gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte aquest criteri, la baremació serà la següent: c.1 Municipi amb una població inferior o igual a 1.500 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda 15 punts c.2 Municipi amb una població superior a 1.500 habitants i menor o igual a 5.000 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda 10 punts d) Valoració del municipi sobre la base dels Espais Naturals Protegits d'aquest, d'acord amb l'article 3 de la llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, o la legislació vigent que la substituïsca, i sobre la base de la Xarxa Natura 2000, fins a un màxim de 15 punts (es poden sumar els conceptes d1 i d2).
Español: Teniendo en cuenta este criterio, la baremación será la siguiente: c.1 Municipio con una población inferior o igual a 1.500 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 15 puntos c.2 Municipio con una población superior a 1.500 habitantes y menor o igual a 5.000 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 10 puntos d) Valoración del municipio en base a los Espacios Naturales Protegidos del mismo, de acuerdo con el artículo 3 de la ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, o la legislación vigente que la sustituya, y en base a la Red Natura 2000, hasta un máximo de 15 puntos (se pueden sumar los conceptos d1 y d2).
Valencià: Tenint en compte aquest criteri, la baremació serà la següent: d.1 El municipi compta amb algun espai natural protegit, d'acord amb l'article 3 de la Llei 11/1994. 10 punts d.2 El municipi es troba, totalment o parcialment, dins de la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC) 5 punts e) Municipis del sistema rural definits com a tal en l'Estratègia Valenciana de la Comunitat Valenciana aprovada mitjançant Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta este criterio, la baremación será la siguiente: d.1 El municipio cuenta con algún espacio natural protegido, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 11/1994. 10 puntos d.2 El municipio se encuentra, total o parcialmente, dentro de la Red Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC) 5 puntos e) Municipios del sistema rural definidos como tal en la Estrategia Valenciana de la Comunitat Valenciana aprobada mediante Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se'ls assignarà una puntuació de 10 punts a cada municipi per ser rural.
Español: Se les asignará una puntuación de 10 puntos a cada municipio por ser rural.
Valencià: f) El municipi no té expedient d'ajudes concedit en convocatòries anteriors (màxim 20 punts): f.1 Municipi sense expedient d'ajuda en altres convocatòries anteriors 20 punts f.2 Municipi sense expedient d'ajuda concedit en la convocatòria anterior (aquest apartat és incompatible amb l'anterior) 10 punts En cas d'empat, es decidirà pel nombre d'hectàrees de terreny forestal segons les dades de la cartografia del PATFOR: tindran prioritat o preferència els municipis amb major superfície forestal. 3.
Español: f) El municipio no tiene expediente de ayudas concedido en convocatorias anteriores (máximo 20 puntos): f.1 Municipio sin expediente de ayuda en otras convocatorias anteriores 20 puntos f.2 Municipio sin expediente de ayuda concedido en la convocatoria anterior (este apartado es incompatible con el anterior) 10 puntos En caso de empate, se decidirá por el número de hectáreas de terreno forestal según los datos de la cartografía del PATFOR: tendrán prioridad o preferencia los municipios con mayor superficie forestal. 3.
Valencià: La comissió de valoració proposarà l'aprovació d'aquells expedients que complint els requisits de la convocatòria i, segons l'ordre de prioritat anterior, puguen ser atesos segons la dotació pressupostària prevista.
Español: La comisión de valoración propondrá la aprobación de aquellos expedientes que cumpliendo los requisitos de la convocatoria y, según el orden de prioridad anterior, puedan ser atendidos según la dotación presupuestaria prevista.
Valencià: La competència per a resoldre les convocatòries correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: La competencia para resolver las convocatorias corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut establits en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, en els termes establits en la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 4.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les resolucions que concedisquen o deneguen aquestes ajudes posen fi a la via administrativa, i en les respectives notificacions s'informarà les entitats interessades dels recursos que siguen procedents.
Español: Las resoluciones que concedan o denieguen estas ayudas ponen fin a la vía administrativa, y en las respectivas notificaciones se informará a las entidades interesadas de los recursos que procedan.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció anirà dirigida a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La solicitud de pago de la subvención irá dirigida a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: El termini màxim per a justificar i sol·licitar el pagament de l'ajuda finalitzarà el 15 de novembre de l'any de la resolució de concessió, excepcionalment en la convocatòria podria modificar-se aquesta data a 30 de novembre. 2.
