gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis rectors, estructura col·legial i òrgans de govern El govern del COITICAS està regit pels principis de democràcia i autonomia, llibertat, legalitat i participació col·legial.
Español: Principios rectores, estructura colegial y órganos de gobierno El gobierno del COITICAS está regido por los principios de democracia y autonomía, libertad, legalidad y participación colegial.
Valencià: En el COITICAS hi ha els òrgans següents: La Junta General i la Junta de Govern, amb el degà o la degana com a màxim representant, amb les atribucions que es preveuen en estos estatuts.
Español: En el COITICAS existirán los siguientes órganos: La Junta General y la Junta de Gobierno, siendo su máximo representante el decano o la decana, con las atribuciones que se prevén en estos estatutos.
Valencià: Hi haurà una junta executiva permanent de la Junta de Govern perquè, amb delegació prèvia de la Junta de Govern, atenga o resolga els assumptes urgents que se li encomanen.
Español: Existirá una Junta Ejecutiva Permanente de la Junta de Gobierno para que, previa delegación de la Junta de Gobierno atienda o resuelva los asuntos urgentes que se le encomienden.
Valencià: Podrà crear-se, per acord de la Junta de Govern, una junta consultiva que tindrà com a finalitat assessorar els òrgans de govern del COITICAS en aquells assumptes que se sotmeten a la seua deliberació.
Español: Podrá crearse por acuerdo de la Junta de Gobierno, una Junta Consultiva que tendrá como finalidad asesorar a los órganos de gobierno del COITICAS en aquellos asuntos que sean sometidos a su deliberación.
Valencià: També es podran crear, per acord de la Junta de Govern, altres òrgans unipersonals o col·legiats o col·legiades de mera gestió de les activitats o servicis comuns que oferisca el COITICAS, o de preparació i estudi d’assumptes que han de resoldre altres òrgans de govern.
Español: También se podrán crear por acuerdo de la Junta de Gobierno, otros órganos unipersonales o colegiados o colegiadas de mera gestión de las actividades o servicios comunes que ofrezca el COITICAS, o de preparación y estudio de asuntos que deben resolver otros órganos de gobierno.
Valencià: Tots els òrgans col·legiats o col·legiades es podran constituir, convocar, celebrar les seues sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància, sempre que en el seu desenrotllament s’assolisquen les garanties equivalents a les sessions presencials.
Español: Todos los órganos colegiados o colegiadas se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia, siempre que en su desarrollo se alcancen las garantías equivalentes a las sesiones presenciales.
Valencià: La forma de participació haurà de constar explícitament en la corresponent convocatòria.
Español: Debiendo constar en la correspondiente convocatoria explícitamente la forma de participación.
Valencià: En les sessions que celebren els òrgans col·legiats o col·legiades a distància i per via telemàtica, els seus membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s’assegure per mitjans electrònics la identitat dels membres que hi participen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què estes es produïxen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren los órganos colegiados o colegiadas a distancia y por vía telemática, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, la identidad de los miembros que participan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: De les sessions i deliberacions dels òrgans col·legiats o col·legiades, s’estendrà acta que firmarà el secretari o la secretària en unió de qui haja presidit la sessió.
Español: De las sesiones y deliberaciones de los órganos colegiados o colegiadas se levantará acta que firmará el secretario o la secretaria en unión de quien hubiera presidido la sesión.
Valencià: Se sotmetran a aprovació en la sessió següent que celebre l’òrgan de què es tracte, i n’hi haurà prou amb el vot favorable de la majoria simple dels assistents.
Español: Se someterán a aprobación en la sesión siguiente que celebre el órgano de que se trate, bastando el voto favorable de la mayoría simple de los asistentes.
Valencià: Els acords inclosos en les actes seran immediatament executius sense perjuí d’una aprovació ulterior de l’acta.
Español: Los acuerdos contenidos en las actas serán inmediatamente ejecutivos sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: De la Junta General* La Junta General és el màxim òrgan de govern d’expressió de la voluntat del COITICAS.
Español: De la Junta General* La Junta General es el máximo órgano de gobierno de expresión de la voluntad del COITICAS.
Valencià: Està integrada per tots els col·legiats o col·legiades que es troben en l’exercici dels drets col·legials i al corrent de totes les seues obligacions col·legials.
