gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12060 CVE Data del document : 25-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció establit en la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12060 CVE Fecha del documento : 25-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención establecido en la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: [2021/12060] El punt huit del punt resolutiu catorzé de la Resolució estableix que el termini màxim per a presentar la justificació és de tres mesos a comptar de la data de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, i en tot cas fins al 15 de novembre de 2021, d'acord amb l'article 19.1 de l'ordre de bases.
Español: [2021/12060] El punto ocho del resuelvo decimocuarto de la Resolución establece que el plazo máximo para presentar la justificación es de tres meses a contar de la fecha de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, y en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2021, de acuerdo con el artículo 19.1 de la orden de bases.
Valencià: La Resolució de 28 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció establit en la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies, modificà la data límit per a presentar la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, i establia el 3 de desembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: La Resolución de 28 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención establecido en la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias, modificó la fecha tope para presentar la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada, y establecía el 3 de diciembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Atés que la data de publicació de la convocatòria en el DOGV ha estat el 22 d'octubre de 2021, que el termini de presentació de sol·licituds és el 8 de novembre i la gran quantitat de requeriments a les sol·licituds que s'han fet i el termini de deu dies hàbils que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV ha sido el 22 de octubre de 2021, que el plazo de presentación de solicitudes es el 8 de noviembre y la gran cantidad de requerimientos a las solicitudes que se han realizado y el plazo de diez días hábiles que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Atés el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 21 de novembre de 2021, resolc: Únic Modificar el punt resolutiu únic de la Resolució de 28 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció establit en la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies (DOGV 9200, 22.10.2021), i establir el dia 15 de desembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 21 de noviembre de 2021, resuelvo: Único Modificar el resuelvo único de la Resolución de 28 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención establecido en la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias (DOGV 9200, 22.10.2021), y establecer el día 15 de diciembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2019 [2021/4116] Procediment: judici verbal (resolució contracte amb reserva de domini - 250.1.11) [JVM] - 000424/2019 € N.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2019.
Valencià: Advocat: Álvaro Maestro Berzal.
Español: Abogado: Álvaro Maestro Berzal.
Valencià: Demandat: Trans Veris.
Español: Demandado: Trans Veris.
Valencià: José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Trans Veris, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 58/2021 Torrent, 17 de febrer de 2021 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i del seu partit, he vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 424/2019, promogudes per la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada d'Álvaro Maestro Berzal, contra Trans Veris, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Trans Veris se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2021 Torrent, 17 de febrero de 2021 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 424/2019, promovidos por la procuradora Paula Calabuig Villalba en nombre y representación de Banco Santander, SA, con la asistencia letrada de Álvaro Maestro Berzal contra Trans Veris, SL, declarada en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Trans Veris, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts el 15 de juliol de 2016, respecte del vehicle cap tractor Scania, marca Scania, model G420LA4X2, número de bastidor VLUG4X20009154807 i matrícula 3975-HFJ, i condemne Trans Veris, SL al lliurament immediat a l'actora del vehicle esmentat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Paula Calabuig Villalba en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Trans Veris, SL, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el 15 de julio de 2016, respecto del vehículo Cabeza Tractora Scania, marca Scania, modelo G420LA4X2, número de bastidor VLUG4X20009154807y matrícula 3975-HFJy condeno a Trans Veris, SL, a la inmediata entrega a la actora el vehículo referido, todo ello con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, el juez.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Trans Veris, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Trans Veris, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1671) ORDRE 6/2021, de 22 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1671) ORDEN 6/2021, de 22 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/02/22/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9028 Data del DOGV : 25-02-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/02/22/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9028 Fecha DOGV : 25-02-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/1671 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública mitjà de comunicació llengua oficial ORDRE 6/2021, de 22 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/1671 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública medio de comunicación lengua oficial ORDEN 6/2021, de 22 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: [2021/1671] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2021/1671] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Compatibilitat amb la Unió Europea Disposició addicional única Disposició transitòria única Disposició derogatòria única Disposició final primera Disposició final segona PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 6, que el valencià és la llengua pròpia i l'idioma oficial de la Comunitat Valenciana i que s'atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació d'aquest.
