gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de la disposició addicional dotze de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, el titular haurà de presentar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer les característiques tècniques i el punt d'ubicació del mencionat mesurador de cabal. 6.3.
Español: En aplicación de la disposición adicional duodécima de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, el titular deberá presentar en la Confederación Hidrográfica del Júcar las características técnicas y punto de ubicación del mencionado medidor de caudal. 6.3.
Valencià: A l'efecte de comprovació del compliment dels valors límit d'emissió, el titular està obligat a dur a terme un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament, en el qual es considere, almenys, la realització de dues (2) anàlisis anuals per a cada un dels punts d'abocament, fins i tot de les aigües de captació.
Español: Periodicidad en la que es obligatorio analizar y acreditar los parámetros y condiciones del vertido A los efectos de comprobación del cumplimiento de los valores límite de emisión, el titular está obligado a llevar a cabo un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos, la realización de dos (2) análisis anuales para cada uno de los puntos de vertido, incluso de las aguas de captación.
Valencià: Els resultats analítics de les mostres preses s'han de remetre semestralment al Servei d'Abocaments de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i al Servei de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i anualment, dins del primer trimestre de cada any, es realitzarà una declaració de les incidències de l'explotació del sistema de tractament i dels resultats obtinguts per a la millora de l'abocament, del seu volum anual i del resum dels resultats analítics remesos.
Español: Los resultados analíticos de las muestras tomadas se remitirán semestralmente al Servicio de Vertidos de la Confederación Hidrográfica del Júcar y al Servicio de Calidad de las Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y anualmente, dentro del primer trimestre de cada año, se realizará una declaración de las incidencias de la explotación del sistema de tratamiento y resultados obtenidos para la mejora del vertido, volumen anual del mismo y resumen de los resultados analíticos remitidos.
Valencià: Seté: actuacions i mesures en casos d'emergència En els casos d'escapaments o danys procedents d'abocaments, el titular de l'autorització queda obligat a posar en pràctica, immediatament, les actuacions i mesures necessàries perquè els danys que es produïsquen siguen mínims i es preserve, en qualsevol cas, la vida i integritat de les persones com també els béns de tercers i l'entorn natural.
Español: Séptimo: Actuaciones y medidas en casos de emergencia En los casos de fugas o daños procedentes de vertidos el titular de la autorización queda obligado a poner en práctica, de inmediato, las actuaciones y medidas necesarias para que los daños que se produzcan sean mínimos, preservando en todo caso la vida e integridad de las personas, así como los bienes de terceros y el entorno natural.
Valencià: En casos d'emergència, el titular de l'autorització està igualment obligat a informar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per iniciativa pròpia, de la situació creada per l'esmentada emergència com també de les mesures adoptades per a pal·liar el seu efecte, tot això sense perjudici de la imputació de danys al domini públic hidràulic que escaiga.
Español: En casos de emergencia, el titular de la autorización vendrá igualmente obligado a poner en conocimiento de esta Confederación Hidrográfica del Júcar, por iniciativa propia, la situación creada por la misma, así como las medidas adoptadas para paliar sus efectos, todo ello sin perjuicio de la imputación de daños al dominio público hidráulico que proceda.
Valencià: Així mateix, n'haurà d'informar a Protecció Civil i als òrgans autonòmics corresponents.
Español: Así mismo deberá informar a protección civil y a los órganos autonómicos implicados.
Valencià: Qualsevol anomalia en les instal·lacions de depuració d'aigües residuals que origine un abocament que supere els límits autoritzats s'haurà de comunicar per escrit immediatament a l'organisme de conca i, simultàniament, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a corregir-lo el més aviat possible.
Español: Toda anomalía en las instalaciones de depuración de aguas residuales que origine un vertido que supere los límites autorizados deberá comunicarse por escrito de inmediato a este Organismo de Cuenca, adoptando simultáneamente las medidas necesarias para corregirla en el mínimo plazo.
