gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/499] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el requeriment a Esau Morrio Pérez, amb expedient VIVI/049808/195.
Español: [2010/499] De conformidad con lo que estable el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica el requerimiento a Esau Morrio Peréz, con expediente VIVI/049808/195.
Valencià: «Vist el vostre escrit de data 26 de juny de 2008, en el qual aporteu l'informe tècnic de l'arquitecte tècnic Francisco Javier Vidal Ferri, sobre l'antiguitat dels tancaments realitzats a les galeries de l'edifici, a l'efecte de considerar el seu valor probatori, us requerim perquè aporteu una còpia de l'esmentat informe visada pel col·legi professional competent.
Español: «Visto su escrito de fecha 26 de junio de 2008, en el que aporta informe técnico del arquitecto técnico Francisco Javier Vidal Ferri sobre la antigüedad de los cerramientos realizados en las galerías del edificio, a efectos de considerar su valor probatorio, se le requiere para que aporte copia de dicho informe visada por el colegio profesional competente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, disposeu d'un termini de quinze dies per a aportar la documentació requerida amb advertència que, si incompliu aquest requeriment, continuarà la tramitació del procediment sancionador.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, dispone de un plazo de quince días para aportar la documentación requerida con advertencia de que en caso de incumplir el presente requerimiento continuará la tramitación del procedimiento sancionador.
Valencià: La qual cosa us comuniquem perquè en tingueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 12 de novembre de 2009.
Español: » Valencia, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4022) Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4022) Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4022] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4022] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jesus Gomera Gonzalez Últim domicili conegut: Plaça 9 d'octubre, 8 Pis 12n.
Español: Interesado: Jesus Gomera Gonzalez Último domicilio conocido: Plaza 9 de octubre, 8, piso 12º.
Valencià: València Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 14 de desembre de 2009.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2393) Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant oposició liure, de dos places de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2393) Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2393 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant oposició liure, de dos places de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2393 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2010/2393] En el Butlletí Oficial de la Provincia núm. 40, de data 17 de febrer de 2010, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de dos places de tècnic auxiliar de biblioteca, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008 i 2009.
Español: [2010/2393] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 40, de fecha 17 de febrero de 2010, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de dos plazas de técnico auxiliar de biblioteca, incluidas en la oferta de ocupación pública del año 2008 y 2009.
Valencià: Xirivella, 24 de febrer de 2010.
Español: Xirivella, 24 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7764) Notificació de resolució d'arxiu per caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7764) Notificación de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: Expedient número 073/08 IPPC.
Español: Expediente número 073/08 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu per caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: [2010/7764] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la mercantil que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 073/08 IPPC Interessat: Orionidas, SA Últim domicili conegut: carrer JJ Dómine, 18, 7ª, València Acte administratiu: Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic de data 7 de maig de 2010, d'arxiu per caducitat, dictada en l'expedient 073/08 IPPC.
Español: Último domicilio conocido: calle JJ Dómine, 18-7ª, Valencia Acto administrativo: Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático de fecha 7 de mayo de 2010, de archivo por caducidad, dictada en el expediente 073/08 IPPC.
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7563) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7563) Notificación de resoluciones en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0027/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0027/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2010/7563] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7563] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12118) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Walter Daniel Furlan catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12118) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Walter Daniel Furlan catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12118 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Walter Daniel Furlan catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12118 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Walter Daniel Furlan catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: [2010/12118] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5950 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 39/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Walter Daniel Furlan catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament Òptica.
Español: [2010/12118] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5950 de catedrático de universidad (concurso nº 39/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Walter Daniel Furlan catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4083) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 29/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 29/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 29/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 29/2010.
Valencià: [2010/4083] Judici de faltes número 000029/2010 Inmaculada C.
Español: [2010/4083] Juicio de faltas número 000029/2010 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000029/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Demba Surr, en què va dictar la sentència en data 24 de febrer de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Condemne Boye Njaga i Demba Surr, com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena a cada un d'ells, d'una multa de quatre dies de localització permanent.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000029/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Demba Surr, en la que dictó sentencia en fecha 24 de febrero de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Boye Njaga y Demba Surr como autores responsable s de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal, a la pena a cada uno de ellos, de multa de cuatro días de localización permanente.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Boye Njaga i Demba Surr han de pagar de forma solidària a l'LR Carrefour la suma de 129,70 euros, amb el lliurament dels productes sostrets perquè siguen comisos i destruïts.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Boye Njaga y Demba Surr deberán abonar de forma solidaria al LR Carrefour la suma de 129,70 euros, previa entrega de los productos sustraídos para su comiso y destrucción.
Valencià: Mislata, 25 de març de 2010.
Español: Mislata, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12874) Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12874) Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/17.
Valencià: Neteja, per lots, a diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Limpieza por lotes en diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: Lot 1: residències juvenils Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar.
Español: Lote 1: residencias juveniles Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12874 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12874 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2010/12874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Juventut.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/AIVAJ/17. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY10/AIVAJ/17. 2.