gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la declaració de rebel·lia no equival a l'assentiment ni suposa l'admissió dels fets per part del demandat rebel sinó que, de conformitat amb el que estableix l'article 1214 del Codi Civil, roman la càrrega de la prova en qui exigeix el compliment de l'obligació, i de l'examen de la prova practicada res avala la pretensió de l'actora sobre el pagament de la quantitat de 250 euros mensuals a favor de la filla, sinó que la indagació realitzada per l'òrgan judicial dóna com a resultat l'escassetat de mitjans del demandat (consten unes rendes del treball de 4.583 euros), a què s'imposa l'obligació de pagar a la mare, en concepte d'aliments a favor de la filla, la quantitat de 150 euros mensuals; dotze mensualitats a l'any, pagadores per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant el seu ingrés en el compte bancari que la mare designe.
Español: Que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento ni supone la admisión de los hechos por parte del demandado rebelde sino que, de conformidad con lo establecido en el artículo 1214 del Código Civil, permanece la carga de la prueba en quien exige el cumplimiento de la obligación, y del examen de la prueba practicada nada avala la pretensión de la actora sobre el pago de la cantidad de 250 euros mensuales a favor de la hija, sino que la indagación realizada por el órgano judicial arroja como resultado la escasez de medios del demandado (constan unas rentas del trabajo de 4.583 euros), al que se impone la obligación de pagar a la madre, en concepto de alimentos a favor de la hija, la cantidad de 150 euros mensuales; doce mensualidades al año, pagaderas por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta bancaria que la madre designe.
Valencià: Quant als altres pronunciaments sol·licitats: La pàtria potestat serà compartida.
Español: En cuanto a los demás pronunciamientos solicitados: La patria potestad será compartida.
Valencià: La guarda i custòdia s'atribueix a la mare.
Español: La guardia y custodia se atribuye a la madre.
Valencià: El pare tindrà un règim de visites progressiu que, partint de l'actualment existent, s'amplie gradualment fins a aconseguir, en el mínim termini possible, un règim ordinari, ampliacions que es produiran segons els informes que emeta el punt de trobada del domicili de la menor.
Español: El padre tendrá un régimen de visitas progresivo que, partiendo del actualmente existente, se vaya ampliando gradual hasta alcanzar, en el mínimo plazo posible un régimen ordinario, ampliaciones que se producirán según los informes que vaya emitiendo el punto de encuentro del domicilio de la menor.
Valencià: En paràgrafs a banda es contempla aquest règim.
Español: En párrafos apartes se contempla dicho régimen.
Valencià: No havent-hi domicili comú, no s'acorda res respecte d'això.
Español: No existiendo domicilio común, nada que acordar al respecto.
Valencià: En paràgraf a banda es regula aquest extrem.
Español: En párrafo aparte se regula dicho extremo.
Valencià: El menor no podrà eixir del territori nacional sense consentiment previ, exprés i escrit d'ambdós progenitors, que conste en document que permeta tindre constància de l'autenticitat de la firma i, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: El menor no podrá salir del territorio nacional sin consentimiento previo, expreso y escrito de ambos progenitores, que conste en documento que permita tener constancia de la autenticidad de la firma y, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Visites.
Español: Visitas.
Valencià: Atés el temps transcorregut sense que el pare s'haja relacionat normalment amb el fill/s, i per a facilitar la gradual aproximació d'ambdós, es disposa un règim progressiu que, partint d'un sistema inicial mínim d'abast, en el termini més breu que el tractament o teràpia ho permeta, un règim ordinari.
Español: Dado el tiempo transcurrido sin que el padre se haya relacionado normalmente con el hijo/s, y para facilitar la gradual aproximación de ambos, se acuerda un régimen progresivo que, partiendo de un sistema inicial mínimo alcance, en el plazo más breve que el tratamiento o terapia permita, un régimen ordinario.
Valencià: El sistema inicial de visites consistirà en l'actual que hi ha a l'interior del punt de trobada (que, a més, està reforçat pels informes que es troben en poder d'actuacions i, en especial, per la del 13 de desembre de 2010), i se n'aconseguirà la suspensió, si és que persisteix, i es reprendrà en el punt en què s'haja suspés.
Español: El sistema inicial de visitas consistirá en el actual existente en el interior del punto de encuentro (que, además, viene reforzado por los informes obrantes en autos y, en especial, por el del 13 de diciembre de 2010), alcanzándose la suspensión del mismo, si es que persistiera, y reanudándose en el punto en que se hubiera suspendido.
Valencià: Amb un informe previ favorable del personal tècnic del punt de trobada, les esmentades visites passaran a ser-ho fora del PEF i, també amb un informe previ de l'esmentat personal tècnic, dins del termini més breu possible, passaran a ser un sistema ordinari de visites, amb les etapes intermèdies que aquest personal propose (proposta que comprendrà els successius graus i terminis), fins a arribar a configurar dins del termini més breu que el seguiment permeta com un règim de caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi els divendres a la vesprada (o les 17.00 hores, en cas de no haver-hi classes) fins a les 19.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars, segons el que a continuació s'expressa, que constituirà el que abans s'ha denominat «règim ordinari» a què s'arribarà amb un informe previ favorable del PEF-Gandia.
Español: Previo informe favorable del personal técnico del punto de encuentro, dichas visitas pasarían a serlo fuera del PEF y, también previo informe de dicho personal técnico, en el plazo más breve posible pasarían a ser un sistema ordinario de visitas, con las etapas intermedias que dicho personal proponga (propuesta que comprenderá los sucesivos grados y plazos), hasta llegar a configurar en el plazo más breve que el seguimiento permita como un régimen de fines de semana alternos, desde la salida del colegio los viernes por la tarde (o las 17.00 horas, en caso de no haber clases) hasta las 19.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares, según lo que seguidamente se expresa, que constituirá el antes denominado «régimen ordinario» al que se llegará previo informe favorable del PEF-Gandia.
Valencià: Fins que el xiquet complisca els sis anys, les vacances estivals es dividiran en sis períodes, que se n'aniran alternant entre els progenitors: el primer, entre el final de les classes i el 30 de juny.
Español: Hasta que el niño cumpla los seis años, las vacaciones estivales se dividirán en seis períodos, que se irán alternando entre los progenitores: el primero, entre el final de las clases y el 30 de junio.
Valencià: El segon, entre l'1 i el 15 de juliol, el tercer entre el l6 i el 31 de juliol; el quart entre el dia 1 i el 16 d'agost, el cinqué entre el 17 i el 31 d'agost, i el sisé, entre l'1 de setembre i el començament de les classes.
Español: El segundo, entre el 1 y el 15 de julio, el tercero entre el l6 y el 31 de julio; el cuarto entre el día 1 y el 16 de agosto, el quinto entre el 17 y el 31 de agosto, y el sexto, entre el 1 de septiembre y el comienzo de las clases.
Valencià: Els anys parells optarà el pare i els imparells la mare (s'ha assenyalat el dia 15 de juliol i el 16 d'agost com a dies de finalització de quinzena per a compensar els 31 dies que té cada mes).
Español: Los años pares optará el padre y los impares la madre (se ha señalado el día 15 de julio y el 16 de agosto como días de finalización de quincena para compensar los 31 días que tiene cada mes).
Valencià: Quan el xiquet complisca els sis anys d'edat, les vacances d'estiu tindran dos períodes: des del final de les classes fins al 31 de juliol amb un progenitor, i des de l'1 d'agost fins al començament de les classes amb l'altre.
Español: Cuando el niño cumpla los seis años de edad, las vacaciones de verano tendrán dos períodos: desde el final de las clases hasta el 31 de julio con un progenitor y desde el 1 de agosto hasta el comienzo de las clases con el otro.
