gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El progenitor, el senyor Flores Hinojosa, abonarà en concepte d'aliments per al seu fill, J.
Español: El progenitor, señor Flores Hinojosa, abonará en concepto de alimentos para su hijo, J.
Valencià: , la quantitat de 200 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: , la cantidad de 200 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries del menor a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Alexander Flores Hinojosa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alexander Flores Hinojosa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7497) Licitació número CNMY16/PARTAP/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7497) Licitación número CNMY16/PARTAP/13.
Valencià: Neteja de l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache.
Español: Limpieza del Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7497 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/PARTAP/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7497 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/PARTAP/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: neteja de l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València).
Español: b) Descripción: limpieza del Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia).
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicili: Alberg Juvenil Torre de Alborache, carrer de Buñol, 13, 46369 Alborache (València).
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilio: Albergue Juvenil Torre de Alborache, calle de Buñol, 13, 46369 Alborache (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de desembre de 2016, o des de la data de formalització del contracte si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 31 de maig de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de diciembre de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 31 de mayo de 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període màxim de 18 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un periodo máximo de 18 meses.
Valencià: Borsa d'hores sense càrrec a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE: fins un màxim de 200 hores = 4 punts (cada 50 hores 1 punt).
Español: Bolsa de horas sin cargo a disposición del IVAJ.GVA JOVE: hasta un máximo de 200 horas = 4 puntos (cada 50 horas 1 punto).
Valencià: Realitzar neteges addicionals de vidres interiors i exteriors de tota la instal·lació: fins un màxim de 3 punts (cada neteja addicional 1,5 punts).
Español: Realizar limpiezas adicionales de cristales interiores y exteriores de toda la instalación: hasta un máximo de 3 puntos (cada limpieza adicional 1,5 puntos).
Valencià: Realitzar vitrificats addicionals de la totalitat de l'alberg: fins un màxim de 3 punts (1 vitrificat addicional a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache 1,5 punts, fins un màxim de 3 punts) Valor estimat del contracte: 130.939,00 euros, IVA exclòs.
Español: Realizar vitrificados adicionales de la totalidad del albergue: hasta un máximo de 3 puntos (1 vitrificado adicional en el Albergue Juvenil Torre de Alborache 1,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 56.930,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 56.930,00 ?.
Valencià: b) Import total: 68.885,30 euros.
Español: b) Importe total: 68.885,30 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Compromís d'adscripció de mitjans personals i/o materials: no.
Español: b) Compromiso de adscripción de medios personales y/o materiales: no.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica es realitzara en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Altres informacions Aquest contracte té condicions especials d'execució de caràcter social que figuren en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Este contrato tiene condiciones especiales de ejecución de carácter social que figuran en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE (P.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA JOVE (P.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'AVI i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la AVI y director general del IVAJ.GVA JOVE, R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9586) Nomenament de funcionari com a oficial de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9586) Nombramiento de funcionario como oficial de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9586 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches funcionari Nomenament de funcionari com a oficial de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9586 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes funcionario Nombramiento de funcionario como oficial de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/9586] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic i article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia de data 28.11.2016, s'ha nomenat Herminio Martí Cubedo, DNI número 18976427R, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Xilxes per a ocupar una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2016/9586] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 28.11.2016, se ha nombrado a Herminio Martí Cubedo, DNI número 18976427R, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Chilches para ocupar una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Xilxes, 29 de novembre de 2016.
Español: Chilches, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3585) Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estacions i punts de subministrament de productes petrolífers a vehicles, a tot l'àmbit del terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3585) Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de estaciones y puntos de suministro de productos petrolíferos a vehículos, en todo el ámbito del término municipal de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3585 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estacions i punts de subministrament de productes petrolífers a vehicles, a tot l'àmbit del terme municipal de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3585 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de estaciones y puntos de suministro de productos petrolíferos a vehículos, en todo el ámbito del término municipal de Petrer.
Valencià: [2016/3585] En compliment del que disposa l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica la part dispositiva de l'acord del Ple de data 18 de maig de 2016, relatiu a la suspensió de llicències d'estacions de serveis, que textualment diu: «Primer.
Español: [2016/3585] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica la parte dispositiva del acuerdo del Pleno de fecha 18 de mayo de 2016, relativo a la suspensión de licencias de estaciones de servicios, que textualmente dice: «Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estacions i punts de subministrament de productes petrolífers a vehicles, a tot l'àmbit del terme municipal de Petrer, pels motius exposats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de estaciones y puntos de suministro de productos petrolíferos a vehículos, en todo el ámbito del término municipal de Petrer, por los motivos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del termini de suspensió automàtica que comporta l'acord pel qual se sotmeta a exposició pública la nova ordenació, si escau.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva el acuerdo por el que se someta a exposición pública la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estacions i punts de subministrament de productes petrolífers a vehicles, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, en cas que existisquen.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de estaciones y puntos de suministro de productos petrolíferos a vehículos, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra aquest acord es poden interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l??acord, en el termini d??un mes, a partir de l??endemà del dia de la notificació; es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l??últim dia recaiga en dissabte.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra el presente acuerdo puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat el recurs a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: En el termini per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no correrà el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient i del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest orde que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 18 de maig de 2016.
Español: Petrer, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6431) Informes ambientals i territorials estratègics en tres procediments: modificació puntual número 6, 7 i 8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6431) Informes ambientales y territoriales estratégicos en tres procedimientos: modificación puntual número 6, 7 y 8 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6431 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informes ambientals i territorials estratègics en tres procediments: modificació puntual número 6, 7 i 8 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6431 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Informes ambientales y territoriales estratégicos en tres procedimientos: modificación puntual número 6, 7 y 8 del plan general.
Valencià: [2016/6431] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es fan públics els següents informes ambientals i territorials estratègics, acordats per la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica Municipal, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2016.
Español: [2016/6431] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se hacen públicos los siguientes informes ambientales y territoriales estratégicos, acordados por la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica Municipal, en sesión celebrada el 15 de julio de 2016.
Valencià: Aquests informes complets poden consultar-se en la seu electrònica municipal, adreça https://santjoandalacant.sedelectronica.es: Primer Modificació puntual 6 pla general redelimitació UE 15.2 Las Mezquitas (exp.
Español: Estos informes completos pueden consultarse en la sede electrónica municipal, dirección https://santjoandalacant.sedelectronica.es: Primero Modificación puntual 6 plan general redelimitación UE 15.2 Las Mezquitas (exp.
Valencià: electrònic núm. 4077/2015).
Español: electrónico núm. 4077/2015).