gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte ferm i figures afins. 26.
Español: El acto firme y figuras afines. 26.
Valencià: Concepte i requisits.
Español: Concepto y requisitos.
Valencià: Els mitjans d'execució forçosa. 27.
Español: Los medios de ejecución forzosa. 27.
Valencià: Història de la Comunitat Valenciana. 28.
Español: Historia de la Comunidad Autónoma Valenciana. 28.
Valencià: Geografia de les terres valencianes. 30.
Español: Geografía de las tierras valencianas. 30.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana: Economia.
Español: La Comunidad Autónoma: Economía.
Valencià: ANNX II/ANEXO II OFICINES PUBLIQUES D'INFORMACIO Institut Valencià d'Administració Carrer del Museu, 3. 46003 VALENCIA Tel: (96) 386 63 40.
Español: ANEXO II/ANEXO II OFICINES PUBLIQUES D'INFORMACIO Institut Valencià d'Administració Carrer del Museu, 3. 46003 VALENCIA Tel: (96) 386 63 40.
Valencià: : (96) 386 61 39 IMAGEN ANNEX IV/ANEXO IV Relació d'oficines de la Caixa Postal en què s'han de presentar les sol·licituds Província d?Alacant Oficina CPA: ALCOI Domicili: Av.
Español: : (96) 386 61 39 Ver imagen ANNEX IV/ANEXO IV Relació d'oficines de la Caixa Postal en què s'han de presentar les sol·licituds Província d?Alacant Oficina CPA: ALCOI Domicili: Av.
Valencià: d?Aragó, 58 Població: 46021 VALÈNCIA Oficina CPA: XÀTIVA Domicili: C/ Albereda Jaume I, 25 Població: 46800 XÀTIVA (València) ANNEX V Tribunal titular President: Sr.
Español: d?Aragó, 58 Població: 46021 VALÈNCIA Oficina CPA: XÀTIVA Domicili: C/ Albereda Jaume I, 25 Població: 46800 XÀTIVA (València) ANNEX V Tribunal titular Presidente: D.
Valencià: Pedro Gómez Simó, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Pedro Gómez Simó, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretària: Sra.
Español: Secretaría: D.
Valencià: Carmen Oñate Ema.
Español: ª Carmen Oñate Ema.
Valencià: Rosa Quereda Ródenas.
Español: ª Rosa Quereda Rodenas.
Valencià: Aigües- Vives Pérez i Piquen Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ª Aigües- Vives Pérez i Piquen Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Tribunal suplent: President: Sr.
Español: Tribunal suplente Presidente: D.
Valencià: Carmen Valls Oliver.
Español: ª Carmen Valls Oliver.
Valencià: Alicia Gavara Estañol.
Español: ª Alicia Gavara Estañol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829185) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Víctor Smith Ferres, professor titular de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829185) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Víctor Smith Ferres, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2104 Data del DOGV : 16-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829185 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2104 Fecha DOGV : 16-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829185 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827869) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827869) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824710) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824710) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Julia Pérez Prieto como profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839663) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839663) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839663 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839663 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 306/94-AIA, referent a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de gasoducte Paterna-Callosa de Segura al pas per l'entorn de la serra de Mariola (addendes II i IV al projecte d'autorització d'instal·lacions), promogut per l'empresa ENAGAS SA.
Español: Visto el expediente 306/94-AIA, referente al estudio de impacto ambiental del proyecto de gasoducto Paterna-Callosa de Segura a su paso por el entorno de la sierra de Mariola (addendas II y IV al proyecto de autorización de instalaciones), promovido por la empresa ENAGAS SA.
Valencià: Vist que, amb data de 23 de febrer de 1994, aquesta direcció general va emetre una declaració d'impacte ambiental al projecte «Gasoducte de transport de gas natural entre Paterna i Callosa de Segura i instal·lacions auxiliars», promogut per l'empresa ENAGAS, SA.
Español: Resultando que, con fecha de 23 de febrero de 1994, esta dirección general emitió declaración de impacto ambiental al proyecto «Gasoducto de transporte de gas natural entre Paterna y Callosa de Segura y sus instalaciones auxiliares», promovido por la empresa ENAGAS, SA.
Valencià: El punt primer, apartat 2, de l'esmentada declaració determinava la devolució de l'expedient per al tram comprés entre los vèrtexs V-A-17 i V-A-47, corresponent a la serra de Mariola, als termes municipals d'Alfafara, Bocairent i Alcoi.
Español: El punto primero, apartado 2 de la citada declaración, determinaba la devolución del expediente para el tramo comprendido entre los vértices V-A-17 y V-A-47, correspondiente a la sierra de Mariola, en los términos municipales de Alfafara, Bocairent y Alcoi.
Valencià: Aquesta resolució es va justificar atesa la consideració de Mariola com a un dels enclavaments més valuosos des del punt de vista ambiental de la Comunitat Valenciana, com també la constatació de l'afecció negativa del projecte de gasoducte sobre la serra de Mariola, en el sentit recollit per la Resolució 140/III, aprovada per la Comissió de Medi Ambient de les Corts Valencianes.
Español: Dicha resolución se justificó atendiendo a la consideración de Mariola como uno de los enclaves más valiosos desde el punto de vista ambiental de la Comunidad Valenciana, y a considerarse constatada la afección negativa del proyecto de gasoducto sobre la sierra de Mariola, en el sentido recogido por la Resolución 140/III, aprobada por la Comisión de Medio Ambiente de las Corts Valencianes.
Valencià: En l'esmentada declaració d'impacte ambiental s'establia, així mateix, que per a aquest tram, caldria que el promotor presentara una nova proposta de traçat, amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: La citada declaración de impacto ambiental establecía asimismo que, para el citado tramo, el promotor debería presentar una nueva propuesta de trazado, con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta proposta hauria de ser ambientalment acceptable, sense que produïsca afeccions negatives sobre la serra de Mariola.
Español: Dicha propuesta debería ser ambientalmente aceptable, sin que produzca afecciones negativas sobre la sierra de Mariola.
Valencià: Vist que, en la reunió mantinguda el 22 de setembre de 1994, ENAGAS SA.
Español: Resultando que, en reunión mantenida el 22 de septiembre de 1994, ENAGAS SA.
Valencià: va facilitar a aquesta conselleria un document d'anàlisi preliminar titulat «Gasoducte València-Alacant.
Español: facilitó a esta conselleria un documento de análisis preliminar titulado «Gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: Nova proposta de traçat en el tram d'afecció a la serra de Mariola», en el qual es descriuen i valoren diferents alternatives per a aquest tram, corresponents, a més de la de projecte, a les denominades «tècnicament viable» --corresponent a la que, amb igual nom, va ser objecte de declaració d'impacte ambiental, amb la introducció de diferents variants-- i «Ajuntament de Bocairent», consistent en la marrada a la serra per l'oest aprofitant en la mesura del possible el traçat del ferrocarril abandonat.
Español: Nueva propuesta de trazado en su tramo de afección a sierra de Mariola», en el cual se describen y valoran distintas alternativas para dicho tramo, correspondientes, además de la de proyecto, a las denominadas «técnicamente viable» --correspondiente a la que con igual nombre fue objeto de declaración de impacto ambiental, con la introducción de diversas variantes-- y «Ayuntamiento de Bocairent», consistente en rodear la sierra por el oeste aprovechando en lo posible el trazado del ferrocarril abandonado.
Valencià: Igualment, s'analitza una nova alternativa al nord de Bocairent, rebutjada per les nombroses dificultats tècniques.
Español: Igualmente se analiza una nueva alternativa al norte de Bocairent, rechazada por las múltiples dificultades técnicas.
Valencià: En l'esmentat document es considera com a traçat idoni l'alternativa anomenada «tècnicament viable», a pesar de les consideracions que es reflecteixen en la declaració d'impacte ambiental de 23 de febrer de 1994 y que es manté el pas del gasoducte per la serra de Mariola.
Español: El citado documento considera como trazado idóneo la alternativa llamada «técnicamente viable», a pesar de las consideraciones contenidas en la declaración de impacto ambiental de 23 de febrero de 1994 y a mantener el paso del gasoducto por la sierra de Mariola.
Valencià: Vist que, amb data de 10 d'octubre de 1994, es va realitzar una visita de camp, amb la finalitat de reconéixer sobre el terreny les característiques de les dues alternatives («tècnicament viable» i «Ajuntament de Bocairent») que es contemplen en l'esmentat document.
Español: Resultando que, con fecha de 10 de octubre de 1994, se realizó una visita de campo, con el fin de reconocer sobre el terreno las características de las dos alternativas («técnicamente viable» y «Ayuntamiento de Bocairent») contempladas en el documento citado.
Valencià: A aquesta visita van assistir representants de la Conselleria d'Indústria, Conselleria de Medi Ambient, SEPIVA, Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida i alcaldes i representants dels ajuntaments de Bocairent, Banyeres de Mariola i Alfafara.
Español: A dicha visita asistieron representantes de la Conselleria de Industria, Conselleria de Medio Ambiente, SEPIVA, Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida y alcaldes y representantes de los ayuntamientos de Bocairent, Banyeres de Mariola y Alfafara.
Valencià: A partir de l'anàlisi de les diferents alternatives, es va acordar comunicar a ENAGAS el major impacte de l'alternativa denominada «tècnicament viable», davant de la possibilitat d'evitar totalment l'afecció sobre la serra de Mariola i a pesar de reconéixer l'esforç realitzat pel promotor en la recerca d'alternatives ambientalment acceptables; per la qual cosa es va proposar a ENAGAS l'estudi d'una alternativa exterior a aquesta serra.
Español: A partir del análisis de las distintas alternativas, se acordó comunicar a ENAGAS el mayor impacto de la alternativa denominada «técnicamente viable», frente a la posibilidad de evitar totalmente la afección sobre la sierra de Mariola y a pesar de reconocer el esfuerzo realizado por el promotor en la búsqueda de alternativas ambientalmente aceptables; por lo que se propuso a ENAGAS el estudio de una alternativa exterior a dicha sierra.
Valencià: Aquests extrems van ser comunicats a ENAGAS per mitjà d'un escrit d'aquesta direcció general amb data de 18 d'octubre de 1994.
Español: Dichos extremos fueron comunicados a ENAGAS mediante escrito de esta dirección general de fecha de 18 de octubre de 1994.
Valencià: Vist que, amb data de 16 de novembre de 1994, ENAGAS va remetre a aquesta conselleria un plànol a escala 1/50.000, en el qual es reflecteix, d'una banda, els traçats projectats i l'alternativa tècnicament viable i, d'altra banda, l'alternativa exterior a la serra de Mariola.
Español: Resultando que, con fecha de 16 de noviembre de 1994, ENAGAS remitió a esta conselleria plano a escala 1/50.000 en el que se refleja por una parte los trazados proyectados y la alternativa técnicamente viable, y por otra la alternativa exterior a la sierra de Mariola.
Valencià: Així mateix, es comunica que estan finalitzant els tràmits d'adjudicació dels treballs d'enginyeria per al desenvolupament de la variant.
Español: Asimismo, se comunica que se están finalizando los trámites de adjudicación de los trabajos de ingeniería para el desarrollo de la variante.
Valencià: Vist que, amb data de 25 de novembre de 1994, l'Institut Ibèric per al Medi Ambient, encarregat de la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte, va remetre a aquesta conselleria per a l'anàlisi el document titulat «Preparació a la realització de l'estudi d'impacte ambiental del gasoducte València-Alacant al pas per l'entorn de la serra de Mariola».
Español: Resultando que, con fecha de 25 de noviembre de 1994, el Instituto Ibérico para el Medio Ambiente, como encargado de la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto, remitió a esta conselleria para su análisis el documento titulado «Preparación a la realización del estudio de impacto ambiental del gasoducto Valencia-Alicante a su paso por el entorno de sierra de Mariola».
