gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'ampliació s'incorporaran 15 forns més.
Español: Durante la ampliación se incorporarán 15 hornos más.
Valencià: Les sals solubles La planta fabrica dissolucions policatiòniques, a partir de sals, òxids metàl·lics, àcids i bases.
Español: Las sales solubles La planta fabrica disoluciones policatiónicas, a partir de sales, óxidos metálicos, ácidos y bases.
Valencià: Les matèries primeres es dosifiquen i mesclen, i s'obtenen les dissolucions en reactors proveïts d'agitadors i font de calor.
Español: Las materias primas se dosifican y mezclan, obteniéndose las disoluciones en reactores provistos de agitadores y fuente de calor.
Valencià: Als diversos productes obtinguts se'ls anomena sals solubles i s'usen per a decorar la ceràmica.
Español: A los diversos productos obtenidos se les denomina «sales solubles» y son empleados para decorar la cerámica.
Valencià: Les tintes ceràmiques El procés de fabricació de les tintes ceràmiques comença en uns reactors que produïxen un concentrat de tinta, al qual s'agreguen altres substàncies i es diluïx.
Español: Las tintas cerámicas El proceso de fabricación de las tintas cerámicas comienza en unos reactores que producen un concentrado de tinta, al cual se le agregan otras sustancias y se diluye.
Valencià: Des de l'any 2006 hi ha la secció de tintes ceràmiques, que s'ha segregat de la secció de colors inorgànics.
Español: Desde el año 2006 existe la sección de tintas cerámicas, que se ha segregado de la sección de colores inorgánicos.
Valencià: Els termosets Els termosets són mescles de resines líquides, resines de polièster, adhesius, pigments orgànics o inorgànics, glicols i dissolvents (acetona i/o estiré).
Español: Los termosets Los termosets son mezclas de resinas líquidas, resinas de poliéster, adhesivos, pigmentos orgánicos o inorgánicos, glicoles y disolventes (acetona y/o estireno).
Valencià: Les mescles són líquids viscosos, amb propietats colorants i adherents sobre superfícies plàstiques.
Español: Las mezclas son líquidos viscosos, con propiedades colorantes y adherentes sobre superficies plásticas.
Valencià: Hi ha diversos tipus de termosets: pastes colorants, gel-coats, desemmotlladors i condicionadors de motles.
Español: Existen varios tipos de termosets: pastas colorantes, gel-coats, desmoldeantes y acondicionadores de moldes.
Valencià: Tots estos s'envasen en bidons metàl·lics.
Español: Todos ellos se envasan en bidones metálicos.
Valencià: Quan el termoset conté pigments o elements sòlids, després de l'homogeneïtzació s'efectua una mòlta.
Español: Cuando el termoset contiene pigmentos o elementos sólidos, tras la homogeneización se efectúa una molienda.
Valencià: La capacitat de producció anual actual és de 7.827 t, amb l'ampliació passarà a ser d'unes 9.611 t.
Español: La capacidad de producción anual actual es de 7.827 tm, con la ampliación pasará a ser de unas 9.611 tm.
Valencià: Els termoplàstics Els termoplàstics que fabrica (masterbatches i compounds) són mescles de polímers plàstics, colorants i compostos inorgànics que s'homogeneïtzen per extrusió tèrmica i se solidifiquen per refredament en aigua.
Español: Los termoplásticos Los termoplásticos que fabrica (masterbatches y compounds) son mezclas de polímeros plásticos, colorantes y compuestos inorgánicos, que se homogeneizan por extrusión térmica y se solidifican por enfriamiento en agua.
Valencià: Es trossegen a la grandària gransa i s'envasen.
Español: Se trocean al tamaño granza y se envasan.
Valencià: La capacitat de producció actual és d'unes 12.751 t/any, amb les pròximes ampliacions que incorporaran 3 línies d'extrusió addicionals, la capacitat arribaria fins a les 28.403 t/any.
Español: La capacidad de producción actual es de unas 12.751 tm/año, con las próximas ampliaciones que incorporarán 3 líneas de extrusión adicionales, la capacidad llegaría hasta las 28.403 tm/año.
Valencià: Energia L'energia elèctrica es consumix principalment en els forns de frita, durant l'any 2005 es van consumir 18.208.757 kwh en les instal·lacions.
Español: Energía La energía eléctrica se consume principalmente en los hornos de fritado, durante el año 2005 se consumieron 18.208.757 kwh en las instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions posseiran una major eficiència en el consum elèctric després de les ampliacions.
