gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un acte al saló de plens, el jurat ha exposat les motivacions i posteriorment l'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, i el director general de Casa Mediterrani, Andrés Perelló, han entregat el guardó a aquests dos periodistes..
Español: En un acto en el salón de plenos, el jurado ha expuesto las motivaciones del mismo y posteriormente la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona y el director general de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, han entregado el galardón a estos dos periodistas..
Valencià: Després de recollir-lo, els guanyadors han expressat la seua gratificació per haver-lo aconseguit, ja que en aquest reportatge posen en valor –ha assenyalat Aldeoka- “un tipus de periodisme tot terreny que interpel·la a tots, sobre el mar Mediterrani”, un mar que “no té fronteres i els seus problema ens afecten a tots”; per tant, ha conclòs “les solucions han de ser de tots”..
Español: Tras recoger el galardón, los ganadores han expresado su gratificación por haberlo conseguido, pues en este reportaje ponen en valor – ha señalado Aldeoka- “un tipo de periodismo todoterreno que interpela a todos, sobre el mar Mediterráneo”; un mar que “no tiene fronteras y sus problema nos afectan a todos”, por tanto ha concluido “las soluciones deben ser de todos”..
Valencià: Per part seua, Aragó ha agraït el suport de la direcció de La Vanguardia per fer aquest reportatge, així com dels diferents departaments del diari que han contribuït a la seua publicació.
Español: Por su parte, Aragó ha querido agradecer el apoyo recibido desde la dirección de La Vanguardia para hacer este reportaje así como de los diferentes departamentos del periódico que han contribuido a su publicación.
Valencià: Igualment, “els veïns de la Mediterrània que són els testimonis del canvi que s'està produint al mar” i han participat en el reportatge, veïns de Balears, la Costa Brava, Tunísia, Egipte, Líban i Grècia..
Español: Igualmente, a “los vecinos del Mediterráneo que son los testigos del cambio que se está produciendo en el mar” y han participado en el reportaje, vecinos de Balears, la Costa Brava, Túnez, Egipto, Líbano y Grecia..
Valencià: El director general del Consorci Casa del Mediterrani, Andrés Perello, ha subratllat que aquest premi "és una mostra de la col·laboració entre les institucions" que formen part de l'organisme i ha explicat l'origen del guardó i la seua vinculació amb Xàbia; aquest és un premi de periodisme “perquè els periodistes comuniquen i posen en coneixement de la majoria de la gent, les informacions de la Mediterrània”, i de turisme amb Xàbia, “perquè és un municipi referent que no sucumbit a entregar la seua identitat a canvi del desenvolupisme salvatge, com ha passat en altres parts de la Mediterrània”..
Español: El director general del Consorcio Casa del Mediterráneo, Andrés Perello ha subrayado que este premio “es una muestra de la colaboración entre las instituciones” que forman parte del organismo y ha explicado el origen del galardón y su vinculación con Xàbia: este es un permio de periodismo “porque los periodistas comunican y ponen en conocimiento de la mayoría de la gente, las informaciones del Mediterráneo”, y de turismo con Xàbia, “porque es un municipio referente que no sucumbido a entregar su identidad a cambio del desarrollismo salvaje, como ha sucedido en otras partes del Mediterráneo”..
Valencià: A més, ha agraït la feina del jurat a la selecció dels guanyadors i ha remarcat que aquest guardó “ha vingut per quedar-se”..
Español: Además, ha agradecido el trabajo del jurado en la selección de los ganadores y ha remarcado que este galardón “ha venido para quedarse”..
Valencià: Mentrestant, l'alcaldessa, Rosa Cardona, ha clausurat l'acte d'entrega d'aquests primers guardons de periodisme i ha destacat de la feina d'Aldekoa i Aragó la seua faceta multidisciplinària perquè té contingut en diversos formats i recull testimonis de diferents punts de la ribera del Mediterrani.
Español: Mientras, la alcaldesa, Rosa Cardona, ha clausurado el acto de entrega de estos primeros galardones de periodismo y ha destacado del trabajo de Aldekoa y Aragó su faceta multidisciplinar al tener contenido en diversos formatos y recoger testimonios de diferentes puntos de la ribera del Mediterráneo.
