gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Nomenament d'Esther Peiró Sanchis com a funcionària en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Esther Peiró Sanchis como funcionaria en prácticas.
Valencià: [2006/A6140] Resolució d'11 de maig de 2006, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària en pràctiques.
Español: [2006/A6140] Resolución de 11 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria en prácticas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari en pràctiques que s'ha realitzat a proposta del tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario en prácticas que se ha realizado a propuesta del tribunal calificador.
Valencià: El funcionari nomenat per resolució d'aquesta Alcaldia, correspon a Esther Peiró Sanchis, amb DNI número 19995425F, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe bibliotecària enquadrada en el grup C.
Español: El funcionario nombrado por resolución de esta Alcaldía corresponde a Esther Peiró Sanchis, con DNI número 19995425F, y pertenece a la escala de administración especial, subescala técnica, clase bibliotecaria, encuadrada en el grupo C.
Valencià: Oliva, 12 de maig de 2006.
Español: Oliva, 12 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14078) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera d'Administració Especial, el personal que ha superat els Cursos d'Adaptació per a la funcionarització del personal laboral fix, Ref: 7802, convocada per Resolució de 28 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.050 de 15.07.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14078) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera de Administración Especial al personal, que ha superado los Cursos de Adaptación para la funcionarización del personal laboral fijo, Ref: 7802 convocada por Resolución de 28 de junio de 2005 (DOGV nº 5.050 de 15.07.2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera d'Administració Especial, el personal que ha superat els Cursos d'Adaptació per a la funcionarització del personal laboral fix, Ref: 7802, convocada per Resolució de 28 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.050 de 15.07.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera de Administración Especial al personal, que ha superado los Cursos de Adaptación para la funcionarización del personal laboral fijo, Ref: 7802 convocada por Resolución de 28 de junio de 2005 (DOGV nº 5.050 de 15.07.2005).
Valencià: [2005/X14078] Vista la proposta de la Comissió Qualificadora dels Cursos d'Adaptació del Règim Jurídic de determinat personal laboral fix al servici de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa dels llocs de treball ocupats, convocats per Resolució de 28 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.050 de 15.07.2005), i verificada la concurrència dels requisits exigits en la Llei 1/1996, de 26 abril, de la Generalitat Valenciana d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa i segons les bases de la convocatòria de la Resolució de 28 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.050 de 15.07.2005), resolc: Primer.
Español: [2005/X14078] Vista la propuesta de la Comisión Calificadora de los Cursos de Adaptación del Régimen Jurídico de determinado personal laboral fijo al servicio de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza de los puestos de trabajo ocupados, convocados por Resolución de 28 de junio de 2005 (DOGV nº 5.050 de 15.07.2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en la Ley 1/1996, de 26 abril, de la Generalitat Valenciana de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa y según las bases de la convocatoria de la Resolución de 28 de junio de 2005 (D.O.G.V nº 5.050 de 15.07.2005), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera d'Administració Especial, els aspirants que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de Administración Especial, a los aspirantes, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: El termini de presa de possessió tindrà lloc en el termini d'un mes comptat des de la data de la publicació.
Español: El plazo de toma de posesión tendrá lugar en el plazo de un mes contado desde la fecha de su publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I COGNOMS NOM DNI ARRONIZ PORTUGUÉS MARIA MERCEDES 74.168.736 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I APELLIDOS NOMBRE DNI ARRONIZ PORTUGUES MARIA MERCEDES 74.168.736 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7070) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria número 111/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7070) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración de la Convocatoria número 111/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria número 111/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración de la Convocatoria número 111/2005.
Valencià: [2006/F7070] Vista la Resolució de 29 de juliol de 2005, d'aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals/cap de sector, i A/B, tècnic de Prevenció de Riscos Laborals/cap de sector, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.067, de 9 d'agost de 2005.
Español: [2006/F7070] Vista la Resolución de 29 de julio de 2005, de esta Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico superior de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de sector, y A/B, técnico de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de sector, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.067, de 9 de agosto de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Modificar la composició de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 111/2005, que queda integrada pels membres següents: President: José Beltrán Aparici, director del Gabinet de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball a València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Modificar la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 111/2005, quedando integrada por los siguientes miembros: Presidente: José Beltrán Aparici, director del Gabinete de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo en Valencia, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Inmaculada Piles Alepuz, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocales: Inmaculada Piles Alepuz, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Ricardo Ferrer Montagud, director del Gabinet de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball a València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ricardo Ferrer Montagud, director del Gabinete de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo en Valencia, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manuel Enciso Rodríguez, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Manuel Enciso Rodríguez, jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Joaquín Andani Cervera, cap de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Joaquín Andani Cervera, jefe del Área de Inspección, Evaluación y Ordenación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alejandro Salom Campos, representant del sindicat CCOO.
Español: Alejandro Salom Campos, representante del sindicato CCOO.
Valencià: José Vicente Felip Bardoll, representant del sindicat UGT.
