gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3919) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la que s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Maig de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3919) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Feria de Mayo de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3919 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la que s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Maig de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3919 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Feria de Mayo de Torrevieja.
Valencià: [2012/3919] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torrevieja, en data 6 maig de 2011, en què insta la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Fira de Maig de Torrevieja.
Español: [2012/3919] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torrevieja, en fecha 6 mayo de 2011, instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Feria de Mayo de Torrevieja.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 21 de març de 2012, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Fira de Maig, de Torrevieja (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 21 de marzo de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Feria de Mayo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9080) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9080) Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9080 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9080 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9080] Advertit error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6865, de data 19 de setembre de 2012, referent al projecte de modificació puntual núm. 7 del pla general d'ordenació urbana, es procedeix a la seua rectificació, quedant com segueix: On diu: «[?] corresponent a ordenació detallada»; Ha de dir: «[?] corresponent a ordenació estructural».
Español: [2012/9080] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6865, de fecha 19 de septiembre de 2012, referente al proyecto de modificación puntual nº 7 del plan general de ordenación urbana, se procede a su rectificación, quedando como sigue: Donde dice: «[?] correspondiente a ordenación pormenorizada»; Debe decir: «[?] correspondiente a ordenación estructural».
Valencià: Monforte del Cid, 1 d'octubre de 2012.
Español: Monforte del Cid, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6783) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2010.
Valencià: [2012/6783] Procediment ordinari 000406/2010 Demandant: Ferretería La Llave de Elche, SL.
Español: [2012/6783] Procedimiento ordinario 000406/2010 Demandante: Ferretería La Llave de Elche, SL.
Valencià: Demandat: Aguas y Energías Milenium, SL.
Español: Demandado: Aguas y Energías Milenium, SL.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 406/2010, a instàncies de Ferretería La Llave de Elche, SL, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Tello Calvo, contra Aguas y Energías Milenium, SL, en les quals es va dictar sentència en data 24 de juny de 2010, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix.
Español: María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario bajo el número 406/2010, a instancia de Ferretería La Llave de Elche, SL, representado por la procuradora de los tribunales Eva María Tello Calvo, contra Agua y Energías Milenium, SL, en los cuales se dictó sentencia en fecha 24 de junio de 2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Ferretería La Llave de Elche, SL, i condemne l'entitat demandada, Aguas y Energías Milenium, SL, a pagar a l'entitat actora la suma de 10.742,69 euros, més l'interés legal dels diners, a comptar des de la data de la interposició de la demanda, amb la imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: «Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Ferretería La Llave de Elche, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Agua y Energías Milenium, SL, a que abone a la entidad actora la suma de 10.742,69 euros, más el interés legal del dinero, a contar desde la fecha de la interposición de la demanda, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Aguas y Energías Milenium, SL, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Agua y Energías Milenium, SL, se expide el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Llíria, 27 de juny de 2012.
Español: Llíria, 27 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2980) Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del sector BY-2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2980) Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2980 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del sector BY-2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2980 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2 del Plan General.
Valencià: [2012/2980] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2012, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/2980] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Elx, 1 de març de 2012.
Español: Elche, 1 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1031) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a realitzar extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital 9 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1031) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital 9 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1031 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a realitzar extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital 9 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1031 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital 9 de octubre.
Valencià: [2012/1031] Alejandro Gomez-Zurdo, director de l'Hospital 9 d'octubre, va presentar una sol·licitud d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: [2012/1031] Alejandro Gomez-Zurdo, director del Hospital 9 de octubre, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y, decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital 9 d'octubre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo conceder autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital 9 de octubre.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de (quatre/cinc) anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de (cuatro/cinco) años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Respecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra la qual poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/729) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1094/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1094/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1094/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1094/2008.
Valencià: [2012/729] Judici ordinari 001094/2008 Part demandant: Daniel Castejon, SL.
Español: [2012/729] Juicio ordinario 001094/2008 Parte demandante: Daniel Castejon, SL.
Valencià: Part demandada: Pedro Jiménez Torralba.
Español: Parte demandada: Pedro Jiménez Torralba.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Daniel Castejon, SL, contra Pedro Jiménez i Antonia Román López, als efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari; dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Daniel Castejon, SL, contra Pedro Jiménez y Antonia Román López, a los efectos del artículo 144 del reglamente hipotecario, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat Pedro Jiménez a pagar a l'actora la quantitat de 7.763,22 euros.
Español: Condenar al demandado Pedro Jiménez a abonar a la actora la cantidad de 7.763,22 euros.