gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adhesió de l'Autoritat de Transport Metropolità de València al conveni subscrit entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità L'Autoritat de Transport Metropolità de València (d'ara en avant, ATMV), amb NIF número Q-4601440-C i seu a València, plaça de Tetuan, 10, CP 406003 València, i en el seu nom i representació el secretari autonòmic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, José Vicente Dómine Redondo, designat pel Decret 113/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es declara el cessament i es nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques dels departaments del Consell, actua en la seua qualitat de president de la Comissió Executiva de l'ATMV, en exercici de la competència que té atribuïda per a este acte per delegació, segons el que es disposa en l'apartat primer de la Resolució de 30 de gener de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'ATMV, per la qual es deleguen determinades competències en òrgans d'este organisme (DOGV 9534, de data 15.02.2023), autoritzada l'adhesió al conveni per acord del Consell adoptat en la sessió celebrada en data 19 de desembre de 2023 i facultat per a este acte per acord de la Comissió Executiva de l'ATMV, de data 16 de febrer de 2023, Manifesta Primer.
Español: Adhesión de la Autoritat de Transport Metropolità de València al convenio suscrito entre entidades y organismos con competencias en materia de transporte público metropolitano La Autoritat de Transport Metropolità de València (en adelante «ATMV»), con NIF número Q-4601440-C y sede en València, plaza de Tetuán, 10, CP 406003 València, y en su nombre y representación el secretario autonómico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio José Vicente Dómine Redondo, designado por Decreto 113/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se declara el cese y se nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de los departamentos del Consell, actúa en su calidad de presidente de la Comisión Ejecutiva de la ATMV, en ejercicio de la competencia que tiene atribuida para este acto por delegación, según lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de enero de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la ATMV, por la que se delegan determinadas competencias en órganos de este organismos (DOGV 9534 de fecha 15.02.2023), autorizada la adhesión al convenio por acuerdo del Consell adoptado en la sesión celebrada en fecha 19 de diciembre de 2023 y facultado para este acto por acuerdo de la Comisión Ejecutiva de la ATMV, de fecha 16 de febrero de 2023, Manifiesta Primero.
Valencià: Que amb la subscripció del present document l'ATMV s'adherix al conveni de col·laboració ja subscrit el 3 d'abril 2023 entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità, que s'incorpora com a annex número 1 a esta adhesió.
Español: Que con la suscripción del presente documento la ATMV, se adhiere al convenio de colaboración ya suscrito el 3 de abril 2023 entre Entidades y Organismos con Competencias en materia de Transporte Público Metropolitano, que se incorpora como anexo núm. 1 a esta adhesión.
Valencià: L'adhesió comporta l'assumpció de les clàusules i els termes subscrits per les parts, que l'ATMV declara conéixer, així com el que es dispose en la normativa vigent aplicable.
Español: La adhesión comporta la asunción de las cláusulas y términos suscritos por las partes, que la ATMV, declara conocer, así como lo dispuesto en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: - El president de la Comissió Executiva de l'ATMV (p.
Español: - El presidente de la Comisión Ejecutiva de la ATMV (p.
Valencià: ANNEX Conveni entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità Madrid, en la data de l'última firma Reunits El Consorci Regional de Transports Públics Regulars de Madrid, representat per David Pérez García, en la seua condició de president del consell d'administració d'este, designat per acord del Consell de Govern de la Comunitat de Madrid de 17 de març de 2021 (BOCM del 18.03.2021), actuant per a la firma d'este conveni en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 6.2 de la Llei 5/1985, de 16 de maig, de creació del Consorci, i l'article 12 de la Llei 1/1984, de 19 de gener, d'administració institucional de la Comunitat de Madrid, i l'article 6.2.b del Decret 48/2019, de 10 de juny, del Consell de Govern, pel qual es regula l'activitat convencional de la Comunitat de Madrid.
Español: ANEXO Convenio entre entidades y organismos con competencias en materia de transporte público metropolitano En Madrid, a fecha de la última firma Reunidos El Consorcio Regional de Transportes Públicos Regulares de Madrid, representado por David Pérez García, en su condición de presidente del Consejo de Administración del mismo, designado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid de 17 de marzo de 2021 (BOCM del 18.03.2021), actuando para la firma de este convenio en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 6.2 de la Ley 5/1985, de 16 de mayo, de creación del Consorcio y el artículo 12 de la Ley 1/1984, de 19 de enero, de Administración Institucional de la Comunidad de Madrid y en el artículo 6.2 b) del Decreto 48/2019, de 10 de junio, del Consejo de Gobierno, por el que se regula la actividad convencional de la Comunidad de Madrid.
