gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les les oficines o servicis de promoció de l'ús del valencià: a) Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones de las oficinas o servicios de promoción del uso del valenciano: a) Hacerse cargo del personal adscrito, según los criterios técnicos y lingüísticos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'import de la subvenció concedida es lliurarà a partir de la justificació adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida se entregará a partir de la justificación adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención. 2.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida, caldrà presentar justificació d'almenys un 80 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida, se deberá presentar justificación, de al menos un 80 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les subvencions que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent: % de minoració = 80 %P - J × 100 80 %P en què P és el pressupost sol·licitat i J la quantitat efectivament justificada. 3.
Español: Las subvenciones que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula: % de minoración = 80 %P - J × 100 80 %P en la que P es el presupuesto solicitado y J la cantidad efectivamente justificada. 3.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 13 d'octubre de 2014.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 13 de octubre de 2014.
Valencià: En el programa A, per a optar al total de la subvenció concedida caldrà justificar almenys el 80 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: En el programa A, para optar al total de la subvención concedida deberá justificarse por lo menos el 80 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les subvencions que justifiquen una quantitat entre el 50 i el 80 % de la quantitat sol·licitada seran minorades, tal com s'establix en la base onze.
Español: Las subvenciones que justifiquen una cantidad entre el 50 y el 80 % de la cantidad solicitada serán minoradas, tal como se establece en la base once.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció cal presentar, degudament omplit, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria en el qual ha de constar la firma de la certificació/declaració responsable de la secretaria/intervenció, amb el vistiplau de la presidència del municipi, mancomunitat de municipis, o entitat local menor, sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentarse, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria en el que debe constar la firma de la certificación/declaración responsable de la secretaría/intervención, con el visto bueno de la presidencia del municipio, mancomunidad de municipios o entidad local menor, sobre la veracidad de la información y documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, ha de constar la denominació de l'activitat, el número i el títol de la partida pressupostària i la quantitat que efectivament s'ha pagat amb detall dels conceptes corresponents.
Español: Asimismo, debe constar la denominación de la actividad, el número y el título de la partida presupuestaria y la cantidad que efectivamente se ha pagado detallando los conceptos correspondientes.
Valencià: En tots estos materials ha de figurar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: En todos estos materiales debe figurar la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3233) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3233) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2014/3233] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió de data 31 de març de 2014, va acordar per unanimitat convocar a tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc en els locals del Teatre Ideal, situat a Turís (València), carrer Ramón y Cajal, número 17, el dia 20 de maig de 2014 a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Ordre del dia Primer.
Español: [2014/3233] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión de fecha 31 de marzo de 2014, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en Turís (Valencia), calle Ramón y Cajal, número 17, el día 20 de mayo de 2014 a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Orden del día Primero.
Valencià: Ratificació de l'acord del Consell sobre la desafecció d'un actiu afecte al fons de formació i promoció cooperativa (vehicle), i ajustos comptables realitzats.
Español: Ratificación del acuerdo del Consejo sobre la desafección de un activo afecto al fondo de formación y promoción cooperativa (vehículo), y ajustes contables realizados.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2015 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2015 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera i posteriorment al Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'açò, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Turís, 31 de març de 2014.
Español: Turís, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2347) Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2347) Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: Expedient número 100/2012.
Español: Expediente número 100/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: [2014/2347] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i, com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a la persona que a continuació s'esmenta, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència de l'expedient de sanció de referència i per l'import que s'indica.
Español: [2014/2347] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar, a la persona que a continuación se cita, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia del expediente sancionadore de referencia y por el importe que se indica.
Valencià: Interessat: Rodolfo Vicedo Soler NIF: 21350237G Expedient: 100/12 Liq.
Español: Interesado: Rodolfo Vicedo Soler NIF: 21350237G Expediente: 100/12 Liq.
Valencià: Així mateix, es comunica, als interessats, que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que, en la dita resolució, ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Tecnica: 03/13/AC/10198 Importe: 600 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en Alicante, calle Poeta Pastor, número 10, nave Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas liquidaciones, podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5417) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2011.
Valencià: [2014/5417] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunidad de Propietarios Thiar contra Enrique del Sagrio Muro Duarte, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada pel procurador Vera Saura, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Thiar, siti a Pilar de la Horadada, carrer del Ruiseñor, número 32, contra Enrique del Sagrio Muro Duarte, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 2.248,41 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de les costes.
Español: [2014/5417] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Thiar frente a Enrique del Sagrio Muro Duarte, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Thiar, sito en Pilar de la Horadada, calle del Ruiseñor, número 32, contra Enrique del Sagrio Muro Duarte, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.248,41 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal».
Valencià: I atés que el demandat, Enrique del Sagrio Muro Duarte, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique del Sagrio Muro Duarte, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6372) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de salut mental en la Comunitat Valenciana, a desenrotllar durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6372) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6372 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de salut mental en la Comunitat Valenciana, a desenrotllar durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6372 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2014.
Valencià: [2014/6372] Per la Resolució de 20 de febrer de 2014 (DOCV 7228, 06.03.2014), de la Conselleria de Sanitat, es van convocar ajudes per a la investigació en matèria de salut mental en la Comunitat Valenciana, a desenrotllar durant l'any 2014, acollint-se a l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària en la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/6372] Por Resolución de 20 de febrero de 2014, de la Consellería de Sanidad (DOCV 7228, 06.03.2014) se convocaron ayudas para la investigación en materia de salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2014, acogiéndose a la Orden 1/2012, de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això s'ha establit, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, una dotació de 100.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, codi de línia T5861000, a fi de finançar estes investigacions en matèria de salut mental.
Español: Para ello se ha establecido, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, una dotación de 100.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, código de línea T5861000, con el fin de financiar estas investigaciones en materia de salud mental.
Valencià: Les entitats que s'assenyalen en els annexos I i II han sol·licitat les mencionades ajudes en els termes que preveu la resolució de referència.
Español: Las entidades que se relacionan en los anexos I y II han solicitado las mencionadas ayudas en los términos previstos en la Resolución de referencia.
Valencià: Considerant la normativa d'aplicació general, i examinats els projectes aportats, objecte de la convocatòria, la comissió avaluadora va avaluar els projectes individualitzadament i, seguint els criteris de valoració establits en la base 10 de la resolució de convocatòria, va emetre un informe en què es concretava el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos aportados, objeto de la convocatoria, la comisión evaluadora evaluó los proyectos individualizadamente y, siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base décima de la resolución de convocatoria, emitió un informe en el que se concretaba el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva, resolc: Primer Concedir les ajudes per al finançament d'investigacions en matèria de salut mental en la Comunitat Valenciana, a desenrotllar durant l'any 2014, que s'assenyalen en l'annex I per les quantitats indicades, per un import total de cent mil euros (100.000,00 ?), i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Vista la propuesta resolución definitiva, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la financiación de investigaciones en materia de salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2014 que se relacionan en el anexo I por las cantidades indicadas, por un importe total de cien mil euros (100.000,00 ?), y desestimar las solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.
Valencià: Segon L'ordenació del pagament de les subvencions i la justificació corresponent es realitzaran de conformitat amb la base 12 de la convocatòria realitzada per mitjà de la Resolució de 20 de febrer.
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base duodécima de la convocatoria realizada por medio de la Resolución de 20 de febrero.
Valencià: D'acord amb estes, les factures i justificants hauran de ser presentats davant del Servici de Salut Mental de la Direcció General d'Assistència Sanitària com a màxim el dia 14 de novembre de 2014.
Español: De acuerdo con las mismas, las facturas y justificantes deberán ser presentados ante el Servicio de Salud Mental de la Dirección General de Asistencia Sanitaria como máximo el día 14 de noviembre de 2014.
Valencià: La falta de justificació en termini, segons l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La falta de justificación en plazo, según el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Esta resolució tindrà els efectes previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presente resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de remetre a l'òrgan instructor d'esta, fins al 31 de març de 2015, la memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i en paper, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, hasta el 31 de marzo de 2015, la memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y en papel, firmada y sellada por el representante legal de la entidad beneficiaria.