gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista de l'expedient, en data 27 d'octubre de 1998, el Servei Territorial dicta una resolució per la qual s'acorda: 7.1 El reintegrament per part de la senyora Pilar Mercedes Silvestre Belda de la quantitat de set-centes vint mil pessetes (720.000), rebudes com a ajuda a fons perdut de la Generalitat Valenciana, així com els interessos generals des de la data de cobrament d'aquesta quantitat fins a aquesta resolució que puja a la quantitat de dues-centes trenta-dos mil vuit-centes pessetes (232.800), realitzant-ho per mitjà d'un ingrés en el compte número 64001897 de la CAM, urbana plaça del Cedre, clau bancària 2090-3202 a nom de la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Economia i Hisenda). 7.2 Remetre la mencionada resolució al Ministeri de Foment a fi que, per part d'aquest organisme, es practique la liquidació d'ofici dels interessos subsidiats.
Español: A la vista del expediente, en fecha 27 de octubre de 1998, el Servicio Territorial dicta un resolución por la que se acuerda: 7.1 El reintegro por parte de doña Pilar Mercedes Silvestre Belda de la cantidad de setecientas veinte mil pesetas (720.000), recibidas como ayuda a fondo perdido de la Generalitat Valenciana, así como los intereses generales desde la fecha de cobro de dicha cantidad hasta la presente resolución que asciende a la cantidad de doscientas treinta y dos mil ochocientas pesetas (232.800), realizándose mediante un ingreso en la cuenta número 64001897 de la CAM, urbana plaza del Cedre, clave bancaria 2090-3202 a nombre de la Generalitat Valenciana (Conselleria de Economía y Hacienda). 7.2 Remitir la mencionada resolución al Ministerio de Fomento al objeto de que, por parte de dicho organismo, se practique la liquidación de oficio de los intereses subsidiados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la senyora Pilar Mercedes Silvestre Belda interposa un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, doña Pilar Mercedes Silvestre Belda interpone un recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, serà requisit imprescindible, entre altres, per a accedir al finançament qualificat, que els habitatges promoguts per a ús propi i els adquirits o rehabilitats, es destinen a residència habitual i permanent i que siguen ocupats en els terminis que estableix la legislació vigent, i si és procedent, en els tres mesos següents a l'entrega, excepte pròrroga justificada per raons de tipus laboral o familiar, que haurà de ser autoritzada per l'administració competent.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, será requisito imprescindible, entre otros, para acceder a la financiación cualificada, que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas se destinen a residencia habitual y permanente y que sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizado por la administración competente.
Valencià: Així mateix, l'article 27 disposa que els habitatges a preu taxat finançats a l'empara d'aquest Reial Decret, no podran ser objecte de transmissió inter vivos, per cap títol, durant el termini de cinc anys des de la formalització del préstec qualificat, sense cancel·lar el préstec, i obtenir una autorització de venda de l'administració o administracions concedents en cada cas, previ reintegrament dels subsidis i subvencions rebudes, amb els interessos legals des del moment de la percepció.
Español: Asimismo, el artículo 27 dispone que las viviendas a precio tasado, financiadas al amparo de dicho real decreto, no podrán ser objeto de transmisión inter vivos, por ningún título, durante el plazo de cinco años desde la formalización del préstamo cualificado, sin cancelar el préstamo y recabar autorización de venta de la administración o administraciones concedentes en cada caso, previo reintegro de los subsidios y subvenciones recibidos, con los intereses legales desde el momento de su percepción.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 82.1 del Text Refós de la Llei General Pressupostària aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1091/1988: ?constitueixen infraccions administratives, en matèria de subvencions i ajudes públiques, les següents conductes, quan en aquestes intervinga dol, culpa o simple negligència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.1 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria aprobada por el Real Decreto Legislativo 1091/1988: ?constituyen infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas públicas las siguientes conductas, cuando en ellas intervenga dolo, culpa o simple negligencia.
Valencià: c) l'incompliment, per raons imputables al beneficiari, de les obligacions assumides com a conseqüència de la concessió de la subvenció.
Español: c) el incumplimiento, por razones imputables al beneficiario, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix l'apartat 6 d'aquest article assenyala que l'acció per a imposar les sancions administratives establides en aquest prescriurà als cinc anys comptadors des del moment en què es cometé la respectiva infracció?.
Español: Asimismo el apartado 6 de dicho artículo señala que la acción para imponer las sanciones administrativas establecidas en el mismo prescribirá a los cinco años a contar desde el momento en que se cometió la respectiva infracción?.
Valencià: En conseqüència, en vista de les actuacions, no desvirtuant el que s'addueix per la recurrent el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por la recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de Resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Pilar Mercedes Silvestre Belda contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 27 d'octubre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Pilar Mercedes Silvestre Belda contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 27 de octubre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs Contenciós Administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2174) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establixen les característiques, el procediment i els terminis per a la determinació dels centres docents públics i del professorat tutor per a la realització de la fase pràctica del curs conduent a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) a la Comunitat Valenciana a partir del curs 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2174) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se establecen las características, el procedimiento y los plazos para la determinación de los centros docentes públicos y del profesorado tutor para la realización de la fase práctica del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) en la Comunidad Valenciana a partir del curso 2000-2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2174 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació centre d'ensenyament ensenyament públic personal docent pràctiques de formació RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establixen les característiques, el procediment i els terminis per a la determinació dels centres docents públics i del professorat tutor per a la realització de la fase pràctica del curs conduent a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) a la Comunitat Valenciana a partir del curs 2000-2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2174 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación centro de enseñanza enseñanza pública personal docente prácticas de formación RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se establecen las características, el procedimiento y los plazos para la determinación de los centros docentes públicos y del profesorado tutor para la realización de la fase práctica del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) en la Comunidad Valenciana a partir del curso 2000-2001.
Valencià: [2000/M2174] El Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre (BOE 9 de novembre) pel que es regula el Títol Professional d'Especialització Didàctica, en la seua disposició transitòria primera establix que les administracions educatives podran seguir organitzant els ensenyaments conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) expedits pels instituts de Ciències de l'Educació, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 102.2.b de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, amb valor equivalent al Títol Professional d'Especialització Didàctica.
Español: [2000/M2174] El Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre (BOE 9 de noviembre) por el que se regula el Título Profesional de Especialización Didáctica, en su disposición transitoria primera establece que las administraciones educativas podrán seguir organizando las enseñanzas conducentes a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) expedidos por los Institutos de Ciencias de la Educación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 102.2.b de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa, con valor equivalente al Título Profesional de Especialización Didáctica.
Valencià: El Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE 17 de febrer), al modificar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en el seu número 25, reformula la disposició addicional setena del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel que s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, ampliant fins al curs 2001-2002 esta situació transitòria.
Español: El Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE 17 de febrero), al modificar el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en su número 25, reformula la disposición adicional séptima del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, ampliando hasta el curso 2001-2002 esta situación transitoria.
Valencià: Conseqüentment, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, des del curs 1997-1998 ha publicat anualment la convocatòria del curs conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP).
Español: Consecuentemente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, desde el curso 1997-1998 ha publicado anualmente la convocatoria del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP).
Valencià: La Resolució de 8 de juliol de 1998 (DOGV 27.07.1998) mantindrà la seua vigència fins a la substitució del CAP pel nou títol professional.
Español: La Resolución de 8 de julio de 1998 (DOGV 27.07.1998) mantendrá su vigencia hasta la sustitución del CAP por el nuevo título profesional.
Valencià: Excepcionalment podrà, així mateix realitzar-se en: a) Centres privats concertats degudament autoritzats per a impartir els citats ensenyaments, i b) Servicis de suport escolar, tal com ho establix el punt vint-i-sis de la resolució de 25 de juny de 1999 (DOGV 30.06.1999) de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la que es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als Instituts de Secundària, que durant el curs 1999-2000, impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat (LOGSE) i ensenyaments en extinció de BUP, COU i Formació Professional.
Español: Excepcionalmente podrá, asimismo realizarse en: a) centros privados concertados debidamente autorizados para impartir las citadas enseñanzas, y b) servicios de apoyo escolar, tal como lo establece el punto veintiséis de la resolución de 25 de junio de 1999 (DOGV de 30.06.1999) de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los Institutos de Secundaria, que durante el curso 1999-2000, impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato (LOGSE) y enseñanzas en extinción de BUP, COU y Formación Profesional.
Valencià: Segon De les 100 hores mínimes, previstes per a la realització d'esta fase pràctica, 50 hores com a mínim, es dedicaran a la realització tutoritzada de pràctiques.
Español: Segundo De las 100 horas mínimas, previstas para la realización de ésta fase práctica, 50 horas como mínimo, se dedicarán a la realización tutorizada de prácticas.
Valencià: Les 50 restants es dedicaran a la preparació personal, anàlisi i valoració de les pràctiques realitzades; a l'assistència i participació en reunions de treball dels òrgans de coordinació docent dels Instituts on es realitzen les pràctiques i a l'elaboració de la memòria final que l'alumnat ha de realitzar al finalitzar la fase pràctica i entregar al professor/a tutor/a, per al seu trasllat a la corresponent universitat.
