gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria segona prevista en l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría segunda prevista en el art. 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, i a l'efecte hauran d'anar-hi proveïts del Document Nacional d'Identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit dos temes relacionats amb les matèries comunes (un per cada un dels dos grups en què es troben dividides), i que serà determinat pel Tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici.
Español: Consistirá en contestar por escrito a dos temas relacionados con las materias comunes (uno por cada uno de los dos grupos en que se encuentran divididas), y que será determinado por el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques, i que seran determinats pel Tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas, y que serán fijados por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran fer ús de textos legals de què hi vagen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba los aspirantes podrán hacer uso de textos legales de los que acudan provistos.
Valencià: Consistirà a traduir, per escrit, dos textos proposats pel Tribunal, un del castellà al valencià i l'altre del valencià al castellà.
Español: Consistirá en traducir, por escrito, dos textos propuestos por el Tribunal, uno del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano.
Valencià: Qualificació i valoració dels exercicis El primer exercici serà qualificat de 0 a 4 punts, i caldrà obtenir-hi un mínim de 2 punts per a superar-lo.
Español: Calificación y valoración de los ejercicios El primer ejercicio será calificado de 0 a 4 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 2 puntos para superarlo.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament, la formulació de conclusions i el coneixement i la interpretació adient de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento, la formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada interpretación de la normativa aplicable.
Valencià: El quart exercici serà qualificat de 0 a 3 punts.
Español: El cuarto ejercicio será calificado de 0 a 3 puntos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell de coneixement de valencià que tinga l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: El Tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels seus membres assistents, dividit pel nombre d'aquests.
Español: El Tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros asistentes del mismo, dividido por el número de éstos.
Valencià: Enllestides les qualificacions de cada exercici, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis.
Español: Terminadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter eliminatori, tot sumant per a cadascun les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: La relació esmentada començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta, i acabarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidesca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants relacionats d'aquesta forma fos inferior al de places convocades, les no-cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: Alhora, es faculta el Tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada per qui no havent estat declarats aprovats, a judici del Tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al Tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del Tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà en el Servei de Personal de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals acreditativa de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració de la persona interessada de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, tot indicant alhora que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i tret dels casos de força major, degudament acreditats, no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduís que manquen de tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: El nomenat, prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el art. 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión , como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Realitzat l'informe per la respectiva comissió, l'alcalde, procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la comissió esmentada.
Español: Realizado el informe por la respectiva comisión, el alcalde, procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: En cas de no ser considerats aptes, l'alcalde dictarà una resolució motivada en què posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de pràctiques i que, per tant, se'n declara no-procedent el nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En caso de no ser considerados aptos, el alcalde dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el periodo de prácticas y que, por lo tanto, se declara no procedente su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del Tribunal, que es constituirà a l'efecte, i que podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar prou el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del Tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats, i no seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados no siendo nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs esmentat serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se'n notificat la resolució, i en aquest cas quedarà lliure la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el BOP de València i DOGV, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o, c) de dos mesos, comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el BOP de Valencia y DOGV, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o, c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no esgoten la via administrativa, quan aquests últims decidesquen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produesquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se per les persones interessades el recurs d'alçada, en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Annex Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Anexo Temario de la oposición para cubrir una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: Lleis estatals i autonòmiques.
Español: Leyes estatales y autonomicas.
Valencià: El plenari.
Español: El pleno.
Valencià: El reglament orgànic municipal.
Español: El Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: El servei públic en l'esfera local: peculiaritats de les distintes formes de gestió.
Español: El servicio público en la esfera local: peculiariddes de los distintos modos de gestión.
Valencià: Iniciativa pública en l'activitat econòmica: pressuposts, requisits i procediment.
Español: Iniciativa pública en la actividad económica: presupuestos, requisitos y procedimiento.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Hisenda pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda Pública: principios constitucionales.
Valencià: Història i evolució urbanística del municipi de Gandia.
Español: Historia y evolución urbanística del municipio de Gandia.
Valencià: Instruments i disposicions de l'ordenació urbanística i plans d'acció territorial de finalitat urbanística en la LRAU.
Español: Instrumentos y disposiciones de la ordenación urbanística y planes de acción territorial de finalidad urbanística en la LRAU.
Valencià: Plans generals en la LRAU.
Español: Planes generales en la LRAU.
Valencià: El planejament al municipi de Gandia.
Español: El planeamiento en el municipio de Gandia.
Valencià: Els plans de reforma interior.
Español: Los planes de reforma interior.
Valencià: Els programes per al desenvolupament de les actuacions integrades.
Español: Los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas.
Valencià: Desenvolupament del planejament: evolució del PGOU al municipi de Gandia.
Español: Desarrollo del planeamiento: evolución del PGOU en el municipio de Gandia.
Valencià: Procediment per a atorgar les cèdules d'urbanització.
Español: Procedimiento para otorgar las Cédulas de Urbanización.
Valencià: El Pla especial de revitalització i millora del medi urbà de Gandia.
Español: El Plan especial de revitalización y mejora del medio urbano de Gandia.
Valencià: El catàleg d'edificis d'interès.
Español: El catálogo de edificios de interés.
Valencià: Nivells de protecció.
Español: Niveles de protección.
Valencià: El PGOU del municipi de Gandia.
Español: El PGOU del municipio de Gandia.
Valencià: El PGOU del municipi de Gandia: normes de qualitat i disseny de l'edificació.
Español: El PGOU del municipio de Gandia: normas de calidad y diseño de la edificación.
Valencià: El PGOU del municipi de Gandia: estructura general i orgànica del territori i classes de sòl.
Español: El PGOU del municipio de Gandia: estructura general y orgánica del territorio y clases de suelo.
Valencià: El PGOU del municipi de Gandia: catàleg d'edificis d'interès.
Español: El PGOU del municipio de Gandia: catálogo de edificios de interés.
Valencià: Altres normes de compliment obligat.
Español: Otras normas de obligado cumplimiento.
Valencià: Normes bàsiques sobre condicions acústiques i sobre condicions de protecció contra incendis als edificis.
Español: Normas básicas sobre condiciones acústicas y sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Mesura i valoració.
Español: Medición y valoración.
Valencià: Condicionament del terreny (desmonts i sanejaments) i cimentacions (contencions, pilotes, reforços i cimentacions superficials).
Español: Acondicionamiento del terreno (desmontes y saneamientos) y cimentaciones (contenciones, pilotes, refuerzos y cimentaciones superficiales).
Valencià: Càlcul d'encofrats, càrregues i accions, segons la Instrucció per al formigó estructural EHE.
Español: Cálculo de encofrados, empujes y acciones, según la instrucción para el hormigón estructural EHE.
Valencià: El pla de seguretat i salut en el treball.
Español: El plan de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Principis generals aplicables al projecte d'obra i durant l'execució de l'obra.
Español: Principios generales aplicables al proyecto de obra y durante la ejecución de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11003) Ressenya de l'Acord d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 5 del pla parcial industrial El Llano, de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11003) Reseña del Acuerdo de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 5 del plan parcial industrial El Llano, de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11003 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol emplaçament industrial Ressenya de l'Acord d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 5 del pla parcial industrial El Llano, de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11003 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol emplazamiento industrial Reseña del Acuerdo de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 5 del plan parcial industrial El Llano, de Buñol.
Valencià: [1999/F11003] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València d'1 d'octubre de 1999, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 268, de 18 de novembre de 1999.
Español: [1999/F11003] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 1 de octubre de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 268, de 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Modificació número 5 del pla parcial industrial El Llano.
Español: Modificación número 5 del Plan Parcial Industrial El Llano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7627) Rotlle d'apel·lació número 182/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7627) Rollo de apelación número 182/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7627 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 182/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 182/2000.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Manquisa, representada pel procurador Alberto Ventura Torres, i, com a apel·lada, l'entitat Catalana Occidente.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Manquisa, representada por el procurador don Alberto Ventura Torres, y, como apelada, la entidad Catalana Occidente.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.