gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Enrique Iborra Costa i la mercantil Segarra Iborra, SL, contra la interlocutòria de data 20 de gener de 1998 i la sentència de 12 de juny de 1998, ambdues dictades en les actuacions número 467/1997 del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada".
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Enrique Iborra Costa y la mercantil Segarra Iborra, SL, contra el auto de fecha 20 de enero de 1998 y la sentencia de 12 de junio de 1998, ambas dictadas en los autos número 467/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, las que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, Sapino, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, Sapino, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/649) DECRET 8/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Colvée Millet director general d'Intermediació Laboral, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/649) DECRETO 8/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don José Luis Colvée Millet director general de Intermediación Laboral, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/649 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç DECRET 8/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Colvée Millet director general d'Intermediació Laboral, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/649 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio DECRETO 8/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don José Luis Colvée Millet director general de Intermediación Laboral, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/X649] En virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, acorda: Nomenar director general d'Intermediació Laboral, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el senyor José Luis Colvée Millet.
Español: [1999/X649] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, acuerda: Nombrar director general de Intermediación Laboral, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a don José Luis Colvée Millet.
Valencià: El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2846) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana firmat el 10 de juliol de 1996, per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, i al conveni de col·laboració subscrit per les parts esmentades el 5 de desembre de 1997, per a la modificació parcial del primer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2846) RESOLUCION de 22 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la addenda al convenio de cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, firmado el 10 de julio de 1996, para la creación de un Centro de Formación de Guionistas, y al convenio de colaboración suscrito por las partes citadas el 5 de diciembre de 1997 para la modificación parcial del primero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2846 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió artística cooperació administrativa formació professional RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana firmat el 10 de juliol de 1996, per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, i al conveni de col·laboració subscrit per les parts esmentades el 5 de desembre de 1997, per a la modificació parcial del primer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2846 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión artística cooperación administrativa formación profesional RESOLUCION de 22 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la addenda al convenio de cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, firmado el 10 de julio de 1996, para la creación de un Centro de Formación de Guionistas, y al convenio de colaboración suscrito por las partes citadas el 5 de diciembre de 1997 para la modificación parcial del primero.
Valencià: [1999/2846] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana, el 7 de setembre de 1998, una Addenda al conveni de cooperació firmat el 10 de juliol de 1996, per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, i al conveni de col·laboració subscrit per les parts esmentades el 5 de desembre de 1997, per a la modificació parcial del primer, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0215/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/2846] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, el día 7 de septiembre de 1998, una Addenda al convenio firmado el 10 de julio de 1996, para la creación de un Centro de Formación de Guionistas, y al convenio de colaboración suscrito por las partes citadas el 5 de diciembre de 1997 para la modificación parcial del primero, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0215/99/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni de Cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana firmat el 10 de juliol de 1996, per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, i al conveni de col·laboració subscrit per les parts esmentades el 5 de desembre de 1997, per a la modificació parcial del primer.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuin Palop Adenda al Convenio de Cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, firmado el 10 de julio de 1996, para la creación de un Centro de Formación de Guionistas, y al convenio de colaboración suscrito por las partes citadas el 5 de diciembre de 1997 para la modificación parcial del primero.
Valencià: València, 7 de setembre de 1998 Reunits Per una part, l'Hble.
Español: En Valencia, a 7 de septiembre de 1998 Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: senyor Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en nom i representació de la Generalitat Valenciana, i està facultat per a la subscripció del present conveni en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià en la reunió d'1 de setembre de 1998.
Español: don Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, estando facultado para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en la reunión de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Per una altra, l'Excm.
Español: De otra, el Excmo.
Valencià: senyor José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en el seu nom i representació, i d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: don José Luis García Delgado, Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: Per una altra, el senyor Eduardo Bautista García, president del Consell de Direcció de la Societat General d'Autors i Editors, en el seu nom i representació, i en l'exercici de les atribucions que té li confereix l'article 65 dels Estatuts de la Societat, de 27 de gener de 1995.
Español: De otra, don Eduardo Bautista García, Presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores, en nombre y representación de la misma, y en el ejercicio de las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 65 de los Estatutos de Sociedad de fecha 27 de enero de 1995.
Valencià: I, per una altra, el senyor José Vicente Villaescusa Blanca, director general de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana, que actua en representació seua en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de juliol, de creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Y de otra, don José Vicente Villaescusa Blanca, director general del Ente Público Radiotelevisión Valenciana, que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 11 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Exposen Primer Que, segons s'estableix en el conveni de col·laboració subscrit el 5 de desembre de 1997 per les quatre institucions i entitats representades en aquest acte, pel qual es modificava parcialment el conveni subscrit el 10 de juliol de 1996 per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, la vigència d'ambdós convenis es prorrogarà mitjançant addendes anuals.
Español: Exponen Primero Que según se establece en el convenio de colaboración suscrito el 5 de diciembre de 1997 por las cuatro instituciones y entidades representadas en este acto, por el que se modificaba parcialmente el convenio suscrito el 10 de julio de 1996 para la creación de un Centro de Formación de Guionistas, la vigencia de ambos convenios se prorrogará mediante adendas anuales.
