gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expert independent haurà de comptar amb un prestigi reconegut en el sector i una experiència acreditada en l'elaboració d'informes de solvència per a entitats financeres en el context de reestructuracions de deute.
Español: El experto independiente deberá contar con un prestigio reconocido en el sector y una experiencia acreditada en la elaboración de informes de solvencia para entidades financieras en el contexto de restructuraciones de deuda.
Valencià: Aquest informe es podrà aportar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de finançament. 7.
Español: Este informe se podrá aportar con posterioridad a la presentación de la solicitud de financiación. 7.
Valencià: En les sol·licituds de finançament per a la modalitat préstecs participatius CORONAVIRUS, documentació acreditativa de l'obtenció de finançament bancari addicional, per un import mínim equivalent al 35 % de l'import del préstec sol·licitat a l'IVF.
Español: En las solicitudes de financiación para la modalidad préstamos participativos CORONAVIRUS, documentación acreditativa de la obtención de financiación bancaria adicional, por un importe mínimo equivalente al 35 % del importe del préstamo solicitado al IVF.
Valencià: Així mateix, s'aportarà juntament amb la sol·licitud, l'informe de riscos de l'entitat bancària que aporte el finançament addicional, que haurà d'incloure el càlcul de la probabilitat d'incompliment i la pèrdua esperada. 8.
Español: Asimismo, se aportará junto con la solicitud, el informe de riesgos de la entidad bancaria que aporte la financiación adicional, que deberá incluir el cálculo de la probabilidad de incumplimiento y la pérdida esperada. 8.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que en cas de resultar beneficiari correspondrien a la persona sol·licitant, segons consta en l'annex III. 9.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo III 9.
Valencià: La relació indicarà expressament quines ajudes corresponen a les mateixes despeses elegibles que els inclosos en el projecte empresarial el finançament del qual se sol·licita, segons consta en l'annex IV. 10.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles que los incluidos en el proyecto empresarial cuya financiación se solicita, según consta en el anexo IV. 10.
Valencià: Memòria tècnica, conforme al model inclòs en l'annex V. 11.
Español: Memoria Técnica, conforme al modelo incluido en el anexo V. 11.
Valencià: Documentació que acredite que el domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat de la persona sol·licitant està situat a la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Documentación que acredite que el domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad del solicitante se halla ubicado en la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida en la seua petició. 13.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 13.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics i s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la legislació complementària.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies hàbils sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de notificació. 14.
Español: En este sentido, si transcurren diez días hábiles sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de notificación. 14.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en aquest article, l'IVF podrà, amb posterioritat a la sol·licitud, requerir a la persona sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Procediment de valoració de les sol·licituds 1.
Español: - Procedimiento de valoración de las solicitudes. 1.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que preveu l'article 165.2, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds de finançament, els serveis tècnics de l'IVF realitzaran les actuacions següents: a) Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari i elegibilitat del projecte.
Español: Recibidas las solicitudes de financiación, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario y elegibilidad del proyecto.
Valencià: b) Comprovació de la documentació aportada per la persona sol·licitant.
Español: b) Comprobación de la documentación aportada por el solicitante.
Valencià: c) Determinació de l'import de les despeses elegibles finançables del projecte. 3.
Español: c) Determinación del importe de los gastos elegibles financiables del proyecto. 3.
Valencià: Determinació de la viabilitat econòmica de l'operació, d'acord amb la capacitat de repagament estimada per al projecte empresarial.
Español: Determinación de la viabilidad económica de la operación, de acuerdo con la capacidad de repago estimada para el proyecto empresarial. 4.
Valencià: La viabilitat econòmica de l'operació es considerarà acreditada: a) En la modalitat finançament de projectes disruptius, si l'informe elaborat pel consultor independent confirma que l'empresa sol·licitant, en l'escenari central i més probable plantejat en l'anàlisi prospectiva per a les principals variables que sustenten el pla de negoci, acredita capacitat per a atendre els venciments del préstec.
