gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat d’aquests prestigiosos guardons, que se centren en els assoliments excel·lents dels diferents camps del disseny i la comunicació, ha destacat l’original i envolupant aposta expositiva del museu alacantí, especialment l’estructura del sostre poligonal en forma de cova d’una de les sales..
Español: El jurado de estos prestigiosos galardones, que se centran en los logros sobresalientes de los diferentes campos del diseño y la comunicación, ha destacado la original y envolvente apuesta expositiva del museo alicantino, especialmente la estructura del techo poligonal en forma de cueva de una de las salas..
Valencià: Pérez ha destacat la dificultat del projecte i ha manifestat que, en gran part, el seu èxit es deu al realisme de les reproduccions.
Español: Pérez ha destacado la dificultad del proyecto y ha manifestado que, en gran parte, su éxito se debe al realismo de las reproducciones.
Valencià: “En una exposició d’art rupestre la dificultat és que no pots portar les peces, cal aconseguir que els calcs o dibuixos reflectisquen amb fidelitat les pintures en grandària real”, ha detallat..
Español: “En una exposición de arte rupestre la dificultad es que no puedes traer las piezas, hay que lograr que los calcos o dibujos reflejen con fidelidad las pinturas en tamaño real”, ha detallado..
Valencià: El discurs expositiu se centrava en els vestigis pictòrics, plasmats sobre la roca fa més de 10.000 anys, a través d’un projecte de museografia que s’estenia per les tres sales d’exposicions temporals del MARQ i convidava als visitants a un viatge en el temps.
Español: El discurso expositivo se centraba en los vestigios pictóricos, plasmados sobre la roca hace más de 10.000 años, a través de un proyecto de museografía que se extendía por las tres salas de exposiciones temporales del MARQ e invitaba a los visitantes a un viaje en el tiempo.
Valencià: L’objectiu era ressaltar les pintures rupestres i explicar el seu origen, interpretació i context, amb la peculiaritat de mancar d’objectes tangibles..
Español: El objetivo era resaltar las pinturas rupestres y explicar su origen, interpretación y contexto, con la peculiaridad de carecer de objetos tangibles..
Valencià: Des d’un passeig per la Cova d’Altamira, referent universal de l’art paleolític, fins a la contemplació de l’art contemporani del mallorquí Miquel Barceló, passant per l’art macroesquemàtic del Santuari de Pla de Petracos, l’exposició va tindre una gran repercussió a la província i va rebre més 85.000 visites..
Español: Desde un paseo por la Cueva de Altamira, referente universal del arte paleolítico, hasta la contemplación del arte contemporáneo del mallorquín Miquel Barceló, pasando por el arte macroesquemático del Santuario de Pla de Petracos, la exposición tuvo una gran repercusión en la provincia y recibió más 85.000 visitas..
Valencià: Un muntatge monogràfic sobre l'obra de Salvador Dalí aterra a Alacant.
Español: Un montaje monográfico sobre la obra de Salvador Dalí aterriza en Alicante.
Valencià: Aquesta nova exposició, que recull 240 obres d’un dels artistes referents del s.XX, es podrà visitar fins al pròxim 5 de maig en el Museu de Belles arts d’Alacant.
Español: Esta nueva exposición, que recoge 240 obras de uno de los artistas referentes del s.XX, se podrá visitar hasta el próximo 5 de mayo en el Museo de Bellas Artes de Alicante.
Valencià: Un repàs pel virtuosisme i la multidisciplinarietat de Salvador Dalí.
Español: Un repaso por el virtuosismo y la multidisciplinariedad de Salvador Dalí.
Valencià: A partir d’aquest dijous 9 de novembre, la segona planta del MUBAG acull l’exposició ‘Dalí.Metamorfosi’, en la qual es reuneixen fins a 240 obres d’un dels màxims exponents del surrealisme.
Español: A partir de este jueves 9 de noviembre, la segunda planta del MUBAG acoge la exposición ‘Dalí.Metamorfosis’, en la que se reúnen hasta 240 obras de uno de los máximos exponentes del surrealismo.
Valencià: Precisament, la proposta, que es clausurarà el 5 de maig de 2024, coincideix amb la celebració del Centenari del Primer Manifest Surrealista de 1924..
Español: Precisamente, la propuesta, que se clausurará el 5 de mayo de 2024, coincide con la celebración del Centenario del Primer Manifiesto Surrealista de 1924..
Valencià: La narrativa d’aquesta mostra pren el concepte de la transformació per a Salvador Dalí com a punt de partida.
Español: La narrativa de esta muestra toma el concepto de la transformación para Salvador Dalí como punto de partida.
Valencià: Però també navega per la presència del símbol en les seues creacions, així com el desenvolupament plàstic dels diferents temes lligats a ella, “incloent-hi el procés d’assimilació de la transformació en la metamorfosi a través de la història de la literatura”, com ha assenyalat el comissari de l’exposició, Óscar Carrascosa..
Español: Pero también navega por la presencia del símbolo en sus creaciones, así como el desarrollo plástico de los diferentes temas ligados a ella, “incluyendo el proceso de asimilación de la transformación en la metamorfosis a través de la historia de la literatura”, como ha señalado el comisario de la exposición, Óscar Carrascosa..
Valencià: La proposta expositiva estarà situada en la planta superior del museu i suposa un fidel reflex de l’obra multidisciplinària de Dalí, incloent-hi una àmplia varietat d’olis sobre tela, escultures, aquarel·les, tinta xinesa sobre paper, xilografia, aiguafort i gravat a la punta seca.
Español: La propuesta expositiva estará ubicada en la planta superior del museo y supone un fiel reflejo de la obra multidisciplinar de Dalí, incluyendo una amplia variedad de óleos sobre lienzo, esculturas, acuarelas, tinta china sobre papel, xilografía, aguafuerte y grabado a la punta seca.
Valencià: Algunes d’aquestes obres es veuran amb llum tènue per indicació dels tècnics de Conservació per a evitar danys.
Español: Algunas de estas obras se verán con luz tenue por indicación de los técnicos de Conservación para evitar daños.
Valencià: Així mateix, la mostra també suposa un homenatge del viatge de Salvador Dalí a la província en l’estiu de 1973, per la qual cosa es completa una selecció de fotografies de Perfecte Arjones i diferents recursos audiovisuals de l’època..
Español: Asimismo, la muestra también supone un homenaje del viaje de Salvador Dalí a la provincia en el verano de 1973, por lo que se completa una selección de fotografías de Perfecto Arjones y diferentes recursos audiovisuales de la época.
Valencià: Aquesta exposició ha sigut possible gràcies a la cessió temporal d’obres per part de centres com la Fundació María José Jove, el Museu de Montserrat —l’Abadia complirà mil anys en 2024— o la Fundació Amyc-Fran Daurel, entre altres.
Español: Esta exposición ha sido posible gracias a la cesión temporal de obras por parte de centros como la Fundación María José Jove, el Museo de Montserrat —la Abadía cumplirá mil años en 2024— o la Fundación Amyc-Fran Daurel, entre otros.
Valencià: A més, ha sigut fonamental la col·laboració del Museum of the City of Nova York, la British Library i la Fundació Arxiu Manuel de Falla..
Español: Además, ha sido fundamental la colaboración del Museum of the City of New York, la British Library y la Fundación Archivo Manuel de Falla..
Valencià: Una proposta en 4 blocs.
Español: Una propuesta en 4 bloques.
Valencià: ‘La Bellesa oculta’ és el títol de la primera de les quatre seccions que componen l’exposició, en les quals s’inclouen els olis Madonna amb Rosa Mística i Les piràmides de Gizeh.
Español: ‘La Belleza oculta’ es el título de la primera de las cuatro secciones que componen la exposición, en las que se incluyen los óleos Madonna con Rosa Mística y Las pirámides de Gizeh.
