gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la Generalitat inicia en el curs 2015-2016, el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, amb el fi de proporcionar de forma gratuïta llibres de text i altres materials curriculars a l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica en centres públics i centres privats concertats.
Español: Por ello, la Generalitat inicia en el curso 2015-2016, el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, con el fin de proporcionar de forma gratuita libros de texto y otros materiales curriculares al alumnado de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica en centros públicos y centros privados concertados.
Valencià: El programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana té com a finalitat dotar els centres escolars d'un banc de llibres.
Español: El programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad dotar a los centros escolares de un banco de libros.
Valencià: A este efecte, l'alumnat acollit al programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, una vegada conclòs el curs escolar, farà entrega dels llibres de text perquè puguen ser utilitzats per un altre alumnat en cursos successius.
Español: A este efecto, el alumnado acogido al programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, una vez concluido el curso escolar, hará entrega de los libros de texto para que puedan ser utilizados por otro alumnado en cursos sucesivos.
Valencià: És objectiu també de l'esmentat programa desenvolupar i fomentar en l'alumnat actituds de respecte i ús responsable dels béns finançats amb fons públics.
Español: Es objetivo también del mencionado programa desarrollar y fomentar en el alumnado actitudes de respeto y uso responsable de los bienes financiados con fondo públicos.
Valencià: D'altra banda, l'Administració local ha dut a terme en algunes localitats programes de subvenció, a càrrec del seu pressupost, per a l'adquisició total o parcial de llibres de text i material curricular de l'alumnat escolaritzat als centres de la seua localitat.
Español: Por otro lado, la Administración local ha llevado a cabo en algunas localidades programas de subvención, a cargo de su presupuesto, para la adquisición total o parcial de libros de texto y material curricular del alumnado escolarizado en los centros de su localidad.
Valencià: A fi d'aconseguir eficiència, rendibilització dels recursos públics i amb l'objectiu d'estendre la gratuïtat dels llibres de text a l'ensenyament obligatori, es considera convenient que totes les administracions públiques coordinen i unisquen les actuacions que estan realitzant en este aspecte.
Español: Con el fin de conseguir eficiencia, rentabilidad de los recursos públicos y con el objetivo de extender la gratuidad de los libros de texto a la enseñanza obligatoria, se considera conveniente que todas las administraciones públicas coordinen y unan las actuaciones que están realizando en este aspecto.
Valencià: Per tot això, s- inicia el programa denominat Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, per al curs 2015-2016, a través de la present convocatòria, dirigida als ajuntaments o entitats locals menors que vulguen participar en la creació de bancs de llibres als centres docents del seu municipi amb el fi que l'alumnat empadronat en el municipi corresponent, que estiga cursant l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria o la Formació Professional Bàsica en centres públics o privats concertats, puga disposar de forma gratuïta de llibres de text o altres materials curriculars.
Español: Por todo ello, se inicia el programa denominado Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, para el curso 2015-2016, a través de la presente convocatoria dirigida a los ayuntamientos o entidades locales menores que quieran participar en la creación de bancos de libros a los centros docentes de su municipio con el fin que el alumnado empadronado en el municipio correspondiente, que esté cursando la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria o la Formación Profesional Básica en centros públicos o privados concertados, pueda disponer de forma gratuita de libros de texto u otros materiales curriculares.
Valencià: Pel que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de les competències que m'assigna l'article 22 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb este projecte, i una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de las competencias que me asigna el artículo 22 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con este proyecto, y una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y de conformidad con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Bases reguladores S'aproven les bases per les quals es regeix la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden.
Valencià: Convocatòria La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, convoca les ajudes dirigides als ajuntaments o entitats locals menors per a la gestió i finançament del programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, convoca las ayudas dirigidas a los ayuntamientos o entidades locales menores para la gestión y financiación del programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa estarà dirigit a la creació d'un banc de llibres, en cada localitat, per a l'alumnat escolaritzat en centres públics i centres privats concertats que cursen Ensenyament Obligatori o Formació Professional Bàsica a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2015-2016.
Español: El programa estará dirigido a la creación de un banco de libros, en cada localidad, para el alumnado escolarizado en centros públicos y centros privados concertados que cursan Enseñanza Obligatoria o Formación Profesional Básica en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Este programa podrà estar cofinançat per la Generalitat, les diputacions provincials i els ajuntaments o entitats locals menors destinatàries d'estes ajudes.
Español: Este programa podrá estar cofinanciado por la Generalitat, las diputaciones provinciales y los ayuntamientos o entidades locales menores destinatarios de estas ayudas.
Valencià: Les entitats locals gestionaran i col·laboraran aportant la part del finançament segons com determinen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Las entidades locales gestionarán y colaborarán aportando la parte del financiación según como determinan las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Els llibres que formen part del banc local romandran, una vegada finalitzat el curs escolar, als centres docents on estiga escolaritzat l'alumnat durant el curs escolar 2015-16, i formaran part del banc de llibres per a ser utilitzats per un altre alumnat en anys acadèmics successius.
Español: Los libros que forman parte del banco local permanecerán, una vez finalizado el curso escolar, en los centros docentes donde esté escolarizado el alumnado durante el curso escolar 2015-16, y formarán parte del banco de libros para ser utilizados por otro alumnado en años académicos sucesivos.
Valencià: L'alumnat que realitze el lliurament dels llibres de text o altres materials curriculars a la fi del curs escolar tindrà dret a ser beneficiari del banc de llibres de text per a cursos posteriors.
Español: El alumnado que realice la entrega de los libros de texto u otros materiales curriculares a finales del curso escolar tendrá derecho a ser beneficiario del banco de libros de texto para cursos posteriores.
Valencià: Finançament L'import global màxim de les ajudes serà de 32.600.000 euros, per a tot el curs escolar 2015-2016, amb el següent finançament: Anualitat 2015: 16.300.000,00 ?.
Español: Financiación El importe global máximo de las ayudas será de 32.600.000 euros, para todo el curso escolar 2015-2016, con la siguiente financiación: Anualidad 2015: 16.300.000,00 ?.
Valencià: Esta quantitat es finançara amb càrrec de les aplicacions 09.02.01.422.20.4 línia de subvenció T0067, per import de 10.020.000,00 - i 09.02.01.422.30.4 Línia de subvenció T8126, per import de 6.280.000,00 ?.
Español: Esta cantidad se financiara con cargo de las aplicaciones 09.02.01.422.20.4 línea de subvención T0067, por importe de 10.020.000,00 - y 09.02.01.422.30.4 Línea de subvención T8126, por importe de 6.280.000,00 ?.
Valencià: Anualitat 2016: 16.300.000,00 ?, amb els mateixos imports i amb càrrec de les aplicacions pressupostàries establides en l'apartat anterior, tot condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Anualidad 2016: 16.300.000,00 ?, con los mismos importes y con cargo de las aplicaciones presupuestarias establecidas en el apartado anterior, todo condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les instàncies es presentaran utilitzant mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán utilizando medios electrónicos, conforme a lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documents que han d'aportar els ajuntaments o entitats locals menors les omplirà el representant de l'ajuntament utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, d'acord amb el model normalitzat que es facilite, de conformitat amb el que preveu el referit decret.
Español: Las solicitudes y el resto de documentos que deben aportar los ayuntamientos o entidades locales menores las cumplimentará el representante del ayuntamiento utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilite, de conformidad con lo que prevé el referido decreto. 2.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud i la resta de documents que l'acompanyen, es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web http://www.cece.gva.es. 3.
Español: La tramitación de la solicitud y el resto de documentos que le acompañan, se realizará de acuerdo con lo que se dispone en el manual de ayuda que estará disponible en la página web http://www.cece.gva.es. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitzar l'abonament de les ajudes i atés que poden participar tots els ajuntaments o entitats locals menors que es presenten a esta convocatòria, es podran concedir les ajudes a través de successives resolucions.
Español: Con la finalidad de agilizar el abono de las ayudas y dado que pueden participar todos los ayuntamientos o entidades locales menores que se presentan a esta convocatoria, se podrán conceder las ayudas a través de sucesivas resoluciones.
Valencià: Es resoldrà per rigorós ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Se resolverá por riguroso orden de entrada de las solicitudes.
Valencià: Per a la concessió de la subvenció o la seua denegació a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, l'òrgan instructor del procediment emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general de Centres i Personal Docent la proposta de resolució, que resoldrà per delegació del conseller competent per raó de la matèria.
Español: Para la concesión de la subvención o su denegación a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el órgano instructor del procedimiento emitirá un informe de conformidad y elevará al director general de Centros y Personal Docente la propuesta de resolución, que resolverá por delegación del conseller competente por razón de la materia.
Valencià: L'òrgan instructor requerirà les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils esmenen o acompanyen els documents preceptius, i en el cas que no procedisquen a això, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano instructor requerirá a las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, enmienden o acompañen los documentos preceptivos, y en caso de que no lo hagan, se tendrá por desistidos de su solicitud, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons han de fer-se constar en la resolució de denegació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deben hacerse constar en la resolución de denegación. 2.
Valencià: En el cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu.
Español: En caso de que transcurrido este plazo no se haya dictado ningún resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver de conformidad con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La mencionada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'ajuntament o entitat local menor de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària que assenyala l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Declaración responsable suscrita por el representante legal del ayuntamiento o entidad local menor de no estar incursa en ningún de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria que señala el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Certificat de l'acord del ple del ajuntament o entitat local menor o de l'acord de la junta de govern local en què s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento o entidad local menor o del acuerdo de la junta de gobierno local en que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de cumplir las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención.
Valencià: Este acord haurà d'incloure igualment el compromís de la corporació d'habilitar les oportunes partides pressupostàries per fer front a la seua part del finançament del programa, i especificar la part que aporta en l'exercici 2015 i en l'exercici 2016, o si s'aporta totalment en l'exercici 2016.
Español: Este acuerdo deberá incluir igualmente el compromiso de la corporación de habilitar las oportunas partidas presupuestarias para hacer frente a su parte de la financiación del programa, especificando la parte que aporta en el ejercicio 2015 y en el ejercicio 2016, o si se aporta totalmente en el ejercicio 2016. 3.
Valencià: Model de domiciliació bancària en què figure el compte de l'entitat local destinat a l'execució del programa de gratuïtat de llibres de text previst en esta convocatòria.
Español: Modelo de domiciliación bancaria en que figure la cuenta de la entidad local destinada a la ejecución del programa de gratuidad de libros de texto previsto en esta convocatoria.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web http://www.cece.gva.es/subvencions o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: El modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web http://www.cece.gva.es/subvenciones o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a entitats que no exerceixen activitats econòmiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea porque no es de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la facultat de dictar les resolucions necessàries, amb la corresponent motivació, per tal de fer complir les bases de la present ordre.
Español: Delegación de competencias Se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la facultad de dictar las resoluciones necesarias, con la correspondiente motivación, para hacer cumplir las bases de la presente orden.
Valencià: S'habilita la Direcció General de Centres i Personal Docent per a dictar les instruccions reguladores del programa.
Español: Se habilita a la Dirección General de Centros y Personal Docente para dictar las instrucciones reguladoras del programa.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicarse.