gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 428.449 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 428.449 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 44.385 a Castelló, 154.550 a Alacant i 229.455 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 44.385 en Castellón, 154.550 en Alicante y 229.455 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 697 persones ingressades: 75 a la província de Castelló, 9 en UCI; 145 a la província d’Alacant, 24 d’ells en l’UCI; i 477 a la província de València, 59 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 697 personas ingresadas: 75 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 145 en la provincia de Alicante, 24 de ellos en la UCI; y 477 en la provincia de Valencia, 59 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat sis defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.488: 812 a la província de Castelló, 2.852 en la d’Alacant i 3.824 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado seis fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.488: 812 en la provincia de Castellón, 2.852 en la de Alicante y 3.824 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 29.684 casos actius, la qual cosa suposa un 6,38% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 29.684 casos activos, lo que supone un 6,38 % del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, dos tenen més de 10 casos associats i és d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, dos tienen más de 10 casos asociados y es de origen social:.
Valencià: EU-Unides Podem qualifica de “atemptat a la vida democràtica” la proposta de nou reglament d’organització municipal del govern de Bunyol.
Español: EU-Unides Podem califica de «atentado a la vida democrática» la propuesta de nuevo reglamento de organización municipal del gobierno de Buñol.
Valencià: “Dimarts passat dia 30 de gener es va celebrar el ple municipal on vam poder veure algunes de les propostes de l’equip de govern del Partit Popular i X Bunyol.
Español: “El pasado martes día 30 de enero se celebró el pleno municipal en donde pudimos ver algunas de las propuestas del equipo de gobierno del Partido Popular y X Buñol.
Valencià: Van presentar per a la seua aprovació un nou reglament d’organització municipal i amb això derogar l’actual (ROM).
Español: Presentaron para su aprobación un nuevo reglamento de organización municipal y con eso derogar el actual (ROM).
Valencià: La proposta tractava de dificultar i impedir el treball democràtic a l’Ajuntament i especialment el dels grups de l’oposició en aquest cas del d’EU-UP, PSOE i IAB”, tal com han manifestat des d’Esquerra Unida-Unides Podem.
Español: La propuesta trataba de dificultar e impedir el trabajo democrático en el Ayuntamiento y especialmente el de los grupos de la oposición en este caso del de EU-UP, PSOE e IAB», tal como han manifestado desde Esquerra Unida-Unides Podem.
Valencià: “Per a això van formular un reglament en el qual es pretén que els portaveus dels grups municipals en el ple en els seus temps d’intervenció disposen de 3 minuts en lloc dels 10 minuts actuals.
Español: «Para eso formularon un reglamento en el que se pretende que los portavoces de los grupos municipales en el pleno en sus tiempos de intervención dispongan de 3 minutos en lugar de los 10 minutos actuales.
Valencià: Que les iniciatives, propostes i mocions que els regidors presenten per escrit en el registre municipal per a ser debatudes en el ple no siguen com actualment obligatòries incloure-les, sinó que siga l’alcaldessa qui interprete si deuen o no incloure’s en l’ordre del dia plenari”.
Español: Que las iniciativas, propuestas y mociones que los concejales presentan por escrito en el registro municipal para ser debatidas en el pleno no sean como actualmente obligatorias incluirlas, sino que sea la alcaldesa quien interprete si deben o no incluirse en el orden del día plenario».
Valencià: “Que la junta de portaveus només puga ser convocada per l’alcaldia i mai per un numere de tres regidors o dos grups polítics com ocorre en l’actualitat.
Español: «Que la junta de portavoces solo pueda ser convocada por la alcaldía y nunca por un numero de tres concejales o dos grupos políticos como ocurre en la actualidad.
Valencià: Pretén que alguns plens siguen telemàtics i per tant sense assistència de veïns.
Español: Pretende que algunos plenos sean telemáticos y por tanto sin asistencia de vecinos.
Valencià: I proposa deixar a criteri de l’alcaldia quan té l’Ajuntament que contestar les peticions per escrit dels regidors, evitant fer-ho com exigeix la Llei de Règim Local, és a dir autoritzant-ho en 5 dies i responent a la petició en el termini màxim d’1 mes”, tal com critiquen des d’Esquerra Unida-Unides Podem.
Español: Y propone dejar a criterio de la alcaldía cuando tiene el Ayuntamiento que contestar las peticiones por escrito de los concejales, evitando hacerlo como exige la Ley de Régimen Local, es decir autorizándolo en 5 días y respondiendo a la petición en el plazo máximo de 1 mes», tal como critican desde Esquerra Unida-Unides Podem.
