gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa ofereix dos mesos de treball (juliol i agost) a jornada completa, amb una remuneració de 800 ? i l'alta en el règim general de la seguretat social..
Español: El programa ofrece dos meses de trabajo (julio y agosto) a jornada completa con una remuneración de 800 euros y el alta en el Régimen General de Seguridad Social.
Valencià: Beques Thesaurus Poloniae.
Español: Becas Thesaurus Poloniae.
Valencià: Fins al 20 de juny està obert el termini per a sol·licitar la beca Thesaurus Poloniae.
Español: Hasta el 20 de junio está abierto el plazo para solicitar la beca "Thesaurus Poloniae".
Valencià: Es tracta d'un programa d'estades trimestrals fundat el 2009 pel Ministeri de Cultura i Patrimoni Nacional de Polònia.
Español: Se trata de un programa de estancias trimestrales fundado en 2009 por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia.
Valencià: El programa està dirigit als no-residents a Polònia que investiguen la cultura, la història i el patrimoni de la República de Polònia, així com de l'Europa Central, i es divideix en dues categories: Beques Sènior, dirigides a professors universitaris, i Beques Júnior, dirigides a estudiants de doctorat.
Español: El programa está dirigido a los no residentes en Polonia que investigan la cultura, la historia y el patrimonio de la República de Polonia, así como de Europa Central, y se divide en dos categorías: "Becas Senior" dirigidas a profesores universitarios, y "Becas Junior" dirigidas a estudiantes de doctorado..
Valencià: La informació detallada sobre el programa està disponible en el lloc web del Centre Internacional de la Cultura de Cracòvia..
Español: La información detallada sobre el programa está disponible en el sitio web del Centro Internacional de la Cultura de Cracovia.
Valencià: Pràctiques professionals a la Unió Europea.
Español: Prácticas profesionales en la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, el Servei Europeu d'Acció Exterior i la Comissió Europea ofereixen pràctiques professionals remunerades de nou mesos de durada a les delegacions de la Unió Europea, en àrees vinculades amb la cooperació al desenvolupament.
Español: Por otro lado,  el Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión Europea ofrecen prácticas profesionales remuneradas de 9 meses de duración en las delegaciones de la Unión Europea, en áreas vinculadas con la cooperación para el desarrollo.
Valencià: En aquesta ocasió, s'han convocat dues places: una de jove professional (JPD) en el marc del Servei Europeu d'Acció Exterior (SEAE) i una altra plaça de jove professional (JPD) en el marc de la Comissió Europea ..
Español: En esta ocasión, se han convocado dos plazas: una de Joven Profesional (JPD) en el marco del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y otra plaza de Joven Profesional (JPD) en el marco de la Comisión Europea.
Valencià: Les beques es dirigeixen a titulats de màster en àrees associades al desenvolupament, amb domini de l'anglès o el francès.
Español: Las becas se dirigen a titulados de máster en áreas asociadas al desarrollo con dominio del inglés o francés.
Valencià: Les persones candidates només poden presentar una sol·licitud: bé a la plaça del SEAE o bé a la plaça de la Comissió.
Español: Los candidatos sólo pueden presentar una solicitud a la plaza del SEAE o bien a la plaza de la Comisión.
Valencià: El termini finalitza el 30 de juny del 2015, i els candidats i candidates han de registrar-se en l'aplicació d'experts de l'AECID.
Español: El plazo finaliza el 30 de junio de 2015 y los candidatos deberán registrarse en la Aplicación de Expertos de la AECID..
Valencià: Beca de formació pràctica de documentalistes.
Español: Beca de formación práctica de documentalistas.
Valencià: D'altra banda, el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia convoca una beca de formació en els processos de documentació i gestió dels seus fons museogràfics.
Español: Por otro lado, el Museo Nacional Centro de Arte Sofía convoca una beca de formación en los procesos de documentación y gestión de sus fondos museográficos.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 16 de juny del 2015.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 16 de junio de 2015.
Valencià: La quantia de la beca és de 18.000 euros bruts i la durada, de 12 mesos.
Español: La cuantía de la beca es de 18.000 euros brutos y la duración de doce meses.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se al subdirector gerent del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia (c/ Santa Isabel, 52, 28012 Madrid)..
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Subdirector Gerente del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (C/ Santa Isabel, 52-28012 Madrid)..
Valencià: Innovació i sostenibilitat.
Español: Innovación y sostenibilidad.
