gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta col·laboració propiciarà la utilització dels recursos dels hospitals anteriorment ressenyats per al processament de mostres forenses, així com la participació de metges forenses en el diagnòstic post-mortem dels Servicis d'Anatomia Patològica dels Hospitals.
Español: Esta colaboración propiciará la utilización de los recursos de los Hospitales anteriormente reseñados para el procesamiento de muestras forenses, así como la participación de médicos forenses en el diagnóstico post-mortem de los Servicios de Anatomía Patológica de los Hospitales.
Valencià: b) Fomentar la cooperació científica entre els Instituts de Medicina Legal d'Alacant i València amb els Servicis de Cardiologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant i de l'Hospital Universitari La Fe de València, per a la investigació de les causes de mort sobtada.
Español: b) Fomentar la cooperación científica entre los Institutos de Medicina Legal de Alicante y Valencia con los Servicios de Cardiología del Hospital General Universitario de Alicante y del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la investigación de las causas de muerte súbita.
Valencià: Es desenrotllarà un protocol de detecció de casos, estudi necròtic i anàlisi de mostres tendent al coneixement etiològic dels casos i la seua repercussió clínica.
Español: Se desarrollará un protocolo de detección de casos, estudio necrósico y análisis de muestras tendente al conocimiento etiológico de los casos y su repercusión clínica.
Valencià: c) Estudiar la viabilitat que els metges forenses de la Comunitat Valenciana tinguen accés als expedients clínics dels pacients atesos per l'Agència Valenciana de Salut, quan hagen d'emetre informes sobre els pacients en algun procediment judicial.
Español: c) Estudiar la viabilidad de que los Médicos Forenses de la Comunidad Valenciana tengan acceso a los expedientes clínicos de los pacientes atendidos por la Agència Valenciana de Salut, cuando tengan que emitir informes sobre los mismos en algún procedimiento judicial.
Valencià: d) Facilitar als progenitors dels nounats a la Comunitat Valenciana que acudixen als Hospitals de l'Agència Valenciana de Salut tota la informació que fa falta per a inscriure'ls en els registres civils, agilitant d'esta manera els temps de resposta d'estos organismes públics, optimitzant els recursos disponibles i evitant així temps d'espera innecessaris per part dels usuaris.
Español: d) Facilitar a los progenitores de los recién nacidos en la Comunidad Valenciana que acuden a los Hospitales de la Agència Valenciana de Salut, toda la información que se precisa para proceder a inscribir a los mismos en los Registros Civiles, agilizando de esta manera los tiempos de respuesta de estos organismos públicos, optimizando los recursos disponibles y evitando así tiempos de espera innecesarios por parte de los usuarios.
Valencià: Esta informació es facilitarà des dels terminals sanitaris dels servicis d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital.
Español: Esta información se facilitará desde los terminales sanitarios de los Servicios de Obstetricia y Ginecología del Hospital.
Valencià: e) Promocionar conjuntament la creació de mesures legislatives que emparen els professionals sanitaris que són víctimes d'agressions en el seu exercici professional, amb l'objectiu d'eradicar, o almenys minorar, estes situacions.
Español: e) Promocionar conjuntamente la creación de medidas legislativas que amparen a los profesionales sanitarios que son víctimas de agresiones en su ejercicio profesional, con el objetivo de erradicar, o al menos aminorar, estas situaciones.
Valencià: f) Establir els protocols de col·laboració oportuns amb la Fundació Favide (Fundació per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar) per a desplegar actuacions conjuntes que faciliten la posada a disposició del personal sanitari de l'Agència Valenciana de Salut dels recursos humans i materials de la fundació i en concret de les Oficines d'Atenció a les Víctimes del Delicte (OAVD) en els casos en què siguen necessaris els seus servicis, especialment en els supòsits de violència de gènere, assetjament al personal sanitari i maltractament infantil.
Español: f) Establecer los oportunos protocolos de colaboración con la Fundación FAVIDE (Fundación para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar) para desarrollar actuaciones conjuntas que faciliten la puesta a disposición del personal sanitario de la Agència Valenciana de Salut de los recursos humanos y materiales de la fundación y en concreto de las Oficinas de Atención a las Victimas del Delito (OAVD) en los casos en que sean necesarios sus servicios, especialmente en los supuestos de violencia de género, acoso al personal sanitario y maltrato infantil.
