gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, pot instar-se'n l'execució forçosa, davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit són computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3149) Licitació número SE/6/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3149) Licitación número SE/6/13.
Valencià: Gestió de la Sala de Dissecció i la Osteoteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Gestión de la Sala de Disección y la Osteoteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3149 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/6/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3149 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/6/13.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica:.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: d) Dirección de Internet del perfil de contratante:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/6/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/6/13. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió de la Sala de Dissecció i la Osteoteca.
Español: b) Descripción: gestión de la Sala de Disección y la Osteoteca.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Facultat de Ciències de la Salut. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Facultad de Ciencias de la Salud. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 13 mesos prorrogables fins a 26 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 13 meses prorrogables hasta 26 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 75.600,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 75.600,00 euros. 5.
Valencià: Import net: 37.800,00 euros.
Español: Importe neto: 37.800,00 euros.
Valencià: Import total: 45.738,00 euros. 6.
Español: Importe total: 45.738,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver cláusula 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 28 de març de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/95) Subhasta d'un bé immoble a Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/95) Subasta de bien inmueble en Picanya.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/95 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Picanya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Picanya.
Valencià: [2013/95] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent i amb despatx obert al carrer d'Idilio Gimeno, 6, baixos, done fe: 1.
Español: [2013/95] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent y con despacho abierto en la calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, doy fe: 1.
Valencià: Que he sigut requerit amb data 7 d'agost de 2012 per l'entitat de crèdit Banco Español de Crédito, SA (Banesto), perquè, complint el que s'ha pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca autoritzada pel notari d'esta residència Vicente Sorribes Gisbert, el dia 28 de març de 2006, amb el número 840 del seu protocol, procedisca a la venda extrajudicial de la finca hipotecada que es descriu a continuació, de conformitat amb l'article 1858 del Codi Civil, per falta de compliment de l'obligació garantida, amb les formalitats establides en el Reglament hipotecari.
Español: Que por la entidad de crédito Banco Español de Crédito, SA (Banesto), he sido requerido con fecha 7 de agosto de 2012 para que, dando cumplimiento a lo pactado en la escritura de constitución de hipoteca autorizada por el notario de esta residencia Vicente Sorribes Gisbert el día 28 de marzo de 2006, número 840 de su protocolo, proceda a la venta extrajudicial de la finca hipotecada que se describe a continuación, conforme al artículo 1858 del Código Civil, por falta de cumplimiento de la obligación garantizada, con las formalidades establecidas en el Reglamento Hipotecario.
Valencià: Esta hipoteca va ser objecte d'ampliació i novació per mitjà d'una escriptura autoritzada pel notari de Torrent Vicente Sorribes Gisbert, el dia 23 de novembre de 2007, al número 2364 de protocol.
Español: Dicha hipoteca fue objeto de ampliación y novación mediante escritura autorizada por el notario de Torrent Vicente Sorribes Gisbert, el día 23 de noviembre de 2007, al número 2364 de protocolo.
Valencià: I va ser objecte novament d'ampliació i novació per mitjà d'una escriptura autoritzada pel notari d'Aldaia Manuel González-Lliberós Casanova, el dia 27 de setembre de 2011, al número 1918 de protocol.
Español: Y fue objeto nuevamente de ampliación y novación mediante escritura autorizada por el notario de Aldaia Manuel González-Lliberós Casanova, el día 27 de septiembre de 2011, al número 1918 de protocolo. 2.
Valencià: Que l'entitat creditora reclama el pagament de les següents quantitats i conceptes: A) Principal reclamat: cent noranta-dos mil cinc-cents euros (192.500,00 €).
Español: Que la entidad acreedora reclama el pago de las siguientes cantidades y conceptos: A) Principal reclamado: ciento noventa y dos mil quinientos euros (192.500,00 €).
Valencià: B) Interessos ordinaris: dos mil quatre-cents tres euros i vint-i-un cèntims (2.403,21 €) i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: B) Intereses ordinarios: dos mil cuatrocientos tres euros con veintiún céntimos (2.403,21 €) y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: C) Interessos moratoris: sis-cents vint-i-nou euros i trenta-tres cèntims (629,33 €), distingint-se entre els corresponents fins al dia 1 de juny (31,09 €) i els corresponents fins al dia 14 del mateix mes i any (598,24 €), més els que es es produïsquen fins al moment del pagament i, en tot cas, fins al límit garantit.
Español: C) Intereses moratorios: seiscientos veintinueve euros con treinta y tres céntimos (629,33 €), distinguiéndose entre los correspondientes hasta el día 1 de junio (31,09 €) y los correspondientes hasta el día 14 del mismo mes y año (598,24 €), más los que se devenguen hasta el momento del pago y, en cualquier caso, hasta el límite garantizado.
Valencià: A efectes informatius, la representació de l'entitat creditora els ha assenyalat al 8,50 per cent, a raó de 46,17 euros al dia.
Español: A efectos informativos la representación de la entidad acreedora ha señalado los mismos al 8,50 por ciento, a razón de 46,17 euros al día.
Valencià: I això sense perjuí de les costes i despeses que es causen pel procediment imputables a la part deutora. 3.
Español: Y ello sin perjuicio de las costas y gastos que se causen por el procedimiento imputables a la parte deudora. 3.
Valencià: Que la finca hipotecada, propietat de Francisco-Javier Manzanares Valbuena, és la següent: Descripció.
Español: Que la finca hipotecada, propiedad de Francisco-Javier Manzanares Valbuena, es la siguiente: Descripción.
Valencià: A la part anterior està ocupada per un habitatge tipus A, que es compon de: planta baixa distribuïda en un garatge de 26,31 metres quadrats útils; d'una primera planta alta, distribuïda en vestíbul, sala d'estar menjador, lavabo i cuina office; i d'una segona planta alta, distribuïda en bany complet, dos habitacions dobles i dormitori de matrimoni, amb una superfície útil les dos plantes altes esmentades de 89,75 metres quadrats; comunicades totes les plantes per una escaleta interior.
Español: En su parte anterior está ocupada por una vivienda tipo A, que se compone de planta baja distribuida en garaje de 26,31 metros cuadrados útiles; de una primera planta alta, distribuida en hall de entrada, salón comedor, aseo y cocina office, y de una segunda planta alta distribuida en baño completo, dos habitaciones dobles y dormitorio de matrimonio, con una superficie útil dichas dos plantas altas de 89,75 metros cuadrados; comunicadas todas las plantas por escalerilla interior.
Valencià: A la planta baixa es té accés directe des de l'avinguda de situació i a l'habitatge pròpiament dit a través d'una escala comuna amb la contigua per la seua dreta.
Español: A la planta baja se tiene acceso directo desde la avenida de situación y a la vivienda propiamente dicha a través de una escalera común con la contigua por su derecha.
Valencià: Ocupa una superfície total de 173,75 metres quadrats, dels quals 63,75 metres quadrats estan ocupats per l'edificació pròpiament dita i els restants 110 metres quadrats per la zona enjardinada en la seua part posterior.
Español: Ocupa una total superficie de 173,75 metros cuadrados, de los que 63,75 metros cuadrados están ocupados por la edificación propiamente dicha y los restantes 110 metros cuadrados por la zona ajardinada en su parte posterior.
Valencià: Afronta: al front, prenent com a tal l'avinguda de Ricardo Capella, amb esta avinguda; entrant per la dreta, amb la parcel·la número 4; a l'esquerra, amb les parcel·les números 1 i 2; i al fons, amb el general del conjunt.
Español: Linda: frente, tomando como tal la avenida de Ricardo Capella, dicha avenida; derecha entrando, la parcela número 4; izquierda, las parcelas números 1 y 2; y fondo, el general del conjunto.
Valencià: Quota de participació: 9,40 per cent.
Español: Cuota de participación: 9,40 por ciento.
Valencià: Registre de la Propietat d'Aldaia, tom 2332, llibre 117 de Picanya, foli 106, finca registral 8278.
Español: Registro de la Propiedad de Aldaia, tomo 2332, libro 117 de Picanya, folio 106, finca registral 8278.
Valencià: Forma part d'un conjunt d'habitatges unifamiliars a Picanya, amb façanes a les avingudes de Ricardo Capella i l'Horta, i al carrer de Torrent.
Español: Forma parte de conjunto de viviendas unifamiliares en Picanya, con fachadas a las avenidas de Ricardo Capella y L'Horta, y a la calle de Torrent.
Valencià: Segons l'escriptura de préstec ja assenyalada, la propietat descrita la va adquirir Francisco Javier Manzanares Valbuena, en estat de solter, per la compra als consorts Juan Manuel Pérez Campos i Julia Mañas Carrascosa, en virtut de l'escriptura autoritzada pel que va ser notari de Torrent, Ramón Pascual Maiques, el dia 6 d'octubre de 1993, amb número 1548 de protocol.
Español: Según la escritura de préstamo ya reseñada la propiedad descrita la adquirió Francisco Javier Manzanares Valbuena, en estado de soltero, por compra a los consortes Juan Manuel Pérez Campos y Julia Mañas Carrascosa, en virtud de escritura autorizada por el que fue notario de Torrent Ramón Pascual Maiques, el día 6 de octubre de 1993, número 1548 de protocolo.
Valencià: Perquè s'identifique millor, assenyale que en les escriptures d'ampliació i novació indicades anteriorment consta la següent referència cadastral: 0585110YJ2608N0010JY.
Español: Para su mejor identificación reseño que en las escrituras de ampliación y novación reseñadas anteriormente consta la siguiente referencia catastral: 0585110YJ2608N0010JY.
Valencià: No obstant això, jo, el notari, a l'efecte de comprovar que esta es referix a la propietat objecte d'este procediment, he obtingut el certificat cadastral descriptiu i gràfic corresponent, que ha sigut incorporat a l'expedient.
Español: No obstante yo, el notario, a efectos de comprobar que la misma se refiere a la propiedad objeto del presente procedimiento, he obtenido la correspondiente certificación catastral descriptiva y gráfica, que ha sido incorporada al expediente.
Valencià: L'habitatge està acollit a la legislació d'habitatges de protecció oficial de promoció privada, expedient número V-46-I-451/86, amb la qualificació definitiva de data 20 de gener de 1988.
Español: La vivienda se halla acogida a la legislación de viviendas de protección oficial de promoción privada, expediente número V-46-I-451/86, con calificación definitiva de fecha 20 de enero de 1988.
Valencià: La qualificació esmentada no consta en el certificat registral obtingut que hi ha en l'expedient. 4.
Español: Dicha calificación no consta en la certificación registral obtenida que obra en el expediente. 4.
Valencià: La responsabilitat hipotecària a què es troba afectada la propietat és la següent: Principal del préstec: dos-cents setze mil quatre-cents cinquanta-huit euros i vint-i-sis cèntims (216.458,26 €).
Español: La responsabilidad hipotecaria a que se halla afecta la propiedad es la siguiente: Principal del préstamo: doscientos dieciséis mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con veintiséis céntimos (216.458,26 €).
Valencià: Interessos remuneratoris de nou mesos al tipus del 12 per cent anual, fins a un màxim de dènou mil quatre-cents huitanta-un euros i vint-i-quatre cèntims (19.481,24 €).
Español: Intereses remuneratorios de nueve meses al tipo del 12 por ciento anual, hasta un máximo de diecinueve mil cuatrocientos ochenta y un euros con veinticuatro céntimos (19.481,24 €).
Valencià: Interessos moratoris de dos anys, al tipus del 12 per cent anual, fins a un màxim de cinquanta-un mil nou-cents quaranta-nou euros i noranta-huit cèntims (51.949,98 €).
Español: Intereses moratorios de dos años, al tipo del 12 por ciento anual hasta un máximo de cincuenta y un mil novecientos cuarenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos (51.949,98 €).
Valencià: Costes i despeses d'execució, tant judicial com extrajudicial, si pertoca, fins a un màxim del 15 per cent, per l'import de trenta-dos mil quatre-cents seixanta-huit euros i setanta-quatre cèntims (32.468,74 €).
Español: Costas y gastos de ejecución, tanto judicial como extrajudicial, en su caso, hasta un máximo del 15 por ciento por importe de treinta y dos mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (32.468,74 €).
Valencià: Despeses extrajudicials fins a un màxim del 17 per cent, per l'import de trenta-sis mil set-cents noranta-set euros i noranta cèntims (36.797,90 €).
Español: Gastos extrajudiciales hasta un máximo del 17 por ciento, por importe de treinta y seis mil setecientos noventa y siete euros con noventa céntimos (36.797,90 €).
Valencià: En l'última de les escriptures d'ampliació assenyalades, amb independència de la garantia personal i il·limitada de la part prestatària i de la garantia real que es va constituir i amb independència d'altres garanties reals o personals que puguen existir, Elizangela Lopes Ribeiro (DNI 53886406M) va garantir, solidàriament amb la part prestatària, el compliment de les obligacions que de l'escriptura de préstec i de les seues modificacions deriven per a la part prestatària, renunciant a més expressament als beneficis d'orde, divisió i excussió de béns, amb els altres pactes assenyalats en l'escriptura esmentada. 5.
Español: En la última de las reseñadas escrituras de ampliación, con independencia de la garantía personal e ilimitada de la parte prestataria y de la garantía real que se constituyó y con independencia de otras garantías reales o personales que pudieran existir, Elizangela Lopes Ribeiro (DNI 53886406M), garantizó, solidariamente con la parte prestataria, el cumplimiento de las obligaciones que de la escritura de préstamo y de sus modificaciones derivan para la parte prestataria, renunciando además expresamente a los beneficios de orden, división y excusión de bienes, con los demás pactos relacionados en dicha escritura. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 236.c del Reglament hipotecari, s'ha fet un requeriment de pagament a la part deutora perquè pague les quantitats reclamades pels conceptes indicats, amb l'advertència que si no paga, en el termini de 10 dies hàbils comptador des del dia en què se'ls va practicar la notificació, es procedirà a la venda extrajudicial per mitjà d'una subhasta, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i els articles 234 a 236.o del reglament per a la seua execució, i aniran a càrrec seu les despeses que ocasione això.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 236.c del Reglamento Hipotecario, se ha requerido de pago a la parte deudora para que pague las cantidades reclamadas por los conceptos indicados, con la advertencia de que de no pagar, en el término de 10 días hábiles a contar desde el día en que se les practicó la notificación, se procederá a la venta extrajudicial mediante subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y artículos 234 a 236.o del reglamento para su ejecución, siendo de su cargo los gastos que ello ocasione.
Valencià: Han transcorregut més dels 10 dies hàbils des del requeriment sense que este haja sigut atés. 6.
Español: Han transcurrido más de los 10 días hábiles desde el requerimiento sin que este haya sido atendido. 6.
Valencià: Que s'ha realitzat la notificació de les actuacions dels titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, al domicili que figura en el certificat registral obtingut. 7.
Español: Que se ha realizado la notificación de las actuaciones de los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, en el domicilio que figura en la certificación registral obtenida. 7.
Valencià: Que consta en l'expedient l'acreditació per part del deutor que la finca objecte d'este és el seu habitatge habitual, així com la notificació que se li ha realitzat de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre. 8.
Español: Que consta en el expediente la acreditación por parte del deudor de que la finca objeto del mismo es su vivienda habitual, así como la notificación que se le ha realizado de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre. 8.
Valencià: Que, com a conseqüència del que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, es procedix a l'anunci d'una única subhasta que tindrà lloc a la meua notaria el dia 11 de febrer de 2013, a les 09.30 hores, sent el tipus base d'esta l'assenyalat en la primera de les escriptures d'ampliació esmentades, és a dir la quantitat de tres-cents vint-i-quatre mil sis-cents seixanta-cinc euros i trenta-sis cèntims (324.665,36 €).
Español: Que como consecuencia de lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se procede al anuncio de una única subasta a celebrar en mi notaría el día 11 de febrero de 2013, a las 09.30 horas, siendo el tipo base de la misma el señalado en la primera de las citadas escrituras de ampliación, es decir la cantidad de trescientos veinticuatro mil seiscientos sesenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (324.665,36 €).
Valencià: Per aplicació de l'article 669 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), el 20 per cent del valor de taxació que els licitadors, amb l'excepció del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta en el compte número 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA, sítia a Torrent, carrer d'Idilio Gimeno, 6, baixos.
Español: Por aplicación del artículo 669 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), el 20 por ciento del valor de tasación, que los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, calle de Idilio Gimeno, 6, bajo.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer. 2n.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 2.