Valencià: Vuité: incompliment d'aquestes condicions Quan la Confederació Hidrogràfica del Xúquer comprove que el titular incompleix alguna d'aquestes condicions, podrà, sense perjudici de la corresponent indemnització per danys causats al domini públic hidràulic, incoar un procediment sancionador per infracció tipificada en l'article 116.a del Text refós de la llei d'aigües, Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol, i en l'article 316.a del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, sancionable amb la multa corresponent, prevista en l'article 3 18 de l'esmentat reglament.
Español: Octavo: Incumplimiento del presente condicionado Cuando esta Confederación Hidrográfica del Júcar compruebe que el titular incumple alguna de las condiciones del presente condicionado, podrá, sin perjuicio de la correspondiente indemnización por daños causados al dominio público hidráulico, incoar procedimiento sancionador por infracción tipificada en el Art.116.a del Texto Refundido de la Ley de Aguas, Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de Julio, y en el Art. 316.a del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, sancionable con la multa correspondiente, prevista en el Art. 3 18 del antedicho reglamento.
Valencià: Sobre això i d'acord amb l'article 326 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, l'òrgan sancionador realitzarà la valoració dels danys al domini públic hidràulic.
Español: A este respecto, y de acuerdo con el Art. 326 del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, la valoración de los daños al dominio público hidráulico se realizará por el órgano sancionador.
Valencià: A aquest efecte, si els danys s'han produït en la qualitat de l'aigua, per a la seua valoració caldrà ajustar-se al cost del tractament de l'abocament, a la seua perillositat i a la sensibilitat del medi receptor.
Español: A tal efecto, si los daños se hubiesen producido en la calidad del agua, para su valoración se atenderá al coste del tratamiento del vertido, a su peligrosidad y a la sensibilidad del medio receptor.
Valencià: Nové: termini de vigència El termini de vigència d'aquesta autorització és de cinc anys comptadors a partir de la data de la resolució.
Español: Noveno: Plazo de vigencia El plazo de vigencia de la presente autorización es de cinco años contados a partir de la fecha de la resolución.
Valencià: L'autorització serà renovada automàticament per terminis successius de la mateixa duració, sempre que l'abocament no siga causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment.
Español: La autorización será renovada automáticamente por plazos sucesivos de igual duración al autorizado, siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento.
Valencià: (Article 249.4 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986).
Español: (Art. 249.4 del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986).
Valencià: Deu: import del cànon de control d'abocament S'aplicarà el que disposa l'article 113 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/200 I de 20 de juliol), desplegat reglamentàriament en el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, de 11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Décimo: Importe del canon de control de vertido Será de aplicación lo dispuesto en el Art. 113 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de Julio), desarrollado reglamentariamente en el Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: L'import del cànon de control d'abocaments és el producte del volum d'abocament autoritzat pel preu unitari de control d'abocament.
Español: El importe del canon de control de vertidos es el producto del volumen de vertido autorizado por el precio unitario de control de vertido.
Valencià: Aquest preu unitari es calcula multiplicant el preu bàsic per metre cúbic per un coeficient d'augment o minoració segons la naturalesa, les característiques i el grau de contaminació de l'abocament com també per la major qualitat ambiental del medi físic en què s'aboca.
Español: Este precio unitario se calcula multiplicando el precio básico por metro cúbico por un coeficiente de mayoración o minoración en función de la naturaleza, características y grado de contaminación del vertido, así como por la mayor calidad ambiental del medio físico en que se vierte.
Valencià: Cànon = volum x preu bàsic x K2 x K3 X K4 On, per a les aigües residuals industrials: K2 és un coeficient que depén de les característiques de l'abocament, sent en aquest cas 1 per ser un abocament industrial de classe l.
Español: Canon = Volumen X Precio Básico x K2 x K3 X K4 Donde, para las aguas residuales industriales: K2 es un coeficiente que depende de las características del vertido, siendo en este caso 1 por ser un vertido industrial clase l.
