gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació número 1 del Pla Parcial Industrial del Sector 1 (ampliació Mas del Jutge-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación número 1 del Plan Parcial Industrial del Sector 1 (ampliación Mas del Juge-1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2222) Expedient número A-R/S-01/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2222) Expediente número A-R/S-01/1999.
Valencià: Notificació als hereus del senyor Alberto Compañ Pérez de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación a los herederos de don Alberto Compañ Pérez de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-01/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-01/1999.
Valencià: [1999/M2222] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1999/M2222] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número A-R/S-01/1999, dirigit als hereus del senyor Alberto Compañ Pérez.
Español: Expediente número A-R/S-01/1999, dirigido a los herederos de don Alberto Compañ Pérez.
Valencià: Vist que, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat amb dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, i és que el mencionat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans en el punt 4, parágraf segon, estableix: "Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrá requerir els ocupants de l'habitatge perqu'e se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertencia que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini".
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'ls requereix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, d'Alacant, carrer de Girona,4, segon, amb advertència de resolució del contracte en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, els interessats en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA de Alicante, calle de Gerona 4, segundo, con advertencia de resolución del contrato de en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat, es procedirá forçosament al desallotjament d'aquests amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la cual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, i es demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 23 de febrero de 1999.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, l'interessat podrà formular petició davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de 30 dies, i a la qual s'haurà d'adjuntar la sol.licitud formulada davant l'institut, l'acord adoptat per aquest i tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7289) ORDRE de 4 d’agost de 1999, del conseller d’Economia i Hisenda, per la qual es deleguen competències en el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7289) ORDEN de 4 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se delegan competencias en el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7289 CVE Data del document : 04-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders procediment administratiu ORDRE de 4 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es deleguen competències en el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7289 CVE Fecha del documento : 04-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes procedimiento administrativo ORDEN de 4 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se delegan competencias en el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: [1999/7289] Fent ús de les atribucions que em corresponen a tenor del que disposen els articles 39 i 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Delegar en el Sr.
Español: [1999/7289] En uso de las atribuciones que me corresponden a tenor de lo dispuesto en los artículos 39 y 41 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Delegar en el Sr.
Valencià: José Manuel Vela Bargues, sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor, les següents funcions: L'ordenació general de pagaments.
Español: José Manuel Vela Bargues, subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, las siguientes funciones: La ordenación general de pagos.
Valencià: La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per termini igual o inferior a un any destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en el venciment dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en l'article 39 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en el artículo 39 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordades es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordadas se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La delegació de funcions que es disposa en la present ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o resolució dels assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i en els articles 13.6 i 14 de l'esmentada Llei 30/1992 DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 5 de maig de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.007, de 5 de juny de 1997.
Español: Tercero La delegación de funciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992 DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 5 de mayo de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.007, de 5 de junio de 1997.
Valencià: València, 4 d'agost de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5065) ORDRE de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r i 2n grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5065) ORDEN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecúan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1er y 2º grado en Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5065 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana Beniarjó València ensenyament professional ORDRE de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r i 2n grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5065 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana Beniarjó València enseñanza profesional ORDEN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecúan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1er y 2º grado en Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: [1999/5065] Els expedients han sigut iniciats pels representants dels centres docents privats concertats a través de la comunicació de la transformació dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de grau mitjà, segons el que establix la disposició addicional octava 2.d i 3.
Español: [1999/5065] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de los centros docentes privados concertados mediante la comunicación de la transformación de sus enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3.
Valencià: de la LOGSE i la disposició transitòria tercera 1.d, 2.
Español: de la LOGSE y la disposición transitoria tercera 1.d, 2.
Valencià: , 3 i 4 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: , 3 y 4 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els cicles formatius de grau mitjà i el nombre de grups que pretenen impartir equivalen a les branques professionals i en cap cas excediran els grups que tenien autoritzats conformement a la legislació anterior a la LOGSE.
Español: Los ciclos formativos de grado medio y número de grupos que pretenden impartir, equivalen a las ramas profesionales y en ningún caso excederán de los grupos que tenían autorizados de conformidad con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Ordre de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig), per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de grau mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los centros docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que estableció el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo) por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de Formación Profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Vist el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Visto el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Adequar les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional de primer grau que tenen autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats, assenyalats en l'annex , atenent els termes generals de la present ordre i els que per a cadascun s'especifica, sent l'adequació per transformació automàtica dels ensenyaments de FP citats en cicles formatius de grau mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Adecuar las autorizaciones de los centros privados de Formación Profesional de primer grado que tienen autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado clasificados como homologados, relacionados en el anexo, atendiendo a los términos generales de la presente orden y a los que para cada uno se especifica en el mismo, siendo la adecuación por transformación automática de las enseñanzas de FP citadas en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Segon Establir, quan siga procedent, la configuració de la resta d'ensenyaments dels centres, després de dita transformació, en els termes que s'indiquen com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Establecer, cuando proceda, la configuración del resto de enseñanzas de los centros, después de dicha transformación, en los términos que se indican como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Els cicles formatius autoritzats podran començar a impartir-se progressivament des de l'inici del curs escolar 1999/2000 en substitució dels grups de FP que s'extingixen.
Español: Tercero Los ciclos formativos autorizados podrán comenzar a impartirse progresivamente desde el inicio del curso escolar 1999/2000 en sustitución de los grupos de FP que se extinguen.
Valencià: En cap moment els grups totals en funcionament del conjunt de nivells/etapes autoritzats/ades podran excedir el nombre que, segons el cas, s'establix en l'annex per a cada centre.
Español: En ningún momento los grupos totales en funcionamiento del conjunto de niveles/etapas autorizados/as podrán exceder del número que, según el caso, se establece en el anexo para cada centro.
Valencià: El citat nombre es revisarà, segons les instal·lacions reservades, en el moment en què, si és procedent, els centres, sol·liciten l'autorització per a impartir nivells/etapes educatius/ves no autoritzades, o modificació de la composició o capacitat de les ja autoritzades.
Español: El citado número se revisará, según las instalaciones reservadas, en el momento en que, si procede, los centros, soliciten la autorización para impartir niveles/etapas educativos/as no autorizadas, o modificación de la composición o capacidad de las ya autorizadas.
Valencià: Quart Els centres que no hagen aportat a l'expedient la relació del professorat i les seues respectives titulacions hauran de fer-ho abans de la implantació efectiva de l'ensenyament que s'autoritza per a la seua aprovació expressa per part de la Direcció Territorial, previ informe de la Inspecció Educativa que acredite el compliment dels requisits del Reial Decret de creació del cicle.
Español: Cuarto Los centros que no hayan aportado al expediente la relación del profesorado y sus titulaciones respectivas deben aportarla antes de la implantación efectiva de la enseñanza que se autoriza, al objeto de su aprobación expresa por la Dirección Territorial, previo informe de la Inspección Educativa de que acredite el cumplimiento de los requisitos del Real Decreto de creación del ciclo.