gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Hom estableix un termini d?adaptació de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret perquè el capital subscrit siga desemborsat en la seua totalitat tal com recull l'article segon.
Español: Segunda Se establece un plazo de adaptación de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto para que el capital suscrito sea desembolsado en su totalidad tal como se recoge en el artículo segundo del mismo.
Valencià: Tercera La presentació davant de la Conselleria d'Economia i Hisenda dels acords en matèria de funcionament i de gestió, establert en l'article nové, corres ponen t s a l'any en curs, haurà de dar-se a cap en un termini màxim d'un mes a partir de la inscripció en el Registre Especial.
Español: Tercera La presentación ante la Consellería de Economía y Hacienda de los acuerdos en materia de funcionamiento y de gestión, que se establece en el artículo noveno de este Decreto, correspondientes al año en curso, deberá llevarse a cabo en un plazo máximo de un mes a partir de la inscripción en el Registro Especial.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Hom autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les disposicions adients per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 5 de maig de i986.
Español: Valencia, a 5 de mayo de 1986.
Valencià: President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 278, del 08-08-1985 (1985/804786) ACORD de 25 de juny de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdit en el capítol IV "Transferències corrents" de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 278, del 08-08-1985 (1985/804786) ACUERDO de 25 de junio de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitación de crédito en el Capítulo IV "Transferencias corrientes" de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 278 Data del DOGV : 08-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804786 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 278 Fecha DOGV : 08-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804786 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814946) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814946) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1127 Data del DOGV : 21-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1127 Fecha DOGV : 21-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812514) ORDRE d'11 de novembre de 1988 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'afecten a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les plantes 3a i 7a de l'edifici situat a Alacant, Avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812514) ORDEN de 11 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afectan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las plantas 3ª y 7ª del edificio sito en Alicante, Avda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 954 Data del DOGV : 30-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812514 CVE Data del document : 11-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'afecten a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les plantes 3ª i 7ª de l'edifici situat a Alacant, Av.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 954 Fecha DOGV : 30-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812514 CVE Fecha del documento : 11-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las plantas 3ª y 7ª del edificio sito en Alicante Avda.
Valencià: Per RD de 2 d'octubre, sobre redistribució d'immobles i locals entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma, es transferí a aquesta última la totalitat de l?immoble situat a Alacant, Avda.
Español: Por RD de 2 de octubre, sobre redistribución de inmuebles y locales entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma, se transfirió a esta última la totalidad del inmueble sito en Alicante, Avda.
Valencià: Aguilera núm.1, ja transferit parcialment per RD 4099/82 de 29 de desembre i 3066/83, de 13 d'octubre.
Español: Aguilera núm. 1, ya transferido parcialmente por RD 4099/82 de 29 de diciembre y 3066/83, de 13 d octubre.
Valencià: Atesa la situació dels immobles actualment ocupats pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Alacant, resulta aconsellable traslladar aquests Serveis a les plantes 3ª i 7ª de l?immoble de referència.
Español: Dada la situación de los inmuebles actualmente ocupados por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Alicante, resulta aconsejable proceder al traslado de estos Servicios a las plantas 3ª y 7ª del inmueble de referencia.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 61 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 61 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecten les plantes 3ª i 7ª de l'edifici situat a Alacant, Avda.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afectan, las plantas 3ª y 7ª del edificio sito en Alicante, Avda.
Valencià: Aguilera núm. 1, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Aguilera núm. 1, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport l'exercici de les competències de domini públic sobre aquests, incloses l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles referidos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant, perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació, que tindrà lloc el dia 2 de desembre de 1988, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante, para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación, que tendrá lugar el día 2 de diciembre de 1988, en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 11 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812307) CONVOCATÒRIA de concurs públic per a cobrir, mitjançant nomenament interí, 1 plaça d'<> de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812307) CONVOCATORIA de concurso público para cubrir, mediante nombramiento interino, 1 plaza de <> de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 936 Data del DOGV : 04-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812307 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 936 Fecha DOGV : 04-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813548) ORDRE de 20 de març de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen els Premis Serveis Socials 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813548) ORDEN de 20 de marzo de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan los premios de Servicios Sociales 1989.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813548 CVE Data del document : 20-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de març de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen els premis de Serveis Socials 1989.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813548 CVE Fecha del documento : 20-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 20 de marzo de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan los premios de Servicios Sociales 1989.
