gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i es preveuen expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i s'ha tramés el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció de les ajudes que es convoquen en la present orde a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, pel caràcter d'estes i perquè van dirigides a un col·lectiu que no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, no produint-se falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, remitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción de las ayudas que se convocan en la presente orden al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por el carácter de las mismas y por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes per a la formació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, dins del programa Gerónimo Forteza, i s'aproven les bases per les quals es regirà la concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas para la formación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunitat Valenciana, dentro del programa Gerónimo Forteza, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Article 2 La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia T4015 del Programa Pressupostari 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures, del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2008, per un import de 700.000 euros.
Español: Artículo 2 La convocatoria se financiará con cargo a la línea T4015 del Programa Presupuestario 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y apoyo a las Infraestructuras, del presupuesto de gastos de la Generalitat para 2008, por un importe de 700.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació i desplegament de la present orde, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ajudes per a la formació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, del programa Gerónimo Forteza. 1.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Ayudas para la formación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunitat Valenciana, del programa Gerónimo Forteza 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, el procediment de concessió de les ajudes per a la formació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de las ayudas para la formación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes tenen com a finalitat la formació de personal de suport a les activitats primàries no econòmiques dels organismes d'investigació, amb l'objectiu d'aconseguir més personal i millor qualificat, per mitjà de la contractació laboral en formació de persones amb titulació superior o mitjana universitària. 2.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad la formación de personal de apoyo a las actividades primarias no económicas de los organismos de investigación, con el objetivo de lograr más y mejor personal cualificado, mediante la contratación laboral en formación de personas con titulación superior o media universitaria. 2.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, dels definits al Marc Comunitari sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació, en què tinga formalitzada la seua relació laboral l'investigador principal del projecte d'I+D requerit al grup d'investigació on s'incorpore el personal de suport.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de investigación de la Comunitat Valenciana, de los definidos en el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, en los que tenga formalizada su relación laboral el investigador principal del proyecto de I+D requerido al grupo de investigación donde se incorpore el personal de apoyo.
Valencià: Així mateix, tindran la consideració de beneficiàries les persones físiques contractades que realitzaran l'estada de formació en els dits organismes d'investigació.
Español: Así mismo, tendrán la consideración de beneficiarias las personas físicas contratadas que realizarán la estancia de formación en dichos organismos de investigación.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme d'investigació i com a investigadors responsables de la formació del personal de suport, el personal dels organismes d'investigació, amb títol de doctor, que tinga formalitzada la vinculació funcionarial, estatutària o contractual, en el moment de la sol·licitud i la mantindrà almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo de investigación y como investigadores responsables de la formación del personal de apoyo, el personal de los organismos de investigación, con título de doctor, que tenga formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual, en el momento de la solicitud y la mantendrá al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: Els dits investigadors hauran de ser investigadors principals d'un projecte d'investigació vigent, que es trobe en l'últim any d'execució, finançats per plans nacionals d'I+D o per organismes internacionals.
Español: Dichos investigadores deberán ser investigadores principales de un proyecto de investigación vigente, y que se encuentre en el último año de ejecución, financiados por Planes Nacionales de I+D o por Organismos Internacionales.
Valencià: Les entitats beneficiàries formalitzaran amb el personal de suport un contracte formatiu en pràctiques dels previstos en l'article 11.1 del Text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la seua normativa de desplegament. 3.
Español: Las entidades beneficiarias formalizarán con el personal de apoyo un contrato formativo en prácticas de los previstos en el artículo 11.1 del texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y su normativa de desarrollo. 3.
Valencià: Concepte i característiques de l'ajuda 1.
Español: Concepto y características de la ayuda 1.
Valencià: L'ajuda es destinarà al finançament del cost dels contractes laborals que formalitzaran els organismes d'investigació que resulten beneficiaris. 2.
Español: La ayuda se destinará a la financiación del coste de los contratos laborales que formalizarán los organismos de investigación que resulten beneficiarios. 2.
