gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5252) Notificació de la sentència dictada en el procedimentode divorci contenciós número 12/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 12/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimentode divorci contenciós número 12/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 12/2017.
Valencià: [2017/5252] Família, divorci contenciós número 000012/2017 De: Cristina López Garrido.
Español: [2017/5252] Familia, divorcio contencioso número 000012/2017 De: Cristina López Garrido.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Cristina López Garrido contra Anouar Loudouna, sent-ne magistrada jutgessa María Esther Bruis Gómez (en funcions de reforç) i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arándiga, s'ha dictat, el dia 6 de juny de 2017, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Cristina López Garrido contra Anouar Loudouna i, en conseqüència, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges a València el 3 de desembre de 2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Cristina López Garrido frente a Anouar Loudouna, siendo magistrada jueza María Esther Bruis Gómez (en funciones de refuerzo) y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arándiga, se ha dictado, el día 6 de junio de 2017, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Cristina López Garrido contra Anouar Loudouna y, en consecuencia, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en València el 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil que corresponga, al qual s'acompanyarà un testimoniatge de la resolució, perquè l'anote en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil correspondiente, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: » I atés que Anouar Loudouna es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Anouar Loudouna en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6027) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6027) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/5.
Valencià: Neteja en les residències juvenils.
Español: Limpieza en las Residencias Juveniles.
Valencià: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló.
Español: Lote 1: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: Lot 2: Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: Lote 2: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6027 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6027 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/5.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/5.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja en les residències juvenils.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza en las residencias juveniles.
Valencià: Lot 1: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló.
Español: Lote 1: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.017.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.017.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.04.2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.04.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 240.661,94 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 240.661,94 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 80.545,10 - Lot 2: 24.090,53 - Total 2 lots: 104.635,63 - b) Import total: Lot 1: 97.459,57 - Lot 2: 29.149,54 - Total 2 lots: 126.609,11 - 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 80.545,10 - Lote 2: 24.090,53 - Total 2 lotes: 104.635,63 - b) Importe total: Lote 1: 97.459,57 - Lote 2: 29.149,54 - Total 2 lotes: 126.609,11 - 6.
Valencià: Formalització dels contractes: a) Data d'adjudicació dels contractes: 25.05.2017.
Español: Formalización de los contratos: a) Fecha de adjudicación de los contratos: 25.05.2017.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 31.05.2017.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 31.05.2017.
Valencià: c) Contractes per lots: Lot 1: neteja de la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló.
Español: c) Contratos por lotes: Lote 1: Limpieza de la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: Contractista: Brócoli, SL.
Español: Contratista: Brócoli, SL.
Valencià: Import net: 64.639,76 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 64.639,76 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 78.214,11 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 78.214,11 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: neteja de la Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló) Contractista: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL.
Español: Lote 2: Limpieza de la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón) Contratista: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL.
Valencià: Import net: 19.270,11 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 19.270,11 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 23.316,83 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 23.316,83 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8899) DECRET 150/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8899) DECRETO 150/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8899 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8899 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: [2017/8899] El Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, va constituir l'Ordre de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2017/8899] El Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: El Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Joan Manuel Serrat Teresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7548) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2016.
Valencià: [2017/7548] Procediment ordinari 1656/2016 En el procediment ordinari número 1656/2016, seguit a instàncies de Gorka Burgoa Palacios, representat en les actuacions pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra la Federació Valenciana d'Empresaris del Turisme i el Medi Ambient, el Jutjat de Primera Instància número 6 de València ha dictat la sentència la part que interessa de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 59/2017 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2017/7548] Procedimiento ordinario 1656/2016 En el procedimiento ordinario número 1656/2016, seguido a instancia de Gorka Burgoa Palacios, representado en autos por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, frente a Federación Valenciana de Empresarios del Turismo y el Medio Ambiente, se ha dictado sentencia por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, que al particular es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2017 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 3 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 3 de julio de 2017.
Valencià: Part demandant: Gorga Burgoa Palacios.
Español: Parte demandante: Gorga Burgoa Palacios.
Valencià: Advocat: Ignacio Lloret Gómez de Barreda.
Español: Abogado: Ignacio Lloret Gómez de Barreda.
Valencià: Part demandada: Federació Valenciana d'Empresaris del Turisme i el Medi Ambient.
Español: Parte demandada: Federación Valenciana de Empresarios del Turismo y el Medio Ambiente.
Valencià: Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada en nom de Gorka Burgoa Palacios contra la Federació Valenciana d'Empresaris de Turisme i el Medi Ambient, declare la nul·litat de l'acord de data 2 de novembre de 2002, en què nomenava vocal de la junta directiva de la demandada a Gorka Burgoa Palacios pel fet de ser inexistent l'assemblea general d'aquesta data, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i dispose la cancel·lació de la inscripció del nomenament de la junta directiva realitzada en l'esmentada assemblea general en el corresponent registre d'associacions; i impose expressament les costes a la demandada.
Español: Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Gorka Burgoa Palacios frente a la Federación Valenciana de Empresarios de Turismo y el Medio Ambiente, declaro la nulidad del acuerdo de fecha 2 de noviembre de 2002, en el que se nombraba vocal de la junta directiva de la demandada a Gorka Burgoa Palacios por ser inexistente la asamblea general de dicha fecha, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordando la cancelación de la inscripción del nombramiento de la junta directiva realizada en la mencionada asamblea general en el correspondiente registro de asociaciones; con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal i a l'Agència Tributària als efectes de l'article 150.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal y a la Agencia Tributaria a los efectos del artículo 150.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 0, obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 0, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc no es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de desembre) si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que estableix l'Orde HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de diciembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Federació Valenciana d'Empresaris de Turisme i el Medi Ambient, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Federación Valenciana de Empresarios de Turismo y el Medio Ambiente, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9951) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Macarena Trujillo Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9951) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Macarena Trujillo Guillén.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9951 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Macarena Trujillo Guillén.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9951 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Macarena Trujillo Guillén.
Valencià: [2016/9951] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de juliol de 2016 d'aquesta universitat, número 15/16 (plaça codi 5565; BOE 12.08.2016), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria.
Español: [2016/9951] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de julio de 2016, de esta universidad, número 15/16 (plaza cód. 5565; BOE 12.08.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, ffent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Macarena Trujillo Guillén, amb document nacional d'identitat número 44792623P, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Macarena Trujillo Guillén, con documento nacional de identidad número 44792623P, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.