Valencià: La implicació de la societat en la resolució dels problemes que l'afecten és un principi bàsic de l?organització dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La implicación de la sociedad en la resolución de los problemas que le afectan es un principio básico de la organización de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, l?eficàcia de la política social de la Generalitat Valenciana demanà que la societat renove la seua mentalitat i siga més solidària i participativa en la lluita contra la marginació i les desigualtats socials.
Español: Por lo mismo, la eficacia de la política social de la Generalitat Valenciana pide que la sociedad renueve su mentalidad y sea más solidaria y participativa en la lucha contra la marginación y las desigualdades sociales.
Valencià: En la promoció d'aquest nou clima social és indiscutible el paper que realitzen els mitjans de comunicació social com a creadors d'opinió pública canalitzadors de la informació i inductors de noves demandes.
Español: En la promoción de este nuevo clima social, es indiscutible el papel que realizan los medios de comunicación social como creadores de opinión pública, canalizadores de la información e inductores de nuevas demandas.
Valencià: Amb la finalitat, doncs, d'estimular-los i de reconéixer públicament la seua tasca sensibilitzadora de la societat, la Conselleria de Treball i Seguretat Social convoca uns premis per a enguany.
Español: Con la finalidad, por tanto, de estimularlos y de reconocer públicamente su tarea sensibilizadora de la sociedad, la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de la Generalitat Valenciana convoca unos premios periodísticos para el presente año.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83 de 30 de desembre (DOGV de 30 de desembre de 1988), Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Aprovar la convocatòria dels Premis de Serveis Socials, les bases de la qual es regiran per les que figuren com a Annex a aquesta Ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre (DOGV de 30 de diciembre de 1988), Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Aprobar la convocatoria de los Premios de Servicios Sociales cuyas bases se regirán por las que figuran como Anexo de la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Premis Serveis Socials 1989 BASES COMUNES Primera Es convoquen els premis Serveis Socials 1989 en les modalitats de premsa, fotografia i premi honorífic a empreses i entitats periodístiques (ràdio, televisió, premsa).
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Premios Servicios Sociales 1989 BASES COMUNES Primera Se convocan los premios Servicios Sociales 1989 en las modalidades de prensa, fotografía y premio honorífico a empresas y entidades periodísticas (radio, televisión, prensa).
Valencià: En cadascuna de les modalitats es concediran tres premis, la quantia dels quals s'especifica en les bases particulars, a excepció del premi honorífic que consistirà en una placa.
Español: En cada una de las modalidades se concederán tres premios cuya cuantía se específica en las bases particulares, a excepción del premio honorífico que consistirá en un placa.
Valencià: Tercera L'àmbit de la convocatòria és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El ámbito de la convocatoria es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta Els treballs podran realitzar-se en valencià o castellà.
Español: Cuarta Los trabajos podrán presentarse en valenciano o en castellano.
Valencià: Cinquena El termini d'admissió dels treballs finalitzarà el dia 31 d'agost a les 15 hores.
Español: Quinta El plazo de admisión de los trabajos finalizará el 31 de agosto de 1989, a las 15 horas.
Valencià: Sisena Dintre dels dos mesos següents es farà pública la decisió del jurat, així com la data del lliurament dels premis.
Español: Sexta Dentro de los dos meses siguientes se hará público el fallo del jurado, así como la fecha de entrega de los premios.
Valencià: Setena El jurat estarà compost pel Conseller de Treball i Seguretat Social, un membre de la Direcció General de Serveis Socials i un representant de cadascuna de les agrupacions sindicals de periodistes i de les associacions de professionals.
Español: Séptima El jurado estará compuesto por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, un miembro de la Dirección General de Servicios Sociales y un representante de cada una de las agrupaciones sindicales de periodistas y de las asociaciones de profesionales.
