gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, el sector posseeix una bona accessibilitat a totes les infraestructures necessàries per a desenvolupar un ús residencial, no produint-se afecció addicional al medi en aquest sentit.
Español: De la misma manera, el sector posee una buena accesibilidad a todas las infraestructuras necesarias para desarrollar un uso residencial, no produciéndose afección adicional al medio en este sentido.
Valencià: No obstant això, per a aquest mateix sector no s'ha acreditat degudament l'existència de recursos hídrics ni la capacitat de depuració, entenent que, pel conveni subscrit per l'Ajuntament de Cabanes i citat anteriorment, la gestió de residus sòlids inerts si resultaria ambientalment acceptable.
Español: No obstante, para este mismo sector no se ha acreditado debidamente la existencia de recursos hídricos ni la capacidad de depuración, entendiendo que, por el convenio suscrito por el Ayuntamiento de Cabanes y citado anteriormente, la gestión de residuos sólidos inertes si resultaría ambientalmente aceptable.
Valencià: D'altra banda, no cal oblidar que, malgrat no presentar valors ambientals destacables, la resta de l'elevació natural localitzada al sud del nucli urbà sí que conforma un tancament visual d'aquest i contribueix a mantenir l'actual percepció del paisatge, per la qual cosa en el seu ús hauria d'orientar-se preferentment cap a la conservació sense perjudici de la seua utilització com a part de la xarxa primària o secundària d'espais lliures conforme el desenvolupament del municipi requerisca d'aquest tipus de dotacions.
Español: Por otro lado, no hay que olvidar que, a pesar de no presentar valores ambientales destacables, el resto de la elevación natural localizada al sur del casco urbano sí conforma un cierre visual del mismo y contribuye a mantener la actual percepción del paisaje, por lo que en su uso debería orientarse preferentemente hacia la conservación sin perjuicio de su utilización como parte de la red primaria o secundaria de espacios libres conforme el desarrollo del municipio vaya requiriendo de este tipo de dotaciones.
Valencià: No hi ha inconvenient per al desenvolupament del sector S6 després de la lectura del contingut dels informes remesos.
Español: No existe inconveniente para el desarrollo del sector S6 tras la lectura del contenido de los informes remitidos.
Valencià: Així doncs, a la vista del que expressa la declaració d'impacte ambiental i de la nova documentació aportada, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Considerar sense efecte el condicionant primer de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 377/2002-AIA, relatiu a l'homologació modificativa de l'Entorn del nucli urbà de Cabanes, entenent que el sector S5 queda immers en el caràcter favorable d'aquesta, si bé açò comporta a l'acompliment necessari dels altres condicionants de la dita declaració.
Español: Así pues, a la vista de lo expresado en la declaración de impacto ambiental y de la nueva documentación aportada, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Considerar sin efecto el condicionante primero de la declaración de impacto ambiental del expediente 377/2002-AIA, relativo a la Homologación Modificativa del ?Entorno del casco urbano de Cabanes?, entendiendo que el sector S5 queda inmerso en el carácter favorable de la misma, si bien esto conlleva al cumplimiento necesario de los demás condicionantes de dicha declaración.
Valencià: Com a conseqüència directa de l'anterior, requerir informes de capacitat d'abastiment d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals per al sector S5, que motivaran resolució administrativa per part d'aquesta direcció general, amb caràcter previ a l'aprovació del planejament parcial del dit sector.
Español: Como consecuencia directa de lo anterior, requerir informes de capacidad de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales para el sector S5, que motivarán resolución administrativa por parte de esta dirección general, con carácter previo a la aprobación del planeamiento parcial de dicho sector.
Valencià: Entendre complimentat el condicionant tercer de la citada declaració d'impacte ambiental en relació amb el sector S6, d'ús residencial, no existint inconvenient per a l'aprovació del planejament parcial, sempre que s'haja complit amb la resta de condicionants de la declaració d'impacte ambiental que li foren d'aplicació?.
Español: Entender cumplimentado el condicionante tercero de la citada declaración de impacto ambiental en relación con el sector S6, de uso residencial, no existiendo inconveniente para la aprobación del planeamiento parcial, siempre y cuando se haya cumplido con el resto de condicionantes de la declaración de impacto ambiental que le fueran de aplicación.
