gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al menos así lo ha entendido el propio entrenador del Club Deportivo Buñol, Adrián Ferrandis, para quien “la mejor noticia ha sido sumar los 3 puntos que nos acercan cada vez más al objetivo que es jugar el play off de ascenso a Tercera División”..
Español: Al menos así lo ha entendido el propio entrenador del Club Deportivo Buñol, Adrián Ferrandis, para quien «la mejor noticia ha sido sumar los 3 puntos que nos acercan cada vez más al objetivo que es jugar el play off de ascenso a Tercera División»..
Valencià: Ya que el entrenador no ha restado importancia y no ha ocultado su “tristeza por la imagen que desplegamos durante el partido, donde no nos parecimos en ningún momento ese equipo competitivo que acostumbramos a ser.
Español: Ya que el entrenador no ha restado importancia y no ha ocultado su «tristeza por la imagen que desplegamos durante el partido, donde no nos parecimos en ningún momento ese equipo competitivo que acostumbramos a ser.
Valencià: Fruto de la suerte del campeón está la última jugada en la que Paco paró un penalti y el árbitro pitó el final del encuentro”..
Español: Fruto de la suerte del campeón está la última jugada en la que Paco paró un penalti y el árbitro pitó el final del encuentro»..
Valencià: Adrián Ferrandis ha remarcado que lo “mejor ha sido la victoria y los 3 puntos”, y que queda “una semana menos para la finalización del campeonato, por lo que tenemos la posibilidad de seguir mejorando y de poder aprender de los errores cometidos desde la victoria”..
Español: Adrián Ferrandis ha remarcado que lo «mejor ha sido la victoria y los 3 puntos», y que queda «una semana menos para la finalización del campeonato, por lo que tenemos la posibilidad de seguir mejorando y de poder aprender de los errores cometidos desde la victoria»..
Valencià: Ya que con esta nueva victoria del CD Buñol “en un campo difícil contra un rival difícil”, en palabras de Adrián Ferrandis, los blancos se sitúan con 49 puntos, seguidos por el CD Utiel con 38 puntos y por el San Marcelino con 37.
Español: Ya que con esta nueva victoria del CD Buñol «en un campo difícil contra un rival difícil», en palabras de Adrián Ferrandis, los blancos se sitúan con 49 puntos, seguidos por el CD Utiel con 38 puntos y por el San Marcelino con 37.
Valencià: La Diputació reconeix la labor de dos alcaldes de la Ribera Alta amb 20 anys o més en l’exercici del càrrec.
Español: La Diputació reconoce la labor de dos alcaldes de La Ribera Alta con 20 años o más en el ejercicio del cargo.
Valencià: El president Gaspar destaca a José Vicente Alemany (Alginet) i Cristóbal García (Tous) com a “exemple de treball i dignitat en temps de soroll i trinxeres de distracció política”.
Español: El presidente Gaspar destaca a José Vicente Alemany (Alginet) y Cristóbal García (Tous) como “ejemplo de trabajo y dignidad en tiempos de ruido y trincheras de distracción política”.
Valencià: La Diputació de València ha reconegut la labor dels alcaldes i alcaldesses de la província que porten 20 anys o més en l’exercici del càrrec.
Español: La Diputació de València ha reconocido la labor de los alcaldes y alcaldesas de la provincia que llevan 20 años o más en el ejercicio del cargo.
Valencià: El president de la institució, Toni Gaspar, ha posat a estos 17 alcaldes i tres alcaldesses com a “exemple de treball i dignitat en temps de soroll i trinxeres de distracció política; bones persones respectades per les seues veïnes i veïns”.
Español: El presidente de la institución, Toni Gaspar, ha puesto a estos 17 alcaldes y tres alcaldesas como “ejemplo de trabajo y dignidad en tiempos de ruido y trincheras de distracción política; buenas personas respetadas por sus vecinas y vecinos”.
Valencià: A tots i totes ha agraït “el que heu fet i com ho heu fet” i els ha convertit en protagonistes del nou claim de la Diputació: “Per sempre alcaldes i alcaldesses com vosaltres”..
Español: A todos y todas ha agradecido “lo que habéis hecho y cómo lo habéis hecho” y los ha convertido en protagonistas del nuevo claim de la Diputación: “Per sempre alcaldes y alcaldesas como vosotros y vosotras”..
Valencià: El reconeixement als responsables locals que acumulen almenys cinc legislatures en el càrrec ha sigut el primer punt de l’ordre del dia del ple de març, que ha iniciat el president Gaspar reclamant “lideratges cordials que no es basen a eliminar a l’adversari”, deixant clar en quin espill mirar-se: “un alcalde i alcaldessa és el càrrec públic al qual més ajuda se li demana; l’únic càrrec al qual se li toca a la porta de casa per una necessitat; el càrrec que hauria d’haver exercit qualsevol persona que aspire a cotes superiors en política, per a assegurar una dosi mínima d’humanitat i sentit comú”..
Español: El reconocimiento a los responsables locales que acumulan al menos cinco legislaturas en el cargo ha sido el primer punto del orden del día del pleno de marzo, que ha iniciado el presidente Gaspar reclamando “liderazgos cordiales que no se basen en eliminar al adversario”, dejando claro en qué espejo mirarse: “un alcalde y alcaldesa es el cargo público al que más ayuda se le pide; el único cargo al que se le toca a la puerta de casa por una necesidad; el cargo que debería haber desempeñado cualquier persona que aspire a cotas superiores en política, para asegurar una dosis mínima de humanidad y sentido común”..
Valencià: Amb este bagatge han sigut convidats al ple els alcaldes de Picanya, Josep Almenar; Torrent, Jesús Ros; Albal, Ramón Marí; El Palomar, Jordi Vila; Pinet, Juan Ramón Chismol; Aielo de Rugat, Jaime Soler; Tous, Cristóbal García; Alginet, José Vicente Alemany; l’Alqueria de la Comtessa, Voro Femenía; Palmera, Álvaro Catalá; Gestalgar, Raúl Pardos; La Llosa de Ranes, Evarist Aznar; Dos Aguas, José Ramón Grau; i Jarafuel, Fernando García; i les alcaldesses de Picassent, Conxa García; Marines, Lola Celda; i Quart de Poblet, Carmen Martínez..
Español: Con este bagaje han sido invitados al pleno los alcaldes de Picanya, Josep Almenar; Torrent, Jesús Ros; Albal, Ramón Marí; El Palomar, Jordi Vila; Pinet, Juan Ramón Chismol; Aielo de Rugat, Jaime Soler; Tous, Cristóbal García; Alginet, José Vicente Alemany; l’Alqueria de la Comtessa, Voro Femenía; Palmera, Álvaro Catalá; Gestalgar, Raúl Pardos; La Llosa de Ranes, Evarist Aznar; Dos Aguas, José Ramón Grau; y Jarafuel, Fernando García; y las alcaldesas de Picassent, Conxa García; Marines, Lola Celda; y Quart de Poblet, Carmen Martínez..
Valencià: La nòmina de responsables locals amb 20 anys en el càrrec la completen els tres representants de la institució provincial que porten almenys dos dècades al capdavant dels seus ajuntaments, cas de l’alcalde de Benaguasil i diputat provincial, Ximo Segarra; l’alcalde de Titaguas i diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera; i l’alcalde de Faura i president de la Diputació, Toni Gaspar, qui ha finalitzat la seua intervenció instant a “cooperar més i competir menys”..
Español: La nómina de responsables locales con 20 años en el cargo la completan los tres representantes de la institución provincial que llevan al menos dos décadas al frente de sus ayuntamientos, caso del alcalde de Benaguasil y diputado provincial, Ximo Segarra; el alcalde de Titaguas y diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera; y el alcalde de Faura y presidente de la Diputación, Toni Gaspar, quien ha finalizado su intervención instando a “cooperar más y competir menos”..
Valencià: En representació dels homenatjats ha pres la paraula l’alcalde de Picanya, Josep Almenar, qui ha fet extensible el reconeixement “a totes les persones que fan un pas avant i treballen pels seus pobles al capdavant de les alcaldies o de qualsevol regidoria”.
Español: En representación de los homenajeados ha tomado la palabra el alcalde de Picanya, Josep Almenar, quien ha hecho extensible el reconocimiento “a todas las personas que dan un paso adelante y trabajan por sus pueblos al frente de las alcaldías o de cualquier concejalía”.
Valencià: Almenar ha demanat “tindre respecte per les urnes i la democràcia, ja que ser alcalde suposa complir el mandat de la ciutadania, durant tantes legislatures com decidisca el teu poble”.
Español: Almenar ha pedido “tener respeto por las urnas y la democracia, ya que ser alcalde supone cumplir el mandato de la ciudadanía, durante tantas legislaturas como decida tu pueblo”.
Valencià: També ha destacat el paper d’una institució “tan necessària com la Diputació i les seues col·laboracions amb la Generalitat i els ajuntaments” i ha reivindicat la històrica xifra del 25% de finançament per a l’administració local..
Español: También ha destacado el papel de una institución “tan necesaria como la Diputación y sus colaboraciones con la Generalitat y los ayuntamientos” y ha reivindicado la histórica cifra del 25% de financiación para la administración local..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses reconeguts per la Diputació han rebut de mans del president Gaspar una rèplica de l’escultura ‘Xiqueta llegint’ de l’artista Adrià García Civera, alumne i professor de l’IVAF i becat per la institució provincial.
Español: Los alcaldes y alcaldesas reconocidos por la Diputación han recibido de manos del presidente Gaspar una réplica de la escultura ‘Xiqueta llegint’ del artista Adrià García Civera, alumno y profesor del IVAF y becado por la institución provincial.
Valencià: El reconeixement s’ha fet extensible al secretari de la Diputació de València, Vicente Boquera, per la seua trajectòria de quaranta anys en la corporació..
Español: El reconocimiento se ha hecho extensible al secretario de la Diputació de València, Vicente Boquera, por su trayectoria de cuarenta años en la corporación..
Valencià: Pla Estratègic de Desenvolupament Rural.
Español: Plan Estratégico de Desarrollo Rural.
Valencià: Entre els assumptes tractats en la sessió plenària de març destaca l’aprovació del Pla Estratègic de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, que finalment ha sigut consensuat pels grups en incloure un objectiu específic nou dirigit a “donar suport al manteniment del comerç i l’hostaleria en els municipis rurals i en risc de despoblació, estudiant la posada en marxa d’un programa d’ajudes amb l’objectiu de garantir la seua viabilitat econòmica”..
Español: Entre los asuntos tratados en la sesión plenaria de marzo destaca la aprobación del Plan Estratégico de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, que finalmente ha sido consensuado por los grupos al incluir un objetivo específico nuevo dirigido a “apoyar el mantenimiento del comercio y la hostelería en los municipios rurales y en riesgo de despoblación, estudiando la puesta en marcha de un programa de ayudas con el objetivo de garantizar su viabilidad económica”..
Valencià: Este objectiu considera important l’existència d’establiments hostalers per a augmentar la cohesió i la integració veïnal en estos xicotets municipis, evitant l’aïllament social, i se suma a altres conceptes inclosos en el programa contra la despoblació com l’impuls de l’emprenedoria local, les ajudes per a transport i escoles rurals, els incentius empresarials i el suport als ajuntaments de les localitats menys poblades..
Español: Este objetivo considera importante la existencia de establecimientos hosteleros para aumentar la cohesión y la integración vecinal en estos pequeños municipios, evitando el aislamiento social, y se suma a otros conceptos incluidos en el programa contra la despoblación como el impulso del emprendimiento local, las ayudas para transporte y escuelas rurales, los incentivos empresariales y el apoyo a los ayuntamientos de las localidades menos pobladas..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana les NASCAR Whelen Euroseries, la Copa Racer i la Nacional.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana las NASCAR Whelen Euroseries, la Copa Racer y la Nacional.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana, els dies 13 i 14 d’abril, l’única cita a Espanya de les NASCAR Whelen Euroseries, que esta temporada compartirà pista amb la Copa Racer i la Copa Nacional..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana, los días 13 y 14 de abril, la única cita en España de las NASCAR Whelen Euroseries, que esta temporada compartirá pista con la Copa Racer y la Copa Nacional..
