gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podrà autoritzar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució de les actuacions quan obeïsca a circumstàncies imprevisibles, ben justificades, que facen impossible el compliment d'aquestes, malgrat haver-se adoptat, per part de les persones beneficiàries de les subvencions, les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles.
Español: Solo podrá autorizarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible el cumplimiento de las mismas, pese a haberse adoptado, por parte de las personas beneficiarias de las subvenciones, las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles.
Valencià: En cap cas es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajuda que superen en el seu còmput total els díhuit mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció o que posen en risc el compliment de l'objectiu CID 227 en el termini establit, això és, el 30 de juny de 2025, llevat que aquest siga modificat expressament per la Unió Europea. 3.
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los dieciocho meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención o que pongan en riesgo el cumplimiento del objetivo CID 227 en el plazo establecido, esto es, el 30 de junio de 2025, salvo que este sea modificado expresamente por la Unión Europea. 3.
Valencià: El termini màxim de justificació de la subvenció davant l'òrgan convocant és de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini màxim d'execució de les actuacions assenyalat en l'apartat anterior.
Español: El plazo máximo de justificación de la subvención ante el órgano convocante será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo máximo de ejecución de las actuaciones señalado en el apartado anterior.
Valencià: Per a això, la persona destinatària de la subvenció haurà d'aportar la documentació establida en aquesta base reguladora i en la convocatòria. 4.
Español: Para ello, la persona destinataria de la subvención deberá aportar la documentación establecida en esta base reguladora y en la convocatoria. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, es flexibilitzaran els compromisos plasmats en les memòries econòmiques, en el sentit que es permeten compensacions entre els conceptes pressupostats, sempre que es dirigisquen a aconseguir la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, se flexibilizarán los compromisos plasmados en las memorias económicas, en el sentido de que se permitan compensaciones entre los conceptos presupuestados, siempre que se dirijan a conseguir la finalidad de la subvención otorgada.
Valencià: En tots els casos, si realitzada l'activitat i finalitzat el termini per a justificar s'ha pagat només una part de les despeses en què s'haja incorregut, a l'efecte de pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda corresponent, s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat. 5.
Español: En todos los casos, si realizada la actividad y finalizado el plazo para justificar se ha pagado solo una parte de los gastos en que se haya incurrido, a efectos de pérdida del derecho a la percepción de la ayuda correspondiente, se aplicará el principio de proporcionalidad. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció és per l'import total realment executat, i podrà ser igual o superior al de la subvenció rebuda, i s'efectuarà a través d'un compte justificatiu auditat segons el que es disposa en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, sempre que l'abast de la revisió del compte justificatiu continga la informació requerida i, en tot cas, amb especial recalcament en la comprovació dels següents apartats: 1) Revisió de la memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, segons la resolució de concessió, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La justificación de la subvención será por el importe total realmente ejecutado, pudiendo ser igual o superior al de la subvención recibida, y se efectuará a través de una cuenta justificativa auditada conforme a lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, siempre que el alcance de la revisión de la cuenta justificativa contenga la información allí requerida y, en todo caso, con especial hincapié en la comprobación de los siguientes apartados: 1) Revisión de la memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, conforme a la resolución de concesión, con la indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Haurà d'incloure informació suficient sobre el desenvolupament i el grau de compliment del projecte subvencionat, de manera concreta i detallada, amb un informe sobre la situació final d'aquest, indicant així mateix la data de conclusió de les actuacions.
Español: Deberá incluir información suficiente sobre el desarrollo y el grado de cumplimiento del proyecto subvencionado, de forma concreta y detallada, con un informe sobre la situación final del mismo, indicando así mismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Valencià: Igualment, aquesta memòria ha d'incorporar un reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions i on es mostre el cartell publicitari de l'actuació.
Español: Igualmente, esta memoria incorporará un reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones y donde se muestre el cartel publicitario de la actuación.
Valencià: A més, aportarà la informació i l'enllaç al lloc d'internet de la persona beneficiària de la subvenció, en cas que en tinga, on s'informarà el públic del possible suport obtingut dels Fons Europeus, fent una breu descripció de l'operació, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea. 2) Revisió de la memòria econòmica abreujada que inclourà l'estat representatiu de la totalitat de les despeses i inversions incorreguts en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupats, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament inclourà, si és el cas, una justificació de les desviacions esdevingudes respecte al pressupost considerat en la concessió de la subvenció.
Español: Además, aportará la información y el enlace al sitio de internet de la persona beneficiaria de la subvención, en caso de que disponga de uno, en el que se informará al público del posible apoyo obtenido de los Fondos Europeos, haciendo una breve descripción de la operación, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea. 2) Revisión de la memoria económica abreviada que incluirá el estado representativo de la totalidad de los gastos e inversiones incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago incluirá, en su caso, una justificación de las desviaciones acaecidas respecto al presupuesto considerado en la concesión de la subvención.
Valencià: A més, inclourà una relació de les comandes i/o els contractes relatius a les actuacions realitzades, així com una relació de les factures, i dels seus corresponents justificants bancaris de pagament.
Español: Además, incluirá una relación de los pedidos y/o los contratos relativos a las actuaciones realizadas, así como una relación de las facturas, y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago.
Valencià: Així mateix caldrà acreditar l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades així com acreditar la legalitat del procediment de contractació de les actuacions per part de la persona beneficiària de la subvenció, així com que disposa d'almenys tres ofertes de diferents persones proveïdores en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció de la persona proveïdora quan aquesta no haja recaigut en l'oferta econòmica més avantatjosa. 3) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Deberá asimismo acreditar la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas así como acreditar la legalidad del procedimiento de contratación de las actuaciones por parte de la persona beneficiaria de la subvención, así como que dispone de al menos tres ofertas de diferentes persones proveedoras en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de la persona proveedora cuando la misma no haya recaído en la oferta económica más ventajosa. 3) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: S'haurà d'acreditar l'existència o no d'altres subvencions o ajudes cobrades per a la mateixa actuació objecte de subvenció, de qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: Se deberá acreditar la existencia o no de otras subvenciones o ayudas cobradas para la misma actuación objeto de subvención, de cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: En aquells casos en què la persona beneficiària de la subvenció estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, aquesta mateixa persona auditora és la encarregada de revisar el compte justificatiu.
Español: En aquellos casos en que la persona beneficiaria de la subvención esté obligada a auditar sus cuentas anuales, esta misma persona auditora será la encargada de revisar la cuenta justificativa.
Valencià: En la resta dels casos, la persona auditora és designada per la persona beneficiària de la subvenció entre persones auditores o empreses d'auditoria inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) mitjançant la formalització d'un contracte entre la persona auditora i la persona beneficiària en el qual figuraran com a mínim els següents punts: 1.
Español: En el resto de los casos, la persona auditora será designado por la persona beneficiaria de la subvención entre persones auditoras o empresas de auditoría inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) mediante la formalización de un contrato entre la persona auditora y la persona beneficiaria en el que figurarán como mínimo los siguientes puntos: 1.
Valencià: Obligació de la persona beneficiària de la subvenció de confeccionar i facilitar a la persona ?auditora quants llibres, registres i documents li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió. 2.
Español: Obligación de la persona beneficiaria de la subvención de confeccionar y facilitar a la persona auditora cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión. 2.
Valencià: Realització de la revisió i emissió d'un informe d'acord amb les normes especials reguladores de la subvenció i la resolució de concessió. 3.
Español: Realización de la revisión y emisión de un informe de acuerdo con las normas especiales reguladoras de la subvención y la resolución de concesión. 3.
Valencià: Sotmetiment al que es disposa en la normativa vigent sobre auditoria de comptes quant a independència i incompatibilitat de la persona auditora. 4.
Español: Sometimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre auditoría de cuentas en cuanto a independencia e incompatibilidad de la persona auditora. 4.
Valencià: Deure de confidencialitat de la persona auditora de comptes i del personal a càrrec seu i compromís de la persona destinatària última de les ajudes d'autorització de la comunicació entre persones auditores. 5.
Español: Deber de confidencialidad de la persona auditora de cuentas y del personal a su cargo y compromiso de la persona destinataria última de las ayudas de autorización de la comunicación entre personas auditoras. 5.
Valencià: L'informe a emetre per la persona auditora ha de fer esment exprés a les següents circumstàncies de la revisió: objecte, naturalesa i abast, resultat i data i signatura. 6.
Español: El informe a emitir por la persona auditora debe hacer mención expresa a los siguientes extremos de la revisión: objeto, naturaleza y alcance, resultado y fecha y firma. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració i amb la Seguretat Social o mantinga deutes per resolució de procedència de reintegrament. 7.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto la persona beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y con la Seguridad Social o mantenga deudas por resolución de procedencia de reintegro. 7.
Valencià: Les persones beneficiàries de les subvencions tindran de termini fins la data que s'establisca en la corresponent convocatòria per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, de l'almenys, el percentatge que possibilite el deslliurament del 100 % d'aquesta, quan la forma de pagament de les subvencions s'ajuste al règim de deslliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, sempre que això siga possible, d'acord amb el que s'estableix en la corresponent Llei de pressupostos.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tendrán de plazo hasta la fecha que se establezca en la correspondiente convocatoria para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o, del al menos, el porcentaje que posibilite el libramiento del 100 % de la misma, cuando la forma de pago de las subvenciones se ajuste al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, siempre que ello sea posible, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: En aquest últim supòsit, el termini per a presentar la resta de la documentació finalitzarà el 15 de febrer de l'any següent.
Español: En este último supuesto, el plazo para presentar el resto de la documentación finalizará el 15 de febrero del año siguiente.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de presentar abans del 15 de febrer de l'any següent al de la concessió de la subvenció una memòria final detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa objecte de subvenció, en suport informàtic i, quan es requerisca en format paper, signada i segellada per la persona representant legal de la persona beneficiària.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán presentar antes del 15 de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención una memoria final detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa objeto de subvención, en soporte informático y, cuando se requiera en formato papel, firmada y sellada por la persona representante legal de la persona beneficiaria.
Valencià: La no presentació de l'esmentada memòria és motiu de revocació, i del reintegrament procedent de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de revocación, y su procede reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: Pèrdua, minoració o reintegrament de la subvenció 1.
Español: Pérdida, minoración o reintegro de la subvención 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció i l'exigència d'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención y la exigencia de interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment de l'objecte o la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada, la falta de justificació o la justificació insuficient d'aquesta dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els articles 33 i 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de juliol, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjudici de la realització del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: El incumplimiento del objeto o la finalidad para la que la subvención fue otorgada, la falta de justificación o la justificación insuficiente de esta dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 33 y 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: Així mateix, donarà lloc al reintegrament de les quanties percebudes per les persones o entitats beneficiàries l'incompliment del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient («Do not Significant Harm», DNSH) i l'etiquetatge climàtic i l'incompliment de l'absència de conflictes d'interessos de las persones beneficiàries. 4.
Español: Asimismo, dará lugar al reintegro de las cuantías percibidas por las personas o entidades beneficiarias el incumplimiento del principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente («Do not Significant Harm», DNSH) y el etiquetado climático y el incumplimiento de la ausencia de conflictos de intereses de las personas beneficiarias. 4.
Valencià: Igualment, correspondrà la revocació, total o parcial, de la subvenció, si, posteriorment a la seua concessió, la persona beneficiària no aconsegueix acreditar que s'han aconseguit els objectius fixats en el projecte subvencionat per la manca de fiabilitat dels indicadors reportats o bé no justifica la realització del projecte mitjançant la presentació de tota la documentació exigida, com a justificació, en el termini establit en la convocatòria corresponent, tot això sense perjudici de la realització del tràmit previ d'audiència establit legalment.
Español: Igualmente, corresponderá la revocación, total o parcial, de la subvención, si, posteriormente a su concesión, la persona beneficiaria no logra acreditar que se han alcanzado los objetivos previstos en el proyecto subvencionado por la carencia de fiabilidad de los indicadores reportados o bien no justifica la realización del proyecto mediante la presentación de toda la documentación exigida, como justificación, en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria, todo ello sin perjuicio de la realización del trámite previo de audiencia legalmente establecido. 5.
Valencià: La revocació de la subvenció, la seua minoració, o si és cas el reintegrament, és tramitarà per l'òrgan instructor, i la seua resolució correspondrà a l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: La revocación de la subvención, su minoración, o en su caso el reintegro, se tramitará por el órgano instructor, correspondiendo su resolución al órgano concedente de la subvención.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació del que es disposa en aquest apartat, s'atendrà al principi general de proporcionalitat, així com als següents criteris de graduació: a) En el cas d'execució parcial del projecte objecte de subvenció, el grau de divisibilitat de l'activitat i de la finalitat pública perseguida en cada cas.
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto en este apartado, se atenderá al principio general de proporcionalidad, así como a los siguientes criterios de graduación: a) En el caso de ejecución parcial del proyecto objeto de subvención, el grado de divisibilidad de la actividad y de la finalidad pública perseguida en cada caso.
Valencià: b) En el cas d'alteració de les condicions d'execució, el grau d'incidència en la satisfacció de la finalitat essencial de la subvenció.
Español: b) En el caso de alteración de las condiciones de ejecución, el grado de incidencia en la satisfacción de la finalidad esencial de la subvención.
Valencià: En particular, quan la subvenció s'haja concedit per a finançar despeses o inversions de naturalesa diferent, s'ha d'acceptar la compensació d'unes partides amb unes altres, llevat que la resolució de concessió establisca una altra cosa o que afecte el compliment de la finalitat essencial de la subvenció.
Español: En particular, cuando la subvención se haya concedido para financiar gastos o inversiones de naturaleza distinta, se tiene que aceptar la compensación de unas partidas con otras, salvo que la resolución de concesión establezca otra cosa o que afecte al cumplimiento de la finalidad esencial de la subvención.
Valencià: c) En el cas d'incompliment de les obligacions de difusió publicitària a què es puga referir la convocatòria, s'han d'aplicar les regles especials següents: 1r.
Español: c) En el caso de incumplimiento de las obligaciones de difusión publicitaria a que se pueda referir la convocatoria, se aplicarán las reglas especiales siguientes: 1º.
Valencià: Si encara és possible complir els termes previstos inicialment, l'òrgan concedent requerirà a la persona beneficiària que adopte les mesures de difusió corresponents, en un termini màxim de deu dies, advertint-li expressament de l'obligació de reintegrar la subvenció en el cas, de no adoptar-les. 2n.
Español: Si todavía es posible cumplir los términos previstos inicialmente, el órgano concedente requerirá a la persona beneficiaria que adopte las medidas de difusión correspondientes, en un plazo máximo de diez días, advirtiéndole expresamente de la obligación de reintegrar la subvención, en el caso de no adoptarlas. 2º.