gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No rebrà instruccions de cap autoritat.
Español: No recibirá instrucciones de ninguna autoridad.
Valencià: Exercirà les seues funcions amb plena autonomia i transparència, segons el seu lleial saber i entendre.
Español: Desempeñará sus funciones con plena autonomía y transparencia, según su leal saber y entender.
Valencià: Funcionament de l'Oficina del Comissionat del Menor* El comissionat del Menor disposarà d'un órgan administratiu, que rebrà el nom d'Oficina del Comissionat del Menor, i que sustentarà i recolzarà totes la seua actuacions, especialment en els aspectes tècnics, jurídics i socials.
Español: Funcionamiento de la Oficina del Comisionado del Menor* El Comisionado del Menor dispondrá de un órgano administrativo, que recibirá el nombre de Oficina del Comisionado del Menor, y que sustentará y apoyará todas su actuaciones, especialmente en los aspectos técnicos, jurídicos y sociales.
Valencià: Desplegament reglamentari* El règim de funcionament de l'Oficina, i de la resta de particularitats entorn de la figura del Comissionat del Menor, es desplegarà reglamentàriament.
Español: Desarrollo reglamentario* El régimen de funcionamiento de la Oficina, y demás particularidades en torno a la figura del Comisionado del Menor, se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: De les infraccions administratives Article 171.
Español: De las infracciones administrativas Artículo 171.
Valencià: Subjectes responsables* Són responsables les persones físiques o jurídiques que comenten les accions o omissions constitutives d'infraccions tipificades en esta Llei.
Español: Sujetos responsables* Son responsables las personas físicas o jurídicas que comentan las acciones u omisiones constitutivas de infracciones tipificadas en esta Ley.
Valencià: Article 172.
Español: Artículo 172.
Valencià: Infraccions administratives* Constituïxen infraccions administratives en matèria d'atenció i protecció a la infància i adolescència, les accions o omissions tipificades en la present Llei, sense perjuí de la responsabilitat civil, penal o d'un altre orde jurisdiccional en què puguen concórrer.
Español: Infracciones administrativas* Constituyen infracciones administrativas en materia de atención y protección a la infancia y adolescencia, las acciones u omisiones tipificadas en la presente Ley, sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o de otro orden jurisdiccional a que puedan concurrir.
Valencià: Les infraccions administratives tipificades en esta Llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones administrativas tipificadas en esta Ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions lleus* Constituïxen infraccions lleus qualsevol de les tipificades com a infraccions greus o molt greus en la present Llei, quan d'aixó no es deriven perjuís per als menors.
Español: Infracciones leves* Constituyen infracciones leves cualquiera de las tipificadas como infracciones graves o muy graves en la presente Ley, cuando de ello no se deriven perjuicios para los menores.
Valencià: Article 174.
Español: Artículo 174.
Valencià: Infraccions greus* Constituïxen infraccions greus: a) No informar a les autoritats competents de la possible situació de desemparament en què poguera trobar-se un menor.
Español: Infracciones graves* Constituyen infracciones graves: a) No poner en conocimiento de las autoridades competentes la posible situación de desamparo en que pudiera encontrarse un menor.
Valencià: b) Incomplir les resolucions administratives que es dicten en matèria de protecció de menors.
Español: b) Incumplir las resoluciones administrativas que se dicten en materia de protección de menores.
Valencià: c) No prestar la col·laboració deguda o impedir l'execució de les resolucions administratives que es dicten en matèria de protecció de menors.
Español: c) No prestar la colaboración debida o impedir la ejecución de las resoluciones administrativas que se dicten en materia de protección de menores.
Valencià: d) Intervindre en funcions de guarda i mediació i adopció de menors sense l'oportuna inscripció de l'entitat, autorització del centre o servici o habilitació administrativa, dictada per l'órgan competent.
Español: d) Intervenir en funciones de guarda y mediación y adopción de menores sin la oportuna inscripción de la entidad, autorización del centro o servicio o habilitación administrativa, dictada por el órgano competente.
Valencià: e) No prestar als menors amb mesures de protecció o susceptibles d'estes, l'atenció que corresponga a les seues necessitats, i excedir-se en les mesures correctores o limitar els seus drets més enllà del que establixen les normes de convivència i funcionament dels centres i en l'exercici de les funcions parentals respecte a menors en acolliment familiar.
Español: e) No prestar a los menores con medidas de protección o susceptibles de ellas, la atención que corresponda a sus necesidades, y excederse en las medidas correctoras o limitar sus derechos más allá de lo establecido en las normas de convivencia y funcionamiento de los centros y en el ejercicio de las funciones parentales respecto a menores en acogimiento familiar.
Valencià: f) Excedir-se en les mesures correctores a menors i jóvens sotmesos a mesures judicials, o en la limitació dels seus drets, més enllà del que establixen les normes de convivència i funcionament dels centres.
Español: f) Excederse en las medidas correctoras a menores y jóvenes sometidos a medidas judiciales, o en la limitación de sus derechos, más allá de lo establecido en las normas de convivencia y funcionamiento de los centros.
Valencià: g) Incomplir el deure de confidencialitat respecte a les dades personals dels menors i les seues famílies, així com vulnerar el caràcter reservat de les actuacions en matèria d'institucions de protecció de menors.
Español: g) Incumplir el deber de confidencialidad respecto a los datos personales de los menores y sus familias, así como vulnerar el carácter reservado de las actuaciones en materia de instituciones de protección de menores.
Valencià: h) Difondre a través dels mitjans de comunicació, la imatge, identitat o dades de menors quan supose una intromissió il·legítima en el seu honor, imatge i intimitat.
Español: h) Difundir a través de los medios de comunicación, la imagen, identidad o datos de menores cuando suponga una intromisión ilegítima en su honor, imagen e intimidad.
Valencià: i) No gestionar els pares, representants legals o guardadors plaça escolar per al menor en edat d'escolarització obligatória, així com no procurar o impedir reiteradament la seua assistència al centre escolar sense causa justificada.
Español: i) No gestionar los padres, representantes legales o guardadores plaza escolar para el menor en edad de escolarización obligatoria, así como no procurar o impedir reiteradamente su asistencia al centro escolar sin causa justificada.
Valencià: j) Destinar els fons públics rebuts en virtut de contracte, conveni, subvenció o qualsevol acord de col·laboració a finalitat diferent d'aquella per a la qual es va atorgar.
Español: j) Destinar los fondos públicos recibidos en virtud de contrato, convenio, subvención o cualquier acuerdo de colaboración a finalidad distinta de aquélla para la que se otorgó.
Valencià: k) Permetre l'exercici d'aquelles activitats prohibides per als menors en la present Llei.
Español: k) Permitir el ejercicio de aquellas actividades prohibidas para los menores en la presente Ley.
Valencià: l) Realitzar o permetre la venda, dispensació o subministrament d'aquells productes o substàncies l'acció del quals està prohibida que es realitze a menors.
Español: l) Realizar o permitir la venta, dispensación o suministro de aquellos productos o sustancias cuya acción está prohibida que se realice a menores.
Valencià: m) Realitzar o permetre la venda, exposició i oferiment de publicacions a menors i la venda, lloguer, projecció i difusió de vídeos, videojocs, materials audiovisuals i un altre tipus de materials a menors, de contingut prohibit en esta Llei.
Español: m) Realizar o permitir la venta, exposición y ofrecimiento de publicaciones a menores y la venta, alquiler, proyección y difusión de vídeos, videojuegos, materiales audiovisuales y otro tipos de materiales a menores, de contenido prohibido en esta Ley.
Valencià: n) Permetre l'entrada de menors en locals i establiments on estiga prohibida la seua admissió, entrada i permanència.
Español: n) Permitir la entrada de menores en locales y establecimientos donde esté prohibida su admisión, entrada y permanencia.
Valencià: o) No observar les regles contingudes en esta Llei en matèria de programació infantil i en matèria de publicitat dirigida a menors.
Español: o) No observar las reglas contenidas en esta Ley en materia de programación infantil y en materia de publicidad dirigida a menores.
Valencià: p) Utilitzar menors o permetre la seua participació en activitats o espectacles prohibits, així com en publicitat d'activitats o productes prohibits als menors d'edat.
Español: p) Utilizar menores o permitir su participación en actividades o espectáculos prohibidos, así como en publicidad de actividades o productos prohibidos a los menores de edad.
Valencià: q) No facilitar els adoptants a l'entitat pública de protecció de menors espanyola o a l'entitat col·laboradora per ella autoritzada la informació, la documentació i les entrevistes necessàries per a l'emissió dels informes de seguiment postadoptiu exigits per l'autoritat competent del país d'origen del menor adoptat, o incomplir altres obligacions, económiques o materials, necessàries perquè estos informes puguen ser rebuts per la dita autoritat estrangera dins del termini i en la forma requerits.
Español: q) No facilitar los adoptantes a la entidad pública de protección de menores española o a la entidad colaboradora por ella autorizada la información, documentación y entrevistas necesarias para la emisión de los informes de seguimiento postadoptivo exigidos por la autoridad competente del país de origen del menor adoptado, o incumplir otras obligaciones, económicas o materiales, necesarias para que dichos informes puedan ser recibidos por tal autoridad extranjera en el tiempo y la forma requeridos.
Valencià: r) No realitzar en el temps previst els tràmits postadoptius a què estiguen obligats els adoptants per la legislació del país d'origen dels seus fills adoptius.
Español: r) No realizar en el tiempo previsto los trámites postadoptivos a que vengan obligados los adoptantes por la legislación del país de origen de sus hijos adoptivos.
Valencià: *[6] Article 175.
Español: *[6] Artículo 175.
Valencià: Infraccions molt greus** Són infraccions molt greus: a) Incórrer en les infraccions tipificades com a greus, si d'estes es desprén dany d'impossible o difícil reparació als drets dels menors.
Español: Infracciones muy graves** Son infracciones muy graves: a) Incurrir en las infracciones tipificadas como graves, si de ellas se desprende daño de imposible o difícil reparación a los derechos de los menores.
Valencià: b) Intervindre, per mitjà de preu o engany, en funcions de mediació per a l'acolliment i adopció de menors, sense l'oportuna inscripció, autorització o habilitació per a aixó, de l'órgan competent.
Español: b) Intervenir, mediante precio o engaño, en funciones de mediación para el acogimiento y adopción de menores, sin la oportuna inscripción, autorización o habilitación para ello, del órgano competente.
Valencià: Article 176.
Español: Artículo 176.
Valencià: Reincidència* Es produïx reincidència quan el responsable de la infracció haja sigut sancionat mitjançant una resolució administrativa ferma per la comissió d'una altra infracció de la mateixa naturalesa en el termini d'un any, comptador des de la notificació d'aquella.
Español: Reincidencia* Se produce reincidencia cuando el responsable de la infracción haya sido sancionado mediante resolución administrativa firme por la comisión de otra infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año, a contar desde la notificación de aquélla.
Valencià: De les sancions administratives Article 177.
Español: De las sanciones administrativas Artículo 177.
Valencià: Sancions administratives* Les infraccions administratives tipificades en esta Llei seran sancionades de la forma següent: a) Les infraccions lleus, amb amonestació per escrit o multa de 300 euros a 6.000 euros.
Español: Sanciones administrativas* Las infracciones administrativas tipificadas en esta Ley serán sancionadas de la forma siguiente: a) Las infracciones leves, con amonestación por escrito o multa de 300 euros a 6.000 euros.
Valencià: b) Les infraccions greus, amb multa de 6.000,01 euros a 60.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con multa de 6.000,01 euros a 60.000 euros.
Valencià: c) Les infraccions molt greus, amb multa de 60.000, 01 a 600.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con multa de 60.000, 01 a 600.000 euros.
Valencià: Article 178.
Español: Artículo 178.
Valencià: Graduació de les sancions administratives* La graduació de les sancions establides en este Article, atendran als criteris següents: a) La gravetat del risc o perjuí causat, atenent a les condicions de maduresa, edat i vulnerabilitat del menor o menors afectats.
Español: Graduación de las sanciones administrativas* La graduación de las sanciones establecidas en este artículo, atenderán a los siguientes criterios: a) La gravedad del riesgo o perjuicio causado, atendiendo a las condiciones de madurez, edad y vulnerabilidad del menor o menores afectados.
Valencià: b) El grau de culpabilitat o intencionalitat de l'infractor.
Español: b) El grado de culpabilidad o intencionalidad del infractor.
Valencià: c) La repetició de la conducta i la reincidència.
Español: c) La repetición de la conducta y la reincidencia.
Valencià: d) El benefici obtingut per l'infractor.
Español: d) El beneficio obtenido por el infractor.
Valencià: e) El tipus i interés social de l'establiment afectat.
Español: e) El tipo e interés social del establecimiento afectado.
Valencià: f) L'incompliment d'advertències o requeriments previs realitzats per l'administració.
Español: f) El incumplimiento de advertencias o requerimientos previos realizados por la Administración.
Valencià: g) La reparació espontània dels danys causats, el compliment voluntari de la legalitat o l'esmena de les deficiències per l'infractor, a iniciativa própia, abans de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: g) La reparación espontánea de los daños causados, el cumplimiento voluntario de la legalidad o la subsanación de las deficiencias por el infractor, a iniciativa propia, antes de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: Del procediment sancionador Article 179.
Español: Del procedimiento sancionador Artículo 179.
Valencià: Òrgans competents* La competència per a incoar, instruir i resoldre els expedients sancionadors per infraccions previstes en esta Llei escau a la conselleria que tinga atribuïda la competència en la matèria que haja sigut objecte de la infracció.
Español: Órganos competentes* La competencia para incoar, instruir y resolver los expedientes sancionadores por infracciones previstas en esta Ley corresponde a la Conselleria que tenga atribuida la competencia en la materia que haya sido objeto de la infracción.
Valencià: Procediment aplicable* Les infraccions administratives previstes en la present Llei seran objecte de les corresponents sancions administratives, amb instrucció prèvia de l'oportú expedient administratiu que se substanciarà pel procediment sancionador que regix amb caràcter general en l'administració de La Generalitat.
Español: Procedimiento aplicable* Las infracciones administrativas previstas en la presente Ley serán objeto de las correspondientes sanciones administrativas, previa instrucción del oportuno expediente administrativo que se sustanciará por el procedimiento sancionador que rige con carácter general en la Administración de La Generalitat.
Valencià: No s'imposarà sanció quan els mateixos fets hagen sigut sancionats prèviament, penalment o administrativament, sempre que hi haja una total identitat de subjectes, fets i fonaments.
Español: No se impondrá sanción cuando los mismos hechos hayan sido sancionados previamente, penal o administrativamente, siempre que exista una total identidad de sujetos, hechos y fundamentos.
Valencià: La instrucció de causa penal davant dels tribunals de justícia suspendrà la tramitació de l'expedient administratiu sancionador que haguera sigut incoat pels mateixos fets i, si és el cas, l'eficàcia dels actes administratius d'imposició de sanció.
Español: La instrucción de causa penal ante los tribunales de justicia suspenderá la tramitación del expediente administrativo sancionador que hubiera sido incoado por los mismos hechos y, en su caso, la eficacia de los actos administrativos de imposición de sanción.
Valencià: Article 181.
Español: Artículo 181.
Valencià: Mesures cautelars* L'órgan competent per a resoldre podrà adoptar en qualsevol moment, mitjançant un acord motivat, les mesures de caràcter provisional tendents a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure i a evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: Medidas cautelares* El órgano competente para resolver podrá adoptar en cualquier momento, mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional tendentes a asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer y a evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Valencià: Prescripció* Les infraccions tipificades en esta Llei prescriuran: a) Les lleus, a l'any.
Español: Prescripción* Las infracciones tipificadas en esta Ley prescribirán: a) Las leves, al año.
Valencià: b) Les greus, als tres anys.
Español: b) Las graves, a los tres años.
Valencià: c) Les molt greus, als cinc anys El termini començarà a comptar del dia en què s'haguera comés la infracció, entenent per tal en els supósits d'activitat continuada o plural el dia de la finalització d'esta o aquell en què es va realitzar l'últim acte.
Español: El plazo empezará a contar desde el día en que se hubiera cometido la infracción, entendiendo por tal en los supuestos de actividad continuada o plural el día de la finalización de ésta o aquel en el que se realizó el último acto.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions tipificades en esta Llei prescriuran: a) Les lleus, a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones tipificadas en esta Ley prescribirán: a) Las leves, al año.
Valencià: Article 183.
Español: Artículo 183.
