gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua principal funció era ?agafar a tots els presoners republicans i sotmetre'ls?, això és, retindre la major quantitat de persones a les quals es va considerar presoners republicans: excombatents republicans de l'Exèrcit popular, càrrecs públics republicans, militants de partits polítics i afiliats sindicals de la II República, i fins i tot, població civil, com a instrument especial de repressió.
Español: Su principal función era ?coger a todos los prisioneros republicanos y someterlos?, esto es, la de retener a la mayor cantidad de personas a las que se consideró prisioneros republicanos: excombatientes republicanos del Ejército Popular, cargos públicos republicanos, militantes de partidos políticos y afiliados sindicales de la II República, e incluso, población civil, como instrumento especial de represión.
Valencià: En aquests espais repressius es classificaven els presos en funció de la seua filiació política o grau de perillositat, i es distribuïen a presons o batallons de treball.
Español: En estos espacios represivos se clasificaban los presos en función de su filiación política o grado de peligrosidad, y se distribuían a cárceles o batallones de trabajo.
Valencià: Les comissions classificatòries determinaven el destí dels interns; els declarats afectes al règim eren posats en llibertat; els desafectes lleus i sense responsabilitats polítiques eren enviats als batallons de treball; i els desafectes greus anaven a presó i es posaven a la disposició de l'Auditoria de Guerra, per a ser processats pels tribunals militars.
Español: Las comisiones clasificatorias determinaban el destino de los internos; los declarados afectos al régimen eran puestos en libertad; los desafectos leves y sin responsabilidades políticas eran enviados a los batallones de trabajo; y los desafectos graves iban a prisión y se ponían a disposición de la Auditoría de Guerra para ser procesados por los tribunales militares.
Valencià: Els classificats com a delinqüents comuns eren enviats també a la presó.
Español: Los clasificados como delincuentes comunes eran enviados también a la cárcel.
Valencià: En 1938 els camps de concentració franquistes albergaven més de 170.000 presoners.
Español: En 1938 los campos de concentración franquistas albergaban a más de 170.000 prisioneros.
Valencià: Segons xifres oficials de la Inspecció de Camps de Concentració de Presoners, en finalitzar la guerra havien passat pels camps 431.251 persones.
Español: Según cifras oficiales de la Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros, al finalizar la guerra habían pasado por los campos 431.251 personas.
Valencià: Encara en 1946 estaven operatius 137 camps de treball i tres camps de concentració, amb 30.000 presoners polítics, destaquen Castuera (tancat al febrer de 1940), Formentera (en 1942) o Miranda de Ebro (1947).
Español: Todavía en 1946 estaban operativos 137 campos de trabajo y tres campos de concentración, con 30.000 prisioneros políticos, destacan Castuera (cerrado en febrero de 1940), Formentera (en 1942) o Miranda de Ebro (1947).
Valencià: Segons Javier Rodrigo, prop de 500.000 presoners van passar pels camps de concentració entre 1936 i 1942.
Español: Según Javier Rodrigo, cerca de 500.000 prisioneros pasaron por los campos de concentración entre 1936 y 1942.
Valencià: Carlos Hernández de Miguel (2019) va identificar prop de 300 camps franquistes, calculant que haurien passat per ells entre 700.000 i 1.000.000 de persones.
Español: Carlos Hernández de Miguel (2019) identificó cerca de 300 campos franquistas, calculando que habrían pasado por ellos entre 700.000 y 1.000.000 de personas.
Valencià: Franco va crear el 5 de juliol de 1937 la Inspecció dels Camps de Concentració de Presoners (ICCP), l'objectiu de la qual era centralitzar la gestió de tots els camps.
Español: Franco creó el 5 de julio de 1937 la Inspección de los Campos de Concentración de Prisioneros (ICCP) cuyo objetivo era centralizar la gestión de todos los campos.
