gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del COPTESSCV que s'assenyalen en els annexos de la present disposició, i que hauran d'adequar-se als termes i a les condicions previstos en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del COPTESSCV que se relacionan en los Anexos de la presente disposición, y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El COPTESSCV, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en els mateixos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El COPTESSCV, como responsable de los ficheros y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria del COPTESSCV, en la seu oficial de la corporació, a Alacant, carrer Periodista Rodolfo Salazar, número 20, entresòl, oficina 2.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría del COPTESSCV, en la sede oficial de la corporación, en Alicante, calle Periodista Rodolfo Salazar, número 20, entresuelo, oficina 2.
Valencià: Delegar en la Junta de Govern del COPTESSCV la creació, la modificació o la supressió d'aquells fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i de les funcions públiques pròpies del col·legi.
Español: Delegar en la Junta de Gobierno del COPTESSCV la creación, modificación o supresión de aquellos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del colegio.
Valencià: De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD).
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD).
Valencià: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Gestió Col·legial a) Nom del fitxer: Gestió Col·legial.
Español: ANEXO I Fichero: Gestión Colegial a) Nombre del fichero: Gestión Colegial.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registre de col·legiats, acreditats i inscrits.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos Registro de colegiados, acreditados e inscritos.
Valencià: Només en el cas que existisca obligació legal de contractar un segur de responsabilitat civil.
Español: Solamente en el caso de que exista obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades Dades identificatius: Nom i cognoms.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos Datos identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: Autoritat competent de l'Estat membre de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, del professional inscrit.
Español: Autoridad competente del Estado miembro de la Unión Europea, de origen o de acogida, del profesional inscrito.
Valencià: g) Cessions previstes Consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: g) Cesiones previstas Consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administración general del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: h) Transferències Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: h) Transferencias Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Actuacions Professionals a) Nom del fitxer: Actuacions Professionals.
Español: ANEXO II Fichero: Actuaciones Profesionales a) Nombre del fichero: Actuaciones Profesionales.
Valencià: b) Descripció: amb dades personals i professionals dels col·legiats acreditats, dels sol·licitants de treballs, de les parts implicades, incloent els sol·licitants de prestació d'assistència jurídica gratuïta, i del registre i control de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: b) Descripción: con datos personales y profesionales de los colegiados acreditados, de los solicitantes de trabajos, de las partes implicadas, incluyendo los solicitantes de prestación de asistencia jurídica gratuita, y del registro y control de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Gestió i control de les actuacions professionals.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos Gestión y control de las actuaciones profesionales.
Valencià: Llestes de torns de pèrits judicials i extrajudicials.
Español: Listas de turnos de peritos judiciales y extrajudiciales.
Valencià: d) Col·lectiu afectat Col·legiats adscrits als torns.
Español: d) Colectivo afectado Colegiados adscritos a los turnos.
Valencià: Parts implicades en el procés, incloent els sol·licitants.
Español: Partes implicadas en el proceso, incluyendo los solicitantes.
Valencià: e) Procediment d'arreplega de dades: Formularis de sol·licitud o adscripció, documental o telemàtica.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos Formularios de solicitud o adscripción, documental o telemática.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades Identificatius: Nom i cognoms.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos Identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: g) Cessions previstes Administracions públiques competents.
Español: g) Cesiones previstas Administraciones públicas competentes.
Valencià: ANNEX III Fitxer: Queixes, Reclamacions i Denúncies a) Nom del fitxer: Queixes, Reclamacions i Denúncies.
Español: ANEXO III Fichero: Quejas, Reclamaciones y Denuncias a) Nombre del fichero: Quejas, Reclamaciones y Denuncias.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat front actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Dades relatius a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos Datos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: Direcció, telèfon, fax, e-mail i Web.
Español: Dirección, teléfono, fax, e-mail y Web.
Valencià: Dades economicofinancers: Domiciliació bancària.
Español: Datos económico-financieros: Domiciliación bancaria.
Valencià: h) Transferències Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: h) Transferencias Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4873) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1618/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1618/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1618/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1618/2011.
Valencià: [2012/4873] Constitució de l'acolliment 001618/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/4873] Constitución del acogimiento 001618/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor M.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no serà admés a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, per Resolució de 7 de maig de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 7 de maig de 2012 a Maryline Somoza Gutiérrez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, por Resolución de 7 de mayo de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 7 de mayo de 2012 a Maryline Somoza Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/106) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1895/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1895/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1895/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1895/2010.
Valencià: [2012/106] Judici verbal 001892/2010 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/106] Juicio verbal 001892/2010 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Ricardo Solera Aguilar i Silvio Enrique Enríquez Piedra.
Español: Procurador/a: - Demandado: Ricardo Solera Aguilar y Silvio Enrique Enríquez Piedra.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn)».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4241) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1965/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1965/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1965/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1965/2008.
Valencià: [2012/4241] Assumpte civil 001965/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de procediment ordinari 001965/2008, a instància de Gama Decoración y Pintura, SL, contra Salvador Alegre Fernández.
Español: [2012/4241] Asunto civil 001965/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001965/2008, a instancia de Gama Decoración y Pintura, SL, contra Salvador Alegre Fernández.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000002/2012 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000002/2012 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Part demandant: Gama Decoración y Pintura, SL.
Español: Parte demandante: Gama Decoración y Pintura, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Rosa Calvo Barber.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Rosa Calvo Barber.
Valencià: Part demandada: Salvador Alegre Fernández.
Español: Parte demandada: Salvador Alegre Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Gama Decoración y Pintura, SL, contra Salvador Alegre Fernández, i condemne este últim a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil nou-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (5.984162 €), interessos d'acord amb el fonament jurídic quart de la present resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Gama Decoración y Pintura, SL, contra Salvador Alegre Fernández, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cinco mil novecientos ochenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (5.984162 €), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: També haurà d'efectuar el depòsit exigit legalment de 50 euros al preparar el recurs, en el compte 4442 0000 00 1965 08 d'este jutjat.
Español: Y debiendo efectuar el depósito exigido legalmente de 50 euros al preparar el recurso, en la cuenta 4442 0000 00 1965 08 de este Juzgado.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: València, 12 de gener de 2012».
Español: Valencia, 12 de enero de 2012».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Salvador Alegre Fernández, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Salvador Alegre Fernández, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7658) Informació pública de la modificació puntual número 13 del pla general d'ordenació urbana, relativa a la creació de la fitxa de zona corresponent a la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat en el sector ZO-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7658) Información pública de la modificación puntual número 13 del plan general de ordenación urbana, relativa a la creación de la ficha de zona correspondiente a la tipología de vivienda unifamiliar aislada en el sector ZO-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.