gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11027 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de la catorzena edició de la Convocatòria Biennal d'Arts Visuals Mulier Mulieris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11027 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de la decimocuarta edición de la Convocatoria Bienal de Artes Visuales Mulier Mulieris.
Valencià: ):592124 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/592124 Primer.
Español: ):592124 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/592124 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquesta convocatòria artistes o col·lectius de qualsevol sexe, edat i nacionalitat.
Español: Beneficiarios Podrán participar en esta convocatoria artistas o colectivos de cualquier sexo, edad y nacionalidad.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'un premi i dos accèssits entre les creacions seleccionades.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de un premio y dos accésits de entre las creaciones seleccionadas.
Valencià: Té com a objectiu propiciar una reflexió plural i compromesa amb la construcció de nous imaginaris femenins a través de l'art.
Español: Tiene como objetivo propiciar una reflexión plural y comprometida con la construcción de nuevos imaginarios femeninos a través del arte.
Valencià: Es tracta d'apostar per propostes artístiques visuals multidisciplinàries que arrepleguen el llegat femení, qüestionen estereotips i discriminacions, visibilitzen el complex procés de transformació de la identitat femenina i aborden diversos conceptes al voltant del gènere.
Español: Se trata de apostar por propuestas artísticas visuales multidisciplinares que recojan el legado femenino, cuestionen estereotipos y discriminaciones, visibilicen el complejo proceso de transformación de la identidad femenina y aborden diversos conceptos en torno al género.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 26 d'octubre de 2021, en l'URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/17681 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 26 de octubre de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/17681 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima de la convocatòria és de 2.000 €.
Español: Cuantía La dotación económica máxima de la convocatoria es de 2.000 €.
Valencià: Es concedirà un premi de 1.000 € bruts i 2 accèssits de 500 € bruts cadascun.
Español: Se concederá un premio de 1.000 € brutos y 2 accésits de 500 € brutos cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, i la finalització serà a les 23.59 h del 28 de novembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGV, y la finalización del mismo será a las 23.59 h del 28 de noviembre de 2021.
Valencià: Altres dades S'enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es que no excedisca de 10 MB i que continga la documentació de l'obra o projecte.
Español: Otros datos Se enviará un único proyecto en PDF a mua.convocatorias@ua.es que no exceda de 10 MB y que contenga la documentación de la obra o proyecto.
Valencià: A més, hi hauran de figurar les dades personals, amb còpia del DNI, el currículum, descripció de l'obra o projecte, fitxa tècnica i imatges de l'obra o sèrie.
Español: Además, deberán figurar los datos personales, con copia del DNI, el currículum, descripción de la obra o proyecto, ficha técnica e imágenes de la obra o serie.
Valencià: Resolució de 22 de desembre de 2020): Catalina Iliescu.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2020): Catalina Iliescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10975) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel situades a la urbanització Almedia, al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, actualment titularitat de Nedgia Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10975) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel ubicadas en la urbanización Almedia, en el término municipal de Callosa d'en Sarrià, actualmente titularidad de Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2021/2/03.
Español: Expediente número CBREDE/2021/2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10975 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel situades a la urbanització Almedia, al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, actualment titularitat de Nedgia Cegas, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10975 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel ubicadas en la urbanización Almedia, en el término municipal de Callosa d'en Sarrià, actualmente titularidad de Nedgia Cegas, SA.
Valencià: [2021/10975] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Redes de GLP, SA, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, amb data 10 de febrer de 2021, la sol·licitud d'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de GLP a granel situades a la urbanització Almedia, al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, província d'Alacant, que figuren a nom de Nedgia Cegas, SA.
Español: [2021/10975] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Redes de GLP, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, con fecha 10 de febrero de 2021, solicitud de autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de GLP a granel ubicadas en la urbanización Almedia, en el término municipal de Callosa d'en Sarrià, provincia de Alicante, que figuran a nombre de Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Hi ha constància d'un acord per al traspàs d'actius de GLP de data de 2 de febrer de 2021, subscrit entre Nedgia Cegas, SA, i Gas Natural Redes de GLP, SA, en què s'expressa la voluntat d'aquell de transmetre aquestes instal·lacions.
Español: Consta acuerdo para el traspaso de activos de GLP de fecha de 2 de febrero de 2021 suscrito entre Nedgia Cegas, SA, y Gas Natural Redes de GLP, SA, expresando la voluntad de aquel de transmitir las instalaciones interesadas.
Valencià: Hi ha constància justificant del pagament de la taxa corresponent a aquest expedient de data 12 de març de 2021.
Español: Consta justificante de pago de la tasa correspondiente a dicho expediente de fecha 12 de marzo de 2021.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2021/2/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2021/2/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els actes administratius següents: Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat a favor de «Gas Natural Cegás, SA» de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel a la urbanització Almedia del municipi de Callosa d'en Sarrià (Alacant) (exp.
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de «Gas Natural Gegás, SA», de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Almedia del municipio de Callosa d'en Sarrià (Alicante) (Expte CBDFCP/2000/427), actualmente titularidad de «Repsol Butano, SA.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i la resolució del present procediment administratiu corresponen a la Generalitat perquè les instal·lacions objecte d'aquest es troben íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estan enquadrades en les previstes com a competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración general del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en concordança amb l'article 13, de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado en el artículo 13, de la Orden 1/2021, de 6 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV d'aquesta llei, títol al qual llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris per al subministrament des de les plantes o magatzems anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998 fins que se'n dicten d'altres de nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Gas Natural Redes de GLP, SA, consta com a comercialitzadora al detall de GLP a granel (llista de 31.08.2021) amb data d'inici d'activitat de 31 de gener de 2017.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Gas Natural Redes de GLP, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 31.08.2021) con fecha de inicio de actividad 31 de enero de 2017.
Valencià: Hi ha constància del canvi de denominació social de l'empresa de «Gas Natural Cegas, SA» a «Nedgia Cegas, SA», segons l'escriptura de data 15 de desembre de 2017.
Español: Consta el cambio de denominación social de la empresa de «Gas Natural Cegas, SA» a «Nedgia Cegas, SA», según escritura de fecha 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Prenent en consideració tot el que s'ha dit, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel situades a la urbanització Almedia, al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, província d'Alacant, actualment titularitat de Nedgia Cegas, SA (anteriorment Gas Natural Cegás, SA).
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes de GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Almedia, en el término municipal de Callosa d'en Sarrià, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Nedgia Cegas SA.
Valencià: La present autorització queda subjecta a les condicions següents: 1.
Español: ) La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si aquesta no ha tingut lloc transcorregut aquest termini, es produirà la caducitat de la present autorització.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquel no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió, el titular de la present autorització, Gas Natural Redes de GLP, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial aportant la documentació que l'acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Redes de GLP, SA, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions assenyalats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Gas Natural Redes de GLP, SA, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució de gas, i especialment el que s'estableix per al règim de separació d'activitats i comptabilitat interna en els articles 58, 62 i 63 de la Llei 34/1998. 3.
Español: En todo caso, Gas Natural Redes de GLP, SA, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas, y en especial, lo establecido para el régimen de separación de actividades y contabilidad interna según los artículos 58, 62 y 63 de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment en què s'observe l'incompliment d'allò que s'hi resol o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ Democràcia, 77 € torre II, València) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què siga notificada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, c/ Democràcia, 77, torre II, en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4890) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, divorci contenciós, núm. 647/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, divorcio contencioso, núm. 647/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, divorci contenciós, núm. 647/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, divorcio contencioso, núm. 647/2018.
Valencià: [2021/4890] Procediment: família.
Español: [2021/4890] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000647/2018-I.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000647/2018-I.
Valencià: Contra: César Jiménez Carbonell.
Español: Contra: Cesar Jiménez Carbonell.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.