gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres, per majoria absoluta de vots ponderats, exclòs el qui sol·licita la separació, acorden la seua continuïtat, i continuen romanent en el Consorci, almenys, quinze municipis o bé els municipis que representen més del 50 % de la població del pla zonal i, en tot cas, la Diputació d'Alacant o la Generalitat Valenciana.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros, por mayoría absoluta de votos ponderados, excluido el que solicita la separación, acuerden su continuidad, y sigan permaneciendo en el Consorcio, al menos, ocho municipios o bien los municipios que representen más del 50 % de la población del plan zonal y, en todo caso, la Diputación de Alicante o la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La separació produirà efectes el primer dia de l'exercici pressupostari, una vegada acomplerts els requisits establerts a l'apartat primer d'aquest article. 5.
Español: La separación producirá efectos el primer día del ejercicio presupuestario, una vez cumplidos los requisitos establecidos en el apartado primero de este artículo. 5.
Valencià: Quan l'exercici del dret de separació no comporte la dissolució del Consorci s'aplicaran les regles següents: a) Es calcularà la quota de separació que li corresponga a qui exercite el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li hagués correspost en el saldo resultant del patrimoni net si s'hagués produït la liquidació, d'acord amb el criteri de repartiment que s'hi estableix en proporció a les aportacions de qui exerceix el dret de separació.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del Consorcio se aplicarán las siguientes reglas: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será en proporción a sus aportaciones de quien ejerce el derecho de separación.
Valencià: b) El Consorci acordarà la forma i les condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit que aquesta esdevinga positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que corresponga a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: b) Se acordará por el Consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Valencià: La separació efectiva del Consorci es produirà quan es determine la quota de separació, en el supòsit en què aquesta esdevinga positiva, o tan bon punt s'haja pagat el deute, si la quota és negativa. 6.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa. 6.
Valencià: Si qui ha exercit el seu dret de separació és l'administració d'adscripció, quedarà automàticament adscrita a l'administració que esdevinga dels estatuts segons els criteris establerts en la llei, sense perjudici de la modificació simultània dels estatuts, si fos necessari.
Español: Si la entidad que ha ejercido su derecho de separación fuera la administración de adscripción quedará automáticamente adscrita a la administración que resulte de los estatutos según los criterios establecidos en la ley, sin perjuicio de la simultánea modificación de los estatutos si fuere necesario.
Valencià: Introduir el capítol VII.
Español: Introducir el capítulo VII.
Valencià: Modificació dels Estatuts.
Español: Modificación de los estatutos.
Valencià: Per a la modificació dels Estatuts haurà de seguir-se el procediment següent: a) Aprovació inicial de la Junta General amb la majoria establerta a l'article 17.3.
Español: Para la modificación de los Estatutos deberá seguirse el siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial de la Junta General con la mayoría establecida en el artículo 17.3.
Valencià: b) Exposició pública durant el termini de trenta dies hàbils mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: b) Exposición pública por el plazo de treinta días hábiles mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: c) Aprovació definitiva amb resolució, si escau, de les al·legacions presentades amb la mateixa majoria.
Español: c) Aprobación definitiva con resolución, en su caso, de las alegaciones presentadas con la misma mayoría.
Valencià: En cas de no presentar-se suggeriments o reclamació l'aprovació inicial s'entendrà elevada a definitiva si així s'hagués previst en aquella.
Español: En caso de no presentarse sugerencias o reclamación la aprobación inicial se entenderá elevada a definitiva si así se hubiese previsto en aquella.
Valencià: d) L'acord d'aprovació definitiva o el d'aprovació inicial elevat a definitiu, si escau, es remetrà a tots els ens del Consorci per a la seua aprovació pel Ple dels ens locals per la majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, i de l'òrgan competent de la Generalitat, i s'hi requerirà, en tot cas, la ratificació expressa de, com a mínim, dues terceres parts dels ens consorciats. 2.
Español: d) El acuerdo de aprobación definitiva o el de aprobación inicial elevado a definitivo, en su caso, se remitirá a todos los entes del Consorcio para su aprobación por el pleno de los entes locales por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, y por el órgano competente de la Generalitat, requiriéndose en todo caso la ratificación expresa de, al menos, dos terceras partes de los entes consorciados. 2.
Valencià: Sense perjudici del punt anterior, serà suficient que la Junta General del Consorci tramite les modificacions que afecten exclusivament a l'administració d'adscripció prevista a l'article 2.1, al capítol IV i l'admissió de nous membres. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, bastará con su tramitación por la Junta General del Consorcio las modificaciones que afecten exclusivamente a la administración de adscripción prevista en el artículo 2.1, al capítulo IV y la admisión de nuevos miembros. 3.
Valencià: Per al canvi de domicili serà suficient amb l'acord de la Junta amb la majoria exigida en aquests estatuts, i, en tot cas, s'hi haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.
Español: Para el cambio de domicilio bastará con el acuerdo de la Junta con la mayoría exigida en los presentes estatutos, debiendo en todo caso, publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 4.
Valencià: Qualsevol modificació dels Estatuts haurà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Toda modificación de los Estatutos deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Disposició final Als efectes del règim pressupostari, de comptabilitat i control, el Consorci quedarà adscrit a la Diputació d'Alacant durant aquest exercici, sempre que aquesta modificació estatutària entre en vigor l'any 2016.
Español: Disposición final A efectos del régimen presupuestario, de contabilidad y control, el Consorcio quedará adscrito a la Diputación Provincial de Alicante durante todo el presente ejercicio, siempre que la presente modificación estatutaria entre en vigor en el año 2016.
Valencià: » Contra la modificació d'aquests estatuts s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 112. 3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10.1.b i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la modificación de estos estatutos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112-3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y artículos 10.1.b y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: - El president: Francisco Javier Esquembre Menor.
Español: - El presidente: Francisco Javier Esquembre Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9278) Correcció d'errades i ampliació de terminis de la licitació número CNMY16/18-18/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9278) Corrección de errores y ampliación de plazos de la licitación número CNMY16/18-18/52.
Valencià: Servei de posada a disposició de 3.300 places en centres residencials per a persones majors a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de puesta a disposición de 3.300 plazas en centros residenciales para personas mayores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9278 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació de terminis de la licitació número CNMY16/18-18/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9278 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Corrección de errores y ampliación de plazos de la licitación número CNMY16/18-18/52.
Valencià: [2016/9278] En relació amb l'expedient de contractació núm.
Español: [2016/9278] En relación con el expediente de contratación núm.
Valencià: En l'annex I al plec Tipus de clàusules administratives particulars, en l'apartat A, on diu: Divisió en lots: 13 lots LOT 1 ELS PORTS L'ALT MAESTRAT EL BAIX MAESTRAT LA PLANA ALTA L'ALCALATEN 90 places LOT 2 LA PLANA BAIXA ALT PALÀNCIA ALT MILLARS 260 places Ha de dir: Divisió en lots: 13 lots LOT 1 ELS PORTS L'ALT MAESTRAT EL BAIX MAESTRAT L'ALCALATEN 90 places LOT 2 LA PLANA ALTA LA PLANA BAIXA ALT PALÀNCIA ALT MILLARS 260 places En l'annex I al plec Tipus de clàusules administratives particulars, en l'apartat B, on diu: «Sistema de determinació del preu del contracte: El sistema utilitzat per a determinar el preu d'este contracte ha sigut basant-se en els preus plaça/dia, obtinguts per mitjà del càlcul del cost econòmic de personal, així com els gastos corrents, gastos generals i benefici industrial, havent-se tingut en compte l'increment interanual previst per als costos de personal de conformitat amb el conveni col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada per mitjà de contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, servicis d'atenció a les persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal, centres de dia, centres Dona 24 Hores, centres d'acollida i servici d'ajuda a domicili de titularitat pública i gestió privada a la Comunitat Valenciana i el previst en el III Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2015, 2016 i 2017.
Español: En el anexo I al pliego Tipo de cláusulas administrativas particulares, en el apartado A, donde dice: División en lotes: 13 lotes LOTE 1 ELS PORTS L'ALT MAESTRAT EL BAIX MAESTRAT LA PLANA ALTA L'ALCALATEN 90 plazas LOTE 2 LA PLANA BAIXA ALTO PALANCIA ALTO MILLARES 260 plazas Debe decir: División en lotes: 13 lotes LOTE 1 ELS PORTS L'ALT MAESTRAT EL BAIX MAESTRAT L'ALCALATEN 90 plazas LOTE 2 LA PLANA ALTA LA PLANA BAIXA ALTO PALANCIA ALTO MILLARES 260 plazas En el anexo I al pliego Tipo de cláusulas administrativas particulares, en el apartado B, donde dice: «Sistema de determinación del precio del contrato: El sistema utilizado para determinar el precio de este contrato ha sido en base a los precios plaza/día, obtenidos mediante el cálculo del coste económico de personal, así como los gastos corrientes, gastos generales y beneficio industrial, habiéndose tenido en cuenta el incremento interanual previsto para los costes de personal de conformidad con el convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal, centros de día, centros Mujer 24 Horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública y gestión privada en la Comunitat Valenciana y el previsto en el III Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2015, 2016 y 2017.
Valencià: » Ha de dir: «Sistema de determinació del preu del contracte: El sistema utilitzat per a determinar el preu d'aquest contracte ha sigut basant-se en els preus plaça/dia, obtinguts per mitjà del càlcul del cost econòmic de personal, així com els gastos corrents, gastos generals i benefici industrial, havent-se tingut en compte l'increment interanual previst per als costos de personal de conformitat amb el VI Conveni col·lectiu marc estatal de servicis d'atenció a les persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal (BOE 119, 18.05.2012).
Español: » Debe decir: «Sistema de determinación del precio del contrato: El sistema utilizado para determinar el precio de este contrato ha sido en base a los precios plaza/día, obtenidos mediante el cálculo del coste económico de personal, así como los gastos corrientes, gastos generales y beneficio industrial, habiéndose tenido en cuenta el incremento interanual previsto para los costes de personal de conformidad con el VI Convenio Colectivo marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal (BOE 119, 18.05.2012).
Valencià: » En l'anunci de licitació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on diu: «c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats. 13 lots: Lot 1: (90 places): els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, la Plana Alta i l'Alcalaten.
Español: » En el anuncio de licitación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, donde dice: «c) División por lotes y número de lotes/número de unidades. 13 Lotes: Lote 1: (90 plazas): Els Ports, L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat, La Plana Alta y L'Alcalaten.
Valencià: Lot 2: (260 places): la Plana Baixa, Alt Palància i Alt Millars.
Español: Lote 2: (260 plazas): La Plana Baixa, Alto Palancia y Alto Millares.
Valencià: » Ha de dir: «c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats. 13 lots: Lot 1: (90 places): els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat i l'Alcalaten.
Español: » Debe decir: «c) División por lotes y número de lotes/número de unidades. 13 lotes: Lote 1: (90 plazas): Els Ports, L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat y L'Alcalaten.
Valencià: Lot 2: (260 places): la Plana Alta, la Plana Baixa, Alt Palància i Alt Millars.
Español: Lote 2: (260 plazas): La Plana Alta, La Plana Baixa, Alto Palancia y Alto Millares.
Valencià: » Esta correcció modifica el termini de presentació de les proposicions, que s'amplia fins al dia 11 de gener de 2017, a les 15.00 hores.
Español: » Esta corrección modifica el plazo de presentación de las proposiciones, que se amplía hasta el día 11 de enero de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 9, lletra c), que establix que la data d'obertura del sobre 2 es realitzarà el 19 de gener de 2017, es modifica pel dia 26 de gener de 2017.
Español: Asimismo, en el apartado 9, letra c), que establece que la fecha de apertura del sobre 2 se realizará el 19 de enero de 2017, se modifica por el día 26 de enero de 2017.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 7736, 08.03.2016), el Subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10161) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10161) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: (O 14/2016, capítol II, títol II, article 20.2).
Español: (O 14/2016, capítulo II del título II, artículo 20.2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10161 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10161 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: [2016/10161] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10161] Vista la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7880, de 23 de setembre de 2016.
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7880, de 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se al que és regulat en el capítol II del títol II, article 20.2, de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 28 de novembre de 2016, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 68.371,00 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo II del título II, artículo 20.2, de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 28 de noviembre de 2016, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 68.371,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S5799 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S5799 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.