gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poquet: "Estic profundament decebut per les acusacions de Compromís".
Español: Poquet: «Estoy profundamente decepcionado por las acusaciones de Compromís».
Valencià: El primer edil ha negat a través d'un comunicat oficial les declaracions de Compromís publicades per aquest diari en què l'acusaven de no pagar l'IBI de la seua residència.
Español: El primer edil ha negado a través de un comunicado oficial las declaraciones de Compromís en la que le acusaban de no pagar el IBI de su propia residencia y que fueron publicadas por este periódico.
Valencià: Respecte a les acusacions difoses ahir pel grup Compromís, concretament per la seua portaveu, Mari Carme Ronda, m'agradaria expressar la meua profunda decepció davant aquesta política d'assetjament cap a la meua persona, tergiversant informació amb l'única finalitat de fer-me malbé pel càrrec que ocupe com alcalde de Benissa..
Español: Respecto a las acusaciones difundidas ayer por parte del grupo Compromís, concretamente por su portavoz, Mari Carme Ronda, me gustaría expresar mi profunda decepción ante esta política de acoso hacia mi persona, tergiversando información con el único fin de dañarme por el cargo que ocupo como alcalde de Benissa..
Valencià: Però, entrant en la qüestió, vos explicaré que es tracta d'un edifici que s'ha executat a través de l'autopromoció i una volta finalitzat, la propietat va presentar la documentació corresponent per procedir a l'alteració cadastral, complint per tant amb els seus obligacions davant de la Direcció General del Cadastre..
Español: Pero, entrando en la cuestión, les explicaré que se trata de un edificio que se ha ejecutado a través de la autopromoción y una vez finalizado el mismo, la propiedad presentó la correspondiente documentación para proceder a la alteración catastral, cumpliendo por lo tanto con sus obligaciones ante la Dirección General del Catastro..
Valencià: Quan el Cadastre resolga aquest canvi, s'han d'abonar, amb caràcter retroactiu, tots els rebuts que corresponguen.
Español: Cuando el Catastro resuelva este cambio, se abonarán, con carácter retroactivo, todos los recibos que correspondan.
Valencià: Per tant, com qualsevol altre habitatge de nova construcció del municipi, s'han seguit els tràmits corresponents.
Español: Por tanto, como en cualquier otra vivienda de nueva construcción del municipio, se han seguido los trámites correspondientes.
Valencià: M'agradaria aclarir també que l'habitatge on residisc no es troba al meu nom, com es pot comprovar en la declaració de béns que presente cada any a l'Ajuntament..
Español: Me gustaría aclarar también que la vivienda donde resido no se encuentra a mi nombre, como se puede comprobar en la declaración de bienes que presento todos los años en el Ayuntamiento..
Valencià: Demanaria a l'oposició més serietat.
Español: Pediría a la oposición más seriedad.
Valencià: És trist que basen el seu treball com a oposició en l'atac cap a la meua persona i tractant de sembrar dubtes sobre la meua integritat i honradesa.
Español: Es triste que basen su trabajo como oposición, en el ataque hacia mi persona y tratando de sembrar dudas sobre mi integridad y honradez.
Valencià: Com sabeu, l'actualització de l'IBI és una mesura molt dura que aquest equip de govern ha hagut de prendre per a l'elaboració del nou pressupost municipal, les partides del qual s'havien vist alterades per l'elevat increment dels preus..
Español: Como bien sabéis, la actualización del IBI es una medida muy dura que este equipo de gobierno ha tenido que tomar para la elaboración del nuevo Presupuesto Municipal, cuyas partidas se habían visto alteradas por el elevado incremento de los precios.
Valencià: El Congrés aprova que l'AP-7 siga gratis però amb l'abstenció del PSOE d'Ábalos.
Español: El Congreso aprueba que la AP-7 sea gratis pero con la abstención del PSOE de Ábalos.
Valencià: Nou avís per al ministre de Foment, el socialista valencià José Luis Ábalos i per al seu Govern, que és el de Pedro Sánchez.
Español: Nuevo aviso para el ministro de Fomento, el socialista valenciano José Luis Ábalos y para su Gobierno, que es el de Pedro Sánchez.
