gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, SÍ, ens quedarem orgullosos si els ciutadans de Dénia poden dir que, amb els nostres errors i els nostres encerts, les nostres coincidències i diferències, tot el nostre equip és “bona gent”.
Español: Pero, SÍ, nos quedaremos orgullosos si los ciudadanos de Dénia pueden decir que, con nuestros errores y aciertos, nuestras coincidencias y diferencias, todo nuestro equipo es “buena gente”.
Valencià: Sense afegir-li cap “però” i amb la mà tendida..
Español: Sin añadirle ningún “pero” y con la mano tendida..
Valencià: La cultura de la pansa i els riuraus enlluernen la plaça de la Mare de Déu de València.
Español: La cultura de la 'pansa' y los riuraus deslumbran en la plaza de la Mare de Déu de València.
Valencià: L'acte amb què l'entitat local menor de Jesús Pobre pretenia este diumenge divulgar la Ruta dels Riuraus i tota la cultura associada a l'elaboració de la pansa va desbordar a València totes les previsions.
Español: El acto con el que la entidad local menor de Jesús Pobre pretendía este domingo divulgar la Ruta dels Riuraus y toda la cultura asociada a la elaboración de la 'pansa' desbordó en València todas las previsiones.
Valencià: Tot eixe pòsit cultural que envolta esta centenària tradició va despertar en el cap i casal una inusitada expectació.
Español: Todo ese poso cultural que rodea esta centenaria tradición despertó en el cap i casal una inusitada expectación.
Valencià: Així ho testifiquen les imatges difoses per l'alcalde de la Eatim, Javier Scotto, i que acompanyen este article..
Español: Así lo atestiguan las imágenes difundidas por el alcalde de la Eatim, Javier Scotto, y que acompañan a este artículo..
Valencià: D'esta manera, la qud ha emergit com una gran oportunitat de turisme etnològic en la Marina Alta en els darrers anys refulgia en un espai emblemàtic de València, com és la plaça de la Mare de Deu dels Desemparats, davant la basílica dedicada a la patrona de la ciutat i al costat de la catedral.
Español: De esta manera, la que ha emergido como una gran oportunidad de turismo etnológico en la Marina Alta en los últimos años refulgía en un espacio emblemático de València, como es la plaza de la Mare de Déu dels Desemparats, ante la basílica dedicada a la patrona de la ciudad y junto a la catedral.
Valencià: Allà s'havia habilitat un estand, una exposició fotogràfica sobre canyissos i un taller de llata.
Español: Allí se había habilitado un estand, una exposición fotográfica sobre cañizos, un taller de llata.
Valencià: Tot acompanyat de música de dolçaina, danses populars, mistela i panses..
Español: Todo acompañado de música de dolçaina, danzas populares, mistela y pasas..
Valencià: Segons explicava Scotto, "residents i turistes preguntaven, s'informaven" i fotografiaven "per tal de retratar una estampa d'un passat que torna a ser present".
Español: Según explicaba Scotto, "residentes y turistas preguntaban, se informaban", fotografiaban "para retratar una estampa de un pasado que vuelve a ser presente".
Valencià: I és que, afegia l'alcalde, "València ha recuperat la memòria de l'escaldà i els riuraus, baix la tutela formativa de Lluís el Sifoner i el Grup Melic..
Español: Y es que, añadía el alcalde, "València ha recuperado la memoria de l'escaldà y los riuraus, bajo la tutela formativa de Lluís el Sifoner y el Grupo Melic"..
Valencià: Una altra prova de l'èxit de la iniciativa és que, segons Scotto, "ens han visitat amics, el president de Riuraus Vius, els propietaris del gran riurau de Massarrojos (el més gran del món) i representants d'associacions culturals que ens han felicitat, i ens han demanat que tornem".
Español: Otra prueba del éxito de la iniciativa es que, según Scotto, "nos han visitado amigos, el presidente de Riuraus Vius, los propietarios del gran riurau de Massarrojos (el más grande del mundo) y representantes de asociaciones culturales que nos han felicitado, y nos han pedido que volvamos".
