gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, conforme al que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Decret 32/1997, de 26.02.97, el subsecretari: Carlos Alcalde Agesta.
Español: Decreto 32/1997, de 26.02.97, el subsecretario: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10622) Concurs número 11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10622) Concurso número 11/2000.
Valencià: Subministrament d'un sistema de missatgeria per ràdio en règim d'arrendament.
Español: Suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/10/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/10/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10622 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari subministrament de documents Concurs número 11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10622 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario suministro de documentos Concurso número 11/2000.
Valencià: [1999/M10622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de missatgeria per ràdio en règim d'arrendament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: hospital Clínic Universitari de València e) Termini de lliurament: màxim de 15 dies des de la signatura del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: hospital Clínico Universitario de Valencia e) Plazo de entrega: máximo de 15 días desde la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: hospital Clínic Universitari.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Clínico Universitario.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Clínic Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Clínico Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2492) ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2492) ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2492 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari arròs producte fitosanitari agres destrucció de cultius malaltia vegetal ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2492 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario arroz producto fitosanitario agrios destrucción de cultivos enfermedad vegetal ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1999.
Valencià: [1999/X2492] La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en certs països importadors dels nostres cítrics; la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin), causa de minva de la collita i de la qualitat de l'oli; i el banyarriquer cucat de l'arròs (Chilo suppressalis Walk), motiva la millora dels tractaments que realitza la conselleria competent en matèria d'agricultura de la Generalitat Valenciana, a fi de disminuir els danys que altrament s'ocasionarien.
Español: [1999/X2492] La incidencia de plagas como la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos; como también la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin), causa de merma de la cosecha y de la calidad del aceite; y como el barrenador cucat del arroz (Chilo suppressalis Walk), motiva la mejora de los tratamientos que realiza la conselleria competente en materia de agricultura de la Generalitat Valenciana, con el objeto de disminuir los daños que de otro modo se ocasionarían.
Valencià: La dificultat d'exercir un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, amb l'objectiu de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad de ejercer un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Així, en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, i atesa l'especial incidència de la plaga en els últims anys, s'incrementaran les actuacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tant en la realització de tractaments aeris en les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana com en el repartiment gratuït de producte als agricultors, a fi que realitzen tractaments col·lectius en fruiters d'estiu, en horts de cítrics ubicats en zones amb dificultats per a la realització de tractaments aeris i per al tractament de determinades varietats extraprimerenques.
Español: Así en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, y dada la especial incidencia de la plaga en los últimos años, se incrementarán las actuaciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tanto en la realización de tratamientos aéreos en las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana como en el reparto gratuito de producto a los agricultores, a fin de que realicen tratamientos colectivos en frutales de verano, en huertos de cítricos ubicados en zonas que existan dificultades para la realización de tratamientos aéreos y para el tratamiento de determinadas variedades extratempranas.
Valencià: Respecte al cucat de l'arròs, i atesa la situació del cultiu dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, és necessari accentuar les mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, i amb aquesta finalitat es realitza el control amb atraients sexuals i insecticides que respecten les especials característiques de la zona.
Español: Respecto al cucat del arroz, y debido a la situación del cultivo dentro de los límites del Parque Natural de La Albufera, es necesario acentuar las medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, y con ese fin se realiza su control con atrayentes sexuales e insecticidas que respeten las especiales características de la zona.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris en les zones de cultius citrícoles, on no hi haja unes dificultats especials per a realitzar-los.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en las zonas de cultivos citrícolas, donde no se den unas especiales dificultades para la realización de los mismos.
Valencià: Els cultius de cítrics de varietats extraprimerenques (marisol, clausellina, okitsu, oronules, arrufatina i hashimoto), seran tractats pels agricultors mitjançant procediments terrestres.
Español: Los cultivos de cítricos de variedades extratempranas (marisol, clausellina, okitsu, oronules, arrufatina y hashimoto), serán tratados por los agricultores mediante procedimientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En els cultius de fruiters de pinyol i llavor que inicien la maduració en els mesos de juny i juliol, així com en plantacions de caquis i figueres, i en horts de cítrics amb especial incidència de la plaga de la Ceratitis quan estiguen ubicats en zones en què hi haja dificultats per a la realització dels tractaments aeris, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres de manera col·lectiva i les despeses d'aplicació aniran a càrrec seu.
Español: En los cultivos de frutales de hueso y pepita que inicien su maduración en los meses de junio y julio, así como en plantaciones de caquis e higueras, y en huertos de cítricos con especial incidencia de la plaga de la Ceratitis cuando estén ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres de forma colectiva, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En les zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera, i en altres zones protegides, solament es realitzaran tractaments terrestres contra la plaga de la Ceratitis amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de La Albufera, y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres contra la plaga de la Ceratitis con productos que no sean de la categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article 2 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels cultius d'oliverar contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin).
Español: Artículo 2 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de olivar contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris en els termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzadella i les Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: En la resta de la superfície d'oliverar, la plaga es tractarà per procediments terrestres, que aplicaran els agricultors mateixos, seguint les directrius establides en el Reglament (CEE), de la Comissió, pel qual es prenen, per al cicle de producció de 1999/2000, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CEE), de la Comisión , por el que se adoptan para el ciclo de producción de 1999/2000, las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en els termes municipals de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, el tractament dels cultius d'arròs contra la plaga del banyarriquer o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en los términos municipales de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, el tratamiento de los cultivos de arroz contra la plaga del barrenador o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Valencià: En la zona circumdant al llac de l'Albufera, el tractament es farà utilitzant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones.
Español: En la zona circundante al lago de La Albufera, el tratamiento se realizará utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas.
Valencià: Article 4 La Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, a través de l'Àrea de Protecció dels Conreus, organitzarà i dirigirà les campanyes contra les plagues a què fa referència aquesta ordre, i executarà els tractaments col·lectius aeris i la col·locació de feromones per al control bioracional contra el cucat de l'arròs.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, a través del Área de Protección de los Cultivos, organizará y dirigirá las campañas contra las plagas a que se refiere la presente orden, ejecutando los tratamientos colectivos aéreos y la colocación de feromonas para el control biorracional contra el cucat del arroz.
Valencià: Article 5 En els supòsits en què aquesta ordre encomana als mateixos agricultors la realització, a càrrec seu, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, amb la sol·licitud prèvia a les seccions de Sanitat i Certificació Vegetal de la província corresponent.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud a las secciones de Sanidad y Certificación Vegetal de la provincia correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 5 de març de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7549) Informació pública de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7549) Información pública de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Talleres Juanito, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Talleres Juanito, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [1999/Q7549] En l'Assemblea General extraordinària i universal, del dia 14 de juliol de 1999, es va acordar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, que es denominarà Talleres Mecánicos, SL.
Español: [1999/Q7549] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 14 de julio de 1999, se acordó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, que girará bajo la denominación de Talleres Mecánicos, SL.
Valencià: Requena, 2 d'agost de 1999.
Español: Requena, 2 de agosto de 1999.
Valencià: - El president: Ángel Villanueva Cano.
Español: - El presidente: Ángel Villanueva Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2517) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Miguel Richart Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2517) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfermería, a don Miguel Richart Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Miguel Richart Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfermería, a don Miguel Richart Martínez.
Valencià: [1999/X2517] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 8 de maig de 1998 (BOE de 5 de juny), es nomena catedràtic d'escola universitària (A-2012), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, el senyor Miguel Richart Martínez.
Español: [1999/X2517] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de mayo de 1998 (BOE de 5 de junio), se nombra catedrático de escuela universitaria (A-2012) en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a don Miguel Richart Martínez.
Valencià: Alacant, 20 de març de 1999.
Español: Alicante, 20 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2875) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer d'Ausiàs March, 70 - carrer de Joaquín Navarro , 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2875) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Ausiàs March, 70 - calle de Joaquín Navarro, 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.