gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Blanquer García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Blanquer García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación de la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de desembre de 2016.
Español: Sueca, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4312) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 704/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 704/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 704/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 704/2016.
Valencià: [2017/4312] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000704/2016.
Español: [2017/4312] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000704/2016.
Valencià: Part demandant: María Elizabeth Ullaguari Sánchez.
Español: Parte demandante: María Elizabeth Ullaguari Sánchez.
Valencià: Part demandada: Richard Lenin Vallejo Fernández.
Español: Parte demandada: Richard Lenin Vallejo Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per María Elizabeth Ullaguari Sánchez, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Portolés Cervera i assistida de la lletrada Raquel A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por María Elizabeth Ullaguari Sánchez, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Portolés Cervera y asistida de la letrada Raquel A.
Valencià: Boix García, contra Richard Lenin Vallejo Fernández, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, sobre aliments de filla major d'edat, i dispose: Richard Lenin Vallejo Fernández contribuirà com a prestació per aliments per a la filla, P.
Español: Boix García, contra Richard Lenin Vallejo Fernández, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, sobre alimentos de hija mayor de edad, se acuerda: Richard Lenin Vallejo Fernández contribuirá como prestación por alimentos para la hija, P.
Valencià: , mitjançant el pagament a la mare, María Elizabeth Ullaguari Sánchez, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, de la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: , abonando a la madre, María Elizabeth Ullaguari Sánchez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent i de què es deixarà un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts a les quals se'ls comunicarà que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 17 de maig de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 17 de mayo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1810) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1170/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1810) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1170/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2016.
Valencià: [2017/1810] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal número 1170/2016, seguit a instàncies d'Operibérica, SAU, en què s'ha disposat notificar a José Martínez Pines que en data [.
Español: [2017/1810] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1170/2016, seguido a instancia de Operibérica, SAU, en el que se ha acordado notificar a José Martínez Pines que en fecha [.
Valencià: ] s'ha dictat sentència ferma que l'afecta en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: ] se ha dictado sentencia firme que le afecta en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 15é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado sito en València, avenida del Profesor López Piñero, 14, piso 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, José Martínez Pines, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, José Martínez Pines, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10520) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 581/2016 seguit a instàncies de Gemma Rosillo Jiménez contra Vicente Gil Grau, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 129/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 581/2016 seguido a instancia de Gemma Rosillo Jiménez frente a Vicente Gil Grau, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son los siguientes: «Sentencia número 129/2017 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Part demandant: Gemma Rosillo Jiménez.
Español: Parte demandante: Gemma Rosillo Jiménez.
Valencià: Part demandada: Vicente Gil Grau.
Español: Parte demandada: Vicente Gil Grau.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres assumptes de part general.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: otros asuntos de parte general.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Gemma Rosilló Jiménez contra Vicente Gil Grau i condemne el demandat a pagar 7.963 euros més els interessos legals meritats i les costes del procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Gemma Rosilló Jiménez contra Vicente Gil Grau y condeno al demandado a abonar 7.963 euros más los intereses legales devengados y las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs s??interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s??impugnen (art.458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art.458 LECn).
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder juidical, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder juidical, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Gil Grau, es troba en situació de rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Gil Grau, en situación de rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6601) Extracte de la Resolució d'15 de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoquen 4 Premis Càtedra Torrecid als millors treballs de finalització de grau del curs acadèmic 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6601) Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan 4 Premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de grado del curso académico 2016/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6601 CVE Data del document : 15-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'15 de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoquen 4 Premis Càtedra Torrecid als millors treballs de finalització de grau del curs acadèmic 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6601 CVE Fecha del documento : 15-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan 4 Premios Cátedra Torrecid a los mejores trabajos de fin de grado del curso académico 2016/2017.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes que hagen cursat els estudis de grau, que es relacionen, en la ITSI Industrials de la Universitat Politècnica de València , finalitzant els estudis en el curs acadèmic 2016/2017, Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials Grau en Enginyeria d'Organització Industrial Grau en Enginyeria de l'Energia Grau en Enginyeria Química Que complisquen els requisits exigits en les bases per a l'ajuda de matrícula.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos que hayan cursado los estudios de Grado, que se relacionan, en la ETSI Industriales de la Universitat Politècnica de València, finalizando los estudios en el curso académico 2016/2017: Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales Grado en Ingeniería de Organización Industrial Grado en Ingeniería de la Energía Grado en Ingeniería Química Que cumplan los requisitos exigidos en las bases para la ayuda de matrícula.
Valencià: Quantia Es concedeixen 4 premis amb una dotació de 500 euros per a cadascun dels premiats, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden 4 premios con una dotación de 500 euros para cada uno de los premiados, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'1 de setembre de 2017 fins al 25 de setembre de 2017, a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 25 de septiembre de 2017, a las 24.00 horas.
Valencià: València, 15 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 15 de juliol de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10591) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i convocades en l'exercici 2016 per Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10591) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y convocadas en el ejercicio 2016 por Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10591 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i convocades en l'exercici 2016 per Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10591 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y convocadas en el ejercicio 2016 por Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.