gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7968] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 24/04 IPPC, seguit a instància d'Ecocat, SL, amb CIF B-60171162 i domicili al carrer del Camí Can Bros, número 6, de Martorell (Barcelona), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius.
Español: [2004/M7968] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 24/04 IPPC, seguido a instancia de Ecocat, SL, con CIF B-60171162 y domicilio en calle del Camí Can Bros, número 6, de Martorell (Barcelona), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial el Serrallo del Grau de Castelló (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Serrallo de Grao de Castellón (Castellón).
Valencià: Projecte: planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius Capacitat de producció: 20.000 tones/any.
Español: Proyecto: planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos Capacidad de producción: 20.000 toneladas/año.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8114) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8114) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-003-A/04, i altres.
Español: Expedientes TO-003-A/04 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Torrent, 10 de maig de 2004.
Español: Torrent, 10 de mayo de 2004.
Valencià: «En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: «En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8570) ORDE de 28 de juliol del 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8570) ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8570 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre professió sanitària servei social personal docent universitat projecte d'investigació suport econòmic toxicomania ORDE de 28 de juliol del 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8570 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro profesión sanitaria servicio social personal docente universidad proyecto de investigación apoyo económico toxicomanía ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2004.
Valencià: [2004/8570] Entre els objectius de la Conselleria de Sanitat destaca, de forma prioritària, la investigació en tot el que es referix a les drogodependències i altres trastorns addictius, impulsant, per a això, les actuacions encaminades a fomentar i afavorir entre els professionals implicats, la constitució de grups d'investigació sobre el fenomen de les addiccions.
Español: [2004/8570] Entre los objetivos de la Conselleria de Sanidad destaca, de forma prioritaria, la investigación en todo lo relativo a las drogodependencias y otros trastornos adictivos, impulsando, para ello, las actuaciones encaminadas a fomentar y favorecer entre los profesionales implicados, la constitución de grupos de investigación sobre el fenómeno de las adicciones.
Valencià: Per tot això, es convoquen les ajudes que es relacionen a continuació, que es regiran per les normes específiques contingudes en els corresponents annexos d'esta orde i, en allò que els siga d'aplicació, s'ajustaran a que es disposa en: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, El Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Por todo ello, se convocan las ayudas que se relacionan a continuación, que se regirán por las normas específicas contenidas en los correspondientes anexos de esta orden y, en lo que les sea de aplicación, se ajustarán a los dispuesto en: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 35 ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i classes d'ajudes La present orde té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió de les ajudes que a continuació es relacionen, en matèria de drogodependències i altres addiccions, i aprovar les bases per què es regiran, que s'incorporen com a annex a la present orde: *Programa d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació (annex I).
Español: Objeto y clases de ayudas La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de drogodependencias y otras adicciones, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden: *Programa de ayudas para la realización de trabajos de investigación.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2004, secció 10, servici 02.97, Programa Pressupostari 313.20 €Drogodependències i altres addiccions?, línia de subvenció T4907000, aplicació pressupostària 10.02.97.0000.313.20.IV, per un import total màxim de 82.000,00 euros.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, sección 10, servicio 02.97, Programa Presupuestario 313.20 €Drogodependencias y otras adicciones?, línea de subvención T4907000, aplicación presupuestaria 10.02.97.0000.313.20.IV, por un importe total máximo de 82.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Atenció a la Dependència per a resoldre sobre les sol'licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present orde, sense perjuí del que establix l'article 4 de l'Orde de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans de la conselleria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Atención a la Dependencia la facultad de resolver sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat es reserva el dret, respectant l'autoria, de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, durant el temps màxim de dos anys comptats des de la data d'aprovació de les memòries finals per part de la comissió de seguiment, sense abonar drets d'autoria addicional.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho, respetando la autoría, de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años contados desde la fecha de aprobación de las memorias finales por parte de la comisión de seguimiento, sin abonar derechos de autoría adicional.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho sol'licitaran a la Direcció General d'Atenció a la Dependència que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este periodo de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitaran a la Dirección General de Atención a la Dependencia que deberá autorizárselo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la Conselleria de Sanitat.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol del 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: Valencia, 28 de julio de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas de investigación en materia de drogodependendencias y otras adicciones.
Valencià: Finalitat de la convocatòria 1.1.
Español: Finalidad de la convocatoria. 1.1.
Valencià: L'objectiu general de la present convocatòria és contribuir a dinamitzar la producció d'investigacions, en l'àmbit de l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres addiccions, desenvolupades per investigadors de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici anual de 2004. 1.2.
Español: El objetivo general de la presente convocatoria es contribuir a dinamizar la producción de investigaciones, en el ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias y otras adicciones, desarrolladas por investigadores de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio anual de 2004. 1.2.
Valencià: Les ajudes concedides tenen la finalitat de sufragar les despeses de funcionament que genere el desenvolupament del projecte d'investigació.
Español: Las ayudas concedidas tendrán la finalidad de sufragar los gastos de funcionamiento que genere el desarrollo del proyecto de investigación.
Valencià: En cap cas, les subvencions que regula esta orde poden ser destinades a finançar inversions, ni adquisicions de material inventariable i/o equipament.