Valencià: El divendres 24 de març se celebraran les IV Jornades sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: El próximo viernes 24 de marzo se celebrarán las IV Jornadas sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: Després de l'èxit d'edicions anteriors, la Universitat Politècnica de València (UPV) organitza la IV Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents.
Español: Tras el éxito de ediciones anteriores, la Universitat Politècnica de València (UPV) organiza la IV Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes.
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc el divendres 24 de març, de 9 a 14.20 hores, a l'Auditori (Cub Blau) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), es presenta com una plataforma d'intercanvi d'informació i debat entre personal expert, empreses referents i entitats del sector..
Español: El evento, que tendrá lugar el viernes 24 de marzo, de 9 a 14,20horas, en el Auditorio (Cubo Azul) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), se presenta como una plataforma de intercambio de información y debate entre expertos, empresas referentes y entidades del sector.
Valencià: Ciutats intel·ligents i més eficients gràcies a la tecnologia.
Español: Ciudades inteligentes y más eficientes gracias a la tecnología.
Valencià: L'objectiu és analitzar el paper de la tecnologia al servei de la ciutadania, examinar l'evolució de les ciutats intel·ligents i revisar aspectes com la mobilitat sostenible, l'eficiència energètica i la gestió integral de les ciutats.
Español: El objetivo es analizar el papel de la tecnología al servicio del ciudadano, examinar la evolución de las smart cities y revisar aspectos como la movilidad sostenible, la eficiencia energética y la gestión integral de las ciudades..
Valencià: La jornada començarà amb l'obertura per part de representants de l'Ajuntament i de la Diputació de València, i de la mateixa UPV.
Español: La jornada dará comienzo con la apertura por parte de representantes del Ayuntamiento y de la Diputación de Valencia, y de la propia UPV.
Valencià: A continuació, tindrà lloc la conferència inaugural "Ciutats segures, sostenibles i intel·ligents", que impartirà Rosa María García, presidenta de Siemens Espanya i directiva de gran prestigi, amb més de 20 anys d'experiència en la indústria de les tecnologies de la informació.
Español: A continuación, tendrá lugar la conferencia inaugural "Ciudades seguras, sostenibles e inteligentes", que impartirá Rosa María García, presidenta de SIEMENS España y directiva de gran prestigio con más de 20 años de experiencia en la industria de las tecnologías de la información.
Valencià: Va estar a la seu de Microsoft als Estats Units treballant directament per al president Steve Ballmer.
Español: Estuvo en la sede de Microsoft en Estados Unidos trabajando directamente para el presidente Steve Ballmer.
Valencià: Va tornar a Espanya com a presidenta de Microsoft i, després de sis anys, va ser promoguda a vicepresidenta de Microsoft Western Europe.
Español: Regresó a España como presidenta de Microsoft y tras seis años fue promocionada a vicepresidenta de Microsoft Western Europe.
Valencià: Des del final del 2011 és la presidenta de Siemens Spain..
Español: Desde finales de 2011 es la presidenta de Siemens España.
Valencià: La resta de ponències i taules redones previstes per a la jornada, que se centra a reflexionar sobre la sostenibilitat i la innovació de les ciutats, comptarà també amb la participació de representants d'importants companyies, com ara: Everis, Orange, Indra, Repsol, IBM, TPYSA, Gas Natural, Ampere Energia, Viesgo, Grupo Chillida, SICE, Grupo ETRA, FERMAX i d'entitats com el Banc Sabadell, l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia (AVAESEN) i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ¬-que juntament amb la Diputació de València, l'Ajuntament de València (a través de la Fundació Inndea), la Cambra de comerç i la DGT- col·laboren en l'organització d'aquesta trobada, que coordina el professor de la UPV Antonio Reig..
Español: El resto de ponencias y mesas redondas previstas para la Jornada, que se centra en reflexionar sobre la sostenibilidad y la innovación de las ciudades, contará también con la participación de representantes de importantes compañías como Everis, Orange, Inda, Repsol, IBM, TPYSA, Gas Natural, Ampere Energía, Viesgo, Grupo Chillida, SICE, Grupo ETRA, FERMAX y de entidades como banco Sabadell, la Asociación Valenciana de empresas del sector de la Energía (AVAESEN) y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias que junto a la Diputación de Valencia, el Ayuntamiento de Valencia (a través de la Fundación Inndea), la Cámara de Comercio y la DGT colaboran en la organización de este encuentro, que coordina el profesor de la UPV, Antonio Reig..
Valencià: La inscripció per a les persones interessades a acudir a la jornada és gratuïta, amb la confirmació prèvia via telefònica en el número 96 380 84 95, ext. 4.
Español: La inscripción para las personas interesadas en acudir a la jornada es gratuita, previa confirmación vía telefónica en el teléfono 96 380 84 95, ext. 4.
Valencià: IX Premis CEMEX-Sostenibilitat.
Español: IX Premios CEMEX-Sostenibilidad.
Valencià: Carlos Coquillat i l'equip format per Lisbel Rueda i Álvaro Ciurana obtenen els màxims guardons.
Español: Carlos Coquillat y el equipo formado por Lisbel Rueda y Álvaro Ciurana obtienen los máximos galardones.
Valencià: L'Aula d'empresa CEMEX-Sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat els seus premis relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient en les categories Treballs Fi de Grau/Projectes Fi de Carrera i Tesi Fi de Màster.
Español: El Aula de Empresa CEMEX-Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado sus premios relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente en las categorías Trabajos Fin de Grado/Proyectos Fin de Carrera y Tesis Fin de Máster.
Valencià: Aquests guardons, amb dotació econòmica, reconeixen els estudis defensats en la UPV durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Estos galardones, con dotación económica, reconocen los estudios defendidos en la UPV durante el curso académico 2016-2017..
Valencià: Millors Treballs Fi de Grau/Projectes Fi de Carrera   El jurat de la novena convocatòria dels premis als millors Treballs Fi de Grau/Projectes Fi de Carrera de l'Aula CEMEX-Sostenibilitat ha atorgat el màxim guardó, dotat amb 1000 euros, a Carlos Coquillat Mora pel seu projecte "Disseny i prototipat d'un sistema vertical modular per a cultiu ecològic, realitzat amb blocs prefabricats de formigó.
Español: El jurado de la novena convocatoria de los premios a los mejores Trabajos Fin de Grado/Proyectos Fin de Carrera del Aula CEMEX-Sostenibilidad ha otorgado el máximo galardón, dotado con 1000 euros, a Carlos Coquillat Mora por su proyecto "Diseño y prototipado de un sistema vertical modular para cultivo ecológico, realizado con bloques prefabricados de hormigón.
Valencià: Pla de la seua comercialització".
Español: Plan de su comercialización"..
Valencià: Es tracta d'un treball realitzat en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV), en el Grau en Enginyeria d'Organització Industrial, i que, com explica Coquillat, consisteix en "blocs modulars, prefabricats i de formigó, de 90 x 45 centímetres, que contenen tot el necessari per a tenir un cultiu ecològic a casa i disposen de sistema hidropònic, que consumeix molta menys aigua".
Español: Se trata de un trabajo realizado en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), en el Grado en Ingeniería de Organización Industrial, y que, como explica Coquillat, consiste en "bloques modulares, prefabricados y de hormigón, de 90 x 45 centímetros, que contienen todo lo necesario para tener un cultivo ecológico en casa y disponen de sistema hidropónico, que consume mucha menos agua"..
Valencià: "Electrificació del tractor de remolc sense barra Expediter 160 destinat a avions comercials de fins a 300 tones", de Juan José Puente Sandoval, ha obtingut el segon premi, dotat amb 750 euros.
Español: "Electrificación del tractor de remolque sin barra Expediter 160 destinado a aviones comerciales de hasta 300 toneladas", de Juan José Puente Sandoval, ha obtenido el segundo premio, dotado con 750 euros.
Valencià: Aquest treball ha sigut defensat en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), en el Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: Este trabajo ha sido defendido en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), en el Grado en Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: Per la seua banda, el tercer premi al millor Treball Fi de Grau/Projecte Fi de Carrera ha sigut concedit a Cristina García Alcaraz, per "Disseny de contenidors domèstics de residus", també desenvolupat en l'ETSED-UPV, on García ha cursat el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Por su parte, el tercer premio al mejor Trabajo Fin de Grado/Proyecto Fin de Carrera ha sido concedido a Cristina García Alcaraz, por "Diseño de contenedores domésticos de residuos", también desarrollado en la ETSID-UPV, donde García ha cursado el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: Millors Tesis Fi de Màster  Pel que es refereix a la categoria de millors Tesis Fi de Màster, la comissió de la convocatòria ha resolt lliurar el primer premi, dotat amb 1000 euros, a Lisbel Rueda García i Álvaro Ciurana Tatay, per "Estudi d'unions de formigó armat amb barres d'aliatge amb memòria de forma reparades amb CFRP i sotmeses a càrrega cíclica.
