gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5261 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació educació d'adults administració regional ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Conselleria d'Ocupació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5261 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación educación de adultos administración regional ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Conselleria de Empleo y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S5261] La Llei 1/1995, de 20 de gener de 1995, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, en el seu títol III, capítol II, article 24, establix el Consell de Formació de Persones Adultes com a òrgan de participació i assessorament de les distintes institucions que intervenen en la formació de persones adultes, així com la seua composició i les seues funcions.
Español: [2000/S5261] La Ley 1/95, de 20 de enero de 1995, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, en su título III, capítulo II, artículo 24, establece el Consejo de Formación de Personas Adultas como órgano de participación y asesoramiento de las distintas instituciones que intervienen en la formación de personas adultas, así como su composición y sus funciones.
Valencià: El Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, regula la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, i el Decret 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià.
Español: El Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, y el Decreto 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A fi de regular el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes, este òrgan, va aprovar el Reglament de Funcionament del Consell de Formació de Persones Adultes, que figura com a annex únic de la present ordre.
Español: Con el fin de regular el funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas, este órgano, aprobó el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Formación de Personas Adultas, que figura como Anexo único de la presente orden.
Valencià: En atenció a estos motius i fent ús de les atribucions conferides, tant en la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, com en la disposició final primera del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, ORDENEM Únic S'aprova el Reglament de Funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes, el text del qual figura com a annex únic d'esta ordre.
Español: En atención a estos motivos y haciendo uso de las atribuciones conferidas tanto en la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, como en la disposición final primera del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Único Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas, cuyo texto figura como anexo único de esta orden.
Valencià: Disposició addicional La reforma del present reglament requerirà l'acord del ple del Consell per majoria dels vots dels assistents.
Español: Disposición adicional La reforma del presente reglamento requerirá el acuerdo del pleno del Consejo por mayoría de los votos de los asistentes.
Valencià: Per a la seua modificació les propostes es remetran a la secretaria del Consell de Formació de Persones Adultes a fi que la Comissió de Projectes Legislatius elabore l'informe corresponent que s'elevarà al ple del Consell.
Español: Para su modificación las propuestas se remitirán a la secretaría del Consejo de Formación de Personas Adultas con el fin de que la Comisión de Proyectos Legislativos elabore el informe correspondiente que se elevará al pleno del Consejo.
Valencià: Disposició final La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS La consellera de Benestar Social, Mª CARMEN MAS RUBIO Annex Reglament de Funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes Títol preliminar Del règim jurídic Un El Consell de la Formació de Persones Adultes, en avant CFPA, es regix pel Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana i pel Decret 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià i la resta de normes que li siguen d'aplicació.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS La consellera de Bienestar Social, Mª CARMEN MAS RUBIO Anexo Reglamento de Funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas Título preliminar Del régimen jurídico Uno El Consejo de la Formación de Personas Adultas, en adelante CFPA, se rige por el Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana y por el Decreto 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano y demás normas que le sean de aplicación.
Valencià: En tot allò no previst en la present Ordre i sempre que no la contradiguen, es regirà pels acords del ple.
Español: En todo aquello no previsto en la presente orden y siempre que no la contradigan, se regirá por los acuerdos del pleno.
Valencià: Títol I De l'organització i l'estructura Capítol I De l'organització Dos El Consell de la Formació de Persones Adultes està format pels membres que s'assenyalen en l'article tercer del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià i en el Decret 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Título I De la organización y estructura Capítulo I De la organización Dos El Consejo de la Formación de Personas Adultas está formado por los miembros que se señalan en el artículo tercero del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano y en el Decreto 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II De la presidència i vicepresidència Tres Corresponen al president o presidenta del Consell de la Formació de Persones Adultes les funcions següents: a) La representació del Consell.
Español: Capítulo II De la presidencia y vicepresidencia Tres Corresponden al/a presidente/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas las funciones siguientes: a) La representación del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i també la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte les peticions dels membres del Consell presentades amb suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, y también la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo presentadas con suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desenrotllament dels debats.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Decidir les votacions en cas d'empat.
Español: d) Decidir las votaciones en caso de empate.
Valencià: e) Visar les actes i els certificats dels acords presos.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos tomados.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les funcions del Consell establides en este reglament.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las funciones del Consejo establecidas en este reglamento.
Valencià: g) Resoldre totes les qüestions que suscite l'aplicació d'esta ordre.
Español: g) Resolver todas las cuestiones que suscite la aplicación de esta orden.
Valencià: El president o presidenta del CFPA, podrà demanar de les distintes conselleries la informació o documentació que considere necessària perquè el Consell de Formació de Persones Adultes puga emetre els corresponents dictàmens, informes o propostes.
Español: El presidente o presidenta del CFPA, podrá recabar de las distintas consellerias la información o documentación que considere necesaria para que el Consejo de Formación de Personas Adultas pueda emitir los correspondientes dictámenes, informes o propuestas.
Valencià: Quatre Correspon al vicepresident o vicepresidenta del Consell de la Formació de Persones Adultes: a) Substituir el/la president/a en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat, exercint les funcions atribuïdes a esta persona.
Español: Cuatro Corresponde al vicepresidente/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas: a) Sustituir al/a presidente/a en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad, ejerciendo las funciones atribuidas a éste.
Valencià: b) Exercir les funcions que el/la president/a li delegue.
Español: b) Ejercer las funciones que el/la presidente/a le delegue.
Valencià: Capítol III Dels membres del CFPA Cinc Els membres del Consell tenen el dret i el deure assistir a les sessions del ple, i si en formen part, a les de les comissions de treball, i hauran d'excusar la seua absència quan no els fora possible assistir.
Español: Capítulo III De los miembros del CFPA Cinco Los miembros del Consejo tienen el derecho y el deber de asistir a las sesiones del pleno, y si forman parte de ellas, a las de las comisiones de trabajo, debiendo excusar su ausencia cuando no les fuera posible asistir.
Valencià: Sis Correspon als vocals del Consell: a) Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant la seua opinió i formulant les propostes que creguen oportunes.
Español: Seis Corresponde a los vocales del Consejo: a) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que crean oportunas.
Valencià: b) Exercir el dret al vot.
Español: b) Ejercer el derecho al voto.
Valencià: c) Proposar al president/a, per mitjà de la Secretaria del Consell, la inclusió de punts en l'ordre del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: c) Proponer al presidente/a, por medio de la Secretaría del Consejo, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'ordre del dia siga presentada per almenys la tercera part dels membres del Consell, el tema s'inclourà preceptivament en l'ordre del dia.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por al menos la tercera parte de los miembros del Consejo, el tema se incluirá preceptivamente en el orden del día.
Valencià: d) Sol·licitar la informació necessària per a complir degudament les funcions assignades al Consell.
Español: d) Solicitar la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas al Consejo.
Valencià: Amb este fi, s'haurà de formular per escrit la petició corresponent a la Secretaria o bé sol·licitar-la oralment al secretari/ària durant la sessió del Consell.
Español: Con este fin, se habrá de formular por escrito la petición correspondiente a la Secretaría o bien solicitarla oralmente al secretario/a durante la sesión del Consejo.
Valencià: Set Pel president o la presidenta del Consell s'expedirà als membres del Consell de la Formació de Persones Adultes una credencial, per un any, en la qual conste la dita condició, la qual s'entregarà en la Secretaria del Consell quan es deixe de ser-hi membre.
Español: Siete Por el presidente o la presidenta del Consejo se expedirá a los miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas una credencial, por un año, en la que conste dicha condición, la cual se entregará en la Secretaría del Consejo cuando se deje de ser miembro del mismo.
Valencià: Huit La designació dels vocals membres del Consell de la Formació de Persones Adultes a què fa referència l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià i el Decret 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, serà comunicada per escrit a la Secretaria d'este, per les organitzacions o entitats corresponents i pels departaments indicats.
Español: Ocho La designación de los/las vocales miembros del Consejo de la Formación de Personas Adultas a que hace referencia el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano y el Decreto 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, será comunicada por escrito a la Secretaría del mismo, por las organizaciones o entidades correspondientes y por los departamentos indicados.
Valencià: Títol II Funcionament del Consell de Formació de Persones Adultes Capítol I Funcionament Nou El Consell de Formació de Persones Adultes, funciona en règim de ple i de Comissions de Treball.
Español: Título II Funcionamiento del Consejo de Formación de Personas Adultas Capítulo I Funcionamiento Nueve El Consejo de Formación de Personas Adultas, funciona en régimen de pleno y de comisiones de trabajo.
Valencià: Capítol II Del ple Deu El Consell de la Formació de Persones Adultes tindrà les competències següents: a) Conéixer el Pla General d'Actuacions per a la Formació de persones Adultes a la Comunitat Valenciana, elaborat per la Comissió Interdepartamental de la FPA, i dictaminar sobre les actuacions previstes en este que siguen de la competència de l'administració educativa.
Español: Capítulo II Del pleno Diez El Consejo de la Formación de Personas Adultas tendrá las siguientes competencias: a) Conocer el Plan General de Actuaciones para la Formación de personas Adultas en la Comunidad valenciana, elaborado por la Comisión Interdepartamental de la FPA, y dictaminar sobre las actuaciones previstas en éste que sean de la competencia de la administración educativa.
Valencià: b) Emetre informe previ a la seua aprovació pel Govern Valencià sobre la planificació de la xàrcia de centres específics de formació de persones adultes, la regulació de l'organització, el funcionament, la coordinació i l'avaluació d'estos centres, i els requisits generals per a l'autorització de centres privats de FPA.
Español: b) Emitir informe previo a su aprobación por el Gobierno Valenciano sobre la planificación de la red de centros específicos de formación de personas adultas, la regulación de la organización, el funcionamiento, la coordinación y la evaluación de estos centros, y los requisitos generales para la autorización de centros privados de FPA.
Valencià: c) Elevar als òrgans competents en matèria d'educació de persones adultes els informes que estime pertinents sobre la matèria, acompanyats, si procedix, de propostes relatives a l'establiment i al foment de mesures, iniciatives i actuacions per al desenrotllament de la formació de persones adultes.
Español: c) Elevar a los órganos competentes en materia de educación de personas adultas los informes que estime pertinentes sobre la materia, acompañados, si procede, de propuestas relativas al establecimiento y al fomento de medidas, iniciativas y actuaciones para el desarrollo de la formación de personas adultas.
Valencià: d) Realitzar i fomentar estudis sobre la situació i les necessitats formatives de la població adulta, i contribuir a la sensibilització sobre estes, així com sobre la importància estratègica de la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar y fomentar estudios sobre la situación y las necesidades formativas de la población adulta, y contribuir a la sensibilización sobre éstas, así como sobre la importancia estratégica de la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Assessorar, a instàncies dels organismes corresponents, les actuacions referides a la formació de persones adultes portades a terme des de diferents àmbits, entre ells, els organismes de participació i assessorament de competència territorial menor a la del CFPA.
Español: e) Asesorar, a instancias de los organismos correspondientes, las actuaciones referidas a la formación de personas adultas llevadas a cabo desde diferentes ámbitos, entre ellos, los organismos de participación y asesoramiento de competencia territorial menor a la del propio CFPA.
Valencià: f) Impulsar la implantació i desenrotllament dels diferents programes formatius establits en l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes i, en general, la consecució de la finalitat i objectius d'esta Llei, canalitzant les demandes formatives de les persones adultes detectades per les diferents instàncies representades en el mateix Consell.
Español: f) Impulsar la implantación y desarrollo de los diferentes programas formativos establecidos en el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas y, en general, la consecución de la finalidad y objetivos de esta Ley, canalizando las demandas formativas de las personas adultas detectadas por las diferentes instancias representadas en el propio Consejo.
Valencià: g) Propiciar la interacció entre els diferents programes formatius establits en l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes i, especialment, entre aquells que vinculen formació amb ocupació, desenrotllament econòmic, sociocultural, avanç personal i de l'entorn, integració social i vertebració comunitària, procurant la connexió amb altres programes institucionals que compten amb òrgans consultius, de concertació, de participació i d'assessorament propis, singularment el Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: g) Propiciar la interacción entre los diferentes programas formativos establecidos en el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas y, especialmente, entre aquellos que vinculan formación con ocupación, desarrollo económico, social y cultural, avance personal y del entorno, integración social y vertebración comunitaria, procurando la conexión con otros programas institucionales que cuentan con órganos consultivos, de concertación, de participación y de asesoramiento propios, singularmente el Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: h) Promoure la consolidació d'un model integral de formació de persones adultes, que garantisca un marc general d'actuació globalitzadora de les distintes accions portades a terme per les diferents instàncies implicades.
Español: h) Promover la consolidación de un modelo integral de formación de personas adultas, garantizador de un marco general de actuación globalizador de las distintas acciones llevadas a cabo por las diferentes instancias implicadas.
Valencià: i) Promoure i estimular la participació de les entitats que realitzen activitats de formació de persones adultes, tant les que tinguen representació en el Consell com les que no en tinguen.
Español: i) Promover y estimular la participación de las entidades que realicen actividades de formación de personas adultas, tanto las que tengan representación en el Consejo como las que no.
Valencià: j) Qualssevol altres competències referides a la formació de les persones adultes que li siguen assignades.
Español: j) Cualesquiera otras competencias referidas a la formación de las personas adultas que le sean asignadas.
Valencià: Onze El Consell en ple es reunirà com a mínim cada sis mesos o quan el convoque el seu president/a a iniciativa pròpia o per sol·licitud de la tercera part dels seus membres.
Español: Once El Consejo en pleno se reunirá como mínimo cada seis meses o cuando lo convoque su Presidente/a a iniciativa propia o por solicitud de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Capítol III De les comissions de treball Dotze El ple establirà les comissions de treball que hagen d'elaborar els dictàmens i informes que se sotmeten a la seua deliberació, a causa del volum i la naturalesa homogènia d'estos.
Español: Capítulo III De las comisiones de trabajo Doce El pleno establecerá las comisiones de trabajo que hayan de elaborar los dictámenes e informes que se sometan a su deliberación, en razón al volumen y naturaleza homogénea de los mismos.
Valencià: Com a mínim es constituiran les comissions següents: Planificació General de la Formació de Persones Adultes.
Español: Como mínimo se constituirán las siguientes comisiones: Planificación General de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Projectes legislatius.
Español: Proyectos Legislativos.
Valencià: Correspondència i gestió econòmica.
Español: Correspondencia y gestión económica.
Valencià: Estes comissions versaran sobre els temes següents: a) Comissió de Planificació General de la FPA: Els programes formatius, de les exemplificacions dels itineraris formatius i de les orientacions socioeducatives i culturals i laborals generals per a les diferents accions formatives: formals, no formals i informals, dins del marc dels aprenentatges bàsics i de les qualificacions mínimes establides per l'estat i la Generalitat Valenciana.
Español: Estas comisiones versarán sobre los siguientes temas: a) Comisión de Planificación General de la FPA: Los programas formativos, de las ejemplificaciones de los itinerarios formativos y de las orientaciones socioeducativas y cultural-laborales generales para las diferentes acciones formativas: formales, no formales e informales, dentro del marco de los aprendizajes básicos y de las cualificaciones mínimas establecidas por el Estado y la Generalitat Valenciana.