gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IAESTE no sols t'ofereix la possibilitat de tenir una experiència professional remunerada en un altre país, sinó que, a més, podràs aconseguir el reconeixement de crèdits acadèmics per aquestes practiques..
Español: No sólo te ofrece la posibilidad de tener una experiencia profesional remunerada en otro país sino que, además, podrás conseguir el reconocimiento de créditos académicos por estas prácticas..
Valencià: IAESTE València té el suport de la UPV a través del Programa 'Generació espontània', del qual forma part, i que acull grups o associacions d'estudiants i els ofereix suport institucional per a fomentar les activitats extracurriculars que contribuïsquen al seu desenvolupament formatiu o professional.
Español: IAESTE Valencia cuenta con el apoyo de la UPV a través del programa Generación Espontánea del que forma parte y que acoge a grupos o asociaciones de estudiantes y les ofrece respaldo y apoyo institucional para fomentar las actividades extracurriculares que contribuyan a su desarrollo formativo o profesional.
Valencià: A més, les practiques IAESTE són convalidables per crèdits de lliure elecció a la majoria de les escoles de la UPV..
Español: Además, las prácticas IAESTE son convalidables por créditos de libre elección en la mayoría de las escuelas de la UPV..
Valencià: Disseny revolucionari.
Español: Diseño revolucionario.
Valencià: Un estudi de la Universitat Politècnica de València revoluciona el disseny dels aerogeneradors.
Español: Un estudio de la Universitat Politècnica de València revoluciona el diseño de los aerogeneradores.
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH), en col·laboració amb la Universitat Tecnològica Chalmers de Göteborg (Suècia), promet revolucionar el disseny estructural dels aerogeneradors.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), en colaboración con la Universidad Tecnológica Chalmers de Goteborg (Suecia), promete revolucionar el diseño estructural de los aerogeneradores.
Valencià: El seu treball ofereix solucions entre un 8 i un 15% més sostenibles que els dissenys tradicionals d'aquestes infraestructures..
Español: Su trabajo ofrece soluciones entre un 8 y un 15 % más sostenibles que los diseños tradicionales de estas infraestructuras..
Valencià: Aquest estudi presenta un mètode innovador i eficient per a optimitzar el disseny dels fonaments d'aerogeneradors, ja que així es millora l'eficiència energètica en la construcció.
Español: Este estudio presenta un método innovador y eficiente para optimizar el diseño de cimentaciones de aerogeneradores, mejorando así la eficiencia energética en su construcción.
Valencià: Els resultats obtinguts en l'estudi, publicats en la revista Structural and Multidisciplinary Optimization, demostren la seua aplicabilitat en projectes grans i complexos i el seu potencial per a ser utilitzat en altres estructures civils..
Español: Los resultados obtenidos en el estudio, publicados en la revista Structural and Multidisciplinary Optimization, demuestran su aplicabilidad en proyectos grandes y complejos y su potencial para ser utilizado en otras estructuras civiles..
Valencià: “El nostre mètode permet dissenyar estructures de manera més sostenible i facilitar-ne la construcció, a través d'un programari que pot analitzar diferents condicions i optimitzar així el producte final.
Español: “Nuestro método permite diseñar estructuras de manera más sostenible y facilitar su construcción, a través de un software que puede analizar diferentes condiciones y optimizar así el producto final.
Valencià: Utilitza metamodels, com ara Kriging, per a millorar l'eficiència i reduir el cost computacional del procés d'optimització del disseny”, explica Víctor Yepes, investigador de l'Institut ICITECH de la Universitat Politècnica de València..
Español: Utiliza metamodelos, como Kriging, para mejorar la eficiencia y reducir el costo computacional del proceso de optimización del diseño”, explica Víctor Yepes, investigador del Instituto ICITECH de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el seu estudi, l'equip de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Tecnològica Chalmers aplicaren el mètode a un exemple real de fonaments per a turbines eòliques a Suècia.
Español: En su estudio, el equipo de la Universitat Politècnica de València y la Universidad Tecnológica Chalmers aplicaron el método a un ejemplo real de cimientos para turbinas eólicas en Suecia.
Valencià: “Comprovem que amb la nostra proposta es poden obtenir millors dissenys, en què només s’analitzen vint en lloc de mil dissenys diferents.
Español: “Comprobamos que con nuestra propuesta se pueden obtener mejores diseños, analizando solo veinte en lugar de mil diseños diferentes.
Valencià: Entre els avantatges d'aquest “revolucionari mètode” destaca també una significativa reducció dels costos - tant econòmics com computacionals- i temps a l'hora de dissenyar els fonaments dels aerogeneradors..
Español: Entre las ventajas de este “revolucionario método” destaca también una significativa reducción de los costes - tanto económicos como computacionales- y tiempos a la hora de diseñar las cimentaciones de los aerogeneradores..
Valencià: Encara que aquest estudi se centra en el disseny dels fonaments per a turbines eòliques, el mètode proposat pels investigadors espanyols i suecs pot ser aplicat a altres estructures emprades en l'enginyeria civil o en l'edificació.
Español: Aunque este estudio se centra en el diseño de cimientos para turbinas eólicas, el método propuesto por los investigadores españoles y suecos puede ser aplicado a otras estructuras empleadas en la ingeniería civil o en la edificación.
Valencià: A més, la tècnica de metamodelatge de Kriging és àmpliament utilitzada en la indústria i pot ser aplicada a una àmplia varietat de projectes de disseny estructural..
Español: Además, la técnica de metamodelado de Kriging es ampliamente utilizada en la industria y puede ser aplicada a una amplia variedad de proyectos de diseño estructural..
Valencià: “El nostre treball pot ser de gran utilitat per a l'optimització d'altres estructures d'enginyeria civil, com ara ponts o edificis.
Español: “Nuestro trabajo puede ser de gran utilidad para la optimización de otras estructuras de ingeniería civil como puentes o edificios.
Valencià: A més, el mètode proposat podria ser aplicat en altres camps com són l'optimització de processos de fabricació o el desenvolupament de nous materials.
Español: Además, el método propuesto podría ser aplicado en otros campos como la optimización de procesos de fabricación o el desarrollo de nuevos materiales.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una nova tècnica amb un gran potencial per a afrontar i resoldre una àmplia varietat de problemes de disseny d'enginyeria”, conclou Víctor Yepes..
Español: En definitiva, se trata de una novedosa técnica con un gran potencial para afrontar y resolver una amplia variedad de problemas de diseño de ingeniería”, concluye Víctor Yepes..
Valencià: El desenvolupament d'aquest mètode s'emmarca dins del projecte d'investigació HYDELIFE, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: El desarrollo de este método se enmarca dentro del proyecto de investigación HYDELIFE, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: ; ARMESTO FANGS, J.
Español: ; ARMESTO BARROS, J.
Valencià: Curs de valencià.
Español: Cursos de valenciano.
Valencià: La UPV obri fins al 13 de setembre el termini d'inscripció als cursos de valencià del primer quadrimestre del curs 2015-2016.
Español: La UPV abre hasta el 13 de septiembre el plazo de inscripción para los cursos de valenciano del primer cuatrimestre del curso 2015-2016.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al primer quadrimestre del curs 2015-2016.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el primer cuatrimestre del curso 2015-2016.
Valencià: El termini d'inscripció està actiu fins al 13 de setembre del 2015..
Español: El plazo de inscripción está activo hasta el 13 de septiembre del 2015.
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos: l'un al primer quadrimestre (curs .1, de 60 h, del final de setembre al desembre) i l'altre al segon quadrimestre (curs .2, de 60 h, del febrer al maig)..
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos: uno el primer cuatrimestre (curso .1, de 60 h, de final de septiembre a diciembre) y otro el segundo cuatrimestre (curso .2, de 60 h, de febrero a mayo).
Valencià: Cal destacar que per segon any consecutiu s'ofereix el curs de Valencià inicial (llengua i cultura) per a alumnes internacionals..
Español: Hay que destacar que por segundo año consecutivo se ofrece el curso de Valenciano Inicial (Lengua y Cultura) para alumnos internacionales.
Valencià: Estructurats en 40 hores de classe presencial, més 20 hores d'autoaprenentatge (treball tutoritzat en l'entorn virtual (PoliformaT) o hores de pràctiques als centres d'autoaprenentatge de valencià)..
Español: Estructurados en 40 horas de clase presencial, con más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorial en el entorno virtual (PoliformaT) o horas de prácticas a los centros de autoaprendizaje de valenciano)..
Valencià: S'adrecen a tota la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni) i, a partir del nivell B2, contenen tasques específiques d'expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius, amb la intenció d'ajudar-los a utilitzar el valencià de forma habitual en el treball o en els estudis a la UPV..
Español: Se dirigen a toda la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros Alumni), y a partir del nivel B2 contienden tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos, con la intención de ayudarlos a utilizar el valenciano de forma habitual en el trabajo o en los estudios a la UPV.
Valencià: Al campus de Vera s'ofereixen els A1.1, A2.1, B1.1, B2.1 (2 grups), C1.1 i C2.1 (2 grups).
Español: En el campus de Vera se ofrecen en los A1.1, A2.1, B1.1, B2.1 (2 grupos), C1.1 y C2.1 (2 grupos).
Valencià: A Alcoi hi ha un curs C1.1.
Español: En Alcoi hay un curso C1.1.
Valencià: I al campus de Gandia s'ofreixen un curs C1.1 i un altre C2.1..
Español: Y en el campus de Gandía se ofrecen un curso C1.1 y otro C2.1..
Valencià: Cal fer 60 h de treball en línia, amb tasques obligatòries que cal lliurar a la tutora o tutor, i una sessió inicial presencial, no obligatòria..
Español: Hay que hacer 60 h de trabajo en línea, con tareas obligatorias que hay que entregar al tutor, y una sesión inicial presencial, no obligatoria.
Valencià: S'ofereixen els cursos B2.1, C1.1 i C2.1, adreçats a la comunitat universitària dels tres campus..
Español: Se ofrecen los cursos B2.1, C1.1 y C2.1, dirigidos a la comunidad universitaria de los tres campus.
Valencià: Hi ha una sessió presencial inicial, i les tasques d'expressió escrita i d'expressió oral estan dividides per col·lectius (PAS, PDI i estudiants/membres d'Alumni) de la UPV..
Español: Hay una sesión presencial inicial, y las tareas de expresión escrita y expresión oral están divididas por colectivos (PAS, PDI y estudiantes/miembros de Alumni) de la UPV..
Valencià: Tota la informació sobre dates i procediment per a poder matricular-te en els cursos, es pot consultar en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Toda la información sobre fechas y procedimiento para poder matricularte en los cursos, se pueden consultar en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Participa en un projecte col·laboratiu per a recuperar i conservar la memòria i el llegat de l'horta de València i la seua gent.
Español: Participa en un proyecto colaborativo para recuperar y conservar la memoria y legado de la huerta de Valencia y sus gentes.
Valencià: Paisatges com els de l'horta i l'Albufera.
Español: Paisajes como los de la huerta y la Albufera..
Valencià: Ja disposa d'una pàgina web (artxiviu.org) que anirà a poc a poc incorporant continguts audiovisuals, gràfics i sonors: documentals, vídeos domèstics, converses de vida, enregistraments, fotografies, intervencions artístiques..
Español: Cuenta ya con una página web (artxiviu.org) que irá poco a poco incorporando contenidos audiovisuales, gráficos y sonoros: documentales, vídeos domésticos, conversaciones de vida, grabaciones, fotografías, intervenciones artísticas, etc.
Valencià: Entre aquests continguts s'inclouran precisament els vídeos que sorgisquen de la primera edició de 'Rec a manta', una convocatòria que tracta d'animar la gent de l'Horta, principalment els joves, a entrevistar i gravar en vídeo els seus majors.
Español: Entre estos contenidos se incluirán precisamente los vídeos que surjan de la primera edición de 'REC' A MANTA, una convocatoria que trata de animar a la gente de la Huerta, principalmente a los jóvenes, a entrevistar y grabar en vídeo a sus mayores.
Valencià: Aquestes persones, experimentats agricultors d'ofici, són els últims dipositaris d'uns coneixements (ecosabers) i una cultura que estan en perill d'extinció, amenaçats per la pèrdua de rendibilitat i la falta de relleu generacional en aquest medi agrícola.
Español: Estas personas, experimentados agricultores de oficio, son los últimos depositarios de unos conocimientos ('ecosaberes') y una cultura que están en peligro de extinción, amenazados por la pérdida de rentabilidad y la falta de relevo generacional en este medio agrícola..
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, que es poden consultar en la web que figura a peu de pàgina, els vídeos han de ser el resultat d'una conversa o una entrevista, han de versar sobre un moment històric, una anècdota o un objecte, sempre relacionats amb la vida a l'Horta o a l'Albufera, i no han de superar els cinc minuts de durada.
Español: Según las bases de la convocatoria, que se pueden consultar en la web que figura a pie de página, los vídeos deben ser el resultado de una conversación o una entrevista, han de versar sobre un momento histórico, una anécdota o un objeto, siempre relacionados con la vida en la Huerta o L'Albufera, y no deben superar los cinco minutos de duración.
Valencià: El termini de presentació dels treballs acaba el pròxim 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el próximo 30 de junio..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, els responsables del projecte, entre els quals hi ha la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València -a través del Laboratori de Creacions Intermèdia i els departaments d'Escultura i d'Enginyeria Rural i Agroalimentària- i diversos professionals independents, volen "reconèixer la importància i fomentar l'ús del mitjà audiovisual com una eina al servei de la participació de tots en la conservació d'aquest patrimoni comú, en la posada en valor d'un llegat cultural que és essencial per a la comprensió i la sostenibilitat d'aquests paisatges agrícoles.
Español: Con esta iniciativa, los responsables del proyecto, entre los que se cuentan la Fundació Assut, la Universitat Politècnica de València -a través del Laboratorio de Creaciones Intermedia y los departamentos de Escultura y de Ingeniería Rural y Agroalimentaria- y diversos profesionales independientes, quieren "reconocer la importancia y fomentar el uso del medio audiovisual como una herramienta al servicio de la participación de todos en la conservación de este patrimonio común, en la puesta en valor de un legado cultural que es esencial para la comprensión y la sostenibilidad de estos paisajes agrícolas.
Valencià: Com es pot formalitzar la matrícula.
Español: Cómo formalizar la matrícula.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició dels alumnes el sobre virtual de matrícula del curs 2013-2014 per a evitar papers..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de los alumnos el sobre virtual de matrícula del curso 2013-2014 para evitar papeles..
Valencià: El sobre virtual de matrícula de la Universitat Politècnica de València ofereix molts avantatges: evita desplaçaments i papers, i és accessible des de qualsevol ordinador amb connexió a Internet i a qualsevol hora.
Español: El sobre virtual de matrícula de la Universitat Politècnica de València ofrece muchas ventajas: evita desplazamientos y papeles, y es accesible desde cualquier ordenador con conexión a internet y a cualquier hora..
Valencià: Dins de la informació específica del centre d'estudis, cada escola o facultat posa a la disposició de l'estudiant informació rellevant, com ara els horaris de classe i el Programa Integra, amb les Jornades d'Acollida i el Pla d'Acció Tutorial Universitari.
Español: Dentro de la información específica del centro de estudios, cada escuela o facultad pone a disposición del estudiante información relevante, como los horarios de clase y el Programa Integra, con las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario.
Valencià: Dimensió investigadora del Campus de Gandia.
Español: Dimensión investigadora del Campus de Gandia.
Valencià: El volum econòmic d'R+D+i amb fons externs va superar els dos milions d'euros en 2020.
Español: El volumen económico de I+D+i con fondos externos superó los dos millones de euros en 2020.
Valencià: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha doblat el volum econòmic de l’activitat investigadora.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha duplicado el volumen económico de su actividad investigadora.
Valencià: És el que es conclou de l'informe sobre els Resultats de les activitats de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (R+D+i) amb finançament extern de l'any 2020..
Español: Es lo que se concluye del informe sobre los Resultados de las actividades de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i) con financiación externa del año 2020..
Valencià: D'acord amb les dades, el volum econòmic d'R+D+i en 2020 se situa en els 2,18 milions d'euros, xifra superior a la registrada l’any 2019 quan va aconseguir els 1,08 milions d'euros o els 927 mil euros de l'any 2018.
Español: De acuerdo con los datos, el volumen económico de I+D+i en 2020 se sitúa en los 2,18 millones de euros, cifra superior a la registrada en 2019 cuando alcanzó los 1,08 millones de euros o los 927 mil euros del año 2018.
Valencià: Per al director del Campus de Gandia, Jesús Alba, “l'import del finançament de l'activitat científica desenvolupada al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València continua amb la tendència a l'alça dels últims anys, la qual cosa confirma la bona faena de la comunitat universitària del Campus de Gandia.
Español: Para el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, “el importe de la financiación de la actividad científica desarrollada en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València continúa con la tendencia al alza de los últimos años, lo que confirma el buen trabajo de la comunidad universitaria del Campus de Gandia.
Valencià: L'augment del finançament és un reflex d'una major presència en l'entorn i una major aportació a la societat en general i més especialment a la Safor”..
Español: El aumento de la financiación es un reflejo de una mayor presencia en el entorno y una mayor aportación a la sociedad en general y más especialmente a la Safor”..
Valencià: Com en anys anteriors, les accions derivades de contractes i convenis constitueixen el 61% de les accions d'R+D+i subscrites.
Español: Como en años anteriores, las acciones derivadas de contratos y convenios constituyen el 61% de las acciones de I+D+i suscritas.
Valencià: La resta, el 39%, corresponen a accions concedides per ajudes públiques, subjectes a avaluació i selecció externa.
Español: El resto, el 39%, corresponden a acciones concedidas por ayudas públicas, sujetas a evaluación y selección externa.
Valencià: En aquest sentit, “continuem consolidant el resultat d'anys anteriors, fins i tot en l'època de pandèmia que hem viscut”..
Español: En este sentido, “seguimos consolidando el resultado de años anteriores, incluso en la época de pandemia que hemos vivido”..
Valencià: Segons l'origen dels fons, dels resultats de l'informe es desprèn que, el 48% de les accions d'R+D+i competitiva subscrites han sigut finançades per l'administració central; el 43% per la Generalitat Valenciana i el 9% de les accions d'R+D+i competitiva ha comptat amb fons de la Unió Europea.
Español: Según el origen de los fondos, de los resultados del informe se desprende que, el 48% de las acciones de I+D+i competitiva suscritas han sido financiadas por la administración central; el 43% por la Generalitat Valenciana y el 9% de las acciones de I+D+i competitiva ha contado con fondos de la Unión Europea.
Valencià: Segons Jesús Alba, la capacitat per a obtenir finançament “és senyal de gran qualitat i de l'alt grau de confiança en l'activitat investigadora desenvolupada al Campus de Gandia”..
Español: Según Jesús Alba, la capacidad para obtener financiación “es señal de gran calidad y del alto grado de confianza en la actividad investigadora desarrollada en el Campus de Gandia”..
Valencià: Els resultats obtinguts reforcen la dimensió investigadora del Campus de Gandia.
Español: Los resultados obtenidos refuerzan la dimensión investigadora del Campus de Gandia.
Valencià: A més, com ha recordat el director del Campus de Gandia, aquest centre “es caracteritza per una marcada dimensió internacional investigadora i aquest informe demostra que la nostra internacionalització creix, amb major nombre de socis europeus i una considerable capacitat de captació de fons europeus”..
Español: Además, como ha recordado el director del Campus de Gandia, este centro “se caracteriza por una marcada dimensión internacional investigadora y este informe demuestra que nuestra internacionalización crece, con mayor número de socios europeos y una considerable capacidad de captación de fondos europeos”..
Valencià: Així mateix, “els resultats obtinguts han de permetre obtenir recursos econòmics per a continuar millorant les nostres capacitats disponibles i enfortir els nostres grups d'investigació.
Español: Asimismo, “los resultados obtenidos deben permitir obtener recursos económicos para continuar mejorando nuestras capacidades disponibles y fortalecer nuestros grupos de investigación.
Valencià: I, com s'ha demostrat, la transferència de tecnologia i de coneixement fan que el nostre Campus de Gandia, com a universitat pública al servei de la societat, puga contribuir al creixement de la nostra comarca”..
Español: Y, como se ha demostrado, la transferencia de tecnología y de conocimiento hacen que nuestro Campus de Gandia, como universidad pública al servicio de la sociedad, pueda contribuir al crecimiento de nuestra comarca”..
Valencià: Integritat acadèmica.
Español: Integridad académica.
Valencià: La UPV adopta mesures per a evitar les pràctiques deshonestes o fraudulentes en les proves d'avaluació i en els treballs acadèmics per part de l'alumnat.
Español: UPV adopta medidas para evitar las prácticas deshonestas o fraudulentas en las pruebas de evaluación y en los trabajos académicos, por parte del alumnado..
Valencià: Ja està en vigor, des del passat 9 de juny i després de la publicació en el BOUPV, la Normativa d'integritat acadèmica (NIA) de l'alumnat, aprovada pel Consell de Govern de la UPV el passat 28 de maig.
Español: Ya está en vigor, desde el pasado 9 de junio y tras su publicación en el BOUPV, la Normativa de Integridad Académica (NIA) del alumnado, aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV el pasado 28 de mayo.