Valencià: El ple del Congrés va aprovar aquest dimarts una moció presentada per Compromís per garantir que a partir l'1 de gener de 2020 la AP-7 siga gratis.
Español: El pleno del Congreso aprobó este pasado martes una moción presentada por Compromís para garantizar que a partir del 1 de enero de 2020 la AP-7 sea gratis.
Valencià: Ara bé, la votació prova els dubtes que sempre comporta aprovar una declaració d'intencions com aquesta quan no es té l'Executiu a favor; també, que és ben diferent votar quan s'està en el Govern o l'oposició..
Español: Ahora bien, la votación prueba las dudas que siempre entraña aprobar una declaración de intenciones como ésta cuando no se tiene al Ejecutivo a favor; también, que es bien distinto votar cuando se está en el Gobierno que en la oposición..
Valencià: De fet, la proposta de Compromís va tindre en el Congrés estranys aliats.
Español: De hecho, la propuesta de Compromís tuvo en el Congreso extraños aliados.
Valencià: Va rebre 246 vots, entre ells els del PP, una força política que quan tenia inquilí a la Moncloa mai es va atrevir a garantir que l'autopista quedara lliure de peatge en acabar la concessió.
Español: Recibió 246 votos, entre ellos los del PP, una fuerza política que cuando tenía inquilino en la Moncloa nunca se atrevió a garantizar que la autopista quedara libre de peaje al acabar la concesión.
Valencià: També van votar a favor Units Podem, és veritat que amb alguns dubtes, així com Ciutadans i ERC..
Español: También votaron a favor Unidos Podemos, es verdad que con algunas dudas, así como Ciudadanos y ERC..
Valencià: En canvi, la moció dels valencianistes va registrar 94 abstencions del PSOE i del PNB.
Español: En cambio, la moción de los valencianistas registró 94 abstenciones del PSOE y del PNV.
Valencià: Les dels socialistes van ser ben significatives ja que és la força política que ostenta el Govern i a la qual pertany el ministre de Foment, José Luis Ábalos.
Español: Las de los socialistas fueron bien significativas ya que es la fuerza política que ostenta el Gobierno y a la que pertenece el ministro de Fomento, José Luis Ábalos.
Valencià: I fa uns dies, Ábalos ja es va negar a garantir la gratuïtat de l'autopista quan acabe la concessió i la seua gestió torne a l'Estat, el que va provocar un autèntic terratrèmol polític: ja no només perquè Compromís és el seu soci del Consell; sinó perquè el mateix PSPV de Ximo Puig vol que l'AP-7 no coste ni un cèntim a partir del 2020..
Español: Y hace unos días, Ábalos ya se negó a garantizar la gratuidad de la autopista cuando acabe la concesión y su gestión regrese al Estado, lo que provocó un auténtico terremoto político: ya no sólo porque Compromís es su socio del Consell; sino porque el propio PSPV de Ximo Puig quiere que la AP-7 no cueste ni un céntimo a partir de 2020..
Valencià: Però malgrat l'opinió dels socialistes valencians, aquest dimarts a Madrid el PSOE ha tornat a insistir en aquesta postura de no garantir d'entrada la gratuïtat de l'autopista, que és per on va Ábalos.
Español: Pero a pesar de la opinión de los socialistas valencianos, este martes en Madrid el PSOE ha vuelto a insistir en esa postura de no garantizar de entrada la gratuidad de la autopista, que es por donde va Ábalos.
Valencià: No és que el ministre de Foment i el seu partit s'oposen taxativament a aquesta possibilitat, però volen estudiar-ho.
Español: No es que el ministro de Fomento y su partido se opongan taxativamente a que tal posibilidad.
Valencià: Analitzar-la a través d'una subcomissió de carreteres on s'òbriga un debat sobre les vies ràpides de la xarxa espanyola en el seu conjunt i el seu manteniment, emmarcant l'AP-7 com una més, això sí, sense que siga objecte de greuge..
Español: Analizarlo a través de una subcomisión de carreteras donde se establezca un debate sobre las vías rápidas de la red española en su conjunto y su mantenimiento, enmarcando la AP-7 como una más pero, eso sí, sin que sea objeto de agravio..
