gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla de Ports de la Generalitat Valenciana, aplicant el criteri de millorar l?ús de les infrastructures susceptibles d'ús portuari existents com a instrument per evitar la proliferació indiscriminada de nous ports que poguessen comportar alts costos en el medi ambient, establia que, en la dàrsena formada per espigons de defensa de costes del Campello, s'havia de crear un port de la Generalitat Valenciana que acollís el sector pesquer i esportiu.
Español: El Plan de Puertos de la Generalitat Valenciana, en aplicación del criterio de optimizar el uso de las infraestructuras existentes, susceptibles de uso portuario, como instrumento para evitar la proliferación indiscriminada de nuevos puertos que pudieran conllevar altos costes medioambientales, establecía que, en la dársena formada por espigones de defensa de costas del Campello, se debía crear un puerto de la Generalitat Valenciana que diera acogida al sector pesquero y deportivo.
Valencià: La construcció d'un port al Campello és una vella aspiració d'aquesta població que, encara sense les infrastructures necessàries per a això, ha tingut una gran tradició marinera.
Español: La construcción de un puerto en el Campello es una vieja aspiración de esta población, que, aún sin las infraestructuras necesarias para ello, ha tenido una gran tradición marinera.
Valencià: Una vegada produïda l'adscripció del domini públic marítimo-terrestre, en els termes de l'article 49 de la Llei de Costes, és necessària una disposició de rang suficient que atorgue a la dàrsena del Campello la categoria jurídica de port de la Generalitat Valenciana, cosa que condueix, per una banda, al compliment del Pla de Ports i, d'altra, a la possibilitat d'efectuar les inversions necessàries per a la dotació de serveis prevista.
Español: Una vez producida la adscripción del dominio público marítimo-terrestre, en los términos del artículo 49 de la Ley de Costas, es necesaria una disposición de rango suficiente que otorgue a la dársena del Campello la categoría jurídica de Puerto de la Generalitat Valenciana, lo que conduce, por una parte, al cumplimiento del Plan de Puertos y, por otra, a la posibilidad de efectuar las inversiones necesarias para la dotación de servicios prevista.
Valencià: També, cal produir l'efecte jurídic necessari perquè a la dàrsena actual s'inicie l'exercici de competències d'altres Administracions, com són les competents en Marina Mercant i Capitania de Ports, i en Vigilància Fiscal i Duanera, i atribuir l'explotació del port que es crea en els termes de la Llei 3/1987, de 23 d'abril, sobre règim de gestió dels ports de la Generalitat.
Español: Así mismo, es necesario producir los efectos jurídicos necesarios para que en la dársena actual se inicie el ejercicio de competencias de otras Administraciones, como son las competentes en Marina Mercante y Capitanía de Puertos, y en Vigilancia Fiscal y Aduanera, y atribuir la explotación del Puerto que se crea en los términos de la Ley 3/1.987, de 23 de abril, sobre régimen de gestión de los Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 11 de juny de 1990, DECRETE: Article primer Es crea el port del Campello en el domini públic marítimo-terrestre adscrit a la Generalitat Valenciana per a aquestes finalitats, en el terme municipal del Campello, província d'Alacant.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Puerto del Campeño en el dominio público marítimo-terrestre adscrito a la Generalitat Valenciana para estos fines en el término municipal del Campello, provincia de Alicante Tal Puerto tendrá el carácter de Puerto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L?explotació i gestió dels béns adscrits s'exercirà per la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La explotación y gestión de los bienes adscritos se ejercerá por la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al port que es crea, li serà d'aplicació el règim jurídic i econòmic establert per la Llei 3/1987, de 23 d'abril, sobre règim de gestió dels ports de la Generalitat.
Español: Al Puerto que se crea le será de aplicación el régimen jurídico y económico establecido por la Ley 3/1987, de 23 de abril, sobre régimen de gestión de los Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè dicte les disposicions adients per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l?endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1401, del 15-10-1990 (1990/818986) ORDRE conjunta, d'1 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa convocatòria d'ajudes per suprimir l'habitatge precari a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1401, del 15-10-1990 (1990/818986) ORDEN conjunta, de 1 de octubre de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la erradicación de la vivienda precaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1401 Data del DOGV : 15-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818986 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre conjunta d'1 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa una convocatòria d'ajudes per a suprimir l'habitatge precari a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1401 Fecha DOGV : 15-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818986 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden conjunta, de 1 de octubre de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la erradicación de la vivienda precaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de serveis socials de la Comunitat Valenciana, atribueix en l'article 3r la responsabilitat als poders públics valencians per respondre adequadament als problemes socials, la prevenció, eliminació o tractament dels quals són objecte del sistema públic de serveis socials.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de servicios sociales de la Comunidad Valenciana, atribuye en su artículo 3º la responsabilidad a los poderes públicos valencianos para dar adecuada respuesta a los problemas sociales cuya prevención, eliminación o tratamiento son el objeto de sistema público de Servicios Sociales.
Valencià: Atesa l'existència a la Comunitat Valenciana de famílies que habiten en allotjaments que no compleixen les condicions mínimes de salubritat i higiene que requereix qualsevol habitatge, s'ha elaborat un pla integral de supressió de l?habitatge precari a la Comunitat Valenciana, emmarcat dins el Pla d'Integració Social aprovat per decret del Consell, l?objectiu del qual és la construcció dels habitatges i allotjaments necessaris per a la reubicació de les famílies afectades en els llocs més escaients a llurs necessitats i característiques, posibilitant d'aquesta manera llur integració social.
Español: Ante la existencia en la Comunidad Valenciana de familias que habitan en alojamientos que no reúnen las condiciones mínimas de salubridad e higiene que requiere cualquier vivienda, se ha elaborado un Plan Integral de Erradicación de la Vivienda Precaria en la Comunidad Valenciana, enmarcado dentro del Plan de Integración Social aprobado por decreto del Consell, cuyo objetivo es la construcción de las viviendas y alojamientos necesarios para la reubicación de las familias afectadas en los lugares más adecuados a sus necesidades y características, posibilitando de esta manera su integración social.
Valencià: La posada en marxa del pla requereix, com a primer pas, l?obtenció de la informació necessària que permeta de conéixer les característiques i necessitats de la població afectada per l?habitatge precari, a fi de valorar quines són les necessitats i condicions que han de complir els habitatges o allotjaments que s'han de construir, incloent-hi l'adient ubicació i les dotacions urbanístiques i els serveis que hi calga.
Español: La puesta en marcha del plan requiere, como primer paso, la obtención de la información necesaria que permita conocer las características y necesidades de la población afectada por la vivienda precaria, al objeto de valorar cuáles son las necesidades y condiciones que deben reunir las viviendas o alojamientos a construir, incluyendo tanto su adecuada ubicación como las dotaciones urbanísticas y servicios necesarios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal la intervenció dels Ajuntaments per les competències que la normativa vigent els atribueix en matèria de serveis socials generals i per ser la instància pública idònia per subministrar els elements que garantesquen la realització dels mecanismes que incorpora el Pla.
Español: A tal fin, es precisa la intervención de los Ayuntamientos, tanto por las competencias que la normativa vigente les atribuye en materia de Servicios Sociales Generales, como por ser la instancia pública idónea para suministrar los elementos que garanticen la realización de los mecanismos que incorpora el Plan.
Valencià: Per tant, en desplegament del Decret del Consell 132/1990, de 23 de juliol, pel qual s'aprovava el Pla de Mesures d'Inserció Social, es dicta aquesta Ordre conjunta per tal de facilitar l?engegament i aplicació del Pla Integral.
Español: Por lo tanto, en desarrollo del Decreto del Consell 132/1990 de 23 de julio por, el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social, se dicta la presente orden conjunta con el fin de facilitar la puesta en marcha y aplicación del plan integral.
Valencià: Es fa convocatòria d'ajudes dirigides a tots els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi de la qual hi haja el problema de l?habitatge precari a fi de contribuir a la seua supressió, facilitant l'acces a l?habitatge de la població afectada i proposant la integració social de les famílies afectades. 2.
Español: Se convocan ayudas dirigidas a todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio exista el problema de la vivienda precaria con el fin de contribuir a su erradicación, facilitando el acceso a la vivienda de la población afectada y proponiendo la integración social de las familias afectadas. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta Ordre s'entén per habitatge precari l'habitacle que, en ser utilitzat com a habitació humana, no té les característiques i condicions de habitatge, ni és susceptible de converti-s'hi.
Español: A los efectos de la presente orden se entiende por vivienda precaria aquel habitáculo que, siendo utilizado como morada humana, no reúne las características y condiciones de vivienda, ni es susceptible de convertirse en tal.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de 300.000.000, que serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.05.431.1.623, projecte d'inversió núm. 200.000.90 i de 25.000.000 a càrrec de l'aplicació pressupostària 313.20, línia de subvenció 703.001/90 concepte pressupostari 741.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 300.000.000, que será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 08.05.431.1.623, proyecto de inversión nº 200.000.90 y de 25.000.000 con cargo a la aplicación presupuestaria 313.20, línea de subvención 703.001/90 concepto presupuestario 741.
Valencià: Els Ajuntaments interessats que presenten sol·licitud hauran de realitzar les actuacions següents per ser beneficiaris de les ajudes convocades: a) Elaborar o col·laborar en la confecció del cens de la població afectada, segons la fitxa feta a l?efecte per la Direcció General de Serveis Socials i l?Institut Valencià de Habitatge, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana adscrita a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los Ayuntamientos interesados que presenten solicitud deberán realizar las siguientes actuaciones para ser beneficiarios de las ayudas que se convocan: a) Elaborar o colaborar en la confección del censo de la población afectada, de acuerdo con la ficha realizada al efecto por la Dirección General de Servicios Sociales, y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA empresa pública de la Generalitat Valenciana adscrita a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Després de la valoració dels cens efectuat, proposar un pla de reubicació consistent en l'adquisició, rehabilitació, construcció d'habitatges, o allotjaments, d'acord amb les característiques i necessitats reals de cada família registrada.