Valencià: Els anys parells optarà el pare i els imparells optarà la mare.
Español: Los años pares optará el padre y los impares optará la madre.
Valencià: Atesa la similitud dels terminis, no es fan distincions entre primera meitat i segona meitat, per raons de seguretat jurídica.
Español: Dada la similitud de los plazos, no se hace distingos entre primera mitad y segunda mitad, por razones de seguridad jurídica.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, si el/els fill/s feren un viatge d'estudis o un campament d'estiu durant el període estival, els anteriors terminis es modificaran en conseqüència, i s'ajustarà la resta de les vacances de forma igualitària, llevat de pacte en contra entre els progenitors.
Español: En cualquiera de los dos casos, si el/los hijo/s hicieran un viaje de estudios o un campamento de verano durante el período estival, los anteriores plazos se modificarán en consecuencia, ajustándose el resto de las vacaciones de forma igualitaria, salvo pacto en contrario entre los progenitores.
Valencià: Hi haurà dos períodes: del 24 al 30 de desembre amb un progenitor i del 31 de desembre al 6 de gener amb l'altre.
Español: Habrá dos períodos: del 24 al 30 de diciembre con un progenitor y del 31 de diciembre al 6 de enero con el otro.
Valencià: Els anys parells optarà el pare i els imparells la mare.
Español: Los años pares optará el padre y los impares la madre.
Valencià: Hi haurà dos períodes: de Dimecres Sant a Dilluns de Pasqua amb un progenitor i de Dimarts de Pasqua fins al dilluns de Sant Vicent amb l'altre (en cas de residir en una comunitat autònoma o població en què no fóra festiu l'esmentat dilluns, el dret de visita acaba el diumenge.
Español: Habrá dos períodos: de Miércoles Santo a Lunes de Pascua con un progenitor y de Martes de Pascua hasta el lunes de San Vicente con el otro (en caso de residir en una comunidad autónoma o población en la que no fuera festivo dicho lunes, el derecho de visita acaba el domingo.
Valencià: Festes falleres.
Español: Fiestas falleras.
Valencià: Es dividiran en dues meitats, la primera meitat amb un progenitor i la segona amb l'altre.
Español: Se dividirán en dos mitades, la primera mitad con un progenitor y la segunda con el otro.
Valencià: Si el/la menor viu en una localitat en què no se celebren les falles, la present previsió anirà referida a les festes locals, mentre es puguen compaginar amb el règim laboral i de vida del pare.
Español: Si el/la menor viviera en una localidad en que no se celebren las fallas, la presente previsión irá referida a las fiestas locales, en tanto pudieran compaginarse con el régimen laboral y de vida del padre.
Valencià: El Dia del Pare ho passarà amb el pare i el Dia de la Mare amb la mare, sense alterar l'alternança entre els altres torns de caps de setmana ni dels festius intersetmanals ni dels períodes de vacances.
Español: El Día del Padre lo pasará con el padre y el Día de la Madre, con la madre, sin alterar la alternancia entre los demás turnos de fines de semana ni de los festivos intersemanales ni de los períodos vacacionales.
Valencià: Si entra en col·lisió amb aquests torns, festius o caps de setmana, aquest torn es considerarà preferent (així, si la segona meitat de les falles està amb el pare, el Dia del Pare que s'esmene en l'esmentada segona meitat sense dret a compensació; si el Dia de la Mare coincideix amb un cap de setmana que la mare el té amb ella, que també s'esmene, sense compensació, si el Dia del Pare coincideix amb la meitat de les festes que la mare el té amb ella, aqueix Dia del Pare el passarà amb el pare, i acabarà abans l'estada amb la mare i el mateix respecte del Dia de la Mare, sense compensació en cap cas, excepte pacte en contra.
Español: Si entrara en colisión con tales turnos, festivos o fines de semana, éste turno se considerará preferente (así, si la segunda mitad de las fallas estuviera con el padre, el Día del Padre se subsane en dicha segunda mitad sin derecho a compensación; si el Día de la Madre coincidiera con un fin de semana que la madre lo tiene consigo, también se subsane, sin compensación, si el Día del Padre coincide con la mitad de las fiestas que la madre lo tiene consigo, ese Día del Padre lo pasará con el padre, terminando antes la estancia con la madre y lo mismo respecto del Día de la Madre, sin compensación en ningún caso, salvo pacto en contra.
Valencià: En els períodes de vacances, el progenitor que haja d'exercir-lo, si li correspon el primer període, arreplegarà al/a la menor a l'eixida del col·legi de l'últim dia lectiu i el lliurarà a les 20.00 hores de l'últim dia del període de vacances que li corresponga.
Español: En los períodos vacacionales, el progenitor que haya de ejercerlo, si le corresponde el primer período, recogerá al/a la menor a la salida del colegio del último día lectivo y lo entregará a las 20.00 horas del último día del período vacacional que al mismo correspondiera.
Valencià: Quan el progenitor no custodi exercisca el segon període, l'arreplegarà a les 10.00 hores del primer dia que li corresponga i el lliurarà a les 18.00 hores de l'últim dia del seu període (tenint en compte que l'endemà comencen les classes, es pretén que el/la menor tinga temps per a preparar el que siga necessari per al començament i la tranquil·litat suficient prèvia a les classes, tinga el menor l'edat que tinga).
Español: Cuando el progenitor no custodio ejerza el segundo período, lo recogerá a las 10.00 horas del primer día que le correspondiera y lo entregará a las 18.00 horas del último día de su período (teniendo en cuenta que al día siguiente comienzan las clases, se pretende que el/la menor tenga tiempo para preparar lo necesario para el comienzo y el sosiego suficiente previo a las clases, tenga el menor la edad que tenga).
Valencià: En el cas que fóra festiu el divendres o el dilluns, el dret de visita del progenitor que li corresponga tindre amb ell al/a la menor s'anticipa o s'estén a aqueix dia.
Español: En caso de que fuera festivo el viernes o el lunes, el derecho de visita del progenitor que le corresponda tener consigo al/a la menor se anticipa o extiende a ese día.
Valencià: No es concedeixen ponts, entenent com a tals els festius entre setmana, els quals els gaudiran alternativament.
Español: No se conceden puentes, entendiendo por tales los festivos entre semana, los cuales serán disfrutados alternativamente.
Valencià: En el cas del dia de visita aïllat (dia únic de visita), el menor serà arreplegat al seu domicili habitual a les 10.00 hores i tornat al mateix domicili a les 19.00 hores (o a les 20.00 hores quan haja complit els sis anys) per l'altre progenitor o per una altra persona a precs seus, de recíproca confiança.
Español: En el caso del día de visita aislado (día único de visita), el menor será recogido en su domicilio habitual a las 10.00 horas y devuelto en el mismo a las 19.00 horas (o a las 20.00 horas cuando haya cumplido los seis años) por el otro progenitor o por otra persona a su ruego, de recíproca confianza.
Valencià: En el cas d'esdeveniments familiars significatius (bodes dels progenitors o comunions dels menors o dels seus germans, batejos dels seus germans de doble vincle, de pare o de mare o de germanastres o de sepelis), el progenitor no custodi podrà tindre amb ell al menor encara que no li corresponga, si bé pel temps mínim indispensable per a atendre l'esdeveniment.
Español: En el caso de eventos familiares significativos (bodas de los progenitores o comuniones de los menores o sus hermanos, bautizos de sus hermanos de doble vínculo, de padre o de madre o de hermanastros o de sepelios), el progenitor no custodio podrá tener consigo al menor aunque no le correspondiere, si bien por el tiempo mínimo indispensable para atender al evento.
Valencià: Aquest temps mínim comprén complet el dia de l'esdeveniment, que s'estendrà a l'estrictament indispensable per als desplaçaments, si foren fora del partit judicial.
Español: Dicho tiempo mínimo comprende completo el día del evento, que se extenderá en lo estrictamente indispensable para los desplazamientos, si fueran fuera del partido judicial.
Valencià: Aquests esdeveniments no alteren el règim normal de visita, comunicació i estada, que no veu alterada la seua alternança, durada ni periodicitat.
Español: Tales eventos no alteran el régimen normal de visita, comunicación y estancia, que no ve alterada su alternancia, duración ni periodicidad.
Valencià: Els terminis indicats (primera meitat, segona meitat.
Español: Los plazos indicados (primera mitad, segunda mitad.
Valencià: ) s'estableixen si no hi ha pacte entre els progenitors, pacte que podrà estendre's també al dia concret de lliurament o arreplega.
Español: ) se establecen en defecto de pacto entre los progenitores, pacto que podrá extenderse también al día concreto de entrega o recogida.
Valencià: Durant els períodes de vacances no es contempla un dret de visites en caps de setmana alterns ni de vesprada intersetmanal.
Español: Durante los períodos vacacionales no se contempla un derecho de visitas en fines de semana alternos ni de tarde intersemanal.
Valencià: Després de la finalització de cada període de vacances es reajustarà l'alternança de caps de setmana, corresponent el gaudi del primer cap de setmana al progenitor que no ho haja tingut durant el segon període de vacances.
Español: Tras la finalización de cada período vacacional se reajustará la alternancia de fines de semana, correspondiendo el disfrute del primer fin de semana al progenitor que no lo haya tenido durante el segundo período vacacional.
Valencià: L'opció s'exercitarà amb almenys un mes d'antelació al primer dia de començament del període, i es donarà a conéixer a l'altre progenitor la decisió per un mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció i del seu contingut.
Español: La opción se ejercitará con al menos un mes de antelación al primer día de comienzo del período, dando a conocer al otro progenitor la decisión por un medio que permita tener constancia de su recepción y de su contenido.
Valencià: En cas de no observar-se aquesta antelació, el progenitor negligent perdrà la seua opció preferent, només per aquest període.
Español: En caso de no observarse dicha antelación, el progenitor negligente perderá su opción preferente, sólo por dicho período.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas que en les visites del mes de setmana alterns, el progenitor no custodi no exercitarà injustificadament l'esmentat dret-deure en el torn que li corresponga, perdrà el torn, i no podrà exercitar-lo el cap de setmana següent sinó en l'altern que li corresponga, excepte acord d'ambdós cònjuges respecte d'això.
Español: Del mismo modo, en caso de que en las visitas del mes de semana alternos, el progenitor no custodio no ejercitará injustificadamente dicho derecho-deber en el turno que le correspondiera, perderá el turno, no pudiendo ejercitarlo al fin de semana siguiente sino en el alterno que le correspondiera, salvo acuerdo de ambos cónyuges al respecto.
Valencià: Els menors seran lliurats i arreplegats al domicili del progenitor amb què visca, per l'altre progenitor o una altra persona a petició seua de recíproca confiança.
Español: Los menores serán entregados y recogidos en el domicilio del progenitor con el que viva, por el otro progenitor u otra persona a su ruego de recíproca confianza.
Valencià: El progenitor amb què visca lliurarà a l'altre la roba i els efectes necessaris d'ús quotidià dels menors, advertirà de les malalties que patisquen i li lliurarà les medicines que estiguen prenent i farà les indicacions necessàries a l'altre progenitor per a l'ús o administració d'aquestes medicines i li lliurarà receptes suficients, cas que es preveja el seu acabament durant el període de visita el progenitor que tinga amb ell als menors els reintegrarà tornant aquests objectes, efectes, medicines i amb la roba que li haja canviat de dies anteriors en perfecte estat de neteja.
Español: El progenitor con el que viva entregará al otro la ropa y enseres necesarios de uso cotidiano de los menores, advertirá de las dolencias o enfermedades que padecieren y le entregará las medicinas que estuvieren tomando y hará las indicaciones necesarias al otro progenitor para el uso o administración de tales medicinas y le entregará recetas suficientes, caso de que se previera su terminación durante el período de visita el progenitor que tenga consigo a los menores los reintegrará devolviendo tales objetos, enseres, medicinas y con la ropa que le hubiere cambiado de días anteriores en perfecto estado de limpieza.
Valencià: En cas de canvi de domicili del progenitor custodi (que haurà de comunicar a l'altre oportunament), el lliurament i l'arreplega es farà al nou domicili del/de la menor, a la mateixa població, sempre que el canvi es produïsca dins del partit.
Español: En caso de cambio de domicilio del progenitor custodio (que deberá comunicar al otro oportunamente), la entrega y recogida se hará en el nuevo domicilio del/de la menor, en la misma población, siempre que el cambio se produjere dentro del partido.
Valencià: En cas de canvi de domicili fora del partit judicial, caldrà una nova resolució que pondere les circumstàncies en joc.
Español: En caso de cambio de domicilio fuera del partido judicial, precisará de una nueva resolución que pondere las circunstancias en juego.
Valencià: El pare podrà tindre amb ell el/la menor tots els dimecres, des de les 17.00 hores (o des de l'eixida de la guarderia o col·legi) fins a les 19.00 hores.
Español: El padre podrá consigo al/la menor todos los miércoles, desde las 17.00 horas (o desde la salida de la guardería o colegio) hasta las 19.00 horas.
Valencià: Quan complisca els sis anys d'edat, es retarda l'hora fins a les 20.00 hores.
Español: Cuando cumpla los seis años de edad, se retrasa la hora hasta las 20.00 horas.
Valencià: El dret de visita intersetmanal es concep com una potestat, en estar condicionada a disponibilitat del treball del pare, el qual haurà d'avisar el progenitor custodi amb almenys un dia d'antelació en el cas que no l'haja de tindre amb ell.
Español: El derecho de visita intersemanal se concibe como una potestad, al estar condicionada a disponibilidad del trabajo del padre, el cual deberá avisar al progenitor custodio con al menos un día de antelación en el caso de que no lo fuera a tener consigo.
Valencià: En cas de silenci, s'entendrà que es disposa a fer ús d'esmentada potestat.
Español: En caso de silencio, se entenderá que se dispone a hacer uso de dicha potestad.
Valencià: La visita de cap de setmana, no obstant això, es concep en termes imperatius.
Español: La visita de fin de semana, sin embargo, se concibe en términos imperativos.
Valencià: Els pares i la resta de parents s'abstindran d'exercir cap dret de visita durant el pati al centre escolar ni, en general, durant les hores lectives del/de la menor.
Español: Los padres y demás parientes se abstendrán de ejercer ningún derecho de visita durante el recreo en el centro escolar ni, en general, durante las horas lectivas del/de la menor.
Valencià: Aquest règim de visites cessarà amb el compliment del/de la menor de l'edat de 15 anys, i passarà a ser un règim lliure, dependent de la voluntat del/de la menor.
Español: El presente régimen de visitas cesará con el cumplimiento de/de la menor de la edad de 15 años, pasando a ser un régimen libre, dependiente de la voluntad de/de la menor.
Valencià: El pare podrà comunicar per telèfon lliurement amb el/la menor, sempre que aquesta comunicació es faça de forma raonable i moderada i no altere el seu règim normal de vida i estudis.
Español: El padre podrá comunicar por teléfono libremente con el/la menor, siempre que dicha comunicación se haga de forma razonable y moderada y no altere su régimen normal de vida y estudios.