gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, està treballant en la visualització de dades, a través, per exemple, de mapes científics, per a representar processos d'innovació en nanociències en enginyeria i ajudar en la gestió..
Español: En la actualidad, está trabajando en la visualización de datos, a través, por ejemplo, de mapas científicos, para representar procesos de innovación en nanociencias en ingeniería y ayudar en su gestión.
Valencià: Les anàlisis de cienciometria produeixen informació útil per a la comprensió de determinades pautes o tendències de l'activitat investigadora.
Español: Los análisis de cienciometría producen información útil para la comprensión de determinadas pautas o tendencias de la actividad investigadora.
Valencià: La tecnologia tech mining és la proposta per a combinar l'útil bibliometria de taula amb eines de mineria de textos per a extraure informació de diverses bases de dades..
Español: La tecnología tech mining es la propuesta para combinar la útil bibliometría de sobremesa con herramientas de minería de textos para extraer información de diversas bases de datos.
Valencià: La tech mining permet a l'usuari seleccionar objectius d'anàlisi molt específics per a abordar qüestions relatives a les dinàmiques de ciència, tecnologia i innovació (CTI).
Español: Tech mining permite al usuario seleccionar objetivos de análisis muy específicos para abordar cuestiones relativas a las dinámicas de ciencia, tecnología e innovación (CTI).
Valencià: En aquest seminari es presentarà el tipus de resultats que es poden obtenir amb aquesta tecnologia des de la Web of Science (Science Citation Index)..
Español: En este seminario se presentará el tipo de resultados que pueden obtenerse con esta tecnología desde la Web of Science (Science Citation Index).
Valencià: Aquest seminari pertany al cicle de seminaris de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement, Ingeni (CSIC-UPV), i la Fundació CPI.
Español: Este seminario pertenece al ciclo de seminarios del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento, Ingenio (CSIC-UPV), y la Fundación CPI.
Valencià: La inscripció es pot fer a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La inscripción se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Auchan Retail ofereix pràctiques a 120 joves universitaris per a completar la seua formació i desenvolupar-se professionalment.
Español: Auchan Retail ofrece prácticas a 120 jóvenes universitarios para completar su formación y desarrollarse profesionalmente.
Valencià: La companyia multinacional Auchan Retail ha engegat el seu segon programa de pràctiques de responsables de mercat i de direccions de supermercat, dirigides a estudiants d'últims cursos i personal recentment titulat que estiguen cursant una formació de postgrau..
Español: La compañía multinacional Auchan Retail ha puesto en marcha su segundo programa de prácticas de Responsables de Mercado y directores/as de supermercado, dirigidas a estudiantes de últimos cursos y recién titulados que estén cursando una formación de postgrado..
Valencià: Sota el títol "Construint talent", aquest programa pretén incorporar 120 joves procedents de tot el territori nacional per oferir-los l'oportunitat de completar la seua formació i desenvolupar-se professionalment junt amb professionals del comerç..
Español: Bajo el título "Construyendo talento", este programa pretende incorporar a 120 jóvenes procedentes de todo el territorio nacional para ofrecerles la oportunidad de completar su formación y desarrollarse profesionalmente junto a profesionales del comercio..
Valencià: Universia -en el seu interès per fomentar i promoure la inserció laboral de les persones universitàries i de les recentment titulades- col·labora amb aquest programa acostant la iniciativa a la comunitat universitària.
Español: Universia, en su interés por fomentar y promover la inserción laboral de los universitarios y recién titulados, colabora con este programa acercando la iniciativa a la comunidad universitaria.
Valencià: A Espanya disposa de 346 centres (56 hipermercats Alcampo i 290 supermercats Simply), així com 54 gasolineres i servei de comerç en línia; tot això atès per 18.000 col·laboradors..
Español: Auchan Retail está presente en 16 países a través de 3.836 puntos de venta En España cuenta con 346 centros (56 hipermercados Alcampo y 290 supermercados Simply), así como 54 gasolineras y servicio de comercio on line, todo ello atendido por 18.000 colaboradores..
Valencià: Sistemes de transport.
Español: Sistemas de transporte.
Valencià: En el nou Laboratori d'Investigació en Plantes Propulsives dels Sistemes de Transport es durà a terme investigació capdavantera en àrees com l'aerodinàmica, la insonorització, l'assaig de motors i la dinàmica de fluids..
Español: En el nuevo Laboratorio de Investigación en Plantas Propulsivas de los Sistemas de Transporte se llevará a cabo investigación puntera en áreas como aerodinámica, insonorización, ensayo de motores y dinámica de fluidos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha inaugurat les noves instal·lacions del Laboratori d'Investigació en Plantes Propulsives dels Sistemes de Transport.
Español: La Universitat Politécnica de València ha inaugurado las nuevas instalaciones del Laboratorio de Investigación en Plantas Propulsivas de los Sistemas de Transporte.
Valencià: Es tracta de l'embrió del Centre Integral per a la Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CIMET), una de les dues instal·lacions cientificotècniques singulars (ICTS) de la Comunitat Valenciana que figuren en el mapa d'ICTS del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Se trata del embrión del Centro Integral para la Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CIMET), una de las dos instalaciones científico-técnicas singulares (ICTS) de la Comunidad Valenciana que figuran en el mapa de ICTS del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: L'edifici consta de dues plantes, amb un total de 3.312 m2 construïts, i comprén 14 laboratoris i sales d'assajos, dotats amb els equips i les instal·lacions experimentals més moderns, que han sigut aportats pel Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la UPV.
Español: El edificio consta de dos plantas, con un total de 3.312 m2 construidos, y comprende 14 laboratorios y salas de ensayos, dotados con los equipos e instalaciones experimentales más modernos, que han sido aportados por el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la UPV.
Valencià: El laboratori es completa amb 7 aules d'informàtica, audiovisuals i maquetes..
Español: El laboratorio se completa con 7 aulas de informática, audiovisuales y maquetas..
Valencià: Cadascun dels laboratoris i les sales d'assaig disposen de les instal·lacions auxiliars necessàries segons el tipus d'experiments i d'investigació que s'hi desenvoluparà.
Español: Cada uno de los laboratorios y las salas de ensayo disponen de las instalaciones auxiliares necesarias según el tipo de experimentos e investigación que se desarrollará en cada una de ellas.
Valencià: En concret, en aquest nou edifici es durà a terme investigació capdavantera en àrees com l'aerodinàmica, l'evacuació de gasos de combustió, la insonorització, l'assaig de motors, el subministrament de diferents tipus de combustible i la dinàmica de fluids..
Español: En concreto, en este nuevo edificio se llevará a cabo investigación puntera en áreas como aerodinámica, evacuación de gases de combustión, insonorización, ensayo de motores, suministro de distintos tipos de combustible y dinámica de fluidos..
Valencià: Altres línies d'investigació que es desenvoluparan en aquestes instal·lacions se centraran en la transferència de massa i energia, la transmissió de calor, les turbines de gas i els elements constructius..
Español: Otras líneas de investigación que se desarrollarán en estas instalaciones se centrarán en la transferencia de masa y energía, la transmisión de calor, las turbinas de gas y los elementos constructivos..
Valencià: Per a assolir aquests objectius, el nou laboratori disposa de tecnologies avançades i equipament d'última generació, entre els quals cal destacar un banc d'assajos per a motors de combustió interna amb frens elèctrics de 90 a 150 kW, diferents aeroreactors, un comptador de partícules, bombes de calor, calderes de combustió o motors d'automoció..
Español: Para conseguir estos objetivos, el nuevo laboratorio cuenta con avanzadas tecnologías y equipamiento de última generación, entre los que cabe destacar un banco de ensayos para motores de combustión interna con frenos eléctricos de 90 a 150 kW, diferentes aerorreactores, un contador de partículas, bombas de calor, calderas de combustión o motores de automoción..
Valencià: Les noves instal·lacions es posaran també a la disposició dels alumnes per a fer pràctiques de laboratori d'assignatures de diferents titulacions de grau i màsters d'especialització, i també dels estudiants de doctorat que necessiten fer investigacions dins del marc de les tesis doctorals..
Español: Las  nuevas instalaciones se pondrán también a disposición de los alumnos para realizar  prácticas de laboratorio de asignaturas de diferentes titulaciones de grado y másteres de especialización, así como de los estudiantes de doctorado que necesiten realizar investigaciones dentro del marco de sus tesis doctorales..
Valencià: Nou servei de mediació.
Español: Nuevo servicio de mediación.
Valencià: L'ETSINF és la primera Escola de la UPV que ha engegat una iniciativa d'aquestes característiques per a resoldre conflictes que afecten l'alumnat.
Español: La ETSINF es la primera Escuela de la UPV que ha puesto en marcha una iniciativa de estas características para resolver conflictos que afecten al alumnado.
Valencià: S'ha constituït a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) un servei de mediació format a iniciativa d'un grup d'alumnes, així com membres del PAS i del PDI d'aquest centre universitari de la UPV..