Español: b) Tras la valoración del censo efectuado, proponer un Plan de Reubicación consistente en la adquisición, rehabilitación, construcción de viviendas, o alojamientos, de acuerdo con las características y necesidades reales de cada familia censada.
Valencià: L'esmentat pla haurà de contenir els aspectes següents: cessió o posada a disposició dels terrenys aconsellables per a l'allotjament, fases d'aquest i implantació dels serveis assintencials necessaris per al seu seguiment i tutela, i enderroc dels assentaments precaris una vegada fet el reallotjament.
Español: El citado plan deberá contener los siguientes aspectos: cesión o puesta a disposición de los terrenos aconsejables para el realojamiento, fases del mismo e implantación de los servicios asistenciales necesarios para su seguimiento y tutela, así como derribo de los asentamientos precarios una vez efectuado el realojo.
Valencià: c) Fer oferta o posar a disposició de la Generalitat Valenciana, els terrenys urbans, urbanitzables o no urbanitzables si s'escau, necessaris per allotjar la població afectada per l?habitatge precari, d?acord amb les seues característiques i necessitats.
Español: c) Ofertar o poner a disposición de la Generalitat Valenciana, los terrenos urbanos, urbanizables o no urbanizables en su caso, necesarios para el alojamiento de la población afectada por la vivienda precaria, de acuerdo con sus características y necesidades.
Valencià: Sol·licitud lloc i termini de presentació. 1.
Español: Solicitud, lugar y plazo de presentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds degudament emplenades i signades per l'Alcalde-President de cada Ajuntament es presentaran, juntament amb una memòria en la qual es recullen els punts relacionats en l'article 2 d'aquesta Ordre, en la Direcció General de Serveis Socials, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de procediment administratiu. 2.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas y firmadas por el Alcalde- Presidente de cada Ayuntamiento se presentarán, junto con una memoria en la que se recojan los extremos relacionados en el artículo 2 de esta Orden, en la Dirección General de Servicios Sociales, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: Correspondrà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i al Conseller de Treball i Seguretat Social la resolució de les sol·licituds presentades, amb la proposta conjunta prèvia del Director General de Serveis Socials i del Director General d'Arquitectura i Habitatge. 2.
Español: Corresponderá al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y al Conseller de Trabajo y Seguridad Social la resolución de las solicitudes presentadas, previa propuesta conjunta del Director General de Servicios Sociales y del Director General de Arquitectura y Vivienda. 2.
Valencià: En la resolució es determinaran les aportacions de cadascuna de les entitats implicades, i també els compromisos que assumeix l'Ajuntament sol·licitant. 3.
Español: En la resolución se determinarán las aportaciones de cada una, de las entidades implicadas, así como los compromisos que asume el Ayuntamiento solicitante. 3.
Valencià: Contra les resolucions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, podrà interposar-se recurs de reposició després del contenciós administratiu, davant qualsevol dels òrgans, en el termini d'un mes des que aquelles foren notificades.
Español: Contra las resoluciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, podrá interponerse recurso de reposición previo al contencioso- administrativo, ante cualquiera de lo órganos, en el plazo de un mes desde que aquéllas fueron notificadas.
Valencià: Pagaments i justificació de la subvenció.
Español: Pagos y justificación de la subvención.
Valencià: El pagament i justificació de la subvenció es farà d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, de pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: El pago y justificación de la subvención, se efectuará de acuerdo con lo establecido en ú artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: Seguiment. 1.
Español: Seguimiento. 1-.
Valencià: El control i seguiment de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta Ordre correspondrà de manera conjunta a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la Conselleria de Treball i Seguretat Social. 2.
Español: El control y seguimiento de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden corresponderá de forma conjunta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y a la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: El seguiment i l'establiment dels criteris per a reallotjar les famílies afectades pel pla s'efectuarà en coordinació amb els equips de Serveis Socials Municipals i tècnics de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: El seguimiento y establecimiento de los criterios para realojar a las familias afectadas por el plan se efectuará en coordinación con los equipos de Servicios Sociales Municipales y técnicos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i la de Serveis Socials dictaran les instruccions que, si s'escau, calga per desplegar i executar la present ordre.
Español: Segunda Por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y la de Servicios Sociales se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818022) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual fou anunciada en la Convocatòria 66/1990, de 22 de març (DOGV número 1.275, de 30 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818022) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 66/1990, de 22 de marzo (DOGV núm. 1.275, de 30 de marzo de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1334 Data del DOGV : 27-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818022 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1334 Fecha DOGV : 27-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818022 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.