Valencià: Un total de nou carreres hi ha programades en un ampli horari de dos dies de competició.
Español: Un total de nueve carreras hay programadas en un amplio horario de dos días de competición.
Valencià: Així, els cotxes de les NASCAR Whelen Euroseries celebraran dos carreres de cada una de les dos categories, Euronascar Pro i Euronascar 2..
Español: Así, los coches de las NASCAR Whelen Euroseries celebrarán dos carreras de cada una de las dos categorías, Euronascar Pro y Euronascar 2..
Valencià: Així mateix, la Copa Racer iniciarà la seua temporada 2024 amb els espectaculars Mini Cooper i els BMW M2 CS Cup que conformen la classe Racer GT, una nova categoria que té com a objectiu proporcionar als competidors una línia clara de progrés en les seues trajectòries cap a vehicles de més potència..
Español: Asimismo, la Copa Racer iniciará su temporada 2024 con los espectaculares Mini Cooper y los BMW M2 CS Cup que conforman la clase Racer GT, una nueva categoría que tiene como objetivo proporcionar a los competidores una línea clara de progreso en sus trayectorias hacia vehículos de mayor potencia..
Valencià: A més, la Copa Nacional reunirà els Renault Clio amb l’organització de l’empresa espanyola V Line, que durà a terme quatre cites d’estes populars carreres amb un nou reglament de competició..
Español: Además, la Copa Nacional reunirá a los Renault Clio bajo la organización de la empresa española V Line, que llevará a cabo cuatro citas de estas populares carreras con un nuevo reglamento de competición..
Valencià: Tots a la pista.
Español: Todos a la pista.
Valencià: D’altra banda, amb motiu del 25 aniversari de la inauguració del Circuit Ricardo Tormo, el Circuit oferirà a tots els aficionats l’oportunitat de completar una volta al traçat de Cheste..
Español: Por otro lado, con motivo del 25 aniversario de la inauguración del Circuit Ricardo Tormo, el Circuit ofrecerá a todos los aficionados la oportunidad de completar una vuelta al trazado de Cheste..
Valencià: Esta activitat tindrà lloc el diumenge, 14 d’abril, a les 17.00 hores, una vegada haja finalitzat l’última carrera del cap de setmana..
Español: Esta actividad tendrá lugar el domingo, 14 de abril, a las 17.00 horas, una vez haya finalizado la última carrera del fin de semana..
Valencià: EUPV i el PCE de Bunyol commemoren el 14 d’Abril: «Un abril per la República».
Español: EUPV y el PCE de Buñol conmemoran el 14 de Abril: «Un abril por la República».
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil impulsa la campanya “Posa’m tots els comerços a la mà” amb el repartiment de 2.000 bosses reutilitzables.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil impulsa la campaña “Posa’m tots els comerços a la mà” con el reparto de 2.000 bolsas reutilizables.
Valencià: El repartiment de bosses s’ha estés també al sector hostaler..
Español: El reparto de bolsas se ha extendido también al sector hostelero..
Valencià: Aquesta nova acció per a promocionar les compres en els establiments de Benaguasil es complementa amb la col·locació de tòtems publicitaris per a incentivar a la població a comprar en el comerç de proximitat i donar a conéixer la guia comercial posada a la disposició de la ciutadania..
Español: Esta nueva acción para promocionar las compras en los establecimientos de Benaguasil se complementa con la colocación de tótems publicitarios para incentivar a la población a comprar en el comercio de proximidad y dar a conocer la guía comercial puesta a disposición de la ciudadanía..
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuem amb el nostre compromís de reimpulsar el comerç local a través de diferents iniciatives per a donar a conéixer l’àmplia varietat de productes i serveis de qualitat que ofereixen els nostres comerços i mostrar-los el nostre compromís amb els comerciants i empresaris de la localitat”, ha assenyalat la regidor Patricia Merenciano.
Español: “Desde el Ayuntamiento continuamos con nuestro compromiso de reimpulsar el comercio local a través de diferentes iniciativas para dar a conocer la amplia variedad de productos y servicios de calidad que ofrecen nuestros comercios y mostrarles nuestro compromiso con los comerciantes y empresarios de la localidad”, ha señalado la concejal Patricia Merenciano.
Valencià: “En aquesta línia hem llançat aquestes bosses per a animar a la ciutadania a fer les seues compres en el municipi i a utilitzar-les en lloc de les de plàstic”, ha assenyalat l’edil..
Español: “En esta línea hemos lanzado estas bolsas para animar a la ciudadanía a hacer sus compras en el municipio y a utilizarlas en lugar de las de plástico”, ha señalado la edil..
Valencià: Vídeo: el CD Bunyol vol gaudir i a fer gaudir del seu partit de Copa d’aquest dimecres contra l’Elx CF.
Español: Vídeo: el CD Buñol busca disfrutar y a hacer disfrutar de su partido de Copa de este miércoles contra el Elche CF.
Valencià: Tant el president del CD Bunyol, Paco Zanón, com l’entrenador, Adrián Ferrandis, han explicat aquest dimarts en roda de premsa com es troba l’equip la vigília d’un partit històric que mesurarà a l’humil club de Regional Preferent amb un Primera Divisió com el Elx CF per seguir endavant en el somni de la Copa de Sa Majestat el Rei..
Español: Tanto el presidente del CD Buñol, Paco Zanón, como el entrenador, Adrián Ferrandis, han explicado este martes en rueda de prensa cómo se encuentra el equipo la víspera de un partido histórico que medirá al humilde club de Regional Preferente con un Primera División como el Elche CF por seguir adelante en el sueño de la Copa de Su Majestad El Rey..
Valencià: L’exposició homenatge a Creu Roja Utiel repassa la trajectòria de l’entitat social durant els seus 150 anys de suport a la comunitat.
Español: La exposición homenaje a Cruz Roja Utiel repasa la trayectoria de la entidad social durante sus 150 años de apoyo a la comunidad.
Valencià: Ahir obria les seues portes l’exposició documental del 150 aniversari de l’Assemblea Local de Creu Roja a Utiel sota el lema “Els temps canvien.
Español: Este miércoles abría sus puertas la exposición documental del 150 aniversario de la Asamblea Local de Cruz Roja en Utiel bajo el lema «Los tiempos cambian.
Valencià: La solidaritat continua”.
Español: La solidaridad continúa».
Valencià: AVA-Asaja demana al Consell recuperar la mateixa agilitat i facilitats per a concertar les ITV de tractor.
Español: AVA-Asaja pide al Consell recuperar la misma agilidad y facilidades para concertar las ITV de tractor.
Valencià: La reversió a la gestió pública de les estacions d’Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) de la Comunitat Valenciana no està rodant sobre rodes.
Español: La reversión a la gestión pública de las estaciones de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) de la Comunitat Valenciana no está rodando sobre ruedas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) ha rebut diverses queixes del col·lectiu perquè des que el Consell assumira el servei de les ITV el mes de febrer passat constaten més problemes a l’hora de concertar les revisions de tractors i maquinària agrícola.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) ha recibido varias quejas del colectivo porque desde que el Consell asumiera el servicio de las ITV el pasado mes de febrero constatan más problemas a la hora de concertar las revisiones de tractores y maquinaria agrícola.
Valencià: Nou vehicle i acreditacions oficials per a Protecció Civil de Turís.
Español: Nuevo vehículo y acreditaciones oficiales para Protección Civil de Turís.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, acompanyat pel cap de Policia Local, ha efectuat l’entrega de les acreditacions oficials al voluntariat que integra Protecció Civil així com el nomenament oficial del seu cap a la localitat..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, acompañado por el Jefe de Policía Local, ha efectuado la entrega de las acreditaciones oficiales al voluntariado que integra Protección Civil así como el nombramiento oficial de su superior en la localidad..
