gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7625] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/7625] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1189/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1189/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550075.
Español: Código del inmueble: 4609550075.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 3.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 3.
Valencià: Adjudicatari: Juan José Rodríguez Amador.
Español: Adjudicatario: Juan José Rodríguez Amador.
Valencià: Data requeriment: 07.06.2013.
Español: Fecha requerimiento: 07.06.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/584) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 738/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 738/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2010.
Valencià: [2013/584] Juí verbal 000738/2010 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2013/584] Juicio verbal 000738/2010 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Musa Ceesay.
Español: Parte demandada: Musa Ceesay.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en nom de Gas Natural Servicios SDG, SA, i en virtut d'això declare resolt el contracte de subministrament de gas entre l'actora i Musa Ceesay, i condemne Musa Ceesay: A permetre i consentir l'entrada, a l'establiment subministrat, de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de l'habitatge i perquè procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: En el juicio referido se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Esther Bonet Peiró en nombre de Gas Natural Servicios SDG, SA, y en su virtud declaro resuelto el contrato de suministro de gas entre la actora y Musa Ceesay, y condeno a Musa Ceesay A permitir y consentir la entrada, al establecimiento suministrado, de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y para que procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador.
Valencià: Al pagament al seu representat de la quantitat de 1.190,63 euros per les factures meritades fins a l'última lectura efectuada.
Español: Al pago a su representado de la cantidad de 1.190,63 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura efectuada.
Valencià: Al pagament a la seua representada de la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació entre l'última lectura efectuada i la que resulte en el moment de la desconnexió, al preu de la tarifa vigent segons el Boletín Oficial del Estado.
Español: Al pago a su representada de la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación entre la última lectura efectuada y la que resulte en el momento de la desconexión, al precio de la tarifa vigente según Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessos legals.
Español: Los intereses legales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna.
Valencià: Publicació: l'anterior resolució ha sigut dictada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en done fe.
Español: Publicación: la anterior resolución ha sido dictada, leída y publicada por el juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, con mi asistencia, doy fe.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Musa Ceesay.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Musa Ceesay.
Valencià: Paterna, 27 de desembre de 2012.
Español: Paterna, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2745) Licitació número MY13/IUCMT/S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2745) Licitación número MY13/IUCMT/S/14.
Valencià: Adquisició d'un motor monocilíndric de reduïda grandària.
Español: Adquisición de un motor monocilíndrico de reducido tamaño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2745 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2745 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/14.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/14. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un motor monocilíndric de reduïda grandària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un motor monocilíndrico de reducido tamaño.
Valencià: Descripció: adquisició d'un motor monocilíndric de reduïda grandària.
Español: Descripción: adquisición de un motor monocilíndrico de reducido tamaño.
Valencià: Import del contracte: 205.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 205.000,00 €.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 1 1 120-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 1 1 120-7. 3.
Valencià: Oferta econòmica: 30 %; reducció en el termini d'entrega: 25 %; valor tècnic: 20 %; característiques estètiques o funcionals: 10 %: inclusió de peces de recanvi: 10 %; millores tècniques: 5 %. 4.
Español: Oferta económica: 30 %; reducción en el plazo de entrega: 25 %; valor técnico: 20 %; características estéticas o funcionales: 10 %; inclusión de piezas de recambio: 10 %; mejoras técnicas: 5 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 205.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 205.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 205.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 205.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Cofinançament en un 80 % amb «Ajudes per a dotació d'equipament cientificotècnic, instal·lacions singulars», línia cofinançada pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Cofinanciación en un 80 % con «Ayudas para dotación de equipamiento científico-técnico, instalaciones singulares», línea cofinanciada por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1853) Notificació de resolució de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1853) Notificación de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 12/44A.
Español: Expediente sancionador número 12/44A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sobreseimiento.
Valencià: [2013/1853] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1853] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució de l'expedient 11/44A.
Español: Resolución del expediente 12/44A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842, de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, 11.09.2006), per la Resolució de data 10 de desembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat sobreseure l'expedient sancionador 12/44A, incoat a Ioana Stefan, NIE X9576278K, per presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/88, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842, de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, de 11.09.2006), por la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado sobreseer el expediente sancionador 12/44A, incoado a Ioana Stefan, NIE X9576278K, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a la Nucia (Alacant), avinguda Marina Baixa, número 39, edifici Garrofer, local 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en La Nucia (Alicante), avenida Marina Baixa, número 39, edificio Garrofer, local 3.
Valencià: - La directora territorial: Inmaculada Ramírez Agulló.
Español: - La directora territorial: María Inmaculada Ramírez Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3887) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda Agricultura ecològica campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3887) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda Agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: Expedient número 2011PAOV0000325 i altres.
Español: Expediente número 2011PAOV0000325 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda Agricultura ecològica campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda Agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: [2013/3887] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'Agricultura ecológica.
Español: [2013/3887] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 12 abril al 12 de maig de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 12 abril al 12 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 12 abril de 2013.
Español: Valencia, 12 abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7944) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1503/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7944) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1503/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1503/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1503/2011.
Valencià: [2013/7944] Modificació de mesures supòsit contenciós 001503/2011-S De: Silviya Mihaylova Mihaylova.
Español: [2013/7944] Modificación de medidas supuesto contencioso 001503/2011-S De: Silviya Mihaylova Mihaylova.