gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 10 de la dita disposició s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, que resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 10 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la comissió d'avaluació del Programa de Foment de Biocarburants, reunida el 17 de novembre de 2008, ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la comisión de evaluación del Programa de Fomento de Biocarburantes, reunida el 17 de noviembre de 2008, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d) del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i de conformitat amb l'article 10 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, per la qual es convoquen ajudes per als Programes de Foment de Biocarburants per a l'exercici 2008, resolc: 1.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d) del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 10 de la Orden de 7 de julio de 2008, por la que se convocan ayudas para los Programas de Fomento de Biocarburantes para el ejercicio 2008, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir les ajudes del Programa de Foment de Biocarburants per a l'exercici 2008 als beneficiaris i en la quantia indicada en l'annex I.
Español: Conceder las ayudas del Programa de Fomento de Biocarburantes para el ejercicio 2008 a los beneficiarios y en la cuantía indicada en el anexo I.
Valencià: Considerar desistides les sol·licituds relacionades en l'annex II per les causes indicades. 3.
Español: Considerar desistidas las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas. 3.
Valencià: Denegar les sol·licituds relacionades en l'annex III per les causes indicades. 4.
Español: Denegar las solicitudes relacionadas en el anexo III por las causas indicadas. 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda. 5.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda. 5.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Programa Foment Infraestructures Biocarburants: Xarxa de Punts de Subministraments  Programa Foment Infraestructures Biocarburants: Planta de Producció  Programa Foment Investigació Biocarburants Sense Cooperació  ANNEX II  ANNEX III  ANEXO I Programa Fomento Infraestructuras Biocarburantes: Red Puntos Suministros  Programa Fomento Infraestructuras Biocarburantes: Planta de Producción  Programa Fomento Investigación Biocarburantes Sin Cooperación  ANEXO II  ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Programa Foment Infraestructures Biocarburants: Xarxa de Punts de Subministraments  Programa Foment Infraestructures Biocarburants: Planta de Producció  Programa Foment Investigació Biocarburants Sense Cooperació  ANNEX II  ANNEX III  ANEXO I Programa Fomento Infraestructuras Biocarburantes: Red Puntos Suministros  Programa Fomento Infraestructuras Biocarburantes: Planta de Producción  Programa Fomento Investigación Biocarburantes Sin Cooperación  ANEXO II  ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8797) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8797) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8797 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8797 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2009/8797] Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: [2009/8797] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: Expedient: 68135 / 052009 Tarifa aprovada:  Igualment s'aprova la fórmula de revisió establida per Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680, de 15 de gener de 2008.
Español: Expediente: 68135 / 052009 Tarifa que se aprueba  Igualmente se aprueba la fórmula de revisión establecida por Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680, de 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10828) Judici ordinari 1447/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10828) Juicio ordinario 1447/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Navarro Burgos.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Navarro Burgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10828 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1447/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10828 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1447/2007.
Valencià: [2009/10828] Judici ordinari 001447/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/10828] Juicio ordinario 001447/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Javier Navarro Burgos i Bautista Navarro Invernon.
Español: Parte demandada: Javier Navarro Burgos y Bautista Navarro Invernon.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu: «Sentència número 85/2009 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 85/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 16 de juny de 2009.
Español: Fecha: 16 de junio de 2009.
Valencià: Advocat: Enrique Vallbona Sánchez de León.
Español: Abogado: Enrique Vallbona Sánchez de León.
Valencià: Objecte del judici: sobre judici ordinari.
Español: Objeto del juicio: sobre juicio ordinario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Javier Navarro Burgos i Bautista Navarro Ibernón, els quals condemne a pagar a l'actora la quantitat de 4.665,74 euros, més els interessos pactats generats des del 10 de novembre de 2007.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Javier Navarro Burgos y Bautista Navarro Ibernón, condenando a éstos últimos a que satisfagan a la actora la cantidad de 4.665,74 euros, con los intereses pactados generados desde el 10 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Javier Navarro Burgos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia la demandado Javier Navarro Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2229) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2229) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/227.
Español: Expediente número VIVI/049805/227.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2229 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2229 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/2229] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Silvestria SL amb expedient VIVI/049805/227.
Español: [2009/2229] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución Silvestria SL con expediente VIVI/049805/227.
Valencià: Informe tècnic 3r.
Español: Informe Técnico 3º.
Valencià: Ordre d'obres 4t.
Español: Orden de Obras 4º.
Valencià: Plec de càrrecs València, 3 d'agost de 2007.
Español: Pliego de Cargos Valencia, 3 de agosto de 2007.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/227 seguit contra Silvestria SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de Protecció Oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/227 seguido contra Silvestria SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que l'habitatge siti a Moncada, c/ de la Hispanitat, núm. 13-10, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada, c/ Hispanidad nº 13-10, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 26.10.2005 José Rodríguez Hernan.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26.10.2005, José Rodríguez Hernán.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que en data 16.05.2006 se formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 16.05.2006 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon paràgraf constitueixen una falta molt greu, tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en materia de vivienda.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon paràgraf resulta responsable Silvestria SL com a promotora de l'edifici, d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Silvestria SL como promotor del edificio, conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3005'07 a 30050'61 euros.
Valencià: Atés que en atenció a la gravetat de les deficiències i els perjudicis causats als propietaris de l'edifici la sanció que s'ha d'imposar s'ha de fixar en 4.210 euros.
Español: Considerando que en atención a la gravedad de las deficiencias y los perjuicios causados a los propietarios del edificio la sanción a imponer debe fijarse en 4.210 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en matèria d'habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en materia de vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per ell o a la seua costa, realitze en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Reparar les fissures existents en el paviment de garatge, com també l'acabat de la capa de rodament d'aquest.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Proceder a la reparación de las fisuras existentes en el pavimento de garaje así como el acabado de la capa de rodadura del mismo.
Valencià: València, 3 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11351) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11351) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11351 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents cessament d'activitat fundació RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11351 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos cese de actividad fundación RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/11351] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/11351] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 12 de desembre de 2005, amb el número 433(V).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 12 de diciembre de 2005, con el número 433(V).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 10 de desembre de 2008, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat, de data 26 de novembre de 2008.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de diciembre de 2008, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 26 de noviembre 2008.
Valencià: L'Acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants va ser elevat a escriptura pública, en data 27 de maig de 2009, davant del notari del Col·legi de València Joaquín Sapena Davó, amb número de protocol 787.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 27 de mayo de 2009, ante el notario del Colegio de Valencia Joaquín Sapena Davó, con número de protocolo 787.