gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vacant: 1.
Español: Vacante: 1.
Valencià: Denominació del lloc: informàtic titulat mitjà.
Español: Denominación del puesto: informático titulado medio.
Valencià: Denominació del lloc: oficial 2.
Español: Denominación del puesto: oficial 2.
Valencià: Grup de titulació: D.
Español: Grupo de titulación: D.
Valencià: B) Organisme autònom Centre Cultural Funcionaris: Grup B (article 25, Llei 30/1984).
Español: B) Organismo autónomo Centre Cultural Funcionarios: Grupo B (artículo 25, Ley 30/1984).
Valencià: Nivell de destinació: 20.
Español: Nivel de destino: 20.
Valencià: Denominació: bibliotecari.
Español: Denominación: bibliotecario.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions fetes per la Llei 4/1999 (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), un recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, el qual podrà fonamentar-se en algun dels motius de nul·litat o anul·labilitat a què fan referència els articles 62 i 63 de la llei esmentada, i presentar-se en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què es verifique aquesta notificació.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), recurso de reposición con carácter potestativo, ante la Alcaldía, el cual podrá fundarse en alguno de los motivos de nulidad o anulabilidad a que se refiere los artículos 62 y 63 de la citada ley, y presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se verifique la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5749) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesosi d'exclosos de les proves per cobrir una plaça de psicòleg/oga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5749) Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas para cubrir una plaza de psicólogo/a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Comarcal Els Ports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesosi d'exclosos de les proves per cobrir una plaça de psicòleg/oga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Comarcal Els Ports Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas para cubrir una plaza de psicólogo/a.
Valencià: [2001/X5749] La Presidència, en virtut de les competències que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, resol: 1r.
Español: [2001/X5749] La Presidencia, en virtud de las competencias que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, resuelve: 1º.
Valencià: Admetre els recursos interposats, retrotraure el procediment al moment d'aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos i exclosos, i modificar el Decret de la Presidència núm. 1.302/2001, de data 13 de febrer de 2001, en el sentit següent: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Senyora Araceli Fabregat Ripollés.
Español: Admitir los recursos interpuestos, acordando retrotraer el procedimiento al momento de aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos y excluidos, modificando el Decreto de la Presidencia núm. 1.302/2001, de fecha 13 de febrero de 2001, en el siguiente sentido: Aprobar la lista provisional de aspirantes, admitidos y excluidos: Admitidos: Doña Araceli Fabregat Ripollés.
Valencià: Senyora Mª.
Español: Doña Mª.
Valencià: Senyora Cristina Forn Frias.
Español: Doña Cristina Forn Frias.
Valencià: Exclosos: Senyora Roser Vives Vinyals.
Español: Excluidos: Doña Roser Vives Vinyals.
Valencià: No presentar la targeta d'ocupació juntament amb la sol·licitud de conformitat amb allò establert en la base tercera.
Español: No presentar la tarjeta de empleo junto con la solicitud de conformidad con lo establecido en la base tercera.
Valencià: Senyora Rocío Troncho García.
Español: Doña Rocío Troncho García.
Valencià: No presentar targeta de desocupació juntament amb la sol·licitud de conformitat amb allò establert en la base tercera.
Español: No presentar tarjeta de desempleo junto con la solicitud de conformidad con lo establecido en la base tercera.
Valencià: No estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia. 2n.
Español: No estar en posesión del título de licenciatura en Psicología. 2º.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el DOGV, per termini de 10 dies hàbils a efectes que les persones interessades formulen reclamacions o subsanen defectes que en motiven l'exclusió, tot això de conformitat amb allò preceptuat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià. 3r.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el DOGV, por plazo de 10 días hábiles a efectos de que por los interesados se formulen reclamaciones o subsanen defectos que motiven la exclusión, todo ello de conformidad con lo preceptuado en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano. 3º.
