gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal és així que el sotssecretari d’Agricultura, Pesca i Alimentació, Ernesto Abati García-Manso, ha convocat una reunió de la Mesa de la Sequera per a avaluar la incidència de la falta d’aigua en el sector agrari i donar seguiment a l’última reunió tècnica..
Español: Tal es así que el subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ernesto Abati García-Manso, ha convocado una reunión de la Mesa de la Sequía para evaluar la incidencia de la falta de agua en el sector agrario y dar seguimiento a la última reunión técnica..
Valencià: Amb això, l’objectiu és intercanviar informació amb els sectors afectats i prendre mesures urgents per a fer costat al sector agrícola i ramader davant l’escassetat hídrica.
Español: Con esto, el objetivo es intercambiar información con los sectores afectados y tomar medidas urgentes para apoyar al sector agrícola y ganadero ante la escasez hídrica.
Valencià: En particular, s’espera que el Consell de Ministres aprove el decret de sequera que contempla mesures com la disminució de tarifes per l’aigua de reg..
Español: En particular, se espera que el Consejo de Ministros apruebe el decreto de sequía que contempla medidas como la disminución de tarifas por el agua de riego..
Valencià: La sequera està afectant greument algunes regions d’Espanya com Andalusia i Catalunya, i la comarca de la Vega Baixa, a la província d’Alacant, que ja es troba en estat de preemergencia.
Español: La sequía está afectando gravemente a algunas regiones de España como Andalucía y Cataluña, y la comarca de la Vega Baja, en la provincia de Alicante, que ya se encuentra en estado de preemergencia.
Valencià: La Junta General d’Usuaris del Vinalopó, l’Alacantí i el Consorci de la Marina Baixa sol·licitaran formalment 8 hectòmetres cúbics del transvasament del Xúquer per a suplir l’estrés hídric que estan patint els cultius..
Español: La Junta General de Usuarios del Vinalopó, l’Alacantí y el Consorcio de la Marina Baixa solicitarán formalmente 8 hectómetros cúbicos del trasvase del Júcar para suplir el estrés hídrico que están sufriendo los cultivos..
Valencià: En tota la Comunitat Valenciana, la prolongada absència de pluges està portant al límit als cultius de secà, principalment als cereals, a l’olivar, a la vinya i a l’ametler.
Español: En toda la Comunitat Valenciana, la prolongada ausencia de lluvias está llevando al límite a los cultivos de secano, principalmente a los cereales, al olivar, a la vid y al almendro.
Valencià: Per tant, és important que es prenguen mesures per a combatre la sequera i, en particular, s’aprove urgentment el conveni de l’ús del Xúquer-Vinalopó per a portar aigua com més prompte millor..
Español: Por tanto, es importante que se tomen medidas para combatir la sequía y, en particular, se apruebe urgentemente el convenio del uso del Júcar-Vinalopó para traer agua cuanto antes..
Valencià: Els agricultors de la Vega Baixa reclamen una rebaixa en la tarifa del Tajo-Segura, l’eliminació del “tasazo” i la disminució del preu de l’aigua dessalada de Torrevella.
Español: Los agricultores de la Vega Baja reclaman una rebaja en la tarifa del Tajo-Segura, la eliminación del «tasazo» y la disminución del precio del agua desalada de Torrevieja.
Valencià: A més, la Junta Central d’Usuaris del Vinalopó, l’Alacantí i la Marina Baixa demana l’eliminació de cànons i taxes i l’acceleració dels pous de sequera i els regs de socors..
Español: Además, la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l’Alacantí y la Marina Baixa pide la eliminación de cánones y tasas y la aceleración de los pozos de sequía y los riegos de socorro..
Valencià: En el cas que la situació continue per la senda desfavorable actual, la província d’Alacant podria viure una situació d’emergència com ja viuen les conques del Guadalquivir a Andalusia i de Catalunya, on ja s’han començat a aplicar restriccions en agricultura i, fins i tot, en usos urbans de l’aigua..
Español: En el caso de que la situación continúe por la senda desfavorable actual, la provincia de Alicante podría vivir una situación de emergencia como ya viven las cuencas del Guadalquivir en Andalucía y de Cataluña, donde ya se han comenzado a aplicar restricciones en agricultura e, incluso, en usos urbanos del agua..
Valencià: Si bé l’any passat la situació era totalment diferent amb molts dies seguits marcats per les constants pluges, la primavera d’aquest 2023 està sent extremadament seca.
Español: Si bien el año pasado la situación era totalmente diferente con muchos días seguidos marcados por las constantes lluvias, la primavera de este 2023 está siendo extremadamente seca.
Valencià: Actualment, la preemergència està vigent a la Vega Baixa, mentre que la conca del Xúquer es manté estable..
Español: Actualmente, la preemergencia está vigente en la Vega Baja, mientras que la cuenca del Júcar se mantiene estable..
Valencià: Les previsions, segons els experts, de cara als próximos mesos no són gens esperançadores, ja que preveen que les precipitacions acumulades siguen bastant inferiors respecte a la mitjana, per la qual cosa no és descartable que a l’estiu arriben a produir-se corts puntuals d’aigua..
Español: Las previsiones, según los expertos, de cara a los próximos meses no son nada esperanzadoras, puesto que preveen que las precipitaciones acumuladas sean bastante inferiores respecto a la media, por lo que no es descartable que en verano lleguen a producirse cortes puntuales de agua..
Valencià: El sistema de la dependència atén actualment 36.347 persones de la província d'Alacant a través d'alguna mena de servei o prestació.
Español: El sistema de la dependencia atiende actualmente a 36.347 personas de la provincia de Alicante a través de algún tipo de servicio o prestación.
Valencià: Durant el mes de setembre es van rebre 1.332 noves sol·licituds i es van realitzar 982 valoracions.
Español: Durante el mes de septiembre se recibieron 1.332 nuevas solicitudes y se realizaron 982 valoraciones.
Valencià: El sistema d’atenció a la dependència atén actualment 36.347 persones de la província d’Alacant a través d’alguna mena de servei o prestació econòmica, segons es desprén de l’informe que la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives elabora tots els mesos i que pot consultar-se en la pàgina web d’aquest departament..
Español: El sistema de atención a la dependencia atiende actualmente a 36.347 personas de la provincia de Alicante a través de algún tipo de servicio o prestación económica, según se desprende del informe que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas elabora todos los meses y que puede consultarse en la página web de este departamento..
Valencià: El pla d’impuls dissenyat per la Conselleria a l’inici de la passada legislatura ha permés agilitar la resolució d’expedients i incorporar nous beneficiaris al sistema..
Español: El plan de impulso diseñado por la Conselleria al inicio de la pasada legislatura ha permitido agilizar la resolución de expedientes e incorporar nuevos beneficiarios al sistema..
Valencià: Dins d’aquest pla, cal destacar el sistema de valoracions implantat per Igualtat que ha permés incrementar de manera constant i progressiva el nombre de valoracions.
Español: Dentro de este plan, cabe destacar el sistema de valoraciones implantado por Igualdad que ha permitido incrementar de forma constante y progresiva el número de valoraciones.
Valencià: Així, durant el mes de setembre s’han realitzat 982 valoracions a la província d’Alacant.
Español: Así, durante el mes de septiembre se han realizado 982 valoraciones en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquest increment respon principalment a la bona gestió dels equips dels serveis socials municipals..
Español: Este incremento responde principalmente a la buena gestión de los equipos de los servicios sociales municipales..
Valencià: Respecte al nombre de sol·licituds registrades a la província el mes passat ascendeix a 1.332.
Español: Respecto al número de solicitudes registradas en la provincia el mes pasado asciende a 1.332.
Valencià: D’altra banda el cost de les prestacions econòmiques que la Conselleria ha abonat en concepte de nòmina ordinària i endarreriments corresponents al mes de setembre ascendeix a 38,69 milions d’euros en tota la Comunitat..
