gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aerolínia Eurowings estrena una nova ruta Alacant-Berlín i oferirà 800 vols amb Alemanya durant els mesos d’estiu.
Español: La aerolínea Eurowings estrena una nueva ruta Alicante-Berlín y ofrecerá 800 vuelos con Alemania durante los meses de verano.
Valencià: El 2023 es postula com un dels anys amb més trànsit aeri i de persones passatgers en l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández.
Español: El 2023 se postula como uno de los años con más tráfico aéreo y de personas pasajeros en el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández.
Valencià: Precisament, s’espera que enguany l’aeroport d’Alacant estrene deu noves rutes que començaran a operar entre els mesos de març, abril i maig..
Español: Precisamente, se espera que este año el aeropuerto de Alicante estrene diez nuevas rutas que empezarán a operar entre los meses de marzo, abril y mayo..
Valencià: Torí, la ciutat austríaca de Klagenfurt, Belfast, Estocolm, Islàndia, la regió alemanya de Paderborn Lippstadt, Haugesund, Aalborg o Düsseldorf seran alguns dels destins als quals es podrà volar des d’Alacant enguany..
Español: Turín, la ciudad austriaca de Klagenfurt, Belfast, Estocolmo, Islandia, la región alemana de Paderborn Lippstadt, Haugesund, Aalborg o Düsseldorf serán algunos de los destinos a los que se podrá volar desde Alicante este año..
Valencià: A més d’aquestes ciutats, la companyia aèria Eurowings incorporarà una nova connexió per avió entre les ciutats d’Alacant i Berlín que començarà a operar el mes vinent d’abril.
Español: Además de estas ciudades, la compañía aérea Eurowings incorporará una nueva conexión por avión entre las ciudades de Alicante y Berlín que comenzará a operar el próximo mes de abril.
Valencià: Aquesta aerolínia també ha anunciat que incrementarà la connectivitat amb el país germànic, per la qual cosa oferirà 800 vols amb Alemanya per als mesos del pròxim estiu 2023..
Español: Esta aerolínea también ha anunciado que incrementará la conectividad con el país germano, por lo que ofertará 800 vuelos con Alemania para los meses del próximo verano 2023..
Valencià: De fet, no sols Eurowings reforça la seua aposta per operar en l’aeroport d’Alacant.
Español: De hecho, no solo Eurowings refuerza su apuesta por operar en el aeropuerto de Alicante.
Valencià: Així, la rendibilitat dels allotjaments i la despesa a la ciutat poden veure’s beneficiats..
Español: Así, la rentabilidad de los alojamientos y el gasto en la ciudad pueden verse beneficiados..
Valencià: Així s’ha fet oficial durant la reunió mantinguda entre Eurowings i el Patronat de Turisme Alacant City&Beach en la Fira Internacional de Turisme (FITUR) que es va celebrar la setmana passada a Madrid..
Español: Así se ha hecho oficial durante la reunión mantenida entre Eurowings y el Patronato de Turismo Alicante City&Beach en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) que se celebró la semana pasada en Madrid..
Valencià: A més, FITUR també ha sigut l’escenari on s’han signat convenis amb diferents entitats com Renfe, Ouigo, la plataforma de transport amb autobús Movelia.
Español: Además, FITUR también ha sido el escenario donde se han firmado convenios con diferentes entidades como Renfe, Ouigo, la plataforma de transporte en autobús Movelia.
Valencià: A aquestes empreses també es van sumar els acords amb l’Acadèmia Valenciana de la Gastronomia i l’Ajuntament de Saragossa..
Español: A estas empresas también se sumaron los acuerdos con la Academia Valenciana de la Gastronomía y el Ayuntamiento de Zaragoza..
Valencià: Benidorm busca finançament per a la plantació de nou arbrat en parcs i avingudes.
Español: Benidorm busca financiación para la plantación de nuevo arbolado en parques y avenidas.
Valencià: Aquesta acció s’inclou en les mesures d’adaptació al canvi climàtic i preveu plantar 220 exemplars en sis punts.
Español: Esta acción se incluye en las medidas de adaptación al cambio climático y prevé plantar 220 ejemplares en seis puntos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm sol·licitarà a la Diputació Provincial d’Alacant una subvenció per a desenvolupar un projecte de plantació de nou arbrat en parcs, carrers i avingudes.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm va a solicitar a la Diputación Provincial de Alicante una subvención para desarrollar un proyecto de plantación de nuevo arbolado en parques, calles y avenidas.
Valencià: El projecte, signat pels tècnics municipals, preveu la plantació de 220 exemplars de quatre varietats i està en sintonia amb el recentment aprovat Pla d’adaptació al canvi climàtic (PACC), el primer document d’aquestes característiques impulsat a nivell nacional per un municipi de més de 50.000 habitants..
Español: El proyecto, firmado por los técnicos municipales, prevé la plantación de 220 ejemplares de cuatro variedades y está en sintonía con el recientemente aprobado Plan de adaptación al cambio climático (PACC), el primer documento de estas características impulsado a nivel nacional por un municipio de más de 50.000 habitantes..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha explicat que “dilluns que ve la Junta de Govern Local (JGL) aprovarà la memòria d’aquest projecte, valorat en una mica menys de 65.000 euros, i la sol·licitud de subvenció a la Diputació d’Alacant, dins de la línia d’ajudes llançada per l’organisme provincial per a inversions en arbratge i adaptació al canvi climàtic en espais urbans de titularitat municipal”..
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha explicado que «el próximo lunes la Junta de Gobierno Local (JGL) aprobará la memoria de este proyecto, valorado en algo menos de 65.000 euros, y la solicitud de subvención a la Diputación de Alicante, dentro de la línea de ayudas lanzada por el organismo provincial para inversiones en arbolado y adaptación al cambio climático en espacios urbanos de titularidad municipal»..
Valencià: Toni Pérez ha informat que “amb aquest projecte pretenem millorar l’entorn d’algunes zones verdes i vies públiques de Benidorm, reforçant la presència d’arbratge, clau en la captació i compensació d’emissions de CO₂, al mateix temps que es generen espais d’ombres i s’actua en l’estètica paisatgística”..
Español: Toni Pérez ha informado que «con este proyecto pretendemos mejorar el entorno de algunas zonas verdes y vías públicas de Benidorm, reforzando la presencia de arbolado, clave en la captación y compensación de emisiones de CO2, al tiempo que se generan espacios de sombras y se actúa en la estética paisajística»..
Valencià: Segons ha detallat, “aquesta plantació ‘extra’ d’arbratge es realitzarà al Parc urbà del Racó i en els de la Séquia Mare i Foietes, així com en les avingudes 9 octubre i alcalde Vicente Pérez Devesa, i en el pàrquing dissuasiu del Salt de l’Aigua, construït recentment per a donar servei a aquest complex educatiu”..
Español: Según ha detallado, «esta plantación ‘extra’ de arbolado se va a realizar en el Parque urbano del Rincón y en los de la Séquia Mare y Foietes, así como en las avenidas 9 octubre y Alcalde Vicente Pérez Devesa, y en el parking disuasorio del Salt de l’Aigua,  construido recientemente para dar servicio a este complejo educativo»..
Valencià: A l’hora de triar les espècies, “s’ha optat per arbratge ja instal·lat en altres punts del municipi o que han donat resultats molt satisfactoris en entorns urbans com els que plantejats en el projecte”..
Español: A la hora de elegir las especies, «se ha optado por arbolado ya instalado en otros puntos del municipio o que han dado resultados muy satisfactorios en entornos urbanos como los que planteados en el proyecto»..
Valencià: Concretament, el projecte recull la plantació de 120 tipuanes, 60 melia azedaroch, 20 jacarandes i 20 lledoners –’celtis australis’.
Español: Concretamente, el proyecto recoge la plantación de 120 tipuanas, 60 melia azedaroch, 20 jacarandas y 20 almez –’celtis australis’.
Valencià: El major nombre d’exemplars es destinaran als parcs de la Séquia Mare i Foietes, amb mig centenar d’arbres cadascun, mentre que en la resta de punts previstos oscil·len entre els 20 i els 40 exemplars..
Español: El mayor número de ejemplares se destinarán a los parques de la Séquia Mare y Foietes, con medio centenar de árboles cada uno, mientras que en el resto de puntos previstos oscilan entre los 20 y los 40 ejemplares..
Valencià: “Continuem avançant en la implementació de mesures que ens permeten mitigar els efectes del canvi climàtic sobre el territori i, per extensió, també sobre l’economia i la societat”, ha apuntat.
Español: «Seguimos avanzando en la implementación de medidas que nos permitan mitigar los efectos del cambio climático sobre el territorio y, por extensión, también sobre la economía y la sociedad», ha apuntado.
Valencià: Per a això, a més d'”adoptar solucions que ens permeten ser cada dia més eficients i sostenibles, com la compra d’energia verda o la implantació de lluminàries ‘led’ de baix consum i de Zones de Baixes Emissions, també anem fent passos en la compensació de la nostra petjada de carboni; en aquest cas mitjançant la plantació de 220 nous arbres”..
Español: Para ello, además de «adoptar soluciones que nos permiten ser cada día más eficientes y sostenibles, como la compra de energía verde o la implantación de luminarias ‘led’ de bajo consumo y de Zonas de Bajas Emisiones, también vamos dando pasos en la compensación de nuestra huella de carbono; en este caso mediante la plantación de 220 nuevos árboles»..
Valencià: El preu del projecte també inclou la instal·lació de reg per degoteig, la mà d’obra, els materials i la maquinària necessària..
Español: El precio del proyecto también incluye la instalación de riego por goteo, la mano de obra, los materiales y la maquinaria necesaria..
Valencià: Ampliació de l'Escola Social de Futbol a Alacant.
Español: Ampliación de la Escuela Social de Fútbol en Alicante.
Valencià: Set grups de xiquets, els seus entrenadors i voluntaris de suport protagonitzen una experiència social reproduïda en altres províncies.
Español: Siete grupos de niños, sus entrenadores y voluntarios de apoyo protagonizan una experiencia social reproducida en otras provincias.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i la Fundació de l’Atlètic de Madrid amplien la seua Escola Social de Futbol a la ciutat i passen a patrocinar a dos grups més de xiquets i adolescents, amb el que arriben al centenar els protagonistes d’aquesta experiència educativa, cultural i humanitària, que ha sigut trasplantada a altres ciutats, segons el coordinador de la Fundació, Oscar Jiménez..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Fundación del Atlético de Madrid amplían su Escuela Social de Fútbol en la ciudad y pasan a patrocinar a dos grupos más de niños y adolescentes, con lo que llegan al centenar los protagonistas de este experiencia educativa, cultural y humanitaria, que ha sido trasplantada a otras ciudades, según el coordinador de la Fundación, Oscar Jiménez..
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, la regidora d’Acció Social i família, Julia Llopis, Óscar Jiménez i diversos tècnics municipals connectats amb aquesta iniciativa han protagonitzat una trobada aquesta vesprada amb bona part dels integrants d’aquesta Escola Social de Futbol, emparada per la Fundació Atlètic de Madrid dins dels seus programes a favor d’una cultura de la solidaritat, compromesa amb l’educació, la inclusió i la cooperació..
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, la concejala de Acción Social y familia, Julia Llopis, Óscar Jiménez y varios técnicos municipales conectados con esta iniciativa han protagonizado un encuentro esta tarde con buena parte de los integrantes de esta Escuela Social de Fútbol, amparada por la Fundación Atlético de Madrid dentro de sus programas a favor de una cultura de la solidaridad, comprometida con la educación, la inclusión y la cooperación..
Valencià: Aquesta temporada esportiva 2019 – 2020 és la setena en la qual les regidories d’Acció Social i d’Esports col·laboren amb el club blanc-i-vermell facilitant a set grups de xics, de 7 a 14 anys, la seua participació en les competicions escolars de la ciutat..
Español: Esta temporada deportiva 2019 – 2020 es la séptima en la que las concejalías de Acción Social y de Deportes colaboran con el club rojiblanco facilitando a siete grupos de chicos, de 7 a 14 años, su participación en las competiciones escolares de la ciudad..
Valencià: A més de vestir l’equipament de passeig de l’Atlètic de Madrid, facilitada per l’entitat presidida per Enrique Cerezo, els joves acollits per aquesta iniciativa compten amb entrenadors i coordinadors sufragats a l’empara del conveni subscrit entre el club “colchonero” i l’Ajuntament.
Español: Además de vestir la equipación de paseo del Atlético de Madrid, facilitada por la entidad presidida por Enrique Cerezo, los jóvenes acogidos por esta iniciativa cuentan con entrenadores y coordinadores sufragados al amparo del convenio suscrito entre el club «colchonero» y el Ayuntamiento.
Valencià: Els joves membres de l’escola procedeixen, majoritàriament, de la zona nord de la ciutat i de l’àrea del Pla de l’Espartar..
Español: Los jóvenes miembros de la escuela proceden, mayoritariamente, de la zona norte de la ciudad y del área del Llano del Espartal..
Valencià: Desenes d’integrants d’aquesta Escola Social de Futbol s’han concentrat aquesta vesprada en els camps d’esport de la Via Parc per a començar els seus ensinistraments davant el pròxim inici de la lliga escolar..
Español: Decenas de integrantes de esta Escuela Social de Fútbol se han concentrado esta tarde en los campos de deporte de la Vía Parque para comenzar sus adiestramientos ante el próximo inicio de la liga escolar..
Valencià: Rubén Trenzano: "Aquesta serà la legislatura en la qual incrementarem l'ús del valencià en el sector privat".
Español: Rubén Trenzano: “Esta será la legislatura en la que incrementaremos el uso del valenciano en el sector privado”.
Valencià: ”El PP, Ciutadans i Vox utilitzen la llengua per a generar crispació, i no veuen que el valencià és un element patrimonial, cultural i identitari”.
Español: “El PP, Ciudadanos y Vox utilizan la lengua para generar crispación, y no ven que el valenciano es un elemento patrimonial, cultural e identitario”.
Valencià: El valencià està recuperant la vitalitat perduda.
Español: El valenciano está recuperando la vitalidad perdida.
Valencià: Accions impulsades pel Govern del Botànic, com la reobertura de la radiotelevisió pública valenciana o el model plurilingüista en el sistema educatiu són només algunes de les iniciatives que han contribuït al fet que, cada vegada més, el valencià haja anat agafant força, almenys en el sector públic..
Español: Acciones impulsadas por el Govern del Botànic, como la reapertura de la radiotelevisión pública valenciana o el modelo plurilingüista en el sistema educativo son tan solo algunas de las iniciativas que han contribuido a que, cada vez más, el valenciano haya ido cogiendo fuerza, al menos en el sector público..
Valencià: No obstant això, encara queda molt per fer.
Español: Sin embargo, todavía queda mucho por hacer.
Valencià: “No cal fer triomfalismes perquè encara hi ha molts àmbits en els quals el valencià no està present”.
Español: “No hay que hacer triunfalismos porque todavía hay muchos ámbitos en los que el valenciano no está presente”.
Valencià: Hui, parlem amb Rubén Trenzano, Director General de Política Lingüística, sobre el present i el futur del valencià en la societat..
Español: Hoy, hablamos con Rubén Trenzano, Director General de Política Lingüística, sobre el presente y el futuro del valenciano en la sociedad..
Valencià: La valoració que faig de l’evolució de l’ús del valencià des de l’arribada del Botànic és molt positiva perquè cal tindre en compte que veníem de 20 anys d’un govern que no va tindre com a política prioritària fomentar la llengua pròpia dels valencians i, ara, ha passat a ser un dels focus importants en tots els aspectes, no només en l’àmbit de l’educació, sinó també en la posada en marxa de la radiotelevisió valenciana, així com a generar una sèrie de desplegaments normatius que van fer valdre la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià..
Español: La valoración que hago de la evolución del uso del valenciano desde la llegada del Botànic es muy positiva porque hay que tener en cuenta que veníamos de 20 años de un gobierno que no tuvo como política prioritaria fomentar la lengua propia de los valencianos y, ahora, ha pasado a ser uno de los focos importantes en todos los aspectos, no solo en el ámbito de la educación, sino también en la puesta en marcha de la radiotelevisión valenciana, así como en generar una serie de despliegues normativos que pusieron en valor la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià..
Valencià: Cal tindre en compte que, quan arribarem al govern, no s’havia fet un desplegament destacat de la Llei d’Ús, que va ser aprovada fa 35 anys.
Español: Hay que tener en cuenta que, cuando llegamos al gobierno, no se había hecho un despliegue destacado de la Llei d’Ús, que fue aprobada hace 35 años.
Valencià: Va ser el Govern del Botànic qui va posar en marxa el decret d’Usos Administratius; l’activació de la Comissió Interdepartamental per a l’Ús del Valencià, que coordina la política lingüística en les diferents conselleries; el decret de creació de l’Oficina de Drets Lingüístics; el decret que crea el Consell Social de les Llengües; el decret, i després la llei, del Plurilingüisme perquè tot l’alumnat dels centres educatius tinga uns coneixements òptims del valencià; i, finalment, el decret de creació de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics per a treballar, de manera coordinada, amb els ajuntaments, les diputacions i les universitats públiques.
Español: Fue el Govern del Botànic quien puso en marcha el decreto de Usos Administrativos; la activación de la Comisión Interdepartamental para el Uso del Valenciano, que coordina la política lingüística en las diferentes consellerias; el decreto de creación de la Oficina de Derechos Lingüísticos; el decreto que crea el Consell Social de las Lenguas; el decreto, y después la ley, del Plurilingüismo para que todo el alumnado de los centros educativos tenga unos conocimientos óptimos del valenciano; y, finalmente, el decreto de creación de la Red Pública de Servicios Lingüísticos para trabajar, de manera coordinada, con los ayuntamientos, las diputaciones y las universidades públicas.
Valencià: Això seria, bàsicament, l’estructura o arquitectura normativa de desplegar la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià que ha dut a terme el Botànic..
Español: Esto sería, básicamente, la estructura o arquitectura normativa de desplegar la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià que ha llevado a cabo el Botànic..
Valencià: Però, en aquest segon Botànic, com a Director General de Política Lingüística, t’avance que serà la legislatura en la qual posarem el focus en l’increment de l’ús del valencià en el sector privat, en el sector del comerç, de l’empresa, de la indústria… Si en aquests primers quatre anys, hem desplegat la normativa perquè tinguera un efecte més directe en l’administració, el sistema educatiu o els mitjans de comunicació públics, en aquesta legislatura, hem de centrar-nos en el fet que, també, en les relacions privades, amb les empreses o amb els comerços, els ciutadans puguen utilitzar el valencià..
Español: Pero, en este segundo Botànic, como Director General de Política Lingüística, te avanzo que será la legislatura en la que pondremos el foco en el incremento del uso del valenciano en el sector privado, en el sector del comercio, de la empresa, de la industria… Si en estos primeros cuatro años, hemos desplegado la normativa para que tuviera un efecto más directo a nivel de administración, del sistema educativo o de los medios de comunicación públicos, en esta legislatura, tenemos que centrarnos en que, también, en las relaciones privadas, con las empresas o con los comercios, los ciudadanos puedan utilizar el valenciano..
Valencià: Tot això el volem dur a terme perquè, arran de les diferents enquestes que hem realitzat al llarg d’aquests anys, les dades ens mostren que els valencianoparlants, en l’àmbit, per exemple, del comerç o en l’àmbit empresarial, es deixen el valencià en la butxaca, i no l’utilitzen, i crec que hem de trencar aquesta barrera..
Español: Todo esto lo queremos llevar a cabo porque, a raíz de las diferentes encuestas que hemos realizado a lo largo de estos años, los datos nos muestran que los valencianoparlantes, en el ámbito, por ejemplo, del comercio o en el ámbito empresarial, se dejan el valenciano en el bolsillo, y no lo utilizan, y creo que tenemos que romper esta barrera..
Valencià: En el primer Botànic, el govern valencià va fer una de les campanyes institucionals de promoció del valencià més importants, com va ser ‘Sempre Teua’, que va comptar amb una inversió destacada per a arribar a totes les parts del País Valencià, i que, a més, la va tindre en compte la Comissió Europea perquè s’estava posant en marxa una campanya molt potent per a promocionar una llengua minoritzada, i en aquest segon Botànic, la línia de treball respecte a aquesta campanya és abordar la idea que si ja t’hem dit que és teua, ara el que cal fer és usar-la allà on vages, i això implica quan vages a comprar o a treballar..
Español: En el primer Botànic, el gobierno valenciano hizo una de las campañas institucionales de promoción del valenciano más importantes, como fue ‘Sempre Teua’, que contó con una inversión destacada para llegar a todas las partes del País Valenciano, y que, además, la tuvo en cuenta la Comisión Europea porque se estaba poniendo en marcha una campaña muy potente para promocionar una lengua minorizada, y en este segundo Botànic, la línea de trabajo respecto a esta campaña es abordar la idea de que si ya te hemos dicho que es tuya, ahora lo que hay que hacer es usarla allá donde vayas, y esto implica cuando vayas a comprar o a trabajar..
Valencià: Per això, hem de posar en marxa iniciatives que fomenten aquest espai, i que es farà amb la creació del decret, que farà el Segell de Qualitat Lingüística, i que permetrà que les empreses privades puguen tindre bonificacions fiscals i tributàries, a part de tota una línia de subvencions a l’etiquetatge, a l’atenció al públic… amb l’objectiu que el valencià també puga estar present en aquest espai..
Español: Por eso, tenemos que poner en marcha iniciativas que fomenten este espacio, y que se hará con la creación del decreto, que hará el Sello de Calidad Lingüística, y que permitirá que las empresas privadas puedan tener bonificaciones fiscales y tributarias, a parte de toda una línea de subvenciones al etiquetado, a la atención al público… con el objetivo de que el valenciano también pueda estar presente en este espacio..
Valencià: Encara que estic satisfet amb el treball realitzat, encara queda molt per fer.
Español: Aunque estoy satisfecho con el trabajo realizado, todavía queda mucho por hacer.
Valencià: No cal generar un clima de triomf, ja que el valencià es troba en una situació de desigualtat respecte al castellà i, quan es produeix aquest tipus de desequilibri, les institucions públiques hem d’intervenir amb la posada en marxa d’una sèrie de mesures d’equitat per a acompanyar al valencià, i per a generar espais en els quals convisca en unes condicions d’igualtat amb el castellà, que és l’objectiu final de tota política lingüística on hi ha una llengua minoritzada..
Español: No hay que generar un clima de triunfo, ya que el valenciano se encuentra en una situación de desigualdad respecto al castellano y, cuando se produce este tipo de desequilibrio, las instituciones públicas tenemos que intervenir con la puesta en marcha de una serie de medidas de equidad para acompañar al valenciano, y para generar espacios en los que conviva en unas condiciones de igualdad con el castellano, que es el objetivo final de toda política lingüística donde hay una lengua minorizada..
Valencià: On existisquen situacions de vulnerabilitat, i on existisca un desequilibri entre llengües oficials, generalment, se solen produir casos de discriminació del més fort contra el més feble.
Español: Donde existan situaciones de vulnerabilidad, y donde exista un desequilibrio entre lenguas oficiales, generalmente, se suelen producir casos de discriminación del más fuerte contra el más débil.