gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9897) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 183/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 183/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 183/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 183/2012.
Valencià: [2014/9897] Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 183/2012.
Español: [2014/9897] Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 183/2012.
Valencià: Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, pel present edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment ordinari número 183/2012.
Español: Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 Vinaròs, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 183/2012.
Valencià: i Mediterránea Contract, SL.
Español: y Mediterránea Contract, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 12 de setembre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Objecte: notificació als demandats.
Español: Objeto: notificación a los demandados.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies hàbils».
Español: Modo y plazo de impugnación; 20 días hábiles».
Valencià: El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: [2014/11011] Procediment ordinari 396/2012 De: Laura Piles Escriba.
Español: [2014/11011] Procedimiento ordinario 396/2012 De: Laura Piles Escriba.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 32/2014 Sueca, 10 d'abril de 2014 Vistes per mi, José Luis Mendoza Gastearena, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 d'este partit, les presents actuacions del juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 396/2012, a instància de Laura Piles Escriba, representada pel procurador senyor Novella Alarcón i assistida pel lletrat Daniel Calabuig, contra Raúl Lucas Cones Navalón, declarat en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 32/2014 Sueca, 10 de abril de 2014 Vistos por mí, José Luis Mendoza Gastearena, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4 de este partido, los presentes autos del juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 396/2012, a instancia de Laura Piles Escriba, representada por el procurador señor Novella Alarcón y asistida por el letrado Daniel Calabuig, contra Raúl Lucas Cones Navalón, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda originària interposada pel procurador dels tribunals José Novella, en nom i representació de Laura Piles Escriba, contra Raúl Lucas Cones Navalón, i realitze els pronunciaments següents: Declare extingida la comunitat existent entre l'actora i el demandat respecte a la finca immoble sítia en la localitat de Sollana, carrer d'Albalat, número 73, porta 3, inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca, tom 2993, llibre 301, foli 175, amb número de finca registral 18548.
Español: Fallo Estimando la demanda originaria interpuesta por el procurador de los tribunales José Novella, en nombre y representación de Laura Piles Escriba, contra Raúl Lucas Cones Navalón, debo realizar los siguientes pronunciamientos: Debo declarar y declaro extinguida la comunidad existente entre la actora y el demandado respecto a la finca inmueble sito en la localidad de Sollana, calle de Albalat, número 73, puerta 3, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2993, libro 301, folio 175, con número de finca registral 18548.
Valencià: Ordene que l'esmentada finca siga treta a pública subhasta amb concurrència de licitadors estranys i declare i ordene que el preu que s'obtinga de la dita venda siga distribuït entre els copropietaris en proporció al seu respectiu dret en la comunitat.
Español: Debo ordenar y ordeno que dicha finca sea sacada a pública subasta con concurrencia de licitadores extraños y declarar y ordenar que el precio que se obtenga de dicha venta sea distribuido entre los condueños en proporción a su respectivo derecho en la comunidad.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de 5.452,92 euros, més el 50 per cent dels gastos que es vagen generant fins a l'extinció del condomini, i els interessos legals.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de 5.452,92 euros, más el 50 por ciento de los gastos que se vayan generando hasta la extinción del condominio, y los intereses legales.
Valencià: Les esmentades quantitats es reintegraran a l'actora amb l'import que resulte de la venda de l'immoble en pública subhasta.
Español: Dichas cantidades se reintegrarán a la actora con el importe que resulte de la venta del inmueble en pública subasta.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a la demandada de les costes causades en el procediment.
Español: Todo ello con expresa condena a la demandada de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb indicació que d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este jutjat en el dels 20 dies següents a la seua notificació, i s'haurà de consignar prèviament la quantitat exigida per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo consignar previamente la cantidad exigida por la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Raúl Lucas Cones Navalón, s'estén la present notificació de la sentència, dictada en data 10 d'abril de 2014, en el procediment de referència.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Raúl Lucas Cones Navalón, se extiende la presente notificación de la sentencia, dictada en fecha 10 de abril de 2014, en el procedimiento arriba referenciado.
Valencià: Sueca, 5 de maig de 2014.
Español: Sueca, 5 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6172) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una unitat específica per a facilitar la integració social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6172) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de una unidad específica para facilitar la integración social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6172 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una unitat específica per a facilitar la integració social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6172 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de una unidad específica para facilitar la integración social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta.
Valencià: [2014/6172] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, regula en el capítol I del títol II els principis, recursos i mesures per a atendre els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: [2014/6172] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, regula en el capítulo I del título II los principios, recursos y medidas para atender a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, i el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, són les normes marc quant a l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, y el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, son las normas marco en cuanto a la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Concretament, l'article 6 del Decret 39/1998 disposa que els servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i els gabinets psicopedagògics escolars autoritzats realitzaran, en aplicació de les funcions atribuïdes per l'esmentat Decret 131/1994, en estreta col·laboració amb l'equip de professors i amb els pares o tutors legals, la identificació i l'avaluació de les necessitats educatives especials per a orientar, recolzar i estimular el desenvolupament i el procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: Concretamente, el artículo 6 del Decreto 39/1998 dispone que los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados realizarán, en aplicación de las funciones atribuidas por el citado Decreto 131/1994, en estrecha colaboración con el equipo de profesores y con los padres o tutores legales, la identificación y la evaluación de las necesidades educativas especiales para orientar, apoyar y estimular el desarrollo y el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Valencià: El Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors, professorat i personal d'administració i servicis, establix, en l'article 9, la possibilitat d'implantar en els centres docents unitats específiques per a atendre de forma integral l'alumnat amb trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta, on reba una atenció especialitzada per a la seua integració social.
Español: El Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consejo, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores, profesorado y personal de administración y servicios, establece, en el artículo 9, la posibilidad de implantar en los centros docentes unidades específicas para atender de forma integral al alumnado con trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta, donde reciba una atención especializada para su integración social.
Valencià: Com a normes que concreten els anteriors decrets, també hi són d'aplicació l'Orde d'11 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'elaboració del dictamen per a l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials; l'Orde de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual establix el model d'informe psicopedagògic i el procediment de formalització, i l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen Educació Secundària.
Español: Como normas que concretan los anteriores decretos, también son de aplicación la Orden de 11 de noviembre de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de elaboración del dictamen para la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales; la Orden de 15 de mayo de 2006, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que establece el modelo de informe psicopedagógico y el procedimiento de formalización, y la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten Educación Secundaria.
Valencià: Abans del desplegament reglamentari del contingut de l'article 9 del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística proposa autoritzar una unitat específica per a l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta.
Español: Previamente al desarrollo reglamentario del contenido del artículo 9 del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, desde la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística se propone autorizar una unidad específica para la atención al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta.
Valencià: El seu objectiu és l'atenció integral a l'alumnat amb trastorns de salut mental proporcionant-li atenció sociosanitària i educativa, i assegurar així la continuïtat del procés d'ensenyança i aprenentatge, minimitzar l'impacte de les seqüeles possibles del procés patològic sobre el seu nivell de competències curriculars i evitar d'esta manera el desfasament escolar que puga derivar-se de la seua situació.
Español: Su objetivo es la atención integral al alumnado con trastornos de salud mental proporcionándole atención sociosanitaria y educativa, y asegurar así la continuidad del proceso de enseñanza y aprendizaje, minimizar el impacto de las secuelas posibles del proceso patológico sobre su nivel de competencias curriculares y evitar de esta manera el desfase escolar que pueda derivarse de su situación.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de 20 de juny de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística con fecha 20 de junio de 2014, de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de la unitat específica per a l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta, en el centre d'educació especial Castell Vell, codi 12006780, de Castelló de la Plana.
Español: Autorizar el funcionamiento de la unidad específica para la atención al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta, en el centro de educación especial Castell Vell, código 12006780, de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Esta unitat suposa l'atenció integral de determinat alumnat amb trastorns de salut mental proporcionant-li atenció sociosanitària i educativa, amb la qual cosa assegura la continuïtat del procés d'ensenyança i aprenentatge, minimitza l'impacte de les seqüeles possibles del procés patològic sobre el seu nivell de competències curriculars i evita el desfasament escolar que puga derivar-se de la seua situació.
Español: Esta unidad supone la atención integral de determinado alumnado con trastornos de salud mental proporcionándole atención sociosanitaria y educativa, con lo que se asegura la continuidad del proceso de enseñanza y aprendizaje, se minimiza el impacto de las secuelas posibles del proceso patológico sobre su nivel de competencias curriculares y se evita el desfase escolar que pueda derivarse de su situación.
Valencià: Atendre de forma integral l'alumnat amb trastorns de salut mental i assegurar la continuïtat del procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Atender de forma integral al alumnado con trastornos de salud mental y asegurar la continuidad del proceso de enseñanza y aprendizaje. 2.
Valencià: Minimitzar l'impacte de les possibles seqüeles del procés patològic sobre el nivell de competència curricular i evitar el desfasament escolar que puga derivar-se de la seua situació. 3.
Español: Minimizar el impacto de las posibles secuelas del proceso patológico sobre el nivel de competencia curricular y evitar el desfase escolar que pueda derivarse de su situación. 3.
Valencià: Assegurar la continuïtat del tractament sanitari i psicosocial d'este alumnat mentre siga necessari. 4.
Español: Asegurar la continuidad del tratamiento sanitario y psicosocial de este alumnado mientras sea necesario. 4.