gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, abans de l'inici de les vacacions escolars d'estiu, dictarà una resolució en què es fixarà el període lectiu del següent curs acadèmic, i determinarà: les dates d'inici i finalització de les activitats lectives; els períodes de vacacions; els dies festius a què fa referència l'apartat sext de l'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, formació professional, batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes (DOGV de 18.06.98); els períodes d'exàmens extraordinaris, i qualsevol altre període que l'administració determine. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, antes del inicio de las vacaciones escolares de verano, dictará resolución en la que se fijará el período lectivo del siguiente curso académico, y determinará: las fechas de inicio y finalización de las actividades lectivas, los períodos de vacaciones, los días festivos a los que hace referencia el apartado sexto de la Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, formación profesional, bachillerato, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas (DOGV de 18.06.98), los períodos de exámenes extraordinarios y cualquier otro período que la administración determine. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i se n'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, les ensenyances del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat, en règim presencial, s'organitzaran en dos cursos d'una duració de 120 hores lectives cada un.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, las enseñanzas de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado, en régimen presencial, se organizarán en dos cursos de una duración de 120 horas lectivas cada uno de ellos.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes hauran de garantir que les 120 hores lectives de duració per a cada curs, excloent-ne el període de proves finals, es distribuïsquen de manera homogènia al llarg de tot el curs acadèmic per a qualsevol modalitat.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas deberán garantizar que las 120 horas lectivas de duración para cada curso, que excluye el período de pruebas finales, se distribuyan de manera homogénea a lo largo de todo el curso académico para cualquier modalidad.
Valencià: En este sentit, cada grup tindrà una mitjana d'assignació horària setmanal de 4 hores i 30 minuts.
Español: En este sentido, cada grupo tendrá una media de asignación horaria semanal de 4 horas y 30 minutos.
Valencià: Horari del personal d'administració i servicis En relació a l'horari de treball del personal d'administració i servicis, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Horario del personal de administración y servicios En relación al horario de trabajo del personal de administración y servicios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Capítol VI Avaluació Article 19.
Español: Capítulo VI Evaluación Artículo 19.
Valencià: Avaluació Pel que fa referència a l'avaluació, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes (DOCV de 19.02.08).
Español: Evaluación Por lo que hace referencia a la evaluación, se estará a lo dispuesto en la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOCV de 19.02.08).
Valencià: Prova de certificació Pel que fa a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació a la Comunitat Valenciana (DOCV de 26.03.08).
Español: Prueba de certificación Respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación en la Comunitat Valenciana (DOCV de 26.03.08).
Valencià: Certificat de nivell En relació al certificat de nivell, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de nivel En relación al certificado de nivel, se estará a lo dispuesto en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prova de nivell 1.
Español: Prueba de nivel 1.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, inclou en els seus articles 9.2, 13.2 i 17.2 la possibilitat que l'alumnat puga accedir directament al segon curs del Nivell Bàsic, al segon curs del Nivell Intermedi o al segon curs del Nivell Avançat sempre que complisca els requisits exigits i, a més, supere una prova de valoració dels coneixements previs. 2.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio contempla en sus artículos 9.2, 13.2 y 17.2, la posibilidad de que el alumnado pueda acceder directamente al 2º curso del Nivel Básico, al 2º curso del Nivel Intermedio o al 2º curso del Nivel Avanzado siempre que cumpla los requisitos exigidos y, además, supere una prueba de valoración de los conocimientos previos. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 12.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les escoles oficials d'idiomes convocaran i desenrotllaran, al llarg del mes de setembre i amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, la prova de nivell del Nivell Bàsic, la prova de nivell del Nivell Intermedi i la prova de nivell del Nivell Avançat. 3.
Español: De conformidad con el artículo 12.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las escuelas oficiales de idiomas convocarán y desarrollarán, a lo largo del mes de septiembre y con anterioridad al inicio del curso académico, la prueba de nivel del Nivel Básico, la prueba de nivel del Nivel Intermedio y la prueba de nivel del Nivel Avanzado. 3.
Valencià: Segons el que establix l'article 12.2 de la mencionada orde de 31 de gener de 2008, cada prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, permetrà, en cas de ser superada per l'alumne o alumna, l'accés directe al segon curs del Nivell Bàsic; al segon o tercer curs del Nivell Intermedi per als idiomes àrab, xinés i japonés autoritzats, i al segon curs del Nivell Avançat. 4.
Español: Según lo establecido en el artículo 12.2 de la mencionada Orden de 31 de enero de 2008, cada prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, permitirá -en caso de ser superada por el alumno o alumna-, el acceso directo al segundo curso del Nivel Básico; al segundo o tercer curso del Nivel Intermedio -para los idiomas árabe, chino y japonés autorizados-; y al segundo curso del Nivel Avanzado. 4.
Valencià: La superació de cada prova de nivell no garantix un lloc escolar al sol·licitant. 5.
Español: La superación de cada prueba de nivel no garantiza un puesto escolar al solicitante. 5.
Valencià: El resultat de la prova de nivell, en cas que l'alumne o l'alumna no arribe a matricular-se, serà vàlid únicament per a l'escola oficial d'idiomes i el curs acadèmic en què es realitze. 6.
Español: El resultado de la prueba de nivel, en el caso de que el alumno o la alumna no llegue a matricularse, será válido únicamente para la escuela oficial de idiomas y el curso académico en que se realice. 6.
Valencià: L'alumnat haurà de ser avaluat en cada prova de nivell prenent com a referència els objectius, les competències i els criteris d'avaluació exigibles a la finalització del curs immediatament anterior al qual aspira accedir el sol·licitant, establits per als nivells Bàsic, Intermedi i Avançat en els currículums dels idiomes respectius. 7.
Español: El alumnado deberá ser evaluado en cada prueba de nivel tomando como referencia los objetivos, las competencias y los criterios de evaluación exigibles a la finalización del curso inmediatamente anterior al que aspira a acceder el solicitante, establecidos para los niveles Básico, Intermedio y Avanzado en los currículos de los idiomas respectivos. 7.
Valencià: Podrà accedir a la prova de nivell qualsevol alumne, siga de nou ingrés o no, que reunisca les condicions d'accés per a cada nivell, a les quals fa referència el punt 1 d'este apartat. 8.
Español: Podrá acceder a la prueba de nivel cualquier alumno, sea de nuevo ingreso o no, que reúna las condiciones de acceso para cada nivel, a las que hace referencia el punto 1 de este apartado. 8.
Valencià: L'alumne o alumna només podrà realitzar una prova de nivell per cada idioma.
Español: El alumno o alumna sólo podrá realizar una prueba de nivel por cada idioma.
Valencià: Fitxa individual de seguiment (FIS) 1.
Español: Ficha individual de seguimiento (FIS) 1.
Valencià: El registre de l'avaluació contínua de l'alumnat es realitzarà de conformitat amb el que disposa la Resolució de 17 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a l'ompliment de la fitxa individual de seguiment (DOCV de 07.05.08). 2.
Español: El registro de la evaluación continua del alumnado se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 17 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la FIS (DOCV de 07.05.08). 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà establir la informatització de la FIS, sense que això supose una subrogació de les facultats inherents a la secretaria dels centres. 3.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá establecer la informatización de la FIS, sin que ello suponga una subrogación de las facultades inherentes a la secretaría de los centros. 3.
Valencià: Els resultats de l'avaluació contínua hauran d'entregar-se a la direcció d'estudis amb anterioritat a la prova de certificació.
Español: Los resultados de la evaluación continua deberán entregarse a la jefatura de estudios con anterioridad a la prueba de certificación.
Valencià: La seua validesa i efectes es limitarà al curs acadèmic en què es realitze.
Español: Su validez y efectos se limitará al curso académico en que se realice.
Valencià: Reclamació de qualificacions En relació amb la reclamació de qualificacions, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions considerades incorrectes en els nivells d'ensenyances no universitàries, així com al que disposa la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes regulat en la mencionada Orde de 23 de gener de 1990.
Español: Reclamación de calificaciones En relación con la reclamación de calificaciones se estará a lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias; así como a lo dispuesto en la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas regulado en la mencionada Orden de 23 de enero de 1990.
Valencià: Capítol VII Preinscripció i matriculació Article 25.
Español: Capítulo VII Preinscripción y matriculación Artículo 25.
Valencià: Procés de preinscripció i matriculació El procés de preinscripció i matriculació s'ajustarà al que establix anualment la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Proceso de preinscripción y matriculación El proceso de preinscripción y matriculación se ajustará a lo establecido anualmente por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Capítol VIII Anglés a distància Article 26.
Español: Capítulo VIII Inglés a distancia Artículo 26.
Valencià: Anglés a distància del programa That's English! Les característiques i l'organització de l'ensenyança de l'idioma anglés, a través de la modalitat a distància es realitzarà segons allò que ha previst l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, en la modalitat a distància That's English! (DOCV de 10.07.08).
Español: Inglés a distancia del programa That's English! Las características y la organización de la enseñanza del idioma inglés, a través de la modalidad a distancia se realizará según lo contemplado en la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, en la modalidad a distancia That's English! (DOCV de 10.07.08).
Valencià: Capítol IX Atenció a les diferències individuals de l'alumnat Article 27.
Español: Capítulo IX Atención a las diferencias individuales del alumnado Artículo 27.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials L'alumnat amb necessitats educatives especials es beneficiarà de les mesures extraordinàries previstes en la disposició final primera del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com en la normativa que el desplega.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales El alumnado con necesidades educativas especiales se beneficiará de las medidas extraordinarias previstas en la disposición final primera del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio; así como en la normativa que lo desarrolla.
Valencià: Capítol X Assessorament, difusió i supervisió Article 28.
Español: Capítulo X Asesoramiento, difusión y supervisión Artículo 28.
Valencià: Assessorament La xarxa de CEFIRE de la Comunitat Valenciana assessorarà la comunitat educativa de les escoles oficials d'idiomes en tot el que fa referència a la formació del professorat.
Español: Asesoramiento La red de CEFIREs de la Comunitat Valenciana asesorará a la comunidad educativa de las escuelas oficiales de idiomas en todo lo concerniente a la formación del profesorado.
Valencià: Difusió de la informació La direcció de cada escola oficial d'idiomes adoptarà les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta resolució.
Español: Difusión de la información La dirección de cada escuela oficial de idiomas adoptará las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución.
Valencià: Supervisió La inspecció educativa assessorarà la comunitat educativa, supervisarà tot el procés d'organització i funcionament previst en esta orde i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: Supervisión La inspección educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará todo el proceso de organización y funcionamiento previsto en esta orden y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: En este sentit, prestarà especial atenció a: a) Les programacions didàctiques.
Español: En este sentido, prestará especial atención a: a) Las programaciones didácticas.
Valencià: b) El compliment de l'horari per al professorat i alumnat.
Español: b) El cumplimiento del horario para el profesorado y alumnado.
Valencià: Disposició Derogatòria Única Queda derogada la Resolució de 20 de juliol de 2005, de les direccions generals d'Ensenyança i de Personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.08.2005), així com totes aquelles normes de rang igual o inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Disposición derogatoria Única Queda derogada la Resolución de 20 de julio de 2005, de las Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.08.05); así como todas aquellas normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Disposició Final Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 14 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11016) Licitació número 2009 0177 - SE 107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11016) Licitación número 2009 0177 - SE 107.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11016 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0177 - SE 107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11016 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0177 - SE 107.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0177 - SE 107. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0177 - SE 107. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Col·legi Major Rector Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Recepción del Colegio Mayor Rector Peset b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: Pza Forn de Sant Nicolau, 4 - 46001 València.
Español: Pza Horno de San Nicolás, 4 - 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener del 2010 al 31 de desembre del 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 309.164,60 euros b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 266.521,20 euros c) Import de l'IVA: 42.643,40 euros d) Pressupost màxim autoritzat: 309.164,60 euros (IVA inclòs) 5.Garanties: Provisional: no procedix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 309.164,60 euros b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 266.521,20 euros c) Importe del IVA: 42.643,40 euros d) Presupuesto máximo autorizado: 309.164,60 euros (IVA incluido) 5.Garantías: Provisional: no procede Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n, 46010 València.
Español: Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València- Col·legi Major Rector Peset.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: b) Domicili: Pza.
Español: b) Domicilio: Pza.
Valencià: Forn de Sant Nicolau, 4 c) Codi postal i localitat: 46001 - València d) Telèfon: 96 316 00 00 e) Telefax: 96 316 60 50 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Horno de San Nicolás, 4 c) Código postal y localidad: 46001 - Valencia d) Teléfono: 96 316 00 00 e) Telefax: 96 316 60 50 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (70 punts) 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (70 puntos) 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: qualitat de la memòria tècnica (20 punts), millores tècniques (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Calidad de la memoria técnica (20 puntos), mejoras técnicas (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV.