gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de 24 de març de 1995, de la Direcció General d'Interior, sobre cursos de formació impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri d'Interior o uns altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de 24 de marzo de 1995, de la Dirección General de Interior, sobre cursos de formación impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio de Interior u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Per estar en possessió de la placa individual al mèrit policial de la Generalitat Valenciana, 3 punt.
Español: Por estar en posesión de la placa individual al mérito policial de la Generalitat Valenciana, 3 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de la medalla al mèrit policial de la Generalitat Valenciana, 2 punt.
Español: Por estar en posesión de la medalla al mérito policial de la Generalitat Valenciana, 2 puntos.
Valencià: Si al condecoració es concedeix a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per a cada un d'ells.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos para cada uno de ellos.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per unes altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0, 25 punts per cada un d'ells.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, cursos de submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, així com els cursos inclosos en el Pla de Formació Continua i uns altres degudament acreditats i no valorats en els anteriors apartats, tots ells lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins a un màxim de 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Asimismo se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática, títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación Continua y otros debidamente acreditados y no valorados en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'indica: Coneixements del terme municipal, noms dels carrers, serveis, institucions, organització i administració municipal i uns altres de particular interés per a la població local de l'ajuntament que convoca, s'acreditaran mitjançant la superació d'una prova objectiva que consistirà en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador y se valorará hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: La valoració d'aquesta prova serà de 6 punts.
Español: La valoración de esta prueba será de 6 puntos Entrevista personal.
Valencià: Es valorarà i es comprovarà l'aptitud, l'eficàcia, la iniciativa i l'experiència professional del concursant en activitats anteriors, amb un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará y comprobará la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Únicament seran citats per a realitzar la prova i l'entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb al menció expressa de les puntuacions aconseguides aquells aspirants la puntuació dels quals sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista aconseguisquen com a mínim 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places estarà determinat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: Cas d'empat, s'acudirà a dirimir-lo, a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá a dirimirlo, a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: Cas de persistir l'empat s'acudirà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de major edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: ANNEX I Barem per al reconeixement psicotècnic Factors que cal valorar: Aptituds mentals.
Español: ANEXO I Baremo para el reconocimiento psicotécnico Factores a medir: Aptitudes mentales.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, creada per a mesurar la rapidesa de respostes en activitats de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión preceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, i també dominada pel sentit del deure, perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber, perseverante, responsable y organizada.
Valencià: La confiança en si mateix i la capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa, és flexible i segura.
Español: La confianza en si mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperadores amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre si y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Bona col·laboradora amb el treball del grup.
Español: Buena colaboradora con el trabajo de grupo.
Valencià: Fa palés el que comunament es coneix com a «respecte a si mateix», té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como «respeto a si mismo», tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Característiques del test d'aptitud (puntuacions decils-nivells uniformes aconsellables): Torn lliure: Raonament verbal 4 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4 Atenció i resistència a la fatiga 4 Agilitat mental 3,5 Memòria visual 4 Torn de mobilitat: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 Característiques del test actitudinal: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: Autocontrol.
Español: Características del test aptitudinal (puntuaciones deciles-niveles uniformes aconsejables): Turno libre: Razonamiento verbal 4 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión preceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga 4 Agilidad mental 3,5 Memoria visual 4 Turno de movilidad: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión preceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 Características del test actitudinal: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa los siguientes: Autocontrol.
Valencià: A més, cal realitzar una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en el cas de no ajustar-se al perfil establit, si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se mitjançant una entrevista.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de no ajustarse al perfil establecido, si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que cal valorar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX II Quadre d'exclusions mèdiques Torn lliure: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI= 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: ANEXO II Cuadro de exclusiones médicas Turno libre: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la formula PI= 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquellos aspirantes con complesión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió: 2.1 Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2 Despreniment de retina. 2.3 Estrabisme 2.4 Hemianòpsies. 2.5 Discromatòpsies. 2.6 Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Ojo y visión: 2.1 Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2 Desprendimiento de retina. 2.3 Estrabismo. 2.4 Hemianopsias. 2.5 Discromatopsias. 2.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició 3.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1000 y 3000 hertzios a 35 decibelios o de 4000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió distòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i uns altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Torn de mobilitat: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Turno de movilidad: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Ull i visió. 2.1 Agudesa visual amb o sense correcció inferior als dos terces de la visió normal en ambdós ulls. 2.2 Hemianòpsia completa i absoluta.
Español: Ojo y visión. 2.1 Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2 Hemianopsia completa y absoluta.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 45 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 45 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsca retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica, a judici del tribunal mèdic es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica; a juicio del tribunal médico, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: ANNEX III Programa Grup primer: Dret polític i administratiu Tema 1.
Español: ANEXO III Programa Grupo primero: Derecho político y administrativo Tema 1.
Valencià: Classes i forma d'estat.
Español: Clase y forma del estado.
Valencià: Dels drets i llibertats dels espanyols.
Español: De los derechos y libertades de los españoles.
Valencià: Els drets i les llibertats exigibles davant els tribunals.
Español: Los derechos y libertades exigibles ante los tribunales.
Valencià: Els drets i deures dels anteriors vinculen a tots el poders públics.
Español: Los derechos y deberes que además de los anteriores vinculan a todos los poderes públicos.
Valencià: Garanties i suspensió dels drets i llibertats.
Español: Garantías y suspensión de los derechos y libertades.
Valencià: Composició, atribucions i funcionament.
Español: Composición atribuciones y funcionamiento.
Valencià: l'administració pública, estatal, autònoma i local.
Español: Las administración pública, estatal, autónoma y local.
Valencià: L'administració local en la Constitució espanyola de 1978.
Español: La administración local en la Constitución española de 1978.
Valencià: La normativa estatal i autonòmica per a la protecció del medi ambient.
Español: La normativa estatal y autonómica para la protección del medio ambiente.
Valencià: La regulació administrativa sobre l'obertura i el funcionament d'establiments i especial referència a les activitats qualificades.
Español: La regulación administrativa sobre apertura y funcionamiento de establecimientos y especial referencia a las actividades calificadas.
Valencià: La normativa administrativa sobre espectacles, establiments públics i activitats d'esbargiment.
Español: La normativa administrativa sobre espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Normativa administrativa sobre el comerç, especialment sobre el no sedentari.
Español: Normativa administrativa sobre el comercio, especialmente sobre el no sedentario.
Valencià: Grup segon: Règim local i policia Tema 11.
Español: Grupo segundo: Régimen local y policía Tema 11.
Valencià: Classificació dels ingressos segons la legislació d'hisendes locals.
Español: Clasificación de los ingresos según la legislación de haciendas locales.
Valencià: Grups de funcionaris de l'administració.
Español: Grupos de funcionarios de la administración.
Valencià: Funcionaris locals.
Español: Funcionarios locales.
Valencià: concepte i classes.
Español: Concepto y clases.
Valencià: Drets i deures de la policia local.
Español: Derechos y deberes de la policía local.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionaris.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionarios.
Valencià: Policia governativa i judicial.
Español: Policia gubernativa y judicial.
Valencià: La normativa sobre protecció civil.
Español: La normativa sobre protección civil.
Valencià: Competències de les distintes administracions públiques, especialment de les municipals.
Español: Competencias de las distintas administraciones públicas, especialmente de las municipales.
Valencià: Les atribucions excepcionals de les autoritats administratives.
Español: Las atribuciones excepcionales de las autoridades administrativas.
Valencià: L'ordenació jurídica de la seguretat privada.
Español: La ordenación jurídica de la seguridad privada.
Valencià: Les empreses de seguretat.
Español: Las empresas de seguridad.
Valencià: El personal de seguretat.
Español: El personal de seguridad.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; disposicions generals de la coordinació dels policies locals, de l'estructura i organització.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; disposiciones generales de la coordinación de los policías locales, de la estructura y organización.
Valencià: Intervencions de la policia local.
Español: Intervenciones de la policía local.
Valencià: Serveis humanitaris de delinqüència comuna i altres grups marginals.
Español: Servicios humanitarios de delincuencia común y otros grupos marginales.
Valencià: Grup tercer: Dret penal i ordenances Tema 25.
Español: Grupo tercero: Derecho penal y ordenanzas Tema 25.
Valencià: Nocions introductòries.
Español: Nociones introductorias.
Valencià: Actuacions en matèria de prevenció.
Español: Actuaciones en materia de prevención.
Valencià: La infracció penal.
Español: La infracción penal.
Valencià: El delicte i falta.
Español: El delito y falta.
Valencià: Els responsables criminals dels delictes i faltes.
Español: Los responsables criminales de los delitos y faltas.
Valencià: Les causes que eximeixen de la responsabilitat criminal i les circumstàncies que atenuen o agreugen aquesta.
Español: Las causas que eximen de la responsabilidad criminal y las circunstancias que atenúan o agravan esta.
Valencià: Classes de delictes: delictes contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, contra el patrimoni i l'orde socioeconòmic.
Español: Clases de delitos: delitos contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, contra el patrimonio y el orden socio-económico.
Valencià: Classes de faltes: contra l'orde públic, els interessos generals, contra les persones, contra el patrimoni.
Español: Clases de faltas: contra el orden público, los intereses generales, contra las personas, contra el patrimonio.
Valencià: Altres tipus de delictes.
Español: Otros tipos de delitos.
Valencià: Contra l'administració pública, els comesos pels funcionaris públics.
Español: Contra la administración pública, los cometidos por los funcionarios públicos.
Valencià: Llei Orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana.
Valencià: Actuacions per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana.
Español: Actuaciones para el mantenimiento y reestablecimiento de la seguridad ciudadana.
Valencià: Referència a la normativa sobre armes.
Español: Referencia a la normativa sobre armas.
Valencià: Grup quart: Codi de circulació i seguretat vial Tema 33.
Español: Grupo cuarto: Código de circulación y seguridad vial Tema 33.
Valencià: Normativa general sobre trànsit, circulació de vehicles de motor y seguretat vial.
Español: Normativa general sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: Les ordenances municipals sobre trànsit.
Español: Las ordenanzas municipales sobre tráfico.
Valencià: Reial Decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació.
Español: Real Decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación.
Valencià: Càrrega de vehicles i transport de persones i mercaderies.
Español: Carga de vehículos y transporte de personas y mercancías.
Valencià: Normes sobre begudes alcohòliques, estupefaents i substàncies psicotròpiques.
Español: Normas sobre bebidas alcohólicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Valencià: La circulació urbana.
Español: La circulación urbana.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transport i altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transporte y otros requisitos principales.
Valencià: Grup cinqué Tema 38.
Español: Grupo quinto Tema 38.
Valencià: Toponímia.
Español: Toponimia.
Valencià: Principals avingudes i carrers.
Español: Principales avenidas y calles.
Valencià: Distribució administrativa de la ciutat: districtes i barris, característiques.
Español: Distribución administrativa de la ciudad: distritos y barrios, características.
Valencià: Institucions tradicionals: Tribunal de les Aigües.
Español: Instituciones tradicionales: Tribunal de las Aguas.
Valencià: Institucions relacionades amb la policia local: comissaries, jutjats, tribunal de menors, centres assistencials.
Español: Instituciones relacionadas con la policía local: comisarías, juzgados, tribunal de menores, centros asistenciales.
Valencià: El policia de barri, antecedents, el vigilant-agutzil.
Español: El policía de barrio, antecedentes, el vigilante-alguacil.
Valencià: Aspectes sociològics, qualitats.
Español: Aspectos sociológicos, cualidades.
Valencià: Relació amb el ciutadà, col·laboradors, comerciants.
Español: Relación con el ciudadano, colaboradores, comerciantes.