gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibeixen totes les obres en aquestes zones que puguen encarir la seua expropiació, excepte les de cultiu agrícola i les de mera conservació de les edificacions i instal·lacions existents.
Español: Se prohiben todas las obras en estas zonas que puedan encarecer su expropiación, excepto las de cultivo agrícola y las de mera conservación de las edificaciones e instalaciones existentes.
Valencià: En conseqüència, el projecte d'ampliació i millora de la carretera de CV-113 des de la N-232 fins a Canet lo Roig, amb la seua documentació complementària s'ha de considerar compatible i coherent amb l'ordenació urbanística dels municipis de la Jana i de Canet lo Roig, en els termes establits per la seua legislació sectorial corresponent de la dita obra pública d'infraestructura viària en relació amb el que preveu la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Generalitat Valenciana i encara que modifica puntualment l'ordenació de la via existent per a millorar-la en alguns trams, la veritat és que el present projecte s'ha tramitat pel procediment establit per als plans especials de caràcter urbanístic, per la qual cosa s'ha ajustat al que exigeix l'article 171.2 del RPCV que regula l'execució de les obres públiques, en els termes següents: l'administració local no ha de sotmetre els seus projectes d'obra pública a l'administració autonòmica per a declaració de la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, llevat que no estiguen subjectes a llicència.
Español: » En consecuencia, el proyecto de ampliación y mejora de la carretera de CV-113 desde la N-232 hasta Canet lo Roig, con su documentación complementaria debe considerarse compatible y coherente con la ordenación urbanística de los municipios de La Jara y Canet lo Roig, en los términos establecidos por su legislación sectorial correspondiente de dicha obra pública de infraestructura viaria en relación con lo previsto en la Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana y aunque modifica puntualmente la ordenación de la vía existente para mejorarla en algunos tramos, lo cierto es que el presente proyecto se ha tramitado por el procedimiento establecido para los planes especiales de carácter urbanístico, por lo que se ha ajustado a lo exigido en el artículo 171.2 del RPCV que regula la ejecución de las obras públicas, en los términos siguientes: «La administración local no ha de someter sus proyectos de obra pública a la administración autonómica para declaración de su compatibilidad con la ordenación urbanística, salvo que no estén sujetos a licencia.
Valencià: Aquells projectes d'obra pública que modifiquen l'ordenació urbanística s'hauran de tramitar en els termes previstos en l'article anterior.
Español: Aquellos proyectos de obra pública que modifiquen la ordenación urbanística, deberán tramitarse en los términos previstos en el artículo anterior».
Valencià: En el dit article 170.4, sobre la tramitació del projecte bàsic com a pla especial, s'estableix: rebut el projecte, la conselleria competent en matèria d'urbanisme el pot declarar compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública.
Español: En dicho artículo 170.4 sobre la tramitación del proyecto básico como plan especial, se establece: «Recibido el proyecto, la conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el mencionat pla especial complementari del projecte d'obra pública, promogut per la Diputació Provincial de Castelló té un abast molt limitat, ja que consisteix exclusivament en l'ampliació i la millora d'una carretera provincial que transcorre per sòl no urbanitzable, i està prevista per llei l'aprovació de projectes de construcció per a l'execució i el desenvolupament de les vies públiques, amb la consegüent declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a l'efecte d'expropiació o imposició forçosa de servituds que foren incompatibles amb el projecte aprovat.
Español: En el caso que nos ocupa el mencionado plan especial complementario del proyecto de obra pública promovido por la Diputación Provincial de Castellón tiene un alcance muy limitado, ya que consiste exclusivamente en la ampliación y mejora de una carretera provincial que transcurre por suelo no urbanizable, estando prevista por ley la aprobación de proyectos de construcción para la ejecución y el desarrollo de las vías públicas con la consiguiente declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos de expropiación o imposición forzosa de servidumbres que fueran incompatibles con el proyecto aprobado.
Valencià: Així doncs, de conformitat amb el que estableix l'article 23, de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, no s'observa cap inconvenient que obstaculitze la seua declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística ja que consta garantida la coherència entre la planificació viària i la urbanística o territorial.
Español: Así pues, conforme a lo establecido en el artículo 23 de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana no se observa inconveniente alguno que obstaculice su declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística al constar garantizada la coherencia entre la planificación viaria y la urbanística o territorial.
Valencià: La dita declaració és independent de la resta d'autoritzacions que l'obra pública puga necessitar en virtut de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que tal declaració ho és exclusivament a l'efecte de la legislació urbanística.
Español: Dicha declaración es independiente del resto de autorizaciones que la obra pública pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: D'això es deriva, en concret, que, amb independència del pronunciament d'aquesta conselleria sobre la seua compatibilitat urbanística, l'execució material de l'obra requerisca que la Diputació Provincial obtinga, si és procedent, la declaració prèvia d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, de conformitat amb el que disposa el punt 8, apartat a) de l'annex de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el seu concordant del seu reglament d'execució, aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: De ello se deriva, en concreto que, con independencia del pronunciamiento de esta conselleria sobre su compatibilidad urbanística, la ejecución material de la obra requiera el que la Diputación Provincial obtenga, en su caso, la previa declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, conforme a lo dispuesto en el punto 8, apartado a) del anexo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y su concordante de su reglamento de ejecución, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resulta ser l'òrgan competent per a resoldre sobre la compatibilitat de les obres públiques de les administracions públiques amb l'ordenació urbanística i territorial, de conformitat amb el que disposa l'article 6.
Español: Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resulta ser el órgano competente para resolver sobre la compatibilidad de las obras públicas de las administraciones públicas con la ordenación urbanística y territorial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Valencià: K) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: K) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: Declarar compatible amb l'ordenació urbanística i territorial el denominat pla especial complementari del projecte d'obra pública per a l'ampliació i la millora de la carretera CV-113 des de la N-232 fins a Canet lo Roig, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i que recomana a la dita administració pública que en els plans d'ordenació grafie la zona de protecció corresponent a la dita carretera de conformitat amb allò que s'ha informat per part de l'Oficina del Pla de Carreteres d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Declarar compatible con la ordenación urbanística y territorial el denominado plan especial complementario del proyecto de obra pública para la ampliación y mejora de la carretera CV-113 desde la N-232 hasta Canet lo Roig, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, recomendando a dicha administración pública que en los planos de ordenación se grafíe la zona de protección correspondiente a dicha carretera conforme a lo informado por la Oficina del Plan de Carreteras de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tot això sense perjudici que, amb caràcter previ a l'execució material de dita la d'infraestructura viària, s'obtinga, si és procedent, la corresponent declaració positiva d'impacte ambiental, segons determina la legislació mediambiental aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que con carácter previo a la ejecución material de dicha de infraestructura viaria se obtenga, en su caso, la correspondiente declaración positiva de impacto ambiental, según determina la legislación medioambiental aplicable.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2416) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Sastre Martínez, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2416) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Sastre Martínez, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Sastre Martínez, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Sastre Martínez, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11511) Concurs número 836/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11511) Concurso número 836/2002.
Valencià: Instal·lació i substitució de climatitzadors CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pavelló General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Instalación y sustitución de climatizadores CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11511 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 836/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11511 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 836/2002.
Valencià: [2002/M11511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 836/2002.
Español: c) Número de expediente: 836/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació i substitució de climatitzadors CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pavelló General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y sustitución de climatizadores CI1,CI4, CI5, CI20, CI34, CI35, CI36 del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil set-cents trenta-cinc euros i cinquanta cèntims (206.735,50 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil setecientos treinta y cinco euros con cincuenta céntimos (206.735,50 EUR).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/670) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-59) en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/670) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-59) en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/670 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic universitat farmacèutic ajuda pública assignació per estudis biologia metge RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-59) en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/670 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico universidad farmacéutico ayuda pública asignación por estudios biología médico RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-59) en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2002/X670] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: Estudi de la dinàmica cel·lular mitjançant microscòpia confocal, dirigit pel professor José Mª.
Español: [2002/X670] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: Estudio de la dinámica celular mediante microscopia confocal, dirigido por el profesor José Mª.
Valencià: Estrela Arigüel, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Estrela Arigüel, del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Biològiques, Farmàcia o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència prèvia en sistemes d'anàlisi d'imatge, citometria de fluís, microfluorimetria, etc. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 115.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Biológicas, Farmacia o Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia previa en sistemas de análisis de imagen, citometría de flujo, microfluorimetría, etc. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 115.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.