gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: [2002/X13373] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: [2002/X13373] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9559) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, cinc places de bomber, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe d'extinció d'incendis, enquadrada en el grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9559) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de cinco plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de extinción de incendios, encuadrada en el grupo D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9559 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local personal de serveis lluita contra incendis Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, cinc places de bomber, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe d'extinció d'incendis, enquadrada en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9559 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local personal de servicios lucha contra incendios Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de cinco plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de extinción de incendios, encuadrada en el grupo D.
Valencià: [2002/F9559] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el 31 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, cinc places de bomber, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al exercici 2001 i 2002 d'este ajuntament.
Español: [2002/F9559] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2002, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, cinco plazas de bombero, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2001 y 2002 de este ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 12,02 euros (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, Entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,02 euros (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà pel aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per orde alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'este ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9197) Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta per al desenvolupament de la unitat d'execució P.15 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9197) Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta para el desarrollo de la unidad de ejecución P.15 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta per al desenvolupament de la unitat d'execució P.15 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta para el desarrollo de la unidad de ejecución P.15 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q9197] Vist que en data 2 d'agost de 2002, registre d'entrada número 4.889, José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, ha presentat una alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número P.15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/Q9197] Visto que en fecha 2 de agosto de 2002, registro de entrada número 4.889, por José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil Roalku Mediterránea, SL, ha presentado alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número P.15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Amb el desenvolupament dels programes presentats fins al dia d'avui a l'ajuntament s'uniran la pràctica totalitat de les infraestructures que transcorren a la franja costera des del límit nord al sud del sòl urbà o urbanitzable amb una profunditat raonable a la zona que va des del barranc d'Estopet a Cala Blanca i totalment a la resta sud.
Español: Con el desarrollo de los programas presentados hasta la fecha en el ayuntamiento quedarán unidas la práctica totalidad de las infraestructuras que transcurren en la franja costera desde el límite norte al sur del suelo urbano o urbanizable con una profundidad razonable en la zona que va desde el barranco de Estopet a Cala Blanca y en su totalidad en el resto sur.
Valencià: Atés que la programació de la unitat d'execució UE P.15 com a sòl urbanitzable detallat i per la seua ubicació dins del disseny dels vials estructurals fixats al Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert a la costa, i la seua connexió amb els trams urbans tant preexistents com en actual tràmit d'execució, podria ser considerada, després de l'estudi i justificació de priorització en la programació de sòl que esta corporació es proposa realitzar, com d'interés municipal.
Español: Considerando que la programación de la unidad de ejecución UE P.15 como suelo urbanizable pormenorizado y por su ubicación dentro del diseño de los viales estructurales fijados en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert en la costa, y su conexión con los tramos urbanos tanto preexistentes como en actual trámite de ejecución, podría ser considerada, tras el estudio y justificación de priorización en la programación de suelo que esta corporación se propone realizar, como de interés municipal.
Valencià: Atés que la tramitació del present procediment s'ha iniciat per la via simplificada de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons es fa constar en escrit de data 2 d'agost de 2002.
Español: Considerando que la tramitación del presente procedimiento ha sido iniciada por la vía simplificada del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según se hace constar en escrito de fecha 2 de agosto de 2002.
Valencià: Atés que no és convenient en el moment actual que la infraestructura organitzativa i tècnica municipal assumisca la tramitació de nous expedients de programació de sòl sense que prèviament es realitze l'estudi indicat i justificació de prioritzacions per part de la corporació.
Español: Considerando que no es conveniente en el momento actual que la infraestructura organizativa y técnica municipal asuma la tramitación de nuevos expedientes de programación de suelo sin que previamente se realice el indicado estudio y justificación de priorizaciones por parte de la corporación.
Valencià: Mitjançant el present, resolc: Suspendre el tràmit d'informació pública de la proposta de programació presentada per la mercantil Roalku Mediterránea, SL, representada per José Román Albert Cucala, per al desenvolupament de la UE P.15 fins que per esta corporació s'elabore un estudi de priorització i justificació en la programació del sòl urbanitzable.
Español: Mediante el presente, resuelvo: Suspender el trámite de información pública de la propuesta de programación presentada por la mercantil Roalku Mediterránea, SL, representada por José Román Albert Cucala, para el desarrollo de la UE P.15 hasta que por esta corporación se elabore estudio de priorización y justificación en la programación del suelo urbanizable.
Valencià: Donar trasllat del present a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, representada per José Román Albert Cucala, perquè per esta es paralitze la tramitació iniciada per la via de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del presente a la mercantil Roalku Mediterránea, SL, representada por José Román Albert Cucala, para que por la misma se paralice la tramitación iniciada por la vía del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Declarar el present acte com un acte de tràmit que no pose fi a la via administrativa.
Español: Declarar el presente acto como un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10630) Actuacions d'acolliment número 738/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10630) Autos de acogimiento número 738/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 738/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 738/2002.
Valencià: [2002/Q10630] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, que se seguixen amb el número 738/2002, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals, en data 17 de setembre de 2002, s'ha dictat una interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispose: S'acorda l'acolliment familiar modalitat permanent, amb atribució de facultats de tutela dels menors 22 de setembre de 1992, 12 de febrer de 1995 i l'11 d'abril de 1997, per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: [2002/Q10630] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 738/2002, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 17 de septiembre de 2002, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Se acuerda el acogimiento familiar modalidad permanente, con atribución de facultades de tutela de los menores 22 de septiembre de 1992, 12 de febrero de 1995 y el 11 de abril de 1997, por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al pare dels menors, Antonio Miguel Cortés Fernández, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al padre de los menores, Antonio Miguel Cortés Fernández, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6510) Concurs número 04/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6510) Concurso número 04/2002.
Valencià: Direcció tècnica i muntatge dels espectacles de V Festival de Teatre Clàssic de Peñíscola.
Español: Dirección técnica y montaje de los espectáculos del V Festival de Teatro Clásico de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6510 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola espectacles contracte de serveis manifestació cultural Concurs número 04/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6510 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola espectáculos contrato de servicios manifestación cultural Concurso número 04/2002.
Valencià: [2002/Q6510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/Q6510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Cultura-Esports.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Cultura-Deportes.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció tècnica i muntatge dels espectacles del V Festival de Teatre Clàssic de Peñíscola.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección técnica y montaje de los espectáculos del V Festival de Teatro Clásico de Peñíscola.
Valencià: b) Lloc d'execució: castell de Peñíscola i voltants.
Español: b) Lugar de ejecución: castillo de Peñíscola y aledaños.
Valencià: c) Termini d'execució: dies 13, 20 i 27 de juliol i 17 i 24 d'agost del 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: días 13, 20 y 27 de julio y 17 y 24 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 48.081 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 48.081 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garantia provisional 961,62 euros.
Español: Garantía provisional 961,62 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secció Cultura-Esports de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sección Cultura-Deportes de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, número 1.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 97 31.
Español: d) Teléfono: 964 35 97 31.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: a l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: al término de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de solvència econòmica i financera i solvència tècnica conforme s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de solvencia económica y financiera y solvencia técnica conforme se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: A las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà este al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladar el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en el plec de clàusules tècniques administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se indica en el pliego de cláusulas técnicas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: A les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'hagen anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se hayan anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tècniques administratives particulars, que podran consultar-se en la Secció de Cultura-Esports.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas técnicas administrativas particulares, que podrán consultarse en la Sección de Cultura-Deportes.
Valencià: Telèfon 964 35 97 31.
Español: Teléfono 964 35 97 31.