Español: El plazo máximo para justificar y solicitar el pago de la ayuda finalizará el 15 de noviembre del año de la resolución de concesión, excepcionalmente en la convocatoria podría modificarse esta fecha a 30 de noviembre. 2.
Valencià: L'única forma vàlida de presentar les sol·licituds serà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/), en el model normalitzat que es publicarà en aquesta, en la forma que es determine en les convocatòries. 3.
Español: La única forma válida de presentar las solicitudes será a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/), en el modelo normalizado que se publicará en la misma, en la forma que se determine en las convocatorias. 3.
Valencià: El compte justificatiu de despeses contindrà: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, convenientment signada pel responsable de la direcció tècnica a l'Ajuntament.
Español: La cuenta justificativa de gastos contendrá: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, convenientemente firmada por el responsable de la dirección técnica en el Ayuntamiento.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Indicarà de manera expressa que declara que «les despeses indicades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i han sigut efectivament efectuades i pagades».
Español: Indicará de manera expresa que declara que «los gastos indicados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados».
Valencià: En ella s'identificarà de manera clara suficient a què correspon la naturalesa de cada despesa realitzada, i estarà convenientment signada per un funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En ella se identificará de manera clara suficiente a qué corresponde la naturaleza de cada gasto realizado, y estará convenientemente firmada por un funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: c) Una certificació per part de funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional indicant que les despeses indicades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades, complint el que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: c) Una certificación por parte de funcionario de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos indicados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultando estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados, cumpliendo con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: d) Justificació documental de les despeses, mitjançant factura original i còpia del document que reflectisca la transferència bancària que justifique el pagament d'aquesta. 4.
Español: d) Justificación documental de los gastos, mediante factura original y copia del documento que refleje la transferencia bancaria que justifique el pago de la misma. 4.
Valencià: Als efectes, la direcció general, prèviament al pagament, comprovarà si l'entitat local figura en el certificat, requerint en cas contrari a aquesta entitat local perquè acredite el compliment de l'obligació. 5.
Español: A los efectos, la Dirección General, previamente al pago, comprobará si la entidad local figura en el certificado, requiriendo en caso contrario a dicha entidad local para que acredite el cumplimiento de la obligación. 5.
Valencià: L'import a abonar es calcularà prenent les despeses subvencionables referides en la base cinquena, justificats d'acord amb el punt 3 d'aquesta base tretzena i aplicant el percentatge d'ajuda i les quantitats màximes establides en la base setena. 6.
Español: El importe a abonar se calculará tomando los gastos subvencionables referidos en la base quinta, justificados de acuerdo con el punto 3 de esta base décima tercera y aplicando el porcentaje de ayuda y las cantidades máximas establecidas en la base séptima. 6.
Valencià: Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada de la seua relació detallada, agrupada segons els diferents mòduls subvencionables.
Español: Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada, agrupado según los diferentes módulos subvencionables.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen presentats juntament amb la memòria final d'activitats, s'haurà d'adjuntar un full aclaridora de cadascuna de les partides.
Español: En el caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se deberá adjuntar hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: Modificació de la resolució, pèrdua o minoració i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Modificación de la resolución, pérdida o minoración y reintegro de la subvención 1.
Valencià: En general, ha d'entendre's que les actuacions plantejades en la sol·licitud d'ajuda, i que donen lloc a la resolució de concessió són inalterables quant al seu contingut.
Español: En general, debe entenderse que las actuaciones planteadas en la solicitud de ayuda, y que dan lugar a la resolución de concesión son inalterables en cuanto a su contenido.
Valencià: No obstant això, considerant la possibilitat que puguen produir-se circumstàncies sobrevingudes no imputables al sol·licitant, hi ha la possibilitat de sol·licitar canvis quant al contingut d'aquestes actuacions abans del 30 de juliol de l'any de concessió, justificant com cal la petició.
Español: No obstante, considerando la posibilidad de que puedan producirse circunstancias sobrevenidas no imputables al solicitante, cabe la posibilidad de solicitar cambios en cuanto al contenido de estas actuaciones antes del 30 de julio del año de concesión, justificando debidamente tal petición.
Valencià: Aquesta sol·licitud serà informada pels serveis tècnics i no podrà suposar increment de l'ajuda per al beneficiari, ni increment d'intensitat respecte de les actuacions subvencionables.
Español: Esta solicitud será informada por los servicios técnicos y no podrá suponer incremento de la ayuda para el beneficiario, ni incremento de intensidad respecto a las actuaciones subvencionables.
Valencià: S'elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se elevará propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, el conjunt de les quals supere el cost de l'activitat, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuyo conjunto supere el coste de la actividad, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions reflectides en la base setena podria donar lloc, en els supòsits en què siga procedent, a incoar el procediment de reintegrament de la subvenció corresponent, després del tràmit d'audiència i de la notificació a l'entitat interessada, perquè puga al·legar el que estime pertinent en defensa del seu dret.
Español: El incumplimiento de las obligaciones reflejadas en la base séptima podría dar lugar, en los supuestos en que proceda, a incoar el correspondiente procedimiento de reintegro de la subvención, previo trámite de audiencia y notificación a la entidad interesada, para que pueda alegar lo que estime pertinente en defensa de su derecho.
Valencià: La resolució de reintegrament seria dictada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La resolución de reintegro sería dictada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Es durà a terme un pla de control anual de la realització de l'activitat subvencionada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant: a) Controls administratius de totes les sol·licituds d'ajuda i de pagament: En les sol·licituds d'ajuda es controlarà l'admissibilitat dels peticionaris, els compromisos subscrits, el compliment dels criteris de priorització i l'admissibilitat de les despeses subvencionables.
Español: Se llevará a cabo un plan de control anual de la realización de la actividad subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante: a) Controles administrativos de todas las solicitudes de ayuda y de pago: En las solicitudes de ayuda se controlará la admisibilidad de los peticionarios, los compromisos suscritos, el cumplimiento de los criterios de priorización y la admisibilidad de los gastos subvencionables.
Valencià: b) Controls sobre el terreny: s'ha de comprovar que el resultat de l'operació s'ajusta a la descripció de la sol·licitud de l'ajuda, respecte de la que haja concedit l'ajuda i al que s'ha comprovat en la sol·licitud de pagament.
Español: b) Controles sobre el terreno: se comprobará que el resultado de la operación se ajusta a la descripción de la solicitud de la ayuda, respecto a la que haya concedido la ayuda y a lo comprobado en la solicitud de pago.
Valencià: Els controls sobre el terreny seran com a mínim del 5 % del total de despeses subvencionades, i es duran a terme abans que s'abone el pagament final de l'operació.
Español: Los controles sobre el terreno serán como mínimo del 5 % del total de gastos subvencionados, y se llevarán a cabo antes de que se abone el pago final de la operación.
Valencià: c) Controls a posteriori: s'ha de comprovar que l'entitat beneficiària manté la funcionalitat de les actuacions i inversions previstes en el PLPIF executades amb aquesta ajuda durant, almenys, un període de 3 anys des del pagament de l'ajuda.
Español: c) Controles a posteriori: se comprobará que la entidad beneficiaria mantiene la funcionalidad de las actuaciones e inversiones previstas en el PLPIF ejecutadas con esta ayuda durante, al menos, un periodo de 3 años desde el pago de la ayuda.
Valencià: Els controls a posteriori seran com a mínim de l'1 % del total de despeses subvencionades. 2.
Español: Los controles a posteriori serán como mínimo del 1 % del total de gastos subvencionados. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer establit en la Llei 1/2015, que es realitzen per part de la Intervenció General.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en la Ley 1/2015, que se realicen por parte de la Intervención General.
Valencià: De la mateixa manera, l'entitat beneficiària haurà de complir l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que es disposa en la mencionada llei. 3.
Español: Del mismo modo, la entidad beneficiaria deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en la citada ley. 3.
Valencià: Es realitzaran encreuaments d'informació amb altres administracions, a l'efecte d'evitar doble finançament de les actuacions subvencionades amb aquesta ajuda en l'execució dels PLPIF.
Español: Se realizarán cruces de información con otras administraciones, al efecto de evitar doble financiación de las actuaciones subvencionadas con esta ayuda en la ejecución de los PLPIF.
Valencià: Règim d'Infraccions i Sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 1 El procediment administratiu derivat de la present norma comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE.2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal 1 El procedimiento administrativo derivado de la presente norma conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE.2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient (http://www.agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments).
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente (http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments).
Valencià: Quan la persona jurídica sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels següents punts: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona jurídica solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.