gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dotze beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses en l'annex de la present ordre.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de doce becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se rige está convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T3301000, del programa 714.70 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T3301000, del programa 714.70 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Tercer D'acord amb les disposicions de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb relació al moment en què finalitzarà el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que s'estableix en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Queden exonerades les línies de subvenció que s'esmenten en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efecto del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2002 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar-se la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana València, 11 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Bases Primera.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contenciosos administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Valencia, 11 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ÁNGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Bases Primera.
Valencià: Quantitat i classes de beques, i titulació exigida Les beques seran un total de dotze, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de doce, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Estudis i estadístiques agràries.
Español: Estudios y estadísticas agrarias.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques: 7 beques.
Español: Destinadas a Ingenieros Agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas: 7 Becas.
Valencià: Unió Europea i desenvolupament rural.
Español: Unión Europea y desarrollo rural.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Dret: 4 beques.
Español: Destinadas a Ingenieros Agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Derecho: 4 becas.
Valencià: Informàtica aplicada a l'administració agroalimentària.
Español: Informática aplicada a la administración agroalimentaria.
Valencià: Destinada a llicenciats i diplomats en Informàtica: 1 beca.
Español: Destinada a licenciados y diplomados en Informática: 1 beca.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.130 euros mensuals Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.130 euros mensuales Se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb el certificat previ del cap de servei de la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea al departament de la qual haja estat adscrit el becari.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe de servicio de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a cuyo departamento haya sido adscrito el becario.
Valencià: El becari s'incorporarà com a tal a la Direcció General en la data en què li serà notificat per aquesta.
Español: El becario se incorporará como tal a la dirección general en la fecha en que le sea por ésta notificado.
Valencià: Les beques conclouran el 31 de desembre de l'any 2002, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de concessió de la beca, a condició que existisca consignació pressupostària a l'efecte en l'exercici de l'any 2003.
Español: Las becas concluirán el 31 de diciembre del año 2002, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2003.
Valencià: La pròrroga serà concedida per mitjà de resolució de la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: La prórroga será concedida por resolución de la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: La no-incorporació d'un becari a la Direcció General en la data que li haja estat notificada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación de un becario a la dirección general en la fecha que le haya sido notificada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model, aniran dirigides a la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo, irán dirigidas a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya nº 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents No podrà gaudir-se d'aquesta beca, ja siga en convocatòries consecutives o alternes, per un temps superior a 24 mesos.
Español: Condiciones y méritos preferentes No podrá disfrutarse de esta beca, ya sea en convocatorias consecutivas o alternas, por un tiempo superior a 24 meses.
Valencià: Amb la sol·licitud s'acompanyarà el currículum del sol·licitant i els documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Les fotocòpies hauran de ser compulsades, després de ser acarades amb l'original, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Las fotocopias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol exigit segons la base segona, i l'hauran d'haver obtingut durant els últims cinc anys comptadors des de l'any de finalització de la carrera.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título exigido según la base segunda, debiendo haberlo obtenido durante los últimos 5 años contados desde el año de finalización de la carrera.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Experiència professional o en treballs no remunerats o en altres beques en àmbits o amb funcions relacionades amb les àrees de la present beca: fins a 2 punts.
Español: b) Experiencia profesional o en trabajos no remunerados o en otras becas en ámbitos o con funciones relacionadas con las áreas de la presente beca.
Valencià: c) Idiomes: fins a 2 punts.
Español: c) Idiomas: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Valencià: fins a 1 punt.
Español: d) Valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: Presidenta: la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidenta: La directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Secretari: el funcionari de la Direcció General designat per la directora.
Español: Secretaría: El funcionario de la Dirección General designado por la directora.
Valencià: Vocals: els dos caps de servei de la Direcció General i un cap de secció designat per la directora general.
Español: Vocales: los dos jefes de servicio de la dirección general y un jefe de sección designado por la directora general.
Valencià: En cas de necessitat, la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea designarà els qui substituiran el secretari designat o a qualsevol dels vocals.
Español: En caso de necesidad, la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea designará a quienes deban sustituir al Secretario designado o a cualquiera de los vocales.
Valencià: El suplent de la directora en la presidència de la comissió serà el cap de servei per ella designat a l'efecte.
Español: El suplente de la directora en la presidencia de la comisión será el jefe de servicio por ella designado al efecto.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase de baremació de currículums seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca per la qual opten.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículos serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia 2, 46010 València) en la planta baixa, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en les fases primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días, para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per mitjà de resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució adjudicadora dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: Se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li seran assignades pel cap de servei de la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea del que dependran, d'acord amb les instruccions de la directora general.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe de servicio de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea del que dependan, de acuerdo con las instrucciones de la directora general.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: Els caps dels serveis de la Direcció General ordenaran les activitats i establiran l'horari i la dedicació per torns dels becaris que estiguen adscrits al seu departament, seguint els criteris de necessitats del servei i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Los jefes de los servicios de la dirección general ordenarán las actividades y establecerán el horario y la dedicación por turnos de los becarios que estén adscritos a su departamento, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: La directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclosa la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: La directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de tenir els requisits exigits en aquest convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà un borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, a fi de cobrir les vacants que es produïsquen, siguen aquestes motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá un bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Cobertura sanitària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cobertura sanitaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1385) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 47/2000, de 2 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1385) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 47/2000, de 2 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de noviembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 47/2000, de 2 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 47/2000, de 2 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/X1385] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 47/2000, de 2 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de novembre de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18608, cap de Secretaria de director general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1385] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 47/2000, de 2 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.883, de 22 de noviembre de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18608, jefe/a de Secretaría de director general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.