gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les canalitzacions en vorera i calçada han de realitzar-se mitjançant tub rígid de PVC o del tipus flexible de doble capa del tipus Asaflex, de diàmetre mínim de 110 mil·límetres, i caldrà preveure un altre tub paral·lel de reserva.
Español: Las canalizaciones en acera y calzada deben realizarse mediante tubo rígido de PVC o del tipo flexible de doble capa del tipo Asaflex, de diámetro mínimo de 110 milímetros, debiendo preverse otro tubo paralelo de reserva.
Valencià: Les arquetes de derivació hauran de ser registrades i, per tant, fàcilment accessibles, no hauran d'estar recobertes per cap tipus de paviment, i hauran de complir amb les especificacions tècniques que s'adjunten.
Español: Las arquetas de derivación deberán ser registradas y por tanto, fácilmente accesibles y no deberán estar recubiertas por ningún tipo de pavimento, debiendo cumplir con las especificaciones técnicas que se adjuntan.
Valencià: El formigó en massa que s'ha d'utilitzar en condicions (vorera i calçades) i fonaments serà de característiques tècniques tipus H-150, com a mínim, ja que donades les singularitats dels habitatges pot existir a través de les voreres accés de vehicles a aquests.
Español: El hormigón en masa a emplear en condiciones (acera y calzadas) y cimentaciones será de características técnicas tipo H-150, como mínimo, ya que dadas las singularidades de las viviendas puede existir a través de las aceras acceso de vehículos a las mismas.
Valencià: Els conductors elèctrics tindran un aïllament mínim d'1 Kv.
Español: Los conductores eléctricos tendrán un aislamiento mínimo de 1 Kv.
Valencià: S'ha de reforçar la il·luminació de la zona de vials aparcament amb la instal·lació de nous punts de llum.
Español: Se debe reforzar la iluminación de la zona de viales-aparcamiento con la instalación de nuevos puntos de luz.
Valencià: La caixa de connexió i protecció elèctrica de la columna ha de ser del tipus Claved, utilitzada pels serveis tècnics de manteniment de l'enllumenat públic.
Español: La caja de conexión y protección eléctrica de la columna debe ser del tipo Claved, utilizada por los servicios técnicos de mantenimiento del alumbrado público.
Valencià: Per a evitar que a través d'una corrent elèctrica de defecte es quede sense il·luminació tota la parcel·la B-2, s'haurà d'instal·lar un interruptor diferencial de sensibilitat adequada per a cadascun dels tres circuits elèctrics previstos, així com les corresponents proteccions magnetotèrmiques, ja que l'objectiu és aconseguir reforçar o independitzar els tres circuits elèctrics.
Español: Para evitar que a través de una corriente eléctrica de defecto se quede sin iluminación toda la parcela B-2, se deberá instalar un interruptor diferencial de sensibilidad adecuada para cada uno de los tres circuitos eléctricos previstos, así como las correspondientes protecciones magnetotérmicas, ya que el objetivo es conseguir reforzar o independizar los tres circuitos eléctricos.
Valencià: En el pressupost econòmic s'han de tindre en compte els costos econòmics per a la legalització de les instal·lacions d'enllumenat davant els Serveis Territorials d'Indústria i Energia (projectes, direcció tècnica, butlletí instal·lador) i els costos econòmics de drets d'escomeses i contractació amb l'empresa subministradora d'energia elèctrica del subministrament d'energia elèctrica.
Español: En el presupuesto económico se deben contemplar los costes económicos para la legalización de las instalaciones de alumbrado ante los Servicios Territoriales de Industria y Energía (proyectos, dirección técnica, boletín instalador) y los costes económicos de derechos de acometidas y contratación con la empresa suministradora de energía eléctrica del suministro de energía eléctrica.
