gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El municipi necessita un equip de govern centrat en donar solucions a tots aqueixos problemes buscant models en consens i no amb imposicions, adaptats a la realitat i no amb projectes utòpics.
Español: «El municipio necesita un equipo de gobierno centrado en dar soluciones a todos esos problemas buscando modelos en consenso y no con imposiciones, adaptados a la realidad y no con proyectos utópicos.
Valencià: El dialogue i la cooperació entre l’Ajuntament i els seus veïns ha de ser i serà la tònica de la nostra gestió.
Español: El dialogo y la cooperación entre el Ayuntamiento y sus vecinos debe ser y será la tónica de nuestra gestión.
Valencià: La nostra aliança disposa d’una majoria aclaparadora gràcies a la confiança dels votants amb la qual podem garantir aqueixa estabilitat i la concòrdia necessària per a portar a bon fi el nostre projecte”, ha finalitzat María Amparo Pardo en la seua intervenció..
Español: Nuestra alianza dispone de una mayoría aplastante gracias a la confianza de los votantes con la cual podemos garantizar esa estabilidad y la concordia necesaria para llevar a buen fin nuestro proyecto», ha finalizado María Amparo Pardo en su intervención..
Valencià: Per part seua, el cap de llista de la Plataforma d’Urbanitzacions, Max Prades, ha recordat durant les preguntes que el públic va formular en l’acte que totes dues forces polítiques han subscrit “un pacte que no està escrit en pedra; lògicament hi haurà coses que haurem de completar i altres que haurem d’anar, sobre la marxa, posant en marxa i adaptant-nos en el dia a dia”..
Español: Por su parte, el cabeza de lista de la Plataforma de Urbanizaciones, Max Prades, ha recordado durante las preguntas que el público formuló en el acto que ambas fuerzas políticas han suscrito «un pacto que no está escrito en piedra; lógicamente habrá cosas que deberemos completar y otras que deberemos ir, sobre la marcha, poniendo en marcha y adaptándonos en el día a día»..
Valencià: Els líders de totes dues formacions també han enumerat els projectes i accions recollides l’extens programa de govern sobre el qual han basat el seu acord, que aborda totes les àrees de gestió municipal i que va des de l’educació i la cultura als assumptes socials; passant per l’economia, hisenda, ocupació, urbanisme, agricultura, camins, indústria, transport, sanitat, comerç, serveis o medi ambient.
Español: Los líderes de ambas formaciones también han enumerado los proyectos y acciones recogidas el extenso programa de gobierno sobre el que han basado su acuerdo, que aborda todas las áreas de gestión municipal y que va desde la educación y la cultura a los asuntos sociales; pasando por la economía, hacienda, empleo, urbanismo, agricultura, caminos, industria, transporte, sanidad, comercio, servicios o medio ambiente.
Valencià: Dins de les línies mestres d’aquest acord subscrit entre PP i PUG també s’aborden projectes i accions en el terreny de l’activitat física, de l’esport, de la joventut, de les festes, del turisme i, per descomptat, de les urbanitzacions i els disseminats.
Español: Dentro de las líneas maestras de este acuerdo suscrito entre PP y PUG también se abordan proyectos y acciones en el terreno de la actividad física, del deporte, de la juventud, de las fiestas, del turismo y, por supuesto, de las urbanizaciones y los diseminados.
Valencià: Vilamarxant tindrà amb una nova via verda que recorrerà l’antiga línia ferroviària que creuava el terme municipal.
Español: Vilamarxant contará con una nueva vía verde que recorrerá la antigua línea ferroviaria que recorría el término municipal.
Valencià: Vilamarxant tindrà una nova via verda que recorrerà l’antiga línia ferroviària que creuava el terme municipal després de l’anunci de la Subdirecció de Mobilitat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Sostenible en el qual ha explicat que assumeix íntegrament a càrrec dels pressupostos de la Conselleria el cost de la rehabilitació del traçat..
Español: Vilamarxant tendrá una nueva vía verde que recorrerá la antigua línea ferroviaria que cruzaba el término municipal después del anuncio de la Subdirección de Movilidad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Sostenible en el que ha explicado que asume íntegramente a cargo de los presupuestos de la Conselleria el coste de la rehabilitación del trazado..
Valencià: D’esta manera, es fa realitat la reivindicació en la qual porta treballant des de fa mesos la Regidoria de Turisme i Mobilitat de l’Ajuntament de Vilamarxant, dirigida per Xavier Jorge.
Español: De esta forma, se hace realidad la reivindicación en la que lleva trabajando desde hace meses la Concejalía de Turismo y Movilidad del Ayuntamiento de Vilamarxant, dirigida por Xavier Jorge.
