gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable per a la parcel·la 101, del polígon 23, de data 15 de juliol de 2015.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable para la parcela 101, del polígono 23, de fecha 15 de julio de 2015.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable per a la parcel·la 98, del polígon 23, de data 13 de maig de 2015.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable para la parcela 98, del polígono 23, de fecha 13 de mayo de 2015.
Valencià: Informe de l'arquitecte municipal, de data 25 de novembre de 2015.
Español: Informe del arquitecto municipal, de fecha 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Autorització de prospecció arqueològica, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, de data 18 de novembre de 2015.
Español: Autorización de prospección arqueológica, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, de fecha 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Informe favorable de l'ajuntament en què es valora la incidència de l'activitat sobre matèries que són de competència municipal, emés en data 27 de novembre de 2015.
Español: Informe favorable del ayuntamiento en el que se valora la incidencia de la actividad sobre materias que son de competencia municipal, emitido en fecha 27 de noviembre de 2015.
Valencià: En data 18 de febrer de 2016 es realitza un requeriment d'esmena de documentació al promotor, amb remissió de còpia a l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 18 de febrero de 2016 se realiza un requerimiento de subsanación de documentación al promotor, con remisión de copia al órgano sustantivo.
Valencià: Se sol·licitava la remissió del projecte d'activitat així com l'ampliació de diversos aspectes del contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se solicitaba la remisión del proyecto de actividad así como la ampliación de diversos aspectos del contenido del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 1 de març de 2016, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà remet cd amb còpia de la documentació presentada pel promotor en l'ajuntament.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà remite cd con copia de la documentación presentada por el promotor en el ayuntamiento.
Valencià: En data 7 d'abril de 2016 es realitza nou requeriment al promotor, per considerar incompleta la documentació aportada.
Español: En fecha 7 de abril de 2016 se realiza nuevo requerimiento al promotor, por considerar incompleta la documentación aportada.
Valencià: Es remet una còpia del requeriment a l'ajuntament.
Español: Se remite copia del requerimiento al ayuntamiento.
Valencià: El 13 de maig de 2016, la Direcció Territorial de Castelló, remet la documentació presentada pel promotor en resposta al requeriment.
Español: El 13 de mayo de 2016, la Dirección Territorial de Castellón, remite la documentación presentada por el promotor en respuesta al requerimiento.
Valencià: El 20 de juny de 2016 el promotor remet documentació complementària.
Español: El 20 de junio de 2016 el promotor remite documentación complementaria.
Valencià: El 24 de juny de 2016 l'ajuntament remet documentació addicional aportada pel promotor.
Español: El 24 de junio de 2016 el ayuntamiento remite documentación adicional aportada por el promotor.
Valencià: El 21 de juliol de 2016 es realitza nou requeriment de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu, per resultar insuficient la documentació aportada per a la resolució de l'expedient.
Español: El 21 de julio de 2016 se realiza nuevo requerimiento de documentación al promotor a través del órgano sustantivo, por resultar insuficiente la documentación aportada para la resolución del expediente.
Valencià: El 25 d'agost de 2016 l'ajuntament remet documentació presentada pel promotor en resposta al requeriment.
Español: El 25 de agosto de 2016 el Ayuntamiento remite documentación presentada por el promotor en respuesta al requerimiento.
Valencià: El 16 de setembre de 2016 l'ajuntament remet certificat del resultat de la informació pública i còpia de les dues al·legacions presentades.
Español: El 16 de septiembre de 2016 el Ayuntamiento remite certificado del resultado de la información pública y copia de las dos alegaciones presentadas.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per terme de trenta dies, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 94, de data 4 d'agost de 2016, així com en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 94, de fecha 4 de agosto de 2016, así como en el tablón de edictos y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: Segons certifica l'Ajuntament, durant l'esmentat termini es van presentar dins del termini i en la forma corresponent les al·legacions següents: Denis John Green i Wendy Louise Rose Green al·leguen la perillositat de la circulació de camions pesants pels camins d'accés a la zona, l'efecte perjudicial dels sorolls i olors, l'impacte sobre el paisatge, així com l'efecte que puguen tindre les aigües residuals sobre els aqüífers.
