gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3400] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2008/3400] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Antonio Camacho Villanueva, carrer del Mestre Serrano, núm. 11-7ª (46200 Paiporta) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-175/2007.
Español: Antonio Camacho Villanueva, C/ Maestro Serrano, nº 11-7ª (46200 Paiporta) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-175/2007.
Valencià: RESOLUCIÓ Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Antonio Camacho Villanueva contra la resolució de concessió del xec accés a l'habitatge de la Generalitat per a l'adquisició d'un habitatge usat (HU 511) relativa a l'expedient núm. 46/1T/5295/2005/186.
Español: RESOLUCIÓN Examinado el recurso de alzada formulado por Don Antonio Camacho Villanueva, contra resolución de concesión del cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat para la adquisición de una vivienda usada (VU 511) relativa al expediente núm. 46/1T/5295/2005/186.
Valencià: El senyor Antonio Camacho Vilanova, adquirent de l'habitatge situat a Paiporta (València), al carrer Mestre Serrano, número 11, pis quart, porta 7, mitjançant escriptura de compravenda de data 30 de novembre de 2005, va presentar al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, el dia 30 de desembre de 2005, sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Don Antonio Camacho Villanueva, adquirente de la vivienda sita en Paiporta (Valencia), en la calle Maestro Serrano, número 11, piso cuarto, puerta 7ª, mediante escritura de compraventa de fecha 30 de noviembre de 2005, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 30 de diciembre de 2005 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient, i després de la corresponent i preceptiva tramitació, el cap del Servei Territorial, en data 4 abril de 2006, dicta resolució de concessió de visat i finançament convingut del Ministeri d'Habitatge, en virtut de la qual concedeix al sol·licitant una subsidiació del préstec convingut de 82,00 euros a l'any per cada 10.000,00 euros de préstec durant un període de 10 anys, i també ajuda estatal directa a l'entrada per un import de 10.000,00 euros.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y tras la correspondiente y preceptiva tramitación, el jefe del Servicio Territorial en fecha 4 abril de 2006 dicta resolución de concesión de visado y financiación convenida del Ministerio de Vivienda, en virtud de la cual concede al solicitante una subsidiación del préstamo convenido de 82,00 euros al año por cada 10.000,00 euros de préstamo durante un periodo de 10 años, así como ayuda estatal directa a la entrada por un importe de 10.000,00 euros.
Valencià: En data 7 de març de 2007 l'interessat formalitza la sol·licitud de concessió del xec accés a l'habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 7 de marzo de 2007, el interesado formaliza solicitud de concesión del cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servei Territorial, en data 10 d'abril de 2007, dicta resolució de concessió de xec accés a l'habitatge de la Generalitat, en virtut de la qual concedeix a l'interessat una subvenció per un import de 1.240,00 euros.
Español: A la vista del expediente, el jefe del Servicio Territorial en fecha 10 de abril de 2007 dicta resolución de concesión de cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat, en virtud de la cual concede al interesado una subvención por importe de 1.240,00 euros.
Valencià: El senyor Antonio Camacho Villanueva interposa recurs d'alçada contra l'esmentada resolució, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Don Antonio Camacho Villanueva, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que disposa l'article 8.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, la suma de les ajudes a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Habitatge consistents en subvencions i altres ajudes econòmiques directes destinades a facilitar el pagament de l'entrada, juntament amb les ajudes directes concedides a càrrec dels pressupostos de les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, juntament amb el préstec convingut, no podran superar el preu, cost o pressupost protegit, segons corresponga, de les actuacions protegides; en el cas que excedisca, i d'acord amb els articles 8.3 i 35.2 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, es detraurà l'excés de l'ajuda financera corresponent a la de la Generalitat.
Español: Según dispone el artículo 8.4 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, la suma de las ayudas con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda consistentes en subvenciones y otras ayudas económicas directas destinadas a facilitar el pago de la entrada, junto con las ayudas directas concedidas con cargo a los presupuestos de las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, junto con el préstamo convenido, no podrán superar el precio, coste o presupuesto protegido, según corresponda, de las actuaciones protegidas; en el caso de que exceda, y de acuerdo con los artículos 8.3 y 35.2 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, se detraerá el exceso de la ayuda financiera correspondiente a la de la Generalitat.
Valencià: En el cas que ens ocupa es comprova que el preu de l'habitatge objecte de les ajudes és de 56.200,00 euros; com que l'import del préstec convingut contractat per l'interessat és de 44.960,00 euros, i l'ajuda estatal directa a l'entrada ascendeix a 10.000,00 euros, les ajudes concedides pel Ministeri d'Habitatge ascendeixen a un total de 54.960,00 euros, per la qual cosa perquè el total de les ajudes no excedisca del preu de compra, l'import màxim del xec accés de la Generalitat que pot concedir-se és de 1.240,00 euros (44.960,00+10.000,00+1.240,00 = 56.200,00 euros).
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueba que el precio de la vivienda objeto de las ayudas es de 56.200,00 euros; al ser el importe del préstamo convenido contratado por el interesado de 44.960,00 euros, y la ayuda estatal directa a la entrada ascender a 10.000,00 euros, las ayudas concedidas por el Ministerio de Vivienda ascienden a un total de 54.960,00 euros, por lo que para que el total de las ayudas no exceda del precio de compra, el importe máximo de cheque-acceso de la Generalitat que puede concederse es de 1.240,00 euros (44.960,00+10.000,00+1.240,00 = 56.200,00 euros).
