gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14597) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en els centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial, primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14597) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial, primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14597 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ensenyament obligatori ensenyament secundari administració regional ensenyament primari educació d'adults educació especial personal docent educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en els centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial, primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14597 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo enseñanza obligatoria enseñanza secundaria administración regional enseñanza primaria educación de adultos educación especial personal docente educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial, primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/14597] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5912, de 12.12.2008), que consisteix a l'omissió de part del text a les pàgines 90554 i 90555, corresponents a l'Annex II, que es reprodueixen correctament tot seguit.
Español: [2008/14597] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5912, de 12.12.2008), que consiste en la omisión de parte del texto en las páginas 90554 y 90555, correspondientes al Anexo II, que se reproducen correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9991) Adjudicació número E07/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9991) Adjudicación número E07/41.
Valencià: Redacció del projecte constructiu de l'Estació Germans Maristes de la Línia 2 de Metrovalencia.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la Estación Hermanos Maristas de la Línea 2 de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9991 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres obres públiques licitació Adjudicació número E07/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9991 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo contrato de obras obras públicas licitación Adjudicación número E07/41.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/41. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/41. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció de projecte constructiu de l'Estació Germans Maristes de la Línia 2 de Metrovalencia.
Español: Descripción del objeto: redacción de proyecto constructivo de la Estación Hermanos Maristas de la Línea 2 de Metrovalencia.
Valencià: b) Lots: - c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5688, de 25 de gener de 2008. 3.
Español: b) Lotes: - c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5688, de 25 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 400.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 400.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Initec Infraestructuras, SAU.
Español: b) Contratista: UTE Initec Infraestructuras, SAU - Comaypa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 352.000,00 € (IVA inclòs) València, 11 d'agost de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 352.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/6435) Adjudicació número C-029/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/6435) Adjudicación número C-029/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6435 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material d'ensenyament licitació Adjudicació número C-029/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6435 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material de enseñanza licitación Adjudicación número C-029/08.
Valencià: c) Número d'expedient: C-029/08. 2.
Español: c) Número de expediente: C-029/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV del 25 de febrer de 2008, núm. 5710. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV del 25 de febrero de 2008, nº 5710. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12773) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000556/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12773) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000556/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sergio Gálvez Espinosa.
Español: Notificación de la sentencia a Sergio Gálvez Espinosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12773 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000556/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12773 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000556/2007.
Valencià: [2008/12773] Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000556/2007 Part demandant: Verónica Asencio Butrón Part demandada: Sergio Gálvez Espinosa En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Verónica Asencio Butrón, contra Sergio Gálvez Espinosa, per la qual cosa: 1.
Español: [2008/12773] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000556/2007 Parte demandante: Verónica Asencio Butrón Parte demandada: Sergio Gálvez Espinosa En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Verónica Asencio Butrón, contra Sergio Gálvez Espinosa, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor Sergio Gálvez Asencio serà conjunt, tot i que romandrà sota la guarda i custòdia de la mare, Verónica Asencio Butrón. 1.2.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor Sergio Gálvez Asencio será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de la madre, Verónica Asencio Butrón. 1.2.
Valencià: El règim de visites establit a favor del pare, Sergio Gálvez Espinosa, consistirà a gaudir de la companyia del seu fill els dissabtes i diumenges alterns, des de les 17.00 a 19.00 hores, al punt de trobada familiar d'Elx, si bé este règim de visites restarà suspés fins que el progenitor no custodi comparega davant este Jutjat i en manifeste la voluntat de complir-lo. 1.3.
Español: El régimen de visitas establecido a favor del padre, Sergio Gálvez Espinosa, consistirá en disfrutar de la compañía de su hijo los sábados y domingos alternos, desde las 17.00 a 19.00 horas, en el punto de encuentro familiar de Elche, si bien dicho régimen de visitas quedará suspendido hasta que el progenitor no custodio comparezca ante este Juzgado y manifieste su voluntad de cumplirlo. 1.3.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a Elx, carrer de Maximilià Thous, número 86, 2n, a Verónica Asencio Butrón i a son fill. 1.4.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Elche, calle de Maximiliano Thous, número 86, 2.
Valencià: Igualment, haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries. 2.
Español: Igualmente, deberá satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (art. 497.2 LEC), i assenyaleu que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 23 d'octubre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 23 de octubre de 2007.
Valencià: Elx, 20 d'octubre de 2008.
Español: Elche, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Lucía Cerón Fernández.
Español: - La secretaria judicial: María Lucía Cerón Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11347) Notificació acord de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11347) Notificación acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 042/07 SAN, seguido contra Ana María Escriva Matias.
Español: Expediente 042/07 SAN, seguido contra Ana María Escriva Matias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11347 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11347 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11347] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11347] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 042/07 SAN Interessat: Ana María Escriva Matias.
Español: Expediente número: 042/07 SAN Interesado: Ana María Escriva Matias.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de juny de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9008) Judici 339/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9008) Juicio 339/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Carlos Emidio Romero Valencia.
Español: Notificación de la resolución a Carlos Emidio Romero Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9008 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici 339/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9008 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio 339/2007.
Valencià: [2008/9008] Cèdula de notificació Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs El Jutjat abans indicat ha dictat la resolució que en la part que interessa diu així: «Sentència número 101/2008 Vinaròs, 9 de juny de 2008 Judici número 339/2070 Objecte: mesures relatives a menor.
Español: Por el juzgado arriba indicado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia número 101/2008 Vinaròs, 9 de junio de 2008 Juicio número 339/2070 Objeto: medidas relativas a menor.
Valencià: Demandant: María Magdalena Martínez Guashima.
Español: Demandante: María Magdalena Martínez Guashima.
Valencià: Lletrada: Librada López Miralles.
Español: Letrada: Librada López Miralles.
Valencià: Demandat: Carlos Emidio Romero Valencia.
Español: Demandado: Carlos Emidio Romero Valencia.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per María Magdalena Martínez Guashima contra Carlos Emidio Romero Valencia, i atribuïsc a María Magdalena Martínez Guashima la guarda i custòdia sobre els seus fills Geraldine Julieth i Carlos lsmael Romero Martínez.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Magdalena Martínez Guashima contra Carlos Emidio Romero Valencia, atribuyo a María Magdalena Martínez Guashima la guarda y custodia sobre sus hijos Geraldine Julieth y Carlos lsmael Romero Martínez.
Valencià: No s'establix règim de visites, ni pensions alimentàries.
Español: No se establece régimen de visitas, ni pensiones alimenticias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar davant este jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse ante este juzgado en el plazo de 5 días desde la notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en paradero desconocido, expido la presente.