gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Promociones, Construcciones y Servicios Crisaldi, La Unión Alcoyana, Juan Mengod Cervera i Pedro Calatayud Ivars.
Español: Contra: Promociones, Construcciones y Servicios Crisaldi, La Unión Alcoyana, Juan Mengod Cervera y Pedro Calatayud Ivars.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que ha de preparar-se davant d'este Jutjat en els cinc dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que ordene, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Promociones, Construcciones y Servicios Crisaldi, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones, Construcciones y Servicios Crisaldi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4460) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M969.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4460) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M969.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M969.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M969.
Valencià: [2012/4460] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461994M969 per import de 529,73 euros, a nom de García Martin Fernando, 13038874J, a favor d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: [2012/4460] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461994M969 por importe de 529,73 euros, a nombre de García Martin Fernando, 13038874J, a favor de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/924) Resolució de 23 de gener de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de tres línies mixtes trifàsiques a 20 kv en UE 5 i 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines i L-6 Benaguasil de la ST Llíria, substit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/924) Resolución de 23 de enero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de tres líneas mixtas trifásicas a 20 kv en UE 5 y 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines y L-6 Benaguasil de la ST Llíria, sustit.
Valencià: de suport número 9224 i eixida de línia L-6 simple i les línies L-4 Ladrillar i L-5 Marines doble, a suports de pas A/S, i LSMT fins a CTR en projecte, ATLINE/2010/247/46 al terme municipal de Benaguasil, a la província de València (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2011/16).
Español: de apoyo número 9224 y salida de línea L-6 simple y las líneas L-4 Ladrillar y L-5 Marines doble, a apoyos de paso A/S, y LSMT hasta CTR en proyecto, ATLINE/2010/247/46 en el término municipal de Benaguasil, en la provincia de Valencia (expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2011/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de gener de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de tres línies mixtes trifàsiques a 20 kv en UE 5 i 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines i L-6 Benaguasil de la ST Llíria, substit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de enero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de tres líneas mixtas trifásicas a 20 kv en UE 5 y 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines y L-6 Benaguasil de la ST Llíria, sustit.
Valencià: [2012/924] En data 28 de març de 2011, el Servici Territorial d'Energia de València va dictar una resolució amb la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de tres línies mixtes trifàsiques a 20 kv en UE 5 i 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines i L-6 Benaguasil de la ST Llíria, substit.
Español: [2012/924] En fecha 28 de marzo de 2011, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de tres líneas mixtas trifásicas a 20 kv en UE 5 y 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines y L-6 Benaguasil de la ST Llíria, sustit.
Valencià: de suport núm. 9224 i eixida de línia L-6 simple i les línies L-4 Ladrillar i L-5 Marines doble, a suports de pas A/S, i LSMT fins a CTR en projecte, al terme municipal de Benaguasil, a la província de València.
Español: de apoyo nº 9224 y salida de línea L-6 simple y las líneas L-4 Ladrillar y L-5 Marines doble, a apoyos de paso A/S, y LSMT hasta CTR en proyecto, en el término municipal de Benaguasil, en la provincia de Valencia.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial de València, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si pertocara, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant-hi els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran ser acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 6 de març de 2012 a l'Ajuntament de Benaguasil L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 6 de marzo de 2012 en el Ayuntamiento de Benaguasil El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Benaguasil - provincia de Valencia Término municipal de Benaguasil  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benaguasil - provincia de Valencia Término municipal de Benaguasil  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6316) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6316) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 2/12 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 2/12 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/6316] Per no haver-se pogut realitzar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/6316] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, situada al carrer Cavallers, núm. 9, 46001, València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de data 28 de maig de 2012, contra l'entitat Espectáculos Tucan, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, carrer Alboraya, núm. 40-4a, CP 46010.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 28 de mayo de 2012, contra la entidad Espectáculos Tucán, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Alboraya, núm. 40-4ª, CP 46010.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en el domicili esmentat, no s'ha pogut practicar, per això, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà interposar recurs de reposició contra la resolució davant de la Direcció General de Promoció Institucional en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOCV, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá interponer recurso de reposición contra la resolución ante la Dirección General de Promoción Institucional en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOCV, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2055) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que impliquen generar crèdits per mitjà de fons finalistes no previstos del Ministeri de Treball i Immigració per import de 7.330.567 euros i transferències entre capítols i programes per import d'1.355.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 Integració de la Immigració, que impliquen incrementar la dotació de la línia nominativa T6376 "Convenis de suport a l'acollida i integració de la immigració", i la inclusió d'una nova línia nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2055) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que suponen generar créditos por fondos finalistas no previstos del Ministerio de Trabajo e Inmigración por importe de 7.330.567 euros, y transferencias entre capítulos y programas por importe de 1.355.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 Integración de la Inmigración, que implican incrementar la dotación de la línea nominativa T6376 "Convenios de apoyo a la acogida e integración de la inmigración", y la inclusión de una nueva línea nominativa.
Valencià: Expedient número 16.014/11-103.
Español: Expediente número 16.014/11-103.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2055 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que impliquen generar crèdits per mitjà de fons finalistes no previstos del Ministeri de Treball i Immigració per import de 7.330.567 euros i transferències entre capítols i programes per import d'1.355.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 Integració de la Immigració, que impliquen incrementar la dotació de la línia nominativa T6376 "Convenis de suport a l'acollida i integració de la immigració", i la inclusió d'una nova línia nominativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2055 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que suponen generar créditos por fondos finalistas no previstos del Ministerio de Trabajo e Inmigración por importe de 7.330.567 euros, y transferencias entre capítulos y programas por importe de 1.355.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 Integración de la Inmigración, que implican incrementar la dotación de la línea nominativa T6376 "Convenios de apoyo a la acogida e integración de la inmigración", y la inclusión de una nueva línea nominativa.