gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’establix una bonificació en la matrícula, equivalent al mateix nombre de crèdits que componen les assignatures en la qual s’haja obtingut la matrícula d’honor en el curs immediat anterior en la mateixa titulació.
Español: También se establece una bonificación en la matrícula, equivalente al mismo número de créditos que componen las asignaturas en la que se haya obtenido la matrícula de honor en el curso inmediato anterior en la misma titulación.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de les taxes les persones que presenten alguna de les següents condicions: membres d’una família nombrosa de categoria especial, membres d’una família monoparental de categoria especial, siguen víctimes de bandes armades i elements terroristes, siguen víctimes d’actes de violència sobre la dona, persones que presenten discapacitat d’un grau igual o superior al 33 %, persones que obtinguen matrícula d’honor en l’avaluació global de Batxillerat o premi extraordinari, o reconeixement oficial en l'homologació de títols, diplomes o estudis estrangers d'educació no universitària que suposen la declaració de l'equivalència amb els títols del sistema educatiu espanyol vigent, persones subjectes al sistema de protecció de menors o sistema judicial de reeducació, així com les persones que estiguen en situació d’exclusió social.
Español: Estarán exentas del pago de las tasas las personas que presenten alguna de las siguientes condiciones: miembros de una familia numerosa de categoría especial, miembros de una familia monoparental de categoría especial, sean víctimas de bandas armadas y elementos terroristas, sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer, personas que presenten discapacidad de un grado igual o superior al 33 por ciento, la personas que obtengan matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato o premio extraordinario, o reconocimiento oficial en la homologación de títulos, diplomas o estudios extranjeros de educación no universitaria que supongan la declaración de la equivalencia con los títulos del sistema educativo español vigente, las personas sujetas al sistema de protección de menores o sistema judicial de reeducación, así como las personas que estén en situación de exclusión social.
Valencià: En tots estos supòsits, l’alumnat ha d’aportar un justificant amb la documentació oficial corresponent en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: En todos estos supuestos el alumnado debe aporta justificante con la documentación oficial correspondiente en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: Sol·licitud de devolució d’ingressos indeguts D’acord amb l’article 14.1-7.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, es podrà reintegrar l’import de la taxa de matrícula, a instàncies de la persona interessada, quan es produïsca la renúncia o anul·lació de la plaça acadèmica ocupada durant el període de matrícula, per a la qual cosa és un requisit haver presentat la renúncia davant del centre corresponent i sempre que no s’haja usat el servici.
Español: Solicitud de devolución de ingresos indebidos De acuerdo con el artículo 14.1-7.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, podrá reintegrarse el importe de la tasa de matrícula, a instancia de la persona interesada, cuando se produzca la renuncia o anulación de la plaza académica ocupada durante el periodo de matrícula, siendo requisito el haber presentado la renuncia ante el centro correspondiente y siempre que no se haya hecho uso del servicio.
Valencià: Per al curs acadèmic 2024-2025, l’alumnat podrà sol·licitar la devolució d’ingressos indeguts de taxes públiques a conseqüència de renúncia, anul·lació o canvis en la matrícula fins al 31 d’octubre de 2024, data en la qual es considera que la matrícula ja està realitzada i s’ha fet ús del servici.
Español: Para el curso académico 2024-2025, el alumnado podrá solicitar la devolución de ingresos indebidos de tasas públicas como consecuencia de renuncia, anulación o cambios en la matrícula hasta el 31 de octubre de 2024, fecha en la que se considera que la matrícula ya está realizada y se ha hecho uso del servicio.
Valencià: No podrà produir-se renúncia o anul·lació de matrícula amb dret a devolució d’ingressos amb posterioritat al 31 d’octubre de 2024.
Español: No podrá producirse renuncia o anulación de matrícula con derecho a devolución de ingresos con posterioridad al 31 de octubre de 2024.
Valencià: Permanència en la titulació Tal com establix l’article 81.3 del Decret 117/2022, la permanència en la mateixa titulació queda limitada a sis anys per a matrícula completa i huit anys per a matrícula parcial.
Español: Permanencia en la titulación Tal y como establece el artículo 81.3 del Decreto 117/2022, la permanencia en la misma titulación queda limitada a seis años para matrícula completa y ocho años para matrícula parcial.
Valencià: L’estudiantat que només tinga pendent el treball fi de grau (TFG) serà exclòs del límit temporal de 6 anys per a finalitzar els estudis de grau, atés que tindran el temps establit de 8 anys per a matrícula parcial, segons l’article 81.3 del Decret 117/2022.