Valencià: També, que l'expedició tornava a la Marina Alta "sense mistela, sense una sola bossa de pansa, sense material de la ruta, que s'ha esgotat".
Español: También, que la expedición regresaba a la Marina Alta "sin mistela, sin una sola bolsa de pansa, sin material de la ruta, que se ha agotado".
Valencià: La Ruta dels Riurus, recordava, "reuneix 16 pobles amb un patrimoni únic de la Marina Alta i la Safor, que formen una oferta única"..
Español: La Ruta dels Riurus, recordaba, "reúne a 16 pueblos con un patrimonio único de la Marina Alta y la Safor, que forman una oferta única"..
Valencià: L'enorme escultura feta amb restes del tren a Carcaixent ja ocupa el seu lloc davant l'estació de Dénia.
Español: La enorme escultura hecha con restos del tren a Carcaixent ocupa ya su lugar ante la estación de Dénia.
Valencià: Aquest matí han començat, davant l'estació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana des d'on surten els trens en direcció a Alacant, el muntatge de l'enorme escultura presentada fa gairebé un any, que té la particularitat d'estar feta amb peces de l'antic traçat Dénia- Carcaixent tancat el 1974.
Español: Esta mañana han comenzado, ante la estación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana desde donde salen los trenes en dirección a Alicante, el montaje de la enorme escultura presentada hace casi un año, que tiene la particularidad de estar realizada con piezas del antiguo trazado Dénia-Carcaixent cerrado en 1974.
Valencià: És un homenatge al tren de l'artista Víktor Ferrando, que ja ocupa el seu lloc al lloc més ferroviari de la Dénia actual..
Español: Es un homenaje al tren del artista Víktor Ferrando, que ocupa ya su lugar en el lugar más ferroviario de la Dénia actual..
Valencià: L'enorme escultura donarà la benvinguda als passatgers que baixen del tren a l'estació de Dénia.
Español: La enorme escultura dará la bienvenida a los pasajeros que bajen del tren en la estación de Dénia.
Valencià: No és una escultura més, sinó que està carregada d'un simbolisme lligat a la gran reivindicació ferroviària de la ciutat i la comarca, la reconnexió per tren cap al nord, pendent des del 1974, quan es va tancar la línia Dénia-Carcaixent.
Español: No es una escultura más, sino que está cargada de un simbolismo ligado a la gran reivindicación ferroviaria de la ciudad y la comarca: la reconexión por tren hacia el norte, pendiente desde 1974, cuando cerró la línea Dénia-Carcaixent.
Valencià: Tones i tones de restes de l'andana de l'estació de Dénia (hui Museu del Joguet), travesses, rails.
Español: Toneladas y toneladas de restos del andén de la estación de Dénia (hoy Museu del Joguet), traviesas, raíles,.
Valencià: Batecs de la metròpolis és el nom de l'escultura que s'instal·la hui davant de la façana de l'estació de FGV a Dénia.
Español: 'Latidos de la metrópolis' es el nombre de la escultura que se instala hoy frente a la fachada de la estación de FGV en Dénia.
Valencià: La peça forma part d'una sèrie titulada Sol Invictus, un projecte impulsat pel Rotary Club de Calp que ha involucrat altres clubs rotaris i que es plasma en 16 escultures de Víktor Ferrando a instal·lar en altres ciutats del Mediterrani i de les Illes Canàries.
Español: La pieza forma parte de una serie titulada Sol Invictus, un proyecto impulsado por el Rotary Club de Calp, que ha involucrado a otros clubes rotarios y que se plasma en 16 esculturas de Víktor Ferrando a instalar en otras tantas ciudades del Mediterráneo y de las Islas Canarias.
Valencià: L'escultor hi va tindre accés fa uns anys a restes de l'antiga estació de Dénia.
Español: El escultor tuvo acceso hace unos años a restos de la antigua estacióni de Dénia.
Valencià: Rails fabricats des de 1913 a 1950, 400 quilos de cargols de travesses, diverses travesses del tram Dénia-Gata i ballestes que ha utilitzat per exercir una brutal compressió del ferro en l'escultura..
