gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pilotari d'Alginet s'estrena com a titular en la Copa Caixa Popular d'escala i corda després de molt de temps sense opcions de jugar en competicions de llarga durada.
Español: El pilotari de Alginet se estrena como titular en la Copa Caixa Popular de escala i corda después de mucho tiempo sin opciones de jugar en competiciones largas.
Valencià: Salva Palau ja pot somriure.
Español: Salva Palau ya puede sonreír.
Valencià: El jove jugador d’Alginet serà titular en la pròxima Copa Caixa Popular d’escala i corda després de molt de temps atrapat en la paradoxa que molt sovint implica la carrera esportiva d'un jugador en la pilota professional.
Español: El joven jugador de Alginet será titular en la próxima Copa Caixa Popular de escala i corda después de mucho tiempo atrapado en la paradoja que muy a menudo implica la carrera deportiva de un jugador en la pilota profesional.
Valencià: Hi ha moments, hi ha casos, en els quals un pilotari pot ser massa bo per a jugar en la Lliga 2 i la Copa 2 al mateix temps que no ho és prou per a jugar la Lliga i la Copa.
Español: Hay momentos, hay casos, en los cuales un pilotari puede ser demasiado bueno para jugar en la Liga 2 y la Copa 2 al mismo tiempo que no lo es bastante para jugar la Liga y la Copa.
Valencià: Estos pilotaris es queden en terra de ningú, sense espai, sense lloc, sense oportunitats de competir amb els que estan per dalt i sense opció de fer-ho amb els que estan per baix.
Español: Estos pilotaris se quedan en tierra de nadie, sin espacio, sin lugar, sin oportunidades de competir con los que están por arriba y sin opción de hacerlo con los que están por bajo.
Valencià: Eixe era el cas de Salva Palau.Sí, jugar la Copa Caixa Popular és per a Salva Palau un premi a la constància, al treball pacient.
Español: Ese era el caso de Salva Palau.Sí, jugar la Copa Caixa Popular es para Salva Palau un premio a la constancia, al trabajo paciente.
Valencià: A la resistència quan tot et demana abandonar.
Español: A la resistencia cuando todo te pide abandonar.
Valencià: Als seus 25 anys, l'escaleter d'Alginet fa un temps que demostra la seua pegada, la seua progressió en el domini de les partides i el seu desenvolupament com a pilotari professional.
Español: A sus 25 años, el escaleter de Alginet hace un tiempo que demuestra su pegada, su progresión en el dominio de las partidas y su desarrollo como pilotari profesional.
Valencià: La seua esquerra violenta, però irregular, ha evolucionat amb el creixement d'un jugador més rodó, més madur i més estable.
Español: Su izquierda violenta, pero irregular, ha evolucionado con el crecimiento de un jugador más redondo, más maduro y más estable.
Valencià: Ara, tot això ha ocorregut en l'obscuritat del dia a dia i en alguns trofeus, en les partides amb menys repercussió, on tot costa més.
Español: Ahora, todo esto ha ocurrido en el oscuridad del día a día y algunos trofeos, en las partidas con menos repercusión, donde todo costa más.
Valencià: Palau ha hagut de picar molta pedra per arribar fins ací.El cas de Palau exemplifica la dificultat i la contradicció en la qual viu instal·lada la pilota professional des de fa un temps, sobretot en el cas dels jugadors més joves.
Español: Palacio ha tenido que picar mucha piedra para llegar hasta aquí.El caso de Palau ejemplifica la dificultad y la contradicción en la cual vive instalada la pelota profesional desde hace un tiempo, sobre todo en el caso de los jugadores más jóvenes.
Valencià: En este cas, el rendiment de l’escaleter de la Ribera ha sigut ascendent.
Español: En este caso, el rendimiento del escaleter de la Ribera ha sido ascendente.
Valencià: Després d'apuntar maneres de molt jove, va anar guanyant presència en els trinquets a poc a poc.
Español: Después de apuntar maneras de muy joven, fue ganando presencia en los trinquetes despacio.
Valencià: Tanmateix, es considerava que encara no tenia el nivell per a entrar en les grans competicions per equips de la temporada.
Español: Aun así, se consideraba que todavía no tenía el nivel para entrar en las grandes competiciones por equipos de la temporada.
Valencià: Ni en la Copa ni la Lliga.
Español: Ni en la Copa ni la Liga.
Valencià: Amb un nombre d’equips limitat en les dues competicions, entre sis i huit, Palau havia de demostrar que estava millor que un dels huit restos del circuit si volia tindre una opció.
Español: Con un número de equipos limitado en las dos competiciones, entre seis y ocho, Palau tenía que demostrar que estaba mejor que uno de los ocho restos del circuito si quería tener una opción.
Valencià: I com es demostra això? No hi ha cap estadística ni classificació que es puga utilitzar com a prova.
Español: ¿Y cómo se demuestra esto? No hay ninguna estadística ni clasificación que se pueda utilizar como prueba.
Valencià: Tot depén, només, de l’organitzador de la competició.Al cas de Salva Palau se li afegia una circumstància encara més frustrant.
Español: Todo depende, sólo, del organizador de la competición.Al caso de Salva Palau se le añadía una circunstancia todavía más frustrante.
Valencià: Quedava clar que no era prou bo per a jugar la Lliga o la Copa, però és que, a més, es pensava que era massa bo per a jugar la Lliga 2 o la Copa 2, on es dóna cabuda als jugadors que es troben al segon escaló.
Español: Quedaba claro que no era suficiente bueno para jugar la Liga o la Copa, pero es que, además, se pensaba que era demasiado bueno para jugar la Liga 2 o la Copa 2, donde se da cabida a los jugadores que se encuentran en el segundo escalón.
Valencià: Per tant, Salva va vore com, durant diverses temporades, es quedava fora de les quatre competicions, quedant en el limbe de les partides del dia a dia i alguns trofeus.Per a un jugador jove, en plena progressió, quedar limitat a les partides del dia a dia o a ser un suplent del que tirar puntualment en la Lliga i la Copa (en el cas de haver-hi alguna baixa) pot suposar un greu risc de desmotivació.
Español: Por lo tanto, Salva vio cómo, durante varias temporadas, se quedaba fuera de las cuatro competiciones, quedando en el limbo de las partidas del día a día y algunos trofeos.Para un jugador joven, en plena progresión, quedar limitado a las partidas del día a día o a ser un suplente del que echar mano puntualmente en la Liga y la Copa (en el caso de haber alguna baja) puede suponer un grave riesgo de desmotivación.
Valencià: No vore la llum al final del túnel és, a dia de hui, el factor que impulsa a l’abandonament a molts jugadors joves.
Español: No ver la luz al final del túnel es, a día de hoy, el factor que impulsa al abandono a muchos jugadores jóvenes.
Valencià: Però Palau va resistir.
Español: Pero Palau resistió.
Valencià: La seua esquerra ha continuat colpejant amb força la pilota en el dia a dia i sempre ha donat la cara en l'Individual.
Español: Su izquierda ha continuado golpeando con fuerza la pelota en el día a día y siempre ha dado la cara en el Individual.
Valencià: No ha abaixat els braços i ara té la seua oportunitat.
Español: No ha bajado los brazos y ahora tiene su oportunidad.
Valencià: Després de la retirada de Genovés II i Soro III la temporada passada, a Salva Palau se li han obert les portes per a les grans competicions.
Español: Después de la retirada de Genovés II y Soro III la temporada pasada, a Salva Palau se le han abierto las puertas para las grandes competiciones.
Valencià: En les seues mans està ara mantindre eixa posició de privilegi.
Español: En sus manos está ahora mantener esa posición de privilegio.
Valencià: En la pilota professional, a més de demostrar nivell, també cal esperar el moment.
Español: En la pilota profesional, además de demostrar nivel, también hay que esperar el momento.
Valencià: Este és el de Salva Palau.D’altra banda, la situació de Palau no és més que la llarga i dura espera viscuda i patida per molts altres pilotaris en altres moments.
Español: Este es el de Salva Palau.Por otro lado, la situación de Palau no es más que la larga y dura espera vivida y sufrida por otros muchos pilotaris en otros momentos.