Español: Por lo que se refiere a la categoría de mejores Tesis Fin de Máster, la comisión de la convocatoria ha resuelto entregar el primer premio, dotado con 1000 euros, a Lisbel Rueda García y Álvaro Ciurana Tatay, por "Estudio de uniones de hormigón armado con barras de aleación con memoria de forma reparadas con CFRP y sometidas a carga cíclica.
Valencià: Aplicació pràctica a un cas real de viaducte en zona d'alta sismicitat a Mèxic", tesi duta a terme en el marc del Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canales i Ports.
Español: Aplicación práctica a un caso real de viaducto en zona de alta sismicidad en México", tesis llevada a cabo en el marco del Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: "El que hem desenvolupat", apunta Rueda, "és un mètode econòmic, sostenible i rendible per a reparar les unions una vegada ha ocorregut el sisme, amb la finalitat de que seguisquen funcionant les connexions".
Español: "Lo que hemos desarrollado", apunta Rueda, "es un método económico, sostenible y rentable para reparar las uniones una vez ha ocurrido el sismo, con el fin de que sigan funcionando las conexiones"..
Valencià: El segon premi, dotat amb 750 euros, ha recaigut en Pieter Herbert Griffioen, per la tesi "Mesurament dels impactes de la desregulació del sistema elèctric en els països en desenvolupament", defensada en el Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible.
Español: El segundo premio, dotado con 750 euros, ha recaído en Pieter Herbert Griffioen, por la tesis "Medición de los impactos de la desregulación del sistema eléctrico en los países en desarrollo", defendida en el Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible..
Valencià: Finalment, la tesi de Sara Suárez Almiñana, "Selecció de gremis i modelatge d'idoneïtat de l'hàbitat per a la comunitat de peixos en l'alt Cabriel", ha obtingut el tercer premi.
Español: Finalmente, la tesis de Sara Suárez Almiñana, "Selección de gremios y modelado de idoneidad del hábitat para la comunidad de peces en el alto Cabriel", ha obtenido el tercer premio.
Valencià: Suárez, titulada en Ciències Ambientals, ha cursat el Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV.
Español: Suárez, titulada en Ciencias Ambientales, ha cursado el Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Aula CEMEX-Sostenibilitat  Les Càtedres i Aules d'empresa de la UPV porten anys establint una àmplia i qualificada col·laboració amb empreses, fundacions i altres entitats amb vinculació empresarial per a desenvolupar activitats relacionades amb la docència, la transferència de tecnologia i la recerca.
Español: Las Cátedras y Aulas de Empresa de la UPV llevan años estableciendo una amplia y cualificada colaboración con empresas, fundaciones y otras entidades con vinculación empresarial para desarrollar actividades relacionadas con la docencia, la transferencia de tecnología y la investigación..
Valencià: L'Aula CEMEX-Sostenibilitat, la fi de la qual és fomentar el desenvolupament sostenible en la societat, té la seua seu en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV) i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química, centre mixt del Consell Superior de Recerques Científiques i la UPV.
Español: El Aula CEMEX-Sostenibilidad, cuyo fin es fomentar el desarrollo sostenible en la sociedad, tiene su sede en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la UPV..
Valencià: Des de l'any 2009, l'Aula d'empresa CEMEX-Sostenibilitat premia els millors Treballs Fi de Grau/Projectes Fi de Carrera presentats en la UPV en matèria de sostenibilitat i medi ambient, i des de 2012, també les millors Tesis Fi de Máster.
Español: Desde el año 2009, el Aula de Empresa CEMEX-Sostenibilidad premia los mejores Trabajos Fin de Grado/Proyectos Fin de Carrera presentados en la UPV en materia de sostenibilidad y medio ambiente, y desde 2012, también las mejores Tesis Fin de Máster.
Valencià: A més, des de 2017, l'Aula CEMEX-Sostenibilitat convoca ajudes per a realitzar Tesis Fi de Màster relacionades amb la Química Sostenible..
Español: Además, desde 2017, el Aula CEMEX-Sostenibilidad convoca ayudas para realizar Tesis Fin de Máster relacionadas con la Química Sostenible..
Valencià: Càtedra de Cultura Directiva.
Español: Cátedra de Cultura Directiva.
Valencià: El 14 d'octubre, Leopoldo Abadía ofereix la conferència "Emprenedors: sensats en temps de crisi", amb motiu de l'inici del curs Introducció al món de l'empresa..
Español: El 14 de octubre, Leopoldo Abadía ofrece la conferencia "Emprendedores: sensatos en tiempos de crisis", con motivo del inicio del curso Introducción al mundo de la empresa..
