gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 593/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 593/2003.
Valencià: [2005/Q2565] Procediment: assumpte civil 593/2003 Juí: juí ordinari 593/2003 Demandants: Federico Segura Marín i M.
Español: [2005/Q2565] Procedimiento: asunto civil 593/2003 Juicio: juicio ordinario 593/2003 Demandantes: Federico Segura Marín y M.
Valencià: ª Carmen Segovia Monteagudo Part demandada: Fernando Fabra Simón i uns altres Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té al decisió que, literalment, diu així: Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Manuel Hernández Sanchis, en nom i representació de M.
Español: ª Carmen Segovia Monteagudo Parte demandada: Fernando Fabra Simón y otros En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: Que estimando la demanda formulada por el procurador Manuel Hernández Sanchis, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Carmen Segovia Monteagudo i Federico Segura Marín, contra Fernando Fabra Simón, Juan Fco.
Español: ª Carmen Segovia Monteagudo y Federico Segura Marín, contra Fernando Fabra Simón, Juan Fco.
Valencià: Calatayud Bayarri, Construcciones Jardines Campolivar, SL, i Camarena Plaza, SL, declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne, solidàriament, els demandats, al pagament a la part actora de la quantitat de tretze mil cent cinquanta-quatre euros i quaranta cèntims d'euro (13.154,40 €), en concepte d'import pressupostat per a la reparació dels danys que provenen dels defectes de la construcció descrits en la present resolució, fonament jurídic segon, més els interessos legals procedents.
Español: Calatayud Bayarri, Construcciones Jardines Campolivar, SL, y Camarena Plaza, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno, solidariamente, a los demandados, al pago a la parte actora de la cantidad de trece mil ciento cincuenta y cuatro euros y cuarenta céntimos de euro (13.154,40 €), en concepto de importe presupuestado para reparación de los daños dimanantes de los defectos de la construcción descritos en la presente resolución, fundamento jurídico segundo, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de costes processals solidàriament als demandats.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas procesales solidariamente a los demandados.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Resolució de data 20 de gener de 2005, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 20 de enero de 2005, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13025) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entorn del carrer de les Fustes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13025) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entorno de la calle Maderas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entorn del carrer de les Fustes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entorno de la calle Maderas.
Valencià: [2005/F13025] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entorn del carrer de les Fustes, presentat per Gesfesa Valencia, SL, vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València entorn del carrer de les Fustes, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2005/F13025] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de octubre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entorno de la calle Maderas, presentada por Gesfesa Valencia, SL, visto el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia entorno de la calle Maderas, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7646) ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen les autoritzacions als centres docents privats Sant Vicent Ferrer, de Sagunt (València) i Sant Joan Baptista, de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7646) ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifican las autorizaciones a los centros docentes privados San Vicente Ferrer, de Sagunto (Valencia) y San Juan Bautista, de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7646 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Dénia ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen les autoritzacions als centres docents privats Sant Vicent Ferrer, de Sagunt (València) i Sant Joan Baptista, de Dénia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7646 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Dénia enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifican las autorizaciones a los centros docentes privados San Vicente Ferrer, de Sagunto (Valencia) y San Juan Bautista, de Dénia (Alicante).
Valencià: [2005/X7646] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats Sant Vicent Ferrer, de Sagunt (València) i Sant Joan Baptista, de Dénia (Alacant), pels quals sol·liciten la modificació de la seua autorització en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2005/X7646] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados San Vicente Ferrer, de Sagunto (Valencia) y San Juan Bautista, de Dénia (Alicante), por los que solicitan la modificación de su autorización en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització als centres docents privats Sant Vicent Ferrer, de Sagunt (València) i Sant Joan Baptista, de Dénia (Alacant), en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización a los centros docentes privados San Vicente Ferrer, de Sagunto (Valencia) y San Juan Bautista, de Dénia (Alicante), en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre Sant Joan Baptista, de Dénia, que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives de la unitat d'Educació Especial (suport a la integració) haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro San Juan Bautista, de Dénia, que no ha aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas de la unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 31 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Centre: SANT VICENT FERRER Titular: RR Dominiques de l'Anunciata Adreça: Camí Vell Terol, s/n Localitat: Sagunt Província: València Codi: 46007633 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Centro: SAN VICENTE FERRER Titular: RR Dominicas de la Anunciata Domicilio: Camino Viejo Teruel, s/n Localidad: Sagunto Provincia: Valencia Código: 46007633 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: SANT JOAN BAPTISTA Titular: germans Maristes Adreça: C/ Cándida Carbonell, 4 Localitat: Dénia Província: Alacant Codi: 03004201 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: SAN JUAN BAUTISTA Titular: Hermanos Maristas Domicilio: C/ Cándida Carbonell, 4 Localidad: Dénia Provincia: Alicante Código: 03004201 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7725) Informació pública del projecte de modificació puntual número 10 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7725) Información pública del proyecto de modificación puntual número 10 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 10 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 10 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: [2005/M7725] Per Decret de l'Alcaldia, de data 27 de juny de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 10 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga, que s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament pel termini 20 dies, durant el qual podran examinar-lo totes les persones que es consideren afectades i formular-hi les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2005/M7725] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de junio de 2005, se ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 10 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga, que se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento por el plazo 20 días, durante el cual se podrá examinar por cuantas personas se consideren afectadas y formular las observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10100) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10100) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10100 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació professió de la informàtica professió de la comunicació traducció ciència econòmica concurs administratiu ciències biològiques ensenyament d'idiomes lingüística personal docent professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10100 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación profesión de la informática profesión de la comunicación traducción ciencia económica concurso administrativo ciencias biológicas enseñanza de idiomas lingüística personal docente profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/X10100] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2005/X10100] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigirose al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 - Alicante.