gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11983) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, corresponent als processos de consolidació i estabilització d'ocupació temporal, exercici 2018, i mesures de reordenació de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11983) Oferta de empleo público para el año 2018, correspondiente a los procesos de consolidación y estabilización de empleo temporal, ejercicio 2018, y medidas de reordenación de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11983 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, corresponent als processos de consolidació i estabilització d'ocupació temporal, exercici 2018, i mesures de reordenació de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11983 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018, correspondiente a los procesos de consolidación y estabilización de empleo temporal, ejercicio 2018, y medidas de reordenación de personal.
Valencià: Reservar un 7% del total de places oferides per a ser cobertes per persones amb un grau de discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: Reservar un 7% del total de plazas ofertadas para ser cubiertas por personas con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: La concreció es verificarà en les bases de les corresponents convocatòries dels processos selectius, sense que puga efectuar-se la reserva en els procediment selectius per al cos de la Policia Local.
Español: La concreción se verificará en las bases de las correspondientes convocatorias de los procesos selectivos, sin que pueda efectuarse la reserva en los procedimiento selectivos para el Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Publicar en els respectius diaris oficials les citades mesures d'estabilització, consolidació i reordenació de personal en l'Oferta d'Ocupació 2018, amb estricta subjecció al compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de manera que, en finalitzar el període de 2019 la taxa de temporalitat resultant no supere el 8% del total d'efectius de cada àmbit.
Español: Publicar en los respectivos diarios oficiales las citadas medidas de estabilización, consolidación y reordenación de personal en la Oferta de Empleo 2018, con estricta sujeción al cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de modo que, al finalizar el período de 2019 la tasa de temporalidad resultante no supere el 8 % del total de efectivos de cada ámbito.
Valencià: Paterna,19 de desembre de 2018.
Español: Paterna,19 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12266) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1446/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1446/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1446/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1446/2015.
Valencià: [2017/12266] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en el Jutjat amb el número 1446/15, a instàncies de María Luz Renuncio Ortega contra Andrea Paolucci, dimanant d'actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 1446/15, s'ha dictat la següent resolució, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per María Luz Renuncio Ortega, representada per la procuradora María Somalo Vilana i assistida del lletrat Fernando Pontes Estevan, contra Andrea Paolucci, declarat en rebel·lia per incompareixença en les presents actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i acorde les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: [2017/12266] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 1446/2015 a instancia de María Luz Renuncio Ortega contra Andrea Paolucci dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 1446/2015, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por María Luz Renuncio Ortega representada por la procuradora María Somalo Vilana y asistida del letrado Fernando Pontes Estevan contra Andrea Paolucci, declarado en rebeldía por incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, Clara, a la madre María Luz Renuncio Ortega.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, Clara, a la mare, María Luz Renuncio Ortega. 2a.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, Clara, a la madre María Luz Renuncio Ortega.
Valencià: No es fixa sistema de visites patern filial, sense perjudici que el progenitor rebel, Andrea Paolucci, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici de la menor. 4a.
Español: No se fija sistema de visitas paterno filial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Andrea Paolucci, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor.
Valencià: Andrea Paolucci contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i abonarà a la mare, María Luz Renuncio Ortega, en el compte bancari que designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de 500 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Andrea Paolucci contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre María Luz Renuncio Ortega, en la cuenta bancaria que designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 500 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la LOPJ, aquesta sentència s'ha d'anotar en el llibre corresponent i se n'ha de deixar una testimoniatge en les actuacions originals, es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Andrea Paolucci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Andrea Paolucci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7701) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7701) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7701 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7701 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Persones residents a la Comunitat Valenciana que estiguen en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia, que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Ordre i que resulten seleccionades en el procediment que comporta la convocatòria que es publica mitjançant l'aplicació dels criteris continguts en l'article 11 de l'Ordre Segon.
Español: Personas beneficiarias Personas residentes en la Comunitat Valenciana que estén en posesión de la titulación de grado o licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología, que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden y que resulten seleccionadas en el procedimiento que conlleva la convocatoria que se publica mediante la aplicación de los criterios contenidos en el artículo 11 de la Orden Segundo.
Valencià: Objecte La concessió de sis beques, sota els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Objeto La concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Les beques estan destinades a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional, de les persones que resulten seleccionades i es troben en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia.
Español: Las becas están destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, de las personas que resulten seleccionadas y se encuentren en posesión de la titulación de grado o licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 5/2018, d'11 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en matèria d'igualtat en la diversitat.
Español: Bases Reguladoras Orden 5/2018, de 11 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencias en materia de igualdad en la diversidad.
Valencià: Dotació pressupostària Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S5156000, del programa 313.80, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un import de 75.000 euros, i el seu equivalent per als successius exercicis, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Dotación presupuestaria Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la línea de subvención S5156000, del programa 313.80, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un importe de 75.000 euros, y su equivalente para los sucesivos ejercicios, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La quantia màxima global destinada a les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Anualitat 2018: 25.505,76 euros Anualitat 2019: 51.011,52 euros Cinqué.
Español: La cuantía máxima global destinada a las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Anualidad 2018: 25.505,76 euros Anualidad 2019: 51.011,52 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació Deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma de presentació Exclusivament per via electrònica: https://sede.gva.es.
Español: Forma de presentación Exclusivamente por vía electrónica: https://sede.gva.es.
Valencià: Criteris de valoració S'estableixen en l'article 11 de l'Ordre.
Español: Criterios de valoración Se establecen en el artículo 11 de la Orden.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas:Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/4947) Informació pública de l'inici de les operacions de revisió de la classificació del camí ramader número 2 denominat canyada real de San Benito, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/4947) Información pública del inicio de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de San Benito, en el término municipal de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de revisió de la classificació del camí ramader número 2 denominat canyada real de San Benito, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de San Benito, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2018/4947] En compliment de la Resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 26 de febrer de 2018, es procedeix a la revisió de l'acte de classificació del camí ramader número 2, denominat canyada real de San Benito, en el tram comprés des del camí de Meca a San Benito, a l'altura de la parcel·la cadastral amb referència 46044A104090060000BZ fins a l'Abrevadero de Fuente de Meca, al terme municipal d'Ayora, província de València.
Español: [2018/4947] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 26 de febrero de 2018, se procede a la revisión del acto de clasificación de la vía pecuaria número 2, denominada cañada real de San Benito, en el tramo comprendido desde el camino de Meca a San Benito, a la altura de la parcela catastral con referencia 46044A104090060000BZ hasta el abrevadero de Fuente de Meca, en el término municipal de Ayora, provincia de Valencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que el començament dels treballs serà a les 11.00 hores del dia 19 de juliol de 2018, en la sala d'actes de l'Ajuntament d'Ayora.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que los citados trabajos darán comienzo a las 11.00 horas del día 19 de julio de 2018, en el salón de actos del Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Se cita a termini els contigus i les persones i/o entitats amb interés legítim per a assistir al dit acte, en el qual podran realitzar totes les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls avisa que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar todas las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat el funcionari de la Generalitat Valenciana, Gabriel Varea Illueca, com a instructor per als treballs de l'esmentat expedient administratiu.
Español: Se ha designado al funcionario de la Generalitat Valenciana, Gabriel Varea Illueca, como instructor para los trabajos del citado expediente administrativo.