Valencià: Segon D'altra banda, es fa necessari adoptar les mesures que requereixen l'aplicació i el desplegament dels convenis durant 1998, a la vista de la proposta presentada pel director d'aquell Centre en la reunió de la seua Comissió Acadèmica celebrada el 23 de desembre de 1997.
Español: Segundo Por otra parte, se hace necesario adoptar las medidas que requiere la aplicación y desarrollo de los citados convenios en 1998, a la vista de la propuesta presentada por el director de ese Centro en la reunión de su comisión académica celebrada el 23 de diciembre de 1997.
Valencià: En virtut de tot això, les institucions i entitats representades acorden subscriure la present addenda d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte de la present addenda és prorrogar el conveni de col·laboració de 10 de juliol de 1996, modificat el 5 de desembre de 1997, i regular-ne l'aplicació durant 1998.
Español: Sobre la base de cuanto expone, las instituciones y entidades representadas acuerdan suscribir la presente adenda con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto de la presente adenda es prorrogar el convenio de colaboración de fecha 10 de julio de 1996 modificado el 5 de diciembre de 1997 y regular la aplicación del mismo en 1998.
Valencià: Segona Les activitats del Centre de Formació de Guionistes Luis García Berlanga seran organitzades, dirigides i fomentades conjuntament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, d'acord amb el que s'indica en les clàusules següents i comptant amb l'aportació econòmica de les altres institucions firmants.
Español: Segunda Las actividades del Centro de Formación de Guionistas Luis García Berlanga serán organizadas, dirigidas y fomentadas conjuntamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de acuerdo con lo que se indica en las cláusulas siguientes y contando con la aportación económica de las otras Instituciones firmantes.
Valencià: Tercera Condicions singulars per al desplegament i aplicació dels convenis durant 1998.
Español: Tercera Condiciones singulares para el desarrollo y aplicación de los convenios en 1998.
Valencià: S'estableix com a pressupost de despeses per a l'organització de les diverses activitats que es realitzaran durant l'any 1998 la quantitat de quaranta-un milió, noranta-cinc mil sis-centes pessetes (41.095.600 PTA), segons el desglossament que figura en l'annex que acompanya el conveni.
Español: Se establece como presupuesto de gastos para la organización de las diversas actividades que se realizarán durante el año 1998 la cantidad de cuarenta y un millón, noventa y cinco mil seiscientas pesetas (41.095.600 PTA), según el desglose que figura en el anexo que se acompaña a este convenio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència efectuarà despeses per import màxim de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), i assumirà directament el pagament de serveis i subministraments que contracte durant l'any 1998.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia efectuará gastos por importe máximo de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), asumiendo directamente el pago de servicios y suministros que contrate esta durante el año 1998.
Valencià: Aquesta aportació es realitzarà a càrrec de l'aplicació 09.08.455.10.2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Esta aportación se realizará con cargo a la aplicación 09.08.455.10.2, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència facilitarà també, sempre que siga possible, a través de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, el material videogràfic oportú per a l'ús tant en les classes com en el sistema de consultes que el Centre té a disposició dels seus alumnes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia facilitará también, siempre que sea posible, a través de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, el material videográfico oportuno para su utilización tanto para las clases como para el sistema de consultas que el Centro tiene a disposición de sus alumnos.
Valencià: La Societat General d'Autors i Editors efectuarà una aportació de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), que es farà efectiva a través de la Fundació Autor.
Español: La Sociedad General de Autores y Editores efectuará una aportación de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), que se hará efectiva a través de la Fundación Autor.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana realitzarà una aportació de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), que es farà efectiva quan es firme el present conveni.
Español: Radiotelevisión Valenciana realizará una aportación de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), que se hará efectiva a la firma del presente convenio.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana, a més, recolzarà, en el marc de col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per donar estímul i suport a la indústria audiovisual valenciana, la producció i l'adquisició de drets de dos curtmetratges presentats per productores valencianes sobre guions escrits al Centre de Formació de Guionistes Luis García Berlanga, avalats pel mateix centre.
Español: Radiotelevisión Valenciana, además, apoyará, en el marco de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el estímulo y apoyo a la industria audiovisual valenciana, la producción y adquisición de derechos de dos cortometrajes presentados por productoras valencianas sobre guiones escritos en el Centro de Formación de Guionistas Luis García Berlanga, avalados por el mismo centro.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo destinarà recursos propis suficients per a assumir el pagament de les despeses previstes en l'annex, una vegada descomptades les aportacions de les institucions i entitats firmants del present document i els ingressos de la matrícula.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo destinará recursos propios suficientes para asumir el pago de los gastos previstos en el anexo , una vez descontadas las aportaciones de las instituciones y entidades firmantes del presente documento y los ingresos habidos por matrícula.
Valencià: De la mateixa manera, i segons es determina en la clàusula catorze del conveni firmat el 10 de juliol de 1996, podran establir-se acords puntuals amb entitats col·laboradores per a activitats concretes del Centre, les possibles aportacions econòmiques de les quals contribuiran també a minorar la quantitat destinada per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: De la misma manera, y según se recoge en la cláusula decimocuarta del convenio firmado el 10 de julio de 1996, podrán establecerse acuerdos puntuales con entidades colaboradoras para actividades concretas del Centro, cuyas posibles aportaciones económicas contribuirán también a minorar la cantidad destinada por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.