gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es proporcionaran uns sistemes d'ajuda a la presa de decisions (Decision Support Systms) i algorismes de traducció automàtica (Machine Learning) que possibiliten la presa de decisions en funció de l'evolució dels afectats..
Español: Finalmente, se proporcionarán unos “Sistemas de Ayuda a la Toma de Decisiones” (Decision Support Systms) y “Algoritmos de Traducción Automática” (Machine Learning) que posibiliten la toma de decisiones en función de la evolución de los afectados..
Valencià: “Aquesta plataforma no sols estarà dissenyada per a afectats per TDAH, sinó també per a terapeutes, de tal forma que se'ls proporcionarà ajuda per a fer un diagnòstic i un seguiment d'aquesta afecció mitjançant l'aplicació de tècniques d’intel·ligència artificial”, afirma Trujillo.
Español: “Esta plataforma no solo estará diseñada para afectados por TDAH, sino también para terapeutas, de tal forma que, se les proporcionará ayuda para hacer un diagnóstico y seguimiento de esta afección mediante la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial”, afirma Trujillo.
Valencià: Finalment, també s'involucrarà els familiars dels afectats i se’ls proporcionarà una aplicació amb la qual fer un seguiment de l'evolució de les sessions de joc..
Español: Finalmente, también se involucrará a los familiares de los afectados, proporcionándoles una aplicación con la cual hacer un seguimiento de la evolución de las sesiones de juego..
Valencià: Un dels principals objectius d’aquest projecte és crear un laboratori mixt d'investigació i experimentació en la Universitat d'Alacant “que siga un espai obert en què s'oferisca un entorn amigable i segur per a jugar als videojocs”, tal com afirmen Ferrer i Trujillo, que afigen que, a més, es convindrà amb els agents interessats la possibilitat de realitzar les teràpies en els mateixos centres..
Español: Uno de los principales objetivos del presente proyecto es crear un laboratorio mixto de investigación y experimentación en la Universidad de Alicante “que sea un espacio abierto donde se ofrezca un entorno amigable y seguro para jugar a los videojuegos”, tal y como afirman Ferrer y Trujillo, que añaden que, además, se convendrá con los agentes interesados la posibilidad de realizar las terapias en los propios centros..
Valencià: PROMETEU és una convocatòria de concurrència competitiva en què es valora tant l'experiència dels investigadors principals (IP) i el grup d’investigació sol·licitant, com també la qualitat del projecte d’investigació.
Español: PROMETEO es una convocatoria de concurrencia competitiva donde se valora tanto la experiencia de los Investigadores Principales (IPs) y el Grupo de Investigación solicitante, así como la calidad del Proyecto de Investigación.
Valencià: Tant el grup Lucentia com el de Psicologia Aplicada a la Salut i Comportament Humà són dels grups d'investigació més prestigiosos internacionalment en els respectius temes d'investigació..
Español: Tanto el Grupo Lucentia como el de Psicología Aplicada a la Salud y Comportamiento Humano son de los grupos de investigación más reputados a nivel internacional en sus respectivos temas de investigación..
Valencià: Dos estudiants de la Universitat d'Alacant reben el Premi als Millors Treballs Final de Màster AEIPRO.
Español: Dos estudiantes de la Universidad de Alicante reciben el Premio a los Mejores Trabajos Fin de Máster AEIPRO.
Valencià: Atorgats per l’Associació Espanyola de Direcció i Enginyeria de Projectes (AEIPRO), durant el XX Congrés Internacional de Direcció i Enginyeria de Projectes.
Español: Otorgados por la Asociación Española de Dirección e Ingeniería de Proyectos (AEIPRO), durante XX Congreso Internacional de Dirección e Ingeniería de Proyectos.
