gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació la comitiva es va traslladar a Cactus Club & Shop per inaugurar la mostra Racons geomètrics, del fotògraf xilè Francisco Ubilla, també present en la inauguració, que proposa un treball de fotografia de carrer realitzat a Xile i Espanya que mostra la senzillesa d'escenaris urbans a través de geometries i equilibris que capten moments d'harmonia xicotets i fugaços..
Español: A continuación la comitiva se trasladó a Cactus Club & Shop para inaugurar la muestra “Rincones geométricos” del fotógrafo chileno Francisco Ubilla, también presente en la inauguración, quien propone un trabajo de fotografía de calle realizado en Chile y España que muestra la sencillez de escenarios urbanos a través geometrías y equilibrios que captan pequeños y fugaces momentos de armonía..
Valencià: El recorregut va tindre la següent estació a Ca Lambert per alçar el teló de Sizigia, l'exposició on l'extremeny Pako Pimienta treballa el concepte de l'absència a través d'una sèrie d'imatges en blanc i negre, ombrívoles i contundents que busquen la llum dins de la foscor.
Español: El recorrido tuvo su siguiente estación en Ca Lambert para alzar el telón de “Sizigia”, la exposición en la que el extremeño Pako Pimienta trabaja el concepto de la ausencia a través de una serie de imágenes en blanco y negro, sombrías y contundentes que buscan la luz dentro de la oscuridad.
Valencià: Un descens a les tenebres a través de la fotografia que pretén ser alhora un cant a la vida..
Español: Un descenso a las tinieblas a través de la fotografía que pretende ser al mismo tiempo un canto a la vida..
Valencià: També a Ca Lambert, es va presentar Alta Cuina, del català Joan Estrader, una mostra que va entusiasmar amb els seus singulars jeroglífics fotogràfics.
Español: También en Ca Lambert, se presentó “Alta Cocina” del catalán Joan Estrader, una muestra que entusiasmó a pequeños y grandes con sus singulares jeroglíficos fotográficos.
Valencià: L'autor, també present en l'acte, va guiar el públic per aquesta col·lecció que proposa entretinguts jocs i endevinalles suggerides en les seues imatges.
Español: El autor, también presente en el acto, guio al público por esta colección que propone entretenidos  juegos y adivinanzas sugeridos en sus imágenes.
Valencià: El treball d'Estrader va ser un dels dos treballs seleccionats en el Visionat Portfolios d'Ojos Rojos 2021 per exposar en l'actual edició..
Español: El trabajo de Estrader  fue uno de los dos trabajos seleccionados en el Visionado Portfolios de Ojos Rojos 2021 para exponer en actual edición..
Valencià: La jornada de divendres es va tancar amb l'obertura de les altres dues exposicions que es poden vore a Ca Lambert: Everybody chachachá, de Bego Antón, i Flotar i desaparèixer, de la xilena Paloma Villalobos..
Español: La jornada del viernes se cerró con la apertura de las otras dos exposiciones que se pueden ver en Ca Lambert: “Everybody chachachá” de Bego Antón y “Flotar  y desaparecer" de  la chilena Paloma Villalobos..
Valencià: La primera cita va ser la Casa del Cable de Xàbia, que allotja Welcome to Espaina, del català Jordi Bernadó, una feina que a través de l'humor i la ironia qüestiona el món globalitzat i els estereotips..
Español: La primera cita fue la Casa del Cable de Xàbia, que aloja “Welcome to Espaina” del catalán Jordi Bernadó, un trabajo que a través del humor y la ironía  cuestiona el mundo globalizado y los estereotipos..
Valencià: La següent parada va ser la Galeria Isabel Bilbao, allà es va inaugurar Jardí negre, la sèrie de la fotògrafa xilena Fernanda Larraín basada en una antiga tècnica, el col·lodió humit, que ens endinsa a la natura, amb imatges en blanc i negre carregades de intensitat i llum.
Español: La siguiente parada fue la Galería Isabel Bilbao, allí se inauguró  “Jardín negro”, la serie de la fotógrafa chilena Fernanda Larraín basada en una antigua técnica, el colodión húmedo, que nos adentra en  la naturaleza, con imágenes en blanco y negro cargadas de intensidad y luz.
Valencià: El fotògraf Luis Poirot va ser l'encarregat de parlar en nom de la fotògrafa, que no va poder vindre des de Xile, i que agraïa a l'organització haver-la convidat a participar en aquesta edició..
Español: El fotógrafo Luis Poirot fue el encargado de hablar en nombre de la fotógrafa que no pudo venir desde Chile, y que agradecía a la organización haberla invitado a participar en esta edición..
Valencià: Isabel Bilbao, directora de la galeria on exposa Larraín, es va mostrar molt emocionada per tindre la feina de l'autora amb una sèrie fotogràfica tan delicada i única com és Jardí negre..
Español: Isabel Bilbao, directora de la galería donde expone Larraín, se mostró muy emocionada por tener el trabajo de la autora con una serie fotográfica tan delicada y única como es “Jardín negro”..
Valencià: La jornada de dissabte va comptar amb l'assistència del Ministre Conseller de la República de Xile a Espanya, Rolando Ortega Klose, que va visitar les exposicions obertes a Dénia i Xàbia i va dedicar unes paraules a les fotògrafes i fotògrafs xilens que participen enguany al festival, així com a l'organització i els representants de les institucions allà presents que el van acompanyar en les seues visites..
Español: Esta jornada de sábado contó con la asistencia del Ministro Consejero de la República de Chile en España, Rolando Ortega Klose, que visitó las exposiciones abiertas en Dénia y Xàbia y dedicó unas palabras a las fotógrafas y fotógrafos chilenos que participan este año en el festival, así como a la organización y los representantes de las instituciones allí presentes que le acompañaron en sus visitas..
Valencià: A la vesprada, a Dénia el ministre conseller Ortega va assistir a l'acte d'inauguració i presentació de les exposicions al Centre d’Art l’Estació i al carrer Marqués de Campo.
Español: Por la tarde, en Dénia el ministro consejero Ortega asistió al acto de inauguración y presentación de las exposiciones en el Centre d’Art l’Estació y en la calle Marqués de Campo.
Valencià: Hi van assistir també les fotògrafes que exposen a Marquès de Campo, Magdalena Correa i Lucía Herrero, juntament amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; el regidor de Cultura de Jesús Pobre, Josep Fornés, regidors de la Corporació deniera i membres de l'organització..
Español: Asistieron también las fotógrafas que exponen en Marqués de Campo, Magdalena Correa y Lucía Herrero, junto al alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el concejal de Cultura de Jesús Pobre, Josep Fornés, concejales de la Corporación dianense y miembros del a organización..
Valencià: Paral·lelament, Mike Steel, membre d'Ojos Rojos, presentava a Xàbia les xarrades dels fotògrafs Pako Pimienta, Luis Poirot i Francisco Ubilla al saló d'actes del Museu Soler Blasco, amb aforament complet..
Español: Paralelamente, Mike Steel, miembro de Ojos Rojos, presentaba en Xàbia las charlas de los fotógrafos Pako Pimienta, Luis Poirot y Francisco Ubilla en el salón de actos del Museo Soler Blasco, con el aforo completo..
Valencià: El proper cap de setmana arribarà carregat novament d'actes i activitats.
Español: El próximo fin de semana llegará cargado nuevamente de actos y actividades.
Valencià: El divendres 1 d'abril, el festival inaugurarà l'exposició de Teo Barba a Els Magazinos.
Español: El viernes 1 de abril, el festival inaugurará la exposición de Teo Barba en Els Magazinos.
Valencià: Prèviament, a les 18:00 hores, hi haurà una xarrada de l'autor a la Casa de Cultura de Dénia, on el dissabte 2 impartirà un taller sobre el procés creatiu de 10:00 a 14:00 hores i a les 17:00 a hores..
Español: Previamente, a las 18 horas, habrá una charla del autor en la Casa de Cultura de Dénia, donde el sábado 2, impartirá un taller sobre el proceso creativo, de 10 a 14 horas y de 17 a horas..
