gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El demandat ha de pagar a l'actora, en concepte de contribució a les càrregues del matrimoni, la suma de cent euros (100 €) mensuals, per cada un dels fills, que haurà de pagar de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes natural, mitjançant l'ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvis que a aquest efecte designe el perceptor.
Español: º El demandado habrá de abonar a la actora, en concepto de contribución a las cargas del matrimonio, la suma de cien euros (100 €) mensuales, por cada uno de los hijos, pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment, comptant des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5é.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives a ambdós fills seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars de llibres, matrícules, uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, llibres o cursos a l'estranger, entre altres, i sanitàries de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia i oftalmologia.
Español: º Gastos extraordinarios relativos a ambos hijos, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de libros, matrículas, uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, libros o cursos en el extranjero entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'educació no s'han de pagar quan es concedisca qualsevol tipus de beca o ajuda per al pagament d'aquests conceptes, i en el cas que el cost excedisca de l'import de la beca, ambdós progenitors n'han de sufragar el 50%.
Español: Los gastos extraordinarios de educación no tendrán que ser abonados cuando se conceda cualquier tipo de beca o ayuda para el pago de tales conceptos, y en el caso de que el coste exceda del importe de la beca, se sufragará el 50% por ambos progenitores.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en sentència, i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments, podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjudici de les altres mesures, fins i tot penals, que pertoquen adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrá dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas, incluso penales, que procedan adoptar.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i las comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que s'efectue l'anotació oportuna al marge.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Emzar Shvelidze, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emzar Shvelidze, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 de novembre de 2011.
Español: Sueca, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4802) Informació pública del pla de participació de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4802) Información pública del plan de participación del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4802 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4802 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: [2012/4802] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vall de Gallinera fa saber que, en data 4 de maig de 2012 i per Resolució d'Alcaldia número 57/2012, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, presentat per Leora Grinberg, per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada en sòl no urbanitzable comú X-1, en la parcel·la 144 del polígon 11 de Vall de Gallinera, als efectes previstos en l'article 52 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13 a 17, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/4802] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall de Gallinera hace saber que, en fecha 4 de mayo de 2012 y por Resolución de Alcaldía número 57/2012, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, presentado por Leora Grinberg, para la construcción de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común X-1, en la parcela 144 del polígono 11 de Vall de Gallinera, a los efectos previstos en el artículo 52 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13 a 17, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Vall de Gallinera, ubicat al carrer de la Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en les dependències de l'oficina tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, ubicado en la calle de la Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en las dependencias de la oficina técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vall de Gallinera, 4 de maig de 2012.
Español: Vall de Gallinera, 4 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12925) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12925) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12925] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Cantos Esteso, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12925] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Cantos Esteso, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 de gener de 2011 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per un import de 114,35 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de enero de 2011, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 114,35 €, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i podran realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: Si designa un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, si representa una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de la recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3320) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Història del Dret i de les Institucions a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3320) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3320 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Història del Dret i de les Institucions a M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3320 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones a M.
Valencià: [2012/3320] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02710), convocada per resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement d'Història del Dret i de les Institucions, Departament de Ciéncies Històrico Jurídiques, i presentada per l'interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a M.
Español: [2012/3320] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02710), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones, Departamento de Ciencias Histórico Jurídicas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: ª Magdalena Martínez Almira, amb document nacional d'identitat número 21435704A, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Història del Dret i de les Institucions, adscrita al departament de Ciències Històrico Jurídiques.
Español: ª Magdalena Martínez Almira, con documento nacional de identidad número 21435704A, catedrática de universidad del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones, adscrita al departamento de Ciencias Histórico Jurídicas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10657) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2012, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions a les entitats ocupadores de plans integrals d'ocupació, en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10657) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2012, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones a las entidades empleadoras de Planes Integrales de Empleo, en el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : III.