gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En halterofília, a més de l’or de Martina Gramajo, Jorge Ramón es va penjar la plata en la categoria de 102 kg, i en judo, als dos ors esmentats anteriorment cal sumar-hi el bronze aconseguit per Luis Martínez Vázquez en la categoria de 81 quilos, i la medalla, també de bronze, obtinguda en la classificació per universitats..
Español: En halterofilia, además del oro de Martina Gramajo, Jorge Ramón se hizo la plata en la categoría de 102 kg y en judo, a los dos oros anteriormente mencionados hay que sumar el bronce logrado Luis Martínez Vázquez en la categoría de 81 kg y la medalla, también de bronce, conseguida en la clasificación por universidades..
Valencià: La natació adaptada va sumar un total de quatre medalles en la competició universitària, totes de María Candela Bonete, a més de l’or ja esmentat en els 100 metres lliures, també es va endur l’argent en els 50 lliures i en els 50 i 100 esquena..
Español: La natación adaptada sumó un total de 4 medallas en la competición universitaria, todas de María Candela Bonete, además del oro ya mencionado en los 100m libres, también se hizo con el metal de plata en los 50 libres y en los 50 y 100 espalda..
Valencià: En pàdel, Óscar Vázquez Fernández i Alberto Perez Bernabeu es penjar la medalla de bronze en la competició, que va servir també per a sumar la tercera posició en la classificació d’universitats, mentre que en taekwondo, es van obtenir 3 medalles, dues en la disciplina de pumse, plata d’Ángel Martínez Fernandez i Marina Ruíz Villagordo per parelles i la medalla de bronze de María José Alfocea i en la disciplina de combat, Pablo López Iborra va aconseguir el metall de bronze..
Español: En pádel, Óscar Vázquez Fernández y Alberto Perez Bernabeu se hicieron con la medalla de bronce en la competición, que sirvió también para sumar esa tercera posición en la clasificación de universidades, mientras que en Taekwondo, se lograron 3 medallas, dos en la disciplina de poomase, plata de Ángel Martínez Fernandez y Marina Ruíz Villagordo por parejas y la medalla de bronce de María José Alfocea y en la disciplina de combate, Pablo López Iborra logró el metal de bronce..
Valencià: En tennis de taula, Marina Ñiguez i Elena Tenza es van emportar la medalla de bronze, en tir amb arc Àngels Alcaraz Valls va aconseguir la plata i en voleibol de platja, Irene Troyano i Rocío Mozos es van endur la medalla de bronze..
Español: En tenis de mesa Marina Ñiguez y Elena Tenza se hicieron con la medalla de bronce, en tiro con arco Àngels Alcaraz Valls logró la plata y en voley playa Irene Troyano y Rocío Mozos se hicieron con la medalla de bronce..
Valencià: L'alumne Pablo Niñoles de la UA, guanyador en el concurs d'aplicacions mòbils "Imagine Express 2014".
Español: El alumno Pablo Niñoles de la UA, ganador en el concurso de aplicaciones móviles "Imagine Express 2014".
Valencià: Ha recorregut Londres, París i Barcelona defensant el seu projecte d'Enginyeria Multimèdia.
Español: Ha recorrido Londres, París y Barcelona defendiendo su proyecto de Ingeniería Multimedia.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 9 de abril de 2014.
Valencià: Pablo Niñoles és alumne d'Enginyeria Multimèdia de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Pablo Niñoles, es alumno de Ingeniería Multimedia de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pablo va participar a principis de març passat en el programa Imagine Express 2014, un concurs d'aplicacions mòbils que se celebrava entre Barcelona, París i Londres, i amb el seu grup (Vincles) va ser guanyador de la categoria social.
Español: Pablo participó a primeros de marzo pasado en el programa "Imagine Express 2014", un concurso de aplicaciones móviles que se celebraba entre Barcelona, París y Londres, y junto a su grupo (Vincles) fue ganador de la categoría social.
Valencià: Entre ciutat i ciutat es desplaçaven amb tren i havien de convèncer els inversors de les diferents ciutats, que els esperaven en les seus..
Español: Entre ciudad y ciudad se desplazaban en tren y tenían que convencer a los inversores de las diferentes ciudades, que esperaban en las sedes..
Valencià: L'alumne de la UA declara que "tant a nivell personal com professional, Imagine ha suposat un abans i un després per a mi.
Español: El alumno de la UA declara que "tanto a nivel personal como profesional, Imagine ha supuesto un antes y un después para mí.
Valencià: He conegut grans professionals, directors executius d'empreses importants com Softonic, preparació per a exposar davant inversors, i altres dreamers amb un talent aclaparador, que mostren la mateixa passió per treballar i lluitar per aconseguir objectius que sempre he perseguit jo.
Español: He conocido a grandes profesionales, CEO’s de empresas importantes como Softonic, preparación para exponer ante inversores, y a otros dreamers con un talento abrumador, que muestran la misma pasión por trabajar y luchar por conseguir objetivos que siempre he perseguido yo.
Valencià: He après com treballar en un equip en el qual cadascun tenia un perfil completament diferent.
Español: He aprendido cómo trabajar en un equipo en el que cada uno tenía un perfil completamente diferente.
Valencià: Treballar sota pressió i amb metes a molt curt termini.
Español: Trabajar bajo presión y con metas a muy corto plazo.
Valencià: He viscut com ens ajudem entre els dreamers sense res a canvi, s'ha generat una nova família de dreamers i de nous contactes.
Español: He vivido el ayudarnos entre los dreamers sin nada a cambio, se ha generado una nueva familia de dreamers y de nuevos contactos.
Valencià: Ha sigut una experiència inoblidable"..
Español: Ha sido una experiencia inolvidable"..
Valencià: Pablo apunta que "encara que el programa es diguera Imagine Express, vaig canviar el concepte a Imagine ‘estrès’”..
Español: Pablo apunta que "aunque el programa se llamara "Imagine Express", cambié el concepto a Imagine "estrés""..
Valencià: Convèncer inversors de Londres, en tan sols cinc minuts, que la idea del seu equip era la millor, i tot això pujat el seu grup i la resta de la categoria social, en una càpsula del mateix London Eye.
Español: Convencer a unos inversores de Londres, en tan solo cinco minutos, que la idea de su equipo era la mejor, y todo ello subido su grupo y el resto de la categoría social, en una cápsula del mismo “London Eye”.
Valencià: Acompanyava durant tot el viatge un equip d'enregistrament, a més de TVE.
Español: Acompañaba durante todo el viaje un equipo de grabación, además de TVE.
Valencià: Finalitzades les presentacions, el jurat va decidir els quatre guanyadors d'Imagine Express, un per categoria.
Español: Finalizadas las presentaciones, el jurado decidió los cuatro ganadores de Imagine Express, uno por categoría.
Valencià: La gran sorpresa va ser conèixer que el nostre projecte Vincles era guanyador..
Español: La gran sorpresa fue conocer que nuestro proyecto Vincles es ganador..
Valencià: L'endemà al premi els quatre equips guanyadors van preparar un altre pitch per a exposar en el Mobile World Congress.
Español: Al día siguiente al premio los cuatro equipos ganadores prepararon otro pitch para exponer en el Mobile World Congress.
Valencià: En aquest cas, el jurat estava compost per Audi, el director executiu de Softonic i dos més del mateix calibre..
Español: En este caso, el jurado estaba compuesto por Audi, el CEO de Softonic y dos más del mismo calibre..
Valencià: El següent i últim esdeveniment final tancava l'Imagine Express, amb la presentació en el Design Hub Barcelona dels dotze projectes.
Español: El siguiente y último evento final cerraba el Imagine Express, con la presentación en el Design Hub Barcelona de los doce proyectos.
Valencià: Entre els assistents a l'acte hi havia diversos inversors i incubadores que podrien estar interessats en els prototips realitzats en a penes dos dies pel grup d'aquest estudiant de la UA.
Español: Entre los asistentes al acto había varios inversores e incubadoras que podrían estar interesados en los prototipos realizados en apenas dos días por el grupo de este estudiante de la UA.
Valencià: Durant l'esdeveniment, el Banc Sabadell va nomenar quatre equips més com a finalistes per a fer una altra aplicació durant sis minuts més, i entre els elegits hi havia Vincles..
Español: Durante el evento, el Banco Sabadell nombró cuatro equipos más como finalistas para realizar otra aplicación durante seis minutos más, estando Vincles entre los elegidos..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert presenta aquest divendres la publicació científica de la Universitat d'Alacant.
Español: El Juan Gil-Albert presenta este viernes la publicación científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert presenta el llibre Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta el libro “Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad”.
Valencià: L'acte tindrà lloc el divendres 17 de juliol de 2015, a les 20.15 hores, a la Casa Bardín, i comptarà amb les intervencions d'Inmaculada Fernández Arrillaga, professora de la Universitat d'Alacant i coordinadora de l'obra; María José Espuch, regidora d'Igualtat i Memòria Històrica de l'Ajuntament d'Alacant; Rosa María Monzó, directora del Departament de Publicacions de l’IAC, i José Luis Ferris, director de l’IAC Juan Gil-Albert..
Español: El acto tendrá lugar el viernes 17 de julio de 2015, a las 20:15 horas, en la Casa Bardin, y contará con las intervenciones de Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora de la Universidad de Alicante y coordinadora de la obra; María José Espuch, concejala de Igualdad y Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante; Rosa María Monzó, directora del Departamento de Publicaciones del IAC; y José Luis Ferris, director del IAC Juan Gil-Albert..
Valencià: «Modernes d'època.
Español: “Modernas de época.
Valencià: Dones que van viure l'Alacant de la Modernitat (s.
Español: Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad (ss.
Valencià: xvi- xviii)» és el primer dels seminaris que se celebrava en la UA, amb la col·laboració de l’IAC Juan Gil-Albert, entre altres organismes, el 2013.
Español: XVI- XVIII)” es el primero de los seminarios que se celebraba en la UA, con la colaboración del IAC Juan Gil-Albert, entre otros organismos, en 2013.
Valencià: L'activitat, organitzada per l'Àrea d'Història Moderna de la UA i amb la direcció científica de la professora Fernández Arrillaga, naixia a partir del projecte de recerca «Promoció i formació de la dona en els àmbits espirituals de la modernitat (segles xvi-xviii)», HAR2011-26338, dependent del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La actividad, organizado por el Área de Historia Moderna de la UA y con la dirección científica de la profesora Fernández Arrillaga, nacía a partir del Proyecto de Investigación "Promoción y formación de la mujer en los ámbitos espirituales de la Modernidad (siglos XVI-XVIII)”, HAR2011-26338, dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: L’IAC Juan Gil-Albert publica ara el llibre que aplega els estudis presentats en el seminari, i que va tractar temes relatius a la vida diària de les dones que van viure l'Alacant dels segles xvi al xviii, a més d’abordar la manera de sentir i pensar l'espiritualitat de la dona en l'època moderna, l'exteriorització de la seua religiositat i altres aspectes de caràcter civil que implicaven les dones.
Español: El IAC Juan Gil-Albert publica ahora el libro que aglutina los estudios presentados en el seminario, y que trató temas relativos al devenir diario de las mujeres que vivieron el Alicante de los siglos XVI al XVIII, abordando la forma de sentir y pensar la espiritualidad de la mujer en la Época Moderna, la exteriorización de su religiosidad y otros aspectos de carácter civil que implicaban a las mujeres.
Valencià: Presenta, així, diferents tipus de dones, totes elles actives, conscienciades, responsables i moltes vegades oblidades, que constitueixen l'autèntic passat de la nostra ciutat; una Alacant habitada per homes i per dones, si bé elles han estat tradicionalment menys visibles en les anàlisis androcèntriques.
Español: Presenta, así, diferentes tipos de mujeres, todas ellas activas, concienciadas, responsables y muchas veces olvidadas que constituyen el auténtico pasado de nuestra ciudad; un Alicante habitado por hombres y por mujeres, si bien ellas han estado tradicionalmente menos visibles en los análisis androcéntricos.
Valencià: Precisament, en aquesta mirada feminista resideix gran part del mèrit d'aquests estudis, una visió que fins ara no s'havia tingut d’'Alacant en la modernitat..
Español: Precisamente, en esa mirada feminista reside gran parte del mérito de estos estudios, una visión que hasta ahora no se había tenido del Alicante en la modernidad..
Valencià: L'edició ha sigut coordinada per Fernández Arrillaga i hi participen investigadors vinculats a les universitats d'Alacant i València, de reconegut prestigi acadèmic i que presenten estudis capaços de fer-nos entendre diferents aspectes de les vides d'aquelles alacantines; com vivien les dones la seua solteria, la seua viudetat o quins problemes tenien les casades, a través de la documentació custodiada a l'Arxiu Municipal d'Alacant; s'hi analitza la importància que tenia l’estat civil per a ser acceptades o rebutjades en la societat, al mateix temps que es pot veure com algunes hagueren de fer-se càrrec dels negocis dels marits en diferents moments i per causes polítiques, demostrant ser unes magnífiques empresàries.
Español: La edición ha sido coordinada por Fernández Arrillaga y, en ella, participan investigadores vinculados a las universidades de Alicante y Valencia, con reconocido prestigio académico y que presentan estudios capaces de hacernos entender diferentes aspectos de las vidas de aquellas alicantinas; cómo vivían las mujeres su soltería, su viudez o qué problemas tenían las casadas, a través de la documentación custodiada en el Archivo Municipal de Alicante; se analiza la importancia que tenía su estado civil para ser aceptadas o rechazadas en la sociedad, al tiempo que puede verse cómo algunas tuvieron que hacerse cargo de los negocios de sus maridos en diferentes momentos y por causas políticas demostrando ser estupendas empresarias.
Valencià: En l'àmbit religiós, el llibre se centra en els dos convents de clausura, el convent de les Monges de la Sang, i la fundació del convent de les caputxines, que tenia la ciutat.
Español: En el ámbito religioso, el libro se centra en los dos conventos de clausura, el convento de las Monjas de la Sangre, y la fundación del convento de las Capuchinas, que tenía la ciudad.
Valencià: "Modernes d'època" presenta en la UA l'assumpció de papers inusuals en la dona alacantina dels segles XVI al XVIII.
Español: "Modernas de época" presenta en la UA la asunción de papeles inusuales en la mujer alicantina de los siglos XVI al XVIII.
Valencià: Imatge de la targeta d'invitació a l'acte, amb el llibre %u201CDones que van viure l'Alacant de la Modernitat%u201D, publicat pel IAC Juan Gil-Albert.
Español: Imagen de la tarjeta de invitación al acto, con el libro “Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad”, publicado por el IAC Juan Gil-Albert.
Valencià: L'ús de les "monedes socials" amb l'arribada de la crisi, a reflexió des de les Ciències Socials en la Universitat d'Alacant.
Español: El uso de las "monedas sociales" con la llegada de la crisis, a reflexión desde las Ciencias Sociales en la Universidad de Alicante.
Valencià: La crisi econòmica, política i social ha posat en marxa pràctiques comunitàries per a satisfer les necessitats de les comunitats més afectades per la desocupació i la retallada de serveis socials.
Español: La crisis económica, política y social ha puesto en marcha prácticas comunitarias para satisfacer las necesidades de las comunidades más afectadas por el desempleo y el recorte de servicios sociales.
Valencià: Una d'aquestes pràctiques, la que presenta major potència quant a la satisfacció d'un major nombre de necessitats, són les “monedes socials”; permet intercanviar productes i serveis a través d'una moneda basada en valors, compleix les funcions dels diners i contribueix al desenvolupament social de la comunitat i al de les habilitats i capacitats dels seus membres..
Español: Una de estas prácticas, la que presenta mayor potencia en cuanto satisfactor de un mayor número de necesidades, son las “monedas sociales”; permite el intercambio de productos y servicios a través de una moneda basada en valores, cumple con las funciones del dinero y contribuye al desarrollo social de la comunidad y al de sus habilidades y capacidades de sus miembros..
Valencià: Des de les Ciències Socials es fa necessària la reflexió sobre quines són les pràctiques comunitàries que es posen en funcionament per a satisfer les necessitats de les comunitats més afectades per la desocupació i la retallada de serveis socials i atès l'actual context de crisi, per a això se celebren les Jornades sobre Teoria i pràctica de la moneda social, del 9 a l'11 d'abril de 2014, en la Universitat d'Alacant.
Español: Desde las Ciencias Sociales se hace necesaria la reflexión sobre cuáles son las prácticas comunitarias que se ponen en funcionamiento para satisfacer las necesidades de las comunidades más afectadas por el desempleo y el recorte de servicios sociales y dado el actual contexto de crisis, para lo que se celebran las “Jornadas sobre Teoría y práctica de la moneda social”, del 9 al 11 de abril de 2014 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les jornades donaran a conèixer les experiències de creació i aplicació de les monedes socials; explicaran la naturalesa de la moneda social i els fonaments socials, econòmics i polítics d’aquesta; aclariran el principi de “sobirania financera” i observaran els efectes derivats de l'assumpció d'aquest concepte; donar coneixement de la presència, localització i diversitat de la moneda social a Espanya i altres països; mostrar els diferents tipus de monedes socials quant a la naturalesa (monedes alternatives, monedes complementàries) i quant al format (digital, bitllet físic), mitjans de pagament, registre.
Español: Las jornadas van a dar a conocer las experiencias de creación y aplicación de las monedas sociales; explicar la naturaleza de la moneda social y sus fundamentos sociales, económicos y políticos; aclarar el principio de “soberanía financiera” y observar los efectos derivados de la asunción de este concepto; dar conocimiento de la presencia, localización y diversidad de la moneda social en España y otros países; mostrar los diferentes tipos de monedas sociales en cuanto a naturaleza (monedas alternativas, monedas complementarias) y en cuanto a formato (digital, billete físico), medios de pago, registro.
Valencià: ; i conèixer l'interès a l’hora de desenvolupar una xarxa promotora d'una moneda social que faran les diferents associacions i col·lectius que vertebren el teixit social de l'entorn de la UA..
Español: ; y conocer el interés en desarrollar una red promotora de una moneda social por parte de las diferentes asociaciones y colectivos que vertebran el tejido social del entorno de la UA..
Valencià: Les jornades es desenvolupen els dies 9, 10 i 11 d'abril de 2014 en la Universitat d'Alacant, en la sala d'actes de la Politècnica IV i, l'últim dia, en la sala multiusos del MUA.
Español: Las Jornadas se desarrollan los días 9, 10 y 11 de abril de 2014 en la Universidad de Alicante en el Salón de Actos de la Politécnica IV y, el último día, en la Sala Multiusos del MUA.
Valencià: Organitzades pel Departament de Sociologia II, començarà la primera sessió del 9 d'abril la intervenció de José María Tortosa, col·laborador honorífic de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP)..
Español: Organizadas por el Departamento de Sociología II, comenzará la primera sesión del 9 de abril la intervención de José María Tortosa, colaborador honorífico del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP)..
Valencià: Les transformacions socials i el desenvolupament sostenible en l'era post-Covid, a debat en el congrés de l'aliança Transform4Europe, de la qual forma part la UA.
Español: Las transformaciones sociales y el desarrollo sostenible en la era post Covid, a debate en el congreso de la alianza Transform4Europe, de la que forma parte la UA.
Valencià: Tindrà lloc a Bulgària a principi de desembre i la presentació d'investigacions està oberta finsal 27 de novembre.
Español: Se celebrará en Bulgaria a principios de diciembre y la presentación de investigaciones está abierta hasta el  27 de noviembre.
Valencià: Els pròxims dies 8 i 9 de desembre tindrà lloc en la Universitat St.
Español: Los próximos días 8 y 9 de diciembre va a tener lugar en la Sofia University St.
Valencià: Kliment Ohridski de Sofia (Bulgària) el congrés Transform4Europe Annual PhD Conference 2021: Societal Transformations and Sustainable Development with Respect to Environment in the Post Covid-19 Digital Era, que es desenvoluparà en manera híbrida (presencial i en línia a través de Zoom).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria) el congreso "Transform4Europe Annual PhD Conference 2021: Societal Transformations and Sustainable Development with Respect to Environment in the Post Covid-19 Digital Era”, que se desarrollará en modo híbrido (presencial y online via Zoom).
Valencià: Aquest congrés té lloc dins el marc del projecte T4Europe i té com a objectiu animar l’estudiantat de doctorat i els/les joves investigadors/es a participar en xarxes d'investigació amb els seus col·legues dels set socis de l'aliança Transform4Europe, de la qual forma part la Universitat d'Alacant..
Español: Este congreso se celebra dentro del marco del proyecto T4Europe y tiene como objetivo animar a los estudiantes de doctorado y a los jóvenes investigadores a participar en redes de investigación con sus pares de los siete socios de la alianza Transform4Europe, de la que forma parte la Universidad de Alicante..
Valencià: L'aliança Transform4Europe està formada per les universitats de Saarland (Alemanya), Silèsia a Katowice (Polònia), St.
Español: La alianza "Transform4Europe" está formada por las universidades de Saarland (Alemania), Silesia en Katowice (Polonia), Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski de Sofia (Bulgària), Trieste (Itàlia) i Vytautas Magnus de Kaunas (Lituània) i l'Acadèmia d'Arts d'Estònia, a més de la Universitat d'Alacant.
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), Trieste (Italia) y Vytautas Magnus (Lituania) y la Academia de Artes de Estonia, Estonian Academy of Arts (Estonia), además de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues tres àrees d'enfocament són la transformació social, la construcció comunitària i la inclusió; la transformació digital i regions intel·ligents i la transformació ambiental i la sostenibilitat..
Español: Sus tres áreas de enfoque son  la transformación social, la construcción comunitaria e inclusión, la transformación digital y regiones inteligentes y la transformación ambiental y la sostenibilidad..
Valencià: La presentació d'investigacions està encara oberta (fins al 27 de novembre) i representa una oportunitat única per a entrar en contacte amb experts d'altres universitats i conèixer de primera mà els seus treballs en les diferents àrees..
Español: La presentación de investigaciones está todavía abierta (hasta el 27 de noviembre) y supone una oportunidad única para entrar en contacto con expertos de otras universidades y conocer de primera mano sus trabajos en las diferentes áreas..
Valencià: Tota la informació disponible.
Español: Toda la información disponible.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada a la  realitat social d'Armènia.
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada a  la realidad social de Armenia.