gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació de l'adquisició i implantació d'un sistema informàtic de gestió de recursos humans i nòmina.
Español: Contratación de la adquisición e implantación de un sistema informático de gestión de recursos humanos y nómina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8731 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número CVI-9/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8731 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número CVI-9/2010.
Valencià: c) Nombre expedient: CVI-9/2010. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-9/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de la adquisició i implantació d'un sistema informàtic de gestió de Recursos Humans i Nòmina en Les Corts, clau CVI-9/2010.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la adquisición e implantación de un sistema informático de gestión de Recursos Humanos y Nómina en Les Corts, clave CVI-9/2010.
Valencià: d) Lloc d'execució: València.
Español: d) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Import del contracte: 73.257,94- IVA inclòs. 5.
Español: Importe del contrato: 73.257,94- IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Carlos Castilla Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: Carlos Castilla Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import de garantia provisional: 2.580,00?.
Español: d) Importe de garantía provisional: 2.580,00?.
Valencià: - El president de les Corts: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente de Les Corts: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14024) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14024) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14024 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14024 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2010/14024] Vistos els distints expedients de sol·licitud de subvencions en matèria de turisme tramitats pels servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, i resultant els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/14024] Vistos los distintos expedientes de solicitud de subvenciones en materia de turismo tramitados por los servicios de la Agència Valenciana del Turisme, y resultando los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 19 de febrer de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució datada el dia 11 del mateix mes i any, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011, havent-se presentat diverses sol·licituds, entre les quals es troben les que figuren esmentades en l'annex.
Español: El 19 de febrero de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución fechada el día 11 del mismo mes y año, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011, habiéndose presentado diversas solicitudes, entre las que se encuentran las que figuran relacionadas en el anexo.
Valencià: Analitzades les sol·licituds i projectes presentats, i emesos els informes tècnics corresponents, es va elevar tot allò que s'ha actuat a la comissió d'avaluació d'ajudes prevista en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Analizadas las solicitudes y proyectos presentados, y emitidos los informes técnicos correspondientes, se elevó todo lo actuado a la comisión de evaluación de ayudas prevista en el artículo 10 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Reunida la dita comissió en diverses de les seues sessions, va acordar avaluar desfavorablement les sol·licituds que figuren esmentades en l'annex, per incidir en algun dels motius que es detallen en este.
Español: Reunida dicha comisión en varias de sus sesiones, acordó evaluar desfavorablemente las solicitudes que figuran relacionadas en el anexo, por incidir en alguno de los motivos que se detallan en el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha donat trasllat del tràmit d'audiència, posant de manifest els expedients i concedint un termini de 10 dies, a fi que els sol·licitants pogueren al·legar i presentar els documents i justificacions que estimaren pertinents, sense que durant tal termini s'hagen formulat al·legacions o estes hagen aconseguit desvirtuar el contingut de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia, poniendo de manifiesto los expedientes y concediendo un plazo de 10 días, a fin de que los solicitantes pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones o las mismas hayan conseguido desvirtuar el contenido de la presente resolución.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés proposta de resolució en el sentit de denegar les subvencions sol·licitades que s'esmenten en l'annex adjunt a esta resolució.
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido propuesta de resolución en el sentido de denegar las subvenciones solicitadas que se relacionan en el anexo adjunto a esta resolución.
Valencià: Als antecendentes de fet resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 4 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Agència Valenciana del Turisme, que establix la competències de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El artículo 4 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Agència Valenciana del Turisme, que establece las competencias de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i la Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turismo y por la Agència Valenciana del Turisme, y la Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú contempla en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en tal precepte, la Resolució d'11 de febrer de 2010, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 19.02.2010), preveu en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la Resolución de 11 de febrero de 2010, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 19.02.2010), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV».
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Denegar les subvencions sol·licitades que s'esmenten en l'annex d'esta resolució, on es detallen, entre altres punts, les inversions/actuacions desestimades i els motius de denegació.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Denegar las subvenciones solicitadas que se relacionan en el anexo de esta resolución, donde se detallan, entre otros extremos, las inversiones/actuaciones desestimadas y los motivos de denegación.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució de denegació d'ajudes en matèria de turisme, donat l'elevat nombre d'interessats, i de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la comissió avaluadora d'ajudes i la proposta de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución de denegación de ayudas en materia de turismo, dado el elevado número de interesados, y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la comisión evaluadora de ayudas y la propuesta de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX   * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO   * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13698) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 11/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la juventut per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13698) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 11/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13698 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 11/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la juventut per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13698 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 11/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud para el año 2010.
Valencià: [2010/13698] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre 11/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 11/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut per a l'any 2010, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2010.
Español: [2010/13698] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención; y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 11/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud para el año 2010, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2010.
Valencià: València, 28 d`octubre de 2010.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2010.
Valencià: ANNEX Ajudes concedides  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8191) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu per a la seu de la Mancomunitat, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8191) Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo para la sede de la Mancomunidad, por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : II.