gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius; aquests documents es consideraran no presentats, excepte en el cas d'enllaços a anuncis d'intriga (teasers).
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados, salvo en el caso de enlaces a teasers.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I de la resolució, i especificarà les característiques del projecte que es presente (apartat E del model de sol·licitud) acompanyant-se dels documents o certificacions a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I de la resolución, y especificará las características del proyecto que se presente (apartado E del modelo de solicitud) acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud La solicitud y documentación que le acompañe se presentarán en formato digital a través de la presentación telemática.
Valencià: El guió, la sinopsi i el subtítol de reclam (tagline) aniran en un mateix arxiu digital diferenciat de la resta de documents.
Español: El guion, la sinopsis y el tagline irán en un mismo archivo digital diferenciado del resto de documentos.
Valencià: La documentació inclourà un índex amb una relació dels documents aportats, numerats segons l'ordre en què figuren en el dossier presentat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier presentado.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà la no-valoració, i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si escau, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida.
Valencià: València, 11 de març de 2019.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8011) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 310/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 310/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2017.
Valencià: Contra: Rajendra Singh Kushwaha i Julia Torres Blay.
Español: Contra: Rajendra Singh Kushwaha y Julia Torres Blay.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rajendra Singh Kushwara i Julia Torres Blay s'ha dictat la sentència, la dispositiva és que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber Paris, que actua en nom d'Empresa Mixta de Aguas de Valencia, SA (EMIVASA), sota la direcció lletrada de Javier Valero, contra Manuel García Romero (en rebel·lia) i Julia Torres Blay: Respecte de Rajendra Singh Kushjwaha resolc el contracte de subministraments i manteniment del comptador subscrit per Rajendra Singh Kushwaha en data 16 de juliol de 2004, que tenia per objecte l'habitatge siti a València, carrer del Dr.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Rajendra Singh Kushwara y Julia Torres Blay se ha dictado sentencia, cuya fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo integramente la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber Paris, actuando en nombre de Empresa Mixta de Aguas de Valencia, SA (EMIVASA), bajo la dirección letrada de Javier Valero, contra Manuel García Romero (en rebeldía) y Julia Torres Blay: 1.
Valencià: Nicasio Benlloch, 3, 15a. 2.
Español: Nicasio Benlloch, 3, 15ª. 2.
Valencià: Condemne Rajendra Singh Kushwaha a abonar els rebuts impagats per un import de 1.578,48.
Español: Condeno a Rajendra Singh Kushwaha a abonar los recibos impagados por importe de 1.578,48.
Valencià: - mes l'interès legal des de la data de la interposició de la demanda, rèdit que s'incrementarà en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a l'execució completa, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: - mas el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado redito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3.
Valencià: Condemne Rajendra Singh Kushwaha a permetre i consentir que s'adopten totes les mesures necessàries i ajustades per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i fins i tot autoritze l'actora a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar-hi el pas de l'aigua. 4.
Español: Condeno a Rajendra Singh Kushwaha a permitir y consentir que se adopten cuantas medidas resulten necesarias y ajustadas para el cese efectivo del suministro de agua, autorizado incluso a la actora, si fuere necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador pata poder interceptar el paso del agua. 4.
Valencià: Condemne Rajendra Singh Kushwaha a pagar les costes. 5.
Español: Condeno a Rajendra Singh Kushwaha al pago de las costas. 5.
Valencià: Condemne Julia Torres Blay a sotmetre's a la resolució del contracte, i a permetre l'entrada al domicili de la seua propietat on es troba instal·lat el comptador per poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Condeno a Julia Torres Blay a estar y pasar por la resolución del contrato, y a permitir la entrada en el domicilio de su propiedad donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua. 6.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes respecte de Julia Torres Blay per la qual cosa cadascuna de les parts pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No hago expresa imposición de costas respecto de Julia Torres Blay por lo que cada una de las partes abonara las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Rajendra Singh Kushwaha i Julia Torres Blay, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rajendra Singh Kushwaha y Julia Torres Blay, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4921) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la Direcció General de l'Aigua, relativa al pagament de la fase prèvia i alçament de les actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte Traçat i afeccions a parcel·les rústiques i altres béns, per la conducció del posttransvasament marge esquerre, tram l (subtram PK 2,801 a PK 10,600), entre Bassa Toscar i Bassa la Mola, en el terme municipal de Monòver i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4921) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la Dirección General del Agua, relativa al pago de la fase previa y levantamiento de las actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto Trazado y afecciones a parcelas rústicas y otros bienes, por la conducción del postrasvase margen izquierda, tramo l (subtramo PK 2,801 a PK 10,600), entre Balsa Toscar y Balsa la Mola, en el término municipal de Monóvar y de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la Direcció General de l'Aigua, relativa al pagament de la fase prèvia i alçament de les actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte Traçat i afeccions a parcel·les rústiques i altres béns, per la conducció del posttransvasament marge esquerre, tram l (subtram PK 2,801 a PK 10,600), entre Bassa Toscar i Bassa la Mola, en el terme municipal de Monòver i Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la Dirección General del Agua, relativa al pago de la fase previa y levantamiento de las actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto Trazado y afecciones a parcelas rústicas y otros bienes, por la conducción del postrasvase margen izquierda, tramo l (subtramo PK 2,801 a PK 10,600), entre Balsa Toscar y Balsa la Mola, en el término municipal de Monóvar y de Novelda.
