gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tenen preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat les sol·licituds d'aquella entitat i/o entitats que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, es considerarà la puntuació més alta obtinguda en l'apartat a.1) (Justificació dels objectius i necessitats) i, en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació més alta obtinguda en l'apartat a.2) (Incidència social).
Español: En el supuesto de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el apartado a.1) (Justificación de los objetivos y necesidades) y, en caso de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el apartado a.2) (Incidencia social).
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 50 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i per un import màxim de 50.000 ?. 2.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 50 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención y por un importe máximo de 50.000 €. 2.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir sobre el cost total de l'actuació s'ha de determinar conformement amb la puntuació obtinguda i d'acord amb els percentatges màxims que a continuació s'assenyalen, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 40 punts.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre el coste total de la actuación se determinará con arreglo a la puntuación obtenida y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: Puntuació obtinguda % subvenció sobre l'import subvencionable >85 punts 50 De 80 a 84 punts 47 De 70 a 79 punts 45 De 60 a 69 punts 40 De 50 a 59 punts 30 De 40 a 49 punts 25 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Puntuación obtenida % Subvención sobre el importe subvencionable >85 puntos 50 De 80 a 84 puntos 47 De 70 a 79 puntos 45 De 60 a 69 puntos 40 De 50 a 59 puntos 30 De 40 a 49 puntos 25 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: La quantitat concedida es veuria afectada per la possible baixa en l'execució de l'obra o en l'adquisició de l'equipament.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la ejecución de la obra o en la adquisición del equipamiento.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció (obra d'adaptació de platges urbanes o equipament) durant l'exercici 2020 i, en tot cas, abans del termini establit per a la justificació de despeses.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención (obra de adaptación de playas urbanas o equipamiento) durante el ejercicio 2020 y, en todo caso, antes del plazo establecido para la justificación de gastos.
Valencià: c) En cas d'obres d'adaptació de platges urbanes, el projecte tècnic haurà de tindre un informe favorable del Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) En caso de obras de adaptación de playas urbanas, el proyecto técnico deberá ser informado favorablemente por el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Els projectes tècnics que no s'adeqüen a les prescripcions tècniques establides en els informes evacuats per l'Oficina Tècnica no podran acollir-se a les ajudes convocades en aquesta resolució.
Español: Los proyectos técnicos que no se adecúen a las prescripciones técnicas establecidas en los informes evacuados por la Oficina Técnica no podrán acogerse a las ayudas convocadas en esta resolución.
Valencià: d) Comunicar, almenys amb quinze dies d'antelació a la data prevista d'inici, qualsevol canvi en el projecte, per causa aliena a la voluntat de l'entitat, que podrà ser objecte d'una nova valoració i haurà de ser autoritzat, si escau, mitjançant resolució de l'òrgan concedent.
Español: d) Comunicar, al menos con quince días de antelación a la fecha prevista de inicio, cualquier cambio en el proyecto, por causa ajena a la voluntad de la Entidad, que podrá ser objeto de una nueva valoración y deberá ser autorizado, en su caso, mediante resolución del órgano concedente.
Valencià: E) Comunicar a l'òrgan concedent la concessió de subvencions de qualsevol ens públic o privat per a la mateixa finalitat, i en aquest cas es realitzarà l'oportuna modificació de la valoració i resolució de l'òrgan concedent.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la concesión de subvenciones de cualquier ente público o privado para la misma finalidad en cuyo caso, se realizará la oportuna modificación de la valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció i comprovació de la veracitat de les dades aportades i de la destinació donada als fons rebuts, i també les de control financer que corresponguen a la Intervenció General i les establides en la legislació per als perceptors de fons públics.
Español: f) Someterse a las actuaciones de inspección y comprobación de la veracidad de los datos aportados y del destino dado a los fondos recibidos, así como las de control financiero que correspondan a la Intervención General y las previstas en la legislación para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) Mantenir l'actuació objecte de subvenció en adequades condicions de conservació i manteniment per un període mínim de deu anys en cas d'obres d'adaptació de platges urbanes, o de cinc anys en cas d'adquisició d'equipament.
Español: g) Mantener la actuación objeto de subvención en adecuadas condiciones de conservación y mantenimiento por un período mínimo de 10 años en caso de obras de adaptación de playas urbanas o 5 años en caso de adquisición de equipamiento.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables en les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic únicament aquelles despeses necessàries en elements d'obra i/o adquisició d'equipaments per a garantir l'accessibilitat universal, d'acord amb la classe d'acció.
Español: Se considera gasto subvencionable en las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico únicamente aquellos gastos necesarios en elementos de obra y/o adquisición de equipamientos para garantizar la accesibilidad universal, de acuerdo con el tipo de acción.
Valencià: El pagament de la subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat s'ha de fer: a) En cas que es concrete en l'adquisició d'equipaments, contra la presentació de factures expedides en legal forma.
Español: El pago de la subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad se efectuará: a) En caso de que se concrete en la adquisición de equipamientos, contra la presentación de facturas expedidas en legal forma.
Valencià: b) En cas que comporte la realització d'obres d'adaptació de platges urbanes, els pagaments s'han de fer, sempre, contra certificat d'obra expedit per tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: b) En caso de que conlleve la realización de obras de adaptación de playas urbanas, los pagos se efectuarán, siempre, contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Per als certificats d'obra s'utilitzarà el model oficial, que apareix com a annex IV d'aquesta resolució. 2.
Español: Para las certificaciones de obra se utilizará el modelo oficial, que aparece como Anexo IV de esta resolución. 2.
Valencià: En el cas de les entitats locals, les factures seran substituïdes per un certificat de l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a la finalitat de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, las facturas serán sustituidas por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes, i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: De la mateixa manera, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 49.3 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, modificada per l'Ordre 3/2019, de 23 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 3.
Español: Asímismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y el artículo 49.3 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, modificada por la Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 3.
Valencià: En els casos que siga preceptiva la presentació de tres ofertes, l'elecció entre aquestes haurà d'aportar-se en la justificació de despeses i es realitzarà conformement amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En los casos que sea preceptiva la presentación de tres ofertas, la elección entre las mismas deberá aportarse en la justificación de gastos y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, conformement amb el que estipula l'apartat onzé. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado Undécimo. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a equipaments és el dia 15 d'octubre de 2020. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para equipamientos será el día 15 de octubre de 2020. 3.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a obres d'adaptació de platges urbanes acabar, en tot cas, el dia 16 de novembre de 2020.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para obras de adaptación de playas urbanas finalizará, en todo caso, el día 16 de noviembre de 2020.
Valencià: Pla de control Cal dur a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'activitat realitzada relativa al projecte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un Plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa de la actividad realizada relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El tipus de control ha de ser administratiu, sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix caldrà fer controls de camp mitjançant la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'execució de l'activitat.
Español: Así mismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la ejecución de la actividad.
Valencià: El control s'ha de fer sobre un 10 %, almenys, de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: El control se realizará sobre al menos un 10 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2018.
Valencià: [2020/3693] Procediment: judici verbal 000529/2018 De: Bodegas Ruiz, SA Procurador: Jacob Botella Peidro Contra: Cecilia Paulina García Gamboa En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Cecilia Paulina García Gamboa, s'ha dictat sentència en data 26 de febrer de 2020, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que és ferma per no ser susceptible de recurs d'apel·lació (article 455.1 de la LEC).
Español: [2020/3693] Procedimiento: juicio verbal 000529/2018 De: Bodegas Ruiz, SA Procurador: Jacob Botella Peidro Contra: Cecilia Paulina García Gamboa En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Cecilia Paulina García Gamboa se ha dictado sentencia en fecha 26 de febrero de 2020, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que la misma es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: I atés que es troba la part demandada en situació processal de rebel·lia i en ignorat parador, s'expedeix aquest edicte, que compleix el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía y en ignorado paradero, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Marhuenda Pico.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Marhuenda Pico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9387) ACORD de 2 de novembre de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels bénsi drets de l'herència de Pedro Alvarado Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9387) ACUERDO de 2 de noviembre de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Pedro Alvarado Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9387 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 2 de novembre de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels bénsi drets de l'herència de Pedro Alvarado Gómez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9387 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 2 de noviembre de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Pedro Alvarado Gómez.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Alacant, 30 de juliol de 2015.
Español: ]281A Lugar y fecha del fallecimiento: Alicante, 30 de julio de 2015.
Valencià: Últim domicili: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement, pel Ministeri d'Hisenda, Delegació d'Economia i Hisenda a Alacant, de la defunció, el 30 de juliol de 2015, sense testar de Pedro Alvarado Gómez.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por el Ministerio de Hacienda, Delegación de Economía y Hacienda en Alicante, del fallecimiento el 30 de julio de 2015, sin testar de Pedro Alvarado Gómez.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.