gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2ª de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1789) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1789) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1789 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1789 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: [2009/1789] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el 4 de febrer de 2009, va aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán.
Español: [2009/1789] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el 4 de febrero de 2009, aprobó definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán.
Valencià: Esta modificació té per objecte redefinir l'alineació del carrer Argén al tram situat a l'altura de la Torre del Botxí, redefinir l'alineació del carrer Celtíberos i modificar la fitxa d'ordenança dibuixada número 157 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior, corresponent a l'edifici situat al carrer Obispo Aguilar.
Español: La presente modificación tiene por objeto redefinir la alineación de la calle Argén en el tramo a la altura de la Torre del Botxí, redefinir la alineación de la calle Celtíberos y modificar la ficha de ordenanza dibujada número 157 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior, correspondiente al edificio sito en la calle Obispo Aguilar.
Valencià: Segorbe, 16 de febrer de 2009.
Español: Segorbe, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12075) Licitació del desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12075) Licitación del desarrollo del Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12075 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Licitació Descriptors : * Biar contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12075 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Biar contrato de obras plan de urbanismo Licitación del desarrollo del Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Valencià: [2009/12075] Apartat I.
Español: [2009/12075] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte Dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Biar.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Datos de la entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Adreça: plaça de la Constitució, núm. 1.
Español: Dirección: plaza de la Constitución, nº 1.
Valencià: Localitat: Biar (Alacant).
Español: Localidad: Biar (Alicante).
Valencià: Codi postal: 03410.
Español: Código postal: 03410.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 810 833.
Español: Teléfono de contacto: 965 810 833.
Valencià: Fax de contacte: 965 810 833.
Español: Fax de contacto: 965 810 833.
Valencià: Adreça electrònica de contacte: secretaria@biar.es Adreces Internet:.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es Direcciones Internet:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's: en els punts de contacte indicats més amunt, o consultant els diaris oficials on han sigut publicades.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse: En los puntos de contacto mencionados arriba, o consultando los diarios oficiales donde han sido publicadas.
Valencià: Les bases generals s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 5 de gener de 2007.
Español: Las bases generales se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 20 d'agost de 2009.
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 20 de agosto de 2009.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat Institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad Institución local.
Valencià: Apartat II.
Español: Apartado II.
Valencià: Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Español: Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Desarrollo del Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta del Sector UE-3 Lorito.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres: urbanització de sòl urbà.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: urbanización de suelo urbano.
Valencià: Projecte i execució: urbanització del sector UE-3 Lorito.
Español: Proyecto y ejecución: urbanización del sector UE-3 Lorito.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Codi NUTS ES521.
Español: Emplazamiento principal de las obras: código NUTS ES521.
Valencià: II.I.3) L'anunci es refereix a: un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el contracte consisteix, fonamentalment, en la gestió de la transformació jurídica de les finques afectades així com urbanitzar completament la unitat d'execució UE-3 Lorito, ordenar el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el contrato consiste, fundamentalmente, en la gestión de la transformación jurídica de las fincas afectadas así como urbanizar completamente la unidad de ejecución UE-3 Lorito, ordenar el reparto equitativo de beneficios y cargas.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics) Codi CPV: 71410000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos) Código CPV: 71410000.
Valencià: Descripció: serveis urbanístics.
Español: Descripción: servicios urbanísticos.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.7) Divisió en lots: no.
Español: II.1.7) División en lotes: no.
Valencià: II.1.8) Variants: no.
Español: II.1.8) Variantes: no.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació s'estableix en 240.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación se establece en 240.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Es preveuen els següents terminis, amb caràcter de màxims, que podran reduir-se en les ofertes que presenten els aspirants a agent urbanitzador: 1.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Se prevén los siguientes plazos, con carácter de máximos, pudiendo reducirse en las ofertas que se presenten por los aspirantes a agente urbanizador: 1.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents haurà d'efectuar-se en el termini màxim de dos mesos des que s'efectue la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica. 2.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes deberá efectuarse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica. 2.
Valencià: L'urbanitzador haurà de comunicar fefaentment als propietaris la informació a què es refereix l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, conforme al model de l'annex I.
Español: El urbanizador deberá comunicar fehacientemente a los propietarios la información a la que se refiere el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), conforme el modelo del anexo I.
Valencià: La comunicació esmentada haurà de trametre's als propietaris en el termini màxim de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de l'aprovació definitiva del programa, i caldrà trametre a l'Ajuntament una acreditació justificativa d'haver efectuat les notificacions. 3.
Español: La comunicación mencionada deberá remitirse a los propietarios en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar del siguiente al de la notificación de la aprobación definitiva del programa debiendo remitir al Ayuntamiento acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones efectuadas. 3.
Valencià: L'urbanitzador haurà de presentar el projecte de reparcel·lació en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució que estableixen l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: El proyecto de reparcelación deberá presentarse en el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'Ajuntament ha de dictar una resolució relativa al sotmetiment de la informació pública del projecte de reparcel·lació, que serà notificada a l'urbanitzador, el qual haurà de continuar els tràmits de la informació al públic. 4.
Español: El Ayuntamiento dictará resolución relativa al sometimiento de la información pública del proyecto de reparcelación que será notificada al urbanizador quien deberá continuar los trámites de la información al público. 4.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà d'efectuar-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la inscripció al Registre de la Propietat del projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la inscripción en el Registro de la Propiedad del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i, almenys, un tècnic municipal. 5.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y, al menos, un técnico municipal. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des que s'inicien.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo.
Valencià: L'incompliment dels terminis previstos adés comportarà la imposició de les penalitats que estableix la Llei Urbanística Valenciana (LUV) en l'article 143, i la resta de les establides en la legislació general de contractació administrativa.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriormente previstos dará lugar a la imposición de las penalidades previstas en la LUV en su artículo 143, y demás previstos en la legislación general de contratación administrativa.
Valencià: Apartat III.
Español: Apartado III.
Valencià: Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Haurà de formalitzar-se amb la indicació següent: 1.
Español: Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma oportuna i als efectes establits en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 4.800 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 4.800 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma oportuna i als efectes establits en la Llei de Contractes del Sector Públic, es disposa en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Pertocarà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a la presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 4.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El període de garantia es fixa en un any des de l'acta de recepció de les obres d'urbanització.
Español: El periodo de garantía se fija en un año desde el acta de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: III.1.2) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Base XIII de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Base XIII de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica, financera Base XIV de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica, financiera Base XIV de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica.
Español: III.2.3) Capacidad técnica.
Valencià: Base XV de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Base XV de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: Apartat IV.
Español: Apartado IV.
Valencià: Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Bases XIX de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Bases XIX de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Informació administrativa IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Es podran aconseguir al mateix Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Información administrativa IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Se podrán conseguir en el propio Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2010.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad a las 14.00 horas del día 9 de enero de 2010.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: El licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta des que la presente fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa (2 mesos).
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El licitador estará obligado a mantener su oferta desde que la presente hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa (2 meses).
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: L'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques es produirà als 10 dies següents a la resolució per la qual es resolen les valoracions de les alternatives tècniques.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: La apertura de las proposiciones jurídico-económicas se producirá a los 10 días siguientes a la resolución por la que se resuelven las valoraciones de las alternativas técnicas.
Valencià: Apartat VI.
Español: Apartado VI.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- No.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.