Español: El estudiantado que solo tenga pendiente el trabajo fin de grado (TFG) será excluido del límite temporal de 6 años para finalizar los estudios de grado dado que tendrán el tiempo establecido de 8 años para matrícula parcial según el artículo 81.3 del Decreto 117/2022.
Valencià: La permanència en els estudis de màster en ensenyances artístiques es determina en la corresponent memòria verificada de cada títol.
Español: La permanencia en los estudios de Máster en Enseñanzas Artísticas viene determinada en la correspondiente memoria verificada de cada título.
Valencià: Desvinculacions L’alumnat queda desvinculat per abandó quan no formalitza la matrícula del curs 2024-2025 o quan deixa d’assistir sense justificació a totes les assignatures de les quals s’haja matriculat durant un període continuat equivalent a un terç del curs acadèmic.
Español: Desvinculaciones El alumnado queda desvinculado por abandono cuando no formaliza la matrícula del curso 2024-2025 o cuando deja de asistir sin justificación a todas las asignaturas de las que se haya matriculado durante un período continuado equivalente a un tercio del curso académico.
Valencià: En estos casos, perdrà la condició d’alumne o alumna, amb la qual cosa quedarà desvinculat o desvinculada dels estudis en els termes que s’especifiquen en l’article 82 del Decret 117/2022 i en l’article 14.5 del Decret 48/2011.
Español: En estos casos perderá la condición de alumno o alumna, quedando desvinculado o desvinculada de los estudios en los términos que se especifican en el en el artículo 82 del Decreto 117/2022 y en el artículo 14.5 del Decreto 48/2011.
Valencià: Segons la tipologia del centre, podrà oferir-se la vacant generada si n’hi ha llista d’espera, sempre que en el moment que es determine l’abandó permeta al nou estudiant l’aprofitament eficaç dels estudis.
Español: Según la tipología del centro podrá ofrecerse la vacante generada si hay lista de espera, siempre que en el momento que se determine el abandono permita al nuevo estudiante el aprovechamiento eficaz de los estudios.
Valencià: Per a les persones que estiguen en este supòsit i posteriorment sol·liciten el reingrés, es considerarà que la seua situació administrativa és la que tenien prèviament a la matriculació en este curs.
Español: Para las personas que estén en este supuesto y posteriormente soliciten el reingreso, se considerará que su situación administrativa es la que tenían previamente a la matriculación en este curso.
Valencià: L’alumnat queda desvinculat per anul·lació d’ofici de la matrícula quan, dins del termini i en la forma corresponent, no entrega la documentació necessària per a poder cursar les ensenyances, no paga les taxes acadèmiques o no supera el nombre mínim de crèdits matriculats per curs acadèmic.
Español: El alumnado queda desvinculado por anulación de oficio de la matrícula cuando en tiempo y forma, no entrega la documentación necesaria para poder cursar las enseñanzas, no realiza el pago de las tasas académicas, o no supera el número mínimo de créditos matriculados por curso académico.
Valencià: També es consideren casos de desvinculació per anul·lació d’ofici l’excés dels anys de permanència en la titulació o a conseqüència d’expedient disciplinari que determine la desvinculació.
Español: También se consideran casos de desvinculación por anulación de oficio el exceso de los años de permanencia en la titulación o a consecuencia de expediente disciplinario que determine la desvinculación.
Valencià: L’alumnat que ha sigut desvinculat per anul·lació d’ofici de la matrícula no podrà matricular-se en la mateixa titulació fins que passen dos anys acadèmics.
Español: El alumnado que ha sido desvinculado por anulación de oficio de la matrícula no podrá matricularse en la misma titulación hasta que pasen dos años académicos.
Valencià: Per al supòsit de desvinculació per anul·lació d’ofici de la matrícula, s’amplia el requisit de superar un mínim de 12 crèdits ECTS establit en el Decret 48/2011, de 6 de maig, a tot l’alumnat matriculat en el centre, amb independència del curs.
Español: Para el supuesto de desvinculación por anulación de oficio de la matrícula, se amplía el requisito de superar un mínimo de 12 créditos ECTS establecido en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo a todo el alumnado matriculado en el centro, con independencia del curso.
Valencià: A l’efecte del que establix este apartat, l’alumnat matriculat a temps parcial haurà d’aprovar almenys 6 crèdits ECTS per curs.
Español: A efectos de lo establecido en este apartado, el alumnado matriculado a tiempo parcial deberá aprobar al menos 6 créditos ECTS por curso.
