gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa: es pretén el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Lluca-Rafalet 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, la reparcel·lació de l'àmbit d'actuació objecte de programació; la cessió a l'administració dels terrenys que li corresponguen per llei, l'adjudicació de les parcel·les resultants de la reparcel·lació als propietaris afectats segons els seus drets i la completa urbanització de l'àmbit d'actuació proposat pel propi programa.
Español: Y, por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa: se pretende el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Lluca-Rafalet 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, la reparcelación del ámbito de actuación objeto de programación; la cesión a la administración de los terrenos que le corresponden por ley, la adjudicación de las parcelas resultantes de la reparcelación a los propietarios afectados según sus derechos y la completa urbanización del ámbito de actuación propuesto por el propio programa.
Valencià: La documentació aportada per l'entitat promotora del programa per a la protocol·lització d'aquest s'identifica com a alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca-Rafalet 4 de Xàbia, juntament amb el projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució esmentada.
Español: La documentación aportada por la entidad promotora del programa para su protocolización se identifica como alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca-Rafalet 4 de Jávea, junto con el proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La notaria on es troba protocol·litzada la documentació esmentada està situada a Xàbia (Alacant), carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se halla protocolizada la citada documentación está sita en Jávea (Alicante), calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: Aquesta documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què aparega publicat aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació expressada o obtenir una còpia d'aquesta a càrrec seu.
Español: Quedando sometida esta documentación a información pública por plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba la acta de protocolización de la documentación expresada u obtener copia de la misma a sus expensas.
Valencià: S'adverteix que la pròpia alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE Lluca-Rafalet 4 i els projectes de reparcel·lació i d'urbanització i estudi de seguretat i salut adjunts a aquesta es troben dipositats així mateix a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE Lluca-Rafalet 4 y los proyectos de reparcelación y de urbanización y estudio de seguridad y salud adjuntos a la misma se hallan depositados asimismo en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així com que, en un termini idèntic de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què aparega publica l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi ha la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada davant d'aquest.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I, igualment, de presentar davant d'aquest en un termini idèntic, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així com la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2525) Informació pública de l'expedient per a l'adopció de la senyera municipal de Sacañet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2525) Información pública del expediente para la adopción de la bandera municipal de Sacañet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sacañet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'adopció de la senyera municipal de Sacañet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sacañet Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la adopción de la bandera municipal de Sacañet.
Valencià: [2001/M2525] Aprovada en sessió plenària l'adopció de la senyera municipal de Sacañet, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2001/M2525] Aprobada en sesión plenaria la adopción de la bandera municipal de Sacañet, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11621) Concurs número SR/0032/04/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11621) Concurso número SR/0032/04/02.
Valencià: Servei d'atenció dels centres Infodona, amb les especificacions recollides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Servicio para la atención de los centros Infodona, con las especificaciones recogidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11621 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0032/04/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11621 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0032/04/02.
Valencià: [2001/F11621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0032/04/02.
Español: c) Número de expediente: SR/0032/04/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció dels centres Infodona, amb les especificacions recollides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la atención de los centros Infodona, con las especificaciones recogidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alacant, Castelló i València.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, com a màxim, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, como máximo, a contar desde la formalización del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.133.471,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.133.471,79 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 22.669,43 euros.
Español: Garantías Provisional: 22.669,43 euros.
Valencià: : 96 386 72 13/96 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/96 386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista La classificació necessària és la següent: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista La clasificación necesaria es la siguiente: grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r.
Español: c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16-baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16-bajo, de Valencia. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: mes i mig comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants o millores: no s'hi admeten ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 28 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (P.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social (P.
Valencià: , proveït del document nacional d'identitat núm.
Español: , provisto del documento nacional de identidad nº.
Valencià: .o de la societat o empresa.
Español: o de la sociedad o empresa.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el Impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8185) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona Horta de Vinyes de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8185) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona Horta de Vinyes de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona Horta de Vinyes de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona Horta de Vinyes de Náquera.
Valencià: [2001/Q8185] Amb data 31 de juliol de 2001, l'alcalde president de l'ajuntament va dictar la resolució que té la part dispositiva que es diu tot seguit: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona Horta de Vinyes de Náquera, formulada a iniciativa de la mercantil Gil Garrido Obras Públicas, SL, i que comprén: alternativa tècnica, pla de reforma interior de millora amb delimitació de unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, projecte d'electrificació, durant el termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q8185] Con fecha 31 de julio de 2001, el alcalde presidente del ayuntamiento tuvo a bien dictar la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona Horta de Vinyes de Náquera, formulada a iniciativa de la mercantil Gil Garrido Obras Públicas, SL, y que se comprende de: alternativa técnica, plan de reforma interior de mejora con delimitación de unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, proyecto de electrificación, durante el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el contingut de l'edicte, abans de la publicació, als propietaris afectats, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto, antes de su publicación, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Durant el termini indicat, que comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui hi estiguen legitimats podran presentar alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Tercero Durante el citado plazo, que contará a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estén legitimados para ello, podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, si no es produeix la pròrroga, si aquesta es produeix, es presentaran durant els dies següents al del venciment, tot això d'acord amb l'apartat quart de l'article esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, en el caso de que no se produzca prórroga, de producirse ésta, se presentarán durante los días siguientes al de su vencimiento, todo ello de acuerdo con el apartado cuarto del mencionado artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6010) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la conselleria de cultura i educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6010) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la conselleria de cultura i educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.