Valencià: En aquest document s'exposen les directrius bàsiques per a la realització de l'esmentat estudi, inclusa una valoració preliminar d'alternatives en la qual s'opta, com a més favorable des del punt de vista ambiental, per la variant exterior a la serra, amb petites variacions respecte de la denominada en altres documents «Ajuntament de Bocairent».
Español: En dicho documento se exponen las directrices básicas para la realización del citado estudio, incluyendo una valoración preliminar de alternativas en la que se opta como más favorable desde el punto de vista ambiental por la variante exterior a la sierra, con pequeÑas variaciones respecto a la denominada en otros documentos «Ayuntamiento de Bocairent».
Valencià: Vist que, amb data de 5 de desembre de 1994, es va comunicar a l'Institut Ibèric per al Medi Ambient i a l'empresa promotora que, sense menyscapte dels tràmits legals que cal acomplir (entre els quals es troba la preceptiva exposició pública), l'alternativa elegida representa la solució més favorable des del punt de vista ambiental al pas del gasoducte per Mariola.
Español: Resultando que, con fecha de 5 de diciembre de 1994, se comunicó al Instituto Ibérico para el Medio Ambiente y a la empresa promotora que, sin menoscabo de los trámites legales que es necesario cumplimentar (entre los cuales se encuentra la preceptiva exposición pública), la alternativa elegida representa la solución más favorable desde el punto de vista ambiental al paso del gasoducto por Mariola.
Valencià: Per això, es manifesta la conformitat respecte de l'alternativa proposada, sobre la qual caldrà desenvolupar el corresponent projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por ello, se manifiesta la conformidad respecto a la alternativa propuesta, sobre la cual deberá desarrollarse el correspondiente proyecto técnico y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, es considera iniciat el tràmit de consulta del projecte, segons el que s'estableix en l'article 18 del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se considera iniciado el trámite de consulta del proyecto, según lo establecido en el artículo 18 del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, amb data d'1 de febrer de 1995, ENAGAS va remetre a aquesta conselleria dues còpies de l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Resultando que, con fecha de 1 de febrero de 1995, ENAGAS remitió a esta conselleria dos copias del estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Vist que, amb data de 7 de febrer de 1995, es va remetre a ENAGAS un escrit mitjançant el qual es notificava la recepció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Resultando que, con fecha de 7 de febrero de 1995, se remitió a ENAGAS escrito por el cual se acusaba recibo del estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Igualment, es comunica al promotor que, a fi d'agilitzar la tramitació de l'expedient, s'efectua consulta a diferents organismes, amb l'objectiu que facen, si escau, els suggeriments que s'hi consideren oportuns.
Español: Igualmente, se comunica al promotor que, a fin de agilizar la tramitación del expediente, se procede a efectuar consulta a diversos organismos, a fin de que efectuaran en su caso las sugerencias que se consideraran oportunas al respecto.
Valencià: Finalment, es comunica a ENAGAS la tramesa al moment oportú del resultat d'aquestes consultes, de manera que una vegada que s'haja acomplit el tràmit d'informació pública, puga procedir-se a l'emissió de la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, se comunica a ENAGAS la remisión en su momento del resultado de dichas consultas, de manera que una vez que se haya cumplimentado el trámite de información pública, pueda procederse a la emisión de la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data de 13 de febrer de 1995, es va comunicar a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria la recepció de l'estudi d'impacte ambiental enviat per ENAGAS, com també l'inici de la fase de consultes.
Español: Resultando que, con fecha de 13 de febrero de 1995, se comunicó a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria la recepción del estudio de impacto ambiental remitido por ENAGAS, así como el inicio de la fase de consultas.
Valencià: Vist que, d'acord amb la informació que consta en aquest estudi d'impacte ambiental i amb el que es preveu en l'article 18 del Decret 162/1990, es va realitzar una consulta als següents organismes: Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient; Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura; i ajuntaments d'Alfafara, Banyeres de Mariola, Alcoi i Bocairent.
Español: Resultando que, en base a la información contenida en dicho estudio de impacto ambiental, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Decreto 162/1990, se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente; Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura; y Ayuntamientos de Alfafara, Banyeres de Mariola, Alcoi, y Bocairent.