gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment per a acreditació en el Registre de centres i entitats de Formació Professional per a l’ocupació, quan la iniciativa haja partit de les direccions generals competents en Formació Professional del sistema educatiu i per a l’ocupaci*ó Amb independència de la direcció general de la qual haja partit la iniciativa, una vegada autoritzat d’ofici un institut d’ensenyament secundari per a realitzar una oferta integrada, la direcció general competent en Formació Professional del sistema educatiu ho comunicarà a la direcció general competent en Formació Professional per a l’ocupació, perquè procedisca a la seua acreditació en el Registre de centres i entitats de Formació Professional per a l’ocupació en les especialitats en les quals complisca els requisits conforme al que es preveu en la normativa vigent sobre aquest tema.
Español: Procedimiento para la acreditación en el Registro de centros y entidades de Formación Profesional para el empleo, cuando la iniciativa haya partido de las direcciones generales competentes en Formación Profesional del sistema educativo y para el empleo* Con independencia de la dirección general de la que haya partido la iniciativa, una vez autorizado de oficio un instituto de enseñanza secundaria para realizar una oferta integrada, la dirección general competente en Formación Profesional del sistema educativo lo comunicará a la dirección general competente en Formación Profesional para el empleo, para que proceda a su acreditación en el Registro de centros y entidades de Formación Profesional para el empleo en las especialidades en las que cumpla los requisitos conforme a lo previsto en la normativa vigente al respecto.
Valencià: CAPÍTOL IV Vigència de l’autorització i acreditació Article 7.
Español: CAPÍTULO IV Vigencia de la autorización y la acreditación Artículo 7.
Valencià: Impartició de l*’oferta integrada Segons el que es disposa en l’article 7 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, que estableix que una vegada acreditat un institut d’ensenyament secundari amb oferta integrada de Formació Professional podrà impartir les especialitats per a les quals ha sigut acreditat d’acord amb el procediment i condicions que establisca la direcció general amb competències en Formació Professional per a l’ocupació, aquesta haurà d’estar subjecta a la planificació anual i pluriennal que es faça i, per tant, a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Impartición de la oferta integrada* Según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, que establece que una vez acreditado un instituto de enseñanza secundaria con oferta integrada de Formación Profesional podrá impartir las especialidades para las que ha sido acreditado de acuerdo con el procedimiento y condiciones que establezca la dirección general con competencias en Formación Profesional para el empleo, esta deberá estar sujeta a la planificación anual y plurianual que se haga y, por tanto, a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Vigència de l’autorització i acreditació* L’autorització d’un institut d’ensenyament secundari per a impartir ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació estaran vigents mentre dure la necessitat i oportunitat de realitzar l’oferta.
Español: Vigencia de la autorización i acreditación* La autorización de un instituto de enseñanza secundaria para impartir enseñanzas de Formación Profesional para el empleo estarán vigentes mientras dure la necesidad y oportunidad de realizar la oferta.
Valencià: En el moment en què aquesta s’extingisca, bé a proposta de l’Administració o del mateix centre s’iniciarà un expedient de modificació de l’autorització, en el cas que es decidisca retirar l’autorització, la direcció general competent en la Formació Professional del sistema educatiu procedirà mitjançant resolució a comunicar al centre la decisió i s’informarà d’aquesta resolució la direcció general competent en Formació Professional per a l’ocupació als efectes oportuns.
Español: En el momento en que esta se extinga, bien a propuesta de la Administración o del propio centro se iniciará un expediente de modificación de la autorización, en el caso de que se decida retirar la autorización, la dirección general competente en la Formación Profesional del sistema educativo procederá mediante resolución a comunicar al centro la decisión y se dará cuenta de dicha resolución a la dirección general competente en Formación Profesional para el empleo a los efectos oportunos.
Valencià: CAPÍTOL V Finançament Article 9.
Español: CAPÍTULO V Financiación Artículo 9.
