gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: al nord, en una línia de 50'35 metres, amb la resta de la finca matriu de la qual se segrega; al sud, en una línia de 50'65 metres, amb la carretera de València a Llíria, C-234; a l'esquerra entrant o oest, en línia perpendicular a les de façana i fons, amb un terreny descobert que es destinarà a vials.
Español: Linda: norte, en una línea de 50'35 metros, con resto de la finca matriz de la que se segrega; sur, en línea de 50'65 metros, con la carretera de Valencia a Llíria, C-234; izquierda entrando u oeste, en línea perpendicular a las de fachada y fondo, con terreno descubierto que se destinará a viales.
Valencià: Aquesta franja de terreny es troba situada al marge dret de la carretera C-234 de València a Llíria, en el punt quilomètric 20'200 i correspon a la diferència del límit actual del paviment i una línia paral.lela a l'eix de la carretera i situada a deu metres d'aquest.
Español: Dicha franja de terreno está ubicada en el margen derecho de la carretera C-234 de Valencia a Llíria, en el punto kilométrico 20'200 y corresponde a la diferencia del límite actual del pavimento y una línea paralela al eje de la carretera y situada a diez metros del mismo.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, al tom 1.170, llibre 203, foli 170, finca 20.158, inscripció primera.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 1.170, libro 203, folio 170, finca 20.158, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta de la franja de terreny esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, d'autoritzar, en el seu moment, sobre els terrenys que hi confronten, propietat del cedent, la instal.lació definitiva d'una estació de servei de gasolina, una vegada obtingudes les preceptives autoritzacions de l'organisme competent.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita de la franja de terreno referenciada conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de autorizar, en su día, sobre los terrenos colindantes a la misma, propiedad del cedente, la instalación definitiva de una estación de servicio de gasolina, una vez obtenidas las preceptivas autorizaciones del organismo competente.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió té com a finalitat ampliar la zona de domini públic de la carretera C-234, com accés a la gasolinera que es pretén instal.lar en el punt quilomètric 20'200.
Español: Artículo tercero La presente cesión tiene como finalidad ampliar la zona de dominio público de la carretera C-234, como acceso a la gasolinera que se pretende instalar en el p k 20'200.
Valencià: Article quart El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830663) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rafael Català Rosaleny professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830663) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a Rafael Català Rosaleny profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830663 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830663 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828537) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828537) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión que ha de juzgar un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2058 Data del DOGV : 01-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828537 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2058 Fecha DOGV : 01-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833675) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 1994, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833675) CORRECCIÓN de errores de la Resolución, de 12 de diciembre de 1994, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2437 Data del DOGV : 27-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833675 CVE Data del document : 23-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 1994, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2437 Fecha DOGV : 27-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833675 CVE Fecha del documento : 23-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución, de 12 de diciembre de 1994, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la CampaÑa de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de les bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.429, de 17 de gener de 1995, cal fer les esmenes següents: En l'apartat cinquè de l'annex, on diu: «5.1.
Español: Advertido un error en la publicación de las bases de la convocatoria de la CampaÑa de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.429, de 17 de enero de 1995, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el quinto apartado del anexo, donde dice: «5.1.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat que facilitarà l'IVAJ (.
Español: La solicitud se formalizará en un impreso normalizado que será facilitado por el IVAJ (.
Valencià: )»; Ha de dir: «5.1.
Español: Debe decir: «5.1.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat, segons model adjunt, que serà facilitat per l'IVAJ (.
Español: La solicitud se formalizará en un impreso normalizado, según modelo adjunto, y que será facilitado por el IVAJ (.
Valencià: El model de sol·licitud de campaments, albergs i residències que figurava al final de l'annex queda anul·lat i és substituït pel que s'adjunta a aquesta correcció.
Español: El modelo de solicitud de campamentos, albergues y residencias que figuraba al final del anexo queda anulado siendo sustituido por el que se adjunta a esta corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/829998) DECRET 222/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel la de 746 m2, situada a Castelló de Rugat, camí de Rafol, núm. 2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/829998) DECRETO 222/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 746 m2 sita en Castelló de Rugat, Cami de Rafol, n° 2, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/222/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2160 Data del DOGV : 09-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829998 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 222/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 746 m2, situada a Castelló de Rugat, camí de Ràfol, núm. 2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/222/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2160 Fecha DOGV : 09-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829998 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 222/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 746 m2 sita en Castelló de Rugat, Camí de Ràfol, nº 2, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de Rugat, en sessió plenària realitzada el dia 17 de gener de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al camí de Ràfol, núm. 2, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en sesión plenaria del día 17 de enero de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en el Camí de Ràfol, nº 2, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: , La sessió es fa amb la finalitat determinant de construir-hi un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la céssió gratuïta realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer Acceptar ia cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, de la parcel·la de 746 m2, dins la qual hi ha una cosa d'habitació de 155,40 m2, situada al camí de Ràfol, núm. 2, comprés entre el carrer Molí, camí de Ràfol i camí Molí.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, de la parcela de 746 m2, dentro de la cual existe una casa de habitación de 155,40 m2, sita en el Camí de Ràfol, nº 2, comprendido entre la calle Molí, Camí de Ràfol i Camí Molí.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida, tom 658, foli 171, finca 645, inscripció 1.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida, tomo 658, folio 171, finca 645, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1790 Data del DOGV : 26-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824913 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1790 Fecha DOGV : 26-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824913 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828434) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828434) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Dª.
Valencià: José Orts Tari professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Mª José Orts Tari profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828434 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828434 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828828) RESOLUCIÓ de 24 de maig 1993 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església parroquial de Sant Esteve, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828828) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia parroquial de San Esteban, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828828 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'esglesia parroquial de Sant Esteve, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828828 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia parroquial de San Esteban, en Valencia.
Valencià: Atès que, pel Decret de 14 de setembre de 1956 (BOE de 13 d'octubre de 1956), es va declarar Monument Històrico- artístic l'església parroquial de Sant Esteve, de València.
Español: Considerando que, por Decreto de 14 de septiembre de 1956 (BOE de 13 de octubre de 1956), se declaró Monumento Histórico Artístico la iglesia parroquial de San Esteban, en Valencia.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985 de 25 de juny, del Patrimoni Histèric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/ 1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de l?església parroquial de Sant Esteve, de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia parroquial de San Esteban, en Valencia.