Valencià: K3 és un coeficient que depén del grau de contaminació de l'abocament, sent igual a 0,5 sempre que les anàlisis de l'abocament demostren que no se superen els valors límit d'emissió continguts en aquesta autorització.
Español: K3 es un coeficiente que depende del grado de contaminación del vertido, siendo igual a 0,5 siempre que los análisis del vertido demuestren que no se superan los valores límite de emisión contenidos en la presente autorización.
Valencià: Si per qualsevol circumstància se superen els esmentats valors, K3 serà igual a 2,5.
Español: Si por cualquier circunstancia se superan dichos valores, K3 será igual a 2,5.
Valencià: K4 és un coeficient que depén de la qualitat ambiental del medi receptor, sent en aquest cas 1 per ser un abocament en zona de categoria III (séquia de reg).
Español: K4 es un coeficiente que depende de la calidad ambiental del medio receptor siendo en este caso I por ser un vertido en zona de categoría III (acequia de riego).
Valencià: Volum és el volum anual d'abocament autoritzat expressat en m³, sent en aquest cas 1.100 m³.
Español: Volumen es el volumen anual de vertido autorizado expresado en m³ siendo en este caso 1.100 m³.
Valencià: Preu bàsic és el preu per m³ d'abocament, sent en aquest cas 0,03005- per ser un abocament d'aigua residual industrial.
Español: Precio Básico es el precio por m³ de vertido siendo en este caso 0,03005 € por ser un vertido de agua residual industrial.
Valencià:  * * * * * * * * * D'acord amb allò anteriorment exposat, s'ha calculat l'import anual del cànon de control d'abocament que el beneficiari d'aquesta autorització està obligat a pagar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que puja a cent vint-i-nou euros amb vint-i-un cèntims (129,21?).
Español:  * * * * * * * * * Con arreglo a lo anteriormente expuesto se ha calculado el importe anual del canon de control de vertido que el beneficiario de la presente autorización vendrá obligado a abonar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y que asciende a ciento veintinueve euros con veintiún céntimos (129,21 €).
Valencià: Durant els períodes de temps en què l'abocament d'aigües residuals industrials efectuat supere els límits d'abocament establits en l'apartat 4.2 d'aquestes condicions, s'aplicarà el coeficient d'augment corresponent a un tractament no adequat (K3 = 2,5).
Español: Durante los periodos de tiempo en que el vertido de aguas residuales industriales efectuado supere los límites de vertido establecidos en el apartado 4.2 del presente condicionado se aplicará el coeficiente de mayoración correspondiente a un tratamiento no adecuado (K3 = 2,5).
Valencià: El cànon de control d'abocaments es meritarà el 31 de desembre, coincidint el període impositiu amb un any natural, excepte l'exercici en què es produïsca l'autorització de l'abocament o el seu cessament, cas en el qual es calcularà el cànon proporcionalment al nombre de dies de vigència de l'autorització en relació amb el total de l'any.
Español: El canon de control de vertidos se devengará el 31 de diciembre, coincidiendo el periodo impositivo con un año natural, excepto el ejercicio en que se produzca la autorización del vertido o su cese, en cuyo caso, se calculará el canon proporcionalmente al número de días de vigencia de la autorización en relación con el total del año.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada any natural, es liquidarà el cànon corresponent a l'any anterior.
Español: Durante el primer trimestre de cada año natural, se liquidará el canon correspondiente al año anterior.
Valencià: Onze: causes de revisió, revocació i caducitat 11.1.
Español: Undécimo: Causas de revisión, revocación y caducidad 11.1.
Valencià: Revisió D'acord amb els articles 261 i 262 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, l'organisme de conca podrà revisar les autoritzacions d'abocament en els casos següents: a) Quan sobrevinguen circumstàncies que, si hagueren existit anteriorment, haurien justificat la seua denegació o l'atorgament en termes distints.
