gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVCR+i entrega els llenços de Joan Ribalta a l’església d’Andilla.
Español: IVCR+i entrega los lienzos de Juan Ribalta a la iglesia de Andilla.
Valencià: Han sigut restaurats per a eliminar elements que estaven afectant negativament l’estat de conservació dels llenços.
Español: Han sido restaurados para eliminar elementos que estaban afectando negativamente al estado de conservación de los lienzos.
Valencià: La subdirectora de l’IVCR+i, Gemma Contreras, ha fet entrega aquest matí dels llenços al rector de l’església.
Español: La subdirectora del IVCR+i, Gemma Contreras, ha hecho entrega de los lienzos al párroco de la iglesia.
Valencià: L’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha entregat a l’església parroquial de l’Assumpció de la Mare de Déu d’Andilla els llenços que ha restaurat del pintor Joan Ribalta.
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha entregado a la iglesia parroquial de la Asunción de Nuestra Señora de Andilla los lienzos que ha restaurado del pintor Juan Ribalta..
Valencià: La intervenció s’ha fet en dos grans llenços procedents de les antigues portes del retaule major de l’església que representen la presentació de la Mare de Déu al temple i la visitació de María a la seua cosina Santa Isabel.
Español: La intervención se ha realizado en dos grandes lienzos procedentes de las antiguas puertas del retablo mayor de la iglesia que representan la presentación de la Virgen en el templo y la visitación de María a su prima Santa Isabel..
Valencià: Aquests van ser pintats per Joan Ribalta entre 1621 i 1626 gràcies a l’encàrrec del bisbe de Segorbe Pedro Ginés de Casanova, per a protegir l’escultura del retaule feta per l’escultor murcià Francisco Ayala.
Español: Estos fueron pintados por Juan Ribalta entre 1621 y 1626 gracias al encargo del obispo de Segorbe Pedro Ginés de Casanova, para proteger la escultura del retablo realizada por el escultor murciano Francisco Ayala..
Valencià: Tot i que el llenç de la presentació posseeix una cartel·la amb la signatura de Ribalta, sabem, pel llibre de fàbrica i pagaments efectuats per la parròquia, que en la seua execució també van participar altres artistes i col·laboradors seus com Abdó Castanyeda o Vicent Castelló.
Español: A pesar de que el lienzo de la presentación posee una cartela con la firma de Ribalta, sabemos, por el libro de fábrica y pagos efectuados por la parroquia, que en su ejecución también participaron otros artistas y colaboradores suyos como Abdón Castañeda o Vicente Castelló..
Valencià: Les obres esmentades ja havien sigut restaurades en diverses ocasions des de finals del segle XIX, sent les més recents les fetes en 1955 i 1976, però, tot i això, requerien una intervenció que eliminara les bastes repintades i els estucs que envaïen la pintura original, ja que aquestes intervencions estaven afectant negativament l’estat de conservació dels llenços.
Español: Estas obras ya habían sido restauradas en varias ocasiones desde finales del siglo XIX, siendo las más recientes las realizadas en 1955 y 1976, pero, aún así, requerían de una intervención que eliminase los burdos repintes y los estucos que invadían la pintura original, ya que estas intervenciones estaban afectando negativamente al estado de conservación de los lienzos..
Valencià: En l’estat de les obres es va detectar la pèrdua de pintura original a causa d’un problema d’humitats i d’una mala conservació durant el temps en què van estar guardats durant la Guerra Civil.
Español: En el estado de las obras se detectó la pérdida de pintura original debido a un problema de humedades y a una mala conservación durante el tiempo en que estuvieron guardados durante la Guerra Civil.
Valencià: Això s’aprecia fàcilment per les duplicitats que han repercutit en la pèrdua de pintura.
Español: Esto se aprecia fácilmente por las dobleces que han repercutido en la pérdida de pintura..
Valencià: En el llenç de la visitació, a més, se’n va modificar el format original, afegint-li en la part inferior un empelt de fusta semicircular per a suplir el buit que, en origen, corresponia a la porta d’accés al reresagrari.
Español: En el lienzo de la visitación, además, se modificó el formato original, añadiéndole en la parte inferior un injerto de madera semicircular para suplir el hueco que, en origen, correspondía a la puerta de acceso al trasagrario..
