gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5722 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 183/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5722 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 183/2015.
Valencià: Secció de contractació administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 965 877 550/965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: bernal_anto@gva.es; angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de contratación administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 965 877 550/965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correo electrónico: bernal_anto@gva.es; angel_amp@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número expedient: PA 183/2015.
Español: d) Número expediente: PA 183/2015.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys, des del 01.06.2015 al 31.05.2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años, desde el 01.06.2015 al 31.05.2017.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, dos anys amb pròrroga anual de mutu acord de les parts i de mode expresse.
Español: f) Admisión de prórroga: si, dos años con prórroga anual de mutuo acuerdo de las partes y de modo expreso.
Valencià: i) CPV: 33696000-5 Reactius i mitjans de contrast.
Español: i) CPV: 33696000-5 Reactivos y medios de contraste.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abierto.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 60 %, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà les característiques funcionals 25 % i les condicions oferides per al manteniment del material 15 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 60 %, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará las características funcionales 25 % y las condiciones ofertadas para el mantenimiento del material 15 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents vint-i-nou mil set-cents seixanta euros (329.760.00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos veintinueve mil setecientos sesenta euros (329.760.00 ?) IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a o apartat c.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a o apartado c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 24 de juliol de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 24 de julio de 2015.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 1 de juny de 2015.
Español: Otras informaciones Orihuela, 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/3035) ORDE 5/2015 d'1 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a gastos electorals, així com el límit dels que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/3035) ORDEN 5/2015 de 1 de abril, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/04/01/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/04/01/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3035 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació finançament dels partits ORDE 5/2015 d'1 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a gastos electorals, així com el límit dels que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3035 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación financiación de los partidos ORDEN 5/2015 de 1 de abril, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2015/3035] Convocades pel president de la Generalitat, per mitjà del Decret 4/2015, de 30 de març, eleccions a les Corts, és procedent, per part de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, dictar la norma legal que actualitze les quantitats assenyalades en els articles 40 i 41 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: [2015/3035] Convocadas por el president de la Generalitat, mediante el Decreto 4/2015, de 30 de marzo, elecciones a Les Corts, procede, por parte de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, dictar la norma legal que actualice las cantidades señaladas en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Per això, i vistos els crèdits consignats en la Llei de Pressupostos per a este exercici, en compliment del mandat contingut en els preceptes abans assenyalats ORDENE Article primer.
Español: Por ello, y vistos los créditos consignados en la Ley de Presupuestos para el presente ejercicio, en cumplimiento del mandato contenido en los preceptos antes señalados ORDENO Artículo primero.
Valencià: Límit de gastos 1.1 Per als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que concórreguen només a les eleccions a les Corts, el límit de gastos per a cada un d'ells, per cada circumscripció on presenten candidatura, serà el que resulte de multiplicar per 0,26 euros, el nombre d'habitants de dret de la circumscripció. 1.2.
Español: Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que concurran solamente a las elecciones a Les Corts, el límite de gastos para cada uno de ellos, por cada circunscripción donde presenten candidatura, será el que resulte de multiplicar por 0,26 euros, el número de habitantes de derecho de la circunscripción. 1.2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior, el límit de gastos que podran realitzar els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors en cada una de les províncies que integren la Comunitat Valenciana, per a les pròximes eleccions, de conformitat amb el cens vigent de població, és el següent: Alacant: 485.793,88 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, el límite de gastos que podrán realizar los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores en cada una de las provincias que integran la Comunitat Valenciana, para las próximas elecciones, de conformidad con el censo vigente de población, es el siguiente: Alicante: 485.793,88 euros.
Valencià: Castelló: 152.752,08 euros.
Español: Castellón: 152.752,08 euros.
Valencià: València: 662.713,48 euros.
Español: Valencia: 662.713,48 euros.
Valencià: Límit de gastos en concurrència electoral En el cas que els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors concórreguen simultàniament a les eleccions a les Corts i a les municipals, el límit dels esmentats gastos electorals serà l'establit en l'article 131.2 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: Límite de gastos en concurrencia electoral En el supuesto de que los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurran simultáneamente a las elecciones a Les Corts y a las municipales, el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Valencià: Bestretes de subvencions Les bestretes de subvencions previstes en l'article 42.1 de la Llei Electoral Valenciana, quedaran a disposició dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, en aplicació del que disposa l'article 42.3 de la llei indicada, a partir del dia 29 d'abril de 2015.
Español: Anticipos de subvenciones Los anticipos de subvenciones previstos en el artículo 42.1 de la Ley Electoral Valenciana quedarán a disposición de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42.3 de la señalada ley, a partir del día 29 de abril de 2015.
Valencià: El procediment per a la seua solicitud serà l'assenyalat en l'article 42.2 de la Llei Electoral Valenciana.
