gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització de centres docents Tots els centres de titularitat pública o privada ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que, en la data d'entrada en vigor d'esta orde, tinguen autoritzades ensenyances conduents a l'obtenció del títol de tècnic en Mecanitzat emparat per la LOGSE, queden autoritzats per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la LOE.
Español: Autorización de centros docentes Todos los centros de titularidad pública o privada ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que, en la fecha de entrada en vigor de esta orden, tengan autorizadas enseñanzas conducentes a la obtención del título de Técnico en Mecanizado amparado por la LOGSE, quedan autorizados para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Técnico en Mecanizado amparado por la LOE.
Valencià: Requisits del professorat de centres privats o públics de titularitat diferent de l'administració educativa.
Español: Requisitos del profesorado de centros privados o públicos de titularidad diferente a la administración educativa.
Valencià: El professorat dels centres de titularitat privada o de titularitat pública d'una altra administració diferent de l'educativa que, en la data d'entrada en vigor d'esta orde, no tinga els requisits acadèmics exigits en l'article 6 de la present orde podrà impartir els corresponents mòduls professionals que conformen el present currículum si es troben en algun dels supòsits següents: a) Professorat que haja impartit docència en els centres especificats en la disposició addicional segona, sempre que disposara per a això dels requisits acadèmics requerits, durant un període de dos cursos acadèmics complets, o si no dotze mesos en períodes continus o discontinus, dins dels quatre cursos anteriors a l'entrada en vigor de la present orde, en el mateix mòdul professional del títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la LOGSE que siga objecte de la convalidació establida en l'annex IV del Reial Decret 1398/2007, de 29 d'octubre.
Español: El profesorado de los centros de titularidad privada o de titularidad pública de otra administración distinta a la educativa que, en la fecha de entrada en vigor de esta orden, carezca de los requisitos académicos exigidos en el artículo 6 de la presente orden podrá impartir los correspondientes módulos profesionales que conforman el presente currículo si se encuentran en alguno de los siguientes supuestos: a) Profesorado que haya impartido docencia en los centros especificados en la disposición adicional segunda, siempre que dispusiese para ello de los requisitos académicos requeridos, durante un periodo de dos cursos académicos completos, o en su defecto doce meses en periodos continuos o discontinuos, dentro de los cuatro cursos anteriores a la entrada en vigor de la presente orden, en el mismo módulo profesional del titulo de Técnico en Mecanizado amparado por la LOGSE que sea objeto de la convalidación establecida en el anexo IV del Real Decreto 1398/2007, de 29 de octubre.
Valencià: L'acreditació docent corresponent podrà sol·licitar-se durant un any a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: La acreditación docente correspondiente podrá solicitarse durante un año a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: b) Professorat que dispose d'una titulació acadèmica universitària i de la formació pedagògica i didàctica requerida, i a més acredite una experiència laboral d'almenys tres anys en el sector vinculat a la família professional, realitzant activitats productives o docents en empreses relacionades implícitament amb els resultats d'aprenentatge del mòdul professional.
Español: b) Profesorado que dispongan de una titulación académica universitaria y de la formación pedagógica y didáctica requerida, y además acredite una experiencia laboral de al menos tres años en el sector vinculado a la familia profesional, realizando actividades productivas o docentes en empresas relacionadas implícitamente con los resultados de aprendizaje del módulo profesional.
Valencià: El procediment a seguir per a obtindre l'acreditació docent establida en esta disposició addicional serà el següent: El professorat que considere reunir els requisits necessaris, ho sol·licitarà a la corresponent direcció territorial d'Educació, adjuntant la documentació següent: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial.
Español: El procedimiento a seguir para obtener la acreditación docente establecida en esta disposición adicional será el siguiente: El profesorado que considere reunir los requisitos necesarios, lo solicitará a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, adjuntando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del título académico oficial.
Valencià: Documents justificatius de complir els requisits indicats en l'apartat a) i/o b) d'esta disposició addicional.
