gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua ponència, Blanco també ha explicat que el centre alzireny participa, actualment, en 3 estudis nacionals multicèntrics capitanejats pel GERM, per a avaluar l’aplicació pràctica de diferents estratègies en el camp dels drenatges, nutrició enteral i supervivència a llarg termini..
Español: Durante su ponencia, Blanco también ha explicado que el centro alcireño participa, actualmente, en 3 estudios nacionales multicéntricos capitaneados por el GERM, para evaluar la aplicación práctica de diferentes estrategias en el campo de los drenajes, nutrición enteral y supervivencia a largo plazo.
Valencià: Així mateix, al llarg de la Jornada s’ha fet balanç dels diferents protocols de rehabilitació multimodal que l’Hospital d’Alzira ha implantat, en els últims anys, per a cirurgies d’artrosis de genoll, cirurgies cardíaques o en pacients oncològics.
Español: Asimismo, a lo largo de la Jornada se ha hecho balance de los diferentes protocolos de rehabilitación multimodal que el Hospital de Alzira ha implantado, en los últimos años, para cirugías de artrosis de rodilla, cirugías cardiacas o en pacientes oncológicos..
Valencià: “Es tracta, en definitiva, de procediments més eficaços i avançats que ajuden a millorar les cures del pacient, amb l’objectiu d’augmentar la seua qualitat de vida”, ha conclòs la Dra.
Español: “Se trata, en definitiva, de procedimientos más eficaces y avanzados que ayudan a mejorar los cuidados del paciente, con el objetivo de aumentar su calidad de vida”, concluye la Dra.
Valencià: El llibre “Cuidem el planeta?”, de Paco Gilabert, es presenta a la biblioteca municipal de Godelleta.
Español: El libro «¿Cuidamos el planeta?», de Paco Gilabert, se presenta en la biblioteca municipal de Godelleta.
Valencià: Paco Gilabert, ha publicat recentment el seu primer conte, una història sobre ecologia, on es tracta el tema de la contaminació en el planeta, els residus, el reciclatge i accions que es poden fer per a cuidar-lo.
Español: Paco Gilabert, ha publicado recientemente su primer cuento, una historia sobre ecología, donde se trata el tema de la contaminación en el planeta, los residuos, el reciclaje y acciones que se pueden hacer para cuidarlo.
Valencià: Tot d’una forma molt senzilla i amb il·lustracions d’Alba Galdón..
Español: Todo de una forma muy sencilla y con ilustraciones de Alba Galdón..
Valencià: Gilabert és veí d’Iàtova i mestre de Primària en el CEIP Pintor Sorolla de la mateixa localitat..
Español: Gilabert es vecino de Yátova y maestro de Primaria en el CEIP Pintor Sorolla de la misma localidad..
Valencià: L’autor explicava recentment a tucomarca.com que «Cuidem el planeta?» és «un conte que intenta explicar als xiquets el greu problema de contaminació i explotació que aguaita al nostre planeta, però també explicar i mostrar-los quines accions i coses podem fer i evitar per a cuidar-lo i que siga un lloc agradable i net on habitar.
Español: El autor explicaba recientemente a tucomarca.com que «¿Cuidamos el planeta?» es «un cuento que intenta explicar a los niños el grave problema de contaminación y explotación que acecha a nuestro planeta, pero también explicar y mostrarles qué acciones y cosas podemos hacer y evitar para cuidarlo y que sea un lugar agradable y limpio donde habitar.
Valencià: El llibre porta una guia didàctica, que el fa perfecte per a treballar-ho en col·legis.
Español: El libro lleva una guía didáctica, que lo hace perfecto para trabajarlo en colegios.
Valencià: És per això que alguns ajuntaments de la Foia i col·legis de València i La Ribera Alta s’han posat en contacte per a presentar-ho i realitzar un xicotet taller de reciclatge.
Español: Es por eso que algunos ayuntamientos de La Hoya y colegios de Valencia y La Ribera Alta se han puesto en contacto para presentarlo y realizar un pequeño taller de reciclaje.
Valencià: «A vegades es diu que cal deixar-los un planeta millor als xiquets, perquè són el futur; però jo pense que aquest conte i aquestes accions són importants perquè no són el futur, són el present i han d’actuar ja.
Español: «A veces se dice que hay que dejarles un planeta mejor a los niños, porque son el futuro; pero yo pienso que este cuento y estas acciones son importantes porque no son el futuro, son el presente y deben actuar ya.
Valencià: A més, tots els beneficis del llibre són per a fins benèfics amb els quals l’editorial Vinatea, que ho ha publicat, ajuda a xiquets i altres col·lectius.
Español: Además, todos los beneficios del libro son para fines benéficos con los que la editorial Vinatea, que lo ha publicado, ayuda a niños y otros colectivos.
Valencià: En una setmana s’ha esgotat ja la primera edició», afegia Gilabert..
Español: En una semana se ha agotado ya la primera edición», añadía Gilabert..
Valencià: «Cuidem el planeta?, a més de contar les aventures que viu María en un somni, també pretén tractar alguns dels problemes de contaminació que tenim i originem les persones en la nostra llar, el planeta Terra.
Español: «¿Cuidamos el planeta?, además de contar las aventuras que vive María en un sueño, también pretende tratar algunos de los problemas de contaminación que tenemos y originamos las personas en nuestro hogar, el planeta Tierra.
Valencià: En ella apareixen paraules com a “residus”, “reciclar”, “contenidor”, “envasos”, “plàstic”, “reduir”, “orgànica”… què hem d’aprendre i tindre presents en el nostre dia a dia per a intentar no contaminar i tindre un planeta més net.
Español: En ella aparecen palabras como “residuos”, “reciclar”, “contenedor”, “envases”, “plástico”, “reducir”, “orgánica”… qué debemos aprender y tener presentes en nuestro día a día para intentar no contaminar y tener un planeta más limpio.
Valencià: Quines coses podem fer? Què hem de tindre en compte?», finalitzava l’autor..
Español: ¿Qué cosas podemos hacer? ¿Qué debemos tener en cuenta?», finalizaba el autor..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol lamenta l’enderrocament de l’immoble històric de la Venda Blanca.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lamenta el derribo del inmueble histórico de la Venta Blanca.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, per mediació del regidor de Patrimoni, Rafa Pérez ha lamentat “que finalment s’haja produït l’enderrocament d’un edifici que forma part de la història de Buñol” com és la Venda Blanca, un edifici històric situat en plena plaça de les Vendes..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, por mediación del concejal de Patrimonio, Rafa Pérez ha lamentado «que finalmente se haya producido el derribo de un edificio que forma parte de la historia de Buñol» como es la Venta Blanca, un edificio histórico ubicado en plena plaza de Las Ventas.
Valencià: El regidor de Patrimoni del consistori bunyolense s’ha pronunciat sobre l’enderrocament de la Venda Blanca que s’està duent a terme per part del seu propietari i ha explicat “que fins a quatre ocasions es va denegar al propietari la llicència d’enderrocament en comptar informes tècnics municipals contraris a aqueix enderrocament pel seu caràcter històric-patrimonial.
Español: El concejal de Patrimonio del consistorio buñolense se ha pronunciado sobre el derribo de la Venta Blanca que se está llevando a cabo por parte de su propietario y ha explicado «que hasta en cuatro ocasiones se denegó al propietario la licencia de derribo al contar informes técnicos municipales contrarios a ese derribo por su carácter histórico-patrimonial.
Valencià: Davant això, el propietari va decidir portar aquest assumpte al Jutjat i finalment se li ha donat la raó, perquè s’entén que la protecció d’aquest edifici forma part del catàleg de Béns immobles de la localitat, però en estar anul·lat el PGOU actual, queda anul·lat aquest catàleg també, per la qual cosa l’edifici de Venda Blanca no té ja aqueixa protecció, i pot ser derrocat”..
Español: Ante esto, el propietario decidió llevar este asunto al Juzgado y finalmente se le ha dado la razón, porque se entiende que la protección de este edificio forma parte del catálogo de Bienes Inmuebles de la localidad, pero al estar anulado el PGOU actual, queda anulado este catálogo también, por lo que el edificio de Venta Blanca no tiene ya esa protección, y puede ser derribado”..
Valencià: “Per part de l’Ajuntament també es va demanar informes a Patrimoni i a Conselleria, però no van ser contundents, per la qual cosa finalment el consistori va perdre la raó contra el veí.
Español: «Por parte del Ayuntamiento también se pidió informes a Patrimonio y a Conselleria, pero no fueron contundentes, por lo que finalmente el consistorio perdió el juicio contra el vecino.
Valencià: El jutge del Jutjat Contenciós-Administratiu núm. 2 de València obliga així a aquest ens municipal a concedir la llicència d’enderrocament i a pagar les costes pels conceptes de defensa i representació de la part actora”, ha finalitzat Rafa Pérez..
Español: El juez del Juzgado Contencioso-Administrativo nº 2 de Valencia obliga así a este ente municipal a conceder la licencia de derribo y a pagar las costas por los conceptos de defensa y representación de la parte actora», ha finalizado Rafa Pérez..
Valencià: Carlos Mazón fa costat a Benaguasil en la seua reivindicació de la finalització de la CV-50.
Español: Carlos Mazón apoya a Benaguasil en su reivindicación de la finalización de la CV-50.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha reivindicat aquest matí la continuïtat de les obres que permetrien finalitzar la CV-50, “una infraestructura paralitzada des del 2015 i que és prioritària per a Benaguasil i per a la comarca”, segons ha destacat..
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha reivindicado esta mañana la continuidad de las obras que permitirían finalizar la CV-50, «una infraestructura paralizada desde el 2015 y que es prioritaria para Benaguasil y para la comarca», según han destacado..
Valencià: I ho ha fet acompanyat pel president del PP valencià, Carlos Mazón; el portaveu del grup popular en la Diputació de València, Vicent Mompó, diputats nacionals, autonòmics i provincials, l’alcaldessa de Pedralba i edils de Vilamarxant, i el teixit associatiu i empresarial de Benaguasil..
Español: Y lo ha hecho acompañado por el presidente del PP valenciano, Carlos Mazón; el portavoz del grupo popular en la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, diputados nacionales, autonómicos y provinciales, la alcaldesa de Pedralba y ediles de Vilamarxant, y el tejido asociativo y empresarial de Benaguasil..
Valencià: Durant l’acte, Ximo ha recordat que es tracta d’una “infraestructura vital per a convertir a la comarca en un pol d’atracció d’inversors a través de la indústria, la finalització de la qual significaria poder oferir terrenys de diferents grandàries a empreses interessades, alguna cosa que ara no poden fer.
Español: Durante el acto, Ximo Segarra ha recordado que se trata de una “infraestructura vital para convertir a la comarca en un polo de atracción de inversores a través de la industria, cuya finalización significaría poder ofrecer terrenos de diferentes tamaños a empresas interesadas, algo que ahora no pueden hacer.
Valencià: ” i ha lamentat que” els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2022 tampoc incloguen aquest projecte que convertiria en motor econòmic a Camp de Túria, i s’hagen rebutjat les esmenes presentades a nivell local juntament amb Pedralba i Vilamarxant”..
Español: ” y ha lamentado que” los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2022 tampoco incluyan este proyecto que convertiría en motor económico a Camp de Túria, y se hayan rechazado las enmiendas presentadas a nivel local junto con Pedralba y Vilamarxant”..
Valencià: Així mateix l’alcalde ha anunciat que continuarà reivindicant fins que la finalització de la CV-50 des de Benaguasil fins a la A-3 no siga una realitat, i treballant en defensa de l’interés general de tots els veïns amb l’objectiu d’aconseguir el desenvolupament empresarial del municipi..
Español: Asimismo el alcalde ha anunciado que seguirá reivindicando hasta que la finalización de la CV-50 desde Benaguasil hasta la A-3 no sea una realidad, y trabajando en defensa del interés general de todos los vecinos con el objetivo de lograr el desarrollo empresarial del municipio..
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ratifica el seu compromís amb la igualtat, els drets de les persones LGTBI i l’erradicació de la violència contra aquest col·lectiu.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ratifica su compromiso con la igualdad, los derechos de las personas LGTBI y la erradicación de la violencia contra este colectivo.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha ratificat el seu compromís públic sobre la igualtat, sobre la consecució dels drets de les persones que formen part del col·lectiu LGTBI i l’erradicació de qualsevol mena de violència contra aquestes persones.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha ratificado su compromiso público sobre la igualdad, sobre la consecución de los derechos de las personas que forman parte del colectivo LGTBI y la erradicación de cualquier tipo de violencia contra estas personas.
Valencià: L’acord plenari ha sigut aprovat pel PSPV, PP i Compromís com a partits signants de la moció, als quals s’han unit Podem Riba-roja Pot, Esquerra Unida i Ciutadans i el vot en contra de Vox.
Español: El acuerdo plenario ha sido aprobado por el PSPV, PP y Compromís como partidos firmantes de la moción, a los que se han unido Podem Riba-roja Pot, Esquerra Unida y Ciudadanos y el voto en contra de Vox.
Valencià: El text aprovat pel ple de Riba-roja de Túria –una moció conjunta entre el PSPV, Partit Popular i Compromís- fa constar un increment de les agressions LGTBI fòbiques en l’àmbit d’Espanya, d’acord amb les dades publicades pel Ministeri d’Interior, en el qual els delictes d’odi denunciats han augmentat en un 8’6% en total.
Español: El texto aprobado por el pleno de Riba-roja de Túria –una moción conjunta entre el PSPV, Partido Popular y Compromís- hace constar un incremento de las agresiones LGTBI fóbicas en el ámbito de España, de acuerdo a los datos publicados por el Ministerio de Interior, en el que los delitos de odio denunciados han aumentado en un 8’6% en total.
Valencià: Les dades dels Observatoris Contra l’Homofòbia reflecteixen, a més, un increment del nombre d’incidents en aquest àmbit i, segons tots els paràmetres manejats, es tracta d’una tendència constant en els últims temps..
Español: Los datos de los Observatorios Contra la Homofobia reflejan, además, un incremento del número de incidentes en este ámbito y, según todos los parámetros manejados, se trata de una tendencia constante en los últimos tiempos..
Valencià: La moció aprovada recorda que dia rere dia “es coneixen nous casos de LGTBI fòbia a Espanya, un país pioner en el reconeixement i en la protecció dels drets civils i un referent en la resta del món quant a la defensa de les persones lesbianes, gais, persones trans i bisexuals”.
Español: La moción aprobada recuerda que día tras día “se conocen nuevos casos de LGTBI fobia en España, un país pionero en el reconocimiento y en la protección de los derechos civiles y un referente en el resto del mundo en cuanto a la defensa de las personas lesbianas, gays, personas trans y bisexuales”.
Valencià: A més, s’alerta de la possibilitat que algunes situacions d’agressions no es denuncien i, per tant, les xifres que es manegen podrien ser majors.
Español: Además, se alerta de la posibilidad de que algunas situaciones de agresiones no se denuncien y, por tanto, las cifras que se manejan podrían ser mayores.
Valencià: La situació s’agreuja en el cas dels municipis, especialment els xicotets, en els quals persisteix la por de denunciar per temor a patir represàlies o ser assenyalats com a integrants d’aquest col·lectiu i el consegüent estigma social.
Español: La situación se agrava en el caso de los municipios, especialmente los pequeños, en los que persiste el miedo a denunciar por temor a sufrir represalias o ser señalados como integrantes de este colectivo y el consiguiente estigma social.
