gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9267 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme licitació obres públiques contracte d'obres administració local Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà d'equipaments comunitaris del municipi de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9267 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia plan de urbanismo licitación obras públicas contrato de obras administración local Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano de equipamientos comunitarios del municipio de Gandia.
Valencià: [2007/9267] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 3 de maig de 2007, va acordar iniciar d'ofici el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Equipaments Privats de la Platja de Gandia.
Español: [2007/9267] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 3 de mayo de 2007, acordó iniciar de oficio el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Equipamientos Privados de la Playa de Gandia.
Valencià: Pàgina web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades: Determinats a les bases particulars del programa.
Español: Pàgina web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas: Determinados en las bases particulares del programa.
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els indicats a les bases generals i a les bases particulars.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los indicados en las bases generales y en les bases particulares.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se recuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que debe presentar cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por plazo de un mes, en la forma i con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No se n'admetran variants.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisión de variantes: No se admitirán variantes.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen els articles 140 de la Llei Urbanística Valenciana, 323 i 324 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases generals 7a i 11a, i en les bases particulars 10a i 12a, amb les especialitats següents: La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: H) Garantías provisional y definitiva: Regirá lo que dispone el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, 323 y 324 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases generales 7ª y 11ª, y en las bases particulares 10ª y 12ª, con las especialidades siguientes: La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons article 168 de la Llei Urbanística Valenciana) onze milions cinc-cents mil d'euros (11.500.000 €)) IVA exclòs.
Español: A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana) once millones quinientos mil euros (11.500.000 €)) IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 5 de juliol de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: Se hace constar que con fecha 5 de julio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Gandia, 5 de juliol de 2007.
Español: Gandia, 5 de julio de 2007.
Valencià: - El secretari general actual: Josep-Ferran Carbó Escrivà.
Español: - El secretario general actual: Josep-Ferran Carbó Escrivà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11062) ORDRE de 20 d'agost de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11062) ORDEN de 20 de agosto de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11062 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * tractament fitosanitari legislació arboricultura muntanya malaltia vegetal ORDRE de 20 d'agost de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11062 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * tratamiento fitosanitario legislación arboricultura monte enfermedad vegetal ORDEN de 20 de agosto de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [2007/11062] Conforme amb l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana ha dut a terme aquesta conselleria, pel que fa a la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), i tenint present la disponibilitat pressupostària de l'any 2007 s'han seleccionat, basant-se en els criteris tècnics i econòmics mencionats, les zones de tractament per al seu control, per la qual cosa, per raó de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2007, en els següents termes municipals de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: Aspe, Elx, Elda, Petrer, Pinoso y Santa Pola.
Español: [2007/11062] Conforme con el estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunitat Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, en lo que se refiere a la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff), y teniendo presente la disponibilidad presupuestaria del año 2007 se han seleccionado, en base a los criterios técnicos y económicos mencionados, las zonas de tratamiento para su control, por lo que, en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2007, en los siguientes términos municipales de la Comunitat Valenciana: Provincia de Alicante: Aspe, Elche, Elda, Petrer, Pinoso y Santa Pola.
Valencià: Personal tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural dirigirà l'execució dels tractaments, mitjançant procediments adequats, els quals seran realitzats en aquelles zones considerades com a prioritàries de cada terme municipal relacionat en l'article primer, i es tindrà en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària. 2.
Español: Artículo 2 Personal técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural dirigirá la ejecución de los tratamientos, mediante procedimientos adecuados, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en la prospección fitosanitaria.
Valencià: Amb antelació suficient, la Direcció Territorial corresponent, notificarà als ajuntaments dels municipis afectats la present declaració, com també les dates i zones que s'han de tractar en el seu municipi.
Español: Con antelación suficiente, la Dirección Territorial correspondiente, notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados la presente declaración, así como las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2007.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2393) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE/57 i UE/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2393) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE/57 y UE/58.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2393 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Direcció postal: plaça d'Espanya, número 1 Localitat: Sant Vicent del Raspeig Codi postal: 03690 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Departament d'Urbanisme Telèfon de contacte: 965 67 50 65 Fax de contacte: 965 67 50 80 E-mail: urbanisnmo@raspeig.org Direcció Internet (URL): www.raspeig.org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2393 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Dirección postal: plaza de España, número 1 Localidad: San Vicente del Raspeig Código postal: 03690 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Departamento de Urbanismo Teléfono de contacto: 965 67 50 65 Fax de contacto: 965 67 50 80 E-mail: urbanisnmo@raspeig.org Dirección Internet (URL): www.raspeig.org Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) de 23 de maig de 2006 (Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat).
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) de 23 de mayo de 2006 (Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat).
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació: programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE/57 i UE/58 II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: obres: projecte i execució Emplaçament: unitats d'execució números 57 i 58 Codi NUTS: ÉS521 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE/57 i UE/58 segons les prescripcions del Pla General Municipal d'Ordenació en l'àmbit de les esmentades unitats d'execució.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación: programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución UE/57 y UE/58 II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras: proyecto y ejecución Emplazamiento: unidades de ejecución números 57 y 58 Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE/57 y UE/58 según las prescripciones del Plan General Municipal de Ordenación en el ámbito de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total de contracte: 4.500.000 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total de contrato: 4.500.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos des de l'inici de la seua execució.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses desde el inicio de su ejecución.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 90.000,00 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 90.000,00 euros.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: punt 15 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: punto 15 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: punt 15 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: punto 15 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: punt 15 de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: punto 15 de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: punt 16 de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: punto 16 de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència de l'expedient: UE/57 I UE/58-programa.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia del expediente: UE/57 Y UE/58-programa.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 08.05.2007.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 08.05.2007.
Valencià: Documents subjectes a pagament: bases particulars de programació (1,71 Euros).
Español: Documentos sujetos a pago: bases particulares de programación (1,71 Euros).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 09.05.2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 09.05.2007.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Direcció postal: plaça d'Espanya, número 1, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dirección postal: plaza de España, número 1, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este ordre del jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante la sala de este orden del juzgado de Alicante.
Valencià: VI.4.3) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: Servicis Jurídics d'Urbanisme.
Español: VI.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: Servicios Jurídicos de Urbanismo.
Valencià: E-mail: aetayo@raspeig.org VI.5) Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 9 de febrer de 2007.
Español: E-mail: aetayo@raspeig.org VI.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 9 de febrer de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13956) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat i l'Institut Universitari de Dret Públic, de la Universitat Rei Joan Carles, amb fins docents i d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13956) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del director general de relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat y el Instituto Universitario de Derecho Público, de la Universidad Rey Juan Carlos, con fines docentes y de investigación.