Español: Y está integrada por todos los colegiados o colegiadas que se encuentren en el ejercicio de los derechos colegiales y al corriente de todas sus obligaciones colegiales.
Valencià: Els seus acords adoptats seguint els presents estatuts seran de compliment obligat per a tots els col·legiats o les col·legiades.
Español: Sus acuerdos adoptados con arreglo a los presentes estatutos serán de obligado cumplimiento para todos los colegiados o colegiadas.
Valencià: Correspon a la Junta General: a) L’elaboració i aprovació dels estatuts del COITICAS i de les modificacions posteriors, que aprovaran, necessàriament, el COGITICOVA i el Consell General, d’acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Junta General: a) La elaboración y aprobación de los Estatutos del COITICAS y de sus modificaciones posteriores, que serán necesariamente aprobados por el COGITICOVA, y por el Consejo General, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: b) L’aprovació del pressupost, dels comptes anuals, de la quota col·legial periòdica i de la incorporació al COITICAS.
Español: b) La aprobación del presupuesto, de las cuentas anuales, de la cuota colegial periódica y de la incorporación al COITICAS.
Valencià: L’import de la quota d’incorporació del COITICAS no podrà ser restrictiu del dret a la col·legiació, ni superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: El importe de la cuota de incorporación del COITICAS no podrá ser restrictiva del derecho a la colegiación, ni superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: c) L’aprovació de la gestió de la Junta de Govern i de la memòria anual del COITICAS.
Español: c) La aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno y de la memoria anual del COITICAS.
Valencià: d) L’establiment, o la supressió, si és el cas, dels servicis corporatius necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: d) El establecimiento, o supresión en su caso, de los servicios corporativos necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) El nomenament de la comissió revisora de comptes.
Español: e) El nombramiento de la Comisión Revisora de Cuentas.
Valencià: f) L’aprovació de l’alienació o gravamen de béns immobles del COITICAS.
Español: f) La aprobación de la enajenación o gravamen de bienes inmuebles del COITICAS.
Valencià: g) L’aprovació del canvi de domicili del COITICAS.
Español: g) La aprobación del cambio de domicilio del COITICAS.
Valencià: h) L’aprovació de la fusió, absorció, segregació i dissolució del COITICAS, amb caràcter previ al compliment de la resta de requisits exigits legalment.
Español: h) La aprobación de la fusión, absorción, segregación y disolución del COITICAS, con carácter previo al cumplimiento del resto de requisitos exigidos legalmente.
Valencià: i) Aprovació del codi deontològic professional que haurà d’estar conforme amb el que puga aprovar el Ple del Consell General d’Espanya.
Español: i) Aprobación del Código Deontológico Profesional que será conforme con el que pueda aprobar el pleno del Consejo General de España.
Valencià: Organització i règim de funcionament de Junta General* La Junta General podrà celebrar sessions ordinàries o extraordinàries.
Español: Organización y régimen de funcionamiento de Junta General* La Junta General podrá celebrar sesiones ordinarias o extraordinarias.
Valencià: b) La convocatòria de qualsevol Junta General ordinària es remetrà per escrit o a través de correu electrònic a tots els col·legiats o col·legiades, i serà vàlida qualsevol de les dos opcions, amb almenys un mes d’antelació a la data de la celebració, especificant, amb tota claredat, l’orde del dia, el lloc, el dia i l’hora de la celebració.
Español: b) La convocatoria de toda Junta General ordinaria se remitirá por escrito o a través de correo electrónico a todos los colegiados o colegiadas, siendo válida cualquiera de las dos opciones, con al menos un mes de antelación a la fecha de su celebración, especificando, con toda claridad, el orden del día, lugar, día y hora de su celebración.
Valencià: Així mateix, s’exposarà, amb la mateixa antelació mencionada, en la pàgina web corporativa i en el tauler d’anuncis de la seu del COITICAS.
Español: Asimismo, se expondrá, con la misma antelación citada, en la página web corporativa y en el tablón de anuncios de la sede del COITICAS.
Valencià: c) Des de la data de la convocatòria, els col·legiats o les col·legiades podran examinar en la secretaria del COITICAS, durant les hores d’atenció al públic, la documentació relativa als assumptes inclosos en l’orde del dia.