Español: Según certifica el ayuntamiento, durante el citado plazo se presentaron en tiempo y forma las siguientes alegaciones: Denis John Green y Wendy Louise Rose Green alegan la peligrosidad de la circulación de camiones pesados por los caminos de acceso a la zona, el efecto perjudicial de los ruidos y olores, el impacto sobre el paisaje, así como el efecto que puedan tener las aguas residuales sobre los acuíferos.
Valencià: L'empresa Fobesa indica que compta amb 2 captacions d'aigua per a reg en la parcel·la 501 del polígon 23 del terme municipal d'Alcalá de Xivert, amb concessió administrativa atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que hauran de determinar-se les mesures preventives corresponents, si és el cas, perquè l'activitat sol·licitada no interferisca en l'activitat i/o instal·lacions desenvolupades per Fobesa.
Español: La empresa Fobesa indica que cuenta con 2 captaciones de agua para riego en la parcela 501 del polígono 23 del término municipal de Alcalà de Xivert, con concesión administrativa otorgada por la Confedereción Hidrográfica del Júcar y que deberán determinarse las medidas preventivas correspondientes, en su caso, para que la actividad solicitada no interfiera en la actividad y/o instalaciones desarrolladas por Fobesa.
Valencià: En data 26 de gener de 2017 es realitza nou requeriment de documentació a l'ajuntament i al promotor.
Español: En fecha 26 de enero de 2017 se realiza nuevo requerimiento de documentación al Ayuntamiento y al promotor.
Valencià: En data 20 de febrer de 2017 es completa l'expedient amb la remissió per l'ajuntament del projecte d'activitat i la resta de documentació sol·licitada.
Español: En fecha 20 de febrero de 2017 se completa el expediente con la remisión por el Ayuntamiento del proyecto de actividad y demás documentación solicitada.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació L'explotació se situarà en la partida el Medissé, al sud del terme municipal de les Coves de Vinromà, contigu amb el terme municipal d'Alcalà de Xivert, en una zona de cultius fruiters de secà, principalment ametlers i garroferes i últimament algunes transformacions a finques de cítrics en regadiu.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación La explotación se situará en la partida El Medissé, al sur del término municipal de Les Coves de Vinromà, colindante con el término municipal de Alcalà de Xivert, en una zona de cultivos frutales de secano, principalmente almendros y algarrobos y últimamente algunas transformaciones a fincas de cítricos en regadío.
Valencià: Es troba a uns 560 m de sòl urbanitzable dotacional i a uns 700 m de sòl urbanitzable industrial.
Español: Se encuentra a unos 560 m de suelo urbanizable dotacional y a unos 700 m de suelo urbanizable industrial.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística municipal de data 13 de maig de 2015, i l'ampliació d'aquest, de data 15 de juliol de 2015, l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística municipal de fecha 13 de mayo de 2015, y la ampliación del mismo, de fecha 15 de julio de 2015, la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: S'aporta, així mateix, informe dels serveis tècnics municipals, de data 22 de febrer de 2017, en el qual s'indica que no s'observa incompatibilitat entre la instal·lació amb els usos permesos en el polígon, en no estar previst la possibilitat d'instal·lar en el sector B una àrea de soterrament de cadàvers d'animals, instal·lació de tractament de fem ni fems municipals.
Español: Se aporta, asimismo, informe de los servicios técnicos municipales, de fecha 22 de febrero de 2017, en el que se indica que no se observa incompatibilidad entre la instalación con los usos permitidos en el polígono, al no estar previsto la posibilidad de instalar en el sector B un área de enterramiento de cadáveres de animales, instalación de tratamiento de estiércol ni basuras municipales.
Valencià: D'acord amb l'informe d'agricultura, de data 17 de juny de 2015, la distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1.000 metres i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 metres, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines i la llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el informe de agricultura, de fecha 17 de junio de 2015, la distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1000 metros y respecto al casco urbano es superior a 1000 metros, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tan sols una xicoteta superfície en l'extrem sud-oest de la parcel·la 98 és terreny forestal però no es veurà afectada per les construccions.
