gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/640 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització Subhasta de les obres d'urbanització dels carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/640 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización Subasta de las obras de urbanización de las calles de Josep Melcior Gomis y de Maians.
Valencià: [2005/X640] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/X640] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'urbanització dels carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización de las calles de Josep Melcior Gomis y de Maians.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians (Ontinyent).
Español: b) Lugar de ejecución: calles de Josep Melcior Gomis y de Maians (Ontinyent).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.080.129,32 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.080.129,32 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: Garanties a) Provisional: No hi escau.
Español: Garantías a) Provisional: No procede.
Valencià: b) Adreça: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 19 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 19 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup E, subgrup 1 hidràuliques, proveïment i sanejament, categoria e).
Español: (grupos, subgrupos y categoria): Grupo E, subgrupo 1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento, categoría e).
Valencià: Grup G, subgrup 6, obres vials sense qualificació específica, categoria e).
Español: Grupo G, subgrupo 6, obras viales sin cualificación específica, categoría e).
Valencià: b) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: b) Otros requisitos: No hay.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: capacidad para contratar.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de Clàusules Administratives Particulars i en el plec de Prescripcions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12167) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Rendaguanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12167) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuació integrada del sector Rendaguanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Rendaguanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuació integrada del sector Rendaguanya.
Valencià: [2005/F12167] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que per acord del Ple de l'ajuntament de data 29 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica presentada per Amparo Albiñana Tormo, en nom i representació de la mercantil Rendaguanya, SL, amb CIF B-97010441, i domicili al carrer Nou, 29, de 46891 Montaverner (València), per a la seua tramitació i execució per gestió indirecta conforme al que disposa l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F12167] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica presentada por Amparo Albiñana Tormo, en nombre y representación de la mercantil Rendaguanya, SL, con CIF B-97010441, y domicilio en Carrer Nou, 29, 46891 Montaverner (Valencia), para su tramitación y ejecución por gestión indirecta conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita alternativa tècnica es correspon amb el sector Rendaguanya, normes subsidiàries del Palomar i per a la seua tramitació adjunta els documents següents: Homologació del sector Rendaguanya.
Español: Dicha alternativa técnica se corresponde con el sector Rendaguanya, normas subsidiarias de El Palomar y para su tramitación acompaña los siguientes documentos: Homologación del sector Rendaguanya.
Valencià: Plans parcial del sector Rendaguanya.
Español: Plan parcial del sector Rendaguanya.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Rendaguanya.
Español: Proyecto de urbanización del sector Rendaguanya.
Valencià: Projecte de reparcel·lació i escriptura de constitució de l'empresa Rendaguanya, SL.
Español: Proyecto de reparcelación y escritura de constitución de la empresa Rendaguanya, SL.
Valencià: Delimitació de l'àmbit d'actuació del programa d'actuació integrada del sector Rendaguanya, normes subsidiàries del Palomar Estos límits són: Nord: amb sòl no urbanitzable comú, actuant com a element de definició clara la traça i àmbit d'afecció de la carretera nacional CN-340, variant d'Albaida, i més concretament el seu enllaç amb les carreteres CV-667 a Bèlgida i CV-639 a Bufali.
Español: Estos límites son: Norte: con suelo no urbanizable común, actuando como elemento de definición clara la traza y ámbito de afección de la carretera nacional CN-340, variante de Albaida, y más concretamente su enlace con las carreteras CV-667 a Bèlgida y CV-639 a Bufali.
Valencià: Sud, amb sòl no urbanitzable comú, sense ajustar-se a límits de propietat.
Español: Sur, con suelo no urbanizable común, sin ajustarse a límites de propiedad.
Valencià: Est, amb sòl no urbanitzable comú, actuant com a element de definició clara la traça i àmbit d'afecció de la carretera nacional CN-340, variant d'Albaida.
Español: Este, con suelo no urbanizable común, actuando como elemento de definición clara la traza y ámbito de afección de la carretera nacional CN-340, variante de Albaida.
Valencià: Oest, amb sòl urbà industrial preexistent i la CN-340.
Español: Oeste, con suelo urbano industrial preexistente y la CN-340.
Valencià: Es manté la connexió amb els vials existents de la trama de la xarxa estructural.
Español: Se mantiene la conexión con los viales existentes de la trama de la red estructural.
Valencià: La unitat d'execució (àrea de repartiment) delimitada, que coincidix amb l'àmbit del programa, homologació i pla parcial, és de 107.321,61 metres quadrats, compostos per 103.067,32 metres quadrats, del sector Rendaguanya, i de 4.254,29 metres quadrats de la xarxa primària interior no adscrita (corresponent a les vies pecuàries que creuen l'àmbit del sector).
Español: La unidad de ejecución (área de reparto) delimitada, que coincide con el ámbito del programa, homologación y plan parcial, es de 107.321,61 metros cuadrados, compuestos por 103.067,32 metros cuadrados, del sector Rendaguanya, y de 4.254,29 metros cuadrados de la red primaria interior no adscrita (correspondiente a las vías pecuarias que cruzan el ámbito del sector).
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: No obstant, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació integrada del sector Rendaguanya.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación integrada del sector Rendaguanya.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili dels quals s'ignora, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8849) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el cessament de Ricardo Zaragoza Ginés com a director mèdic de l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8849) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Ricardo Zaragoza Ginés como director médico del Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el cessament de Ricardo Zaragoza Ginés com a director mèdic de l'Hospital de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Ricardo Zaragoza Ginés como director médico del Hospital de Requena.
Valencià: [2005/X8849] Vist que Ricardo Zaragoza Ginés, nomenat director mèdic de l'Hospital de Requena per Resolució del conseller de Sanitat de data 27 d'abril del 2001 (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001), ha sigut proposat per a ocupar un altre lloc.
Español: [2005/X8849] Visto que Ricardo Zaragoza Ginés, nombrado director médico del Hospital de Requena por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de abril de 2001 (DOGV nº 3.994, de 08.05.2001), ha sido propuesto para ocupar otro puesto.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides per l'article 12 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc cessar Ricardo Zaragoza Ginés com a director mèdic de l'Hospital de Requena, amb efecte des de la data de notificació de la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a Ricardo Zaragoza Ginés como director médico del Hospital de Requena, con efectos desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga per raó de domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons convinga, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12881) Expedient número 28/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12881) Expediente número 28/2005.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torxa de cremat de biogàs amb grup electrogen per a subministrament d'energia, incloent revisió i reparació de la instal·lació de captació i canalització de biogàs en l'Abocador de Benidorm (Alacant).
Español: Suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás con grupo electrógeno para suministro de energía, incluyendo revisión y reparación de la instalación de captación y canalización de biogás en el vertedero de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12881 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments contracte de serveis energia elèctrica adjudicació de contracte administratiu energia tèrmica biogàs Expedient número 28/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12881 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros contrato de servicios energía eléctrica adjudicación de contrato administrativo energía térmica biogás Expediente número 28/2005.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Residus c) Número d'expedient: 28/2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Residuos c) Número de expediente: 28/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torxa de cremat de biogàs amb grup electrogen per a subministrament d'energia, incloent revisió i reparació de la instal·lació de captació i canalització de biogàs en l'Abocador de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás con grupo electrógeno para suministro de energía, incluyendo revisión y reparación de la instalación de captación y canalización de biogás en el vertedero de Benidorm (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5112, d'11 d'octubre de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5112, de 11 de octubre de 2005.
Valencià: Import total: 159.500 euros (Cent cinquanta-nou mil cinc-cents euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: 159.500 euros (Ciento cincuenta y nueve mil quinientos euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de Novembre del 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Terratest Medio Ambiente, SL.
Español: b) Contratista: Terratest Medio Ambiente, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 141.094,62 euros (Cent quaranta-un mil noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.094,62 euros (Ciento cuarenta y un mil noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5471) Concurs número CNMY05/0202/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5471) Concurso número CNMY05/0202/97.
Valencià: Modernització de la Séquia Reial del Xúquer, xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 9, termes municipals de l'Alcúdia de Carlet, Guadassuar i Masalavés (València).
Español: Modernización de la Acequia Real del Júcar, redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, Sector 9, términos municipales de l'Alcudia de Carlet, Guadassuar y Masalavés (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5471 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidroagrícola contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número CNMY05/0202/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5471 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidroagrícola contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número CNMY05/0202/97.
Valencià: [2005/5471] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/5471] Entidad adjudicadora a)Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/97.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/97.