gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aixó, abans d’adoptar aquesta mesura, es donarà dret d’audiència a les persones o als órgans que es puguen veure afectats per la resolució i s’ordenarà el cessament de les represàlies, de manera que correspondrà a aquests provar que el perjudici no va ser conseqüència de la denúncia, sinó que es va basar exclusivament en raons objectives, degudament justificades, amb la qual cosa no constituirà cap irregularitat.
Español: No obstante, antes de adoptar esta medida, se dará derecho de audiencia a las personas u órganos que pudieran verse afectados por la resolución, ordenando el cese de las represalias, correspondiendo a estos probar que el perjuicio no fue consecuencia de la denuncia, sino que se basó exclusivamente en razones objetivas, debidamente justificadas, no constituyendo irregularidad alguna.
Valencià: L’Agència, quan aprecie la conveniència per a garantir la protecció dels drets del denunciant, podrà instar a l’autoritat o a l’órgan competent la concessió d’un trasllat provisional a un altre lloc de treball del mateix grup, cos, escala o categoria professional o equivalents, o la concessió d’un període d’excedència per temps determinat, amb dret al manteniment de la seua retribució i computable a l’efecte d’antiguitat, carrera i drets del règim de Seguretat Social que siga aplicable, en els dos casos amb dret a la reserva del lloc de treball que exercisca.
Español: La Agencia, cuando aprecie la conveniencia para garantizar la protección de los derechos de la persona denunciante, podrá instar a la autoridad o al órgano competente la concesión de un traslado provisional a otro puesto de trabajo del mismo o equivalente grupo, cuerpo, escala o categoría profesional; o la concesión de un período de excedencia por tiempo determinado, con derecho al mantenimiento de su retribución y computable a efectos de antigüedad, carrera y derechos del régimen de Seguridad Social que sea de aplicación, en ambos casos con derecho a la reserva del puesto de trabajo que desempeñara.
Valencià: De la responsabilitat del denunciant La responsabilitat de la comprovació dels fets objecte de la denúncia i de la qualificació d’aquests recau en tot cas sobre l’organisme o les autoritats que es facen càrrec de la investigació.
Español: De la responsabilidad de la persona denunciante* La responsabilidad de la comprobación de los hechos objeto de la denuncia y de la calificación de los mismos recae en todo caso sobre el organismo o las autoridades que se hagan cargo de la investigación.
Valencià: Quan la resolució que pose terme a l’esbrinament dels fets generats per la denúncia concloga que no es tracta d’irregularitats, males pràctiques o fets que puguen ser constitutius d’il·lícit penal, el denunciant podrà mantindre la protecció reconeguda si les circumstàncies així ho requereixen i no patirà cap perjudici, sanció o represàlia, llevat que la resolució que posa fi al procediment esmentat demostre provadament que el denunciant coneixia l’escassa fiabilitat, inexactitud o falsedat de la informació o se’l condemne per denúncia falsa.
Español: Cuando la resolución que ponga término a la averiguación de los hechos generados por la denuncia concluya que no se trata de irregularidades, malas prácticas o hechos que puedan ser constitutivos de ilícito penal, la persona denunciante podrá mantener la protección reconocida si las circunstancias así lo requieren y no sufrirá perjuicio, sanción o represalia alguna, a menos que la resolución que pone fin al mencionado procedimiento demuestre probadamente que la persona denunciante conocía la escasa fiabilidad, inexactitud o falsedad de la información o se le condene por denuncia falsa.
Valencià: Amb la mateixa excepció assenyalada en l’apartat anterior, el denunciant no serà responsable pels danys i els perjudicis que es puguen derivar de la comunicació o la divulgació de l’alerta fundada, ni incorrerà en cap altre tipus de responsabilitat, civil o penal, que puga derivar d’aquestes circumstàncies, incloses expressament les que es refereixen a un possible menyscapte del dret a l’honor i de la protecció de dades personals.
Español: Con la misma excepción señalada en el apartado anterior, la persona denunciante no será responsable por los daños y perjuicios que puedan derivarse de la comunicación o divulgación de la alerta fundada, ni incurrirá en ningún otro tipo de responsabilidad, civil o penal, que pueda derivar de tales circunstancias, incluidas expresamente las referidas al posible menoscabo del derecho al honor y de la protección de datos personales.
Valencià: Denúncies falses En el cas que la denúncia es formule i proporcione informació falsa, tergiversada o obtinguda de manera il·lícita, se’n podran derivar responsabilitats disciplinàries, penals i civils per al denunciant; l’Agència l’advertirà d’aixó, amb indicació de les seues conseqüències, entre d’altres, la imposició pel director o directora d’una sanció per falta molt greu, de conformitat amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Denuncias falsas* En el caso de que la denuncia se formule y proporcione información falsa, tergiversada u obtenida de manera ilícita, podrán derivarse responsabilidades disciplinarias, penales y civiles, con sujeción a la legislación administrativa, penal y civil, para la persona denunciante; la Agencia le advertirá de ello, con indicación de sus consecuencias, entre ellas la imposición por el director o directora de una sanción por falta muy grave, de conformidad con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Índex ?* TÍTOL VIII Procediment sancionador Article 49.
Español: Índice ?* TÍTULO VIII Procedimiento sancionador Artículo 49.
Valencià: Infraccions i sancions, i órgan competent Són infraccions i sancions lleus, greus i molt greus, les que es reculen en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Infracciones y sanciones, y órgano competente* Son infracciones y sanciones leves, graves y muy graves, las recogidas en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Són responsables de les infraccions, fins i tot a títol de simple inobservança, les persones físiques o jurídiques, qualsevol que siga la seua naturalesa, les autoritats, directius i el personal al servei de les institucions, administracions públiques i entitats incloses dins de l’àmbit d’actuació de l’Agència, que duguen a terme accions o que incórreguen en les omissions tipificades en la llei esmentada, amb dol, culpa o negligència.
Español: Son responsables de las infracciones, incluso a título de simple inobservancia, las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza, las autoridades, directivos y el personal al servicio de las instituciones, administraciones públicas y entidades incluidas dentro del ámbito de actuación de la Agencia, que realicen acciones o que incurran en las omisiones tipificadas en la citada ley, con dolo, culpa o negligencia.
Valencià: La competència per a la imposició d’aquestes sancions correspon al director o directora de l’Agència.
Español: La competencia para la imposición de estas sanciones corresponde a la directora o director de la Agencia.
Valencià: Principis del procediment sancionador i de la potestat sancionadora El procediment sancionador es regeix pel que estableix la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, per les regles del procediment administratiu comú i les especialitats en l’àmbit sancionador, recollides en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, o normes que les substituïsquen.
Español: Principios del procedimiento sancionador y de la potestad sancionadora* El procedimiento sancionador se rige por lo establecido en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, por las reglas del procedimiento administrativo común y las especialidades en el ámbito sancionador, recogidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o normas que las sustituyan.
Valencià: D’acord amb el que disposen els articles 25 a 31 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, són principis rectors de la potestat sancionadora els de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat, proporcionalitat, non bis in idem, motivació de les resolucions i prescripció d’infraccions i sancions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 25 a 31 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, son principios rectores de la potestad sancionadora los de legalidad, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad, proporcionalidad, non bis in idem, motivación de las resoluciones y prescripción de infracciones y sanciones.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte el grau de culpabilitat, el risc o el dany ocasionat i la transcendència d’aquests.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de culpabilidad, el riesgo o daño ocasionado y su trascendencia.
Valencià: Serà sancionable, com a infracció continuada, la realització d’una pluralitat d’accions o omissions que infringisquen el mateix precepte administratiu o similars, en execució d’un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: Será sancionable, como infracción continuada, la realización de una pluralidad de acciones u omisiones que infrinjan el mismo o semejantes preceptos administrativos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión.
Valencià: Els principis del règim administratiu sancionador s’aplicaran al règim disciplinari del personal al servei de l’Agència.
Español: Los principios del régimen administrativo sancionador se aplicarán al régimen disciplinario del personal al servicio de la Agencia.
Valencià: Actuacions prèvies i acord d’iniciació El procediment s’iniciarà d’ofici per acord del director o directora de l’Agència, bé per própia iniciativa o com a conseqüència de petició raonada d’altres órgans o denúncia.
Español: Actuaciones previas y acuerdo de iniciación* El procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo del director o directora de la Agencia, bien por propia iniciativa o como consecuencia de petición razonada de otros órganos o denuncia.
Valencià: Amb anterioritat a l’acord d’iniciació s’haurà de determinar la versemblança dels fets i, a aquests efectes, l’órgan competent podrà obrir un període d’informació prèvia amb la finalitat de conéixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d’iniciar el procediment.
Español: Con anterioridad al acuerdo de iniciación se deberá determinar la verosimilitud de los hechos y, a dichos efectos, el órgano competente podrá abrir un período de información previa con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Valencià: En els casos en què l’inici del procediment es produïsca com a conseqüència de petició raonada d’altres órgans, s’observarà el que disposen, respectivament, els articles 60.2 i 61.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En los casos en que el inicio del procedimiento se produzca como consecuencia de petición razonada de otros órganos, se observará lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 60.2 y 61.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les actuacions prèvies s’orientaran a determinar, amb la màxima precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que puguen resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: Las actuaciones previas se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: S’establirà la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora, que s’encomanarà a órgans diferents.
Español: Se establecerá la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, que se encomendará a órganos distintos.
Valencià: En cap cas es podrà imposar una sanció sense que s’haja tramitat el procediment oportú.
Español: En ningún caso se podrá imponer una sanción sin que se haya tramitado el oportuno procedimiento.
Valencià: Es prohibeix la imposició de sancions de ple, sense tramitar cap expedient contradictori previ.
Español: Se prohíbe la imposición de sanciones de plano, sin tramitar expediente contradictorio previo.
Valencià: No es podran iniciar nous procediments de caràcter sancionador per fets o conductes tipificats com a infraccions en la comissió dels quals l’infractor persistisca de manera continuada, mentre no haja recaigut una primera resolució sancionadora, amb caràcter executiu.
Español: No se podrán iniciar nuevos procedimientos de carácter sancionador por hechos o conductas tipificadas como infracciones en cuya comisión el infractor persista de forma continuada, en tanto no haya recaído una primera resolución sancionadora, con carácter ejecutivo.
Valencià: L’acord d’iniciació es comunicarà a la persona instructora del procediment, amb trasllat de totes les actuacions que hi haja sobre aquest tema, i es notificarà als interessats, entesos en tot cas com a tals la persona inculpada.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará a la persona instructora del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a los interesados, entendiendo en todo caso por tales a la persona inculpada.
Valencià: Així mateix, la incoació es comunicarà al denunciant, informant o alertador.
Español: Asimismo, la incoación se comunicará a la persona denunciante, informante o alertadora.
Valencià: L’acord d’iniciació haurà de contindre almenys: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: El acuerdo de iniciación deberá contener al menos: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Els fets que motiven la incoació del procediment, la possible qualificació d’aquests i les sancions que hi puguen correspondre, sense perjudici del que resulte de la instrucció.
Español: b) Los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: c) Identificació dels instructors o instructores i, si escau, secretari o secretària del procediment, amb indicació expressa del règim de recusació d’aquests.
Español: c) Identificación de las personas instructora y, en su caso, secretaria o secretario del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de las mismas.
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribuïsca aquesta competència, amb indicació de la possibilitat del fet que el presumpte responsable puga reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l’article 85 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuya tal competencia, indicando la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: e) Mesures de caràcter provisional que haja acordat l’órgan competent per a iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les que es puguen adoptar durant aquest.
Español: e) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo.
Valencià: f) Indicació del dret a formular al·legacions i a l’audiència en el procediment i dels terminis per a l’exercici d’aquestes, així com indicació que, en cas de no efectuar al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l’acord d’iniciació, aquest podrà ser considerat proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: f) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio, así como indicación de que, en caso de no efectuar alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada.
Valencià: Excepcionalment, quan en el moment de dictar l’acord d’iniciació no hi haja prou elements per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, la qualificació esmentada es podrà efectuar en una fase posterior mitjançant l’elaboració d’un plec de càrrecs, que s’haurà de notificar als interessats.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento de dictar el acuerdo de iniciación no existan elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, la citada calificación podrá realizarse en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: Mesures de caràcter provisional En el procediment sancionador es podran adoptar les mesures provisionals a què es refereix l’article 56 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i seguir el procediment previst en aquest.
Español: Medidas de carácter provisional* En el procedimiento sancionador se podrán adoptar las medidas provisionales a que se refiere el artículo 56 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siguiendo el procedimiento en el mismo previsto.
Valencià: Instrucció Les persones interessades disposaran d’un termini de deu dies per a aportar totes les al·legacions, documents o informacions que estimen convenients i, si escau, proposar una prova que concrete els mitjans de què es pretén valdre.
Español: Instrucción* Las personas interesadas dispondrán de un plazo de diez días para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen convenientes y, en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: En la notificació de la iniciació del procediment s’indicarà als interessats aquest termini.
Español: En la notificación de la iniciación del procedimiento se indicará a los interesados dicho plazo.
Valencià: Cursada la notificació a què es refereix el punt anterior, l’instructor o instructora del procediment durà a terme d’ofici totes les actuacions que resulten necessàries per a l’examen dels fets, i recollirà les dades i les informacions rellevants per a determinar, si escau, l’existència de responsabilitats susceptibles de sanció, i podrà acordar l’obertura d’un període de prova.
Español: Cursada la notificación a que se refiere el punto anterior, la persona instructora del procedimiento realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para el examen de los hechos, recabando los datos e informaciones que sean relevantes para determinar, en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción, y podrá acordar la apertura de un período de prueba.
Valencià: En l’acord que óbriga el període de prova, que es notificarà a les persones interessades, es podrà rebutjar de manera motivada la pràctica de les proves que, si escau, hagen proposat aquells, quan siguen improcedents.
Español: En el acuerdo abriendo el período de prueba, que se notificará a las personas interesadas, se podrá rechazar de forma motivada la práctica de aquellas pruebas que, en su caso, hubiesen propuesto aquellos, cuando sean improcedentes.
Valencià: Els fets declarats provats per resolucions judicials penals fermes vincularan les administracions públiques respecte dels procediments sancionadors que substancien.
Español: Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales penales firmes vincularán a las Administraciones Públicas respecto de los procedimientos sancionadores que substancien.
Valencià: A més dels drets de les persones interessades en un procediment administratiu, previstos amb caràcter general en l’article 53.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el cas de procediments administratius de naturalesa sancionadora, les persones presumptament responsables tindran els drets següents: a) A la notificació dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets puguen constituir i de les sancions que, si escau, se’ls puguen imposar, així com de la identitat de l’instructor o instructora, de l’autoritat competent per a imposar la sanció i de la norma que atribuïsca aquesta competència.
Español: Además de los derechos de las personas interesadas en un procedimiento administrativo, previstos con carácter general en el artículo 53.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el caso de procedimientos administrativos de naturaleza sancionadora, las personas presuntamente responsables tendrán los siguientes derechos: a) A la notificación de los hechos que se les imputen, de las infracciones que tales hechos puedan constituir y de las sanciones que, en su caso, se les pudieran imponer, así como de la identidad de la persona instructora, de la autoridad competente para imponer la sanción y de la norma que atribuya tal competencia.
Valencià: b) A la presumpció de no-existència de responsabilitat administrativa mentre no es demostre el contrari.
Español: b) A la presunción de no existencia de responsabilidad administrativa mientras no se demuestre lo contrario.
Valencià: Proposta de resolució i audiència Una vegada conclosa la instrucció del procediment, l’órgan instructor formularà una proposta de resolució que haurà de ser notificada a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución y audiencia* Una vez concluida la instrucción del procedimiento, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución que deberá ser notificada a las personas interesadas.
Valencià: La proposta de resolució haurà d’indicar la posada de manifest del procediment i el termini per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que s’estimen pertinents.
Español: La propuesta de resolución deberá indicar la puesta de manifiesto del procedimiento y el plazo para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En la proposta de resolució es fixaran de manera motivada els fets que es consideren provats i la qualificació jurídica exacta d’aquests, es determinarà la infracció que, si escau, aquells constituïsquen, la persona o persones responsables i la sanció que es propose, la valoració de les proves practicades, especialment les que constituïsquen els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si escau, s’hagen adoptat.
Español: En la propuesta de resolución, se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquellos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.