gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la concessió d’ajudes directes de fins a 250 euros, a partir del 15 de juny, per a la compra de bicicletes i patinets amb la finalitat de potenciar l’ús de vehicles individuals sostenibles, i al seu torn, reanimar el consum i fomentar l’activitat del xicotet comerç..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la concesión de ayudas directas de hasta 250 euros, a partir del 15 de junio, para la compra de bicicletas y patinetes con el fin de potenciar el uso de vehículos individuales sostenibles, y a su vez, reanimar el consumo y fomentar la actividad del pequeño comercio..
Valencià: Aquesta mesura, emmarcada dins del Pla de Foment d’Ús de la Bicicleta, se suma a una sèrie d’accions la fi de les quals és afermar un model de mobilitat sostenible com a eix estratègic per al nou període que s’obri a conseqüència de la pandèmia de COVID-19..
Español: Esta medida, enmarcada dentro del Plan de Fomento de Uso de la Bicicleta, se suma a una serie de acciones cuyo fin es afianzar un modelo de movilidad sostenible como eje estratégico para el nuevo periodo que se abre como consecuencia de la pandemia de COVID-19..
Valencià: “Una de les qüestions bàsiques que ens ha portat la pandèmia és el plantejament de grans dificultats en la mobilitat”, ha afirmat el cap del Consell, qui l’ha valorada com una “qüestió estratègica”, que s’ha d’abordar des de diverses perspectives..
Español: «Una de las cuestiones básicas que nos ha traído la pandemia es el planteamiento de grandes dificultades en la movilidad», ha afirmado el jefe del Consell, quien la ha valorado como una «cuestión estratégica», que se debe abordar desde diversas perspectivas..
Valencià: Així, Puig ha sostingut que, a més de donar suport al transport públic, s’ha d’avançar en “la construcció d’una nova realitat”, en la qual la ciutat siga “més ecològica i sostenible” i que al mateix temps beneficie a les persones..
Español: Así, Puig ha sostenido que, además de apoyar el transporte público, se ha de avanzar en «la construcción de una nueva realidad», en la que la ciudad sea «más ecológica y sostenible» y que al mismo tiempo beneficie a las personas..
Valencià: En aquest sentit, al costat de la proposta per a la posada en marxa d’un pla de renovació del parc automobilístic realitzada per la Generalitat al Govern d’Espanya, se suma, segons Puig, “un element fonamental” per a la mobilitat ciutadana com les bicicletes i patinets..
Español: En este sentido, junto a la propuesta para la puesta en marcha de un plan de renovación del parque automovilístico realizada por la Generalitat al Gobierno de España, se suma, según Puig, «un elemento fundamental» para la movilidad ciudadana como las bicicletas y patinetes..
Valencià: “Hem de fer un pas més enllà i facilitar l’accés a les bicicletes”, ha remarcat el cap de l’Executiu valencià, al mateix temps que ha apostat per l'”ús quotidià” d’aquest mitjà de transport i per “generar una cultura favorable” cap a ell..
Español: «Tenemos que dar un paso más allá y facilitar el acceso a las bicicletas», ha remarcado el jefe del Ejecutivo valenciano, al tiempo que ha apostado por el «uso cotidiano» de este medio de transporte y por «generar una cultura favorable» hacia él..
Valencià: Així s’ha manifestat el president de la Generalitat, després de la reunió mantinguda aquest dijous amb el conseller de Política Territorial, Obres públiques i mobilitat, Arcadi España; la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer; José Carlos Domínguez Curiel, director gerent de la Fundació dels Ferrocarrils Espanyols (FFE); Rafael Torres, president de la Confederació de Comerç d’Alacant, Castelló i València (Confecomerç CV), i representants de la Coordinadora en Defensa de la Bici (ConBici)..