Valencià: "Parlen d'una realitat que coneixem tots i que afecta el nostre municipi i província, com són els efectes del canvi climàtic", i ha citat com un d'eixos efectes l'increment de la temperatura de l'aigua del mar..
Español: “Hablan de una realidad que conocemos todos y que afecta a nuestro municipio y provincia, como son los efectos del cambio climático” y ha citado como uno de esos efectos el incremento de la temperatura del agua del mar..
Valencià: Cardona ha remarcat que la Casa del Mediterrani és el punt de trobada de tots aquells que “estem a la ribera” del Mare Nostrum i ha posat en valor les moltes coses que tenim “en comú”..
Español: Cardona ha remarcado que la Casa del Mediterráneo es el punto de encuentro de todos los aquellos que “estamos en la ribera” del Mare Nostrum y ha puesto en valor las muchas cosas que tenemos “en común”..
Valencià: A més, ha citat Inma Mengual, guanyadora en la categoria de Blocs amb el seu article de Playas llenas de kiwis, por favor relacionat amb la posidònia oceànica, així com a les mencions d'honor que han rebut de Domenico Chiappe, i una segona per a Marina Vega pels seus articles sobre el Mar Menor i els consells per conservar els oceans..
Español: Además, ha citado a Inma Mengual, ganadora en la categoría de Blogs con su artículo de "Playas llenas de 'kiwis', por favor" relacionado con la posidonia oceánica, así como a las menciones de honor que han recibido de Domenico Chiappe, y una segunda para Marina Vega.
Valencià: Per acabar, l'alcaldessa ha tingut unes paraules de reconeixement per als periodistes que cobreixen el dia a dia municipal a través dels diferents mitjans de comunicació que tenen presència a Xàbia i la Marina Alta..
Español: Por último, la alcaldesa ha tenido unas palabras de reconocimiento para los periodistas que cubren el día a día municipal a través de los diferentes medios de comunicación que tienen presencia en Xàbia y la Marina Alta..
Valencià: L'acte s'ha celebrat al saló de plens de l'Ajuntament i ha comptat amb la presència dels guardonats, així com els membres del jurat, Antonio Marín, delegat de l'Agència EFE a Alacant; Rosario Mayor, presidenta de l'Associació de Periodistes de la Província d'Alacant; l'alcaldessa, Rosa Cardona; el director general del Consorci Casa del Mediterrani, Andrés Perelló, i membres de la Corporació municipal..
Español: El acto se ha celebrado en el salón de plenos del Ayuntamiento y ha contado con la presencia de los galardonados, así como los miembros del jurado, Antonio Marín (delegado Agencia EFE en Alicante), Rosario Mayor (presidenta de la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante), la alcaldesa, Rosa Cardona, el director general del Consorcio Casa del Mediterráneo, Andrés Perelló y miembros de la corporación municipal..
Valencià: Masymas Supermercats, de la distribuïdora valenciana Juan Fornés Fornés SA.
Español: Masymas supermercados, de la distribuidora valenciana Juan Fornés Fornés S.A.
Valencià: , busca 250 persones per reforçar la plantilla durant la campanya d'estiu del 2022..
Español: , busca a un total de 250 personas para reforzar su plantilla durante la campaña de verano de 2022..
Valencià: L'empresa preveu que les noves contractacions s'incorporen als seus llocs de treball de manera progressiva a partir de mitjans del mes de juny per començar amb la formació necessària per cobrir les necessitats concretes quan comence la campanya.
Español: La empresa prevé que las nuevas contrataciones se incorporen a sus puestos de trabajo de forma progresiva a partir de mediados del próximo mes de junio para comenzar con la formación necesaria para cubrir las necesidades concretas cuando empiece la campaña.
Valencià: Les contractacions es prolongaran fins a finals d'agost i en determinats casos fins a mitjans de setembre..
Español: Las contrataciones se prolongarán hasta finales de agosto y en determinados casos hasta mediados de septiembre..
