gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q6364] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q6364] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 11 de enero de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a fi d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoquen tots els afectats per l'expedient d'expropiació a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que haurà de verificar-se d'acord amb el següent calendari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por el expediente expropiatorio al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Jacarilla Dia Hora 19.07.2001 De 12.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Jacarilla Día Hora 19.07.2001 De 12.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon 965 93 40 00.
Español: Teléfono 965 93 40 00.
Valencià: Telèfon 963 86 64 28.
Español: Teléfono 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4275) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4275) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4275 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot policia oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4275 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot policía oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/M4275] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Busot (Alacant), en sessió celebrada el dia 28 de març de 2001, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 amb el següent contingut: Província: Alacant.
Español: [2001/M4275] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Busot (Alicante), en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2001, aprobó la oferta de empleo público para el año 2001 con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 Llei 30/1984: A.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: A.
Valencià: Grup segons l'article 25 Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4057) Informació pública del nomenament de funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4057) Información pública del nombramiento de funcionario.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario.
Valencià: [2001/Q4057] Una vegada finalitzats els exercicis per a la provisió en propietat d'un lloc de treball, que pertany a l'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, a proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, aquesta Alcaldia efectua el nomenament de funcionari, en propietat, del lloc d'auxiliar administratiu, grup D, al senyor José A.
Español: [2001/Q4057] Finalizados los ejercicios para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo, perteneciente a la administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, a propuesta del tribunal calificador y de conformidad con el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, esta Alcaldía efectúa nombramiento de funcionario, en propiedad, del puesto de auxiliar administrativo, grupo D, a don José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1309) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial de la platja d'Almardà del polígon F-1, que consisteix en la redelimitació del polígon F-1 en dos polígons, el F-1 est i el F-1 oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1309) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial de la playa de Almardà del polígono F-1, consistente en la redelimitación del polígono F-1 en dos polígonos, el F-1 este y el F-1 oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial de la platja d'Almardà del polígon F-1, que consisteix en la redelimitació del polígon F-1 en dos polígons, el F-1 est i el F-1 oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial de la playa de Almardà del polígono F-1, consistente en la redelimitación del polígono F-1 en dos polígonos, el F-1 este y el F-1 oeste.
Valencià: [2001/Q1309] Es fa públic mitjançant aquest edicte que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li confereix la llei, ha dictat, amb data 18 de gener de 2001, el que es diu tot seguit: Vist que amb data 11 de desembre de 2000, aquesta Alcaldia resolia el següent: «Vist que el senyor Vicente García Ojeda, en nom i representació de la mercantil Prodoca, SA, amb data 4 d'abril de 2000, presenta el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució F-1 oest del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: [2001/Q1309] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 18 de enero de 2001, lo siguiente: Resultando que con fecha 11 de diciembre de 2000, esta Alcaldía resolvía lo siguiente: «Resultando que por don Vicente García Ojeda, en nombre y representación de la mercantil Prodoca, SA, con fecha 4 de abril de 2000, presenta programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución F-1 oeste del plan parcial de playas de Almardà.
Valencià: Aquest programa està pendent de l'aprovació i adjudicació.
Español: Dicho programa está pendiente de su aprobación y adjudicación.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 25 de febrer de 1997, aprovada definitivament la modificació puntual del pla parcial de platges del polígon F-1, que consisteix en la redelimitació del polígon F-1 en dos polígons, el F-1 est i el F-1 oest; acord que va ser publicat el 16 d'abril de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 89, pla modificat que donava cobertura al programa d'actuació integrada presentat.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 25 de febrero de 1997, aprobada definitivamente la modificación puntual del plan parcial de playas del polígono F-1, consistente en la redelimitación del polígono F-1 en dos polígonos, el F-1 este y el F-1 oeste; acuerdo que fue publicado el 16 de abril de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 89, plan modificado que daba cobertura al programa de actuación integrada presentado.
Valencià: Vist que en el tràmit d'aprovació d'aquesta modificació del pla parcial, es va ometre el tràmit de cursar avís als propietaris cadastrals situats dins de l'àmbit del F-1, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana; en concordança amb l'article 52 del text legal expressat.
Español: Resultando que en el trámite de aprobación de dicha modificación del plan parcial, se omitió el trámite de cursar aviso a los propietarios catastrales emplazados dentro del ámbito del F-1, en base a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana; en concordancia con el artículo 52 del expresado texto legal.
Valencià: Vist que l'omissió del tràmit al·ludit s'entén com a un defecte de forma en el tràmit de l'expedient, que podria determinar la nul·litat del procediment.
Español: Resultando que la omisión del trámite aludido se entiende como un defecto de forma en el trámite del expediente, que podría determinar la nulidad del procedimiento.
Valencià: Vist que s'estima que el tràmit omés no afecta a qüestions de fons, expressada en la voluntat municipal que prové dels seus acords.
Español: Resultando que se estima que el trámite omitido no afecta a cuestiones de fondo, expresada en la voluntad municipal dimanante de sus acuerdos.
Valencià: Vist que del que es tracta és de completar tots els tràmits de l'expedient, amb la incorporació dels diferents elements de judici, que permeten ratificar el pronunciament del Ple municipal efectuat en el seu dia o bé el que resulte de la instrucció d'aquest procediment.
Español: Resultando que de lo que se trata es el de completar todos los trámites del expediente, incorporando los distintos elementos de juicio, que permitan ratificar el pronunciamiento del Pleno municipal efectuado en su día o bien lo que resulte de la instrucción de este procedimiento.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a aquest tràmit és l'Alcaldia Presidència, en virtut del que es recull en l'article 45, en relació amb el 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el órgano competente para este trámite es la Alcaldía Presidencia, en virtud de lo recogido en el artículo 45, en relación con el 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Que es procedisca a cursar avís als titulars cadastrals de la unitat d'execució F-1 del pla parcial de platges d'Almardà, i se'ls concedeix un termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest avís, així com als qui s'hagen presentat com a interessats en l'expedient, als efectes que es puguen formular al·legacions».
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Que se proceda a cursar aviso a los titulares catastrales de la unidad de ejecución F-1 del plan parcial de playas de Almardà, concediéndoles un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del presente aviso, así como a quienes se hayan presentado como interesados en el expediente, a los efectos de que se puedan formular alegaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/213) Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-25 del PGMOU d'Orihuela (Planejament 28/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/213) Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-25 del PGMOU de Orihuela (Planeamiento 28/2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-25 del PGMOU d'Orihuela (Planejament 28/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-25 del PGMOU de Orihuela (Planeamiento 28/2000).
Valencià: [2001/X213] Promoción y Fomento Turístico, SA, ha presentat a l'Ajuntament el programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-25 del PGMOU d'Orihuela, d'aquest terme municipal.
Español: [2001/X213] Promoción y Fomento Turístico, SA, ha presentado en el Ayuntamiento el programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-25 del PGMOU de Orihuela, de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn pla parcial, homologació modificativa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan parcial, homologación modificativa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2160) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2160) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 7TVC40047AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40047AV/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2001/A2160] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A2160] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40047AV/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40047AV/2000.
Valencià: Interessat: Irene Navarro Cortés.
Español: Interesado: Irene Navarro Cortes.
Valencià: Últim domicili conegut: Visitación, número 10, 3, 6a, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: Visitación, núm. 10, 3, 6ª, 46009 Valencia.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.