Español: Así se ha manifestado el presidente de la Generalitat, tras la reunión mantenida este jueves con el conseller de Política Territorial, Obras públicas y movilidad, Arcadi España; la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer; José Carlos Domínguez Curiel, director gerente de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE); Rafael Torres, presidente de la Confederació de Comerç d´Alacant, Castelló i València (Confecomerç CV), y representantes de la Coordinadora en Defensa de la Bici (ConBici)..
Valencià: Durant aquesta trobada telemàtica, s’han abordat, a més de les ajudes previstes per a l’adquisició d’aquests vehicles, temes com la creació d’una Oficina de la Bicicleta o la proposta de condicionar itineraris per a la mobilitat quotidiana en les àrees metropolitanes de la Comunitat..
Español: Durante este encuentro telemático, se han abordado, además de las ayudas previstas para la adquisición de estos vehículos, temas como la creación de una Oficina de la Bicicleta o la propuesta de acondicionar itinerarios para la movilidad cotidiana en las áreas metropolitanas de la Comunitat..
Valencià: El conseller Arcadi España ha assegurat que “l’aposta del Govern valencià pel foment de mitjans de transport individuals i sostenibles facilita el compliment del distanciament social, garanteix les demandes de mobilitat en un sistema inclusiu que no deixe arrere a cap col·lectiu i que preserve la qualitat de l’aire de les nostres ciutats, sense abandonar la lluita contra el canvi climàtic”..
Español: El conseller Arcadi España ha asegurado que «la apuesta del Gobierno valenciano por el fomento de medios de transporte individuales y sostenibles facilita el cumplimiento del distanciamiento social, garantiza las demandas de movilidad en un sistema inclusivo que no deje atrás a ningún colectivo y que preserve la calidad del aire de nuestras ciudades, sin abandonar la lucha contra el cambio climático»..
Valencià: Aquesta nova línia d’ajudes directes, que compta amb una inversió de 500.000 euros, subvencionarà l’adquisició de bicicletes convencionals de caràcter d’urbà, bicicletes elèctriques, vehicles de mobilitat personal elèctrics (patinets) i kits d’electrificació de bicicletes, en tots aquells establiments i botigues amb seu en la Comunitat que s’adherisquen al pla..
Español: Esta nueva línea de ayudas directas, que cuenta con una inversión de 500.000 euros, subvencionará la adquisición de bicicletas convencionales de carácter de urbano, bicicletas eléctricas, vehículos de movilidad personal eléctricos (patinetes) y kits de electrificación de bicicletas, en todos aquellos establecimientos y tiendas con sede en la Comunitat que se adhieran al plan..
Valencià: En aquest sentit, les ajudes previstes són de fins a 250 euros en el cas de bicicletes elèctriques (l’import de les quals no podrà sobrepassar els 1400 euros), de 75 euros per a les no electrificades (el preu màxim de les quals serà de 500 euros) i igualment 75 euros per a patinets elèctrics (el cost dels quals no podrà ser superior a 450 euros).
Español: En este sentido, las ayudas previstas son de hasta 250 euros en el caso de bicicletas eléctricas (cuyo importe no podrá sobrepasar los 1400 euros), de 75 euros para las no electrificadas (cuyo precio máximo será de 500 euros) e igualmente 75 euros para patinetes eléctricos (cuyo coste no podrá ser superior a 450 euros).
Valencià: Les ajudes també es poden aplicar a la instal·lació de kits d’electrificació, amb un import de fins a 200 euros (el preu màxim del kit està fixat en 600 euros) o a la compra de bicicletes amb elements de càrrega per al transport infantil i en aquest cas les ajudes seran de 150 euros (en aquest cas el preu de la bicicleta familiar no podrà ser superior a 700 euros)..
Español: Las ayudas también se pueden aplicar a la instalación de kits de electrificación, con un importe de hasta 200 euros (el precio máximo del kit está fijado en 600 euros) o a la compra de bicicletas con elementos de carga para el transporte infantil en cuyo caso las ayudas serán de 150 euros (en este caso el precio de la bicicleta familiar no podrá ser superior a 700 euros)..
