gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ); les neteges (eliminació de pols, materials adherits, sals insolubles.
Español: ); las limpiezas (eliminación de polvo, materiales adheridos, sales insolubles.
Valencià: ); els tractaments de cassetons i la reintegració estètica (reconstrucció volumètrica en talles i àngels, reintegració cromàtica de cassetons en pintura i estucs.
Español: ); el tratamientos de lagunas y la reintegración estética (reconstrucción volumétrica en tallas y ángeles, reintegración cromática de lagunas en pintura y estucos.
Valencià: ), i els treballs de suport (seguiment i control de la restauració).
Español: ), y los trabajos de apoyo (seguimiento y control de la restauración)..
Valencià: Juntament amb el procés de restauració pictòrica, en el qual treballaran prop d'una trentena de persones de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV, es durà a terme l'enfortiment arquitectònic del temple en punts de les cobertes, l'estructura i determinades parts dels exteriors de l'església.
Español: Junto al proceso de restauración pictórica, en el que trabajarán cerca de una treintena de personas del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV, se llevará a cabo el fortalecimiento arquitectónico del templo en los puntos de cubiertas, estructura y determinadas partes de los exteriores de la iglesia.
Valencià: Aquestes obres, dirigides per l'arquitecte Carlos Campos, seran a càrrec de l'empresa EMR (Estudio Métodos de la Restauración).
Español: Estas obras, dirigidas por el arquitecto Carlos Campos, correrán a cargo de la empresa EMR (Estudio Métodos de la Restauración).
Valencià: Ambdues actuacions suposen la segona fase d'una restauració general que va començar el 2012, quan es van rehabilitar les façanes neogòtica i de la Capella de la Comunió (d'estil barroc), i es van restaurar les vidrieres del temple..
Español: Ambas actuaciones suponen la segunda fase de una restauración general que arrancó en 2012, cuando se rehabilitaron las fachadas neogótica y de la Capilla de la Comunión (de estilo barroco) y se restauraron las vidrieras del templo..
Valencià: La UPV ha aprovat un acord per a aplicar el Reial decret llei que facilita la contractació indefinida de personal investigador a les universitats.
Español: La UPV ha aprobado un acuerdo para aplicar el Real decreto ley que facilita la contratación indefinida de personal investigador en las universidades.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat la proposta d'acord pel qual es procedeix a l'aplicació del Reial decret llei 8/2022, de 5 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de la contractació laboral del sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació, en l'àmbit de la UPV..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta de acuerdo por el que se procede a la aplicación del Real decreto ley 8/2022, de 5 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la contratación laboral del sistema español de ciencia, tecnología e innovación, en el ámbito de la UPV..
Valencià: Aquest Reial decret llei, impulsat pel Ministeri de Ciència i Innovació i pel Ministeri d'Universitats, facilita la contractació indefinida en les institucions del sistema públic de ciència, tecnologia i innovació, com ara: universitats, centres de recerca, fundacions i consorcis..
Español: Este Real decreto ley, impulsado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Ministerio de Universidades, facilita la contratación indefinida en las instituciones del sistema público de ciencia, tecnología e innovación, como son: universidades, centros de investigación, fundaciones y consorcios..
Valencià: En concret, introdueix una modalitat de contracte indefinit vinculada al desenvolupament d'activitats cientificotècniques per a tota mena de personal d'investigació, en el marc de línies de recerca definides.
Español: En concreto, introduce una modalidad de contrato indefinido vinculada al desarrollo de actividades científico-técnicas para todo tipo de personal de investigación en el marco de líneas de investigación definidas.
Valencià: La figura contractual contemplada en el Reial decret llei recull les singularitats del sistema d'R+D+I i no està subjecta als límits de l'oferta d'ocupació pública ni a les taxes de reposició..
Español: La figura contractual contemplada en el Real decreto ley recoge las singularidades del sistema de I+D+I y no está sujeta a los límites de la oferta de empleo público ni a las tasas de reposición..
Valencià: A més, aquests contractes de duració indefinida, alineats amb la reforma laboral, no necessiten autorització prèvia si el seu finançament és extern o procedeix de convocatòries en concurrència competitiva.
Español: Además, estos contratos de duración indefinida, alineados con la reforma laboral, no necesitarán autorización previa si su financiación es externa o procede de convocatorias en concurrencia competitiva.
Valencià: En cas que el grup d'investigació continue tenint finançament, els contractes es podran prorrogar sense necessitat d'una nova contractació..
Español: En caso de que el grupo de investigación continúe teniendo financiación, los contratos se podrán prorrogar sin necesidad de una nueva contratación..
Valencià: Fan pública la seqüència del genoma de la 'Nicotiana benthamiana' per a facilitar la lluita contra la COVID-19.
Español: Hacen pública la secuencia del genoma de la 'Nicotiana benthamiana' para facilitar la lucha contra el COVID-19.
Valencià: Un equip científic internacional en el qual participa l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha posat la seqüència del genoma de Nicotiana benthamiana, una planta emprada com a biofactoria de biofàrmacs, a la disposició del personal investigador dels organismes, tant públics com privats, que el requerisquen..
Español: Un equipo internacional de científicos en el que participa el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha puesto la secuencia del genoma de Nicotiana benthamiana, una planta empleada como biofactoría de biofármacos, a disposición de los investigadores de organismos, tanto públicos como privados, que lo requieran..
Valencià: La iniciativa, que té per objectiu contribuir a la lluita contra la COVID-19, està liderada per la Universitat Tecnològica de Queensland (Brisbane, Austràlia), i forma part del projecte Newcotiana, coordinat per l'investigador del CSIC Diego Orzáez, i finançat per la Unió Europea a través del Programa marc H2020..
Español: La iniciativa, que tiene por objetivo contribuir a la lucha frente al COVID-19, está liderada por la Universidad Tecnológica de Queensland (Brisbane, Australia), y forma parte del proyecto Newcotiana, coordinado por el investigador del CSIC Diego Orzáez, y financiado por la Unión Europea a través del Programa Marco H2020..
Valencià: El virus SARS-CoV-2 ha causat la major pandèmia des de la grip espanyola del 1918.
Español: El virus SARS-COV-2 ha causado la mayor pandemia desde la gripe española de 1918.
Valencià: En aquests moments, un gran nombre de grups d'investigació, públics i privats, estan desenvolupant vacunes per a combatre la pandèmia.
Español: En estos momentos, un gran número de grupos de investigación, públicos y privados, están desarrollando vacunas para combatir la pandemia.
Valencià: Un problema important al qual s'enfronten és com produir aquestes vacunes de forma ràpida, en grans quantitats i a baix cost..
Español: Un problema importante al que se enfrentan es cómo producir estas vacunas de forma rápida, en grandes cantidades y a bajo coste..
Valencià: Una resposta a això consisteix a utilitzar les plantes com a biofactories, disciplina també coneguda en anglès com molecular farming.
Español: Una respuesta a ello consiste en utilizar las plantas como biofactorías, disciplina también conocida como molecular farming.
Valencià: En concret, a les de Nicotiana benthamiana se'ls poden transferir ràpidament, i de forma transitòria, els gens amb els quals produir una vacuna.
Español: En concreto, a las de Nicotiana benthamiana se les pueden transferir rápidamente, y de forma transitoria, los genes con los que producir una vacuna.
Valencià: Les plantes com a biofactoria es cultiven en grans quantitats utilitzant tecnologies agrícoles simples i segures, la qual cosa facilita la producció a gran escala..
Español: Las plantas biofactoría se cultivan en grandes cantidades utilizando tecnologías agrícolas simples y seguras, lo que facilita la producción a escala..
Valencià: Diego Orzáez, investigador del CSIC a l'IBMCP i coordinador del projecte Newcotiana, explica que la Nicotiana benthamiana “és una planta estretament relacionada amb el tabac, que s'ha utilitzat àmpliament per a la producció de gran quantitat de productes biofarmacèutics, com el conegut còctel d'anticossos ZMapp utilitzat en la teràpia contra el virus d'Ebola.
Español: Diego Orzáez, investigador del CSIC en el IBMCP y coordinador del proyecto Newcotiana, explica que la Nicotiana benthamiana “es una planta estrechamente relacionada con el tabaco, que se ha utilizado ampliamente para la producción de gran cantidad de productos biofarmacéuticos, como el conocido cóctel de anticuerpos Zmapp utilizado en la terapia contra el ébola.
Valencià: Diverses empreses la utilitzen en aquests moments com a plataforma per a produir vacunes experimentals enfront de la COVID-19”..
Español: Varias empresas la utilizan en estos momentos como plataforma para producir vacunas experimentales frente a COVID-19”.
Valencià: “Els investigadors del projecte Newcotiana”, afig, “modifiquem els gens d'aquesta planta per a millorar la seua capacitat de produir biofàrmacs més eficaços i en grans quantitats, per a la qual cosa necessitem conèixer detalladament el genoma de la Nicotiana benthamiana.
Español: “Los investigadores del proyecto Newcotiana”, añade, “modificamos los genes de esta planta para mejorar su capacidad de producir biofármacos más eficaces y en grandes cantidades, para lo que necesitamos conocer en detalle el genoma de la Nicotiana benthamiana.
Valencià: Davant la crisi de la COVID-19, els grups involucrats en la seqüenciació del genoma de la planta hem decidit compartir immediatament les nostres troballes amb altres investigadors, com també amb empreses que desenvolupen vacunes i reactius de diagnòstic davant de la COVID-19”..
Español: Ante la crisis de COVID-19, los grupos involucrados en la secuenciación del genoma de la planta hemos decidido compartir inmediatamente nuestros hallazgos con otros investigadores, así como con empresas que desarrollan vacunas y reactivos de diagnóstico frente a COVID-19”..
Valencià: El projecte Newcotiana, finançat per la Unió Europea, utilitza l'edició de gens en Nicotiana benthamiana com una eina per a la producció de productes biofarmacèutics útils..
Español: El proyecto Newcotiana, financiado por la Unión Europea, utiliza la edición de genes en Nicotiana benthamiana como una herramienta para la producción de productos biofarmacéuticos útiles..
Valencià: “Quan començàrem el projecte fa dos anys, el SARS-CoV-2 no estava en el radar; no obstant això, des de l'inici de la pandèmia, diversos equips del projecte han començat a treballar en la producció de productes biofarmacèutics útils contra la pandèmia, des de reactius per a establir assajos immunològics ràpids, fins a molècules que poden usar-se en un programa de vacunació massiva.
Español: “Cuando comenzamos el proyecto hace dos años, el SARS-COV-2 no estaba en el radar; sin embargo, desde el inicio de la pandemia, varios equipos del proyecto han comenzado a trabajar en la producción de productos biofarmacéuticos útiles contra la pandemia, desde reactivos para establecer ensayos inmunológicos rápidos, hasta moléculas que pueden usarse en un programa de vacunación masiva.
Valencià: Esperem que això accelere el descobriment de nous productes biofarmacèutics i, finalment, contribuïsca a la lluita contra aquesta i futures epidèmies”, conclou Orzáez..
Español: Esperamos que esto acelere el descubrimiento de nuevos productos biofarmacéuticos y, finalmente, contribuya en la lucha contra ésta y futuras epidemias”, concluye Orzáez..
Valencià: T'agradaria pilotar el nou Taronjet en la Shell Eco-marathon, el nou prototip ecològic urbà de la Universitat Politècnica de València?.
Español: ¿Te gustaría pilotar el nuevo Taronjet en la Shell Eco-Marathon, el nuevo prototipo ecológico urbano de la Universitat Politècnica de València?.
Valencià: Després de quedar campions del món en la categoria de prototips dièsel el 2010 amb el Taronjet amb un litre de gasoil va fer 1.592 km, l'equip Eco-marathon de la Universitat Politècnica de València ha dissenyat un altre vehicle (el nou Taronjet).
Español: Después de quedar campeones del mundo en la categoría de prototipos diesel en 2010 con el Taronjet obteniendo un consumo de 1.598 km con un litro de gas-oil, el equipo Eco-Marathon de la Universidad Politécnica de Valencia ha diseñado un nuevo vehículo (el nuevo Taronjet).
Valencià: La Shell Eco-marathon és la competició automobilística més prestigiosa anual, on l'objectiu és construir un prototip que recórrega la màxima distància amb el menor consum de combustible.
Español: La Shell Eco-Marathon es la más prestigiosa competición automovilística que se realiza cada año, donde el objetivo es construir un prototipo que recorra la máxima distancia con el menor consumo de combustible.
Valencià: La próxima competició tindrà lloc del 17 al 19 de maig, a Rotterdam.
Español: La siguiente competición tiene lugar del 17 al 19 de mayo, en Rotterdam..
Valencià: L'equip Eco-marathon de la Universitat Politècnica de València cerca dins de la comunitat universitària pilots per a conduir i fer les proves amb el nou Taronjet, ja que ara s'està millorant aquest vehicle.
Español: El equipo Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València está buscando dentro de la comunidad universitaria pilotos para conducir y realizar las pruebas con el nuevo Taronjet, ya que ahora se está y mejorando este nuevo vehículo.
Valencià: Els pilots han de ser persones compromeses amb l'equip i han de pesar al voltant de 55 kgs.
Español: Los pilotos deben ser personas comprometidas con el equipo y deben pesar alrededor de 55 kgs..
Valencià: Per les condicions de la carrera, no hi ha risc ni perill de conduir aquest prototip, ja que no es tracta de córrer, sinó de consumir el mínim.
Español: Dadas las condiciones de la carrera, no existe riesgo ni peligro por el hecho de conducir este prototipo, ya que no se trata de correr, sino de gastar lo mínimo.
Valencià: Així i tot, cal gent ben atrevida que vulga col·laborar en aquesta experiència bonica.
Español: Aun así, se necesita gente atrevida que quiera colaborar en esta bonita experiencia..
Valencià: Si estàs interessat, reuneixes les condicions i vols gaudir amb el món fascinant de les carreres, emplena el formulari i envia'l a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha al peu de pàgina..
Español: Si estás interesado, reúnes las condiciones y quieres disfrutar con el fascinante mundo de las carreras, rellena el formulario y envíalo a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: El rastre de les formigues protegeix les plagues.
Español: El rastro de las hormigas protege a las plagas.
Valencià: Els parasitoides, que s'utilitzen per al control biològic de plagues, detecten el rastre de les formigues i fugen.
Español: Los parasitoides, que se utilizan para el control biológico de plagas, detectan el rastro de las hormigas y huyen.
Valencià: Que les formigues protegeixen les plagues agràries com el cotonet era un fet conegut.
Español: Que las hormigas protegen a las plagas agrarias como el cotonet  era un hecho conocido.
Valencià: Ara s’ha descobert que, fins i tot quan les formigues ja no estan, els parasitoides, que s'utilitzen per al control biològic de plagues d'hemípters, detecten el rastre de les formigues i fugen.
Español: Ahora se ha descubierto que, incluso cuando las hormigas ya no están, los parasitoides, que se utilizan para el control biológico de plagas de hemípteros, detectan el rastro de las hormigas y huyen.
Valencià: Un estudi de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de la UPV i de la Universitat de Wageningen (Països Baixos) ha constatat aquest comportament en el parasitoide Anagyrus, que s'utilitza per al control biològic dels cotonets que afecten els cítrics i caquis valencians..
Español: Un estudio del del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, la UPV y la Universidad de Wageningen (Países Bajos) ha constatado este comportamiento en el parasitoide Anagyrus, que se utiliza para el control biológico de las cochinillas algodonosas o cotonets que afectan a los cítricos y caquis valencianos..
Valencià: El cotonet, el pugó o la mosca blanca són hemípters que generen plagues, amb conseqüències nocives per als cultius agrícoles i forestals.
Español: El cotonet (cochinilla algodonosa), el pulgón o la mosca blanca son hemípteros plaga, con consecuencias dañinas para los cultivos agrícolas y forestales.
Valencià: Les formigues han après a pasturar aquestes espècies per a alimentar-se de la melassa que excreten; per això les transporten en cerca d'aliment i les protegeixen d'atacants com si es tractara de bestiar, en una relació simbiòtica exemplar..
Español: Las hormigas han aprendido a pastorear a estas especies para alimentarse de la melaza que excretan; para ello, los transportan en búsqueda de alimento y los protegen de atacantes como si se tratara de ganado, en una relación simbiótica ejemplar..
Valencià: Entre els principals agents de control biològic que controlen els hemípters que fan plaga hi ha els parasitoides.
Español: Entre los principales agentes de control biológico que controlan a los hemípteros plaga se encuentran los parasitoides.
Valencià: Estudis previs han demostrat que les formigues ataquen i, fins i tot, arriben a matar els parasitoides per a defensar els hemípters productors de melassa, i amb això afecten negativament el control biològic de les plagues..
Español: Estudios previos han demostrado que las hormigas atacan e incluso llegan a matar a los parasitoides para defender a los hemípteros productores de melaza, afectando negativamente al control biológico de plagas..
Valencià: Ara s'ha fet un pas més, ja que el grup investigador de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Wageningen ha demostrat que els parasitoides són capaços d'evitar els atacs de les formigues detectant la seua presència en les colònies de hemípters, fins i tot quan les formigues no es troben en la colònia, segons explica Alejandro Tena, investigador de l'IVIA.
Español: Ahora se ha dado un paso más, ya que investigadores del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Wageningen han demostrado que los parasitoides son capaces de evitar los ataques de hormigas detectando su presencia en las colonias de hemípteros, incluso cuando las hormigas no se encuentran en la colonia, según explica Alejandro Tena, investigador del IVIA.
Valencià: D'aquesta forma, els parasitoides eviten els atacs de les formigues, però en contrapartida, deixen de parasitar les colònies d’hemípters en les quals hi ha o hi ha hagut formigues..
Español: De esta forma, los parasitoides evitan los ataques de las hormigas, pero, en contrapartida, dejan de parasitar las colonias de hemípteros en las que hay o ha habido hormigas..
Valencià: En concret, “els parasitoides detecten els hidrocarburs cuticulars que les formigues depositen passivament quan cerquen les colònies d’hemípters que produeixen la melassa de la qual s'alimenten”, expliquen Sandra Vacas i Vicente Navarro, de la Universitat Politècnica de València.
Español: En concreto, “los parasitoides detectan los hidrocarburos cuticulares que las hormigas depositan pasivamente cuando buscan las colonias de hemípteros que producen melaza de la cual se alimentan” explican Sandra Vacas y Vicente Navarro, de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Utilitzant uns petits, però enginyosos, ponts artificials pels quals passen les formigues a la recerca d'aliment, aquests investigadors han sigut capaços d'obtenir i identificar els rastres que deixen les formigues i que utilitzen els parasitoides per a detectar la seua presència..
Español: Utilizando unos pequeños pero ingeniosos puentes artificiales por los que pasan las hormigas en busca de alimento, estos investigadores han sido capaces de obtener e identificar los rastros que dejan las hormigas y que utilizan los parasitoides para detectar su presencia..
Valencià: L’equip investigador anticipa que aquesta capacitat dels parasitoides per a evitar l'atac de les formigues podria ser generalitzada i tenir implicacions en nombrosos ecosistemes, ja que les formigues cuiden de les colònies d’hemípters en pràcticament tots els cultius agraris i forestals.
Español: Los investigadores anticipan que esta capacidad de los parasitoides para evitar el ataque de las hormigas podría ser generalizado y tener implicaciones en numerosos ecosistemas, ya que las hormigas cuidan de las colonias de hemípteros en prácticamente todos los cultivos agrarios y forestales.
Valencià: En concret, “els parasitoides del gènere Anagyrus, que s'han utilitzat en aquest assaig, són els principals agents de control biològic dels cotonets que actualment afecten els cítrics i caquis valencians” detalla Tena..
Español: En concreto, “los parasitoides del género Anagyrus, que se han utilizado en este ensayo, son los principales agentes de control biológicos de las cochinillas algodonosas o cotonets que actualmente afectan a los cítricos y caquis valencianos” detalla Tena.
Valencià: En el treball, per part de la Universitat de Wageningen, han participat el professor Marcel Dicke i l'estudiant de doctorat Angelos Mouratidis, qui durant una estada a l'IVIA va realitzar part dels assajos que han donat lloc a aquesta publicació.
Español: En el trabajo, por parte de la Universidad de Wageningen, han participado el profesor Marcel Dicke y el estudiante de doctorado Angelos Mouratidis, quien durante una estancia en el IVIA realizó parte de los ensayos que han dado lugar a esta publicación.
Valencià: L'estudi ha estat finançat per un projecte de l’INIA (RTA2017-00095) coordinat per Alejandro Tena de l'IVIA..
Español: El estudio ha estado financiado por un proyecto INIA (RTA2017-00095) coordinado por Alejandro Tena del IVIA..
Valencià: [Fotografies d’Ángel Plata i d’Alejandro Tena].
Español: [Fotografías de Ángel Plata y Alejandro Tena].
Valencià: 7 fites de la seua vida.
Español: 7 hitos de su vida.
Valencià: La seua infància, les nits universitàries de laboratori, la fundació de l'ITQ en un pàrquing i altres moments que han marcat l'extraordinari químic.
Español: Su infancia, las noches universitarias de laboratorio, la fundación del ITQ en un parking y otros momentos que han marcado al extraordinario químico.
Valencià: Avel·lí Corma va arribar al món el 15 de desembre de 1951, a la localitat de Moncofa (Plana Baixa).
Español: Avelino Corma llegó al mundo el 15 de diciembre de 1951, en la localidad castellonense de Moncofa.
Valencià: Fill d'Avel·lí Corma, jornaler de professió, i Dolors Canós, modista i mestra de tall i confecció, és el major de tres germans..
Español: Hijo de Avelino Corma, jornalero de profesión, y Dolores Canós, modista y maestra de corte y confección, es el mayor de tres hermanos..
Valencià: Preguntes en l'horta.
Español: Preguntas en la huerta.