gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip GROMEP del campus d'Alcoi de la UPV ha aconseguit la segona posició en el concurs AESSChallenge 24, que s'ha celebrat a Barcelona els dies 6 i 7 de desembre.
Español: El equipo GROMEP del campus de Alcoy de la UPV ha conseguido la segunda posición en el concurso AESSChallenge 24, celebrado en  Barcelona los días 6 y 7 de diciembre.
Valencià: L'equip guanyador pertany a l'Escola ESIME Zacatenco de Mèxic, concretament de l'Institut Politècnic Nacional.
Español: El equipo ganador pertenece a la Escuela ESIME Zacatenco de México, concretamente del Instituto Politécnico Nacional.
Valencià: Hi han participat un total de vuit equips de diferents universitats, set de les quals espanyoles..
Español: Han participado un total de ocho equipos de diferentes universidades, siete de ellas españolas..
Valencià: AESSChallenge 24 és un concurs contrarellotge.
Español: AESSChallenge 24 es un concurso contrarreloj.
Valencià: Sols 24 hores per a aconseguir dissenyar, construir i fer funcionar, en aquesta edició, un robot aspiradora.
Español: Solo 24 horas para conseguir diseñar, construir y hacer funcionar, en esta edición, un robot aspiradora.
Valencià: Per a garantir la igualtat de condicions dels participants, amb sols una setmana d'antelació respecte a la data del concurs, l'organització va indicar el material electrònic de què disposaven i el programari que havien d'utilitzar per a fer les peces en la impressora 3D.
Español: Para garantizar la igualdad de condiciones de los participantes, con solo una semana de antelación a la fecha del concurso,  la organización indicó el material electrónico del que disponían y el software que debían utilizar para hacer las piezas en la impresora 3D.
Valencià: Els participants en l'equip del campus d'Alcoi, format per un estudiant d'Enginyeria de Materials, un altre d'Enginyeria electrònica i dos professors, es van distribuir el treball.
Español: Los participantes del equipo del campus de Alcoy, formado por un estudiante de Ingeniería de Materiales, otro de Ingeniería Electrónica y dos profesores, se distribuyeron el trabajo.
Valencià: Dos van dissenyar les peces de plàstic, que després es feien realitat en una impressora 3D, mentre que els altres dos es dedicaren a dissenyar, muntar i programar la part electrònica del robot, que estava basada en plaques d'Arduino i de microxip..
Español: Dos diseñaron las piezas de plástico, que luego se hacían realidad en una impresora 3D, mientras que los otros dos se dedicaron a diseñar, montar y programar la parte electrónica del robot, que estaba basada en placas de Arduino y de microchip..
Valencià: CAMPUSHÀBITAT5U.
Español: CAMPUSHÁBITAT5U.
Valencià: A partir de les 10 h, segueix en directe la presentació del projecte conjunt de les cinc universitats públiques valencianes davant de la comissió internacional d'experts..
Español: A partir de las 10 h, sigue en directo la presentación del proyecto conjunto de las cinco universidades públicas valencianas ante la comisión internacional de expertos..
Valencià: El projecte CAMPUSHÀBITAT5U, promogut per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana, es presenta el dijous 20 d'octubre davant una comissió internacional d'experts per a obtenir la denominació de Campus d'Excel·lència Internacional 2011, que ha promogut el Ministeri d'Educació a través d'una convocatòria pública.
Español: El proyecto CAMPUSHÁBITAT5U, promovido por las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana, se presenta el jueves 20 de octubre ante una comisión internacional de expertos para obtener la denominación de Campus de Excelencia Internacional 2011, que ha promovido el Ministerio de Educación a través de una convocatoria pública.
Valencià: L'acte de presentació es farà entre les 10 i les 11.40 h en el Museu Reina Sofia de Madrid i comptarà amb la presència dels cinc rectors de les universitats públiques, que volen manifestar així el seu profund compromís amb aquest projecte d'integració acadèmica que aspira a promoure el desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana mitjançant la generació d'un nou procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: El acto de presentación se realizará entre las 10 y las 11.40 h en el Museo Reina Sofía de Madrid y contará con la presencia de los cinco rectores de las universidades públicas, que quieren manifestar así su profundo compromiso con este proyecto de integración académica que aspira a promover el desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana mediante la generación de un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: La proposta conjunta de les universitats públiques valencianes competirà amb altres 16 projectes, 7 dels quals van ser preseleccionats en la primera fase de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional i es presentaran també demà en la mateixa sessió pública.
