gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta estratègia, el professor Francisco Miguel Martínez Verdú, director del grup de recerca, i el seu equip d'investigadors, han aconseguit crear en el laboratori nanopigments amb els quals es produeixen nous colors i avantatges en l'aplicació generant materials amb propietats noves, aptes tant en format pols com en dispersió en mitjans polars i no polars, per a diverses aplicacions industrials tals com: tintes d'impressió, pintures, recobriments, tèxtils, paper, fibres sintètiques o naturals, cosmètica, materials polimèrics, empaquetatges per a la indústria alimentària, ceràmica i morters..
Español: Con esta estrategia, el profesor Francisco Miguel Martínez Verdú, director del grupo de investigación y su equipo de investigadores, han logrado crear en su laboratorio nanopigmentos con los que se producen nuevos colores y ventajas en su aplicación generando materiales con propiedades novedosas, aptos tanto en formato polvo como en dispersión en medios polares y no polares, para diversas aplicaciones industriales tales como: tintas de impresión, pinturas, recubrimientos, textiles, papel, fibras sintéticas o naturales, cosmética, materiales poliméricos, empaques para la industria alimentaria, cerámica y morteros..
Valencià: “A diferència dels pigments convencionals, que contenen metalls pesants en la composició i poden provocar efectes indesitjats com reaccions al·lèrgiques, processos cancerígens, etc.
Español: “A diferencia de los pigmentos convencionales, que contienen metales pesados en su composición y pueden provocar efectos indeseados tales como reacciones alérgicas, procesos cancerígenos, etc.
Valencià: , els nanopigments híbrids que desenvolupem estan lliures d'aquest tipus de compostos, la producció requereix baix consum d'energia i les matèries primeres empleades es troben fàcilment disponibles, no són tòxics i presenten una excel·lent resistència a la calor, a la radiació ultraviolada, a l'oxigen i a altres agents ambientals, en comparació d'altres alternatives de colorants orgànics”, hi afig el professor Martínez Verdú..
Español: , los nanopigmentos híbridos que desarrollamos están libres de este tipo de compuestos, su producción requiere bajo consumo de energía y las materias primas empleadas se encuentran fácilmente disponibles, no son tóxicos y presentan una excelente resistencia al calor, a la radiación ultravioleta, al oxígeno y a otros agentes ambientales, en comparación con otras alternativas de colorantes orgánicos”, añade el profesor Martínez Verdú..
Valencià: D'aquesta manera, el grup de recerca produeix una àmplia gamma de colors que es poden ajustar amb precisió, i són més intensos que els que s'utilitzen actualment.
Español: De esta manera, el grupo de investigación produce una amplia gama de colores que pueden ser ajustados con precisión, y son más intensos que los utilizados actualmente..
Valencià: El mètode i material empleat és l'únic en el mercat que permet sintetitzar pigments híbrids amb determinades propietats òptiques i coloïdals controlades a voluntat depenent de l'aplicació final per a la qual es dissenye el producte..
Español: El método y material empleado, es el único en el mercado que permite sintetizar pigmentos híbridos con determinadas propiedades ópticas y coloidales controladas a voluntad dependiendo de la aplicación final para la que se diseñe el producto..
Valencià: El grup de recerca ha dut a terme una bateria d'assajos en el laboratori, on s'ha comprovat amb èxit l'efectivitat d'aquest nou mètode, el qual necessita ara que es prove la viabilitat industrial que té, tant en el camp de la recerca com a escala industrial..
Español: El grupo de investigación ha llevado a cabo una batería de ensayos a nivel laboratorio donde se ha comprobado con éxito la efectividad de este novedoso método, el cual necesita ahora probarse a nivel de viabilidad industrial, tanto a nivel desarrollo como escalado industrial..
Valencià: El cinema és una eina per a aconseguir el canvi cap a la igualtat de gènere, confirma una investigació de la UA.
Español: El cine es una herramienta para lograr el cambio hacia la igualdad de género, confirma una investigación de la UA.
Valencià: Les identitats masculines segueixen sent, en la seua majoria, representades en el cinema espanyol amb personalitats tendents a la dominació i a la violència.
Español: Las identidades masculinas siguen siendo, en su mayoría, representadas en el cine español con personalidades tendentes a la dominación y a la violencia.
Valencià: La naturalització que fa d'estereotips socioculturals a través dels personatges, pot perpetuar identitats de gènere o construir altres de noves.
Español: La naturalización que hace de estereotipos socioculturales a través de los  personajes, puede perpetuar identidades de género o construir otras nuevas.
Valencià: Te doy mis ojos, d'Itziar Bollaín, és una de les cintes analitzades en l'estud.
Español: “Te doy mis ojos”, de Itziar Bollaín, es una de las cintas analizadas en el estudio.
Valencià: La visibilitat de les dones en la indústria, no només com a directores, s'ha manifestat més aviat escassa.
Español: La visibilidad de las mujeres en la industria, no sólo como directoras, se ha manifestado más bien escasa.
Valencià: La cineasta Itziar Bollaín es va acostar fa tretze anys a la realitat dels maltractaments i la violència dins de la parella amb la pel·lícula Te doy mis ojos.
Español: La cineasta Itziar Bollaín se acercó hace trece años a la realidad de los malos tratos y la violencia dentro de la pareja con la película “Te doy mis ojos”.
Valencià: En declaracions recents a un mitjà de comunicació ha assegurat no poder entendre com un home que vol tant una dona pot apallissar-la..
Español: En declaraciones recientes a un medio de comunicación ha asegurado no poder entender cómo un hombre que quiere tanto a una mujer puede machacarla..
Valencià: Amb la finalitat de fer visible la perpetuació de l'imaginari simbòlic sociocultural pel que fa a les identitats masculines i, si escau, els canvis en els estereotips representats del gènere masculí, la doctora per la Universitat d'Alacant Aurora Daniel Vila ha fet la investigació “La construcció sociocultural de la masculinitat.
Español: Con la finalidad de hacer visible la perpetuación del imaginario simbólico sociocultural en lo que se refiere a las identidades masculinas y, en su caso, los cambios en los estereotipos representados del género masculino, la doctora por la Universidad de Alicante Aurora Daniel Villa ha realizado la investigación “La construcción socio cultural de la masculinidad.
Valencià: Una anàlisi de les identitats masculines representades en la filmografia espanyola de principis del segle XXI”.
Español: Un análisis de las identidades masculinas representadas en la filmografía española de principios del siglo XXI”.
Valencià: Per a aconseguir el seu objectiu, fa un acostament a com s'està representant el gènere masculí i les identitats d’aquest en la filmografia espanyola de principis del segle XXI..
Español: Para conseguir su objetivo, hace un acercamiento a cómo se está representando el género masculino y sus identidades en la filmografía española de principios del siglo XXI..
Valencià: La doctora ha analitzat els diversos models d'identitats masculines representades en el cinema espanyol durant els primers anys del segle XXI, veient com es representen aquestes construccions socioculturals de gènere, i quines alternatives d'identitat al model de masculinitat hegemònica es manifesten en els films.
Español: La doctora ha analizado los diversos modelos de identidades masculinas representadas en el cine español durante los primeros años del siglo XXI, viendo cómo se representan estas construcciones socioculturales de género, y qué alternativas de identidad al modelo de masculinidad hegemónica se manifiestan en los filmes.
Valencià: A més, ha observat com aquestes noves identitats masculines evolucionen i es desenvolupen en una societat en canvi constant.
Español: Además, ha observado cómo estas nuevas identidades masculinas evolucionan y se desarrollan en una sociedad en constante cambio.
Valencià: Aurora Daniel es basa en la indiscutible parcel·la de poder en la configuració simbòlica de la realitat social que té el cinema, com a mitjà audiovisual; pot imposar una determinada visió de la societat i naturalitzar a través dels personatges representats, alguns estereotips socioculturals.
Español: Aurora Daniel se basa en la indiscutible parcela de poder en la configuración simbólica de la realidad social que tiene el cine, como medio audiovisual; puede imponer una determinada visión de la sociedad naturalizando a través de las los personajes representados, ciertos estereotipos socioculturales.
Valencià: Així, mentre –d'una banda– pot fomentar la perpetuació social de la identitat dels gèneres –per una altra– té la capacitat formativa d'obrir alternatives a aquests estereotips.
Español: Así, mientras - por una parte - puede fomentar la perpetuación social de la identidad de los géneros - por otra - tiene la capacidad formativa de abrir alternativas a estos estereotipos.
Valencià: La doctora destria que el cinema pot ser entès com una eina de canvi que possibilite als individus materials simbòlics alternatius per a la construcció de noves identitats de gènere més igualitàries..
Español: La doctora discierne que el cine puede ser entendido como una herramienta de cambio que posibilite a los individuos materiales simbólicos alternativos para la construcción de nuevas identidades de género más igualitarias..
Valencià: Al llarg de la investigació s'ha pogut observar que, encara en ple segle XXI, se segueix posant en dubte el principi igualitarista de gènere en l'àmbit cinematogràfic espanyol, tant en la representació com en la producció.
Español: A lo largo de la investigación se ha podido observar que, todavía en pleno siglo XXI, se sigue poniendo en entredicho el principio igualitarista de género en el ámbito cinematográfico español, tanto en la representación como en la producción.
Valencià: Per tant, s'hi han observat algunes reticències a mostrar una equitat de gènere en els continguts, amb alguna excepció.
Español: Por lo tanto, se han observado ciertas reticencias en los contenidos a mostrar una equidad de género, con alguna excepción.
Valencià: Les identitats masculines segueixen sent, en la majoria, representades en el cinema espanyol des d'una visió androcèntrica i heteropatriarcal, i mostren perfils masculins basats en l'èxit social i professional, caracteritzats per unes personalitats tendents a la dominació i a la violència.
Español: Las identidades masculinas siguen siendo, en su mayoría, representadas en el cine español desde una visión androcéntrica y heteropatriarcal, mostrando perfiles masculinos basados en el éxito social y profesional, caracterizados por unas personalidades tendentes a la dominación y a la violencia.
Valencià: No obstant això, un mateix personatge pot encarnar diversos tipus de masculinitats, fet que pot ser a causa d'una evolució lògica del personatge dins de la història o per la interacció puntual amb altres personatges.
Español: No obstante, un mismo personaje puede encarnar diversos tipos de masculinidades, lo que puede ser debido a una evolución lógica del personaje dentro de la historia o por la interacción puntual con otros personajes.
Valencià: Això es pot interpretar com un reflex d'una societat en continu canvi i en la qual els homes es troben amb el desafiament de com construir una nova identitat que supose una transformació estructural i profunda encaminada a facilitar les relacions de gènere d’una forma més equitativa i que els convertisca en companys més iguals, tot això sense perdre la masculinitat i evitant que això reporte en una mera façana cimentada en modes efímeres que se centren, sobretot, en l'aspecte físic (“metrosexuals”, “ubersexuals, “hipster”.
Español: Esto se puede interpretar como un reflejo de una sociedad en continuo cambio y en la que los hombres se encuentran con el desafío de cómo construir una nueva identidad que suponga una transformación estructural y profunda encaminada a facilitar las relaciones de género de forma más equitativa y que les convierta en compañeros más iguales, todo ello sin perder la masculinidad y evitando que esto devenga en mera fachada cimentada en modas efímeras que se centran, sobre todo, en el aspecto físico (“metrosexuales”, “ubersexuales, “hipster”.
Valencià: Parts de l'estudi.
Español: Partes del estudio.
Valencià: L'autora de l'estudi va fer primer una guia de models identitaris masculins, que va aplicar –a continuació– a l'anàlisi.
Español: La autora del estudio elaboró primero una guía de modelos identitarios masculinos, que aplicó - a continuación – al análisis.
Valencià: Per a fer aquesta guia va fer una aproximació a la sociologia del cinema, i a l'evolució historicosociològica i acadèmica dels estudis de gènere, i hi va incloure la teoria fílmica feminista, fent referència a la teoria queer i als estudis sobre l'homosexualitat i la representació d’aquesta en el cinema.
Español: Para hacer esta guía realizó una aproximación a la sociología del cine, y a la evolución histórico-sociológica y académica de los estudios de género, incluyendo en ésta la teoría fílmica feminista, haciendo referencia a la teoría queer y a los estudios sobre la homosexualidad y su representación en el cine.
Valencià: Hi inclou un apartat de la història del cinema a Espanya i l'evolució que ha patit la representació del gènere..
Español: E incluye un apartado de la historia del cine en España y la evolución que ha sufrido la representación del género..
Valencià: El segon pas va ser l'anàlisi fílmicosociològica de les pel·lícules seleccionades; i, en tercer lloc, va fer una classificació tipològica de les identitats masculines i que pretén ser una mostra representativa de la realitat sociocultural en la qual s'han creat els films..
Español: El segundo paso fue el análisis fílmico-sociológico de las películas seleccionadas; y, en tercer lugar, elaboró una clasificación tipológica de las identidades masculinas y que pretende ser una muestra representativa de la realidad socio-cultural en la que se han creado los films..
Valencià: Les representacions dels homes.
Español: Las representaciones de los hombres.
Valencià: La majoria de la producció cinematogràfica espanyola, destaca la investigadora, està feta per homes.
Español: La mayoría de la producción cinematográfica española, destaca la investigadora, está realizada por hombres.
Valencià: A més, la visibilitat de les dones en la indústria, no solament com a directores, s'ha manifestat més aviat escassa..
Español: Además, la visibilidad de las mujeres en la industria, no sólo como directoras, se ha manifestado más bien escasa..
