gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1281] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 000522/2010, a instàncies de Codere Valencia, SA, representats pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i assistits per la lletrada, contra Rosa Matilde Ayala, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Rosa Matilde Ayala, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Codere Valencia, SA, contra Rosa Matilde Ayala, i condemne aquesta a pagar 1.695,95 euros, quantitat que s'incrementarà amb l'import dels interessos legals computats des de la data d'aquesta resolució.
Español: [2011/1281] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000522/2010, a instancia de Codere Valencia, SA, representados por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y asistidos por la letrada, contra Rosa Matilde Ayala, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Rosa Matilde Ayala, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Codere Valencia, SA, contra Rosa Matilde Ayala, debo condenar y condeno a la misma al pago de 1.695,95 euros, cantidad que se verá incrementada con el importe de los intereses legales computados desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: La part demandada pagarà les costes.
Español: Las costas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7442) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7442) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número FBA 46/2053/07.
Español: Expediente número FBA 46/2053/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/7442] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7442] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, 7a, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia de en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FBA 46/2053/07 Persona interessada: Madou Kane Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Tràmit d'audiència de 22 de juny de 2011 a l'efecte de presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en termini Expedient número: FBA 46/2053/07 Persona interessada: Madou Kane Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 22 de juny de 2011, en la qual s'adopten assumptes del seu interés Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Expediente número: FBA 46/2053/07 Persona interesada: Madou Kane Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Trámite de audiencia de 22 de junio de 2011 a efectos de presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en plazo Expediente número: FBA 46/2053/07 Persona interesada: Madou Kane Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 22 de junio de 2011 en la que se adoptan asuntos de su interés Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4085) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector denominat PAI Anna-Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4085) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector denominado PAI Anna-Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4085 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector denominat PAI Anna-Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4085 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector denominado PAI Anna-Golf.
Valencià: [2011/4085] Per l'alcalde president, en Decret número 185/2011, de data 15 de març de 2011, ha sigut acordat sotmetre a informació pública i audiència als interessats, per un termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del PAI Anna-Golf, presentat per l'urbanitzador Golf y Aventura Annabella, SL.
Español: [2011/4085] Por el alcalde presidente, en Decreto número 185/2011, de fecha 15 de marzo de 2011, ha sido acordado someter a información pública y audiencia a los interesados, por un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del PAI Anna-Golf, presentado por el urbanizador Golf y Aventura Annabella, SL.
Valencià: Podreu durant el dit termini examinar el projecte en les oficines municipals, plaça de la Constitució, 1, d'Anna (València), en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular les al·legacions o reclamacions que estimeu convenients al vostre dret.
Español: Pudiendo durante dicho plazo examinar el proyecto en las oficinas municipales, plaza de la Constitución, 1, de Anna (Valencia), en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular las alegaciones o reclamaciones que estimen convenientes a su derecho.
Valencià: Parcel·les i propietaris afectats: els que s'arrepleguen en l'escrit de l'urbanitzador de data 14 de febrer de 2011, de Registre d'Entrada número 328, de data 23 de febrer de 2011, que consta en l'expedient.
Español: Parcelas y propietarios afectados: los que se recogen en el escrito del urbanizador de fecha 14 de febrero de 2011, de Registro de Entrada número 328, de fecha 23 de febrero de 2011, que consta en el expediente.
Valencià: Contra l'anterior resolució, que no té caràcter definitiu i no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la anterior resolución, que no tiene carácter definitivo y no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Això sense perjuí que pugueu interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que cregueu oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que se estime oportuno.
Valencià: Anna, 30 de març de 2011.
Español: Anna, 30 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: José-Pablo Aparicio Aparicio.
Español: - El alcalde: José-Pablo Aparicio Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9116) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9116) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2011/9116] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 d'agost de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Acústic Municipal d'Almassora.
Español: [2011/9116] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de agosto de 2011, acordó someter a información pública el Plan Acústico Municipal de Almazora.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat, de Protecció de la Contaminació Acústica i l'article 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, se sotmet a informació pública el Pla Acústic Municipal d'Almassora, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Contaminación Acústica y el artículo 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, se somete a información pública el Plan Acústico Municipal de Almazora, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se les al·legacions i observacions que es consideren convenients en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: El Pla Acústic estarà exposat al públic per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podrà ser consultat.
Español: El Plan Acústico estará expuesto al público para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrá ser consultado.
Valencià: Almassora, 23 d'agost de 2011.
Español: Almazora, 23 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3328) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 522/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 522/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 522/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 522/2009.
Valencià: [2011/3328] Divorci contenciós 000522/2009 Part demandant: Inmaculada Concepción Calatayud Alba.
Español: [2011/3328] Divorcio contencioso 000522/2009 Parte demandante: Inmaculada Concepción Calatayud Alba.
Valencià: Part demandada: Jorge Tormo Santos, en l'actualitat en parador ignorat, té l'últim domicili al carrer Isabel La Catòlica número 14, 2n porta dreta.
Español: Parte demandada: Jorge Tormo Santos, en la actualidad en ignorado paradero teniendo su último domicilio en calle Isabel La Católica número 14, 2n puerta derecha.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132/2010 Alcoi, 9 de juny de 2010.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2010 Alcoy, 9 de junio de 2010.
Valencià: Luís Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, he vist aquestes actuacions de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 522/2009, a instàncies d'Inmaculada Concepción Calatayud Alba, representat pel procurador dels tribunals Francisco Jorge Gadea Espí i assistida pel lletrat José Roig Cardona contra Jorge Tormo Santos, declarat en rebel·lia, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por mí, Luís Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 522/2009, a instancias de Inmaculada Concepción Calatayud Alba, representado por el procurador de los Tribunales Francisco Jorge Gadea Espí y asistida del letrado José Roig Cardona contra Jorge Tormo Santos, declarado en rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Fonaments de dret Dispositiva Estime substancialment la demanda instada pel procurador dels tribunals Francisco Jorge Gadea Espí en nom i representació d'Inmaculada Concepción Calatayud Alba contra Jorge Tormo Santos, declarat en rebel·lia i per això, declare dissolt per causa de divorci, el matrimoni format per Inmaculada Concepción Calatayud Alba i Jorge Tormo Santos, i s'assenyala com a mesures específiques d'aquest pronunciament les següents: S'estableix la pàtria potestat compartida d'ambdós cònjuges, si bé l'exercici s'atribueix en exclusiva a la mare, la qual cosa comporta la guarda i custòdia de la menor per part de la mare.
Español: Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda instada por el procurador de los Tribunales Francisco Jorge Gadea Espí en nombre y representación de Inmaculada Concepción Calatayud Alba contra Jorge Tormo Santos, declarado en rebeldía y por ello, declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio formado por Inmaculada Concepción Calatayud Alba y Jorge Tormo Santos, señalando como medidas específicas de tal pronunciamiento las siguientes: Se establece la patria potestad compartida de ambos cónyuges, si bien su ejercicio se atribuye en exclusiva a la madre, lo que conlleva la guarda y custodia de la menor por parte de la madre.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del pare, pels motius que es fan constar en els fonaments de dret d'aquesta resolució, sense perjudici que de canviar les circumstàncies actuals, puga ser sol·licitat per l'interessat per via de modificació de mesures.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre, por los motivos que se hacen constar en los fundamentos de derecho de la presente resolución, sin perjuicio que de cambiar las circunstancias actuales, pueda ser solicitado por el interesado vía modificación de medidas.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària, el pare abonarà la quantitat de 180 euros en concepte de pensió d'aliments, sent-ne les despeses extraordinàries abonades a mitges, segons les normes generals que se seguixen per la jurisprudència per a la determinació d'aquestes despeses.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia, el padre abonará la cantidad de 180 euros en concepto de pensión de alimentos, siendo los gastos extraordinarios abonados por mitad, según las normas generales que se siguen por la jurisprudencia para la determinación de estos gastos.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà en els primers cinc dies de cada mes en el número de compte que designe la mare, i la quantitat serà revisada i actualitzada anualment d'acord amb l'índex de preus de consum, o índex que estiga vigent a l'efecte.
Español: Dicha cantidad se ingresará en los primeros cinco días de cada mes en el número de cuenta que designe la madre, y la cantidad será revisada y actualizada anualmente con arreglo al Índice de Precios de Consumo, o índice que esté vigente al efecto.
Valencià: Atribució de l'habitatge familiar situat a la carretera de Dénia, número 20 de Benamer (Muro de Alcoy) a la menor i la mare la resta d'efectes legals i mesures inherents.
Español: Atribución de la vivienda familiar sita en la carretera Denia número 20 de Benamer (Muro de Alcoy) a la menor y la madre el resto de efectos legales y medidas inherentes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies, comptador a partir de la notificació.
Español: Hágase saber a las partes que contra la presente sentencia cabe interponer en el plazo de cinco días a partir de su notificación, recurso de apelación, ante este mismo Juzgado, para su elevación a la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «concepte en què es realitza» la menció de «recurs».
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto en que se realiza» la mención de «recurso».
Valencià: Cal adjuntar una fotocopia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: Sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Segueix firma rubricada.
Español: Sigue firma rubricada.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando su señoría celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Segueix firma rubricada».
Español: Sigue firma rubricada».