Valencià: En aquest apartat es podran veure obres com a Estudi per a figures ficades al llit en l’arena o Estudi per a composició cubista, al costat d’un altre dels seus dibuixos més coneguts, el Retrat de María Carbona, procedent de la donació Josep Sala i Ardiz..
Español: En este apartado se podrán ver obras como Estudio para figuras acostadas en la arena o Estudio para composición cubista, junto a otro de sus dibujos más conocidos, el Retrato de María Carbona, procedente de la donación Josep Sala i Ardiz..
Valencià: L’estreta relació de l’artista amb la literatura queda reflectida en la tercera secció a partir del text Alicia al país de les meravelles de Lewis Carroll amb obres com a gravats de La Divina Comèdia de Dante Alighieri i Els amors de Casandra de Pierre de Ronsard o les inspirades en El Barret de Tres Pics de Manuel de Falla.
Español: La estrecha relación del artista con la literatura queda reflejada en la tercera sección a partir del texto Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll con obras como grabados de La Divina Comedia de Dante Alighieri y de Los amores de Casandra de Pierre de Ronsard o las inspiradas en El Sombrero de Tres Picos de Manuel de Falla.
Valencià: Alacant i el Festival de Cinema llancen un concurs d'aparadors i una campanya promocional dels comerços i mercats.
Español: Alicante y el Festival de Cine lanzan un concurso de escaparates y una campaña promocional de los comercios y mercados.
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, va ressaltar que “enguany es dona protagonisme en el Festival de Cinema als nostres comerços implicant-los amb la decoració d’aparadors i als mercats amb una campanya promocional per a atraure clients”.
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, resaltó que “este año se da protagonismo en el Festival de Cine a nuestros comercios implicándolos con la decoración de escaparates y a los mercados con una campaña promocional para atraer clientes”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i el 21 Festival Internacional de Cinema d’Alacant col·laboren enguany en la promoció i foment dels comerços de la ciutat amb l’organització d’un concurs d’aparadors que ha obert el termini de presentació de propostes, i una campanya promocional activa en els mercats municipals per a atraure clients..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el 21 Festival Internacional de Cine de Alicante colaboran este año en la promoción y fomento de los comercios de la ciudad con la organización de un concurso de escaparates que ha abierto el plazo de presentación de propuestas, y una campaña promocional activa en los mercados municipales para atraer clientes..
Valencià: La regidora de Comerç, Consum i Mercats, Lidia López, ha presentat les dos iniciatives este dimecres en el Mercat Central juntament amb el director del Festival Internacional de Cinema d’Alacant, Vicente Seva, el president de l’associació de Mercats Municipals i els presidents d’associacions de comerciants del centre i els barris..
Español: La concejala de Comercio, Consumo y Mercados, Lidia López, ha presentado las dos iniciativas este miércoles en el Mercado Central junto con el director del Festival Internacional de Cine de Alicante, Vicente Seva, el presidente de la asociación de Mercados Municipales y los presidentes de asociaciones de comerciantes del centro y los barrios..
Valencià: L’edil de Comerç va destacar que “enguany s’ha volgut donar un protagonisme especial als nostres comerços en el Festival de Cinema, i que millor manera de fer-ho que a través dels seus aparadors perquè l’experiència d’altres concursos com el de Fogueres és molt positiva perquè compta amb gran implicació i bons resultats en la promoció del comerç de proximitat en els barris”..
Español: La edil de Comercio destacó que “este año se ha querido dar un protagonismo especial a nuestros comercios en el Festival de Cine, y que mejor forma de hacerlo que a través de sus escaparates, ya que la experiencia de otros concursos como el de Hogueras es muy positiva porque cuenta con gran implicación y buenos resultados en la promoción del comercio de proximidad en los barrios”..
Valencià: Requisits per a participar en el concurs.
Español: Requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Els establiments comercials detallistes de la ciutat que vulguen participar en el concurs hauran d’inscriure’s fins al 30 d’abril enviant un email a info@festivaldealicante.com.
Español: Los establecimientos comerciales minoristas de la ciudad que quieran participar en el concurso deberán inscribirse hasta el 30 de abril enviando un email a info@festivaldealicante.com.
Valencià: El jurat valorarà la creativitat, imaginació, originalitat i efectivitat del missatge al·legòric al món del cinema, tenint especial rellevància l’espai, el color, la il·luminació i la realització..
Español: El jurado valorará la creatividad, imaginación, originalidad y efectividad del mensaje alegórico al mundo del cine, teniendo especial relevancia el espacio, el color, la iluminación y la realización..
Valencià: El director del Festival Internacional de Cinema d’Alacant, Vicente Seva, ha explicat que “els aparadors donen vida als nostres carrers i comerços i promocionen el nostre festival.
Español: El director del Festival Internacional de Cine de Alicante, Vicente Seva, ha explicado que “los escaparates dan vida a nuestras calles y comercios y promocionan nuestro festival.
Valencià: Este concurs ha tingut molt bona acceptació en passades edicions, la creativitat dels nostres comerciants és molt gran i s’han vist verdaderes obres d’art.
Español: Este concurso ha tenido muy buena aceptación en pasadas ediciones, la creatividad de nuestros comerciantes es muy grande y se han visto verdaderas obras de arte.
Valencià: Estic convençut que un any més podrem veure la imatge del nostre festival per tots els barris de la ciutat”..
Español: Estoy convencido de que un año más podremos ver la imagen de nuestro festival por todos los barrios de la ciudad”..
Valencià: Els comerços estaran decorats del 6 al 25 de maig i el guanyador arreplegarà el seu premi en la gala de clausura del Festival de Cinema, el dissabte 25 de maig, amb 20 entrades als Cinemes Kinépolis.
Español: Los comercios estarán decorados del 6 al 25 de mayo y el ganador recogerá su premio en la gala de clausura del Festival de Cine, el sábado 25 de mayo, con 20 entradas a los Cines Kinépolis.
Valencià: El segon comerç premiat obtindrà un pack de 6 botelles de vi espumós de Bocopa, i el tercer un menjar o sopar en el restaurant 30 i Punts..
Español: El segundo comercio premiado obtendrá un pack de 6 botellas de vino espumoso de Bocopa, y el tercero una comida o cena en el restaurante 30 y Tantos..
Valencià: La regidora Lidia López, va convidar a tots els establiments a “engalanar els seus aparadors, donar suport a la cultura cinematogràfica i el Festival que està molt arrelat a la nostra ciutat i és un esdeveniment molt esperat i d’èxit després de 21 edicions”, així com va ressaltar la importància de “fer costat al nostre sector comercial i mercats comprant en els seus establiments que oferixen els millors aliments de qualitat i una àmplia varietat de productes i servicis amb moltes ofertes tot l’any”..
Español: La concejala Lidia López, invitó a todos los establecimientos a “engalanar sus escaparates, apoyar la cultura cinematográfica y el Festival que está muy arraigado a nuestra ciudad y es un evento muy esperado y de éxito tras 21 ediciones”, así como resaltó la importancia de “apoyar a nuestro sector comercial y mercados comprando en sus establecimientos que ofrecen los mejores alimentos de calidad y una amplia variedad de productos y servicios con muchas ofertas todo el año”..
Valencià: Campanya promocional dels mercats municipals.
Español: Campaña promocional de los mercados municipales.
Valencià: Així mateix, este matí també es va presentar la campanya promocional dels mercats municipals promoguda pel Festival de Cinema i l’Ajuntament, que està activa del 8 d’abril al 31 de maig, i s’ha creat per a atraure clients, fomentar les compres i donar difusió al cinema.
Español: Asimismo, esta mañana también se presentó la campaña promocional de los mercados municipales promovida por el Festival de Cine y el Ayuntamiento, que está activa del 8 de abril al 31 de mayo, y se ha creado para atraer clientes, fomentar las compras y dar difusión al cine.
Valencià: La campanya contempla la instal·lació d’un fotoreclam desmuntable tematitzat de cinema i una cadira de director en els mercats municipals de la ciutat, així com un vinil informatiu destacat en la vidriera d’accés al Mercat Central..
Español: La campaña contempla la instalación de un photocall desmontable tematizado de cine y una silla de director en los mercados municipales de la ciudad, así como un vinilo informativo destacado en la cristalera de acceso al Mercado Central..
Valencià: El president de l’associació de Mercats Municipals va agrair que “es compte amb els mercats per a difondre el Festival de Cinema enguany.
Español: El presidente de la asociación de Mercados Municipales agradeció que “se cuente con los mercados para difundir el Festival de Cine este año.
Valencià: Esta campanya és una iniciativa en la qual participem per a dinamitzar tots els nostres establiments i donar-los a conéixer entre els alacantins i visitants”..
Español: Esta campaña es una iniciativa en la que participamos para dinamizar todos nuestros establecimientos y darlos a conocer entre los alicantinos y visitantes”..
Valencià: El 21é Festival de Cinema d’Alacant se celebrarà del 18 al 25 de maig de 2024 i compta amb el suport de la Diputació Provincial d’Alacant, l’Ajuntament d’Alacant, Alacant City & Beach, Ciutat de la Llum, Casa Mediterrani, À Punt Mitjana i altres empreses col·laboradores..
Español: El 21º Festival de Cine de Alicante se celebrará del 18 al 25 de mayo de 2024 y cuenta con el apoyo de la Diputación Provincial de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, Alicante City & Beach, Ciudad de la Luz, Casa Mediterráneo, À Punt Media y otras empresas colaboradoras..
Valencià: Alacant renova les zones esportives en l'arena de la Platja de Sant Joan.
Español: Alicante renueva las zonas deportivas en la arena de la Playa de San Juan.
Valencià: Amb aquesta inversió es renoven també les zones de jocs de voleibol, i les porteries d’handbol i futbol sala platja.
Español: Con esta inversión se renuevan también las zonas de juegos de voleibol, y las porterías de balonmano y fútbol sala playa.
Valencià: Alacant ha renovat i modernitzat la zona esportiva en arena de la platja de Sant Joan, amb la instal·lació de nous equips per a l’exercici físic, material de gimnàstica, musculació i atletisme, així com s’han canviat pals de voleibol, les porteries d’handbol i futbol platja..
Español: Alicante ha renovado y modernizado la zona deportiva en arena de la playa de San Juan, con la instalación de nuevos equipos para el ejercicio físico, material de gimnasia, musculación y atletismo, así como se han cambiado postes de voleibol, las porterías de balonmano y fútbol playa..
Valencià: Les instal·lacions esportives en arena a les nostres platges són llocs molt utilitzats per a la pràctica esportiva a l’aire lliure, tant de ciutadans que aposten per un estil de vida saludable, com a visitants i esportistes que entrenen diàriament a les nostres platges, i s’han modernitzat i canviat perquè tinguem unes zones esportives de primer nivell..
Español: Las instalaciones deportivas en arena en nuestras playas son lugares muy utilizados para la práctica deportiva al aire libre, tanto de ciudadanos que apuestan por un estilo de vida saludable, como visitantes y deportistas que entrenan diariamente en nuestras playas, y se han modernizado y cambiado para que tengamos unas zonas deportivas de primer nivel..
Valencià: L’Ajuntament realitza aquesta inversió per al subministrament, instal·lació i reordenació d’aquestes instal·lacions a la platja de Sant Joan, duent a terme en les últimes setmanes els treballs de construcció de nous equips per a l’exercici físic, articles i material de gimnàstica que ja estan muntats, i de musculació i atletisme recree, articles i material per als esports, jocs a l’aire lliure i la reparació del material esportiu..
Español: El Ayuntamiento realiza esta inversión para el suministro, instalación y reordenación de estas instalaciones en la playa de San Juan, llevando a cabo en las últimas semanas los trabajos de construcción de nuevos equipos para el ejercicio físico, artículos y material de gimnasia que ya están montados, y de musculación y atletismo recreo, artículos y material para los deportes, juegos al aire libre y la reparación del material deportivo..
Valencià: L’equipament esportiu ténia més de 15 anys d’ús, i d’aquesta manera s’ha aconseguit modernitzar i millorar aquestes infraestructures amb tres noves zones d’activitats, instal·lant nous mòduls d’anelles, braços paral·lels, swirls rotatoris.
Español: La equipación deportiva tenia más de 15 años de uso, y de esta forma se ha conseguido modernizar y mejorar estas infraestructuras con tres nuevas zonas de actividades, instalando nuevos módulos de anillas, brazos paralelos, swirls rotatorios.
Valencià: Així com s’ha posat en marxa una zona d’equips cross systems amb un sistema de barres horitzontals per a realitzar exercicis d’alçament i poder treballar la zona del tors, zona de barres, agarraderas, dues anelles, barres horitzontals amb diferents formes i altures..
Español: Así como se ha puesto en marcha una zona de equipos cross systems con un sistema de barras horizontales para realizar ejercicios de levantamiento y poder trabajar la zona del torso, zona de barras, agarraderas, dos anillas, barras horizontales con distintas formas y alturas..
Valencià: Així mateix, també s’ha intervingut renovant el joc amb dos pals de voleibol, les dues porteries d’handbol i futbol sala platja, el joc de xarxes d’handbol i les porteries de futbol platja..
Español: Asimismo, también se ha intervenido renovando el juego con dos postes de voleibol, las dos porterías de balonmano y fútbol sala playa, el juego de redes de balonmano y las porterías de fútbol playa..
Valencià: La ciutat disposa d’uns espais de qualitat, que estan degudament regulats i diversificats per a realitzar la pràctica esportiva, coordinats per la regidoria d’Esports i el Patronat de Turisme i és necessari que tinguen la major qualitat i estiguen en les millors condicions de manteniment per això s’ha intervingut per a reemplaçar-los i millorar-los..
Español: La ciudad dispone de unos espacios de calidad, que están debidamente regulados y diversificados para realizar la práctica deportiva, coordinados por la concejalía de Deportes y el Patronato de Turismo y es necesario que tengan la mayor calidad y estén en las mejores condiciones de mantenimiento por ello se ha intervenido para reemplazarlos y mejorarlos..
Valencià: D’aquesta manera es millora aquesta àrea esportiva creant també un conjunt de workout amb 10 pòsters verticals, composta per una estructura de huit porticats, barres de dominades, equip individual de steps, a més d’un banc d’abdominals, barres paral·leles, espatleres i escala..
Español: De esta forma se mejora esta área deportiva creando también un conjunto de workout con 10 pósteres verticales, compuesta por una estructura de ocho porticados, barras de dominadas, equipo individual de steps, además de un banco de abdominales, barras paralelas, espalderas y escalera..
Valencià: Aquests jocs esportius s’han muntat sobre un kit d’ancoratge especial per a platges, i els components estructurals han sigut sotmesos a un tractament de galvanització i revestiment de pintura, i s’han desmuntat els jocs existents.
Español: Estos juegos deportivos se han montado sobre un kit de anclaje especial para playas, y los componentes estructurales han sido sometidos a un tratamiento de galvanización y revestimiento de pintura, y se han desmontado los juegos existentes.
Valencià: Per a dur a terme aquestes noves instal·lacions s’ha disposat del necessari contracte que garanteix el canvi i millora de les nostres zones lúdiques i esportives a les nostres platges que són utilitzades per milers de ciutadans i visitants diàriament..
Español: Para llevar a cabo estas nuevas instalaciones se ha dispuesto del necesario contrato que garantiza el cambio y mejora de nuestras zonas lúdicas y deportivas en nuestras playas que son utilizadas por miles de ciudadanos y visitantes diariamente..
Valencià: Alacant invertirà 666.000 euros en la reparació de voreres.
Español: Alicante invertirá 666.000 euros en la reparación de aceras.