Valencià: La situació de la pilota és tan complexa que cal esperar que alguna figura deixe un lloc per a que algun jove puga entrar en la roda.
Español: La situación de la pilota es tan compleja que hay que esperar que alguna figura dejo un lugar para que algún joven pueda entrar en la rueda.
Valencià: Almenys, així és com funciona a dia de hui (vorem a partir de gener de 2024).
Español: Al menos, así es cómo funciona a día de hoy (veremos a partir de enero de 2024).
Valencià: Calen moltes partides, moltes setmanes, moltes pilotades i molt de nivell per a guanyar-se un nom en els grans cartells.
Español: Hacen falta muchas partidas, muchas semanas, muchos pelotazos y mucho nivel para ganarse un nombre en los grandes carteles.
Valencià: El nombre d’equips, de moment, és reduït i la competitivitat és màxima.
Español: El número de equipos, de momento, es reducido y la competitividad es máxima.
Valencià: Amb tot, i volent mirar el got mig ple, el cas de Salva Palau és un missatge per a tots els pilotaris joves que vénen per darrere.
Español: Con todo, y queriendo mirar el vaso medio lleno, el caso de Salva Palau es un mensaje para todos los jóvenes que viene por detrás.
Valencià: És el premi a la constància..
Español: Es el premio a la constancia..
Valencià: Hipólito: "El teatre és un malalt terminal amb salut de ferro, tenim molta creativitat a Espanya".
Español: Hipólito: “El teatro es un enfermo terminal con salud de hierro, tenemos mucha creatividad en España”.
Valencià: L'actor arriba al Teatre Olympia de València amb 'Burro', una tragicomèdia que repassa la història de la humanitat a través dels ulls d'un ase i textos de la literatura clàssica.
Español: El actor llega al Teatro Olympia de València con ‘Burro’, una tragicomedia que repasa la historia de la humanidad a través de los ojos de un asno y textos de la literatura clásica.
Valencià: "Ordinari", "neci", "imbècil", "ignorant", "inculte".
Español: “Bruto”, “ordinario”, “necio”, “imbécil”, “ignorante”, “inculto”.
Valencià: Estes són algunes de les paraules amb les quals es relaciona el terme de "ruc" o "ase".
Español: Estas son algunas de las palabras con las que se relaciona el término de “burro” o “asno”.
Valencià: I les que pretén desmuntar 'Burro', la tragicomèdia amb la qual Carlos Hipólito torna al Teatre Olympia de València del 17 al 21 d'abril.
Español: Y las que pretende desmontar ‘Burro’, la tragicomedia con la que Carlos Hipólito vuelve al Teatro Olympia de València del 17 al 21 de abril.
Valencià: Amb 45 anys sobre els escenaris i platós de cinema i televisió, l'actor convida el públic a gaudir d'esta obra que li permet interpretar fins a catorze personatges en un panorama teatral nacional "terminal però amb salut de ferro", conta..
Español: Con 45 años sobre los escenarios y platós de cine y televisión, el actor invita al público a disfrutar de esta obra que le permite interpretar hasta a catorce personajes en un panorama teatral nacional “terminal pero con salud de hierro”, cuenta..
Valencià: 'Burro' es va estrenar el passat octubre a Valladolid i des de llavors comencem una gira que ens ha portat ja per un munt de ciutats espanyoles.
Español: ‘Burro’ se estrenó el pasado octubre en Valladolid y desde entonces empezamos una gira que nos ha llevado ya por un montón de ciudades españolas.
Valencià: Hem estat a Madrid, en el Teatre Reina Victòria, un teatre molt gran i que per sort va estar ple sempre; ara arribem a València i estarem recorrent tota Espanya, tant la península com les illes, fins a febrer de 2025.
Español: Hemos estado en Madrid,en el Teatro Reina Victoria, un teatro muy grande y que por suerte estuvo lleno siempre; ahora llegamos a València y vamos a estar recorriendo toda España, tanto la península como las islas, hasta febrero de 2025.
Valencià: Tenim una gira molt gran, d'unes 70 ciutats, afortunadament amb moltíssima faena per davant..
Español: Tenemos una gira muy grande, de unas 70 ciudades, afortunadamente con muchísimo trabajo por delante..
Valencià: És una obra molt bonica, vaja per davant.
Español: Es una obra muy bonita, vaya por delante.
Valencià: Una tragicomèdia molt divertida, que té també moments molt emotius, amb música en directe, i el que ens conta és la història d'un ruc que està lligat a una estaca, en una finca abandonada, mentres un incendi forestal s'acosta.
Español: Una tragicomedia muy divertida, que tiene también momentos muy emotivos, con música en directo, y lo que nos cuenta es la historia de un burro que está atado a una estaca, en una finca abandonada, mientras un incendio forestal se acerca.
Valencià: El ruc, espantat, comença a buscar a la seua ombra per a explicar-li, per a esplaiar-se i parlar amb ella, per a fingir que no està només, com diu ell, i comença a contar-li la seua vida..
Español: El burro, asustado, empieza a buscar a su sombra para contarle, para desahogarse y hablar con ella, para fingir que no está solo, como dice él, y empieza a contarle su vida..
Valencià: Descobrim que és un ruc mil·lenari, que té 6.000 anys, porta tota la vida en el planeta al costat dels homes.
Español: Descubrimos que es un burro milenario, que tiene 6.000 años, lleva toda la vida en el planeta al lado de los hombres.
Valencià: Evidentment, la història de la seua vida, és la història nostra, la història de la humanitat, llavors anem recorrent totes les diferents etapes de la història de la humanitat, des dels temps remots a l'Imperi Romà, l'Edat mitjana, el Segle d'Or, el Segle de les Llums, la Revolució Industrial, fins a arribar al segle XX i el segle XXI, vist a través tot dels ulls d'este ruc, que ens compta el maltractament que ha rebut quasi sempre per part dels homes..
Español: Evidentemente, la historia de su vida, es la historia nuestra, la historia de la humanidad, entonces vamos recorriendo todas las distintas etapas de la historia de la humanidad, desde los tiempos remotos al Imperio Romano, la Edad Media, el Siglo de Oro, el Siglo de las Luces, la Revolución Industrial, hasta llegar al siglo XX y el siglo XXI, visto a través todo de los ojos de este burro, que nos cuenta el maltrato que ha recibido casi siempre por parte de los hombres..
Valencià: Sí, este ruc és un ruc molt humà.
Español: Sí, este burro es un burro muy humano.
Valencià: És un ruc que ens conta la nostra història per a fer-nos reflexionar sobre el mal que hem tractat a altres espècies que estan compartint el planeta amb nosaltres, ens parla sobre la prepotència que té la raça humana en general, i també és un lament i una denúncia de per què als rucs especialment se'ls ha assimilat amb la ximpleria, per què algú va decidir un dia que anomenar-li a algú "burro" era anomenar-li "ximple", quan el ruc no és un animal ximple en absolut, són uns animals que tenen moltíssima memòria, que són molt capaços d'aprendre un munt de coses, i el que són és tossuts, és a dir, si un ruc es para, no tira a caminar per molts pals que li vinguen, però una cosa és ser tossut després de ser ximple..
Español: Es un burro que nos cuenta nuestra historia para hacernos reflexionar sobre lo mal que hemos tratado a otras especies que están compartiendo el planeta con nosotros, nos habla sobre la prepotencia que tiene la raza humana en general, y también es un lamento y una denuncia de por qué a los burros en especial se les ha asimilado con la tontería, por qué alguien decidió un día que llamarle a alguien “burro” era llamarle “tonto”, cuando el burro no es un animal tonto en absoluto, son unos animales que tienen muchísima memoria, que son muy capaces de aprender un montón de cosas, y lo que son es tercos, es decir, si un burro se para no echa a andar por muchos palos que le ven, pero una cosa es ser terco tras ser tonto..
Valencià: L'obra és una reivindicació d'esta espècie, reclamant per què se'ls ha tractat tan malament.
Español: La obra es una reivindicación de esta especie, reclamando por qué se les ha tratado a palos.
Valencià: Una dada curiosa.
Español: Un dato curioso.
Valencià: L'obra es nodrix d'un munt de fragments d'obres clàssiques literàries que tenen a l'ase com a protagonista -rondalles antigues, històries com l'ase d'or d'Apuleyo, dels grecs, dels romans, el de Sancho Panza, arribem fins a 'Platero y yo'.
Español: La obra se nutre de un montón de fragmentos de obras clásicas literarias que tienen al asno como protagonista -fábulas antiguas, historias como el asno de oro de Apuleyo, de los griegos, de los romanos, el de Sancho Panza, llegamos hasta ‘Platero y yo’.
Valencià: Existixen multitud, infinitat de textos que tenen al ruc com a protagonista, però fins al segle XX, fins que Juan Ramón Jiménez va escriure 'Platero y yo', cap ruc de cap d'eixes històries que protagonitzaven tenia nom..
Español: Existen multitud, infinidad de textos que tienen al burro como protagonista, pero hasta el siglo XX, hasta que Juan Ramón Jiménez escribió ‘Platero y yo’, ningún burro de ninguna de esas historias que protagonizaban tenía nombre..
Valencià: Això demostra també el menyspreu que se'ls ha fet als rucs.
Español: Eso demuestra también el ninguneo que se les ha hecho a los burros.
Valencià: Juan Ramón Jiménez va arribar i li va posar nom a Platero i a partir d'ací és quan es va començar a tindre eixa espècie de sentiment de tendresa cap als rucs.
Español: Juan Ramón Jiménez llegó y le puso nombre a Platero y a partir de ahí es cuando se empezó a tener esa especie de sentimiento de ternura hacia los burros.
Valencià: És trist, però fins a eixe moment el ruc era un animal del qual burlar-se..
Español: Es triste pero hasta ese momento el burro era un animal del que burlarse.
Valencià: Gràcies als rucs, que es van utilitzar com a ferramenta, es van poder construir les primeres edificacions que l'home va fer, les primeres muralles, els primers castells, i sent com és un animal que ha acompanyat a l'ésser humà durant tota la vida, si a qualsevol persona tu li preguntes per un animal de companyia, és extrany que et diguen un ruc, veritat?.
Español: Gracias a los burros, que se utilizaron como herramienta, se pudieron construir las primeras edificaciones que el hombre hizo, las primeras murallas, los primeros castillos, y siendo como es un animal que ha acompañado al ser humano durante toda la vida, si a cualquier persona tú le preguntas por un animal de compañía, es raro que te digan un burro, ¿verdad?.
Valencià: D'alguna manera també este relat de ruc, és el d'algú que se sent maltractat, que se sent menyspreat Estic segur que pràcticament tots i cadascun dels espectadors que vinguen a veure 'Ruc', en algun moment s'han sentit així, perquè a tots ens ha passat, podem identificar-nos molt fàcilment amb ell, perquè és savi, molt simpàtic, divertit, que té moltíssima ironia a l'hora de contar les coses, que ens fa riure, que ens emociona en altres moments, i amb el qual ens podem sentir absolutament, com et dic, identificats..
Español: Estoy seguro que prácticamente todos y cada uno de los espectadores que vengan a ver ‘Burro’, en algún momento se han sentido así, porque a todos nos ha pasado, podemos identificarnos muy fácilmente con él, porque es sabio, muy simpático, divertido, que tiene muchísima ironía a la hora de contar las cosas, que nos hace reír, que nos emociona en otros momentos, y con el que nos podemos sentir absolutamente, como te digo, identificados..
Valencià: Ha sigut molt divertit.
Español: Ha sido muy divertido.
Valencià: També molt complicat, perquè és difícil diferenciar tants personatges d'una manera ràpida i a més amb molt pocs elements, però jo crec que hem aconseguit fer alguna cosa que a la gent li fa gaudir molt.
Español: También muy complicado, porque es difícil diferenciar tantos personajes de una manera rápida y además con muy pocos elementos, pero yo creo que hemos conseguido hacer algo que a la gente le hace disfrutar mucho.
Valencià: Al fil del relat d'este ruc van apareixent un munt de personatges que dialoguen amb ell, que en algun moment dialoguen entre ells..
Español: Al hilo del relato de este burro van apareciendo un montón de personajes que dialogan con él, que en algún momento dialogan entre ellos.
