gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7792] L'Ordre de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.05.98), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [1998/Q7792] La Orden de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.05.98), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons les bases setena, vuitena i novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la bases séptima, octava y novena de la citada orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, detallades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 1.770.000 pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 1.770.000 pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de maig de 1998.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo de 1998.
Valencià: Segons esta base, la percepció de l'ajuda estarà condicionada al fet que l'interessat justifique degudament la seua participació en la realització d'estades de formació en les empreses corresponents, a través de la presentació de la memòria final.
Español: De acuerdo con esta base, la percepción de la ayuda estará condicionada al hecho de que el interesado justifique debidamente su participación en la realización de estancias de formación en las empresas correspondientes, mediante la entrega de la memoria final.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la publicació, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900396) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900396) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900396 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari concurs administratiu personal docent ensenyament professional formació professional educació artística ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900396 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria concurso administrativo personal docente enseñanza profesional formación profesional educación artística enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [1998/X1768] Convocat el concurs de trasllats entre els funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, mitjançant Resolució de 15 de gener de 1998, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fan referència els apartats 1.4 i 2.1 del barem de puntuacions, aquesta Direcció General ha resolt: Que la realització del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dia 12 de març de 1998, a les 9 hores del matí.
Español: [1998/X1768] Convocado el concurso de traslados entre los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, por Resolución de 15 de enero de 1998, y con el fin de determinar la composición de las Comisiones Dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refieren los apartados 1.4 y 2.1 del baremo de puntuaciones, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas Comisiones tenga lugar el día 12 de marzo de 1998, a las 9.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinquè al vuitè com a suplents i el novè i el deu com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el concurs no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán diez profesores, del primero al cuarto como vocales titulares, del quinto al octavo como suplentes y el noveno y diez como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el Concurso no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1203) ORDRE de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats per les fases II i III, per a l'ampliació del Campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1203) ORDEN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por las fases II y III, para la ampliación del Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1203 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats per les fases II i III, per a l'ampliació del Campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1203 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por las fases II y III, para la ampliación del Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1998/X1203] El Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), aprovat definitivament per Resolució de 5 d'abril de 1990, i modificat, pel que fa a la Universitat, per la modificació puntual 4a del citat pla, aprovada el dia 7 d'abril de 1995, qualifica com a sòl no urbanitzable d'ús dotacional docent, amb precisió de l'expropiació com a sistema de gestió del sòl, els terrenys destinats a l'ampliació del campus de la universitat d'Alacant.
Español: [1998/X1203] El Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante), aprobado definitivamente por Resolución de 5 de abril de 1990, y modificado, en lo que a la Universidad respecta, por la modificación puntual 4ª del citado plan, aprobada el día 7 de abril de 1995, califica como suelo no urbanizable, de uso dotacional docente, con precisión de la expropiación como sistema de gestión del suelo, los terrenos destinados a la ampliación del Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alhora, la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, aprovada definitivament per Resolució de 13 de novembre de 1992, qualifica els terrenys que afecten el seu municipi com a sòl urbà d'ús dotacional, amb precisió de l'expropiació forçosa com a sistema de gestió del sòl.
Español: A su vez, en la Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, aprobada definitivamente por Resolución de 13 de noviembre de 1992, califica los terrenos que afectan a su municipio como suelo urbano de uso dotacional, con precisión de la expropiación forzosa como sistema de gestión del suelo.
Valencià: El Pla d'Ordenació del Campus Universitari de la Universitat d'Alacant, aprovat definitivament el 16 de juliol de 1996, pretén, a més de l'ordenació del campus universitari preexistent, la integració en aquest de solars incorporats i la delimitació de sectors, parcel·les o illes en sòl edificable.
Español: El Plan de Ordenación del Campus Universitario de la Universidad de Alicante, aprobado definitivamente el 16 de julio de 1996, pretende, además de la ordenación del Campus Universitario preexistente, la integración en el mismo de solares incorporados y la delimitación de sectores, parcelas o manzanas en suelo edificable.
Valencià: L'article 132, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, estableix que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'unitats d'execució que ha de desenvolupar el sistema d'expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, i l'article 218 del citat text legal estableix que l'expropiació es podrà efectuar pel procediment de taxació conjunta.
Español: El artículo 132 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, establece que la aprobación de planes de ordenación Urbana y de delimitaciones de unidades de ejecución, a desarrollar por el sistema de expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, y el artículo 218 de dicho texto legal establece que la expropiación se podrá efectuar por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: En compliment d'aquestes previsions, els serveis tècnics competents han elaborat els corresponents projectes d'expropiació, amb el contingut establit en l'article 219 del text legal adés esmentat.
Español: En cumplimiento de estas previsiones, se han elaborado por los servicios técnicos competentes los correspondientes proyectos de expropiación, con el contenido establecido en el artículo 219 del texto legal anteriormente mencionado.
Valencià: Per acord del 10 de juliol de 1997, el Govern Valencià va facultar el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè, d'acord amb les normes legals i reglamentàries vigents, inicie el procediment d'expropiació d'estos terrenys, pel tràmit de taxació conjunta.
Español: Por Acuerdo de 10 de julio de 1997, el Gobierno Valenciano facultó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes, inicie el procedimiento de expropiación de estos terrenos, por el trámite de tasación conjunta.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 219 del Text Refós del Reial Decret Legislatiu 1/1992 de 26 de juny, ORDENE Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació de terrenys afectats per les fases II i III, per a l'ampliació del Campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant i la seua tramitació pel procediment de taxació conjunta, així com declarar beneficiària de l'expropiació a la Universitat d'Alacant.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 219 del Texto Refundido del Real Decreto Legislativo 1/1992 de 26 de junio, ORDENO Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos afectados por las fases II y III, para la ampliación del Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante y su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta, así como declarar beneficiaria de la expropiación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Segon Sotmetre el Projecte a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació per la beneficiària d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic de gran circulació de la província i tauler d'anuncis, perquè aquells que puguen resultar interessats formulen les observacions i les reclamacions que estimen convenients, especialment en allò que fa referència a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Segundo Someter el Proyecto a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación por la beneficiaria de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de mayor circulación de la provincia y tablón de anuncios, para que aquellos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Tercer Donar audiència als ajuntaments d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig durant el mateix termini d'un mes, termini d'audiència que coincidirà amb el dels interessats.
Español: Tercero Dar audiencia a los Ayuntamientos de Alicante y San Vicente del Raspeig por el mismo plazo de un mes, plazo de audiencia que coincidirá con el de los interesados.
Valencià: Quart Notificar l'aprovació inicial del projecte individualment a aquells que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, i que s'hi acompanye trasllat literal del corresponent full d'estimació i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Cuarto Notificar la aprobación inicial del proyecto individualmente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, y se acompañe al mismo traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: València, 4 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7220) Bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7220) Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7220 CVE Data del document : 12-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Navarrés administració local concurs administratiu policia Bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7220 CVE Fecha del documento : 12-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Navarrés administración local concurso administrativo policía Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de la policía local.
Valencià: [1998/Q7220] El Ple de l'Ajuntament de Navarrés, en la sessió del dia 14 de maig d'enguany, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliars de la Policia Local de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: [1998/Q7220] El Pleno del Ayuntamiento de Navarrés, en sesión celebrada el día 14 de mayo del presente año, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliares de la Policía Local del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliars de la policia local, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost, posteriors ordres de desenvolupament i la resta de normes aplicables.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de auxiliares de la policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto, posteriores órdenes de desarrollo y demás normas aplicables.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió de dues places d'auxiliar de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiente al nivel D de titulación.