gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pàctiques Determinació d'activitat fungicida.
Español: Prácticas Determinación de actividad fungicida.
Valencià: Entomotoxicitat Assaig d'inhibició de trehalosa Activitat de hormona juvenil Activitat antagonista de la hormona juvenil Assaig d'inhibició de l'alimentació en insectes Activitat fototòxica contra microorganismes Activitat fototòxica contra dels insectes Identificació de feromones d'insectes Determinació de l'activitat herbicida mitjançant assajos in vitro d'enzims clau.
Español: Entomotoxicidad Ensayo de inhibición de trehalasa Actividad de hormona juvenil Actividad antagonista de la hormona juvenil Ensayo de inhibición de la alimentación en insectos Actividad fototóxica frente a microorganismos Actividad fototóxica frente a insectos Identificación de feromonas de insectos Determinación de la actividad herbicida mediante ensayos in vitro de enzimas clave.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al correcte funcionament del laboratori, de conformitat amb les necessitats investigadores.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del Laboratorio de conformidad con las necesidades investigadoras.
Valencià: Col·laboració i suport tècnic al professorat en el desenvolupament de treballs d'investigació.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de trabajos de investigación.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment dels equips, instruments i material de laboratori, així com la supervisió de la seua adquisició.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de los equipos, instrumentos y material de laboratorio, así como supervisión de la adquisición del mismo.
Valencià: Direcció de l'insectari Manteniment de col·lecció de fongs fitopatògens Manteniment de bacteris fitopatògens Assajos d'activitats contra insectes Assajos d'activitat fungicida i bactericides Assajos d'activitats herbicides in vivo Assaig d'inhibició de glutaminosintetasa i de síntesi de cel·lulosa Fototoxicitat contra de fongs i bacteris fitopatogens I totes aquelles funcions inherents al lloc i categoria professional.
Español: Dirección del insectario Mantenimiento de colección de hongos fitopatógenos Mantenimiento de bacterias fitopatógenas Ensayos de actividades frente a insectos Ensayos de actividad fungicida y bactericidas Ensayos de actividades herbicidas in vivo Ensayo de inhibición de glutaminosintetasa y de síntesis de celulosa Fototoxicidad frente a hongos y bacterias fitopatógenas Y todas aquellas funciones inherentes al puesto y categoría profesional.
Valencià: ANNEX III BAREM Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas valencianas 0.12500 1.500 Administración pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5878) Informació pública de l'obertura de pliques per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució delimitada pel PRI en sòl urbà industrial subzona Ind -2, Polígon Forn d'Alcedo del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5878) Información pública de la apertura de plicas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución delimitada por el PRI en suelo urbano industrial subzona Ind -2, Polígono Horno de Alcedo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5878 CVE Data del document Organisme emissor : Edival Plus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de pliques per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució delimitada pel PRI en sòl urbà industrial subzona Ind -2, Polígon Forn d'Alcedo del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edival Plus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de plicas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución delimitada por el PRI en suelo urbano industrial subzona Ind -2, Polígono Horno de Alcedo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/M5878] En relació a l'alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén una unitat d'execució única per al sòl industrial subzona Ind - 2, Polígon Forn d'Alcedo, del Pla General de València i vist el que disposa el Decret d'Alcaldia del dia 4 de juny de 1999, s'anuncia que, havent-se donat compliment al que disposa l'article 48.1c), en relació amb l'article 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'obertura de les pliques presentades per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució delimitada pel PRI en sòl urbà industrial subzona Ind -2, Polígon Forn d'Alcedo del Pla General d'Ordenació Urbana de València, tindrà lloc el dia 1 de juliol de 1999, a les 13.15 hores.
Español: [1999/M5878] En relación a la alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada, cuyo ámbito comprende una unidad de ejecución única para el suelo industrial subzona Ind - 2, Polígono Horno de Alcedo, del Plan General de Valencia y visto lo dispuesto mediante el Decreto de Alcaldía del día 4 de junio de 1999, se anuncia que habiéndose dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1c), en relación con el artículo 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la apertura de las plicas presentadas para la ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución delimitada por el PRI en suelo urbano industrial subzona Ind -2, Polígono Horno de Alcedo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, tendrá lugar el día 1 de julio de 1999, a las 13.15 horas.
Valencià: I a partir del dia següent i en el termini de 10 dies les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, en els termes que estableix l'article 46.5 de la LRAU.
Español: Y a partir del día siguiente y en el plazo de 10 días las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, en los términos que se establecen en el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2615) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de mestre professor de Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2615) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de maestro profesor de Educación General Básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2615 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local personal docent ensenyament primari Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de mestre professor de Educació General Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2615 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local personal docente enseñanza primaria Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de maestro profesor de Educación General Básica.
Valencià: [1999/M2615] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 29 de maig de 1998, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de mestre professor de EGB.
Español: [1999/M2615] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión de 29 de mayo de 1998, aprobó las siguientes: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de maestro profesor de EGB.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de maig de 1998, és la provisió, en propietat, d'una plaça de mestre professor de EGB, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de mitjans, grup B de titulació, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de mayo de 1998, la provisión en propiedad de una plaza de maestro profesor de EGB de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de medios, grupo B de titulación según el artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido el la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Posseir el títol de mestre professor de EGB o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de maestro profesor de EGB o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la Alcaldía Presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 4.000 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 4.000 pesetas.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el tribunal quant a la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions de la plaça a què opta, el dit tribunal podrà sol·licitar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i amb pagar el drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, la dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província o es notificarà individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o notificándolo individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació.
Español: Titular: Un funcionario de carrera de esta corporación, del grupo A de titulación.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera de esta corporación, del grupo A de titulación.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, en el marc d'aquestes bases, per resolució de l'Alcaldia o acord de la Comissió de Govern, si ho tinguera delegat.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público, en el marco de estas bases, por resolución de la Alcaldía o acuerdo de Comisión de Gobierno si lo tuviera delegado.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal, podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposa el tribunal i accepten tots els aspirants o és sol·licitat per aquests unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por estos unánimemente.
Valencià: Llista d'aprovats Acabades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació, i l'elevarà a l'òrgan competent; així mateix remetrà l'acta de l'última sessió i no podrà declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Els qui en del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació dels interessats i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación de los interesados y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éstos, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos, de aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals han de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento Once.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 26 de març de 1991, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de éstas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 1956.