gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo i es podran presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7999) Actuacions de separació contenciosa número 1.395/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7999) Autos de separación contenciosa número 1.395/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 1.395/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 1.395/2001.
Valencià: [2002/Q7999] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, que se seguixen amb el número 1.395/2001, a instància de la senyora María Pilar Tuku Batapa, contra el senyor Juan Carlos Biloko Gobbe, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 19 de juny de 2002, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de la senyora María Pilar Tuku Batapa contra el senyor Juan Carlos Biloko Gobbe, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Els fills menors d'edat s'estaran en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares.
Español: [2002/Q7999] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 1.395/2001, a instancia de doña María Pilar Tuku Batapa, contra don Juan Carlos Biloko Gobbe, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de junio de 2002 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de doña María Pilar Tuku Batapa contra don Juan Carlos Biloko Gobbe, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Los hijos menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: Se suspén el dret de visites del progenitor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del progenitor.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Juan Carlos Biloko Gobbe pagarà a la seua esposa la quantitat de 120,20 euros mensuals per a cada fill, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, don Juan Carlos Biloko Gobbe abonará a su esposa la cantidad de 120,20 euros mensuales para cada hijo, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que se designe.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer de Villahermosa, número 12, 4a, de València, i dels objectes d'ús ordinari en ella correspon als fills i a l'esposa.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en la calle de Villahermosa, número 12, 4ª, de Valencia, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y a la esposa.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por la mitad las comunes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor Juan Carlos Biloko Gobbe, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: I para que sirva de notificación en forma a don Juan Carlos Biloko Gobbe, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/900128) Ajuntament d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/900128) Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Concurs número 16/2001.
Español: Concurso número 16/2001.
Valencià: Senyalització horitzontal d'Utiel.
Español: Señalización horizontal de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/900128 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Utiel contracte de serveis licitació senyalització Ajuntament d'Utiel.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/900128 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Utiel contrato de servicios licitación señalización Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: [2002/S12741] Aprovat per l'Ajuntament ple, en data 29 de novembre de 2001, l'expedient de contractació del servei de senyalització horitzontal d'Utiel.
Español: [2002/S12741] Aprobado por el Ayuntamiento pleno, en fecha 29 de noviembre de 2001, el expediente de contratación del servicio de señalización horizontal de Utiel.
Valencià: De conformitat amb el que estableix en l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte, d'acord amb el següent: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato, de acuerdo con lo siguiente: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme c) Número d'expedient: 16/2001 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo c) Número de expediente: 16/2001 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: senyalització horitzontal b) Lloc d'execució: Utiel c) Termini d'execució: dos anys (prorrogable per altres dos) 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: señalización horizontal b) Lugar de ejecución: Utiel c) Plazo de ejecución: dos años (prorrogable por otros dos) 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.040,48 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.040,48 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: 480,80 euros 6.
Español: Garantías Provisional: 480,80 euros 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Utiel b) Domicili: pl.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Utiel b) Domicilio: pl.
Valencià: Ajuntament, 1 c) Localitat i codi postal: Utiel 46300 d) Telèfon: 96 217 31 14 e) Telefax: 96 217 23 78 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions. 7.
Español: Ayuntamiento, 1 c) Localidad y código postal: Utiel 46300 d) Teléfono: 96 217 31 14 e) Telefax: 96 217 23 78 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera b) Solvència tècnica i professional 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera b) Solvencia técnica y profesional 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula X B) c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula X B) c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Utiel 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Utiel 2.
Valencià: Ajuntament, 1 3.
Español: Ayuntamiento, 1 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Utiel 46300 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos 9.
Español: Localidad y código postal: Utiel 46300 d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Utiel b) Domicili: pl.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Utiel b) Domicilio: pl.
Valencià: Ajuntament, 1 c) Localitat: Utiel 46300 d) Data: 1er dia hàbil següent a l'obertura de la documentació e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Ayuntamiento, 1 c) Localidad: Utiel 46300 d) Fecha: 1er día hábil siguiente a la apertura de la documentación e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Pàgina web on es pot consultar el plec de clàusules administratives: www.tdv.net/utiel Utiel, 14 de desembre de 2001.
Español: Página web donde se puede consultar el pliego de cláusulas administrativas: www.tdv.net/utiel Utiel, 14 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2873) ORDRE de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que estableix l'informe de salut de l'escolar con a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'una etapa educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2873) ORDEN de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el Informe de Salud del Escolar como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2873 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dades mèdiques alumne legislació sanitària salut pública medicina escolar legislació informe política educativa ORDRE de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que estableix l'informe de salut de l'escolar con a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'una etapa educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2873 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * datos médicos alumno legislación sanitaria salud pública medicina escolar legislación informe política educativa ORDEN de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el Informe de Salud del Escolar como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa.
Valencià: [2002/X2873] L'Ordre de 14 de gener de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum (hui, de Sanitat), va establir el document sanitari obligatori d'inici d'una etapa educativa, en concordança amb el Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el Programa per a la promoció de la salut de la mare i el xiquet, l'article 13.5 del qual estableix que, per a l'escolarització dels xiquets i l'accés a les diferents etapes escolars, es considerarà obligatòria la realització dels exàmens de salut corresponents a l'edat.
Español: [2002/X2873] La Orden de 14 de enero de 1993 de la Conselleria de Sanidad y Consumo (hoy, de Sanidad), estableció el documento sanitario obligatorio de inicio de etapa educativa, en concordancia con el Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Programa para la Promoción de la Salud de la Madre y el Niño, en cuyo artículo 13, 5) se establece que, para la escolarización del niño y acceso a las distintas etapas escolares, se considerará obligatoria la realización de los exámenes de salud correspondientes a su edad.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana, de Salut Escolar, estableix que per al nou accés a un centre escolar s'aportarà un document gratuït i emplenat per l'equip d'Atenció Primària o el personal sanitari encarregat de la salut del xiquet o la xiqueta, en què es justifique la situació vacunal de l'alumne.
