gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11059] Advertida una errada en l'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de Comunicació Social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.105, de 22 d'octubre de 1997, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En la pàgina 16.161, article 9, on diu ".
Español: [97/X11059] Observado un error en la Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de Comunicación Social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo, publicada en el DOGV nº 3.105, de 22 de octubre de 1997, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede su corrección en los siguientes términos: En la página 16.616, artículo 9, donde dice: ".
Valencià: el dia 30 d'octubre de 1997.
Español: .el día 30 de octubre de 1997.
Valencià: ", ha de dir: ".
Español: ", debe decir ".
Valencià: el dia 11 de novembre de 1997.
Español: .el día 11 de noviembre de 1997.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ", Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/854336) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/854336) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 20 de novembre de 1996.
Español: Desembolso de 20 de noviembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854336 CVE Data del document : 20-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854336 CVE Fecha del documento : 20-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de Bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por ciento.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 10,90% 9,00 MM 90 319.379 al 319.468 València, 20 de novembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 9,00 MM 90 319.379 al 319.468 Valencia, 20 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11799) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen les dades relatives al número de registre, titular, nom i adreça dels centres, serveis i establiments, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11799) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican los datos relativos al número de registro, titular, nombre y dirección de los centros, servicios y establecimientos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11799 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 4017 RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen les dades relatives al número de registre, titular, nom i adreça dels centres, serveis i establiments, de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11799 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 4017 RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican los datos relativos al número de registro, titular, nombre y dirección de los centros, servicios y establecimientos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/Q11799] El Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, creà el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, i el va adscriure llavors a la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [97/Q11799] El Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y lo adscribió a la entonces Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquesta funció l'exerceix avui la Secretaria General, a través de la Unitat de Recursos Sanitaris, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta función la ejerce hoy la Secretaría General, a través de la Unidad de Recursos Sanitarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les distintes peticions informatives rebudes per aquesta Secretaria General, així com el respecte al dret de consulta pels particulars i el fet que els centres, serveis i establiments sanitaris autoritzats afecten la col·lectivitat en el seu conjunt, fan objecte de periòdica publicació les seues dades registrals, d'acord amb allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las distintas peticiones informativas recibidas por esta Secretaría General, así como el respeto al derecho de consulta por los particulares y el hecho de que los centros, servicios y establecimientos sanitarios autorizados afectan a la colectividad en su conjunto, hacen objeto de periódica publicación los datos registrales de los mismos, de acuerdo con lo preceptuado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'això, i a fi de complir aquest principi de publicitat registral, resolc: Primer Fer públiques les dades referides als centres, serveis i establiments sanitaris inscrits fins la data en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: En su virtud, y al objeto de cumplir este principio de publicidad registral, resuelvo: Primero Hacer públicos los datos referidos a los centros, servicios y establecimientos sanitarios inscritos a la fecha en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: Aquestes dades quedaran exposades almenys als taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, direccions territorials de Sanitat i delegacions del Consell de la Generalitat Valenciana de Castelló de la Plana, València i Alacant.
Español: Estos datos quedarán expuestos al menos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad, direcciones territoriales de Sanidad y delegaciones del Consell de la Generalitat Valenciana de Castellón de la Plana, Valencia y Alicante.
Valencià: Amb caràcter anual s'actualitzaran les dades esmentades.
Español: Con carácter anual se actualizarán los citados datos.
Valencià: Segon Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular davant d'aquesta Secretaria General totes les rectificacions a les dades publicades que estimen oportunes.
Español: Segundo Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para formular ante esta Secretaría General cuantas rectificaciones a los datos publicados estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/002783) Correcció d'errades d'una notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/002783) Corrección de errores de una notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/002783 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/002783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES [97/C002783] S'ha advertit una errada material en l'anunci de notificacions de constrenyiment publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.102, de 17 d'octubre de 1997, pàgina 16.395, per la qual cosa es torna a publicar el document complet: "Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat Reglament.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES [97/C002783] Se ha advertido un error material en el anuncio de notificaciones de apremio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.102, de 17 de octubre de 1997, página 16.395, por lo que se vuelve a publicar completo: "Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, Comunidad Autónoma Valenciana se ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions indicats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament D'acord amb el que estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10108) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 13,5 milions de dòlars (2.039.850.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10108) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13,5 millones de dólares (2.039.850.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10108 CVE Data del document : 21-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3215 RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 13,5 milions de dòlars (2.039.850.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10108 CVE Fecha del documento : 21-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3215 RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13,5 millones de dólares (2.039.850.000 PTA).
Valencià: [97/X10108] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/X10108] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 13.500.000 Dòlars 3 mesos (2.039.850.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.010.841.379 pessetes, i els interessos són de 29.008.621 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 13.500.000 Dólares 3 meses (2.039.850.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.010.841.379 pesetas, siendo los intereses de 29.008.621 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 13,5 milions de dòlars (2.039.850.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 13,5 millones de dólares (2.039.850.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/858979) ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/858979) ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/858979 CVE Data del document : 27-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/858979 CVE Fecha del documento : 27-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 27 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se convocan dos becas para post-graduados relativas al sector agrario.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient convoca dues beques per a la formació professional de postgraduats en cadascuna de les àrees detallades en l'annex I, que es regiran per allò disposat en aquesta ordre i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente convoca dos becas para la formación profesional de post-graduados en cada una de las áreas detalladas en el anexo I, que se regirán por lo dispuesto en la presente orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques els qui reunisquen els següents requisits: a) Nacionalitat de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad de la Unión Europea.