Valencià: El diumenge 3 d'abril a les 12:00 hores Eduardo D’Acosta oferirà la xarrada Avantguarda, feminisme i perifèria a la fotografia actual a la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Español: El domingo 3 de abril, a las 12 horas, Eduardo D’Acosta ofrecerá la charla “Vanguardia, feminismo y periferia en la fotografía actual”, en la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Valencià: Benissa impulsa les ajudes Parèntesi però retrau a la Generalitat que haja oblidat "a altres sectors".
Español: Benissa impulsa las ayudas Paréntesis pero reprocha a la Generalitat que haya olvidado «a otros sectores».
Valencià: "La lluita contra la pandèmia ha exigit a les administracions públiques ordenar el tancament temporal i la cancel·lació de determinades activitats.
Español: «La lucha contra la pandemia ha exigido a las administraciones públicas ordenar el cierre temporal y la cancelación de determinadas actividades.
Valencià: Aquestes actuacions han suposat importants pèrdues econòmiques per a un bon número d'empreses i autònoms generant un agreujament de la crisi, el creixement de l'atur i la destrucció d'una part del teixit productiu local"..
Español: Esas actuaciones han supuesto importantes pérdidas económicas para un buen número de empresas y autónomos generando un agravamiento de la crisis, el crecimiento del desempleo y la destrucción de parte del tejido productivo local»..
Valencià: Després divulgar aquest diagnòstic, l'Ajuntament de Benissa ha dissenyat un pla específic per a l'hostaleria al qual destinarà prop de 100.000 euros i s'ha sumat al pla Resistir posat en marxa per la Generalitat que deixarà al municipi de Benissa més de 445.000 euros, dels quals 67.000 seran aportats pel consistori, 100.000 euros eixiran de les arques de la Diputació d'Alacant i la resta, uns 278.000 euros, seran responsabilitat del govern autonòmic..
Español: Tras divulgar este diagnóstico, el Ayuntamiento de Benissa ha diseñado un plan específico para la hostelería al que destinará cerca de 100.000 euros y se ha sumado al Plan Resistir puesto en marcha por la Generalitat que dejará en el municipio de Benissa más de 445.000 euros de los que 67.000 euros irán a cargo del consistorio, 100.000 euros saldrán de las arcas de la Diputación de Alicante y el restante, unos 278.000 euros serán responsabilidad del gobierno autonómico..
Valencià: Dins d'aquest pla, es troba el programa Parèntesi, que oferirà 2.000 euros per cada autònom o microempresa de fins a 10 treballadors i 200 euros addicionals per persona afiliada a la Seguretat Social el 31 de desembre de 2020.
Español: Dentro de este plan, se encuentra el Programa Paréntesis que ofrecerá 2.000 euros por cada autónomo o  microempresa de hasta 10 trabajadores y 200 euros adicionales por persona afiliada a la seguridad social a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Els sectors que podran acollir-se a aquestes ajudes són fonamentalment activitats hoteleres, allotjaments turístics, restaurants, llocs de menjar, agències de viatges, organització d'esdeveniments i gimnasos, entre d'altres..
Español: Los sectores que podrán acogerse a estas ayudas son fundamentalmente actividades hoteleras, alojamientos turísticos, restaurantes, puestos de comida, agencias de viajes, organización de eventos y gimnasios entre otras..
Valencià: I ací està la queixa del consistori, el qual admet que l'annex de la publicació especifica un bon grapat de negocis, però la regidora de Comerç, la popular Isabel Bou, ha manifestat el seu "descontentament": "Ens hauria agradat que la Generalitat haguera tingut en compte altres sectors que indirectament també han patit les conseqüències de la pandèmia".
Español: Y ahí está la queja del consistorio: admite que el anexo de la publicación especifica un buen número de negocios; pero la concejala de Comercio, la popular Isabel Bou, manifestó su «descontento»: «Nos hubiera gustado que la Generalitat hubiese tenido en cuenta otros sectores que indirectamente también han sufrido las consecuencias de la pandemia”.
Valencià: No obstant això, Bou matisa que "es tracta d'un pla d'ajudes necessari per al teixit econòmic del nostre poble"..
Español: No obstante, Bou matizó que «se trata de un plan de ayudas necesario para el tejido económico de nuestro pueblo”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Benissa, el també popular Arturo Poquet ha subratllat la necessitat de "seguir construint entre tots i amb l'ajuda de les administracions públiques una estructura econòmica i social de proximitat que permeta millorar el benestar de les persones i dels territoris".
Español: Por su parte, el alcalde de Benissa, el también popular Arturo Poquet subrayó la necesidad de «seguir construyendo entre todos y con la ayuda de las administraciones públicas una estructura económica y social de proximidad que permita mejorar el bienestar de las personas y de los territorios”.
Valencià: "Nosaltres farem tot el que estiga al nostre abast per seguir protegint el teixit econòmic de Benissa"..
Español: «Nosotros vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano para seguir protegiendo el tejido económico de Benissa»..
Valencià: Com es tramiten les ajudes i els seus terminis.
Español: Cómo se tramitan las ayudas y sus plazos.
Valencià: L'àrea tècnica encarregada de la gestió d'aquestes ajudes serà la Regidoria de Comerç a través d'AFIC-Creama.
Español: El área técnica encargada de la gestión de estas ayudas será la concejalía de Comercio a través de AFIC-Creama.
Valencià: Les empreses interessades a rebre tota la informació poden dirigir-se a l'agència local del Creama a través del correu electrònic jribes@creama.org o telefonant al 965.732.100..
Español: Las empresas interesadas en recibir toda la información de las mismas pueden dirigirse a la agencia local del Creama a través del correo electrónico jribes@creama.org o llamando al 965732100..
Valencià: Bou ha aprofitat per agrair la "bona feina del personal" de Creama perquè "tindrà una dura tasca per davant ja que s'esperen un important número de sol·licituds durant les properes setmanes".
Español: Bou aprovechó para agradecer el «buen trabajo del personal» de Creama porque «tendrá una dura tarea por delante ya que se esperan un importante número de solicitudes durante las próximas semanas».
Valencià: Al mateix temps recorda a les empreses que el termini per sol·licitar aquestes ajudes finalitzarà el 29 de març..
Español: Al mismo tiempo recuerda a las empresas que el plazo para solicitar estas ayudas finalizará el próximo 29 de marzo..
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara i el Centre Comercial Portal de la Marina premien la innovació a través del projecte Wonderful.
Español: El Ayuntamiento de Ondara y el Centro Comercial Portal de la Marina premian la innovación a través del proyecto Wonderful.
Valencià: Estos premis s'emmarquen dins de la iniciativa Projecte Wonderful, que té com a objectiu donar suport i impulsar la innovació com a principi essencial del desenvolupament econòmic i social.
Español: Estos premios se enmarcan dentro de la iniciativa 'Proyecto Wonderful', que tiene como objetivo apoyar e impulsar la innovación como principio esencial del desarrollo económico y social.
Valencià: Els premis concedits hui han sigut possibles gràcies a l'impuls del Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de LAR Espanya, i un dels principals motors econòmics de la localitat, i l'Ajuntament d'Ondara a través del seu Regidoria d'Economia, Hisenda i Dinamització Econòmica..
Español: Los premios concedidos hoy han sido posibles gracias al impulso del Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de LAR España, y uno de los principales motores económicos de la localidad, y el Ayuntamiento de Ondara a través de su concejalía de Economía, Hacienda y Dinamización Económica..
Valencià: Wonderful en esta regió ha rebut la participació de més de 20 projectes innovadors en les seues dues categories.
Español: Wonderful en esta región ha recibido la participación de más de 20 proyectos innovadores en sus dos categorías.
Valencià: La primera, La teua Ciutat, dirigida a innovacions o solucions que milloren la qualitat de vida dels ciutadans en qualsevol sector en l'àmbit urbà.
Español: La primera, “Tu Ciudad”, dirigida a Innovaciones o soluciones que mejoren la calidad de vida de los ciudadanos en cualquier sector en el ámbito urbano.
