gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El viatge, la durada del qual ha de comprendre un mínim de tres i un màxim de sis setmanes, ha de tenir un tema de recerca definit, que tinga relació amb la Unió Europea, el qual s'ha d'explicar i elaborar en la sol·licitud, el termini de la qual està obert fins al dia 1 de setembre.
Español: El viaje, cuya duración deberá tener un mínimo de tres y un máximo de seis semanas, tiene que tener un tema de investigación definido, que tengan relación con la Unión Europea, el cual tendrá que ser explicado y elaborado en la solicitud, cuyo plazo está abierto hasta el día 1 de septiembre.
Valencià: Les beques estan dotades amb 500 euros i cal saber alemany.
Español: Las becas están dotadas con 500 euros y es necesario saber alemán.
Valencià: La mateixa fundació ofereix també passes d'InterRail per a donar l'oportunitat a joves de viatjar entre 30 països europeus durant un mes.
Español: La misma fundación ofrece también pases de InterRail para dar la oportunidad a jóvenes de viajar entre 30 países europeos durante un mes.
Valencià: El preu del bitllet sense beca seria de 422 euros.
Español: El precio del billete sin beca sería de 422 euros..
Valencià: En la sol·licitud cal explicar un tema de recerca sobre el qual es treballarà en el viatge.
Español: En la solicitud es necesario explicar un tema de investigación sobre el que se trabajará en el viaje.
Valencià: Abans que passen tres mesos, s'haurà d'enviar un informe desenvolupant el tema escollit, les troballes i una reflexió.
Español: Antes de que pasen tres meses, se deberá enviar un informe desarrollando el tema escogido, los hallazgos y una reflexión.
Valencià: Aquest informe el publicarà la Fundació Schwarzkopf.
Español: Este informe será publicado por la Fundación Schwarzkopf..
Valencià: El termini per a l'enviament de sol·licituds finalitza també en aquest cas l'1 de setembre, i per a aquesta convocatòria el viatge no pot començar abans de l'1 de novembre del 2015..
Español: El plazo para el envío de solicitudes finaliza también en este caso el 1 de septiembre, y para esta convocatoria el viaje no puede empezar antes del 1 de noviembre de 2015..
Valencià: Vaga en l'ensenyament.
Español: Huelga en la enseñanza.
Valencià: Consulta els serveis mínims establits per al dijous 24 d'octubre amb motiu de la vaga en les administracions públiques educatives..
Español: Consulta los servicios mínimos establecidos para el jueves 24 de octubre con motivo de la huelga en las administraciones públicas educativas..
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans, es poden llegir els documents relacionats amb la vaga del pròxim 24 d'octubre.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos, se pueden leer los documentos relacionados con la huelga del próximo 24 de octubre.
Valencià: Entre altres, estan allotjades ambdues convocatòries: l'estatal (signada pels sindicats CC OO, UGT, STES i CGT) i l'autonòmica.
Español: Entre otros, están alojadas ambas convocatorias: la estatal (firmada por los sindicatos CC OO,  UGT, STES y CGT) y la autonómica.
Valencià: Amb aquest motiu, s'han establit, a més, els serveis mínims següents: en l'àmbit directiu treballaran el rector, el gerent, i el director o degà de cada centre (o persona en qui delegue dins de l'equip de direcció).
Español: Con este motivo, se han establecido además los siguientes servicios mínimos: en el ámbito directivo trabajarán el rector, el gerente, y el director o decano de cada centro (o persona en quien delegue dentro del equipo de dirección).
Valencià: Al Registre, es designarà una persona en cadascun dels campus en el torn de matí.
Español: En Registro, se designará una persona en cada uno de los campus en el turno de mañana.
Valencià: Al Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals i Salut Laboral, hi haurà un metge en el torn de matí i un altre en el torn de vesprada.
Español: En el Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales y Salud Laboral, habrá un médico en el turno de mañana y otro en el turno de tarde.
