gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia dins dels termes que estableix la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Melisa Díaz Giganto, com a demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Melisa Díaz Giganto, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de gener de 2017.
Español: Torrevieja, 19 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7513) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per al curs 2017/2018, per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7513) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE para el curso 2017/2018, para jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7513 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per al curs 2017/2018, per a joves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7513 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE para el curso 2017/2018, para jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 27 de juny de 2017, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara endavant IVAJ.GVA JOVE), es van convocar places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE per al curs 2017/2018, per a joves.
Español: Por Resolución de 27 de junio de 2017, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, (de ahora en adelante IVAJ.GVA JOVE), se convocaron plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE para el curso 2017/2018, para jóvenes.
Valencià: També recull la relació nominal de les persones sol·licitants que, encara que reuneixen els requisits prevists, no han obtingut plaça per excedir el nombre de sol·licituds de les places convocades, i les relacions de les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Asimismo, se recoge la relación nominal de solicitantes que, aún reuniendo los requisitos previstos, no obtuvieron plaza, por exceder el número de solicitudes de las plazas convocadas, y las relaciones de las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: Aquestes relacions es van exposar el 28 de juliol a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, al carrer de l'Hospital, 11, i a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ.GVA JOVE, www.ivaj.gvajove.es/residencies, i es va obrir un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Estos listados provisionales se publicaron el 28 de julio de 2017 en la sede del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en la c/ Hospital, 11, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en el web del IVAJ.GVA JOVE, www.ivaj.gvajove.es/residencies, abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Dins del termini previst, s'han presentat al·legacions que, d'acord amb el que preveu la base 8.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta resolució d'adjudicació s'hi entenen resoltes.
Español: Dentro del plazo establecido, se han presentado alegaciones que, de acuerdo con lo previsto en la base 8.4 de la convocatoria, con la publicación de esta resolución de adjudicación, se entienden resueltas.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, i en l'exercici de competències delegades pel secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 18/2010, de joventut de la Comunitat Valenciana, l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, mitjançant la qual es deleguen competències i atribucions (DOGV 7575, 21.7.2015), resolc: Primer Atorgar, a les persones que s'indiquen en l'annex I, les places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y en el ejercicio de competencias delegadas al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVA JOVE), de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 18/2010, de juventud de la Comunitat Valenciana, el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE, mediante la que se delegan competencias y atribuciones (DOGV 7575, 21.7.2015), resuelvo: Primero Otorgar a las personas que se indican en el anexo I las plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA.JOVE.
Valencià: Segon Que, per haver-se presentat en les residències juvenils de Mare de Déu del Lledó i de La Florida un nombre superior de sol·licituds al de places oferides, s'ha enllestit la llista d'espera que estableix la base tercera 3. 2 de la resolució, que s'indica en l'annex II.
Español: Segundo Que al haberse presentado en las residencias juveniles de Mare de Déu del Lledó y de La Florida un número superior de solicitudes al de plazas ofertadas se ha realizado la lista de espera que se establece en la base tercera 3. 2 de la resolución, que se indica en el anexo II.
Valencià: Tercer Les persones sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria hauran de donar compliment, dins del termini i en la forma escaient, a tot el que estableixen les bases, i formalitzar la seua inscripció en la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, des del 25 d'agost fins a les 14.30 hores del dia 1 de setembre de 2017, i aportaran la documentació que estableix la base desena, apartat seté, de la convocatòria.
Español: Tercero Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases, formalizando su inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, des del día 25 de agosto hasta las 14.30 horas del día 1 de septiembre de 2017, y aportarán la documentación establecida en la base décima apartado siete de la convocatoria.
Valencià: Quart D'acord amb la base 3.5, cas que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre joves residents que no hagueren sol·licitat plaça en el marc d'aquesta convocatòria, o que l'hagueren sol·licitada fora de termini.
Español: Cuarto De acuerdo con la base 3.5, en el caso de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir jovenes residentes que no hubieran solicitado plaza en el marco de esta convocatoria, o que la hubieran solicitado fuera de plazo.
Valencià: A aquests efectes es publica l'annex III, amb les sol·licituds presentades fora de termini, en data proposada de resolució.
Español: A estos efectos se publica el anexo III con las solicitudes presentadas fuera de plazo, a fecha de propuesta de resolución.
Valencià: Els residents així admesos conservaran la plaça fins a la finalització del corresponent curs i, si volen continuar en la residència juvenil, hauran de participar en la convocatòria de places següent.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice otra vía qu se estime oportuna.
