gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Convocar les reunions de les assemblees generals i la Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de las asambleas generales y Junta de Gobierno.
Valencià: c) Fixar l'orde del dia d'una i de l'altra, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: c) Fijar el orden del día de una y otra, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Presidir les reunions de les assemblees generals i la Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la asambleas generales y Junta de Gobierno.
Valencià: e) Dirigir les deliberacions.
Español: e) Dirigir las deliberaciones.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de les prescripcions reglamentàries.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias.
Valencià: g) Autoritzar amb la seua firma les actes de les reunions dels òrgans col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma las actas de las reuniones de los órganos colegiales.
Valencià: Estes actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no formulen expressa objecció per escrit en el termini de 10 dies des que aquelles siguen exposades en el tauler d'anuncis.
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no formulan expresa objeción por escrito en el plazo de 10 días desde que aquellas sean expuestas en el tablón de anuncios.
Valencià: h) Demanar dels centres oficials o entitats particulars les dades que calguen per a complir els acords a què es referix l'apartat f) o per a assessorar la Junta de Govern en les seues deliberacions o resolucions.
Español: h) Recabar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que se precisen para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado f) o para ilustrar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Valencià: i) Autoritzar la incorporació al col·legi.
Español: i) Autorizar la incorporación al colegio.
Valencià: j) Visar tots els certificats que siguen expedits pel secretari.
Español: j) Visar todas las certificaciones que se expidan por el secretario.
Valencià: k) Autoritzar els lliurament o ordes de pagament.
Español: k) Autorizar los libramiento u órdenes de pago.
Valencià: l) Legitimar amb la seua firma els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, estos sense perjuí de la legislació establida per la llei.
Español: l) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, ellos sin perjuicio de la legislación establecida por la ley.
Valencià: m) Autoritzar els informes i comunicacions que oficialment siguen dirigits pel col·legi a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: m) Autorizar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el colegio a las autoridades, corporaciones o particulares.
Valencià: n) Firmar els documents necessaris per a obertura de comptes corrents bancàries i els talons o xecs expedits per la Tresoreria.
Español: n) Firmar los documentos necesarios para apertura de cuentas corrientes bancarias y los talones o cheques expedidos por la Tesorería.
Valencià: nn) Donar possessió als membres de la Junta de Govern.
Español: ñ) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: o) Decidir amb el seu vot de qualitat els empats en les votacions.
Español: o) Decidir con su voto de calidad los empates en las votaciones.
Valencià: Atribucions del vicedegà El vicedegà exercirà totes aquelles funcions que li conferisca el degà, i assumirà les d'este en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Atribuciones del vicedecano El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Atribucions del secretari Independentment dels drets i obligacions que li conferisquen els reglaments particulars i els acords de les respectives Juntes de Govern, correspondrà al secretari: a) Estendre les actes de les reunions.
Español: Atribuciones del secretario Independientemente de los derechos y obligaciones que le confieran los reglamentos particulares y los acuerdos de las respectivas juntas de gobierno, corresponderá al secretario: a) Levantar las actas de las reuniones.
Valencià: b) Donar fe de la possessió de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: b) Dar fe de la posesión de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Expedir certificats.
Español: c) Expedir certificaciones.
Valencià: d) Preparar el despatx per a donar compte a la Junta de Govern dels assumptes del col·legi i de les comunicacions dels col·legiats.
Español: d) Preparar el despacho para dar cuenta a la Junta de Gobierno de los asuntos del colegio y de las comunicaciones de los colegiados.
Valencià: f) Firmar per si o amb el degà, en cas necessari, les ordes, correspondència ordinària de mer tràmit i la resta de documents administratius.
Español: f) Firmar por sí o con el decano, en caso necesario, las órdenes, correspondencia ordinaria de mero trámite y demás documentos administrativos.
Valencià: g) Tenir cura de l'arxiu dels documents pertanyents al col·legi i de la custòdia de la qual serà responsable.
Español: g) Cuidar el archivo de los documentos pertenecientes al colegio y de cuya custodia será responsable.
Valencià: h) Portar el llibre d'actes de les reunions de les assemblees generals ordinàries, extraordinàries i de la Junta de Govern.
Español: h) Llevar el libro de actas de las reuniones de las asambleas generales ordinarias, extraordinarias y de la Junta de Gobierno.
Valencià: i) Portar, auxiliat pel personal d'oficina en què puguen delegar, el llibre de col·legiats en què es faran constar les seues circumstàncies personals, acadèmiques i professionals, certificar anualment el nombre d'altes i baixes de col·legiats al Consell General i al Consell Valencià.
Español: i) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina en el que puedan delegar, el libro de colegiados en el que se harán constar sus circunstancias personales, académicas y profesionales, certificando anualmente el número de altas y bajas de colegiados al Consejo General y al Consejo Valenciano.
Valencià: j) Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a què farà complir amb les seues obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern.
Español: j) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quienes hará cumplir con sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Autoritzar amb la seua firma les ordes de pagament i la disposició de fons i valors del col·legi, en substitució del tresorer o de l'interventor quan així procedisca.
Español: k) Autorizar con su firma las ordenes de pago y la disposición de fondos y valores del colegio, en sustitución del tesorero o del interventor cuando así proceda.
Valencià: Atribucions del tresorer Serà missió del tresorer: a) Recaptar i custodiar els fons pertanyents al col·legi, i serà responsable d'estos.
Español: Atribuciones del tesorero Será misión del tesorero: a) Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al colegio, siendo responsable de ellos.
Valencià: b) Firmar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, i autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb el degà president i l'interventor o, si no n'hi ha, el secretari, així com la disposició dels fons i valors del col·legi, en la forma prevista en els presents estatuts.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, y autorizar con su firma, conjuntamente con el decano-presidente y el interventor o, en su defecto, el secretario, así como la disposición de los fondos y valores del colegio, en la forma prevista en los presentes estatutos.
Valencià: c) Tindre en el seu poder el fons indispensable per a les atencions ordinàries del col·legi, i ingressar el que excedisca en l'entitat bancària que indique la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo indispensable para las atenciones ordinarias del colegio, ingresando lo que exceda en la entidad bancaria que indique la Junta de Gobierno.
Valencià: Les quantitats depositades tan sols podran ser retirades si l'autoritzen amb la seua firma el degà president, l'interventor i el tresorer o, si no n'hi ha, el secretari.
Español: Las cantidades depositadas tan solo podrán ser retiradas si lo autorizan con su firma el decano-presidente, el interventor y el tesorero o, en su defecto, el secretario.
Valencià: d) Informar la Junta de Govern de l'impagament de les quotes i derrames establides per part dels col·legiats, perquè es prevegen les accions pertinents.
Español: d) Informar a la Junta de Gobierno del impago de las cuotas y derramas establecidas por parte de los colegiados, para que se prevean las acciones pertinentes.
Valencià: Atribucions de l'interventor Serà missió de l'interventor: a) Portar els llibres de comptabilitat necessaris d'acord amb les lleis.
Español: Atribuciones del intenventor Será misión del interventor: a) Llevar los libros de contabilidad necesarios con arreglo a las leyes.
Valencià: b) Firmar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per a sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern, i reunits els corresponents de l'any, amb els seus justificants, presentar-los a l'aprovació de l'Assemblea General ordinària.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno, y reunidas las correspondientes del año, con sus justificantes, presentarlas a la aprobación de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: c) Fer arribar, per mitjà de la memòria anual, a tots els col·legiats, el balanç de la situació econòmica del col·legi.
Español: c) Hacer llegar, por medio de la memoria anual, a todos los colegiados el balance de la situación económica del colegio.
Valencià: d) Redactar, en unió del tresorer, els pressuposts del col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.
Español: d) Redactar, en unión del tesorero, los presupuestos del colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.
Valencià: En els esmentats pressuposts serà preceptiu fer constar la quota proporcional de participació en les despeses del Consell Valencià i del Consell General, d'acord amb els acords adoptats anualment en els plens ordinaris.
Español: En dichos presupuestos será preceptivo hacer constar la cuota proporcional de participación en los gastos del Consejo Valenciano y del Consejo General, de acuerdo con los acuerdos adoptados anualmente en los plenos ordinarios.
Valencià: Atribucions dels vocals de la Junta de Govern Seran atribucions dels vocals: a) Auxiliar els titulars de las resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seues absències, malalties o en qualsevol altra circumstància per la qual causen vacant temporal.
Español: Atribuciones de los vocales de la Junta de Gobierno Serán atribuciones de los vocales: a) Auxiliar a los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, enfermedades o en cualquier otra circunstancia por la que causen vacante temporal.
Valencià: b) Assistir, en torn amb la resta de vocals, al domicili social del col·legi per atendre el despatx dels assumptes que el requerisquen.
Español: b) Asistir, en turno con los restantes vocales, al domicilio social del colegio para atender al despacho de los asuntos que lo requieran.
Valencià: c) Exercir tots els comeses que els conferisca el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals hagueren sigut designats.
Español: c) Desempeñar cuantos cometidos les confiera el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubieran sido designados.
Valencià: Capítol V Règim administratiu i econòmic del col·legi Article 43.
Español: Capítulo V Régimen administrativo y económico del colegio Artículo 43.
Valencià: Del règim d'adopció d'acords Tant els acords de l'Assemblea General com de la Junta de Govern seran immediatament executius, excepte acord motivat en contrari per la Junta.
Español: Del régimen de adopción de acuerdos Tanto los acuerdos de la Asamblea General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contrario por la propia Junta.
Valencià: Per a la validesa dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern es necessitarà el vot favorable de la meitat més un dels assistents, sempre que no es prevegen altres requisits en els presents estatuts.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno se precisará el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes, siempre que no se prevean otros requisitos en los presentes estatutos.
Valencià: Els esmentats acords s'inclouran en acta, amb expressió de la votació que per a la seua aprovació haguera tingut lloc, i s'emetrà el certificat corresponent.
Español: Dichos acuerdos serán recogidos en acta, con expresión de la votación que para su aprobación hubiera tenido lugar, emitiéndose la certificación correspondiente.
Valencià: No podrà adoptar-se vàlidament cap acord si no figura inclòs prèviament en l'orde del dia.
Español: No podrá adoptarse válidamente acuerdo alguno si previamente no figurase incluido en el orden del día.
Valencià: Dels recursos contra els acords de la Junta de Govern Contra els acords de la Junta de Govern del col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, dins del termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent a aquell en què s'hagueren adoptat o, si és procedent, notificat als col·legiats o persones a què afecten.
Español: De los recursos contra los acuerdos de la Junta de Gobierno Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a aquél en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern, i haurà d'elevar-se, amb els antecedents i l'informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels 15 dies hàbils següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno, y deberá elevarse, con sus antaecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Valencià, amb els informes previs que estime pertinents, haurà de dictar resolució expressa dins dels dos mesos següents.
Español: El Consejo Valenciano, previos los informes que estime pertinentes, deberá dictar resolución expresa dentro de los dos meses siguientes.
Valencià: Dels recursos contra acords de l'Assemblea General Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Valencià, en el termini de 15 dies hàbils des de la seua adopció.
Español: De los recursos contra acuerdos de la Asamblea General Los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quién afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano, en el plazo de 15 días hábiles desde su adopción.
Valencià: Els recursos es tramitaran d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Los recursos se tramitarán conforme a lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de la Junta del col·legi i del Consell Valencià estan subjectes al dret administratiu, i una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recorribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de la Junta del colegio y del Consejo Valenciano están sujetos al derecho administrtivo, y una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Dels recursos econòmics del col·legi Els fons del col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris: Són recursos ordinaris: a) Les quotes d'incorporació al col·legi.
Español: De los recursos económicos del colegio Los fondos del colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios: Son recursos ordinarios: a) Las cuotas de incorporación al colegio.
Valencià: b) Les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries i les derrames que aprove l'Assemblea General.
Español: b) Las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias y las derramas que apruebe la Asamblea General.
Valencià: c) Els drets per intervenció en el reconeixement de firma o visat de plans, informes, dictàmens, valoracions, certificats i peritatges que realitzen els delineants i dissenyadors tècnics en l'exercici de la seua professió.
Español: c) Los derechos por intervención en el reconocimiento de firma o visado de planos, informes, dictámenes, valoraciones, certificaciones y peritaciones que realicen los delineantes y diseñadores técnicos en el ejercicio de su profesión.
Valencià: d) Els drets per expedició de certificats.
Español: d) Los derechos por expedición de certificaciones.
Valencià: e) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del col·legi.
Español: e) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio.
Valencià: f) Qualsevol altre ingrés que legalment procedira.
Español: f) Cualquier otro ingreso que legalmente procediere.
Valencià: Són recursos extraordinaris: a) Els romanents d'exercicis econòmics anteriors.
Español: Son recursos extraordinarios: a) Los remanentes de ejercicios económicos anteriores.
Valencià: b) Qualsevol altre que legalment procedira.
Español: b) Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: Aplicació dels recursos econòmics La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: Aplicación de los recursos económicos La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Valencià: Article 48 bis.
Español: Artículo 48 bis.
Valencià: Rendició de comptes Els col·legiats, en nombre superior al 5% del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los colegiados, en número superior al 5% del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del col·legi podran ser examinats pels col·legiats, en el període que hi haja entre la convocatòria i 48 hores abans de l'assenyalada per a la realització de l'Assemblea General ordinària.
Español: Las cuentas del colegio podrán ser examinadas por los colegiados, en el período que medie entre la convocatoria y 48 horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: Capítol VI Fusió, absorció i dissolució del col·legi Article 49.
Español: Capítulo VI Fusión, absorción y disolución del colegio Artículo 49.
Valencià: De la fusió i absorció del col·legi La fusió o absorció del col·legi haurà d'acordar-la l'Assemblea General extraordinària convocada a este efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats, amb l'informe previ del Consell General, Consell Valencià, i audiència del col·legi, i haurà de ser aprovat per decret.
Español: De la fusión y absorción del colegio La fusión o absorción del colegio deberá acordarla la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, y será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados, previo informe del Consejo General, Consejo Valenciano, y audiencia del colegio, y deberá ser aprobado por decreto.
Valencià: Dissolució del col·legi El col·legi podrà dissoldre's quan així ho acorde l'Assemblea General extraordinària convocada a este efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats en votació directa, amb l'informe previ del Consell General, el Consell Valencià i audiència del col·legi, i siga aprovat per decret.
Español: Disolución del colegio El colegio podrá disolverse cuando así lo acuerde la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, siendo necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados en votación directa, previo informe del Consejo General, el Consejo Valenciano y audiencia del colegio, y sea aprobado por decreto.
Valencià: El patrimoni social, amb el nomenament previ de liquidadors, es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: El patrimonio social, previo nombramiento de liquidadores, se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Valencià: L'actiu resultant es destinarà a les institucions de previsió social de delineants que hi haja a la província.
Español: El activo resultante se destinará a las instituciones de previsión social de delineantes que existan en la provincia.
Valencià: Si no n'hi ha, es repartirà a parts iguals entre els col·legiats en alta en el moment de la dissolució.
Español: Si no las hubiera, se repartirá a partes iguales entre los colegiados en alta en el momento de la disolución.
Valencià: S'exceptua la dissolució per integració en un altre col·legi; en este cas, el patrimoni del col·legi dissolt passarà al col·legi que l'absorbisca.
Español: Se exceptúa la disolución por integración en otro colegio, en cuyo caso el patrimonio del colegio disuelto pasará al colegio que lo absorba.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per al millor desenvolupament de l'activitat col·legial, hi haurà al Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló un registre oficial de col·legiats, dividit en cinc seccions : a) Delineants Projectistes o Superiors.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el mejor desarrollo de la actividad colegial, existirá en el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón un registro oficial de colegiados, dividido en cinco secciones: a) Delineantes Proyectistas o Superiores.
Valencià: b) Tècnics superiors en desenvolupament de projectes.
Español: b) Técnicos Superiores en Desarrollo de Proyectos.
Valencià: c) Dissenyadors Tècnics, Industrial, Interiors i Gràfic.
Español: c) Diseñadores Técnicos, Industrial, Interiores y Gráfico.
Valencià: d) Tècnics Superiors en Disseny Industrial Interiors i Gràfic.
Español: d) Técnicos Superiores en Diseño Industrial Interiores y Gráfico.
Valencià: e) Delineants Edificació, Obra Civil, Industrial i Cartogràfic.
Español: e) Delineantes Edificación, Obra Civil, Industrial y Cartográfico.
Valencià: Segona Mentre no s'haja portat a terme el desenvolupament i implantació de l'article 49.2 de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en els estudis de Disseny i Delineació, els títols que donaran accés a la col·legiació, als col·legis professionals de delineants i dissenyadors tècnics, seran, a més dels enumerats en l'article 8 dels presents estatuts, aquells títols de tècnic superior de Formació Professional i d'Ensenyaments Artístics que es puguen crear pel desplegament de la Llei General del Sistema Educatiu.
Español: Segunda En tanto no se haya llevada a cabo el desarrollo e implantación del artículo 49.2 de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en los estudios de Diseño y Delineación, los títulos que darán acceso a la colegiación, en los colegios profesionales de delineantes y diseñadores técnicos, serán, además de los enumerados en el artículo 8 de los presentes estatutos, aquellos títulos de Técnico Superior de Formación Profesional y de Enseñanzas Artísticas que se puedan crear por el desarrollo de la Ley General del Sistema Educativo.