Valencià: La intervenció en el llenç de la presentació de la Mare de Déu ha sigut la consolidació i fixació de les nombroses zones afectades.
Español: La intervención en el lienzo de la presentación de la Virgen ha sido la consolidación y fijación de las numerosas zonas afectadas.
Valencià: Després d’una neteja del revers, consolidació i fixació de tota la superfície pictòrica, es va poder col·locar l’obra en un bastidor de tibament per a poder corregir les deformacions en pla.
Español: Después de una limpieza del reverso, consolidación y fijación de toda la superficie pictórica, se pudo colocar la obra en un bastidor de tensado para poder corregir las deformaciones en plano..
Valencià: En la fase de neteja en ambdues obres es van descobrir tres tipus diferents d’estucs que corresponen a les diferents intervencions que han tingut els quadres, així com la gran quantitat de repintades que envaïen la pintura original, que en el cas del llenç de la presentació de la Mare de Déu arribaven a ser molt abundants.
Español: En la fase de limpieza en ambas obras se descubrieron tres tipos diferentes de estucos que corresponden a las distintas intervenciones que han tenido los cuadros, así como la gran cantidad de repintes que invadían la pintura original, que en el caso del lienzo de la presentación de la Virgen llegaban a ser muy abundantes..
Valencià: En l’última fase de restauració es va fer la reintegració cromàtica de les llacunes amb una tècnica que permet discernir la pintura original de la reintegració feta.
Español: En la última fase de restauración se realizó la reintegración cromática de las lagunas con una técnica que permite discernir la pintura original de la reintegración realizada..
Valencià: Després d’un envernissat final de protecció, es va decidir deixar les obres durant un llarg període en un ambient que reprodueix les condicions climàtiques del lloc on seran ubicades de manera definitiva a l’església.
Español: Tras un barnizado final de protección, se decidió dejar las obras durante un largo periodo en un ambiente que reproduce las condiciones climáticas del lugar donde van a ser ubicadas de manera definitiva en la iglesia..
Valencià: La subdirectora de l’IVCR+i, Gemma Contreras, ha fet entrega aquest matí dels llenços al rector de l’església, Enrique Sáiz..
Español: La subdirectora del IVCR+i, Gemma Contreras, ha hecho entrega esta mañana de los lienzos al párroco de la iglesia, Enrique Sáiz..
Valencià: La Pobla de Vallbona convoca els premis de composició musical per a banda i de lletra i música per a grups o solistes.
Español: La Pobla de Vallbona convoca los premios de composición musical para banda y de letra y música para grupos o solistas.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha convocat dos concursos musicals, el primer concurs de lletres i cançons en valencià ‘Sons’ i la primera edició del Concurs de Composició per a Banda Simfònica Arturo Balaguer “el de canya”..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha convocado dos concursos musicales, el primer concurso de letras y canciones en valenciano ‘Sons’ y la primera edición del Concurso de Composición para Banda Sinfónica Arturo Balaguer “el de canya”..
Valencià: El Premi “Sons” premiarà la millor creació de lletres de cançons escrites en valencià i l’adaptació a una música original creada específicament per a la lletra.
Español: El premio “Sons” premiará la mejor creación de letras de canciones escritas en valenciano y la adaptación a una música original creada específicamente para la letra.
Valencià: Poden participar en el concurs totes aquelles persones o grups de música de totes les edats, amb lletres de cançons de qualsevol gènere i de qualsevol temàtica.
Español: Pueden participar en el concurso todas aquellas personas o grupos de música de todas las edades, con letras de canciones de cualquier género y de cualquier temática.
Valencià: El termini de recepció de les obres està obert fins al 30 de setembre de 2021.
Español: El plazo de recepción de las obras está abierto hasta el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: El premi serà únic, amb una dotació econòmica de 1.000 € a la millor lletra i melodia en valencià, a més de la gravació en un estudi professional de la cançó guanyadora que serà triada segons els criteris establerts en les bases com ara la originalitat del títol, l’interés de la temàtica i la creativitat de la lletra que ha de quadrar sincronitzadament amb la melodia.
Español: El premio será único, con una dotación económica de 1.000 € a la mejor letra y melodía en valenciano, además de la grabación en un estudio profesional de la canción ganadora que será elegida según los criterios establecidos en las bases tales como la originalidad del título, el interés de la temática y la creatividad de la letra que tiene que cuadrar con la melodía.
Valencià: També es valorarà la partitura bàsica amb l’estructura d’acords, la presentació i cal·ligrafia en la lletra i la correcció lingüística..
Español: También se valorará la partitura básica con la estructura de acordes, la presentación y caligrafía en la letra y la corrección lingüística..
Valencià: El concurs de composició per a banda simfònica Arturo Balaguer «el de canya» pretén fomentar i difondre la cultura musical i promocionar la música de banda.
Español: Por su parte, el concurso de composición para banda sinfónica Arturo Balaguer «el de canya» pretende fomentar y difundir la cultura musical y promocionar la música de banda.
Valencià: Poden participar totes les persones que siguen músics o compositors.
Español: Pueden participar todas las personas que sean músicos o compositores.
Valencià: Les composicions, del gènere simfònic i sense text literari, han de ser originals i inèdites i no s’han d’haver presentat en altres concursos.
Español: Las composiciones, del género sinfónico y sin texto literario, tienen que ser originales e inéditas y no se tienen que haber presentado en otros concursos.
Valencià: El termini de presentació de les obres està obert fins el 31 d’agost de 2021.
Español: El plazo de presentación de las obras está abierto hasta el 31 de agosto de 2021.
Valencià: El premi és únic i indivisible amb una dotació econòmica de 5.000 € bruts i, a més, l’autor o autors de les tres obres finalistes seran guardonades amb un trofeu esculpit per un prestigiós artista local..
Español: El premio es único e indivisible con una dotación económica de 5.000 € brutos y, además, el autor o autores de las tres obras finalistas serán galardonados con un trofeo esculpido por un prestigioso artista local..
Valencià: Per a seleccionar l’obra guanyadora es tindran en compte la originalitat del títol, l’interés de la temàtica i la creativitat del contingut de l’obra musical.
Español: Para seleccionar la obra ganadora se tendrán en cuenta, según las bases, la originalidad del título, el interés de la temática y la creatividad del contenido de la obra musical.
Valencià: El grau d’elaboració estètica, els recursos musicals, la qualitat compositiva dels arranjaments, les dinàmiques i tècniques de composició específiques, així com la qualitat d’edició de la partitura del director i de les particel·les també seran tingudes en compte..
Español: El grado de elaboración estética, los recursos musicales, la calidad compositiva de los arreglos, las dinámicas y técnicas de composición específicas, así como la calidad de edición de la partitura del director y de las particellas también serán tenidas en cuenta..
Valencià: Vídeo resumeixen: El CD Bunyol ròssec imparable al capdavant de la taula després de doblegar al Paiporta CF (3-2).
Español: Vídeo resumen: El CD Buñol suma y sigue imparable al frente de la tabla tras doblegar al Paiporta CF (3-2).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha tornat a sumar de 3 i continua afermant-se en el primer lloc del grup tercer de la Regional Preferent; mantenint la seua distància de 9 punts dels seus dos més immediats seguidors: el CD Sant Marcelino i el CD Utiel, empatats tots dos a punts (37); i acariciant el cada vegada més a prop del play off que li permeta el desitjat ascens a Tercera.
Español: El Club Deportivo Buñol ha vuelto a sumar de 3 y sigue afianzándose en el primer puesto del grupo tercero de la Regional Preferente; manteniendo su distancia de 9 puntos de sus dos más inmediatos seguidores: el CD San Marcelino y el CD Utiel, empatados ambos a puntos (37); y acariciando el cada vez más cerca play off que le permita el deseado ascenso a Tercera.
Valencià: Els blancs s’han imposat per 3 gols a 2 al Paiporta CF en una jornada en la qual el públic ha pogut tornar a gaudir del futbol, després de diversos mesos, al costat dels seus jugadors.
Español: Los blancos se han impuesto por 3 goles a 2 al Paiporta CF en una jornada en la que el público ha podido volver a disfrutar del fútbol, tras varios meses, junto a sus jugadores.
Valencià: El propi entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis; així com Pastor, un dels golejadors de l’equip que també ha fet diana aquest diumenge al costat d’Óscar i Jabu, han mostrat a tucomarca.com les seues impressions del partit així com sobre la marxa de l’equip després d’aquesta nova i important victòria..
