gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és finançar les activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries de la Comunitat Valenciana propostes per institucions i investigadors.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es financiar las actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias de la Comunidad Valenciana propuestas por instituciones e investigadores.
Valencià: Les activitats que podran ser objecte d'ajuda són les excavacions i prospeccions arqueològiques, les excavacions i prospeccions arqueològiques subaquàtiques i les excavacions i prospeccions paleontològiques.
Español: Las actividades que podrán ser objeto de ayuda son las excavaciones y prospecciones arqueológicas, las excavaciones y prospecciones arqueológicas subacuáticas y las excavaciones y prospecciones paleontológicas.
Valencià: Participants Poden optar a estes ajudes: a) Les institucions científiques dedicades a la investigació arqueològica o paleontològica reconegudes a tals efectes per la Direcció General de Patrimoni Artístic que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Pueden optar a estas ayudas: a) Las instituciones científicas dedicadas a la investigación arqueológica o paleontológica reconocidas a tales efectos por la Dirección General de Patrimonio Artístico que no disfruten de ayudas financiadas con cargo al mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: b) Les persones físiques, amb titulació adequada, que compten amb el suport científic d'alguna de les institucions mencionades en l'apartat anterior i que haurà d'acreditar-se per escrit, fent constar les característiques d'este suport.
Español: b) Las personas físicas, con titulación adecuada, que cuenten con el soporte científico de alguna de las instituciones mencionadas en el apartado anterior y que deberá acreditarse por escrito, haciendo constar las características de este soporte.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model que figura en l'annex II, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, que se formularán según el modelo que figura en el anexo II, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dia inhàbil en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, així com en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o faltara documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltase documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Valor científic.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los criterios siguientes: a) Valor científico.
Valencià: c) Possible rendibilitat i difusió social.
Español: c) Posible rentabilidad y difusión social.
Valencià: Resolució d'esta convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: Formaran part d'esta comissió com a vocals els tècnics del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i els arqueòlegs inspectors territorials de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formarán parte de la misma como vocales los técnicos del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y los arqueólogos inspectores territoriales de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Actuarà com a president el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, i com a secretari, un tècnic del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: Actuará como presidente el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y como secretario, un técnico del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referida al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOG Vnúm. 2.775 de 21.06.1996).
Español: e) Acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 d'octubre de 1999 els justificants de despeses realitzades per a portar a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de octubre de 1999 los justificantes de gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: La falta de justificació de les despeses en el termini establit o fora d'este determinarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de justificación de los gastos en el plazo establecido o fuera de éste determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: La realització de l'activitat s'acreditarà per mitjà de la presentació, abans del 31 d'octubre de 1999, de l'informe preliminar a què fa referència l'article 15 de l'Ordre de 31 de juliol de 1987.
Español: La realización de la actividad se acreditará mediante la presentación, antes del 31 de octubre de 1999, del informe preliminar al que hace referencia el artículo 15 de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del seu beneficiari de la documentació a què es referix la base setena, apartat 2.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado 2.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació d'aportar els justificants de les despeses realitzades, els beneficiaris de les ajudes podran sol·licitar una bestreta de 40% de l'import de les despeses després de la presentació prèvia d'un aval per la dita quantitat, que serà tornat als interessats una vegada hagen justificat despeses per import igual o superior a la dita bestreta, llevat que se sol·licite el lliurament d'una nova bestreta del 20% de l'import de l'ajuda a què quedarà afectat este aval fins a la justificació d'esta quantitat.
Español: Sin perjuicio de la obligación de aportar los justificantes de los gastos realizados, los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un anticipo de 40% del importe de las mismas previa presentación de un aval por dicha cantidad, que será devuelto a los interesados una vez hayan justificado gastos por importe igual o superior a dicho anticipo, salvo que se solicite el libramiento de un nuevo anticipo del 20% del importe de la ayuda al que quedará afectado dicho aval hasta la justificación de esta cantidad.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la quals l'ajuda va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base sexta, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà fer el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud d'ajuda per a la realització d'activitats arqueològiques o paleontològiques ordinàries.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de ayuda para la realización de actividades arqueológicas o paleontológicas ordinarias.
Valencià: Primer cognom.
Español: Primer apellido.
Valencià: Assenyale si actua en nom propi o en representació d'una persona jurídica: En nom propi.
Español: Señale si actúa en nombre propio o en representación de una persona jurídica: En nombre propio.
Valencià: En representació de.
Español: En representación de.
Valencià: Assenyale l'activitat sol·licitada. 3.1.
Español: Señale la actividad solicitada. 3.1.
Valencià: Excavació arqueològica. 3.2.
Español: Excavación arqueológica. 3.2.
Valencià: Prospecció arqueològica. 3.3.
Español: Prospección arqueológica. 3.3.
Valencià: Excavació arqueològica subaquàtica. 3.4.
Español: Excavación arqueológica subacuática. 3.4.
Valencià: Prospecció arqueològica subaquàtica. 3.5.
Español: Prospección arqueológica subacuática. 3.5.
Valencià: Excavació paleontològica. 3.6.
Español: Excavación paleontológica. 3.6.
Valencià: Prospecció paleontològica.
Español: Prospección paleontológica.
Valencià: Dades de l'entitat a què es troba vinculat el projecte o, en el cas de persones físiques, de l'entitat que dóna suport al sol·licitant: Nom de l'entitat.
Español: Datos de la entidad a la que se encuentra vinculado el proyecto o, en el caso de personas físicas, de la entidad que apoya al solicitante: Nombre de la entidad.
Valencià: Responsable o director d'aquesta.
Español: Responsable o director de la misma.
Valencià: Nom del projecte.
Español: Nombre del proyecto.
Valencià: Adscripció cultural.
Español: Adscripción cultural.
Valencià: Nombre de campanyes realitzades.
Español: Número de campañas realizadas.
Valencià: Pressupost total de l'activitat segons conceptes.
Español: Presupuesto total de la actividad según conceptos.
Valencià: Altres ajudes concedides destinades a este projecte d'investigació.
Español: Otras ayudas concedidas destinadas a este proyecto de investigación.
Valencià: SOL·LICITE, segons la normativa vigent, participar en el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques o paleontològiques ordinàries.
Español: SOLICITO, según la normativa vigente, participar en el concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas o paleontológicas ordinarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1367) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la franja subjecta a retir al carrer de Serratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1367) Información pública del Proyecto de Urbanización de la franja sujeta a retiro en la calle de Serratella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la franja subjecta a retir al carrer de Serratella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la franja sujeta a retiro en la calle de Serratella.
Valencià: [1999/M1367] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 15 de gener de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la franja subjecta a retir per alineació indeguda al carrer de Serratella, redactat per l'enginyer de camins municipal, amb un pressupost de 79.568 pessetes, que té per objecte definir i valorar l'actuació necessària per a completar l'urbanització del vial de la Serratella (tram Tancades-Marge), en la franja pendent de retir, corresponent a l'immoble situat al carrer de Serratella, 159, amb una superfície de 10,60 metres quadrats, i que conté una descripció detallada de tots els aspectes, material i jurídic, dels béns i drets, l'expropiació dels quals es considera necessària, amb una valoració de 1.740.548 pessetes, mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [1999/M1367] Esta Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de 15 de enero de 1999, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la franja sujeta a retiro por alineación indebida en la calle de Serratella, redactado por el ingeniero de caminos municipal, con un presupuesto de 79.568 pesetas, que tiene por objeto definir y valorar la actuación necesaria para completar la urbanización del vial de la Serratella (tramo Tancades-Marge), en la franja pendiente de retiro, correspondiente al inmueble sito en la calle de Serratella, 159, en una superficie de 10,60 metros cuadrados, y que contiene una descripción detallada de todos los aspectos, material y jurídico, de los bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria, con una valoración de los mismos de 1.740.548 pesetas, mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOGV; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9800) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 45/1997, tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9800) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 45/1997, trámite de audiencia al interesado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 45/1997, tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 45/1997, trámite de audiencia al interesado.
Valencià: [1999/X9800] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus de la marquesa d'Ezenarro el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 45/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/X9800] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de la marquesa de Ezenarro el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 45/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: senyor Juan Carbonell Brunet Últims propietaris coneguts: hereus de la marquesa d'Ezenarro, senyor Antonio Badia Vilar i altres.
Español: Ultimos propietarios conocidos: herederos de la marquesa de Ezenarro, don Antonio Badia Vilar, y otros.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 2.286 m2, situada en el terme municipal de Puig, partida dels Cabés, parcel·la cadastral núm. 3 del polígon 13 d'aquest municipi, dedicada al conreu d'horta.
Español: El expediente se refiere a una finca de 2.286 m2, sitos en el término municipal de Puig, partida Els Cabés, parcela catastral nº 3 del polígono 13 de dicho municipio, dedicada al cultivo de huerta.