gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Comunitat de Propietaris del Garatge Edifici Molí Nou; i condemne Olgabea Transacció Immobiliària, SL, a pagar a la part actora la suma de 731,16 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada, més la resta de quotes impagades que es continuen meritant durant la tramitació del procediment, i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Garaje Edifici Molí Nou; y debo condenar y condeno a Olgabea Transacció Inmobiliaria, SL, a abonar a la parte actora la suma de 731,16 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, más el resto de cuotas impagadas que se sigan devengando durante la tramitación del procedimiento, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma, ja que contra esta no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Expediu testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la data, per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Vila-real, 15 de novembre de 2012.
Español: Via-real, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11397) Licitació numero S/26/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11397) Licitación número S/26/13.
Valencià: Subministrament de paquets de revistes electròniques per al Servei de Biblioteques.
Español: Suministro de paquetes de revistas electrónicas para el Servicio de Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11397 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/26/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11397 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/26/13.
Valencià: Número d'expedient: S/26/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/26/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de paquets de revistes electròniques per al servei de Biblioteques de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de paquetes de revistas electrónicas para el servicio de Bibliotecas de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 22211000-2. 2.3.
Español: CPV: 22211000-2 2.3.
Valencià: Base imposable: 110.978,00 euros.
Español: Base imponible: 110.978,00 euros.
Valencià: Import total: 134.283,38 euros. 5.
Español: Importe total: 134.283,38 euros. 5.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica. 8.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de desembre de 2013. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del 16 de diciembre de 2013. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A: oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules).
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: El sobre C s'obrirà el 8 de gener de 2014, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: se abrirá el 8 de enero de 2014, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9075) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9075) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000583.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000583.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9075] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9075] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000583.
Español: Expediente: 032011SAT000583.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Cauvell, núm. 559.
Español: Último domicilio conocido: Partida Cauvell, núm. 559.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4409) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4409) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-566/2012.
Español: Expediente sancionador número D-566/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4409] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4409] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-566/2012.
Español: Expediente número: D-566/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Santiago Sierra Avilés.
Español: Entidad o persona interesada: Santiago Sierra Avilés.
Valencià: Última adreça coneguda: Monte Albillo, número 16, 1.
Español: Último domicilio conocido: calle Monte Albillo, número 16, 1.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7633) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7633) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7633 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7633 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/7633] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 9 de juliol de 2013 (publicada en el Registre General i en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 10 de juliol de 2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2013/7633] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 9 de julio de 2013, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 10 de julio de 2013), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionaria de carrera en l'escala mitjana d'administració, a: NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV 13.10.2004) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera en la escala s de administración, a: NIF Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: lloc 21956358Y Remiro Brotons María Cristina 55041 Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: puesto 21956358Y Remiro Brotons María Cristina 55041 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/94) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de resolucions de justícia gratuïta número 850/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/94) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de resoluciones de justicia gratuita número 850/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/94 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de resolucions de justícia gratuïta número 850/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de resoluciones de justicia gratuita número 850/2012.
Valencià: [2013/94] Impugnació de resolucions Justícia gratuïta 000850/2012 Demandant: Vanesa Cárcel Román.
Español: [2013/94] Impugnación de resoluciones Justicia gratuita 000850/2012 Demandante: Vanesa Cárcel Román.
Valencià: Procurador/a: - Demandada: Comissió Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Procurador/a: - Demandado: Comisión Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'impugnació de les resolucions de justícia gratuïta, seguides amb el número 00085012012, a instàncies de Vanesa Cárcel Román contra la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, en data 28 de juny de 2012, s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de Impugnación Resoluciones Justicia Gratuita, seguidos con el número 00085012012, a instancia de Vanesa Carcel Román contra Comisión Asistencia Jurídica Gratuita, en fecha 28 de junio de 2012, se ha dictado auto, cuya parte dispositiva dice así.
Valencià: «Que dispose denegar l'admissió a tràmit de la impugnació instada per Vanesa Cárcel Román, contra la Resolució de data 26 d'abril de 2012, acordada en expedient número 85060/2011, referència Comissió 20331/12, pels motius indicats.
Español: «Que acuerdo denegar la admisión a trámite de la impugnación instada por Vanesa Cárcel Román, contra la resolución de fecha 26 de abril de 2012, acordada en expediente número 85060/2011, referencia Comisión 20331/12, por los motivos indicados.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.