gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passen a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: - El president: Vicente Canós Miralles.
Español: - El presidente: Vicente Canós Miralles.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2953) Aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2953) Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2953 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuenterrobles pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2953 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuenterrobles plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/2953] Aprovat inicialment per l'acord del Ple, de data 18 de novembre, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'este municipi i publicats anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6662, de 30 de novembre de 2011, i en el periòdic Levante EMV de 23 de novembre de 2011.
Español: [2013/2953] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno, de fecha 18 de noviembre, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6662, de 30 de noviembre de 2011, y en el periódico Levante EMV de 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Advertits errors i esmenats estos mitjançant l'acord plenari de 28 de febrer de 2012.
Español: Advertidos errores y subsanados estos mediante acuerdo plenario de 28 de febrero de 2012.
Valencià: Atorgada l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 9 de març de 2012 i complits els requeriments formulats en esta amb relació a propietaris i limítrofs.
Español: Otorgada la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 9 de marzo de 2012 y cumplidos los requerimientos en ella formulados en relación a propietarios y colindantes.
Valencià: Dispose que, atés que la modificació afecta plans d'ordenació, es publique del text que els acompanya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Levante EMV durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de garantir el coneixement públic del contingut de la modificació tramitada.
Español: Dispongo que, dado que la modificación afecta a planos de ordenación, se proceda a la publicación del texto que los acompaña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Levante EMV durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de garantizar el público conocimiento del contenido de la modificación tramitada, pudiendo consultarse el contenido de los planos y los anexos en las oficinas municipales.
Valencià: Modificació puntual número 1 L'objecte de la present modificació puntual, una vegada analitzades les circumstàncies descrites anteriorment i ateses les necessitats plantejades per la corporació municipal, és la modificació de les normes subsidiàries i de planejament del municipi de Fuenterrobles, consistents en la modificació de les alineacions afectades en l'entorn del carrer d'El Pozo Viejo (vegeu plànols 1, 2, 3 i 4 ).
Español: Modificación puntual número 1 El objeto de la presente modificación puntual, una vez analizadas las circunstancias anteriormente descritas y dadas las necesidades planteadas por la corporación municipal, es la modificación de las normas subsidiarias y de planeamiento del municipio de Fuenterrobles, consistentes en la modificación de las alineaciones afectadas en el entorno de la calle del Pozo Viejo (véanse planos 1, 2, 3 y 4).
Valencià: Amb la modificació puntual plantejada s'aconseguix que els propietaris de les parcel·les de la vora no es vegen afectades pels errors comesos al plasmar en camp les alineacions dels carrers, per tant la modificació proposada evitarà la creació d'un perjuí a tercers.
Español: Con la modificación puntual planteada se consigue que los propietarios de las parcelas de borde no se vean afectados por los errores cometidos al plasmar en campo las alineaciones de las calles, por tanto la modificación propuesta evitará la creación de un perjuicio a terceros.
Valencià: Les noves alineacions proposades no suposaran un gran augment de superfície o aprofitament de les parcel·les afectades de la vora, simplement trasllada les parcel·les que els atorguen les normes subsidiàries (NNSS) i queden amb el mateix aprofitament urbanístic.
Español: Las nuevas alineaciones propuestas no supondrán un gran aumento de superficie o aprovechamiento de las parcelas afectadas de borde, simplemente traslada las parcelas que les otorgan las normas subsidiarias (NNSS), quedando con el mismo aprovechamiento urbanístico.
Valencià: En el quadro de l'annex 1 poden observar-se les diferències de superfície entre les parcel·les primitives i les propostes, i en el mateix annex apareix una taula comparativa on pot veure's com les parcel·les patixen uns creixements o disminucions de superfície mínims.
Español: En el cuadro del anexo 1 pueden observarse las diferencias de superficie entre las parcelas primitivas y las propuestas, y en el mismo anexo aparece una tabla comparativa donde pueden verse cómo las parcelas sufren unos crecimientos o disminuciones de superficie mínimas.
Valencià: A més, a fi de millorar els accessos i la vista de les illes afectades limítrofs, es proposa l'execució d'un nou vial exterior de 8,00 metres d'amplària.
Español: Además, con el fin de mejorar los accesos y la visual de las manzanas afectadas de borde, se propone la ejecución de un nuevo vial exterior de 8,00 metros de anchura.
