gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer la interposició es requereix la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes els titulars de les sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 2.1.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de dichas ayudas los titulares de las salas de exhibición cinematográfica ubicadas en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Les sales d'exhibició hauran d'estar situades fora de les capitals de província i en localitats amb una població inferior a 50.000 habitants. 2.2.
Español: Las salas de exhibición deberán estar situadas fuera de capitales de provincia y en localidades con población inferior a 50.000 habitantes. 2.2.
Valencià: Que hagen tingut alguna activitat durant 1996, almenys durant quatre mesos, i que la recaptació bruta d'aqueix any haja sigut inferior a 5.000.000 de pessetes i ho acrediten mitjançant les normes establides en el Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny.
Español: Que hayan tenido alguna actividad durante 1996 al menos en cuatro meses y la recaudación bruta de dicho año sea inferior a 5.000.000 de pesetas y lo acrediten mediante las normas dispuestas en el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 2.3.
Valencià: Distribució i quantia de l'ajuda La distribució de les ajudes serà proporcional a l'activitat realitzada per cada sala durant 1996.
Español: Distribución y cuantía de la ayuda La distribución de las ayudas será proporcional a la actividad realizada por cada sala en 1996.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a la recaptació per cada sala durant aquest any.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a la recaudación por cada sala en dicho año.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es facilitarà a les direccions territorials de Cultura i Educació, i s'acompanyaran de: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y deberá ir acompañadas de: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels informes de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1996, on constarà la diligència de recollida, el segell, la firma i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 4.2.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1996, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 4.2.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació, o bé es trametrà per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o bien se tramitará por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini acabe en dia inhàbil en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, o en dissabte, es considerarà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 4.4.
Español: En caso de que el plazo finalice en día inhábil, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la seua sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada.
Valencià: Resolució 5.1.
Español: Resolución 5.1.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que elevarà les propostes, una vegada se n'haja emés l'informe, al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual hi emetrà resolució.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que elevará las propuestas informadas al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá.
Valencià: En els casos en què l'ajuda proposada siga superior a 300.000 pessetes, s'instarà els beneficiaris perquè presenten la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.96). 5.2.
Español: En los casos en que la ayuda propuesta sea superior a 300.000 pesetas se instará a los beneficiarios para que presenten documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referida a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, en la forma dispuesta en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.96). 5.2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja emés resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitades a altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: Condicions de l'ajuda 7.1.
Español: Condiciones de la ayuda 7.1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 7.2.
Valencià: Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Pagament de les ajudes Dictada la resolució d'adjudicació de les ajudes i complides les obligacions establides en aquestes bases es procedirà al seu pagament.
Español: Pago de las ayudas Dictada la resolución de adjudicación de las ayudas y cumplidas las obligaciones establecidas en estas bases se procederá al pago de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10052) Expedient 5/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10052) Expediente 5/96.
Valencià: Restauració i reforçament del teginat quart de la torre del segle XVI del Palau de la Generalitat.
Español: Restauración y refuerzo del artesanado cuarto de la torre del siglo XVI del Palau de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10014) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.461,50 milions de pessetes, emissió de 16 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10014) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.461,50 millones de pesetas, emisión de 16 de julio de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10014 CVE Data del document : 16-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.461,50 milions de pessetes, emissió de 16 de juliol de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10014 CVE Fecha del documento : 16-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.461,50 millones de pesetas, emisión de 16 de julio de 1997.
Valencià: [ El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [ El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.461,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 629.500.000 6 mesos 832.000.000 València, 16 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.461,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 629.500.000 6 meses 832.000.000 Valencia, 16 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1155) Recurs contenciós administratiu número 2/4335/1996 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1155) Recurso contencioso administrativo número 2/4335/1996 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1525) Proposta de modificació del PGOU i supressió TAUS ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1525) Propuesta de modificación del PGOU y supresión TAUS -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8839) Concurs de l'expedient número 38/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8839) Concurso del expediente número 38/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9179) Concurs de l'expedient 281/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9179) Concurso del expediente 281/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1477) Recurs contenciós administratiu número 2/2204/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1477) Recurso contencioso administrativo número 2/2204/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8886) Concurs expedient 97/09/0130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8886) Concurso expediente 97/09/0130.
Valencià: Condicionament de l'itinerari Benidorm-Guadalest.
Español: Acondicionamiento del itinerario Benidorm-Guadalest.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE El cessament del Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el artículo 36.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO El cese de D.