gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/713) Ressenya de l'acord de data 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial industrial Llombai Monges de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/713) Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial Industrial Llombai Monges de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/713 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de data 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial industrial Llombai Monges de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/713 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial Industrial Llombai Monges de Burriana.
Valencià: [2005/X713] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 139, del dia 18 de novembre de 2004.
Español: [2005/X713] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 139, del día 18 de noviembre de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0429.
Español: Expediente 2003/0429.
Valencià: Aprovació definitiva del pla parcial industrial Llombai Monges de Burriana.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial Industrial Llombai Monges de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5854) Informació pública de la vint-i-dosena bis modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5854) Información pública de la vigésimo segunda bis modificación puntual del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la vint-i-dosena bis modificació puntual del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo segunda bis modificación puntual del plan general.
Valencià: [2005/F5854] En compliment del que ha acordat el Ple municipal en la sessió del 27 d'abril de 2005, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la vint-i-dosena bis modificació puntual del pla general, referida a elements dotacionals a la Urbanització Haygón, redactada per l'arquitecte municipal l'abril de 2005, a fi que puga ser examinada al Departament d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/F5854] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno municipal en sesión del 27 de abril de 2005, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo segunda bis modificación puntual del plan general, referida a elementos dotacionales en la Urbanización Haygón, redactada por el arquitecto municipal en abril de 2005, al objeto de que pueda ser examinada en el Departamento de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13461) Concurs número CNMY06/02-2/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13461) Concurso número CNMY06/02-2/27.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia d'Ademuz (València).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Ademuz (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13461 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY06/02-2/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13461 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY06/02-2/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/02-2/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia d'Ademuz (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Ademuz (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 4 anys com a màxim, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte, finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 4 años como máximo, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.393.870,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.393.870,68 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 87.877,41 euros, que correspon al 2 % del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 87.877,41 euros, correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula L) de l'annex I, quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula L) del anexo I, cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el dia 9 de gener de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término de presentación de proposiciones finalizará el día 9 de enero de 2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: Documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de millores establides als criteris d'adjudicació.
Español: Únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents, a l'adreça d'Internet: www.gva.es/contrata.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11921) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-253/05, a Francisco Javier Martínez Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11921) Notificación de la propuesta de resolución expediente sancionador D-253/05, a Francisco Javier Martínez Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-253/05, a Francisco Javier Martínez Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución expediente sancionador D-253/05, a Francisco Javier Martínez Molina.
Valencià: [2005/X11921] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X11921] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-253/05 Interessat: Francisco Javier Martínez Molina Últim domicili conegut: Escorial, 6-2n, porta 2, 03130 Santa Pola (Alacant) Assumpte: Proposta de resolució, que dicta la Instructora de l'expedient, el 30 d'agost de 2005.
Español: Expediente número: D-253/05 Interesado: Francisco Javier Martínez Molina Último domicilio conocido: C/ Escorial, 6, 2º, pta. 2, 03130 Santa Pola (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la Instructora del expediente sancionador, el 30 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11160) Rotlle d'apel·lació número 349/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11160) Rollo de apelación número 349/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11160 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 349/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 349/2005.
Valencià: [2005/Q11160] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 349/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 349/2005 Sentència número 464.
Español: [2005/Q11160] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 349/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 349/2005 Sentencia número 464.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo València, 4 de juliol de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 12 de gener de 2005, dictada en actuacions de juí verbal número 724 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, sobre reclamació d'arres duplicades, i d'indemnització de perjuís.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo Valencia, 4 de julio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de enero de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 724 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, sobre reclamación de arras duplicadas, y de indemnización de perjuicios.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Cristian Ciobanu, representat per la procuradora Encarna González Cano i assistit del lletrat Juan Serrano Herreros, i, com a apel·lats, els demandats Estudio Inmorriols, SL, representada pel procurador Francisco Javier Uclés Muñoz i assistida de la lletrada María Eugenia Llavata Quicios, Tempocasa, i Juan Manuel Bertoa Bertoa.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Cristian Ciobanu, representado por la procuradora Encarna González Cano y asistido del letrado Juan Serrano Herreros, y, como apelados, los demandados Estudio Inmorriols, SL, representada por el procurador Francisco Javier Uclés Muñoz y asistida de la letrada María Eugenia Llavata Quicios, Tempocasa, y Juan Manuel Bertoa Bertoa.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Cristian Ciobanu. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Cristian Ciobanu. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem la demanda interposada per Cristian Ciobanu contra Estudio Inmorriols, SL.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda interpuesta por Cristian Ciobanu contra Estudio Inmorriols, SL.
Valencià: b) Condemnem Estudio Inmorriols, SL, a pagar a Cristian Ciobanu 915,14 euros, més l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència fins al pagament efectiu. 3.
Español: b) Condenamos a Estudio Inmorriols, SL, a que abone a Cristian Ciobanu 915,14 euros, más el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el efectivo pago. 3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes de cap d'ambdues instàncies.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de ninguna de ambas instancias.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Juan Manuel Bertoa Bertoa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Juan Manuel Bertoa Bertoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8786) Expedient número 16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8786) Expediente número 16/2005.
Valencià: Arrendament i manteniment d'un servidor informàtic, per a les oficines de VAERSA síties a València, carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de un servidor informático, para las oficinas de VAERSA sitas en Valencia, calle Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8786 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8786 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 16/2005.
Valencià: [2005/X8786] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/X8786] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Servicis i Sistemes Informàtics c) Número d'expedient: Exp.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Servicios y Sistemas Informáticos c) Número de expediente: Exp.
Valencià: Amb. 16/2005.
Español: Con. 16/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de l'arrendament i manteniment d'un servidor informàtic, per a les oficines de VAERSA síties a València, carrer Francesc Cubells, núm. 7 c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.033, de 22 de juny del 2005.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación del arrendamiento y mantenimiento de un servidor informático, para las oficinas de VAERSA sitas en Valencia, calle Francisco Cubells, nº 7 c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.033, de 22 de junio de 2005.
Valencià: Import total: noranta-dos mil huit-cents €uros (92.800,00 €uros) IVA inclòs.
Español: Importe total: noventa y dos mil ochocientos €uros (92.800,00 €uros) IVA incluido.