gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título'licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: [2000/X9993] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Agenda 5, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X9993] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el Acuerdo de Iniciación de expediente de revocación del título'licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Agenda 5, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta Administració el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'entitat Viajes Agenda 5, SL, el domicili social de la qual radicava a València, a l'avinguda de Burjassot, núm. 29.
Español: Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cese de actividad como Agencia de Viajes, de la entidad Viajes Agenda 5, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, av.
Valencià: Sent requisit indispensable la disponibilitat de local per al desenvolupament d'activitat d'agència de viatges, d'acord amb el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'acorda: Iniciar procediment de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, previst en el Decret 20/1997, anteriorment mencionat, regulador de l'activitat d'agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el desarrollo de actividad de Agencia de Viajes, de acuerdo con el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se acuerda: Iniciar procedimiento de revocación del título'licencia de Agencia de Viajes, previsto en el Decreto 20/1997, anteriormente mencionado, regulador de la actividad de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7335) Concurs número 429/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7335) Concurso número 429/2000.
Valencià: Equipament mèdic i mobiliari general i clínic de l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant).
Español: Equipamiento médico y mobiliario general y clínico del Hospital Marina Alta de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7335 CVE Data del document : 04-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de subministraments Concurs número 429/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7335 CVE Fecha del documento : 04-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de suministros Concurso número 429/2000.
Valencià: [2000/F7335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Alta de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2000.
Español: c) Número de expediente: 429/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari general i clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario general y clínico.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta.
Valencià: Contractació Administrativa.
Español: Contratación administrativa.
Valencià: b) Domicili: partida de Plana Est, 4.
Español: b) Domicilio: partida de Plana Est, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Dénia 03700.
Español: c) Localidad y código postal: Dénia, 03700.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica segons que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 53/1999.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica; de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 53/1999.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4328) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valencia (COMAD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4328) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valenciana (COMAD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valencia (COMAD).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valenciana (COMAD).
Valencià: [2000/A4328] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valencia (COMAD), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones físiques o jurídiques espanyoles que es dediquen a l'activitat del comerç de productes de fusta i afins, com a empresaris, que tinguen ubicades les seues empreses dins de l'àmbit territorial de l'associació, que complisquen els requisits establits en els estatuts i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor José Vicente Morata Estragues, el senyor José Vicente Tortajada Chicharro i un altre.
Español: [2000/A4328] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre el depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Almacenes y Comercios de Productos de Madera y Afines de la Comunidad Valenciana (COMAD), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas españolas, que se dediquen a la actividad de comercio de productos de madera y afines, como empresarios, y que tengan ubicadas sus empresas dentro del ámbito territorial de la asociación, y que cumplan los requisitos establecidos en los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Vicente Morata Estragues, don José Vicente Tortajada Chicharro y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1858) Notificació d’expedient sancionador de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1858) Notificación de expediente sancionador de multas.
Valencià: Expedient número 177/1999.
Español: Expediente número 177/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador de multes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador de multas.
Valencià: [2000/A1858] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la sanció dictada, en l'expedient sancionador tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Expedient de multes 177/1999, sanció de data 9 de novembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, Fernando Coquillat Durán, per la qual s'acorda imposar al senyor Basilio Mateo Torres, l'últim domicili conegut del qual és el Camino Viejo de Callosa, 15 d'Orihuela, una sanció de 25.000 pessetes per haver desmuntat, havent-li denegat el permís el president de la corrida quan l'animal només havia rebut una pica de mort, infracció administrativa tipificada en l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: [2000/A1858] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Expediente de multas 177/1999, sanción de fecha 9 de noviembre de 1999, dictada por el director general de Interior, Fernando Coquillat Durán, por la que se acuerda imponer a don Basilio Mateo Torres, con último domicilio conocido en Camino Viejo de Callosa, 15 de Orihuela, una sanción de 25.000 pesetas por haber desmontado, habiéndosele denegado el permiso por el presidente del festejo, al haber recibido la res un solo rejón de muerte, infracción administrativa tipificada en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats, ja assenyalats en la relació, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, avinguda Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado, utilizando el impreso que podrá recoger en la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sita en la avenida Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradores que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, avenida Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: En cas contrari, s'adverteix que se seguirà contra vostés el procediment administratiu de constrenyiment per a l'exacció, amb les costes a què donara lloc.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: I perquè valga de notificació als interessats mencionats lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3776) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4.5 (Pare Méndez) del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3776) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4.5 (Padre Méndez) del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4.5 (Pare Méndez) del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4.5 (Padre Méndez) del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2000/F3776] L'alcalde d'aquest ajuntament, per mitjà del Decret número 1.036, de 17 d'abril de 2000, ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4.5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic d'aquesta unitat.
Español: [2000/F3776] El alcalde de este ayuntamiento, mediante Decreto número 1.036, de 17 de abril de 2000, ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, presentado por la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3629) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució número 1 Residencial del sòl urbanitzable, amb ordenació detallada del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3629) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 1 Residencial del suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada del municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.