gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys el 50% dels membres de l?equip investigador que subscriuran el projecte d'investigació hauran de pertànyer a l?organisme sol·licitant.
Español: Al menos el 50% de los miembros del equipo investigador que suscriben el proyecto de investigación deberá pertenecer al organismo solicitante.
Valencià: En el cas de projectes coordinats aquesta norma s'aplicarà a cadascun dels subprojectes. 5.2.
Español: En el caso de proyectos coordinados esta norma se aplicará a cada uno de los subproyectos. 5.2.
Valencià: L'investigador principal haurà de dedicar un mínim de 16 hores setmanals al projecte i cadascun dels restants components de l?equip un mínim de 10 hores setmanals. 5.3.
Español: El investigador principal deberá dedicar un mínimo de dieciséis horas semanales al proyecto y cada uno de los restantes componentes del equipo un mínimo de diez horas semanales. 5.3.
Valencià: Cap investigador principal podrà sol·licitar la subvenció de més d'un projecte d'investigació a la present convocatòria. 5.4.
Español: Ningún investigador principal podrá solicitar la subvención de más de un proyecto de investigación en la presente convocatoria. 5.4.
Valencià: Cap membre de l?equip investigador, inclosos els investigadors principals, podrà participar simultàniament en més de tres projectes d'investigació, siguen de la present convocatòria, de qualsevol de les convocatòries vigents de la comissió interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT) o de les de l?extingida comissió assessora d'Investigació Científica i Tècnica (CAICYT), o de les del Fons d'investigacions Sanitàries del Ministeri de Sanitat i Consum (FIS). 6.
Español: Ningún miembro del equipo investigador, incluidos los investigadores principales, podrá participar simultáneamente en más de tres proyectos de investigación, bien sean de la presente convocatoria, de cualquiera de las convocatorias vigentes de la comisión interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) o de las de la extinta comisión asesora de Investigación Científica y Técnica (CAICYT), o de las del Fondo de Investigación Sanitaria del Ministerio de Sanidad y Consumo (FIS). 6.
Valencià: Accions especials 6.1.
Español: Acciones especiales 6.1.
Valencià: Es consideraran accions especials l?organització de seminaris especialitats incloses les beques d'assistència, les actuacions d'especial urgència científico-tecnològiques i altres similars. 6.2.
Español: Se consideran acciones especiales la organización de seminarios especializados, incluidas las becas de asistencia, las actuaciones de especial urgencia científico-tecnológicas y otras similares. 6.2.
Valencià: L'organisme gestor podrà encarregar a institucions públiques o privades sense afany de guanys, responsables d'investigació i desenvolupament tecnològic, l?execució d'una determinada acció, queen qualsevol cas haurà d'oferir les suficients garanties de qualitat científica, be per si mateixa o en col·laboració amb altres, al llarg del període de vigència de la present convocatòria. 7.
Español: El organismo gestor podrá encargar a las instituciones públicas, o privadas sin ánimo de lucro, responsables de investigación y desarrollo tecnológico, la ejecución de una determinada acción que en cualquier caso deberá ofrecer las suficientes garantías de calidad científica, bien por sí misma o en colaboración con otras, a lo largo del período de vigencia de la presente convocatoria. 7.
Valencià: Import de les ajudes L'import de l'ajuda financera es determinarà en cada cas, amb l'estudi previ de les sol·licituds en funció dels objectius plantejats i de l'avaluació dels mateixos.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda financiera se determinará en cada caso previo estudio de las solicitudes en función de los objetivos planteados y de la evaluación de los mismos.
Valencià: Els pressupostos dels projectes d'investigació no podran contemplar, en cap cas, retribucions de personal vinculat al sector públic. 8.
Español: Los presupuestos de los proyectos no podrán recoger, en ningún caso, retribuciones de personal vinculado al sector público. 8.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 8.1.
Español: Formalización de las solicitudes 8.1.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats podran obtenir-se a la seu de l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana. 8.2.
Español: Los modelos de impresos normalizados podrán obtenerse en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) de la Generalidad Valenciana. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se al Director de l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana (placa de l'Ajuntament, núm 6, 46002 València), mitjançant la presentació per quadruplicat dels documents que s'indiquen a l'apartat 9, o per qualsevol dels procediments previstos a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 8.3.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana (plaza del Ayuntamiento, núm. 6, 46002-Valencia), mediante la presentación por cuadruplicado de los documentos que se indican en el apartado 9, o por alguno de los procedimientos previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 8.3.