Español: Documentos justificativos de cumplir los requisitos indicados en el apartado a) y/o b) de esta disposición adicional.
Valencià: El/la director/a territorial, amb un informe previ del seu Servici d'Inspecció Educativa, elevarà proposta de resolució a la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional que dictarà una resolució individualitzada respecte d'això.
Español: El/la director/a territorial, previo informe de su Servicio de Inspección Educativa, elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional que dictará resolución individualizada al respecto.
Valencià: Contra la resolució, la persona interessada podran presentar recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, punt que haurà de constar en la mencionada resolució.
Español: Contra la resolución, la persona interesada podrá presentar recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Secretaria Autonómica de Educación, extremo que deberá constar en la mencionada resolución.
Valencià: Estes resolucions quedaran inscrites en un registre creat a este efecte.
Español: Estas resoluciones quedarán inscritas en un registro creado al efecto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Procés de transició i drets de l'alumnat que estiga cursant el cicle formatiu establit per a l'obtenció del títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Proceso de transición y derechos del alumnado que esté cursando el ciclo formativo establecido para la obtención del título de Técnico en Mecanizado amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo 1.
Valencià: L'alumnat que, al finalitzar el curs escolar 2008-2009, complisca les condicions requerides per a cursar les ensenyances del segon curs del títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i que no haja superat algun dels mòduls professionals del primer curs del corresponent títol, comptarà amb dos convocatòries en cada un dels dos anys successius per a poder superar els dits mòduls professionals.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso escolar 2008-2009, cumpla las condiciones requeridas para cursar las enseñanzas del segundo curso del Título de Técnico en Mecanizado amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y que no haya superado alguno de los módulos profesionales del primer curso del correspondiente título, contará con dos convocatorias en cada uno de los dos años sucesivos para poder superar dichos módulos profesionales.
Valencià: Transcorregut este període, en el curs escolar 2011-2012, se li aplicaran les convalidacions, per als mòduls superats, establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1398/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Mecanitzat, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Transcurrido dicho periodo, en el curso escolar 2011-2012, se le aplicarán las convalidaciones, para los módulos superados, establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1398/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Mecanizado, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: A l'alumnat que, al finalitzar el curs escolar 2008-2009, no complisca les condicions requerides per a cursar les ensenyances del segon curs del títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, se li aplicaran les convalidacions establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1398/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Mecanitzat, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: Al alumnado que, al finalizar el curso escolar 2008-2009, no cumpla las condiciones requeridas para cursar las enseñanzas del segundo curso del título de Técnico en Mecanizado amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se le aplicarán las convalidaciones establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1398/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Mecanizado, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 3.
Valencià: L'alumnat que, al finalitzar el curs escolar 2009-2010, no complisca, per no haver superat algun dels mòduls professionals del segon curs, les condicions requerides per a obtindre el títol de Tècnic en Mecanitzat emparat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, comptarà amb dos convocatòries en cada un dels dos anys successius per a poder superar els dits mòduls professionals, a excepció del mòdul de Formació en centres de treball per al que disposarà d'un curs escolar suplementari.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso escolar 2009-2010, no cumpla, por no haber superado alguno de los módulos profesionales del segundo curso, las condiciones requeridas para obtener el Título de Técnico en Mecanizado amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, contará con dos convocatorias en cada uno de los dos años sucesivos para poder superar dichos módulos profesionales, a excepción del módulo de formación en centros de trabajo para el que dispondrá de un curso escolar suplementario.
Valencià: A l'alumnat que, transcorregut el període, no haguera obtingut el corresponent títol, se li aplicaran les convalidacions, per als mòduls superats, establides en l'article 14.1 del Reial Decret 1398/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Mecanitzat, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Al alumnado que, transcurrido dicho periodo, no hubiera obtenido el correspondiente título, se le aplicarán las convalidaciones, para los módulos superados, establecidas en el artículo 14.1 del Real Decreto 1398/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Mecanizado, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Aplicació de l'orde S'autoritzen a les direccions generals de la Conselleria d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar les mesures i dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Aplicación de la orden Se autoriza a las Direcciones Generales de la Conselleria de Educación, en el ámbito de sus competencias, para adoptar las medidas y dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Mòduls professionals Mòdul professional: Processos de mecanització Codi: 0001 Duració: 160 hores Continguts: Selecció de materials de mecanitzat: Identificació de materials en brut per a mecanitzar.
Español: Valencia, 29 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Módulos profesionales Módulo profesional: Procesos de mecanizado Código: 0001 Duración: 160 horas Contenidos: Selección de materiales de mecanizado: Identificación de materiales en bruto para mecanizar.
Valencià: Materials normalitzats.
Español: Materiales normalizados.
Valencià: Formes comercials dels materials mecanitzables.
Español: Formas comerciales de los materiales mecanizables.
Valencià: Característiques dels materials.
Español: Características de los materiales.
Valencià: Tractaments tèrmics i superficials.
Español: Tratamientos térmicos y superficiales.
Valencià: Tipus de materials i les seues condicions de mecanitzat.
Español: Tipos de materiales y sus condiciones de mecanizado.
Valencià: Riscos en el mecanitzat i manipulació de certs materials (explosió, toxicitat, contaminació ambiental, entre d'altres).
Español: Riesgos en el mecanizado y manipulación de ciertos materiales (explosión, toxicidad, contaminación ambiental, entre otros).
Valencià: Influència ambiental del tipus de material seleccionat.
Español: Influencia ambiental del tipo de material seleccionado.
Valencià: Selecció de màquines i mitjans de mecanitzat: Relació entre màquines ferramentes i formes que cal mecanitzar.
Español: Selección de máquinas y medios de mecanizado: Relación entre máquinas herramientas y formas a mecanizar.
Valencià: Màquines ferramentes i mitjans de mecanitzat.
Español: Máquinas herramientas y medios de mecanizado.
Valencià: Elements i funcions.
Español: Elementos y funciones.
Valencià: Instruccions tècniques.
Español: Instrucciones técnicas.
Valencià: Selecció de les màquines de ferramentes.
Español: Selección de las máquinas de herramientas.
Valencià: Selecció d'equips de càrrega i descàrrega de peces.
Español: Selección de equipos de carga y descarga de piezas.
Valencià: Selecció d'útils i utillatges per a subjecció de peces.
Español: Selección de útiles y utillajes para sujeción de piezas.
Valencià: Selecció de ferramentes de tall i conformat, així com d'altres processos de mecanitzat, i els seus portaferramentes.
Español: Selección de herramientas de corte y conformado, así como de otros procesos de mecanizado, y sus portaherramientas.
Valencià: Selecció de condicions de lubricació i refrigeració.
Español: Selección de condiciones de lubricación y refrigeración.
Valencià: Selecció d'estris de verificació i mesurament en funció de la mesura o aspecte a comprovar.
Español: Selección de útiles de verificación y medición en función de la medida o aspecto a comprobar.
Valencià: Conceptes bàsics sobre estris de verificació i mesurament.
Español: Conceptos básicos sobre útiles de verificación y medición.
Valencià: Incidència dels elements seleccionats en el cost del mecanitzat.
Español: Incidencia de los elementos seleccionados en el coste del mecanizado.
Valencià: Mecanitzat de productes mecànics: Seqüència d'operacions de processos de mecanitzat per arrancada de borumballa, conformat i especial.
Español: Mecanizado de productos mecánicos: Secuencia de operaciones de procesos de mecanizado por arranque de viruta, conformado y especial.
Valencià: Processos per arrancada de borumballa: trepatge, tornejat, fresatge i afins.
Español: Procesos por corte y conformado: troquelado, punzonado, curvado, plegado y procesos afines.
Valencià: Processos de rectificat, electroerosió per penetració, electroerosió per fil i processos especials.
Español: Procesos de rectificado, electroerosión por penetración, electroerosión por hilo y procesos especiales.
Valencià: Conceptes bàsics sobre tècniques metrològiques i de verificació.
