gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació T22-A: projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses a) Descripció de l'actuació Amb esta actuació es pretén promoure inversions en projectes pilot, de duració limitada en el temps, per a posar en marxa plans de transport en empreses o àrees d'activitat (per exemple sistema de lloguer de bicicletes, sistemes de cotxe compartit, etc.
Español: Actuación T22-A: Proyectos piloto para la ejecución de planes de transporte en empresas a) Descripción de la actuación Con esta actuación se pretende promover inversiones en proyectos piloto, de duración limitada en el tiempo, para poner en marcha planes de transporte en empresas o áreas de actividad (por ejemplo sistema de alquiler de bicicletas, sistemas de coche compartido, etc.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i els òrgans o organismes competents de la Comunitat Valenciana i les empreses o centres d'activitat de la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 200 treballadors.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y órganos u organismos competentes de la Comunitat Valenciana y las empresas o centros de actividad de la Comunitat Valenciana, con un mínimo de 200 trabajadores.
Valencià: c) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles, els costos de contractació externa en què el beneficiari incórrega per a la posada en marxa del projecte pilot.
Español: c) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles, los costes de contratación externa en los que el beneficiario incurra para la puesta en marcha del proyecto piloto.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (30 punts).
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (30 puntos).
Valencià: Problemes de mobilitat urbana en el centre de treball.
Español: Problemas de movilidad urbana en el centro de trabajo.
Valencià: Estalvi energètic respecte a la situació anterior.
Español: Ahorro energético respecto a la situación anterior.
Valencià: Nombre de treballadors de l'empresa o centre de treball.
Español: Número de trabajadores de la empresa o centro de trabajo.
Valencià: Destinatari del pla de transport.
Español: Destinatario del plan de transporte.
Valencià: Distància mitjana recorreguda al centre de treball.
Español: Distancia media recorrida al centro de trabajo.
Valencià: Actuació T22-B: estudis de plans de transport per a empreses.
Español: Actuación T22-B: Estudios de planes de transporte para empresas.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Amb esta actuació es pretén dur a terme estudis per a realitzar un pla de transport a una empresa o centre d'activitat (polígons industrials, centres de servicis, comercials, educatius, administratius, sanitaris, etc.
Español: a) Descripción de la actuación Con esta actuación se pretende llevar a cabo estudios para realizar un plan de transporte a una empresa o centro de actividad (polígonos industriales, centros de servicios, comerciales, educativos, administrativos, sanitarios, etc.
Valencià: ) dirigits a canviar el mode majoritari de desplaçament al lloc de treball en vehicle turisme, amb baixa ocupació.
Español: ) dirigidos a cambiar el modo mayoritario de desplazamiento al puesto de trabajo en vehículo turismo, con baja ocupación.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i òrgans o organismes competents de la Comunitat Valenciana i les empreses o centres d'activitat de la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 200 treballadors.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y órganos u organismos competentes de la Comunitat Valenciana y las empresas o centros de actividad de la Comunitat Valenciana, con un mínimo de 200 trabajadores.
Valencià: Els participants en el projecte afectats hauran de manifestar el seu suport a la realització dels estudis i el compromís de dur a terme les mesures que proposen els dits estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Los participantes en el proyecto afectados deberán manifestar su apoyo a la realización de los estudios y el compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: Els pressupostos màxims de licitació per a la contractació dels estudis per a l'elaboració de plans de transport en funció dels treballadors de l'empresa, seran els següents: Entre 200 i 1.000: 30.000 €.
Español: Los presupuestos máximos de licitación para la contratación de los estudios para la elaboración de planes de transporte en función de los trabajadores de la empresa, serán los siguientes: Entre 200 y 1.000: 30.000 €.
Valencià: Entre 1.001 i 5.000: 50.000 €.
Español: Entre 1.001 y 5.000: 50.000 €.
Valencià: Entre 5.001 i 10.000: 75.000 €.
Español: Entre 5.001 y 10.000: 75.000 €.
Valencià: Més de 10.000: 90.000 €.
Español: Más de 10.000: 90.000 €.
Valencià: Per a estudis previs de viabilitat a la implantació de mesures específiques de mobilitat al treball, que tinguen un impacte important en l'estalvi d'energia, es considerarà un cost màxim de 25.000 euros.
Español: Para estudios previos de viabilidad a la implantación de medidas específicas de movilidad al trabajo, que tengan un impacto importante en el ahorro de energía, se considerará un coste máximo de 25.000 euros.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en elaboració de plans de transports.
Español: Experiencia de la empresa consultora en elaboración de planes de transportes.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Esta actuació consistix en la realització d'auditories a les flotes de transport industrial, passatgers i mercaderies, perquè milloren la seua gestió integral, i així reduir els seus consums energètics i augmentar la seua competitivitat.
Español: a) Descripción de la actuación Esta actuación consiste en la realización de auditorías a las flotas de transporte industrial, pasajeros y mercancías, para que mejoren su gestión integral, y así reducir sus consumos energéticos y aumentar su competitividad.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les institucions públiques, empreses públiques o privades de transport de mercaderies i de servici discrecional de passatgers, així com concessionàries de servicis de transport públic, sempre que el nombre de vehicles auditats siga superior a 25 unitats.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las instituciones públicas, empresas públicas o privadas de transporte de mercancías y de servicio discrecional de pasajeros, así como concesionarias de servicios de transporte público, siempre que el número de vehículos auditados sea superior a 25 unidades.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora.
Español: Experiencia de la empresa consultora.
Valencià: Nombre de vehicles.
Español: Número de vehículos.
Valencià: Mesures d'estalvi introduïdes en l'empresa en els últims anys.
Español: Medidas de ahorro introducidas en la empresa en los últimos años.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi L'auditoria tindrà en compte, com a mínim, els aspectes següents: gestió de rutes, gestió de càrregues, gestió de combustible, noves tecnologies telemàtiques, adequació de la flotes als servicis, formació de conductors i gestors.
Español: f) Requerimientos del estudio La auditoría tendrá en cuenta, como mínimo, los aspectos siguientes: gestión de rutas, gestión de cargas, gestión de combustible, nuevas tecnologías telemáticas, adecuación de la flotas a los servicios, formación de conductores y gestores.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic.
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: Les tipologies dels projectes podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Sistemes telemàtics de gestió de flotes de transport.
Español: Las tipologías de los proyectos podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Sistemas telemáticos de gestión de flotas de transporte.
Valencià: Programari/maquinari relatiu a la panificació i al control de rutes i itineraris.
Español: Software/hardware relativo a la panificación y control de rutas e itinerarios.
Valencià: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible.
Valencià: Sistemes tecnològics de gestió de la càrrega i descàrrega.
Español: Sistemas tecnológicos de gestión de la carga y descarga.
Valencià: En els sistemes de gestió de flotes, es justificarà tècnicament que els sistemes que s'han d'implantar permeten una gestió i optimització dels recursos per mitjà de la localització, les comunicacions amb un servidor en l'oficina, el control, l'anàlisi de dades energètiques per mitjà de programari i generació d'informes de la flota de transports.
Español: En los sistemas de gestión de flotas, se justificará técnicamente que los sistemas a implantar permiten una gestión y optimización de los recursos mediante la localización, las comunicaciones con un servidor en la oficina, el control, el análisis de datos energéticos mediante software y generación de informes de la flota de transportes.
Valencià: Els sistemes de gestió hauran de proporcionar en temps reals dades energètiques de la flota: litres de combustible consumits i distància recorreguda, trajecte realitzat, excés de revolucions del motor, excés de temps de ralentí, dades energètiques del remolc amb cambra frigorífica, etc.
Español: Los sistemas de gestión deberán proporcionar en tiempo real datos energéticos de la flota: litros de combustible consumidos y distancia recorrida, trayecto realizado, exceso de revoluciones del motor, exceso de tiempos de ralentí, datos energéticos del remolque con cámara frigorífica, etc.
Valencià: No seran subvencionables equips GPS que no permeten una gestió energètica de la flota.
Español: No serán subvencionables equipos GPS que no permitan una gestión energética de la flota.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les institucions públiques, empreses públiques o privades de transport de mercaderies i de servici discrecional de passatgers, així com concessionàries de servicis de transport públic.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las instituciones públicas, empresas públicas o privadas de transporte de mercancías y de servicio discrecional de pasajeros, así como concesionarias de servicios de transporte público.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (45 punts).
