gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini esmentat es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, en plaça del Mesón, 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant l'Ajuntament, per a la seua incorporació a l'expedient, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en plaza Mesón, 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 19 de maig del 2006.
Español: Soneja, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13128) Correcció d'errades de l'edicte de notificació de liquidació tècnica per sancions de joc a la mercantil Restaurante El Novillo Torrevieja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13128) Corrección de errores del edicto de notificación de liquidación técnica por sanciones de juego a la mercantil Restaurante El Novillo Torrevieja, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte de notificació de liquidació tècnica per sancions de joc a la mercantil Restaurante El Novillo Torrevieja, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto de notificación de liquidación técnica por sanciones de juego a la mercantil Restaurante El Novillo Torrevieja, SL.
Valencià: [2006/F13128] S'ha advertit una errada en la notificació mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.368, de 17 d'octubre de 2006, per la qual cosa s'efectua la correcció següent: On diu: «Liquidació tècnica núm. 03/07/AC10095».
Español: [2006/F13128] Se ha advertido un error en la citada notificación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.368, de 17 de octubre de 2006, por lo que se procede a su rectificación.
Valencià: Ha de dir: «Liquidació tècnica núm. 03/06/AC10110».
Español: Donde dice: «Liquidación técnica núm. 03/07/AC10095».
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9755) Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9755) Información pública de la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9755 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la licitació contracte d'obres urbanisme assessorament i peritatge obres públiques Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9755 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la licitación contrato de obras urbanismo asesoramiento y peritaje obras públicas Información pública de la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: [2006/N9755] Per Acord del Ple de 17 de juliol de 2006, ha sigut aprovada la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-1, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: [2006/N9755] Por Acuerdo del Pleno de 17 de julio de 2006, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-1, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través d'este document s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 132 en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 1.
Español: A través del presente se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132 en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Romana A) Òrgan: Ple B) Dependència que tramita l'expedient: Secretària C) Nombre d'expedient: PAI-SUE-1 D) Adreça electrònica: secret-laromana@terra.es 2.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de La Romana A) Órgano: Pleno B) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria C) Número de expediente: PAI-SUE-1 D) Dirección electrónica: secret-laromana@terra.es 2.
Valencià: Bases reguladores del programa d'actuació integrada (particulars i generals): disponibles en l'Ajuntament de la Romana.
Español: Bases reguladoras del programa de actuación integrada: (particulares y generales): disponibles en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Bases generals: les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig. 3.
Español: Bases generales: las incluidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo. 3.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les Alternatives Tècniques per a poder ser valorades les Proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 60 per cent.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 60 por ciento.
Valencià: B.3 Valor estimat de les càrregues d'urbanització: 1.690.000. 4.
Español: B.3 Valor estimado de las cargas de urbanización: 1.690.000€ 4.
Valencià: Garantia provisional 33.800 euros 5.
Español: Garantía provisional 33.800 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament de la Romana B) Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C) Codi postal i localitat: 03669, la Romana.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de La Romana B) Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C) Código postal y localidad: 03669, La Romana.
Valencià: B.3 Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la documentació següent: a) Document de planejament: b) Projecte d'urbanització: c) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural: documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: C) Lloc de presentació: C.1 Entitat: Ajuntament de la Romana C.2 Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C.3 Codi postal i localitat: 03669, la Romana D) Idioma de presentació: castellà i valencià E) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats: no admissible La Romana, 28 de juliol de 2006.
Español: B.3 Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: a) Documento de planeamiento: b) Proyecto de urbanización: c) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural: documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana: C) Lugar de presentación: C.1 Entidad: Ayuntamiento de La Romana C.2 Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C.3 Código postal y localidad: 03669, la Romana D) Idioma de presentación: castellano y valenciano E) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados: no admisible La Romana, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/12013) RESOLUCIÓ de 17 de setembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu, i la prova selectiva especifica prèvia, per a l'ingrés al cos d'advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/12013) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu, i la prova selectiva especifica prèvia, per a l'ingrés al cos d'advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional d'aspirants admesos a la prova selectiva especifica prèvia que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos a la prueba selectiva específica previa que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar la llista provisional d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Tercero Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Cuarto Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Quinto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 17 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7691) ORDE de 31 de maig del 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7691) ORDEN de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7691 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ORDE de 31 de maig del 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7691 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ORDEN de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: [2006/7691] Per Orde de 27.02.2006, de la Conselleria de Sanitat, (DOGV de 10.03.2006), es deleguen atribucions en matèria de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: [2006/7691] Por Orden de 27.02.2006, de la Conselleria de Sanidad, (DOGV de 10.03.2006), se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: Pel Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En les disposicions addicionals primera i segona s'acorda el traspàs de la relació de llocs de la Inspecció a la Conselleria de Sanitat i la consideració de personal sanitari als funcionaris que hi estiguen adscrits.