Valencià: La Inspecció de Patrimoni històric i artístic en data 12 de febrer de 2003 va emetre informe en què, amb respecte al sector 5, assenyalava el següent: ?En les proximitats de l'àrea subjecta a homologació hi ha la torre d'un molí de vent que, en principi queda fora de l'àmbit d'actuació, però haurà de tindre's en compte per a evitar qualsevol tipus d'afecció, que supose una minva en la seua conservació?.
Español: - La Inspección de Patrimonio Histórico-Artístico en fecha 12 de febrero de 2003 emitió informe en el que, con respecto al sector 5, señalaba lo siguiente: ?En las proximidades del área sujeta a homologación existe la torre de un molino de viento que, en principio queda fuera del ámbito de actuación, pero deberá tenerse en cuenta para evitar cualquier tipo de afección, que suponga una merma en su conservación.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: - Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La tramitació de la present homologació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV), com també en la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació de plans a la LRAU, aprovat per Ordre de 29 de març de 1996 (Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: La tramitación de la presente homologación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), así como en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de Planes a la LRAU, aprobado por Orden de 29 de marzo de 1996 (Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: La documentació, està completa, donat l'objecte de l'homologació i en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV, això en relació amb la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La documentación, está completa, dado el objeto de la homologación y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV, ello en relación con la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Aquesta nova actuació no prevista en el planejament general planteja la qüestió de determinar quines hagen de ser les condicions de connexió i integració de la nova urbanització, com també la necessitat, si és el cas, de suplementar les infraestructures existents.
Español: Esta nueva actuación no prevista en el planeamiento general plantea la cuestión de determinar cuáles deban ser las condiciones de conexión e integración de la nueva urbanización, así como la necesidad, en su caso, de suplementar las infraestructuras existentes.
Valencià: La possibilitat que el desenvolupament de nous sòls urbanitzables puga determinar l'obligació d'executar infraestructures externes de connexió s'estableix expressament en l'article 18 de la Llei Estatal 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV), en regular els deures dels propietaris del sòl urbanitzable, inclou al punt 2 el deure de ?cedir obligatòriament i gratuïtament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general, si és el cas, incloga o adscriga a l'àmbit corresponent?, afegint al punt 3 el deure de ?costejar i, si és el cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, si és procedent, les obres necessàries per a l'ampliació o reforços dels dits sistemes requerits per la dimensió i densitat d'aquesta i les intensitats d'ús que en genere?.
Español: La posibilidad de que el desarrollo de nuevos suelos urbanizables pueda determinar la obligación de ejecutar infraestructuras externas de conexión se establece expresamente en el artículo 18 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV), al regular los deberes de los propietarios del suelo urbanizable, incluye en su punto 2 el deber de ?ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general, en su caso, incluya o adscriba al ámbito correspondiente?, añadiendo en su punto 3 el deber de ?costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzos de dichos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere?.
Valencià: En aquest mateix sentit s'expressa la LRAU en el seu article 30.1, apartats A, B i C, en el qual s'estableixen els objectius imprescindibles que han de cobrir els programes.
Español: En este mismo sentido se expresa la LRAU en su artículo 30.1, apartados A, B y C, en el que se establecen los objetivos imprescindibles que deben cubrir los programas.
Valencià: A més, una de les comeses de l'homologació, tal com resulta de l'apartat 8 de la Instrucció de Planejament sobre homologacions aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996, és la fixació de les condicions de connexió per a cada actuació integrada.
Español: Además, uno de los cometidos de la homologación, tal y como resulta del apartado 8 de la Instrucción de Planeamiento sobre homologaciones aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996, es la fijación de las condiciones de conexión para cada actuación integrada.
Valencià: De les disposicions legals citades es deriva clarament que el desenvolupament de noves actuacions urbanístiques ha d'estar condicionat a la corresponent execució de les necessàries connexions i fins i tot a obres d'ampliació i suplementació de les infraestructures necessàries per a adequar aquestes a les noves necessitats creades, tot el que ha d'estar expressament previst en el document d'homologació.
Español: De las disposiciones legales citadas se deriva claramente que el desarrollo de nuevas actuaciones urbanísticas ha de estar condicionado a la correspondiente ejecución de las necesarias conexiones e incluso a obras de ampliación y suplementación de las infraestructuras necesarias para adecuar éstas a las nuevas necesidades creadas, todo lo cual ha de estar expresamente previsto en el documento de homologación.
Valencià: Així s'assenyala expressament en l'article 83.C.3 del RPCV, segons el qual, en el cas de Plans parcials reclassificatoris ?s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de Xarxa Primària que exigisca l'ampliació del sòl urbanitzable i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla?.
Español: Así se señala expresamente en el artículo 83.C.3º del RPCV, según el cual, en el caso de Planes Parciales reclasificatorios ?se debe asegurar el suplemento de dotaciones de Red Primaria que exija la ampliación del suelo urbanizable y su debida integración en la estructura urbanística del Plan?.
Valencià: D'un altre costat, l'article 40.1.B de la LRAU estableix que una de les comeses de la Comunitat Autònoma en l'aprovació definitiva del planejament és la ?d'assegurar que el model de creixement triat pel municipi respecta l'equilibri urbanístic del territori, sense esgotar els seus recursos, ni saturar les infraestructures supramunicipals o desvirtuar la funció que els és pròpia?, al que, a més, l'últim paràgraf del número 1 del mateix article afig que ?la Generalitat Valenciana no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: De otro lado, el artículo 40.1.B de la LRAU establece que uno de los cometidos de la Comunidad Autónoma en la aprobación definitiva del planeamiento es la de ?asegurar que el modelo de crecimiento escogido por el Municipio respeta el equilibrio urbanístico del territorio, sin agotar sus recursos, ni saturar las infraestructuras supramunicipales o desvirtuar la función que les es propia?, a lo que, además, el último párrafo del número 1 del mismo artículo añade que ?la Generalitat Valenciana no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Pel que correspon a la Comunitat Autònoma, en el moment de l'aprovació definitiva d'aquests planejaments reclassificatoris, verificar el compliment d'aquests requisits que s'han comentat.
Español: Por lo que corresponde a la Comunidad Autónoma, en el momento de la aprobación definitiva de estos planeamientos reclasificatorios, verificar el cumplimiento de estos requisitos que se han comentado.
Valencià: En concret, i amb caràcter general, la inclusió d'aquest nou sector de planejament, com ja es va exigir des de l'informe de període consultiu, es va assenyalar per la Declaració d'Impacte Ambiental i per l'informe de la Divisió de Recursos Hidràulics, haurà de contenir les següents previsions: Indicació de quins elements de la xarxa primària han de desenvolupar-se abans o simultàniament a l'actuació, per ser imprescindible per a l'adequada integració i connexió de la nova urbanització amb el seu entorn (article 126.1a RPCV).
Español: En concreto, y con carácter general, la inclusión de este nuevo sector de planeamiento, como ya se exigió desde el informe de período consultivo, se señaló por la Declaración de Impacto Ambiental y por el informe de la División de Recursos Hidráulicos, habrá de contener las siguientes previsiones: Indicación de qué elementos de la red primaria han de desarrollarse antes o simultáneamente a la actuación, por ser imprescindible para la adecuada integración y conexión de la nueva urbanización con su entorno (artículo 126.1ª RPCV).
Valencià: En aquest sentit, la pròpia homologació haurà d'establir les noves xarxes primàries suplementàries, de manera que el nou sector no minore els nivells de qualitat dels existents.
Español: En este sentido, la propia homologación deberá establecer las nuevas redes primarias suplementarias, de modo que el nuevo sector no minore los niveles de calidad de los existentes.
Valencià: En particular, hauran d'establir-se els mecanismes adequats que garantisquen la prèvia execució de les xarxes generals d'infraestructures del cicle de l'aigua des de les zones de captació fins als punts d'abocament en termes tals que es garantisca la no-saturació de les infraestructures ja existents.
Español: En particular, deberán establecerse los mecanismos adecuados que garanticen la previa ejecución de las redes generales de infraestructuras del ciclo del agua desde las zonas de captación hasta los puntos de vertido en términos tales que se garantice la no saturación de las infraestructuras ya existentes.
Valencià: L'aprovació dels planejaments parcials requerirà resolució administrativa per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi que avalue el certificat de l'empresa encarregada de subministrar l'aigua potable respecte a les demandes introduïdes i certificat de l'entitat encarregada de l'estació depuradora d'aigües residuals pronunciant-se sobre la capacitat d'aquesta.
Español: La aprobación de los planeamientos parciales requerirá resolución administrativa por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio que evalúe el Certificado de la empresa encargada de suministrar el agua potable respecto a las demandas introducidas y Certificado de la entidad encargada de la estación depuradora de aguas residuales pronunciándose sobre la capacidad de la misma.
Valencià: S'hauran d'executar a càrrec dels distints sectors i unitats d'execució tant la connexió d'aquests amb les xarxes generals d'infraestructura com la pròpia execució de les xarxes primàries d'infraestructures, com també assegurar la suficiència i capacitat d'aquests, amb anàloga regularitat a què gaudisquen la resta de construccions del terme municipal i faça constar que la nova urbanització no comportarà minva addicional respecte a les disponibilitats de cabal existents (article 126.4a del RPCV), o capacitat del sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Se deberán ejecutar con cargo a los distintos sectores y unidades de ejecución tanto la conexión de los mismos con las redes generales de infraestructura como la propia ejecución de las redes primarias de infraestructuras, así como asegurar la suficiencia y capacidad de los mismos, con análoga regularidad a la que disfruten el resto de construcciones del término municipal y haga constar que la nueva urbanización no comportará merma adicional respecto a las disponibilidades de caudal existentes (artículo 126.4ª del RPCV), o capacidad del sistema de depuración de aguas residuales.
Valencià: Aquests extrems s'han tingut en compte en la fitxa de planejament del nou sector 5, en els mateixos termes que va ser inclòs per a la resta de sectors que van ser homologats per resolució del conseller de 15 de setembre de 2003.
Español: Estos extremos se han tenido en cuenta en la ficha de planeamiento del nuevo sector 5, en los mismos términos que fue incluido para el resto de sectores que fueron homologados por resolución del conseller de 15 de septiembre de 2003 Cuarto.
Valencià: La fitxes inclouen al seu torn la zona verda de xarxa primària necessària en proporció a l'augment d'habitants sorgit per la inclusió d'aquest nou sector i en concordança amb l'aplicada per al conjunt de nous sectors residencials, i la seua localització és l'adequada segons el que assenyala la declaració d'impacte ambiental i l'informe de patrimoni historicoartístic, en ordre a salvaguardar la cotes més elevades del monticle del procés urbanitzador i la protecció del patrimoni immoble etnològic que constitueix les runes d'un antic molí de vent, per la qual cosa es dóna compliment a allò que s'ha assenyalat per la Declaració d'Impacte ambiental i per l'informe de la Inspecció de Patrimoni.
Español: La fichas incluyen a su vez la zona verde de red primaria necesaria en proporción al aumento de habitantes surgido por la inclusión de este nuevo sector y en concordancia con la aplicada para el conjunto de nuevos sectores residenciales, y su localización es la adecuada en función de lo señalado en la declaración de impacto ambiental y el informe de patrimonio histórico-artístico, en orden a salvaguardar la cotas más elevadas del montículo del proceso urbanizador y la protección del patrimonio inmueble etnológico que constituye las ruinas de un antiguo molino de viento, por lo que se da cumplimiento a lo señalado por la Declaración de Impacto ambiental y por el informe de la Inspección de Patrimonio.
Valencià: Per tot això i a la vista del que assenyala l'article 40 de la LRAU no s'observen inconvenients a allò que s'ha pretés, per la qual cosa procedeix l'aprovació definitiva del document d'adaptació de l'homologació de l'entorn del casc de Cabanes.
Español: Por todo ello y a la vista de lo señalado en el artículo 40 de la LRAU no se observan reparos a lo pretendido, por lo que procede la aprobación definitiva del documento de adaptación de la homologación del entorno del casco de Cabanes.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la Disposició Transitòria Primera, punt 2, per remissió a l'article 39 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la Homologación de los Planes Urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 2, por remisión al artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el document d'adaptació de l'homologació de l'entorn del casc de Cabanes.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente el documento de adaptación de la Homologación del Entorno del casco de Cabanes.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6306) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la notificació de la interposició del recurs 03/1816/2003, a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6306) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la notificación de la interposición del recurso 03/1816/2003, a las personas interesadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.