gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets referits suposen infraccions dels articles 3, 5 i 15 de la Llei 4/88 de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificades com molt greus en l'article 23 apartat a) i b) del mateix text legal, i sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88 de 3 de juny.
Español: Los referidos hechos suponen infracciones de los artículos 3, 5 y 15 de la Ley 4/88 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificadas como muy graves en el artículo 23 apartado a) y b) del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88 de 3 de junio.
Valencià: En virtut d'això se li notifica perquè en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en defensa seua d'acord amb l'article 30 de la mencionada Llei 4/88 de 3 de juny.
Español: En su virtud se le notifica cuanto antecede a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la citada Ley 4/88 de 3 de junio.
Valencià: - La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del servicio de juego: Amparo Galvez Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12757) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12757) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 4/09 Radio.
Español: Expediente número 4/09 Radio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12757 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12757 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/12757] Vist que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12757] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, en el carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 4/09 Radio.
Español: Expediente sancionador número 4/09 Radio.
Valencià: Resolució del procediment.
Español: Resolución del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 51.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de 15 de setembre de 2009, contra l'entitat La Mega Radio, SL, l'últim domicili de la qual conegut es troba a València, carrer de José Andreu Alabarta, 3-1é, CP 46014.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional, resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 15 de septiembre de 2009, contra la entidad La Mega Radio, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle José Andreu Alabarta, 3-1º, CP 46014.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua notificació mitjançant aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2525) Informació pública de la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2525) Información pública de la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2525 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2525 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: [2009/2525] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2009/2525] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2009, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè durant aquest termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient i la memòria de la modificació puntual estan depositats per a la consulta pública a l'Ajuntament de Montán (Secretaria) els dies d'oficina en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y memoria de la modificación puntual se encuentran depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Montán (Secretaría) los días de oficina en horario de atención al público.
Valencià: Montán, 23 de febrer de 2009.
Español: Montán, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Fornas Tuzón.
Español: - El alcalde: Antonio Fornas Tuzón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2197) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Expropiació per a l'Ampliació de l'Actual CEIP Pedro Alcázar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2197) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Expropiación para la Ampliación del Actual CEIP Pedro Alcázar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2197 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Expropiació per a l'Ampliació de l'Actual CEIP Pedro Alcázar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2197 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Expropiación para la Ampliación del Actual CEIP Pedro Alcázar.
Valencià: [2009/2197] El Ple de l'Ajuntament de Nules, en la sessió extraordinària que tingué lloc el dia 5 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació inicial i exposició al públic del Projecte d'Expropiació per a l'Ampliació de l'Actual CEIP Pedro Alcázar: Primer.
Español: [2009/2197] El Pleno del Ayuntamiento de Nules, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación inicial y exposición al público del Proyecto de Expropiación para la Ampliación del Actual CEIP Pedro Alcázar: Primero.
Valencià: Acordar l'exposició al públic del projecte d'expropiació de terrenys per taxació conjunta per a ampliació de dotació escolar a Nules (Castelló), redactat per José Emilio Giner Hernández, enginyer de Camins, Canals i Ports, i José María Escuder Tella, advocat urbanista, durant el termini d'un mes, per mitjà de la corresponent inserció d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un periòdic dels de més circulació de la província, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la exposición al público del proyecto de expropiación de terrenos por tasación conjunta para ampliación de dotación escolar en Nules (Castellón), redactado por José Emilio Giner Hernández, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, y José María Escuder Tella, abogado urbanista, durante el plazo de un mes, mediante la correspondiente inserción de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la data de l'última publicació, les persones interessades podran consultar la documentació a l'edifici de la Cambra Agrària de l'Ajuntament de Nules (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta) en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte de poder formular les al·legacions que interessen als seus drets.
Español: » Durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la última publicación, los interesados podrán consultar la documentación en el edificio de la Cámara Agraria del Ayuntamiento de Nules (calle Colón, núm. 16, 1ª planta) en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: «Segon.
Español: «Segundo.
Valencià: Notificar individualment als propietaris afectats de la corresponent full d'apreuament i els criteris de valoració proposats a l'efecte de poder formular les al·legacions que als seus drets interessen en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de notificació.
