gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla d'estalvi i eficiència energètica, foment de les energies renovables i l'autoconsum als edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat (PAEEG) que figura como annex d'aquest acord.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan de ahorro y eficiencia energética, fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat (PAEEG) que figura como anexo de este acuerdo.
Valencià: Designació de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Designar a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) perquè actue com a impulsor, coordinador i supervisor de la gestió tècnica del PAEEG.
Español: Designación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Designar en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para que actúe como impulsor, coordinador y supervisor de la gestión técnica del PAEEG.
Valencià: Dotació pressupostària del Pla 1.
Español: Dotación presupuestaria del Plan 1.
Valencià: El Consell en la formulació i proposta anual del projecte de llei de pressupostos de cada exercici, disposarà el necessari perquè el sector públic de la Generalitat puga comptar amb les partides econòmiques necessàries per dur a terme les inversions i actuacions derivades d'aquest Pla i els seus instruments de desenvolupament, sempre que s'acredite degudament la seua viabilitat tècnica i econòmica. 2.
Español: El Consell en la formulación y propuesta anual del proyecto de ley de presupuestos de cada ejercicio, dispondrá lo necesario para que el sector público de la Generalitat pueda contar con las partidas económicas necesarias para llevar a cabo las inversiones y actuaciones derivadas de este Plan y sus instrumentos de desarrollo, siempre que se acredite debidamente su viabilidad técnica y económica. 2.
Valencià: Així mateix, el Consell en la formulació i proposta pressupostària a la qual es refereix el punt anterior, destinarà a la realització d'inversions i actuacions en desenvolupament d'aquest Pla i de les corresponents entitats del sector públic de la Generalitat, les quanties estalviades en el pagament de subministraments energètics de les partides pressupostàries de l'exercici anterior que s'acredite hagen estat degudes a l'aplicació en aquest període de mesures previstes en el pla, de manera que les noves actuacions puguen finançar-se amb els estalvis obtinguts. 3.
Español: Asimismo, el Consell en la formulación y propuesta presupuestaria a la que se refiere el punto anterior, destinará a la realización de inversiones y actuaciones en desarrollo de este Plan y de las correspondientes entidades del sector público de la Generalitat, las cuantías ahorradas en el pago de suministros energéticos de las partidas presupuestarias del ejercicio anterior que se acredite que se han debido a la aplicación en este período de medidas previstas en el plan, de manera que las nuevas actuaciones puedan financiarse con los ahorros obtenidos. 3.
Valencià: El que es disposa en els punts anteriors quedarà condicionat, en tot cas, a les limitacions pressupostàries que puguen establir-se en cada exercici.
Español: Lo que se dispone en los puntos anteriores quedará condicionado, en todo caso, a las limitaciones presupuestarias que puedan establecerse en cada ejercicio.
Valencià: Entrada en vigor Aquest acord entrarà en vigor l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del Pla comprén la totalitat d'edificis, infraestructures i equipaments en els quals es presten serveis del sector públic de la Generalitat, amb independència de la seua titularitat o propietat.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del Plan comprende la totalidad de edificios, infraestructuras y equipamientos en los que se prestan servicios del sector público de la Generalitat, con independencia de su titularidad o propiedad.
Valencià: Objectius Els objectius generals del Pla són: a) Reduir el consum d'energia i, conseqüentment, reduir l'import de la factura energètica mitjançant l'òptima gestió energètica, la racionalització de la contractació d'energia i la realització d'inversions en estalvi i eficiència energètica als edificis, infraestructures i equipaments públics de la Generalitat.
Español: Objetivos Los objetivos generales del Plan son: a) Reducir el consumo de energía y, consecuentemente, reducir el importe de la factura energética mediante la óptima gestión energética, la racionalización de la contratación de energía y la realización de inversiones en ahorro y eficiencia energética a los edificios, infraestructuras y equipamientos públicos de la Generalitat.
Valencià: b) Aprofitar els recursos energètics autòctons, impulsant de forma decisiva les energies renovables i l'autoconsum energètic i incrementant la seua participació als edificis i infraestructures del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Aprovechar los recursos energéticos autóctonos, impulsando de forma decisiva las energías renovables y el autoconsumo energético e incrementando su participación en los edificios e infraestructuras del sector público de la Generalitat.
Valencià: c) Exercir un paper exemplificant i de lideratge en l'ús eficient de l'energia a la Comunitat Valenciana i que puga servir d'exemple a tota la societat valenciana en l'àmbit de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: c) Ejercer un papel ejemplificador y de liderazgo en el uso eficiente de la energía en la Comunitat Valenciana y que pueda servir de ejemplo a toda la sociedad valenciana en el ámbito de la eficiencia energética y las energías renovables.
Valencià: Per tot això s'estableixen els següents objectius quantificables: 1.
Español: Por todo ello se establecen los siguientes objetivos cuantificables: 1.
Valencià: Un objectiu d'estalvi energètic mínim global del 12 % en 2020.
Español: Un objetivo de ahorro energético mínimo global del 12 % en 2020. 2.
Valencià: Un objectiu d'estalvi energètic mínim global del 25 % en 2025.
Español: Un objetivo de ahorro energético mínimo global del 25 % en 2025. 3.
Valencià: El 25 % dels edificis existents amb consum energètic superior a 200.000 kWh/any hauran de millorar la seua qualificació energètica abans de l'any 2025.
Español: El 25 % de los edificios existentes con consumo energético superior a 200.000 kWh/año deberán mejorar su calificación energética antes del año 2025.
Valencià: Tot això sobre el nivell base de referència del consum energètic global del sector públic de la Generalitat l'any 2014.
Español: Todo ello sobre el nivel base de referencia del consumo energético global del sector público de la Generalitat el año 2014.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest Pla s'estableixen les següents definicions: Estalvi d'energia: Quantitat d'energia estalviada, determinada mitjançant el mesurament i estimació del consum abans i després de l'aplicació d'alguna mesura de millora de l'eficiència energètica, tenint en compte al mateix temps la normalització de les condicions externes que influeixen en el consum d'energia, així com l'aplicació d'energies renovables.
Español: Definiciones A los efectos de este Plan se establecen las siguientes definiciones: Ahorro de energía: Cantidad de energía ahorrada, determinada mediante el medición y estimación del consumo antes y después de la aplicación de alguna medida de mejora de la eficiencia energética, teniendo en cuenta al mismo tiempo la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía, así como la aplicación de energías renovables.
Valencià: Auditoria energètica: Procediment sistemàtic destinat a obtindre coneixements adequats del perfil de consum d'energia existent d'un edifici o grup d'edificis, d'una instal·lació o operació industrial o comercial, o d'un servei privat o públic, així com per determinar i quantificar les possibilitats d'estalvi d'energia a un cost eficient i informar sobre aquest tema.
Español: Auditoría energética: Procedimiento sistemático destinado a obtener conocimientos adecuados del perfil de consumo de energía existente de un edificio o grupo de edificios, de una instalación u operación industrial o comercial, o de un servicio privado o público, así como para determinar y cuantificar las posibilidades de ahorro de energía a un coste eficiente e informar sobre este tema.
Valencià: Autoconsum: Consum d'energia elèctrica provinent d'instal·lacions de generació, a partir de fonts d'energia renovables o cogeneració d'alta eficiència, connectades a l'interior d'una xarxa d'un consumidor o a través d'una línia elèctrica directa associades a un consumidor.
Español: Autoconsumo: Consumo de energía eléctrica proveniente de instalaciones de generación, a partir de fuentes de energía renovables o cogeneración de alta eficiencia, conectadas en el interior de una red de un consumidor o a través de una línea eléctrica directa asociadas a un consumidor.
Valencià: Edifici: Unitat d'actuació energètica a l'efecte d'aquest Pla formada tant per un sol edifici o per un complex d'edificis, que compten amb un potencial d'estalvi energètic, realitzable a través de l'execució de mesures de foment de l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: Edificio: Unidad de actuación energética al efecto de este Plan formada tanto por un solo edificio o por un complejo de edificios, que cuentan con un potencial de ahorro energético, realizable a través de la ejecución de medidas de fomento del ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: Energia: Totes les formes de productes energètics, combustibles, calor, energia renovable, electricitat o qualsevol forma d'energia, segons es defineixen en l'article 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1099/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 22 d'octubre de 2008, relatiu a les estadístiques sobre energia.
Español: Energía: Todas las formas de productos energéticos, combustibles, calor, energía renovable, electricidad o cualquier forma de energía, según se definen en el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consell, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía.
Valencià: Gestió energètica: Conjunt de tasques planificades i dutes a terme en un edifici, infraestructura o equipament amb la finalitat d'establir, si és el cas, el Pla de Gestió Energètica i en tot cas, adoptar les mesures que permeten complir amb els objectius d'estalvi energètic d'aquest Pla.
Español: Gestión energética: Conjunto de tareas planificadas y llevadas a cabo en un edificio, infraestructura o equipamiento con la finalidad de establecer, en su caso, el Plan de Gestión Energética y en todo caso, adoptar las medidas que permiten cumplir con los objetivos de ahorro energético de este plan.
Valencià: Gestor energètic: Persona a la qual, independentment d'altres responsabilitats que poguera tindre en l'Administració, se li assignen funcions definides per implementar el corresponent Pla de Gestió Energètica a l'edifici, infraestructura o equipament.
Español: Gestor energético: Persona a la que, independientemente de otras responsabilidades que pudiera tener en la Administración, se le asignan funciones definidas por implementar el correspondiente Plan de Gestión Energética en el edificio, infraestructura o equipamiento.
Valencià: Infraestructures i equipaments públics: Unitat d'actuació energètica a l'efecte d'aquest Pla formada per infraestructures ferroviàries, plantes de tractament de residus, enllumenat, sistemes de comunicació, bombament, parc mòbil, etc.
Español: Infraestructuras y equipamientos públicos: Unidad de actuación energética al efecto de este Plan formada por infraestructuras ferroviarias, plantas de tratamiento de residuos, alumbrado, sistemas de comunicación, abombamiento, parque móvil, etc.
Valencià: que compten amb un potencial d'estalvi energètic, realitzable a través de l'execució de mesures de foment de l'estalvi i l'eficiència energètica i de l'aplicació de les energies renovables.
Español: que cuentan con un potencial de ahorro energético, realizable a través de la ejecución de medidas de fomento del ahorro y la eficiencia energética y de la aplicación de las energías renovables.
Valencià: Nivell base de referència del consum energètic global del sector públic de la Generalitat: Inventari del total de l'energia consumida, en totes les seues formes, per l'Administració de la Generalitat l'any de referència i sobre el qual es determinen els objectius d'estalvi i d'eficiència energètica.
Español: Nivel base de referencia del consumo energético global del sector público de la Generalitat: Inventario del total de la energía consumida, en todas sus formas, por la Administración de la Generalitat en el año de referencia y sobre el que se determinan los objetivos de ahorro y de eficiencia energética.
Valencià: Inclou el consum mensual detallat de les diferents fonts d'energia i punts de consum corresponents a la totalitat d'edificis, plantes de tractament de residus, enllumenat, sistemes de comunicació, bombament, parc mòbil i altres infraestructures i equipament del sector públic de la Generalitat.
Español: Incluye el consumo mensual detallado de las diferentes fuentes de energía y puntos de consumo correspondientes a la totalidad de edificios, plantas de tratamiento de residuos, alumbrado, sistemas de comunicación, abombamiento, parque móvil y otras infraestructuras y equipamiento del sector público de la Generalitat.
Valencià: Proveïdor de serveis energètics: Persona física o jurídica que presta serveis energètics o aplica altres mesures de millora de l'eficiència energètica en la instal·lació o els locals d'un client final, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Proveedor de servicios energéticos: Persona física o jurídica que presta servicios energéticos o aplica otros medidas de mejora de la eficiencia energética en la instalación o los locales de un cliente final, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Responsable de la gestió energètica: Unitat o unitats administratives amb nivell mínim de cap de servei les funcions del qual seran les de coordinar i supervisar la gestió energètica dels edificis, infraestructures o equipaments de la seua conselleria o organisme del sector públic de la Generalitat.
Español: Responsable de la gestión energética: Unidad o unidades administrativas con nivel mínimo de jefatura de servicio cuyas funciones serán las de coordinar y supervisar la gestión energética de los edificios, infraestructuras o equipamientos de su conselleria u organismo del sector público de la Generalitat.
Valencià: El responsable de la gestió energètica comptarà amb els gestors energètics corresponents per a la implementació dels Plans de Gestió Energètica.
Español: El responsable de la gestión energética contará con los gestores energéticos correspondientes para la implementación de los Planes de Gestión Energética.
Valencià: Servei Energètic: Benefici físic, utilitat o bé, derivats de la combinació d'una energia amb una tecnologia energètica eficient o amb una acció, que puga incloure les operacions, el manteniment i el control necessaris per prestar el servei, el qual es prestarà conformement a un contracte i que, en circumstàncies normals, haja demostrat aconseguir una millora de l'eficiència energètica o un estalvi d'energia primària verificable i mesurable o estimable.
Español: Servicio Energético: Beneficio físico, utilidad o bien, derivados de la combinación de una energía con una tecnología energética eficiente o con una acción, que pueda incluir las operaciones, el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio, que se prestará conforme a un contrato y que, en circunstancias normales, haya demostrado conseguir una mejora de la eficiencia energética o un ahorro de energía primaria verificable y mensurable o estimable.
Valencià: Posada en marxa d'una plataforma de gestió energètica unificada.
Español: Puesta en marcha de una plataforma de gestión energética unificada.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial posará en marxa una plataforma informàtica que permeta realitzar una gestió energètica unificada de tots els edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial pondrá en marcha una plataforma informática que permita realizar una gestión energética unificada de todos los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat.
Valencià: La plataforma permetrà dur a terme un registre i control de consums energètics amb l'objectiu d'estudiar els potencials d'estalvi d'energia, permetre l'assessorament tècnic en la contractació centralitzada del subministrament d'energia d'aquest sector, així com definir el conjunt d'actuacions i inversions més favorables a realitzar en matèria d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables als edificis, infraestructures i equipament que permeten garantir els mateixos serveis amb un menor consum.
Español: La plataforma permitirá llevar a cabo un registro y control de consumos energéticos con el objetivo de estudiar los potenciales de ahorro de energía, permitir el asesoramiento técnico en la contratación centralizada del suministro de energía de este sector, así como definir el conjunto de actuaciones e inversiones más favorables a realizar en materia de ahorro, eficiencia energética y energías renovables a los edificios, infraestructuras y equipamiento que permiten garantizar los mismos servicios con un menor consumo.
Valencià: Per realitzar el registre i control de consums, les companyies energètiques distribuïdores i comercializadoras que subministren al sector públic de la Generalitat facilitaran a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial dades trimestrals sobre els diferents components de la factura, tant tècnics com a econòmics, en el format i mitjançant els mecanismes o procediments que es desenvolupen per a tal fi.
Español: Para realizar el registro y control de consumos, las compañías energéticas distribuidoras y comercializadoras que suministran al sector público de la Generalitat facilitarán al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial datos trimestrales sobre los diferentes componentes de la factura, tanto técnicos como económicos, en el formato y mediante los mecanismos o procedimientos que se desarrollan para tal fin.
Valencià: A més, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla, els edificis, infraestructures i equipaments que compten amb grans consums energètics hauran d'incorporar una transmissió de dades telemàtica des dels punts de consum, segons els següents criteris: a) Electricitat i gas natural: Els punts de subministrament amb consum elèctric superior a 150.000 kWh/any o consum de gas natural superior a 100.000 kWh/any hauran de disposar d'un sistema que permeta la telemedida i el registre dels consums i dades energètiques de facturació.
Español: Además, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este plan, los edificios, infraestructuras y equipamientos que cuentan con grandes consumos energéticos deberán incorporar una transmisión de datos telemática desde los puntos de consumo, según los siguientes criterios: a) Electricidad y gas natural: Los puntos de suministro con consumo eléctrico superior a 150.000 kWh/año o consumo de gas natural superior a 100.000 kWh/año deberán disponer de un sistema que permita la telemedida y el registro de los consumos y datos energéticos de facturación.
Valencià: La informació obtinguda per aquests sistemes estarà disponible almenys de forma horària de manera centralitzada per a tots els edificis i instal·lacions que els siga aplicable.
Español: La información obtenida por estos sistemas estará disponible por lo menos de forma horaria de manera centralizada para todos los edificios y instalaciones que los sea aplicable.
Valencià: b) GLP i gasoil: Els punts de subministrament amb consum de GLP o gasoil superior a 100.000 kWh/any hauran de disposar de comptadors que permeten conèixer el consum i dades energètiques de facturació de forma periòdica.
Español: b) GLP y gasóleo: Los puntos de suministro con consumo de GLP o gasóleo superior a 100.000 kWh/año deberán disponer de contadores que permitan conocer el consumo y datos energéticos de facturación de forma periódica.
Valencià: Aquest objectiu s'ampliarà progressivament, en funció del desenvolupament del pla, a la resta d'edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat, de manera que en el futur aquesta plataforma incloga tots els consums energètics d'aquest.
Español: Este objetivo se ampliará progresivamente, en función del desarrollo del plan, al resto de edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat, de manera que en el futuro esta plataforma incluya todos los consumos energéticos de este.
Valencià: El control de consums permetrà a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial realitzar, periòdicament, un tractament d'aquesta informació: a) Anàlisi del consum energètic del sector públic de la Generalitat.
Español: El control de consumos permitirá en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial realizar, periódicamente, un tratamiento de esta información: a) Análisis del consumo energético del sector público de la Generalitat.
Valencià: b) Comparació de consums entre diferents períodes i tipologia d'edificis, infraestructures i equipaments.
Español: b) Comparación de consumos entre diferentes períodos y tipología de edificios, infraestructuras y equipamientos.
Valencià: c) Avaluació del grau de compliment dels objectius d'estalvi energètic de l'apartat segon d'aquest Pla.
Español: c) Evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos de ahorro energético del apartado segundo de este plan.
Valencià: d) Proposta a l'òrgan corresponent de la priorització de les actuacions d'estalvi i eficiència entre els diferents períodes i edificis, infraestructures i equipaments.
Español: d) Propuesta al órgano correspondiente de la priorización de las actuaciones de ahorro y eficiencia entre los diferentes períodos y edificios, infraestructuras y equipamientos.
Valencià: e) Proposta de la revisió i actualització dels objectius, tant globals com a específics, per departaments. 2.
Español: e) Propuesta de la revisión y actualización de los objetivos, tanto globales como específicos, por departamentos. 2.
Valencià: Impuls a les auditories i certificacions energètiques.
Español: Impulso de las auditorías y certificaciones energéticas.
Valencià: Per a la consecució dels objectius establerts a l'apartat segon d'aquest Pla s'impulsaran actuacions que permeten conèixer de manera desagregada els consums energètics dels edificis i infraestructures: auditories energètiques i certificats d'eficiència energètica. 2.1.
Español: Para la consecución de los objetivos establecidos en el apartado segundo de este Plan se impulsarán actuaciones que permiten conocer de manera desagregada los consumos energéticos de los edificios e infraestructuras: auditorías energéticas y certificados de eficiencia energética. 2.1.
Valencià: Auditories energètiques En el termini màxim de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla, la totalitat d'edificis i infraestructures amb consum energètic igual o superior a 200.000 kWh/any (energia elèctrica més tèrmica) hauran de comptar amb la corresponent auditoria energètica.
Español: Auditorías energéticas En el plazo máximo de tres años a partir de la entrada en vigor de este plan, la totalidad de edificios e infraestructuras con consumo energético igual o superior a 200.000 kWh/año (energía eléctrica más térmica) deberán contar con la correspondiente auditoría energética.
Valencià: Aquesta mesura no serà aplicable a aquelles infraestructures que per la seua destinació final no puguen reduir significativament el seu consum energètic.
Español: Esta medida no será aplicable a aquellas infraestructuras que por su destino final no puedan reducir significativamente su consumo energético.