gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de presentació: Les proposicions s'han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, 1, 12530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la base XI.1 de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009).
Español: Lugar y plazo de presentación: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los cuatro meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la base XI.1 de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Ha de tenir-se en compte que, en cas de presentar-se proposicions per correu, la personsa interessada ha d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i l'hora, el límit de la qual serà en tot cas les 14.00 hores de l'últim dia del termini. 2.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en caso de presentarse proposiciones por correo el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora, cuyo límite será en todo caso las 14.00 horas del último día del plazo. 2.
Valencià: Sobre 1, Document u, s'ha de presentar amb les formalitats detallades la base XI.2 de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009), tenint en compte, respecte al seu contingut, que: A.
Español: Sobre 1, Documento uno, se presentará con las formalidades detalladas la base XI.2 de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2.009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, s'han de referir als exigits en la base XV de les presents bases particulars.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se referirán a los exigidos en la base XV de las presentes bases particulares.
Valencià: Respecte del resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional, ha de ser en les quanties exigides en la base XVI de les presents bases particulars.
Español: Respecto del resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional, será en las cuantías exigidas en la base XVI de las presentes bases particulares.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a) i f) de l'article 126 LUV es produeix dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de quatre mesos fixat en l'apartat 1 d'esta base XVII.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 LUV se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de cuatro meses fijado en el apartado 1 de esta Base XVII.
Valencià: Cada licitador ha de presentar en l'Ajuntament l'acta notarial que acredite la informació pública de la seua alternativa tècnica dins dels 10 dies següents a la finalització del termini d'exposició pública d'eixa alternativa.
Español: Cada licitador deberá presentar en el Ayuntamiento el acta notarial que acredite la información pública de su alternativa técnica dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de exposición pública de esa alternativa.
Valencià: L'incompliment d'esta norma donarà lloc a la no-admissió de la proposta de programa presentada, per entendre's fora de termini.
Español: El incumplimiento de esta norma dará lugar a la no admisión de la propuesta de programa presentada, por entenderse fuera de plazo.
Valencià: Amb el nom d'Alternativa tècnica, que s'ha de presentar obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Con el nombre de alternativa técnica, que se presentará abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Ha de contenir la documentació detallada en la base XVIII.
Español: Contendrá la documentación detallada en la base XVIII.
Valencià: Amb el nom de Proposició juridicoeconòmica, que s'ha de presentar així mateix tancat i segellat.
Español: Con el nombre de Proposición jurídico-económica, que se presentará asimismo cerrado y sellado.
Valencià: Ha d'incloure necessàriament la documentació arreplegada en el model de l'annex II de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Cada concursant no pot presentar més d'una proposició, ni formular variants, amb les excepcions establides en la base X.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, con las salvedades establecidas en la base X.
Valencià: L'incompliment d'estes normes dóna lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste.
Valencià: Contingut mínim del document Alternativa tècnica L'alternativa tècnica del present programa tindrà el contingut següent: a) Document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar.
Español: Contenido mínimo del documento Alternativa técnica La alternativa técnica del presente programa tendrá el contenido siguiente: a) Documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: En este cas, l'alternativa tècnica ha d'anar acompanyada necessàriament d'un pla de reforma interior, amb els continguts expressats en la base IX i l'annex III de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009).
Español: En este caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un plan de reforma interior, con los contenidos expresados en la base IX y el anexo III de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: És el que comprén la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del vigent Pla General i l'àmbit corresponent a la zona de connexió del Camí Fondo (rotonda amb avinguda Cañada Blanch i cadastral 0877120).
Español: Es el que comprende la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del vigente Plan General y el ámbito correspondiente a la zona de conexión del Camí Fondo (rotonda con avenida Cañada Blanch y catastral 0877120).
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si escau, estatuts i acords socials d'esta.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, en relació amb el que disposa la base XIII.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la Actuación, en relación con lo dispuesto en la base XIII.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: h) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si escau.
Español: h) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: En tot cas, ha d'emprar-se un 1% del PEM per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del PEM para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'Ajuntament ha d'adjuntar-se document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de serveis i el servei d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Para la recepción de la obra por parte del Ayuntamiento deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Igualment, ha de ser certificat pel director tècnic de l'obra i ratificat per l'urbanitzador que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al peu d'estes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: Criteris d'adjudicació (Art. 135 LUV i 312 ROGTU) Els criteris que s'estableixen en les presents bases no es corresponen exactament amb cap de les previstes en l'article 312 del ROGTU, en tractar-se de sòl urbà amb ordenació detallada però que necessita d'un pla de reforma interior que preveja l'especial tractament de les àrees consolidades.
Español: Criterios de adjudicación (Art. 135 LUV y 312 ROGTU) Los criterios que se establecen en las presentes bases no se corresponden exactamente con ninguna de las previstas en el artículo 312 del ROGTU, al tratarse de suelo urbano con ordenación pormenorizada pero que precisa de un plan de reforma interior que contemple el especial tratamiento de las áreas consolidadas.
Valencià: Es valoren de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica (100 punts).
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Alternativa técnica (100 puntos).
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (PRI) (40 punts) b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (20 punts) c) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització (25 punts) d) El termini d'execució del programa (10 punts) e) Els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu l'urbanitzador (2 punts) f) Els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (2 punts) g) El compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (1 punt) Proposició juridicoeconòmica (100 punts).
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (PRI) (40 puntos) b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (20 puntos) c) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización (25 puntos) d) El plazo de ejecución del programa (10 puntos) e) Los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo el urbanizador (2 puntos) f) Los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (2 puntos) g) El compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (1 punto) Proposición jurídico-económica (100 puntos).
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie, sense perjudici de realitzar la valoració d'acord amb els criteris de la legislació estatal referida a la data d'inici del procediment d'aprovació de l'expedient de reparcel·lació, i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient (25 punts).
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie, sin perjuicio de realizar la valoración con arreglo a los criterios de la legislación estatal referida a la fecha de inicio del procedimiento de aprobación del expediente de reparcelación, y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (25 puntos).
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador (10 punts) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica és de 50 punts.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (10 puntos) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición jurídico-económica es de 50 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa (Art. 286.1.g del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) 1.
Español: Adjudicación del programa (Art. 286.1.g del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) 1.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació (art. 299 ROGTU) Ha de ser el previst en la base XIII de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009) tenint en compte que: A) En el termini màxim d'un mes des de la data de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques s'han d'emetre informes i nova qualificació.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación (art. 299 ROGTU) Será el previsto en la base XIII de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009) teniendo en cuenta que: A) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas se deberán emitir informes y nueva calificación.
Valencià: Durant este període, l'Ajuntament pot requerir als licitadors perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient, suspenent-se en este cas els terminis d'emissió d'informes.
Español: Durante este periodo, el Ayuntamiento podrá requerir a los licitadores para que, en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: B) El Ple de l'Ajuntament disposa d'un termini de dos mesos, a comptar de l'emissió d'informe de les proposicions juridicoeconòmiques per la mesa de qualificació, per a adjudicar el programa (art. 319 ROGTU).
Español: B) El Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses, a contar desde la emisión de informe de las proposiciones jurídico-económicas por la mesa de calificación, para adjudicar el programa (art. 319 ROGTU).
Valencià: Amb caràcter previ a l'adopció de l'esmentat acord, s'ha de requeri a qui serà adjudicatari perquè acredite trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Con carácter previo a la adopción de dicho acuerdo, se requerirá a quien vaya a ser adjudicatario para que acredite hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: C) No es demanarà dictamen del Consell del Territori i Paisatge per a l'adjudicació del programa, per no ser preceptiu de conformitat amb l'article 136.4 LUV.
Español: C) No se recabará dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje para la adjudicación del Programa, por no ser preceptivo de conformidad con el artículo 136.4 LUV.
Valencià: Compliment del contracte i recepció de les obres Ha de ser aplicable la base XVIII de les bases generals aprovades per Acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009), tenint en compte que el termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: Cumplimiento del contrato y recepción de las obras Será de aplicación la base XVIII de las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta que el plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (Art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Prerrogativas de la administración (Art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Jurisdicció competent (Art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (Art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització ha d'acreditar-se la coordinació i acceptació dels serveis previstos amb/per les entitats responsables: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicat de Regs o el propi Ajuntament.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicato de Riegos o el propio Ayuntamiento.
Valencià: En particular ha d'acreditar-se l'execució o si és el cas, innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas i ONO, a fi de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució, sense sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesariedad de las infraestructuras básicas de las redes de gas y ONO, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución, sin sobrecoste para el programa.
Valencià: Les seccions tipus dels vials s'han d'ajustar a les d'actuacions limítrofs i d'acord amb els criteris municipals La xarxa viària ha d'incorporar les partides necessàries per a constituir els sobretalussos de sustentació de voreres o, si és el cas, els murs de contenció i delimitació dels límits de la unitat d'execució.
Español: Las secciones tipo de los viales se ajustarán a las de actuaciones colindantes y de acuerdo con los criterios municipales La red viaria incorporará las partidas necesarias para constituir los sobretaludes de sustentación de aceras o, en su caso, los muros de contención y delimitación de los límites de la unidad de ejecución.
Valencià: La vorera mínima serà d'1,50 m suprimint amplades inferiors.
Español: La acera mínima será de 1,50 m suprimiendo anchos inferiores.
Valencià: Els fanals dels carrers de vianants o de coexistència s'han d'ajustar a dissenys específics per a eixos casos.
Español: Las farolas de las calles peatonales o de coexistencia se ajustarán a diseños específicos para esos casos.
Valencià: S'han de complir els criteris i limitacions establits en la normativa d'accessibilitat.
Español: Se cumplirán los criterios y limitaciones establecidos en la normativa de accesibilidad.
Valencià: L'urbanitzador ha de definir i executar les distintes obres del projecte d'acord amb els criteris, qualitats i abast que assenyalen els distints organismes responsables.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las distintas obras del proyecto de acuerdo con los criterios, calidades y alcance que señalen los distintos organismos responsables.
Valencià: L'urbanitzador ha de definir i executar les connexions i connexions de servei necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstes, fins al punt i amb les condicions que fixen els distints organismes responsables, garantint l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics limítrofs.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: Ha d'incorporar la dels encreuaments i accessos en l'entorn de la UE que siga necessària per a la seua correcta interpretació i coordinació.
Español: Incorporará la de los cruces y accesos en el entorno de la UE que sea necesaria para su correcta interpretación y coordinación.
Valencià: S'inclourà també la senyalització informativa i l'específica de carrers de coexistència o de carril bici, si escaus.
Español: Se incluirá también la señalización informativa y la específica de calles de coexistencia o de carril bici, en su caso.
Valencià: El disseny definitiu de la xarxa i peces especials, així com dels trams de connexió que foren necessaris, s'ha d'adaptar a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: El diseño definitivo de la red y piezas especiales, así como de los tramos de conexión que fueran necesarios, se adaptará a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: A fi de caracteritzar l'actuació, es promourà un disseny específic i de qualitat adequada als objectius del sector per a aquells elements singulars que defineixen la imatge del recinte a urbanitzar: fanals, mobiliari urbà, etc.
Español: Con el fin de caracterizar la actuación, se promoverá un diseño específico y de calidad adecuada a los objetivos del sector para aquellos elementos singulares que definen la imagen del recinto a urbanizar: farolas, mobiliario urbano, etc.