de artista visual..
Valencià: Més informació: mariadoloresmula.com.
Español: Más información: mariadoloresmula.com.
Valencià: La Càtedra Antoni Miró de la UA i la Fundació Banc Sabadell convoquen vuit beques d'investigació i producció d'exposicions d'Art Contemporani.
Español: La Cátedra Antoni Miró de la UA y la Fundación Banco Sabadell convocan ocho becas de investigación y producción de exposiciones de Arte Contemporáneo.
Valencià: La Universitat d’Alacant a través de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA, en col·laboració amb la Fundació Banc Sabadell, convoca 8 beques per a la investigació i la producció d’exposicions al voltant de l’art contemporani.
Español: La Universidad de Alicante a través Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA, en colaboración con la Fundación Banco Sabadell, convoca 8 becas para la investigación y producción de exposiciones alrededor del arte contemporáneo.
Valencià: Tres beques destinades a la producció d’exposicions, tres més per a investigació de teoria, crítica o història de l’art contemporani i altres dos per a investigació sobre diverses activitats dutes a terme per Antoni Miró..
Español: Tres becas están destinadas a la producción de exposiciones, tres más para investigación de teoría, crítica o historia del arte contemporáneo y otras dos para investigación sobre diversas actividades llevadas a cabo por Antoni Miró..
Valencià: La convocatòria pública oficial està destinada, fonamentalment, a joves creadors, investigadors, estudiants i a la societat en general, amb la finalitat de fomentar la creació artística, promoure la investigació, millorar la formació i augmentar la projecció de joves artistes.
Español: La convocatoria pública oficial está destinada, fundamentalmente, a jóvenes creadores, investigadores, estudiantes y a la sociedad en general, con la finalidad de fomentar la creación artística, promover la investigación, mejorar la formación y aumentar la proyección de jóvenes artistas.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el correu electrònic s.promocio@ua.es indicant les dades personals (nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica i telèfon), el currículum del concursant o de cadascun dels membres del grup concursant, juntament amb la proposta de projecte, abans del 7 de setembre..
Español: Las personas interesadas podrán presentar sus solicitudes en el correo electrónico s.promocio@ua.es indicando los datos personales (nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono), el currículum del concursante o de cada uno de los miembros del grupo concursante, junto con la propuesta de proyecto, antes del 7 de septiembre..
Valencià: La Càtedra es va crear l’any 2015 amb l’objectiu de promoure, contribuir al coneixement i a la difusió de l’Art Contemporani, especialment valencià, gràcies a la col·laboració entre la Universitat d’Alacant, Antoni Miró, l’Ajuntament d’Otos i l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: La Cátedra se creó en el año 2015 con el objetivo de promover, contribuir al conocimiento y a la difusión del Arte Contemporáneo, especialmente valenciano, gracias a la colaboración entre la Universidad de Alicante, Antoni Miró, el Ayuntamiento de Otos y el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: La Càtedra va nàixer amb la voluntat de ser un nucli de reflexió, debat, recerca i divulgació en el camp de l’Art Plàstic Contemporani, i també de les relacions d’aquest amb el pensament i amb la resta de manifestacions artístiques: literatura, música, o el cinema, entre d’altres..
Español: La Cátedra nació con la voluntad de ser un núcleo de reflexión, debate, búsqueda y divulgación en el campo del Arte Plástico Contemporáneo, así como de sus relaciones con el pensamiento y con el resto de manifestaciones artísticas: literatura, música, o el cine, entre otros..
Valencià: La Fundació Banc Sabadell es va constituir com a fundació privada l’any 1994 amb la intenció d’estimular l’excel·lència i promoure el coneixement de la cultura.
Español: La Fundación Banco Sabadell se constituyó como fundación privada en 1994 con la intención de estimular la excelencia y promover el conocimiento de la cultura.
Valencià: Té com a objectiu promoure activitats de divulgació, formació i investigació en els àmbits educatiu, científic i cultural, i també fomentar el talent jove i donar-hi suport..
Español: Su objetivo es promover actividades de divulgación, formación e investigación en los ámbitos educativo, científico y cultural, así como fomentar el talento joven y apoyarlo..
Valencià: Arranca amb aforament complet el taller “Ús mòbil + Salut” de l'Aula de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Arranca con aforo completo el taller "Uso móvil + Salud" del Aula de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigida a reduir la bretxa digital generacional, aquesta iniciativa planteja cinc sessions per acostar les noves tecnologies al públic adult.
Español: Dirigida a reducir la brecha digital generacional, esta iniciativa plantea cinco sesiones para acercar las nuevas tecnologías al público adulto.
Valencià: Moments de la primera de les sessions, amb la participació de la vicerectora d'Inclusió, Igualtat i Responsabilitat Social, Eva Espinar, docents i representants de la UA.
Español: Momentos de la primera de las sesiones, con la participación de la vicerrectora de Inclusión, Igualdad y Responsabilidad Social, Eva Espinar, docentes y representantes de la UA.
Valencià: La Coral de la UA ofereix el tradicional Concert d’Hivern demà en el Paranimf.
Español: La Coral de la UA ofrece su tradicional Concierto de Invierno mañana en el Paraninfo.
Valencià: L’actuació comptarà amb la col·laboració dels conservatoris de música i dansa d’Alacant i posarà punt final a la programació cultural de la UA del primer quadrimestre.
Español: La actuación contará con la colaboración de los conservatorios de música y danza de Alicante y con ella, finaliza la programación cultural de la UA del primer cuatrimestre.
Valencià: La Coral de la Universitat d’Alacant interpretarà demà dimecres, 14 de desembre, el tradicional Concert d’Hivern, a les 19 hores al Paranimf.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante interpretará mañana miércoles 14 de diciembre su tradicional Concierto de Invierno, a las 19 horas en el Paraninfo.
Valencià: Amb aquesta actuació conclou la programació Cultural de la UA del primer quadrimestre del curs.
Español: Con esta actuación finaliza la programación Cultural de la UA del primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Accés a invitacions.
Español: Acceso a invitaciones..
Valencià: El  concert nadalenc de la coral, amb direcció de Shlomo Rodríguez, combina les tradiciones musicals i culturals més diverses.
Español: El  concierto navideño de la Coral, con dirección de Shlomo Rodríguez,  aúna las más diversas tradiciones musicales y culturales.
Valencià: Com a novetat, en el programa d’aquest any participaran integrants del Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant i del Conservatori Superior de Dansa d’Alacant.
Español: Como novedad, el programa contará este año con la participación de integrantes del Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante y del Conservatorio Superior de Danza de Alicante.
Valencià: El repertori culte i el popular, el clàssic i el modern se succeirà en una proposta que reivindica el poder d’evocació i transformació de la música..
Español: El repertorio culto y el popular, el clásico y el moderno, se combinará en una propuesta que reivindica el poder de evocación y transformación de la música..
Valencià: El Concert d’Hivern comptarà amb una segona actuació el dimecres 21 de desembre a les 13 hores a les instal·lacions dels Conservatoris de Música i Dansa d’Alacant al Tossal (av.
Español: El Concierto de Invierno contará con una segunda actuación el miércoles 21 de diciembre a las 13horas en las instalaciones de los Conservatorios de Música y Danza de Alicante en Monte Tossal (Avda.
Valencià: del Catedràtic Jaume Mas i Porcell, el Tossal, Alacant)..
Español: del Catedrático Jaume Mas i Porcell, Monte Tossal, Alicante)..
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que té com a objectius aprendre i gaudir amb el cant; formar als seus integrants en les diferents facetes d’un cor, així com participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la universitat.
Español: La Coral de la UA  es una formación musical que tiene como objetivos aprender y disfrutar con el canto; formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: A més, potència l’intercanvi amb altres corals, i també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además, potencia el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: La Facultat Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA premia a Institucions col·laboradores i estudiants del seu programa de Pràctiques Externes.
Español: La Facultad Ciencias Económicas y Empresariales de la UA premia a Instituciones colaboradoras y estudiantes de su programa de Prácticas Externas.
Valencià: El vicedeganat de Pràctiques Externes de la Facultat de CC Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant vol agrair la col·laboració d'empreses i institucions en el seu programa de pràctiques 2009/2010, en un acte de lliurament de diplomes que tindrà lloc demà divendres 11 de febrer a les 18:00 hores, en el Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: El vicedecanato de Prácticas Externas de la Facultad de CC Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante quiere agradecer la colaboración de empresas e instituciones en su programa de prácticas 2009/2010, en un acto de entrega de diplomas que tendrá lugar mañana viernes 11 de febrero a las 18:00 horas, en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència del rector, Ignacio Jiménez Raneda, que farà lliurarà d'una distinció a aquells estudiants que han obtingut una millor qualificació en les pràctiques externes..
Español: El acto contará con la presencia del rector, Ignacio Jiménez Raneda, que hará entregará de una distinción a aquellos estudiantes que han obtenido una mejor calificación en las prácticas externas..
Valencià: Estudiants guardonats:.
Español: Estudiantes galardonados:.
Valencià: Administració i direcció D'empreses /Economia: Carlos Ladriñan Majano, Carmen María Parets Hortes, Elías Camacho Olego, Safaa Baham.
Español: Administración Y Dirección De Empresas /Economía: Carlos Ladriñan Majano, Carmen María Paredes Huertas, Elías Camacho Olego, Safaa Baham.
Valencià: Publicitat I Relacions Públiques: Alejandro Oreja Muntanya, Ausrine Pezelyte, Cristina Aguayo Velázquez, Rosalía López Tortosa, Estefanía Alonso Garrapiso, Yaiza Vicedo Rosegue.
Español: Publicidad Y Relaciones Públicas: Alejandro Orea Montaña, Ausrine Pezelyte, Cristina Aguayo Velázquez, Rosalía López Tortosa, Estefanía Alonso Garrapiso, Yaiza Vicedo Roa.
Valencià: Sociologia: Daniel Fort Callat i Miguel Campos Ruiz.
Español: Sociología: Daniel Fuerte Callado y Miguel Campos Ruiz.
Valencià: Treball Social: Ángeles Molina Peralta i Brega Dura Bonmati.
Español: Trabajo Social: Ángeles Molina Peralta y Lidia Dura Bonmati.
Valencià: Empreses premiades:.
Español: Empresas premiadas:.
Valencià: EL VICEDEGANAT DE PRÀCTIQUES EXTERNES EN XIFRES.
Español: EL VICEDECANATO DE PRÁCTICAS EXTERNAS EN CIFRAS.
Valencià: Any rere any la xifra d'estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials que realitzen pràctiques curriculars en empreses i institucions fora de la Universitat es veu incrementada.
Español: Año tras año la cifra de estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales que realizan prácticas curriculares en empresas e instituciones fuera de la Universidad se ve incrementada.
Valencià: En el curs actual, 2010-2011 són 937 els alumnes que complementaran la seua formació amb una estada formativa en pràctiques.
Español: En el curso actual, 2010-2011 son 937 los alumnos que complementarán su formación con una estancia formativa en prácticas.
Valencià: Aquesta xifra suposa un increment del 15% respecte al curs anterior, en el qual es van adjudicar 795 places de pràctiques..
Español: Esta cifra supone un incremento del 15% respecto al curso anterior, en el que se adjudicaron 795 plazas de prácticas..
Valencià: La distribució per titulacions és la següent:.
Español: La distribución por titulaciones es la siguiente:.
Valencià: Per al curs 2010-2011 el nombre d'organitzacions         que acullen a estudiants en pràctiques de la Facultat és de 376,         amb la següent distribució per titulacions:.
Español: Para el curso 2010-2011 el número de organizaciones         que acogen a estudiantes en prácticas de la Facultad es de 376,         con la siguiente distribución por titulaciones:.
Valencià: L'aposta per una millora contínua i global dels         diferents processos relacionats amb la incorporació d'estudiants         en el programa de pràctiques gestionat des del VPe         es tradueix en un seguiment detallat de les seues activitats         per part dels tutors de les empreses i institucions         col·laboradores i dels professors del centre a través d'una         sèrie de formularis i qüestionaris validats per la Unitat         Tècnica de Qualitat de la Universitat d'Alacant.
Español: La apuesta por una mejora continua y global de los         diferentes procesos relacionados con la incorporación de         estudiantes en el programa de prácticas gestionado desde el VPe         se traduce en un seguimiento pormenorizado de sus actividades         por parte de los tutores de las empresas e instituciones         colaboradoras y de los profesores del centro a través de una         serie de formularios y cuestionarios validados por la Unidad         Técnica de Calidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Heus ací         alguns dels resultats:.
Español: He aquí         algunos de los resultados:.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'estrena en Google Maps & Street View Colection.
Español: La Universidad de Alicante se estrena en Google Maps & Street View Colection.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Coincidint amb el llançament mundial de la nova galeria virtual.
Español: Coincidiendo con el lanzamiento mundial de la nueva galería virtual.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma part de la col·lecció d'universitats i campus universitaris del món que es poden visitar a través de Google Maps & Street View Special Collections.
Español: La Universidad de Alicante forma parte de la colección de Universidades y Campus universitarios del mundo que se pueden visitar a través de Google Maps & Street View Special Collections.
Valencià: La Street View és una funció disponible en Google Maps, Google Earth i Google Maps per a mòbils que permet als usuaris explorar el món a través d'imatges de 360 graus a peu de carrer..
Español: La Street View es una función disponible en Google Maps, Google Earth y Google Maps para móviles que permite a los usuarios explorar el mundo a través de imágenes de 360 grados a pie de calle..
Valencià: El llançament mundial d'aquesta nova galeria virtual va tenir lloc ahir, dia 6 de setembre, a les 21 hores (hora espanyola), amb imatges d'universitats dels Estats Units, Canadà, Brasil, França, Anglaterra, Holanda, Israel, Japó, Taiwan i Espanya..
Español: El lanzamiento mundial de esta nueva galería virtual tuvo lugar ayer, día 6 de septiembre a las 21 horas (hora española), con imágenes de universidades de Estados Unidos, Canadá, Brasil, Francia, Inglaterra, Holanda, Israel, Japón, Taiwán y España..
Valencià: Aquest nou servei de Google permetrà que milions d'usuaris de tot el món coneguen de primera mà, còmodament des d'un ordinador, els principals campus internacionals..
Español: Este nuevo servicio de Google permitirá que millones de usuarios de todo el mundo conozcan de primera mano, cómodamente desde un ordenador, los principales campus internacionales..
Valencià: A la Universitat d'Alacant, el rodatge fotogràfic es va fer el passat mes de març amb el Trike Street View, un tricicle equipat amb càmeres Street View, que es va desplaçar fins al campus universitari de Sant Vicent per captar cadascun dels seus racons..
Español: En la Universidad de Alicante, el rodaje fotográfico fue realizado el pasado mes de marzo con el Trike Street View, un triciclo equipado con cámaras Street View que se desplazó hasta el campus universitario de San Vicente para captar cada uno de sus rincones..
Valencià: La Universitat d'Alacant es mostra molt satisfeta de la col·laboració amb aquest projecte d'accés absolutament lliure, que permetrà donar a conèixer i constatar el seu esplèndid campus amb les seues modernes instal·lacions, així com el seu magnífic disseny i la seua racional concepció arquitectònica..
Español: La Universidad de Alicante se muestra muy satisfecha de la colaboración con este proyecto de acceso absolutamente libre, que permitirá dar a conocer y constatar su espléndido campus con unas instalaciones así como su magnífico diseño y su racional concepción arquitectónica..
Valencià: El propòsit final del projecte és, segons fonts de Google, permetre a tots els usuaris explorar el món sencer mitjançant les imatges Street View..
Español: El propósito final del proyecto es, según fuentes de Google, permitir a todos los usuarios explorar el mundo entero mediante las imágenes Street View..
Valencià: Per a més informació sobre la col·lecció i els seus continguts:.
Español: Para más información sobre la colección y sus contenidos:.
Valencià: Més informació: press@google.com.
Español: Más información: press@google.com.
Valencià: La revista Muy Interesante guardona la investigadora de la UA, Ester Martínez Martín, amb el Premi Molt Joves Científiques.
Español: La revista Muy Interesante galardona a la investigadora de la UA, Ester Martínez Martín, con el Premio Muy Jóvenes Científicas.
Valencià: L’enginyera informàtica ha sigut premiada en la categoria de robòtica i la revista destaca l’’alt component social’ de la seua investigació més recent.
Español: La ingeniera informática ha sido premiada en la categoría de robótica y la revista destaca el “alto componente social” de su investigación más reciente.
Valencià: Dijous, 28 de novembre de 2019.
Español: Jueves, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: La professora de Ciència de la Computació de la Universitat d’Alacant i integrant del grup d’investigació Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT), Ester Martínez Martín, ha sigut guardonada amb el Premi Molt Joves Investigadores en la categoria de robòtica en la primera edició d’aquests premis que convoca la revista Muy Interesante i que té com a principal objectiu visibilitzar i reconèixer el treball de joves científiques espanyoles.
Español: La profesora de Ciencia de la Computación de la Universidad de Alicante e integrante del grupo de investigación Robótica y Visión Tridimensional (RoViT), Ester Martínez Martín, ha sido galardonada con el Premio Muy Jóvenes Investigadoras en la categoría de robótica en la primera edición de estos premios que convoca la revista Muy Interesante cuyo principal objetivo es dar visibilidad y reconocer el trabajo de jóvenes científicas españolas..
Valencià: La investigadora de la UA és enginyera informàtica i la seua investigació se centra en línies relacionades amb l’ús de la visió en tasques robòtiques, com la detecció d’objectes i el reconeixement d’accions.
Español: La investigadora de la UA es Ingeniera informática y su investigación se centra en líneas relacionadas con el uso de la visión en tareas robóticas tales como la detección de objetos y el reconocimiento de acciones.