gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6785] Des de l'any 2000, cada 22 de setembre se celebra a Europa el Dia Sense Cotxes.
Español: [2016/6785] Desde el año 2000, cada 22 de septiembre se celebra en Europa el Día Sin Coches.
Valencià: El principal objectiu d'aquest dia és conscienciar la població dels efectes negatius que la utilització del vehicle privat provoca sobre la seguretat, la salut i la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El principal objetivo de este día es concienciar a la población de los efectos negativos que la utilización del vehículo privado provoca sobre la seguridad, la salud y la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La Generalitat vol sumar-se enguany als actes commemoratius del Dia Sense Cotxes amb una iniciativa denominada «Hui descansa el cotxe» que aspira a transcendir el mer fet de no utilitzar el cotxe el 22.09.2016 per a convertir-se en una campanya educativa que involucra directament docents, estudiants, familiars d'estudiants i, en general, tots els conductors de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat quiere sumarse este año a los actos conmemorativos del Día Sin Coches con una iniciativa denominada «Hui descansa el cotxe» que aspira a trascender el mero hecho de no utilizar el coche el 22.09.2016 para convertirse en una campaña educativa que involucra directamente a docentes, estudiantes, familiares de estudiantes y en general a todos los conductores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A diferència d'altres campanyes educatives, en què habitualment els majors intenten persuadir els joves perquè canvien els seus comportaments inadequats, en la iniciativa «Hui descansa el cotxe» són aquests els que intentaran persuadir els adults perquè revisen els seus hàbits de mobilitat insostenibles.
Español: A diferencia de otras campañas educativas, donde lo habitual es que los mayores intenten persuadir a los jóvenes para que cambien sus comportamientos inadecuados, en la iniciativa «Hui descansa el cotxe» son estos los que intentarán persuadir a los adultos para que revisen sus hábitos de movilidad insostenibles.
Valencià: Com a acte de sensibilització que és, no cal esperar efectes immediats i contundents d'aquesta campanya; bastarà que facilite durant uns pocs minuts la reflexió en el cercle familiar sobre com es mouen els seus membres i les conseqüències que això provoca en l'entorn a mitjà i llarg termini.
Español: Como acto de sensibilización que es, no cabe esperar efectos inmediatos y contundentes de esta campaña; bastará con que facilite durante unos pocos minutos la reflexión en el círculo familiar sobre cómo se mueven sus miembros y las consecuencias que esto provoca en su entorno a medio y largo plazo.
Valencià: A tots els agraïm per endavant la seua col·laboració; encara que per la seua rellevància convindria destacar ací el paper motor dels joves.
Español: A todos se les agradece de antemano su colaboración; aunque por su relevancia convendría destacar aquí el papel motor de los jóvenes.
Valencià: S'ha volgut reconéixer aquesta circumstància habilitant distincions honorífiques i xicotets premis als estudiants més actius o compromesos al màxim amb la campanya.
Español: Se ha querido reconocer esta circunstancia habilitando distinciones honoríficas y pequeños premios a los estudiantes más activos o comprometidos al máximo con la campaña.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer Convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar los Premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona que recorre el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els estudiants matriculats en el curs escolar 2016-2017 en centres docents de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària, Batxillerat, Formació Professional i Universitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los estudiantes matriculados en el curso escolar 2016-2017 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de primaria, secundaria, bachillerato, formación profesional y universidad.
Valencià: Seran aplicables a aquesta convocatòria les bases reguladores següents: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics; el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat; la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds d'inscripció en el Registre d'Estudiants Voluntaris per a optar a aquests premis implica la plena acceptació pels sol·licitants de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes de inscripción en el registro de estudiantes voluntarios para optar a estos premios implica la plena aceptación por los solicitantes de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: La Generalitat ha preparat en un servidor web un full en grandària A-4 amb un anagrama representatiu de la iniciativa per al Dia Sense Cotxes denominada «Hui descansa el cotxe». 2.
