gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'informe d'impacte ambiental es tindran en compte els aspectes que, en compliment de la DIA del PP Parc industrial de Sagunt, hagen de ser aplicables al projecte.
Español: En el informe de impacto ambiental se tendrán en cuenta los aspectos que, en cumplimiento de la DIA del PP «Parc industrial Sagunt», deban ser de aplicación al proyecto.
Valencià: La indústria disposa d'una llicència ambiental, atorgada per l'Ajuntament de Sagunt (no es detalla la data d'obtenció de la llicència).
Español: La industria cuenta con licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Sagunto (no se detalla la fecha de obtención de la licencia).
Valencià: Davant de la modificació previsible de la producció, el 16 d'octubre de 2018, el promotor del projecte va sol·licitar l'autorització ambiental integrada.
Español: Ante la previsible modificación de la producción, el 16 de octubre de 2018 el promotor del proyecto solicitó la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 16 de maig de 2019 té entrada en l'òrgan ambiental, procedent del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC), el Projecte d'ampliació de planta d'envasament de sucs cítrics a Sagunt (València), per tal que s'hi emeta un informe.
Español: El 16 de mayo de 2019 tiene entrada en el órgano ambiental, procedente del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC), Proyecto de ampliación de planta de envasado de zumos cítricos en Sagunto (Valencia) al objeto de emisión de informe.
Valencià: El 5 de setembre de 2019, l'òrgan ambiental emet un informe en el qual s'indica que la modificació del projecte constitueix un supòsit de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i, per això, s'ha d'aportar la documentació exigida en la legislació d'impacte ambiental per a l'inici del procediment simplificat d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 5 de septiembre de 2019 el órgano ambiental emite informe indicando que la modificación del proyecto constituye un supuesto del anexo II de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental debiendo por ello aportarse la documentación exigida en la legislación de impacto ambiental para el inicio del procedimiento simplificado de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Se sol·licita en l'informe l'aclariment dels paràmetres productius de la indústria.
Español: Se solicita en el informe la aclaración de los parámetros productivos de la industria.
Valencià: L'11 de novembre de 2019, l'SPCIC remet, entre altres, el document ambiental i l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: El 11 de noviembre de 2019 el SPCIC remite, entre otros, documento ambiental e informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El dia 12 de maig de 2020 té entrada en l'òrgan ambiental la documentació addicional al projecte (annex IV), remesa pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: El día 12 de mayo de 2020 tiene entrada en el órgano ambiental documentación adicional al proyecto (anexo IV) remitida por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: El 31 de juliol de 2020, aquest òrgan ambiental sol·licita l'ampliació de la documentació remesa: la descripció de la planta de biogàs existent, el compliment dels condicionants ambientals derivats de la DIA del PP Parc Sagunt i les resolucions complementàries.
Español: El 31 de julio de 2020 este órgano ambiental solicita la ampliación de la documentación remitida: descripción de la planta de biogás existente, cumplimiento de los condicionantes ambientales derivados de la DIA del PP Parc Sagunt y resoluciones complementarias.
Valencià: El 15 de març de 2021 es rep, en aquest òrgan ambiental, la documentació requerida, i es consideren suficients els elements de judici per a resoldre.
Español: El 15 de marzo de 2021 se recibe en este órgano ambiental la documentación requerida considerándose suficientes los elementos de juicio para resolver.
Valencià: La informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada va tindre lloc en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 22 de gener de 2019, per un període de 30 dies hàbils, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt, des del dia 27 de gener al 28 de febrer de 2019.
Español: La información pública del expediente de autorización ambiental integrada tuvo lugar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22 de enero de 2019 por un periodo de 30 días hábiles así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto desde el día 27 de enero al 28 de febrero de 2019.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va produir una al·legació per part d'Acció Ecologista Agró, en la qual s'indicava que la fàbrica causa molèsties a la població per les olors molestes que, en algun cas, han arribat a 15 km de distància.
Español: Durante el periodo de información pública se produjo una alegación por parte de «Acció Ecologista Agrò», indicando que la fábrica causa molestias a la población por olores molestos que en algún caso han llegado a alcanzar los 15 km.
Valencià: Indica que l'activitat pot ser diferent de l'extracció i l'envasament de sucs, per la qual cosa requeriria informació addicional en matèria de prevenció de la contaminació atmosfèrica i, per això, posa en dubte si l'estudi d'impacte ambiental preveu els mitjans suficients per a fer front a aquestes molèsties, i demana que s'avalue la necessitat de preveure mesures addicionals que asseguren el compliment de la legislació vigent en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: Indica que la actividad pudiera ser distinta a la extracción y envasado de zumos por lo que requeriría información adicional en materia de prevención de la contaminación atmosférica y por ello pone en duda si el estudio de impacto ambiental contempla los medios suficientes para hacer frente a estas molestias y pide que se evalúe la necesidad de contemplar medidas adicionales que aseguren el cumplimiento de la legislación vigente en materia de contaminación atmosférica.
Valencià: El promotor contesta a les al·legacions el 29 de març de 2019 i indica que les olors es generen en el procés de deshidratació de les escorces de cítrics, però que en cap cas són molestes i només es perceben en el voltant de la planta, i només en casos puntuals de vents forts es poden percebre en llocs més allunyats.
Español: El promotor contesta a las alegaciones el 29 de marzo de 2019 indicando que se generan olores en el proceso de deshidratación de las cortezas de cítricos pero que en ningún caso son molestos y solo se perciben en los alrededores de la planta y solo en casos puntuales de vientos fuertes se pueden percibir en lugares más alejados.
Valencià: Indica que integrar el procés de deshidratació de les escorces de cítrics en el procés disminueix els impactes ambientals d'un tractament posterior de les escorces, uns tractaments que solen generar lixiviats.
Español: Indica que integrar el proceso de deshidratación de las cortezas de cítricos en el proceso disminuye los impactos ambientales de un tratamiento posterior de las cortezas, tratamientos que suelen generar lixiviados.
Valencià: Informes sectorials: En la tramitació del procediment s'han emés els informes següents: Informe favorable de compatibilitat urbanística, de 25 d'octubre de 2017.
Español: Informes sectoriales: En la tramitación del procedimiento se han emitido los siguientes informes: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 25 de octubre de 2017.
Valencià: Informe de l'EPSAR, de 14 de juny de 2019, en el qual s'esmenta que l'empresa disposa de les arquetes d'inspecció corresponents.
Español: Informe de la EPSAR de 14 de junio de 2019 en el que se cita que la empresa dispone de las correspondientes arquetas de inspección.
Valencià: Quant a l'aigua consumida, s'assenyala que l'aigua de l'empresa s'obté de la xarxa pública d'abastiment, la qual se sotmet a un procés d'osmosi inversa i ultrafiltració.
Español: Referente al agua consumida se señala que el agua de la empresa se obtiene de la red pública de abastecimiento que es sometida a un proceso de ósmosis inversa y ultrafiltración.
Valencià: Els usos més importants de l'aigua en la indústria es produeixen en els sanitaris, la neteja i l'aigualeig de sòls, la neteja de la fruita (aigua procedent del procés d'osmosi) i la neteja d'instal·lacions.
Español: Los usos más importantes de agua en la industria se producen en los sanitarios, limpieza y baldeo de suelos, limpieza de la fruta (agua procedente del proceso de ósmosis), limpieza de instalaciones.
Valencià: L'aigua de refrigeració es condueix per circuit tancat i el desgebrament es tracta en l'EDARI.
Español: El agua de refrigeración se conduce por circuito cerrado y el desescarche se trata en la EDARI.
Valencià: La neteja dels tancs de mescla, els tancs d'emmagatzematge, les conduccions i els intercanviadors de calor es realitzen amb un circuit tancat.
Español: La limpieza de los tanques de mezcla, tanques de almacenamiento, conducciones e intercambiadores de calor se realizan con un circuito cerrado.
Valencià: Aquest circuit es porga cada cert temps a l'EDARI.
Español: Este circuito se purga cada cierto tiempo a la EDARI.
Valencià: També es dirigeixen a l'EDARI les aigües procedents de la neteja de la fruita i de la resta de processos industrials.
Español: También se dirigen a la EDARI las aguas procedentes de la limpieza de la fruta y del resto de procesos industriales.
Valencià: L'informe afig que l'empresa ha fet abocaments a la xarxa pública que superaven els paràmetres d'abocament, la qual cosa ha ocasionat problemes en la xarxa de depuració d'aigües residuals de Sagunt.
Español: Añade el informe que la empresa ha realizado vertidos a la red pública que superaba los parámetros de vertido, ocasionando problemas en la red de depuración de aguas residuales de Sagunto.
Valencià: L'informe conclou indicant que l'empresa ha de garantir el compliment de l'article 8 del Reial decret 509/1996, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables.
Español: El informe concluye indicando que la empresa debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del Real decreto 509/1996, así como las ordenanzas municipales de vertido aplicables.
Valencià: Les aigües residuals generades no hauran d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic emesa per la confederació hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico emitida por la confederación hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer favorable condicionat al següent: Haurà de constar, en l'expedient que consta en CAMACD, el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals sanitàries, industrials i pluvials després de l'ampliació sol·licitada, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destinació.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar favorable condicionado a lo siguiente: Deberá constar en el expediente obrante en CAMACD, certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias, industriales y pluviales tras la ampliación solicitada, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino.
Valencià: Haurà de constar, al mateix temps, el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les basses d'acumulació d'aigües residuals industrials.
Español: Deberá constar a su vez, certificado de impermeabilidad y estanqueidad de balsas de acumulación de aguas residuales industriales.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat dels depòsits i les basses d'acumulació, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos y balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: No haurà d'haver-hi cap sistema d'alleugeriment capaç de generar un abocament per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic, i estarà prohibit qualsevol abocament d'aigües o de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües.
Español: No deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad a dominio público hidráulico, estando prohibido cualquier vertido de aguas o productos residuales susceptibles de contaminar las aguas.
Valencià: Es procedeix a l'anàlisi de la modificació del projecte, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental: Característiques de la modificació efectuada: la modificació del projecte: Suposarà una ampliació de la superfície ocupada, però dins de l'àmbit prèviament afectat, i serà aquest l'àmbit de caràcter industrial, per la qual cosa, encara que s'intensifica l'ús del sòl, sempre que aquesta intensificació siga d'acord amb la normativa urbanística aplicable, es considerarà, atés el caràcter del sòl, compatible amb la preservació del medi ambient.
Español: Características de la modificación realizada: La modificación del proyecto: Supondrá una ampliación de la superficie ocupada pero dentro del ámbito previamente afectado siendo este ámbito de carácter industrial por lo que, aunque se intensifica el uso del suelo, siempre que esta intensificación sea acorde con la normativa urbanística de aplicación, se considerará, dado el carácter del suelo, compatible con la preservación del medio ambiente.
Valencià: Suposarà un augment de la producció i una intensificació de la producció (augment de la capacitat productiva en un nombre inferior de dies de producció), per la qual cosa s'ha d'establir, en el programa de vigilància ambiental, un seguiment de l'ús de recursos i la generació de residus, a fi de detectar si aquesta intensificació produeix incidents puntuals, com ara l'augment en la generació d'abocaments o residus, problemes en l'ús de l'aigua o l'augment de sorolls i molèsties.
Español: Supondrá aumento de la producción e intensificación de la producción (aumento de la capacidad productiva en un número menor de días de producción) por lo que debe establecerse, en el programa de vigilancia ambiental un seguimiento de la utilización de recursos y generación de residuos con el fin de detectar si esta intensificación produce incidentes puntuales como aumento en la generación de vertidos o residuos, problemas en el uso del agua, aumento de ruidos y molestias.
Valencià: Com a continuació de l'apartat anterior, s'ha d'indicar que l'augment dels rendiments de la planta comportarà una concentració de càrrega contaminant en l'EDARI en un temps de tractament inferior.
Español: Como continuación del apartado anterior debe indicarse que el aumento de los rendimientos de la planta conllevará una concentración de carga contaminante en la EDARI en un menor tiempo de tratamiento.
Valencià: Les modificacions introduïdes i les propostes en la documentació remesa el març de 2021 per l'òrgan substantiu poden permetre que la indústria aboque a la xarxa, amb uns paràmetres adequats d'abocament.
Español: Las modificaciones introducidas y las propuestas en la documentación remitida en marzo de 2021 por el órgano sustantivo pueden permitir que la industria vierta a la red con parámetros adecuados de vertido.
Valencià: No obstant això, s'haurà de verificar que les mesures adoptades produeixen els resultats esperats mitjançant l'adopció dels controls oportuns i altres mesures que s'incorporaran al condicionament ambiental.
Español: No obstante, deberá verificarse que las medidas adoptadas producen los resultados esperados mediante la adopción de los oportunos controles y otras medidas que se incorporarán al condicionado ambiental.
Valencià: Consum d'aigua: la documentació presentada calcula el consum global d'aigua.
Español: Consumo de agua: la documentación presentada calcula el consumo global de agua.
Valencià: S'ha de tindre en compte l'informe tècnic emés per l'Ajuntament de Sagunt, en el qual adverteix la possibilitat que els usos actuals afecten els usos futurs.
Español: Debe tenerse en cuenta el informe técnico emitido por el Ayuntamiento de Sagunto en el que advierte de la posibilidad de que los usos actuales afecten a los usos futuros.
Valencià: Per tant, a més d'obtindre l'informe favorable de l'empresa subministradora o de la recerca d'una font alternativa d'aigua, el promotor haurà de complir les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental, i estudiar i establir gradualment les mesures que siguen necessàries per a procurar menys ús d'aigua.
Español: Por lo tanto, además de la obtención de informe favorable de la empresa suministradora o de la búsqueda de una fuente alternativa de agua, el promotor deberá cumplir con las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental, y estudiar y establecer paulatinamente las medidas que sean necesarias para procurar un menor uso del agua.
Valencià: Per a finalitzar aquest apartat, cal assenyalar que la modificació del projecte ha sigut significativa quant a la intensificació de la producció i la introducció d'elements, bé no descrits en la documentació inicial o bé introduïts en modificacions posteriors (com ara la planta de biometanització, la planta de gasificació, etc.
Español: Para finalizar este apartado cabe señalar que la modificación del proyecto ha sido significativa en cuanto a la intensificación de la producción y la introducción de elementos o bien no descritos en la documentación inicial o bien introducidos en posteriores modificaciones (como la planta de biometanización, planta de gasificación, etc).
Valencià: Alguns d'aquests elements contribuiran a una gestió millor de les aigües residuals de la indústria i a promoure un ús de l'energia més sostenible i menys contaminant, per la qual cosa s'han de considerar millores ambientals.
Español: Algunos de estos elementos contribuirán a una mejor gestión de las aguas residuales de la industria y a promover un uso de la energía más sostenible y menos contaminante por lo que deben considerarse mejoras ambientales. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: La indústria s'ubica en sòl apte per a aquest ús, no s'ubica sobre sòl inundable, en zones de protecció de domini públic hidràulic o en espais naturals protegits.
Español: Ubicación del proyecto: La industria se ubica en suelo apto para este uso, no se ubica sobre suelo inundable, en zonas de protección de dominio público hidráulico o espacios naturales protegidos.
Valencià: No obstant això, la indústria s'ubica a menys de 200 metres de la marjal dels Moros (LIC, ZEPA, ZEC).
Español: No obstante la industria se ubica a menos de 200 metros de la Marjal dels Moros (LIC, ZEPA, ZEC).
Valencià: La indústria s'ubica a menys de 200 metres dels plans o les àrees de recuperació de les espècies següents: fartet (Aphanius iberus), samaruc (Valencia hispanica), teuladí de canyar (Embereiza schoeniclus), bitol comú (Botaurus stellaris), arpellot de marjal o arpella vulgar (Circus aeroginosus), rosseta o xarxet marbrenc (Marmoretta angustirostris).
Español: La industria se ubica a menos de 200 metros de los planes o áreas de recuperación de las siguientes especies: «Fartet» (Aphanius iberus), «Samaruc» (Valencia hispanica), «Teuladí de canyar» (Embereiza schoeniclus), «Avetoro común» (Botaurus stellaris), «Arpella de marjal- agilucho lagunero» (Circus aeroginosus), «Rossetta- Cerceta pardilla» (Marmoretta angustirostris).
Valencià: La major part de la indústria s'ubica en l'àmbit de la protecció de la zona humida protegida de la marjal dels Moros.
Español: La mayor parte de la industria se ubica en el ámbito de protección de la zona húmeda protegida «Marjal dels Moros».
Valencià: Pel que fa a això, el 15 de juliol de 2019, el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits emet un informe del qual s'extrau el següent:.
Español: Al respecto, el 15 de julio de 2019 el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos emite informe del que se extrae lo siguiente:.
Valencià: Dels processos industrials de l'empresa, l'aspecte que més pot afectar la zona humida és la gestió de l'aigua.
Español: .De los procesos industriales de la empresa, el aspecto que más puede afectar a la zona húmeda es la gestión del agua.
Valencià: Pel que fa al subministrament, la memòria menciona que procedirà de la xarxa pública del polígon industrial Parc Sagunt (consum anual 445.000 m³).
Español: Respecto al suministro, la memoria menciona que procederá de la red pública del polígono industrial Parc Sagunt (consumo anual 445.000 m³).
Valencià: Les aigües residuals industrials i sanitàries, amb una depuració prèvia, s'aboquen a la xarxa pública de clavegueram gestionada per l'entitat de sanejament, per tant, fora de l'àmbit de la zona humida.
Español: Las aguas residuales industriales y sanitarias, previa depuración, se vierten a la red pública de alcantarillado gestionada por la entitat de sanejament, por tanto, fuera del ámbito de la zona húmeda.
Valencià: Les pluvials s'evacuen a través de la xarxa de pluvials del polígon que acaba a la marjal dels Moros.
Español: Las pluviales se evacuan a través de la red de pluviales del polígono que acaba en la Marjal dels Moros.
Valencià: Per la seua ubicació aigües amunt d'una zona protegida, en la zona de 500 m de protecció, zona humida catalogada, s'haurien d'implementar mesures destinades a afavorir l'estalvi d'aigua i que reduïsquen l'escolament d'aquests sòls industrials cap a la zona humida, en concret: Es troba a faltar, en la memòria, l'ús de mètodes més moderns de reducció d'escolaments, com ara la implementació de tècniques basades en els sistemes de drenatge sostenibles.
Español: Por su ubicación aguas arriba de una zona protegida, en la zona de 500 m de protección zona húmeda catalogada, se deberían implementar medidas que destinadas a favorecer el ahorro de agua y que reduzcan la escorrentía de estos suelos industriales hacia la zona húmeda, en concreto: Se echa de menos en la memoria la utilización de métodos más modernos de reducción de escorrentías como la implementación de técnicas basadas en los sistemas de drenaje sostenibles.
Valencià: Tenint en compte el dèficit hídric d'aquesta zona humida, les aigües pluvials, en principi poc contaminades, com ara les de coberta i les de zones enjardinades, podrien destinar-se a la recàrrega de l'aqüífer, si es procurara un drenatge lent en la mateixa parcel·la.
Español: Teniendo en cuenta el déficit hídrico de esta zona húmeda las aguas pluviales en principio poco contaminadas como las de cubierta y las de zonas ajardinadas podrían destinarse a recarga del acuífero si se procurase un drenaje lento en la propia parcela.
Valencià: Això contribuiria a disminuir els cabals punta en pluges, que es veuran incrementats amb l'augment de superfícies impermeables.
Español: Esto contribuiría a disminuir los caudales punta en lluvias que se verán incrementados con el aumento de superficies impermeables.
Valencià: Sistemes de recuperació de l'aigua.
Español: Sistemas de recuperación de agua.
Valencià: Per exemple, els sistemes de refrigeració poden produir una aigua de condensació que es podria reutilitzar o estudiar-ne el possible ús per a la recàrrega d'aqüífers o com a aportació a les séquies de la marjal».
Español: Por ejemplo, los sistemas de refrigeración pueden producir un agua de condensación que se podría reutilizar o estudiar su posible uso para recarga de acuíferos o como aporte a las acequias de la marjal>.