Español: La Ley 1/1994, de 28 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Salud Escolar, en su artículo 4 establece que para el nuevo acceso a un centro escolar se aportará un documento de carácter gratuito y cumplimentado por el equipo de atención primaria o personal sanitario encargado de la salud del niño y de la niña, en el que se justifique la situación vacunal del alumno.
Valencià: I l'article 5 estableix la realització d'exàmens de salut als escolars per a prevenir les patologies que afecten l'adaptació i la integració en el medi escolar, informació que recollirà el document de salut infantil.
Español: Y en su artículo 5 establece la realización de exámenes de salud a los escolares para prevenir patologías que afecten a la adaptación e integración en el medio escolar, recogiendo esta información en el documento de salud infantil.
Valencià: Per tot això, i a fi de facilitar el treball dels professionals sanitaris que omplin aquest document, després de l'audiència i la participació dels col·legis oficials de metges d'Alacant, Castelló i València, de la Societat Valenciana de Pediatria i la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària, se substitueix el model actual de document sanitari d'inici d'etapa educativa per l'informe de salut escolar.
Español: Por todo ello, y con la finalidad de facilitar la labor de los profesionales sanitarios que cumplimentan dicho documento, tras la audiencia y participación de los Colegios Oficiales de Médicos de Alicante, Castellón y Valencia, la Sociedad Valenciana de Pediatría y la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, se sustituye el modelo actual de documento sanitario de inicio de etapa educativa por el Informe de Salud del Escolar.
Valencià: En conseqüència amb això i com a desplegament de l'article 13 del Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també en compliment del que disposen els articles 4 i 5 de la Llei 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana, de Salut Escolar, i l'article 35.e de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el Consell jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en desarrollo del artículo 13 del Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; así como en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/1994, de 28 de marzo de la Generalitat Valenciana de Salud Escolar, y en el artículo 35 inciso e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'informe de salut de l'escolar S'estableix l'informe de salut de l'escolar, el model imprés del qual s'insereix com a annex, com a document sanitari obligatori per a tots els escolars que accedisquen per primera vegada a un centre escolar o que inicien les etapes educatives següents: Educació Infantil Educació Primària Educació Secundària Obligatòria (ESO) Batxillerat Cicles formatius de formació professional L'informe de salut de l'escolar s'ompli després del reconeixement del xiquet fet segons el protocol recollit en el Manual dels exàmens de salut en edat escolar de la Conselleria de Sanitat.
Español: El informe de salud del escolar Se establece el informe de salud del escolar, cuyo modelo de impreso se inserta como anexo, como documento sanitario obligatorio para todos los escolares de nuevo acceso a un centro escolar o que inicien las siguientes etapas educativas: Educación Infantil; Educación Primaria; Educación Secundaria Obligatoria (ESO); Bachillerato; Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Aquest document s'haurà de donar al centre educatiu en què es matricule el xiquet, en el moment d ela formalització de la matrícula o abans d'iniciar el curs escolar si l'alumne no passa aquest tràmit abans del canvi e l'etapa escolar.
Español: Este documento deberá aportarse al centro educativo en el que se vaya a matricular el niño, en el momento de formalización de la matrícula, o antes de iniciar el curso escolar si el alumno no se somete a este trámite con carácter previo al cambio de etapa escolar.
Valencià: Article 2 Obtenció de l'imprés L'informe de salut de l'escolar s'obtindrà gratuïtament en els centres docents o en els centres designats com a receptors de sol·licituds de matrícules, i en els centres sanitaris.
Español: Obtención del impreso El informe de salud del escolar se obtendrá de forma gratuita en los centros docentes o en los centros designados como receptores de solicitudes de matrículas, y en los centros sanitarios.
Valencià: Gratuïtat de l'informe de salut de l'escolar L'informe de salut de l'escolar serà omplit gratuïtament i obligatòriament pel pediatre o el professional sanitari encarregat de la salut de l'alumne o alumna, sense perjudici del lliure exercici professional.
Español: Gratuidad del Informe de Salud del Escolar El Informe de Salud del Escolar será cumplimentado gratuitamente de forma obligatoria por el pediatra o profesional sanitario encargado de la salud del alumno/a, sin perjuicio del libre ejercicio profesional.
Valencià: Custòdia i confidencialitat de l'informe Aquest document serà custodiat pel centre docent en què s'haja matriculat l'alumne o alumna i n'haurà de garantir la confidencialitat del contingut.
Español: Custodia y confidencialidad del Informe Este documento será custodiado por el centro docente en el que se haya matriculado el alumno/a, debiendo garantizarse la confidencialidad del contenido de dicho documento.
Valencià: L'informe de salut de l'escolar formarà part de l'expedient personal de cada alumne del centre docent.
Español: El Informe de Salud del Escolar formará parte del expediente personal de cada alumno del centro docente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza la Direcció General per a la Salut Pública i la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut que, dins de les seues competències respectives, adopten les mesures que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Facultades para la aplicación Se autoriza a la Dirección General para la Salud Pública, así como a la Subsecretaría de la Agencia Valenciana de Salud para que, dentro de sus respectivas competencias, adopte las medidas precisas para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2746) ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 28 de març fins al 8 d'abril de 2002, ambdós inclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2746) ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 28 de marzo hasta el 8 de abril de 2002 ambos inclusive.