gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F9521] De conformitat amb el que s'establix en els articles 6 i 7.4 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la voluntat d'un dels membres del Grup IV de cessar en la representació que exercix, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2004, DECRETE El cessament com a membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana de Luis Lobón Martín.
Español: [2004/F9521] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.4 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y comunicada la voluntad de uno de los miembros del Grupo IV de ser cesado en la representación que ostenta, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2004, DISPONGO El cese como miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de Luis Lobón Martín.
Valencià: El nomenament com a membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana de José Miguel Escrig Navarro.
Español: El nombramiento como miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13185) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/506/03, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13185) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/506/03, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/506/03, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/506/03, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: [2003/X13185] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X13185] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Buffet Capri Freiduría, CB.
Español: Interesado: Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5682) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5682) Concurso.
Valencià: Servici de neteja per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Servicio de limpieza para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5682 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5682 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2004/F5682] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2004/F5682] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació del servici de neteja per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación del servicio de limpieza para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón).
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Museu de Belles Arts: 98.600 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Museo de Bellas Artes: 98.600 euros.
Valencià: Teatre Principal: 25.520 euros.
Español: Teatro Principal: 25.520 euros.
Valencià: f) Direcció de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, número 28. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Hermanos Bou, nº 28. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11719) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11719) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en el término municipal de Sagunt (Valencia).
Valencià: Expedient d'expropiació 2004/49.
Español: Expediente de expropiación 2004/49.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en el término municipal de Sagunt (Valencia).
Valencià: [2004/X11719] Per Resolució de 23 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va aprovar el projecte d'execució, es va autoritzar la construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV a Sagunt (València), i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/X11719] Por Resolución de 23 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se aprobó el proyecto de ejecución, se autorizó la construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en Sagunt (Valencia), y se declaró en concreto su utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on estiguen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera,el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 31 del mes de gener (dilluns) de 2005 al matí de 9.00 a 11.00 en la seu de l'Ajuntament de Sagunt (València).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 31 del mes de enero (lunes) de 2005 por la mañana de 9.00 a 11.00 en la sede del Ayuntamiento de Sagunt (Valencia).
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), n'assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: ANNEX Relació de titulars Orde de l'alçament d'actes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de titulares Orden del levantamiento de actas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5206) Concurs número 504/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5206) Concurso número 504/2004.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració de l'hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del hospital de la Malva-rosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5206 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs número 504/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5206 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso número 504/2004.
Valencià: [2004/X5206] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-rosa de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys, prorrogables per tres anys més.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años, prorrogables por tres años más.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon mínim d'explotació anual: tres mil euros (3.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon mínimo de explotación anual: tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 6.000 €.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 6000 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Malva-rosa.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 15 e) Fax: 96 398 99 22 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 15 e) Fax: 96 398 99 22 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: : Hospital de la Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malva-rosa.
Valencià: b) Adreça: Isabel de Villena, 2.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10384) Concurs número C-76/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10384) Concurso número C-76/2004.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de zones verdes al terme municipal de Gandia.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de zonas verdes en el término municipal de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10384 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte de serveis manteniment zona verda licitació Concurs número C-76/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10384 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de servicios mantenimiento zona verde licitación Concurso número C-76/2004.
Valencià: [2004/M10384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2004/M10384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: C-76/2004.
Español: c) Número de expediente: C-76/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de zones verdes al terme municipal de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de zonas verdes en el término municipal de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.505.902,19 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.505.902,19 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 30.118,14 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 30.118,14 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de l'últim del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment reunir els acreditatius de la solvència econòmica i financera i de la tècnica o professional, exigits en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, especialment estar en possessió de la classificació de contractista en el grup O, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente reunir los acreditativos de la solvencia económica y financiera y de la técnica o profesional, exigidos en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, especialmente estar en posesión de la clasificación de contratista en el grupo O, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de novembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 21 de noviembre de 2004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).