gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laminar Pharma és una empresa biofarmacèutica centrada en el descobriment, disseny racional i desenvolupament clínic de fàrmacs.
Español: Laminar Pharma es una empresa biofarmacéutica centrada en el descubrimiento, diseño racional y desarrollo clínico de fármacos.
Valencià: Tots aquests compostos es basen en un nou enfocament terapèutic: la meliteràpia, teràpia lipídica de membrana (Membrane Lipid Therapy, MLT), que se centra en els lípids de la membrana en lloc d’actuar directament sobre proteïnes o ADN com fan la majoria de les medicines.
Español: Todos estos compuestos se basan en un novedoso enfoque terapéutico: la meliterapia: Terapia Lipídica de Membrana (Membrane Lipid Therapy, MLT), la cual se centra en los lípidos de la membrana en lugar de actuar directamente sobre proteínas o ADN como hacen la mayoría de las medicinas..
Valencià: L’empresa va ser creada el 2006 com a entitat derivada de la Universitat de les Illes Balears (UIB) a Palma.
Español: La empresa fue creada en 2006 como entidad derivada de la Universidad de las Islas Baleares (UIB) en Palma de Mallorca.
Valencià: L’objectiu de la companyia és que els fàrmacs de meliteràpia es convertisquen en tractaments de referència mundial per a malalties greus amb necessitats mèdiques no satisfetes com ara el glioblastoma i altres càncers agressius, així com malalties neurodegeneratives, metabòliques i inflamatòries.
Español: El objetivo de la compañía es que los fármacos de meliterapia se conviertan en tratamientos de referencia mundial para enfermedades graves con necesidades médicas no satisfechas tales como el glioblastoma y otros cánceres agresivos, así como enfermedades neurodegenerativas, metabólicas e inflamatorias.
Valencià: D’aquesta manera, asseguren, milloraran els resultats clínics i la qualitat de vida de molts pacients de tot el món.
Español: Con ello, aseguran, mejorarán los resultados clínicos y la calidad de vida de muchos pacientes de todo el mundo..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha donat la benvinguda a aquesta nova incorporació d’una empresa científica de l’àmbit de la biotecnologia, que incrementarà el ja nombrós grup d’empreses d’aquest sector que estan vinculades al parc.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha dado la bienvenida a esta nueva incorporación de una empresa científica, del ámbito de la biotecnología, que viene a incrementar el ya nutrido grupo de empresas de este sector que están vinculadas al parque.
Valencià: «El Parc Científic d’Alacant és un dels projectes més importants que té la UA per davant.
Español: “El Parque Científico de Alicante es uno de los proyectos más importantes que tiene la UA por delante.
Valencià: Estem encantades de comptar amb empreses científiques amb intenció d’invertir en R+D+I i col·laborar amb el talent que emana de la nostra universitat», va assenyalar la rectora.
Español: Estamos encantadas de contar con empresas científicas con intención de invertir en I+D+i y colaborar con el talento que emana de nuestra universidad”, señaló la rectora..
Valencià: Pablo Escribá, CEO de Laminar Pharma, ha manifestat que el seu interès a vincular-se amb el Parc Científic d’Alacant resideix en el «gran talent amb què compta aquesta universitat en el sector biotecnològic, referència a escala nacional i amb el qual ja col·laborem amb acords concrets i que ara esperem poder desenvolupar d’una manera més general»..
Español: Pablo Escribá, CEO de Laminar Pharma, ha manifestado que su interés en vincularse con el Parque Científico de Alicante reside en el “gran talento con el que cuenta esta universidad en el sector biotecnológico, referencia a nivel nacional y con el que ya colaboramos con acuerdos concretos y que ahora esperamos poder desarrollar de una manera más general”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Centre 14 convoquen les primeres Beques de Punt d'Informació Juvenil per a universitaris.
Español: La Universidad de Alicante y Centro 14 convocan las primeras Becas de Punto de Información Juvenil para universitarios.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2010.
Valencià: En el marc de la col·laboració per al foment d'iniciatives en matèria de foment de l'ocupació, la Regidoria de Joventut d'Alacant, a través de Centre 14  ha convocat amb la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Alumnat, tres beques destinades a joves universitaris d'entre 17 i 35 anys de la ciutat d'Alacant..
Español: En el marco de la colaboración para el fomento de iniciativas en materia de fomento del empleo, la Concejalía de Juventud de Alicante, a través de Centro 14  ha convocado con la Universidad de Alicante, a través del Observatorio Universitario de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Alumnado, tres becas destinadas a jóvenes universitarios de entre 17 y 35 años de la ciudad de Alicante..
Valencià: La iniciativa pretén crear una Xarxa de Punts d'Informació Juvenil (PIJ) en la Universitat, per a implicar als alumnes en la tasca de recepció i transmissió d'informació d'interès per als joves..
Español: La iniciativa pretende crear una Red de Puntos de Información Juvenil (PIJ) en la Universidad, para implicar a los alumnos en la tarea de recepción y transmisión de información de interés para los jóvenes..
Valencià: Aquestes beques universitàries, remunerades, tenen com a objectiu que estudiants de la UA faciliten l'accés al col·lectiu universitari a activitats juvenils organitzades des de Centre 14..
Español: Estas becas universitarias, remuneradas, tienen como objetivo que estudiantes de la UA faciliten el acceso al colectivo universitario a actividades juveniles organizadas desde Centro 14..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 d'Octubre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de Octubre..
Valencià: Més informació en www.insercionlaboral.ua.es i www.centro14.com.
Español: Más información en www.insercionlaboral.ua.es y www.centro14.com.
Valencià: Comencen els desdejunis amb empreses i institucions a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan los Desayunos con empresas e instituciones en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El dimarts 4 de febrer els estudiants dels graus en ADE, Economia i Turisme+ADE coneixeran possibles llocs per a fer-hi les pràctiques formatives.
Español: El martes 4 de febrero los estudiantes de los grados en ADE, Economía y Turismo+ADE conocerán posibles lugares donde realizar sus prácticas formativas.
Valencià: Alacant. 31 de gener de 2020.
Español: Alicante. 31 de enero de 2020.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant organitza Desdejunis amb Empreses.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante organiza Desayunos con Empresas.
Valencià: Dirigit a l’alumnat de la Facultat matriculat en l’assignatura de Pràctiques en Empresa i amb l’objectiu de conèixer empreses i institucions on poder realitzar les pràctiques en empresa, el 4 de febrer, a les 10.00 hores, en la segona planta de la facultat, comencen amb Desdejuni d’ADE, Economia i TADE.
Español: Dirigido al alumnado de la Facultad matriculado en la asignatura de Prácticas en Empresa y con el objetivo de conocer empresas e instituciones donde poder realizar las prácticas en empresa el 4 de febrero, a las 10:00 horas, en la segunda planta de la Facultad, comienzan con “Desayuno de ADE, Economía y TADE”..
Valencià: Aquest nou format de Desdejunis amb Empreses permetrà que els estudiants interactuen amb les empreses de manera directa i escoltant dels responsables de recursos humans, les millors propostes de pràctiques que puguen realitzar en els diferents departaments de les empreses convidades.
Español: Este nuevo formato de Desayunos con Empresas va a permitir interactuar a los estudiantes con las empresas de forma directa y escuchando de los responsables de recursos humanos, las mejores propuestas de prácticas que puedan realizar en los distintos departamentos de las empresas invitadas..
Valencià: Hi participaran Francisco Gil Amorós, d’Innova Consulting Empresarial.
Español: Participarán Francisco Gil Amorós, de Innova Consulting Empresarial.
Valencià: S.L; Ignacio Rico Cruzado, de Sha Wellness Clínic; Jon Herrero, d’Ortholab; Salvador Viniegra, d’Aliaudit; Eduardo Hernández Conesa, de Grup Sala Hermanos, i del Grup Marjal Resorts, Virgilio Orozco.
Español: S.L; Ignacio Rico Cruzado, de Sha Wellness Clínic; Jon Herrero, de Ortholab; Salvador Viniegra, de Aliaudit; Eduardo Hernández Conesa, de Grupo Sala Hermanos; y del Grupo Marjal Resorts, Virgilio Orozco..
Valencià: Les places estan limitades a la capacitat de l'espai i cal inscriure’s en el formulari publicat en web.
Español: Las plazas están limitadas al aforo y es preciso inscribirse en el formulario publicado en la web..
Valencià: Els pròxims Desdejunis amb Empreses seran els dies 11 de febrer, per a Publicitat i Relacions Públiques; 14 de febrer, dirigit a alumnat de Sociologia, i 19 de febrer, destinat a estudiants de Treball Social interessats..
Español: Los próximos Desayunos con empresas serán los días 11 de febrero, para Publicidad y Relaciones Públicas; 14 de febrero, dirigido a alumnado de Sociología; y 19 de febrero, destinado a estudiantes de Trabajo Social interesados..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la I Trobada Col·laborativa per a la Millora de l'Atenció al Naixement.
