gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i quants informes favorables s'han sol·licitat preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ordene: Article primer S'aprova la sol·licitud de modificació parcial de traçat del camí ramader núm. 18, assegador Reial del Frontó al Tossal del Regall, afectat per explotació minera al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló) d'acord amb la proposta de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ordeno: Artículo primero Se aprueba la solicitud de modificación parcial de trazado de la VP-18, Cañada Real del Frontón al Tossal del Regall, afectada por explotación minera en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón) de acuerdo con la propuesta de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón.
Valencià: Article segon Aquesta resolució s'ha de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo segundo Se comunicará a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2004.
Valencià: - El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13834) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'adjudiquen les llicències per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13834) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se adjudican las licencias para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13834 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'adjudiquen les llicències per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13834 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se adjudican las licencias para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: [2009/13834] La Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística (DOCV núm. 5911, d'11 de desembre de 2008) va ampliar el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana a 162 llicències, mantenint la proporció entre llicències VTC i autoritzacions de transport discrecional interurbà de viatgers en vehicles de turisme VT domiciliades a la Comunitat, de conformitat amb el que establix l'Orde Fom/36/2008, de 9 de gener, per la qual es desenvolupa la secció segona del capítol IV del títol V, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2009/13834] La resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística (DOCV núm. 5911, de 11 de diciembre de 2008) amplió el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana a 162 licencias, guardando la proporción entre licencias VTC y autorizaciones de transporte discrecional interurbano de viajeros en vehículos de turismo VT domiciliadas en la Comunidad, de conformidad con lo establecido en la Orden Fom/36/2008, de 9 de enero por la que se desarrolla la sección segunda del capítulo IV del título V, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el RD 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: La resolució esmentada va determinar que el nombre total d'autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor atorgades per cada Servici Territorial de Transports, incloses les ja vigents, no podrà ser superior a 39 autoritzacions a Alacant, 38 autoritzacions a Castelló i 85 autoritzacions a València.
Español: Dicha resolución determinó que el número total de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor otorgadas por cada Servicio Territorial de Transportes, incluidas las ya vigentes, no podrá ser superior a 39 autorizaciones en Alicante, 38 autorizaciones en Castellón y 85 autorizaciones en Valencia.
Valencià: Atesa la limitació en el nombre de llicències, 12 per a València i 1 per a Alacant, i amb la finalitat de salvaguardar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, les noves llicències es van oferir convocant un concurs públic per a l'atorgament, a fi de valorar les millors ofertes en la prestació del servici amb vista a la consecució de l'interés públic.
Español: Dada la limitación en el número de licencias, 12 para Valencia y 1 para Alicante, y con el fin de salvaguardar los principios de igualdad, merito y capacidad, las nuevas licencias se ofrecieron convocando un concurso público para su otorgamiento, en orden a valorar las mejores ofertas en la prestación del servicio en orden a la consecución del interés público.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de qualificació i d'acord amb el que establix la base 7.3 de la Resolució de 24 de novembre de 2008, per la qual es convoca un concurs públic per a l'adjudicació de les autoritzacions esmentades (DOCV núm. 5911, d'11 de desembre de 2008), i en virtut de les facultats que m'atribuïx la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en relació amb els articles 5 i 8 de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes, resolc: Primer Adjudicar les 12 autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor per a València objecte del concurs públic convocat en la resolució esmentada de 24 de novembre de 2008, a les empreses que tot seguit se citen i en la quantitat indicada:  Segon Declarar vacant el concurs respecte a la llicència VTC que correspon a la província d'Alacant, ja que no hi ha cap empresa que complisca els requisits exigits en la convocatòria, i queda en suspens el seu atorgament fins a la convocatòria d'un nou concurs.
Español: Vista la propuesta de la comisión de calificación y de acuerdo con lo establecido en la Base 7.3 de la Resolución de 24 de noviembre de 2008, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones (DOCV núm. 5911, de 11 de diciembre de 2008), y en virtud de las facultades que tengo atribuidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en relación con los artículos 5 y 8 de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, resuelvo: Primero Adjudicar las 12 autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor para Valencia objeto del concurso público convocado en la citada resolución de fecha 24 de noviembre de 2008, a las empresas que a continuación se relacionan y en la cuantía indicada:  Segundo Declarar vacante el concurso respecto a la licencia VTC que corresponde a la provincia de Alicante, al no existir ninguna empresa que cumpla los requisitos exigidos en la convocatoria, quedando en suspenso su otorgamiento hasta la convocatoria de un nuevo concurso.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, així com notificar-la a les empreses interessades.
Español: Tercero Publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, así como notificar la misma a las empresas interesadas.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altra acció que es considere oportuna en defensa dels seus interessos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime oportuna en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1763) Notificació a Ana María Varela Villalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1763) Notificación a Ana María Varela Villalba.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0019/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0019/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1763 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana María Varela Villalba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1763 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana María Varela Villalba.
