gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/1783] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/1783] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-094/12.
Español: Expediente: C-DAFP-094/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208160024.
Español: Código del inmueble: 1208160024.
Valencià: Adreça: La Moleta, s/n, bl 1, 6c.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl 1, 6c.
Valencià: Adjudicatari: Purificación Onrubia López.
Español: Adjudicatario: Purificación Onrubia López.
Valencià: Data de requeriment: 08.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 08.02.2012.
Valencià: Expedient: C-DAFP-222/12.
Español: Expediente: C-DAFP-222/12.
Valencià: Adreça: La Moleta, s/n, bl 4, 4d.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl 4, 4d.
Valencià: Adjudicatari: Mª Teresa Gabarre Borja.
Español: Adjudicatario: Mª Teresa Gabarre Borja.
Valencià: Expedient: C-DAFP-238/12.
Español: Expediente: C-DAFP-238/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180041.
Español: Código del inmueble: 1209180041.
Valencià: Adreça: La Moleta, s/n, bl 5, 3b.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl 5, 3b.
Valencià: Adjudicatari: Habib Mehidi.
Español: Adjudicatario: Habib Mehidi.
Valencià: Expedient: C-DAFP-239/12.
Español: Expediente: C-DAFP-239/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180054.
Español: Código del inmueble: 1209180054.
Valencià: Adreça: La Moleta, s/n, bl 5, 2a.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl 5, 2a.
Valencià: Adjudicatari: Mª Inmaculada Bonet Valls.
Español: Adjudicatario: Mª Inmaculada Bonet Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/86) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) a Tcv Stevedoring Company, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/86) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Tcv Stevedoring Company, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/86 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) a Tcv Stevedoring Company, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/86 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Tcv Stevedoring Company, SA.
Valencià: [2012/86] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), presentada per José Luis Alabau Vázquez, en representació de l'entitat Tcv Stevedoring Company, SA, amb CIF A96763206 i domicili social al Moll de Llevant s/n, 46024 València, s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/86] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por José Luis Alabau Vázquez, en representación de la entidad Tcv Stevedoring Company, SA, con CIF A96763206 y domicilio social en Muelle de Levante s/n, 46024 Valencia, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2011 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes, una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana segons el Reglament comunitari EMAS, de José Luis Alabau Vázquez, en representació de Tcv Stevedoring Company, SA, per a les activitats de: gestió de terminal de contenidors i manteniment de la maquinària, desenvolupades al seu centre siti al Moll de Llevant s/n, 46024 València.
Español: Con fecha 29 de julio de 2011 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el Reglamento comunitario EMAS, de José Luis Alabau Vázquez, en representación de Tcv Stevedoring Company, SA, para las actividades de: gestión de terminal de contenedores y mantenimiento de maquinaria, desarrolladas en su centro sito en Muelle de Levante s/n, 46024 Valencia.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2011, l'interessat aporta la documentació complementària exigida per a la inscripció en el Registre.
Español: Con fecha 27 de octubre de 2011, el interesado aporta la documentación complementaria exigida para la inscripción en el Registro.
Valencià: Consta en l'expedient la documentació pertinent i la declaració ambiental original corresponent al període de gener de 2010 a març de 2011, validada pel verificador ambiental Bureau Veritas Certification, SAU, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Consta en el expediente la documentación pertinente y la declaración medioambiental original correspondiente al período de enero de 2010 a marzo de 2011, validada por el verificador medioambiental Bureau Veritas Certification, SAU, acreditado por ENAC con el nº ES-V-0003.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què fa referència el reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, i amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel que es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, y con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, com també amb l'informe-proposta del cap d'àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, a Tcv Stevedoring Company, SA, amb el número ES-CV-000046, per a les activitats de: gestió de terminal de contenidors i manteniment de la maquinària, desenvolupades al seu centre siti al Moll de Llevant s/n, 46024 València.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del jefe de área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, a Tcv Stevedoring Company, SA, con el número ES-CV-000046, para las actividades de: gestión de terminal de contenedores y mantenimiento de maquinaria, desarrolladas en su centro sito en Muelle de Levante s/n, 46024 Valencia.
Valencià: La declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009, i haurà de presentar-se davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir abans del 21 de juliol de 2014, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medio ambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 21 de julio de 2014, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 28 d'octubre de 2011.
Español: Paterna, 28 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4452) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 1062/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4452) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 1062/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 1062/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 1062/2008.
Valencià: [2012/4452] Juí verbal 001062/2008-C D'Emivasa.
Español: [2012/4452] Juicio verbal 001062/2008-C De: Emivasa.
Valencià: Contra: Carmen Fernández Salguero i María Dolores Mas Macías.
Español: Contra: Carmen Fernández Salguero y María Dolores Mas Macías.
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Carmen Fernández Salguero i María Dolores Mas Macías, s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 24/2010 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Carmen Fernández Salguero y María Dolores Mas Macías, se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 24/2010 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Part demandada: Carmen Fernández Salguero i María Dolores Mas Macías.
Español: Parte demandada: Carmen Fernández Salguero y María Dolores Mas Macías.
Valencià: Benlloch Soriano en nom i representació de l'entitat Emivasa contra Carmen Fernández Salguero i María Dolores Mas Macías, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador amb este subscrit amb l'entitat Emivasa per a la vivenda situada a València, c/ Sants Just i Pastor, número 131, 2; i es condemna la part demandada a estar i passar per la declaració esmentada i es permet a l'entitat demandant l'entrada en la referida vivenda i, si no n'hi ha, es constituïsca la comissió judicial, en el dia i l'hora que a l'efecte s'assenyale, perquè, per part del personal tècnic de la part actora, es procedisca a la privació del subministrament i la retirada del comptador, i condemne al pagament de la quantitat de 797,05 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Carmen Fernández Salguero y María Dolores Mas Macías, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador con el mismo suscrito con la entidad Emivasa para la vivienda sita en Valencia, calle Santos Justo y Pastor, número 131, 2; condenando a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que, por personal técnico de la parte actora, se proceda a la privación del suministro y retirada del contador, y debo condenar y condeno a pagar la cantidad de 797,05 euros.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i caldrà preparar-ho davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer contra esta amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Jutjat de Primera Instància, número 1, de València.
Español: Juzgado de Primera Instancia, número 1, de Valencia.
Valencià: Procediment: juí verbal 1062/2008 - C.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1062/2008 - C.
Valencià: Demandats: Carmen Fernández Salguero i María Dolores Mas Macías.
Español: Demandados: Carmen Fernández Salguero y María Dolores Mas Macías.
Valencià: Resolució Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Auto Juez que lo dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2011.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència 24/10, de 18 de gener de 2010, en el sentit que on es diu que la vivenda en què s'ubica el comptador està al c/ Sants Just i Pastor, número 13l, 2, ha de dir al c/ Amadís de Gaula, número 34.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia 24/10, de 18 de enero de 2010, en el sentido de que, donde se dice que la vivienda donde se ubica el contador se encuentra en la calle Santos Justo y Pastor, número 13l, 2, debe decir calle Amadís de Gaula, número 34.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho acorda i firma el jutge/la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma el juez / la jueza.
Valencià: Firma del jutge/de la jutgessa.
Español: Firma del juez / de la jueza.
Valencià: I atés que la persona demandada, Carmen Fernández Salguero, està en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carmen Fernández Salguero en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6535) RESOLUCIÓ de 13 de juny 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a termini les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00112/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6535) RESOLUCIÓN de 13 de junio 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00112/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6535 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a termini les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00112/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6535 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00112/2012.