gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14115] En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci es comunica l'obertura d'un període d'informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la UER-14 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almoradí, dins el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, amb l'aprovació i la publicació de les bases particulars, formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UER-14 d'Almoradí, amb domicili a l'avinguda d'Algorfa, número 42, d'Almoradí.
Español: [2008/14115] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se comunica la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la UER-14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almoradí, dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, con la aprobación y publicación de las bases particulares, formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UER-14 de Almoradí, con domicilio en avenida de Algorfa número 42 de Almoradí.
Valencià: La UER-14 ocupa una superfície total de 18.558m².
Español: La UER-14 ocupa una superficie total de 18.558m².
Valencià: Esta documentació consisteix en un projecte d'urbanització.
Español: Esta documentación consiste en proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de Luis Lorenzo Serra, situada a Almoradí, carrer Mayor, número 18-1r, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en Almoradí, calle Mayor, número 18-1º, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Es fa l'advertència que, dins el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització, amb el pagament previ del seu cost, o per a sol·licitar que se li exhibisca, o a la seu de l'Ajuntament d'Almoradí a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada; així mateix, podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización previo pago de su coste o solicitar que se le exhiba la misma, o en la sede del Ayuntamiento de Almoradí a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar, a més, que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la relació de titulars cadastrals de la UER-14 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almoradí és la que s'adjunta a continuació: Titular parcel·la Manuel Gil Hurtado Josefa Gil Ñíguez Almobras, SL Mª del Rosario Cerezo Cases Ángeles Gil Martínez Antonio Gomis Pérez Juan Gómiz Martínez Pedro Gomis Pérez Perquè conste als efectes oportuns.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales de la UER-14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almoradí es la que se adjunta a continuación: Titular parcela Manuel Gil Hurtado Josefa Gil Ñíguez Almobras, SL Mª del Rosario Cerezo Cases Ángeles Gil Martínez Antonio Gomis Pérez Juan Gómiz Martínez Pedro Gomis Pérez Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Almoradí, 17 de novembre de 2008.
Español: Almoradí, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UER-14: Manuel Gil Hurtado.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico UER-14: Manuel Gil Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8829) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població d'Escorratel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8829) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Escorratel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8829 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població d'Escorratel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8829 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Escorratel.
Valencià: [2008/8829] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'un farmaciola farmacèutica permanent en el nucli de població d'Escorratel.
Español: [2008/8829] Vista la solicitud formulada por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población de Escorratel.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 900 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 900 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud, amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orihuela no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població d'Escorratel.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 6, resuelvo admitir a tramite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Orihuela no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Escorratel.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Orihuela interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, i la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Orihuela, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14845) RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14845) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14845 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14845 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro apoyo económico biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11577) Judici verbal de desnonament número 001344/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11577) Juicio verbal de desahucio número 001344/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Campos Montejano.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Campos Montejano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11577 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament número 001344/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11577 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio número 001344/2007.
Valencià: [2008/11577] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001344/2007 Part demandant: Manuel Blay Tirado Part demandada: Javier Campos Montejano En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 61 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 3 d'abril de 2008 Part demandant: Manuel Blay Tirado Advocat: Antonio Camarasa González Procurador: Antonio Vives Cervera Part demandada: Javier Campos Montejano Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11577] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001344/2007 Parte demandante: Manuel Blay Tirado Parte demandada: Javier Campos Montejano En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 61 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 3 de abril de 2008 Parte demandante: Manuel Blay Tirado Abogado: Antonio Camarasa González Procurador: Antonio Vives Cervera Parte demandada: Javier Campos Montejano Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El present procediment es va iniciar per demanda de judici verbal de desnonament promoguda pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Manuel Blay Tirado, contra Javier Campos Montejano, la qual s'ha admés a tràmit i s'ha assenyalat el dia i l'hora per a la celebració de la vista.
Español: El presente procedimiento se inició por demanda de juicio verbal de desahucio promovida por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Manuel Blay Tirado, frente a Javier Campos Montejano, habiéndose admitido a trámite y señalándose día y hora para la celebración de vista.
Valencià: La part actora ha comparegut a la celebració de l'acte del judici, no ha comparegut, però, el demandat, malgrat estar citat en forma legal, cosa per la qual s'afirma i es ratifica en la demanda i les actuacions queden vistes per a sentència.
Español: Celebrado el acto del juicio comparece la parte actora, no habiendo comparecido el demandado pese a estar citado en legal forma, afirmándose y ratificándose en la demanda y quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que en el cas de les demandes de desnonament d'una finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats que es deuen, s'advertirà el demandat que, si no compareix, es declararà el desnonament sense més tràmit.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que en el caso de las demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades indebidas se apercibirá al demandado que, caso de no comparecer, será declarado el desahucio sin más trámite.
Valencià: Per això, atés que ha sigut citat el demandat en forma legal sense que haja comparegut a l'actor del judici, procedix declarar-ne el desnonament de la finca situada a València, carrer de Marvà, número 11, porta 14.
Español: Por ello, habiendo sido citado el demandado en legal forma sin que haya comparecido al acto del juicio, procede declarar su desahucio de la finca sita en Valencia, calle de Marvá, número 11, puerta 14.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar les costes al demandat.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda de desnonament formulada pel procurador Antonio Vives Cervera, en representació de Manuel Blay Tirado, contra Javier Campos Montejano, i amb la condemna d'esta a abandonar la finca situada en el ja comparegut a l'acte del judici, procedix declarar-ne el desnonament de la finca situada a València, carrer de Marvà, número 11, porta 14, en el termini legalment establit.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio formulada por el procurador Antonio Vives Cervera, en representación de Manuel Blay Tirado, contra Javier Campos Montejano, condenando a la misma a que abandone la finca sita en ya comparecido al acto del juicio, procede declarar su desahucio de la finca sita en Valencia, calle de Marvá, número 11, puerta 14, en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Tot això a l'hora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Francisco Javier Campos Montejano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Francisco Javier Campos Montejano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6558) Actuacions de divorci contenciós 824/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6558) Autos de divorcio contencioso 824/07.
Valencià: Notificació de la sentència a María Carmen Tornero Angoy.
Español: Notificación de la sentencia a María Carmen Tornero Angoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6558 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós 824/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6558 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso 824/07.
Valencià: [2008/6558] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000824/2007, que se segueixen a instàncies de Gerardo Millán Alvarez, contra María Carmen Tornero Angoy, en situació de rebel·lia, en data 24 d'abril de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gerardo Millán Alvarez, contra María Carmen Tornero Angoy, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000824/2007, seguidos a instancia de Gerardo Millán Alvarez, contra María Carmen Tornero Angoy, en situación de rebeldía, en fecha 24 de abril de 2008 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gerardo Millán Alvarez, contra María Carmen Tornero Angoy, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada María Carmen Tornero Angoy, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Carmen Tornero Angoy, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.