Valencià: Fonts pròximes al grup parlamentari del PSOE matisen que si aquest debat no queda resolt abans que finalitze la concessió, a partir de l'1 de gener de 2020, Ábalos acceptarà que l'AP-7 siga gratis.
Español: Fuentes próximas al grupo parlamentario del PSOE matizan que si ese debate no queda resuelto antes de que finalice la concesión, a partir de ese 1 de enero de 2020, Ábalos aceptará que la AP-7 sea gratis.
Valencià: Però de moment vol remenar altres opcions.
Español: Pero de momento quiere barajar otras opciones.
Valencià: Per això, hores abans que es votara la moció de Compromís, els socialistes van presentar una esmena alternativa en la qual la paraula màgica, "gratuïtat", no apareixia..
Español: Por eso, horas antes de que se votara la moción de Compromís, los socialistas presentaron una enmienda alternativa en la que esa palabra mágica, «gratuidad», no aparecía..
Valencià: Per si fóra poc, embolic també amb Podem.
Español: Por si fuera poco, lío también con Podemos.
Valencià: Durant les negociacions de la moció de Compromís, sorprenentment -més si cap- els valencianistes no només van tindre problemes amb el PSOE, sinó també amb un altre dels seus socis d'esquerra, Units Podem.
Español: Durante las negociaciones de la moción de Compromís, sorprendentemente –más si cabe– los valencianistas no sólo tuvieron problemas con el PSOE sino también con otro de sus socios de izquierda, Unidos Podemos.
Valencià: Quan es van assabentar, els valencianistes van posar el crit al cel..
Español: Cuando se enteraron, los valencianistas pusieron el grito en el cielo..
Valencià: I Podem va eixir precipitadament a matisar la seua posició: va dir que si hi havia presentat aquest estudi és perquè, com el PSOE, també creu convenient estudiar què passa amb el futur de de totes les autopistes espanyoles.
Español: Y Podemos salió apresuradamente a matizar su posición: dijo que si había presentado ese estudio es porque, como el PSOE, también cree conveniente estudiar qué pasa con el futuro de de todas las autopistas españolas.
Valencià: No obstant això, "per evitar confusions" i donat el "deficitari estat de les infraestructures valencianes", Podem va decidir votar amb Compromís..
Español: Sin embargo, «para evitar confusiones» y dado el «deficitario estado de las infraestructuras valencianas», Podemos decidió votar con Compromís..
Valencià: El contrari hauria sigut difícil d'entendre.
Español: Lo contrario habría sido difícil de entender.
Valencià: Just el mateix dia en què Podem amagaba amb no votar ja a favor de la gratuïtat de l'AP-7, els seus cercles locals en moltes poblacions valencianes -per exemple Xàbia i Altea- titllaven Ábalos de traïdor per haver canviat el seu discurs al respecte dels peatges..
Español: Justo en el mismo día en que Podemos amagaba con no votar ya a favor de la gratuidad de la AP-7, sus círculos locales en muchas poblaciones valencianas –por ejemplo Xàbia y Altea– tachaban a Ábalos de traidor por haber cambiado su discurso al respecto de los peajes..
Valencià: De 'Sóc una puta obra de Velázquez' a l'Univers Sorolla: les dones prenen els escenaris de Dénia.
Español: De «Soy una puta obra de Velázquez» al «Universo Sorolla»: las mujeres toman los escenarios de Dénia.
Valencià: El seu art és divers.
Español: Su arte es diverso.
Valencià: I està ple de talent.
Español: Y está plagado de talento.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Dénia, donant continuïtat a una iniciativa de l'any passat, ha programat per als divendres de maig un cicle d'actuacions al teatre auditori del Centre Social amb el títol En femení i amb l'objectiu de visibilitzar l'immens art femení als escenaris..
Español: La concejalía de Cultura de Dénia, dando continuidad a una iniciativadel año pasado, ha programado para los viernes de mayo un ciclo de actuaciones en el teatro auditorio del Centro Social bajo el título En femení y con el objetivo de visibilizar el inmenso arte femenino en los escenarios..
Valencià: Després del cicle de l'any passat, Dona i Música, que tenia com indica el seu nom un contingut exclusivament musical, la proposta artística d'aquest any inclou, a més, actuacions d'altres arts escèniques com el teatre i el circ clown, segons ha explicat el regidor de Cultura, el socialista Raúl Garcia de la Reina.
Español: Tras el ciclo del año pasado, Dona i Música, que tenía como indica su nombre un contenido exclusivamente musical, la propuesta artística de este año incluye, además, actuaciones de otras artes escénicas como el teatro y el circo clown, según explicó el concejal de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina.
Valencià: L'entrada és gratuïta però amb una invitació que cal descarregar a la plataforma Notikumi.
Español: La entrada es gratuita pero con una invitación que debe descargarse en la plataforma Notikumi.
Valencià: Tots els espectacles començaran a les 20:00 hores..
Español: Todos los espectáculos empezarán a las 20 horas..
Valencià: 3 de maig.
Español: 3 de mayo.
Valencià: Concert de tango-jazz del Sheila Blanco & Federico Lechner Trio..
Español: Concierto de tango-jazz del Sheila Blanco & Federico Lechner Trio.
Valencià: La cantant Sheila Blanco i el pianista Federico Lechner tornen a unir-se per a un nou projecte després de la seua primera col·laboració en el disc Puro Gershwin (2018).
Español: La cantante Sheila Blanco y el pianista Federico Lechner vuelven a unirse para un nuevo proyecto después de su primera colaboración en el disco Puro Gershwin (2018).
Valencià: En aquesta ocasió, els seus talents s'associen per desenvolupar la fusió del tango i el jazz, amb un repertori on hi caben temes originals, així com tangos clàssics jazzats i famosos estàndards amb arranjaments tanguers..
Español: En esta ocasión, sus talentos se asocian para desarrollar la fusión del tango y el jazz, con un repertorio en el que caben temas originales, así como tangos clásicos jazzeados y famosos estándares con arreglos tangueros..
Valencià: 10 de maig.
Español: 10 de mayo.
Valencià: Teatre de l'actriu Nuqui Fernández: Menina.
Español: Teatro de la actriz Nuqui Fernández: Menina.
Valencià: Sóc una puta obra de Velázquez.
Español: Soy una puta obra de Velázquez.
Valencià: L'actriu Nuqui Fernández interpreta aquesta obra de títol provocatiu que és una reflexió sobre els cànons estètics imposats per la societat.
Español: La actriz Nuqui Fernández interpreta esta obra de provocativo título que es una reflexión sobre los cánones estéticos impuestos por la sociedad.
Valencià: Menina aborda temes com l'assetjament escolar, la gordofòbia, la diversitat dels cossos i l'amor cap a una mateixa.
Español: Menina aborda temas como el acoso escolar, la gordofobia, la diversidad de los cuerpos y el amor hacia una misma.
Valencià: I s'erigeix en un crit desesperat i empoderat de llibertat i superació contra aquesta xacra social.
Español: Y se erige en un grito desesperado y empoderado de libertad y superación contra esta lacra social.
Valencià: L'obra ha estat nominada a Millor Espectacle Revelació als Premis Max 2024..
Español: La obra ha sido nominada a Mejor Espectáculo Revelación en los Premios Max 2024..
Valencià: 17 de maig: L'univers Sorolla de Marta Espinós.
Español: 17 de mayo: El universo Sorolla de Marta Espinós.
Valencià: La pianista de Xàbia Marta Espinós oferirà el recital Sorolla, un imaginari musical, on presenta una selecció de repertori pianístic espanyol que il·lustra l'esperit i el contingut de l'univers de l'immortal pintor valencià, traçant un paral·lelisme audiovisual i interdisciplinari..
Español: La pianista de Xàbia Marta Espinós ofrecerá el recital Sorolla, un imaginario musical, en el que presenta una selección de repertorio pianístico español que ilustra el espíritu y el contenido del universo del inmortal pintor valenciano, trazando un paralelismo audiovisual e interdisciplinar..
Valencià: El concert proporciona una experiència estètica completa en revelar les analogies dins dels corrents del luminisme de Sorolla i l'impressionisme i el nacionalisme musical.
Español: El concierto proporciona una experiencia estética completa al revelar las analogías dentro de las corrientes del luminismo de Sorolla y el impresionismo y nacionalismo musical.
Valencià: El programa és una selecció de peces directament relacionades amb les temàtiques principals de la seua obra: retrats, escenes de nens, estampes de platja i port i la passió del pintor per Andalusia.
Español: El programa es una selección de piezas directamente relacionadas con las principales temáticas de su obra: retratos, escenas de niños, estampas de playa y puerto y la pasión del pintor por Andalucía.
Valencià: S'hi inclouen obres de grans compositors espanyols coetanis a Sorolla (1863-1923) i de la generació posterior com Albéniz, Granados, Falla, Turina, Esplà, Mompou i Rodrigo..
Español: Se incluyen obras de grandes compositores españoles coetáneos en Sorolla (1863-1923) y de la generación posterior como Albéniz, Granados, Falla, Turina, Esplá, Mompou y Rodrigo..
Valencià: 24 de maig.
Español: 24 de mayo.
Valencià: Espectacle de circ clown Les Couchers.
Español: Espectáculo de circo clown Las Couchers.
Valencià: A través de la ironia, la xafarderia i l'acudit fàcil, la sàtira i l'humor de tots els colors, Consuelo i Socorro, van posant al descobert la fragilitat de l'ésser humà, la seua grandesa i misèria, les seues contradiccions, desitjos, somnis i fracassos ..
Español: A través de la ironía, el chismorreo y el chiste fácil, la sátira y el humor de todos los colores, Consuelo y Socorro, van poniendo al descubierto la fragilidad del ser humano, su grandeza y miseria, sus contradicciones , deseos, sueños y fracasos..
Valencià: Aquest espectacle va obtindre el Premi del públic al Festival Cabanyal Íntim 2022 i el Premi a millor intèrpret de circ per a Elena Donzel als Premis de les Arts Escèniques Valencianes 2023..
Español: Este espectáculo obtuvo el Premio del público en el Festival Cabanyal Íntim 2022 y el Premio a mejor intérprete de circo para Elena Donzel en los Premios de las Artes Escénicas Valencianas 2023..
Valencià: 31 de maig: Concert de jazz-soul d'Alba Santos.
Español: 31 de mayo: Concierto de jazz-soul de Alba Santos.
Valencià: El 2020, la cantant, compositora i productora de Dénia Alba Santos va publicar el primer àlbum en solitari amb composicions pròpies anomenat Improvisació i ha participat en nombroses col·laboracions amb diferents artistes de quatre continents.
Español: En 2020, la cantante, compositora y productora de Dénia Alba Santos publicó el primer álbum en solitario con composiciones propias llamado Improvisación y ha participado en numerosas colaboraciones con diferentes artistas de cuatro continentes.
Valencià: Investigadora dels sons del món, especialitzada en jazz i música brasilera, fa de la seua obra un conjunt de les seues experiències musicals viscudes al llarg de la trajectòria..
Español: Investigadora de los sonidos del mundo, especializada en jazz y música brasileña, hace de su obra un conjunto de sus experiencias musicales vividas a lo largo de su trayectoria..
Valencià: En el concert del dia 31, Alba Santos proposa un viatge sense passaport, on gaudir de les vibrants melodies del Brasil, la passió de Cuba i la riquesa musical d'Espanya, condimentat amb un toc de jazz..
Español: En el concierto del día 31, Alba Santos propone un viaje sin pasaporte, donde disfrutar de las vibrantes melodías de Brasil, la pasión de Cuba y la riqueza musical de España, condimentado con un toque de jazz..
Valencià: El conflicte de les obres a Dénia (I): Els comerciants reuneixen unes 50 persones en la protesta davant l'ajuntament.
Español: El conflicto de las obras en Dénia (I): Los comerciantes reúnen a unas 50 personas en su protesta ante el ayuntamiento.
Valencià: El govern de Dénia sembla resistir el ruixat de crítiques per les obres en marxa en la ciutat.
Español: El gobierno de Dénia parece resistir el chaparrón de las críticas por las obras en marcha en la ciudad.
