gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I una vegada graduats, els proporcionen un distintiu europeu com a professionals, un reconeixement que accepten les autoritats competents i els ocupadors més enllà de les fronteres.
Español: Y una vez graduados, les proporcionan un distintivo europeo como profesionales, un reconocimiento que aceptan las autoridades competentes y los empleadores más allá de las fronteras.
Valencià: Per tant, haurien de tenir també una prioritat alta per a la Unió Europea"..
Español: Por eso, deberían ser también una alta prioridad para la Unión Europea"..
Valencià: X Premis Estudia VLC.
Español: X Premios Estudia VLC.
Valencià: La tesi doctoral de Carmen Veses sobre la regeneració del front marítim, gran vencedora.
Español: La tesis doctoral de Carmen Veses sobre la regeneración del frente marítimo, gran vencedora.
Valencià: Carmen Veses Jiménez, doctora per la Universitat Politècnica de València (UPV), és la gran vencedora dels X Premis Estudia VLC, que ahir li van atorgar el principal guardó del certamen, Millor Tesi Doctoral, dotat amb 3.000 euros de premi..
Español: Carmen Veses Jiménez, doctora por la Universitat Politècnica de València (UPV), es la gran vencedora de los X Premios Estudia VLC, que ayer le otorgaron el principal galardón del certamen, Mejor tesis doctoral, dotado con 3.000 euros de premio..
Valencià: Titulada "La cinquena etapa de regeneració del front marítim postindustrial: els casos de València i Estocolm", la tesi té per objecte, en paraules de la seua autora, "l'estudi de projectes sobre sòls i construccions industrials obsoletes del front marítim", especialment en els casos de les ciutats citades..
Español: Titulada "La quinta etapa de regeneración del frente marítimo post-industrial: los casos de Valencia y Estocolmo", la tesis tiene por objeto, en palabras de su autora, "el estudio de proyectos sobre suelos y construcciones industriales obsoletas en el frente marítimo", especialmente en los casos de las ciudades citadas..
Valencià: En la concessió del premi, el jurat ha destacat "la gran qualitat" del treball, així com "l'actualitat del tema, la seua aplicabilitat i les idees que aporta per a renovar espais industrials obsolets, mostrant l'exemple de les actuacions plantejades a Estocolm", on la sostenibilitat és un factor clau..
Español: En la concesión del premio, el jurado ha destacado "la gran calidad" del trabajo, así como "la actualidad del tema, su aplicabilidad y las ideas que aporta para renovar espacios industriales obsoletos, mostrando el ejemplo de las actuaciones planteadas en Estocolmo", donde la sostenibilidad es un factor clave..
Valencià: Triple anàlisi de partida.
Español: Triple análisis de partida.
Valencià: Amb l'objecte de determinar uns paràmetres de disseny urbà mesurables que proporcionen així eines per a avaluar els projectes en curs i realitzar propostes sostenibles sobre ambdues ciutats, amb el diagnòstic previ de les seues necessitats, Veses va dur a terme "una triple anàlisi: un estudi sobre bones pràctiques de rehabilitació de construccions industrials obsoletes; l'anàlisi de l'estat de la qüestió de les etapes de regeneració del front marítim, i l'estudi concret dels casos de l'Hammarby Sjöstad i el Royal Seaport a Estocolm, i el Pla especial de la Marina Reial Joan Carles I i el Pla director del Grau a València".
Español: Con el objeto de determinar unos parámetros de diseño urbano mensurables proporcionando así herramientas para evaluar los proyectos en curso y realizar propuestas sostenibles sobre ambas ciudades previo diagnóstico de sus necesidades, Veses llevó a cabo "un triple análisis: un estudio sobre buenas prácticas de rehabilitación de construcciones industriales obsoletas; el análisis  del estado del arte de las etapas de regeneración del frente marítimo; y el estudio concreto de los casos del Hammarby Sjöstad y el Royal Seaport en Estocolmo; y el Plan Especial de la Marina Real Juan Carlos I y el Masterplan del Grau en Valencia".
Valencià: A més, la tesi defineix un nou model, la cinquena etapa de regeneració del front marítim postindustrial, "un projecte compromès amb el seu temps i la identitat del lloc, la sostenibilitat i el canvi climàtic, la compacitat urbana i la construcció de nous desenvolupaments en els eixos de transport públic.
Español: Además, la tesis define un nuevo modelo, la quinta etapa de regeneración del frente marítimo post-industrial, "un proyecto comprometido con su tiempo y la identidad del lugar, la sostenibilidad y el cambio climático, la compacidad urbana y la construcción de nuevos desarrollos en los ejes de transporte público.
Valencià: El projecte, així mateix, afavoreix els espais públics de qualitat, les interrelacions humanes i afig una capa sostenible"..
Español: El proyecto, así mismo, favorece los espacios públicos de calidad, las interrelaciones humanas y añade una capa sostenible"..
Valencià: El Pla especial de la Marina Reial Joan Carles I i el Pla director del Grau, insuficients per a aconseguir la sostenibilitat urbana.
Español: El Plan Especial de la Marina Real Juan Carlos I y el Masterplan del Grau, insuficientes para alcanzar la sostenibilidad urbana.
Valencià: Veses destaca que, "en el cas concret de València, moltes de les manques sobre el front marítim es pretenen solucionar amb els dos últims plans proposats per a la ciutat, el Pla especial de la Marina Reial Joan Carles I i el Pla director del Grau", a través dels quals "es projecta una comunicació efectiva entre el centre de la ciutat i els poblats marítims, la platja i el port, mitjançant la prolongació del vial de l'avinguda de França, el soterrament de les vies del tren i l'ampliació de la línia de tramvia (T2)".
Español: Veses destaca que, "en el caso concreto de Valencia, muchas de las carencias sobre el frente marítimo se pretenden solucionar con los dos últimos planes propuestos por la ciudad, el Plan Especial de la Marina Real Juan Carlos I y el Masterplan del Grau", a través de los que "se proyecta una comunicación efectiva entre el centro de la ciudad y los poblados marítimos, la playa y el puerto, mediante la prolongación del vial de la avenida de Francia, el soterramiento de las vías del tren y la ampliación de la línea de tranvía (T2)".
Valencià: "Encara així", prossegueix Veses, "queden aspectes per millorar i que els plans proposats no solucionen: la falta d'estudi de la interfície entre la zona residencial i terciària a la dàrsena, la necessària vinculació entre si del patrimoni industrial a les proximitats de l'avinguda del Port mitjançant un fil conductor o senyalística, la presa de decisions respecte a la permanència de les bases dels equips de l'America's Cup i el circuit de Fórmula 1, i una adequació urbana que permeta reduir l'escala de la dàrsena, fer-la més amable a l'ús ciutadà, i dotar-la d'espai verd i ombra".
Español: "Aún así", prosigue Veses, "quedan aspectos por mejorar y que los planes propuestos no solventan: la falta de estudio de la interfaz entre la zona residencial y terciaria en la dársena, la necesaria vinculación entre sí del patrimonio industrial en las proximidades de la Avenida del Puerto mediante un hilo conductor o señalética, la toma de decisiones respecto a la permanencia de las bases de los equipos de la America's Cup y el circuito de Fórmula 1, y una adecuación urbana que permita reducir la escala de la dársena, hacerla más amable al uso ciudadano, y dotarla de espacio verde y sombra".
Valencià: Nous paràmetres proposats de disseny urbà.
Español: Nuevos parámetros de diseño urbano propuestos.
Valencià: "Als projectes anteriors", segons la doctora per la UPV, "caldria afegir uns paràmetres de disseny urbà per aconseguir la sostenibilitat urbana, un dels grans reptes de la nostra època".
Español: "A los proyectos anteriores", según la doctora por la UPV, "cabría añadirles unos parámetros de diseño urbano para alcanzar la sostenibilidad urbana, uno de los grandes retos de nuestra época".
Valencià: Amb aquesta finalitat, "podem marcar límits pel que fa a la compacitat urbana (75 habitatges/ha), evitar tipologies que no fomenten la vida urbana als espai públics, establir un límit al consum energètic (55 kWh/m2), fomentar la inversió en sistemes d'energia renovable, determinar un coeficient verd mínim per aconseguir que comptabilitze la superfície ecoeficient, integrar canals per a la recollida d'aigua al medi urbà (no utilitzar materials en la urbanització que puguen contaminar l'aigua de pluja recollida), garantir la separació de residus en fraccions, fomentar l'ús del transport públic (metro, tramvia o bicicleta compartida) amb distància a les parades menor de 300 metres i una freqüència de pas inferior a 30 minuts, a més d'oferir varietat funcional (42, 1 m2c/habitatge de sòl diferent al residencial).
Español: Para ello, "podemos marcar límites con respecto a la compacidad urbana (75 viv/ha), evitar tipologías que no fomenten la vida urbana en los espacio públicos, establecer un límite al consumo energético (55 kWh/m2), fomentar la inversión en sistemas de energía renovable, determinar un coeficiente verde mínimo a alcanzar que contabilice la superficie ecoeficiente, integrar canales para la recogida de agua en el medio urbano (no utilizar materiales en la urbanización que puedan contaminar el agua de lluvia recogida), garantizar la separación de residuos en fracciones, fomentar el uso del transporte público (metro, tranvía o bicicleta compartida) con distancia a las paradas menor de 300 metros y una frecuencia de paso inferior a 30 minutos, además de ofrecer variedad funcional (42, 1 m2c/ vivienda de suelo diferente al residencial).
Valencià: Cinc dels sis esments de tot el certamen, per a la UPV.
Español: 5 de las 6 menciones de todo el certamen, para la UPV.
Valencià: A més del Premi a la Millor Tesi obtingut per Veses (sota la direcció d'Ignacio Bosch Reig, professor del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV des del 1972 i catedràtic d'universitat des del 2003), la UPV ha obtingut els dos esments atorgats pel jurat en aquesta categoria, que han reconegut els treballs d'Antonio Martínez Molina (Metodologia per a la caracterització i el confort tèrmics en edificis històrics) i Daniel Martínez Aceves (Emprenedors universitaris i spin-up: el cas de StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la UPV)..
Español: Además del premio a la mejor tesis obtenido por Veses (bajo la dirección de Ignacio Bosch Reig, profesor del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV desde 1972 y catedrático de universidad desde 2003), la UPV ha obtenido las dos menciones otorgadas por el jurado en dicha categoría, que han reconocido los trabajos de Antonio Martínez Molina ("Metodología para la caracterización y confort térmicos en edificios históricos") y Daniel Martínez Aceves ("Emprendedores universitarios y spinups: El caso de StartUPV el ecosistema emprendedor de la UPV")..
Valencià: En les dues categories restants, els premis Estudia VLC als Millors Treballs de Final de Màster i Grau, respectivament, la UPV ha aconseguit tres dels quatre esments en lliça.
Español: En las dos categorías restantes, los premios Estudia VLC a los mejores trabajos de final de máster y grado respectivamente, la UPV ha logrado 3 de las 4 menciones en liza.
Valencià: Els dos de màster han premiat les recerques de Paula Tejerizo Bea (Anàlisis i propostes per a la millora de l'entorn urbà del sistema d'equipaments assistencials a persones majors de la ciutat de València) i Ignacio Villalba Sanchís (Estudi i optimació de l'eficiència energètica en la conducció de trens metropolitans de la ciutat de València)..
