gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 760/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 760/2016.
Valencià: [2017/6994] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 000760/2016 a instàncies de Bankia, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot i assistit del lletrat Óscar Mercé Semper, contra María García Castillo i A.
Español: [2017/6994] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000760/2016 a instancia de Bankia, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot y asistido del letrado Óscar Mercé Semper, contra María García Castillo y A.
Valencià: , en reclamació de 232.442,38 euros.
Español: , en reclamación de 232.442,38 euros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 75/2017 València, 27 de febrer de 2017 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 75/2017 València, 27 de febrero de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 760/2016, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Rueda Armengot i assistida pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra María García Castillo, representada pel procurador dels tribunals el senyor Núñez Sanchís i assistida pel lletrat el senyor Cosano Hervás, i contra A.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 760/2016, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Rueda Armengot y asistida por el letrado señor Mercé Semper, contra María García Castillo, representada por el procurador de los tribunales señor Núñez Sanchís y asistida por el letrado señor Cosano Hervás, y contra A.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Rueda Armengot, en nom i representació de Bankia, SA, contra María García Castillo i contra A.
Español: , en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Rueda Armengot, en nombre y representación de Bankia, SA, contra María García Castillo y contra A.
Valencià: , declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts, que deriva de l'escriptura de préstec de data 10 de juny de 1999, de l'escriptura d'ampliació de préstec de data 28 de gener de 2000, i que va ser subscrit el 10 d'octubre de 2002, modificat el 8 de maig de 2003, i novament modificat el 24 de gener de 2006, i condemne els esmentats demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actor la quantitat de dos-cents trenta-dos mil quatre-cents quaranta-dos euros amb trenta-huit cèntims (232.442,38 ?), més els interessos de demora, al tipus pactat només pel que fa al capital vençut (21.294,40 €) des del dia 12 de desembre de 2014 i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: , debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes, que trae origen de la escritura de préstamo de fecha 10 de junio de 1999, de la escritura de ampliación de préstamo de fecha 28 de enero de 2000, y que fue suscrito el 10 de octubre de 2002, modificado el 8 de mayo de 2003, y nuevamente modificado el 24 de enero de 2006, y debo condenar y condeno a los referidos demandados al pago conjunto y solidario al actor de la cantidad de doscientos treinta y dos mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con treinta y ocho céntimos (232.442,38 ?), más los intereses de demora, al tipo pactado solo en cuanto al capital vencido (21.294,40 €) desde el día 12 de diciembre de 2014 hasta su efectivo pago.
Valencià: I pel que fa a la resta reclamada, aquesta produirà l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda (22.04.2016) i fins a fer-ne el pagament complet, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des d'aquesta resolució.
Español: Y en cuanto al resto reclamado, devengará el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda (22.04.2016) hasta su completo pago, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma assenyalada legalment, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació, serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación, será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, en la forma legal i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, [?] d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, A.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, [?] de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde, A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4770) ACORD de 26 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament per obligacions contretes amb Gómez-Acebo y Pombo, SLP, i la imputació de la despesa a l'IVF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4770) ACUERDO de 26 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento por obligaciones contraídas con Gómez-Acebo y Pombo, SLP, y la imputación del gasto al IVF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4770 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament per obligacions contretes amb Gómez-Acebo y Pombo, SLP, i la imputació de la despesa a l'IVF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4770 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento por obligaciones contraídas con Gómez-Acebo y Pombo, SLP, y la imputación del gasto al IVF.
Valencià: [2017/4770] L'Institut Valencià de Finances ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gómez-Acebo y Pombo, SLP, per la prestació de serveis de direcció lletrada en el recurs de cassació i extraordinari per infracció processal, interposat per Aligestión Integral, SL, contra la Sentència número 209/2014, de data 26 de maig de 2014, dictada per la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València (recurs d'apel·lació 594/2013), que va desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la part contrària contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València (recurs ordinari 653/2012), per un import total de 8.470 euros (IVA inclòs).
Español: [2017/4770] El Instituto Valenciano de Finanzas ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Gómez-Acebo y Pombo, SLP, por la prestación de servicios de dirección letrada en el recurso de casación y extraordinario por infracción procesal, interpuesto por Aligestión Integral, SL, contra la sentencia número 209/2014, de fecha 26 de mayo de 2014, dictada por la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia (recurso de apelación 594/2013), que desestimó el recurso de apelación interpuesto por la parte contraria contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de València (recurso ordinario 653/2012), por un importe total de 8.470 euros (IVA incluido).