Valencià: Si la documentació aportada no compleix totes les dades que s'exigeixen a la present Resolució, es requerirà a l?investigador principal, mitjançant la tarja de certificació de recepció, per a què, en un termini de deu dies, contrareste la falta o adjunte el document corresponent, amb l'advertència de què, si així no ho fes, s'arxivarà la sol·licitud de subvenció sense cap altre tràmit. 9.
Español: Si la documentación aportada no reuniera todos los datos que se exigen en la presente Resolución, se requerirá al investigador principal, mediante la tarjeta de acuse de recibo, para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe el documento correspondiente, con apercibimiento de que, si así no lo hiciese, se archivará la solicitud de subvención sin más trámite. 9.
Valencià: En aquest imprès es relacionarà el personal investigador que intervé al Projecte, amb indicació de la seua dedicació horària i conformitat de l?interessat acreditada amb la seua signatura.
Español: En este impreso se relacionará el personal investigador que interviene en el proyecto, con indicación de su dedicación horaria y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: Aquest imprès haurà d'anar acompanyat per la fotocòpia del document nacional d'identitat de tots els membres de l?equip.
Español: Este impreso deberá ir acompañado por la fotocopia del documento nacional de identidad de todos los miembros del equipo.
Valencià: En el cas de projectes coordinats, es repetirà aquest document per cadascun dels centres.
Español: En caso de proyectos coordinados, se repetirá este documento por cada uno de los centros.
Valencià: Solament haurà d'incloure's personal titulat superior, de plantilla o amb vinculació contractual a un centre d'investigació, i becaris, els quals adjuntaran la corresponent credencial de beca.
Español: Sólo deberá incluirse personal titulado superior, de plantilla o con vinculación contractual a un centro de investigación y becarios, que adjuntarán la correspondiente credencial de beca.
Valencià: Document núm. 2 Memòria del Projecte d?Investigació redactada a l'imprès normalitzat núm 2.
Español: Memoria del proyecto de investigación redactada en el impreso normalizado núm. 2.
Valencià: Document núm 3 Currículum normalitzat de l?investigador Principal i dels científics que participen al Projecte segons l'imperés normalitzat núm. 3, o adaptació informàtica amb idèntica estructura i contingut.
Español: Currículum normalizado del investigador principal y de los científicos que participan en el proyecto según el impreso normalizado núm. 3, o adaptación informática con idéntica estructura y contenido.
Valencià: Document núm. 4 Si escau, s'expressarà en aquest document la relació que manté l'activitat d'investigació amb acords de cooperació científica i tècnica internacional, sempre que estiguen acollits a algun març institucional (la qual cosa s'acreditarà documentalment), segons l'imprès normalitzat núm 4.
Español: En su caso, se expresará en este documento la relación que guarda la actividad de investigación con acuerdos de cooperación científica y técnica internacional, siempre que estén acogidos a algún marco institucional (lo que se acreditará documentalmente), según impreso normalizado núm. 4.
Valencià: En el cas de projectes que hagen sigut aprovats dins d'un programa propi de la Comunitat Europea, es requeriran els documents 1, 2 i 5, així com el currículum de l'investigador principal i còpia del contracte subscrit amb la Comunitat Europea.
Español: En el caso de proyectos que hayan sido aprobados dentro de un programa propio de la Comunidad Europea, se requerirán los documentos 1, 2 y 5, así como el currículum del investigador principal y copia del contrato suscrito con la Comunidad Europea.
Valencià: B) Per sol·licituds d'ajudes corresponents a accions especials: Document núm. 1 Sol·licitud d'ajuda per a accions especials en la forma que s'estableix en l?imprès normalitzat núm 1.
Español: B) Para solicitudes de ayudas correspondientes a acciones especiales: Documento núm. 1 Solicitud de ayuda para acciones especiales en la forma en que se establece en el impreso normalizado núm. 1.
Valencià: Document núm. 2 Currículum normalitzat de l?investigador principal i dels científics que participen a l'acció especial (imprès normalitzat núm 3), o adaptació informàtica amb idèntica estructura i contingut.
Español: Currículum normalizado del investigador principal y de los científicos que participan en la acción especial (impreso normalizado núm. 3), o adaptación informática con idéntica estructura y contenido.
Valencià: Organisme gestor La gestió d'aquestes ajudes queda atribuïda a l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana amb seu a la placa de l'Ajuntament, núm. 6, 46002-València. 11.
Español: Organismo gestor La gestión de estas ayudas queda atribuida al Instituto, de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana con sede en plaza del Ayuntamiento, núm. 6.
Valencià: Avaluació 11.1.
Español: - Evaluación 11. 1.