Español: José Vicente Felip Bardoll, representante del sindicato UGT.
Valencià: Rosa Gil Simó, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: Rosa Gil Simó, representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: José Luis González Meseguer, representant del sindicat STAPV-iV.
Español: José Luis González Meseguer, representante del sindicato STAPV-iV.
Valencià: Vocal secretari: Luis Gimeno Gasca, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-Secretario: Luis Gimeno Gasca, jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents President: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Suplentes Presidente: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: José Luis Llorca Rubio, cap del Sector de Malalties Professionals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: José Luis Llorca Rubio, jefe del Sector de Enfermedades Profesionales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Francisco Sacristán Stivi, cap de la Secció Territorial d'Inspecció de Serveis Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Francisco Sacristán Stivi, jefe de la Sección Territorial de Inspección de Servicios Sanitarios, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pilar Ferrer Peñaranda, cap de la Secció d'Inspecció de Serveis Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Pilar Ferrer Peñaranda, jefa de la Sección de Inspección de Servicios Sanitarios, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Baixauli Edo, cap del Sector de Seguretat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Antonio Baixauli Edo, jefe del Sector de Seguridad, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ignacio Blanco Giner, representant del sindicat CCOO.
Español: Ignacio Blanco Giner, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Antonio Femenía Castillo, representant del sindicat UGT.
Español: Antonio Femenia Castillo, representante del sindicato UGT.
Valencià: Juan José Barreiro Rego, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: Juan José Barreiro Rego, representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Domingo Ortolá Pla, representant del sindicat STAPV-iV.
Español: Domingo Ortolá Plá, representante del sindicato STAPV-iV.
Valencià: Vocal secretari: José Luis Esteve Domingo, cap de la Secció de Coordinació i Control, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretario: José Luis Esteve Domingo, jefe de la Sección de Coordinación y Control, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13877) Adjudicació de l'expedient 957/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13877) Adjudicación del expediente 957/2006.
Valencià: Subministrament de deu monitors modulars.
Español: Suministro de diez monitores modulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13877 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 957/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13877 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 957/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 957/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 957/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de deu monitors modulars.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diez monitores modulares.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de setembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil euros (300.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil euros (300.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Datex-Ohmeda, S.L.
Español: b) Contratista: Datex-Ohmeda, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-set mil nou-cents vuitanta-dos euros (297.982 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y siete mil novecientos ochenta y dos euros (297.982 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1279) Notificació a Inox Gas, SA, de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 199/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1279) Notificación a Inox Gas, SA, de la sentencia recaída en los autos de desahucio número 199/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a Inox Gas, SA, de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 199/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a Inox Gas, SA, de la sentencia recaída en los autos de desahucio número 199/2004.
Valencià: [2006/F1279] Procediment: assumpte civil 199/2004.
Español: [2006/F1279] Procedimiento: asunto civil 199/2004.
Valencià: Raquel Tribaldos Cualladó, jutgessa de Primera Instància número 3 de Catarroja i el seu partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de desnonament número 199/2004, a instància de Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: «Sentència Catarroja, 10 de maig de 2005 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa de Primera Instància número 3 de Catarroja, he vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament seguides i registrades amb el número 199/2004, promogudes a instància del procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista en nom i representació de la mercantil Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA (abans SL), que no compareix a pesar d'estar citada en legal forma, sent-ne declarada la part demandada en situació legal de rebel·lia, i atesos els següents.
Español: Raquel Tribaldos Cualladó, juez de Primera Instancia número 3 de Catarroja y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de desahucio número 199/2004, a instancia de Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA, ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Sentencia Catarroja, 10 de mayo de 2005 Vistos por mí Inmaculada Serrano Pérez, juez de Primera Instancia número 3 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos y registrados con el número 199/2004, promovidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista en nombre y representación de la mercantil Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA (antes SL), quien no comparece pese a estar citada en legal forma siendo declarada la parte demandada en situación legal de rebeldía y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de la mercantil Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA (abans SL), declare que és procedent el desnonament de la nau industrial situada a Catarroja, carrer 29, cantonada amb Senda de les Ànimes, i, conseqüentment a això, condemne la demandada que dins del termini legal desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble esmentat, i l'advertisc de llançament judicial a càrrec seu si no ho verificara.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Coherma Albal, SL, contra la mercantil Inox Gas, SA (antes SL) debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la nave industrial sita en Catarroja, calle 29, esquina con Senda de les Ànimes, y, consecuentemente, a ello debo condenar y condeno a la demandada a que dentro de plazo legal, desaloje y dejen a la libre disposición de la parte actora dicho inmueble, apercibiéndoles de lanzamiento judicial a su costa si no lo verificaren.
Valencià: Així mateix declare la resolució del contracte per impagament de les rendes degudes i no satisfetes, amb condemna de la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo declaro la resolución del contrato por impago de las rentas debidas y no satisfechas, con condena de la demandada al pago de las costas procesales.