gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mes d'abril anterior a l'inici de cada curs acadèmic, els centres comunicaran al Vicerectorat d'Estudis i Formació els màsters oficials de la seua competència que s'inclouran en el present programa, amb indicació de les assignatures concretes (codi, crèdits, quadrimestre d'impartició, etc.
Español: Durante el mes de abril anterior al inicio de cada curso académico, los Centros comunicarán al Vicerrectorado de Estudios y Formación los Másteres oficiales de su competencia que se incluirán en el presente programa, con indicación de las asignaturas concretas (código, créditos, cuatrimestre de impartición, etc.
Valencià: ) que es desitja oferir i el nombre de places disponible, que estarà comprès entre 5 i 10.
Español: ) que se desea ofertar y el número de plazas disponible, que estará comprendido entre 5 y 10.
Valencià: El present programa es regirà, quant a les convocatòries, per la normativa interna, autonòmica o nacional vigent que resulte aplicable als màsters universitaris.
Español: El presente programa se regirá, en cuanto a las convocatorias, por la normativa interna, autonómica o nacional vigente que resulte aplicable a los Másteres universitarios.
Valencià: En conseqüència, l'alumnat matriculat en el present Programa tindrà dret a presentar-se a les convocatòries previstes amb caràcter general a fi de superar les assignatures en les quals s'haja matriculat.
Español: En consecuencia, el alumnado matriculado en el presente Programa tendrá derecho a presentarse a las convocatorias previstas con carácter general a fin de superar las asignaturas en las que se hayan matriculado.
Valencià: El preu públic per crèdit matriculat serà únic i es correspondrà amb l'import més alt establit per a màsters oficials -exclosos els màsters amb preu excepcional-, en el decret de la Generalitat Valenciana pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs en el qual es matricule.
Español: El precio público por crédito matriculado será único y se corresponderá con el importe más alto establecido para másteres oficiales -excluidos los másteres con precio excepcional-, en el decreto de la Generalitat Valenciana por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso en el que se matricule.
Valencià: Certificació acreditativa.
Español: Certificación acreditativa.
Valencià: A sol·licitud de l'alumnat, podrà emetre's un certificat acadèmic que acredite l'assignatura o assignatures cursades, el nombre de crèdits i les qualificacions obtingudes.
Español: A solicitud del alumnado, podrá emitirse un certificado académico que acredite la asignatura o asignaturas cursadas, el número de créditos y las calificaciones obtenidas.
Valencià: No es podrà obtenir el títol del màster a través d'aquest Programa i tampoc serà possible tornar a matricular-se mitjançant el present Programa d'assignatures d'un màster concret en el qual amb anterioritat ja es va estar matriculat per la via ordinària.
Español: No se podrá obtener el título del Máster a través de este Programa y tampoco será posible volver a matricularse mediante el presente Programa de asignaturas de un Máster concreto en el que con anterioridad ya se estuvo matriculado por el cauce ordinario.
Valencià: En cas que, després de cursar alguna assignatura, l'alumnat es matricule posteriorment del màster universitari complet -per a açò és necessària la prèvia admissió de la comissió acadèmica-, les assignatures cursades i superades en aquest programa seran incorporades al seu nou expedient, sense que procedisca abonament de taxa alguna pel reconeixement d'aquests crèdits.
Español: En caso de que tras cursar alguna asignatura, el alumnado se matricule posteriormente del Máster universitario completo -para lo cual es necesaria la previa admisión de la Comisión académica-, las asignaturas cursadas y superadas en este programa serán incorporadas a su nuevo expediente, sin que proceda abono de tasa alguna por el reconocimiento de dichos créditos.
Valencià: Els estudiants que superen 60 ECTS en el si del present programa podran sol·licitar l'accés a programes de doctorat.
Español: Los estudiantes que superen 60 ECTS en el seno del presente programa podrán solicitar el acceso a programas de doctorado.
Valencià: Disposició derogatòria.
Español: Disposición Derogatoria.
Valencià: L'entrada en vigor d'aquesta normativa suposarà la derogació de totes les disposicions de la Universitat d'Alacant que contradiguen en tot o en part el que aquesta disposa.
Español: La entrada en vigor de la presente normativa supondrá la derogación de cuantas disposiciones de la Universidad de Alicante contradigan en todo o en parte lo dispuesto en la misma.
Valencià: La present normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, prèvia aprovació pel Consell de Govern.
Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, previa aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que hi ha infrarepresentació de dones en els llocs de tècnic/a superior, itinerari professional laboratoris d'instrumentació científica.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en los puestos de técnico/a superior, itinerario profesional laboratorios de instrumentación científica.
Valencià: BASES NORMATIVA Aquesta convocatòria es regirà per la Normativa de provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, aprovat per Consell de Govern de 28 de juny de 2018 (BOUA de 29 de juny), i altra normativa d'aplicació que regula aquesta matèria.
Español: La presente convocatoria se regirá por la Normativa de provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, aprobado por Consejo de Gobierno de 28 de junio de 2018 (BOUA de 29 de junio) y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, llevat del personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que estiga en qualsevol altra situació administrativa en la qual hi haja un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini. 2.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo. 2.1.2.
Valencià: Ser o haver sigut titular o estar adscrit provisionalment com a personal funcionari de carrera a un lloc de la Universitat d'Alacant. 2.1.3.
Español: Ser o haber sido titular o estar adscrito provisionalmente como personal funcionario de carrera a un puesto de la Universidad de Alicante. 2.1.3.
Valencià: Pertànyer a un cos o escala corresponent als llocs que s'ofereixen segons estableix l'RPT i que recullen els annexos I i II. 2.1.4.
Español: Pertenecer a un cuerpo o escala correspondiente a los puestos que se ofertan según lo establecido en la RPT y que se recoge en los anexos I y II. 2.1.4.
Valencià: Pertànyer com a personal funcionari de carrera al mateix itinerari professional que el lloc al qual s'opta segons 'estableix l'RPT i que recull els annexos I i II. 2.1.5.
Español: Pertenecer como personal funcionario de carrera al mismo itinerario profesional que el puesto al que se opta según lo establecido en la RPT y que se recoge en los anexos I y II. 2.1.5.
Valencià: Complir, si escau, els requisits específics per a l'exercici del lloc al qual s'opta, establits en l'RPT. 2.2.
Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos para el desempeño del puesto al que se opta, establecidos en la RPT. 2.2.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no recollit en l'informe de l'expedient administratiu que vulga fer constar, l'haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment mitjançant còpia simple, sempre que no estiga en poder de la Universitat d'Alacant; en aquest cas s'haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar aquesta documentació.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente administrativo que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente mediante copia simple, siempre que se no encuentre en poder de la Universidad de Alicante, en cuyo caso se deberá indicar en qué momento y ante que órgano administrativo presentó la citada documentación.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no recollit en l'informe de l'expedient de formació que vulga fer constar, l'haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment mitjançant còpia simple sempre que no estiga en poder de la Universitat d'Alacant; en aquest cas s'haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar aquesta documentació, i recollir les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació. 3.1.3.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente mediante copia simple siempre que se no encuentre en poder de la Universidad de Alicante, en cuyo caso se deberá indicar en qué momento y ante que órgano administrativo presentó la citada documentación, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación. 3.1.3.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud s'haurà de sol·licitar la participació en aquest concurs a través del tràmit d'«Instància genèrica» disponible en seu electrònica, i caldrà detallar els llocs sol·licitats, amb la seua prioritat, i adjuntar l'acreditació dels mèrits al·legats. 3.3.
Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud, se deberá solicitar la participación en el presente concurso a través del trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, debiendo relacionar los puestos solicitados, con su prioridad, y adjuntar la acreditación de los méritos alegados. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds seran úniques, motiu pel qual qualsevol canvi que es vulga fer constar sobre la sol·licitud inicial, incloent-hi les modificacions quant a l'elecció, canvi en l'ordre de prioritat o renúncia d'algun lloc sol·licitat, s'haurà de fer mitjançant una nova sol·licitud que substituirà l'anterior i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes serán únicas, por lo que cualquier cambio que se quiera hacer constar sobre la solicitud inicial, incluidas las modificaciones en cuanto a la elección, cambio en el orden de prioridad o renuncia de algún puesto solicitado, se deberá realizar mediante una nueva solicitud que sustituirá a la anterior y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si algun o alguna aspirant vol renunciar a continuar participant en aquesta convocatòria, haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant el tràmit d'«Instància genèrica» disponible en la seu electrònica, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.5.
Español: Si algún o alguna aspirante desea renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, deberá presentar dicha renuncia mediante el trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.5.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan transcórreguen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució. 3.6.
Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 3.6.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional d'aspirants admesos als llocs sol·licitats, es detallaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de publicació perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir. 3.8 Una vegada transcorregut aquest termini, es dictarà resolució per a elevar a definitives les llistes d'admesos i exclosos, i únicament s'hi inclouran els llocs vacants i aquells els titulars dels quals participen també en el concurs i, per tant, siga possible la seua provisió a resultes.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos a los puestos solicitados, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir. 3.8 Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución elevando a definitivas las listas de admitidos y excluidos, incluyéndose en ésta únicamente los puestos vacantes y aquellos cuyos titulares participen también en el concurso y por tanto sea posible su provisión a resultas.
Valencià: Consideracions comunes a tots dos apartats: La comissió podrà valorar com a formació genèrica o específica altres accions formatives, no contingudes en aquesta convocatòria, en funció del seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que es desenvoluparà en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte, així mateix, el nivell, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos que es valoren que puga incidir en la seua valoració.
Español: Consideraciones comunes a ambos apartados: La Comisión podrá valorar como formación genérica o específica, otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: Formació Genèrica: Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, sempre que no es valore en l'apartat de cursos de formació específica, referit a les matèries següents: Equipament i infraestructures científiques diferents a les relacionades amb el treball a realitzar.
Español: Formación Genérica: Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica, referido a las siguientes materias: Equipamiento e infraestructuras científicas distintas a las relacionadas con el trabajo a realizar.
Valencià: Tecnologia auxiliar en laboratoris.
Español: Tecnología auxiliar en laboratorios.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball.
Español: Seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Eines on-line per a gestió del treball.
Español: Herramientas on-line para gestión del trabajo.
Valencià: Sistemes de gestió de qualitat.
Español: Sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Sistemes de gestió mediambiental.
Español: Sistemas de gestión medioambiental.
Valencià: Tècniques i habilitats directives.
Español: Técnicas y habilidades directivas.
Valencià: Organització del treball i gestió del temps.
Español: Organización del trabajo y gestión del tiempo.
Valencià: Pla d'igualtat entre homes i dones.
Español: Plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Comunicació i difusió d'informació Apartat I.
Español: Comunicación y difusión de información Apartado I.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació el contingut dels quals tinguen relació directa amb les competències a desenvolupar per la subunitat de destinació del lloc de treball al qual s'opta, segons el següent detall de matèries: | | | | --- | --- | | Subunitat | Matèries | | Anàlisis tèrmic | Metrologia Adsorció física de gasos i vapors.
Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar por la subunidad de destino del puesto de trabajo al que se opta, según el siguiente detalle de materias: | | | | --- | --- | | Subunidad | Materias | | Análisis térmico | Metrología Adsorción física de gases y vapores.
Valencià: Quimisorció i catàlisi.
Español: Quimisorción y catálisis.
Valencià: Tècniques d'anàlisi química de superfícies.
Español: Técnicas de análisis químico de superficies.
Valencià: Porosimetria de mercuri.
Español: Porosimetría de mercurio.
Valencià: Picnometria d'heli.
Español: Picnometría de helio.
Valencià: Termogravimetria (TGA).
Español: Termogravimetría (TGA).
Valencià: Tècniques d'Anàlisis de Gasos evolucionats (EGA).
Español: Técnicas de Análisis de Gases evolucionados (EGA).
Valencià: Anàlisi Termomecànica (TMA).
Español: Análisis Termomecánico (TMA).
Valencià: Anàlisi Dinamomecànic (DMA).
Español: Análisis Dinamomecánico (DMA).
Valencià: Calorimetria Diferencial d'escombratge (DSC, HP-DSC i microDSC).
Español: Calorimetría Diferencial de barrido (DSC, HP-DSC y microDSC).
Valencià: Anàlisi de la conductivitat tèrmica.
Español: Análisis de la conductividad térmica.
Valencià: Anàlisi del poder calorífic.
Español: Análisis del poder calorífico.
Valencià: Caracterització de la grandària de partícula mitjançant tècniques de: difracció làser (LD), anàlisi dinàmica d'imatges (DIA), dispersió dinàmica de llum (DLS) i potencial zeta.
Español: Caracterización del tamaño de partícula mediante técnicas de: difracción láser (LD), análisis dinámico de imágenes (DIA), dispersión dinámica de luz (DLS) y potencial zeta.