Valencià: Segons la moció aprovada pel ple, aquest tipus de situacions es podrien estar vivint actualment a Riba-roja de Túria i, per això, aquesta iniciativa pretén acabar amb aquesta realitat social.
Español: Según la moción aprobada por el pleno, este tipo de situaciones se podrían estar viviendo actualmente en Riba-roja de Túria y, por ello, esta iniciativa pretende terminar con esta realidad social.
Valencià: Els partits signants de la moció de Riba-roja de Túria adverteixen que la discriminació per raons d’orientació sexual i d’identitat de gènere és una trista realitat que ha de ser erradicada mitjançant el compromís social de tots, per la qual cosa es fa necessari continuar treballant a favor de la igualtat i el respecte a la diversitat afectiu-sexual, al mateix temps que es reafirma el compromís actiu amb els drets de les lesbianes, els gais, intersexuals, transsexuals i bisexuals i una condemna rotunda contra totes les conductes que suposen una discriminació i intolerància que hui dia pateixen les persones que formen part del col·lectiu LGTBI.
Español: Los partidos firmantes de la moción de Riba-roja de Túria advierten de que la discriminación por razones de orientación sexual y de identidad de género es una triste realidad que debe ser erradicada mediante el compromiso social de todos, por lo que se hace necesario continuar trabajando a favor de la igualdad y el respecto a la diversidad afectivo-sexual, al tiempo que se reafirma el compromiso activo con los derechos de las lesbianas, los gays, intersexuales, transexuales y bisexuales y una condena rotunda contra todas las conductas que supongan una discriminación e intolerancia que a día de hoy sufren las personas que forman parte del colectivo LGTBI.
Valencià: “A Riba-roja de Túria no té cabuda la discriminació d’unes persones cap a altres per motius de sexe, gènere o orientació sexual, perquè com a municipi obert, respectuós i educat hem de reafirmar el nostre compromís amb el dret de les persones de ser lliures en aquells aspectes que així ho desitgen”, se subratlla en la moció municipal.
Español: “En Riba-roja de Túria no tiene cabida la discriminación de unas personas hacia otras por motivos de sexo, género u orientación sexual, porque como municipio abierto, respetuoso y educado debemos reafirmar nuestro compromiso con el derecho de las personas de ser libres en aquellos aspectos que así lo deseen”, se subraya en la moción municipal.
Valencià: Finalment, el ple considera que Riba-roja de Túria ha de comprometre’s de manera visible amb el treball en el respecte a la diversitat en el sentit més ampli, en el marc de la llibertat i en el respecte i ha de manifestar el seu compromís per la igualtat real entre les persones i la no discriminació per raons d’orientació sexual, amb persones que puguen viure lliures i en igualtat de condicions entre ells.
Español: Por último, el pleno considera que Riba-roja de Túria debe comprometerse de manera visible con el trabajo en el respeto a la diversidad en el sentido más amplio, en el marco de la libertad y en el respeto y debe manifestar su compromiso por la igualdad real entre las personas y la no discriminación por razones de orientación sexual, con personas que puedan vivir libres y en igualdad de condiciones entre ellos.
Valencià: S’advoca per incloure informació sobre la LGTIB en les activitats dels Consells de Participació que tinguen a veure amb la igualtat i els drets socials..
Español: Se aboga por incluir información sobre la LGTIB en las actividades dels Consells de Participación que tengan que ver con la igualdad y los derechos sociales..
Valencià: Les actuacions tornen al Teatre Ideal de Turís.
Español: Las actuaciones vuelven al Teatro Ideal de Turís.
Valencià: En els últims caps de setmana les funcions han tornat a l’escenari del Teatre Ideal per a entretindre al veïnat, que les ha acollit amb una gran resposta.
Español: En los últimos fines de semana, las funciones han vuelto al escenario del Teatre Ideal para entretener al vecindario, que las ha acogido con una gran respuesta por su parte.
Valencià: Han sigut dues actuacions molt diferents les que ja s’han pogut gaudir.
Español: Han sido dos actuaciones muy diferentes las que ya se han podido disfrutar..
Valencià: Per una banda el bon humor i la rialla que provocaren de “De fora vindrem”, i per altra la sotilesa i l’elegància del ball i la dansa a través de Valencia Dancing Forwrad..
Español: Por un lado el buen humor y la risa que provocaron de “De fuera vendremos”, y por otra la sutileza y la elegancia del baile y la danza a través de Valencia Dancing Forwrad..
Valencià: Amb el compliment de les mesures de prevenció pertinents, l’Ajuntament de Turís va recuperant certa normalitat que permet gaudir de la cultura i l’entreteniment en les més diverses vessants..
Español: Con el cumplimiento de las medidas de prevención pertinentes, el Ayuntamiento de Turís va recuperando cierta normalidad que permite disfrutar de la cultura y el entretenimiento en las más diversas vertientes..
Valencià: El Concurs de Solistes Luis Ayllón de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol celebra la seua 24 edició.
Español: El Concurso de Solistas Luis Ayllón de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol celebra su 24 edición.
Valencià: En la primera jornada, celebrada el sábado 9 de abril, se disfrutó de las actuaciones de los más pequeños en la sesión matinal, la 4ª Categoría, ejerciendo como jurado  Mario Ortuño Gelardo, director de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón”, Estefanía Segura Miguel y Ramón Herrero Belda, con los siguientes resultados:.
Español: En la primera jornada, celebrada el sábado 9 de abril, se disfrutó de las actuaciones de los más pequeños en la sesión matinal, la 4ª Categoría, ejerciendo como jurado  Mario Ortuño Gelardo, director de la Escuela de Música y Danza «Luis Ayllón», Estefanía Segura Miguel y Ramón Herrero Belda, con los siguientes resultados:.
Valencià: La segunda jornada del Concurso de Solistas “Luis Ayllón” se celebró el domingo 10 de abril, coincidiendo con el Aniversario del Teatro y no se podía imaginar un arranque mejor para un día tan especial para Los Feos.
Español: La segunda jornada del Concurso de Solistas «Luis Ayllón» se celebró el domingo 10 de abril, coincidiendo con el Aniversario del Teatro y no se podía imaginar un arranque mejor para un día tan especial para Los Feos.
Valencià: CSIF adverteix de la saturació i de la precarietat de mitjans que pateix la Unitat d’Hospitalització Domiciliària de la Ribera.
Español: CSIF advierte de la saturación y de la precariedad de medios que sufre la Unidad de Hospitalización Domiciliaria de la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF adverteix de la saturació i falta de mitjans que pateix la Unitat d’Hospitalització Domiciliària (UHD) del departament de salut de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF advierte de la saturación y falta de medios que sufre la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del departamento de salud de la Ribera.
Valencià: Carlos Mazón avança que l’educació de 0 a 3 anys serà gratuïta i una realitat per al curs 2024-2025.
Español: Carlos Mazón avanza que la educación de 0 a 3 años será gratuita y una realidad para el curso 2024-2025.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha assegurat que “l’educació gratuïta i universal de 0 a 3 anys serà una realitat per al curs 2024-2025” i ha avançat que es posaran a la disposició de les famílies 72.000 places..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha asegurado que “la educación gratuita y universal de 0 a 3 años será una realidad para el curso 2024-2025” y ha avanzado que se pondrán a disposición de las familias 72.000 plazas..
Valencià: El cap del Consell ha fet estes declaracions després de constituir una mesa de treball amb les associacions educatives per a desenvolupar la gratuïtat universal de l’educació de zero a tres anys per a tota la Comunitat Valenciana..
Español: El jefe del Consell ha realizado estas declaraciones tras constituir una mesa de trabajo con las asociaciones educativas para desarrollar la gratuidad universal de la educación de cero a tres años para toda la Comunitat Valenciana..