gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/109 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Barracas bandera administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Barracas (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/109 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Barracas bandera administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Barracas (Castellón).
Valencià: [2001/X109] L'Ajuntament de Barracas ha estimat convenient modificar l'escut que el representa i simbolitza.
Español: [2001/X109] El Ayuntamiento de Barracas ha estimado conveniente modificar el escudo que le representa y simboliza.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Barracas que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Barracas que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur dues claus en aspa, una d'or i l'altra d'argent, enllaçades per un cordó de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur dos llaves en aspa, una de oro y la otra de plata, enlazadas por un cordón de gules.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'or, tres barraques de gules ben ordenades, aclarides de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, tres barracas de gules bien ordenadas, aclaradas de sable.
Valencià: En el tercer quarter, d'or, quatre pals de gules i bordura d'argent amb vuit escudets d'or, carregats amb una banda d'atzur.
Español: En el tercer cuartel, de oro, cuatro palos de gules y bordura de plata con ocho escudetes de oro, cargados de una bordura de azur.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta".
Español: Al timbre, corona real abierta?.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3093) DECRETO 81/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea el Comitè de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3093) DECRETO 81/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/04/02/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/04/02/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3093 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació voluntariat social organització administrativa DECRETO 81/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea el Comitè de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3093 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación voluntariado social organización administrativa DECRETO 81/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: [2001/X3093] L'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), atenent la recomanació del Consell Econòmic i Social de l'organisme esmentat, va adoptar en la seua 50ª sessió, de 20 de novembre de 1997, la resolució de proclamar l'any 2001 com a Any Internacional del Voluntariat.
Español: [2001/X3093] La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), atendiendo la recomendación del Consejo Económico y Social de dicho organismo, adoptó en su 50ª sesión, de 20 de noviembre de 1997, la resolución de proclamar el año 2001 como Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: Amb l'objecte de garantir la consecució dels objectius perseguits mitjançant la realització de l'any esmentat, el Programa de Voluntaris de Nacions Unides insta cada Estat membre a la constitució d'un Comitè Nacional de Coordinació de les actuacions relatives a la celebració esmentada, Comitè en què hauran d'estar representades totes les instàncies, tant públiques com privades, implicades en el desenvolupament de les polítiques de voluntariat.
Español: Con el objeto de garantizar la consecución de los objetivos perseguidos mediante la celebración de dicho año, el Programa de Voluntarios de Naciones Unidas insta a cada Estado miembro a la constitución de un Comité Nacional de Coordinación de las actuaciones relativas a dicha celebración, Comité en el que deberán estar representadas todas las instancias, tanto públicas como privadas, implicadas en el desarrollo de las políticas de voluntariado.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, facilitar la participació en la vida política, econòmica, cultural i social (article 2 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana), i té competències en matèria d'assistència social i d'institucions públiques de protecció i ajuda als sectors socials requerits d'especial protecció (article 31, apartats 24 i 27 de la Llei Orgànica 5/1982).
Español: A la Generalitat Valenciana le corresponde, en el ámbito de sus competencias, facilitar la participación en la vida política, económica, cultural y social (artículo 2 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana), teniendo competencias en materia de asistencia social y de instituciones públicas de protección y ayuda a los sectores sociales requeridos de especial protección (artículo 31, apartados 24 y 27 de la Ley Orgánica 5/1982).
Valencià: D'altra banda, la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 54 assenyala el deure de les Administracions Públiques d'impulsar el voluntariat social.
Español: Por su parte, la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en su artículo 54 señala el deber de las Administraciones Públicas de impulsar el voluntariado social.
Valencià: En línia amb els principis generals d'actuació que presideixen la gestió de la Generalitat Valenciana, tant la descentralització com la coordinació i la participació ciutadana, aconsellen la creació d'un Comitè específic a la Comunitat Valenciana, com a instrument operatiu que afavoresca la consecució, en l'àmbit autonòmic, dels objectius perseguits amb la celebració de l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: En línea con los principios generales de actuación que presiden la gestión de la Generalitat Valenciana, tanto la descentralización como la coordinación y la participación ciudadana, aconsejan la creación de un Comité específico en la Comunidad Valenciana, como instrumento operativo que favorezca la consecución, en el ámbito autonómico, de los objetivos perseguidos con la celebración del Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: És per això que, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació del Comitè Es crea el Comitè de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat, encarregat de promoure i coordinar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les accions adequades als objectius que s'assignen a la celebració de l'any esmentat, així com d'avaluar els resultats assolits per aquelles.
Español: Creación del Comité Se crea el Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado, encargado de promover y coordinar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las acciones adecuadas a los objetivos que se asignan a la celebración de dicho año, así como de evaluar los resultados alcanzados por aquéllas.
Valencià: El Comitè queda adscrit a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: El Comité queda adscrito a la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funciones del Comitè El Comitè tindrà les funcions següents: a) Difondre, en l'àmbit autonòmic, els objectius a assolir amb la celebració de l'Any Internacional del Voluntariat, de conformitat amb les directrius de Nacions Unides, així com definir i dur a terme una estratègia que permeta la consecució de tals objectius.
Español: Funciones del Comité El Comité tendrá las siguientes funciones: a) Difundir, en el ámbito autonómico, los objetivos a alcanzar con la celebración del Año Internacional del Voluntariado, de conformidad con las directrices de Naciones Unidas, así como definir y llevar a cabo una estrategia que permita la consecución de tales objetivos.
Valencià: b) Conèixer i impulsar les activitats promogudes per l'Administració General de l'Estat, les restants Administracions Autonòmiques i l'administració local, i possibilitar l'intercanvi d'informació i l'esforç coordinat entre totes les instàncies públiques i privades.
Español: b) Conocer e impulsar las actividades promovidas por la administración General del Estado, las restantes Administraciones Autonómicas y la administración Local, posibilitando el intercambio de información y el esfuerzo coordinado entre todas las instancias públicas y privadas.
Valencià: c) Promoure la participació del sector associatiu i de les entitats que desenvolupen programes de voluntariat i, en general, de tot el teixit social de la Comunitat Valenciana, en la celebració de l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: c) Promover la participación del sector asociativo y de las entidades que desarrollan programas de voluntariado y, en general, de todo el tejido social de la Comunidad Valenciana, en la celebración del Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: d) Elaborar un programa d'actes a desenvolupar a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001 i coordinar les distintes iniciatives, tot respectant l'autonomia de les entitats promotores, a fi d'aconseguir una celebració integrada i solidària.
Español: d) Elaborar un programa de actos a desarrollar en la Comunidad Valenciana durante el año 2001 y coordinar las distintas iniciativas, respetando la autonomía de las entidades promotoras, a fin de lograr una celebración integrada y solidaria.
Valencià: e) Elaborar al final de l'any una memòria sobre les actuacions recollides en el programa, a fi de fer-la arribar a l'Administració General de l'Estat a efectes de la seua remissió a Nacions Unides i donar-li la difusió corresponent.
Español: e) Elaborar al final del año una memoria sobre las actuaciones recogidas en el programa, con el fin de hacerla llegar a la administración General del Estado a efectos de su remisión a Naciones Unidas y darle la correspondiente difusión.
Valencià: Composició Integren el Comitè: a) El president b) Els vicepresidents c) Vint-i-un vocals d) El secretari.
Español: Composición Integran el Comité: a) El presidente b) Los vicepresidentes c) Veintiún vocales d) El secretario.
Valencià: Serà president del Comitè el titular de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Será presidente del Comité el titular de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà vicepresident primer el titular de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, que substituirà el president en cas d'absència o malaltia d'aquest.
Español: Será vicepresidente primero el titular de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, que sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de éste.
Valencià: Serà vicepresident segon un vocal representant de les entitats no governamentals, triat per i entre els vocals del Comitè pertanyents al sector esmentat.
Español: Será vicepresidente segundo un vocal representante de las entidades no gubernamentales, elegido por y de entre los vocales del Comité pertenecientes al citado sector.
Valencià: Seran vocals del Comitè: a) Un vocal en representació de cada una de les conselleries següents: Benestar Social Economia, Hisenda i Ocupació Justícia i Administracions Públiques Cultura i Educació Sanitat Medi Ambient b) Un vocal en representació de l'organització amb personalitat jurídica pròpia que agrupe un major nombre d'entitats que desenvolupen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán vocales del Comité: a) Un vocal en representación de cada una de las siguientes Consellerias: Bienestar Social Economía, Hacienda y Empleo Justicia y Administraciones Públicas Cultura y Educación Sanidad Medio Ambiente b) Un vocal en representación de la organización con personalidad jurídica propia que agrupe a un mayor número de entidades que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Vuit vocals en representació de les entitats no governamentals que desenvolupen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de competències de les corresponents conselleries (cinc per la de Benestar Social i una per cada una de les esmentades en l'apartat a), excepte la d'Economia, Hisenda i Ocupació, i la de Justícia i Administracions Públiques) i designats per les respectives entitats amb implantació en el sector per al qual són triats.
Español: c) Ocho vocales en representación de las entidades no gubernamentales que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunidad Valenciana, en el ámbito de competencias de las correspondientes Consellerias (cinco por la de Bienestar Social y una por cada una de las mencionadas en el apartado a), excepto la de Economía, Hacienda y Empleo y la de Justicia y Administraciones Públicas) y designados por las respectivas entidades con implantación en el sector para el que son elegidos.
Valencià: d) Sis vocals designats pel conseller de Benestar Social entre persones de l'àmbit universitari, empresarial o del voluntariat, destacats pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat.
Español: d) Seis vocales designados por el conseller de Bienestar Social de entre personas del ámbito universitario, empresarial o del voluntariado, destacados por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado.
Valencià: Actuarà com a secretari del Comitè, amb veu però sense vot, el cap del Servei de Gestió de Programes, de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Actuará como secretario del Comité, con voz pero sin voto, el jefe del Servicio de Gestión de Programas, de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Funcionament El Comitè funcionarà en ple i en Comissió Permanent.
Español: Funcionamiento El Comité funcionará en pleno y en Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió Permanent estarà constituïda per onze membres: president, nou vocals i secretari.
Español: La Comisión Permanente estará constituida por once miembros: presidente, nueve vocales y secretario.
Valencià: Serà president de la Comissió Permanent el titular de la vicepresidència primera del Comitè.
Español: Será presidente de la Comisión Permanente el titular de la vicepresidencia primera del Comité.
Valencià: Els nou vocals seran designats pel ple del Comitè: tres ho seran en representació de l'administració autonòmica, tres en representació de les entitats no governamentals, un per l'àmbit universitari, un per l'empresariat i un voluntari amb, almenys, cinc anys de pràctica voluntària.
Español: Los nueve vocales serán designados por el pleno del Comité: tres lo serán en representación de la administración autonómica, tres en representación de las entidades no gubernamentales, uno por el ámbito universitario, uno por el empresariado y un voluntario con, al menos, cinco años de práctica voluntaria.
Valencià: Actuarà com a secretari el del Comitè.
Español: Actuará como secretario el del Comité.
Valencià: Sessions El ple es reunirà una vegada al semestre amb caràcter ordinari i, excepcionalment, totes les vegades que siga convocat pel seu president, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part dels vocals.
Español: Sesiones El pleno se reunirá una vez al semestre con carácter ordinario y excepcionalmente, cuantas veces sea convocado por su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los vocales.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà sempre que siga necessari per al desenvolupament dels acords i el seguiment de la programació d'actuacions, a convocatòria del seu president.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuantas veces sea necesario para el desarrollo de los acuerdos y el seguimiento de la programación de actuaciones, a convocatoria de su presidente.
Valencià: Legislació supletòria En allò no previst en el present decret, el funcionament del Comitè s'acomodarà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regulen els òrgans col·legiats.
Español: Legislación supletoria En lo no previsto en el presente decreto, el funcionamiento del Comité se acomodará a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regulan los órganos colegiados.
Valencià: Dissolució del Comitè El Comitè es dissoldrà en l'any 2002, una vegada elaborada la memòria d'actuacions realitzades amb motiu de l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: Disolución del Comité El Comité se disolverá en el año 2002, una vez elaborada la memoria de actuaciones celebradas con motivo del Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: Mitjans personals i materials La Conselleria de Benestar Social atendrà amb els seus mitjans personals i materials el funcionament del Comitè.
Español: Medios personales y materiales La Conselleria de Bienestar Social atenderá con sus medios personales y materiales al funcionamiento del Comité.
Valencià: Constitució del Comitè El Comitè de la Comunitat Valenciana per a l'Any Internacional del Voluntariat es constituirà en el termini màxim d'un mes, a partir de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Constitución del Comité El Comité de la Comunidad Valenciana para el Año Internacional del Voluntariado se constituirá en el plazo máximo de un mes, a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Desenvolupament normatiu Es faculta el conseller de Benestar Social per dictar totes les disposicions que siguen necessàries en desenvolupament de les previsions d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de las previsiones de este decreto.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6538) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6538) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: [2001/X6538] La senyora María José Tortajada Julian ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6538] Doña María José Tortajada Julian ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Tortajada Julian, nascuda el 14 de març de 1974 a València, província de València, amb DNI núm. 44791708 J.
Español: Titular del documento: María José Tortajada Julian nacida el 14 de marzo de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 44791708 J.