gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de família monoparental, es tindrà en compte la renda del pare o de la mare que convisca amb l'alumne.
Español: En el caso de familia monoparental, se tendrá en cuenta la renta del padre o de la madre que conviva con el alumno.
Valencià: En el cas que el pare o la mare s'hagen casat novament, o convisca en anàloga relació amb una altra persona, encara que no es trobe legalitzada la seua situació com a parella de fet, també es computaran les rendes del nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, sempre que convisca amb l'alumne.
Español: En caso de que el padre o la madre se hayan casado de nuevo, o conviva en análoga relación con otra persona, aun cuando no se encuentre legalizada su situación como pareja de hecho, también se computarán las rentas del nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, siempre que conviva con el alumno.
Valencià: En el cas que el pare i la mare es troben, en el moment de presentar la sol·licitud, en situació de desocupació amb prestació o subsidi, la renda serà també la de 2011. 2.
Español: En el caso de que el padre y la madre se encuentren, en el momento de presentar la solicitud, en situación de desempleo con prestación o subsidio, la renta será también la de 2011. 2.
Valencià: La no-presentació de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part dels membres de la unitat familiar que es troben obligats segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda, en el cas de no corregir esta circumstància en la fase d'esmena. 3.
Español: La no presentación de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que se encuentren obligados según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda, en caso de no corregir en la fase de subsanación dicha circunstancia. 3.
Valencià: Per renda familiar anual, als efectes de l'obtenció de l'ajuda, es considerarà el següent: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, caldrà ajustar-se a la part general de la base imposable, a la qual s'haurà de sumar la base imposable de l'estalvi (caselles 455 + 465 dels models de declaració de la renda de l'exercici 2011).
Español: Por renta familiar anual, al efecto de la obtención de la ayuda, se considerará lo siguiente: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se atenderá a la parte general de la base imponible, a la que se deberá sumar la base imponible del ahorro (casillas 455 + 465 de los modelos de declaración de la renta del ejercicio 2011).
Valencià: Quan algun dels membres de la unitat familiar la renda de la qual és computable perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre els dits ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda familiar o part d'esta.
Español: Cuando alguno de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta familiar o parte de ella.
Valencià: En este cas la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 4.080 euros, sobre les dades facilitades per l'Agència Tributària.
Español: En este caso la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 4.080 euros, sobre los datos facilitados por la Agencia Tributaria.
Valencià: Amb relació a les persones que tinguen ingressos no subjectes a IRPF (pensions públiques exemptes), així com ingressos subjectes a IRPF, la renda familiar serà la suma dels dos.
Español: Con relación a las personas que tengan ingresos no sujetos a IRPF (pensiones públicas exentas), así como ingresos sujetos a IRPF, la renta familiar será la suma de los dos.
Valencià: Quan els ingressos de la unitat familiar, en el moment de presentar la sol·licitud, siguen 0 euros, s'aportarà un informe dels servicis socials en què es faça constar la situació de necessitat econòmica i, en cas que no siga possible, de la direcció del centre, si és coneixedora de la seua situació econòmica.
Español: Cuando los ingresos de la unidad familiar, en el momento de presentar la solicitud, sean 0 euros se aportará un informe de los servicios sociales en el que se haga constar la situación de necesidad económica y, en caso de no ser posible, de la dirección del centro, si es conocedora de su situación económica.
Valencià: Una vegada calculada la dita quantia, en el cas que un o més d'un membre de la unitat familiar certifique la seua condició de discapacitat superior al 33%, es minorarà en 5.000 euros la renda de la unitat familiar.
Español: Una vez calculada dicha cuantía, en caso de que uno o más de un miembro de la unidad familiar certifique su condición de discapacidad superior al 33%, se minorará en 5.000 euros la renta de la unidad familiar.
Valencià: En el cas que l'alumne forme part d'una família nombrosa, oficialment reconeguda amb títol o carnet de família nombrosa en vigor durant el període de sol·licitud d'estes ajudes o amb justificant d'haver-lo sol·licitat, la renda de la unitat familiar, segons el càlcul indicat anteriorment, es minorarà en 3.000 euros per a famílies nombroses de caràcter general i en 5.000 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: En caso de que el alumno forme parte de una familia numerosa, oficialmente reconocida con título o carné de familia numerosa en vigor durante el periodo de solicitud de estas ayudas o con justificante de haberlo solicitado, la renta de la unidad familiar, según el cálculo anteriormente indicado, se minorará en 3.000 euros para familias numerosas de carácter general y en 5.000 euros para familias numerosas de carácter especial.
Valencià: En tot cas, el resultat de la diferència entre els ingressos i les minoracions corresponents no podrà ser negatiu. 4.
Español: En cualquier caso, el resultado de la diferencia entre los ingresos y las minoraciones correspondientes no podrá ser negativo. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de l'ajuda de llibres degudament firmada implicarà que el pare i la mare o el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació autoritzen la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a obtindre les dades necessàries per a determinar la renda, als efectes de la mencionada ajuda, per mitjà de l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 5.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda de libros debidamente firmada implicará que el padre y la madre o el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación autorizan a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a obtener los datos necesarios para determinar la renta, a efectos de la mencionada ayuda, por medio de la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 5.
Valencià: En cas d'haver presentat una declaració de renda complementària, apareixerà exclosa en les llistes provisionals per este motiu.
Español: En caso de haber presentado una declaración de renta complementaria, aparecerá excluida en las listas provisionales por este motivo.
Valencià: Serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat d'ingressos anuals de 2011, on conste la suma de les quanties declarades, i que el presente en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado de ingresos anuales de 2011, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: Criteris d'adjudicació de l'ajuda 1.
Español: Criterios de adjudicación de la ayuda 1.
Valencià: Seran beneficiaris del 100% de la quantia de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic: a) L'alumnat pertanyent a una unitat familiar en què algun dels seus membres tinga la condició de víctima de violència de gènere.
Español: Serán beneficiarios del 100% de la cuantía de la ayuda para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático: a) El alumnado perteneciente a una unidad familiar en la que alguno de sus miembros tenga la condición de víctima de violencia de género.
Valencià: b) L'alumnat pertanyent a una unitat familiar en què algun dels seus membres tinga la condició de una família víctima de terrorisme.
Español: b) El alumnado perteneciente a una unidad familiar en la que alguno de sus miembros tenga la condición de víctima de terrorismo.
Valencià: c) L'alumnat que tinga la condició d'orfe absolut o es trobe en situació d'acolliment, ja siga en residència o familiar.
Español: c) El alumnado que tenga la condición de huérfano absoluto o se encuentre en situación de acogimiento ya sea en residencia o familiar.
Valencià: d) L'alumnat que ha obtingut el premi extraordinari al rendiment en el tram obligatori en el curs 2010-2011.
Español: d) El alumnado que ha obtenido el premio extraordinario al rendimiento en el tramo obligatorio en el curso 2010-2011.
Valencià: e) L'alumnat membre d'una família educadora que aculla menors en situació d'acolliment familiar simple o permanent.
Español: e) El alumnado miembro de una familia educadora que acoge menores en situación de acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: f) L'alumnat escolaritzat en una unitat d'educació especial en centres ordinaris. 2.
Español: f) El alumnado escolarizado en una unidad de educación especial en centros ordinarios. 2.
Valencià: La resta de les ajudes s'adjudicaran seguint els criteris de renda i les circumstàncies específiques de les famílies en l'orde de preferència següent i fins on ho permeta el crèdit destinat a la convocatòria.
Español: El resto de las ayudas se adjudicarán siguiendo los criterios de renta y las circunstancias específicas de las familias en el orden de preferencia siguiente y hasta donde lo permita el crédito destinado a la convocatoria.
Valencià: Alumnat la renda del qual per capita es trobe en els intervals que s'indiquen a continuació: Fins a 5.591 € percebrà el 100% de la quantia de l'ajuda.
Español: Alumnado cuya renta per cápita se encuentre en los intervalos que a continuación se indican: Hasta 5.591 € percibirá el 100% de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Més de 5.591 € i fins a 7.455 € percebrà el 70% de la quantia de l'ajuda.
Español: Más de 5.591 € y hasta 7.455 € percibirá el 70% de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Més de 7.455 € percebrà el 40% de l'ajuda.
Español: Más de 7.455 € percibirá el 40% de la ayuda.
Valencià: Dins de cada interval de renda per capita, les sol·licituds s'ordenaran amb els criteris de preferència següents, tenint en compte les situacions específiques de la família: 1r.
Español: Dentro de cada intervalo de renta per cápita, las solicitudes se ordenarán con los siguientes criterios de preferencia, teniendo en cuenta las situaciones específicas de la familia: 1º.
Valencià: Sol·licitud en què algun membre de la família es trobe afectat de discapacitat legalment qualificada (superior al 33%). 2r.
Español: Solicitud en la que algún miembro de la familia se encuentre afectado de discapacidad legalmente calificada (superior al 33%). 2º.
Valencià: Sol·licitud en què l'alumne és membre d'una família nombrosa. 3t.
Español: Solicitud en la que el alumno es miembro de una familia numerosa. 3º.
Valencià: Pertànyer a una unitat familiar monoparental. 4t.
Español: Pertenecer a una unidad familiar monoparental. 4º.
