gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En a penes quatre hores de desenvolupament, els 43 estands que han participat en la XVI Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant, han rebut més de 4.000 currículums d'estudiants universitaris.
Español: En apenas cuatro horas de desarrollo, los 43 stands que han participado en el XVI Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante, han recibido más de 4.000 currículums de estudiantes universitarios.
Valencià: Segons l'organització, s'espera que la xifra supere els 5.000 al tancament de l'edició, prevista per a aquesta vesprada a les 18 h.
Español: Según la organización, se espera que la cifra supere los 5.000 al cierre de la edición, prevista para esta tarde a las 18 horas..
Valencià: La Marató arrancava a les 10 h de la mà de la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané; el regidor d'Ocupació i Foment de l'Ajuntament d'Alacant, Carlos Castillo; la regidora d'Ocupació i Desenvolupament de l'Ajuntament de Sant Vicent, Carmen Victoria, i el director Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (SERVEF), Rafael Muñoz, a qui han acompanyat també la vicepresidenta de la Fundació General de la UA, Mónica Martí, i la directora d’aquesta, Lucia Gomis, així com la directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant, Pepi Parreño, entre altres autoritats.
Español: La Maratón arrancaba a las 10 horas de la mano de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el concejal de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo, la concejala de Empleo y Desarrollo del Ayuntamiento de San Vicente, Carmen Victoria y el director Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (SERVEF), Rafael Muñoz, a quien han acompañado también la vicepresidenta de la Fundación General de la UA, Mónica Martí y su directora Lucia Gomis, así como la directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño, entre otras autoridades..
Valencià: A més d'informació útil, aquest fòrum -situat un any més en vestíbul de l'Aulari II- "promou l'ocupació, les pràctiques en empreses i estimula l'autoocupació entre la comunitat universitària facilitant-los un espai comú amb professionals i empresaris locals i nacionals", segons expliquen els seus promotors.
Español: Además de información útil, este foro -ubicado un año más en el hall del Aulario II- "promueve el empleo, las prácticas en empresas y estimula el autoempleo entre la comunidad universitaria facilitándoles un espacio común con profesionales y empresarios locales y nacionales", según explican sus promotores.
Valencià: En aquest sentit, els perfils més demanden les empreses participants corresponen a estudiants de l'àrea de les ciències i enginyeria com a químics, biòlegs, enginyeria civil, informàtica, a més d'alumnat format en àrees d'econòmiques i empresarials i del dret.
Español: En este sentido, los perfiles más demandados por las empresas participantes, corresponden a estudiantes del área de las ciencias e ingeniería como químicos, biólogos, ingeniaría civil, informática, además de alumnado formado en áreas de económicas y empresariales y del derecho.
Valencià: Un dels requisits que s'imposa davant qualsevol de les ofertes és dominar, almenys, l'anglès un nivell mitjà-alt.
Español: Uno de los requisitos que se impone ante cualquiera de las ofertas, es dominar, al menos, con un nivel medio-alto, el inglés..
Valencià: La jornada, que s'estendrà fins a les 18 h, reuneix 39 estands de diferents empreses i institucions públiques i privades, així com del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE) amb ofertes d'ocupació i pràctiques, el de l'Observatori d'Inserció Laboral del vicerectorat d'Estudiants, i altres d'emprenedors universitaris situats en el viver d'empreses de la UA entre els quals destaquen els vinculats a empreses de base tecnològica..
Español: La jornada, que se extenderá hasta las 18 horas, reúne a 39 stands de distintas empresas e instituciones públicas y privadas, así como del Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) con ofertas de empleo y prácticas, el del Observatorio de Inserción Laboral del vicerrectorado de Estudiantes, y otros de emprendedores universitarios ubicados en el vivero de empresas de la propia UA entre los que destacan los vinculados a empresas de base tecnológica..
Valencià: Per a tancar el programa d'aquesta XVI edició, la marató acollirà la presentació i processos de selecció per a ocupació i pràctiques d'empreses com SABIC Innovate Plastics, CYPE Ingenieros, Leroy Merlin i Levantina, que es faran del 9 al 15 d'abril.
Español: Para cerrar el programa de esta XVI edición, la maratón acogerá la presentación y procesos de selección para empleo y prácticas de empresas como SABIC Innovate Plastics, CYPE Ingenieros, Leroy Merlin y Levantina, que se realizarán del 9 al 15 de abril.
