gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les 205, 207 i 526 del polígon 9 estan classificades pel vigent pla general d'ordenació urbana de Caudete de las Fuentes com a sòl no urbanitzable d'explotació ramadera intensiva.
Español: Las parcelas 205, 207 y 526 del polígono 9 están clasificadas por el vigente plan general de ordenación urbana de Caudete de las Fuentes como suelo no urbanizable de explotación ganadera intensiva.
Valencià: Així mateix, part de la parcel·la 205 està classificada com a sòl no urbanitzable de protecció del sistema de comunicacions.
Español: Asimismo, parte de la parcela 205 está clasificada como suelo no urbanizable de protección del sistema de comunicaciones.
Valencià: Després d'assenyalar les consideracions corresponents a cadascun dels sòls es conclou que l'activitat existent, d'explotació avícola d'engreix de pollastres, és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Tras señalar las consideraciones correspondientes a cada uno de los suelos se concluye que la actividad existente, de explotación avícola de engorde de pollos, es compatible con el planeamiento urbanístico vigente. 2.
Valencià: Informe del Servei de Caça i Pesca.
Español: Informe del Servicio de Caza y Pesca.
Valencià: Consultat respecte a la compatibilitat de l'activitat amb l'espai cinegètic V-10.122, el Servei de Caça i Pesca informa que l'extensió de l'explotació avícola, de 3.556,30 m², no suposa alteració d'aquest.
Español: Consultado respecto a la compatibilidad de la actividad con el espacio cinegético V-10.122, el Servicio de Caza y Pesca informa que la extensión de la explotación avícola, de 3.556,30 m², no supone alteración del mismo.
Valencià: El projecte és compatible amb l'espai cinegètic.
Español: El proyecto es compatible con el espacio cinegético.
Valencià: A fi de protegir la seguretat de les persones i els seus béns, l'existència de l'explotació suposa la declaració automàtica d'una zona de seguretat, tant en el seu emplaçament com en una franja al voltant de 50 metres, en la qual queda prohibit l'ús i la tinença d'armes carregades, així com disparar cap a aquesta quan els projectils puguen aconseguir-la.
Español: Con objeto de proteger la seguridad de las personas y sus bienes, la existencia de la explotación supone la declaración automática de una zona de seguridad, tanto en su emplazamiento como en una franja alrededor de 50 metros, en la que queda prohibido el empleo y la tenencia de armas cargadas, así como disparar hacia ella cuando los proyectiles puedan alcanzarla.
Valencià: D'altra banda, atés que el municipi de Caudete de las Fuentes està afectat per l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, i atés que en les zones de seguretat no es permet l'ús d'armes s'indica la necessitat d'incloure en la resolució de declaració d'impacte ambiental el següent text: «En zones de seguretat en les quals no puga autoritzar-se l'ús d'armes, s'establirà com a tècnica de control enfront de la proliferació dels conills, la caça de furó i xarxes.
Español: Por otra parte, dado que el municipio de Caudete de las Fuentes está afectado por la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, y dado que en las zonas de seguridad no se permite el uso de armas se indica la necesidad de incluir en la resolución de declaración de impacto ambiental el siguiente texto: «En zonas de seguridad en las que no pueda autorizarse el empleo de armas, se establecerá como técnica de control frente a la proliferación de los conejos, la caza de hurón y redes.
Valencià: En aquest cas, es produirà el sacrifici immediat dels conills.
Español: En este caso, se producirá el sacrificio inmediato de los conejos.
Valencià: De la mateixa forma, les actuacions a realitzar pel titular de l'explotació, de conformitat amb l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, i sobre els terrenys confrontants a cultius afectats que servisquen de refugi als conills establiran i facilitaran l'acció de mesures indirectes de control en aquestes zones.
Español: De la misma forma, las actuaciones a realizar por el titular de la explotación, de conformidad con la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, y sobre los terrenos colindantes a cultivos afectados que sirvan de refugio a los conejos establecerán y facilitarán la acción de medidas indirectas de control en dichas zonas.
Valencià: Aquestes mesures consistiran en l'eliminació de refugis o establiment de barreres impermeables als conills.