Valencià: La Xarxa de Consorcis de Transport d'Andalusia, representada per Manuel Moreno Piquero com a coordinador d'esta, càrrec per al qual va ser triat en la sessió del Consell de Direcció de la Xarxa de Consorcis de Transport d'Andalusia de data 18 de juny de 2010, actuant per a la firma d'este conveni en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats conferides per l'Acord del Consell de Direcció de la Xarxa de Consorcis de Transport d'Andalusia en sessió de data 13 de desembre de 2022.
Español: La Red de Consorcios de Transporte de Andalucía, representada por Manuel Moreno Piquero como coordinador de la misma, cargo para el que fue elegido en la sesión del Consejo de Dirección de la Red de Consorcios de Transporte de Andalucía de fecha 18 de junio de 2010, actuando para la firma de este convenio en nombre y representación de esta, en virtud de las facultades conferidas por el acuerdo del Consejo de Dirección de la Red de Consorcios de Transporte de Andalucía en sesión de fecha 13 de diciembre de 2022.
Valencià: L'Autoritat del Transport Metropolità, representada per Pere Torres i Grau, en qualitat de director general, amb NIF *******, i amb seu en el carrer de Balmes, 49, pl. 6a, 08007 Barcelona, segons el nomenament del Consell d'Administració de l'ATM de 24 de febrer de 2016 i en virtut de les atribucions que li conferix l'article 11.e del text refós dels Estatuts del Consorci, aprovats per l'Acord de Govern de data 21 de febrer de 2017 (DOGC 7315, 23.2.2017), i l'Acord de Govern de data 4 de gener de 2022 (DOGC 8579, 7.1.2022).
Español: pl. 6ª, 08007 Barcelona, según nombramiento del Consejo de Administración de la ATM de 24 de febrero de 2016 y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 11.e del texto refundido de los Estatutos del Consorcio, aprobados por Acuerdo de Gobierno de fecha 21 de febrero de 2017 (DOGC 7315, 23.2.2017) y el Acuerdo de gobierno de fecha 4 de enero de 2022 (DOGC 8579, 7.1.2022).
Valencià: El Consorci Autoritat Territorial del Transport de Guipúscoa - Gipuzkoako Lurraldearen Garraio Agintaritza Partzuergoa, representat per Luis Pedro Marco de la Peña, com a president d'esta, actuant per a la firma d'este conveni en nom i representació d'esta en virtut de les facultats conferides per l'Acord de l'Assemblea General del Consorci en sessió de data 14 de febrer de 2023.
Español: El Consorcio Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa- Gipuzkoako Lurraldearen Garraio Agintaritza Partzuergoa, representado por Luis Pedro Marco de la Peña, como presidente de la misma, actuando para la firma de este convenio en nombre y representación de esta en virtud de las facultades conferidas por el acuerdo de la Asamblea General del Consorcio en sesión de fecha 14 de febrero de 2023.
Valencià: La Mancomunitat de la Comarca de Pamplona, representada per David Campión Ventura, com a president d'esta, càrrec per al qual va ser triat en la sessió de l'Assemblea General de la Mancomunitat de data 26 de setembre de 2019 i que exercix actualment, que actua per a la firma d'este conveni en nom d'esta, en virtut de les facultats conferides per l'article 20 dels Estatuts de la Mancomunitat i l'Acord de la Comissió Permanent de la Mancomunitat, en la sessió de data 19 de desembre de 2022.
Español: La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, representada por David Campión Ventura, como presidente de la misma, cargo para el que fue elegido en la sesión de la Asamblea General de la Mancomunidad de fecha 26 de septiembre de 2019 y que ostenta en la actualidad, actuando para la firma de este convenio en nombre y representación de esta, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 20 de los Estatutos de la Mancomunidad y el acuerdo de la Comisión Permanente de la Mancomunidad en sesión de fecha 19 de diciembre de 2022.
Valencià: El Consorci de Transports de Mallorca, representat per Maarten Johannes van Bemmelen, com a director gerent d'este, càrrec per al qual va ser triat en la sessió del Consell d'Administració de data 18 de setembre de 2019 i que exercix actualment, que actua per a la firma d'este conveni en nom d'este, en virtut de les facultats conferides per l'article 27 dels Estatuts del Consorci i l'Acord del Consell d'Administració del Consorci de data 22 de desembre de 2022.
Español: El Consorcio de Transportes de Mallorca, representado por Maarten Johannes van Bemmelen, como director gerente del mismo, cargo para el que fue elegido en la sesión del Consejo de Administración de fecha 18 de septiembre de 2019 y que ostenta en la actualidad, actuando para la firma de este convenio en nombre y representación de este, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 27 de los Estatutos del Consorcio y el acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio de fecha 22 de diciembre de 2022.
Valencià: El Consorci de Transports de l'Àrea de Saragossa, representat per Juan Ortiz Taboada, com a director-gerent d'este organisme, càrrec per al qual va ser nomenat en la sessió de l'Assemblea General del Consorci de Transports de l'Àrea de Saragossa de data 19 de desembre de 2012, que exercix en l'actualitat i que actua per a la firma d'este conveni en nom i representació d'este, en virtut de les facultats conferides per la Comissió Executiva en acord de data 9 de desembre de 2022.
Español: El Consorcio de Transportes del Área de Zaragoza, representado por Juan Ortiz Taboada, como director-gerente de este organismo, cargo para el que fue nombrado en la sesión de la Asamblea General del Consorcio de Transportes del Área de Zaragoza de fecha 19 de diciembre de 2012 y que ostenta en la actualidad, actuando para la firma de este convenio en nombre y representación de este, en virtud de las facultades conferidas por la Comisión Ejecutiva en acuerdo de fecha 9 de diciembre de 2022.
Valencià: Exposen El transport públic i la mobilitat han estat subjectes a profunds canvis en la seua concepció original al llarg de tots els anys del present segle.
Español: Exponen El transporte público y la movilidad han estado sujetos a profundos cambios en su concepción original a lo largo de todos los años del presente siglo.
Valencià: Tal és així que el segon dels conceptes, mobilitat, actualment és molt més utilitzat que transport públic, ja que abasta una sèrie d'elements de molta més amplitud que el mer transport de viatgers, referint-se a les situacions concretes que faciliten el desplaçament dels ciutadans tant en els àmbits urbans com interurbans.
Español: Tal es así que el segundo de los conceptos, movilidad, actualmente es mucho más utilizado que transporte público, puesto que abarca una serie de elementos de mucha mayor amplitud que el mero transporte de viajeros, refiriéndose a las situaciones concretas que facilitan el desplazamiento de los ciudadanos tanto en los ámbitos urbanos como interurbanos.
Valencià: D'altra banda, la prestació d'estos servicis cada vegada compta amb un caràcter que va més enllà del territori municipal, referència administrativa esta (el municipi) en la qual la normativa espanyola deposita la competència originària de transports de viatgers en el seu àmbit geogràfic (article 25.2.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local).
Español: Por otra parte, la prestación de estos servicios cada vez cuenta con un carácter que va más allá del territorio municipal, referencia administrativa esta (el municipio) en la que la normativa española deposita la competencia originaria de transportes de viajeros en su ámbito geográfico (art. 25 2 g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local).
Valencià: No obstant això, la veritat és que la relació que es produïx entre nuclis importants de població pròxims motiva que el transport i la mobilitat dels ciutadans entre estos adquirisca una importància igual o fins i tot superior que la mateixa mobilitat interna de cada un dels ajuntaments que componen estes àrees.
Español: Sin embargo, lo cierto es que la relación que se produce entre núcleos importantes de población cercanos motiva que el transporte y la movilidad de los ciudadanos entre los mismos adquiera una importancia igual o incluso mayor que la propia movilidad interna de cada uno de los ayuntamientos que componen estas áreas.
Valencià: Consegüentment, es produïx una generalització en la creació d'organismes, entitats o un altre tipus de figures que baix el concepte general d'«autoritats» es constituïxen com els autèntics ens d'ordenació, coordinació i gestió del transport públic col·lectiu en estos territoris que normalment abasten diversos municipis i que conformen àrees metropolitanes, regions o una altra mena d'ordenació del territori que abaste diverses entitats locals, normalment limítrofes entre si.
Español: Consecuentemente se produce una generalización en la creación de organismos, entidades u otro tipo de figuras que bajo el concepto general de »autoridades», se constituyen como los auténticos entes de ordenación, coordinación y gestión del transporte público colectivo en estos territorios que por lo habitual abarcan varios municipios y que conforman ya sean áreas metropolitanas, regiones u otro tipo de ordenación del territorio que abarque a varias entidades locales, normalmente limítrofes entre sí.
Valencià: Esta classe de figures amb competències metropolitanes no eren tan nombroses durant el segle XX; no obstant això, ara es generalitzen pràcticament en totes les comunitats autònomes.
Español: Este tipo de figuras con competencias metropolitanas, y no tan numerosas durante el siglo XX, sin embargo, ahora se generalizan por prácticamente todas las comunidades autónomas.
Valencià: Els organismes que es creen amb esta finalitat cada vegada són més, sense que hi haja, fins ara, una figura a escala estatal que coordine les actuacions de tots o que, almenys, establisca unes bases certes de col·laboració entre estes.
Español: Los organismos que son creados con esta finalidad cada vez son más, sin que exista, hasta el momento, una figura a nivel estatal que coordine las actuaciones de todos ellos o que al menos, establezca unas bases ciertas de colaboración entre las mismas.
Valencià: El títol III de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, d'acord amb el títol preliminar de la mateixa norma (capítol VI) establix un règim complet de les relacions entre les diferents administracions públiques.
Español: El título III de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público en consonancia con el título preliminar de la misma norma (capítulo VI) establece un régimen completo de las relaciones entre las distintas administraciones públicas.
Valencià: Així, es definixen i es diferencien dos principis clau que regixen les relacions entre estes administracions: la cooperació, que és voluntària, i la coordinació, que és obligatòria.
Español: Así, se definen y diferencian dos principios clave que rigen las relaciones entre tales administraciones: la cooperación, que es voluntaria y la coordinación, que es obligatoria.
Valencià: Sobre esta base es regulen els diferents òrgans i les maneres de cooperar i coordinar.
Español: Sobre esta base se regulan los diferentes órganos y formas de cooperar y coordinar.
Valencià: D'altra banda, les diverses normatives de cada una de les comunitats autònomes establixen denominacions particulars per a cada un dels instruments de col·laboració o cooperació que permeten establir acords entre òrgans i unitats d'estes comunitats autònomes amb òrgans d'altres administracions públiques.
Español: Por otra parte, las diversas normativas de cada una de las comunidades autónomas establecen denominaciones particulares para cada uno de los instrumentos de colaboración o cooperación que permiten establecer acuerdos entre órganos y unidades de tales comunidades autónomas con órganos de otras administraciones públicas.
Valencià: Així, d'acord amb tots els antecedents esmentats, i tenint en compte la necessitat de comptar amb un instrument que permeta dur a terme una col·laboració que no només quede en una declaració formal, sinó que reflectisca l'autèntica voluntat de cooperació que tenen totes les entitats amb competència metropolitana en matèria de transport públic de viatgers, així com de mobilitat, els firmants del present acord convenen en la necessitat de subscriure el present document d'acord amb les següents Clàusules Clàusula primera.
Español: En base pues a todos los antecedentes mencionados, y teniendo en cuenta la necesidad de contar con un instrumento que permita llevar a cabo una colaboración que no solo quede en una declaración formal, sino que refleje la auténtica voluntad de cooperación que tienen todas las entidades con competencia metropolitana en materia de transporte público de viajeros, así como de movilidad, los firmantes del presente acuerdo convienen en la necesidad de venir a suscribir el presente documento de acuerdo con las siguientes Cláusulas Cláusula primera.
Valencià: Objectiu L'objectiu del present conveni és establir les condicions que fixen la col·laboració entre les entitats firmants per a aconseguir els fins següents: a) Constituir un grup de treball estable format pels consorcis i les autoritats del transport que es constituïsca com un referent i un interlocutor davant de tercers de les qüestions que afecten la mobilitat en el seu àmbit territorial, incloent-hi les polítiques institucionals, organitzatives, reguladores, legislatives, tarifàries, economicofinanceres, tècniques, tecnològiques, mediambientals i d'integració dels sistemes de transport, entre altres.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es venir a establecer las condiciones que fijen la colaboración entre las entidades firmantes para la consecución de los siguientes fines: a) Constituir un grupo de trabajo estable formado por los consorcios y autoridades del transporte que se constituya como un referente e interlocutor ante terceros de las cuestiones que afecten a la movilidad en su ámbito territorial, incluidas las políticas institucionales, organizativas, regulatorias, legislativas, tarifarias, económica-financieras, técnicas, tecnológicas, medioambientales y de integración de los sistemas de transporte, entre otras.
