gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8956] Atés que s'ha intentat la notificació als propietaris esmentats a continuació i no se'ls ha pogut realitzar, es fa públic que tenen pendent de pagament la setena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira), i es comunica al mateix temps que s'haurà de fer efectiva la quantitat especificada a cada propietari en el termini d'un mes, comptador a partir de la data d'aquesta publicació, i en el cas que no es liquide l'Ajuntament d'Alzira procedirà a l'exacció d'aquesta quantitat per mitjà de la via de constrenyiment amb els recàrrecs corresponents: Cosa que es fa pública a l'efecte de la notificació a les persones interessades que s'ha assenyalat anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F8956] Dado que se ha intentado la notificación a los propietarios indicados a continuación y no pudiéndose practicar, se hace público que tienen pendiente de abono la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira), comunicando al mismo tiempo que se deberá de hacer efectiva la cantidad especificada en cada uno en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de esta publicación, y en el caso de no ser liquidada el Ayuntamiento de Alzira procederá a la exacción de dicha cantidad a través de la vía de apremio con los recargos correspondientes: Lo que se hace público al efecto de la notificación a los interesados señalados anteriormente, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alzira, 10 de setembre de 2001.
Español: Alzira, 10 de septiembre de 2001.
Valencià: - El conseller delegat d'Hisactin, SL: Eduardo Burguera Pérez.
Español: - El consejero delegado de Hisactin, SL: Eduardo Burguera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7293) Notificació de l'extracte de la Resolució rectoral núm. 523/01, de 17.07.2001, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 128/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7293) Notificación del extracto de la Resolución rectoral núm. 523/01, de 17.07.2001, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso.administrativo núm. 128/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'extracte de la Resolució rectoral núm. 523/01, de 17.07.2001, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 128/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del extracto de la Resolución rectoral núm. 523/01, de 17.07.2001, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 128/01.
Valencià: [2001/X7293] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 128/01, interposat pel senyor Víctor Salinas Palacios, contra la Resolució dictada pel rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 5 de març de 2001, del tenor literal següent: ?.
Español: [2001/X7293] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 128/01, interpuesto por don Víctor Salinas Palacios, contra la Resolución dictada por el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 5 de marzo de 2001, del tenor literal siguiente: ?.
Valencià: es té per interposada.
Español: se tiene por interpuesta.
Valencià: en nom i representació de Víctor Salinas Palacios,.
Español: en nombre y representación de Víctor Salinas Palacios,.
Valencià: Tramiteu la demanda esmentada.
Español: Tramítese dicha demanda.
Valencià: , s'admet la demanda, doneu-ne trasllat i documents acompanyats als demandats, citeu les parts per a la realització de la vista,.
Español: , se admite la demanda, dese traslado de la misma y documentos acompañados a los demandados, citando a las partes para la celebración de la vista,.
Valencià: i s'assenyala per a la seua realització l'audiència del pròxim dia onze de setembre de 2001, a les 10.45, a la sala de vistes d'aquest jutjat,.
Español: señalándose para su celebración la audiencia del próximo día once de septiembre de 2001, a las 10.45, en la sala de vistas de este juzgado,.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per citada a comparèixer aquesta Administració en el recurs abreujat núm. 128/01, i en conseqüència: Notificar les possibles persones interessades, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a comparèixer per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 128/01, com a demandats, si al seu dret convé, i fer-los saber que poden comparèixer a la vista que tindrà lloc el dia 11 de setembre de 2001, a les 10.45 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establerta en l'article 78 de la LRJCA de la qual citació es deixarà constància a l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso abreviado núm. 128/01, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso'administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso'administrativo núm. 128/01, como demandados, si a su derecho conviene, haciéndoles saber que pueden comparecer a la vista que se celebrará el día 11 de septiembre de 2001, a las 10.45 horas, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10087) Concursos números 2001/10/0143 i 2001/05/0193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10087) Concursos números 2001/10/0143 y 2001/05/0193.
Valencià: Pont nou sobre el riu Gorgos a Gata de Gorgos (Alacant) i remodelació de l'avinguda de Joan d'Àustria i de la plaça dels Treballadors de la Mar de Castelló de la Plana.
Español: Nuevo puente sobre el río Gorgos en Gata de Gorgos (Alicante) y remodelación de la avenida de Juan de Austria y la plaza Treballadors de la Mar de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10087 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concursos números 2001/10/0143 i 2001/05/0193.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10087 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concursos números 2001/10/0143 y 2001/05/0193.
Valencià: [2001/F10087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/F10087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/10/0143 i 2001/05/0193.
Español: c) Números de expedientes: 2001/10/0143 y 2001/05/0193.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte 2001/10/0143.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2001/10/0143.
Valencià: Pont nou sobre el riu Gorgos a Gata de Gorgos (Alacant). 2001/05/0193.
Español: Nuevo puente sobre el río Gorgos en Gata de Gorgos (Alicante). 2001/05/0193.
Valencià: Remodelació de l'avinguda de Joan d'Àustria i de la plaça dels Treballadors de la Mar de Castelló de la Plana.
Español: Remodelación de la avenida de Juan de Austria y la plaza Treballadors de la Mar de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/10/0143: 12 mesos 2001/05/0193: 10 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/10/0143: 247.049.908 pessetes (1.484.799,85 euros). 2001/05/0193: 223.540.854 pessetes (1.343.507,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/10/0143: 247.049.908 pesetas (1.484.799,85 euros). 2001/05/0193: 223.540.854 pesetas (1.343.507,59 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix en cap expedient.
Español: Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació 2001/10/0143: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Obtención de documentación e información 2001/10/0143: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2001/05/0193: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: pl.
Español: Tel. 96 386 64 25. 2001/05/0193: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: pza.
Valencià: Galícia, 2.
Español: Galicia, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2001/10/0143: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria c. 2001/05/0193: grup A, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2001/10/0143: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría c. 2001/05/0193: grupo A, categoría d; grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada «Contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten en cap expedient.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten en ningún expediente.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 horas (hora peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6030) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 5.811.000,00 euros, emissió de 23 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6030) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.811.000,00 euros, emisión de 23 de mayo de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6030 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 5.811.000,00 euros, emissió de 23 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6030 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.811.000,00 euros, emisión de 23 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/S6030] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S6030] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana y para la Deuda de Tesorería.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 5.811.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 mesos 3.503.000,00 582.850.158 12 mesos 2.308.000,00 384.018.888 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 5.811.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 3.503.000,00 582.850.158 12 meses 2.308.000,00 384.018.888 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10469) Rotlle d'apel·lació número 1.008/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10469) Rollo de apelación número 1.008/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.008/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.008/1999.
Valencià: [2000/A10469] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.008/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 972 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos.
Español: [2000/A10469] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.008/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 972.