gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es faça amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 5.17.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 5.17.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat, i també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació i el programa que es durà a terme a la instal·lació. 5.18.
Español: El IVAJ.GVA JOVE podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad, así como aquella acreditativa de las titulaciones del equipo de animación y el programa a realizar en la instalación. 5.18.
Valencià: a) L'incompliment de les obligacions anteriors, abans o durant l'activitat, podrà donar lloc a la no-realització i, fins i tot, a la suspensió de l'activitat en cas d'estar ja en marxa.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones anteriores, antes o durante la actividad, podrá dar lugar a la no realización e incluso a su suspensión en el caso de encontrarse ya en marcha.
Valencià: b) L'IVAJ.GVA JOVE no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels usuaris a la instal·lació.
Español: b) El IVAJ.GVA JOVE no se hace responsable de los actos ni de las omisiones de los usuarios en la instalación.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en un imprés normalitzat (annex III), que es facilitarà a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo III), el cual se facilitará en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se podrá encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 6.2.
Valencià: Fins al 12 de març de 2015, una mateixa entitat només podrà presentar una sol·licitud.
Español: Hasta el 12 de marzo de 2015, una misma entidad podrá presentar una solicitud solamente.
Valencià: Amb les sol·licituds que excedisquen el dit nombre, es procedirà de la mateixa manera que amb les sol·licituds presentades a partir del 13 de març, d'acord amb la base 9.3 de la present resolució. 6.5.
Español: Con las solicitudes que exceden de este número, se procederá del mismo modo que en las solicitudes presentadas a partir del 13 de marzo, de acuerdo con la base 9.3 de la presente resolución. 6.5.
Valencià: Una mateixa entitat podrà dur a terme un màxim de dues activitats mitjançant esta convocatòria, per a la qual cosa haurà de presentar un imprés per a cada activitat.
Español: Una misma entidad podrá realizar un máximo de dos actividades mediante esta convocatoria, para lo cual deberá presentar un impreso para cada actividad.
Valencià: S'admetran sol·licituds fins a un mes abans del començament d'una activitat.
Español: Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de una actividad.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la LRJAP i PAC.
Español: En caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la LRJAP y PAC.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 12 de març de 2015.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 12 de marzo de 2015.
Valencià: a) A l'efecte d'adjudicació de torns i places, en la present convocatòria tindran prioritat les sol·licituds de beneficiaris domiciliats al territori de la Comunitat Valenciana i les sol·licituds de la modalitat d'Oferta Concertada.
Español: a) A los efectos de adjudicación de turnos y plazas, en la presente convocatoria tendrán prioridad las solicitudes de beneficiarios domiciliados en el territorio de la Comunitat Valenciana y las solicitudes de la modalidad de Oferta Concertada.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins al 12 de març, inclusivament, s'ordenaran en tres llistes: Oferta Concertada: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, i una altra, amb la resta de sol·licituds d'esta modalitat.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 12 de marzo, inclusive, se ordenarán en tres listas: Oferta Concertada: Una lista con las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes de esta modalidad.
Valencià: Oferta Lliure: una llista amb totes les sol·licituds d'esta modalitat.
Español: Oferta Libre: Una lista con todas las solicitudes de esta modalidad.
Valencià: En cada llista, les sol·licituds es numeraran independentment i també correlativament, d'acord amb l'entrada als llocs que estableix la base 6.2.
Español: En cada lista, las solicitudes se numerarán independientemente y también correlativamente, de acuerdo con la entrada en los lugares que establece la base 6.2.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el dit termini, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb un número d'orde assignat, en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: c) Transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: d) La sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places en cada llista es determinarà per mitjà d'un sorteig públic que se celebrarà el 8 d'abril Tenint en compte la prioritat de les sol·licituds dels beneficiaris d'Oferta Concertada domiciliats en la Comunitat Valenciana, en primer lloc s'adjudicaran eixos torns i places, després els de la resta de sol·licituds de l'Oferta Concertada i posteriorment, els de les sol·licituds d'Oferta Lliure.
Español: d) La solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista se determinará mediante un sorteo público que se celebrará el 8 de abril Teniendo en cuenta la prioridad de las solicitudes de los beneficiarios de Oferta Concertada domiciliados en la Comunitat Valenciana, en primer lugar se adjudicarán esos turnos y plazas, después los del resto de solicitudes de la Oferta Concertada y posteriormente, los de las solicitudes de Oferta Libre.
Valencià: e) La adjudicació es farà per resolució del director general de l'VAJ.GVA JOVE. 9.3.
Español: e) La adjudicación se realizará por resolución del director general del IVAJ.GVA JOVE. 9.3.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 13 de març de 2015.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 13 de marzo de 2015.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 13 de març de 2015 es numeraran correlativament, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, i per resolució del director general de l'IVAJ.GVA JOVE, i se'ls adjudicaran els torns i les places sobrants.
Español: a) Las solicitudes presentadas a partir del 13 de marzo de 2015 se enumerarán correlativamente, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, y por resolución del director general del IVAJ.GVA JOVE, se les adjudicarán los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: En esta fase, les places sobrants estaran conformades per totes les sobrants, tant de l'Oferta Concertada, com de l'Oferta Lliure, i tindran prioritat, a l'efecte d'adjudicació, les sol·licituds de l'Oferta Concertada.
Español: En esta fase, las plazas sobrantes estarán conformadas por todas las sobrantes, tanto de la Oferta Concertada, como de la Oferta Libre, teniendo prioridad, a efectos de adjudicación, las solicitudes de la Oferta Concertada.
Valencià: b) Els que no resulten adjudicataris podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es podrà consultar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: b) Los que no resulten adjudicatarios podrán realizar nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrá consultarse en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: c) S'admetran sol·licituds fins a un mes abans de l'inici de l'activitat.
Español: c) Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de la actividad.
Valencià: a) La resolució del director general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 12 de març de 2015, es publicarà en el DOCV, als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: a) La resolución del director general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 12 de marzo de 2015, se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: También se publicará en el sitio web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 8 de maig de 2015.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 8 de mayo de 2015.
Valencià: d) Per tal de considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 - per plaça. 10.2.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 - por plaza. 10.2.
Valencià: a) La resolució del director general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades a partir del 13 de març de 2015, es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València), als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: a) La resolución del director general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 13 de marzo de 2015, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia), a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (?www.gvajove.es?).
Español: También se publicará en el sitio web del IVAJ.GVA JOVE (?www.gvajove.es?).
Valencià: d) Per tal de considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 - per plaça.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 - por plaza.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 - per plaça, i trametre a l'IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 - por plaza, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2.
Valencià: El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30 % de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70 % restant.
Español: El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30 % del importe total de las plazas adjudicadas -del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, al 70 % restante.
Valencià: En les reserves que es formalitzen amb menys d'un mes d'antelació sobre la data de començament de l'activitat, s'enviarà a l'IVAJ.GVA JOVE, juntament amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30 % de l'import total de les places adjudicades. 11.4.
Español: En las reservas que se formalicen con menos de un mes de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al IVAJ.GVA JOVE, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30 % del importe total de las plazas adjudicadas. 11.4.
Valencià: Obligacions de les entitats o grups adjudicataris.
Español: Obligaciones de las entidades o grupos adjudicatarios.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 8 de maig, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 12 de març de 2015, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 13 de març de 2015: Resguard de l'ingrés de 10,00 - per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 8 de mayo, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 12 de marzo de 2015, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 13 de marzo de 2015.
Valencià: Imprés de la reserva, amb la liquidació dels pagaments a efectuar i els terminis establits, signat pel representant o representants de l'entitat o grup, que se'ls trametrà des de les oficines de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Impreso de reserva, con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos, firmado por el representante o representantes de la entidad o grupo, que se les remitirá desde las oficinas del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Resguard del 30 % de l'import total de les places adjudicades, del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva.
Español: Resguardo del 30 % del importe total de las plazas adjudicadas, del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva.
Valencià: Si en els terminis indicats no es rebera en l'IVAJ.GVA JOVE la documentació requerida en l'apartat 12.1, es dictarà l'oportuna resolució, en la que es declare l'incompliment de les dites obligacions per part de les entitats o grups adjudicataris, i no originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades.
Español: Si en los plazos indicados no se recibiera en el IVAJ.GVA JOVE la documentación requerida en el apartado 12.1, se dictará la oportuna resolución, en la que se declare el incumplimiento de dichas obligaciones por parte de las entidades o grupos adjudicatarios, y no originará derecho alguno a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: Les dites places es podran adjudicar a un altre grup o entitat, de conformitat amb la base 9.2.
Español: Dichas plazas se podrán adjudicar a otro grupo o entidad, de conformidad con la base 9.2.
Valencià: La quota, per persona i torn, en el cas d'Oferta Concertada, i per persona i dia, en el cas d'Oferta Lliure, és la que s'indica en l'annex VIII. 13.2.
Español: La cuota, por persona y turno, en el caso de la Oferta Concertada, y por persona y día, en el caso de la Oferta Libre, es la indicada en el anexo VIII. 13.2.
Valencià: Els serveis extres prestats durant l'activitat es facturaran per separat i s'hauran d'abonar a la instal·lació corresponent.
Español: Los servicios extras prestados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entén per serveis extres els prestats a persones no incloses en les places adjudicades o bé els serveis de dinar i sopar no inclosos en els dies de durada del torn, d'acord amb el que disposa la base 3 del present annex.
Español: Se entienden por servicios extras los prestados a personas no incluidas en las plazas adjudicadas o bien los servicios de comida y cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 3 de este anexo.
Valencià: Renúncia a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 15.2.
Español: a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
Valencià: c) En la renúncia s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom de l'entitat, el nom i el càrrec de qui la representa i un domicili a l'efecte de notificacions, el nom de la instal·lació i el període reservat, i també el nombre de places a què es renuncia. 14.2.
Español: c) En la renuncia deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre de la entidad, el nombre y cargo de su representante, y un domicilio a efectos de notificaciones, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia. 14.2.
Valencià: Terminis a) Si la renúncia es presenta abans d'acabar el termini de formalització de la reserva, no s'aplicarà cap penalització.
Español: a) Si la renuncia se presenta antes de finalizar el plazo de formalización de la reserva no se aplicará ninguna penalización.
Valencià: b) Si la renúncia es presenta una vegada acabat el termini de formalització de la reserva, però fins a un mes natural abans del començament de l'activitat, tindrà una penalització de 10,00 - per plaça.
Español: b) Si la renuncia se presenta finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del inicio de la actividad, tendrá una penalización de 10,00 - por plaza.
Valencià: c) Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, es penalitzarà amb el 30 % de l'import de la plaça.
Español: c) Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 30 % del importe de la plaza.
Valencià: d) Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, es penalitzarà amb el 100 % de l'import de la plaça.
Español: d) Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 100 % del importe de la plaza.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE procedirà a la devolució de l'import que corresponga quan, per causa sobrevinguda posterior a la formalització de l'adjudicació i no imputable a la persona interessada, no es faça l'activitat o no s'utilitze el servei, i siga acreditat mitjançant document fefaent.
Español: El IVAJ.GVA JOVE procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada, no se realice la actividad o no se utilice el servicio, y sea acreditado mediante documento fehaciente.
Valencià: Posat cas que les llistes no s'hagueren lliurat a l'IVAJ.GVA JOVE, no es podran tindre en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de la quota.
Español: En el caso de que estas listas no se hubiesen entregado al IVAJ.GVA JOVE, no se podrá tener en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuota.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'IVAJ.GVA JOVE es reserva el dret de modificar els programes de l'Oferta Concertada i de l'Oferta Lliure, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, no en siga possible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El IVAJ.GVA JOVE se reserva el derecho a modificar los programas de la Oferta Concertada y de Oferta Libre, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: También se publicará en el web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4118) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al protocol general de col·laboració subscrit el 10 d'abril de 2012 entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4118) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al protocolo general de colaboración suscrito el 10 de abril de 2012 entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4118 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al protocol general de col·laboració subscrit el 10 d'abril de 2012 entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4118 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al protocolo general de colaboración suscrito el 10 de abril de 2012 entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat.
Valencià: [2015/4118] El Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 24 de febrer de 2015, una addenda al protocol general subscrit el 10 d'abril de 2012 per a la integració d'oficines de la xarxa de l'Institut Valencià de Comnpetitividad Empresarial (IVACE) en les oficines econòmiques i comercials de les missions diplomàtiques.
Español: [2015/4118] El Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de febrero de 2015, una adenda al protocolo general suscrito el 10 de abril de 2012 para la integración de oficinas de la red del Instituto Valenciano de Comnpetitividad Empresarial (IVACE) en las oficinas económicas y comerciales de las misiones diplomáticas.