Español: El procedimiento para su solicitud será el señalado en el artículo 42.2 de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Bases per al càlcul de les subvencions Les quantitats assenyalades en l'article 41.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, pel qual s'establixen les regles per a la subvenció per la Generalitat Valenciana dels gastos electorals, queden fixades en els imports següents: a) 12.786,29 euros per escó.
Español: Bases para el cálculo de las subvenciones Las cantidades señaladas en el artículo 41.1 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, por el que se establecen las reglas para la subvención por la Generalitat Valenciana de los gastos electorales, quedan fijadas en los siguientes importes: a) 12.786,29 euros por escaño.
Valencià: c) 0,64 euros per cada vot aconseguit per cada candidatura que haja obtingut almenys el 3 per cent dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) 0,64 euros por cada voto conseguido por cada candidatura que hubiera obtenido al menos el 3 por ciento de los votos emitidos válidamente en el ámbito de la Comunitat.
Valencià: Aplicació pressupostària La gestió pressupostària i de gasto derivada de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, i d'esta orde es realitzarà amb càrrec a la secció 22, servici 02, centre gestor 03, programa 462.60 Processos Electorals i Consultes Populars, línia de subvenció T1643000 «Subvenció a partits polítics per a gastos electorals» dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Aplicación presupuestaria La gestión presupuestaria y de gasto derivada de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana y de la presente orden se realizará con cargo a la sección 22, servicio 02, centro gestor 03, programa 462.60, Procesos Electorales y Consultas Populares, línea de subvención T1643000, «Subvención a partidos políticos para gastos electorales» de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2015 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 2015 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/540) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/540) Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: [2015/540] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació la bandera per al municipi d'Aielo de Rugat, s'exposa al públic durant el termini d'un mes l'expedient complet, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, segons establix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2015/540] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación la bandera para el municipio de Aielo de Rugat, se expone al público durante el plazo de un mes el expediente completo, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, según establece el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aielo de Rugat, 23 de gener de 2015.
Español: Aielo de Rugat, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5261) Adjudicació i formalització del contracte número 79/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5261) Adjudicación y formalización del contrato número 79/2015 Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material, personal y documentación del Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5261 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 79/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5261 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 79/2015 Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material, personal y documentación del Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/2015.
Español: c) Número de expediente: 79/2015.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7466, de 16 de febrer de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7466, de 16 de febrero de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 60 % 2) qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 60 % 2) calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-quatre mil huit-cents seixanta-quatre euros (164.864,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y cuatro mil ochocientos sesenta y cuatro euros (164.864,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Huitanta-dos mil quatre-cents trenta-dos euros (82.432,00 ?), IVA exclòs; noranta-nou mil set-cents quaranta-dos euros amb setanta-dos cèntims (99.742,72 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y dos mil cuatrocientos treinta y dos euros (82.432,00 ?), IVA excluido; noventa y nueve mil setecientos cuarenta y dos euros con setenta y dos céntimos (99.742,72 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Taxis y Ambulancias Habichuela, SL; CIF B02507143.
Español: c) Contratista: Taxis y Ambulancias Habichuela, SL; CIF B02507143.
Valencià: C/ Vilanova, 9. 02100 Tarazona de la Mancha (Albacete).
Español: C/ Villanueva, 9. 02100 Tarazona de la Mancha (Albacete).
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-sis mil sis-cents seixanta-un euros amb setanta-sis cèntims (76.661,76 ?), IVA exclòs: noranta-dos mil set-cents seixanta euros amb setanta-dos cèntims (92.760,72 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta y seis mil seiscientos sesenta y un euros con setenta y seis céntimos (76.661,76 ?), IVA excluido: noventa y dos mil setecientos sesenta euros con setenta y dos céntimos (92.760,72 ?) IVA incluido.
Valencià: - EI director general de Recursos Econòmics: Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1126) Informació pública de l'atorgament dels excessos a la concessió minera Gorgori, número 2371.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1126) Información pública del otorgamiento de las demasías a la concesión minera Gorgori, número 2371.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament dels excessos a la concessió minera Gorgori, número 2371.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de las demasías a la concesión minera Gorgori, número 2371.
Valencià: [2015/1126] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que per la Resolució de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, s'ha atorgat a la societat Levantina de Recursos Mineros, SA, CIF A03069150, els excessos a la concessió d'explotació minera Gorgori, número 2371, per a recursos de la secció C, roca ornamental, situada en el terme municipal de Monòver.
Español: [2015/1126] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que por Resolución de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, se ha otorgado a la sociedad Levantina de Recursos Mineros, SA, CIF A03069150, las demasías a la concesión de explotación minera Gorgori, número 2371, para recursos de la sección C, roca ornamental, situada en el término municipal de Monóvar.