Español: Las dos de máster han premiado las investigaciones de Paula Tejerizo Bea ("Análisis y propuestas para la mejora del entorno urbano del sistema de equipamientos asistenciales a mayores de la ciudad de Valencia") e Ignacio Villalba Sanchís ("Estudio y optimización de la eficiencia energética en la conducción de trenes metropolitanos de la ciudad de Valencia")..
Valencià: Per la seua banda, María Ángeles Rodríguez Sánchez ha obtingut un esment pel treball final de grau, titulat Anàlisi del comportament dels turistes a la ciutat de València a partir de la seua interacció amb la xarxa social Twitter.
Español: Por su parte, María Ángeles Rodríguez Sánchez ha obtenido una mención por su trabajo final de grado, titulado "Análisis del comportamiento de turistas en la ciudad de Valencia a partir de su interacción con la red social Twitter".
Valencià: En total, per tant, la UPV ha aconseguit sis dels nou guardons en lliça, i ha demostrat el potencial dels seus titulats i titulades..
Español: En total, por lo tanto, la UPV ha logrado 6 de los 9 galardones en liza, demostrando el potencial de sus egresados..
Valencià: Estudia VLC: València com a objecte de recerca per a promoure el seu desenvolupament a través de la innovació.
Español: Estudia VLC: Valencia como objeto de investigación para promover su desarrollo a través de la innovación.
Valencià: Estudia VLC és un certamen promogut per la Fundació InnDEA València, institució que té per objecte impulsar el desenvolupament i la innovació urbana en benefici de la ciutadania per a millorar la seua qualitat de vida, en col·laboració amb la UPV, la Universitat de València, la Universitat Cardenal Herrera CEU, la Universitat Catòlica de València i Florida Universitària..
Español: Estudia VLC es un certamen promovido por la Fundación InnDEA Valencia, institución que tiene por objeto impulsar el desarrollo y la innovación urbana en beneficio de los ciudadanos para mejorar su calidad de vida, en colaboración con la UPV, la Universitat de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU, la Universidad Católica de Valencia y Florida Universitaria..
Valencià: La finalitat del projecte és que l'alumnat i el personal investigador de les universitats valencianes situen València com a objecte de la seua recerca per a promoure el seu desenvolupament a través de la innovació..
Español: La finalidad del proyecto es que los alumnos e investigadores de las universidades valencianas sitúen a Valencia como objeto de su investigación para promover su desarrollo a través de la innovación..
Valencià: El Servei d'Esports organitza el XVIII Trofeu de Vela de la UPV al Reial Club Nàutic de València, els pròxims dies 9 i 10 de maig.
Español: El Servicio de Deportes organiza el XVIII Trofeo de Vela UPV en el Real Club Náutico de Valencia, los próximos días 9 y 10 de mayo.
Valencià: El cap de setmana del 9 i 10 de maig se celebra el XVIII Trofeu de la UPV de Vela al Reial Club Nàutic de València, organitzat pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València i el Reial Club Nàutic de València.
Español: El fin de semana del 9 y 10 de mayo se celebra el XVIII Trofeo UPV de Vela en el Real Club Náutico de Valencia, organizado por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València y el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons inscriguen els seus vaixells i, d'una altra, les persones que desitgen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada borsa de tripulants, per a ser assignats a una de les embarcacions i formar part així de la tripulació.
Español: El sistema de competición permite que por un lado los patrones inscriban a sus barcos y por otro, las personas que deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada -bolsa de tripulantes- para ser asignados a una de las embarcaciones formando así parte de la tripulación..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària que vulguen participar en el XVIII Trofeu de Vela de la UPV es poden inscriure de forma gratuïta a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports fins al dia 8 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que deseen participar en el XVIII Trofeo de Vela UPV se pueden inscribir de forma gratuita en la oficina de información del Servei d'Esports hasta el día 8 de mayo.
Valencià: L'únic requisit és tenir la llicència federativa o, en cas de no disposar-ne, tramitar (en línia) una llicència d'invitació vàlida per a aquest dia (té un preu de 20 euros).
Español: El único requisito es tener la licencia federativa o en caso de no disponer de ella, tramitar (on line) una licencia de invitado válida para ese día (precio de 20 euros)..
Valencià: Anima't a participar! Es regalarà una samarreta a totes les persones participants.
Español: ¡Anímate a participar! Se regalará una camiseta a todos los participantes.
Valencià: Consulta el programa de l'esdeveniment en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Consulta el programa del evento en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La CRUE mostra el seu rebuig a l'escalada bèl·lica a l'Orient Pròxim i la seua solidaritat amb les comunitats universitàries d'Israel i Palestina.
Español: La CRUE muestra su rechazo a la escalada bélica en Oriente Próximo y su solidaridad con las comunidades universitarias de Israel y Palestina.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles, associació sense ànim de lucre formada per 76 universitats espanyoles, entre les quals es troba la Universitat Politècnica de València (UPV), ha emès un comunicat en el qual manifesta la seua “preocupació i rebuig” per l'escalada bèl·lica que es viu a l’Orient Pròxim, arran dels fets succeïts aquests últims dies a Israel i Palestina.
Español: La CRUE Universidades Españolas, asociación sin ánimo de lucro formada por 76 universidades españolas entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV), ha emitido un comunicado en el que manifiesta su “preocupación y rechazo” por la escalada bélica que se vive en Oriente Próximo, a raíz de los hechos sucedidos estos últimos días en Israel y Palestina.
Valencià: Al mateix temps, trasllada la seua solidaritat a les comunitats universitàries i científiques dels dos països, com també a la població civil en conjunt..
Español: Al mismo tiempo, traslada su solidaridad a las comunidades universitarias y científicas de los dos países, así como a la población civil en su conjunto..
Valencià: La UPV, com a institució compromesa amb la pau, subscriu les paraules de la CRUE i comparteix el missatge de preocupació i rebuig davant els fets esdevinguts recentment a la zona i les conseqüències que se’n puguen derivar.
Español: La UPV, como institución comprometida con la paz, suscribe las palabras de CRUE Universidades Españolas y comparte el mensaje de preocupación y rechazo ante los hechos acontecidos recientemente en la zona y las consecuencias que puedan derivarse de ellos.
Valencià: De la mateixa manera, la Universitat que presideix José E.
Español: Del mismo modo, la universidad que encabeza José E.
Valencià: Capilla fa una crida perquè medie la pau i el respecte a l'estat de dret, a l’hora que mostra la seua ferma condemna a qualsevol acte terrorista contra la població civil..
Español: Capilla hace un llamamiento para que medie la paz y el respeto al Estado de derecho, a la vez que muestra su firme condena a cualquier acto terrorista contra la población civil..
Valencià: A través del comunicat, la CRUE reafirma el compromís de l'entitat com a sistema universitari amb la pau, la justícia, els drets humans i els valors democràtics, contraris a qualsevol guerra o acte terrorista.
Español: A través del comunicado, la CRUE reafirma el compromiso de la entidad como sistema universitario con la paz, la justicia, los derechos humanos y los valores democráticos, contrarios a cualquier guerra o acto terrorista.
Valencià: A més, els rectors i rectores de les 76 universitats ofereixen a les comunitats universitàries afectades la seua cooperació a través de les xarxes acadèmiques i de relacions institucionals perquè, en la mesura que siga possible, puguen continuar desenvolupant la seua activitat amb garanties de seguretat..
Español: Además, los rectores y rectoras de las 76 universidades ofrecen a las comunidades universitarias afectadas su cooperación a través de las redes académicas y de relaciones institucionales para que, en la medida de lo posible, puedan seguir desarrollando su actividad con garantías de seguridad..
Valencià: L'associació fa una crida perquè la diplomàcia s'impose com la principal via de resolució d'un conflicte que, adverteix, podria tenir “conseqüències devastadores a nivell mundial”..
Español: La asociación hace un llamamiento para que la diplomacia se imponga como la principal vía de resolución de un conflicto que, advierte, podría tener “consecuencias devastadoras a nivel mundial”..
Valencià: “La violència és absolutament incompatible amb l'esperit de la universitat.
Español: “La violencia es absolutamente incompatible con el espíritu de la Universidad.
Valencià: Les institucions acadèmiques i científiques han de mantenir-se com a espais de pau i cooperació”, conclou el comunicat..
Español: Las instituciones académicas y científicas deben mantenerse como espacios de paz y cooperación”, concluye el comunicado..
Valencià: Medalles de Sant Carles 2023.
Español: Medallas de Sant Carles 2023.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV concedeix les Medalles de Sant Carles 2023 a destacades figures de l'art i la cultura valenciana.
Español: La Facultat de Belles Arts de la UPV concede las Medallas de Sant Carles 2023 a destacadas figuras del arte y la cultura valenciana.
Valencià: En el marc de la celebració de la festivitat de Sant Carles, patró de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, el centre ha atorgat la Medalla de Sant Carles 2023 a destacades personalitats i institucions que han contribuït significativament a la promoció i difusió cultural i artística en la societat valenciana.
Español: En el marco de la celebración de la festividad de Sant Carles, patrón de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, el centro ha otorgado las Medallas de Sant Carles 2023 a destacadas personalidades e instituciones que han contribuido significativamente a la promoción y difusión cultural y artística en la sociedad valenciana.
Valencià: Es tracta de l'artista Soledad Sevilla, el ceramista Enric Mestre i la Sala Carme Teatre, per la seua notària influència en el context cultural valencià..
Español: Se trata de la artista Soledad Sevilla, el ceramista Enric Mestre y la Sala Carme Teatre, por su notaria influencia en el contexto cultural valenciano..
Valencià: Soledad Sevilla, nascuda a València en 1944, és una figura excel·lent en l'àmbit artístic contemporani espanyol.
Español: Soledad Sevilla, nacida en Valencia en 1944, es una figura sobresaliente en el ámbito artístico contemporáneo español.
Valencià: La seua trajectòria, marcada per una profunda exploració de la geometria, la llum i l'espai, l'ha feta mereixedora de nombrosos reconeixements, incloent-hi el Premi Nacional d'Arts Plàstiques i el Premi Velázquez d'Arts Plàstiques..
Español: Su trayectoria, marcada por una profunda exploración de la geometría, la luz y el espacio, la ha hecho merecedora de numerosos reconocimientos, incluyendo el Premio Nacional de Artes Plásticas y el Premio Velázquez de Artes Plásticas..
Valencià: Enric Mestre, nascut a Alboraia en 1936, és reconegut internacionalment com un dels principals exponents en ceràmica contemporània.
Español: Enric Mestre, nacido en Alboraya en 1936, es reconocido internacionalmente como uno de los principales exponentes en cerámica contemporánea.
Valencià: La seua obra distintiva i evolutiva ha deixat una marca significativa en el panorama artístic i ceràmic nacional i internacional..
Español: Su obra distintiva y evolutiva ha dejado una marca significativa en el panorama artístico y cerámico nacional e internacional..
Valencià: La Sala Carme Teatre, inaugurada en 1995 a València, ha exercit un paper crucial en el panorama escènic valencià, distingida per la seua programació eclèctica, que abasta propostes escèniques nacionals i internacionals, amb una especial preferència per les creacions locals..
Español: La Sala Carme Teatre, inaugurada en 1995 en València, ha desempeñado un papel crucial en el panorama escénico valenciano, distinguida por su programación ecléctica, que abarca propuestas escénicas nacionales e internacionales, con una especial preferencia por las creaciones locales..