gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1702) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1702) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE única del Sector Playa 1 del PGH de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1702 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Teresa Hotels, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1702 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Teresa Hotels, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE única del Sector Playa 1 del PGH de Puig.
Valencià: [2011/1702] La mercantil Teresa Hotels, SL, amb domicili social a Puig, camí de l'Estació, s/n i NIF B-97564124, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig, tot això a la vista del concurs convocat per l'Ajuntament de Puig per a la selecció d'agent urbanitzador, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 22.10.2010, les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per Acord plenari de 30.06.2010, i publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província número 256, de 28.10.2010, a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2011/1702] La mercantil Teresa Hotels, SL, con domicilio social en Puig, camino de la Estación, s/n y NIF B-97564124, va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE Única del Sector Playa 1 del PGH de Puig, todo ello a la vista del concurso convocado por el Ayuntamiento de Puig para la selección de agente urbanizador, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 22.10.2010, cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por Acuerdo plenario de 30.06.2010, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia número 256, de 28.10.2010, al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, i la resta de documentació complementària.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por memoria del programa de actuación integrada, plan de parcial y proyecto de urbanización, y demás documentación complementaria.
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que aquesta quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria de Juan Robles Santos amb oficina a Puig, carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, i depositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Puig.
Español: Para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, va a someter a información pública la citada documentación, por el plazo de un mes, haciéndose constar que la misma quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Juan Robles Santos, con oficina en Puig, calle de la Orden de la Merced, número 13, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Durant l'indicat termini, que s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el referit projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria (en horari de 12.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), en què es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquest, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, que se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 12.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), en donde se podrá obtener copia del acta de protocolización del mismo, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, devent tindre la present informació la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo de tener la presente la consideración de edicto.
Valencià: Puig, 9 de febrer de 2011.
Español: Puig, 9 de febrero de 2011.
Valencià: - L'administrador: Ángel Teresa Leykauf.
Español: - El administrador: Ángel Teresa Leykauf.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10594) Modificació de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un coordinador esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10594) Modificación de las bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un coordinador deportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10594 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Modificació de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un coordinador esportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10594 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Modificación de las bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un coordinador deportivo.
Valencià: [2011/10594] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de maig de 2011, es van publicar les bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un coordinador esportiu per a l'Ajuntament de Gandia, aprovades per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, de 20 de desembre de 2010.
Español: [2011/10594] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de mayo de 2011, se publicaron las bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un coordinador deportivo para el Ayuntamiento de Gandia, aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, de 20 de diciembre de 2010.
Valencià: A l'efecte de procedir a l'aclariment de la forma d'acreditació del requisit del coneixement del valencià, per Resolució de l'Alcaldia, de 5 d'octubre de 2011, s'ha addicionat el següent en la base tercera, apartat f: «Aquest requisit podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans que disposa l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana».
Español: A los efectos de proceder a la aclaración de la forma de acreditación del requisito del conocimiento del valenciano, por Resolución de la Alcaldía, de 5 de octubre de 2011, se ha adicionado lo siguiente a la base tercera, apartado f: «Este requisito podrá acreditarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana».
Valencià: Així mateix, s'ha addicionat el següent en la base onze, apartat 7: «o acreditació mitjançant qualsevol dels mitjans que disposa l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana».
Español: Asimismo, se ha adicionado lo siguiente a la base once, apartado 7: «o acreditación mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana».
Valencià: Gandia, 14 d'octubre de 2011.
Español: Gandia, 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1592) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus inerts, en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1592) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de vertedero de residuos inertes, en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número DIC-2009/0153.
Español: Expediente número DIC-2009/0153.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1592 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus inerts, en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1592 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de vertedero de residuos inertes, en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2011/1592] Vicente Martí Recatalá, en representació de la mercantil Transportes Quique, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus inerts (expedient 2009/0153), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada al polígon 4, parcel·les 124 i 125.
Español: [2011/1592] Vicente Martí Recatalá, en representación de la mercantil Transportes Quique, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de vertedero de residuos inertes (expediente 2009/0153), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 4, parcelas 124 y 125.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10357) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2009.
Valencià: [2011/10357] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [2011/10357] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 438/2009, a instàncies de Mutua Madrileña Automovilista, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Mapfre i Ángel Maturell Chile, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ángel Maturell Chile, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 22/2010 València, 9 de febrer de 2011 M.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 438/2009, a instancia de Mutua Madrileña Automovilista, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Mapfre y Ángel Maturell Chile, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ángel Maturell Chile, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, dicen como sigue: «Sentencia número 22/2010 Valencia, 9 de febrero de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 438/2009, instades per Mutua Madrileña Automovilista, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i defensada pel lletrat Ignacio Beneyto Feliú, contra Ángel Maturell Chile i l'asseguradora Mapfre, representada aquesta darrera per la procuradora Amparo García Ballester i defensada pel lletrat Ricardo Guasch Bonora, i atesos els següents: /.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 438/2009, instados por Mutua Madrileña Automovilista, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y defendida por el letrado Ignacio Beneyto Feliú, contra Ángel Maturell Chile y la aseguradora Mapfre, representada esta última por la procuradora Amparo García Ballester y defendida por el letrado Ricardo Guasch Bonora, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nom i representació de Mutua Madrileña Automovilista, contra Ángel Maturell Chile i l'asseguradora Mapfre, per a reclamar 1.078,22 euros, import sufragat per a la reparació dels danys materials ocasionats al vehicle assegurat per aquesta, BMW matrícula M-6672-YX, en l'accident ocorregut en data de 16 de juliol de 2008 a la rotonda de la plaça de Saragossa, de València, i condemne Ángel Maturell Chile i l'asseguradora Mapfre a pagar, conjuntament i solidàriament, a Mutua Madrileña Automovilista mil setanta-huit euros i vint-i-dos cèntims (1.078,22 euros) més l'interés especificat en el fonament jurídic cinqué.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nombre y representación de Mutua Madrileña Automovilista, contra Ángel Maturell Chile y la aseguradora Mapfre, en reclamación de 1.078,22 euros, importe sufragado para la reparación de los daños materiales ocasionados al vehículo asegurado por ella, BMW matrícula M-6672-YX, en el accidente ocurrido en fecha 16 de julio de 2008 en la rotonda de la plaza Zaragoza, de Valencia, debo condenar y condeno a Ángel Maturell Chile y la aseguradora Mapfre a que paguen, conjunta y solidariamente, a Mutua Madrileña Automovilista mil setenta y ocho euros con veintidós céntimos (1.078,22 euros) más el interés especificado en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Impose les costes a la part demandada».
Español: Se imponen las costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10141) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10141) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10141 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10141 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/10141] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'article 48 de les normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: [2011/10141] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública la modificación puntual del artículo 48 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Valencià: La qual cosa es fa pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que preveuen els articles 90.2 en relació amb el 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en los artículos 90.2, en relación con el 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana y 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.