Valencià: De l'anàlisi realitzada a les vint pel·lícules espanyoles de principis d’aquest segle, dedueix que les identitats masculines personificades són fonamentalment polièdriques, i es pot observar, en un mateix personatge, una varietat d'identitats, en moltes ocasions contradictòries.
Español: Del análisis realizado a las veinte películas españolas de principios del presente siglo, deduce que las identidades masculinas personificadas son fundamentalmente poliédricas, pudiendo observar, en un mismo personaje, una variedad de identidades, en muchas ocasiones contradictorias.
Valencià: Les identitats de gènere són reflectides clarament, i arriben fins i tot en ocasions a convertir els personatges en caricatures de la masculinitat.
Español: Las identidades de género son reflejadas claramente, llegando incluso en ocasiones, a convertir los personajes en caricaturas de la masculinidad.
Valencià: Una altra constant que s'aprecia al llarg de l'anàlisi és el tema de la virilitat com una forma més de manifestació de la competitivitat masculina.
Español: Otra constante que se aprecia a lo largo del análisis es el tema de la virilidad como una forma más de manifestación de la competitividad masculina.
Valencià: I finalment, una altra de les característiques, per excel·lència, representada és la unió entre la identitat masculina i la necessitat de l'èxit professional i del reconeixement social.
Español: Y por último, otra de las características, por excelencia, representada es la unión entre la identidad masculina y la necesidad del éxito profesional y del reconocimiento social.
Valencià: Tot i això, s'ha observat un canvi substancial en la representació d'alguns personatges que ens mostren la decadència d'identitats hegemòniques masclistes i violentes..
Español: Aun y así, se ha observado un cambio sustancial en la representación de algunos personajes que nos muestran la decadencia de identidades hegemónicas machistas y violentas..
Valencià: La doctora distingeix quatre models de representacions masculines, que són, l'hegemònica heteropatriarcal tradicional, representada per models masculins basats en valors de dominació i violència, virilitat i sexisme, competitivitat i èxit professional, marginació i racisme; l'hegemònica heteropatriarcal tradicional en decadència, representada des dels valors anteriors, però amb un punt crític que les mostra obsoletes i fora del nostre temps i dels valors socioculturals actuals; la còmplice de les dos anteriors, representada per personatges que d’alguna manera no comparteixen totalment aquests valors heteropatriarcals, però que si que en fan ús en determinades interaccions socials per a aconseguir algun tipus d'avantatge social i/o personal.
Español: La doctora distingue cuatro modelos de representaciones masculinas, que son, la hegemónica heteropatriarcal tradicional, representada por modelos masculinos basados en valores de dominación y violencia, virilidad y sexismo, competitividad y éxito profesional, marginación y racismo; la hegemónica heteropatriarcal tradicional en decadencia, representada desde los valores anteriores, pero con un punto crítico que las muestra obsoletas y fuera de nuestro tiempo y de los valores socioculturales actuales; la cómplice de las dos anteriores, representada por personajes que en cierta manera no comparte totalmente estos valores heteropatriarcales pero que si hacen uso de ellos en determinadas interacciones sociales para conseguir algún tipo de ventaja social y/o personal.
Valencià: Aquesta és una de les quals més apareix, i potser són les que millor reflecteixen la realitat social.
Español: Esta es una de las que más aparece, y quizás sean las que mejor reflejan la realidad social.
Valencià: I, en últim terme i la menys representada és l'alternativa, caracteritzada per mostrar masculinitats en procés de canvi, que mostren homes més compromesos amb l’entorn que estableixen vincles afectius més sòlids, i també que estan més disposats a mostrar les seues emocions, i són més conciliadors en la resolució de conflictes..
Español: Y, en último término y la menos representada es la alternativa, caracterizada por mostrar masculinidades en proceso de cambio, que muestran hombres más comprometidos con su entorno que establecen vínculos afectivos más sólidos, y también que están más dispuestos a mostrar sus emociones, y son más conciliadores en la resolución de conflictos..
Valencià: Dirigida pel doctor en Sociologia i professor titular de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Roche Cárcel, la tesi doctoral ha obtingut l'aprovat cum laude el passat mes de gener a la Universitat d'Alacant..
Español: Dirigida por el doctor en Sociología y profesor titular de Sociología de la Cultura y de las Artes de la Universidad de Alicante Juan Antonio Roche Cárcel la tesis doctoral ha obtenido el aprobado cum laude el pasado mes de enero en la Universidad de Alicante..
Valencià: Filmografia analitzada.
Español: Filmografía analizada.
Valencià: La llista dels vint films analitzats són Krampack, de Cesc Gay (2000); La vida de nadie, d’Eduard Cortés(2001); Los lunes al sol, de Fernando León de Aranoa (2002); Los novios búlgaros, d’Eloy de la Iglesia (2002); En la ciudad, de Cesc Gay (2003); Te doy mis ojos, d’Itziar Bollaín (2003); Seres queridos, de Teresa de Pelagrí i Dominic Harari (2004); Semen.
Español: La lista de los veinte films analizados son “Krampack”, de Cesc Gay (2000); “La vida de nadie”, de Eduard Cortés(2001); “Los lunes al sol”, de Fernando León de Aranoa (2002); “Los novios búlgaros”, de Eloy de la Iglesia (2002); “En la ciudad”, de Cesc Gay (2003);  “Te doy mis ojos”, de Itziar Bollaín (2003); “Seres queridos”, de Teresa de Pelagrí y Dominic Harari (2004); “Semen.
Valencià: Una historia de amor, d’Inés París i Daniela Fejerman (2005); El penalti más largo del mundo, de Roberto Santiago (2005); Los aires difíciles, de Gerardo Herrero. 2006; La torre de Suso, de Tom Fernández (2007); Fuera de carta, de Nacho García Velilla (2008); Pagafantas, de Borja Cobeaga (2009); Que se mueran los feos, de Nacho García Velilla (2010); Cinco metros cuadrados, de Max Lemeck (2011); 18 comidas, de Jorge Coira (2011); Una pistola en cada mano, de Cesc Gay (2012); Todas las mujeres, de Mariano Barroso (2013); 321 días en Michigan, d’Enrique García (2014); i Blockbuster, de Tirso Calero (2014)..
Español: Una historia de amor”, de Inés París y Daniela Fejerman (2005); “El penalti más largo del mundo”, de Roberto Santiago (2005); “Los aires difíciles”, de Gerardo Herrero. 2006; “La torre de Suso”, de Tom Fernández (2007); “Fuera de carta”, de Nacho García Velilla (2008); “Pagafantas”, de Borja Cobeaga (2009); “Que se mueran los feos”, de Nacho García Velilla (2010); “inco metros cuadrados”, de Max Lemeck (2011); “18 comidas”, de Jorge Coira (2011); “Una pistola en cada mano”, de Cesc Gay (2012); “Todas las mujeres”, de Mariano Barroso (2013); “321 días en Michigan”, de Enrique García (2014); y “Blockbuster”, de Tirso Calero (2014)..
Valencià: Amparo Navarro participa en la Junta Executiva de Transform4Europe a la Universitat de Saarland (Alemanya).
Español: Amparo Navarro participa en la Junta Ejecutiva de Transform4Europe en la Universidad de Saarland (Alemania).
Valencià: Culmina amb èxit la primera fase del projecte i s’estableix una presidència rotatòria que la UA ostentarà l’any 2026.
Español: Culmina con éxito la primera fase del proyecto y se establece una presidencia rotatoria que la UA ostentará en 2026.
Valencià: Una delegació de la Universitat d’Alacant encapçalada per la rectora, Amparo Navarro i el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis, ha participat aquests dies en l’última reunió de l’Assemblea Estratègica de Transform4Europe, que ha tingut lloc a la Universitat de Saarland, a Alemanya.
Español: Una delegación de la Universidad de Alicante encabezada por la rectora, Amparo Navarro y el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis, ha participado estos días última reunión de la Asamblea Estratégica de Transform4Europe, que se ha celebrado en la Universidad de Saarland, en Alemania.
Valencià: Rectors, coordinadors, tècnics i estudiants de totes les universitats de l’aliança s’han reunit per a fer balanç de la primera etapa de Transform4Europe, que finalitza el 31 d’octubre, i per a fixar els fonaments de la segona fase, que es desenvoluparà al llarg dels pròxims quatre anys..
Español: Rectores, coordinadores, técnicos y estudiantes de todas las universidades de la alianza se han reunido para hacer balance de la primera etapa de Transform4Europe, que finaliza el 31 de octubre, y para fijar los cimientos de la segunda fase, que se desarrollará a lo largo de los próximos cuatro años..
Valencià: La participació de la rectora, Amparo Navarro, en l’Assemblea Estratègica reflecteix el continu compromís de la Universitat d’Alacant amb la cooperació internacional en l’àmbit de l’educació superior i la investigació..
Español: La participación de la rectora, Amparo Navarro, en la Asamblea Estratégica refleja el continuo compromiso de la Universidad de Alicante con la cooperación internacional en el ámbito de la educación superior y la investigación..