gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència en règim ambulatori 3.1 Les tarifes màximes que percebran els centres assistencials amb què es concerta l'atenció de malalts beneficiaris dels sistema sanitari públic en règim ambulatori, en concepte de primeres consultes de facultatius, atenció ambulatòria d'urgències i intervencions quirúrgiques menors ambulatòries, seran les que s'estableixen en l'annex II d'aquesta ordre. 3.2 Les consultes successives i les revisions ambulatòries posthospitalàries, quan estiga previst així, es pagaran al preu que resulta de calcular el 50% de la primera consulta. 3.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, als centres hospitalaris oncològics se'ls pagarà per cada consulta ambulatòria, primera o successiva, o revisions posteriors al primer tractament, la tarifa fixada per a l'estada al grup i el nivell en què el centres estiga classificat, sempre que estiga concertat com a oncològic per la Conselleria de Sanitat.
Español: Asistencia en régimen ambulatorio 3.1 Las tarifas máximas a percibir por los centros asistenciales con los que se concierta la atención de enfermos beneficiarios del sistema sanitario público, en régimen ambulatorio, en concepto de primeras consultas de facultativos, atención ambulatoria de urgencias e intervenciones quirúrgicas menores ambulatorias, serán las que se establecen en el anexo II de la presente orden. 3.2 Las consultas sucesivas y revisiones ambulatorias posthospitalarias cuando así esté previsto se abonarán al precio que resulta de calcular el 50% de la primera consulta. 3.3 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores a los centros hospitalarios oncológicos se les abonará por cada consulta ambulatoria, primera o sucesiva, o revisiones posteriores al primer tratamiento la tarifa fijada para la estancia al grupo y nivel en el que el Centro está clasificado siempre y cuando esté concertado como oncológico por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els serveis sanitaris de diagnòstic i tractament 4.1 Les tarifes màximes que es poden percebre pels conceptes de serveis sanitaris de diagnòstic o tractament seran les que hi ha en l'annex III d'aquesta ordre. 4.2 Les pròtesis o el material d'osteosíntesi que siga necessari implantar als pacients beneficiaris de la Seguretat Social hospitalitzats es podran facturar a càrrec de la Conselleria de Sanitat si està estipulat així en el concert vigent i no estan expressament inclosos en el preu del concert.
Español: Servicios sanitarios de diagnóstico y tratamiento 4.1 Las tarifas máximas a percibir por los conceptos de servicios sanitarios de diagnóstico y/o tratamiento serán las que vienen recogidas en el anexo III de la presente orden. 4.2 Las prótesis o material de osteosíntesis que fuera necesario implantar a los pacientes beneficiarios de la Seguridad Social, hospitalizados en el establecimiento sanitario correspondiente, se podrá facturar a cargo de la Conselleria de Sanidad, siempre que así se encuentre estipulado en el concierto vigente y que no vengan expresamente incluidas en el precio del concierto.
Valencià: El transport sanitari Les tarifes màximes que podrà percebre pel concepte de transport sanitari concertat en les seues diferents modalitats seran les que estableix l'annex IV de aquesta ordre.
Español: Transporte sanitario Las tarifas máximas a percibir por el concepto de transporte sanitario concertado en sus distintas modalidades serán las que se establecen en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Les explantaments d'òrgans Als centres concertats que estiguen acreditats per fer explantaments d'òrgans i teixits de donadors múltiples, quan en facen a persones assegurades o beneficiàries de la Conselleria de Sanitat amb dret a la prestació d'assistència sanitària, a sol·licitud d'aquesta i de la manera que s'establisca, s'abonaran al centre durant l'any 1997 les quantitats que indica l'annex V d'aquesta ordre.
Español: Explantes de órganos En los centros concertados, que estén acreditados para realizar explantes de órganos y tejidos de donantes multiorgánicos, cuando se practiquen éstos a asegurados o beneficiarios de la Conselleria de Sanidad con derecho a la prestación de asistencia sanitaria, a solicitud de la misma y en la forma que se establezca, se abonarán al centro, durante el año 1997 las cantidades reflejadas en el anexo V de la presente orden.
Valencià: La compensació de despeses 7.1 La direcció territorial o la gerència de l'àrea corresponent de la Conselleria de Sanitat pagarà per cada sessió d'hemodiàlisi domiciliària amb màquina, en concepte de compensació de les despeses d'aigua, electricitat i altres que es produïsquen al domicili del pacient, la quantitat establida en l'annex VI d'aquesta ordre.
Español: Compensación de gastos 7.1 La dirección territorial o gerencia de área correspondiente de la Conselleria de Sanidad, abonará por cada sesión de hemodiálisis domiciliaria con máquina, en concepto de compensación de los gastos de agua, electricidad y otros que se produzcan en el domicilio del paciente, la cantidad establecida en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Aquest import li serà compensat al pacient mateix o, si n'hi ha, al seu representant legal, i es liquidarà per mensualitats corresponents a les sessions efectuades en el mes anterior. 7.2 El nombre de sessions realitzades s'establirà a partir de la facturació presentada per l'empresa concertada per al subministrament del material de diàlisi, i durà la conformitat del facultatiu del servei de nefrologia encarregat de la vigilància del pacient. 7.3 En cap cas el nombre de sessions objecte de compensació podrà ser superior a divuit (18) al mes. 7.4 La direcció territorial o la gerència d'àrea corresponent de la Conselleria de Sanitat pagaran als beneficiaris de la Seguretat Social sotmesos a oxigenoteràpia domiciliària amb concentrador, en concepte de compensació de les despeses d'electricitat i altres que es produïsquen al domicili del pacient, derivats dels concentradors d'oxigen, la quantitat que indica el mateix annex VI d'aquesta ordre.
Español: Este importe le será compensado al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo, liquidándose por mensualidades correspondientes a las sesiones efectuadas en el mes anterior. 7.2 El número de sesiones realizadas se establecerá a partir de la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de diálisis y llevará la conformidad del facultativo del Servicio de Nefrología encargado de la vigilancia del paciente. 7.3 En ningún caso el número de sesiones objeto de compensación podrá ser superior a dieciocho (18) al mes. 7.4 La dirección territorial o gerencia de área correspondiente de la Conselleria de Sanidad, abonará a los beneficiarios de la Seguridad Social sometidos a oxigenoterapia domiciliaria con concentrador, en concepto de compensación de los gastos de electricidad y demás gastos que se produzcan en el domicilio del paciente, derivados de los concentradores de oxígeno, la cantidad recogida en el mismo anexo VI de la presente orden.
Valencià: Aquesta quantitat es pagarà al pacient mateix o, si n'hi ha, al seu representant legal, i es liquidarà per mensualitats corresponents al tractament efectuat el mes anterior. 7.5 La justificació del subministrament es farà mitjançant la facturació presentada per l'empresa concertada per al subministrament del material d'oxigenoteràpia a domicili mitjançant el concentrador.
Español: Esta cantidad se abonará al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo liquidándose por mensualidades correspondientes al tratamiento efectuado en el mes anterior. 7.5 La justificación del suministro se realizará mediante la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de oxigenoterapia a domicilio mediante concentrador.
Valencià: Models de contractació per pressupost fix 8.1 La Conselleria de Sanitat podrà concertar la gestió d'un servei determinat mitjançant la modalitat denominada de pressupost fix. 8.2 Per a això caldrà fixar en els plecs de contractació les condicions econòmiques proposades en cada cas, incloent-hi, alhora que el preu fixat per la realització del total dels serveis, la definició detallada dels mitjans, les condicions i els requisits i també de les previsions d'activitat màxima i mínima i els mecanismes d'avaluació, control i seguiment dels concerts d'aquesta modalitat.
Español: Modelos de contratación por presupuesto fijo 8.1 La Conselleria de Sanidad podrá concertar la gestión de un servicio determinado mediante la modalidad denominada de «presupuesto fijo». 8.2 Para ello se deberán fijar en los pliegos de la contratación las condiciones económicas propuestas en cada caso incluyendo, a la vez que el precio fijado por la realización del total de los servicios, la definición pormenorizada de los medios, condiciones y requisitos así como las previsiones de actividad mínima y máxima y los mecanismos de evaluación control y seguimiento de los conciertos de esta modalidad.
Valencià: Gravàmens i efectes econòmics 9.1 Les tarifes indicades en els articles anteriors inclouen tots els impostos, les taxes i les càrregues legals establides o que puguen establir-se durant la vigència de les presents tarifes, considerant-se les tarifes estipulades com a preu cert. 9.2 Les modificacions de tarifes aplicables d'acord amb aquesta ordre es produiran amb efecte econòmic des del primer dia de genera de 1997. 9.3 No obstant això, i d'acord amb l'article 104 i concordants de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, la revisió de les tarifes aplicables en els concerts el procediment de contractació dels quals hi estiga sotmesa serà d'aplicació el dia 1 de gener de 1997 si han transcorregut sis mesos des de l'adjudicació inicial i se n'ha executat el 20% de l'import.
Español: Gravámenes y efectos económicos 9.1 En las tarifas indicadas en los artículos anteriores, están incluidos todos los impuestos, tasas y cargas legales establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia de las presentes tarifas, considerándose las tarifas estipuladas como precio cierto. 9.2 Las modificaciones de tarifas aplicables de acuerdo con la presente orden se producirán con efectos económicos desde el primer día de enero del año 1997. 9.3 No obstante lo anterior, y de acuerdo con el artículo 104 y concordantes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, la revisión de las tarifas aplicables en aquellos conciertos cuyo procedimiento de contratación esté sometido a la misma, será de aplicación el día 1 de enero de 1997 siempre y cuando hubiesen transcurrido seis meses desde su adjudicación inicial y se hubiese ejecutado el 20% de su importe.
Valencià: En els casos en què no concórreguen aquestes circumstàncies, els efectes econòmics de la revisió escauran des del dia 1 del mes següent en què es tinguen els requisits anteriors.
Español: En los casos en que no concurran estas circunstancias, los efectos económicos de la revisión procederán desde el día uno del mes siguiente al que se vean cumplidos los anteriores requisitos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes d'igual o inferior rang en tot allò que s'opose al que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas aquellas normas de igual o inferior rango en cuanto se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals d'Atenció Especialitzada i de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat per a l'establiment de les instruccions que calguen per a l'aplicació d'aquesta ordre i en particular per dictar les resolucions individuals de modificació de tarifes que es puga aplicar a cada empresa concertada.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Atención Especializada y de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad para el establecimiento de cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden y en particular para dictar las resoluciones individuales de modificación de tarifas que de acuerdo con la misma proceda aplicar a cada empresa concertada.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2079) Concurs per a la contractació del servei d'instal·lació, manteniment de marquesines i pals d'informació per a parades d'autobusos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2079) Concurso para la contratación del servicio de instalación, mantenimiento de marquesinas y palos de información para las paradas de autobuses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2932, del 18-02-1997 (1997/898943) DECRET 19/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el règim de preus i reserves en allotjaments turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2932, del 18-02-1997 (1997/898943) DECRETO 19/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/11/19* Versions 08/07/2009 - Actualitat Text inicial: 13/03/1997 - 07/07/2009 Dades del document Número de DOGV : 2932 Data del DOGV : 18-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/898943 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/11/19* Versiones 08/07/2009 - Actualidad Texto inicial: 13/03/1997 - 07/07/2009 Datos del documento Número DOGV : 2932 Fecha DOGV : 18-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/898943 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 08.07.2009 - 07.05.2021 Decret 19/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el règim de preus i reserves en allotjaments turístics.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 08.07.2009 - 07.05.2021 Decreto 19/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: *(DOCV núm. 2932 de 18.02.1997) Ref. 0406/1997 La Generalitat Valenciana, fent ús de la competència exclusiva que en matèria turística li atribueix l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia, ha regulat les diverses modalitats d'allotjament turístic per adequar-les a la realitat del sector i a les variacions produïdes en l'oferta i la demanda.
Español: *(DOCV núm. 2932 de 18.02.1997) Ref. 0406/1997 La Generalitat Valenciana, en ejercicio de la competencia exclusiva que en materia turística le atribuye el artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía, ha regulado las diversas modalidades de alojamiento turístico para adecuarlas a la realidad del sector y a las variaciones producidas en la oferta y la demanda.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* És objecte d'aquest decret la regulació del règim de preus i reserves en establiments d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Es objeto del presente decreto la regulación del régimen de precios y reservas en establecimientos de alojamiento turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1] Article 3.
Español: [1] Artículo 3.
Valencià: Especificació i globalitat dels preus** Els preus dels allotjaments turístics s'especificaran per "allotjament" i per tots i cadascun dels altres serveis que preste l'establiment.
Español: Especificación y globalidad de precios** Los precios de los alojamientos turísticos se especificarán por "alojamiento" y por todos y cada uno de los demás servicios que preste el establecimiento.
Valencià: Publicitat de preus* Els preus de cadascun dels serveis prestats pels establiments d'allotjament hauran de tenir la màxima publicitat i figurar en llocs de fàcil localització i lectura pel públic.
Español: Publicidad de precios* Los precios de cada uno de los servicios prestados por los establecimientos de alojamiento deberán gozar de la máxima publicidad, y figurar en lugares de fácil localización y lectura por el público.
Valencià: Notificació de preus als clients* El client haurà de ser notificat abans de la seua admissió del preu que li serà aplicat, i amb aquesta finalitat se li farà lliurament de la corresponent targeta d'entrada, en què constarà el nom i la categoria de l'establiment, habitació o unitat d'allotjament que li és assignada, preu d'aquesta, dates d'entrada i eixida, i, si s'escau, instal·lació de llit supletori per ell sol·licitat i règim alimentari.
Español: Notificación de precios a los clientes* El cliente deberá ser notificado antes de su admisión del precio que le será aplicado, a cuyo efecto se le hará entrega de la correspondiente tarjeta de entrada en la que constará el nombre y categoría del establecimiento, habitación o unidad de alojamiento que le es asignada, precio de la misma, fechas de entrada y salida y, en su caso, instalación de cama supletoria por él solicitada y régimen alimenticio.
Valencià: Concepte d'allotjament* A efectes del que disposa l'article 3, l'"allotjament" comprén la utilització de la unitat d'allotjament i serveis complementaris annexos a aquesta o comuns a tot l'establiment, sempre que no siguen consumibles o prestats per tercers.
Español: Concepto del alojamiento* A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3, el "alojamiento" comprende la utilización de la unidad de alojamiento y servicios complementarios anejos a la misma o comunes a todo el establecimiento, siempre que no sean consumibles o se presten por terceros.
Valencià: Durada dels serveis contractats* Sempre que no es contracte per període distint, el preu de la unitat d'allotjament en establiments hotelers es comptarà per dies o jornades, d'acord amb el nombre de pernoctacions, i s'entén que la jornada acaba a les 12.00 hores.
Español: Duración de los servicios contratados* Siempre que no se contrate por un período distinto, el precio de la unidad de alojamiento en establecimientos hoteleros se contará por días o jornadas, conforme al número de pernoctaciones, entendiéndose que la jornada termina a las 12.00 horas.
Valencià: Reserves* El titular de l'allotjament haurà de posar a disposició dels usuaris les unitats d'allotjament que reunisquen les característiques pactades.
Español: Reservas* El titular del alojamiento deberá poner a disposición de los clientes las unidades de alojamiento que reúnan las características pactadas.
Valencià: Quan els clients hagueren reservat unitats d'allotjament concretes -amb especificació del seu nombre o situació- i l'empresa les haguera confirmat, estarà obligada a posar-les a disposició d'aquells en la data convinguda.
Español: Cuando los clientes hubieran reservado unidades de alojamiento concretas -con especificación de su número o situación- y la empresa las hubiera confirmado, estará obligada a ponerlas a disposición de aquéllos en la fecha convenida.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils, els responsables dels establiments estaran obligats a contestar de forma indubitativa totes les peticions de reserva que els facen.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles, los responsables de los establecimientos vendrán obligados a contestar de forma indubitada todas las peticiones de reserva que les fueran efectuadas.
Valencià: Avançaments* El titular de l'allotjament podrà exigir als que efectuen una reserva de plaça un avançament del preu en concepte de senyal, que s'entendrà a compte de l'import resultant dels serveis prestats.
Español: Anticipos* El titular del alojamiento podrá exigir a los que efectúen una reserva de plaza un anticipo del precio en concepto de señal, que se entenderá a cuenta del importe resultante de los servicios prestados.
Valencià: Anul·lació* En els casos d'anul·lació de reserva per part del client, l'empresa tindrà dret que se li paguen les despeses de gestió que resulten, justificades com cal.
Español: Anulación* En los casos de anulación de reserva por parte del cliente, la empresa tendrá derecho a que se le abonen los gastos de gestión que resulten debidamente justificados.
Valencià: També podran retenir-se les despeses de gestió justificades si hi ha saldo per a això.
Español: También podrán retenerse los gastos de gestión justificados si hubiera saldo para ello.
Valencià: Pèrdua de reserva i avançament* L'establiment no tindrà l'obligació de reservar l'allotjament, amb pèrdua de l'avançament, si s'escau, efectuat, quan no siga ocupat en el termini convingut, llevat que dins d'aquest termini el client confirme la seua arribada de forma indubtable.
Español: Pérdida de reserva y anticipo* Cesará la obligación del establecimiento de reservar el alojamiento, con pérdida del anticipo en su caso efectuado, cuando no fuera ocupado en el plazo convenido, salvo que dentro de dicho plazo el cliente confirme su llegada de forma indubitada.
Valencià: Facturació* Tots els establiments d'allotjament turístic tenen obligació de lliurar als seus clients una factura on es detallen, de manera clara i desglossada, els serveis prestats per conceptes.
Español: Facturación* Todos los establecimientos de alojamiento turístico tienen la obligación de entregar a sus clientes una factura donde se detallen, de manera clara y desglosada, los servicios prestados por conceptos.