Valencià: [2019/4921] La necessitat d'urgent ocupació dels terrenys afectats per les obres del posttransvasament, marge esquerre, tram 1 (subtram PK 0,00 a PK 2,800 i subtram PK 2,801 a PK 10,600) ha sigut declarada en l'Acord d'1 de febrer de 2019, del Consell (DOGV 8482, 08.02.2019).
Español: [2019/4921] La necesidad de urgente ocupación de los terrenos afectados por las obras del postrasvase, margen izquierda, tramo 1 (subtramo PK 0,00 a PK 2,800 y subtramo PK 2,801 a PK 10,600) ha sido declarada en el Acuerdo de 1 de febrero de 2019, del Consell (DOGV 8482, 08.02.2019).
Valencià: A l'efecte d'acreditar la titularitat dels béns i drets afectats, es recomana assistir a l'aixecament d'actes d'ocupació amb els títols de propietat si no ho han fet anteriorment.
Español: A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se recomienda asistir al levantamiento de actas de ocupación con los títulos de propiedad si no lo han hecho anteriormente.
Valencià: (R 27.07.2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): Manuel Aldeguer Sánchez.
Español: (R 27.07.2015 de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): Manuel Aldeguer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11889) Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11889) Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni per la que s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de Candelaria Navarro García.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de Candelaria Navarro García.
Valencià: Expedient número EIP 334/2016.
Español: Expediente número EIP 334/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11889 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11889 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8490) Correcció d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2019, del secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència i informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics per a 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8490) Corrección de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2019, del secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos para 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8490 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública cooperació administrativa Correcció d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2019, del secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència i informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics per a 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8490 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública cooperación administrativa Corrección de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2019, del secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos para 2020.
Valencià: [2019/8490] Advertida una errada material en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8627, de 4 de setembre de 2019, es procedeix a efectuar la rectificació següent: En el paràgraf segon, On diu: «L'esborrany del Projecte d'ordre podrà ser consultat en l'adreça d'internet http://justicia.gva.es/normativa-en-tramite»; Ha de dir: «L'esborrany del Projecte d'ordre podrà ser consultat en l'adreça d'internet http://www.justicia.gva.es/es/normativa-en-tramitacion» València, 4 de setembre de 2019.
Español: [2019/8490] Advertido un error material en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8627, de 4 de septiembre de 2019, se procede a efectuar la siguiente rectificación: En el apartado segundo, Donde dice: «El borrador del Proyecto podrá ser consultado en la dirección de internet http://justicia.gva.es/normativa-en-tramite»; Debe decir: «El borrador del Proyecto podrá ser consultado en la dirección de internet http://www.justicia.gva.es/es/normativa-en-tramitacion».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2745) Extracte de la Resolució de 13 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs «Dissenya la teua samarreta» de l'ETSID per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2745) Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso «Diseña tu camiseta» 2019 de la ETSID.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2745 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs «Dissenya la teua samarreta» de l'ETSID per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2745 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso «Diseña tu camiseta» 2019 de la ETSID.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Poden participar en aquest concurs tots els estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, tant de grau com d'Enginyeries y màsters de la Universitat Politècnica de València durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Pueden participar en el presente concurso todos los estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, tanto de grado como de Ingenierías y másteres de la Universitat Politècnica de València durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquest concurs consisteix en el disseny d'una samarreta representant totes les activitats realitzades durant el curs 2018/2019 per la Delegació d'Alumnes de la ETSID.
Español: Objeto El objetivo del concurso consiste en el diseño de una camiseta representando todas las actividades realizadas durante el curso 2018/2019 por la Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: Import S'estableix un primer premi de 200- i un segon premi de 150?, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 200- y un segundo premio de 150?, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.