gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013.
Valencià: L'ajuda es concedirà als titulars d'explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana que subscriguen de forma voluntària els compromisos agroambientals que es descriuen en l'article 4 d'esta orde.
Español: La ayuda se concederá a los titulares de explotaciones apícolas de la Comunitat Valenciana, que suscriban de forma voluntaria los compromisos agroambientales que se describen en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació d'este règim d'ajudes serà el dels municipis inclosos en zones desfavorides de muntanya i zones desfavorides per despoblament, així com les àrees incloses en la Xarxa Natura 2000.
Español: En la Comunitat Valenciana el ámbito de aplicación de este régimen de ayudas será el de los municipios incluidos en zonas desfavorecidas de montaña y zonas desfavorecidas por despoblamiento, así como las áreas incluidas en la Red Natura 2000.
Valencià: Definicions A l'efecte d'esta orde, s'entendrà per: Sol·licitud inicial d'ajudes: la sol·licitud per a participar en el règim de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana del període de programació 2007-2013.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden, se entenderá por: Solicitud inicial de ayudas: la solicitud para participar en el régimen de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana del período de programación 2007-2013.
Valencià: Sol·licitud de pagament anual: la sol·licitud anual que conté la definició dels elements que donen dret al pagament de l'ajuda corresponent a una campanya determinada.
Español: Solicitud de pago anual: la solicitud anual que contiene la definición de los elementos que dan derecho al pago de la ayuda correspondiente a una campaña determinada.
Valencià: Per a altres conceptes, caldrà ajustar-se a les definicions que conté la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: Para otros conceptos, se atenderá a las definiciones contenidas en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat els titulars d'explotacions apícoles que complisquen la condició de petita i mitjana empresa, segons la definició de l'annex I del Reglament 70/2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses, tant si són persones físiques o jurídiques com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, les activitats o els comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, que estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana creat per mitjà de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que ho sol·liciten i que complisquen els requisits següents: a) Tindre inscrita l'explotació apícola en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 150 ruscos en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad los titulares de explotaciones apícolas que cumplan con la condición de pequeña y mediana empresa, según la definición del anexo I del Reglamento 70/2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, que estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, que lo soliciten, y que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener inscrita la explotación apícola en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, con un mínimo de 150 colmenas en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Formalitzar i complir un compromís amb les condicions descrites en l'article 4, per un període almenys de cinc anys, en tot o en part de l'explotació.
Español: b) Formalizar y cumplir un compromiso con las condiciones descritas en el artículo 4, por un periodo de al menos cinco años, en todo o en parte de la explotación.
Valencià: c) Sol·licitar anualment el pagament de l'ajuda de la mesura agroambiental prevista en esta orde.
Español: c) Solicitar anualmente el pago de la ayuda de la medida agroambiental contemplada en la presente orden.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i com a beneficiaris d'ajudes finançades pel FEADER hauran de sotmetre's tant als controls a realitzar per l'òrgan gestor com a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General i a qualsevol altre organisme amb competències de control de fons FEADER, en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y como beneficiarios de ayudas financiadas por el FEADER, deberán someterse tanto a los controles a realizar por el órgano gestor como a cualquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General y a cualquier otro organismo con competencias de control de fondos FEADER, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Compromisos dels beneficiaris Els beneficiaris formalitzaran un compromís pel qual es comprometen a complir les condicions següents: Mantindre el nombre de ruscos que declare en el compromís.
Español: Compromisos de los beneficiarios Los beneficiarios formalizarán un compromiso por el que se comprometen a cumplir las condiciones siguientes: Mantener el número de colmenas que declare en el compromiso.
Valencià: No obstant això, s'admetrà en la sol·licitud de pagament anual una disminució en el nombre de ruscos respecte al compromís inicial no superior al 20%.
Español: No obstante, se admitirá en la solicitud de pago anual una disminución en el número de colmenas respecto al compromiso inicial no superior al 20%.
Valencià: Complir la definició d'apicultor professional del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Cumplir con la definición de apicultor profesional del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Mantindre actualitzat el llibre de registre d'explotació apícola.
Español: Mantener actualizado el Libro de Registro de Explotación Apícola.