Español: Tan solo una pequeña superficie en el extremo suroeste de la parcela 98 es terreno forestal pero no se verá afectada por las construcciones.
Valencià: El segon accés a l'explotació que es va projectar inicialment en aquesta zona finalment no es realitzarà, segons indica el promotor en informe de data 13 de febrer de 2017.
Español: El segundo acceso a la explotación que se proyectó inicialmente en esta zona finalmente no se realizará, según indica el promotor en informe de fecha 13 de febrero de 2017.
Valencià: En tot cas, s'haurà de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En cualquier caso, se deberá respetar el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen e terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Principals impactes deguts a l'activitat descrits en l'EIA 1.
Español: Principales impactos debidos a la actividad descritos en el EIA 1.
Valencià: Fase de construcció No s'han descrit en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Fase de construcción No se han descrito en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Hauran de considerar-se la contaminació atmosfèrica per emissió de pols durant les tasques de moviment de terres, la contaminació acústica produïda per la maquinària de construcció, la possible contaminació de l'aigua subterrània i superficial produïda per una mala gestió dels residus i per la presència de vehicles i maquinària.
Español: Deberán considerarse la contaminación atmosférica por emisión de polvo durante las tareas de movimiento de tierras, la contaminación acústica producida por la maquinaria de construcción, la posible contaminación del agua subterránea y superficial producida por una mala gestión de los residuos y por la presencia de vehículos y maquinaria.
Valencià: S'adoptaran les mesures correctores i preventives adequades per a reduir els possibles impactes durant aquesta fase, com ara regs periòdics durant els moviments de terres, manteniment adequat de la maquinària, així com la gestió adequada dels residus produïts durant l'excavació i construcció de les naus.
Español: Se adoptarán las medidas correctoras y preventivas adecuadas para reducir los posibles impactos durante esta fase, tales como, riegos periódicos durante los movimientos de tierras, mantenimiento adecuado de la maquinaria, así como la gestión adecuada de los residuos producidos durante la excavación y construcción de las naves. 2.
Valencià: Fase d'explotació Impacte sobre la qualitat de l'aire.
Español: Fase de explotación Impacto sobre la calidad del aire.
Valencià: En l'explotació es produeixen les emissions següents: Amoníac, en les fosses davall de les quals s'ubiquen els allotjaments on s'emplacen les porques en les quatre naus de gestació, maternitat, deslletament i reposició.
Español: En la explotación se producen las siguientes emisiones: Amoniaco, en los fosos bajo los que se ubican los alojamientos donde se emplazan las cerdas en las cuatro naves de gestación, maternidad, destete y reposición.
Valencià: Amoníac en la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Amoniaco en la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Òxid nitrós, en les fosses dels allotjaments.
Español: Óxido nitroso, en los fosos de los alojamientos.
Valencià: Metà, per fermentació entèrica.
Español: Metano, por fermentación entérica.
Valencià: També es produeixen emissions d'amoníac, òxid nitrós i metà durant l'aplicació dels purins en els camps de cultiu.
Español: También se producen emisiones de amoniaco, óxido nitroso y metano durante la aplicación de los purines en los campos de cultivo.
Valencià: Les males olors generades per l'activitat procediran de les emanacions d'amoníac, òxid nitrós i metà produïdes per la fermentació dels purins a l'interior de les naus.
Español: Los malos olores generados por la actividad procederán de las emanaciones de amoniaco, óxido nitroso y metano producidas por la fermentación del purín en el interior de las naves.
Valencià: També es produeixen emissions durant l'aplicació dels purins al terreny.
Español: También se producen emisiones durante la aplicación del purín al terreno.
Valencià: La grandària i ubicació de l'explotació allunyada del nucli urbà de la població més pròxima a 3,77 km en línia recta permet afirmar que de les instal·lacions permanents de l'activitat no es produiran molèsties a la població.
Español: El tamaño y ubicación de la explotación alejada del casco urbano de la población más cercana a 3,77 km en línea recta permite afirmar que de las instalaciones permanentes de la actividad no se producirán molestias a la población.
