gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8378 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.983, de 02.05.97), que convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat convocades per les resolucions de 09.05.91 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91), i de 05.06.92 (DOGV núm. 1.810, de 23.06.92) del director del Servei Valencià de Salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8378 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden 8 de abril de 1997 del conseller de Sanidad, (DOGV núm. 2.983, de 02.05.97), que convocaba el procedimiento de evaluación de continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991(DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) y Resolución de 5 de junio de 1992 (DOGV núm. 1.810, de 23.06.92), del director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: S'ha advertit que hi ha una errada en la publicació de l'Ordre de 8 d'abril de 1997 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.983, de 02.05.97), que convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat convocades per les resolucions de 09.05.91 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) i de 05.06.92 (DOGV núm. 1.810, de 23.06.92) del director del Servei Valencià de Salut.
Español: Advertido un error en la publicación de la Orden de 8 de abril de 1997 del conseller de Sanidad (DOGV nº 2.983, de 02.05.97), que convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las direcciones de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad convocadas por las resoluciones 09.05.91 (DOGV nº 1.550, de 24.04.91) y de 05.06.92 (DOGV nº 1.810, de 23.06.92) del director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt quatre de la disposició transitòria segona del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre l'elecció del personal estatutari i la provisió de llocs de treball en institucions sanitàries de la Seguretat Social, cal ara rectificar-la així: En la pàgina 6.602, en la base quarta, que estableix la composició de la comissió avaluadora, on diu: «President: el director general d'Atenció Especialitzada».
Español: De acuerdo con lo que prevee el punto cuatro de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 118/1991, de 25 de nero, sobre la elección del personal estatutario y la provisión de puestos de trabajo en instituciones santarias de al Seguridad Social, se rectifica como sigue: En la página 6.602, base cuarta, al establecer la composición de la Comisión Evaluadora, donde dice: «Presidente: el director general de Atención Especializada».
Valencià: Ha de dir: «President: el director general d'Atenció Especialitzada o la persona que ocupe un càrrec directiu en qui delegue».
Español: debe decir: «Presidente: el director general de Atención Especializada o cargo directivo en quien delegue».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/880333) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/880333) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/880333 CVE Data del document : 09-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/880333 CVE Fecha del documento : 09-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de tenir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, de Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'assenyala l'import i el termini següents: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 20.000.000 Marcs 4 mesos (1.682.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.665.071.770 pessetes, i els interessos són de 16.928.230 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 20.000.000 Marcos 4 meses (1.682.000.000 PTA) Segundo La cantidad que se debe ingresar asciende a 1.665.071.770 pesetas, siendo los intereses de 16.928.230 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por el importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6524) ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6524) ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se publica la relacion de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicacion la bonificacion del cincuenta por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domesticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6524 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6524 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se publica la relacion de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicacion la bonificacion del cincuenta por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domesticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1997.
Valencià: La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria esmentada preveu la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment en què els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Asimismo la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià explicita que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano explicita que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, el Reglament esmentat estableix que amb periodicitat semestral, i tenint en compte les circumstàncies que concorren en cada municipi el primer dia de cada semestre natural, mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà o, si escau, deixarà d'aplicar aquesta bonificació.
Español: A su vez, el citado Reglamento establece que con periodicidad semestral, y teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural, mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará o en su caso, dejará de aplicar esta bonificación.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article primer Durant el primer semestre de 1997 gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis detallats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo primero Durante el primer semestre de 1997 gozarán de una bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del Canon de Saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article segon Quan es produesquen facturacions d'aigua el període de consum de les quals es trobe situat entre períodes sotmesos a diferent subjecció, s'aplicarà la bonificació del Cànon de Sanejament o la seua pèrdua, d'acord amb la part de consum total que siga proporcional al període de temps corresponent a cada situació.
Español: Artículo segundo Cuando se produzcan facturaciones de agua cuyo periodo de consumo se encuentre situado entre periodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del Canon de Saneamiento o su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al periodo de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Article tercer Per a determinar la inclusió o la pèrdua del dret a la bonificació es tindran en compte les circumstàncies que concorren en cada municipi el primer dia de cada semestre natural.
Español: Artículo tercero Para determinar la inclusión o pérdida del derecho a la bonificación se tendrán en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural.
Valencià: Si durant aquest període es produeixen variacions que donen lloc a la pèrdua de la bonificació o, si escau, al dret a aquesta, els efectes jurídics corresponents es produiran a partir del següent semestre natural.
Español: Si durante dicho periodo se produjeran variaciones que dieran lugar, a la pérdida de la bonificación, o en su caso, al derecho a la misma, los correspondientes efectos jurídicos se producirán a partir del siguiente semestre natural.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent aplicable als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1997.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1997.
Valencià: València, 12 de març de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez ANNEX Adsubia Agres Alpuente Alzira Bèlgida Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Monserrat Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Vallada Villargordo del Cabriel Xeresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Adsubia Agres Alpuente Alzira Bèlgida Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Monserrat Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Vallada Villargordo del Cabriel Xeresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11468) DECRET 266/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11468) DECRETO 266/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre árabe de la Ermita de San Miguel, en Corbera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/21/266/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11468 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3727 DECRET 266/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/21/266/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11468 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3727 DECRETO 266/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre árabe de la Ermita de San Miguel, en Corbera.
Valencià: [97/X11468] Mitjançant Resolució de 24 d'abril de 1996, de la Direcció General de Belles Arts i de Conservació i Restauració de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, es va procedir a la inscripció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera, en el Registre General de Béns d'Interès Cultural de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [97/X11468] Mediante Resolución de 24 de abril de 1996, de la Dirección General de Bellas Artes y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, se procedió a la inscripción de la Torre árabe de la Ermita de San Miguel, en Corbera, en el Registro General de Bienes de Interés Cultural de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: de la citada Llei senyala l'obligatorietat que figure en l'expedient de declaració de Béns d'Interès Cultural la delimitació de l'entorn afectat per aquesta.
Español: El artículo 11.2 de la citada Ley señala la obligatoriedad de que figure en el expediente de declaración de Bienes de Interés Cultural la delimitación del entorno afectado por la misma.
Valencià: En conseqüència, amb el fi d'adaptar-se a la normativa legal establida per la Llei 16/1985, de 25 de juny, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència mitjançant Resolució de 5 d'agost de 1996, va acordar tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera.
Español: En consecuencia, con el fin de adaptarse a la normativa legal establecida por la Ley 16/1985, de 25 de junio, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia mediante Resolución de 5 de agosto de 1996, acordó tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre árabe de la Ermita de San Miguel, en Corbera.