Español: Raíles fabricados desde 1913 a 1950, 400 kilos de tornillos de traviesas, varias traviesas del tramo Dénia-Gata, y ballestas que ha utilizado para ejercer una brutal compresión del hierro en la escultura..
Valencià: L'escultura és un gran pòrtic que representa l'entrada dels visitants a la ciutat de Dénia, ubicada al costat de la sortida de l'estació de FGV.
Español: La escultura es un gran pórtico que representa la entrada de los visitantes a la ciudad de Dénia, ubicada junto a la salida de la estación de FGV.
Valencià: A més, té un mecanisme a la part de dalt que fa accionar tots els mecanismes a través de dos motors a la part posterior.
Español: Además, tiene un mecanismo en la parte de arriba que hace accionar todos los mecanismos a través de dos motores en la parte posterior.
Valencià: Així, aquesta porta immensa s'obri i es veuen tots els mecanismes moure.
Español: Así, ese portón inmenso se abre y se ven todos los mecanismos mover.
Valencià: Un concepte inspirat en la pel·lícula Metrópolis, de Fritz Lang..
Español: Un concepto inspirado en la película 'Metrópolis' de Fritz Lang"..
Valencià: L'artista i investigador DeAlbacete exposa les últimes obres al Verger.
Español: El artista e investigador Dealbacete expone su últimas obras en El Verger.
Valencià: L'exposició, que està composta per escultures i dibuixos, suposa un punt d'inflexió en l'evolució de la seua línia de recerca dedicada a el cos, o més bé en detall, als seus fragments..
Español: La exposición, que está compuesta por esculturas y dibujos, supone un punto de inflexión en la evolución de su línea de investigación dedicada al cuerpo, o más bien en detalle, en el fragmento del mismo..
Valencià: En paraules de la comissària i investigadora artística, Imma Mengual, "la mostra per a la Torre dels Ducs de Medinaceli del Verger és el resultat de les últimes investigacions que han sigut desenvolupades en el context de l'anàlisi de les regles socials, morals i culturals que reforcen i amplien el procés de construcció del cos individual/col·lectiu i els seus rols genèrics (convertit en el territori per excel·lència que alberga els límits)" on el detall del cos, els seus fragments, com indica l'autor "funcionen com a terreny vivencial i elements latents de contenció i materialització unísona d'un moment i instant concret.
Español: En palabras de la comisaria e investigadora artística, Imma Mengual, “la muestra para la Torre dels Ducs de Medinaceli de El Verger es el resultado de las últimas investigaciones que han sido desarrolladas en el contexto del análisis de las reglas sociales, morales y culturales que refuerzan y amplían el proceso de construcción del cuerpo individual/colectivo y sus roles genéricos (convertido en el territorio por excelencia que alberga los límites)” en donde el detalle del cuerpo, sus fragmentos como indica el autor, “funcionan como terreno vivencial y elementos latentes de contención y materialización unísona de un momento e instante concreto.
Valencià: Cada fragment presenta un record corpori, com a mètode d'intentar satisfer l'anhel del que absent, aturant el temps, amb el que podem arribar a reconstruir un tot, incomplet, però infinit en possibilitats de gaudi"..
Español: Cada fragmento presenta un recuerdo corpóreo, como método que intentar satisfacer el anhelo de lo ausente, deteniendo el tiempo, con el que podemos llegar a reconstruir un todo, incompleto, pero infinito en posibilidades de disfrute”..
Valencià: Sobre l'autor, Dezlbacete..
Español: Sobre el autor, DeAlbacete..
Valencià: DeAlbacete (Múrcia, 1983) és artista plàstic, doctor en Belles Arts i professor a la Facultat de Belles Arts d'Altea en el Departament d'Art de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i membre del grup de recerca FIDEX (UMH)..
Español: DeAlbacete (Murcia, 1983) es artista plástico, Doctor en Bellas Artes y profesor en la Facultad de Bellas Artes de Altea perteneciente al Departamento de Arte de la Universidad Miguel Hernández de Elche y miembro del grupo de investigación FIDEX (UMH)..