Valencià: b) L'enginyer industrial, en data 19 de gener de 1998, informa que a l'hora d'executar les obres s'hauran de tindre en compte les següents indicacions: El material a utilitzar per al rebliment de les rases de proveïment d'aigua i clavegueram haurà de ser llast natural, compactat per capes de 25 centímetres fins al 98% de l'assaig Próctor modificat, acabat amb una capa de llast artificial d'espessor mínim de 25 centímetres, amb la mateixa compactació que el llast natural.
Español: b) Por el ingeniero industrial, en fecha 19 de enero de 1998, se informa, de que a la hora de ejecutar las obras deberán tenerse en cuenta las siguientes indicaciones: El material a utilizar para el relleno de las zanjas de abastecimiento de agua y alcantarillado deberá ser zahorra natural, compactada por capas de 25 centímetros hasta el 98% del ensayo Próctor modificado, terminando con una capa de zahorra artificial de espesor mínimo de 25 centímetros, con la misma compactación que la zahorra natural.
Valencià: Les tapes utilitzades en les arquetes i pous de registre de les xarxes generals, així com les escomeses les arquetes de les quals queden situades en calçada, seran de fosa dúctil amb revestiment de pintura bituminosa, classe D-400, amb junta elèctrica per a absorbir les vibracions.
Español: Las tapas utilizadas en las arquetas y pozos de registro de las redes generales, así como las acometidas cuyas arquetas queden situadas en calzada, serán de fundición dúctil con revestimiento de pintura bituminosa, clase D-400, con junta eléctrica para absorber las vibraciones.
Valencià: Hauran de disposar d'una llegenda o anagrama que, com a mínim, les identifique com de proveïment d'aigua o de clavegueram, segons el cas, y si és possible que hi figure també la inscripció Ajuntament de Sagunt.
Español: Deberán disponer de una leyenda o anagrama que, como mínimo, las identifique como de abastecimiento de agua o de alcantarillado, según el caso, y a ser posible también que figure la inscripción Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Les canonades de PVC de les escomeses de clavegueram hauran d'estar recobertes amb 15 centímetres de formigó H-150, igual que les de la xarxa general.
Español: Las tuberías de PVC de las acometidas de alcantarillado deberán estar recubiertas con 15 centímetros de hormigón H-150, al igual que las de la red general.
Valencià: Les escomeses d'aigua potable i clavegueram hauran de realitzar-se amb els materials habitualment utilitzats per l'Ajuntament, i les seues dimensions hauran d'ajustar-se al que indiquen les normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua (BOE de 13 de gener de 1976 i correcció d'errades en el BOE de 12 de febrer de 1976) i les recomanacions sobre escomeses de sanejament de l'Associació Espanyola de Proveïment d'Aigua i Sanejament, respectivament.
Español: Las acometidas de agua potable y alcantarillado deberán realizarse con los materiales habitualmente utilizados por el Ayuntamiento, ajustándose sus dimensiones a lo indicado en las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua (BOE de 13 de enero de 1976 y corrección de errores en el BOE de 12 de febrero de 1976) y en las recomendaciones sobre acometidas de saneamiento de la Asociación Española de Abastecimiento de Agua y Saneamiento, respectivamente.
Valencià: c) El Departament de Projectes i Obres emet un informe, en data 4 de desembre de 1997, completat amb un altre informe de data 19 de gener de 1998: Pel que fa a vials: El projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la B-2 de la Urbanització Gat Montés de Sagunt, amb data de redacció de projecte d'octubre de 1997, registre d'entrada 21 d'octubre de 1997, i l'annex al projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la B-2 de la Urbanització Gat Montés de Sagunt, amb data de redacció de l'annex de novembre de 1997, registre d'entrada 12 de novembre de 1997, contenen, entre ambdós, documentació suficient per a la seua contractació.
