gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 15 de juliol del 2016.
Español: Viernes, 15 de julio de 2016.
Valencià: El projecte de “Recuperació del Barri Cultural de La Balanza de Lima (Perú)” desenvolupat pel col·lectiu CITIO, al qual pertanyen els estudiants d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, David Fontcuberta i Paula Villar, la Universitat Nacional d’Enginyeria, l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Madrid i empreses i entitats locals, ha guanyat el premi City to City Barcelona FAD 2016.
Español: El proyecto de “Recuperación del Barrio Cultural de La Balanza de Lima (Perú)” desarrollado por el colectivo CITIO, al que pertenecen los estudiantes de Arquitectura de la Universidad de Alicante, David Fontcuberta y Paula Villar, la Universidad Nacional de Ingeniería, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid y empresas y entidades locales, ha ganado el Premio City to City Barcelona FAD 2016.
Valencià: La Balanza és un districte informal de la perifèria de Lima on fa més d’una dècada que un moviment artístic s’apropia creativament de l’entorn urbà..
Español: La Balanza es un distrito informal de la periferia limeña donde hace más de una década que un movimiento artístico se apropia creativamente del entorno urbano..
Valencià: Els estudiants han participat en el marc de les activitats del Projecte de Cooperació al Desenvolupament Universitari concedit per la Universitat d’Alacant, coordinat per la professora Elia Gutiérrez i finançat pel Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació..
Español: Los estudiantes han participado en el marco de las actividades del Proyecto de Cooperación al Desarrollo Universitario concedido por la Universidad de Alicante, coordinado por la profesora Elia Gutiérrez y financiado por el Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación..
Valencià: Aquesta proposta ha sigut triada entre les 132 candidatures procedents dels cinc continents.
Español: Esta propuesta ha sido elegida de entre las 132 candidaturas procedentes de los cinco continentes.
Valencià: En aquest sentit, “sense el suport de la Universitat d’Alacant hauria sigut impossible formar part d’aquest projecte.
Español: En este sentido, “sin el apoyo de la Universidad de Alicante hubiera sido imposible formar parte de este proyecto.
Valencià: Gràcies per confiar en la nostra manera de fer, en la nostra professió i a apostar per processos transformadors des de l’arquitectura i l’urbanisme”, assenyalen David Fontcuberta i Paula Villar des de Lima..
Español: Gracias por confiar en nuestro modo de hacer, en nuestra profesión y en apostar por procesos transformadores desde la arquitectura y el urbanismo”, señalan David Fontcuberta y Paula Villar desde Lima.
Valencià: El City to City Award 2016, atorgat per Foment de les Arts i el Disseny (FAD) i l’Ajuntament de Barcelona, té l’objectiu d’investigar i reconèixer processos de transformació urbana que, arreu del món, estiguen aconseguint millorar la vida a les ciutats..
Español: El City to City Award 2016, otorgado por Fomento de las Artes y el Diseño (FAD) y el Ayuntamiento de Barcelona, tiene el objetivo de investigar y reconocer procesos de transformación urbana que, alrededor del mundo, estén consiguiendo mejorar la vida en las ciudades..
Valencià: A través d’aquest premi, el jurat, presidit enguany pel prestigiós pedagog Francesco Tonucci, reconeix “la transversalitat del projecte que comença des de la gestió veïnal i és capaç d’anar integrant diferents entitats fins a formar un tapís complex que toca moltes disciplines, i que es manté en el temps, roman i té un impacte real i visible sobre la mateixa configuració de la ciutat”..
Español: A través de este premio, el jurado, presidido este año por el prestigioso pedagogo Francesco Tonucci, reconoce “la transversalidad del proyecto que comienza desde la gestión vecinal y es capaz de ir integrando diferentes entidades hasta formar un tapiz complejo que toca muchas disciplinas, y que se mantiene en el tiempo, permanece y tiene un impacto real y visible sobre la misma configuración de la ciudad”..
Valencià: Un dels valors notoris és que els artífexs del projecte “Recuperació del barri cultural de La Balanza ” han utilitzat la creació cultural compartida, com també el component important de gènere en haver aconseguit implicar d’una manera clau a les dones del barri, i han reivindicat la seua posició dins del teixit de la zona..
Español: Uno de los valores notorios es que los artífices del proyecto “Recuperación del Barrio Cultural de La Balanza” han utilizado la creación cultural compartida, así como el importante componente de género al haber conseguido implicar de manera clave a las mujeres del barrio, reivindicando su posición dentro del tejido de la zona..
Valencià: Des de FAD assenyalen que “l’aposta per l’espai públic i les pràctiques col·lectives és fonamental per a donar una vida nova a les nostres ciutats, ensenyar-nos a conviure i generar noves maneres d’habitar que enriquisquen l’existència en comú.
Español: Desde FAD apuntan que “la apuesta por el espacio público y la prácticas colectivas es fundamental para dar nueva vida a nuestras ciudades, enseñarnos a convivir y generar nuevas maneras de habitar que enriquezcan la existencia en común.
Valencià: Per això, enguany hem decidit centrar-nos en projectes que d’alguna manera giren al voltant d’aquest tipus de pedagogies comunitàries, transversals i multidisciplinàries, sempre amb la ciutat com a centre”..
Español: Por eso, este año hemos decidido centrarnos en proyectos que de alguna manera giren en torno a este tipo de pedagogías comunitarias, transversales y multidisciplinares, siempre con la ciudad como centro”..
Valencià: IMATGES : Reunions de treball del projecte premiat i de les visites fetes al barri de La Balanza en les quals van participar els professors de la UA Elia Gutiérrez i Carlos Barberá, la PAS María José Torregrosa, i els estudiants David Fontcuberta i Paula Villar.
Español: IMÁGENES : Reuniones de trabajo del proyecto premiado y de las visitas realizadas al Barrio de La Balanza en las que participaron los profesores de la UA Elia Gutiérrez y Carlos Barberá, la PAS María José Torregrosa, y los estudiantes David Fontcuberta y Paula Villar.
Valencià: La UPUA inaugura  el seu curs acadèmic, en el qual complirà 25 anys d’història.
Español: La UPUA inaugura  su curso académico, en el que cumplirá 25 años de historia.
Valencià: En 2023-2024 ofereix més de 100 assignatures de totes les àrees de coneixement.
Español: En 2023-24 ofrece más de 100 asignaturas de todas las áreas de conocimiento.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest dilluns el curs acadèmic 2023-2024, en el qual compleix 25 anys d’història i oferirà més de 100 assignatures de totes les àrees de coneixement..
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ha inaugurado este lunes el curso académico 2023-24, en el que cumple 25 años de historia y el que ofrecerá más de 100 asignaturas de todas las áreas de conocimiento..
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia Internacional de les Persones Grans, sota el lema “Complir les promeses de la Declaració Universal dels Drets Humans per a les persones grans”, la UPUA ha donat inici al nou curs en un acte al qual han assistit el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, la directora de la UPUA, María Amparo Alesón, i el president de l'Associació Antics Alumnes de la UPUA, Rafael Arenillas..
Español: Coincidiendo con la celebración del día internacional de las personas de edad, bajo el lema “Cumplir las promesas de la Declaración Universal de los Derechos Humanos para las personas mayores”, la UPUA ha dado inicio al nuevo curso, en un acto al que han asistido el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, la directora de la UPUA, María Amparo Alesón, y el presidente de la Asociación Antiguos Alumnos de la UPUA, Rafael Arenillas..
Valencià: A més, Josefa Egido García i Miguel Ángel Óbeda, dos dels primers alumnes Erasmus de la UPUA, han impartit la conferència inaugural sobre la seua experiència en el programa de mobilitat Erasmus sènior, una mostra del compromís de les institucions europees amb les persones grans per tal de derrocar antigues barreres i obrir un espai europeu d'intercanvi i cooperació..
Español: Además, Josefa Egido García y Miguel Ángel Ángel Úbeda, dos de los primeros alumnos Erasmus de la UPUA, han impartido la conferencia inaugural sobre su experiencia en el programa de movilidad Erasmus senior, una muestra del compromiso de las instituciones europeas con las personas mayores, derribando antiguas barreras y abriendo un espacio europeo de intercambio y cooperación.
Valencià: En aquest nou curs acadèmic, la UPUA celebrarà els seus 25 anys d’història amb diverses propostes culturals i formatives que culminaran amb una celebració especial al maig del 2024.
Español: Este nuevo curso académico la UPUA celebrará sus 25 años de historia con diversas propuestas culturales y formativas que culminarán con una celebración especial en mayo de 2024.
Valencià: A més, realitza una ferma aposta per la innovació en totes les àrees de coneixement.
Español: Además, realiza una firme apuesta por la innovación en todas las áreas de conocimiento.
Valencià: Durant aquest curs, la UPUA té com a principals objectius donar suport i facilitar l'accés de les persones majors de 50 anys a la tecnologia, als sabers i al món universitari i ser un centre actiu en què poder formar-se, desenvolupar-se i transferir a la societat noves idees i coneixements..
