gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consisteix en una cercavila del gaiter, gegants i danses o quadres figuratius del gremi que s'encarrega de la festa, després de la missa.
Español: Consiste en un pasacalle del gaitero, gigantes y danzas o cuadros figurativos del gremio que se encarga de la fiesta, después de la misa.
Valencià: També hi participen personatges bíblics i altres al·legories com l'Àguila, símbol de l'autoritat municipal, i totes les danses i quadres d'altres gremis que hagen sigut invitats, així com les atraccions que vulga el gremi.
Español: También participan personajes bíblicos y otras alegorías como el Àguila, símbolo de la autoridad municipal, y todas las danzas y cuadros de otros gremios que hayan sido invitados, así como aquellas atracciones que el gremio quiera.
Valencià: Finalment, també poden participar-hi els socis del gremi o la junta amb els elets.
Español: Por último, también pueden participar los socios del gremio o la junta con los elets.
Valencià: El recorregut de la processó està jalonat per dos conventets, xicotets escenaris situats a un metre i mig de terra, amb una decoració a manera de sala conventual presidits per una imatge de la Mare de Déu de Vallivana, en què un grup de xiquetes vestides de monges (a qui acompanya un capellanet) i un altre de xiquets amb sotana interpreten cançons per al públic.
Español: El recorrido de la procesión está jalonado por dos conventets, pequeños escenarios situados a un metro y medio del suelo, con una decoración a modo de sala conventual presididos por una imagen de la Mare de Déu de Vallivana, en los que un grupo de niñas vestidas de monjas (a las que acompaña un pequeño capellà) y otro de niños con sotana interpretan canciones para el público.
Valencià: Representen la devoció popular, unint elements jocosos i piadosos, i quan passen les processons els xiquets disfressats en l'interior canten versos sobre Morella i la seua patrona (també ho fan si els llancen monedes).
Español: Representan la devoción popular, uniendo elementos jocosos con piadosos, y cuando pasan las procesiones los niños disfrazados en su interior cantan versos sobre Morella y su patrona (también lo hacen si se les lanzan monedas).
Valencià: Sempre canten l'Ave Maris Stella?, però com bé diuen: «si no hi ha perretes no hi han cançonetes».
Español: Siempre cantan el Ave Maris Stella?, pero como bien dicen: «si no hi ha perretes no hi han cançonetes».
Valencià: Aquests conventets ?el del Sòl de Vila i el de Sant Francesc realitzats pels veïns del barri- es mantenen durant totes les festes.
Español: Estos conventets el del Sòl de Vila y el de Sant Francesc realizados por los vecinos del barrio- se mantienen durante todas las fiestas.
Valencià: Al carrer de la Font podem trobar els volantins i la taronja.
Español: En la calle de la Font podemos encontrar los volantins y la taronja.
Valencià: Els primers consisteixen en tres ninots, Gertrudis, Pablo i Cleopatra, les mans dels quals estan apegades a una barra situada a gran altura, de banda a banda del carrer, que és accionada al pas de la processó i els retaules i provoca els jocosos moviments del trio equilibrista.
Español: Los primeros consisten en tres muñecos, Gertrudis, Pablo y Cleopatra, cuyas manos están pegadas a una barra situada a gran altura, de lado a lado de la calle, que es accionada al paso de la procesión y los retaules, provocando los jocosos movimientos del trío equilibrista.
Valencià: La segona és un artefacte que el dia de la processó general s'obri en quatre gallons quan passa la peanya patronal.
Español: La segunda es un artefacto que el día de la procesión general se abre en cuatro gajos cuando pasa la peana patronal.
Valencià: Dins es troba l'Àngel de la Taronja, que és un xiquet que representa sant Miquel, que, al pas de la processó i quan arriba l'anda de la Mare de Déu, ix de l'interior i recita una poesia i després acompanya la comitiva processional davant de la Mare de Déu.
Español: Dentro se encuentra el Àngel de la Taronja, que es un niño representando a san Miguel, que al paso de la procesión, y cuando llega el anda de la Virgen, sale de su interior y recita una poesía y después acompaña a la comitiva procesional delante de la Mare de Déu.
Valencià: Un altre element curiós es troba a la plaça dels Tarrascons.
Español: Otro elemento curioso se halla en la plaza de Els Tarrascons.
Valencià: És la taula cap per avall, una taula preparada per a un bon banquet, amb una cassola d'arròs, pa i vi, però penjada del revés.
Español: Es la taula cap per avall, una mesa preparada para un buen banquete, con una cazuela de arroz, pan y vino, pero colgada del revés.
Valencià: El seu significat és desconegut i es conserva com una de les poques restes d'aquells artefactes jocosos que alegraven les festes en el segle XVIII.
Español: Su significado es desconocido y se conserva como uno de los pocos restos de aquellos artilugios jocosos que alegraban las fiestas en el siglo XVIII.
Valencià: Però també es realitzen quadres figuratius i danses que tenen un significat simbòlic, l'organització dels quals correspon a cada gremi.
Español: Pero también se realizan cuadros figurativos y danzas que tienen un significado simbólico, cuya organización corresponde a cada gremio.
Valencià: Ambdós participen en la processó de recepció de la imatge de la Mare de Déu, en els retaules i en la processó general.
Español: Ambos participan en la procesión de recepción de la imagen de la Virgen, en los retablos y en la procesión general.
Valencià: Quant a les danses, són senzilles, amb passos bàsics anomenats caragols.
Español: En cuanto a las danzas, son sencillas, con pasos básicos llamados caragols (caracoles).
Valencià: Totes s'interpreten amb tambor i una o dos veus de dolçaina.
Español: Todas se interpretan con tambor y una o dos voces de dulzaina.
Valencià: Actualment se'n conserven cinc: la dansa dels torners, la dansa dels llauradors, la dansa dels teixidors, la dansa dels oficis i la dansa de les gitanetes.
Español: Actualmente se conservan cinco: la dansa dels torners, la dansa dels llauradors, la dansa dels teixidors, la dansa dels oficis y la dansa de les gitanetes.
Valencià: Després de l'últim dia de la novena, el del Gremi de la Joventut, acaba tot el Sexenni amb una solemne missa de difunts.
Español: Después del último día de la novena, el del Gremio de la Juventud, termina todo el Sexenni con una solemne misa de difuntos.
Valencià: A la vesprada comencen a desmuntar-se tots els adorns dels carrers.
Español: Por la tarde empiezan a desmontarse todos los adornos de las calles.
Valencià: i) Elements que formen part del bé: 1r.
Español: i) Elementos que forman parte del bien: 1.
Valencià: Les decoracions dels carrers. 2n.
Español: º La decoración de las calles. 2.
Valencià: La taronja, artefacte que el dia de la processó general s'obri en quatre gallons quan passa la peanya patronal. 3r.
Español: º La taronja, que es un artefacto que el día de la procesión general se abre en cuatro gajos cuando pasa la peana patronal. 3.
Valencià: Els conventets, escenaris situats a un metre i mig de terra, amb una decoració a manera de sala conventual. 4t.
Español: º Los conventets, escenarios situados a un metro y medio del suelo, con una decoración a modo de sala conventual. 4.
Valencià: Els volantins són tres figures que, unides per una fusta i perpendiculars al carrer, donen voltes còmicament al pas de les processons de retaules. 5é.
Español: º Los volantins son tres figuras que, unidas por una madera y perpendiculares a la calle, dan vueltas cómicamente al paso de las procesiones de retablos. 5.
Valencià: La taula cap per avall, es tracta d'una taula preparada per a un bon banquet, amb una cassola d'arròs, pa i vi, però penjada del revés.
Español: º La taula cap per avall, se trata de una mesa preparada para un buen banquete, con una cazuela de arroz, pan y vino, pero colgada del revés.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Àmbit espacial: el recorregut des de Morella al santuari de la Mare de Déu de Vallivana i viceversa i els carrers de la població per on transcorre la processó.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Ámbito espacial: el recorrido desde Morella al santuario de la Mare de Déu de Vallivana y viceversa y las calles de la población por donde transcurre la procesión.
Valencià: Àmbit temporal: a) Primer dia: organitzat per l'ajuntament i el clero.
Español: Ámbito temporal: a) Primer día: organizado por el ayuntamiento y el clero.
Valencià: Missa solemne i retaule.
Español: Misa solemne y retaule.
Valencià: A la vesprada processó general presidida per la Mare de Déu de Vallivana, en la qual participen quadres bíblics i danses.
Español: Por la tarde procesión general presidida por la Mare de Déu de Vallivana, en la que participan cuadros bíblicos y danzas.
Valencià: Sempre el tercer diumenge d'agost.
Español: Siempre el tercer domingo de agosto.
Valencià: b) Segon dia: els majors (tercera edat), abans era el dia de la noblesa.
Español: b) Segundo día: los mayores (tercera edad), antes era el día de la nobleza.
Valencià: A la vesprada rosari amb fanalets.
Español: Por la tarde rosario con farolillos.
Valencià: c) Tercer dia: Gremi d'Agricultura i Ramaderia.
Español: c) Tercer día: Gremio de Agricultura y Ganadería.
Valencià: d) Quart dia: Colònia Morellanocatalana.
Español: d) Cuarto día: Colonia Morellano-catalana.