Español: Se ha constituido en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica ( ETSINF), un servicio de mediación formado como iniciativa de un grupo de alumnos/as, así como miembros del PAS y PDI de este centro universitario de la UPV..
Valencià: Aquest projecte, segons els seus promotors, naix arran de diferents casos de violència de gènere i violència capacitista (dirigida cap a persones en cadires de rodes) que s'han donat a l'Escola.
Español: Este proyecto,según sus promotores, nace a raíz de distintos casos de violencia de género y violencia capacitista (dirigida hacia personas en sillas de ruedas) que se han dado en la Escuela.
Valencià: "Això no vol dir que Informàtica presente una convivència pitjor que altres escoles o facultats, sinó que som la primera escola de la UPV que té el valor d'enfrontar-se a aquest flagell real, present en tots els àmbits i llocs de la societat"..
Español: "Esto no quiere decir que Informática presente una convivencia peor que otras escuelas o facultades, sino que somos la primera escuela de la UPV en tener el valor para afrontar esta lacra real, presente en todos los ámbitos y lugares de la sociedad"..
Valencià: Segons paraules de l'equip de mediació format a l'ETSINF, el seu objectiu és "estar prop de l'alumna o alumne per a alertar al més prompte possible davant dels conflictes, encara que aquests siguen lleus.
Español: Según palabras del equipo de mediación formado en la ETSINF su objetivo es "estar cerca de la alumna/o para alertar lo más pronto posible ante los conflictos, aunque éstos fuesen leves.
Valencià: Volem cuidar de les aules, ja que som part d'aquestes en el dia a dia, sent ulls clau en la convivència dels nostres companys i companyes.
Español: Queremos cuidar de las aulas, ya que somos parte de ellas en el día a día, siendo ojos clave en la convivencia de nuestras/os compañeras/os.
Valencià: Volem facilitar el crit d'ajuda de la víctima, oferint el nostre suport i estant al mateix nivell jeràrquic que ella, perquè confie en nosaltres per a explicar-nos tot allò que li genere incomoditat a l'Escola a causa d'altres persones"..
Español: Queremos facilitar el grito de ayuda de la víctima, ofreciendo nuestro apoyo y estando al mismo nivel jerárquico que ella, para que confíe en nosotros para contarnos todo aquello que le genere incomodidad en la Escuela a causa de otras personas"..
Valencià: L'experiència és positiva no solament per al col·lectiu, també per a les persones que formen part d'aquest equip.
Español: La experiencia es positiva no solo para el colectivo, también para las personas que forman parte de este equipo.
Valencià: "La mediació no solament és treballar pels altres, sinó que també ensenya a la persona individual a autogestionar-se i resoldre els seus propis conflictes personals, aprendre a prendre decisions, controlar les emocions, etc"..
Español: "La mediación no sólo es trabajar por los demás, sino que también enseña a la persona individual a autogestionarse y resolver sus propios conflictos personales, aprender a tomar decisiones, controlar las emociones, etc.
Valencià: La Delegació d'Alumnes d'Informàtica s'ha implicat en la iniciativa des del primer moment.
Español: La Delegación de Alumnos de Informática se ha implicado en la iniciativa desde el primer momento.
Valencià: L'equip de mediació serà gestionat pels mateixos estudiants, encara que també en poden formar part PAS, PDI i persones treballadores de serveis de neteja.
Español: El equipo de mediación será gestionado por los propios estudiantes, aunque también pueden formar parte PAS, PDI y personas trabajadoras de servicios de limpieza.
Valencià: En definitiva, tota aquella persona que convisca a l'Escola d'Informàtica i estiga interessada a promoure el benestar de l'alumnat, tant entre companys com en relacions professorat-alumnat, en les quals també a voltes és difícil tenir comunicació efectiva i entendre's.
Español: En definitiva, toda aquella persona que conviva en la Escuela de Informática y esté interesada en promover el bienestar del alumnado, tanto entre compañeras/os como en relaciones profesor/a-alumna/o, en las cuales también a veces, es difícil tener comunicación efectiva y entenderse.
Valencià: "Encara que, per descomptat, també podrà ser útil per a conflictes interns del personal"..
Español: "Aunque, por supuesto, también podrá ser útil para conflictos internos del personal "..
Valencià: Estarà operatiu a mitjan juny.
Español: Estará operativo a mediados de junio.
Valencià: Com que ja està acabant el curs, aquells estudiants que continuen en Enginyeria Informàtica el pròxim curs, seguiran en l'equip.
Español: Debido a que ya está acabando el curso, aquellos estudiantes que continúen en Ingeniería Informática el próximo curso, seguirán en el equipo.
Valencià: A més, aquelles persones que hagen rebut la formació obtindran un certificat, que constarà també en el seu expedient acadèmic, i que pot ser un actiu diferencial en l'àmbit professional..
Español: Además aquellas personas que hayan recibido la formación obtendrán un certificado, que constará también en su expediente académico y puede ser un activo diferencial en el ámbito profesional..
Valencià: Un projecte imprescindible per a una convivència sana.
Español: Un proyecto imprescindible para una sana convivencia.
Valencià: La pròxima sessió formativa es realitzarà el proper curs acadèmic, i en aquesta s'actualitzarà la plantilla de personal mediador.
Español: La próxima sesión formativa se realizará el próximo curso académico donde se actualizará la plantilla de mediadoras/es.
Valencià: L'actual coordinadora de l'equip, Estela Pereira, considera que és "un projecte imprescindible en qualsevol lloc de treball i estudi on hi haja una convivència contínua, ja que els conflictes són inevitables, i sovint és molt més fàcil ignorar-los i deixar que se sedimenten"..
Español: La actual coordinadora del equipo, Estela Pereira, considera que es "un proyecto imprescindible en cualquier lugar de trabajo y estudio donde haya una convivencia continua, ya que los conflictos son inevitables, y a menudo es mucho más fácil ignorarlos y dejarlos hacer sedimento"..
Valencià: Apunta també que l'objectiu és "propiciar una convivència sana i agradable per a totes les persones que convivim diàriament a l'Escola d'Enginyeria Informàtica, i conscienciar sobre l'existència d'aquests problemes que sovint s'invisibilitzen i sobre els quals es genera silenci, creant més dany"..
Español: Apunta también que el objetivo es "propiciar una convivencia sana y agradable para todas las personas que convivimos diariamente en la Escuela de Ingeniería Informática, y concienciar sobre la existencia de estos problemas que a menudo se invisibilizan y sobre los cuales se genera silencio, creando más daño"..
Valencià: Cohesionar grups i amistats dins de l'Escola és un altre dels valors d'aquest projecte que, en paraules d'Estela, contribueix a "fer de la vida universitària no sols un fet acadèmic, sinó una experiència que ens farà créixer com a persones i desenvolupar-nos tan bé com siga possible per a un futur ple d'adversitats, tant en el món laboral com en el personal"..
Español: Cohesionar grupos y amistades dentro de la Escuela es otro de los valores de este proyecto que, en palabras de Estela, contribuye a "hacer de la vida universitaria no sólo algo académico, sino una experiencia que nos hará crecer como personas y desarrollarnos tan bien como sea posible para un futuro lleno de adversidades, tanto en el mundo laboral como en el personal"..
Valencià: Gestió del patrimoni natural.
Español: Gestión del Patrimonio Natural.
Valencià: Investigadores de la UPV destaquen la importància del confort psicològic en un estudi dut a terme en quatre espais protegits valencians.
Español: Investigadoras de la UPV destacan la importancia del confort psicológico en un estudio llevado a cabo en cuatro espacios protegidos valencianos.
Valencià: El Grup de Recerca en Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un estudi que destaca la importància del confort psicològic en les visites a espais naturals protegits..
Español: El Grupo de Investigación en Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un estudio que destaca la importancia del confort psicológico en las visitas a espacios naturales protegidos..
Valencià: En aquest, realitzat a partir de l'anàlisi de quatre zones de la Comunitat Valenciana (la Font Roja, l'Albufera, el Túria i les illes Columbretes), s'han identificat i analitzat els factors que influeixen en el citat confort, i s'ha determinat la necessitat de millorar la gestió dels visitants en totes..
Español: En el mismo, realizado a partir del análisis de cuatro zonas de la Comunidad Valenciana (La Font Roja, L'Albufera, el Turia y las islas Columbretes), se han identificado y analizado los factores que influyen en el citado confort, y se ha determinado la necesidad de mejorar la gestión de los visitantes en todos ellos..
Valencià: Influeix en la percepció del lloc i la qualitat de l'experiència.
Español: Influye en la percepción del lugar y la calidad de la experiencia.
Valencià: María José Viñals, responsable del Grup de Recerca en Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural de la UPV, ha explicat que "el confort és un component determinant de la satisfacció en la visita a un espai natural protegit, ja que influeix en com la persona visitant percep el lloc i en la qualitat de l'experiència.
Español: María José Viñals, responsable del Grupo de Investigación en Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural de la UPV, ha explicado que "el confort es un componente determinante de la satisfacción en la visita a un espacio natural protegido, ya que influye en cómo el visitante percibe el lugar y en la calidad de la experiencia.
Valencià: El nostre estudi aporta un coneixement útil per a planificadors i gestors, amb la finalitat d'ajudar a millorar l'experiència recreativa dels usuaris i, per tant, els propis espais naturals".
Español: Nuestro estudio aporta un conocimiento útil para planificadores y gestores, con el fin de ayudar a mejorar la experiencia recreativa de los usuarios y, por ende, los propios espacios naturales".
Valencià: L'estudi -basat en un complet treball de camp, que va incloure, entre altres accions, un total de 2.749 enquestes a visitants, així com entrevistes a directors de parcs, guardes i guies i intèrprets de cada espai- ha valorat, entre altres, factors fisicofisiològics (especialment els bioclimàtics i la seguretat), les activitats recreatives desenvolupades, les condicions d'organització, els equipaments i els serveis existents (bàsicament, d'informació i interpretació), i el perfil dels visitants..
Español: El estudio - basado en un completo trabajo de campo que incluyó, entre otras acciones, un total de 2.749 encuestas a visitantes, así como entrevistas a directores de parques, guardas y guías e intérpretes de cada espacio -, ha valorado, entre otros, factores físico-fisiológicos (especialmente los bioclimáticos y la seguridad), las actividades recreativas desarrolladas, las condiciones de organización, los equipamientos y servicios existentes (básicamente, de información e interpretación), y el perfil de los visitantes..
Valencià: La seguretat, bona en línies generals.
Español: La seguridad, buena en líneas generales.
Valencià: Entre les conclusions de l'estudi, es valora com a bona en línies generals la seguretat que presenten els espais analitzats, "per la qual cosa no és un factor que afecte decisivament el confort físic ni psicològic dels visitants".
Español: Entre las conclusiones del estudio, se valora como buena en líneas generales la seguridad que presentan los espacios analizados, "por lo que no es un factor que afecte decisivamente al confort físico ni psicológico de los visitantes".
Valencià: Així i tot, s'apunta que tant a la Font Roja com al Túria "s'haurien de prendre mesures més estrictes d'informació i prevenció per als dies de risc meteorològic per nevades o pluges d'intensitat forta"..
Español: Aun así, se apunta que tanto en la Font Roja como en el Turia "se deberían tomar medidas más estrictas de información y prevención para los días de riesgo meteorológico por nevadas o lluvias de intensidad fuerte"..
Valencià: Així mateix, sobre l'Albufera, les investigadores apunten que el centre d'interpretació necessita algunes adequacions per a complir els requisits de seguretat necessaris per al desenvolupament d'activitats d'ús públic.
Español: Asimismo, sobre L'Albufera, las investigadoras apuntan que el centro de interpretación necesita algunas adecuaciones para cumplir con los requisitos de seguridad necesarios para el desarrollo de actividades de uso público.
Valencià: La gestió dels visitants, millorable.
Español: La gestión de los visitantes, mejorable.
Valencià: D'altra banda, l'estudi assenyala també que la gestió dels visitants és millorable en tots els parcs i que, a més, "es podrien minimitzar els impactes sobre els recursos".
Español: Por otro lado, el estudio señala también que la gestión de los visitantes es mejorable en todos los parques y que, además, "se podrían minimizar los impactos sobre los recursos".
Valencià: Amb aquesta finalitat, les investigadores proposen determinar la capacitat de càrrega recreativa dels parcs per a aplicar mesures que eviten situacions d'incomoditat per als turistes i d'impacte sobre les zones.
Español: Para ello, las investigadoras proponen determinar la capacidad de carga recreativa de los parques para aplicar medidas que eviten situaciones de incomodidad para los turistas y de impacto sobre las zonas.
Valencià: "D'aquesta manera -apunta Viñals- milloraria la percepció de l'espai per part del visitant i, per tant, se'n contribuiria a incrementar el confort psicològic"..
Español: "De este modo", apunta Viñals, "mejoraría la percepción del espacio por parte del visitante y, por tanto, se contribuiría a incrementar su confort psicológico"..
Valencià: Pel que fa a la senyalització, el treball de les investigadores de la UPV conclou que, en tots els casos, excepte en el del Túria, pateix d'una clara intencionalitat.
Español: Con respecto a la señalización, el trabajo de las investigadoras de la UPV concluye que, en todos los casos excepto en el del Turia, se adolece de una clara intencionalidad.