Valencià: En concret, i com a novetat motivadora a l'autoocupació, des de la Fundació Levantina cerquen la captació d'emprenedors per a projectes relacionats amb el sector de la pedra, així com auxiliars per a dotar-los de suport financer i formatiu pel que fa a iniciatives empresarials.
Español: En concreto, y como novedad motivadora al autoempleo, desde la Fundación "Levantina" buscan la captación de emprendedores para proyectos relacionados con el sector de la piedra, así como auxiliares para dotarles de apoyo financiero y formativo en cuanto a iniciativas empresariales se refiere..
Valencià: La iniciativa d'ocupació i autoocupació l’organitza el Vicerectorat d'Estudiants de la UA a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE) i l'Observatori d'Inserció Laboral..
Español: La iniciativa de empleo y autoempleo está organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes de la UA a través del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE) y el Observatorio de Inserción Laboral..
Valencià: La UA col·labora amb la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar i el projecte SOS Síria amb el lliurament de més de vint sacs de taps.
Español: La UA colabora con la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar y el proyecto SOS Siria con la entrega de más de 20 sacos de tapones.
Valencià: Emmarcat en la campanya «Destapa la teua solidaritat» promoguda pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: Enmarcado en la campaña "Destapa tu solidaridad" promovida por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Dimarts, 2 de febrer de 2016.
Español: Martes, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Amb l'objectiu de donar suport i visibilitat a causes solidàries, la Universitat d'Alacant ha lliurat aquest matí més de vint sacs de taps de plàstic a la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar (FCHP) i al projecte SOS Síria.
Español: Con el objeto de apoyar y visibilizar causas solidarias, la Universidad de Alicante ha entregado esta mañana más de 20 sacos de tapones de plástico a la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar (FCHP) y al proyecto SOS Siria.
Valencià: Emmarcat en la campanya de recollida de taps «Destapa la teua solidaritat» promoguda pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, l'acte ha comptat amb la presència del seu vicerector, Rafael Muñoz, juntament amb la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus, Elia Gutiérrez, i amb Roberto Cano, representant de la FCHP a la zona mediterrània i, per part de SOS Síria, Rosendo Soler, director del Col·legi Don Bosco- Salesians Alacant.
Español: Enmarcado en la campaña de recogida de tapones “Despapa tu solidaridad” promovida por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, el acto ha contado su vicerrector Rafael Muñoz, junto con la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus, Elia Gutiérrez, y con Roberto Cano representante de la FCHP en la zona de Levante y, por parte de SOS Siria, Rosendo Soler, director del Colegio Don Bosco- Salesianos Alicante..
Valencià: En concret, en el cas de la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar, els taps donats es destinaran a la recaptació necessària per a posar en marxa el Projecte Empathy.
Español: En concreto, en el caso de la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar los tapones donados se destinarán a la recaudación necesaria para poner en marcha el Proyecto Empathy.
Valencià: Aquesta iniciativa busca fons per a investigar aquesta malaltia rara i proporcionar una major esperança i qualitat de vida als xiquets afectats.
Español: Esta iniciativa busca fondos para investigar esta enfermedad rara y dar una mayor esperanza y calidad de vida en los niños afectados..
Valencià: Per la seua banda, SOS SÍRIA destinarà la col·laboració a ajuda humanitària per a les famílies atrapades en la guerra de Síria, especialment de les ciutats d'Alep, Kfraun i Damasc.
Español: Por su parte, SOS SIRIA destinará la colaboración a ayuda humanitaria para las familias atrapadas en la guerra de Siria, en especial de las ciudades de Aleppo, Kfraun y Damasco..
Valencià: Gràcies a la campanya de recollida mensual, les famílies i associacions que vulguen formar part de «Destapa la teua solidaritat» poden recollir els taps mitjançant un repartiment equitatiu després de completar el formulari corresponent que està penjat en la web de l'Oficina Ecocampus de la UA.
Español: Gracias a la campaña de recogida mensual, las familias y asociaciones que deseen formar parte de "Destapa tu solidaridad" puedan recoger los tapones mediante un reparto equitativo tras completar el correspondiente formulario que está colgado en la web de la Oficina Ecocampus de la UA..
Valencià: Els contenidors de dipòsit de taps estan distribuïts per totes les consergeries dels centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Los contenedores de depósito de tapones se encuentran distribuidos por todas las conserjerías de los distintos centros de la Universidad de Alicante..
Valencià: Inaugurada la setmana de Benvinguda a la UA.
Español: Inaugurada la semana de Bienvenida a la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, han inaugurat aquest matí els actes de Benvinguda a la UA amb els quals la institució acadèmica vol mostrar els serveis, les activitats i les opcions que posa a la disposició de la comunitat universitària.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, han inaugurado esta mañana los actos de Bienvenida a la UA con los que la institución académica quiere mostrar los servicios, actividades y opciones que pone a disposición de la comunidad universitaria.
Valencià: Especialment pensada per a l’alumnat de nou ingrés, el programa té demostracions esportives, actuacions culturals i un total de 24 estands informatius tant de serveis interns com d’empreses col·laboradores..
Español: Especialmente pensada para el alumnado de nuevo ingreso, el programa cuenta con demostraciones deportivas, actuaciones culturales y un total de 24 stands informativos tanto de servicios internos como de empresas colaboradoras.
Valencià: Durant l’acte inaugural s’ha lliurat el premi del III Concurs Un lema per a la UA, que enguany ha guanyat María Borrás amb el lema “Tu guanyes”.
Español: Durante el acto inaugural se  ha procedido a la entrega del premio del III Concurso Un lema para la UA, que este año ha ganado María Borrás con el lema Tu ganas.
Valencià: Després d’això, la comitiva oficial ha fet una visita oficial als diferents estands que podran visitar-se en horari de matí i de vesprada fins al pròxim dijous..
Español: Tras el mismo, la comitiva oficial ha realizado una visita oficial a los diferentes stands que podrán visitarse en horario de mañana y tarde hasta el próximo jueves..
Valencià: La programació acabarà el dijous 24 de setembre a les 20 hores, amb una festa universitària en la qual intervindran DJ de Máxima FM a l’amfiteatre de l’aulari II..
Español: La programación culmina el jueves 24 de septiembre a las 20 horas, con una fiesta universitaria en la que intervendrán DJs de Maxima FM en el anfiteatro del Aulario II..
Valencià: Alejandro Portes: 'la segona generació d'immigrants tindrà un paper positiu en el futur del seu país d'adopció'.
Español: Alejandro Portes: "la segunda generación de inmigrantes jugará un papel positivo en el futuro de su país de adopción".
Valencià: La Universitat d’Alacant investeix doctor honoris causa el sociòleg de referència més important de parla hispana i un dels més influents en l’anàlisi de les migracions.
Español: La Universidad de Alicante inviste doctor honoris causa al sociólogo de referencia más importante de habla hispana y uno de los más influyentes en el análisis de las migraciones.
Valencià: Portes s’ha incorporat al claustre de doctors de la UA amb una dissertació en la qual ha desgranat el procés d’aconseguiment d’estatus a Espanya a través del debat entre les teories estructuralistes i individualistes.
Español: Portes se ha incorporado al claustro de doctores de la UA con una disertación en la que ha desgranado el proceso de logro de estatus en España a través del debate entre las teorías estructuralistas e individualistas.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant s’ha vestit de gala aquest dimarts per a acollir la primera investidura d’un doctor honoris causa després de les restriccions imposades per la pandèmia.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante se ha vestido de gala este martes para acoger la primera investidura de un doctor honoris causa tras las restricciones impuestas por la pandemia.
Valencià: La persona triada ha sigut el sociòleg de referència més important de parla hispana i un dels més influents en l’anàlisi de les migracions, Alejandro Portes, que ha rebut els atributs que l’acrediten com a nou membre del Claustre de Doctors de la UA de mans de la rectora, Amparo Navarro i a proposta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a iniciativa dels departaments de Sociologia I i II..
Español: El elegido ha sido el sociólogo de referencia más importante de habla hispana y uno de los más influyentes en el análisis de las migraciones, Alejandro Portes, que ha recibido los atributos de que lo acreditan como nuevo miembro del Claustro de Doctores de la UA de manos de la rectora, Amparo Navarro y a propuesta de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a iniciativa de los departamentos de Sociología I y II..
Valencià: Navarro ha destacat «l’excel·lentíssima trajectòria acadèmica i investigadora, les aportacions a la Sociologia i les estretes relacions amb la nostra Universitat» a l’hora de glossar la trajectòria del nou doctor de la Universitat d’Alacant.
Español: Navarro ha destacado la “excelentísima trayectoria académica e investigadora, sus aportaciones a la sociología y sus estrechas relaciones con nuestra Universidad” a la hora de glosar la trayectoria del nuevo doctor de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha qualificat Portes com un «referent per als nostres joves estudiants», ha assegurat també que «sense ciència no hi ha futur»..
Español: La rectora ha calificado a Portes como un “referente para nuestros jóvenes estudiantes”, ha asegurado también que “sin ciencia no hay futuro”..
Valencià: La laudatio prèvia a la investidura del professor Portes ha sigut a càrrec del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, en la qual ha exposat la trajectòria i els èxits del nou doctor honoris causa de la Universitat d’Alacant i a qui ha definit com a «integrant de la nova sociologia econòmica, els seus estudis s’han convertit en una referència per a guiar i organitzar la investigació empírica de científics socials de tot el món.
Español: La laudatio previa a la investidura del profesor Portes ha corrido a cargo del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado, en la que ha expuesto la trayectoria y logros del nuevo doctor honoris causa de la Universidad de Alicante y a quién ha definido como “integrante de la nueva sociología económica, sus estudios se han convertido en una referencia para guiar y organizar la investigación empírica de científicos sociales de todo el mundo.
Valencià: El treball de les últimes cinc dècades ha ajudat a conèixer i entendre l’adaptació de les persones migrants en els llocs de destinació, la urbanització dels països en vies de desenvolupament i la marginalitat social»..
Español: Su trabajo de las últimas cinco décadas ha ayudado a conocer y entender la adaptación de las personas migrantes en sus lugares de destino, la urbanización de los países en vías de desarrollo y la marginalidad social”..
Valencià: Ruiz Callado també ha elogiat el procés que segueix Portes en el seu treball i la importància de «la reflexió en Sociologia, és a dir, la pertinència que té en les Ciències Socials el fet si de fer-se preguntes sense donar res per suposat» i ha ressenyat la seua manera d’actuar: «Portes dissecciona la realitat social amb el mateix zel amb què un cirurgià tracta el seu pacient, reflexiona sobre quina és la millor via, analitza, contrasta i debat sobre el ja plantejat, cerca noves preguntes sense resposta i presenta el seu plantejament, concreta el seu objecte d’estudi, l’analitza i el generalitza a partir de la comparació»..
Español: Ruiz Callado también ha elogiado el proceso que sigue Portes en su trabajo y la importancia de “la reflexión en sociología, es decir, la pertinencia que tiene en las ciencias sociales el hecho de hacerse preguntas sin dar nada por supuesto” y ha reseñado su forma de proceder “Portes disecciona la realidad social con el mismo celo con el que un cirujano trata a su paciente, reflexiona sobre cuál es la mejor vía, analiza, contrasta y debate sobre lo ya planteado, busca nuevas preguntas sin respuesta y presenta su planteamiento, concretando su objeto de estudio, analizándolo y generalizándolo a partir de la comparación”..
Valencià: Una laudatio que ha finalitzat amb una projecció «Els anys que venen seran fèrtils i creatius en la relació de l’homenatjat i la seua escola amb la nostra Universitat, seran anys de diàleg i treball comú»..
Español: Una laudatio que ha finalizado con una proyección “Los años que vienen serán fértiles y creativos en la relación del homenajeado y su escuela con nuestra universidad, serán años de diálogo y trabajo común”..
Valencià: Per part seua, el nou doctor honoris causa de la Universitat d’Alacant ha dedicat el discurs d’acceptació del títol, no sols a agrair el nomenament i a repassar l’extensa trajectòria de col·laboració que l’uneix a la institució alacantina, ho ha fet presentant l’ampli i l’ambiciós estudi realitzat a Espanya entre 2008 i 2016 sobre el procés d’aconseguir un estatus, una rèplica del treball que s’havia fet en la dècada dels 90 als EUA..
Español: Por su parte, el nuevo doctor honoris causa de la Universidad de Alicante ha dedicado su discurso de aceptación del título, no solo a agradecer el nombramiento y a repasar la extensa trayectoria de colaboración que le une a la institución alicantina, lo ha hecho presentando el amplio y ambicioso estudio realizado en España entre 2008 y 2016 sobre el proceso de lograr un estatus, una réplica del trabajo que se había realizado en la década de los 90 en EEUU..
Valencià: Les conclusions són similars a les de l’estudi original.
Español: Las conclusiones son similares a las del estudio original.
Valencià: El treball de camp fet en les àrees metropolitanes de Barcelona i Madrid –on es concentra la major part de la població immigrant– desvela que l’aspecte més rellevant a la hora de definir l’estatus té a veure amb la classe social i l’ambició, no l’origen, «la classe social afecta directament a tots els resultats, tant positius com negatius, encara després de controlar les variables demogràfiques i les psicosocials»..
Español: El trabajo de campo realizado en las áreas metropolitanas de Barcelona y Madrid -donde se concentra la mayor parte de la población inmigrante- devela que el aspecto más relevante a la hora de definir el estatus tiene que ver con la clase social y la ambición, no el orígen, “la clase social afecta directamente a todos los resultados, tanto positivos como negativos, aún después de controlar las variables demográficas y las psico-sociales”..
Valencià: Entre les conclusions de l’ampli estudi, Portes destaca que «els nostres resultats llancen llum sobre el procés d’integració de la segona generació a Espanya» i afirma que «en conjunt, el procés sembla haver sigut positiu.
Español: Entre las conclusiones del amplio estudio, Portes destaca que  “nuestros resultados arrojan luz sobre el proceso de integración de la segunda generación en España” y afirma que “en conjunto, el proceso parece haber sido positivo.
Valencià: No hi ha evidència en aquestes dades que algunes nacionalitats específiques hagen sigut marginalitzades a causa de la raça, cultura o religió» i recalca que «aquests resultats mereixen ser emfatitzats ja que són contraris a estereotips populars» i afirma que «atès que els fills d’immigrants segueixen el mateix procés d’assoliment d’estatus que els fills de nadius i que hi ha poques indicacions d’assimilació descendent, és possible predir que tindran un paper positiu en el futur del país d’adopció.
Español: No hay evidencia en estos datos de que algunas nacionalidades específicas hayan sido marginalizadas a causa de su raza, cultura o religión” y recalca que “estos resultados merecen ser enfatizados ya que son contrarios a estereotipos populares” y afirma que “toda vez que los hijos de inmigrantes siguen el mismo proceso de logro de estatus que los hijos de nativos y que hay pocas indicaciones de asimilación descendente, es posible predecir que jugarán un papel positivo en el futuro de su país de adopción.
Valencià: Aquest sembla ser el cas per a Espanya i aquesta experiència té implicacions clares per a altres països europeus amb forts contingents de població estrangera»..
Español: Este parece ser el caso para España y esta experiencia tiene implicaciones claras para otros países europeos con fuertes contingentes de población extranjera”..
Valencià: La negritud i la presència de la comunitat negra en el flamenc en una nova proposta de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La negritud y la presencia de la comunidad negra en el flamenco en una nueva propuesta de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'investigador Jesús Cosano i K.
Español: El investigador Jesús Cosano y K.
Valencià: Meira Goldberg, de la Foundation for Iberian Music de Nova York, imparteixen aquesta xarrada moderada pel professor de la UA Kiko Mora.
Español: Meira Goldberg, de la Foundation for Iberian Music de Nueva York, imparten esta charla moderada por el profesor de la UA Kiko Mora.
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) acull demà dimarts, 27 de novembre, a les 20.30 hores, una conferència sobre «La negritud y la presencia de la comunidad negra en el flamenco».
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acoge, mañana martes 27 de noviembre a las 20:30 horas, una conferencia sobre “La negritud y la presencia de la comunidad negra en el flamenco”.
Valencià: Meira Goldberg, de la Foundation for Iberian Music de Nova York, i Jesús Cosano, investigador independent, parlaran d'aquest nou tema.
Español: Meira Goldberg, de la Foundation for Iberian Music de Nueva York, y Jesús Cosano, investigador independiente, hablarán de este novedoso tema.
Valencià: Goldberg acaba de publicar Sonidos Negros: On the Blackness of Flamenco (Oxford University Press) i es troba de gira de presentació del seu llibre a Espanya.
Español: Goldberg acaba de publicar "Sonidos Negros: On the Blackness of Flamenco" (Oxford University Press) y se encuentra de gira de presentación de su libro en España.
Valencià: Cosano va publicar el 2017 Los invisibles.
Español: Cosano publicó en 2017 "Los invisibles.
Valencià: Hechos y cosas de los negros en Sevilla.
Español: Hechos y cosas de los negros en Sevilla"..