gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 - València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 - Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 5/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 5/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment i suport informàtic a usuaris dels sistemes d'informació del Departament de Salut València - La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte informático a usuarios de los sistemas de información del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: dotze mesos, a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: doce meses, a partir de la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, podrà ser renovat per 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, podrá ser renovado por 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72610000-9 Servicis de suport informàtic). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72610000-9 Servicios de apoyo informático). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 55%, valoració funcional i tècnica de les aplicacions (sobre 2) amb una ponderació del 20%, metodologia, planificació i seguiment (sobre 2) amb una ponderació del 20%, i acords de nivell de servici (sobre 2) amb una ponderació del 5%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 55%, valoración funcional y técnica de las aplicaciones (sobre 2) con una ponderación del 20%, metodología, planificación y seguimiento (sobre 2) con una ponderación del 20%, y acuerdos de nivel de servicio (sobre 2) con una ponderación del 5%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: nou-cents seixanta mil euros (960.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: novecientos sesenta mil euros (960.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents vuitanta mil euros (480.000,00 €) IVA exclòs; cinc-cents vuitanta mil vuit-cents euros (580.800,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €) IVA excluido; quinientos ochenta mil ochocientos euros (580.800,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure annex de característiques del plec de servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de març de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de marzo de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre Auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 - València 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro Auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 - Valencia 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Bulevard Sud, s/n.
Español: b) Dirección: Bulevar Sur, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46026.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46026.
Valencià: El 25 de març de 2013.
Español: El 25 de marzo de 2013.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 28 de gener de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de enero de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5601) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 123/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5601) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 123/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 123/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 123/2013.
Valencià: [2013/5601] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 123/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle d'apel·lació número 123/2013 Procediment de mesures cautelars número 124/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 de Sagunt Interlocutòria número 115 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/5601] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 123/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 123/2013 Procedimiento medidas cautelares número 124/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Sagunto Auto número 115 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: M.
Español: Magistrados: M.
Valencià: València, 10 de maig de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 21 de maig de 2012, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'hi ha fet constar.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 21 de mayo de 2012, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Antonio Trinidad Cordero i Mariana Dolores Silva Martínez, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i assistida pel lletrat Víctor Giner Sánchez, i, com a apel·lat, la part demandada Promociones Turia Manzanares, SL, i Proyectos Integrales Dycon, SL, no personats en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Antonio Trinidad Cordero y Mariana Dolores Silva Martínez, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y asistida por el letrado Víctor Giner Sánchez, y, como apelado, la parte demandada Promociones Turia Manzanares, SL, y Proyectos Integrales Dycon, SL, no personados en esta alzada.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Antonio Trinidad Cordero i Mariana Dolores Silva Martínez. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Antonio Trinidad Cordero y Mariana Dolores Silva Martínez. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la interlocutòria impugnada, en el sentit d'ordenar també l'embargament preventiu dels béns de la mercantil Proyectos Integrales Dycon, SL, que siguen suficients per a garantir la quantitat de 189.000 euros. 3.
Español: Revocamos parcialmente el auto impugnado, en el sentido de acordar también el embargo preventivo de los bienes de la mercantil Proyectos Integrales Dycon, SL, que sean suficientes para garantizar la cantidad de 189.000 euros. 3.
Valencià: Esta resolució és ferma.
Español: Esta resolución es firme.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Promociones Turia Manzanares.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Promociones Turia Manzanares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11956) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11956) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11956 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11956 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de mantenimiento.
Valencià: [2012/11956] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV 5184, 25.01.2006), establix que a l'acabament de cada procés selectiu d'ingrés en l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució, per la qual es convoquen les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la orde mencionada, sempre que no estiguen en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2012/11956] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV 5184, 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 establix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'un altra banda, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat, sempre que acrediten la seua participació en els processos respectius corresponents.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado, siempre que acrediten su participación en los procesos respectivos correspondientes.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 21/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6422, 22.12.2010), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, torn d'accés lliure i discapacitats (Convocatòria 56/08) i torn de promoció interna (Convocatòria 57/08).
Español: Mediante Orden 21/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6422, 22.12.2010), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, turno de acceso libre y discapacitados (Convocatoria 56/08) y turno de promoción interna (Convocatoria 57/08).
Valencià: Derivada de les proves selectives esmentades, es van dictar les resolucions de 8 de març de 2012 (DOCV 6742, 27.03.2012), de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per les qual es van publicar les relacions de persones aspirants que van superar estes proves.
Español: Derivada de las citadas pruebas selectivas, se dictaron las resoluciones de 8 de marzo de 2012 (DOCV 6742, 27.03.2012), de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por las que se publicaron las relaciones de personas aspirantes que superaron las mismas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa de treball temporal Convocar la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, auxiliar de manteniment, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió pel personal esmentat de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, auxiliar de mantenimiento, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Integrants La borsa a què es referix l'apartat anterior estarà integrada per les persones que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Integrantes La bolsa a que se refiere el apartado anterior estará integrada por las personas que seguidamente se relacionan: 1.
Valencià: Aspirants que hagen superat l'exercici de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup D, naturalesa laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 56/08 i torn de promoció interna, Convocatòria 57/08, que no estiguen en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i categoria laboral de l'administració de la Generalitat les competències de la qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado el ejercicio de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo D, naturaleza laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 56/08 y turno de promoción interna, Convocatoria 57/08, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo y categoría laboral de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: El personal laboral temporal desplaçat o cessat en llocs de la mateixa naturalesa jurídica, grup, i categoria laboral que hagen sigut contractats de la borsa de la Direcció General de Recursos Humans i que haja participat en el procediment selectiu anteriorment mencionat, cosa que es comprovarà d'ofici, i no és procedent la seua inclusió en cas contrari. 3.
Español: El personal laboral temporal desplazado o cesado en puestos de la misma naturaleza jurídica, grupo, y categoría laboral que hayan sido contratados de la bolsa de la Dirección General de Recursos Humanos y que haya participado en el procedimiento selectivo anteriormente citado, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: Únicament s'entendrà que una persona ha participat en el procediment selectiu quan el seu exercici haja sigut qualificat per l'òrgan de selecció de la convocatòria mencionada.
Español: Únicamente se entenderá que una persona ha participado en el procedimiento selectivo cuando su ejercicio haya sido calificado por el Órgano de selección de dicha convocatoria.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal tindre els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, a què es fa referència en el resolc anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, a que se hace referencia en el resuelvo anterior.
Valencià: A més, per a la seua contractació com a personal laboral, s'hauran de tindre els requisits del lloc a exercir. 2.
Español: Además, para su contratación como personal laboral, se deberán reunir los requisitos del puesto a desempeñar. 2.
Valencià: La possessió del requisit de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en este cas serà suficient al·legar-ho.
Español: La posesión del requisito de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo.
Valencià: La resta dels requisits exigits hauran d'acreditar-se abans de la seua contractació, en el termini que a este efecte es concedisca. 3.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberán acreditarse antes de su contratación, en el plazo que a tal efecto se conceda. 3.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, es triarà la de més percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá a la de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Si persistix l'empat, es dirimirà a favor de la persona sol·licitant de més edat.
Español: De persistir el empate, se dirimirá a favor de la persona solicitante de mayor edad.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració els mèrits i les situacions següents: 1.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 1.