gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat procedir a l'execució del projecte de les obres de canalització del Barranc de la Font o del Coronel, entre la N-340 i el ferrocarril de València a Barcelona; obres aprovades per l'Ajuntament de Quartell a instàncies de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València. 3.
Español: La necesidad de proceder a la ejecución del proyecto de las obras de .Encauzamiento del Barranco de la Font o del Coronel, entre la N-340 y el ferrocarril de Valencia a Barcelona; obras aprobadas por el Ayuntamiento de Quartell a instancias de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia. 3.
Valencià: És, així mateix, urgent l'execució de les obres de canalització del barranc, .estan incloses en el PATRICOVA (Pla d'Acció Territorial de Riscos d'Inundacions de la Comunitat Valenciana).
Español: Es, asimismo, urgente la ejecución de las obras de encauzamiento del barranco, .están incluidas en el PATRICOVA (Plan de Acción Territorial de Riesgos de Inundaciones de la Comunidad Valenciana).
Valencià: per a solucionar el risc d'inundació provocat per les infraestructures de la CN-340 i del ferrocarril València.Barcelona; amb la construcció de sengles ponts d'amplària suficient per a permetre el pas de l'aigua en cas d'inundació, per sota de les mencionades infraestructures i l'eixamplament del barranc entre les dites infraestructures i 250 metres aigües avall, per a permetre el pas de les aigües i que no inunden els camps veïns.
Español: para solucionar el riesgo de inundación provocado por las infraestructuras de la CN-340 y del ferrocarril Valencia-Barcelona; con la construcción de sendos puentes de anchura suficiente para permitir el paso del agua en caso de inundación, por debajo de las mencionadas infraestructuras y el ensanchamiento del barranco entre dichas infraestructuras y 250 metros aguas abajo, para permitir el paso de las aguas y que no inunden los campos vecinos.
Valencià: Remetre a l'Organisme assenyalat en l'apartat anterior còpia del present acord en què es continga referència expressa als béns que l'ocupació afecta, així com certificació acreditativa del resultat de la informació pública a què se sotmet la relació de propietaris i béns afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 56.1) del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Remitir al Organismo señalado en el apartado anterior copia del presente acuerdo en el que se contenga referencia expresa a los bienes a que la ocupación afecta, así como certificación acreditativa del resultado de la información pública a que se somete la relación de propietarios y bienes afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.1) del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: Facultar l'alcaldessa.presidenta per a la firma dels oportuns documents administratius.
Español: Facultar a la alcaldesa-presidenta para la firma de los oportunos documentos administrativos.
Valencià: Sagunt, 6 d'abril de 2006.
Español: Sagunto, 6 de abril de 2006.
Valencià: El regidor delegat: Miguel A.
Español: El concejal delegado: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11312) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11312) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/11312 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/11312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: [2006/F11312] L'article 43 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, disposa que el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, regulat en l'art. 16 de la llei, s'efectuarà dins del termini dels dos mesos següents a la data de naixement de l'obligació; si el pagament es demorara més enllà del compliment del termini de dos mesos, haurà d'abonar-se al creditor, a partir de l'endemà, l'interés legal dels diners incrementats o minorats d'acord amb el que dispose la legislació aplicable al cas.
Español: [2006/F11312] El artículo 43 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, dispone que el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, regulado en el art. 16 de la ley, se efectuará dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha de nacimiento de la obligación; si el pago se demorase más allá del cumplimiento del plazo de dos meses, deberá abonarse al acreedor, a partir del día siguiente, el interés legal del dinero incrementado o minorado de acuerdo con lo que disponga la legislación aplicable al caso.
Valencià: Atesa la necessitat d'atendre els pagaments referits a l'abonament d'interessos de demora derivats de les obligacions de contingut econòmic del SERVEF i l'import que per aquest concepte s'ha comptabilitzat en exercicis anteriors es proposa generar crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 Administració i Coordinació General, per un import de 30.000 euros, finançat amb els ingressos, no previstos inicialment, dels interessos produïts fins a la data pels saldos dels comptes corrents bancaris del SERVEF.
Español: Considerando la necesidad de atender los pagos referidos al abono de intereses de demora derivados de las obligaciones de contenido económico del SERVEF y el importe que por este concepto se ha contabilizado en ejercicios anteriores se propone generar crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 Administración y Coordinación General, por importe de 30.000 euros, financiado con los ingresos, no previstos inicialmente, de los intereses devengados hasta la fecha por los saldos de las cuentas corrientes bancarias del SERVEF.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data de 9 de març del 2006 i el de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 7 d'abril del 2006 i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 37 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els articles 17 i 19 de la Llei 14/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 i l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002 de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003 de 18 de febrer i pel Decret 141/2003 d'1 d'agost, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.520.00 per un import de 30.000 euros a càrrec dels interessos produïts pels comptes corrents d'aquest organisme.
Español: Como consecuencia de todo ello, vista la propuesta de la directora general del SERVEF, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha de 9 de marzo de 2006 y el de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 7 de abril de 2006 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 y del artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003 de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003 de 1 de agosto, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación 31.00.00.0000.00000.520.00 por importe de 30.000 euros con cargo a los intereses devengados por las cuentas corrientes de este organismo.
Valencià: Segon Generar crèdit en el pressupost de despeses del SERVEF, en el capítol III Despeses Financeres del subprograma 322.59 Administració i coordinació general, per un import de 30.000 euros.
Español: Segundo Generar crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF, en el capítulo III Gastos Financieros del subprograma 322.59 Administración y coordinación general, por importe de 30.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9278) Concurs número 856/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9278) Concurso número 856/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9278 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 856/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9278 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 856/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 856/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 856/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil nou-cents quaranta-un euros i noranta-cinc cèntims (110.941,95 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil novecientos cuarenta y un euros con noventa y cinco céntimos (110.941,95 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant . 03010.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante . 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3556) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en el marc del pla de competitivitat de l'empresa valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3556) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convocan ayudas en el marco del plan de competitividad de la empresa valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3556 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública canvi tecnològic suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda a les empreses mitjana empresa competitivitat petita empresa RESOLUCIÓ de 17 de març de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en el marc del pla de competitivitat de l'empresa valenciana per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3556 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cambio tecnológico apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda a las empresas mediana empresa competitividad pequeña empresa RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convocan ayudas en el marco del plan de competitividad de la empresa valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X3556] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència com a màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria d'empresa, du a terme una política de diàleg i col·laboració amb els agents econòmics i institucionals encaminada a reforçar la competitivitat dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana, tant ja consolidats com emergents, en el context general de globalització de l'economia mundial.
Español: [2006/X3556] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia como máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de empresa, viene llevando a cabo una política de diálogo y colaboración con los agentes económicos e institucionales encaminada a reforzar la competitividad de los sectores empresariales de la Comunidad Valenciana, tanto ya consolidados como emergentes, en el contexto general de globalización de la economía mundial.
Valencià: El primer resultat d'esta iniciativa política ho constituïx el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana concebut com una estratègia col·lectiva integrada per plans específics de caràcter sectorial.
Español: El primer resultado de esta iniciativa política lo constituye el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana concebido como una estrategia colectiva integrada por planes específicos de carácter sectorial.
Valencià: Cada un dels plans és el fruit del treball conjunt d'anàlisi i reflexió amb els agents econòmics del sector i constituïx al seu torn el marc per a la participació d'estos en el posterior desenrotllament de les actuacions decidides.
Español: Cada uno de los planes es el fruto del trabajo conjunto de análisis y reflexión con los agentes económicos del sector y constituye a su vez el marco para la participación de estos en el posterior desarrollo de las actuaciones decididas.
Valencià: En cada un dels plans s'efectua un diagnòstic de la situació; es reflectixen els reptes i oportunitats del sector; i es proposa un conjunt estructurat i quantificat de mesures per a avançar en els àmbits del desenrotllament de capacitats empresarials, la diversificació tecnològica i les noves oportunitats, així com en la promoció de xarxes d'innovació i tecnologia.
Español: En cada uno de los planes se efectúa un diagnóstico de la situación; se reflejan los retos y oportunidades del sector; y se propone un conjunto estructurado y cuantificado de medidas para avanzar en los ámbitos del desarrollo de capacidades empresariales, la diversificación tecnológica y las nuevas oportunidades, así como en la promoción de redes de innovación y tecnología.
Valencià: La present Resolució ve a donar resposta per part del Govern Valencià a la necessitat de posar en marxa aquells projectes de caràcter empresarial que s'inserisquen dins de l'estratègia que configura el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: La presente resolución viene a dar respuesta por parte del Gobierno Valenciano a la necesidad de poner en marcha aquellos proyectos de carácter empresarial que se inserten dentro de la estrategia que configura el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a través de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, posa a disposició de xicotetes i mitjanes empreses i entitats sense ànim de lucre que presten servicis a les pimes, un conjunt de programes i actuacions de suport financer per al desenrotllament d'aquells projectes que formen part de les estratègies acordades en els Plans de Competitivitat.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a través del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, pone a disposición de pequeñas y medianas empresas y entidades sin ánimo de lucro que prestan servicios a las pymes, un conjunto de programas y actuaciones de apoyo financiero para el desarrollo de aquellos proyectos que forman parte de las estrategias acordadas en los Planes de Competitividad.
Valencià: Tot això en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal.
Español: Todo ello en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal.
Valencià: Per a la coordinació i execució del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Mitjançant Una Orde de 29 de juliol del 2005, va crear l'Oficina per a la Gestió dels Plans de Competitivitat Empresarials.
Español: Para la coordinación y ejecución del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante Orden de 29 de julio de 2005, creó la Oficina para la Gestión de los Planes de Competitividad Empresariales.
Valencià: El seu objecte és coordinar, consensuar i canalitzar l'aportació de recursos per part del Govern Valencià, del Govern de la nació i de la Unió Europea.
Español: Su objeto es coordinar, consensuar y canalizar la aportación de recursos por parte del Gobierno Valenciano, del Gobierno de la nación y de la Unión Europea.
Valencià: Esta oficina es configura com un instrument d'impuls i d'enllaç entre les demandes i reptes dels sectors empresarials, expressats en els plans de competitivitat, les oportunitats que genera l'economia global i els recursos que puguen disposar-se per a recolzar les estratègies empresarials de cara a l'aprofitament d'estes oportunitats.
Español: Esta oficina se configura como un instrumento de impulso y de enlace entre las demandas y retos de los sectores empresariales, expresados en los planes de competitividad, las oportunidades que genera la economía global y los recursos que puedan disponerse para apoyar las estrategias empresariales de cara al aprovechamiento de estas oportunidades.
Valencià: Per tot això, a fi de desenrotllament durant 2006 les accions previstes en els plans sectorials per al foment de la competitivitat empresarial i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, De conformitat amb el que disposa l'article 1.3 de l'Orde de 15 de setembre del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, con el fin de desarrollar durante 2006 las acciones previstas en los planes sectoriales para el fomento de la competitividad empresarial y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar ajudes en el marc del Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana per a l'exercici 2006, les bases del qual s'establixen en l'annex.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar ayudas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana para el ejercicio 2006, cuyas bases se establecen en el anexo.
Valencià: Les ajudes recollides en la presente resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 15 de setembre del 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc del Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.