Valencià: La tramitació d’aquestes ajudes serà una de les comeses que amb caràcter immediat emprendrà la nova Oficina Valenciana de la Bicicleta..
Español: La tramitación de estas ayudas será uno de los cometidos que con carácter inmediato emprenderá la nueva Oficina Valenciana de la Bicicleta..
Valencià: Les persones interessades a accedir a aquestes ajudes per a la compra de vehicles individuals sostenibles, que hauran de complir amb el requisit únic de ser residents en la Comunitat, podran consultar el llistat de comerços adherits a la campanya en una pàgina web habilitada per a tal fi per la Conselleria de Mobilitat..
Español: Las personas interesadas en acceder a estas ayudas para la compra de vehículos individuales sostenibles, que deberán cumplir con el requisito único de ser residentes en la Comunitat, podrán consultar el listado de comercios adheridos a la campaña en una página web habilitada para tal fin por la Conselleria de Movilidad..
Valencià: Una vegada seleccionat l’establiment, i seleccionat el vehicle de compra, la persona sol·licitant haurà d’emplenar en el local la documentació necessària.
Español: Una vez seleccionado el establecimiento, y seleccionado el vehículo de compra, la persona solicitante deberá rellenar en el local la documentación necesaria.
Valencià: Posteriorment, una vegada acreditada i aprovada aquesta sol·licitud, podrà beneficiar-se de l’ajuda en el moment de la compra, ja que l’import de la subvenció serà descomptat directament del preu de venda..
Español: Posteriormente, una vez acreditada y aprobada dicha solicitud, podrá beneficiarse de la ayuda en el momento de la compra, ya que el importe de la subvención será descontado directamente del precio de venta..
Valencià: També dins del paquet de mesures que posarà en marxa la Generalitat, figura el condicionament d’itineraris per a la mobilitat quotidiana en les àrees metropolitanes.
Español: También dentro del paquete de medidas que va a poner en marcha la Generalitat, figura el acondicionamiento de itinerarios para la movilidad cotidiana en las áreas metropolitanas.
Valencià: L’objectiu se centra en “escometre accions àgils de condicionament -ha descrit Arcadi España-, en línia amb el que es va denominant urbanisme tàctic, amb la premissa fonamental de garantir els majors nivells de seguretat viària en els nous itineraris”..
Español: El objetivo se centra en «acometer acciones ágiles de acondicionamiento -ha descrito Arcadi España-, en línea con lo que se viene denominando urbanismo táctico, con la premisa fundamental de garantizar los mayores niveles de seguridad vial en los nuevos itinerarios»..
Valencià: D’aquesta manera, s’està estudiant, de manera conjunta amb els consistoris de l’àrea metropolitana de València, Castelló i Alacant-Elx, la millora de les connexions entre els diferents municipis, amb la finalitat de millorar els itineraris per a la mobilitat ciclista..
Español: De este modo, se está estudiando, de manera conjunta con los consistorios del área metropolitana de València, Castelló y Alicante-Elx, la mejora de las conexiones entre los distintos municipios, con el fin de mejorar los itinerarios para la movilidad ciclista..
Valencià: La creació de l’Oficina Valenciana de la Bicicleta, dependent de la Conselleria, serà l’eina per a centralitzar i potenciar les accions de la Generalitat en aquest àmbit, segons ha explicat el conseller.
Español: La creación de la Oficina Valenciana de la Bicicleta, dependiente de la Conselleria, será la herramienta para centralizar y potenciar las acciones de la Generalitat en este ámbito, según ha explicado el conseller.
Valencià: “Naix amb vocació de permanència més enllà d’aquesta crisi, i concentrarà les diferents iniciatives i línies de treball per a promoure la utilització de bicicletes i vehicles de mobilitat personal, a més de constituir un punt de trobada i d’informació en relació amb aquesta manera sostenible de transport”..