Valencià: Queden exemptes d’estes limitacions les persones que justifiquen circumstàncies de força major que puguen haver influït en el seu rendiment acadèmic o circumstàncies de tipus socioeconòmic.
Español: Quedan exentas de estas limitaciones aquellas personas que justifiquen circunstancias de fuerza mayor que puedan haber influido en su rendimiento académico o por circunstancias de tipo socioeconómico.
Valencià: Serà competència del director o directora del centre la decisió sobre cada cas.
Español: Será competencia del director o directora del centro la decisión sobre cada caso.
Valencià: També queden exemptes d’estes limitacions les persones matriculades del treball fi de grau o treball fi de màster com a única assignatura per a finalitzar la seua titulació.
Español: También quedan exentas de estas limitaciones aquellas personas matriculadas del trabajo fin de grado o trabajo fin de máster como única asignatura para finalizar su titulación.
Valencià: No és possible la via de l’accés directe a altres especialitats o itineraris dels títols de grau en Ensenyances Artístiques Superiors d’Arts Plàstiques i de Disseny diferents al que s’ha cursat en cas de no haver superat el mínim de 12 crèdits ECTS en la matrícula de grau anterior.
Español: No es posible la vía del acceso directo a otras especialidades o itinerarios de los títulos de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Artes Plásticas y de Diseño distintos al cursado en caso de no haber superado el mínimo de 12 créditos ECTS en la matrícula de grado anterior.
Valencià: L’alumnat que, amb posterioritat al mes d’octubre de 2024, acredite una malaltia greu o una causa de força major degudament justificada podrà sol·licitar a la direcció del centre la renúncia de matrícula.
Español: El alumnado que, con posterioridad al mes de octubre de 2024, acredite una enfermedad grave o una causa de fuerza mayor debidamente justificada podrá solicitar a la dirección del centro la renuncia de matrícula.
Valencià: En cas de resolució favorable per part de la direcció del centre, la persona afectada quedarà en un estat de desvinculació temporal per renúncia de matrícula deguda a la seua situació extraordinària.
Español: En caso de resolución favorable por parte de la dirección del centro, la persona afectada quedará en un estado de desvinculación temporal por renuncia de matrícula debida a su situación extraordinaria.
Valencià: La persona afectada detindrà les restriccions de permanència en la titulació i podrà matricular-se de nou en el centre una vegada estiga recuperada de la seua malaltia o haja resolt la seua causa de força major, de manera que es retrotraurà la situació administrativa que presentava en la matrícula del curs en el qual es produïx la seua situació extraordinària.
Español: La persona afectada detendrá las restricciones de permanencia en la titulación y podrá matricularse de nuevo en el centro una vez esté recuperada de su enfermedad o haya resuelto su causa de fuerza mayor, retrotrayéndose la situación administrativa que presentaba en la matrícula del curso en el que se produce su situación extraordinaria.
Valencià: Si es dona el cas, la persona que exercisca la direcció de l’ISEACV els podrà concedir una convocatòria excepcional.
Español: Si se da el caso también se les podrá conceder una convocatoria excepcional, por parte de la persona que ostente la dirección del ISEACV.
Valencià: Reingrés Tal com establix el punt 5 de l’article 14 del Decret 48/2011, els estudiants i les estudiantes que hagen sigut desvinculats, per qualsevol causa (faltes d’assistència, impagament, renúncia de matrícula, no superar el mínim de crèdits per curs, anul·lació de matrícula o abandó), per primera vegada dels estudis que conduïxen al títol no podran incorporar-se als estudis en el curs següent al qual es produïsca la desvinculació i podran demanar el reingrés en la titulació després de dos cursos desvinculats d’esta.
Español: Reingreso Tal como se establece en el punto 5 del artículo 14 del Decreto 48/2011, los estudiantes y las estudiantes que hayan sido desvinculados, por cualquier causa (faltas de asistencia, impago, renuncia de matrícula, no superar el mínimo de créditos por curso, anulación de matrícula o abandono), por primera vez de los estudios que conducen al título no podrán incorporarse en los estudios en el curso siguiente al que se produzca la desvinculación y podrán pedir el reingreso en la titulación después de dos cursos desvinculados de esta.
Valencià: L’alumnat que va ser desvinculat per impagament haurà d’actualitzar els pagaments pendents per a poder sol·licitar el reingrés.
Español: El alumnado que fue desvinculado por impago deberá actualizar los pagos pendientes para poder solicitar el reingreso.
