gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, amb la prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec dins el termini de 30 dies comptadors des del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament. 12.2 Torn de mobilitat.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionados de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento. 12.2 Turno de movilidad.
Valencià: Una vegada presentada la documentació exigida i resolt el nomenament com a policia local del cos de Policia Local de l'Ajuntament de Massamagrell, hauran de prendre possessió de la plaça dins el termini d'un mes a partir del dia següent al del nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como policía local del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Massamagrell, deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del nombramiento.
Valencià: El cessament en la corporació de la qual provinga haurà d'efectuar-se dins el termini dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: El cese en la corporación de la que proviene deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o les llicències que, si pertoca, hagen estat concedits als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: El policia local que haja cursat la seua sol·licitud per al concurs de mobilitat, restarà obligat a trametre per escrit aquests permisos o llicències a l'ajuntament convocant, i aquest podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: El policía local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament d'on prové el policia local podrà prorrogar el seu cessament en aquest per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i caldrà que comunique aquesta pròrroga a l'ajuntament convocant.
Español: El ayuntamiento de procedencia del policía local podrá prorrogar su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: Incidències El tribunal resta autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Quant a allò no previst en aquestes bases, serà aplicable el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciano y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i altres actes administratius definitius que es deriven d'aquestes, els interessats podran interposar-hi els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas, podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en ell Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Borsa de treball Amb els aspirants que superen algun dels exercicis teòrics es constituirà una borsa de treball per a efectuar nomenaments interins per a cobrir possibles vacants.
Español: Bolsa de trabajo Con los aspirantes que superen alguno de los ejercicios teóricos se constituirá una bolsa de trabajo para efectuar nombramientos interinos para cubrir posibles vacantes.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb allò establit en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: A.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A.
Valencià: Torn lliure Quadre d'exclusions mèdiques Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI= 0,75 (talla en cm - 150) + 50.
Español: Turno libre Cuadro de exclusiones médicas Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI= 0,75 (talla en cm - 150) + 50.
Valencià: En aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar-hi la fórmula anterior.
Español: En aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Malalties o lesions agudes, actives en el moment del reconeixement, que puguen produir seqüeles que dificulten o impedisquen el desenvolupament de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Enfermedades o lesiones agudas, activas en el momento del reconocimiento, que puedan producir secuelas capaces de dificultar o impedir el desarrollo de las funciones propias del cargo.
Valencià: Ull i visió: 3.1 Agudesa visual inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 3.2 Despreniment de retina. 3.3 Estrabisme. 3.4 Hemianòpsies. 3.5 Discromatòpsies. 3.6 Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Ojo y visión: 3.1 Agudeza visual inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 3.2 Desprendimiento de retina. 3.3 Estrabismo. 3.4 Hemianopsias. 3.5 Discromatopsias. 3.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició: 4.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua d'entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición: 4.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hercios a 35 decibelios o de 4.000 hercios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell locomotor: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Aparato locomotor: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, ajuicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Aparell digestiu: Qualsevol procés digestiu que, a judici del tribunal mèdic, dificulte l'exercici del lloc de treball.
Español: Aparato digestivo: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el del desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial de qualsevol causa, les xifres en repòs de la qual no han de superar els 160 mmHg en pressió sistòlica i els 90 mmHg en pressió diastòlica; varices o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mmHg en presión sistólica y los 90 mmHg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del tribunal es podrà repetir la prova si concorren circumstàncies que ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Aparell respiratori: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: Aparato respiratorio: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Altres processos patològics: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Otros procesos patológicos: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Torn de mobilitat Quadre d'exclusions mèdiques Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Turno de movilidad Cuadro de exclusiones médicas Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Ull i visió: 2.1 Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesura. 2.2 Hemianòpsia completa i absoluta.
Español: Ojo y visión: 2.1 Agudeza visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2 Hemianopsia completa y absoluta.
Valencià: Oïda i audició: Agudesa auditiva que supose pèrdua d'entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hercios a 35 decibelios o 6.000 hercios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell cardiovascular: Hipertensió arterial mal controlada que no ha de sobrepassar les dades en repòs i amb repetició de 170 mmHg en pressió sistòlica i els 95 mmHg en pressió diastòlica, varices ulceroses.
Español: Aparato cardiovascular: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presión diastólica.
Valencià: Aparell respiratori: La bronquiopatia crònica obstructiva.
Español: Infarto de repetición Aparato respiratorio: La bronquiopatía crónica obstructiva.
Valencià: Sistema nerviós: Epilèpsia, alcoholisme i toxicomanies.
Español: Sistema nervioso: Epilepsia, alcoholismo y toxicomanías.
Valencià: Pell i fàneres: Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals.
Español: Piel y faneras: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales.
Valencià: Altres processos patològics: Malalties immunològiques sistemàtiques.
Español: Otros procesos patológicos: Enfermedades inmunológicas sistemáticas.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb allò establit en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Actituds mentals Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats mitjançant la paraula.
Español: Actitudes mentales Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Capta més la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiva.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo constructivo.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, donat que en moltes tasques existeix relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser enteses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice de nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta captar l'agilitat mental amb formes no verbals.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales.
Valencià: Donat que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test de raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però pot servir-hi com a element de confrontació.
Español: Puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Atenció i resistència a la fatiga: és una prova que exigeix una gran concentració i resistència a la monotonia.
Español: Es una prueba que exige una gran concentración y resistencia a la monotonía.
Valencià: En conseqüència, aquesta eina pot captar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques on la principal característica és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con al atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre aquestes, poder captar les estructures de les anomenades relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: capacitat per a recordar situacions mitjançant el sentit de la vista.
Español: Memoria visual: capacidad para recordar situaciones a través del sentido de la vista.
Valencià: II Personalitat Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat davant les normes i demandes dels seus superiors.
Español: II Personalidad Sentido de la disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, dominada pel sentit del deure; perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a promoure noves iniciatives, pot suportar sense cansament les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Seguretat en un mateix.
Español: Seguridad en sí mismo.
Valencià: La confiança en un mateix i la capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada per la resta.
Español: Persona adaptable, animosa, interesada por los demás.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: persona amb molt de control de les seus emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Primmirat i obert a allò social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia allò que comunament es coneix com respecte a un mateix, tenint en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Serenitat, persona assossegada, relaxada i tranquil·la.
Español: Serenidad persona sosegada, relajada y tranquila.
Valencià: Capacitat empàtica i de saber portar la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a assolir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: persona socialmente desenvuelta no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat efectiva en l'exercici professional: persona responsable i organitzada, els seus objectius es troben dins la normativa social.
Español: Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional: persona responsable y organizada, sus metas se encuentran dentro de la normativa social.
Valencià: Fa allò que socialment és correcte, seguint estrictament les normes, fent allò que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Capacitat d'automotivació: capacitat de sentir-se satisfet amb allò que fa referència a la seua ocupació.
Español: Capacidad de automotivación: capacidad de sentirse satisfecho en lo referente a su ocupación.
Valencià: III.1 Nivells uniformes.
Español: III.I Niveles uniformes.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal 4,0 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4,0 Atenció i resistència a la fatiga 4,0 Agilitat mental 3,5 Memòria visual 4,0 III.2 Nivells uniformes.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal 4,0 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4,0 Atención y resistencia a la fatiga 4,0 Acuidad mental 3,5 Memoria visual 4,0 III.2 Niveles uniformes.
Valencià: Torn mobilitat: Raonament verbal 4,0 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4,0 Atenció i resistència a la fatiga 4,0 Agilitat mental 3,5 III.3 Memòria visual 4,0 IV.
Español: Turno movilidad: Razonamiento verbal 4,0 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4,0 Atención y resistencia a la fatiga 4,0 Agilidad mental 3,5 III.3 Memoria visual 4,0 IV.
Valencià: Característiques de la valoració aptitudinal.
Español: Características de la valoración aptitudinal.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents a tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que seguidament s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: Qualsevol altre d'anàloga significació respecte als anteriorment indicats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente indicados.
Valencià: A més a més, caldrà realitzar una anàlisi global de l'estructura de personalitat i, en el cas de detectar alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la tasca policial, i si el tècnic i el tribunal ho consideren adient abans de l'eliminació de l'opositor, les anomenades proves hauran de contrastar-se mitjançant una entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de personalidad y, en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant caldrà que supere com a mínim, en el cas dels factors actitudinals, quatre d'entre els sis factors a mesurar, i caldrà superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores actitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX III Proves físiques El contingut de les proves físiques, únicament per al torn lliure, d'acord amb allò establit en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: ANEXO III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, únicamente para el turno libre, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física, el contingut de les quals i les marques mínimes seran les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física, cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Cursa de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons; dones 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres 12 segundos.
Valencià: Cursa de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: Si l'Ajuntament decideix establir una prova de natació, el contingut i marques mínimes seran: Natació, en 50 metres: homes, 57 segons; dones, l minut.
Español: Si el Ayuntamiento decide establecer una prueba de natación, el contenido y marca mínimas serán: Natación, en 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, l minuto.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: La Constitució Espanyola.
Español: La Constitución española.
Valencià: La Funció Legislativa.
Español: La función legislativa.
Valencià: Les administracions públiques, estatal autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas, estatal autonómica y local.
Valencià: Administració Local.
Español: Administración local.