Valencià: Masymas Supermercats busca persones “amb una actitud positiva, amb una gran capacitat de treball en equip, dialogants, amb do de gent i amb una bona actitud comercial”.
Español: Masymas supermercados busca personas “con una actitud positiva, con gran capacidad de trabajo en equipo, dialogantes, con don de gentes y con una buena actitud comercial”.
Valencià: L'experiència no és un requisit imprescindible perquè la cadena aposta per la formació de la plantilla, però si la tenen serà ben rebuda.
Español: La experiencia no es un requisito imprescindible porque la cadena apuesta por la formación de su plantilla, pero si la tienen será bien recibida.
Valencià: Caixers, reponedors o personal per a determinades seccions dels supermercats són alguns dels llocs que es preveu cobrir amb el personal de reforç..
Español: Cajeros, reponedores o personal para determinadas secciones de los supermercados son algunos de los puestos que se prevé cubrir con el personal de refuerzo..
Valencià: Les contractacions, finalment, aniran dirigides a reforçar principalment els centres de treball amb una gran afluència turística a tota la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, així com al magatzem central de Masymas Supermercats, ubicat a la localitat de Pedreguer..
Español: Las contrataciones, finalmente, irán dirigidas a reforzar principalmente los centros de trabajo con gran afluencia turística en toda la Comunitat Valenciana y en la Región de Murcia, así como al almacén central de Masymas supermercados, ubicado en la localidad de Pedreguer..
Valencià: Masymas Supermercats compta amb 120 establiments distribuïts per tota la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: Masymas supermercados cuenta con 120 establecimientos distribuidos por toda la Comunitat Valenciana y en la Región de Murcia.
Valencià: En conjunt, la cadena donava feina a 2.593 persones al tancament del 2021..
Español: En conjunto, la cadena daba empleo a 2.593 personas al cierre de 2021..
Valencià: L'abans i el després dels mosaics romans de Banys de la Reina gràcies als treballs de restauració al jaciment de Calp.
Español: El antes y el después de los mosaicos romanos de Banys de la Reina gracias a los trabajos de restauración en el yacimiento de Calp.
Valencià: Ja era hora.
Español: Ya era hora.
Valencià: Durant bastants anys els magnífics mosaics i paviments del jaciment romà dels Banys de la Reina, a Calp, van patir un alarmant procés de degradació.
Español: Durante bastantes años los magníficos mosaicos y pavimentos del yacimiento romano de Banys de la Reina, en Calp, sufrieron un alarmante proceso de degradación.
Valencià: Al setembre de 2017 es feien públiques fotografies com la de la part superior esquerra on podia apreciar-se com aquesta autèntica obra d'art del segle I estava voltada per la vegetació.
Español: En septiembre de 2017 se hacían públicas fotografías como la de la superior izquierda en la que podía apreciarse como esta auténtica obra de arte del siglo I estaba cercada por la vegetación.
Valencià: Llavors els experts van arribar a assegurar que si no es prenien mesures urgents, al jaciment a penes li quedarien dos anys de vida.
Español: Entonces los expertos llegaron a asegurar que si no se tomaban medidas urgentes, al yacimiento apenas le quedarían dos años de vida.
Valencià: No obstant això, des de llavors la pressió social i política ha fet efecte..
Español: Sin embargo, desde entonces la presión social y política ha hecho efecto..
Valencià: I durant aquests dies, la pàgina de Facebook de Banys de la Reina ha publicat una imatge ben diferent: els mosaics tornen a lluir en tot el seu esplendor.
Español: Y durante estos días, la página de Facebook de Banys de la Reina ha podido publicar una imagen bien diferente: los mosaicos vuelven a lucir en todo su esplendor.
Valencià: Això ha sigut així gràcies als treballs de restauració que està executant l'empresa que va contractar l'ajuntament, Alebus Patrimonio, SL.
Español: Eso ha sido así gracias a los trabajos de restauración que está realizando la empresa que para tal efecto contrató el ayuntamiento, Alebus Patrimonio SL.
