gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/2107] En compliment del que es disposa en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient de referència, les dades del qual són les següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Viana y Rocha, SL.
Español: [2023/2107] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Viana y Rocha, SL.
Valencià: Responsable solidària: Rocas Europeas de Construcción, SA.
Español: Responsable solidaria: Rocas Europeas de Construcción, SA (A36034924).
Valencià: Responsable solidària: General de Inmuebles y Construcciones, SA.
Español: Responsable solidaria: General de Inmuebles y Construcciones, SA.
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració del que es preveu en els apartats 3 a, b i c, 5 a i 8 a i b 4t, de la part c, de l'annex IV, en relació amb l'article 11.1 a, b i c del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció (BOE 25 d'octubre).
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de lo previsto en los apartados 3 a, b y c, 5 a y 8 a y b 4º, de la parte c, del anexo IV, en relación con el artículo 11.1 a, b y c, del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción (BOE 25 de octubre).
Valencià: Igualment, resulten infringits, pel que fa a la normativa específica sobre instal·lació de les bastides, a la qual remet l'esmentat apartat 5.a, els apartats 4.3.1, i 4.3.3, de l'annex ll, del Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball (d'ara en avant, RD 1215/1997), en la redacció feta per l'article únic, apartat dos, del Reial decret 2177/2004, de 12 de novembre, pel qual es modifica l'esmentat RD 1215/1997 en matèria de treballs temporals en altura.
Español: Igualmente resultan infringidos, por lo que respecta a la normativa específica sobre instalación de los andamios, a la que remite el citado apartado 5.a, los apartados 4.3.1, y 4.3.3, del anexo ll, del Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo, (en adelante RD 1215/1997), en su redacción efectuada por el artículo único, apartado dos, del Real decreto 2177/2004, de 12 de noviembre, por el que se modifica el citado RD 1215/1997, en materia de trabajos temporales en altura.
Valencià: Pel que fa a la normativa específica sobre equips de treball, a la qual remet l'esmentat apartat 8.a de l'annex VI, i els apartats 1.1 i 1.3 de l'annex II de l'RD 1215/1997, en relació amb el que s'estableix en l'article 3, apartats 1 i 4, i en l'article 5, apartats 1 i 2 d'aquest, relatiu a informació i formació; en relació tots aquests amb els articles 17.1 (equips de treball) i 18.1 i 19 (informació i formació) de la Llei de prevenció de riscos laborals de la Llei 31/1995, de 8 de novembre (d'ara en avant, LPRL).
Español: Por lo que respecta a la normativa específica sobre equipos de trabajo a la que remite el citado apartado 8.a del anexo VI, y los apartados 1.1 y 1.3 del anexo II, del RD 1215/1997; en relación con lo establecido en el artículo 3, aparados 1 y 4, y en el artículo 5, apartados 1 y 2 del mismo, relativo este último a información y formación; en relación todos ellos con el artículo 17.1 (equipos de trabajo) y 18.1 y 19 (información y formación), de la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre (en adelante LPRL).
Valencià: La conducta empresarial descrita suposa la comissió d'un il·lícit administratiu en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: La conducta empresarial descrita supone la comisión de un ilícito administrativo en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 16 de novembre de 2007.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Data en què la sanció adquireix fermesa: 3 de febrer de 2023. 2.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 3 de febrero de 2023. 2.
Valencià: València, 22 de febrer de 2023.
Español: Valéncia, 22 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9519, del 25-01-2023 (2023/526) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 27 de setembre de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla d'ordenació detallada de Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9519, del 25-01-2023 (2023/526) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 27 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan de ordenación pormenorizada de Daya Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9519 Data del DOGV : 25-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9519 Fecha DOGV : 25-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/526 CVE Data del document : 17-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Daya Vieja impacte ambiental CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 27 de setembre de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla d'ordenació detallada de Daya Vieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/526 CVE Fecha del documento : 17-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Daya Vieja impacto ambiental CORRECCIÓN de errores de la Resolución 27 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan de ordenación pormenorizada de Daya Vieja.
Valencià: [2023/526] Advertit un error en la Resolució 27 de setembre de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla d'ordenació detallada de Daya Vieja, expedient 108/2009-EAE, publicat en el DOGV 9451, de 18 d'octubre de 2022, es procedeix a corregir-lo: On diu: «Pla d'ordenació detallada» o «Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada»; Ha de dir: «Pla general estructural».
Español: [2023/526] Advertido un error de la Resolución 27 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan de ordenación pormenorizada de Daya Vieja, expediente 108/2009-EAE, publicado en el DOGV 9451, de 18 de octubre de 2022, se procede a su corrección: Donde dice: «Plan de ordenación pormenorizada» o «Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada»; Debe decir: «Plan general estructural» València, 17 de enero de 2023.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivó.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6180) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, per la qual es qualifica com a mancomunitat d'àmbit comarcal la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6180) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, por la cual se califica como mancomunidad de ámbito comarcal a la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9616 Data del DOGV : 13-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9616 Fecha DOGV : 13-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6180 CVE Data del document : 01-06-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, per la qual es qualifica com a mancomunitat d'àmbit comarcal la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6180 CVE Fecha del documento : 01-06-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, por la cual se califica como mancomunidad de ámbito comarcal a la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: [2023/6180] Amb data 25 de maig de 2021 el Ple de la Mancomunitat de Municipis de la Safor va aprovar, per la majoria absoluta legalment requerida, sol·licitar de la Generalitat el reconeixement de la qualificació com a mancomunitat d'àmbit comarcal a l'empara de la Llei 21/2018, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, de 16 d'octubre de 2018.
Español: [2023/6180] Con fecha 25 de mayo de 2021 el Pleno de la Mancomunitat de Municipis de la Safor aprobó, por la mayoría absoluta legalmente requerida, solicitar de la Generalitat el reconocimiento de la calificación como mancomunidad de ámbito comarcal al amparo de la Ley 21/2018, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, de 16 de octubre de 2018.
Valencià: Mitjançant acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 31 de gener de 2023 la Mancomunitat va aprovar definitivament la modificació estatutària necessària per a la seua adaptació a la citada llei i qualificació d'àmbit comarcal, modificació que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9570, de 6 d'abril de 2023, i correcció d'errors en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9574, de 14 d'abril de 2023.
Español: Mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 31 de enero de 2023 la Mancomunitat aprobó definitivamente la modificación estatutaria necesaria para su adaptación a la citada ley y la calificación de ámbito comarcal, modificación que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9570 de 6 de abril de 2023 y corrección de errores en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9574 de 14 de abril de 2023.
Valencià: Rebuda la sol·licitud de qualificació i els documents que acrediten el compliment de tots els requisits per a la qualificació d'àmbit comarcal, per la Direcció General d'Administració Local s'ha sotmés a informació pública aquesta sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9581, de 24 d'abril de 2023, durant un mes, sense que s'haja produït manifestació o al·legació sobre aquest tema.
Español: Recibida la solicitud de calificación y los documentos que acreditan el cumplimiento de todos los requisitos para la calificación de ámbito comarcal, por la Dirección General de Administración Local se ha sometido a información pública dicha solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9581 de 24 de abril de 2023 durante un mes, sin que se haya producido manifestación o alegación al respecto.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 15 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 13 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Qualificar com a mancomunitat d'àmbit comarcal la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 15 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Calificar como mancomunidad de ámbito comarcal a la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució de qualificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedir a la seua inscripció en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución de calificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y proceder a su inscripción en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar recurs en via administrativa, sense perjudici de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 1 de juny de 2023.
Español: València 1 de junio de 2023.
Valencià: R 17.02.2022, DOGV 21.02.2022), la secretaria autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el despoblament: Elena Cebrián Calvo.
Español: R 17.02.2022, DOGV 21.02.2022), la secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8366) Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2023, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la II edició del premi al millor Treball Fi de Màster sobre el patrimoni cultural, natural i científic de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8366) Extracto de la Resolución de 17 de julio de 2023, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la II edición del premio al mejor Trabajo Fin de Máster relacionado con el patrimonio cultural, natural y científico de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9649 Data del DOGV : 27-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9649 Fecha DOGV : 27-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8366 CVE Data del document : 17-07-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2023, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la II edició del premi al millor Treball Fi de Màster sobre el patrimoni cultural, natural i científic de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8366 CVE Fecha del documento : 17-07-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 17 de julio de 2023, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la II edición del premio al mejor Trabajo Fin de Máster relacionado con el patrimonio cultural, natural y científico de la Universitat de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709497) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709497) Primero.
Valencià: Beneficiaris A estudiants de la Universitat de València que hagen fet i aprovat el Treball Final de Màster durant els cursos acadèmics, 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023, i que es presenten a aquest premi.
Español: Beneficiarios A estudiantes de la Universitat de València que hayan realizado y aprobado el Trabajo Fin de Máster durante los cursos académicos 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023, que se presenten a este premio.
Valencià: Per fer-ho es premiarà el millor Treball de Final de Màster (TFM) realitzat per estudiants de la Universitat de València que hagen fet i aprovat aquests treballs sobre les matèries citades en els cursos acadèmics 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023, i que es presenten a aquest premi.
Español: Para ello se premiará el mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) realizado por estudiantes de la Universitat de València, que hayan realizado y aprobado sus trabajos sobre las citadas materias en los cursos académicos 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023, y que se presenten a este premio.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la url: https://links.uv.es/ob8urhk Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://links.uv.es/Ob8urhk Cuarto.