gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2527) ACORD de 9 de març de 2012, del Consell, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, instruït per a l'execució del projecte de «Construcció de glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2527) ACUERDO de 9 de marzo de 2012, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, instruido para la ejecución del proyecto de «Construcción de glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2527 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 9 de març de 2012, del Consell, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, instruït per a l'execució del projecte de «Construcció de glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2527 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de marzo de 2012, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, instruido para la ejecución del proyecto de «Construcción de glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Valencià: [2012/2527] El Consell, en la reunió del dia 9 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer Per la Resolució número 2336, de 10 d'agost de 2011, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació per a executar el projecte de «Construcció de glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Español: [2012/2527] El Consell, en la reunión del día 9 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Por Resolución número 2336, de 10 de agosto de 2011, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación para ejecutar el proyecto de «Construcción de glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Valencià: Consta en l'expedient que es va sotmetre a informació pública durant el termini reglamentari de quinze dies, per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 203, de 27 d'agost 2011, i en el diari Superdeporte de 12 d'agost de 2011, i s'ha exposat, a més, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria el 30 d'agost de 2011 i se n'ha portat a terme la notificació a l'únic interessat, en compliment del que preceptuen els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del seureglament i l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Consta en el expediente que se sometió a información pública durante el plazo reglamentario de quince días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 203, de 27 de agosto 2011, y en el díario Superdeporte de 12 de agosto de 2011, habiéndose expuesto además en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria el 30 de agosto de 2011 y llevándose a cabo la notificación al único interesado, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su Reglamento y artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant l'esmentat termini no s'hi van formular al·lega-cions.
Español: Durante el citado plazo no se formularon alegaciones.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix l'article 110 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es va formalitzar una acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte precisos per a la seua normal execució, i també hi consta la viabilitat del projecte en el terreny que s'ha d'expropiar.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se formalizó acta de replanteo del proyecto, en la cual se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: Tercer Mitjançant Acord de 3 d'octubre de 2011, del Ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Tercero Mediante Acuerdo de 3 de octubre de 2011, del Pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Quart La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'Acord de 9 de gener de 2012, del Ple del esmentat ajuntament, fonamentada en les raons següents: «La unitat d'execució número 3 del sector Gallipont té executada la seua urbanització interior i la té recepcionada parcialment, i s'hi han edificat simultàniament diversos grups d'habitatges pel procediment que a este efecte disposa la legislació urbanística vigent.
Español: Cuarto La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Acuerdo de 9 de enero de 2012, del Pleno del citado Ayuntamiento, fundamentada en las siguientes razones: «La Unidad de Ejecución número 3 del Sector Gallipont tiene ejecutada su urbanización interior y recepcionada parcialmente, habiéndose edificado simultáneamente varios grupos de viviendas por el procedimiento que al efecto prevé la vigente legislación urbanística.
Valencià: La construcció de la rotonda sobre la CV-372 és una obligació de l'urbanitzador de la unitat d'execució esmentada, a l'efecte de garantir un accés amb les degudes condicions de seguretat viària a esta unitat i a la resta d'unitats d'execució.
Español: La construcción de la rotonda sobre la CV-372 es una obligación del urbanizador de la referida unidad de ejecución al efecto de garantizar un acceso con las debidas condiciones de seguridad vial a la misma y al resto de unidades de ejecución.
Valencià: La seua execució, no obstant això, s'ha retardat respecte de la urbanització i edificació interior per causes diverses.
Español: Su ejecución, sin embargo, se ha visto retrasada respecto de la urbanización y edificación interior por causas diversas.
Valencià: Açò provoca que a hores d'ara, a pesar d'existir accessos alternatius a la unitat d'execució, els veïns que comencen a habitar els habitatges edificats, i els que s'acosten ocasionalment a la zona, hi estiguen accedint directament des del vial interior fins a la carretera CV-372, en unes condicions de seguretat viària molt precàries per mancar completament d'un accés preparat a este efecte.
Español: Esto provoca que en estos momentos, pese a existir accesos alternativos a la unidad de ejecución, los vecinos que empiezan a habitar las viviendas edificadas, y quienes se acercan ocasionalmente a la zona, estén accediendo directamente desde el vial interior hasta la carretera CV-372, en unas condiciones de seguridad vial muy precarias por carecer completamente de acceso acondicionado al efecto.
Valencià: Estes condicions s'agreugen a mesura que es consolida la unitat d'execució i s'intensifica el trànsit.
Español: Condiciones que se agravan a medida que se consolida la unidad de ejecución y se intensifica el tráfico.
Valencià: L'entrada i eixida a la unitat d'execució s'està produint des de la carretera actual, que no té voreres d'emergència, a través d'una franja de terra sense urbanitzar d'uns 20 metres de longitud, fins als vials interiors.
Español: La entrada y salida a la unidad de ejecución se está produciendo desde la actual carretera, que carece de arcenes, a través de una franja de tierra sin urbanizar de unos 20 metros de longitud, hasta los viales interiores.
Valencià: És important, doncs, després del llarg procés d'aprovació administrativa de la rotonda davant de l'administració titular de la via que s'ha seguit, i davant de les gestions repetides i infructuoses amb un dels propietaris afectats per les obres, obtindre estos terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: Es importante, pues, que tras el largo proceso de aprobación administrativa de la rotonda ante la Administración titular de la vía que se ha seguido, y ante las gestiones repetidas e infructuosas con uno de los propietarios afectados por las obras, obtener estos terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: Basant-se en tot això, el tècnic que informa considera que l'ocupació dels terrenys objecte d'expropiació és urgent per la necessitat d'executar els accessos autoritzats a la unitat d'execució número 3 del sector Gallipont per a evitar l'entrada i eixida que s'està produint des de l'actual carretera, que no té voreres d'emergència, a través d'una franja de terra sense urbanitzar d'uns 20 metres de longitud».
Español: En base a todo lo cual, el técnico que informa considera que la ocupación de los terrenos objeto de expropiación es urgente por la necesidad de ejecutar los accesos autorizados a la Unidad de Ejecución número 3 del Sector Gallipont para evitar la entrada y salida que se está produciendo desde la actual carretera, que carece de arcenes, a través de una franja de tierra sin urbanizar de unos 20 metros de longitud».
Valencià: Quint Consta en l'expedient administratiu l'aprovació definitiva del projecte per la Resolució número 1848, de 25 de juny de 2009, de l'Alcaldia, per a la «Construcció de la glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona», així com la necessitat de l'ocupació dels terrenys per l'Acord del Ple de 3 d'octubre de 2011 i la retenció de crèdit segons el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Quinto Consta en el expediente administrativo la aprobación definitiva del proyecto por la Resolución número 1848, de 25 de junio de 2009, de la Alcaldía, para la «Construcción de glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona», así como la necesidad de ocupación de los terrenos por Acuerdo del Pleno de 3 de octubre de 2011 y la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'Ajuntament de Riba-roja de Túria té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres incloses en els plans d'obres i servicis locals, incloent-hi els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis que s'hi inclouen als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del seu reglament, consideren la possibilitat de declarar, excepcionalment, l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació que comporte la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar motivada degudament, està justificada en el quart antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el cuarto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B).4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen produït en detallar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El Acuerdo en el que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals incloses les disposicions abans esmentades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Relació de béns afectats / Relación de bienes afectados  Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que s'indiquen a continuació, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria per a l'execució del projecte de «Construcció de glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Español: Relació de béns afectats / Relación de bienes afectados  Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la ejecución del proyecto de «Construcción de glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona».
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si pertoca, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si pertoca, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i caldrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acord, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si pertoca, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat del present acord, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, pel fet de no ser substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: En el caso de que el interesado sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del presente acuerdo, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 9 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7985) ACORD de 27 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el programa 422.30 «Ensenyança Secundària i de Règim Especial», per import global de 4.950.000 euros, i es modifica l'annex de transferències corrents d'este programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7985) ACUERDO de 27 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el programa 422.30 «Enseñanza Secundaria y de Régimen especial», por importe global de 4.950.000 euros, y se modifica el anexo de transferencias corrientes de este programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.