Español: Las instalaciones poseerán una mayor eficiencia en el consumo eléctrico tras las ampliaciones.
Valencià: S'utilitza el gas natural com a font d'energia en els forns que no són elèctrics.
Español: Se emplea el gas natural como fuente de energía en los hornos que no son eléctricos.
Valencià: L'any 2005 el consum va ascendir a 300.653.026 kwh.
Español: En el año 2005 el consumo ascendió a 300.653.026 kwh.
Valencià: Consum d'aigua L'aigua per al consum humà i per a les neteges procedix de la xarxa general d'abastiment.
Español: Consumo de agua El agua para consumo humano y limpiezas procede de la red general de abastecimiento.
Valencià: Hi ha un pou d'aigua subterrània ubicat en els mateixos terrenys que subministra 486.727 m³ anuals als processos industrials.
Español: Existe un pozo de agua subterránea ubicado en los mismos terrenos que suministra 486.727 m³ anuales a los procesos industriales.
Valencià: L'any 2006 es preveia substituir el circuit de refrigeració obert de la planta de plàstics per un circuit tancat.
Español: En el año 2006 se preveía sustituir el circuito de refrigeración abierto de la planta de plásticos, por un circuito cerrado.
Valencià: En la planta de colors es preveu una disminució del consum d'aigua, perquè es va a reduir la mòlta per via humida.
Español: En la planta de colores se prevé una disminución del consumo de agua, pues se va a reducir la molienda por vía húmeda.
Valencià: La planta de frites usa un circuit tancat de refrigeració per aigua en incrementar la producció s'espera un lleuger augment del consum d'aigua.
Español: La planta de fritas emplea un circuito cerrado de refrigeración por agua, al incrementar la producción se espera un ligero aumento del consumo de agua.
Valencià: Després de l'ampliació de les instal·lacions es preveu gastar uns 531.345 m³ anuals d'aigua i totes les aigües residuals industrials es depuren i reutilitzen en els processos.
Español: Tras la ampliación de las instalaciones se prevé gastar unos 531.345 m³ anuales de agua y todas las aguas residuales industriales se depuran y reutilizan en los procesos.
Valencià: Aigües residuals domèstiques Les aigües residuals domèstiques procedixen dels lavabos i són conduïdes fins a les fosses clarificadores, per a disgregar els sòlids i facilitar la circulació per les canalitzacions.
Español: Aguas residuales domésticas Las aguas residuales domésticas proceden de los aseos y son conducidas hasta las fosas clarificadoras, para disgregar los sólidos y facilitar la circulación por las canalizaciones.
Valencià: Es netegen periòdicament els llots sèptics acumulats i els arreplega un gestor de residus autoritzat, el qual els entrega a l'EDAR d'Almassora.
Español: Se limpian periódicamente los lodos sépticos acumulados y los recoge un gestor de residuos autorizado, el cual los entrega a la EDAR de Almassora.
Valencià: En el camí dels Lladres hi ha una arqueta municipal on desaiguen les aigües residuals domèstiques que, una vegada conclosa l'ampliació de les instal·lacions, incorporarà també les aigües d'eixida de les depuradores d'esmalts i colors base.
Español: En el Camí dels Lladres existe una arqueta municipal donde desaguan las aguas residuales domésticas que, una vez concluida la ampliación de las instalaciones, incorporará también las aguas de salida de las depuradoras de esmaltes y colores base.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials d'una part de les instal·lacions s'arrepleguen juntament amb les aigües de refrigeració i condensació de les plantes de colors inorgànics, plàstics i equips d'aire condicionat i es conduïxen a una arqueta del clavegueram municipal situada en el camí dels Lladres i desaigüen en la conducció de les aigües pluvials.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales de una parte de las instalaciones se recogen junto con las aguas de refrigeración y condensación de las plantas de colores inorgánicos, plásticos y equipos de aire acondicionado, y se conducen a una arqueta del alcantarillado municipal situada en el Camí dels Lladres, desaguando en la conducción de las aguas pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials de la resta de les instal·lacions s'aboquen a una arqueta del clavegueram municipal de la carretera N-340, juntament amb aigües residuals domèstiques i les aigües residuals que ixen de les depuradores de frites i colors.
Español: Las aguas pluviales del resto de las instalaciones se vierten a una arqueta del alcantarillado municipal de la Carretera N-340, junto con aguas residuales domésticas y las aguas residuales que salen de las depuradoras de fritas y colores.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials es generen en la fabricació de frites, colors i en els laboratoris generals.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales se generan en la fabricación de fritas, colores y en los laboratorios generales.
