gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa de Doctorat en Mobilitat Humana, per la Universitat de València (Estudi General); Malmö Högskola; la Universitat de Zacateques; Universidade Aberta i Université Catholique de Lille (Fupl). 10.
Español: Programa de Doctorado en Movilidad Humana, por la Universitat de València (Estudi General); Malmö Högskola; la Universidad de Zacatecas; Universidade Aberta y Université Catholique de Lille (Fupl). 10.
Valencià: Programa de Doctorat en Química Sostenible, per Universitat de Castilla-La Mancha; la Universitat d'Extremadura; la Universitat Jaume I de Castelló; la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General). 11.
Español: Programa de Doctorado en Química Sostenible, por Universidad de Castilla-La Mancha; la Universidad de Extremadura; la Universitat Jaume I de Castellón; la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València (Estudi General). 11.
Valencià: Programa de Doctorat en Estudis Històrics i Socials sobre Ciència, Medicina i Comunicació Científica, per la Universitat d'Alacant; la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Programa de Doctorado en Estudios Históricos y Sociales sobre Ciencia, Medicina y Comunicación Científica, por la Universidad de Alicante; la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11339) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, catàleg de béns i espais protegits i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11339) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, catálogo de bienes y espacios protegidos y estudio de inundabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11339 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, catàleg de béns i espais protegits i estudi d'inundabilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11339 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, catálogo de bienes y espacios protegidos y estudio de inundabilidad.
Valencià: [2014/11339] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana modificat, el catàleg de béns i espais protegits i l'estudi d'inundabilitat, per un període de 45 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: [2014/11339] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del plan general de ordenación urbana modificado, catálogo de bienes y espacios protegidos y estudio de inundabilidad, por período de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de la Nucia, a l'edifici d'Urbanisme, avinguda de Porvilla, número 38, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Nucia, ?http://www.lanucia.es?, per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i pels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia, en el edificio de Urbanismo, sito en la avenida de Porvilla, número 38, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de La Nucia, ?http://www.lanucia.es?, por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: La Nucia, 9 de desembre de 2014.
Español: La Nucia, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3822) Informació pública del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica, el catàleg de béns i espais protegits i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3822) Información pública del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica, el catálogo de bienes y espacios protegidos y el estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3822 CVE Data del document : 28-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica, el catàleg de béns i espais protegits i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3822 CVE Fecha del documento : 28-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica, el catálogo de bienes y espacios protegidos y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/3822] Per mitjà de la present informació es fa públic que el Ple, en sessió ordinària de data 20 de febrer de 2014, ha adoptat entre altres l'acord següent, que en la part que interessa s'expressa literalment: «Primer.
Español: [2014/3822] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria de fecha 20 de febrero de 2014, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo, que en la parte que interesa se expresa literalmente: «Primero.
Valencià: El catàleg de béns i espais protegits del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa. 3.
Español: El catálogo de bienes y espacios protegidos, del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa. 3.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: El estudio de integración paisajística del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa.
Valencià: Documentació aportada tota per mitjà de registre d'entrada número 2013018520, de 28 de desembre de 2013.
Español: Documentación aportada toda ella mediante registro de entrada, número 2013018520, de 28 de diciembre de 2013.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Quant a les llicències d'activitat i parcel·lació de terrenys, hauran de ser conformes amb el planejament vigent i amb el planejament proposat».
Español: En cuanto a las licencias de actividad y parcelación de terrenos, deberán ser conformes con el planeamiento vigente y con el planeamiento propuesto».
Valencià: La Vila Joiosa, 28 d'abril de 2014.
Español: Villajoyosa, 28 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/292) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/292) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2014/292] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/292] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Foia, polígon 3, parcel·la 103, 03294 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, parcela 103, 03294 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural amb data 31 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 31 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5620) ORDE 13/2014, de 12 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen i aproven les bases de convocatòria dels Premis del Major de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5620) ORDEN 13/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan y aprueban las bases de convocatoria de los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/06/12/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/06/12/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5620 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat legislació distinció honorífica ORDE 13/2014, de 12 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen i aproven les bases de convocatòria dels Premis del Major de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5620 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad legislación distinción honorífica ORDEN 13/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan y aprueban las bases de convocatoria de los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: [2014/5620] PREÀMBUL La Comunitat Valenciana ha assumit, amb caràcter d'exclusives, les competències en matèria de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 148.1.20 de la Constitució espanyola, junt amb el 49.1.24 i 27 i el 49.1.3.
