gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: IGM 248/2015.
Español: Expediente número: IGM 248/2015.
Valencià: Persona interessada: Nelson Ernesto Canales López.
Español: Persona interesada: Nelson Ernesto Canales López.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament del menor V.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo del menor V.
Valencià: Expedient número: IGM 247/2015.
Español: Expediente número: IGM 247/2015.
Valencià: Persona interessada: Luis Miguel Rodríguez Ramos.
Español: Persona interesada: Luis Miguel Rodríguez Ramos.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament de la menor C.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo de la menor C.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2015 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Español: Alicante, 20 de abril de 2015 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9227) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9227) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9227 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries homologades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9227 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: [2015/9227] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2015, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries homologades.
Español: [2015/9227] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2015, ha acordado la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que estableix l'article 63 i següents de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguin examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 63 y siguientes de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 11 de novembre de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: - La alcaldessa: Mónica Nos Orient.
Español: - La alcaldesa: Mónica Nos Orient.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10083) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 27/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015 (línia T6726).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10083) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 27/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el año 2015 (línea T6726).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10083 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 27/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015 (línia T6726).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10083 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 27/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el año 2015 (línea T6726).
Valencià: [2015/10083] L'Ordre 27/2014, de 16 de desembre, (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici corresponent a l'any 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/10083] La Orden 27/2014, de 16 de diciembre, (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio correspondiente al año 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va donar publicitat dels crèdits de la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 27/2014, de 16 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió a dar publicidad de los créditos de la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 27/2014, de 16 de diciembre.
Valencià: No obstant això, en aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària derivada de la modificació pressupostària expedient 16.030/15-124, que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre, línia T6726, «Prestacions econòmiques individualitzades per despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora».
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria derivada de la modificación presupuestaria Expediente 16.030/15-124, que permite incrementar la financiación de la citada orden, la línea T6726, «Prestaciones económicas individualizadas por gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora».
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de a Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer Donar publicitat a l'increment dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 27/2014, de 16 desembre, als crèdits pressupostaris de la línia de subvenció que es detalla a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 27/2014, de 16 de desembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Menor: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero Dar publicidad al incremento de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 27/2014, de 16 diciembre, los créditos presupuestarios de la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 27/2014, de 16 de diciembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el año 2015, con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Línia de subvenció: T6726.
Español: Línea de subvención: T6726.
Valencià: Consignació pressupostària: inicial 92.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: inicial 92.000,00 ?.
Valencià: Increment: 6.462,50 ?, passa de 92.000,00 - a 98.462,50 ?.
Español: Incremento: 6.462,50 ?, pasando de los 92.000,00 - a 98.462,50 ?.
Valencià: Consignació pressupostària actual: increment 41.000,00 ?, passa de 98.462,50 - a 139.462,50 ?.
Español: Consignación presupuestaria actual: incremento 41.000,00 ?, pasando de los 98.462,50 - a 139.462,50 ?.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat de València.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5155) Informació pública sobre la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5155) Información pública sobre la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5155 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de Sant Jeroni administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5155 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de Sant Jeroni administración local plan de urbanismo Información pública sobre la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2015/5155] Mitjançant un Acord del Ple, de data 27 d'abril de 2015, ha sigut aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la versió preliminar del Pla General de Llocnou de Sant Jeroni, que inclou l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes pel termini de 60 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5155] Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 27 de abril de 2015, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la versión preliminar del Plan General de Llocnou de Sant Jeroni, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.llocnoudesantjeroni.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.llocnoudesantjeroni.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 29 de maig de 2015.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 29 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Ricard Igualde Garcia.
Español: - El alcalde: Ricard Igualde Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7542) Licitació número 395/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7542) Licitación número 395/2015.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'una sala digital de radiologia per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Arrendamiento con opción de compra de una sala digital de radiología para el Hospital de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7542 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 395/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7542 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 395/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi. 2) Domicili: Plaça d'Espanya, 2-4.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoi. 2) Domicilio: plaza de España, 2-4.
Valencià: ª planta. 3) Localitat i codi postal: Alcoi 03801. 4) Telèfon: 966 527 777. 5) Telefax: 966 527 781. 6) Correu electrònic: blanquer_dol@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: els plecs impresos es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Alcoi 03801. 4) Teléfono: 966 527 777. 5) Telefax: 966 527 781. 6) Correo electrónico: blanquer_dol@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: los pliegos impresos se podrán recoger hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Preu: 3,13 ?, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 395/2015.
Español: d) Número de expediente: 395/2015.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra d'una sala digital de radiologia per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de una sala digital de radiología para el Hospital de Alcoi.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital d'Alcoi. 1) Domicili: polígon Caramanxel, s/n. 2) Localitat i codi postal: Alcoi 03804.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Alcoi. 1) Domicilio: polígono Caramanxel, s/n. 2) Localidad y código postal: Alcoi 03804.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: quaranta-huit mesos d'arrendament / un mes per a l'entrega.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuarenta y ocho meses de arrendamiento / un mes para la entrega.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 33111000-1.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 33111000-1.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: preu, 55 %; valor tècnic i característiques funcionals del subministrament, 36 %; pla de manteniment, 6 %, i millora, 3 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: precio, 55 %; valor técnico y características funcionales del suministro, 36 %; plan de mantenimiento, 6 %, y mejora, 3 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.061,98 - (cent vint mil seixanta-un euros amb noranta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 120.061,98 - (ciento veinte mil sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 120.000,00 - (cent vint mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 120.000,00 - (ciento veinte mil euros).
Valencià: IVA 21 %: 25.200,00 - (vint-i-cinc mil dos-cents euros).
Español: IVA 21 %: 25.200,00 - (veinticinco mil doscientos euros).