gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2013/0080.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2013/0080.
Valencià: Interessat: Mourad Zoubir.
Español: Interesado: Mourad Zoubir.
Valencià: Últim domicili conegut: CC Flamenca Beach, fase II, local 63.
Español: Último domicilio conocido: CC Flamenca Beach, fase II, local 63.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 26.11.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26.11.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, número 41, 12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre del contingut de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada; els assistix el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estimen convenient amb l'aportació de les proves que consideren oportunes.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/513) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/513) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'informació prèvia 367/14 de la Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente de información previa número 367/14 de la Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acte Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana Carrer Hospital, 1, 3r, 5a València 46001 Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana Vicente Sierra Desco Luisa Durá Iranzo Luis Vicente Sierra Durá Carrer Hospital, 1, 4t, 8a València 46001 València, 19 de desembre de 2014.
Español: ª Valencia 46001 Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana Vicente Sierra Desco Luisa Durá Iranzo Luis Vicente Sierra Durá Calle Hospital, número 1, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7402) Formalització del contracte número 2015 0049 - SU 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7402) Formalización del contrato número 2015 0049 - SU 017.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de xarxes amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de un analizador de redes con destino al Institut de Física Mèdica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7402 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0049 - SU 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7402 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0049 - SU 017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0049 € SU 017.
Español: c) Número de expediente: 2015 0049 - SU 017.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'analitzador de xarxes.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de analizador de redes.
Valencià: Valor estimat del contracte 59.900 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 59.900 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 72.479 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 72.479 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 59.900 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 59.900 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 12.579 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 12.579 euros.
Valencià: c) Contractista: Distron, SL.
Español: c) Contratista: Distron, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.418.50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 72.418,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D'i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013,entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2320) Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió minera denominada «Victoria» núm. 1881, al terme municipal de Titaguas, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2320) Información pública de otorgamiento de la demasía a la concesión minera nombrada «Victoria» número 1881, en el término municipal de Titaguas.
Valencià: Expedient número MIDEMA/1998/23/46.
Español: Expediente número MIDEMA/1998/23/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió minera denominada «Victoria» núm. 1881, al terme municipal de Titaguas, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento de la demasía a la concesión minera nombrada «Victoria» número 1881, en el término municipal de Titaguas.
Valencià: [2015/2320] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per Resolució de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, s'ha atorgat a la societat Caolines Lapiedra, SL, CIF B46039178, la demesia a la concessió d'explotació minera «Victoria» núm. 1881, per a recursos de la secció C), situada al terme municipal de Titaguas (València).
Español: [2015/2320] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, se ha otorgado a la sociedad Caolines Lapiedra, SL, CIF B46039178, la demasía a la concesión de explotación minera Victoria núm. 1881, para recursos de la sección C), situada en el término municipal de Titaguas (Valencia).
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i l'article 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1768) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'una instal·lació nauticoesportiva en el port de Port Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1768) Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Puerto Blanco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'una instal·lació nauticoesportiva en el port de Port Blanc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Puerto Blanco.
Valencià: [2015/1768] De conformitat amb el que disposa l'article 128 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'una instal·lació nauticoesportiva al port de Port Blanc, per mitjà d'un contracte de concessió d'obra pública, en el terme municipal de Calp.
Español: [2015/1768] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se somete a información pública, por plazo de un mes, el estudio de viabilidad para la construcción y explotación de una instalación náutico-deportiva en el puerto de Puerto Blanco, mediante contrato de concesión de obra pública, en el término municipal de Calpe.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Llocs d'exposició: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: ?www.citma.gva.es- Ports.
Español: ?www.citma.gva.es- Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/885) Informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/885) Información pública del plan general.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/885 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/885 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo administración local Información pública del plan general.
Valencià: [2015/885] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de gener de 2015 i ratificat en el Ple ordinari de data 29 de gener de 2015, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el Pla General d'Aielo Malferit, una vegada conclosa la seua redacció i emesa la memòria ambiental per part de l'òrgan competent; publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió; sol·licitar informe de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sobre la conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural; sol·licitar informe del Servici d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, quant a les seues competències en matèria educativa.
Español: [2015/885] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de enero de 2015 y ratificado en el Pleno ordinario de fecha 29 de enero de 2015, acordó someter a información pública, por periodo de un mes, el Plan General de Aielo de Malferit, una vez concluida su redacción y emitida la memoria ambiental por parte del órgano competente, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión; solicitar informe de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sobre la conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural; solicitar informe del Servicio de Infraestructuras de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en cuanto a sus competencias en materia educativa.
Valencià: Aielo de Malferit, 30 de gener de 2015.
Español: Aielo de Malferit, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7940) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de setembre de 2015, de la directora general d'Inclusió Social, per la qual publica les subvencions concedides l'any 2015 en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7940) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de septiembre de 2015, de la directora general de Inclusión Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7940 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de setembre de 2015, de la directora general d'Inclusió Social, per la qual publica les subvencions concedides l'any 2015 en matèria de serveis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7940 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de septiembre de 2015, de la directora general de Inclusión Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de servicios sociales.
Valencià: S'ha observat que s'han produït diverses errades, que es corregeixen a continuació: Primer On diu: «a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials»; Ha de dir: «a càrrec del programa pressupostari 313.50, Integració i Inclusió Social».
Español: Segundo Donde dice: «Anexo I Programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales Línea T 1331, «Integración social pueblo gitano»»; Debe decir: «Anexo I Programa presupuestario 313.50, Integración e Inclusión Social Línea T 1331, «Integración social pueblo gitano»».
Valencià: Segon On diu: «Annex I Programa pressupostari 313.10, Serveis Socials Línia T 1331, «Integració social poble gitano»»; Ha de dir: «Annex I Programa pressupostari 313.50, Integració i Inclusió Social Línia T 1331, «Integració social poble gitano»».
Español: Tercero Donde dice: «Anexo II Programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales Línea T 1827, «Programas de acción comunitaria»»; Debe decir: «Anexo II Programa presupuestario 313.50, Integración e Inclusión Social Línea T 1827, «Programas de acción comunitaria»».
Valencià: - La directora general d'Inclusió Social: M.
Español: - La directora general de Inclusión Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2014.