gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació de les condicions en virtut de les quals s'haguera produït el nomenament dels membres del tribunal, sobrevinguda posteriorment a aqueix, no n'alterarà la validesa.
Español: La modificación de las condiciones en virtud de las que se hubiera producido el nombramiento de los miembros del tribunal, sobrevenida con posterioridad al mismo, no alterará su validez.
Valencià: Això no obstant, quan, en atenció a les circumstàncies que concórreguen, la conservació del nomenament poguera afectar el normal funcionament del tribunal, l'òrgan competent podrà portar a terme la seua revocació i a la consegüent substitució del membre de què es tracte, que es faran públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello no obstante, cuando, en atención a las circunstancias concurrentes, la conservación del nombramiento pudiera menoscabar el normal funcionamiento del tribunal, el órgano competente podrá proceder a su revocación y a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, que se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar al Rectorat de la Universitat Jaume I, i els aspirants podran recusar-los, quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al rector de la Universidad Jaume I, y los aspirantes podrán recusarlos, cuando concurran las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstenir aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Les decisions del tribunal es prendran per majoria de vots dels presents, i en cas d'empat el resoldrà el vot de la persona que actue de president, que ho serà, en cas d'absència del titular o suplent, el vocal de major edat.
Español: Las decisiones del tribunal se adoptarán por mayoría de votos de los presentes, resolviendo, en caso de empate, el del que actúe como presidente, que lo será, en caso de ausencia del titular o suplente, el vocal de mayor edad.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència del president i secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, dels seus membres, segons el que disposa l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros, según lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors, per a qualsevol de les proves de què consta el procés selectiu, que es limitaran a prestar la seua col·laboració tècnica en l'exercici de la seua especialitat.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores, para cualquiera de las pruebas de que consta el proceso selectivo, que se limitarán a prestar su colaboración técnica en el ejercicio de su especialidad.
Valencià: En l'exercici de tipus test amb respostes alternatives, el tribunal està facultat per a establir el nombre de respostes necessàries, després de restar la penalització que s'assenyala en l'apartat 1 de la base sisena, que hauran d'obtenir els aspirants per a superar-lo.
Español: En el ejercicio tipo test con respuestas alternativas, el tribunal estará facultado para establecer el número de respuestas necesarias, una vez deducida la penalización que se señala en el apartado uno de la base sexta, que deberán obtener los aspirantes para superarlo.
Valencià: Així mateix, podrà adoptar les mesures que estime convenient per al desenvolupament del procés selectiu, en tot allò que no es preveu en les bases de la convocatòria, i a resoldre les qüestions que es plantegen relatives a la seua interpretació i aplicació.
Español: Asimismo, podrá adoptar las medidas que estime precisas para el desarrollo del proceso selectivo, en todo lo no previsto en las bases de la convocatoria, y resolver cuantas cuestiones se susciten relativas a la interpretación y aplicación de las mismas.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 19.1 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el tribunal queda facultat per a efectuar les adaptacions de temps i mitjans en la realització de les proves, per a aquells aspirants que tinguen alguna minusvalidesa, sempre que amb això no comporte menyscabament o reduïsca l'aptitud exigible.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 19.1 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el tribunal queda facultado para efectuar las adaptaciones de tiempo y medios en la celebración de las pruebas, para aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía, siempre que con ello no se menoscabe o reduzca la aptitud exigible.
Valencià: La publicació dels acords del tribunal en allò que no s'ha previst en aquestes bases, es portarà a terme al tauler d'anuncis de Recursos Humans del Campus de la Penyeta Roja.
Español: La publicación de los acuerdos del tribunal en lo no previsto en estas bases, se llevará a cabo en el tablón de anuncios de Recursos Humanos del campus de la Penyeta Roja.
Valencià: El tribunal no podrà declarar seleccionats un nombre major d'aspirants que el de llocs convocats, i seran nul·les de ple dret les propostes que infringisquen aqueixa limitació.
Español: El tribunal no podrá declarar seleccionados un número mayor de aspirantes que el de puestos convocados, siendo nulas de pleno derecho las propuestas que infrinjan tal limitación.
Valencià: Les resolucions del tribunal seran vinculants per a l'òrgan que tinga competència sobre els nomenaments, sense perjudici que aquest en puga portar a terme la revisió d'acord amb les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Las resoluciones del tribunal serán vinculantes para el órgano al que competan los nombramientos, sin perjuicio de que éste pueda proceder a su revisión conforme a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Valencià: El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat segons el que preveu la base 8.2.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualsevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Jaume I, campus de la Penyeta Roja.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Jaume I, campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV del 17).
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV del 17).
Valencià: Recursos Contra la convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, s'haurà de fer la comunicació prèvia de la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal es podrà interposar el recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el Rectorat, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 1997.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector de la Universidad Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Valencià: ANNEX I Programa Dret constitucional i autonòmic La Constitució espanyola de 1978; estructura.
Español: ANEXO I Programa Derecho Constitucional y autonómico La Constitución Española de 1978: Estructura.
Valencià: Dels espanyols i estrangers, drets i llibertats, de les garanties de les llibertats i drets fonamentals.
Español: Derechos y deberes fundamentales: de los españoles y extranjeros, derechos y libertades, de las garantías de las libertades y derechos fundamentales.
Valencià: El Tribunal Constitucional.
Español: La reforma de la Constitución.
Valencià: L'activitat física i la Constitució.
Español: La actividad física y la Constitución.
Valencià: Distribució de competències de l'activitat física en la Constitució.
Español: Distribución de competencias de la actividad física en la Constitución.
Valencià: Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport.
Español: Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: su estructura.
Valencià: Les Corts valencianes.
Español: Las Cortes Valencianas.
Valencià: El Govern valencià.
Español: El Gobierno Valenciano.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret administratiu El procediment administratius.
Español: Derecho administrativo El procedimiento administrativo.
Valencià: Idea general de la iniciació, ordenació, instrucció i terminació.
Español: Idea general de la iniciación, ordenación, instrucción y terminación.
Valencià: Eficàcia de l'acte administratiu.
Español: Eficacia del acto administrativo.
Valencià: Nul·litat de ple dret.
Español: Nulidad de pleno derecho.
Valencià: Anul·labilitat.
Español: Anulabilidad.
Valencià: Gestió universitària La Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: Gestión universitaria La Ley Orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: La gestió econòmica i financera de la Universitat Jaume I.
Español: La gestión económica y financiera de la Universidad Jaume I.
Valencià: Informàtica Introducció general a les eines informàtiques en la gestió economicoadministrativa.
Español: Informática Introducción general a las herramientas informáticas en la gestión económico administrativa.
Valencià: Tractament de textos: Word.
Español: Tratamiento de textos: Word.
Valencià: Full de càlcul: Excel.
Español: Hojas de cálculo: Excel.
Valencià: Esport universitari L'esport a la Universitat.
Español: Deporte universitario El deporte en la universidad.
Valencià: El paper de les administracions públiques en l'esport universitari espanyol.
Español: El papel de las administraciones públicas en el deporte universitario español.
Valencià: Els ens privats implicats en l'esport.
Español: Los entes privados implicados en el deporte.
Valencià: Gestió dels serveis d'educació física i esports a la universitat.
Español: Gestión de los servicios de educación física y deportes en la universidad.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Organització, competències i finalitats.
Español: Organización, competencias y finalidades.
Valencià: Normes reglamentàries de camps menuts i normes de projectes de pistes menudes i de sales i pavellons.
Español: Normas reglamentarias de campos pequeños y normas de proyectos de pistas pequeñas y de salas y pabellones.
Valencià: Normes reglamentàries i de projectes de camps grans.
Español: Normas reglamentarias y de proyectos de campos grandes.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad Jaume I.
Valencià: Ubicació, manteniment i control.
Español: Ubicación, mantenimiento y control.
Valencià: Gestió de material esportiu.
Español: Gestión de material deportivo.
Valencià: El material esportiu de la Universitat Jaume I.
Español: El material deportivo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Organització d'activitats i competicions esportives.
Español: Organización de actividades y competiciones deportivas.
Valencià: Les activitats esportives de la Universitat Jaume I.
Español: Las actividades deportivas de la Universidad Jaume I.
Valencià: Participació-organització de la Universitat en esdeveniments esportius.
Español: Participación-organización de la Universidad en eventos deportivos.
Valencià: Informació i comunicació com a base de la promoció de l'esport a la Universitat.
Español: Información y comunicación como bases de la promoción del deporte en la Universidad.
Valencià: Dos proposats per les centrals sindicals amb representació a la Junta de Personal del PAS.
Español: Dos propuestos por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7828) Concurs de l'expedient O-24/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7828) Concurso del expediente O-24/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9152) ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Vilavella de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9152) ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del 2º ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Vilavella de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9152 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Vilavella de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9152 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del 2º ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Vilavella de Valencia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Vilavella, situat al carrer del Pare Diego Mirón, 1, de València, amb número de codi 46016658, en sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar, a fi d'impartir el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Vilavella, sito en la calle del Pare Diego Mirón, 1, de Valencia, con número de código 46016658, en solicitud de la autorización de ampliación de una unidad de Educación Preescolar a fin de poder impartir el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: L'expedient ha sigut tramés per la Direcció Territorial de València, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, quien, a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: L'Ordre Ministerial d'1 d'abril de 1982 (BOE de 23 de juny), va concedir al centre la classificació definitiva en el nivell d'Educació Preescolar amb 2 unitats de pàrvuls i 80 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden Ministerial de 1 de abril de 1982 (BOE de 23 de junio) concedió al centro la clasificación definitiva en el nivel de Educación Preescolar con 2 unidades de párvulos y 80 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Atés que el centre amb l'ampliació sol·licitada podrà impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil, en compliment d'allò establit en la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro con la ampliación solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en cumplimiento de lo que establece la Disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Atés que encara que la disposició transitòria tercera, punt 1, del Reial Decret 1.004/1991, entén autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil els centres privats d'Educació Preescolar, amb classificació definitiva a l'entrada en vigor de l'esmentat reial decret, no eximeix els esmentats centres de la seua obligació d'adaptar-se a allò previst en el seu articulat sobre nombre de llocs escolars, relació professor/alumne, atenent el màxim de 25 llocs escolars o, si escau, el que hi corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que si bien la disposición transitoria tercera, punto 1, del Real Decreto 1.004/1991, entiende autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil a los centros privados de Educación Preescolar con clasificación definitiva a la entrada en vigor de dicho real decreto, no exime a dichos centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en su articulado sobre número de puestos escolares, relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o, en su caso, al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.