gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Artículo 5 Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs, triada pels estudiants, en el moment de la inscripció, entre les que figuren en l'annex I d'esta orde, així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción, de entre las que figuran en el anexo I de esta orden así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 19 de setembre de 2012 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 19 de septiembre de 2012 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents. 3.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director General de Ordenación y Centros Docentes. 3.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 26 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 26 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 26 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, abans del dia 27 de setembre de 2012, el qual, a la vista de l'acta, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de Batxillerat, perquè, per delegació de la consellera, el director general resolga abans del 15 d'octubre de 2012.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 26 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, antes del día 27 de septiembre de 2012, quien, a la vista del acta, formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de Bachillerato, para que, por delegación de la consellera, el director general, resuelva antes del 15 de octubre de 2012.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015-Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació de la consellera, concedirà els 26 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación de la consellera, concederá los 26 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A més, esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària, on van realitzar la inscripció. 4.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4971, de 22 de març de 2005), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en un centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4971, de 22 de marzo de 2005), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en un centro público.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta orde.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Única Se delega en el director general con competencias en materia de ordenación y centros docentes la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de maig de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Annex I Bases per a la realització de les proves dels premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2011-2012 1.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2011-2012 1.
Valencià: Nombre de premis convocats D'acord amb el que disposa l'article 3 d'esta orde, a la Comunitat Valenciana es concediran 26 premis. 2.
Español: Número de premios convocados De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, en la Comunitat Valenciana se concederán 26 premios. 2.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'article 6.2 d'esta orde, les proves se celebraran el dia 19 de setembre de 2012 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen a continuació: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant IES Francesc Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el artículo 6.2 de esta orden, las pruebas se celebrarán el día 19 de septiembre de 2012 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francesc Ribalta av.
Valencià: Realització dels exercicis Les proves se celebraran, d'acord amb el horari següent: De 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán, con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cada una de les matèries objecte d'examen: Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Història de la Filosofia; Història d'Espanya; Dibuix Artístic II; Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia; Llatí II; Història de la Música i de la Dansa; Anàlisi Musical II i Literatura Universal.
Español: Serán designados al menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Historia de la Filosofía; Historia de España; Dibujo Artístico II; Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía; Latín II; Historia de la Música y de la Danza; Análisis Musical II y Literatura Universal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens serà supervisada, en representació del tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació Formació i Treball de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación Formación y Trabajo de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessita, a juí del president del tribunal, algun inspector addicional, a causa del nombre d'estudiants matriculats, podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen. 5.
Español: Si en alguna sede se necesitara, a juicio del presidente del tribunal, algún inspector adicional debido al número de estudiantes matriculados, podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen. 5.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en quaselvol de les dos llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cada un i també per a cada matèria, no tindran nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè, durant la pausa, els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantida tant la identificació com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que, durante la pausa, los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació situada a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova estesa pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, situada en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: Resolució El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 26 premis als estudiants una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 26 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut, en cada una de les proves, almenys, 5 punts.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido, en cada una de las pruebas, al menos 5 puntos.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació, a fi de comprovar la identitat d'aquells han obtingut premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación, a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista, ordenada de major a menor puntuació, que continga les qualificacions parcials i finals de tots els estudiants presentats.
Español: El tribunal confeccionará una lista, ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga las calificaciones parciales y finales de todos los estudiantes presentados.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 26 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van realitzar les proves, abans del dia 27 de setembre de 2012. 7.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 26 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 27 de septiembre de 2012. 7.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal.
Valencià: L'escrit haurà de ser enviat al president del tribunal dels premis extraordinaris, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: El escrito deberá ser enviado al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5099) Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sòl urbà denominat UBA-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5099) Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del suelo urbano denominado UBA-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5099 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sòl urbà denominat UBA-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5099 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del suelo urbano denominado UBA-4.
Valencià: [2012/5099] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 11 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar les bases particulars que han de regir per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UBA-4 previst en el Pla General de Teulada, i ordenar la publicació d'aquestes al tauler d'edictes, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/5099] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 11 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar las bases particulares que han de regir para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UBA-4 previsto en el Plan General de Teulada, ordenando la publicación de las mismas en el tablón de edictos, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut íntegre de les bases és el següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sòl urbà, denominat UBA-4 I.
Español: El contenido íntegro de las mismas es el siguiente: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del suelo urbano, denominado UBA-4 I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació denominat PDAI UBA-4 del vigent pla general.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación denominado PDAI UBA-4 del vigente plan general.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d i urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, així com les seues posteriors modificacions legislatives i les bases generals de programació aprovades per aquest Ajuntament de Teulada.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d y urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, así como sus posteriores modificaciones legislativas y las bases generales de programación aprobadas por este Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen o aquelles normes que les substituïsquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación o aquellas normas que las sustituyan.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) S'estableix en el Pla General de Teulada en l'àmbit de la UBA-4, aprovat definitivament, que estableix l'ordenació detallada.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) Viene establecida en el Plan General de Teulada en el ámbito de la UBA-4, aprobado definitivamente, que establece la ordenación detallada.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la següent:   IV.
Español: La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la siguiente:   IV.