gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Clàusules socials: disposar d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: e) Cláusulas sociales: disponer de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: En atenció a aquestos criteris, la comissió avaluadora i l'òrgan instructor motivaran els informes i la proposta per a la concessió de la subvenció.
Español: En atención a estos criterios, la comisión evaluadora y el órgano instructor motivarán los informes y la propuesta para la concesión de la subvención.
Valencià: Podran participar en la convocatòria les persones físiques o jurídiques legalment constituïdes que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds no estiguen incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en la resta de legislació que siga d'aplicació. 2.
Español: Podrán participar en la convocatoria las personas físicas o jurídicas legalmente constituidas que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes no estén incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el resto de legislación que sea de aplicación. 2.
Valencià: Queden excloses, com a beneficiàries de les subvencions, les entitats que operen en els sectors i per a les ajudes que s'especifiquen, en el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1407/2013, de la Comissió Europea.
Español: Quedan excluidas, como beneficiarias de las subvenciones, las entidades que operan en los sectores y para las ayudas que se especifican, en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1407/2013, de la Comisión Europea.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions a càrrec del programa 422.50, Promoció del Valencià i Gestió del Multilingüisme, del pressupost de la Generalitat.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las subvenciones a cargo del programa 422.50, Promoción del Valenciano y Gestión del Multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), les oportunes convocatòries, amb les característiques de les accions subvencionables, les línies pressupostàries i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), las oportunas convocatorias, con las características de las acciones subvencionables, las líneas presupuestarias y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: La resolució de convocatòria de subvencions podrà establir una distribució de l'import total de la línia destinat a cada modalitat de les accions subvencionables, sense perjudici que, en cas de no esgotar l'import destinat a una modalitat, l'import sobrant incremente les restants.
Español: La resolución de convocatoria de subvenciones podrá establecer una distribución del importe total de la línea destinado a cada modalidad de las acciones subvencionables, sin perjuicio de que, en caso de no agotar el importe destinado a una modalidad, el importe sobrando incremento las restantes.
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents establiran, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els aspectes regulats en el punt nové de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes establecerán, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los aspectos regulados en el punto noveno del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: És per això que la valoració de les clàusules socials forma part dels criteris d'atorgament previstos en l'article 6 d'aquestes bases.
Español: Es por eso que la valoración de las cláusulas sociales forma parte de los criterios de otorgamiento previstos en el artículo 6 de estas bases.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de sol·licituds 1.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Si en el termini màxim de sis mesos a partir del termini de presentació de sol·licituds no hi ha una resolució expressa de resolució de la subvenció, permetrà considerar desestimada la sol·licitud. 3.
Español: Si en el plazo máximo de seis meses a partir del plazo de presentación de solicitudes no hay una resolución expresa de resolución de la subvención, permitirá considerar desestimada la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud ha de ser firmada per una persona física en nom propi o que represente legalment l'entitat i ha d'acreditar que en el moment de la presentació de la sol·licitud té representació suficient.
Español: La solicitud debe ser firmada por una persona física en nombre propio o que represente legalmente a la entidad y debe acreditar que en el momento de la presentación de la solicitud tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, de la conselleria competent en matèria de política lingüística, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en aquesta convocatòria, en el Registre General d'aquesta conselleria, en les direccions territorials corresponents d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en la legislació de procediment administratiu vigent.
Español: Las solicitudes, que deben ajustarse al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, deben dirigirse a la dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, de la conselleria competente en materia de política lingüística, y deben presentarse, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales correspondientes de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en la legislación de procedimiento administrativo vigente.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reglament del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals. 4.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se ajustará a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Reglamento del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales. 4.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política lingüística i s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la página web de la conselleria competente en materia de política lingüística y se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: En aquest lloc web també es poden emplenar i imprimir els annexos. 5.
Español: En este sitio web también se pueden cumplimentar e imprimir los anexos. 5.
Valencià: Mentre el procediment administratiu de les convocatòries corresponents no siga totalment de forma electrònica, la formalització efectiva de la sol·licitud telemàtica requerirà de la presentació en paper segons el punt 3 d'aquest article. 6.
Español: Mientras el procedimiento administrativo de las convocatorias correspondientes no sea totalmente de forma electrónica, la formalización efectiva de la solicitud telemática requerirá de la presentación en papel según el punto 3 de este artículo. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb l'ordre, siga exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta, o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada. 7.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la orden, sea exigible, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta, o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de dicha ley. 7.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que exposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud que figurarà com a annex de la convocatòria corresponent i s'han de referir als aspectes següents: 1.
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud De acuerdo con lo que expone el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud deben figurar en el modelo de solicitud que figurará como anexo de la convocatoria correspondiente y se referirán a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Dades identificatives de la persona física o jurídica, en què ha de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques, i el telèfon. 2.
