gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents quaranta-un mil set-cents cinquanta-set euros i noranta-cinc cèntims (841.757,95 €) IVA exclòs; nou-cents setanta-sis mil quatre-cents trenta-nou euros i vint-i-dos cèntims (976.439,22 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cuarenta y un mil setecientos cincuenta y siete euros con noventa y cinco céntimos (841.757,95 €) IVA excluido; novecientos setenta y seis mil cuatrocientos treinta y nueve euros con veintidós céntimos (976.439,22 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de julio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 7 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: el día 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14464) Adjudicació definitiva número MY09/IUTNA/S/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14464) Adjudicación definitiva número MY09/IUTNA/S/54.
Valencià: Adquisició d'un banc d'alineament i Pigtail de components en guia òptica SOI.
Español: Adquisición de un banco de alineamiento y Pigtail de componentes en guía óptica SOI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14464 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY09/IUTNA/S/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14464 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY09/IUTNA/S/54.
Valencià: [2009/14464] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14464] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/IUTNA/S/54. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/IUTNA/S/54. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un banc d'alineament i Pigtail de components en guia òptica SOI.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un banco de alineamiento y Pigtail de componentes en guía óptica SOI.
Valencià: Lot 1: adquisició d'un banc d'alineament i Pigtail de components en guia òptica SOI.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un banco de alineamiento y Pigtail de componentes en guía óptica SOI.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de setembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 200.000,00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 200.000,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 5.
Español: (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Micos Gmbh - c) Nacionalitat: Lot 1: Alemania.
Español: b) Contratista: Lote 1: Micos Gmbh - c) Nacionalidad: Lote 1: Alemania.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 199.079,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 199.079,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs).
Español: (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 14 de decembre de 2009.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2671) ACORD de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'iniciació del procediment de delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 denominada Ombria o Mariola, pertanyent a la Generalitat Valenciana, sítia al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2671) ACUERDO de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de iniciación del procedimiento de deslinde del monte de utilidad pública número 47 denominado Umbría o Mariola, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Agres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2671 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Agres muntanya de l'estat muntanya legislació ACORD de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'iniciació del procediment de delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 denominada Ombria o Mariola, pertanyent a la Generalitat Valenciana, sítia al terme municipal d'Agres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2671 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Agres monte del Estado monte legislación ACUERDO de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de iniciación del procedimiento de deslinde del monte de utilidad pública número 47 denominado Umbría o Mariola, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Agres.
Valencià: [2009/2671] Mitjançant Reial ordre de 13 de desembre de 1923 es va declarar forest d'utilitat pública la denominada Ombria o Mariola, sítia al terme municipal d'Agres, amb inscripció en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública (CUP) el 21 d'octubre de 1970 com a forest de la província d'Alacant i amb les característiques següents: Denominació: Ombria o Mariola Partit judicial: Alcoi, encara que va pertànyer al partit judicial de Cocentaina fins que aquest es va suprimir el 23 de juny de 1967 Terme municipal: Agres Pertinença: Generalitat Valenciana, per transferència Superfície pública: 672,77 hectàrees Enclavaments: un, reconegut amb 0,2286 hectàrees Superfície total: 672,9986 hectàrees Límits: nord, cultiu del poble; est, terme de Bocairent i heretat Maset d'Esteve de particular; sud, terme de Cocentaina i hisenda Foia Ampla de particulars, i oest, terme d'Alfafara.
Español: [2009/2671] Mediante Real Orden de 13 de diciembre de 1923 se declaró como monte de utilidad pública el denominado como Umbría o Mariola, sito en el término municipal de Agres inscribiéndose en el Catálogo de MUP el 21 de octubre de 1970 como monte de la Provincia de Alicante y con las siguientes características: Denominación: Umbría o Mariola Partido judicial: Alcoy, aunque perteneció al partido judicial de Cocentaina hasta que éste se suprimió el 23 de junio de 1967 Término municipal: Agres Pertenencia: Generalitat Valenciana, por transferencia Superficie pública: 672,77 hectáreas Enclavados: uno, reconocido con 0,2286 hectáreas Superficie total: 672,9986 hectáreas Lindes: norte, cultivo del pueblo; este, término de Bocairent y Heredad Maset de Esteve de particular; sur, término de Cocentaina y Hacienda Foya Ampla de Particulares, y oeste, término de Alfafara.
Valencià: L'enginyer competent de la demarcació va realitzar una memòria de data de setembre de 2008 que contenia la informació següent: 1.
Español: Por el ingeniero competente de la demarcación se realizó memoria de fecha de septiembre de 2008 que contenía la siguiente información: 1.
Valencià: Sol·licitud de dades Així mateix inclou la proposta motivada de començar per la primera fase.
Español: Solicitud de datos Asimismo incluye propuesta motivada de empezar por la primera fase.
Valencià: Una vegada redactada la memòria, la Direcció Territorial d'Alacant la va remetre a la Direcció General de Gestió del Medi Natural per a l'aprovació d'aquesta, i es va elevar proposta d'acord d'inici en la qual es justificava la necessitat iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Una vez redactada la memoria se remitió por la Dirección Territorial de Alicante a la Direcció General de Gestió del Medi Natural para su aprobación, y se elevó propuesta de acuerdo de inicio en la que se justificaba la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: A la vista de les actuacions, de conformitat amb les potestats que tinc atribuïdes com a conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en aplicació de l'article 21 de la Llei 43/2003 de forests, com també en el seu desplegament reglamentari previst en el títol III del Decret 485/1962, de 22 de febrer, en relació amb l'article 42 de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, com també el títol V, capítol IV -articles 111 i 112 - del Decret 98/1995 que estableix el Reglament forestal de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest escrit, d'ofici, per tot el que s'ha exposat, acorde: Primer Iniciar l'expedient de delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 de la província d'Alacant, catalogada el 21 d'octubre de 1970, sítia al terme municipal d'Agres, pertanyent a la Generalitat Valenciana i denominada Ombria o Mariola, amb una superfície total de 672.77 hectàrees i que limita al nord amb cultiu del poble; a l'est, amb el terme de Bocairent i l'heretat Maset d'Esteve de particular; al sud, amb el terme de Cocentaina i la hisenda Foia Ampla de particulars, i a l'oest, amb el terme d'Alfafara.
Español: A la vista de lo actuado, de conformidad con las potestades que tengo atribuidas como conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en aplicación del artículo 21 de la Ley 43/2003 de Montes, así como su desarrollo reglamentario previsto en el Título III del Decreto 485/1962 de 22 de febrero, en relación con el artículo 42 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, así como el Título V, Capítulo IV -artículos 111 y 112 - del Decreto 98/1995 que establece el Reglamento Forestal de la Comunitat Valenciana, mediante la presente de oficio por todo lo expuesto, acuerdo: Primero El inicio del expediente de deslinde del monte de utilidad pública nº 47 de la Provincia de Alicante, catalogado el 21 de octubre de 1970, sito en el término municipal de Agres, perteneciente a la Generalitat Valenciana y denominado Umbría o Mariola con una superficie total de 672.77 Hectáreas y lindante por norte cultivo del pueblo; al este, con el término de Bocairent y Heredad Maset de Esteve de particular; al sur, con el término de Cocentaina y la Hacienda Foya Ampla de Particulares, y al oeste, con el término de Alfafara.
Valencià: Segon Nomenar instructor d'aquest expedient Ángel Mediavilla Jiménez, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sense perjudici de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Segundo Nombrar instructor del presente expediente a Ángel Mediavilla Jiménez, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació haurà de publicar-se mitjançant edicte a l'ajuntament del municipi corresponent com també en aquells el terme jurisdiccional dels quals limite amb la forest.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el ayuntamiento del municipio correspondiente así como a aquellos cuyo término jurisdiccional limite con el monte.
Valencià: I se sol·licitarà que es designe un representant per cada un d'aquests.
Español: Y se solicitará que se designe un representante por cada uno de ellos.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que en cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat haurà de ser comunicat a l'esmentada Direcció Territorial, i informar sobre la tramitació d'aquest expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la citada Dirección Territorial, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2421) ORDE de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'educació infantil denominat Angelets, a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2421) ORDEN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de educación infantil denominado Angelets, en Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2421 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aldaia ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'educació infantil denominat Angelets, a Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2421 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aldaia enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar guarda de niños ORDEN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de educación infantil denominado Angelets, en Aldaia.
Valencià: [2009/2421] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Angelets, a Aldaia, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/2421] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Angelets, en Aldaia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 4 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 4 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'educació infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Angelets Titular: Angelitos Guapos y Bonitos de Aldaia, SL Domicili: c/ Sant Vicent, núm. 21 i 23 Localitat: Aldaia (46960) Província: València Codi: 46031386 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 64 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro de educación infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Angelets Titular: Angelitos Guapos y Bonitos de Aldaia, SL Domicilio: c/ Sant Vicent, núm. 21 y 23 Localidad: Aldaia (46960) Provincia: Valencia Código: 46031386 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 64 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIones aDICIONALes Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Segunda La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant estos efectes s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans següents: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13738) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari d'hostal i ampliació de restaurant en l'edifici Quinta Managua de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13738) Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de hostal y ampliación de restaurante en el edificio Quinta Managua de Beneixida.