gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les guies tècniques, entre altres facilitats i resultats, permetran, a partir de les dades i les característiques dels productes que els definixen, obtenir quins són els requisits tècnics, administratius i reglamentaris, les especificacions tècniques exigibles, els mòduls o sistemes d'avaluació de la conformitat permesos, així com la resta d'informació que siga rellevant.
Español: Las guías técnicas, entre otras facilidades y resultados permitirán, a partir de los datos y características de los productos que los definen, obtener cuáles son los requisitos técnicos, administrativos y reglamentarios, las especificaciones técnicas exigibles, los módulos o sistemas de evaluación de la conformidad permitidos así como el resto de información que sea relevante.
Valencià: b.4) Estudis sectorials que recullen i analitzen, tant tècnicament com estadísticament, la defectologia derivada de l'experiència d'instal·lació, conservació i inspecció d'instal·lacions, així com de les anàlisis de riscos, accidents i incidents, i que proposen les oportunes mesures de millora per a evitar-ne l'aparició, o, si és el cas, la minimització.
Español: b4) Estudios sectoriales que recojan y analicen, tanto técnica como estadísticamente, la defectología derivada de la experiencia de instalación, conservación e inspección de instalaciones así como de los análisis de riesgos, accidentes e incidentes, proponiendo las oportunas medidas de mejora para evitar su aparición, o, en su caso, minimización.
Valencià: En qualsevol cas, els estudis hauran de ser representatius de les problemàtiques del sector objecte d'estudi i podran tenir com a suport la realització d'auditories tècniques que porten a les conclusions pertinents.
Español: En cualquier caso, los estudios deberán ser representativos de las problemáticas del sector objeto de estudio, y podrán tener como soporte la realización de auditorías técnicas para llegar a las conclusiones pertinentes.
Valencià: Estes auditories hauran de ser adequadament àmplies i incloure un nombre suficient d'empreses o instal·lacions perquè els resultats de les esmentades auditories siguen extrapolables de manera objectiva a tot el sector.
Español: Estas auditorías deberán ser adecuadamente amplias e incluir un número suficiente de empresas o instalaciones para que los resultados de dichas auditorías sean extrapolables de manera objetiva a todo el sector.
Valencià: A este efecte, s'hauran de concretar les tècniques de mostratge i inferència estadístiques emprades i la seua justificació.
Español: A tal efecto, se deberán concretar las técnicas de muestreo e inferencia estadísticas empleadas y su justificación.
Valencià: b.5) Accions d'informació i difusió sectorial relatives a camps de la seguretat industrial.
Español: b5) Acciones de información y difusión sectorial relativos a campos de la seguridad industrial.
Valencià: b.6) Estudis sobre metodologies per a la realització de plans d'inspecció globals o sectorials que permeten anàlisis representatives i idònies per a la comprovació del grau de compliment dels requisits exigits per la regulació de seguretat industrial a les empreses de servicis, instal·lacions o productes industrials.
Español: b6) Estudios sobre metodologías para la realización de planes de inspección globales o sectoriales que permitan análisis representativos e idóneos para la comprobación del grado de cumplimiento de los requisitos exigidos por la regulación de seguridad industrial a las empresas de servicios, instalaciones o productos industriales.
Valencià: Les metodologies hauran de proposar i concretar les tècniques de mostratge i inferència estadístiques emprades i la fonamentació i idoneïtat per al sector o sectors als quals es dirigix, i tindran en consideració la representativitat i la distribució geogràfica a la Comunitat Valenciana, així com la relació amb la resta de l'Estat.
Español: Las metodologías deberán proponer y concretar las técnicas de muestreo e inferencia estadísticas empleadas y su fundamentación e idoneidad para el sector o sectores a los que se dirige, y tendrán en consideración su representatividad y distribución geográfica en la Comunitat Valenciana, así como su relación con el resto del Estado.
Valencià: En totes estes actuacions susceptibles de suport, en cas d'utilitzar-s'hi, encara que siga parcialment, serà imprescindible citar expressament les fonts emprades en aquelles parts de l'actuació on s'hi reproduïsquen.
Español: En todas estas actuaciones apoyables, en caso de utilizarse, aunque sea parcialmente, será imprescindible citar expresamente las fuentes empleadas en aquellas partes de la actuación donde se reproduzcan éstas.
Valencià: En tot cas, l'ús d'estes haurà d'acomodar-se als límits establits pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, que regularitza, aclarix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, i la resta de regulació aplicable en esta matèria.
Español: En todo caso, el uso de las mismas deberá acomodarse a los límites establecidos por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia y resto de regulación aplicable en esta materia. 2.
Valencià: No seran subvencionables, en cap cas, la inversió que es derive de les actuacions anteriors, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, les actuacions que tinguen una identitat substantiva amb altres ja subvencionades, impliquen la reproducció total o parcial, la traducció o tinguen una notòria similitud amb qualsevol treball ja realitzat, ni aquelles el contingut de les quals verse sobre prevenció de riscos laborals.
Español: No será subvencionable, en ningún caso, la inversión que se derive de las actuaciones anteriores, el desarrollo de aplicaciones informáticas, las actuaciones que tengan una identidad sustantiva con otras ya subvencionadas, supongan la reproducción total o parcial, la traducción o tengan una notoria similitud con cualquier trabajo ya realizado ni aquéllas cuyo contenido verse sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: A este últim efecte, en l'examen de les sol·licituds a què fa referència l'article 7.2 de la present norma es tindrà en compte el que s'ha disposat en el capítol I de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en relació amb el que s'ha establit en el capítol I del títol III de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria. 3.
