gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta nova regulació no altera el règim aplicable a les promocions privades, més enllà del requisit de la inscripció, per la qual cosa els plans d'habitatge o els supòsits especials d'adjudicació, com per exemple els habitatges destinats a persones amb discapacitat o diversitat funcional, es regiran per la seua normativa específica i s'adjudicaran conforme als requisits especials o excepcionals que s'establisquen per a cada promoció.
Español: Esta nueva regulación no altera el régimen aplicable a las promociones privadas, más allá del requisito de la inscripción, por lo que los planes de vivienda o los supuestos especiales de adjudicación, como por ejemplo las viviendas destinadas a personas con discapacidad o diversidad funcional, se regirán por su normativa específica y se adjudicarán conforme a los requisitos especiales o excepcionales que se establezcan para cada promoción.
Valencià: Així mateix, la persona demandant i les persones integrants de la unitat de convivència han de complir efectivament amb els requisits específics establits, si fa el cas, per a l'accés al programa d'habitatge protegit de què es tracte.
Español: Asimismo, la persona demandante y las personas integrantes de la unidad de convivencia deben cumplir efectivamente con los requisitos específicos establecidos, en su caso, para el acceso al programa de vivienda protegida de que se trate.
Valencià: El capítol IV regula l'Estatut de les persones usuàries d'habitatges del patrimoni públic d'habitatge, com una combinació de facultats i deures, que permeta un gaudi segur i adequat d'aquests habitatges.
Español: El capítulo IV regula el Estatuto de las personas usuarias de viviendas del patrimonio público de vivienda, como una combinación de facultades y deberes, que permita un disfrute seguro y adecuado de estas viviendas.
Valencià: El capítol V regula l'Inventari d'habitatges protegits, en el qual s'inscriuran tots els habitatges de protecció pública, siguen de titularitat pública o privada.
Español: El capítulo V regula el Inventario de viviendas protegidas, en el que se inscribirán todas las viviendas de protección pública, sean de titularidad pública o privada.
Valencià: Durant el procediment d'elaboració i tramitació d'aquest decret, s'han realitzat els tràmits de consulta prèvia, informació pública i d'audiència a les entitats que agrupen interessos relacionats amb l'objecte del decret i s'han recollit els informes preceptius.
Español: Durante el procedimiento de elaboración y tramitación de este decreto, se han realizado los trámites de consulta previa, información pública y de audiencia a las entidades que agrupan intereses relacionados con el objeto del decreto y se han recogido los informes preceptivos.
Valencià: En compliment de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració de la present regulació s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración de la presente regulación se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Així, la present disposició es gesta en virtut del principi de necessitat i eficàcia, ja que donades les innovacions normatives produïdes en els últims anys urgeix a posar en pràctica totes les mesures de simplificació i agilitació administrativa i responsabilitat professional i social que siga possible arbitrar i, entre elles, la que ací es promou, resultant la via reglamentària un instrument adequat per a la consecució dels objectius que la inspiren.
Español: Así, la presente disposición se gesta en virtud del principio de necesidad y eficacia, ya que dadas las innovaciones normativas producidas en los últimos años urge a poner en práctica todas las medidas de simplificación y agilización administrativa y responsabilidad profesional y social que sea posible arbitrar y, entre ellas, la que aquí se promueve, resultando la vía reglamentaria un instrumento adecuado para la consecución de los objetivos que la inspiran.
Valencià: El decret, en emmarcar-se de manera harmonitzada en les disposicions legals abans citades i no introduir noves obligacions que puguen desvirtuar-ne el sentit, respon al principi de proporcionalitat.
Español: El decreto, al enmarcarse de manera armonizada en las disposiciones legales antes citadas y no introducir nuevas obligaciones que puedan desvirtuar su sentido, responde al principio de proporcionalidad.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, aquesta disposició es concep d'acord amb la normativa de rang superior per a crear un instrument jurídic de caràcter estable i clarificador que responga, a més, al principi d'eficiència, defugint càrregues administratives innecessàries o accessòries en congruència amb la seua finalitat simplificadora, afavorint la deguda implantació de processos de tramitació electrònica integrada, i racionalitzant amb això la gestió dels recursos públics.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, esta disposición se concibe acorde con la normativa de rango superior para crear un instrumento jurídico de carácter estable y clarificador que responda, además, al principio de eficiencia, soslayando cargas administrativas innecesarias o accesorias en congruencia con su finalidad simplificadora, favoreciendo la debida implantación de procesos de tramitación electrónica integrada, y racionalizando con ello la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Aquest decret està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2021.
Español: Este decreto está incluido en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2021.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'agost de 2021, DECRETE CAPÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de agosto de 2021, DECRETO CAPÍTULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte regular: El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana, la seua organització i funcionament.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto regular: El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana, su organización y funcionamiento.
Valencià: El procediment d'adjudicació ordinari dels habitatges protegits de promoció pública i dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: El procedimiento de adjudicación ordinario de las viviendas protegidas de promoción pública y de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: L'Estatut de les persones usuàries dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: El Estatuto de las personas usuarias de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: Naturalesa i adscripció del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana* El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana serà de titularitat pública i naturalesa administrativa, gratuït, i s'adscriu a la conselleria competent en habitatge.
Español: Naturaleza y adscripción del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana* El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana será de titularidad pública y naturaleza administrativa, gratuito y se adscribe a la conselleria competente en vivienda.
Valencià: Finalitat del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana* El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana té com a finalitat: Garantir els principis d'igualtat, publicitat i concurrència en els processos d'adjudicació d'habitatges protegits de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: Finalidad del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana* El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad: Garantizar los principios de igualdad, publicidad y concurrencia en los procesos de adjudicación de viviendas protegidas de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: Garantir el coneixement per part de la ciutadania de l'oferta d'habitatge de protecció pública.
Español: Garantizar el conocimiento por parte de la ciudadanía de la oferta de vivienda de protección pública.
Valencià: Racionalitzar els processos de connexió entre demanda i oferta d'habitatge per a atendre les necessitats d'accés a un habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Racionalizar los procesos de conexión entre demanda y oferta de vivienda para atender las necesidades de acceso a una vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar el lloguer a preu assequible per a les persones demandants d'habitatge.
Español: Fomentar el alquiler a precio asequible para las personas demandantes de vivienda.
Valencià: Proporcionar informació actualitzada que permeta adequar les polítiques d'habitatge a l'oferta real existent, així com desenvolupar les polítiques orientades a l'ampliació del patrimoni públic d'habitatge.
Español: Proporcionar información actualizada que permita adecuar las políticas de vivienda a la oferta real existente, así como desarrollar las políticas orientadas a la ampliación del patrimonio público de vivienda.
Valencià: El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana* L'objecte de la secció primera, Registre de demanda d'habitatge, serà la inscripció de les unitats de convivència demandants d'habitatge, servint com a instrument per al coneixement de la demanda i la gestió de l'adjudicació dels habitatges protegits i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana* El objeto de la sección 1ª, Registro de demanda de vivienda, será la inscripción de las unidades de convivencia demandantes de vivienda, sirviendo como instrumento para el conocimiento de la demanda y la gestión de la adjudicación de las viviendas protegidas y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: L'objecte de la secció 2a, Registre d'oferta d'habitatge, serà la inscripció dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat i els habitatges protegits de promoció pública o privada que s'oferisquen per a la seua venda, lloguer o qualsevol altre règim d'ús o accés.
Español: El objeto de la Sección 2ª, Registro de oferta de vivienda, será la inscripción de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat y las viviendas protegidas de promoción pública o privada que se oferten para su venta, alquiler o cualquier otro régimen de uso o acceso.
Valencià: Així mateix, constarà en aquest Registre l'Inventari d'habitatges de protecció pública, en el qual s'inscriuran els habitatges qualificats de protecció pública.
Español: Asimismo, constará en este Registro el Inventario de viviendas de protección pública, en el que se inscribirán las viviendas calificadas de protección pública.
Valencià: Organització del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana* El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana estarà compost per les seccions següents: a) Secció 1a: Registre de demanda d'habitatge, en el qual s'inscriuran les persones i unitats de convivència que sol·liciten un habitatge de protecció pública en modalitat de compra, lloguer, o qualsevol altre règim d'ús o d'accés a la propietat.
Español: Organización del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana* El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana estará compuesto por las siguientes secciones: a) Sección 1ª: Registro de demanda de vivienda, en el que se inscribirán las personas y unidades de convivencia que soliciten una vivienda de protección pública en modalidad de compra, alquiler, o cualquier otro régimen de uso o de acceso a la propiedad.
Valencià: b) Secció 2a: Registre d'oferta d'habitatge, en el qual s'inscriurà l'oferta d'habitatges pendents d'adjudicació del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat i els habitatges protegits de promoció pública i de promoció privada, en modalitat de venda, lloguer, o qualsevol altre règim d'ús o accés a la propietat.
Español: b) Sección 2ª: Registro de oferta de vivienda, en el que se inscribirá la oferta de viviendas pendientes de adjudicación del patrimonio público de vivienda de la Generalitat y las viviendas protegidas de promoción pública y de promoción privada, en modalidad de venta, alquiler, o cualquier otro régimen de uso o acceso a la propiedad.
Valencià: c) Secció 3a: Inventari d'habitatge de protecció pública, en el qual s'inscriuran els habitatges qualificats de protecció pública.
Español: c) Sección 3ª: Inventario de vivienda de protección pública, en el que se inscribirán las viviendas calificadas de protección pública.
Valencià: Cada secció s'estructurarà en les subseccions següents: a) Subsecció 1a.
Español: Cada sección se estructurará en las siguientes subsecciones: a) Subsección 1ª.
Valencià: Habitatge protegit de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: Vivienda protegida de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: b) Subsecció 2a.
Español: b) Subsección 2ª.
Valencià: Habitatge protegit de promoció privada.
Español: Vivienda protegida de promoción privada.
Valencià: Cada subsecció s'estructurarà en els epígrafs següents: a) Epígraf 1.
Español: Cada subsección se estructurará en los siguientes epígrafes: a) Epígrafe 1.
Valencià: b) Epígraf 2.
Español: b) Epígrafe 2.
Valencià: c) Epígraf 3.
Español: c) Epígrafe 3.
Valencià: Altres modalitats d'ús o accés.
Español: Otras modalidades de uso o acceso.
Valencià: Funcionament del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana* El funcionament del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana i la seua relació amb les persones usuàries s'efectuarà per mitjans electrònics. 2 La conselleria competent facilitarà l'accessibilitat i usabilitat d'aquest Registre, amb les mesures de suport necessàries per a l'accés i assistència de les persones amb necessitats específiques.
Español: Funcionamiento del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana* El funcionamiento del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana y su relación con las personas usuarias se realizará preferentemente a través de medios electrónicos. 2 La conselleria competente facilitará la accesibilidad y usabilidad de este Registro, con las medidas de apoyo necesarias para el acceso y asistencia de las personas con necesidades específicas.
Valencià: Transparència i protecció de les dades de caràcter personal* Les dades personals seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa sobre protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Transparencia y protección de los datos de carácter personal* Los datos personales serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'accés a dades de caràcter personal contingudes en el registre es regirà pel que es disposa en la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El acceso a datos de carácter personal contenidos en el registro se regirá por lo dispuesto en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La Sotssecretaria de la conselleria responsable de les activitats de tractament de les dades de caràcter personal contingudes en les citades activitats, garantirà: a) L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: La Subsecretaría de la conselleria responsable de las actividades de tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en las citadas actividades, garantizará: a) La aplicación de los principios de protección de datos regulados en la normativa sobre protección de datos personales.
Valencià: b) El compliment amb el deure d'informació de conformitat amb la normativa sobre protecció de dades personals amb totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: b) El cumplimiento con el deber de información de conformidad con la normativa sobre protección de datos personales con todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga escaient, davant la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques, així com l'accés als registres per promotors d'habitatge, es realitzaran amb fonament en la legislació sobre funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Las comunicaciones de datos que se realicen como consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas, así como el acceso a los registros por promotores de vivienda, se realizarán con fundamento en la legislación sobre función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol altre accés o comunicació haurà de fonamentar-se en els supòsits previstos en el règim jurídic d'accés a la informació pública i protecció de dades.
Español: Cualquier otro acceso o comunicación deberá fundamentarse en los supuestos previstos en el régimen jurídico de acceso a la información pública y protección de datos.
Valencià: Coordinació amb els registres municipals d'habitatge* El Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana facilitarà la coordinació amb els registres d'habitatge municipals de conformitat amb els principis d'accessibilitat i interoperabilitat de les dades, bon funcionament, veracitat i accés a la informació.
Español: Coordinación con los registros municipales de vivienda* El Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana facilitará la coordinación con los registros de vivienda municipales de conformidad con los principios de accesibilidad e interoperabilidad de los datos, buen funcionamiento, veracidad y acceso a la información.
Valencià: Els ajuntaments procuraran la inscripció de les persones demandants d'habitatge i dels habitatges de protecció pública promogudes al seu terme municipal, siguen de promoció pública o privada, en el Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos procurarán la inscripción de las personas demandantes de vivienda y de las viviendas de protección pública promovidas en su término municipal, ya sean de promoción pública o privada, en el Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran subscriure's convenis de col·laboració amb els ajuntaments per a l'adjudicació dels seus habitatges de protecció pública a través del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana en l'àmbit del seu terme municipal.
Español: Podrán suscribirse convenios de colaboración con los ayuntamientos para la adjudicación de sus viviendas de protección pública a través del Registro de vivienda de la Comunitat Valenciana en el ámbito de su término municipal.
Valencià: CAPÍTOL I Registre de demanda d'habitatge Article 9.
Español: CAPÍTULO I Registro de demanda de vivienda Artículo 9.
Valencià: Obligatorietat de la inscripció en el Registre de demanda d'habitatge*3 La inscripció en el Registre de demanda d'habitatge serà obligatòria per a accedir a un habitatge protegit o del patrimoni públic de la Generalitat, en qualsevol modalitat i règim d'ús o accés.
Español: Obligatoriedad de la inscripción en el Registro de demanda de vivienda*3 La inscripción en el Registro de demanda de vivienda será obligatoria para acceder a una vivienda protegida o del patrimonio público de la Generalitat, en cualquier modalidad y régimen de uso o acceso.
Valencià: Només les persones físiques podran inscriure's en el Registre de demanda d'habitatge.
Español: Solo las personas físicas podrán inscribirse en el Registro de demanda de vivienda.
Valencià: La inscripció es formalitzarà mitjançant declaració responsable.
Español: La inscripción se formalizará mediante declaración responsable.
Valencià: La inscripció podrà formalitzar-se en el moment en què es complisquen els requisits exigits; no obstant això, per a la participació efectiva en un procediment d'adjudicació la sol·licitud haurà d'haver-se formulat amb anterioritat a l'inici del procediment.
Español: La inscripción podrá formalizarse en el momento en que se cumplan los requisitos exigidos; no obstante, para la participación efectiva en un procedimiento de adjudicación la solicitud deberá haberse formulado con anterioridad al inicio del procedimiento.
Valencià: La inscripció en el Registre de demanda d'habitatge serà preceptiva per a l'accés a tots els habitatges de protecció pública de promoció pública i per als de promoció privada que obtinguen la qualificació provisional.
Español: La inscripción en el Registro de demanda de vivienda será preceptiva para el acceso a todas las viviendas de protección púbica de promoción pública y para aquellas de promoción privada que obtengan la calificación provisional.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció social de l'habitatge serà la responsable de coordinar la gestió del Registre de demanda d'habitatge entre l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, les direccions territorials i les entitats locals.
Español: La dirección general competente en materia de función social de la vivienda será la responsable de coordinar la gestión del Registro de demanda de vivienda entre la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, las Direcciones Territoriales y las entidades locales.
Valencià: Secció primera.
Español: Sección Primera.
Valencià: De la unitat de convivència Article 10.
Español: De la unidad de convivencia Artículo 10.
Valencià: Unitat de convivència*4 Es considerarà unitat de convivència a la persona o grup de persones físiques que acredite residir de manera habitual i permanent en un mateix habitatge, amb independència que tinguen o no relació legal de parentiu.
Español: Unidad de convivencia*4 Se considerará unidad de convivencia a la persona o grupo de personas físicas que acredite residir de forma habitual y permanente en una misma vivienda, con independencia de que tengan o no relación legal de parentesco.
Valencià: Requisits d'inscripció* Les unitats de convivència compliran els requisits següents per a inscriure's en el Registre de demanda d'habitatge: Tindre necessitat d'habitatge.
Español: Requisitos de inscripción* Las unidades de convivencia cumplirán los siguientes requisitos para inscribirse en el Registro de demanda de vivienda: Tener necesidad de vivienda.