gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No es preveu cap mesura correctora de la contaminació per partícules en suspensió en el PRI en la zona de la N-332.
Español: c) No se contempla medida correctora de la contaminación por partículas en suspensión en el PRI en la zona de la N-332.
Valencià: En quart lloc s'informa desfavorablement l'EIA, ja que: a) Són insuficients les mesures preventives de la contaminació de partícules en suspensió a l'entorn de la N-332 previstes en aquest estudi per ser molt genèriques.
Español: En cuarto lugar, se informa desfavorablemente su EIA ya que: a) Son insuficientes las medidas preventivas de la contaminación de partículas en suspensión en el entorno de la N-332 previstas en dicho estudio por ser muy genéricas.
Valencià: En cinqué lloc s'informa desfavorablement l'estudi d'integració paisatgística, ja que: a) No es preveuen els resultats ni les conclusions de la valoració de la integració paisatgística i visual, justificats mitjançant tècniques gràfiques de representació i simulació visual del paisatge que mostren la situació existent i la previsible amb l'actuació proposada abans i després de posar en pràctica les mesures proposades».
Español: En quinto lugar, se informa desfavorablemente su estudio de integración paisajística ya que: a) No se prevé los resultados y conclusiones de la valoración de la integración paisajística y visual, justificados mediante técnicas gráficas de representación y simulación visual del paisaje que muestren la situación existente y la previsible con la actuación propuesta antes y después de poner en práctica las medidas propuestas».
Valencià: Escrit presentat pel promotor, Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL, amb data del document de 31 d'octubre de 2018, al qual adjunta un certificat de l'Ajuntament de Dénia, en el qual el secretari general certifica textualment el següent: «En relació a l'expedient de concessió de l'aprofitament d'extracció de pedra calcària en partida La Garganta, per la tècnica de contractació s'ha emés un informe que diu el següent: Amb data 9 de març de 2015 es va subscriure contracte per a l'explotació, mitjançant una concessió administrativa de l'aprofitament de pedra calcària en partida la Gola, del terme municipal de Dénia.
Español: Escrito presentado por el promotor, Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL, con fecha del documento de 31 de octubre de 2018, adjuntando certificado del Ayuntamiento de Dénia, en el cual el secretario general certifica textualmente lo siguiente: «En relación al expediente de concesión del aprovechamiento de extracción de piedra caliza en partida Garganta, por la técnica de contratación se ha emitido informe que dice lo siguiente: Con fecha 9 de marzo de 2015 se suscribió contrato para la explotación, mediante concesión administrativa del aprovechamiento de piedra caliza en partida Garganta, del término municipal de Dénia.
Valencià: Contra aquesta adjudicació va interposar recurs un contenciós administratiu Lorenzo Andrés Vallés, SL, el qual va ser estimat pel Jutjat Contenciós Administratiu número dos d'Alacant, mitjançant la Sentència número 292/2016.
Español: Contra dicha adjudicación se interpuso recurso contencioso administrativo por Lorenzo Andrés Vallés, SL, el cual fue estimado por el juzgado de lo contencioso-administrativo número dos de Alicante, mediante sentencia número 292/2016.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2016, el Ple d'aquest ajuntament, va aprovar la moció per a complir aquesta sentència, per la qual cosa es va acordar la retroacció a l'inici de la licitació del procediment d'adjudicació, regint-se pels mateixos plecs particulars, encara que deixant sense efecte l'apartat 6 de la clàusula 3.2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2016, el Pleno de este ayuntamiento, aprobó la moción para dar cumplimiento a esta sentencia, por lo que se acordó la retroacción al inicio de la licitación del procedimiento de adjudicación, rigiéndose por los mismos pliegos particulares, aunque dejando sin efecto el apartado 6 de la cláusula 3.2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Una vegada anunciat nou procediment, resulta que es va presentar el nou propietari d'aquesta pedrera i anterior recurrent de l'adjudicació, l'empresa Mineria de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL.
Español: Anunciado nuevo procedimiento, resulta que se presentó el nuevo propietario de esta cantera y anterior recurrente de la adjudicación, la empresa Minería de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL.
