gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11968) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Vicente Domingo González Romá catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11968) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Domingo González Romá catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11968 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Vicente Domingo González Romá catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11968 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Domingo González Romá catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: [2007/11968] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça número 5359 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 25/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11968] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza número 5359 de catedrático de universidad (concurso nº 25/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Vicente Domingo González Romá, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al departament Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Vicente Domingo González Romá, catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14446) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector G Del Pla General D'ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14446) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector G del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14446 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Toscaforta, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos administració local pla d'urbanisme La mercantil Toscaforta SL, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (en endavant LUV), amb relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmés a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector G del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14446 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Toscaforta, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos administración local plan de urbanismo La mercantil Toscaforta SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector G del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Tormos, que es troba a la plaça de l'Ajuntament, número 2 d'aquest municipi, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Tormos, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 2 de este municipio, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la mismas, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8135) Adjudicació número CNMY07/02-2/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8135) Adjudicación número CNMY07/02-2/53.
Valencià: Asistència técnica consistent en el desenvolupament d'un programa de formació de cuidadors informals de persones amb enfermetat d'Alzheimer i atres demències en determinats municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica consistente en el desarrollo de un programa de formación de cuidadores informales de personas con enfermedad de Alzheimer y otras demencias en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8135 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació treballador social contracte de serveis assessorament i peritatge personal docent adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/02-2/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8135 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación trabajador social contrato de servicios asesoramiento y peritaje personal docente adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/02-2/53.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/53 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/53 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria y Asistencia b) Descripció de l'objecte: Asistència técnica consistent en el desenvolupament d'un programa de formació de cuidadors informals de persones amb enfermetat d'alzheimer i altres demències en determinats municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Asistencia técnica consistente en el desarrollo de un programa de formación de cuidadores informales de personas con enfermedad de Alzheimer y otras demencias en determinados municipios de la Comunidad Valenciana c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5464 € 6 de marzo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 239.402,15 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 239.402,15 euros 5.
Valencià: Adjudicació lots 1, 2 i 3: a) Data: 6 de juny de 2007 b) Contractista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Español: Adjudicación lotes 1, 2 y 3: a) Fecha: 6 de junio de 2007 b) Contratista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Valencià: (GESMED) c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 210.673,90 euros Valencia, 15 de junio de 2007.
Español: (GESMED) c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 210.673,90 euros Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7786) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7786) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7786 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Resolució Descriptors : * Foios administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7786 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Foios administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2007/7786] Com a resultat de les proves selectives celebrades per a proveir en propietat una plaça d'administratiu, per la Resolució de l'Alcaldia número 119/2007, de 21 de maig, s'ha disposat el nomenament com a funcionari de carrera a favor de Virtudes Gómez Calero, amb DNI número 73541320Q, administrativa, escala d'administració general, grup C, en haver superat el procediment selectiu (oposició), celebrat a este efecte.
Español: [2007/7786] Como resultado de las pruebas selectivas celebradas para proveer en propiedad una plaza de administrativo, por Resolución de la Alcaldía número 119/2007, de 21 de mayo, se ha dispuesto el nombramiento como funcionario de carrera a favor de Virtudes Gómez Calero, con DNI número 73541320Q, administrativa, escala de administración general, grupo C, al haber superado el procedimiento selectivo (oposición), celebrado al efecto.
Valencià: El que es publica en compliment del que preveu l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Ruiz Montalt.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Ruiz Montalt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13952) Judici ordinari 000305/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13952) Juicio ordinario 000305/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Zahira.
Español: Notificación de la sentencia a Zahira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13952 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000305/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13952 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000305/2007.
Valencià: [2007/13952] Mitjançant este edicte es fa saber que en este Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 000305/2007, a instància d'Aurelia Moreno Mañas i Agustina Moreno Mañas, representades per la procuradora Ventura Ungo, Esperanza, i assistides pel lletrat Ventura Ungo, Alberto, contra Apolonia Mercedes Ortega i Zahira, sobre la resolució de contracte d'arrendament per cessió no consentida, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, Zahira; sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 116 València, 1 de juny de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 305/2007, en virtut de la demanda interposada per Aurelia i Agustina Moreno Mañas, ambdues representades per la procuradora Esperanza Ventura Ungo i assistides pel lletrat Alberto Ventura Ungo, contra Apolonia Mercedes García Ortega, representada per la procuradora Rosa Calvo Barber i assistida per la lletrada María José Guillot Serra, com també contra Zahira, els cognoms de qui es desconeixen, rebel en estes actuacions, on l'objecte del plet és la resolució de contracte d'arrendament per cessió no consentida.
Español: [2007/13952] Por el presente se hace saber que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000305/2007, a instancia de Aurelia Moreno Mañas y Agustina Moreno Mañas, representadas por la procuradora Ventura Ungo, Esperanza, y asistidas por el letrado Ventura Ungo, Alberto, contra Apolonia Mercedes Ortega y Zahira, sobre resolución de contrato de arrendamiento por cesión inconsentida, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Zahira, cuyo encabezamiento y fallo literal dicen como sigue: «Sentencia número 116 Valencia, 1 de junio de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 305/2007, en virtud de la demanda interpuesta por Aurelia y Agustina Moreno Mañas, ambas representadas por la procuradora Esperanza Ventura Ungo y asistidas del letrado Alberto Ventura Ungo, contra Apolonia Mercedes García Ortega, representada por la procuradora Rosa Calvo Barber y asistida de la letrado María José Guillot Serra, así como contra Zahira, cuyos apellidos se desconocen, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la resolución de contrato de arrendamiento por cesión inconsentida.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Amelia i Agustina Moreno Mañas contra Apolonia Mercedes García Ortega i Zahira: a) Declare resolt el contracte d'arrendament de 7 de octubre de 2004 que van subscriure les demandants i Apolonia Mercedes García en relació amb l'habitatge propietat de les primeres, siti al carrer de Fontcalent, número 7, porta 1, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Amelia y Agustina Moreno Mañas contra Apolonia Mercedes García Ortega y Zahira: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de 7 de octubre de 2004 que fue suscrito entre las demandantes y Apolonia Mercedes García en relación a la vivienda propiedad de las primeras sita en la calle Fontcalent, número 7, puerta 1, de Valencia.
Valencià: b) Condemne Apolonia Mercedes García i Zahira a sotmetre's a la declaració anterior.
Español: b) Debo condenar y condeno a Apolonia Mercedes García y a Zahira a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: c) Declare el desnonament de Zahira de l'esmentada finca i l'advertisc que si no el desallotja dins del termini legal se l'en llançarà i a costa seua.
Español: c) Debo declarar y declaro el desahucio de Zahira de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no lo desaloja dentro del término legal será lanzada del mismo y a su costa.
Valencià: No s'efectua cap pronunciament especial pel que fa a les costes produïdes a instàncies de la senyora García Ortega.
Español: No se efectúa especial pronunciamiento en cuanto a las costas devengadas a instancias de la señora García Ortega.
Valencià: Pel que fa a les costes produïdes a instàncies de la part actora, les haurà de pagar Zahira.
Español: Respecto a las costas devengadas a instancias de la parte actora las mismas deberán ser satisfechas por Zahira.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, que es prepara davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4900) DECRET 43/2007, de 13 d'abril, del Consell, de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4900) DECRETO 43/2007, de 13 de abril, del Consell, de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/04/13/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/04/13/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : I.