gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de les determinacions del Pla general de Fuentes de Ayódar relatives a l'àmbit de la unitat d'execució UET-01, per tal que l'Ajuntament obtinga respecte d'aquests terrenys una nova declaració d'impacte ambiental.
Español: Suspender la aprobación definitiva de las determinaciones del Plan general de Fuentes de Ayódar relativas al ámbito de la unidad de ejecución UET-01, con el objeto de que por parte del Ayuntamiento se obtenga respecto de estos terrenos una nueva declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 24 d'octubre de 2008 va tenir entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló nova documentació aprovada pel Ple de 17 d'octubre de 2008, on es recullen les indicacions requerides en l'acord de la Comissió Territorial, i queda encara en suspens l'àmbit de la UET-01, pendent de solució, i que per tant roman com a part suspesa dins del document. 3.
Español: El 24 de octubre de 2008 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón nueva documentación aprobada por el Pleno de 17 de octubre de 2008, por la que se recogen las indicaciones requeridas en el acuerdo de la Comisión Territorial, quedando todavía en suspenso el ámbito de la UET-01, pendiente de solución, y que por tanto permanece como parte suspendida dentro del documento. 3.
Valencià: En data 20 de gener de 2009, el director general d'Urbanisme va resoldre ordenar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 de setembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla general de Fuentes de Ayódar, com també la publicació del text íntegre de les seues ordenances, i també les fitxes de planejament i gestió, amb la qual cosa es produirà la seua entrada en vigor, excepte en l'àmbit de la unitat d'execució UET-01, que quedarà en suspens en virtut del que s'ha assenyalat en el mateix acord. 4.
Español: En fecha 20 de enero de 2009 el director general de Urbanismo resolvió ordenar la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de septiembre de 2008 de aprobación definitiva del Plan general de Fuentes de Ayódar, así como la publicación del texto íntegro de sus ordenanzas, así como sus fichas de planeamiento y gestión, con lo que se producirá su entrada en vigor, salvo en el ámbito de la unidad de ejecución UET-01, en el que quedará en suspenso en virtud de lo señalado en el mismo acuerdo. 4.
Valencià: En data 18 de març de 2008 es presenta nova documentació completa del Pla general, que va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament de data 16 de gener de 2009, per la qual queda eliminada de la classificació la delimitació de la UET-01, els terrenys de la qual ara passen a ser sòl no urbanitzable comú agrícola (SNUC-AG), a semblança de la classificació que tenen els terrenys limítrofs a aquest àmbit. 5.
Español: En fecha 18 de marzo de 2008 se presenta nueva documentación completa del plan general, que fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de enero de 2009, por la que queda eliminada de su clasificación la delimitación de la UET-01, cuyos terrenos ahora pasan a ser suelo no urbanizable común agrícola (SNUC-AG), a semejanza de la clasificación que tienen los terrenos colindantes a este ámbito. 5.
Valencià: La documentació aportada està constituïda per la documentació completa que integra el Pla general, és a dir, memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i d'ordenació, catàleg de béns i espais protegits i estudi d'impacte ambiental, tot això adaptat als requeriments com a conseqüència de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de setembre de 2008.
Español: La documentación aportada está constituida por la documentación completa que integra el Plan general, es decir, memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas, planos de información y de ordenación, catalogo de bienes y espacios protegidos y estudio de impacto ambiental, todo ello adaptado a lo requerido como consecuencia del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Fonaments de dret 1.
Español: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: El 2 de setembre de 2002 la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar declaració d'impacte ambiental i estimà acceptable només a l'efecte ambiental el Pla general de Fuentes de Ayódar, amb l'expressió de determinats condicionants i assenyalant la necessitat que prèviament a l'aprovació definitiva del document, aquesta Direcció General emeta una resolució complementària que permeta la continuació de la tramitació prèviament a l'aprovació definitiva del Pla general.
Español: El 2 de septiembre de 2002 y por la directora general de Planificación y Gestión del Medio se dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable a los solos efectos ambientales el Plan general de Fuentes de Ayódar, expresando determinados condicionantes y señalando la necesidad de que previamente a la aprobación definitiva del documento se emitiera por esa Dirección General resolución complementaria que permita la continuación de la tramitación previamente a la aprobación definitiva del Plan general.
Valencià: El 15 de setembre de 2008 s'emet una declaració d'impacte ambiental complementària, en la qual entre altres aspectes s'assenyala: «En relació amb la nova documentació (nou projecte de PGOU de Fuentes de Ayódar i estudi d'impacte ambiental) presentada per l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar a través del Servei Territorial de Castelló d'Ordenació Territorial i les modificacions presentades per l'Ajuntament el 12 de setembre de 2008 i reflectides en aquesta resolució, s'estableix que prèviament a l'aprovació definitiva del PGOU el document ha de complir el següent: El nou document de PGOU (incloent plànols) i estudi d'impacte ambiental s'han de sotmetre a avaluació ambiental amb informació pública, i han d'obtenir una nova resolució complementària, a fi de donar cobertura a les modificacions introduïdes conforme estableix l'art. 21.5 del Decret 32/2006». 2.
Español: El 15 de septiembre de 2008 se emite una declaración de impacto ambiental complementaria, en la que entre otros aspecto se señala: «En relación con la nueva documentación (nuevo proyecto de PGOU de Fuentes de Ayódar y estudio de impacto ambiental) presentada por el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar a través del Servicio Territorial de Castellón de Ordenación Territorial y las modificaciones presentadas por el Ayuntamiento el 12 de septiembre de 2008 y reflejadas en la presente resolución, se establece que previamente a la aprobación definitiva del PGOU el documento debe cumplir lo siguiente: El nuevo documento de PGOU (incluyendo planos) y estudio de impacto ambiental se deberá someter a evaluación ambiental con información pública debiendo obtener una nueva resolución complementaria, con el fin de dar cobertura a las modificaciones introducidas conforme establece el artículo 21.5 del Decreto 32/2006». 2.
Valencià: L'Ajuntament, per a complir el que estableix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que traslladava allò que s'assenyalava en la resolució complementària de 15 de setembre de 2008 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, va sotmetre a exposició al públic l'estudi d'impacte ambiental, com també els instruments de planejament a fi de possibilitar el desenvolupament de la UET-01.
Español: El Ayuntamiento, en orden a dar cumplimiento a lo establecido en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, que trasladaba lo señalado en la resolución complementaria de 15 de septiembre de 2008 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, sometió a exposición al público el estudio de impacto ambiental, así como los instrumentos de planeamiento al objeto de posibilitar el desarrollo de la UET-01.
Valencià: Atés que es van presentar fins a 63 al·legacions durant l'esmentat tràmit, i a la vista d'aquestes es va redactar un nou document en què va quedar eliminada la unitat d'execució UET-01, de manera que amb la nova ordenació l'àmbit afectat per la unitat passa a ser sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola (SNUC-AG). 3.
Español: Como quiera que se presentaron hasta 63 alegaciones durante el citado trámite y a la vista de ellas, se redactó un nuevo documento en el que quedó eliminada la unidad de ejecución UET-01, de modo que con la nueva ordenación, el ámbito afectado por la unidad pasa a ser suelo no urbanizable común de uso agrícola (SNUC-AG). 3.
Valencià: Com que s'han eliminat els obstacles que van motivar la necessitat de redactar un nou estudi d'impacte ambiental, i l'exposició al públic d'aquest, que avaluara l'impacte que sobre el territori pot tenir la inclusió d'una nova unitat d'execució, en un planejament general sobre el qual la declaració d'impacte ambiental emesa inicialment no va poder pronunciar-se, es considera complida la condició establida en l'Acord suspensiu de data 23 de setembre de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per tant es pot afirmar que el document aprovat pel Ple de la corporació el 16 de gener de 2009 esmena les deficiències que impedien la completa aprovació del Pla general en tot l'àmbit territorial municipal. 4.
