gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació descrita, com no pot ser d'una altra manera, va incidir directament i immediatament en tota l'activitat de la Generalitat, incloent-hi la financera, i va modificar de manera radical els seus objectius i prioritats immediates.
Español: La situación descrita, como no puede ser de otro modo, incidió directa e inmediatamente en toda la actividad de la Generalitat, incluyendo la financiera, modificando de forma radical sus objetivos y prioridades inmediatas.
Valencià: Una de les primeres decisions adoptades va ser la de retardar la presentació en les Corts dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025.
Español: Una de las primeras decisiones adoptadas fue la de retrasar la presentación en Les Corts de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, en l'apartat 2 de l'article 21 disposa que, si els pressupostos no s'han aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament queda prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, en el apartado 2 del artículo 21 dispone que, si los presupuestos no se han aprobado antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, automáticamente queda prorrogada la vigencia de los anteriores.
Valencià: En este sentit, l'article 35 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que, si les Corts no aprovaren el pressupost de la Generalitat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, s'entendrà prorrogat el de l'exercici anterior fins a l'aprovació i publicació del nou en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el artículo 35 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que, si Les Corts no aprobaran el presupuesto de la Generalitat antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, se entenderá prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación y publicación del nuevo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És en este marc on sorgix la necessitat d’este decret, l'objecte principal del qual és establir els criteris d'aplicació de la pròrroga per a l'exercici 2025 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024, per a facilitar l'operativa financera de la Generalitat durant el període de pròrroga, i, en conseqüència, el normal funcionament dels servicis públics competència de la Generalitat.
Español: Es en este marco donde surge la necesidad del presente decreto, cuyo objeto principal es establecer los criterios de aplicación de la prórroga para el ejercicio 2025 de los Presupuestos de la Generalitat para 2024, para facilitar la operativa financiera de la Generalitat durante el periodo de prórroga, y, en consecuencia, el normal funcionamiento de los servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: La norma inclou huit articles i dos disposicions finals, que regulen qüestions fonamentals per a l'activitat financera, com ara l'àmbit subjectiu; els criteris generals, tant de la mateixa pròrroga com de l'execució pressupostària; el règim d'incorporació de romanents, i el de les modificacions pressupostàries, així com les normes necessàries per a ordenar la finalització de la pròrroga i, si és el cas, l'obertura del nou pressupost.
Español: La norma incluye 8 artículos y dos disposiciones finales, que regulan cuestiones fundamentales para la actividad financiera, tales como el ámbito subjetivo, los criterios generales, tanto de la propia prorroga, como de la ejecución presupuestaria, el régimen de incorporación de remanentes y el de las modificaciones presupuestarias, así como las normas necesarias para ordenar la finalización de la prórroga y, en su caso, la apertura del nuevo presupuesto.
Valencià: El procés d'elaboració del decret s'ha adequat als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC).
Español: El proceso de elaboración del decreto se ha adecuado a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Valencià: D'acord amb el que s’ha exposat en els paràgrafs precedents sobre el contingut i la motivació de l'aprovació d'este decret, es consideren complits els principis de necessitat i eficàcia tenint en compte el seu objecte i especialitat, de tal manera que el seu contingut s'adequa als límits de l'ordenament jurídic aplicable i amb respecte al principi de proporcionalitat, en contindre la regulació imprescindible per a la consecució dels objectius propis d'una norma del tipus que ens ocupa.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los párrafos precedentes sobre el contenido y la motivación de la aprobación de este decreto, se consideran cumplidos los principios de necesidad y eficacia teniendo en cuenta su objeto y especialidad, de tal forma que su contenido se adecua a los límites del ordenamiento jurídico aplicable y con respeto al principio de proporcionalidad, al contener la regulación imprescindible para la consecución de los objetivos propios de una norma del tipo que nos ocupa.
Valencià: El decret no genera noves càrregues administratives per a la ciutadania, raó per la qual complix també amb el principi d'eficiència.
Español: El decreto no genera nuevas cargas administrativas para la ciudadanía, razón por la cual cumple también con el principio de eficiencia.
