gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, sobretot, vol recordar un mestre valencià de l'arquitectura -així el va nomenar el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana l'any 1999- com a reconeixement al seu esforç en favor de l'art en general i de l'arquitectura en particular.
Español: Pero, sobre todo, quiere recordar  un maestro valenciano de la arquitectura --así lo nombró el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana en el año 1999-- como reconocimiento a su esfuerzo en favor del arte en general y de la arquitectura en particular.
Valencià: José Estellés va nàixer a València l'any 1920, però prompte es va traslladar a Madrid, on va estudiar el batxillerat en la Institució Lliure d'Ensenyament.
Español: José Estellés nació en València en el año 1920, pero pronto se trasladó a Madrid, donde estudió el bachillerato en la Institución Libre de Enseñanza.
Valencià: Va prendre part com a voluntari del bàndol republicà en la Guerra Civil i, en eixir de la presó de Porlier (Madrid), va treballar com a guixaire, igual que el seu avi, sense deixar els estudis de Ciències Exactes a la Universitat de Madrid.
Español: Tomó parte como voluntario del bando republicano en la Guerra Civil y, al salir de la "prisión Porlier" (Madrid), trabajó como escayolista, al igual que su abuelo, sin dejar los estudios de Ciencias Exactas en la Universidad de Madrid.
Valencià: A Barcelona, entre el 1943 i el 1948, va aconseguir el títol d'arquitecte i va tornar a València, on va exercir com a docent.
Español: En Barcelona, entre 1943 y 1948, consiguió el título de arquitecto y volvió a Valencia, donde ejerció como docente.
Valencià: El 1965 es va doctorar i va ajudar a crear l'Escola d'Arquitectura de València (1966), on va impartir docència fins a l'any 1987.
Español: En 1965 se doctoró y ayudó a crear la Escuela de Arquitectura de Valencia (1966), donde impartió la docencia hasta el año 1987.
Valencià: En el seu moment, va formar part del Grup Parpalló, en el qual van confluir no solament pintors i escultors, sinó també arquitectes, dissenyadors industrials i interioristes, amb la voluntat d'integrar totes les arts, com havien intentat les avantguardes a Europa i també a Espanya abans de la Guerra Civil.
Español: En su día, formó parte del Grupo Parpalló, en el cual confluyeron no sólo pintores y escultores, sino también arquitectos, diseñadores industriales e interioristas, con la voluntad de integrar todas las artes, como habían intentado las vanguardias en Europa y también en España antes de la Guerra Civil.
Valencià: Reconegut com a "Mestre Valencià d'Arquitectura" el 1999, Estellés va marcar l'estètica arquitectònica de la València dels seixanta i setanta a través dels seus edificis i escrits, que van servir d'inspiració als arquitectes valencians que li seguirien.
Español: Reconocido como "Mestre Valencià d'Arquitectura" en 1999, Estellés marcó la estética arquitectónica de la Valencia de los sesenta y setenta a través de sus edificios y escritos, que sirvieron de inspiración a los arquitectos valencianos que le seguirían.
Valencià: Va ser acadèmic d'honor de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Fue académico de honor de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos..
Valencià: Entre els seus edificis més coneguts -i transitats- es troba l'actual Biblioteca d'Humanitats de la Universitat de València, al c/ Arts Gràfiques, antiga escola de comerç edificada per Estellés a la fi dels cinquanta.
Español: Entre sus edificios más conocidos -y transitados- se encuentra la actual biblioteca de Humanitats de la Universitat de València, en la c/ Artes Gráficas, antigua escuela de Comercio edificada por Estellés a finales de los cincuenta.
Valencià: També mereix un esment l'estadi Ciutat de València, que acull els partits del Levante UD i que porta la seua signatura.
Español: También merece una mención el estadio Ciutat de València que acoge los partidos del Levante UD y que lleva su firma..
Valencià: El seu primer edifici a la ciutat va ser un bloc de cases que encara pot contemplar-se al número 12 del c/ Reina Na Germana.
Español: Su primer edificio en la ciudad fue un bloque de viviendas que aún pueden contemplarse en el número 12 de la c/ Reina Na Germana.
Valencià: Posteriorment, a imatge de l'Institut Tecnològic de Chicago de Mies van der Rohe, va alçar a València el Col·legi Sant Tomàs de Villanueva, exemple del racionalisme a la capital del Túria.
Español: Posteriormente, a imagen del Instituto Tecnológico de Chicago de Mies van der Rohe, levantó en Valencia el colegio Santo Tomás de Villanueva, ejemplo del racionalismo en la capital del Turia.
Valencià: Ací, al costat de Manuel Portaceli, va signar en els vuitanta la reforma de la sala d'exposicions de l'Ajuntament de València i el Palau de Berbedel.
Español: Aquí, junto a Manuel Portaceli, firmó en los ochenta la reforma de la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Valencia y el Palacio de Berbedel..
Valencià: També formen part de la seua obra diversos edificis d'ús religiós, com la parròquia del Patriarca Sant Josep a l'avinguda del Port, 155, o el Centre de Recuperació i Rehabilitació de la Federació del Mont de Pietat, entre altres.
Español: También forman parte de su obra varios edificios de uso religioso, como la parroquia del Patriarca San José en la avenida del Puerto, 155, o el Centro de Recuperación y Rehabilitación de la Federación de Montepío, entre otros.
Valencià: L'edifici de magatzem, laboratoris i oficines de la Filmoteca a Paterna és la seua última obra.
Español: El edificio de almacén, laboratorios y oficinas de la Filmoteca en Paterna es su última obra.
Valencià: Estellés va morir a l'octubre del 2012, als 92 anys d'edat, a la seua València natal.
Español: Estellés falleció en octubre de 2012, a los 92 años de edad, en su Valencia natal..
Valencià: L'exposició, que romandrà oberta al públic fins al pròxim 10 de febrer del 2014, repassa la figura i obra arquitectònica d'Estellés, una trajectòria de més de 50 anys en els camps de la docència i de la pràctica de l'arquitectura.
Español: La exposición, que permanecerá abierta al público hasta el próximo 10 de febrero de 2014, repasa la figura y obra arquitectónica de Estellés, una trayectoria de más de 50 años en los campos de la docencia y de la práctica de la arquitectura.
Valencià: La mostra, que conté part del contingut de l'exposició que li va dedicar el MuViM el 2009, recorre a través de fotografies i dibuixos alguns dels edificis més significatius dels quals va ser autor, a més d'altres projectes fins ara desconeguts, com la proposta que va realitzar per a la remodelació de l'actual plaça de la Reina.
Español: La muestra, que recoge parte del contenido de la exposición que le dedicó el MuViM en 2009, recorre a través de fotografías y dibujos algunos de sus edificios más significativos de los que fue autor, además de otros proyectos hasta ahora desconocidos, como la propuesta que realizó para la remodelación de la actual Plaza de la Reina.
Valencià: També s'exposa una selecció dels seus llibres i publicacions, així com un vídeo que reuneix converses d'Estellés, qui "com a amant de la història i expert en la construcció, era un assidu conferenciant de tot allò que traspua cultura i sensibilitat.
Español: También se exponen una selección de sus libros y publicaciones, así como un vídeo que reúne conversaciones de Estellés, quien "como amante de la historia y experto en la construcción, era un asiduo conferenciante de todo aquello que rezuma cultura y sensibilidad.
Valencià: En suma, un autèntic il·lustrat del s.XX.
Español: En suma, un auténtico ilustrado del s.XX".
Valencià: L'objectiu d'aquesta mostra és acostar al gran públic i a les futures generacions d'arquitectes la figura de Juan J.
Español: El objetivo de esta muestra es acercar al gran público y a las futuras generaciones de arquitectos la figura de Juan J.
Valencià: Estellés; les seues valuoses aportacions a la modernització de la Comunitat Valenciana, i la seua destacada labor en el doble vessant d'arquitecte i humanista, per la qual va ser reconegut el 2011 amb el Premi Lluís Guarner, i que el van convertir en un dels arquitectes valencians més rellevants de la nostra comunitat..
Español: Estellés; de sus valiosas aportaciones en la modernización de la Comunidad Valenciana, y su destacada labor en su doble vertiente de arquitecto y humanista, por la que fue reconocido en 2011 con el Premio Lluís Guarner, y que convirtieron en uno de los arquitectos valencianos más relevantes de nuestra Comunidad..
Valencià: Setmana de la Muntanya.
Español: Semana de la Montaña.
Valencià: Del 12 al 19 d'abril, té lloc la I Setmana de la Muntanya, organitzada pel Grup de Muntanya Politècnic (GMP) i la Secció d'Espeleologia, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Esports de la UPV..
Español: Del 12 al 19 de abril, tiene lugar la I Semana de la Montaña, organizada por el Grupo de Montaña Politécnico (GMP) y la Sección de Espeleología, con la colaboración del Vicerrectorado de Deportes de la UPV..
Valencià: Durant la setmana es realitzaran diverses projeccions per part de les seccions del Grup de Muntanya (alpinisme, escalada, carreres per muntanya, etc.
Español: Durante la semana del 12 al 19 de abril se realizarán diversas proyecciones por parte de las secciones del Grupo de Montaña (alpinismo, escalada, carreras por montaña, etc.
Valencià: ) i de la Secció d'Espeleologia.
Español: ) y de la Sección de Espeleología.
Valencià: També s'ha organitzat un concurs de fotografia temàtica de muntanya, una competició d'escalada de bloc al rocòdrom exterior de la UPV i un dia d'entrada lliure al rocòdrom per a qui vulga provar què és l'escalada.
Español: También se ha organizado un concurso de fotografía temática de montaña, una competición de escalada de bloque en el rocódromo exterior de la UPV y un día de entrada libre al rocódromo para quien quiera probar qué es la escalada..
Valencià: El dimarts 19 d'abril té lloc el mercadet de muntanya de segona mà a l'Àgora del campus de Vera.
Español: El martes 19 de abril tiene lugar el mercadillo de montaña de segunda mano en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: S'hi pot vendre el material que no s'utilitze o trobar alguna ganga per a l'eixida a la muntanya.
Español: En él se puede vender el material que no se utilice o encontrar alguna ganga para la salida a la montaña..
Valencià: El cap de setmana del 16 i 17 d'abril hi ha una eixida conjunta en la qual s'ofereixen, a nivell d'iniciació, diferents activitats.
Español: El fin de semana del 16 y 17 de abril se realiza una salida conjunta en la que se ofrecen, a nivel de iniciación, diferentes actividades.
Valencià: Per acabar la setmana s'ha previst una xarrada per part d'Alberto Ayora, cap d'expedició del Grup Militar d'Alta Muntanya, col·laborador del programa Al filo de lo imposible i autor de llibre Gestión del riesgo..
Español: Para terminar la semana está prevista una charla por parte de Alberto Ayora, jefe de expedición del Grupo Militar de Alta Montaña, colaborador del programa Al filo de lo imposible y autor de libro Gestión del riesgo..
Valencià: Premis del CES-CV per a Tesis Doctorals.
Español: Premio del CES-CV para Tesis Doctorales.
Valencià: S'atorguen dos premis dotats amb 1.800 euros cadascun.
Español: Se otorgarán dos premios dotados con 1.800 euros cada uno.
Valencià: El termini de presentació finalitza l'1 de juny del 2015..
Español: El plazo de presentación finaliza el 1 de junio de 2015..
Valencià: El Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES-CV), per a promoure i divulgar la recerca en les matèries relacionades amb les seues funcions, convoca anualment els Premis per a Tesis Doctorals, amb una dotació econòmica de 1.800 euros.
Español: El Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CESCV) para promover y divulgar la investigación en las materias relacionadas con sus funciones convoca anualmente los premios "Tesis Doctorales", con una dotación económica de 1.800 euros.
Valencià: S'atorgaran dos premis a les tesis doctorals relacionades amb temàtiques socioeconòmiques i laborals que són matèria de la seua competència (relacions laborals, cooperació, ocupació, condicions de treball, formació professional, seguretat social, economia, agricultura, pesca, indústria, comerç, turisme o medi ambient).
Español: Se otorgarán dos premios a las tesis doctorales relacionadas con las materias socioeconómicas y laborales que son materia de su competencia (relaciones laborales, cooperación, ocupación, condiciones de trabajo, formación profesional, seguridad social, economía, agricultura, pesca, industria, comercio, turismo o medio ambiente).
Valencià: Es valora, a més, que les investigacions realitzades tinguen interès per a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará además que las investigaciones realizadas tengan interés para la Comunidad Valenciana..
Valencià: Poden participar en els premis aquelles tesis doctorals presentades per a la col·lació del grau de doctorat, llegides i qualificades d'excel·lent cum laude, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2014 en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en los premios aquellas tesis doctorales presentadas para la colación de grado de doctor, leídas y calificadas de sobresaliente cum laude, en el periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2014 en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La tramesa d'originals finalitzarà l'1 de juny del 2015 i s'ha de fer al Registre del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, situat al carrer Enmig, núm. 1.161, de Castelló.
Español: La remisión de originales finalizará el 1 de junio de 2015 y se realizará en el Registro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, sito en la calle Enmedio, nº1161 de Castellón.
Valencià: Per a tenir més informació i consultar les bases de la convocatòria, clica en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para tener más información y consultar las bases de la convocatoria, pincha en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Els estudiants de la UPV que escolliren el valencià com a llengua de preferència en la docència poden recollir l'obsequi de benvinguda de l'1 al 8 d'octubre..
Español: Los estudiantes de la UPV que eligieron el valenciano como lengua de preferencia en la docencia pueden recoger el obsequio de bienvenida del 1 al 8 de octubre..
Valencià: Els estudiants que en matricular-se a la UPV escolliren el valencià com a llengua de preferència en la docència poden recollir l'obsequi de benvinguda (fins a l'acabament de les existències), de l'1 al 8 d'octubre, al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) del seu campus, en els horaris següents:.
Español: Los estudiantes que al matricularse a la UPV escogieron el valenciano como lengua de preferencia en la docencia pueden recoger el obsequio de bienvenida (hasta finalizar las existencias) , del 1 al 8 de octubre, en el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de su campus, en los horarios siguientes:.
Valencià: ·Campus de Vera.
Español: ·Campus de Verdadera.
Valencià: Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C): de 9 a 15 h.
Español: Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C) : de 9 - 15 h.
Valencià: ·Campus de Gandia.
Español: ·Campus de Gandía.
Valencià: Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (edifici CRAI, 2a planta, H-214): de 10 a 14 h.
Español: Centro d'Autoaprenentatge de Valenciano (edificio CRAI, 2a planta, H-214) : de 10 -14 h.
Valencià: Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (edifici Ferrándiz, 2a planta, zona de despatxos): de 10.30 a 13 h.
Español: Centro d'Autoaprenentatge de Valenciano (edificio Ferrándiz, 2a planta, zona de despachos) : de 10.30 - 13 h.
Valencià: Per a recollir l'obsequi, cal dur el carnet de la UPV i acreditar que s'ha escollit el valencià com a llengua de preferència, cosa que es pot fer mostrant la pantalla de la intranet a través del dispositiu -mòbil, tauleta tàctil o portàtil-, amb un ordinador de l'SPNL o el resguard de la matrícula..
Español: Para recoger el obsequio, hay que llevar el carné de la UPV y acreditar que se ha escogido el valenciano como lengua de preferencia, lo que se puede hacer mostrando la pantalla de la intranet a través del dispositivo -móvil, tablet o portátil, con un ordenador del SPNL o el resguardo de la matrícula.
Valencià: Aquesta és la darrera acció de la campanya "Matricula't en valencià, perquè vols!" del curs 2014-2015, la qual es va iniciar abans de l'estiu amb els objectius de promoure la tria del valencià com a llengua de preferència en la docència, la matriculació en les assignatures que s'imparteixen en valencià i, en general, l'ús del valencià en l'àmbit acadèmic..
Español: Ésta es la última acción de la campaña "Matricula't en valencià", porque vols!" del curso 2014-2015, que se inició antes del verano con los objetivos de promover la elección del valenciano como lengua de preferencia en la docencia, la matriculación en las asignaturas que se imparten en valenciano y, en general, el uso del valenciano en el ámbito académico..
Valencià: En el document "¿Per què estudiar en valencià?" s'ofereixen informacions útils sobre estudiar en valencià, l'ús i l'aprenentatge d'aquesta llengua: per exemple, els avantatges d'estudiar en valencià, l'ús del valencià en les classes, com aprendre valencià, etc..
Español: En el documento "¿Per qué estudiar en valencià?" se ofrecen informaciones útiles sobre estudiar en valenciano, el uso y el aprendizaje de esta lengua: por ejemplo, los ventajas de estudiar en valenciano, el uso del valenciano en las clases, como aprender valenciano, etc.
Valencià: Pàrquings tancats al campus.
Español: Parkings cerrados en el campus.
Valencià: L'accés a la Universitat Politècnica de València està limitat exclusivament al personal autoritzat.
Español: El acceso a la Universitat Politècnica de València está limitado exclusivamente al personal autorizado.
Valencià: D'acord amb la resolució del Rector de data 19 de març del 2020, l'accés a la Universitat Politècnica de València està limitat exclusivament al personal autoritzat..
Español: De acuerdo con la resolución del Rector de fecha 19 de marzo de 2020, el acceso a la Universitat Politècnica de València está limitado exclusivamente al personal autorizado..
Valencià: Per aquest motiu, i a fi de controlar els accessos, únicament romandran oberts els següents accessos al campus de Vera:.
Español: Por este motivo, y al objeto de controlar los accesos, únicamente permanecerán abiertos los siguientes accesos al campus de Vera.
Valencià: Així mateix, t'informem que només estaran disponibles els següents aparcaments:.
Español: Así mismo, te informamos de que solo estarán disponibles los siguientes aparcamientos:.
Valencià: La resta dels aparcaments romandran tancats, per la qual cosa no es permetrà l'entrada o eixida de vehicles..
Español: El resto de los aparcamientos permanecerán cerrados, por lo que no se permitirá la entrada o salida de vehículos.
Valencià: I recorda que, als campus de Gandia i d'Alcoi, s'aplicaran els mateixos criteris, és a dir, es permetrà només l'accés al personal autoritzat..
Español: Y recuerda que, en los campus de Gandia y de Alcoy, se aplicarán los mismos criterios, es decir, se permitirá solo el acceso al personal autorizado..
Valencià: Josep Antoni Claver Campillo Secretari General.
Español: Josep Antoni Claver Campillo Secretario General.
Valencià: Interferències electromagnètiques.
Español: Interferencias electromagnéticas.
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de València Luis Nuño ha estat nomenat assessor a escala mundial sobre el control d'interferències electromagnètiques..
Español: El catedrático de la Universitat Politècnica de València Luis Nuño ha sido nombrado asesor a escala mundial sobre control de interferencias electromagnéticas..
Valencià: Luis Nuño, doctor enginyer de Telecomunicació i catedràtic del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, és, des de l'1 de gener, membre del Comitè Assessor en Compatibilitat Electromagnètica (ACEC), per això s'ha convertit en el primer espanyol que forma part d'aquest òrgan.
Español: Luis Nuño, doctor ingeniero de Telecomunicación y catedrático del Departamento de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València, es, desde el 1 de enero, miembro del Comité Asesor en Compatibilidad Electromagnética (ACEC), convirtiéndose en el primer español que forma parte de este órgano.
Valencià: Aquest és un dels tres comitès assessors de la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC), organisme encarregat d'elaborar les normes en els camps elèctric i electrònic.
Español: Éste es uno de los tres comités asesores de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), organismo encargado de elaborar las normas en los campos eléctrico y electrónico.
Valencià: Tots els equips que funcionen per mitjà d'electricitat emeten i reben interferències electromagnètiques, des d'un joguet fins a un ordinador, una llavadora o un cotxe.
Español: Todos los equipos que funcionan por medio de electricidad emiten y reciben interferencias electromagnéticas, desde un juguete hasta un ordenador, una lavadora o un coche.
Valencià: Aquestes interferències poden causar fallades de funcionament que poden ser particularment greus en el cas dels equips mèdics o de control de vol.
Español: Estas interferencias pueden causar fallos de funcionamiento que pueden ser particularmente graves en el caso de los equipos médicos o de control de vuelo.
Valencià: Per això s'ha desenvolupat una sèrie de normes que han de complir tots els equips elèctrics i electrònics abans de poder eixir al mercat, sobre límits màxims d'emissió electromagnètica i exigències mínimes d'immunitat enfront d'interferències externes.
Español: Por ello se han desarrollado una serie de normas que deben cumplir todos los equipos eléctricos y electrónicos antes de poder salir al mercado, sobre límites máximos de emisión electromagnética y exigencias mínimas de inmunidad frente a interferencias externas.
Valencià: El compliment d'aquests criteris fa que els equips puguen funcionar adequadament, uns en presència d'uns altres, és a dir, que tinguen "compatibilitat electromagnètica" (CEM o EMC, en les sigles en anglès) entre si..
Español: El cumplimiento de estos criterios hace que los equipos puedan funcionar adecuadamente, unos en presencia de otros, es decir, que exista entre ellos "compatibilidad electromagnética" (CEM o EMC, en sus siglas en inglés)..
Valencià: A escala mundial, l'organisme encarregat d'elaborar aquestes normes és la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC), una entitat anàloga a la ISO però dedicada als sectors elèctric i electrònic.
Español: A escala mundial, el organismo encargado de elaborar estas normas es la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), una entidad análoga a la ISO pero dedicada a los sectores eléctrico y electrónico.
Valencià: Aquestes normes són, posteriorment, traslladades a la Unió Europea i, finalment, a Espanya a través d'Aenor.
Español: Estas normas son, posteriormente, transpuestas a la Unión Europea y, finalmente, a España a través de Aenor..
Valencià: Els comitès de la IEC encarregats de la compatibilitat electromagnètica són el número 77 i el Comitè Internacional Especial de les Pertorbacions Radioelèctriques (CISPR), juntament amb els respectius subcomités.
Español: Los comités de la IEC encargados de la compatibilidad electromagnética son el número 77 y el Comité Internacional Especial de las Perturbaciones Radioeléctricas (CISPR), junto con sus respectivos subcomités.
Valencià: En el cas d'Aenor, l'encarregat d'aquestes normes és el Comitè 208, que té dos subcomités: el 77 i el CISPR, homòlegs dels corresponents de la IEC.
Español: En el caso de Aenor, el encargado de estas normas es el Comité 208, que tiene dos Subcomités: el 77 y el CISPR, homólogos de los correspondientes de la IEC..