gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, noes pressuumirà la possessió de les de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior. 6.
Valencià: La composició provisional es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en la província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'ha de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13705) Notificació a Gespro Outsourcing, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13705) Notificación a Gespro Outsourcing, SL y otro.
Valencià: Expedient número 462008SAT000377 i 462008SAT000820.
Español: Expediente número 462008SAT000377 y 462008SAT000820.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13705 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gespro Outsourcing, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13705 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gespro Outsourcing, SL y otro.
Valencià: [2008/13705]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13705]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2921) Notificació en extracte a Francisco Javier Gomez Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2921) Notificación en extracto a Francisco Javier Gomez Alonso.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0300.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0300.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2921 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco Javier Gomez Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2921 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco Javier Gomez Alonso.
Valencià: [2008/2921] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/2921] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0300.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0300.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciaciò.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Gomez Alonso.
Español: Interesado: Francisco Javier Gomez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12489) Licitació número U-PL 16/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12489) Licitación número U-PL 16/2008.
Valencià: Programa d'Actuació de la Unitat d'Actuació de la Unitat d'Execució Número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Programa de Actuación de la Unidad de Actuación de la Unidad de Ejecución Número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12489 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Licitació Descriptors : * Elda licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques administració local Licitació número U-PL 16/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12489 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Elda licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas administración local Licitación número U-PL 16/2008.
Valencià: [2008/12489] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 5 de setembre de 2008, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada 22 del Pla General, aprovar les bases particulars reguladores d'este procediment i publicar l'anunci del concurs.
Español: [2008/12489] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2008, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada 22 del Plan General, aprobar las bases particulares reguladoras de este procedimiento y publicar el anuncio del concurso.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament d'Elda.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de la Constitució, número 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: (III) Localitat: Elda.
Español: (III) Localidad: Elda.
Valencià: (IV) Codi postal: 03600.
Español: (IV) Código postal: 03600.
Valencià: (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda.
Español: (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: (VII) Telèfons de contacte: 965 380 402 / 966 989 201.
Español: (VII) Teléfonos de contacto: 965 380 402 / 966 989 201.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 966 981 617.
Español: (VIII) Fax de contacto: 966 981 617.
Valencià: Adreces d'Internet: Adreça (URL) de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada on puga consultar-se la documentació relativa al concurs:.
Español: Direcciones de Internet: Dirección (URL) de la entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada dónde pueda consultarse la documentación relativa al concurso:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véase los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 63, de 27 de març de 2007.
Español: Las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 63, de 27 de marzo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt. 1.2.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véase los puntos de contacto mencionados arriba. 1.2.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 22 del Pla General d'Elda.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 22 del Plan General de Elda.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució número 22 del Pla General d'Elda.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución número 22 del Plan General de Elda.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: Este contracte té com a objecte la urbanització de l'espai integrat dins de la unitat d'execució número 22 del PGOU d'Elda.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto la urbanización del espacio integrado dentro de la unidad de ejecución número 22 del PGOU de Elda.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics: 45.21.13.60 0.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos: 45.21.13.60 0.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7.
Valencià: Divisió en lots: no II.1.8.
Español: División en lotes: no II.1.8.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: obres d'urbanització.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: obras de urbanización.
Valencià: Pressupost: 790.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto: 790.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 15 mesos des del seu inici.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 15 meses desde su inicio.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Quant a l'exigència de la garantia definitiva caldrà ajustar-se al que establixen les bases generals i particulars.
Español: En cuanto a la exigencia de la garantía definitiva se estará a lo establecido en las bases generales y particulares.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: les previstes en la legislació urbanística.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Las previstas en la legislación urbanística.
Valencià: Altres condicions particulars a les que està subjecta l'execució del contracte: les previstes en les bases generals i particulars d'aplicació al present programa, així com la normativa urbanística aplicable.
Español: Otras condiciones particulares alas que está sujeta la ejecución del contrato: las previstas en las bases generales y particulares de aplicación al presente programa, así como la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: les previstes en les bases generals i particulars d'aplicació al present programa, així com la normativa urbanística aplicable III.2.2.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: las previstas en las bases generales y particulares de aplicación al presente programa, así como la normativa urbanística aplicable III.2.2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: les previstes en les bases generals i particulars d'aplicació al present programa, així com la normativa urbanística aplicable III.2.3.
Español: Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: las previstas en las bases generales y particulares de aplicación al presente programa, así como la normativa urbanística aplicable III.2.3.
Valencià: Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: les previstes en les bases generals i particulars d'aplicació al present programa, així com la normativa urbanística aplicable Apartat IV.
Español: Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: las previstas en las bases generales y particulares de aplicación al presente programa, así como la normativa urbanística aplicable Apartado IV.
Valencià: Tipus de procediment: obert IV.2.
Español: Tipo de procedimiento: abierto IV.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica ponderats en els termes establits en la base XX de les bases particulars de programació.
Español: Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica ponderados en los términos establecidos en la base XX de las bases particulares de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Ponderació: IV.2.2.
Español: Ponderación: IV.2.2.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: U-PL 16/2008.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: U-PL 16/2008.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3.
Valencià: Documents subjectes a pagament: caldrà estar a allò que s'ha disposat en cada cas per les respectives ordenances municipals.
Español: Documentos sujetos a pago: habrá que estar a lo dispuesto en cada caso por las respectivas ordenanzas municipales.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 10 de gener de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 10 de enero de 2009.
Valencià: Llengua(ües) en què puga redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que pueda redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 10 d'octubre de 2008.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10 de octubre de 2008.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136.3 de la Llei 16/2007, Urbanística Valenciana, i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: se estará a lo dispuesto en el artículo 136.3 de la Ley 16/2007, Urbanística Valenciana, y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Informació addicional Les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, i les bases particulars de programació poden obtindre's en els punts de contacte assenyalats en l'apartat I d'este anunci.
Español: Información adicional Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, y las bases particulares de programación pueden obtenerse en los puntos de contacto señalados en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: Procediment de recurs VI.4.1.
Español: Procedimiento de recurso VI.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: I.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: I.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament d'Elda.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Adreça postal: plaça de la Constitución, 1.
Español: Dirección postal: plaza de la Constitución, 1.
Valencià: Codi postal: 03600 V.
Español: Código postal: 03600 V.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada como punto de contacto: Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 386 304/966 989 201.
Español: Teléfono de contacto: 965 386 304/966 989 201.
Valencià: Fax de contacte: 966 981 617.
Español: Fax de contacto: 966 981 617.
Valencià: Data d'enviament d'este anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 10 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10 de octubre de 2008.
Valencià: Elda, 10 d'octubre de 2008.
Español: Elda, 10 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Adelina Pedrosa Roldán.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Adelina Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7012) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de l'administració general: ordenança pel col·lectiu minusvalideses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7012) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de la administración general: ordenanza por el colectivo minusvalías.