gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2765) Notificació del requeriment sobre l'obtenció del seu consentiment per a l'entrada en l'habitatge de promoció pública dels expedients número A-DAFP-0294/06 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2765) Notificación del requerimiento sobre la obtención de su consentimiento para la entrada en la vivienda de promoción pública del expediente número A-DAFP-0294/06 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2765 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment sobre l'obtenció del seu consentiment per a l'entrada en l'habitatge de promoció pública dels expedients número A-DAFP-0294/06 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2765 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento sobre la obtención de su consentimiento para la entrada en la vivienda de promoción pública del expediente número A-DAFP-0294/06 y otros.
Valencià: [2010/2765] Davant de la impossibilitat de practicar notificació a la persones que s'indiquen, en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 96.3 del mateix text legal, pel present edicte es notifica, a les persones interessades, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els habitatges de promoció pública que se citen.
Español: [2010/2765] Ante la imposibilidad de practicar notificación a la personas que se relacionan, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 96.3 del mismo texto legal, por el presente edicto se notifica, a las personas interesadas, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en las vivienda de promoción pública que se citan.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties al carrer de Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al referit requeriment en el termini indicat, s'entendrà que es neguen a donar el seu consentiment a la dita entrada, per la qual cosa es procedirà per la direcció general competent a sol·licitar la corresponent autorització judicial d'entrada per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niegan a dar su consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la dirección general competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicente Amorós.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicente Amorós.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 25, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 25, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictada en el present expedient: 21 de maig de 2007.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 21 de mayo de 2007.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Flores Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Flores Díaz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0003.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 10, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 10, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictada en el present expedient: 8 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 8 de julio de 2008.
Valencià: Dades de l'habitatge:1 Codi de l'habitatge: 03 0901 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0015.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 12, pis 4, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 12, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vidal de Paco.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vidal de Paco.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 23,pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 23, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictada en el present expedient: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 2 de febrero de 2009.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictada en el present expedient: 7 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2010.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5854) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 498/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 498/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 498/2009.
Valencià: [2010/5854] Judici ordinari 000498/2009 Part demandant: Werner Paul Stoschek.
Español: [2010/5854] Juicio ordinario 000498/2009 Parte demandante: Werner Paul Stoschek.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Werner Paul Stoschek, representat per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i defesa per la lletrada Felicia Martínez Rodríguez, contra Josefa del Pilar Quesada Maciá, en situació de rebel·lia processal, i declare que el demandant comprador i la demandada venedora van firmar un contracte privat de compravenda el 29 de juliol de 2000 que tingué com a objecte l'habitatge siti a l'avinguda de Torrevieja, número 97, urbanització Los Balcones, de Torrevieja, finca registral número 28186 del Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, per un preu total de 141.200 marcs alemanys, que van ser pagat mitjançant una transferència bancària realitzada el 4 d'agost de 2000, al compte corrent bancari de la venedora número 0093-0755-0000669196, obert a la sucursal de Banco de València, oficina principal de Torrevieja, una vegada descomptat l'import de la corresponent comissió de mediació, 4.076 marcs alemanys, produït a favor de Fabian Peter Reuther, el 4 d'agost de 2000.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Werner Paul Stoschek, representado por la procuradora de los Tribunales Araceli Devesa Partera y defendido por la letrada Felicia Martínez Rodríguez, contra Josefa del Pilar Quesada Maciá, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro que el demandante comprador y la demandada vendedora firmaron un contrato privado de compraventa el 29 de julio de 2000 que tuvo por objeto la vivienda sita en la avenida de Torrevieja, número 97, urbanización Los Balcones, de Torrevieja, finca registral número 28186 del Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, por un precio total de 141.200 marcos alemanes que fue abonado mediante transferencia bancaria realizada el 4 de agosto de 2000, a la cuenta corriente bancaria de la vendedora número 0093-0755-0000669196 abierta en la sucursal del Banco de Valencia, oficina principal de Torrevieja, una vez descontado el importe de la correspondiente comisión de intermediación, 4.076 marcos alemanes, devengada a favor de Fabian Peter Reuther, el 4 de agosto de 2000.
Valencià: Igualment, condemne la demandada a atorgar l'escriptura pública corresponent per la qual s'eleva a públic el contracte esmentat privat de compravenda que tingué com a objecte la transmissió del domini esmentat, amb l'advertiment que la seua voluntat podrà ser suplida judicialment i a càrrec seu en el cas que, en el termini d'un mes comptador des que esdevinga ferma aquesta sentència, no complisca de forma voluntària l'obligació de fer esmentada.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la demandada al otorgamiento de la correspondiente escritura pública por la que se eleve a público el referido contrato privado de compraventa que tuvo por objeto la transmisión del citado dominio, con el apercibimiento de que su voluntad podrá ser suplida judicialmente y a su costa en el caso de que, en el plazo de un mes a contar desde la firmeza de la presente sentencia, no procediese voluntariamente al cumplimiento de la referida obligación de hacer.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la parte demandada al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot inteposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros, en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de abril de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 d'abril de 2010.
Español: Torrevieja, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9829) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Paterna-la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9829) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Paterna-La Canyada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9829 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Paterna-la Canyada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9829 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Paterna-La Canyada.
Valencià: [2010/9829] L'Ajuntament de Paterna, en sengles sessions plenàries celebrades els dies 30 de març i 30 de juny de 2006, va acordar cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 16.331,93 m² de superfície, situat a Paterna-la Canyada (sectors 2 i 8), per a la construcció d'un institut.
Español: [2010/9829] El Ayuntamiento de Paterna, en sendas sesiones plenarias celebradas los días 30 de marzo y 30 de junio de 2006, acordó ceder a la Generalitat un solar de su propiedad de 16.331'93 m² de superficie sito en Paterna-La Canyada, (sectores 2 y 8) para la construcción de un instituto.
Valencià: El servici de Planificació Educativa va emetre un informe favorable a la creació d'un nou centre educatiu per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària a Paterna.
Español: El servicio de Planificación Educativa emitió informe favorable a la creación de un nuevo centro educativo para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en Paterna.
Valencià: La Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 12 de febrer de 2009 (DOCV 20.02.2009), va acceptar la cessió gratuïta de la propietat dels terrenys, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de 12 de febrero de 2009 (DOCV 20.02.2009), aceptó la cesión gratuita de la propiedad de los terrenos, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa de la Generalitat.
Valencià: L'edifici escolar està dissenyat per a albergar un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat; no obstant això, el pròxim curs escolar només oferirà 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa convé inicialment crear el centre com una secció.
Español: El edificio escolar está diseñado para albergar un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato; ello no obstante, el próximo curso escolar tan solo ofertará 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, por lo que conviene inicialmente crear el centro como una sección.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria d'Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 9 d'agost de 2010, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse, codi 46022622, el següent centre docent: Província: València Localitat: Paterna- la Canyada Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse Codi: 46024965 Domicili: carrer 434, s/n Composició: 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 180 places escolars Segon El centre iniciarà les activitats en el curs acadèmic 2010/2011 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 9 de agosto de 2010, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Henri Matisse, código 46022622, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Paterna- La Canyada Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse Código: 46024965 Domicilio: Calle 434, s/n Composición: 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 180 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2010/2011 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.