gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La diputada d’Assessorament Municipal, Paz Carceller, ha indicat que “des de l’àrea hem vingut desenvolupant una labor de modernització en els municipis valencians amb l’objectiu de gestionar amb qualitat els assumptes públics locals.
Español: La diputada de Asesoramiento Municipal, Paz Carceller, ha indicado que “desde el área hemos venido desarrollando una labor de modernización en los municipios valencianos con el objetivo de gestionar con calidad los asuntos públicos locales.
Valencià: De fet, la Diputació de València va ser la primera diputació d’España a aconseguir, l’any 2008, la Certificació ISO 9001 del seu Servici d’Assessorament en matèria de Qualitat a Ajuntaments”..
Español: De hecho, la Diputació de València fue la primera diputación de España en conseguir, en el año 2008, la Certificación ISO 9001 de su Servicio de Asesoramiento en materia de Calidad a Ayuntamientos”..
Valencià: “Avançant un pas més en la consecució de l’objectiu de dissenyar i desenvolupar nous Models de Gestió de la Qualitat directament aplicables als ajuntaments i als seus servicis, presentem en el seu moment l’esmentat model, que va constituir una fita en la gestió de la qualitat.
Español: “Avanzando un paso más en la consecución del objetivo de diseñar y desarrollar nuevos Modelos de Gestión de la Calidad directamente aplicables a los ayuntamientos y a sus servicios, presentamos en su momento el mencionado modelo, que constituyó un hito en la gestión de la calidad.
Valencià: Entre altres avantatges va permetre per primera vegada la implantació de Cartes de Servicis d’Ajuntaments”, ha agregat Paz Carceller..
Español: Entre otras ventajas permitió por primera vez la implantación de Cartas de Servicios de Ayuntamientos”, ha agregado Paz Carceller..
Valencià: Durant tot el procés d’elaboració, aprovació, implantació, control i seguiment, l’Ajuntament d’Algemesí ha sigut assessorat pel personal de l’àrea d’Assessorament Municipal, incloent-hi l’efectiva realització de l’auditoria interna prèvia a l’actual auditoria de certificació..
Español: Durante todo el proceso de elaboración, aprobación, implantación, control y seguimiento, el Ayuntamiento de Algemesí ha sido asesorado por el personal del área de Asesoramiento Municipal, incluyendo la efectiva realización de la auditoría interna previa a la actual auditoría de certificación..
Valencià: Fotogalería: Setaigües celebra la seua Festa de la Música 2024.
Español: Fotogalería: Siete Aguas celebra su Fiesta de la Música 2024.
Valencià: La Societat Musical La Paz de Setaigües ha desenvolupat del 29 de març al 7 d’abril la seua setmana gran en honor a Santa Cecilia: la Festa de la Música..
Español: La Sociedad Musical La Paz de Siete Aguas ha desarrollado del 29 de marzo al 7 de abril su semana grande en honor a Santa Cecilia: la Fiesta de la Música..
Valencià: Més d’una setmana repleta d’actes festius i religiosos que han coincidit amb la Setmana Santa i la Pasqua, dies en què la població es multiplica per l’arribada d’estiuejants que tenen a Setaigües la seua segona residència i que aprofiten per a gaudir d’aquesta tradicional i bonica festa.
Español: Más de una semana repleta de actos festivos y religiosos que han coincidido con la Semana Santa y la Pascua, días en los que la población se multiplica por la llegada de veraneantes que tienen en Siete Aguas su segunda residencia y que aprovechan para disfrutar de esta tradicional y bonita fiesta.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Setaigües han agraït i donat l’enhorabona al conjunt de la Societat Musical La Paz de Setaigües per tots els actes desenvolupats, que omplin de música i festa la localitat..
Español: Desde el Ayuntamiento de Siete Aguas han agradecido y dado la enhorabuena al conjunto de la Sociedad Musical La Paz de Siete Aguas por todos los actos desarrollados, que llenan de música y fiesta la localidad..
Valencià: La Unitat contra la violència de gènere de la Policia Local de Bunyol es presenta coincidint amb el 8M.
Español: La Unidad contra la violencia de género de la Policía Local de Buñol se presenta coincidiendo con el 8M.
Valencià: La regidora de Govern i Interior de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, informa que el pròxim 8 de març es realitzarà a la Sala del Mercat de la localitat una ponència sobre protecció personal de 18 a 20,30h.
Español: La concejala de Gobierno e Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, informa que el próximo 8 de marzo se realizará en la Sala del Mercado de la localidad una ponencia sobre protección personal de 18,00 a 20,30 horas.
Valencià: Els ponents que intervindran seran Antonio Muñoz Martínez, Oficial-Cap de la Policia Local, i Noelia Tamarit Escolano, Agent de Policia Local de Bunyol..
Español: Los ponentes que intervendrán serán Antonio Muñoz Martínez, Oficial-Jefe de la Policía Local, y Noelia Tamarit Escolano, Agente de Policía Local de Buñol..
Valencià: A més, en aquest acte, també es presentarà la nova Unitat contra la Violència de Gènere, creada recentment i com a novetat per la Policia Local de Buñol.
Español: Además, en este acto, también se presentará la nueva Unidad contra la Violencia de Género, creada recientemente y como novedad por la Policía Local de Buñol.
Valencià: Vallés afirma que aquesta unitat, liderada per una agent de policia local, farà un seguiment de cada cas i també farà una funció de prevenció d’aquesta mena de violència en el municipi.
Español: María Vallés afirma que esta unidad, liderada por una agente de policía local, «hará un seguimiento de cada caso y también hará una función de prevención de este tipo de violencia en el municipio.
Valencià: “Aquesta unitat és molt pròxima, confidencial i molt útil perquè tot veí o veïna que puga estar en aquesta situació es pose en contacte amb la Policia Local i puguen ajudar-lo en tot”, assenyala l’edil d’Interior..
Español: Esta unidad es muy cercana, confidencial y muy útil para que todo vecino o vecina que pueda estar en esta situación se ponga en contacto con la Policía Local y puedan ayudarle en todo”, asegura la edil de Interior..
Valencià: Aquesta unitat s’ha posat en marxa per primera vegada en la localitat, però ja està creada en nombrosos municipis i ciutats, “de manera que Bunyol demostra així que compta amb una forta, potent i eficaç Policia Local al servei de la ciudadania i garantint la seguretat de tots”, finalitza María Vallés..
Español: Esta unidad se ha puesto en marcha por primera vez en la localidad, pero ya está creada en numerosos municipios y ciudades, “de modo que Buñol demuestra así que cuenta con una fuerte, potente y eficaz Policía Local al servicio de la ciudadania y garantizando la seguridad de todos”, finaliza María Vallés..
Valencià: Opinió: “Sentir” per Olga Vallejo.
Español: Opinión: «Sentir» por Olga Vallejo.
Valencià: Vull donar-te les gràcies..
Español: Quiero darte las gracias.
Valencià: Gràcies per escoltar-me, per deixar-me sacar  tota la meua angoixa, tristesa i por sense ser juzgada,  qüestionada, ni tan sols ser debatuda la meua reflexió.
Español: Gracias por escucharme, por dejarme sacar  toda mi angustia, tristeza y miedo sin ser juzgada,  cuestionada, ni tan siquiera ser debatida mi reflexión.
Valencià: Tan sols escoltada, això, escoltada..
Español: Tan solo escuchada, eso, escuchada.
Valencià: Gràcies per seguir-me en la meua decisió d’eixir fugint d’aquell, per a mi, desastre apocalíptic i invasorio..
Español: Gracias por seguirme en mi decisión de salir huyendo de aquel, para mí, desastre apocalíptico e invasorio..
Valencià: Gràcies per estar ací en eixe moment quan les meues emocions es disparaven, quan mon sentir era tan intens i real, quan el cap volia comprendre, justificar i fins a normalitzar el que estava veient, però el sentir, el sentir no li acompanyava, el sentir és el que parla.
Español: Gracias por estar ahí en ese momento cuando mis emociones se disparaban, cuando mi sentir era tan intenso y real, cuando la cabeza quería comprender, justificar y hasta normalizar lo que estaba viendo, pero el sentir, el sentir no le acompañaba, el sentir es el que habla.
Valencià: I tu estaves ací, subjectant-me.
Español: Y tú estabas ahí, sujetándome.
Valencià: Gràcies..
Español: Gracias.
Valencià: I a tu, a tu, a tu anirem a veure’t i a sentir-te a l’uníson, prompte, molt prompte..
Español: Y a ti, a ti, a ti iremos a verte y a sentirte al unísono, pronto, muy pronto..
Valencià: Fotogalería: Las Ventas posa el punt final a les presentacions falleres a Bunyol amb l’exaltació de Gisela Martínez i Tatiana Garrigues.
Español: Fotogalería: Las Ventas pone el punto final a las presentaciones falleras en Buñol con la exaltación de Gisela Martínez y Tatiana Garrigues.
Valencià: La comissió de Las Ventas ha tancat aquest passat cap de setmana el cicle de presentacions falleres a Bunyol.
Español: La comisión de Las Ventas ha cerrado este pasado fin de semana el ciclo de presentaciones falleras en Buñol.
Valencià: Per tots és sabut que aquesta comissió és les més nombrosa de la població, fet que corrobora l’elevada participació en l’acte faller del dissabte passat en el teatre Montecarlo.
Español: Por todos es sabido que esta comisión es las más numerosa de la población, hecho que corrobora la elevada participación en el acto fallero del sábado pasado en el teatro Montecarlo.
Valencià: La primera meitat de l’acte va ser protagonitzada pels xicotets i xicotetes de la comissió..
Español: La primera mitad del acto fue protagonizada por los pequeños y pequeñas de la comisión..
Valencià: Així, les presentadores van ser Inés Corachán i Sara Santiago, que van anar cridant a la participació als integrants que compondran la Cort d’Honor de la fallera Major Infantil, la xiqueta Tatiana Garrigues Calomarde, qui va desfilar pel corredor del braç del seu orgullosíssim avi.
Español: Así, las presentadoras fueron Inés Corachán y Sara Santiago, que fueron llamando a la participación a los integrantes que compondrán la Corte de Honor de la fallera Mayor Infantil, la niña Tatiana Garrigues Calomarde, quien desfiló por el pasillo del brazo de su orgullosísimo abuelo.
Valencià: Una vegada sobre l’escenari, i rebuda pel nou president Infantil, Daniel Galarza Ramírez, Tatiana va rebre la banda que li acredita com a Fallera Major Infantil igual que el quadre commemoratiu d’aquesta presentació, tot això sota l’atenta mirada d’Estela López Pallás i Luis López Ferrer, que van deixar el seu càrrec no sense abans acomiadar-se dels presents..
Español: Una vez sobre el escenario, y recibida por el nuevo presidente Infantil, Daniel Galarza Ramírez, Tatiana recibió la banda que le acredita como Fallera Mayor Infantil al igual que el cuadro conmemorativo de esta presentación, todo eso bajo la atenta mirada de Estela López Pallás y Luis López Ferrer, que dejaron su cargo no sin antes despedirse de los presentes..
Valencià: En la segona meitat, la protagonista va ser Gisela Martínez Espert, acompanyada pel seu orgullós pare i presentada per Celia Sánchez i Raquel Cámara en l’escenari va ser rebuda pel president Sergio Galarza i la fallera sortint, Cristina Parla Villanueva.
Español: En la segunda mitad, la protagonista fue Gisela Martínez Espert, acompañada por su orgulloso padre y presentada por Celia Sánchez y Raquel Cámara en el escenario fue recibida por el presidente Sergio Galarza y la fallera saliente, Cristina Parla Villanueva.
Valencià: Vàries van ser les sorpreses i les visites dels amics i amigues a l’escenari que les noves falleres i el president infantil van rebre, així com els emotius poemes d’escrits per Lina Rodríguez que va llegir per a Tanitiana, Raquel Furriol, i per a Gisela, el seu cosí xicotet, Javier Espert.
