gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, i les seues modificacions posteriors.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de Internacionalización, y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Aquestes bases estableixen les condicions de les beques i de la convocatòria de les entitats de destí en el no previst en aquesta resolució.
Español: Dichas bases establecen las condiciones de las becas y de la convocatoria de las entidades de destino en lo no previsto en esta resolución.
Valencià: Programa de beques 1.
Español: Programa de becas 1.
Valencià: IVACE validarà amb l'entitat col·laboradora corresponent un programa formatiu amb una durada màxima de dotze mesos, consistent en la realització de pràctiques en internacionalització digital. 2.
Español: IVACE validará con la entidad colaboradora correspondiente un programa formativo con una duración máxima de doce meses, consistente en la realización de prácticas en internacionalización digital. 2.
Valencià: El programa formatiu s'executarà amb l'objectiu final de capacitar les persones beneficiàries d'aquestes beques en el seu objecte.
Español: El programa formativo se ejecutará con el objetivo final de capacitar a las personas beneficiarias de estas becas en el objeto de las mismas. 3.
Valencià: Una persona designada com a tutora per l'entitat col·laboradora realitzarà el seguiment i avaluació i es responsabilitzarà de la formació de la persona becada.
Español: Una persona designada como tutora por la entidad colaboradora realizará el seguimiento y evaluación y se responsabilizará de la formación de la persona becada.
Valencià: Aquesta tutorització en l'entitat es complementarà amb la tutorització externa per una persona experta en internacionalització digital. 4.
Español: Dicha tutorización en la entidad se complementará con la tutorización externa por una persona experta en internacionalización digital. 4.
Valencià: Simultàniament a la formació pràctica, es desenvoluparà una formació teòrica que serà impartida per un o diversos centres formatius, i que se centrarà en els continguts següents: Màrqueting digital orientat a la internacionalització Procés i gestió d'internacionalització de l'empresa Bussines Inteligence. 5.
Español: Simultáneamente a la formación práctica, se desarrollará una formación teórica que será impartida por uno o varios centros formativos, y que se centrará en los siguientes contenidos: Marketing digital orientado a la internacionalización Proceso y gestión de Internacionalización de la Empresa Bussines Inteligence 5.
Valencià: La no superació de la formació descrita podrà suposar el reintegrament total o parcial de la dotació econòmica percebuda, així com la no obtenció del certificat d'aprofitament de la beca. 6.
Español: La no superación de la formación descrita podrá suponer el reintegro total o parcial de la dotación económica percibida, así como la no obtención del certificado de aprovechamiento de la beca. 6.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, si aquesta es produeix després d'haver completat almenys un 60 % de la formació teòrica i pràctica, es considerarà aquesta formació com realitzada en el percentatge corresponent.
Español: En caso de renuncia a la beca, si esta se produce tras haber completado al menos un 60 % de la formación teórica y práctica, se considerará dicha formación como realizada en el porcentaje correspondiente.
Valencià: Marc normatiu 1.
Español: Marco normativo 1.
Valencià: A més del que es disposa en les bases reguladores aprovades per l'Ordre 16/2016, serà aplicable la normativa següent o la normativa que la substituïsca, en estar actualment en un període de transició entre diversos programes operatius: a) El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (d'ara endavant, el Reglament (UE) núm. 1303/2013).
Español: Además de lo dispuesto en las bases reguladoras aprobadas por la Orden 16/2016, será de aplicación la siguiente normativa o la normativa que la sustituya al estar actualmente en un periodo de transición entre varios programas operativos: a) El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (en adelante, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013).
Valencià: b) El Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) no 1081/2006 del Consell (d'ara en avant, el Reglament (UE) núm. 1304/2013).
Español: b) El Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 del Consejo (en adelante, el Reglamento (UE) núm. 1304/2013).
Valencià: c) L'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses cofinançables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2021-2027. 2.
Español: c) La Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos cofinanciables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2021-2027. 2.
Valencià: Així mateix, seran aplicable els criteris establits per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, relatius al Sistema Nacional de Garantia Juvenil o, si fa el cas, la normativa equivalent per al Programa Operatiu 2021-2027. 3.
Español: Asimismo, serán de aplicación los criterios establecidos por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, relativos al Sistema Nacional de Garantía Juvenil o en su caso la normativa equivalente para el Programa Operativo 2021-2027. 3.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la comunicació de la Comissió, relativa al concepte d'ajuda d'estatal conforme al que es disposa en l'article 107, apartat 1, del TFUE, les ajudes previstes en la present convocatòria no estaran subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, las ayudas previstas en la presente convocatoria no estarán sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Durada del programa de beques La durada màxima de la beca, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els exercicis 2022 i 2023, serà de dotze mesos.
Español: Duración del programa de becas La duración máxima de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2022 y 2023, será de doce meses.
Valencià: No obstant això, l'IVACE es reserva la facultat de reduir la durada de la beca si les circumstàncies derivades de qualsevol situació excepcional impedeixen garantir la salut i seguretat de les persones becades.
Español: No obstante, el IVACE se reserva la facultad de reducir la duración de la beca si las circunstancias derivadas de cualquier situación excepcional impiden garantizar la salud y seguridad de las personas becadas.
Valencià: Dotació dinerària de la beca.
Español: Dotación dineraria de la beca.
Valencià: Pressupost de la convocatòria La dotació dinerària de la beca consistirà en un import de tretze mil quatre-cents quaranta-dos euros amb vint-i-huit cèntims (13.442,28 ?) bruts anuals, i s'hi aplicaran les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: Presupuesto de la convocatoria La dotación dineraria de la beca consistirá en un importe de trece mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con veintiocho céntimos (13.442,28 ?) brutos anuales aplicándose las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La dotació dinerària serà percebuda en funció del temps de gaudi efectiu de la beca.
Español: La dotación dineraria será percibida en función del tiempo de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: El finançament de la present convocatòria s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'IVACE, per a l'exercici 2022 i 2023, dins de la línia pressupostària S8029000 €Formació dirigida a l'especialització professional en Internacionalització?, per un import de 572.000 - amb càrrec al capítol VII, i de 22.500 - amb càrrec al capítol II, previst en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: La financiación de la presente convocatoria se efectuará con cargo al presupuesto del IVACE, para el ejercicio 2022 y 2023, dentro de la línea presupuestaria S8029000 €Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización-, por un importe de 572.000 - con cargo al capítulo VII y de 22.500 - con cargo al capítulo II, previsto en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: El pressupost corresponent a 2023 serà, amb caràcter estimatiu, d'11.940 - en capítol II, sent per tant el total amb càrrec al capítol II de 34.440 ?.
Español: El presupuesto correspondiente a 2023 será, con carácter estimativo, de 11.940 - en capítulo II, siendo por tanto el total con cargo al capítulo II de 34.440 ?.
Valencià: L'actuació és susceptible de ser cofinançada per Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o qualsevol altre fons de la Unió Europea.
Español: La actuación es susceptible de ser cofinanciada por Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o cualquier otro fondo de la Unión Europea.
Valencià: A l'efecte de la justificació econòmica per l'IVACE davant el Fons Social Europeu, sobre la base del que s'estableix en l'article 67 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, el mètode per a determinar els costos cofinançables de les operacions en la part corresponent a la dotació dinerària de la beca, serà el recollit en l'article 67.1.b del Reglament (UE) núm. 1303/2013, denominat Barem Estàndard de Costos Unitaris, o en l'article que escaiga, en el cas de trobar-se en vigor el nou reglament comunitari regulador del programa operatiu per al període 2021 a 2027.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, en base a lo establecido en el artículo 67 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el método para determinar los costes cofinanciables de las operaciones en la parte correspondiente a la dotación dineraria de la beca, será el recogido en el artículo 67.1.b del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, denominado Baremo Estándar de Costes Unitarios o en el artículo que proceda en el caso de hallarse en vigor el nuevo reglamento comunitario regulador del programa operativo para el periodo 2021 a 2027.
Valencià: En aplicació de la normativa europea, es preveu un sistema de costos simplificats que redueix la càrrega administrativa.
Español: En aplicación de la normativa europea, se prevé un sistema de costes simplificados que reduce la carga administrativa.
Valencià: Seran, així mateix, cofinançables per Fons Europeus aquells imports relatius a les operacions instrumentades a través de contractes administratius necessaris per a l'execució.
Español: Serán asimismo cofinanciables por Fondos Europeos aquellos importes relativos a las operaciones instrumentadas a través de contratos administrativos necesarios para la ejecución.
Valencià: Liquidació i pagament L'IVACE abonarà de manera fraccionada la dotació dinerària mitjançant pagaments mensuals en un màxim de dotze mensualitats.
Español: Liquidación y pago El IVACE abonará de manera fraccionada la dotación dineraria mediante pagos mensuales en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: Les dues últimes mensualitats es faran efectives després del lliurament per la persona beneficiària de la documentació següent, inherent al desenvolupament de la beca: informe trimestral, memòria final, qüestionari final de participants, enquesta de satisfacció, així com qualsevol altra obligació documental exigida per IVACE.
Español: Las dos últimas mensualidades se harán efectivas tras la entrega por la persona beneficiaria de la siguiente documentación inherente al desarrollo de la beca: informe trimestral, memoria final, cuestionario final de participantes, encuesta de satisfacción, así como cualquier otra obligación documental exigida por IVACE.
Valencià: Nombre de beques i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present resolució és de quaranta (40), i se'n farà l'adjudicació en règim de concurrència competitiva conformement al que es disposa en la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de becas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente resolución es de cuarenta (40), y se procederá a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran sol·licitar les beques IVACE Internacionalització + Innovació I+I 2022, les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i haver nascut a la Comunitat Valenciana o tindre empadronament a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán solicitar las Becas IVACE Internacionalización + Innovación I+I 2022 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y haber nacido en la Comunitat Valenciana o contar con empadronamiento en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: b) Estar inscrites com a persones beneficiàries en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri de Treball i Economia Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el moment de sol·licitud de la beca, i dos dies abans de la proposta d'adjudicació d'aquesta.
Español: b) Estar inscritas como personas beneficiarias en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Trabajo y Economía Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el momento de solicitud de la beca, y dos días antes de la propuesta de adjudicación de la misma.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de la resolució d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari oficial o de la resolució d'homologació de títols estrangers, d'acord amb el que regula el RD 967/2014, de 21 de novembre.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la resolución de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial o de la resolución de homologación de títulos extranjeros, de acuerdo con lo que regula el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: e) Domini parlat i escrit de l'idioma anglés, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, en el cas de les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves -o entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: e) Dominio hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -o entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: f) No estar afectades per cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: f) No estar afectadas por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: g) No tindre antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No tener antecedentes penales o estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: h) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: i) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de persona física emés per la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de persona física emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es dins de l'apartat Ajudes/beques- suposa la seua signatura, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web aportant la documentació següent: a) Sol·licitud electrònica degudament emplenada.
Español: La tramitación de la solicitud -cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es dentro del apartado Ayudas/Becas- supone la firma de esta, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web aportando la siguiente documentación: a) Solicitud electrónica debidamente cumplimentada.
Valencià: b) DNI en vigor en cas que en la sol·licitud electrònica s'haja manifestat oposició per a la seua obtenció per mitjans telemàtics per l'IVACE; les persones nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent, en tot cas.
Español: b) DNI en vigor en caso de que en la solicitud electrónica se haya manifestado oposición para su obtención por medios telemáticos por el IVACE; las personas nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente en todo caso.
Valencià: c) Document emés pel Ministeri de Treball i Economia social que acredite la inscripció com a persona beneficiària en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, amb data compresa en el termini de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: c) Documento emitido por el Ministerio de Trabajo y Economía social que acredite la inscripción como persona beneficiaria en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con fecha comprendida en el plazo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: d) En cas de persones no nascudes a la Comunitat Valenciana, document oficial que acredite l'empadronament en la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent amb almenys dotze mesos d'antelació a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: d) En caso de personas no nacidas en la Comunitat Valenciana, documento oficial que acredite el empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente con al menos doce meses de antelación a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: e) Document que acredite l'obtenció de titulació universitària o si escau titulació de la formació professional a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present Resolució o, en defecte d'això, resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Documento que acredite la obtención de titulación universitaria o en su caso titulación de la formación profesional a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente resolución o, en su defecto, resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'han d'acreditar mitjançant el certificat d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari per a titulacions amb resolució d'equivalència, o per la credencial d'homologació, en el cas de titulacions amb resolució d'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deben acreditar mediante el certificado de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario para titulaciones con resolución de equivalencia, o por la credencial de homologación en el caso de titulaciones con resolución de homologación.
Valencià: Tots dos documents, el certificat i la credencial, són expedits per la Subdirecció General de Títols i Reconeixement de Qualificacions del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Ambos documentos, el certificado y la credencial, son expedidos por la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: f) Certificat de qualificacions acadèmiques on conste la nota mitjana de la titulació.
Español: f) Certificado de calificaciones académicas donde conste la nota media de la titulación.
Valencià: g) Currículum Vitae de la persona sol·licitant.
Español: g) Curriculum vitae de la persona solicitante.