gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla especial director de telecomunicacions i suspensió de concessió de llicències per a telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan especial director de telecomunicaciones y suspensión de concesión de licencias para telefonía móvil.
Valencià: El document esmentat adés s'exposa al públic, el qual es pot examinar i també formular les al·legacions que s'estimen pertinents pel que fa a aquest; tot això en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El antes mencionado documento queda expuesto al público, pudiendo ser examinado así como formularse las alegaciones que se estimen pertinentes al respecto; todo ello en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2844) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2844) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: [2001/F2844] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'indica la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F2844] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0078/2000 Adjudicatari: Manuel Bretones López Codi de l'habitatge: 03/0914/0037 Adreça: carrer Cura González, núm. 35, esc.
Español: Expediente: A-DANU-0078/2000 Adjudicatario: Manuel Bretones López Código de la vivienda: 03/0914/0037 Dirección: c/ Cura González, nº 35, esc.
Valencià: A, 3r-I Població: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 30 de gener de 2001 Expedient: A-DANU-0094/2000 Adjudicatari: Manuel Marín Utrera Codi de l'habitatge: 03/0040/0026 Adreça: B.
Español: : Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 30 de enero de 2001 Expediente: A-DANU-0094/2000 Adjudicatario: Manuel Marín Utrera Código de la vivienda: 03/0040/0026 Dirección: Bº San Francisco, nº 4, 1º-dcha.
Valencià: San Francisco, núm. 4, 1r-dreta Població: Villena Província: Alacant Règim de cessió: accés diferit Data proposada de resolució: 19 de febrer de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Villena Provincia: Alicante Régimen de cesión: acceso diferido Fecha de la propuesta de resolución: 19 de febrero de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3003) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-220/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3003) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-220/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: [2001/3003] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la Sra.
Español: [2001/3003] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Dña.
Valencià: Claudia Ibáñez Puerto (Comunitat de Propietaris) c/ Batalla de Lepanto, 29,4-A (12550 Almassora) la Resolució del Recurs d'Alçada amb el número de referència interna R-220/2000.
Español: Claudia Ibañez Puerto (Comunidad de Propietarios) C/ Batalla de Lepanto, 29,4-A (12550 Almazora) la Resolución del Recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per l'entitat mercantil Promociones E.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por la entidad mercantil Promociones E.
Valencià: Castellet, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient núm. 12/1E/0109/1995 (F-73/98).
Español: Castellet, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente núm. 12/1E/0109/1995 (F-73/98).
Valencià: Pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló es va iniciar expedient sancionador contra la mercantil ?Promociones E.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón se inició expediente sancionador contra la mercantil Promociones E.
Valencià: Castellet SL, per incompliment de l'ordre d'obres de la resolució del dit organisme de data 5/7/1999, i es trasllada el corresponent plec de càrrecs.
Español: Castellet, SL, por incumplimiento de la orden de obras de la resolución de dicho organismo de fecha 5/7/1999, dándose traslado del correspondiente Pliego de Cargos.
Valencià: Per l'instructor de l'expedient es va dictar proposta de resolució en què entenent provat que s'ha comés una falta greu de l'article 5.7 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, proposava la imposició d'una multa de 200.000 PTA.
Español: Por el Instructor del expediente se dictó Propuesta de Resolución en la que entendiendo probada la comisión de una falta grave del art. 5.7 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, proponía la imposición de una multa de 200.000pts, así como la realización de las obras.
Valencià: Pel cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge es va dictar resolució en què mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició de la multa de 200.000 PTA.
Español: Por el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de la multa de 200.000pts, así como la finalización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada l'entitat mercantil Promociones E Y L.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada la entidad mercantil Promociones E.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3798 de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3798 de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita el recurrent el sobreseïment i arxiu de l'expedient ja que segons al·lega una vegada rebuda la resolució de 16 de març del 2000, ha procedit a realitzar la labor de pintura i a finalitzar les labors d'embelliment que faltaven.
Español: Solicita el recurrente el sobreseimiento y archivo del expediente ya que según alega una vez recibida la resolución de 16 de marzo de 2000, ha procedido a realizar la labor de pintura finalizando las labores de embellecimiento que faltaba.
Valencià: Pel Servei Territorial s'imposa una sanció a Promociones E Y L Castellet SL, per no haver finalitzat les obres que s'havien ordenat en la resolució del dit organisme de data 5 de juliol de 1999, faltava concretament posar rajola fina i pintar.
Español: , por no haber finalizado las obras que se habían ordenado en la resolución de dicho organismo de fecha 5 de julio de 1999, faltando concretamente enrasillar y pintar.
Valencià: Notificada la resolució dita promotora presenta recurs en què comunica que ha acabat les obres, i es traslladen dites al·legacions a la comunitat en data 13 de maig de 2000, sense que s'haja manifestat res en contra com en ocasions anteriors.
Español: Notificada la resolución dicha promotora presenta recurso comunicando que ha terminado las obras, dándose traslado de dichas alegaciones a la comunidad en fecha 13 de mayo de 2000, sin que se haya manifestado nada en contra como en ocasiones anteriores.
Valencià: Per això, seguint els principis del dret penal que inspiren els procediments administratius sancionadors, i concretament el d'?in dubio pro reu?, s'entén que les obres de pintura i enrajolat de l'acabat de l'ampit de la terrassa s'han efectuat, i ha desaparegut en conseqüència la causa que va donar origen al present procediment sancionador, per la qual cosa procedeix l'estimació del recurs i l'arxiu d'aquest.
Español: Por ello, siguiendo los principios del derecho penal que inspiran los procedimientos administrativos sancionadores, y concretamente el de ?in dubio pro reo?, se entiende que las obras de pintura y enrasillado del acabado del peto de la terraza se han efectuado, habiendo desaparecido en consecuencia la causa que dio origen al presente procedimiento sancionador, por lo que procede la estimación del recurso y el archivo del mismo.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per l'entitat mercantil Promociones E Y L.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por la entidad mercantil Promociones E.
Valencià: Castellet, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de data 5 de juliol de 1999, que queda confirmada.
Español: Castellet, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 5 de julio de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10551) Concurs número SE 56/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10551) Concurso número SE 56/2001.
Valencià: Nova Cafeteria situada a Blasco Ibáñez, 13.
Español: Nueva Cafetería sita en Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10551 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 56/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10551 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 56/2001.
Valencià: [2001/10551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 56/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Explotació de la Nova Cafeteria b) Lloc d'execució: Av.
Español: [2001/10551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 56/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Explotación de la Nueva Cafetería b) Lugar de ejecución: Av.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Contractació de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta, 46023 València, telèfon 96 386 42 28, fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antiga Senda de Senent, 11-2.
Valencià: c) Data límit de obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de presentació de sol·licituds Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de solicitudes Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: aquella que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'entrada.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de entrada.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: e) Hora: 12.00 h Altres informacions L'horari del registre general és de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabte i de 16.00 a 18.00hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones El horario del registro general es de 9.00 a 14.00 horas de lunes a sábado y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Despeses de l'anunci Aniran a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de anuncios Irán a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11713) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, sobre taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02 (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11713) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02 (Código nº 8000105).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11713 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agres recol·lecció conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, sobre taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02 (Codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11713 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrios recolección convenio colectivo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02 (Código nº 8000105).