Español: A este último efecto, en el examen de las solicitudes a que se refiere el artículo 7.2 de la presente norma se atenderá a lo dispuesto en el capítulo I de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en relación con lo establecido en el capítulo I del título III de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria. 3.
Valencià: Les subvencions concedides podran assolir una quantia màxima respecte del cost total de les activitats a realitzar d'acord amb es criteris següents: a) Per a les empreses esmentades en l'apartat a) de l'article 4 (empreses l'activitat de les quals siga la indústria transformadora): la subvenció màxima possible serà de fins el 60 per cent del cost total subvencionable, amb un màxim de 15.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima respecto del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas citadas en el apartado a) del artículo 4 (empresas cuya actividad sea la industria transformadora): la subvención máxima posible será de hasta el 60 por ciento del coste total subvencionable con un máximo de 15.000 euros por actuación.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 4 (associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre): la subvenció màxima possible serà de fins el 60 per cent del cost total subvencionable, amb un màxim de 24.000 euros per actuació. 5.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 4 (asociaciones empresariales, colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro): la subvención máxima posible será de hasta el 60 por ciento del coste total subvencionable, con un máximo de 24.000 euros por actuación. 5.
Valencià: No serà subvencionable en cap tipus d'actuació: L'lVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable en ningún tipo de actuación: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent; en este cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a estes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: S'exceptuen les empreses dels sectors enumerats en l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Se exceptúan las empresas de los sectores enumerados en el artículo 1 del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'apartat b) del punt 1 de l'article 3, les associacions empresarials, els col·legis professionals, les associacions professionals, les fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Para las ayudas previstas en el apartado b) del punto 1 del artículo 3, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Innovació i es presentaran en imprés normalitzat en els corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Innovación y se presentarán en impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de: i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de: y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 5 d'este article.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible, dentro del establecido en el apartado 5 de este artículo. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificadora d'esta, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment; en este cas haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual sol·licita l'ajuda, datada i firmada, que haurà de constar, com a mínim, del següent: Títol de l'actuació suficientment descriptiu del contingut objectiu d'esta.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que solicita la ayuda fechada y firmada, que deberá constar, como mínimo, de lo siguiente: Título de la actuación suficientemente descriptivo del contenido objetivo de la misma.
Valencià: Breu descripció de l'entitat o empresa sol·licitant i de les activitats que realitza.
Español: Breve descripción de la entidad o empresa solicitante y de las actividades que realiza.
Valencià: Descripció, amb el grau de detall necessari i adequat, de l'actuació.
Español: Descripción, con el grado de detalle necesario y adecuado, de la actuación.
Valencià: Caldrà indicar-ne la repercussió en relació amb la millora de la seguretat industrial, amb indicació del seu àmbit territorial.
Español: Se indicará su repercusión en relación con la mejora de la seguridad industrial con indicación de su ámbito territorial.
Valencià: Relació detallada dels objectius a aconseguir amb desenvolupament, metodologia de treball, cronograma d'execució de l'actuació a subvencionar, indicant-hi fases i terminis amb les dates de cada fita.
Español: Relación detallada de los objetivos a conseguir con su desarrollo, metodología de trabajo, cronograma de ejecución de la actuación a subvencionar, indicando fases y plazos con expresión de las fechas de cada hito.
Valencià: L'inici i l'acabament hauran d'estar necessàriament dins de l'exercici 2011.
Español: El inicio y la finalización estarán necesariamente dentro del ejercicio 2011.
Valencià: En cas que l'actuació consistisca en l'elaboració de guies tècniques o accions d'informació i difusió sectorial, s'haurà d'indicar clarament el nombre d'exemplars o unitats a difondre i els criteris i metodologia de difusió.
Español: En caso de que la actuación vaya a consistir en la elaboración de guías técnicas o acciones de información y difusión sectorial, se deberá indicar claramente el número de ejemplares o unidades a difundir y los criterios y metodología de difusión.
Valencià: Si és el cas, fonts bibliogràfiques de tot tipus que es preveuen o que s'han d'utilitzar.
Español: En su caso, fuentes bibliográficas de todo tipo que se prevén o van a emplearse.
Valencià: S'haurà d'indicar, si és el cas, l'entitat o les entitats subcontractades que pogueren participar en el desenvolupament de l'actuació.
Español: Se indicará, en su caso, la entidad o entidades subcontratadas que pudieran participar en el desarrollo de la actuación.
Valencià: Pressupost detallat per partides i preus unitaris o factura proforma.
Español: Presupuesto detallado por partidas y precios unitarios o factura proforma.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'incloure la documentació que es considere necessària i convenient per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 6.
Español: Asimismo, se deberá incluir la documentación que se considere necesaria y conveniente para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 6.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa/entitat durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa/entidad durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a la finalització del procediment.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: g) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present ordre o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: h) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o si és el cas, d'estar-ne exempt, i declaració responsable acreditativa que l'empresa no està en crisi, en el sentit de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244 d'1 d'octubre de 2004).
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una empresa, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento y declaración responsable acreditativa de que la empresa no está en crisis, en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1 de octubre de 2004).
Valencià: i) Declaració responsable sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament de minimis abans esmentat. 3.
Español: i) Declaración responsable, sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado. 3.