Español: Dichas medidas consistirán en la eliminación de refugios o establecimiento de barreras impermeables a los conejos.
Valencià: Així mateix, quan aquestes mesures no siguen suficients per a la reducció desitjada de conills, els titulars de les infraestructures hauran de controlar la població mitjançant mesures de caràcter cinegètic dins de les zones barrades per on discorre la infraestructura.
Español: Asimismo, cuando dichas medidas no sean suficientes para la reducción deseada de conejos, los titulares de las infraestructuras deberán controlar la población mediante medidas de carácter cinegético dentro de las zonas valladas por donde discurre la infraestructura.
Valencià: Aquesta acció de control mitjançant la caça la podrà dur a terme directament o en col·laboració amb els titulars dels espais cinegètics confrontants.
Español: Esta acción de control mediante la caza la podrá llevar a cabo directamente o en colaboración con los titulares de los espacios cinegéticos colindantes.
Valencià: Les mesures de caràcter cinegètic seran expressament autoritzades pels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las citadas medidas de carácter cinegético serán expresamente autorizadas por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (28.02.2017).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (28.02.2017).
Valencià: D'acord amb la revisió del PATRICOVA aprovada l'octubre de 2015, les naus avícoles es troben afectades per «perillositat geomorfològica», la qual travessa les instal·lacions de l'activitat, sense que s'haja previst cap adequació de la parcel·la per a la possible circulació d'aigües a través d'aquesta.
Español: De acuerdo con la revisión del PATRICOVA aprobada en octubre de 2015, las naves avícolas se encuentran afectadas por «peligrosidad geomorfológica», la cual atraviesa las instalaciones de la actividad, sin que se haya previsto ninguna adecuación de la parcela para la posible circulación de aguas a través de la misma.
Valencià: S'observa que els escolaments que puguen generar-se es concentren en les instal·lacions objecte d'informe, per la qual cosa caldrà adequar la parcel·la perquè les aigües que circulen no generen problemes sobre les instal·lacions, ni sobre les persones i els animals.
Español: Se observa que las escorrentías que puedan generarse se concentran en las instalaciones objeto de informe, por lo que será necesario adecuar la parcela para que las aguas que circulen no generen problemas sobre las instalaciones, ni sobre las personas y los animales.
Valencià: El sòl es classifica com a sòl no urbanitzable d'explotació ramadera intensiva.
Español: El suelo se clasifica como suelo no urbanizable de explotación ganadera intensiva.
Valencià: L'activitat es troba regulada per la normativa del PATRICOVA segons l'article 18, en el qual s'estableixen les limitacions d'usos en aquesta classe de sòls afectats per diferents nivells de perillositat d'inundació.
Español: La actividad se encuentra regulada por la normativa del PATRICOVA según el artículo 18, en el que se establecen las limitaciones de usos en esta clase de suelos afectados por diferentes niveles de peligrosidad de inundación.
Valencià: En l'apartat 2 s'expressa la prohibició de determinats usos, entre els quals s'inclouen els estables i les granges d'animals que es troben afectats, entre altres nivells de perillositat, pel geomorfològic.
Español: En el apartado 2 se expresa la prohibición de determinados usos, entre los que se incluyen los establos, granjas y criaderos de animales que se encuentren afectados, entre otros niveles de peligrosidad, por el geomorfológico.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per perillositat geomorfològica, es pot eximir de la prohibició d'algun dels usos regulats en l'apartat 2, com és aquest el cas, sempre que, mitjançant un estudi detallat de la zona, es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: En suelo no urbanizable afectado por peligrosidad geomorfológica, se puede eximir de la prohibición de alguno de los usos regulados en el apartado 2, como es este el caso, siempre que, mediante un estudio detallado de la zona, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: Es conclou que l'explotació avícola es troba afectada per risc d'inundació i és incompatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA, es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat. 4.
Español: Se concluye que la explotación avícola se encuentra afectada por riesgo de inundación y es incompatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA, considerándose necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad. 4.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (27.03.2018).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (27.03.2018).
