gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1855 CVE Data del document Organisme emissor : Decathlon Espanya, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 1 i 1bis al carrer de França, s/n, del parc comercial de la Ciutat del Transport a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Decathlon España, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la parcela 1 y 1bis en la calle Francia, s/n, del parque comercial de la Ciudad del Transporte en Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/A1855] Este anunci té com a objecte sotmetre a informació pública l'estudi de detall referit, durant el termini d'un mes, en les condicions que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/A1855] Este anuncio tiene por objeto el someter a información pública por el plazo de un mes en las condiciones establecidas en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'estudi de detall ha sigut protocol·litzat mitjançant una acta notarial, a la Notaria d'Ernesto Tarragón Albella, sítia a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, pis tercer, on podrà ser objecte de consulta pública.
Español: El estudio de detalle ha sido protocolizado mediante acta notarial, en la Notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en Castellón de la Plana, calle de Ruiz Zorrilla, piso tercero, en donde podrá ser objeto de pública consulta.
Valencià: Així mateix, una còpia del document esmentat ha sigut depositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, una copia del mencionado documento ha sido depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2006.
Valencià: L'apoderat: Faustino Rabasot Solan.
Español: El apoderado: Faustino Rabasot Solan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1257) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1257) Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M1257] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de gener de 2006, s'ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació redactat per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2006/M1257] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de enero de 2006, se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación redactado para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 76.5 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 76.5 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar a les dependències administratives (provisionals) de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de la Generalitat, s/n, d'este municipi l'esmentat projecte exposat al públic i formular, davant el propi Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas (provisionales) del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de la Generalitat, s/n, de este municipio el citado proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 31 de gener de 2006.
Español: La Pobla de Farnals, 31 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Sanchis Marqués.
Español: El alcalde: José Vicente Sanchis Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4229) Notificació a José Asins García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4229) Notificación a José Asins García.
Valencià: Judici executiu número 153/1998.
Español: Juicio ejecutivo número 153/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Asins García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Asins García.
Valencià: [2006/A4229] Procediment: judici executiu 153/1998.
Español: [2006/A4229] Procedimiento: juicio ejecutivo 153/1998.
Valencià: Demandat: José Asins García.
Español: Demandado: José Asins García.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés d'execució que se segueix al Jutjat amb el número 153/1998, a instància de Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra José Asins García, sobre la reclamació d'una quantitat, es va dictar la sentència en data 13 d'abril de 2000, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici executiu, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Antonio García Reyes Comino, dirigit pel lletrat Rafael Nebot Oyanguren, contra José Asins García, declarat en rebel·lia.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 153/1998 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra José Asins García, sobre reclamación de cantidad, se dictó sentencia en fecha 13 de abril de 2000, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino, dirigido por el letrado Rafael Nebot Oyanguren, contra José Asins García, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Mane que continue endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a José Asins García, i amb el seu producte que se'n faça el pagament íntegre a la part actora de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, amb la quantitat de 526.629 pessetes, import del principal, comissió i interessos pactats fins a la data indicada; i a més, mane el pagament dels interessos de demora també pactats i les costes, a què condemne expressament la part demandada.
Español: Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a José Asins García, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades por las que se despachó ejecución, la cantidad de 526.629 pesetas, importe del principal, comisión e intereses pactados hasta la fecha invocada; y además al pago de los intereses de demora también pactados y las costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència podrà interposar-se en este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a cabo la notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/584) Notificació a Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/584) Notificación a Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta y otro.
Valencià: Judici d'adopció número 1.049/2004.
Español: Juicio de adopción número 1.049/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta y otro.
Valencià: [2006/A584] Procediment: adopció 1.049/2004.
Español: [2006/A584] Procedimiento: adopción 1049/2004.
Valencià: Judici: adopció1.049/2004.
Español: Juicio: adopción 1049/2004.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Part dispositiva: S'acorda l'adopció del menor Juan Manuel Gabín López, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: Se acuerda la adopción del menor Juan Manuel Gabín López, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, expediu-ne un testimoniatge perquè s'inscriga al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència dels pares biològics, Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta i Pascuala López García, mitjançant la provisió de data 11 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, Juan Manuel Gabín Sánchez de la Nieta y Pascuala López García, por providencia de fecha 11 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6966) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció al règim de descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València amb motiu de la visita a la ciutat de València del Papa Benet XVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6966) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción al régimen de descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia con motivo de la visita a la ciudad de Valencia del papa Benedicto XVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/05/18/(1)/corrigendum/20060612/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/05/18/(1)/corrigendum/20060612/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6966 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València jornada de treball taxi transport de viatgers temps de descans legislació transport públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció al règim de descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València amb motiu de la visita a la ciutat de València del Papa Benet XVI.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6966 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València jornada de trabajo taxi transporte de viajeros tiempo de descanso legislación transporte público CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción al régimen de descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia con motivo de la visita a la ciudad de Valencia del papa Benedicto XVI.
Valencià: [2006/6966] S'ha observat una errada en la resolució esmentada (DOGV núm. 5273, de 05.06.2006), que consisteix a que en l'encapçalament de la versió en castellà diu «la ciudad de Calencia», en lloc de «la ciudad de Valencia».
Español: [2006/6966] Se ha observado un error en la citada resolución (DOGV núm. 5273, de 05.06.2006), que consiste en que en el encabezamiento de la versión en castellano dice «la ciudad de Calencia», en vez de «la ciudad de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11460) Nomenament de Rosario Cerezo Romero i Mercedes Casares Castelló com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11460) Nombramiento de Rosario Cerezo Romero y Mercedes Casares Castelló como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Nomenament de Rosario Cerezo Romero i Mercedes Casares Castelló com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Rosario Cerezo Romero y Mercedes Casares Castelló como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas.
Valencià: [2006/M11460] Complits els processos selectius corresponents a les places que a continuació s'indiquen.
Español: [2006/M11460] Cumplidos los procesos selectivos correspondientes a las plazas que a continuación se relacionan.
Valencià: Vista l'última acta del tribunal de data 11 de setembre de 2006, per a la selecció de dos places d'auxiliar administratiu de naturalesa funcionarial, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal, i mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, en què es proposa a esta Alcaldia el nomenament de Rosario Cerezo Romero i Mercedes Casares Castelló.
Español: Vista la última acta del tribunal de fecha 11 de septiembre de 2006, para la selección de dos plazas de auxiliar administrativo de naturaleza funcionarial, en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal, y mediante el sistema de concurso-oposición libre, en la cual se propone a esta Alcaldía el nombramiento de Rosario Cerezo Romero y Mercedes Casares Castelló.
Valencià: Vist que mitjançant registres d'entrada números 5509 i 5508, les persones esmentades han presentat davant este Ajuntament la documentació a què es referix la base 9 de les que regixen la convocatòria.
Español: Visto que mediante registros de entrada números 5509 y 5508, las citadas han presentado ante este Ayuntamiento la documentación a que se refiere la base 9 de las que rigen la convocatoria.