Valencià: Vuitena Els treballs s'hauran d'entregar personalment o per correu certificat a Secretaria de Participació, Passeig de l'Albereda, 16, 46010 València, indicant en el sobre «Premis Serveis Socials» i la modalitat a què es concursa.
Español: Octava Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Secretaría de Participación, Paseo de la Alameda, 16, 46010- Valencia, indicando en el sobre «Premios Servicios Sociales» y la modalidad en la que se participa.
Valencià: Es faran constar també totes les dades d'identificació personal, inclòs el número del telèfon.
Español: Se hará constar también todos los datos de identificación personal, incluido el número de teléfono.
Valencià: Novena El jurat podrà declarar deserts els premis.
Español: Novena El Jurado podrá declarar desiertos los premios.
Valencià: Deu No podran concórrer a aquesta convocatòria els treballs publicats als òrgans informatius de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Diez No podrán concurrir a esta convocatoria los trabajos publicados en los órganos de información de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Onze Encara que no siguen guardonats, el Jurat podrà recomanar la reproducció d'alguns treballs en les publicacions de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Once Aunque no sean premiados, el Jurado podrá recomendar la reproducción de algunos trabajos en las publicaciones de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En aquest cas els autors seran retribuïts econòmicament.
Español: En este supuesto, los autores serán retribuidos económicamente.
Valencià: BASES ESPECIFIQUES PREMPSA Primera Podran optar a aquests premis els autors d'articles i reportatges publicats en qualsevol diari o revista d'informació general o especialitzada de la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener de 1989 fins el 31 d'agost, tret dels òrgans informatius d'aquesta Direcció General.
Español: BASES PARTICULARES PRENSA Primera Podrán optar a estos premios los autores de artículos y reportajes publicados en cualquier diario o revista de información general o especializada en la Comunidad Valenciana desde el 1 de enero de 1989 hasta el 31 de agosto, a excepción de los órganos informativos de esta Dirección General.
Valencià: Segona El tema dels articles i reportatges s'haurà d'ajustar al contingut de la base comuna segona.
Español: Segunda El tema de los artículos y reportajes se habrá de ajustar al contenido de la base común segunda.
Valencià: Tercera Hauran de presentar-se cinc exemplars o fotocòpies de cada article publicat especificant títol i data de la publicació.
Español: Tercera Habrán de presentarse cinco ejemplares o fotocopias de cada artículo publicado, específicamente cabecera y fecha de publicación.
Valencià: Quarta Si els articles foren publicats amb pseudònim o sense firma, el director de la publicació haurà de certificar el nom de l'autor.
Español: Cuarta Si los artículos se publicaran con pseudónimo o sin firma, el director de la publicación deberá certificar el nombre del autor.
Valencià: Cinquena Els concursants presentaran també un certificat del director de la publicació o de qui tinga els drets d'edició, autoritzant la reproducció dels articles.
Español: Quinta Los concursantes presentarán también un certificado expedido por el director de la publicación o por quien ostente los derechos de edición autorizando la reproducción de los artículos.
Valencià: Sisena Es concediran tres premis. 1.
Español: Sexta Se concederán tres premios: 1.
Valencià: de 75.000 PTA FOTOGRAFIA Primera Les fotografies hauran de ser inèdites, en color o blanc i negre, amb un tamany mínim de 18 x 24 cms.
Español: de 75.000 PTA FOTOGRAFIA Primera Las fotografías deberán ser inéditas, en color o blanco y negro, de un tamaño mínimo de 18x24 cms.
Valencià: Segona Els temes de les fotografíes s'hauran d'ajustar al contingut de la base comuna segona.
Español: Segunda Los temas de las fotografías deberán ajustarse al contenido de la base común segunda.
Valencià: Tercera Cada concursant podrà presentar un màxim de sis fotografies.
Español: Tercera Cada concursante podrá presentar un máximo de seis fotografías.
Valencià: Quarta Els concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes de reproducció (sobre tot si es tracta d'imatges de persones).
Español: Cuarta Los concursantes deberán certificar que no existe ningún problema de reproducción (sobre todo cuando se trata de imágenes de personas).