gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Decret 85/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts Es modifica l'apartat 1 de l'article 4, i l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 85/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts, que queden redactats com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 85/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts Se modifica el apartado 1 del artículo 4, y el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 85/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts, que quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de este.
Valencià: València, 7 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX Nova redacció dels articles 4.1 i 5.1 del Decret 85/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts Article 4.1 «1.
Español: València, 7 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO Nueva redacción de los artículos 4.1 y 5.1 del Decreto 85/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts Artículo 4.1 «1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts estarà composta pels membres següents: a) President o presidenta: el conseller o la consellera amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el conseller o la consellera con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: el conseller o la consellera amb competències en matèria de participació de la societat civil i ciutadania.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: el conseller o la consellera con competencias en materia de participación de la sociedad civil y ciudadanía.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de consultes populars i processos electorals. 2.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica de la conselleria competente en materia de consultas populares y procesos electorales. 2.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de comunicació institucional de la Generalitat. 3.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de comunicación institucional de la Generalitat. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de tecnologies de la informació, telecomunicacions, comunicacions corporatives i teleadministració de la Generalitat. 4.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de tecnologías de la información, telecomunicaciones, comunicaciones corporativas y teleadministración de la Generalitat. 4.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria de relacions amb l'Administració de l'Estat. 5.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de relaciones con la Administración del Estado. 5.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de participació de la societat civil i ciutadana. 6.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de participación de la sociedad civil y ciudadana. 6.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de coordinació institucional. 7.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de coordinación institucional. 7.
Valencià: La persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals, qui exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió interdepartamental. 8.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales, quien desempeñará las funciones de secretario o secretaria de la comisión interdepartamental. 8.
Valencià: La persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de participació de la societat civil i ciutadania, qui exercirà les funcions de vicesecretari o vicesecretària de la comissió interdepartamental».
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de participación de la sociedad civil y ciudadanía, quien desempeñará las funciones de vicesecretario o vicesecretaria de la comisión interdepartamental».
Valencià: Article 5.1 «1.
Español: Artículo 5.1 «1.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts, s'ajustaran al que estableixen els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic».
Español: La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts, se ajustarán a lo establecido en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1942) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV), a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1942) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan subvenciones para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1942 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV), a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1942 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan subvenciones para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/1942] El programa posat en marxa mitjançant aquesta resolució s'ha elaborat amb la finalitat de desenvolupar les mesures relatives a l'R+D+I empresarial previstes en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) en l'àmbit del desenvolupament d'accions complementàries de foment de l'R+D+I.
Español: [2018/1942] El programa puesto en marcha mediante la presente resolución se ha elaborado con la finalidad de desarrollar las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) en el ámbito del desarrollo de acciones complementarias de fomento de la I+D+i.
Valencià: L'objectiu del programa, d'acord amb l'article 36 l'Ordre 27/2016, és incentivar la presentació de propostes a les convocatòries de H2020 i la qualitat d'aquestes per mitjà de la contractació de serveis de consultoria especialitzada, que és l'única despesa subvencionable previst en les bases reguladores.
Español: El objetivo del programa, de acuerdo con el artículo 36 la Orden 27/2016, es incentivar la presentación de propuestas a las convocatorias de H2020 y la calidad de las mismas mediante la contratación de servicios de consultoría especializada, que es el único gasto subvencionable contemplado en las bases reguladoras.
Valencià: Això comporta una limitació implícita perquè només puguen ser beneficiàries aquelles empreses que no tinguen capacitat per a preparar amb els seus mitjans una proposta amb suficient qualitat per a tindre possibilitats d'èxit en les convocatòries d'Horitzó 2020, limitació que es recull com a novetat en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: Ello supone una limitación implícita para que solo puedan ser beneficiarias aquellas empresas que no tengan capacidad para preparar por sus propios medios una propuesta con suficiente calidad para contar con posibilidades de éxito en las convocatorias de Horizonte 2020, limitación que se recoge como novedad en el artículo 2 de la presente resolución.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposen l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions per a la preparació de propostes per a concórrer a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 € 2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV), a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones para la preparación de propuestas para concurrir a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 € 2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de novembre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en tot allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Empreses beneficiàries Podran sol·licitar aquestes ajudes les empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Empresas beneficiarias Podrán solicitar estas ayudas las empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en els articles 4 i 37 de l'Ordre 27/2016.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 37 de la Orden 27/2016.
Valencià: Queden excloses les empreses que hagen prestat serveis de consultoria a altres empreses beneficiàries de les ajudes d'Horitzó-CV durant els exercicis 2016 i 2017, i les que dins del seu objecte social desenvolupen aquest tipus d'activitat de consultoria.
Español: Quedan excluidas las empresas que hayan prestado servicios de consultoría a otras empresas beneficiarias de las ayudas de Horizonte-CV durante los ejercicios 2016 y 2017, y las que dentro de su objeto social desarrollan este tipo de actividad de consultoría.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol de les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 € 2020 Horitzó 2020 concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants, sempre que posseïsquen els requisits previstos en l'article 38 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 € 2020 Horizonte 2020 concretados en la Memoria presentada por las empresas solicitantes, siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 38 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El pressupost total del projecte presentat a la convocatòria H2020, la preparació de proposta del qual siga objecte de sol·licitud de suport en aquest programa, haurà de ser igual o superior a 70.000 euros.
Español: El presupuesto total del proyecto presentado a la convocatoria H2020, cuya preparación de propuesta sea objeto de solicitud de apoyo en este programa, deberá ser igual o superior a 70.000 euros.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea; la tramitació per a obtindre aquest certificat la realitzarà l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea; la tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Ordre 27/2016, es consideren subvencionables els costos de consultoria i serveis equivalents destinats a la formulació d'un projecte empresarial d'acord amb convocatòries de l'H2020, en concret, d'assessorament en preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda a les respectives convocatòries, d'assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes, i despeses associades a les gestions per a la recerca de socis.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Orden 27/2016, se consideran subvencionables los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados a la formulación de un proyecto empresarial acorde con convocatorias del H2020, en concreto, de asesoramiento en preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda a las respectivas convocatorias, de asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos, y gastos asociados a las gestiones para la búsqueda de socios. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per: a) Persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por: a) Personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció sobre el cost de la preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol dels programes d'H2020.
Español: La ayuda consistirá en una subvención sobre el coste de la preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de los programas de H2020.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no superarà els 7.500 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 estiga entre els 70.000 euros i els 200.000 euros, i per a projectes amb pressupost superior es limitarà 15.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no superará los 7.500 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 70.000 euros y los 200.000 euros, y para proyectos con presupuesto superior se limitará 15.000 euros. 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis la qual cosa comporta que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2, de l'article 2, del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3, d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que estableix l'article 5 de l'Ordre 27/2016. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 27/2016. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 1 de març de 2018 i finalitzarà el 22 de març de 2018 a les 23:59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 1 de marzo de 2018 y finalizará el 22 de marzo de 2018 a las 23:59.59 horas. 3.