Valencià: Les propostes seran avaluades a mesura que es realitze la presentació, segons els criteris següents: a) Adequació de la proposta als objectius i prioritats del Programa.
Español: Las propuestas serán evaluadas a medida que se realice su presentación, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Adecuación de la propuesta a los objetivos y prioridades del programa.
Valencià: b) Qualitat cientifico-tècnica i viabilitat de la proposta.
Español: b) Calidad científico-técnica y viabilidad de la propuesta.
Valencià: c) Oportunitat o probabilitat que els resultats de l'activitat reporten els beneficis socio-econòmics esperats, d'acord amb l'establert a l'article 2 de la Llei 13/1986.
Español: c) Oportunidad o probabilidad de que los resultados de la actividad reporten los beneficios socio-económicos esperados, dé acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 13/1986.
Valencià: d) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: d) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Valencià: e) Participació de grup sol·licitant en projectes d'investigació de programes propis de la Comunitat Europea.
Español: e) Participación del grupo solicitante en proyectos de investigación programas propios de la Comunidad Europea.
Valencià: L'avaluació dels criteris a), e), d) i e) serà realitzada per l?organisme gestor del programa.
Español: La evaluación de los criterios a), c) y d) será realizada por el organismo gestor del programa.
Valencià: L'avaluació del criteri b) serà responsabilitat de l'Agència Nacional d'avaluació i Prospectiva.
Español: La evaluación del criterio b) será responsabilidad de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Excepcionalment, i quan les circumstàncies així ho aconsellen, l?organisme gestor podrà efectuar propostes d'avaluació que no responguen al principi anterior, prèvia autorització en aquest sentit per part de la comissió permanent de la comissió interministerial de Ciència i Tecnologia.
Español: Excepcionalmente, y cuando las circunstancias así lo aconsejen, el organismo gestor podrá efectuar propuestas de evaluación que no respondan al principio anterior, previa autorización a este respecto por parte de la comisión permanente de la comisión interministerial de Ciencia y Tecnología.
Valencià: No requeriran avaluació científica-tècnica els projectes que hagen estat definitivament aprovats dins un programa propi de les Comunitats Europees, realitzant-se únicament un anàlisi econòmic del pressupost sol·licitat. 11.2.
Español: No requerirán evaluación científico-técnica los proyectos que hayan sido definitivamente aprobados dentro de un programa propio de las Comunidades Europeas, realizándose únicamente un análisis económico del presupuesto solicitado. 11.2.
Valencià: En el procés d'avaluació es podrà suggerir als sol·licitants modificacions per a una major clarificació del contingut de les propostes, i també una millor adaptació de les mateixes a les prioritats del programa. 11.3.
Español: En el proceso de evaluación se podrán sugerir a los solicitantes modificaciones tendentes a una mayor clarificación del contenido de las propuestas, así como una mejor adaptación de las mismas a las prioridades del programa. 11.3.
Valencià: El fet de no ajustar-se als termes de la convocatòria, com també l?ocultació de dades, la seua alteració o qualsevol manipulació de la informació sol·licitada serà causa de desestimació de la proposta. 12.
Español: El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación de la información solicitada será causa de la desestimación de la propuesta. 12.
Valencià: Acceptació 12.1.
Español: Aceptación 12.1.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria podran finançar totalment o parcial el pressupost presentat i el seu import serà lliurat a favor de les entitats amb personalitat jurídica en les quals els sol·licitants Seleccionats es troben integrats, per a la seua inclusió als seus pressupostos. 13.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado y su importe será librado a favor de las entidades con personalidad jurídica en las que los solicitantes seleccionados se hallen integrados, para su inclusión en sus presupuestos. 13.
Valencià: Seguiment 13.1.
Español: Seguimiento 13.1.
Valencià: Per realitzar el seguiment s'utilitzaran, entre altres, els següents criteris: a) Adequació dels resultats als objectius del programa.
Español: Para realizar el seguimiento se utilizarán, entre otros, los siguientes criterios: a) Adecuación de los resultados a los objetivos del programa.
Valencià: b) Grau de consecució dels objectius. 13.2.
Español: b) Grado de consecución de los objetivos. 13.2.
Valencià: El seguiment s'efectuarà a través de la comissió de programa, en coordinació amb l?organisme gestor d'aquell.
Español: El seguimiento se efectuará a través de la comisión de programa, en coordinación con el organismo gestor del mismo.
Valencià: En l?esmentat seguiment s'avaluaran els resultats produïts en el desenvolupament de les activitats d'investigació proposades, que hauran de ser degudament justificats mitjançant el preceptiu informe anual a presentar pel beneficiari de l'ajuda.
Español: En el mencionado seguimiento se evaluarán los resultados producidos en el desarrollo de las actividades de investigación propuestas, que deberán ser debidamente justificados mediante el preceptivo informe anual a presentar por el beneficiario de la ayuda.
Valencià: Aquest informe haurà de ser presentat pel responsable de l?equip d'investigació, amb la conformitat del representant legal de l?organisme o entitat en que es trobe integrat.
Español: Dicho informe deberá ser presentado por el responsable del equipo de investigación, con la conformidad del representante legal del organismo o entidad en que se halle integrado.
Valencià: A les publicacions serà indispensable fer esment de la comissió interministerial de Ciència i Tecnologia i de la Generalitat Valenciana, com entitats finançadores, i també del número de referència de l'activitat d'investigació, origen de la publicació. 13.3.
Español: En las publicaciones será indispensable hacer mención de la comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología y de la Generalitat Valenciana, como entidades financiadoras, así como del número de referencia de la actividad de investigación, origen de la publicación. 13.3.
Valencià: En els casos en què s'estime convenient, l?organisme gestor podrà exigir la presentació de la informació complementària que estime oportuna. 13.4.
Español: En los casos en que se estime conveniente, el organismo Gestor podrá recabar la presentación de la información complementaria que considera oportuna. 13.4.
Valencià: Si com a resultat del seguiment s'observara un incompliment dels objectius inicialment previstos en termes de temps, rendibilitat i resultats esperats, o la concurrència d'alguna de les circumstàncies assenyalades a l'apartat 11.3 de les presents normes, s'interromprà la financiació, sense perjudici d'interposar les accions legals que hi calga. 13.5.
Español: Si como resultado del seguimiento se observase un incumplimiento de los objetivos inicialmente previstos en términos de tiempo, rentabilidad y resultados esperados, o la concurrencia de alguna de las circunstancias señaladas en el apartado 11.4 de las presentes normas, se interrumpirá la financiación, sin perjuicio de interponer las acciones legales que procedan. 13.5.
Valencià: Del resultat del seguiment s'informarà al beneficiari de l'ajuda i al responsable de l?entitat en la qual aquest es trobe integrat. 14.
Español: Del resultado del seguimiento se informará al beneficiario de la ayuda y al responsable de la entidad en que aquél se halle integrado. 14.
Valencià: Seran objecte d'atenció preferent aquelles sol·licituds les circumstàncies de recolzament internacional o situació geogràfica de les quals facen necessària una acció de tipus concret per obtenir una millor consecució dels objectius plantejats al Programa.
Español: Serán objeto de atención preferente aquellas solicitudes cuyas circunstancias de apoyo internacional o situación geográfica hagan necesaria una acción de tipo concreto para lograr una mejor consecución de los objetivos planteados en el programa.
Valencià: Madrid 20 de desembre de 1990.
Español: Madrid, 20 de diciembre de 1990.
Valencià: - PD (Ordre de 2 de març de 1988).
Español: - PD (Orden de 2 de marzo de 1988).
Valencià: President de la comissió interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana i Il-lm.
Español: Presidente de la comisión interdepartamental de Investigación Científica y Tecnología de la Generalitat Valenciana e Ilmo.
Valencià: Director de l?Institut de la Petita i la Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA), de la Generalitat Valenciana.
Español: Director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA), de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826543) DECRET 197/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació en bilingüe del municipi de Chert en castellà i Xert en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826543) DECRETO 197/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación en bilingüe del municipio de Chert en castellano y Xert en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/23/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1916 Data del DOGV : 02-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826543 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 197/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació en bilingüe del municipi de Chert en castellà i Xert en valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/23/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1916 Fecha DOGV : 02-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826543 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 197/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación en bilingüe del municipio de Chert en castellano y Xert en valenciano.
Valencià: L?Ajuntament de Chert, en sessió realitzada el dia 26 de juny de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de Xert en valencià i Chert en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Chert, en sesión del día 26 de junio de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Xert en valenciano y Chert en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera que és correcta en valencià la grafia Xert.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Xert.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d?Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Chert per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Xert en valencià i Chert en castellà, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a propuesta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1992, DECRETE Article únic L?actual municipi de Chert, de la província de Castelló, adoptarà la forma bilingüe de Xert en valencià i Chert en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruído por el Ayuntamiento de Chert para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Xert en valenciano y Chert en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1992, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Chert, de la provincia de Castellón, adoptará la forma bilingüe de Xert en valenciano y Chert en castellano.