Valencià: Alguns historiadors assenyalen funcionaris nazis de la Gestapo com els organitzadors de la xarxa de camps de concentració franquistes, i que es van inspirar en els camps de concentració de la mateixa Alemanya nazi per al disseny dels espanyols.
Español: Algunos historiadores señalan a funcionarios nazis de la Gestapo como los organizadores de la red de campos de concentración franquistas, y que se inspiraron en los campos de concentración de la propia Alemania nazi para el diseño de los españoles.
Valencià: Entre els oficials nazis va destacar Paul Winzer, del qual alguns sostenen que va ser l'autor de l'organització dels camps franquistes.
Español: Entre los oficiales nazis destacó Paul Winzer, del que algunos sostienen que fue el autor de la organización de los campos franquistas.
Valencià: D'altra banda, diversos recintes, com els camps de Laredo o El Dueso, van ser habilitats i gestionats en els seus inicis per batallons del Corpo di Truppe Volontaire de la Itàlia feixista.
Español: Por otra parte, diversos recintos, como los campos de Laredo o El Dueso, fueron habilitados y gestionados en sus inicios por batallones del Corpo di Truppe Volontaire de la Italia fascista.
Valencià: En els camps de concentració, i en altres establiments repressius, els presoners estaven jerarquitzats de tal manera que alguns presos comuns molt violents i sense motivacions polítiques estaven en un escaló superior a la majoria dels altres presoners, treballant de vigilants, els denominats caps de vara.
Español: En los campos de concentración, y en otros establecimientos represivos, los prisioneros estaban jerarquizados de tal modo que algunos presos comunes muy violentos y sin motivaciones políticas estaban en un escalón superior a la mayoría del resto de prisioneros, trabajando de vigilantes, los denominados cabos de vara.
Valencià: També alguns dels encarregats de l'administració en els camps havien sigut represaliats de la zona republicana.
Español: También algunos de los encargados de la administración en los campos habían sido represaliados de la zona republicana.
Valencià: No era infreqüent que els qui propinaven les pallisses als presos foren excombatents, excaptius, falangistes o familiars de víctimes de la repressió en la rereguarda republicana, als quals se'ls deixava entrar en els establiments repressius.
Español: No era infrecuente que los que propinaban las palizas a los presos fueran excombatientes, excautivos, falangistas o familiares de víctimas de la represión en la retaguardia republicana a los que se les dejaba entrar en los establecimientos represivos.
Valencià: Hi ha consens entre els historiadors a afirmar, segons testimoniatges de supervivents i dels propis informes oficials franquistes, que les condicions d'internament eren atroces.
Español: Hay consenso entre los historiadores en afirmar, según testimonios de supervivientes y de los propios informes oficiales franquistas, que las condiciones de internamiento eran atroces.
Valencià: Els interns van suportar condicions de vida deplorables per l'amuntegament, la malaltia, les tortures i maltractaments, així com, a vegades, fins i tot, la mort.
Español: Los internos soportaron condiciones de vida deplorables por el hacinamiento, la enfermedad, las torturas y malos tratos, así como, en ocasiones, incluso, la muerte.
Valencià: A això, s'afegia el fet que els revoltats franquistes no reconeixien els soldats republicans com a presoners de guerra, amb el que mai se'ls va aplicar el Conveni de Ginebra de 27 de juliol de 1929, al qual estava adherit Espanya des de la monarquia, relatiu al tracte degut als presoners de guerra.
Español: A esto se añadía el hecho de que los sublevados franquistas no reconocían a los soldados republicanos como prisioneros de guerra, con lo que nunca se les aplicó el Convenio de Ginebra de 27 de julio de 1929, al que estaba adherido España desde la monarquía, relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.
Valencià: Alguns estudis sintetitzen la il·legalitat en el tracte als reclusos en l'ús de presoners per a treballs militars (prohibit explícitament pel Conveni), l'internament preventiu generalitzat sense condemna, l'ús de la tortura per a obtindre testimonis i acusacions, i les execucions arbitràries.
Español: Algunos estudios sintetizan la ilegalidad en el trato a los reclusos en el uso de prisioneros para trabajos militares (prohibido explícitamente por el Convenio), el internamiento preventivo generalizado sin condena, el uso de la tortura para obtener testificaciones y acusaciones y las ejecuciones arbitrarias.
Valencià: També s'ha destacat la corrupció generalitzada imperant entre l'oficialitat que administrava els camps, que va permetre l'enriquiment de molts militars i va agreujar el sofriment dels internats sota la seua custòdia.
Español: También se ha destacado la corrupción generalizada imperante entre la oficialidad que administraba los campos, que permitió el enriquecimiento de muchos militares y agravó el sufrimiento de los internados bajo su custodia.
Valencià: Valors materials L'interés material o físic de l'espai del Camp de Concentració d'Albatera, consisteix en la recuperació i senyalització d'aquella superfície en la qual va estar instal·lat aquest camp, així com la dels seus elements estructurals i instal·lacions més destacables, com ara canalitzacions, barracons, torres de vigilància, camí d'accés, etc.
Español: Valores materiales El interés material o físico del espacio del Campo de Concentración de Albatera, estriba en la recuperación y señalización de aquella superficie en la que estuvo instalado dicho campo, así como la de sus elementos estructurales e instalaciones más destacables, tales como canalizaciones, barracones, torres de vigilancia, camino de acceso, etc.
Valencià: , que permeten recuperar, fixar i interpretar els fets repressius esdevinguts en aquest espai durant el temps en què va romandre obert.
Español: , que permitan recuperar, fijar e interpretar los hechos represivos acontecidos en dicho espacio durante el tiempo que permaneció abierto.
Valencià: Després del tancament del camp a l'octubre de 1939, es va produir una profunda transformació del lloc.
Español: Tras el cierre del campo en octubre de 1939, se produjo una profunda transformación del lugar.
Valencià: Van desaparéixer la majoria dels rastres visibles de la presència del camp de concentració.
Español: Desaparecieron la mayoría de los rastros visibles de la presencia del campo de concentración.
Valencià: Les terres van ser posteriorment ocupades i tots els seus indicis van quedar enterrats, com si el camp de concentració mai no haguera existit.
Español: Las tierras fueron posteriormente ocupadas y todos sus indicios quedaron enterrados, como si el campo de concentración nunca hubiese existido.
Valencià: No obstant això, el rastre d'alguns dels elements que van integrar el camp és perfectament visible a partir dels fotogrames del primer vol americà (sèrie A -1945/46-) sobre la vertical del camp el 19 de juny de 1946.
Español: No obstante, el rastro de algunos de los elementos que integraron el campo es perfectamente visible a partir de los fotogramas del primer vuelo americano (serie A -1945/46-) sobre la vertical del campo el 19 de junio de 1946.
Valencià: Aquest permet veure el seu perfil i disposició, mostrant sobre el terreny encara sense rompre la planta rectangular del camp.
Español: Éste permite ver su perfil y disposición, mostrando sobre el terreno todavía sin roturar la planta rectangular del campo.
Valencià: Per mitjà del segon vol americà al juliol de 1956 (Sèrie B -1956/57-) s'intueix la silueta del clos exterior encara que ja molt desdibuixada entre el reticle del nou parcel·lari.
Español: Por medio del segundo vuelo americano en julio de 1956 (Serie B -1956/57-) se intuye la silueta del vallado exterior aunque ya muy desdibujada entre la retícula del nuevo parcelario.
Valencià: En l'actualitat, el conjunt està compost per un espai agrícola.
Español: En la actualidad, el conjunto está compuesto por un espacio agrícola.
Valencià: Alguns dels elements amb els quals comptava anteriorment han sigut corroborats per les intervencions arqueològiques dels últims anys.
Español: Algunos de los elementos con los que contaba anteriormente han sido corroborados por las intervenciones arqueológicas de los últimos años.
Valencià: Al costat d'això, les prospeccions arqueològiques en el camp han posat al descobert la troballa de munició percudida, constatant que es van disparar armes llargues dins del camp.
Español: Junto a ello, las prospecciones arqueológicas en el campo han puesto al descubierto el hallazgo de munición percutida, constatando que se dispararon armas largas dentro del campo.
Valencià: La prova material d'aquesta circumstància comença a indicar que es van produir afusellaments a l'interior del camp, i per tant morts, tal com compten els testimoniatges dels presoners, desconeixent-se fins al moment la ubicació exacta de les fosses del camp de concentració.
Español: La evidencia material de esta circunstancia empieza a indicar que se produjeron fusilamientos en el interior del campo, y por tanto muertes, tal y como cuentan los testimonios de los prisioneros, desconociéndose hasta el momento la ubicación exacta de las fosas del campo de concentración.
Valencià: Des dels anys 50 s'han produït descobriments puntuals d'ossos complets, que apareixen disseminats, ocupant, a vegades, espais pertanyents al propi camp.
Español: Desde los años 50 se han producido descubrimientos puntuales de huesos completos, que aparecen diseminados, ocupando, en ocasiones, espacios pertenecientes al propio campo.
Valencià: A més, es va descobrir una probable fossa comuna en 1977, que segons es constata es va obrir immediata a la tanca del sector SW del camp.
Español: Además se descubrió una probable fosa común en 1977, que según se constata se abrió inmediata a la valla del sector SW del campo.
Valencià: En els últims anys, per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i amb el suport de l'Ajuntament de San Isidro, s'han finançat mitjançant subvenciones actuacions arqueològiques dutes a terme per Felipe Mejías López, dins del pla general d'investigació del projecte Les petjades de la memòria.
Español: En los últimos años por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y con el apoyo del Ayuntamiento de San Isidro, se han financiado mediante subvenciones actuaciones arqueológicas llevadas a cabo por Felipe Mejías López, dentro del plan general de investigación del proyecto Las huellas de la memoria.
Valencià: Investigació arqueològica, localització i exhumació de fosses comunes de represaliats en el Camp de Concentració d'Albatera, mitjançant autoritzacions arqueològiques de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, de data 15.10.2020 i 26.08.2021, així com l'exhumació de les restes arqueològiques de fonamentacions dels barracons o de qualssevol altres estructures que pogueren romandre soterrades.
Español: Investigación arqueológica, localización y exhumación de fosas comunes de represaliados en el Campo de Concentración de Albatera, mediante autorizaciones arqueológicas de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante de fechas 15.10.2020 y 26.08.2021, así como la exhumación de los restos arqueológicos de cimentaciones de los barracones o de cualesquiera otras estructuras que pudieran permanecer soterradas.
Valencià: Valors històrics i simbòlics.
Español: Valores históricos y simbólicos.
Valencià: Com s'ha exposat adés, el Camp de Concentració d'Albatera té el seu origen en un camp de treball de la II República: el Camp de Treball del Segura, Secció Albatera, que va funcionar des del 24 octubre 1937 a 28 març 1939.
Español: Como se ha expuesto anteriormente, El Campo de Concentración de Albatera, tiene su origen en un campo de trabajo de la II República: El Campo de Trabajo del Segura, Sección Albatera, que funcionó desde el 24 octubre 1937 a 28 marzo 1939.
Valencià: Aquest camp de treball va ser reutilitzat pels colpistes al final de la guerra com a camp de concentració per a recloure la població de la zona republicana capturada al port d'Alacant.
Español: Dicho campo de trabajo fue reutilizado por los golpistas al final de la guerra como campo de concentración para recluir a la población de la zona republicana capturada en el puerto de Alicante.
