gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6515 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs Aldaia ordenació hidroagrícola modernització de l'explotació agrària subministrament d'aigua licitació Concursos número 1999/10/0120 i 1999/09/0214.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6515 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs Aldaia ordenación hidroagrícola modernización de la explotación agraria suministro de agua licitación Concursos número 1999/10/0120 y 1999/09/0214.
Valencià: [1999/X6515] Resolució de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es liciten mitjançant concurs els expedients: 1999/10/0120 i 1999/09/0214.
Español: [1999/X6515] Resolución de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso los expedientes: 1999/10/0120 y 1999/09/0214.
Valencià: Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel: 96 386 64 00. 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 1999/10/0120.
Español: Tno: 96 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 1999/10/0120.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització dels regadius del Baix Segura segons el sistema d'alimentació per terços (província d'Alacant). 1999/09/0214. 31-V-1561 (2).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de los regadíos de la Vega Baja del Segura según el sistema de alimentación por tercios (provincia de Alicante). 1999/09/0214. 31-V-1561 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: distribuïdor sud segona calçada.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra distribuidor sur segunda calzada.
Valencià: Tram: Alaquàs-Aldaia (València).
Español: Tramo: Alaquàs-Aldaia (Valencia).
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: 1999/10/0120: 9 mesos. 1999/09/0214: fins a la fi del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 1999/10/0120: 9 meses. 1999/09/0214: hasta fin del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Expedient 1999/10/0120: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Expedient 1999/10/0120: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Consultes juridicoadministratives, tel. 96 386 23 46.
Español: Tel. 96 386 23 42 Consultas jurídico-administrativas, tel. 96 386 23 46.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 16.08.1999.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 16.08.1999.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 30.08.1999, fins a les 14 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 30.08.1999, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1) 14.09.1999 a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 14.09.1999 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides 1999/10/0120: * Provisional: 1.710.201 pessetes (10.278,52 euros) Definitiva: 3.420.402 pessetes (20.557,03 euros) 1999/09/0214: * Provisional: 547.520 pessetes (3.290,66 euros) * Definitiva: 1.095.040 pessetes (6.581,32 euros) Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999/10/0120: 1999: 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros) 2000: 82.510.063 pessetes (495.895,47 euros) 1999/09/0214: 2000: 13.572.000 pessetes (81.569,36 euros) 2001: 13.804.000 pessetes (82.963,71 euros) Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: 1999/10/0120: * Provisional: 1.710.201 pesetas (10.278,52 euros) Definitiva: 3.420.402 pesetas (20.557,03 euros) 1999/09/0214: * Provisional: 547.520 pesetas (3.290,66 euros) * Definitiva: 1.095.040 pesetas (6.581,32 euros) Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999/10/0120: 1999: 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros) 2000: 82.510.063 pesetas (495.895,47 euros) 1999/09/0214: 2000: 13.572.000 pesetas (81.569,36 euros) 2001: 13.804.000 pesetas (82.963,71 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 07.07.1999.
Español: Fecha de envío del anuncio: 07.07.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11075) Recurs contenciós administratiu número 02/0603/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11075) Recurso contencioso administrativo número 02/0603/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11075 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0603/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0603/1998.
Valencià: [1998/Q11075] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Samir Qussous Ajeilat ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0603/1998, contra la Resolució de 30 de desembre de 1997, del director territorial de Sanitat de València, per al qual es desestima la petició de 9 de desembre de 1997, sobre la petició de revisió de l'adjudicació de plaça al centre de salut de Godella.
Español: [1998/Q11075] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Samir Qussous Ajeilat ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0603/1998, contra la Resolución de 30 de diciembre de 1997, del director territorial de Sanidad de Valencia, que desestima la petición de 9 de diciembre de 1997, sobre la petición de revisión de la adjudicación de plaza en el centro de salud de Godella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10766) Expedient número 97/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10766) Expediente número 97/98.
Valencià: Adjudicació del maquinari ofimàtic per a microinformàtica municipal.
Español: Adjudicación del hardware ofimático para microinformática municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 97/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/98.
Valencià: [1998/X10766] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 97/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: maquinari ofimàtic per a microinformàtica municipal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 97/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: hardware ofimático para microinformática municipal.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.647.918 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.647.918 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7538) Informació pública del pla parcial Residencial Los Molinos i alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en la partida Abiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7538) Información pública del plan parcial Residencial Los Molinos y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en la partida Abiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Residencial Los Molinos i alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en la partida Abiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Residencial Los Molinos y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en la partida Abiar.