Valencià: i la seua tècnica Carolina Mai.
Español: y su técnica Carolina Mai.
Valencià: Aquestes tasques estan sent coordinades per la directora del jaciment, Alicia Luján Navas..
Español: Estas tareas están siendo coordinadas por la directora del yacimiento, Alicia Luján Navas..
Valencià: Com ara per fi no hi ha res a amagar, quan els treballs impulsats per Mai i Luján culminen, el consistori de Calp reprendrà les visites guiades al jaciment a través de la seua Regidoria de Turisme, segons ha donat a conèixer la mateixa pàgina..
Español: Como ahora por fin no hay nada que ocultar, una vez que esos trabajos impulsados por Mai y Luján culminen, el consistorio de Calp se aprestará a retomar las visitas guiadas al yacimiento a través de su concejalía de Turismo, según ha dado a conocer la misma página..
Valencià: En aquesta última, al costat del mosaic més conegut que ha sigut objecte de la comparativa d'aquest article, també es poden apreciar fotos d'altres paviments que han sobreviscut el pas dels segles i que són d'una gran bellesa.
Español: En esa última, junto al mosaico más conocido que ha sido objeto de la comparativa de este artículo, también se pueden apreciar fotos de otros pavimentos que han sobrevivido el paso de los siglos y que son de una gran belleza.
Valencià: És el cas d'un mosaic fet amb la tècnica de l'Opus sectile, que va estar vigent fins a la caiguda de l'Imperi Romà, i que decorava una de les estances de la vila de Banys de la Reina.
Español: Es el caso de un mosaico realizado mediante la técnica del Opus sectile, que estuvo vigente hasta la caída del Imperio Romano, y que decoraba una de las estancias de la villa de Banys de la Reina.
Valencià: Segons els experts, aquest paviment es realitzava amb marbres procedents de Grècia, Egipte, Turquia i Algèria.
Español: Según los expertos, este pavimento se realizaba con mármoles procedentes de Grecia, Egipto, Turquía y Argelia.
Valencià: També, com es pot apreciar en la imatge inferior, d'una altra estada pavimentada amb marbre caristium procedent de Grècia..
Español: También, como se puede apreciar en la imagen inferior, de otra estancia pavimentada con mármol caristium procedente de Grecia..
Valencià: Primers treballs professionals.
Español: Primeros trabajos profesionales.
Valencià: La mercantil va iniciar els treballs de manteniment durant el passat mes de gener.
Español: La citada mercantil inició los trabajos de mantenimiento durante el pasado mes de enero.
Valencià: En una prova de la deixadesa que fins ara havia patit aquest recinte nascut en els primers anys de l'Imperi Romà, i que va estar actiu fins al segle VI, era la primera vegada que es feien actuacions professionals sobre el paviment, més enllà de les tasques que amb u gran esforç realitzen cada any els voluntaris.
Español: En una prueba de la dejadez que hasta ahora había sufrido este recinto nacido en los primeros años del Imperio Romano, y que se prolongó activo hasta el siglo VI, era la primera vez que se realizan actuaciones profesionales sobre el pavimento, más allá de las labores que con gran esfuerzo realizan cada año los voluntarios.
Valencià: L'objectiu prioritari de l'actuació de l'empresa és el mosaic central i la contractació de l'empresa es va accelerar després que el jaciment fóra declarat BIC..
Español: El objetivo prioritario de la actuación de la empresa es el mosaico central y la contratación de la empresa se aceleró después de que el yacimiento fuera declarado BIC..
Valencià: Kiko Veneno: "Tindre més èxit també pot ser la destrucció".
Español: Kiko Veneno: "Tener más éxito también puede ser la destrucción".
Valencià: Aquest dissabte Música al Castell compleix un dels seus anhels: comptar al seu escenari amb Kiko Veneno.
Español: Este sábado Música al Castell cumple uno de sus anhelos, contar en su escenario con Kiko Veneno.
Valencià: I el públic ha ratificat amb entusiasme l'aposta del festival, ja quee des de fa setmanes estan venudes totes les entrades per vore un dels grans de la música popular del país que ha seduït diverses generacions amb temes que ja són clàssics i que ens pertanyen a tots.
Español: Y el público ha refrendado con entusiasmo la apuesta del festival, desde hace semanas están vendidas todas las entradas para ver a uno de los grandes de la música popular del país que ha seducido a varias generaciones con temas que ya son clásicos y que nos pertenecen a todos.
Valencià: Kiko Veneno ha aconseguit una intensa connexió amb un públic ampli i variat sense fugir del risc, la seua carrera ha sigut no conformar-se, trencar barreres i fusionar gèneres: flamenc, pop, rock, rumba, psicodèlia, sons tropicals, ritmes africans o, com en els seus darrers dos discos, l'electrònica i sorolls trobats..
Español: Kiko Veneno ha logrado una intensa conexión con un público amplio y variado sin huir del riesgo, su carrera ha sido no conformarse, romper barreras y fusionar géneros: flamenco, pop, rock, rumba, psicodelia, sones tropicales, ritmos africanos o, como en sus últimos dos discos, la electrónica y ruidos encontrados..
Valencià: La Marina Plaça ha parlat aquesta setmana amb el cantant, que ens anticipa quina és la proposta que presentarà en Música al Castell, alhora que ens desvetlla la seua vinculació amb Dénia i algunes claus de la seua manera d'entendre la música..
Español: La Marina Plaza ha hablado esta semana con el cantante, que nos anticipa cuál es la propuesta que presentará en Música al Castell, al tiempo que nos desvela su vinculación con Dénia y algunas claves de su manera de entender la música..
Valencià: Kiko, en quin format actuaràs a Dénia?.
Español: -¿Kiko, en qué formato actuarás en Dénia?.
Valencià: Actuaré amb el meu format i grup habitual, La Banda del Retumbe, que està formada per Jimmy González a la bateria, Juan Ramón Caramés, Anabel Pérez als teclats i els cors, Félix Roquero a la guitarra, violí i cors, i Jose Torres a la guitarra..
Español: -Voy a actuar con mi formato y grupo habitual, La Banda del Retumbe, que está formada por Jimmy González a la batería, Juan Ramón Caramés, Anabel Pérez a los teclados y los coros, Félix Roquero a la guitarra, violín y coros y Jose Torres a la guitarra..
Valencià: Quin repertori oferiràs? Et centraràs en el teu darrer disc, Hambre, o repassaràs també anteriors treballs?.
Español: -¿Qué repertorio ofrecerás? ¿Te centrarás en tu último disco, Hambre, o repasarás también anteriores trabajos?.
Valencià: Un poc de tot.
Español: -Un poco de todo.
Valencià: Hi haurà també versions actualitzades i cançons poc conegudes, sempre buscant sorprendre i treballar el repertori amb un poc de llibertat, modificant-lo segons les circumstàncies i segons evolucionen els temps..
Español: Habrá también versiones actualizadas y canciones poco conocidas, siempre buscando sorprender y trabajar el repertorio con un pelín de libertad, modificándolo según las circunstancias y según evolucionan los tiempos..
Valencià: No sóc partidari de fer sempre la mateixa versió, em diuen que m'assemble a Bob Dylan en això, no està malament assemblar-me a Dylan encara que siga només en això.
Español: No soy partidario de hacer siempre la misma versión, me dicen que me parezco a Bob Dylan en eso, no está mal parecerme a Dylan aunque sea solo en eso.
Valencià: En realitat no sóc tan extrem com Dylan, que fa irreconeixibles les seues cançons..
Español: En realidad no soy tan extremo como Dylan que hace irreconocible sus canciones..
Valencià: Des de fa setmanes estan venudes totes les entrades per al concert de Dénia.
Español: -Desde hace semanas están vendidas todas las entradas para el concierto de Dénia.
Valencià: M'han dit que actuaré en un lloc molt bonic a l'aire lliure, al Castell.
Español: -Me han dicho que actuaré en un sitio muy bonito al aire libre, en el Castillo.
Valencià: Llocs així són molt llaminers per al públic, és una garantia trobar-te en un lloc molt romàntic, especial i únic.
Español: Sitios así son muy golosos para el público, es una garantía encontrarte en un lugar muy romántico, especial y único.
Valencià: Em solen telefonar per a llocs bonics (rises), cosa que m'agrada, em fa feliç actuar en llocs on la gent se sent un poc privilegiada..
Español: Me suelen llamar para sitios bonitos (risas), lo cual me agrada, me hace feliz actuar en lugares donde la gente se siente un poco privilegiada..
Valencià: Com Dénia, que la conec, hi he estat.
Español: Como Dénia, que la conozco, he estado allí.
Valencià: La meua imatge de Dénia és a través de Manuel Vicent, un dels meus grans ídols que hi té casa i als seus llibres i articles parla moltíssim de Dénia, per tant per a mi és un lloc màgic també.
Español: Mi imagen de Dénia es a través de Manuel Vicent, uno de mis grandes ídolos que tiene casa allí y en sus libros y artículos habla muchísimo de Dénia, por tanto para mí es un sitio mágico también.
Valencià: I quan vaig estar-hi fa uns anys vaig comprendre que és un lloc molt privilegiat, molt bonic, per tant, és clar, també molt castigat, perquè els llocs més bonics són on més es noten les destrosses que fem, és un poc de la condició humana.
Español: Y cuando estuve allí hace unos años comprendí que es un sitio muy privilegiado, muy bonito, por tanto, claro, también muy castigado, porque los sitios más bonitos son donde más se nota los destrozos que hacemos, es algo de la condición humana.
Valencià: En l'origen seria un lloc preciós..
Español: En origen sería un lugar precioso..
Valencià: No pares d'actuar, aquest estiu tens una llarga gira amb diversos concerts cada setmana, i tot això sense tindre el suport de les grans companyies..
Español: -No paras de actuar, este verano tienes una larga gira con varios conciertos cada semana, y todo ello sin tener el apoyo de las grandes compañía..
Valencià: En realitat, no tinc el suport ni de les grans, ni de les mitjanes ni de les xicotetes companyies.
Español: -En realidad, no tengo el apoyo ni de las grandes, ni de las medianas ni de las pequeñas compañías.
Valencià: Bé, això ho aconsegueix el meu manager sens dubte, perquè ja són molts anys de fer cançons i concerts, de recórrer Espanya, de tindre un contacte bonic amb el públic.
Español: Bueno, esto lo consigue mi manager sin duda porque ya son muchos años de hacer canciones y conciertos, de recorrer España, de tener un contacto bonito y guapo con el público.
Valencià: Aquesta és la meua publicitat, no me'n fa falta cap altra..
Español: Esa es mi publicidad, no me hace falta otra..
Valencià: Des de l'any 2.000 decideixes emprendre aquest camí de l'autoproducció.
Español: -Desde el año 2.000 decides emprender este camino de la autoproducción.
Valencià: No és exactament així, jo no decidisc, m'obliguen, les companyies multinacionals em fan fora perquè no els interessava el negoci nostre, en preferien d'altres, i aquestes companyies no tenen cap mirament per fer-te fora.
Español: -No es exactamente así, yo no decido, me obligan, las compañías multinacionales me echan porque no les interesaba el negocio nuestro, preferían otros, y estas compañías no tienen miramiento ninguno para echarte.
Valencià: Molts músics ens hem vist relegats a estar fora d'aquest aparador tan potent que és la indústria musical.
Español: Muchos músicos nos hemos visto relegados a estar fuera de este escaparate tan potente que es la industria musical.
Valencià: Aquestes companyies tenen un ventall de possibilitats molt interessants per a un artista, però és molt estret el ventall d'artistes amb què compten..
Español: Estas compañías tienen un abanico de posibilidades que son muy interesantes para un artista, pero es muy estrecho el abanico de artistas con el que cuentan..
Valencià: Haver pres aquest camí supose que t'haurà creat inconvenients, però també avantatges..
Español: -Haber tomado este camino supongo que te habrá creado inconvenientes, pero también ventajas..