gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonara las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà d'aquell en què es notifica.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a aquel en que se notificare la misma.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma.
Español: Así lo acuerda, manda y firma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels codemandats Ángel Gerardo Rodríguez Vallejo i César Raúl Lara Silva, he ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemanados Ángel Gerardo Rodríguez Vallejo y César Raúl Lara Silva, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 30 de gener de 2015.
Español: Catarroja, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2509) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1051/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1051/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1051/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1051/2011.
Valencià: [2015/2509] Juí verbal 001051/2011 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/2509] Juicio verbal 001051/2011 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat Residencial Parquemar V, bloc 17.
Español: Demandante: Comunidad Residencial Parquemar V, Bloque 17.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: Mahmoud Alavi Mahkam i Jalalian Farshid Taghadomi.
Español: Abogado/a: - Demandados: Mahmoud Alavi Mahkam y Jalalian Farshid Taghadomi.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el juí a què s'ha fet referència s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000096/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000096/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Comunitat Residencial Parquemar V, bloc 17.
Español: Parte demandante: Comunidad Residencial Parquemar V, Bloque 17.
Valencià: Part demandada: Mahmoud Alavi Mahkam i Jalalian Farshid Taghadomi.
Español: Parte demandadas: Mahmoud Alavi Mahkam y Jalalian Farshid Taghadomi.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2012 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides al número 1051/2011, promogudes per la Comunitat de Propietaris Parquemar V, bloc 17, sítia al carrer del Ciprés, s/n, de Torrevieja, representada pel procurador senyor Merlos Sánchez, i assistida pel lletrat senyor Bordera Rodes, contra Mahmoud Alavi Mahkam i Jalalian Farshid Taghadomi, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2012 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 1051/2011, promovidos por la Comunidad de Propietarios Parquemar V, Bloque 17, sita en calle El Ciprés, s/n, de Torrevieja, representada por el procurador señor Merlos Sánchez, y asistida por el letrado señor Bordera Rodes, contra Mahmoud Alavi Mahkam y Jalalian Farshid Taghadomi, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parquemar V, bloc 17, sítia al carrer del Ciprés, s/n, de Torrevieja, contra Mahmoud Alavi Mahkam i Jalalian Farshid Taghadomi, i els condemne a pagar a l'actora, conjuntament i solidàriament, la suma de 2.162,48 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Parquemar V, Bloque 17, sita en calle El Ciprés, s/n, de Torrevieja, contra Mahmoud Alavi Mahkam y Jalalian Farshid Taghadomi, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la actora, conjunta y solidariamente, la suma de 2.162,48 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció feta per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa, i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de Mahmoud Alavi Mahkam i Jalalian Farshid Taghadomi, en qualitat de demandat i demandat, per resolució dictada en el procediment a què s'ha fet referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mahmoud Alavi Mahkam y Jalalian Farshid Taghadomi, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 7 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8758) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del VIII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8758) RESOLUCION de 26 de octubre de 2015, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del VIII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8758 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del VIII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8758 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCION de 26 de octubre de 2015, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del VIII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: [2015/8758] L'Institut Cartogràfic Valencià, d'ara en avant ICV, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, té com a objectius l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenrotllament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/8758] El Institut Cartogràfic Valencià, en adelante ICV, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, tiene como objetivos el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de l'ICV, es considera important implicar-se en el món universitari per mitjà del reconeixement i l'estímul de l'activitat dels alumnes que cursen estudis relacionats amb els objectius de l'entitat.
Español: Desde el ICV, se considera importante implicarse en el mundo universitario mediante el reconocimiento y estímulo de la actividad de los alumnos que cursan estudios relacionados con los objetivos de la entidad.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell Rector de l'ICV, va acordar en la seua reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels Premis de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el projecte de fi de carrera o treballs d'investigació en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del ICV, acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los Premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el proyecto de fin de carrera o trabajos de investigación en cualquier universidad de la Comunidad Valenciana en el último año académico.
Valencià: Els premis convocats oferixen l'oportunitat d'incentivar els treballs relacionats amb els objectius de l'ICV.
Español: Los premios convocados ofrecen la oportunidad de incentivar los trabajos relacionados con los objetivos del ICV.
Valencià: Que les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment, mitjançant una Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), les quals regixen en la present convocatòria.
Español: Que las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, fueron aprobadas mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente, mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011), las cuales rigen en la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això, i en execució de l'Acord del Consell Rector de l'ICV, de 17 de maig de 2005, resolc: Únic Procedir a la convocatòria pública del VIII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori, de conformitat amb les bases reguladores vigents que van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010 que es contenen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por todo ello, y en ejecución del Acuerdo del Consejo Rector del ICV, de 17 de mayo de 2005, resuelvo: Unico Proceder a la convocatoria pública del VIII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio de conformidad con las bases reguladoras vigentes que fueron aprobadas mediante Resolución de 15 de abril de 2010 que se contienen en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 26 octubre de 2015.
Español: Valencia, 26 octubre de 2015.
Valencià: ANNEX I Convocatòria pública per a la concessió del VIII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de projectes de fi de carrera o treballs d'investigació relacionats amb la cartografia 3D, la teledetecció i l'ordenació del territori que van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17 .05.2010).
Español: - El director del Institut Cartogràfic Valencià: Emilio Forcén Tárrega ANEXO I Convocatoria pública para la concesión del VIII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de proyectos de fin de carrera o trabajos de investigación relacionados con la cartografía 3D, la teledetección y la ordenación del territorio que fueron aprobadas mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV 6268, 17 .05.2010).
Valencià: Objecte És objecte d'esta resolució la convocatòria del VIII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de projectes de fi de carrera o treballs d'investigació relacionades amb la cartografia 3D, la teledetecció i l'ordenació del territori.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del VIII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de proyectos de fin de carrera o trabajos de investigación relacionadas con la cartografía 3D, la teledetección y la ordenación del territorio.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, estant disponible a més en la pàgina web de l'ICV, www.icv.gva.es.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será remitida a las Universidades de la Comunitat Valenciana, estando disponible además en la página web del ICV, www.icv.gva.es.
Valencià: b) Haver aprovat el corresponent projecte o treball d'investigació durant el curs acadèmic 2014-2015 en qualsevol de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Haber aprobado el correspondiente proyecto o trabajo de investigación durante el curso académico 2014-2015 en cualquiera de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El premiat haurà d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa, podrà autoritzar l'ICV, perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a fi de simplificar i reduir les càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: El premiado deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo cual podrá autorizar al ICV para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en aras a simplificar y reducir las cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: En el cas de no reunir els requisits per a estar obligats a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions anteriors, aportarà la declaració responsable del fet indicat.
Español: En el caso de no reunir los requisitos para estar obligados a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, aportará la declaración responsable de dicho extremo.
Valencià: Contingut dels treballs Els projectes o treballs d'investigació hauran de versar sobre cartografia 3D, teledetecció o ordenació del territori i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido de los trabajos Los proyectos o trabajos de investigación deberán versar sobre cartografía 3D, teledetección u ordenación del territorio y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver sigut realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 3 anterior. 5.3.
Español: Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 3 anterior. 5.3.
Valencià: Es presentarà una còpia del projecte o tesi en format digital, en format PDF. 5.5.
Español: Se presentará una copia del proyecto o tesis en formato digital, en formato PDF. 5.5.
Valencià: El treball es presentarà amb els mateixos formats i característiques amb els que ha obtingut en la seua escola o facultat universitària, la validesa com a treball de fi de carrera, tesina, etc.
Español: El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria, la validez como trabajo de fin de carrera, tesina, etc.
Valencià: No s'introduiran simplificacions ni ampliacions ni cap addició. 5.6.
Español: No se introducirán simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna. 5.6.
Valencià: Presentació de sol·licituds, la seua formalització i el termini Les sol·licituds per a optar al premi, segons el model que figura com annex II a esta resolució, podran presentar-se: En el Registre de l'ICV, siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta primera, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Las solicitudes para optar al premio, según modelo que figura como anexo II a la presente resolución, podrán presentarse: En el Registro del ICV, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta primera, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, els interessats hauran de remetre, per mitjà d'un fax al número 961 208 489 de l'ICV, una còpia de l'annex II, en el qual conste el segell i la data de presentació en el registre oficial corresponent.
Español: En este caso, los interesados deberán remitir, mediante fax al número 961 208 489 del ICV, copia del anexo II, en el que conste el sello y fecha de presentación en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran realitzar la presentació i el registre de sol·licituds, per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro de solicitudes, por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que regula la concesión de becas.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.