Valencià: Jo interprete fins a catorze, però també estic acompanyat en l'escenari per tres músics, dos d'ells també actors, com Iballa Rodríguez i Fran García, que també interpreten a varis.
Español: Yo interpreto hasta a catorce pero también estoy acompañado en el escenario por tres músicos, dos de ellos también actores, como Iballa Rodríguez y Fran García, que también interpretan a varios.
Valencià: Cal diferenciar amb molta rapidesa, amb una inflexió de veu, amb un gest, i sobretot el que cal fer és intentar que el públic el reconega immediatament.
Español: Hay que diferenciar con mucha rapidez, con una inflexión de voz, con un gesto, y sobre todo lo que hay que hacer es intentar que el público lo reconozca inmediatamente.
Valencià: Llavors ha sigut un treball complicat, exigix molta concentració i una miqueta d'esforç, però la veritat és que molt divertit de fer..
Español: Entonces ha sido un trabajo complicado, exige mucha concentración y un poquito de esfuerzo, pero la verdad es que muy divertido de hacer..
Valencià: És el millor equip que podria haver somiat tindre al meu costat, perquè són boníssims.
Español: Es el mejor equipo que podría haber soñado tener a mi lado, porque son buenísimos.
Valencià: Manuel Lavandera és un guitarrista argentí extraordinari que ens acompanya durant tota l'obra amb la seua guitarra, ja que en l'obra hi ha cançons, cantem i hi ha molta música permanentment sonant, preciosa..
Español: Manuel Lavandera es un guitarrista argentino extraordinario que nos acompaña durante toda la obra con su guitarra, ya que en la obra hay canciones, cantamos y hay mucha música permanentemente sonando, preciosa..
Valencià: I després Fran García i Iballa Rodríguez són dos actors joves amb un talent extraordinari, que canten meravellosament bé, que són uns súper músics perquè toquen súper bé els seus instruments, i a més que ens entenem meravellosament bé en l'escenari, per la qual cosa és que estic feliç, no se'm pot ocórrer un equip millor, ara mateix no em podria imaginar l'obra sense ells..
Español: Y luego Fran García e Iballa Rodríguez son dos actores jóvenes con un talento extraordinario, que cantan maravillosamente bien, que son unos musicazos porque tocan súper bien sus instrumentos, y además que nos entendemos maravillosamente bien en el escenario, por lo cual es que estoy feliz, no se me puede ocurrir un equipo mejor, ahora mismo no me podría imaginar la obra sin ellos.
Valencià: I sobretot també al nostre director, Yayo Càceres, que és qui ha compost també la música.
Español: Y sobre todo también a nuestro director, Yayo Cáceres, que es quien ha compuesto además también la música.
Valencià: Potser eixa qualitat de ser un músic tan bo li adorna molt com a director, perquè la posada en escena té un llenguatge molt melòdic, molt dinàmic.
Español: Quizá esa cualidad de ser un músico tan bueno le adorna mucho como director, porque la puesta en escena tiene un lenguaje muy melódico, muy dinámico.
Valencià: Ha fet una direcció extraordinària..
Español: Ha hecho una dirección extraordinaria.
Valencià: Ha fet un text amb una prosa tan poètica, és tan bonic el llenguatge que s'utilitza en 'Burro'.
Español: Ha hecho un texto con una prosa tan poética, es tan bonito el lenguaje que se utiliza en ‘Burro’.
Valencià: ha aconseguit un còctel estupend.
Español: ha conseguido un cóctel estupendo.
Valencià: I tenim al nostre il·luminador, Miguel Camacho, que és meravellós, ha fet una llum que és absolutament màgica.
Español: Y tenemos a nuestro iluminador, Miguel Camacho, que es maravilloso, ha hecho una luz que es absolutamente mágica,.
Valencià: També tenim a Tatiana de Sarabia, que ha fet un vestuari i unes llums i una escenografia preciosa.
Español: También tenemos a Tatiana de Sarabia, que ha hecho un vestuario y unas luces y una escenografía preciosa.
Valencià: S'ha aconseguit un equip enormement harmònic..
Español: Se ha conseguido un equipo enormemente armónico.