Español: Varias fueron las sorpresas y las visitas de los amigos y amigas al escenario que las nuevas falleras y el presidente infantil recibieron, así como los emotivos poemas de escritos por Lina Rodríguez que leyó para Tanitiana, Raquel Furriol, y para Gisela, su primo pequeño, Javier Espert.
Valencià: Cristina Parla també va voler acomiadar-se del seu càrrec amb unes boniques paraules per a la seua família i la seua comissió.
Español: Cristina Parla también quiso despedirse de su cargo con unas bonitas palabras para su familia y su comisión.
Valencià: Representants de les comissions locals i convidades, Societats Musicals, Junta Local i de les autoritats locals al costat de la Reina de les Festes, Regina Martínez, van tancar aquesta vesprada fallera amb la vista posada ja en la Crida, que se celebrarà aquest pròxim dissabte..
Español: Representantes de las comisiones locales e invitadas, Sociedades Musicales, Junta Local y de las autoridades locales junto a la Reina de las Fiestas, Regina Martínez, cerraron esta tarde fallera con la vista puesta ya en la Crida, que se celebrará este próximo sábado..
Valencià: El PP acusa el PSOE i a Unides Podem de Serra “d’utilitzar la pandèmia per fer campanya partidista”.
Español: El PP acusa al PSOE y a Unidas Podemos de Serra de «utilizar la pandemia para hacer campaña partidista».
Valencià: “És un acte de partit en tota regla veure a l’equip de govern de l’PSOE i al seu llista, repartint regals als nens que es mereixen això i més pel seu comportament exemplar que ha d’estar lluny de tota campanya política i avui el que han fet al costat als seus socis de Podem en aquest acte és aprofitar els recursos econòmics de la vila per rentar la imatge de tan nefasta gestió de l’virus que està duent a terme el govern de l’PSOE amb els seus socis bolivaristas que volen trencar Espanya.
Español: «Es un acto de partido en toda regla ver al equipo de gobierno del PSOE y a su lista, repartiendo regalos a los niños que se merecen esto y más por su comportamiento ejemplar que debe estar lejos de toda campaña política y hoy lo que han hecho junto a sus socios de Podemos en este acto es aprovechar los recursos económicos del pueblo para lavar la imagen de tan nefasta gestión del virus que está llevando a cabo el gobierno del PSOE con sus socios bolivaristas que quieren romper España.
Valencià: Encapçalem el país amb major nombre de morts per Covid i cap exigència de l’alcaldessa a el govern autonòmic sobre nombre d’infectats a Serra per gestionar la malaltia, cap exigència sobre la necessitat que es practiquin test massius a la població, prioritzant Policia, personal sanitari, d’alimentació, a persones que han estat en contacte amb casos positius per descartar possibles nous contagis a Serra, només silenci davant la falta de transparència i menti ores que van sortint a la llum “, han manifestat des del PP local..
Español: Encabezamos el país con mayor número de fallecidos por Covid y ninguna exigencia de la alcaldesa al gobierno autonómico sobre número de infectados en Serra para gestionar la enfermedad, ninguna exigencia sobre la necesidad de que se practiquen test masivos a la población, priorizando a Policía, personal sanitario, de alimentación, a personas que han estado en contacto con casos positivos para descartar posibles nuevos contagios en Serra, solo silencio ante la falta de transparencia y mentiras que van saliendo a la luz», han manifestado desde el PP local..
Valencià: “Donar un regal als nostres petits és d’agrair però no hem de passar per alt que es fa per aconseguir rèdit polític, instem a l’alcaldessa de Serra que si vol, aquest rèdit polític, pot donar el seu sou com han fet altres alcaldesses de la comarca o també, podria treure mentre duri l’estat d’alarma l’augment del seu sou que va celebrar fa uns mesos, això seria exemplar i mereixeria el nostre reconeixement públic, com també que possibilités la connexió de xarxa WIFI als alumnes que no disposin al seu domicili, o dotar-los de tablets, de material necessari de suport a aquests escolars que ho necessiten seria donar exemple, però és més el missatge d’avui, l’aparença d’aquesta borsa i sortir a la foto que el seu contingut “, han finalitzat des del PP..
