gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut de l'orde recull un primer grup d'articles referits als aspectes generals, com són l'objecte, l'àmbit, la distribució de competències i la utilització de mitjans electrònics en les comunicacions.
Español: El contenido de la Orden recoge un primer grupo de artículos referidos a los aspectos generales, como son el objeto, el ámbito, la distribución de competencias y la utilización de medios electrónicos en las comunicaciones.
Valencià: Un segon grup el formen els articles que regulen el catàleg, on s'inclou una definició de procediment administratiu basada en el concepte tradicional de la legislació administrativa.
Español: Un segundo grupo lo forman los artículos que regulan el catálogo, en donde se incluye una definición de procedimiento administrativo basada en el concepto tradicional de la legislación administrativa.
Valencià: A continuació es tracten els aspectes procedimentals i, finalment, es recullen les disposicions comunes d'este tipus de normes.
Español: Seguidamente se tratan los aspectos procedimentales y, por último, se recogen las disposiciones comunes de este tipo de normas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, amb els tràmits previs que establix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, incloent-hi l'audiència a la Presidència i les conselleries, i amb l'informe favorable de l'Advocacia de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 9 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, incluida la audiencia a la Presidencia y las Consellerias, y con el informe favorable de la Abogacía de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular el catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic, on s'inclouran tots els procediments administratius de caràcter extern, és a dir, els que van dirigits a altres institucions públiques, a les empreses i a les persones físiques.
Español: Objeto El objeto de esta orden es regular el catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público, en el que se incluirán todos los procedimientos administrativos de carácter externo, es decir, los que van dirigidos a otras instituciones públicas, a las empresas y a las personas físicas.
Valencià: Igualment, es regula la tramitació de les incidències que es puguen generar en la seua gestió.
Español: Igualmente se regula la tramitación de las incidencias que se puedan generar en su gestión.
Valencià: Àmbit El que disposa esta orde serà aplicable a la totalitat de departaments de l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Ámbito Lo dispuesto en la presente orden será de aplicación a la totalidad de departamentos de la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: A estos efectes, tindran la consideració de sector públic les entitats autònomes i les entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de sector público las entidades autónomas y las entidades de derecho público de la Generalitat.
Valencià: Assignació de competències La funció executiva de la gestió de les matèries regulades en esta orde correspondrà a l'òrgan superior o directiu que tinga directament atribuïda la competència d'atenció a la ciutadania, que serà designat com a l'òrgan competent.
Español: Asignación de competencias La función ejecutiva de la gestión de las materias reguladas en esta orden corresponderá al órgano superior o directivo que tenga directamente atribuida la competencia de atención a la ciudadanía, que será citado como el órgano competente.
Valencià: Per la seua banda, la tramitació material correspondrà a la unitat de nivell administratiu que tinga encomanada la funció esmentada, que, d'ara en avant, serà identificada com a la unitat administrativa competent.
Español: Por su parte, la tramitación material corresponderá a la unidad de nivel administrativo que tenga encomendada la citada función, que, en adelante, será identificada como la unidad administrativa competente.
Valencià: Mitjans de comunicacions D'acord amb el que establix l'article 8 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, les comunicacions necessàries per a la tramitació de les activitats que es deriven del que disposa esta orde es faran, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: Medios de comunicaciones De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, las comunicaciones necesarias para la tramitación de las actividades que se deriven de lo dispuesto en esta orden se harán, preferentemente, por medios electrónicos.
Valencià: El procediment administratiu S'entén per procediment administratiu la pluralitat d'actes seqüencials relacionats entre si que constituïxen la via formal per mitjà de la qual es materialitza l'actuació de l'administració per a la consecució d'un fi determinat.
Español: El procedimiento administrativo Se entiende por procedimiento administrativo la pluralidad de actos secuenciales relacionados entre sí que constituyen el cauce formal por medio del cual se materializa la actuación de la administración para la consecución de un fin determinado.
Valencià: Per procediment administratiu extern, aquell que afecta la ciutadania, ja siguen persones físiques o jurídiques; no estan inclosos en este catàleg, per això, els procediments de gestió interna de les organitzacions.
Español: Por procedimiento administrativo externo, aquél que afecta a la ciudadanía, ya sean personas físicas o jurídicas, no estando incluidos en este catálogo, por ello, los procedimientos de gestión interna de las organizaciones.
Valencià: Publicació del catàleg de procediments administratius El catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic es publicarà en la Guia PROP, o apartat que la puga substituir corresponent a la pàgina web de la Generalitat, i es mantindrà accessible, de manera gratuïta, per a la ciutadania.
Español: Publicación del catálogo de procedimientos administrativos El catalogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público estará publicado en la Guía PROP, o apartado que la pudiera sustituir, de la página web de la Generalitat y se mantendrá accesible, de modo gratuito, para la ciudadanía.
Valencià: Altes en el catàleg i modificació de dades.
Español: Altas en el catálogo y modificación de datos.
Valencià: Les subsecretaries de les distintes conselleries, o els òrgans equivalents en les restants organitzacions afectades per esta orde, designaran una persona o persones com a responsables de realitzar les tasques a què es referix esta norma, cosa que es notificarà a la unitat administrativa competent als efectes de l'autorització per a accedir als procediments recollits en el Gestor Únic de Continguts (GUC) que afecten la seua conselleria o l'organització de què es tracte.
Español: Las subsecretarías de las distintas consellerias, o los órganos equivalentes en las restantes organizaciones afectadas por esta orden, designarán una persona o personas como responsables de realizar las tareas a que se refiere esta norma, lo que será notificado a la unidad administrativa competente a efectos de la autorización para acceder a los procedimientos recogidos en el Gestor Único de Contenidos (GUC) que afecten a su conselleria o la organización de que se trate.
Valencià: Les persones designades rebran un curs específic de formació sobre el procediment que cal seguir per a la gestió del catàleg, que serà organitzat per la unitat administrativa esmentada. 2.
Español: Las personas designadas recibirán un curso específico de formación sobre el procedimiento a seguir para la gestión del catálogo, que será organizado por dicha unidad administrativa. 2.
Valencià: Els apartats que s'han d'introduir per a donar d'alta un procediment, amb text en castellà i valencià, són els següents: a) Descripció.
Español: Los apartados que se han de introducir para dar de alta un procedimiento, con texto en castellano y valenciano, son los siguientes: a) Descripción.
Valencià: b) Tramitació electrònica.
Español: b) Tramitación electrónica.
Valencià: El contingut de les dades que s'han d'incloure en estos apartats es desglossa en el llistat que recull l'annex incorporat a esta orde.
Español: El contenido de los datos que se han de incluir en estos apartados se desglosa en el listado que se recoge en el anexo incorporado a esta orden.
Valencià: L'aplicació assignarà automàticament a cada procediment el codi corresponent una vegada s'hagen introduït les dades del departament i el grup funcional de què es tracte. 3.
Español: La aplicación asignará automáticamente a cada procedimiento el código correspondiente una vez que se hayan introducido los datos del departamento y el grupo funcional de que se trate. 3.
Valencià: Els formularis de sol·licitud associats als procediments s'han d'ajustar al que disposa el Manual de normalització de formularis de la Generalitat i el seu sector públic. 4.
Español: Los formularios de solicitud asociados a los procedimientos deberán ajustarse a lo que dispone el Manual de normalización de formularios de la Generalitat y su sector público. 4.
Valencià: En els casos de modificació o actualització d'algun dels procediments que figuren en el catàleg, les dades que cal introduir seran únicament les que resulten afectades per la modificació o actualització de què es tracte, i s'aplicarà el mateix procediment establit per a les altes.
Español: En los casos de modificación o actualización de alguno de los procedimientos que figuren en el catálogo, los datos a introducir serán únicamente los que resulten afectados por la modificación o actualización de que se trate, aplicándose el mismo procedimiento establecido para las altas.
Valencià: Les conselleries i les organitzacions restants han de mantindre permanentment actualitzades les dades que figuren en el catàleg referides als procediments que estiguen sota la seua responsabilitat.
Español: Las consellerias y las restantes organizaciones deberán mantener permanentemente actualizados los datos que figuren en el catálogo referidos a los procedimientos que se encuentren bajo su responsabilidad.
Valencià: Una vegada introduïdes i revisades les dades per les persones autoritzades en les subsecretaries o els òrgans assimilats, la unitat administrativa competent comprovarà si reunixen els requisits establits en l'article anterior, i, en este cas, les validarà.
Español: Una vez introducidos y revisados los datos por las personas autorizadas en las subsecretarías o los órganos asimilados, la unidad administrativa competente comprobará si reúnen los requisitos establecidos en el artículo anterior, y, en este caso, los validará.
Valencià: En cas contrari, les rebutjarà, especificant quins són els motius. 2.
Español: En caso contrario, los rechazará, especificando cuáles son los motivos. 2.
Valencià: La publicació del procediment administratiu en el GUC, en la pàgina web de la Generalitat, es produirà simultàniament o immediatament després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de l'acte administratiu o disposició normativa que el regule. 3.
Español: La publicación del procedimiento administrativo en el GUC, en la página web de la Generalitat, se producirá simultánea o inmediatamente después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del acto administrativo o disposición normativa que lo regule. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 9 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, no es podrà remetre a publicar en el DOCV, o en el mitjà que haja sigut habilitat, cap acte administratiu ni disposició normativa que regule un procediment administratiu si este no ha sigut prèviament identificat, codificat i validat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 9 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, no podrá ser remitido a su publicación en el DOCV, o en el medio que haya sido habilitado, ningún acto administrativo ni disposición normativa que regule un procedimiento administrativo si éste no ha sido previamente identificado, codificado y validado.
Valencià: A este efecte, la persona o persones designades per la subsecretaria de la conselleria respectiva, o pels òrgans assimilats, remetran a la unitat administrativa competent, simultàniament a la remissió al DOCV perquè s'hi publique l'acte administratiu o disposició normativa, una comunicació que done compte d'este enviament, a fi que, una vegada es publique en el DOCV, ho siga també en el GUC.
Español: A tal efecto, la persona o personas designadas por la subsecretaría de la conselleria respectiva, o por los órganos asimilados, remitirán a la unidad administrativa competente, simultáneamente a la remisión al DOCV para su publicación del acto administrativo o disposición normativa, una comunicación dando cuenta de este envío, a fin de que, una vez se publique en el DOCV, lo sea también en el GUC.
Valencià: Baixes La baixa d'un procediment se sol·licitarà per mitjà d'una comunicació a la unitat administrativa competent, la qual procedirà a anotar-la en el catàleg.
Español: Bajas La baja de un procedimiento se solicitará mediante una comunicación a la unidad administrativa competente, la cual procederá a su anotación en el catálogo.
Valencià: Les baixes només podran donar-les les persones que exercisquen la funció validadora en la unitat administrativa competent.
Español: Las bajas solo podrán darlas las personas que ejerzan la función validadora en la unidad administrativa competente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'administració pública, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de la presente orden, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de administración pública, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Sol·licituds en tramitació El que disposa esta orde serà aplicable des del dia que entre en vigor a les sol·licituds que es tramiten.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Solicitudes en tramitación Lo dispuesto en esta orden será de aplicación a las solicitudes que se tramiten a partir de su entrada en vigor.
Valencià: Aquelles que estiguen en tramitació seguiran les vies establides fins a la data esmentada.
Español: Aquellas que se encuentren en tramitación seguirán los cauces establecidos hasta la citada fecha.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la persona que siga titular de l'òrgan superior o directiu de la conselleria que tinga directament atribuïda la competència per raó de la matèria, per a dictar les instruccions que estime necessàries o convenients per a aplicar el que disposa esta orde i, en concret, per a modificar, actualitzar o adaptar les dades recollides en l'annex que s'incorpora.
Español: Autorización Se autoriza a la persona que sea titular del órgano superior o directivo de la conselleria que tenga directamente atribuida la competencia por razón de la materia, para dictar las instrucciones que estime necesarias o convenientes para la aplicación de lo dispuesto en esta orden y, en concreto, para modificar, actualizar o adaptar los datos recogidos en el anexo que se incorpora.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX Desglossament de les dades identificatives dels procediments Descripció: Denominació del procediment.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANEXO Desglose de los datos identificativos de los procedimientos Descripción: Denominación del procedimiento.
Valencià: Denominació i codi funcional de l'òrgan.
Español: Denominación y código funcional del órgano.
Valencià: Objecte del procediment.
Español: Objeto del procedimiento.
Valencià: Termini per a formular les sol·licituds.
Español: Plazo para formular las solicitudes.
Valencià: Requisits per a formular la sol·licitud i per a la tramitació.
Español: Requisitos para formular la solicitud y para la tramitación.
Valencià: Documentació que cal aportar.
Español: Documentación a aportar.
Valencià: Vigència del procediment (dada de caràcter intern perquè siga consultada als efectes d'informació).
Español: Tasas, en su caso Vigencia del procedimiento (dato de carácter interno para su consulta a efectos de información).
Valencià: Responsables de 2n nivell: personal al servici de la Generalitat que puga resoldre possibles dubtes puntuals sobre el tràmit.
Español: º nivel: personal al servicio de la Generalitat que pueda resolver posibles dudas puntuales sobre el trámite.
Valencià: Modificació substancial.
Español: Modificación sustancial.
Valencià: Modificació formal.
Español: Modificación formal.
Valencià: Tramitació electrònica.
Español: Tramitación electrónica.
Valencià: Tramitació per mitjans electrònics: Informació sobre els requeriments necessaris per a poder realitzar la tramitació esmentada.
Español: Tramitación por medios electrónicos: Información sobre los requerimientos necesarios para poder realizar dicha tramitación.
Valencià: Nivells de tramitació electrònica: Es definixen com al grau d'interacció amb l'òrgan gestor del procediment i es distingixen diversos nivells de prestació: Nivell d'informació (I): Tipus d'atenció a l'usuari que no comporta cap modificació en les bases de dades de l'òrgan gestor del procediment.
Español: Se definen como el grado de interacción con el órgano gestor del procedimiento, distinguiéndose diversos niveles de prestación: Nivel de información (I): tipo de atención al usuario que no comporta ninguna modificación en las bases de datos del órgano gestor del procedimiento.
Valencià: Normalment es tracta de consultes per a la busca d'informació sobre els procediments administratius.
Español: Normalmente se trata de consultas para la búsqueda de información sobre los procedimientos administrativos.
Valencià: Nivell de descàrrega de sol·licituds i documentació (T 1): es facilita la descàrrega dels formularis necessaris per a la realització del tràmit de què es tracta.
Español: Nivel de descarga de solicitudes y documentación (T 1): se facilita la descarga de los formularios necesarios para la realización del trámite de que se trata.
Valencià: En determinats casos s'acompanya d'un full informatiu amb les dades que l'òrgan gestor estima convenients.
Español: En determinados casos se acompaña de una hoja informativa con los datos que el órgano gestor estima convenientes.
Valencià: Nivell de registre electrònic (T 2): a més de permetre la descàrrega de formularis, es possibilita l'enviament o registre electrònic de les dades necessàries per a la tramitació de la petició.
Español: Nivel de registro electrónico (T 2): además de permitir la descarga de formularios, se posibilita el envío o registro electrónico de los datos necesarios para la tramitación de la petición.
Valencià: Nivell de tramitació electrònica (T 3): els sistemes informàtics permeten fer una transacció completa, és a dir, iniciar i completar la tramitació d'un procediment.
Español: Nivel de tramitación electrónica (T 3): los sistemas informáticos permiten hacer una transacción completa, es decir, iniciar y completar la tramitación de un procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13240) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13240) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/13240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Segària, número 10, 2n, porta 3, 03770, el Verger, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Segaria, número 10, 2º, puerta 3, 03770, el Verger, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3170) Licitació número 2012/GV/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3170) Licitación número 2012/GV/0009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.