Español: La propuesta conjunta de las universidades públicas valencianas competirá con otros 16 proyectos, 7 de los cuales fueron preseleccionados en la primera fase de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional y se presentarán también mañana en la misma sesión pública.
Valencià: La comissió internacional d'experts els jutjarà i emetrà un informe previsiblement el divendres 21 a la vesprada.
Español: La comisión internacional de expertos juzgará todos ellos y emitirá un informe previsiblemente el viernes 21 por la tarde.
Valencià: La iniciativa CAMPUSHÀBITAT5U està coordinada per la Universitat Politècnica de València, i està desenvolupada pel sistema universitari públic valencià: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Jaume I de Castelló i la Miguel Hernández d'Elx.
Español: La iniciativa CAMPUSHÁBITAT5U está coordinada por la Universitat Politècnica de València, y está desarrollada por el sistema universitario público valenciano: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Jaume I de Castellón y la Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Té, a més, el suport de la Generalitat Valenciana, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), de destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, i d'institucions i ajuntaments de les quatre ciutats més importants de la Comunitat Valenciana (Alacant, Elx, València i Castelló de la Plana).
Español: Cuenta, además, con el apoyo de la Generalitat Valenciana, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), de destacadas empresas y grupos empresariales (clústeres) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las cuatro principales ciudades de la Comunidad Valenciana (Alicante, Elche, Valencia y Castellón).
Valencià: El projecte es presenta sota el lema "Unim excel·lència.
Español: El proyecto se presenta bajo el lema "Unimos excelencia.
Valencià: Reactivem el benestar" i desenvolupa un projecte d'excel·lència en el marc del hàbitat i el territori, que s'articula sobre quatre àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, espai social, edificació i llar.
Español: Reactivamos el bienestar" y desarrolla un proyecto de excelencia en el ámbito del hábitat y el territorio, que se articula sobre cuatro áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, espacio social, edificación y hogar.
Valencià: L'objectiu és, entre altres, impulsar un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador de la Comunitat Valenciana i consolidar-se com a pol de referència internacional acadèmic i científic de l'Arc Mediterrani Europeu.
Español: El objetivo es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana y consolidarse como polo de referencia internacional académico y científico del Arco Mediterráneo Europeo..
Valencià: Si vols seguir en directe la presentació del projecte CAMPUSHÀBITAT5U (dijous 20, a partir de les 10 h), clica en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres seguir en directo la presentación del proyecto CAMPUSHÁBITAT5U (jueves 20, a partir de las 10 h), pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Fins al 13 de gener.
Español: Hasta el 13 de enero.
Valencià: S'obri la convocatòria GLOCAL per a finançar propostes de la comunitat universitària per a la realització d'activitats solidàries i que promoguen la participació social..
Español: Se abre la convocatoria GLOCAL para financiar propuestas de la comunidad universitaria para la realización de actividades solidarias y que promuevan la participación social..
Valencià: Fins al 13 de gener, s'obri la convocatòria del programa GLOCAL.
Español: Hasta el 13 de enero, se abre la convocatoria del Programa GLOCAL.
Valencià: El seu objectiu és la concessió d'ajudes a la comunitat universitària per a la realització d'activitats solidàries que fomenten la participació social.
Español: Su objetivo es la concesión de ayudas a la comunidad universitaria para la realización de actividades solidarias que fomenten la participación social..
Valencià: Pot optar a aquestes ajudes qualsevol membre de la comunitat universitària: personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), alumnat oficial matriculat i alumnat de títols propis, departaments, facultats, instituts d'investigació, col·lectius o associacions de la UPV, grups de Generació Espontània i personal becari de la UPV.
Español: Podrán optar a estas ayudas cualquier miembro de la comunidad universitaria: Personal Docente e Investigador (PDI), Personal de Administración y Servicios (PAS), alumnado oficial matriculado y alumnado de títulos propios, departamentos, facultades, institutos de investigación, colectivos o asociaciones de la UPV, grupos de Generación Espontánea y personal becario de la UPV.
Valencià: També poden sol·licitar aquesta ajuda totes les persones que siguen Alumni Plus..
Español: También podrán solicitar esta ayuda todas las personas que sean Alumni Plus..
Valencià: Compromís actiu amb els ODS.
Español: Compromiso activo con los ODS.
Valencià: El programa GLOCAL està gestionat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) i s'emmarca dins de les iniciatives de la Universitat Politècnica de València (UPV) compromeses amb la consecució dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que estableix la nova agenda internacional de les Nacions Unides, alhora que pretén contribuir a la construcció d'una ciutadania global compromesa amb els problemes globals, les seues causes i conseqüències i el respecte a altres cultures..
Español: El Programa GLOCAL está gestionado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) y se enmarca dentro de las iniciativas de la Universitat Politècnica de València (UPV) comprometidas con la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que establece la nueva agenda internacional de Naciones Unidas, a la vez que pretende contribuir a la construcción de una ciudadanía global comprometida con los problemas globales, sus causas y consecuencias y con el respecto a otras culturas..
Valencià: En els últims anys, el CCD ha donat suport, a través de GLOCAL, a més de 80 accions, que abasten els àmbits de la formació, la incidència, la sensibilització o la participació en col·lectius socials amb aquests objectius.
Español: En los últimos años el CCD ha apoyado a través de GLOCAL más de 80 acciones, abarcando los ámbitos de la formación, la incidencia, la sensibilización o la participación en colectivos sociales con estos objetivos.
Valencià: Es poden consultar les accions finançades en anteriors convocatòries en la pàgina web del CCD..
Español: Se pueden consultar las acciones financiadas en anteriores convocatorias en la página web del CCD..
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és finançar accions que siguen innovadores i amb alt impacte en la participació de la comunitat universitària en aquesta temàtica, prioritzant aquelles que generen processos de participació social.
Español: El objeto de la presente convocatoria es financiar acciones que sean innovadoras y con alto impacto en la participación de la comunidad universitaria en esta temática, priorizando aquellas que generen procesos de participación social.
Valencià: Exemple d'aquestes activitats són: xarrades, jornades, conferències, exposicions, etc.
Español: Ejemplo de estas actividades son charlas, jornadas, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: a la Universitat vinculades a altres activitats, així com cursos i tallers específics per a la formació i sensibilització de la comunitat universitària.
Español: en la Universidad vinculadas a otras actividades, así como cursos y talleres específicos para la formación y sensibilización de la comunidad universitaria.
Valencià: A més d'activitats que promoguen l'acció voluntària de la comunitat universitària i accions vinculades a la metodologia aprenentatge-servei..
Español: Además de actividades que promuevan la acción voluntaria de la comunidad universitaria y acciones vinculadas a la metodología Aprendizaje-Servicio..
Valencià: Igualment, es podran presentar altres accions que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria..
Español: Igualmente, se podrán presentar otras acciones que cumplan con los objetivos de esta convocatoria..
Valencià: Quant a les temàtiques a què es donarà suport a través del programa, se centren en la sensibilització i formació sobre les causes de la pobresa i les desigualtats socioeconòmiques en el món actual; en el foment del desenvolupament humà sostenible i de la justícia social; així com en la sensibilització sobre la relació local-global dels problemes de desenvolupament del món..
Español: En cuanto a las temáticas que se apoyarán a través del programa se centran en la sensibilización y formación sobre las causas de la pobreza y las desigualdades socioeconómicas en el mundo actual; el fomento del Desarrollo Humano Sostenible y de la justicia social, así como en la sensibilización sobre la relación local-global de los problemas de desarrollo del mundo..
Valencià: Ajudes de fins a 1.500 euros.
Español: Ayudas de hasta 1.500 euros.
Valencià: L'import màxim per activitat concedida és de 1.500 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.500 euros.
Valencià: L'acció haurà d'executar-se entre l'1 de gener i el 30 de novembre del 2020, a la UPV o en altres espais pròxims a la UPV, que assegurent l'impacte d'aquesta en la comunitat universitària..
Español: La acción deberá ejecutarse entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2020, en la UPV o en otros espacios próximos a la UPV, asegurando el impacto de ésta en la comunidad universitaria..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclou el 13 de gener del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluye el 13 de enero de 2020.
