gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i en el DOCV.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde la día siguiente de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el DOGV Segundo.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar el projecte de modificació puntual en el departament d'urbanisme de 9.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar lo Proyecto de Modificación Puntual en el Departamento de urbanismo de 9:00 a 14.00h los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 25 de maig de 2007.
Español: Cocentaina, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: José Marset Jordá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4607) Notificació a Josefa Tomas Hernandez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4607) Notificación a Josefa Tomas Hernandez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-3/07.
Español: Expediente número V-DAFP-3/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4607 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4607 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-3/07.
Español: Expediente: V-DAFP-3/07.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670020073.
Español: Código del inmueble: 4670020073.
Valencià: Adreça: Burriana, núm. 67, pta. 9.
Español: Dirección: Burriana, nº 67- pta. 9ª.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Tomas Hernandez.
Español: Adjudicatario: Josefa Tomas Hernandez.
Valencià: Data resolució: 21de març de 2007.
Español: Fecha resolución: 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8028) Notificació a Acoustic Development, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 600/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8028) Notificación a Acoustic Development, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 600/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8028 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Acoustic Development, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 600/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8028 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Acoustic Development, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 600/2006.
Valencià: [2007/8028] Procediment: assumpte civil 000600/2006 Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa (Alacant) Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000600/2006 Part demandant: Emilio García Varona Part demandada: Acoustic Development, SL Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència La Vila Joiosa, 22 de març de 2007 Carlos J.
Español: [2007/8028] Procedimiento: asunto civil 000600/2006 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa (Alicante) Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000600/2006 Parte demandante: Emilio García Varona Parte demandada: Acoustic Development, SL Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Villajoyosa, 22 de marzo de 2007 Vistos por Carlos J.
Valencià: Guadalupe Fores, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, ha vist estes actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant este jutjat amb el número 600/2006, a instàncies d'Emilio García Varona, representat pel procurador senyor Roglá Benedito i assistit pel lletrat senyor Gómez Rodríguez, contra la mercantil Acoustic Development, SL, que no ha comparegut conforme a dret, malgrat haver sigut citada en deguda forma, ha sigut declarada en rebel·lia.
Español: Guadalupe Fores, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este juzgado bajo el número 600/2006, a instancias de Emilio García Varona, representado por el procurador señor Roglá Benedito y asistido por el letrado señor Gómez Rodríguez, contra la mercantil Acoustic Development, SL, que no ha comparecido conforme a derecho, pese a haber sido citada en debida forma, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Que el procurador senyor Roglá Benedito, en nom i representació d'Emilio García Varona, va interposar demanda de juí verbal de desnonament per falta de pagament davant la mercantil Acoustic Development, SL, on sol·licita una sentència que estimant la demanda, decrete el desnonament de la demandada de la nau industrial situada en el polígon industrial La Alberca, carrer de la Vila Joiosa núm. 39, La Nucia (Alacant), amb condemna a l'expedita entrega d'esta, així com les rendes i quantitats assimilades impagades, incloses les que es produïsquen durant la substanció d'esta litis fins al llançament, amb expressa imposició de les costes del juí.
Español: Que por el procurador señor Rogla Benedito, en nombre y representación de Emilio García Varona, se interpuso demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago frente a la mercantil Acoustic Development, SL, solicitando una sentencia que estimando la demanda, decrete el desahucio de la demandada de la nave industrial sita en el polígono industrial La Alberca, calle Villajoyosa núm. 39, La Nucia (Alicante), con condena a la expedita entrega de la misma, así como las rentas y cantidades asimiladas impagadas, incluidas las que se devenguen durante la sustanción de la presente litis hasta el lanzamiento, con expresa imposición de las costas del juicio.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda es va procedir a convocar a les parts al corresponent juí verbal.
Español: Que admitida a trámite la demanda se procedió a convocar a las partes al correspondiente juicio verbal.
Valencià: Que en este procediment s'ha acreditat que la part actora és propietària de la nau industrial situada al polígon industrial La Alberca, carrer de la Vila Joiosa, núm. 39, La Nucia (Alacant), sent-ne la demandada arrendatària d'esta.
Español: Que en el presente procedimiento se ha acreditado que la parte actora es propietaria de la nave industrial sita en el polígono industrial La Alberca, calle Villajoyosa, núm. 39, La Nucia (Alicante), siendo la demandada arrendataria de la misma.
Valencià: Que el contracte d'arrendament entre ambdues es va celebrar en data 9 de gener de 2006 i que la renda mensual convinguda era de 2.436 euros, inclòs IVA més les despeses assimilades (aigua, llum,.
Español: Que el contrato de arrendamiento entre ambas se celebró en fecha de 9 de enero de 2006 y que la renta mensual convenida era de 2.436 euros, incluido IVA y más gastos asimilados (agua, luz,.
Valencià: ), i la demandada no està al corrent en el pagament de la totalitat de les rendes degudes.
Español: ), no estando la demandada al corriente en el pago de la totalidad de las rentas debidas.
Valencià: Que el contracte d'arrendament és aquell contracte en virtut del qual se cedix un bé durant un temps, a canvi d'un preu o mercé, sent-ne obligació principal per a la part arrendatària el pagament de la renda i de las quantitats que a esta s'assimilen.
Español: Que el contrato de arrendamiento es aquel contrato en virtud del cual se cede un bien durante un tiempo, a cambio de un precio o merced, siendo obligación principal para la parte arrendataria el pago de la renta y de las cantidades que a ella se asimilan.
Valencià: En consonància amb allò exposat, l'article 1.569.2 del Codi Civil establix que l'arrendador podrà desnonar judicialment l'arrendatari per falta de pagament en el preu convingut, i l'article 27.2ª) de la Llei d'Arrendaments Urbans disposa que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda o, si s'escau, de qualsevol de les quantitats el pagament del qual haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: En consonancia con lo expuesto, el artículo 1.569.2 del Código Civil establece que el arrendador podrá desahuciar judicialmente al arrendatario por falta de pago en el precio convenido, disponiendo el artículo 27.2a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Sol·licitada la resolució de la relació arrendatícia per la part arrendadora sobre la base de la falta de pagament de les mensualitats detallades en la demanda així com pels continus retards en el pagament d'estes, no s'ha acreditat per part de la demandada arrendatària estar al corrent en la totalitat de les rendes produïdes.
Español: Solicitada la resolución de la relación arrendaticia por parte arrendadora sobre la base de la falta de pago de las mensualidades detalladas en la demanda así como por los continuos retrasos en el abono de las mismas, no se ha acreditado por parte de la demandada arrendataria estar al corriente en la totalidad de las rentas devengadas.
Valencià: En base a la documental aportada per l'actora i a la incompareixença de la demandada, s'ha de considerar acreditat que la mercantil Acoustic Development, SL, va llogar la nau industrial de l'actor en data de gener de 2006, i va deixar de pagar les quantitats expressades en l'escrit de demanda (17.388 euros), menys 2.100 euros que en l'acte del juí es reconeixen rebuts per l'actor justament després de la interpel·lació judicial, i les produïdes amb posterioritat (14.616 euros), no es troba per tant al corrent en el pagament de la totalitat de les quantitats endeutades en el moment de la celebració del juí, de manera que no concorren els requisits legalment previstos per a entendre enervada l'acció de desnonament per la demandada.
Español: En base a la documental aportada por la actora y a la incomparecencia de la demandada, debe considerarse acreditado que la mercantil Acoustic Development, SL, alquiló la nave industrial del actor en fecha de enero de 2006, habiendo dejado de abonar las cantidades expresadas en el escrito de demanda (17.388 euros), menos 2.100 euros que en el acto del juicio se reconocen recibidos por el actor justo después de la interpelación judicial, y las devengadas con posterioridad (14.616 euros), no hallándose por tanto al corriente en el pago de la totalidad de las cantidades adeudadas en el momento de la celebración del juicio, de modo que no concurren los requisitos legalmente previstos para entender enervada la acción de desahucio por la demandada.
Valencià: Conforme a l'article 217 de la LEC relatiu a la càrrega de la prova, l'actor ha acreditat els fets dels quals es desprén l'efecte jurídic pretés, açò és, la titularitat de la nau arrendada, l'existència del contracte que lliga a les parts, i l'impagament per la demandada de les rendes i quantitats reclamades, per la qual cosa la demanda ha de ser estimada, i declarar resolt el contracte d'arrendament, i condemnar la demandada que desallotge la nau industrial.
Español: Conforme al artículo 217 de la LEC relativo a la carga de la prueba, el actor ha acreditado los hechos de los que se desprende el efecto jurídico pretendido, esto es, la titularidad de la nave arrendada, la existencia del contrato que liga a las partes, y el impago por la demandada de las rentas y cantidades reclamadas, por lo que la demanda ha de ser estimada, declarando resuelto el contrato de arrendamiento, y condenando a la demandada a que desaloje la nave industrial.
