gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3059) ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, que implica l’increment de la línia nominativa Conveni Fundació d’Investigacions Biomèdiques, per import de 8.410.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3059) ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, que implica el incremento de la línea nominativa Convenio Fundación de Investigaciones Biomédicas, por importe de 8.410.000 pesetas.
Valencià: Expedient 10.003/99-026.
Español: Expediente 10.003/99-026.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, que implica l'increment de la línia nominativa Conveni Fundació d'Investigacions Biomèdiques, per import de 8.410.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, que implica el incremento de la línea nominativa Convenio Fundación de Investigaciones Biomédicas, por importe de 8.410.000 pesetas.
Valencià: [1999/X3059] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, adoptà l'acord següent: En la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, la línia 117 «Conveni Fundació d'Investigacions Biomèdiques», dotada amb 246.000.000 de pessetes, que té per objecte donar compliment al que disposa l'article 4 de la carta fundacional firmada el 27 de desembre de 1990 i per la qual la Generalitat Valenciana es compromet a incloure en els seus pressupostos la dotació suficient per a atendre les necessitats econòmiques de la fundació, conforme al seu pressupost ordinari que anualment i estatutàriament aquesta elaborarà.
Español: [1999/X3059] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: En la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, la línea 117, "Convenio Fundación de Investigaciones Biomédicas", dotada con 246.000.000 de pesetas, que tiene por objeto dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 4 de la Carta fundacional firmada el 27 de diciembre de 1990 y por la que la Generalitat Valenciana se compromete a incluir en sus presupuestos la dotación suficiente para atender las necesidades económicas de la Fundación, conforme a su presupuesto ordinario que anual y estatutariamente ésta elaborará.
Valencià: A 16 de desembre de 1998, el Patronat de la Fundació aprova els pressupostos per a 1999, així com, a proposta del president del Patronat, el conseller de Sanitat, incrementar aquest pressupost ordinari en 8.410.000 pessetes, que es destinaran a la creació d'un programa de beques i a l'increment de la dotació d'amortitzacions.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 1998, el Patronato de la Fundación aprueba los presupuestos para 1999, así como, a propuesta del Presidente del Patronato, el conseller de Sanidad, incrementar este presupuesto ordinario en 8.410.000 pesetas, que se destinarán a la creación de un programa de becas y al incremento de la dotación de amortizaciones.
Valencià: En conseqüència i per a donar cobertura pressupostària a aquesta actuació, la Conselleria de Sanitat ha proposat transferir crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, incrementant la dotació de la línia nominativa esmentada.
Español: En consecuencia y para dar cobertura presupuestaria a esta actuación, la Conselleria de Sanidad ha propuesto transferir crédito del capítulo II al IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, incrementando la dotación de la línea nominativa mencionada.
Valencià: D'altra part i a fi d'adequar la normativa reguladora a la reglamentació per la qual es regeix la relació de l'administració amb la fundació esmentada, es proposa una variació de les dades descriptives de la línia de subvenció anteriorment esmentada.
Español: Por otra parte y al objeto de adecuar la normativa reguladora a la reglamentación por la que se rige la relación de la administración con la citada Fundación, se propone una variación de los datos descriptivos de la línea de subvención anteriormente citada.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, y a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.2 per import de 8.410.000 pessetes. 2n.
Español: Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.2 por importe de 8.410.000 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.4 per import de 8.410.000 pessetes. 3r.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.4 por importe de 8.410.000 pesetas. 3º.
Valencià: Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt anterior, s'autoritza la modificació de l'import, així com de les dades descriptives de la línia de subvenció 117 inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals tal i com es detalla a continuació: Denominació: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques Import: 254.410.000 pessetes Beneficiaris: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques Normativa reguladora: Carta fundacional Art. 45.
Español: Como consecuencia del aumento autorizado en el punto anterior, se autoriza la modificación del importe, así como de los datos descriptivos de la línea de subvención 117 incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales tal y como se detalla a continuación: Denominación: Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas Importe: 254.410.000 pesetas.
Valencià: d) TRLHPGV Descripció i finalitats: col·laboració de la Generalitat Valenciana en el finançament i promoció de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: d) TRLHPGV Descripción y finalidades:Colaboración de la Generalitat Valenciana en la financiación y promoción de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: Tipus: nominativa Fons propis: 254.410.000 pessetes València, 23 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: nominativa Fondos propios: 254.410.000 pesetas Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10182) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10182) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV).
Valencià: [1999/F10182] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, realitzada el dia 6 de maig de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Entidades de Inspección y Control Reglamentario de la Comunidad Valenciana (Aenicre-CV), consistent en el canvi de denominació social, que passa a denominar-se Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV), tot redactant novament els seus estatuts socials.
Español: [1999/F10182] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 6 de mayo de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Entidades de Inspección y Control Reglamentario de la Comunidad Valenciana (Aenicre-CV), consistente en el cambio de denominación social, que pasa a denominarse Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana (Asorco-CV), dando nueva redacción a sus estatutos sociales.
Valencià: S'hi depositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor Francis Martínez i el senyor Blas J.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Francis Martínez y don Blas J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2014) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Torreta-Río del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2014) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Torreta-Río del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Torreta-Río del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Torreta-Río del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S2014] L'Alcaldia per Decret de data 8 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el projecte d'urbanitzacio de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Torreta-Río del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/S2014] L'Alcaldía por Decreto de fecha 8 de febrero de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Torreta-Río del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement segons el que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que durant l'esmentat termini, es podrá examinar l'expedient a l'Oficina Técnica Municipal, situada a la plaza de la Constitució, número 1 (junt a l'Ajuntament), i podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución número 1, (junto al ayuntamiento) así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5252) ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desglossen determinats ensenyaments de l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló de Sagunt-Port a l'Institut d'Educació Secundària Camp de Morvedre de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5252) ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desglosan determinadas enseñanzas del Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló de Sagunto-Port al Instituto de Educación Secundaria Camp de Morvedre de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5252 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament secundari ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desglossen determinats ensenyaments de l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló de Sagunt-Port a l'Institut d'Educació Secundària Camp de Morvedre de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5252 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza secundaria ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desglosan determinadas enseñanzas del Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló de Sagunto-Port al Instituto de Educación Secundaria Camp de Morvedre de Sagunto.
Valencià: [1999/Q5252] L'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, fixà, implantà i va establir el cessament de determinats ensenyaments en els instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q5252] La Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, fijó, implantó y estableció el cese de determinadas enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La citada disposició, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre de 1998, establix que el cicle formatiu Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques s'implanta en l'Institut Camp de Morvedre de Sagunt i en l'Institut Eduardo Merelló de Sagunt-Port, amb efectes, respectivament, del curs 1998/1999 i 1997/1998.
Español: La citada disposición, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre de 1998, establece que el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Informáticas se implanta en el Instituto Camp de Morvedre de Sagunto y en el Instituto Eduardo Merelló de Sagunto-Port, con efectos, respectivamente, del curso 1998/1999 y 1997/1998.
Valencià: Cal aclarir que en l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló de Sagunt-Port s'impartiren els citats ensenyaments tan sols en el curs escolar 1997/1998.
Español: Es necesario aclarar que en el Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló de Sagunto-Port se impartieron las citadas enseñanzas solamente en el curso escolar 1997/1998.
Valencià: En el curs acadèmic 1998/1999 es traslladaren els mencionats ensenyaments a l'Institut d'Educació Secundària Camp de Morverdre, per la qual cosa es necessari el cessament dels mencionats ensenyaments en l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló de Sagunt-Port i desglossar-los en l'Institut Camp de Morverdre de Sagunt.
Español: En el curso académico 1998/1999 se trasladaron las mencionadas enseñanzas al Instituto de Educación Secundaria Camp de Morvedre, por lo cual es necesario el cese de las mencionadas enseñanzas al Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló de Sagunto-Port y desglosarlas en el Instituto Camp de Morvedre de Sagunto.
Valencià: Els professors que impartien estos ensenyaments passen també a dit centre.
Español: Los professores que impartían estas enseñanzas pasan también a dicho centro.
Valencià: El Real Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, regula els consursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: El Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, regula los consursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: En la disposició addicional 12 establix les condicions en què cal efectuar el desdoblament, desglossament i transformació totals o parcials que afecten funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, tècnics de Formació Professional i cossos que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: La disposición adicional 12 establece las condiciones en las que es necesario efectuar el desdoblamiento, desglosamiento y transformación totales o parciales que afecten funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, técnicos de Formación Profesional y cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló de Sagunt-Port, codi 46007542, en l'Institut d'Educació Secundària Camp de Morverdre de Sagunt, codi 46007748, amb efectes del curs 1998/1999, els ensenyaments i l'alumnat del cicle formatiu Tècnic Superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se desglosan del Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló de Sagunto-Port, código 46007542, en el Instituto de Educación Secundaria Camp de Morvedre de Sagunto, código 46007748, con efectos del curso 1998/1999, las enseñanzas y el alumnado del ciclo formativo Técnico Superior en Desarrollo de Apliaciones Informáticas.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Eduardo Merelló, en l'Institut d'Educació Secundària Camp de Morverdre de Sagunt, amb efectes del curs 1998/1999, dos llocs de l'especialitat informàtica del cos de professors d'Educació Secundària.
Español: Se desglosan del Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merelló, en el Instituto de Educación Secundaria Camp de Morvedre de Sagunto, con efectos del curso 1998/1999, dos puestos de la especialidad informática del cuerpo de profesores de Educación Secundaria.