gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per un altre costat, la situació actual de crisi econòmica globalitzada ha incrementat la necessitat que ja existia, alhora que ha provocat una restricció de les ofertes d'ocupació, suposant això que l'accés als nous llocs de treball qualificats requerixen una major preparació.
Español: Por otro lado la situación actual de crisis económica globalizada ha incrementado la necesidad que ya existía, al tiempo que ha provocado una restricción de las ofertas de empleo, suponiendo ello que el acceso a los nuevos puestos de trabajo cualificados requieren una mayor preparación.
Valencià: La Generalitat considera que una de les ferramentes més adequades per a aconseguir, d'una banda, l'adaptació als llocs de treball, i d'una altra, l'accés a noves ocupacions qualificades, és la millora contínua del nivell de formació (tant si s'orienta a treballadors desempleats per a la seua inserció en el mercat laboral com a treballadors en actiu).
Español: La Generalitat considera que una de las herramientas más adecuadas para conseguir, por una parte, la adaptación a los puestos de trabajo, y por otra, el acceso a nuevos empleos cualificados, es la mejora continúa del nivel de formación (tanto si se orienta a trabajadores desempleados para su inserción en el mercado laboral como a trabajadores en activo).
Valencià: Dins de les accions formatives fonamentals, en el desenrotllament de les seues competències i prioritats, la Generalitat considera rellevant fomentar la formació professional dual, entesa com a formació integral en què s'oferix l'oportunitat als alumnes de percebre una ensenyança lligada a condicions reals.
Español: Dentro de las acciones formativas fundamentales, en el desarrollo de sus competencias y prioridades, la Generalitat considera relevante fomentar la formación profesional dual, entendida como formación integral en la que se ofrece la oportunidad a los alumnos de percibir una enseñanza ligada a condiciones reales.
Valencià: És interés de la Generalitat impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors, tant ocupats com desempleats, una formació que responga a les seues necessitats i contribuïsca al desenrotllament d'una economia basada en el coneixement.
Español: Es interés de la Generalitat, impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores, tanto ocupados como desempleados, una formación que responda a sus necesidades y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
Valencià: Que per la seua banda, la Fundació té com a objecte fundacional el foment de l'economia i de la qualitat dels productes i sistemes, la defensa del medi ambient, el desenrotllament científic, tècnic, social i cultural de la societat, així com la millora de la competitivitat de les empreses i dels productes industrials i la prestació de servicis.
Español: Que por su parte, la Fundación tiene por objeto fundacional, el fomento de la economía y de la calidad de los productos y sistemas, la defensa del medio ambiente, el desarrollo científico, técnico, social y cultural de la sociedad, así como la mejora de la competitividad de las empresas y de los productos industriales y la prestación de servicios.
Valencià: Així mateix, la Fundació té entre els seus fins la transmissió del coneixement a través de diferents activitats de formació per a incrementar el vincle entre el teixit empresarial i la societat valenciana en general.
Español: Asimismo, la Fundación tiene entre sus fines la transmisión del conocimiento a través de diferentes actividades de formación para incrementar el vínculo entre el tejido empresarial y la sociedad valenciana en general.
Valencià: Que per a promoure la realització d'accions formatives a la Comunitat Valenciana, el dia 30 d'abril de 2001, la Generalitat i la Fundació van subscriure el conveni marc de col·laboració per a la gestió d'un centre o àrea de formació, vigent de 2001 a 2006.
Español: Que para promover la realización de acciones formativas en la Comunitat Valenciana, el día 30 de abril de 2001, la Generalitat y la Fundación suscribieron el «Convenio Marco de Colaboración para la Gestión de un Centro o Área de Formación» vigente de 2001 a 2006.
Valencià: Una vegada finalitzada la seua vigència, el 26 de febrer de 2007, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació van subscriure el conveni marc de col·laboració per al funcionament i desenrotllament de l'àrea de formació, amb vigència des de 2007 fins a 2011, ambdós inclosos.
