gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4069 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 12, Sector Pr 12 del Pla General d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Per mitjà d'este anunci s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la documentació del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única UE 12, sector PR 12 del Pla General d'Ibi, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 12, Sector PR 12 del Pla General d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4069 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 12, Sector Pr 12 del Plan General de Ibi Tipo de documento : Información Pública Mediante este anuncio se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la documentación del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única UE 12, sector PR 12 del Plan General de Ibi, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico UE 12, Sector PR 12 del Plan General de Ibi.
Valencià: Esta documentació consistix en el projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Esta documentación consiste en el proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició en la notaria de Pedro Horcajada Fernández Quero a Ibi, Dr.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de Pedro Horcajada Fernández Quero en Ibi, Dr.
Valencià: Waksman, 2, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i a l'Ajuntament d'Ibi, carrer de les Eres, 54.
Español: Waksman, 2, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y al Ayuntamiento de Ibi, calle Eres, 54.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la seua incorporació a aquelles, al·legacions, tot això segons el que es disposa en els articles 177 i 179 de la ja esmentada Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 177 y 179 de la ya citada Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Ibi, 23 de març de 2007.
Español: Ibi, 23 de marzo de 2007.
Valencià: - Per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 12, Sector PR 12 del Pla General d'Ibi: Santiago Carlos Seva de Angulo.
Español: - Por la Agrupación de Interés Urbanístico UE 12, Sector PR 12 del Plan General de Ibi: Santiago Carlos Seva de Angulo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10092) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol?licituds de la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10092) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10092 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses ajuda pública investigació energètica estalvi d'energia recerca i desenvolupament ajuda a la indústria indústria energètica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol'licituds de la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10092 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas ayuda pública investigación energética ahorro de energía investigación y desarrollo ayuda a la industria industria energética RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10092] De conformitat amb el que establix la disposició final de la Resolució de 5 de juny de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 5.548, de 4 de juliol de 2007, en la qual es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la resolució esmentada, resolc: Únic Ampliar en 15 dies naturals el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes que establix l'article 8.2 de la resolució esmentada.
Español: [2007/10092] De conformidad con lo previsto en la disposición final de la Resolución de 5 de junio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 5.548 de fecha 4 de julio de 2007, en la cual se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la mencionada resolución, resuelvo: Único Ampliar en 15 días naturales el plazo de presentación de solicitudes de ayudas establecido en el artículo 8.2 de la referida resolución.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del nou termini fóra dissabte o inhàbil en el domicili de l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del nuevo plazo fuera sábado o inhábil en el domicilio del interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos, prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1470) Correcció d'errades de les bases particulars del programa d'actuació integrada per a l'àmbit d'actuació inclòs entre el carrer del Canonge Valerià Costa, avinguda d'Augusto Villalonga, carrer de l'Avenir i carrer de María López, per gestió indirecta, de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1470) Corrección de errores de las bases particulares del programa de actuación integrada para el ámbito de actuación incluido en la calle del Canonge Valerià Costa, avenida de Augusto Villalonga, calle de L'Avenir y calle de María López, por gestión indirecta, de Pedreguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Pedreguer, 26 de gener de 2007.
Español: Pedreguer, 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10076) Notificació a l'herència jacent de José Navarro Arnal de la sentència número 63/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 598/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10076) Notificación a la herencia yacente de José Navarro Arnal de la sentencia número 63/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 598/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10076 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a l'herència jacent de José Navarro Arnal de la sentència número 63/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 598/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10076 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a la herencia yacente de José Navarro Arnal de la sentencia número 63/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 598/2005.
Valencià: [2007/10076] En el juí verbal número 000598/2005 que es tramita en este Jutjat a instància de Braulio Bernardo Mendoza García, José Mendoza González, Matilde Mendoza González i María del Carmen Mendoza González contra l'herència jacent de José Navarro Arnal s'ha dictat el següent: «Sentència número 63/2007.
Español: [2007/10076] En el juicio verbal número 000598/2005 que se tramita en este Juzgado a instancia de Braulio Bernardo Mendoza García, José Mendoza González, Matilde Mendoza González y María del Carmen Mendoza González contra la herencia yacente de José Navarro Arnal se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 63/2007.
Valencià: Paterna, 24 d'abril de 2007 María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 3 de Paterna, ha vist estes actuacions d'ordinari 598/2005-C, seguides davant este Jutjat a instància de Braulio Mendoza García, María José Mendoza González, Matilde Mendoza i María del Carmen Mendoza González representats per la procuradora Margarita Sánchez Mendoza, contra herència jacent de José Navarro Arnal en exercici de l'acció declarativa de domini.
Español: Paterna, 24 de abril de 2007 Vistos por María José Llorca Alcalá, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Paterna, los presentes autos de ordinario 598/2005-C, seguidos ante este Juzgado a instancia de Braulio Mendoza García, María José Mendoza González, Matilde Mendoza y María del Carmen Mendoza González representados por la procuradora Margarita Sánchez Mendoza, contra herencia yacente de José Navarro Arnal en ejercicio de la acción declarativa de dominio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Matilde Mendoza González, María José Mendoza González i María del Carmen Mendoza González declare que la parcel·la finca registral número 1.000 inscrita en el Registre de la Propietat de València-Occident al tom 75 llibre 7 de Burjassot foli 11 situada al carrer del General Aranda, número 70, de Burjassot, açò és, una casa situada al poble de Burjassot al carrer del General Aranda, número 70 hui carretera de Llíria, número 78, inscrita en el Registre de la Propietat de València-Cinc al tom 162, llibre 39 de Burjassot, foli 168 finca 3.478 i una casa situada al poble de Burjassot, carrer del General Moscardó, número 51 hui Fermín Galán i García Hernández, número 45, inscrita en el Registre de la Propietat de València-Cinc, al tom 1.162, llibre 39 de Burjassot, foli 170 finca 3.479 són propietat de María José Mendoza González, Matilde Mendoza i María del Carmen Mendoza González, en virtut de prescripció adquisitiva extraordinària per terceres i indivises parts iguals i es condemna la demandada herència jacent i si s'escau, els hereus de José Navarro Arnal a sotmetre's a estes declaracions i s'acorda la inscripció en el Registre de la Propietat de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Matilde Mendoza González, María José Mendoza González y María del Carmen Mendoza González debo declarar y declaro que la parcela finca registral número 1.000 inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-Occidente al tomo 75 libro 7 de Burjassot folio 11 situada en la calle del General Aranda, número 70, de Burjassot, esto es, una casa situada en el pueblo de Burjassot en la calle del General Aranda, número 70 hoy carretera de Llíria, número 78, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-Cinco al tomo 162, libro 39 de Burjassot, folio 168 finca 3.478 y una casa situada en el pueblo de Burjassot, calle del General Moscardó, número 51 hoy Fermín Galán y García Hernández, número 45, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-Cinco, al tomo 1162, libro 39 de Burjassot, folio 170 finca 3.479 son propiedad de María José Mendoza González, Matilde Mendoza y María del Carmen Mendoza González, en virtud de prescripción adquisitiva extraordinaria por terceras e indivisas partes iguales condenando a la demandada herencia yacente y en su caso a los herederos de José Navarro Arnal a estar y pasar por dichas declaraciones acordándose su inscripción en el Registro de la Propiedad de Valencia.
Valencià: I una vegada inclòs el certificat d'esta en les actuacions, incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents de la notificació d'esta.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En compliment del que establix la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma la sentència dictada al demandat el parador actual del qual s'ignora.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 2 de juliol de 2007.
Español: Paterna, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12816) Informació pública del Projecte de Pla Especial de la Declaració de Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12816) Información pública del Proyecto de Plan Especial de la Declaración de Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12816 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva reserva natural Informació pública del Projecte de Pla Especial de la Declaració de Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12816 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva reserva natural Información pública del Proyecto de Plan Especial de la Declaración de Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva.
Valencià: [2007/12816] El Ple de l'Ajuntament va procedir, en la sessió feta el dia 2 d'octubre de 2007, a sol·licitar expressament la declaració de Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva i va acordar sotmetre a informació pública el projecte en el cas d'obtindre criteri de conformitat positiu.
Español: [2007/12816] Habiéndose procedido por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de octubre de 2007, a solicitar expresamente la declaración de Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva y se acordó someter a información pública el proyecto en caso de obtener criterio de conformidad positivo.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en data 8 d'octubre de 2007, ha atorgat criteri de conformitat positiu a la proposta de declaració del Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva, al terme municipal de Chiva.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en fecha 8 de octubre de 2007, ha otorgado criterio de conformidad positivo a la propuesta de declaración del Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva, en el término municipal de Chiva.
Valencià: Durant el termini de 30 dies se sotmet a informació pública el Projecte de Pla Especial Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante el plazo de 30 días se somete a información pública el Proyecto de Plan Especial Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva junto con su estudio de impacto ambiental.
Valencià: La documentació es podrà examinar a les oficines de l'Ajuntament de Chiva, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se podrá examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Chiva, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Chiva, 17 d'octubre de 2007.
Español: Chiva, 17 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Haro Gil.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Haro Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11627) Assumpte civil 000693/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11627) Asunto civil 000693/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Dag Jensen.
Español: Notificación de la sentencia a Dag Jensen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11627 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000693/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11627 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000693/2005.
Valencià: [2007/11627] Assumpte civil 000693/2005 Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (Alacant) Judici: judici ordinari - 000693/2005 Part demandant: Productos Cosméticos, SLU.
Español: [2007/11627] Asunto civil 000693/2005 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (Alicante) Juicio: juicio ordinario - 000693/2005 Parte demandante: Productos Cosméticos, SLU.
Valencià: Part demandada: Dag Jensen.
Español: Parte demandada: Dag Jensen.