Valencià: “En definitiva —afigen des d’Esquerra Unida-Unides Podem— un reglament ple de despropòsits i noses al treball democràtic de l’Ajuntament.
Español: «En definitiva —añaden desde Esquerra Unida-Unides Podem— un reglamento lleno de despropósitos y cortapisas al trabajo democrático del Ayuntamiento.
Valencià: Un atemptat a la vida democràtica municipal, a la llibertat d’expressió i a la transparència de la gestió pública”.
Español: Un atentado a la vida democrática municipal, a la libertad de expresión y a la transparencia de la gestión pública».
Valencià: “Va ser tan immadura i escassament pensada la proposta que ells mateixos abans d’iniciar el debat van proposar esmenar-se en tres punts concrets la seua pròpia proposta.
Español: «Fue tan inmadura y escasamente pensada la propuesta que ellos mismos antes de iniciar el debate propusieron enmendarse en tres puntos concretos su propia propuesta.
Valencià: Insòlit.
Español: Insólito.
Valencià: Que el Partit Popular un partit de dretes intente convertir a l’Ajuntament en una Institució publica tancada sense tot just llits democràtics podria intuir-se, però que els dos regidors de X Bunyol siguen també els promotors de la proposta, ens sembla d’una indignitat tremenda, perquè es van presentar a les eleccions com un partit d’esquerres, com ells manifestaven per a democratitzar més el poble, enganyant així la gent que els vote i que en la seua gran majoria són votants d’esquerres.
Español: Que el Partido Popular un partido de derechas intente convertir al Ayuntamiento en una Institución publica cerrada sin apenas cauces democráticos podría intuirse, pero que los dos concejales de X Buñol sean también los promotores de la propuesta, nos parece de una indignidad tremenda, porque se presentaron a las elecciones como un partido de izquierdas, como ellos manifestaban para democratizar más el pueblo, engañando así a la gente que les voto y que en su gran mayoría son votantes de izquierdas.
Valencià: Primer van elegir una alcaldessa del Partit Popular i després no sols assumeixen la política de dretes com a còmplices, sinó que són inductors bàsics d’eixa política caciquil”, com han criticat des d’Esquerra Unida-Unides Podem.
Español: Primero eligieron una alcaldesa del Partido Popular y después no solo asumen la política de derechas como cómplices, sino que son inductores básicos de esa política caciquil», como han criticado desde Esquerra Unida-Unides Podem.
Valencià: “En el ple el regidor Aurelio Palmer va presentar una proposta perquè se subvencionara de manera extraordinària a les nostres dues societats musicals, Armónica i Artística, amb 6.000 euros a cadascuna d’elles per a afrontar les despeses de la seua participació en el Certamen de Bandes de València, i a eixa proposta van dir que no, és a dir no es va aprovar la subvenció perquè els 5 regidors del PP i els 2 de X Bunyol van votar en contra.
Español: «En el pleno el concejal Aurelio Palmer presentó una propuesta para que se subvencionara de forma extraordinaria a nuestras dos sociedades musicales, Armónica y Artística, con 6.000 euros a cada una de ellas para afrontar los gastos de su participación en el Certamen de Bandas de Valencia, y a esa propuesta dijeron que no, es decir no se aprobó la subvención porque los 5 concejales del PP y los 2 de X Buñol votaron en contra.
Valencià: Recordar que fa dos mesos van acordar donar al club esportiu Bunyol 6.000 euros per jugar la Copa del Rei quan havíem ingressat en un solo partit un taquillaje de 35.000 euros, i després neguen la subvenció a les societats”, segons la formació.
Español: Recordar que hace dos meses acordaron dar al club deportivo Buñol 6.000 euros por jugar la Copa del Rey cuando habíamos ingresado en un solo partido un taquillaje de 35.000 euros, y después niegan la subvención a las sociedades», según la formación..
Valencià: Al grup municipal d’Esquerra Unida-Unides Poden “ens preocupa molt la deriva en la que aquesta entrant el govern municipal, han passat ja 7 mesos, tenen cinc persones, l’alcaldessa, dues Tte.
Español: Al grupo municipal de Esquerra Unida-Unides Poden «nos preocupa mucho la deriva en la que esta entrando el gobierno municipal, han pasado ya 7 meses, tienen cinco personas, la alcaldesa, dos Tte.
Valencià: alcalde, la secretària de l’Alcaldia i una periodista amb dedicació exclusiva de treball per a l’Ajuntament, i encara així, malgrat eixe balafiament de despesa de salaris, cada dia se’ls veu més perduts”.
Español: alcalde, la secretaria de la Alcaldía y una periodista con dedicación exclusiva de trabajo para el Ayuntamiento, y aún así, a pesar de ese despilfarro de gasto de salarios, cada día se les ve más perdidos».
