gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de publicitat de la convocatòria del concurs d'idees Totes les despeses derivades de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria i jurat del present concurs d'idees seran de compte de l'Administració.
Español: Gastos de publicidad de la convocatoria del concurso de ideas Todas los gastos derivadas de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria y jurado del presente concurso de ideas serán de cuenta de la Administración.
Valencià: Formalització del contracte La adjudicació del premi comportarà la formalització d'un contracte administratiu que arreplegue les obligacions que consten en la base 13 i 15.
Español: Formalización del contrato La adjudicación del premio comportará la formalización de un contrato administrativo que recoja las obligaciones que constan en la base 13 y 15.
Valencià: En aquest contracte administratiu constarà com annex l'autorització de cessió dels drets d'explotació, el model de la qual consta com annex 2 d'aquestes bases.
Español: En este contrato administrativo constará como anexo la autorización de cesión de los derechos de explotación, cuyo modelo consta como anexo 2 de estas bases.
Valencià: és propietari, per creació, de l'obra descrita i declara que està lliure de càrregues.
Español: ANEXO 3 es propietario, por creación, de la obra descrita y declara que está libre de cargas.
Valencià: Així mateix, cedeix a l'Institut Cartogràfic Valencià el dret d'explotació de l'obra descrita sota les següents condicions: Primera.
Español: Asimismo, cede al Instituto Cartográfico Valenciano el derecho de explotación de la obra descrita bajo las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: L'explotació comprèn els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de l'obra (arts. 17 a 23 Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual).
Español: La explotación comprende los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de la obra (arts. 17 a 23 Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual).
Valencià: La cessió es fa en exclusiva, sense limitació espacial, per a qualsevol país, pel període màxim de duració previst en l'article 15.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1996.
Español: La cesión se hace en exclusiva, sin limitación espacial, para cualquiera país, por el período máximo de duración previsto en el artículo 15.2 del Real Decreto Legislativo 1/1996.
Valencià: La quantitat abonada en concepte de premi del concurs d'idees per al desenvolupament de la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià es considerarà contraprestació de la cessió dels drets d'explotació.
Español: La cantidad abonada en concepto de premio del concurso de ideas para el desarrollo de la imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano se considerará contraprestación de la cesión de los derechos de explotación.
Valencià: La cessió de drets que contempla el present contracte serà en exclusiva i sense limitació espacial.
Español: La cesión de derechos que contempla el presente contrato será en exclusiva y sin limitación espacial.
Valencià: Autoritza a l'Institut perquè puga modificar, desenvolupar o adaptar aquest disseny.
Español: Autoriza al Instituto Cartográfico Valenciano para que pueda modificar, desarrollar o adaptar este diseño.
Valencià: (Inscripció: Registre de la Propietat Intel·lectual, secció.
Español: (Inscripción: Registro de la Propiedad Intelectual, sección.
Valencià: , inscripció.
Español: , inscripción.
Valencià: La cessió es fa sense limitació espacial, per a qualsevol país, pel període màxim de duració previst en l'article 15.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1996.
Español: La cesión se hace sin limitación espacial, para cualquier país, por el período máximo de duración previsto en el artículo 15.2 del Real Decreto Legislativo 1/1996.
Valencià: La cessió de drets que contempla el present contracte no serà en exclusiva.
Español: La cesión de derechos que contempla el presente contrato no será en exclusiva.
Valencià: (si l'obra està inscrita)) Signatura, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de fecha - (Si la obra está Inscrita)) Firma, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10529) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions destinades a la incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 de l'Orde 23/2016, de 27 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10529) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones destinadas a la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10529 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions destinades a la incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 de l'Orde 23/2016, de 27 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10529 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones destinadas a la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre.
Valencià: [2016/10529] Amb data 31 d'octubre de 2016 es va publicar l'Orde 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de les empreses cooperatives i les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana (DOGV 7907, 31.10.2016).
Español: [2016/10529] Con fecha 31 de octubre de 2016 se publicó la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana (DOGV 7907, 31.10.2016).
