gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses o entitats públiques o privades que subscriguen els convenis de col·laboració per a organitzar l'alternança entre la formació i el treball han de comprometre's a mantindre durant el temps acordat en el conveni, i en tot cas durant el període previst per esta orde en l'article 9.1 per a cursar el cicle formatiu que corresponga, la distribució de l'horari i de la jornada de treball que s'acorde per a possibilitar la seua alternança amb la formació i dins dels límits establits en l'article 9.2 i 9.3, llevat que concórrega algun dels supòsits previstos per l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors de modificació substancial de les condicions de treballi d'acord amb les garanties previstes en el dit precepte, sense perjuí que els preavisos hauran de dirigir-se, a més, al centre educatiu i a la direcció general competent en matèria de Formació Professional, amb l'objecte d'analitzar conjuntament la viabilitat i, si és el cas, acordar una nova distribució temporal del treball i de la formació que es formalitzarà per mitjà de la modificació del conveni. 7.2.
Español: Las empresas o entidades públicas o privadas que suscriban los convenios de colaboración para organizar la alternancia entre la formación y el trabajo deben comprometerse a mantener durante el tiempo acordado en el convenio, y en todo caso durante el periodo previsto por esta orden en el artículo 9.1 para cursar el ciclo formativo que corresponda, la distribución del horario y de la jornada de trabajo que se acuerde para posibilitar su alternancia con la formación y dentro de los límites establecidos en el artículo 9.2 y 9.3, salvo que concurra alguno de los supuestos previstos por el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y de acuerdo con las garantías previstas en dicho precepto, sin perjuicio de que los preavisos deberán dirigirse, además, al centro educativo y a la Dirección General competente en materia de formación profesional, con el objeto de analizar conjuntamente la viabilidad y, en su caso, acordar una nueva distribución temporal del trabajo y de la formación que se formalizará mediante la modificación del convenio. 7.2.
Valencià: Les empreses o entitats públiques o privades, amb la col·laboració del centre docent, definiran un projecte de treball per a cada un dels alumnes o de les alumnes en alternança, on es concretaran les activitats de treball que està previst realitzar i que formarà part del conveni.
Español: Las empresas o entidades públicas o privadas, con la colaboración del centro docente, definirán un proyecto de trabajo para cada uno de los/as alumnos/as en alternancia, donde se concretarán las actividades de trabajo que está previsto realizar y que formará parte del convenio.
Valencià: El projecte haurà de ser coherent amb les capacitats i els continguts curriculars del cicle, i el centre docent vetlarà perquè el desenrotllament curricular dels mòduls es realitze de forma coordinada i estiga relacionada amb les activitats contingudes en el projecte de treball.
Español: El proyecto deberá ser coherente con las capacidades y contenidos curriculares del ciclo, y el centro docente velará porque el desarrollo curricular de los módulos se realice de forma coordinada y esté relacionada con las actividades contenidas en el proyecto de trabajo.
Valencià: El projecte de treball podrà ser modificat per l'empresa o entitat pública o privada al llarg del període de vigència del conveni sempre que continue estant relacionat, de manera estreta, amb els continguts del cicle formatiu que cursa l'alumnat, i amb l'acord previ de l'alumne, del centre educatiu i de la direcció general competent en matèria de Formació Professional per mitjà de la modificació del conveni, sense perjuí de tot això si la modificació del projecte de treball afecta el sistema de treball i rendiment, es reputarà com a modificació substancial de les condicions treball, que hauria d'observar totes les garanties previstes en l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors i el preavís addicional al centre educatiu i a la direcció general competent en matèria de Formació Professional mencionat en l'apartat 1 del present article. 7.3.
Español: El proyecto de trabajo podrá ser modificado por la empresa o entidad pública o privada a lo largo del periodo de vigencia del convenio siempre que continúe estando relacionado, de manera estrecha, con los contenidos del ciclo formativo que cursa el alumnado, y con el acuerdo previo del alumno, del centro educativo y de la Dirección General competente en materia de formación profesional mediante la modificación del convenio, sin perjuicio de lo cual si la modificación del proyecto de trabajo afectara al sistema de trabajo y rendimiento, se reputaría como modificación sustancial de las condiciones trabajo, que debería observar todas las garantías previstas en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores y el preaviso adicional al centro educativo y a la Dirección General competente en materia de formación profesional mencionado en el apartado 1 del presente artículo. 7.3.
Valencià: Les empreses o entitats públiques o privades hauran de disposar d'una avaluació de riscos específics del lloc o llocs de treball que haja d'exercir cada aprenent, d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas o entidades públicas o privadas deberán disponer de una evaluación de riesgos específicos del puesto o puestos de trabajo que tenga que desarrollar cada aprendiz, de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En cas que la persona contractada siga menor d'edat, l'avaluació de riscos haurà de tindre en compte esta circumstància.
Español: En caso de que la persona contratada sea menor de edad, la evaluación de riesgos tendrá que tener en cuenta esta circunstancia.
Valencià: Els participants en el règim d'alternança que siguen menors d'edat hauran de ser en tot cas majors de 16 anys i comptar amb l'autorització dels seus pares, tutors o representants legals.
Español: Los participantes en el régimen de alternancia que sean menores de edad deberán ser en todo caso mayores de 16 años y contar con la autorización de sus padres, tutores o representantes legales.
Valencià: Abast L'alternança entre la formació i el treball s'aplica, amb caràcter general, a tots mòduls professionals d'un cicle formatiu.
Español: Alcance La alternancia entre la formación y el trabajo se aplica, con carácter general, a todos módulos profesionales de un ciclo formativo.
Valencià: Característiques de l'alternança entre la formació i el treball 9.1.
Español: Características de la alternancia entre la formación y el trabajo 9.1.
Valencià: Distribucions temporals extraordinàries.
Español: Distribuciones temporales extraordinarias.
Valencià: Els cicles formatius es podran impartir per mitjà d'una distribució temporal extraordinària, al llarg de dos cursos si el cicle formatiu té una duració compresa entre les 1.200 hores i les 1.700 hores (cicle curt), i de tres cursos, si el cicle formatiu és de 2.000 hores (cicle llarg), per a permetre alternar la formació i el treball. 9.2.
Español: Los ciclos formativos se podrán impartir mediante una distribución temporal extraordinaria, a lo largo de dos cursos si el ciclo formativo tiene una duración comprendida entre las 1.200 h y las 1700 h (ciclo corto), y de tres cursos, si el ciclo formativo es de 2.000 h (ciclo largo), para permitir alternar la formación y el trabajo. 9.2.
Valencià: L'alternança entre la formació i el treball es pot organitzar per dies a la setmana, per setmanes o per quinzenes.
Español: La alternancia entre la formación y el trabajo se puede organizar por días a la semana, por semanas o por quincenas.
Valencià: També es pot organitzar per torns de matí o vesprada.
Español: También se puede organizar por turnos de mañana o tarde.
Valencià: Límit horari.
Español: Límite horario.
Valencià: En general, la jornada màxima, incloent-hi la formació i el treball, serà de quaranta hores setmanals, i huit hores diàries.
Español: En general, la jornada máxima, incluida la formación y el trabajo, será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias.
Valencià: En els convenis de col·laboració amb empreses o entitats públiques o privades es podrà establir altres límits horaris inferiors sempre que siguen adequats als objectius de l'alternança entre la formació i el treball. 9.4.
Español: En los convenios de colaboración con empresas o entidades públicas o privadas se podrá establecer otros límites horarios inferiores siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia entre la formación y el trabajo. 9.4.
Valencià: Assignació de l'alumnat als llocs de treball.
Español: Asignación del alumnado a los puestos de trabajo.
Valencià: L'adjudicació de l'alumnat als llocs de treball oferits per les empreses o entitats públiques o privades amb les quals s'haja establit el corresponent conveni de col·laboració, es realitzarà per mitjà d'un procés que tinga en compte el major component formatiu possible.
Español: La adjudicación del alumnado a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas o entidades públicas o privadas con las que se haya establecido el correspondiente convenio de colaboración, se realizará mediante un proceso que tenga en cuenta el mayor componente formativo posible.
Valencià: En este sentit, el centre assessorarà l'alumnat, a través del professorat de formació i orientació laboral, o la persona que designe el director o directora del centre.
Español: En este sentido, el centro asesorará al alumnado, a través del profesorado de Formación y orientación laboral, o la persona que designe el director o directora del centro.
Valencià: Els centres docents col·laboraran amb les empreses o entitats públiques o privades firmants dels convenis en els processos de selecció dels candidats o candidates per als diversos llocs de treball oferits. 9.5.
Español: Los centros docentes colaborarán con las empresas o entidades públicas o privadas firmantes de los convenios en los procesos de selección de los candidatos o candidatas para los diversos puestos de trabajo ofrecidos. 9.5.
Valencià: Comunicació i seguiment.
Español: Comunicación y seguimiento.
Valencià: S'establirà un mecanisme permanent de comunicació i seguiment de l'alternança entre el centre educatiu i l'empresa o entitat pública o privada col·laboradora.
Español: Se establecerá un mecanismo permanente de comunicación y seguimiento de la alternancia entre el centro educativo y la empresa o entidad pública o privada colaboradora.
Valencià: Amb este fi cada una de les parts designaran la respectiva persona responsable.
Español: A tal fin cada una de las partes designarán a la respectiva persona responsable.
Valencià: Article10.
Español: Artículo10.
Valencià: Centres docents susceptibles de posar en marxa el règim d'alternança Poden posar en marxa el règim d'alternança els centres educatius tant de titularitat pública com privada en relació amb els cicles implantats o autoritzats.
Español: Centros docentes susceptibles de poner en marcha el régimen de alternancia Pueden poner en marcha el régimen de alternancia los centros educativos tanto de titularidad pública como privada en relación con los ciclos implantados o autorizados.
Valencià: Acomiadament procedent En cas que un alumne participant del règim d'alternança fóra objecte d'acomiadament procedent, haurà d'abandonar el grup i continuar els seus estudis per la via ordinària llevat que poguera obtindre un nou contracte de treball per a exercir un treball de semblants característiques i susceptible de compatibilitzar-lo amb la formació en les mateixes circumstàncies que els restants participants.
Español: Despido procedente En el caso de que un alumno participante del régimen de alternancia fuera objeto de despido procedente deberá abandonar el grupo y continuar sus estudios por la vía ordinaria salvo que pudiera obtener un nuevo contrato de trabajo para desempeñar un trabajo de similares características y susceptible de compatibilizarlo con la formación en las mismas circunstancias que los restantes participantes.
Valencià: Seguiment i avaluació La Inspecció Educativa realitzarà el seguiment i l'avaluació del règim d'alternança.
Español: Seguimiento y evaluación La Inspección Educativa realizará el seguimiento y evaluación del régimen de alternancia.
Valencià: Aplicació de l'orde Es faculten les direccions generals competents en matèria de Personal, de Formació Professional i de Centres Docents, en l'àmbit de les seues competències, per a adoptar les mesures i dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Aplicación de la orden Se faculta a las direcciones Generales competentes en materia de Personal, de Formación Profesional y de Centros Docentes, en el ámbito de sus competencias, para adoptar las medidas y dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7102) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-9, urbanització 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7102) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-9, urbanización 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7102 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-9, urbanització 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7102 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-9, urbanización 2.
Valencià: de Francia, núm. 49 Vila-real En virtut del que establixen els articles 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació en sòl urbanitzable-9, polígon el Colomer, corresponent al projecte d'urbanització de la 2.
Español: de Francia, núm. 49 Vila-real En virtud de lo establecido en los artículos 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación en suelo urbanizable-9, polígono El Colomer, correspondiente al proyecto de urbanización de la 2.
Valencià: ª fase, documentació promoguda per l'Ajuntament d'Onda, com a agent urbanitzador, se'ls concedix audiència pel termini d'un mes perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: ª fase, documentación promovida por el Ayuntamiento de Onda, en su calidad de agente urbanizador, se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El referit termini d'un mes serà comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació una vegada es constate la recepció del present escrit per tots els interessats.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación una vez se constate la recepción del presente escrito por todos los interesados.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que, resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, com a òrgan competent per a adoptar el dit acord.
Español: Asimismo, se les informa que, resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació es podrà efectuar a la 3.
Español: La consulta de la nueva documentación se podrá efectuar en la 3.
Valencià: ª planta de l'Ajuntament (secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça el Pla, número 1, en horari d'oficines, de 11.30 a 14.00 hores.
Español: ª planta del Ayuntamiento (sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es publica a l'efecte de notificació als titulars de parcel·les que a continuació es relacionen, per no haver-se pogut practicar la notificació en el seu últim domicili conegut: Onda, 16 de juny de 2009.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica al efecto de notificación a los titulares de parcelas que a continuación se relacionan, por no haberse podido practicar la notificación en su último domicilio conocido: Onda, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11004) Adjudicació definitiva número 431/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11004) Adjudicación definitiva número 431/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11004 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 431/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11004 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 431/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 431/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 431/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-cinc euros i catorze cèntims (366.355,14 €) IVA exclòs; tres-cents noranta-dos mil euros (392.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y seis mil trescientos cincuenta y cinco euros con catorce céntimos (366.355,14 €) IVA excluido; trescientos noventa y dos mil euros (392.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Ibersurgical, SL 102.757,01 109.950,00 Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU 172.000,00 184.040,00 Siemens, SA 84.112,15 90.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Ibersurgical, SL 102.757,01 109.950,00 Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU 172.000,00 184.040,00 Siemens, SA 84.112,15 90.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-vuit mil vuit-cents seixanta-nou euros i setze cèntims (358.869,16 €) IVA exclòs; tres-cents vuitanta-tres mil nou-cents noranta euros (383.990,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y ocho mil ochocientos sesenta y nueve euros con dieciséis céntimos (358.869,16 €) IVA excluido; trescientos ochenta y tres mil novecientos noventa euros (383.990,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8246) Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del Sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, que té com a objecte la contractació del Servici de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu en el centre de reeducació de menors "Colònia Sant Vicent Ferrer" de Burjassot, per al període 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8246) Resolución de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de reeducación de menores "Colonia San Vicente Ferrer" de Burjassot, para el período 2009-2012.