gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1428] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1428] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mairena Noguera.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mairena Noguera.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7029 0037.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7029 0037.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tomás y Valiente, núm. 68, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Francisco Tomás y Valiente, núm. 68, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0745.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0745.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 34, pis 3r, pta. 15.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 34, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0069.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0069.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, pis 1r, pta. 2.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0101.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0101.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 7, pis 3r, pta. 6.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 7, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mira Hurtado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mira Hurtado.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0075.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0075.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, pis 3r, pta. 8.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0035.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0035.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 6, bl. 3, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2989) ORDE 3/2013, de 22 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca un programa de subvencions destinat al foment de l'ocupació en l'àmbit local, emmarcat en el Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2989) ORDEN 3/2013, de 22 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca un programa de subvenciones destinado al fomento del empleo en el ámbito local, enmarcado en el Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6993 Data del DOGV : 28-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6993 Fecha DOGV : 28-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2989 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 3/2013, de 22 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca un programa de subvencions destinat al foment de l'ocupació en l'àmbit local, emmarcat en el Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2989 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 3/2013, de 22 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca un programa de subvenciones destinado al fomento del empleo en el ámbito local, enmarcado en el Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: [2013/2989] El Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes partix del convenciment que la greu situació de desocupació que patix actualment la Comunitat Valenciana exigix coordinar i intensificar l'efectivitat de les mesures que estan sent impulsades per a revertir-la.
Español: [2013/2989] El Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas parte del convencimiento de que la grave situación de desempleo que sufre actualmente la Comunitat Valenciana exige coordinar e intensificar la efectividad de las medidas que están siendo impulsadas para revertir esta situación.
Valencià: Per a això, resulta imprescindible establir mecanismes de col·laboració tendents a aconseguir la racionalització i l'optimització dels recursos que les distintes administracions públiques destinen en la lluita contra la desocupació.
Español: Para ello, resulta imprescindible establecer mecanismos de colaboración tendentes a conseguir la racionalización y optimización de los recursos que las distintas administraciones públicas destinan en la lucha contra el desempleo.
Valencià: El Pla d'Ocupació Conjunt, en què participen la Generalitat, les diputacions provincials i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, s'estructura entorn de dos línies d'actuació: en primer lloc, el desenrotllament de programes mixtos d'ocupació i de formació que, promoguts per les corporacions locals, tinguen com a finalitat incrementar l'ocupabilitat dels participants per mitjà de la realització de programes formatius en alternança amb la realització d'obres o servicis d'interés general i social, i en segon lloc, l'establiment d'un programa d'incentius destinats al foment de la contractació dels desempleats per part de les empreses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Empleo Conjunto, en el que participan la Generalitat, las diputaciones provinciales y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, se estructura en torno a dos líneas de actuación: en primer lugar, el desarrollo de programas mixtos de empleo y formación que, promovidos por las corporaciones locales, tengan como finalidad incrementar la empleabilidad de sus participantes mediante la realización de programas formativos en alternancia con la realización de obras o servicios de interés general y social; y en segundo lugar, el establecimiento de un programa de incentivos destinados al fomento de la contratación de los desempleados por parte de las empresas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La participació de la Generalitat en la segona de les referides línies d'actuació ha sigut articulada en este exercici a través d'esta convocatòria d'ajudes de foment de la contractació, que disposa d'una dotació pressupostària equivalent a l'import anual al qual va comprometre's per a executar esta actuació.
Español: La participación de la Generalitat en la segunda de las referidas líneas de actuación ha sido articulada en este ejercicio a través de esta convocatoria de ayudas de fomento de la contratación, que cuenta con una dotación presupuestaria equivalente al importe anual al que se comprometió para ejecutar esta actuación.
Valencià: En eixe sentit, la previsió és que cada un dels tres nivells administratius involucrats (autonòmic, provincial i local) aporte un terç del cost global d'este programa d'incentius a les empreses.
Español: En ese sentido, la previsión es que cada uno de los tres niveles administrativos involucrados (autonómico, provincial y local) aporte un tercio del coste global de este programa de incentivos a las empresas.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Esta orde té com a objecte promoure la contractació de desempleats per part de les empreses per mitjà de l'articulació d'un programa d'ajudes emmarcat en el Pla d'Ocupació Conjunt amb les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto promover la contratación de desempleados por parte de las empresas mediante la articulación de un programa de ayudas enmarcado en el Plan de Empleo Conjunto con las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destinataris finals Els destinataris finals de les ajudes seran les empreses o entitats que contracten desempleats per a la prestació de servicis en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, que podran accedir a les subvencions a través de les convocatòries que publiquen els ajuntaments i la resta d'entitats locals participants en el Pla.
