gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9517 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tous RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Tous.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9517 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tous RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Tous.
Valencià: [2016/9517] El municipi de Tous (València), en les sessions del Ple de l'Ajuntament de 6 de juny de 2016 i de 5 de setembre de 2016, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal, amb majoria del nombre legal de membres de la corporació local.
Español: [2016/9517] El municipio de Tous (Valencia), en las sesiones del Pleno del Ayuntamiento de 6 de junio de 2016 y de 5 de septiembre de 2016, adoptó el acuerdo de aprobación de la bandera municipal, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 23 de setembre de 2016, va emetre un dictamen favorable sobre la proposta d'aprovació de la bandera municipal, així com de la representació gràfica del símbol local.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de fecha 23 de septiembre de 2016, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de aprobación de la bandera municipal, así como de la representación gráfica del símbolo local.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, fins la seua derogació, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, hasta su derogación, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, estableix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest decret, sense perjudici de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i al dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y al dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Tous (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Tous (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En la primera meitat, de blau, castell blanc o gris perla, maçonat i aclarit en negre.
Español: En la primera mitad, de azul, castillo de blanco o gris perla, mazonado y aclarado en negro.
Valencià: En la segona meitat, de roig, la figura de l'arcàngel sant Miquel.
Español: En la segunda, de rojo, figura del arcángel san Miguel.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la ley 39/21015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de l'entitat local, no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjudici de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de la entidad local, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10337) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10337) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10337 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10337 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2016/10337] En compliment del que disposa l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016), es procedeix a la convocatòria de les subvencions per a l'any 2017.
Español: [2016/10337] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les beques concedides per mitjà d'aquesta convocatòria no requereixen notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las becas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Objecte Convocar per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, les beques regulades per l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016).
Español: Objeto Convocar para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, las becas reguladas por la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016).
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució serà de 84.000 euros, el qual serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S8108000, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de 84.000 euros, el cual será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S8108000, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La present resolució queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 41, 166.b i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente resolución queda condicionada a la existencia, de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41, 166.b y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit dels arxius gestionats per la Generalitat. 2.
Español: Se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de los archivos gestionados por la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les pràctiques en: Arxiu Històric Provincial d'Alacant (una beca) Arxiu Històric Provincial d'Orihuela (una beca) Arxiu Històric Provincial de Castelló (una beca) Arxiu del Regne de València (una beca) Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana (dues beques) Servei d'Arxius de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (una beca) 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en: Archivo Histórico Provincial de Alicante (una beca) Archivos Histórico Provincial de Orihuela (una beca) Archivo Histórico Provincial de Castellón (una beca) Archivo del Reino de Valencia (una beca) Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana (dos becas) Servicio de Archivos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (una beca) 3.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de triar un dels centres de destinació especificats en el punt anterior.
Español: Cada solicitante deberá elegir entre uno de los centros de destino especificados en el punto anterior.
Valencià: Requisits que han de tindre els sol·licitants Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en l'article 2 de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: El període de duració de la beca serà de dotze mesos, tenint en compte que s'estima l'inici del gaudi de la beca a partir de l'1 de març de 2017, i que els mesos que falten per a completar el període quedaran condicionats al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici econòmic.
Español: El período de duración de la beca será de doce meses, teniendo en cuenta que se estima el inicio del disfrute de la beca a partir del 1 de marzo de 2017, y que los meses que falten para completar dicho periodo quedarán condicionados al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio económico.
Valencià: La no incorporació injustificada d'un becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió, s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario/a en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como un renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga segons la borsa de reserva per a substitucions que es cree a aquest efecte, o podrà deixar-se deserta. 2.
Español: En este caso, se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la bolsa de reserva para sustituciones que se cree al efecto, o podrá dejarse desierta. 2.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en el següent pressupost anual de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria para un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en el siguiente presupuesto anual de la Generalitat y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà mil euros (1.000 €) mensuals bruts.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será mil euros (1.000 €) mensuales brutos.
Valencià: Sobre l'import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre el importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en aquest període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que comporta la beca. 4.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la persona titular de la direcció del servei o la direcció del centre a què es trobe adscrit el becari o becària. 5.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la jefatura del servicio o la dirección del centro a la que se encuentre adscrito/a el becario o becaria. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com estableix l'article 2 de l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, a través de l'apartat de serveis en línia o directament a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=02670.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, a través del apartado «Servicios online» o, directamente, a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=02670.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) de l'Institut Valencià de Finances, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) del Instituto Valenciano de Finanzas, o del DNI electrónico.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la classe de beca o centre a què s'opta i es presentarà el currículum de forma completa segons models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.sede.gva.es, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada.
Español: En dicha solicitud se especificará la clase de beca o centro a la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.sede.gva.es, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar únicament un dels centres indicats en l'apartat tercer de la present convocatòria.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir únicamente uno de los centros relacionados en el apartado tercero de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors. 3.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores. 3.