gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6960) Adjudicació i formalització de contracte núm. 162/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6960) Adjudicación y formalización del contrato número 162/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6960 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte núm. 162/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6960 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 162/2015.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12.540 Vila-real, Castelló.
Español: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5. 12.540 Vila-real, Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/2015.
Español: c) Número de expediente: 162/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de La Plana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7520, de 7 de maig de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7520, de 7 de mayo de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 123.314,06 - (cent vint-i-tres mil tres-cents catorze euros amb sis cèntims); import IVA: 25.685,94 - (vint-i-cinc mil sis-cents huitanta-cinc euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 123.314,06 - (ciento veintitrés mil trescientos catorce euros con seis céntimos); importe IVA: 25.685,94 - (veinticinco mil seiscientos ochenta y cinco euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Import total IVA inclòs: 148.000 - (cent quaranta-huit mil euros).
Español: Importe total IVA incluido: 148.000 - (ciento cuarenta y ocho mil euros).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 9 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 9 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: d) Nacionalidad: española.
Valencià: - (O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: - (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: La gerent: Consuelo Suay Moner.
Español: La gerente: Consuelo Suay Moner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7111) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2015/2016, per a joves estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7111) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso 2015/2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7111 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2015/2016, per a joves estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7111 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso 2015/2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Per Resolució de 2 de juny de 2015, del director general de la joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara endavant IVAJ.GVA Jove), es van convocar places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA Jove per al curs 2015/2016, per a joves estudiants.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVA Jove), se convocaron plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE para el curso 2015/2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de la resolució, la Comissió Avaluadora va redactar una proposta provisional de resolució que contenia la relació nominal de sol·licitants que van obtenir plaça, ordenats d'acord amb els criteris establits i la baremació recollida en la base sisena, expressant la puntuació total obtinguda.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la resolución, la Comisión Evaluadora redactó una propuesta provisional de resolución que contenía la relación nominal de solicitantes que obtuvieron plaza, ordenados de acuerdo con los criterios establecidos y la baremación recogida en la base sexta, expresando la puntuación total obtenida.
Valencià: Aquesta relació es va exposar en les seus de l'IVAJ.GVA Jove de València i en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA Jove d'Alacant i de Castelló de la Plana, i es va publicar en el web de l'IVAJ.GVA Jove (www.gvajove.es), el 24 de juliol de 2015, i s'obria un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Dicha relación se expuso en las sedes del IVAJ.GVA Jove de Valencia y en las unidades territoriales del IVAJ.GVA Jove de Alicante y de Castellón de la Plana, y se publicó en el web del IVAJ.GVA Jove (www.gvajove.es), el 24 de julio de 2015, abriendose un período de 10 días hábiles para la presentación de alegaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se presentat cap al·legació, la Comissió va elevar la proposta de resolució corresponent al secretari general de l'IVAJ.GVA Jove, en compliment del que estableix la base huitena d'aquesta resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse presentado ninguna alegación, la Comisión elevó la correspondiente propuesta de resolución al secretario general del IVAJ.GVA Jove, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, i en l'exercici de competències delegades, el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 18/2010, de Joventut de la Comunitat Valenciana, l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA Jove, mitjançant la qual es deleguen competències i atribucions (DOCV 7575, de 21.7.2015), resolc: Primer Aprovar la relació de persones que han obtingut plaça en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA Jove, que s'indica a l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y en el ejercicio de competencias delegadas al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 18/2010, de Juventud de la Comunitat Valenciana, el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA Jove, mediante la que se delegan competencias y atribuciones (DOCV 7575, de 21.7.2015), resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas que han obtenido plaza en las residencias juveniles del IVAJ.GVA Jove, que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la relació de persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, detallada en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la relación de personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, detallada en el anexo II.
Valencià: Tercer Aprovar l'annex II, que conté la sol·licitud que ha resultat denegada, amb l'expressió dels motius.
Español: Tercero Aprobar el anexo III, que contiene la solicitud que ha resultado denegada, con la expresión de los motivos.
Valencià: Quart No fer-ne la llista d'espera que estableix la base tercera 3.2 de la resolució, en haver-se presentat un nombre de sol·licituds inferior al de places oferides.
Español: Cuarto No realizar la lista de espera, que se establece en la base 3.2 de la resolución, al haberse presentado un número inferior de solicitudes al de plazas ofertadas.