Valencià: ANNEX I Relació de persones admeses en les residències juvenils (ordre alfabètic) RESIDÈNCIA JUVENIL MARE DE DÉU DEL LLEDÓ (CASTELLÓ) COGNOMS NOM HABITACIÓ ALEGRET ROS PAULA DOBLE BIRA GABRIEL DOBLE CABRERA PEIRÓ RAQUEL INDIVIDUAL CALVET GIL GUILLEM DOBLE CHOULLI EL AISSAOUI SALIMA DOBLE DELGADO GONZÁLEZ RAQUEL DOBLE FERNANDEZ BOIX MARTA DOBLE FERNANDEZ GARCIA MARINA DOBLE FERRANDIZ HERVELLA ROCÍO INDIVIDUAL GASSÓ CALABUIG JÚLIA INDIVIDUAL GAVALDA COSTA GERARD DOBLE GIMENEZ BARRERA ISABEL DOBLE JAPÓN CHAVES ROCÍO DOBLE JIMENEZ DE LA PEÑA IBAÑEZ JOAN DOBLE LOPEZ MUÑOZ ROSENDO DOBLE MARÍN ESPEJO ÁLVARO DOBLE MARZA GIL ANA INDIVIDUAL MAYO PEIRO TERESA INDIVIDUAL MIRO PASCUAL LÍA INDIVIDUAL MONTESINOS CORELL ERICA INDIVIDUAL ORELLANA BARBERAN PAULA INDIVIDUAL PARDO SANCHEZ PEDRO INDIVIDUAL PEREZ PEREZ M.
Español: ANEXO I Relación de personas admitidas en las residencias juveniles (orden alfabético) RESIDÈNCIA JUVENIL MARE DE DÉU DEL LLEDÓ (CASTELLÓN) APELLIDOS NOMBRE HABITACIÓN ALEGRET ROS PAULA DOBLE BIRA GABRIEL DOBLE CABRERA PEIRÓ RAQUEL INDIVIDUAL CALVET GIL GUILLEM DOBLE CHOULLI EL AISSAOUI SALIMA DOBLE DELGADO GONZÁLEZ RAQUEL DOBLE FERNANDEZ BOIX MARTA DOBLE FERNANDEZ GARCIA MARINA DOBLE FERRANDIZ HERVELLA ROCÍO INDIVIDUAL GASSÓ CALABUIG JÚLIA INDIVIDUAL GAVALDA COSTA GERARD DOBLE GIMENEZ BARRERA ISABEL DOBLE JAPÓN CHAVES ROCÍO DOBLE JIMENEZ DE LA PEÑA IBAÑEZ JOAN DOBLE LOPEZ MUÑOZ ROSENDO DOBLE MARÍN ESPEJO ÁLVARO DOBLE MARZA GIL ANA INDIVIDUAL MAYO PEIRO TERESA INDIVIDUAL MIRO PASCUAL LÍA INDIVIDUAL MONTESINOS CORELL ERICA INDIVIDUAL ORELLANA BARBERAN PAULA INDIVIDUAL PARDO SANCHEZ PEDRO INDIVIDUAL PEREZ PEREZ M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7705) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7705) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7705 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7705 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7705] La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2017, estableix una línia específica i genèrica de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/7705] La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el 2017, establece una línea específica y genérica de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de les subvencions és la modernització, conservació, equipament i adequació d'infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de las subvenciones, es la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat i per mitjà de la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana d'acord amb la mencionada ordre.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana de acuerdo con la referida orden.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i segons el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar subvencions destinades a finançar la modernització, conservació, equipament i adequació de les infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i la restauració dels béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar subvenciones destinadas a financiar la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de las infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y la restauración de los bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions que contribuïsquen a garantir la conservació, exposició i seguretat del patrimoni moble conservat en els museus i col·leccions museogràfiques inclosos en el Sistema Valencià de Museus que hagen sigut desenvolupades entre el dia 1 de gener i el 30 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que contribuyan a garantizar la conservación, exposición y seguridad del patrimonio mueble conservado en los museos y colecciones museográficas incluidos en el Sistema Valenciano de Museos que hayan sido desarrolladas entre el día 1 de enero y el 30 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria, les actuacions següents: a) Les cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria, las siguientes actuaciones: a) Las cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: b) Les promogudes o organitzades per beneficiaris de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las promovidas u organizadas por beneficiarios de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables aquelles destinades a la realització d'actuacions per a les quals es concedeix la subvenció que corresponguen als conceptes esmentats en l'article 2 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, i que s'hagen relacionat i quantificat en la memòria econòmica del projecte.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, aquellos destinados a la realización de actuaciones, para las que se concede la subvención, que correspondan a los conceptos citados en el artículo 2 de las bases reguladoras de esta convocatoria, y que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria económica del proyecto.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les modalitats i els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, reconegudes de conformitat amb el que estableixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las modalidades y los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas subvenciones: a) Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits i obligacions establits en els articles 5.2 i 12 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los beneficiarios han de cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 5.2 y 12 de las bases reguladoras de esta convocatoria. 3.
Valencià: Serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides a les entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, d'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas a las entidades locales, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales, ante la Sindicatura de Comptes o la conselleria competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.