Valencià: En aquest marc d'activitat investigadora, docent i professional de caràcter artístic, l'autor porta desenvolupant diverses línies d'investigació al voltant del binomi positiu/negatiu del cos i la identitat (sexe, gènere i sexualitat) les quals han donat com a resultat la realització de nombroses exposicions per tot el Mediterrani, així com també a nivell estatal i internacional, notables publicacions en revistes, catàlegs i llibres especialitzats en el camp artístic, així com diverses contribucions en congressos, participacions i assistències tècniques col·laboratives amb investigadors per a la generació d'obra artística i generació de diverses obres escultòriques de caràcter monumental a l'aire lliure, on es relacionen i reflecteixen les investigacions realitzades..
Español: En este marco de actividad investigadora, docente y profesional de carácter artístico, el autor lleva desarrollando diversas líneas de investigación en torno al binomio positivo/negativo del cuerpo y la identidad (sexo, género y sexualidad) las cuales han dado como resultado la realización de numerosas exposiciones por todo el Levante español, así como también a nivel nacional e internacional, notables publicaciones en revistas, catálogos y libros especializados en el campo artístico, así como también, diversas contribuciones en congresos, participaciones y asistencias técnicas colaborativas con investigadores para la generación de obra artística y generación de varias obras escultóricas de carácter monumental al aire libre, en donde se relacionan y reflejan las investigaciones realizadas..
Valencià: Redescobreixen una autèntica joia: el documental sobre Raimon rodat a Dénia i Xàbia el 1983 torna a projectar-se.
Español: Redescubren una auténtica joya: el documental sobre Raimon rodado en Dénia y Xàbia en 1983 vuelve a proyectarse.
Valencià: Una autèntica joia poc coneguda per al gran públic en general, encara que sí per als especialistes.
Español: Una auténtica joya poco conocida para el gran público en general aunque sí para los especialistas.
Valencià: La Biblioteca de Dénia acollirà aquest dimarts a partir de les 19:00 hores la projecció del documental Raimon hoy, dirigit entre 1983 i 1984 per Alfonso Ungría (Madrid, 1946), que estarà acompanyat pel fotògraf, cronista i col·laborador de La Marina Plaça Tino Calvo.
Español: La Biblioteca de Dénia acogerá este martes a partir de las 19.00 horas la proyección del documental Raimon hoy, dirigido entre 1983 y 1984 por Alfonso Ungría (Madrid, 1946), quien estará acompañado por el fotógrafo, cronista y colaborador de La Marina Plaza Tino Calvo.
Valencià: En realitat serà un doble acte, perquè Ungría també presentarà el seu llibre Memorias del cine en la transición..
Español: En realidad será un doble acto, porque Ungría también presentará su libro Memorias del cine en la transición.
Valencià: Estrenat en TVE el 1984, ara fa 40 anys, Raimon hui té diverses raons per acudir a la Biblioteca del carrer Sant Josep: part del documental es va rodar en territori de la Marina Alta, el litoral del qual es va convertir en l'escenari perfecte de cançons de Raimon vinculades al mar..
Español: Estrenado en TVE en 1984, hace ahora pues cuarenta años, Raimon hoy posee varias razones para acudir a la Biblioteca de la calle Sant Josep: parte del documental se rodó en territorio de la Marina Alta, cuyo litoral se convirtió en el escenario perfecto de canciones de Raimon vinculadas al mar..
Valencià: D'aquesta manera el cantant de Xàtiva interpreta una de les seues obres més populars i belles, Veles e vents, del poeta Ausiàs March, al mirador del far del cap de Sant Antoni a Xàbia, en unes imatges que abasten la immensitat de la Mediterrània..
Español: De este modo el cantante de Xàtiva interpreta una de sus obras más populares y hermosas, Veles e vents, del poeta Ausiàs March, en el mirador del faro del cabo de Sant Antoni en Xàbia, en unas imágenes que abarcan la inmensidad del Mediterráneo..
Valencià: A més, el port de Dénia és la localització triada per a Cancó de la plenitud de la matinada.
Español: Además, el puerto de Dénia es la localización elegida para Cancó de la plenitud del matí.