Valencià: Establit l'anterior, i com que el recurrent no ha aportat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma aquesta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Camacho Villanueva contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 10 d'abril de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Don Antonio Camacho Villanueva contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 10 de abril de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Jesús Rodríguez Ortíz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6218) LLEI 4/2008, de 15 de maig, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6218) LEY 4/2008, de 15 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/05/15/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/05/15/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6218 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * professió de la informació legislació col·legi professional nutrició professió sanitària LLEI 4/2008, de 15 de maig, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6218 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * profesión de la información legislación colegio profesional nutrición profesión sanitaria LEY 4/2008, de 15 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6218] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18.
Español: [2008/6218] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 149.1.18.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals; i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article de la qual 7 disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una Llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: Dins dels principis rectors de la política social i econòmica continguts en la Constitució Espanyola, l'article 43 reconeix el dret a la protecció de la salut, atribuint competència als poders públics per a organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris.
Español: Dentro de los principios rectores de la política social y económica contenidos en la Constitución Española, el artículo 43 reconoce el derecho a la protección de la salud, atribuyendo competencia a los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana va ser subscrita pels representants de l'Associació Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana i n'és l'àmbit territorial el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana fue suscrita por los representantes de la Asociación Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, siendo su ámbito territorial el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les titulacions acadèmiques oficials exigides als qui pretenguen exercir la professió com a col·legiats són les de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia, tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic, tècnic superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic, tècnic superior en Ortoprotèsica, tècnic superior en Radioteràpia, tècnic superior en Dietètica, tècnic superior en Salut Ambiental, tècnic superior en Documentació Sanitària, tècnic superior en Audiopròtesi i tècnic superior en Audiología Protèsica prevista en els reials decrets 538/1995, 545/1995, 539/1995, 542/1995 i 544/1995, 536/1995, 540/1995, 543/1995 tots ells de 7 d'abril, i en el Reial decret 62/2001, de 26 de gener i Reial decret 1685/2007 de 14 de desembre, respectivament, o altres títols estrangers equivalents degudament homologats; admetent-se també les titulacions de tècnic especialista de Medicina Nuclear, Anatomia Patològica, Anatomia Patològica-Citologia, Dietètica i Nutrició, Radiodiagnòstic, Laboratori, Radioteràpia i Salut Ambiental, segons el que disposa la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la reforma educativa, en relació amb l'Orde de 14 de juny de 1984, del Ministeri de Sanitat i Consum, i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Las titulaciones académicas oficiales exigidas a los que pretendan ejercer la profesión como colegiados son las de técnico superior en Anatomía Patológica y Citología, técnico superior en Imagen para el Diagnóstico, técnico superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico, técnico superior en Ortoprotésica, técnico superior en Radioterapia, técnico superior en Dietética, técnico superior en Salud Ambiental, técnico superior en Documentación Sanitaria, técnico superior en Audioprótesis y técnico superior en Audiología Protésica prevista en los reales decretos 538/1995, 545/1995, 539/1995, 542/1995 y 544/1995, 536/1995, 540/1995, 543/1995 todos ellos de 7 de abril, y en el Real decreto 62/2001, de 26 de enero y Real decreto 1685/2007 de 14 de diciembre, respectivamente; u otros títulos extranjeros equivalentes debidamente homologados; admitiéndose también las titulaciones de técnico especialista en Medicina Nuclear, Anatomía Patológica, Anatomía Patológica-Citología, Dietética y Nutrición, Radiodiagnóstico, Laboratorio, Radioterapia, y Salud Ambiental, según lo dispuesto en la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, en relación con la Orden, de 14 de junio de 1984, del Ministerio de Sanidad y Consumo, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: El buit normatiu existent entorn de l'activitat dels tècnics superiors sanitaris fa convenient que es regule el control de l'accés a la professió i l'ordenació de l'exercici professional, establint una instància que represente a la professió davant dels poders públics, i que siguen els propis professionals els que assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici de l'activitat.
Español: El vacío normativo existente en torno a la actividad de los técnicos superiores sanitarios hace conveniente que se regule el control del acceso a la profesión y la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia que represente a la profesión ante los poderes públicos, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de la actividad.
Valencià: La creació del col·legi resulta d'interés públic, tenint en compte les tasques a exercir pels professionals afectats per la creació del col·legi, que consistixen en la realització de funcions de suport al diagnòstic clínic, essencials per a valorar l'estat de salut de les persones, tractaments i, inclús, identificació de cadàvers i causes de defunció, activitats totes elles directament vinculades a un valor constitucional com és la protecció de la salut, previstes en l'article 43 de la Constitució Espanyola; així com per dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos, en especial quant a l'ordenació de la professió per mitjà de l'establiment de criteris deontològics.
Español: La creación del colegio resulta de interés público, habida cuenta de las tareas a desempeñar por los profesionales afectados por la creación del colegio, que consisten en la realización de funciones de apoyo al diagnóstico clínico, esenciales para valorar el estado de salud de las personas, tratamientos e, incluso, identificación de cadáveres y causas de fallecimiento, actividades todas ellas directamente vinculadas a un valor constitucional como es la protección de la salud, contempladas en el artículo 43 de la Constitución Española; así como por dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses, en especial en cuanto a la ordenación de la profesión mediante el establecimiento de criterios deontológicos.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, en el que s'integren els que, disposant de les titulacions anteriorment citades, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat professional de tècnic superior sanitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de las titulaciones anteriormente citadas, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad profesional de técnico superior sanitario en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi Professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio Profesional que se crea es el de la Comunitat Valenciana.