gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre, en els registres de les direccions territorials del SERVEF, o en qualsevol dels registres a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en los registros de las direcciones territoriales del SERVEF, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una de les entitats prevista en l'article 3-1-a) de la present Ordre, el termini de presentació de les sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2009.
Español: En el caso de que el solicitante sea una de las entidades prevista en el artículo 3-1-a) de la presente orden, el plazo de presentación de las solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una de les entitats previstes en l'article 3- 1- b),c) i d) de la present Ordre no podrà efectuar més de sis sol·licituds per província. 2.
Español: En el caso de que el solicitante sea una de las entidades previstas en el artículo 3- 1- b),c) y d) de la presente orden no podrá efectuar más de seis solicitudes por provincia. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models normalitzats establits a este efecte.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos normalizados establecidos al efecto.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions formatives corresponents a l'entitat en el seu àmbit provincial. 3.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la entidad en su ámbito provincial. 3.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: B) Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: B) Documento de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits de l'article 13-2-i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: C) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos del artículo 13-2-y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: D) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: E) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: E) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: F) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: F) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: H) Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: H) Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, i en el mateix s'indicaran els aspectes següents: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació que es perseguixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o al desenrotllament de l'organització si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: Indicació del tipus de formació que cal realitzar (presencial, semipresencial o modular a distància), assenyalant si és el cas el pla de realització de les sessions col·lectives de caràcter presencial i les tutories.
Español: Indicación del tipo de formación que hay que realizar (presencial, semipresencial o modular a distancia), señalando en su caso el plan de realización de las sesiones colectivas de carácter presencial y las tutorías.
Valencià: Dades generals de l'acció formativa: denominació de l'acció formativa lloc d'impartició nombre d'alumnes nombre d'hores.
Español: Datos generales de la acción formativa: denominación de la acción formativa lugar de impartición número de alumnos número de horas.
Valencià: Perfil de l'alumnat cap al qual està dirigit el curs: categoria i grup professional.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso: categoría y grupo profesional.
Valencià: Continguts teòrics i pràctics de l'acció formativa, entre els quals s'inclouran aquells relacionats amb la defensa del medi ambient, adaptats a l'especialitat, i que segons la duració de l'acció formativa tindran al seu torn la següent duració.
Español: Contenidos teóricos y prácticos de la acción formativa, entre los que se incluirán aquellos relacionados con la defensa del medio ambiente, adaptados a la especialidad, y que según la duración de la acción formativa tendrán a su vez la siguiente duración.
Valencià: De 10 a 50 hores 1 hora De 51 a 130 hores 4 hores De 131 a 200 hores 9 hores Indicació expressa de les dades del perfil del professorat (titulació, experiència professional i docent, així com formació en didàctica), que acredite la seua idoneïtat per a impartir la docència en qüestió.
Español: De 10 a 50 horas 1 hora De 51 a 130 horas 4 horas De 131 a 200 horas 9 horas Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado (titulación, experiencia profesional y docente, así como formación en didáctica), que acredite su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots aquells certificats dels extrems continguts en el dit perfil que considere convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que s'utilitzen durant el desenrotllament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: Esta descripció se cenyirà a infraestructures lligades a la docència en qüestió.
Español: Esta descripción se ceñirá a infraestructuras ligadas a la docencia en cuestión.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància, s'hauran d'indicar els mitjans informàtics que siga necessari utilitzar.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia, se deberán indicar los medios informáticos que sea preciso utilizar.
Valencià: Desglossament detallat del pressupost, especificant el cost total i l'import que calga subvencionar per part del SERVEF, d'acord amb el que establix l'article 11.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total y el importe que haya que subvencionar por parte del SERVEF, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.
Valencià: Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia de la dita col·laboració 4.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una cooperativa o societat laboral, s'haurà, a més, aportar una declaració subscrita pel seu representant legal, amb referència a la data de sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la seua legislació específica. 5.
Español: Cuando el solicitante sea una cooperativa o sociedad laboral, se deberá, además, aportar una declaración suscrita por su representante legal, con referencia a la fecha de solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por su legislación específica. 5.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una microempresa, xicoteta o mitjana empresa haurà d'acreditar: Que la seua plantilla no sobrepassa dels 250 treballadors.
Español: Cuando el solicitante sea una microempresa, pequeña o mediana empresa deberá acreditar: Que su plantilla no sobrepasa de los 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci anual, o el balanç general del qual anual de 2008, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2007, no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio anual, o cuyo balance general anual de 2008, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2007, no excede de 43 millones de euros.
Valencià: Per a això haurà d'aportar, a més de la documentació exigida amb caràcter general: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Para ello deberá aportar, además de la documentación exigida con carácter general: Certificado de la Seguridad Social acreditativo del número de trabajadores de la empresa.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2008, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2007.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2008, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2007.
Valencià: La distinció entre microempresa, xicoteta i mitjana empresa s'efectuarà d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la disposició addicional quinta de la present Ordre. 6.
Español: La distinción entre microempresa, pequeña y mediana empresa se efectuará conforme a lo señalado en la Disposición Adicional Quinta de la presente orden. 6.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'expedient i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 7.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el expediente y el órgano o la dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reflectisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei. 9.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley. 9.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Les sol·licituds presentades per les entitats arreplegades en l'article 3.1 b), c), d) i e) de la present Ordre, una vegada es comprove per l'òrgan instructor que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, estarà subjecta a A) Una valoració per part dels tècnics de la corresponent Direcció Territorial, en la qual s'analitzaran: Valoració de la infraestructura docent, incloent els següents ítem: condicions materials de les instal·lacions, equipament i material de consum.
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades recogidas en el artículo 3.1 b), c), d) y e) de la presente orden, una vez se compruebe por el órgano instructor que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, estará sujeta a A) Una valoración por parte de los Técnicos de la correspondiente Dirección Territorial, en la que se analizarán: Valoración de la infraestructura docente, incluyendo los siguientes item: condiciones materiales de las instalaciones, equipamiento y material de consumo.
Valencià: Es valorarà fins a 12 punts, havent d'obtindre's una puntuació mínima de 2 en cada un dels ítems.
Español: Se valorará hasta 12 puntos, debiendo obtenerse una puntuación mínima de 2 en cada uno de los items.
Valencià: En el cas que l'entitat no haguera sigut objecte d'este tipus d'avaluació en l'anterior exercici se li atorgarà la puntuació mínima.
Español: En el supuesto de que la entidad no hubiera sido objeto de este tipo de Evaluación en el anterior ejercicio se le otorgará la puntuación mínima.
Valencià: Resultat de l'avaluació de la Formació professional per a l'ocupació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) d'anteriors exercicis, que es valorarà fins a 4 punts, havent d'obtindre en este apartat una puntuació mínima d'1.
Español: Resultado de la evaluación de la Formación profesional para el empleo realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) de anteriores ejercicios, que se valorará hasta 4 puntos, debiéndose obtener en este apartado una puntuación mínima de 1.
Valencià: B) Una valoració per un grup de tècnics designat pel respectiu director territorial, que analitzarà: Projecte formatiu, incloent els següents ítems: continguts teoricopràctics, el professorat.
Español: B) Una valoración por un Grupo de Técnicos designado por el respectivo director Territorial, que analizará: Proyecto formativo, incluyendo los siguientes items: contenidos teórico-prácticos, el profesorado.
Valencià: Es valorarà fins a 8 punts, havent d'obtindre's en este apartat una puntuació mínima global de 4, i una puntuació mínima de 2 en cada un dels dos ítems.
Español: Se valorará hasta 8 puntos, debiendo obtenerse en este apartado una puntuación mínima global de 4, y una puntuación mínima de 2 en cada uno de los dos items.
Valencià: Oportunitat territorial i sectorial de la realització de l'acció formativa proposta.
Español: Oportunidad territorial y sectorial de la realización de la acción formativa propuesta.
Valencià: Es valorarà positiva o negativament.
Español: Se valorará positiva o negativamente.
Valencià: C) Si no s'aconseguira la puntuació mínima indicada en qualsevol dels aspectes a valorar, correspondrà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: C) Si no se alcanzase la puntuación mínima indicada en cualquiera de los aspectos a valorar, procederá la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Realitzada la valoració, en els termes establits en l'apartat anterior, l'indicat grup de tècnics emetrà un informe, arreplegant per programes el resultat total de les valoracions, amb indicació dels factors o els criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta. 3.
Español: Realizada la valoración, en los términos establecidos en el apartado anterior, el indicado Grupo de Técnicos emitirá informe, recogiendo por programas el resultado total de las valoraciones, con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta. 3.
Valencià: Les sol·licituds presentades per les entitats arreplegades en l'article 3.1 a) de la present Ordre, una vegada es comprove per l'òrgan instructor que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, s'atendran per estricte ordre cronològic a mesura que els expedients siguen completats i degudament valorats, mentres es dispose de dotació pressupostària.
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades recogidas en el artículo 3.1 a) de la presente orden, una vez se compruebe por el órgano instructor que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, se atenderán por estricto orden cronológico a medida que los expedientes sean completados y debidamente valorados, mientras se disponga de dotación presupuestaria.
Valencià: Resolucions i recursos 1.
Español: Resoluciones y recursos 1.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada. 2.
Español: La Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada. 2.
Valencià: El director general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, dictarà les resolucions procedents fins que s'esgoten les disponibilitats pressupostàries. 3.
Español: El director general del SERVEF, o el órgano en que delegue, dictará las resoluciones procedentes hasta que se agoten las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà les dades relatives a cada curs: denominació del mateix, número d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial, semipresencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic. 4.
Español: La resolución será motivada y contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial, semipresencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999. 5.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a partir de la data de presentació de les sol·licituds. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a partir de la fecha de presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: El SERVEF publicarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: El SERVEF publicará de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats segons el que preveu esta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar la seua realització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Facilitar al SERVEF les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: Facilitar al SERVEF las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'establixen en esta ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que legalment corresponguen en relació amb la subvenció concedida, incloses les previstes en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que legalmente correspondan en relación con la subvención concedida, incluidas las previstas en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el reglament (CE) NÚM. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el reglamento (CE) Nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el período 2007-2013.
Valencià: Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.