gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de juliol de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11515) Informació pública de la sol·licitud presentada per Cultipeix, SL, de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una piscifactoria al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11515) Información pública de la solicitud presentada por Cultipeix, SL, de concesión administrativa para la construcción y explotación de una piscifactoría en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Cultipeix, SL, de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una piscifactoria al port de Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por Cultipeix, SL, de concesión administrativa para la construcción y explotación de una piscifactoría en el puerto de Burriana.
Valencià: [2003/X11515] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/X11515] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9417) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels tres parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona tretze del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9417) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los tres parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona trece del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9417 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bocairent Ontinyent Aielo de Malferit Vallada Fontanars dels Alforins energia eòlica impacte ambiental programa d'actuació RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels tres parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona tretze del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9417 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bocairent Ontinyent Aielo de Malferit Vallada Fontanars dels Alforins energía eólica impacto ambiental programa de actuación RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los tres parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona trece del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9417] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona tretze promoguda per l'empresa Eólica de Levante, SL.
Español: [2003/9417] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona trece promovida por la empresa Eólica de Levante, SL.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta la província de València als municipis d'Aielo de Malferit, Ontinyent, Vallada, Bocairent i Fontanars dels Alforins i que consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta en la provincia de Valencia a los municipios de Aielo de Malferit, Ontinyent, Vallada, Bocairent y Fontanars dels Alforins y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Un exemplar de l'esmentat pla es troba depositat per la consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels tres parcs eòlics les característiques principals dels quals, i també la relació de béns i drets afectats, s'inclouen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los tres parques eólicos cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Estudis d'impacte ambiental de la zona per a la implantació dels tres parcs eòlics.
Español: Estudios de impacto ambiental de la zona para la implantación de los tres parques eólicos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/Gregorio Gea, 27 € València, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en c/Gregorio Gea, 27 € Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4232) Concurs número 184/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4232) Concurso número 184/2003.
Valencià: Servici de bugaderia de la roba per a l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Servicio de lavado de la ropa para el Hospital Malva-Rosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4232 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * bugaderia contracte de serveis licitació Concurs número 184/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4232 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * lavandería contrato de servicios licitación Concurso número 184/2003.
Valencià: [2003/4232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2003.
Español: c) Número de expediente: 184/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado de la ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil dos-cents euros (57.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil doscientos euros (57.200 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 00 € extensió 52965.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 00 € extensión 52965.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: : Hospital de la Malva-rosa.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3392) Notificació de la resolució de l'expedient LL-0395/00, d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3392) Notificación de la resolución del expediente LL-0395/00, de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient LL-0395/00, d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente LL-0395/00, de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: València, 22 de gener de 2003.
Español: Valencia, 22 de enero de 2003.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'indica, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar l'autorització sanitària de funcionament indicada a continuació.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche».
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: d'acta: 38651 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : LL-0395/00 Nº A.S: C.C.12522/V Nº acta: 38651 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6947) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 02/03, de 17 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6947) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 02/03, de 17 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de marzo de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 02/03, de 17 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de març de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 02/03, de 17 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/X6947] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 02/03, de 17 de febrer de 2003 (DOGV número 4455, de 7 de març de 2003), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18885, cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X6947] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 02/03, de 17 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de marzo de 2003), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18885, jefe del Área de Museos y Bellas Artes, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar Juan Carlos Lledó Rosa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24315678J0, com a cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, lloc de treball número 18885, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo : Nombrar a Juan Carlos Lledó Rosa, funcionario de carrera del grupo A con NRP 24315678J0, como jefe del Área de Museos y Bellas Artes, puesto de trabajo nº 18885, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10581) ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10581) ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.