gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El paratge presenta un gran potencial per a l'ús públic en la naturalesa, amb una extensa xarxa de pistes i senderes, i també instal·lacions recreatives com el refugi de «La Caballera», el campament de Los Masetes i la zona d'acampada del Molinillo.
Español: El paraje presenta un gran potencial para el uso público en la naturaleza, con una extensa red de pistas y senderos así como, instalaciones recreativas como el refugio de «La Caballera», el campamento de Los Masetes y la zona de acampada de El Molinillo.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret està justificat per raons d'interés general, atés que estableix mecanismes adequats a fi de preservar el patrimoni natural de la Comunitat Valenciana; així mateix, es basa en una identificació clara dels fins perseguits, que són protegir la integritat dels ecosistemes naturals, sent la declaració d'aquesta figura de protecció l'instrument més adequat per a aconseguir aquests fins.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto está justificado por razones de interés general, dado que establece mecanismos adecuados con el objeto de preservar el patrimonio natural de la Comunitat Valenciana; asimismo, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, que son proteger la integridad de los ecosistemas naturales, siendo la declaración de esta figura de protección el instrumento más adecuado para conseguir dichos fines.
Valencià: En aplicació del principi de proporcionalitat, aquest decret conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i es considera que les disposicions previstes en el text normatiu són proporcionals als fins perseguits.
Español: En aplicación del principio de proporcionalidad, este decreto contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y se considera que las disposiciones contempladas en el texto normativo son proporcionales a los fines perseguidos.
Valencià: Finalment, en virtut del principi d'eficàcia, aquesta norma no estableix cap càrrega administrativa afegida, derivada de la seua aplicació.
Español: Por último, en virtud del principio de eficacia, la presente norma no establece ninguna carga administrativa añadida, derivada de su aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Titaguas va acordar sol·licitar en sessió extraordinària del Ple de 14 de setembre de 2014 la declaració de Paratge Natural Municipal l'espai denominat «La Caballera».
Español: El Ayuntamiento de Titaguas acordó solicitar en sesión extrarodinaria del Pleno de 14 de septiembre de 2014 la declaración de Paraje Natural Municipal el espacio denominado «La Caballera».
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'agost de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de agosto de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal l'espai denominat «La Caballera», en el terme municipal de Titaguas, establint-se per al mateix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal el espacio denominado «La Caballera», en el término municipal de Titaguas, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Pel que fa a l'interés ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del Paratge Natural Municipal «La Caballera» d'acord amb el que es disposa en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no admet, en conseqüència, qualsevol ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal ««La Caballera»», de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose, en consecuencia, cualquier uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal «La Caballera», amb una superfície de 1.041,4 hectàrees, es localitza en el terme municipal de Titaguas, a la província de València, figurant la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal «La Caballera», con una superficie de 1.041,4 hectáreas, se localiza en el término municipal de Titaguas, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II. 2.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Titaguas. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Titaguas. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits designarà un tècnic de la mateixa conselleria que posseïsca les competències en matèria mediambiental, que prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de la propia conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: S'habilita a l'Ajuntament de Titaguas per a l'elaboració i aprovació d'una Ordenança de Gestió del Paratge Natural Municipal «La Caballera», en la qual es recolliran les mesures i programes d'actuació necessaris per a la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Se habilita al Ayuntamiento de Titaguas para la elaboración y aprobación de una Ordenanza de Gestión del Paraje Natural Municipal «La Caballera», en la que se recogerán las medidas y programas de actuación necesarios para la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Amb caràcter general, en l'àmbit del Paratge Natural Municipal es prohibeixen aquells usos o activitats el desenvolupament de les quals puga suposar una deterioració o regressió dels valors naturals que es pretenen protegir. 2.
Español: Con carácter general, en el ámbito del Paraje Natural Municipal se prohíben aquellos usos o actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende. 2.
Valencià: Les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls podran continuar exercint-se dins dels límits previstos en la normativa sectorial que els resulte d'aplicació.
Español: Las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos, podrán seguir ejerciéndose dentro de los límites contemplados en la normativa sectorial que les resulte de aplicación.
Valencià: S'exclou, en tot cas, la utilització urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'espai natural protegit, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que s'estableix per aquest decret. 3.
Español: Se excluye, en todo caso, la utilización urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito del espacio natural protegido, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por este decreto. 3.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals derivats de les activitats desenvolupades en el seu entorn.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales derivados de las actividades desarrolladas en su entorno.
Valencià: Normes d'ordenació bàsica i detallada del Paratge Natural Municipal «La Caballera» 1.
Español: Normas de ordenación básica y pormenorizada del Paraje Natural Municipal «La Caballera» 1.
Valencià: D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, s'aproven les normes d'ordenació bàsica del Paratge Natural Municipal «La Caballera» en el terme municipal de Titaguas, que s'inclouen, en la seua integritat, en l'annex III. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 11/1994, se aprueban las normas de ordenación básica del Paraje Natural Municipal «La Caballera» en el término municipal de Titaguas, que se incluyen, en su integridad, en el anexo III. 2.
Valencià: Així mateix, es faculta l'Ajuntament de Titaguas perquè, en el marc de la normativa d'ordenació bàsica referida en l'apartat anterior, en el termini d'un any des de la data de publicació d'aquest decret, aprove la corresponent ordenança municipal de gestió del Paratge Natural Municipal «La Caballera», que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en l'àmbit d'aquest.
Español: Asimismo, se faculta al Ayuntamiento de Titaguas para que, en el marco de la normativa de ordenación básica referida en el apartado anterior, en el plazo de un año desde la fecha de publicación del presente decreto, apruebe la correspondiente Ordenanza Municipal de Gestión del Paraje Natural Municipal «La Caballera», que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal «La Caballera» com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats; en la seua composició s'inclourà un nombre d'homes i dones en una proporció equilibrada, amb la finalitat de complir els principis i obligacions establits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal ««La Caballera»» como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, en su composición se incluirá un número de hombres y mujeres en una proporción equilibrada, con el fin de cumplir los principios y obligaciones establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres persones representants elegides, mitjançant acord del ple, per l'Ajuntament de Titaguas, una de les quals actuarà com a titular de la Secretaria del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos, mediante Acuerdo de Pleno, por el Ayuntamiento de Titaguas, uno de los cuales actuará como persona titular de la Secretaría del Consejo de Participación.
Valencià: b) Una persona representant dels serveis territorials a València de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits designada pel director general amb competència en matèria d'espais naturals protegits.
Español: b) Una persona representante de los servicios territoriales en València de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos designada por el director general con competencia en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Un representant dels propietaris dels terrenys privats inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, amb caràcter rotatori bianual, triat entre aquests propietaris particulars per règim de majoria.
Español: c) Un representante de los propietarios de los terrenos privados incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, con carácter rotatorio bianual, elegido entre estos propietarios particulares por régimen de mayoría.
Valencià: d) Un representant de les entitats, associacions o col·lectius de defensa dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats, amb caràcter rotatori bianual segons acord entre aquestes institucions.
Español: d) Un representante de las entidades, asociaciones o colectivos de defensa de los intereses sociales, institucionales o económicos afectados, con carácter rotatorio bianual según acuerdo entre estas instituciones.
Valencià: e) Un representant del Club de Cazadores de Titaguas. 3.
Español: e) Un representante del Club de Cazadores de Titaguas. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Aquesta constitució haurà de ser comunicada per l'Ajuntament de Titaguas a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits en el termini de dos mesos. 4.
Español: Esta constitución deberá ser comunicada por el Ayuntamiento de Titaguas al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos en el plazo de dos meses. 4.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994. 5.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994. 5.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Consell de Participació serà nomenada per l'Ajuntament de Titaguas, mitjançant acord del ple, d'entre els membres del Consell. 6.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo de Participación será nombrada por el Ayuntamiento de Titaguas, mediante Acuerdo de Pleno, de entre los miembros del Consejo. 6.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per decret del Consell. 7.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por decreto del Consell. 7.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, aquest podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjudici del que es disposa sobre aquest tema per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, este podrá aprobar unas normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto al respecto por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: El finançament dels costos derivats de la gestió del Paratge Natural Municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Titaguas. 2.
Español: La financiación de los costes derivados de la gestión del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Titaguas. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Titaguas habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Titaguas habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar, si així ho estima oportú, en el finançament del Paratge Natural Municipal, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar, si así lo estima oportuno, en la financiación del Paraje Natural Municipal, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la precitada Ley 11/1994, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Modificació del decret En el procediment de modificació d'aquest decret es garantirà l'audiència a l'Ajuntament de Titaguas.
Español: Modificación del decreto En el procedimiento de modificación de este decreto se garantizará la audiencia al Ayuntamiento de Titaguas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, perexecutar i desenvolupar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, para ejecutar y desarrollar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal «La Caballera» La delimitació del Paratge Natural Municipal «La Caballera» queda definida pels límits següents: Nord: límit amb el terme municipal d'Aras de los Olmos.
Español: València, 6 de agosto de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal «La Caballera» La delimitación del Paraje Natural Municipal «La Caballera» queda definida por los siguientes límites: Norte: límite con el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: Oest: límit amb el terme municipal de Tuéjar.
Español: Oeste: límite con el término municipal de Tuéjar.
Valencià: Sud: límit amb el terme municipal de Tuéjar.
Español: Sur: límite con el término municipal de Tuéjar.
Valencià: Est: pista forestal del Marqués, continuant pel camí del Molinillo, camí de la Juncanilla i finalment camí de Los Altos fins a arribar al límit de terme.
Español: Este: pista forestal del Marqués, continuando por el camino del Molinillo, camino de la Juncanilla y finalmente camino de los Altos hasta alcanzar el límite de término.
Valencià: V58 «Caigudes del riu Túria», que pertany a l'Ajuntament de Titaguas. 3.
Español: V58 «Caídas del río Turia», perteneciente al Ayuntamiento de Titaguas. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal «La Caballera» queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència ETRS89 i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a la disposició de qui desitge consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal «La Caballera» queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia ETRS89 y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal «La Caballera» és de 1.041,4 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal «La Caballera» es de 1.041,4 hectáreas.
Valencià: ANNEX II Delimitació gràfica Delimitació cartogràfica de l'àmbit del Paratge Natural Municipal «La Caballera» (Sistema de referència geodèsica ETRS89) ANNEX III Normes bàsiques d'ordenació del Paratge Natural Municipal «La Caballera», en el terme municipal de Titaguas TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO II Delimitación gráfica Delimitación cartográfica del ámbito del Paraje Natural Municipal ««La Caballera»» (Sistema de Referencia Geodésica ETRS89) ANEXO III Normas básicas de Ordenación del Paraje Natural Municipal «La Caballera», en el término municipal de Titaguas TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa de les normes de protecció Aquestes normes de protecció es redacten a l'empara del que es disposa en l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza de las normas de protección Estas normas de protección se redactan al amparo de lo dispuesto en el art. 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacten aquestes normes bàsiques d'ordenació és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge «La Caballera» pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora, i també de les singularitats geològiques, paisatgístiques, socials i religiosoculturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redactan estas normas básicas de ordenación es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje ««La Caballera»» en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas, sociales y religioso-culturales que presenta.
Valencià: Les normes de protecció constitueixen, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic d'aquest.
Español: Las normas de protección constituyen, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.