Español: Por otro lado el coste de las prestaciones económicas que la Conselleria ha abonado en concepto de nómina ordinaria y atrasos correspondientes al mes de septiembre asciende a 38,69 millones de euros en toda la Comunitat..
Valencià: Les 36.347 persones en situació de dependència de la província d’Alacant incloses en el sistema reben atenció especialitzada a través de serveis residencials o de dia o una prestació econòmica per cuidador de l’entorn familiar, tal com el sol·licitant i la seua família i el treballador social acorden com a millor recurs per a la situació personal del demandant..
Español: Las 36.347 personas en situación de dependencia de la provincia de Alicante incluidas en el sistema reciben atención especializada a través de servicios residenciales o de día o una prestación económica por cuidador del entorno familiar, tal y como el solicitante y su familia y el trabajador social acuerdan como mejor recurso para la situación personal del demandante..
Valencià: Els avanços en valoracions i resolució d’expedients són resultat dels canvis introduïts durant la passada legislatura en la gestió del sistema d’atenció a la dependència..
Español: Los avances en valoraciones y resolución de expedientes son resultado de los cambios introducidos durante la pasada legislatura en la gestión del sistema de atención a la dependencia..
Valencià: En matèria de personal no sols s’han reforçat els serveis de dependència de la Conselleria amb nous funcionaris, sinó també els serveis municipals amb un important increment pressupostari per a crear una xarxa professional que permeta als ajuntaments assumir la valoració i tramitació d’expedients..
Español: En materia de personal no solo se han reforzado los servicios de dependencia de la Conselleria con nuevos funcionarios, sino también los servicios municipales con un importante incremento presupuestario para crear una red profesional que permita a los ayuntamientos asumir la valoración y tramitación de expedientes..
Valencià: Així mateix, els pagaments mensuals que es realitzen no sols per les nòmines, sinó també els corresponents al pagament de la retroactivitat i a hereus s’abonen durant els primers 5 dies hàbils de cada mes..
Español: Asimismo, los pagos mensuales que se realizan no solo por las nóminas, sino también los correspondientes al pago de la retroactividad y a herederos se abonan durante los primeros 5 días hábiles de cada mes..
Valencià: Tots els canvis efectuats per la Conselleria en la gestió del sistema de la dependència han aconseguit augmentar el nombre de beneficiaris de 41.955 persones el juliol de 2015 a les 117.051 actuals en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Todos los cambios efectuados por la Conselleria en la gestión del sistema de la dependencia han conseguido aumentar el número de beneficiarios de 41.955 personas en julio de 2015 a las 117.051 actuales en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant el mes de setembre passat s’han tramitat un total de 3.161 expedients, una dada que si es comptabilitza des de juliol de 2015 aconsegueix un total de 142.564 persones els expedients de les quals han sigut introduïts dins del sistema d’atenció a la dependència..
Español: Durante el pasado mes de septiembre se han tramitado un total de 3.161 expedientes, un dato que si se contabiliza desde julio de 2015 alcanza un total de 142.564 personas cuyos expedientes han sido introducidos dentro del sistema de atención a la dependencia..
Valencià: Així serà la reforma integral del carrer José García Ferrández d'Elx.
Español: Así será la reforma integral de la calle José García Ferrández de Elche.
Valencià: L’espai situat en el barri de Carrús disposarà de nou paviment i mobiliari urbà, així com voreres més amples i arbratge.
Español: El espacio ubicado en el barrio de Carrús dispondrá de nuevo pavimento y mobiliario urbano, así como aceras más anchas y arbolado.
Valencià: El carrer José García Ferrández, en el centre del barri il·licità de Carrús, tindrà un aspecte completament renovat.
Español: La calle José García Ferrández, en el centro del barrio ilicitano de Carrús, tendrá un aspecto completamente renovado.
Valencià: La intenció de l’Ajuntament d’Elx és que en els pròxims mesos es porte a terme l’execució d’esta reforma integral que dotarà a este vial d’una presència més moderna i amb un major protagonisme per als vianants.
Español: La intención del Ayuntamiento de Elche es que en los próximos meses se lleve a término la ejecución de esta reforma integral que va a dotar a este vial de una presencia más moderna y con un mayor protagonismo peatonal.
Valencià: Ara com ara tan sols s’ha presentat el projecte, que tindrà un pressupost superior a 1,4 milions, però el consistori ha anunciat que ja treballa en el procés de licitació de l’obra perquè estiga finalitzada durant el 2025..
Español: Por ahora tan solo se ha presentado el proyecto, que tendrá un presupuesto superior a 1,4 millones, pero el consistorio ha anunciado que ya trabaja en el proceso de licitación de la obra para que esté finalizada durante el 2025..
Valencià: Així, l’actuació comprén la totalitat d’aquest carrer transversal entre la plaça de les Ximeneres i el Jardí d’Andalusia, passant per la plaça de Madrid i el Parc de València.
Español: Así, la actuación comprende la totalidad de esta calle transversal entre la Plaza de las Chimeneas y el Jardín de Andalucía, pasando por la Plaza de Madrid y el Parque de Valencia.
Valencià: El document tècnic arreplega que el tram passarà a ser una plataforma única de formigó imprés, encara que es respectaran en tot moment les places d’aparcament..
Español: El documento técnico recoge que el tramo pasará a ser una plataforma única de hormigón impreso, aunque se respetarán en todo momento las plazas de aparcamiento..
Valencià: A més, les obres contemplen la inclusió de nou mobiliari urbà i el canvi de paviment, així com voreres més amples i accessibles.
Español: Además, las obras contemplan la inclusión de nuevo mobiliario urbano y el cambio de pavimento, así como aceras más anchas y accesibles.
Valencià: D’altra banda, es dotarà a l’espai d’arbratge perquè oferisca ombra al conjunt del carrer.
Español: Por otro lado, se dotará al espacio de arbolado para que ofrezca sombra al conjunto de la calle.
Valencià: El consistori destaca en un comunicat que “es tracta d’oferir un entorn amable perquè els veïns puguen gaudir de la zona”..
Español: El consistorio destaca en un comunicado que “se trata de ofrecer un entorno amable para que los vecinos puedan disfrutar de la zona”..
Valencià: Pla de reforma municipal.
Español: Plan de reforma municipal.
Valencià: El projecte, que tindrà un termini d’execució de nou mesos, s’emmarca dins del pla Carrús-Toscar per a renovar els carrers i els espais públics del municipi.
Español: El proyecto, que tendrá un plazo de ejecución de nueve meses, se enmarca dentro del plan Carrús-Toscar para renovar las calles y los espacios públicos del municipio.
Valencià: “Iniciarem el procés de transformació de Carrús.
Español: “Vamos a iniciar el proceso de transformación de Carrús.
Valencià: Durant esta legislatura aquest barri rebrà gran part de l’atenció i inversió municipal”, ha assenyalat l’alcalde Pablo Ruz.
Español: Durante esta legislatura este barrio recibirá gran parte de la atención e inversión municipal”, ha señalado el alcalde Pablo Ruz.
Valencià: “Tenim un compromís —ha afegit— amb la millora i renovació dels espais públics i això passa obligatòriament per dotar a Carrús de les millors infraestructures”..
Español: “Tenemos un compromiso —ha añadido— con la mejora y renovación de los espacios públicos y eso pasa obligatoriamente por dotar a Carrús de las mejores infraestructuras”..
Valencià: Així mateix, el primer edil ha anunciat també la reforma de l’Avinguda Ausiàs March, entre la plaça de Barcelona i el 1r de Maig, així com la disposició en breu del projecte de Jhayton.
Español: Asimismo, el primer edil ha anunciado también la reforma de la Avenida Ausiàs March, entre la Plaza de Barcelona y el 1º de Mayo, así como la disposición en breve del proyecto de Jhayton.
Valencià: A més, Ruz ha destacat davant els mitjans altres actuacions com el pavelló adaptat entorn del Cementeri Vell o el projecte de Porfirio Pascual..