Español: «Dar un regalo a nuestros pequeños es de agradecer pero no debemos pasar por alto que se hace para conseguir rédito político, instamos a la alcaldesa de Serra  que si quiere, ese rédito político, puede donar su sueldo como han hecho otras alcaldesas de la Comarca o también, podría quitarse mientras dure el estado de alarma el aumento de su sueldo que celebró hace unos meses, eso sería ejemplar y merecería nuestro reconocimiento público, como también que posibilitara la conexión de red WIFI a los alumnos que no dispongan en su domicilio, o dotarles de tablets, de material necesario de apoyo a esos escolares que lo precisan sería dar ejemplo, sin embargo es más el mensaje de hoy, la apariencia de esa bolsa y salir en la foto que su contenido», han finalizado desde el PP..
Valencià: Vint-i-cinc detinguts en desarticular una xarxa criminal que transportava droga des de Sud-amèrica en una operació que va començar a La Pobla de Vallbona i Llíria.
Español: Veinticinco detenidos al desarticular una red criminal que transportaba droga desde Sudamérica en una operación que comenzó en La Pobla de Vallbona y Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “BIG XARXA”, ha detingut a 25 persones que traficaven amb drogues transportades directament de Sud-amèrica.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “BIG RED”, ha detenido a 25 personas que traficaban con drogas transportadas directamente de Sudamérica.
Valencià: L’operació va començar amb la investigació de diversos possibles punts de venda de droga en les localitats de La Pobla de Vallbona i Llíria.
Español: La operación comenzó con la investigación de varios posibles puntos de venta de droga en las localidades de La Pobla de Vallbona y Liria.
Valencià: El suposat autor d’aquests fets era un home de 43 anys, de nacionalitat colombiana, que havia falsificat la seua identitat amb la intenció de donar-se d’alta en diverses línies telefòniques a nom d’una altra persona, a més de conduir sense carnet de conducció.
Español: El supuesto autor de estos hechos era un hombre de 43 años, de nacionalidad colombiana, que había falsificado su identidad con la intención de darse de alta en varias líneas telefónicas a nombre de otra persona, además de conducir sin carné de conducción.
Valencià: Fruit d’aquestes investigacions, la Guàrdia Civil va descobrir que la cocaïna que se subministrava als consumidors en aquests municipis procedia directament de Sud-amèrica.
Español: Fruto de estas investigaciones, la Guardia Civil descubrió que la cocaína que se suministraba a los consumidores en estos municipios procedía directamente de Sudamérica.
Valencià: El passat 12 de març, la Guàrdia Civil de València va procedir a la detenció d’un home de 60 anys, de nacionalitat nicaragüenca, després desembarcar d’un avió de passatgers en l’Aeroport d’Alacant.
Español: El pasado 12 de marzo, la Guardia Civil de Valencia procedió a la detención de un hombre de 60 años, de nacionalidad nicaragüense, después desembarcar de un avión de pasajeros en el Aeropuerto de Alicante.
Valencià: El detingut portava 106 càpsules de cocaïna a l’interior del seu organisme amb un total de 1,5 quilograms..
Español: El detenido llevaba 106 cápsulas de cocaína en el interior de su organismo con un total de 1,5 kilogramos..
Valencià: Arran d’aquesta intervenció, els agents van realitzar 5 registres domiciliaris a La Pobla de Vallbona i Llíria.
Español: A raíz de esta intervención, los agentes realizaron 5 registros domiciliarios en La Pobla de Vallbona y Liria.
Valencià: Es van intervindre més d’un quilogram de marihuana, MDMA, diferents precursors de droga, 4 vehicles valorats en 40.000 euros, un rolex de 10.000 euros, 25 mòbils amb un preu de 7.500 euros, 1.500 dòlars en efectiu i més de 3.600 euros en efectiu..