Valencià: Este important projecte permetrà convertir l’antic traçat ferroviari en una via verda que connecte Vilamarxant amb les localitats veïnes de la comarca del Camp de Túria i amb les urbanitzacions més importants com Mas del Moro i Mulló de Crusà..
Español: Este importante proyecto permitirá convertir el antiguo trazado ferroviario en una vía verde que conecte Vilamarxant con las localidades vecinas de la comarca del Camp de Túria y con las urbanizaciones más importantes como Mas del Moro y Mulló de Crusà..
Valencià: Xavier Jorge, regidor de Mobilitat i Turisme, ha explicat la importància de la posada en marxa d’esta iniciativa: “És una excel·lent notícia per a la nostra localitat.
Español: Xavier Jorge, concejal de Movilidad y Turismo, ha explicado la importancia de la puesta en marcha de esta iniciativa: “Es una excelente noticia para nuestra localidad.
Valencià: Portem molts mesos immersos a aconseguir que siga realitat la via verda que recórrega tota l’antiga via del tren del nostre terme”..
Español: Llevamos muchos meses inmersos en conseguir que sea realidad la vía verde que recorra toda la antigua vía del tren de nuestro término”..
Valencià: “La rehabilitació de l’antic traçat del ferrocarril Llíria – Riba-roja del Túria permetrà interconnectar Vilamarxant amb els pobles veïns i les urbanitzacions més importants del terme municipal, però a més ens convertirà en un referent de la sostenibilitat i l’aposta pel transport respectuós amb el medi ambient”..
Español: “La rehabilitación del antiguo trazado del ferrocarril Llíria – Riba-roja del Túria permitirá interconectar Vilamarxant con los pueblos vecinos y las urbanizaciones más importantes del término municipal, pero además nos convertirá en un referente de la sostenibilidad y la apuesta por el transporte respetuoso con el medio ambiente”..
Valencià: Este nou projecte, que començarà a redactar-se en breu, se suma a la restauració de l’antic Pont de Ferro, la via verda que connectarà Riba-roja i Vilamarxant a través de la CV-370, la línia verda que transcorrerà paral·lela a la carretera de Cheste, la via verda que s’executarà en la ronda Oest a Vilamarxant i esta nova concessió de la via verda que anirà per damunt de les antigues vies del tren..
Español: Este nuevo proyecto, que comenzará a redactarse en breve, se suma a la restauración del antiguo Pont de Ferro, la vía verde que conectará Riba-roja y Vilamarxant a través de la CV-370, la línea verde que transcurrirá paralela a la carretera de Cheste, la vía verde que se ejecutará en la ronda Oeste en Vilamarxant y esta nueva concesión de la vía verde que irá por encima de las antiguas vías del tren..
Valencià: En definitiva, suposa l’aposta decidida per convertir Vilamarxant en un referent de la sostenibilitat i vertebració de les urbanitzacions amb el nucli urbà, així com un lloc perfecte per a practicar activitats esportives de manera segura en un entorn natural únic..
Español: En definitiva, supone la apuesta decidida por convertir Vilamarxant en un referente de la sostenibilidad y vertebración de las urbanizaciones con el casco urbano, así como un lugar perfecto para practicar actividades deportivas de forma segura en un entorno natural único..
Valencià: La regidoria de Serveis de Xest instal·la 27 lluminàries solars a la urbanització Cap Redó.
Español: La concejalía de Servicios de Cheste instala 27 luminarias solares en la urbanización Cabeza Redondo.
Valencià: Recentment, l’Ajuntament de Xest, a través de la regidoria de Serveis, ha instal·lat 27 noves lluminàries solars a la Urbanització Cap Redó, amb una inversió de 24.622,72 euros (IVA inclòs), provinents de fons municipals..
Español: Recientemente, el Ayuntamiento de Cheste, a través de la concejalía de Servicios, ha instalado 27 nuevas luminarias solares en la Urbanización Cabeza Redondo, con una inversión de 24.622,72 euros (IVA incluido), provenientes de fondos municipales..
Valencià: Aquest sistema d’il·luminació es presenta com a energia neta, inesgotable i de senzilla instal·lació, ja que no requereix de cablejat.
Español: Este sistema de iluminación se presenta como energía limpia, inagotable y de sencilla instalación, ya que no requiere de cableado.