Valencià: En la seua tramitació, s'han observat la resta de les exigències previstes en la normativa i, especialment, en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En su tramitación se han observado el resto de las exigencias previstas en la normativa y, en especial, en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Esta disposició, atenent la seua naturalesa i caràcter, no està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2024.
Español: Esta disposición, atendiendo a su naturaleza y carácter, no está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2024.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Hisenda i Economia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2024, DECRETE Article 1 Objecte* L'objecte d'este decret és establir i regular els criteris d'aplicació de la pròrroga automàtica dels pressupostos de la Generalitat per a 2024, des de l'1 de gener de 2025 fins a la publicació i entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2025.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Hacienda y Economía, con la deliberación previa del Consell en la reunión del día 23 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo 1 Objeto* El objeto de este decreto es establecer y regular los criterios de aplicación de la prórroga automática de los presupuestos de la Generalitat para 2024, desde el 1 de enero de 2025 hasta la publicación y entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2025.
Valencià: Article 2 Àmbit d'aplicació* Este decret serà aplicable als pressupostos de totes les persones jurídiques i institucions a què fa referència l'article 1.2 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación* El presente decreto será de aplicación a los presupuestos de todas las personas jurídicas e Instituciones a las que se refiere el artículo 1.2 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Durant el període de pròrroga seran aplicables les disposicions contingudes en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de la Generalitat, amb les adequacions temporals corresponents, adaptant-se, si és el cas, al que s'establix en les normes legals.
Español: Durante el periodo de prórroga serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de la Generalitat, con las adecuaciones temporales correspondientes, adaptándose, en su caso, a lo establecido en las normas legales.
Valencià: Article 3 Criteris generals de la pròrroga* Els estats de gastos i ingressos prorrogats no podran suposar un import superior als inicials aprovats en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'acord amb els criteris següents: a) El pressupost prorrogat s'adaptarà a l'estructura orgànica, funcional i econòmica vigent l’1 gener de 2025.
Español: A tal efecto, se entenderán prorrogadas las disposiciones que guarden una relación necesaria con los créditos prorrogados Artículo 3 Criterios generales de la prórroga* Los estados de gastos e ingresos prorrogados no podrán suponer un importe superior a los iniciales aprobados en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de acuerdo con los siguientes criterios: a) El presupuesto prorrogado se adaptará a la estructura orgánica, funcional y económica vigente a 01 enero de 2025.
Valencià: b) No es prorrogaran, amb independència del capítol de gastos a què afecten, els crèdits destinats a programes o actuacions que hagen finalitzat en l'exercici 2024.
Español: b) No se prorrogarán, con independencia del capítulo de gastos al que afecten, los créditos destinados a programas o actuaciones que hayan finalizado en el ejercicio 2024.
Valencià: c) Els crèdits que donen cobertura a subvencions nominatives no mantindran esta condició, excepte les que excepcionalment tinguen abast plurianual i dotació específica per a 2025.
Español: c) Los créditos que dan cobertura a subvenciones nominativas no mantendrán tal condición, salvo las que excepcionalmente tengan alcance plurianual y dotación específica para 2025.
Valencià: d) Seran objecte de pròrroga tots els crèdits associats a modificacions de crèdits que pel seu objecte i naturalesa estenguen els seus efectes a l'exercici 2025.
Español: d) Serán objeto de prórroga todos los créditos asociados a modificaciones de créditos que, por su objeto y naturaleza, extiendan sus efectos al ejercicio 2025.
Valencià: e) Seran objecte de pròrroga els crèdits de capítol I necessaris per a atendre totes les obligacions econòmiques adquirides fins al 31 de desembre de 2024 que tinguen repercussió en 2025, així com el crèdit necessari per a la cobertura dels compromisos en matèria de personal temporal o substitut imprescindible per al normal funcionament dels servicis públics.
Español: e) Serán objeto de prórroga los créditos de Capítulo I necesarios para atender todas las obligaciones económicas contraídas hasta el 31 de diciembre de 2024, que tengan repercusión en 2025, así como el crédito necesario para la cobertura de los compromisos en materia de personal temporal o sustituto imprescindible para el normal funcionamiento de los servicios públicos.
