gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inversions executades i pagades fora d'esta data no seran susceptibles d'ajuda. 11.
Español: Las inversiones ejecutadas y pagadas fuera de esta fecha no serán susceptibles de ayuda. 11.
Valencià: El Servici d'Indústries Agroalimentàries o les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran, en qualsevol moment, efectuar les visites i les comprovacions que consideren necessàries per a verificar la realització i el funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a l'esmentada verificació.
Español: El Servicio de Industrias Agroalimentarias, o las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrán, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si s'escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: ANNEX II Impresos de sol·licitud i documentació annexa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Impresos de solicitud y documentación anexa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12785) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Esclavas de María de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12785) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Esclavas de María de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12785 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Esclavas de María de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12785 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Esclavas de María de Valencia.
Valencià: [2010/12785] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Esclavas de María, número de codi 46010191, de València, que sol·licita l'autorització del Batxillerat.
Español: [2010/12785] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Esclavas de María, número de código 46010191, de Valencia, que solicita la autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable de 29 de setembre de 2010 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable de 29 de septiembre de 2010 sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 d'octubre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Esclavas de María.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titular: Congregació de Religioses Esclavas de María.
Español: Titular: Congregación de Religiosas Esclavas de María.
Valencià: Domicili: C/ Ayora, núm. 24.
Español: Domicilio: C/ Ayora, núm. 24.
Valencià: Codi: 46010191.
Español: Código: 46010191.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, i s'autoritza el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 120 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizándose el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 120 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Cicle formatiu de grau mitjà de la família Informàtica i Comunicacions: 2 unitats de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (codi ensenyança: 09190707103), amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de la familia Informática y Comunicaciones: 2 unidades de Sistemas Microinformáticos y Redes (código enseñanza: 09190707103), con 60 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5744) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 339/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5744) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 339/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 339/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 339/2009.
Valencià: [2010/5744] Judici ordinari 000339/2009 Demandant: Construcciones y Obras Ferguisa, SL.
Español: [2010/5744] Juicio ordinario 000339/2009 Demandante: Construcciones y Obras Ferguisa, SL.
Valencià: Lletrat: Fernando Villanueva Nicolau.
Español: Letrado: Fernando Villanueva Nicolau.
Valencià: Demandat: Transportes Joaquín Gisbert, SL.
Español: Demandado: Transportes Joaquín Gisbert, SL.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Transportes Joaquín Gisbert, SL, amb CIF B-53040168, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència de 21 d'abril de 2010, amb la resolució de notificar el que tot seguit es transcriu: «Sentència Alcoi, 21 d'abril de 2010.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber: en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Transportes Joaquín Gisbert, SL, con CIF B-53040168, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 21 de abril de 2010, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 21 de abril de 2010.
Valencià: - La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, Purificación Villalta Mompeán, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, entre les parts següents: una part com a demandant, la societat Construcciones y Obras Ferguisa, SL, representada pel procurador senyor Penades Martínez, amb l'assistència lletrada de la senyora Villanueva Nicolau i l'altra part, com a demandada, la societat Transportes Joaquín Gisbert, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat i,.
Español: - Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, la sociedad Construcciones y Obras Ferguisa, SL, epresentada por el procurador señor Penades Martínez, con la asistencia letrada del señora Villanueva Nicolau y de otra, como demandada, la sociedad Transportes Joaquín Gisbert, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de reclamación de cantidad y,.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Penadés Martínez en nom i representació de la societat Construcciones y Obras Ferguisa, SL, davant la societat Transportes Joaquín Gisbert, SL, i condemne la part demandada que pague a la part actora l'import de tres-cents setanta-tres mil nou-cents trenta-nou euros amb vuit cèntims (373.939,08 euros), més l'IVA de la factura liquidativa, més els interessos legals corresponents i amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por el procurador Penadés Martínez en nombre y representación de la sociedad Construcciones y Obras Ferguisa, SL, frente a la sociedad Transportes Joaquín Gisbert, SL, condenando a la parte demandada a que abone a la parte actora el importe que asciende a trescientos setenta y tres mil novecientos treinta y nueve euros con ocho céntimos (373.939,08 euros), más el IVA de la factura liquidativa, más los intereses legales correspondientes y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés junt a la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con a presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluyera las resoluciones notificadas con anterioridad la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: (Instrucció del secretari general de l'administració de Justícia de 4 de novembre de 2009).
Español: (Instrucción del secretario general de la administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa substituta de primera instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la juez sustituta de Primera Instancia que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Alcoi, 4 de maig de 2010.
Español: Alcoy, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7258) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7258) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo, para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7258 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7258 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo, para el ejercicio 2010.