gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/974 CVE Data del document Organisme emissor : Cotrase, Scv Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci de transformació de la societat cooperativa de responsabilitat limitada Cotrase en societat mercantil limitada Servitransport Setabense, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cotrase, Scv Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de transformación de la sociedad cooperativa de responsabilidad limitada Cotrase en sociedad mercantil limitada Servitransport Setabense, SL.
Valencià: [2000/974] En el DOGV número 3.683, de 8 de febrer de 2000, en la pàgina 2.119, s'ha publicat l'anunci de la transformació de la societat cooperativa de responsabilitat limitada Cotrase en societat mercantil limitada Servitransport Setabense, SL, on s'ha omés la signatura sencera, per la qual cosa es corregeix tot seguit: On diu: Xàtiva, 1 de desembre de 1999.
Español: [2000/974] En el DOGV 3.683, de 8 de febrero de 2000, en la página 2.119, se ha publicado el anuncio de la transformación de la sociedad cooperativa de responsabilidad limitada Cotrase en sociedad mercantil limitada Servitransport Setabense, SL, en el que se ha omitido la firma completa, por lo que seguidamente se corrige: Donde dice: Xàtiva, 1 de diciembre de 1999.
Valencià: - El president: Alfredo Sala Alacot.
Español: - El presidente: Alfredo Sala Alacot.
Valencià: Debe decir: Xàtiva, 1 de desembre de 1999.
Español: Debe decir: Xàtiva, 1 de diciembre de 1999.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Alfredo Sala Alacot, amb el vist-i-plau del president.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Alfredo Sala Alacot, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6821) Expedient número 003/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6821) Expediente número 003/2000.
Valencià: Adjudicació de l'hivernacle climatitzat amb cambra refrigerada adossada.
Español: Adjudicación del invernadero climatizado con cámara climática adosada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6821 CVE Data del document : 22-08-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació agronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 003/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6821 CVE Fecha del documento : 22-08-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación agronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 003/2000.
Valencià: [2000/X6821] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de serveis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 003/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: un hivernacle climatitzat amb cambra refrigerada adossada.
Español: [2000/X6821] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.764, del 5 de juny de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.510, del 4 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.000.000 pessetes (108.182,18 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 18.000.000 de pesetas (108.182,18 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2000 b) Contractista: Inverboima, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2000 b) Contratista: Inverboima, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.590.240 pessetes (105.719,47 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 17.590.240 pesetas (105.719,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/440) Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 2 del pla general relativa al carrer de Benifaió d’Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/440) Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 del plan general relativa a la calle de Benifaió de Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/440 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 2 del pla general relativa al carrer de Benifaió d'Almussafes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/440 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 2 del plan general relativa a la calle de Benifaió de Almussafes.
Valencià: [2000/F440] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Almussafes que fa referència a la modificació número 2 del pla general relativa al carrer de Benifaió, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 30 de juliol de 1999.
Español: [2000/F440] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almussafes referido a la modificación número 2 del plan general relativa a la calle de Benifaió, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 7 d'octubre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de octubre de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, fitxa de gestió, annex d'homologació, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, ficha de gestión, anexo de homologación, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L- objecte de la modificació és desenvolupar un àmbit de sòl urbà per mitjà d'una actuació integrada.
Español: Tercero El objeto de la modificación es desarrollar un ámbito de suelo urbano mediante una actuación integrada.
Valencià: Per a això es delimita una unitat d'execució que, alhora, constitueix l'àmbit d'una àrea de repartiment.
Español: Para ello se delimita una unidad de ejecución que, a su vez, constituye el ámbito de un área de reparto.
Valencià: Es manté l'ordenació establerta en el pla general.
Español: Se mantiene la ordenación establecida en el plan general.
Valencià: L'àmbit d'actuació s'estén al carrer de Benifaió i als carrers adjacents que estan pendents d'urbanitzar.
Español: El ámbito de actuación se extiende a la calle de Benifaió y las calles adyacentes que están pendientes de urbanizar.