Valencià: “Amb aquestes millores d’enllumenat en zones i vials públics del municipi i voltants es redueix la despesa energètica per a frenar el canvi climàtic i es produeix un estalvi en la factura elèctrica”, apunta el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Con estas mejoras de alumbrado en zonas y viales públicos del municipio y alrededores se reduce el gasto energético para frenar el cambio climático y se produce un ahorro en la factura eléctrica”, apunta el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: Les lluminàries solars són un sistema d’enllumenat independent instal·lat en pals, que funcionen a base d’energia solar fotovoltaica, emmagatzemada en bateries per a proveir energia neta per a sistemes d’enllumenat durant la nit.
Español: Las luminarias solares son un sistema de alumbrado independiente instalado en postes, que funcionan a base de energía solar fotovoltaica, almacenada en baterías para proveer energía limpia para sistemas de alumbrado durante la noche.
Valencià: “La nostra intencionalitat és continuar millorant els serveis i la qualitat de vida de les persones que resideixen a Xest.
Español: “Nuestra intencionalidad es continuar mejorando los servicios y la calidad de vida de las personas que residen en Cheste.
Valencià: D’una banda, els principals beneficis d’utilitzar llums i lluminàries solars per a l’enllumenat públic es basen en el baix cost o pràcticament nul, ja que funcionen amb la seua pròpia energia.
Español: Por una parte, los principales beneficios de utilizar lámparas y luminarias solares para el alumbrado público se basan en el bajo costo o prácticamente nulo, ya que funcionan con su propia energía.
Valencià: Però a més, promocionen la cultura de la cura al Medi Ambient, i es retarda significativament la probabilitat d’un augment en el canvi climàtic o el calfament global.
Español: Pero además, promocionan la cultura del cuidado al Medio Ambiente, y se retrasa significativamente la probabilidad de un aumento en el cambio climático o el calentamiento global.
Valencià: També contribueixen al desenvolupament sostenible, ja que d’aquesta manera és possible satisfer unes certes necessitats sense arribar a comprometre recursos que puguen necessitar altres generacions”, explica el regidor..
Español: También contribuyen al desarrollo sostenible, ya que de esta forma es posible satisfacer ciertas necesidades sin llegar a comprometer recursos que puedan necesitar otras generaciones”, explica el concejal..
Valencià: Consternació a Vilamarxant per l’assassinat d’un bebé d’onze mesos a les mans de la seua mare.
Español: Consternación en Vilamarxant por el asesinato de un bebé de once meses a manos de su madre.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant decreta dos dies de dol oficial per la defunció d’un menor en un tràgic succés.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant decreta dos días de luto oficial por el fallecimiento de un menor en un trágico suceso.
Valencià: Demà, 28 de febrer, es guardarà un minut de silenci a les portes del Consistori a partir de les 12 hores.
Español: Mañana, 28 de febrero, se guardará un minuto de silencio a las puertas del Consistorio a partir de las 12 horas.
Valencià: Una dona de 36 anys, que travessava una depressió postpart, ha degollat al xicotet, d’onze mesos, i posteriorment s’ha intentat llevar la vida saltant des del terrat d’un altre edifici, després de saltar a la mateixa des de la seua terrassa usant una escala..
Español: Una mujer de 36 años, que atravesaba una depresión posparto, ha degollado al pequeño, de once meses, y posteriormente se ha intentado quitar la vida saltando desde la azotea de otro edificio, tras saltar a la misma desde su terraza usando una escalera..
Valencià: El tràgic succés s’ha produït entorn de les deu del matí al carrer Pobla de Vallbona de Vilamarxant.
Español: El trágico suceso se ha producido en torno a las diez de la mañana en la calle Pobla de Vallbona de Vilamarxant.
Valencià: Fins al lloc s’han desplaçat diverses patrulles de la Policia Local de Vilamarxant i de la Guàrdia Civil, així com efectius sanitaris..
Español: Hasta el lugar se han desplazado varias patrullas de la Policía Local de Vilamarxant y de la Guardia Civil, así como efectivos sanitarios..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant lamenta el tràgic succés ocorregut durant el matí de hui en un habitatge del nucli urbà en el qual ha sigut trobat mort un xiquet..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant lamenta el trágico suceso ocurrido durante la mañana de hoy en una vivienda del casco urbano en el que ha sido encontrado muerto un niño..
Valencià: El Consistori vol expressar les seues condolences als familiars i amics davant aquest fatal esdeveniment en el qual un menor ha mort..
Español: El Consistorio quiere expresar sus condolencias a los familiares y amigos ante este fatal acontecimiento en el que un menor ha fallecido..
Valencià: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha decretat dos dies de dol oficial, així com que les banderes de l’Ajuntament onegen a mitja asta en senyal de dol..
Español: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha decretado dos días de luto oficial, así como que las banderas del Ayuntamiento ondeen a media asta en señal de luto..
Valencià: Demà, 28 de febrer, es guardarà un minut de silenci a les portes de l’Ajuntament en memòria del menor mort a les 12 hores..
Español: Mañana, 28 de febrero, se guardará un minuto de silencio a las puertas del Ayuntamiento en memoria del menor fallecido a las 12 horas..
Valencià: “Des del Consistori lamentem el terrible succés i ens mantenim cautelosos per la gravetat del viscut hui al nostre poble.
Español: “Desde el Consistorio lamentamos el terrible suceso y nos mantenemos cautelosos por la gravedad de lo vivido hoy en nuestro pueblo.
Valencià: Esperem que la Guàrdia Civil avanç en la investigació i esclarisca les causes de la defunció del menor”, ha explicat el primer edil, Xavier Jorge..
Español: Esperamos que la Guardia Civil avance en la investigación y esclarezca las causas del fallecimiento del menor”, ha explicado el primer edil, Xavier Jorge..
Valencià: Fotogaleria: Millares manté als seus veïns lliures de Covid-19 gràcies a la desinfecció dels seus carrers i l’atenció dels seus comerços.
Español: Fotogalería: Millares mantiene a sus vecinos libres de Covid-19 gracias a la desinfección de sus calles y el cuidado de sus comercios.
Valencià: L’Ajuntament de Milers vetla pels veïns del municipi realitzant accions de desinfecció, per neteja, de les vies i espais públics, segons fonts municipals.
Español: El Ayuntamiento de Millares vela por los vecinos del municipio realizando acciones de desinfección, por baldeo, de las vías y espacios públicos, según han informado fuentes municipales..
Valencià: Dins d’estes accions realitzades per les brigades municipals també s’han repartit a domicili mascaretes per a tota la població, així com gel hidroalcohólico en cada un dels comerços que han romàs oberts, botiga de comestibles, forn i carnisseria, per a ús dels clients.
Español: Dentro de estas acciones realizadas por las brigadas municipales también se han repartido a domicilio mascarillas para toda la población, así como gel hidroalcohólico en cada uno de los comercios que han permanecido abiertos, tienda de comestibles, horno y carnicería, para uso de los clientes..
Valencià: L’alcalde de Milers, Ricardo Pérez, ha manifestat que “con objecte de mantindre la població lliure de virus, la pròxima setmana es realitzarà un segon repartiment de mascaretes a domicili entre els veïns del municipio”..
Español: El alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha manifestado que «con objeto de mantener a la población libre de virus, la próxima semana se realizará un segundo reparto de mascarillas a domicilio entre los vecinos del municipio»..
Valencià: El PSOE de Bunyol registra una moció de suport a la sanitat pública.
Español: El PSOE de Buñol registra una moción de apoyo a la sanidad pública.
Valencià: El partit socialista de Bunyol ha registrat a l’ajuntament “una moció de suport a la sanitat pública, en concret, la moció se centra en exigir no paralitzar la reversió de l’Hospital de Manises que ja ha iniciat la Generalitat Valenciana”, segons han informat..
Español: El partido socialista de Buñol ha registrado en el ayuntamiento una moción «de apoyo a la sanidad pública, en concreto, la moción se centra en exigir no paralizar la reversión del Hospital de Manises que ya ha iniciado la Generalitat Valenciana», según han informado..
Valencià: “La progressiva recuperació per a la gestió pública dels diferents serveis sanitaris ha sigut una de les principals línies d’acció del govern de la Generalitat Valenciana des de l’any 2015.
Español: «La progresiva recuperación para la gestión pública de los diferentes servicios sanitarios ha sido una de las principales líneas de acción del gobierno de la Generalitat Valenciana desde el año 2015.
Valencià: En aquestes eleccions valencianes del 28M la gestió dels serveis públics ha tornat al primer pla.
Español: En estas elecciones valencianas del 28M la gestión de los servicios públicos ha vuelto al primer plano.
Valencià: Des dels dos partits de dreta, el PP i Vox, es torna a plantejar la volta al vell model de gestió privada de la sanitat.
Español: Desde los dos partidos de derecha, el PP y Vox, se vuelve a plantear la vuelta al viejo modelo de gestión privada de la sanidad.
Valencià: I tots dos partits plantegen en un primer pas frenar les reversions en marxa, tal com va anunciar el mateix president del PP i candidat a la Generalitat, Carlos Mazón”, han afegit..
Español: Y ambos partidos plantean en un primer paso frenar las reversiones en marcha, tal y como anunció el propio presidente del PP y candidato a la Generalitat, Carlos Mazón», añaden desde el PSOE buñolense..