Valencià: Amb data 20 de febrer, la mesa de Contractació va obrir el sobre número 1 i amb data 23 de febrer de 2017 va obrir el sobre número 2, i es va acordar que es passara la documentació al tècnic de medi ambient perquè la valorara conformement als plecs.
Español: Con fecha 20 de febrero se procedió a la apertura del sobre número 1 y con fecha 23 de febrero de 2017, se procedió a la apertura del sobre número 2 por la mesa de Contratación, acordándose que se pasara la documentación al técnico de medio ambiente para su valoración con arreglo a los pliegos.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2017, la mesa de contractació va acordar desistir del procediment d'adjudicació de la concessió de l'aprofitament de pedra calcària de la pedrera situada en partida La Garganta i que s'iniciara una nova licitació, i es van redactar nous plecs actualitzats en els quals es recullen les determinacions proposades pel tècnic de medi ambient.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2017, la mesa de contratación acordó desistir del procedimiento de adjudicación de la concesión del aprovechamiento de piedra caliza de la cantera sita en partida Garganta y que se inicie una nueva licitación, redactándose nuevos pliegos actualizados en los que se recojan las determinaciones propuestas por el técnico de medio ambiente.
Valencià: Respecte al contracte existent signat amb José María del Valle González, com a representant de Pedrera Femenía, SL, es va formalitzar el dia 9 de març de 2015, i es va establir en la clàusula D que tindrà una duració de deu anys, i que podrà prorrogar-se per altres deu anys per mutu acord de les parts abans del venciment i en compliment de la sentència esmentada es va tornar a licitar, però no es va resoldre el contracte ni se'n va fer la liquidació».
Español: Respecto al contrato existente firmado con José María del Valle González, como representante de Cantera Femenía, SL, se formalizó el día 9 de marzo de 2015, estableciéndose en su cláusula D que tendrá una duración de diez años, pudiendo prorrogarse por otros diez años por mutuo acuerdo de las partes antes de su vencimiento y en cumplimiento de la citada sentencia se volvió a licitar, pero no se resolvió el contrato ni se procedió a su liquidación».
Valencià: .Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), de data 2 de gener de 2019, favorable, el qual conclou textualment indicant que: «Amb data 25 de juliol de 2018 es rep en aquesta confederació un escrit de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en què sol·licita un informe a aquest organisme en relació amb l'assumpte de referència.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de fecha 2 de enero de 2019, favorable, el cual concluye textualmente indicando que: «Con fecha 25 de julio de 2018 se recibe en esta confederación escrito de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo solicita informe a este organismo en relación con el asunto de referencia.
Valencià: Després de consultats els antecedents que consten en aquest organisme, es comprova que amb data 3 d'abril de 2012 (expediente 2011AM0341) es va emetre informe favorable per al pla especial de la pedrera tal com figura en la documentació presentada, i no hi ha res de nou per afegir al que ja s'ha informat».
Español: Consultados los antecedentes obrantes en este Organismo se comprueba que con fecha 3 de abril de 2012 (expediente 2011AM0341) se emitió informe favorable para el Plan especial de la cantera tal y como figura en la documentación presentada, no habiendo nada nuevo a añadir a lo ya informado».
Valencià: Informe de la DG de Cultura i Patrimoni, emés amb data de 7 de febrer de 2019, favorable, el qual conclou textualment de la manera següent: «En temps pretèrit ja es va prospectar l'àmbit del projecte, i es va aportar la corresponent memòria i va poder comprovar-se que no existix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics, s'informa favorablement, als efectes patrimonials recollits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sobre els projectes modificats d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) Cova Negra II RCA 819.
Español: Informe de la DG de cultura y patrimonio, emitido con fecha de 7 de febrero de 2019, favorable, el cual concluye textualmente del siguiente modo: «En tiempo pretérito ya se prospectó el ámbito del proyecto, aportándose la correspondiente memoria y pudo comprobarse que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos, se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano proyectos modificados ampliación de la explotación de recursos de la sección A) Cova Negra II RCA 819.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, amb data de 28 de febrer de 2019, el qual informa desfavorablement respecte del pla de restauració integral de l'ampliació de l'explotació; i al·lega que no garantix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, i demana que s'esmenen o justifiquen diverses deficiències tècniques relacionades amb la memòria, annexos i el pressupost del PRI.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con fecha de 28 de febrero de 2019, el cual informa desfavorablemente respecto del Plan de restauración integral de la ampliación de la explotación, alegando que no garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, pidiendo que se subsanen o justifiquen diversas deficiencias técnicas relacionadas con la memoria, anejos y el presupuesto del PRI.