Valencià: Caducitat* Es declararà la caducitat si, transcorregut un any des de la iniciació de l'expedient, no haguera recaigut una resolució, llevat que la dita demora siga deguda a causes imputables als interessats o a la concurrència d'un procediment sancionador o d'un procediment en la jurisdicció penal pels mateixos fets.
Español: Caducidad* Se declarará la caducidad si, transcurrido un año desde la iniciación del expediente, no hubiese recaído resolución, salvo que dicha demora se deba a causas imputables a los interesados o a la concurrencia de un procedimiento sancionador o de un procedimiento en la jurisdicción penal por los mismos hechos.
Valencià: Publicitat de les sancions* L'órgan competent per a resoldre podrà acordar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les resolucions fermes d'imposició de sancions per la comissió de les infraccions previstes en la present Llei.
Español: Publicidad de las sanciones* El órgano competente para resolver podrá acordar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las resoluciones firmes de imposición de sanciones por la comisión de las infracciones previstas en la presente Ley.
Valencià: Prioritat pressupostària* L'administració de La Generalitat tindrà entre les seues prioritats pressupostàries el suport a les actuacions previstes en la present Llei, garantint que l'increment anual en les partides corresponents a estes actuacions siga, com a mínim, igual o superior al percentatge mitjà d'augment per a l'exercici, en el corresponent pressupost.
Español: Prioridad presupuestaria* La Administración de La Generalitat tendrá entre sus prioridades presupuestarias el apoyo a las actuaciones previstas en la presente Ley, garantizando que el incremento anual en las partidas correspondientes a estas actuaciones sea, como mínimo, igual o superior al porcentaje medio de aumento para el ejercicio, en el correspondiente presupuesto.
Valencià: Centres d'Atenció Primerenca* Es modifica el títol de l'Article 31 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de La Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, que passarà a denominar-se: Dels Centres d'Atenció Primerenca.
Español: Centros de Atención Temprana* Se modifica el título del artículo 31 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de La Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que pasará a denominarse: De los Centros de Atención Temprana.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'Article 31 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de La Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de La Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que queda redactado del siguiente modo: "2.
Valencià: Els seus beneficiaris són xiquets i xiquetes entre 0 i 6 anys amb discapacitat o risc de patir-la, sent prioritària l'atenció entre 0 i 4 anys.
Español: Sus beneficiarios son niños y niñas entre 0 y 6 años con discapacidad o riesgo de padecerla, siendo prioritaria la atención entre 0 y 4 años.
Valencià: Podrà prosseguir-se el tractament assistencial en estos centres fins a l'edat màxima de 6 anys, sempre que es considere necessari per a garantir una millor evolució i integració en el recurs educatiu més adequat, sense forçar el curs lógic del programa d'intervenció primerenca».
Español: Podrá proseguirse el tratamiento asistencial en estos centros hasta la edad máxima de 6 años, siempre que se considere necesario para garantizar una mejor evolución e integración en el recurso educativo más adecuado, sin forzar el curso lógico del programa de intervención temprana".
Valencià: Es modifica l'apartat 2.a) de l'Article 37 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de La Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, que queda redactat de la manera següent: «a) Centres d'Atenció Primerenca: són recursos destinats al tractament assistencial i/o preventiu de xiquets amb problemes de desplegament o risc de patir-los per causes d'origen prenatal, perinatal o postnatal, amb edats compreses entre els 0 a 6 anys.
Español: Se modifica el apartado 2.a) del artículo 37 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de La Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, que queda redactado del siguiente modo: "a) Centros de Atención Temprana: son recursos destinados al tratamiento asistencial y/o preventivo de niños con problemas de desarrollo o riesgo de padecerlos por causas de origen prenatal, perinatal o postnatal, con edades comprendidas entre los 0 a 6 años.
Valencià: L'assistència global que brinden estos centres es troba encaminada a potenciar i desplegar al màxim les seues possibilitats físiques, psíquiques i sensorials, per mitjà de programes sistemàtics i seqüenciats que comprenen totes les àrees del desenrotllament infantil.
Español: La asistencia global que brindan estos centros se encuentra encaminada a potenciar y desarrollar al máximo sus posibilidades físicas, psíquicas y sensoriales, mediante programas sistemáticos y secuenciados que abarcan todas las áreas del desarrollo infantil.
Valencià: La seua actuació es coordinarà amb les unitats educatives».
Español: Su actuación se coordinará con las unidades educativas".