Español: La Generalitat ha preparado en un servidor web una hoja en tamaño A-4 con un anagrama representativo de la iniciativa para el día sin coches denominada «Hui descansa el cotxe». 2.
Valencià: Tres dies abans del 22.09.2016, les persones interessades a participar-hi s'han de registrar en la pàgina web www.huidescansaelcotxe.gva.es, per a obtindre el seu número identificatiu d'estudiant voluntari i descarregar l'anagrama de la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Tres días antes del 22.09.2016, los interesados en participar se deben registrar en la página web www.huidescansaelcotxe.gva.es, para obtener su número identificativo de estudiante voluntario y descargar el anagrama de la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: Aquests estudiants han d'imprimir aquest anagrama tantes vegades com calga per a aconseguir l'adhesió del major nombre possible d'adults conductors a aquesta campanya. 3.
Español: Los citados estudiantes imprimirán este anagrama tantas veces como lo necesiten para conseguir la adhesión del mayor número posible de adultos conductores a esta campaña. 3.
Valencià: Els estudiants voluntaris han de marcar el seu número identificatiu en el lloc dissenyat a aquest efecte en l'anagrama de la iniciativa.
Español: Los estudiantes voluntarios marcarán su número identificativo en el lugar diseñado al efecto en el anagrama de la iniciativa.
Valencià: A partir del dilluns 19.09.2016 i abans del dijous 22.09.2016 han de lliurar els fulls A-4 a algun conductor que coneguen (familiars, amics i coneguts) o els han de col·locar en el parabrisa dels cotxes aparcats en els carrers perquè se sumen a la campanya. 4.
Español: A partir del lunes 19.09.2016 y antes del jueves 22.09.2016 entregarán las hojas A-4 a algún conductor que conozcan (familiares, amigos y conocidos) o las colocarán en los parabrisas de los coches aparcados en las calles para que se sumen a la campaña. 4.
Valencià: Els dies 20, 21 i 22 de setembre de 2016, els pares, familiars, amics i, en general, conductors col·laboradors (coneguts o desconeguts) que decidisquen participar en la campanya han d'agafar el full A-4 amb l'anagrama que els han entregat en mà o que han trobat en el parabrisa, l'han d'introduir en una part ben visible del tauler de comandament del seu vehicle i s'han d'abstindre d'utilitzar el cotxe el 22.09.2016. 5.
Español: Los días 20, 21 y 22 de septiembre de 2016, los padres, familiares, amigos y, en general, conductores colaboradores (conocidos o desconocidos) que decidan participar en la campaña, cogerán la hoja A-4 con el anagrama que les han entregado en mano o que han encontrado en el parabrisas, la introducirán en una parte bien visible del salpicadero de su vehículo y se abstendrán de utilizar el coche el 22.09.2016. 5.
Valencià: Els conductors col·laboradors podran ajudar a premiar l'estudiant voluntari si trauen una fotografia del tauler de control del seu cotxe en el qual es puga distingir l'anagrama i el número del voluntari, acudeixen al portal web www.huidescansaelcotxe.gva.es, introdueixen el número identificatiu de l'estudiant voluntari i pugen al servidor web l'esmentada foto els dies 20, 21 i 22 de setembre de 2016. 6.
Español: Los conductores colaboradores podrán ayudar a premiar al estudiante voluntario si sacan una fotografía del salpicadero de su coche en la que se pueda apreciar el anagrama y el número del voluntario, acuden al portal web www.huidescansaelcotxe.gva.es, introducen el número identificativo del estudiante voluntario y suben al servidor web dicha foto los días 20, 21 y 22 de septiembre de 2016. 6.
Valencià: Als 30 estudiants voluntaris que més vegades hagen sigut mencionats en el web pels consultors col·laboradors en la campanya, la Generalitat els atorgarà un diploma al Voluntari distingit en el Dia Sense Cotxes de la Comunitat Valenciana 22.09.2016.
