gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8573] La mercantil Beleyma, SL, amb domicili en el carrer León y Castillo, número 300 de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària, i amb domicili a efectes de notificacions en el carrer Ribera, 14-11ª de València, ha formulat projecte de reparcel·lació de la UE redelimitada del PEPRI de Campanar.
Español: [2004/8573] La mercantil Beleyma, SL, con domicilio en la calle León y Castillo, número 300 de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, y con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Ribera, 14-11ª de Valencia, ha formulado proyecto de reparcelación de la UE redelimitada del PEPRI de Campanar.
Valencià: La reparcel·lació presentada davant l'ajuntament ha estat dipositada i protocol·litzada en acta per a la seua exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de València, situada en la Gran Via Marqués del Túria, 49, 46005 València, regida pel seu notari titular, senyor Diego Simó Sevilla.
Español: La reparcelación presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Valencia, sita en Gran Vía Marqués del Turia, 49, 46005 Valencia, regida por su notario titular, señor Diego Simó Sevilla.
Valencià: S'hi troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Se encuentra en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Igualment i als efectes de pertinència s'ha dipositat en l'Ajuntament de València un exemplar per a la seua exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 48.1 i l'article 46.3 de la LRAU així com per remissió de l'article 69.1,a) de la mateixa norma, l'alternativa tècnica esmentada per un termini de 20 dies a comptar de l'última publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalit at Valenciana.
Español: Así, se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU así como por remisión del artículo 69.1,a) de la misma norma, la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li mostre en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació dipositada en l'ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels articles 46 i 48 de la LRAU en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes legals de pertinència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11648) Actuacions d'adopció número 568/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11648) Autos de adopción número 568/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 568/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 568/2004.
Valencià: [2004/Q11648] Procediment: adopció 568/2004 Demandant: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 568/2004, a instància de la Generalitat Valenciana contra.
Español: [2004/Q11648] Procedimiento: adopción 568/2004 Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 568/2004, a instancia de Generalitat Valenciana contra.
Valencià: en situació de rebel·lia, en les quals en data 5 de novembre de 2004 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Dispose S'acorda l'adopció del menor J.P.C.
Español: en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de noviembre de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Dispongo Se acuerda la adopción del menor J.P.C.
Valencià: pels cònjuges.
Español: por los cónyuges.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al Registre Civil de València perquè s'inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, i ometeu la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: Així ho mana i firma el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, César Zenón Calvé Corbalán.
Español: Así lo manda y firma el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: ª Dolores Palmero Camcho, expedisc i firme el present edicte.
Español: ª Dolores Palmero Camcho, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11498) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació (tècnic/a superior de formació del PAS), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11498) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación (técnico/a superior de formación del PAS), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11498 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent mètode pedagògic psicologia RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació (tècnic/a superior de formació del PAS), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11498 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente método pedagógico psicología RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación (técnico/a superior de formación del PAS), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/Q11498] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica superior de formació de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2004/Q11498] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica superior de formación, de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica superior de formació de la Universitat Jaume I, adscrit al Servei de Recursos Humans. 1.2 Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3 El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base 5.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica superior de formación, de la Universidad Jaume I, adscrito al Servicio de Recursos Humanos. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo Y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà a aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la identitat d'estes persones. 1.5 D'acord amb el que es preveu en l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es prendrà com a referència a l'efecte del còmput del termini per a la presentació de sol·licituds l'última publicació de la convocatòria, qualsevol que siga el diari oficial en què es publique.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, tomándose como referencia a efectos del cómputo de plazos para presentación de solicitudes la última publicación, cualquiera que sea el diario oficial en que se produzca.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicará únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2 Haver complit els 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada en Pedagogia, Ciències de l'Educació, Psicologia o equivalent.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de licenciado o licenciada en Pedagogía, Ciencias de la Educación, Psicología o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.4 Acreditació dels coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4 Acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1, excepte l'acreditació dels coneixements dels idiomes oficials, es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera. 2.3 Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1, excepto la acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera. 2.3 Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de l'última publicació de la present convocatòria en el diari oficial corresponent.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el Registro de la universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de la presente convocatoria en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 9237.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: código 9237.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat o empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2 Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado o empleada estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establerts a la base 2.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I, establecidos en la base 2.1.6 de esta convocatoria.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: 3.5 Els drets d'examen seran de 24,28 euros i s'ingressaran en el compte corrent número 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet: < http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/docs/proves.pdf> 3.5 Los derechos de examen serán de 24,28 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 €«Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580, del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen»?, en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580, de la calle de Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica superior de formación de la Universidad Jaume I».
Valencià: En cap cas només la presentació i el pagament dels drets d'examen suposarà substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat de conformitat amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior, les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Admissió de persones aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió, aquestes persones se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.