gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor Francisco Brines Bañó, nascut a Oliva (València), en 1932, va estudiar Dret a Deusto, València i Salamanca, i va cursar estudis de Filosofia i Lletres a Madrid, en les seccions d'Història i Filologia romànica.
Español: Don Francisco Brines Bañó, nacido en Oliva (Valencia), en 1932, estudió Derecho en Deusto, Valencia y Salamanca, y cursó estudios de Filosofía y Letras en Madrid, en las secciones de Historia y Filología Románica.
Valencià: Membre de la generació dels anys 50, va començar a escriure prompte, en plena adolescència.
Español: Miembro de la generación de los años 50, comenzó a escribir pronto, en plena adolescencia.
Valencià: En 1960 va publicar Las brasas, obra amb què va obtindre el premi Adonais.
Español: En 1960 publicó Las brasas, obra con la que obtuvo el premio Adonais.
Valencià: És autor d'una extensa obra poètica.
Español: Es autor de una extensa obra poética.
Valencià: A més, en 1988 va revisar i va adaptar el text d'El alcalde de Zalamea, que va ser estrenat al novembre del mateix any per la Compañía de Teatro Clásico, i dirigit per José Luis Alonso.
Español: Además, en 1988 revisó y adaptó el texto de El alcalde de Zalamea, que fue estrenado en noviembre del mismo año por la Compañía de Teatro Clásico, y dirigido por José Luis Alonso.
Valencià: També ha traduït i adaptat l'obra de Salvador Espriu Antígona; a més, ha estat el responsable de seleccionar i prologar una antologia de Luis Cernuda, publicada en 2002 per a commemorar el naixement del poeta.
Español: También ha traducido y adaptado la obra de Salvador Espriu Antígona; además, ha sido el responsable de seleccionar y prologar una antología de Luis Cernuda, publicada en 2002 para conmemorar el nacimiento del poeta.
Valencià: Ha obtingut nombrosos premis, entre els quals destaquen: el Premi de les Lletres Valencianes, el Premio Nacional de Poesia i el Premio Nacional de las Letras pel conjunt de la seua obra.
Español: Ha obtenido numerosos premios, entre los que destacan: el Premio de las Letras Valencianas, el Premio Nacional de Poesía y el Premio Nacional de las Letras por el conjunto de su obra.
Valencià: És doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València.
Español: Es doctor honoris causa por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enguany ha ingressat en la Real Academia Española.
Español: Este año ha ingresado en la Real Academia Española.
Valencià: Francisco Brines és una figura cimera en la poesia espanyola no sols de la seua generació, sinó de tots els temps.
Español: Francisco Brines es una figura cimera en la poesía española no solo de su generación, sino de todos los tiempos.
Valencià: En la seua obra desplega una visió melancòlica d'alt valor líric, potenciada per una extraordinària sensibilitat arrelada en la nostra terra.
Español: En su obra despliega una visión melancólica de alto valor lírico, potenciada por una extraordinaria sensibilidad arraigada en nuestra tierra.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Brines Bañó.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a don Francisco Brines Bañó.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6567) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per Excursiones Marítimas Benidorm, SL per a la instal·lació i l'explotació d'un pantalà fix per a embarcacions tipus golondrina, al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6567) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por Excursiones Marítimas Benidorm, SL para instalación y explotación de pantalán fijo para embarcaciones tipo golondrina, en el puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per Excursiones Marítimas Benidorm, SL per a la instal·lació i l'explotació d'un pantalà fix per a embarcacions tipus golondrina, al port d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por Excursiones Marítimas Benidorm, SL para instalación y explotación de pantalán fijo para embarcaciones tipo golondrina, en el puerto de Altea.
Valencià: [2006/M6567] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/M6567] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Avinguda d'Aguilera, 1-8a 03003 Alacant València, 30 de maig de 2006.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Avenida de Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Valencia, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6560) Notificació a Juan Pedro Menárguez Montero i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 746/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6560) Notificación a Juan Pedro Menárguez Montero y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 746/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Pedro Menárguez Montero i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 746/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Pedro Menárguez Montero y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 746/2005.