Valencià: Després de la recepció de l'estudi d'inundabilitat el Servei d'Ordenació del Territori torna a informar sobre l'expedient.
Español: Tras la recepción del estudio de inundabilidad el Servicio de Ordenación del Territorio vuelve a informar el expediente.
Valencià: Les naus se situen en la vora NW i W de la parcel·la 205.
Español: Las naves se sitúan en el borde NW y W de la parcela 205.
Valencià: La resta de la parcel·la 205 i les altres parcel·les que componen la finca es troben majoritàriament ocupades per cultius de secà, excepte la vora ES, que és muntanya.
Español: El resto de la parcela 205 y las otras parcelas que componen la finca se encuentran mayoritariamente ocupadas por cultivos de secano, excepto el borde SE, que es monte.
Valencià: En atenció a l'estudi d'inundabilitat aportat, es constaten diferències topogràfiques majors de 3 metres entre el llit del tàlveg i la zona on s'assenten les granges, que justifiquen la impossibilitat d'afecció de qualsevol flux que discórrega pel tàlveg.
Español: En atención al estudio de inundabilidad aportado, se constatan diferencias topográficas mayores de 3 metros entre el lecho de la vaguada y la zona donde se asientan las granjas, que justifican la imposibilidad de afección de cualquier flujo que discurra por la vaguada.
Valencià: Es conclou informant favorablement sobre la legalització de l'explotació avícola, perquè es demostra la no afecció d'inundabilitat. 5.
Español: Se concluye informando favorablemente la legalización de la explotación avícola, pues se demuestra la no afección de inundabilidad. 5.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (febrer de 2019).
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (febrero de 2019).
Valencià: S'indica que no hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, i s'informa favorablement sobre els efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Se indica que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, y se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'activitat objecte d'aquesta resolució ja va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental a través de l'expedient 25/12-AIA que va finalitzar amb resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental favorable condicionada.
Español: Consideraciones ambientales 1º La actividad objeto de esta resolución ya fue objeto de evaluación de impacto ambiental a través del expediente 25/12-AIA que finalizó con resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental favorable condicionada.
Valencià: No obstant això, no va finalitzar el tràmit de concessió de llicència ambiental a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes.
Español: Sin embargo, no finalizó el trámite de concesión de licencia ambiental en el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2016 es rep de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes una nova sol·licitud de resolució per part de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 11 de julio de 2016 se recibe del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes nueva solicitud de resolución por parte de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Al principi no es detecta la coincidència del projecte amb el qual havia sigut avaluat en 2012 pel que s'inicia un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al qual s'assigna l'expedient 137/16-AIA.
Español: En un principio no se detecta la coincidencia del proyecto con el que había sido evaluado en 2012 por lo que se inicia un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al que se asigna el expediente 137/16-AIA.
Valencià: A partir de l'anàlisi inicial de la documentació, es requereix al promotor ampliació de documentació per a completar l'expedient i per a aclarir determinats aspectes tècnics.
Español: A partir del análisis inicial de la documentación, se requiere del promotor ampliación de documentación, para completar el expediente y para aclarar determinados aspectos técnicos.
Valencià: Així mateix, es comunica la realització de consultes en atenció a les afeccions detectades i que la viabilitat de l'activitat es vincula a la compatibilitat amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Asimismo, se comunica la realización de consultas en atención a las afecciones detectadas y que la viabilidad de la actividad se vincula a la compatibilidad con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Posteriorment, a través de l'ajuntament, el promotor aporta còpia de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/12-AIA, i sol·licita que no es repetisca el tràmit.
Español: Posteriormente, a través del ayuntamiento, el promotor aporta copia de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/12-AIA, solicitando que no se repita el trámite.
Valencià: Contrastada la coincidència entre els dos expedients, es remet comunicació a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes en què s'indica que, si bé és cert que l'activitat havia sigut avaluada prèviament, es donen circumstàncies addicionals que requereixen una nova avaluació.
Español: Contrastada la coincidencia entre los dos expedientes, se remite comunicación al Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes indicando que, si bien es cierto que la actividad había sido evaluada previamente, se dan circunstancias adicionales que requieren de nueva evaluación.
