gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065 de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Proyex Valencia, SA, amb domicili social al carrer de Manuel Sanchis Guarner número 25, d'Aldaia (València), en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07007SE99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Proyex Valencia, SA, con domicilio social en la calle Manuel Sanchis Guarner número 25 de Aldaia (Valencia), en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07007SE99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfets pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència, 07007SE99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07007SE99.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2736) Resolució del recurs ordinari número R-755/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2736) Resolución del recurso ordinario número R-755/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució del recurs ordinari número R-755/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del recurso ordinario número R-755/1997.
Valencià: [2000/S2736] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a la senyora Mercedes Terol Cremades, Residencial Albayna, bungalou 324 (03560 el Campello) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-755/1997.
Español: [2000/S2736] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Mercedes Terol Cremades, Residencial Albayna, bungaló 324 (03560 el Campello) la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-755/1997.
Valencià: «Resolució Una vegada ha sigut examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Mª Mercedes Terol Cremades contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient número 03/1T/1559/1993/050.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por doña Mª Mercedes Terol Cremades contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado expediente núm. 03/1T/1559/1993/050.
Valencià: La interessada, adquirent d'un habitatge lliure de nova construcció, per mitjà d'un contracte de compravenda de 30 de juliol de 1993, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes, el dia 13 d'agost de 1993.
Español: La interesada, adquirente de una vivienda libre de nueva construcción, mediante contrato de compraventa de fecha 30 de julio de 1993, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas, el día 13 de agosto de 1993.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 1993 i d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, el Servei Territorial procedeix al visat del contracte, i dicta resolució sobre el finançament qualificat en què reconeix una subsidiació inicial del tipus d'interés del 6'50%.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 1993 y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, el Servicio Territorial procede al visado del contrato, y dicta resolución sobre la financiación cualificada, reconociendo una subsidiación inicial del tipo de interés del 6,50%.
Valencià: Així mateix informa a la interessada de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que li correspondrien, d'acord amb el que estableix la normativa i el Pla d'Habitatge aleshores vigent, i li indica que per a la resolució i pagament efectiu d'aquestes havien de presentar-se, entre d'altres documents, l'escriptura de compravenda i el certificat municipal d'empadronament i la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes.
Español: Asimismo informa a la interesada de las subvenciones para adquisición de viviendas a precio tasado que le corresponderían en su caso, de acuerdo con lo establecido en la normativa y plan de vivienda entonces vigente, señalando que para la resolución y abono efectivo de las mismas debían aportarse entre otros documentos, la escritura de compraventa y el certificado municipal de empadronamiento y la cédula de habitabilidad de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas.
Valencià: Mitjançant escrit de 22 d'octubre de 1996, el Servei Territorial va requerir la interessada en els termes establerts en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que presentara els documents que en l'escrit esmentat s'indicaven, entre aquests: «Certificat de l'entitat bancària que acredite la concessió del préstec a l'adquirent, especificant el reial decret al qual s'acull el préstec esmentat, quantia, tipus d'interés i any del conveni».
Español: Mediante escrito de fecha 22 de octubre de 1996, el Servicio Territorial requirió a la interesada en los términos establecidos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que aportara los documentos que en dicho escrito se relacionaban, entre ellos: «Certificado de la entidad bancaria que acredite la concesión del préstamo al adquirente, especificando el real decreto al que se acoge dicho préstamo, cuantía, tipo de interés y año del convenio».
Valencià: L'11 de novembre següent, en relació amb el que s'havia sol·licitat, la part interessada va presentar un escrit en què adduïa el que va considerar pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: En fecha 11 de noviembre siguiente, en relación con lo requerido, se presentó por la parte interesada un escrito aduciendo lo que estimó pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: A la vista de l'expedient i d'acord amb el que disposa l'article 1.3.
Español: A la vista del expediente y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.3.
Valencià: de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial va dictar resolució en què denegava les ajudes de la Generalitat Valenciana, ja que no havia acreditat la interessada cap tipus de finançament que com a mínim supose el 60% del valor de taxació de l'habitatge esmentat.
Español: de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución denegando las ayudas de la Generalitat Valenciana, al no haber acreditado la interesada algún tipo de financiación que como mínimo suponga el 60% del valor de tasación de dicha vivienda.
Valencià: Contra l'esmentada resolució va interposar recurs ordinari, dins del termini i en la forma que pertoca, la senyora Mª Mercedes Terol Cremades, amb les al·legacions que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso ordinario en tiempo y forma doña Mª Mercedes Terol Cremades, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), així com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià.
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), así como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114; 115; 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992/1995, amb referència a la data límit del 16 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el tancament esmentat, la qual cosa estableix en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament esmentat de Pla d'Habitatge 1992/1995.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del plan de vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite del 16 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992/1995.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, revalidada amb el rang normatiu de decret pel Decret 294/1995, de 25 d'octubre, les actuacions que fan referència a habitatges de preu taxat, només podran accedir a les ajudes de la Generalitat Valenciana quan acrediten qualsevol tipus de finançament que, com a mínim, supose el 60% del valor de taxació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.3 de la Orden de 10 de octubre de 1995, revalidada con el rango normativo de decreto, por el Decreto 294/1995, de 25 de octubre, las actuaciones relativas a viviendas a precio tasado, sólo podrán acceder a las ayudas de la Generalitat Valenciana, cuando acrediten cualquier tipo de financiación que, como mínimo, suponga el sesenta por ciento del valor de tasación.
Valencià: En 28 de desembre de 1995, s'aprova i publica el Reial Decret 2190/1995, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge per al període 1996/1997 i estableix expressament l'article 3.2 d'aquesta normativa que: «El Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Medi Ambient satisfarà, a càrrec dels pressupostos, les subvencions i subsidis determinats en aquest Reial Decret, en aquells casos en els quals les comunitats autònomes hagen reconegut el dret a aquestes ajudes en virtut de la pròpia normativa i en el marc del corresponent conveni amb el Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: En 28 de diciembre de 1995, se aprueba y publica el Real Decreto 2.190/1995, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda para el período 1996/1997, estableciendo expresamente el artículo 3.2 de dicha normativa que: «El Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Medio Ambiente satisfará, con cargo a sus presupuestos, las subvenciones y subsidios determinados en este Real Decreto, en aquellos casos en los que las comunidades autónomas hayan reconocido el derecho a dichas ayudas en virtud de su propia normativa y en el marco del correspondiente convenio con el Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: El 5 de juny de 1996, la Comunitat Valenciana, una vegada analitzades les disponibilitats pressupostàries, els objectius prioritaris recollits en el conveni marc amb l'administració central i, en especial, els compromisos adquirits, a fi de diligenciar els expedients pendents del Pla 1992/1995, aprova i regula mitjançant el Decret 113/1996, les condicions d'accés a les ajudes públiques en les actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: En 5 de junio de 1996, la Comunidad Valenciana, una vez analizadas las disponibilidades presupuestarias, los objetivos prioritarios recogidos en el Convenio Marco con la administración central y en especial, los compromisos adquiridos al objeto de diligenciar los expedientes pendientes del Plan 1992/1995, aprueba y regula mediante el Decreto 113/1996, las condiciones de acceso a las ayudas públicas en las actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: Que respecte a les ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana, en la data límit de 16 d'octubre, és a dir, una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992/1995, l'esmentat expedient es trobava en tramitació, atés que no havia completat la interessada la documentació que necessàriament havia de presentar per a la resolució (model VPT 511) i pagament efectiu d'aquestes.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que respecto a las ayudas con cargo a la Generalitat Valenciana, en la fecha límite de 16 de octubre, es decir una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992/1995, el referido expediente se hallaba en tramitación, al no haberse completado por la interesada, la documentación que necesariamente debía presentar para la resolución (modelo VPT 511) y abono efectivo de las mismas.
Valencià: Que la sol·licitant no ha acreditat cap tipus de finançament de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes.
Español: Que la solicitante no ha acreditado ningún tipo de financiación de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas.
Valencià: Finalment, independentment del que s'ha dit anteriorment i, a més a més, si bé la disposició transitòria quarta del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge per al període 1992/1996, permet l'accés a les ajudes previstes en el Decret 55/1992, de 30 de març, per als habitatges visats abans del 16 d'octubre de 1995 i sense préstec qualificat, aquesta possibilitat no és procedent en aquest cas, ja que segons aquesta normativa és requisit imprescindible perquè es puga aplicar aquesta que la documentació justificativa i necessària per al pagament de les ajudes s'haja presentat abans del 30 de setembre de 1996 (article 21 de l'Ordre de 27 de juliol de 1994).
Español: Por último, independientemente de lo anterior y a mayor abundamiento, si bien la disposición transitoria cuarta del Decreto 113/1996, de 5 de junio del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda para el período 1992-1996, permite el acceso a las ayudas previstas en el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, para las viviendas visadas antes del 16 de octubre de 1995 y sin préstamo cualificado, dicha posibilidad no procede en este caso, ya que según dicha normativa es requisito imprescindible para que se pueda aplicar la misma, que la documentación justificativa y necesaria para el abono de las ayudas se hubiese presentado antes del 30 de septiembre de 1996 (artículo 21 de la Orden de 27 de julio de 1994).
Valencià: En conseqüència a la vista de les actuacions, atés que no desvirtua el que ha adduït la recurrent el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar aquesta.
Español: En consecuencia a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Mª Mercedes Terol Cremades, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de 9 de gener de 1997, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Mª Mercedes Terol Cremades, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 9 de enero de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: » València, 3 d'abril de 2000.
Español: » Valencia, 3 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8352) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8352) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Petrer.