gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la titularitat o la disponibilitat fora per un període inferior a la vigència del concert o en el supòsit de serveis de nova creació, declaració responsable que establisca el compromís d'existir sempre un espai físic adequat, segons el que s'estableix en els annexos II i III, on prestar el servei durant la vigència del concert (apartat H de l'annex IV o V, segons corresponga).
Español: En caso de que la titularidad o la disponibilidad fuera por un período inferior a la vigencia del concierto o en el supuesto de servicios de nueva creación, declaración responsable que establezca el compromiso de existir siempre un espacio físico adecuado, según lo establecido en los anexos II y III, donde prestar el servicio durante la vigencia del concierto (apartado H del anexo IV o V, según corresponda).
Valencià: m) Llicència d'obertura municipal, d'acord amb la legislació de règim local, de l'espai físic on es desenvoluparà el servei.
Español: m) Licencia de apertura municipal, de acuerdo con la legislación de régimen local, del espacio físico donde se desarrollará el servicio.
Valencià: En el supòsit de serveis de nova creació, declaració responsable de la realització de la sol·licitud de la llicència d'obertura municipal de l'espai, en cas de no tindre, abans de l'inici del servei (apartat L de l'annex IV o V, segons corresponga).
Español: En el supuesto de servicios de nueva creación, declaración responsable de la realización de la solicitud de la licencia de apertura municipal del espacio, en caso de no tener, antes del inicio del servicio (apartado L del anexo IV o V, según corresponda).
Valencià: n) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en el cas que no haja autoritzat la consulta interactiva d'aquesta documentació.
Español: n) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en el supuesto de que no haya autorizado la consulta interactiva de esta documentación.
Valencià: o) Certificat de qualitat del servei, expedit en data anterior a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: o) Certificado de calidad del servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de presentar declaració responsable en la qual es comprometen a complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017 (apartat J de l'annex IV o V, segons corresponga).
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán presentar declaración responsable en la que se comprometen a cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017 (apartado J del anexo IV o V, según corresponda).
Valencià: p) Declaració responsable de l'entitat de no estar incursa en cap causa de prohibició per a concertar (apartat F de l'annex IV o V, segons corresponga).
Español: p) Declaración responsable de la entidad de no estar incursa en ninguna causa de prohibición para concertar (apartado F del anexo IV o V, según corresponda).
Valencià: q) Els documents acreditatius dels mèrits que s'invoquen i que s'indiquen en l'article 10 i relació d'aquests (apartat Q de l'annex IV o V, segons corresponga). 2.
Español: q) Los documentos acreditativos de los méritos que se invoquen y que se indican en el artículo 10 y relación de los mismos (apartado Q del anexo IV o V, según corresponda). 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció l'Administració incorporarà d'ofici el certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la Conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'inscripció en aquest, per a acreditar-ne l'antiguitat.
Español: Durante la fase de instrucción la Administración incorporará de oficio el certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de inscripción en el mismo, para acreditar la antigüedad.
Valencià: Capítol III Ordenació i instrucció del procediment Article 9.
Español: Capítulo III Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: La instrucció dels procediments de concertació correspon a la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, que s'ha d'encarregar de verificar la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, i també la seua avaluació tècnica. 2.
Español: La instrucción de los procedimientos de concertación corresponde a la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, que se encargará de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como su evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació preceptiva, l'òrgan d'instrucció farà un requeriment perquè, de conformitat amb el que s'exigeix en la llei i en les disposicions de desenvolupament, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera en el termini de 10 dies hàbils, es tindria per desistit de la seua petició, després d'una resolució que hauria de ser dictada en els termes establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano de instrucción le requerirá para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de 10 días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Criteris de selecció i valoració de sol·licituds 1.
Español: Criterios de selección y valoración de solicitudes 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al Servei d'atenció socioeducativa a la infància i adolescència gitana: Programa Kumpània s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis a la població gitana a través de subvencions públiques.
Español: La valoración de las solicitudes para el Servicio de atención socioeducativa a la infancia y adolescencia gitana: Programa Kumpania se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios a la población gitana a través de subvenciones públicas.
Valencià: Aquest apartat s'ha de valorar amb un màxim de 20 punts, a raó de 2 punts per any acreditat a partir del primer any d'experiència.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año acreditado a partir del primer año de experiencia.
Valencià: Aquesta experiència s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques on s'adjudiquen programes a l'entitat referits a intervenció amb la població gitana.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen programas a la entidad referidos a intervención con la población gitana.
Valencià: És prou la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública per a obtenir els dos punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública para obtener los dos puntos correspondientes.
Valencià: b) Experiència acreditada en el desenvolupament de programes educatius dirigits a la població gitana.
Español: b) Experiencia acreditada en el desarrollo de programas educativos dirigidos a la población gitana.
Valencià: Aquest apartat s'ha de valorar amb un màxim de 30 punts, a raó de 3 punts per any acreditat.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 30 puntos, a razón de 3 puntos por año acreditado.
Valencià: Aquesta experiència s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques on s'adjudiquen programes a l'entitat referits a intervenció educativa amb la població gitana.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen programas a la entidad referidos a intervención educativa con la población gitana.
Valencià: És prou la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública per a obtenir els 3 punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública para obtener los 3 puntos correspondientes.
Valencià: c) El treball desenvolupat en l'àmbit comunitari i el grau d'inserció de l'entitat en el territori, desenvolupant accions i programes en col·laboració amb altres centres i serveis socials, culturals, sanitaris, d'ocupació, municipals o de la Generalitat.
Español: c) El trabajo desarrollado en el ámbito comunitario y el grado de inserción de la entidad en el territorio, desarrollando acciones y programas en colaboración con otros centros y servicios sociales, culturales, sanitarios, de empleo, municipales o de la Generalitat.
Valencià: Aquest apartat s'ha de valorar amb un màxim de 20 punts, i l'entitat ha d'acreditar documentalment les accions i programes en règim de col·laboració.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 20 puntos, debiendo la entidad acreditar documentalmente las acciones y programas en régimen de colaboración.
Valencià: Són objecte de puntuació les accions coordinades i programes comuns amb altres centres i serveis socials, sanitaris, d'ocupació, culturals o esportius vinculats al municipi en què es desenvolupe el servei.
Español: Serán objeto de puntuación las acciones coordinadas y programas comunes con otros centros y servicios sociales, sanitarios, de empleo, culturales o deportivos vinculados al municipio en que se desarrolle el servicio.
Valencià: S'ha de valorar a raó de 2 punts per cada programa d'actuació conjunta amb entitats diferents, que s'ha d'acreditar mitjançant informe de la mateixa entitat, conveni signat o documentació que prove aquesta col·laboració.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada programa de actuación conjunta con entidades distintas, que se acreditará mediante informe de la propia entidad, convenio firmado o documentación que pruebe dicha colaboración.
Valencià: d) Adequació del personal que ha de tirar endavant el servei: experiència professional en el sector del personal del servei, inclusió de dones i de persones vinculades al barri o municipi en la plantilla.
Español: d) Adecuación del personal que desarrollará el servicio: experiencia profesional en el sector del personal del servicio, inclusión de mujeres y de personas vinculadas al barrio o municipio en la plantilla.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a 30 punts, segons els següents criteris: Percentatge de personal amb un mínim de dos anys d'experiència en el sector del Poble Gitano: 5 punts entre el 33 % i 50 %; 10 punts entre el 50 % i 75 %, 15 punts més del 75 %.
Español: Este apartado se valora hasta 30 puntos, según los siguientes criterios: Porcentaje de personal con un mínimo de dos años de experiencia en el sector del Pueblo Gitano: 5 puntos entre el 33 % y 50 %; 10 puntos entre el 50 % y 75 %, 15 puntos más del 75 %.
Valencià: s'ha d'acreditar mitjançant la certificació d'entitats i empreses que hagen desenvolupat programes per a l'administració pública en el sector del Poble Gitano i que hagen tingut contractades per a la seua execució a les persones professionals que formen part de la plantilla prevista de la qual disposaria el servei.
Español: Se acreditará mediante la certificación de entidades y empresas que hayan desarrollado programas para la administración pública en el sector del Pueblo Gitano y que hayan tenido contratadas para su ejecución a las personas profesionales que forman parte de la plantilla prevista con la que contaría el servicio.
Valencià: Percentatge de personal que viu en el barri o municipi (segons el territori d'implantació del programa entre els determinats en l'apartat 8 de l'annex II) on s'executarà el servei: 3 punts entre el 20 i 40 %; 6 punts entre el 40 % i 60 %, 9 punts entre el 60 % i 80 % i 12 punts més del 80 %.
Español: Porcentaje de personal que vive en el barrio o municipio (según el territorio de implantación del programa entre los determinados en el apartado 8 del anexo II) donde se ejecutará el servicio: 3 puntos entre el 20 y 40 %; 6 puntos entre el 40 % y 60 %, 9 puntos entre el 60 % y 80 % y 12 puntos más del 80 %.
Valencià: S'ha d'acreditar mitjançant certificació d'empadronament d'aquelles persones que visquen en el barri o municipi on s'executarà el servei.
Español: Se acreditará mediante certificación de empadronamiento de aquellas personas que vivan en el barrio o municipio donde se ejecutará el servicio.
Valencià: Percentatge de dones: 1 punt entre el 30 % i 40 %, 3 punts entre el 40 % i 60 %, 4,5 punts entre el 60 % i 80 % i 6 punts més del 80 %.
Español: Porcentaje de mujeres: 1 punto entre el 30 % y 40 %, 3 puntos entre el 40 % y 60 %, 4,5 puntos entre el 60 % y 80 % y 6 puntos más del 80 %. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, les seues famílies i persones reunides s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis a la població LGTBI.
Español: La valoración de las solicitudes para el servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familias y personas allegadas se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios a la población LGTBI.
Valencià: Aquesta experiència s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques on s'adjudiquen programes a l'entitat referits a intervenció amb la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen programas a la entidad referidos a intervención con la población LGTBI.
Valencià: És suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública per a obtenir els 2 punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública para obtener los 2 puntos correspondientes.
Valencià: Aquesta experiència s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques on s'adjudiquen programes a l'entitat referits a l'atenció, suport i assessorament a la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen programas a la entidad referidos a la atención, apoyo y asesoramiento a la población LGTBI.
Valencià: Aquest apartat s'ha de valorar amb un màxim de 20 punts, devent l'entitat acreditar documentalment les accions i programes en règim de col·laboració.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 20 puntos, debiendo la entidad acreditar documentalmente las acciones y programas en régimen de colaboración.
Valencià: Són objecte de puntuació les accions coordinades i programes comuns amb altres centres i serveis socials, sanitaris, d'ocupació, culturals o esportius vinculats al municipi o la província en què es desenvolupe el servei.
Español: Serán objeto de puntuación las acciones coordinadas y programas comunes con otros centros y servicios sociales, sanitarios, de empleo, culturales o deportivos vinculados al municipio o la provincia en que se desarrolle el servicio.
Valencià: s'ha de valorar a raó de 2 punts per cada programa d'actuació conjunta amb entitats diferents, que s'ha d'acreditar mitjançant informe de la mateixa entitat, conveni signat o documentació que prove aquesta col·laboració.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada programa de actuación conjunta con entidades distintas, que se acreditará mediante informe de la propia entidad, convenio firmado o documentación que pruebe dicha colaboración.
Valencià: d) Adequació del personal que desenvoluparà el servei: experiència professional en el sector del personal del servei, inclusió de persones transgèneres i dones en la plantilla.
Español: d) Adecuación del personal que desarrollará el servicio: experiencia profesional en el sector del personal del servicio, inclusión de personas trans y mujeres en la plantilla.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a 30 punts, segons els següents criteris: Percentatge de personal amb un mínim de dos anys d'experiència en el sector LGTBI: 5 punts entre el 33 % i 50 %; 10 punts entre el 50 % i 75 % i 15 punts més del 75 %.
Español: Este apartado se valora hasta 30 puntos, según los siguientes criterios: Porcentaje de personal con un mínimo de dos años de experiencia en el sector LGTBI: 5 puntos entre el 33 % y 50 %; 10 puntos entre el 50 % y 75 % y 15 puntos más del 75 %.
Valencià: S'ha d'acreditar mitjançant la certificació d'entitats i empreses que hagen desenvolupat programes per a l'Administració pública en el sector LGTBI i que hagen tingut contractades per a la seua execució a les persones professionals que formen part de la plantilla prevista amb la qual comptaria el servei.
Español: Se acreditará mediante la certificación de entidades y empresas que hayan desarrollado programas para la administración pública en el sector LGTBI y que hayan tenido contratadas para su ejecución a las personas profesionales que forman parte de la plantilla prevista con la que contaría el servicio.
Valencià: Percentatge de dones: 1 punt entre el 30 % i 40 %, 3 punts entre el 40 % i 60 %, 4,5 punts entre el 60 % i 80 % i 6 punts més del 80 %.
Español: Porcentaje de mujeres: 1 punto entre el 30 % y 40 %, 3 puntos entre el 40 % y 60 %, 4,5 puntos entre el 60 % y 80 % y 6 puntos más del 80 %.
Valencià: Persones transgèneres: 3 punts per cada persona transgèneres que forme part de l'equip fins a un màxim de 9 punts.
Español: Personas trans: 3 puntos por cada persona trans que forme parte del equipo hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A aquest efecte, les persones transgèneres s'han d'acreditar mitjançant la presentació del corresponent document del Registre Civil o de la documentació administrativa expedida per la Generalitat Valenciana, en què es resol la petició de canvi de nom i sexe o d'acord amb la identitat de gènere sentida respectivament, i també autorització de la persona transgènere a l'entitat per a la utilització d'aquesta documentació exclusivament per a la presentació d'aquesta sol·licitud. 3.
Español: A estos efectos, las personas trans se acreditarán mediante la presentación del correspondiente documento del Registro Civil o de la documentación administrativa expedida por la Generalitat Valenciana, en el que se resuelve la petición de cambio de nombre y sexo o acorde con la identidad de género sentida respectivamente, así como autorización de la persona trans a la entidad para la utilización de dicha documentación exclusivamente para la presentación de esta solicitud. 3.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir al règim d'acció concertada s'estableix en 50 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder al régimen de acción concertada se establece en 50 puntos.
Valencià: D'acord amb aquests criteris de selecció, podrà exigir-se una major puntuació per a l'adopció d'acords d'acció concertada, quan resulte aquesta necessària en funció de les limitacions pressupostàries o del número o característiques de les prestacions susceptibles de concert.
Español: De acuerdo con dichos criterios de selección, podrá exigirse una mayor puntuación para la adopción de acuerdos de acción concertada, cuando resulte esta necesaria en función de las limitaciones presupuestarias o del número o características de las prestaciones susceptibles de concierto.
Valencià: En aquests casos, s'establirà la corresponent proposta de concert amb aquelles entitats i serveis que resulten amb major puntuació, fins a cobrir l'import de la consignació pressupostària existent.
Español: En estos casos, se establecerá la correspondiente propuesta de concierto con aquellas entidades y servicios que resulten con mayor puntuación, hasta cubrir el importe de la consignación presupuestaria existente.
Valencià: La proposta de concertació tindrà en compte, si escau, aquelles restriccions referides a la territorialitat o d'un altre tipus que s'establisquen en els annexos corresponents. 4.
Español: La propuesta de concertación tendrá en cuenta, en su caso, aquellas restricciones referidas a la territorialidad o de otro tipo que se establezcan en los anexos correspondientes. 4.
Valencià: En cas de produir-se un empat de puntuació per part de dues entitats, s'atorgarà preferència a la que haja obtingut major puntuació en l'apartat b dels punts 1 i 2 del present article i, en cas de persistir aquest, a la que haja obtingut major puntuació en l'apartat d dels punts 1 i 2 del present article.
Español: En caso de producirse un empate de puntuación por parte de dos entidades, se otorgará preferencia a la que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b de los puntos 1 y 2 del presente artículo y, en caso de persistir este, a la que haya obtenido mayor puntuación en el apartado d de los puntos 1 y 2 del presente artículo.
Valencià: En cas de persistir, es prendrà com a criteri de desempat la data (dia i hora) de la presentació de la sol·licitud, i tindrà prioritat la presentada més prompte.
Español: En caso de persistir, se tomará como criterio de desempate, la fecha (día y hora) de la presentación de la solicitud, teniendo prioridad la presentada con mayor antelación.
Valencià: Per a l'avaluació del procediment d'acció concertada que estableix la present convocatòria, es crea una comissió d'avaluació, que estarà integrada per les següents persones: a) La persona titular de la Subdirecció General d'Igualtat en la Diversitat, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència.
Español: Para la evaluación del procedimiento de acción concertada que establece la presente convocatoria, se crea una Comisión de Evaluación, que estará integrada por las siguientes personas: a) La persona titular de la Subdirección General de Igualdad en la Diversidad, o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: b) Cinc vocals: Dues persones que exercisquen una direcció de servei de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, o persones en qui deleguen.
Español: b) Cinco vocalías: Dos personas que ostenten una jefatura de servicio de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Les tres persones titulars de les direccions territorials de la conselleria, que poden delegar en la prefectura de servei o de secció corresponent de cada direcció territorial.
Español: Las tres personas titulares de las Direcciones territoriales de la Conselleria, que podrán delegar en la jefatura de servicio o de sección correspondiente de cada dirección territorial.
Valencià: c) Dos tècnics/tècniques de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat.
Español: c) Dos personas técnicas de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad.
Valencià: Una d'elles actuarà com a secretària de la comissió. 2.
Español: Una de ellas actuará como secretaria de la comisión. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació exercirà les seues funcions, actuarà com a òrgan col·legiat i estendrà acta de les seues reunions, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión de Evaluación ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado, levantando acta de sus reuniones, de conformidad con lo previsto en la legislación de régimen jurídico del sector público.