gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7296) Formalització del contracte número S/3/2014 Lot 2-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7296) Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 2-2.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7296 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/3/2014 Lot 2-2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7296 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 2-2.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014 Lot 2-2. 2.
Español: Número de expediente: S/3/2014 Lote 2-2. 2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 369,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 369,00 euros.
Valencià: Import total: 446,69 euros. 5.5.
Español: Importe total: 446,69 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8163) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de flexografia a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8163) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de flexografía en Algemesí.
Valencià: Expedient número 034/14 IPPC.
Español: Expediente número 034/14 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8163 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de flexografia a Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8163 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de flexografía en Algemesí.
Valencià: [2014/8163] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 034/14 IPPC, seguit a instàncies d'Emsur Saymopack, SLU, amb CIF B03968484 i domicili social al polígon de Cotes B, carrer Moliners, número 13, d'Algemesí (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de flexografia.
Español: [2014/8163] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 034/14 IPPC, seguido a instancia de Emsur Saymopack, SLU, con CIF B03.968.484 y domicilio social en el polígono de Cotes B, carrer Moliners, número 13, de Algemesí (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de flexografía.
Valencià: Peticionari: EMSUR SAYMOPACK, SLU.
Español: Peticionario: EMSUR SAYMOPACK, SLU.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial de Cotes B, c/ Moliners, núm. 13, en el terme municipal d'Algemesí (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial de Cotes B, c/ Moliners, núm. 13 en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: Projecte: ampliació d'una indústria de flexografia.
Español: Proyecto: ampliación de industria de flexografía.
Valencià: Capacitat de producció: 255.000.000 ml d'impressió flexogràfica.
Español: Capacidad de producción: 255.000.000 ml de impresión flexográfica.
Valencià: Es publica perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hi puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Consumo de disolventes: 47,28 Tn/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, al carrer Castán Tobeñas, número 77, de València, i en l'Ajuntament d'Algemesí, on estaran exposats en les hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Algemesí, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: En acabat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5875) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2013.
Valencià: [2014/5875] Juí verbal 1353/2013 De: Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí 1.
Español: [2014/5875] Juicio verbal 1353/2013 De: Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí 1.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí 1 contra Digby Jones, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí 1contra Digby Jones, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 840 euros, que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí 1 frente a Digby Jones, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí 1 frente a Digby Jones, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 840 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés,si n'hi ha, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, el qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Digby Jones, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Digby Jones, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5225) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5225) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC03/2014/0005.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/5225] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Consellería de Governació i Justícia a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5225] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0005.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0005.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Església, núm. 2, 3r D, Monòver.
Español: Último domicilio conocido: c/ Església, núm. 2, 3ºD.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per l'instructor del procediment esmentat, de data 6 de maig de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 06.05.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Després d'haver transcorregut este termini sense que haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2514) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2514) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 82/96.
Español: Expediente número 82/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/2514] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2514] Por no haberse podido practicar las notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida de Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 82/96.
Español: Expediente número: 82/96.
Valencià: Persona interessada: Rafaela Moreno Gómez.
Español: Persona interesada: Rafaela Moreno Gómez.
Valencià: Últim domicili: carrer de Fénix, 145, tercer esquerra, 41006 Sevilla.
Español: Ultimo domicilio: calle de Fénix, 145, tercero izquierda, 41006 Sevilla.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de 14 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu, cessament de l'acolliment familiar i arxivament de l'expedient del menor L.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha de 14 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, cese del acogimiento familiar y archivo del expediente del menor L.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar recurs d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer recurso conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3897) Formalització del contracte número 20/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3897) Formalización del contrato número 20/13.
Valencià: Obra de reversió a l'estat inicial, previ a l'ocupació, del conjunt d'instal·lacions destinades a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a l'avinguda d'Aragó, 30, plantes 8a i 9a.
Español: Obra de reversión al estado inicial, previo a la ocupación, del conjunto de instalaciones destinadas a la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la avenida de Aragón, 30, plantas 8ª y 9ª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3897 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 20/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3897 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 20/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/13.
Español: c) Número de expediente: 20/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: obra de reversió a l'estat inicial, previ a l'ocupació, del conjunt d'instal·lacions destinades a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a l'avinguda d'Aragó, 30, plantes 8a i 9a.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reversión al estado inicial, previo a la ocupación, del conjunto de instalaciones destinadas a la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la avenida de Aragón, 30, plantas 8ª y 9ª.
Valencià: c) CPV: 45453100-8, 45454000-4, 45324000-4, 45400000-1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no és procedent.
Español: c) CPV: 45453100-8, 45454000-4, 45324000-4, 45400000-1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no procede.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat d'aspectes a negociar.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de aspectos a negociar.
Valencià: Pressupost de licitació 82.449,20 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 82.449,20 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 01.04.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 01.04.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.04.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.04.2014.
Valencià: c) Contractista: Servicios, Mentenimientos y Obras Sevengar, SL.
Español: c) Contratista: Servicios, Mentenimientos y Obras Sevengar, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.780,00 ?, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 59.780,00 ?, IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació dels aspectes subjectes a negociació establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los aspectos sujetos a negociación establecidos para la adjudicación del contrato.