Valencià: L'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) comptarà amb un informàtic en el torn de matí i un altre en el torn de vesprada..
Español: El Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) contará con un informático en el turno de mañana y otro en el turno de tarde..
Valencià: A més, es determinarà el personal mínim necessari per a garantir l'alimentació dels animals existents a les granges de la UPV.
Español: Además, se determinará el personal mínimo necesario para garantizar la alimentación de los animales existentes en las granjas de la UPV.
Valencià: I als centres docents, un auxiliar de serveis (o coordinador de serveis) treballarà en el torn de matí i un altre auxiliar de serveis ho farà en el torn de vesprada..
Español: Y en los centros docentes, un auxiliar de servicios (o coordinador de servicios) trabajará en el turno de mañana y otro auxiliar de servicios lo hará en el turno de tarde..
Valencià: Beques SEPI-Airbus.
Español: Becas SEPI-Airbus.
Valencià: S'han convocat 20 beques de pràctiques per a enginyeres i enginyers industrials i aeronàutics.
Español: Convocadas 20 becas de prácticas para ingenieros industriales y aeronáuticos.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 15 de maig.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 15 de mayo.
Valencià: La Fundació SEPI i la multinacional del sector aeronàutic Airbus han convocat 20 beques per a enginyers i enginyeres superiors que vulguen realitzar pràctiques en algun dels centres de treball que aquesta companyia té distribuïts per la Comunitat de Madrid..
Español: La Fundación SEPI y la multinacional del sector aeronáutico Airbus han convocado 20 becas para ingenieros superiores que quieran realizar prácticas en alguno de los centros de trabajo que esta compañía tiene distribuidos por la Comunidad de Madrid..
Valencià: Els candidats seleccionats s'incorporaran al programa a mitjan mes de juliol del 2017.
Español: Los candidatos seleccionados se incorporarán al programa a mediados del mes de julio de 2017.
Valencià: Cada becari o becària rebrà una quantia mensual de 920 euros bruts durant els 12 mesos de gaudi de la beca i, a més, tindrà una assegurança d'accidents..
Español: Cada becario recibirá una cuantía mensual de 920 euros brutos durante los doce meses de disfrute de la beca y, además, contarán con un seguro de accidentes..
Valencià: Així mateix, tindran dret a matricular-se en un MBA d'especialització aeronàutica, que es desenvoluparà en anglès i que imparteix l'Escola d'Organització Industrial de Madrid (EOI).
Español: Asimismo, tendrán derecho a matricularse en un MBA de especialización aeronáutica que se desarrollará en inglés, y que imparte la Escuela de Organización Industrial de Madrid (EOI).
Valencià: El cost d'aquest programa és de 7.575 euros, que haurà d'assumir cada becària o becari elegit en aquest programa..
Español: El coste de este programa es 7.575 euros, y deberá ser asumido por cada uno de los becarios elegidos en este programa..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes beques és necessari haver finalitzat estudis d'enginyeria superior, grau o màster, amb preferència per la branca d'aeronàutica o industrial.
Español: Para poder optar a una de estas becas es necesario haber finalizado estudios de Ingeniería Superior, grado o máster, con preferencia en la rama aeronáutica o industrial.
Valencià: També poden optar a la beca tots aquells candidats que al tancament d'aquesta convocatòria hagen aprovat totes les assignatures de la carrera, i a qui només falte realitzar el projecte de finalització del grau..
Español: También podrán optar a la beca todos aquellos candidatos que al cierre de esta convocatoria hayan aprobado todas las asignaturas de su carrera, y que sólo les falte realizar su proyecto de fin de Grado..
Valencià: És necessari que totes les candidates i candidats hagen finalitzat els estudis superiors amb posterioritat al 31 de desembre del 2013, i que tinguen un alt nivell d'anglès.
Español: Será necesario que todos los candidatos hayan finalizado sus estudios superiores con posterioridad al 31 de diciembre de 2013, y que posean un alto nivel de inglés.
Valencià: També s'exigeix que hagen nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1986.
Español: También se exige que hayan nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1986.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el pròxim 15 de maig del 2017, a través del formulari disponible en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el próximo 15 de mayo de 2017, a través del formulario disponible en la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: Projecte SmartSoc.
Español: Proyecto SmartSoc.
Valencià: Solucions innovadores a les ciutats intel·ligents, presentació de la incubadora d'empreses de la UPV i, fins i tot, una classe de paella en la reunió anual.
Español: Soluciones innovadoras en ciudades inteligentes, presentación de la incubadora de empresas UPV y hasta una clase de paella en la reunión anual.
Valencià: Fins al 14 de maig, l'ETS d’Enginyeria de Telecomunicació de la UPV organitza la reunió anual del projecte SmartSoc, emmarcat en el programa Erasmus+ de la Unió Europea.
Español: Hasta el 14 de mayo la ETSI de Telecomunicación de la UPV organiza la reunión anual del proyecto SmartSoc, enmarcado en el programa Erasmus+ de la Unión Europea.
Valencià: La reunió serà virtual a causa de la pandèmia.
Español: La reunión será virtual a causa de la pandemia.
Valencià: S'impartiran classes en línia sobre les solucions innovadores per a les ciutats intel·ligents; es presentarà la incubadora d'empreses de la UPV, i fins i tot, hi haurà temps per a oferir un vídeo d’una classe de de fer paella..
Español: Se impartirán clases en línea sobre las soluciones innovadoras en las ciudades inteligentes, se presentará la incubadora de empresas de la UPV e incluso habrá tiempo para ofrecer una video clase de paella..
Valencià: L'objectiu principal del projecte SmartSoc és crear i implementar un programa intensiu d'estudi interdisciplinari, en l'àmbit empresarial basat en les TIC, les tecnologies de la informació i les comunicacions, tenint en compte el context transnacional i intracultural..
Español: El objetivo principal del proyecto SmartSoc es crear e implementar un programa intensivo de estudio interdisciplinar, en el ámbito empresarial basado en las TIC, las tecnologías de la Información y las Comunicaciones, teniendo en cuenta el contexto transnacional e intracultural..
Valencià: L'objectiu és formar equips internacionals i multidisciplinaris, amb alumnat de diferents països i titulacions, per a resoldre a diferents reptes.
Español: El objetivo es formar equipos internacionales y multidisciplinares, con alumnado de diferentes países y titulaciones para resolver diferentes retos.
Valencià: Han de respondre a desafiaments econòmics, socials i mediambientals definits pels documents estratègics Transformant el nostre món: l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible (resolució de les Nacions Unides) i els programes Horizon Europe de la Unió Europea..
Español: Deben responder a desafíos económicos, sociales y medioambientales definidos por los documentos estratégicos "Transformando nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible" (resolución de las Naciones Unidas) y los programas "Horizon Europe" de la Unión Europea..
Valencià: “La pandèmia ha trastocat els nostres plans”, explica Carmen Bachiller, una de les professores de l'ETS d’Enginyeria de Telecomunicació de la UPV que participa en aquest projecte, que va començar al setembre de l'any 2019.
Español: “La pandemia ha trastocado nuestros planes”, explica Carmen Bachiller, una de las profesoras de la ETSI de Telecomunicación de la UPV que participa en este proyecto que comenzó en septiembre del año 2019.
Valencià: La Universitat de Zilina, a Eslovàquia, és la coordinadora de SmatSoc i “estava previst que fora allí el primer taller presencial, l'any passat; però ja va ser virtual.
Español: La Universidad de Zilina, en Eslovaquia, es la coordinadora de SmatSoc y “estaba previsto que fuera allí el primer workshop presencial, el año pasado; pero ya fue virtual.
Valencià: Enguany, l’organitza la UPV, i l'any que ve està previst que el taller siga a Zagreb”, diu la professora, que espera que la situació sanitària permeta que per fi els equips es coneguen personalment..
Español: Este año lo organiza la UPV y el año que viene está previsto que el workshop sea en Zagreb”, dice la profesora, que espera que la situación sanitaria permita que por fin los equipos se conozcan personalmente..
Valencià: El projecte, que té una duració de tres anys, ha permès ja la resolució de diferents reptes de desenvolupament sostenible.
Español: El proyecto, que tiene una duración de tres años, ha permitido ya la resolución de diferentes retos de desarrollo sostenible.
Valencià: L'alumnat desenvolupa diferents casos d'estudi, de forma virtual, i el professorat que participa en el projecte (2 docents, i 4 o 5 per soci de SmartSoc) supervisen les propostes de l'alumnat..
Español: El alumnado desarrolla diferentes casos de estudio, de forma vitual, y el profesorado que participa en el proyecto (dos profesores y 4 ó 5 estudiantes por socio de SmartSoc) supervisan las propuestas del alumnado..
Valencià: Els casos d'estudi estan relacionats amb els objectius de desenvolupament sostenible, com per exemple “mobilitat a les ciutats, millora de sistemes de cultiu o accés virtual a museus” apunta Carmen Bachiller..
Español: Los casos de estudio están relacionados con los objetivos de desarrollo sostenible ODS, como por ejemplo “movilidad en las ciudades, mejora de sistemas de cultivo y acceso virtual a museos” apunta Carmen Bachiller..
Valencià: A més de Carmen Bachiller, des de l'ETSET participen en aquest projecte la professora Gema Piñero Sipán i el professor Felipe Peñaranda Foix, i les alumnes Maika Muñoz Oliver i María Martínez Simó, enguany i Alba Vicente, María Manglano i Mar Morejón amb els alumnes Diego Sales i Ismael Gil, l'any passat..
Español: Además de Carmen Bachiller, desde la ETSIT participan en este proyecto la profesora Gema Piñero Sipán y el profesor Felipe Peñaranda Foix, las alumnas Maika Muñoz Oliver y María Martínez Simó este año y Alba Vicente, María Manglano y Mar Morejón junto a los alumnos Diego Sales e Ismael Gil, el año pasado..
Valencià: Aquest dijous 2 tens una nova oportunitat de gaudir del mercat agroecològic i de comerç just de la UPV.
Español: Este jueves 2 tienes una nueva oportunidad de disfrutar del mercado agroecológico y de comercio justo UPV.
Valencià: Estarà situat a l'Àgora del campus de Vera, des de les 9.30 fins a les 14.30 hores.
Español: Estará ubicado en el Ágora del campus de Vera, desde las 9.30 hasta las 14.30 horas.
Valencià: Aquest dijous, 2 de març, tens una nova oportunitat de gaudir del mercat agroecològic i de comerç just de la UPV.
Español: Este jueves, 2 de marzo, tienes una nueva oportunidad de disfrutar del mercado agroecológico y de comercio justo de la UPV.
Valencià: En aquest, trobaràs una àmplia varietat de productes ecològics, locals i de temporada; directament del camp als consumidors.
Español: En él, encontrarás una amplia variedad de productos ecológicos, locales y de temporada; directamente del campo al consumidor.
Valencià: Productes que van des de verdures fresques, pa o formatges, fins a conserves naturals, xufes i, fins i tot, cosmètica..
Español: Productos que van desde verduras frescas, pan o quesos, hasta conservas naturales, chufas e incluso cosmética..
Valencià: La iniciativa -organitzada des del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, Enginyeria sense Fronteres, el Centre d'Estudis Rurals i Agricultura Internacional (CERAI), el Grup de Consum de Vera i la Fundació CEDAT- es va iniciar el passat mes de desembre amb un mercat nadalenc..
Español: La iniciativa, organizada desde el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, Ingeniería Sin Fronteras, el Centro de Estudios Rurales y Agricultura Internacional (CERAI), el Grupo de Consumo de Vera y la Fundación CEDAT, arrancó el pasado mes de diciembre con un mercado navideño.
Valencià: Una iniciativa que funciona bé.
Español: Una iniciativa que funciona bien.
Valencià: Diego Torres, tècnic del CCD, ha explicat que "des del 2015, vam pensar a organitzar un mercat mensual.
Español: Diego Torres, técnico del CCD, ha explicado que "desde 2015, llevamos pensando en organizar un mercado mensual.
Valencià: Finalment, vam començar al desembre amb una prova pilot i, a pesar que era una època complicada, pels exàmens i altres temes, va funcionar bé.
Español: Finalmente, comenzamos en diciembre con una prueba piloto y, a pesar de que era una época complicada, por los exámenes y demás, funcionó bien.
Valencià: Els productors estan contents i nosaltres, també.
Español: Los productores están contentos y nosotros, también.
Valencià: Per això, intentarem celebrar aquesta activitat regularment, una vegada al mes"..
Español: Por eso, vamos a intentar celebrar esta actividad regularmente, una vez al mes.
Valencià: Des de llavors, cada primer dijous de mes, l'Àgora de la UPV ofereix a tota la comunitat universitària la possibilitat de gaudir de productes frescos, en un mercat que promou el consum i la producció responsable i sostenible.
Español: Desde entonces, cada primer jueves de mes el Ágora de la UPV ofrece a toda la comunidad universitaria la posibilidad de disfrutar de productos frescos, en un mercado que promueve el consumo y la producción responsable y sostenible.
Valencià: L'activitat s'emmarca, a més, dins de les iniciatives impulsades en el context de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables..
Español: La actividad se enmarca además dentro de las iniciativas emprendidas en el contexto de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables..
Valencià: Beques Fulbright d'ampliació d'estudis.
Español: Becas Fulbright de ampliación de estudios.
Valencià: Es dirigeixen a titulats universitaris que vulguen cursar estudis de postgrau (màster o doctorat) als EUA.
Español: Se dirigen a titulados universitarios que quieran cursar estudios de postgrado (máster o doctorado) en EE.UU.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins a l'11 d'abril.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 11 de abril..
Valencià: Fulbright Espanya ha obert la convocatòria de les seues beques anuals d'ampliació d'estudis per a realitzar programes de postgrau (màster o doctorat) en qualsevol disciplina en universitats dels Estats Units durant el curs 2020-2021..
Español: Fulbright España ha abierto la convocatoria de sus becas anuales de ampliación de estudios para realizar programas de postgrado (máster o doctorado) en cualquier disciplina en universidades de Estados Unidos durante el curso 2020-2021..
Valencià: En total, s'ofereixen 25 beques destinades a joves titulats i titulades superiors, que tiguen interès a fer un màster o doctorat, i per a estudis de qualsevol àrea del coneixement..
Español: En total, se ofertan 25 becas destinadas a jóvenes titulados superiores, que estén interesados en hacer un máster o doctorado, y para estudios de cualquier área del conocimiento.
Valencià: Per a poder optar a aquestes beques és necessari complir una sèrie de requisits, entre aquests, haver obtingut el títol universitari entre gener del 2013 i setembre del 2019.
Español: Para poder optar a estas becas es necesario cumplir una serie de requisitos, entre ellos, haber obtenido el título universitario entre enero de 2013 y septiembre de 2019.
Valencià: S'ha d'acreditar un coneixement excel·lent de l'anglès, verificable per mitjà del TOELF o de l'IELTS.
Español: Se debe acreditar un excelente conocimiento de inglés, verificable a través del TOELF o del IELTS.
Valencià: A més, han de tenir una carta d'accés o invitació d'un centre estatunidenc..
Español: Además deberán tener una carta de acceso o invitación de un centro estadounidense..
Valencià: Les beques tenen una durada de 10 a 12 mesos, segons el calendari acadèmic del programa.
