gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8980] D'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, resolc: Primer Designar els següents membres del Consell Rector: Vicepresident: la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura.
Español: [2014/8980] De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno, resuelvo: Primero Designar a los siguientes miembros del Consejo Rector: Vicepresidente: la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de cultura.
Valencià: Vocal representant de la conselleria amb competències en matèria de cultura: la persona titular de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: Vocal representante de la consellería con competencias en materia de cultura: la persona titular de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Segon Notificar el contingut d'esta resolució a les persones interessades.
Español: Segundo Notificar el contenido de la presente resolución a las personas interesadas.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'IVAM: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta del IVAM: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8598) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2009.
Valencià: [2014/8598] Procediment: assumpte civil juí verbal 140/2009.
Español: [2014/8598] Procedimiento: asunto civil juicio verbal 140/2009.
Valencià: Demandant: Alcides Silva Pérez.
Español: Demandante: Alcides Silva Pérez.
Valencià: Demandat: Nicholas David Birkenhead.
Español: Demandado: Nicholas David Birkenhead.
Valencià: María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt núm. 5), faig saber que en este jutjat i esta secretaria al meu càrrec on es tramita el procediment de juí verbal 140/2009, a instàncies d'Alcides Silva Pérez, representat per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Nicholas David Birkenhead, s'ha dictat una resolució els termes literals de la qual s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime en la totalitat la demanda origen d'estes actuacions, interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació d'Alcides Silva Pérez, contra Nicholas David Birkenhead, condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 1.287,60 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals produïdes.
Español: María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo Mixto núm. 5), hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se tramita procedimiento juicio verbal 140/2009, a instancias de Alcides Silva Pérez, representado por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, frente a Nicholas David Birkenhead, se ha dictado resolución que literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones, interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Alcides Silva Pérez, contra Nicholas David Birkenhead, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.287,60 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales causadas.
Valencià: A més dels interessos moratoris, així mateix, sol·licitats (art. 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil)».
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil)».
Valencià: I per complir el que s'acorda i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 29 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1433) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1433) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1433 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1433 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/1433] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la comissió de valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/1433] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la comisión de valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: En tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, les persones concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 24 de febrer de 2014, per tant, els terminis possessoris començaran el 25 de febrer de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 24 de febrero de 2014, por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 25 de febrero de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'haurà d'efectuar dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de 10 dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar del 25 de febrer de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 25 de febrero de 2014.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i serà declarat en tal situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues d'este que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà deixar-se sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: ANNEX DNI:.
Español: ANEXO DNI:.
Valencià: .284 Cognoms i nom: Guill Soler, José María Puntuació: 34.00 Codi centre: 1234 Denominació centre: Hospital Sant Joan d'Alacant DNI:.
Español: .284 Apellidos y nombre: Guill Soler, José María Puntuación: 34.00 Código centro: 1234 Denominación centro: Hospital San Juan de Alicante DNI:.
Valencià: .486 Cognoms i nom: Pascual Piazuelo, Santiago Puntuació: 27.30 Codi centre: 1234 Denominació centre: Hospital Sant Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .486 Apellidos y nombre: Pascual Piazuelo, Santiago Puntuación: 27.30 Código centro: 1234 Denominación centro: Hospital San Juan de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7624) Adjudicació i formalització del contracte número 118/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7624) Adjudicación y formalización del contrato número 118/2014.
Valencià: Servici de missatgeria del Departament de Salut de Gandia.
Español: Servicio de mensajería del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7624 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 118/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7624 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 118/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.Consellería de Sanitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, 71 46702, Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71, 46702, Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon: 962 959 207, Fax: 962 959 762.
Español: Teléfono: 962 959 207, Fax: 962 959 762.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/2014.
Español: c) Número de expediente: 118/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de missatgeria del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mensajería del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació número 7250 de 8 d'abril de 2014: perfil del contractant de la Generalitat Valenciana, 8 d'abril de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación número 7250 de 8 de abril de 2014: perfil del contratante de la Generalitat Valenciana, 8 de abril de 2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació: Pressupost base de licitació Dos-cents setanta-dos mil euros amb setze cèntims (272.000,16.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación: Presupuesto base de licitación Doscientos setenta y dos mil euros con dieciséis céntimos (272.000,16.
Valencià: ?), IVA inclòs. 224.793,52.
Español: ?), IVA incluido. 224.793,52.
Valencià: - sense IVA, capítol II, aplicació pressupostària: 100291 1101 412.22.2. 227.04 Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de juliol de 2014.
Español: - sin IVA, capítulo II, aplicación presupuestaria: 100291 1101 412.22.2. 227.04 Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 1 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 1 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Antonio Carlos Sevilla Gil, persona física el NIF.
Español: c) Contratista: Antonio Carlos Sevilla Gil, persona física cuyo NIF.
Valencià: del qual és el 22552697-R, i amb domicili social a València 46015, calle de la Vall de la Ballestera, 64-16.
Español: es el 22552697-R, y con domicilio social en Valencia 46015, calle del Valle de la Ballestera, 64-16.
Valencià: ?) amb IVA, a càrrec de l'aplicació pressupostària 100291.1101.412.22.2.227.04, d'acord amb l'informe emés a este efecte per l'interventor delegat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i distribuït en les anualitats següents: (D'acord amb les instruccions de la Direcció General de Recursos Econòmics de 14 d'abril de 2011, tractant-se d'obligacions de caràcter mensual, els crèdits corresponents a les mensualitats de desembre s'imputaran a l'exercici immediat següent) (A causa del lliscament de la mensualitat de desembre al mes posterior, la quantitat econòmica resultant a l'efecte del document comptable és la següent): Distribució por anualitats Import sense IVA IVA 21 % Import total Exercici 2014, 4 mesos 14.265,01 2.995,66 17.260,67 Exercici 2015, 12 mesos 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Ejercicio 2016, 12 meses 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Exercici 2017, 12 mesos 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Exercici 2018, 8 mesos 28.530,05 5.991,31 34.521,36 Total: 171.180,27 35.947,85 207.128,12 Número de licitadors: tres, València, 4 d'agost de 2014.
Español: A cargo de la aplicación presupuestaria 100291.1101.412.22.2.227.04, de acuerdo con el informe emitido al efecto por el interventor delegado de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y distribuido en las siguientes anualidades: (De acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Recursos Económicos de 14 de abril de 2011, tratándose de obligaciones de carácter mensual, los créditos correspondientes a las mensualidades de diciembre se imputarán al ejercicio inmediato siguiente) (Debido al deslizamiento de la mensualidad de diciembre al mes posterior, la cantidad económica resultante a efectos del documento contable es la siguiente): Distribución por anualidades Importe sin IVA IVA 21 % Importe total Ejercicio 2014, 4 meses 14.265,01 2.995,66 17.260,67 Ejercicio 2015, 12 meses 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Ejercicio 2016, 12 meses 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Ejercicio 2017, 12 meses 42.795,07 8.986,96 51.782,03 Ejercicio 2018, 8 meses 28.530,05 5.991,31 34.521,36 Total: 171.180,27 35.947,85 207.128,12 Número de licitadores: tres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2085) DECRET 37/2014, de 7 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2085) DECRETO 37/2014, de 7 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2085 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 37/2014, de 7 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2085 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 37/2014, de 7 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.