gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 16 de juny de 2012, a les 14.00 h»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 16 de junio de 2012, a las 14.00 h»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 16 de juliol de 2012, a les 14.00 h».
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 16 de julio de 2012, a las 14.00 h».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1664) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici ordinari número 996/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1664) Notificación del auto aclaratorio dictado en el juicio ordinario número 996/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici ordinari número 996/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto aclaratorio dictado en el juicio ordinario número 996/2009.
Valencià: [2012/1664] Procediment ordinari 000996/2009 De: Emax Servicios Eléctricos, SL.
Español: [2012/1664] Procedimiento ordinario 000996/2009 De: Emax Servicios Eléctricos, SL.
Valencià: Contra: Abashiri Importex, SL, i Grupo Inmobiliario Roselló, SL.
Español: Contra: Abashiri Importex, SL, y Grupo Inmobiliario Roselló, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 996/2009, seguit a instàncies d'Emax Servicios Eléctricos, SL, contra Abashiri Importex, SL, i Grupo Inmobiliario Roselló, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix, després de dictada la interlocutòria d'aclariment que té la part dispositiva que també es transcriu : «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació d'Emax Servicios Electrónicos, SL, contra Grupo Inmobiliario Roselló, SL, i condemne l'entitat demandada, Grupo Inmobiliario Roselló, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 195.334,64 euros, més els interessos legals aplicables comptadors des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 996/2009 seguido a instancia de Emax Servicios Eléctricos, SL, frente a Abashiri Importex, SL, y Grupo Inmobiliario Roselló, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente, habiéndose dictado auto aclaratorio cuya parte dispositiva también se transcribe : «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Emax Servicios Electrónicos, SL, frente a Grupo Inmobiliario Roselló, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Grupo Inmobiliario Roselló, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de 195.334,64 euros, más los intereses legales aplicables a contar desde la fecha de la interpelación judicial, y desestimando la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Emax Servicios Electrónicos, SL, frente a Abashiri Importex, SL, debo absolver y absuelvo a la parte demandada, Abashiri Importex, SL, de todos los pedimentos realizados en su contra, con imposición de las costas procesales a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Part dispositiva Aclarisc la sentència de data 12 de gener de 2012, de manera que on diu: "Emax Servicios Electrónicos, SL"; ha de dir "Emax Servicios Eléctricos, SL".
Español: Parte dispositiva Debo aclarar y aclaro la sentencia de fecha 12 de enero de 2012, de modo que donde dice: "Emax Servicios Electrónicos, SL"; debe decir "Emax Servicios Eléctricos, SL".
Valencià: Així mateix: En l'antecedent de fet primer, on diu: "amb data de registre d'entrada 15 de juliol de 2011"; ha de dir: "amb data de registre d'entrada 17 de juliol de 2009".
Español: Así mismo: En el antecedente de hecho primero, donde dice: "con fecha registro de entrada 15 de julio de 2011"; debe decir: "con fecha registro de entrada 17 de julio de 2009".
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar el mateix recurs que és procedent pel que fa a la resolució objecte d'aclariment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer el mismo recurso que procede respecto la resolución objeto de aclaración.
Valencià: I atés que les mercantils demandades Abashiri Importex, SL, i Grupo Inmobiliario Roselló, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose las mercantiles demandadas, Abashiri Importex, SL, y Grupo Inmobiliario Roselló, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: Llíria, 30 de gener de 2012.
Español: Llíria, 30 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Vilen Banzo.
Español: - El secretario judicial: Carlos Vilen Banzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3055) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3055) Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calpe.
Valencià: [2012/3055] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: aprovació de projectes d'obres en la xarxa de clavegueram i fixació de tarifa extraordinària per a finançar-les.
Español: [2012/3055] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: aprobación de proyectos de obras en la red de alcantarillado y fijación de tarifa extraordinaria para su financiación.
Valencià: El finançament de les obres es farà mitjançant l'aplicació d'una tarifa transitòria per import d'1,25 euros per abonat i trimestre durant cinc trimestres i de 0,82 euros al sisé trimestre en funció de la liquidació resultant.
Español: La financiación de las obras se realizará mediante la aplicación de una tarifa transitoria por importe de 1,25 euros por abonado y trimestre durante cinco trimestres y un resto de 0,82 euros al sexto trimestre en función de la liquidación resultante.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Calp, 23 de març de 2012.
Español: Calpe, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2853) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destinació a Radostina Milkova Mavrova, aspirant que en execució de sentència ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 08/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2853) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino a Radostina Milkova Mavrova, aspirante que en ejecución de sentencia ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 08/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2853 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destinació a Radostina Milkova Mavrova, aspirant que en execució de sentència ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 08/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2853 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino a Radostina Milkova Mavrova, aspirante que en ejecución de sentencia ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 08/04.