Español: Una vez finalizada su vigencia, el 26 de febrero de 2007, la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación suscribieron el «Convenio Marco de colaboración para el funcionamiento y desarrollo del área de formación», con vigencia desde 2007 hasta 2011, ambos inclusive.
Valencià: D'esta manera, la Fundació, comptant amb el suport de la Generalitat, ha realitzat, des de la creació de l'Àrea de Formació en 2001 fins a 2011, activitats formatives en diversos àmbits que han suposat l'inici i consolidació de l'esmentada àrea, no sols en sectors implantats en l'àrea industrial d'Almussafes, sinó també en altres àmbits geogràfics i productius en què la Fundació ha aconseguit actuar.
Español: De este modo, la Fundación, contando con el apoyo de la Generalitat, ha venido realizando, desde la creación del Área de Formación en 2001 hasta 2011, actividades formativas en diversos ámbitos que han supuesto el inicio y consolidación de la citada Área, no solo en sectores implantados en el Área industrial de Almussafes, sino también en otros ámbitos geográficos y productivos a los cuales han alcanzado las actuaciones de la Fundación.
Valencià: Que avaluats els resultats favorables obtinguts en exercicis anteriors i atesa la capacitat constatada de la Fundació per a promoure, desenrotllar, impartir i organitzar formació orientada a les necessitats empresarials i a la inserció laboral en el marc d'una formació pluridisciplinària, solvent i de qualitat, és voluntat de les parts subscriure un conveni marc que permeta continuar amb les mencionades activitats des de 2012 a 2016, ambdós inclosos, amb l'objectiu que l'Àrea de Formació de la Fundació continue sent un element fonamental en la transmissió de coneixements que repercutisquen en la millora de la inserció laboral i en la formació contínua dels treballadors en benefici de l'interés general.
Español: Que evaluados los favorables resultados obtenidos en ejercicios anteriores, y dada la capacidad constatada de la Fundación para promover, desarrollar, impartir y organizar formación orientada a las necesidades empresariales y a la inserción laboral en el marco de una formación pluridisciplinar, solvente y de calidad, es voluntad de las partes suscribir un Convenio Marco que permita continuar con dichas actividades desde 2012 a 2016 ambos inclusive, con el objetivo de que el Área de Formación de la Fundación siga siendo un elemento fundamental en la transmisión de conocimientos que repercutan en la mejora de la inserción laboral y en la formación continua de los trabajadores en beneficio del interés general.
Valencià: Que el marc de col·laboració que s'establix en este conveni, no contravé el que disposa l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al tractar-se de mesures generals, que estan obertes a particulars i a totes les empreses de tots els sectors sense distinció, que beneficien directament totes les persones i no concedixen avantatge a determinades empreses o sectors, ni afavorixen cap empresa en particular, a causa de la generalitat dels seus destinataris i la finalitat de les quals, per tant, no és comercial, sinó social, al servici de l'interés públic general.
Español: Que el marco de colaboración que se establece en el presente convenio, no contraviene lo dispuesto en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al tratarse de medidas generales, que están abiertas a particulares y a todas las empresas de todos los sectores sin distinción, que benefician directamente a todas las personas y no conceden ventaja a determinadas empresas o sectores, ni favorecen a ninguna empresa en particular, debido a la generalidad de sus destinatarios y cuya finalidad por tanto no es comercial, sino social, al servicio del interés público general.
Valencià: Obligacions de la Fundació La Fundació s'obliga a organitzar, desenrotllar, impartir i posar a disposició de la societat i de les empreses valencianes els distints programes formatius que es realitzen a l'empara d'este conveni marc, així com els que es programen al llarg de la seua vigència.
Español: Obligaciones de la Fundación La Fundación se obliga a organizar, desarrollar, impartir y poner a disposición de la sociedad y de las empresas valencianas los distintos programas formativos que se realicen al amparo del presente convenio marco, así como los que se programen a lo largo de su vigencia.
Valencià: A este efecte, el Patronat de la Fundació aprovarà anualment un programa d'actuacions formatives per a cada exercici, orientat especialment a les necessitats de formació contínua i d'inserció laboral.
Español: A tal efecto, el Patronato de la Fundación aprobará anualmente un programa de actuaciones formativas para cada ejercicio, orientado especialmente a las necesidades de formación continua y de inserción laboral.
Valencià: La Fundació realitzarà les inversions necessàries per a l'adquisició i modernització de la seua dotació i equipament durant el període de vigència d'este conveni, orientades a possibilitar les accions formatives que es preveuen en este.
Español: La Fundación realizará las inversiones necesarias para la adquisición y modernización de su dotación y equipamiento durante el periodo de vigencia del presente convenio, orientadas a posibilitar las acciones formativas que se contemplan en este.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, inclourà les dotacions pressupostàries necessàries per mitjà de línies nominatives en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per als exercicis durant els quals estiga en vigor este conveni marc.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, incluirá las necesarias dotaciones presupuestarias mediante líneas nominativas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para los ejercicios durante los que esté en vigor el presente convenio marco.
Valencià: A este efecte, es formalitzaran convenis anuals de desenrotllament d'este conveni marc amb la Generalitat, en què s'establiran les accions formatives a impartir en el corresponent exercici, junt amb els suports necessaris per a sufragar estes, així com els gastos de funcionament vinculats a les accions formatives, l'equipament i les inversions necessàries per a millorar i condicionar les instal·lacions del centre que utilitza la Fundació per a impartir formació.
Español: A tal efecto se formalizarán convenios anuales de desarrollo del presente convenio marco con la Generalitat, en los que se establecerán las acciones formativas a impartir en el correspondiente ejercicio, junto con los apoyos necesarios para sufragar estas, así como los gastos de funcionamiento vinculados a las acciones formativas, el equipamiento y las inversiones necesarias para mejorar y acondicionar las instalaciones del centro que viene utilizando la Fundación para impartir formación.
Valencià: Estos suports no podran superar, per a tot el període 2012 a 2016, ambdós inclosos, la quantia global màxima de 9.960.640 d'euros.
Español: Apoyos que no podrán superar, para todo el período 2012 a 2016, ambos inclusive, la cuantía global máxima de 9.960.640 de euros.
Valencià: S'establix una quantia de referència de 1.992.128 euros per cada un dels exercicis previstos en este conveni marc.
Español: Se establece una cuantía de referencia de 1.992.128 euros por cada uno de los ejercicios contemplados en el presente convenio marco.
Valencià: No obstant això, la determinació concreta de l'assignació anual podrà variar en funció dels gastos subvencionables previstos para cada un dels esmentats exercicis i les quantitats no utilitzades o justificades en l'exercici podran incrementar les dotacions dels exercicis següents, tenint en compte el límit global fixat en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la determinación concreta de la asignación anual podrá variar en función de los gastos subvencionables previstos para cada uno de los citados ejercicios y las cantidades no utilizadas o justificadas en el ejercicio podrán incrementar las dotaciones de los ejercicios siguientes, teniendo en cuenta el límite global fijado en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que no fóra possible consignar o modificar la partida pressupostària d'algun dels exercicis previstos en este conveni marc, es procurarà la seua consignació en els exercicis següents i se'n prorrogarà, si és el cas, la vigència.
Español: En el caso de que no fuera posible consignar o modificar la partida presupuestaria de alguno de los ejercicios contemplados en el presente convenio marco, se procurará su consignación en los ejercicios siguientes, prorrogándose en su caso la vigencia del mismo.
Valencià: Clàusula de no gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto de la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de aquesta.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la consellería competente por razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Programa d'actuació De conformitat amb la clàusula segona, el Patronat de la Fundació o qui este designe, aprovarà les activitats formatives a dur a terme, així com les inversions per a l'adquisició d'actius o millora de les instal·lacions del centre on s'impartix formació i l'execució dels gastos de funcionament, i de tot això es farà trasllat a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Programa de actuación De conformidad con la cláusula segunda, el Patronato de la Fundación o quien este designe, aprobará las actividades formativas a llevar a cabo, así como las inversiones para la adquisición de activos o mejora de las instalaciones del centro donde se imparte formación y la ejecución de los gastos de funcionamiento, de lo cual dará traslado a la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: La realització de les actuacions es durà a terme de conformitat amb el programa d'actuació aprovat pel Patronat que s'acompanyarà al conveni o convenis específics aprovats per a cada exercici.
Español: La realización de las actuaciones se llevará a cabo de conformidad con el programa de actuación aprobado por el Patronato que se acompañará al convenio o convenios específicos aprobados para cada ejercicio.
Valencià: Comissió Mixta de Gestió del Conveni Marc Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, a més de totes aquelles funcions que específicament se li encomanen en el conveni o convenis específics que el despleguen, es constituirà una comissió mixta de seguiment composta paritàriament per dos membres de cada institució.
Español: Comisión Mixta de Gestión del Convenio Marco Para facilitar la elaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, además de todas aquellas funciones que específicamente se le encomienden en el convenio o convenios específicos que lo desarrollen, se constituirá una comisión mixta de seguimiento compuesta paritariamente por dos miembros de cada institución.
Valencià: La comissió estarà constituïda per dos representants de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, un dels quals presidirà de la comissió, i dos representants de la Fundació, els quals seran designats pel president del Comité Executiu d'esta.
Español: La comisión estará constituida por dos representantes de la consellería competente por razón de la materia, uno de los cuales ostentará la presidencia de la comisión y dos representantes de la Fundación, los cuales serán designados por el Presidente del Comité Ejecutivo de esta.
Valencià: Els esmentats representants seran nomenats en el termini d'un mes des de la firma d'este conveni marc.
Español: Dichos representantes serán nombrados en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio marco.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja produït cap designació expressa, s'entendran vigents els nomenaments realitzats a l'empara del conveni marc precedent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya producido designación expresa, se entenderán vigentes los nombramientos realizados al amparo del convenio marco precedente.
Valencià: Interpretació i solució de discrepàncies La interpretació i la solució de discrepàncies que se susciten, tant les relatives a este conveni com als convenis específics subscrits a l'empara d'este, s'efectuarà de mutu acord entre les parts firmants en el si de la comissió mixta, constituïda segons el que disposa la clàusula anterior.
Español: Interpretación y solución de discrepancias La interpretación y la solución de discrepancias que se susciten, tanto las relativas al presente convenio como a los convenios específicos suscritos al amparo de este, se efectuará de mutuo acuerdo entre las partes firmantes en el seno de la comisión mixta constituida según lo dispuesto en la cláusula anterior.
Valencià: Si no existira el mencionat acord, el coneixement de les qüestions litigioses que es deduïsquen de l'execució del present conveni i els successius convenis específics, serà competència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no existiera dicho acuerdo, el conocimiento de las cuestiones litigiosas que se deduzcan de la ejecución del presente convenio y los sucesivos convenios específicos, será competencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vigència Este conveni marc produirà efectes des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Vigencia El presente convenio marco surtirá efectos desde el 1 de enero de 2012 hasta 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Quan finalitze el conveni, la Comissió Mixta procedirà a l'avaluació del conveni marc, i podrà prorrogar-se amb l'acord previ exprés entre les parts.
Español: A su término, la Comisión Mixta procederá a la evaluación del convenio marco, pudiendo prorrogarse previo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: El president del Comité Executiu de la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació: Antonio Santiago Adés.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo y la Innovación: Antonio Santiago Adés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/269) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1313/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1313/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2011.
Valencià: [2013/269] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/269] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 001313/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baja.
Español: Juicio verbal 001313/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja.
Valencià: Part demandada: Baumhoff Werner.
Español: Parte demandada: Baumhoff Werner.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 433/2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baja contra Werner Baumhoff, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Werner Baumhoff a pagar a la part demandant la quantitat de 1.486,13 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 433/2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja, contra Werner Baumhoff, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Werner Baumhoff a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.486,13 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7684) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7684) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-737/2012.
Español: Expediente sancionador número D-737/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.