gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: a) Acreditar trobar-se habilitats per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'annex I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: f) Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el Anexo I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Es consideren així mateix habilitats: Els funcionaris del cos i l'àrea objecte de la convocatòria o cos d'igual o superior categoria i mateixa àrea de coneixement.
Español: Se consideran asimismo habilitados: a) Los funcionarios del cuerpo y área objeto de la convocatoria o cuerpo de igual o superior categoría y misma área de conocimiento.
Valencià: Els professors d'altres estats membres de la Unió Europea i d'estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que per acord del Consell de Coordinació Universitària es considere que han aconseguit a la universitat d'origen una posició igual o equivalent a la dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: b) Los profesores de otros estados miembros de la Unión Europea y de estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria se considere que han alcanzado en la universidad de origen una posición igual o equivalente a la de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: Els habilitats, d'acord amb el paràgraf anterior, de nacionalitat estrangera no comunitària podran participar en el present concurs quan en l'estat de la seua nacionalitat als espanyols se'ls reconega aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Los habilitados, de acuerdo con el párrafo anterior, de nacionalidad extranjera no comunitaria podrán participar en el presente concurso cuando en el estado de su nacionalidad a los españoles se les reconozca aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: b) No podran participar en aquest concurs els que tinguen la condició de funcionari docent universitari de la mateixa categoria i de la mateixa àrea de coneixement de la plaça convocada, llevat que s'haja produït l'exercici efectiu de la plaça d'origen durant almenys dos anys. 2.3.
Español: g) No podrán participar en este concurso quienes ostenten la condición de funcionario docente universitario de igual categoría y de la misma área de conocimiento de la plaza convocada, salvo que se haya producido el desempeño efectivo de la plaza de origen durante al menos dos años. 2.3.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.4 Per al cas dels nacionals d'altres estats, si en el procés selectiu no resultara acreditat el coneixement de l'idioma espanyol, la comissió de selecció podrà establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.4 Para el caso de los nacionales de otros estados, si en el proceso selectivo no resultara acreditado el conocimiento del idioma español, la Comisión de Selección podrá establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex II. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo II. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a la seu central (camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (pl.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la sede central (camino de Vera s/n, 46022 Valencia), y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (pl.
Valencià: de Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoi) i a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (carretera de Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (carretera Nazaret-Oliva s/n, 46730 Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, obert en Bancaixa, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 25,50 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, abierta en Bancaja, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta: 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 25,50 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen nacionalitat espanyola hauran d'aportar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle quan aquesta circumstància procedisca.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo cuando esta circunstancia proceda.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.1991).
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà, mitjançant una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i es publicarà en la pagina web del Servei de Recursos Humans (http://www.upv.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis de Rectorat. 4.2.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la pagina web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.upv.es/rrhh) y en el tablón de anuncios de Rectorado. 4.2.
Valencià: Contra aquesta llista provisional els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació de l'esmentada resolució. 4.3.
Español: Contra esta lista provisional los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada resolución. 4.3.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions el rector, en un termini màxim de 15 dies hàbils, publicarà en els mitjans establits anteriorment, una resolució en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones el rector, en un plazo máximo de 15 días hábiles, publicará en los medios establecidos anteriormente, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: La comissió de selecció estarà formada cinc membres que hauran de ser professors de l'àrea de coneixement o, si és el cas, quan no hi haja professors de l'àrea de coneixement que complisquen els requisits establits, es recorrerà a professors d'àrees afins descrites en l'annex V del Reial Decret 774/2002.
Español: La comisión de selección estará formada cinco miembros que deberán ser profesores del área de conocimiento o, en su caso, cuando no haya profesores del área de conocimiento que cumplan los requisitos establecidos se recurrirá a profesores de áreas afines descritas en el anexo V del Real Decreto 774/2002.
Valencià: Dos dels membres de la comissió podran ser professors d'un altre estat de la Unió Europea amb categoria equivalent a la dels altres membres.
Español: Dos de los miembros de la comisión podrán ser profesores de otro estado de la Unión Europea con categoría equivalente a la de los demás miembros.
Valencià: Tots els membres de la comissió que pertannyen als cossos docents universitaris hauran de comptar amb el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora mínima que s'estableixen per als membres de les comissions d'habilitació, segons s'estableix en l'article 16.1 de Reial Decret 774/2002.
Español: Todos los miembros de la comisión que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deberán contar con el reconocimiento de los periodos de actividad investigadora mínima que se establecen para los miembros de las comisiones de habilitación, según se establece en el artículo 16.1 de Real Decreto 774/2002.
Valencià: El president de la comissió serà el professor pertanyent al cos docent superior amb major antiguitat, i tindrà la condició de secretari el professor de menor categoria i antiguitat. 5.2.
Español: El presidente de la comisión será el profesor perteneciente al cuerpo docente superior con mayor antigüedad, ostentando la condición de secretario el profesor de menor categoría y antigüedad. 5.2.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de 20 dies hàbils des de l'endemà a la data de publicació del nomenament dels seus membres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación del nombramiento de sus miembros en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president, després de la consulta prèvia de la resta de membres, convocarà els titulars, i si és el cas, els suplents, amb una antelació mínima de 10 dies, per a procedir a l'acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc, la data i l'hora. 5.5.
Español: El presidente, previa consulta del resto de miembros, convocará a los titulares, y en su caso a los suplentes, con una antelación mínima de 10 días, para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar, fecha y hora. 5.5.
Valencià: En el cas que no fóra possible la constitució, el rector dictarà una resolució motivada, suspenent els terminis del concurs i procedint novament al nomenament d'una comissió o de part d'aquesta. 5.6.
Español: En el supuesto de que no fuera posible la constitución, el rector dictará resolución motivada, suspendiendo los plazos del concurso y procediendo de nuevo al nombramiento de una comisión o de parte de la misma. 5.6.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació dels candidats, la comissió fixarà els criteris de valoració del concurs d'accés, en els quals es valorarà l'activitat investigadora, docent i de gestió, així com altres mèrits dels candidats, tot això d'acord amb els percentatges que s'estableixen en el annex I.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará los criterios de valoración del concurso de acceso, en los que se valorará la actividad investigadora, docente y de gestión, así como otros méritos de los candidatos, todo ello de acuerdo con los porcentajes que se establecen en el anexo I.
Valencià: Amb una antelació mínima de 10 dies el president convocarà tots els candidats admesos per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, l'hora i el lloc.
Español: Con una antelación mínima de 10 días el presidente convocará a todos los candidatos admitidos para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: L'acte de presentació serà públic i en ell els candidats entregaran al president de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic i investigador i del seu projecte acadèmic, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada. 6.3.
Español: El acto de presentación será público y en él los candidatos entregarán al presidente de la comisión cinco ejemplares de su historial académico e investigador y de su proyecto académico, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada. 6.3.
Valencià: Celebració de la prova 7.1.
Español: Celebración de la prueba 7.1.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el candidat sobre els seus mèrits, historial i projecte i sobre l'exposició del programa raonat, durant un temps màxim de dues hores. 7.2.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos, historial y proyecto y sobre la exposición del programa razonado, durante un tiempo máximo de dos horas. 7.2.
Valencià: No obstant això, no podrà efectuar-se un nombre més gran de nomenaments que el de places convocades, tal com s'estableix en l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats.
Español: No obstante, no podrá efectuarse mayor número de nombramientos que el de plazas convocadas, tal y como se establece en el art. 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades.
Valencià: Tots els concursos podran resoldre's amb la no-provisió de plaça o places, si bé tenint en compte allò que s'ha disposat per la normativa d'aplicació. 7.4.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la no-provisión de plaza o plazas, si bien teniendo en cuenta lo dispuesto por la normativa de aplicación. 7.4.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de selecció, els candidats podran presentar una reclamació davant del rector de la Universitat, dins del termini màxim de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del departament. 9.2.
Español: Contra la propuesta de la comisión de selección, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector de la Universidad, dentro del plazo máximo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma en el tablón de anuncios del departamento. 9.2.
Valencià: Aquesta reclamació serà valorada per una comissió de reclamacions de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador i l'article 116 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 9.4.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador y el artículo 116 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 9.4.
Valencià: La resolució del rector, que serà emesa en el termini màxim de tres mesos, amb la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i es podrà impugnar davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, que será emitida en el plazo máximo de tres meses, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Presentació de documents i nomenaments 10.1.
Español: Presentación de documentos y nombramientos 10.1.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.
Valencià: Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesores de universidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquells que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixen, al seu estat, l'accés a la funció pública mitjançant certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Aquellos que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por las autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit segons el model oficial, en cas de no haver sigut expedit encara.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria o certificación supletoria, según modelo oficial, en caso de no haber sido expedido aún.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits hauran de presentar un certificat de la seua administració d'origen acreditativa de la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 10.2.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación de su administración de origen acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10.2.
Valencià: El rector nomenarà el candidat proposat per la comissió de selecció, en un termini màxim de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 10.3.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión de selección, en un plazo máximo de 30 días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 10.3.
Valencià: Contra els actes de la comissió podran els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de l'acte impugnat, davant del rector. 11.2.
Español: Contra los actos de la comisión podrán los interesados interponer recuso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 11.2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 21 octubre de 2004.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2004.
Valencià: - El rector: Francisco Javier Sanz Fernandez.
Español: - El rector: Francisco Javier Sanz Fernández.