gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Los lugares de la memoria de la Guerra Civil: El caso de El Poblet de Petrer, de José Ramón Valero Escandell, pàgs. 11-32.
Español: Los lugares de la memoria de la Guerra Civil: El caso de El Poblet de Petrer, de José Ramón Valero Escandell, pgs. 11-32.
Valencià: La finca El Poblet està situada en el terme municipal de Petrer, a uns 2 km de distància del nucli urbà, en la partida denominada Pedreres Baixes 4, 5, 6 i 7, al NE del nucli urbà de Petrer, pròxima als límits de demarcació dels termes municipals de Sax i Elda, amb una apreciable i espessa superfície forestal, que integra immobles i jardins, enmig d'un variat arbratge.
Español: La finca El Poblet se encuentra situada en el término municipal de Petrer, a unos 2 km de distancia del núcleo urbano, en la partida denominada Pedreres Baixes 4, 5, 6 y 7, al NE del casco urbano de Petrer, próxima a los límites de demarcación de los términos municipales de Sax y Elda, con una apreciable y tupida superficie forestal, que integra inmuebles y jardines, en medio de un variado arbolado.
Valencià: La finca està recollida en el Pla general de Petrer i en el Catàleg de Béns i Espais Protegits en la fitxa número P-32, la finalitat de la qual és la conservació integral de la casa i edificacions, dels jardins i el parc de pineda.
Español: La finca se encuentra recogida en el Plan General de Petrer y en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en la Ficha Número P-32, cuya finalidad es la conservación integral de la casa y edificaciones, de los jardines y el parque de pinada.
Valencià: L'entorn que envolta la finca està classificat pel Pla general de Petrer com a sòl no urbanitzable comú tipus D (NUCD).
Español: El entorno que rodea la finca está clasificado por el Plan General de Petrer como suelo no urbanizable común Tipo D (NUCD).
Valencià: La finca El Poblet reuneix les condicions exigides per a ser declarada bé d'interés cultural amb la categoria de lloc històric, ja que es tracta d'un lloc vinculat a esdeveniments decisius de la Guerra Civil que posseeixen un valor rellevant per a la memòria popular.
Español: La finca El Poblet reúne las condiciones exigidas para ser declarada bien de interés cultural con la categoría de sitio histórico, ya que se trata de un lugar vinculado a acontecimientos decisivos de la Guerra Civil que poseen un valor relevante para la memoria popular.
Valencià: En concret ha sigut seu del govern de la II República Espanyola.
Español: En concreto ha sido sede del gobierno de la II República Española.
Valencià: Descripció del lloc històric, de les parts integrants o consubstancials i determinació dels seus valors 6.1.
Español: Descripción del sitio histórico, de las partes integrantes o consustanciales y determinación de sus valores. 6.1.
Valencià: Descripció del lloc històric: El Poblet de Petrer, finca també coneguda com a Posició Yuste (al·ludint a la denominació militar que va rebre), és un lloc emblemàtic entre els que es vinculen a la Guerra Civil.
Español: Descripción del sitio histórico: El Poblet de Petrer, finca también conocida como Posición Yuste (aludiendo a la denominación militar que recibió), es un lugar emblemático entre los que se vinculan a la Guerra Civil.
Valencià: Cal incloure'l entre aquells que van protagonitzar esdeveniments destacats de caràcter polític, i és un lloc que va viure profundes transformacions per a adaptar-se als diversos usos als quals va ser destinat en aquells anys.
Español: Cabe incluirlo entre aquellos que protagonizaron acontecimientos destacados de carácter político, siendo un lugar que vivió profundas transformaciones para adaptarse a los diversos usos a los que fue destinado en aquellos años.
Valencià: Segons dades d'Hipólito Navarro Villaplana, l'origen de la primera casa edificada en el lloc dataria de principis del segle XIX, i la va construir Jaime Tortosa.
Español: Según datos de Hipólito Navarro Villaplana, el origen de la primera casa edificada en el lugar dataría de principios del siglo XIX, y fue construida por Jaime Tortosa.