Valencià: La segona, El teu Centre Comercial, reconeix les idees per millorar el sector del comerç, especialment en Retail i els centres comercials..
Español: La segunda, “Tu Centro Comercial”, reconoce las ideas para mejorar el sector del comercio, en especial en Retail y los Centros Comerciales..
Valencià: El projecte AMIX ofereix una solució innovadora de comunicació mòbil interna i externa, amb un panell de gestió de la comunicació, una estructura de comunicació pròpia, eines de productivitat i altres d'analítica..
Español: El proyecto AMIX, ganador de la categoría “Tu Ciudad”, ofrece una solución innovadora de comunicación móvil interna y externa, con un panel de gestión de la comunicación, una estructura de comunicación propia, herramientas de productividad y otras de analítica..
Valencià: PingValue, guanyador en la categoria El teu Centre Comercial, és una plataforma de programari en línia i App mòbil que permet als centres comercials localitzar i interactuar de forma personalitzada amb el client; s'acosta el món digital al món físic, integrant big data, sistema de fidelització i gestió senzilla de campanyes de màrqueting i vendes..
Español: “PingValue”, ganador en la categoría “Tu Centro Comercial”, es una plataforma de software online y app móvil que permite a los centros comerciales localizar e interactuar de forma personalizada con el cliente; se acerca sí el mundo digital al mundo físico, integrando big data, sistema de fidelización y gestión sencilla de campañas de marketing y ventas..
Valencià: Gràcies a Wonderful, estos dos projectes aconsegueixen suport en el finançament gràcies al programa BStartup de Banc Sabadell i accés al programa BizSpark de Microsoft, que inclou un paquet de solucions tecnològiques, programari i suport tècnic, comptes de desenvolupament i espai gratuït al núvol per als seus desenvolupaments..
Español: Gracias a Wonderful, estos dos proyectos consiguen apoyo en la financiación gracias al programa BStartup de Banco Sabadell y acceso al programa BizSpark de Microsoft, que incluye un paquete de soluciones tecnológicas, software y apoyo técnico, cuentas de desarrollo y espacio gratuito en la nube para sus desarrollos..
Valencià: A més, Wonderful ofereix reconeixement i difusió als projectes guanyadors entre els seus clients potencials, com ho són la Xarxa de Ciutats Intel·ligents per als guanyadors de la categoria La teua Ciutat, o l'exposició de les seues solucions en el Wonderful Summit, primer esdeveniment d'innovació en centres comercials i retail, que posarà el punt final al Projecte Wonderful el 3 de juliol.
Español: Además, Wonderful ofrece reconocimiento y difusión a los proyectos ganadores entre sus clientes potenciales, como lo son la Red de Ciudades Inteligentes para los ganadores de la categoría Tu Ciudad, o la exposición de sus soluciones en el Wonderful Summit, primer evento de innovación en centros comerciales y retail, que pondrá el broche final al Proyecto Wonderful el 3 de julio.
Valencià: En este esdeveniment es desenvoluparan ponències de referents en innovació en este sector i la dels projectes guanyadors de Wonderful, que competiran per un xec de 5.000 €..
Español: En este evento se desarrollarán ponencias de referentes en innovación en este sector y la de los proyectos ganadores de Wonderful, que competirán por un cheque de 5.000€..
Valencià: Carlos Fita, gerent del centre comercial Portal de la Marina, va assenyalar: "estem orgullosos de participar amb l'ajuntament en un projecte que sens dubte permetrà incrementar l'aportació que el nostre centre comercial realitza en favor del desenvolupament econòmic de la zona"..
Español: Carlos Fita, gerente del centro comercial Portal de la Marina, señaló: "estamos orgullosos de participar con el ayuntamiento en un proyecto que sin duda permitirá incrementar la aportación que nuestro centro comercial realiza en favor del desarrollo económico de la zona"..
Valencià: La SOCIMI Lar Espanya pretén fomentar la innovació, a través del Projecte Wonderful, en les províncies on té presència, com Albacete, Alacant, Barcelona, ​​Lleó, Lugo, Pontevedra, Biscaia i València..
Español: La socimi Lar España pretende fomentar  la innovación, a través del 'Proyecto Wonderful', en las provincias donde tiene presencia como Albacete, Alicante, Barcelona, León, Lugo, Pontevedra, Vizcaya y Valencia..
Valencià: Homenatge a Ondara a un professor represaliat de la II República.
Español: Homenaje en Ondara a un profesor represaliado de la II República.
Valencià: La Casa de Cultura d’Ondara acollí el passat divendres dia 5 d’abril la presentació del llibre Don Estanislao Noguera, un mestre de la República del professor ondarenc i actualment inspector de la Conselleria d’Educació Andreu Almiñana.
Español: La Casa de Cultura de Ondara acogió el pasado viernes día 5 de abril la presentación del libro Don Estanislao Noguera, un maestro de la República del profesor ondarense y actualmente inspector de la Conselleria de Educación Andreu Almiñana.
Valencià: L'estudi estigué introduït pel també docent i filòleg Joanba Martí, mentre que l’acte el presentà el Regidor de Patrimoni, Lluís Fornés, tenint en compte que la presentació s’emmarca dins del Cicle de Memòria Democràtica que han organitzat l’Ajuntament d’Ondara i l’Institut d’Ensenyament Secundari Xebic junt a altres organismes i col·lectius col·laboradors..
Español: El estudio estuvo introducido por el también docente y filólogo Joanba Martí, mientras que el acto lo presentó el concejal de Patrimonio, Lluís Fornés, teniendo en cuenta que la presentación se enmarca dentro del Ciclo de Memoria Democrática que han organizado el Ayuntamiento de Ondara y el Instituto de Enseñanza Secundaria Xebic junto a otros organismos y colectivos colaboradores..
Valencià: En declaracions al programa Els Matins de la Veu d’Ondara respecte a la realització de l’estudi, Andreu Almiñana subratllà que el llibre ret homenatge, a través de la figura del seu avi, als homes i dones represaliats durant els anys de la dictadura i, especialment i tal com condensa el volum, als mestres.
Español: En declaraciones al programa Els Matins de La Veu d'Ondara respecto a la realización del estudio, Andreu Almiñana subrayó que el libro rinde homenaje, a través de la figura de su abuelo, a los hombres y mujeres represaliados durante los años de la dictadura y, especialmente y como condensa el volumen, a los maestros.
Valencià: «El procés de documentació va ser molt especial ja que cal tindre en compte que Estanislao Noguera era el meu iaio, amb el qual a més de família compartisc dedicació professional» matisà l’autor..
Español: "El proceso de documentación fue muy especial, ya que hay que tener en cuenta que Estanislao Noguera era mi abuelo, con el que además de familia comparto dedicación profesional", matizó el autor..
Valencià: Cal esmentar que l'acte comptà amb una nombrosa assistència de públic i que forma part d’una programació de pedagogia històrica que es prolongarà fins al proper 15 d’abril.
Español: El acto contó con una numerosa asistencia de público y forma parte de una programación de pedagogía histórica que se prolongará hasta el próximo 15 de abril.
Valencià: El proper divendres 12 d’abril, de fet, tindrà lloc a les 19:00 hores a la Casa de Cultura ondarenca la projecció del documental Negar la pau: Fossa 126 de Paterna, acte que comptarà amb la presència dels directors de l’obra Sergi Tarín i Óscar Navarro..
Español: El próximo viernes 12 de abril, de hecho, tendrá lugar a las 19:00 horas en la Casa de Cultura ondarense la proyección del documental Negar la paz: Fossa 126 de Paterna, un acto que contará con la presencia de los directores de la obra Sergi Tarín y Óscar Navarro..
Valencià: Aquest recurs de venda té el seu punt fort en la identificació d'una marca.
Español: Aquest recurs de venda té el seu punt fort en la identificació d´una marca.
Valencià: Hui en dia encara persisteix eixa tècnica i alguna d'elles, feta amb bon gust artístic aplegà a convertir-se  en una icona.
Español: Hui en dia encara persisteix eixa tècnica i alguna d´elles, feta amb bon gust artístic aplegà a convertir-se  en una icona.