gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la prestació de la fiança serà d’un mes des que es fixe i podrà ser prorrogat per idèntic temps i per causes justificades.
Español: El plazo para la prestación de la fianza será de un mes desde su fijación, pudiendo ser prorrogado por idéntico tiempo y por causas justificadas.
Valencià: En cas de no prestar-se fiança en el termini establit, els arts, els aparells o els utensilis de pesca reglamentaris quedaran a disposició de la conselleria competent, que podrà decidir sobre la seua destinació d’acord amb la legislació vigent.
Español: De no prestarse fianza en el plazo establecido, los artes, aparejos o útiles de pesca reglamentarios quedarán a disposición de la conselleria competente, que podrá decidir sobre su destino de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Les captures pesqueres o els productes de pesca decomissats, en el cas que tinguen possibilitats de sobreviure, hauran de tornar-se al medi marí sense dilació.
Español: Las capturas pesqueras o productos de pesca decomisados, en el supuesto de que tuvieran posibilidades de sobrevivir, deberán devolverse al medio marino sin dilación.
Valencià: En cas contrari, quan siguen aptes per al consum, podran: a) Preferentment, vendre’s en llotja o lloc autoritzat, i l’import d’aquesta venda quedarà en dipósit a disposició de l’órgan competent per a iniciar el procediment sancionador.
Español: En caso contrario, cuando sean aptos para el consumo, podrán: a) Preferentemente, venderse en lonja o lugar autorizado, quedando el importe de dicha venta en depósito a disposición del órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador.
Valencià: b) Amb caràcter subsidiari, i quan no siga possible la venda en llotja, distribuir-se entre entitats benèfiques i altres institucions públiques i privades sense ànim de lucre, com també entitats que, a pesar de no tenir caràcter humanitari, facen de manera puntual aquest tipus de servei.
Español: b) Con carácter subsidiario, y cuando no sea posible la venta en lonja, distribuirse entre entidades benéficas y otras instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro, así como entidades que, pese a no tener carácter humanitario, realicen de manera puntual este tipo de servicio.
Valencià: c) Com a última opció, i únicament en els casos en què cap de les opcions anteriors siga possible, es categoritzaran com a subproductes animals no destinats al consum humà, i es tractaran d’acord amb la normativa que els siga aplicable, llevat que, en tot cas, en pertoque la destrucció.
Español: c) Como última opción, y únicamente en los casos en que ninguna de las opciones anteriores sea posible, se categorizarán como subproductos animales no destinados al consumo humano, y se tratarán conforme a la normativa que les sea de aplicación, salvo que, en todo caso, proceda su destrucción.
Valencià: d) Les despeses derivades de l’adopció de mesures provisionals i cautelars, o de les sancions, si escau, aniran a càrrec del presumpte infractor.
Español: d) Los gastos derivados de la adopción de medidas provisionales y cautelares, o de las sanciones, en su caso, correrán a cargo del presunto infractor.
Valencià: Mesures de gestió pesquera i de protecció i conservació dels recursos pesquers* Les mesures de gestió pesquera i de protecció i conservació de recursos pesquers, atesa la naturalesa que tenen, queden fora de l’àmbit d’aplicació de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: Medidas de gestión pesquera y de protección y conservación de los recursos pesqueros* Las medidas de gestión pesquera y de protección y conservación de recursos pesqueros, dada su naturaleza, quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Règim normatiu de les autoritzacions d*’activitats d’aqüicultura Al règim d’autoritzacions d’activitats d’aqüicultura, li seran aplicables les disposicions previstes en la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana (articles 43 a 56), i les normes que desenvolupen els articles recollits en l’Ordre de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’estableixen normes d’ordenació i ajudes en el sector de la pesca i l’aqüicultura, en la redacció vigent, mentre regulen aspectes no previstos en aquesta llei, i fins a l’aprovació del desenvolupament reglamentari posterior corresponent.
Español: Régimen normativo de las autorizaciones de actividades de acuicultura* Al régimen de autorizaciones de actividades de acuicultura, le serán de aplicación las disposiciones previstas en la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana (artículos 43 a 56), así como las normas que desarrollan dichos artículos recogidos en la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura, en su redacción vigente, en tanto regulen aspectos no previstos en la presente ley, y hasta la aprobación del correspondiente desarrollo reglamentario posterior.
Valencià: Zones actualment protegides* Sense perjudici de l’adopció de les disposicions o les resolucions necessàries per a la millor adequació al que hi ha disposat en el capítol III del títol II d’aquesta llei, es consideraran zones protegides d’interès pesquer del litoral marítim de la Comunitat Valenciana les següents: a) La zona de reserva marina sobre les aigües próximes circumdants a l’illa de Tabarca.
Español: Zonas actualmente protegidas* Sin perjuicio de la adopción de las disposiciones o resoluciones necesarias para su mejor adecuación a lo dispuesto en el capítulo III del título II de la presente ley, se considerarán zonas protegidas de interés pesquero del litoral marítimo de la Comunitat Valenciana las zonas siguientes: a) La zona de reserva marina sobre las aguas próximas circundantes a la isla de Tabarca.
Valencià: d) Les zones dels esculls artificials autoritzats a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana en què estiguen vigents les mesures limitadores de l’activitat pesquera.
Español: d) Las zonas de los arrecifes artificiales autorizados en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana en las que estén vigentes las medidas limitativas de la actividad pesquera.
Valencià: e) La zona d’aigües interiors compresa a la reserva natural marina d’Irta (Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell).
Español: e) La zona de aguas interiores comprendida en la reserva natural marina de Irta (Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell).
Valencià: f) Les zones vedades per al marisqueig en el marc d’aplicació del Pla de gestió del marisqueig de mol·luscos bivalves.
Español: f) Las zonas vedadas para el marisqueo en el marco de aplicación del Plan de gestión del marisqueo de moluscos bivalvos.
Valencià: De conformitat amb l’article 37 de la present llei, les zones a, b i e de l’apartat anterior queden qualificades de reserves marines d’interés pesquer.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la presente ley, las zonas a, b y e del apartado anterior quedan calificadas como reservas marinas de interés pesquero.
Valencià: Confraries existents** Es reconeixen com a confraries de pescadors i com a federacions d’aquestes a la Comunitat Valenciana les existents a l’entrada en vigor d’aquesta llei.
Español: Cofradías existentes** Se reconocen como cofradías de pescadores y como federaciones de las mismas en la Comunitat Valenciana las existentes a la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Els seus estatuts hauran d’adaptar-se al que hi ha disposat en el títol IX d’aquesta llei, per a la qual cosa les confraries i les seues federacions n’aprovaran els projectes i els trametran a la conselleria competent en matèria de pesca marítima, perquè els ratifique, abans d’un any des de l’aprovació d’aquesta llei.
Español: Sus estatutos deberán adaptarse a lo dispuesto en el título IX de la presente ley, para lo que las cofradías y sus federaciones aprobarán los proyectos y los remitirán a la conselleria competente en materia de pesca marítima, para su ratificación, antes de un año desde la aprobación de la presente ley.
Valencià: Llotges en funcionament autoritzades* Durant la vigència de les seues actuals concessions d’explotació es consideren autoritzades les llotges dels ports pesquers de Vinarós, Benicarló, Peníscola, Castelló, Borriana, Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Guardamar del Segura i Torrevella.
Español: Lonjas en funcionamiento autorizadas* Durante la vigencia de sus actuales concesiones de explotación se consideran autorizadas las lonjas de los puertos pesqueros de Vinarós, Benicarló, Peñíscola, Castellón de la Plana, Burriana, Sagunto, Valencia, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp, Altea, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1994, de 18 d’abril, de la Generalitat, sobre defensa dels recursos pesquers, com també totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que hi ha disposat en aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana, y la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre defensa de los recursos pesqueros, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* Es faculta el Consell per a dictar les disposicions reglamentàries executives que resulten necessàries per al desenvolupament i l’aplicació del que hi ha disposat en aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para dictar las disposiciones reglamentarias ejecutivas que resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Actualització de l*’import de les multes Les quanties económiques de les sancions previstes en aquesta llei podran actualitzar-se en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Actualización del importe de las multas* Las cuantías económicas de las sanciones previstas en esta ley podrán actualizarse en las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: [2]L’article 15 es modifica per l’article 75 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [2]El artículo 15 se modifica por el artículo 75 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [3]L’apartat 4 de l’article 16 es modifica per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [3]El apartado 4 del artículo 16 se modifica por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [4]*L’apartat 3 de l’article 45 s’afig per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [4]*El apartado 3 del artículo 45 se añade por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [5]*La lletra f bis)* de l’apartat 2 de l’article 79 s’afig per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [5]*La letra f* bis del apartado 2 del artículo 79 se añade por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [6]L’article 87 es modifica per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [6]El artículo 87 se modifica por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [7]*L’article 88 es deixa sense contingut per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [7]*El artículo 88 se deja sin contenido por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 2 de la disposició transitória segona es modifica per l’article 93 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [8]*El apartado 2 de la disposición transitoria segunda se modifica por el artículo 93 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [9]****L’annex I es modifica per l’article 76 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [9]****El anexo I se modifica por el artículo 76 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9548) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9548) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2016.
Valencià: [2016/9548] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000475/2016 Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2016/9548] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000475/2016 Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000475/2016.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000475/2016.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Rectifique l'errada material de la sentència de data 21 de novembre de 2016, de la manera següent: En el fonament de dret primer, paràgraf primer es diu que Eddy Emeka Nwafor (nacional de Romania), quan certament és nacional de Nigèria, cal, per tant, esmenar i corregir aquesta errada material.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que debo rectificar el error material de la sentencia de fecha 21 de noviembre de 2016, de la siguiente manera: En el fundamento de derecho primero, párrafo primero se dice que Eddy Emeka Nwafor (nacional de Rumanía), cuando ciertamente es nacional de Nigeria, debiendo subsanarse y corregirse dicho error material.
Valencià: En la dispositiva de la sentència de data 21 de novembre de 2016, apartat 4t, es disposa: Eddy Emeka Nwafor contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, mitjançant l'abonament a la mare, Patricia García Moreno; tanmateix ha de constar: Edna Nwafor, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros ?quan la cosa certa és que la quantitat és de 180 euros?, aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: º, se dispone: Eddy Emeka Nwafor contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre, Patricia García Moreno; cuando debía constar: Edna Nwafor, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros ?cuando lo cierto es que la cantidad es de 180 euros?, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 267.7 LOPJ, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal).
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 267.7 LOPJ, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal).
Valencià: Així ho mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Así lo manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Eddy Emeka Nwafor.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Eddy Emeka Nwafor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11966) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2017, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 24/15 i 25/15, cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, i torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11966) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las convocatorias 24/15 y 25/15, de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de Empleo Público de 2015, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11966 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2017, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 24/15 i 25/15, cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, i torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11966 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2017, por la que se designa el órgano técnico de selección de las convocatorias 24/15 y 25/15, de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de Empleo Público de 2015, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/11966] Publicada la Resolució de data 30 de novembre de 2017 (DOGV 8191, 15.12.2017) per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, i torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, convocatòries 24/15 i 25/15, s'ha detectat error en la relació de membres a designar: On diu: «Titulars President Juan Vicente Climent Espí.
Español: [2017/11966] Publicada la Resolución de fecha 30 de noviembre de 2017 (DOGV 8191, 15.12.2017) por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, convocatorias 24/15 y 25/15, se ha detectado error en la relación de miembros a designar: Donde dice: «Titulares Presidente Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A1-01 Superior Técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Secretari Francisco Pascual Giménez.
Español: Secretario Francisco Pascual Giménez.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01 Superior de Gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Vocales Ana Tarsilli Julián.