Valencià: El lloc estava llavors enclavat en un punt fronterer amb l'antic Regne de Castella (Sax era considerat castellà fins a la delimitació administrativa provincial de Javier de Burgos en 1833), just en el camí natural d'eixida de la Submeseta S cap al Mediterrani.
Español: El lugar estaba entonces enclavado en un punto fronterizo con el antiguo Reino de Castilla (Sax era considerado castellano hasta la delimitación administrativa provincial de Javier de Burgos en 1833), justo en el camino natural de salida de la Submeseta S hacia el Mediterráneo.
Valencià: A poc a poc es van anar construint en l'enclavament algunes cases més fins a constituir un xicotet nucli, suficient per a aconseguir la denominació popular amb la qual encara hui se'l coneix: El Poblet.
Español: Poco a poco se fueron construyendo en el enclave algunas casas más hasta constituir un pequeño núcleo, suficiente para alcanzar la denominación popular con la que aún hoy se le conoce: El Poblet.
Valencià: Amb els anys, el lloc va passar a ser majoritàriament propietat de Vicente Amat Furió, que va iniciar la construcció dels elements arquitectònics i paisatgístics més antics que encara es conserven.
Español: Con los años, el lugar pasó a ser mayoritariamente propiedad de Vicente Amat Furió, que inició la construcción de los elementos arquitectónicos y paisajísticos más antiguos que todavía se conservan.
Valencià: Va ser adquirida posteriorment per un advocat alacantí, que va fer donació d'aquesta a la seua filla, casada amb Plácido Gras (familiar dels actuals propietaris), i que va aconseguir agrupar el conjunt de la propietat, mitjançant compres als xicotets propietaris del lloc, i va convertir la finca en un gran espai d'esbarjo, encara que mantenia també la seua utilització agrícola.
Español: Fue adquirida posteriormente por un abogado alicantino, que hizo donación de la misma a su hija, casada con Plácido Gras (familiar de los actuales propietarios), y que consiguió agrupar el conjunto de la propiedad, mediante compras a los pequeños propietarios del lugar, y convirtió la finca en un gran espacio de recreo, aunque manteniendo también su utilización agrícola.
Valencià: La finca, confiscada durant els anys de la Guerra Civil, va anar canviant els seus usos al llarg de la Guerra.
Español: La finca, incautada durante los años de la Guerra Civil, fue cambiando sus usos a lo largo de la Guerra.
Valencià: En començar la Guerra Civil, la finca posseïa abundant aigua, cultius i un cuidat jardí.
Español: Al comenzar la Guerra Civil, la finca poseía abundante agua, cultivos y un cuidado jardín.
Valencià: El Poblet va ser inicialment Hospital de Sang per a ferits lleus, amb uns 24 llits, cobert per personal sanitari d'Elda i Petrer, fins que els seus ferits van ser traslladats a la intensa xarxa hospitalària creada entorn de Monòver, Elda i Sax; posteriorment, va passar a ser colònia infantil (ja ho era almenys en novembre de 1936).
Español: El Poblet fue inicialmente Hospital de Sangre para heridos leves, con unas 24 camas, servido por personal sanitario de Elda y Petrer, hasta que sus heridos fueron trasladados a la intensa red hospitalaria creada en torno a Monóvar, Elda y Sax; posteriormente, pasó a ser Colonia infantil (ya lo era al menos en noviembre de 1936).
Valencià: En aquell període inicial, els xiquets petrerins, acompanyats pels seus professors i pels monitors de l'organització Pioners, solien fer freqüents visites al lloc.
Español: En aquel periodo inicial, los niños petrerenses, acompañados por sus profesores y por los monitores de la organización Pioneros, solían hacer frecuentes visitas al lugar.
Valencià: Després, va ser ocupat per instal·lacions militars, una base de protecció de vol amb bones instal·lacions radiotelefòniques i amb militars qualificats.
Español: Después, fue ocupado por instalaciones militares, una Base de Protección de Vuelo con buenas instalaciones radiotelefónicas y con militares cualificados.
Valencià: És en aquests mesos quan es construeix, amb notable rapidesa, la nau adjunta.
Español: Es en esos meses cuando se construye, con notable rapidez, la nave adjunta.
Valencià: La conjunció d'una infraestructura militar adequada i d'una construcció residencial envejable seria segurament la raó que es pensara en aquesta per a establir la seu de la Presidència del Govern de la República en una situació tan delicada com la que es vivia en febrer de 1939.
Español: La conjunción de una infraestructura militar adecuada y de una construcción residencial envidiable sería seguramente la razón de que se pensase en ella para establecer la sede de la Presidencia del Gobierno de la República en una situación tan delicada como la que se vivía en febrero de 1939.
Valencià: El president del Govern de la II República va habitar el lloc durant uns dies i aquesta va ser la seua última residència a Espanya.
Español: El presidente del Gobierno de la II República habitó el lugar durante unos días y esta fue su última residencia en España.
Valencià: En el lloc es van celebrar 2 consells de ministres d'importància cabdal (els últims celebrats pel Govern Republicà a Espanya), decisius pels fets polítics viscuts allí en relació amb el desenllaç de la Guerra Civil.
Español: En el lugar se celebraron dos Consejos de Ministros de importancia capital (los últimos celebrados por el Gobierno Republicano en España) decisivos por los hechos políticos vividos allí en relación con el desenlace de la Guerra Civil.
Valencià: Entre els esdeveniments que s'han desenvolupat en el paratge destaquen: a) Durant els primers anys de la Guerra Civil, la finca va ser colònia infantil per a xiquets refugiats, hospital militar i centre de control aeri, a la qual es van desplaçar, amb el president de la República, diversos ministres i militars de la més alta graduació.
Español: Entre los acontecimientos que se han desarrollado en el paraje destacan: a) Durante los primeros años de la Guerra Civil, la finca fue colonia infantil para niños refugiados, hospital militar y centro de control aéreo, a la que se desplazaron, con el presidente de la República, diversos ministros y militares de la más alta graduación.
Valencià: b) El lloc va servir com a residència del president del Govern entre, almenys, el 28 de febrer i el 6 de març de 1939.
Español: b) El lugar sirvió como residencia del presidente del Gobierno entre, al menos, el 28 de febrero y el 6 de marzo de 1939.
Valencià: En aquells dies, el president del Govern republicà, el doctor Juan Negrín (Las Palmas de Gran Canaria, 3 de febrer de 1892 € París, 12.11.1956), havia abandonat Madrid en sentir-se insegur i controlat, i va decidir trobar un lloc més segur des d'on reorganitzar la infraestructura governamental o, en defecte d'això, preparar una possible retirada organitzada de les tropes.
Español: En aquellos días, el presidente de Gobierno republicano Doctor Juan Negrín (Las Palmas de Gran Canaria, 3 de febrero de 1892 € París, 12.11.1956) había abandonado Madrid al sentirse inseguro y controlado, y decidió encontrar un lugar más seguro desde donde reorganizar la infraestructura gubernamental o, en su defecto, preparar una posible retirada organizada de las tropas.
Valencià: Exiliat ja a França, el president de la República, Manuel Azaña, i el de les Corts Espanyoles, Martínez Barrio, aquest lloc passa a ser la residència de la primera autoritat de facto de la II República Espanyola.
Español: Exiliado ya en Francia el presidente de la República, Manuel Azaña, y el de las Cortes Españolas, Martínez Barrio, este lugar pasa a ser la residencia de la primera autoridad de facto de la II República Española.
Valencià: c) A més de Negrín, el lloc rep la visita de la pràctica totalitat del Govern republicà, atés que allí es van celebrar els 2 últims consells de ministres, entre aquest el del 5 de març, quan el Govern decideix eixir d'Espanya a l'exili.
Español: c) Además de Negrín, el lugar recibe la visita de la práctica totalidad del Gobierno Republicano, dado que allí se celebraron los dos últimos Consejos de Ministros, entre ellos el del 5 de marzo, cuando el Gobierno decide salir de España al exilio.
Valencià: d) Juntament amb aquests consells, en el lloc es van desenvolupar notícies d'importància fonamental per al desenllaç final de la contesa: 1.
Español: d) Junto a estos consejos, en el lugar se desarrollaron noticias de importancia fundamental para el desenlace final de la contienda: 1.
Valencià: La dimissió del president de la República, el 27 de febrer. 2.
Español: La dimisión del presidente de la República, el 27 de febrero. 2.
Valencià: El reconeixement, aquest mateix dia, del Govern de Franco per part de França i Gran Bretanya. 3.
Español: El reconocimiento, ese mismo día, del Gobierno de Franco por parte de Francia y Gran Bretaña. 3.
Valencià: La revolta de Cartagena i de la marxa del gruix de l'armada cap a aigües internacionals. 4.
Español: La sublevación de Cartagena y de la marcha del grueso de la armada hacia aguas internacionales. 4.
Valencià: La proclamació del Consell de Defensa.
Español: La proclamación del Consejo de Defensa.
Valencià: e) El lloc va ser visitat pels principals caps militars del bàndol republicà, entre ells el cap de l'exèrcit del centre, Segismundo Casado, cervell del posterior pronunciament antigovernamental, que el va visitar el 2 de març de 1939.
Español: e) El lugar fue visitado por los principales jefes militares del bando republicano, entre ellos el jefe del Ejército del Centro, Segismundo Casado, cerebro del posterior pronunciamiento antigubernamental, que lo visitó el 2 de marzo de 1939.
Valencià: f) En El Poblet va mantenir Negrín la seua conversa telefònica amb el coronel Casado després de la formació de la junta (el pronunciament o colp d'estat de l'autoproclamat Consell Nacional de Defensa a Madrid -5 de març de 1939- com a organisme que va assumir el paper de govern provisional d'allò que quedava de la República després del colp militar protagonitzat pel coronel Casado contra el Govern de Negrín, amb el propi Segismundo Casado i el líder anarquista Cipriano Mera com a representants militars, el líder socialista Julián Besteiro i el general José Miaja com a figures representatives).
Español: f) En El Poblet sostuvo Negrín su conversación telefónica con el coronel Casado tras la formación de la Junta (el pronunciamiento o golpe de estado del autoproclamado Consejo Nacional de Defensa en Madrid -5 de marzo de 1939- como organismo que asumió el papel de gobierno provisional en lo que quedaba de la República tras el golpe militar protagonizado por el coronel Casado contra el Gobierno de Negrín, con el propio Segismundo Casado y el líder anarquista Cipriano Mera como representantes militares, el líder socialista Julián Besteiro y el general José Miaja como figuras representativas).
Valencià: g) Davant el desenvolupament dels esdeveniments, el president doctor Negrín adoptarà en El Poblet la decisió que el Govern abandone Espanya. 6.2.
Español: g) Ante el desarrollo de los acontecimientos, el presidente Doctor Negrín adoptará en El Poblet la decisión de que el Gobierno abandone España. 6.2.
Valencià: Parts integrants: 1.
Español: Partes integrantes: 1.
Valencià: La finca compta amb 3 edificis essencials: a) La casa principal és la més gran.
Español: La finca cuenta con 3 edificios esenciales: a) La casa principal es la más grande.
Valencià: És la que va ser habitada pel propietari del lloc i aquella en la qual va residir i va realitzar les seues reunions polítiques més destacades el president de la II República Juan Negrín.
Español: Es la que fue habitada por el propietario del lugar y aquella en la que residió y realizó sus reuniones políticas más destacadas el presidente de la II República Juan Negrín.
Valencià: És de planta rectangular i coberta de teula a 4 aigües.
Español: Es de planta rectangular y cubierta de teja a 4 aguas.
Valencià: Consta de planta semisoterrani i 2 plantes sobre rasant.
Español: Consta de planta semisótano y 2 plantas sobre rasante.
Valencià: S'accedeix a aquesta a través de 2 portes: una, en la façana E, que dona al jardí central en el qual existeix una xicoteta font, i una altra porta lateral, en la façana N, a la qual s'accedeix pujant una escalinata i travessant una terrassa.
Español: Se accede a ella a través de 2 puertas: una, en la fachada E, que da al jardín central en el que existe una pequeña fuente, y otra puerta lateral, en la fachada N, a la que se accede subiendo una escalinata y atravesando una terraza.
Valencià: Les façanes tenen composició simètrica, amb buits de proporcions verticals, de major dimensió els de la planta primera que els de la planta baixa.
Español: Las fachadas tienen composición simétrica, con huecos de proporciones verticales, con mayor dimensión los de la planta primera que los de la planta baja.
Valencià: Totes les finestres estan protegides amb reixeria.
Español: Todas las ventanas están protegidas con rejería.
Valencià: L'estil arquitectònic és clàssic, auster.
Español: El estilo arquitectónico es clásico, austero.
Valencià: Com a únics elements destacables en la decoració cal destacar les xicotetes impostes situades sobre cadascun dels buits de la planta superior, i les juntes horitzontals del parament de la façana que recorre perimetralment tota la planta baixa.
Español: Como únicos elementos destacables en la decoración cabe destacar las pequeñas impostas situadas sobre cada uno de los huecos de la planta superior, y el llagueado horizontal del paramento de fachada que recorre perimetralmente toda la planta baja.
Valencià: b) Un pavelló també de planta rectangular, però més allargat que la casa principal, quasi confrontant al camí principal d'entrada en l'actualitat, en el qual existeixen diversos habitatges.
Español: b) Un pabellón también de planta rectangular, pero más alargado que la casa principal, casi colindante al camino principal de entrada en la actualidad, en el que existen varias viviendas.
Valencià: En part va ser construït durant la contesa per a ser utilitzat com a hospital de sang (per a més o menys 25 ferits i el personal sanitari corresponent).
Español: En parte fue construido durante la contienda para ser utilizado como Hospital de Sangre (para más o menos 25 heridos y el personal sanitario correspondiente).
Valencià: Posteriorment va ser allotjament per a xiquets evacuats i finalment allotjament de les tropes al servei del president.
Español: Posteriormente fue alojamiento para niños evacuados y finalmente alojamiento de las tropas al servicio del presidente.
Valencià: L'edifici està format per un cos central i dos laterals, més xicotets però lleugerament més alts.
Español: El edificio está formado por un cuerpo central y dos laterales, más pequeños pero ligeramente más altos.
Valencià: Les finestres, també de proporcions verticals marquen un ritme uniforme als llargs de les dues façanes principals.
Español: Las ventanas, también de proporciones verticales marcan un ritmo uniforme a los largo de las dos fachadas principales.
Valencià: c) Una tercera edificació, la més antiga del conjunt i també la més deteriorada, que degué ser utilitzada com a residència prèvia dels propietaris del lloc, coronada per unes inicials molt deteriorades.
Español: c) Una tercera edificación, las más antigua del conjunto y también la más deteriorada, que debió ser utilizada como residencia previa de los propietarios del lugar, coronada por unas iniciales muy deterioradas.
Valencià: L'edificació està formada per cossos adossats de diferents altures al voltant d'un pati.
Español: La edificación está formada por cuerpos adosados de diferentes alturas alrededor de un patio. 2.
Valencià: En el jardí hi ha un conjunt d'elements, entre els quals cal citar: a) Una bassa situada en una esplanada central, que poguera subministrar l'aigua necessària per al reg.
Español: En el jardín existen un conjunto de elementos, entre los que cabe citar: a) Una balsa situada en una explanada central, que pudiera suministrar el agua necesaria para el riego.
Valencià: b) Una altra segona bassa, amb torrassa central i pontet d'accés, molt allunyada de l'anterior, pròxima a l'autovia.
Español: b) Otra segunda balsa, con torreón central y puentecillo de acceso, muy alejada de la anterior, cercana a la autovía.
Valencià: c) Un xicotet hivernacle.
Español: c) Un pequeño invernadero.
Valencià: d) Una arbreda que arriba a una glorieta pròxima a la rambla pròxima, perceptible fàcilment des de l'aire, al costat del qual discorre una séquia en desús.
Español: d) Una arboleda que llega a una glorieta cercana a la rambla próxima, perceptible fácilmente desde el aire, a cuyo lado discurre una acequia en desuso.
Valencià: e) Xicotets racons romàntics, amb bancs resguardats, en algun cas decorat amb un escut amb la paraula Gras (cognom dels propietaris).
Español: e) Pequeños rincones románticos, con bancos resguardados, en algún caso decorado con un escudo con la palabra Gras (apellido de los propietarios).
Valencià: f) Un espai descobert que en uns altres temps va poder ser utilitzat com a pista de tennis. 6.3.
Español: f) Un espacio descubierto que en otros tiempos pudo ser utilizado como pista de tenis. 6.3.
Valencià: Determinació dels seus valors: La finca El Poblet té una singular rellevància històrica.
Español: Determinación de sus valores: La finca El Poblet tiene una singular relevancia histórica.
Valencià: La importància essencial del lloc consisteix en el seu protagonisme històric en els últims moments de la Guerra Civil.
Español: La importancia esencial del lugar estriba en su protagonismo histórico en los últimos momentos de la Guerra Civil.
Valencià: Pel que constitueix un lloc històric mereixedor de la major protecció.
Español: Por lo que constituye un sitio histórico merecedor de la mayor protección.
Valencià: El Poblet de Petrer constitueix un dels més interessant llocs de la província d'Alacant relacionats amb la Guerra Civil.
Español: El Poblet de Petrer constituye uno de los más interesante lugares de la provincia de Alicante relacionados con la Guerra Civil.
Valencià: La finca El Poblet va ser l'última seu de la Presidència del Govern de la II República Espanyola.
Español: La finca El Poblet, fue la última sede de la Presidencia del Gobierno de la II República Española.
Valencià: El 25 de febrer de 1939, el Govern de la II República Espanyola, presidit per Juan Negrín, va fixar la residència en aquesta finca rural, a la qual els historiadors van donar el nom militar de posició «Yuste».
Español: El 25 de febrero de 1939, el Gobierno de la II República Española, presidido por Juan Negrín, fijó su residencia en esta finca rural, a los que los historiadores le dieron el nombre militar de posición «Yuste».
Valencià: El Poblet és el lloc històric més característic del qual els historiadors han denominat Govern d'Elda, i s'entén com a tal el trasllat de la Presidència del Govern de la II República Espanyola, i d'algunes institucions de l'Estat.
Español: El Poblet es el sitio histórico más característico de lo que los historiadores han denominado Gobierno de Elda, entendiendo como tal el traslado de la Presidencia del Gobierno de la II República Española, y de algunas instituciones del Estado.
Valencià: No es tracta de la capitalitat de l'Estat, a la manera en què provisionalment la van exercir Barcelona o València durant alguns mesos.
Español: No se trata de la capitalidad del Estado, a la manera en que provisionalmente la desempeñaron Barcelona o Valencia durante algunos meses.
Valencià: Negrín en tornar a Espanya, després de la caiguda de Catalunya, va declarar Madrid com a seu oficial del Govern de la República.
Español: Negrín al regresar a España, tras la caída de Cataluña, declaró Madrid como sede oficial del Gobierno de la República.
Valencià: Ni les Corts Espanyoles es van reunir mai en el lloc, ni el president de la II República va tornar de França per a residir ací.
Español: Ni las Cortes Españolas se reunieron en el lugar jamás, ni el presidente de la II República regresó de Francia para residir aquí.