gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4260 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 192/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4260 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 192/2000.
Valencià: [2000/4260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/4260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a Cures Intensives del Pavelló General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para Cuidados Intensivos del Pabellón General.
Valencià: lot 1: ecocardiògraf.
Español: Lote 1: ecocardiógrafo.
Valencià: lot 2: sistema de monitorització per a 6 llits de Cures Intensives.
Español: Lote 2: sistema de monitorización para 6 camas de Cuidados Intensivos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Cures Intensives del Pavelló General.
Español: d) Lugar de entrega: Cuidados Intensivos del Pabellón General.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2996) Informació pública del projecte de modificació de l'ordenança de l'illa VUA-7 del sector 5 Parc Nord del sòl urbà del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2996) Información pública del proyecto de modificación de la ordenanza de la manzana VUA-7 del sector 5 Parc Nord del suelo urbano del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de l'ordenança de l'illa VUA-7 del sector 5 Parc Nord del sòl urbà del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la ordenanza de la manzana VUA-7 del sector 5 Parc Nord del suelo urbano del municipio.
Valencià: [2000/F2996] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de 24 de març de 2000, s'ha sotmés a informació pública, prèvia a l'aprovació pel Ple de l'ajuntament, el projecte de modificació de l'ordenança de l'illa VUA-7 del sector 5 Parc Nord del sòl urbà del municipi, l'objecte del qual és el reajustament de paràmetres per al manteniment de les condicions d'edificabilitat i densitat, alterades per exigències de la normativa sectorial de ferrocarrils.
Español: [2000/F2996] Por Decreto de la Alcaldía de 24 de marzo de 2000, se ha sometido a información pública, previa a su aprobación por el Pleno del ayuntamiento, el proyecto de modificación de la ordenanza de la manzana VUA-7 del sector 5 Parc Nord del suelo urbano del municipio, cuyo objeto es el reajuste de parámetros para el mantenimiento de las condiciones de edificabilidad y densidad, alteradas por exigencias de la normativa sectorial de ferrocarriles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3605) Subhasta número 99/05/04/0415.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3605) Subasta número 99/05/04/0415.
Valencià: Renovació d'infraestructures al carrer Maravall i adjacents a Benidorm.
Español: Renovación de infraestructuras en la calle Maravall y adyacentes en Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3605 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Subhasta número 99/05/04/0415.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3605 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benidorm contrato de obras Subasta número 99/05/04/0415.
Valencià: [2000/S3605] Resolució de 2 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant subhasta l'expedient: 99/05/0415.
Español: [2000/S3605] Resolución de 2 de mayo de 2000, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se anuncia la licitación mediante subasta del expediente: 99/05/0415.
Valencià: Renovació d'infraestructures al carrer Maravall i adjacents.
Español: Renovación de infraestructuras en la calle Maravall y adyacentes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: Benidorm (Alicante) Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/05/0415 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació d'infraestructures al carrer Maravall i adjacents.
Español: c) Número de expediente: 99/05/0415 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de infraestructuras en la calle Maravall y adyacentes.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): el mateix de l'obra objecte del control de qualitat (15 mesos).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): el mismo de la obra objeto del control de calidad (15 meses).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.943.302 pessetes (41.730,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.943.302 pesetas (41.730,09 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça Galícia, 2.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza Galicia, 2.
Valencià: València: avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Acreditació en les àrees tècniques: acreditades per al control de qualitat: àrea HA, àrea SV.
Español: Acreditación en las áreas técnicas: acreditados para el control de calidad: área HA, área SV.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7536) Expedient número SU-48/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7536) Expediente número SU-48/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'espectrofotòmetres amb destinació a diferents centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de espectrofotómetros con destino a diferentes centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7536 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-48/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7536 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-48/2000.
Valencià: [2000/X7536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X7536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-48/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-48/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 4 espectrofotòmetres.
Español: b) Descripción del objeto: 4 espectrofotómetros.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.781, de 28.06.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.781, de 28.06.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.234.415 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 12.234.415 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05.09.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05.09.2000.
Valencià: b) Contractista: Izasa, SA (lots 1, 3 i 4).
Español: b) Contratista: Izasa, SA (lotes 1, 3 y 4).
Valencià: Lot 2, desert.
Español: Lote 2, desierto.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.470.000 PTA.
Español: d) Importe de la adjudicación: 10.470.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1422) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats regulats en l’Ordre de 16 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1422) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados regulados en la Orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1422 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública discapacitat suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats regulats en l'Ordre de 16 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1422 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública discapacitado apoyo económico servicio social RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados regulados en la Orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/M1422] La convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per al 2000, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27 de desembre de 1999), va ser realitzada d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i per tant amb antelació a l'aprovació en Corts Valencianes de la Llei de Pressupostos per al 2000, per la qual cosa el finançament d'aquestes ajudes va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2000/M1422] La convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para 2000, aprobada por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999 (DOGV nº 3.653, de 27 de diciembre de 1999), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y por tanto con antelación a la aprobación en Cortes Valencianas de la Ley de Presupuestos para 2000, por lo que la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, en aplicació del que estableix la disposició transitòria de l'ordre esmentada, i d'acord amb allò que s'ha preceptuat en el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 de desembre de 1999.
Español: Una vez publicada la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con lo preceptuado en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los servicios sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2974) Concurs número 2000/ECON01/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2974) Concurso número 2000/ECON01/5.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament de projectes informàtics associats a la Formació Professional Ocupacional.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo de proyectos informáticos asociados a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2974 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional contracte de serveis Concurs número 2000/ECON01/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2974 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional contrato de servicios Concurso número 2000/ECON01/5.
Valencià: [2000/2974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/2974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/5.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desplegament de projectes informàtics associats a la Formació Professional Ocupacional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de proyectos informáticos asociados a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà a les dependències mateix de la Conselleria, llevat que per motius d'infrastructura interna, o per a prestar millor servei, s'haja de fer a les oficines de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en las propias dependencias de la Conselleria, salvo que por motivos de infraestructura interna o para prestar un mejor servicio se tengan que prestar en las oficinas de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: será de doce meses contados a partir del día siguiente al de formalización del contrato.
Valencià: L'inici està previst, en principi, per a l'1 de juliol de 2000.
Español: En principio, está previsto el inicio para el 1 de julio de 2000.
Valencià: Garanties Provisional: tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula XIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula XIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria 19.
Español: b) Domicilio: c/ Lauria 19.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 87 89 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 87 89 f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional haurà de ser acreditada pels mitjans indicats en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VI de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Empleo, en c/ Colón 66, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses des de la apertura de la proposiciones.
Valencià: d) Data: el desé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.