gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10133] Sentència número 133 València, 25 de maig 2011 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 2005/2010, seguides a instàncies de María Ángeles Mora Soto, representada per la procuradora Almudena Llovet Osuna i assistida per la lletrada Carmen María Oficial Soto, contra Santiago Magan Stivi, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/10133] Sentencia número 133 Valencia, 25 de mayo 2011 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 2005/2010, seguidos a instancia de María Ángeles Mora Soto, representada por la procuradora Almudena Llovet Osuna y asistida por la letrada Carmen María Oficial Soto, contra Santiago Magan Stivi, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Ángeles Mora Soto, contra Santiago Magan Stivi, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.560 euros, més els interessos pactats, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Ángeles Mora Soto, contra Santiago Magan Stivi, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 10.560 euros, más intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: València, 22 octubre de 2013.
Español: Valencia, 22 octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2647) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2647) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/2647] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la organització i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Chicago Bar, situat al carrer Lepanto, núm. 23, de Benidorm (Alacant), d'apostes sense tenir la corresponent autorització administrativa, així com la realització o pràctica en un local no autoritzat.
Español: [2013/2647] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la organización y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Chicago Bar, sito en calle Lepanto, núm. 23, de Benidorm (Alicante), de apuestas sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como su celebración o práctica en un local no autorizado.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5019) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5019) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/24.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/5019] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució corresponent als expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats sancionades que a continuació s'especifiquen, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2013/5019] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la propuesta de resolución correspondiente a los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041112/24.
Español: Expediente: COST/041112/24.
Valencià: Interessat: La Martineta, SL.
Español: Interesado: La Martineta, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Valle de Ulzama, núm. 38.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valle de Ulzama, núm. 38.
Valencià: Localitat: 28692 - Villanueva de la Cañada (Madrid).
Español: Localidad: 28692- Villanueva de la Cañada (Madrid).
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística (46018 València, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77), davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística (46018 Valencia, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77), ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3102) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 14/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3102) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3102 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 14/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3102 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000014/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000014/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2121) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2121) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «El sistema hidrogràfic del riu Millars» P1,1B2012-21, codi: 12I352.
Español: Proyecto: «El sistema hidrogràfic del riu Millars» P1, 1B2012-21, código: 12I352.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2121 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2121 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/2121] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/2121] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «El sistema hidrogràfic del riu Millars» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «El sistema hidrogràfic del riu Millars» P1, 1B2012-21, código: 12I352, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Químiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en ciencias químicas.
Valencià: Mèrits preferents Haver col·laborat en les tasques d'investigació del Grup de Climatologia de la Universitat Jaume I.
Español: Méritos preferentes Haber colaborado en las tareas de investigación del Grupo de Climatología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor José Quereda, e-mail:.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor José Quereda, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14467.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14467.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14467.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14467.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el perfil de la plaça: Haver col·laborat en les tasques d'investigació del Grup de Climatologia de la Universitat Jaume I: fins a 40 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Haber colaborado en las tareas de investigación del Grupo de Climatología de la Universitat Jaume I: hasta 40 puntos.
Valencià: B) Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: B) Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10589) Informació pública de l'inici del procés del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10589) Información pública del inicio del proceso del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10589 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procés del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10589 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del proceso del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10589] Havent-se acordat mitjançant Decret d'Alcaldia número 840/2013 de data 31 d'octubre de 2013, el desplegament del pla de participació pública que forma part de la documentació necessària per a la tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, es posa este a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i els terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenrotllament de l'estudi de paisatge i d'avaluació ambiental estratègica formulant les observacions que estime pertinents.
Español: [2013/10589] Habiéndose acordado mediante Decreto de Alcaldía número 840/2013 de fecha 31 de octubre de 2013, el despliegue del plan de participación pública que forma parte de la documentación necesaria para la tramitación del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y de evaluación ambiental estratégica formulando las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Callosa de Segura en horari d'atenció al públic, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Callosa de Segura en horario de atención al público, así como en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix s'anuncia que la primera fase del pla de participació pública consistix en consulta pública per a la valoració de les unitats del paisatge, dels recursos paisatgístics i de qüestions urbanístiques a través de les enquestes.
Español: Asimismo se anuncia que la primera fase del plan de participación pública consiste en consulta pública para la valoración de las unidades del paisaje, de los recursos paisajísticos y de cuestiones urbanísticas a través de las encuestas.
Valencià: Estes enquestes romandran en la pàgina web municipal durant un període de 45 dies naturals, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el diari oficial corresponent, a fi que estes puguen ser omplides per qualsevol persona major de 16 anys.
Español: Estas encuestas permanecerán en la página web municipal durante un periodo de 45 días naturales, desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el diario oficial correspondiente, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona mayor de 16 años.
Valencià: Callosa de Segura, 31 d'octubre de 2013.
Español: Callosa de Segura, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1622) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1658/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1658/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1658/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1658/2011.