gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Innovaciones Eléctricas, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Innovaciones Eléctricas, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/104) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2005.
Valencià: [2012/104] Judici verbal 000739/2005 Part demandant: Consorci.
Español: [2012/104] Juicio verbal 000739/2005 Parte demandante: Consorcio.
Valencià: Part demandada: Manuel Garrido Romero.
Español: Parte demandada: Manuel Garrido Romero.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 201/2006 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 201/2006 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 28 de novembre de 2006.
Español: Fecha: 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 739/2005, en què intervé com a actor el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i dirigit pel lletrat de l'Estat (en aquest cas, Rafael Blanco Fernández); i com a demandat, Manuel Garrido Romero, en situació processal de rebel·lia; s'hi exerceix una acció de recobrament d'una quantitat pagada; i en virtut de la potestat jurisdiccional que em confereix la sobirania popular i, en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos los presentes autos de juicio verbal número 739/2005, por Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actor el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por el letrado del Estado (en este caso Rafael Blanco Fernández); y como demandado, Manuel Garrido Romero, en situación procesal de rebeldía; ejercitando acción de recobro de cantidad abonada; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 8 de juliol de 2005 va entrar al Deganat, i va ser repartida a aquest Jutjat, una demanda de judici verbal interposada per l'organisme actor contra el demandat, per raó que el dia 24 de desembre de 2002 aquest últim conduïa un vehicle, matrícula V-8226-EF, sense estar dotat de l'assegurança obligatòria preceptiva, i pel fet de no prestar la deguda atenció i diligència va col·lidir amb un altre vehicle matrícula 2432 BLF, conduït per Miriam Zorzo Benito i propietat de Hertz Lease de España, SA, a què va ocasionar danys per l'import dels quals l'organisme actor va pagar a la perjudicada 793,79 euros com es certifica.
Español: En fecha 8 de julio de 2005 tuvo entrada en el Decanato, y repartida a este Juzgado, demanda de juicio verbal interpuesta por el organismo actor contra el demandado, en base a que el día 24 de diciembre de 2002 este último conducía un vehículo, matrícula V-8226-EF sin estar dotado del preceptivo seguro obligatorio, y por no prestar la debida atención, y cuidado colisionó con otro vehículo matrícula 2432 BLF conducido por Miriam Zorzo Benito y propiedad de Hertz Lease de España, SA, ocasionándole daños por cuyo importe el organismo actor abonó a la perjudicada 793,79 euros como se certifica.
Valencià: Es va requerir el demandat perquè pagara, però no ho va fer.
Español: Requerido de pago el demandado no lo ha hecho.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba sol·licitant que es dicte una sentència condemnatòria per la quantitat esmentada, més els interessos legals i les costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando se dicte sentencia condenatoria por la aludida cantidad más intereses legales y costas.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 13 de juliol de 2005 es va admetre a tràmit la demanda, i es van convocar les parts a la vista del judici per al dia 17 d'octubre següent, però hagué de deixar-se sense efecte perquè no es va localitzar el demandat.
Español: Mediante auto de fecha 13 de julio de 2005 se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el día 17 de octubre siguiente, pero tuvo que dejarse sin efecto al no localizarse al demandado.
Valencià: Després de diverses gestions i perquisicions s'obtingué el seu domicili, i va ser citat per a la vista del judici, que es va celebrar el 27 de novembre de 2006.
Español: Después de varias gestiones y pesquisas se obtuvo su domicilio, siendo citado para la vista del juicio, que se celebró el 27 de noviembre de 2006.
Valencià: El demandat no va acudir a aquest acte, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: A dicho acto no acudió el demandado, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es ratifica en el seu escrit de demanda, i una vegada proposada i admesa la documental, es va donar per conclús el judici, que va ser declarat vist per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda, y propuesta y admitida la documental, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.
Valencià: Declare com a fets provats els següents: El dia 24 de desembre de 2002 Manuel Garrido Romero circulava pel carrer de Nicolás Salmerón de Madrid conduint el seu Ford Escort matrícula V-8226-EF i en un moment determinat, pel fet de no prestar-hi l'atenció deguda, va xocar amb el vehicle Opel Astra matrícula 2432-BLF, conduït per Mirian Zorzo Benito i propietat d'Hertz Lease de España, SA, i li va causar danys, la reparació dels quals sense IVA puja a un import de 793,79 euros.
Español: Declaro como hechos probados los siguientes: El día 24 de diciembre de 2002 Manuel Garrido Romero circulaba por la calle Nicolás Salmerón de Madrid conduciendo su Ford Escort matrícula V-8226-EF y en un momento determinado por no poner la debida atención alcanzó al vehículo Opel Astra matrícula 2432-BLF conducido por Mirian Zorzo Benito, y propiedad de Hertz Lease de España, SA, causándole daños cuya reparación sin IVA importó 793,79 euros.
Valencià: Aquesta quantitat ha sigut pagada pel Consorci de Compensació d'Assegurances a la propietària.
Español: Esta cantidad ha sido abonada por el Consorcio de Compensación de Seguros a la propietaria.
Valencià: El Ford Escort circulava sense l'assegurança obligatòria.
Español: El Ford Escort, circulaba sin seguro obligatorio.
Valencià: Qualsevol propietari d'un vehicle de motor que tinga el seu estacionament habitual a Espanya està obligat a subscriure una assegurança obligatòria (art. 2 LRCSC de 29 d'octubre de 2004); si no ho fa, respondrà el Consorci de Compensació d'Assegurances (art. 11.1.b d'aquesta llei), i aquest organisme pot repetir contra el responsable de l'accident i amo del vehicle causant (art. 10 llei esmentada).
Español: Todo propietario de un vehículo a motor que tenga su estacionamiento habitual en España está obligado a suscribir un seguro obligatorio (art. 2 LRCSC de 29 de octubre de 2004); si no lo hace responderá el Consorcio de Compensación de Seguros (art. 11.1.b de dicha ley), y dicho organismo puede repetir contra el responsable del accidente y dueño del vehículo causante (art. 10 ley citada).
Valencià: Pertoca el pagament d'interessos legals per aplicació dels articles 1101 i 1108 CC.
Español: Procede el pago de intereses legales por aplicación de los artículos 1101 y 1108 CC.
Valencià: El demandat ha de ser condemnat a costes per imperatiu de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El demandado debe ser condenado en costa por imperativo del artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Manuel Garrido Romero i condemne l'actor a pagar la xifra de set-cents noranta-tres euros i setanta-nou cèntims (793,79.euros), més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Manuel Garrido Romero condeno a pagar al actor la cifra de setecientos noventa y tres con setenta y nueve euros (793,79.euros), más intereses legales y costas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar en cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial preparándola en cinco días ante este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006».
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1855) Correcció d'errades de la licitació número 30/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1855) Corrección de errores de la licitación número 30/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1855 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 30/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1855 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 30/2012.
Valencià: [2012/1855] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 30/2012, servici de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6718, pàgines 5485 i 5486, de 21 de febrer de 2012.
Español: [2012/1855] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 30/2012, servicio de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6718, páginas 5485 y 5486, de 21 de febrero de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte e) Termini d'execució: un any.
Español: Objeto del contrato e) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els quinze mesos»; Ha de dir: «2.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los quince meses»; Debe decir: «2.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els dotze mesos».
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los doce meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2010.
Valencià: [2012/9676] Divorci contenciós 000701/2010 De: Rachhpal Singh.
Español: [2012/9676] Divorcio contencioso 000701/2010 De: Rachhpal Singh.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de sentència a Vitalina Mendes Cabral En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 117/2012 Mislata, 27 de setembre de 2012 Jutgessa: Immaculada Concepció Pérez Martínez.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 117/2012 Mislata, 27 de septiembre de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Rachhpal Singh.
Español: Demandante: Rachhpal Singh.
Valencià: Lletrada: Blanca Garrigues Francés.
Español: Letrada: Blanca Garrigues Francés.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Rachhpal Singh contra Vitalina Mendes Cabral i declare la dissolució del matrimoni per divorci amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Rachhpal Singh contra Vitalina Mendes Cabral y declaro la disolución del matrimonio por divorcio con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: En el resguard esmentat s'haurà d'indicar en el camp "Concepte" del mencionat document que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: Civil-Apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo "Concepto" del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: Civil-Apelación".
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Vitalina Mendes Cabral, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Vitalina Mendes Cabral, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Mislata, 27 de setembre de 2012.
Español: Mislata, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: - El secretari: Javier López Atiénzar.
Español: - El secretario: Javier López Atiénzar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2143) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, d'ampliació de crèdit de la Resolució de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de més eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2143) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de ampliación de crédito de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2143 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, d'ampliació de crèdit de la Resolució de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de més eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2143 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de ampliación de crédito de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2012/2143] Per mitjà de la Resolució de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, es van convocar les ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de més eficiència energètica.
Español: [2012/2143] Mediante Resolución de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, se convocan las ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: En l'article 3 d'esta resolució s'establix per al finançament de les ajudes un import global màxim de nou-cents mil euros (900.000 euros), sense perjuí que es puga modificar per mitjà d'una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenrotllament del pla i del pressupost disponible.
Español: El artículo 3 de la citada resolución establece para la financiación de las ayudas un importe global máximo de novecientos mil euros (900.000 euros), sin perjuicio de que el mismo pudiera verse modificado mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Tenint en compte l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes i de la resposta obtinguda fins al moment pels seus beneficiaris, i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per mitjà d'esta resolució s'amplia la dotació pressupostària.
Español: Habida cuenta del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas y de la respuesta obtenida hasta el momento por los beneficiarios de las mismas, y existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplía la dotación presupuestaria.