gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concursal nº 342/05) 13/08 14/07/08 Director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concursal nº 342/05) 13/08 14/07/08 Director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2011 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1812) Licitació número CNMY11.CVESE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1812) Licitación número CNMY11.CVESE.01.
Valencià: Servici de restauració en l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Servicio de restauración en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1812 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY11.CVESE.01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1812 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY11.CVESE.01.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i , apartat CVE-Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: y , apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Entitat: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, planta 3a. 3) Localitat i codi postal: 46009 València. 4) Telèfon: 961 964 934 / 961 964 981. 5) Fax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11.CVESE.01. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) per als participants de la campanya d'activitats nàutiques A la Mar 2011, en l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: b) Descripción: servicio de restauración para los participantes de la Escola de la Mar de Burriana, dentro de la campaña de actividades náuticas A la Mar 2011.
Valencià: d) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Borriana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: del Mediterrani, s/n, 12530 Borriana.
Español: del Mediterráneo, s/n, Burriana.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos a comptar des del 13 de març de 2011 o des del dia en què es firme el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del 13 de marzo de 2011 o desde el día en que se firme el contrato si este fuese posterior.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Millores 10 punts Quantificables per mitjà de judici de valor: Criteris Ponderació Oferta tècnica 40 punts 4.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Mejoras 10 puntos Cuantificables mediante juicios de valor: Criterios Ponderación Oferta técnica 40 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 115.371,96 euros, IVA (8%) 9.229,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 115.371,96 euros, IVA (8%) 9.229,75 euros.
Valencià: Import total: 124.601,71 euros. 5.
Español: Importe total: 124.601,71 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe base de licitación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu l'apartat 8é del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver apartado 8º del cuadro de características.
Valencià: a) Classificació: no se n'exigeix. 7.
Español: a) Clasificación: No se exige. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 19.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 19.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació no valorables per mitjà de fórmula.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios de adjudicación no valorables mediante fórmulas.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i millores relatives a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: proposición económica y mejoras relativas a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 3a planta. 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: - Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ Professor Beltrán Báguena, 5.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5.
Valencià: c) Data i hora: sobre 2: el desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes al lloc i a l'hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre 2: el décimo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre 3: es notificarà per fax als licitadors. 9.
Español: Sobre 3: se notificará a los licitadores por fax. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - 11.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: i.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1016) Ressenya de la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transports, de 12 de gener de 2011, per la qual es convalida la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVV-204 Cullera-Mareny de Sant Llorenç, en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Miguel Ribera Autocares SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1016) Reseña de la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transportes, de 12 de enero del 2011, por la que se convalida la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVV-204 Cullera-Mareny de San Llorenç, en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Miguel Ribera Autocares SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transports, de 12 de gener de 2011, per la qual es convalida la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera CVV-204 Cullera-Mareny de Sant Llorenç, en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Miguel Ribera Autocares SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transportes, de 12 de enero del 2011, por la que se convalida la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera CVV-204 Cullera-Mareny de San Llorenç, en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Miguel Ribera Autocares SL.
Valencià: [2011/1016] A l'empara del que establix l'article 83 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat, i el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell relatiu al Pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera, el conseller d'Infraestructures i Transports ha resolt, el 12 de gener de 2011, convalidar la concessió del servici públic de transport regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, CVV-204 Cullera-Mareny de Sant Llorenç, en virtut de l'aprovació del pla de modernització presentat per l'empresa concessionària del servici Miguel Ribera Autocares, SL.
Español: [2011/1016] Al amparo de lo establecido en el articulo 83 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat y en el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell relativo al Plan de Modernización de las Concesiones de Transporte Público Regular Permanente de Viajeros por carretera, el conseller de Infraestructuras y Transportes ha resuelto el 12 de enero del 2011, convalidar la concesión del servicio público de transporte regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, CVV-204 Cullera-Mareny de San Llorenç, en virtud de la aprobación del plan de modernización presentado por la empresa concesionaria del servicio Miguel Ribera Autocares, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14240) DECRET 220/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14240) DECRETO 220/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14240 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 220/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14240 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 220/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2010/14240] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/14240] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 30 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9239) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9239) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-346/2011.
Español: Expediente sancionador número D-346/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9239] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-346/2011.
Español: Expediente número: D-346/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Excecol, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Excecol, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Bartolomé, número 28, 03610, Petrer, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Bartolomé, número 28, 03610, Petrer, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 15 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 15 de junio de 2011.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12535 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ definitiva de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria de Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial [2011/12535] Per Orde 3/2011, de 7 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23.02.2011), es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12535 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN definitiva de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.