gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En idèntica provisió, es va convocar les parts a la celebració de l'audiència prèvia, la qual es va realitzar en data de 2 de febrer de 2011, i en què no va comparéixer l'herència jacent d'Alfredo Pérez Vozmediano i Mercedes Sierra Latorre.
Español: En idéntica providencia, se convocó a las partes a la celebración de la audiencia previa, la cual tuvo lugar en fecha de 2 de febrero de 2011, donde no compareció la herencia yacente de Alfredo Pérez Vozmediano y Mercedes Sierra Latorre.
Valencià: Després de les oportunes manifestacions, es va rebre el pleit a prova.
Español: Tras las oportunas manifestaciones, se recibió el pleito a prueba.
Valencià: L'actora va proposar com a mitjà de prova la documental per reproduïda, que va ser declarada pertinent.
Español: Por la actora se propuso como medio de prueba la documental por reproducida, que fue declarada pertinente.
Valencià: En l'audiència prèvia l'actora va sol·licitar que es dictara sentència sense celebració de juí oral, al resultar l'única prova proposada admesa, la documental que no ha sigut impugnada, en aplicació del que disposa l'article 429.8 LEC, i queda per això el juí vist per a sentència.
Español: En la audiencia previa se solicitó por la actora que se dictara sentencia sin celebración de juicio oral, al resultar la única prueba propuesta admitida, la documental que no ha sido impugnada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 429.8 LEC, quedando por ello el juicio visto para sentencia.
Valencià: La part actora exercix una acció declarativa de reclamació de la quantitat de quatre mil nou-cents tres euros i vint-i-huit cèntims d'euro (4.903,28 euros), perquè es esta la quantitat que, segons manifestava l'actora, es reclamava en concepte de deute contret amb la comunitat de propietaris en què els demandats són titulars de dos habitatges, en concret de l'apartament porta 72 i de l'àtic D porta 74 de l'Edifici Mare Nostrum, basant-se en les quantitats que s'aporten documentalment justificades en el document que s'adjuntava a la demanda, firmat pel secretari de la comunitat de propietaris.
Español: Por la parte actora se ejercita una acción declarativa de reclamación de la cantidad de cuatro mil novecientos tres euros con veintiocho céntimos de euro (4.903,28 euros) por ser esta la cantidad que, según manifestaba la actora, se reclamaba en concepto de deuda contraída con la comunidad de propietarios en la que los demandados son titulares de dos viviendas, en concreto del apartamento puerta 72 y del ático D puerta 74 del Edificio Mare Nostrum, en base a las cantidades que se aportan documentalmente justificadas en el documento que se acompañaba junto con la demanda, firmado por el secretario de la comunidad de propietarios, siendo pues que el montante final de la cantidad objeto de reclamación por la actora por ambas viviendas asciende a la cantidad de cuatro mil novecientos tres euros con veintiocho céntimos de euro (4.903,28 euros).
Valencià: Tot això amb l'abonament de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello con el abono de las costas procesales causadas.
Valencià: L'actora sol·licita la condemna de l'herència jacent d'Alfredo Pérez Vozmediano i Mercedes Sierra Latorre pels motius exposats.
Español: La actora solicita la condena de la herencia yacente de Alfredo Pérez Vozmediano y Mercedes Sierra Latorre por los motivos expuestos.
Valencià: Hem de tindre present, en el cas que ens ocupa, que la rebel·lia no comporta un altre efecte que es tinga per contestada la demanda i seguisca el procés el seu curs sense intervenció del rebel.
Español: Pues bien, hemos de tener presente, en el caso que nos ocupa, que la rebeldía no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.
Valencià: No obstant això la dita contestació a la demanda, fictícia, ha d'entendre's en el sentit d'oposar-se a esta, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió.
Español: Sin embargo dicha contestación a la demanda, ficticia, ha de entenderse en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: En el nostre dret, l'absència del demandat no suposa que la demanda haja de ser estimada, de manera que l'actor haurà de continuar provant, si vol guanyar el pleit, que la seua pretensió és fundada, i a més haurà de ser cert que la norma jurídica en què recolza la seua pretensió preveu l'efecte jurídic desitjat.
Español: En nuestro derecho, la ausencia del demandado no supone que la demanda haya de ser estimada, de manera que el actor habrá de seguir probando, si quiere ganar el pleito, que su pretensión es fundada, y además habrá de ser cierto que la norma jurídica en que apoya su pretensión prevé el efecto jurídico deseado.
Valencià: Si la prova dels fets no s'aconseguix per l'actor o la norma no existix o no preveu l'efecte desitjat el jutge desestimarà la demanda, encara que el demandat no hi haja comparegut.
Español: Si la prueba de los hechos no logra por el actor o la norma no existe o no prevé el efecto deseado el juez desestimará la demanda, aunque el demandado no haya comparecido.
Valencià: No obstant això, de la demanda i a la vista de la documentació aportada per l'actora es desprén l'existència d'una relació obligacional que s'ha establit en l'article 9.10.e de la LPH, en relació amb l'article 9.1.h i 18 del mateix cos legal.