Español: En sus disposiciones adicionales primera y segunda se acuerda el traspaso de la relación de puestos de la Inspección a la Conselleria de Sanidad y la consideración de personal sanitario a los funcionarios adscritos a los mismos.
Valencià: A este respecte, cal assenyalar que en l'àmbit de la conselleria hi ha dos tipus de llocs: a) els dels servicis centrals i territorials la gestió dels quals, així com la del personal que els exercix, correspon a la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, els quals figuren en els Registres de Personal i Llocs de la dita conselleria, i, en conseqüència, no té la consideració de personal sanitari; b) els dels centres de salut pública, la gestió dels quals, i la del personal, correspon a la Conselleria de Sanitat, per tindre caràcter sanitari, en virtut del Decret 71/1989, de 15 de maig, i figuren en el Registre de Personal Sanitari, per la qual cosa tenen la consideració de personal sanitari.
Español: A este respecto, cabe señalar que en el ámbito de la conselleria existen dos tipos de puestos: a) los de los servicios centrales y territoriales cuya gestión, así como la del personal que los desempeña, corresponde a la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, los cuales figuran en los registros de personal y puestos de dicha conselleria, y, en consecuencia, no tiene la consideración de personal sanitario; b) los de los centros de salud pública, cuya gestión, y la del personal, corresponde a la Conselleria de Sanidad, por tener carácter sanitario, en virtud del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, y figuran en el Registro de Personal Sanitario, por lo que tienen la consideración de personal sanitario.
Valencià: Dins del personal de gestió sanitària cal incloure el personal de la Inspecció que exercix els llocs que figuren en l'annex II del Decret 56/2006.
Español: Dentro del personal de gestión sanitaria hay que incluir al personal de la Inspección que desempeña los puestos que figuran en el anexo II del Decreto 56/2006.
Valencià: Esta distinció entre les dues modalitats de gestió té el seu reflex en la present orde.
Español: Esta distinción entre las dos modalidades de gestión tiene su reflejo en la presente orden.
Valencià: Així mateix, s'ha de tindre en compte que, en compliment de la disposició final quarta de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, personal de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria, entre altres, passa a tindre la consideració de sanitari i, com a tal, ha de ser gestionat per la Conselleria de Sanitat, en virtut de l'esmentat Decret 71/1989.
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que, en cumplimiento de la disposición final cuarta de la Ley 4/2005, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, personal de la Dirección General de Salud Pública de la conselleria, entre otros, pasa a tener la consideración de sanitario y, como tal, debe ser gestionado por la Conselleria de Sanidad, en virtud del mencionado Decreto 71/1989.
Valencià: En este sentit, està en tramitació el projecte de disposició que done compliment a eixe precepte legal.
Español: En este sentido, está en tramitación el proyecto de disposición que dé cumplimiento a dicho precepto legal.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de ello, ORDENO Artículo 1.
Valencià: El sotssecretari Respecte a tot el personal de la conselleria, per delegació del conseller, exercirà la següent competència.
Español: El subsecretario Respecto a todo el personal de la conselleria, por delegación del conseller, ejercerá la siguiente competencia.
Valencià: Imposició de sancions per falta greu o molt greu.
Español: Imposición de sanciones por falta grave o muy grave.
Valencià: El director general de Recursos Humans 2.1.
Español: El director general de Recursos Humanos 2.1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària que s'adscriga als servicis centrals i/o direccions territorials de la Conselleria i al personal dels centres de Salut Pública, exercirà les competències següents: 2.1.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria que se adscriba a los servicios centrales y/o direcciones territoriales de la conselleria y al personal de los centros de salud pública, ejercerá las siguientes competencias: 2.1.1.