Español: c) Por el Departamento de Proyectos y Obras se informa, en fecha 4 de diciembre de 1997, completado con otro informe de fecha 19 de enero de 1998: En lo que respecta a viales: El proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Parcela B-2 de la Urbanización Gato Montés de Sagunto, con fecha de redacción de proyecto de octubre de 1997, registro de entrada 21 de octubre de 1997, junto con el anexo al proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Parcela B-2 de la Urbanización Gato Montes de Sagunto, con fecha de redacción del anexo de noviembre de 1997, registro de entrada 12 de noviembre de 1997, contienen, entre ambos, documentación suficiente para su contratación.
Valencià: Es considera convenient que per a l'aprovació del document es realitze un projecte refós en què s'unifique la documentació presentada i s'elimine la documentació anul·lada, a més que es presente visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Se considera conveniente que para la aprobación del documento se confeccione un proyecto refundido en el que se unifique la documentación presentada y se elimine la documentación anulada, además de que se presente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Pel que fa a les determinacions del projecte, es fan les següents observacions, per si el Departament d'Urbanisme estima convenient la seua inclusió, ja que no afecten les característiques constructives sinó la pròpia delimitació de l'àmbit de l'obra urbanitzadora que es presenta: El Polígon A-1 d'Almardà en què es troba la parcel·la B-2 té inclòs en el límit oest el V.
Español: Al respecto de las determinaciones del proyecto, se hacen las siguientes observaciones, por si se estima conveniente por el Departamento de Urbanismo su inclusión, dado que no afectan a las características constructivas, sino a la propia delimitación del ámbito de la obra urbanizadora que se presenta: El Polígono A-1 de Almardà en el que se encuentra la parcela B-2 tiene incluido en su límite oeste el V.
Valencià: Com que es procedirà a la urbanització de la parcel·la que recau al V.
Español: Como quiera que se va a proceder a la urbanización de la parcela recayente al V.
Valencià: , es considera oportú, per operativitat de la urbanització del polígon i per operativitat constructiva, que s'urbanitze el front de la parcel·la B-2 en l'àmbit del V.
Español: , se considera oportuno, por operatividad de la urbanización del polígono y por operatividad constructiva, que se urbanice el frente de la parcela B-2 en el ámbito del V.
Valencià: , fins a la vorada que delimita la calçada del V.
Español: , hasta el bordillo que delimita la calzada del V.
Valencià: Per a l'execució de les instal·lacions previstes en el projecte no es descriu amb suficient claredat quins materials s'utilitzaran per al rebliment de les rases d'instal·lacions; en aquest sentit es recomana que es reblisca tota la rasa amb el mateix formigó de rebliment, o si no n'hi ha, es reblisca amb llasts naturals compactats al 98% del P.
Español: Para la ejecución de las instalaciones previstas en el proyecto no se describe con suficiente claridad qué materiales se van a emplear para el relleno de las zanjas de instalaciones; en este sentido se recomienda que se rellene toda la zanja con el mismo hormigón de recubrimiento, o en su defecto, se rellene con zahorras naturales compactadas al 98% del P.
Valencià: en tongades d'espessor inferior a 25 centímetres, i s'acabe el rebliment amb una capa última d'espessor mínim de 25 centímetres de llast artificial compactat al 98% del P.
Español: en tongadas de espesor inferior a 25 centímetros, terminándose el relleno con una capa última de espesor mínimo de 25 centímetros de zahorra artificial compactada al 98% del P.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari, de data 24 de febrer de 1998, s'ha procedit a l'acceptació de les escriptures de cessió de vials de la Urbanització Gat Montés.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario, de fecha 24 de febrero de 1998, se ha procedido a la aceptación de las escrituras de cesión de viales de la Urbanización Gato Montes.
Valencià: Atés que l'apartat 5 de l'article 6 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística defineix com a actuació aïllada aquella que té per objecte una sola parcel·la i suposa la seua edificació, així com, si escau, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar, connectant-la amb les xarxes d'infraestructures i serveis existents i immediates.
Español: Considerando que el apartado 5 del artículo 6 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística define como actuación aislada aquella que tiene por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar, conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas.