Valencià: Amb data de 12 de març de 2019, aquest òrgan ambiental, comunica al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, textualment el següent: «En relació amb la petició d'informació de 28 de febrer de 2019 relativa a l'expedient 13/13-AIA relatiu a la DIA del Pla especial per a l'ampliació de la pedrera Cova Negra, s'informa el següent: El 25.03.2013 es va formular la DIA, exclusivament a l'efecte del Pla especial, i es van establir una sèrie de condicionants que s'havien de tindre en compte en el projecte d'explotació i restauració consegüent que s'havia de tramitar a través de l'òrgan substantiu per a poder formular l'avaluació d'impacte ambiental corresponent d'aquest projecte.
Español: Con fecha de 12 de marzo de 2019, este órgano ambiental, comunica al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, textualmente lo siguiente: «En relación con la petición de información de 28 de febrero de 2019 relativa al expediente 13/13-AIA relativo a la DIA del Plan especial para la ampliación de la cantera Cova Negra, se informa lo siguiente: El 25.03.2013 se formuló la DIA exclusivamente a efectos del Plan especial, estableciendo una serie de condicionantes a considerar en el consiguiente proyecto de explotación y restauración a tramitar a través del órgano sustantivo para poder formular la correspondiente evaluación de impacto ambiental de dicho proyecto.
Valencià: En el condicionant 1 s'indica: Aquesta declaració versa sobre el Pla especial i el seu sentit favorable no pressuposa o condiciona, en absolut, el caràcter de la declaració següent, que avalua ambientalment el projecte d'explotació i les mesures correctores del PRI.
Español: En el condicionante 1 se indica: Esta declaración versa sobre el Plan especial y su sentido favorable no presupone o condiciona, en absoluto, el carácter de la declaración siguiente, que evalúa ambientalmente el proyecto de explotación y las medidas correctoras del PRI.
Valencià: Recentment, el 19.02.2019 s'ha rebut documentació del Servei Territorial d'Energia i Mines (S/Ref: MIVARI/2017/76/03) per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A) Cova Negra II núm.
Español: Recientemente, el 19.02.2019 se ha recibido documentación del Servicio Territorial de Energía y Minas (S/Ref: MIVARI/2017/76/03) para el inicio de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de explotación de recursos de la sección A) Cova Negra II núm.
Valencià: RCA 819, promogut per Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL.
Español: RCA 819, promovido por Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL.
Valencià: Així mateix, s'ha rebut l'informe desfavorable del PRI d'eixe Servei d'Ordenació i Gestió de data 28.02.2019.
Español: Asimismo, se ha recibido informe desfavorable del PRI de ese Servicio de Ordenación y Gestión de fecha 28.02.2019.
Valencià: Com que s'acaba de rebre la documentació indicada, no ha pogut ser analitzada per a respondre a la qüestió que es planteja en l'escrit, que contestarà una vegada hagen sigut analitzats i comprovats els documents rebuts».
Español: Siendo que se acaba de recibir la documentación indicada, no ha podido ser analizada para responder a la cuestión que se plantea en el escrito, que se procederá a contestar una vez hayan sido analizados y comprobados los documentos recibidos».
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, amb data de 14 de febrer de 2020, el qual informa desfavorablement respecte del pla de restauració integral de l'ampliació de l'explotació, i al·lega que no garantix una possible gestió forestal ulterior de les superfícies afectades, i comunica que resulta imprescindible que s'incloga en el pressupost de restauració, l'excavació en desmunt i el transport al terraplé dels 430.077 m³, de desdoblament de bancs segons els perfils aportats pel promotor.