Valencià: En concret, com s'havia indicat en la notificació precedent, l'emplaçament de l'activitat es desenvolupa en sòl afectat per perillositat geomorfològica d'inundació corresponent a tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: En concreto, como se había indicado en la notificación precedente, el emplazamiento de la actividad se desarrolla en suelo afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación correspondiente a vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: La documentació tècnica, redactada el desembre de 2008, i sobre la base de la qual es va realitzar l'avaluació ambiental de 2012, indica que el terreny sobre el qual es desenvolupa l'activitat no està qualificat de zona d'inundació.
Español: La documentación técnica, redactada en diciembre de 2008, y en base a la cual se realizó la evaluación ambiental de 2012, indica que el terreno sobre el que se desarrolla la actividad no está calificado como zona de inundación.
Valencià: Aquesta consideració era certa d'acord amb el PATRICOVA aprovat en 2003.
Español: Dicha consideración era cierta de acuerdo con el PATRICOVA aprobado en 2003.
Valencià: Però l'estudi d'impacte ambiental no preveu la revisió del PATRICOVA aprovada per Decret 201/2016, de 29 d'octubre, del Consell, que introdueix aqueix nou tipus de risc d'inundació.
Español: Pero, el estudio de impacto ambiental no contempla la revisión del PATRICOVA aprobada por Decreto 201/2016, de 29 de octubre, del Consell, que introduce ese nuevo tipo de riesgo de inundación.
Valencià: En conseqüència, s'indica al promotor que es prosseguirà amb l'avaluació d'impacte ambiental encara que l'activitat ja dispose d'una declaració precedent, i es realitza una resolució complementària d'aquesta declaració.
Español: En consecuencia, se indica al promotor que se proseguirá con la evaluación de impacto ambiental aunque la actividad ya disponga de una declaración precedente, realizando una resolución complementaria de dicha declaración.
Valencià: De resultes del primer informe del Servei d'Ordenació del Territori, s'assenyala al promotor la necessitat d'elaborar un estudi d'inundabilitat.
Español: De resultas del primer informe del Servicio de Ordenación del Territorio, se señala al promotor la necesidad de elaborar un estudio de inundabilidad.
Valencià: Després de l'elaboració de l'estudi d'inundabilitat, el Servei d'Ordenació del Territori emet un segon informe, que conclou informant favorablement sobre la legalització de l'explotació avícola, perquè es demostra la no afecció d'inundabilitat.
Español: Tras la elaboración del estudio de inundabilidad, el Servicio de Ordenación del Territorio emite un segundo informe, que concluye informando favorablemente la legalización de la explotación avícola, pues se demuestra la no afección de inundabilidad.
Valencià: En relació a la consulta realitzada al Servei de Caça i Pesca per l'emplaçament de l'activitat en espai cinegètic, aquest servei realitza una sèrie de consideracions relatives a la necessitat d'establir la zona de seguretat entorn de l'explotació, així com les mesures de control de conill que, si escau, s'haurien de realitzar en l'explotació, atés que Caudete de las Fuentes és municipi afectat per danys per conill.
Español: En relación a la consulta realizada al Servicio de Caza y Pesca por el emplazamiento de la actividad en espacio cinegético, dicho servicio realiza una serie de consideraciones relativas a la necesidad de establecer la zona de seguridad en torno a la explotación, así como las medidas de control de conejo que, en su caso, se deberían realizar en la explotación, dado que Caudete de las Fuentes es municipio afectado por daños por conejo.
Valencià: Les consideracions del Servei de Caça i Pesca no resulten incompatibles per al desenvolupament de l'activitat, si bé s'hi inclouen com a condicionants.
Español: Las consideraciones del Servicio de Caza y Pesca no resultan incompatibles para el desarrollo de la actividad, si bien se incluyen como condicionantes.
Valencià: L'emplaçament del projecte està afectat per perillositat geomorfológica d'inundació corresponent a tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: El emplazamiento del proyecto está afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación correspondiente a vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: Part de les parcel·les 207 i 526 està classificada com a forestal d'acord amb el PATFOR.