Español: Compatibilidad con la Unión Europea Disposición adicional única Disposición transitoria única Disposición derogatoria única Disposición final primera Disposición final segunda PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua propia y el idioma oficial de la Comunitat Valenciana y que se otorgará especial protección y respeto a la recuperación de este.
Valencià: L'article 26 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià (LUEV), garanteix el dret de la societat valenciana al pluralisme lingüístic quan afirma que tots els ciutadans tenen el dret de ser informats pels mitjans socials de comunicació tant en valencià com en castellà.
Español: El artículo 26 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano (LUEV), garantiza el derecho de la sociedad valenciana al pluralismo lingüístico cuando afirma que todos los ciudadanos tienen el derecho de ser informados por los medios sociales de comunicación tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: La Carta europea de les llengües regionals o minoritàries (d'ara en avant, Carta europea) insta a adoptar les disposicions adequades perquè els difusors programen emissions en aquestes llengües, a fomentar l'emissió de programes de ràdio en les llengües regionals o minoritàries, a facilitar la producció i la difusió d'obres d'àudio i audiovisuals, així com facilitar la publicació d'articles de premsa en les llengües regionals o minoritàries, d'una manera regular.
Español: La Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias (de ahora en adelante, Carta europea) insta a adoptar las disposiciones adecuadas para que los difusores programen emisiones en estas lenguas, a fomentar la emisión de programas de radio en las lenguas regionales o minoritarias, a facilitar la producción y la difusión de obras de audio y audiovisuales, así como facilitar la publicación de artículos de prensa en las lenguas regionales o minoritarias, de una manera regular.
Valencià: L'experiència derivada de l'aplicació de la norma ens ha dut a intentar millorar aspectes determinats, com són les garanties i la transparència en el procediment, així com simplificar els tràmits susceptibles de ferho, de manera que la disposició siga una eina útil per a l'objectiu que pretén, que no és un altre que garantir la diversitat lingüística als mitjans de comunicació mitjançant l'accés a una informació que siga el reflex de la pluralitat que caracteritza la societat valenciana, així com fer realitat els mandats de l'estatut i la LUEV esmentats anteriorment.
Español: La experiencia derivada de la aplicación de la norma nos ha llevado a intentar mejorar aspectos determinados, como son las garantías y la transparencia en el procedimiento, así como simplificar los trámites susceptibles de hacerlo, de modo que la disposición sea una herramienta útil para el objetivo que pretende, que no es otro que garantizar la diversidad lingüística en los medios de comunicación mediante el acceso a una información que sea el reflejo de la pluralidad que caracteriza a la sociedad valenciana, así como hacer realidad los mandatos del estatuto y la LUEV mencionados anteriormente.
Valencià: En el cas del col·lectiu d'empreses de mitjans de comunicació i agències de notícies, atés el component tecnològic que caracteritza aquesta activitat econòmica, queden acreditades aquestes capacitats que justifiquen l'obligatorietat de relacionar-se electrònicament.
Español: En el caso del colectivo de empresas de medios de comunicación y agencias de noticias, dado el componente tecnológico que caracteriza a esta actividad económica, quedan acreditadas estas capacidades que justifican la obligatoriedad de relacionarse electrónicamente.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada evacuats els informes preceptius, concedida audiència pública i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo esto, en virtud del artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez evacuados los informes preceptivos, concedida audiencia pública y de acuerdo con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: e) Agència de notícies: empresa que es dedica a recollir informació i notícies per a tractar-les i vendreles posteriorment als mitjans de comunicació.
Español: e) Agencia de noticias: empresa que se dedica a recoger información y noticias para tratarlas y venderlas posteriormente a los medios de comunicación.
Valencià: h) Audiència potencial de ràdio o televisió: volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissora de ràdio o televisió d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: h) Audiencia potencial de radio o televisión: volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones donde puede emitir una emisora de radio o televisión de acuerdo con la licencia con la que opera.
Valencià: k) Usuaris únics: persones reals i diferents que accedeixen a un mitjà en línia en un període concret de temps.
Español: k) Usuarios únicos: personas reales y diferentes que acceden a un medio en línea en un periodo concreto de tiempo.
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquesta ordre les empreses privades que siguen propietàries d'algun mitjà de comunicació o publicació dels relacionats en l'article quart i les societats mercantils que siguen propietàries d'agències de notícies que compleixen els requisits següents: a) Quan l'empresa siga una societat mercantil, laboral o cooperativa, aquesta ha d'estar legalment constituïda com a persona jurídica i els estatuts han d'incloure en l'objecte social l'activitat per a la qual se sol·licita una subvenció.
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en esta orden las empresas privadas que sean propietarias de algún medio de comunicación o publicación de los relacionados en el artículo cuarto y las sociedades mercantiles que sean propietarias de agencias de noticias que cumplen los requisitos siguientes: a) Cuando la empresa sea una sociedad mercantil, laboral o cooperativa, esta tiene que estar legalmente constituida como persona jurídica y los estatutos tienen que incluir en el objeto social la actividad para la que se solicita una subvención.
Valencià: b) Quan l'empresa siga una persona física, aquesta ha d'estar donada d'alta en el règim especial de la Seguretat Social de persones que treballen per compte propi o autònomes i tributar en l'epígraf fiscal corresponent a l'activitat econòmica que es realitze.
Español: b) Cuando la empresa sea una persona física, esta tiene que estar dada de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de personas que trabajan por cuenta propia o autónomas y tributar en el epígrafe fiscal correspondiente a la actividad económica que se realice.
Valencià: e) Les empreses privades propietàries d'un mitjà de comunicació en línia han de ser titulars del domini on estiga allotjada la informació del mitjà.
Español: e) Las empresas privadas propietarias de un medio de comunicación en línea tienen que ser titulares del dominio donde esté alojada la información del medio.
Valencià: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que regula l'article 13.2 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que regula el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les empreses sol·licitadores han de complir els requisits en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Las empresas solicitantes tienen que cumplir los requisitos en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Valencià: Requisits generals per als programes Programa A: la producció, edició, publicació, emissió, redacció i difusió ha de fer-se íntegrament en valencià.
Español: Requisitos generales para los programas Programa A: la producción, edición, publicación, emisión, redacción y difusión tiene que hacerse íntegramente en valenciano.
Valencià: Programa B: la producció, edició, publicació, emissió, redacció i difusió ha de fer-se parcialment en valencià. 2.
Español: Programa B: la producción, edición, publicación, emisión, redacción y difusión tiene que hacerse parcialmente en valenciano. 2.
Valencià: e) Els textos, les notícies o les edicions de mitjans de comunicació en línia, la versió de les quals siga el resultat d'un motor de traducció i no es realitze una revisió posterior i, si és procedent, una correcció de les errades ortogràfiques i gramaticals.
Español: e) Los textos, las noticias o las ediciones de medios de comunicación en línea, cuya versión sea el resultado de un motor de traducción y no se realice una revisión posterior y, si es procedente, una corrección de los errores ortográficos y gramaticales.
Valencià: Els mitjans de comunicació en línia que siguen el resultat d'un motor de traducció han de presentar-se pel programa B. 8.
Español: Los medios de comunicación en línea que sean el resultado de un motor de traducción tienen que presentarse por el programa B. 8.
Valencià: El cost salarial subvencionable de les despeses de personal inclou el salari brut i les despeses de Seguretat Social a càrrec de la beneficiària, realitzades durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació a l'activitat subvencionada.
Español: El coste salarial subvencionable de los gastos de personal incluye el salario bruto y los gastos de Seguridad Social a cargo de la beneficiaria, realizados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación a la actividad subvencionada.
Valencià: Aquest personal ha d'haver participat directament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Este personal tiene que haber participado directamente en la realización de la actividad subvencionada. 4.