Valencià: L’alumnat que haja consumit totes les convocatòries d’alguna assignatura no podrà reingressar i quedarà desvinculat de l’especialitat cursada.
Español: El alumnado que haya consumido todas las convocatorias de alguna asignatura no podrá reingresar y quedará desvinculado de la especialidad cursada.
Valencià: Durant el mes de juny es podrà presentar la sol·licitud de reingrés per al curs 2024-2025, i la direcció del centre concedirà la readmissió en funció de les places disponibles una vegada finalitzades les proves específiques d’accés i en el cas de no tindre taxes pendents d’abonament.
Español: Durante el mes de junio se podrá presentar solicitud de reingreso para el curso 2024-2025, y la dirección del centro concederá la readmisión en función de las plazas disponibles una vez finalizadas las pruebas específicas de acceso y en el caso de no tener tasas pendientes de abono.
Valencià: No és possible l’accés mitjançant una nova realització de les proves específiques d’accés per a l’alumnat que haja abandonat els estudis i vullga reingressar en el mateix centre als mateixos estudis en els quals ja va estar matriculat.
Español: No es posible el acceso mediante una nueva realización de las pruebas específicas de acceso para el alumnado que haya abandonado los estudios y desee reingresar en el mismo centro a los mismos estudios en los que ya estuvo matriculado.
Valencià: Per al reingrés seran aplicables els articles 81 i 82 del Decret 117/2022, de 5 d’agost, en els quals s’establix que, quan l’alumnat vullga tornar als estudis, haurà de presentar la seua sol·licitud de reingrés davant de la direcció del centre, que concedirà la readmissió en funció de les places disponibles i del nombre límit de quatre convocatòries per assignatura.
Español: Para el reingreso serán de aplicación los artículos 81 y 82 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, en los que se establece que cuando el alumnado quiera volver a los estudios, deberá presentar su solicitud de reingresado ante la dirección del centro, que concederá la readmisión en función de las plazas disponibles y del número límite de cuatro convocatorias por asignatura.
Valencià: L’adjudicació de places a este alumnat es durà a terme una vegada finalitzat el termini de matrícula i una vegada acabats tots els processos d’admissió.
Español: La adjudicación de plazas a este alumnado se llevará a cabo una vez finalizado el plazo de matrícula y una vez acabados todos los procesos de admisión.
Valencià: El període en el qual l’estudiant no haja sigut matriculat en l’ensenyança no interromprà el còmput màxim de permanència en estos estudis.
Español: El periodo en el que el estudiante no haya sido matriculado en la enseñanza no interrumpirá el cómputo máximo de permanencia en dichos estudios.
Valencià: Avaluació* A.
Español: Evaluación* A.
Valencià: Sistema d’avaluació i qualificació d’assignatures La Llei 1/2024 establix en el seu article 43 que l’alumnat té dret a una avaluació objectiva i, sempre que siga possible, contínua, basada en una metodologia activa de docència i aprenentatge, així com a conéixer els criteris d’avaluació de cada assignatura.
Español: Sistema de evaluación y calificación de asignaturas La Ley 1/2024 establece en su artículo 43 que el alumnado tiene derecho a una evaluación objetiva y, siempre que sea posible, continua, basada en una metodología activa de docencia y aprendizaje, así como a conocer los criterios de evaluación de cada asignatura.
Valencià: Per tant, en les guies docents de cada assignatura han de detallar-se els sistemes d’avaluació i qualificació, per a la qual cosa s’especificaran els criteris i instruments d’avaluació, les dates d’entrega i els sistemes de recuperació.
Español: Por tanto, en las guías docentes de cada asignatura deben detallarse los sistemas de evaluación y calificación, especificando los criterios e instrumentos de evaluación, las fechas de entrega y los sistemas de recuperación.
Valencià: Així mateix, en el seu article 51 establix que entre les funcions del professorat està la d’avaluar el procés d’aprenentatge de l’alumnat, així com la d’avaluar els processos d’ensenyança.
Español: Asimismo, en su artículo 51 establece que entre las funciones del profesorado está la de evaluar el proceso de aprendizaje del alumnado, así como la de evaluar los procesos de enseñanza.
Valencià: D’acord amb l’article 11.2, sobre avaluació, del Decret 48/2011, l’avaluació es diferenciarà per assignatures i tindrà caràcter integrador en relació amb les competències definides per a cada una d’estes en els plans d’estudis i en les corresponents guies docents.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2, sobre evaluación, del Decreto 48/2011, la evaluación será diferenciada por asignaturas y tendrá carácter integrador en relación con las competencias definidas para cada una de ellas en los planes de estudios y en las correspondientes guías docentes.
Valencià: L’avaluació i qualificació del treball de fi de grau i del treball fi de màster requerirà haver aprovat totes les assignatures que integren el corresponent pla d’estudis.
Español: La evaluación y calificación del trabajo de fin de grado y del trabajo fin de máster requerirá haber aprobado la totalidad de las asignaturas que integran el correspondiente plan de estudios.
Valencià: El sistema de qualificacions de les assignatures serà el que establix l’article 12 del Decret 48/2011.
Español: El sistema de calificaciones de las asignaturas será el que establece el artículo 12 del Decreto 48/2011.
Valencià: Els resultats obtinguts per l’alumnat en cada una de les assignatures del pla d’estudis es qualificaran mitjançant expressions numèriques en una escala de 0 a 10, amb l’expressió d’un únic decimal.
Español: Los resultados obtenidos por el alumnado en cada una de las asignaturas del plan de estudios se calificarán mediante expresiones numéricas en una escala de 0 a 10, con expresión de un único decimal.
Valencià: La menció de “matrícula d’honor” podrà ser atorgada als que hagen obtingut una qualificació igual o superior a 9,0.
Español: La mención de “matrícula de honor” podrá ser otorgada a quienes hayan obtenido una calificación igual o superior a 9,0.
Valencià: El nombre no podrà excedir del cinc per cent de les persones matriculades en una assignatura en el corresponent curs acadèmic, llevat que el nombre d’estudiants siga inferior a 20, cas en què només es podrà concedir una “matrícula d’honor”.
Español: Su número no podrá exceder del cinco por ciento de las personas matriculadas en una asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de estudiantes sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una sola “matrícula de honor”.
Valencià: Tal com establix el punt 4 de l’article 81 del Decret 117/2022, la condició de «no presentat» consumix la convocatòria.
Español: Tal y como establece el punto 4 del artículo 81 del Decreto 117/2022, la condición de «no presentado» consume convocatoria.
Valencià: D’acord amb el que establix el punt 5 de l’article 81 del Decret 117/2022, la directora o el director del centre podrà autoritzar, a petició de l’estudiant, amb caràcter excepcional i per causes objectives degudament justificades, com per exemple malaltia greu o qualsevol altra causa de força major, la renúncia a una convocatòria per curs acadèmic i per assignatura.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 5 del artículo 81 del Decreto 117/2022, la directora o el director del centro podrá autorizar, a petición del estudiante, con carácter excepcional y por causas objetivas debidamente justificadas, como por ejemplo enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor, la renuncia a una convocatoria por curso académico y por asignatura.
Valencià: Reclamació de qualificacions.
Español: Reclamación de calificaciones.
Valencià: Per a reclamar qualificacions que es produïsquen en els estudis artístics superiors, es procedirà d’acord amb el que disposa l’article 83 del Decret 117/2022.
Español: Para la reclamación de calificaciones que se produzcan en los estudios artísticos superiores se procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 del Decreto 117/2022.
Valencià: Avaluació curricular mitjançant compensació de qualificacions.
Español: Evaluación curricular mediante compensación de calificaciones.
Valencià: Per al curs 2024-2025, es procedirà de conformitat amb el que establix la Normativa de 15 de maig de 2015, del Consell de Direcció de l’Institut Superior d’Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre avaluació curricular mitjançant compensació de qualificacions de l’alumnat de títols de grau en ensenyances artístiques superiors i de màster en ensenyances artístiques de l’Institut Superior d’Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), disponible en https://iseacv.gva.es/va/convocatories-i-qualificacions.
Español: Para el curso 2024-2025 se procederá de conformidad con lo establecido en la Normativa de 15 de mayo de 2015, del Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre evaluación curricular mediante compensación de calificaciones del alumnado de títulos de grado en enseñanzas artísticas superiores y de máster en enseñanzas artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), disponible en https://iseacv.gva.es/es/convocatories-i-qualificacions.
Valencià: Trasllat d’expedient* S’entén per trasllat d’expedient el canvi de centre a on es realitzen els estudis per a continuar en el curs acadèmic immediatament posterior les mateixes ensenyances en un altre centre.
Español: Traslado de expediente* Se entiende por traslado de expediente el cambio de centro donde se realizan los estudios para continuar en el curso académico inmediatamente posterior las mismas enseñanzas en otro centro.