gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per a desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'aplicarà quan s'impartisca formació en matèries transversals o genèriques; mentres que el mòdul de nivell superior, s'aplicarà quan la formació incorpore matèries que impliquen especialització, o capacite per a desenvolupar competències de programació o direcció. 2.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior, se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización, o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección. 2.
Valencià: Per als plans de formació de caràcter intersectorial, previstos en l'article 2, un a), d'esta ordre, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte el pressupost establit per a este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents : a) Un 50% del total previst, es destinarà a les organitzacions sindicals, i l'altre 50% a les organitzacions empresarials.
Español: Para los planes de formación de carácter intersectorial, previstos en el artículo 2, uno a), de esta orden, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta el presupuesto establecido para este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios : a) Un 50% del total previsto, se destinará a las organizaciones sindicales, y el otro 50% a las organizaciones empresariales.
Valencià: c) El 50% destinat a les organitzacions sindicals, es distribuirà entre estes proporcionalment al seu número de delegats de personal i membres de comités d'empresa. 3.
Español: c) El 50% destinado a las organizaciones sindicales, se distribuirá entre las mismas proporcionalmente a su número de delegados de personal y miembros de comités de empresa. 3.
Valencià: Per als plans formatius de caràcter sectorial, previstos en l'article 2, un b), d'esta ordre, la quantia de la subvenció a atorgar, estarà determinada pel pressupost destinat a finançar este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents: a) Es procedirà, en primer lloc, a fixar la quantitat destinada a cada sector, per la qual cosa un 15% de la quantitat global es distribuirà a parts iguals entre els sectors; un 65% es distribuirà entre els sectors que figuren en l'annex en proporció a la població ocupada en cada un d'ells; el 20% restant, s'assignarà als sectors pel SERVEF en funció de les necessitats formatives que es plantegen en els distints sectors, i en atenció a la situació econòmica i laboral d'este.
Español: Para los planes formativos de carácter sectorial, previstos en el artículo 2, uno b), de esta orden, la cuantía de la subvención a otorgar, vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se procederá, en primer lugar, a fijar la cantidad destinada a cada sector, por lo que un 15% de la cantidad global se distribuirá a partes iguales entre los sectores; un 65% se distribuirá entre los sectores que figuran en el Anexo en proporción a la población ocupada en cada uno de ellos; el 20% restante, se asignará a los sectores por el SERVEF en función de las necesidades formativas que se planteen en los distintos sectores, y en atención a la situación económica y laboral del mismo.
Valencià: b) La quantitat fixada per a cada sector es distribuirà: un 50% per al conjunt d'organitzacions empresarials, i un 50% per al conjunt d'organitzacions sindicals; el 50% destinat a les organitzacions empresarials, es distribuirà entre estes en proporció als comptes de cotització de l'àmbit territorial d'actuació de cada una d'elles; el 50% destinat a les organitzacions sindicals, es distribuirà entre les mateixes proporcionalment al nombre de delegats de personal i membres de Comités d'Empresa.
Español: b) La cantidad fijada para cada sector se distribuirá: un 50% para el conjunto de organizaciones empresariales, y un 50% para el conjunto de organizaciones sindicales; el 50% destinado a las organizaciones empresariales, se distribuirá entre las mismas en proporción a las cuentas de cotización del ámbito territorial de actuación de cada una de ellas; el 50% destinado a las organizaciones sindicales, se distribuirá entre las mismas proporcionalmente al número de delegados de personal y miembros de Comités de Empresa.
Valencià: L'import que suposara la dita correcció, incrementarà l'import que s'ha de distribuir entre les restants beneficiàries del mateix sector. 4.
Español: El importe que supusiera dicha corrección, incrementará el importe a distribuir entre las restantes beneficiarias del mismo sector. 4.
Valencià: Per als plans de formació de l'economia social i dels treballadors autònoms, previstos en l'article 2 un c) i d), d'esta ordre, la subvenció a concedir per al finançament del pla, estarà determinada pel pressupost establit en la present convocatòria, per a cada un dels dos tipus de plans formatius, i es distribuirà entre les entitats beneficiàries La quantitat corresponent a cada beneficiària, fixada d'acord amb el que indica anteriorment, serà corregida tenint en compte el grau d'execució de l'últim pla de formació que haguera desenvolupat.
Español: Para los planes de formación de la economía social y de los trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2 uno c) y d), de esta orden, la subvención a conceder para la financiación del plan, vendrá determinada por el presupuesto establecido en la presente convocatoria, para cada uno de los dos tipos de planes formativos, y se distribuirá entre las entidades beneficiarias La cantidad correspondiente a cada beneficiaria, fijada de acuerdo con lo indicado anteriormente, será corregida teniendo en cuenta el grado de ejecución del último plan de formación que hubiera desarrollado.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en el termini citat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció. 3.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención. 3.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha al·legat pel sol·licitant en el tràmit d'audiència i la reformulació del pla de formació, si és el cas, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y la reformulación del plan de formación, en su caso, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: A la resolució de concessió s'incorporarà per mitjà d'un annex a esta, el corresponent pla de formació a desenvolupar, les condicions d'execució d'este, així com les accions formatives a desenvolupar i els alumnes a formar.