Español: Destinatarios finales Los destinatarios finales de las ayudas serán las empresas o entidades que contraten a desempleados para la prestación de servicios en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana que podrán acceder a las subvenciones a través de las convocatorias que publiquen los ayuntamientos y demás entidades locales participantes en el Plan.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitats col·laboradores en la gestió d'este programa les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidades colaboradoras 1.Podrán adquirir la condición de entidades colaboradoras en la gestión de este programa las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La col·laboració de les diputacions provincials s'instrumentarà per mitjà de sengles convenis, en els quals es detallaran les condicions, els drets i les obligacions que assumix cada part. 3.
Español: La colaboración de las diputaciones provinciales se instrumentará mediante sendos convenios, en los que se detallarán las condiciones, derechos y obligaciones que asume cada parte. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad colaboradora las entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Distribució i destinació dels fons 1.
Español: Distribución y destino de los fondos 1.
Valencià: La concessió d'este programa s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de este programa se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: En atenció a la seua naturalesa i finalitat, la dotació pressupostària d'este programa es prorratejarà entre les entitats col·laboradores de manera proporcional al nombre de desempleats que en el mes de gener de 2013 hagen figurat inscrits com a demandants d'ocupació en el seu àmbit territorial, per a la seua posterior distribució amb idèntic criteri entre les entitats locals infraprovincials que participen en el Pla d'Ocupació Conjunt.
Español: En atención a su naturaleza y finalidad, la dotación presupuestaria de este programa se prorrateará entre las entidades colaboradoras de manera proporcional al número de desempleados que en el mes de enero de 2013 hayan figurado inscritos como demandantes de empleo en su ámbito territorial, para su posterior distribución bajo idéntico criterio entre las entidades locales infraprovinciales que participen en el Plan de Empleo Conjunto.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores A més del que disposa l'article 15 de la Llei General de Subvencions, són obligacions de les entitats col·laboradores per a la gestió d'este programa: a) Convocar en l'exercici 2013 un programa d'ajudes de foment de l'ocupació dirigit a les entitats locals, o agrupacions d'estes, pertanyents al seu àmbit territorial que, al seu torn, instrumenten programes d'incentius dirigits a recolzar la contractació de desempleats per part de les empreses.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Además de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones de las entidades colaboradoras para la gestión de este programa: a) Convocar en el ejercicio 2013 un programa de ayudas de fomento del empleo dirigido a las entidades locales o agrupaciones de estas pertenecientes a su ámbito territorial que, a su vez, instrumenten programas de incentivos dirigidos a apoyar la contratación de desempleados por las empresas.
Valencià: b) Aportar, per a la dita convocatòria, un import equivalent al que li haguera assignat la Generalitat, per a la seua posterior distribució de forma acumulada entre les entitats locals del seu àmbit territorial a què fa referència la lletra anterior.
Español: b) Aportar para dicha convocatoria un importe equivalente al que le hubiera asignado la Generalitat, para su posterior distribución de forma acumulada entre las entidades locales de su ámbito territorial a que hace referencia la letra anterior.
Valencià: c) Distribuir la dotació de la convocatòria entre les entitats locals sol·licitants en funció del nombre de desempleats.
Español: c) Distribuir la dotación de la convocatoria entre las entidades locales solicitantes en función del número de desempleados.
Valencià: d) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb la gestió del programa, que li requerisca el SERVEF, i també comunicar-li les incidències que puguen produir-se.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la gestión del programa, le sean requeridos por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias que puedan producirse.
Valencià: e) Donar-hi publicitat en les seues convocatòries i exigir, a les entitats locals beneficiàries, que informen sobre el cofinançament del programa per part de la Generalitat.
Español: e) Dar publicidad en sus convocatorias y exigir a las entidades locales beneficiarias de las mismas que informen acerca de la cofinanciación del programa por la Generalitat.
Valencià: Condicions de les convocatòries La convocatòria prevista en l'article anterior haurà d'incorporar les condicions següents: 1.
Español: Condiciones de las convocatorias La convocatoria prevista en el artículo anterior deberá incorporar las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les entitats locals infraprovincials beneficiàries de les convocatòries de les diputacions hauran de fer una aportació de fons equivalent a un terç del cost de l'acció subvencionable, de manera que l'ajuda final que concedisquen a les empreses i a la resta d'entitats ocupadores per la contractació dels desempleats siga cofinançada a parts iguals per la Generalitat, la diputació provincial i l'entitat local infraprovincial.
Español: Las entidades locales infraprovinciales beneficiarias de las convocatorias de las diputaciones deberán realizar una aportación de fondos equivalente a un tercio del coste de la acción subvencionable, de manera que la ayuda final que concedan a las empresas y demás entidades empleadoras por la contratación de los desempleados resulte cofinanciada a partes iguales por la Generalitat, la diputación provincial y la entidad local infraprovincial. 2.
Valencià: S'incentivaran les empreses i entitats que contracten desempleats que, en la data de contractació, consten inscrits de forma ininterrompuda com a demandants d'ocupació en els centres Servef d'Ocupació de la Generalitat des de l'1 de març de 2013, com a mínim. 3.
Español: Se incentivará a las empresas y entidades que contraten desempleados que en la fecha de su contratación consten inscritos de forma ininterrumpida como demandantes de empleo en los centros Servef de Empleo de la Generalitat desde, al menos, el 1 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Amb independència de la modalitat contractual i que puguen tindre una major duració o jornada, seran subvencionables amb una ajuda de 1.125 euros les contractacions per un període de, com a mínim, tres mesos amb una jornada d'almenys 25 hores setmanals. 4.
Español: Con independencia de su modalidad contractual y de que puedan tener una mayor duración o jornada, resultarán subvencionables con una ayuda de 1.125 euros las contrataciones por un periodo de al menos tres meses con una jornada de al menos 25 horas semanales. 4.
Valencià: Només seran subvencionables les contractacions que tinguen lloc en 2013, en una data posterior a la de la convocatòria que l'entitat local infraprovincial efectue. 5.
Español: Sólo resultarán subvencionables las contrataciones que tengan lugar en 2013 en una fecha posterior a la de la convocatoria que efectúe la entidad local infraprovincial. 5.
Valencià: S'exclouran de la subvenció els supòsits següents: a) Contractacions efectuades per administracions públiques, empreses públiques o fundacions públiques.
Español: Se excluirán de la subvención los siguientes supuestos: a) Contrataciones realizadas por administraciones públicas, empresas públicas o fundaciones públicas.
Valencià: b) Contractacions efectuades per empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador en empreses usuàries en què prestaran els seus servicis.
Español: b) Contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador en empresas usuarias en las que prestarán sus servicios.
Valencià: c) Contractacions efectuades per empreses que, a causa de la comissió d'infraccions molt greus, hagueren sigut excloses com a beneficiàries de programes d'ocupació.
Español: c) Contrataciones realizadas por empresas que, debido a la comisión de infracciones muy graves, hubieran sido excluidas como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: d) Contractacions efectuades per empreses sancionades, en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud, per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Contrataciones realizadas por empresas sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) Contractacions realitzades per empreses que en l'any 2013 hagueren realitzat extincions de contractes per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents en 2013 mitjançant sentència judicial ferma o laude arbitral.
Español: e) Contrataciones realizadas por empresas que en el año 2013 hubieran realizado extinciones de contratos en virtud de despido colectivo; o que hubieran realizado extinciones de contratos por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes en 2013 mediante sentencia judicial firme o laudo arbitral.
Valencià: f) Relacions laborals de caràcter especial de l'article 2.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Relaciones laborales de carácter especial del artículo 2.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: g) Contractacions en què l'ocupador, o els càrrecs directius o els membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, mantinguen amb el treballador contractat una relació de cònjuge, parella de fet, ascendent o descendent fins al primer grau. 6.
Español: g) Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro mantengan con el trabajador contratado una relación de cónyuge, pareja de hecho, ascendiente o descendiente hasta el primer grado. 6.
Valencià: Les convocatòries se subjectaran al règim de minimis que regula el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre).
Español: Las convocatorias se sujetarán al régimen de minimis, regulado en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre).
Valencià: Per este motiu, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es definixen en el Reglament (CE) núm. 104/2000.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) núm. 104/2000.
Valencià: b) Producció primària dels productes agrícoles que recull l'annex I del Tractat.
Español: b) Producción primaria de los productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i el funcionament d'una xarxa de distribució o a altres gastos d'explotació vinculats a l'activitat d'exportació.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: d) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: d) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) núm. 1407/2002.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposarà que l'ajuda total de minimis concedida a qualsevol empresa no puga superar els 200.000 euros durant qualsevol període de l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors; si l'empresa opera en el sector del transport per carretera l'import màxim es reduirà a 100.000 euros.
Español: La aplicación de este régimen supondrá que la ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no pueda superar los 200.000 euros durante cualquier periodo del ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores; si la empresa opera en el sector del transporte por carretera, el importe máximo se reducirá a 100.000 euros.