gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat article, en el seu apartat 4, establix que les paperetes electorals es confeccionaran en paper blanc i impreses per una sola cara i que en cas de concurrència amb un altre procés electoral del qual es derive una coincidència en el color de les paperetes, podrà usar-se un altre color que es determinarà per l'òrgan competent en matèria de processos electorals.
Español: Dicho artículo, en su apartado 4, establece que las papeletas electorales se confeccionarán en papel blanco e impresas por una sola cara y que en caso de concurrencia con otro proceso electoral del que se derive una coincidencia en el color de las papeletas, podrá usarse otro color que se determinará por el órgano competente en materia de procesos electorales.
Valencià: Atés que el pròxim dia 24 de maig se celebren en la Comunitat Valenciana eleccions locals i eleccions a les Corts, s'imposa la necessitat d'adoptar disposicions referides a determinats aspectes relacionats amb el material electoral.
Español: Dado que el próximo día 24 de mayo se celebran en la Comunitat Valenciana elecciones locales y elecciones a les Corts, se impone la necesidad de adoptar disposiciones referidas a determinados aspectos relacionados con el material electoral.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 10 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com la disposició final segona del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts, ORDENE Article únic Les paperetes i sobres de votació a utilitzar en les eleccions a les Corts 2015 seran de color sépia.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 10 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como la disposición final segunda del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts, ORDENO Artículo único Las papeletas y sobres de votación a utilizar en las elecciones a les Corts 2015 serán de color sepia.
Valencià: València, 30 de març de 2015 El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2015 El conseller de Gobernación y Justicia LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8005) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M584.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8005) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M584.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M584.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M584.
Valencià: [2015/8005] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461998M584, per import de 1.910,38 euros, a nom d'Lequeux Espanola SL, Z0011966I, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8005] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461998M584, por importe de 1.910,38 euros, a nombre de Lequeux Espanola SL, Z0011966I, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2824) Resolució de 23 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000142/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2824) Resolución de 23 de marzo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000142/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000142/2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de marzo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000142/2015.
Valencià: [2015/2824] Vist l'escrit de 9 de març de 2015, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Quinta de València, referent al procediment ordinari número 5/000142/2015, corresponent al recurs contenciós-administratiu interposat per María Josefa Sánchez Estepa, María Eugenia Parras Sánchez i Alfredo Aparicio Grau, contra la Resolució de 19 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2015/2824] Visto el escrito de 9 de marzo de 2015, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta de Valencia, referente al Procedimiento Ordinario número 5/000142/2015, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Josefa Sánchez Jara, María Eugenia Parras Sánchez y Alfredo Aparicio Grau, contra resolución de 19 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Quinta, de València, recurs número 5/000142/2015, complet i foliat, per mitjà de format informàtic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta, de Valencia, recurso número 5/000142/2015, completo y foliado, mediante formato informático.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i convoqueu-los perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado Procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3964) DECRET 58/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3964) DECRETO 58/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que cesa, a petición propia, María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3964 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRET 58/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3964 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRETO 58/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que cesa, a petición propia, María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3964] Per mitjà d'un escrit de 27 d'abril de 2015, María Luisa Mediavilla Cruz, consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ha comunicat la seua renúncia a l'esmentat càrrec.
Español: [2015/3964] Mediante escrito de 27 de abril de 2015, María Luisa Mediavilla Cruz, consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ha comunicado su renuncia a dicho cargo.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 7.1.2 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, acorda: El cessament, a petició pròpia, de María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2015.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.1.2 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, acuerda: El cese, a petición propia, de María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el día 30 de abril de 2015.
Valencià: Valencia, 30 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8977) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1683/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1683/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1683/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1683/2014.
Valencià: [2015/8977] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001683/2014, seguides a instàncies d'Alfredo Fernández Moya contra Yamileth Orozco Valencia, en situació de rebel·lia, en què, en data [.
Español: [2015/8977] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001683/2014, seguidos a instancia de Alfredo Fernández Moya contra Yamileth Orozco Valencia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha [.
Valencià: ], ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo García Orts, en nom i representació d'Alfredo Fernández Moya, contra Yamileth Orozco Valencia, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Alfredo Fernández Moya i Yamileth Orozco Valencia, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: ], ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo García Orts, en nombre y representación de Alfredo Fernández Moya, frente a Yamileth Orozco Valencia, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Alfredo Fernández Moya y Yamileth Orozco Valencia, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil de Bogotà (Colòmbia), on consta inscrit el matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro Civil de Bogotá (Colombia), en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Yamileth Orozco Valencia, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Yamileth Orozco Valencia, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 4 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4823) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4823) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2015/4823] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa, i de conformitat amb allò que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2015/4823] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 19 de juny de 2015 (divendres), en el seu domicili social, situat en les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2014.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 19 de junio de 2015 (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2014.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2014 i del pla d'inversions i gastos del fons indicat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2014 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè tinga facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Nomenament o reelecció d'auditors externs de comptes.
Español: Nombramiento o reelección de auditores externos de cuentas.
Valencià: Modificació dels estatuts: adaptació dels estatuts a la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència d'entitats de crèdit, que en la seua disposició final segona modifica l'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit; modificació de l'article 16, Capital social, reducció del capital social mínim; modificació de l'article 42, Composició del Consell Rector, i de la disposició transitòria.
Español: Modificación de Estatutos: adaptación de los Estatutos a la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito, que en su disposición final segunda modifica apartado 4 del artículo 7 de la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de cooperativas de crédito; modificación del artículo 16, Capital social, reducción del capital social mínimo; modificación del artículo 42, Composición del Consejo Rector, y de la disposición transitoria.
Valencià: Ratificació de la constitució de la Comissió de Nomenaments i Retribucions i del Comité de Riscos.
Español: Ratificación de la constitución de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones y del Comité de Riesgos.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords indicats; i se'l faculta per a la interpretació, l'aplicació i el desenrotllament de què precisaren.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándose para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran.
Valencià: Suggerències i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 18 de maig de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà, 18 de mayo de 2015.