Español: Durante este curso, la UPUA tiene como principales objetivos dar soporte y facilitar el acceso de las personas mayores de 50 años a la tecnología, a los saberes y al mundo universitario y ser un centro activo donde poder formarse, desarrollarse y transferir a la sociedad nuevas ideas y conocimientos..
Valencià: Així mateix, la UPUA també renova el seu compromís pel voluntariat i l'acció social, i reprén els projectes de l’alumnat com els peripatètics, envelliment actiu, rutes i cultura, el Club Euconet, suport a les noves tecnologies, l'Observatori de Majors i Mitjans de Comunicació, el programa APAE de suport i tutorització escolar a menors amb famílies en perill d'exclusió, el programa Gastrobades per a la difusió de la llengua i cultura valencianes, el programa de tutorització a empreses emergents i el programa NOVA d'ensenyament de castellà a immigrants.
Español: Asimismo, la UPUA también renueva su compromiso por el voluntariado y la acción social, retomando los proyectos del alumnado como los Peripatéticos, envejecimiento activo, rutas y cultura, el Club Euconet, apoyo a las nuevas tecnologías, el Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación, el programa APAE, de apoyo y tutorización escolar a menores con familias en peligro de exclusión, el programa Gastrobades, para la difusión de la lengua y cultura valencianas, el programa de tutorización a empresas emergentes y el programa NUEVA, de enseñanza de español a inmigrantes.
Valencià: A més, es posaran en marxa noves iniciatives com el Club HeiM per a la difusió i el disseny de rutes de patrimoni..
Español: Además, se van a poner en marcha nuevas iniciativas como el Club HeiM para la difusión y el diseño de rutas de patrimonio..
Valencià: Jornada sobre Assetjament Laboral en la Seu de la Universitat d'Alacant.
Español: Jornada sobre Acoso Laboral en la Sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: “L'assetjament laboral.
Español: “El acoso laboral.
Valencià: Alguns punts de debat” és la Jornada que es desenvolupa demà divendres, dia 3 de desembre, en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Algunos puntos de debate” es la Jornada que se desarrolla mañana viernes, día 3 de diciembre, en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: La reforma del Codi Penal, que entra en vigor al maig de 2011, arreplega un nou tipus penal que comprèn l'assetjament laboral vertical, és a dir, aquell que exerceixen els caps cap als seus subordinats.
Español: La reforma del Código Penal, que entra en vigor en mayo de 2011, recoge un nuevo tipo penal que comprende el acoso laboral vertical, es decir, aquel que ejercen los jefes hacia sus subordinados.
Valencià: Est és un dels temes sobre el qual es va a aprofundir en la jornada..
Español: Este es uno de los temas sobre el que se va a profundizar en la jornada..
Valencià: Existeixen diferències entre l'assetjament laboral que es puga practicar dins de l'esfera dels empleats públics, pel que fa als assalariats inclosos en el sector privat? Els danys provocats per l'assetjament laboral, ¿han de ser qualificats com a contingència professional, o no mereixerien tal consideració? Aquests dos interrogants, tractats per especialistes, formen part i completen el contingut de l'activitat..
Español: Existen diferencias entre el acoso laboral que se pueda practicar dentro de la esfera de los empleados públicos, con respecto a los asalariados incluidos en el sector privado? Los daños provocados por el acoso laboral, ¿deben ser calificados como contingencia profesional, o no merecerían tal consideración? Estos dos interrogantes, tratados por especialistas, forman parte y completan el contenido de la actividad..
Valencià: Per a aprofundir sobre els danys a la salut que provoca l'assetjament laboral, i estudiar si s'han de qualificar com a contingència professional o no, intervindrà, en primer lloc,  Gloria Pilar Rojas Rivero, catedràtica de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat de la Llacuna, amb La protecció de l'assetjament en matèria de Seguretat Social.
Español: Para profundizar sobre los daños a la salud que provoca el acoso laboral, y estudiar si se han de calificar como contingencia profesional o no, intervendrá, en primer lugar,  Gloria Pilar Rojas Rivero, catedrática de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de La Laguna, con La protección del acoso en materia de Seguridad Social.
Valencià: El professor titular de Psicologia de l'Institut Universitari d'Investigació en Criminologia i Ciències Penals de la Universitat de València, aportarà la conferència Els danys a la salut causats per la violència en el treball..
Español: El profesor titular de Psicología del Instituto Universitario de Investigación en Criminología y Ciencias Penales de la Universidad de Valencia, aportará la conferencia Los daños a la salud causados por la violencia en el trabajo..
Valencià: L'anàlisi de l'assetjament laboral en l'àmbit de l'ocupació pública, estudiant si aquest té peculiaritats o no, és el segon dels temes que es va a abordar en la jornada.
Español: El análisis del acoso laboral en el ámbito del empleo público, estudiando si este tiene peculiaridades o no, es el segundo de los temas que se va a abordar en la jornada.
Valencià: Per a tractar aquest aspecte intervindrà Xavier Boltaina Bosch, professor de Dret Administratiu de la Universitat de València i director de Recursos Humans de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, qui exposarà la ponència Assetge laboral i ocupació pública: ¿diferències amb el sector privat?..
Español: Para tratar este aspecto intervendrá Xavier Boltaina Bosch, profesor de Derecho Administrativo de la Universidad de Valencia y director de Recursos Humanos del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, quien expondrá la ponencia Acoso laboral y empleo público: ¿diferencias con el sector privado?..
Valencià: ¿Era necessari el nou tipus penal d'assetjament laboral? és la ponència de Pilar Otero González, professora titular de Dret Penal de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: ¿Era necesario el nuevo tipo penal de acoso laboral? es la ponencia de Pilar Otero González, profesora titular de Derecho Penal de la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: En ella s'exposarà la modificació que inclou la reforma del Codi Penal.
Español: En ella se expondrá la modificación que incluye la reforma del Código Penal.
Valencià: Inauguraran l'activitat la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro Faure, junt Carlos Calero Jaén, al secretari de Salut Laboral i Medi ambient d'UGT-País Valencià i l'investigador responsable de la Jornada, Fernando Ballester Laguna.
Español: Inaugurarán la actividad la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro Faure, junto Carlos Calero Jaén, al secretario de Salud Laboral y Medio Ambiente de UGT-País Valenciano y el investigador responsable de la Jornada, Fernando Ballester Laguna.
Valencià: Ramón Rocamora Jover, director territorial de la Conselleria d'Ocupació d'Alacant i Juan Ramón Rivera Sánchez, catedràtic de l'Escola Universitària de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA, clausuren el curs..
Español: Ramón Rocamora Jover, director territorial de la Conselleria de Empleo de Alicante y Juan Ramón Rivera Sánchez, catedrático de la Escuela Universitaria de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA, clausuran el curso..
Valencià: Web: http://www.ua.es/centros/facu.dret/secretaria/acosojornada2010-1.pdf.
Español: Web: http://www.ua.es/centros/facu.dret/secretaria/AcosoJornada2010-1.pdf.
Valencià: La directora general d'Universitats de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno, aborda en la UA les polítiques de gènere en l'educació superior i en la investigació.
Español: La directora general de Universidades de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno, aborda en la UA las políticas de género en la educación superior y en la investigación.
Valencià: En les imatges, d'esquerra a dreta, Ángeles Sirvent Ramos i Josefina Bueno Alonso.
Español: En las imágenes, de izquierda a derecha, Ángeles Sirvent Ramos y Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Alacant. 11 d'abril de 2017.
Español: Alicante. 11 de abril de 2017.
Valencià: Josefina Bueno Alonso, directora General d'Universitats de la Generalitat Valenciana i professora de l'Àrea de Filologia Francesa de la Universitat d'Alacant, participava ahir dimecres 10 de maig en l’XI Seminari Dona-Literatura, celebrat en la UA.
Español: Josefina Bueno Alonso, directora General de Universidades de la Generalitat Valenciana y profesora del Área de Filología Francesa de la Universidad de Alicante participaba ayer miércoles 10 de mayo en el XI Seminario Mujer-Literatura, celebrado en la UA.
Valencià: La investigadora va dissertar sobre «Políticas de género en la educación superior y en la investigación».
Español: La investigadora disertó sobre "Políticas de género en la educación superior y en la investigación"..
Valencià: La catedràtica de Filologia Francesa Ángeles Sirvent Ramos ha dirigit aquestes trobades entorn dels estudis sobre literatura i gènere que van començar el passat 5 d'abril..
Español: La  catedrática de Filología Francesa Ángeles Sirvent Ramos ha dirigido estos encuentros en torno a los estudios sobre literatura y género que comenzaron el pasado 5 de abril..
Valencià: La UA es bolca amb la temàtica cultural en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira.
Español: La UA se vuelca con la temática cultural en sus Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Patrimoni cultural, música, doblatge i locució, i organolèptica del vi, entre les propostes.
Español: Patrimonio cultural, música, doblaje y locución, y organoléptica del vino, entre las propuestas.
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant dedica enguany un ampli apartat a l’oferta formativa en temàtica cultural, en diferents vessants.
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante dedica este año un amplio apartado a oferta formativa en temática cultural, en diferentes vertientes.
