gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per a subministrament de gas natural en pedania de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para suministro de gas natural en pedanía de San Antonio de Requena.
Valencià: [2014/11220] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/10/46.
Español: [2014/11220] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/10/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: San Antonio de Requena.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: San Antonio de Requena.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en la pedania de San Antonio de Requena.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en la pedanía de San Antonio de Requena.
Valencià: Punt/s de connexió: mòdul de regasificació en parcel·la amb referència cadastral 46215A040003270000QM.
Español: Punto/s de conexión: módulo de regasificación en parcela con referencia catastral 46215A040003270000QM.
Valencià: Fases expansió (segons pla): GDPV1514040012 P-PF01.
Español: Fases expansión (según plano): GDPV1514040012 P-PF01.
Valencià: Pressió/és: 4 bar mòdul de gasificació / 0,4 bar xarxa de distribució.
Español: Presión/es: 4 bar módulo de gasificación / 0,4 bar red de distribución.
Valencià: Pressupost: 558.089 euros.
Español: Presupuesto: 558.089 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2869) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja per a la realització d'actes promoguts per l'Ajuntament, utilització pública d'espais oberts i altres qüestions de mutu interés en el port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2869) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja para la realización de actos promovidos por el Ayuntamiento, utilización pública de espacios abiertos y otras cuestiones de mutuo interés en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2869 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja per a la realització d'actes promoguts per l'Ajuntament, utilització pública d'espais oberts i altres qüestions de mutu interés en el port de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2869 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja para la realización de actos promovidos por el Ayuntamiento, utilización pública de espacios abiertos y otras cuestiones de mutuo interés en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2014/2869] La Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 3 de març de 2014, el conveni de col·laboració per a la realització d'actes promoguts per l'Ajuntament, utilització pública d'espais oberts i altres qüestions de mutu interés en el port de Torrevieja.
Español: [2014/2869] La Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de marzo de 2014, el convenio de colaboración para la realización de actos promovidos por el Ayuntamiento, utilización pública de espacios abiertos y otras cuestiones de mutuo interés en el puerto de Torrevieja.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 473/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 473/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i l'Ajuntament de Torrevieja per a la realització d'actes promoguts per l'Ajuntament, utilització pública d'espais oberts i altres qüestions d'interés mutu en el port de Torrevieja Torrevieja, 3 de març de 2014 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, en nom i representació de la Generalitat, i facultada per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data 4 d'octubre de 2013.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y el Ayuntamiento de Torrevieja para la realización de actos promovidos por el Ayuntamiento, utilización pública de espacios abiertos y otras cuestiones de mutuo interés en el puerto de Torrevieja Torrevieja, 3 de marzo de 2014 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, en nombre y representación de la Generalitat, y facultada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 4 octubre de 2013.
Valencià: I d'una altra, Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, en nom i representació d'este d'acord amb l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i facultat per a la firma per Acord de la Junta de Govern Local de 14 de juny de 2013, assistit pel secretari en exercici de les funcions de fe pública que li atribuïx l'apartat 1.2.a de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Y de otra, Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, en nombre y representación del mismo conforme al articulo 21.1 b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y facultado para la firma por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2013, asistido por el secretario en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye en el apartado 1.2.a de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni i a este efecte Manifesten Que ambdós parts estan interessades a establir un marc de col·laboració que permeta una adequada utilització i gestió del recinte portuari del port de Torrevieja, durant la realització de qualsevol tipus d'actes, ja siguen promoguts per l'Ajuntament o no, així com en la utilització pública d'espais oberts que puguen produir-s'hi.
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la calidad con que cada uno interviene, así como la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio y a tal efecto Manifiestan Que ambas partes están interesadas en establecer un marco de colaboración que permita una adecuada utilización y gestión del recinto portuario del puerto de Torrevieja, durante la realización de todo tipo de actos, ya sean promovidos por el Ayuntamiento o no, así como en la utilización pública de espacios abiertos que puedan producirse en el mismo.
Valencià: Amb este fi el conveni pretén determinar el procediment de sol·licitud de realització d'actes en el port, establir un calendari d'aquells més significatius, regular la intervenció de la Policia Local durant la celebració d'estos, concretar la forma en què es prestaran els subministraments necessaris i com haurà d'efectuar-se la utilització pública dels espais portuaris.
Español: A tal fin el convenio pretende determinar el procedimiento de solicitud de realización de actos en el puerto, establecer un calendario de aquellos más significativos, regular la intervención de la Policía Local durante la celebración de los mismos, concretar la forma en que se prestarán los suministros necesarios y cómo deberá efectuarse la utilización pública de los espacios portuarios.
Valencià: Que als efectes d'establir les condicions generals de la intervenció de cada una de les administracions actuants les parts acorden realitzar el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que a los efectos de establecer las condiciones generales de la intervención de cada una de las Administraciones actuantes las partes acuerdan celebrar el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir de manera ordenada i concreta el marc de les relacions entre ambdós parts respecte del desenrotllament en el port de Torrevieja d'actes promoguts per l'Ajuntament de Torrevieja, la utilització pública d'espais oberts, i altres qüestions d'interés mutu.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer de manera ordenada y concreta el marco de las relaciones entre ambas partes respecto del desarrollo en el puerto de Torrevieja de actos promovidos por el Ayuntamiento de Torrevieja, la utilización pública de espacios abiertos, y otras cuestiones de mutuo interés.
Valencià: Igualment les dos administracions es comprometen a desenrotllar els instruments legals necessaris per a portar a terme el que s'ha acordat, i mantindre les comunicacions necessàries a fi de facilitar el desenrotllament de les activitats pròpies del port de Torrevieja i d'aquelles altres que siguen d'interés mutu i no s'arrepleguen de manera expressa en este conveni.
Español: Igualmente las dos administraciones se comprometen a desarrollar los instrumentos legales necesarios para llevar a término lo acordado, y mantener las comunicaciones precisas con el fin de facilitar el desarrollo de las actividades propias del puerto de Torrevieja y de aquellas otras que sean de mutuo interés, y no se recojan de manera expresa en este convenio.
Valencià: Realització d'actes promoguts per l'Ajuntament de Torrevieja 1.
Español: Realización de actos promovidos por el Ayuntamiento de Torrevieja 1.
Valencià: Procediment de sol·licitud Programació anual: es remetrà a la Generalitat al desembre de l'any anterior.
Español: Procedimiento de solicitud Programación anual: se remitirá a la Generalitat en diciembre del año anterior.
Valencià: No obstant això, si durant el transcurs de l'exercici haguera de realitzar-se un acte no previst en aquella programació, podrà sol·licitar-se la seua realització amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: No obstante si durante el transcurso del ejercicio debiera realizarse un acto no previsto en aquella programación, podrá solicitarse su realización con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: Modificacions: es realitzaran amb antelació mínima de dos mesos.
Español: Modificaciones: se realizarán con antelación mínima de dos meses.
Valencià: Totes les peticions les subscriurà l'alcalde o un únic regidor.
Español: Todas las peticiones se suscribirán por el alcalde o por un único concejal.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja canalitzarà totes les peticions relatives a la celebració d'esdeveniments públics en els espais oberts del port, sempre que les estime del seu interés.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja canalizará todas las peticiones relativas a la celebración de eventos públicos en los espacios abiertos del puerto, siempre y cuando las estime de su interés.
Valencià: Totes les sol·licituds tindran una documentació mínima de plànols, dates de preparació, celebració i programa concret d'actes a desenrotllar. 2.
Español: Todas las solicitudes contarán con una documentación mínima de planos, fechas de preparación, celebración, y programa concreto de actos a desarrollar. 2.
Valencià: Disparada de focs artificials Lloc de disparada: la disparada de castells de focs artificials i mascletades es realitzarà en els espais pròxims a la denominada «Fàbrica del gel», i durant els dies de celebració de les festivitats següents: Dia dels Reis Mags.
Español: Disparo de fuegos artificiales Lugar de disparo: el disparo de castillos de fuegos artificiales y mascletás se realizará en los espacios próximos a la denominada «fabrica del hielo», y durante los días de celebración de las siguientes festividades: Día de Reyes.
Valencià: Mare de Déu del Carme.
Español: Virgen del Carmen.
Valencià: Festes patronals (Dia de la Puríssima).
Español: Fiestas patronales (Día de la Purísima).
Valencià: Pla de seguretat i d'emergència: d'acord amb les característiques concretes de cada disparada, s'elaborarà un pla de seguretat i un pla d'emergència, si és procedent, subscrit per tècnic competent.
Español: Plan de seguridad y de emergencia: con arreglo a las características concretas de cada disparo, se elaborará un plan de seguridad y un plan de emergencia, si procede, suscrito por técnico competente.
Valencià: Estos documents constaran del contingut previst en la Instrucció Tècnica Complementària número 8 del Reial Decret 563/2010, de 7 de maig. 3.
Español: Estos documentos constarán del contenido previsto en la Instrucción Técnica Complementaria número 8 del Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo. 3.
Valencià: Intervenció de la Policia Local La Policia Local tindrà presència durant el desenrotllament dels actes festius promoguts per l'Ajuntament per al manteniment de l'orde públic, la seguretat ciutadana i la regulació i ordenació del trànsit de vehicles quan es necessite, inclosa la retirada de vehicles, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat. 4.
Español: Intervención de la Policía Local La Policía Local tendrá presencia durante el desarrollo de los actos festivos promovidos por el Ayuntamiento para el mantenimiento del orden público, la seguridad ciudadana y la regulación y ordenación del tráfico de vehículos cuando se precise, incluida la retirada de vehículos, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. 4.
Valencià: Subministraments d'aigua i energia elèctrica El subministrament d'energia elèctrica necessari per al desenrotllament dels actes es realitzarà per mitjà d'instal·lacions adequades i legalitzades amb els comptadors corresponents o grups electrògens.
Español: Suministros de agua y energía eléctrica El suministro de energía eléctrica preciso para el desarrollo de los actos se realizará mediante instalaciones adecuadas y legalizadas con los contadores correspondientes, o grupos electrógenos.
Valencià: Quant a les preses d'aigua disponibles en el port, es realitzaran per mitjà d'instal·lacions adequades amb comptador.
Español: En cuanto a las tomas de agua disponible en el puerto, se realizará mediante instalaciones adecuadas con contador.
Valencià: Utilització pública d'espais oberts en l'interior del port Hi ha en el port distints espais oberts que s'utilitzen com a vials de circulació de vehicles i de persones, particularment en el període estival.
Español: Utilización pública de espacios abiertos en el interior del puerto Existen en el puerto distintos espacios abiertos que se utilizan como viales de circulación de vehículos y de personas, particularmente en el período estival.
Valencià: La Policia Local, d'ofici i, sense perjuí de la seua activitat quotidiana, efectuarà rondes diàries pels vials del port de lliure accés, als efectes del manteniment de l'orde públic i la seguretat ciutadana, la regulació i ordenació del trànsit de vehicles quan açò siga necessari, així com per a la retirada per mitjà de grua dels aparcats de manera incorrecta, en aquells supòsits que així es preveja en la normativa de trànsit aplicable en el terme municipal de Torrevieja.
Español: La Policía Local, de oficio y, sin perjuicio de su actividad cotidiana, efectuará rondas diarias por los viales del puerto de libre acceso, a los efectos del mantenimiento del orden público y la seguridad ciudadana, la regulación y ordenación del tráfico de vehículos cuando esto sea preciso, así como para la retirada mediante grúa de los aparcados de manera incorrecta, en aquellos supuestos que así se contemple en la normativa de trafico aplicable en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: El personal de la Generalitat en el port de Torrevieja podrà sol·licitar la presència de la Policia Local per a l'exercici de les funcions que s'establixen en el paràgraf anterior.
Español: El personal de la Generalitat en el Puerto de Torrevieja, podrá solicitar la presencia de la Policía Local para el ejercicio de las funciones que se contemplan en el párrafo anterior.
Valencià: A estos efectes es designarà per escrit un interlocutor de cada una de les parts.
Español: A estos efectos se designará por escrito un interlocutor de cada una de las partes.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Torrevieja col·laborarà en l'ordenació i neteja de les zones que s'utilitzen com a aparcament públic en el port de Torrevieja.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Torrevieja colaborará en la ordenación y limpieza de las zonas que se utilizan como aparcamiento público en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Aportació econòmica L'aplicació del present conveni no comporta obligacions econòmiques de cap tipus per a la Generalitat.
Español: Aportación económica La aplicación del presente convenio no comporta obligaciones económicas de ningún tipo para la Generalitat.
Valencià: Obligacions de les parts Tant l'Ajuntament de Torrevieja com la Generalitat es comprometen a desenrotllar els instruments legals necessaris per a portar a terme el que s'ha acordat, i mantindre les comunicacions necessàries a fi de facilitar el desenrotllament de les activitats pròpies del port de Torrevieja i aquelles altres que siguen d'interés mutu, i no s'arrepleguen de manera expressa en este conveni.
Español: Obligaciones de las partes Tanto el Ayuntamiento de Torrevieja como la Generalitat se comprometen a desarrollar los instrumentos legales necesarios para llevar a término lo acordado, y mantener las comunicaciones precisas con el fin de facilitar el desarrollo de las actividades propias del puerto de Torrevieja y aquellas otras que sean de mutuo interés, y no se recojan de manera expresa en este convenio.