gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 216.365,00 euros Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2005 b) Contractista: UTE SICMA (Servicio Integral de Consultoría y Multidisciplinar, SL y SICMA, Consultoria y Formación, SL) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 216.000,00 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 216.365,00 euros Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2005 b) Contratista: UTE SICMA (Servicio Integral de Consultoría y Multidisciplinar, SL, y SICMA, Consultoría y Formación, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13933) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució Àrea r9-52 Nord del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13933) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución Área r9-52 Norte del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13933 CVE Data del document Organisme emissor : Constructec Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució Àrea r9-52 Nord del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Constructec Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución Área r9-52 Norte del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2005/M13933] La mercantil Constructec Levante, SL, constituïda en escriptura pública autoritzada per la notària Ana María Mas Mayor, en data 11 de juny de 2004, número 650 del seu protocol, ha presentat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, per al desenvolupament de la unitat d'execució Àrea r9-52 Nord, del Pla General de la Pobla de Vallbona, que comprén la documentació següent: Memòria programa d'actuació integrada.
Español: [2005/M13933] La mercantil Constructec Levante, SL, constituida en escritura pública autorizada por la notaria Ana María Mas Mayor, de fecha 11 de junio de 2004, número 650 de su protocolo, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo de la unidad de ejecución Área r9-52 Norte, del Plan General de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria programa de actuación integrada.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la de Manuel Puerto Vañó, al carrer del Poeta Llorente, 150, 46185 la Pobla de Vallbona (València), en horari d'atenció al públic, quedant sotmesa a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació del seu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Manuel Puerto Vañó, sita en la calle del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, ?durant l'esmentat termini- per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presente.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, ?durante el citado plazo- para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'Ajuntament el que preveu l'article 48.1.C) de la LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2, en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) de la LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3420) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3420) Concurso.
Valencià: Servici de retirada de vehicles a la Zona de Servici del Port d'Alacant i ocupació d'una parcel·la a la Zona de Llevant per a depòsit d'estos i explotació d'un aparcament en superfície.
Español: Servicio de retirada de vehículos en la Zona de Servicio del Puerto de Alicante y ocupación de una parcela en la Zona de Levante para depósito de los mismos y explotación de un aparcamiento en superficie.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3420 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis aparcament empresa de transport Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3420 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios aparcamiento empresa de transporte Concurso.
Valencià: [2005/F3420] Objecte.
Español: [2005/F3420] Objeto.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a adjudicar, en règim d'autorització administrativa, l'explotació del servici de retirada de vehicles a la Zona de Servici del Port d'Alacant i ocupació d'una parcel·la a la Zona de Llevant per a depòsit d'estos i explotació d'un aparcament en superfície.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para adjudicar, en régimen de autorización administrativa, la explotación del servicio de retirada de vehículos en la Zona de Servicio del Puerto de Alicante y ocupación de una parcela en la Zona de Levante para depósito de los mismos y explotación de un aparcamiento en superficie.
Valencià: Bases del concurs: les establides en el plec de bases i plec de condicions generals.
Español: Bases del concurso: las establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: a) Plec de bases.
Español: Documentos de interés para los licitadores: a) Pliego de bases.
Valencià: b) Plec de clàusules d'explotació amb els seus annexos.
Español: b) Pliego de cláusulas de explotación con sus anejos.
Valencià: c) Plec de condicions generals.
Español: c) Pliego de condiciones generales.
Valencià: d) Plànol de situació.
Español: d) Plano de situación.
Valencià: Fiança provisional: 1.200 €.
Español: Fianza provisional: 1.200 €.
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que s'establix en el plec de bases, amb els requisits que s'hi especifiquen.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, a la Secretaria General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant el mateix termini concedit per a la presentació d'ofertes i a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en la Secretaría General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante el mismo plazo concedido para la presentación de ofertas y a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes finalitzarà a les 14.00 hores del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El plazo de presentación de ofertas, finalizará a las 14.00 horas del día 25 de abril de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del dia 27 d'abril de 2005, a la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del día 27 de abril de 2005, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2433) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2433) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2005/Q2433] Per l'Acord Plenari de l'ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de gener de 2004, es va acordar programar l'actuació integrada del sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, seleccionar l'alternativa tècnica i adjudicar la condició d'agent urbanitzador a Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: [2005/Q2433] Por Acuerdo Plenario del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de enero de 2004, se acordó programar la actuación integrada del sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes seleccionando la alternativa técnica y adjudicando la condición de agente urbanizador Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: El passat 4 de febrer de 2005 s'ha presentat davant d'este ajuntament el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: El pasado 4 de febrero de 2005 se ha presentado ante este ayuntamiento el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Per a tramitar-lo pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha dipositat una còpia d'este projecte d'urbanització i de reparcel·lació al mateix ajuntament.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado una copia de dicho proyecto de urbanización y reparcelación en el propio ayuntamiento.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 69.1.a en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, les persones interessades puguen comparéixer a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (c/ García Berlanga, 5), per a obtindre a càrrec seu una còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com fer les oportunes consultes de les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1.a con relación al artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, puedan los interesados comparecer en el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (c/ García Berlanga, 5), para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas de las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, el present anunci complix la funció de notificació, de conformitat amb l'establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de parcel·les sobre els quals una vegada intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas sobre los cuales una vez intentada la notificación, ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3492) Notificació per compareixença a Miembros de Seguridad Profesional, SA, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3492) Notificación por comparecencia a Miembros de Seguridad Profesional, SA, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/Q3492] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 18 de desembre de 2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q3492] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 18 de diciembre de 2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: N'hi haurà prou amb un sol intent si el destinatari consta com a desconegut a l'esmentat domicili o lloc.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Miembros de Seguridad Profesional, SA.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Miembros de Seguridad Profesional, SA.
Valencià: Domicili: passatge Industrial, avinguda de la Diputació, 15, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: pasaje Industrial, avenida de la Diputación, 15, Castellón de la Plana.
Valencià: Acord: liquidació definitiva.
Español: Acuerdo: liquidación definitiva.
Valencià: (Societats 2001/2002) i acord imposició sanció A51 73457432 (societats 2001/2002).
Español: (Sociedades 2001/2002) y acuerdo imposición sanción A51 73457432 (sociedades 2001/2002).
Valencià: Nom/raó social: Trans-Venus, SL.
Español: Nombre/razón social: Trans-Venus, SL.
Valencià: Domicili: avinguda del Primer de Maig, 30, Betxí (Castelló de la Plana).
Español: Domicilio: avenida del Primero de Mayo, 30, Betxí (Castellón de la Plana).
Valencià: Actes de disconformitat: A02 70972274 (societats 2002) i A02 70972335 (IVA 2002) i informes ampliadors d'estes actes i propostes imposició sanció A51 73539944 (societats 2002) i A51 73539156 (IVA 2002).
Español: Actas de disconformidad: A02 70972274 (sociedades 2002) y A02 70972335 (IVA 2002) e informes ampliatorios de las mismas y propuestas imposición sanción A51 73539944 (sociedades 2002) y A51 73539156 (IVA 2002).
Valencià: Unitat 06.
Español: Unidad 06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7131) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Saliente, Valencia i Yátova, al nucli rural de El Rebollar de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7131) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Saliente, Valencia y Yátova en el núcleo rural de El Rebollar de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Saliente, Valencia i Yátova, al nucli rural de El Rebollar de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Saliente, Valencia y Yátova en el núcleo rural de El Rebollar de Requena.
Valencià: [2005/A7131] José Andrés González Pérez ha presentat un estudi de detall, redactat per l'arquitecta Eva I.
Español: [2005/A7131] José Andrés González Pérez ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Eva I.
Valencià: Domínguez Atienza, corresponent als carrers Saliente, Valencia i Yátova, al nucli rural de El Rebollar de Requena, a l'empara del que estableix l'article 52, en relació amb l'article 45 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Domínguez Atienza, correspondiente a las calles Saliente, Valencia y Yátova, en el núcleo rural de El Rebollar de Requena, al amparo de lo establecido por el artículo 52 en relación con el artículo 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.