Español: En ningún caso, las subvenciones que regula esta orden podrán ser destinadas a financiar inversiones, ni adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Destinataris i forma de participació 2.1 Poden participar en esta convocatòria, les persones físiques i jurídiques que es detallen a continuació: 2.1.1 Persones físiques a) El personal de plantilla de les institucions sanitàries, universitats, centres d'investigació i/o altres entitats públiques o privades, que no tinguen finalitat lucrativa, radicades, en tots els casos, a la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios y forma de participación. 2.1 Podrán participar en esta convocatoria, las personas físicas y jurídicas que se detallan a continuación: 2.1.1: Personas físicas a) El personal de plantilla de las instituciones sanitarias, universidades, centros de investigación y/u otras entidades públicas o privadas, que carezcan de finalidad lucrativa, radicadas, en todos los casos, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El personal de plantilla de la xarxa de centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de la Comunitat Valenciana, que han d'estar prèviament acreditats per al seu funcionament, de conformitat amb la normativa vigent en esta matèria.
Español: b) El personal de plantilla de la red de centros de atención y prevención de las drogodependencias de la Comunidad Valenciana, que deberán de estar previamente acreditados para su funcionamiento, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Valencià: c) El personal docent dels centres educatius no universitaris, públics i/o privats concertats, de la Comunitat Valenciana, que impartisquen tots els nivells d'ensenyament. 2.1.2 Persones jurídiques a) Les universitats radicades a la Comunitat Valenciana b) Les entitats sense ànim de lucre que siguen titulars de recursos, servicis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents i altres tipus d'addiccions, radicades, en tots els casos, a la Comunitat Valenciana.
Español: c) El personal docente de los centros educativos no universitarios, públicos y/o privados concertados, de la Comunidad Valenciana, que impartan todos los niveles de enseñanza. 2.1.2: Personas jurídicas a) Las Universidades radicadas en la Comunidad Valenciana b) Las entidades sin ánimo de lucro que sean titulares de recursos, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes y otros tipos de adicciones, radicadas, en todos los casos, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En estos supòsits les entitats realitzaran el projecte d'investigació utilitzant els seus propis mitjans personals i materials. 2.2 El personal assenyalat en el punt 2.1.1 anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: En estos supuestos las entidades realizarán el proyecto de investigación utilizando sus propios medios personales y materiales. 2.2 El personal señalado en el punto 2.1.1 anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: Sol'licituds i documentació 3.1 Sol'licituds.
Español: Solicitudes y documentación. 3.1 Solicitudes.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol'licituds dirigides al director general d'Atenció a la Dependència, segons el model que figura en els annexos II, III i IV, segons es formule a títol individual, en grup de treball o per persona jurídica. 3.2 Documentació La sol'licitud s'acompanyarà sempre dels documents següents: 3.2.1 Memòria del projecte d'investigació, amb el següent contingut mínim: a) Dades d'identificació del projecte.
Español: Las personas físicas o jurídicas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director general de atención a la dependencia, según el modelo que figura en los anexos II, III y IV, según se formule a titulo individual, en grupo de trabajo o por persona jurídica. 3.2 Documentación La solicitud se acompañará siempre de los siguientes documentos: 3.2.1 Memoria del proyecto de investigación, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de identificación del proyecto.
Valencià: b) Relació, si és procedent, de l'equip investigador, amb indicació de l'investigador principal, dedicació horària al projecte i conformitat de la persona interessada acreditada amb la seua firma.
Español: b) Relación, en su caso, del equipo investigador, con indicación del investigador principal, dedicación horaria al proyecto y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: S'ha d'aportar una fotocòpia del DNI o passaport de tots els membres de l'equip.
Español: Se aportará fotocopia del DNI o pasaporte de todos los miembros del equipo.
Valencià: c) Objectius: generals i específics d) Pla de treball: activitats i calendari de realització.
Español: c) Objetivos: generales y específicos d) Plan de trabajo: actividades y calendario de realización.
Valencià: e) Pressupost: fonts de finançament del projecte. 3.2.2 Currículum de cada un dels investigadors que participen en el projecte, amb el contingut mínim següent: a) Dades de filiació.
Español: e) Presupuesto: fuentes de financiación del proyecto. 3.2.2 Curriculum de cada uno de los investigadores que participen en el proyecto, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de filiación.
Valencià: Procés de selecció 4.1 Comissió de selecció: La selecció dels projectes i la proposta de concessió d'ajudes l'ha de fer una comissió composta per: President: el director general d'Atenció a la Dependència o la persona que hi delegue.
Español: Proceso de Selección. 4.1 Comisión de selección: La selección de los proyectos y la propuesta de concesión de ayudas será realizada por una comisión compuesta por: Presidente: el director general de Atención a la Dependencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el secretari tècnic de Drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Vicepresidenta: El secretario técnico de Drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Vocals: la cap del Servici de Gestió de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, un funcionari tècnic de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, el cap de Secció d'Estudis i Investigació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència i la cap de Secció d'Assistència i Sistemes d'Informació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Gestión de la Dirección General de Atención a la Dependencia, un funcionario técnico de la dirección general de Atención a la Dependencia, el jefe de Sección de Estudios e Investigación de la Dirección General de Atención a la Dependencia y la jefe de Sección de Asistencia y Sistemas de Información de la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Atención a la Dependencia.