gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en data 20 de febrer de 2003 (DOGV 4562, 08.08.2003) es va formalitzar un acord marc de col·laboració entre ambdós entitats a fi d'establir les pautes d'actuació i els instruments, mitjans materials i recursos humans apropiats per a un millor i més eficaç desenrotllament de les finalitats abans esmentades.
Español: Que en fecha 20 de febrero de 2003 (DOGV 4562, 08.08.2003) se formalizó un acuerdo marco de colaboración entre ambas entidades con el fin de establecer las pautas de actuación y los instrumentos, medios materiales y recursos humanos apropiados para un mejor y más eficaz desarrollo de los fines antes mencionados.
Valencià: Este acord va ser renovat en data 25 de maig de 2007 (DOGV 5552, 10.07.2007), i està vigent fins a la data.
Español: Dicho acuerdo fue renovado en fecha 25 de mayo de 2007 (DOGV 5552, 10.07.2007), estando vigente hasta la fecha.
Valencià: A la vista del fructífer desenrotllament de l'esmentada col·laboració, les parts mostren el desig de continuar la seua col·laboració i prorrogar l'acord marc precedent, segons el que preveu la seua clàusula sèptima.
Español: A la vista del fructífero desarrollo de la citada colaboración, las partes muestran el deseo de continuar su colaboración prorrogando el acuerdo marco precedente, según lo previsto en su cláusula séptima.
Valencià: L'acord marc, així prorrogat, queda subjecte al que es disposa en este, excloent l'assumpció per part de la Fundació de les competències que tinga en exclusiva la Conselleria de Sanitat.
Español: El acuerdo marco, así prorrogado, queda sujeto a lo dispuesto en el mismo, excluyéndose la asunción por parte de la Fundación de competencias que ostente en exclusiva la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així i tot, constituïx una aliança de cooperació i benefici mutus, de naturalesa no onerosa, per al foment de la investigació, innovació i docència biomèdiques en el Departament.
Español: Antes bien, constituye una alianza de cooperación y beneficio mutuos, de naturaleza no onerosa, para el fomento de la investigación, innovación y docencia biomédicas en el Departamento.
Valencià: En conseqüència, les parts es reconeixen plena capacitat per a prorrogar l'acord marc, i el subscriuen atenint-se a les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, reconociéndose las partes plena capacidad para prorrogar el acuerdo marco, lo subscriben ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut València - La Fe de l'Agència Valenciana de Salut i l'IIS La Fe.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia - La Fe de la Agencia Valenciana de Salud y el IIS La Fe.
Valencià: La investigació biomèdica, assajos clínics i I+D+i que es duga a terme en el Departament. 2.
Español: La investigación biomédica, ensayos clínicos e I+D+i que se lleve a cabo en el Departamento. 2.
Valencià: L'activitat docent i formativa de grau, postgrau i formació especialitzada que es duga a terme en el Departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge.
Español: La actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada que se lleve a cabo en el Departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje.
Valencià: Àmbit de cooperació L'àmbit d'este acord marc s'estén als aspectes següents: Investigació biomèdica En concordança amb les finalitats fundacionals, l'IIS La Fe realitzarà investigació biomèdica en el Departament i establirà les directrius, l'acreditació de grups, projectes i processos d'investigació per a garantir la qualitat d'estos, així com la cooperació i participació amb altres institucions en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: Investigación biomédica En concordancia con sus fines fundacionales, el IIS La Fe desarrollará investigación biomédica en el Departamento estableciendo las directrices, la acreditación de grupos, proyectos y procesos de investigación para garantizar la calidad de los mismos, así como la cooperación y participación con otras instituciones en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: Fomentarà, així mateix, la cultura d'investigació sanitària i biomèdica d'excel·lència, dirigida al malalt i a la malaltia, donant suport a la realització de projectes d'investigació d'interés per al Departament, i impulsant la translació dels èxits científics cap a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial del Departament.
Español: Fomentará asimismo la cultura de investigación sanitaria y biomédica de excelencia, dirigida al enfermo y a la enfermedad, apoyando la realización de proyectos de investigación de interés para el Departamento, e impulsando la traslación de los logros científicos hacia la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial del Departamento. 2.