Valencià: f) Els crèdits necessaris per a satisfer els interessos i el capital de l'endeutament que siga preceptiu reconéixer es prorrogaran segons els compromisos adquirits, de conformitat amb l'article 135 de la Constitució espanyola.
Español: f) Los créditos precisos para satisfacer los intereses y el capital del endeudamiento que sea preceptivo reconocer, se prorrogarán según los compromisos adquiridos, de conformidad con el artículo 135 de la Constitución española.
Valencià: g) Els gastos finançats amb ingressos finalistes es prorrogaran per l'import ajustat de la consignació pressupostària per a 2025 de l'administració d'origen, sense que això supose un import superior al crèdit inicial del 2024.
Español: g) Los gastos financiados con ingresos finalistas se prorrogarán por el importe ajustado de la consignación presupuestaria para 2025 de la administración de origen, sin que ello suponga un importe superior al crédito inicial del 2024.
Valencià: Els crèdits afectats per la pròrroga hauran d'estar vinculats al normal funcionament de la Generalitat i a l'atenció de les necessitats dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Los créditos afectados por la prórroga deberán estar vinculados al normal funcionamiento de la Generalitat y a la atención de las necesidades de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorporació de romanents* Durant el període de pròrroga, amb independència del que es preveu en l'article 45 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la incorporació de romanents amb finançament afectat s'haurà d’ajustar al que s’establix en la disposició addicional novena del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, i en la disposició addicional quarantena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre.
Español: Incorporación de remanentes* Durante el periodo de prórroga, con independencia de lo previsto en el artículo 45 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la incorporación de remanentes con financiación afectada se ajustará a lo dispuesto en la disposición adicional novena del del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024 y en la disposición adicional cuadragésima de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre.
Valencià: Criteris d'execució* L'execució del pressupost prorrogat serà coherent amb els objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: Criterios de ejecución* La ejecución del presupuesto prorrogado será coherente con los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Valencià: A este efecte, la conselleria competent en matèria d'hisenda podrà acordar les mesures que considere necessàries, d'acord amb el que es disposa en els articles 56 i 57 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 3 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024.
Español: A tal efecto, la conselleria competente en materia de hacienda podrá acordar las medidas que considere necesarias, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 1/2015 de 6 de febrero, de la Generalitat y en el artículo 3 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024.
Valencià: Les obligacions derivades de compromisos de gastos degudament adquirides l'any 2024, els compromisos de gastos de caràcter plurianual i els expedients de tramitació anticipada s'entendran inclosos en el crèdit inicial prorrogat.
Español: Las obligaciones derivadas de compromisos de gastos debidamente adquiridas en el año 2024, los compromisos de gastos de carácter plurianual, y los expedientes de tramitación anticipada se entenderán incluidos en el crédito inicial prorrogado.
Valencià: En aquelles aplicacions pressupostàries en què els crèdits prorrogats siguen inferiors als compromisos adquirits derivats de l'apartat anterior, hauran de tramitar-se, a instàncies de la conselleria competent, les modificacions pressupostàries necessàries per a la dotació suficient i adequada dels crèdits.
Español: En aquellas aplicaciones presupuestarias en las que los créditos prorrogados sean inferiores a los compromisos contraídos derivados del apartado anterior, deberán tramitarse, a instancia de la conselleria competente, las modificaciones presupuestarias necesarias para la dotación suficiente y adecuada de los créditos.
Valencià: Modificacions que, prioritàriament, es finançaran amb càrrec als crèdits disponibles de la mateixa secció pressupostària.
Español: Modificaciones que, prioritariamente, se financiarán con cargo a los créditos disponibles de la misma sección presupuestaria.
Valencià: Dels pressupostos dels diferents subjectes del sector públic instrumental* Els diferents subjectes que integren el sector públic instrumental hauran d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de gastos als ingressos procedents de les diferents conselleries o seccions pressupostàries des de les quals es financen, així com als seus ingressos propis, si és el cas.
Español: De los presupuestos de los diferentes sujetos del sector público instrumental* Los distintos sujetos que integran el sector público instrumental deberán ajustar la ejecución de sus presupuestos de gastos a los ingresos procedentes de las diferentes consellerias o secciones presupuestarias desde las que se financian, así como a sus ingresos propios, en su caso.
Valencià: Les transferències i aportacions dineràries als subjectes a què fa referència este article que responguen al seu finançament ordinari, hauran de comptabilitzar-se, amb caràcter general, per dotzenes parts del seu import pressupostat.
Español: Las transferencias y aportaciones dinerarias a los sujetos a que se refiere el presente artículo, que respondan a su financiación ordinaria, deberán contabilizarse, con carácter general, por doceavas partes de su importe presupuestado.
Valencià: En el cas que una entitat requerisca una periodificació diferent, haurà de trametre a les conselleries competents en matèria d'hisenda i sector públic el corresponent calendari d'execució, abans del 20 de gener de 2025, per a la seua aprovació.
Español: En el supuesto de que una entidad requiera una periodificación diferente, deberá remitir a las consellerias competentes en materia de hacienda y sector público el correspondiente calendario de ejecución, antes del 20 de enero de 2025, para su aprobación.
Valencià: Modificacions de crèdit* Les modificacions de crèdit s'adequaran al que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat; en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de la Generalitat; en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, i en el Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell.
Español: Modificaciones de crédito* Las modificaciones de crédito se adecuarán a lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de la Generalitat, en el Decreto ley 6/2021 de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 y en el Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell.
Valencià: En tot cas, la conselleria competent en matèria d'hisenda podrà: a) Autoritzar les modificacions tècniques que siguen necessàries a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: En todo caso, la conselleria competente en materia de hacienda podrá: a) Autorizar las modificaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganización administrativas.
Valencià: b) Autoritzar les generacions de crèdits derivades de la major recaptació o reconeixement de drets de qualsevol dels ingressos previstos o no, incloent-hi els procedents del sistema de finançament i els derivats o afectats a la DANA patida per la Comunitat Valenciana el mes d'octubre de 2024.
Español: b) Autorizar las generaciones de créditos derivadas de la mayor recaudación o reconocimiento de derechos de cualquiera de los ingresos previstos o no, incluyendo los procedentes del sistema de financiación y los derivados o afectados a la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana en el mes de octubre de 2024.
Valencià: Finalització de la pròrroga* Acabat el període de pròrroga, es procedirà a l'obertura del pressupost aprovat i es realitzaran els ajustos necessaris per a imputar a este totes les operacions comptables d'execució realitzades en el pressupost prorrogat.
Español: Finalización de la prórroga* Terminado el periodo de prórroga, se procederá a la apertura del presupuesto aprobado y se realizarán los ajustes necesarios para imputar a este todas las operaciones contables de ejecución realizadas en el presupuesto prorrogado.
Valencià: Habilitació normativa* S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació d'este decret.
Español: Habilitación normativa* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: S'autoritza la direcció general competent en matèria de pressupostos i la Intervenció General a dictar, en l'àmbit de les seues competències, totes les instruccions que siguen necessàries per a la gestió de la pròrroga de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Se autoriza a la dirección general competente en materia de presupuestos y a la Intervención General a dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas instrucciones fuesen necesarias para la gestión de la prórroga de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/4065) Extracte d'ampliació de termini de la resolució del Vicerectorat d'Innovació i Transferència de la Universitat de València per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de la segona edició del campus d'emprenedoria «AgrotecUV Innova» dirigit a estudiants oficials de grau, màster i doctorat de la UV del curs 2023-2024, així com egressats dels últims dos cursos acadèmics, segon conveni entre la UV i la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/4065) Extracto de ampliación de plazo de la resolución del Vicerrectorado de Innovación y Transferencia de la Universitat de València por la cual se convocan y se aprueban las bases reguladoras de la segunda edición del campus de emprendimiento «AgrotecUV Innova» dirigido a estudiantes oficiales de grado, máster y doctorado de la UV del curso 2023-2024, así como egresados de los últimos dos cursos académicos, según convenio entre la UV y la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.