Valencià: A més a més, possibilitar la creació de punts de referència de la dita fundació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, l'Hospital General de Castelló i Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Además posibilitar la creación de puntos de referencia de dicha fundación en el Hospital General Universitario de Alicante, el Hospital General de Castellón y Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: El present acord no comporta cap despesa per a les parts.
Español: El presente acuerdo no conlleva gasto alguno para las partes.
Valencià: Les aportacions econòmiques pels costos que genere la col·laboració entre les parts seran avaluades i acordades per a cada un dels convenis o acords específics que per a això es formalitzen.
Español: Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración entre las partes serán evaluadas y acordadas para cada uno de los convenios o acuerdos específicos que al objeto se formalicen.
Valencià: El present acord entra en vigor en la data de la firma i té una vigència indefinida, i s'establix en cada un dels convenis o acords específics que se substancien quin és el seu termini de vigència.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una vigencia indefinida, estableciéndose en cada uno de los convenios o acuerdos específicos que se sustancien cual es su plazo de vigencia.
Valencià: Este protocol general serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este Protocolo General será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè quede constància, les parts firmen el present document, en triple versió, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Como prueba de conformidad y para que quede constancia, las partes firman el presente documento, por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3440) ACORD de 14 març de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació de la parcel·la afectada per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'ampliació i millora del centre nodal de telecomunicacions per al transport i difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i per a la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3440) ACUERDO de 14 de marzo de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de la parcela afectada por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de ampliación y mejora del Centro Nodal de Telecomunicaciones para el transporte y difusión de las señales de televisión analógica y digital de la entidad pública Radio-televisión Valenciana, y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3440 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent expropiació administració regional ACORD de 14 març de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació de la parcel·la afectada per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'ampliació i millora del centre nodal de telecomunicacions per al transport i difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i per a la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3440 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent expropiación administración regional ACUERDO de 14 de marzo de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de la parcela afectada por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de ampliación y mejora del Centro Nodal de Telecomunicaciones para el transporte y difusión de las señales de televisión analógica y digital de la entidad pública Radio-televisión Valenciana, y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.
Valencià: [2008/3440] El Consell, en la reunió del dia 14 de març de 2008, va adoptar l'acord següent: Mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2008, adoptada per delegació de firma del president de la Generalitat, la secretària autonòmica de Comunicació va acordar aprovar els projectes de xarxa de difusió de televisió analògica de TVV i de xarxa de difusió del múltiplex autonòmic de televisió digital terrestre amb desconnexions provincials, i l'informe de relació entre COMDES i les infraestructures del centre emissor de Calicanto-Serra Perentxissa, així com incoar expedient d'expropiació forçosa de la parcel·la que a continuació es descriurà, i nomenar beneficiària de l'expropiació l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: [2008/3440] El Consell, en la reunión del día 14 de marzo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante Resolución de 29 de enero de 2008, adoptada por delegación de firma del president de la Generalitat, la secretaria autonómica de Comunicación acordó aprobar los proyectos de red de difusión de televisión analógica de TVV y de red de difusión del múltiplex autonómico de televisión digital terrestre con desconexiones provinciales, y el informe de relación entre COMDES y las infraestructuras del centro emisor de Calicanto-Serra Perentxissa, así como incoar el expediente de expropiación forzosa de la parcela que a continuación se describirá, y nombrar beneficiaria de la expropiación a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: Els motius de l'expropiació són els següents: l'entitat pública RTVV, a través de la seua societat filial TVV, SA, té llogada una parcel·la en la Serra Perentxissa-Calicanto, en la qual té instal·lat el seu centre nodal de la xarxa de transport, distribució, contribució i difusió analògica i digital dels seus programes de televisió, amb una caseta contenidora d'equips 5x5, una torre de comunicacions de 47 metres d'altura i altres equipaments accessoris.
Español: Los motivos de la expropiación son los siguientes: la entidad pública RTVV, a través de su sociedad filial TVV, SA, tiene alquilada una parcela en la Serra Perentxissa-Calicanto, en la que tiene instalado su Centro Nodal de la red de transporte, distribución, contribución y difusión analógica y digital de sus programas de televisión, con una caseta contenedora de equipos 5x5, una torre de comunicaciones de 47 metros de altura y otros equipamientos accesorios.
Valencià: En la dita parcel·la es troben instal·lats els emissors de televisió analògica de TVV i s'ha projectat instal·lar la capçalera del múltiplex per a les emissions dels quatre canals autonòmics de televisió digital terrestre (TDT).
Español: En dicha parcela se hallan instalados los emisores de televisión analógica de TVV y se ha proyectado instalar la cabecera del múltiplex para las emisiones de los cuatro canales autonómicos de televisión digital terrestre (TDT).
Valencià: Amb este fi, RTVV ha elaborat el projecte de xarxa de difusió de televisió analògica de TVV i el projecte de xarxa de difusió del múltiplex autonòmic de televisió digital terrestre amb desconnexions provincials, que han sigut aprovats.
Español: A tal fin, RTVV ha elaborado el proyecto de red de difusión de televisión analógica de TVV y el proyecto de red de difusión del múltiplex autonómico de televisión digital terrestre con desconexiones provinciales, que han sido aprobados.
Valencià: Així mateix, la Generalitat ha projectat també instal·lar en la parcel·la una estació base TBS de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergència i Seguretat (COMDES), per a la seguretat, emergències, prevenció i rescat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Generalitat ha proyectado también instalar en la parcela una estación base TBS de la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES), para la seguridad, emergencias, prevención y rescate en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este fi, la Generalitat ha elaborat un informe de relació entre COMDES i les infraestructures del centre emissor de Calicanto-Serra Perentxissa, que també ha sigut aprovat.
Español: A tal fin, la Generalitat ha elaborado un informe de relación entre COMDES y las infraestructuras del centro emisor de Calicanto-Serra Perentxissa, que también ha sido aprobado.
Valencià: La cobertura de les emissions des de la dita infraestructura arriba el 39% de la població de la Comunitat Valenciana (més de 1.750.000 habitants), per la qual cosa es considera estratègica, no sols per les inversions ja realitzades en la parcel·la arrendada que les acull, sinó també perquè inclourà, en la infraestructura construïda sobre esta, el centre més important de la xarxa COMDES de la Generalitat.
Español: La cobertura de las emisiones desde dicha infraestructura alcanza el 39% de la población de la Comunitat Valenciana (más de 1.750.000 habitantes), por lo que se considera estratégica, no sólo por las inversiones ya realizadas en la parcela arrendada que las alberga, sino también porque albergará, en la infraestructura construida sobre ella, el centro más importante de la Red COMDES de la Generalitat.
Valencià: La disposició addicional setena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, declara d'utilitat pública i interés social les instal·lacions per a la difusió dels servicis de ràdio i televisió de la Generalitat, i per a la xarxa de telecomunicacions dels servicis públics de protecció civil i d'emergències, així com l'ampliació o millora de les existents.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, declara de utilidad pública e interés social las instalaciones para la difusión de los servicios de radio y televisión de la Generalitat, y para la red de telecomunicaciones de los servicios públicos de protección civil y de emergencias, así como la ampliación o mejora de las existentes.
Valencià: Establix, així mateix, que la dita declaració d'utilitat pública i interés social es fa a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a l'establiment de les esmentades instal·lacions i, si és el cas, la constitució de les servituds de pas necessàries.
Español: Establece asimismo que dicha declaración de utilidad pública e interés social se hace a los efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para el establecimiento de las citadas instalaciones y, en su caso, la constitución de las servidumbres de paso necesarias.
Valencià: I determina que podrà ser beneficiari d'esta expropiació l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Y determina que podrá ser beneficiaria de esta expropiación la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 7 de gener de 2008, Radiotelevisió Valenciana va sol·licitar a la Presidència de la Generalitat que es procedira a l'expropiació forçosa de la parcel·la que a continuació es descriu, amb la finalitat del manteniment de les actuals instal·lacions de la xarxa de TVV ubicades en la Serra Perentxissa (Calicanto), així com per a la seua ampliació i millora.