Valencià: L'ajuda tindrà una duració màxima de sis mesos.
Español: La ayuda tendrá una duración máxima de seis meses.
Valencià: El període de gaudi de les ajudes s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2008. 3.
Español: El periodo de disfrute de las ayudas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: La dotació de les ajudes serà de 7.000 euros, corresponents al salari brut de sis mesos.
Español: La dotación de las ayudas será de 7.000 euros, correspondientes al salario bruto de seis meses.
Valencià: A més, l'ajuda inclou l'import de la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Además, la ayuda incluye el importe de la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: Esta quantitat podrà ser prorratejada en funció del període de gaudi establit en la resolució de concessió. 4.
Español: Dicha cantidad podrá ser prorrateada, en función del período de disfrute establecido en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a optar als contractes d'estes ajudes serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para optar a los contratos de estas ayudas será necesario el cumplimiento de los siguientes: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Posseir la titulació de llicenciatura (Grau), o Diplomatura, o equivalent, i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2006. 5.
Español: b) Poseer la titulación de Licenciatura (Grado) o Diplomatura, o equivalente, y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2006. 5.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en qualsevol dels llocs previstos en la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales en cualquiera de los lugares previstos en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment per part del sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les obligacions mencionades per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents. 4.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de l'alta, referida a l'exercici corrent, o a l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost esmentat.
Español: La solicitud se acompañará del alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant n'estiga exempt, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 5.
Español: Cuando el solicitante esté exento del mismo, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 5.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària. 6.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria. 6.
Valencià: La declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions 7.
Español: La declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones 7.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, l'imprés de sol·licitud anirà acompanyat de còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com de la fotocòpia del seu DNI (en el cas de no utilitzar la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada).
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los Estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como de la fotocopia de su DNI (en el caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada).
Valencià: D'altra banda, estes entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat. 8.
Español: Por otra parte, estas entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 8.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per investigador principal. 6.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por investigador principal. 6.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds hauran de tindre la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador principal del projecte.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador principal del proyecto.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds la firma del representant legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de tots els projectes que la universitat o entitat pública o privada d'investigació presenten.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes la firma del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todos los proyectos que la universidad o entidad pública o privada de investigación presenten.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Currículum de l'investigador principal del projecte d'I+D, segons model.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Curriculum vitae del investigador principal del proyecto de I+D, según modelo.
Valencià: b) Memòria sobre les activitats a desenrotllar pel personal de suport, segons model.
Español: b) Memoria sobre las actividades a desarrollar por el personal de apoyo, según modelo.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la concessió i de la duració del projecte d'I+D (que incloga les dates d'inici i finalització). 7.
Español: c) Documentación acreditativa de la concesión y de la duración del proyecto de I+D (que incluya las fechas de inicio y finalización). 7.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un veinte días a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables, per mitjà d'anunci en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante anuncio en el servidor de información de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (Av.
Valencià: Campanar, 32, esc. 6, de València), es requerirà a les persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Campanar, 32, esc. 6, de Valencia) a las personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Les ajudes objecte de regulació en esta orde no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat. 9.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat. 9.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació de sol·licituds es realitzarà d'acord amb el barem següent: a) Qualitat de l'investigador principal (70%) b) Adequació de les activitats de formació per al personal de suport (30%) Per a l'avaluació de les ajudes, la Direcció General de Política Científica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Evaluación y selección La evaluación de solicitudes se realizará de acuerdo al siguiente baremo: a) Calidad del investigador principal (70%) b) Adecuación de las actividades de formación para el personal de apoyo (30%) Para la evaluación de las ayudas, la Dirección General de Política Científica podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, un òrgan col·legiat compost per un nombre imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general de Política Científica, elevarà, a través de l'òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució al director general de Política Científica, en el termini màxim de quinze dies des de la seua constitució. 10.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Política Científica, elevará a través del órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución al director general de Política Científica, en el plazo máximo de quince días desde su constitución. 10.