Valencià: b) Impulsar propostes de millora del finançament del transport públic i la mobilitat en l'àmbit territorial dels consorcis i les autoritats de transport.
Español: b) Impulsar propuestas de mejora de la financiación del transporte público y la movilidad en el ámbito territorial de los consorcios y autoridades de transporte.
Valencià: c) Cooperar fixant criteris tècnics comuns per a sol·licitar l'impuls i l'adopció de mesures de foment de transport públic col·lectiu i de mobilitat sostenible davant d'administracions, institucions i organitzacions locals, regionals, nacionals i internacionals.
Español: c) Cooperar en fijar criterios técnicos comunes para solicitar el impulso y la adopción de medidas de fomento de transporte público colectivo y de movilidad sostenible ante administraciones, instituciones y organizaciones locales, regionales, nacionales e internacionales.
Valencià: d) Debatre i, si és el cas, determinar posicions comunes sobre temes d'interés comú en el transport públic col·lectiu de viatgers de caràcter general prestat en àmbits urbans i metropolitans.
Español: d) Debatir y, en su caso, determinar posiciones comunes sobre temas de interés común en el transporte público colectivo de viajeros de carácter general prestado en ámbitos urbanos y metropolitanos.
Valencià: e) Establir mecanismes que es constituïsquen en una base de dades comuna compartida de la mobilitat i el transport públic col·lectiu en el seu àmbit territorial per a obtindre conclusions comunes d'utilitat per a totes les entitats firmants.
Español: e) Establecer mecanismos que se constituyan en base de datos común compartida de la movilidad y transporte público colectivo en su ámbito territorial para la obtención de conclusiones comunes de utilidad para todas las entidades firmantes.
Valencià: f) Col·laborar amb les administracions central, autonòmica o local competents.
Español: f) Colaborar con las Administraciones Central, Autonómica o Local competentes.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari, col·laborar també amb organismes europeus o internacionals que tinguen eixes competències.
Español: Asimismo, cuando sea necesario, colaborar también con organismos europeos o internacionales que tengan esas competencias.
Valencià: g) Establir servicis d'informació, consulta i documentació a la disposició de totes les entitats firmants.
Español: g) Establecer servicios de información, consulta y documentación a disposición de todas las entidades firmantes.
Valencià: A l'efecte d'este document, s'entén per transport metropolità el que es presta en una àrea geogràfica que inclou diversos municipis que tenen un elevat grau d'interacció entre els seus nuclis urbans en termes de desplaçaments, activitat econòmica, professional o una altra requerida per a l'accés a servicis comunitaris o d'interés general, així com relacions quotidianes.
Español: A los efectos de este documento se entiende transporte metropolitano el que se presta en un área geográfica que incluye varios municipios que tienen un elevado grado de interacción entre sus núcleos urbanos en términos de desplazamientos, actividad económica, profesional u otra requerida para el acceso a servicios comunitarios o de interés general, así como relaciones cotidianas.
Valencià: Compromisos de les parts Per a complir els fins esmentats, les parts firmants es comprometen a: a) Participar en el grup de treball que es crea mitjançant el present conveni, que reconeixen amb la denominació de Grup d'Entitats de Transport Metropolità d'Espanya (d'ara en avant, GETME).
Español: Compromisos de las partes Para el cumplimiento de los fines mencionados las partes firmantes se comprometen a: a) Participar en el grupo de trabajo que se crea mediante el presente convenio, que reconocen con la denominación de Grupo de Entidades de Transporte Metropolitano de España (en adelante GETME).
Valencià: b) Per a fer-ho, es designarà un representant permanent, entre els membres, que actuarà com a interlocutor entre l'entitat i el GETME, i que participarà, a més, en les reunions de treball que s'organitzen.
Español: b) Para ello, se designará un representante permanente, de entre sus miembros, que actuará como interlocutor entre la entidad y el GETME, participando además en las reuniones de trabajo que se organicen.
Valencià: c) Per a cada reunió les entitats podran designar, a més, els tècnics o els especialistes que consideren oportuns.
Español: c) Para cada reunión las entidades podrán designar además a los técnicos o especialistas que consideren oportunos.