gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8805] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Juan Martín Artuñedo Egea, amb el document nacional d'identitat 21615393, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta Inspecció a l'entitat Acolchamar, SL, codi d'identificació fiscal B03742517, ja que han sigut infructuoses totes les notificacions que s'indiquen a continuació.
Español: [2000/Q8805] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Juan Martín Artuñedo Egea, documento nacional de identidad 21615393, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección a la entidad Acolchamar, SL, código de identificación fiscal B03742517, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual va ser enviada 27.09.2000 Polígon industrial Cotes Baixes, carrer E-7, Alcoi 04.10.2000 Carrer del Romer, 26, Alcoi 04.10.2000 Carrer d'Azorín, 3, Alcoi 04.10.2000 Carrer de Juan Gil Albert, 7, Alcoi Obligat tributari: Acolchamar, SL.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 27.09.2000 Polígono industrial Cotes Baixes, calle E-7, Alcoy 04.10.2000 Calle del Romer, 26, Alcoy 04.10.2000 Calle de Azorín, 3, Alcoy 04.10.2000 Calle de Juan Gil Albert, 7, Alcoy Obligado tributario: Acolchamar, SL.
Valencià: Codi d'identificació fiscal B03742517 Domicili fiscal: polígon industrial Cotes Baixes, carrer E, número 7, Alcoi (Alacant).
Español: Código de identificación fiscal B03742517 Domicilio fiscal: polígono industrial Cotes Baixes, calle E, número 7, Alcoy (Alicante).
Valencià: Us comuniquem que amb data 26 de setembre de 2000, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i en l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta Inspecció, perquè s'ha incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 26 de septiembre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància, i en aplicació del que s'estableix en l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, a l'apartat 3, us comuniquem que s'interrompen els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més a més aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de durada del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9575) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9575) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Expedient número 12.006/2000/083 (3a part).
Español: Expediente número 12.006/2000/083 (3ª parte).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: [2000/F9575] A fi de dotar de cobertura pressupostària les despeses previstes per a formació del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que afecta el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, que no es troben recollides dins dels plans de formació de la Generalitat Valenciana, s'ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13), per un import de 500.000 pessetes.
Español: [2000/F9575] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria los gastos previstos para formación del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que afecta al programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, que no se encuentran contemplados dentro de los planes de formación de la Generalitat Valenciana, se ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13), por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.714.80.2 per un import de 500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.714.80.2 por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.714.80.13 per un import de 500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.714.80.13 por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9581) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, de la Conselleria de Sanitat, per import de tres milions quaranta-una mil quatre-centes noranta-sis pessetes (3.041.496 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9581) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por importe de tres millones cuarenta y una mil cuatrocientas noventa y seis pesetas (3.041.496 PTA).
Valencià: Expedient 10.019/2000/200.
Español: Expediente 10.019/2000/200.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, de la Conselleria de Sanitat, per import de tres milions quaranta-una mil quatre-centes noranta-sis pessetes (3.041.496 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por importe de tres millones cuarenta y una mil cuatrocientas noventa y seis pesetas (3.041.496 PTA).
Valencià: [2000/M9581] Dins del programa d'acció comunitari de salut pública sobre prevenció de la sida i altres malalties transmissibles, l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), té subscrit un acord de data 31 de desembre de 1998 amb la Comunitat Europea relatiu a l'objecte, les condicions i el finançament del projecte internacional denominat Iniciativa Dona i Salut en el qual participen diversos països europeus.
Español: [2000/M9581] Dentro del programa de acción comunitario de salud pública sobre prevención del sida y otras enfermedades transmisibles, la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), tiene suscrito un acuerdo de fecha 31 de diciembre de 1998 con la Comunidad Europea relativo al objeto, condiciones y financiación del proyecto internacional denominado Iniciativa Mujer y Salud en el que participan diversos países europeos.
Valencià: Derivat de l'acord esmentat, l'assignació espanyola corresponent al primer pagament sobre el total que ha de finançar la Unió Europea, així com, les despeses corresponents a actuacions que foren inicialment finançades amb fons propis de la EVES, ascendeixen a un total de 3.041.496 pessetes.
Español: Derivado del citado acuerdo, la asignación española correspondiente al primer pago sobre el total a financiar por la Unión Europea, así como, los gastos correspondientes a actuaciones que fueron inicialmente financiadas con fondos propios de la EVES, ascienden a un total de 3.041.496 pesetas.
Valencià: Per la qual cosa, la Conselleria de Sanitat ha proposat una generació de crèdit en el capítol II del programa 411.10, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per aquest import.
Español: Por lo que, la Conselleria de Sanidad ha propuesto una generación de crédito en el capítulo II del programa 411.10, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por dicho importe.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el Pressupost d'Ingressos de la Generalitat Valenciana, subconcepte 490.02 Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el Presupuesto de Ingresos de la Generalitat Valenciana, subconcepto 490.02 Transferencias Corrientes.
Valencià: De l'exterior.
Español: Del Exterior.
Valencià: Altres transferències.
Español: Otras Transferencias.
Valencià: Unió Europea, per import de 3.041.496 pessetes.
Español: Unión Europea, por importe de 3.041.496 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.411.40.2 per import de 3.041.496 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.411.40.2 por importe de 3.041.496 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1310) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions i ordenació de volums de l'illa de cases G, que conté les parcel·les G-3, G-5 i G-8, delimitada pels carrers A i B del polígon III, del pla parcial d'Orba d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1310) Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana G, que contiene las parcelas G-3, G-5 y G-8, delimitada por las calles A y B del polígono III, del plan parcial de Orba de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions i ordenació de volums de l'illa de cases G, que conté les parcel·les G-3, G-5 i G-8, delimitada pels carrers A i B del polígon III, del pla parcial d'Orba d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana G, que contiene las parcelas G-3, G-5 y G-8, delimitada por las calles A y B del polígono III, del plan parcial de Orba de Alfafar.
Valencià: [2000/A1310] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 102/2000, de data 24 de gener de 2000, es va resoldre admetre a tràmit l'estudi de detall redactat per l'arquitecte Amadeo Pascual Galán, per a la modificació d'alineacions i ordenació de volums de l'illa G, que inclou les parcel·les G-3, G-5 i G-8, delimitada pels carrers A i B del polígon III, del pla parcial partida d'Orba d'Alfafar, presentat per Ciutat Confort, SL, de conformitat amb el que preceptua l'article 136 del Pla General d'Ordenació Urbana i l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A1310] Por Decreto de Alcaldía número 102/2000, de fecha 24 de enero de 2000, se resolvió admitir a trámite el estudio de detalle redactado por el arquitecto Amadeo Pascual Galán para la modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana G, que contiene las parcelas G-3, G-5 y G-8, delimitada por las calles A y B del polígono III, del plan parcial partida de Orba de Alfafar, presentado por Ciutat Confort, SL, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 136 del Plan General de Ordenación Urbana y el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública durant un termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent les persones interessades consultar l'expedient a les oficines municipals d'Urbanisme, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la referida Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el expediente al trámite de información pública por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los interesados consultar el expediente en las oficinas municipales de Urbanismo, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7500) Concurs número MT/005/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7500) Concurso número MT/005/2000.
Valencià: Manteniment i conservació de les glorietes.
Español: Mantenimiento y conservación de las glorietas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7500 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis Concurs número MT/005/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7500 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios Concurso número MT/005/2000.
Valencià: [2000/F7500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: [2000/F7500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm'Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: dos (2) anys prorrogables per successius períodes anuals, fins a un màxim de dos.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) años prorrogables por sucesivos periodos anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.325.000 pessetes (quaranta-un milions tres-centes vint-i-cinc mil pessetes), 248.368,25 euros (dos-cents quaranta-vuit mil tres-cents seixanta-vuit euros i vint-i-cinc cèntims), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.325.000 pesetas (cuarenta y un millones trescientas veinticinco mil pesetas), 248.368,25 euros (doscientos cuarenta y ocho mil trescientos sesenta y ocho euros con veinticinco céntimos), anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 826.500 pessetes (4.967,37 euros).
Español: Garantías Provisional: 826.500 pesetas (4.967,37 euros).
Valencià: Definitiva: 1.653.000 pessetes (9.934,73 euros).
Español: Definitiva: 1.653.000 pesetas (9.934,73 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6-3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6-3º, puerta 3.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup III, subgrup 5 i 7, categoria B.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 5 y 7, categoría B.
Valencià: Entitat: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima. 2a.
Español: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6-3r, porta 3. 3a.
Español: Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6-3º, puerta 3. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.