gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11785) Correcció d'errades de l'acord de reducció del capital social mínim de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11785) Corrección de errores del acuerdo de reducción del capital social mínimo de la Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11785 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Valenciana Mare de Deu de Loreto Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'acord de reducció del capital social mínim de la Cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Valenciana Virgen de Loreto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del acuerdo de reducción del capital social mínimo de la Cooperativa.
Valencià: [2005/X11785] La Cooperativa Agrícola Valenciana Mare de Déu de Loreto, amb CIF F-46027561, i inscrita al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número CV-368, en sessió d'Assemblea General de data 11 de setembre de 2005, va acordar la reducció del capital social mínim de la Cooperativa a 6.010,12 euros, i no a 3.000 euros com per error es va publicar en el DOGV de data 19 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X11785] La Cooperativa Agrícola Valenciana Virgen de Loreto, con CIF F-46027561, e inscrita en Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número CV-368, en sesión de Asamblea General de fecha 11 de septiembre de 2005, acordó la reducción del capital social mínimo de la Cooperativa a 6.010,12 euros, y no a 3.000 euros como por error se publicó en el DOGV de fecha 19 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7855) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i orde d'actuació, data, hora i lloc de realització del primer exercici del concurs-oposició de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7855) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y orden de actuación, fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio del concurso-oposición de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i orde d'actuació, data, hora i lloc de realització del primer exercici del concurs-oposició de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y orden de actuación, fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio del concurso-oposición de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: [2005/X7855] En relació amb el concurs-oposició per a cobrir en propietat, per promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, una plaça d'intendent principal de la Policia Local, la convocatòria de la qual va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 25/2005, d'1 de febrer, BOE núm. 48/2005, de 25 de febrer, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.936/2005, d'1 de febrer, per resolució de l'Alcaldia, s'acorda fer públic el següent: Primer.
Español: [2005/X7855] En relación cono el concurso-oposición para cubrir, en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, una plaza de intendente principal de la Policía Local, cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 25/2005, de 1 de febrero, BOE núm. 48/2005, de 25 de febrero, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.936/2005, de 1 de febrero, por resolución de la Alcaldía, se acuerda hacer público lo siguiente: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 93/2005, de 27 d'abril, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.986/2005, de 15 d'abril.
Español: Elevar a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 93/2005, de 27 de abril, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.986/2005, de 15 de abril.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra ?V?, segons sorteig verificat a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra ?V?, según sorteo verificado al efecto.
Valencià: El primer exercici de la fase d'oposició tindrà lloc el dia 13 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, en esta Casa Consistorial.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición tendrá lugar el día 13 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, en esta Casa Consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8628) Juí de faltes número 227/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8628) Juicio de faltas número 227/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 227/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 227/2004.
Valencià: [2005/Q8628] Procediment: juí de faltes número 227/2004 Macarena Mira Picó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 227/2004 en relació amb una presumpta falta de maltractament familiar, atribuïda a Dagoberto Perdomo Rodríguez, en què es va dictar sentència en data 9 d'agost de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que condemne Dagoberto Perdomo Rodríguez com a autor criminalment responsable d'una falta d'injúries lleus, establida i penada en l'article 620.2 del Codi Penal, a una pena de 15 dies, multa a raó de dos euros per dia o, si escau, l'arrest substitutori d'un dia per cada dues quotes impagades i al pagament de les costes del present juí».
Español: [2005/Q8628] Procedimiento: juicio de faltas número 227/2004 Macarena Mira Picó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 227/2004 en relación a una presunta falta de maltrato familiar, atribuida a Dagoberto Perdomo Rodríguez, en el que se dictó sentencia en fecha 9 de agosto de 2004, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Dagoberto Perdomo Rodríguez como autor criminalmente responsable de una falta de injurias leves, prevista y penada en el artículo 620.2 del Código Penal, a una pena de 15 días, multa a razón de dos euros por día o, en su caso, el arresto sustitutorio de un día por cada dos cuotas impagadas y al pago de las costas del presente juicio».
Valencià: I perquè valga de notificació a l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5320) Expedient número CTCM-05/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5320) Expediente número CTCM-05/3.
Valencià: Assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió integral de l'Agència Valenciana de Lloguer Infohabitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Castelló.
Español: Asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión integral de la Agencia Valenciana de Alquiler Infovivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5320 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis execució de projectes Expedient número CTCM-05/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5320 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios ejecución de proyectos Expediente número CTCM-05/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-05/3.
Español: c) Número de expediente: CTCM-05/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió integral de l'Agència Valenciana de Lloguer Infohabitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión integral de la Agencia Valenciana de Alquiler Infovivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.941, de 8 de febrer de 2005, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-26, de 5 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.941, de 8 de febrero de 2.005, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-26, de 5 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 263.824 euros anuals, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 263.824 euros anuales, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Gestió Immobiliària Xiob, SL.
Español: b) Contratista: Gestión Inmobiliaria Xiob, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta mil sis-cents euros anuals (250.600/anuals), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta mil seiscientos euros anuales (250.600/anuales), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4331) Resolució d'11 d'abril de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla especial del sistema general aeroportuari d'Alacant, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4331) Resolución de 11 de abril de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan especial del sistema general aeroportuario de Alicante, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució d'11 d'abril de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla especial del sistema general aeroportuari d'Alacant, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de abril de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan especial del sistema general aeroportuario de Alicante, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Valencià: [2005/X4331] El director general de Planificació i Ordenació Territorial en data 11 d'abril de 2005, va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual a continuació es transcriu: «1.
Español: [2005/X4331] El director general de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 11 de abril de 2005, adoptó la resolución cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla especial del sistema general aeroportuari d'Alacant per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Someter a información pública el Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Alicante por plazo de 20 días, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un Diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: A l'efecte ha de quedar depositat un exemplar complet del projecte a les dependències dels serveis territorials d'Alacant i als ajuntaments dels municipis afectats pel pla.
Español: A tal efecto deberá quedar depositado un ejemplar completo del proyecto en las dependencias de los servicios territoriales de Alicante y en los Ayuntamientos de los municipios afectados por el Plan.
Valencià: Donar trasllat al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, a fi que prosseguisca la tramitació demanant els informes de les administracions sectorials i municipis afectats pel Pla especial».
Español: Dar traslado al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, al objeto de que prosiga la tramitación recabando los informes de las Administraciones sectoriales y municipios afectados por el Plan Especial.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es poden presentar al·legacions i suggeriments davant els ajuntaments d'Alacant, Elx i la Torre de les Maçanes, com també als locals del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant, situats a l'av.
Español: » El periodo de información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante los Ayuntamientos de Alicante, Elx y Torremanzanas, así como en los locales del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de esta Conselleria en Alicante, sitos en la av.
Valencià: d'Aguilera 1, de la ciutat d'Alacant, on els interessats podran examinar-lo.
Español: Aguilera 1, de la ciudad de Alicante, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que preveuen els articles 38, i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 168, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4640) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1676/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4640) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1676/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1676/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1676/2004.
Valencià: [2005/4640] Vist l'escrit de 3 de febrer de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1676/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per M.
Español: [2005/4640] Visto el escrito de tres de febrero de dos mil cinco, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el Recurso nº 03/1676/2004, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por M.
Valencià: Natividad Llorca Mayor, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Natividad Llorca Mayor, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2004, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.