gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les aigües generades en el procés industrial, junt amb les resultants de la neteja de la fàbrica i les procedents del laboratori, són dirigides per mitjà de canaletes a una bassa d'acumulació des d'on són entregades a través d'un col·lector a l'empresa veïna Onda CogeneraciónSL per a la seua gestió en atomitzador.
Español: Respecto a las aguas generadas en el proceso industrial, junto con las resultantes del a limpieza de la fábrica y las procedentes del laboratorio, son dirigidas mediante canaletas a una balsa de acumulación desde donde son entregadas a través de un colector a la empresa vecina Onda Cogeneración, SL, para su gestión en atomizador.
Valencià: Les aigües pluvials són abocades a la xarxa d'aigües pluvials i les aigües sanitàries s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales son vertidas a la red de aguas pluviales y las aguas sanitarias se vierten a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Només s'aporta autorització d'abocament de les aigües sanitàries.
Español: Sólo se aporta autorización de vertido de las aguas sanitarias.
Valencià: A l'efecte de reduir la possibilitat d'abocaments accidentals al sòl, l'interior de les naus i la resta de superfície de parcel·la estan pavimentades i són impermeables.
Español: Al efecto de reducir la posibilidad de vertidos accidentales al suelo, el interior de las naves y la restante superficie de parcela están pavimentadas e son impermeables.
Valencià: Els residus perillosos generats s'emmagatzemen en zones ensostrades i es disposa d'absorbent per a arreplegar abocaments accidentals.
Español: Los residuos peligrosos generados se almacenan en zonas techadas y se dispone de absorbente para recoger vertidos accidentales.
Valencià: En particular, l'oli industrial usat s'emmagatzema en bidons.
Español: En particular, el aceite industrial usado se almacena en bidones.
Valencià: La pols arreplegat en els filtres s'emmagatzema en una tremuja de rebutjos.
Español: El polvo recogido en los filtros se almacena en una tolva de rechazos.
Valencià: Tots els residus s'entreguen a gestor autoritzat o al proveïdor, en cas d'envasos acollits a sistemes SDDR.
Español: Todos los residuos se entregan a gestor autorizado o al proveedor, en caso de envases acogidos a sistemas SDDR.
Valencià: Tal com s'ha citat, l'abastiment d'aigua es realitza des de pou propi ubicat en la parcel·la de magatzem de producte acabat i des de pou mancomunat de reg.
Español: Tal y como se ha citado, el abastecimiento de agua se realiza desde pozo propio ubicado en la parcela de almacén de producto acabado y desde pozo mancomunado de riego.
Valencià: Es considera, per tant, que han de regularitzar-se les concessions davant de l'òrgan de conca corresponent.
Español: Se considera, por tanto, que deben regularizarse las concesiones ante el órgano de cuenca correspondiente.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental consistix a vigilar allò que s'ha estipulat en l'estudi d'impacte ambiental per mitjà de les mesures següents: 1.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental consiste en vigilar lo estipulado en el estudio de impacto ambiental mediante las siguientes medidas: 1.
Valencià: Vigilar que la instal·lació i manteniment es realitzen segons projecte i condicions d'autorització.
Español: Vigilar que la instalación y mantenimiento se realizan según proyecto y condiciones de autorización.
Valencià: Comprovar que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat. 2.
Español: Comprobar que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado. 2.
Valencià: Determinar l'eficàcia de les mesures de protecció i correcció i en cas de deficiències, se'n procedirà a l'esmena. 3.
Español: Determinar la eficacia de las medidas de protección y corrección y en caso de deficiencias, se procederá a la subsanación de las mismas. 3.
Valencià: Verificar l'exactitud de les mesures correctores. 4.
Español: Verificar la exactitud de las medidas correctoras. 4.
Valencià: Controls periòdics: Mesuraments periòdics per organisme de control, tant de les emissions a l'atmosfera com del soroll generat.
Español: Controles periódicos: Mediciones periódicas por organismo de control, tanto de las emisiones a la atmósfera como del ruido generado.
Valencià: Manteniment i neteja dels filtres.
Español: Mantenimiento y limpieza de los filtros.
Valencià: Inspecció anual de les arquetes d'aigües residuals, conduccions i bassa d'acumulació i inspecció trianual per OCA.
Español: Inspección anual de las arquetas de aguas residuales, conducciones y balsa de acumulación e inspección trianual por OCA.
Valencià: Anàlisi anual de l'aigua de pou.
Español: Análisis anual del agua de pozo.
Valencià: Seguiment dels residus generats.
Español: Seguimiento de los residuos generados.
Valencià: Vigilància de les instal·lacions.
Español: Vigilancia de las instalaciones.
Valencià: Existència de plans d'emergències.
Español: Existencia de planes de emergencias.
Valencià: Afeccions legals El projecte està sotmés a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, segons el subapartat 3.5, instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat.
Español: Afecciones legales El proyecto está sometido a la Ley 16/2002 de 1 de julio de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, según el subapartado 3.5, instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: , amb una capacitat de producció superior a 75 Tm/dia, de l'annex I.
Español: , con una capacidad de producción superior a 75 Tm/día, del anejo I.
Valencià: La indústria tramita l'autorització ambiental integrada que atorga la Direcció General per al Canvi Climàtic, la qual té atribuïdes les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La industria tramita la autorización ambiental integrada que otorga la Dirección General para el Cambio Climático, la cual tiene atribuidas las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Altres afeccions considerades són: La producció d'energia està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl, en l'annex I, del RD 9/2005, de 14 de gener.
Español: Otras afecciones consideradas son: La producción de energía está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: Queda sotmesa, així mateix, a la legislació en matèria de contaminació acústica i en particular, al Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: Queda sometida asimismo a la legislación en materia de contaminación acústica y en particular, al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 2 d'octubre de 2007, es va rebre escrit de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en què sol·licitava l'avaluació ambiental del projecte, a instàncies de Cristal Cerámicas, SA.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 2 de octubre de 2007, se recibió escrito del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, solicitando la evaluación ambiental del proyecto, a instancias de Cristal Cerámicas, SA.
Valencià: A este efecte, es comunicava la finalització del tràmit d'informació pública de l'expedient, sense que s'hagen rebut al·legacions a este.
Español: A tal efecto, se comunicaba la finalización del trámite de información pública del expediente, sin que se hayan recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Amb anterioritat, en data 2 de febrer de 2007 i als efectes de consultar sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació, expedient 31-2007/AMB, l'Àrea de Qualitat Ambiental hi havia remés: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada i annexos.
Español: Con anterioridad, en fecha 2 de febrero de 2007 y a efectos de consultar acerca de la suficiencia e idoneidad de la documentación, expediente 31-2007/CON, el Área de Calidad Ambiental había remitido: Proyecto básico de autorización ambiental integrada y anexos.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat l), del grup 4, de l'annex 1, de la Llei 6 2001/, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302 1986/, de 28 de juny d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat.
Español: Consideraciones jurídicas La actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado l) del Grupo 4 del Anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162 1990/, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2 89/, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article16 del Decret 131 2007/, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promogut per Cristal Cerámicas, SA, ubicada al polígon Miralcamp, unitat d'execució UI-6, d'Onda, Castelló, en els termes que establix el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovido por Cristal Cerámicas SA, ubicada en el polígono Miralcamp, unidad de ejecución UI-6, de Onda, Castellón, en los términos que establece el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que consta en el expediente.
Valencià: Ha de regularitzar-se davant de l'organisme de conca corresponent, les concessions relatives a l'ús d'aigua de pou propi i de pou mancomunat. 2.
Español: Debe regularizarse ante el organismo de cuenca correspondiente, las concesiones relativas al uso de agua de pozo propio y de pozo mancomunado. 2.
Valencià: S'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües pluvials a la xarxa separativa del polígon. 3.
Español: Se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas pluviales a la red separativa del polígono. 3.
Valencià: Vist que segons els plànols, la zona d'emmagatzematge de residus perillosos està oberta a l'exterior per un dels seus costats, ha de disposar-se de mitjans de retenció que impedisquen l'arrossegament o l'abocament de residus cap a la zona exterior. 4.
Español: Visto que según los planos, la zona de almacenamiento de residuos peligrosos está abierta al exterior por uno de sus lados, debe disponerse de medios de retención que impidan el arrastre o el vertido de residuos hacia la zona exterior. 4.
Valencià: Ha d'incloure's en el Programa de Vigilància Ambiental el control periòdic de l'absència total d'abocaments al sòl, per l'alta vulnerabilitat d'aqüífers i la seua ubicació en l'àrea d'influència antròpica del PORN de la Serra d'Espadà. 5.
Español: Debe incluirse en el programa de vigilancia ambiental el control periódico de la ausencia total de vertidos al suelo, por la alta vulnerabilidad de acuíferos y su ubicación en el área de influencia antrópica del PORN de la Sierra de Espadán. 5.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7880) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7880) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0037.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0037.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: núm ESSANC 03/2012/0037 Interessat: Emilio Moreno Fernández.
Español: Núm ESSANC 03/2012/0037 Interesados/as: Emilio Moreno Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Ochoa, núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Ochoa, núm. 4.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 12 de juny de 2012, en la que s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12 de junio de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10265) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 294/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10265) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 294/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Novelda Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 294/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 294/2011.
Valencià: [2012/10265] Juí declaració d'hereus 000294/2011 Part demandant: l'advocat de la Generalitat.
Español: [2012/10265] Juicio declaración de herederos 000294/2011 Parte demandante: el abogado de la Generalitat.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Providència jutge Andrés Salas Felipe Novelda, 4 de juliol de 2012 Vist l'escrit enviat per fax l'1 de desembre de 2011, de l'advocat de la Generalitat, afegiu-lo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia juez Andrés Salas Felipe Novelda, 4 de julio de 2012 Dada cuenta, recibido vía fax, escrito de fecha 1 de diciembre de 2011 del abogado de la Generalitat, únase.
Valencià: Les manifestacions es donen com a fetes.
Español: Se tienen por hechas las manifestaciones.
Valencià: Vista esta causa i de conformitat amb els articles 984 i 998 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, en relació amb la defunció de Manuel Jiménez Escudero amb DNI número 22072077N, difunt a Vinaròs (Castelló) l'1 de setembre de 2004, qui residia en la localitat de Novelda en el carrer Castelar número 66, des de 1981 fins a la data de la seua defunció, s'atorga testament a favor de la seua esposa M.
Español: En relación con el fallecimiento de Manuel Jiménez Escudero con DNI número 22072077N, fallecido en Vinaroz (Castellón) en fecha 1 de septiembre de 2004 el cual residía en la localidad de Novelda en la calle Castelar número 66 desde 1981 hasta la fecha de su fallecimiento, otorgando testamento a favor de su esposa M.
Valencià: ª Dolores Aldeguer Torres i els seus fills Begoña i Manuel Jiménez Aldeguer que renuncien l'11 de juliol de 2005 a la seua herència, i perquè la present servisca de citació citem aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: ª Dolores Aldeguer Torres y sus hijos Begoña y Manuel Jiménez Aldeguer renunciando en fecha 11 de julio de 2005 a la herencia del mismo, y para que la presente sirva de citación llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Si no es presentara cap persona aspirant a l'herència o no anara reconegut amb dret a ella cap de les persones presentades, es farà un altra crida per edictes durant el termini de dos mesos, en la forma previnguda i amb l'advertència de quedar vacant l'herència si ningú no la sol·licita.
Español: Si no se presentara ningún aspirante a la herencia, o no fuere reconocido con derecho a ella ninguno de los presentados, se hará otro llamamiento por edictos por el término de dos meses, en la forma prevenida en la presente y con apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitare.
Valencià: Notifiqueu esta resolució per edictes que es publicaran en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Novelda, conforme sol·licita la part actora i entregueu-la per al seu diligenciament.
Español: Practíquese la notificación de la presente por edictos que se publicarán el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Novelda, conforme solicita la actora y hágase entrega a la misma para su diligenciamiento.
Valencià: Que este Jutjat remeta ofici a fi que publiquen el preceptiu en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Novelda.
Español: Remítase por este Juzgado oficio a fin de que publiquen el preceptivo en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Respecte a la testifical sol·licitada a María Dolores Aldeguer Torres; Begoña Jiménez Aldeguer i Manuel Jiménez Aldeguer, s'assenyala per al pròxim 17 de juliol de 2012 a les 09.30 hores, a fi que compareguen davant d'este jutjat a fi realitzar-la.
Español: Respecto a la testifical solicitada respecto a María Dolores Aldeguer Torres; Begoña Jiménez Aldeguer y Manuel Jiménez Aldeguer, se señala para el próximo 17 de julio de 2012 a las 09.30 horas, a fin de que comparezcan ante este Juzgado a fin de practicar las mismas.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el juez.
Valencià: » En atenció a allò que s'ha acordat en providència de 4 de juliol de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Novelda, en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar i citar pel termini de 30 dies.
Español: En atención a lo acordado en providencia de fecha 4 de julio de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Novelda, en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar y citación por el plazo de 30 días.
Valencià: Novelda, 4 de juliol de 2012.
Español: Novelda, 4de julio de 2012.