gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta corresponent a cada reunió haurà de ser firmada pel secretari/a de la comissió, amb el vist-i-plau del seu president/a.
Español: El acta correspondiente a cada reunión habrá de ser firmada por el secretario/a de la comisión, con el visto bueno del presidente/a.
Valencià: Article cinquè* El/la president/a de la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes prendrà les mesures escaients per tal de donar compliment als acords presos.
Español: Artículo quinto* El/la presidente/a de la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas tomará las medidas necesarias para dar cumplimiento a los acuerdos adoptados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la Conselleria d'Educació i Ciència i la Conselleria de Treball i Afers Socials perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, dicten totes les normes que calga per a l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Conselleria de Educación y Ciencia, y a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas normas sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: En desplegament dels apartats c) i i) de l'article 2 d'aquest decret, s'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions escaients per a coordinar les propostes pressupostàries per al finançament de les actuacions de la formació de persones adultes.
Español: En desarrollo de los apartados c) e i) del artículo 2 de este Decreto, se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias a fin de coordinar las propuestas presupuestarias para la financiación de las actuaciones de la formación de personas adultas.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 1995 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ -- [1]Article 3: modificat pel Decret 3/1998, de 20 de gener*, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 73/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 3170 de 27.01.1998) Ref.
Español: SANAHUJA SANCHIS El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ -- [1]Artículo 3: modificado por el Decreto 3/1998, de 20 de enero*, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 73/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas (DOGV núm. 3170 de 27.01.1998) Ref.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 0117/1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839273) ORDRE de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu al terme municipal de Náquera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839273) ORDEN DE 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que aprueba el Plan de Obras de Interés General, para la Modernizacion del Regadío en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2832 Data del DOGV : 23-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839273 CVE Data del document : 16-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu al terme municipal de Náquera (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2832 Fecha DOGV : 23-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839273 CVE Fecha del documento : 16-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN DE 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que aprueba el Plan de Obras de Interés General, para la Modernizacion del Regadío en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: Els regadius del terme municipal de Náquera, majoritàriament dedicats al cultiu de cítrics, es proveeixen en la pràctica totalitat d'aigües d'origen subterrani, explotades per societats de diverses característiques (SAT, comunitats de regs, etc.
Español: Los regadíos del término municipal de Náquera, mayoritariamente dedicados al cultivo de cítricos, se abastecen en su práctica totalidad de aguas de origen subterráneo, explotadas por sociedades de distintas características (SAT, comunidades de riegos etc.
Valencià: ) actualment en tràmit per a la constitució d'una comunitat general de regants.
Español: ) actualmente en trámite para la constitución de una comunidad general de regantes.
Valencià: L'escassa capacitat de regulació, unida al sistema de reg a manta i a l'origen del recurs, ocasiona alts costos energètics, grans dificultats per als agricultors i, en conseqüència, escassa eficiència en el reg.
Español: La escasa capacidad de regulación, unida al sistema de riego a manta y al origen del recurso, ocasiona altos costes energéticos, grandes dificultades para los agricultores y en consecuencia escasa eficiencia en el riego.
Valencià: D'altra banda, hi ha la possibilitat de nous aprofitaments hidràulics, com ara les aportacions del barranc de Nàquera i del naixement-mina que desemboca en aquest, i els afluents de l'EDAR del municipi, l'explotació del qual permetria substituir una part dels cabals subterranis amb menor cost.
Español: Por otra parte, existe la posibilidad de nuevos aprovechamiento hidráulicas como son, las aportaciones del barranco de Náquera y del nacimiento-mina que vierte a dicho cauce, y los afluentes de la EDAR del municipio, cuya explotación permitiría sustituir parte de los caudales subterráneos con menor coste.
Valencià: L'augment de la capacitat de regulació i les millores de la xarxa existent són condicions necessàries per a la modernització del regadiu amb implantació del sistema de reg localitzat i, en definitiva, per a l'elevació de les rendes del sector agrari de la zona.
Español: El aumento de la capacidad de regulación y las mejoras de la red existente, son condiciones necesarias para la modernización del regadío con implantación del sistema de riego localizado, y en definitiva, para la elevación de las rentas del sector agrario de la zona.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i fent ús de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Aprovar el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu en el terme municipal de Náquera (València).
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural y en uso de las competencias que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Aprobar el Plan de Obras de Interes General para la Modernizacion del Regadío en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb el que s'indica en els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i en els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres d'execució i equipament de sondatges, canonades d'impulsió i enllaç, basses de regulació, estacions de filtratge, xarxes principals de reg i camins de servei agrícola, queden classificades d'interés general, en el grup A de l'article 61 de la mencionada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo indicado en los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y en los decretos 151/1990, de 17 de septiembre, 169/1991, de 30 de septiembre, 13/1995, de 10 de enero, y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de ejecución y equipamiento de sondeos, tuberías de impulsión y enlace, balsas de regulación, estaciones de filtrado, redes principales de riego y caminos de servicio agrícola, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 16 de septiembre 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2173, del 28-12-1993 (1993/830159) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifiquen les consolatòries de concursos generals, publicades en el DOGV núm. 2154, de 29 de novembre de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2173, del 28-12-1993 (1993/830159) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifican las convocatorias de concursos generales publicadas en el DOGV núm. 2154, de 29 de noviembre de 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2173 Data del DOGV : 28-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830159 CVE Data del document : 13-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 13 de desembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifiquen les convocatòries de concursos generals, publicades en el DOGV núm. 2154, de 29 de novembre de 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2173 Fecha DOGV : 28-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830159 CVE Fecha del documento : 13-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 13 de diciembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifican las convocatorias de concursos generales publicadas en el DOGV núm. 2154, de 29 de noviembre de 1993.
Valencià: En data 29 de novembre de 1993, es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2154 diverses resolucions d'aquesta direcció general, per les quals es convocaven els concursos generales de trasllats corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: En fecha 29 de noviembre de 1993 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2154 diversas resoluciones de esta dirección general por las que se convocaban los concursos generales de traslados correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: Les al·legacions presentades per les conselleries, en relació a les vacants ofertes com a conseqüència de la redistribució d'efectius i de la modificació de determinats llocs de treball, així com les mesures restrictives en matèria pressupostària, han provocat que els annexos dels llocs efectuats en els concursos citats siguen modificats.
Español: Las alegaciones presentadas por las consellerías en relación a las vacantes ofertadas como consecuencia de la redistribución de efectivos y de la modificación de determinados puestos, así como las medidas restrictivas en materia presupuestaria, han provocado que los anexos de los puestos efectuados en los concursos citados sean modificados.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Modificar les resolucions de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, pel que fa als annexos de llocs de treball que s'han d'oferir en les convocatòries dels concursos generals.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Modificar las resoluciones de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, en cuanto a los anexos de puestos a ofertar en las convocatorias de los concursos generales.
Valencià: Per això, s'estableixen les bases següents: Primera.
Español: Para ello, se establecen las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs de treball afectats per la modificació Els annexos publicats en el DOGV núm. 2154, relatius als llistats dels llocs oferts en els concursos citats queden anul·lats i substituïts pels que es relacionen com a annexos a aquesta resolució, i se suprimeix l'annex V de la Convocatòria 5/93, que no correspon al OPE de 1992.
Español: Puestos afectados por la modificación Los anexos publicados en el DOGV núm. 2154, relativos a los listados de los puestos ofertados en los concursos citados quedan anulados y sustituidos por los que se relacionan como anexos a la presente resolución, suprimiéndose el anexo V de la Convocatoria 5/93 no correspondiente a la OPE de 1992.
Valencià: S'obri un nou termini de presentació d'instàncies de 15 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV per al personal fix i habilitat afectat per la modificació dels annexos de les convocatòries següents: Convocatòria 1/93 Annex II y III Convocatòria 2/93 Annex II Convocatòria 3/93 Annex II Convocatòria 5/93 Annex IV y VIII Convocatòria 6/93 Annex II y III Convocatòria 7/93 Annex II Convocatòria 8/93 Annex II y IV Convocatòria 10/93 Annex II Convocatòria 11/93 Annex II 2.
Español: Se abre un nuevo término de presentación de instancias de 15 días hábiles computables a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV para el personal fijo y habilitado afectado por la modificación de los anexos de las siguientes convocatorias: Convocatoria 1/93 Anexo II y III Convocatoria 2/93 Anexo II Convocatoria 3/93 Anexo II Convocatoria 5/93 Anexo IV y VIII Convocatoria 6/93 Anexo II y III Convocatoria 7/93 Anexo II Convocatoria 8/93 Anexo II y IV Convocatoria 10/93 Anexo II Convocatoria 11/93 Anexo II 2.
Valencià: Per a la resta de convocatòries modificades (4/93, 5/93, annex V que desapareix, 8/93, annex III, i 9/93) no s'obri nou termini en no afectar la modificació les sol·licituds presentades; els aspirants queden exceptuats d'efectuar una nova instància, i es consideraran com a no citats en les corresponents instàncies els llocs exclosos en els annexos adjunts a aquesta resolució. 3.
Español: Para las restantes convocatorias modificadas (4/93, 5/93 anexo V que desaparece, 8/93 anexo III y 9/93) no se abre nuevo plazo al no afectar dicha modificación a las solicitudes presentadas, y los aspirantes quedan exceptuados de efectuar nueva instancia, considerándose como no citados en las correspondientes instancias los puestos excluidos en los anexos adjuntos a la presente resolución. 3.
Valencià: Les noves instàncies substituiran les anteriorment presentades, que quedaran anul·lades.
Español: Las nuevas instancias sustituirán a las anteriormente presentadas que quedarán anuladas.
Valencià: Comissions avaluadores Es modifica la composició de les comissions següents, en haver-se efectuat les corresponents renúncies i abstencions: Convocatòria 10/93 On diu: «Evangelina Martínez Martínez, representant del sindicat CCOO»; ha de dir: «Pedro Perez Brisa, representant del sindicat CCOO».
Español: Comisiones evaluadoras Se modifica la composición de las siguientes comisiones, al haberse efectuado las correspondientes renuncias y abstenciones: Convocatoria 10/93 Donde dice: «Evangelina Martínez Martínez, representante del sindicato CCOO»; debe decir: «Pedro Prez Brisa representante del sindicato CCOO».
Valencià: Convocatòria 1/93 On diu: «Vocal: Carles Olmedo Izquierdo, representant del sindicat CCOO; ha de dir: «Vocal: Ana Pons Frigols, representant del sindicat CCOO».
Español: Convocatoria 1/93 Donde dice: «Vocal: Carles Olmedo Izquierdo, representante del sindicato CCOO»; debe decir, «Vocal: Ana Pons Frigols, representante del sindicato CCOO».
Valencià: Convocatòria 2/93 On diu: «Vocal, Mª Angeles Baladrón Navarro, de la Conselleria d'Administració Pública»; ha de dir: «Vocal: Carmen Oñate Ema, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació».
Español: Angeles Baladrón Navarro, de la Consellería de Administración Pública»; debe decir: «Vocal: Carmen Oñate Ema, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación».
Valencià: Convocatòria 3/93 On diu: «Vocal, Carlos Sanchis Fernández de Cordova, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme»; ha de dir: «Vocal, Rosalia Beltrán Ascó, de la Conselleria d'Administració Pública».
Español: Convocatoria 3/93 Donde dice: «Vocal: Carlos Sanchis Fernandez de Cordova, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo»; debe decir: «Vocal: Rosalia Beltran Asco de la Consellería de Administración Pública».
Valencià: Vigència Les bases de totes les convocatòries dels concursos generals, publicades en el DOGV núm. 2154, de 29 de novembre de 1993, romanen vigents i no queden afectades per aquesta resolució de modificació, a excepció dels canvis indicats en els membres de les comissions avaluadores.
Español: Vigencia Las bases de todas las convocatorias de los concursos generales publicadas en el DOGV nº 2/54 de 29 de noviembre de 1993 permanecen vigentes, no quedando afectadas por esta resolución de modificación, a excepción de los cambios indicados en los miembros de las comisiones evaluadoras.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, desprès de la comunicació preceptiva a la Direcció General de la Funció Pública, que ha dictat aquesta resolució, recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des del dia següent de la publicació íntegra en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación preceptiva a la Dirección General de la Función Pública, que ha dictado esta resolución, recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación íntegra en el DOGV, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional once de la Ley 3011992).
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821781) RESOLUCIÓ de 12 de juny de l99l, del Tribunal núm. 2, especialitat de Filologia: Llengua Castellana i Angles, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821781) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Filología: Lengua Castellana e Inglés, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.