gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Este Consell està compromés amb la innovació i el talent, perquè són actors essencials per al correcte desenvolupament i l'enfortiment de l'economia, i l'IVF és el vehicle perfecte per a articular este compromís, perquè les idees requerixen un suport financer per a convertir-se en realitat", ha conclòs la consellera Merino..
Español: “Este Consell está comprometido con la innovación y el talento, porque son actores esenciales para el correcto desarrollo y el fortalecimiento de la economía, y el IVF es el vehículo perfecto para articular este compromiso, porque las ideas requieren de un respaldo financiero para convertirse en realidad”, ha concluido la consellera Merino..
Valencià: Un projecte de Las Naves busca combatre la soledat dels majors a través d'un assistent de veu amb escolta activa.
Español: Un proyecto de Las Naves busca combatir la soledad de los mayores a través de un asistente de voz con escucha activa.
Valencià: La iniciativa promou l'autonomia personal, té en compte l'adaptació a canvis i la capacitat de decidir d'aquestes persones.
Español: La iniciativa promueve la autonomía personal, tiene en cuenta la adaptación a cambios y la capacidad de decidir de estas personas.
Valencià: Un projecte del centre d'innovació Las Naves de València, desenvolupat en col·laboració amb les universitats valencianes i una empresa de serveis d'ajuda a domicili, cerca combatre la soledat de les persones majors a través d'un assisteix de veu amb escolta activa.
Español: Un proyecto del centro de innovación Las Naves de València, desarrollado en colaboración con las universidades valencianas y una empresa de servicios de ayuda a domicilio, busca combatir la soledad de las personas mayores a través de un asiste de voz con escucha activa.
Valencià: Aquesta metodologia evita tractar a aquest col·lectiu de manera paternalista i confia en el seu criteri, respectant els seus temps i la seua capacitat d'adaptació a canvis per l'edat i les circumstàncies de vida..
Español: Esta metodología evita tratar a este colectivo de forma paternalista y confía en su criterio, respetando sus tiempos y su capacidad de adaptación a cambios por la edad y las circunstancias de vida..
Valencià: L'"objectiu principal" del projecte, DIAL (projectedial.com), és "combatre la soledat no desitjada en les persones majors a través del desenvolupament d'una eina amigable i innovadora basada en tecnologies de suport de veu multiplataforma", com ha detallat Las Naves en un comunicat..
Español: El "objetivo principal" del proyecto, DIAL (projectedial.com), es "combatir la soledad no deseada en las personas mayores a través del desarrollo de una herramienta amigable e innovadora basada en tecnologías asistivas de voz multiplataforma", como ha detallado Las Naves en un comunicado..
Valencià: Així mateix, Las Naves ha precisat que l'assistent de veu DIAL per a persones majors serà el primer que incloga l'escolta activa i ha destacat que aquesta eina "serà diferent de les que es troben actualment perquè està sent dissenyada especialment per a les persones que la utilitzaran"..
Español: Asimismo, Las Naves ha precisado que el asistente de voz DIAL para personas mayores será el primero que incluya la escucha activa y ha destacado que esta herramienta "será diferente a las que se encuentran actualmente porque está siendo diseñada especialmente para las personas que van a utilizarla"..
Valencià: En aquesta proposta participen al costat del centre d'innovació Las Naves, el grup SABIEN-Ítaca de la Universitat Politècnica de València (UPV); l'institut Polibienestar de la Universitat de València (UV) i l'empresa de serveis d'ajuda a domicili Iniciativa Social Integral..
Español: En esta propuesta participan junto al centro de innovación Las Naves, el grupo SABIEN-Itaca de la Universitat Politècnica de València (UPV); el instituto Polibienestar de la Universitat de València (UV) y la empresa de servicios de ayuda a domicilio Iniciativa Social Integral..
Valencià: Els fonaments de l'escolta activa són "facilitar l'autonomia de les persones majors, respectar el fet que la persona major que viu sola s'està adaptant als canvis que suposen l'edat i les circumstàncies de la seua vida", a més de tindre en compte que "conserva la capacitat de decidir el que li convé"..
Español: Los fundamentos de la escucha activa son "facilitar la autonomía de las personas mayores, respetar el hecho de que la persona mayor que vive sola se está adaptando a los cambios que suponen la edad y las circunstancias de su vida", además de tener en cuenta que "conserva la capacidad de decidir lo que le conviene"..
Valencià: Durant aquesta setmana s'han dut a terme en Las Naves noves sessions de codisseny en cocreació en les quals dos grups de cinc persones majors cadascun han relatat els seus hàbits diaris, així com les dificultats que es troben per a realitzar-los.
Español: Durante esta semana se han llevado a cabo en Las Naves nuevas sesiones de codiseño en cocreación en las que dos grupos de cinco personas mayores cada uno han relatado sus hábitos diarios, así como las dificultades que se encuentran para realizarlos.
Valencià: Entre ells han parlat de donar-se una dutxa, netejar la casa, fer la compra o tindre vida social..
Español: Entre ellos han hablado de darse una ducha, limpiar la casa, hacer la compra o tener vida social..
Valencià: Amb aquesta informació, així com amb la recollida en les anteriors sessions que es fa amb aqueixes persones i amb els seus familiars i les pròximes que es realitzaran, es busca que el "diàleg" amb DIAL siga "molt més precís i concorde a les necessitats" del col·lectiu..
Español: Con esta información, así como con la recogida en las anteriores sesiones que se hecho con esas personas y con sus familiares y las próximas que se realizarán, se busca que el "diálogo" con DIAL sea "mucho más preciso y acorde a las necesidades" del colectivo..
Valencià: L'experta Elena Ariste, que col·labora en el projecte, ha assenyalat que aquest diàleg, aplicant l'escolta activa, "tindrà en compte que la persona major es troba en un procés de canvi que la fa més vulnerable", però ha subratllat "per molt fràgil que es trobe té la capacitat per a pensar i arribar a entendre i decidir el que li convé"..
Español: La experta Elena Ariste, que colabora en el proyecto, ha señalado que este diálogo, aplicando la escucha activa, "tendrá en cuenta que la persona mayor se encuentra en un proceso de cambio que la hace más vulnerable", pero ha subrayado "por muy frágil que se encuentre tiene la capacidad para pensar y llegar a entender y decidir lo que le conviene"..
Valencià: Ariste ha considerat "un error" dirigir-se a les persones majors "d'una forma paternalista, com si no saberen ja pensar" i "dient-los el que han de fer", així com "exigint-los uns temps que no són els propis de la seua edat"..
Español: Ariste ha considerado "un error" dirigirse a las personas mayores "de una forma paternalista, como si no supieran ya pensar" y "diciéndoles lo que tienen que hacer", así como "exigiéndoles unos tiempos que no son los propios de su edad"..
Valencià: L'experta ha destacat que a través de l'escolta activa, DIAL evitarà, per exemple, frases com "has de prendre't la medicació" i les canviarà per "tu ja tens en compte que és important prendre't la medicació"..
Español: La experta ha destacado que a través de la escucha activa, DIAL evitará, por ejemplo, frases como "tienes que tomarte la medicación" y las cambiará por "tú ya tienes en cuenta que es importante tomarte la medicación"..
Valencià: Des del grup de desenvolupadors de SABIEN-Ítaca, responsable de la part tecnològica de la solució DIAL, han explicat que "està resultant un repte" aquesta experiència, atés que "és la primera vegada que s'aplica l'escolta activa en una tecnologia de reconeixement de veu".
Español: Desde el grupo de desarrolladores de SABIEN-Itaca, responsable de la parte tecnológica de la solución DIAL, han explicado que "está resultando un reto" esta experiencia, dado que "es la primera vez que se aplica la escucha activa en una tecnología de reconocimiento de voz".
Valencià: "Ni tan sols sistemes tan nous com Alexa són capaços de reconéixer el que aconseguirem amb DIAL", han subratllat..
Español: "Ni siquiera sistemas tan nuevos como Alexa son capaces de reconocer lo que vamos a conseguir con DIAL", han subrayado..
Valencià: DIAL serà capaç de detectar silencis i a l'hora de preguntar no actuarà com si fora un "interrogatori" sinó que es començarà amb una afirmació, "reafirmant d'aquesta manera les capacitats de la persona major i seguint la lògica basada en escolta activa", han detallat..
Español: DIAL será capaz de detectar silencios y a la hora de preguntar no actuará como si fuera un "interrogatorio" sino que se comenzará con una afirmación, "reafirmando de esta manera las capacidades de la persona mayor y siguiendo la lógica basada en escucha activa", han detallado..
Valencià: "Es personalitzaran els diàlegs, fent esment als seus familiars o mascotes.
Español: "Se personalizarán los diálogos, haciendo mención a sus familiares o mascotas.
Valencià: A més, i això és molt important, quan l'assistent no siga capaç de continuar amb la conversa, derivarà a la persona major amb una professional sociosanitària que també estarà formada en escolta activa, tancant d'aquesta manera el procés", han agregat des de SABIEN-Ítaca..
Español: Además, y esto es muy importante, cuando el asistente no sea capaz de continuar con la conversación, derivará a la persona mayor con una profesional sociosanitaria que también estará formada en escucha activa, cerrando de esta forma el proceso", han agregado desde SABIEN-Itaca..
Valencià: La creació de serveis innovadors per a les cures inclou la participació de professionals sociosanitaris, una altra de les característiques fonamentals de DIAL, ha apuntat Las Naves, que ha ressaltat que "donades les característiques de les persones usuàries i que l'objectiu del projecte és combatre la soledat no desitjada de les mateixes" hi haurà darrere de l'eina "un equip humà interactuant"..
Español: La creación de servicios innovadores para los cuidados incluye la participación de profesionales sociosanitarios, otra de las características fundamentales de DIAL, ha apuntado Las Naves, que ha resaltado que "dadas las características de las personas usuarias y de que el objetivo del proyecto es combatir la soledad no deseada de las mismas" habrá detrás de la herramienta "un equipo humano interactuando"..
Valencià: El model de governança Missions València 2030, basat a millorar la vida de les persones i la responsabilitat de les quals està compartida per Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València, inclou la idea d'una 'Ciutat Compartida' ('Ciutat Compartida') en la qual no es pot oblidar a les persones majors i les especials necessitats que tenen, ha exposat el centre d'innovació..
Español: El modelo de gobernanza Missions València 2030, basado en mejorar la vida de las personas y cuya responsabilidad está compartida por Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València, incluye la idea de una 'Ciutat Compartida' ('Ciudad Compartida') en la que no se puede olvidar a las personas mayores y las especiales necesidades que tienen, ha expuesto el centro de innovación..
Valencià: En aquest sentit, ha afirmat que per això el projecte DIAL vol tenir aqueix col·lectiu de població "en tot el procés de disseny de l'assistent de veu que utilitzaran per a combatre la soledat no desitjada"..
Español: En este sentido, ha afirmado que por ello el proyecto DIAL quiere contar con ese colectivo de población "en todo el proceso de diseño del asistente de voz que utilizarán para combatir la soledad no deseada"..
Valencià: Murcianet: "Quan vaig anar a l'escola de pilota Càrcer no sabia ni com s'entrava al trinquet".
Español: Murcianet: "Cuando fui a la escuela de pilota Cárcer no sabía ni cómo se entraba al trinquet".
Valencià: El jove pilotari de Castelló encadena la seua segona Lliga CaixaBank de raspall, la primera com a mitger, amb només 20 anys.
Español: El joven pilotari de Castelló encadena su segunda Liga CaixaBank de raspall, la primera como mitger, con sólo 20 años.
Valencià: El mitger de l'equip de La Llosa de Ranes, flamant campió de la Lliga CaixaBank de raspall, pateix un sever desdoblament de la personalitat.
Español: El mitger del equipo de Llosa de Ranes, flamante campeón de la Liga CaixaBank de raspall, sufre un severo desdoblamiento de la personalidad.
Valencià: Fora de la canxa, Adrián López Pardo "Murcianet" (Castelló, 20 anys) és un xic alegre i extravertit.
Español: Fuera de la cancha, Adrián López Pardo "Murcianet" (Castelló, 20 años) es un chico alegre y extrovertido.
Valencià: Un jove de 20 anys que sembla respirar normalitat.
Español: Un joven de 20 años que parece respirar normalidad.
Valencià: Ara bé, sobre les lloses del trinquet, la seua simpatia es transforma.
Español: Ahora bien, sobre las losas del trinquet, su simpatía se transforma.
Valencià: Amb la pilota en la mà, Murcianet és un jugador volcànic, caràcter pur, foc.
Español: Con la pelota en la mano, Murcianet es un jugador volcánico, carácter puro, fuego.
Valencià: Competitivitat feta velocitat, electricitat convertida en coratge.
Español: Competitividad hecha velocidad, electricidad convertida en coraje.
Valencià: Un remolí d'energia fulgurant, sempre a punt d'esclatar, sobre una contagiosa fam de victòria.
Español: Un remolino de energía fulgurante, siempre a punto de estallar, sobre un contagioso hambre de victoria.
Valencià: Més o menys, així és la doble identitat del guanyador per segona vegada consecutiva de la Lliga CaixaBank de raspall, la primera com a mitger.
Español: Más o menos, así es la doble identidad del ganador por segunda vez consecutiva de la Liga CaixaBank de raspall, la primera como mitger.
Valencià: Uns dies després de l'efervescència de la final i de la inevitable pujada d'adrenalina que acompanya al triomf, Adrián aprofita la calma i la serenitat de l'èxit per a rememorar el passat, lògicament encara curt, i pensar en el futur, més prometedor que mai.
Español: Unos días después de la efervescencia de la final y de la inevitable subida de adrenalina que acompaña al triunfo, Adrián aprovecha la calma y la serenidad del éxito para rememorar el pasado, lógicamente todavía corto, y pensar en el futuro, más prometedor que nunca.
Valencià: Ho fa, això sí, amb el seu estil de joc: ràpid, directe, certer.
Español: Lo hace, eso sí, con su estilo de juego: rápido, directo, certero.
Valencià: No hi ha massa temps per a recuperar, que esta setmana ja tenim altra cita important a La Llosa de Ranes.
Español: No hay demasiado tiempo para recuperar, que esta semana ya tenemos otra cita importante en Llosa de Ranes.
Valencià: Cap promesa per complir?Tenia una.
Español: ¿Ninguna promesa por cumplir?Tenía una.
Valencià: Vaig dir-li a Iván que si guanyàvem la Lliga em raparia.
Español: Le dije a Iván que si ganábamos la Liga me raparía.
Valencià: El que passa és que quan va acabar la final, allí en el trinquet Iván em va dir: 'mira, amb la partida que has fet, t'indulte el monyo'.
Español: Lo que pasa es que cuando acabó la final, allí en el trinquet Iván me dijo: 'mira, con la partida que has hecho, te indulto el pelo'.
Valencià: Ara, cada vegada que em pentine em recorde d'Iván.
Español: Ahora, cada vez que me peino me acuerdo de Iván..
Valencià: Iván sembla gel i tu eres foc.
Español: Iván parece hielo y tú eras fuego.
Valencià: Com ha sigut la relació amb ell en l'equip?Ens coneguem des que vaig començar a jugar.
Español: ¿Cómo ha sido la relación con él en el equipo?Nos conocemos desde que empecé a jugar.
Valencià: Diuen que ell és el dia i jo sóc la nit.
Español: Dicen que él es el día y yo soy la noche.
Valencià: Però és que els polos oposats s'atrauen.
Español: Pero es que los polos opuestos se atraen.
Valencià: Això ha passat.
Español: Eso ha pasado.
Valencià: Quan faltava espurna, eixia jo.
Español: Cuando faltaba chispa, salía yo.
Valencià: Quan calia quietud, estava ell.
Español: Cuándo hacía falta quietud, estaba él.
Valencià: Quina ha sigut la teua millor partida?La final, per saber combatre els nervis.
Español: ¿Cuál ha sido tu mejor partida?La final, para saber combatir los nervios.
Valencià: La segona Lliga sap diferent?Sap a que hi ha més treball.
Español: ¿La segunda Liga sabe diferente?Sabe a que hay más trabajo.
Valencià: Tinc molta estima per la de l'any passat, per ser la primera.
Español: Tengo mucho aprecio por la del año pasado, pora ser la primera.
Valencià: Esta suposa l'estima pel treball que he tingut.
Español: Esta supone el cariño por el trabajo que he tenido.
Valencià: És la primera com a mitger i he donat un bon rendiment.
Español: Es la primera como mitger y he dado un buen rendimiento.
Valencià: Esta Lliga em sap millor per la responsabilitat, per recaure més joc sobre mi.
Español: Esta Liga me sabe mejor por la responsabilidad, por recaer más juego sobre mí.
Valencià: Això vol dir que estic preparat per a jugar contra els grans jugadors.
Español: Esto quiere decir que estoy preparado para jugar contra los grandes jugadores..
Valencià: Quina imatge de te ve al cap de la final?Una imatge bonica d'una partida molt renyida.
Español: ¿Qué imagen de te viene a la cabeza de la final?Una imagen bonita de una partida muy reñida.
Valencià: Des d'abans de començar ja sentia la pressió.
Español: Desde antes de empezar ya sentía la presión.
Valencià: Després va ser tot felicitat.
Español: Después fue todo vino la felicidad.
Valencià: Es va viure un ambient de festa i això és molt bonic per a la pilota.
Español: Se vivió un ambiente de fiesta y eso es muy bonito para la pilota..
Valencià: Has tornat a vore repetida la final?Encara no.
Español: ¿Has vuelto a ver repetida la final?Todavía no.
Valencià: Crec que acabaré per vore-la, però perquè els meus pares voldran.
Español: Creo que acabaré por verla, pero porque mis padres querrán..
Valencià: Per què creus que vau guanyar?Per no eixir-se'n de la partida.
Español: ¿Por qué crees que ganasteis?Por no salirse de la partida.
Valencià: Va ser clau estar forts mentalment, continuar animant-nos.
Español: Fue clave estar fuerte mentalmente, continuar animándonos.
Valencià: Va ser principal estar en la faena, concentrar-nos.
Español: Fue principal estar en el trabajo, concentrarnos.
Valencià: Si havíem fet quatre jocs, podíem fer dos més.
Español: Si habíamos hecho cuatro juegos, podíamos hacer dos más.
Valencià: La diferència entre un jugador d'elit i un de carrer és tindre el cap centrat.
Español: La diferencia entre un jugador de élite y uno de calle es tener la cabeza centrada.
Valencià: Has de dir: 'estic ací per alguna raó i no puc deixar que el meu cap s'apodere de mi'.
Español: Tienes que decir: 'estoy aquí por alguna razón y no puedo dejar que mi cabeza se apodere de mí'.
Valencià: Has de tindre la confiança que tot ha de passar per les teues mans.
Español: Tienes que tener la confianza que todo tiene que pasar por tus manos..
Valencià: En alguns quinzes se't va vore encés en flames.
Español: En algunos quinzes se te vio encendido en llamas.
Valencià: .Vaig vore que patíem un poc i tenia ganes que la gent ens animara.
Español: .Vi que sufríamos un poco y tenía ganas que la gente nos animara.
Valencià: Vaig vore que estàvem decaient i calia animar.
Español: Vi que estábamos decayendo y había que animar.
Valencià: Vaig intentar encoratjar a la gent per si ens tiraven una maneta.
Español: Intenté alentar a la gente por si nos echaban una mano.
Valencià: I així va ser.
Español: Y así fue..
Valencià: De qui has tret eixe caràcter?Des que era xicotet m'he fixat sempre en el Moro i en Marrahí.
Español: ¿De quien has sacado ese carácter?Desde que era pequeño me he fijado siempre en el Moro y en Marrahí.
Valencià: Són els meus referents.
Español: Son mis referentes.
Valencià: També crec que són coses que has de tindre dins.
Español: También creo que son cosas que tienes que tener dentro.
Valencià: Si saps controlar els teus nervis, t'ajuda.
Español: Si sabes controlar tus nervios, te ayuda.
Valencià: S'ha de saber gestionar, perquè de vegades se't pot girar en contra.
Español: Se tiene que saber gestionar, porque a veces se te puede girar en contra..
Valencià: El teu malnom és Murcianet pels orígens familiars, de Múrcia.
Español: Tu mote es Murcianet por los orígenes familiares, de Múrcia.
Valencià: Com t'arriba l'afició per la pilota?Per un company de faena de mon pare.
Español: ¿Cómo te llega la afición por la pelota?Por un compañero de trabajo de mi padre.
Valencià: Jo era menut i jugava al tenis.
Español: Yo era pequeño y jugaba al tenis.
Valencià: A mon pare li va comentar que en Càrcer hi havia escola de pilota i que podria provar.
Español: A mi padre le comentó que en Cárcer había escuela de pelota y que podría probar.
Valencià: En Castelló no n'hi havia encara.
Español: En Castelló no había todavía.
Valencià: Vam anar a l'escola de Càrcer i no sabíem ni com s'entrava al trinquet.
Español: Fuimos a la escuela de Cárcer y no sabíamos ni cómo se entraba al trinquet.
Valencià: Ens vam equivocar de porta.
Español: Nos equivocamos de puerta.
Valencià: Ara mon pare és un gran aficionat.
Español: Ahora mi padre es un gran aficionado..
Valencià: Què vas aprendre del "Moro" d'Alcàntera?Tot.
Español: ¿Qué aprendiste del "Moro" de Alcàntera?Todo.
Valencià: La gran majoria de coses que sé del trinquet és per ell.
Español: La gran mayoría de cosas que sé del trinquete es por él.
Valencià: Ha perdut moltes hores amb mi, m'ha portat darrere a molts llocs.
Español: Ha perdido muchas horas conmigo, me ha llevado detrás a muchos lugares.
Valencià: Al final les coses s'apeguen.
Español: Al final las cosas se pegan..
Valencià: Creus que esta Lliga és la teua consagració?No ho sé.
Español: ¿Crees que esta Liga es tu consagración?No lo sé.
Valencià: Crec que és un pas important.
Español: Creo que es un paso importante.
Valencià: Guanyar i quedar-se ahí no val per a res.
Español: Ganar y quedarse ahí no vale para nada.
Valencià: Ara toca treballar i continuar.
Español: Ahora toca trabajar y continuar..
Valencià: Què has de millorar?La templança.
Español: ¿Qué tienes que mejorar?La templanza.
Valencià: Ara toca jugar partides i créixer al trinquet.
Español: Ahora toca jugar partidas y crecer en el trinquet.
Valencià: Estar dins del trinquet i saber competir cada dia.
Español: Estar dentro del trinquet y saber competir cada día..
Valencià: Només tens 20 anys.
Español: Sólo tienes 20 años.
Valencià: Ara quin és el repte?El repte és el de tots els jugadors professionals, cada u en la seua posició: consagrar-se com a figura.
Español: ¿Ahora cuál es el reto?El reto es el de todos los jugadores profesionales, cada uno en su posición: consagrarse como figura.
Valencià: Cal treballar molt i tindre els peus en terra.
Español: Hay que trabajar mucho y tener los pies en tierra.
Valencià: No per guanyar una Lliga pots pensar que eres més que ningú.
Español: No por ganar una Liga puedes pensar que eres más que nadie.
Valencià: L'Individual és impossible?Impossible no.
Español: ¿El Individual es imposible?Imposible no.
Valencià: Cal treballar i a vore si podem pegar alguna sorpresa.
Español: Hay que trabajar y a ver si podemos dar alguna sorpresa.
Valencià: Enguany no, però en uns anys.
Español: Este año no, pero en unos años.
Valencià: A vore si ens fem amb ell.
Español: A ver si nos hacemos con él..
Valencià: Ara la gent voldrà vore't jugar contra Tonet IV.
Español: Ahora la gente querrá verte jugar contra Tonet IV.
Valencià: .Sempre m'han dit que tinc un joc paregut.
Español: .Siempre me han dicho que tengo un juego parecido.
Valencià: Sempre m'he fixat en ell.
Español: Siempre me he fijado en él.
Valencià: Tonet IV ha canviat l'estil de la pilota.
Español: Tonet IV ha cambiado el estilo de la pilota.
Valencià: És dels primers que ha tret eixa manera de jugar.
Español: Es de los primeros que ha sacado esa manera de jugar.
Valencià: Pense que es pot vore eixa partida, però crec que encara és prompte.
Español: Pienso que se puede ver esa partida, pero creo que todavía es pronto.
Valencià: Este cap de setmana ja tinc una partida forta contra ell.
Español: Este fin de semana ya tengo una partida fuerte contra él.