gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, relacionant el pressupost de cadascuna amb el nombre de préstecs que fa, el Secaba-Lab de la Universitat de Granada ha mesurat i classificat les 54 biblioteques universitàries integrades en la Xarxa de Biblioteques Universitàries Espanyoles (Rebiun), comissió sectorial de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: De este modo, relacionando el presupuesto de cada una con el número de préstamos que realiza, el Secaba-Lab de la Universidad de Granada ha medido y clasificado las 54 bibliotecas universitarias integradas en la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas (Rebiun), comisión sectorial de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: La millor de la Comunitat Valenciana i l'única politècnica en el top 10.
Español: La mejor de la Comunidad y única politécnica en el top 10.
Valencià: El rànquing, que aprova únicament 22 dels 54 centres analitzats, situa la UPV en segon lloc, només per darrere de la Universitat Rovira i Virgili, i per damunt d'altres biblioteques destacades com ara les de l'Autònoma de Barcelona (3a), l'Autònoma de Madrid (4a) i la de la Universitat de Barcelona (5a)..
Español: El ranking, que aprueba únicamente a 22 de los 54 centros analizados, sitúa a la UPV en segundo lugar solo por detrás de la Universitat Rovira y Virgili, y por encima de otras bibliotecas destacadas como las de la Autònoma de Barcelona (3ª), la Autónoma de Madrid (4ª) y la de la Universitat de Barcelona (5ª)..
Valencià: La biblioteca de la UPV és, a més, la millor de la Comunitat Valenciana -seguida de la Miguel Hernández (9a) d'Elx- i l'única politècnica en el top 10 nacional -la següent en el llistat és la de Catalunya (17a)..
Español: La biblioteca de la UPV es, además, la mejor de la Comunidad Valenciana -le sigue la de la Miguel Hernández (9ª) de Elche- y la única politécnica en el top 10 nacional -la siguiente en el listado es la de Catalunya (17ª)-..
Valencià: Dofí d'Or.
Español: Delfín de Oro.
Valencià: Els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares col·laboren en el documental sobre l'arquitecte valencià Guastavino, premiat a Canes.
Español: Los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares colaboran en el documental sobre el arquitecto valenciano Guastavino, premiado en Cannes.
Valencià: El documental El arquitecto de Nueva York, sobre la trajectòria de l'arquitecte valencià Rafael Guastavino, ha rebut el premi Dofí d'Or en els Cannes Corporate Media and TV Awards, en la categoria d'Història i Civilització, uns guardons nascuts l'any 2010 que reconeixen en cada edició pel·lícules, documentals de televisió i mitjans de comunicació en línia..
Español: El documental El arquitecto de Nueva York sobre la trayectoria del arquitecto valenciano Rafael Guastavino ha recibido el premio 'Delfín de Oro' en los Cannes Corporate Media and TV Awards, en la categoría de Historia y Civilización, unos galardones nacidos en el año 2010 que reconocen en cada edición a películas, documentales de televisión y medios de comunicación online..
Valencià: Vida i obra del genial arquitecte que va revolucionar Nova York amb les voltes de maó de pla.
Español: Vida y obra del genial arquitecto que revolucionó Nueva York con sus bóvedas tabicadas.
Valencià: Els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares -investigadors de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València- han col·laborat, juntament amb un nodrit grup d'experts a nivell internacional, en aquest treball audiovisual, coproduït per RTVE i Endora Producciones, i dirigit per Eva Vizcarra, que explica la història de Guastavino i les seues construccions més cèlebres, com la Grand Central Station i el pont de Queensborough a Nova York, o la Boston Public Library..
Español: Los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, investigadores del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València han colaborado, junto a un nutrido grupo de expertos a nivel internacional, en este trabajo audiovisual, coproduccido por RTVE y Endora Producciones dirigida por Eva Vizcarra, que cuenta la historia de Guastavino y sus construcciones más célebres, como la Grand Central Station y el puente de Queensborough, en Nueva York, o la Boston Public Library..
Valencià: Rafael Guastavino, que va nàixer a València i es va formar a Barcelona, va canviar el sistema de construcció als Estats Units, on va exportar una tradició mil·lenària molt freqüent a l'àrea mediterrània, i la volta catalana -basada en la construcció de voltes rebaixades a partir de peces ceràmiques planes- va tenir molt èxit, ja que es tractava d'un sistema a prova d'incendis.
