gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que confereixen els articles 21.1g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i 41.14a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado, de data 22 de desembre, s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es deriva de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovat per la corporació en sessió de data 27 de març de 1998 (BOP de data 7 de maig de 1998 i BOE de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en sessió de data 24 de juliol de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1g de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 41.14a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986 de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado, de fecha 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (BOP de fecha 7 de mayo de 1998 y BOE de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria correspon al procediment selectiu següent: Proveir en propietat una plaça de subinspector de la Policia Local, per promoció interna, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars, escala superior, grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de subinspector de la Policía Local, por promoción interna, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, escala superior, grupo de titulación A.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu: President suplent: Jorge Bellver Casaña, regidor delegat de l'Àrea de Via Pública i Acció Social.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo: Presidente suplente: Jorge Bellver Casaña, concejal delegado del Área de Vía Pública y Acción Social.
Valencià: Suplent: Alfonso Grau Alonso, regidor membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Alfonso Grau Alonso, concejal miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: Andrés Rabadán Cañada, subinspector de la policia local d'aquesta corporació.
Español: Titular: Andrés Rabadán Cañada, subinspector de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Suplent: Rafael Hernández Vicens, subinspector de la policia local d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Rafael Hernández Vicens, subinspector de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Suplent: Mª Soledad Murillo Espallargues, tècnic superior de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Suplente: Mª Soledad Murillo Espallargues, técnico superior del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Miguel Romeu Soriano, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Titular: Miguel Romeu Soriano, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: Pilar Candelas Álvarez, metgessa d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Pilar Candelas Alvarez, médica de esta corporación.
Valencià: Suplent: José Luis Bosch Reig, químic d'aquesta corporació.
Español: Suplente: José Luis Bosch Reig, químico de esta corporación.
Valencià: Suplent: Francisco Planells Vilanova, enginyer industrial d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Francisco Planells Vilanova, ingeniero industrial de esta corporación.
Valencià: López Gálvez, psicòleg d'aquesta corporació.
Español: López Gálvez, psicólogo de esta corporación.
Valencià: Suplent: Asunción Pérez Calot, metgessa d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Asunción Pérez Calot, médica de esta corporación.
Valencià: Titular: Fernando Narváez Pérez, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Titular: Fernando Narváez Pérez, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: Margarita Poblete Domingo, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Margarita Poblete Domingo, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: Juan Ignacio Soler Tormo, secretari de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Titular: Juan Ignacio Soler Tormo, secretario del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: Milagros Pastor Jiménez, tècnica de selecció i formació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Suplente: Milagros Pastor Jiménez, técnico de selección y formación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La presidenta titular d'aquest tribunal és Rita Barberá Nolla (articles 21.1c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i 4.f) del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: Presidenta titular de este tribunal es Rita Barberá Nolla (artículos 21.1c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 4.f) del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: La Secretaria General donarà la publicitat que cal a aquest acord i s'impulsaran d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1912) Rotlle d'apel·lació número 1.188/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1912) Rollo de apelación número 1.188/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1912 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.188/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.188/1997.
Valencià: [1999/M1912] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.188/1997, la sentència qie té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 1076 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta i Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 23 de novembre de 1998.
Español: [1999/M1912] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.188/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1076 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta y Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 23 de noviembre de 1998.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores indicades més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 3 de setembre de 1997, dictada en les actuacions de l'incident sobre modificació de mesures número 39/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras arriba indicadas, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 3 de septiembre de 1997, recaída en los autos del incidente sobre modificación de medidas número 39/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada senyora Pilar Carmela Moreno Cucart, i com a apel·lat, el demandat senyor Pascual Villarreal Raga.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada doña Pilar Carmela Moreno Cucart, y como apelado, el demandado don Pascual Villarreal Raga.
Valencià: És part el Ministeri Fiscal.
Español: Es parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Hi ha sigut ponent la senyora Carolina del Carmen Castillo Martínez Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Pilar Carmela Moreno Cucart.
Español: Ha sido ponente doña Carolina del Carmen Castillo Martínez Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Pilar Carmela Moreno Cucart.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el senyor Pascual Villarreal Raga.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Pascual Villarreal Raga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6877) ORDRE de 12 de juliol de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6877) ORDEN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6877 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública editorial indústria del llibre traducció literatura llengua regional suport econòmic ORDRE de 12 de juliol de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6877 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública editorial industria del libro traducción literatura lengua regional apoyo económico ORDEN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [1999/X6877] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i de facilitar-ne l'accés als béns culturals.
Español: [1999/X6877] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano para facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: A més, el Pla General de Promoció de l'Ús del Valencià, en el "Programa de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social i la producció cultural", preveu, la convocatòria i foment de la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Además el Plan General de Promoción del uso del valenciano, en el «Programa del uso del valenciano en los medios de comunicación social y la producción cultural», prevé, la convocatoria y fomento de la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Anualment la Generalitat convoca ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, ajudes que han servit per a augmentar el fons bibliogràfic escrit en valencià, incorporant obres i autors de diverses cultures.
Español: Anualmente la Generalitat convoca ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, ayudas que han servido para aumentar el fondo bibliográfico escrito en valenciano, incorporando obras y autores de diversas culturas.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 1999.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 1999.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II de l'ordre.
Español: Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud que figuran como anexos I y II de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim de 4.000.000 PTA (quatre milions de pessetes), aniran a càrrec de la línia 401/000/99 del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 4.000.000 PTA (cuatro millones de pesetas), irán con cargo a la línea 401/000/99 del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Valencia, 12 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'edició abans del 15 de novembre de 1999.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la edición antes del 15 de noviembre de 1999.
Valencià: f) En els exemplars editats per mitjà de les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase: La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase: La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta L'ajuda serà en pessetes i arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: Quinta La ayuda será en pesetas y llegará, como máximo, al equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin cumplir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general, per qualsevol del mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotze El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce El plazo de presentación de instancias será de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense que s'haja produït la resolució expressa, s'entendrà que les peticions han sigut desestimades.
Español: Transcurridos tres meses des del día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes, sin haber resolución expresa, se entenderá que las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Tretze Les sol·licituds seran estudiades per una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el cap del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.
Español: Trece Las sol·licitudes serán estudiadas por una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió tècnica, i en el seu nom, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.
Español: La Comissión técnica, y en su nombre, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/339) ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent holandès a Espanya anomenat Costa Blanca International School, a Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/339) ORDEN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el centro docente holandés en España denominado Costa Blanca International School, en Llíber (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.