Español: A la resolución de concesión se incorporará mediante un anexo a la misma, el correspondiente plan de formación a desarrollar, las condiciones de ejecución del mismo, así como las Acciones formativas a desarrollar y los alumnos a formar.
Valencià: La resolució de concessió podrà revestir la forma de Conveni, implicant un tancament convencional de l'expedient, quan es crega oportú. 3.
Español: La resolución de concesión podrá revestir la forma de convenio, implicando un cierre convencional del expediente, cuando se estime oportuno. 3.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren convenient. 4.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran redistribuir el nombre d'alumnes aprovats per a cada acció, detallats en la resolució aprovatòria, sense necessitat de sol·licitar la modificació d'esta, sempre que no se supere, en cap cas, el 20% dels alumnes inicialment aprovats per a cada acció.
Español: Las entidades beneficiarias podrán redistribuir el número de alumnos aprobados para cada acción, detallados en la resolución aprobatoria, sin necesidad de solicitar la modificación de ésta, siempre que no se supere, en ningún caso, el 20% de los alumnos inicialmente aprobados para cada acción.
Valencià: Per a l'execució del corresponent pla, es tindrà en compte el que preveu l'article 17 de l'Ordre TAS/718/2008. 2.
Español: Para la ejecución del correspondiente plan, se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 17 de la Orden TAS/718/2008. 2.
Valencià: Es podrà subcontractar, l'execució del pla formatiu subvencionat fins al 90% de l'import de la subvenció concedida, havent d'assumir, sempre, l'entitat beneficiària el control i direcció de l'execució del pla. 3.
Español: Se podrá subcontratar, la ejecución del plan formativo subvencionado hasta el 90% del importe de la subvención concedida, debiendo asumir, siempre, la entidad beneficiaria el control y dirección de la ejecución del plan. 3.
Valencià: La gestió de l'execució i justificació del pla formatiu s'efectuarà a través de l'aplicació informàtica establida pel SERVEF. 4.
Español: La gestión de la ejecución y justificación del plan formativo se efectuará a través de la aplicación informática establecida por el SERVEF. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de remetre al SERVEF una «comunicació d'inici» de la formació que desenvoluparan, almenys 4 dies naturals abans de l'inici de cada un dels grups/accions de formació, especificant lloc, data i horari de la seua realització, utilitzant la corresponent aplicació informàtica. 5.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir al SERVEF una «comunicación de inicio» de la formación que van a desarrollar, al menos 4 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando la correspondiente aplicación informática. 5.
Valencià: Les accions o grups formatius que s'hagueren iniciat a partir de l'u d'abril, hauran d'efectuar les corresponents notificacions en els terminis indicats en suport paper, i, en el supòsit que fóra aprovada la corresponent subvenció, hauran d'introduir les dades en l'aplicació informàtica en el termini de dos mesos des de la notificació de la corresponent resolució de concessió.
Español: Las acciones o grupos formativos que se hubieran iniciado a partir del uno de abril, deberán efectuar las correspondientes notificaciones en los plazos indicados en soporte papel, y, en el supuesto que fuera aprobada la correspondiente subvención, deberán introducir los datos en la aplicación informática en el plazo de dos meses desde la notificación de la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Control, seguiment i supervisió Amb el suport tècnic que amb este fi puga demanar-se, el SERVEF realitzarà actuacions de seguiment i control «en temps real» i «expost».
Español: Control, seguimiento y supervisión Con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabarse, el SERVEF realizará actuaciones de seguimiento y control «en tiempo real» y «ex post».
Valencià: Article 15.Avaluació de la qualitat de la formació De conformitat amb el que establix l'article 33.5 de l'Ordre TAS/718/2008, els participants avaluaran la qualitat de les accions de formació, hauran de destinar a esta finalitat fins al 5% de la subvenció concedida.
Español: Evaluación de la calidad de la formación De conformidad con lo establecido en el artículo 33.5 de la Orden TAS/718/2008, los participantes evaluarán la calidad de las acciones de formación, deberán destinar a esta finalidad hasta el 5% de la subvención concedida.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que estes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions que impartixen la formació, el SERVEF podrà requerir informació complementària, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programa regulats en esta ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el SERVEF podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos-programa regulados en esta orden.
Valencià: Treballadors participants 1.
Español: Trabajadores participantes 1.
Valencià: Els treballadors desocupats participants en un pla de formació hauran d'estar inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: Los trabajadores desempleados participantes en un plan de formación deberán estar inscritos como desempleados en los centros SERVEF de Empleo.
Valencià: Article 17.Certificació de la formació L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació, un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat, en què com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, calendari de desenvolupament, i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: Certificación de la formación La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación, un diploma acreditativo de la realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, calendario de desarrollo, y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Els diplomes acreditatius a què es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del SERVEF i del Fons Social Europeu, quan acrediten la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat fons i ser entregats o remesos als participants en el termini màxim de dos mesos, a partir de la data de finalització de l'acció formativa en què hagen participat.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, deberán incluir el emblema del SERVEF y del Fondo Social Europeo, cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el citado fondo y ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses, a partir de la fecha de finalización de la acción formativa en que hayan participado.