Español: La viabilidad económica de la operación se considerará acreditada: a) En la modalidad financiación de proyectos disruptivos, si el informe elaborado por el consultor independiente confirma que la empresa solicitante, en el escenario central y más probable planteado en el análisis prospectivo para las principales variables que sustentan el plan de negocio, acredita capacidad para atender los vencimientos del préstamo.
Valencià: b) En la modalitat préstecs participatius CORONAVIRUS, si l'informe de riscos elaborat per l'entitat que cofinança l'operació confirma de manera indubtable la capacitat de repagament de l'operació. 5.
Español: b) En la modalidad préstamos participativos CORONAVIRUS, si el informe de riesgos elaborado por la entidad que cofinancia la operación confirma de forma indubitada la capacidad de repago de la operación. 5.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en aquest article, l'IVF dictaminarà l'aprovació o denegació del finançament establint les condic ions financeres del préstec, així com el seu import, termini i manques. 6.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el presente artículo, el IVF dictaminará la aprobación o denegación de la financiación estableciendo las condiciones financieras del préstamo, así como su importe, plazo y carencias. 6.
Valencià: Les operacions que s'acullen a aquesta convocatòria seran aprovades o rebutjades en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada de la corresponent sol·licitud.
Español: Las operaciones que se acojan a esta convocatoria serán aprobadas o rechazadas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: Despeses finançables elegibles 1.
Español: Gastos financiables elegibles. 1.
Valencià: Es consideren despeses finançables elegibles aquelles despeses pròpies de l'activitat de l'empresa, adequadament justificats mitjançant document justificatiu. 2.
Español: Se consideran gastos financiables elegibles aquellos gastos propios de la actividad de la empresa, adecuadamente justificados mediante documento justificativo. 2.
Valencià: De conformitat amb els requisits establits en el títol III de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu Regional per a 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), es consideraran despeses finançables elegibles: a) Actius materials i immaterials.
Español: De conformidad con los requisitos establecidos en el título III de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo Regional para 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), se considerarán gastos financiables elegibles: a) Activos materiales e inmateriales.
Valencià: b) La transmissió de drets de propietat de les empreses a condició que aquesta transmissió tinga lloc entre inversors independents.
Español: b) La transmisión de derechos de propiedad de las empresas a condición de que dicha transmisión tenga lugar entre inversores independientes.
Valencià: c) Capital d'explotació derivat de plans de consolidació o creixement que milloren la posició competitiva de l'empresa, la seua internacionalització, consolidació empresarial i creació o manteniment d'ocupació. 3.
Español: c) Capital de explotación derivado de planes de consolidación o crecimiento que mejoren la posición competitiva de la empresa, su internacionalización, consolidación empresarial y creación o mantenimiento de empleo. 3.
Valencià: El capital d'explotació es defineix com la diferència entre l'actiu corrent i el passiu corrent d'una empresa segons la normativa comptable nacional.
Español: El capital de explotación se define como la diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente de una empresa según la normativa contable nacional.
Valencià: Aquest càlcul haurà de ser presentat com a part del pla de negoci a finançar en el marc de l'instrument financer. 4.
Español: Dicho cálculo deberá ser presentado como parte del plan de negocio a financiar en el marco del instrumento financiero. 4.
Valencià: Les quantitats concedides en concepte de finançament de capital d'explotació i finançament d'inversions hauran de poder ser comprovades en futures verificacions, mitjançant justificants presentats pel beneficiari de l'instrument financer, de manera que permeten acreditar la finalitat del contracte de préstec en els seus dos conceptes: inversions i capital d'explotació, en el seu cas. 5.
Español: Las cantidades concedidas en concepto de financiación de capital de explotación y financiación de inversiones deberán poder ser comprobadas en futuras verificaciones, mediante justificantes presentados por el beneficiario del instrumento financiero, de forma que permitan acreditar la finalidad del contrato de préstamo en sus dos conceptos: inversiones y capital de explotación, en su caso. 5.
Valencià: Les inversions finançades no podran haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament en la data de la sol·licitud del finançament. 6.
Español: Las inversiones financiadas no podrán haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente a fecha de la solicitud de la financiación. 6.
Valencià: La despesa finançada amb l'instrument financer s'haurà de desenvolupar dins del territori de la Comunitat Valenciana i no serà compatible amb qualsevol altra contribució de fons estructurals i d'inversió comunitaris, per als mateixos costos subvencionables, sense perjudici del que s'estableix per a això en la norma setena.
Español: El gasto financiado con el instrumento financiero deberá desarrollarse dentro del territorio de la Comunidad Valenciana y no será compatible con cualquier otra contribución de fondos Estructurales y de Inversión comunitarios, para los mismos costes subvencionables, sin perjuicio de lo establecido para ello en la norma Séptima.
Valencià: Règim d'ajudes.
Español: Régimen de ayudas.
Valencià: Tampoc seran elegibles els projectes que condicionen la utilització de productes nacionals en lloc d'importats. 7.
Español: Tampoco serán elegibles los proyectos que condicionen la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 7.
Valencià: La despesa finançada amb l'instrument financer s'haurà de desenvolupar dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El gasto financiado con el instrumento financiero deberá desarrollarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de determinar la localització d'aquesta despesa, i en atenció a la naturalesa de l'instrument financer, aquest es considerarà situat en la seu del beneficiari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3, apartat 2, de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu Regional per a 2014-2020, i segons l'aplicació de les regles següents: a) Les operacions definides com a inversió en infraestructures, béns immobles, béns d'equip o altres elements, s'entendran realitzades en el lloc on se situa físicament la inversió.
Español: A los efectos de determinar la localización de dicho gasto, y en atención a la naturaleza del instrumento financiero, este se considerará ubicado en la sede del beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo Regional para 2014-2020, y según la aplicación de las siguientes reglas: a) Las operaciones definidas como inversión en infraestructuras, bienes inmuebles, bienes de equipo u otros elementos, se entenderán realizadas en el lugar donde se ubica físicamente la inversión.
Valencià: En cas d'operacions que consistisquen en inversions per a les quals no siga possible determinar la ubicació física, s'aplicaran els criteris exposats en l'apartat c.
Español: En caso de operaciones que consistan en inversiones para las que no sea posible determinar la ubicación física, se aplicarán los criterios expuestos en el apartado c.
Valencià: b) Les operacions consistents en el desenvolupament d'una activitat determinada o prestació d'un servei identificable s'entendran situades en el lloc on es desenvolupa l'esmentada activitat o es presta el servei.
Español: b) Las operaciones consistentes en el desarrollo de una actividad determinada o prestación de un servicio identificable se entenderán ubicadas en el lugar donde se desarrolla la mencionada actividad o se presta el servicio.
Valencià: Les activitats dutes a terme pel personal del beneficiari en l'acompliment de les seues funcions s'entendran desenvolupades en el territori en què se situe el centre al qual el personal esmentat estiga adscrit, sense perjudici que part de les actuacions materials necessàries per a executar l'operació es realitzen fora d'aquest.
Español: Las actividades llevadas a cabo por el personal del beneficiario en el desempeño de sus funciones se entenderán desarrolladas en el territorio en que se ubique el centro al que el mencionado personal esté adscrito sin perjuicio de que parte de las actuaciones materiales necesarias para ejecutar la operación se realicen fuera del mismo.
Valencià: Els serveis que es presten de manera general a tots o part dels ciutadans d'un o diversos territoris, s'entendran desenvolupats a prorrata en les diferents àrees afectades.
Español: Los servicios que se prestan de manera general a todos o parte de los ciudadanos de uno o diversos territorios, se entenderán desarrollados a prorrata en las distintas áreas afectadas.
Valencià: c) Les operacions definides com el suport, foment o promoció d'un beneficiari o de la totalitat o part de la seua activitat, es consideraran situades en la seu del beneficiari.
Español: c) Las operaciones definidas como el apoyo, fomento o promoción de un beneficiario o de la totalidad o parte de su actividad, se considerarán ubicadas en la sede del beneficiario.
Valencià: S'entendrà per seu del beneficiari el centre on desenvolupe la seua activitat o exercisca funcions.
Español: Se entenderá por sede del beneficiario el centro donde desarrolle su actividad o ejerza funciones.
Valencià: Quan el beneficiari tinga diverses seus o desenvolupe la seua activitat en diferents centres, l'operació se situarà en el lloc on estiga el centre en el qual es desenvolupe la part de l'activitat que es fomenta o es promociona.
Español: Cuando el beneficiario tenga varias sedes o desarrolle su actividad en distintos centros, la operación se ubicará en el lugar donde esté el centro en el que se desarrolle la parte de la actividad que se fomenta o se promociona.
Valencià: Si l'operació consisteix en el suport o promoció al beneficiari o al conjunt de la seua activitat sense distinció, s'entendrà situada a prorrata entre els diferents centres afectats.
Español: Si la operación consiste en el apoyo o promoción al beneficiario o al conjunto de su actividad sin distinción, se entenderá ubicada a prorrata entre los distintos centros afectados.
Valencià: Si, atesa la naturalesa de l'operació, no procedira o no fora possible identificar els centres afectats, l'operació s'entendrà situada en la seu social de beneficiari.
Español: Si, atendiendo a la naturaleza de la operación, no procediera o no fuera posible identificar los centros afectados, la operación se entenderá ubicada en la sede social de beneficiario. 8.
Valencià: Com a inversions en actius materials i immaterials associats al projecte, seran despeses finançables elegibles els següents: a) Adquisició i condicionament de terrenys per a la seua utilització en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: En tanto que inversiones en activos materiales e inmateriales asociados al proyecto, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a) Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: d) Maquinària, eines, motles o utillatge.
Español: d) Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje.
Valencià: f) Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: f) Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación hasta un máximo de 15.000 euros.
Valencià: Referent a això, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es considerarà en cap cas com a despesa finançable elegible a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto financiable elegible a los efectos de esta Convocatoria.
Valencià: g) Registre de marques, patents, models d'utilitat i dissenys industrials, marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: g) Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: h) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'entrades clau per al procés productiu de l'empresa. 9.
Español: h) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 9.
Valencià: Com a elements de capital circulant, seran despeses finançables elegibles aquelles que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats previstes per l'empresa.
Español: En tanto que elementos de capital circulante, serán gastos financiables elegibles aquellos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas por la empresa.
Valencià: En concret, seran elegibles els següents: a) Serveis externs necessaris per a la implantació de solucions vinculades a les inversions realitzades.
Español: En concreto, serán elegibles los siguientes: a) Servicios externos necesarios para la implantación de soluciones vinculadas a las inversiones realizadas.
Valencià: d) Despeses generals i altres despeses d'explotació addicionals (assessorament, auditories, assegurances, manteniments i reparacions, despeses de gestió, costos de transferència de coneixements i comunicació, costos d'homologació, etc.
Español: d) Gastos generales y otros gastos de explotación adicionales (asesoramiento, auditorías, seguros, mantenimientos y reparaciones, gastos de gestión, costes de transferencia de conocimientos y comunicación, costes de homologación, etc.
Valencià: e) Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció. 10.
Español: e) Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción 10.
Valencià: h) Els incorreguts en relació amb els àmbits d'exclusió de les ajudes del FEDER establits en la norma quarta.
Español: h) Los incurridos en relación con los ámbitos de exclusión de las ayudas del FEDER establecidos en la norma Cuarta.
Valencià: i) Aquells que s'executen fora del període de subvencionabilitat del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre l'1 de gener de 2014 i el 31.12.2023). 11.
Español: i) Aquellos que se ejecuten fuera del periodo de subvencionabilidad del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre el 1 de enero de 2014 y el 31.12.2023). 11.
Valencià: Els beneficiaris del finançament han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF, mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: Los beneficiarios de la financiación deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: Per a això, utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para ello, utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.