Español: El propio entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis; así como Pastor, uno de los goleadores del equipo que también ha hecho diana este domingo junto a Óscar y Jabu, han mostrado a tucomarca.com sus impresiones del partido así como sobre la marcha del equipo tras esta nueva e importante victoria..
Valencià: Segon dia consecutiu sense persones mortes per coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo día consecutivo sin personas fallecidas por coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra, per segon dia consecutiu, cap persona morta per coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana no registra, por segundo día consecutivo, ninguna persona fallecida por coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el total de morts es manté en 1.432 persones: 216 a la província de Castelló, 504 a la d’Alacant i 712 a la província de València..
Español: De esta forma, el total de fallecimientos se mantiene en 1.432 personas: 216 en la provincia de Castellón, 504 en la de Alicante y 712 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les altes a pacients amb coronavirus a la Comunitat Valenciana, per la seva banda, segueixen en augment i en les últimes 24 hores s’han registrat 53 noves altes, que eleven a 12.232 el total de persones curades (el 75,5% de tots els casos detectats).
Español: Las altas a pacientes con coronavirus en la Comunitat Valenciana, por su parte, siguen en aumento y en las últimas 24 horas se han registrado 53 nuevas altas, que elevan a 12.232 el total de personas curadas (el 75,5% de todos los casos detectados).
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 1.555 a la província de Castelló, 4.330 a la d’Alacant i 6.342 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a desplaçats..
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 1.555 en la provincia de Castellón, 4.330 en la de Alicante y 6.342 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a desplazados.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest diumenge s’han detectat 19 casos a través de PCR, que eleven a 11.228 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 19 casos a través de PCR, que elevan a 11.228 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies el desglossament és aquest: 11 a Castelló (1.563 en total); 3 a la província d’Alacant (3.924 en total); i 5 a la província de València (5.736 en total); i 5 no assignats (en l’última actualització havia 7, però s’han reassignat dos d’aquests casos -un a Alacant i un altre a València- a l’certificar el lloc d’origen dels contagiats)..
Español: Por provincias el desglose es este: 11 en Castellón (1.563 en total); 3 en la provincia de Alicante (3.924 en total); y 5 en la provincia de Valencia (5.736 en total); y 5 no asignados (en la última actualización había 7, pero se han reasignado dos de estos casos -uno a Alicante y otro a Valencia- al certificar el lugar de origen de los contagiados).
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.536 casos, un 15,6% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia.
Español: En estos momentos, quedan activos 2.536 casos, un 15,6% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia.
Valencià: El nombre de persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians és de 166: 12 a la província de Castelló, d’ells 4 a la UCI; 58 a la província d’Alacant, d’ells 13 a l’UCI; i 96 a la província de València, d’ells 8 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos es de 166: 12 en la provincia de Castellón, de ellos 4 en la UCI; 58 en la provincia de Alicante, de ellos 13 en la UCI; y 96 en la provincia de Valencia, de ellos 8 en la UCI.
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.215 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 500..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.215 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 500.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 330.143, de les quals 228.660 han estat a través de PCR i 101.483 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 330.143, de las que 228.660 han sido a través de PCR y 101.483 a través de test rápido.
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 75 centres: 8 a la província de Castelló, 31 a la d’Alacant i 36 a la de València..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 75 centros: 8 en la provincia de Castellón, 31 en la de Alicante y 36 en la de Valencia.
Valencià: La Serranía rebrà 1,4 milions d’euros i Ademús 414.000 euros de la Diputació en la primera entrega del Fons de Cooperació 2023.
Español: La Serranía recibirá 1,4 millones de euros y Ademuz 414.000 euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La comarca de la Serranía rebrà 1.417.572 euros i el Rincón de Ademuz 413.953 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La comarca de La Serranía recibirá 1.417.572 euros y El Rincón de Ademuz 413.953 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment en la Serranía deixarà 130.000 euros a Villar del Arzobispo, amb una població que supera els 3.500 habitants, i 120.000 a Pedralba, amb prop de 3.000 habitants.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en La Serranía dejará 130.000 euros en Villar del Arzobispo, con una población que supera los 3.500 habitantes, y 120.000 en Pedralba, con cerca de 3.000 habitantes.
Valencià: El municipi menys poblat és Benagéber, que amb un cens de 184 persones en 2021 rebrà al voltant de 55.000 euros, mentre que la quantitat de la qual disposaran la resta de localitats de la comarca oscil·la entre els 56.000 euros de La Yesa i els 94.000 euros de Chelva, tercer municipi més poblat amb prop de 1.600 habitants..
Español: El municipio menos poblado de La Serranía es Benagéber, que con un censo de 184 personas en 2021 recibirá alrededor de 55.000 euros, mientras que la cantidad de la que dispondrán el resto de localidades de la comarca oscila entre los 56.000 euros de La Yesa y los 94.000 euros de Chelva, tercer municipio más poblado con cerca de 1.600 habitantes..
Valencià: En la veïna comarca del Rincón, el municipi de Ademuz rebrà prop de 80.000 euros, mentre que la resta de pobles oscil·len entre els 52.000 euros que corresponen a la Puebla de San Miguel i els 62.000 euros de Torrebaja..
Español: En la vecina comarca del Rincón, el municipio de Ademuz recibirá cerca de 80.000 euros, mientras que el resto de pueblos oscilan entre los 52.000 euros que corresponden a La Puebla de San Miguel y los 62.000 euros de Torrebaja..
Valencià: L’Ajuntament obri una borsa de treball per a pal·liar la desocupació derivat de la pandèmia a Xest.
Español: El Ayuntamiento abre una bolsa de trabajo para paliar el desempleo derivado de la pandemia en Cheste.
Valencià: La regidoria d’Ocupació ha comunicat l’obertura del termini d’inscripció a la nova borsa de treball temporal que s’ha posat en marxa, en el marc de el Pla Reactiva Xest, per pal·liar els problemes d’atur originats per la pandèmia COVID-19..
Español: La concejalía de Empleo ha comunicado la apertura del plazo de inscripción en la nueva bolsa de trabajo temporal que se ha puesto en marcha, en el marco del Plan Reactiva Cheste, para paliar los problemas de desempleo originados por la pandemia COVID-19..
Valencià: Les bases contemplen diferents llocs de treball, com a auxiliar electricista, operari / a de serveis múltiples, peons de jardineria i neteja o administratius / es, entre d’altres.
Español: Las bases contemplan distintos puestos de trabajo, como auxiliar electricista, operario/a de servicios múltiples, peones de jardinería y limpieza o administrativos/as, entre otros.
Valencià: Així, les persones aspirants podran presentar les instàncies, especificant el tipus d’especialitat a la qual opten, des d’hui, dilluns 5 de juny, en el Registre General de l’Ajuntament, obert de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 hores..
Español: Así, las personas aspirantes podrán presentar las instancias, especificando el tipo de especialidad a la que optan, desde hoy, lunes 5 de junio, en el Registro General del Ayuntamiento, abierto de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: “Des de l’estat d’alarma a la data s’ha incrementat la desocupació a Cheste en unes 120 persones, és un augment considerable i no podíem demorar més no tenir les bases de la borsa de treball per pal·liar els efectes de la crisi”, ha declarat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: “Desde el estado de alarma a la fecha se ha incrementado el desempleo en Cheste en unas 120 personas, es un aumento considerable y no podíamos demorar más no tener las bases de la bolsa de trabajo para paliar los efectos de la crisis”, ha declarado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “La dotació d’aquesta borsa està contemplada dins d’aquest milió d’euros que hem consensuat per part de tots els grups polítics que es va a destinar al Pla Reactiva Xest”..
Español: “La dotación de esta bolsa está contemplada dentro de ese millón de euros que hemos consensuado por parte de todos los grupos políticos que se va a destinar al Plan Reactiva Cheste”..
Valencià: El regidor també ha anunciat que pròximament s’obrirà un termini de noves inscripcions de la borsa d’emergència social i ha explicat que serà incompatible estar inscrit / a en les dues bosses.
Español: El concejal también ha anunciado que próximamente se abrirá un plazo de nuevas inscripciones de la bolsa de emergencia social y ha explicado que será incompatible estar inscrito/a en las dos bolsas.