gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pesca en les zones adjudicades es regiran, a més, pel que es disposa en el Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en la resta de normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: La pesca en las zonas adjudicadas se regirán, además, por lo dispuesto en el Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en el resto de normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: Quart L'adjudicació per a cada zona de pesca es realitza per un període de cinc anys.
Español: Cuarto La adjudicación para cada zona de pesca se realiza por un periodo de cinco años.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8278) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8278) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8278 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8278 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2021/8278] De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, segon paràgraf, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions.
Español: [2021/8278] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.2, segundo párrafo, de la Ley Orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente, y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, y posteriores revisiones.
Valencià: Aquest rectorat, en execució de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2019 (correcció d'errades de 03.06.2019), amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'universitats, ha resolt convocar a concurs públic (convocatòria 160/2021), per a la provisió per torn de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat, les places que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, tot això amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este rectorado, en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2019, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 2019 (corrección de errores de 03.06.2019), previa autorización de la Conselleria competente en materia de universidades, ha resuelto convocar a concurso público (convocatoria 160/2021), para la provisión por turno de promoción interna al cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Universidad, las plazas que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Juntament amb la instància (annex II), serà presentada en format digital, la següent documentació: a) Document nacional d'identitat o passaport.
Español: Junto con la instancia (anexo II), será presentada en formato digital, la siguiente documentación: a) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las sustituciones de los miembros de la Comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les persones candidates lliuraran al president o presidenta de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió (annex III), així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis). 6.2.
Español: En el acto de presentación, que será público, aquellas entregarán al presidente o presidenta de la comisión cinco ejemplares de su historial académico, docente, investigador y de gestión (Anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación e incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios). 6.2.
Valencià: La citada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament, l'accés a les seues dades personals, la rectificació i la supressió d'aquestes, la limitació o l'oposició a l'hora tractar-les i la portabilitat, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades a la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de protección de datos en la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1477) CORRECCIÓ d'errades del Decret 24/2021, de 12 de febrer, del Consell, de nomenament de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1477) CORRECCIÓN de errores del Decreto 24/2021, de 12 febrero, del Consell, de nombramiento de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1477 CVE Data del document : 17-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades del Decret 24/2021, de 12 de febrer, del Consell, de nomenament de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1477 CVE Fecha del documento : 17-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores del Decreto 24/2021, de 12 febrero, del Consell, de nombramiento de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/1477] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9020, de 15.02.2021, va ser publicat el decret de referència.
Español: [2021/1477] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9020, de 15.02.2021, se publicó el decreto de referencia.
Valencià: Advertida una errada en l'esmentat decret, és procedent realitzar la correcció com tot seguit s'indica: On diu: «Nomenar Rosa Julia Cañadas Solaz com a presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, amb dret a la percepció, en la condició d'alt càrrec de la Generalitat, de les retribucions corresponents a directora general; amb efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Ha de dir: «Nomenar Rosa Julia Cañada Solaz com a presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, amb dret a la percepció, en la condició d'alt càrrec de la Generalitat, de les retribucions corresponents a directora general, amb efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Advertido un error en el citado decreto, procede efectuar su corrección como se indica a continuación: Donde dice: «Nombrar a Rosa Julia Cañadas Solaz presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, con derecho a la percepción, en su condición de alto cargo de la Generalitat, de las retribuciones correspondientes a directora general; con efectos desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «Nombrar a Rosa Julia Cañada Solaz presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, con derecho a la percepción, en su condición de alto cargo de la Generalitat, de las retribuciones correspondientes a directora general, con efectos desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 17 de febrer de 2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 17 de febrero de 2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/6266) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/6266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2014.
Valencià: [2021/6266] En el present procediment judici verbal número 30/14, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, contra Los Cien Mil, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment: «Sentencia número 000102/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del Rei, la següent sentència Gandia, 24 d'abril de 2015 En el procés verbal número 30/14, entre Axa Seguros Generales, SA, com a part demandant, representada pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre, i defensat per l'advocat Joaquín González Sempere; i Los Cien Mil, SL, com a part demandada, en rebel·lia processal.
Español: [2021/6266] En el presente procedimiento juicio verbal número 30/14 seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, frente a Los Cien Mil, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000102/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del Rey, la siguiente sentencia Gandia, 24 de abril de 2015 En el proceso verbal número 30/14, entre Axa Seguros Generales, SA, como parte demandante, representada por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y defendida por el abogado Joaquín González Sempere; y Los Cien Mil, SL, como parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària per responsabilitat extracontractual i en exercici de l'acció de repetició de l'assegurador.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria por responsabilidad extracontractual y en ejercicio de la acción de repetición del asegurador.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisión Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda que Axa Seguros Generales, SA, ha dirigit contra Los Cien Mil, SL. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda que Axa Seguros Generales, SA, ha dirigido contra Los Cien Mil, SL. 2.
Valencià: Condemnar Los Cien Mil, SL, a pagar 524,64 euros a Axa Seguros Generales, SA. 3.
Español: Condenar Los Cien Mil, SL, a pagar 524,64 euros a Axa Seguros Generales, SA. 3.
Valencià: Condemnar Los Cien Mil, SL, a pagar a Axa Seguros Generales, SA, interessos, al tipus legal dels diners, des del 13 de gener de 2014 fins al 24 d'abril de 2015, sobre un principal de 524,64 euros. 4.
Español: Condenar Los Cien Mil, SL, a pagar a Axa Seguros Generales, SA, intereses, al tipo legal del dinero, desde el 13 de enero de 2014 hasta el 24 de abril de 2015, sobre un principal de 524,64 euros. 4.
Valencià: Condemnar Los Cien Mil, SL, a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar Los Cien Mil, SL, a pagar las costas de este proceso.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta sentència no admet cap recurs.
Español: » Modo impugnación: Esta sentencia no admite ningún recurso.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Los Cien Mil, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Los Cien Mil, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 de novembre de 2020.
Español: Gandia, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2582) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria tèxtil al terme municipal d'Alcocer de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2582) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria textil en el término municipal de Alcocer de Planes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2582 CVE Data del document : 09-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alcosser pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria tèxtil al terme municipal d'Alcocer de Planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2582 CVE Fecha del documento : 09-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alcosser plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria textil en el término municipal de Alcocer de Planes.
Valencià: [2021/2582] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0319, promogut per Alcocertex, SL, per a regularització d'indústria tèxtil, situat al carrer de les Eres 8, del terme municipal d'Alcocer de Planes, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2021/2582] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0319, promovido por Alcocertex, SL, para regularización de industria textil, ubicado en calle de Las Eras 8, del término municipal de Alcocer de Planes, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2021- El cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2021- El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.