gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La difusió es realitzarà per mitjà de la publicació de guies i materials didàctics, la convocatòria de jornades d'intercanvi d'experiències i la realització d'accions formatives i assessorament a través de la xarxa de CEFIRE.
Español: La difusión se realizará mediante la publicación de guías y materiales didácticos, la convocatoria de jornadas de intercambio de experiencias y la realización de acciones formativas y asesoramiento a través de la red de CEFIRE.
Valencià: Els autors o autores de les bones pràctiques seleccionades es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent-hi les traduccions) d'estes per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període de 2 anys.
Español: Los autores o autoras de las buenas prácticas seleccionadas se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de las mismas para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de 2 años.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la publicació d'estos treballs seleccionats per compte dels autors o autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de dichos trabajos seleccionados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: Així mateix, els autors o les autores es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere més adequat. 2.
Español: Asimismo, los autores o las autoras se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado. 2.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex II i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la selecció de les bones pràctiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo II y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la selección de las buenas prácticas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la selecció de les bones pràctiques. 3.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la selección de las buenas prácticas. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats. 4.
Español: La Conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados. 4.
Valencià: Difusió i supervisió del programa 1.
Español: Difusión y supervisión del programa 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i l'aplicació d'esta resolució. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel bon desenrotllament d'este programa en els centres educatius amb subjecció a esta resolució i participarà en l'avaluació del programa a través del procediment que s'establisca a este efecte.
Español: La Inspección Educativa velará por el buen desarrollo de este programa en los centros educativos con sujeción a la presente resolución y participará en la evaluación del programa a través del procedimiento que se establezca al efecto.
Valencià: Finançament El finançament d'este programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 80.000 euros.
Español: Financiación La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 80.000 euros.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat de concedir les quantitats econòmiques destinades a compensar els gastos derivats de la posada en marxa del programa, d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta orde i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder las cantidades económicas destinadas a compensar los gastos derivados de la puesta en marcha del programa, de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta orden y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9395) Licitació número CNMY11/06-6/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9395) Licitación número CNMY11/06-6/77.
Valencià: Subministrament de l'equipament del centre d'atenció a persones dependents Gran Vía de Castellón.
Español: Suministro de equipamiento del centro de atención a dependientes Gran Vía de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9395 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/06-6/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9395 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/06-6/77.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Servei de contractació i assumptes generals.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/77. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/77. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament del Centre d'atenció a persones dependents Gran Vía de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento del centro de atención a dependientes Gran Vía de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 10.
Español: b) División por lotes y número: 10.
Valencià: Lot 1: equips d'informàtica.
Español: Lote 1: equipos de informática.
Valencià: Lot 2: mobiliari.
Español: Lote 2: mobiliario.
Valencià: Lot 3: mobiliari divers.
Español: Lote 3: equipamiento vario.
Valencià: Lot 4: material assistencial.
Español: Lote 4: material asistencial.
Valencià: Lot 5: Efectes lavabos-banys.
Español: Lote 5: enseres aseos-baños.
Valencià: Lot 6: Mobiliari clínic.
Español: Lote 6: mobiliario clínico.
Valencià: Lot 7: Equip perruqueria i podòleg.
Español: Lote 7: equipo peluqueía y podólogo.
Valencià: Lot 8: Fisioteràpia i rehabilitació.
Español: Lote 8: fisioterapia y rehabilitación.
Valencià: Lot 9: Articles tèxtil.
Español: Lote 9: artículos textil.
Valencià: Lot 10: Parament.
Español: Lote 10: menaje.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 dias. 3.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: obert. 4.Pressupost base de licitació Import lot 1 (IVA exclòs): 71.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe lote 1 (IVA excluido): 71.400 euros.
Valencià: Import lot 2 (IVA exclòs): 42.731 euros.
Español: Importe lote 2 (IVA excluido): 42.731 euros.
Valencià: Import lot 3 (IVA exclòs): 63.664 euros.
Español: Importe lote 3 (IVA excluido): 63.664 euros.
Valencià: Import lot 4 (IVA exclòs): 104.640 euros.
Español: Importe lote 4 (IVA excluido): 104.640 euros.
Valencià: Import lot 5 (IVA exclòs): 14.498 euros.
Español: Importe lote 5 (IVA excluido): 14.498 euros.
Valencià: Import lot 6 (IVA exclòs): 32.273 euros.
Español: Importe lote 6 (IVA excluido): 32.273 euros.
Valencià: Import lot 7 (IVA exclòs): 10.283 euros.
Español: Importe lote 7 (IVA excluido): 10.283 euros.
Valencià: Import lot 8 (IVA exclòs): 84.956 euros.
Español: Importe lote 8 (IVA excluido): 84.956 euros.
Valencià: Import lot 9 (IVA exclòs): 92.552 euros.
Español: Importe lote 9 (IVA excluido): 92.552 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: d) Telèfon: 963 428 723.
Español: d) Teléfono: 963 428 723.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de octubre de 2011.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán, en tres sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: un mes comptat des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 (documentació tècnica) es realitzarà el 28 d'octubre de 2011.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 28 de octubre de 2011.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicaran en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: Data de enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 6 de setembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de septiembre de 20011.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: (DOCV núm. 3936 de 09.02.2001): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7677) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten i aproven instruccions per a l'organització i el funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7677) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7677 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar organització de l'ensenyament legislació escolar centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten i aproven instruccions per a l'organització i el funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7677 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar organización de la enseñanza legislación escolar centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/7677] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006) determina la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: [2011/7677] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006) determina la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Atés que en el curs acadèmic 2011-2012 estan implantades, amb caràcter general, les ensenyances corresponents a l'Educació Infantil i l'Educació Primària, en compliment del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu (BOE 14.07.2006).
Español: Considerando que en el curso académico 2011-2012 están implantadas, con carácter general, las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil y la Educación Primaria, en cumplimiento del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo (BOE 14.07.2006).
Valencià: La Comunitat Valenciana ha publicat els decrets de currículum de les distintes ensenyances i hi ha introduït nous elements per a potenciar la qualitat educativa, el paper dels projectes educatius i el desenrotllament de l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres.
Español: La Comunitat Valenciana ha publicado los decretos de currículo de las distintas enseñanzas introduciendo nuevos elementos para potenciar la calidad educativa, el papel de los proyectos educativos y el desarrollo de la autonomía pedagógica y organizativa de los centros.
Valencià: En estos, s'establix la implantació, amb caràcter general, del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 2008-2009, del primer cicle de l'Educació Primària a partir del curs acadèmic 2007-2008, del segon cicle d'Educació Primària durant el curs 2008-2009, i del tercer cicle a partir del curs 2009-2010.
Español: En ellos, se establece la implantación, con carácter general, del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 2008-2009, del primer ciclo de la Educación Primaria a partir del curso académico 2007-2008, del segundo ciclo de Educación Primaria durante el curso 2008-2009, y del tercer ciclo a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Deixant de banda l'anterior, la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que, en les matèries la regulació de les quals remet esta Llei Orgànica a ulteriors disposicions reglamentàries i en tant estes no siguen dictades, seran aplicables, en cada cas, les normes d'este rang que ho eren fins a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: A salvo lo anterior, la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que, en las materias cuya regulación remite dicha ley orgánica a ulteriores disposiciones reglamentarias y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación, en cada caso, las normas de este rango que lo venían siendo hasta la entrada en vigor de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: Per tant, per a este curs acadèmic 2011-2012, continua aplicant-se, entre d'altres, i en el que no s'opose, a una norma del mateix rang però dictada amb posterioritat, o de rang superior, el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis Educació Primària (DOGV 08.09.1997), i l'Orde de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres docents que impartisquen ensenyances de segon cicle d'Educació Infantil, Preescolar, Primària, General Bàsica, Educació Especial, Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, sostinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana (DOGV 15.07.1992).
Español: Por tanto, para este curso académico 2011-2012, continúa siendo de aplicación, entre otras, y en lo que no se oponga a una norma de igual rango pero dictada con posterioridad, o de rango superior, el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios Educación Primaria (DOGV 08.09.1997), y la Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros docentes que impartan enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Preescolar, Primaria, General Básica, Educación Especial, Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (DOGV 15.07.1992).
Valencià: Convé, per tant, dictar instruccions per al curs acadèmic 2011-2012 respecte a les mesures d'ordenació acadèmica, la coordinació docent, l'elaboració del projecte educatiu i la programació general anyal (PGA), els horaris lectius i altres aspectes didacticoorganitzatius.
Español: Conviene, por tanto, dictar instrucciones para el curso académico 2011-2012 respecto a las medidas de ordenación académica, la coordinación docente, la elaboración del proyecto educativo y la programación general anual (PGA), los horarios lectivos, y otros aspectos didáctico-organizativos.