Español: Como quiera que se han eliminado los obstáculos que motivaron la necesidad de redactar un nuevo estudio de impacto ambiental, y la exposición al público del mismo, que evaluara el impacto que sobre el territorio pudiera tener la inclusión de una nueva unidad de ejecución, en un planeamiento general sobre el que la declaración de impacto ambiental emitida inicialmente no pudo pronunciarse, conlleva a que se dé por cumplida la condición establecida en el acuerdo suspensivo de fecha 23 de septiembre de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por lo que se puede afirmar que el documento aprobado por el pleno de la corporación el 16 de enero de 2009 subsana las deficiencias que impedían la completa aprobación del plan general en todo el ámbito territorial municipal. 4.
Valencià: El vocal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí fa constar que ja va emetre vot negatiu a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008, d'aprovació parcial del Pla general de Fuentes de Ayódar.
Español: Por parte del vocal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino se hace constar que ya emitió voto negativo al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008, de aprobación parcial del Plan general de Fuentes de Ayódar.
Valencià: Per això, aquest vocal vota també en contra d'aquest acord d'aprovació de la part aleshores suspesa, perquè continua sense haver informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer previst en l'article 25.4 de la Llei d'aigües.
Español: Por ello, dicho vocal vota también en contra de este acuerdo de aprobación de la parte entonces suspendida, pues sigue sin existir el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar previsto en el artículo 25.4 de Ley de aguas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, amb el vot negatiu del vocal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, aprova la part en el seu moment suspesa, per considerar que, en quedar aquest sòl com no urbanitzable, queda clar que l'aprovació de la part suspesa no suposa increment de la demanda d'aigua. 5.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, con el voto negativo del vocal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, aprueba la parte en su momento suspendida, por considerar que, al quedar este suelo como no urbanizable, es claro que la aprobación de la parte suspendida no supone incremento de la demanda de agua. 5.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló ACORDA Aprovar definitivament la part del Pla general de Fuentes de Ayódar que va ser suspesa per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de setembre de 2008, això d'acord amb l'ordenació prevista en el document aprovat per l'Ajuntament el 16 de gener de 2009.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA Aprobar definitivamente la parte del Plan general de Fuentes de Ayódar que fue suspendida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de septiembre de 2008, ello conforme a la ordenación prevista en el documento aprobado por el Ayuntamiento el 16 de enero de 2009.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5912) DECRET 69/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5912) DECRETO 69/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran miembros del Grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5912 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 69/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5912 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 69/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran miembros del Grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5912] De conformitat amb el que establixen els articles 6 y 7.1, de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la designació realitzada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2009, DECRETE Article 1 El cessament com a membres del Grup I.
Español: [2009/5912] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.1 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, y comunicada la designación realizada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2009, DECRETO Artículo 1 El cese como miembros del Grupo I.
Valencià: Organitzacions sindicals, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, de: Juan Ortega Albors.
Español: Organizaciones sindicales, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, de: Juan Ortega Albors.
Valencià: Article 2 Nomenar membres del Grup I.
Español: Artículo 2 Nombrar miembros del Grupo I.
Valencià: Organitzacions sindicals, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: Manuel Picó Tormo.
Español: Organizaciones sindicales, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a: Manuel Picó Tormo.
Valencià: València, 22 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7063) Notificació a Promociones Horta Nord SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7063) Notificación a Promociones Horta Nord SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/646.
Español: Expediente número VIVI/040501/646.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7063 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Notificació a Promociones Horta Nord SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7063 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Notificación a Promociones Horta Nord SL.
Valencià: [2009/7063] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Horta Nord SL, amb expedient VIVI/040501/646.
Español: [2009/7063] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Horta Nord SL, con expediente VIVI/040501/646.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 16 de maig de 2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 16 de mayo de 2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas indicadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y si se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9555) DECRET 11/2009, d'11 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 12 d'agost de 2009, pel decés de l'Honorable Senyor José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9555) DECRETO 11/2009, de 11 de agosto, del President de la Generalitat, por el que declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 12 de agosto de 2009, por el fallecimiento del Honorable Señor José Ramón García Antón, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.