Valencià: El camp va funcionar com a lloc de detenció, i d'identificació, classificació i redistribució de presoners encara sense jutjar.
Español: El campo funcionó como lugar de detención, y de identificación, clasificación y redistribución de prisioneros todavía sin juzgar.
Valencià: El camp tenia forma d'un polígon irregular amb unes dimensions exteriors de 709 m.
Español: El campo tenía forma de un polígono irregular con unas dimensiones exteriores de 709 m.
Valencià: de longitud per 200 m.
Español: de longitud por 200 m.
Valencià: d'ample i una superfície aproximada de 12 Ha.
Español: de ancho y una superficie aproximada a 12 Ha.
Valencià: de terreny.
Español: de terreno.
Valencià: Si es compara amb les dimensions del pla original del camp republicà, aquestes són coincidents.
Español: Si se compara con las dimensiones del plano original del campo republicano, éstas son coincidentes.
Valencià: Tal com consta per al camp republicà, el camp franquista es degué articular entorn de dos espais perfectament diferenciats: un rectangle de 238×118 m.
Español: Tal y como consta para el campo republicano, el campo franquista se debió articular en torno a dos espacios perfectamente diferenciados: un rectángulo de 238×118 m.
Valencià: , on es trobava l'accés a través d'una porta de doble fulla d'uns 8 m.
Español: , donde se encontraba el acceso a través de una puerta de doble hoja de unos 8 m.
Valencià: d'amplària; i adossat a aquest, un altre rectangle de 471×200 m.
Español: de anchura; y adosado a este, otro rectángulo de 471×200 m.
Valencià: configurat com una gran esplanada en la qual es van disposar els barracons per als reclusos.
Español: configurado como una gran explanada en la que se dispusieron los barracones para los reclusos.
Valencià: Tota la instal·lació estava envoltada per una tanca protegida amb filferro espinós de 3 m.
Español: Toda la instalación estaba rodeada por una valla protegida con alambrada de espino de 3 m.
Valencià: d'altura, reforçada al seu torn en l'espai destinat als presos amb una segona línia de filat; d'aquesta manera es deixava entremig un carrer a manera de passeig de ronda, en la qual es van situar diverses torres de vigilància de 8 m.
Español: de altura, reforzada a su vez en el espacio destinado a los presos con una segunda línea de alambrada; de este modo se dejaba entre medias una calle a modo de paseo de ronda en la que se situaron varias torres de vigilancia de 8 m.
Valencià: d'altura amb llocs de metralladores i il·luminació durant la nit.
Español: de altura con puestos de ametralladoras e iluminación durante la noche.
Valencià: De l'antic camp republicà degueren quedar els barracons que es van construir alternant unitats prefabricades de parets de fusta al costat d'uns altres íntegrament de maçoneria; els paviments eren de ciment i s'elevaven entre 10 i 15 cm.
Español: Del antiguo campo republicano debieron quedar los barracones que se construyeron alternando unidades prefabricadas de paredes de madera junto a otros íntegramente de mampostería; los pavimentos eran de cemento y se elevaban entre 10 y 15 cm.
Valencià: sobre el sòl, la qual cosa obligava a la instal·lació d'escalons en els accessos.
Español: sobre el suelo, lo que obligaba a la instalación de escalones en los accesos.
Valencià: L'altura rondava els 4 m.
Español: La altura rondaba los 4 m.
Valencià: amb sostres de dos aiguavessos i coberta d'uralita; en molts d'ells es deixava una faixa perimetral sense tancar en la trobada entre la teulada i les parets per a facilitar la ventilació.
Español: con techos a dos aguas y cubierta de uralita; en muchos de ellos se dejaba una faja perimetral sin cerrar en el encuentro entre el tejado y las paredes para facilitar la ventilación.
Valencià: Ignorem les dimensions totals dels edificis, però els testimoniatges parlen d'amplàries entre 8 i 10 m.
Español: Ignoramos las dimensiones totales de los edificios, pero los testimonios hablan de anchuras entre 8 y 10 m.
Valencià: i longituds variables que oscil·larien entre 40 i 90 m.
Español: y longitudes variables que oscilarían entre 40 y 90 m.
Valencià: A principis d'abril comencen a arribar expedicions integrades en la seua major part per aquells que s'havien refugiat en el port d'Alacant.
Español: A principios de abril empiezan a llegar expediciones integradas en su mayor parte por aquellos que se habían refugiado en el puerto de Alicante.
Valencià: Després d'un breu pas pel camp dels Ametlers (Alacant), i una vegada separats de les dones, entre els dies 4 i 7 d'abril de 1939 van arribar fins a Albatera en diverses expedicions ferroviàries milers de refugiats civils, sindicalistes, militars i polítics que no havien pogut escapar per mar del cércol de les tropes franquistes i italianes.
Español: Tras un breve paso por el campo de Los Almendros (Alicante), y una vez separados de las mujeres, entre los días 4 y 7 de abril de 1939 llegaron hasta Albatera en varias expediciones ferroviarias miles de refugiados civiles, sindicalistas, militares y políticos que no habían podido escapar por mar del cerco de las tropas franquistas e italianas.
Valencià: S'hi van anar unint també altres detinguts provinents de pobles del Baix Segura.
Español: A ellos se fueron uniendo también otros detenidos procedentes de pueblos de la Vega Baja del Segura.
Valencià: Els presos van ser numerats i van ser custodiats, en un primer moment, per soldats del 6é Batalló del Regiment de Muntanya d'Arapiles, i després, pel 2n Tabor de Regulars de Melilla.
Español: Los presos fueron numerados y fueron custodiados, en un primer momento, por soldados del 6º Batallón del Regimiento de Montaña de Arapiles, y luego, por el 2º Tabor de Regulares de Melilla.
Valencià: Els soldats marroquins van tindre una actuació despietada, perquè molts testimoniatges asseguren que disparaven quan algun pres s'acostava als filats.
Español: Los soldados marroquíes tuvieron una actuación despiadada, pues muchos testimonios aseguran que disparaban en cuanto algún preso se acercaba a las alambradas.
Valencià: A més, segons algunes fonts, les autoritats militars van instaurar un procediment per a evitar fugides que consistia a castigar amb l'afusellament els qui tenien el número anterior i posterior a l'escapolit.
Español: Además, según algunas fuentes, las autoridades militares instauraron un procedimiento para evitar fugas que consistía en castigar con el fusilamiento a los que tenían el número anterior y posterior al fugado.
Valencià: S'han establit diferents xifres sobre els presoners internats; algunes investigacions parlen d'entre 12.000 i 16.000 persones en els moments de major ocupació (ràtio espacial per persona d'uns 5 m2.
Español: Se han establecido distintas cifras sobre los prisioneros internados; algunas investigaciones hablan de entre 12.000 y 16.000 personas en los momentos de mayor ocupación (ratio espacial por persona de unos 5 m2.
Valencià: ); unes altres parlen de 14.600 homes.
Español: ); otras hablan de 14.600 hombres.
Valencià: Segons la publicació Hoja Oficial de Alicante (28/IV/1939), quan visita el camp el governador militar de la província, Joaquín Carballo Álvarez, s'informa que hi ha 6.800 presoners.
Español: Según la Hoja Oficial de Alicante (28/IV/1939), cuando visita el campo el gobernador militar de la provincia, Joaquín Carballo Álvarez, se informa que hay 6.800 prisioneros.
Valencià: Diferents testimoniatges de reclusos que van aconseguir salvar la vida, aporten les seues expedièncie i es parla d'un mínim de 15.000 persones.
Español: Distintos testimonios de reclusos que consiguieron salvar la vida, aportan sus testimonios y se habla de un mínimo de 15.000 personas.