gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, les formes més clàssiques de les llatines són barques amb tinter central i caiguda de l'arbre a proa uns 18º, i la norma empírica i pràctica més acceptada és aquella que diu que amb l'antena arriada ha de sobreeixir de la barca per proa 0,5 metres i per popa 1,5 metres.
Español: Así, las formas más clásicas de las latinas son barcas con tintero central y caída del mástil a proa unos 18º y la norma empírica y práctica más aceptada es aquella que dice que con la antena arriada ha de sobresalir de la barca por proa 0,5 metros y por popa 1,5 metros.
Valencià: Això en totes les barques, tinguen l'eslora que tinguen, i la vela ha de tindre una relació proporcional respecte a la mànega de l'embarcació.
Español: Esto en todas las barcas, tengan la eslora que tengan, guardando una relación proporcional de la vela respecto a la manga de la embarcación.
Valencià: És un fet que tots els pintors valencians sobretot dels segles XIX i XX, pinten les embarcacions pesqueres amb vela llatina a totes les costes valencianes, especialment als poblats marítims i de l'Albufera de València. 2.6.2.3.
Español: Es un hecho que todos los pintores valencianos sobretodo de los siglos XIX y XX, pintan las embarcaciones pesqueras con vela latina a todas las costas valencianas, especialmente en los poblados marítimos y la Albufera de Valencia. 2.6.2.3.
Valencià: Tant el barquet com el barquetot són de fons i costats plans, secció trapezoïdal, mentre que les barques presenten una secció arredonida, encara que, a pesar d'aquestes diferències, trobem uns trets generals que són comuns a les dos famílies: la mànega en relació amb les altres embarcacions marines, les formes fines, menor mànega i puntal, i orla baixa, tot lògicament pensat per a navegar en aigües protegides.
Español: Tanto el barquet como el barquetot son de fondo y costados planos, y sección trapezoidal, mientras que las barcas presentan una sección redondeada, aunque a pesar de dichas diferencias, encontramos unos rasgos generales que son comunes a las dos familias: la manga en relación con otras embarcaciones marinas, las formas finas, menor manga y puntal, y orla baja, todo lógicamente pensado para navegar en aguas protegidas.
Valencià: Podem distinguir entre embarcacions autòctones d'època (aquelles botades abans de 1950 i rehabilitades sobre l'estructura original; eren impulsades únicament a vela, perxa o rems i que en la mesura que es puga mantindran l'aparell i l'estructura de les veles i dels aparells de llavors) i les embarcacions de disseny actual (que es defineixen com a embarcacions de tradició en l'esperit i que, a pesar d'estar construïdes amb tècniques i materials actuals, tenen una aparença semblant a les d'embarcacions d'èpoques passades) Segons les característiques de construcció, antiguitat i disseny de les embarcacions que naveguen per l'Albufera es poden classificar en cuatre grups o classes: a) Barques de càrrega, d'eslora superior a 8,50 metres (estes barques servien per a treballs del camp com transportar garbes per a plantar arròs, gavelles d'arròs, transport de fang per a fer els marges, motes dels camps d'arròs i de l'Albufera, animals i persones, etc.
Español: Podemos distinguir entre embarcaciones autóctonas de época (aquellas botadas anteriores a 1950 y rehabilitadas sobre su estructura original; eran impulsadas únicamente a vela, percha o remos y en lo posible mantendrán el aparejo y estructura de las velas y aparejos de entonces) y las embarcaciones de diseño actual (que se definen como embarcaciones en espíritu de tradición y que pese a estar construidas con técnicas y materiales actuales tienen una apariencia similar a las de embarcaciones de épocas pasadas) Según las características de construcción, antigüedad y diseño de las embarcaciones que navegan en la Albufera se clasifican en cuatro grupos o clases: a) Barques de càrrega, de eslora superior a 8,50 metros (estas barcas servían para trabajos del campo como transportar garbas para plantar arroz, gavillas de arroz, transporte de barro para hacer los márgenes, motes de los campos de arroz y de la Albufera, animales y personas, etc.
Valencià: ) b) Barques pescadors o gamberes, d'eslora inferior a 8,50 metres i superior a 7 metres (barques empleades pels pescadors per a transportar xarxes i aparells de pesca, amb la funció principal de navegar a vela llatina per a l'extracció amb xarxes de la gamba) c) Barques de menys de 7 metres d'eslora (per al transport de persones i treballs que necessitaven menys espai per als aparells) d) Barquets (de dos tipus, de càrrega per al camp o per a pescar) 2.6.2.4.
Español: ) b) Barques pescadores o gamberes, de eslora inferior a 8,50 metros y superior a 7 metros (barcas empleadas por los pescadores para transportar redes y aparejos de pesca, con la función principal de navegar a vela latina para la extracción con redes de la gamba) c) Barques de menos de 7 metros de eslora (para el transporte de personas y trabajos que necesitaban menos espacio para los aparejos) d) Barquets (de dos tipos, de carga para el campo o para pescar) 2.6.2.4.
Valencià: El procés constructiu, ferramentes, tècniques i oficis associats: Construir vaixells i embarcacions de qualsevol tipus és un procés llarg i costós basat en l'estudi i la planificació, però que també té, com a mínim en el cas de l'Albufera, molt d'experiència i d'observació.
Español: El proceso constructivo, herramientas, técnicas y oficios asociados: construir barcos y embarcaciones de cualquier tipo es un proceso largo y costoso basado en el estudio y la planificación, pero que también tiene, como mínimo en el caso de la Albufera, mucho de experiencia y de observación.
Valencià: Totes les embarcacions de l'estany han sorgit al llarg del temps dels municipis de Catarroja, Silla i València, i més avant també d'alguns tallers del Palmar.
Español: Todas las embarcaciones del lago a lo largo del tiempo han surgido de los municipios de Catarroja, Silla y Valencia, encontrando más adelante también algunos talleres en El Palmar.
Valencià: Al costat del calafat, el qui també tenia una importància fonamental era el mestre veler, professional dedicat expressament a l'elaboració de les veles, que tantes vegades havien de ser apedaçades pels esgarranys causats pel vent o per una mala posició de la perxa sobre la coberta.
Español: Junto al calafate, quien también tenía una importancia fundamental era el mestre veler, profesional dedicado expresamente a la elaboración de las velas que tantas veces habían de ser objeto de remiendo debido a la rotura causada por el viento o por una mala posición de la percha sobre la cubierta.
Valencià: Hui en dia es fan veles a Silla, Catarroja i València.
Español: Hoy en día se hacen velas en Silla, Catarroja y València.
Valencià: La vela llatina en l'actualitat: igual que en altres zones d'Europa on la navegació a vela llatina es considera actualment una forma d'activitat recreativa, en diverses localitats valencianes van sorgir, a partir de la dècada dels huitanta del segle passat i pocs anys després de quedar-ne obsolet l'ús per a les activitats vinculades a la idiosincràsia de l'Albufera, una sèrie d'associacions l'objectiu de les quals era preservar la completa desaparició d'aquesta manera de navegar lligada a l'Albufera, i en aquest cas concret a les costes valencianes.
Español: La vela latina en la actualidad: al igual que en otras zonas de Europa donde la navegación a vela latina se considera actualmente una forma de actividad recreativa, en diversas localidades valencianas surgieron, a partir de la década de los ochenta del siglo pasado y pocos años después de quedar obsoleto su uso para las actividades vinculadas a la idiosincrasia de la Albufera, una serie de asociaciones cuyo objetivo era preservar la completa desaparición de esta forma de navegar ligada a la Albufera y, en este caso concreto, a las costas valencianas.
Valencià: Aqueix interés s'ha materialitzat principalment en la fundació d'estes associacions, on s'està duent a terme un procés de recuperació sense precedents, una posada al dia de la vela llatina, un rejoveniment absolut de la pràctica i de les seues projeccions, així com un propòsit etnològic integral de respecte al marc on es duu a terme.
Español: Dicho interés se ha materializado principalmente en la fundación de estas asociaciones, donde se está llevando a cabo un proceso de recuperación sin precedentes, una puesta al día de la vela latina, un rejuvenecimiento absoluto de la práctica y de sus proyecciones, así como un propósito etnológico integral de respeto al marco donde se realiza.
Valencià: Els objectius principals dels col·lectius associats a l'Albufera, la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, giren entorn dels elements, tant materials com immaterials, que formen la pràctica tradicional de la navegació amb vela llatina.
Español: Los principales objetivos de los colectivos asociados en la Albufera, la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, giran en torno a los elementos tanto materiales como inmateriales que conforman la práctica tradicional de la navegación con vela latina.
Valencià: Entre els fins de la Federació destaquen els següents: Preservació del patrimoni històric, cultural i estètic constituït per les embarcacions tradicionals autòctones a vela llatina clàssica.
Español: Entre los fines de la citada Federación destacan los siguientes: Preservación del patrimonio histórico, cultural y estético constituido por las embarcaciones tradicionales autóctonas a vela latina clásica.
Valencià: La recuperació i promoció de les barques a vela llatina en l'Albufera de València i la Comunitat Valenciana.
Español: La recuperación y promoción de las barcas a vela latina en la Albufera de Valencia y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promocionar la construcció de les diferents classes de barques i veles autòctones de l'Albufera de València.
Español: Promocionar la construcción de diferentes clases de barcas y velas autóctonas de la Albufera de Valencia.
Valencià: Defensar, promoure i difondre l'ús i navegació en barques de vela llatina autòctona valenciana.
Español: Defender, promover y difundir el uso y la navegación en barcas de vela latina autóctona valenciana.
Valencià: Promocionar les tradicions i la recuperació del parc natural de l'Albufera.
Español: Promocionar las tradiciones y la recuperación del Parc natural de l'Albufera.
Valencià: Promocionar la navegació amb vela llatina a tota la societat, com una tradició cultural valenciana i albuferenca.
Español: Promocionar la navegación a vela latina a toda la sociedad, como una tradición cultural valenciana y albuferenca.
Valencià: Treballar per preservar i normalitzar l'ús del vocabulari propi de les barques tradicionals de l'Albufera.
Español: Trabajar para preservar y normalizar el uso del vocabulario propio de las barcas tradicionales de la Albufera.
Valencià: Contribuir a la difusió de la cultura i del patrimonio naval valencià, i augmentar la consciència pública del valor d'aquesta cultura.
Español: Contribuir a la difusión de la cultura y del patrimonio naval valenciano, y aumentar la conciencia pública del valor de esta cultura.
Valencià: Promoure i protegir la conservació d'embarcacions tradicionals i els seus oficis en general, així com la documentació de les arts i formes de vida tradicionals, per tal de recuperar, conservar i protegir el patrimoni naval i històric dels valencians.
Español: Promover y proteger la conservación de embarcaciones tradicionales y sus oficios en general, así como la documentación de las artes y las formas de vida tradicionales, para recuperar, conservar y proteger el patrimonio naval e histórico de los valencianos.
Valencià: Estudiar i resoldre problemes comuns que puguen sorgir en el procés de recuperació, restauració i posada en funcionament d'embarcacions tradicionals.
Español: Estudiar y resolver problemas comunes que puedan surgir en el proceso de recuperación, restauración y puesta en funcionamiento de embarcaciones tradicionales.
Valencià: La recuperació i preservació de les tècniques i disciplines de la navegació tradicional a vela, perxa, rem, sirga, escàlem, etc.
Español: La recuperación y preservación de las técnicas y disciplinas de la navegación tradicional a vela, perxa, rem, sirga, escàlem, etc.
Valencià: En resum, es pretén la recuperació i la promoció de les embarcacions de l'Albufera i de les tècniques de navegació pròpies del medi lacustre, i així, conservar i protegir tant els diferents tipus d'embarcacions tradicionals pròpies de l'estany i anteriorment descrites, com les tècniques i els oficis vinculats a la seua construcció artesanal, com el de calafat o el de mestre veler.
Español: En resumen, se pretende la recuperación y promoción de las embarcaciones de la Albufera y de las técnicas de navegación propias del medio lacustre, y así, conservar y proteger tanto los diferentes tipos de embarcaciones tradicionales propias del lago y anteriormente descritas, como las técnicas y los oficios vinculados con su construcción artesanal, como el de calafate o el de mestre veler.
Valencià: A l'actualitat les Associacions de Vela Llatina i la Comunitat de Pescadors de Catarroja amb la coordinació de la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, fan exhibicions durant tot l'any a l'Albufera.
Español: En la actualidad les Associacions de Vela Llatina i la Comunitat de Pescadors de Catarroja con la coordinación de la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, hacen exhibiciones durante todo el año en la Albufera.
Valencià: Publicant les seues activitats en cartells, díptics, llibres i webs, per tal de difondre com a patrimoni històric, cultural i lingüístic en valencià, de les embarcacions i la navegació a vela llatina a l'Albufera.
Español: Publicando sus actividades en carteles, dípticos, libros y webs, para difundir como patrimonio histórico, cultural y lingüístico en valencià, las embarcaciones y la navegación a vela latina de la Albufera.
Valencià: I també, estes associacions, conscients dels valors naturals i culturals que l'Albufera, com a mitjà de vida, conté, i que sense ells cap activitat seria possible o tindria sentit, pretenen contribuir a la seua protecció i salvaguarda, recuperant els seus elements autòctons i donant especialment importància a la preservació del patrimoni històric, cultural i estètic constituït per les embarcacions propulsades per la vela llatina clàssica.
Español: Y también, estas asociaciones, conscientes de los valores naturales y culturales que la Albufera como medio de vida alberga y de que sin ellos ninguna actividad sería posible o tendría sentido, pretenden contribuir a su protección y salvaguarda, recuperando los elementos autóctonos de la misma y dando especialmente importancia a la preservación del patrimonio histórico, cultural y estético constituido por las embarcaciones propulsadas por la vela latina clásica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2383) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial Provisional per a l'any 2016 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (cod: 80000432012000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2383) Resolución de 21 de marzo de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial Provisional para el año 2016 en el Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA (Cód.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2383 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial Provisional per a l'any 2016 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (cod: 80000432012000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2383 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo Resolución de 21 de marzo de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial Provisional para el año 2016 en el Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA (Cód.
Valencià: [2016/2383] Vista l'acta de l'Acord sobre revisió salarial provisional per a l'any 2016 en el Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, subscrit per la comissió negociadora, que estava integrada per representants de l'empresa i, per part dels treballadors, per membres del Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableixen l'art. 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'art. 4.3 de l'Orde 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text de l'Acord.
Español: [2016/2383] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial provisional para el año 2016 en el Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa y, por parte de los trabajadores, por miembros del Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en el art. 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del Acuerdo.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector General de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Acta d'elaboració de taules provisionals 2016 del Conveni col·lectiu de Dornier, SA, Comunitat Valenciana València, 13 de gener de 2016 Sent les 16.00 hores es reuneixen, d'una banda, els i les representants de l'empresa Dornier, SA, i, d'una altra, la representació legal dels treballadors.
Español: Acta de elaboración de tablas provisionales 2016 del Convenio colectivo de Dornier, SA, Comunidad Valenciana Valencia, 13 de enero de 2016 Siendo las 16.00 horas, se reúnen, por una parte, los/las representantes de la empresa Dornier, SA, y de otra, la representación legal de los trabajadores.
Valencià: Amb l'assistència: Per DORNIER SA: Sara Blanco Gutiérrez Teresa Silva Ginel Iván Doyague Palancar Per la RLT: CCOO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luís M.
Español: Con la asistencia: Por DORNIER, SA Sara Blanco Gutiérrez Teresa Silva Ginel Iván Doyague Palancar Por la RLT: CCOO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luís M.
Valencià: ª Gema Morales López Marisa Valverde Cuesta UGT Carla López Satorres CGT Francisco Valero García Amparo Bessini Borras CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero La present reunió ha sigut convocada amb l'objecte d'elaborar les taules provisionals de 2016, de conformitat amb l'article 21 del Conveni col·lectiu d'aplicació, que estableix un increment per a tots els conceptes retributius de l'1 % en 2016.
Español: ª Gema Morales López Marisa Valverde Cuesta UGT Carla López Satorres CGT Francisco Valero García Amparo Bessini Borras CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero La presente reunión ha sido convocada con el objeto de elaborar las tablas provisionales de 2016, de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo de aplicación, que establece un incremento para todos los conceptos retributivos del 1 % en 2016.
Valencià: El dit increment de l'1 % serà revisable en l'IPC real per a l'any 2016 en què eixe valor excedisca del 2 %.
Español: Dicho incremento del 1 % será revisable al IPC real para el año 2016 en lo que ese valor exceda del 2 %.
Valencià: S'acorda autoritzar Ana Sánchez Navarro per a procedir al registre de la present acta d'acord d'elaboració de taules salarials provisionals de l'any 2016 i la resta de documents necessaris als efectes de registre.
Español: Se acuerda autorizar a Ana Sánchez Navarro para proceder al registro de la presente acta de acuerdo de elaboración de tablas salariales provisionales del año 2016 y los demás documentos necesarios a efectos de registro.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió quan són les 17.00 hores del dia assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión siendo las 17.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4948) Correcció d'errades de la licitació número 2016 0056 - SE 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4948) Corrección de errores de la licitación número 2016 0056 - SE 024.
Valencià: Activitats d'entrenament per a les seleccions universitaries, escoles esportives i esports de combat.
Español: Actividades de entrenamiento para las selecciones universitarias, escuelas deportivas y deportes de combate.