Valencià: Comença la II edició del curs Introducció al món de l'empresa, una de les activitats organitzades per la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la Universitat Politècnica de València..
Español: Comienza la II edición del curso Introducción al mundo de la empresa, una de las actividades organizada por la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'obertura del curs inclou la conferència de Leopoldo Abadía "Emprenedors: sensats en temps de crisi", que tindrà lloc el dijous 14 d'octubre, a les 12 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus de la UPV.
Español: La apertura del curso cuenta con la conferencia de Leopoldo Abadía "Emprendedores: sensatos en tiempos de crisis", que tendrá lugar el jueves 14 de octubre, a las 12 h, en el salón de actos del edificio Nexus de la UPV.
Valencià: Aquesta xarrada està oberta a tot el públic..
Español: Esta charla está abierta a todo el público..
Valencià: La conferència de Leopoldo Abadía es pot seguir per videoconferència des dels campus d'Alcoi i de Gandia de la UPV..
Español: La conferencia de Leopoldo Abadía se puede seguir por videoconferencia desde los campus de Alcoy y de Gandia de la UPV..
Valencià: II Olimpíades Industrials de la CV.
Español: II Olimpiadas Industriales de la CV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV acull la final de les II Olimpíades Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV acoge la final de las II Olimpiadas Industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Generació ecointel·ligent, del Col·legi Argos; Inspeccionant els fons, de l'IES El Grau, i Febre de l'or 4.0, de les Escoles Sant Josep, són els tres projectes guanyadors de la final de les II Olimpíades Industrials de la Comunitat Valenciana celebrades a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV.
Español: Generación Ecointeligente, del Colegio Argos; Inspeccionando los fondos, del IES El Grao; y Fiebre del Oro 4.0, de las Escuelas San José, son los tres proyectos ganadores de la final de las II Olimpiadas Industriales de la Comunitat Valenciana celebrada en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV.
Valencià: En aquesta última fase, a més d'exposar els seus projectes, els/les participants van haver d'enfrontar-se a una prova teòrica..
Español: En esta última fase, además de exponer sus proyectos, los participantes tuvieron que enfrentarse a una prueba teórica..
Valencià: Aquesta iniciativa, organitzada conjuntament per l'ETSEI i per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), cerca incentivar les habilitats tecnològiques de l'estudiantat d'educació secundària (cursos 3r o 4t), batxillerat o cicles formatius de grau superior (cicles LOE), així com atraure aquest talent a la UPV..
Español: Esta iniciativa organizada conjuntamente por la ETSII y por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), busca incentivar las habilidades tecnológica del estudiantado de Educación Secundaria (cursos 3º o 4º), Bachillerato o Ciclos Formativos de Grado Superior (Ciclos LOE), así como atraer este talento a la UPV..
Valencià: Els premis per als equips guanyadors han sigut una tauleta i, per als de batxillerat o cicles formatius, la classificació per a la fase espanyola de les olimpíades, així com sis beques per a l'estudi dotades amb 1.000 euros cadascuna si es matriculen a la UPV el curs que ve en algun grau de la branca d’Enginyeria i Arquitectura, Industrial o Aeronàutica..
Español: Los premios para los equipos ganadores han sido una tablet y, para los de Bachillerato o Ciclos Formativos, la clasificación para la fase española de las olimpiadas, así como seis becas para el estudio dotadas con 1000 euros cada una si se matriculan en la UPV el curso que viene en algún grado de la rama Ingeniería y Arquitectura, Industrial y Aeronáutica..
Valencià: El passat 27 d'abril va tenir lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV la Fira Tecnològica 2023.
Español: El pasado 27 de abril tuvo lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV la Feria Tecnológica 2023.
Valencià: Aquesta fira està organitzada pel CEFIRE CTEM (específic de l'àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic), amb la col·laboració de la UPV i l'Associació del Professorat de Tecnologia de la Comunitat Valenciana (APTCV).
Español: Esta feria está organizada por CEFIRE CTEM (Específico de Ámbito Científico, Tecnológico y Matemático), con la colaboración de la UPV y la Asociación del Profesorado de Tecnología de la Comunitat Valenciana (APTCV).
Valencià: Enguany, la fira va servir com a primera fase de la II Olimpíada Valenciana d'Enginyeries Industrials..
Español: Este año, la feria sirvió como primera fase de la II Olimpiada Valenciana de Ingenierías Industriales..
Valencià: Secundària:.
Español: Secundaria:.