gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Import total: 42.671,86 euros».
Español: Donde dice: «Importe total: 42.671,86 euros».
Valencià: Ha de dir: «Import total: 85.343,72 euros».
Español: Debe decir: «Importe total: 85.343,72 euros».
Valencià: Pel fet de la correcció d'errades s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació fins al dia 2 de desembre de 2002.
Español: Debido a la corrección de errores se amplia el plazo de presentación de proposiciones hasta el día 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/7874) Notificació d'anul·lació d'autorització sanitària d'establiments menors, GA-098/02, a Intergandia, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/7874) Notificación de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores, GA-098/02, a Intergandia, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autorització sanitària d'establiments menors, GA-098/02, a Intergandia, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorización sanitaria de establecimientos menores, GA-098/02, a Intergandia, SA, y otros.
Valencià: [2002/X7874] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indica el número i la data, en què es fa constar que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica amb aquest anunci que s'han iniciat els expedients perquè el director territorial de Sanitat anul·le l'autorització sanitària i els done la baixa en el cens d'establiments menors per cessament de l'activitat.
Español: [2002/X7874] En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan, correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fechas se indican, en la que se deja constancia que las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que se han iniciado expedientes para proceder por parte del director territorial de Sanidad a la anulación de las autorizaciones sanitarias y la baja en el Censo de Establecimientos Menores por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren oportú en aquest Centre de Salut Pública de Gandia (c/ duc Carles de Borja, 19, tel. 96 286 96 11).
Español: No obstante, cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Gandia (c/ duc Carlos de Borja, 19, tel 96 286 96 11), transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3351) Informació pública del projecte de modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en el canvi de qualificació en sòl urbà dotacional, de servei públic de xarxa viària (RV) a assistencial (TD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3351) Información pública del proyecto de modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en el cambio de calificación en suelo urbano dotacional, de servicio público de red viaria (RV) a asistencial (TD).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en el canvi de qualificació en sòl urbà dotacional, de servei públic de xarxa viària (RV) a assistencial (TD).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en el cambio de calificación en suelo urbano dotacional, de servicio público de red viaria (RV) a asistencial (TD).
Valencià: [2002/M3351] Amb l'acord previ de l'ajuntament en ple, adoptat en sessió extraordinària de 20 de març de 2002, s'exposa a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 1/2002.
Español: [2002/M3351] Previo acuerdo del ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión extraordinaria de 20 de marzo de 2002, se expone a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 1/2002.
Valencià: Conté una modificació puntual, consistent en un canvi de qualificació en sòl urbà dotacional, de servei públic de xarxa viària (RV) a assistencial (TD).
Español: Contiene una modificación puntual, consistente en cambio de calificación en suelo urbano dotacional, de servicio público de red viaria (RV) a asistencial (TD).
Valencià: L'expedient es troba en les dependències de l'ajuntament (carrer de Sant Francesc, 5, l'Alcora), per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (calle de San Francisco, 5, L'Alcora), para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: En cas que no se'n presente cap, i de conformitat amb el que ha acordat el ple, excepte que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de que no se presentase ninguna, y de conformidad con lo acordado por el pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa, així mateix, que, de conformitat amb l'article 57.1.B) de la dita llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B) de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1445) Informació pública del projecte d'homologació sectorial dels sòls urbanitzables de Les Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1445) Información pública del proyecto de homologación sectorial de los suelos urbanizables de Les Marines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació sectorial dels sòls urbanitzables de Les Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación sectorial de los suelos urbanizables de Les Marines.
Valencià: [2002/S1445] L'Ajuntament ple en sessió celebrada el 28 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'homologació sectorial dels sòls urbanitzables de Les Marines.
Español: [2002/S1445] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 28 de enero de 2002 acordó someter a información pública el proyecto de homologación sectorial de los suelos urbanizables de Les Marines.
Valencià: La documentació del projecte es troba exposada per a consulta pública en les dependències municipals situades en la planta baixa del número 7 de la plaça de la Constitució (antic Tanatori Llobell) i en horari de dilluns a dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta pública en las dependencias municipales sitas en la planta baja del número 7 de la plaza de la Constitución (antiguo Tanatorio Llobell) y en horario de lunes a sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte en el lloc i horari indicats, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto en el lugar y horario indicados, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Dénia, 12 de febrer de 2002.
Español: Dénia, 12 de febrero de 2002.
Valencià: - La regidora delegada: Pepa Font Reus.
Español: - La concejala delegada: Pepa Font Reus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13082) Informació pública del nomenament d'Alberto Arenas Martínez com a agent de la policia local, funcionari de carrera d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13082) Información pública del nombramiento de Alberto Arenas Martínez como agente de la policía local, funcionario de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Alberto Arenas Martínez com a agent de la policia local, funcionari de carrera d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Alberto Arenas Martínez como agente de la policía local, funcionario de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/Q13082] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia número 319, de data 23 de setembre de 2002, Alberto Arenas Martínez, amb el document nacional d'identitat número 48366001Z, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, com a agent de la policia local, després de superar les proves reglamentàries.
Español: [2002/Q13082] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 319, de fecha 23 de septiembre de 2002, Alberto Arenas Martínez, con documento nacional de identidad número 48366001Z, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, como agente de la policía local, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11018) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV número 4151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errades publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11018) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm.4161.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11018 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública integració social administració local suport econòmic servei social assistència social RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV número 4151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errades publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4161.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11018 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública integración social administración local apoyo económico servicio social asistencia social RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm.4161.
Valencià: [2002/X11018] L'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4151, de 19 de desembre de 2001) modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002 en el DOGV núm. 4161, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot estant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X11018] La Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4151, de 19 de diciembre de 2001) modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002 en el DOGV núm. 4161, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de data 31 de desembre de 2001), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 20 de març de 2002, del conseller de Benestar Social (DOGV núm. 4218, de 27 de març de 2002), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 20 de marzo de 2002, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 4218 de 27 de marzo de 2002), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha possibilitat pressupostària en dos de les línies recollides en la Resolució de 20 de març de 2002, cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde d'11 de desembre de 2001.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en dos de las líneas recogidas en la Resolución de 20 de marzo de 2002, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 11 de diciembre de 2001.