gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació oficial de la Biennal serà el 18 de juny a les 12h a la Sala del Mercat de la localitat, on s’ampliarà tota la informació i, a la qual es convida a la ciutadania a assistir per a no perdre’s res d’una edició molt completa i especial..
Español: La presentación oficial de la Bienal será el 18 de junio a las 12h en la Sala del Mercado de la localidad, donde se ampliará toda la información y, a la que se invita a la ciudadanía a asistir para no perderse nada de una edición muy completa y especial..
Valencià: Mireia Parla, edil de Cultura de Bunyol confirma: “portem mesos treballant, rebent propostes i quadrant la programació del que serà una edició pensada per a tod@s.
Español: Mireia Parla, edil de Cultura de Buñol confirma: «llevamos meses trabajando, recibiendo propuestas y cuadrando la programación de lo que va a ser una edición pensada para tod@s.
Valencià: Enguany hem volgut tornar als inicis de la Biennal, encara que innovant en alguna de les activitats.
Español: Este año hemos querido volver a los inicios de la Bienal, aunque innovando en alguna de las actividades.
Valencià: No volem que ningú es quede a la seua casa, per això la programació és molt àmplia, amb diferents horaris i llocs, perquè tot el poble de Bunyol i visitants, puguen acostar-se a gaudir d’una Biennal carregada de música, emoció, sentiments i novetats.
Español: No queremos que nadie se quede en su casa, por eso la programación es muy amplia, con diferentes horarios y lugares, para que todo el pueblo de Buñol y visitantes, puedan acercarse a disfrutar de una Bienal cargada de música, emoción, sentimientos y novedades.
Valencià: Sent la música”..
Español: Siente la música»..
Valencià: El Consorci realitza a Setaigües un simulacre sobre les operacions i coordinació de mitjans aeris als incendis forestals.
Español: El Consorcio realiza en Siete Aguas un simulacro sobre las operaciones y coordinación de medios aéreos en los incendios forestales.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha realitzat un simulacre sobre les operacions i coordinació  de mitjans aeris als incendis forestals, que ha tingut lloc a Siete Aguas i ha congregat a més de 25 participants.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia ha realizado un simulacro sobre las operaciones y coordinación de medios aéreos en los incendios forestales, que ha tenido lugar en Siete Aguas y ha congregado a más de 25 participantes.
Valencià: El simulacre té com a objectiu posar a punt la pròxima actualització del Pla Especial d’Incendis Forestals, PEIF, especialment quant a la directriu tècnica d’operació de mitjans aeris.
Español: El simulacro tiene como objetivo poner a punto la próxima actualización del Plan Especial de Incendios Forestales, PEIF, especialmente en cuanto a la directriz técnica de operación de medios aéreos.
Valencià: A este exercici, els tècnics responsables del Consorci de València han programat una simulació que hi posava a prova les figures del Cap d’Operacions Aèries (JOA) i del Coordinador de Mitjans Aeris (CMA), entre altres.
Español: En este ejercicio, los técnicos responsables del Consorcio de Valencia han programado una simulación que ponía a prueba las figuras del Jefe de Operaciones Aéreas (JOA) y del Coordinador de Medios Aéreos (CMA), entre otros.
Valencià: Un exercici fonamental, ja que es tracta de posar en pràctica estes figures i directrius abans de la seua implantació definitiva en la nova versió del PEIF, i a més, seguint les recomanacions del CLIF, el Comité de Lluita contra els Incendis Forestals..
Español: Un ejercicio fundamental, puesto que se trata de poner en práctica estas figuras y directrices antes de su implantación definitiva en la nueva versión del PEIF, y además, siguiendo las recomendaciones del CLIF, el Comité de Lucha contra los Incendios Forestales.
Valencià: A més dels mitjans propis del Consorci de València, han participat al simulacre les unitats de l’AVSRE, concretament bombers forestals de la BV Bunyol i dotacions helitransportades i helicòpters V2, V3 i KAMOV V5, i els mitjans d’ala fixa AT’s V50, V51 i V52, així com personal tècnic..
Español: Además de los medios propios del Consorcio de València, han participado al simulacro las unidades de la AVSRE, concretamente bomberos forestales de la BV Buñol y dotaciones helitransportades y helicópteros V2, V3 y KAMOV V5, y los medios de ala fija AT’s V50, V51 y V52, así como personal técnico..
Valencià: Carlos Mazón: “La comarca Utiel-Requena no existeix per a Ximo Puig”.
Español: Carlos Mazón: “La comarca Utiel-Requena no existe para Ximo Puig”.
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, va denunciar ahir a Requena que “la falta de gestió sanitària i l’abandó de Puig està generant que no hagen especialistes i que tractaments com la radioteràpia no es puguen donar a l’Hospital Comarcal de Requena”.
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, denunció ayer en Requena  que “la falta de gestión sanitaria y el abandono de Puig está generando que no hayan especialistas y que tratamientos como la radioterapia no se puedan dar en el Hospital Comarcal de Requena”..
Valencià: Hem d’evitar desplaçaments a València.
Español: Tenemos que evitar desplazamientos a Valencia.
Valencià: L’hospital comarcal de Requena ha d’estar dotat dels serveis bàsics que necessiten a la comarca”.
Español: El hospital comarcal de Requena tiene que estar dotado de los servicios básicos que necesitan en la comarca”..
Valencià: Haurà de ser un Consell del PPCV el que torne a posar a Requena entre les seues prioritats d’inversió per a escometre aquestes actuacions tan importants per al municipi i la seua comarca”..
Español: Tendrá que ser un Consell del PPCV el que vuelva a poner a Requena entre sus prioridades de inversión para acometer estas actuaciones tan importantes para el municipio y su comarca”..
Valencià: Carlos Mazón mostra el seu total suport al cava de Requena.
Español: Carlos Mazón muestra su total apoyo al cava de Requena.
Valencià: El president del PPCV ha mostrat tot el seu suport als productors de cava de Requena davant la falta d’iniciatives del Consell de Puig.
Español: El presidente del PPCV ha mostrado todo su apoyo a los productores de cava de Requena ante la falta de iniciativas del Consell de Puig.
Valencià: És una mostra més dels magnífics productes que dona la nostra terra i que es converteixen en vertaders ambaixadors”.
Español: Es una muestra más de los magníficos productos que da nuestra tierra y que se convierten en verdaderos embajadores”..
Valencià: “No permetrem que seguisca per motius estrictament polítics els que eviten que el “Cava de Requena” tinga la seua pròpia denominació.
Español: “No vamos a permitir que siga por motivos estrictamente políticos los que eviten que el “Cava de Requena” tenga su propia denominación.
Valencià: Fins al final defensarem la nostra identitat i no permetrem cap mena d’incursió dels productors catalans.
Español: Hasta el final vamos a defender nuestra identidad y no vamos a permitir ningún tipo de incursión de los productores catalanes.
Valencià: Bunyol estrena llums led per a il·luminar el seu monumental castell.
Español: Buñol estrena luces led para iluminar su monumental castillo.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol té previst posar en marxa a partir d’aquest dijous la nova il·luminació de la fortalesa emmurallada que ocupa el centre de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol tiene previsto poner en marcha a partir de este jueves la nueva iluminación de la fortaleza amurallada que ocupa el centro de la localidad.
Valencià: Segons ha informat l’alcaldessa de la localitat, Juncal Carrascosa, “aquest dijous a la nit es prova les noves lluminàries, que són led i que normalment il·luminaran de color natural al monumental castell; encara que donades les seues característiques aquestes llums podran canviar de colors coincidint amb esdeveniments com ara el dia contra el càncer, el dia de la dona o qualsevol esdeveniment significatiu”..
Español: Según ha informado la alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, «este jueves por la noche se prueba las nuevas luminarias, que son led y que normalmente iluminarán de color natural al monumental castillo; aunque dadas sus características estas luces podrán cambiar de colores coincidiendo con eventos tales como el día contra el cáncer, el día de la mujer o cualquier evento significativo»..
Valencià: El PRyA denúncia que el canvi de caldera en el col·legi Alfons X “es podia haver fet al febrer de 2021”.
Español: El PRyA denuncia que el cambio de caldera en el colegio Alfonso X «se podía haber hecho en febrero de 2021».
Valencià: Des del PRyA volen “fer públic que la Conselleria d’Educació va concedir a l’Ajuntament de Requena la resolució definitiva per als treballs del canvi de caldera del col·legi Alfons X “El Savi” el dia 2 de febrer de 2021, això vol dir que el consistori requenense tenia les competències per a realitzar aqueixa obra des de principis de l’any passat”.
Español: Desde el PRyA han querido «hacer público que la Conselleria de Educación concedió al Ayuntamiento de Requena la resolución definitiva para los trabajos del cambio de caldera del colegio Alfonso X “El Sabio” el día 2 de febrero de 2021, esto quiere decir que el consistorio requenense tenía las competencias para realizar esa obra desde principios del año pasado».
Valencià: “El govern socialista de Mario Sánchez ha deixat passar tot l’any sense fer aquesta actuació fins que, a final d’any, havia de realitzar-la per a no perdre la subvenció del Pla Edificant, el qual obliga a fer-la dins de l’any en curs.
Español: «El gobierno socialista de Mario Sánchez ha dejado pasar todo el año sin hacer esta actuación hasta que, a final de año, debía realizarla para no perder la subvención del Plan Edificant, el cual obliga a hacerla dentro del año en curso», según el PRyA.
Valencià: Aquesta situació ha provocat que aquests treballs s’hagueren de realitzar en les vacances escolars de Nadal, estant exposats a no poder solucionar qualsevol imprevist degut als escassos dies hàbils, tal com ha ocorregut amb l’alta en els contractes de gas amb l’empresa subministradora “..
Español: «Esta situación ha provocado que estos trabajos se tuvieran que realizar en las vacaciones escolares de Navidad, estando expuestos a no poder solventar cualquier imprevisto debido a los escasos días hábiles, tal y como ha ocurrido con el alta en los contratos de gas con la empresa suministradora»..
Valencià: “Una situació similar es podria haver solucionat sense problemes si els treballs s’hagueren realitzat quan és més obvi fer-los, que és a l’estiu, ja que és quan es disposa de tres mesos per a realitzar l’obra i solucionar qualsevol imprevist sense cap perjudici per als usuaris del col·legi”.
Español: «Una situación similar se podría haber solucionado sin problemas si los trabajos se hubieran realizado cuando es más obvio hacerlos, que es en verano, ya que es cuando se dispone de tres meses para realizar la obra y solventar cualquier imprevisto sin ningún perjuicio para los usuarios del colegio».
Valencià: Des del PRyA volen “deixar clar que al nostre judici aquests retards es produeixen per l’escassetat de personal que hi ha a l’Ajuntament de Requena des que governa Mario Sánchez, perquè a penes es cobreixen els llocs que els treballadors deixen lliures a causa de trasllats a altres administracions, jubilacions o baixes, la qual cosa es tradueix en retards en la feina de casa a causa de la gran quantitat de treball acumulat, com és aquest cas del Col·legi Alfons X “El Savi”, tot això a causa de la pèssima gestió laboral del PSOE en el consistori requenense”.
Español: Desde el PRyA quieren «dejar claro que a nuestro juicio estos retrasos se producen por la escasez de personal que hay en el Ayuntamiento de Requena desde que gobierna Mario Sánchez, pues apenas se cubren los puestos que los trabajadores dejan libres debido a traslados a otras administraciones, jubilaciones o bajas, lo que se traduce en retrasos en sus labores debido a la gran cantidad de trabajo acumulado, como es este caso del Colegio Alfonso X “El Sabio”, todo ello debido a la pésima gestión laboral del PSOE en el consistorio requenense».