Español: Parte de las parcelas 207 y 526 está clasificada como forestal de acuerdo con el PATFOR.
Valencià: No obstant això, atés que els plans determinen que el clos perimetral de la granja no afecta la superfície forestal, es considera que l'activitat no afectarà els valors forestals.
Español: No obstante, dado que los planos determinan que el vallado perimetral de la granja no afecta a la superficie forestal, se considera que la actividad no afectará a los valores forestales.
Valencià: Les parcel·les on se situa el projecte no es troben sotmeses a cap mena de risc.
Español: Las parcelas en las que se ubica el proyecto no se encuentran sometidas a ningún tipo de riesgo.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals del projecte pendents d'acreditar en el procediment d'avaluació 25/12-AIA són: A) Consum de recursos: aigua: S'estima un consum d'11,5 litres/au i cicle de producció, estimació d'acord amb la guia de millores tècniques disponibles (GMTD).
Español: Tampoco existen afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales. 3º Los principales aspectos medioambientales del proyecto pendientes de acreditar en el procedimiento de evaluación 25/12-AIA son: A) Consumo de recursos: Agua: Se estima un consumo de 11,5 litros/ave y ciclo de producción, estimación acorde con la guía de mejores técnicas disponibles (GMTD).
Valencià: Per a la capacitat de l'explotació, i considerant 5 cicles de producció a l'any, la demanda anual és de 3.910 m³ d'aigua, per a proveïment de les aus.
Español: Para la capacidad de la explotación, y considerando 5 ciclos de producción al año, la demanda anual es de 3.910 m³ de agua, para abastecimiento de las aves.
Valencià: A això s'afig la demanda per a neteja de les instal·lacions.
Español: A esto se añade la demanda para limpieza de las instalaciones.
Valencià: D'acord amb la GMTD, en el rang superior, la demanda seria de 400 m³.
Español: De acuerdo con la GMTD, en el rango superior, la demanda sería de 400 m³.
Valencià: El proveïment es realitza a través de la xarxa municipal, aporta contracte amb l'empresa subministradora.
Español: El abastecimiento se realiza a través de la red municipal, aportando contrato con la empresa suministradora.
Valencià: Es considera acreditada la disponibilitat d'aigua a bastament per al desenvolupament de l'activitat emparada en dret legal.
Español: Se considera acreditada la disponibilidad de agua en cantidad suficiente para el desarrollo de la actividad amparada en derecho legal.
Valencià: B) Gestió de gallinassa.
Español: B) Gestión de gallinaza.
Valencià: Després de cada cicle productiu, es buiden les naus i es carrega la gallinassa en el vehicle de l'empresa RECIMAN, S.coop.
Español: Tras cada ciclo productivo, se vacían las naves, cargando la gallinaza sobre el vehículo de la empresa RECIMAN, S.COOP.
Valencià: , amb la qual es té contractada la retirada d'aquesta.
Español: , con la que se tiene contratada la retirada de las mismas.
Valencià: La documentació aportada inclou còpia del contracte de retirada amb RECIMAN, S.coop.
Español: La documentación aportada incluye copia del contrato de retirada con RECIMAN, S.COOP.
Valencià: , i especifica que es refereix a la gallinassa produïda en l'explotació del titular amb número de REGA ES46095000009.
Español: , especificando que se refiere a la gallinaza producida en la explotación del titular con número de REGA ES46095000009.
Valencià: Es constata que RECIMAN, S.coop.
Español: Se constata que RECIMAN, S.COOP.
Valencià: està inscrita en el registre SANDACH amb el codi S16248001, i està autoritzada com a transportista i com a planta de compostatge.
Español: está inscrita en el registro SANDACH con el código S16248001, estando autorizada como transportista y como planta de compostaje.
Valencià: En definitiva, es considera adequat i prou acreditat el sistema de gestió de la gallinassa produïda en l'explotació.
Español: En definitiva, se considera adecuado y suficientemente acreditado el sistema de gestión de la gallinaza producida en la explotación.