gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, el president de la demarcació de València del COEICV, Javier Turégano, va felicitar els alumnes "pel treball i esforç que han dedicat als estudis i per la titulació que han obtingut"; mentre que el professor i director de la càtedra d'empresa, Pablo Aragonés, va destacar "el poder de convocatòria d'aquests premis, que s'han consolidat entre els alumnes de l'ETSEI"..
Español: Igualmente, el presidente de la demarcación de Valencia del COIICV, Javier Turégano, felicitó a los alumnos "por el trabajo y esfuerzo que ha dedicado a sus estudios y por la titulación que habéis obtenido", mientras que el profesor y director de la Cátedra de Empresa, Pablo Aragonés, destacó "el poder de convocatoria de estos premios, que se han consolidado entre los alumnos de la ETSII"..
Valencià: Sistema Integral de Succió de Materials en Aigua (SISMA).
Español: Sistema Integral de Succión de Materiales en Agua (SISMA).
Valencià: L'egressat de la UPV Antonio Martínez ha patentat un sistema més ecològic per a filtrar fangs en llacunes, provat amb èxit a La Mànega de la Mar Menor.
Español: El egresado Antonio Martínez ha patentado un sistema más ecológico para filtrar lodos en lagunas, probado con éxito en La Manga del Mar Menor.
Valencià: Antonio Martínez Segado, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Industrial de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSII) de la UPV, ha desenvolupat i patentat un sistema que permet l'extracció i filtració de fangs en llacunes, embassaments i estanys, així com en desembocadures de rius o àrees costaneres, a partir d'una metodologia menys agressiva per a l'entorn..
Español: Antonio Martínez Segado, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Industrial de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) de la UPV, ha desarrollado y patentado un sistema que permite la extracción y filtración de lodos en lagunas, embalses y estanques, así como en desembocaduras de ríos o áreas costeras, a partir de una metodología menos agresiva para el entorno..
Valencià: La innovació, en la qual s'ha basat el Treball Final de Màster (TFM) de Martínez Segado, que va ser qualificat al juliol d'enguany amb la màxima nota possible, una matrícula d'honor, rep el nom de Sistema Integral de Succió de Materials en Aigua (SISMA) i contempla com a grans avantatges un funcionament més respectuós amb el medi ambient, en surar en l'aigua; una millor maniobrabilitat respecte a altres sistemes, com les dragues convencionals; i un menor cost de fabricació..
Español: La innovación, en la cual se ha basado el Trabajo Final de Máster (TFM) de Martínez Segado, que fue calificado en julio de este año con la máxima nota posible, una matrícula de honor, recibe el nombre de Sistema Integral de Succión de Materiales en Agua (SISMA) y contempla como grandes ventajas un funcionamiento más respetuoso con el medio ambiente, al flotar en el agua; una mejor maniobrabilidad con respecto a otros sistemas, como las dragas convencionales; y un menor coste de fabricación en comparación con otros procedimientos..
Valencià: El sistema es compon d'un dispositiu mòbil i flotant -la qual cosa evita danyar el fons marí-, anomenat Medusa, que posseeix una bomba de succió la finalitat de la qual és extraure el fang mitjançant uns removedors que propulsen aigua a pressió i dirigeixen els materials en suspensió cap a la riba, on són arreplegats per les màquines de filtrat.
Español: El sistema se compone de un dispositivo móvil y flotante -lo cual evita dañar el fondo marino-, llamado Medusa, que posee una bomba de succión cuya finalidad es extraer el fango mediante unos removedores que propulsan agua a presión y dirigen los materiales en suspensión hacia la orilla, en donde son recogidos por las máquinas de filtrado.
Valencià: Una vegada allí, una malla arreplega els llots, mentre que l'aigua i l'arena neta es retornen a la mar..
Español: Una vez allí, una malla recoge los lodos, mientras que el agua y la arena limpia se devuelven al mar..
Valencià: A més, aquest procediment possibilita la reutilització de les substàncies extretes com a abonament o fertilitzant per a l'agricultura, després de sotmetre-les a tractaments tèrmics per a eliminar les toxines que puguen contenir, o, fins i tot, la fabricació de rajoles, ciment i àrid lleuger, mitjançant diferents processos químics..
Español: Además, este procedimiento posibilita la reutilización de las sustancias extraídas como abono o fertilizante para la agricultura, tras someterlas a tratamientos térmicos para eliminar las toxinas que puedan contener, o, incluso, la fabricación de ladrillos, cemento y árido ligero, mediante diferentes procesos químicos..