Español: Rafael Guastavino, que nació en Valencia y se formó en Barcelona, cambió el sistema de construcción en los Estados Unidos, donde exportó una tradición milenaria muy frecuente en el área mediterránea, y su bóveda tabicada - basada en la construcción de bóvedas rebajadas a partir de piezas cerámicas planas- tuvo mucho éxito ya que se trataba de un sistema a prueba de incendios.
Valencià: Un gran nombre d'edificis emblemàtics de Nova York porten la firma d'aquest arquitecte espanyol, com el Carnegie Hall, el metro de City Hall, la Grand Central Station, la catedral de Saint John the Divine o el pont de Queensborough, que uneix Queens amb Manhattan, i la seua empremta va ser tan profunda a la ciutat que en la seua necrològica The New York Times el va batejar com "l'arquitecte de Nova York"..
Español: Un gran número de edificios emblemáticos de Nueva York llevan la firma de este arquitecto español, como el Carnegie Hall, el metro de City Hall, la Grand Central Station, la catedral de Saint John the Divine o el Puente de Queensborough que une Queens con Manhtaan, y su huella fue tan profunda en la ciudad que en su necrológica The New York Times lo bautizó como "El arquitecto de Nueva York"..
Valencià: El documental, en el qual també ha participat Berta de Miguel, arquitecta formada a la UPV, que treballa actualment en la restauració de les esglésies de Guastavino a Nova York, no és només una mera successió de fets cronològics, sinó que proposa un estudi enciclopèdic d'un personatge que, en aquest cas, en ser un gran desconegut, cada any es descobreix alguna cosa nova de la seua vida i obra.
Español: El documental, en el que también ha participado Berta de Miguel, arquitecta formada en la UPV, que trabaja actualmente en la restauración de las iglesias de Guastavino en Nueva York, no es sólo una mera sucesión de hechos cronológicos sino que propone un estudio enciclopédico de un personaje que, en este caso, al ser un gran desconocido, cada año se descubre algo nuevo de su vida y obra.
Valencià: Un exemple n'és un descobriment recent del professor Fernando Vegas (autor de l'estudi Guastavino i el eslabón perdido) entre l'arquitecte de l'església de Sant Jaume de Vila-real i Rafael Guastavino.
Español: Un ejemplo, es el descubrimiento reciente del profesor Fernando Vegas (autor del estudio Guastavino y el eslabón perdido) entre el arquitecto de la Iglesia de Sant Jaume de Vila Real y Rafael Guastavino.
Valencià: Aquest descobriment és de gran importància, ja que la cúpula d'ambdues esglésies és igual..
Español: Este descubrimiento es de gran importancia ya que la cúpula de ambas iglesias son iguales..
Valencià: En el guardonat documental ha participat també el professor d'arquitectura del MIT de Cambridge i director del projecte Guastavino en aquesta universitat, John Ochsendorf, amb qui han col·laborat els dos professors de la UPV en la instal·lació Beyond bending (més enllà de la flexió), concebuda pel grup de recerca dirigit per Philippe Block i Tom Van Mele a l'edifici de l'Arsenale per a la Biennal d'Arquitectura de Venècia, que es pot visitar fins al pròxim dia 5 de novembre del 2016..
Español: En el galardonado documental ha participado también el profesor de arquitectura del MIT de Cambridge y director del proyecto Guastavino en esta universidad, John Ochsendorf, con quien han colaborado los dos profesores de la UPV en la instalación Beyond bending (más allá de la flexión), concebida por el grupo de investigación dirigido por Philippe Block y Tom Van Mele en el edificio del Arsenale para la Biennal de Arquitectura de Venecia, que se puede visitar hasta el próximo día 5 de noviembre de 2016..
Valencià: Projecte INNOVA.
Español: Proyecto INNOVA.
Valencià: La UPV acollirà els dies 17 i 18 d'octubre un taller internacional on es mostraran lliçons apreses de ciutats que han superat greus episodis de sequera.
Español: La UPV acogerá los días 17 y 18 de octubre un taller internacional donde se mostrarán lecciones aprendidas de ciudades que han superado graves episodios de sequía.
Valencià: Els pròxims 17 i 18 d'octubre, la Universitat Politècnica de València acollirà un taller internacional -en el marc del projecte INNOVA- que mostrarà lliçons apreses de ciutats que han superat greus episodis de sequera i altres situacions desfavorables que poden tornar-se més freqüents a causa del canvi climàtic..
Español: Los próximos 17 y 18 de octubre, la Universitat Politècnica de València acogerá un workshop internacional -en el marco del proyecto INNOVA- que mostrará lecciones aprendidas de ciudades que han superado graves episodios de sequía y otras situaciones desfavorables.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb l'assistència de personal expert procedent dels Estats Units,Taiwan, Sud-àfrica o el Brasil, que relatarà les seues experiències i parlarà sobre el potencial dels serveis climàtics com a eines per a l'adaptació.
Español: El evento contará con la asistencia de expertos procedentes de Estados Unidos,Taiwán, Sudáfrica o Brasil, quienes relatarán sus experiencias y hablarán sobre el potencial de los servicios climáticos como herramientas para la adaptación..
Valencià: "El canvi climàtic augmentarà la variabilitat del clima i els esdeveniments extrems, i causarà alteracions significatives en el cicle de l'aigua, que posaran a prova la fiabilitat dels sistemes de proveïment d'aigua urbana.
Español: "El cambio climático aumentará la variabilidad del clima y los eventos extremos, causando alteraciones significativas en el ciclo del agua, que pondrán a prueba la fiabilidad de los sistemas de abastecimiento de agua urbana.
Valencià: A més, la qualitat de l'aigua també es veu afectada per l'augment de la contaminació o la sobreexplotació", ressalten des de l'organització de la trobada internacional.
Español: Además, dicha calidad del agua también se ve afectada por el aumento de la contaminación o la sobreexplotación", resaltan desde la organización del encuentro internacional..
Valencià: Per aquest motiu, conviden a participar a tota aquella persona interessada a aprofundir en la temàtica central de l'esdeveniment.
Español: Por este motivo, invitan a participar a todo aquel que se encuentre interesado en profundizar sobre la temática central del evento..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar el programa de la jornada, i també hi ha el formulari d'inscripció..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el programa de la jornada, así como el formulario de inscripción.
Valencià: Un equip liderat per la UPV rep 170.000 € de la Fundació Getty per a tractar, renovar i reobrir el Paranimf de la Universitat Laboral de Xest.
Español: Un equipo liderado por la UPV recibe 170.000 € de la Fundación Getty para tratar, renovar y reabrir el Paraninfo de la Universidad Laboral de Cheste.
Valencià: Un equip de professionals dirigit per Carmen Jordá Such, catedràtica del Departament de Composició Arquitectònica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut 170.000 euros per a dur a terme un projecte de conservació, renovació de funcions i conscienciació del valor cultural del Paranimf de la Universitat Laboral de Xest (València).
Español: Un equipo de profesionales dirigido por Carmen Jordá Such, catedrática del Departamento de Composición Arquitectónica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido 170.000 euros para llevar a cabo un proyecto de conservación, renovación de funciones y concienciación del valor cultural del Paraninfo de la Universidad Laboral de Cheste (Valencia)..
Valencià: Darrere d'aquesta ajuda està la Fundació Getty, organització que enguany ha concedit més d'1,6 milions de dòlars per a la conservació de béns culturals a través del seu programa Keeping It Modern, una iniciativa que se centra, cada any, en la conservació de construccions significatives de l'arquitectura del segle XX.
Español: Detrás de esta ayuda está la Fundación Getty, organización que este año ha concedido más de 1,6 millones de dólares para la conservación de bienes culturales a través de su programa Keeping It Modern, una iniciativa que se centra, cada año, en la conservación de construcciones significativas de la arquitectura del siglo XX.
Valencià: Les deu d'aquesta edició s'estenen per quatre continents i arriben, per primera vegada, a Espanya, l'Argentina, Bulgària, Lituània, Moçambic i Uganda..
Español: Las diez de esta edición se extienden por cuatro continentes y llegan, por primera vez, a España, Argentina, Bulgaria, Lituania, Mozambique y Uganda..
Valencià: La majoria dels projectes subvencionats comparteixen un objectiu comú, la reutilització adaptativa, una qüestió de creixent importància a mesura que els edificis envelleixen i la seua estructura original necessita ser modificada..
Español: La mayoría de los proyectos subvencionados comparten un objetivo común, la reutilización adaptativa, una cuestión de creciente importancia a medida que los edificios envejecen y su estructura original necesita ser modificada..
Valencià: Enguany, els subsidis inclouen des del citat Paranimf de la Universitat Laboral de Xest fins a una estació de tren moçambiquesa, passant per un monument de l'era soviètica..
Español: Este año, los subsidios incluyen desde el citado Paraninfo de la Universidad Laboral de Cheste hasta una estación de tren mozambiqueña, pasando por un monumento de la era soviética..
Valencià: Un símbol reconegut pel Ministeri de Cultura.
Español: Un símbolo reconocido por el Ministerio de Cultura.
Valencià: Ideada per l'arquitecte Fernando Moreno Barberá el 1969, la Universitat Laboral de Xest va ser una de les seus de la institució educativa, de caràcter nacional, destinada a la formació de fills de treballadors durant el règim franquista.
Español: Ideada por el arquitecto Fernando Moreno Barberá en 1969, la Universidad Laboral de Cheste fue una de las sedes de la institución educativa, de carácter nacional, destinada a la formación de hijos de trabajadores durante el régimen franquista.
Valencià: El disseny del campus, construït en un vessant i adaptat a les característiques del seu entorn, compta amb aules, estudis d'art, instal·lacions esportives i dormitoris..
Español: El diseño del campus, construido en una ladera y adaptado a las características de su entorno, cuenta con aulas, estudios de arte, instalaciones deportivas y dormitorios..
Valencià: El Paranimf, actualment tancat per mesures de seguretat, és un símbol arquitectònic la rellevància del qual ha sigut reconeguda pel Ministeri de Cultura.
Español: El Paraninfo, actualmente cerrado por medidas de seguridad, es un símbolo arquitectónico cuya relevancia ha sido reconocida por el Ministerio de Cultura..
Valencià: Pla de conservació de la UPV.
Español: Plan de conservación de la UPV.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir-ne la reobertura pública, l'equip liderat per Carmen Jordá ja s'ha posat a la feina amb els estudis preliminars, que abastaran des de proves acústiques fins a controls d'energia i sostenibilitat.
Español: Con el fin de lograr su reapertura pública, el equipo liderado por Carmen Jordá ya se ha puesto manos a la obra con los estudios preliminares, que abarcarán desde pruebas acústicas hasta controles de energía y sostenibilidad..
Valencià: Aquest pla de conservació ajudarà les persones responsables a identificar i protegir els elements originals de la construcció, com també a complir els requisits legals necessaris per a la nova posada en marxa -amb una funció renovada- d'aquesta estructura emblemàtica..
Español: Este plan de conservación ayudará a los responsables a identificar y proteger los elementos originales de la construcción, así como a cumplir con los requisitos legales necesarios para la nueva puesta en marcha, con una función renovada, de esta estructura emblemática..
Valencià: 64 projectes internacionals finançats des del 2014.
Español: 64 proyectos internacionales financiados desde 2014.
Valencià: Des de la seua creació el 2014 per a complementar la Iniciativa de Conservació de l'Arquitectura Moderna (CMAI) de l'Institut de Conservació de Getty, Keeping It Modern ha donat suport, inclosos els deu de la present edició, a un total de 64 projectes internacionals, i ha creat una xarxa de professionals involucrats en la conservació de l'arquitectura moderna a tot el món..
Español: Desde su creación en 2014 para complementar la Iniciativa de Conservación de Arquitectura Moderna del Instituto de Conservación de Getty (CMAI), Keeping It Modern ha apoyado, incluyendo los diez de la presente edición, un total de 64 proyectos internacionales, y ha creado una red de profesionales involucrados en la conservación de la arquitectura moderna en todo el mundo..
Valencià: "Les subvencions de Keeping It Modern estan tenint un impacte col·lectiu", afirma Joan Weinstein, director de la Fundació Getty, "i les persones responsables dels edificis estan adoptant, cada vegada més, la planificació integral com una estratègia a llarg termini.
Español: "Las subvenciones de Keeping It Modern están teniendo un impacto colectivo", afirma Joan Weinstein, director de la Fundación Getty, "y los responsables de los edificios están adoptando, cada vez más, la planificación integral como una estrategia a largo plazo.
Valencià: Els nostres beneficiaris estan treballant, obtenint resultats fantàstics i compartint les seues troballes per a augmentar el nivell de conservació arquitectònica a tot el món", afig..
Español: Nuestros beneficiarios están trabajando, obteniendo resultados fantásticos, y compartiendo sus hallazgos para aumentar el nivel de conservación arquitectónica en todo el mundo", añade..
Valencià: Informes tècnics complets accessibles en línia.
Español: Informes técnicos completos accesibles en línea.
Valencià: Així mateix, la Fundació afig informes tècnics complets a la seua Biblioteca d'Informes Keeping It Modern.
Español: Así mismo, la Fundación añade informes técnicos completos a su Biblioteca de Informes Keeping It Modern.
Valencià: Aquests documents es troben accessibles en línia, i de manera gratuïta, tant per a professionals del camp com per a qualsevol persona interessada en la conservació del patrimoni cultural.
Español: Dichos documentos se encuentran accesibles en línea, y de manera gratuita, tanto para profesionales del campo como para cualquier persona interesada en la conservación del patrimonio cultural.