Valencià: El patrimoni cultural des de la perspectiva històrica i d’accessibilitat i inclusió, el doblatge i la locució en valencià, l’organolèptica del vi des del seu origen i elaboració, i la música, abordada des de diverses perspectives, constitueixen aquest apartat en el qual s’ofereixen nou cursos..
Español: El patrimonio cultural desde su una perspectiva histórica y de accesibilidad e inclusión, el doblaje y la locución en valenciano, la organoléptica del vino desde su origen y elaboración, y la música, abordada desde diversas perspectivas, constituyen este apartado en el que se ofertan nueve cursos..
Valencià: Concretament, l’apartat musical inclou cinc cursos: Rock and roll business.
Español: Concretamente el apartado musical incluye cinco cursos: Rock and Roll Business.
Valencià: El negoci de la música contemporàniadel 27 de juny a l’1 de juliol; III Vocal  Music Week.
Español: El negocio de la música contemporánea - 27 de junio al 1 de julio; III Vocal  Music Week.
Valencià: Tècnica vocal i cant modern (nivell 1) del 4 al 8 de juliol; Música i salut del 4 al 7 de juliol; Curs internacional de música moderna (pop, rock, blues, jazz) guitarra elèctrica, baix, cant modern, informàtica musical, bateria, percussió, piano modern i instruments de vent) XVI del 11 al 14 de juliol, i Introducció a la informàtica musical del 18 al 20 de juliol..
Español: Técnica vocal y canto moderno (NIVEL 1) - 4 al 8 de julio; Música y Salud - 4 al 7 de julio; Curso internacional de música moderna (Pop, Rock, Blues, Jazz) guitarra eléctrica, bajo, canto moderno, informática musical, batería, percusión, piano moderno e instrumentos de viento) XVI - 11 al 14 de julio; e Introducción a la informática musical - 18 al 20 de julio..
Valencià: Completen la llista Organolèptica del vi en funció del seu origen i elaboració del 27 de juny a l’1 de juliol;  Accessibilitat i inclusió en el patrimoni natural i cultural, museus i exposicions (I): lectura fàcil i pictogrames de comunicació augmentativa i alternativa del 29 de juny al 2 de juliol; Quan el perill veu de la mar.
Español: Completan el listado Organoléptica del vino en función de su origen y elaboración - 27 de junio al 1 de julio;  Accesibilidad e inclusión en el patrimonio natural y cultural, museos y exposiciones (I): lectura fácil y pictogramas de comunicación aumentativa y alternativa - 29 de junio al 2 de julio; Quan el perill ve de la mar.
Valencià: Davantera i vigilància a la costa alacantina dones dels guerres civils romanes a la Primera Guerra Mundial del 19 al 21 de juliol, i Doblatge i locució en valencià del 20 al 28 de juliol..
Español: Frontera i vigilància a la costa alicantina des de les guerres civils romanes a la Primera Guerra Mundial - 19 al 21 de julio; y Doblatge i locució en valencià - 20 al 28 de julio..
Valencià: Els cursos.
Español: Los Cursos.
Valencià: Juny.
Español: Junio.
Valencià: Accessibilitat i inclusió en el patrimoni natural i cultural, museus i exposicions (I): lectura fàcil i pictogrames de comunicació augmentativa i alternativa.
Español: Accesibilidad e inclusión en el patrimonio natural y cultural, museos y exposiciones (I): lectura fácil y pictogramas de comunicación aumentativa y alternativa.
Valencià: Aquest curs té com a finalitat potenciar una museologia i museografia inclusiva mitjançant la preparació en dos sistemes bàsics de comunicació inclusiva: la lectura (o llenguatge) fàcil i els pictogrames de comunicació augmentativa i alternativa.
Español: Este curso tiene como finalidad la potenciación de una museología y museografía inclusiva mediante la preparación en dos sistemas básicos de comunicación inclusiva: la lectura (o lenguaje) fácil y los pictogramas de comunicación aumentativa y alternativa.
Valencià: S’h abordaran les principals eines i recursos inclusius en tots els àmbits aplicables a museus, exposicions i llocs del patrimoni natural i cultural, de la mà dels més reconeguts especialistes de plena inclusió, ARASAAC, Vilamuseu i Ibermuseos, institucions líders en els camps de l’accessibilitat a museus i patrimoni en el panorama nacional i internacional.
Español: Se abordarán las principales herramientas y recursos inclusivos en todos los ámbitos aplicables a museos, exposiciones y lugares del patrimonio natural y cultural, de la mano de los más reconocidos especialistas de Plena Inclusión, ARASAAC, Vilamuseu e Ibermuseos, instituciones líderes en diferentes campos de la accesibilidad a museos y patrimonio en el panorama nacional e internacional.