gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència, organitzada pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, junt amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, la Facultat de Ciències, el Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR), l'Institut Espanyol d'Oceanografia i l'Autoritat Portuària d'Alacant, és continuació de la divulgació sobre la seua vida i obra, amb motiu del 300 aniversari del seu naixement..
Español: La conferencia, organizada por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, junto al Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, la Facultad de Ciencias, el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), el Instituto Español de Oceanografía y la Autoridad Portuaria de Alicante, es continuación de la divulgación sobre su vida y obra, con motivo del 300 aniversario de su nacimiento..
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant reprèn la seua activitat amb el Cicle Covid-19.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante retoma su actividad con el Ciclo Covid-19.
Valencià: El cicle comença dijous amb la videoconferència ‘COVID 19 la sanidad después del huracán’, a càrrec del catedràtic de Salut Pública Ildefonso Hernández, president del Comitè de Polítiques de la Federació Mundial d'Associacions de Salut Pública.
Español: El ciclo comienza el próximo jueves con la videoconferencia "COVID 19 la sanidad después del Huracán",  a cargo del catedrático de Salud Pública Ildefonso Hernández, presidente del Comité de Políticas de la Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA reprèn l’activitat en format en línia amb un programa de trobades amb investigadors a través de videoconferències dedicat específicament a la Covid-19.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la UA retoma su actividad en formato online con un programa de encuentros con investigadores a través de videoconferencias dedicado específicamente a la Covid-19.
Valencià: El cicle amb aquesta temàtica comença dijous, 28 de maig, a les 19 hores amb la videoconferència “Covid-19.
Español: El ciclo con esta temática comienza el próximo jueves 28 de mayo a las 19 horas con la videoconferencia "Covid-19.
Valencià: La sanidad después del huracán”, a càrrec del catedràtic de Salut Pública Ildefonso Hernández, president del Comitè de Polítiques de la Federació Mundial d'Associacions de Salut Pública.
Español: La sanidad después del Huracán", a cargo del catedrático de Salud Pública Ildefonso Hernández, presidente del Comité de Políticas de la Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública.
Valencià: Carlos Álvarez Dardet, catedràtic de Salut Pública de la Universitat d'Alacant, presentarà el convidat..
Español: Carlos Álvarez Dardet, catedrático de Salud Pública de la Universidad de Alicante, presentará al invitado..
Valencià: Ildefonso Hernández afirma que la Covid-19 ha portat al límit la sanitat espanyola.
Español: Ildefonso Hernández afirma que la Covid-19 ha llevado al límite a la sanidad española.
Valencià: Els professionals sanitaris i no sanitaris han mostrat una dedicació digna d'elogi i han demostrat una capacitat d'adaptació i flexibilitat que, juntament amb la seua elevada capacitat tècnica, ha permès minimitzar els nocius efectes de la pandèmia.
Español: Los profesionales sanitarios y no sanitarios han mostrado una dedicación digna de elogio y han demostrado una capacidad de adaptación y flexibilidad que, junto a su elevada capacidad técnica, ha permitido minimizar los dañinos efectos de la pandemia.
Valencià: Prop d'ells, altres professionals menys visibles, els de salut pública, han anat recollint dades i guiant les decisions sanitàries i polítiques.
Español: Cerca de ellos, otros profesionales menos visibles, los de salud pública, han ido recogiendo datos y guiando las decisiones sanitarias y políticas.
Valencià: “Passat el primer colp de la brutal tempesta, mentre recomponem la vida social i econòmica fins on podem, hem de preparar una nova salut pública i un nou sistema de salut per a una nova normalitat.
Español: "Pasado el primer golpe de la brutal tormenta, mientras recomponemos la vida social y económica hasta donde podamos, debemos preparar una nueva salud pública y un nuevo sistema de salud para una nueva normalidad.
Valencià: Moltes de les coses que s'han fet amb rapidesa seran habituals a partir d'ara, però d’altres han de ser diferents per a assentar les bases de la resposta que, com a societat, hem de donar a un futur per escriure”, afegeix Hernández..
Español: Muchas de las cosas que con rapidez se han hecho serán habituales a partir de ahora, pero otras deben ser diferentes para asentar las bases de la respuesta que como sociedad debemos dar a un futuro por escribir", añade Hernández..
Valencià: Aquestes són les qüestions que l'investigador tractarà en la videoconferència, en format interactiu, per a propiciar un debat amb els participants..
Español: Estas son las cuestiones que el investigador abordará en su videoconferencia, en formato interactivo, para propiciar un debate con los participantes..
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia ja ha programat dues videoconferències més dins d'aquest cicle:.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología ya ha programado dos videoconferencias más dentro de este ciclo:.
Valencià: 2 de juny a les 19 hores.
Español: 2 de junio a las 19 horas.
Valencià: « Enseñanzas ambientales de la pandemia: Luces y sombras», a càrrec de Jorge Olcina Cantos.
Español: "Enseñanzas ambientales de la pandemia: Luces y sombras", a cargo de Jorge Olcina Cantos.
Valencià: Catedràtic del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física (Universitat d'Alacant)..
Español: Catedrático del departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física (Universidad de Alicante)..
Valencià: 9 de setembre a les 19 hores.
Español: 9 de septiembre a las 19 horas.
Valencià: « Ecología en tiempos de pandemia y cambio climàtico», a càrrec de Fernando Valladares Ros, CSIC, Museu Nacional de Ciències Naturals..
Español: “Ecología en tiempos de pandemia y cambio climàtico”, a cargo de Fernando Valladares Ros, CSIC, Museo Nacional de Ciencias Naturales..
Valencià: Més informació i enllaços per a connectar-se a les sessions en :.
Español: Más información y enlaces para conectarse a las sesiones en :.
Valencià: https://web.ua.es/va/aula-ciencia-tecnologia/activitats-2019-2020/covid-19-la-sanitat-despres-de-l-huraca.html.
Español: https://web.ua.es/es/aula-ciencia-tecnologia/actividades-2019-2020/covid-19-la-sanidad-despues-del-huracan.html.
Valencià: https://web.ua.es/va/seus/online/seus-online.html.
Español: https://web.ua.es/es/seus/online/.
Valencià: Catedràtic de Salut Pública i Director del  Departament de Salut Pública, Història de la Ciència i Ginecologia de la Universitat Miguel Hernández (Alacant, Espanya).
Español: Catedrático de Salud Pública y Director del  Departamento de Salud Pública, Historia de la Ciencia y Ginecología de la Universidad Miguel Hernández (Alicante, España).
Valencià: President del seu Comitè de Polítiques de la Federació Mundial d'Associacions de Salut Pública.
Español: Presidente de su Comité de Políticas de la Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública.
Valencià: Vocal de Comunicació de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària (SESPAS)..
Español: Vocal de Comunicación de La Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS)..
Valencià: Va ser membre del Comitè Permanent del Comitè Regional per a Europa (OMS), del Consell d'Administració del Centre Europeu per al Control de Malalties i del Comitè Científic de l'OMS: Revisió Europea sobre Determinants Socials de la Salut.
Español: Fue miembro del Comité Permanente del Comité Regional para Europa (OMS), del Consejo de Administración del Centro Europeo para el Control de Enfermedades y del Comité Científico de la OMS: Revisión Europea sobre Determinantes Sociales de la Salud y la brecha.
Valencià: Va ser el director general de Salut Pública del Ministeri de Sanitat i Política Social (2008-2011), on va dirigir la preparació de la Llei general de salut pública i la Llei de prevenció del tabaquisme passiu.
Español: Fue el Director general de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Política Social (2008-2011), donde dirigió la preparación de la Ley General de Salud Pública y la ley de prevención del tabaquismo pasivo.
Valencià: Com a Director de Salut Pública, també va dirigir la preparació de l’estratègia espanyola sobre els determinants socials de la salut amb la publicació de l'informe « Hacia la equidad y la salud: monitorización de los determinantes sociales de la salud y la reducción de las desigualdades en salud».
Español: Como Director de Salud Pública, también dirigió la preparación de la estrategia española sobre los determinantes sociales de la salud con la publicación del informe "Hacia la equidad y la salud: monitorización de los determinantes sociales de la salud y la reducción de las desigualdades en salud".
Valencià: Ha sigut president de la Societat Espanyola d'Epidemiologia (SEE) i de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària (SESPAS), on ara és vocal de Comunicació.
Español: Ha sido Presidente de la Sociedad Española de Epidemiología (SEE) y de La Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS)  donde ahora es vocal de Comunicación.
Valencià: Editor adjunt del Journal of Epidemiology and Community Health (1997-2007).
Español: Editor adjunto del Journal of Epidemiology and Community Health (1997-2007).
Valencià: Fundador de l'Escola de Salut Pública de Menorca..
Español: Fundador de la Escuela de Salud Pública de Menorca..
Valencià: Reunió del Consell de Govern del mes de març en la UA.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno del mes de marzo en la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de març, que tindrà lloc demà dimarts, dia 26, a les 11h en primera convocatòria i a les 11.30h, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de marzo, que tendrá lugar mañana martes, día 26, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la sala de juntes de l'Edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Entre els temes previstos en l'ordre del dia hi ha, entre altres qüestions de règim intern, l'aprovació, si escau, del Pla d'increment de la docència en valencià i altres llengües 2013-2016, així com la proposta de Normativa de pràctiques externes per a estudiants.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día se encuentra, entre otras cuestiones de régimen interno, la aprobación, si procede, del “Plan de Incremento de la docencia en valenciano y otras lenguas 2013-2016”, así como la propuesta de “Normativa de Prácticas Externas” para estudiantes..
Valencià: La UA aprofundeix en l'anàlisi científica de l'escriptura per a identificar la falsedat documental.
Español: La UA profundiza en el análisis científico de la escritura para identificar la falsedad documental.
Valencià: L’informe pericial, els mètodes d’investigació, la documentoscòpia, la identificació de l’autoria dels grafits o les eines informàtiques al servei de la grafística, entre els temes del programa d’aquest curs d’estiu.
Español: El informe pericial, los métodos de investigación, la documentoscopia, la identificación de la autoría de los grafitis o las herramientas informáticas al servicio de la grafística, entre los temas del programa de este curso de verano.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2016..
Español: Alicante, 20 de julio de 2016..
Valencià: Fer conèixer les tècniques fonamentals que permeten identificar el falsificador de documents, a través de l’estudi científic de l’escriptura i la signatura d’aquest, és l’objectiu del curs “Examen científic de la falsedat documental: mètodes i tècniques” que s’està duent a terme aquesta setmana a la Universitat d’Alacant..
Español: Dar a conocer las técnicas fundamentales que permiten identificar al falsificador de documentos, a través del estudio científico de su escritura y firma, es el objetivo del curso “Examen científico de la falsedad documental: métodos y técnicas” que se está llevando a cabo esta semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Dirigit pel professor Mariano Real, aquest curs d’estiu instrueix l’alumnat en l’aprenentatge les bases grafonòmiques per a l’anàlisi completa de l’escriptura i la valoració de les modificacions doloses d’aquesta..
Español: Dirigido por el profesor Mariano Real, este curso de verano instruye al alumnado en el aprendizaje las bases grafonómicas para el análisis completo de la escritura y la valoración de sus modificaciones dolosas..
Valencià: L’aplicació d’aquesta tècnica té una gran rellevància en processos judicials, per la qual cosa el programa tractarà temes com “La comparecencia ante la autoridad judicial”; “Objetividad y subjetividad en el informe pericial”; “Bases y métodos de la investigación pericial”; “El calco como medio de falsificación”; “Documentoscopia: medidas de seguridad y niveles de inspección”; “El trabajo de laboratorio”; “El aerosol como útil de escritura” (identificación de escritura de grafitis) i “Herramientas informáticas al servicio de la Grafística”..
Español: La aplicación de esta técnica tiene una gran relevancia en procesos judiciales, por lo que el programa abordará temas como “La comparecencia ante la autoridad judicial”; “Objetividad y subjetividad en el informe pericial”; “Bases y métodos de la investigación pericial”; “El calco como medio de falsificación”; “Documentoscopia: medidas de seguridad y niveles de inspección”; “El trabajo de laboratorio”; “El aerosol como útil de escritura” (identificación de escritura de grafitis) y “Herramientas informáticas al servicio de la Grafística”..
Valencià: Entre els participants del curs es troben reconeguts experts en la matèria com Francisco José Tortosa, president de l’Associació Nacional de Tècnics Universitaris en Documentoscòpia (ANTUD); José Martín, especialista del Departament de Grafística de Criminalística de la Guàrdia Civil i Investigador de l’Institut Interuniversitari d’Investigació Recerca en Ciències Policials; Jesús Barrón, perit judicial cal·lígraf, a més de professionals i acadèmics de la criminologia i detectius privats..
Español: Entre los participantes del curso se encuentran reconocidos expertos en la materia como Francisco José Tortosa, presidente de la Asociación Nacional de Técnicos Universitario en Documentoscopia (ANTUD); José Martín, especialista del Departamento de Grafística de Criminalística de la Guardia Civil e Investigador del Instituto Interuniversitario de Investigación en Ciencias Policiales; Jesús Barrón, perito judicial calígrafo, además de profesionales y académicos de la criminología y detectives privados..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina a Benissa acull l'exposició «Espècies, l'univers del sabor».
Español: La Sede Universitaria de La Marina en Benissa acoge la exposición "Especias el universo del sabor".
Valencià: La inauguració de la mostra serà dijous 11 de novembre, a les 20 hores, i comptarà amb la conferència «La recuperación de los tradicionales herberos».
Español: La inauguración de la muestra será el próximo jueves 11 de noviembre a las 20 horas y contará con la conferencia “La recuperación de los tradicionales herberos”.
Valencià: Una mostra de l'exposició «Espècies: l'univers del sabor» organitzada per la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic podrà ser visitada entre l'11 de novembre i el 28 de febrer en la Seu Universitària de la Marina a Benissa..
Español: Una muestra de la exposición “Especias: el universo del Sabor” organizada por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, se podrá visitar entre el 11 de noviembre y el 28 de febrero en la Sede Universitaria de La Marina en Benissa..
Valencià: L'exposició ensenya com herbes culinàries i espècies, malgrat la seua aparença insignificant, la seua minsa grandària i l'escàs valor econòmic que tenen avui dia, han tingut un gran poder a l'hora d'influir en la nostra història, ja que, a més d'aportar caràcter i personalitat als nostres plats, han servit com a moneda de canvi, han impulsat la conquesta de territoris, han provocat guerres i han transformat els nostres hàbits socials.
Español: La exposición enseña como hierbas culinarias y especias a pesar de su apariencia insignificante, su exiguo tamaño y el escaso valor económico que poseen hoy en día, han tenido gran poder a la hora de influir en nuestra historia, ya que además de aportar carácter y personalidad a nuestros platos, han servido como moneda de cambio, impulsado la conquista de territorios, provocado guerras y transformado nuestros hábitos sociales.
Valencià: L'exposició ha comptat amb l'assessoria científica del CIBIO i de l'Estació Biològica i Jardí Botànic de les Torretes..
Español: La exposición ha contado con la asesoría científica del CIBIO y de la Estación Biológica y Jardín Botánico de Les Torretes..
Valencià: La inauguració de la mostra serà dijous 11 de novembre, a les 20 hores i comptarà, a més, amb la conferència «La recuperación de los tradicionales herberos» a càrrec de Vanessa Martínez, investigadora del CIBIO de la Universitat d'Alacant, que parlarà sobre les plantes aromàtiques procedents de les muntanyes alacantines i ensenyarà de quina manera es combinen per a donar lloc a la varietat d'herbers que actualment s'utilitzen, com es coneix de manera popular com a digestius després d'un menjar, però que tradicionalment han sigut preparats medicinals associats a malalties locals.
Español: La inauguración de la muestra será el próximo jueves 11 de noviembre a las 20 horas y contará, además, con la conferencia “La recuperación de los tradicionales herberos” a cargo de Vanessa Martínez, investigadora del CIBIO de la Universidad de Alicante, que hablará sobre las plantas aromáticas procedentes de las montañas alicantinas y enseñará de qué manera se combinan para dar lugar a la variedad de herberos que actualmente se utilizan, como se conoce de forma popular, como  “digestivos” tras una comida, pero que tradicionalmente han sido preparados medicinales asociados a enfermedades locales.
Valencià: La conferència es podrà seguir en directe a través d'aquest enllaç de Google Meet des de la pàgina de Seus online..
Español: La conferencia se podrá seguir en directo a través de este enlace de Google Meet desde la página de Seus Online..
Valencià: La conferència s'emmarca en el cicle de conferències «Seu oberta» centrat en la temàtica gastronòmica.
Español: La conferencia se enmarca en el ciclo de conferencias “Seu Oberta” centrado en temática gastronómica.
Valencià: Un cicle de conferències que, de la mà d'experts, realitza un recorregut per la història de l'alimentació i que se secunda en els nostres costums culinaris, en els nostres productes, la indústria agroalimentària i el paisatge relacionat amb aquesta..
Español: Un ciclo de conferencias que, de la mano de expertos, realiza un recorrido por la historia de la alimentación apoyándose en nuestras costumbres culinarias, en nuestros productos, la industria agroalimentaria y el paisaje relacionado con la misma.
Valencià: El cicle el tancarà el pròxim 25 de novembre la conferència «Cocas y minxos, tradición gastronómica» a càrrec de Pep Romany, propietari del restaurant coqueria Pont Sec, que parlarà de com les coques constitueixen un destacat apartat gastronòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El ciclo lo cerrará el próximo 25 de noviembre la conferencia “Cocas y Minxos, tradición gastronómica” a cargo del Pep Romany, propietario del restaurante coquería Pont Sec, que hablará de cómo las cocas constituyen un destacado apartado gastronómico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La UA lliura demà el Premi Notario de l'Humor als dibuixants Jesús Zulet i Alfonso Ortuño.
Español: La UA entrega mañana el Premio Notario del Humor a los dibujantes Jesús Zulet y Alfonso Ortuño.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2014.
Español: Alicante 9 de abril de 2014.
Valencià: A les 13 hores s'iniciarà l'acte amb una taula redona que comptarà amb les intervencions dels guardonats Zulet i Ortuño, acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; Enrique Pérez, comissari de la mostra i organitzador de la Jornada d'Humor Social; Javier Peláez, en nom de la Fundació Manuel Peláez, i la directora de la Fundació, Concha Aldave..
Español: A las 13 horas se iniciará el acto con una mesa redonda que contará con las intervenciones de los galardonados Zulet y Ortuño, acompañados por el Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Enrique Pérez, comisario de la muestra y organizador de la Jornada de Humor Social, Javier Peláez, en nombre de la Fundación Manuel Peláez y la directora de la Fundación, Concha Aldave..
Valencià: Al final de la taula redona es lliurarà el Premi Notari de l'Humor de la UA a Jesús Zulet i Alfonso Ortuño.
Español: Al término de la Mesa redonda se hará entrega del Premio Notario del Humor de la UA a Jesús Zulet y Alfonso Ortuño..
Valencià: Alfonso Ortuño Salar naix a Oriola l'any 1942.
Español: Alfonso Ortuño Salar nace en Orihuela, en el año 1942.
Valencià: Va cursar els estudis d'Arquitectura en la Universitat de Múrcia i més a Madrid, encara que els va abandonar per a treballar com a dibuixant en una agència de publicitat.
Español: Cursó los estudios de Arquitectura en la Universidad de Murcia y más en Madrid, aunque los abandonó para trabajar como dibujante en una agencia de publicidad.
Valencià: En 1969 rep la telefonada del periodista Manuel Martín Ferrand per a col·laborar en l'elaboració d'un periòdic diari que pretén eixir al carrer en els primers dies del 70.
Español: En 1969 recibe la llamada del periodista Manuel Martín Ferrand para colaborar en la elaboración de un periódico diario que pretende salir a la calle en los primeros días del 70.
Valencià: És el seu primer treball en l'àmbit estrictament periodístic..
Español: Es su primer trabajo en el ámbito estrictamente periodístico..
Valencià: El 19 d'abril de 1970 comença a treballar com a col·laborador en la redacció del Telenoticias 24 Horas, que pertany als serveis informatius de TVE i també sota la direcció de Martín Ferrand.
Español: El 19 de abril de 1970 comienza a trabajar como colaborador en la redacción del Telediario “24 Horas”, perteneciente a los Servicios Informativos de TVE y también bajo la dirección de Martín Ferrand.
Valencià: El seu paper és il·lustrar amb dibuixos les notícies de les que no hi ha prou informació filmada.
Español: Su cometido es ilustrar con dibujos las noticias de las que no se dispone suficiente información filmada.
Valencià: En aquesta tasca, s'inclina preferentment per la caricatura política, i aconsegueix despertar un viu interès en l'audiència, ja que aquest gènere era desconegut a Espanya..
Español: En esta labor, se inclina preferentemente por la caricatura política, despertando un vivo interés en la audiencia, ya que este género era desconocido en España..
Valencià: Treballa com a dibuixant dels Serveis Informatius fins a l'any 1992.
Español: Trabaja como dibujante de los Servicios Informativos hasta el año 1992.