Valencià: L'eficàcia del SISMA va ser posada a prova el mes de febrer passat en una platja de la localitat murciana de Los Alcázares, en la llacuna salada de la Mànega de la Mar Menor.
Español: La eficacia del SISMA fue puesta a prueba el pasado mes de febrero en una playa de la localidad murciana de Los Alcázares, en la laguna salada de la Manga del Mar Menor.
Valencià: Gràcies a aquest test, es va observar com en qüestió de minuts molts sediments es depositaven en les malles de filtrat situades en la riba, després de ser succionats..
Español: Gracias a este test, se observó cómo en cuestión de minutos muchos sedimentos se depositaban en las mallas de filtrado situadas en la orilla, después de ser succionados..
Valencià: Segons Antonio Martínez Segado, qui insisteix a compartir l'autoria del projecte amb el gerent de l'empresa MC Hidràulica, Justo González, “en la Mànega de la Mar Menor vam veure ràpidament uns resultats òptims, la qual cosa ens dona esperances perquè s'aplique en aquesta zona o en unes altres, com l'Albufera de València o la d'Anna, el Delta de l'Ebre o la ria de Huelva, entre altres zones a nivell nacional”..
Español: Según Antonio Martínez Segado, quién insiste en compartir la autoría del proyecto con el gerente de la empresa MC Hidráulica, Justo González, “en la Manga del Mar Menor vimos rápidamente unos resultados óptimos, lo que nos da esperanzas para que se aplique en esta zona o en otras, como la Albufera de València o la de Anna, el Delta del Ebro o la ría de Huelva, entre otras zonas a nivel nacional”..
Valencià: En aquest sentit, Martínez Segado afig que abans de posar en marxa qualsevol projecte d'extracció de llots amb SISMA és necessari realitzar més proves per a confirmar la seua eficàcia.
Español: En este sentido, Martínez Segado añade que antes de poner en marcha cualquier proyecto de extracción de lodos con SISMA es necesario realizar más pruebas para confirmar su eficacia.
Valencià: Per això, insta les diferents administracions públiques que “aposten” per aquest sistema, agilitant els tràmits burocràtics i permisos necessaris per a dur a terme noves proves..
Español: Por ello, insta a las diferentes administraciones públicas a que “apuesten” por este sistema, agilizando los trámites burocráticos y permisos necesarios para llevar a cabo nuevas pruebas..
Valencià: “Tant la Mar Menor com l'Albufera de València s'estan afeblint amb passes de gegant i cal actuar ja perquè el mal no siga irreversible.
Español: “Tanto el Mar Menor como la Albufera de Valencia se están debilitando a pasos agigantados y hay que actuar ya para que el daño no sea irreversible.
Valencià: En aquests moments, només demanem a les administracions que ens permeten realitzar més proves que corroboren l'òptim funcionament del sistema”, alerta l'inventor..
Español: En estos momentos, solo pedimos a las administraciones que nos permitan realizar más pruebas que corroboren el óptimo funcionamiento del sistema”, alerta el inventor..
Valencià: Martínez Segado defensa que la implementació de SISMA no és cara, ja que el seu cost de fabricació està entorn dels 50.000€ per dispositiu, la qual cosa representa una xifra “molt per davall” respecte a les dragues convencionals..
Español: Martínez Segado defiende que la implementación de SISMA no es cara, ya que su coste de fabricación está en torno a los 50.000€ por dispositivo, lo cual representa una cifra “muy por debajo” con respecto a las dragas convencionales..
Valencià: Premis Sapiens 2017.
Español: Premios Sapiens 2017.
Valencià: La professora de la UPV María Alpuente, distingida amb el Premi Sapiens Acadèmic per la seua trajectòria docent i investigadora en el camp de la informàtica.
Español: La profesora de la UPV María Alpuente, distinguida con el premio Sapiens Académico por su trayectoria docente e investigadora en el campo de la informática.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV) va lliurar el passat 6 d'abril els Premis Sapiens 2017, un dels quals, el de la categoria acadèmica, ha recaigut en la professora de la UPV María Alpuente, del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana, (COIICV) entregó el pasado 6 de abril los Premios Sapiens 2017, uno de los cuales, el de la categoría académica, ha recaído en la profesora de la UPV, María Alpuente, del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC) de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSINF).
Valencià: El premi se li ha atorgat per la destacada trajectòria i contribució docent, investigadora i de transferència en el camp de l'enginyeria informàtica..
Español: El premio le ha sido otorgado por su destacada trayectoria y contribución docente, investigadora y de transferencia en el campo de la Ingeniería Informática.
Valencià: Els guardons, que enguany compleixen la dotzena edició, reconeixen el mèrit de professionals; empreses, i administracions públiques i acadèmiques valencianes que abanderen l'excel·lència i el coneixement més capdavanter en el camp de les tecnologies de la informació.
Español: Los galardones, que este año cumplen su duodécima edición, reconocen el mérito de aquellos profesionales, empresas, administraciones públicas y académicos valencianos que abanderan la excelencia y el conocimiento más puntero en el campo de las tecnologías de la información.
Valencià: Pionera en el camp de les TIC a la CV.
Español: Pionera en el campo de las TIC en la CV.
Valencià: La professora María Alpuente va rebre el Premi Sapiens 2017 en el sopar de gala celebrat en el marc de la Setmana de la Informàtica que organitza anualment el Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV)..
Español: La profesora María Alpuente recibió el Premio Sapiens 2017 en la cena de gala celebrada en el marco de la Semana de la Informática que organiza anualmente el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana (COIICV.
Valencià: Amb més de 25 anys d'exercici professional, la professora María Alpuente va ser la primera dona que va obtenir una plaça de catedràtica en el camp de les TIC a la Comunitat Valenciana.
Español: Con más de 25 años de ejercicio profesional, la profesora María Alpuente fue la primera mujer que obtuvo una plaza de catedrática en el campo de las TIC en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des del 1997 és catedràtica de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UPV, on dirigeix el grup de recerca d'excel·lència ELP de la Generalitat Valenciana, especialitzat en el desenvolupament de mètodes formals industrials aplicats a l'anàlisi, la verificació, la transformació i l'optimació automàtica de programari complex..
Español: Desde 1997 es Catedrática de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UPV, donde dirige el grupo de investigación de excelencia ELP de la Generalitat Valenciana, especializado en el desarrollo de métodos formales industriales aplicados al análisis, verificación, transformación y optimización automática de software complejo..
Valencià: En l'àmbit de la recerca, ha liderat més de 30 projectes de recerca competitius finançats amb fons internacionals i nacionals, i ha servit en els comitès editorials i científics de revistes i conferències internacionals de gran rellevància en informàtica.
Español: En el ámbito de la investigación, ha liderado más de 30 proyectos de investigación competitivos financiados con fondos internacionales y nacionales, y ha servido en los comités editoriales y científicos de revistas y conferencias internacionales de gran relevancia en informática.
Valencià: Al llarg de la seua dilatada trajectòria, ha publicat al voltant de 150 treballs científics en revistes i congressos internacionals indexats del seu àmbit, i  els seus treballs han rebut més de 1.500 citacions.
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria, ha publicado alrededor de 150 trabajos científicos en revistas y congresos internacionales indexados de su ámbito, habiendo recibido sus trabajos más de 1500 citas.
Valencià: També és autora de diversos llibres i volums de recerca publicats per editorials internacionals competitives.
Español: También es autora de 2 varios libros y volúmenes de investigación publicados por editoriales internacionales competitivas.
Valencià: Ha dirigit 15 tesis doctorals, quatre de les quals s'han desenvolupat en cotutoria amb universitats estrangeres.
Español: Ha dirigido 15 tesis doctorales, 4 de las cuales se han desarrollado en cotutela con universidades extranjeras.
Valencià: Als 34 anys va ser la investigadora més jove a accedir a una plaça de catedràtica d'universitat a la Universitat Politècnica de València i la primera catedràtica d'universitat de la UPV en l'àrea d'Informàtica..
Español: A los 34 años fue la investigadora más joven en acceder a una plaza de catedrática de universidad en la Universidad Politécnica de Valencia y la primera catedrática de universidad de la UPV en el área de Informática..
Valencià: En matèria de política científica, va ser membre del Comitè Assessor del Camp 6.2 de la CNEAI (Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora); coordinadora nacional de l'àrea de Ciències de la Computació i Tecnologia Informàtica de l'ANEP (Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva) en el Ministeri de Ciència i Tecnologia; coordinadora d'avaluació dels programes d'excel·lència de la Comunitat de Madrid en les àrees TIC, aeroespacial i serveis d'alt valor afegit; membre del comitè que va elaborar el programa TIC del Pla nacional 2004-2007 i del grup d'experts que va elaborar el mapa d'excel·lència espanyol en TIC en la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT).
Español: En materia de política científica, fue miembro del Comité Asesor del Campo 6.2 de la CNEAI (Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora); coordinadora nacional del área de Ciencias de la Computación y Tecnología Informática de la ANEP (Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva) en el Ministerio de Ciencia y Tecnología; coordinadora de evaluación de los Programas de Excelencia de la Comunidad de Madrid en las áreas TIC, aeroespacio y servicios de alto valor Añadido; miembro del comité que elaboró el programa TIC del Plan Nacional 2004-2007 y del grupo de expertos que elaboró el mapa de excelencia español en TIC en la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT).
Valencià: Ha servit com a experta avaluadora de programes de la UE, l'NSF i altres agències de finançament internacionals.
Español: Ha servido como experta evaluadora de programas de la UE, la NSF y otras agencias de financiación internacionales.
Valencià: Des del 2015 és membre de la Comissió d'Avaluació de la Recerca (Subcomissió d'Enginyeries i Arquitectura) de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) i, des del 2009, és membre del Consell Científic Internacional de la fundació IMDEA-Software..
Español: Desde 2015 es miembro de la Comissió d'Avaluació de la Recerca (subcomisión de Ingenierías y Arquitectura) de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) y, desde 2009, es miembro del Consejo Científico internacional de la fundación IMDEA-Software..
Valencià: Altres guardons.
Español: Otros galardonados.
Valencià: En total, es van lliurar cinc guardons en una gala que va comptar amb l'assistència del diputat de Modernització i Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Diputació de València, Iván Martí; el regidor de l'Ajuntament de València Pere Fuset; el vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d'Alacant, Rafael Muñoz, i el president de Cambra de València, a més de representants de totes les universitats valencianes, i empreses i professionals del sector..
Español: En total, se entregaron cinco galardones en una gala que contó con la asistencia del diputado de Modernización y Desarrollo de la Administración electrónica de la Diputación de Valencia, Iván Martí; el concejal del Ayuntamiento de Valencia, Pere Fuset; el vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz y el presidente de Cámara Valencia además de representantes de todas las universidades valencianas, empresas y profesionales del sector..
Valencià: Especial Azalea - Dia 1.
Español: Especial Azalea - Día 1.
Valencià: Com és possible construir en dues setmanes una casa amb totes les comoditats i únicament proveïda amb energia solar? Coneix els secrets de la barraca sostenible que sorprèn a Europa.
Español: ¿Cómo es posible construir en dos semanas una vivienda con todas las comodidades abastecida solo con energía solar? Conoce los secretos de la barraca sostenible que asombra a Europa.
Valencià: Dilluns. 10 del matí.
Español: Lunes. 10 de la mañana.
Valencià: El jurat d'Integració en el barri i Impacte social accedeix a la barraca sostenible d'Azalea, l'equip de Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, ara mateix, competeix amb els projectes universitaris més potents de l'àmbit, a nivell continental, en la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019)..
Español: El jurado de Integración en el barrio e Impacto social accede a la barraca sostenible de Azalea, el equipo de Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, ahora mismo, compite con los proyectos universitarios más potentes del ámbito, a nivel continental, en la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019)..
Valencià: L'equip de la UPV és el primer a sotmetre's a examen, i l'expectació generada per l'estructura valenciana en la competició és màxima.
Español: El equipo de la UPV es el primero en someterse a examen, y la expectación generada por la estructura valenciana en la competición es máxima.
Valencià: "Ací els costa entendre, per exemple, la terrassa a l'aire lliure", afirma Ana Martínez, "però nosaltres hem apostat per la integració al nostre entorn.
Español: "Aquí les cuesta entender, por ejemplo, la terraza al aire libre", afirma Ana Martínez, "pero nosotros hemos apostado por la integración a nuestro entorno.
Valencià: El que és segur és que ningú presentarà un edifici com el nostre.
Español: Lo que es seguro es que nadie va a presentar un edificio como el nuestro.
Valencià: Ara, falta per veure si l'impacte provocat juga al nostre favor o en la nostra contra".
Español: Ahora, falta por ver si el impacto provocado juega a nuestro favor o en nuestra contra".
Valencià: Hi ha nervis..
Español: Hay nervios..
Valencià: Pendents de la próxima decisió del jurat.
Español: Pendientes del próximo fallo del jurado.
Valencià: Al costat d'Ana, Carmen Mullor i María Vázquez són les encarregades d'explicar el projecte en aquesta categoria.