Valencià: Finançament de l*’oferta integrada Les conselleries competents en Formació Professional per a l’ocupació i en Formació Professional del sistema educatiu disposaran dels recursos econòmics necessaris per a garantir l’execució de l’oferta integrada autoritzada per totes dues conselleries en funció de les seues respectives competències, tal com estableix l’article 8.1 Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Financiación de la oferta integrada* Las consellerias competentes en Formación Profesional para el empleo y en Formación Profesional del sistema educativo dispondrán de los recursos económicos necesarios para garantizar la ejecución de la oferta integrada autorizada por ambas consellerias en función de sus respectivas competencias, tal como establece el artículo 8.1 Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: Despeses corrents* El finançament de les despeses corrents serà a càrrec de la conselleria competent en matèria d’educació a càrrec de les despeses corrents de manteniment del centre, tal com estipula l’article 8.2 Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, i en aquest sentit i als efectes que siguen procedents es considerarà cada certificat de professionalitat o cada programa d’altres modalitats de Formació Professional per a l’ocupació que s’oferisquen com una unitat més.
Español: Gastos corrientes* La financiación de los gastos corrientes correrá a cargo de la conselleria competente en materia de educación con cargo a los gastos corrientes de mantenimiento del centro, tal como estipula el artículo 8.2 Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, y en ese sentido y a los efectos que proceda se considerará cada certificado de profesionalidad o cada programa de otras modalidades de Formación Profesional para el empleo que se oferten como una unidad más.
Valencià: Despesa corresponent al material i personal expert docent necessari per a impartir una especialitat* El finançament de la despesa corresponent al material i personal expert docent necessari per a impartir l’oferta formativa de Formació Professional per a l’ocupació, serà a càrrec de la conselleria competent en matèria de Formació Professional per a l’ocupació, tal com determina l’article 8.2 Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Gasto correspondiente al material y personal experto docente necesario para impartir una especialidad* La financiación del gasto correspondiente al material y personal experto docente necesario para impartir la oferta formativa de Formación Profesional para el empleo, correrá a cargo de la conselleria competente en materia de Formación Profesional para el empleo, tal como determina el artículo 8.2 Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: CAPÍTOL VI Ordenació dels ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació i aspectes organitzatius dels IES amb oferta integrada Article 12.
Español: CAPÍTULO VI Ordenación de las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo y aspectos organizativos de los IES con oferta integrada Artículo 12.
Valencià: L’oferta de Formació Professional per a l’ocupació* Els ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació impartits en els instituts d’ensenyament secundari amb oferta integrada de Formació Professional, es regiran per la normativa bàsica estatal i per la normativa autonòmica que els siga aplicable.
Español: La oferta de Formación Profesional para el empleo* Las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo impartidas en los institutos de enseñanza secundaria con oferta integrada de Formación Profesional, se regirán por la normativa básica estatal y por la normativa autonómica que les sea de aplicación.
Valencià: Concretament els certificats de professionalitat o formació referenciada a unitats de competència oferits se cenyiran a la regulació feta pel reial decret corresponent que determina la seua estructura, contingut, requisits d’accés i correspondència amb els títols de Formació Professional.
Español: Concretamente los certificados de profesionalidad o formación referida a unidades de competencia ofertados se ceñirán a lo regulado por el real decreto correspondiente que determina su estructura, contenido, requisitos de acceso y correspondencia con los títulos de Formación Profesional.
Valencià: En conseqüència, aquestes formacions impartides en els instituts d’ensenyament secundari amb oferta integrada tindran caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: En consecuencia, estas formaciones impartidas en los institutos de enseñanza secundaria con oferta integrada tendrán carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Una vegada finalitzats els estudis serà tramitada la sol·licitud d’aquests, a petició dels interessats, seguint el procediment previst amb caràcter general per l’administració competent.
Español: Una vez finalizados los estudios será tramitada la solicitud de los mismos, a petición de los interesados, siguiendo el procedimiento previsto con carácter general por la administración competente.
Valencià: El personal docent específic*[1]** El personal docent específic que impartisca els mòduls formatius d’un certificat professional o qualsevol altra modalitat de Formació Professional referida a unitat de competència en un institut d’ensenyament secundari amb oferta integrada, contractat a l’efecte, serà seleccionat segons el que es preveu per a la contractació de professorat especialista de formació professional.
Español: El personal docente específico*[1]** El personal docente específico que imparta los módulos formativos de un certificado profesional o cualquier otra modalidad de Formación Profesional referida a unidad de competencia en un instituto de enseñanza secundaria con oferta integrada, contratado al efecto, será seleccionado según lo que se prevé para la contratación de profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: Requisits d’accés als ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació autoritzats* Per als certificats de professionalitat són els previstos en els articles 20 i 5.5.c del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat o normativa que el substituïsca.
Español: Requisitos de acceso a las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo autorizadas* Para los certificados de profesionalidad son los previstos en los artículos 20 y 5.5.c del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad o normativa que lo sustituya.
Valencià: Procés d’admissió als ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupaci*ó autoritzats Les condicions d’accés i el procés d’admissió als ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació autoritzats en l’oferta integrada de Formació Professional serà el previst per l’administració amb competències en aquests, segons determina l’article 9 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Proceso de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo autorizadas* Las condiciones de acceso y el proceso de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo autorizadas en la oferta integrada de Formación Profesional será el previsto por la administración con competencias en las mismas, según determina el artículo 9 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: Acolliment de l’alumnat dels ensenyaments de Formació Professional per a l*’ocupació Atés que en els instituts d’ensenyament secundari amb oferta integrada de Formació Professional poden coincidir alumnes de diferents nivells, edats i modalitats educatives, és necessari que tot l’alumnat conega i respecte les normes d’organització i funcionament del centre.
Español: Acogida del alumnado de las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo* Dado que en los institutos de enseñanza secundaria con oferta integrada de Formación Profesional pueden coincidir alumnos de distintos niveles, edades y modalidades educativas, es necesario que todo el alumnado conozca y respete las normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: Per a això els centres hauran de programar i desenvolupar, abans que comence el període lectiu de l’oferta de Formació Professional per a l’ocupació, jornades d’acolliment per a informar i orientar aquest alumnat de les normes de funcionament, característiques i peculiaritats del centre.
Español: Para ello los centros deberán programar y desarrollar, antes de que comience el período lectivo de la oferta de Formación Profesional para el empleo, jornadas de acogida para informar y orientar a este alumnado de las normas de funcionamiento, características y peculiaridades del centro.
Valencià: Memòria final* Amb la finalitat de valorar la incidència, viabilitat i qualsevol altra circumstància d’interés per al centre i l’administració competent en educació, en la memòria final de curs del centre docent s’incorporaran les dades relatives a l’oferta d’aquests nous ensenyaments autoritzats i la valoració per part de l’equip directiu.
Español: Memoria final* Con la finalidad de valorar la incidencia, viabilidad y cualquier otra circunstancia de interés para el centro y la administración competente en educación, en la memoria final de curso del centro docente se incorporará los datos relativos a la oferta de estas nuevas enseñanzas autorizadas y la valoración por parte del equipo directivo.
Valencià: Exercici de la funció inspectora* D’acord amb el que es preveu en la disposició addicional primera del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, correspon a les administracions educativa i laboral, cadascuna en l’àmbit de les seues respectives competències, la inspecció dels IES amb oferta integrada de Formació Professional, per la qual cosa els departaments competents de la citada funció inspectora rebran informació de les autoritzacions i acreditacions que es duguen a terme.
Español: Ejercicio de la función inspectora* De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, corresponde a las administraciones educativa y laboral, cada una en el ámbito de sus respectivas competencias, la inspección de los IES con oferta integrada de Formación Profesional, por lo que los departamentos competentes de la citada función inspectora recibirán información de las autorizaciones y acreditaciones que se lleven a cabo.
