gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la comissió de no proveir la plaça convocada si cap dels/ de les aspirants aconseguira la puntuació mínima en l'aplicació del barem, o en cas d'haver sigut convocada l'entrevista o supòsit pràctic, no hi concorreguera cap dels/de les concursants.
Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la comisión de no proveer la plaza convocada si ninguno/a de los/las aspirantes alcanzara la puntuación mínima en la aplicación del baremo, o en caso de haber sido convocada la entrevista o supuesto práctico, no concurriera a ella ninguno de los/las concursantes.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/de la rector/a en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la rector/a en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari, i realitzada la proposta de provisió definitiva, es constituirà una relació de reserva d'ocupació amb els/les aspirants que hagen obtingut o superat la puntuació mínima establida, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se per a cobrir necessitats de docència sobrevinguda en places de les mateixes característiques durant el mateix curs acadèmic en què es convoque la plaça i el següent. 9.4.
Español: Si las comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario, y realizada la propuesta de provisión definitiva, se constituirá una relación de reserva de empleo con los/las aspirantes que hayan obtenido o superado la puntuación mínima establecida, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse para cubrir necesidades de docencia sobrevenida en plazas de las mismas características durante el mismo curso académico en que se convoque la plaza y el siguiente. 9.4.
Valencià: El/la rector/a resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, amb l'assentament previ en el Registre General de la Universitat.
Español: El/la rector/a resolverá la adjudicación definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició del/de la president/a de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector/a d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que esta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición del/de la presidente/a de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector/a de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que ésta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació de la valoració inicial, el/la rector/a nomenarà una nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el/la rector/a nombrará nueva comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente.
Valencià: Firma del contracte. 10.1.
Español: Firma del contrato 10.1.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a este efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta Universitat. 10.2.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 10.2.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas suposaran, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a estes, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan quede justificat per raons acadèmiques. 10.3.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas. 10.3.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 12 de setembre de 2011, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si esta es produïx en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 12 de septiembre de 2011, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el/la candidat/a proposat/ada, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que compleix els requisits relacionats en la base segona, i haurà de formalitzar el contracte i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.6.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto deberá acreditar, en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales, que cumple los requisitos relacionados en la base segunda y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.6.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat/ada, el candidat/a proposat/ada perdrà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat/ada, formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el/la director/a del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base por causa imputable al interesado/a, el/la candidato/a propuesto/a decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado/a formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el/la director/a del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present, davant del/de la rector/a, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 28 de febrer 2011.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 166 Plaça: DC03803.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 166 Plaza: DC03803.
Valencià: Àrea de coneixement: Fisiologia.
Español: Área de conocimiento: Fisiología.
Valencià: Departament: Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: Departamento: Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: Activitat: docència en fisiologia.
Español: Actividad: docencia en Fisiología.
Valencià: Dedicació: temps parcial de sis hores (LOU).
Español: Dedicación: tiempo parcial de seis horas (LOU).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12 de setembre de 2011, condicionada a la situació de la plaça número DF02186.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2011, condicionada a la situación de la plaza número DF02186.
Valencià: Requisit específic: els candidats hauran d'estar acreditats per a l'ús i maneig d'animals com a personal de categoria B, conforme al RD 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics.
Español: Requisito específico: los candidatos deberán estar acreditados, para el uso y manejo de animales, como personal de categoría B, conforme al RD 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Comissió de selecció número 166 Plaça: DC03804.
Español: Comisión de selección número 166 Plaza: DC03804.
Valencià: Comissió de selecció número 199 Plaça: DC03795.
Español: Comisión de selección número 199 Plaza: DC03795.
Valencià: Àrea de coneixement: Psicologia Social.
Español: Área de conocimiento: Psicología Social.
Valencià: Activitat: docència en psicologia de la intervenció social en la diplomatura de treball social i investigació en programes psicosocials d'intervenció en infància en risc.
Español: Actividad: docencia en psicología de la intervención social en la diplomatura de trabajo social e investigación en programas psicosociales de intervención en infancia en riesgo.
Valencià: Duració: dos anys des de la firma del contracte.
Español: Duración: dos años desde la firma del contrato.
Valencià: Comissió de selecció número 199 Plaça: DC03796.
Español: Comisión de selección número 199 Plaza: DC03796.
Valencià: Activitat: docència en psicologia social en la llicenciatura de sociologia i investigació en fòrums virtuals i discapacitat.
Español: Actividad: docencia en psicología social en la licenciatura de sociología e investigación en foros virtuales y discapacidad.
Valencià: Comissió de selecció número 210 Plaça: DC01866.
Español: Comisión de selección número 210 Plaza: DC01866.
Valencià: Departament: Òptica, Farmacologia i Anatomia.
Español: Departamento: Óptica, Farmacología y Anatomía.
Valencià: Activitat: anatomia en les titulacions d'infermeria, de nutrició i dietètica, d'òptica i optometria i de ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Actividad: anatomía en las titulaciones de enfermería, de nutrición y dietética, de óptica y optometría y de ciencias de la actividad física y el deporte.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12 de setembre de 2011.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències.
Español: Centro: facultad ciencias.
Valencià: ANNEX IV Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat pel consell de govern de 27 de maig de 2010.
Español: ANEXO IV Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: BOUA de 2 de juliol) a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics 1.
Español: BOUA de 2 de julio) a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos 1.
Valencià: La nota mitja que se n'obtinga es multiplicarà pel factor 6,4. 1.3 Estudis que permeten obtenir el doctorat (2) (màxim 28 punts) Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat s'hagen finalitzat, s'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic de doctorat, avaluada sobre 10 (1).
Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado (2) (máximo 28 puntos) Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado se hubiesen finalizado, se aplicará la nota media oficial del expediente académico de doctorado, evaluada sobre 10 (1).
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts) (1) Quan l'expedient acadèmic està avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987: aprovat, 1; notable, 2; excel·lent, 3 i matrícula d'honor, 4.
Español: Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos) (1) Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987: aprobado, 1; notable, 2; sobresaliente, 3 y matrícula de honor 4.
Valencià: Per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial Decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: Para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Quan els plans d'estudis estiguen estructurats en crèdits es ponderarà la nota de cada assignatura pel quocient entre el nombre de crèdits de l'assignatura i el total de crèdits considerats (Nota mitjana = (S (nota assignatura i) * (nombre de crèdits assignatura i)) / (total crèdits considerats)).
Español: Cuando los planes de estudios estén estructurados en créditos se ponderará la nota de cada asignatura por el cociente entre el número de créditos de la asignatura y el total de créditos considerados (Nota media = (S (nota asignatura i) * (número créditos asignatura i)) / (total créditos considerados)).
Valencià: Si els plans d'estudis no estan estructurats en crèdits, la nota mitjana es calcularà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les assignatures considerades (Nota mitjana = (S (nota assignatura i)) / (nombre de assignatures considerades)).
Español: Si los planes de estudios no están estructurados en créditos la nota media se calculará como la media aritmética de las calificaciones de todas las asignaturas consideradas (Nota media = (S (nota asignatura i)) / (número asignaturas consideradas)).
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales previstes en els Decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar una justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari, i sempre que hi haja algun dubte referent a aquest aspecte, es considerarà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat.
Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado.
Valencià: (2) Per a poder valorar aquest apartat, s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el Reial Decret 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el Reial Decret 1393/2007). 2.
Español: (2) Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007). 2.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: nivell B1 o elemental (12,5 punts);  * * * * * nivell B2 (25 punts); nivell C1 o mitjà (37,5 punts), i nivell C2 o superior (50 punts). 5.2.
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: nivel B1 o elemental  * * * * * (12,5 puntos); nivel B2 (25 puntos); nivel C1 o mitjà (37,5 puntos), y nivel C2 o superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: A aquests efectes, i una vegada valorat un mèrit, aquest es multiplicarà per un coeficient corrector segons la seua afinitat amb la plaça o l'àrea de coneixement a la qual aquesta s'adscriu, d'acord amb els criteris següents: Grau d'afinitat complet (totalment emmarcat en el context de la plaça o de l'àrea de coneixement): 1.
Español: A estos efectos, y una vez valorado un mérito, éste se multiplicará por un coeficiente corrector en función de su afinidad con la plaza o el área de conocimiento a la que ésta se adscriba, de acuerdo con los siguientes criterios: Grado de afinidad completo (totalmente enmarcado en el contexto de la plaza o del área de conocimiento): 1.
Valencià: Grau d'afinitat alt (molt afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,8.
Español: Grado de afinidad alto (muy afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,8.
Valencià: Grau d'afinitat mitjà (afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,4.
Español: Grado de afinidad medio (afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,4.
Valencià: Grau d'afinitat baix (poc afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,2.
Español: Grado de afinidad bajo (poco afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,2.
Valencià: Grau d'afinitat nul (no hi ha cap afinitat amb la plaça o àrea de coneixement): 0.
Español: Grado de afinidad nulo (no existe afinidad con la plaza o área de conocimiento): 0.
Valencià: Els mèrits corresponents a l'apartat 5.1 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors; és a dir, la valoració d'aquest apartat es farà exclusivament d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: Los méritos correspondientes al apartado 5.1 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará exclusivamente conforme a lo establecido en el mismo.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent: 1.
Español: b) Adecuación específica en función de la naturaleza de cada contrato La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente: 1.
Valencià: Al concursant que al·legue aquest mèrit se li incrementarà en un 20% la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits si acredita una estada d'un any o més; en un 10%, si és de sis mesos, i en cas d'una estada inferior a aquest període de temps, el percentatge d'increment es prorratejarà d'acord amb el període gaudit.
Español: Al concursante que alegue dicho mérito se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos, si acredita una estancia de un año o más, en un 10% si es de seis meses y en caso de una estancia inferior a este período de tiempo, el porcentaje de incremento se prorrateará conforme al período disfrutado. 3.
Valencià: En el cas de presentar més d'un mèrit preferent, solament s'aplicarà el factor més alt dels que corresponga.ANNEX V Retribucions any 2011 Professors associats LOU  Ajudants i ajudants doctors LOU  * * * * * ANEXO V Retribuciones año 2011 Profesores asociados LOU  Ayudantes y ayudantes doctores LOU  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el caso de presentar más de un mérito preferente solamente se aplicará el factor más alto de los que corresponda.ANNEX V Retribucions any 2011 Professors associats LOU  Ajudants i ajudants doctors LOU  * * * * * ANEXO V Retribuciones año 2011 Profesores asociados LOU  Ayudantes y ayudantes doctores LOU  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6655) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número CS006/2011, CS007/2011,CS008/2011,CS009/2011, CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 i CS013/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6655) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número CS006/2011, CS007/2011,CS008/2011,CS009/2011, CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 y CS013/2011.