Valencià: Aquest expedient es refereix a la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques per haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 26 de maig de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expediente de rescabalament a favor de l'empresa Gómez-Acebo y Pombo, SLP, per import de 8.470 euros (IVA inclòs), com a conseqüència de la prestació de serveis professionals derivats de la defensa de l'Institut Valencià de Finances, durant els mesos de setembre i octubre de 2014, en el recurs de cassació i extraordinari per infracció processal, interposat per Aligestión Integral, SL, contra la Sentència de data 26 de maig de 2014, dictada per l'Audiència Provincial de València, Secció Huitena, en el rotlle d'apel·lació número 594/13, que prové de les actuacions de judici ordinari 653/12, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 26 de mayo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Gómez-Acebo y Pombo, SLP, por importe de 8.470 euros (IVA incluido), como consecuencia de la prestación de servicios profesionales derivados de la defensa del Instituto Valenciano de Finanzas, durante los meses de septiembre y octubre de 2014, en el recurso de casación y extraordinario por infracción procesal, interpuesto por Aligestión Integral, SL, contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 2014 dictada por la Audiencia Provincial de Valencia, Sección Octava, en el rollo de apelación número 594/13, dimanante de los autos de juicio ordinario 653/12, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de València.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'Institut Valencià de Finances de l'obligació contreta durant l'exercici 2014 amb l'empresa Gómez-Acebo y Pombo, SLP, per l'import esmentat de 8.470 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del Instituto Valenciano de Finanzas de la obligación contraída durante el ejercicio 2014 con la empresa Gomez-Acebo y Pombo, SLP, por el citado importe de 8.470 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6045) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, del Servei Territorial de Transports de Castelló, pel qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional d'Orpesa els titulars d'autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta de Castelló; i els titulars de taxi d'Orpesa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, en ocasió de la celebració del festival internacional de Benicàssim FIB i festival internacional de Reggae Rototom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6045) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Castellón, por el que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Oropesa del Mar a los titulares de autorizaciones del área de prestación conjunta de Castellón; y a los titulares de taxi de Oropesa del Mar a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón, con ocasión de la celebración del festival internacional de Benicasim FIB y festival internacional de Reggae Rototom.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6045 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, del Servei Territorial de Transports de Castelló, pel qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional d'Orpesa els titulars d'autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta de Castelló; i els titulars de taxi d'Orpesa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, en ocasió de la celebració del festival internacional de Benicàssim FIB i festival internacional de Reggae Rototom.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6045 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Castellón, por el que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Oropesa del Mar a los titulares de autorizaciones del área de prestación conjunta de Castellón; y a los titulares de taxi de Oropesa del Mar a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón, con ocasión de la celebración del festival internacional de Benicasim FIB y festival internacional de Reggae Rototom.
Valencià: [2017/6045] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en les quals les autoritzacions residenciadas en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2017/6045] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: És previsible que la celebració dels festivals FIB i Rototom a Benicàssim supose un important increment de les necessitats de mobilitat en aquest municipi i el seu entorn.
Español: Es previsible que la celebración de los festivales FIB y Rototom en Benicasim suponga un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració del FIB i Rototom, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servei a Orpesa i que els titulars d'autorització de taxi d'Orpesa puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del FIB y Rototom, se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Oropesa del Mar y que los titulares de autorización de taxi de Oropesa del Mar puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera de l'Ordre 28/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, faculta el director general de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació d'aquesta ordre.
Español: Por otro lado, la disposición final primera de la Orden 28/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del área de prestación conjunta de Castellón, faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de dicha orden.
Valencià: Tenint en compte que la major distància possible entre les instal·lacions dels festivals a Benicàssim i les poblacions d'Orpesa, platja de la Conxa, platja del Morro del Gos, Marina d'Or i els càmpings, que són les ubicacions més habituals dels visitants d'aquests festivals, és de 15 quilòmetres, es considera que l'aplicació de les tarifes vigents per a l'àrea de prestació conjunta de Castelló evitarà possibles excessos tarifaris.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor distancia posible entre las instalaciones de los festivales en Benicasim y las poblaciones de Oropesa, playa de la Concha, playa Morro del Gos, Marina d'Or y los campings, que son las ubicaciones más habituales de los visitantes de estos festivales es de 15 kilómetros, se considera que la aplicación de las tarifas vigentes para el área de prestación conjunta de Castellón evitará posibles excesos tarifarios.
Valencià: Per això, a proposta de les associacions representatives del sector, en ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 20.2 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servei de taxi Durant els dies del 10 al 18 de juliol de 2017 (celebració del FIB) i els dies de l'11 al 20 d'agost de 2017 (celebració del Rototom), els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló podran prendre servei a Orpesa i els titulars d'autorització de taxi d'Orpesa podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días del 10 al 18 de julio de 2017 (celebración del FIB) y los días del 11 al 20 de agosto de 2017 (celebración del Rototom), los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón podrán tomar servicio en Oropesa del Mar y los titulares de autorización de taxi de Oropesa del Mar podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón.