gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M6309] La mercantil Construcciones Blauverd, SL ha formulat Programa d'Actuació Aïllada (PAA) per a la Zona Carrer de la Marjal en la Carretera de les Marines, al qual acompanyen alternativa tècnica del programa, projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, projecte de reparcel·lació - cessions de propietari únic, i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M6309] La mercantil Construcciones Blauverd, SL ha formulado Programa de Actuación Aislada (PAA) para la Zona Calle de la Marjal en la Carretera de Las Marinas, acompañando al mismo alternativa técnica del programa, proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, proyecto de reparcelación - cesiones de propietario único, y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, procedeix sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, i es comunicarà a aquelles personas que hagueren presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiesen presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La referida documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Dénia (Servei d'Urbanisme), situats a la plaça de la Constitució número 10, 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Servicio de Urbanismo), sitos en la plaza de la Constitución número 10, 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest anunci, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte l'obertura de pliques en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2707) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana María García Fornés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2707) RESOLUCIÓN de 8 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Ana María García Fornés profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana María García Fornés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana María García Fornés profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1999/Q2707] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 30/1998, codi 1.717 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Ana María García Fornés, amb el document nacional d'identitat número 19893848, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1999/Q2707] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza número 30/1998, código 1.717 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana María García Fornés, con número de documento nacional de identidad 19893848, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5356) Expedient número 48/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5356) Expediente número 48/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer Alboraia.
Español: Adjudicación del mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 48/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 48/1999.
Valencià: [1999/S5356] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5356] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/1999.
Español: c) Número de expediente: 48/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari la Fe i Centre d'Especialitats del carrer Alboraia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle Alboraya.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.423, de 29 de gener de 1999, Boletín Oficial del Estado número 35, de 10 de febrer de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.423, de 29 de enero de 1999, Boletín Oficial del Estado número 35 de 10 de febrero de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta milions (480.000.000) de pessetes (2.884.858,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta millones (480.000.000) de pesetas (2.884.858,10 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-sis milions cinc-centes seixanta mil (386.560.000) pessetes (2.323.272,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y seis millones quinientas sesenta mil (386.560.000) pesetas (2.323.272,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9859) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9859) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9859 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9859 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X9859] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X9859] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7815) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Millora per modificació genètica de la crioresistència i l'osmotolerància de soques de llevat de pa»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7815) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: «Mejora por modificación genética de la criorresistencia y osmotolerancia de cepas de levadura de panadería»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7815 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat investigació universitària RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Millora per modificació genètica de la crioresistència i l'osmotolerància de soques de llevat de pa»).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7815 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad investigación universitaria RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: «Mejora por modificación genética de la criorresistencia y osmotolerancia de cepas de levadura de panadería»).
Valencià: [1999/A7815] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/A7815] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la investigació sobre les causes moleculars de la crioresistència de les soques de llevat i millorar-la per manipulació genètica.
Español: Objeto y período Colaborar en la investigación sobre las causas moleculares implicadas en la crioresistencia de cepas de levadura y mejora de la misma mediante manipulación genética.
Valencià: Jornada de treball 22 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 22 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça La persona contractada s'incorporarà a un grup d'investigació que realitza el seu treball a l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments, dotat amb laboratoris per a la investigació bàsica i planta pilot per a fer treballs a escala semiindustrial.
Español: Perfil de la plaza La persona contratada se incorporará a un grupo de investigación que realiza su trabajo en el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos dotado de laboratorios para la investigación básica y planta piloto para la realización de trabajos a escala semiindustrial.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Biològiques.
Español: c) Licenciatura en Ciencias Biológicas.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: e) No estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents a) Experiència en microbiologia i genètica de llevats.
Español: Méritos preferentes a) Experiencia en microbiología y genética de levaduras.
Valencià: b) Experiència en control de processos de panificació.
Español: b) Experiencia en control de procesos de panificación.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículum.