gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es durà al llibre de sentències i actuacions definitives, i se'n deixarà testimoniatge en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a María Vicenta Ibáñez Ribelles, atés el seu parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Vicenta Ibáñez Ribelles, habida cuenta su ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2920) Notificació per compareixença a A.S.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2920) Notificación por comparecencia a A.S.M.
Valencià: Castellón SLL i altres.
Español: Castellón SLL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.S.M.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.S.M.
Valencià: [2006/M2920] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2006/M2920] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5437) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'esta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5437) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de esta localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'esta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de esta localidad.
Valencià: [2006/M5437] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Resolució adoptada el dia 20 d'abril de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 20 del Pla General d'esta localitat, consistent en la inclusió en el Catàleg de béns i espais protegits, del Mas de Mur.
Español: [2006/M5437] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución adoptada el día 20 de abril de 2006, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 20 del Plan General de esta localidad, consistente en la inclusión en el Catálogo de bienes y espacios protegidos, del Mas de Mur.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, de conformitat amb el que disposa l'article 94 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 152 del Reglament de Planejament Valencià queda en suspensió l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic en el cas que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento valenciano queda en suspensión el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Puçol, 25 d'abril de 2006.
Español: Pujol, 25 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde en funcions: Joaquín E.
Español: El alcalde en funciones: Joaquín E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2181) Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Abrini Abdelilah, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2181) Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Abrini Abdelilah, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2181 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Abrini Abdelilah, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Abrini Abdelilah, y otros.
Valencià: [2006/X2181] En el DOGV nº 5202 de data 20 de febrer de 2006, apareix publicat l'anunci de notificacions per compareixença a Abrini Abdelilah i altres.
Español: [2006/X2181] En el DOGV nº 5202 de fecha 20 de febrero de 2006 aparece publicado el anuncio de notificaciones por comparecencia a Abrini Abdelilah y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/628) Informació pública de l'estudi de detall número 61, presentat sobre la parcel·la situada al carrer Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 i 26, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/628) Información pública del estudio de detalle número 61, presentado sobre la parcela sita en la calle Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 y 26, de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 61, presentat sobre la parcel·la situada al carrer Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 i 26, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 61, presentado sobre la parcela sita en la calle Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 y 26, de Godella.
Valencià: [2006/S628] Rafael Bargues Garrido i altres, en data 17 d'octubre de 2005, van presentar l'estudi de detall sobre la parcel·la amb referència cadastral 14826-04 d'urbana, amb una superfície de 1.141,35 metres quadrats, amb la finalitat d'edificar 5 habitatges unifamiliars aïllats en règim de propietat horitzontal, situats al carrer Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 i 26 de Godella i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant Resolució d'Alcaldia de 27 de gener de 2005, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, i s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/S628] Habiéndose presentado por Rafael Bargues Garrido y otros, en fecha 17 de octubre de 2005, el estudio de detalle sobre la parcela con referencia catastral 14826-04 de urbana, con una superficie de 1.141,35 metros cuadrados, con el fin de edificar sobre la misma 5 viviendas unifamiliares aisladas en régimen de propiedad horizontal, sita en la calle Mestre Vicent Alonso, números 22, 24 y 26 de Godella y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de Alcaldía de 27 de enero de 2005, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Godella, 20 de desembre de 2005.
Español: Godella, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6327) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1625), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6327) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1625), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 8 de març de 2006, DOGV de 29 de març de 2006, codi: 2006/P/FC/C/10).
Español: (Convocatoria de 8 de marzo de 2006, DOGV de 29 de marzo de 2006, código: 2006/P/FC/C/10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1625), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1625), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/M6327] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1625) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV del dia 29 de març de 2006) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2006/M6327] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1625) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 29 de marzo de 2006) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Lluch Vicent, Silvia 33461254-A Pastor Enguídanos, José Manuel 25414672-V ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 10 de juliol de 2006 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Seminari del Departament de Màquines i Motors de la Universitat Politècnica de València Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Estructura Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Francisco Payri González, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Vicente Pastor Soriano, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Jean Joseph Pierre Arregle, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Francisco González Pajuelo, e.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Lluch Vicent, Silvia 33461254-A Pastor Enguídanos, José Manuel 25414672-V ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 10 de julio de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Máquinas y Motores de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Estructura Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Francisco Payri González, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Vicente Pastor Soriano, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Jean Joseph Pierre Arregle, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Francisco González Pajuelo, e.
Valencià: tècnics superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretària: Mª del Carmen Valero Herrero, e.
Español: técnicos superiores laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretaria: Mª del Carmen Valero Herrero, e.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: José Carlos Ayats Salt, Direcció Delegada de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Mª Desantes Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Jesús Vicente Benajes Calvo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Raúl Payri Marín, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Aparisi Miralles, titular superior de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: José Carlos Ayats Salt, director delegado de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Mª Desantes Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Jesús Vicente Benajes Calvo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Raúl Payri Marín, titular de universidad de la universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Aparisi Miralles, titulado superior de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Secretari: Carlos Guardiola García, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario: Carlos Guardiola García, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13477) Informació pública de l'expedient de modificació puntual DG/11-2006-60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13477) Información pública del expediente de modificación puntual DG/11-2006-60.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual DG/11-2006-60.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual DG/11-2006-60.
Valencià: [2006/M13477] Per Decret de l'Alcaldia 061117D2967, de 16 de novembre de 2006, ha estat aprovat inicialment, després de sotmetre'l a informació pública l'expedient de modificació puntual DG/11-2006-60 del PGOU de Benicàssim, el qual va ser aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: [2006/M13477] Por Decreto de la Alcaldía 061117D2967, de 16 de noviembre de 2006, ha sido aprobado inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual DG/11-2006-60 del PGOU de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: El decret, en la seua part dispositiva, diu: «Primer Aprovar inicialment, després de sotmetre'l a informació pública, l'expedient de modificació puntual DG/11-2006-60.
Español: El decreto, en su parte dispositiva, dice: «Primero Aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual DG/11-2006-60.