Español: La Universidad de Alicante celebra el I Encuentro colaborativo para la mejora de la atención al nacimiento.
Valencià: Hi participen investigadors, mares i pares vinculats a grups de suport a la lactància i criança de tota la província, a més de professionals de l’àrea matern infantil com comares, pediatres i ginecòlegs de centres hospitalaris d’Alacant.
Español: Participan investigadores, madres y padres vinculados a grupos de apoyo a la lactancia y crianza de toda la provincia, y profesionales del área materno infantil como matronas, pediatras y ginecólogos de centros hospitalarios de Alicante.
Valencià: Dimecres, 27 de setembre 2019.
Español: Miércoles, 27 de septiembre 2019.
Valencià: El Grup d’investigació en Criança Positiva de la Universitat d’Alacant organitza, en col·laboració amb les associacions Hasta que Tú Quieras (HQTQ) i La Mama d’Elx, la Primera Trobada Col·laborativa per a la Millora de l’Atenció al Naixement.
Español: El Grupo de investigación en Parentalidad Positiva de la Universidad de Alicante organiza, en colaboración con las asociaciones Hasta Que tú Quieras (HQTQ) y “La Mama d’Elx”, el primer Encuentro colaborativo para la mejora de la atención al nacimiento.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc divendres,  29 de novembre de 2019, a partir de les 11 hores, a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA.
Español: El evento tendrá lugar el próximo viernes 29 de noviembre de 2019, a partir de las 11 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Amb l’objectiu de promoure les bones pràctiques en el naixement, la jornada comptarà amb investigadors de la UA, mares i pares vinculats a grups de suport a la lactància i criança de tota la província, i professionals de l’àrea maternoinfantil, com comares, pediatres i ginecòlegs de centres hospitalaris d’Alacant.
Español: Con el objetivo de promover las buenas prácticas en el nacimiento, la jornada contará con investigadores de la UA, madres y padres vinculados a grupos de apoyo a la lactancia y crianza de toda la provincia, y profesionales del área materno infantil como matronas, pediatras y ginecólogos de centros hospitalarios de Alicante..
Valencià: L’acció s’emmarca en el Programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la UA i està orientada a la divulgació per a audiències no científiques de resultats d’investigació en criança com ara l’experiència del part, la percepció de seguretat de les parelles (mares i pares) després del naixement d’un nadó, l’evolució de la relació de parella durant els dos primers anys, etc.
Español: La acción se enmarca en el Programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la UA y está orientada a la divulgación para audiencias no científicas de resultados de investigación en parentalidad tales como la experiencia del parto, la percepción de seguridad de las parejas (madres y padres) tras el nacimiento de un bebé, la evolución de la relación de pareja durante los dos primeros años, etc.
Valencià: A més, durant la trobada, s’habilitaran espais per a identificar els principals reptes de les organitzacions de la societat civil per a la proposta d’intervencions i la millora de l’atenció al naixement.
Español: Además, durante el encuentro, se habilitarán espacios para identificar los principales retos de las organizaciones de la sociedad civil para la propuesta de intervenciones y la mejora de la atención al nacimiento.
Valencià: «Aquesta és la primera activitat d’un projecte de formació col·laboratiu en què responsables sanitaris i societat civil posen damunt la taula les seues experiències i coneixements per a millorar l’atenció en el començament de la vida», destaca l’investigador del Grup d’investigació en Criança Positiva de la UA, Antonio Oliver.
Español: “Esta es la primera actividad de un proyecto de formación colaborativo donde responsables sanitarios y sociedad civil pongan sobre la mesa sus experiencias y conocimientos para mejorar la atención en el comienzo de la vida”, destaca el investigador del Grupo de investigación en Parentalidad Positiva de la UA, Antonio Oliver..
Valencià: Programa    En la primera sessió, a les 11 hores, s’abordaran les conclusions de la investigació sobre criança positiva realitzada des de la UA i, a les 13 hores, tindrà lloc la presentació de la bona pràctica de col·laboració «Nàixer en braços de ma mare» de la mà del degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado; la directora del Secretariat de Responsabilitat Social de la UA, Diana Gil; el president de l’Associació HQTQ, Ricardo García de Lleó; la secretària l’associació La Mama d’Elx, Marina Leal; el membre del Grup d’investigació en Criança Positiva de la UA, Antonio Oliver; i, des de l’Àrea de Nous Projectes de FUNDEUN, amb Iker Inchauspe.
