gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els antecedents anteriors, en virtut del que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en exercici de les funcions atribuïdes a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, d'acord amb els articles 155 del Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, en relació amb l'article 28 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i disposició transitòria primera de la Llei 14/2017, resolc: Primer Acordar la realització de tots els actes i tràmits que siguen necessaris per a la posada en funcionament del Catàleg dels llocs i itineraris de la memòria de la Comunitat Valenciana a fi d'inscriure-hi espais, immobles o paratges que tinguen les característiques definides en l'article 20 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los antecedentes anteriores, en virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en ejercicio de las funciones atribuidas a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de acuerdo con los artículos 155 del Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, en relación con el artículo 28 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y disposición transitoria primera de la Ley 14/2017, resuelvo: Primero Acordar la realización de todos los actos y trámites que sean necesarios para la puesta en funcionamiento del Catálogo de los lugares e itinerarios de la memoria democrática de la Comunitat Valenciana a fin de inscribir espacios, inmuebles o parajes que tengan las características definidas en el artículo 20 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La posada en funcionament del Catàleg de llocs i itineraris de la memòria democràtica de la Comunitat Valenciana es realitzarà mitjançant la corresponent aplicació informàtica la qual, en tot cas, tindrà en compte el següent: a) Cada lloc o itinerari de la memòria que s'hi inscriga haurà de tindre el foli o fitxa registral corresponent.
Español: Segundo La puesta en funcionamiento del Catálogo de lugares e itinerarios de la memoria democrática de la Comunitat Valenciana se realizará mediante la correspondiente aplicación informática la cual, en todo caso, tendrá en cuenta lo siguiente: a) Cada lugar o itinerario de la memoria que se inscriba tendrá que tener el folio o ficha registral correspondiente.
Valencià: b) En el foli o fitxa registral s'haurà de preveure l'anotació de les dades següents: Resolució d'inici del procediment i resolució de declaració i inscripció i l'ordre d'aquesta, així com les seues modificacions.
Español: b) En el folio o ficha registral se tendrá que prever la anotación de los datos siguientes: Resolución de inicio del procedimiento y resolución de declaración e inscripción y la orden de esta, así como sus modificaciones.
Valencià: Senyalització de la seua ubicació territorial, descripció de les seues característiques identificatives i de les mesures provisionals, cautelars i definitives adoptades en relació amb aquest.
Español: Señalización de su ubicación territorial, descripción de sus características identificativas y de las medidas provisionales, cautelares y definitivas adoptadas en relación con este.
Valencià: Inscripció de les transmissions i intervencions que afecten el bé i de tots els actes administratius l'afecten.
Español: Inscripción de las transmisiones e intervenciones que afectan el bien y de todos los actos administrativos lo afectan.
Valencià: La classificació dels béns, diferenciant els llocs de la memòria dels itineraris de la memòria i la seua tipologia com a llocs i itineraris de la memòria de la Segona República, llocs i itineraris de la memòria de la Guerra Civil i la repressió del final de la guerra, llocs i itineraris de la memòria de la repressió de la Dictadura, de l'exili republicà, de la deportació, i dels llocs dedicats a assemblees, vagues, reunions i resistència fins a 1982.
Español: La clasificación de los bienes, diferenciando los lugares de la memoria de los itinerarios de la memoria y su tipología como lugares e itinerarios de la memoria de la Segunda República, lugares e itinerarios de la memoria de la Guerra Civil y la represión del final de la guerra, lugares e itinerarios de la memoria de la represión de la Dictadura, del exilio republicano, de la deportación, y de los lugares dedicados a asambleas, huelgas, reuniones y resistencia hasta 1982.
Valencià: En tots els casos es farà constar el paper destacat de les dones.
Español: En todos los casos se hará constar el papel destacado de las mujeres.
Valencià: Tercer El Catàleg de llocs i itineraris de la memòria democràtica de la Comunitat Valenciana serà públic i estarà disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Tercero El Catálogo de lugares e itinerarios de la memoria democrática de la Comunitat Valenciana será público y estará disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Quart Correspon a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, la formació, conservació, permanent actualització i divulgació del Catàleg de llocs i itineraris de la memòria democràtica de la Comunitat Valenciana, incloses les facultats d'incoar, tramitar i proposar la resolució dels procediments de declaració i inscripció, així com en relació amb la seua modificació i cancel·lació, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 14/2017.
Español: Cuarto Corresponde a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, la formación, conservación, permanente actualización y divulgación del Catálogo de lugares e itinerarios de la memoria democrática de la Comunitat Valenciana, incluidas las facultades de incoar, tramitar y proponer la resolución de los procedimientos de declaración e inscripción, así como en relación con su modificación y cancelación, conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 14/2017.
Valencià: Cinqué La present resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto La presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el que establece el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6735) ACORD de 8 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R01/43 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6735) ACUERDO de 8 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R01/43 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6735 CVE Data del document : 08-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 8 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R01/43 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6735 CVE Fecha del documento : 08-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 8 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R01/43 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/6735] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica el Consell, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R01/43 com a conseqüència dels serveis postals de l'Administració de la Generalitat, període del 28 de novembre de 2021 al 31 de març de 2022 (Direcció Territorial i oficines comarcals d'Agricultura de València), per un import de 17.587,15 - (7.938,11 - exempt d'IVA i 9.649,04 - IVA inclòs).
Español: [2022/6735] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el Consell, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R01/43 como consecuencia de los servicios postales de la Administración de la Generalitat, periodo del 28 de noviembre de 2021 al 31 de marzo de 2022 (Dirección Territorial y oficinas comarcales de Agricultura de València), por un importe de 17.587,15 - (7.938,11 - exento de IVA y 9.649,04 - IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021, per un import de 6.808,05 - (3.202,49 - exempt d'IVA y 3.605,56 - IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021, por un importe de 6.808,05 - (3.202,49 - exento de IVA y 3.605,56 - IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5642) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, de l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5642) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2022, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9365 Data del DOGV : 20-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9365 Fecha DOGV : 20-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5642 CVE Data del document : 08-06-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, de l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5642 CVE Fecha del documento : 08-06-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2022, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: [2022/5642] Hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient ateses les necessitats dels serveis, per això, la Universitat de València, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar un concurs de trasllats per a funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, de l'escala administrativa, per a proveir els llocs de treball que s'assenyalen en l'annex I i els llocs de treball de resultes que se relacionen en l'annex II d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2022/5642] Hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente dadas las necesidades de los servicios, por ello la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 193 de los Estatutos, el Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve convocar un concurso de traslados para funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, de la escala administrativa, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I y los puestos de trabajo de resultas que se relacionan en el anexo II, de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants 1.1 Han de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració general, escala administrativa, que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball.
Español: Participantes 1.1 Deberán participar necesariamente en este concurso las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, escala administrativa, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo.
Valencià: Per als qui es troben en adscripció provisional i els siga aplicable l'article 120.5 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, han de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para quienes se encuentren en adscripción provisional y les sea aplicable el artículo 120.5 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, deberán solicitar como mínimo el puesto que ocupan provisionalmente.
Valencià: Si no hi concorren, quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2 Voluntàriament s'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració general, de l'escala administrativa, que presten serveis en aquesta Universitat. 1.3 No hi pot participar el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió; el personal que, per sanció de demèrit, estiga impossibilitat per a participar en procediments de provisió dels llocs convocats, mentre dure la sanció, i el personal excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, si és aplicable (art. 174) Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la Gerencia. 1.2 Voluntariamente se pueden presentar las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, de la escala administrativa, que presten servicios en esta Universitat. 1.3 No podrá participar el personal con suspensión firme mientras dure la suspensión; el personal que, por sanción de demérito, esté imposibilitado para participar en procedimientos de provisión de los puestos convocados, mientras dure la sanción y el personal en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en esta situación, si es aplicable (art. 174) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Vacants i resultes Les persones participants poden triar els llocs de treball «vacants» convocats, i llocs de treball de «resultes», o bé poden triar vacants i resultes conjuntament, en l'ordre de prioritats que estimen més convenient. 1) Vacants.
Español: Vacantes y resultas Las personas participantes pueden elegir los puestos de trabajo «vacantes» convocados, y puestos de trabajo de «resultas», o bien pueden elegir vacantes y resultas conjuntamente, en el orden de prioridades que estimen más conveniente. 1) Vacantes.
Valencià: El llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllats son els que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslados son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Es considera com de «resultes» aquells llocs de treball que podrien quedar vacants com a conseqüència del fet que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se considera como de «resultas» aquellos puestos de trabajo que podrían quedar vacantes como consecuencia del hecho de que la persona que lo ocupa obtenga un nuevo destino en el concurso actual.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol lloc de treball que figure en l'annex II, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas cualquier puesto de trabajo que figure en el anexo II, si se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant la instància interna en la seu electrònica, i adjuntant el pdf de l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (hi ha una còpia per a emplenar-la en la pàgina web de la convocatòria del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: https://www.uv.es/pas).
Español: Solicitudes 3.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando la instancia general en la Sede electrónica, y adjuntando el pdf del orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados (hay una copia para rellenarla en la página web de la convocatoria del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la dirección siguiente: https://www.uv.es/pas).
Valencià: La mecànica de la presentació ha de ser de la següent manera: 3.1.1.
Español: La mecánica de la presentación ha de ser de la siguiente forma: 3.1.1.
Valencià: Primer: hi ha que emplenar el document denominat «ordre de prioritats», que es trobarà en la pàgina web de la convocatòria, establint l'ordre pel qual volen aconseguir els llocs.
Español: Primero: hay que rellenar el documento denominado «orden de prioridades», que se encontrará en la página web de la convocatoria, estableciendo el orden por el cual quieren conseguir los puestos.
Valencià: Una vegada acabat, s'ha de guardar aquest document pdf, en el seu propi ordinador.
Español: Una vez acabado, se tiene que guardar este documento pdf, en su propio ordenador.
Valencià: És convenient que les persones que participen en el concurs, identifiquen correctament els llocs que desitgen obtenir, i si compleixen els requisits de coneixements de valencià o d'idioma comunitari que requereix el lloc que sol·liciten.
Español: Es conveniente que las personas que participen en el concurso, identifiquen correctamente los puestos que deseen obtener, y si cumplen los requisitos de conocimientos de valenciano o de idioma comunitario que requiere el puesto que solicitan.
Valencià: Per tant, en emplenar l'ordre de prioritats cal fixar-se a no incloure en la llista algun lloc per al qual no tinga el requisit exigit d'ocupació.
Español: Por lo tanto, al rellenar el orden de prioridades, es necesario fijarse en no incluir en la lista algún puesto para el que no tenga el requisito exigido de ocupación.
Valencià: Igualment cal fixar-se de no incloure més d'una vegada el mateix lloc de treball.
Español: Igualmente, deberán fijarse para no incluir, más de una vez, el mismo puesto de trabajo.