gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Feliu, en nom i representació de Promociones Jávea, SL, contra Rudolf Andries Posma, declare que pertoca i, en conseqüència, declare resolt el contracte de compravenda de data 6 de juliol de 2007 subscrit entre les parts, com a resultat de l'incompliment contractual de la part demandada de les obligacions derivades del contracte ja que no pot lliurar el que s'hi va pactar, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 197.600 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Feliu, en nombre y representación de Promociones Javea, SL, contra Rudolf Andries Posma debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo declarar resuelto el contrato de compraventa de fecha 6 de julio de 2007 suscrito entre las partes por el incumplimiento contractual de de la parte demandada de las obligaciones derivadas del contrato al no poder entregar lo que se pactó en el mismo y debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de 197.600 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2010.
Español: Denia, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/605) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/605) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2010.
Valencià: [2011/605] Judici verbal 000608/2010 De: Comunitat de Propietaris Blasco Ibáñez, 2, el Perelló, Edifici Maestro Serrano.
Español: [2011/605] Juicio verbal 000608/2010 De: Comunidad de Propietarios Blasco Ibáñez, 2, El Perelló, Edificio Maestro Serrano.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Blasco Ibáñez, 2, el Perelló, Edifici Maestro Serrano, contra Emilio Carrión Olmedo s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Blasco Ibáñez, 2, el Perelló, Edifici Maestro Serrano, contra Emilio Carrión Olmedo, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 2.762,28 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Blasco Ibáñez, 2, El Perello, Edificio Maestro Serrano, frente a Emilio Carrión Olmedo, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Blasco Ibáñez, 2, El Perelló, Edificio Maestro Serrano, contra Emilio Carrión Olmedo, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.762,28 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït, i tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Emilio Carrión Olmedo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Emilio Carrión Olmedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària provincial: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria provincial: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5465) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisca Soledad Segura Beltrán catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5465) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisca Soledad Segura Beltrán catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5465 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisca Soledad Segura Beltrán catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5465 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisca Soledad Segura Beltrán catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: [2011/5465] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6048 de catedràtica d'universitat (concurs número 119/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisca Soledad Segura Beltrán catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al Departament de Geografia.
Español: [2011/5465] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6048 de catedrática de universidad (concurso número 119/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisca Soledad Segura Beltrán catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10773) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 145/2011 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10773) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 145/2011 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 145/2011 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 145/2011 SAN.
Valencià: [2011/10773] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10773] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 145/11 SAN.
Español: Expediente número: 145/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rafael Galiana Candela.
Español: Entidad o persona interesada: Rafael Galiana Candela.
Valencià: Alacant Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 13 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 13 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13832) Adjudicació definitiva número 463/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13832) Adjudicación definitiva número 463/2010.
Valencià: Subministrament de material d'usar i tirar d'Hemodinàmica, per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de material desechable de Hemodinámica, para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13832 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 463/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13832 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 463/2010.
Valencià: Carrer Pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010 - Alicante.
Valencià: Telèfon 965 938 460, fax 965 249 759.
Español: Teléfono 965 938 460, fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 463/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'usar i tirar d'Hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material desechable de Hemodinámica.
Valencià: c) Lots: 20 lots.
Español: c) Lotes: 20 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, de 16 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, de 16 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents dènou mil vuit-cents vint-i-tres euros amb trenta-tres cèntims (3.419.823,33 €) IVA exclòs; tres milions sis-cents cinquanta-nou mil dos-cents deu euros amb noranta-sis cèntims (3.659.210,96 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos diecinueve mil ochocientos veintitrés euros con treinta y tres céntimos (3.419.823,33 €) IVA excluido; tres millones seiscientos cincuenta y nueve mil doscientos diez euros con noventa y seis céntimos (3.659.210,96 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents quaranta-quatre mil dos-cents vint-i-set euros amb noranta-cinc cèntims (2.944.227,95 €) IVA exclòs; tres milions cent setanta-nou mil set-cents seixanta-sis euros amb dènou cèntims (3.179.766,19 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos cuarenta y cuatro mil doscientos veintisiete euros con noventa y cinco céntimos (2.944.227,95 €) IVA excluido; tres millones ciento setenta y nueve mil setecientos sesenta y seis euros con diecinueve céntimos (3.179.766,19 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6029) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6029) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/6029] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6029] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 107/11 SAN Entitat o persona interessada: Iliya Ivanov Dinkow.
Español: Expediente número 107/11 SAN Entidad o persona interesada: Iliya Ivanov Dinkow.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Nicasio Benlloch, 5, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Nicasio Benlloch, 5, 4, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 25 de març de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2720) RESOLUCIÓ de data 4 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de les persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2720) RESOLUCIÓN de fecha 4 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/2720] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: [2011/2720] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : II.