gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dur a terme totes les funcions que li siguen encomanades per l'Administració, així com la col·laboració amb esta per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguen sol·licitades o que acorde formular per iniciativa pròpia. 8.
Español: Llevar a cabo cuantas funciones le sean encomendadas por la Administración así como la colaboración con esta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa. 8.
Valencià: Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional dels col·legiats d'acord amb el que preveuen les lleis, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i a la protecció dels interessos dels usuaris de servicis dels col·legiats exercint, si és possible, la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial. 9.
Español: Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados de acuerdo con lo previsto en las leyes, velando por la ética y dignidad profesional y por el debido respeto a los derechos de los particulares y a la protección de los intereses de los usuarios de servicios de los colegiados ejerciendo, si cabe, la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial. 9.
Valencià: Fer els reconeixements de firma o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i la resta de treballs realitzats pels logopedes en l'exercici de la seua professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que, per a esta funció, aproven els òrgans de govern. 10.
Español: Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por los logopedas en el ejercicio de su profesión así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que, para esta función, aprueben los órganos de gobierno. 10.
Valencià: Intervindre, per la via de la conciliació, mediació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats i, en general, procurar l'harmonia, col·laboració i solidaritat entre ells, i impedir la competència deslleial en l'exercici de la professió. 11.
Español: Intervenir, por la vía de la conciliación, mediación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y, en general, procurar la armonía, colaboración y solidaridad entre ellos, impidiendo la competencia desleal en el ejercicio de la profesión. 11.
Valencià: Resoldre, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: Resolver, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión. 12.
Valencià: Impedir i, si és el cas, denunciar davant de l'Administració i fins i tot perseguir davant dels tribunals de justícia, quan se tinga legitimació per a això, tots els casos d'intrusisme professional que afecten els logopedes i l'exercici de la professió. 13.
Español: Impedir y, en su caso, denunciar ante la Administración e incluso perseguir ante los tribunales de justicia, cuando se ostente legitimación para ello, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los logopedas y al ejercicio de la profesión. 13.
Valencià: Mantindre un actiu i eficaç servici d'informació sobre els llocs de treball a desenrotllar per logopedes a fi d'aconseguir una major eficàcia en el seu exercici professional. 14.
Español: Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre los puestos de trabajo a desarrollar por logopedas a fin de conseguir una mayor eficacia en su ejercicio profesional. 14.
Valencià: Informar en els projectes de llei i disposicions d'un altre rang que es referisquen a les condicions generals de l'exercici professional, incloses la titulació requerida i incompatibilitats. 15.
Español: Informar en los proyectos de ley y disposiciones de otro rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional, incluidos la titulación requerida e incompatibilidades. 15.
Valencià: Garantir una organització col·legial eficaç promovent el funcionament de seccions especialitzades, fomentant les activitats i servicis comuns d'interés col·legial i professional en els ordes formatiu, cultural, administratiu, assistencial i de previsió.
Español: Garantizar una organización colegial eficaz promoviendo el funcionamiento de secciones especializadas, fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en los órdenes formativo, cultural, administrativo, asistencial y de previsión.
Valencià: A estos efectes, podrà establir-se la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes. 16.
Español: A estos efectos, podrá establecerse la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas. 16.
Valencià: Administrar l'economia col·legial repartint equitativament les càrregues per mitjà de la fixació de les quotes d'aportació necessàries, recaptant-les, custodiant-les i distribuint-les segons el pressupost i necessitats i portar-ne una clara i rigorosa comptabilitat. 17.
Español: Administrar la economía colegial repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las necesarias cuotas de aportación, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y necesidades y llevando una clara y rigurosa contabilidad. 17.
Valencià: Fomentar la formació continuada dels professionals i, en la mesura que ho permeta la legislació, certificar l'activitat en este camp dels professionals col·legiats. 18.
Español: Fomentar la formación continuada de los profesionales y, en la medida que lo permita la legislación, certificar la actividad en este campo de los profesionales colegiados. 18.
Valencià: Fomentar el desenrotllament científic, acadèmic i investigador en relació a la professió de logopeda. 19.
Español: Fomentar el desarrollo científico, académico e investigador en relación a la profesión de Logopeda. 19.
Valencià: Exercir la representació dels logopedes valencians tant en el nivell nacional com internacional. 20.
Español: Ejercer la representación de los logopedas valencianos tanto en el nivel nacional como internacional. 20.
Valencià: Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts col·legials, el codi deontològic del Col·legi així com, si és el cas, els reglaments de règim intern i les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seua competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir por los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos colegiales, el código deontológico del Colegio así como, en su caso, los reglamentos de régimen interno y las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia. 21.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes imposades a ells, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, en particular, pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'utilitze únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó. 22.
Valencià: Totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados. 23.
Valencià: Totes les altres funcions que li siguen atribuïdes per les disposicions legals i normatives vigents.
Español: Todas las demás funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales y normativas vigentes.
Valencià: Finestreta única El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: Ventanilla única El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Concretament, el Col·legi farà el que siga necessari perquè, a través d'esta finestreta única, els professionals puguen, de forma gratuïta: 1.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: 1.
Valencià: Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici. 2.
Español: Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio. 2.
Valencià: Presentar tota la documentació i les sol·licituds necessàries, incloent-hi la de la col·legiació. 3.
Español: Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación. 3.
Valencià: Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fóra possible per altres mitjans.
Español: Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios. 4.
Valencià: Convocar als col·legiats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: Convocar a los colegiados a las Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la següent informació, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: 1.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: 1.
Valencià: L'accés al Registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional. 2.
Español: El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional. 2.
Valencià: L'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals. 3.
Español: El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales. 3.
Valencià: Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre l'usuari i un col·legiat o el Col·legi professional.
Español: Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el usuario y un colegiado o el colegio profesional. 4.
Valencià: Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a qui els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència. 5.
Español: Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia. 5.
Valencià: El contingut dels codis deontològics.
Español: El contenido de los códigos deontológicos.
Valencià: Servici d'atenció als col·legiats i als consumidors o usuaris.
Español: Servicio de atención a los colegiados y a los consumidores o usuarios.
Valencià: El COLCV atendrà les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: El COLCV atenderá las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados.
Valencià: Així mateix, el COLCV disposarà d'un servici d'atenció als consumidors o usuaris, que tramitarà i resoldrà totes els queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, el COLCV dispondrá de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: El COLCV, a través d'este servici d'atenció als consumidors o usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons pertoque: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret.
Español: El COLCV, a través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: La regulació d'este servici preveurà la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio preverá la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: CAPÍTOL II De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 8.
Español: CAPÍTULO II De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 8.
Valencià: Membres del Col·legi Podran formar part del COLCV els professionals de la logopèdia que tinguen qualsevol de les condicions següents: 1.
Español: Miembros del Colegio Podrán formar parte del COLCV los profesionales de la logopedia que ostenten cualquiera de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Posseir la titulació de diplomat en Logopèdia, grau en Logopèdia o la que substituïsca estes en un futur. 2.
Español: Poseer la titulación de diplomado en Logopedia, grado en Logopedia o la que sustituya a estas en un futuro. 2.
Valencià: Haver sigut habilitat en el moment previst per la llei de creació del COLCV o per qualsevol dels col·legis de logopedes de l'Estat espanyol. 3.
Español: Haber sido habilitado en el momento previsto por la ley de creación del COLCV o por cualquiera de los Colegios de Logopedas del Estado Español. 3.
Valencià: Podran integrar-se en el Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, si així ho van sol·licitar durant els dos anys següents a l'entrada en vigor de la present llei, els professionals que hagen treballat o que treballen en el camp de les pertorbacions i patologies del llenguatge i de l'audició i que es troben en algun dels supòsits següents: a) Els professionals que acrediten l'exercici professional en el camp de logopèdia almenys durant cinc anys i que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents:.
Español: Podrán integrarse en el Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, si así lo solicitaron durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, los profesionales que hayan trabajado o trabajen en el campo de las perturbaciones y patologías del lenguaje y de la audición y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Los profesionales que acrediten el ejercicio profesional en el campo de logopedia al menos durante cinco años y estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones:.
Valencià: Títol de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició expedit pel Ministeri d'Educació.
Español: Título de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y la audición expedido por el Ministerio de Educación.
Valencià: Diploma d'especialista en pertorbacions del llenguatge i l'audició expedit per qualsevol de les universitats de l'Estat espanyol.
Español: Diploma de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición expedido por cualquiera de las universidades del Estado español.
Valencià: b) Els professionals que estiguen en possessió d'una titulació universitària, llicenciatura o diplomatura en Ciències de la Salut i/o l'Educació, i que acrediten deu anys d'experiència en tasques pròpies de logopeda, amb anterioritat a la entrada en vigor d'esta llei. 4.
Español: b) Los profesionales que estén en posesión de una titulación universitaria, licenciatura o diplomatura en ciencias de la salud y/o la educación, y acrediten diez años de experiencia en tareas propias de logopeda, con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley. 4.
Valencià: Haver sigut habilitat per a exercir la professió pel Ministeri de Sanitat i Consum, o organisme competent, sempre que es tracte de professionals estrangers amb titulació equivalent o superior a la vigent i fins que puguen obtindre l'homologació del títol. 5.
Español: Haber sido habilitado para ejercer la profesión por el Ministerio de Sanidad y Consumo, u organismo competente, siempre que se trate de profesionales extranjeros con titulación equivalente o superior a la vigente y hasta que puedan obtener la homologación del título. 5.
Valencià: Posseir un títol estranger homologat al de logopeda pel ministeri o organisme competent.
Español: Poseer un título extranjero homologado al de Logopeda por el Ministerio u organismo competente.
Valencià: Obligatorietat de la col·legiació Les modalitats de col·legiats seran les d'exercent i no exercent.
Español: Obligatoriedad de la colegiación Las modalidades de colegiados serán las de ejerciente y no ejerciente.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana en la modalitat d'exercent és obligatòria per a l'exercici de la professió de logopeda amb l'única excepció d'aquells professionals que exercisquen exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana en la modalidad de ejerciente es obligatoria para el ejercicio de la profesión de logopeda con la única excepción de aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a obtindre la col·legiació en la modalitat d'exercent, a més de demostrar estar en possessió de la titulació requerida i reunir les condicions assenyalades estatutàriament, haurà d'abonar-se la quota d'inscripció o col·legiació que, en cap cas, no podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció, així com la part proporcional de la quota anual ordinària de l'any en curs.
Español: Para obtener la colegiación en la modalidad de ejerciente, además de demostrar estar en posesión de la titulación requerida y reunir las condiciones señaladas estatutariamente, deberá abonarse la cuota de inscripción o colegiación que, en ningún caso, podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción, así como la parte proporcional de la cuota anual ordinaria del año en curso.
Valencià: Durant la primera anualitat de col·legiació, el col·legiat tindrà la consideració de júnior i gaudirà dels beneficis i avantatges que el COLCV reconeix als col·legiats en la dita situació.
Español: Durante la primera anualidad de colegiación, el colegiado tendrá la consideración de junior gozando de los beneficios y ventajas que el COLCV reconoce a los colegiados en dicha situación.
Valencià: Podran sol·licitar la col·legiació en la modalitat de no exercents aquelles persones que compten amb la titulació requerida i reunisquen les condicions assenyalades estatutàriament i que, per qualsevol causa, no es troben en l'exercici de la professió de logopeda.
Español: Podrán solicitar la colegiación en la modalidad de no ejercientes aquellas personas que cuenten con la titulación requerida y reúnan las condiciones señaladas estatutariamente y que, por cualquier causa, no se hallen en el ejercicio de la profesión de logopeda.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació del col·legiat no exercent de (i) subscriure anualment la declaració jurada de no-exercici actual de la professió i, en cas d'exercici, la seua (ii) obligació d'informar immediatament el COLCV l'exercici de la professió de logopeda i sol·licitud d'alta com col·legiat en la modalitat d'exercent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación del colegiado no ejerciente de (i) suscribir anualmente la declaración jurada de no ejercicio actual de la profesión y, en caso de ejercicio, su (ii) obligación de informar inmediatamente al COLCV el desempeño de la profesión de logopeda y solicitud de alta como colegiado en la modalidad de ejerciente.
Valencià: Col·legiació Qui tinga la titulació requerida i reunisca les condicions assenyalades estatutàriament tindrà dret a ser admés en el Col·legi de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: Colegiación Quien ostente la titulación requerida y reúna las condiciones señaladas estatutariamente tendrá derecho a ser admitido en el Colegio de Logopedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les peticions de col·legiació hauran de formalitzar-se davant de la Secretaria del Col·legi per mitjà d'instància dirigida al degà/ana.
Español: Las peticiones de colegiación deberán formalizarse ante la secretaría del Colegio mediante instancia dirigida al decano/a.
Valencià: Esta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la presentació.
Español: Dicha petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde la presentación.