Valencià: El funcionament de la calefacció per mitjà de sòl radiant amb circulació d'aigua calenta, que utilitza com a combustible biomassa, podria produir fums per mala combustió, per la qual cosa el promotor optarà per la mescla d'un combustible d'alt poder calorífic, com la pinyolada, que es mesclarà amb un altre més net com és la corfa d'ametla però de major facilitat de combustió i menor arrossegament d'olors residuals.
Español: El funcionamiento de la calefacción mediante suelo radiante con circulación de agua caliente, que utiliza como combustible biomasa, podría producir humos por mala combustión, por lo que el promotor optará por la mezcla de un combustible de alto poder calorífico, como el orujillo, que se mezclará con otro más limpio como es la cáscara de almendra pero de mayor facilidad de combustión y menor arrastre de olores residuales.
Valencià: En la sala de caldera es preveu ximenera per a eixida de fums en la caldera de biomassa per mitjà de doble xapa d'acer inoxidable amb aïllament de llana de roca a l'interior, de diàmetre 250 mm que sobreeixirà 2,5 metres del nivell de carener de l'adossat F que l'alberga.
Español: En la sala de caldera se prevé chimenea para salida de humos en la caldera de biomasa mediante doble chapa de acero inoxidable con aislamiento de lana de roca en el interior, de diámetro 250 mm que sobresaldrá 2,5 metros del nivel de cumbrera del adosado F que la alberga.
Valencià: Sobre les aigües subterrànies l'impacte seria important si els purins es filtraren al subsòl.
Español: Sobre las aguas subterráneas el impacto sería importante si los purines se filtrarán en el subsuelo.
Valencià: S'ha considerat l'execució de les fosses de dejeccions amb estructura de formigó armat hidrofugat, és a dir, s'assegurarà la impermeabilitat del formigó i no es produiran afeccions a la hidrogeologia de l'entorn.
Español: Se ha considerado la ejecución de los fosos de deyecciones con estructura de hormigón armado hidrofugado, es decir, se asegurará la impermeabilidad del hormigón y no se producirán afecciones a la hidrogeología del entorno.
Valencià: La bassa d'emmagatzematge de purins s'executarà amb talussos excavats en terra i compactats amb tot-u i serà segellada i impermeabilitzada amb geotèxtil Polyfelt TS-700 de 280 g/m² amb una resistència a perforació de 3.000 N i una resistència a la tracció de 18 KN/m, una capa drenant i damunt una capa d'una geomembrana flexible a base de làmina de policlorur de vinil plastificat PVC-P d'1,5 mm de grossària, disposada en bandes contínues des de la coronació fins al fons amb unions per cavalcament termosoldades.
Español: La balsa de almacenamiento de purines se ejecutará con taludes excavados en tierra y compactados con zahorras y será sellada e impermeabilizada con geotextil Polyfelt TS-700 de 280 g/m² con una resistencia a perforación de 3000 N y una resistencia a la tracción de 18 KN/m, una capa drenante y encima una capa de una geomembrana flexible a base de lámina de policloruro de vinilo plastificado PVC-P de 1,5 mm de espesor, dispuesta en bandas continuas desde la coronación hasta el fondo con uniones por solape termosoldadas.
Valencià: El tècnic redactor certifica la impermeabilitat i estanquitat de les fosses d'arreplega de dejeccions i de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: El técnico redactor certifica la impermeabilidad y estanqueidad de los fosos de recogida de deyecciones y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Les aigües dels lavabos i neteja s'uniran amb els purins i s'evacuaran conjuntament en les fosses de dejeccions i fossa de purins.
Español: Las aguas de limpieza y aseo se unirán con los purines, evacuándose conjuntamente en los fosos de deyecciones y fosa de purines.
Valencià: Les aigües pluvials sobre les cobertes de les naus no s'arrepleguen ni s'aprofiten aboquen directament al sòl sense escolaments, ja que l'entorn de la zona ho permet.
Español: Las aguas pluviales sobre las cubiertas de las naves no se recogen ni se aprovechan vertiendo directamente al suelo sin escorrentías, ya que el entorno de la zona lo permite.
Valencià: L'impacte que es produirà durant la construcció de les naus serà moderat i temporal en els quatre mesos de termini d'execució de les obres, per fugida i alteració dels animals en estat salvatge.
