gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'este acord és establir el marc de col·laboració per a la cessió d'ús a favor del CVE del terreny i les instal·lacions esportives d'Aena Aeropuertos, SA, existents a l'aeroport de València, que es descriuen en l'annex II d'este acord.
Español: El objeto del presente acuerdo es establecer el marco de colaboración para la cesión de uso a favor del CVE del terreno y las instalaciones deportivas de Aena Aeropuertos, SA, existentes en el Aeropuerto de Valencia que se describen en el anexo II de este acuerdo.
Valencià: La cessió d'ús de terrenys i instal·lacions comporta la percepció per part d'Aena Aeropuertos, SA, a càrrec de l'entitat gestora, de la quantia corresponent a la recuperació de les inversions de millora i reestructuració del camp de golf realitzades per Aena el 2006.
Español: La cesión de uso de terrenos e instalaciones conlleva la percepción por parte de Aena Aeropuertos SA, a cargo de la entidad gestora, de la cuantía correspondiente a la recuperación de las inversiones de mejora y reestructuración del campo de golf acometidas por Aena en 2006.
Valencià: Les inversions realitzades per Aena en este concepte van ascendir a un total de 1.700.000 €, cosa que comporta que l'entitat gestora abonarà anualment a Aena Aeropuertos, SA, per mitjà del pagament a l'aeroport de València durant cada un dels 15 anys de duració inicial d'este acord, la quantitat de 113.333,33 €.
Español: Las inversiones realizadas por Aena en este concepto ascendieron a un total de 1.700.000 €, lo que supone que la entidad gestora, abonará anualmente a Aena Aeropuertos SA mediante el pago al Aeropuerto de Valencia durante cada uno de los 15 años de duración inicial del presente Acuerdo, la cantidad de 113.333,33 €.
Valencià: Esta cessió inclourà l'ocupació i l'ús temporal dels terrenys i instal·lacions, reservant-se Aena Aeropuertos, SA les facultats corresponents al nu propietari, sense que en cap cas comporte la cessió de les facultats de domini d'Aena Aeropuertos, SA.
Español: Esta cesión comprenderá la ocupación y el uso temporal de los terrenos e instalaciones, reservándose Aena Aeropuertos, SA las facultades correspondientes al nudo propietario, sin que en ningún caso suponga la cesión de las facultades dominicales de Aena Aeropuertos, SA.
Valencià: No obstant això, Aena Aeropuertos, SA realitzarà les actuacions necessàries i exercirà les potestats de domini que li corresponguen quan siga necessari per al compliment d'este acord.
Español: No obstante, Aena Aeropuertos, SA realizará las actuaciones necesarias y ejercerá las potestades dominicales que le correspondan cuando ello fuera necesario para el cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: El CVE cedirà la gestió de les instal·lacions a una empresa o entitat diferent d'este, sempre que esta gestió tinga com a fi l'ús públic de les instal·lacions esmentades i es duga a terme sense que el CVE tinga dret a percebre cap contraprestació.
Español: El CVE cederá la gestión de las instalaciones a empresa o entidad distinta del mismo, siempre que dicha gestión tenga como fin el uso público de las citadas instalaciones y se lleve a cabo sin derecho a la percepción por el CVE de contraprestación alguna.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà que es dóna ús públic a les instal·lacions quan qualsevol practicant federat de golf que ho desitge, encara que no tinga la condició de soci de l'entitat gestora, puga utilitzar les instal·lacions segons les normes esportives estatals, autonòmiques i federatives en uns termes i condicions raonables i no discriminatòries.
Español: A estos efectos, se entenderá que se da uso público a las instalaciones, cuando cualquier practicante federado de golf que lo desee, aunque no ostente la condición de socio de la entidad gestora, pueda utilizar las instalaciones según las normas deportivas estatales, autonómicas y federativas en unos términos y condiciones razonables y no discriminatorias.
Valencià: En cas contrari, Aena Aeropuertos, SA, i el CVE hauran de renegociar les condicions d'este acord.
Español: En caso contrario, Aena Aeropuertos SA y el CVE deberán renegociar las condiciones del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol dels casos, el CVE facilitarà al gestor una còpia d'este acord, el contingut de la qual haurà d'acceptar-se expressament abans de fer efectiva la cessió.
Español: En cualquiera de los casos, el CVE facilitará al gestor una copia del presente acuerdo cuyo contenido deberá aceptarse expresamente antes de hacer efectiva la cesión.
Valencià: Aena Aeropuertos, SA serà informada de qualsevol cessió de la gestió de les instal·lacions que es realitze i de l'acceptació del contingut d'este acord pel gestor.
Español: Aena Aeropuertos, SA será informada de cualquier cesión de la gestión de las instalaciones que se realice y de la aceptación del contenido de este acuerdo por el gestor.
Valencià: Els terrenys i instal·lacions objecte de cessió no estan lliures de càrregues, ja que estan ocupats pel Real Club de Golf Manises, el qual hi està instal·lat a hores d'ara sense cap títol jurídic que empare esta ocupació.
Español: Los terrenos e instalaciones objeto de cesión no están libres de cargas, puesto que están ocupadas por el Real Club de Golf Manises, el cual las ocupa en el momento actual sin título jurídico que ampare dicha ocupación.
Valencià: El termini de duració d'este acord és de quinze (15) anys, que podrà prorrogar-se de forma tàcita per períodes quinquennals, amb una duració màxima de trenta (30) anys, llevat que qualsevol de les parts en denuncie el venciment amb sis mesos d'antelació.
Español: El plazo de duración de este acuerdo es de quince (15) años, pudiendo prorrogarse de forma tácita por períodos quinquenales, con una duración máxima de treinta (30) años, salvo que cualquiera de las partes denuncie su vencimiento con seis meses de antelación.
Valencià: Als terrenys i instal·lacions cedits tan sols es podran realitzar activitats relacionades amb la pràctica del golf i amb els servicis que s'hi associen.
Español: En los terrenos e instalaciones cedidos tan solo se podrán realizar actividades relacionadas con la práctica del golf y con los servicios asociados a ésta.
Valencià: A estos efectes, es consideren servicis associats a l'activitat del golf el de restauració i el de botiga d'objectes esportius relacionats amb el golf.
Español: A estos efectos, se consideran servicios asociados a la actividad del golf, el de restauración y el de tienda de objetos deportivos relacionados con el golf.
Valencià: Qualsevol altra activitat requerirà l'autorització prèvia per part d'Aena Aeropuertos, SA.
Español: Cualquier otra actividad requerirá la previa autorización por parte de Aena Aeropuertos SA.
Valencià: Tots els tributs, tarifes, taxes, impostos, etc.
Español: Todos los tributos, tarifas, tasas, impuestos, etc.
Valencià: que graven el terreny i les instal·lacions objecte de la cessió, així com els derivats de l'activitat i de la utilització de les instal·lacions, seran a càrrec de l'entitat que n'assumisca la gestió.
Español: que graven el terreno y las instalaciones objeto de la cesión, así como los derivados de la actividad y de la utilización de las instalaciones, serán a cargo de la entidad que asuma su gestión.
Valencià: En el cas que per la seua naturalesa siguen presentats al cobrament a Aena Aeropuertos, SA, esta enviarà els documents de liquidació corresponents a l'entitat que assumisca la gestió de les instal·lacions, la qual estarà obligada a realitzar el pagament en el menor termini possible.
Español: En el caso de que por su naturaleza sean presentados al cobro a Aena Aeropuertos, SA, ésta enviará los correspondientes documentos de liquidación a la entidad que asuma la gestión de las instalaciones, la cual, vendrá obligada a realizar el pago en el menor plazo posible.
Valencià: Tots els servicis i subministraments que les instal·lacions necessiten per a un funcionament correcte seran, igualment, a càrrec de l'entitat que n'assumisca la gestió, així com totes aquelles despeses que s'originen pels conceptes de conservació i manteniment.
Español: Todos los servicios y suministros que las instalaciones necesiten para su correcto funcionamiento serán igualmente a cargo de la entidad que asuma su gestión, así como todos aquellos gastos que se originen por los conceptos de conservación y mantenimiento.
Valencià: Aena Aeropuertos, SA es compromet a realitzar davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer totes les gestions que calguen per a regularitzar la situació del pou d'aigües subterrànies existent, si bé, no es garantix el resultat final de les gestions esmentades, atés que este és competència de la Confederació Hidrogràfica indicada.
Español: Aena Aeropuertos, SA se compromete a realizar ante la Confederación Hidrográfica del Júcar cuantas gestiones sean necesarias para regularizar la situación del pozo de aguas subterráneas existente, si bien, no se garantiza el resultado final de dichas gestiones, dado que éste es competencia de la citada Confederación Hidrográfica.
Valencià: En el cas que la utilització de les aigües subterrànies genere algun tipus de despesa, esta anirà a càrrec de l'entitat que assumisca la gestió de les instal·lacions.
Español: En caso de que la utilización de las aguas subterráneas genere algún tipo de gasto, éste correrá a cargo de la entidad que asuma la gestión de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, Aena Aeropuertos, SA resoldrà a càrrec seu per mitjà de la solució tècnica que considere oportuna la situació del llac situat al recinte motiu d'este acord, atés que el seu estat actual dificulta el funcionament normal de l'aeroport de València, sense que se'n desprenga cap indemnització ni a favor del CVE, ni de l'entitat que haja pogut assumir-ne la gestió, ni del Real Club de Golf de Manises.
Español: En cualquier caso, Aena Aeropuertos, SA resolverá a su cargo mediante la solución técnica que considere oportuna la situación del lago situado en el recinto motivo de este acuerdo, dado que su actual estado dificulta el normal funcionamiento del aeropuerto de Valencia, sin que de ello derive derecho de indemnización alguna ni a favor del CVE, ni de la entidad que hubiere podido asumir la gestión, ni del Real Club de Golf de Manises.
Valencià: La gestió de les instal·lacions per l'entitat o empresa que es determine haurà de mantindre en tot cas el caràcter públic previst en este acord, igual que les subcontractes que puguen realitzar-se respecte a esta gestió.
Español: La gestión de las instalaciones por la entidad o empresa que se determine deberá de mantener en todo caso el carácter público previsto en este acuerdo al igual que las subcontratas que respecto a esta gestión, puedan realizarse.
Valencià: L'entitat que gestione la instal·lació subscriurà una pòlissa d'assegurança que garantisca la cobertura dels riscos inherents a l'ocupació.
Español: La entidad que gestione la instalación, suscribirá una póliza de seguro que garantice la cobertura de los riesgos inherentes a la ocupación.
Valencià: El cessionari, o si pertoca, l'entitat gestora, haurà d'aportar la pòlissa o el certificat d'assegurances que haja subscrit l'entitat gestora, on Aena Aeropuertos, SA, ha de figurar com a assegurat addicional i tercer.
Español: El cesionario, o en su caso, la entidad gestora, deberá aportar la póliza o el certificado de seguros que haya suscrito la entidad gestora, dónde Aena Aeropuertos, SA, debe figurar como asegurado adicional y tercero.
Valencià: Esta pòlissa haurà de cobrir, de manera suficient, tots els riscos derivats de l'objecte d'esta cessió i durant el període de vigència, en els termes següents: Pòlissa d'RC general, amb un límit de capital assegurat de 600.000 euros per sinistre.
Español: Dicha póliza deberá cubrir de forma suficiente, todos los riesgos derivados del objeto de esta cesión y durante el período de vigencia en los siguientes términos: Póliza de RC general con un límite de capital asegurado de de 600.000 euros por siniestro.
Valencià: Pòlissa d'RC patronal, amb un límit d'indemnització de 150.000 euros.
Español: Póliza de RC patronal con un límite de indemnización de 150.000 euros.
Valencià: L'empresa o entitat gestora de les instal·lacions anualment presentarà a la comissió mixta a què es referix la clàusula 12a la memòria corresponent, on obligatòriament s'inclouran: a) Els pressupostos i comptes anuals auditats de tots els ingressos i despeses que es generen per qualsevol concepte relacionat amb l'activitat del camp de golf i els seus servicis.
Español: La empresa o entidad gestora de las instalaciones anualmente presentará a la comisión mixta a que se refiere la cláusula 12ª la correspondiente memoria, en la que obligatoriamente se incluirán: a) Los presupuestos y cuentas anuales auditadas de todos los ingresos y gastos que se generen por cualquier concepto relacionado con la actividad del campo de golf y sus servicios.
Valencià: b) Les activitats dutes a terme durant l'exercici vençut, les no realitzades i les previstes per a l'exercici següent, en compliment i desplegament d'este acord.
Español: b) Las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio vencido, las no realizadas y las previstas para el ejercicio siguiente, en cumplimiento y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: c) Les normes aplicades per a l'admissió dels abonats al camp de golf de Manises que no siguen socis del Club de Golf de Manises, les quals hauran de tindre el vistiplau de la comissió.
Español: c) Las normas aplicadas para la admisión de los abonados al campo de golf de Manises que no sean socios del Club de Golf de Manises, las cuales deberán tener el visto bueno de la comisión.
Valencià: d) La planificació i/o agenda establida per a la utilització del camp, pels socis, abonats i usuaris en general que sol·liciten la utilització del camp de golf.
Español: d) La planificación y/o agenda establecida para la utilización del campo, por los socios, abonados y usuarios en general que soliciten la utilización del campo de golf.
Valencià: e) Les estadístiques i dades referides al sistema de captació esmentat de socis, abonats i usuaris en general.
Español: e) Las estadísticas y datos referidos a dicho sistema de captación de socios, abonados y usuarios en general.
Valencià: f) Les estadístiques i dades referides al compliment de la planificació realitzada l'any anterior per a la utilització del camp.
Español: f) Las estadísticas y datos referidos al cumplimiento de la planificación realizada en el año anterior para la utilización del campo.
Valencià: g) Informació sobre les sol·licituds d'utilització del camp per part de no socis, incloent-hi abonats al camp de golf de Manises, que indique quantes de les sol·licituds esmentades no s'han pogut atendre i els motius de les denegacions.
Español: g) Información sobre las solicitudes de utilización del campo por parte de no socios, incluyendo abonados al campo de golf de Manises, indicando cuantas de dichas solicitudes no se han podido atender y los motivos de las denegaciones.
Valencià: La planificació i/o agenda establida per a la utilització del camp han de ser adequades al caràcter públic d'este i al seu aforament i viabilitat, segons els pressupostos aprovats anualment.
Español: La planificación y/o agenda establecida para la utilización del campo, deberán de ser adecuados al carácter público del mismo, su aforo y viabilidad, según los presupuestos aprobados anualmente.
Valencià: Aena Aeropuertos, SA es reserva el dret de demanar en qualsevol moment al CVE els informes i dades que considere necessaris per a comprovar que la gestió es realitza amb el caràcter públic que es pretén.
Español: Aena Aeropuertos, SA se reserva el derecho de pedir en cualquier momento al CVE los informes y datos que considere necesarios para comprobar que la gestión se realiza con el carácter público que se pretende.
Valencià: Seran motius de rescissió d'acord: Acord mutu de les parts.
Español: Serán motivos de rescisión de acuerdo: Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Incompliment de les obligacions establides en les clàusules anteriorment esmentades.
Español: Incumplimiento de las obligaciones establecidas en las cláusulas anteriormente citadas.
Valencià: Necessitats d'interés públic.
Español: Necesidades de interés público.
Valencià: Per a la resolució de qualsevol discrepància que puga sorgir en relació amb la interpretació o execució d'este acord, ambdues parts se sotmeten als jutjats i tribunals de Madrid, renunciant expressament a qualsevol altre fur que puga correspondre'ls.
Español: Para la resolución de cualquier discrepancia que pudiera surgir en relación con la interpretación o ejecución del presente acuerdo, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de Madrid, renunciando expresamente a cualquier otro fuero que pudieren corresponderles.
Valencià: A fi de realitzar un seguiment del compliment de l'acord i l'anàlisi de la memòria prevista en la clàusula 9a, es crea una comissió mixta Aena Aeropuertos, SA - Generalitat - entitat gestora, la qual es reunirà com a mínim dues vegades a l'any, i totes les que es consideren necessàries a petició d'una de les parts.
Español: Con objeto de realizar un seguimiento del cumplimiento del acuerdo y el análisis de la memoria prevista en la cláusula 9ª, se crea una comisión mixta Aena Aeropuertos, SA - Generalitat - entidad gestora, la cual se reunirá como mínimo dos veces al año, y cuantas se consideren necesarias a petición de una de las partes.
Valencià: Esta comissió estarà formada per dos membres en representació d'Aena Aeropuertos, SA, per dos membres pertanyents a la Generalitat Valenciana, i per altres dos membres en representació de l'entitat gestora.
Español: Dicha comisión estará formada por dos miembros en representación de Aena Aeropuertos, SA, por dos miembros pertenecientes a la Generalitat Valenciana, y por otros dos miembros en representación de la entidad gestora.
Valencià: En cas d'empat en una votació de la comissió, un dels dos membres d'Aena Aeropuertos, SA, que s'indicarà prèviament a la votació, tindrà el vot de qualitat, que serà el que decidirà el resultat de la votació.
Español: En caso de empate en una votación de la comisión, uno de los dos miembros de Aena Aeropuertos, SA, que se indicará previamente a la votación, tendrá el voto de calidad que será el que decidirá el resultado de la votación.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de la Federació de Golf de la Comunitat Valenciana i un representant de l'Ajuntament de Manises.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir con voz pero sin voto un representante de la Federación de Golf de la Comunitat Valenciana y un representante del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Les parts integrants de la comissió podran assistir a les reunions acompanyades d'un màxim de dos assessors en funció dels temes que s'hagen de tractar i amb la informació prèvia d'esta assistència a la resta de les parts.
Español: Las partes integrantes de la comisión podrán asistir a las reuniones acompañadas de un máximo de dos asesores en función de los temas a tratar y previa información de dicha asistencia al resto de las partes.
Valencià: Els membres de la comissió podran sol·licitar a l'entitat gestora tots els aclariments que estimen oportuns sobre el contingut de la memòria, i l'entitat gestora estarà obligada a facilitar-los.
Español: Los miembros de la comisión podrán solicitar de la entidad gestora, cuantas aclaraciones estimen oportunas sobre el contenido de la memoria, estando la entidad gestora, obligada a facilitar dichas aclaraciones.
Valencià: L'entrada en vigor d'este acord tindrà lloc en el moment en què es designe l'entitat que ha de gestionar les instal·lacions, i com a màxim en el termini de sis mesos des de la firma d'este acord.
Español: La entrada en vigor del presente acuerdo tendrá lugar en el momento en que se designe la entidad que ha de gestionar las instalaciones, y como máximo en el plazo de seis meses desde la firma del presente acuerdo.
Valencià: Per Aena Aeropuertos: Jesús Fernández Rodríguez.
Español: Por Aena Aeropuertos: Jesús Fernández Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6785) Notificació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6785) Notificación del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0016.
Valencià: [2012/6785] Intentada la notificació, a l'interessat o als seus representants que a continuació s'assenyala, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6785] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, número 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2012/0016 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2012/0016 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Xiprers, número 38, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Xiprers, número 38, Valencia.