Español: c) Desde la fecha de la convocatoria, los colegiados o colegiadas podrán examinar en la Secretaría del COITICAS, durante las horas de atención al público, la documentación relativa a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: d) La Junta General ordinària la presidirà el degà o la degana, o qui estatutàriament el/la substituïsca, i actuarà de secretari o secretària el/la secretari/ària de la Junta de Govern, o qui estatutàriament el/la substituïsca.
Español: d) La Junta General ordinaria será presidida por el decano o la decana, o por quien estatutariamente le sustituya, actuando de secretario/a quien lo sea de la Junta de Gobierno, o por quien estatutariamente le sustituya.
Valencià: Se celebrarà sempre en el dia assenyalat i independentment del nombre dels concurrents a estes.
Español: Se celebrará siempre en el día señalado y cualquiera que sea el número de los concurrentes a ellas.
Valencià: f) En la Junta General ordinària de cada any podran incloure’s les proposicions que formulen un mínim del cinc per cent (5 %) de col·legiats o col·legiades.
Español: f) En la Junta General ordinaria de cada año podrán incluirse las proposiciones que formulen un mínimo del cinco por ciento (5 %) de colegiados o colegiadas.
Valencià: Estes propostes, perquè es puguen debatre, s’hauran de presentar presencialment en la Secretaria o pels mitjans telemàtics disponibles, a tot estirar, dins dels deu dies hàbils després que es publique la convocatòria de Junta General en la pàgina web del Col·legi.
Español: Dichas propuestas para que puedan ser debatidas, deberán ser presentadas presencialmente en la Secretaría o por los medios telemáticos disponibles como mucho, dentro de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria de Junta General en la página web del colegio.
Valencià: g) La mateixa Junta General acordarà si cal o no obrir discussió sobre cada una de les proposicions presentades i la seua votació posterior.
Español: g) La propia Junta General acordará si procede o no abrir discusión sobre cada una de las proposiciones presentadas y su posterior votación.
Valencià: h) Els acords de la Junta General s’adoptaran per majoria simple dels assistents, llevat que de manera legal s’exigisca un altre tipus de majoria.
Español: h) Los acuerdos de la Junta General se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, salvo que de forma legal se exija otro tipo de mayoría.
Valencià: i) El vot no podrà ser delegat.
Español: i) El voto no podrá ser delegado.
Valencià: j) Els acords s’adoptaran per votació a mà alçada, llevat que algun membre de la Junta General demane que siga secreta, i en este cas, serà així mitjançant paperetes en blanc.
Español: j) Los acuerdos serán adoptados por votación a mano alzada, salvo que algún miembro de la Junta General pida que sea secreta, en cuyo caso así será mediante papeletas en blanco.
Valencià: k) Abans de la votació, se celebraran torns d’intervenció sobre els assumptes de debat dirigits en tot moment pel degà o la degana, i este, o qui el substituïsca, podrà limitar les intervencions dels col·legiats o les col·legiades, segons la gravetat o importància de l’assumpte que es tracte, a un determinat nombre de torns de paraula.
Español: k) Antes de la votación se celebrarán turnos de intervención sobre los asuntos de debate dirigidos en todo momento por el decano o la decana, pudiendo éste, o quien le sustituya, limitar las intervenciones de los colegiados o colegiadas, según la gravedad o importancia del asunto a tratar, a un determinado número de turnos de palabra.
Valencià: l) A la Junta General podran assistir quants assessors considere necessaris la Junta de Govern del COITICAS o el degà o la degana, i podrà intervindre en els debats que es plantegen a petició de qualsevol dels col·legiats o les col·legiades assistents.
Español: l) A la Junta General podrán asistir cuantos asesores considere necesarios la Junta de Gobierno del COITICAS o el decano o la decana, pudiendo intervenir en los debates que se planteen a petición de cualquiera de los colegiados o colegiadas asistentes.
Valencià: m) Els acords que adopte la Junta General seran obligatoris per a tots els col·legiats o les col·legiades, i immediatament executius, amb independència de quan es produïsca l’aprovació de l’acta i sense perjuí del règim de recursos que siguen procedents.
Español: m) Los acuerdos que adopte la Junta General serán obligatorios para todos los colegiados o colegiadas, e inmediatamente ejecutivos, con independencia de cuándo se produzca la aprobación del acta y sin perjuicio del régimen de recursos que procedan.