Valencià: Atés que l'article 34 de l'esmentada llei estableix que tota obra pública d'urbanització, ja siga integrada o aïllada, exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el artículo 34 de la citada ley establece que toda obra pública de urbanización, ya sea integrada o aislada, exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'article 53 de l'esmentada llei estableix que els projectes d'urbanització d'actuacions aïllades els aprovarà l'Ajuntament pel procediment que disposen les ordenances municipals.
Español: Considerando que el artículo 53 de la citada ley establece que los proyectos de urbanización de actuaciones aisladas se aprobarán por el Ayuntamiento, por el procedimiento que dispongan las ordenanzas municipales.
Valencià: Atés que la disposició addicional tercera de l'esmentada llei estableix que l'exercici de les competències que aquesta llei atribueix als ajuntaments en el seu article 53 correspon a l'alcalde, als municipis de més de 25.000 habitants, excepte disposició en contrari del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Considerando que la disposición adicional tercera de la citada ley establece que el ejercicio de las competencias que esta ley atribuye a los ayuntamientos en su artículo 53 corresponde al alcalde, en los municipios de más de 25.000 habitantes, salvo disposición en contrario del Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 10 d'abril de 1997 es delegava en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante la Resolución de la Alcaldía de 10 de abril de 1997 se delegaba en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot això, entenent que es tracta d'un projecte d'urbanització d'una actuació aïllada i que no existeix cap ordenança municipal que regule específicament la seua aprovació, de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics municipals, i a proposta del regidor delegat d'Urbanisme, s'acorda: Primer Aprovar el Projecte Refós d'Urbanització de la Parcel·la B-2 del Polígon A-1 (Gat Montés), del Pla Parcial de Platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte senyor Vicente Peris Palanca i l'enginyer industrial senyor Emilio C.
Español: A la vista de todo lo cual, entendiendo que se trata de un proyecto de urbanización de una actuación aislada y que no existe ordenanza municipal que regule específicamente su aprobación, de conformidad con el informe de los servicios técnicos municipales, y a propuesta del concejal delegado de Urbanismo, se acuerda: Primero Aprobar el Proyecto Refundido de Urbanización de la Parcela B-2 del Polígono A-1 (Gato Montés), del Plan Parcial de Playas de Almardà, redactado por el arquitecto don Vicente Peris Palanca y el ingeniero industrial don Emilio C.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com estableix l'article 34 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como establece el artículo 34 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte que es comunica, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció de l'acord que es notifica, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra el acto que se comunica, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción del acuerdo que se notifica, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, s'haurà de realitzar la comunicació d'aquesta a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2092) Recurs contenciós administratiu número 02/0000571/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2092) Recurso contencioso administrativo número 02/0000571/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2092 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000571/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000571/1997.
Valencià: [1998/A2092] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Torre Brison, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000571/1997, contra l'Acord de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació de béns i drets sobre un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: [1998/A2092] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Torre Brison, SA, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000571/1997, contra el Acuerdo de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de bienes y derechos sobre un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2604) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del director general de Personal, per la qual es declara aprovada la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació convocat per Ordre de 30 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2604) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del director general de Personal, por la que se declara aprobada la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación convocado por Orden de 30 de julio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del director general de Personal, per la qual es declara aprovada la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació convocat per Ordre de 30 de juliol de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del director general de Personal, por la que se declara aprobada la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación convocado por Orden de 30 de julio de 1997.
Valencià: [1998/Q2604] D'acord amb el que s'estableix en la base 6.1 de l'Ordre de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Declarar aprovada la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, que es publica com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q2604] De conformidad con lo dispuesto en la base 6.1 de la Orden de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Declarar aprobada la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición que se publica como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar fotocòpia compulsada del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic acompanyada del dipòsit del títol, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fotocopia compulsada del titulo de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto o fotocopia compulsada del certificado académico acompañada del depósito del título.