Valencià: Cinqué Els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria, hauran de donar compliment dins del termini i en la forma escaient a tot el que estableixen les bases, formalitzant la seua inscripció en la Secretaria de la residència en la qual se'ls ha adjudicat la plaça, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i aportant la documentació establerta en la base desena, apartat set, de la convocatòria.
Español: Quinto Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases de la misma, formalizando su inscripción en la Secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y aportando la documentación establecida en la base décima, apartado siete, de la convocatoria.
Valencià: Si no la formalitzen en el termini indicat, es considerarà que han renunciat a la plaça adjudicada, la qual cosa comportarà la pèrdua dels seus drets en la present convocatòria.
Español: Si no la formalizaran en el plazo indicado, se considerará que han renunciado a la plaza adjudicada, lo cual conllevará la pérdida de sus derechos en la presente convocatoria.
Valencià: Sisé Les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, incloses en l'annex II, podran ser admeses, d'acord amb la base 3.4 de la convocatòria de places, havent de formalitzar la inscripció en la Secretaria de la residència, d'acord amb la base desena de la convocatòria.
Español: Sexto Las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, incluidas en el anexo II, podrán ser admitidas, de acuerdo con la base 3.4 de la convocatoria de plazas, debiendo formalizar la inscripción en la Secretaría de la residencia, de acuerdo con la base décima de la misma.
Valencià: Els residents admesos conservaran la plaça fins a la finalització del curs corresponent i, si desitgen continuar en la residència juvenil, hauran de participar en la següent convocatòria de places.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas.
Valencià: Seté En el cas que n'hi haja places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre estudiants residents que no hagueren sol·licitat plaça en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Séptimo En el caso de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir estudiantes residentes que no hubieran solicitado plaza en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en el cas que n'hi haja places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vagen a realitzar algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Igualmente, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA Jove: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El secretario general de l'IVAJ.GVA Jove: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Relació d'adjudicació de places (ordenada alfabèticament) RESIDÈNCIA LA FLORIDA Cognoms Nom Acosta Moreno Mariluz Aguilera López Sara Alburquerque Manuel M.
Español: ANEXO I Lista de adjudicación de plazas (ordenada alfabéticamente) RESIDENCIA LA FLORIDA Apellidos Nombre Acosta Moreno Mariluz Aguilera López Sara Alburquerque Manuel M.
Valencià: Per ser adjudicatària d'una altra plaça en aquesta convocatòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por habersele adjudicado otra plaza en esta convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4308) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4308) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2013.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Manuel Fraga Mera, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, Faig saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 1296/2013, seguit a instàncies d'Emivasa contra Manuel Fraga Mera, en què he disposat notificar a Manuel Fraga Mera que, amb data 6 de novembre de 2014, s'ha dictat la sentència que l'afecta, i en contra no es pot interposar recurs.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Manuel Fraga Mera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia Hace saber: que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1296/2013 de juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Manuel Fraga Mera en el que se ha acordado notificar a Manuel Fraga Mera, que en fecha 6 de noviembre de 2014 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'esta resolució, es podrà personar en la Secretaria del Jutjat, situada a València, en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avdenida Profesor López Piñero número 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I, atés que el demandat, Manuel Fraga Mera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Fraga Mera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4335) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 794/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 794/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 794/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 794/2014.
Valencià: [2015/4335] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, a la protecció de dades i a la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre.
Español: [2015/4335] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario 000794/2014 -MCE Demandante: Musaat.
Valencià: Lletrada: Ana Poudereux Tavira.
Español: Letrada: Ana Poudereux Tavira.
Valencià: Demandat: Consultora, Promoción y Construcción, SA (CPYC, SA.
Español: Demandado: Consultora, Promoción y Construcción, SA (CPYC, SA.
Valencià: ), Viviendas Marina Alta, SA, i Salvador Pons Martí.
Español: ), Viviendas Marina Alta, SA, y Salvador Pons Martí.
Valencià: Dénia, 11 de maig de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Antonio María Barona Oliver, en nom i representació de l'asseguradora Musaat, Mutua de Seguros a Prima Fija, contra CPYC, SA (Consultora, Promoción y Construcción, SA), Viviendas Marina Alta, SA, i Salvador Pons Martí i, en conseqüència: Primer.
Español: Dénia, 11 de mayo de 2015 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Antonio María Barona Oliver, en nombre y representación de la aseguradora Musaat, Mutua de Seguros a Prima Fija, contra CPYC, SA (Consultora, Promoción y Construcción, SA), Viviendas Marina Alta, SA, y Salvador Pons Martí y, en consecuencia: Primero.