Español: Notificar individualmente a los propietarios afectados de la correspondiente hoja de aprecio y los criterios de valoración propuestos a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: » Així mateix, durant el termini d'un mes, comptador a partir de la data de notificació, els propietaris afectats podran acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo; i, si és el cas, formular el seu propi, podent consultar la documentació a l'edifici de la Cambra Agrària de l'Ajuntament de Nules (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta) en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: » Asimismo, durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación, los propietarios afectados podrán aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y, en su caso, formular la suya propia pudiendo consultar la documentación en el edificio de la Cámara Agraria del Ayuntamiento de Nules (calle Colón, núm. 16, 1ª planta) en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: En el cas que el propietari afectat rebutge el full d'apreuament formulat per l'administració, esta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè en fixe el preu just.
Español: En el caso de que el propietario afectado rechace la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci del propietari afectat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del propietario afectado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Este projecte, que té com a objecte l'obtenció de terrenys on s'ubicarà el centre docent Col·legi d'Educació Infantil i Primària Nou Pedro Alcázar al terme municipal de Nules (Castelló), inclou la relació següent de béns i drets afectats així com la descripció de les superfícies que s'han d'expropiar i fulls d'apreuament de cada una de les finques: a) Finca núm. 1: parcel·la 3061703YK4136S0001AM: Titular: Bartolomé Lucas Broch.
Español: Dicho proyecto que tiene por objeto la obtención de terrenos en los cuales se ubicará el centro docente Col·legi d'Educació Infantil i Primària Nou Pedro Alcázar en el término municipal de Nules (Castellón) incluye la siguiente relación de bienes y derechos afectados así como la descripción de las superficies a expropiar y hojas de aprecio de cada una de las fincas: a) Finca nº 1: parcela 3061703YK4136S0001AM: Titular: Bartolomé Lucas Broch.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Francesc, núm. 14, Nules (Castelló) 12520.
Español: Domicilio: calle San Francisco, nº 14, Nules (Castellón) 12520.
Valencià: Superfície afectada: 36,46 m².
Español: Superficie afectada: 36,46 m².
Valencià: b) Finca núm. 2: parcel·la 3061704YK4136S0001BM: Titular: José Hermelando Navarro Salafranca.
Español: b) Finca nº 2: parcela 3061704YK4136S0001BM: Titular: José Hermelando Navarro Salafranca.
Valencià: Domicili: carrer Mare de Déu dels Dolors, núm. 1 6t 3ª, Nules (Castelló) 12520.
Español: Domicilio: calle Virgen de los Dolores, nº 1 6º 3ª, Nules (Castellón) 12520.
Valencià: Superfície afectada: 2.725,49 m² c) Finca núm. 3: parcel·la 3061702YK4136S0001WM: Titular: Cooperativa de Crèdit Caixa Rural Sant Josep de Nules.
Español: Superficie afectada: 2.725,49 m² c) Finca nº 3: parcela 3061702YK4136S0001WM: Titular: Cooperativa de Crédito Caja Rural San José de Nules.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 66, Nules (Castelló) 12520.
Español: Domicilio: calle Major, nº 66, Nules (Castellón) 12520.
Valencià: Superfície afectada: 3.297,21 m².
Español: Superficie afectada: 3.297,21 m².
Valencià: Es comunica que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes, amb domicili ignorat o aquells que no pogueren ser notificats personalment, per a garantir els seus drets en el procediment.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado o aquellos que no pudieran ser notificados personalmente, para garantizar sus derechos en el procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que pertoca.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Nules, 9 de febrer de 2009.
Español: Nules, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2535) ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de Formació Professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2535) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de Formación Profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2535 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de Formació Professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2535 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de Formación Profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: [2009/2535] El tractament dels fons referents al patrimoni documental i els servicis prestats al públic pels arxius que conserven aquest tipus de fons requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en aquests centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic en arxius.
Español: [2009/2535] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental y los servicios prestados al público por los archivos que conservan esos tipos de fondos requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir por medio del conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayudan a completar la formación del personal técnico en archivos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de 12 beques de formació professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat, les quals es reparten de la manera següent: Centres de la ciutat d'Alacant, 2 beques.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión 12 de becas de formación profesional en centros y servicios de la Generalitat, las cuales se reparten de la siguiente forma: Centros en la ciudad de Alicante, 2 becas.
Valencià: Centres de la ciutat de Castelló, 2 beques.
Español: Centros en la ciudad de Castellón de la Plana, 2 becas.
Valencià: Centres de la ciutat d'Orihuela, 2 beques.
Español: Centros en la ciudad de Orihuela, 2 becas.
Valencià: Centres de la ciutat de València, 6 beques.
Español: Centros en la ciudad de Valencia, 6 becas.