gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en els quals s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar amb família extensa de la menor I.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor I.
Valencià: Persona interessada: Carlos Rodrigo García.
Español: Persona interesada: Carlos Rodrigo García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Romero López, 77, 3r, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle José Romero López, 77, 3.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar amb família extensa de la menor I.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor I.
Valencià: Expedient número: VGG 757/2014.
Español: Expediente número: VGG 757/2014.
Valencià: Persona interessada: Naim Anaus.
Español: Persona interesada: Naim Anaus.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de desemparament d'urgència del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de desamparo de urgencia del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 650/2014.
Español: Expediente número: VGG 650/2014.
Valencià: Persona interessada: Francisca Amador Rodríguez.
Español: Persona interesada: Francisca Amador Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputat José Barceló, 10, escala 2, 1r A, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado José Barceló, 10,escalera 2, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de desemparament d'urgència del menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de desamparo de urgencia del menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3355) Licitació número CNMY14/CD00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3355) Licitación número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: Contractació del mobiliari escolar homologat.
Español: Contratación del mobiliario escolar homologado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3355 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CD00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3355 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari escolar homologat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mobiliario escolar homologado.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 15.
Español: b) División por lotes y número: 15.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 900.312.08 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 900.312.08 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 566 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 19 de maig de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 19 de mayo de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de maig de 2014 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala núm. 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de mayo de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 7 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de abril de 2014.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6933), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6069) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6069) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1038/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1038/2011.
Valencià: [2014/6069] Procediment ordinari 001038/11-F Demandant: José Manuel Sánchez Alarcón.
Español: [2014/6069] Procedimiento ordinario 001038/11-F Demandante: José Manuel Sánchez Alarcón.
Valencià: Demandat: comunitat de propietaris de l'edifici situat a Castelló de la Plana, carrer del Mestre Falla, número 29.
Español: Demandado: comunidad de propietarios del edificio sito en Castellón de la Plana, calle del Maestro Falla, número 29.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 31 de març de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000040/2014 Castelló de la Plana, 31 de març de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 1038/2011, en les quals ha sigut part demandant José Manuel Sánchez Alarcón, representat per la procuradora senyora Sanz Yuste i assistit per la lletrada senyora García Cano, i part demandada la comunitat de propietaris de l'edifici situat a Castelló de la Plana, carrer del Mestre Falla, número 29, en situació processal de rebel·lia, atenent als següents: [.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 31 de marzo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000040/2014 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1038/2011, en los que ha sido parte demandante José Manuel Sánchez Alarcón, representado por la procuradora señora Sanz Yuste y asistido por la letrada señora García Cano, y parte demandada la comunidad de propietarios del edificio sito en Castellón de la Plana, calle del Maestro Falla, número 29, en situación procesal de rebeldía, atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Sanz Yuste, en nom i representació de José Manuel Sánchez Alarcón, contra la comunitat de propietaris de l'edifici situat a Castelló de la Plana, carrer del Mestre Falla, número 29, i, en conseqüència, condemne la comunitat de propietaris demandada a reparar a costa seua els desperfectes causats en l'immoble propietat del demandant, així com a reparar les instal·lacions comunitàries causants dels esmentats desperfectes, de conformitat i en els termes que es reflectixen en l'informe pericial realitzat pel pèrit Miguel Ángel Aineto, adjuntat com a document número 2 de l'escrit de demanda, sense imposició expressa de costes.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de José Manuel Sánchez Alarcón, contra la comunidad de propietarios del edificio sito en Castellón de la Plana, calle del Maestro Falla, número 29, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la comunidad de propietarios demandada a reparar a su costa los desperfectos causados en el inmueble propiedad del demandante, así como reparar las instalaciones comunitarias causantes de dichos desperfectos, de conformidad y en los términos que se reflejan en el informe pericial realizado por el perito Miguel Ángel Aineto, acompañado como documento número 2 del escrito de demanda, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar, davant d'este jutjat, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, perquè l'Audiència Provincial de Castelló el resolga.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, por ante este juzgado, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, comunitat de propietaris de l'edifici situat a Castelló de la Plana, carrer del Mestre Falla, número 29, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, comunidad de propietarios del edificio sito en Castellón de la Plana, calle del Maestro Falla, número 29, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1054) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 25/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 25/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 25/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 25/2013.
Valencià: [2014/1054] Juí: mesures en relació amb els fills 25/2013.
Español: [2014/1054] Juicio: medidas en relación con los hijos 25/2013.
Valencià: Part demandant: Cristina Corbu.
Español: Parte demandante: Cristina Corbu.
Valencià: Part demandada: Costel Vladan.
Español: Parte demandada: Costel Vladan.
Valencià: Sobre: família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonial no consensuats.
Español: Sobre: familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimonial no consensuados.
Valencià: En el juí més amunt esmentat s'ha dictat la sentència en data 19 de juny de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 19 de junio de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 25 d'octubre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 25 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6047) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6047) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2014, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6047 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6047 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2014, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6047] Per l'Orde 1/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7194, 17.01.2014), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/6047] Por la Orden 1/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7194, 17.01.2014), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 12 de juny de 2014, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les fogueres i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 12 de junio de 2014, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2014 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres, a les comissions que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final tercera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2014 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras a las comisiones que figuran en el anexo.
Valencià: Segon L'import de cada una de les ajudes econòmiques, per una quantitat total de 19.350 euros (doneu mil tres-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 19.350 euros (diecinueve mil tres cientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2014.
Valencià: - La directora general d'Innovación, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6939) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria de Serveis i Aplicacions Web.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6939) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Servicios y Aplicaciones Web.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : III.