gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al dit pla podrà establir-se la possibilitat de caçar durant tres dies consecutius al gener, com també l'avanç del període de caça al primer diumenge d'octubre, tot això d'acord amb les determinacions del pla especial.
Español: En dicho plan se podrá contemplar la posibilidad de cazar tres días consecutivos en enero, así como el adelanto de la caza al primer domingo de octubre, todo ello de acuerdo con las determinaciones del plan especial.
Valencià: Mentre no s'aprove el pla cinegètic, la caça al Parc Natural de l'Albufera es regirà per aquesta ordre.
Español: En tanto no se apruebe el plan cinegético, la caza en el Parc Natural de l'Albufera se regirá por la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Per a la caça en aquesta temporada, els titulars dels vedats podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi ambient: a) La caça durant tres dies consecutius de gener en les següents condicions: Mantenir un règim de vedats o, durant almenys vuit setmanes de la temporada de caça, no caçar més d'un dia per setmana en un 50% del vedat.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para la caza en la presente temporada, los titulares de los cotos podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medi Ambient: a) La caza durante tres días consecutivos de enero en las siguientes condiciones: Mantener un régimen de vedados o, durante al menos ocho semanas de la temporada de caza, no cazar más de un día por semana en un 50% del coto.
Valencià: Presentació d'un plànol del vedat, com a mínim, a escala 1:25.000, on es fixarà una zona d'almenys el 30% on no es practicarà la caça en aquests dies, delimitada a partir de camins, sèquies, etcètera, de manera que es reconega fàcilment al terreny.
Español: Presentación de un plano del coto, como mínimo, a escala 1:25000 en el que se fijará una zona de, al menos, el 30% en la que no se practicará la caza dichos días, delimitada con base en caminos, acequias, etcétera, de forma que sea fácilmente reconocible en el terreno.
Valencià: Aquestes autoritzacions no implicaran cap canvi de l?horari establert en aquesta ordre.
Español: Estas autorizaciones no supondrán cambio del horario establecido en la presente orden.
Valencià: b) La caça en els dos primers diumenges d'octubre de 1992 i l'aprofitament cinegètic de la polla d'aigua (Gallinula chloropus), tot açò d'acord amb el pla especial del parc i amb l'article sisé del Reial Decret 1095/1989.
Español: b) La caza en los dos primeros domingos de octubre de 1992 y el aprovechamiento cinegético de la polla de agua (Gallinula chloropus), todo ello de acuerdo con el plan especial del parque y el artículo sexto del Real Decreto 1095/1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els aspectes que no regule aquesta ordre seguiran les disposicions del pla especial del Parc Natural de l'Albufera i de l?ordre general de vedes de la Conselleria de Medi Ambient de cada any.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los aspectos no regulados por la presente orden estarán a lo dispuesto en el plan especial del Parc Natural de l'Albufera y en la orden general de vedas de la Conselleria de Medi Ambient de cada año.
Valencià: València, 12 de juny de 1992.
Español: Valencia, 12 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831382) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual efectua el nomenament per cobrir la plaça de directora d'infermeria d'assistència especialitzada de l'Area de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2096, de 06.09.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831382) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir la plaza de directora de enfermería de asistencia especializada del Área de Salud de Alcoi dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocada por Resolución de 13 de julio de 1993, del director del SVS (DOGV número 2096, de 6 de septiembre de 1993).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831382 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831382 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2714, del 22-03-1996 (1996/837705) ORDRE de 12 febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2714, del 22-03-1996 (1996/837705) ORDEN de 12 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/12/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2714 Data del DOGV : 22-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837705 CVE Data del document : 12-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/12/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2714 Fecha DOGV : 22-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837705 CVE Fecha del documento : 12-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1996.
Valencià: La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no disposen de sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Per altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmic Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià explicita que s'entendrà que existeix un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan existisca un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, explicita que se entenderá existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment l'esmentat Reglament sobre el Règim Econòmic Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que amb periodicitat semestral, i tenint en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi el primer dia de cada semestre natural, mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà o, si escau, deixarà d'aplicar-se, aquesta bonificació.
Español: A su vez el citado Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, establece que con periodicidad semestral, y teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural, mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará o en su caso, dejará de aplicar esta bonificación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article primer Durant el primer semestre de 1996 gaudiran d'una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis relacionats en l'annex I de la present ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo primero Durante el primer semestre de 1996 gozarán de una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article segon Quan es produïsquen facturacions d'aigua el període de consum de les quals es trobe situat entre períodes sotmesos a diferent subjecció, es procedirà a aplicar la bonificació del cànon de sanejament o la seua pèrdua, d'acord amb la part de consum total que siga proporcional al període de temps corresponent a cada situació.
Español: Artículo segundo Cuando se produzcan facturaciones de agua, cuyo periodo de consumo se encuentre situado entre periodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del canon de saneamiento o su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al periodo de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Si durant aquest període es produiren variacions que donaren lloc a la pèrdua de la bonificació, els efectes jurídics es produiran a partir del següent semestre natural.
Español: Si durante dicho periodo se producen variaciones que dan lugar a la pérdida de la bonificación, los efectos jurídicos se producirán a partir del siguiente semestre natural.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Excepcionalment, la bonificació prevista en aquesta ordre s'aplicarà al municipi de Geldo (Castelló) amb efectes d'1 de gener de 1993, per donar-se en l'esmentat municipi les condicions determinants per al seu gaudiment, i haver-se degut a un error la seua exclusió de l'Ordre de 5 d'abril de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Excepcionalmente, la bonificación prevista en esta orden, se aplicará al municipio de Geldo (Castellón) con efectos de 1 de enero de 1993, por darse en el citado municipio las condiciones determinantes para su disfrute, y haberse debido a un error su exclusión de la Orden de 5 de abril de 1993 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre d'aquesta Conselleria de 7 de juliol de 1995, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums efectuats durant el primer semestre de 1995.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de esta Conselleria de 27 de julio de 1995, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos efectuados durante el segundo semestre de 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1996.
Valencià: València, 12 de febrer de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANNEX Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Benlloch Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Geldo Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Moixent Monforte del Cid Monserrat Montichelvo Novelda Novetlè Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tales Torre de les Maçanes, la Tous Turís Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANEXO Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Benlloch Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Geldo Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Moixent Monforte del Cid Monserrat Montichelvo Novelda Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Turís Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835555) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de modificació de la de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835555) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/20/(2)/corrigendum/19950724/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835555 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de modificació de la de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/20/(2)/corrigendum/19950724/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835555 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador (DOGV núm. 2.502, de 08.05.95).
Valencià: Advertida una errada en l'ordre esmentada, es procedeix a rectificar-la de la manera següent: En l'article segon, pàgina 6388, on diu: «.
Español: Advertidos errores en la orden reseÑada, se procede a su rectificación en la forma siguiente: En el artículo segundo, página 6388, donde dice: «.
Valencià: .per a desplegar el que s'estableix en l'article 4.3 i en la disposició addicional»; Ha de dir: «.
Español: .para desarrollar lo establecido en el artículo 4.3 y en la disposición adicional»; Debe decir: «.
Valencià: .per a desplegar el que s'estableix en l'article 4.3 i 4.4.
Español: .para desarrollar lo establecido en el artículo 4.3 y 4.4.
Valencià: » València, 11 de juliol de 1995.
Español: » Valencia, 11 de julio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820431) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la i qual es resol la Convocatòria 293/1990, de 28 de setembre (DOGV núm. 1.396, de 5 d'octubre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820431) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 293/1990, de 28 de septiembre (DOGV núm. 1.396, de 5 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820431 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820431 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.