Valencià: n) Del contingut de la junta s’estendrà una acta, en un termini màxim de vint dies hàbils, que serà firmada pel degà o la degana i pel secretari o la secretària, i intervinguda per dos dels assistents nomenats a este efecte.
Español: n) Del contenido de la Junta se levantará acta, en un plazo máximo de veinte días hábiles, que será firmada por el decano o la decana y por el secretario o la secretaria e intervenida por dos de los asistentes nombrados al efecto.
Valencià: o) El sistema d’aprovació d’actes es configura de conformitat amb les següents regles: En la junta següent de la mateixa classe, llevat que expressament se sol·licite per algun membre d’esta, no serà necessària la lectura de l’acta anterior, i quedarà aprovada en este acte.
Español: o) El sistema de aprobación de actas se configura de conformidad con las siguientes reglas: En la siguiente junta de la misma clase, salvo que expresamente se solicite por algún miembro de la misma, no será necesaria la lectura del acta anterior, quedando aprobada en ese acto.
Valencià: Si s’haguera rebut alguna proposta de rectificació, es debatrà en eixe moment i s’aprovarà el text definitiu per majoria dels seus integrants.
Español: Si se hubiera recibido alguna propuesta de rectificación, se debatirá en ese momento y se aprobará por mayoría de sus integrantes el texto definitivo.
Valencià: Les actes de qualsevol òrgan col·legiat es podran aprovar en la mateixa sessió, amb recés previ d’esta per a la redacció i procedint a continuació a la lectura íntegra, i s’aprovarà per majoria dels seus integrants el text de l’acta redactada.
Español: Las actas de cualquier órgano colegiado podrán ser aprobadas en la misma sesión, previo receso de la misma para su redacción y procediendo a continuación a su lectura íntegra y se aprobarán por mayoría de sus integrantes el texto del acta redactada.
Valencià: Junta General extraordinària a) La Junta General extraordinària es reunirà amb caràcter extraordinari per a tractar qualsevol altre assumpte que no siga matèria de la Junta ordinària.
Español: a) La Junta General extraordinaria se reunirá con carácter extraordinario para tratar cualquier otro asunto que no sea materia de Junta ordinaria.
Valencià: b) La Junta General extraordinària es reunirà, amb convocatòria prèvia del degà o la degana, o per acord de la Junta de Govern per decisió majoritària dels seus membres o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua firma, degudament identificada o legitimada, un nombre de col·legiats o col·legiades no inferior al cinc per cent (5 %) del cens de col·legiats o col·legiades en la data de la petició.
Español: b) La Junta General extraordinaria se reunirá, previa convocatoria del decano o la decana, o por acuerdo de la Junta de Gobierno por decisión mayoritaria de sus miembros o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, debidamente identificada o legitimada un número de colegiados o colegiadas no inferior al cinco por ciento (5%) del censo de colegiados o colegiadas a la fecha de la petición.
Valencià: c) La convocatòria expressarà els assumptes concrets que hagen de tractar-se.
Español: c) La convocatoria expresará los asuntos concretos que hayan de tratarse en ella.
Valencià: d) La Junta haurà de celebrar-se en el termini màxim d’un mes comptat des de l’acord del degà o la degana o de la Junta de Govern, en els dos primers casos, o des de la presentació de la sol·licitud en el tercer.
Español: d) La Junta habrá de celebrarse en el plazo máximo de un mes contado desde el acuerdo del decano o la decana o de la Junta de Gobierno, en los dos primeros casos, o desde la presentación de la solicitud en el tercero.
Valencià: e) Per al règim de convocatòries, deliberacions i votacions, així com de les impugnacions dels acords adoptats en Junta General extraordinària i els seus terminis per a interposar els oportuns recursos, i resoldre’ls, s’haurà de tindre en compte el que s’establix per a les juntes generals ordinàries, llevat que estos estatuts o normativa legal vigent establisquen el contrari.
Español: e) Para el régimen de convocatorias, deliberaciones y votaciones, así como de las impugnaciones de los acuerdos adoptados en Junta General extraordinaria y sus plazos para interponer los oportunos recursos, y resolverlos, se estará a lo establecido para las Juntas Generales ordinarias, salvo que estos estatutos o normativa legal vigente establezcan lo contrario.
Valencià: f) Els acords adoptats en Junta extraordinària són immediatament executius, sense perjuí dels recursos que puguen formular-se.
Español: f) Los acuerdos adoptados en Junta extraordinaria son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que puedan formularse.
Valencià: De la Junta de Govern* La Junta de Govern del COITICAS és l’òrgan representatiu i executiu al qual correspon el govern del COITICAS, i té com a funció fonamental la protecció i l’empara dels col·legiats o les col·legiades en l’exercici de la professió.
Español: De la Junta de Gobierno* La Junta de Gobierno del COITICAS es el órgano representativo y ejecutivo al que corresponde el Gobierno del COITICAS, teniendo como función fundamental la protección y amparo de los colegiados o colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Valencià: La Junta de Govern estarà constituïda pel degà o la degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, vicesecretari o vicesecretària, tresorer o tresorera, interventor o interventora i quatre vocals com a mínim numerats ordinalment.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por: el decano o la decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, vicesecretario o vicesecretaria, tesorero o tesorera, interventor o la interventora y cuatro vocales como mínimo numerados ordinalmente.
Valencià: Les llistes de candidatures hauran de tindre la representació equilibrada de dones i hòmens.
Español: Las listas de candidaturas tendrán la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: El mandat dels càrrecs de la Junta de Govern tindrà una duració de quatre anys, i passat este termini, s’haurà de renovar la Junta de Govern íntegrament.
Español: El mandato de los cargos de la Junta de Gobierno tendrá una duración de cuatro años, renovándose, pasado este plazo, la Junta de Gobierno en su totalidad.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en l’article 46.5 dels estatuts generals dels col·legis oficials de graduats/ades, enginyers tècnics industrials, enginyeres tècniques industrials, i pèrits i pèrites industrials d’Espanya i del seu Consell General, aprovats pel Reial decret 132/2018, de 16 de març, els càrrecs de la Junta de Govern són compatibles amb els de qualssevol altres associacions o entitats representatives de l’enginyeria tècnica industrial d’Espanya.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 46.5 de los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados/as, Ingenieros/as Técnicos/as Industriales y Peritos/as Industriales de España y de su Consejo General, aprobados por Real decreto 132/2018, de 16 de marzo, los cargos de la Junta de Gobierno son compatibles con los de cualesquiera otras asociaciones o entidades representativas de la Ingeniería Técnica Industrial de España.
Valencià: Competències de la Junta de Govern* Correspon a la Junta de Govern la direcció i l’administració del COITICAS per al compliment dels seus fins.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno* Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del COITICAS, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Corresponen a la Junta de Govern i són atribucions, en tot allò que, de manera expressa, no siga competència de la Junta General, les següents: a) Vetlar pel compliment dels fins de l’organització col·legial en el seu àmbit territorial.
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno y son atribuciones, en todo aquello que, de manera expresa no competa a la Junta General, siendo estas las siguientes: a) Velar por el cumplimiento de los fines de la organización colegial en su ámbito territorial.
Valencià: b) Aprovar els informes, els estudis, els dictàmens, els laudes i els arbitratges encomanats al COITICAS, i podran delegar la confecció, l’elaboració o la redacció als professionals o tècnics que considere convenients.
Español: b) Aprobar los informes, estudios, dictámenes, laudos y arbitrajes encomendados al COITICAS, pudiendo delegar su confección, elaboración o redacción a los profesionales o técnicos que considere convenientes.
Valencià: c) La formació del pressupost i la rendició dels comptes anuals.
Español: c) La formación del presupuesto y la rendición de las cuentas anuales.
Valencià: d) Proposar a la Junta General les quotes que han d’abonar els col·legiats o les col·legiades i acordar l’exempció, quan siga procedent.
Español: d) Proponer a la Junta General las cuotas que deben abonar los colegiados o colegiadas y acordar su exención, cuando proceda.
Valencià: e) Dirigir la gestió econòmica del COITICAS i proposar a la Junta General les inversions o actes de disposició dels béns patrimonials del COITICAS.
Español: e) Dirigir la gestión económica del COITICAS y proponer a la Junta General las inversiones o actos de disposición de los bienes patrimoniales del COITICAS.
Valencià: f) L’admissió i baixa dels col·legiats o les col·legiades, amb els requisits i mitjançant la tramitació establida en estos estatuts.
Español: f) La admisión y baja de los colegiados o colegiadas, con los requisitos y mediante la tramitación establecida en estos estatutos.