Valencià: El seu tractament consistix en una depuració fisicoquímica.
Español: Su tratamiento consiste en una depuración físico-química.
Valencià: Depuració de l'aigua residual procedent de la fabricació de frites, del laboratori i d'esmalts.
Español: Depuración del agua residual procedente de la fabricación de fritas, del laboratorio y de esmaltes.
Valencià: D'acord amb l'esquema del procés mostrat en el pla 7.2.2, la depuració de l'aigua residual funciona de la manera que es descriu a continuació.
Español: De acuerdo con el esquema del proceso mostrado en el plano 7.2.2, la depuración del agua residual funciona del modo que se describe a continuación.
Valencià: L'aigua residual industrial procedent de la fabricació de frites i del laboratori es conduïx a un tanc d'acumulació i regulació (pulmó), muntat en superfície, on s'homogenitza i manté la matèria en suspensió per mitjà d'agitació, este pulmó passarà a tindre una capacitat major (310 m³) perquè garantisca el subministrament a les instal·lacions, es troba prop de la planta de frites i colors inorgànics.
Español: El agua residual industrial procedente de la fabricación de fritas y del laboratorio se conduce a un tanque de acumulación y regulación (pulmón), montado en superficie, donde se homogeniza y mantiene la materia en suspensión mediante agitación, este pulmón pasará a tener una capacidad mayor (310 m³) para que garantice el suministro a las instalaciones, se encuentra cerca de la planta de fritas y colores inorgánicos.
Valencià: Les aigües residuals es bomben des del pulmó a un depòsit decantador primari, on sedimenten les partícules majors de 35 microns.
Español: Las aguas residuales se bombean desde el pulmón a un depósito decantador primario, donde sedimentan las partículas mayores de 35 micras.
Valencià: El líquid sobrenadant es conduïx a un xicotet depòsit on se li addicionen antiescumejants i coagulants, després passa a un altre depòsit semblant on s'afig el floculant i arriba finalment a un tanc clarificador.
Español: El líquido sobrenadante se conduce a un pequeño depósito donde se le adicionan antiespumantes y coagulantes, luego pasa a otro depósito similar en donde se añade el floculante y llega finalmente a un tanque clarificador.
Valencià: Al final d'este procés s'han separat els cations metàl·lics i les partícules en suspensió com a sediments que s'acumulen en el fons, el líquid sobrenadant es troba aclarit.
Español: Al final de este proceso se han separado los cationes metálicos y las partículas en suspensión como sedimentos que se acumulan en el fondo, el líquido sobrenadante se encuentra clarificado.
Valencià: Els llots del decantador primari i del clarificador s'extrauen de mode independent i es dessequen en el filtre premsa fins al 50% de la seua humitat.
Español: Los lodos del decantador primario y del clarificador se extraen de modo independiente y se desecan en el filtro prensa hasta el 50% de su humedad.
Valencià: El líquid filtrat s'incorpora al tanc en què s'addicionen els antiescumejants i coagulants.
Español: El líquido filtrado se incorpora al tanque en que se adicionan los antiespumantes y coagulantes.
Valencià: El sobrenadant del clarificador es bomba a una bassa de regulació, travessa dos filtres d'arena, es passa per un filtre de carbó actiu i després se li sotmet al procés de desborització, per mitjà de resines intercanviadors i a pH neutre.
Español: El sobrenadante del clarificador se bombea a una balsa de regulación, atraviesa dos filtros de arena, se le pasa por un filtro de carbón activo y luego se le somete al proceso de desborización, mediante resinas intercambiadores y a pH neutro.
Valencià: Per mitjà de contrallavat es retira el bor i s'emmagatzema en un depòsit subterrani de 50 m³, que és buidat periòdicament per un gestor de residus autoritzat.
Español: Mediante contralavado se retira el boro y se almacena en un depósito subterráneo de 50 m³, que es vaciado periódicamente por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: L'aigua depurada es bomba a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: El agua depurada se bombea a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Depuració de l'aigua residual de la planta de colors inorgànics L'aigua residual del procés arriba a un primer depòsit homogeneïtzador i després passa a un altre depòsit regulador o pulmó.
Español: Depuración del agua residual de la planta de colores inorgánicos El agua residual del proceso llega a un primer depósito homogeneizador y luego pasa a otro depósito regulador o pulmón.
Valencià: Les etapes següents són les mateixes que les descrites en la depuració de l'aigua de frites, esmalts i laboratori, però sense els elements per a la desmineralització del bor.
Español: Las etapas siguientes son las mismas que las descritas en la depuración del agua de fritas, esmaltes y laboratorio, pero sin los elementos para la desmineralización del boro.
Valencià: Les emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa ixen a l'exterior per les ximeneres i procedixen de la combustió del gas natural i de les reaccions químiques que patixen les matèries primeres a altes temperatures.
Español: Las emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa salen al exterior por las chimeneas y proceden de la combustión del gas natural y de las reacciones químicas que sufren las materias primas a altas temperaturas.
Valencià: Residus Els residus perillosos que produïx Ferro Spain SA són dels tipus següents: envasos de plàstic o paper contaminats, residus de pols ceràmica, pols ceràmica, filtres per a la pols ceràmica, llots ceràmics, coques del filtre premsa, restes de productes orgànics i inorgànics del laboratori, draps i absorbents contaminats, terres contaminades amb hidrocarburs, dissolvents orgànics no halogenats, residus sòlids orgànics contaminats, filtres per als residus orgànics contaminats, llots amb pintures, oli industrial usat, filtres d'aire, tubs fluorescents, residus sanitaris, greixos de cuina i fibra ceràmica.
Español: Residuos Los residuos peligrosos que produce Ferro Spain SA son de los tipos siguientes: envases de plástico o papel contaminados, barreduras de polvo cerámico, polvo cerámico, filtros para el polvo cerámico, lodos cerámicos, tortas del filtro prensa, restos de productos orgánicos e inorgánicos del laboratorio, trapos y absorbentes contaminados, tierras contaminadas con hidrocarburos, disolventes orgánicos no halogenados, residuos sólidos orgánicos contaminados, filtros para los residuos orgánicos contaminados, lodos con pinturas, aceite industrial usado, filtros de aire, tubos fluorescentes, residuos sanitarios, grasas de cocina y fibra cerámica.
Valencià: Els residus no perillosos estan constituïts per calç usada, residus inerts refractaris, residus inerts especials, restes de productes inorgànics no contaminats del laboratori, papers i cartons no contaminats, plàstics no contaminats, fusta, ferralles, vehicles fora d'ús, equips electrònics, fem assimilable a domèstica, llots sèptics, aigües residuals industrials i fibra ceràmica no perillosa.
Español: Los residuos no peligrosos están constituidos por: cal usada, residuos inertes refractarios, residuos inertes especiales, restos de productos inorgánicos no contaminados del laboratorio, papeles y cartones no contaminados, plásticos no contaminados, madera, chatarras, vehículos fuera de uso, equipos electrónicos, basura asimilable a doméstica, lodos sépticos, aguas residuales industriales y fibra cerámica no peligrosa.
Valencià: Ferro Spain, SA, té l'autorització administrativa per a produir residus tòxics i perillosos des del 23 de setembre de 2003.
Español: Ferro Spain SA cuenta con la autorización administrativa para producir residuos tóxicos y peligrosos desde el 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Els residus generats se segreguen per tipus i s'emmagatzemen provisionalment en diversos llocs de les instal·lacions preparats per a això, després es traslladen a l'ecoparc, on s'agrupen per tipus i romanen per temps menor de 6 mesos, fins que els retira un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados se segregan por tipos y se almacenan provisionalmente en diversos lugares de las instalaciones preparados para ello, luego se trasladan al ecoparque, donde se agrupan por tipos y permanecen por tiempo menor de 6 meses, hasta que los retira un gestor autorizado.
Valencià: Els residus tòxics i perillosos s'emmagatzemen protegits per cubetes i contenidors secundaris per a arreplegar els vessaments.
Español: Los residuos tóxicos y peligrosos se almacenan protegidos por cubetos y contenedores secundarios para recoger los derrames.
Valencià: L'emmagatzematge de productes químics es realitza en una instal·lació que complix el que disposa la MIE-APQ1 del reglament d'emmagatzematge de productes químics i es troba inscrita amb el número 12-APQ- 81.
Español: El almacenamiento de productos químicos se realiza en una instalación que cumple con lo dispuesto en la MIE-APQ1 del reglamento de almacenamiento de productos químicos, encontrándose inscrita con el número 12-APQ-81.
Valencià: Alternatives mediambientals Atés que es tracta d'una fàbrica establida i en funcionament des de fa anys, no és procedent analitzar les alternatives mediambientals de l'emplaçament actual.
Español: Alternativas medioambientales Por tratarse de una fábrica establecida y en funcionamiento desde hace años, no procede analizar las alternativas medioambientales del emplazamiento actual.