Español: Además, Ruz ha destacado ante los medios otras actuaciones como el pabellón adaptado en el entorno del Cementerio Viejo o el proyecto de Porfirio Pascual..
Valencià: Carrera dels Castells: rècord d'inscrits i Rubén Requena i Gemma Selby, guanyadors.
Español: Carrera de los Castillos: record de inscritos y Rubén Requena y Gemma Selby, ganadores.
Valencià: El regidor José Luis Berenguer dóna l’eixida i destaca la singularitat de la prova en l’àmbit europeu, ja que poques ciutats en el continent tenen dos castells en el seu nucli urbà.
Español: El concejal José Luis Berenguer da la salida y destaca la singularidad de la prueba a nivel europeo, ya que pocas ciudades en el continente tienen dos castillos en su casco urbano.
Valencià: La Carrera dels Castells d’Alacant, la festa de l’esport desenvolupada aquest matí i que aglutina diverses competicions, ha batut rècord de participació, segons les dades facilitades per l’organització, amb més de 1.300 inscrits..
Español: La Carrera de los Castillos de Alicante, la fiesta del deporte desarrollada esta mañana y que aglutina diversas competiciones, ha batido record de participación, según los datos facilitados por la organización, con más de 1.300 inscritos..
Valencià: “L’alt nombre d’esportistes participants -ha declarat el regidor d’Esports, José Luis Berenguer– porta a concloure que es tracta d’una prova amb un estil i una personalitat especials.
Español: “El alto número de deportistas participantes -ha declarado el concejal de Deportes, José Luis Berenguer– lleva a concluir que se trata de una prueba con un estilo y una personalidad especiales.
Valencià: Hi ha molt poques ciutats d’Europa que compten amb dos castells en el seu nucli urbà com Alacant i que dissenyen una carrera entre ells, com fem ací”..
Español: Hay muy pocas ciudades de Europa que cuenten con dos castillos en su casco urbano como Alicante y que diseñen una carrera entre ellos, como hacemos aquí”..
Valencià: José Luis Berenguer ha donat l’eixida fent sonar la botzina en les carreres de les dues distàncies que han conformat l’esdeveniment: de 5 km i de 10 km.
Español: José Luis Berenguer ha dado la salida haciendo sonar la bocina en las carreras de las dos distancias que han conformado el evento: de 5 kms y de 10 kms.
Valencià: I ha pres part en les activitats de convivència lligades a aquests dos esdeveniments esportius, als quals ha seguit l’obertura de l’àrea d’esport infantil per a anar conscienciant als més xicotets dels avantatges de l’exercici i la vida sana, com propugnen els patrocinadors Sanitas-Marca, amb els quals col·labora l’Ajuntament, especialment a través de les regidories d’Esports i de Trànsit-Seguretat.
Español: Y ha tomado parte en las actividades de convivencia ligadas a estos dos acontecimientos deportivos, a los que ha seguido la apertura del área de deporte infantil para ir concienciando a los más pequeños de las ventajas del ejercicio y la vida sana, como propugnan los patrocinadores Sanitas-Marca, con los que colabora el Ayuntamiento, especialmente a través de las concejalías de Deportes y de Tráfico-Seguridad.
Valencià: L’àrea d’Esport i família, per a xiquets i adolescents de 3 a 16 anys, estava en l’estadi d’atletisme Joaquín Villar, igual que l’arc de meta de les dues competicions..
Español: El área de Deporte y familia, para niños y adolescentes de 3 a 16 años, estaba en el estadio de atletismo Joaquín Villar, al igual que el arco de meta de las dos competiciones..
Valencià: S’han alçat com a guanyadors absoluts de la carrera de 5.000 metres Adrián Corbalán (15,48), Angel Manuel Castaño (17,12) i Fernándo López (17,22).
Español: Se han alzado como ganadores absolutos de la carrera de 5.000 metros Adrián Corbalán (15,48), Angel Manuel Castaño (17,12) y Fernándo López (17,22).
Valencià: En dones, han guanyat Cristina Maciá (19,46), Tamara Baeza (21,22) i Inma Martínez Soriano (22,21)..
