gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte L'objecte de l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant EIA) presentat és l'obtenció de la llicència ambiental per a establir i dur a terme l'activitat de recuperació de metalls no ferris.
Español: Descripción del proyecto El objeto del estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) presentado es la obtención de la licencia ambiental para establecer y desarrollar la actividad de recuperación de metales no férreos.
Valencià: Segons indica l'EIA, l'activitat s'emplaçarà en una nau industrial ja construïda situada en el camí de Corrons, s/n, polígon 15, parcel·la 57 de la partida del Planell en el terme municipal de Buñol.
Español: Según indica el EIA, la actividad se emplazará en una nave industrial ya construida situada en el Camino de Corrons, s/n, polígono 15, parcela 57 sita en la partida El Planell dentro del término municipal de Buñol.
Valencià: Es tracta d'un sòl no urbanitzable amb protecció agrícola.
Español: Se trata de un suelo no urbanizable con protección agrícola.
Valencià: La nau disposa d'una superfície total de 434 m² distribuïts en una única planta, encara que amb distintes cotes.
Español: La nave dispone de una superficie total de 434 m² distribuidos en una única planta, aunque con distintas cotas.
Valencià: L'estructura és majoritàriament metàl·lica encara que també hi ha alguns blocs de formigó prefabricat portants.
Español: La estructura es en su mayor parte metálica aunque también existen algunos bloques de hormigón prefabricado portantes.
Valencià: El sòl estarà format per solera de formigó.
Español: El suelo estará formado por solera de hormigón.
Valencià: És contigua a altres edificacions implantades en la mateixa parcel·la però sense compartir estructura amb elles.
Español: Es contigua a otras edificaciones implantadas en la misma parcela pero sin compartir estructura con ellas.
Valencià: Disposa d'accés per camins actuals.
Español: Dispone de acceso por caminos existentes.
Valencià: La nau té llicència d'activitat municipal, resolta en desembre de 2002, per a la fabricació d'additius per a la indústria ceràmica, encara que en l'actualitat està fora d'ús.
Español: La nave posee licencia de actividad municipal, resuelta en fecha diciembre de 2002, para la fabricación de aditivos para la industria cerámica, aunque en la actualidad se encuentra fuera de uso.
Valencià: Procés industrial El procés industrial per a la recuperació de metalls no ferris s'inicia amb la recepció de papers i draps de neteja impregnats amb restes de dissolvents i substàncies residuals que contenen metalls preciosos procedents de la indústria ceràmica.
Español: Proceso industrial El proceso industrial para la recuperación de metales no férreos se inicia con la recepción de papeles y trapos de limpieza impregnados con restos de disolventes y sustancias residuales que contienen metales preciosos, procedentes de industria cerámica.
Valencià: Com a primer pas, després de l'emmagatzematge temporal, se'ls aplica un procés de combustió en forn sense aportació d'un altre combustible addicional.
Español: Como primer paso, tras el almacenamiento temporal, se les aplica un proceso de combustión en horno sin aportación de otro combustible adicional.
Valencià: D'este procés de combustió s'extrauen dos tipus de productes: residu sòlid en forma de cendres i fums de combustió.
Español: De este proceso de combustión se extraen dos tipos de productos: residuo sólido en forma de cenizas y humos de combustión.
Valencià: Les cendres es processen posteriorment amb àcid nítric, clorhídric i aigua destil·lada per a obtenció del producte final en forma de metall no ferri.
Español: Las cenizas se procesan posteriormente con ácido nítrico, clorhídrico y agua destilada para obtención del producto final en forma de metal no férreo.
Valencià: Als fums de combustió procedents del forn se'ls aplica un procés de postcombustió alimentat per gasoil que servirà com a mesura correctora perquè les emissions gasoses del procés es troben dins dels límits marcats per la legislació vigent.
Español: A los humos de combustión procedentes del horno se les aplica un proceso de post-combustión alimentado por gasóleo que servirá como medida correctora para que las emisiones gaseosas del proceso se encuentren dentro de los límites marcados por la legislación vigente.
Valencià: Les cendres rebran un procés d'afinat, amb àcid nítric i clorhídric (productes corrosius) del qual s'obtindran per un costat vapors i per un altre líquids sobrants després de l'obtenció del metall no ferri final.