Español: Conceptos básicos sobre técnicas metrológicas y de verificación.
Valencià: Fulls de procés.
Español: Hojas de proceso.
Valencià: Estratègies de tall en mecanitzat convencional, control numèric, alta velocitat i alt rendiment.
Español: Estrategias de corte en mecanizado convencional, control numérico, alta velocidad y alto rendimiento.
Valencià: Càlcul geomètric per a determinar els punts de la trajectòria de la ferramenta o peça.
Español: Cálculo geométrico para determinar los puntos de la trayectoria de la herramienta o pieza.
Valencià: Selecció de les condicions de tall o operació.
Español: Selección de las condiciones de corte u operación.
Valencià: Càlcul dels paràmetres de mecanitzat.
Español: Cálculo de los parámetros de mecanizado.
Valencià: Valoració del mecanitzat: Càlcul de temps de mecanitzat.
Español: Valoración del mecanizado: Cálculo de tiempos de mecanizado.
Valencià: Temps de preparació i operacions manuals.
Español: Tiempos de preparación y operaciones manuales.
Valencià: Càlcul del cost imputat al temps de mecanitzat.
Español: Cálculo del coste imputado al tiempo de mecanizado.
Valencià: Rigor en el càlcul dels costos.
Español: Rigurosidad en el cálculo de los costes.
Valencià: Mòdul professional: Mecanitzat per control numèric Codi: 0002 Duració: 242 hores Continguts: Programació de control numèric: Estructura d'un programa de control numèric.
Español: Módulo profesional: Mecanizado por control numérico Código: 0002 Duración: 242 horas Contenidos: Programación de control numérico: Estructura de un programa de control numérico.
Valencià: Llenguatges de programació de control numèric.
Español: Lenguajes de programación de control numérico.
Valencià: Nomenclatura d'eixos i trajectòries per al control numèric de les màquines.
Español: Nomenclatura de ejes y trayectorias para el control numérico de las máquinas.
Valencià: Tècniques de programació.
Español: Técnicas de programación.
Valencià: Funcions preparatòries i auxiliars (codi ISO).
Español: Funciones preparatorias y auxiliares (código ISO).
Valencià: Velocitat i modalitats d'avanç.
Español: Velocidad y modalidades de avance.
Valencià: Capçal: particularitats.
Español: Cabezal: particularidades.
Valencià: Definició de trajectòries.
Español: Definición de trayectorias.
Valencià: Compensació de ferramentes.
Español: Compensación de herramientas.
Valencià: Funcions preparatòries addicionals.
Español: Funciones preparatorias adicionales.
Valencià: Estratègies bàsiques de mecanitzat amb tècniques CAM.
Español: Estrategias básicas de mecanizado con técnicas CAM.
Valencià: Simulació programes.
Español: Simulación programas.
Valencià: Cicles fixos de mecanitzat.
Español: Ciclos fijos de mecanizado.
Valencià: Identificació i resolució de problemes.
Español: Identificación y resolución de problemas.
Valencià: La iniciativa com a ferramenta de resolució de problemes.
Español: La iniciativa como herramienta de resolución de problemas.
Valencià: Valoració de l'orde i neteja en l'execució de tasques.
Español: Valoración del orden y limpieza en la ejecución de tareas.
Valencià: Planificació de l'activitat.
Español: Planificación de la actividad.
Valencià: Autoavaluació de resultats.
Español: Autoevaluación de resultados.
Valencià: Organització del treball: Interpretació del procés.
Español: Organización del trabajo: Interpretación del proceso.
Valencià: Relació del procés amb els mitjans i màquines.
Español: Relación del proceso con los medios y máquinas.
Valencià: Distribució de càrregues de treball.
Español: Distribución de cargas de trabajo.
Valencià: Identificació d'utillatges i elements de fixació de peces en màquines de control numèric.
Español: Identificación de utillajes y elementos de fijación de piezas en máquinas de control numérico.
Valencià: Mesures de prevenció i de tractaments de residus.
Español: Medidas de prevención y de tratamientos de residuos.
Valencià: Defenses o resguards, enclavatges, sistemes de seguretat actius o passius en les màquines de CNC.
Español: Defensas o resguardos, enclavamientos, sistemas de seguridad activos o pasivos en las máquinas de CNC.
Valencià: Proteccions personals.
Español: Protecciones personales.
Valencià: Qualitat, normatives i catàlegs.
Español: Calidad, normativas y catálogos.
Valencià: Planificació de les tasques.
Español: Planificación de las tareas.
Valencià: Valoració de l'orde i neteja durant les fases del procés.
Español: Valoración del orden y limpieza durante las fases del proceso.
Valencià: Reconeixement i valoració de les tècniques d'organització.
Español: Reconocimiento y valoración de las técnicas de organización.
Valencià: Responsabilitat en el treball individual i en grup.
Español: Responsabilidad en el trabajo individual y en grupo.
Valencià: Preparació de màquines de control numèric: Maneig i ús de diverses màquines de control numèric: característiques i normes en el muntatge de peces, accessoris i ferramentes en màquines de CNC; selecció d'estris de subjecció.
Español: Preparación de máquinas de control numérico: Manejo y uso de diversas máquinas de control numérico: características y normas en el montaje de piezas, accesorios y herramientas en máquinas de CNC; selección de útiles de sujeción.
Valencià: Preparació de materials i recursos previs al seu mecanitzat.
Español: Preparación de materiales y recursos previos a su mecanizado.
Valencià: Maneig i ús de diverses màquines de control numèric.
Español: Manejo y uso de diversas máquinas de control numérico.
Valencià: Amarrament de peces i ferramentes.
Español: Amarre de piezas y herramientas.
Valencià: Muntatge de peces i ferramentes.
Español: Montaje de piezas y herramientas.
Valencià: Reglatge de ferramentes.
Español: Reglaje de herramientas.
Valencià: Utilització de manuals de la màquina.
Español: Utilización de manuales de la máquina.
Valencià: Referenciat d'eixos en màquines de control numèric.
Español: Referenciado de ejes en máquinas de control numérico.
Valencià: Centrat o presa de referències.
Español: Centrado o toma de referencias.
Valencià: Preparació d'instruments de mesura i verificació.
Español: Preparación de instrumentos de medida y verificación.
Valencià: Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Aplicació de la normativa de protecció ambiental.
Español: Aplicación de la normativa de protección ambiental.
Valencià: El valor d'un treball responsable.
Español: El valor de un trabajo responsable.
Valencià: Actitud ordenada i metòdica en la realització de les tasques.
Español: Actitud ordenada y metódica en la realización de las tareas.
Valencià: Perseverança davant de les dificultats.
Español: Perseverancia ante las dificultades.
Valencià: Control de processos de mecanitzat: Simulació «en buit» de programes en les màquines de control numèric.
Español: Control de procesos de mecanizado: Simulación «en vacío» de programas en las máquinas de control numérico.
Valencià: Modificacions «a peu de màquina» per a corregir errors detectats.
Español: Modificaciones «a pié de máquina» para corregir errores detectados.
Valencià: Execució d'operacions de mecanitzats en màquines ferramentes de control numèric: modes d'operació.
Español: Ejecución de operaciones de mecanizados en maquinas herramientas de control numérico: modos de operación.
Valencià: Utilització d'estris de verificació i control.
Español: Empleo de útiles de verificación y control.
Valencià: Correcció de les desviacions de les peces mecanitzades (toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials).
Español: Corrección de las desviaciones de las piezas mecanizadas (tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales).
Valencià: Correccions de ferramentes, de decalatges d'origen, de trajectòries, de velocitats i d'avanços.
Español: Correcciones de herramientas, de decalajes de origen, de trayectorias, de velocidades y de avances).
Valencià: Seguretat i higiene en el lloc de treball i en l'entorn.
Español: Seguridad e higiene en el puesto de trabajo y en el entorno.