gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Ajuntaments faran les aportacions periòdiques que s'acorde en el Plenari de la Mancomunitat.
Español: Los Ayuntamientos harán las aportaciones periódicas que se acuerden en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Es podran fer convenis amb institucions privades per al propi finançament, CAM, institucions bancàries, altres empreses privades.
Español: Se podrán hacer convenios con instituciones privadas para la propia financiación, CAM, instituciones bancarias, otras empresas privadas.
Valencià: Modificació i dissolució Article 10 La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, atés el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Modificación y disolución Artículo 10 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, teniendo en cuenta el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 12 La Mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per acord dels Ajuntaments que l'integren, adoptat amb els mateixos requisits que els de la Constitució.
Español: Artículo 12 La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de los ayuntamientos que lo integren, adoptado con los mismos requisitos que los de la Constitución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2174) Notificació a les persones interessades de la incoació de l’expedient per a la revocació de l’autorització administrativa d’obertura i funcionament concedida al carrer d’Alboraia, número 26 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2174) Notificación a los interesados de la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida en la calle Alboraia, número 26 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la incoació de l'expedient per a la revocació de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament concedida al carrer d'Alboraia, número 26 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida en la calle Alboraia, número 26 de Valencia.
Valencià: [1998/A2174] Segons el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades la incoació de l'expedient per a la revocació de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament concedida a l'entitat A.
Español: [1998/A2174] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida a la entidad A.
Valencià: Clinic, SL, per al centre A.
Español: Clinic, SL, para el centro A.
Valencià: Clinic, SL, situat al carrer Alboraia, número 26 (passatge), de València, pel cessament de l'activitat sense haver sol·licitat la preceptiva autorització administrativa de supressió, segons el que estableix el punt a) de l'article 3 del Decret 27/1987, de 30 de març, atés que no s'ha pogut efectuar la notificació per altres mitjans.
Español: Clinic, SL, sito en la calle Alboraia, número 26, (pasaje) de Valencia, por el cese de actividad sin haber solicitado la preceptiva autorización administrativa de supresión del mismo, de conformidad a lo establecido en el artículo 3.a del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, dado que no se ha podido practicar la notificación por otros medios.
Valencià: L'expedient està en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General, situada a València, al carrer del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, cosa que es fa saber a les persones interessades per tal que puguen formular les al·legacions que estimen oportunes, en el termini de 10 dies comptadors des d'aquesta notificació.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General, sita en Valencia, calle Doctor Rodríguez Fornos, número 4, lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos de que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas, en el plazo de 10 días contados a partir de la comunicación de la presente notificación, transcurrido el cual se les considerará decaídos en su derecho al trámite.
Valencià: I, perquè valga de notificació a les persones interessades, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3305) Concurs número 03/98-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3305) Concurso número 03/98-SE.
Valencià: Servei de neteja de les instal·lacions de la biblioteca pública de València i de la biblioteca pública d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la biblioteca pública de Valencia y de la biblioteca pública de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 03/98-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 03/98-SE.
Valencià: [1998/Q3305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/Q3305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/98-SE.
Español: c) Número de expediente: 03/98-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la biblioteca pública de València i de la biblioteca pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la biblioteca pública de Valencia y de la biblioteca pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: es divideix en 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: se divide en 2 lotes.
Valencià: Lot 1: biblioteca pública de València: 13.500.000 pessetes.
Español: Lote 1: biblioteca pública de Valencia: 13.500.000 pesetas.
Valencià: Lot 2: biblioteca pública d'Alacant: 10.500.000 pessetes.
Español: Lote 2: biblioteca pública de Alicante: 10.500.000 pesetas.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos (del 01.08.98 al 31.07.00).
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses (del 01.08.98 al 31.07.00).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.000.000 de pesetas.
Valencià: Anualitat 1998: 5.000.000 de pessetes.
Español: Anualidad 1998: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Anualitat 1999: 12.000.000 de pessetes.
Español: Anualidad 1999: 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Anualitat 2000: 7.000.000 de pessetes.
Español: Anualidad 2000: 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es concorre.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se concurra.
Valencià: Quedaran dispensades de presentar-la aquelles empreses que acrediten la classificació requerida.
Español: Quedarán dispensadas de presentarla aquellas empresas que acrediten la clasificación requerida.
Valencià: Definitiva : 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copistería Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec.
Valencià: c/ Comte d'Altea, 4. 46005 València.
Español: C/ Comte d'Altea, 4. 46005 Valencia.
Valencià: La classificació no s'exigirà en el cas de licitar només a un lot.
Español: La clasificación no se exigirá en el caso de licitar solamente a un lote.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de juny de 1998 a les 14.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de junio de 1998 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sala de juntes.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sala de juntas.
Valencià: d) Data: 30 de juny de 1998.
Español: d) Fecha: 30 de junio de 1998.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9736) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la O del Pla Parcial d'Ordenació Centre Estival Marina d'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9736) Información pública del estudio de detalle de la parcela O del Plan Parcial de Ordenación Centro Estival Marina d'Or.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la O del Pla Parcial d'Ordenació Centre Estival Marina d'Or.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela O del Plan Parcial de Ordenación Centro Estival Marina d'Or.
Valencià: [1998/Q9736] Vist l'estudi de detall de la parcel·la O del Pla Parcial d'Ordenació Centre Estival Marina d'Or, presentat pel senyor Federico Rivas García, en representació de la mercantil Loger, SA, i d'acord amb l'article 52 en relació a l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9736] Visto el estudio de detalle de la parcela O del Plan Parcial de Ordenación Centro Estival Marina d'Or, presentado por don Federico Rivas García, en representación de la mercantil Loger, SA, y de acuerdo con el artículo 52 en relación al artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1952) Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la cancel·lació d'acreditació del laboratori Controlex d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07023HC95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1952) Resolución de 16 de febrero de 1998, del director General de Arquitectura y Vivienda relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio Controlex de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia: 07023HC95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1952 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la cancel·lació d'acreditació del laboratori Controlex d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07023HC95.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1952 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de febrero de 1998, del director General de Arquitectura y Vivienda relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio Controlex de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia: 07023HC95.
Valencià: [1998/M1952] El senyor Antonio Arce López, en nom i representació del Laboratori Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL, (Controlex), amb domicili en el carrer de Letor Romero, número 43 de Gandia (València), sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a) i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1952] Por don Antonio Arce López, en nombre y representación del Laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex), con domicilio en la calle de Letor Romero, número 43 de Gandia (Valencia), se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a) y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL, (Controlex) amb domicili social al carrer de Letor Romero número 43 de Gandia (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), i la referència 07023HC95.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Cancelar la Acreditación del laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex) con domicilio social en la calle de Letor Romero número 43 de Gandia (Valencia), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), y su referencia 07023HC95.
Valencià: Segon Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats en l'àrea esmentada, i de la referència 07023HC95.
Español: Segundo La presente Resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de la referencia 07023HC95.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1566) ORDRE de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència per la qual s'aprova el barem general d'aplicació en els concursos de mèrits per a la provisió de places dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1566) ORDEN de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.