Valencià: Hui era la primera oportunitat de calibrar el pes de les protestes iniciades per la nova Associació General de Comerciants i Empresaris de Dénia, ja que a les dues de la vesprada estava convocada la primera acció: una concentració davant l'ajuntament a la qual cridaven a comerç, empresariat i veïns a sumar-se portant amb ells un paraigua amb el qual protegir-se de l'intens sol i escenificar la protesta per l'allau d'obres de les últimes setmanes.
Español: Hoy era la primera oportunidad de calibrar el peso de las protestas iniciadas por la nueva Asociación General de Comerciantes y Empresarios de Dénia, pues a las dos de la tarde estaba convocada su primera acción: una concentración ante el ayuntamiento a la que llamaban a comercio, empresariado y vecinos a sumarse llevando consigo paraguas con los que protegerse del intenso sol y escenificar su protesta por el aluvión de obras de las últimas semanas.
Valencià: I amb una reivindicació concreta: que les que estan en marxa es paren mentre dure l'estiu.
Español: Y con una reivindicación concreta: que las que están en marcha se paren mientras dure el verano.
Valencià: Al final, mig centenar de persones han secundat una convocatòria a la qual han acudit, a més d'amb els paraigües, amb nombroses pancartes, i han entonat diferents lemes: Obres sí, a l'estiu no; Ripoll al balcó; i Alcalde, ací està el teu poble.
Español: Al final, ha sido medio centenar de personas las que han secundado la convocatoria, a la que han acudido, además de con los paraguas, con numerosas pancartas, y han entonado diferentes lemas: 'Obras sí, en verano no'; 'Ripoll al balcón'; y "alcalde, aquí está tu pueblo'..
Valencià: Després ha arribat el moment de les valoracions.
Español: Después ha llegado el momento de las valoraciones.
Valencià: El president de la nova entitat que agrupa les associacions de comerç, Antonio Llopis, ha considerat que, "per a ser la primera vegada", el seguiment obtingut en la convocatòria "no està malament".
Español: El presidente de la nueva entidad que agrupa a las asociaciones de comercio, Antonio Llopis, ha considerado que, "para ser la primera vez", el seguimiento obtenido en la convocatoria "no está mal".
Valencià: I avançava que era "el primer de molts" actes reivindicatius del comerç, "perquè açò no pararà, ja que el que reivindiquem és una cosa justa"..
Español: Y avanzaba que este era "el primero de muchos" actos reivindicativos del comercio, "porque esto no va a parar, ya que lo que reivindicamos es algo justo"..
Valencià: D'altra banda, Llopis ha explicat que el que pretenen els comerciants és "poder treballar de la forma més estable" i que es facen obres, "però no ara".
Español: Por otra parte, Llopis ha explicado que lo que pretenden los comerciantes es "poder trabajar de la forma más estables" y que se hagan obras, "pero no ahora".
Valencià: I que hi haja "transparència, consens i eficàcia" per part del consistori.
Español: Y que haya "transparencia, consenso y eficacia" por parte del consistorio.
Valencià: Així mateix, ha detallat que l'associació ha demanat una reunió amb l'ajuntament, que el govern local ha rebutjat després que el director general de Comerç, Natxo Costa, haja anunciat que convocarà una trobada amb ambdues parts; i que també ha sol·licitat una reunió amb el consistori la comissió del carrer La Mar..
Español: Asimismo, ha detallado que la asociación ha pedido una reunión con el ayuntamiento que éste ha rechazado una vez que el director general de Comercio, Natxo Costa, ha anunciado que convocará a un encuentro a ambas partes; y que también ha solicitado una reunión con el consistorio la comisión de la calle La Mar..
Valencià: A més de representants del comerç, en la concentració han participat nombrosos empresaris, amb la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, al capdavant.
Español: Además de representantes del comercio, en la concentración han participado numerosos empresarios, con la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, al frente.
Valencià: També dos grups polítics de l'ajuntament, tots dos de l'oposició: el Partit Popular i Ciutadans..
Español: También dos grupos políticos del ayuntamiento, ambos de la oposición: el Partido Popular y Ciudadanos..