gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7901] El dia 5 de juliol de 2013, en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, la representació de l'administració i les seccions sindicals: Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-F), Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del PV-Instersindical Valenciana (STEPV), van subscriure l'Acord entre administració i seccions sindicals per a la pròrroga de la vigència i l'aplicació del II conveni col·lectiu del personal laboral al servei de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/7901] El día 5 de julio de 2013, en el ámbito de la Universitat Politècnica de València, la representación de la administración y las secciones sindicales: Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-F), Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT) y el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del PV- Instersindical Valenciana (STEPV), suscribieron el Acuerdo entre administración y secciones sindicales para la prórroga de la vigencia y aplicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 38.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; així com l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article quart del vigent conveni col·lectiu, i l'apartat tercer del mateix Acord de 5 de juliol de 2013, aquest Rectorat resol publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, el artículo cuarto del vigente convenio colectivo y con el apartado tercero del propio Acuerdo de 5 de julio de 2013, este Rectorado resuelve publicar el mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 83.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i l'article quart del conveni col·lectiu vigent, MANIFESTEN L'article 86.3, in fine, de l'Estatut dels Treballadors estableix que «Transcorregut un any des de la denúncia del conveni col·lectiu sense que s'haja acordat un nou conveni o dictat un laude arbitral, aquell perd, llevat que hi haja pacte en contra, vigència i s'ha d'aplicar, si n'hi ha, el conveni col·lectiu d'àmbit superior que siga d'aplicació».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 4 del vigente convenio colectivo, MANIFIESTAN El artículo 86.3, in fine, del Estatuto de los Trabajadores, establece que «Transcurrido un año desde la denuncia del convenio colectivo sin que se haya acordado un nuevo convenio o dictado un laudo arbitral, aquel perderá, salvo pacto en contrario, vigencia y se aplicará, si lo hubiere, el convenio colectivo del ámbito superior que fuera de aplicación».
Valencià: El conveni col·lectiu vigent va ser denunciat i es manté en vigor d'acord amb el que estableix l'article quart.
Español: El vigente convenio colectivo fue denunciado y se mantiene en vigor conforme a lo establecido en su artículo cuarto.
Valencià: Considerant la redacció del paràgraf esmentat de l'article 86.3 de l'Estatut dels Treballadors introduïda pel Reial Decret 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (BOE 11.02.2012), amb la modificació quant al termini d'un any produïda per la Llei 3/2012, de 6 de juliol (BOE 07.07.2012), que en la disposició transitòria quarta estableix que «els convenis col·lectius que ja estiguen denunciats en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, el termini d'un any a què es refereix l'apartat 3 de l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors, en la redacció que en fa aquesta llei, comença a computar-se a partir de la data d'entrada en vigor esmentada».
Español: Considerando la redacción del párrafo citado del artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores introducida por Real Decreto 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (BOE 11.02.2012), con la modificación en cuanto al plazo de un año producida por la Ley 3/2012, de 6 de julio (BOE 07.07.2012), que en su disposición transitoria cuarta se establece que «los convenios colectivos que ya estuvieran denunciados a la fecha de entrada en vigor de esta Ley, el plazo de un año al que se refiere el apartado 3 del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores, en la redacción dada al mismo por esta Ley, empezará a computarse a partir de dicha fecha de entrada en vigor».
Valencià: Així doncs, els representants d'ambdues parts, ACORDEN Primer Prorrogar la vigència i l'aplicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana en l'àmbit d'aquesta Universitat, fins que no s'aconseguisca un acord que el substituïsca.
Español: Así pues, los representantes de ambas partes, ACUERDAN Primero Prorrogar la vigencia y aplicación del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana en el ámbito de esta Universitat, hasta tanto no se logre un acuerdo que lo sustituya.
Valencià: Segon Aquesta pròrroga es pacta i s'exceptuen els articles i les clàusules del conveni, així com els acords i pactes que el despleguen, que per norma superior són o han sigut modificats, i esdevenen inaplicables.
Español: Segundo La presente prorroga se pacta dejando a salvo los artículos y cláusulas del Convenio, así como los acuerdos y pactos que lo desarrollen, que por norma superior sean o hayan sido modificados, deviniéndose inaplicables.
Valencià: L'aplicació del II conveni col·lectiu no pot vulnerar la legislació vigent en cada moment i hi queda supeditada.
Español: La aplicación del II convenio colectivo no podrá vulnerar y quedará supeditada a la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Tercer Aquest acord entra en vigor el dia de la signatura i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV).
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Bulletí Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6094) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, d'Alfara del Patriarca (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6094) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de Alfara del Patriarca (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6094 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, d'Alfara del Patriarca (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6094 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de Alfara del Patriarca (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2013/6094] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, situada al carrer de la Noria, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46028648, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola Infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2013/6094] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, situada en la calle de la Noria, s/n, de la citada localidad y con número de código 46028648, que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela Infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de juny de 2007 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a València, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 53 places escolars.
Español: El 28 de junio de 2007 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en Alfara del Patriarca, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 29 d'abril de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 29 de abril de 2013, adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: L'Escoleta Domicili: carrer de la Noria, s/n Localitat: Alfara del Patriarca Província: València Codi: 46028648 Titular: Ajuntament d'Alfara del Patriarca Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 45 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a xiquets d'1-3 anys amb 45 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: L'Escoleta Domicilio: calle de la Noria, s/n Localidad: Alfara del Patriarca Provincia: Valencia Código: 46028648 Titular: Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 45 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidad para niños de 1-3 años con 45 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.d.
Español: - La consellera de Educación, Cultural y Deporte, p.
Valencià: (Resolució 26.03.2013, DOCV 6993, de 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5615) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de paternitat número 463/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de paternidad número 463/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de paternitat número 463/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de paternidad número 463/2011.
Valencià: [2013/5615] En este procediment d'impugnació de paternitat 463/2011, seguit a instàncies d'Ana María Vivó Selva contra Daniel Peña Reche, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 160/2012 Orihuela, 22 de maig de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist les actuacions d'impugnació de la paternitat matrimonial seguides amb el número 463/2011, a instàncies d'Ana María Vivó Selva, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes i assistida del lletrat Jaime Alemán García, contra Daniel Peña Reche, en situació de rebel·lia processal, sent-ne part el ministeri fiscal, en nom del rei s'ha dictat sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva.
Español: [2013/5615] En el presente procedimiento impugnación de paternidad 463/2011, seguido a instancia de Ana María Vivó Selva frente a Daniel Peña Reche, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 160/2012 Orihuela, 22 de mayo de 2012 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, los autos de impugnación de la paternidad matrimonial seguidos con el número 463/2011, a instancia de Ana María Vivó Selva, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes y asistida del letrado Jaime Alemán García, contra Daniel Peña Reche, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal, en nombre del rey se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació d'Ana María Vivó Selva, contra Daniel Peña Reche, i declare que: Daniel Peña Reche no és pare biològic i no matrimonial de D.
Español: ] Parte dispositiva Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Ana María Vivó Selva, frente a Daniel Peña Reche, declarando que: Daniel Peña Reche no es padre biológico y no matrimonial de D.
Valencià: , amb tots els efectes inherents a la indicada declaració, per la qual cosa ordene la cancel·lació i deixe sense efecte la inscripció de la filiació paterna sobre l'esmentat menor en la seua inscripció de naixement, menor que tindrà els cognoms de la mare.
Español: , con todos los efectos inherentes a la indicada declaración, por lo que ordenamos la cancelación y dejar sin efecto la inscripción de la filiación paterna sobre el citado menor en su inscripción de nacimiento, menor que pasará a tener los apellidos de la madre.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu una comunicació a l'encarregat del Registre Civil d'Orihuela on consta inscrit el naixement a fi d'ordenar que es practiquen les anotacions i rectificacions oportunes.
Español: Firme la presente, líbrese comunicación al encargado del Registro Civil de Orihuela donde consta inscrito el nacimiento a fin de ordenar que se practiquen las anotaciones y rectificaciones oportunas.
Valencià: No impose les costes a cap de les parts del procediment.
Español: No se imponen las costas a ninguna de las partes del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183 0000 00, núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183 0000 00, núm.