gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Sistema constituïx una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana com a base per a realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) establit seran eximides, en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) establecido serán eximidas, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Haver obtingut la inscripció en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) no garantix necessàriament que el proveïdor serà inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes o que els serà adjudicat un contracte al llarg de la duració de la inscripció.
Español: Haber obtenido la inscripción en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) no garantiza necesariamente que el proveedor será incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas o que les será adjudicado un contrato a lo largo de la duración de la inscripción.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà el registre de proveïdors proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007, en les categories d'obres, productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará el registro de proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi d'obres, productes i servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de Condicions Generals i Particulars, hauran d'estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) i en els grups o subgrups que corresponga, quan així s'exigisca en els plecs de condicions.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda, cuando así se exija en los pliegos de condiciones.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al «Diario Oficial de la Unión Europea 12 de desembre de 2014.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de diciembre de 2014.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: - La cap de Contractació i Patrimoni: Rocío Nieto Arias.
Español: - La jefa de Contratación y Patrimonio: Rocío Nieto Arias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7853) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6, en el pressupost del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, per import de 52.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7853) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6, en el presupuesto del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, por importe de 52.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.014/14-082.
Español: Expediente número 05.014/14-082.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7853 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6, en el pressupost del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, per import de 52.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7853 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6, en el presupuesto del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, por importe de 52.000 euros.
Valencià: [2014/7853] Per a donar cobertura a determinades obres de reforma d'edificis, la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha proposat incrementar la dotació per a inversions del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, per mitjà de la transferència de disponibilitats que hi ha en el capítol 2 del mateix programa.
Español: [2014/7853] Con objeto de dar cobertura a determinadas obras de reforma de edificios, la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha propuesto incrementar la dotación para inversiones del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales», mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A este efecte i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.2 per import de 52.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo a lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.2 por importe de 52.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.6 per import de 52.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.6 por importe de 52.000 euros.
Valencià: València, 30 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/491) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/491) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 42/13.
Español: Expediente número DU 42/13.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/491] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/491] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 42/13.
Español: Expediente número: DU 42/13.
Valencià: Interessats: Fernando Manuel Viguin Selles i María Vicenta Barres García.
Español: Interesados: Fernando Manuel Viguin Selles y María Vicenta Barres García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Germanies, 36, 2-3, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle de Germanies, 36, 2-3, 46680 Algemesí.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 16 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: València, 14 de gener de 2014.
Español: Valencia, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11852) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11852) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11852 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11852 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: [2014/11852] Durant la segona mitat del segle XX, la Comunitat Valenciana va patir un creixent procés d'urbanització i edificació, en el que el parc edificatori construït es va caracteritzar per uns baixos paràmetres de qualitat energètica.
Español: [2014/11852] Durante la segunda mitad del siglo XX, la Comunitat Valenciana sufrió un creciente proceso de urbanización y edificación, en el que el parque edificatorio construido se caracterizó por unos bajos parámetros de calidad energética.
Valencià: A nivell d'envolupant tèrmica, fins a l'entrada en vigor de la Normativa Bàsica de l'Edificació NBE-CT-79, sobre condicions tèrmiques dels edificis, en 1979, els edificis es dissenyaven i construïen, majoritàriament, sense aïllament.
Español: A nivel de envolvente térmica, hasta la entrada en vigor de la Normativa Básica de la Edificación NBE-CT-79, sobre condiciones térmicas de los edificios, en 1979, los edificios se diseñaban y construían, en su mayoría, sin aislamiento.
Valencià: A més, la falta de manteniment d'estos edificis ha portat a un deteriorament dels tancaments i a una disminució de l'estanquitat en les fusteries exteriors, que suposa un augment de la ja elevada demanda energètica d'estos edificis.
Español: Además, la falta de mantenimiento de estos edificios ha llevado a un deterioro de los cerramientos y a una disminución de la estanqueidad en las carpinterías exteriores, que supone un aumento de la ya elevada demanda energética de estos edificios.
Valencià: No obstant això, la demanda energètica i per consegüent, el consum d'energia total d'estos edificis pot reduir-se significativament, incentivant la reforma tèrmica de les finestres en fatxada.
Español: No obstante, la demanda energética y por consiguiente, el consumo de energía total de estos edificios puede reducirse significativamente, incentivando la reforma térmica de las ventanas en fachada.
Valencià: El Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, té com a objectius millorar la qualitat de l'edificació i promoure la sostenibilitat.
Español: El Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, tiene como objetivos mejorar la calidad de la edificación y promover la sostenibilidad.
