gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1745 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/1745] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació, Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [2001/1745] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación, Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2511) Informació pública del projecte de reforma interior de millora de la ronda perimetral, tram Nord, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2511) Información pública del proyecto de reforma interior de mejora de la ronda perimetral, tramo Norte, de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma interior de millora de la ronda perimetral, tram Nord, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma interior de mejora de la ronda perimetral, tramo Norte, de Dénia.
Valencià: [2001/M2511] En compliment del que disposa el punt 3 de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 25 de gener de 2001, el regidor delegat de l'Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística, ha dictat la següent resolució: Primer Donar compte de l'anunci d'informació pública del projecte de reforma interior de millora de la ronda perimetral, tram Nord, de Dénia al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposada, d'acord amb el que exigeix l'article 46.3 i 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M2511] En cumplimiento de lo dispuesto en el punto 3 de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 25 de enero de 2001, el concejal delegado del Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística, viene en dictar la siguiente resolución: Primero Dar cuenta del anuncio de información pública del proyecto de reforma interior de mejora de la ronda perimetral, tramo Norte, de Dénia al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta, conforme exige el artículo 46.3 y 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació del projecte es troba exposada per a consultar-la en les dependències municipals situades en la ronda de les Muralles, número 45 (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística - antic institut de formació professional), en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Segundo La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales sitas en la ronda de las Murallas, número 45 (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística - antiguo instituto de formación profesional), en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte i la documentació al lloc i en l'horari indicat, i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Tercero En el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto y documentación en el lugar y horario indicado, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8871) Resolució de 26 de juliol de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8871) Resolución de 26 de julio de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8871 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 26 de juliol de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8871 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 26 de julio de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: [2001/M8871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2001/M8871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: b) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA/216.364,57 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA/216.364,57 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: a) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: a) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: a) Adreça: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Código postal y localidad: 03016 La Albufereta (Alicante).
Valencià: c) Telèfon: 965 15 20 00.
Español: c) Teléfono: 965 15 20 00.
Valencià: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: a) Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Código postal y localidad: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Telèfon: 964 22 03 71.
Español: c) Teléfono: 964 22 03 71.
Valencià: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar-ne la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego.
Valencià: Igualment, haurà d'acreditar estar en possessió del títol llicència d'agència de viatges d'acord amb el que s'ha disposat en el plec.
Español: Igualmente deberá acreditar estar en posesión del título licencia de agencia de viajes de acuerdo con lo dispuesto en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA, a València, i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Codi postal i localitat: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Código postal y localidad: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Código postal y localidad: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: Codi postal i localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/908) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del director general d'Obres Públiques, per la qual se sotmet a informació pública el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental «Clau: 31-V-1654(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/908) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del director general de Obras Públicas, por la que se somete a información pública el proyecto básico y el estudio de impacto ambiental «Clave: 31-V-1654(2).
Valencià: Projecte bàsic dels accessos a la ZAL de València».
Español: Proyecto básico accesos a la ZAL Valencia».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del director general d'Obres Públiques, per la qual se sotmet a informació pública el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental «Clau: 31-V-1654(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del director general de Obras Públicas, por la que se somete a información pública el proyecto básico y el estudio de impacto ambiental «Clave: 31-V-1654(2).
Valencià: [2001/F908] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F908] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions als llocs avall indicats.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Aguilera, 1, 6é.
Español: Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Ajuntament de València i pedania de Pinedo.
Español: Ayuntamiento de Valencia y pedanía de Pinedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10880) Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10880) Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Valenciana San Roque de Benimaurell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Valenciana San Roque de Benimaurell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2001/M10880] El senyor Salvador Josep Mas Oliver, secretari de la Societat Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, amb domicili al carrer de la Unió, s/n, Benimaurell (la Vall de Laguar), inscrita en el Registre de Cooperatives de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb el número A-475, certifica: Que en assemblea general extraordinària, celebrada al saló cultural de Fleix (la Vall de Laguar) el dia 25 d'octubre 2001, degudament convocada i amb quòrum, els socis cooperativistes van adoptar per unanimitat el següent acord: Aprovar el projecte de fusió, per absorció, que s'adjunta a la convocatòria entre les cooperatives Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, com a societats absorbides i la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent, i facultar el president i el secretari perquè comuniquen al públic l'acord anterior.
Español: [2001/M10880] Don Salvador Josep Mas Oliver, secretario de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, con domicilio en calle de La Unión, s/n, Benimaurell (La Vall de Laguar), inscrita en el Registro de Cooperativas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, bajo el número A-475, certifica: Que en asamblea general extraordinaria, celebrada en el salón cultural de Fleix (La Vall de Laguar) el día 25 de octubre 2001, debidamente convocada y con quórum, los socios cooperativistas adoptaron por unanimidad el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de fusión, por absorción, que se adjunta a la convocatoria entre las cooperativasCooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, como sociedades absorbidas, y la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana, como sociedad absorbente, y facultar al presidente y al secretario a fin de comunicar al público el acuerdo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8737) Expedient número 19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8737) Expediente número 19/2001.
Valencià: Adjudicació de l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes Feoga, Secció Garantia.
Español: Adjudicación de la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.