gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que el Consorci està adscrit a la Generalitat a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, administració sanitària responsable de la gestió dels serveis sanitaris en el seu àmbit territorial d'actuació i dels actes del Consorci subjectes directament o indirectament al poder de decisió d'aquesta administració.
Español: Resultando que el Consorcio está adscrito a la Generalitat a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios sanitarios en su ámbito territorial de actuación y de los actos del Consorcio sujetos directa o indirectamente al poder de decisión de dicha administración.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb la Llei reguladora del règim jurídic del sector públic, com a normativa bàsica estatal general, i el que es disposa en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, en relació amb el règim jurídic dels consorcis sanitaris, com a normativa especial, el personal al servei dels consorcis sanitaris podrà ser funcionari, estatutari o laboral, procedent de les administracions participants.
Español: Resultando que de conformidad con la Ley reguladora del régimen jurídico del sector público, como normativa básica estatal general y lo dispuesto en la Ley 15/1997, de 25 de abril, en relación con régimen jurídico de los consorcios sanitarios, como normativa especial, el personal al servicio de los consorcios sanitarios podrá ser funcionario, estatutario o laboral, procedente de las administraciones participantes.
Valencià: De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els esmentats articles de la llei i decrets autonòmics, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'acompliment de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y los mencionados artículos de la ley y decretos autonómicos, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: En virtut de les consideracions exposades, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: En virtud de las consideraciones expuestas, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Publicitat Publicar la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Publicar la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència del CHPCS en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de Castelló de la Plana, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHPCS en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Castelló de la Plana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: - La presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (p.
Español: - La presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló (p.
Valencià: Acord 14.03.2016; DOGV 7759, 13.04.2016): Ana Barceló Chico.
Español: Acuerdo 14.03.2016; DOGV 7759, 13.04.2016): Ana Barceló Chico.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de la plantilla de personal directiu del CHPCS que s'especifica en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de la plantilla de personal directivo del CHPCS que se especifica en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme amb el que es preveu en el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional que per al lloc es detalla en l'annex II, de conformitat amb el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, i la resta de normativa vigent, així com ostentar capacitat adequada per a l'acompliment del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional que para el puesto se detalla en el anexo II, de conformidad con el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, y el resto de normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: No trobar-se inhabilitat/ada per a l'acompliment de funcions públiques o professionals. 2.4.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas o profesionales. 2.4.
Valencià: Tindre la condició d'empleat o empleada públics amb caràcter laboral fix, o funcionari o funcionària de carrera, o estatutari o estatutària fixos, ocupant lloc de treball en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, o en qualsevol de les administracions que hi participen. 3.
Español: Tener la condición de empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando puesto de trabajo en el propio Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, o en cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: Les persones interessades emplenaran la sol·licitud de participació, conforme amb el model que figura en l'annex III, i la presentaran preferiblement en el Registre General del CHPCS (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHPCS (av.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Valencià: El domicili que figure en la instància serà el considerat a efectes de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: b) Certificat vàlid o document bastant que acredite la condició d'empleat o empleada públics amb caràcter laboral fix, o funcionari o funcionària de carrera, o estatutari o estatutària fixos, ocupant plaça en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló o en qualsevol de les administracions participants en aquest.
Español: b) Certificado válido o documento bastante que acredite la condición de empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando plaza en el propio Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón o en cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: c) Títol universitari corresponent al grup de classificació professional A1 o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a ser expedit.
Español: c) Título universitario correspondiente al grupo de clasificación profesional A1 o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Currículum professional, en el qual es resumisca la formació i mèrits acadèmics, l'experiència professional i de gestió en l'acompliment de càrrecs directius en institucions sanitàries o llocs de treball amb funcions similars a les del lloc a què es concursa, així com documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículum profesional, en el que se resuma la formación y méritos académicos, la experiencia profesional y de gestión en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto que se concursa, así como documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Valoració i resolució Correspondrà la valoració de les candidatures presentades i la consegüent resolució, per lliure designació, al Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, oïda la direcció gerència d'aquest, de conformitat amb el que s'estableix en els estatuts del Consorci en relació amb nomenament i cessament de directius.
Español: Valoración y resolución Corresponderá la valoración de las candidaturas presentadas y la consiguiente resolución, por libre designación, al Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, oída la dirección gerencia del mismo, de conformidad con lo establecido en los estatutos del Consorcio en relación con nombramiento y cese de directivos.
Valencià: Les actuacions seran traslladades als òrgans competents perquè s'execute el contingut de la resolució que es dicte.
Español: De lo actuado se dará traslado a los órganos competentes para que se ejecute el contenido de la resolución que se dicte.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per mitjà d'un acord motivat, quan no concórreguen aspirants idonis per a acomplir les funcions del lloc.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: En el cas que les persones elegides renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà una nova proposta de nomenament.
Español: En el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento.
Valencià: La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló s'indicarà el que siga procedent en relació amb la incorporació a la plaça de la persona seleccionada.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza de la persona seleccionada.
Valencià: La persona nomenada per a l'acompliment de les funcions pel procediment de lliure designació, si escau, haurà de ser destituïda discrecionalment pel mateix òrgan que la va nomenar, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño por el procedimiento de libre designación, en su caso, deberá ser cesada discrecionalmente por el mismo órgano que la nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen el CHPCS, el Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i les persones que participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHPCS, al Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II Lloc que es convoca Denominació: director/a econòmic/a.
Español: ANEXO II Puesto que se convoca Denominación: director/a económico/a.
Valencià: Àrea funcional: direcció gerència CHPCS.
Español: Área funcional: dirección gerencia CHPCS.
Valencià: Titulació: estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1.
Español: Titulación: estar en posesión de titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1.
Valencià: Complement específic: 1.700,33.
Español: Complemento específico: 1.700,33.
Valencià: Requisits: empleat o empleada públics amb caràcter laboral fix, o funcionari o funcionària de carrera, o estatutari o estatutària fixos, del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló o de qualsevol de les administracions que hi participen; en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos: empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón o de cualquiera de las administraciones participantes en el mismo, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Funcions: les establides en els estatuts del Consorci, en l'acord de delegació d'atribucions i, en general, en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com els que en el seu moment pertoquen i queden reflectides en la normativa d'organització i funcionament del CHPCS.
Español: Funciones: las establecidas en los estatutos del Consorcio, acuerdo de delegación de atribuciones y, en general, las establecidas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como los que en su momento proceda y queden reflejados en la normativa de organización y funcionamiento del CHPCS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/529) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2018.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma, és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'aquest jutjat en li termini de 20 dies hàbils comptats des d'en endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, la voluntat de recórrer i expressió dels pronunciaments que impugna, prèvia consignació del depòsit de 50 euros prevista per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de consignacions d'aquest jutjat, oberta en Banc de Santander, al número 0085-000002-0181-18.
Español: Esta resolución no es firme, es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en le plazo de 20 días hábiles contados desde en día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, la voluntad de recurrir y expresión de los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito de 50 euros prevista por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de consignaciones de este juzgado, abierta en Banco de Santander, al número 0085-000002-0181-18.
Valencià: » I trobant-se el demandat, ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Amadeu Vives, número 39, porta 1 i 2, d'Elda i María del Carmen Cadis Fernández, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Amadeu Vives, número 39, puerta 1 y 2, de Elda y María del Carmen Cádiz Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 12 de desembre de 2018.
Español: Elda, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Miguelina Osuna Pellin.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Miguelina Osuna Pellin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8779) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2019, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en la Resolució de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8779) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Resolución de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : III.