gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: obra b) Descripció: execució de l'obra de construcció de la infraestructura esportiva complex esportiu Nou Moles a València c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no d) Lloc d'execució/entrega: Barri Nou Moles 1) Domicili: entre els carrers Luis Lamarca, Burgos i Castillo de Benisanó 2) Localitat i codi postal: València 46018 e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà des del dia en què es formalitze el contracte fins a la finalització de l'obra de construcció, la seua liquidació i termini de garantia.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obra b) Descripción: ejecución de la obra de construcción de la infraestructura deportiva complejo deportivo Nou Moles en Valencia c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no d) Lugar de ejecución/entrega: Barrio Nou Moles 1) Domicilio: entre las calles Luis Lamarca, Burgos y Castillo de Benisanó 2) Localidad y código postal: Valencia 46018 e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será desde el día en que se formalice el contrato hasta la finalización de la obra de construcción, su liquidación y plazo de garantía.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no g) CPV (referència de nomenclatura): 45212200-4 3.
Español: f) Admisión de prórroga: no g) CPV (referencia de nomenclatura):45212200-4 3.
Valencià: Quantificables per mitjà de judici de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 40 punts Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Mà d'obra 5 punts Reducció termini d'obra 5 punts Millores proposades per l'empresa 5 punts 4.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto 40 puntos Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 45 puntos Mano de obra 5 puntos Reducción plazo de obra 5 puntos Mejoras propuestas por la empresa 5 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 10.344.827,60 euros IVA (16%) 1.655.172,40 euros Import total: 12.000.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 10.344.827,60 euros IVA (16%) 1.655.172,40 euros Importe total: 12.000.000,00 euros. 5.
Valencià: No s'exigix, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i art. 7.2 del Decret llei 1/2009.
Español: No se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y art. 7.2 del Decreto Ley 1/2009.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup C, Subgrup 2 i 4, Categoria f 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo 2 y 4, Categoría f 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 12.07.2010, 14 hores b) Modalitat de presentació Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 12.07.2010, 14 horas b) Modalidad de presentación Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un judici de valor i Sobre 3: Proposició econòmica, documentació acreditativa de les ofertes relatives als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules i subcontractació.
Español: Sobre 2: Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor y Sobre 3: Proposición económica, documentación acreditativa de las ofertas relativas a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas y subcontratación.
Valencià: Adreça electrònica: paredes_eva@gva.es Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: paredes_eva@gva.es Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: c/Professor Beltrán Báguena, 5-3é b) Localitat i codi postal: València, 46009 c) Data i hora: Sobre (2): 04.08. 2010 Hora: 12:00 Sobre (3): Es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 9.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: c/Profesor Beltrán Báguena, 5-3º b) Localidad y código postal: Valencia, 46009 c) Fecha y hora: Sobre (2): 04.08.2010 Hora: 12:00 Sobre (3): Se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 3 de juny del 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 3 de junio de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions: pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.contratacion.gva.es i http://www.cve.gva.es València, 3 de juny del 2010.
Español: Otras informaciones: página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.contratacion.gva.es y http://www.cve.gva.es Valencia, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5050) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5050) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5050 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5050 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/5050] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2010/5050] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8441) Informació pública de la modificació de la quota suplementària d'inversions a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8441) Información pública de la actualización de la tarifa suplementaria de inverisones en Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8441 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la quota suplementària d'inversions a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa suplementaria de inverisones en Albaida.
Valencià: [2010/8441] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2009, va adoptar l'acord de modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per al servici de clavegueram en els següents termes: Quota suplementària d'inversions: 2,06 euros/abonat o titular de subministrament al trimestre.
Español: [2010/8441] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2009, adoptó el acuerdo de modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para el servicio de alcantarillado en los siguientes términos: Cuota suplementaria de inversiones: 2,06 euros/abonado o titular del suministro al trimestre.
Valencià: Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2106) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2106) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2106 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2106 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2106] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2106] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 25 de novembre de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Marquès de Zenete, 7è-16ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 25 de noviembre de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Marqués de Zenete, 7-16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2302) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de conserge peó d'oficis diversos, grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2302) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de conserje-peón de oficios varios, grupo E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2302 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alfara del Patriarca concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de conserge peó d'oficis diversos, grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2302 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alfara del Patriarca concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de conserje-peón de oficios varios, grupo E.
Valencià: [2010/2302] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de data 30 de gener de 2010, apareixen publicades íntegrament les bases per a la provisió en propietat de 3 places de conserge peó d'oficis diversos, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, per mitjà de concurs oposició lliure per consolidació d'ocupació conforme a la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/2302] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de fecha 30 de enero de 2010, aparece publicadas íntegramente las bases para la provisión en propiedad de 3 plazas de conserje-peón de oficios varios, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo conforme a la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Estes places tenen les següents característiques: Conserge peó d'oficis diversos, grup E de la Llei 30/1984, grup d'altres agrupacions professionals de la disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de l'EBEP, nivell de complement de destinació 13 i el complement específic que s'establix.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Conserje-peón de oficios varios, grupo E de la Ley 30/1984, grupo de otras agrupaciones profesionales de la disposición adicional séptima de la Ley 7/2007 del EBEP, nivel de complemento de destino 13 y el complemento específico que se establece.
Valencià: Nombre de places convocades: 3.
Español: Número de plazas convocadas: 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web:.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web:.
Valencià: Alfara del Patriarca, 22 de febrer de 2010.
Español: Alfara del Patriarca, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12837) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12837) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número A-RAGC-0163/10, A-RAGC-0167/10 i A-RAGC-0169/10.
Español: Expedientes número A-RAGC-0163/10, A-RAGC-0167/10 y A-RAGC-0169/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12837 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/12837] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12837] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0057.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0057.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso 3º, pta. 12.
Valencià: Data del requeriment: 2 d'agost de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de agosto de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0062.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0062.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis baix, pta. 2.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Muñoz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Muñoz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0081.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0081.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, pis 1r, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9339) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9339) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.