Español: «Nace con vocación de permanencia más allá de esta crisis, y concentrará las diferentes iniciativas y líneas de trabajo para promover la utilización de bicicletas y vehículos de movilidad personal, además de constituir un punto de encuentro y de información en relación con este modo sostenible de transporte»..
Valencià: Així, entre les funcions que desenvoluparà l’oficina destaquen l’elaboració d’estudis en relació amb aquesta manera de transport; el desenvolupament d’aplicacions per a ajudar a les persones que utilitzen aquest mitjà (aplicacions amb rutes i itineraris ciclistes o per a canalitzar queixes i suggeriments); la informació sobre normativa, i novetats sobre les actuacions en aquesta matèria; un registre de bicicletes i VMP; un canal de participació ciutadana en relació amb actuacions ciclopeatonals.
Español: Así, entre las funciones que va a desarrollar la oficina destacan la elaboración de estudios en relación con este modo de transporte; el desarrollo de aplicaciones para ayudar a las personas que utilizan este medio (aplicaciones con rutas e itinerarios ciclistas o para canalizar quejas y sugerencias); la información sobre normativa, y novedades sobre las actuaciones en esta materia; un registro de bicicletas y VMP; un canal de participación ciudadana en relación con actuaciones ciclopeatonales.
Valencià: També servirà com a eina d’interlocució amb col·lectius i altres administracions; per a desenvolupar campanyes de sensibilització; per a impulsar una educació viària que integre aquestes formes de desplaçament, i per a millorar la coordinació d’aquesta manera amb el sistema de transport públic (condicions d’ús en serveis de transport públic, en aparcaments dissuasius, etc)..
Español: También servirá como herramienta de interlocución con colectivos y otras administraciones; para desarrollar campañas de sensibilización; para impulsar una educación vial que integre estas formas de desplazamiento, y para mejorar la coordinación de este modo con el sistema de transporte público (condiciones de uso en servicios de transporte público, en aparcamientos disuasorios, etc)..
Valencià: L’Oficina de la Bicicleta comptarà amb un òrgan de participació permanent que serà el Consell Valencià de la Bicicleta, en el qual s’integraran els agents socials relacionats amb aquestes maneres de desplaçament.
Español: La Oficina de la Bicicleta va a contar con un órgano de participación permanente que será el Consejo Valenciano de la Bicicleta, en el que se integrarán los agentes sociales relacionados con estos modos de desplazamiento.
Valencià: El Consell de la Bicicleta s’integrarà en el Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana..
Español: El Consejo de la Bicicleta se integrará en el Foro de la Movilidad de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Luis Barcala presenta el calendari solidari APSA 2020.
Español: Luis Barcala presenta el calendario solidario APSA 2020.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, al costat de representants de tots els grups municipals, ha presentat en un emotiu acte en el Saló Blau la XV edició del calendari solidari APSA, al costat de la seua Presidenta, Nito Manero, la il·lustradora Paloma Marques, i els pares d’un xiquet amb trastorn d’espectre autista (TEA) integrants de l’associació..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto a representantes de todos los grupos municipales, ha presentado en un emotivo acto en el Salón Azul la XV edición del calendario solidario APSA, junto a su Presidenta, Nito Manero, la ilustradora Paloma Marques, y los padres de un niño con transtorno de espectro autista (TEA) integrantes de la asociación..
Valencià: El calendari, que ja pot adquirir-se per un preu de 5 euros en la seu d’APSA o en la web www.latiendainimaginable.com, té com a lema d’enguany és “Del real a l’inimaginable”.
Español: El calendario, que ya puede adquirirse por un precio de 5 euros en la sede de APSA o en la web www.latiendainimaginable.com, tiene como lema de este año es «De lo real a lo inimaginable».
Valencià: L’Associació que ha editat 50.000 exemplars, ha comptat amb el suport de 47 empreses col·laboradores..
Español: La Asociación que ha editado 50.000 ejemplares, ha contado con el apoyo de 47 empresas colaboradoras..
Valencià: Barcala ha destacat la “labor fonamental en el suport i millora de la qualitat de vida de persones amb diferents capacitats durant tot el seu cicle vital, que APSA realitza al costat dels seus 1.300 associats”.
Español: Barcala ha destacado la «labor fundamental en el apoyo y mejora de la calidad de vida de personas con diferentes capacidades durante todo su ciclo vital, que APSA realiza junto a sus 1.300 asociados».
Valencià: “El calendari compleix un doble objectiu, d’una banda recaptar fons d’empreses i de particulars amb la compra d’aquest calendari, que serveix per a impulsar els projectes d’APSA i mantenir les prop de 3.000 places d’atenció a Alacant i província i per un altre donar a conéixer APSA i els seus projectes a les persones que puguen necessitar-lo.
Español: «El calendario cumple un doble objetivo, por un lado recaudar fondos de empresas y de particulares con la compra de este calendario, que sirve para impulsar los proyectos de APSA y mantener las cerca de 3.000 plazas de atención en Alicante y provincia y por otro dar a conocer APSA y sus proyectos a las personas que puedan necesitarlo.
Valencià: A Espanya hi ha 3,8 milions de persones amb alguna discapacitat i més d’un milió no reben ajuda”, ha conclòs..
Español: En España hay 3,8 millones de personas con alguna discapacidad y más de un millón no reciben ayuda», ha concluido..
Valencià: La labor de la il·lustradora, Paloma Marques, ha aconseguit amb gran sensibilitat plasmar en 12 mesos 12 reptes per a transformar el món, començant per un mateix i l’entorn més pròxim.
Español: La labor de la ilustradora, Paloma Marques, ha conseguido con gran sensibilidad plasmar en 12 meses 12 retos para transformar el mundo, empezando por uno mismo y el entorno más cercano.
Valencià: I de manera comprensible per a persones amb dificultats cognitives..
Español: Y de forma comprensible para personas con dificultades cognitivas..
Valencià: APSA, creada en 1961, és una Organització No Governamental de Desenvolupament que desenvolupa activitats dirigides a millorar la qualitat de vida de persones amb diferents capacitats durant tot el seu cicle vital..
Español: APSA, creada en 1961, es una Organización No Gubernamental de Desarrollo que desarrolla actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de personas con diferentes capacidades durante todo su ciclo vital..
Valencià: El seu objectiu principal és acompanyar i donar suport als seus usuaris i a les famílies, afavorint al màxim la seua autonomia i el desenvolupament del seu potencial.
Español: Su objetivo principal es acompañar y apoyar a sus usuarios y a las familias, favoreciendo al máximo su autonomía y el desarrollo de su potencial.
Valencià: Per a això disposen de programes específics de prevenció, atenció primerenca, educació, salut, formació, habitatge, oci i ocupació, orientats a facilitar la seua inclusió social i laboral.
Español: Para ello disponen de programas específicos de prevención, atención temprana, educación, salud, formación, vivienda, ocio y empleo, orientados a facilitar su inclusión social y laboral.
Valencià: La seua missió és millorar la qualitat de vida d’aquelles persones amb discapacitat intel·lectual o risc de presentar-la, la de les seues famílies i el seu entorn.
Español: Su misión es mejorar la calidad de vida de aquellas personas con discapacidad intelectual o riesgo de presentarla, la de sus familias y su entorno.
Valencià: Entre els seus principis es troben: la solidaritat, la responsabilitat, l’orientació a l’usuari, el respecte, l’honestedat, la igualtat i la no discriminació..
Español: Entre sus principios se encuentran: la solidaridad, la responsabilidad, la orientación al usuario, el respeto, la honestidad, la igualdad y la no discriminación..
Valencià: Benidorm repartirà 80 abonaments en el pàrquing de l'Aigüera per als mesos de maig a juliol.
Español: Benidorm repartirá 80 abonos en el parking de l'Aigüera para los meses de mayo a julio.