Valencià: “Aquesta mala gestió socialista fa que els requenenses no sols hagen de patir retards en les adjudicacions d’obres, perquè també provoca saturació en la concessió de llicències, en el departament del SAT o en qualsevol altre servei de l’Ajuntament, ja siga tècnic o de gestió administrativa”.
Español: «Esta mala gestión socialista hace que los requenenses no solo tengan que padecer retrasos en las adjudicaciones de obras, pues también provoca saturación en la concesión de licencias, en el departamento del SAT o en cualquier otro servicio del Ayuntamiento,  ya sea técnico o de gestión administrativa».
Valencià: Des del PRyA exigeixen “a l’alcalde socialista Mario Sánchez que contracte els treballadors necessaris perquè l’Ajuntament de Requena d’un servei de qualitat als requenenses en el funcionament diari de la nostra administració i així evitar en un futur casos com el del col·legi Alfons X El Savi”..
Español: Desde el PRyA exigen «al alcalde socialista Mario Sánchez que contrate a los trabajadores necesarios para que el Ayuntamiento de Requena de un servicio de calidad a los requenenses en el funcionamiento diario de nuestra administración y así evitar en un futuro casos como el del colegio Alfonso X El Sabio»..
Valencià: Opinió: «El dolor de no ser perfecte», per Alejandro Agustina Cárcel.
Español: Opinión: «El dolor de no ser perfecto», por Alejandro Agustina Cárcel.
Valencià: La ment humana és un complex desordenat, caòtic de vegades, es veu afectada per les tendències, els sentiments, les emocions, per les passions, la pròpia biologia i qui sap que més (autodestructives o no).
Español: La mente humana es un complejo desordenado, caótico a veces, se ve afectada por las tendencias, los sentimientos, las emociones, por las pasiones, la propia biología y quién sabe que más (autodestructivas o no).
Valencià: Ser conscient, ordenar tot això, donar el valor que té cada un, o la barreja de diversos, és una tasca que crec no es resol del tot en una sola vida.
Español: Ser consciente, ordenar todo eso, dar el valor que tiene cada uno, o la mezcla de varios, es una tarea que creo no se resuelve del todo en  una sola vida.
Valencià: Intents hi ha molts i en diversos moments o cicles, amb els seus graons i escales.
Español: Intentos hay muchos y en diversos momentos o ciclos, con sus escalones y escaleras.
Valencià: Algú va dir que les persones donem dos passos cap endavant i un cap a enrere, dos passos cap endavant i un cap a enrere, el resultat és que sempre fem un pas cap endavant o això al menys diu la teoria.
Español: Alguien dijo que las personas damos dos pasos hacia delante y uno hacia atrás, dos pasos hacia delante y uno hacia atrás, el resultado es que siempre damos un paso hacia delante o eso al menos dice la teoría.
Valencià: El dur és quan hem de fer aquest pas cap a enrere, aquell que ho marca tot, que fa forat en el més profund de nosaltres mateixos, si és que som alguna cosa més que matèria..
Español: Lo duro es cuando tenemos que dar ese paso hacia atrás, ese que lo marca todo, que hace mella en lo más profundo de nosotros mismos, si es que somos algo más que materia..
Valencià: El meu millor amic millor —com deia un dels meus fills quan era més petit— em responia després d’una torrada d’un parell d’hores donant tot allò que m’omplia i havia de treure en un continu i deslligat verb: “La teoria veig que la tens molt clara, impressionantment clara”, sentenciava … El meu cap es quedava pensant sense cap moviment, tenia raó, la teoria estava molt clara, la pràctica és una mica més complex.
Español: Mi mejor amigo mejor- como decía uno de mis hijos cuando era más pequeño- me respondía después de una torrada de un par de horas dando todo aquello que me llenaba y tenía que sacar en un continuo y desatado verbo: “La teoría veo que la tienes muy clara, impresionantemente clara”, sentenciaba… Mi cabeza se quedaba pensante sin movimiento alguno, tenía razón, la teoría estaba muy clara, la practica es algo más complejo.
Valencià: Els pocs que m’hagien seguit en els meus escrits saben que sòl donar-li voltes al mateix des de fa molts anys des de diferents perspectives, en el fons sempre expresso el mateix: No és el mateix la teoria que la pràctica, no es pot jutjar a ningú ” sense conèixer el seu infern”, és molt fàcil parlar o comentar des de la comoditat de les xarxes o l’estatus econòmic o des de la seguretat.
Español: Los pocos que me hayan seguido en mis escritos saben que suelo darle vueltas a lo mismo desde hace muchos años desde distintas perspectivas, en el fondo siempre expreso lo mismo: No es lo mismo la teoría que la práctica, no se puede juzgar a nadie “ sin conocer su infierno”, es muy fácil hablar o comentar desde la comodidad de las redes o el estatus económico o desde la seguridad.
Valencià: Sí, aquells que no han arriscat res, textualment res en tota la seva vida.
Español: Sí, aquellos que no han arriesgado nada, textualmente nada en toda su vida.
Valencià: Els altres, els que arrisquem cada dia i ens qüestionem cada hora, tenim qualificatius menys amables i no som el que s’anomena en política una rara avis.
Español: Los demás, los que arriesgamos cada día y nos cuestionamos cada hora, tenemos calificativos menos amables y no somos lo que se llama en política un mirlo blanco.
Valencià: El meu menyspreu a tots aquells que parlen sense saber, som massa els que opinem sense ni una sola vegada besar amb passió els límits..
Español: Mi desprecio a todos aquellos que hablan sin saber, somos demasiados los que opinamos sin siquiera una sola vez besar con pasión los límites..
Valencià: M’he passat la vida llegint i escoltant lliçons que alliçonen de persones que mai han tingut cap experiència real sobre el que estan parlant.
Español: Llevo toda mi vida leyendo y escuchando lecciones que aleccionan de personas que jamás han tenido ninguna experiencia real sobre lo que están hablando.
Valencià: Sòl usar la frase robada però important: “Trenta anys d’experiència no és un any repetit trenta vegades”.
Español: Suelo usar la frase robada pero importante: “Treinta años de experiencia no es un año repetido treinta veces”.
Valencià: Aquesta frase m’ha causat més dolor que el mal entès amor, si alguna cosa tinc clar és que d’amor s’ha parlat fins a la sacietat i què poques persones entenem que és l’amor en realitat.
Español: Esta frase me ha causado más dolor que el mal entendido amor, si algo tengo claro es que de amor se ha hablado hasta la saciedad y qué pocas personas entendemos que es el amor en realidad.
Valencià: Amb la vida genèricament passa tres quartes parts del mateix, no s’entenen les decisions que no seguixen les convencions socials, se suposa que el que tots fan o diuen aporta més veritat que la ocurrència o l’experiència d’un sol individu, i cal dir-ho hi ha una gran part de veritat en això, ningú vol passar l’immens dolor que comporta intentar ser el més perfecte possible, entenent com a perfecció la seua primera accepció en el diccionari de la llengua espanyola: “que té el major grau possible de bondat o excel·lència en la seua línia “.
Español: Con la vida genéricamente pasa tres cuartas partes de lo mismo, no se entienden las decisiones que no siguen las convenciones sociales, se supone que lo que todos hacen o dicen aporta más verdad que la ocurrencia o la experiencia de un solo individuo, y hay que decirlo hay una gran parte de verdad en esto, nadie quiere pasar el inmenso dolor que conlleva intentar ser lo más perfecto posible, entendiendo como perfección su primera acepción en el diccionario de la lengua española: “Que tiene el mayor grado posible de bondad o excelencia en su línea.
Valencià: La majoria tendim a moure’ns en pro d’un ideal, per a cada un és semblant o diferent no importa, volem que les nostres vides tinguen un cert sentit, ja siga a través de les nostres famílies, dels nostres fills, dels nostres amics, del nostre treball i un llarg etcètera.
Español: La mayoría tendemos a movernos en pro de un ideal, para cada uno es semejante o distinto no importa, queremos que nuestras vidas tengan un cierto sentido, ya sea a través de nuestras familias, de nuestros hijos, de nuestros amigos, de nuestro trabajo y un largo etcétera.
Valencià: Però el que no podem evitar, de cap manera, és tendir a ser perfectes d’acord cadascun al seu ideal.
Español: Pero lo que no podemos evitar, de ninguna manera, es tender a ser perfectos de acuerdo cada uno a su ideal.
Valencià: Això és una cosa meravellosa en si mateix i potser al nord en cada brúixola vital, però alhora és una llosa molt pesada que arrosseguem com una mena de penitència, tot allò que no s’acoste a l’ideal construït en la nostra ment, en la nostra vida més real, és un ganivet afilat que esquinça la nostra delicada pell i arriba fins a la carn, el dolor és immens..
Español: Esto es algo maravilloso en sí mismo y quizá el norte en cada brújula vital, pero a la vez es una losa muy pesada que arrastramos como una especie de penitencia, todo aquello que no se acerque al ideal construido en nuestra mente, en nuestra vida más real, es un cuchillo afilado que rasga nuestra delicada piel y llega hasta la carne, el dolor es inmenso..
Valencià: Aquí hauria de néixer de la perspectiva humana, la que ordena i mesura, la que ens fa entendre les nostres capacitats i condicionaments, la que resol que som un ésser en potència que pensa, actua i sent tot el temps, encara dormint … i que és tou i dur, trist i alegre, incapaç i capaç, i no sé quantes coses més, no importa ara..
Español: Aquí debería nacer la perspectiva humana, aquella que ordena y mide, la que nos hace entender nuestras capacidades y condicionamientos, aquella que resuelve que somos un ser en potencia que piensa, actúa y siente todo el tiempo, aún durmiendo… y que es blando y duro, triste y alegre, incapaz y capaz, y no sé cuántas cosas más, no importa ahora.
Valencià: El que importa ara és dir-los que ningú és perfecte, que ningú té la veritat, que per molt que ens creem, sabem molt poc, i que l’important de veritat és conèixer-nos per poder mesurar i ordenar amb certa claredat.
Español: Lo que importa ahora es decirles que nadie es perfecto, que nadie tiene la verdad, que por mucho que nos creamos, sabemos muy poco, y que lo importante de verdad es conocernos para poder medir y ordenar con cierta claridad.No hay mayor dolor que no cumplir con nuestro propio ideal.
Valencià: Vagen amb compte amb la fantasia, tan necessària i tan perillosa com intentar viure sense la presó de què diran..
Español: Tengan cuidado con la fantasía, tan necesaria y tan peligrosa como intentar vivir sin la cárcel del qué dirán..
Valencià: La Diputació inicia les obres de millora de la seguretat en carreteres de la Foia de Bunyol, la Serranía i la Ribera.
Español: La Diputació inicia las obras de mejora de la seguridad en carreteras de La Hoya de Buñol, La Serranía y La Ribera.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat les obres per a renovar i millorar el ferm d’un total de tres carreteres pertanyents a les comarques de la Foia de Bunyol, la Serranía i la Ribera.
Español: La Diputació de València ha iniciado las obras para renovar y mejorar el firme de un total de tres carreteras pertenecientes a las comarcas de La Hoya de Buñol, La Serranía y La Ribera.
Valencià: Es tracta de la CV-425 al seu pas pels termes municipals de Macastre, Iàtova i Dosaigües (Foia de Bunyol); la CV-381 que recorre els municipis de Xiva, Xest (Foia de Bunyol) i Gestalgar (la Serranía); i la CV-541, en la localitat de Tous (la Ribera Alta)..
Español: Se trata de la CV-425 a su paso por los términos municipales de Macastre, Yátova y Dos Aguas (Hoya de Buñol); la CV-381 que recorre los municipios de Chiva, Cheste (Hoya de Buñol) y Gestalgar (La Serranía); y la CV-541, en la localidad de Tous (La Ribera Alta)..