Español: El impacto que se producirá durante la construcción de las naves será moderado y temporal en los cuatro meses de plazo de ejecución de las obras, por ahuyentamiento y alteración de los animales en estado salvaje.
Valencià: L'impacte temporal sever podria vindre produït per la propagació de malalties contagioses i epidèmies, des dels animals estabulats cap a la fauna silvestre que podria ser vector transmissor (ratolins, rabosots i porcs senglars són animals que ronden les explotacions ramaderes en busca d'aliment), per això s'exigixen mesures preventives.
Español: El impacto temporal severo podría venir producido por la propagación de enfermedades contagiosas y epidemias, desde los animales estabulados hacia la fauna silvestre que podría ser vector transmisor (ratones, zorros y jabalíes son animales que rondan las explotaciones ganaderas en busca de alimento), por lo que se exigen medidas preventivas.
Valencià: Afecció sobre una superfície d'11.278 m² (6.318 m² ocupats per ametlers i 4.960 m² de garroferes), dels quals 4.902,75 m² corresponen a les naus i edifici de serveis «E» i a la bassa d'emmagatzematge de purins «H» i la resta, 6.375 m² a zona de circulació, reculades sense ús i al camí d'accés a través de la parcel·la 98 i els vials d'aproximació al perímetre de l'explotació porcina per a càrrega/descàrrega de pinso, animals i dels purins.
Español: Afección sobre una superficie de 11.278 m² (6.318 m² ocupados por almendros y 4.960 m² de algarrobos), de los cuales 4.902,75 m² corresponden a las naves y edificio de servicios «E» y a la balsa de almacenamiento de purín H y el resto, 6.375 m² a zona de circulación, retranqueos sin uso y al camino de acceso a través de la parcela 98 y los viales de aproximación al perímetro de la explotación porcina para carga/descarga de pienso, animales y del purín.
Valencià: No hi ha ocupació de sòl forestal ni d'un altre tipus de sòl amb protecció urbanística.
Español: No hay ocupación de suelo forestal ni de otro tipo de suelo con protección urbanística.
Valencià: L'impacte de l'edificació sobre el paisatge és mínim i compatible amb l'entorn ja que, encara que la superfície ocupada és considerable, l'alçària sobre el terreny de 4,40 metres en cornisa i 6,73 metres en carener és reduïda i no crea grans distorsions en l'entorn visual circumdant.
Español: El impacto de la edificación sobre el paisaje es mínimo y compatible con el entorno ya que, aunque la superficie ocupada es considerable, la altura sobre el terreno de 4,40 metros en cornisa y 6,73 metros en cumbrera es reducida y no crea grandes distorsiones en el entorno visual circundante.
Valencià: L'obra projectada comportarà les següents afeccions sobre el paisatge: La tanca perimetral de l'explotació porcina (470 ml) i la tanca addicional del recinte sanitari (82 ml) es realitzarà amb malla ròmbica lacada en verd fosc i en el seu perímetre s'aniran plantant bardisses i oliveres que amb el temps la faran cromàtica.
Español: La obra proyectada conllevará las siguientes afecciones sobre el paisaje: El vallado perimetral de la explotación porcina (470 ml) y el vallado adicional del recinto sanitario (82 ml) se realizará con malla rómbica lacada en verde oscuro y en su perímetro se irán plantando setos y olivos que con el tiempo la cromatizarán.
Valencià: En l'execució de les obres no es necessitaran desmunts sinó únicament explanacions d'un metre màxim d'alçària per a anivellació del terreny on s'emplaçaran les quatre naus ramaderes, no són visibles des de cap camí, carretera o una altra infraestructura civil utilitzada pel trànsit en general.
Español: En la ejecución de las obras no se precisarán desmontes sino únicamente explanaciones de un metro máximo de altura para nivelación del terreno en el que se emplazarán las cuatro naves ganaderas, no siendo visible desde ningún camino, carretera u otra infraestructura civil utilizada por el tráfico en general.
Valencià: No es veurà afectada cap via pecuària ni camí cadastral.
Español: No se verá afectada ninguna vía pecuaria ni camino catastral.