Valencià: [1999/M7538] La mercantil Weloc, SL ha presentat un pla parcial denominat Residencial Los Molinos i una alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en la partida Abiar d'aquest terme municipal.
Español: [1999/M7538] Por la mercantil Weloc, SL se ha presentado un plan parcial denominado Residencial Los Molinos y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en la partida Abiar de este término municipal.
Valencià: En virtut del que es disposa pel decret d'aquesta alcaldia de data 20 de juliol de 1999, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies (a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) la documentació referida; durant aquest termini es podrà examinar la documentació en la Secretaria General d'aquest ajuntament i es podran formular al·legacions i presentar altres plans parcials i alternatives tècniques en competència amb aquells.
Español: En virtud de lo dispuesto por decreto de esta alcaldía de fecha 20 de julio de 1999, se somete a información pública por plazo de 20 días (a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) la documentación referida, pudiéndose durante ese plazo examinar la documentación en la Secretaría General de este ayuntamiento, formular alegaciones y presentar otros planes parciales y alternativas técnicas en competencia con aquellos.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini, durant els cinc dies hàbils següents a aquest, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, que s'obriran el següent dia hàbil al venciment d'aquest segon termini.
Español: Transcurrido el indicado plazo, durante los cinco días hábiles siguientes al mismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, que se abrirán al siguiente día hábil al vencimiento de este segundo plazo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques i, així mateix, podran associar-se els competidors, unint les seues proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas pudiendo asimismo asociarse los competidores, uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3629) Informació pública de l'ajornament de la licitació al contracte de neteja i manteniment del clavegueram (expedient 85/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3629) Información pública del aplazamiento de la licitación al contrato de limpieza y mantenimiento del alcantarillado (expediente 85/1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3629 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació servei de vies públiques Informació pública de l'ajornament de la licitació al contracte de neteja i manteniment del clavegueram (expedient 85/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3629 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación servicio de vías públicas Información pública del aplazamiento de la licitación al contrato de limpieza y mantenimiento del alcantarillado (expediente 85/1998).
Valencià: [1999/M3629] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt per la qual es fa públic l'ajornament de la licitació al contracte de neteja i manteniment del clavegueram (expedient 85/1998), en haver-se presentat en temps i forma, una al·legació als plecs de clàusules administratives particulars que regeixen el concurs públic obert per a l'adjudicació de l'esmentat contracte.
Español: [1999/M3629] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto por la que se hace público el aplazamiento de la licitación al contrato de limpieza y mantenimiento del alcantarillado (expediente 85/1998), al haberse presentado en tiempo y forma, una alegación a los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso público abierto para la adjudicación del mencionado contrato.
Valencià: Tot això de conformitat amb el paràgraf 2 de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello , de conformidad con el párrafo 2 del artículo 122 del Real Decreto Legislativo. 781/1986, de 18 de abril Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9438) ORDRE de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General, d'Educació Primària i de l'Educació Secundària Obligatòria, per al curs escolar 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9438) ORDEN de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de Régimen General de Educación Primaria y de la Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9438 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari ajuda pública ensenyament gratuït ensenyament secundari educació especial suport econòmic ensenyament privat ORDRE de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General, d'Educació Primària i de l'Educació Secundària Obligatòria, per al curs escolar 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9438 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria ayuda pública enseñanza gratuita enseñanza secundaria educación especial apoyo económico enseñanza privada ORDEN de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de Régimen General de Educación Primaria y de la Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: [1999/A9438] La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), desplega el manament establit per l'article 27 de la Constitució espanyola, en reconéixer el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una educació que assegure el ple desenrotllament de la seua personalitat i promoga el principi d'igualtat d'oportunitats sense discriminacions de cap mena.
Español: [1999/A9438] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), desarrolla el mandato establecido por el artículo 27 de la Constitución española, al reconocer el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a una educación que asegure el pleno desarrollo de su personalidad y promueva el principio de igualdad de oportunidades sin discriminaciones de ninguna clase.
Valencià: La garantia d'este principi bàsic per part de les administracions públiques es consagra en l'article 63.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en assenyalar que els poders públics desplegaran les accions de caràcter compensatori en relació a les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desafavorides, per a la qual cosa proveiran recursos econòmics.
Español: La garantía de este principio básico por parte de las administraciones públicas se consagra en el artículo 63.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 238, de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), al señalar que los poderes públicos desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos para ello.