Español: [2014/5620] PREÁMBULO La Comunitat Valenciana ha asumido, con carácter de exclusivas, las competencias en materia de servicios sociales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 148.1.20 de la Constitución española, junto con el 49.1.24 y 27 y el 49.1.3.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10, apartat 3, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres àmbits, en la participació i protecció de les persones majors.
Español: El artículo 10, apartado 3, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros ámbitos, en la participación y protección de las personas mayores.
Valencià: Per a aconseguir el màxim nivell possible de benestar i possibilitar la integració social del col·lectiu de persones majors cal fer visible la seua participació en la vida social, política, econòmica i cultural, ja que fan una aportació a la comunitat tan útil i valuosa.
Español: Para lograr el máximo nivel posible de bienestar y posibilitar la integración social del colectivo de personas mayores es preciso hacer visible su participación en la vida social, política, económica y cultural, cuya aportación a la comunidad es tan útil y valiosa.
Valencià: Entre les diverses actuacions que porta a terme al llarg de l'any la Conselleria de Benestar Social per a la celebració del dia 1 d'octubre de 2014, Dia Internacional del Major, destaca la creació dels Premis del Major de la Comunitat Valenciana, que tenen com a finalitat distingir la labor desenrotllada per persones físiques o jurídiques, entitats, associacions o professionals que hagen destacat en pro de la integració dels nostres majors en les àrees social, sanitària i cultural.
Español: Entre las diversas actuaciones que viene desarrollando a lo largo del año la Consellería de Bienestar Social para la celebración del día 1 de octubre de 2014, Día Internacional del Mayor, destaca la creación de los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana, cuya finalidad es distinguir la labor desarrollada por personas físicas o jurídicas, entidades, asociaciones o profesionales que hayan destacado en pro de la integración de nuestros mayores en las áreas social, sanitaria y cultural.
Valencià: Per tot el que antecedix, d'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits que establix l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emés l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, y emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Esta orde té per objecte convocar els Premis del Major de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014, que es regiran per les bases específiques que inclou l'annex d'esta orde. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana para el año 2014, que se regirán por las bases específicas que se contienen en el anexo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les candidatures quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 1 de setembre de 2014.
Español: El plazo para la presentación de las candidaturas quedará abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 1 de septiembre de 2014.
Valencià: València, 12 de juny de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA.
Español: Valencia, 12 de junio de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO Base primera.
Valencià: Finalitat Els Premis del Major de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014 tenen com a finalitat reconéixer i distingir públicament la labor de les persones físiques, institucions, entitats socials i la resta de persones jurídiques de caràcter públic o privat que s'hagen distingit per la seua labor a favor de la integració de les persones majors.
Español: Finalidad Los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana para el año 2014 tienen como finalidad reconocer y distinguir públicamente la labor de aquellas personas físicas, instituciones, entidades sociales y demás personas jurídicas de carácter público o privado que se hayan distinguido por su labor a favor de la integración de las personas mayores.
Valencià: Els Premis del Major de la Comunitat Valenciana tindran les modalitats següents: a) Tres premis individuals a les persones majors de l'any, en reconeixement de les que s'hagen distingit de forma eminent en qualsevol àmbit de la vida social, cultural, política, laboral o econòmica.
Español: Los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana tendrán las siguientes modalidades: a) Tres premios individuales a las personas mayores del año, en reconocimiento de quienes se hayan distinguido de forma eminente en cualquier ámbito de la vida social, cultural, política, laboral o económica.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per major la persona que tinga 65 o més anys d'edat en la data de la publicació d'esta orde.
Español: A estos efectos, se entenderá por mayor la persona que tenga 65 o más años de edad a la fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) Un premi al col·lectiu o persona física o jurídica que haja destacat per la seua labor de foment i sensibilització en pro de la integració de les persones majors a l'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Un premio al colectivo o persona física o jurídica que haya destacado por su labor de fomento y sensibilización en pro de la integración de las personas mayores en el ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Un premi al col·lectiu o persona física o jurídica que haja destacat per la seua labor de foment i sensibilització en pro de la integració de les persones majors a l'àmbit local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Un premio al colectivo o persona física o jurídica que haya destacado por su labor de fomento y sensibilización en pro de la integración de las personas mayores en el ámbito local de la Comunitat Valenciana. 2.