Valencià: En l'acte del juí, l'actor reconeix igualment haver rebut, en el dia de la data i amb caràcter previ a este, les claus de la nau industrial, de manera que no pertoca, pel moment, dur a cap el llançament que sol fixar-se en els casos de condemna al desallotjament del local arrendat, i s'acorda la suspensió mentre no conste l'existència de motius que justifiquen la pràctica.
Español: En el acto del juicio, se reconoce igualmente por el actor haber recibido, en el día de la fecha y con carácter previo al mismo, las llaves de la nave industrial, de modo que no ha lugar, por el momento, a llevar a cabo el lanzamiento que suele fijarse en los casos de condena al desalojo del local arrendado, acordando su suspensión en tanto no conste la existencia de motivos que justifiquen su práctica.
Valencià: Que en aplicació dels articles 1.100, 1.101 i 1.108 del CC, la demandada haurà de pagar a l'actor l'interés legal de 15.288 euros, des de la data d'interposició de la demanda fins al seu pagament o consignació.
Español: Que en aplicación de los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del CC, la demandada deberá abonar al actor el interés legal de 15.288 euros, desde la fecha de interposición de la demanda hasta su pago o consignación.
Valencià: Que pel que fa a les costes regix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i hauran de ser, per tant, imposades a la part demandada.
Español: Que en cuanto a las costas rige el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo ser, en consecuencia, impuestas a la parte demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres de pertinent aplicació Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Roglá Benedito, en nom i representació d'Emilio García Varona, declare resolt el contracte d'arrendament que en referència a la nau industrial situada en el polígon industrial La Alberca, carrer de la Vila Joiosa, núm. 39, La Nucia (Alacant), lliga a ambdues parts i, per tant, condemne a la part demandada que dins del termini legal desallotge i deixe lliure i a disposició de la part actora esta nau industrial, amb suspensió provisional del llançament, ja que consta que ja han sigut lliurades les claus a l'actor.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Rogla Benedito, en nombre y representación de Emilio García Varona, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia a nave industrial sita en el polígono industrial La Alberca, calle Villajoyosa, núm. 39, La Nucia (Alicante), liga a ambas partes y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora dicha nave industrial, con suspensión provisional del lanzamiento, en cuanto que consta que ya han sido entregadas las llaves al actor.
Valencià: Igualment, condemne a la part demandada a pagar al demandant la quantitat de 29.904 euros, més l'interés legal de 15.288 euros des de la data d'interposició de la demanda; i s'imposen expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al demandante la cantidad de 29.904 euros, más el interés legal de 15.288 euros desde la fecha de interposición de la demanda; imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada en el dia de la data el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, davant meu, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública, por ante mi, la secretaria doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de maig de 2007 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de mayo de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de maig de 2007.
Español: Villajoyosa, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Penélope Sola Sebastián.
Español: - La secretaria judicial: Penélope Sola Sebastián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2651) Licitació número 0.3.1.58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2651) Licitación número 0.3.1.58.
Valencià: Assistència tècnica per a la prestació del servici d'atenció integral a la família i la infància de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asistencia técnica para la prestación del servicio de atención integral a la familia y la infancia del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2651 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia servei social licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2651 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia servicio social licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2007, prorrogable per tres anys. 2.
Español: c) Número de expediente: 0.3.1.58 d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogable por tres años. 2.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica per a la prestació del servici d'atenció integral a la família i la infància de l'Ajuntament d'Aldaia. 3.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica para la prestación del servicio de atención integral a la familia y la infancia del Ayuntamiento de Aldaia. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 48.200,00 euros anuals, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación 48.200,00 euros anuales, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució,10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 10.
Valencià: d) Telèfon/fax: 961 501 500 / 961 510 693.
Español: d) Telefono/fax: 961 501 500 / 961 510 693.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula octava del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 8.
Español: c) Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información. 8.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 10.
Valencià: c) Localitat: Aldaia 46960.
Español: c) Localidad: Aldaia 46960.
Valencià: d) Data: segon dia hàbil següent (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 9.
Español: d) Fecha: segundo día hábil siguiente (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Aldaia, 16 de febrer de 2007.
Español: Aldaia, 16 de febrero de 2007.