Valencià: L’adjudicació es farà per ordre d’entrada de les peticions en el registre i el termini per a sol·licitar-los anirà des del 20 al 25 d’abril.
Español: La adjudicación se hará por orden de entrada de las peticiones en el registro y el plazo para solicitarlos irá desde el 20 al 25 de abril.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha anunciat hui l’aprovació de les bases per a l’assignació de 80 abonaments trimestrals en l’aparcament municipal de l’Aigüera per a vehicles tipus turisme, vàlids entre els mesos de maig a juliol de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha anunciado hoy la aprobación de las bases para la asignación de 80 abonos trimestrales en el aparcamiento municipal de l’Aigüera para vehículos tipo turismo, válidos entre los meses de mayo a julio de 2023.
Valencià: L’assignació dels abonaments es realitzarà per ordre d’entrada en el registre de sol·licituds dels ciutadans que complisquen els requisits fins a aconseguir el nombre d’abonaments oferit..
Español: La asignación de los abonos se realizará por orden de entrada en el registro de solicitudes de los ciudadanos que cumplan los requisitos hasta alcanzar el número de abonos ofertado..
Valencià: Així, el termini de presentació de sol·licituds serà del 20 al 25 d’abril de 2023, i s’admetran a totes les persones que complisquen amb els requisits exigits.
Español: Así, el plazo de presentación de solicitudes será del 20 al 25 de abril de 2023, y se admitirán a todas las personas que cumplan con los requisitos exigidos.
Valencià: Per a optar a un abonament de 24 hores, des de l’1 de maig al 31 de juliol, es necessita ser titular d’un vehicle tipus turisme i també podran optar a la bonificació els titulars de la targeta de resident..
Español: Para optar a un abono de 24 horas, desde el 1 de mayo al 31 de julio, se necesita ser titular de un vehículo tipo turismo y también podrán optar a la bonificación los titulares de la tarjeta de residente..
Valencià: La presentació de les sol·licituds es realitzarà presencialment en el registre general de l’Ajuntament o a través del registre electrònic de la Regidoria d’Espai Públic.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará presencialmente en el registro general del Ayuntamiento o a través del registro electrónico de la Concejalía de Espacio Público.
Valencià: Els sol·licitants hauran d’aportar la sol·licitud de l’abonament en l’aparcament subterrani l’Aigüera i hauran d’indicar si compleixen les condicions per a la bonificació per resident..
Español: Los solicitantes deberán aportar la solicitud del abono en el aparcamiento subterráneo l’Aigüera y habrán de indicar si cumplen las condiciones para la bonificación por residente..
Valencià: Una vegada tingut això en compte, l’Ajuntament de Benidorm serà l’encarregat de verificar el compliment dels requisits i establirà l’ordre de prelació.
Español: Una vez tenido esto en cuenta, el Ayuntamiento de Benidorm será el encargado de verificar el cumplimiento de los requisitos y establecerá el orden de prelación.
Valencià: En les sol·licituds hauran de constar les dades d’identificació del sol·licitant i els del vehicle, i únicament es podrà sol·licitar un abonament per a una matrícula per registre.
Español: En las solicitudes deberán constar los datos de identificación del solicitante y los del vehículo, y únicamente se podrá solicitar un abono para una matrícula por registro.
Valencià: El preu estipulat per a l’abonament trimestral de 24 hores serà de 254,35 euros, mentre que el preu bonificat per als titulars de la targeta Resident serà de 160,47 euros.
Español: El precio estipulado para el abono trimestral de 24 horas será de 254,35 euros, mientras que el precio bonificado para los titulares de la tarjeta Residente será de 160,47 euros.
Valencià: El termini per a efectuar el pagament serà de cinc dies naturals des de la comunicació de l’estimació de la sol·licitud..
Español: El plazo para realizar el pago será de cinco días naturales desde la comunicación de la estimación de la solicitud..