Español: Revisión De acuerdo con los artículos 261 y 262 del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, el Organismo de cuenca podrá revisar las autorizaciones de vertido en los siguientes casos: a) Cuando sobrevengan circunstancias que, de haber existido anteriormente, habrían justificado su denegación o el otorgamiento en términos distintos.
Valencià: b) Quan es produïsca una millora en les característiques de l'abocament o una variació en el seu volum i així ho sol·licite l'interessat.
Español: b) Cuando se produzca una mejora en las características del vertido o una variación en su volumen y así lo solicite el interesado.
Valencià: c) Per a adequar l'abocament a les normes de qualitat ambiental corresponents al medi receptor previstos en el respectiu pla hidrològic de conca o, si no n'hi ha, a les normes d'emissió i de qualitat ambiental que es dicten amb caràcter general.
Español: c) Para adecuar el vertido a las normas de calidad ambiental correspondientes al medio receptor contemplados en el respectivo plan hidrológico de cuenca o, en su defecto, a las normas de emisión y de calidad ambiental que se dicten con carácter general.
Valencià: En casos excepcionals, per raons de sequera o en situacions hidrològiques extremes, els organismes de conca podran modificar les condicions d'abocament a fi de garantir els objectius de qualitat, d'acord amb el que preveu l'article 104 del Text refós de la llei d'aigües.
Español: En casos excepcionales, por razones de sequía o en situaciones hidrológicas extremas, los Organismos de cuenca podrán modificar, las condiciones de vertido a fin de garantizar los objetivos de calidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 104 del texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Així mateix, mitjançant una resolució motivada i després d'audiència prèvia als interessats, l'organisme de conca acordarà la modificació de les condicions que resulte pertinent per causa de la revisió practicada d'acord amb allò especificat en els supòsits a, b i c esmentats.
Español: Así mismo, mediante resolución motivada y previa audiencia a los interesados, el Organismo de cuenca acordará la modificación del condicionado que resulte pertinente a consecuencia de la revisión practicada con arreglo a lo especificado en los supuestos a, b y c citados.
Valencià: La modificació de les condicions no donarà lloc a indemnització. 11.2.
Español: La modificación del condicionado no dará lugar a indemnización. 11.2.
Valencià: Revocació Podran ser causa de revocació els casos d'incompliment d'alguna de les condicions d'aquesta autorització.
Español: Revocación Podrán ser causa de revocación los casos de incumplimiento de alguna de las condiciones de la presente autorización.
Valencià: Les revocacions no donaran dret a indemnització, de conformitat amb l'article 105 del Text refós de la llei d'aigües. 11.3.
Español: Las revocaciones no darán derecho a indemnización, de conformidad con el artículo 105 del Texto Refundido de la Ley de Aguas. 11.3.
Valencià: Caducitat Seran causes de caducitat d'aquesta autorització d'abocament l'incompliment reiterat de les seues condicions particulars i les especificades en els articles 263 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Caducidad Serán causas de caducidad de la presente autorización de vertido, el incumplimiento reiterado de las condiciones particulares de la misma y las especificadas en el artículo 263 y siguientes del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Dotze: altres condicions 1.
Español: Duodécimo: Otras condiciones. 1.
Valencià: Si el funcionament de les instal·lacions de depuració no és correcte, es podran imposar les correccions oportunes per a aconseguir una eficient depuració. 2.
Español: Si el funcionamiento de las instalaciones de depuración no es correcto, podrán imponerse las correcciones oportunas para alcanzar una eficiente depuración. 2.
Valencià: Aquesta autorització d'abocament s'atorga sense perjudici de tercer, deixant estalvi el dret de propietat i d'aprofitament dels recursos hidràulics del corrent en què s'aboca com també les condicions sanitàries i de medi ambient de l'entorn natural, etc.
Español: Esta autorización de vertido se otorga sin perjuicio de tercero, dejando a salvo el derecho de propiedad y de aprovechamiento de los recursos hidráulicos de la corriente en que se vierte, así como las condiciones sanitarias y de medio ambiente del entorno natural, etc.
Valencià: El titular de l'autorització té l'obligació d'executar les obres necessàries per a conservar o substituir les servituds existents. 3.
Español: , con obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes. 3.
Valencià: Els llots generats en el tractament hauran de ser extrets periòdicament i eliminats de forma adequada, siga a través de planta de compostatge, on es tractaran adequadament per al seu posterior ús en l'agricultura, d'acord amb allò establit pel Reial decret 1310/1990, siga per la seua retirada a un abocador controlat. 4.
Español: Los iodos generados en el tratamiento deberán ser extraídos periódicamente y eliminados de forma adecuada bien a través de planta de compostaje, tratándolos adecuadamente para su posterior uso en agricultura, de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 1310/1990, o bien por su retirada a vertedero controlado. 4.
Valencià: El titular d'aquesta autorització està obligat a canviar el punt d'abocament a requeriment de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que li indicarà prèviament, si s'escau, el nou punt d'abocament.
Español: El titular de esta autorización viene obligado a cambiar el punto de vertido a requerimiento de la Confederación Hidrográfica del Júcar, quien le indicará previamente, en su caso, el nuevo punto de vertido.
Valencià: Els costos del canvi del punt d'abocament aniran a càrrec del titular de l'esmentat abocament. 5.
Español: Los costos del cambio del punto de vertido serán a cargo del titular de dicho vertido. 5.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer es reserva el dret a realitzar les anàlisis de control que considere oportunes, les despeses de les quals aniran al seu càrrec quan les característiques de l'efluent residual complisquen les condicions d'aquesta autorització i a càrrec del beneficiari, en cas contrari. 6.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar se reserva el derecho a realizar cuantos análisis de control considere oportunos, siendo los gastos inherentes por cuenta de la misma, cuando las características del efluente residual cumplan las condiciones de la presente autorización, corriendo a cargo del beneficiario los costes, en caso contrario. 6.
Valencià: Qualsevol modificació de les característiques de l'autorització que s'expedeix requerirà l'autorització prèvia administrativa de la Confederació Hidrogràfica. 7.
Español: Toda modificación de las características de la autorización que se expide requerirá la previa autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica. 7.
Valencià: Aquesta autorització no suposa ni exclou les que puguen ser necessàries per part d'altres organismes de l'administració central, local o autonòmica de l'obtenció de les quals no queda eximit el beneficiari. 8.
Español: Esta autorización no supone ni excluye las que puedan ser necesarias de otros Organismos de la administración Central, Local o Autonómica de cuya obtención no queda eximido el beneficiario. 8.
Valencià: Els terminis operatius fixats en les condicions de l'autorització començaran a partir de la fermesa de la resolució que li serveix de fonament en via administrativa o jurisdiccional, sense que això supose que l'esmentada resolució no siga immediatament executiva i que el beneficiari puga optar pel seu compliment des de l'endemà a la notificació d'aquesta. 9.
Español: Los plazos operativos fijados en el condicionado de la autorización comenzarán a partir de la firmeza de la resolución que le sirve de fundamento en vía administrativa o jurisdiccional, sin que ello suponga que dicha resolución no sea inmediatamente ejecutiva y el beneficiario pueda optar por su cumplimiento desde el día siguiente a la notificación de la misma. 9.
Valencià: Les indicacions a què fan referència aquestes condicions respecte a les entitats col·laboradores s'han d'entendre referides a aquestes fins que no siga suprimit el seu registre especial, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Las indicaciones a que hace referencia este condicionado respecto a las entidades colaboradoras se deben entender referidas a las Empresas colaboradoras en tanto no quede suprimido el Registro especial de las mismas, en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.