gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis l sempre que la suma no supere el límit màxim pertinent que establix l'article 3, apartat 2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis l siempre y cuando la suma de las mismas no supere el límite máximo pertinente que establece el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables o amb altres ajudes estatals per a la mateixa mesura de finançament de risc, si la dita acumulació no dóna lloc a una intensitat superior o a un import d'ajuda superior al fixat en les circumstàncies concretes del cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables o con otras ayudas estatales para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación no da lugar a una intensidad superior o a un importe de ayuda superior al fijado en las circunstancias concretas del caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la comisión.
Valencià: c.9) Les empreses beneficiàries hauran de poder acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda concedida a través de la mateixa documentació justificativa, en concret, complint el requisit que les dates de facturació i pagament dels gastos subvencionables estiguen dins del període subvencionable, i mai anteriors a la data de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: c.9) Las empresas beneficiarias deberán poder acreditar el efecto incentivador de la ayuda concedida a través de la propia documentación justificativa, en concreto, dando cumplimiento al requisito de que las fechas de facturación y pago de los gastos subvencionables estén dentro del periodo subvencionable, y nunca anteriores a la fecha de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Els gastos derivats d'estudis de viabilitat diferents dels previstos en la sol·licitud de l'ajuda, així com la documentació preliminar o preparatòria del projecte, en tant que no suposen l'inici dels gastos efectius, no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, no obstant això, seran objecte d'anàlisi individualitzada per l'IVACE per a verificar-los.
Español: Los gastos derivados de estudios de viabilidad distintos de los contemplados en la solicitud de la ayuda, así como la documentación preliminar o preparatoria del proyecto, en tanto en cuanto no supongan el inicio de los gastos efectivos, no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, no obstante serán objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación.
Valencià: Si l'empresa beneficiària té condició de gran empresa i la seu o establiment de producció està ubicat a la Comunitat Valenciana (excepte el terme municipal de València i Mislata), ha d'aportar a més documentació que justifique en la forma definida en el Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes que el projecte no s'hauria dut a terme a la Comunitat Valenciana si no haguera tingut ajuda.
Español: Si la empresa beneficiaria tiene tamaño de gran empresa y su sede o establecimiento de producción está ubicado en la Comunitat Valenciana (excepto el término municipal de Valencia y Mislata), deberá aportar además documentación que justifique en la forma definida en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas que el proyecto no se habría llevado a cabo en la Comunitat Valenciana de no haber sido por la ayuda.
Valencià: ) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: ) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: Les empreses beneficiàries i altres organismes participants en l'execució de les operacions hauran de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional; en este sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectisca en el llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: Las empresas beneficiarias y otros organismos participantes en la ejecución de las operaciones deberán mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional; en este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: c.11) Complir totes les obligacions que deriven de la normativa d'aplicació especificada en l'article 14 d'esta resolució.
Español: c.11) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 14 de esta resolución.
Valencià: Minoracions i revocacions Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat, de la Generalitat i de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, facilitant en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les dites actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Minoraciones y revocaciones Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración central del Estado, de la Generalitat y de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Així mateix l'incompliment per les empreses beneficiàries de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció en funció de les circumstàncies ocorregudes i d'una valoració.
Español: Asimismo el incumplimiento por las empresas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: De conformitat amb dita normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà, entre altres efectes, la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: Bestretes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada l'empresa beneficiària haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Anticipos El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez la empresa beneficiaria haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: En els projectes executats en 2014 i 2015 no es produiran pagaments alliberadors parcials, sinó que es procedirà al pagament una vegada s'haja acreditat l'execució del projecte en la part corresponent als dos exercicis.
Español: En los proyectos ejecutados en 2014 y 2015 no se producirán pagos liberatorios parciales, sino que se procederá al pago una vez se haya acreditado la ejecución del proyecto en la parte correspondiente a los dos ejercicios.
Valencià: En tot cas la inexistència de disponibilitat pressupostària per a la segona anualitat no suposarà per a l'empresa beneficiària la impossibilitat de percebre les quantitats corresponents a la primera anualitat.
Español: En todo caso la inexistencia de disponibilidad presupuestaria para la segunda anualidad no supondrá para la empresa beneficiaria la imposibilidad de percibir las cantidades correspondientes a la primera anualidad.
Valencià: Podrà anticipar-se a les empreses beneficiàries el pagament de l'ajuda d'acord amb els límits que si és el cas establisca la llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici a què s'aplica la convocatòria ?o amb les modificacions d'estos aprovades pel Consell?, prèvia presentació per l'empresa beneficiària d'un aval bancari per la quantia anticipada constituït d'acord amb la normativa vigent en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: Podrá anticiparse a las empresas beneficiarias el pago de la ayuda de acuerdo con los límites que en su caso establezca la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio al que se aplica la convocatoria ?o con las modificaciones de estos aprobadas por el Consell?, previa presentación por la empresa beneficiaria de aval bancario por la cuantía anticipada constituido de acuerdo con la normativa vigente en los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Els interessos meritats per les bestretes no tindran la consideració de subvenció.
Español: Los intereses devengados por los anticipos no tendrán la consideración de subvención.
Valencià: El pressupost per a la concessió dels instruments financers previstos en la present resolució serà de 4 milions d'euros amb càrrec a la línia T6722000, «Investigació, desenrotllament i innovació empresarial per a l'any 2014», i d'1,5 milions d'euros amb càrrec a l'exercici 2015 amb caràcter estimatiu; la dotació definitiva corresponent a l'exercici 2015 serà publicada una vegada s'aprove el pressupost de l'IVACE per al dit exercici.
Español: El presupuesto para la concesión de los instrumentos financieros previstos en la presente resolución será de 4 millones de euros con cargo a la línea T6722000, «Investigación, desarrollo e Innovación empresarial para el año 2014», y de 1,5 millones de euros con cargo al ejercicio 2015 con carácter estimativo; la dotación definitiva correspondientes al ejercicio 2015 será publicada una vez se apruebe el presupuesto del IVACE para dicho ejercicio.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les que es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: El Programa podrà comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en un percentatge del 80 % a través del següent eix del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix prioritari 2: «Desenrotllament i innovació empresarial», Tema prioritari 09: «Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses», Actuació 4: «Plans de competitivitat dels sectors productius valencians».
Español: El programa podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 80 % a través del siguiente eje del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje prioritario 2: «Desarrollo e innovación empresarial», Tema prioritario 09: «Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas», Actuación 4: «Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos».
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix: Ordre 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reglament CE 1083 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió i el Reglament CE 1828/2006 que fixa les seues normes de desplegament i la resta de normativa sobre Fons Estructurals.
Español: El Reglamento CE 1083, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y el Reglamento CE 1828/2006 que fija sus normas de desarrollo y demás normativa sobre Fondos Estructurales.
Valencià: Orde EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons de Cohesió.
Español: La Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'acolliran a la normativa europea de competència establida a continuació: a) Els sol·licitants PIME la seu o establiment de producció de las qual estiga ubicat a la Comunitat Valenciana, s'acolliran al que disposen els articles 13 i 15 del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per Categories, DO L 214, 09.08.2008) i al Reglament UE 1224/2013, de la Comissió, de 29 de novembre de 2013, que modifica el Reglament (CE) 800/2008 en el que afecta el seu període d'aplicació (DO L 320, 30.11.2013), en el cas que la concessió es produïsca amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014; en cas contrari, la concessió s'acollirà al que disposa el reglament que s'aprove en substitució d'aquell.
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria se acogerán a la normativa europea de competencia establecida a continuación: a) Los solicitantes PYME cuya sede o establecimiento de producción esté ubicado en la Comunitat Valenciana, se acogerán a lo dispuesto en los artículos 13 y 15 del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías, DO L 214 de 09.08.2008) y al Reglamento UE 1224/2013, de la Comisión, de 29 de noviembre de 2013, que modifica el Reglamento (CE) 800/2008 en lo que atañe a su período de aplicación (DO L 320, 30.11.2013), en caso de que la concesión se produzca con anterioridad al 1 de julio de 2014; en caso contrario, la concesión se acogerá a lo dispuesto en el reglamento que se apruebe en sustitución de aquel.
Valencià: b) Els sol·licitants grans empreses la seu o dels quals establiment de producció estiga ubicat a la Comunitat Valenciana (excepte el terme municipal de València i Mislata), s'acolliran al que disposa l'article 13 del dit reglament en el cas que la concessió es produïsca amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014; en cas contrari, la concessió s'acollirà al que disposa el reglament que s'aprove en substitució d'aquell.
Español: b) Los solicitantes grandes empresas cuya sede o establecimiento de producción esté ubicado en la Comunitat Valenciana (excepto el término municipal de Valencia y Mislata), se acogerán a lo dispuesto en el artículo 13 de dicho reglamento en caso de que la concesión se produzca con anterioridad al 1 de julio de 2014; en caso contrario, la concesión se acogerá a lo dispuesto en el reglamento que se apruebe en sustitución de aquel.
Valencià: c) Els sol·licitants grans empreses la seu o establiment de producció de les quals estiga ubicat en el terme municipal de València i/o Mislata s'acolliran al que disposa el Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE, L 352, 24.12.2013).
Español: c) Los solicitantes grandes empresas cuya sede o establecimiento de producción esté ubicado en el término municipal de Valencia y/o Mislata se acogerán a lo dispuesto por el Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE, L 352, 24.12.2013).
Valencià: Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Valencià: Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Per a complir amb este requisit, l'empresa beneficiària ha de: Col·locar en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER en la forma establida en el Manual d'Instruccions de Justificació.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria debería: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el Manual de Instrucciones de Justificación.
Valencià: Col·locar un cartell en l'enclavament de les operacions i posteriorment una placa explicativa permanent, quan: a) la contribució pública total a l'operació supere els 500.000 euros; b) l'operació consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Colocar un cartel en el enclave de las operaciones y posteriormente una placa explicativa permanente, cuando: a) la contribución pública total a la operación supere los 500 000 euros; b) la operación consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: Incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013» en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013» en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FEDER es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FEDER se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE podrà subscriure convenis amb altres entitats bé perquè l'assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients, o bé per a la concessió dels avals vinculats al projecte.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá suscribir convenios con otras entidades bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes, o bien para la concesión de los avales vinculados al proyecto.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.