gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13195 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es corregeixen errades en la concessió d'ajudes per a projectes d'I+D, convocades per Orde de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se corrigen errores en la concesión de ayudas para proyectos de I+D, convocados por Orden de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei de Projectes i Infraestructura Científica, pel qual s'indiquen els motius de l'errada material esdevinguda.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Proyectos e Infraestructura Científica, por el que se indican las causas del error material sufrido.
Valencià: Atés que amb data 27 de desembre de 2002 i 9 de maig de 2003 s'ha efectuat el pagament de la primera anualitat.
Español: Visto que con fechas 27de diciembre de 2002 y 9 de mayo de 2003 se ha procedido al pago de la primera anualidad.
Valencià: Vist el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Modificar els imports anteriors per les quantitats indicades, de manera que la primera anualitat quedaria en 23.178'00 euros i la segona en 5.115'22 euros.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Modificar los importes anteriores por las cantidades indicadas, quedando por tanto la primera anualidad en 23.178'00 euros y la segunda en 5.115'22 euros.
Valencià: Fer la compensació de l'import pagat en excés en l'anualitat 2002, amb l'import corresponent a l'anualitat de l'exercici 2003.
Español: Proceder a la compensación del importe pagado en exceso en la anualidad 2002, con el importe correspondiente a la anualidad del ejercicio 2003.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer postestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 30 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14322) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14322) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224, de 09.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224, de 09.04.2002.
Valencià: [2002/14322] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 20 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/14322] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 20 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics de manteniment President: Titular: Victorino Castillo Valls Suplent: Jaime Mocholí Gras Vocals: Titular: Alfredo Viana Fernandez Suplent: Ismael Martí Ferrer Titular: Miguel Navarro Hueso Suplent: José Simó Pascual Titular: Juan Pastor Peris Secretària: Titular: Isabel Jannone Bellot Suplent: Amparo Ridocci Pallarés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Procedimento extraordinario Tribunals del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnicos de mantenimiento Presidente: Titular: Victorino Castillo Valls Suplent: Jaime Mocholí Gras Vocales: Titular: Alfredo Viana Fernandez Suplente: Ismael Martí Ferrer Titular: Miguel Navarro Hueso Suplente: José Simó Pascual Titular: Juan Pastor Peris Secretaria: Titular: Isabel Jannone Bellot Suplente: Amparo Ridocci Pallarés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12166) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (tècnic Especialista SASC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de maig de 2003, BOE de 28 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12166) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (técnico especialista SASC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2003, BOE de 28 de mayo de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (tècnic Especialista SASC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de maig de 2003, BOE de 28 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (técnico especialista SASC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2003, BOE de 28 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/M12166] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 6 d'octubre de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.612 de 21 d'octubre de 2003).
Español: [2003/M12166] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 6 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de gestió cultural, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 18930016 Cognoms i nom Valesa Monfort, Antoni Lloc 10415 Denominació Tècnic especialista SASC GNE C18E015 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica básica de gestión cultural, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 18930016 Apellidos y nombre Valesa Monfort, Antoni Puesto 10415 Denominación Técnico especialista SASC GNE C18E015 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2492) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector l'Altet de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2492) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector L'Altet de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector l'Altet de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector L'Altet de Cocentaina.
Valencià: [2003/M2492] Per Decret número 0208/03U de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 14 de febrer de 2003, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2003/M2492] Por Decreto número 208/03U de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 14 de febrero de 2003, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector l'Altet de Cocentaina, promogut per José Eulogio Palop Granero, en representació de la mercantil Comercial Cocentaina 9, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector L'Altet de Cocentaina, promovido por José Eulogio Palop Granero, en representación de la mercantil Comercial Cocentaina 9, SL.
Valencià: S'enviarà un avís a les persones titulars afectades per esta actuació.
Español: Se remitirá aviso a los titulares afectados por esta actuación.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme, situat al carrer de Sant Cristòfol, 6, i es pot consultar en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la calle de San Cristóbal, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9493) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9493) Concurso.
Valencià: Obres d'ampliació de l'accés Nord a Castelló de la Plana.
Español: Obras de ampliación del acceso Norte a Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9493 CVE Data del document : 11-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació construcció de carreteres contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9493 CVE Fecha del documento : 11-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación construcción de carreteras contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/F9493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/F9493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: - Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'accés Nord a Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: - Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación del acceso Norte a Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): vint (20).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): veinte (20).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quaranta-nou mil nou-cents setanta euros amb trenta-quatre cèntims d'euro (3.049.970,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuarenta y nueve mil novecientos setenta euros con treinta y cuatro céntimos de euro (3.049.970,34 euros).
Valencià: El finançament d'aquestes obres es realitzarà mitjançant despesa plurianual, que serà: Anualitat Import euros Ministeri de Foment Ajuntament 2002 300.506,04 300.506,04 2003 1.403.303,16 1.403.303,16 2004 1.192.666,44 1.192.666,44 2005 153.494,70 153.494,70 El ritme d'execució de l'obra haurà d'ajustar-se al finançament efectivament existent en cada moment, sense que calga abonament addicional al contractista ni pagament d'interessos pels avanços de l'execució que puguen produir-se en contravenció d'aquesta clàusula contractual.
Español: La financiación de estas obras se realizará mediante gasto plurianual, que será: Anualidad Importe euros Ministerio de Fomento Ayuntamiento 2002 300.506,04 300.506,04 2003 1.403.303,16 1.403.303,16 2004 1.192.666,44 1.192.666,44 2005 153.494,70 153.494,70 El ritmo de ejecución de la obra tendrá que ajustarse a la financiación efectivamente existente en cada momento, sin que proceda abono adicional al contratista ni pago de intereses por los avances de la ejecución que puedan producirse en contravención de esta cláusula contractual.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e); grup I, subgrup 1, categoria e); grup G, subgrup 4, categoria e); grup K, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e); grupo I, subgrupo 1, categoría e); grupo G, subgrupo 4, categoría e); grupo K, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'especifica en l'apartat 3r de la clàusula 7a del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el apartado 3º de la cláusula 7ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación.