gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives entitats, en exercici de les competències que els estan atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que este conté i, a este efecte, Exposen 1.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades, en ejercicio de las competencias que les están atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente Convenio en los términos que en él se contienen y, al efecto, Exponen 1.
Valencià: Que l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) és l'organisme públic adscrit a la conselleria competent en matèria de transports que exercix les competències en matèria transports de viatgers de la Generalitat segons el que disposa l'article 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM), es el organismo público adscrito a la conselleria competente en materia de transportes que ejerce las competencias en materia transportes de viajeros de la Generalitat según lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que eixe mateix article atribuïx a l'aVM la realització de totes aquelles accions en relació amb la promoció i difusió de la mobilitat equilibrada i de la potenciació dels desplaçaments no motoritzats i del transport públic que desenrotlle la Generalitat. 3.
Español: Que ese mismo artículo atribuye a la aVM la realización de todas aquellas acciones en relación con la promoción y difusión de la movilidad equilibrada y de la potenciación de los desplazamientos no motorizados y del transporte público que desarrolle la Generalitat. 3.
Valencià: Que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) és l'empresa pública adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que explota els servicis de Metrovalencia i dóna servici a la comunitat universitària de la UPV per al trasllat fins a esta.
Español: Que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), es la empresa pública adscrita a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que explota los servicios de Metrovalencia, dando servicio a la comunidad universitaria de la UPV para el traslado hasta la misma. 4.
Valencià: Que la UPV té en el campus de Vera el principal centre d'exercici de les seues activitats, té una població universitària (entre alumnes, professors i personal d'administració i servicis) d'aproximadament 40.000 persones, la qual cosa fa d'este punt un dels majors focus d'atracció de viatges de l'àrea metropolitana.
Español: Que la UPV, tiene en su campus de Vera el principal centro de desarrollo de sus actividades, contando con una población universitaria (entre alumnos, profesores y personal de administración y servicios) de alrededor 40.000 personas, lo que hace de este punto uno de los mayores focos de atracción de viajes del área metropolitana.
Valencià: Així, en un dia lectiu mitjà es produïxen més de 97.000 desplaçaments amb origen o destí la UPV.
Español: Así, en un día lectivo medio, se producen más de 97.000 desplazamientos con origen o destino la UPV.
Valencià: El vehicle privat és el mitjà de desplaçament més utilitzat, atés que representa el 47% del total de viatges. 5.
Español: El vehículo privado es el modo de desplazamiento más utilizado, representando el 47% del total de viajes. 5.
Valencià: Que les parts estan interessades a col·laborar a fi de promoure un canvi modal cap al transport públic.
Español: Que las partes están interesadas en colaborar al objeto de promover un cambio modal hacia el transporte público.
Valencià: En este sentit, la política d'informació i atenció a l'usuari exercixen un paper fonamental en la captació d'usuaris d'este mode de transport i canalitzar possibles actuacions dinamitzadores d'un canvi cap a patrons més equilibrats de mobilitat.
Español: En este sentido, la política de información y atención al usuario desempeñan un papel fundamental en la captación de usuarios de este modo de transporte y canalizar posibles actuaciones dinamizadoras de un cambio hacia patrones más equilibrados de movilidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts formalitzen el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte l'establiment d'accions conjuntes entre les parts per les quals s'atenguen les necessitats d'informació sobre transport públic de la comunitat universitària de la UPV i amb l'objectiu final d'impulsar un canvi en els seus hàbits de mobilitat i dirigir-los cap a modes de transport sostenibles.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de acciones conjuntas entre las partes por las que se atiendan las necesidades de información sobre transporte público de la comunidad universitaria de la UPV y con el objetivo final de impulsar un cambio en sus hábitos de movilidad, dirigiéndolos hacia modos de transporte sostenibles.
Valencià: Actuacions a realitzar A fi de satisfer els objectius definits en la clàusula anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: a) Canalitzar possibles actuacions dinamitzadores d'un canvi cap a patrons més equilibrats de mobilitat en l'àmbit de la UPV.
Español: Actuaciones a realizar Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: a) Canalizar posibles actuaciones dinamizadoras de un cambio hacia patrones más equilibrados de movilidad en el ámbito de la UPV.
Valencià: b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb la mobilitat.
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la movilidad.
Valencià: c) Afavorir les vies que consideren convenients perquè la comunitat universitària de la UPV puga rebre informació sobre l'oferta de transport públic en la Comunitat Valenciana en general i de l'àrea de València en particular.
Español: c) Favorecer los cauces que consideren convenientes para que la comunidad universitaria de la UPV pueda recibir información sobre la oferta de transporte público en la Comunitat Valenciana en general y del Área de Valencia en particular.
Valencià: d) Totes les altres que es consideren d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni.
Español: d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Vigència El present conveni serà efectiu des de la data de la seua firma i tindrà caràcter indefinit.
Español: Vigencia El presente Convenio será efectivo desde la fecha de su firma y tendrá carácter indefinido.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts firmants i es donarà un avís a l'altra en el període dels tres mesos anteriors a la data en què la part denunciant desitge cessar la seua participació.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes firmantes dando un aviso a la otra en el periodo de los tres meses anteriores a la fecha en la que la parte denunciante desee cesar su participación.
Valencià: Comissió de seguiment Als efectes d'efectuar un seguiment de les accions a desenrotllar així com de prendre, si és el cas, les accions que a la vista de la dita monitorització s'estimen pertinents, es crea una comissió de seguiment del conveni composta per un representant de l'aVM, un d'FGV i un altre de la UPV.
Español: Comisión de seguimiento A efectos de efectuar un seguimiento de las acciones a desarrollar así como de tomar, en su caso, las acciones que a la vista de dicha monitorización se estimen pertinentes, se crea una comisión de seguimiento del Convenio compuesta por un representante de la aVM, uno de FGVy otro de la UPV.
Valencià: Règim Jurídic El present conveni es regix per les seues clàusules, així com per les normes administratives especials que, si és el cas, se li apliquen, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.d del dit text legal i sense perjuí que, amb caràcter supletori, puguen aplicar-se els principis d'eixa llei per a la resolució de dubtes o llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Régimen jurídico El presente Convenio se rige por sus propias cláusulas así como por las normas administrativas especiales que, en su caso, le sean de aplicación, hallándose excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el si de la comissió de seguiment, qualsevol desacord que poguera sorgir en el desplegament del present conveni, entenent que abans s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de València, amb renúncia al fur propi.
Español: En caso de conflicto las partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia, con renuncia a su fuero propio.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedix, firmen el present conveni per quadruplicat exemplar, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio por cuadriplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha reseñados en su encabezamiento.
Valencià: Per l'aVM i per FGV: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la la aVM y por FGV: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Per la UPV: Juan Juliá Igual.
Español: Por la UPV: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4726) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la prestació de servicis públics portuaris en una instal·lació nauticoesportiva al port del Canal de la Fontana en el terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4726) Información pública del estudio de viabilidad para la prestación de servicios públicos portuarios en una instalación náutico deportiva en el puerto del Canal de la Fontana en el término municipal de Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la prestació de servicis públics portuaris en una instal·lació nauticoesportiva al port del Canal de la Fontana en el terme municipal de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la prestación de servicios públicos portuarios en una instalación náutico deportiva en el puerto del Canal de la Fontana en el término municipal de Xàbia.
Valencià: [2012/4726] De conformitat amb el que disposen els articles 128 i 133 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de viabilitat per a la prestació de servicis públics portuaris en una instal·lació nauticoesportiva al port de Canal de la Fontana, al terme municipal de Xàbia.
Español: [2012/4726] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y 133 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 112/2011 de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se somete a información pública por plazo de un mes el estudio de viabilidad para la prestación de servicios públicos portuarios en una instalación náutico deportiva en el puerto de Canal de la Fontana, en el término municipal de Xàbia.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació esmentada i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Alacant: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Alicante: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Aguilera, 1. 03003 Alacant.
Español: Aguilera, 1. 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12520) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1308/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1308/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1308/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1308/2009.
Valencià: [2011/12520] Judici ordinari 001308/2009 Demandant: CMA CGM Ibérica, SA.
Español: [2011/12520] Juicio ordinario 001308/2009 Demandante: CMA CGM Ibérica, SA.
Valencià: Demandat: Tránsitos Fletes y Servicios, SA.
Español: Demandado: Tránsitos Fletes y Servicios, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 001308/2009, a instàncies de CMA CGM Ibérica, SA, representat per la procuradora Pilar Palop Folgado contra Tránsitos Fleters y Servicios, SA, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Tránsitos Fletes y Servicios, SA.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 001308/2009, a instancia de CMA CGM Ibérica, SA, representado por la procuradora Pilar Palop Folgado contra Tránsitos Fleters y Servicios, SA, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Tránsitos Fletes y Servicios, SA.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 259/2011 València, 19 de juliol de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1308/2009, promogudes a instàncies de la procuradora Pilar Palop Folgado, en representació de la mercantil Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Génerale Maritime Ibérica, SA (CMA-CGM), assistida per la lletrada Beatriz Pérez del Molino Vila, contra l'entitat mercantil Tránsitos Fletes y Servicios, SA, declarada en rebel·lia processal, en matèria de transports, d'acord amb els següents, /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 259/2011 Valencia, 19 de julio de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1308/2009, promovidos a instancia de la procuradora Pilar Palop Folgado, en representación de la mercantil Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Génerale Maritime Ibérica, SA (CMA-CGM), asistida por la letrada Beatriz Pérez del Molino Vila, contra la entidad mercantil Tránsitos Fletes y Servicios, SA, declarada en rebeldía procesal, en materia de transportes, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora la senyora Palop Folgado, en nom i representació de la mercantil Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Génerale Maritime Ibérica, SA, (CMA-CGM), contra l'entitat mercantil Tránsitos Fletes y Servicios, SA, declarada en rebel·lia processal, i condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma total de 3.565,53 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (2 de novembre de 2009) i les costes causades en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Palop Folgado, en representación de la mercantil Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Génerale Maritime Ibérica, SA, (CMA-CGM) contra la entidad mercantil Tránsitos Fletes y Servicios, SA, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma total de 3.565,53 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial (2 de noviembre de 2009) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte" el codi «02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 19 de juliol de 2011».
Español: Valencia, 19 de julio de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3585) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3585) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.