Valencià: [2012/2853] Per Resolució de 30 de gener de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrer de 2012, es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la resolució de la Sentència de 24 de novembre de 2011, del Tribunal Suprem, que Radostina Milkova Mavrova ha superat les proves selectives d'accés al grup C, administració general, accés lliure, Convocatòria 08/04.
Español: [2012/2853] Por Resolución de 30 de enero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrero de 2012, se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la Sentencia de 24 de noviembre de 2011, del Tribunal Supremo, que Radostina Milkova Mavrova ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administración general, acceso libre, Convocatoria 08/04.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat tercer de la precitada resolució, la interessada ha procedit a l'elecció de la destinació, a fi de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la de Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado tercero de la precitada resolución, la interesada ha procedido a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la de Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva Radostina Milkova Mavrova, amb DNI 22591396, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, Convocatòria 08/04, accés lliure, el lloc de treball número 8554, administratiu/iva, adscrit a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Radostina Milkova Mavrova, con DNI 22591396, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, Convocatoria 08/04, acceso libre, el puesto de trabajo número 8554, administrativo/a, adscrito a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, número 5, 2n pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de abril de 2012, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, número 5, 2º piso (CP 46001).
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Secció Sèptima de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Séptima de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5324) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5324) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5324 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5324 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2012/5324] Mitjançant el present anunci es fan públics els nomenaments de funcionaris de carrera d'este Ajuntament i adscripció definitiva al lloc de treball, segons es detalla a continuació: En virtut del Decret d'Alcaldia número 760/2012, de data 1 de març de 2012, es fa públic que, després de la superació del procediment selectiu s'ha procedit a nomenar com a funcionari de carrera Aimon Pellicer Alcaraz, amb DNI 20035656B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria oficial electricista, enquadrada en el grup C2.
Español: [2012/5324] Mediante el presente anuncio se hacen públicos los nombramientos de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento y adscripción definitiva al puesto de trabajo, según se detalla a continuación: En virtud del Decreto de Alcaldía número 760/2012, de fecha 1 de marzo de 2012, se hace público que, tras la superación del procedimiento selectivo se ha procedido a nombrar como funcionario de carrera a Aimon Pellicer Alcaraz, con DNI 20035656B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría oficial electricista, encuadrada en el grupo C2.
Valencià: En virtut dels decrets número 1127/12 i 1126/12, respectivament, ambdós de data 1 d'abril de 2012, es fa públic que, després de la superació del procediment selectiu s'ha procedit a nomenar com a funcionàries de carrera Lucía Marín Ojeda, amb DNI 75123505D, i Mª Vicenta Cardona Just, amb DNI 73914549R, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, categoria operari, netejadores, grup agrupacions professionals.
Español: En virtud de los decretos número 1127/12 y 1126/12, respectivamente, ambos de fecha 1 de abril de 2012, se hace público que, tras la superación del procedimiento selectivo se ha procedido a nombrar como funcionarias de carrera a Lucía Marín Ojeda, con DNI 75123505D, y a Mª Vicenta Cardona Just, con DNI 73914549R, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría operario, limpiadoras, grupo agrupaciones profesionales.
Valencià: En virtut del Decret d'Alcaldia número 4778/11, de data 1 de desembre de 2011, es fa públic que, després de la superació del procediment selectiu s'ha procedit a nomenar com a funcionària de carrera María José Canet Gascó, amb DNI 73916784M, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria tècnic mitjà de biblioteques, enquadrada en el grup A, subgrup A2 En virtut del Decret d'Alcaldia número 1175/12, de data 12 d'abril de 2012, es fa pública l'adscripció definitiva de la funcionària Rosa Milagros Pellicer Soler en el lloc de cap de Departament de Serveis Socials, enquadrada en l'escala d'administració especial, grup A, subgrup A2, dotat amb les retribucions bàsiques corresponents, amb el nivell 26 de complement de destinació i de complement específic rang 9.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 4778/11, de fecha 1 de diciembre de 2011, se hace público que, tras la superación del procedimiento selectivo se ha procedido a nombrar como funcionaria de carrera a María José Canet Gascó, con DNI 73916784M, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría técnico medio de bibliotecas, encuadrada en el grupo A, subgrupo A2 En virtud del Decreto de Alcaldía número 1175/12, de fecha 12 de abril de 2012, se hace pública la adscripción definitiva de la funcionaria Rosa Milagros Pellicer Soler en el puesto de jefa de Departamento de Servicios Sociales, encuadrada dentro de la escala de administración especial, grupo A, subgrupo A2, dotado con las retribuciones básicas correspondientes, con el nivel 26 de complemento de destino y de complemento específico rango 9.
Valencià: Oliva, 24 d'abril de 2012.
Español: Oliva, 24 de abril de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Consuelo Escrivá Herráiz.
Español: - La alcaldesa: Mª Consuelo Escrivá Herráiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6612) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2010.