Valencià: [2006/Q6560] Procediment: assumpte civil 746/2005 Demandant: Manuel Lidueña Sevilla Procuradora: Evangelina Torres Carreño Demandat: Juan Pedro Menárguez Montero, Raquel Rodríguez Hortal i Francisca Montero Zafra Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 746/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 238/2005 Elx, 9 de desembre de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Manuel Lidueña Sevilla, sota la direcció lletrada de Joaquín Fernández Ugedo, contra Francisca Montero Zafra, declarada en rebel·lia, i contra Juan Pedro Menárguez Montero i Raquel Rodríguez Hortal, i ha dictat, en nom del rei, la present sentència sobre la base dels següents.
Español: [2006/Q6560] Procedimiento: asunto civil 746/2005 Demandante: Manuel Lidueña Sevilla Procuradora: Evangelina Torres Carreño Demandado: Juan Pedro Menárguez Montero, Raquel Rodríguez Hortal y Francisca Montero Zafra Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 746/2005 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2005 Elche, 9 de diciembre de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Manuel Lidueña Sevilla, bajo la dirección letrada de Joaquín Fernández Ugedo, contra Francisca Montero Zafra, declarada en rebeldía, y contra Juan Pedro Menárguez Montero y Raquel Rodríguez Hortal, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Manuel Lidueña Sevilla, contra Francisca Montero Zafra, Juan Pedro Menárguez Montero i Raquel Rodríguez Hortal, condemne els demandats al pagament solidari de 2.128,34 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Manuel Lidueña Sevilla, contra Francisca Montero Zafra, Juan Pedro Menárguez Montero y Raquel Rodríguez Hortal, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 2.128,34 euros.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 17 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 238/2005, de data 9 de desembre de 2005, als codemandats Juan Pedro Menárguez, Raquel Rodríguez Hortal i Francisca Montero Zafra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 17 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 238/2005, de fecha 9 de diciembre de 2005, a los codemandados Juan Pedro Menárguez, Raquel Rodríguez Hortal y Francisca Montero Zafra.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2006.
Español: Elche, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diligència Elx, 17 de maig de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 17 de mayo de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12982) Adjudicació de l'expedient 12/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12982) Adjudicación del expediente 12/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'alta tensió en 78 centres de la província d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de alta tensión en 78 centros de la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12982 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 12/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12982 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 12/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Manteniment de les instal·lacions d'alta tensió en 78 centres de la província d'Alacant (codi CPA 311092, codi CPV 50711000-2).
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento de las instalaciones de alta tensión en 78 centros de la provincia de Alicante (código CPA 311092, código CPV 50711000-2).
Valencià: Import total: Cinquanta mil huit-cents setanta-un euros amb seixanta cèntims (50.871,60 euros). 5.
Español: Importe total: cincuenta mil ochocientos setenta y un euros con sesenta céntimos (50.871,60 euros). 5.
Valencià: a) Data: 16 de setembre del 2006.
Español: a) Fecha: 16 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Tecnología de Montejes Eléctricos, SA.
Español: b) Contratista: Tecnología de Montajes Eléctricos, S.A.
Valencià: Import total: Quaranta-un mil sis-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-sis cèntims (41.662,56 euros).
Español: Importe total: cuarenta y un mil seiscientos sesenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos (41.662,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13190) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13190) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13190 CVE Data del document Organisme emissor : Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coop.
Valencià: [2006/Q13190] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 17 d'octubre de 2006, es va adoptar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa Forn Patilla, S.
Español: [2006/Q13190] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 17 de octubre de 2006, se adoptó, por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa Forn Patilla, S.
Valencià: El Perellonet (València), 17 d'octubre de 2006.
Español: El Perellonet (Valencia), 17 de octubre de 2006.
Valencià: L'administrador únic: José Luis Espinos Girva.
Español: El administrador único: José Luis Espinos Girva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/7796) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/7796) Notificación resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0143.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0143.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0143.
Valencià: [2006/7796] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les resolucions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2005/0143.
Español: [2006/7796] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2005/0143.
Valencià: RESOLUCIÓ.
Español: Resolucion.
Valencià: Resolució de data 22 de març de 2006, dictada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada formulat per Azzedine Benabid, i confirma en tots els seus termes la Resolució del director general d'Interior, de 23 de desembre de 2005.
Español: Resolución de fecha 22 de marzo de 2006, dictada por el Secretario Autonómico de Justicia e Interior, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada formulado por AZZEDINE BENABID, confirmando en todos sus términos la resolución del director general de Interior de 23 de diciembre de 2005.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.