gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10246] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29/07/2013.
Español: [2013/10246] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de julio de 2013.
Valencià: : O-1511-2011-7 Empresa: Adesval, SL NIF/CIF: B97389274 Domicili: c.
Español: : O-1511-2011-7 Empresa: Adesval, SL NIF/CIF: B97389274 Domicilio: c.
Valencià: Luis Lamarca, 39, 2a Població i CP: València, 46018 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: ª Población y CP: Valencia, 46018 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 29 de julio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 16/12/11 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 16/12/11 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 15 de maig de 2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15 de mayo de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de juny de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de junio de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, ACORDA Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Adesval, SL, per acord d'esta Comissió de 16 de desembre de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, ACUERDA Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Adesval, SL, por acuerdo de esta comisión de 16 de diciembre de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2956) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menor infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2956) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2956 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Alacant RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menor infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2956 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Alicante RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2013/2956] El Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de gener de 2013, l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració, subscrit el 16 de gener de 2012, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menor infractors.
Español: [2013/2956] El Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de enero de 2013, la adenda de prórroga del convenio de colaboración, suscrito el 16 de enero de 2012, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 182/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 182/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 22 de març de 2013.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013.
Valencià: D'una altra banda, Juan Molina Beneito, diputat provincial d'Emergències, en nom i representació del Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, que actua fent ús de les facultats per a què el va delegar la presidenta, pel Decret 1527/2011, de 20 de juliol (BOPA 179, 19.07.2011).
Español: De otra parte, el diputado provincial de Emergencias, Juan Molina Beneito, en nombre y representación del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, quien actúa en uso de las facultades que le fueron delegadas por la presidenta, por Decreto número 1527/2011, de 20 de julio (BOPA 179, 19.10.2011).
Valencià: I, de l'altra banda, en representació de la Fiscalia, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril (BOE 106, 01.05.2010) i Juan Carlos López Coig, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer (BOE 47, 24.02.2009).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 504/2010, de 30 de abril (BOE 106, 01.05.2010), y Juan Carlos López Coig, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero (BOE 47, 24.02.2009).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a este atorgament en les representacions que tenen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: El 16 de gener de 2012, el Consorci Provincial per a el Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat van subscriure un conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Que el 16 de enero de 2012, el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat suscribieron un convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: El termini inicial de vigència de l'acord comprén des del dia 16 de gener de 2012 fins al 15 de gener de 2013.
Español: Que el plazo inicial de vigencia del acuerdo comprende desde el día 16 de enero de 2012 hasta el 15 de enero de 2013.
Valencià: La clàusula quinta del conveni preveu la possibilitat de prorrogar-lo, pel mateix període de temps que el termini de vigència inicial.
Español: Que la cláusula quinta del convenio prevé la posibilidad de prórroga del mismo, por el mismo periodo de tiempo que el plazo de vigencia inicial.
Valencià: Totes les parts es mostren conformes a donar continuïtat al programa de mediació i execució de mesures de medi obert, per a permetre la participació dels menors infractors en programes fonamentalment educatius, que fomenten el sentit de la responsabilitat i el respecte dels drets i llibertats dels altres, i que donen prioritat a les actuacions en l'entorn immediat del menor i a l'ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Que todas las partes se muestran conformes a dar continuidad al programa de mediación y ejecución de medidas de medio abierto, para permitir la participación de los menores infractores en programas fundamentalmente educativos, que fomentan el sentido de la responsabilidad y el respeto de los derechos y libertades de los otros, y que dan prioridad a las actuaciones en el entorno inmediato del menor y al empleo de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: Per tant, Acorden Prorrogar el termini de vigència del conveni de col·laboració entre el Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat, per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors, pel període comprés entre els dies 16 de gener de 2013 i 15 de gener de 2014.
Español: En su virtud, Acuerdan Prorrogar el plazo de vigencia del convenio de colaboración entre el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores, por el periodo comprendido entre los días 16 de enero de 2013 y 15 de enero de 2014.
Valencià: La consellera de Benestar Social Asunción Sánchez Zaplana El fiscal superior de la Comunitat Valenciana Ricard Cabedo Nebot El diputat provincial d'Emergències d'Alacant Juan Molina Beneito El fiscal cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant Juan Carlos López Coig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Asunción Sánchez Zaplana El fiscal superior de la Comunitat Valenciana Ricard Cabedo Nebot El diputado provincial de Emergencias de Alicante Juan Molina Beneito El fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante Juan Carlos López Coig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6599) Informació pública de l'inici del procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit reparcel·latori de la UE Centre illes 39-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6599) Información pública del inicio del procediiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE Centre manzanas 39-40.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6599 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit reparcel·latori de la UE Centre illes 39-40.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6599 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del procediiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE Centre manzanas 39-40.
Valencià: [2013/6599] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2013, va acordar, entre altres, el següent: Primer.
Español: [2013/6599] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2013, acordó, entre otros, lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit reparcel·latori de la UE Centre illes 39-40 del municipi de Bellreguard.
Español: Iniciar el procedimiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE centro manzanas 39-40 del municipio de Bellreguard.
Valencià: Concedir un tràmit d'audiència, per termini de 15 dies, a tots els propietaris afectats per aquesta iniciativa, perquè al·leguen el que al seu millor dret convinga, a la vista de les al·legacions que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Conceder un trámite de audiencia, por plazo de 15 días, a todos los propietarios afectados por esta iniciativa, para que aleguen lo que a su derecho mejor convenga, a la vista de las alegaciones que obran en el expediente administrativo.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en sotmetiment del procediment a informació pública.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en sometimiento del procedimiento a información pública.
Valencià: S'adverteix als afectats que tenen la responsabilitat de comunicar a aquest Ajuntament qualsevol tercera persona que poguera quedar afectada per la suspensió de les obres, i de les quals l'Ajuntament no puga tenir constància a la vista de la documentació que hi ha en els arxius municipals, assumint el propietari en concret la possible responsabilitat que poguera sorgir pel fet de no comunicar la informació a aquest Ajuntament.
Español: Se advierte a los afectados que tienen la responsabilidad de comunicar en este Ayuntamiento cualquiera tercera persona que pudiera quedar afectada por la suspensión de las obras, y de la que el Ayuntamiento no pueda tener constancia a la vista de la documentación que obra en los archivos municipales, asumiendo el propietario en concreto la posible responsabilidad que pudiera surgir por el hecho de no comunicar la información a este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en aplicació del disposat en l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en el supòsit de transmissions de les propietats, els nous adquirents quedaran subrogats en les obligacions assumides pel venedor amb l'administració.
Español: Asimismo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en el supuesto de transmisiones de las propiedades, los nuevos adquirientes quedarán subrogados en las obligaciones asumidas por el vendedor con la Administración.