Valencià: La creació del vial millorarà la xarxa viària i de comunicacions del municipi i suposarà una gran millora visual i paisatgística sobre este (vegeu plànol núm. 4).
Español: La creación del vial mejorará la red viaria y de comunicaciones del municipio y supondrá una gran mejora visual y paisajística sobre el mismo (véase plano n.
Valencià: Modificació puntual número 2 A la vista dels condicionants exposats anteriorment quant a proximitat entre vials de connexions del carrer de Barcas amb el carrer de Carretera de Camporrobles, la inexistència d'un d'estos grafiat en les normes subsidiàries, i el gran desnivell que hauria de salvar este, es proposa el canvi de qualificació de la zona assenyalada passant l'esmentat vial inexistent de zona VII B, xarxa de vianants, a zona I, nucli urbà (vegeu plànols 5, 6, 7 i 8).
Español: Modificación puntual número 2 A la vista de los condicionantes expuestos anteriormente en cuanto a cercanía entre viales de conexiones de la calle de Barcas con la calle de Carretera de Camporrobles, la inexistencia de uno de ellos grafíado en las normas subsidiarias, y el gran desnivel que debería salvar el mismo, se propone el cambio de calificación de la zona señalada pasando el citado vial inexistente de zona VII B, red peatonal, a zona I, casco (véanse planos 5, 6, 7 y 8).
Valencià: D'esta manera es dóna continuïtat al vial assenyalat com a carrer de La Fuente, i no s'altera la trama urbana lògicament i històricament consolidada en el municipi.
Español: De esta forma se da continuidad al vial señalado como calle de la Fuente, no alterándose la trama urbana lógica e históricamente consolidada en el municipio.
Valencià: A més, d'esta manera s'aconseguix evitar la creació d'un pas de vianants amb dèficit d'amplària, excessiu pendent que evita la possible creació de rampes i, en definitiva, que no s'adiu amb una arquitectura actual.
Español: Además, de esta forma se consigue evitar la creación de un paso peatonal con déficit de anchura, excesiva pendiente que evita la posible creación de rampas, y en definitiva, no acorde con una arquitectura actual.
Valencià: Conclusions En línies generals la proposta de modificació número 1 de les normes subsidiàries de Fuenterrobles intenta adaptar el traçat de les seues alineacions a la realitat física d'allò que s'ha construït, intentant en tot moment evitar generar perjuís a tercers, bé siga per disminució del seu aprofitament o per la ubicació de la seua parcel·la.
Español: Conclusiones En líneas generales la propuesta de modificación número 1 de las normas subsidiarias de Fuenterrobles intenta adaptar el trazado de sus alineaciones a la realidad física de lo construido, intentando en todo momento evitar generar perjuicios a terceros, bien sea por disminución de su aprovechamiento o por la ubicación de su parcela.
Valencià: La modificació número 2 proposada tracta en definitiva de no alterar la realitat física actual del medi, sense trencar la trama urbana consolidada, i per tant significa adaptar els vials als existents en l'actualitat.
Español: La modificación número 2 propuesta trata en definitiva de no alterar la realidad física actual del medio, no rompiendo la trama urbana consolidada, y por tanto significa adaptar los viales a los existentes en la actualidad.
Valencià: Pel que antecedix, el tècnic que subscriu veu justificada clarament la necessitat de les modificacions de les normes subsidiàries de Fuenterrobles.
Español: Por lo que antecede, el técnico que suscribe ve justificada claramente la necesidad de las modificaciones de las normas subsidiarias de Fuenterrobles.
Valencià: Plànols Modificació puntual número 1 1.
Español: Planos Modificación puntual número 1 1.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual. 2.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual. 2.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual - entorn de zona afectada. 3.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual - entorno de zona afectada. 3.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual - edificacions existents. 4.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual - edificaciones existentes. 4.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat proposat.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado propuesto.
Valencià: Modificació puntual número 2 5.
Español: Modificación puntual número 2 5.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual. 6.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual. 6.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual - entorn de zona afectada. 7.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual - entorno de zona afectada. 7.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual - vials existents. 8.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual - viales existentes. 8.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual - reportatge fotogràfic. 9.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual - reportaje fotográfico. 9.
Valencià: Fuenterrobles, 21 de març de 2013.
Español: Fuenterrobles, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/410) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament de fusta, biomassa, caça, pastures i altres en forests d'utilitat pública de la província de València propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/410) Subasta para la enajenación del aprovechamiento de madera, biomasa, caza, pastos y otros en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/410 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament de fusta, biomassa, caça, pastures i altres en forests d'utilitat pública de la província de València propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/410 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la enajenación del aprovechamiento de madera, biomasa, caza, pastos y otros en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament de fusta, biomassa, caça, pastures i altres en forests d'utilitat pública de la província de València propietat de la Generalitat Valenciana, que figuren en l'annex III, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Forest, i la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, corresponent al pla per a l'any 2013 i següents. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación del aprovechamiento de madera, biomasa, caza, pastos y otros en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia propiedad de la Generalitat Valenciana, que figuran en el anexo III, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente mediante la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, correspondiente al Plan para el año 2013 y siguientes. 2.
Valencià: Entitat adjudicatària Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entidad adjudicataria Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Gregori Gea, 27. 46009 València. 3.
Español: Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Es farà d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de la Forest, per mitjà d'una subhasta a l'alça del cànon anual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de Montes, mediante subasta al alza del canon anual, siendo el precio mínimo de tasación anual el que figura en el anexo III. 4.
Valencià: Cànon anual El cànon anual es fa efectiu per mitjà de la presentació, per part de l'adjudicatari, d'un projecte d'ordenació i els projectes de gestió dels aprofitaments respectius de cada forest, per tal que l'aprove la Direcció General de Medi Natural, i executar-lo després, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Canon anual El canon anual se hará efectivo mediante la presentación, por parte del adjudicatario, de un proyecto de ordenación y los proyectos de gestión de los respectivos aprovechamientos de cada monte, para su aprobación por la Dirección General de Medio Natural, y su posterior ejecución, conforme al artículo 12.2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: El cànon varia periòdicament segons la valoració dels aprofitaments establida en els projectes d'ordenació i gestió aprovats.
Español: Dicho canon variara periódicamente en función de la valoración de los aprovechamientos establecida en los respectivos proyectos de ordenación y gestión aprobados. 5.
Valencià: Duració El termini d'aprofitament de les forests d'utilitat pública que figuren en l'annex III i, per tant, de la concessió, és de vint (20) anys.
Español: Duración El plazo de aprovechamiento de los montes de utilidad pública que figuran en el anexo III, y por tanto de la concesión, será de veinte (20) años. 6.
Valencià: Condiciones generals de l'aprofitament Les subhastes s'adjudiquen i regixen d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de la Forest, quant al contingut bàsic, i els articles 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, així com el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, que aprova el Reglament Forestal.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico y el artículo 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como en el capítulo IV del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal.
Valencià: Així mateix, s'apliquen el Plec General de Condicions Facultatives pel qual es regix l'execució dels aprofitaments en les forests, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Forestal.
Español: Asimismo, será de aplicación el pliego General de Condiciones Facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975 y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes. 7.
Valencià: Condiciones especials de l'aprofitament Els aprofitaments licitats s'han d'ajustar a les condicions que establixen els plecs de condicions tecnicofacultatives fixats per la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que estan a disposició de les persones interessades en la seu de la direcció territorial, tot això segons el que establixen en matèria de contractes del sector públic el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i, en matèria forestal, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de la Forest; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 98/1995, que aprova el Reglament de la Llei Forestal, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento Los aprovechamientos licitados deberá ajustarse a las condiciones establecidas en los respectivos pliegos de condiciones técnico-facultativas fijados por la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, estando a disposición de los interesados en dicha Dirección Territorial, todo ello según lo establecido en materia de Contratos del Sector Público por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público; en materia forestal por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de Montes, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal, .y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Els aprofitaments licitats es regulen en els plans d'ordenació de recursos forestals i s'han d'ajustar al que establisquen el projecte d'ordenació i el pla de gestió dels aprofitaments de cada forest, aprovats per la Direcció General de Medi Natural o la Direcció Territorial de València.
Español: Los aprovechamientos licitados se regulan en los planes de ordenación de recursos forestales y se ajustarán a lo que establezca el proyecto de ordenación y plan de gestión de los aprovechamientos de cada monte aprobados por la Dirección General de Medio Natural o Dirección Territorial de Valencia.