Español: Las 50 restantes se dedicarán a la preparación personal, análisis y valoración de las prácticas realizadas; a la asistencia y participación en reuniones de trabajo de los órganos de coordinación docente de los Institutos donde se realicen las prácticas y a la elaboración de la memoria final que el alumnado ha de realizar al finalizar la fase práctica y entregar al profesor/a tutor/a, para su traslado a la correspondiente universidad.
Valencià: Tercer La selecció dels Instituts d'Educació Secundària, on van a realitzar-se les pràctiques, i la determinació del professorat tutor de l'alumnat es realitzarà d'acord amb el següent procediment i terminis, a partir del curs 2000-2001: Abans del dia 10 d'octubre els directors dels Instituts, centres o Servicis de suport escolar interessats en la realització de la fase pràctica, remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una sol·licitud de col·laboració.
Español: Tercero La selección de los institutos de Enseñanza Secundaria, donde van a realizarse las prácticas, y la determinación del profesorado tutor del alumnado se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento y plazos, a partir del curso 2000-2001: Antes del día 10 de octubre los directores de los Institutos, centros o Servicios de apoyo escolar interesados en la realización de la fase práctica, remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una solicitud de colaboración.
Valencià: La dita sol·licitud inclourà la relació del professorat interessat, d'acord amb els aspectes indicats en la fitxa que figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Dicha solicitud incluirá la relación del profesorado interesado, de acuerdo con los aspectos indicados en la ficha que figura en el anexo de ésta resolución.
Valencià: Ara bé, amb el fi de simplificar i agilitzar els mecanismes d'inscripció del professor tutor, esta es pot realitzar també a través d'Internet, en la pagina web (http://www.cult.gva.es/cap) que esta Direcció General ha disposat a l'efecte Abans del 20 d'octubre, cada universitat traslladarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la relació definitiva de l'alumnat matriculat amb indicació de l'especialitat per què opta i la localitat o localitats en què desitja realitzar la fase pràctica.
Español: Ahora bien, con el fin de simplificar y agilizar los mecanismos de inscripción del profesor-tutor, ésta se puede realizar también a través de Internet, en la pagina web (http://www.cult.gva.es/cap) que esta dirección general ha dispuesto al efecto Antes del 20 de octubre, cada Universidad trasladará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la relación definitiva del alumnado matriculado con indicación de la especialidad por la que opta y la localidad o localidades en la que desea realizar la fase práctica.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística realitzarà l'adscripció provisional de l'alumnat als professors tutors abans del 15 de novembre i traslladarà la relació provisional a les universitats per a informació de l'alumnat.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística realizará la adscripción provisional del alumnado a los profesores tutores antes del 15 de noviembre y trasladará la relación provisional a las universidades para información del alumnado.
Valencià: Els alumnes i alumnes podran sol·licitar una nova adscripció o una permuta en el termini de 10 dies hàbils posteriors a la publicació de la dita relació provisional.
Español: Los alumnos y alumnas podrán solicitar una nueva adscripción o una permuta en el plazo de 10 días hábiles posteriores a la publicación de dicha relación provisional.
Valencià: La relació definitiva serà comunicada a l'alumnat abans del 20 de desembre i al professorat tutor abans del 20 de gener.
Español: La relación definitiva será comunicada al alumnado antes del 20 de diciembre y al profesorado tutor antes del 20 de enero.
Valencià: En els successius cursos acadèmics se seguirà el mateix procediment i els mateixos terminis per a proposar nous centres i professors de noves especialitats.
Español: En los sucesivos cursos académicos se seguirá el mismo procedimiento y los mismos plazos para proponer nuevos centros y profesores de nuevas especialidades.
Valencià: Cada professor/a tutor/a elaborarà un acta o informe final en el que farà constar les característiques de la fase pràctica, les circumstàncies de la seua realització, la valoració individualitzada de l'exercici docent realitzat per l'alumnat en pràctiques, així com la revisió critica del plantejament desenrotllat en la fase pràctica, en funció de les valoracions de l'alumnat en la seua memòria individual, que serà remés a la universitat corresponent en les dates que esta determine.
Español: Cada profesor/a tutor/a elaborará un acta o informe final en el que hará constar las características de la fase práctica, las circunstancias de su realización, la valoración individualizada del ejercicio docente realizado por el alumnado en prácticas, así como la revisión critica del planteamiento desarrollado en la fase práctica, en función de las valoraciones del alumnado en su Memoria individual, que será remitido a la universidad correspondiente en las fechas que esta determine.
Valencià: Cada professor/a tutor/a disposarà d'un certificat expedit per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Cada profesor/a tutor/a dispondrá de un certificado expedido por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.