Español: .Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con fecha de 14 de febrero de 2020, el cual informa desfavorablemente respecto del Plan de restauración integral de la ampliación de la explotación, alegando que no garantiza una posible gestión forestal ulterior de las superficies afectadas, y comunica que resulta imprescindible que se incluya en el presupuesto de restauración, la excavación en desmonte y transporte a terraplén de los 430.077 m³, de desdoble de bancos según los perfiles aportados por el promotor.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, amb data de 25 de març de 2020, el qual informa favorablement, i conclou textualment indicant que: «Des del punt de vista forestal i sense perjudici d'altres autoritzacions sectorials i informes, s'informa favorablement sobre el pla de restauració integral de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) denominada Cova Negra II del terme municipal de Dénia (Alacant) de febrer de 2020 (versió 3), ja que garantix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, per considerar que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst i els objectius plantejats».
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con fecha de 25 de marzo de 2020, el cual informa favorablemente, y concluye textualmente indicando que: «Desde el punto de vista forestal y sin perjuicio de otras autorizaciones sectoriales e informes, el Plan de restauración integral de la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) denominada Cova Negra II del término municipal de Dénia (Alicante) de febrero de 2020 (versión 3), se informa favorablemente ya que garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, al considerar que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto y los objetivos planteados».
Valencià: La resolució d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), de data de 16 d'octubre de 2020, resol favorablement amb diverses condicions que s'han de complir, entre les quals cal destacar: «1.
Español: La resolución de autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de fecha de 16 de octubre de 2020, resuelve favorablemente con diversas condiciones a cumplir, entre las que cabe destacar: «1.
Valencià: S'autoritza Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL, a fer els treballs d'extracció d'àrids en zona de policia del barranc de Teulada o de la Font de L'Horta, en les parcel·les 251 i 252 del polígon 14, Cova Negra II del terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Se autoriza a Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL, a realizar los trabajos de extracción de áridos en zona de policía del barranco de Teulada o de la Font de L'horta, en las parcelas 251 y 252 del polígono 14, Cova Negra II del término municipal de Dénia (Alicante). 2.
Valencià: Qualsevol altre tipus de treballs i obres que es realitzen en la zona de policia del llit, com puguen ser l'execució d'instal·lacions, construccions o d'apilaments, hauran de ser objecte d'una autorització independent per part d'aquesta Confederació Hidrogràfica segons establix l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Cualquier otro tipo de trabajos y obras a realizar en la zona de policía del cauce, como puedan ser la ejecución de instalaciones, construcciones o de acopios, deberán ser objeto de una autorización independiente por parte de esta Confederación Hidrográfica según establece el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: A més, aquesta autorització no pressuposa la disponibilitat de recursos hídrics ni autorització per a abocaments de cap tipus al llit o al subsol. 3.
Español: Además, esta autorización no presupone la disponibilidad de recursos hídricos ni autorización para vertidos de ningún tipo al cauce o al subsuelo. 3.
Valencià: La separació entre el llit i la zona d'extracció ha de ser tal que impedisca l'accés de les aigües d'avingudes en aquesta última.
Español: La separación entre el cauce y la zona de extracción debe ser tal que impida el acceso de las aguas de avenidas en esta última.
Valencià: Per a això s'ha de deixar, a partir de la línia que forma el marge del riu, i dins del terreny de propietat particular, com a mínim, una franja de 20 metres sense excavar.
Español: Para ello se dejará, a partir de la línea que forma la margen del río, y dentro del terreno de propiedad particular, como mínimo una franja de 20 metros sin excavar.
Valencià: L'autoritzat es farà responsable de tots els possibles danys que puguen causar al llit del riu ell o terceres persones, en la confrontació de la seua finca amb el llit. 4.
Español: El autorizado se hará responsable de todos los posibles daños que se puedan causar al cauce del río por él o por terceras personas, en la confrontación de su finca con el cauce. 4.
Valencià: L'autoritzat haurà d'adoptar mesures addicionals si s'estimen oportunes a fi d'evitar que es produïsquen arrossegaments de material que puguen arribar fins al llit. 6.
Español: El autorizado deberá adoptar medidas adicionales si se estiman oportunas al objeto de evitar que se produzcan arrastres de material que puedan llegar hasta el cauce. 6.
Valencià: Els talussos definitius de l'excavació seran estables, i en tot cas amb pendents inferiors o iguals al talús un/un (talussos de pendent igual a 45°). 7.
Español: Los taludes definitivos de la excavación serán estables, y en todo caso con pendientes inferiores o iguales al talud uno/uno (taludes de pendiente igual a 45º). 7.