Valencià: El titular fabrica els seus productes amb les millors tècniques disponibles, per la qual cosa tampoc es plantegen alternatives respecte d'això.
Español: El titular fabrica sus productos con las mejores técnicas disponibles, por lo que tampoco se plantean alternativas al respecto.
Valencià: Tramitació Amb data 26 de març de 2007, es rep còpia de la documentació per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, consistent en un projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi.
Español: Tramitación Con fecha 26 de marzo de 2007 se recibe copia de la documentación para la solicitud de autorización ambiental integrada, consistente en Proyecto Básico, Estudio de Impacto Ambiental y Documento de Síntesis.
Valencià: En data 8 de maig de 2007, es remet a l'Àrea de Qualitat Ambiental l'informe preceptiu d'idoneïtat de la documentació i s'indiquen els aspectes que en requerixen una ampliació.
Español: En fecha 8 de mayo de 2007 se remite al Área de Calidad Ambiental el informe preceptivo de idoneidad de la documentación, indicando los aspectos que requieren una ampliación.
Valencià: El dia 14 de setembre de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental remet en una nota de règim intern el resultat del tràmit d'informació pública i comunica que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El día 14 de septiembre de 2007 el Área de Calidad Ambiental remite en una nota de régimen interno el resultado del trámite de información pública, comunicando que no se han presentado alegaciones.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2007, es remet a l'Àrea de Qualitat Ambiental una ampliació de documentació, perquè efectue el requeriment corresponent al promotor.
Español: En fecha 10 de octubre de 2007 se remite al Área de Calidad Ambiental una ampliación de documentación, para que efectúe el requerimiento correspondiente al promotor.
Valencià: El 22 de novembre de 2007 es rep l'ampliació de documentació remesa pel titular.
Español: El 22 de noviembre de 2007 se recibe la ampliación de documentación remitida por el titular.
Valencià: Informació pública La Direcció General per al Canvi Climàtic va sotmetre l'expedient a informació pública i va publicar, a este efecte, un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5523, de 30 de maig de 2007.
Español: Información pública La Dirección General para el Cambio Climático sometió el expediente a información pública y publicó, a tal efecto, un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5523, del 30 de mayo de 2007; una vez transcurrido el plazo de 30 días hábiles, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària Com es va relatar anteriorment, es va sol·licitar al promotor una ampliació de documentació.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria Tal como se relató anteriormente, se solicitó al promotor una ampliación de documentación.
Valencià: Afeccions legals mediambientals D'acord amb la informació continguda en els sistemes d'informació geogràfica de la Conselleria de Territori i Habitatge, el projecte no presenta afeccions legals sobre espais protegits per la legislació mediambiental vigent.
Español: Afecciones legales medioambientales De acuerdo con la información contenida en los sistemas de información geográfica de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el proyecto no presenta afecciones legales sobre espacios protegidos por la legislación medioambiental vigente.
Valencià: Elements que poden veure's afectats de forma important pel projecte de l'activitat La fabricació de frites consumix quantitats elevades d'energia i aigua, a més és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera per estar inclosa en el Grup B, epígraf 2.10.2, de l'annex ll, del Decret 833/75, de 6 de febrer, que desplega la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Elementos que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de la actividad La fabricación de fritas consume cantidades elevadas de energía y agua, además es una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera por estar incluida en el Grupo B, epígrafe 2.10.2, del Anexo ll, del Decreto 833/75, de 6 de febrero que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Les emissions atmosfèriques procedixen principalment de la combustió del gas natural i de la fusió de les matèries primeres.
Español: Las emisiones atmosféricas proceden principalmente de la combustión del gas natural y de la fusión de las materias primas.
Valencià: Les matèries primeres usades en la fabricació de frites contenen metalls de les classes I i II, descrits en el Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Associació Nacional de Fabricants de Frites, Esmalts i Colors Ceràmics (ANFFECC), a més contenen fluor, clor i bor.
Español: Las materias primas empleadas en la fabricación de fritas contienen metales de las clases I y II, descritos en el Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos (ANFFECC); además contienen flúor, cloro y boro.
Valencià: En la fabricació de colors per fusió també intervenen elements metàl·lics pesants i compostos de fluor.
Español: En la fabricación de colores por fusión también intervienen elementos metálicos pesados y compuestos de flúor.
Valencià: Tots estos elements químics són fonts potencials de contaminació atmosfèrica i poden afectar els sòls i la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Todos estos elementos químicos son fuentes potenciales de contaminación atmosférica y pueden afectar los suelos y la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.