Valencià: Després d'aplicar estos criteris de preferència, dins de cada interval de renda, les sol·licituds s'ordenaran de menor a major import de la renda per capita anual de la unitat familiar. 3.
Español: Después de aplicar estos criterios de preferencia, dentro de cada intervalo de renta, las solicitudes se ordenarán de menor a mayor importe de la renta per cápita anual de la unidad familiar. 3.
Valencià: Si aplicats els anteriors criteris hi ha empat en la renda, es concedirà l'ajuda a la sol·licitud corresponent a l'alumne que es trobe estudiant un curs superior.
Español: Si aplicados los anteriores criterios, existiese empate en la renta, se concederá la ayuda a la solicitud correspondiente al alumno que se encuentre estudiando un curso superior.
Valencià: Si l'empat continua, es concedirà l'ajuda al sol·licitant que haja nascut abans.
Español: Si el empate continúa, se concederá la ayuda al solicitante que haya nacido antes.
Valencià: Si, així i tot, l'empat és irresoluble, es passarà al sorteig de l'ajuda entre les sol·licituds empatades.
Español: Si, aun así, el empate fuera irresoluble, se pasará al sorteo de la ayuda entre las solicitudes empatadas.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit disponible, la resta de sol·licituds tindrà la condició de denegades.
Español: Una vez agotado el crédito disponible, el resto de solicitudes tendrá la condición de denegadas.
Valencià: Es crea una comissió avaluadora, que efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris fixats en les bases d'esta convocatòria i que estarà formada pels membres següents: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, a la qual correspondrà la presidència.
Español: Se crea una comisión evaluadora, que efectuará la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios fijados en las bases de esta convocatoria y que estará formada por los siguientes miembros: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un representant de la Mesa de Pares, elegit entre els seus membres i designat per les confederacions de federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Mesa de Padres, elegido entre sus miembros y designado por las confederaciones de federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Mesa d'Alumnes elegit entre els seus membres i designat per les confederacions de federacions d'alumnes legalment constituïdes més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Mesa de Alumnos, elegido entre sus miembros y designado por las confederaciones de federaciones de alumnos legalmente constituidas más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un inspector nomenat per l'inspector general d'Educació.
Español: Un inspector nombrado por el inspector general de Educación.
Valencià: Un director d'un centre docent nomenat pel director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un director de un centro docente nombrado por el director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball.
Español: Los jefes de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà les funcions de secretari.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que ejercerá las funciones de secretario.
Valencià: En cas d'absència del president o del secretari, serà substituït per un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: En caso de ausencia del presidente o del secretario, será sustituido por un funcionario de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En cas d'absència d'algun cap de secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, podrà ser substituït per la persona que designe el director territorial corresponent.
Español: En caso de ausencia de algún jefe de sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo podrá ser sustituido por la persona que designe el director territorial correspondiente. 2.
Valencià: El funcionament d'este òrgan s'ajustarà al que disposen les normes que hi conté a este efecte el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model de sol·licitud figura com a annex III d'esta orde.
Español: El modelo de solicitud figura como anexo III de esta orden.
Valencià: També podrà utilitzar una còpia del model publicat en esta orde com a annex III.
Español: También podrá utilizar una copia del modelo publicado en esta orden como anexo III.
Valencià: Els centres també podran descarregar-la des de les aplicacions ITACA i GESCEN.
Español: Los centros también podrán descargarla desde las aplicaciones ITACA y GESCEN.
Valencià: Este model de sol·licitud és únic i s'utilitzarà també en les convocatòries d'ajudes de menjador o de transport.
Español: Este modelo de solicitud es único y se utilizará también en las convocatorias de ayudas de comedor o de transporte.
Valencià: En el cas que alumnes que formen part de la mateixa unitat familiar estiguen escolaritzats en el curs 2012-2013 en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud; si estan escolaritzats en uns quants centres, es presentarà una sol·licitud per cada centre.
Español: En el supuesto de que alumnos que forman parte de la misma unidad familiar estén escolarizados en el curso 2012-2013 en un único centro, se presentará una única solicitud; si estuviesen escolarizados en varios centros, se presentará una solicitud por cada centro.
Valencià: En el supòsit que en una mateixa unitat familiar convisca un alumne la situació del qual siga d'acollida, i un altre alumne, la situació del qual siga la de ser membre de família acollidora, haurà de presentar una sol·licitud per cada un d'ells.
Español: En el supuesto que en una misma unidad familiar conviva un alumno cuya situación sea de acogida y otro alumno cuya situación sea la de ser miembro de familia acogedora, tendrá que presentar una solicitud por cada uno de ellos.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds han de comprovar que la sol·licitud estiga correctament omplida i firmada pel pare i la mare o nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, sempre que convisca amb l'alumne, i que presenta la documentació requerida.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes han de comprobar que la solicitud esté correctamente cumplimentada y firmada por el padre y la madre o nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, siempre que conviva con el alumno, y que presenta la documentación requerida.