Español: Junto a Ana, Carmen Mullor y María Vázquez son las encargadas de explicar el proyecto en esta categoría.
Valencià: En teoria, disposen de 20 minutos abans dels 10 reservats a les preguntes dels avaluadors, però aquests tenen tantes.
Español: En teoría, disponen de 20 minutos antes de los 10 reservados a las preguntas de los evaluadores, pero estos tienen tantas.
Valencià: que les xiques d'Azalea es veuen obligades a variar el guió..
Español: que las chicas de Azalea se ven obligadas a variar el guion..
Valencià: "En aquest cas, 30 minuts s'han quedat curts", evidència Carmen.
Español: "En este caso, 30 minutos se han quedado cortos", evidencia Carmen.
Valencià: "Encara sort que el vídeo ajuda a visualitzar bona part de tot el treball que hi ha darrere".
Español: "Menos mal que el vídeo ayuda a visualizar buena parte de todo el trabajo que hay detrás".
Valencià: La sensació és de satisfacció combinada amb el lògic respecte a la decisió final dels jutges després d'avaluar a la resta de competidors..
Español: La sensación es de satisfacción combinada con el lógico respeto a la decisión final de los jueces tras evaluar al resto de competidores..
Valencià: Demà dimarts, a les 17 hores, es coneixerà el seu veredicte, important en la lluita pel podi que continua mantenint Azalea UPV amb Inhabit (França), Over4 (Romania) i The Mobble (Bèlgica)..
Español: Mañana martes, a las 17 horas, se conocerá su veredicto, importante en la lucha por el podio que sigue manteniendo Azalea UPV con Inhabit (Francia), Over4 (Rumanía) y The Mobble (Bélgica)..
Valencià: Immersos en els passive days.
Español: Inmersos en los passive days.
Valencià: Mentrestant, la resta de l'equip treballa a preparar la resta de presentacions davant el jurat.
Español: Mientras tanto, el resto del equipo trabaja en preparar el resto de presentaciones ante el jurado.
Valencià: i a arreglar els inconvenients que van sorgint, com la fallada elèctrica que Marc Escrig i Rodrigo Fernández han resolt a primera hora del matí.
Español: y en arreglar los inconvenientes que van surgiendo, como el fallo eléctrico que Marc Escrig y Rodrigo Fernández han resuelto a primera hora de la mañana..
Valencià: Avui i demà, a més, són els passive days, dos dies en què tots els habitatges participants han de romandre tancats al públic i sense cicles termodinàmics -els tours als visitants es realitzen al voltant d'aquestos-, cercant aconseguir i/o mantenir-los en condicions de confort, i puntuant, lògicament, en cas d'aconseguir-ho..
Español: Hoy y mañana, además, son los passive days, dos días en los que todas las viviendas participantes deben permanecer cerradas al público y sin ciclos termodinámicos -los tours a los visitantes se realizan alrededor de las mismas-, buscando alcanzar y/o mantenerse en condiciones de confort, y puntuando, lógicamente, en caso de lograrlo..
Valencià: No obstant això, perquè tot aquell que vulga conèixer els secrets de la barraca sostenible que està sorprenent en la Solar Decathlon puga fer-ho, l'equip d'Azalea UPV ha preparat un tour virtual especial.
Español: No obstante, para que todo aquel que quiera conocer los secretos de la barraca sostenible que está asombrado en la Solar Decathlon pueda hacerlo, el equipo de Azalea UPV ha preparado un tour virtual especial.
Valencià: Per a vosaltres.
Español: Para vosotros..
Valencià: María (Nebot) i Rubén (Moya) us obrin les portes de la seua casa.
Español: María (Nebot) y Rubén (Moya) os abren las puertas de su casa.
Valencià: Sant Isidre 2017.
Español: San Isidro 2017.
Valencià: L'ETSEAMN de la UPV culmina el divendres 12 de maig (12.30 h, accés lliure) els actes de commemoració de la festivitat del patró de l'escola.
Español: La ETSIAMN-UPV culmina el viernes 12 de mayo (12.30 h, acceso libre) los actos de conmemoración de la festividad del patrón de la escuela.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) culmina divendres que ve, 12 de maig, els actes de celebració de la festivitat de Sant Isidre, patró dels pagesos i de l'escola..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) culmina el próximo viernes 12 de mayo los actos de celebración de la festividad de San Isidro, patrón de los labradores y de la Escuela..