Valencià: Al mateix temps l’ajuntament els ha dotat amb un vehicle per a facilitar la seua llavor i que puguen desenvolupar-la d’una manera més efectiva, en línia amb les necessitats del municipi..
Español: Al mismo tiempo el ayuntamiento los ha dotado con un vehículo para facilitar su trabajo y que puedan desarrollarlo de una manera más efectiva, en línea con las necesidades del municipio..
Valencià: Per a l’alcalde “és important reconéixer la tasca d’este voluntariat Protecció Civil i dotar-la de l’oficialitat que requereix per tal que puga actuar amb autoritat als esdeveniments en què es requereix la seua intervenció”..
Español: Para el alcalde «es importante reconocer la tarea de este voluntariado de Protección Civil y dotarla de la oficialidad que requiere para que pueda actuar con autoridad en los acontecimientos en que se requiere su intervención»..
Valencià: “Actualment, i a causa de la situació sanitària, la seua col·laboració és especialment important a l’entrada i l’eixida de l’alumnat del CEIP Joaquín Muñoz així com en els dies de mercat ambulant per tal de controlar que es compleix amb la normativa de seguretat”, explica Eugenio Fortaña.
Español: «Actualmente, y a causa de la situación sanitaria, su colaboración es especialmente importante en la entrada y la salida del alumnado del CEIP Joaquín Muñoz así como en los días de mercadillo para controlar que se cumple con la normativa de seguridad», explica Eugenio Fortaña..
Valencià: “Tanmateix, al llarg de l’any, i en situació de normalitat, la seua presència se sol·licita per al correcte desenvolupament de nombrosos esdeveniments de tota índole”..
Español: «Aun así, a lo largo del año, y en una situación de normalidad, su presencia se solicita para el correcto desarrollo de numerosos acontecimientos de toda índole»..
Valencià: Un incendi industrial afecta a una fàbrica de llums a Bétera.
Español: Un incendio industrial afecta a una fábrica de lámparas en Bétera.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha intervingut esta matinada a un incendi industrial declarat prop de la mitjanit a una empresa del polígon industrial Horta Vella de Bétera, dedicada a la fabricació de làmpares.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha intervenido esta madrugada en un incendio industrial declarado cerca de la medianoche en una empresa del polígono industrial Horta Vella de Bétera, dedicada a la fabricación de lámparas..
Valencià: Fins allí el Consorci va mobilitzar efectius dels parcs de bombers de Paterna, Burjassot, i l’Eliana, amb cinc dotacions i tres unitats de comandament, entre ells oficial.
Español: Hasta allí el Consorcio movilizó efectivos de los parques de bomberos de Paterna, Burjassot, y l’Eliana, con cinco dotaciones y tres unidades de mando, entre ellos un oficial.
Valencià: A l’arribada dels efectius l’incendi es trobava molt evolucionat, afectant gran part de les instal·lacions.
Español: A la llegada de los efectivos el incendio se encontraba muy evolucionado, afectando gran parte de las instalaciones.
Valencià: Els bombers han estat treballant durant tota la nit, amb els relleus pertinents i els últims efectius del Consorci s’hi han retirat a les 10 h del matí..
Español: Los bomberos han estado trabajando durante toda la noche, con los relevos pertinentes y los últimos efectivos del Consorcio se han retirado a las 10 h de la mañana..
Valencià: L’Auditori de Sant Lluís de Bunyol acull aquest dissabte el concert “The Internacional Clarinets”.
Español: El Auditorio de San Luis de Buñol acoge este sábado el concierto «The Internacional Clarinets».
Valencià: La Societat Musical L’Artística de Bunyol i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol organitzen el concert que oferirà a l’Auditori de Sant Lluís el cor de clarinets The International Clarinets, dins del seu gira pel nostre país..
Español: La Sociedad Musical La Artística de Buñol y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol organizan el concierto que ofrecerá en el Auditorio de San Luis el coro de clarinetes The International Clarinets, dentro de su gira por nuestro país.