Valencià: e) Quint dia: Dia dels Morellans Absents.
Español: e) Quinto día: Día de los Morellanos Ausentes.
Valencià: f) Sext dia: Gremi de Professions, Indústria i Transport.
Español: f) Sexto día: Gremio de Profesiones, Industria y Transporte.
Valencià: g) Sèptim dia: Gremi d'Arts i Oficis.
Español: g) Séptimo día: Gremio de Artes y Oficios.
Valencià: h) Octau dia: Gremi del Comerç.
Español: h) Octavo día: Gremio del Comercio.
Valencià: i) Nové dia: Gremi de la Joventut.
Español: i) Noveno día: Gremio de la Juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10360) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2013.
Valencià: [2015/10360] En el judici verbal número 1767/2013, seguit a instàncies de Catalunya Banc, SA, contra Alejandro José González Sivera, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 65/2013 València, 10 de març de 2015 Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada en nom de Catalunya Banc, SA, contra José González Sivera, declare l'efectivitat del dret de propietat inscrit a favor de l'actora sobre l'immoble amb número de finca registral 1308 de la secció 9, inscrit en el Registre de la Propietat número 15 de València, i condemne el demandat perquè dins del termini legal deixe la finca lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançar-lo si no ho efectua en el termini legal; amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2015/10360] En el juicio verbal número 1767/2013, seguido a instancia de Catalunya Banc, SA, frente a Alejandro José González Sivera, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 65/2013 Valencia, 10 de marzo de 2015 Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Catalunya Banc, SA, frente a José González Sivera, declaro la efectividad del derecho de propiedad inscrito a favor de la actora sobre el inmueble con número de finca registral 1308 de la sección 9, inscrito en el Registro de la Propiedad número 15 de Valencia, y condeno al demandado a que dentro del plazo legal deje la finca libre, vacua y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara en el plazo legal; con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Alejandro José González Sivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro José González Sivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7395) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 36.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7395) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 323.10, Igualdad de Género, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 36.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/16-091.
Español: Expediente número 16.020/16-091.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7395 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 36.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7395 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 323.10, Igualdad de Género, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 36.000 euros.
Valencià: [2016/7395] L'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix el dret a la indemnització per causa de mort, com a conseqüència d'un acte de violència sobre la dona, per als fills i filles menors d'edat, per als fills i filles que depenguen econòmicament de la víctima i, en absència de totes elles para les persones ascendents que depenguen econòmicament de la víctima, establint-se el procediment per al reconeixement d'aquest dret en el capítol II del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona previstes en la citada llei.
Español: [2016/7395] El artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece el derecho a la indemnización por causa de muerte, como consecuencia de un acto de violencia sobre la mujer, para los hijos e hijas menores de edad, para los hijos e hijas que dependan económicamente de la víctima y, en ausencia de todas ellas para las personas ascendientes que dependan económicamente de la víctima, estableciéndose el procedimiento para el reconocimiento de este derecho en el capítulo II del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la citada ley.
Valencià: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 4 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, línia S6567, «Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona», per import de 36.000 euros, mitjançant transferència de disponibilitat de crèdit del capítol 2 del mateix programa, donat l'import de les subvencions concedides fins hui, les sol·licituds pendents de concedir i la projecció de la despesa prevista fins al final del present exercici pressupostari.
Español: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 4 del programa 323.10, Igualdad de Género, línea S6567, «Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer», por importe de 36.000 euros, mediante transferencia de disponibilidad de crédito del capítulo 2 del mismo programa, dado el importe de las subvenciones concedidas hasta la fecha, las solicitudes pendientes de conceder y la proyección del gasto previsto hasta el final del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.2 per import de 36.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.2 por importe de 36.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.4 per import de 36.000 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Igualtat de Gènere, la dotació de la línia S6567 segons el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S6567 Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona. 60.000 36.000 96.000 València, 9 de setembre de 2016.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.4 por importe de 36.000 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Igualdad de Género, la dotación de la línea S6567 según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S6567 Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer 60.000 36.000 96.000 Valencia, 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/829) Informació pública de la modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits, fitxa BRL, antiga fàbrica Bombas Gens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/829) Información pública de la modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos, ficha BRL, antigua fábrica Bombas Gens.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/829 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits, fitxa BRL, antiga fàbrica Bombas Gens.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/829 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos, ficha BRL, antigua fábrica Bombas Gens.
Valencià: [2016/829] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de gener de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/829] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de enero de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de la modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits, fitxa BRL, antiga fàbrica Bombas Gens, durant un termini de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, posant a disposició del públic la documentació, tant a les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas de la modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos, ficha BRL, antigua fábrica Bombas Gens, durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación, tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.