gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els informes de les anàlisis han de reflectir de forma clara els resultats, la identificació del laboratori, la descripció de les mostres, la data de l'anàlisi, la signatura i el càrrec de la persona responsable i una declaració del fet que l'informe només afecta les mostres analitzades. 6.
Español: Los informes de los análisis reflejarán de forma clara los resultados, la identificación del laboratorio, la descripción de las muestras, la fecha del análisis, la firma y cargo de la persona responsable y una declaración de que el informe sólo afecta a las muestras analizadas. 6.
Valencià: El laboratori ha de tindre implantat un sistema de la qualitat apropiat per al tipus, volum i abast de les activitats. 7.
Español: El laboratorio tendrá implantado un sistema de la calidad apropiado al tipo, volumen y alcance de sus actividades. 7.
Valencià: Hi ha d'haver un registre de totes les reclamacions rebudes i de les accions que faça el laboratori per resoldre-les.
Español: Existirá un registro de todas las reclamaciones recibidas y de las acciones tomadas por el laboratorio para su resolución.
Valencià: Comunicació prèvia 1.
Español: Comunicación previa 1.
Valencià: El representant legal del laboratori ha d'enviar a la Direcció General de Salut Pública o a l'òrgan competent la comunicació prèvia segons el model normalitzat que figura en l'annex. 2.
Español: El representante legal del laboratorio remitirá a la Dirección General de Salud Pública o al órgano competente la comunicación previa, según el modelo normalizado recogido en el anexo. 2.
Valencià: S'han de comunicar els cessaments de l'activitat i qualsevol modificació substancial de les dades reflectides en la comunicació prèvia.
Español: Deberán comunicarse los ceses de la actividad y cualquier modificación sustancial de los datos reflejados en la comunicación previa.
Valencià: CAPÍTOL III Control i potestat sancionadora Article 6.
Español: CAPÍTULO III Control y potestad sancionadora Artículo 6.
Valencià: Comprovació i control La comprovació i el control del compliment del que preveu este decret correspon a les unitats competents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comprobación y control La comprobación y control del cumplimiento de lo previsto en este decreto corresponderá a las unidades competentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment sancionador Les infraccions del que disposa este decret se sancionen d'acord amb el que disposen els articles 57 a 61 del capítol II del títol VI de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, i els articles 80 a 91 del títol IX de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i les altres disposicions que s'apliquen.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento sancionador Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 57 a 61 del capítulo II del título VI de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 80 a 91 del título IX de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, así como en las demás disposiciones que sean de aplicación.
Valencià: Laboratoris de salut pública autoritzats abans Els laboratoris que es trobaven inscrits en el Registre de Laboratoris de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, pel Decret 216/1999, de 9 de novembre, del Consell, s'entén que complixen les especificacions arreplegades en el capítol II d'esta norma.
Español: Laboratorios de salud pública autorizados con anterioridad Los laboratorios que, por el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, del Consell, se encontraban inscritos en el Registro de Laboratorios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, se entenderá que cumplen las especificaciones recogidas en el capítulo II de esta norma.
Valencià: Derogació expressa de la normativa sobre autorització dels laboratoris de salut pública Queda derogat el Decret 216/1999, de 9 de novembre, del Consell, sobre autorització, reconeixement de l'acreditació i registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: Derogación expresa de la normativa sobre autorización de los laboratorios de salud pública Queda derogado el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, del Consell, sobre autorización, reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Derogació expressa de la normativa sobre formació dels manipuladors d'aliments Es deroga el Decret 73/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual fixa normes relatives a la formació de manipuladors d'aliments i el procediment d'autorització d'empreses i entitats de formació.
Español: Derogación expresa de la normativa sobre formación de los manipuladores de alimentos Se deroga el Decreto 73/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se fijan normas relativas a la formación de manipuladores de alimentos y el procedimiento de autorización de empresas y entidades de formación.
Valencià: Conseqüentment, es declaren caducades i sense efecte les autoritzacions concedides basades en este decret 73/2001 a empreses i entitats de formació de manipuladors d'aliments; es cancel·la el Registre d'Empreses i Entitats de Formació de Manipuladors d'Aliments de la Comunitat Valenciana, i no es pot fer ús de l'autorització, ni del número d'inscripció en eixe registre, a partir de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Consecuentemente, se declaran caducadas y sin efectos las autorizaciones concedidas en base a dicho Decreto 73/2001 a empresas y entidades de formación de manipuladores de alimentos, y procede la cancelación del Registro de Empresas y Entidades de Formación de Manipuladores de Alimentos de la Comunitat Valenciana, no pudiendo hacer uso de dicha autorización, ni del número de inscripción en el mencionado Registro, a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7653) Bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7653) Bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7653 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu concurs administratiu Bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7653 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo concurso administrativo Bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: [2010/7653] La Junta de Govern local celebrada en data de 17 de juny de 2010, ha resolt aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Tavernes Blanques (valència), publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 149, en data de 25 de juny de 2010.
Español: [2010/7653] La Junta de Gobierno local celebrada en fecha de 17 de junio de 2010, ha resuelto aprobar las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Tavernes Blanques (valencia), publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149, en fecha de 25 de junio de 2010.
Valencià: Aquestes bases entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las presentes bases entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: També estan publicades en la web de l'Ajuntament ().
Español: Estando asimismo publicadas en la web del Ayuntamiento ().
Valencià: Tavernes Blanques, 28 de juny de 2010.
Español: Tavernes Blanques, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6941) Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6941) Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: Expedient número 09/82A.
Español: Expediente número 09/82A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2010/6941]  * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/6941]  * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Albatera (Alacant), carrer Escultor Valentín García Quinto, 8, baix, 1-B (Bar Lubov).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Albatera (Alicante), calle Escultor Valentín García Quinto, 8, bajo, 1-B (Bar Lubov).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2010.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8427) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria tècnic especialista de correus, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV de 12 de març de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8427) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista de correos, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 12 de marzo de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/32.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8427 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria tècnic especialista de correus, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV de 12 de març de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/32.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8427 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista de correos, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 12 de marzo de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/32.
Valencià: [2010/8427]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, tècnic especialista de correus d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV de 12 de març de 2009), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 7 de maig de 2010 (DOCV de 21 de maig de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar funcionaria de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, tècnic especialista de correus, d'aquesta Universitat Politècnica, assignant-li la destinació definitiva que hi figura, a la persona que s'indica a continuació: Segon La persona que es relaciona l'apartat anterior haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2010.
Español: [2010/8427]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, Técnico Especialista de Correos de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 12 de marzo de 2009) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 7 de mayo de 2010 (DOCV 21 de mayo de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista de correos, de esta Universidad Politécnica, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo, a la persona que se relaciona a continuación: Segundo La persona que se relaciona en el apartado anterior deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9177) Adquisició número CNMY10/DGM/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9177) Adjudicación número CNMY10/DGM/08.
Valencià: Adquisició centralitzada dels béns i servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el suport, desplegament, racionalització i seguretat a través de CTSIGV i l'homologació de servicis TIC (Projecte Utilities-Cetesi).
Español: Adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto Utilities-Cetesi).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9177 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adquisició número CNMY10/DGM/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9177 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGM/08.