gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat estaran sotmeses a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad estarán sometidas a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària, així com el seu manteniment podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria así como el mantenimiento de los mismos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: En la fase de funcionament, la producció i emmagatzematge de purins podria generar filtracions de purí en les aigües superficials i subterrànies, i donar lloc a una contaminació important d'aquestes per excés de nitrats.
Español: En la fase de funcionamiento la producción y almacenamiento de purines podría generar filtraciones de purín en las aguas superficiales y subterráneas, dando lugar a una contaminación importante de las mismas por exceso de nitratos.
Valencià: S'aporta un certificat signat per un tècnic competent, de data 8 de gener de 2020, en el qual se certifica la impermeabilitat i estanquitat de les fosses d'emmagatzematge dels purins i de la bassa exterior, basant-se en els materials que s'utilitzaran en la seua construcció.
Español: Se aporta certificado firmado por técnico competente, de fecha 8 de enero de 2020, en el que se certifica la impermeabilidad y estanqueidad de las fosas de almacenamiento de los purines y de la balsa exterior, basándose en los materiales que se utilizarán en su construcción.
Valencià: No obstant això, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un nou certificat signat per un tècnic/a competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat d'aquestes una vegada realitzades les comprovacions pertinents.
Español: No obstante, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un nuevo certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las mismas una vez realizadas las comprobaciones pertinentes.
Valencià: Les parcel·les agrícoles en les quals s'aplicaran els purins com a adob orgànic estan destinades principalment al cultiu de fruita seca, fruiteres i olivar.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicarán los purines como abono orgánico, están destinadas principalmente al cultivo de frutos secos, frutales y olivar.
Valencià: S'aporta un pla d'abonat adaptat a les necessitats de nitrogen de cada cultiu, per la qual cosa, en principi, l'abonat no suposarà un risc de contaminació de sòls i aigües.
Español: Se aporta un plan de abonado adaptado a las necesidades de nitrógeno de cada cultivo, por lo que, en principio, el abonado no supondrá un riesgo de contaminación de suelos y aguas.
Valencià: En qualsevol cas, l'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adob específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el que s'estableix en el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com tota la legislació sectorial aplicable.
Español: En cualquier caso, la aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como toda la legislación sectorial aplicable.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que la coberta vegetal que existeix actualment en els terrenys on se situarà l'explotació consisteix en plantacions d'ametlers, garroferes i oliveres en secà.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que la cubierta vegetal que existe actualmente en los terrenos donde se ubicará la explotación consiste en plantaciones de almendros, algarrobos y olivos en secano.
Valencià: Referent a la coberta vegetal natural, aquesta va ser eliminada fa dècades per a crear terrenys de cultiu.
Español: Referente a la cubierta vegetal natural, esta fue eliminada hace décadas para crear terrenos de cultivo.
Valencià: La pols generada durant els treballs de construcció pot afectar els cultius pròxims.
Español: El polvo generado durante los trabajos de construcción pueden afectar a los cultivos próximos.
Valencià: Els regs periòdics i l'apilament de terres en llocs resguardats del vent contribuiran a minimitzar aquest impacte sobre la vegetació circumdant.
Español: Los riegos periódicos y el acopio de tierras en lugares resguardados del viento contribuirán a minimizar este impacto sobre la vegetación circundante.
Valencià: En principi, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la fauna de la zona no es veurà afectada per una instal·lació ramadera que ocupa tan poca superfície.
Español: En principio, según se indica en el estudio de impacto ambiental, la fauna de la zona no se verá afectada por una instalación ganadera que ocupa tan poca superficie.
Valencià: L'explotació estarà perfectament barrada perimetralment i aïllada de l'exterior per a evitar el contacte dels porcs amb la fauna silvestre, com a mesura sanitària preventiva.
Español: La explotación estará perfectamente vallada perimetralmente y aislada del exterior para evitar el contacto de los cerdos con la fauna silvestre, como medida sanitaria preventiva.
Valencià: No obstant això, durant les fases de construcció i desmantellament, les obres s'hauran de programar de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables.
Español: No obstante, durante las fases de construcción y desmantelamiento, las obras se deberán programar de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables.
