gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari número 001961/2015, seguit a instàncies de Giuseppa Machi contra José Luis Félix Cabo, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Giuseppa Machi contra José Luis Félix Cabo, declare resolt el contracte d'execució d'obra subscrit entre els litigants en data 17 d'octubre de 2014, modificat posteriorment en les dates 7 de gener de 2015 i 27 d'abril de 2015, respecte de l'habitatge siti al carrer del Pintor Salvador Abril, número 54, de València, i condemne el demandat a pagar 5.075,77 euros, més els interessos legals des del dia de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 001961/2015, seguido a instancia de Giuseppa Machi frente a José Luis Félix Cabo, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Giuseppa Machi contra José Luis Félix Cabo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de ejecución de obra suscrito entre los litigantes en fecha 17 de octubre de 20l4, modificado posteriormente en fechas 7 de enero de 2015 y 27 de abril de 2015, respecto de la vivienda sita en calle Pintor Salvador Abril, número 54, de València, condenando al demandado al pago de 5.075,77 euros, más intereses legales desde el día de presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo, cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Félix Cabo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Félix Cabo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10778) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10778) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10778 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10778 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: [2017/10778] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/10778] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que amb data 5 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 23 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: Que con fecha 5 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 23 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: Que l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 23 de maig de 2017 estableixen en la base setze i en el resolc onzé, respectivament, que la justificació de les ajudes haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 2017.
Español: Que la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 23 de mayo de 2017 establecen en la base dieciséis y en el resuelvo undécimo, respectivamente, que la justificación de las ayudas deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Que en data 20 de novembre de 2017 està pendent de publicar-se en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Que en fecha 20 de noviembre de 2017 está pendiente de publicarse en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: Que, a pesar que la publicació és imminent, el període per a preparar la justificació s'ha vist reduït considerablement per a les persones interessades.
Español: Que a pesar de que la publicación es inminente, el período para preparar la justificación se ha visto reducido considerablemente para los interesados.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que disposa que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la meitat d'aquests si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers, i que l'acord d'ampliació haurà de ser notificat a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que dispone que la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros, y que el acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: Aquestes raons motiven la present resolució, tal com exigeix l'article 35.1.e de la precitada Llei del procediment administratiu de les administracions públiques, i condueixen a acordar d'ofici l'ampliació del termini per a complir el tràmit indicat.
Español: Razones estas que motivan la presente resolución, conforme exige el artículo 35.1.e de la precitada Ley del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y que conducen a acordar de oficio la ampliación del plazo para cumplir el trámite indicado.
Valencià: D'acord amb l'habilitació que la disposició addicional primera de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, confereix a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta ordre i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la interpretació i l'execució de la norma.
Español: De acuerdo con la habilitación que la disposición adicional primera de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, confiere a la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se plantean en la interpretación y ejecución de la norma.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Ampliar fins al 5 de desembre de 2017 el termini del tràmit de justificació de la subvenció concedida.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y el resto de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar hasta el 5 de diciembre de 2017 el plazo del trámite de justificación de la subvención concedida.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les persones interessades en l'expedient.
Español: Notificar esta resolución a los interesados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3761) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1252/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3761) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1252/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1252/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1252/2016.
Valencià: [2017/3761] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001252/2016, seguides a instàncies de Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en què, en data 28 d'abril d'enguany, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, i dispose el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, que, a més de les conseqüències inherents a aquesta declaració, es regirà per les mesures següents: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, atorgue a la mare, Luz América Fernández Columba, la guarda i custòdia del fill menor d'edat, J.
Español: [2017/3761] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001252/2016, seguidos a instancia de Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 28 de abril del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, que, además de las consecuencias inherentes a dicha declaración, se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: , i l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, incloent-hi la facultat d'efectuar els tràmits relacionats amb l'educació del menor i l'obtenció de passaport, si bé la progenitora haurà de comunicar al pare o, si no el troba, comunicar al jutjat la data d'anada i tornada i la destinació dels viatges que realitze amb el menor fora del territori nacional. 2.
Español: , y el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, incluyendo la facultad de efectuar los trámites relacionados con la educación del menor y la obtención de pasaporte, si bien la progenitora deberá comunicar al padre o, de no encontralo, comunicar al juzgado la fecha de ida y vuelta y el destino de los viajes que realice con el menor fuera del territorio nacional. 2.
