gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8479) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, al sector Joan XXIII, parcel·les 6-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8479) Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, en el sector Juan XXIII, parcelas 6-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8479 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, al sector Joan XXIII, parcel·les 6-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8479 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, en el sector Juan XXIII, parcelas 6-7.
Valencià: [2007/8479] Presentat l'estudi de detall per la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, en el Sector Joan XXIII.
Español: [2007/8479] Presentado el estudio de detalle por la mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, en el sector Juan XXIII.
Valencià: En atenció amb el que disposen els articles 190, 191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Decret 67/2006 i en compliment dels articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a de la LUV 16/2005, se sotmet el mateix a informació pública durant un termini d'un mes a contar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística Decreto 67/2006 y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete el mismo a información pública durante un plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 15 de maig de 2007.
Español: Vinaròs, 15 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Javier Balada Ortega.
Español: - El alcalde: Javier Balada Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14763) Aprovació de la llista provisional d'admesos de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14763) Aprobación de la lista provisional de admitidos a la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14763 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu administració local policia Aprovació de la llista provisional d'admesos de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14763 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo administración local policía Aprobación de la lista provisional de admitidos a la convocatoria de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2007/14763] Per resolució d'alcaldia de data 26 de novembre del 2007, i en compliment del que estableix la base 4 de les especifiques per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, publicada en el DOCV núm. 5434, de 23 de gener del 2007, i en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 30, de 5 de febrer del 2007, convocada en el Boletín Oficial del Estado núm. 187 de 6 d'agost del 2007, resolc: Primer Aprovar provisionalment la llista següent d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria esmentada.
Español: [2007/14763] Por resolución de alcaldía de fecha 26 de noviembre de 2007, y en cumplimiento de lo establecido en la base 4 de las especificas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, publicada en el DOCV nº 5434, de 23 de enero de 2007, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 30, de 5 de febrero de 2007, convocada en el Boletín Oficial del Estado núm. 187 de 6 de agosto de 2007, resuelvo: Primero Aprobar provisionalmente la siguiente lista de aspirantes admitidos y excluidos a la citada convocatoria.
Valencià: Admesos: Nom DNI Alfredo Borras Llopis 20.802.998-G Evaristo Negre Pujante 20.796.869-M Juan Viñals Llorens 20.792.870-L Sebastián Cuèlliga Arcas 19.896.439-J Exclosos: no cap.
Español: Admitidos: Nombre DNI Alfredo Borras Llopis 20.802.998-G Evaristo Negre Pujante 20.796.869-M Juan Viñals Llorens 20.792.870-L Sebastián Cuèlliga Arcas 19.896.439-J Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Publicar la citada llista provisional en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, concedint un termini de 10 dies des de l'última publicació per a qualsevol reclamació.
Español: Segundo Publicar la citada lista provisional en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, concediendo un plazo de 10 días desde la última publicación para cualquier reclamación.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives les llistes, i l'alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho termino, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviendo la alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: L'Alcúdia, 26 de novembre de 2007.
Español: L'Alcúdia, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4645) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 28 de febrer de 2007, relatiu a la modificació núm. 13 del Pla general d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4645) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 28 de febrero de 2007, relativo a la Modificación nº 13 del Plan General de Almassera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4645 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almàssera referit a la modificació núm. 13 del Pla general, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4645 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera referido a la Modificación nº 13 del Plan General, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: Tramitació municipal El projecte, que va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 14 de juny de 2006, es va sotmetre a informació pública pel procediment previst en l'article 55 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, d'ara endavant la LRAU.
Español: Tramitacion municipal El Proyecto, que tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 14 de junio de 2006, se sometió a información pública por el procedimiento previsto en el articulo 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante la LRAU.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (periòdic Levante-EMV de data 8 de febrer de 2006 i DOGV núm. 5207, de 27 de febrer de 2006), sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de la Corporació en data 22 de maig de 2006. 2.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (periódico Levante-EMV de fecha 8 de febrero de 2006 y DOGV núm. 5.207 de 27 de febrero de 2006), sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación en fecha 22 de mayo de 2006. 2.
Valencià: Objecte El projecte té com a objecte la supressió de la reserva d'aparcament en un solar anteriorment construït, l'edifici del qual ja derruït per aluminosi es troba situat en el sòl urbà de la població, amb la qualificació de residencial, en el c/ Doctor Peris, núm. 7 i 9, i la zona és la d'extensió actual.
Español: Objeto El Proyecto tiene por objeto la supresión de la reserva de aparcamiento en un solar anteriormente construido, cuyo edificio ya derruido por aluminosis se encuentra situado en el suelo urbano de la población, con la calificación de residencial, en la c/ Doctor Peris, núm. 7 y 9, y la zona es la de Extensión Actual.
Valencià: La modificació, d'iniciativa publica i referendada per la totalitat de la comunitat de propietaris, està motivada per la demolició imprevista de l'edifici construït en règim de propietat horitzontal en el c/ Doctor Peris, 7 i 9.
Español: La modificación, de iniciativa publica y refrendada por la totalidad de la comunidad de propietarios, viene motivada por la demolición imprevista del edificio construido en régimen de propiedad horizontal en c/ Doctor Peris, 7 y 9.
Valencià: La memòria indica que, a més de la pèrdua d'éssers humans, l'afonament va provocar que els seus propietaris o inquilins es quedaren sense el seu habitatge habitual.
Español: La memoria indica que, además de la pérdida de seres humanos, el derrumbe provocó que sus propietarios o inquilinos se quedasen sin su vivienda habitual.
Valencià: És voluntat unànime de la corporació municipal el fet que puga reposar-se mitjançant una nova construcció l'edifici existent previ a la contingència que va suposar la demolició sobrevinguda, això encara amb la necessitat de modificar per a això la normativa urbanística del Pla general en el que afecta a la dotació d'aparcament.
Español: Es voluntad unánime de la Corporación municipal el que pueda reponerse mediante nueva construcción el edificio existente previo a la contingencia que supuso la demolición sobrevenida, ello aún con la necesidad de modificar para ello la normativa urbanística del Plan General en lo afectante a la dotación de aparcamiento.
Valencià: Així l'objecte de la present modificació és permetre que l'edificació puga ser construïda de nou almenys amb les mateixes condicions urbanístiques que van servir per a la seua construcció, a fi que els propietaris puguen després de la seua construcció tornar a disposar d'un habitatge amb característiques semblants a les que van tindre.
Español: Así el objeto de la presente Modificación es permitir que la edificación pueda ser construida de nuevo al menos con las mismas condiciones urbanísticas que sirvieron para su construcción, con el fin de que los propietarios puedan tras su construcción volver a disponer de una vivienda con características similares a la que tuvieron.
Valencià: Per a això, la nova construcció pretén optimitzar al màxim el disseny estructural per a permetre la construcció del mateix nombre d'habitatges que els anteriorment existents, i atés que les plantes baixes són de propietat privada impedeixen la construcció d'un garatge.
Español: Para ello, la nueva construcción pretende optimizar al máximo el diseño estructural para permitir la construcción del mismo numero de viviendas que las anteriormente existentes, y dado que las plantas bajas son de propiedad privada impiden la construcción de un garaje.
Valencià: La modificació necessària consisteix a suprimir en el total àmbit configurat per la parcel·la afectada del c/ Doctor Peris, 7 i 9, la reserva d'aparcament exigida pel planejament general vigent.
Español: La modificación necesaria consiste en suprimir en el total ámbito configurado por la parcela afectada de c/ Doctor Peris, 7 y 9, la reserva de aparcamiento exigida por el planeamiento general vigente.
Valencià: L'Ajuntament justifica la necessitat de l'actuació des de la problemàtica social que s'ha generat amb la demolició.
Español: El Ayuntamiento justifica la necesidad de la actuación desde la problemática social que se ha generado con la demolición.
Valencià: La justificació indicada en la memòria és l'interés públic de la corporació perquè, després de l'infortuni sobrevingut que han patit els propietaris, aquests, amb les ajudes previstes legalment, puguen reconstruir totalment l'edifici en què fins aquest moment habitaven. 3.
Español: La justificación indicada en la memoria es el interés público de la Corporación para que, tras el infortunio sobrevenido que han sufrido los propietarios, éstos, con las ayudas previstas legalmente, puedan reconstruir totalmente el edificio en el que hasta dicho momento habitaban. 3.
Valencià: Planejament vigent Almàssera compta Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada en data 24 de gener de 1991. 4.
Español: Planeamiento vigente Almàssera cuenta Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada en fecha 24 de enero de 1991. 4.
Valencià: Informe de la comissió informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de febrer de 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe de la comision informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració global La justificació municipal de l'expedient -de marcat caràcter social i econòmic, atés que pretén solucionar un problema puntual d'uns propietaris que han perdut de manera sobrevinguda els seus habitatges- fa que la proposta siga urbanísticament acceptable.
Español: Valoracion global La justificación municipal del expediente -de marcado carácter social y económico, dado que pretende solucionar un problema puntual de unos propietarios que han perdido de manera sobrevenida sus viviendas- hace que la propuesta sea urbanísticamente aceptable.
Valencià: A més, en aquest cas es tracta de consolidar un aprofitament ja materialitzat per una construcció de molts anys, reconstruint totalment l'edifici amb el mateix nombre d'habitatges, la qual cosa impedeix la construcció de soterranis i garatges, atés que en l'edificació primitiva les plantes baixes eren de propietat privada.
Español: Además, en este caso se trata de consolidar un aprovechamiento ya materializado por una construcción de muchos años, reconstruyendo totalmente el edificio con el mismo numero de viviendas, lo que impide la construcción de sótanos ni garajes, dado que en la edificación primitiva las plantas bajas eran de propiedad privada.
Valencià: Existeix com a precedent administratiu en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València (article 54.1.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP-PAC, l'expedient relatiu a la modificació núm. 11 del Pla general de Meliana, amb aprovació definitiva de data 29 de gener de 2004.
Español: Existe como precedente administrativo en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia (artículo 54.1.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP-PAC, el expediente relativo a la Modificación nº 11 del Plan General de Meliana, con aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2004.
Valencià: La diferència consisteix en el fet que en aqueixa modificació de Meliana s'augmentava en una planta l'edifici anteriorment existent, i en el supòsit d'Almàssera es tracta només que l'edifici puga reconstruir-se almenys amb les mateixes condicions urbanístiques que van servir per a la seua construcció, però sense la dotació d'aparcament, no augmentant-se -a diferència del supòsit de la modificació de Meliana- l'aprofitament del sòl.
Español: La diferencia estriba en que en esa modificación de Meliana se aumentaba en una planta el edificio anteriormente existente, y en el supuesto de Almàssera se trata sólo de que el edificio pueda reconstruirse al menos con las mismas condiciones urbanísticas que sirvieron para su construcción, pero sin la dotación de aparcamiento, no aumentándose -a diferencia del supuesto de la Modificación de Meliana- el aprovechamiento del suelo.
Valencià: En conseqüència, les determinacions contingudes en la modificació que es proposa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU. 2.
Español: En consecuencia, las determinaciones contenidas en la Modificación que se propone se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU. 2.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els arts. 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.a) i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Organo competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.a) y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm.13 del Pla general d'Almàssera, i ha de presentar-se perquè la CTU segelle el projecte dues còpies en suport digital.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamentE el expediente de Modificación Puntual nº13 Plan General de Almàssera, debiendo presentarse para el sellado del proyecto por la CTU dos copias en soporte digital.