Valencià: Per a procedir a la justificació i posterior liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre al SERVEF un compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor, conforme el que establix l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007/, de 17 de maig.
Español: Para proceder a la justificación y posterior liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al SERVEF una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, conforme lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007/, de 17 de mayo.
Valencià: El compte justificatiu incorporarà una memòria econòmica abreviada que recollirà els punts previstos en l'article 72-2-a), d),e), f) i g) de l'esmentat Reglament, sense perjuí de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantindre a disposició del SERVEF, la documentació recollida en l'article 72-2-b). 2.
Español: La cuenta justificativa incorporará una memoria económica abreviada que recogerá los puntos previstos en el artículo 72-2-a), d),e), f) y g) del citado Reglamento, sin perjuicio de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener a disposición del SERVEF, la documentación recogida en el artículo 72-2-b). 2.
Valencià: L'informe de l'auditor haurà de cobrir el contingut i abast que figura en l'annex III de la Resolució de 1 de febrer de 2010, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, publicada en el BOE número 35, de 9 de febrer de 2010.
Español: El informe del Auditor deberá cubrir el contenido y alcance que figura en el anexo III de la Resolución de 1 de febrero de 2010, del Servicio Público de Empleo Estatal, publicada en el BOE número 35, de 9 de febrero de 2010.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'esta norma, podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37-1 i 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupats en els articles 94 i següents del seu Reglament, i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma, podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37-1 y 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollados en los artículos 94 y siguientes de su Reglamento, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: La Direcció General del SERVEF o òrgan en qui delegue, dictarà una resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació, exigint, si correspon, el reintegrament.
Español: La Dirección General del SERVEF u órgano en quien delegue, dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: Ajudes als alumnes desocupats Els desocupats que assistisquen a algun dels plans de formació subvencionats a càrrec de la present ordre, percebran en concepte d'ajuda de transport, amb la sol·licitud prèvia, 1'5 euros per dia d'assistència.
Español: Ayudas a los alumnos desempleados Los desempleados que asistan a alguno de los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, percibirán en concepto de ayuda de transporte, previa solicitud, 1'5 euros por día de asistencia.
Valencià: Les persones amb discapacitat que assistisquen a algun dels plans de formació subvencionats a càrrec de la present ordre, percebran, a més, una beca de 9 euros per dia d'assistència.
Español: Las personas con discapacidad que asistan a alguno de los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, percibirán, además, una beca de 9 euros por día de asistencia.
Valencià: Gestió D'acord amb el que preveu l'article 28-1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present ordre per a la realització de plans de formació col·laboraran en la gestió de les ajudes previstes en este títol.
Español: Gestión De acuerdo con lo previsto en el artículo 28-1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden para la realización de planes de formación colaborarán en la gestión de las ayudas contempladas en este título.
Valencià: Les condicions d'esta col·laboració es recullen en el conveni que s'acompanya com a annex II de la present ordre a què hauran d'acollir-se les entitats que resulten beneficiàries, conveni que serà firmat en representació del SERVEF pel seu director general.
Español: Las condiciones de esta colaboración se recogen en el convenio que se acompaña como anexo II de la presente orden al que deberán acogerse las entidades que resulten beneficiarias, convenio que será firmado en representación del SERVEF por el director general del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present ordre un import màxim de 39.233.379 € a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52, Formació Professional Ocupacional, del pressupost del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 39.233.379 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional, del presupuesto del SERVEF.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-un, apartat a) d'esta ordre es destinaran 24.265.649 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado a) de esta orden se destinarán 24.265.649 euros.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-un, apartat b) d'esta ordre es destinaran 12.130.496 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado b) de esta orden se destinarán 12.130.496 euros.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-un, apartat c) d'esta ordre es destinaran 568.617 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado c) de esta orden se destinarán 568.617 euros.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-un, apartat d) d'esta ordre es destinaran 568.617 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado d) de esta orden se destinarán 568.617euros.
Valencià: Per a la subvenció dels costos derivats dels informes d'auditors previstos en l'article 18.1 d'esta ordre es destinaran 200.000 euros.
Español: Para la subvención de los costes derivados de los informes de auditores previstos en el artículo 18.1 de esta orden se destinarán 200.000 euros.
Valencià: Per a les ajudes previstes per als alumnes desocupats assistents als plans formatius en l'article 21 es destinaran 1.500.000 euros.
Español: Para las ayudas previstas para los alumnos desempleados asistentes a los planes formativos en el artículo 21 se destinarán 1.500.000.
Valencià: Tercera El SERVEF donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, així com dels seus beneficiaris.
Español: Tercera El SERVEF dará publicidad a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per allò no previst en esta ordre, s'aplicarà l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67 de 18 de març).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para lo no previsto en esta orden, será de aplicación la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67 de 18 de marzo).