Valencià: Assajos clínics L'IIS La Fe realitzarà assajos clínics en el Departament, i establirà la relació contractual amb els patrocinadors dels estudis.
Español: Ensayos clínicos El IIS La Fe desarrollará ensayos clínicos en el Departamento, estableciendo la relación contractual con los patrocinadores de los estudios.
Valencià: Els òrgans i comités propis de l'Hospital col·laboraran amb l'IIS La Fe per a facilitar la realització d'esta labor.
Español: Los órganos y comités propios del Hospital colaborarán con el IIS La Fe para facilitar el desarrollo de dicha labor.
Valencià: Així mateix, l'IIS La Fe podrà actuar com a «promotor» en estudis promoguts des del Departament o per grups de científics quan hi haja en estos una participació destacable de facultatius del Departament.
Español: Asimismo, el IIS La Fe podrá actuar como «promotor» en estudios promovidos desde el Departamento o por grupos de científicos cuando haya en los mismos una participación destacable de facultativos del Departamento.
Valencià: L'IIS vetlarà perquè els assajos clínics que es realitzen en el Departament de Salut complisquen la normativa vigent. 3.
Español: El IIS velará para que los ensayos clínicos que se realicen en el Departamento de Salud cumplan con la normativa vigente. 3.
Valencià: Valoració del coneixement L'IIS La Fe, en coordinació amb l'Agència Valenciana de Salut, establirà les prioritats i les directrius necessàries que potencien la valoració del coneixement generat fruit de la investigació desenrotllada en el Departament.
Español: Valorización del conocimiento El IIS La Fe, en coordinación con la Agencia Valenciana de Salud, establecerá las prioridades y directrices necesarias que potencien la valorización del conocimiento generado fruto de la investigación desarrollada en el Departamento.
Valencià: L'IIS La Fe assumirà les funcions de gestió, valoració i transferència del coneixement generat en el Departament, per mitjà de les fórmules més adequades. 4.
Español: El IIS La Fe asumirá las funciones de gestión, valorización y transferencia del conocimiento generado en el Departamento, mediante las fórmulas más adecuadas. 4.
Valencià: Activitats docents, de formació i de difusió L'IIS La Fe podrà realitzar, en favor del Departament, activitats docents destinades a impulsar la formació continuada i especialitzada dels postgraduats, facultatius, personal sanitari i investigador, així com organitzar i/o tutelar la realització de cursos de postgrau, cursos de formació, estudis de tercer cicle, tallers, congressos i reunions científiques, establir ajudes per a la formació continuada i reciclatge en investigació (períodes sabàtics, assistència a congressos, reunions científiques, cursos de formació, etc.
Español: Actividades docentes, de formación y de difusión El IIS La Fe podrá realizar, en favor del Departamento, actividades docentes destinadas a impulsar la formación continuada y especializada de los postgraduados, facultativos, personal sanitario e investigador, así como organizar y/o tutelar la realización de cursos post-grado, cursos de formación, estudios de tercer ciclo, talleres, congresos y reuniones científicas, establecer ayudas para la formación continuada y reciclaje en investigación (periodos sabáticos, asistencia a congresos, reuniones científicas, cursos de formación, etc.
Valencià: ), i difondre a la societat els èxits científics i mèdics del Departament, promovent així la cultura d'investigació en el Departament.
Español: ), y difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del Departamento, promoviendo así la cultura de investigación en el Departamento.
Valencià: Gestió de la investigació i dels recursos que se'n deriven L'activitat investigadora sanitària i biomèdica que l'IIS La Fe duga a terme en el Departament comprendrà els aspectes científics, tècnics, econòmics, administratius, contractuals i legals, i establirà les directrius necessàries que potencien esta activitat.
Español: Gestión de la investigación y de los recursos de ella derivados La actividad investigadora sanitaria y biomédica que el IIS La Fe lleve a cabo en el Departamento, abarcará los aspectos científicos, técnicos, económicos, administrativos, contractuales y legales, estableciendo las directrices necesarias que potencien dicha actividad.
Valencià: L'IIS La Fe estarà obligat a vetlar perquè els drets de propietat que es deriven de la investigació i del coneixement siguen convenientment protegits d'acord amb la llei i promourà la seua explotació.
Español: El IIS La Fe vendrá obligado a velar para que los derechos de propiedad que se derivasen de la investigación y del conocimiento sean convenientemente protegidos de acuerdo a la ley y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, haurà d'adoptar les iniciatives i impulsar els tràmits legals i acords amb tercers que calga per a fomentar l'explotació dels resultats de la I+D+i biomèdica i el seu retorn, per mitjà de les fórmules més adequades (patents, acords de desenrotllament amb empreses, aliança d'empreses, empreses derivades, etc.
Español: Para ello, deberá adoptar las iniciativas e impulsar los trámites legales y acuerdos con terceros que fueran necesarios, para fomentar la explotación de los resultados de la I+D+i biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, joint ventures, Spin Off's, etc.
Valencià: D'altra banda, l'IIS La Fe podrà col·laborar amb el Departament de Salut València - La Fe en projectes, servicis, custòdia, producció i distribució de biomaterials derivats de la investigació desenrotllada en el Departament, quan siga requerit/encomanat/sol·licitat per este últim o per l'AVS, respectant en tot moment l'ordenament jurídic vigent.
Español: Por otra parte, el IIS La Fe podrá colaborar con el Departamento de Salud Valencia - La Fe en proyectos, servicios, custodia, producción y distribución de biomateriales derivados de la investigación desarrollada en el Departamento, cuando le sea requerido/encomendado/solicitado por este último o por la AVS, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Estes col·laboracions estaran regulades per acords específics subscrits a l'empara d'este acord marc.
Español: Dichas colaboraciones vendrán reguladas por acuerdos específicos suscritos al amparo del presente acuerdo marco.
Valencià: Estos acords específics regularan les seues condicions particulars de desenrotllament o execució, i s'aplicarà de manera subsidiària este acord marc en tot allò que no estiga regulat per estos.
Español: Tales acuerdos específicos regularán sus condiciones particulares de desarrollo o ejecución, siendo de aplicación subsidiaria el presente acuerdo marco en todo lo no regulado por los mismos.
Valencià: Regulacions específiques L'IIS La Fe es compromet a dirigir les activitats d'investigació, desenrotllament tecnològic (I+D+i), docència i col·laboració nacional i internacional, així com la intermediació davant de tercers per mitjà dels seus recursos propis, així com gestionant aquells que pose a la seua disposició el Departament de Salut per a desenrotllar estes finalitats.
Español: Regulaciones específicas El IIS La Fe se compromete a dirigir las actividades de investigación, desarrollo tecnológico (I+D+i), docencia y colaboración nacional e internacional, así como la intermediación frente a terceros mediante sus recursos propios, así como gestionando aquellos que sean puestos a su disposición por el Departamento de Salud para desarrollar tales fines.
Valencià: Per a facilitar que l'IIS La Fe puga dur a terme estes activitats, el Departament podrà posar a disposició de l'IIS La Fe espais i instal·lacions per a investigació, desenrotllament i explotació dels resultats de la investigació, formació i docència.
Español: Para facilitar que el IIS La Fe pueda llevar a cabo dichas actividades, el Departamento podrá poner a disposición del IIS La Fe espacios e instalaciones para investigación, desarrollo y explotación de los resultados de la investigación, formación y docencia.
Valencià: L'IIS La Fe farà bon ús dels locals, instal·lacions i recursos posats a la seua disposició, i podrà contribuir a la millora i funcionalitat d'estos.
Español: El IIS La Fe hará buen uso de los locales, instalaciones y recursos puestos a su disposición, pudiendo contribuir a su mejora y funcionalidad.
Valencià: Per mitjà dels seus comités assessors, el Departament prestarà el suport necessari a l'IIS La Fe en la presa de decisions.
Español: Mediante sus comités asesores, el Departamento prestará el apoyo necesario al IIS La Fe en la toma de decisiones.
Valencià: En relació amb el personal: L'IIS La Fe podrà contractar personal i/o concedir beques, d'acord amb la legislació vigent, per a desenrotllar els projectes d'investigació, formació i docència en els espais que el Departament habilite per a este efecte.
Español: En relación con el personal: El IIS La Fe podrá contratar personal y/o conceder becas, de acuerdo con la legislación vigente, para desarrollar los proyectos de investigación, formación y docencia en los espacios habilitados al efecto por el Departamento.
Valencià: En aquells casos en què siga necessari, l'IIS La Fe vetlarà perquè s'adopten les mesures de caució necessàries (assegurances) per al desenrotllament de les funcions per a les quals hagen sigut contractats.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario, el IIS La Fe velará por que se adopten las medidas de caución necesarias (seguros) para el desarrollo de las funciones para las que hubieran sido contratados.
Valencià: Estes mesures de caució no implicaran cap obligació per a l'Agència Valenciana de Salut, que no assumirà cap responsabilitat respecte d'això.
Español: Estas medidas de caución no implicarán obligación alguna para la Agencia Valenciana de Salud, que no asumirá ninguna responsabilidad al respecto.
Valencià: La Conselleria, a través de l'Agència Valenciana de Salut, reconeixerà els servicis prestats a través de l'IIS La Fe, tant als investigadors contractats com als becaris, tal com es realitza en l'actualitat.
Español: La Conselleria, a través de la Agencia Valenciana de Salud, reconocerá los servicios prestados a través del IIS La Fe, tanto a los investigadores contratados como a los becarios, tal y como se viene realizando en la actualidad.
Valencià: El Departament col·laborarà i coordinarà les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals en els espais de l'Hospital La Fe en què realitze la seua activitat l'IIS La Fe.
Español: El Departamento colaborará y coordinará las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en los espacios del Hospital La Fe en los que desarrolle su actividad el IIS La Fe.
Valencià: En relació amb els béns adquirits i el material inventariable: El material inventariable que s'adquirisca com a conseqüència dels fons gestionats i administrats per l'IIS La Fe pot no arribar a constituir necessàriament patrimoni últim d'esta.
Español: En relación con los bienes adquiridos y material inventariable: El material inventariable que se adquiera como consecuencia de los fondos gestionados y administrados por el IIS La Fe, puede no llegar a constituir necesariamente patrimonio último de esta.
Valencià: Podrà estar transitòriament adscrit a l'IIS La Fe i posteriorment ser cedit a l'Hospital, amb acceptació prèvia de la cessió per part de la persona que posseisca la Direcció-Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, comprometent-se al seu posterior manteniment.
Español: Podrá estar transitoriamente adscrito al IIS La Fe y posteriormente ser cedido al Hospital, previa aceptación de la cesión por parte de la persona que ostente la Dirección-Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, comprometiéndose a su posterior mantenimiento.
Valencià: Els mecanismes per a la cessió s'establiran per mitjà d'un acord específic entre l'IIS La Fe i l'Agència Valenciana de Salut, respectant la legislació i/o compromisos relatius a la seua adquisició.
Español: Los mecanismos para la cesión se establecerán mediante un acuerdo específico entre el IIS La Fe y la Agencia Valenciana de Salud, respetando la legislación y/o compromisos relativos a su adquisición.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes públiques per a l'adquisició de béns l'usufructuari dels quals siga el Departament, per a les quals calga cofinançament, podran formalitzar-se convenis de col·laboració específics entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'IIS La Fe, perquè aquella assumisca part del cofinançament, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient per a això.
Español: En el caso de concesión de ayudas públicas para la adquisición de bienes cuyo usufructuario sea el Departamento, para las que se requiera cofinanciación, podrán formalizarse convenios de colaboración específicos entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el IIS La Fe, para que aquella asuma parte de la cofinanciación, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Relació juridicolaboral del personal del Departament que col·labore amb la Fundació El personal administratiu, tècnic o sanitari del Departament que circumstancialment preste suport a l'IIS La Fe continuarà mantenint la seua dependència orgànica i relació juridicocontractual amb el Departament.
Español: El personal administrativo, técnico o sanitario del Departamento que circunstancialmente preste apoyo al IIS La Fe, seguirá manteniendo su dependencia orgánica y relación jurídico-contractual con el Departamento.
Valencià: Col·laboració amb el Consell L'IIS La Fe col·laborarà amb la Conselleria de Sanitat facilitant l'accés a les dades relatives a l'execució d'este conveni, així com en l'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) o el seu equivalent, sense perjuí del compliment del que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Colaboración con el Consell El IIS La Fe colaborará con la Conselleria de Sanidad, facilitando el acceso a los datos relativos a la ejecución del presente convenio, así como en la elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI), o su equivalente, sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Coordinació i col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut Les activitats emparades en este acord marc es duran a terme en coordinació amb les directrius estratègiques en investigació biomèdica establides per l'Agència Valenciana de Salut i així optimitzar l'eficiència en la gestió dels recursos, les directrius i les polítiques en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària, i garantir en tot moment l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: Coordinación y colaboración con la Agencia Valenciana de Salud Las actividades amparadas en el presente acuerdo marco se llevarán a cabo en coordinación con las directrices estratégicas en investigación biomédica establecidas por la Agencia Valenciana de Salud para de esta manera optimizar la eficiencia en la gestión de los recursos, las directrices y políticas en materia de investigación, desarrollo e innovación sanitaria, garantizándose en todo momento la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: Comissió de Seguiment Es constituirà una Comissió de Seguiment d'este acord marc formada per: (i) dos representants de l'Agència Valenciana de Salut nomenats a proposta de la secretària autonòmica de l'AVS, dels quals almenys un tindrà les competències en matèria de programació, planificació i coordinació de la investigació i el foment de la I+D+i de la Conselleria de Sanitat; (ii) dos representants de l'IIS La Fe, nomenats a proposta del director general de l'IIS La Fe, i (iii) dos representants de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, nomenats a proposta del director gerent de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Comisión de Seguimiento Se constituirá una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo marco formada por: (i) dos representantes de la Agencia Valenciana de Salud nombrados a propuesta de la secretaria autonómica de la AVS, ostentando al menos unos de ellos las competencias en materia de programación, planificación y coordinación de la investigación y el fomento de la I+D+i de la Conselleria de Sanidad; (ii) dos representantes del IIS La Fe, nombrados a propuesta del director general del IIS La Fe; y (iii) dos representantes del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, nombrados a propuesta del director gerente del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: La Comissió de Seguiment vetlarà pel bon compliment de l'acord marc, i per a això podrà proposar normes i aprovar directrius que despleguen l'aplicació d'este acord marc.
Español: La Comisión de Seguimiento velará por el buen cumplimiento del acuerdo marco, y para ello podrá proponer normas y aprobar directrices que desarrollen la aplicación del presente acuerdo marco.
Valencià: Modificació de l'acord L'AVS i l'IIS La Fe col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia perquè les disposicions d'este acord puguen dur-se a terme amb èxit.
Español: Modificación del acuerdo La AVS y el IIS La Fe colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para que las disposiciones del presente acuerdo puedan llevarse a cabo con éxito.
Valencià: Per a això, ambdós parts podran modificar este document en qualsevol moment, de mutu acord i per escrit, amb la intenció de millorar-ne els termes.
Español: Para ello, ambas partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento, de mutuo acuerdo y por escrito, con la intención de mejorar los términos del mismo.
Valencià: Este acord tindrà una duració de quatre anys, i serà prorrogable pel mateix període mitjançant un acord de les parts.
Español: El presente acuerdo tendrá una duración de cuatro años, y será prorrogable por el mismo periodo mediante acuerdo de las partes.
Valencià: Si l'altra part no el denuncia a la finalització del període de vigència de l'actual acord, este continuarà vigent fins a la formalització de la pròrroga o l'eventual firma d'un nou acord marc.
Español: Si la otra parte no lo denunciara a la finalización del periodo de vigencia del actual acuerdo, este continuará vigente hasta la formalización de la prórroga del presente o la eventual firma de un nuevo acuerdo marco.
Valencià: c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment, i la ratificació per esta, amb una antelació de sis mesos com a mínim.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento, y su ratificación por esta, con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen a este conveni.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.