Español: Datos identificativos de la persona física o jurídica, en que debe constar el número del CIF, la localidad, la dirección al efecto de comunicaciones tanto postales como electrónicas, y el teléfono. 2.
Valencià: Dades identificatives de la persona sol·licitant, el número del DNI i l'acreditació sobre la capacitat de representació. 3.
Español: Datos identificativos de la persona solicitante, el número del DNI y la acreditación sobre la capacidad de representación. 3.
Valencià: D'acord i en funció de les necessitats i de les característiques dels treballs, en la convocatòria de la subvenció s'especificaran les condicions que s'hauran de fer constar en la cessió a la conselleria convocant dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i/o transformació del treball, el temps de cessió i el seu caràcter exclusiu o no, en el cas de ser subvencionat el treball per la convocatòria.
Español: De acuerdo y en función de las necesidades y de las características de los trabajos, en la convocatoria de la subvención se especificarán las condiciones que se deberán hacer constar en la cesión a la conselleria convocante de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación del trabajo, el tiempo de cesión y su carácter exclusivo o no, en el caso de ser subvencionado el trabajo por la convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, s'han d'omplir i adjuntar a la sol·licitud: 5.
Español: Asimismo, se deben cumplimentar y adjuntar a la solicitud: 5.
Valencià: Declaracions responsables Per a simplificar la presentació de documentació, la persona jurídica ha d'aportar la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria convocant de la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: Declaraciones responsables Para simplificar la presentación de documentación, la persona jurídica debe aportar la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria convocante de la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) No estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament en l'impost d'activitats econòmiques, IAE.
Español: f) Sobre estar dada de alta y al corriente del pago en el impuesto de actividades económicas, IAE.
Valencià: g) Sobre les accions objecte d'ajuda.
Español: g) Sobre las acciones objeto de ayuda.
Valencià: h) Sobre les ajudes rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors i sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc.
Español: h) Sobre las ayudas acogidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores y sobre las ayudas acogidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo.
Valencià: i) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida. 6.
Español: y) Sobre la disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida. 6.
Valencià: Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar la conselleria que convoque la subvenció per a: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá autorizar a la conselleria que convoca la subvención para: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'empresa i de la persona sol·licitant.
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la empresa y de la persona solicitante.
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics. 7.
Español: c) Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos. 7.
Valencià: En el cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 8.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la entidad debe aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 8.
Valencià: A més, cal adjuntar-hi la documentació següent: 1.
Español: Además, deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació que acredite que la persona física o jurídica està legalment constituïda i que té entre les seues activitats la realització de treballs d'estudi i d'investigació. 2.
Español: Documentación que acredite que la persona física o jurídica está legalmente constituida y que tiene entre sus actividades la realización de trabajos de estudio y de investigación. 2.
Valencià: Una memòria explicativa que incloga: a) La proposta detallada del programa del treball que es realitzarà: índex dels apartats, objectius, temporalització, esquema, proposta de difusió i d'explotació de dades, etc.
Español: Una memoria explicativa que incluya: a) La propuesta detallada del programa del trabajo que se realizará: índice de los apartados, objetivos, temporalización, esquema, propuesta de difusión y de explotación de datos, etc.
Valencià: b) La relació del personal, si és el cas, que participarà en el treball amb un breu currículum personal.
Español: b) La relación del personal, en su caso, que participará en el trabajo con un breve currículo personal.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció: honoraris o compensacions econòmiques, desplaçament, material indispensable directament relacionat amb el treball.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de la actividad para la que se solicita la subvención: honorarios o compensaciones económicas, desplazamiento, material indispensable directamente relacionado con el trabajo.
Valencià: Tota la documentació ha d'estar firmada per la persona que represente legalment l'entitat.
Español: Toda la documentación debe estar firmada por la persona a quién representa legalmente la entidad.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la LGS, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la LGS, las entidades solicitantes deben estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, han d'acreditar el compliment d'aquestes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el certificat de la conselleria competent en matèria d'hisenda que acredite que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deben acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expedidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como el certificado de la conselleria competente en materia de hacienda que acredite que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar aquests certificats si s'autoritza expressament la conselleria que convoque la subvenció a comprovar el compliment d'aquestes obligacions, en els termes establits en l'article 7 de les bases.
Español: No obstante, y de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la conselleria que convoca la subvención a comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, en los términos establecidos en el artículo 7 de las bases. 9.
Valencià: La direcció general competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme comprovarà la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables en qualsevol moment posterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo comprobará la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables en cualquier momento posterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la subdirecció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la subdirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo.
Valencià: Secretaria: titular del Servei d'Estudis i Planificació de la subdirecció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: Secretaría: titular del Servicio de Estudios y Planificación de la subdirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo.