gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Seran dies no lectius, durant el curs escolar, les dates determinades cada any natural com inhàbils laboralment a la Comunitat Valenciana i els dies festius de caràcter local determinats a cada municipi a l'empara del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol.
Español: Cuarto Serán días no lectivos, durante el curso escolar, las fechas determinadas cada año natural como inhábiles a efectos laborales en la Comunidad Valenciana y los días festivos de carácter local determinados en cada municipio al amparo del Real Decreto 2001/1983 de 28 de julio.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents podrà establir altres dies no hàbils, a efectes escolars, quan això obeïsca a una millor organització de les activitats lectives.
Español: La Dirección General de Centros Docentes podrá establecer otros días no hábiles, a efectos escolares, cuando ello obedezca a una mejor organización de las actividades lectivas.
Valencià: És competència del director territorial de Cultura i Educació l'autorització dels dies festius establits en el paràgraf anterior.
Español: Es competencia del director Territorial de Cultura y Educación la autorización de los días festivos establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: A tal fi, els ajuntaments remetran, abans del 20 de juliol anterior al curs escolar que es tracte, la relació de dies que es proposa que es declaren com no lectius, a més d'adjuntar-hi certificat de l'acord adoptat, respecte d'això, pel Consell Escolar Municipal quan estiga constituït.
Español: A tal fin, los ayuntamientos remitirán, antes del 20 de julio anterior al curso escolar de que se trate, la relación de días que se propone se declaren como no lectivos, adjuntando a la misma, certificación del acuerdo adoptado, al respecto, por el Consejo Escolar Municipal, cuando esté constituido.
Valencià: En el cas que no es remetera la proposta indicada en el paràgraf anterior, el director territorial determinarà d'ofici les dates en què s'establiran els dies festius escolars de cada localitat.
Español: En el supuesto de que no se remitiese la propuesta indicada en el párrafo anterior, el director Territorial determinará de oficio las fechas en que se establecerán los días festivos escolares de cada localidad.
Valencià: Sisé La Direcció General de Centres Docents, abans de l'inici de les vacances escolars d'estiu dictarà resolució en què es fixarà el període lectiu del següent curs acadèmic, i determinarà: a) Les dates d'inici i finalització de les activitats lectives, per als distints nivells educatius, que hauran de respectar necessàriament el total de dies lectius establits en l'apartat tercer de la present ordre.
Español: Sexto La Dirección General de Centros Docentes, antes del inicio de las vacaciones escolares de verano dictará resolución en la que se fijará el período lectivo del siguiente curso académico, y determinará: a) Las fechas de inicio y finalización de las actividades lectivas, para los distintos niveles educativos, que deberán respetar necesariamente el total de días lectivos establecidos en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: Així mateix s'haurà d'establir el total d'hores lectives en cada curs, segons el nivell educatiu de què es tracte.
Español: Asimismo se deberá establecer el total de horas lectivas en cada curso, según el nivel educativo de que se trate.
Valencià: b) Els períodes de vacances, que hauran d'abraçar almenys els següents dies: Vacances de Nadal: des del dia 23 de desembre al 6 de gener, tots dos inclosos.
Español: b) Los períodos de vacaciones, que deberán abarcar, cuanto menos, los siguientes días: Vacaciones de Navidad: desde el día 23 de diciembre al 6 de enero, ambos inclusive.
Valencià: Vacances de Pasqua: des de Dijous Sant fins el dia de Sant Vicent Ferrer, tots dos inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el jueves santo hasta el día de San Vicente Ferrer, ambos inclusive.
Valencià: c) Els dies festius a què fa referència l'apartat quart de la present ordre.
Español: c) Los días festivos a que hace referencia el apartado cuarto de la presente orden.
Valencià: d) Els períodes d'exàmens extraordinaris en ensenyaments postobligatoris.
Español: d) Los períodos de exámenes extraordinarios en enseñanzas Postobligatorias.
Valencià: e) Qualsevol altre període que l'administració determine.
Español: e) cualquier otro periodo que la administración determine.
Valencià: Seté La jornada diària per al desplegament del currículum, en els ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, serà de cinc períodes lectius, distribuïts de 9 h a 12 h i de 15 h a 17 h.
Español: Séptimo La jornada diaria para el desarrollo del currículo, en las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, será de cinco periodos lectivos, distribuidos de 9 h a 12 h y de 15 h a 17 h.
Valencià: En l'Educació Secundària Obligatòria, de forma general, la jornada diària serà de sis períodes lectius, distribuïts de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores.
Español: En la Educación Secundaria Obligatoria, con carácter general, la jornada diaria será de seis períodos lectivos, distribuidos de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas.
Valencià: L'alumnat de segon cicle de dits ensenyaments ampliarà la seua jornada setmanal en dos períodes lectius addicionals.
Español: El alumnado de segundo ciclo de dichas enseñanzas ampliará su jornada semanal en dos periodos lectivos adicionales.
Valencià: En la resta dels ensenyaments que s'indiquen en l'apartat primer de la present ordre, la jornada diària per al desplegament del currículum serà de matí, o de vesprada, o de matí i vesprada alhora, sense perjudici que s'establisca per als centres d'horari nocturn, o, si s'escau, d'ensenyaments de règim especial.
Español: En el resto de las enseñanzas que se relacionan en el apartado primero de dichas orden, la jornada diaria para el desarrollo del currículo será de mañana, o de tarde, o de ambas, sin perjuicio de lo que se establezca para los centros con horario nocturno, o, en su caso, de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Les mencionades jornades hauran de preveure els corresponents descansos per a l'alumnat i ajustar-se als horaris de les diferents àrees i matèries establits per a cada uns dels ensenyaments.
Español: Las mencionadas jornadas deberán contemplar los correspondientes descansos para el alumnado y ajustarse a los horarios de las diferentes áreas y materias establecidos para cada una de las enseñanzas.
Valencià: Vuité Els directors o titulars dels centres docents podran sol·licitar la modificació de la jornada escolar establida en la citada ordre.
Español: Octavo Los directores o titulares de los centros docentes podrán solicitar la modificación de la jornada escolar establecida en la citada orden.
Valencià: Per a això, dirigiran una sol·licitud al director territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 15 de juny de l'anterior curs escolar.
Español: Para ello, dirigirán una solicitud al director Territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 15 de junio del anterior curso escolar.
Valencià: A la dita sol·licitud, que exposarà les raons que en motiven la modificació, s'hi adjuntarà certificat de l'acta on conste l'acord del Consell Escolar.
Español: A dicha solicitud, que expondrá las razones que motivan la modificación, se acompañará certificación del acta donde conste el acuerdo del Consejo Escolar.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació podran autoritzar les dites modificacions, després de l'informe previ de la Inspecció d'Educació, sempre que no impliquen la disminució del nombre total d'hores de classe.
Español: Los directores territoriales de Cultura y Educación podrán autorizar dichas modificaciones, previo informe de la Inspección de Educación, siempre que no impliquen la disminución del número total de horas de clase.
Valencià: Nové Quan concórreguen circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Centres Docents podrà autoritzar per a un centre o localitat un calendari escolar diferent a l'establit de forma general a proposta de la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, després de l'acord, si s'escau, del Consell Escolar competent.
Español: Noveno Cuando concurran circunstancias excepcionales, la Dirección General de Centros Docentes podrá autorizar para un centro o localidad un calendario escolar diferente al establecido con carácter general a propuesta de la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, previo acuerdo, en su caso, del Consejo Escolar competente.
Valencià: Les dites autoritzacions no podran suposar la disminució del nombre total de dies lectius del curs acadèmic.
Español: Dichas autorizaciones no podrán suponer la disminucuón del número total de días lectivos del curso académico.
Valencià: Deu Les resolucions per les quals s'autoritzen les citades modificacions de jornada o de calendari, hauran d'adoptar-se en el termini d'un mes des que es va formular la sol·licitud.
Español: Décimo Las resoluciones por las que se autorizan las citadas modificaciones de jornada o de calendario, deberán adoptarse en el plazo de un mes desde que se formuló la solicitud.
Valencià: Les modificacions de jornada o d'horari tindran validesa només per al curs escolar per al qual s'autoritzen.
Español: Las modificaciones de jornada o de horario tendrán validez solo para el curso escolar para el que se autorizan.
Valencià: Onze La direcció de cada centre docent a què es fa referència en l'apartat primer, haurà d'exposar de forma visible, al tauler d'anuncis del seu centre, una còpia del calendari escolar i de la resolució del director territorial de Cultura i Educació a què es refereix l'apartat cinqué, dos.
Español: Decimoprimero La dirección de cada centro docente a que se hace referencia en el apartado primero, deberá exponer de forma visible, en el tablón de anuncios de su centro, una copia del calendario escolar y de la resolución del director territorial de Cultura y Educación a que se refiere el apartado quinto, dos.
Valencià: Dotze La Inspecció Educativa i els directors i titulars dels centres vetlaran per l'exacte compliment de la present ordre, en el seu respectiu àmbit de competències.
Español: Decimosegundo La Inspección Educativa y los directores y titulares de los centros velarán por el exacto cumplimiento de la presente orden, en su respectivo ámbito de competencias.
Valencià: Tretze El professorat que canvie de centre s'incorporarà a la seua nova destinació una vegada ateses les necessitats derivades de la realització dels exàmens extraordinaris dels ensenyaments postobligatoris.
Español: Decimotercero El profesorado que cambie de centro se incorporará a su nuevo destino una vez atendidas las necesidades derivadas de la realización de los exámenes extraordinarios de las enseñanzas postobligatorias.
Valencià: La Direcció General de Personal dictarà, anualment, resolució en què es determine les condicions de dites incorporacions.
Español: La Dirección General de Personal, con carácter anual, dictará resolución en la que se determine las condiciones de dichas incorporaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El període lectiu de l'alumnat que curse Cicles Formatius de Formació Professional específica de Grau Mitjà i Grau Superior finalitzarà quan haja superat els mòduls que conformen el cicle formatiu que estiguera cursant.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El periodo lectivo del alumnado que curse Ciclos Formativos de Formación Profesional específica de Grado Medio y Grado Superior finalizará cuando haya superado los Módulos que conformen el Ciclo Formativo que estuviese cursando.
Valencià: Una vegada celebrada la sessió d'avaluació final, l'alumnat que haja superat el cicle en la seua totalitat, deixarà d'estar matriculat al centre, encara que la citada data i l'establida de forma general per als centres a què es refereix la present disposició no coindisquen.
Español: Una vez celebrada la sesión de evaluación final, el alumnado que haya superado el ciclo en su totalidad, dejará de estar matriculado en el centro, aunque la citada fecha no coincida con la establecida con carácter general para los centros a los que se refiere la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Allò que s'ha disposat en la present ordre serà d'aplicació als ensenyaments regulats per la Llei 14/1970, general d'Educació, de 4 d'agost, fins que dits ensenyaments deixen d'impartir-se per aplicació d'allò que s'ha establit en la disposició addicional vint-i-set de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Ordre Social, per la qual es modifica el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, i del calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu que, en el seu compliment, estableix en el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Lo dispuesto en la presente orden será deaplicación a las enseñanzas reguladas por la Ley 14/1970, general de Educación, de 4 de agosto, hasta que dichas enseñanzas dejen de impartirse por aplicación de lo establecido en la disposición adicional vigésima séptima de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social, por la que se modifica el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, y del calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo que, en su cumplimiento, se establece en el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Valencià: Segona Als centres d'Educació Primària que s'impartisca provisionalment l'Educació Secundària Obligatòria, les activitats lectives de l'alumnat es regiran pel mateix calendari establit per als ensenyaments d'Educació Primària.
Español: Segunda En los centros de Educación Primaria en que se imparta provisionalmente la Educación Secundaria Obligatoria, las actividades lectivas del alumnado se regirán por el mismo calendario establecido para las enseñanzas de Educación Primaria.
Valencià: Tercera Mentre subsistisquen ensenyaments dels establits en la Llei General d'Educació de 1970, la sessió d'avaluació final de dits ensenyaments es realitzarà en el període comprés entre el penúltim i últim divendres del mes de juny, una vegada realitzades totes les proves de recuperació i, si s'escau, de suficiència.
Español: Tercera Mientras subsistan enseñanzas de las establecidas en la Ley General de Educación de 1970, la sesión de evaluación final de dichas enseñanzas se realizará en el periodo comprendido entre el penúltimo y último viernes del mes de junio, una vez realizadas todas las pruebas de recuperación y, en su caso, de suficiencia.
Valencià: Allò que s'ha establit en el paràgraf anterior no serà aplicable al Curs d'Orientació Universitària que es regirà per les disposicions que específicament es dicten respecte d'això.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será aplicable al Curso de Orientación Universitaria que se regirá por las disposiciones que específicamente se dicten al respecto.
Valencià: Quarta El termini establit en l'apartat vuité 2 d'esta ordre, per la qual cosa es refereix a sol·licitud de modificació de jornada per al curs 1998/1999, s'amplia fins el dia 30 de juny de 1998.
Español: El plazo establecido en el apartado octavo, 2 de esta orden, por lo que se refiere a solicitud de modificación de jornada para el curso 1998/1999, se amplía hasta el día 30 de junio de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en l'àmbit de les seues respectives competències, a dictar les resolucions oportunes, amb vista al desplegament i aplicació d'allò que s'ha disposat en dita ordre, sense perjudici del compliment de les obligacions derivades del capítol III de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en el ámbito de sus respectivas competencias, a dictar las resoluciones oportunas, en orden al desarrollo y aplicación de lo dispuesto en dicha Orden, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones derivadas del capítulo III de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 11 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10419) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental 405/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10419) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental 405/98.
Valencià: Desballestament de vehicles en el km 1054 de la carretera N-340 al terme municipal de Vinaròs.
Español: Desgüace de vehículos en el km 1054 de la carretera N -340, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental 405/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental 405/98.
Valencià: [1998/M10419] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgánic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: desballestament de vehicles en el km 1.054 de la carretera N-340 al terme municipal de Vinaròs.
Español: [1998/M10419] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: desgüace de vehículos en el km 1.054 de la carretera N-340, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: Expedient: 405/98 - AIA.
Español: Expediente: 405/98-AIA.
Valencià: Promotor: Desguaces Vinaròs SL.
Español: Promotor: Desguaces Vinarós SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 València i Ajuntament de Vinaròs.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9293) RESOLUCIÓ de 14 d’octubre de 1998 de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de marcs (849.960.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9293) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de marcos ( 849.960.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9293 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de marcs (849.960.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9293 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de marcos ( 849.960.000 PTA).
Valencià: [1998/X9293] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X9293] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini DEUTSCHE BANK 10.000.000 marcs 6 mesos (849.960.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 835.104.136 pessetes, i els interessos són de 14.855.864 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo DEUTSCHE BANK 10.000.000 marcos 6 meses (849.960.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 835.104.136 pesetas, siendo los intereses de 14.855.864 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de marcs (849.960.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de marcos (849.960.000 PTA).