Valencià: La cançó comença amb el vers llum de retorn de barca i efectivament la càmera immortalitza, amb l'intèrpret al moll, la tornada de barques pesqueres a una dàrsena de Dénia molt diferent de l'actual després del pas de quatre dècades..
Español: La canción comienza con el verso llum de retorn de barca y efectivamente la cámara inmortaliza, con el intérprete en el muelle, el regreso de barcas pesqueras a una dársena de Dénia muy diferente a la actual tras el paso de cuatro décadas..
Valencià: El guió del documental va ser obra del desaparegut Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003), que a més de la seua impagable obra literària va deixar grans treballs al món de la comunicació, la cançó popular o el cinema, entre moltes altres disciplines..
Español: El guión del documental fue obra del desaparecido Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003), que además de su impagable obra literaria dejó grandes trabajos en el mundo de la comunicación, la canción popular o el cine, entre otras muchas disciplinas..
Valencià: A més d'entrevistes al mateix Raimon, la càmera també immortalitza els testimonis de gegants de la literatura i la cultura com ara Joan Fuster, Salvador Espriu, Jorge Semprún, Eduardo Galeano o Enric Gisbert entre d'altres.
Español: Además de entrevistas al propio Raimon, la cámara también inmortaliza los testimonios de gigantes de la literatura y la cultura como Joan Fuster, Salvador Espriu, Jorge Semprún, Eduardo Galeano o Enric Gisbert entre otros.
Valencià: Fins i tot es produeix un xicotet pic entre Espriu i Fuster..
Español: Incluso se produce un pequeño pique entre Espriu y Fuster..
Valencià: Uns pocs minuts el 1964.
Español: Unos pocos minutos allá por 1964.
Valencià: El periodista Jaime Millas va publicar el 26 de desembre de 1983 un article en El País en què subratllava la importància que TVE finalment produira aquest documental després dels anys de marginació que Raimon havia patit a la televisió pública; en dues dècades gairebé no n'hi havia gaudit de dues aparicions, una de cinc minuts el 1964 i una altra de vint el 1980.
Español: El periodista Jaime Millas publicó el 26 de diciembre de 1983 un artículo en El País en el que subrayaba la importancia de que TVE al fin produjera este documental después de los años de marginación que Raimon había sufrido en la televisión pública: en dos décadas apenas había disfrutado de dos apariciones, una de cinco minutos en 1964 y otra de veinte en 1980.
Valencià: Què fer si el teu vol es retarda: pas a pas.
Español: Qué hacer si tu vuelo se retrasa: paso a paso.
Valencià: És molt probable que aquestes vacances de Nadal hages xafat un aeroport.
Español: Es muy probable que durante estas vacaciones de Navidad vayas a pisar un aeropuerto.
Valencià: I tot i que enguany no hi ha tantes vagues convocades com altres anys, la veritat és que, tot i això, és possible que hages de bregar amb algun tipus d'incidència, com un vol endarrerit, ja que són moltes les causes que poden fer que això passe..
Español: Y aunque este año no hay tantas huelgas convocadas como otros años, lo cierto es que, aun así, es posible que tengas que lidiar con algún tipo de incidencia, como un vuelo retrasado, pues son muchas las causas que pueden hacer que esto suceda..
Valencià: Així, és recomanable que els passatgers estiguen informats sobre els seus drets, cosa que poden fer còmodament amb l'ajuda, per exemple, del personal especialista d'AirHelp.
Español: Así, es recomendable que los pasajeros estén informados sobre sus derechos, algo que pueden hacer cómodamente con la ayuda, por ejemplo, del personal especialista de AirHelp.
Valencià: D'aquesta manera, els serà més fàcil saber si és possible rebre una compensació per retard de vol, ja que la veritat és que no tots els retards són indemnitzables..
Español: De esta forma, les será más fácil saber si es posible recibir una compensación por retraso de vuelo, pues lo cierto es que no todos los retrasos son indemnizables..
Valencià: Per això, a continuació t'expliquem què has de fer en cas que el teu vol es veja endarrerit i en quins casos podries rebre una indemnització per avió endarrerit..