Español: A los 30 estudiantes voluntarios que más veces hayan sido mencionados en la web por los conductores colaboradores en la campaña, la Generalitat les otorgará un diploma al Voluntario distinguido en el Día Sin Coches de la Comunitat Valenciana 22.09.2016.
Valencià: Juntament amb el diploma, els patrocinadors i col·laboradors de la iniciativa els entregaran un o més premis relacionats amb la mobilitat sostenible, la pràctica esportiva i la vida sana.
Español: Junto con el diploma, los patrocinadores y colaboradores de la iniciativa les entregarán uno o varios premios relacionados con la movilidad sostenible, la práctica deportiva y la vida sana.
Valencià: El termini de presentació d'inscripció en el Registre d'Estudiants Voluntaris començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el dia 21 de setembre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de inscripción en el registro de estudiantes voluntarios comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 21 de septiembre 2016. 2.
Valencià: El termini que tenen per a pujar al web les fotografies els conductors col·laboradors començarà el dia 20 de setembre de 2016 i acabarà el dia 22 del mateix mes.
Español: El plazo de subida a la web de las fotografías por los conductores colaboradores, comenzará el día 20 de septiembre de 2016 y finalizará el día 22 del mismo mes.
Valencià: Premis A més del diploma, les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram de Castelló) lliuraran als 30 estudiants voluntaris millor classificats un o més títols de transport (Metrovalencia, Tram d'Alacant, Tram de Castelló, a triar).
Español: Premios Además del diploma, las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram de Castelló) entregarán a los 30 estudiantes voluntarios mejor clasificados uno o varios títulos de transporte (Metrovalencia, Tram de Alicante, Tram de Castelló, a elegir).
Valencià: D'altra banda, el patrocinador (El Corte Inglés, SA) lliurarà als 30 estudiants voluntaris millor classificats un premi.
Español: Por su parte, el patrocinador (El Corte Inglés, SA) entregará a los 30 estudiantes voluntarios mejor clasificados un premio.
Valencià: Valoració i veredicte dels premis 1.
Español: Valoración y fallo de los premios 1.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana, el qual actuarà en qualitat de Secretaria Tècnica dels Premis, organitzarà les fotografies, les validarà i emetrà un dictamen on indicarà la llista ordenada, de major a menor puntuació, dels 30 estudiants voluntaris que més quantitat de fotos vàlides hagen aconseguit pujar a la pàgina web de la Generalitat.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los Premios, organizará las fotografías, las validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada, de mayor a menor puntuación, de los 30 estudiantes voluntarios que más cantidad de fotos válidas hayan conseguido subir a la página web de la Generalitat, dirimiendo los empates entre dichos estudiantes atendiendo a su precedencia en la presentación en su registro de participación como estudiante voluntario. 3.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resoldrà el veredicte de l'adjudicació dels premis atenent el dictamen de la Secretaria Tècnica dels Premis, i haurà de motivar la decisió que se separe d'aquest, en un termini no superior a dos mesos comptadors des de l'endemà del 22 de setembre de 2016, data de celebració del Dia Sense Cotxes, indicarà el lloc, el dia i l'hora d'entrega dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los Premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, en un plazo no superior a dos meses contados desde el día siguiente al 22 de septiembre de 2016, fecha de celebración del día sin coches, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Els premis regulats mitjançant aquesta ordre no necessiten ser notificats a la Comissió Europea, perquè no s'ajusten al que exigeix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost no comporten un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios regulados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8763) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco José Francés García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8763) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco José Francés García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8763 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco José Francés García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8763 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco José Francés García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2016/8763] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00672), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Francisco José Francés García, amb document nacional d'identitat número 22140300V, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia II.
Español: [2016/8763] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00672), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisco José Francés García, con documento nacional de identidad número 22140300V, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología II.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante El juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente, podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8871) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/000727/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8871) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/727/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.