gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'administració de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi podran transferir fons a la Fundació OVSI, creada el 18 d'abril de 1995, per iniciativa del Govern Valencià per a accelerar el procés d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació, a fi que esta contracte o establisca convenis o acords destinats a l'execució del projecte.
Español: No obstante, la administración de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy podrán transferir fondos a la Fundación OVSI, creada el 18 de abril de 1995 por iniciativa del Gobierno Valenciano para acelerar el proceso de incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información, con objeto de que ésta contrate o establezca convenios o acuerdos destinados a la ejecución del Proyecto.
Valencià: Els contractes que establisca la Fundació OVSI, en l'àmbit d'este conveni, s'ajustaran als principis de publicitat i concurrència que regixen la contractació administrativa; de conformitat amb el que estableix l'article 11 el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Los contratos que establezca la Fundación OVSI, en el ámbito de este Convenio, se ajustarán a los principios de publicidad y concurrencia que rigen la contratación administrativa; de conformidad con lo establecido en el artículo 11 el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar la creació de la Fundació Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), per Acord de 18 d'abril de 1995, a l'empara de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General per a, entre altres objectius, coordinar i supervisar la implementació de la Societat de la Informació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó la creación de la Fundación Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información, en adelante Fundación OVSI, por Acuerdo de 18 de abril de 1995, al amparo de la ley 30/1994, de 24 de noviembre de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General para, entre otros objetivos, coordinar y supervisar la implementación de la Sociedad de la Información en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació OVSI té, per tant, entre els seus fins el desenrotllament de la Societat de la Informació i el Coneixement a la Comunitat Valenciana per mitjà del suport d'aplicacions i servicis telemàtics dins del dit àmbit autonòmic amb ocupació de xarxes avançades d'informació i telecomunicació.
Español: La Fundación OVSI tiene, por tanto, entre sus fines el desarrollo de la Sociedad de la Información y el Conocimiento en la Comunidad Valenciana mediante el apoyo de aplicaciones y servicios telemáticos dentro de dicho ámbito autonómico con empleo de redes avanzadas de información y telecomunicación.
Valencià: La Fundació OVSI s'ha convertit en estos últims anys en un element fonamental per a la implantació de projectes de la Generalitat Valenciana orientats a la incorporació de distints col·lectius a la Societat de la Informació i el Coneixement, i s'erigix en un instrument canalitzador de la incorporació de les noves tecnologies i les seues funcionalitats.
Español: La Fundación OVSI se ha convertido en estos últimos años en un elemento fundamental para la implantación de proyectos de la Generalitat Valenciana orientados a la incorporación de distintos colectivos a la Sociedad de la Información y el Conocimiento, erigiéndose en un instrumento canalizador de la incorporación de las nuevas tecnologías y sus funcionalidades.
Valencià: En particular, la Fundació OVSI és l'entitat designada pel Govern Valencià, de conformitat amb l'Acord del Consell de 23 de maig de 2002, per a la implantació del projecte mencionat de creació de ciutats digitals, denominat Infoville21, la Comunitat Valenciana en Xarxa, i la seua extensió en tota esta.
Español: En particular, la Fundación OVSI es la entidad designada por el Gobierno Valenciano, conforme al Acuerdo del Consell de 23 de mayo de 2002, para la implantación del proyecto mencionado de creación de Ciudades Digitales, denominado Infoville 21, la Comunidad Valenciana en Red, y su extensión en toda ella.
Valencià: La implantació del projecte es materialitza a través de l'adquisició dels elements informàtics i de comunicacions i l'adequació dels programes informàtics necessaris per a la posada en marxa d'este, confecció de continguts, formalització d'acords amb empreses o organismes proveïdors de continguts, l'assistència i formació als usuaris del projecte i la realització d'accions de comunicació d'este.
Español: La implantación del proyecto se materializa a través de la adquisición de los elementos informáticos y de comunicaciones y la adecuación de los programas informáticos necesarios para la puesta en marcha del mismo, confección de contenidos, formalización de acuerdos con empresas u organismos proveedores de contenidos, la asistencia y formación a los usuarios del proyecto y la realización de acciones de comunicación del mismo.
Valencià: Pressupost del projecte i aportacions de les entitats participants El pressupost del projecte és de set milions setanta mil euros (7.070.000 €).