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (45 puntos).
Valencià: Potencial d'estalvi energètic.
Español: Potencial de ahorro energético.
Valencià: Tipus de sistema implantat.
Español: Tipo de sistema implantado.
Valencià: Justificació de l'estalvi energètic.
Español: Justificación del ahorro energético.
Valencià: Característiques del beneficiari (25 punts).
Español: Características del beneficiario (25 puntos).
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la modernització del parc de vehicles industrials relacionats amb el transport per carretera (autobusos i camions) i del material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials i de servici (encara que no es tracte de vehicles matriculats): per exemple tractors d'equipatges o tractors de remolc d'avions, camions per a trasllat de contenidors, dumpers, etc.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la modernización del parque de vehículos industriales relacionados con el transporte por carretera (autobuses y camiones) y del material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales y de servicio (aun cuando no se trate de vehículos matriculados): por ejemplo tractores de equipajes o tractores de remolque de aviones, camiones para traslado de contenedores, dumpers, etc.
Valencià: , per a aprofitar els avantatges de la major eficiència energètica dels vehicles nous.
Español: , para aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia energética de los vehículos nuevos.
Valencià: b) Descripció de l'actuació El programa té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles industrials i material mòbil elèctrics, amb pila de combustible, propulsió híbrida, alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli (GLP) o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: b) Descripción de la actuación El programa tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos industriales y material móvil eléctricos, con pila de combustible, propulsión híbrida, alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo (GLP) o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera i vagen a adquirir nous vehicles de transport de mercaderies.
Español: No podrán tener la condición de beneficiarios las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera y vayan a adquirir nuevos vehículos de transporte de mercancías.
Valencià: En tot cas, estes ajudes no podran superar el 15% del preu de mercat dels vehicles i material mòbil.
Español: En cualquier caso, estas ayudas no podrán superar el 15% de precio de mercado de los vehículos y material móvil.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (40 punts).
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (40 puntos).
Valencià: Característiques dels vehicles adquirits.
Español: Características de los vehículos adquiridos.
Valencià: Tipus de combustible del nou vehicle.
Español: Tipo de combustible del nuevo vehículo.
Valencià: Tipus de servici prestat.
Español: Tipo de servicio prestado.
Valencià: g) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Per a esta actuació seran vàlids com a justificants de pagament els sistemes de finançament de rènting i lísing.
Español: g) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Para esta actuación serán válidos como justificantes de pago los sistemas de financiación de renting y leasing.
Valencià: Per a estos casos on el mecanisme de finançament impedix vincular l'ús del vehicle amb la propietat, l'ajuda es destinarà a l'empresa propietària del vehicle, que haurà de justificar davant de l'AVEN l'aplicació d'un descompte en l'abonament del servici financer de valor igual o superior a la relació entre l'ajuda del programa i el preu franc fàbrica del vehicle.
Español: Para estos casos en donde el mecanismo de financiación impide vincular el uso del vehículo con la propiedad, la ayuda se destinará a la empresa propietaria del vehículo, que deberá justificar ante la AVEN la aplicación de un descuento en el abono del servicio financiero de valor igual o superior a la relación entre la ayuda del programa y el precio franco fábrica del vehículo.
Valencià: Este descompte haurà d'aplicar-se durant tota la vida del servici financer, i este és d'un mínim de tres anys de duració, així com en el valor de l'opció de compra neta, en el cas d'efectuar-se la compra del vehicle per part de l'usuari.
Español: Este descuento deberá aplicarse durante toda la vida del servicio financiero, siendo éste de un mínimo de tres años de duración, así como en el valor de la opción de compra neta, en el caso de efectuarse la compra del vehículo por parte del usuario.
Valencià: Actuació T28: transformació de vehicles turisme a GLP.
Español: Actuación T28: Transformación de vehículos turismo a GLP.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Programa que té la finalitat de promoure la transformació de vehicles turisme per a ser alimentats per GLP, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost de la dita transformació.
Español: a) Descripción de la actuación Programa que tiene la finalidad de promover la transformación de vehículos turismo para ser alimentados por GLP, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste de dicha transformación.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Podran accedir a les ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: b) Potenciales beneficiarios Podrán acceder a las ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: c) Costos elegibles Els costos elegibles seran els derivats de la pròpia transformació del vehicle a GLP.
Español: c) Costes elegibles Los costes elegibles serán los derivados de la propia transformación del vehículo a GLP.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima serà d'un 33% del cost de la transformació amb un límit de 450 € per vehicle.
Español: d) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima será de un 33% del coste de la transformación con un límite de 450 € por vehículo.
Valencià: Característiques de la transformació.
Español: Características de la transformación.
Valencià: Reducció d'emissions de CO2.
Español: Reducción de emisiones de CO2.
Valencià: Actuació T29: inversions en estacions de recàrrega de combustible.
Español: Actuación T29: Inversiones en estaciones de recarga de combustible.
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és l'establiment de noves estacions de recàrrega o ompliment de combustibles alternatius als convencionals a fi de potenciar l'adquisició de vehicles que utilitzen este tipus d'energies, i aconseguir així, aprofitar els avantatges de la major eficiència energètica dels nous vehicles.
Español: El objetivo de esta medida es el establecimiento de nuevas estaciones de recarga o llenado de combustibles alternativos a los convencionales con el fin de potenciar la adquisición de vehículos que utilicen este tipo de energías, consiguiendo así, aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia energética de los nuevos vehículos.
Valencià: Esta actuació se subdividix en les següents: T29-A.
Español: Esta actuación se subdivide en las siguientes: T29-A.
Valencià: Estacions de recàrrega per a vehicles turismes.
Español: Estaciones de recarga para vehículos turismos.
Valencià: Estacions de recàrrega per a flotes de transports.
Español: Estaciones de recarga para flotas de transportes.
Valencià: Actuació T29-A: estacions de recàrrega per a vehicles turismes.
Español: Actuación T29-A: Estaciones de recarga para vehículos turismos.
Valencià: a) Descripció de l'actuació El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen, destinades a servici públic en general o a una determinada flota de vehicles turisme.
Español: a) Descripción de la actuación El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno, destinadas a servicio público en general o a una determinada flota de vehículos turismo.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: c) Costos elegibles Els costos elegibles seran les inversions en equips, accessoris, canonades i els sistemes de control i regulació.
Español: c) Costes elegibles Los costes elegibles serán las inversiones en equipos, accesorios, tuberías y los sistemas de control y regulación.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda Estacions d'ompliment o recàrrega de servici públic general, amb els límits següents: GLP i Gas natural: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: d) Cuantía de la ayuda Estaciones de llenado o recarga de servicio público general, con los siguientes límites: GLP y Gas natural: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (60 punts).
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (60 puntos).
Valencià: Característiques estació de recàrrega.
Español: Características estación de recarga.
Valencià: Nombre d'assortidors.
Español: Número surtidores.
Valencià: Actuació T29-B: estacions de recàrrega per a flotes de transports.
Español: Actuación T29-B: Estaciones de recarga para flotas de transportes.
Valencià: a) Descripció de l'actuació El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen, en flotes de transports, tant per a ús individual com col·lectiu (utilitzada per diverses empreses).
Español: a) Descripción de la actuación El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno, en flotas de transportes, tanto para uso individual como colectivo (utilizada por varias empresas).
Valencià: d) Quantia de l'ajuda Estacions d'ompliment individuals: 30% de la inversió fins a un màxim de 30.000 €.
Español: d) Cuantía de la ayuda Estaciones de llenado individuales: 30% de la inversión hasta un máximo de 30.000 €.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat (10 punts). 3.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat (10 puntos). 3.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació Actuació ED31: rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación Actuación ED31: Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir la demanda energètica en calefacció i refrigeració dels edificis existents no residencials (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, comercials, centres d'ensenyança, etc.
Español: a) Objeto Reducir la demanda energética en calefacción y refrigeración de los edificios existentes no residenciales (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: ) per mitjà de la rehabilitació energètica de la seua envoltant tèrmica.
Español: ) mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica.