gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions precedents de juí verbal registrades amb el número [.
Español: Vistos por María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los precedentes autos de juicio verbal registrados con el número [.
Valencià: ], promogudes a instàncies d'Ignacio Veiga Almagro, representat per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost amb l'assistència lletrada de Vicente Esbrí Portalés, contra Mariana Micu, en rebel·lia processal, que versa sobre efectivitat de drets reals inscrits, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: ]; promovidos a instancias de Ignacio Veiga Almagro, representado por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost con la asistencia letrada de Vicente Esbrí Portalés, contra Mariana Micu, en rebeldía procesal, que versa sobre efectividad de derechos reales inscritos, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, en nom i representació d'Ignacio Veiga Almagro, contra Mariana Micu, condemne la demandada, Mariana Micu, a reintegrar a l'actor Ignacio Veiga Almagro en la possessió de la totalitat de l'immoble situat a Castelló de la Plana, avinguda de la Vall d'Uixó, número 18, pis tercer, que constituïx la finca registral número 10385 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, deixant-lo lliure i expedit, amb l'advertència de llançament en el termini de 20 dies per al supòsit de contravenció o incompliment; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Ignacio Veiga Almagro, frente a Mariana Micu, debo condenar y condeno a la demandada, Mariana Micu, a reintegrar al actor Ignacio Veiga Almagro en la posesión de la totalidad del inmueble situado en Castellón de la Plana, avenida de La Vall d'Uixó, número 18, piso tercero, que constituye la finca registral número 10385 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, dejándolo libre y expedito, bajo apercibimiento de lanzamiento en el plazo de 20 días para el supuesto de contravención o incumplimiento, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma.
Valencià: Expediu una testimoniança per a la seua constància en les actuacions i guardeu l'original en el llibre registre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Mariana Micu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mariana Micu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1082) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 303/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1082) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 303/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2012.
Valencià: [2013/1082] Juí verbal 000303/2012 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/1082] Juicio verbal 000303/2012 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal número 303/2012, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Luisa María da Silva Marqués, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Díaz Panadero Sandoval, en nom i representació del Banco Santander, SA, i condemne Luisa María da Silva Marqués a indemnitzar l'actora amb la quantitat de 2.696,39 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 303/2012, seguido a instancia del Banco Santander, SA, frente a Luisa María da Silva Marqués se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Díaz Panadero Sandoval, en nombre y representación del Banco Santander, SA, y condeno a Luisa María da Silva Marqués a indemnizar a la actora con la cantidad de 2.696,39 euros.
Valencià: Condemne Luisa María da Silva Marqués a pagar a la part actora, sobre la quantitat de la condemna, el tipus de l'interés pactat computat des de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a Luisa María da Silva Marqués al pago a la parte actora sobre la cantidad de condena, al tipo del interés pactado, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, condemne la demandada a pagar totes les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que la persona demandada, Luisa María da Silva Marqués, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Luisa María da Silva Marqués, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Picassent, 17 de gener de 2013.
Español: Picassent, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2884) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 243/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 243/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2011.
Valencià: [2013/2884] Fernando Puig Gómez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, per mitjà del present edicte faig saber: Que en el juí verbal 243/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Marta March Clemente contra Juan Bautista Castellanos Quilis, i condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de 5.000 euros (cinc mil euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i les costes del present procediment.
Español: [2013/2884] Fernando Puig Gómez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber: Que en el juicio verbal 243/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Marta March Clemente contra Juan Bautista Castellanos Quilis, y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 5.000 euros (cinco mil euros), más los intereses legales desde la presentación de la demanda, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 154 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Juan Bautista Castellanos Quilis.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 154 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a Juan Bautista Castellanos Quilis.
Valencià: Moncada, 14 de febrer de 2013.
Español: Moncada, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Puig Gómez.
Español: - El secretario: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4769) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors de la Indústria, Comerç i Servicis - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4769) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors de la Indústria, Comerç i Servicis - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Valencià: [2013/4769] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors de la Indústria, Comerç i Servicis-Intersindical Valenciana (STICS-Iv), segons el que s'ha acordat en el II Congrés, realitzat el dia 2 de març de 2013.
Español: [2013/4769] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios-Intersindical Valenciana (STICS-Iv), según lo acordado en el II Congreso, celebrado el día 2 de marzo de 2013.
Valencià: L'acta està firmada per la secretària del congrés, Rosa Maria Benavent Gimeno, amb el vistiplau de la presidenta, Amparo Quadrado Jodar.
Español: El acta consta firmada por la secretaria del Congreso, Rosa María Benavent Gimeno, con el visto bueno de la presidenta, Amparo Cuadrado Jodar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8046) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8046) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7097 Data del DOGV : 27-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7097 Fecha DOGV : 27-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8046 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8046 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2013/8046] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica) de la Universitat de València, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública UVEG 2011 (DOCV 08.08.2011) i amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2013/8046] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) de la Universitat de València, de conformidad con la oferta de empleo público UVEG 2011 (DOCV 08.08.2011) y con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica), mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica), mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: Posseir el certificat acreditatiu de coneixement de valencià a nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emés per aquest servei, sense perjudici del que estableix la base 1.3 i l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.1.5.
Español: Poseer el certificado acreditativo de conocimiento de valenciano del nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este Servicio, sin perjuicio de lo que establece la base 1.3 y el anexo I de esta convocatoria. 2.1.5.
Valencià: Aquest formulari es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, que té l'adreça següent . 3.1.1.
Español: Este formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta universidad, que tiene la siguiente dirección . 3.1.1.
Valencià: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària per a l'any 2013 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de ejecución presupuestaria para el año 2013 de esta universitat, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que establirà la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, la fecha y la hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta universitat mediante la cual se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la llista amb el nom de la persona aprovada, aquesta haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la documentació següent: 7.1.1.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la lista con el nombre de la persona aprobada, esta deberá presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta universitat la documentación siguiente: 7.1.1.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball ofertat.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo ofertado.