Valencià: Per la Resolució de 9 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7915, 11.11.2016) es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes per a l'any 2016, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les, i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Por Resolución de 9 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7915, 11.11.2016) se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas para el año 2016, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas, y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: En la convocatòria esmentada, s'estableix, per a les ajudes destinades a facilitar la incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball, regulades en l'article 15 de l'orde, un import global màxim de 1.722.000,00 euros, amb càrrec a capítol IV, del codi de línia S5266000, dels quals 1.200.000,00 són fons finalistes procedents de l'àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i 522.000,00 euros són fons propis de la Generalitat.
Español: En la convocatoria citada se establece, para las ayudas destinadas a facilitar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo, reguladas en el artículo 15 de la orden, un importe global máximo de 1.722.000,00 euros, con cargo al capítulo IV del código de línea S5266000, de los cuales 1.200.000,00 euros son fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y 522.000,00 euros son fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada convocatòria s'estableix la possibilitat que, cas que poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions per a la incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball objecte de la convocatòria, l'òrgan concedent podrà, prèvia publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de subvencions a què es referix l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, en la citada convocatoria, se establece la posibilidad de que, caso de que pudiese disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo objeto de la convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de subvenciones a las que se refiere el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: A aquests efectes, es fixava com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2016, la quantitat de 500.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia S5266000.
Español: A estos efectos se fijaba, como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2016, la cantidad de 500.000 euros con cargo al capítulo IV, línea S5266000.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l??endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d??acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economía Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3668) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, del director territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, per la qual es dona publicitat al Pla anual d'aprofitaments forestals de les forests d'utilitat pública de Castelló, anualitats 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3668) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, del director territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, por la que se da publicidad al Plan anual de aprovechamientos forestales de los monte de utilidad pública en Castellón, anualidades 2016 y 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3668 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, del director territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, per la qual es dona publicitat al Pla anual d'aprofitaments forestals de les forests d'utilitat pública de Castelló, anualitats 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3668 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, del director territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, por la que se da publicidad al Plan anual de aprovechamientos forestales de los monte de utilidad pública en Castellón, anualidades 2016 y 2017.
Valencià: [2016/3668] De conformitat amb l'article 6 del annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana es fa públic el pla anual d'aprofitaments forestals en les forests d'utilitat pública de la província de Castelló corresponent a les anualitats de 2016 i de 2017, inclosos en els annexos I i II respectivament i aprovats per resolució de la Direcció Territorial de Castelló amb data 28 d'abril de 2016.
Español: [2016/3668] De conformidad con el artículo 6 del anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, se hace público el plan anual de aprovechamientos forestales en los montes de utilidad pública de la provincia de Castellón correspondiente a las anualidades de 2016 y de 2017, incluidos en los anexos I y II respectivamente y aprobados por resolución de la Dirección Territorial de Castellón con fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6285) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1416/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1416/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1416/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1416/2013.
Valencià: [2016/6285] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001416/2013-T De: Leidy Jackeline Ordóñez Martínez.
Español: [2016/6285] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001416/2013-T De: Leidy Jackeline Ordóñez Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001416/2013, seguit a instàncies de Leidy Jackeline Ordóñez Martínez contra Luis Ariel García Gamboa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda plantejada per Leidy Jackeline Ordóñez Martínez contra Luis Ariel García Gamboa i dispose les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós en relació amb el seu fill, S.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001416/2013, seguido a instancia de Leidy Jackeline Ordóñez Martínez frente a Luis Ariel García Gamboa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Leidy Jackeline Ordóñez Martínez contra Luis Ariel García Gamboa, debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hijo, S.
Valencià: , que seran les indicades en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: , que serán las relacionadas en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts i se'ls farà saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació mitjançant la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Ariel García Gamboa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Ariel García Gamboa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Carmen Miñana López.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Carmen Miñana López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5865) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall Malilla Nord 12.3 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial sector número 6 (03001/2012/110).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5865) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle Malilla Norte 12.3 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector número 6 (03001/2012/110).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.