Valencià: Actualment, la plataforma conté 25 informes, entre els quals figuren noves incorporacions, com el Museu d'Art de Sao Paulo (el Brasil) i la Casa Rietveld Schröder (Països Baixos)..
Español: Actualmente, la plataforma contiene 25 informes entre los que figuran nuevas incorporaciones como el Museo de Arte de Sao Paulo (Brasil) y la Casa Rietveld Schröder (Países Bajos)..
Valencià: Referent a això, Antoine Wilmering, oficial principal de programes de la Fundació Getty, indica que la biblioteca d'informes de Keeping It Modern "continua creixent a mesura que els beneficiaris comparteixen els resultats dels seus estudis i les recomanacions de conservació amb professionals i el públic.
Español: A este respecto, Antoine Wilmering, oficial principal de programas de la Fundación Getty, indica que la biblioteca de informes de Keeping It Modern "continúa creciendo a medida que los beneficiarios comparten los resultados de sus estudios y las recomendaciones de conservación con profesionales y el público.
Valencià: Aquests informes són, al seu torn, valuosos plans de treball per a les persones responsables d'altres construccions modernes que s'enfronten a desafiaments de manteniment i conservació", conclou..
Español: Estos informes son, a su vez, valiosos planes de trabajo para los responsables de otras construcciones modernas que se enfrentan a desafíos de mantenimiento y conservación", concluye..
Valencià: La UPV inicia dilluns que ve, 16 d'abril, als tres campus, una nova recollida de llibres universitaris i de lectura per a la Biblioteca Solidària.
Español: La UPV inicia el próximo lunes, 16 de abril, en sus tres campus, una nueva recogida de libros universitarios y de lectura para la Biblioteca Solidaria.
Valencià: Recollir llibres ja llegits i donar-los una nova vida amb una destinació solidària és l'objectiu d'aquesta campanya, que un any més, i ja en van quatre, torna a posar en marxa la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, en col·laboració amb les biblioteques i la Delegació Central d'Alumnes de la UPV..
Español: Recoger libros ya leídos y darles una nueva vida con un destino solidario, es el objetivo de esta campaña que un año más, y ya van cinco ediciones, vuelve a poner el marcha la UPV, a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación , en colaboración con las bibliotecas y la Delegación Central de Alumnos de la UPV..
Valencià: Des del dilluns 16 i fins al dijous 19 d'abril estarà operativa aquesta nova campanya solidària de recollida de llibres de lectura i de text universitaris, que posteriorment es destinaran a centres ocupacionals de València, i també a la Biblioteca Solidària i al moviment d'intercanvi gratuït de llibres o passallibres (bookcrossing) de la UPV..
Español: Desde el próximo lunes 16 y hasta el jueves 19 de abril, estará operativa esta nueva campaña solidaria de recogida de libros de lectura y textos universitarios que irán posteriormente destinados a centros ocupacionales de Valencia, así como a la Biblioteca Solidaria y al movimiento de intercambio gratuito de libros (bookcrossing) de la UPV..
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que hi vulga col·laborar, els punts de recollida es troben habilitats al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (planta baixa), de 9 a 14,30 h, i al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera, de 9 a 21 hores.
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar, los puntos de recogida estarán habilitados en el Hall Solidario del edificio de Rectorado (planta baja), de 9 a 14,30h y, en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera, en horario de 9 a 21 horas.
Valencià: Mentre que a Alcoi i Gandia, es poden dipositar als punts situats al mostrador de les biblioteques de tots dos campus, en horari d'atenció al públic..
Español: Mientras que en Alcoy y Gandía, se podrán depositar en los puntos situados en el mostrador de las bibliotecas de ambos campus, en horario de atención al publico..
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV s'anima tots els membres de la comunitat universitària ,especialment l'alumnat, a donar els llibres d'estudi que ja no necessiten per tal que altres persones amb menys recursos els puguen aprofitar..
Español: Desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV se anima a todos los miembros de la comunidad universitaria -especialmente al alumnado- a donar aquellos libros de estudio que ya no necesita y que otras personas con menos recursos los puedan aprovechar y hacer uso de los mismos..
Valencià: I ara, què?.
Español: Y ahora, ¿qué?.
Valencià: Personal expert de la UPV fa llum sobre algunes de les preguntes que esperen resposta després del tràgic incendi de Campanar.
Español: Personal experto de la UPV arroja luz sobre algunas de las preguntas que esperan respuesta tras el trágico incendio de Campanar.