Valencià: Instal·lacions radioactives i protecció radiològica en control de processos i tècniques analítiques.
Español: Instalaciones radioactivas y protección radiológica en control de procesos y técnicas analíticas.
Valencià: | | | | | --- | --- | | Subunitat | Matèries | | Rajos X Monocristall | Cristal·lografia i l'estat sòlid.
Español: | | | | | --- | --- | | Subunidad | Materias | | Rayos X Monocristal | Cristalografía y el estado sólido.
Valencià: Determinació estructural en compostos inorgànics i/o organometàl·lics mitjançant raigs X.
Español: Determinación estructural en compuestos inorgánicos y/o organometálicos mediante rayos X.
Valencià: Determinació estructural de proteïnes.
Español: Determinación estructural de proteínas.
Valencià: Anàlisi estructural en compostos orgànics.
Español: Análisis estructural en compuestos orgánicos.
Valencià: Determinació estructural en compostos orgànics i inorgànics mitjançant tècniques espectroscòpiques.
Español: Determinación estructural en compuestos orgánicos e inorgánicos mediante técnicas espectroscópicas.
Valencià: Tècniques espectroscòpiques per a l'anàlisi de superfícies.
Español: Técnicas espectroscópicas para el análisis de superficies.
Valencià: | | | | | --- | --- | | Subunitat | Matèries | | Hivernacle | Programació de regs.
Español: | | | | | --- | --- | | Subunidad | Materias | | Invernadero | Programación de riegos.
Valencià: Fertilització i fertirrigació.
Español: Fertilización y fertirriego.
Valencià: Agricultura sostenible/ecològica.
Español: Agricultura sostenible/ecológica.
Valencià: Conservació del paisatge forestal.
Español: Conservación del paisaje forestal.
Valencià: Manipulació de productes fitosanitaris.
Español: Manipulación de productos fitosanitarios.
Valencià: Hidroponia.
Español: Hidroponía.
Valencià: Sistema aigua-sòl-planta.
Español: Sistema agua-suelo-planta.
Valencià: Sistema aire-aigua-sòl.
Español: Sistema aire-agua-suelo.
Valencià: Cultius controlats.
Español: Cultivos controlados.
Valencià: Automatització del control climàtic en hivernacles.
Español: Automatización del control climático en invernaderos.
Valencià: Processos de compostatge i recuperació de sòls degradats.
Español: Procesos de compostaje y recuperación de suelos degradados.
Valencià: | | | | | --- | --- | | Subunitat | Matèries | | Planta Solar | Control industrial Energies renovables | En el supòsit que hagués d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió determinarà quins cursos són considerats específics per al lloc a proveir. 4.3.3.
Español: | | | | | --- | --- | | Subunidad | Materias | | Planta Solar | Control industrial Energías renovables | En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué cursos son considerados específicos para el puesto a proveer. 4.3.3.
Valencià: - Titulació específica Es valoraran amb 4 punts les titulacions que es determinen a continuació i qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent als especificats en aquest apartat: Anàlisi Tèrmica: Llicenciatura o Grau en Química, Enginyeria Química o Grau en Enginyeria Química.
Español: - Titulación específica Se valorarán con 4 puntos las titulaciones que se determinan a continuación y cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a los especificados en este apartado: Análisis Térmico: Licenciatura o Grado en Química, Ingeniería Química o Grado en Ingeniería Química.
Valencià: Raigs X Monocristall: Llicenciatura o Grau en Química Hivernacle: Llicenciatura o Grau en Química o Enginyeria Agronòmica.
Español: Rayos X Monocristal: Licenciatura o Grado en Química Invernadero: Licenciatura o Grado en Química o Ingeniería Agronómica.
Valencià: Planta Solar: Enginyeria o Grau en Telecomunicacions.
Español: Planta Solar: Ingeniería o Grado en Telecomunicaciones.
Valencià: En el supòsit que haguera d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió determinarà quines titulacions són considerades específiques per al lloc a proveir. 4.3.5.
Español: En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué titulaciones son consideradas específicas para el puesto a proveer. 4.3.5.
Valencià: el contingut dels quals estiga relacionat amb l'àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat.
Español: cuyo contenido esté relacionado con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado.
Valencià: Patents relacionades amb l'àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat. 4.3.6.
Español: Patentes relacionadas con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado. 4.3.6.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva de llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2.
Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de puestos y ordenará su publicación. 5.2.