Español: Las becas tienen una duración de 10 a 12 meses, según el calendario académico del programa.
Valencià: Aquest període ha d'estar comprès entre l'estiu o tardor del 2020 i l'estiu del 2021, i no pot posposar-se a un altre curs acadèmic sense l'autorització prèvia de la Comissió.
Español: Dicho período deberá estar comprendido entre el verano u otoño de 2020 y el verano de 2021, y no podrá posponerse a otro curso académico sin la autorización previa de la Comisión..
Valencià: Aquestes beques inclouen una assignació mensual entre 1.600 i 2.400 dòlars, segons la universitat o centre de destinació.
Español: Estas becas incluyen una asignación mensual entre 1.600 y 2.400 dólares, según la universidad o centro de destino.
Valencià: A més, s'abona el bitllet d'anada i tornada i despeses diverses (de 2.300 a 2.600 dòlars), més les despeses de matrícula i taxes (màxim: 34.000 dòlars)..
Español: Además, se abonará el billete de ida y vuelta, y gastos varios (de 2.300 a 2.600 dólares), más los gastos de matrícula y tasas (máximo 34.000 dólares).
Valencià: Més informació en les bases de la convocatòria..
Español: Más información en las bases de la convocatoria.
Valencià: Turisme accesible.
Español: Turismo accesible.
Valencià: El campus de Gandia forma en turisme accesible en unes jornades gratuïtes i amb tallers pràctics, del 28 al 30 de juny.
Español: El campus de Gandia forma en turismo accesible en unas jornadas gratuitas y con talleres prácticos, del 28 al 30 de junio.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza les "Jornades de Sensibilització `Turisme accessible: reptes del futur', una iniciativa que vol contribuir a la cooperació i inclusió social de persones amb discapacitat, segons l'eix establert per l'Organització Mundial del Turisme (OMT) `Turisme per a tots: promoure l'Accessibilitat'.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza las Jornadas de Sensibilización `Turismo accesible: retos del futuro', una iniciativa que quiere contribuir a la cooperación e inclusión social de personas con discapacidad, según el eje establecido por la Organización Mundial del Turismo (OMT) `Turismo para todos: promover la Accesibilidad'..
Valencià: Les jornades, que són gratuïtes, tindran lloc del 28 al 30 de juny i estan dirigides a estudiants del campus de Gandia de la UPV, encara que es podran admetre inscripcions externes, sempre que el nombre màxim d'assistents no excedisca les 25 - 30 persones.
Español: Las jornadas, que son gratuitas, tendrán lugar del 28 al 30 de junio y están dirigidas a estudiantes del Campus de Gandia UPV, aunque se podrán admitir inscripciones externas, siempre que el número máximo de asistentes no exceda las 25 - 30 personas.
Valencià: La inscripció està oberta al web www.gandia.upv.es fins arribar al nombre màxim d'assistents.
Español: La inscripción está abierta en la web www.gandia.upv.es hasta llegar al número máximo de asistentes.
Valencià: L'activitat és possible gràcies a l'ajuda concedida a la professora del Grau en Turisme, Maryland Morant, dins el programa Glocal- Iniciatives locals per a la creació d'una ciutadania global, del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: La actividad es posible gracias a la ayuda concedida a la profesora del Grado en Turismo, Maryland Morant, dentro del programa Glocal- Iniciativas locales para la creación de una ciudadanía global, del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV..
Valencià: Dret a gaudir del turisme sense obstacles.
Español: Derecho a disfrutar del turismo sin obstáculos.
Valencià: Segons la professora i investigadora Maryland Morant, el Codi Ètic Mundial per al turisme de l'OMT subratlla que totes les persones han de tindre dret a gaudir del turisme sense obstacles.
Español: Según la profesora e investigadora Maryland Morant, el Código Ético Mundial para el turismo de la OMT subraya que todas las personas tienen que tener derecho a disfrutar del turismo sin obstáculos.