Español: Presupuesto del proyecto y aportaciones de las entidades participantes El presupuesto del proyecto es de siete millones setenta mil euros (7.070.000€).
Valencià: Les aportacions, per anys, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament d'Alcoi són les següents (en milers de €), per al conjunt d'actuacions descrites en la clàusula sisena: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministeri de Ciència i Tecnologia 900 720 690 690 3.000 Generalitat Valenciana 0 1.000 1.000 1.000 3.000 Ajuntament d'Alcoi 10 30 50 90 180 Total AAPP 910 1.750 1.740 1.780 6.180 Les aportacions d'altres entitats al projecte (en milers de €) són les següents: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Caixes d'estalvi 0 200 200 200 600 Altres 0 100 95 95 290 Total altres entitats 0 300 295 295 890 2003 2004 2005 2006 TOTAL Pressupost total projecte 910 2.050 2.035 2.075 7.070 El Ministeri de Ciència i Tecnologia transferirà a l'administració de la Generalitat Valenciana els fons a càrrec de la partida pressupostària del capítol 7 dels Pressuposts Generals de l'Estat 20.14.521B.751.
Español: Las aportaciones, por años, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Alcoy son las siguientes (en miles de €), para el conjunto de actuaciones descritas en la cláusula sexta: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministerio de Ciencia y Tecnología 900 720 690 690 3.000 Generalitat Valenciana 0 1.000 1.000 1.000 3.000 Ayuntamiento de Alcoy 10 30 50 90 180 Total AAPP 910 1.750 1.740 1.780 6.180 Las aportaciones de otras entidades al Proyecto (en miles de €) son las siguientes: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Cajas de Ahorros 0 200 200 200 600 Otros 0 100 95 95 290 Total Otras Entidades 0 300 295 295 890 2003 2004 2005 2006 TOTAL Presupuesto Total Proyecto 910 2.050 2.035 2.075 7.070 El Ministerio de Ciencia y Tecnología transferirá a la administración de la Generalitat Valenciana los fondos con cargo a la partida presupuestaria del capítulo 7 de los Presupuestos Generales del Estado 20.14.521B.751.
Valencià: L'aportació indicada de la Generalitat Valenciana es realitzarà a càrrec de les consignacions pressupostàries previstes en el programa 05.05.121.60 o equivalent, dels exercicis 2004 al 2006, estos dos inclusivament, destinats al desenrotllament dels projectes pertanyents al 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, relacionats amb el projecte objecte del present conveni, o que puguen facilitar l'execució d'este.
Español: La aportación indicada de la Generalitat Valenciana se realizará con cargo a las consignaciones presupuestarias previstas en el programa 05.05.121.60 o equivalente, de los ejercicios 2004 a 2006, ambos inclusive, destinados al desarrollo de los proyectos pertenecientes al 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, Moderniza.com, relacionados con el proyecto objeto del presente Convenio, o que puedan facilitar la ejecución del mismo.
Valencià: El compromís del conjunt de transferències i pagaments per part del Ministeri de Ciència i Tecnologia estarà condicionat a la justificació de les aportacions, i de les activitats, despeses i pagaments prevists en este conveni per part de l'administració de la Generalitat Valenciana i a la justificació per part d'esta de les aportacions i les activitats, despeses i pagaments de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El compromiso del conjunto de transferencias y pagos por parte del Ministerio de Ciencia y Tecnología estará condicionado a la justificación de las aportaciones, y de las actividades, gastos y pagos previstos en este Convenio por parte de la administración de la Generalitat Valenciana y a la justificación por parte de la misma de las aportaciones y las actividades, gastos y pagos del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Les aportacions d'altres entitats i agents no suposaran compromís als efectes indicats anteriorment de transferència i pagament per part del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Las aportaciones de otras entidades y agentes no supondrán compromiso a los efectos indicados anteriormente de transferencia y pago por parte del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Tecnologia realitzarà un pagament inicial a la firma d'este conveni de nou-cents mil euros (900.000 €), que correspon al 30% de la seua aportació total.
Español: El Ministerio de Ciencia y Tecnología realizará un pago inicial a la firma de este Convenio de novecientos mil euros (900.000 €), que corresponde al 30% de su aportación total.
Valencià: Les aportacions anuals del Ministeri de Ciència i Tecnologia es faran d'acord amb els imports indicats per a cada actuació en la clàusula sisena.
Español: Las aportaciones anuales del Ministerio de Ciencia y Tecnología se harán de acuerdo con los importes indicados para cada actuación en la cláusula sexta.
Valencià: Estes transferències anuals es gestionaran al començament de cada any, excepte la transferència inicial del 2003.
Español: Estas transferencias anuales se gestionarán a principios de cada año, salvo la transferencia inicial del año 2003.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana enviarà mensualment a la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, els certificats i els justificants de despeses i pagaments realitzats per l'administració de la Generalitat Valenciana en l'últim mes, corresponents a les actuacions finançades per les administracions públiques.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana enviará mensualmente a la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, los certificados y justificantes de gastos y pagos realizados por la administración de la Generalitat Valenciana en el último mes, correspondientes a las actuaciones financiadas por las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix l'administració de la Generalitat Valenciana enviarà a la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, els certificats i els justificants de despeses i pagaments realitzats per l'Ajuntament d'Alcoi i rebuts en l'últim mes, també corresponents a les actuacions finançades per les administracions públiques.
Español: Asimismo la administración de la Generalitat Valenciana enviará a la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, los certificados y justificantes de gastos y pagos realizados por el Ayuntamiento de Alcoy y recibidos en el último mes, también correspondientes a las actuaciones financiadas por las Administraciones Públicas.
Valencià: La suma total anual serà la indicada en la clàusula sisena.
Español: Su suma total anual será la indicada en la cláusula sexta.
Valencià: En el conveni que establisca l'administració de la Generalitat Valenciana amb l'Ajuntament d'Alcoi s'inclourà el compromís d'enviar mensualment a la Generalitat Valenciana els certificats de les seues despeses i pagaments emesos l'últim mes.
Español: En el convenio que establezca la administración de la Generalitat Valenciana con el Ayuntamiento de Alcoy se incluirá el compromiso de enviar mensualmente a la Generalitat Valenciana los certificados de sus gastos y pagos emitidos el último mes.
Valencià: Entre altres finalitats, amb això es podrà complir amb el que estableix la Resolució de març de 2002, de la Direcció General de Fons Comunitari i Finançament Territorial (BOE núm. 77, de 30.3.2002).
Español: Entre otras finalidades, con ello se podrá cumplir con lo establecido en la Resolución de marzo de 2002 de la Dirección General de Fondos Comunitarios y Financiación Territorial (BOE nº. 77, de 30.3.2002).
Valencià: En el cas que les actuacions amb aportació de les administracions públiques es realitzaren parcialment o amb un cost inferior al previst, les aportacions econòmiques totals de cada administració pública es reduiran proporcionalment a les indicades en este conveni.
Español: En el caso de que las actuaciones con aportación de las Administraciones Públicas se realizaran parcialmente o con un coste inferior al previsto, las aportaciones económicas totales de cada Administración Pública se reducirán proporcionalmente a las indicadas en este Convenio.
Valencià: Al final del projecte, es realitzarà la liquidació sobre les bases anteriors, tenint en compte les modificacions que aprove la Comissió Mixta de Control i Seguiment.
Español: Al final del Proyecto, se realizará la liquidación sobre las bases anteriores, teniendo en cuenta las modificaciones que apruebe la Comisión Mixta de Control y Seguimiento.
Valencià: Contingut del projecte Es consideren incloses en el projecte totes les actuacions finançades per totes les entitats públiques i privades.
Español: Contenido del Proyecto Se consideran incluidas en el Proyecto todas las actuaciones financiadas por todas las entidades públicas y privadas.
Valencià: El conjunt de les actuacions constituïx el projecte objecte d'este conveni.
Español: El conjunto de las actuaciones constituye el Proyecto objeto de este Convenio.
Valencià: Podran incloure's com a despeses imputables al projecte els costos d'adquisició d'equips, programes i sistemes electrònics, informàtics i de telecomunicacions, així com el material fungible, i els costos dels servicis de telecomunicacions corresponents al projecte.
Español: Podrán incluirse como gastos imputables al proyecto los costes de adquisición de equipos, programas y sistemas electrónicos, informáticos y de telecomunicaciones, así como el material fungible, y los costes de los servicios de telecomunicaciones correspondientes al Proyecto.
Valencià: No es podran incloure com a despeses imputables al projecte els costos de compra o edificació d'immobles, adequació, restauració, reformes, etc.
Español: No se podrán incluir como gastos imputables al Proyecto los costes de compra o edificación de inmuebles, adecuación, restauración, reformas, etc.
Valencià: , el lloguer d'estos, els costos de mobiliari, efectes i instal·lacions (excepte les de telecomunicacions), ni les despeses generals de manteniment i d'operació (neteja, electricitat, etc.
Español: , el alquiler de los mismos, los costes de mobiliario, enseres e instalaciones (excepto las de telecomunicaciones), ni los gastos generales de mantenimiento y de operación (limpieza, electricidad, etc.
Valencià: La descripció del projecte, així com de les actuacions que el componen, són les següents.
Español: La descripción del proyecto así como de las actuaciones que lo componen son las siguientes.
Valencià: El projecte suposa la creació d'una ciutat digital en el municipi d'Alcoi dins del programa de Ciutats Digitals del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del programa Infoville21 de la Generalitat Valenciana, amb l'objectiu de promocionar i demostrar els beneficis de la Societat de la Informació.
Español: El proyecto supone la creación de una Ciudad Digital en el municipio de Alcoy dentro del Programa de Ciudades Digitales del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del programa Infoville 21 de la Generalitat Valenciana, con el objetivo de promocionar y demostrar los beneficios de la Sociedad de la Información.
Valencià: La idea consistix a realitzar un esforç especial, tant des del punt de vista econòmic, com tecnològic i humà, en el desenrotllament i la implementació de servicis telemàtics de les administracions públiques i la seua integració amb aquells procedents del sector privat en un nucli urbà concret de la Comunitat Valenciana, per al seu ús per mitjà del DNI electrònic o firma digital de la Generalitat Valenciana.
Español: La idea consiste en realizar un esfuerzo especial, tanto desde el punto de vista económico, como tecnológico y humano, en el desarrollo e implementación de servicios telemáticos de las Administraciones Públicas y su integración con aquellos procedentes del sector privado en un núcleo urbano concreto de la Comunidad Valenciana, para su uso mediante DNI electrónico o firma digital de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte crearà un entorn telemàtic que disposarà de les tecnologies més avançades en el terreny de la intel·ligència artificial de forma que l'accés a la informació i als servicis resulte extremadament senzill i personalitzat per a cada ciutadà.
Español: El proyecto creará un entorno telemático que contará con las tecnologías más avanzadas en el terreno de la inteligencia artificial de forma que el acceso a la información y a los servicios resulte extremadamente sencillo y personalizado para cada ciudadano.
Valencià: Així mateix, es realitzaran les investigacions i els desenrotllaments tecnològics que resulten necessaris per a proporcionar la solució estètica i organitzativa dels servicis oferits per a aconseguir els màxims nivells d'accés, navegabilitat i usabilitat.
Español: Asimismo, se realizarán las investigaciones y desarrollos tecnológicos que resulten necesarios para proporcionar la solución estética y organizativa de los servicios ofrecidos para lograr los máximos niveles de acceso, navegabilidad y usabilidad.
Valencià: Este entorn constituirà un nou marc de relacions personals i col·lectives entre l'administració, les empreses, les institucions i els ciutadans.
Español: Este entorno constituirá un nuevo marco de relaciones personales y colectivas entre la administración, empresas, instituciones y ciudadanos.
Valencià: Esta experiència preveu, entre les seues actuacions més destacades, el desenrotllament del concepte de Ciutadania Digital en l'àmbit de la identitat electrònica, per al quals es realitzarà una prova real, a 3.000 usuaris, de la utilització de tecnologies de firma electrònica a través de la integració de la PKI del Ministeri d'Interior (DNI electrònic) i la PKI de la Generalitat Valenciana (e-firma gv).
Español: Esta experiencia contempla, entre sus actuaciones más destacadas, el desarrollo del concepto de Ciudadanía Digital en el ámbito de la identidad electrónica, para lo que se realizará una prueba real, a 3.000 usuarios, de la utilización de tecnologías de firma electrónica a través de la integración de la PKI del Ministerio de Interior (DNI Electrónico) y la PKI de la Generalitat Valenciana (e-firma gv).
Valencià: Vinculades a la Ciutadania Digital s'implementaran aplicacions de e-administració que permeten atorgar validesa administrativa a tràmits que amb esta tecnologia són susceptibles de ser realitzats des del domicili de l'usuari, sense necessitat d'anar a les instal·lacions del consistori.
Español: Vinculadas a la Ciudadanía Digital se implementarán aplicaciones de e-administración que permitan otorgar validez administrativa a trámites que con esta tecnología son susceptibles de ser realizados desde el domicilio del usuario, sin necesidad de personarse en las instalaciones del consistorio.
Valencià: Una altra acció rellevant que es durà a terme amb el projecte consistirà en el desenrotllament i la implantació d'aplicacions de telemedicina vinculades a un hospital.
Español: Otra acción relevante que se llevará a cabo con el proyecto consistirá en el desarrollo e implantación de aplicaciones de Telemedicina vinculadas a un Hospital.
Valencià: Així, els membres d'esta ciutat digital podran sol·licitar cita prèvia amb els servicis de l'hospital, rebre telediagnòstics amb la instal·lació en els domicilis de l'usuari de perifèrics específics per a esta utilitat i disposar d'accés al seu expedient mèdic.
Español: Así, los miembros de esta Ciudad Digital podrán solicitar cita previa con los servicios del Hospital, recibir tele-diagnósticos instalando en los domicilios del usuario periféricos específicos para esta utilidad y disponer de acceso a su expediente médico.
Valencià: En este sentit, es preveu la realització d'una prova pilot en 100 llars del municipi d'Alcoi, per a comprovar l'eficàcia i l'ús domèstic d'estos sistemes.
Español: En este sentido, se contempla la realización de una prueba piloto en 100 hogares del municipio de Alcoy, para comprobar la eficacia y uso doméstico de estos sistemas.
Valencià: Té un interés especial per al sosteniment econòmic dels entorns locals, la creació d'utilitats de teletreball, que s'abordaren en este projecte, i s'habilita un centre de recursos per als habitants de la localitat, des d'on podran realitzar la seua activitat laboral sense necessitat de desplaçar-se a l'empresa en què presten els seus servicis.
Español: Tiene un interés especial para el sostenimiento económico de los entornos locales, la creación de utilidades de teletrabajo, que se abordaran en este proyecto, habilitando un centro de recursos para los habitantes de la localidad, desde donde podrán realizar su actividad laboral sin necesidad de desplazarse a la empresa en la que presten sus servicios.
Valencià: Es buscarà en este sentit, la participació d'empreses de la Comunitat Valenciana que desitgen posar en funcionament esta iniciativa.
Español: Se buscará en este sentido, la participación de empresas de la Comunidad Valenciana que deseen poner en funcionamiento esta iniciativa.
Valencià: La utilització real de les tecnologies i les aplicacions que proposem, fa necessària la realització d'una actuació formativa important.
Español: La utilización real de las tecnologías y aplicaciones que proponemos, hace necesaria la realización de una actuación formativa importante.
Valencià: Per això, s'instal·laran aules de formació on s'impartiran matèries genèriques de noves tecnologies i cursos orientats a l'ús de les eines desenvolupades tant per a administradors del sistema, com a proveïdors de continguts i usuaris finals.
Español: Por ello, se instalarán aulas de formación donde se impartirán materias genéricas de Nuevas Tecnologías y cursos orientados al uso de las herramientas desarrolladas tanto para administradores del sistema, como proveedores de contenidos y usuarios finales.
Valencià: Les actuacions que serà necessari realitzar per a dur a terme el projecte descrit, amb les seues aportacions i pagaments anuals, són les següents: Actuació núm. 1 PORTAL DEL CIUTADÀ Descripció Esta actuació construirà el substrat bàsic i permetrà el suport dels servicis concrets que es facilitaran als ciutadans.
Español: Las actuaciones que será necesario realizar para llevar a cabo el proyecto descrito, con sus aportaciones y pagos anuales, son las siguientes: Actuación nº 1 PORTAL DEL CIUDADANO Descripción: Esta actuación construirá el sustrato básico y permitirá el soporte de los servicios concretos que se facilitaran a los ciudadanos.