Español: En mujeres, han ganado Cristina Maciá (19,46), Tamara Baeza (21,22) e Inma Martínez Soriano (22,21)..
Valencià: El podi masculí en la prova regna del matí, la carrera de 10.000 metres, amb pujada als dos castells, el de Santa Bàrbara, a 167 metres d’altitud, i el de San Fernándo, ha estat conformat per Rubén Requena, amb un temps de 32 min.
Español: El podio masculino en la prueba reina de la mañana, la carrera de 10.000 metros, con subida a los dos castillos, el de Santa Bárbara, a 167 metros de altitud, y el de San Fernándo, ha estado conformado por Rubén Requena, con un tiempo de 32 min.
Valencià: I 52 segons; Javier Sánchez (33,41) i Marcos Rodríguez (36,43).
Español: Y 52 segundos; Javier Sánchez (33,41) y Marcos Rodríguez (36,43).
Valencià: Les dones més ràpides en aquesta distància han sigut Gemma Ann Selby, Nicole Kronsbein i María del Carmen Lorenzo..
Español: Las mujeres más rápidas en esta distancia han sido Gemma Ann Selby, Nicole Kronsbein y María del Carmen Lorenzo..
Valencià: El regidor d’Esports ha augurat que La Carrera dels Castells anirà guanyant encara major atracció nacional i internacional per el “segell turístic i social que comporta”.
Español: El concejal de Deportes ha augurado que La Carrera de los Castillos irá ganando todavía mayor atracción nacional e internacional por el “sello turístico y social que conlleva”.
Valencià: “Tot el que siga aprofitar icones de la ciutat facilita la seua promoció tant en la resta d’Espanya com a Europa.
Español: “Todo lo que sea aprovechar iconos de la ciudad facilita su promoción tanto en el resto de España como en Europa.
Valencià: Espere que a poc a poc anem explotant encara més aqueixa part turística que tot esport necessita per a fer-se més gran”..
Español: Espero que poco a poco vayamos explotando todavía más esa parte turística que todo deporte necesita para hacerse más grande”..
Valencià: La Carrera dels Castells forma part del circuit nacional de Sanitas-Marca Running Sèries, el calendari anual de les quals de proves va donar principi el mes de maig a Saragossa.
Español: La Carrera de los Castillos forma parte del circuito nacional de Sanitas-Marca Running Series, cuyo calendario anual de pruebas dio comienzo en el mes de mayo en Zaragoza.
Valencià: La segona cita és la de hui, a Alacant.
Español: La segunda cita es la de hoy, en Alicante.
Valencià: Seguirà la trobada de València, el de Gijón i conclourà la prova de Madrid, al novembre..
Español: Seguirá el encuentro de Valencia, el de Gijón y concluirá la prueba de Madrid, en noviembre..
Valencià: Alacant forma part d’aquesta sèrie des de fa quatre anys i, segons les previsions tant de l’organització com de la Regidoria d’Esports, prosseguirà la col·laboració a causa de l’alta resposta dels esportistes populars..
Español: Alicante forma parte de esta serie desde hace cuatro años y, según las previsiones tanto de la organización como de la Concejalía de Deportes, proseguirá la colaboración debido a la alta respuesta de los deportistas populares..
Valencià: Una borrasca revoluciona el temps a Alacant: fortes ratxes de vent i precipitacions amb tempestes.
Español: Una borrasca revoluciona el tiempo en Alicante: fuertes rachas de viento y precipitaciones con tormentas.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha actualitzat aquest migdia les previsions i posa en avís groc el litoral alacantí.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha actualizado este mediodía las previsiones y pone en aviso amarillo el litoral alicantino.
Valencià: Una borrasca mediterrània amenaça aquest cap de setmana amb fer un gir brusc a la situació meteorològica a partir de la vesprada del dijous en la Comunitat Valenciana.
Español: Una borrasca mediterránea amenaza este fin de semana con dar un giro brusco a la situación meteorológica a partir de la tarde del jueves en la Comunitat Valenciana.