gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Julio Serrano Mira, amb NIF 22002592X, com a professor col·laborador en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Julio Serrano Mira, con DNI 22002592X, como profesor colaborador en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/935) Exposició pública de l'estudi de detall de l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/935) Exposición pública del estudio de detalle de la av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi de detall de l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de detalle de la av.
Valencià: [2006/X935] S'exposa al públic l'estudi de detall promogut per Construcciones Posca, SL, de l'av.
Español: [2006/X935] Se expone al público el estudio de detalle promovido por Construcciones Posca, SL, de la av.
Valencià: Canaleta, 36, cantonada a l'atzucac de la Bassa, pel termini d'un mes des d'aquesta publicació, per a al·legacions.
Español: Canaleta, 36, esquina al atzucac de la Bassa, por plazo de un mes desde esta publicación, para alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14375) Notificació a Mimun Mohamed Amekran de la sentència dictada en el juí verbal número 721/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14375) Notificación a Mimun Mohamed Amekran de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mimun Mohamed Amekran de la sentència dictada en el juí verbal número 721/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mimun Mohamed Amekran de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2004.
Valencià: [2005/F14375] Procediment: assumpte civil 000721/2004.
Español: [2005/F14375] Procedimiento: asunto civil 000721/2004.
Valencià: Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000721/2004.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000721/2004.
Valencià: Part demandant: Gonzalo Ramiro Pedrer 16 C.P.
Español: Parte demandante: Gonzalo Ramiro Pedrer 16 C.P.
Valencià: Part demandada: Mimun Mohamed Amekran.
Español: Parte demandada: Mimun Mohamed Amekran.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té la decisió del text literal següent: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador Andrés Moya Valdemoro en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gonzalo Ramiro Pedrer, número 16, contra Mimun Mohamed Amekran sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de quantitat en concepte de rendes degudes i futures, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Ramiro Pedrer, número 16, porta 17, àtic, de València, i en conseqüència condemne el demandat Mimun Mohamed Amekran a reconéixer i complir la dita declaració, havent de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant l'habitatge esmentat en el termini legal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Andrés Moya Valdemoro en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gonzalo Ramiro Pedrer, número 16, contra Mimun Mohamed Amekran sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de cantidad en concepto de rentas adeudadas y futuras, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Ramiro Pedrer, número 16, puerta 17, ático, de Valencia, y en consecuencia, condeno al demandado Mimun Mohamed Amekran a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante dicha vivienda en el término legal.
Valencià: I si el demandat no entregara a la demandant voluntàriament la possessió de l'habitatge, es fixa el dia 26 de juliol de 2005 a les 11.30 hores per a la pràctica del llançament.
Español: Y si el demandado no entregara a la demandante voluntariamente la posesión de la vivienda, se fija el día 26 de julio de 2005 a las 11.30 horas para la práctica del lanzamiento.
Valencià: Així mateix, condemne Mimun Mohamed Amekran que pague a la comunitat de propietaris actora la quantitat de 3.601,34 euros (rendes arrendatàries d'agost de 2003 a maig de 2005, i que es correspon amb la suma de la quantitat de 1.790,30 euros reclamada en la demanda, més els 1.811,04 euros pels quals es va ampliar en l'acte del juí), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Mimun Mohamed Amekran a que pague a la comunidad de propietarios actora la cantidad de 3.601,34 euros (rentas arrendaticias de agosto de 2003 a mayo de 2005 y que se corresponde con la suma de la cantidad de 1.790,30 euros reclamada en la demanda más los 1.811,04 euros por los que se amplió en el acto del juicio), más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de las de la seua classe i testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Continuen les firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a esta, s'expedix el present edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al mismo se expide el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13042) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre del 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/17/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés per promoció interna, de 4 places d'auxiliar administratiu, grup D, aprovada per Resolució de 28 de juliol del 2005 (DOGV 17/08/2005), corresponent a l'oferta d'ocupació públic del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13042) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/17/04, para la provisión, mediante concurso oposición, acceso por promoción interna, de 4 plazas de auxiliar administrativo, grupo D, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17/08/2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13042 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre del 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/17/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés per promoció interna, de 4 places d'auxiliar administratiu, grup D, aprovada per Resolució de 28 de juliol del 2005 (DOGV 17/08/2005), corresponent a l'oferta d'ocupació públic del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/17/04, para la provisión, mediante concurso oposición, acceso por promoción interna, de 4 plazas de auxiliar administrativo, grupo D, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17/08/2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: [2006/S13042] En el marc de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV aprovada per resolució de 30 de gener de 2004, s'ha portat a terme la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, accés per promoció interna, de quatre llocs de treball d'auxiliar administratiu, grup D (CO/17/04).
Español: [2006/S13042] En el marco de la oferta de empleo público del CHGUV aprobada por resolución de 30 de enero de 2004, se ha llevado a término la convocatoria para la provisión, mediante concurso oposición, acceso por promoción interna, de cuatro puestos de trabajo de auxiliar administrativo, grupo D (CO/17/04).
Valencià: D'acord amb les competències establides en els Estatuts del CHGUV, i de les conferides per l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar les persones que es detallen a continuació, empleats públics del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter indefinit, en la categoria d'auxiliar administratiu, amb efectes del primer dia del mes següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat DNI Cognoms/nom 20802007 Esteve Girbés, Enrique 85077592 Martínez Belda, Vicente 25401029 Soler Cabo, Lucia 25386114 Viana García, Milagros La Direcció de Recursos Humans realitzarà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució i formalitzarà i subscriurà els contractes de treball corresponents.
Español: De acuerdo con las competencias establecidas en los Estatutos del CHGUV, y de las conferidas por el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, a las personas que se detallan a continuación, empleados públicos del CHGUV sujetos a régimen jurídico laboral, con carácter indefinido, en la categoría de auxiliar administrativo, con efectos del primer día del mes siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV DNI Apellidos/nombre 20802007 Esteve Girbés, Enrique 85077592 Martínez Belda, Vicente 25401029 Soler Cabo, Lucia 25386114 Viana García, Milagros Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución y se formalizarán y suscribirán los contratos de trabajo correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11923) Notificació a Yi Fan Shi de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 160/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11923) Notificación a Yi Fan Shi de la sentencia recaída en los autos del juicio de desahucio número 160/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Yi Fan Shi de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 160/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Yi Fan Shi de la sentencia recaída en los autos del juicio de desahucio número 160/2006.
Valencià: [2006/Q11923] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat i amb el número 160/2006 se seguix juí de desnonament a instància del procurador el senyor García Mora, en nom i representació de la mercantil Garbt, SA, contra Yi Fan Shi, en què amb data 16 de maig d'enguany s'ha dictat la sentència que conté la decisió següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Garbt, SA, representada pel procurador el senyor García Mora, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 15 de maig de 2003 pel que fa a la nau industrial situada al carrer de la Ronda de la Vall d'Uixó, número 66, polígon industrial de Carrus d'Elx, i requerisc el demandat a fi que procedisca al lliurament de les claus de l'immoble immediatament i deixe la nau lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actor amb l'advertència al demandat que tindrà lloc els seu llançament si no el desallotja en el termini legal, i el condemne a pagar les costes causades.
Español: [2006/Q11923] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, hace saber: Que en este juzgado y bajo el número 160/2006 se sigue juicio de desahucio a instancia del procurador señor García Mora, en nombre y representación de la mercantil Garbt, SA, contra Yi Fan Shi, en los que con fecha 16 de mayo del corriente año recayó sentencia que contiene el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Garbt, SA, representada por el procurador señor García Mora, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 15 de mayo de 2003 respecto de la nave industrial sita en calle de Ronda Vall d'Uixó, número 66, polígono industrial de Carrus de Elche, requiriendo al demandado para que proceda a la entrega de las llaves del inmueble de inmediato dejando la nave libre, vacua y expedita a disposición del actor con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éste al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del término de cinco días, a contar de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat Yi Fan Shi, atés el seu actual parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Yi Fan Shi, dado el actual ignorado paradero del mismo, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/691) Concurs número CNMY05/0202/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/691) Concurso número CNMY05/0202/111.
Valencià: Condicionament de l'assarb de la Palmera a Catral (Alacant).
Español: Acondicionamiento del Azarbe de la Palmera en Catral (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/691 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres licitació ordenació hidroagrícola Concurs número CNMY05/0202/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/691 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras licitación ordenación hidroagrícola Concurso número CNMY05/0202/111.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0202/111. 2.
Español: Número de expediente: CNMY05/0202/111. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament de l'assarb de la Palmera a Catral (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Acondicionamiento del Azarbe de la Palmera en Catral (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.416.203,04 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.416.203,04 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: (UTE) Pavasal, Empresa Constructora, SA-Sorigue, SA.
Español: b) Contratista: (UTE) Pavasal, Empresa Constructora, SA.Sorigue, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.289.209,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.289.209,00 euros.