Valencià: L'Orde FOM/1635/2013, de 10 de setembre, per la qual s'actualitza el Document Bàsic DB-HE Estalvi d'Energia, del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març, imposa en la seua exigència bàsica HE 1-Limitació de la demanda energètica, restriccions a la demanda energètica màxima d'un edifici necessària per a aconseguir el benestar tèrmic en funció del clima i del seu ús.
Español: La Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento Básico DB-HE Ahorro de Energía, del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, impone en su exigencia básica HE 1-Limitación de la demanda energética, restricciones a la demanda energética máxima de un edificio necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima y de su uso.
Valencià: Respecte d'això i per a les zones climàtiques de la Comunitat Valenciana, s'exigix que en molts casos les finestres i portes-finestra envidrades presenten valors de transmitància tèrmica només abastables amb vidres com a mínim dobles i/o amb fusteries de PVC, fusta o metàl·liques amb ruptura de pont tèrmic.
Español: A este respecto y para las zonas climáticas de la Comunitat Valenciana, se exige que en muchos casos las ventanas y puertas-ventana acristaladas presenten valores de transmitancia térmica solo alcanzables con cristales como mínimo dobles y/o con carpinterías de PVC, madera o metálicas con rotura de puente térmico.
Valencià: La rehabilitació de finestres per mitjà de la instal·lació d'estos envidraments i marcs suposa una de les accions més eficaces per a la millora de l'eficiència energètica d'un edifici.
Español: La rehabilitación de ventanas mediante la instalación de estos acristalamientos y marcos supone una de las acciones más eficaces para la mejora de la eficiencia energética de un edificio.
Valencià: No obstant això, estes actuacions suposen un sobrecost que varia segons les prestacions energètiques dels envidraments i marcs.
Español: No obstante, estas actuaciones suponen un sobrecoste que varía según las prestaciones energéticas de los acristalamientos y marcos.
Valencià: Una rehabilitació tèrmica suposa una reducció del consum energètic total de l'edifici d'entre un 5 % i un 10 % anual i per tant és menor la factura energètica associada a calefacció i refrigeració que haurà de pagar el consumidor.
Español: Una rehabilitación térmica supone una reducción del consumo energético total del edificio de entre un 5 % y un 10 % anual y por tanto es menor la factura energética asociada a calefacción y refrigeración que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: En els casos analitzats, l'estalvi obtingut en la factura energètica no permet recuperar al comprador el sobrepreu pagat per les noves finestres, per la qual cosa es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir estes noves finestres, i d'eixa forma contribuir de manera eficaç als objectius de disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 de les nostres llars.
Español: En los casos analizados, el ahorro obtenido en la factura energética no permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado por las nuevas ventanas, por lo que se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir estas nuevas ventanas, y de esa forma contribuir de manera eficaz a los objetivos de disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 de nuestros hogares.
Valencià: Estes ajudes es concediran en règim de concessió directa, conforme a l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per concórrer en la concessió d'estes raons d'interés públic, energètic, mediambiental i econòmic.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concesión directa, conforme al artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por concurrir en la concesión de las mismas razones de interés público, energético, medioambiental y económico.
Valencià: Per això, les subvencions regulades en la present resolució es concediran a aquells sol·licitants que reunisquen les condicions per a la seua obtenció.
Español: Por ello, las subvenciones reguladas en la presente resolución se concederán a aquellos solicitantes que reúnan las condiciones para su obtención.
Valencià: En este sentit, pel mer fet de realitzar el comportament establit en la norma i complir les condicions i els requisits exigits, s'haurà de concedir la subvenció sempre que les ajudes prèviament adjudicades no hagen sobrepassat la quantitat del pressupost disponible o haguera expirat el període de vigència del pla.
Español: En este sentido, por el mero hecho de realizar el comportamiento establecido en la norma y cumplir las condiciones y los requisitos exigidos, se deberá conceder la subvención siempre que las ayudas previamente adjudicadas no hayan sobrepasado la cantidad del presupuesto disponible o hubiera expirado el período de vigencia del plan.
Valencià: Per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual se n'establixen les funcions pròpies, entre les quals es troben l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'IVACE, aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris de les ajudes L'objecte d'esta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, les bases reguladores i la convocatòria de l'IVACE del Pla Renove de Finestres 2015 de la Comunitat Valenciana, destinat a la rehabilitació tèrmica de finestres i portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en vivendes habituals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y beneficiarios de las ayudas El objeto de esta resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, las bases reguladoras y la convocatoria del IVACE del Plan Renove de Ventanas 2015 de la Comunitat Valenciana, destinado a la rehabilitación térmica de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales de la Comunitat Valenciana.