gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8949) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/16-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8949) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/16-AIA Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8949 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/16-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8949 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/16-AIA Utiel.
Valencià: [2019/8949] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/16-AIA Utiel.
Español: [2019/8949] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/16-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 59/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 59/16-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació porcina d'engreix.
Español: Título: Ampliación de explotación porcina de cebo.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: òrgan substantiu: 051/16 IPPC.
Español: órgano sustantivo: 051/16 IPPC.
Valencià: Localització: parcel·les 854, 855, 856 i 860 del polígon 10.
Español: Localización: parcelas 854, 855, 856 y 860 del polígono 10.
Valencià: Terme municipal d'Utiel (València).
Español: Término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la legalització i ampliació d'una activitat ramadera, d'acord amb la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en la localitat d'Utiel. 2n.
Español: Descripción del proyecto 1º Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la legalización y ampliación de una actividad ganadera, de acuerdo con la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en la localidad de Utiel. 2º.
Valencià: Descripció del projecte segons la documentació aportada: El promotor és titular d'una explotació porcina d'engreix en el paratge El Chorlito, d'Utiel, concretament en les parcel·les 854, 855 i 856 del polígon 10 del terme municipal d'Utiel.
Español: Descripción del proyecto según la documentación aportada: El promotor es titular de una explotación porcina de cebo en el paraje El Chorlito, de Utiel, concretamente en las parcelas 854, 855 y 856 del polígono 10 del término municipal de Utiel.
Valencià: L'explotació compta actualment amb capacitat per a 2.600 places, i està inscrita en el REGA amb número d'explotació 249-V-118.
Español: La explotación cuenta actualmente con capacidad para 2.600 plazas, y está inscrita en el REGA con número de explotación 249-V-118.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en les parcel·les esmentades, on es disposa en l'actualitat de quatre naus on s'allotgen els porcs, una nau magatzem i una construcció annexa que alberga els vestuaris.
Español: La actividad se desarrolla en las parcelas mencionadas, donde se dispone en la actualidad de cuatro naves en las que se alojan los cerdos, una nave almacén y una construcción anexa que alberga los vestuarios.
Valencià: A més, es disposa d'una balsa d'emmagatzematge de purins.
Español: Además, se dispone de una balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Es pretén construir una nova nau d'engreix amb capacitat per a 1.536 places d'engreix, de manera que la capacitat total de l'explotació després de l'ampliació proposada serà de 4.136 places d'engreix.
Español: Se pretende construir una nueva nave de cebo con capacidad para 1.536 plazas de cebo, de forma que la capacidad total de la explotación tras la ampliación propuesta será de 4.136 plazas de cebo.
Valencià: La nau a construir es localitzarà en la parcel·la 860 del polígon 10, i s'unirà al conjunt de parcel·les indicades, a les quals és confrontant, constituint una finca de 29.632 m² de superfície.
Español: La nave a construir se localizará en la parcela 860 del polígono 10, y se unirá al conjunto de parcelas indicadas, a las que es colindante, constituyendo una finca de 29.632 m² de superficie.
Valencià: Després de l'ampliació, la superfície ocupada serà de: Construcció Llarg (m) Ample (m) Superfície ocupada (m²) Nau d'engreix 1 40,40 8,40 339,36 Nau d'engreix 2 84,40 9,40 793,36 Nau d'engreix 3 109,40 6,70 732,98 Nau d'engreix 4 24,40 9,40 229,36 Nau magatzem 14,50 11,50 166,75 Oficina-vestuaris 5,00 3,50 17,50 Bassa de purins 32,00 24,00 768,00 Nova nau d'engreix 94,78 14,60 1.383,79 Total superfície ocupada 4.431,10 La nau que s'ha de construir s'executarà a dues aigües, amb estructura metàl·lica i tancament mitjançant bloc de formigó enfoscat per totes dues cares, amb coberta de fibrociment i aïllament mitjançant capa de 4-5 cm d'espuma de poliuretà projectat per la cara inferior de la coberta.
Español: Tras la ampliación, la superficie ocupada será de: Construcción Largo (m) Ancho (m) Superficie ocupada (m²) Nave de cebo 1 40,40 8,40 339,36 Nave de cebo 2 84,40 9,40 793,36 Nave de cebo 3 109,40 6,70 732,98 Nave de cebo 4 24,40 9,40 229,36 Nave almacén 14,50 11,50 166,75 Oficina-vestuarios 5,00 3,50 17,50 Balsa de purines 32,00 24,00 768,00 Nueva nave de cebo 94,78 14,60 1.383,79 Total superficie ocupada 4.431,10 La nave a construir se ejecutará a dos aguas, con estructura metálica y cerramiento mediante bloque de hormigón enfoscado por ambas caras, con cubierta de fribrocemento y aislamiento mediante capa de 4-5 cm de espuma de poliuretano proyectado por la cara inferior de la cubierta.
Valencià: A) Instal·lacions: Tancat: la totalitat de l'explotació existent, així com la parcel·la on s'executarà la nova nau, es troba tancada perimetralment amb una tanca de 2 m d'alçària, de malla metàl·lica de simple torsió i pals de tub d'acer galvanitzat de 48 mm de diàmetre.
Español: A) Instalaciones: Vallado: la totalidad de la explotación existente, así como la parcela en la que se ejecutará la nueva nave, se encuentra vallada perimetralmente con valla de 2 m de altura, de malla metálica de simple torsión y postes de tubo de acero galvanizado de 48 mm de diámetro.
Valencià: Es disposa d'una porta, de 4,00 m d'amplària, de doble fulla, per a l'accés de vehicles a l'explotació.
Español: Se dispone de una puerta, de 4,00 m de anchura, de doble hoja, para el acceso de vehículos a la explotación.
Valencià: Es disposa d'una bassa de purins de materials solts, amb unes dimensions de 32,00 x 24,00 x 2,00 m amb revestiment de les parets de formigó en massa amb reforç de malla electrosoldada de 15 x 15ø8 mm.
Español: Balsa de purines Se dispone de una balsa de purines de materiales sueltos, con unas dimensiones de 32,00 x 24,00 x 2,00 m con revestimiento de las paredes de hormigón en masa con refuerzo de mallazo de 15 x 15ø8 mm.
Valencià: Els purins acumulats en les fosses davall les sales que allotgen els animals es condueixen fins a aquesta bassa a través d'una conducció de PVC de 315 mm, a la qual es descarrega des de cadascuna de les sales obrint els portells que hi ha en la part exterior d'aquestes.
Español: El purín acumulado en las fosas bajo las salas que alojan los animales se conduce hasta aquesta balsa a través de una conducción de PVC de 315 mm, a la que se descarga desde cada una de las salas abriendo las portillas que hay en la parte exterior de estas.
Valencià: Gual sanitari i sistemes per a evitar la transmissió de vectors: es disposarà de sistema de neteja mitjançant polvorització de líquid a pressió, per a la desinfecció manual dels vehicles que entren en l'explotació.
Español: Vado sanitario y sistemas para evitar la transmisión de vectores: se dispondrá de sistema de limpieza mediante pulverización de líquido a presión, para la desinfección manual de los vehículos que entren en la explotación.
Valencià: Control ambiental: la ventilació de les naus és estàtica, a través de les finestres.
Español: Control ambiental: la ventilación de las naves es estática, a través de las ventanas.
Valencià: La calefacció es realitza mitjançant radiadors de gas propà, i s'utilitza només per a l'inici de l'engreix dels porquets rebuts en èpoques fredes.
Español: La calefacción se realiza mediante radiadores de gas propano, y se utiliza solo para el inicio del cebo de los cochinillos recibidos en épocas frías.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'explotació es proveeix d'aigua a través de la xarxa d'aigües potables de la pedania de Casas de Utiel, que subministra el depòsit de l'explotació.
Español: Suministro de agua: La explotación se abastece de agua a través de la red de aguas potables de la pedanía de Casas de Utiel, que suministra al depósito de la explotación.
Valencià: El servei s'incrementarà en les necessitats resultants després de l'ampliació de l'activitat.
Español: El servicio se incrementará en las necesidades resultantes tras la ampliación de la actividad.
Valencià: Electricitat: la granja es proveeix d'energia elèctrica a través d'un grup electrogen.
Español: Electricidad: la granja se abastece de energía eléctrica a través de un grupo electrógeno.
Valencià: La distribució de pinso és automàtica, a partir de 5 sitges d'emmagatzematge de pinso.
Español: La distribución de pienso es automática, a partir de 5 silos de almacenamiento de pienso.
Valencià: Els garrins es reben amb un pes mitjà de 20 kg, amb unes 9 setmanes d'edat, romanen en l'explotació 15-16 setmanes i s'expedeixen a escorxador amb 90-100 kg de pes, amb 24-25 setmanes d'edat.
Español: Los lechones se reciben con un peso medio de 20 kg, con unas 9 semanas de edad, permanecen en la explotación 15-16 semanas y se expiden a matadero con 90-100 kg de peso, con 24-25 semanas de edad.
Valencià: Es completen 3,25 cicles productius a l'any (de 105-112 dies).
Español: Se completan 3,25 ciclos productivos al año (de 105-112 días).
Valencià: La cura i maneig de l'explotació, inclosa l'ampliació, és assumit íntegrament pel propietari.
Español: El cuidado y manejo de la explotación, incluida la ampliación, es asumido íntegramente por el propietario.
Valencià: Els purins generats en l'explotació es gestionen mitjançant l'aplicació agronòmica a terres de cultiu.
Español: El purín generado en la explotación se gestiona mediante su aplicación agronómia a tierras de cultivo.
Valencià: Cadàvers: l'explotació disposa de contenidors fora de l'explotació, on es depositaran els cadàvers que seran retirats almenys dues vegades per setmana.
Español: Cadáveres: La explotación dispone de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los cadáveres que serán retirados al menos dos veces por semana.
Valencià: La retirada, així com la seua destrucció, es gestionarà per empresa autoritzada per a això.
Español: La retirada, así como su destrucción, se gestionará por empresa autorizada para tal fin.
Valencià: Es disposa de pòlissa de la línia d'Agrosegur corresponent a assegurança de retirada i destrucció de cadàvers.
Español: Se disponde de póliza de la línea de agroseguro correspondiente a seguro de retirada y destrucción de cadáveres.
Valencià: Residus de tractaments i altres residus contaminants: l'explotació disposa de contenidors homologats per a cada tipus de residu, que es retiraran i substituiran periòdicament pel gestor autoritzat, Consenur.
Español: Residuos de tratamientos y otros residuos contaminantes: La explotación dispone de contenedores homologados para cada tipo de residuo, que se retirarán y sustituirán periódicamente por el gestor autorizado, Consenur.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 16 de maig de 2016, amb la recepció d'un escrit del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, que remet un exemplar del projecte d'activitat i l'estudi d'impacte ambiental en format cd, i sol·licita informe de suficiència i idoneïtat de la documentació.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 16 de mayo de 2016, con la recepción de un escrito del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la contaminación, remitiendo un ejemplar del proyecto de actividad y el estudio de impacto ambiental en formato cd, y solicitando informe de suficiencia e idoneidad de la documentación.
Valencià: El 2 d'agost de 2016, una vegada analitzada tota la documentació, es remet informe de suficiència de documentació i s'indica la documentació necessària per a completar l'expedient i aspectes tècnics a concretar o esmenar.
Español: El 2 de agosto de 2016, una vez analizada toda la documentación, se remite informe de suficiencia de documentación indicando documentación precisa para completar el expediente y aspectos técnicos a concretar o subsanar.
Valencià: El 7 de juny de 2017, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació addicional i sol·licita novament informe de suficiència i idoneïtat de la documentació.
Español: El 7 de junio de 2017, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite documentación adicional y solicita nuevamente informe de suficiencia e idoneidad de la documentación.
Valencià: El 9 de febrer de 2018 es remet un nou informe al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació.
Español: El 9 de febrero de 2018 se remite nuevo informe al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación.
Valencià: S'assenyalen aspectes que romanen sense esmenar i es requereixen aclariments addicionals, sense perjudici de la realització del tràmit d'informació pública.
Español: Se señalan aspectos que permanecen sin subsanar y requiriendo aclaraciones adicionales, sin perjuicio de la realización del trámite de información pública.
Valencià: Es requereix nou informe relatiu a la Llei 5/2014,de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Se requiere nuevo informe relativo a la Ley 5/2014,de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: El 22 de juny de 2018, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació remet informes sectorials relatius a l'activitat i resultat del tràmit d'informació pública.
Español: El 22 de junio de 2018, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación remite informes sectoriales relativos a la actividad y resultado del trámite de información pública.
Valencià: El 5 d'octubre de 2018, es reitera al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació, la sol·licitud d'informe esmenat relatiu a la LOTUP.