Español: No obstante lo cual, de la demanda y a la vista de la documentación aportada por la actora se desprende la existencia de una relación obligacional que viene establecida en el artículo 9.10.e de la LPH, en relación con el artículo 9.1.h y 18 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Es va aportar per la part actora la documental, exigida per a l'estimació de les seues pretensions.
Español: Se aportó por la parte actora la documental, exigida para la estimación de sus pretensiones.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, s'estima plenament la demanda amb tots els pronunciaments favorables.
Español: Por lo anterior, se estima plenamente la demanda con todos los pronunciamientos favorables.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 394.l de la Llei d'Enjudiciament Civil pertoca imposar les costes a la demandada herència jacent d'Alfredo Pérez Vozmediano i Mercedes Sierra Latorre, al ser íntegrament estimades les pretensions adduïdes en contra seu per la demandant.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 394.l de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede imponer las costas a la demandada herencia yacente de Alfredo Pérez Vozmediano y Mercedes Sierra Latorre, al ser íntegramente estimadas las pretensiones aducidas en su contra por la demandante.
Valencià: Així, i a la vista del que s'ha manifestat anteriorment, pertoca condemnar la demandada a l'abonament de la quantitat total de quatre mil nou-cents tres euros i vint-i-huit cèntims d'euro (4.903,28 euros), en concepte de despeses de comunitat degudes pels apartaments propietat d'Alfredo Pérez Vozmediano i Mercedes Sierra Latorre, amb abonament d'interessos legals i costes.
Español: Así, y a la vista de lo anteriormente manifestado, procede condenar a la demandada al abono de la cantidad total de cuatro mil novecientos tres euros con veintiocho céntimos de euro (4.903,28 euros), en concepto de gastos de comunidad adeudados por los apartamentos propiedad de Alfredo Pérez Vozmediano y Mercedes Sierra Latorre, con abono de intereses legales y costas.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Mare Nostrum de Cullera, contra l'herència jacent d'Alfredo Pérez Vozmediano i Mercedes Sierra Latorre, per la qual cosa pertoca condemnar els demandats a l'abonament de la quantitat total de quatre mil nou-cents tres euros i vint-i-huit cèntims d'euro (4.903,28 euros), en concepte de despeses de comunitat degudes pels apartaments propietat dels demandats, amb abonament d'interessos legals i costes.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Mare Nostrum de Cullera, contra la herencia yacente de Alfredo Pérez Vozmediano y Mercedes Sierra Latorre, por lo cual procede condenar a los demandados al abono de la cantidad total de cuatro mil novecientos tres euros con veintiocho céntimos de euro (4.903,28 euros), en concepto de gastos de comunidad adeudados por los apartamentos propiedad de los demandados, con abono de intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar-se recurs d'apel·lació, que si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució (455 i següents de LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución (455 y siguientes de LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Sueca, 2 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 2 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Rosa María Pérez Martí.
Español: - La secretaria judicial: Ana Rosa María Pérez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8120) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit d'urbanització AU-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8120) Información pública del proyecto de urbanización del ámbito de urbanización AU-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8120 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit d'urbanització AU-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8120 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del ámbito de urbanización AU-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/8120] Adoptat, entre altres, un acord per la Junta de Govern local en sessió celebrada el 8 d'agost de 2012, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització presentat per Antonio Martínez Bruño per al desenrotllament de l'àmbit d'urbanització número 1 del Pla Genera d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, per mitjà d'anuncis publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant un termini d'un mes comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8120] Adoptado, entre otros, acuerdo por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 8 de agosto de 2012, se somete a información pública el proyecto de urbanización presentado por Antonio Martínez Bruño para el desarrollo del ámbito de urbanización número 1 del Plan Genera de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte estarà a disposició de les persones interessades durant el mencionat termini des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departament d'Urbanisme, els dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departamento de Urbanismo, días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 d'agost de 2012.
Español: Alcalá de Xivert, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10450) Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí i Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10450) Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en los términos municipales de Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí y Los Montesinos.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/65/03.
Español: Expediente número ATLINE/2012/65/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí i Los Montesinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en los términos municipales de Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí y Los Montesinos.
Valencià: [2012/10450] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA.
Español: [2012/10450] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí i Los Montesinos de la província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Orihuela, San Miguel de Salinas, Almoradí y Los Montesinos de la provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: LAAT 220 kv ST Torremendo - ST San Miguel de Salinas.
Español: Denominación: LAAT 220 kv ST Torremendo - ST San Miguel de Salinas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 6.645.089 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:   * * * * * * * * * * *   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * * * * * * *   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2597) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que es relacionen al llistat DI 04/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2597) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 04/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que es relacionen al llistat DI 04/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 04/2012.
Valencià: B97814289 Gandia  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999); es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DONÍ 04/2012), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: B97814289 Gandia  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999); se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 04/2012), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.