Español: Las cenizas sufrirán un proceso de afinado, con ácido nítrico y clorhídrico (productos corrosivos) del cual se obtendrán por un lado vapores y por otro líquidos sobrantes tras la obtención del metal no férreo final.
Valencià: Els vapors es processaran per mitjà de llavat neutralitzador amb dissolució de sosa càustica i urea.
Español: Los vapores se procesarán mediante lavado neutralizador con disolución de sosa cáustica y urea.
Valencià: Els líquids residuals després de l'obtenció de metall no ferri en el tractament de les cendres, s'emmagatzemen en depòsit per a enviament a gestor de residus especialitzats.
Español: Los líquidos residuales tras la obtención de metal no férreo en el tratamiento de las cenizas, se almacenan en depósito para envío a gestor de residuos especializados.
Valencià: Esquemàticament, el procés consistix en: cremat dels draps, afinament de les cendres, separació de metalls no ferris per precipitació i formació de lingot per fosa del metall precipitat.
Español: Esquemáticamente, el proceso consiste en: quemado de los trapos, afinado de las cenizas, separación de metales no férreos por precipitación y formación de lingote por fundición del metal precipitado.
Valencià: Com a maquinària a utilitzar es descriu: forn de combustió, cambra postcombustió, emissió, sistemes de neutralització de gasos, bufador, material de laboratori i instal·lació PCI.
Español: Como maquinaria a utilizar se describe: horno de combustión, cámara post-combustión emisión, sistemas de neutralización de gases, soplete, material de laboratorio e instalación P.C.I.
Valencià: El consum mensual previst és de 0,8 tm brutes de draps i papers impregnats.
Español: El consumo mensual previsto es de 0,8 tm brutas de trapos y papeles impregnados.
Valencià: L'horari previst de funcionament normal és de 8 hores diàries entre setmana.
Español: El horario previsto de funcionamiento normal es de 8 horas diarias entre semana.
Valencià: Tramitació administrativa El 12 de febrer de 2015 la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient trasllada un escrit de l'Ajuntament de Buñol en què se sol·licitava que l'avaluació d'impacte ambiental de l'EIA presentat per Isidro Legua Farinós per a establir l'activitat de recuperació de metalls no ferris al camí de Corrons, s/n, polígon 15, parcel·la 57, a fi de continuar amb la llicència ambiental corresponent.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 12 de febrero de 2015 la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente traslada escrito procedente del Ayuntamiento de Buñol solicitando que se efectúe la evaluación de impacto ambiental del EIA presentado por Isidro Legua Farinós para establecer la actividad de recuperación de metales no férreos con emplazamiento en el Camino de Corrons, s/n, polígono 15, parcela 57, al objeto de continuar con la correspondiente licencia ambiental.
Valencià: Amb l'ofici de remissió s'adjunta: Documentació de l'expedient administratiu entre la qual està el certificat d'haver realitzat el tràmit d'informació pública per un període de trenta dies.
Español: Al oficio de remisión se adjunta: Documentación del expediente administrativo entre la que se encuentra el certificado de haber realizado el trámite de información pública por un periodo de treinta días.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública del 5 de novembre de 2014 al 7 de gener de 2015 i des de la publicació de l'edicte en el BOP de 17 de novembre de 2014 fins a la data de la diligència del secretari, 8 de gener de 2015.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública desde el día 5 de noviembre de 2014 al 7 de enero de 2015 y desde la publicación del edicto en el BOP de fecha 17 de noviembre de 2014 hasta la fecha de la diligencia del secretario, 8 de enero de 2015.
Valencià: Transcorregut este termini, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: No s'ha remés el projecte, ni certificat de compatibilitat urbanística, ni informe tècnic municipal, ni s'ha realitzat consulta a les administracions públiques afectades.
Español: No se ha remitido el proyecto, certificado de compatibilidad urbanística, informe técnico municipal, ni se ha realizado consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Consultes Se sol·licita que informen en matèria de les seues competències respectives als servicis següents: Protecció i control integrat de la contaminació.
Español: Consultas Se solicita informen en materia de sus respectivas competencias a los siguientes servicios: Protección y control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Consideracions ambientals La consulta al Servici d'Ordenació del Territori es va realitzar perquè segons el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, revisió del pla any 2013, s'observava que l'activitat està projectada en zona de perillositat geomorfològica.
Español: Consideraciones ambientales La consulta al Servicio de Ordenación del Territorio se realizó porque según el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, revisión del plan año 2013, se observaba que la actividad está proyectada en zona de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Com a resultat es va emetre un informe la conclusió final del qual és la següent: «Per tot el que s'ha exposat, l'activitat de recuperació de metalls no ferris en part de la nau que hi ha en la parcel·la 57, del polígon 15 de Buñol (València) està afectada per risc d'inundació i és incompatible amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Como resultado se emitió un informe cuya conclusión final es la siguiente: «Por todo lo expuesto, la actividad de recuperación de metales no férreos, en parte de la nave existente en la parcela 57, del polígono 15 de Buñol (Valencia) se encuentra afectada por riesgo de inundación y es incompatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Este informe s'adjunta a la notificació.
Español: » Dicho informe se adjunta a la notificación.
Valencià: La incompatibilitat de l'activitat en la zona projectada no permet continuar l'avaluació ambiental de l'expedient, sense perjuí que, si continua el procediment, es puguen determinar altres aspectes ambientals incompatibles amb la realització de l'activitat en la zona.
Español: La incompatibilidad de la actividad en la zona proyectada, no permite continuar con la evaluación ambiental del expediente, sin perjuicio de que, de continuar con dicho procedimiento, pudieran determinarse otros aspectos ambientales incompatibles con la realización de la actividad en esa zona.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a aprovar-lo definitivament, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març: «instal·lacions d'eliminació i/o tractament de residus perillosos per incineració, tractament físic i/o químic, o emmagatzematge en terra».
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo: «instalaciones de eliminación y/o tratamiento de residuos peligrosos por incineración, tratamiento físico y/o químico, o almacenamiento en tierra».
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, l'activitat de «recuperació de materials no ferris» el titular de la qual és José Isidro Legua Farinós, en la ubicació proposada de la partida del Planell, camí de Corrons, s/n, polígon 15, parcel·la 57, del municipi de Buñol (València), ja que l'exercici de l'activitat comporta l'emmagatzematge de residus perillosos i la utilització de productes químics i, per tant, és incompatible amb el risc d'inundació que hi ha en l'emplaçament, tal com establix la normativa del PATRICOVA (article 22.2) i com ha assenyalat el Servici d'Ordenació del Territori.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, la actividad de «recuperación de materiales no férreos» cuyo titular es José Isidro Legua Farinós en la ubicación propuesta Partida El Planell, Camino de Corrons, s/n, polígono 15, parcela 57, del municipio de Buñol (Valencia) ya que el desarrollo de la actividad conlleva el almacenamiento de residuos peligrosos y la utilización de productos químicos y, por tanto, es incompatible con el riesgo de inundación existente en dicho emplazamiento, tal y como establece la normativa del PATRICOVA (art. 22.2) y como ha señalado el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Segon Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5313) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1761/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5313) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1761/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1761/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1761/2014.
Valencià: [2015/5313] En el procediment de divorci contenciós número 1761/2014-M, que es tramita en este jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instància de Dilbag Singh contra Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mógica en nom i representació de Dilbag Singh contra Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, per la qual cosa: 1.
Español: [2015/5313] En el procedimiento de divorcio contencioso número 1761/2014-M, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Dilbag Singh contra Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mógica en nombre y representación de Dilbag Singh contra Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per Dilbag Singh i Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, amb tots els efectes legals inherents. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por Dilbag Singh y Ana Vanessa de Sousa Tavares Gonçalves, con todos los efectos legales inherentes. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents de la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1761 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del banco Santander número 0706 0000 02 1761 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller ?d'Observacions- el número 0706 0000 02 1761 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de ?Observaciones- el número 0706 0000 02 1761 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Així, esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3087) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/14-AIA Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3087) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/14-AIA Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3087 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/14-AIA Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3087 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/14-AIA Alcoy.