Valencià: [2009/1763] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1763] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Varela Villalba.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Varela Villalba.
Valencià: Nom: Ana María.
Español: Nombre: Ana María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0293.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0293.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 9, pta. 5.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 9, pta. 5.
Valencià: Esquers a) S'estableix l'aclariment següent pel que fa als esquers que s'han d'utilitzar a zones habitades per la truita.
Español: Cebos a) Se establece la siguiente aclaración en cuanto a los cebos a utilizar en zonas habitadas por la trucha.
Valencià: b) Excepcionalment, en la zona de desembocadura dels rius es pot utilitzar com a esquer peixos morts com ara la sardina, aladroc, cavalla o sorell sencers o trossejats, sempre que siguen procedents d'adquisició en comerços.
Español: b) Excepcionalmente, en la zona de desembocadura de los ríos se podrá utilizar como cebo peces muertos tales como la sardina, boquerón, caballa o jurel enteros o troceados, siempre que sean procedentes de adquisición en comercios.
Valencià: c) Els vedats de pesca en matèria d'esquers s'han d'ajustar a la normativa pròpia.
Español: c) Los cotos de pesca en materia de cebos se ajustarán a su normativa propia.
Valencià: Excepcions en aigües truiteres Es fixen excepcions a la pesca en aigües truiteres d'acord amb el que estableix l'annex denominat desglossament de trams de rius.
Español: Excepciones en aguas trucheras Se fijan excepciones a la pesca en aguas trucheras conforme a lo establecido en el anexo denominado desglose de tramos de ríos.
Valencià: Competicions de pesca El termini per a la sol·licitud de concursos de pesca per part de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana finalitza el 31 de març de 2009.
Español: Competiciones de pesca El plazo para la solicitud de concursos de pesca por parte de la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana finaliza el 31 de marzo de 2009.
Valencià: Condicions de pesca per trams en rius S'estableixen les següents condicions en els trams de riu que figuren en l'annex II de l'Ordre de 28 d'abril de 2008.
Español: Condiciones de pesca por tramos en ríos Se establecen las siguientes condiciones en los tramos de río que figuran en el anexo II de la Orden de 28 de abril de 2008.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.ANNEX DESGLOSSAMENT DE TRAMS DE RIUS ALACANT Riu Serpis  Embassament d'Amadòrio  Riu Algar  Barranc de l'Encantada  CASTELLÓ Riu Bergantes  Riu Palància  Riu Millars  Riu de Vilafermosa  Riu Sénia  Llacunes d'Almenara  VALÈNCIA Riu Ebrón  Riu Vallanca  Riu Túria  Riu de Xelva o de Toixa  Riu Reatillo  Riu Cabriol  Riu Bunyol  Riu Vinalopó  Riu Xúquer  Riu Bullent  Riu Molinell  Riu Magre  Així mateix, es consideren trams habitats per la truita els últims 50 metres de tots els afluents a les aigües anteriorment indicades, on regeixen les disposicions de caràcter general.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.ANNEX DESGLOSSAMENT DE TRAMS DE RIUS ALACANT Riu Serpis  Embassament d'Amadòrio  Riu Algar  Barranc de l'Encantada  CASTELLÓ Riu Bergantes  Riu Palància  Riu Millars  Riu de Vilafermosa  Riu Sénia  Llacunes d'Almenara  VALÈNCIA Riu Ebrón  Riu Vallanca  Riu Túria  Riu de Xelva o de Toixa  Riu Reatillo  Riu Cabriol  Riu Bunyol  Riu Vinalopó  Riu Xúquer  Riu Bullent  Riu Molinell  Riu Magre  Així mateix, es consideren trams habitats per la truita els últims 50 metres de tots els afluents a les aigües anteriorment indicades, on regeixen les disposicions de caràcter general.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12239) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació anomenat la Llosa, de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12239) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Llosa, de la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12239 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació anomenat la Llosa, de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12239 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Llosa, de la provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1280) Judici ordinari 000002/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1280) Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1280 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000002/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1280 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: [2009/1280] Demandant: PC City Spain, SA Procurador: Vicente Miralles Morera Demandat: Silvio Patricio Vázquez Terán Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: Que en la sentència número 166/2008, de data 10 de desembre de 2008, s'ha dictat la següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per PC City Spain, SA, contra Silvio Patricio Vázquez Terán, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil cent tres euros i dos cèntims (12.103,02 €), amb l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial incrementat en dos punts des de la sentència i al pagament de les costes processals.
Español: [2009/1280] Demandante: PC City Spain, SA Procurador: Vicente Miralles Morera Demandado: Silvio Patricio Vázquez Terán Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: Que la sentencia número 166/2008, de fecha 10 de diciembre de 2008, ha recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por PC City Spain, SA, contra Silvio Patricio Vázquez Terán, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de doce mil ciento tres euros con dos céntimos (12.103,02 €), con el interés legal del dinero desde la reclamación judicial incrementado en dos puntos desde sentencia y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a través d'un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat de conformitat amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.