gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: z) Totes les altres que estiguen en relació amb el Col·legi i els seus fins, i siga necessari adoptar-les per a la bona marxa d'este i de la junta de govern mateixa, i que no estiguen reservades a l'assemblea general pels estatuts.
Español: z) Cuantas otras estuvieren en relación con el Colegio y sus fines, y su adopción sea necesaria para la buena marcha de este y de la propia Junta de Gobierno, y que no estén reservadas a la asamblea general por los estatutos.
Valencià: Duració del mandat La duració del mandat de la Junta de Govern, sorgida de les eleccions, serà de quatre anys, excepte en el cas de moció de censura, o convocatòria anticipada d'eleccions per acord de la junta de govern mateixa o per no arribar al nombre mínim de membres establits per estos estatuts.
Español: Duración del mandato La duración del mandato de la Junta de Gobierno, surgida de las elecciones, será de cuatro años, salvo en el caso de moción de censura; o convocatoria anticipada de elecciones por acuerdo de la propia Junta de Gobierno o por no llegar al número mínimo de miembros establecidos por los presentes estatutos.
Valencià: Es limita el nombre de mandats als membres de la Junta de Govern a dos mandats complets consecutius, i esta norma no aplica a les persones de nomenament posterior a un procés electoral després d'una dimissió, nomenades d'acord amb el Reglament de règim intern i l'aprovació del qual depén de l'Assemblea.
Español: Se limita el número de mandatos a los miembros de la Junta de Gobierno a dos mandatos completos consecutivos, no aplicando esta norma a aquellas personas de nombramiento posterior a un proceso electoral tras una dimisión, nombradas de acuerdo con el Reglamento de régimen interno y cuya aprobación depende de Asamblea.
Valencià: Vacants i substitucions 1.
Español: Vacantes y sustituciones 1.
Valencià: Si algun dels components de la Junta de Govern, excepte la presidència, cessa per qualsevol causa, la mateixa junta de govern nomenarà la persona substituta que exercirà el càrrec durant el temps que reste del mandat. 2.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno excepto la presidencia, cesa por cualquier causa, la misma Junta de Gobierno nombrará la persona sustituta que ejercerá el cargo durante el tiempo que reste del mandato. 2.
Valencià: La baixa temporal de la presidència ha de ser coberta per la vicepresidència i té amb si la substitució d'esta, d'entre els membres de la Junta de Govern, en cas de comptar només amb vicepresidència primera.
Español: La baja temporal de la presidencia ha de ser cubierta por la vicepresidencia y lleva consigo la sustitución de esta, de entre los miembros de la Junta de Gobierno, en caso de contar solo con vicepresidencia primera.
Valencià: Si hi ha una vicepresidència segona, esta substituirà la vicepresidència primera, i així successivament.
Español: Si existe una vicepresidencia segunda, esta sustituirá a la vicepresidencia primera y así sucesivamente.
Valencià: Una vegada esgotades totes les vicepresidències, l'última serà coberta d'entre els membres de la Junta de Govern. 3.
Español: Una vez agotadas todas las vicepresidencias, la última será cubierta de entre los miembros de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Si es produïx la vacant d'un nombre de membres de la Junta de Govern que fa impossible que esta quede conformada per un mínim de set membres, es convocaran eleccions en el termini de trenta dies naturals per a tots els càrrecs, promoguda pels restants membres de la Junta, que assumiran la responsabilitat del govern del Col·legi fins a l'elecció de la nova Junta de Govern.
Español: Si se produjese la vacante de un número de miembros de la Junta de Gobierno que hiciese imposible que esta quedara conformada por un mínimo de siete miembros, se convocarán elecciones en el plazo de treinta días naturales para todos los cargos, promovida por los restantes miembros de la Junta, quienes asumirán la responsabilidad del gobierno del Colegio hasta la elección de la nueva Junta de Gobierno.
Valencià: Sense perjudici que es puga nomenar temporalment el nombre necessari de membres de la Junta de Govern que permeta desenvolupar el procés electoral amb les suficients garanties, i sense comprometre el funcionament diari del Col·legi.
Español: Sin perjuicio de que se puedan nombrar temporalmente el número necesario de miembros de la Junta de Gobierno que permita desarrollar el proceso electoral con las suficientes garantías, y no comprometiendo el funcionamiento diario del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern podrà fer delegació parcial de facultats en la Comissió Permanent per a una millor agilitat en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer delegación parcial de facultades en la Comisión Permanente para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament, com a mínim, una vegada cada tres mesos, sense perjudici que, quan els assumptes ho requerisquen, el president o presidenta dispose que es realitze amb més freqüència. 3.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente, como mínimo, una vez cada tres meses, sin perjuicio de que, cuando los asuntos lo requieran, el presidente o presidenta disponga que se celebre con mayor frecuencia. 3.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions del Ple de la Junta de Govern les farà el secretari o la secretària amb un mandat previ del president o presidenta, almenys amb 10 dies naturals d'antelació.
Español: Las convocatorias para las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno las hará el secretario o secretaria previo mandato del presidente o presidenta, al menos con 10 días naturales de antelación.
Valencià: Les convocatòries es formularan per escrit, que estaran acompanyades de l'ordre del dia corresponent, i es comunicaran per qualsevol mitjà que permeta constatar-ne la recepció a tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Las convocatorias se formularán por escrito, irán acompañadas del orden del día correspondiente y se comunicarán por cualquier medio que permita constatar su recepción a todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Fora de l'ordre del dia, no podran tractar-se altres assumptes diferents dels que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi estiguen presents tots els seus membres i acorden la inclusió d'altres temes.
Español: Fuera del orden del día, no podrán tratarse otros asuntos distintos de los que figuren en el orden del día, salvo que estén presentes todos sus miembros y acuerden la inclusión de otros temas.
Valencià: No obstant això, el president o presidenta podrà convocar el ple, amb caràcter d'urgència, en qualsevol moment, quan les circumstàncies ho aconsellen. 4.
Español: El presidente o presidenta podrá, no obstante, convocar el pleno, con carácter de urgencia, en cualquier momento, cuando las circunstancias lo aconsejen. 4.
Valencià: El president o presidenta dirigirà les discussions conformement a l'ordre del dia; determinarà els torns d'intervenció i, si ho estima convenient o necessari, donarà l'assumpte per debatut suficientment, i el sotmetrà a votació.
Español: El presidente o presidenta dirigirá las discusiones con arreglo al orden del día; determinará los turnos de intervención y, si lo estimase conveniente o necesario, dará por suficientemente debatido el asunto, sometiéndolo a votación.
Valencià: Queda a discreció del president o presidenta determinar si la votació ha de ser nominal o secreta. 5.
Español: Queda a discreción del presidente o presidenta determinar si la votación ha de ser nominal o secreta. 5.
Valencià: L'assistència necessària per a constituir la Junta de Govern i la presa d'acords quedaran fixats en la meitat dels membres més un.
Español: La asistencia necesaria para la constitución de la Junta de Gobierno y toma de acuerdos quedará fijado en la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Hi haurà d'estar present el president o presidenta, o qui legalment el/la substituïsca, i el secretari o secretària, o qui legalment el/la substituïsca.
Español: Deberá estar presente el presidente o presidenta, o quien legalmente le sustituya y el secretario o secretaria, o quien legalmente le sustituya. 6.
Valencià: El vot serà personal i indelegable. 7.
Español: El voto será personal e indelegable. 7.
Valencià: Els acords s'hauran de prendre per majoria simple dels i de les assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los y las asistentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat de la presidència.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad de la presidencia.
Valencià: En cada sessió de la Junta de Govern es procedirà a resoldre els assumptes que figuren en l'ordre del dia.
Español: En cada sesión de la Junta de Gobierno se procederá a resolver los asuntos que figuren en el orden del día.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern es consignaran en les actes oportunes per ordre de dates en el llibre que es disposarà a este efecte i seran signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària. 8.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se consignarán en las oportunas actas por orden de fechas en el libro que se dispondrá al efecto y serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria. 8.
Valencià: A les sessions de la Junta de Govern no podran assistir més que les persones que integren esta junta de govern o les que expressament siguen citades per esta.
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno no podrán asistir más que las personas que integren dicha Junta de Gobierno o las que expresamente sean citadas por esta.
Valencià: Així, també hi podran assistir puntualment persones que treballen en comissions delegades o informatives o persones ocupades en el Col·legi. 9.
Español: Así, también podrán asistir puntualmente, personas que trabajen en comisiones delegadas o informativas o personas empleadas en el Colegio. 9.
Valencià: És obligatòria l'assistència a les reunions de la Junta de Govern.
Español: Es obligatoria la asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: La falta d'assistència no justificada a tres sessions ordinàries en un any s'estimarà com a renúncia al càrrec, i seran substituïts de manera prevista en els estatuts i el reglament de règim intern, per a cada cas.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones ordinarias en un año se estimará como renuncia al cargo, siendo sustituidos de modo previsto en los estatutos y al reglamento de régimen interno, para cada uno de los casos. 10.
Valencià: La Junta de Govern podrà crear totes les comissions que estime pertinents.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear cuantas comisiones estime pertinentes.
Valencià: A les comissions podran pertànyer les persones col·legiades que siguen designades per la Junta.
Español: A las comisiones podrán pertenecer aquellas personas colegiadas que sean designadas por la Junta.
Valencià: La creació, modificació o extinció d'estes comissions haurà d'acordar-se per la majoria simple dels membres de la Junta, i haurà de motivar-se de manera succinta.
Español: La creación, modificación o extinción de dichas comisiones deberá acordarse por la mayoría simple de los miembros de la Junta, y deberá motivarse de forma sucinta.
Valencià: El secretari o secretària haurà de portar, en un llibre d'actes separat, la constitució, dissolució, o modificació d'estes comissions en què haurà de figurar la data de la creació, modificació i dissolució.
Español: El secretario o secretaria deberá llevar en un libro de actas separado, la constitución, disolución, o modificación de dichas comisiones en el cual deberá figurar la fecha de su creación, modificación y disolución.
Valencià: Les comissions estaran integrades per un nombre de persones col·legiades que serà determinat per la Junta de Govern, la funció de les quals és assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions i assumptes relacionats amb les matèries de la seua competència.
Español: Las comisiones estarán integradas por un número de personas colegiados que será determinado por la Junta de Gobierno, cuya función es asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones y asuntos relacionados con las materias de su competencia.
Valencià: Necessàriament, es constituirà una comissió deontològica a la qual correspondrà la instrucció dels procediments disciplinaris.
Español: Necesariamente se constituirá una comisión deontológica a la que corresponderá la instrucción de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: Esta comissió serà un òrgan deliberant, i es designaran en cada cas els instructors de cada expedient.
Español: Dicha Comisión será un órgano deliberante, designándose en cada caso los instructores de cada expediente.
Valencià: No podrà formar part d'esta comissió cap membre de la Junta de Govern.
Español: No podrá formar parte de esta comisión ningún miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Esta comissió serà la que amb plena delegació de la Junta de Govern adoptarà els acords de proposta de sanció, incoació d'informació prèvia, obertura d'expedient disciplinari, arxivament de denúncies, queixes i expedients, així com designació de l'instructor i secretari.
Español: Dicha comisión será la que con plena delegación de la Junta de Gobierno adoptará los acuerdos de propuesta de sanción, incoación de información previa, apertura de expediente disciplinario, archivo de denuncias, quejas y expedientes, así como designación del instructor y secretario.
Valencià: Correspon a la Comissió Deontològica la potestat sancionadora respecte als membres de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Deontológica la potestad sancionadora respecto a los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Les deliberacions de la Junta de Govern seran secretes.
Español: Las deliberaciones de la Junta de Gobierno serán secretas.
Valencià: Funcions del president o de la presidenta El president o presidenta tindrà la representació del Col·legi davant de tota classe d'autoritats i organismes.
Español: Funciones del presidente o de la presidenta El presidente o presidenta ostentará la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos.
Valencià: Així mateix, vetlarà per complir les prescripcions reglamentàries i estatutàries i dels acords o les disposicions que dicten les administracions competents, l'assemblea general i la Junta de Govern.
Español: Asimismo, velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y estatutarias y de los acuerdos o disposiciones que se dicten por las administraciones competentes, la asamblea general y la Junta de Gobierno.
Valencià: A més, li corresponen les funcions següents: a) Presidir tots els òrgans col·legials.
Español: Además, le corresponden las siguientes funciones: a) Presidir todos los órganos colegiales.
Valencià: b) Obrir, dirigir i alçar les sessions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: b) Abrir, dirigir y levantar las sesiones, con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: c) Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigisquen a qualsevol entitat o persona.
Español: c) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a cualquier entidad o persona.
Valencià: d) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats monetàries, conjuntament amb el tresorer o tresorera.
Español: d) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades monetarias, conjuntamente con el tesorero o tesorera.
Valencià: e) Donar el vistiplau a totes les certificacions que expedisca el secretari o secretària del Col·legi.
Español: e) Dar el visto bueno a todas las certificaciones que se expidan por el secretario o secretaria del Colegio.
Valencià: f) Aprovar els deslliuraments i les ordres de pagament, conjuntament amb el tresorer o tresorera.
Español: f) Aprobar los libramientos y órdenes de pago, conjuntamente con el tesorero o tesorera.
Valencià: g) Crear o formar, en l'àmbit de la junta de govern, seccions o comissions a les quals s'encomanaran missions, treballs o serveis específics, amb vista a l'activitat o millor desenvolupament del Col·legi.
Español: g) Crear o formar, en el ámbito de la Junta de Gobierno, secciones o comisiones a las que se les encomendarán misiones, trabajos o servicios específicos, en orden a la actividad o mejor desenvolvimiento del Colegio.
Valencià: h) Atorgar i subscriure actes, contractes i pòlisses; usar la signatura del Col·legi i tot el que afecte l'ordre representatiu.
Español: h) Otorgar y suscribir actos, contratos y pólizas; usar la firma del Colegio y todo cuanto afecte al orden representativo.
Valencià: Exercitar les accions que hi corresponguen en defensa dels drets de les persones col·legiades, del Col·legi i de la professió davant dels tribunals de justícia i autoritats de qualsevol classe, atorgant i revocant els poders que siguen necessaris per a fer-ho.
Español: Ejercitar las acciones que correspondan en defensa de los derechos de las personas colegiadas, del Colegio y de la profesión ante los tribunales de justicia y autoridades de toda clase, otorgando y revocando los poderes que sean necesarios para ello.
Valencià: i) Adoptar les resolucions que hi procedisquen per raons d'urgència, donant compte a l'òrgan corresponent del Col·legi de les decisions adoptades per a ratificar-les en la sessió següent.
Español: i) Adoptar las resoluciones que procedan por razones de urgencia, dando cuenta al órgano correspondiente del Colegio de las decisiones adoptadas para su ratificación en la sesión siguiente.
Valencià: j) Totes estes facultats s'entendran exercides, sempre amb vista al benefici i la bona marxa del Col·legi, les seues activitats, serveis i finalitats.
Español: j) Todas estas facultades se entenderán ejercidas, siempre en orden al beneficio y la buena marcha del Colegio, sus actividades, servicios y finalidades.
Valencià: Funcions del vicepresident o de la vicepresidenta El vicepresident o vicepresidenta durà a terme totes les funcions que li conferisca la presidència, assumint les d'esta en cas de malaltia o absència per qualsevol causa i respectant estrictament el torn assignat pel número ordinal que acompanya cada vicepresidència.
Español: Funciones del vicepresidente o de la vicepresidenta El vicepresidente o vicepresidenta llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la presidencia, asumiendo las de esta en caso de enfermedad o ausencia por cualquier causa y respetando estrictamente el turno asignado por el número ordinal que acompaña a cada vicepresidencia.
Valencià: Funcions del secretari o secretària Corresponen al secretari o secretària les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que reba de la presidència i amb l'antelació deguda.
Español: Funciones del secretario o secretaria Corresponden al secretario o secretaria las siguientes funciones: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba de la presidencia y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les reunions de les assemblees generals i les que realitze la Junta de Govern i la Comissió Permanent, i remetre-les als membres d'estes en un termini màxim de 15 dies naturals.
Español: b) Redactar las actas de las reuniones de las asambleas generales y las que celebre la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente, y remitirlas a los miembros de las mismas en un plazo máximo de 15 días naturales.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per a un servei millor i més ordenat, i haurà d'haver-hi, obligatòriament: el llibre d'actes, el d'inventaris i balanços, el de sancions imposades a les persones col·legiades, el de registre col·legial i els d'entrada i eixida de documents.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente: el libro de actas, el de inventarios y balances, el de sanciones impuestas a las personas colegiadas, el de registro colegial y los de entrada y salida de documentos.
Valencià: Amb caràcter facultatiu podrà portar també altres llibres per al bon funcionament del col·legi.
Español: Con carácter facultativo podrá llevar también otros libros para el buen funcionamiento del colegio.
Valencià: d) Rebre i donar compte al president o presidenta de totes les sol·licituds i les comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al presidente o presidenta de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president o presidenta, les certificacions sol·licitades.
Español: e) Expedir, con el «visto bueno» del presidente o presidenta, las certificaciones solicitadas.
Valencià: f) Cuidar l'organització administrativa i laboral de les oficines del Col·legi, garantir-ne el funcionament i el compliment de les obligacions legals sobre este tema.
Español: f) Cuidar la organización administrativa y laboral de las oficinas del Colegio, garantizar su funcionamiento y el cumplimiento de las obligaciones legales al respecto.
Valencià: g) Fer un seguiment dels acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: g) Hacer un seguimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici.
Español: h) Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio.
Valencià: i) Tindre a càrrec seu l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: i) Tener a su cargo el archivo y sello del Colegio.
Valencià: j) Compulsar els documents relacionats amb l'activitat col·legial de les persones col·legiades.
Español: j) Compulsar los documentos relacionados con la actividad colegial de las personas colegiadas.
Valencià: k) Donar fe, durant els períodes electorals, de la recepció i la tramitació de la documentació, ser depositària dels vots rebuts per correu i vigilar el compliment dels requisits electorals.
Español: k) Dar fe, durante los períodos electorales, de la recepción y tramitación de la documentación, ser depositaria de los votos recibidos por correo y vigilar el cumplimiento de los requisitos electorales.
Valencià: Funcions del vicesecretari o vicesecretària El vicesecretari o vicesecretària, si n'hi ha, durà a terme totes les funcions que li encomane la Junta de Govern o li delegue el secretari o secretària, assumint les d'este o esta en cas de malaltia, vacant o absència per qualsevol causa.
Español: Funciones del vicesecretario o vicesecretaria El vicesecretario o vicesecretaria, si lo hubiere, llevará a cabo todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el secretario o secretaria, asumiendo las de este o esta en caso de enfermedad, vacante o ausencia por cualquier causa.
Valencià: Funcions del tresorer o tresorera Corresponen al tresorer o tresorers les funcions següents: a) Recaptar, vigilar i administrar els fons del Col·legi.
Español: Funciones del tesorero o tesorera Corresponden al tesorero o tesorera las siguientes funciones: a) Recaudar, vigilar y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Pagar els deslliuraments que expedisca la presidència.
Español: b) Pagar los libramientos que expida la presidencia.
Valencià: c) Formular periòdicament el compte d'ingressos i despeses i anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Formular periódicamente la cuenta de ingresos y gastos y anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern ha de presentar a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la asamblea general.
Valencià: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb la presidència.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con la presidencia.
Valencià: f) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà l'administrador o administradora.
Español: f) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador o administradora.