Valencià: El formulari de sol·licitud, disponible a través de la pàgina web del CCD, es lliura al Registre General de la Universitat Politècnica de València al campus de Vera (València) o bé a les corresponents oficines de registre dels campus de Gandia i Alcoi, respectivament.
Español: El formulario de solicitud, disponible a través de la página web del CCD, se entregará en el Registro General de la Universitat Politècnica de València en el campus de Vera (Valencia) o bien en las correspondientes oficinas de registro de los campus de Gandia y Alcoy, respectivamente.
Valencià: Aquest és l'únic document que ha de lliurar-se en paper..
Español: Este será el único documento que deberá entregarse en papel..
Valencià: La resta de documentació ha d'enviar-se a l'adreça de correu electrònic ccd@upvnet.upv.escon, amb el títol "Sol·licitud GLOCAL 2020 " (nom de la persona sol·licitant)..
Español: El resto de documentación deberá enviarse a la dirección de correo electrónico ccd@upvnet.upv.escon el título "Solicitud GLOCAL 2020" (nombre persona solicitante)..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar la convocatòria completa del programa GLOCAL 2019 (antic EpD i Sensibilització)..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar la convocatoria completa del programa GLOCAL 2019 (antiguo EpD y Sensibilización).
Valencià: El divendres 19 de febrer, en directe al campus de Vera i per 'streaming' gratuït a Alcoi i Gandia.
Español: El próximo viernes 19 de febrero, en directo en el campus de Vera y por streaming gratuito en Alcoy y Gandia.
Valencià: El divendres 19 de febrer, a partir de les 16 h, se celebra a l'Auditori Alfons Roig, de la Facultat de Belles Arts de la UPV, l'esdeveniment TEDxUPValencia, amb el títol "Destí: causalitat (casualitat)".
Español: El viernes 19 de febrero, a partir de las 16 h, se celebra en el Auditori Alfons Roig, de la Facultad de Bellas Artes UPV, el evento TEDxUPValencia, bajo el título "Destino: causalidad (casualidad)".
Valencià: Es tracta d'un conjunt de microxarrades, de 3 a 18 minuts, en les quals els 12 ponents seleccionats per a l'ocasió parlaran de la casualitat, entesa com a imprevisió, accidentalitat o carambola..
Español: Se trata de un conjunto de microcharlas, de 3 a 18 minutos, en las que los 12 ponentes seleccionados para la ocasión hablarán de la casualidad, entendida como imprevisión, accidentalidad o carambola.
Valencià: TEDxUPV ofereix l'oportunitat d'escoltar idees que valen la pena, objectiu que comparteixen tots els esdeveniments TED, a més de fer possible connectar directament amb persones i professionals amb interessos similars.
Español: TEDxUPV ofrece la oportunidad de escuchar ideas 'que valen la pena', objetivo que comparten todos los eventos TED, además de hacer posible conectar directamente con personas y profesionales con intereses similares..
Valencià: Segons explica Belén Arrogante, coordinadora del Servei d'Alumni de la UPV, organitzadors del TEDxUPValència, en aquests esdeveniments es propicia un entorn capaç de generar oportunitats de creixement personal, professional i social.
Español: Según explica Belén Arrogante, coordinadora de Alumni UPV, organizadores del TEDxUPValència, "en estos eventos se propicia un entorno para generar oportunidades de crecimiento personal, profesional y social".
Valencià: Els assistents als campus externs podran viure l'experiència com si s'hi trobaren presencialment: rebran obsequis, gaudiran d'un servei d'àpats a mitjan vesprada i rebran la visita de convidats, i fins hi haurà alguna sorpresa Les places són limitades, i es requereix inscriure-s'hi prèviament.
Español: Los asistentes en los campus externos podrán vivir la experiencia como si estuvieran presencialmente: recibirán obsequios, evento, disfrutarán de un catering a media tarde y recibirán la visita de invitados y hasta alguna sorpresa Las plazas son limitadas, y se requiere inscribirse previamente.
Valencià: Més informació per a assistir al TEDXUPValència en http://www.tedxupvalencia.com ..
Español: Más información para asistir al TEDXUPValència en http://www.tedxupvalencia.com.
Valencià: Ponències per a un món millor.
Español: Ponencias para un mundo mejor.
Valencià: TEDXUPValència combinarà el visionament de vídeos TED amb ponències en viu i actuacions artístiques per afavorir la connexió, i amb un debat profund dins del grup d'assistents.
Español: TEDXUPValència combinará el visionado de videos TED con ponencias en vivo y actuaciones artísticas para favorecer la conexión y un debate profundo dentro del grupo de asistentes.
Valencià: En TEDXUPValència estaran també presents Vitamin, un estudi valencià de disseny i art interactiu que té l'objectiu de fusionar l'expressió artística amb les últimes tecnologies; Rafa Gascó, veí de la localitat de Fanzara (Alt Millars) que, junt amb el col·lectiu MIAU, ha canviat el poble a través de l'art; i Teresa Rodríguez de les Heras Ballell, professora titular de Dret Mercantil a la Universitat Carlos III de Madrid, que, apassionada pels reptes que la tecnologia digital representa per a la societat, l'economia i el dret, treballa en comerç electrònic, micromecenatge, identitat digital o economia col·laborativa.
Español: TEDXUPValencia contará también con Vitamin, un estudio valenciano de diseño y arte interactivo cuyo objetivo es fusionar la expresión artística con las últimas tecnologías; Rafa Gascó, vecino de la localidad castellonense de Fanzara que junto al colectivo MIAU han cambiado el pueblo a través del arte y Teresa Rodríguez de las Heras Ballell, profesora Titular de Derecho Mercantil en la Universidad Carlos III de Madrid; apasionada por los retos que la tecnología digital representa para la sociedad, la economía y el Derecho, trabaja en comercio electrónico, crowdfunding, identidad digital o economía colaborativa.
Valencià: Els esdeveniments TED.
Español: Los eventos TED.
Valencià: Va començar a Califòrnia l'any 1984 i actualment dóna suport a idees que poden canviar el món.
Español: Comenzó en California en 1984 y actualmente da soporte a ideas que puedencambiar el mundo..
Valencià: TED significa 'tecnologia, entreteniment i disseny', tres grans àrees que, en conjunt, donen forma avui al nostre futur.
Español: "TED" significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño, tres grandes áreas que en conjunto están dando forma a nuestro futuro.
Valencià: Els assistents a les conferències TED les denominen el millor balneari del cervell i un viatge de quatre dies al futur.
Español: Los asistentes a las conferencias TED las denominan 'el mejor balneario del cerebro' y 'un viaje de cuatro días al futuro'.
Valencià: TED organitza un esdeveniment anual en el qual es reuneixen alguns dels pensadors i emprenedors més importants del món, convidats a compartir allò que més els apassiona.
Español: TED organiza un evento anual en el que se reúnen algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo, invitados a compartir lo que más les apasiona.
Valencià: Personalitats de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono han participat en TED.
Español: Personalidades de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck y Bono han participado en TED..
Valencià: A fi de difondre les idees que mereixen la pena, TED ha creat TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED, i del qual és exemple TEDxUPValència..
Español: Con el propósito de difundir las ideas que merecen la pena, TED ha creado TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED y del que es ejemplo TEDxUPValència..
Valencià: Visita l'exposició "Papers privats", una gran selecció de la col·lecció de dibuix de Tomás Ruiz, del 6 d'octubre al 12 de desembre de 2011, a la sala d'exposicions de la UPV..
Español: Visita la exposición "Papers privats", una gran selección de la colección de dibujo de Tomás Ruiz, del 6 de octubre al 12 de diciembre de 2011, en la sala de exposiciones de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural, presenta l'exposició "Papers privats", que conté una gran selecció de treballs sobre paper de la col·lecció privada de Tomás Ruiz.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Gestión Cultural, presenta la exposición "Papers privats", que recoge una gran selección de trabajos sobre papel de la magnífica colección privada de Tomás Ruiz..
Valencià: La mostra, comissariada per David Pérez, inclou al voltant de 170 obres de més de 100 artistes, seleccionades d'una col·lecció que supera les 2.000 peces de 350 creadors aproximadament.
Español: La muestra, comisariada por David Pérez, incluye alrededor de 170 obras de más de 100 artistas, seleccionadas de una colección que supera las 2.000 piezas de aproximadamente 350 creadores.