Valencià: No-incidència pressupostària* La present ordre no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria* La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Derogació normativa anterior* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación normativa anterior* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que dispone la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor* La present ordre entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 2021 El conseller d’Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I Sol·licitud d’autorització per a realitzar oferta integrada de formació professional (pdf) ANNEX II Certificat del resultat de l’informe del Consell Escolar (pdf) -- [1]*L’article 13 es modifica per l’article 2 del Decret 14/2023, de 17 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, el Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell i l'Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que regulen l'oferta integrada de formació professional en instituts d'Educació Secundària autoritzats (DOGV núm. 9538 de 21.02.2023).
Español: València, 25 de noviembre de 2021 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I Solicitud de autorización para realizar oferta integrada de formación profesional (pdf) ANEXO II Certificado del resultado del informe del Consejo Escolar (pdf) -- [1]*El artículo 13 se modifica por el artículo 2 del Decreto 14/2023, de 17 de febrero, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, el Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell y la Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que regulan la oferta integrada de formación profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados (DOGV núm. 9538 de 21.02.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10668) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2021, en els termes municipals d'Alfafar, Silla, Massanassa, Algemesí, Albal, Corbera, Fortaleny, Riola i Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10668) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de L'Albufera para la campaña 2021, en los términos municipales de Alfafar, Silla, Massanassa, Algemesí, Albal, Corbera, Fortaleny, Llaurí i Riola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10668 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica arròs RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2021, en els termes municipals d'Alfafar, Silla, Massanassa, Algemesí, Albal, Corbera, Fortaleny, Riola i Llaurí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10668 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica arroz RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de L'Albufera para la campaña 2021, en los términos municipales de Alfafar, Silla, Massanassa, Algemesí, Albal, Corbera, Fortaleny, Llaurí i Riola.
Valencià: [2021/10668] L'Ordre 8/2015, 27 de febrer, dictada per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: [2021/10668] La Orden 8/2015, 27 de febrero, dictada por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, regula las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: El seu article 7, referit a les condicions d'elegibilitat de l'operació denominada «Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en les zones d'aiguamoll», estableix els compromisos que han de complir els agricultors per a percebre les ajudes, les quals poden veure's afectades per les condicions de gestió de la palla de l'arròs en 2021.
Español: Su artículo 7, referido a las condiciones de elegibilidad de la operación denominada «Protección del cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal», establece los compromisos que deben cumplir los agricultores para percibir las ayudas, las cuales pueden verse afectadas por las condiciones de gestión de la paja del arroz en 2021.
Valencià: Així, la norma 20 de l'annex I de l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, estableix la prohibició de crema de restolls, amb excepció, entre altres, de les restes de collita de l'arròs, supeditada a l'informe favorable de l'autoritat ambiental competent en la zona protegida, en aquest cas al Parc Natural de L'Albufera, i que s'ha plasmat en la Instrucció de 22 de setembre de 2021, de la Secretària Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica sobre els criteris generals a aplicar sobre mesures excepcionals per al control dels problemes fitosanitaris que afecten el cultiu de l'arròs en l'àmbit del parc natural de l'Albufera.
Español: Así, la norma 20 del anexo I de la citada Orden 7/2016, de 18 de abril, establece la prohibición de quema de rastrojos, con excepción, entre otros, de los restos de cosecha del arroz, supeditada al informe favorable de la autoridad ambiental competente en la zona protegida, en este caso en el Parque Natural de L'Albufera, y que se ha plasmado en la Instrucción de 22 de septiembre de 2021, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica sobre los criterios generales a aplicar sobre medidas excepcionales para el control de los problemas fitosanitarios que afectan al cultivo del arroz en el ámbito del parque natural de L'Albufera.
Valencià: En aquesta instrucció, es fa referència a l'informe favorable a les cremes, en la zona delimitada com A del parc natural de l'Albufera, emés pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en data 16 de setembre de 2021 condicionat aquest al fet que respecte a l'ús públic al parc natural, no es permeta la crema en cap cas en dies festius ni caps de setmana.
Español: En esta instrucción, se hace referencia al informe favorable a las quemas, en la zona delimitada como A del parque natural de L'Albufera, emitido por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 16 de septiembre de 2021 condicionado este a que respecto al uso público en el parque natural, no se permita la quema en ningún caso en días festivos ni fines de semana.