gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, des del mateix moment de la publicació de la resolució, les universitats podran autoritzar la Conselleria de Governació i Justícia perquè demane, d'ofici, i directament davant dels òrgans competents, les dades que acrediten el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, desde el mismo momento de la publicación de la resolución, las Universidades podrán autorizar a la Consellería de Gobernación y Justicia para que recabe, de oficio, y directamente ante los órganos competentes, los datos que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si les universitats no desitgen que es produïsca eixa autorització, hauran de fer-ho constar i aportar en este moment els certificats que acrediten que estan al corrent en el compliment de les obligacions davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, davant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i davant de la Seguretat Social.
Español: Si las universidades no desean que se produzca esa autorización, deberán hacerlo constar y aportar entonces las certificaciones que acrediten que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, ante la Consellería de Hacienda y Administración Pública y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, es verificarà que les entitats beneficiàries estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, se verificará que las entidades beneficiarias se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Quint Establir que el pagament s'efectue d'una sola vegada, després de la justificació dels gastos en la forma prevista en esta resolució i la seua comprovació i aprovació per l'òrgan administratiu competent, per mitjà de transferència al compte bancari de què siga titular cada entitat beneficiària i que estiga donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: Quinto Establecer que el pago se efectúe de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Sext Determinar la compatibilitat de les subvencions instrumentades a través d'esta resolució en els termes següents: 1.
Español: Sexto Determinar la compatibilidad de las subvenciones instrumentadas a través de la presente resolución en los siguientes términos: 1.
Valencià: Són compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Son compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Atés que van dirigides a les universitats de la Comunitat Valenciana, institucions la finalitat de les quals és l'ensenyança superior, per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es referix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa estan exemptes de l'obligació a què es referix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Dado que van dirigidas a las universidades de la Comunitat Valenciana, instituciones cuya finalidad es la enseñanza superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que quedan exentas de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.4 del citat Decret 147/2007, s'ha remés a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Generalitat un informe sobre la no-subjecció a la política de la competència de la Unió Europea, en el qual es justifica adequadament la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Generalitat informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea, en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2440) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2440) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2440 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2440 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2014/2440] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 de maig de 2010.
Español: [2014/2440] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 18 de mayo de 2010.
Valencià: Francisco Soriano Cano, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, amb data 20 de febrer de 2014.
Español: Francisco Soriano Cano, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 20 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris; i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: S'hi complix el que establix el Reial Decret 1.301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit també el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que s'apliquen, resolc: Renovar autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5520) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5520) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-353/2013.
Español: Expediente número V-353/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/5520] María Carmen Blasco López, secretària de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a David 79, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient esmentat més amunt com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit, i atés que no és possible fer-ne la notificació per parador desconegut, ignorat, absència, caducat o refusat, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/5520] María Carmen Blasco López, secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a David 79, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de novembre de 2013 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vosté per Javier Rosendo Puig Pascual, de la qual li adjunte una còpia, per l'import de 887,96 euros, perquè d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: por Javier Rosendo Puig Pascual, de la cual le adjunto copia, por importe de 887,96 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado».
Valencià: Com que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el dia 15 de juliol de 2014, a les 11.00 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta primera, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 15 de julio de 2014, a las 11.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, planta primera, en Valencia.
Valencià: En la vista ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si pertoca, del representant designat per ell, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà arxivar l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La inassistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans- Cosa que li faig saber perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».