Valencià: S'han d'evitar excavacions que puguen entollar-se.
Español: Se evitarán excavaciones que puedan encharcarse.
Valencià: Per a això, la seua profunditat serà tal que no arribe a una cota inferior al nivell de les aigües del llit. 8.
Español: Para ello, su profundidad será tal que no alcance una cota inferior al nivel de las aguas del cauce. 8.
Valencià: En l'aspecte mediambiental i en la prevenció d'incendis, s'haurà de respectar el que s'establix en la legislació vigent en aquests matèries. 9.
Español: En el aspecto medioambiental y en la prevención de incendios, se respetará lo establecido en la legislación vigente en estas materias. 9.
Valencià: Segons el criteri establit per la Comissaria d'Aigües, es concedix aquesta autorització pel termini de dos anys, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, passat el qual s'extingirà.
Español: Según criterio establecido por la comisaría de aguas, se concede esta autorización por el plazo de dos años, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, pasado el cual se extinguirá.
Valencià: El titular de l'autorització podrà sol·licitar una pròrroga de l'autorització prèviament a l'extinció de la vigència d'aquesta. 10.
Español: El titular de la autorización podrá solicitar una prórroga de la autorización previa a la extinción de la vigencia de esta. 10.
Valencià: Aquesta autorització està supeditada al compliment dels requisits que puguen establir-se per a la protecció del domini públic hidràulic que establisca la normativa aplicable, així com l'organisme de conca, sense dret a cap indemnització per part d'aquest.
Español: La presente autorización está supeditada al cumplimiento de los requisitos que pueda establecerse para la protección del dominio público hidráulico que establezca la normativa aplicable, así como por el organismo de cuenca, sin derecho a indemnización alguna por parte del mismo.
Valencià: Per la qual cosa, aquesta autorització podrà ser revisada, quan de forma comprovada s'hagen modificat els supòsits determinants del seu atorgament, o en casos de força major a petició del peticionari, o quan ho exigisca l'adequació a la normativa aplicable; que no tindrà dret a cap indemnització.
Español: Por lo que, esta autorización podrá ser revisada, cuando de forma comprobada se hayan modificado los supuestos determinantes de su otorgamiento, o en casos de fuerza mayor a petición del peticionario, o cuando lo exija su adecuación a la normativa aplicable; quien no tendrá derecho a indemnización alguna.
Valencià: (analogia amb l'art. 65.1 a) i b) del TRLA).
Español: (analogía con el art. 65.1 a) y b) del TRLA). 11.
Valencià: La inspecció i vigilància dels treballs i del compliment del condicionant d'aquesta autorització, les realitzarà el Servei de Policia d'Aigües i Llits Públics d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer…».
Español: La inspección y vigilancia de los trabajos y del cumplimiento del condicionado de la presente autorización se realizará por el Servicio de Policía de Aguas y Cauces Públicos de esta Confederación Hidrográfica del Júcar…».
Valencià: Amb dates 2 i 22 de desembre de 2020, el Servei de Coordinació i Suport Tècnic (Sotssecretaria)remet a aquest òrgan ambiental una queixa formulada per part de la representant de l'empresa Extracción de Áridos Zona Gargante, SL, motivada per la impossibilitat d'accés per a l'obtenció d'informació sobre l'estat de l'expedient tramitat pel ST de Mines d'Alacant.
Español: Con fechas 2 y 22 de diciembre de 2020, se remite a este órgano ambiental desde el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico (Subsecretaría), una queja formulada por parte de la representante de la empresa Extracción de áridos Zona Garganta, SL, motivada por la imposibilidad de acceso para la obtención de información sobre el estado del expediente tramitado por el ST de Minas de Alicante.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2021, el ST d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant remet a aquest òrgan ambiental un escrit en què sol·licita informació sobre l'estat de tramitació de la declaració d'impacte ambiental, amb la finalitat de donar impuls a l'expedient administratiu d'aquest òrgan territorial.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2021, se remite a este órgano ambiental desde el ST de Industria, Energía y Minas de Alicante, escrito solicitando información sobre el estado de tramitación de la declaración de impacto ambiental, con el fin de dar impulso al expediente administrativo de este órgano territorial.