Valencià: “L’alcaldessa, en cada sessió plenària, denota major immaduresa, expressa prepotència en cadascuna de les seues intervencions, incorre en errors de procediment simples i fa interminables els plens, és incapaç d’ordenar i dirigir-los, degradant greument la imatge pública de l’Ajuntament.
Español: «La alcaldesa, en cada sesión plenaria, denota mayor inmadurez, expresa prepotencia en cada una de sus intervenciones, incurre en errores de procedimiento simples y hace interminables los plenos, es incapaz de ordenar y dirigirlos, degradando gravemente la imagen pública del Ayuntamiento.
Valencià: I per si faltava poc, els pressupostos municipals del 2024 sense fer, sent la primera vegada en la història de Bunyol que un govern amb majoria absoluta de regidors no aprova el pressupost dins del termini i en la forma corresponent, és a dir el mes de desembre”, han finalitzat des d’Esquerra Unida-Unides Podem..
Español: Y por si faltaba poco, los presupuestos municipales del 2024 sin hacer, siendo la primera vez en la historia de Buñol que un gobierno con mayoría absoluta de concejales no aprueba el presupuesto en tiempo y forma, es decir en el mes de diciembre», han finalizado desde Esquerra Unida-Unides Podem..
Valencià: Turís celebra amb una processó cívica el 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat.
Español: Turís celebra con una procesión cívica el 9 de Octubre, Día de la Comunitat.
Valencià: Un any més la processó cívica per a retre homenatge a la Real Senyera es convertirà en l’acte central del 9 d’Octubre a Turís.
Español: Un año más la procesión cívica para rendir homenaje a la Real Senyera se convertirá en el acto central del 9 de Octubre en Turís.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, encapçalarà una comitiva de la processó cívica, que començarà a les 19,00 h.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, encabezará una comitiva de la procesión cívica, que comenzará a las 19,00 h.
Valencià: , en la qual al costat de la corporació municipal participen representants de les associacions del poble, així com els màxims representants de les cinc comissions falleres i la Junta Local Fallera..
Español: , en la que junto a la corporación municipal participan representantes de las asociaciones del pueblo, así como los máximos representantes de las cinco comisiones falleras y la Junta Local Fallera..
Valencià: Una vegada a l’ajuntament s’interpretarà l’himne regional i la Real Senyera tornarà al despatx d’alcaldia fins a l’any que ve.
Español: Una vez en el ayuntamiento se interpretará el himno regional y la Real Senyera volverá al despacho de alcaldía hasta el año que viene.
Valencià: En finalitzar, el públic assistent podrà gaudir de la ja tradicional xocolatada del 9 d’Octubre..
Español: Al finalizar, el público asistente podrá disfrutar de la ya tradicional chocolatada del 9 de Octubre..
Valencià: Una ponència de l’escola Zorita de Requena tanca un congrés internacional d’educació infantil.
Español: Una ponencia de la escuela Zorita de Requena cierra un congreso internacional de educación infantil.
Valencià: Durant els dies 13,14,15,16 i 17 de març s’ha celebrat a través de la plataforma zoom, el Congrés Internacional d’Educació Infantil 0-3 anys, que enguany ha triat la premissa “Situacions d’aprenentatge amb metodologies actives”.
Español: Durante los días 13,14,15,16 y 17 de marzo se ha celebrado a través de la plataforma zoom, el Congreso Internacional de Educación Infantil 0-3 años, que este año ha elegido la premisa “Situaciones de aprendizaje con metodologías activas”.
Valencià: En aquest congrés han participat professionals de primer ordre vinculats a l’educació infantil des de diferents perspectives (magisteri, pedagogia, psicologia, neurociències…), com a Mari Sol Justo de la Rosa, Mara Martínez, María Folch o Ana Muñoz.
Español: En dicho congreso han participado profesionales de primer orden vinculados a la educación infantil desde distintas perspectivas (magisterio, pedagogía, psicología, neurociencias…), como Mari Sol Justo de la Rosa, Mara Martínez, María Folch o Ana Muñoz.
Valencià: El Congrés ha sigut organitzat per l’Associació Mundial d’Educadors Infantils i en aquesta edició, l’organització del congrés ha convidat a l’educador Santi Salines Robles, de l’Escola Infantil Municipal Zorita, a exposar el treball del centre educatiu com a exemple de la utilització de metodologies actives i innovadores, que respecten la individualitat i el procés d’aprenentatge de cada xiquet o xiqueta.
Español: El Congreso ha sido organizado por la Asociación Mundial de Educadores Infantiles y en esta edición, la organización del congreso ha invitado al educador Santi Salinas Robles, de la Escuela Infantil Municipal Zorita, a exponer el trabajo del centro educativo como ejemplo de la utilización de metodologías activas e innovadoras, que respetan la individualidad y el proceso de aprendizaje de cada niño o niña.
Valencià: L’Associació Mundial d’Educadors Infantils –World Asociation of Early Childhood Educators- és una associació sense ànim de lucre, constituïda com a moviment de renovació pedagògica que té com a objectius la formació de docents, la conscienciació social sobre la importància de l’educació en els sis primers anys de vida, l’edició de llibres i revistes sobre educació infantil, concursos i sobretot la reivindicació de la figura de l’educador o educadora infantil.
Español: La Asociación Mundial de Educadores Infantiles –World Asociation of Early Childhood Educators- es una asociación sin ánimo de lucro, constituida como movimiento de renovación pedagógica que tiene como objetivos la formación de docentes, la concienciación social sobre la importancia de la educación en los seis primeros años de vida, la edición de libros y revistas sobre educación infantil, concursos y sobretodo la reivindicación de la figura del educador o educadora infantil.
Valencià: Mor un pagès a Xest al bolcar amb el seu tractor.
Español: Muere un agricultor en Cheste al volcar con su tractor.
Valencià: L’agricultor estava treballant en uns camps de la seva propietat en una zona agrícola propera a la carretera entre Xest iVilamarxant..
Español: El agricultor estaba trabajando en unos campos de su propiedad en una zona agrícola próxima a la carretera entre Cheste y Vilamarxant.
Valencià: Fins al lloc s’han desplaçat una unitat de SVB amb metge d’Atenció Primària i una unitat de SAMU.
Español: Hasta el lugar se han desplazado una unidad de SVB con médico de Atención Primaria y una unidad del SAMU.
Valencià: Els serveis mèdicsnomés han pogut confirmar la mort.
Español: Los servicios médicos solo han podido confirmar el fallecimiento.
Valencià: va ser necessària la intervenció dels bombers de el Consorci Provincial, ja que el morthavia quedat atrapat sota el tractor..
Español: fue necesaria la intervención de los bomberos del Consorcio Provincial, ya que el fallecido había quedado atrapado bajo el tractor..
Valencià: El diputat d’Esports, Andrés Campos, rep en la Diputació als representants del CF Xiva, que celebra el seu centenari en 2023.
Español: El diputado de Deportes, Andrés Campos, recibe en la Diputació a los representantes del CF Chiva, que celebra su centenario en 2023.
Valencià: El diputat d’Esports de la Diputació de València, Andrés Campos, s’ha reunit aquest dimarts amb els representants institucionals del CF Xiva.
Español: El diputado de Deportes de la Diputació de València, Andrés Campos, se ha reunido este martes con los representantes institucionales del CF Chiva.
Valencià: A la trobada han acudit l’actual president del club, José Vicente Sancho i l’ex president Juan Agramunt.
Español: Al encuentro han acudido el actual presidente del club, José Vicente Sancho y el ex presidente Juan Agramunt.
Valencià: Tots dos han estat acompanyats pel regidor d’Esports de la localitat, Joaquín Furriol..
Español: Ambos han estado acompañados por el concejal de Deportes de la localidad, Joaquín Furriol..
Valencià: La reunió, que ha tingut lloc en la seu central de la corporació provincial en la Plaça de Manises, ha servit per a abordar els actes de commemoració amb motiu del centenari de l’equip de futbol del municipi de la Foia de Bunyol..
Español: La reunión, que ha tenido lugar en la sede central de la corporación provincial en la Plaza de Manises, ha servido para abordar los actos de conmemoración con motivo del centenario del equipo de fútbol del municipio de la Hoya de Buñol..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula un grup criminal dedicat al tràfic de drogues a la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil desarticula un grupo criminal dedicado al  tráfico de drogas en la Ribera Alta.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de l’operació LUCERNE, va procedir a la detenció de tres persones i un investigat.
Español: La Guardia Civil en el marco de la operación LUCERNE, procedió a la detención de tres personas y  un investigado.
Valencià: El “modus operandi” consistia a subministrar les substancies estupefaents mitjançant “tele-coca”, a través de dos números de telèfon utilitzats exclusivament per a sol·licitar aquestes substàncies.
Español: El “modus operandi” consistía en suministrar las sustancias estupefacientes mediante “tele-coca”, a través de dos números de teléfono utilizados exclusivamente para solicitar dichas sustancias.
Valencià: L’alcalde Salva Torrent compareix per sisena vegada per informar de l’afecció de Covid-19 a l’Eliana.
Español: El alcalde Salva Torrent comparece por sexta vez para informar de la afección del Covid-19 en l’Eliana.
Valencià: L’alcalde ha fet un balanç de la situació al llarg de l’última setmana iha destacat unes xifres esperançadores, felicitant la població pel seucomportament cívic.
Español: El alcalde ha hecho un balance de la situación a lo largo de la últimasemana y ha destacado unas cifras esperanzadoras, felicitando a lapoblación por su comportamiento cívico.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, com fa des que va començar la crisi de la malaltia Covid-19, ha comparegut aquest dimarts davant les càmeres en el seu propi domicili per a informar a través d’un vídeo de l’evolució de la crisi en la localitat.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, como viene haciendo desde quecomenzó la crisis de la enfermedad Covid-19, ha comparecido este martesante las cámaras en su propio domicilio para informar a través de un vídeode la evolución de la crisis en la localidad.
Valencià: El seu anterior informe es va publicar fa hui exactament una setmana, dimarts passat 21..
Español: Su anterior informe sepublicó hace hoy exactamente una semana, el pasado martes 21..
Valencià: Com és habitual, l’alcalde va començar oferint dades sobre el nombre de persones contagiades en el municipi, informant que només dos estaven ingressades a l’hospital però cap en l’UCI.
Español: Como es habitual, el alcalde comenzó ofreciendo datos sobre el número depersonas contagiadas en el municipio, informando de que sólo dos estabaningresadas en el hospital pero ninguna en la UCI.
Valencià: Quant a les persones que estan en situació de quarantena en els seus domicilis, segons les dades que maneja l’Ajuntament, en l’actualitat són huit, tres menys que la setmana passada..
Español: En cuanto a las personasque están en situación de cuarentena en sus domicilios, según los datosque maneja el Ayuntamiento, en la actualidad son ocho, tres menos que lasemana pasada..
Valencià: L’alcalde també va qualificar de bones notícies el fet que la Policia Local només ha alçat dues actes per incompliment de les mesures de confinament en els últims set dies, una d’elles a un veí d’un altre municipi per vindre a l’Eliana a realitzar la compra i un altre per anar passejant sense justificació.
Español: El alcalde también calificó de buenas noticias el hecho de que la PolicíaLocal sólo ha levantado dos actas por incumplimiento de las medidas deconfinamiento en los últimos siete días, una de ellas a un vecino de otromunicipio por venir a l’Eliana a realizar la compra y otro por ir paseandosin justificación.
Valencià: Des de l’inici del confinament, s’han alçat a l’Eliana un total de 38 actes..
Español: Desde el inicio del confinamiento, se han levantado enl’Eliana un total de 38 actas..
Valencià: El primer edil també va tindre paraules d’elogi i agraïment pel treball realitzat aquestes setmanes per l’àrea de Serveis Socials, amb el reforç de les brigades municipals.
Español: El primer edil también tuvo palabras de elogio y agradecimiento por eltrabajo realizado estas semanas por el área de Servicios Sociales, con elrefuerzo de las brigadas municipales.
Valencià: Des del començament de la crisi, segons va informar l’alcalde, s’han atés ja, des del 14 de març fins ahir, un total de 1.227 crides telefòniques, s’han repartit 1.050 menús de menjar preparat sota el conveni de l’Ajuntament amb el Banc d’Aliments i la Fundació del cuiner José Andrés i s’han fet 887 crides de seguiment a persones majors de 70 anys per a comprovar si necessitaven algun tipus d’ajuda..
Español: Desde el comienzo de la crisis,según informó el alcalde, se han atendido ya, desde el 14 de marzo hastaayer, un total de 1.227 llamadas telefónicas, se han repartido 1.050 menúsde comida preparada bajo el convenio del Ayuntamiento con el Banco deAlimentos y la Fundación del cocinero José Andrés y se han hecho 887llamadas de seguimiento a personas mayores de 70 años para comprobar sinecesitaban algún tipo de ayuda..
Valencià: Quant al repartiment domiciliari de les 19.000 màscares reutilitzables i confeccionades pel voluntariat de l’Eliana, l’alcalde ha informat que ja s’han repartit 10.000 unitats i que en un termini màxim d’una setmana estaran totes repartides per les bústies de totes les llars de la localitat..
Español: En cuanto al reparto domiciliario de las 19.000 mascarillas reutilizablesy confeccionadas por el voluntariado de l’Eliana, el alcalde ha informadode que ya se han repartido 10.000 unidades y que en un plazo máximo de una semana estarán todas repartidas por los buzones de todos los hogares de la localidad..