Español: Se intervinieron más de un kilogramo de marihuana, MDMA, diferentes precursores de droga, 4 vehículos valorados en 40.000 euros, un rolex de 10.000 euros, 25 móviles con un precio de 7.500 euros, 1.500 dólares en efectivo y más de 3.600 euros en efectivo..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València ha detingut un total de 16 homes i 9 dones d’edats compreses entre 15 i 68 anys i de nacionalitat espanyola, colombiana, nicaragüenca i romanesa pels delictes de pertinença a organització criminal, tràfic de drogues, blanqueig de capitals, revelació de secrets, omissió del deure de perseguir delictes, falsificació documental, usurpació d’estat civil i contra la seguretat del trànsit..
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia ha detenido un total de 16 hombres y 9 mujeres de edades comprendidas entre 15 y 68 años y de nacionalidad española, colombiana, nicaragüense y rumana por los delitos de pertenencia a organización criminal, tráfico de drogas, blanqueo de capitales, revelación de secretos, omisión del deber de perseguir delitos, falsificación documental, usurpación de estado civil y contra la seguridad del tráfico..
Valencià: Diversos dels detinguts eren treballadors d’una perruqueria i un bar de Pobla de Vallbona i, a més, d’una agència immobiliària i gestoria de Llíria que participaven en el blanqueig de capitals.
Español: Varios de los detenidos eran trabajadores de una peluquería y un bar de Pobla de Vallbona y, además, de una agencia inmobiliaria y gestoría de Llíria que participaban en el blanqueo de capitales.
Valencià: Un dels detinguts, fins i tot va comprar un habitatge a Llíria, amb un valor de 80.000 euros, amb els diners obtinguts del narcotràfic..
Español: Uno de los detenidos, incluso compró una vivienda en Llíria, con un valor de 80.000 euros, con el dinero obtenido del narcotráfico..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de València.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 7 de Valencia.
Valencià: S’ha decretat l’ingrés a la presó del detingut en l’Aeroport d’Alacant..
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión del detenido en el Aeropuerto de Alicante..
Valencià: Xest celebra Halloween amb la implicació del comerç local.
Español: Cheste celebra Halloween con la implicación del comercio local.
Valencià: Per a això, l’Ajuntament va entregar als xiquets i xiquetes una cistella amb forma de carabassa.
Español: Para ello, el Ayuntamiento entregó a los niños y niñas una cesta con forma de calabaza.
Valencià: El recorregut va acabar de nou en la plaça Doctor Cajal, on va començar una discomóvil tematizada amb conegudes cançons infantils d’Halloween i es van llançar de nou més caramels per part de l’Ajuntament.
Español: El recorrido terminó de nuevo en la plaza Doctor Cajal, donde comenzó una discomóvil tematizada con conocidas canciones infantiles de Halloween y se lanzaron de nuevo más caramelos por parte del Ayuntamiento..
Valencià: “Pensem que era una bona idea organitzar una festa d’Halloween en la qual s’implicaren de nou els negocis locals; així hem aconseguit passar una vesprada molt agradable amb els xiquets i xiquetes i també hem donat visibilitat al nostre teixit comercial, fent una ruta en la qual hem visitat a totes les botigues participants en aquesta iniciativa, que s’han involucrat repartint caramels”, destacava la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Pensamos que era una buena idea organizar una fiesta de Halloween en la que se implicasen de nuevo los negocios locales; así hemos conseguido pasar una tarde muy agradable con los niños y niñas y también hemos dado visibilidad a nuestro tejido comercial, haciendo una ruta en la que hemos visitado a todas las tiendas participantes en esta iniciativa, que se han involucrado repartiendo caramelos”, destacaba la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: La Pobla de Vallbona entrega les claus dels primers pisos d’emergència social.
Español: La Pobla de Vallbona entrega las claves de los primeros pisos de emergencia social.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha signat la concessió  de la primera vivenda d’emergència social a una família per necessitat conjuntural de vulnerabilitat.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha firmado la concesión de la primera vivienda de emergencia social a una familia por necesidad coyuntural de vulnerabilidad.