gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tasques bàsiques de fusteria.
Español: Tareas básicas de carpintería.
Valencià: Treballs de manteniment i reparacions més corrents.
Español: Trabajos de mantenimiento y reparaciones más corrientes.
Valencià: Conceptes generals sobre pintura d'edificis i locals.
Español: Conceptos generales sobre pintura de edificios y locales.
Valencià: Eines per pintar i llevar pintures: neteja i conservació.
Español: Herramientas para pintar y quitar pinturas: limpieza y conservación.
Valencià: Errades i reparacions més habituals.
Español: Errores y reparaciones más habituales.
Valencià: Tema 8 La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: Delegats de Prevenció.
Español: Delegados de prevención.
Valencià: Condicions generals de seguretat en els treballs en altura, treballs de manipulació de càrregues i transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en los trabajos en altura, trabajos de manipulación de cargas y transporte de materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10118) Adjudicació definitiva número 411/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10118) Adjudicación definitiva número 411/2009.
Valencià: Arrendament d'una solució integral per a la gestió de la Unitat d'Endoscòpies Digestives de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Arrendamiento de una solución integral para la gestión de la Unidad de Endoscopias Digestivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10118 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 411/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10118 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 411/2009.
Valencià: Avinguda de Campanar, 21, 46009 València.
Español: Avenida de Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 973 064; fax 961 973 272.
Español: Teléfono 961 973 064; fax 961 973 272.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'una solució integral per a la gestió de la Unitat d'Endoscòpies Digestives de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de una solución integral para la gestión de la Unidad de Endoscopias Digestivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022 de 27 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022 de 27 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Olympus España, SAU.
Español: b) Contratista: Olympus España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil cinc-cents setze euros i vuitanta cèntims (99.516,80 €) IVA exclòs; cent sis mil quatre-cents vuitanta-dos euros i noranta-vuit cèntims (106.482,98 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil quinientos dieciséis euros con ochenta céntimos (99.516,80 €) IVA excluido; ciento seis mil cuatrocientos ochenta y dos euros con noventa y ocho céntimos (106.482,98 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1272) REIAL DECRET 21/2009, de 13 de gener, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Castelló Carlos Domínguez Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1272) REAL DECRETO 21/2009, de 13 de enero, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Castellón a Carlos Domínguez Domínguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1272 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Audiència Provincial de Castelló jurisdicció judicial legislació REIAL DECRET 21/2009, de 13 de gener, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Castelló Carlos Domínguez Domínguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1272 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Audiencia Provincial de Castellón jurisdicción judicial legislación REAL DECRETO 21/2009, de 13 de enero, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Castellón a Carlos Domínguez Domínguez.
Valencià: [2009/1272] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 23 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que establixen els articles 127.2 i 337 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, nomene Carlos Domínguez Domínguez president de l'Audiència Provincial de Castelló, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia sigut nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: [2009/1272] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 23 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidente de la Audiencia Provincial de Castellón a Carlos Domínguez Domínguez, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Valencià: Madrid, 13 de gener de 2009 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 13 de enero de 2009 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre de Justícia, MARIANO FERNÁNDEZ BERMEJO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia, MARIANO FERNÁNDEZ BERMEJO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/236) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/236) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/236 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció del comerç ajuda a les empreses competitivitat petita i mitjana empresa societat sense fins de lucre qualitat del producte xicotet comerç associació comerç al detall suport econòmic canvi tecnològic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/236 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * promoción del comercio ayuda a las empresas competitividad pequeña y mediana empresa sociedad sin fines de lucro calidad del producto pequeño comercio asociación comercio al por menor apoyo económico cambio tecnológico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/236] El comerç és una activitat viva, intensament relacionada amb les persones, per la seua condició de servici de naturalesa eminentment social i com a tal sotmesa a contínues transformacions en el seu desenvolupament.
Español: [2009/236] El comercio es una actividad viva intensamente relacionada con las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a continuas transformaciones en su desarrollo.
Valencià: Les relacions interpersonals que s'hi produïxen fan que esta activitat siga més sensible a les transformacions en l'entorn, així com en els hàbits de la conducta dels individus; canvis que es fan molt més ràpids amb la universalitat que els actuals mitjans tecnològics introduïxen en aquella relació, accentuats hui pels factors determinants de la nova economia com la globalització dels mercats, l'evolució de les tecnologies de la informació, la reducció de costos de comunicació i transports, la internacionalització financera i l'eclosió del comerç electrònic.
Español: Las relaciones interpersonales que en él se producen hacen que esta actividad sea más sensible a las transformaciones en el entorno, así como en los hábitos de la conducta de los individuos; cambios que se hacen mucho más rápidos con la universalidad que los actuales medios tecnológicos introduce en aquella relación acentuados hoy por los factores determinantes de la nueva economía como la globalización de los mercados, la evolución de las tecnologías de la información, la reducción de costes de comunicación y transportes, la internacionalización financiera y la eclosión del comercio electrónico.
Valencià: Una de les característiques més rellevants de l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana és la presència d'un dens teixit d'empreses de dimensió molt reduïda, moltes d'estes de caràcter familiar.
Español: Una de las características más relevantes de la estructura comercial de la Comunitat Valenciana es la presencia de un denso tejido de empresas de dimensión muy reducida, muchas de ellas de carácter familiar.
Valencià: Este teixit empresarial desenvolupa una missió complexa ja que, a més de les funcions estrictament comercials, afig altres valors de vertebració social per la seua relació directa amb el consumidor i per l'arrelament al territori que aporten al seu entorn urbà.
Español: Este tejido empresarial desarrolla una misión compleja, ya que además de las funciones estrictamente comerciales, añade otros valores de vertebración social por su relación directa con el consumidor y por el arraigo al territorio que aportan a su entorno urbano.
Valencià: Tot això justifica àmpliament la política que la Generalitat desenvolupa a través d'incentius capaços d'estimular l'evolució del comerç, des dels formats més tradicionals a les fórmules més avançades quant a competitivitat.
Español: Todo ello justifica sobradamente la política que la Generalitat viene desarrollando a través de incentivos capaces de estimular la evolución del comercio desde los formatos más tradicionales a las fórmulas más avanzadas en cuanto a competitividad.
Valencià: El desenvolupament equilibrat de l'estructura comercial i l'incentiu a la innovació en una cultura empresarial de la qualitat és l'eix de la política comercial que es pretén desenvolupar durant este nou període.
Español: El desarrollo equilibrado de la estructura comercial y el incentivo a la innovación en una cultura empresarial de la calidad es el eje de la política comercial que se pretende desarrollar durante este nuevo período.
Valencià: L'adaptació de l'empresa als canvis que estan produint-se amb la consolidació i l'ampliació de la Unió Europea, així com les noves modalitats o fórmules de servici al consumidor, exigixen inversions en equipament i noves tecnologies de la informació, en un marc d'excel·lència i qualitat, necessàries per a mantenir i acréixer la competitivitat individual de les empreses comercials, procurant que el creixement del sector es produïsca d'una manera harmònica i equilibrada.
Español: La adaptación de la empresa a los cambios que se están produciendo con la consolidación y la ampliación de la Unión Europea, así como las nuevas modalidades o fórmulas de servicio al consumidor exigen inversiones en equipamiento y nuevas tecnologías de la información, en un marco de excelencia y calidad, necesarias para mantener y acrecer su competitividad individual de las empresas comerciales, procurando que el crecimiento del sector se produzca de un modo armónico y equilibrado.
Valencià: Les modificacions en pro de la competència als mercats, introduïdes en el marc legal que regula l'activitat, necessiten instruments financers de caràcter estratègic que estimulen la pime perquè acomode la seua conducta als canvis del mercat i acréixer la seua eficàcia davant del consumidor en condicions de competitivitat a la resta de formes de distribució.
Español: Las modificaciones, en pro de la competencia en los mercados, introducidas en el marco legal que regula la actividad necesitan de instrumentos financieros de carácter estratégico que estimulen a la pyme a acomodar su conducta a los cambios del mercado y acrecentar su eficacia ante el consumidor en condiciones de competitividad a las restantes formas de distribución.
Valencià: Per a garantir un desenvolupament equilibrat del sector en eixe context i per a acompanyar la pime comercial en el seu camí entre els desafiaments que el nou entorn de la societat de la informació i el coneixement li presenten, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes dirigides a les pimes en este programa singular d'acció.
Español: Para garantizar un desarrollo equilibrado del sector, en ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: En este moment, cal incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió de les empreses de la Comunitat Valenciana i, en especial, de les pimes, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i la diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión de las empresas de la Comunitat Valenciana, y en especial de las pymes, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de continuar incrementant les actuals condicions de competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana, com un dels factors determinants en el manteniment d'un desenvolupament equilibrat i sostenible en el temps, en un entorn socioeconòmic caracteritzat per la forta intensificació de la competència a escala mundial.
Español: Se trata, en definitiva, de seguir incrementando las actuales condiciones de competitividad internacional de la Comunitat Valenciana, como uno de los factores determinantes en el mantenimiento de un desarrollo equilibrado y sostenible en el tiempo, en un entorno socioeconómico caracterizado por la fuerte intensificación de la competencia a escala mundial.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit industrial i comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la plena ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido industrial y comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunitat Valenciana y, a través de ello, conseguir el pleno empleo.
Valencià: Per estos motius, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha confeccionat un programa de suport específic d'ajudes destinades a coadjuvar en la renovació del seu comportament professional i en la modernització dels establiments, el destinatari únic de les quals és la xicoteta i mitjana empresa comercial que avance en l'adaptació progressiva i harmònica d'eixa estructura comercial a les pautes de l'economia avançada i garantisca que els consumidors de la Comunitat Valenciana disposen d'unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: Por estos motivos, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha confeccionado un programa de apoyo específico de ayudas destinadas a coadyuvar a la renovación de su comportamiento profesional y a la modernización de los establecimientos, cuyo destinatario único es la pequeña y mediana empresa comercial que avance en la adaptación progresiva y armónica de esa estructura comercial a las pautas de la economía avanzada y garantice que los consumidores de la Comunitat Valenciana dispongan de unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Així, atenent que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, preveu, en el capítol I del títol IV, l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat, en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, així com la necessitat de preparar el nostre teixit empresarial per als reptes que se li presenten els pròxims anys, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat oportú reformar i consolidar el marc d'ajudes a la modernització de les pimes comercials, a fi que, atenent totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro tejido empresarial para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado oportuno reformar y consolidar el marco de ayudas a la modernización de las pymes comerciales, a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre es concediran en el marc del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, les ajudes previstes en la present ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, en no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, perquè s'acullen al reglament abans esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, porque se acogen al Reglamento antes citado.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Mitjançant la present ordre s'establixen les bases reguladores i s'efectua la convocatòria per a la concessió d'ajudes destinades a la millora de la qualitat i competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2009 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras y se efectúa la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la mejora de la calidad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2009 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents. 3.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos. 3.