Valencià: Segons recull l'estudi d'impacte ambiental, el paisatge immediat a la nova construcció és un conjunt de terrenys de cultiu agrícola d'arbres fruiters, amb l'ametler com a espècie dominant.
Español: Según recoge el estudio de impacto ambiental, el paisaje inmediato a la nueva construcción es un conjunto de terrenos de cultivo agrícola de árboles frutales, con el almendro como especie dominante.
Valencià: El relleu és molt suau, format per la vall de la rambla de la Vídua a l'altura dels Ibarsos.
Español: El relieve es muy suave, formado por el valle de la Rambla de la Viuda a la altura de Els Ibarsos.
Valencià: L'explotació es localitza en l'extrem nord-oest del terme municipal de les Useres, a 1 km al sud de la pedania dels Ibarsos (Sierra Engalcerán), enclavada a la vall per on transcorre la rambla de la Vídua, entre dues serres cobertes per un entramat de vegetació arbustiva formada principalment per coscolla (Quercus coccifera).
Español: La explotación se localiza en el extremo noroeste del término municipal de Useras, a 1 km al sur de la pedanía de Los Ibarsos (Sierra Engalcerán), enclavada en el valle por donde transcurre la Rambla de la Viuda, entre dos sierras cubiertas por un entramado de vegetación arbustiva formada principalmente por coscoja (Quercus coccifera).
Valencià: La nau tindrà una única planta, amb altura limitada i en les construccions s'utilitzaran materials que contribuïsquen a pal·liar l'impacte visual, de manera que la instal·lació quede integrada tot el possible en l'entorn.
Español: La nave tendrá una única planta, con altura limitada y en las construcciones se utilizarán materiales que contribuyan a paliar el impacto visual, de modo que la instalación quede integrada todo lo posible en el entorno.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 12 de març de 2019, informa favorablement sobre el projecte de «construcció d'una granja per a la cria de porcs en el polígon núm. 1, parcel·la 338, del terme municipal de les Useres», als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 12 de marzo de 2019 informa favorablemente el proyecto de «construcción de una granja para la cría de cerdos en polígono núm. 1 parcela 338 del término municipal de Useras», a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'estima un consum d'aigua en l'explotació de 2.700 m³ anuals, incloent-hi l'aigua consumida pels animals i l'aigua de neteja de les instal·lacions.
Español: Se estima un consumo de agua en la explotación de 2.700 m³ anuales, incluyendo el agua consumida por los animales y el agua de limpieza de las instalaciones.
Valencià: S'aporta una còpia de l'informe de l'empresa subministradora Facsa, de data 19 de desembre de 2019, en el qual s'indica que «(?) vista la demanda anual plantejada per la instal·lació ramadera i considerant els recursos de què disposa el servei de proveïment i demanda anual del servei de proveïment, estimem que, sempre que siga autoritzat per aqueix ajuntament, com a titular del servei, ateses les circumstàncies actuals i salvades possibles èpoques d'estiatge que puguen plantejar-se, podria subministrar-se aquesta des de la xarxa del servei (.
Español: Se aporta copia del informe de la empresa suministradora Facsa, de fecha 19 de diciembre de 2019, en el que se indica que «(?) vista la demanda anual planteada por la instalación ganadera y considerando los recursos de que dispone el servicio de abastecimiento y demanda anual del servicio de abastecimiento, estimamos que, siempre y cuando sea autorizado por ese ayuntamiento como titular del servicio, atendidas las circunstancias actuales y salvadas posibles épocas de estiaje que pudieran plantearse, podría suministrarse la misma desde la red del servicio (.
Valencià: Per tant, serà el mateix ajuntament qui, amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, haurà d'autoritzar el proveïment d'aigua necessari per a dur a terme l'activitat, que al seu torn haurà d'estar emparat per la preceptiva concessió de l'organisme de conca.
Español: Por tanto, será el propio ayuntamiento quien, con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, deberá autorizar el abastecimiento de agua necesario para llevar a cabo la actividad, que a su vez deberá estar amparado por la preceptiva concesión del organismo de cuenca. 2.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els següents punts: a) Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i bassa de purins, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: a) Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsa de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Després de la neteja en cada buit sanitari, es procedirà a una acurada inspecció dels canals de dejeccions, i es localitzaran i repararan, si és el cas, les possibles clivelles i fissures.
Español: Tras la limpieza en cada vacío sanitario se procederá a una cuidadosa inspección de los canales de deyecciones localizando y reparando, en su caso, las posibles grietas y fisuras.
Valencià: b) Es portarà al dia un llibre d'explotació en el qual queden registrades les quantitats i parcel·les on s'aplique el purí, la data d'aplicació i la conformitat dels propietaris d'aquestes.
Español: b) Se llevará al día un libro de explotación en el que queden registradas las cantidades y parcelas donde se aplique el purín, fecha de aplicación y conformidad de los propietarios de las mismas.
Valencià: El llibre d'explotació estarà actualitzat en tot moment i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental, sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: El libro de explotación estará actualizado en todo momento y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: d) Es presentarà anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: d) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, epígraf 1.h, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 1.h, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«explotació de cria de porcs amb capacitat per a 1.000 porcs d'esquer», a situar en la parcel·la 338, del polígon 1, del terme municipal de les Useres (Castelló), promogut per Javier Boix Julián, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación de cría de cerdos con capacidad para 1.000 cerdos de cebo», a ubicar en la parcela 338, del polígono 1, del término municipal de Useras (Castellón), promovido por Javier Boix Julián, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Donada la proximitat de la granja a terreny forestal, en els treballs d'ampliació o en qualsevol de les accions en fase de funcionament, es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la proximidad de la granja a terreno forestal, en los trabajos de ampliación o en cualquiera de las acciones en fase de funcionamiento, se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: b) Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: b) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: e) Las obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies faunístiques més vulnerables.
Español: e) Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies faunísticas más vulnerables.
Valencià: f) El clos perimetral de l'explotació mancarà de filferro d'arç.
Español: f) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 4.
Valencià: La construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat objecte del projecte estaran sotmeses a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació de l'activitat com a grup C, segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad objeto del proyecto estarán sometidas a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo C según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 5.
Valencià: Una vegada executada l'obra, i amb caràcter previ a la comunicació d'inici de l'activitat, el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic/a competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses i la bassa d'emmagatzematge de purins, després d'haver realitzat les comprovacions oportunes. 6.
Español: Una vez ejecutada la obra, y con carácter previo a la comunicación de inicio de la actividad, el promotor presentará ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsa de almacenamiento de purines, tras haber realizado las comprobaciones oportunas. 6.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental: a) L'Ajuntament de les Useres haurà d'autoritzar el subministrament d'aigua requerit per l'activitat, emparat en la preceptiva concessió de l'organisme de conca.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental: a) El Ayuntamiento de Useras deberá autorizar el suministro de agua requerido por la actividad, amparado en la preceptiva concesión del organismo de cuenca.
Valencià: b) El promotor haurà d'acreditar davant l'òrgan substantiu que disposa d'un contracte subscrit amb un gestor autoritzat per a la recollida i gestió dels residus zoosanitaris generats en l'explotació, així com amb una empresa autoritzada per a la recollida i gestió dels cadàvers. 7.
Español: b) El promotor deberá acreditar ante el órgano sustantivo que dispone de contrato suscrito con un gestor autorizado para la recogida y gestión de los residuos zoosanitarios generados en la explotación, así como con una empresa autorizada para la recogida y gestión de los cadáveres. 7.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins: a) L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les a adobar i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: b) El pla de gestió del fem es modificarà progressivament per a la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries la Comunitat Valenciana que estiga vigent en cada moment.
Español: b) El plan de gestión del estiércol se modificará progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: c) Es comptarà en tot moment amb les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: c) Se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: d) Qualsevol variació en parcel·les i dosis d'aplicació haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu, i remetre'n una còpia a aquest servei. 8.
Español: d) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá ser comunicada al órgano sustantivo, remitiendo copia a este servicio. 8.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els següents punts: a) Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i bassa de purins, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El Programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: a) Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsa de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Després de la neteja en cada buit sanitari es procedirà a una acurada inspecció dels canals de dejeccions localitzant i reparant, si és el cas, les possibles clivelles i fissures.
Español: Tras la limpieza en cada vacío sanitario se procederá a una cuidadosa inspección de los canales de deyecciones localizando y reparando, en su caso, las posibles grietas y fisuras.
Valencià: d) Es presentarà anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 9.
Español: d) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 9.