Valencià: Atribuïsc a l'esposa demandant i al fill del matrimoni l'ús de l'habitatge familiar mentre estiga en vigor el contracte d'arrendament, així com el parament domèstic. 3.
Español: Se atribuye a la esposa demandante y al hijo del matrimonio el uso de la vivienda familiar mientras esté en vigor el contrato de arrendamiento, así como el ajuar doméstico. 3.
Valencià: Les visites entre el menor i el demandat queden suspeses fins que no s'inste la represa a través del procediment de modificació de mesures. 4.
Español: Las visitas entre el menor y el demandado quedan suspendidas en tanto no se inste la reanudación por el procedimiento de modificación de medidas. 4.
Valencià: Declare l'obligació de l'espòs d'abonar mensualment, en concepte de contribució als aliments del seu fill menor, la quantitat de cent cinquanta (150) euros mensuals, suma que haurà d'ingressar de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que indique l'esposa, quantitat que s'incrementarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent. 5.
Español: Se declara la obligación del esposo de abonar mensualmente, en concepto de contribución a los alimentos de su hijo menor, la cantidad de ciento cincuenta (150) euros mensuales, suma que deberá ingresar por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que indique la esposa, cantidad que se verá incrementada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 5.
Valencià: Ambdós cònjuges abonaran a mitges l'import de les despeses extraordinàries del seu fill que siguen necessàries o consensuades.
Español: Ambos cónyuges abonarán por mitad el importe de los gastos extraordinarios de su hijo que sean necesarios o consensuados.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Juan Carlos Yucra Claros, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Carlos Yucra Claros, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9673) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 1/2015 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9673) Información pública del expediente de modificación puntual número 1/2015 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9673 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 1/2015 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9673 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual número 1/2015 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9673] El Ple de l'Ajuntament de Canals, en sessió celebrada el 27 d'octubre de 2016, ha adoptat el següent acord: «Primer.
Español: [2016/9673] El Pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2016, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, el document del text refós de la modificació puntual número 1/2015 del Pla general d'ordenació urbana de Canals, en què es procedeix a delimitar la unitat d'execució Entorn Carrer Innovadora de Canals, i a redefinir l'ordenació detallada de l'àmbit referit, compost per memòria, fitxa de gestió i plànols, estudi d'integració paisatgística, informe de sostenibilitat econòmica i informe de viabilitat econòmica.
Español: Someter a información pública, por un período de 45 días, el documento del texto refundido de la modificación puntual número 1/2015 del Plan general de ordenación urbana de Canals, por el que se procede a delimitar la unidad de ejecución Entorno Calle Innovadora de Canals y a redefinir la ordenación pormenorizada del referido ámbito, compuesto por memoria, ficha de gestión y planos, estudio de integración paisajística, informe de sostenibilidad económica e informe de viabilidad económica.
Valencià: A aquests efectes es publicaran els corresponents anuncis d'informació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi, i també s'haurà d'inserir aquest anunci a la pàgina web municipal, juntament amb la documentació del text refós.
Español: A tales efectos se publicarán los correspondientes anuncios de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal, junto con la documentación del texto refundido.
Valencià: Consultar a les administracions públiques afectades i sol·licitar el informes de caràcter sectorial preceptius de conformitat amb la normativa aplicable, així com requerir informe a les empreses subministradores de serveis públics.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas y solicitar los informes de carácter sectorial preceptivos conforme a la normativa de aplicación, así como informe a las empresas suministradoras de los servicios públicos.
Valencià: Emesos els informes indicats en el punt anterior, introduir en el text refós de la modificació puntual número 1/2015 les rectificacions que, si escau, requerisquen els esmentats informes així com el resultat de la informació pública, i procedir a l'aprovació provisional d'aquesta i a la seua posterior remissió a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva, tret que aquestes rectificacions comporten canvis de caràcter substancial; en aquest cas s'haurà de sotmetre a un nou període d'informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Una vez emitidos los informes indicados en el dispositivo anterior, introducir en el texto refundido de la modificación puntual número 1/2015 las rectificaciones que, en su caso, requieran tales informes así como el resultado de la información pública, procediendo a la aprobación provisional de la misma y a su posterior remisión a la conselleria competente en urbanismo para su definitiva aprobación, salvo que tales rectificaciones comporten cambios de carácter sustancial, supuesto en el que deberá someterse a un nuevo periodo de información pública por plazo de 20 días.