gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema de determinació del preu del contracte és el de preus unitaris.
Español: El sistema de determinación del precio del contrato es el de precios unitarios.
Valencià: El cost unitari d'avaluació de cada projecte no podrà superar les quantitats següents: Convocatòria de desenrotllament: 215,82 € Convocatòria de sensibilització: 184,99 € Convocatòria de projectes específics de formació: 184,99 € Els licitadors hauran de presentar les seues ofertes indicant el cost per projecte avaluat per a cada una de les tres convocatòries.
Español: El coste unitario de evaluación de cada proyecto no podrá superar las siguiente cantidades: Convocatoria de desarrollo: 215,82 € Convocatoria de sensibilización: 184,99 € Convocatoria de proyectos específicos de formación: 184,99 € Los licitadores deberán presentar sus ofertas indicando el coste por proyecto evaluado para cada una de las tres convocatorias.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: (Art. 16 del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos para las Administraciones Públicas) Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: A l'efecte, s'aportarà currículum en què conste la formació en matèria de cooperació al desenrotllament i l'experiència per qualificació professional en relació amb l'objecte del contracte, de cada u dels treballadors o professionals de l'empresa en els tres últims anys.
Español: A tal efecto, se aportará currículum en el que conste la formación en materia de cooperación al desarrollo y la experiencia por cualificación profesional en relación con el objeto del contrato, de cada uno de los trabajadores o profesionales de la empresa en los tres últimos años.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Quan es tracte de beneficiaris públics, s'especificarà si s'ha tractat de l'administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals.
Español: Cuando se trate de beneficiarios públicos, se especificará si se ha tratado de la administración del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales.
Valencià: Una declaració que indique la mitjana anual de personal de l'empresa dedicat a la realització d'activitats relacionades amb l'objecte del contracte, amb esment, si és adient, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: Una declaración que indique el promedio anual de personal de la empresa dedicado a la realización de actividades relacionadas con el objeto del contrato, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic que dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Una declaració de les mesures adoptades pels empresaris per a controlar la qualitat, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació que disposen.
Español: Una declaración de las medidas adoptadas por los empresarios para controlar la calidad, así como de los medios de estudio y de investigación de que dispongan.
Valencià: En este sentit, s'aportarà el programa oferit per a realitzar l'avaluació i emissió d'informes dels projectes, amb descripció dels instruments i recursos materials amb què es compte i la metodologia a desenrotllar.
Español: En este sentido, se aportará el programa ofertado para realizar la evaluación y emisión de informes de los proyectos, con descripción de los instrumentos y recursos materiales con los que se cuenta y metodología a desarrollar.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12609) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'arqueòleg, director del museu, mitjançant concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12609) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de arqueólogo, director del museo, mediante concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12609 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana arqueologia concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'arqueòleg, director del museu, mitjançant concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12609 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana arqueología concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión de una plaza de arqueólogo, director del museo, mediante concurso.
Valencià: [2004/12609] Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de 16 de novembre de 2004, es van aprovar les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla del personal funcionari, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 30 de novembre de 2004, núm. 144: Una plaça d'arqueòleg municipal ?director del museu?-, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup A i nivell de complement de destinació 24.
Español: [2004/12609] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 16 de noviembre de 2004, se aprobaron las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla del personal funcionario, las cuales se han publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 30 de noviembre de 2004, núm. 144: Una plaza de arqueólogo municipal ?director del museo?, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo A y nivel de complemento de destino 24.
Valencià: El procediment de selecció és el de concurs oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será el concurso oposición libre.
Valencià: Les instàncies s'han de dirigir a l'alcalde president i presentar en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5375) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5375) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2004/M5375] Complits els processos selectius corresponents a la provisió de les places que a continuació s'indiquen, mitjançant el present edicte resolc el nomenament públic com a funcionaris de carrera de les persones següents: David Ramos Forés, document nacional d'identitat número 20246747-P, escala administració especial, subescala policia local, classe agent, grup C.
Español: [2004/M5375] Cumplidos los procesos selectivos correspondientes a la provisión de las plazas que a continuación se relacionan, por el presente resuelvo el nombramiento público como funcionarios de carrera a los siguientes: David Ramos Forés, documento nacional de identidad número 20246747-P, escala administración especial, subescala policía local, clase agente, grupo C.
Valencià: Ricardo Burgos Zaragoza, document nacional d'identitat número 19010993-K, escala administració especial, subescala policia local, classe agent, grup C.
Español: Ricardo Burgos Zaragoza, documento nacional de identidad número 19010993-K, escala administración especial, subescala policía local, clase agente, grupo C.
Valencià: Mayra Badía Defez, document nacional d'identitat número 20468036-Z, escala administració especial, subescala policia local, classe agent, grup C.
Español: Mayra Badía Defez, documento nacional de identidad número 20468036-Z, escala administración especial, subescala policía local, clase agente, grupo C.
Valencià: Herminio Martí Cubedo, document nacional d'identitat número 18976427-R, escala administració especial, subescala policia local, classe agent, grup C.
Español: Herminio Martí Cubedo, documento nacional de identidad número 18976427-R, escala administración especial, subescala policía local, clase agente, grupo C.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4629) Ressenya de la Resolució de 29 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució Arenal 3 i Arenal 3-A del terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4629) Reseña de la resolución de 29 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora de las Unidades de Ejecución Arenal 3 y Arenal 3-A del término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4629 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució Arenal 3 i Arenal 3-A del terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4629 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña de la resolución de 29 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora de las Unidades de Ejecución Arenal 3 y Arenal 3-A del término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: [2004/X4629] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 d'octubre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 7, de 10 de gener de 2004.
Español: [2004/X4629] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de octubre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 7, de 10 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8870) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació dels sectors PP-13 i Alfarella i pla parcial del sector Alfarella de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8870) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de los sectores PP-13 y Alfarella y plan parcial del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8870 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació dels sectors PP-13 i Alfarella i pla parcial del sector Alfarella de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8870 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de los sectores PP-13 y Alfarella y plan parcial del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: [2004/F8870] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, del dia 25 de maig de 2004.
Español: [2004/F8870] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, del día 25 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient número 14/2003.
Español: Expediente número 14/2003.
Valencià: Homologació dels sectors PP-13 i Alfarella i pla parcial del sector Alfarella.
Español: Homologación de los sectores PP-13 y Alfarella y plan parcial del sector Alfarella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/139) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/139) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).