Valencià: Conservar l'acte del Tribunal de Selecció respecte dels aspirants que definitivament quedaren admesos (de conformitat amb allò preceptuat en l'art. 66 de la LRJAP i PAC, sobre conservació d'actes i tràmits, adés esmentat) i realitzar una nova sessió per elevar la proposta definitiva de nomenament.
Español: Conservar el acto del Tribunal de Selección respecto de los aspirantes que definitivamente quedaren admitidos (de conformidad con lo preceptuado en el art. 66 de la LRJAP y PAC, sobre conservación de actos y trámites, antes citado) y realizar una nueva sesión para elevar la propuesta definitiva de nombramiento.
Valencià: En aquesta nova sessió es veuran i valoraran els mèrits dels nous admesos, d'existir-ne algun més, i deixaran de considerar-se els resultats dels qui no estiguen en la nova relació d'aspirants admesos.
Español: En esta nueva sesión se verán y valorarán los méritos de los nuevos admitidos, de existir alguno mas, y dejarán de considerarse los resultados de quien no esté en la nueva relación de aspirantes admitidos.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se pels interessats potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'hagués dictada, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb allò disposat en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrán interponerse por los interesados potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que los hubiese dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso'administrativo de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1750) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1750) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de sanejament integral del barri Tormos.
Español: Ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio Tormos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1750 CVE Data del document : 21-01-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres infraestructura urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1750 CVE Fecha del documento : 21-01-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras infraestructura urbana Concurso.
Valencià: [2001/M1750] Referència: 276 Objecte: execució de les obres de sanejament integral del barri Tormos.
Español: [2001/M1750] Referencia: 276 Objeto: ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio Tormos.
Valencià: Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: E-mail: aumsa@tradenet.es, www.aumsa.es Data i hora límits de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 26 de març de 2001.
Español: E-mail: aumsa@tradenet.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 26 de marzo de 2001.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 29 de març de 2001.
Español: Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 29 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1662) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de tècnic en intervenció socioeducativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1662) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico en intervención socioeducativa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1662 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de tècnic en intervenció socioeducativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1662 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico en intervención socioeducativa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A1662] Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de tècnic d'intervenció socioeducativa, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup B.
Español: [2001/A1662] Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico de intervención socioeducativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo B.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària duta a terme el dia 2 de febrer de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de tècnic d'intervenció socioeducativa, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000 d'aquest Ajuntament.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad una plaza de técnico de intervención socioeducativa, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2000 de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en la sessió ordinària duta a terme el dia 1 de setembre de 2000, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 114, de data 19 de setembre de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en la sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2000, y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia número 114, de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà pel primer dels opositor el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons el que estableix la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 23 de febrer de 2000, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 23 de febrero de 2000, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1199) Informació pública de la liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1199) Información pública de la liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Montajes Electricos y Electronicos Baix Vinalopo, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montajes Electricos y Electronicos Baix Vinalopo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2001/F1199] En Assemblea General realitzada el 18 de juliol de 2000, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa i aprovar el balanç a la data esmentada, així com el nomenament dels liquidadors.
Español: [2001/F1199] En Asamblea General celebrada el 18 de julio de 2000, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa y aprobar el balance a dicha fecha, así como el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2000.
Español: Elche, 15 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jesús Ballester Vargas.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jesús Ballester Vargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4971) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4971) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Albuixech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal d'Albuixech.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Albuixech.
Valencià: [2001/4971] Vista la sol·licitud presentada per Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Albuixech, destinat als mercats domesticocomercials, i també aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/4971] Vista la solicitud presentada por Cegas, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Albuixech, con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat d'Albuixech, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'uns altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Albuixech, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut d'allò anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades per Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Cegas, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Albuixech a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Albuixech en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 500 Nm³/h.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 500 Nm³/h.
Valencià: Pressupost: 80.078.029 pessetes (481.296 euros).
Español: Presupuesto: 80.078.029 pesetas (481.296 euros).