Valencià: Portar un llibre de comptabilitat de l'explotació en què es registren totes les vendes i compres que s'efectuen.
Español: Llevar un libro de contabilidad de la explotación en el que se registren todas las ventas y compras que se efectúen.
Valencià: Tindre tots i cada un dels ruscos dels assentaments acollits a la mesura identificats de forma indeleble i amb el número que establisca la normativa reguladora del Registre d'Explotacions Apícoles.
Español: Tener todas y cada una de las colmenas de los asentamientos acogidos a la medida identificadas de forma indeleble y con el número que establezca la normativa reguladora del Registro de Explotaciones Apícolas.
Valencià: Cada rusc haurà de disposar almenys de dos hectàrees per a trescament.
Español: Cada colmena deberá disponer de al menos dos hectáreas para pecoreo.
Valencià: No superar els 80 ruscos per assentament.
Español: No superar las 80 colmenas por asentamiento.
Valencià: Respectar una distància mínima entre assentaments (propis o d'altres apicultors) d'un quilòmetre.
Español: Respetar una distancia mínima entre asentamientos (propios o de otros apicultores) de un Kilómetro.
Valencià: No subministrar a les abelles alimentació estimulant que continga pol·len.
Español: No suministrar a las abejas alimentación estimulante que contenga polen.
Valencià: Aplicar sistemes de lluita integrada contra la varroasi i altres malalties associades, amb independència del compliment de la normativa sanitària.
Español: Aplicar sistemas de lucha integrada contra la varroosis y otras enfermedades asociadas, con independencia del cumplimiento de la normativa sanitaria.
Valencià: Retindre els assentaments declarats per l'apicultor al territori de la Comunitat durant la major part de l'any (període de retenció).
Español: Retener los asentamientos declarados por el apicultor en el territorio de la Comunitat durante la mayor parte del año (período de retención).
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Producció Agrària, amb una antelació mínima de 15 dies a la seua instal·lació, les coordenades UTM dels assentaments.
Español: Comunicar a la Dirección General de Producción Agraria con una antelación mínima de 15 días a su instalación las coordenadas UTM de los asentamientos.
Valencià: Durant el període de retenció, es comunicaran a la Direcció General de Producció Agrària totes les baixes produïdes en els ruscos en el termini màxim dels 10 dies següents a la baixa.
Español: Durante el período de retención, se comunicarán a la Dirección General de Producción Agraria todas las bajas producidas en las colmenas en el plazo máximo de los 10 días siguientes a que se produzca dicha baja.
Valencià: Complir amb els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que se'ls puguen aplicar.
Español: Cumplir con los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que les sean de aplicación.
Valencià: La ubicació dels assentaments tindrà com a objecte afavorir la vegetació entomòfila en ecosistemes amb biodiversitat fràgil, per a la qual cosa es localitzaran en algun dels municipis que es detallen en l'annex, o en zones incloses en la Xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación de los asentamientos tendrá por objeto favorecer la vegetación entomófila en ecosistemas con biodiversidad frágil, para lo cual se localizarán en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo, o en zonas incluidas en la Red Natura 2000.
Valencià: Incompatibilitats La percepció de les ajudes regulades en esta orde és incompatible amb qualsevol altra ajuda de l'administració nacional o comunitària destinada a la mateixa finalitat, així com amb les ajudes per cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: La percepción de las ayudas reguladas en esta orden es incompatible con cualquier otra ayuda de la administración nacional o comunitaria destinada al mismo fin, así como con las ayudas por cese anticipado de la actividad agraria.
Valencià: Sol·licituds Per mitjà d'una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es realitzarà la convocatòria pública de les ajudes regulades en esta orde.
Español: Solicitudes Mediante Resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se realizará la convocatoria pública de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que es determinen en la convocatòria corresponent, d'acord amb el model de sol·licitud que s'hi detallarà.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que se determinen en la convocatoria correspondiente, conforme al modelo de solicitud que allí se detalle.
Valencià: Els interessats sol·licitaran el primer any la seua inclusió en el règim d'ajudes del programa.
Español: Los interesados solicitarán el primer año su inclusión en el régimen de ayudas del Programa.
Valencià: La resta d'anualitats hauran de sol·licitar el pagament anual per a tindre dret al pagament de l'ajuda.
Español: El resto de anualidades deberán solicitar el pago anual para tener derecho al pago de la ayuda.
Valencià: En cas de no presentar la sol·licitud de pagament anual en alguna de les anualitats, i si durant eixe període s'ha continuat complint els compromisos, condicionat a la seua verificació, el titular continuarà en el programa i no percebrà les ajudes corresponents a eixe any.
Español: En caso de no presentar la solicitud de pago anual en alguna de las anualidades, y si durante ese periodo se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular continuará en el programa, y no percibirá las ayudas correspondientes a ese año.
Valencià: Si el titular de l'explotació no sol·licita l'ajuda agroambiental en dos anys o més dels cinc del compromís, la incorporació a la mesura agroambiental es resoldrà.
Español: Si el titular de la explotación no solicitara la ayuda agroambiental en dos o más años de los cinco del compromiso, la incorporación a la medida agroambiental se resolverá.
Valencià: En este cas, l'interessat hauria de reintegrar els imports anteriorment percebuts en concepte de la mesura agroambiental d'apicultura.
Español: En tal caso, el interesado debería reintegrar los importes anteriormente percibidos en concepto de la medida agroambiental de apicultura.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud d'ajuda, així com en qualsevol altre moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: El beneficiario deberá comunicar al órgano concedente, en la solicitud de ayuda, así como en cualquier otro momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes s'efectue durant la tramitació de l'expedient, esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas se efectúe durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Sol·licituds de canvi de titularitat de l'expedient 1.
Español: Solicitudes de cambio de titularidad del expediente. 1.
Valencià: Si durant el període de vigència del compromís el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seua explotació a una altra persona, esta podrà assumir el compromís durant el període que quede per complir.
Español: Si durante el periodo de vigencia del compromiso el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá asumir el compromiso durante el periodo que quede por cumplir.
Valencià: Si no se subroga el compromís, el beneficiari estaria obligat a reembossar les ajudes percebudes més els interessos legalment establits. 2.
Español: Si no se subrogase el compromiso, el beneficiario estaría obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses legalmente establecidos. 2.
Valencià: El termini per a comunicar, per part del beneficiari, el canvi de titularitat, així com la sol·licitud del nou titular, serà l'indicat en la convocatòria anual.
Español: El plazo para comunicar por parte del beneficiario el cambio de titularidad, así como la solicitud del nuevo titular será el indicado en la convocatoria anual.
Valencià: Els canvis motivats per causes de força major podran realitzar-se en el termini dels deu dies hàbils següents a la data en què el beneficiari o el seu drethavent estiga en condicions de fer-ho. 3.
Español: Los cambios motivados por causas de fuerza mayor podrán realizarse en el plazo de diez días hábiles siguientes a la fecha en que el beneficiario o su derechohabiente esté en condiciones de hacerlo. 3.
Valencià: En la sol·licitud hauran de figurar les dades del nou titular i els de l'anterior titular juntament amb la conformitat que dóna traspàs al total o part de l'explotació.
Español: En la solicitud deberán figurar los datos del nuevo titular, y los del anterior titular junto a la conformidad de que da traspaso al total o parte de la explotación.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada pels dos titulars. 4.
Español: La solicitud deberá estar firmada por ambos titulares. 4.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa de la seua identitat i la resta de documentació necessària especificada en l'orde de convocatòria.
Español: Así mismo, deberá acompañar a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y demás documentación necesaria especificada en la orden de convocatoria.
Valencià: Quantia de les ajudes El càlcul de l'ajuda es farà en funció de la superfície adscrita al nombre de ruscos considerant els límits i la quantia que s'indiquen a continuació: El nombre màxim d'hectàrees subvencionables per rusc serà de dos.
Español: Cuantía de las ayudas El cálculo de la ayuda se hará en función de la superficie adscrita al número de colmenas considerando los límites y la cuantía que se indican a continuación: El número máximo de hectáreas subvencionables por colmena será de dos.
Valencià: El nombre de ruscos que consigne el titular d'explotació en la sol·licitud anual d'ajuda.
Español: El número de colmenas que consigne el titular de explotación en la solicitud anual de ayuda.
Valencià: El nombre màxim d'assentaments que podran rebre esta ajuda per cada titular d'explotació apícola serà de un, i en el cas d'explotacions amb cens, en la data de presentació de la sol·licitud, igual o superior a cinc-cents ruscos, serà de dos assentaments.
Español: El número máximo de asentamientos que podrán recibir esta ayuda por cada titular de explotación apícola será de uno, y en el caso de explotaciones con censo, en la fecha de presentación de la solicitud, igual o superior a quinientas colmenas, será de dos asentamientos.
Valencià: La quantia de la subvenció que es concedirà als apicultors que complisquen els requisits assenyalats en l'article 4 serà de 10,36 euros per cada hectàrea subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención que se concederá a los apicultores que cumplan los requisitos señalados en el artículo 4 será de 10,36 euros por cada hectárea subvencionable.
Valencià: Criteris de prioritat Estes ajudes es concedixen en règim de concurrència competitiva, de manera que si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera els fons disponibles, s'establixen els criteris de prioritat següents, per orde decreixent: 1.
Español: Estas ayudas se conceden en régimen de concurrencia competitiva, de forma que si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, se establecen los siguientes criterios de prioridad, por orden decreciente: 1.
Valencià: Explotacions ecològiques registrades en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana i que comercialitzen els seus productes com a ecològics. 2.
Español: Explotaciones ecológicas registradas en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, y que comercialicen sus productos como ecológicos. 2.
Valencià: Explotacions on tots els assentaments que s'acullen a esta ajuda es localitzen en zones de la Xarxa Natura 2000. 3.
Español: Explotaciones donde todos los asentamientos que se acogen a esta ayuda se localizan en zonas de la Red Natura 2000. 3.
Valencià: Titulars d'explotacions agràries prioritàries. 4.
Español: Titulares de explotaciones agrarias prioritarias. 4.
Valencià: Titular de l'explotació amb la condició de jove agricultor. 5.
Español: Titular de la explotación con la condición de joven agricultor. 5.
Valencià: Titular de l'explotació que siga dona.
Español: Titular de la explotación que sea mujer.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, tindran preferència en l'adjudicació les empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regula esta ajuda, ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'estes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, tendrán preferencia en la adjudicación aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regula esta ayuda, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si persistix l'empat, s'atendran per orde cronològic de data de registre d'entrada.
Español: Si persiste el empate se atenderán por orden cronológico de fecha de registro de entrada.
Valencià: Si, ordenades les sol·licituds segons la priorització anterior, no hi ha fons disponibles per al mateix nivell de puntuació, s'efectuarà un repartiment proporcional dels fons disponibles.
Español: Si ordenadas las solicitudes según la anterior priorización no existieran fondos disponibles para el mismo nivel de puntuación, se efectuará un reparto proporcional de los fondos disponibles.
Valencià: Règim de controls L'òrgan gestor controlarà les sol·licituds inicials de participació en el règim d'ajudes, així com les successives sol·licituds de pagament anual, de manera que es garantisca la verificació del compliment de tots els criteris d'admissibilitat establits per la normativa comunitària i per la legislació nacional i autonòmica.
Español: El órgano gestor controlará las solicitudes iniciales de participación en el régimen de ayudas, así como las sucesivas solicitudes de pago anual, de forma que se garantice la verificación del cumplimiento de todos los criterios de admisibilidad establecidos por la normativa comunitaria y por la legislación nacional y autonómica.
Valencià: Les verificacions es realitzaran per mitjà de controls administratius, així com per mitjà de controls sobre el terreny.
Español: Las verificaciones se realizarán mediante controles administrativos así como mediante controles sobre el terreno.
Valencià: Els controls administratius consistiran en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de l'ajuda, així com l'adequació d'estos amb els que es troben en poder de l'administració pública.
Español: Los controles administrativos consistirán en la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la ayuda, así como la adecuación de los mismos con los que obran en poder de la administración Pública.
Valencià: El Comité d'Agricultura Ecològica, proporcionarà informàticament a l'òrgan gestor la relació de titulars d'explotacions apícoles inscrites en el registre corresponent.
Español: El Comité de Agricultura Ecológica, proporcionará informáticamente al órgano gestor la relación de titulares de explotaciones apícolas inscritas en el correspondiente registro.