Español: En la primera sesión, a las 11 horas, se abordarán las conclusiones de la investigación sobre parentalidad positiva realizada desde la UA y, a las 13 horas, tendrá lugar la presentación de la buena práctica de colaboración “Nacer en Brazos de Mi Madre” de la mano del decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado; la directora del Secretariado de Responsabilidad Social de la UA, Diana Gil; el presidente de la Asociación HQTQ, Ricardo García de León; la secretaria la Asociación “La Mama d’Elx”, Marina Leal; el miembro del Grupo de investigación en Parentalidad Positiva de la UA, Antonio Oliver; y, desde el Área de Nuevos Proyectos de FUNDEUN, con Iker Inchauspe..
Valencià: A la vesprada, a les 16 hores, se celebrarà una xarrada col·loqui sobre la transferència de resultats d’investigació en la qual participaran el director de Secretariat Investigació de la UA, Juan Mora; el coordinador del Programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la UA, Miguel Richart, i el pediatre d’Atenció Primària i avaluador d’instituts d’investigació biomèdica de l’Institut de Salut Carlos III, Manuel Alcaraz.
Español: Por la tarde, a las 16 horas, se celebrará una charla-coloquio sobre la transferencia de resultados de investigación en la que participarán el director de Secretariado Investigación de la UA, Juan Mora; el coordinador del Programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la UA, Miguel Richart; y el pediatra de Atención Primaria y evaluador de institutos de investigación biomédica del Instituto de Salud Carlos III, Manuel Alcaraz.
Valencià: Per a finalitzar, a les 18 hores, hi haurà un espai perquè investigadors, professionals i mares identifiquen reptes i propostes de col·laboració per a la millora de l’atenció al naixement..
Español: Para finalizar, a las 18 horas, habrá un espacio para que investigadores, profesionales y madres identifiquen retos y propuestas de colaboración para la mejora de la atención al nacimiento..
Valencià: La UA commemora la Independència d'Algèria amb un extens programa acadèmic i cultural.
Español: La UA conmemora la Independencia de Argelia con un extenso programa académico y cultural.
Valencià: La independència d'Algèria l'any 1962 va marcar un abans i un després en les vides tant de colones com d'algerians.
Español: La independencia de Argelia en el año 1962 marcó un antes y un después en las vidas tanto de colonos como de argelinos.
Valencià: Des de llavors, la província d'Alacant es caracteritza per ser lloc de residència majoritari de tota la Comunitat Valenciana dels denominats "pied-noirs", ciutadans francesos d'origen europeu o jueu que residien a Algèria i que es van veure obligats a eixir d'aqueix país després de la independència.
Español: Desde entonces, la provincia de Alicante se caracteriza por ser lugar de residencia mayoritario de toda la Comunidad Valenciana de los denominados “pied-noirs”, ciudadanos franceses de origen europeo o judío que residían en Argelia y que se vieron obligados a salir de ese país tras la independencia.
Valencià: La major part dels "pied-noirs" es van traslladar a França..
Español: La mayor parte de los “pied-noirs” se trasladaron a Francia..
Valencià: Cinquanta anys després i per a commemorar aquest aniversari, la Universitat d'Alacant, des de les Àrees d'Estudis Àrabs i Islàmics i de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha programat un ampli cartell d'activitats acadèmiques i culturals per a conformar el curs V Edició de la Francofonia "Raconte-moi l'Algérie".
Español: Cincuenta años después y para conmemorar este aniversario, la Universidad de Alicante, desde las Áreas de Estudios Árabes e Islámicos y de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filosofía y Letras, ha programado un amplio cartel de actividades académicas y culturales para conformar el curso V Edición de la Francofonía “Raconte-moi l’Algérie”.
Valencià: Des del 8 de març i fins al 4 d'abril i en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III es van a succeir reflexions lingüístiques, literàries, històriques, sociològiques i manifestacions estètiques per a celebrar els 50 anys de la Independència des d'una dimensió plural i pluridisciplinar amb una mirada conciliadora.
Español: Desde el 8 de marzo y hasta el 4 de abril y en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III se van a suceder reflexiones lingüísticas, literarias, históricas, sociológicas y manifestaciones estéticas para celebrar los 50 años de la Independencia desde una dimensión plural y pluridisciplinar con una mirada conciliadora.
Valencià: Les directores del curs, les professores Fernande Ruiz Quemoun i Eva Lapiedra Gutiérrez han programat conferències, taules redones, música, documentals, exposicions fotogràfiques, records, un cafè literari, una representació teatral, un espectacle de marionetes i dansa folklòrica, activitats totes elles que són a càrrec d'especialistes i investigadors, artistes, escriptors, fotògrafs i periodistes que, a més, conjuguen el fet de ser algerians o "pied-noirs"..
Español: Las directoras del curso, las profesoras Fernande Ruiz Quemoun y Eva Lapiedra Gutiérrez han programado conferencias, mesas redondas, música, documentales, exposiciones fotográficas, recuerdos, un café literario, una representación teatral, un espectáculo de marionetas y danza folclórica, actividades todas ellas que corren a cargo de especialistas e investigadores, artistas, escritores, fotógrafos y periodistas que, además, conjugan el hecho de ser argelinos o “pied-noirs”..
Valencià: La presència del valencià a Algèria, i sobretot a Orà, ha motivat la presentació de diverses ponències en aquesta llengua.
Español: La presencia del valenciano en Argelia, y sobretodo en Orán, ha motivado la presentación de varias ponencias en esta lengua.
Valencià: El francès i el castellà són les altres dues llengües vehiculessis del curs..
Español: El francés y el castellano son las otras dos lenguas vehiculares del curso..
Valencià: André Clas, doctor honoris causa per la UA i professor honorífic de la Universitat de Mont-real, imparteix la conferència inaugural "Els emprunts de la langue française à l'arabe".
Español: André Clas, doctor honoris causa por la UA y profesor honorífico de la Universidad de Montreal, imparte la conferencia inaugural “Les emprunts de la langue française à l’arabe”.
Valencià: Abans de la seua intervenció, l'acte d'inauguració comptarà amb les intervencions de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, la vicerectora de Relacions Internacionals, Begoña San Miguel, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, la directora de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado, i Fernande Ruiz i Eva Lapiedra, directores del curs i professores de l'Àrea d'Estudis Francesos i de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Antes de su intervención, el acto de inauguración contará con las intervenciones de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Begoña San Miguel, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, la directora de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado, y Fernande Ruiz y Eva Lapiedra, directoras del curso y profesoras  del Área de Estudios Franceses y del Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La primera sessió del curs es completa amb la conferència "Els pied-noirs à Alacant" a càrrec de la professora Margarita Mazzella vaig donar Bosco i l'exposició de fotografies d'Abib Lahcène, periodista i fotògraf algerià, sobre la societat del seu país..
Español: La primera sesión del curso se completa con la conferencia “Les pied-noirs à Alicante” a cargo de la profesora Margarita Mazzella di Bosco y la exposición de fotografías de Abib Lahcène, periodista y fotógrafo argelino, sobre la sociedad de su país..
Valencià: Col·laboren el Vicerectorat d'Extensió Universitària i el Centre d'estudis sobre la Dona de la UA, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, Casa Mediterrani, l'Association Internationale dónes études Quebecoises i l'Institut Français de València..
Español: Colaboran el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Centro de estudios sobre la Mujer de la UA, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Casa Mediterráneo, la Association Internationale des études Quebecoises y el Institut Français de Valencia..
Valencià: El Magister Lvcentinus de la UA celebra la seua XXI edició.
Español: El Magister Lvcentinus de la UA celebra su XXI edición.
Valencià: El Magister Lvcentinus de la Universitat d'Alacant, un dels màsters en propietat industrial i intel·lectual amb més reconeixement del país, celebra aquest curs l'edició vint-i-una.
Español: El Magister Lvcentinus de la Universidad de Alicante, uno de los másters en propiedad industrial e intelectual con más reconocimiento del país, celebra este curso su vigésimo primera edición.
Valencià: En aquesta ocasió, l'acte d'obertura tindrà lloc el pròxim dia 3 d'octubre, a les 19.00 h, i comptarà amb la participació d'Antonio Campinos, president de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior, qui farà la lliçó inaugural: "Challenges for IP in a changing word"..
Español: En esta ocasión, el acto de apertura tendrá lugar el próximo día 3 de octubre a las 19 horas, y contará con la participación de Antonio Campinos, presidente de la Oficina de Armonización del Mercado Interior, OAMI, quien pronunciará una lección inaugural que llevará por título Challenges for IP in a changing word.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernacer del campus de Sant Vicent.
Español: La ceremonia tendrá lugar en el Salón de actos del edificio Germán Bernacer del campus de San Vicente..