Valencià: “La recuperació del sistema sanitari públic es basa en l’aposta per a prioritzar la qualitat de l’atenció a la ciutadania, millorar les condicions laborals, el control públic i la transparència dels serveis sanitaris i dels recursos públics, enfront d’una gestió privada que ha de rendir comptes a grups inversors i, per definició, ha de buscar maximitzar la generació d’un benefici empresarial que pot resultar incompatible amb tot l’anterior, i que, d’acord amb els diferents estudis comparatius realitzats a aquest efecte, té com a resultat una pitjor atenció al pacient”..
Español: «La recuperación del sistema sanitario público se basa en la apuesta para priorizar la calidad de la atención a la ciudadanía, mejorar las condiciones laborales, el control público y la transparencia de los servicios sanitarios y de los recursos públicos, frente a una gestión privada que tiene que rendir cuentas a grupos inversores y, por definición, tiene que buscar maximizar la generación de un beneficio empresarial que puede resultar incompatible con todo el anterior, y que, de acuerdo con los diferentes estudios comparativos realizados al efecto, tiene como resultado una peor atención al paciente»..
Valencià: “El Botànic presidit Ximo Puig havia iniciat el procediment administratiu per a recuperar el control sobre l’hospital de Manises, els seus centres de salut (entre ells el de Bunyol) i el personal, la concessió del qual finalitza el 30 d’abril de 2024.
Español: «El Botànic presidido Ximo Puig había iniciado el procedimiento administrativo para recuperar el control sobre el hospital de Manises, sus centros de salud (entre ellos el de Buñol) y el personal, cuya concesión finaliza el 30 de abril de 2024.
Valencià: Quant al centre de salut de Bunyol, de no seguir avant la reversió, quedarà al marge de les inversions necessàries per a modernitzar-lo i convertir-lo en un centre integrat amb un nombre major d’especialitats, una sala per a realitzar xicotetes cirurgies, millores en les instal·lacions actuals, entre altres”..
Español: En cuanto al centro de salud de Buñol, de no seguir adelante la reversión, quedará al margen de las inversiones necesarias para modernizarlo y convertirlo en un centro integrado con un número mayor de especialidades, una sala para realizar pequeñas cirugías, mejoras en las instalaciones actuales, entre otras»..
Valencià: “Per això, davant la intenció manifestada de frenar aqueixos processos que afecten directament el municipi de Bunyol, el PSOE presenta a l’ajuntament una moció de suport a la sanitat pública.
Español: «Por eso, ante la intención manifestada de frenar esos procesos que afectan directamente al municipio de Buñol, el PSOE presenta en el ayuntamiento una moción de apoyo a la sanidad pública.
Valencià: El portaveu socialista Aurelio Palmer ha declarat que el debat sobre el model de gestió sanitària serà un dels cavalls de batalla política de la legislatura, ara més que mai és fonamental que lluitem per aconseguir una atenció sanitària digna i de qualitat, sobretot a Manises que és el nostre Hospital de referència” i afig, que “la Salut no ha de dependre del compte de resultats d’una empresa privada, necessitem que la reversió es porte a terme, com a demanda la immensa majoria de la ciutadania”..
Español: El portavoz socialista Aurelio Palmer ha declarado que el debate sobre el modelo de gestión sanitaria va a ser uno de los caballos de batalla política de la legislatura, ahora más que nunca es fundamental que luchemos por conseguir una atención sanitaria digna y de calidad, sobre todo en Manises que es nuestro Hospital de referencia” y añade, que “la Salud no debe depender de la cuenta de resultados de una empresa privada, necesitamos que la reversión se lleve a término, como demanda la inmensa mayoría de la ciudadanía”..
Valencià: “En la moció, el partit socialista sol·licita el compromís de tots els grups polítics per a “instar la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a continuar el full de ruta marcat i culminar la recuperació de la gestió sanitària pública de l’àrea de l’Hospital de Manises amb totes les infraestructures que d’ella es deriven”, han finalitzat des del PSOE..
Español: En la moción, el partido socialista solicita «el compromiso de todos los grupos políticos para instar a la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública a continuar la hoja de ruta marcada y culminar la recuperación de la gestión sanitaria pública del área del Hospital de Manises con todas las infraestructuras que de ella se derivan”..
Valencià: Benaguasil llança una campanya comercial per a incentivar les compres.
Español: Benaguasil lanza una campaña comercial para incentivar las compras.
Valencià: La FEMP tria Riba-roja per a acollir una trobada nacional de l’agenda 2030.
Español: La FEMP elige Riba-roja para acoger un encuentro nacional de la agenda 2030.
Valencià: L’objectiu és treballar sobre els indicadors dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: El objetivo es trabajar sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible.