gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 27.07.2009.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 27.07.2009.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: c) Admissió de variants: no. 9.
Español: c) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 07.09.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 07.09.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10.09.2009 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10.09.2009 a las 12.00 horas.
Valencià: C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: C. 31.01.2008, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13557) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13557) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden ayudas en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13557 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria hotelera regió turística administració local medicina natural regió costanera organització patronal indústria gastronòmica qualitat del medi ambient programa d'actuació infraestructura turística càmping suport econòmic turisme rural màrqueting higiene alimentària mitjans per a discapacitats ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen ajudes en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13557 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria hotelera región turística administración local medicina natural región costera organización patronal industria gastronómica calidad del medio ambiente programa de actuación infraestructura turística camping apoyo económico turismo rural mercadotecnia higiene alimentaria medios para discapacitados ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2009/13557] Advertida una errada en l'annex II de la resolució esmentada (DOCV 6146, de 17.11.2009), és procedent efectuar-ne la correcció corresponent: De conformitat amb el que establix l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, se suprimix l'expedient tRV-063/09 de l'annex II, «Gestió mediambiental i desplegament sostenible en empreses turístiques.
Español: [2009/13557] Advertido error en el anexo II de la resolución mencionada (DOCV 6146, de 17.11.2009), se procede a efectuar la correspondiente corrección: De conformidad con lo establecido en el artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se suprime el expediente tRV-063/09 del anexo II, «Gestión medioambiental y desarrollo sostenible en empresas turísticas.
Valencià: Resolució favorable», de l'esmentada Resolució de 6 de novembre de 2009, atés que va ser declarat desistit de la seua sol·licitud per resolució del cap del Servici Territorial de Turisme de València, en data 28 de setembre de 2009, el qual té delegada esta atribució per la Resolució de 28 de març de 2006, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en matèria d'ajudes.
Español: Resolución favorable», de la citada Resolución de 6 de noviembre de 2009, dado que fue declarado desistido de su solicitud por resolución del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia de fecha 28 de septiembre de 2009, quien tiene delegada esta atribución por Resolución de 28 de marzo de 2006, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en materia de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5035) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Salvador Grau Company.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5035) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Salvador Grau Company.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5035 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Salvador Grau Company.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5035 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Salvador Grau Company.
Valencià: [2009/5035]  ********************************************* La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/5035]  ********************************************* La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: per a l'acreditació de professors titulars d'escola universitària es valorarà la investigació, la gestió i, particularment, la docència.
Español: Para la acreditación de profesores titulares de escuela universitaria se valorará la investigación, la gestión y, particularmente, la docencia.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 6 de març de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 6 de marzo de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà següent al de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2009.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/170) Judici verbal 000611/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/170) Juicio verbal 000611/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Díaz Cózar.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Díaz Cózar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/170 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000611/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/170 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000611/2007.
Valencià: [2009/170] Part demandant: María Amparo Montanés Fuentes.
Español: [2009/170] Parte demandante: María Amparo Montanés Fuentes.
Valencià: Part demandada: Ángel Díaz Cózar.
Español: Parte demandada: Ángel Díaz Cózar.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Encapçalament Sentència número 00056112008 Jutgessa que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 00056112008 Jueza que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Lloc: Catarroja (València).
Español: Lugar: Catarroja (Valencia).
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2008.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, ha vist estes actuacions de judici verbal civil, registrades amb el número 611/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts María Amparo Montañés Fuentes representada per la procuradora senyora Sempere Martínez i assistida de la lletrada senyora Casinos Caniego, com a part demandant i Ángel Díaz Cózar, com a part demandada, declarat en rebel·lia, es procedix a dictar esta resolució.
Español: Vistos por, Elena Belén Alcaraz Falcón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 611/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes María Amparo Montañés Fuentes representada por la procuradora señora Sempere Martínez y asistida de la letrada señora Casinos Caniego, como parte demandante y Ángel Díaz Cózar, como parte demandada, declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora senyora Sempere Martínez, en nom i representació de María Amparo Montañés Fuentes, contra Ángel Díaz Cózar, i declarar la resolució del contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a Alfafar, carrer Benetússer, núm. 3, porta 19.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sempere Martínez, en nombre y representación de María Amparo Montañés Fuentes, contra Ángel Díaz Cózar, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en Alfafar, calle Benetússer, núm. 3, puerta 19.
Valencià: I conseqüentment condemne el demandat a lliurar a l'actora la possessió d'esta finca i a que desallotge, deixe lliure, expedita i a disposició d'esta l'esmentada finca, amb l'advertiment de llançament en la data fixada si ho sol·licitara la demandant.
Español: Y consecuentemente, condeno al demandado a entregar a la actora la posesión de dicha finca y a que desaloje, deje libre, expedita y a disposición de la misma la referida finca, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante.
Valencià: Tot això, amb imposició de costes processals causades a la part demandada.
Español: Todo ello, con imposición de costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ángel Díaz Cózar, qui es troba en parador ignorat, lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Díaz Cózar, quien se encuentra en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 22 de desembre de 2008.
Español: Catarroja, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús García Jabaloy.
Español: - El secretario judicial: Jesús García Jabaloy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2097) Notificació a Pedro Martínez Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2097) Notificación a Pedro Martínez Morales.
Valencià: Expedient número D - 407/ 2008.
Español: Expediente número D - 407/ 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2097 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Martínez Morales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2097 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Martínez Morales.
Valencià: [2009/2097] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2097] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 407/ 2008 Interessat: Pedro Martínez Morales Últim domicili conegut: Partida de Carrus 226 1r, Elx 03205 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el dia 11 de novembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 407/ 2008 Interesado: Pedro Martínez Morales Último domicilio conocido: Partida de Carrus 226 1º - 03205 Elche Asunto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 11 de noviembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7094) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior del sector UE-A8 a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7094) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior del sector UE-A8 de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7094 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior del sector UE-A8 a Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7094 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior del sector UE-A8 de Chiva.