gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de formació i investigació objecte de la beca, el tutor elaborarà un programa anual que aprovarà el director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de formación e investigación objeto de la beca, el tutor elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: La Direcció de l'ICV podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca a petició raonada de la persona interessada, amb un informe previ del tutor.
Español: La Dirección del ICV podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado/a, previo informe del tutor.
Valencià: Només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput a efectes econòmics, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Solo en aquellos casos en los que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido a efectos económicos, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per qualsevol altra causa no seran recuperables i en el seu conjunt no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la duració de la beca i dels seus possibles nous períodes de gaudi. 2.
Español: Las interrupciones por cualquier otra causa, no serán recuperables y en su conjunto no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la beca y de sus posibles nuevos períodos de disfrute. 2.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran excedir el màxim establit en la legislació laboral.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán exceder del máximo establecido en la legislación laboral.
Valencià: La dotació establida per a cada beca serà del 100% mentre dure la baixa per maternitat.
Español: La dotación establecida para cada beca será del 100% mientras dure la baja por maternidad.
Valencià: Octau.
Español: Octavo.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats seleccionats i l'ICV La condició de becari/ària no generarà relació laboral o cap administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos seleccionados y el ICV La condición de becario/a no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becari/ària tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/ària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becario/a tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex I d'esta resolució, de concessió de la beca convocada, podran presentar-se: Al Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti a 46022 València, avinguda dels Tarongers, s/n, edifici 9-B, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo I de esta resolución, de concesión de la beca convocada, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, avenida de los Naranjos, s/n, edificio 9-B, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model que es detalla a l'annex.
Español: O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo que se detalla en el anexo.
Valencià: En este cas, els interessats hauran de remetre, per mitjà de fax, al número 963 393 734, de l'Institut Cartogràfic Valencià, una còpia de l'annex I, en què conste el segell i la data de presentació al registre oficial corresponent.
Español: En este caso, los interesados deberán remitir mediante fax al número 963 393 734 del Instituto Cartográfico Valenciano, copia del anexo I, en el que conste el sello y fecha de presentación en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, que figura com a annex I, hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud, que figura como anexo I, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base segona de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Fotocòpia compulsada del corresponent expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiente expediente académico.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seus dades personals, el domicili habitual, la data de naixement, el telèfon, l'experiència professional, que haurà d'anar necessàriament acompanyada dels documents que acrediten estar en possessió de coneixements o altres títols o activitats docents, professionals, experiència, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etcètera, que es presenten com a mèrits a tindre en compte en la valoració de les sol·licituds.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional, que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos que acrediten estar en posesión de conocimientos u otros títulos o actividades docentes, profesionales, experiencia, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etcétera, que se presenten como méritos a tener en cuenta en la valoración de las solicitudes.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable de no estar percebent remuneració ni ajuda econòmica per part de cap de les administracions públiques.
Español: Declaración responsable de no estar percibiendo remuneración ni ayuda económica por parte de ninguna de las administraciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisquen l'exercici i la realització dels treballs corresponents a les beques.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad alguna ni limitación física o psíquica que impidan el desempeño y la realización de los trabajos correspondientes a las becas.
Valencià: En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits i les condicions de la present convocatòria a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Procediment de selecció Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a) President: Juan Romero Comino, gerent de l'ICV.
Español: Procedimiento de selección Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a) Presidente: Juan Romero Comino, gerente del ICV.
Valencià: b) Vocals: Laura Cabezudo de la Muela, tècnica de l'ICV.
Español: b) Vocales: Laura Cabezudo de la Muela, técnica del ICV.
Valencià: María del Mar Rubio Soler, tècnica de l'ICV.
Español: María del Mar Rubio Soler, técnica del ICV.
Valencià: Miguel Ángel Segura Marín, tècnic de l'ICV.
Español: Miguel Ángel Segura Marín, técnico del ICV.
Valencià: Josefina Pérez Máñez, funcionària de l'ICV.
Español: Josefina Pérez Máñez, funcionaria del ICV.
Valencià: c) Secretària: Antonia Piñero Sandoval, funcionària de l'ICV.
Español: c) Secretaria: Antonia Piñero Sandoval, funcionaria del ICV.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrativa Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva segons es conté en la base quinta de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva según se contiene en la base quinta de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Primera fase: valoració dels mèrits al·legats pels candidats que queden acreditats en la documentació aportada.
Español: Primera fase: valoración de los méritos alegados por los candidatos que queden acreditados en la documentación aportada.
Valencià: La puntuació global de l'avaluació de documents i mèrits dels candidats serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación global de la evaluación de documentos y méritos de los candidatos será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Segona fase: entrevistes de selecció.
Español: Segunda fase: entrevistas de selección.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, si així ho estima oportú, els 10 candidats que major puntuació hagen obtingut en la valoració de documentació i mèrits avaluats en la fase anterior, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, si así lo estima oportuno, a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido en la valoración de documentación y méritos evaluados en la fase anterior, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació global de l'entrevista serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación global de la entrevista será de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase.
Español: La puntuación total de los solicitantes, será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de la beca i pròrroga. 1.
Español: Concesión de la beca y prórroga 1.
Valencià: La beca serà adjudicada mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca será adjudicada mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: En la resolució de concessió s'incorporarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: En la resolución de concesión se incorporará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà en cap moment compromís d'accedir a la condició de becari, ni expectativa de cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará en ningún momento compromiso de acceder a la condición de becario, ni expectativa de relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no-resolució d'adjudicació de beca dins del termini establit en el paràgraf anterior produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes previstos en l'article 44 de la llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución de adjudicación de beca dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La pròrroga de la beca, segons preveu la clàusula tercera, de la present resolució, s'efectuarà per la resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de servici de projectes cartogràfics.
Español: La prórroga de la beca, según previene la cláusula tercera, de la presente resolución, se efectuará por resolución del director del ICV, previo informe del Jefe de Servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Disposició final Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9955 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03565) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2009 (DOCV de 25 de juny de 2009) [2009/9955]  Exclosos Ningú * * * * *  Excluidos Ninguno De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9955 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03565) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009).
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS.
Valencià: PLAÇA NÚM.
Español: PLAZA NÚM.
Valencià: DC03565 COMISSIÓ DE SELECCIÓ.
Español: DC03565 COMISIÓN DE SELECCIÓN.
Valencià: DC03565 Comissió titular President: José Antonio Vallés Abarca, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: María José Caturla Terol, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Isabel abril Sánchez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Miguel Ortuño Ortín, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer: Andrés Somoza Gimeno, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Comissió suplent President: Albert Gras Martí, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Miguel Sancho Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense Vocal primer: Adolfo Celdrán Mallol, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Francisco Sánchez Quesada, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Vocal tercer: José Moisés Villalvilla Soria, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Data de l'acte de constitució: 24 de setembre de 2009 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: DC03565 Comisión titular Presidente: José Antonio Vallés Abarca, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: María José Caturla Terol, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primera: Isabel abril Sánchez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Miguel Ortuño Ortín, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: Andrés Somoza Gimeno, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Comisión suplente Presidente: Albert Gras Martí, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Miguel Sancho Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense Vocal primero: Adolfo Celdrán Mallol, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Francisco Sánchez Quesada, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Vocal Tercero: José Moisés Villalvilla Soria, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Fecha del acto de constitución: 24 de septiembre de 2009 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Rectoral 25.01.2005): el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 25.01.2005): el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.