gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12298 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de la Font d'en Carròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12298 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de La Font d'en Carròs.
Valencià: [2021/12298] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de la Font d'en Carròs, de data 21 de setembre de 2021 en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de la Font d'en Carròs (València).
Español: [2021/12298] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de La Font d'en Carròs, de fecha 21 de septiembre de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de La Font d'en Carròs (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de la Font d'en Carròs (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de La Font d'en Carròs (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10174) DECRET 142 /2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Juli Mira Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10174) DECRETO 142 /2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Juli Mira Moya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10174 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142 /2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Juli Mira Moya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10174 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 142 /2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Juli Mira Moya.
Valencià: [2021/10174] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2021/10174] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'actor valencià Juli Mira Moya, nascut a Alcoi, ha desenvolupat la seua carrera al cinema, el teatre i la televisió, a més de ser un reconegut actor de doblatge.
Español: El actor valenciano Juli Mira Moya, nacido en Alcoy, ha desarrollado su carrera en el cine, el teatro y la televisión, además de ser un reconocido actor de doblaje.
Valencià: Va debutar, de manera autodidacta, en el grup teatral alcoià La Cassola, i en 1978 va fer la seua primera incursió al cinema amb La portentosa vida del pare Vicent.
Español: Debutó, de manera autodidacta, en el grupo teatral alcoyano La Cazuela, y en 1978 hizo su primera incursión en el cine con La portentosa vida del pare Vicent.
Valencià: Juli Mira ha destacat en papers com el de Blasco Ibáñez en Cartes de Sorolla, per a la televisió valenciana.
Español: Juli Mira ha destacado en papeles como el del Blasco Ibáñez en Cartas de Sorolla, para la televisión valenciana.
Valencià: També ha participat en pel·lícules com Gràcies per la propina (1996), de Francesc Bellmunt; El mar (1999), d'Agustí Villaronga; L'illa de l'holandés (2000), de Sigfrid Monleón; Las voces de la noche (2002), de Salvador García, o Ens veiem demà, de Xavier Berraondo.
Español: También ha participado en películas como Gràcies per la propina (1996), de Francesc Bellmunt; El mar (1999), de Agustí Villaronga; L'illa de l'holandés (2000), de Sigfrid Monleón; Las voces de la noche (2002), de Salvador García, o Ens veiem demà, de Xavier Berraondo.
Valencià: En televisió, cal assenyalar els personatges interpretats en A flor de pell (1996-1997), Crims (1999-2000), Arròs i tartana (2003), Las cerezas del cementerio (2004), Les Moreres (2007), Porca Misèria o Negocis de família, entre molts altres.
Español: En la pequeña pantalla, hay que señalar los personajes interpretados en A flor de pell (1996-1997), Crims (1999-2000), Arroz y tartana (2003), Las cerezas del cementerio (2004), Les Moreres (2007), Porca Misèria, o Negocis de família, entre muchos otros.
Valencià: El 2010 va rebre el premi honorífic per la seua trajectòria en el Festival Inquiet de cinema en valencià, i en 2019 el Premi d'Honor de l'Audiovisual, concedit per la Generalitat.
Español: El 2010 recibió el premio honorifico por su trayectoria en el Festival Inquiet de cine en valenciano, y en 2019 el Premio de Honor del Audiovisual, concedido por la Generalitat.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria i a la seua qualitat interpretativa, pel caràcter i els matisos que ha sabut donar a cadascun dels seus personatges, prèvia deliberació del Consell, en reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Juli Mira Moya.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria y a su calidad interpretativa, por el carácter y los matices que ha sabido dar a cada uno de sus personajes, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Juli Mira Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3281) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la concessió de les subvencions establides en la Resolució d'1 de desembre de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a afavorir el manteniment i la consolidació de l'ocupació autònoma, dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3281) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución de 1 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a favorecer el mantenimiento y la consolidación del empleo autónomo, dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9052 Data del DOGV : 31-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9052 Fecha DOGV : 31-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/3281 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la concessió de les subvencions establides en la Resolució d'1 de desembre de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a afavorir el manteniment i la consolidació de l'ocupació autònoma, dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/3281 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución de 1 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a favorecer el mantenimiento y la consolidación del empleo autónomo, dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/3281] Atesa l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, DOGV número 8905, de 15.09.2020 (d'ara en avant, Bases Reguladores).
Español: [2021/3281] Atendiendo a la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, DOGV núm. 8905, de 15.09.2020 (en adelante, Bases Reguladoras).
Valencià: Vista la Resolució d'1 de desembre de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a afavorir el manteniment i la consolidació de l'ocupació autònoma, dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021 (DOGV 8970, 07.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a favorecer el mantenimiento y la consolidación del empleo autónomo, dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021 (DOGV 8970, 07.12.2020).
Valencià: Vist que en la dita norma s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre subvenció els expedients relacionats en l'annex I.
Español: Visto que en la citada norma se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir subvención los expedientes relacionados en el anexo I.
Valencià: Estudiades les sol·licituds rebudes, la Comissió de Valoració, en la seua reunió de data 4 de març de 2021, formula la proposta de resolució motivada i elabora l'informe d'avaluació de sol·licituds presentades, de conformitat amb el que es disposa en els articles 36 i 37 de les Bases Reguladores.
Español: Estudiadas las solicitudes recibidas, la Comisión de Valoración, en su reunión de fecha 4 de marzo de 2021, formula la propuesta de Resolución motivada y elabora el informe de evaluación de solicitudes presentadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de las Bases Reguladoras.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut en compte, així mateix, el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28 de les Bases Reguladores.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta, así mismo, lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 28 de las Bases Reguladoras.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, i en aplicació del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en virtut de la delegació de competències establida en l'article 39 de les Bases Reguladores d'aquestes subvencions, resolc Primer Concedir les subvencions, amb càrrec a la línia de subvenció S8084 del capítol IV, del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021, aplicació pressupostària 11.03.02.31510.481.01, a les entitats sol·licitants i pels imports que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, destinades a afavorir el manteniment i la consolidació de l'ocupació autònoma en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a través d'actuacions integrades de suport, orientació, tutorització i assessorament tècnic a persones treballadores autònomes ja constituïdes, amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les Bases Reguladores i que es reflecteixen en el mencionat annex I.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en virtud de la delegación de competencias establecida en el artículo 39 de las Bases Reguladoras de estas subvenciones, resuelvo Primero Conceder las subvenciones, con cargo a la línea de subvención S8084 del capítulo IV, del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021, aplicación presupuestaria 11.03.02.31510.481.01, a las entidades solicitantes y por los importes que se indican en el anexo I de esta resolución, destinadas a favorecer el mantenimiento y la consolidación del empleo autónomo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a través de actuaciones integradas de apoyo, orientación, tutorización y asesoramiento técnico a personas trabajadoras autónomas ya constituidas, con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las Bases Reguladoras y que se reflejan en el citado anexo I.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com en els articles 47, 51 i 54 de les Bases Reguladores.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, así como en los artículos 47, 51 y 54 de las Bases Reguladoras.
Valencià: Quart L'abonament de la subvenció s'efectuarà a les beneficiàries de la següent manera: una bestreta del 30 % de l'import de la subvenció en el termini d'un mes a partir de la data de notificació de la resolució, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i acompanyada amb garantia o justificació de l'exoneració en els termes assenyalats en l'article 53 de les Bases Reguladores; el 70 % restant, a la finalització de l'acció per a la qual es concedisca la subvenció, una vegada s'haja justificat la realització de l'acció subvencionada.
Español: Cuarto El abono de la subvención se efectuará a las beneficiarias del siguiente modo: un anticipo del 30 % del importe de la subvención en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución, previa solicitud de la entidad beneficiaria y acompañada de garantía o justificación de la exoneración en los términos señalados en el artículo 53 de las Bases Reguladoras; el 70 % restante, a la finalización de la acción para la que se conceda la subvención, una vez se haya justificado la realización de la acción subvencionada.
Valencià: Cinqué La modalitat de justificació d'aquestes subvencions serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o auditora en els termes establits en l'article 74 del RLGS.
Español: Quinto La modalidad de justificación de estas subvenciones será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o auditora en los términos previstos en el artículo 74 del RLGS.
Valencià: La data límit per a la justificació de la subvenció serà el dia 30 de novembre de 2021, inclusivament, i l'entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la resolució de concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, actuacions, participants, persones destinatàries, províncies i municipis en les quals s'ha desenvolupat, incidència en la consolidació i manteniment del treball autònom i de l'ocupació.
Español: La fecha límite para la justificación de la subvención será el día 30 de noviembre de 2021, inclusive, y la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, actuaciones, participantes, personas destinatarias, provincias y municipios en las que se ha desarrollado, incidencia en la consolidación y mantenimiento del trabajo autónomo y del empleo.
Valencià: Per a això, hauran d'emplenar el model normalitzat (ANNEX III.
Español: Para ello, deberán cumplimentar el modelo normalizado (ANEXO III.