Español: Por eso, a continuación, te contamos qué debes hacer en caso de que tu vuelo se vea retrasado y en qué casos podrías recibir una indemnización por avión retrasado..
Valencià: La primera cosa que has de fer si el teu vol es retarda és esbrinar la causa del retard, ja que aquest és un dels factors crucials que establirà si és possible presentar una reclamació aèria..
Español: Lo primero que debes hacer si tu vuelo se retrasa es averiguar la causa del retraso, pues esta es uno de los factores cruciales que establecerá si es posible o no presentar una reclamación aérea..
Valencià: Això és perquè els teus drets com a passatger aeri estan recollits en el Reglament (CE) 261, i aquesta normativa europea indica quines causes permeten que els passatgers afectats puguen reclamar una indemnització a l'aerolínia i quins no..
Español: Eso se debe a que tus derechos como pasajero aéreo están recogidos en el Reglamento (CE) 261, y esta normativa europea indica qué causas permiten que los pasajeros afectados puedan reclamar una indemnización a la aerolínea y cuáles no..
Valencià: El principal que has de tindre en compte pel que fa a causes és que si el que provoca el retard és aliè al control de l'aerolínia, aleshores no està obligada a indemnitzar els seus passatgers.
Español: Lo principal que debes tener en cuenta en lo que a causas se refiere es que, si lo que provoca el retraso es ajeno al control de la aerolínea, entonces esta no está obligada a indemnizar a sus pasajeros.
Valencià: Són el que es coneixen com a "circumstàncies extraordinàries", que són, per exemple, la meteorologia especialment adversa, els actes de terrorisme o les emergències mèdiques..
Español: Son lo que se conocen como «circunstancias extraordinarias», que son, por ejemplo, la meteorología especialmente adversa, los actos de terrorismo o las emergencias médicas..
Valencià: Quines causes comunes són responsabilitat de l'aerolínia? Doncs les vagues del personal de la companyia, com els pilots o el personal de terra, però no les d'altres treballadors de l'aeroport, com la vaga que van portar a terme els controladors aeris francesos el mes de novembre passat..
Español: ¿Qué causas comunes sí son responsabilidad de la aerolínea? Pues las huelgas del propio personal de la compañía, como los pilotos o el personal de tierra, pero no las de otros trabajadores del aeropuerto, como la huelga que llevaron a cabo los controladores aéreos franceses el pasado mes de noviembre..
Valencià: L'altre factor decisiu per saber si pots reclamar a la companyia el vol endarrerit és el temps de retard.
Español: El otro factor decisivo para saber si puedes reclamar a la compañía o no tu vuelo retrasado es el tiempo de retraso.
Valencià: La normativa europea estipula que, com a mínim, l'avió ha d'arribar amb tres hores de retard a la destinació.
Español: La normativa europea estipula que, como mínimo, el avión debe llegar con tres horas de retraso a su destino.
Valencià: Si el retard és inferior, aleshores l'aerolínia no està obligada a compensar econòmicament els seus passatgers..
Español: Si el retraso es inferior, entonces la aerolínea no está obligada a compensar económicamente a sus pasajeros..
Valencià: Si el retard és superior, és recomanable fer fotografies que corroboren el retard, com la de les pantalles de control.
Español: Si el retraso es superior, es recomendable tomar fotografías que corroboren el retraso, como a las pantallas de control.
Valencià: En principi, l'aerolínia no hauria de posar massa problemes si el retard és indemnitzable segons la normativa, però val més ser previnguts..
Español: En principio, la aerolínea no debería poner muchos problemas si el retraso es indemnizable según la normativa, pero más vale ser precavidos..
Valencià: De fet, la forma més senzilla de presentar una reclamació aèria a l'aerolínia és mitjançant la seua pròpia pàgina web, ja que normalment hi podràs trobar un formulari per reclamar davant la companyia aèria un vol endarrerit, com aquest d'Air Europa..
Español: De hecho, la forma más sencilla de presentar una reclamación aérea a la aerolínea es mediante su propia página web, pues normalmente en ella podrás encontrar un formulario para reclamar ante la compañía aérea un vuelo retrasado, como este de Air Europa..