Valencià: En el moment que la persona interessada entregue la sol·licitud i la còpia, el centre escolar segellarà ambdós exemplars i escriurà la data d'entrada en l'espai reservat, i el centre es quedarà l'original i la documentació que l'acompanya i entregarà la còpia segellada a l'interessat.
Español: En el momento que la persona interesada entregue la solicitud y la copia, el centro escolar sellará ambos ejemplares y escribirá la fecha de entrada en el espacio reservado, quedándose el centro el original y la documentación que la acompaña y entregando la copia sellada al interesado.
Valencià: Excepcionalment i per a alguns alumnes en situació socioeconòmica molt desfavorable, el director del centre podrà presentar la sol·licitud amb les dades de l'alumne.
Español: Excepcionalmente y para algunos alumnos en situación socioeconómica muy desfavorable, el director del centro podrá presentar la solicitud con los datos del alumno.
Valencià: En este cas adjuntarà a la sol·licitud, que arxivarà el centre, un informe en què es faça constar la dita motivació, i haurà d'indicar el compte corrent del centre com a destinatari de l'ajuda.
Español: En este caso adjuntará a la solicitud, que archivará el centro, un informe en el que se haga constar dicha motivación, y tendrá que indicar la cuenta corriente del centro como destinataria de la ayuda.
Valencià: Una vegada rebuda l'ajuda, el director del centre entregarà els llibres de text a l'alumne. 2.
Español: Una vez recibida la ayuda, el director del centro entregará los libros de texto al alumno. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran autoritzar la direcció del centre en què s'haja matriculat l'alumne perquè este perceba l'ajuda a través del compte corrent del dit centre.
Español: Los solicitantes podrán autorizar a la dirección del centro en que se haya matriculado el alumno para que éste perciba la ayuda a través de la cuenta corriente de dicho centro.
Valencià: Per a això, el centre omplirà, en l'espai reservat de la sol·licitud, el seu número de compte corrent, en el qual es realitzarà la transferència de l'ajuda.
Español: Para ello, el centro cumplimentará, en el espacio reservado de la solicitud, su número de cuenta corriente, en el que se realizará la transferencia de la ayuda.
Valencià: L'autorització es reflectirà expressament en la sol·licitud.
Español: La autorización se reflejará expresamente en la solicitud.
Valencià: A partir de l'endemà de l'ingrés de les ajudes en el compte corrent del centre, la direcció comunicarà al pare, la mare o tutor/a de l'alumnat beneficiari que pot dirigir-se a la secretaria del centre perquè el director o secretari els faça entrega de l'ajuda, en efectiu, per mitjà de taló bancari emés pel centre o en llibres pel valor de l'ajuda percebuda.
Español: A partir del día siguiente del ingreso de las ayudas en la cuenta corriente del centro, la dirección comunicará al padre, la madre o tutor/a del alumnado beneficiario, que puede dirigirse a la secretaría del centro, para que el director o secretario les haga entrega de la ayuda, en efectivo, mediante talón bancario emitido por el centro o en libros por el valor de la ayuda percibida.
Valencià: El perceptor, una vegada identificat el parentiu o relació amb l'alumne beneficiari firmarà la conformitat de recepció de l'ajuda.
Español: El perceptor, una vez identificado el parentesco o relación con el alumno beneficiario, firmará la conformidad de recepción de la ayuda.
Valencià: Quan la transferència es realitze en el compte corrent del centre docent on l'alumne es trobe matriculat, serà necessari que el secretari del dit centre certifique que ha destinat l'import íntegre de les ajudes als beneficiaris destinataris d'estes per a la finalitat establida en la present convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà. 3.
Español: Cuando la transferencia se realice en la cuenta corriente del centro docente donde el alumno se encuentre matriculado, será necesario que el secretario de dicho centro certifique que ha destinado el importe íntegro de las ayudas a los beneficiarios destinatarios de las mismas para la finalidad establecida en la presente convocatoria, de acuerdo con el modelo que se facilitará. 3.
Valencià: Autorització per a obtindre dades a través de l'Administració 3.1 Els membres de la unitat familiar, per mitjà de la seua firma en l'imprés de sol·licitud, autoritzen la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a obtindre la informació econòmica necessària per a participar en esta convocatòria.
Español: Autorización para obtener datos a través de la Administración 3.1 Los miembros de la unidad familiar, mediante su firma en el impreso de solicitud, autorizan a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a obtener la información económica necesaria para participar en esta convocatoria.