Español: Mediante escrito de 7 de enero de 2008, Radiotelevisión Valenciana solicitó a la Presidencia de la Generalitat que se procediera a la expropiación forzosa de la parcela que a continuación se describe, con la finalidad del mantenimiento de las actuales instalaciones de la red de TVV ubicadas en la Serra Perentxissa (Calicanto), así como para su ampliación y mejora.
Valencià: Per mitjà d'informe de 14 de febrer de 2008, la secretària autonòmica de Comunicació es va justificar la urgència de l'ocupació de la parcel·la afectada per l'expropiació, ja que el contracte d'arrendament de la parcel·la que té firmat TVV, SA, amb l'arrendadora finalitza el 31 de maig de 2008, sense que en este es contemple la possibilitat de pròrroga, per la qual cosa és necessari que l'ocupació de la parcel·la afectada per l'expropiació s'efectue abans d'aquella data.
Español: Mediante informe de 14 de febrero de 2008, la secretaria autonómica de Comunicación justificó la urgencia de la ocupación de la parcela afectada por la expropiación, ya que el contrato de arrendamiento de la parcela que tiene firmado TVV, SA, con la arrendadora finaliza el 31 de mayo de 2008, sin que en el mismo se contemple la posibilidad de prórroga, por lo que es necesario que la ocupación de la parcela afectada por la expropiación se efectúe antes de aquella fecha.
Valencià: Es justifica així l'aplicació de l'excepcional procediment previst en l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, conforme al qual "excepcionalment, i mitjançant un acord del Consell de Ministres, podrà declarar-se urgent l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada".
Español: Se justifica así la aplicación del excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, conforme al cual «excepcionalmente, y mediante Acuerdo del Consejo de Ministros, podrá declararse urgente la ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada».
Valencià: Hi ha retenció de crèdit en el pressupost de Radiotelevisió Valenciana, a càrrec del present exercici, per l'import a què pujaria el preu just, calculat en virtut de les regles previstes per a la seua determinació en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Existe retención de crédito en el presupuesto de Radiotelevisión Valenciana, con cargo al presente ejercicio, por el importe a que ascendería el justiprecio, calculado en virtud de las reglas previstas para su determinación en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: S'ha obert un període d'informació pública per un termini de quinze dies per a oir els afectats per l'expropiació.
Español: Se ha abierto un periodo de información pública por plazo de quince días para oír a los afectados por la expropiación.
Valencià: La publicació s'ha efectuat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, en el diari Las Provincias i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrent, en el terme del qual radica la parcel·la afectada.
Español: La publicación se ha efectuado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el diario Las Provincias y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrent, en cuyo término radica la parcela afectada.
Valencià: Com a resultat de la informació pública, es van presentar escrits amb data 5 de febrer de 2008 per la beneficiària, Radiotelevisió Valenciana, i amb data 20 de febrer de 2008 per l'Ajuntament de Torrent, en què es posava de manifest un error patit en indicar la parcel·la afectada per l'expropiació.
Español: Como resultado de la información pública, se presentaron escritos el 5 de febrero de 2008 por la beneficiaria, Radiotelevisión Valenciana, y el 20 de febrero de 2008 por el Ayuntamiento de Torrent, poniendo de manifiesto un error producido al relacionar la parcela afectada por la expropiación.
Valencià: En concret, es tracta de la finca registral de què forma part la parcel·la, que és diferent de la indicada, en haver-se produït una segregació que no es va tindre en compte en la relació inicial.
Español: En concreto, se trata de la finca registral de la que forma parte la parcela, que es distinta a la relacionada, al haberse producido una segregación que no se tuvo en cuenta en la relación inicial.
Valencià: Mitjançant una resolució de 4 de març de 2008, la secretària autonòmica de Comunicació va estimar les al·legacions presentades, i es corregix oportunament la descripció registral de la finca.
Español: Mediante Resolución de 4 de marzo de 2008, la secretaria autonómica de Comunicación estimó las alegaciones presentadas, corrigiendo oportunamente la descripción registral de la finca.
Valencià: En la descripció de la parcel·la que es recull en el present acord ja figura corregit l'esmentat error.
Español: En la descripción de la parcela que se recoge en el presente Acuerdo ya figura corregido el citado error.