Valencià: L’Associació Espanyola de Direcció i Enginyeria de Projectes (AEIPRO) ha lliurat els “Premis als Millors Treballs Final de Màster” a Juan Antonio Macías Patino i Pablo Sánchez Murillo, membres de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: La Asociación Española de Dirección e Ingeniería de Proyectos (AEIPRO) ha entregado los “Premios a los Mejores Trabajos Fin de Máster” a Juan Antonio Macías Patino y Pablo Sánchez Murillo, miembros de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els guardonats han sigut seleccionats entre les propostes enviades per diferents estudiants de màsters de tot el panorama nacional, i s’ha premiat el seu treball realitzat en el màster oficial en Gestió de l’Edificació, i màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals, en la modalitat Seguretat, Riscos Laborals i Ergonomia, respectivament..
Español: Los galardonados han sido seleccionados entre las propuestas enviadas por distintos estudiantes de másteres de todo el panorama nacional, premiándose su trabajo realizado en el Máster Oficial en Gestión de la Edificación, y Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, en la modalidad Seguridad, Riesgos Laborales y Ergonomía, respectivamente..
Valencià: En concret, Juan Antonio Macías ha sigut guardonat amb el primer premi per la seua proposta “Nuevo usos del patrimonio industrial: estudio de la recuperación de la antigua fábrica de tabacos de Málaga” i, Pablo Sánchez, ha obtingut també el primer premi en la modalitat Seguretat, Riscos Laborals i Ergonomia, per la seua comunicació “Determinación de la eficacia de las vitrinas de gases en laboratorios docentes”..
Español: En concreto, Juan Antonio Macías ha sido galardonado con el primer premio por su propuesta “Nuevo usos del patrimonio industrial: estudio de la recuperación de la antigua fábrica de tabacos de Málaga” y, Pablo Sánchez, ha obtenido también el primer premio en la modalidad Seguridad, Riesgos Laborales y Ergonomía, por su comunicación “Determinación de la eficacia de las vitrinas de gases en laboratorios docentes”..
Valencià: Els premis van ser lliurats durant la celebració del XX Congrés Internacional de Direcció i Enginyeria de Projectes, que va tindre lloc a Cartagena del 13 al 15 de juliol del 2016..
Español: Los premios fueron entregados durante la celebración del XX Congreso Internacional de Dirección e Ingeniería de Proyectos, celebrado en Cartagena del 13 al 15 de julio de 2016..
Valencià: Aquesta és la tercera edició dels Premis AEIPRO als Millors Treballs Final de Màster.
Español: Esta es la tercera edición de los Premios AEIPRO a los Mejores Trabajos Fin de Máster.
Valencià: El concurs té com a objectiu impulsar i desenvolupar l’activitat d’investigació, desenvolupament i innovació (I+D+i) en el camp de la Direcció i Enginyeria de Projectes..
Español: El concurso tienen como objetivo impulsar y desarrollar la actividad de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) en el campo de la Dirección e Ingeniería de Proyectos..
Valencià: La científica Larissa Brizhik rep el Premi Prigogine.
Español: La científica Larissa Brizhik recibe el Premio Prigogine.
Valencià: Com a part de la programació de dos congressos internacionals.
Español: Como parte de la programación de dos Congresos Internacionales.
Valencià: La científica ucraïnesa Larissa Brizhik ha rebut avui dimecres 13 d'abril el Premi Prigogine a l'Aula de Cultura de la CAM (av.
Español: La científica ucraniana Larissa Brizhik ha recibido el Premio Prigogine, en el Aula de Cultura de la CAM, (Avda.
Valencià: del Doctor Gadea, núm. 1), de la mà del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Manuel Palomar, en reconeixement a les seues investigacions sobre sistemes ecològics..
Español: Doctor Gadea, nº1) de mano del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Manuel Palomar, en reconocimiento a sus investigaciones sobre sistemas ecológicos..
Valencià: El lliurament del premi s'emmarca en el programa de dos congressos internacionals que celebra la Universitat d'Alacant des de dilluns passat a la Seu de la Universitat d’Alacant: Energy and Sustainability, de l'11 al 13 d'abril de 2011, i Ecosystem and Sustainable Development, del 13 al 15 d'abril de 2011.
Español: La entrega del premio se enmarca en el programa de dos congresos internacionales que está celebrando la Universidad de Alicante desde el pasado lunes, en la Sede de la Universidad en Alicante: “Energy and Sustainability“, del 11 al 13 de Abril de 2011 y “Ecosystem and Sustainable Development del 13 al 15 de Abril de 2011.
Valencià: Larissa Brizhik és cap del Departament de Física de la Matèria Condensada No Lineal de l'Institut Bogoliubov de Física Teòrica a Ucraïna i forma part de l'Institut Internacional de Biofísica (Neuss, Alemanya)..
Español: Larissa Brizhik, es jefe del Departamento de Física de la Materia Condensada no lineal del Instituto Bogolyubov de Física Teórica en Ucrania y forma parte del Instituto Internacional de Biofísica (Neuss, Alemania)..
Valencià: La Medalla de Prigogine va ser establida el 2004 per la Universitat de Siena i el Wessex Institute of Thecnology amb l'objectiu d'honorar la memòria del professor Ilia Prigogine, Premi Nobel de Química..
Español: La Medalla de Prigogine fue establecida en 2004 por la Universidad de Siena y el Instituto de Tecnología Wessex Institute of Thecnology, con el objetivo de honrar la memoria del profesor Ilya Prigogine, Premio Nobel de Química..
Valencià: Aquest any 2011, la guardonada és la professora Larissa Brizhik, de l'Institut Bogoliubov de Física Teòrica a Ucraïna, on és cap del Departament de Física de la Matèria Condensada No Lineal.
Español: Este año 2011, la galardonada es la profesora: Larissa Brizhik del Instituto Bogolyubov de Física Teórica en Ucrania, donde es Jefe del Departamento de Física de la Materia Condensada no lineal.
Valencià: Va estudiar Física a la Universitat Estatal de Kíev abans de completar la seua tesi doctoral en l'Institut Bogoliubov.
Español: Estudió Física en la Universidad Estatal de Kiev antes de completar su tesis doctoral en el Instituto Bogolyubov.
Valencià: Els seus interessos d'investigació inclouen les interaccions de fotons en electrons, el mecanisme de solitons d'emmagatzematge d'energia i la influència de les radiacions electromagnètiques sobre els sistemes biològics, entre molts altres..
Español: Sus intereses de investigación incluyen las interacciones de fotones en electrones, el mecanismo de solitones de almacenamiento de energía y la influencia de las radiaciones electromagnéticas sobre los sistemas biológicos, entre muchos otros..
Valencià: Larissa ha publicat un nombre considerable d'articles en revistes científiques i ha participat en nombroses conferències arreu del món.
Español: Larissa ha publicado un número considerable de artículos en revistas científicas y ha participado en muchas conferencias alrededor del mundo.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representa Aquell Fernando demà en el Paranimf.
Español: El Aula de Teatro de la UA representa Aquel Fernando mañana en el Paraninfo.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representarà l'obra Aquell Fernando, de l'autor Jerónimo López Mosso, demà dimarts 27 de novembre a les 12:00 hores en el Paranimf, amb un muntatge dirigit per Juan Luis Mira i Pablo Carbonell que constitueix l'aportació de la UA al projecte Les Petjades de la Barraca..
Español: El Aula de Teatro de la UA representará la obra Aquel Fernando, del autor Jerónimo López Mozo, mañana martes 27 de noviembre a las 12:00 horas en el Paraninfo, con un montaje dirigido por Juan Luis Mira y Pablo Carbonell que constituye la aportación de la UA al proyecto Las Huellas de la Barraca..
Valencià: La representació, que preveu una durada d'uns 70 minuts, presenta a un grup d'ancians, antics actors i actrius, que passen els seus últims dies a cura d'una infermera i com, encara que alguns ja estan perdent el cap, decideixen muntar una obra de teatre.
Español: La representación, que prevé una duración de unos 70 minutos, presenta a un grupo de ancianos, antiguos actores y actrices, que pasan sus últimos días al cuidado de una enfermera y cómo, aunque algunos ya están perdiendo la cabeza, deciden montar una obra de teatro.
Valencià: El divertit i caòtic càsting a la cerca d'intèrprets, com preparen els seus papers, la seua poca capacitat per a memoritzar i com aquests vells actors tornen a sentir-se joves a través del teatre, centren l'argument de "Aquell Fernando"..
Español: El divertido y caótico casting a la búsqueda de intérpretes, cómo preparan sus papeles, su poca capacidad para memorizar y cómo estos viejos actores vuelven a sentirse jóvenes a través del teatro, centran el argumento de "Aquel Fernando"..
Valencià: Des de la seua fundació en 1986, el Teatre Universitari de la Universitat d'Alacant ha realitzat més de trenta muntatges amb l'objectiu de proposar, des d'un àmbit jove, noves lectures a textos tant contemporanis com del repertori clàssic, com Romeo i Julieta, Molt soroll i poques nous, Nit de Reyes, de William Shakespeare, Volpone, de Ben Johnson, El Blues de Macky Navalla, a partir del text de Bertolt Brecht, Només un petit augment, de Georges Perec, entre uns altres.
Español: Desde su fundación en 1986, el Teatro Universitario de la Universidad de Alicante ha realizado más de treinta montajes con el objetivo de proponer, desde un ámbito joven, nuevas lecturas a textos tanto contemporáneos como del repertorio clásico, como Romeo y Julieta, Mucho ruido y pocas nueces, Noche de Reyes, de William Shakespeare, Volpone, de Ben Johnson, El Blues de Macky Navaja, a partir del texto de Bertolt Brecht, Sólo un pequeño aumento, de Georges Perec, entre otros.
Valencià: Experts de tot el món tracten en la Universitat d'Alacant la privacitat en els sistemes de vigilància per a la cura de persones majors.
Español: Expertos de todo el mundo abordan en la Universidad de  Alicante la privacidad en los sistemas de vigilancia para el cuidado de personas mayores.
Valencià: La UA coordina el projecte Goodbrother finançat per la Unió Europea en el qual participen 37 països europeus, Canadà, Estats Units i Tunísia.
Español: La UA coordina el proyecto Goodbrother financiado por la Unión Europea en el que participan 37 países europeos, Canadá, Estados Unidos y Túnez.
Valencià: La iniciativa té com a objectiu limitar la sensació de vigilància contínua dels sistemes basats en micròfons i càmeres per a la cura de persones majors.
Español: La iniciativa tiene como objetivo limitar la sensación de continua vigilancia de los sistemas basados en micrófonos y cámaras para el cuidado de personas mayores.
Valencià: Dijous, 16 de setembre del 2021.
Español: Jueves, 16 de septiembre de 2021.
Valencià: La privacitat o, més aviat, la falta d’aquesta és un dels grans debats de la societat que ens ha tocat viure.
Español: La privacidad o, más bien, la falta de ella es uno de los grandes debates de la sociedad que nos ha tocado vivir.
Valencià: Després dels atemptats de l’11 de setembre del 2001 als Estats Units es van limitar les llibertats personals en nom de la seguretat i també es va incrementar la presència de sistemes de seguretat basats en la vigilància activa a través de càmeres.
Español: Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos se limitaron las libertades personales en aras de la seguridad y también se incrementó la presencia de sistemas de seguridad basados en la vigilancia activa a través de cámaras.
Valencià: I, encara que hi ha lleis que en regulen l’ús i l’aplicació, no són iguals en tots els països..
Español: Y, aunque existen leyes que regulan su uso y aplicación, no son iguales en todos los países..
Valencià: Aquesta sensació de vigilància, és una constant en diferents espais de la societat i que també es dona entre les persones majors.
Español: Esa sensación de vigilancia, es una constante en diferentes espacios de la sociedad y que también se da entre las personas mayores.
Valencià: En aquest cas, la vigilància té com a objectiu la seua cura.
Español: En este caso, la vigilancia tiene como objetivo su cuidado.
Valencià: Les càmeres i els micròfons suposen, sens dubte, un gran aliat per a la seguretat d’un col·lectiu molt important de la nostra societat.
Español: Las cámaras y micrófonos suponen, sin duda, un gran aliado para la seguridad de un colectivo muy importante de nuestra sociedad.
Valencià: Però, com tot en aquesta vida, implica un debat, en aquest cas relacionat amb qüestions legals, socials i ètiques..
Español: Pero, como todo en esta vida, conlleva un debate, en este caso relacionado con cuestiones legales, sociales y éticas..
Valencià: I aquest camp és, precisament, el que tracta el projecte Goodbrother coordinat pel professor Francisco Flórez Revuelta, del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant.
Español: Y este campo es, precisamente, el que aborda el proyecto Goodbrother coordinado por el profesor Francisco Florez Revuelta, del departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante.
Valencià: GoodBrother - International Network on Privacy-Aware Àudio- and Vídeo-Based Applications for Active and Assisted Living (Xarxa internacional sobre aplicacions basades en àudio i vídeo per a la vida activa i assistida), té com a objectiu principal promoure col·laboracions entre experts de diferents disciplines i països per a compensar la sensació de vigilància contínua d’un sistema basat en micròfons i càmeres per a la cura de persones majors..
Español: GoodBrother - International Network on Privacy-Aware Audio- and Video-Based Applications for Active and Assisted Living (Red internacional sobre aplicaciones basadas en audio y video para la vida activa y asistida), tiene como objetivo principal promover colaboraciones entre expertos de diferentes disciplinas y países para compensar la sensación de continua vigilancia de un sistema basado en micrófonos y cámaras para el cuidado de personas mayores..
Valencià: La Seu d’Alacant de la UA ha sigut l’escenari de la trobada del comitè directiu i dels diferents grups de treball del projecte en què participen més d’un centenar d’experts de 37 països europeus, Canadà, els Estats Units i Tunísia.
Español: La Sede de Alicante de la UA ha sido escenario del encuentro del comité directivo y de los diferentes grupos de trabajo del proyecto en el que participan más de un centenar de expertos de 37 países europeos, Canadá, Estados Unidos y Túnez.
Valencià: Una reunió de dos dies en què han participat 25 d’aquests experts d’una manera presencial i els altres membres a través de videoconferència.
Español: Una reunión de dos días en la que han participado 25 de estos expertos de forma presencial y los restantes miembros a través de videoconferencia.
Valencià: Dos dies en què han tractat les qüestions legals, socials i ètiques associades amb l’ús de micròfons i càmeres per a monitorar persones majors o en situació de fragilitat, els mètodes per a preservar la privacitat de les persones monitorades, i les solucions basades en vídeo i àudio per a un envelliment actiu i saludable que tinguen en consideració la privacitat els usuaris..
Español: Dos días en los que han abordado las cuestiones legales, sociales y éticas asociadas con el empleo de micrófonos y cámaras para monitorizar personas mayores o en situación de fragilidad, los métodos para preservar la privacidad de las personas monitorizadas, y las soluciones basadas en vídeo y audio para un envejecimiento activo y saludable que tengan en consideración la privacidad los usuarios..
Valencià: El professor Flórez, coordinador del projecte, ha assenyalat algunes de les qüestions que s’han tractat en aquesta trobada com la importància «d’integrar els usuaris finals en el disseny d’aquests serveis de monitoratge», de manera que això n’incremente l’acceptació.
Español: El profesor Florez, coordinador del proyecto, ha señalado algunas de las cuestiones que se han abordado en este encuentro como la importancia de “integrar a los usuarios finales en el diseño de estos servicios de monitorización”, de forma que esto incremente su aceptación.
Valencià: Una altra de les qüestions que susciten un major debat, explica el professor de la Universitat d’Alacant, es refereix als «desafiaments ètics d’aquestes tecnologies».
Español: Otra de las cuestiones que suscitan un mayor debate, explica el profesor de la Universidad de Alicante, se refiere a los “desafíos éticos de estas tecnologías”.
Valencià: Qui, com i quan té accés a les imatges o què ocorre si el sistema reconeix alguna cosa per a la qual no va ser concebut.
Español: Quién, cómo y cuándo tiene acceso a las imágenes o qué ocurre si el sistema reconoce algo para lo que no fue concebido.
Valencià: La reunió també va servir per a assenyalar la importància que aquests sistemes complisquen els requisits del reglament General de Protecció de Dades de la UE i també de reduir costos d’aquestes solucions de monitoratge «per a evitar que això impedisca l’adopció d’aquests per part de persones amb recursos limitats», assenyala Flórez..
Español: La reunión también sirvió para señalar la importancia de que estos sistemas cumplan los requisitos del reglamento General de Protección de Datos de la UE y también de reducir costes de estas soluciones de monitorización “para evitar que esto impida su adopción por parte de personas con recursos limitados”, señala Florez..
Valencià: GoodBrother està finançat amb gairebé 600.000 euros a través del programa Cooperació Europea en Ciència i Tecnologia, COST (European Cooperation in Science and Technology), una de les xarxes europees intergovernamentals de coordinació de la investigació científica i tècnica europea.
Español: GoodBrother está financiado con alrededor de 600.000 euros a través del programa Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología, COST (European Cooperation in Science and Technology), una de las redes europeas intergubernamentales de coordinación de la investigación científica y técnica europea.
Valencià: Aquest és el primer projecte COST que coordina la Universitat d’Alacant..
Español: Este es el primer proyecto COST que  coordina la Universidad de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Recepció del rector als equips de futbol sala i futbol 7 femenins de la UA.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Recepción del rector a los equipos de Fútbol  Sala y Fútbol 7 femeninos de la UA.
Valencià: Data: dilluns 12 de maig de 2014.
Español: Fecha: lunes 12 de mayo de 2014.
Valencià: Lloc: despatx del rector, edifici de Rectorat.
Español: Lugar: despacho del rector, edificio de Rectorado.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, rebrà en el despatx els equips femenins del Futbol Sala i Futbol 7 de la UA després de proclamar-se campiones d'Espanya universitàries en les seues categories..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar recibirá en su despacho a los equipos femeninos del Fútbol sala y Fútbol 7 de la UA tras proclamarse campeonas de España universitarias en sus categorías..
Valencià: La recepció tindrà lloc el dilluns 12 de maig a les 11.00 h, en el despatx rectoral, amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; Rafael García, director del Servei d'Esports de la UA, així com les integrants dels equips i els seus entrenadors..
Español: La recepción tendrá lugar el lunes 12 de mayo a las 11.00 horas, en el despacho rectoral con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Rafael García, director del Servicio de Deportes de la UA, así como las integrantes de los equipos y sus entrenadores..
Valencià: La rectora de la UA rep els medallistes dels campionats universitaris nacionals i anuncia un increment d’ajudes a l’esport en la UA.
Español: La rectora de la UA recibe a los medallistas de los campeonatos universitarios nacionales y anuncia un incremento de ayudas al deporte en la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit un total de quinze medalles en les competicions de 2021.
Español: La Universidad de Alicante ha logrado un total de 15 medallas en las competiciones de 2021.
Valencià: Divendres, 17 de desembre de 2021.
Español: Viernes, 17 de diciembre de 2021.