Español: El 5 de octubre de 2018, se reitera al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación, la solicitud de informe subsanado relativo a la LOTUP.
Valencià: Finalment, el 27 de febrer de 2019, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació remet diversos informes sectorials, inclòs l'informe esmenat sol·licitat.
Español: Por último, el 27 de febrero de 2019, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación remite diversos informes sectoriales, incluido el informe subsanado solicitado.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant la inserció de l'anunci de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8272, de data 12 d'abril de 2018.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8272, de fecha 12 de abril de 2018.
Valencià: El certificat d'informació pública, de 13 de juny de 201 8 i signat digitalment per la cap del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, indica que transcorregut el termini d'informació pública (30 dies hàbils) no s'han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de 13 de junio de 2018 y firmado digitalmente por la jefa del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, indica que transcurrido el plazo de información pública (30 días hábiles) no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València en matèria agropecuària en atenció a la Llei 5/2014, LOTUP (16.11.2018).
Español: Informe de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia en materia agropecuaria en atención a la Ley 5/2014, LOTUP (16.11.2018).
Valencià: La Direcció Territorial d'Agricultura de València, es basa en un informe emés pels serveis tècnics municipals, que indica que «es compleixen les distàncies mínimes a nuclis de població (500 m), ja que la distància de la nau d'ampliació al llogaret de Casas de Utiel és de 1002 m 500 m, segons s'aprecia en el pla adjunt».
Español: La Dirección Territorial de Agricultura de Valencia, se apoya en un informe emitido por los servicios técnicos municipales, que indica que «se cumplen las distancias mínimas a núcleos de población (500 m) ya que la distancia de la nave de ampliación a la aldea de las Casas de Utiel es de 1002 m 500 m, según se aprecia en el plano adjunto».
Valencià: En relació al canvi de grup de classificació en funció de la capacitat productiva de l'explotació, la direcció territorial indica que «segons la normativa vigent (Reial decret 324/2000) el canvi de grup està permés sempre que es complisquen les condicions d'ubicació, prohibició d'entrada de vehicles i s'establisquen les mesures descrites en l'article 5.2.b, circumstàncies que s'acrediten en l'informe emés per aquesta direcció territorial.
Español: En relación al cambio de grupo de clasificación en función de la capacidad productiva de la explotación, la dirección territorial indica que «según la normativa vigente (Real decreto 324/2000) el cambio de grupo está permitido siempre y cuando se cumplan las condiciones de ubicación, prohibición de entrada de vehículos y se establezcan las medidas descritas en el artículo 5.2.b, circunstancias que se acreditan en el informe emitido por aquesta Dirección Territorial.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (21.09.2018).
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (21.09.2018).
Valencià: L'organisme de conca, després d'analitzar les característiques de l'explotació, indica que, excepte mala pràctica, error de funcionament o vicis ocults, no es produeixen abocaments al domini públic hidràulic, per la qual cosa s'informa favorablement sobre la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, condicionat a: 1.
Español: El organismo de cuenca, tras analizar las características de la explotación, indica que, salvo mala práctica, error de funcionamiento o vicios ocultos, no se producen vertidos al dominio público hidráulico, por lo que se informa favorablemente la modificación sustancial de la autorización ambienal integrada, condicionado a: 1.
Valencià: Tractament dels fems ajustat al que es disposa en la normativa sectorial. 2.
Español: Tratamiento de los estiércoles ajustado a lo dispuesto en la normativa sectorial. 2.
Valencià: L'explotació porcina se situa en zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación porcina se sitúa en zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La massa d'aigua en la qual es realitza l'activitat està declarada com a aigües afectades per contaminació o en risc d'estar-ho, per aportació de nitrats.
Español: La masa de agua en la que se realiza la actividad está declarada como aguas afectadas por contaminación o en riesgo de estarlo, por aportación de nitratos.
Valencià: Haurà de quedar justificat en l'expedient obrant en CAMACD el compliment del que es disposa en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Deberá quedar justificado en el expediente obrante en CAMACD el cumplimiento de lo dispuesto en Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les fosses i bassa existent en la instal·lació i les de futura construcció, hauran de constar en l'expedient que hi ha en CAMACD.
Español: El certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las fosas y balsa existente en la instalación y las de futura construcción, deberán constar en el expediente obrante en CAMACD.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 4.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 4.