gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost.
Español: l) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: Correspon així mateix al president el nomenament del vicepresident. 3.
Español: Corresponde así mismo al presidente el nombramiento del vicepresidente. 3.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servei dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral, a més de les enumerades en els apartats a, h, i.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la dirección superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral, además de las enumeradas en los apartados a, h, i.
Valencià: La Junta de Govern Local 1.
Español: La Junta de Gobierno Local 1.
Valencià: La junta de govern local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior en un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: Els vicepresidents seran elegits pel Ple i la resta d'integrants seran designats per la Presidència, que haurà de respectar en el nomenament la proporcionalitat i diversitat política i poblacional existent al Ple.
Español: Los vicepresidentes serán elegidos por el Pleno y el resto de los integrantes serán designados por la Presidencia, que tendrá que respetar en el nombramiento la proporcionalidad y diversidad política y poblacional existente al Pleno. 3.
Valencià: La presidència de la Junta de Govern correspondrà al titular de la presidència de la Mancomunitat. 4.
Español: La presidencia de la Junta de Gobierno corresponderá al titular de la presidencia de la Mancomunidad. 4.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les següents: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions, així com la consulta i informe previ d'assumptes de la competència del Ple si així ho disposa aquest òrgan.
Español: Las atribuciones de la Junta de Gobierno serán las siguientes: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones, así como la consulta e informe previo de asuntos de la competencia del Pleno si así lo dispone este órgano.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o el Ple li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia o el Pleno le hayan delegado.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària amb la periodicitat que decidisca el Ple que establirà els dies i hores de la seua celebració mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar al president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria con la periodicidad que decida el Pleno que establecerá los días y horas de su celebración mediante un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que tendrá que convocar al presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o el sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vots totals assignats als membres del Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicito al menos una cuarta parte del número legal de votos totales asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: En la cita es farà constar l'ordre del dia. 4.
Español: En la cita se hará constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del número legal dels seus membres, els quals hauran de tindre un terç del nombre legal de vots totals assignats als membres del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, los cuales tendrán que tener un tercio del número legal de votos totales asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: Aqueix quòrum s'ha de mantindre durant tota la sessió. 5.
Español: Ese quorum se tiene que mantener durante toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de los cuales legalmente los sustituyan.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitances i esperes, quan l'import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de finiquitos y esperas, cuando el importe supero el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, después de los trámites oportunos, nombrar los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: Haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: Tendrá que existir, al menos, un puesto de trabajo al cual corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: En tant es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el citat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o en defecte d'això funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, prèvia designació pel ple d'aquesta. 2.
Español: En tanto se cree y clasifico por el órgano autonómico competente lo citado lugar, estas funciones pueden ser ejercidas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de esta, previa designación por el pleno de esta. 2.
Valencià: La creació i classificació dels llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondrà a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y clasificación de los lugares reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del lugar de habilidad nacional, se podrá, en conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilidades nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones en un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si esto no fuera posible, estas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per una persona funcionària de la mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiguera en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que haguera correspost de no declarar-se exempta la mancomunitat d'aquesta obligació per l'òrgan competent del Consell.
Español: Excepcionalmente, a falta de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser ejercidas por una persona funcionaria de la mancomunidad, o de alguno de los municipios que la integran, que estuviera en posesión de la titulación requerida para el acceso al lugar de habilidad que hubiera correspondido de no declararse exenta la mancomunidad de esta obligación por el órgano competente del Consejo.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haguera autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de manera expressa quan la duració de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir de tres mesos. 4.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que hubiera autorizado la exención, que tendrá que autorizarlo de manera exprés cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de tres meses. 4.
Valencià: En les mancomunitats la secretaria de les quals estiga classificada com de classe tercera l'acompliment de les funcions de tresoreria i recaptació s'ajustarà al que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: En las mancomunidades la secretaría de las cuales esté clasificada como de clase tercera el desempeño de las funciones de tesorería y recaudación se ajustará al que se dispone en la normativa básica estatal.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, al costat del pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto al presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio, que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá por el que establece la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat tant el personal seleccionat d'acord amb la seua oferta d'ocupació pública, com el personal al servei dels ens locals associats en aplicació del que disposa l'article 90 de la Llei de Règim Local Valencià i 31 de la Llei 21/2018, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad tanto el personal seleccionado de acuerdo con su oferta de ocupación pública, como el personal al servicio de los entes locales asociados en aplicación del que dispone el artículo 90 de la Ley de Régimen Local Valenciano y 31 de la Ley 21/2018, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, el personal que estiga al seu servei quedara incorporat a les entitats locals que formaren part, d'acord amb allò que disposa l'article 30 d'aquests estatuts. 5.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunidad, el personal que esté a su servicio quedara incorporado a las entidades locales que formaron parte, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 30 de estos estatutos. 5.
Valencià: Així mateix, en el cas que el personal de la Mancomunitat quede afectat en els supòsits de separació de municipis, la situació serà resolta d'acord amb allò que disposen els articles 25 i 28 d'aquests estatuts havent de garantir els seus drets de conformitat amb allò que disposa la legislació en matèria de funció pública.
Español: Así mismo, en el supuesto de que el personal de la Mancomunidad quedo afectado en los supuestos de separación de municipios, la situación será resuelta de acuerdo con aquello que disponen los artículos 25 y 28 de estos estatutos teniendo que garantizar sus derechos en conformidad con aquello que dispone la legislación en materia de función pública.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, de conformitat amb el que s'estableix en els presents estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, en conformidad con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat o d'altres entitats locals que procedisquen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat u otras entidades locales que procedan.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren quan el patrimoni propi de la mancomunitat, o els seus recursos ordinaris, no siguen suficients per a garantir aquesta operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran cuando el patrimonio propio de la mancomunidad, o sus recursos ordinarios, no sean suficientes para garantizar esta operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los diferentes servicios, las cuales tendrán bastante obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de las modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los diferentes servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del número legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quorum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realizo de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de quilòmetres dels camins i vies rurals, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se per raó del servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de kilómetros de los caminos y vías rurales, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o la actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació i administració, tant si es realitzen els serveis com si no, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación y administración, tanto si se realizan los servicios como si no, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: Els ajuntaments integrants de la Mancomunitat hauran de consignar en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la mancomunitat a la qual pertanguen. 2.
Español: Los ayuntamientos integrantes de la Mancomunidad tendrán que consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la mancomunidad a la cual pertenezcan. 2.
Valencià: L'ingrés de tals aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen pel Ple en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la mancomunitat. 3.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinan por el Pleno en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, si procede, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 4.
Valencià: Les aportacions a la mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts i prèvia sol·licitud de la mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen arracades de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia en el municipio afectado, respecto de las cuales tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto en conformidad con el que dispone la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer, i dels drets que es preveja liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevea liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A este efecto, tendrá que formarse un inventario en conformidad con el que disponen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment com en endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: Modificació d'estatuts Després de la seua aprovació inicial, els estatuts de les mancomunitats podran ser objecte de modificació pels seus plens de conformitat amb les previsions contingudes en ells i amb respecte a les regles previstes en aquest capítol. 1.
Español: Modificación de estatutos Después de su aprobación inicial, los estatutos de las mancomunidades podrán ser objeto de modificación por sus plenos en conformidad con las previsiones contenidas en ellos y con respecto a las reglas previstas en este capítulo. 1.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, si escau, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consejo con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel ple de la mancomunitat, si escau, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulan.