gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar els aspirants admesos per a participar en el concrus oposició per a ingrés en el cos de mestres, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2002, a l'hora i als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució»; ha de dir: «Segon.
Español: Convocar els aspirants admesos per a participar en el concrus oposició per a ingrés en el cos de mestres, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2002, a l'hora i als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució»; debe decir: «Segon.
Valencià: Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que estiguen exempts o superen la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2002, a les 16.00 hores als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució».
Español: Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que estiguen exempts o superen la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2002, a les 16.00 hores als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució».
Valencià: En el text en valencià de l'esmentada resolució, en l'apartat quart, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el texto en valenciano de la citada resolución en el apartado cuarto, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4597) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, consistent en memòria de programa, homologació i pla parcial dels sectors SUP PRR-9, PRR-10 i PRR-11, així com projecte d'urbanització dels sectors SUP PRR-11 i PRR-10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4597) Información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, consistente en memoria de programa, homologación y plan parcial, de los sectores SUP PRR-9, PRR-10 y PRR-11, así como proyecto de urbanización de los sectores SUP PRR-11 y PRR-10, del plan general de ordenación urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, consistent en memòria de programa, homologació i pla parcial dels sectors SUP PRR-9, PRR-10 i PRR-11, així com projecte d'urbanització dels sectors SUP PRR-11 i PRR-10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, consistente en memoria de programa, homologación y plan parcial, de los sectores SUP PRR-9, PRR-10 y PRR-11, así como proyecto de urbanización de los sectores SUP PRR-11 y PRR-10, del plan general de ordenación urbana de Cullera.
Valencià: [2002/X4597] Per Decret de l'Alcaldia de data 21.03.2002, es va acordar sotmetre a exposició pública l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per la mercantil Promociones Lago Azul, SA, consistent en Memòria de Programa, Homologació i Pla Parcial, dels Sectors SUP PRR-9, PRR-10 i PRR-11, així com Projecte d'Urbanització dels Sectors SUP PRR-11 i PRR-10, del PGOU de Cullera.
Español: [2002/X4597] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 21.03.2002, se acordó someter a exposición pública la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la mercantil Promociones Lago Azul, SA, consistente en Memoria de Programa, Homologación y Plan Parcial, de los Sectores SUP PRR-9, PRR-10 y PRR-11, así como Proyecto de Urbanización de los Sectores SUP PRR-11 y PRR-10, del PGOU de Cullera.
Valencià: La dita alternativa tècnica compta amb projecte d'urbanització i ratificació de l'AIU del PRR-10 i PRR-11, sol·licitant l'adjudicació preferent.
Español: Dicha Alternativa Técnica cuenta con proyecto de urbanización y refrendo de la AIU del PRR-10 y PRR-11, solicitando la Adjudicación Preferente.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 46 LRAU, en els anuncis publicats tant al tauler d'edictes de l'Ajuntament, Levante'EMV de data 17.04.2002, i DOGV de data 24.04.2002, s'assenyalen els terminis per a presentar al·legacions (20 dies), així com també per a presentar alternatives tècniques substancialment diferents, així com també proposicions juridico-econòmiques, començant a computar els terminis a partir del citat anunci en el DOGV de data 24.04.2002.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 46 LRAU, en los anuncios publicados tanto en el tablón de edictos del Ayuntamiento, Levante'EMV de fecha 17.04.2002, y DOGV de fecha 24.04.2002, se señalan los plazos para presentar alegaciones (20 días), así como también para presentar alternativas técnicas sustancialmente diferentes, así como también proposiciones jurídico-económicas, empezando a computar los plazos a partir del citado anuncio en el DOGV de fecha 24.04.2002.
Valencià: Atés que estem davant d'una Homologació Modificativa i Pla Parcial dels Sectors SUP PRR-9, SUP-PRR-10 i SUP- PRR-11, és per això que el termini per a presentar al·legacions a la dita Homologació i Pla Parcial presentat per Promociones Lago Azul, SA , en comptes de 20 dies, el dit termini s'amplia i ha d'entendre's, segons el que disposa l'article 38 LRAU, que és d'un mes, computat a partir de l'endemà de la publicació del mencionat anunci en el DOGV de data 24.04.2002, tot això sense perjuí de la possibilitat de pròrroga de terminis que en el dit anunci ja s'assenyalava en virtut del que preveu l'apartat 4 del citat art. 46 de la LRAU.
Español: Dado que estamos ante una Homologación Modificativa y Plan Parcial de los Sectores SUP PRR-9, SUP-PRR-10 y SUP- PRR-11, es por lo que el plazo para presentar alegaciones a dicha Homologación y Plan Parcial presentado por Promociones Lago Azul, SA, en vez de 20 días, dicho plazo se amplía y debe entenderse, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 LRAU, que es de un mes, computado a partir del siguiente al de la publicación del mencionado anuncio en el DOGV de fecha 24.04.2002, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de plazos que en dicho anuncio ya se señalaba en virtud de lo previsto en el apartado 4 del citado art. 46 LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10027) Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10027) Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10027 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva Mutxamel contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10027 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva Mutxamel contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: [2002/X10027] El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, als efectes previstos en l'art. 93.2 de la L.CC.AA.PP.
Español: [2002/X10027] El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, a los efectos previstos en el art. 93.2 de la L.CC.AA.PP.
Valencià: , ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva per mitjà del sistema de concurs, dels projectes que a continuació es detallen, publicats en el DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002: Expedient: CNMY702/RE78A/78 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: Redacció de Projectes i Direcció d'Obres de l'actuació en l'IS Lluís Simarro Lacabra de Xàtiva (València) Tramitació: ordinària.
Español: , ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva mediante el sistema de concurso, de los proyectos que a continuación se detallan, publicados en el DOGV nº 4.238, de 29.04.2002: Expediente: CNMY702/RE78A/78 Objeto del contrato Tipo de contrato: administrativo Objeto: Redacción de Proyectos y Dirección de Obras de la actuación en el IS Lluís Simarro Lacabra de Xàtiva (Valencia) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: concurs Pressupost de licitació: 257.908,64 euros Adjudicació Data: 18.07.2002 Contractista: Vetges Tu i Mediterrània SL Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 238.565,49 euros Expedient: CNMY/02/RE85S/7 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: Redacció de Projectes i Direcció d'Obres de l'actuació al CP el Salvador de Mutxamel (Alacant) Tramitació: ordinària.
Español: Forma: concurso Presupuesto de licitación: 257.908,64 euros Adjudicación Fecha: 18.07.2002 Contratista: Vetges Tu i Mediterrània, SL Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 238.565,49 euros Expediente: CNMY/02/RE85S/7 Objeto del contrato Tipo de contrato: administrativo Objeto: Redacción de Proyectos y Dirección de Obras de la actuación en el CP El Salvador de Mutxamel (Alicante) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: concurs Pressupost de licitació: 158.411,16 euros Adjudicació Data: 18.07.2002 Contractista: Gomis Bernal A.
Español: Forma: concurso Presupuesto de licitación: 158.411,16 euros Adjudicación Fecha: 18.07.2002 Contratista: Gomis Bernal A.
Valencià: i Navarro Muñoa D.
Español: y Navarro Muñoa D.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 148.906,49 euros.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 148.906,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11305) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial Sector 34 de sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11305) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial Sector 34 de suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11305 CVE Data del document Organisme emissor : UTE UE-1 Sector 34 d'Alcala de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial Sector 34 de sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE UE-1 Sector 34 de Alcala de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial Sector 34 de suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/X11305] La UTE UE-1 Sector 34 d'Alcalà de Xivert, nomenada agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 i única del pla parcial Sector 34 de sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert (Castelló), ha formulat projecte de reparcel·lació del sector esmentat.
Español: [2002/X11305] La UTE UE-1 Sector 34 de Alcalà de Xivert, nombrada agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 y única del plan parcial Sector 34 de suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert (Castellón), ha formulado Proyecto de reparcelación de dicho sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 69. 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69. 1.
Valencià: A), i els articles 46.1 i 3, i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, fent-hi constar que: Que l'objecte del projecte de reparcel·lació de les finques compres dins de l'àmbit de la unitat d'execució nº 1 i única del pla parcial Sector 34 de Sòl Urbanitzable Residencial d'lcalà de Xivert (Castelló).
Español: y 3, y 48 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el citado proyecto de reparcelación, haciéndose constar que: Que el objeto del proyecto de reparcelación de las fincas comprendidas dentro del ámbito de la unidad de ejecución nº 1 y única del plan parcial Sector 34 de Suelo Urbanizable Residencial de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La Notaria en què està protocol·litzada la documentació que comprèn el projecte de reparcel·lació és la de Rafael Rivas Andrés, situada a la plaça Juan Vilanova nº 9-1r d'Alcalà de Xivert.
Español: La Notaría en que está protocolizada la documentación que comprende el proyecto de reparcelación es la de Rafael Rivas Andres, sita en la Plaza Juan Vilanova nº 9-1º de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alhora, s'ha dipositat un exemplar de la documentació esmentada a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació durant el termini de vint dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada notaria per a sol·licitar còpia del projecte de reparcel·lació o que este li siga exhibit.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para solicitar copia del proyecto de reparcelación o que se le exhiba el mismo.
Valencià: Alhora, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant la informació pública es podran presentar al·legacions al projecte de reparcel·lació davant l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Durante la información pública se podrán presentar alegaciones al proyecto de reparcelación ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10300) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria peó, a Vicente Zaragoza Vilanova, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10300) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría peón, a Vicente Zaragoza Vilanova, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria peó, a Vicente Zaragoza Vilanova, i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría peón, a Vicente Zaragoza Vilanova, y otros.
Valencià: [2002/S10300] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 15 de febrer de 2002, i d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria peó, del personal que a continuació es relaciona, i són: Vicente Zaragoza Vilanova, amb DNI número 19447386N.
Español: [2002/S10300] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 15 de febrero de 2002, y de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría peón, del personal que a continuación se relaciona, y son: Vicente Zaragoza Vilanova, con DNI número 19447386N.
Valencià: Salvador Llopis Martí, amb DNI número 73746836G.
Español: Salvador Llopis Martí, con DNI número 73746836G.
Valencià: Fernando Romer Sabater, amb DNI número 44867541S.
Español: Fernando Romer Sabater, con DNI número 44867541S.
Valencià: Manuel Granell Esteban, amb DNI número 48436307D.
Español: Manuel Granell Esteban, con DNI número 48436307D.
Valencià: José Ramón Cabañero Gil, amb DNI número 47063765S.
Español: José Ramón Cabañero Gil, con DNI número 47063765S.
Valencià: José del Moral Moreno, amb DNI número 19439212A.
Español: José del Moral Moreno, con DNI número 19439212A.
Valencià: Vicente Martos Porta, amb DNI número 22631229B.
Español: Vicente Martos Porta, con DNI número 22631229B.
Valencià: José Tejas Marín, amb DNI número 22632137E.
Español: José Tejas Marín, con DNI número 22632137E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11227) RESOLUCIÓ 7 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11227) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.