gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'alimentació per a diverses instal·lacions de l'IVAJ, durant els anys 2002-2003.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de alimentación para diversas instalaciones del IVAJ, durante los años 2002-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3312 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contracte de subministraments producte alimentós Expedient número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3312 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contrato de suministros producto alimenticio Expediente número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.136, de data 27 de novembre de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.136, de fecha 27 de noviembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Pressupost total: 2.065.390,12 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Presupuesto total: 2.065.390,12 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2002 b) Contractista: SACIS Catering de Colectividades, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2002 b) Contratista: SACIS Catering de Colectividades, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.672.755,82 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: 1.672.755,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/764) Notificació a Ingeborg, Bartl y Karlheinz, Herbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/764) Notificación a Ingeborg, Bartl y Karlheinz, Herbert.
Valencià: Expedient número COST/041199/117.
Español: Expediente número COST/041199/117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ingeborg, Bartl y Karlheinz, Herbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ingeborg, Bartl y Karlheinz, Herbert.
Valencià: [2002/M764] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14102) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenan funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14102) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración especial, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenan funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración especial, de la misma.
Valencià: [2002/14102] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnic Mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV 14 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2002/14102] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnico Medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 25 de febrero de 2002 (DOGV de 14 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionan en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del Rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: ANNEX Accés lliure Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso Libre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5827) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA/36 del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5827) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación UA/36 del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua 2 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA/36 del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación UA/36 del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/M5827] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UA/36 ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA/36 del Pla General de Sant Vicent del Raspeig, composta per la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/M5827] La Agrupación de Interés Urbanístico UA/36 ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación UA/36 del Plan General de San Vicente del Raspeig, compuesta por la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Constitució i estatuts d'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Constitución y estatutos de agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar que la documentació integrant del programa ha quedat protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari d'Alacant senyor Francisco Benítez Ortiz, amb domicili a carrer de Jerusalem, 16, 1r- C.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar que la documentación integrante del programa ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Alicante don Francisco Benítez Ortiz, con domicilio en calle de Jerusalén, 16, 1.
Valencià: Així mateix, un exemplar de tota la documentació ha sigut depositada en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Asimismo, un ejemplar de toda la documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei citada adés, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la antes citada ley, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà consultar-se tota la documentació tant en els servicis urbanístics de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig com en la Notaria del senyor Franciso Benítez Ortiz en què ha quedat protocol·litzada, on així mateix, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig como en la Notaría de don Franciso Benítez Ortiz en que ha quedado protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, durant l'indicat termini, els interessats podran presentar davant l'Ajuntament tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí de poder sol·licitar pròrroga en els terminis i segons el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo asimismo podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio de poder solicitar prórroga en los plazos y con arreglo a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, podran presentar-se davant l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10790) Correcció d'errades del concurs número PTA/014/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10790) Corrección de errores del concurso número PTA/014/02.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant (DOGV núm. 4.343, de 25.09.2002).
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante (DOGV nº 4.343, de 25.09.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10790 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número PTA/014/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10790 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de obras Corrección de errores del concurso número PTA/014/02.
Valencià: [2002/F10790] Es modifica l'apartat 4, «Pressupost de licitació».
Español: [2002/F10790] Se modifica el apartado 4, «Presupuesto de licitación».
Valencià: On diu: «Set-cents vint-i-vuit mil nou-cents un euro amb cinquanta-cinc cèntims (728.901,55 euros), IVA inclòs.
Español: Donde dice: «Setecientos veintiocho mil novecientos un euro con cincuenta y cinco céntimos (728.901,55 euros), IVA incluido.
Valencià: » Ha de dir: «Set-cents trenta-nou mil nou-cents cinquanta-huit euros i setanta-un cèntims (739.958,71 euros), IVA inclòs.
Español: » Debe decir: «Setecientos treinta y nueve mil novecientos cincuenta y ocho euros con setenta y un céntimos (739.958,71 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13104) Concurs número CDL/024/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13104) Concurso número CDL/024/02.
Valencià: Xarxa d'enllumenat exterior (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Red de alumbrado exterior (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13104 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CDL/024/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13104 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CDL/024/02.
Valencià: [2002/X13104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/X13104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/024/02.
Español: c) Número de expediente: CDL/024/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa d'enllumenat exterior (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: red de alumbrado exterior (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: cent deu (110) dies.
Español: c) Plazo: ciento diez (110) días.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions huit-cents trenta-quatre mil nou-cents huitanta-tres euros amb huit cèntims (2.834.983,08 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones ochocientos treinta y cuatro mil novecientos ochenta y tres euros con ocho céntimos (2.834.983,08 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del Presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: quatre (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: Cuatro (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació Grup I, Instal·lacions Elèctriques; subgrup 1- Enllumenat; categoria e).
Español: Clasificación Grupo I, Instalaciones Eléctricas; subgrupo 1- Alumbrado; categoría e).
Valencià: Maisonnave nº 7, plantes 6ª i 7ª.
Español: Maisonnave nº 7, plantas 6ª y 7ª.