gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les finques o terrenys de propietat particular on hi haja un habitatge ocupat, s'hi podrà oferir el servei d'allotjament en tenda de campanya o caravana amb les següents condicions: a) L'allotjament serà com a màxim per a 10 persones, o la instal·lació de tres tendes o de tres caravanes encara que se supere aquesta capacitat.
Español: En las fincas o terrenos de propiedad particular en las que exista una vivienda habitada, se podrá ofrecer el servicio de alojamiento en tienda de campaÑa o caravana con las siguientes condiciones: a) El alojamiento será como máximo de 10 personas, o la instalación de tres tiendas o tres caravanas aunque se supere dicha capacidad.
Valencià: b) Les persones acampades tindran dret a utilitzar la cambra de bany, el llavaner i fregador de l'habitatge.
Español: b) Las personas acampadas tendrán derecho a la utilización del cuarto de baÑo, lavadero y fregadero de la vivienda.
Valencià: c) S'hi podrà facilitar la utilització d'altres dependències com a sala d'estar, menjador, cuina, etc.
Español: c) Se podrá facilitar la utilización de otras dependencias, como el cuarto de estar, comedor, cocina, etc.
Valencià: d) S'hi podrà oferir el servei de desdejuni o dinar.
Español: d) Se podrá ofrecer el servicio de desayuno o comidas.
Valencià: e) A la zona prevista per a acampada, caldrà col·locar-hi recipients per a l'acumulació de deixalles, les quals seran retirades diàriament.
Español: e) En la zona prevista para acampada, deberán colocarse recipientes para la acumulación de basuras, que serán retiradas diariamente.
Valencià: f) No s'hi podrà encendre foc més que a les instal·lacions que s'hi habiliten. 2.
Español: f) No podrá realizarse fuego salvo en instalaciones habilitadas para ello. 2.
Valencià: La prestació d'aquest servei serà compatible amb el d'allotjament compartit a cases rurals, sempre que el màxim d'allotjats alhora no supere el de 10.
Español: La prestación de este servicio será compatible con el de alojamiento compartido en casas rurales, siempre que el máximo de alojados en el mismo momento no supere el de 10.
Valencià: La sol·licitud de posada en funcionament s'haurà de realitzar d'acord amb el que es preveu en l'article 12, en un imprés normalitzat i acompanyat de la documentació a què es refereix l'article 13.a), b), i d) pel que fa al proveïment d'aigua i eliminació de residus i abocaments. 2.
Español: La solicitud de puesta en funcionamiento se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 12, en impreso normalizado y acompaÑada de la documentación a que se refiere el artículo 13.a), b) y d) en lo que se refiere al abastecimiento de agua y eliminación de residuos y vertidos. 2.
Valencià: En el supòsit que l'acampada en una finca particular es trobe situada en forests o terrenys forestals, l'Institut Turístic Valencià enviarà la sol·licitud a la Conselleria de Medi Ambient perquè n'informe. 3.
Español: En el supuesto de que la acampada en finca particular se encuentre situada en montes o terrenos forestales, el Instituto Turístico Valenciano remitirá la solicitud para informe a la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: Serà d'aplicació igualment a aquests establiments el que es preveu en els articles 14 a 16 d'aquest decret.
Español: Será de aplicación asimismo a estos establecimientos lo previsto en los artículos 14 a 16 de este decreto.
Valencià: CAPíTOL IV De l'allotjament en alberg turístic d'ús col·lectiu Article dinou 1.
Español: CAPíTULO IV Del alojamiento en albergue turístico de uso colectivo.
Valencià: S'entén per alberg turístic d'ús col·lectiu la instal·lació habilitada per a prestar el servei d'allotjament turístic, amb o sense serveis complementaris, en habitacions compartides, amb instal·lacions d'ús col·lectiu dels allotjats, quan s'acomplesquen les condicions establertes en aquest capítol. 2.
Español: Se entiende por albergue turístico de uso colectivo la instalación habilitada para prestar el servicio de alojamiento turístico, con o sin servicios complementarios, en habitaciones compartidas, con instalaciones de uso colectivo de los alojados, cuando se cumplan las condiciones establecidas en este capítulo. 2.
Valencià: El servei d'allotjament anirà necessàriament acompanyat de la pràctica d'alguna activitat característica del turisme d'interior, de caràcter esportiu, cultural, d'oci o similar, justificativa de la necessitat de l'allotjament.
Español: El servicio de alojamiento deberá ir necesariamente acompaÑado de la práctica de alguna actividad característica del turismo de interior, de carácter deportivo, cultural, de ocio o similar, justificativa de la necesidad del alojamiento, constituyendo ambos servicios una única oferta global.
Valencià: Article vint La modalitat d'allotjament en un alberg turístic reunirà les següents particularitats: a) S'hi podrà oferir el servei de desdejuni i dinar o facilitar l'ús de cuines.
Español: Artículo veinte La modalidad de alojamiento en albergue turístico reunirá las siguientes particularidades: a) Se podrá ofertar el servicio de desayuno y comidas o facilitar el uso de cocinas.
Valencià: b) Haurà de disposar de zones comunes de menjador i d'esbarjo.
Español: b) Deberá disponer de zonas comunes de comedor y de esparcimiento.
Valencià: c) L'establiment estarà dotat d'aigua freda i calenta a les sales de bany i cuina; dutxes i inodors a raó d'un per cada sis persones; llavaner i fregador a raó d'1 per cada 10 persones.
Español: c) El establecimiento estará dotado de agua fría y caliente en cuartos de baÑo y cocina; duchas e inodoros a razón de uno por cada seis personas; lavadero y fregadero a razón de 1 por cada 10 personas.
Valencià: d) Les habitacions estaran disposaran d'un armari o armariet amb clau per cada plaça d'allotjament.
Español: d) Las habitaciones estarán dotadas de un armario o taquilla con llave por cada plaza de alojamiento.
Valencià: La sol·licitud de posada en funcionament es realitzarà d'acord amb el que es preveu en l'article 12, en un imprès normalitzat i acompanyada de la documentació a què es refereix l'article 13.a), b) i d). 2.
Español: La solicitud de puesta en funcionamiento se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 12, en impreso normalizado y acompaÑada de la documentación a que se refiere el artículo 13.a), b) y d). 2.
Valencià: Igualment, s'aplicarà a aquests establiments el que es preveu en els articles 14 a 16 d'aquest decret.
Español: Será de aplicación asimismo a estos establecimientos lo previsto en los artículos 14 a 16 de este decreto.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL A les activitats regulades per aquest decret, se'ls aplicarà el que es disposa en la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el Règim d'Inspecció i Procediment en Matèria de Disciplina Turística.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL A las actividades reguladas por el presente decreto, les será de aplicación lo dispuesto en la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el Régimen de Inspección y Procedimiento en materia de Disciplina Turística.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838017) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07002HA96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838017) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1996, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07002HA96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2734 Data del DOGV : 24-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838017 CVE Data del document : 15-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de març de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07002HA96.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2734 Fecha DOGV : 24-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838017 CVE Fecha del documento : 15-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de marzo de 1996, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07002HA96.
Valencià: Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) solicita la renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de renovación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y la Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA), amb domicili social a l'avinguda d'Elx, 164, Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07002HA96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) con domicilio social en la avenida de Elche, 164, de Alicante, en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA) con la referencia 07002HA96.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les que indica expressament l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco aÑos contados a partir de la fecha de la presente resolución, y quedará supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Qualitat de l'Edificació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco aÑos, se realizarán por los laboratorios de las secciones de calidad de la edificación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la renovación de la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07002HA96.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07002HA96.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 15 de març de 1996.
Español: Valencia, 15 marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836856) DECRET 343/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del senyor Jesús Sánchez Carrascosa com a secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836856) DECRETO 343/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese de don Jesús Sánchez Carrascosa como secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/28/343/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836856 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 343/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del senyor Jesús Sánchez Carrascosa com a secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/28/343/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836856 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 343/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese de don Jesús Sánchez Carrascosa como secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent presentat la dimissió, per raons personals, i de conformitat amb les funcions atribuïdes al Govern Valencià en l'article 21.a) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es disposa el cessament, a petició pròpia, del senyor Jesús Sánchez Carrascosa, en el càrrec de secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Habiendo presentado la dimisión, por razones personales, y de conformidad con las funciones atribuidas al Gobierno Valenciano en el artículo 21.a) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se dispone el cese, a petición propia, de don Jesús Sánchez Carrascosa, en el cargo de secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: València, 28 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/829996) DECRET 218/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 971,89 m2, situat al carrer d'Antonio Lloret i carrer de Rafael Giner, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/829996) DECRETO 218/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 971,89 m2, sito en la calle de Antonio Lloret y calle de Rafael Giner de Alberic, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2160 Data del DOGV : 09-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829996 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 218/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 971,89 m2, situat al carrer d'Antonio Lloret i carrer de Rafael Giner, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alberic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2160 Fecha DOGV : 09-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829996 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 218/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 971,89 m2, sito en la calle de Antonio Lloret y calle de Rafael Giner de Alberic, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: L'Ajuntament d'Alberic, en la sessió plenària realitzada el dia 18 de desembre de 1992, acordà la cessió gratuïta a la 1, Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 971,89 m2 situat a Alberic, carrer d'Antonio Lloret i carrer de Rafael Giner, dels quals, 729,77 m2 estan ocupats per l'edifici de l'ambulatori i 242,12 m2 ocupats per jardí, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alberic, en la sesión plenaria celebrada el día 18 de diciembre de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 971,89 m2 sito en Alberic, calle de Antonio Lloret i calle de Rafael Giner, de los cuales 729,77 m2 están ocupados por el edificio del ambulatorio y 242,12 m2 ocupados por jardín, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo s e iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per aixà, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alberic de l'immoble de 971,89 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 23 de noviembre de 1993, DECRETO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alberic del inmueble de 971,89 m2 sito en la calle de Antonio Lloret y Rafael Giner de dicho municipio.
Valencià: Confronta: nord, carrer de l'Oest, sud, carrer de Rafael Giner; est, carrer d'Antonio Lloret, i oest, col·legi públic Rafael Comenge.
Español: Linda: norte, calle del Oeste; sur, calle de Rafael Giner; este, calle de Antonio Lloret, y oeste, colegio público Rafael Comenge.