gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a l'efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada orden de convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, aprovat pel Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell (DOCV 6274, de 25 de maig), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats locals que figuren en l'annex I de la present resolució per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2011, pels imports que en el dit annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, aprobado por Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell (DOCV 6274, de 25 de mayo), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades locales que figuran en el anexo I de la presente resolución para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2011, por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la sol·licitud de subvencions de l'entitat Ajuntament de Xilxes, NIF P1205300E, i número d'expedient 15/093/11, per no complir amb els requisits establits en l'apartat 1.a de la base segona de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Denegar la solicitud de subvenciones de la entidad Ayuntamiento de Xilxes, NIF P1205300E, y número de expediente 15/093/11, por no cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 1.a de la base segunda del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes estarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base deu de l'Orde 22/2010 de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base décima de la Orden 22/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini de què disposen les entitats locals beneficiàries per a justificar la subvenció concedida, davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, finalitzarà el 28 d'octubre de 2011, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base deu de l'Orde 22/2010 de 30 de novembre de 2010.
Español: El plazo del que disponen las entidades locales beneficiarias para justificar la subvención concedida, ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, finalizará el 28 de octubre de 2011, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base décima de la Orden 22/2010, de 30 de noviembre de 2010.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat local beneficiària perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa la base onze de l'esmentada orde.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad local beneficiaria perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en la base undécima de la citada orden.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T7677000 de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T7677000 de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'entitat local podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puga interposar amb caràcter previ el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la entidad local podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponer con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En el cas de persones jurídiques privades podran interposar, així mateix, el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Solidaritat i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas privadas podrán interponer, asimismo, el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Solidaridad y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià:  Total subvencions concedides/ 100 Total 1.100.000,00 € Total subvenciones concedidas: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Total subvencions concedides/ 100 Total 1.100.000,00 € Total subvenciones concedidas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6478) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6478) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 126/10.
Español: Expediente número DU 126/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6478] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6478] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 126/10.
Español: Expediente número: DU 126/10.
Valencià: Interessat: Manuel Francisco Navarro Alcaina.
Español: Interesado: Manuel Francisco Navarro Alcaina.
Valencià: Últim domicili conegut: Dehesa de Pinohermoso, 1r BIP, 03312 Arneva Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de febrer de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de febrero de 2011.
Valencià: València, 25 de maig de 2011.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3922) Convocatòria de dotze places de subaltern torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3922) Convocatoria de doce plazas de subalterno turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3922 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria de dotze places de subaltern torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3922 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria de doce plazas de subalterno turno libre.
Valencià: [2011/3922] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, sobre aprovació de les bases per a la selecció de 12 subalterns d'administració general reservades al torn lliure (oferta 2007), per Resolució de l'Alcaldia de 20 de desembre de 2010, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de 12 subalterns d'administració general reservades al torn lliure.
Español: [2011/3922] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, sobre aprobación de las bases para la selección de 12 subalternos de administración general reservadas al turno libre (oferta 2007), por Resolución de la Alcaldía de 20 de diciembre de 2010, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de 12 subalternos de administración general reservadas al turno libre.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les esmentades bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat de dotze places de subaltern vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Bases para la provisión en propiedad de doce plazas de subalterno vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la selecció de personal per a cobrir, en propietat, dotze places de subaltern vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn lliure), inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a 2007.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la selección de personal para cubrir, en propiedad, doce plazas de subalterno vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno libre), incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para 2007.
Valencià: El sistema selectiu serà el d'oposició lliure en convocatòria independent a la del torn de discapacitats.
Español: El sistema selectivo será el de oposición libre en convocatoria independiente a la del turno de discapacitados.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades dins de l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup de classificació i unes altres agrupacions professionals (antic grup E) dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la subescala indicada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo de clasificación otras agrupaciones profesionales (antiguo grupo E), dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà l'establit legalment per a aquest Ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les bases següents, i en allò que no disposen, s'ajustarà a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, al Decret 33/1999, de 9 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, a Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, al Reial Decreto 364/1995, de 10 de març i a la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola o complir els requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a l'accés a l'ocupació pública, com a personal funcionari, dels nacionals d'altres estats.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público para el acceso al empleo público, como personal funcionario, de los nacionales de otros estados.
Valencià: Haver complit 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Haber cumplido 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Tindre les capacitats i aptituds físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques: vigilància i custòdia interior d'edificis, en particular: custodiar el mobiliari, màquines, instal·lacions i locals, així com les claus dels despatxos, oficines i de l'enllumenat.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas: vigilancia y custodia interior de edificios, en particular: custodiar el mobiliario, máquinas, instalaciones y locales, así como las llaves de los despachos, oficinas y del alumbrado.
Valencià: Controlar l'entrada de persones alienes al servei, i indicar-los la unitat o oficina a què s'han de dirigir.
Español: Controlar la entrada de personas ajenas al servicio, indicándole la unidad u oficina a que deben dirigirse.
Valencià: Rebre, conservar i distribuir els documents, objectes i correspondència que se li encomanen.
Español: Recibir, conservar y distribuir los documentos, objetos y correspondencia que le sean encomendados.
Valencià: Realització de trasllats de material, mobiliari i efectes que foren necessaris, així com els encàrrecs que se'ls encomanen dins i fora de l'edifici.
Español: Realización de traslados de material, mobiliario y enseres que fueran necesarios, así como los encargos que se les encomienden dentro y fuera del edificio.
Valencià: Maneig de màquines fotocopiadores, enquadernadores, fax i anàlogues.
Español: Manejo de máquinas fotocopiadoras, encuadernadoras, fax y análogas.
Valencià: Qualssevol altres tasques de caràcter anàleg que per raó del servei se'ls encomane, a més a més de funcions de macers en actes protocol·laris institucionals, si s'escau).
Español: Cualquiera otras tareas de carácter análogo que por razón del servicio se les encomiende, además de funciones de maceros en actos protocolarios institucionales en su caso).
Valencià: Si es tractant de persones nacionals d'uns altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes al seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: Estar en possessió del certificat de coneixements orals de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Estar en posesión del certificado de conocimientos orales del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància que s'haurà d'adreçar a la Presidència de la corporació i es presentarà al Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació i en la web ).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información y en la web ).
Valencià: Els drets d'examen els pagaran els aspirants abans de presentar la instància, sent-ne la quantia de l'import de 15 euros, i el seu pagament es farà efectiu mitjançant la forma d'autoliquidació a través del model que facilita l'Ajuntament de Gandia, el qual es troba a la pàgina web de l'Ajuntament (), i l'ingrés s'efectuarà en qualsevol de les entitats col·laboradores de la recaptació municipal.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 15 euros, y su pago se hará efectivo mediante la forma de autoliquidación a través del modelo que facilita el Ayuntamiento de Gandia y que se encuentra en la página web del Ayuntamiento () y su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras de la recaudación municipal.
Valencià: Per a ser declarat admés haurà de quedar acreditat el pagament previ dels drets d'examen.
Español: Para ser declarado admitido deberá quedar acreditado el previo abono de los derechos de examen.
Valencià: L'omissió d'aquesta circumstància es considerarà defecte no esmenable i determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La omisión de esta circunstancia se considerará defecto insubsanable y determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptiu a què es refereix l'article 58.1.c de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa a que se refiere el artículo 58.1.c de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.