gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 11 La composició del grup h, així com la forma d'elecció dels seus integrants, serà la següent: El delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València, elegit segons el procediment establit en el Reglament de la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Artículo 11 La composición del grupo h, así como la forma de elección de sus integrantes, será la siguiente: El delegado de alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, elegido según el procedimiento establecido en el Reglamento de la Delegación de Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En la seua absència serà substituït pel vicedelegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: En su ausencia será sustituido por el Vicedelegado de Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un alumne en representació de l'alumnat de cada centre, elegit, així com el seu suplent, segons determinen les normes de la Delegació d'Alumnes d'aquest centre.
Español: Un alumno en representación del alumnado de cada centro, elegido, así como su suplente, según determinen las normas de la Delegación de Alumnos de dicho centro.
Valencià: Un alumne de tercer cicle elegit, així com el seu respectiu suplent, per la totalitat dels alumnes de tercer cicle matriculats en la Universitat Politècnica de València.
Español: Un alumno de tercer ciclo elegido, así como su respectivo suplente, por la totalidad de los alumnos de tercer ciclo matriculados en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La resta de representants de l'alumnat, fins al nombre total previst en l'article 7, seran proposats pel ple de la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València, segons el procediment previst en el seu reglament, amb el procediment dels quals definiran les suplències corresponents.
Español: Los restantes representantes del alumnado, hasta el número total previsto en el artículo 7, serán propuestos por el pleno de la Delegación de Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, según el procedimiento previsto en su propio reglamento, con cuyo mismo procedimiento se definirán las suplencias correspondientes.
Valencià: Les funcions de coordinació previstes en l'article 8, així com la resolució de qualsevol incidència o qüestió relacionada amb la representació de l'alumnat en la Junta de Govern en les comissions, correspondrà al ple de la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica, per mitjà del delegat d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las funciones de coordinación previstas en el artículo 8, así como la resolución de cualquier incidencia o cuestión relacionada con la representación del alumnado en la Junta de Gobierno o en sus comisiones, corresponderán al pleno de la Delegación de Alumnos de la Universidad Politécnica, por medio del delegado de Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Article 12 L'elecció dels membres corresponents als grups j, k, 1, i m, i els seus respectius suplents, es realitzarà, respectivament, per i d'entre la totalitat dels components de cadascun dels grups c, e, f, i d del Claustre Universitari.
Español: Artículo 12 La elección de los miembros correspondientes a los grupos j, k, 1, y m, y sus respectivos suplentes, se realizará, respectivamente, por y de entre la totalidad de los componentes de cada uno de los grupos c, e, f, y d del Claustro Universitario.
Valencià: En aquesta elecció se seguirà anàleg procediment al detallat en el segon paràgraf de l'article 9.
Español: En esta elección se seguirá análogo procedimiento al detallado en el segundo párrafo del artículo 9.
Valencià: Article 13 La Junta de Govern renovarà la composició dels seus membres electes cada dos anys, amb l'excepció dels membres del grup h, que es renovaran anualment.
Español: Artículo 13 La Junta de Gobierno renovará la composición de sus miembros electos cada dos años, con la excepción de los miembros del grupo h, que se renovarán anualmente.
Valencià: Capítol III De la convocatòria i desenvolupament de les sessions de la Junta de Govern Article 14 Les sessions de la Junta de Govern podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Capítulo III De la convocatoria y desarrollo de las sesiones de la Junta de Gobierno Artículo 14 Las sesiones de la Junta de Gobierno podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Les sessions ordinàries es convocaran almenys una vegada cada trimestre.
Español: Las sesiones ordinarias se convocarán al menos una vez cada trimestre.
Valencià: Article 15 La convocatòria i la formulació de l'ordre del dia són competències del rector.
Español: Artículo 15 La convocatoria y la formulación del orden del día son competencias del rector.
Valencià: El secretari general de la Universitat efectuarà la convocatòria de les sessions de la Junta de Govern per ordre del rector i realitzarà les citacions als membres d'aquesta en les quals haurà de constar l'ordre del dia i la data, hora i lloc de celebració de les sessions.
Español: El secretario general de la Universidad efectuará la convocatoria de las sesiones de la Junta de Gobierno por orden del rector y realizará las citaciones a los miembros de la misma en las que deberán constar de orden del día y la fecha, hora y lugar de celebración de las sesiones.
Valencià: Les citacions es duran a cap mitjançant notificació personal per carta o notificació en suport informàtic amb les garanties de la seua recepció.
Español: Las citaciones se llevarán a cabo mediante notificación personal por carta o notificación en soporte informático con las garantías de su recepción.
Valencià: En ambdós casos els membres de la Junta de Govern hauran de rebre la convocatòria amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En ambos casos los miembros de la Junta de Gobierno deberán recibir la convocatoria con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Les notificacions personals per carta es cursaran als centres en què estiga adscrit, matriculat o assignat cada membre de la Junta de Govern a la dependència de la Universitat que aquest sol·licite.
Español: Las notificaciones personales por carta se cursarán a los centros en que este adscrito, matriculado o asignado cada miembro de la Junta de Gobierno o a la dependencia de la Universidad que éste solicite.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició dels membres en igual termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: De convocar-se la sessió fora del període lectiu previst en el calendari escolar, la convocatòria cursada als alumnes haurà, a més, de notificar-se als seus respectius domicilis particulars.
Español: De convocarse la sesión fuera del periodo lectivo previsto en el calendario escolar, la convocatoria cursada a los alumnos deberá, además, notificarse a sus respectivos domicilios particulares.
Valencià: Quan la convocatòria es realitze a petició d'un 20% o més dels membres de la Junta de Govern, segons estableix l'article 37 dels Estatuts, la data d'aquesta convocatòria haurà d'estar compresa en els 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: Cuando la convocatoria sea realizada a petición de un 20% o más de los miembros de la Junta de Gobierno, según establece el artículo 37 de los Estatutos, la fecha de dicha convocatoria deberá estar comprendida en los 20 días siguientes al de recepción de la solicitud.
Valencià: Qualsevol dels membres de la Junta de Govern podrà sol·licitar la inclusió d'un punt en l'ordre del dia.
Español: Cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno podrá solicitar la inclusión de un punto en el orden del día.
Valencià: En tal cas aquest punt haurà de ser inclòs en la primera sessió que es convoque a partir de la data de recepció de la seua sol·licitud formulada amb la suficient antelació.
Español: En tal caso dicho punto deberá ser incluido en la primera sesión que se convoque a partir de la fecha de recepción de su solicitud formulada con la suficiente antelación.
Valencià: Article 16 (eliminat) Article 17 Per a la vàlida constitució de la Junta de Govern, a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si s'escau, de qui el substituesca, i la de la meitat, almenys, dels seus membres De no aconseguir-se aquest quòrum, i a menys que en la notificació s'haguera convocat la sessió en única convocatòria, la Junta de Govern podrà constituir-se en segona convocatòria amb la presència de la tercera part dels seus membres.
Español: Artículo 16 (eliminado) Artículo 17 Para la válida constitución de la Junta de Gobierno, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes le sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros De no alcanzarse dicho quorum, y a menos que en la notificación se hubiera convocado la sesión en única convocatoria, la Junta de Gobierno podrá constituirse en segunda convocatoria con la presencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article 18 Les sessions de la Junta de Govern seran presidides pel rector, assistit per una Mesa integrada pels vicerrectors, el secretari general, i el gerent.
Español: Artículo 18 Las sesiones de la Junta de Gobierno serán presididas por el rector, asistido por una Mesa integrada por los vicerrectores, el secretario general, y el gerente.
Valencià: En cas d'absència del rector, la sessió serà presidida pel vicerrector en qui delegue.
Español: En caso de ausencia del rector, la sesión será presidida por el vicerrector en quien delegue.
Valencià: La Mesa interpretarà aquest reglament, o el suplirà en casos d'omissió.
Español: La Mesa interpretará el presente reglamento, o lo suplirá en casos de omisión.
Valencià: També decidirà sobre l'alteració de l'ordre dels punts de l'ordre del dia, sobre l'ordenació dels debats, i sobre qualsevol altra qüestió que li sotmeta el rector.
Español: También decidirá sobre la alteración del orden de los puntos del orden del día, sobre la ordenación de los debates, y sobre cualquier otra cuestión que le someta el rector.
Valencià: El secretari general alçarà acta de les sessions, en la forma que l'article 25 detalla.
Español: El secretario general levantará acta de las sesiones, en la forma que en el artículo 25 se detalla.
Valencià: En cas d'absència, actuarà de secretari el membre de la Mesa que designe el president.
Español: En caso de ausencia, actuará de secretario el miembro de la Mesa que designe el presidente.
Valencià: Article 19 El president dirigirà i ordenarà els debats.
Español: Artículo 19 El presidente dirigirá y ordenará los debates.
Valencià: D'acord amb la Mesa, fixarà la duració de les intervencions de cada torn, i el nombre d'aquests.
Español: De acuerdo con la Mesa, fijará la duración de las intervenciones de cada turno, y el número de éstos.
Valencià: Transcorregut el temps concedit per a cada intervenció, el president, després d'invitar a concloure aquesta per dues vegades, podrà retirar l'ús de la paraula a l'intervinent.
Español: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, el presidente, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra al interviniente.
Valencià: Tots els membres de la Junta de Govern tenen dret a usar de la paraula almenys en una intervenció per cada punt de l'ordre del dia, i no podran ser interromputs mentre estiguen en l'ús de la paraula llevat pel president, per a reclamar-los a l'ordre, o per a advertir-los de l'expiració del temps concedit.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a usar de la palabra al menos en una intervención por cada punto del orden del día, y no podrán ser interrumpidos mientras están en el uso de la palabra salvo por el presidente, para reclamarles al orden, o para apercibirles de la expiración del tiempo concedido.
Valencià: D'estimar-ho procedent, el president podrà concedir torns de resposta per al·lusions, d'una duració màxima d'un minut.
Español: De estimarlo procedente, el presidente podrá conceder turnos de respuesta por alusiones, de una duración máxima de un minuto.
Valencià: Article 20 En cas de prolongar-se la sessió per temps excessiu, el president, d'acord amb la Mesa, podrà optar per interrompre-la o per suspendre-la.
Español: Artículo 20 En caso de prolongarse la sesión por excesivo tiempo, el presidente, de acuerdo con la Mesa, podrá optar por interrumpirla o por suspenderla.
Valencià: D'optar per la interrupció, haurà de fixar en el propi acte el dia i hora en què es reprenga la sessió, cosa que haurà de produir-se necessàriament dins dels dos dies hàbils següents, i tots els membres es donaran per notificats.
Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.
Valencià: En el cas de suspendre-la, seran vàlids tots els acords presos fins a aquest moment i necessàriament s'haurà d'incloure en l'ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque, els punts que hagueren quedat pendents de tractar.
Español: En el caso de suspenderla, serán válidos todos los acuerdos tomados hasta ese momento y necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque, los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar.
Valencià: Article 21 Els acords seran adoptats per majoria de vots.
Español: Artículo 21 Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos.
Valencià: També podran adoptar-se acords per assentiment davant una proposta.
Español: También podrá adoptarse acuerdos por asentimiento ante una propuesta.
Valencià: L'assentiment serà apreciat pel president i requerirà que cap membre de la Junta sol·licite la votació.
Español: El asentimiento será apreciado por el presidente y requerirá que ningún miembro de la Junta solicite la votación.
Valencià: Article 22 Les votacions podran ser a mà alçada o secretes.
Español: Artículo 22 Las votaciones podrán ser a mano alzada o secretas.
Valencià: La votació serà secreta sempre que afecte a persones concretes, o quan ho sol·licite algun dels membres de la Junta de Govern.
Español: La votación será secreta siempre que afecte a personas concretas, o cuando lo solicite alguno de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 23 No s'admetrà la delegació de vot, ni el vot anticipat, ni el vot per correu.
Español: Artículo 23 No se admitirá la delegación de voto, ni el voto anticipado, ni el voto por correo.
Valencià: Article 24 No podran ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: Artículo 24 No podrán ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Article 25 Actes: De cada sessió que celebre la Junta de Govern el secretari alçarà acta, la qual especificarà necessàriament als assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: Artículo 25 Actas: De cada sesión que celebre la Junta de Gobierno se levantará acta por el secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l'acta figurarà, la sol·licitud dels respectius membres de la Junta de Govern, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los respectivos miembros de la Junta de Gobierno, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i així constarà en l'acta o s'unirà còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exempts de la responsabilitat que, si s'escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió, i el secretari podrà, no obstant, emetre certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo no obstante emitir el Secretario certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: Article 26 La custòdia de les actes de la Junta de Govern compet al secretari general, qui donarà publicitat als seus acords i propostes, permetrà la consulta d'aquestes als membres de la Junta de Govern, i expedirà els certificats dels seus acords sempre que li siguen recaptades per qui acrediten la titularitat d'un interés legítim.
Español: Artículo 26 La custodia de las actas de la Junta de Gobierno compete al secretario general, quien dará publicidad a sus acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a los miembros de la Junta de Gobierno, y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Capítol IV Normes complementàries Article 27 Les comissions delegades per la Junta de Govern, en virtut del que estableix l'article 2 d'aquest reglament comptaran amb un president i un secretari, els quals els nomenarà la Junta de Govern a la vegada que la comissió.
Español: Capítulo IV Normas complementarias Artículo 27 Las comisiones delegadas por la Junta de Gobierno, en virtud de lo establecido en el artículo 2 del presente reglamento contarán con un presidente y un secretario, que deberán nombrarse por la Junta de Gobierno a la vez que la comisión.
Valencià: El rector si assisteix a alguna sessió d'una d'aquestes comissions hi actuarà necessàriament de president.
Español: De asistir el Rector a alguna sesión de una de tales comisiones, la presidencia de dicha sesión será ostentada necesariamente por él.
Valencià: De pertànyer el secretari general, a alguna comissió, hi actuarà de secretari.
Español: De pertenecer el secretario general, a alguna comisión, actuará de secretario de la misma.
Valencià: Article 28 La Comissió Econòmica establida en l'article 37.30 dels Estatuts tindrà la composició següent: a.
Español: Artículo 28 La Comisión Económica establecida en el artículo 37.30 de los Estatutos tendrá la siguiente composición: a.
Valencià: El rector, el gerent, i el secretari general.
Español: El rector, el gerente, y el secretario general.
Valencià: Tres directors de centre, elegits pels seus pars de tal forma que quede garantida la representació de centres del campus de Vera, i de fora d'aquest, d'escoles universitàries i de facultats o escoles tècniques superiors.
Español: Tres directores de centro, elegidos por sus pares de tal forma que quede garantizada la representación de centros del campus de Vera, y de fuera del mismo, de escuelas universitarias y de facultades o escuelas técnicas superiores.
Valencià: Tres directors de departament, elegits pels seus pars, i haurà de quedar garantida la representació de departaments estesos sobre gran nombre de centre i sobre reduït nombre d'aquests.
Español: Tres directores de departamento, elegidos por sus pares, debiendo quedar garantizada la representación de departamentos extendidos sobre gran número de centros y sobre reducido número de ellos.
Valencià: Dos alumnes, dels quals un d'aquests haurà de ser el delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València, i l'altre proposat pel ple de la Delegació d'Alumnes, segons preveja el seu reglament, de tal forma que quede garantida la presència d'un alumne del campus de Vera i d'un de fora d'aquest.
Español: Dos alumnos, de los que uno de ellos deberá ser el delegado de Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, y el otro propuesto por el pleno de la Delegación de Alumnos, según prevea su reglamento, de tal forma que quede garantizada la presencia de un alumno del campus de Vera y de uno de fuera del mismo.
Valencià: Un representant del Personal d'Administració i Serveis, proposat conjuntament pel Comité d'Empresa i la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Un representante del Personal de Administración y Servicios, propuesto conjuntamente por el Comité de Empresa y la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Article 29 El desenvolupament de les sessions del Consell Docent, Consell d'Investigació, Comissió de Cultura, Comissió d'Esports, Comissió Econòmica, Comissió d'Informàtica, així com de qualsevol altra comissió delegada d'aquestes i de la Junta de Govern, es produirà en forma semblant a l'exposada en els articles 15 a 25 d'aquest Reglament i, si hi manca, serà d'acord amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 29 El desarrollo de las sesiones del Consejo Docente, Consejo de Investigación, Comisión de Cultura, Comisión de Deportes, Comisión Económica, Comisión de Informática, así como de cualquier otra comisión delegada de éstas y de la Junta de Gobierno, se producirá en forma semejante a la expuesta en los artículos 15 a 25 de este Reglamento y, en su defecto, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 30 La proposta de reforma d'aquest reglament podrà sorgir a iniciativa del rector o d'una quarta part dels membres de la Junta de Govern.
Español: Artículo 30 La propuesta de reforma del presente reglamento podrá surgir a iniciativa del rector o de una cuarta parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 31 Las propostes de reforma hauran de comptar amb una exposició de motius, i amb una estructura articulada.
Español: Artículo 31 Las propuestas de reforma deberán contar con una exposición de motivos, y con una estructura articulada.
Valencià: Rebuda la proposta, s'obrirà un termini mínim de deu dies per a la presentació d'esmenes, després de la comunicació d'aquesta a tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Recibida la propuesta, se abrirá un plazo mínimo de diez días para la presentación de enmiendas, tras la comunicación de la misma a todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Transcorregut aquest termini, el tema serà sotmés a la Junta de Govern en la primera sessió ordinària que se celebre.
Español: Transcurrido dicho plazo, el tema será sometido a la Junta de Gobierno en la primera sesión ordinaria que se celebre.
Valencià: Per a l'aprovació de la reforma proposada, o la de qualsevol de les seues esmenes, es requerirà la majoria absoluta dels membres de la Junta.
Español: Para la aprobación de la reforma propuesta, o la de cualquiera de sus enmiendas, se requerirá la mayoría absoluta de los miembros de la Junta.
Valencià: De no aprovar-se la reforma, no podrà presentar-se altra proposta similar fins a un termini transcorregut d'un any.
Español: De no aprobarse la reforma, no podrá presentarse otra propuesta similar hasta transcurrido el plazo de un año.