Valencià: La modificació es justifica en la conveniència de la urbanització conjunta de tot l'àmbit delimitat, així com en la necessària reparcel·lació de la zona i la justa distribució de beneficis i càrregues de l'actuació.
Español: La modificación se justifica en la conveniencia de la urbanización conjunta de todo el ámbito delimitado, así como en la necesaria reparcelación de la zona y la justa distribución de beneficios y cargas de la actuación.
Valencià: Es justifica la instrumentació de l'actuació a través d'una modificació del pla general ?i no per mitjà d'un programa?, ja que la delimitació d'unitats d'execució ha d'estar en els plans (article 115 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana ?d'ara endavant, RPCV?); a més, la delimitació d'àrees de repartiment és una determinació de l'ordenació estructural que també s'ha d'instrumentar mitjançant el planejament general (com es dedueix, a sensu contrario, de l'abast dels plans de millora, regulat en l'article 82 del RPCV).
Español: Se justifica la instrumentación de la actuación a través de una modificación del plan general ?y no mediante un programa?, ya que la delimitación de unidades de ejecución debe contenerse en los planes (artículo 115 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana ?en adelante, RPCV?); además, la delimitación de áreas de reparto es una determinación de la ordenación estructural que también debe instrumentarse mediante el planeamiento general (como se deduce, a sensu contrario, del alcance de los planes de mejora, regulado en el artículo 82 del RPCV).
Valencià: Les dades generals de l'actuació es resumeixen en el següent quadre de superfícies: Qualificació urbanística Superfície Percentatge Illes edificables 17.588 m2s 53% Zona verda 526 m2s 2% Vials 15.224 m2s 45% Superfície total 33.338 m2s 100% No cal establir condicions especials de connexió per al desenvolupament de l'actuació integrada, ja que es tracta de la prolongació de les xarxes de serveis urbanístics ja existents en el sòl urbà contigu.
Español: Los datos generales de la actuación se resumen en el siguiente cuadro de superficies: Calificación urbanística Superficie Porcentaje Manzanas edificables 17.588 m2s 53% Zona verde 526 m2s 2% Viales 15.224 m2s 45% Superficie total 33.338 m2s 100% No procede establecer condiciones especiales de conexión para el desarrollo de la actuación integrada, ya que se trata de la prolongación de las redes de servicios urbanísticos ya existentes en el suelo urbano contiguo.
Valencià: Es calcula l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment delimitada, dividint l'aprofitament objectiu total ?que es corregeix únicament en els casos en què la profunditat de la parcel·la supera la profunditat edificable- entre la superfície total de l'àrea de repartiment, i s'obté un valor de l'aprofitament tipus de 2,171269 m2t/m2s.
Español: Se calcula el aprovechamiento tipo del área de reparto delimitada, dividiendo el aprovechamiento objetivo total ?que se corrige únicamente en los casos en que la profundidad de la parcela supera la profundidad edificable- entre la superficie total del área de reparto, obteniéndose un valor del aprovechamiento tipo de 2,171269 m2t/m2s.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Conselleria de Sanitat; Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Conselleria de Sanidad; Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat va emetre informe favorable, el 16 d'agost de 1999.
Español: La Conselleria de Sanidad emitió informe favorable, en fecha 16 de agosto de 1999.
Valencià: Cinqué Almussafes té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 1994.
Español: Quinto Almussafes cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1994.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de novembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'inclou un annex relatiu a l'homologació de l'àmbit de la modificació proposada.
Español: Tercero Se incluye un anexo relativo a la homologación del ámbito de la modificación propuesta.
Valencià: En realitat, el contingut d'aquesta homologació es limita a considerar com a xarxa primària la ronda oest, que queda inclosa en l'àmbit de l'actuació, i la manifestació que la delimitació de l'àrea de repartiment i el càlcul consegüent de l'aprofitament tipus són determinacions corresponents a l'ordenació estructural.
Español: En realidad, el contenido de esta homologación se limita a considerar como red primaria la ronda oeste, que queda incluida en el ámbito de la actuación, y la manifestación de que la delimitación del área de reparto y el consiguiente cálculo del aprovechamiento tipo son determinaciones correspondientes a la ordenación estructural.
Valencià: Tanmateix, l'annex d'homologació no està correctament plantejat ni quant a l'àmbit d'actuació, ni quant al contingut.
Español: Sin embargo, el anexo de homologación no está correctamente planteado ni en lo relativo al ámbito de actuación, ni en lo referente al contenido.
Valencià: L'àmbit mínim de l'homologació és el sector, tal com estableix la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LRAU i l'apartat I.3 de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El ámbito mínimo de la homologación es el sector, tal como establece la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LRAU y el apartado I.3 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, el concepte de sector està definit en l'article 20 de la LRAU, desplegat en l'article 17 del RPCV, i s'ha de delimitar segons els criteris de sectorització regulats en els articles esmentats.
Español: A su vez, el concepto de sector viene definido en el artículo 20 de la LRAU, desarrollado en el artículo 17 del RPCV, debiendo delimitarse según los criterios de sectorización regulados en dichos artículos.
Valencià: En el projecte presentat, no s'ha justificat que l'àmbit d'actuació constituïsca un sector que complisca els criteris de sectorització abans esmentats.
Español: En el proyecto presentado, no se ha justificado que el ámbito de actuación constituya un sector que cumpla los criterios de sectorización anteriormente referidos.
Valencià: A més de la reconsideració de l'àmbit de l'homologació, aquest document ha d'analitzar totes les determinacions que integren l'ordenació estructural en aquest àmbit (les regulades en l'article 17 de la LRAU, que hi resulten aplicables).
Español: Además de la reconsideración del ámbito de la homologación, este documento debe analizar todas las determinaciones que integran la ordenación estructural en dicho ámbito (las reguladas en el artículo 17 de la LRAU, que resulten aplicables al caso).
Valencià: En la proposta d'homologació que es planteja, només s'analitza la consideració de la ronda oest com a xarxa primària, sense analitzar la resta de determinacions d'ordenació estructural de l'àmbit del sector.
Español: En la propuesta de homologación que se plantea, sólo se analiza la consideración de la ronda oeste como red primaria, sin analizar el resto de determinaciones de ordenación estructural del ámbito del sector.
Valencià: En definitiva, ni l'àmbit d'actuació ni les determinacions analitzades són suficients per a operar l'homologació d'aquesta zona.
Español: En definitiva, ni el ámbito de actuación ni las determinaciones analizadas son suficientes para operar la homologación de esta zona.
Valencià: D'altra banda, els canvis que es pretenen introduir poden ser instrumentats per mitjà d'una modificació del pla general ?d'aprovació autonòmica?, ja que es modifica una determinació de l'ordenació estructural com és la delimitació de l'àrea de repartiment, la competència de la qual correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por otra parte, los cambios que se pretenden introducir pueden ser instrumentados mediante una modificación del plan general ?de aprobación autonómica?, ya que se modifica una determinación de la ordenación estructural como es la delimitación del área de reparto, cuya competencia corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En suma, els canvis pretesos es poden fer ?sense necessitat d'homologar tot el sector- per mitjà de l'aprovació definitiva per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la modificació del Pla general que es proposa.
Español: En suma, los cambios pretendidos se pueden operar ?sin necesidad de proceder a la homologación de todo el sector- mediante la aprobación definitiva por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la modificación del plan general que se propone.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 26 de novembre de 1999, acorda aprovar definitivament la modificació número 2 del pla general d'Almussafes relativa al carrer de Benifaió.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1999 acuerda aprobar definitivamente la modificación número 2 del plan general de Almussafes relativa a la calle de Benifaió.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/9993) Informació pública de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/9993) Información pública del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : V.