gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar el nomenament, com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, de Romualdo Seva Román, en representació del personal d'administració i serveis, i de Luis Marco Marcos, en representació de l'alumnat, elegits pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: Segundo Publicar el nombramiento, como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, de Romualdo Seva Román, en representación del personal de administración y servicios, y de Luis Marco Marcos, en representación del alumnado, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Disposició final única La present resolució té efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12191) Notificació a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 795/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12191) Notificación a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 795/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 795/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 795/2005.
Valencià: [2005/Q12191] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 795/2005 Jorge Cuéllar Otón, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx.
Español: [2005/Q12191] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 795/2005 Jorge Cuéllar Otón, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 795/2005 Part demandant: María Eugenia Rodríguez Valdés Part demandada: Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, en data 13 d'octubre de 2005, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Almansa Rodríguez, en nom i representació de María Eugenia Rodríguez Valdés, contra Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendaments que lligava ambdues parts pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Josefina Manresa Quesada, bloc 3, bungalou 84, d'Elx, i condemne la demandada a deixar l'esmentat habitatge lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor en els termes legals.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 795/2005 Parte demandante: María Eugenia Rodríguez Valdés Parte demandada: Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, en fecha 13 de octubre de 2005, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Almansa Rodríguez, en nombre y representación de María Eugenia Rodríguez Valdés, contra Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez, en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamientos que ligaba a ambas partes respecto de vivienda sita en la calle de Josefina Manresa Quesada, bloque 3, bungalow 84, de Elche, y condeno a la demandada a dejar la citada vivienda libre, vacua, expedita y a disposición del actor en los términos legales.
Valencià: Així mateix condemne Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez a pagar a María Eugenia Rodríguez Valdés la quantitat de tres mil nou-cents deu euros i trenta-dos cèntims (3.910,32 €), en concepte de rendes vençudes i no pagades dins del termini d'esta resolució, més pel que fa a la quantitat de 1.710,32 euros, la que resulte d'aplicar un interés anual igual a l'interés legal dels diners des del 29 de juny de 2005 fins a la notificació d'esta sentència, més la quantitat de 550 euros per cada mes que transcórrega des del dictat d'esta sentència fins que el demandat lliure de forma voluntària o forçosa a l'actor de la possessió del local d'actuacions; així com a les costes causades en este procés».
Español: Asimismo condeno a Yesenia Yubeli Giraldo Gutiérrez a abonar a María Eugenia Rodríguez Valdés la cantidad de tres mil novecientos diez euros con treinta y dos céntimos (3.910,32 €), en concepto de rentas vencidas y no satisfechas al tiempo de esta resolución, más respecto de la cantidad de 1.710,32 euros, la que resulte de aplicar un interés anual igual al interés legal del dinero desde el 29 de junio de 2005 hasta la notificación de esta sentencia, más la cantidad de 550 euros por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos; así como a las costas causadas en este proceso».
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de l'article 449 de la llei esmentada, en els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, hi ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Yesenia-Yubeli Giraldo Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10198) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Finances (IVF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10198) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10198 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Finances cooperació administrativa assessor jurídic Dret administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Finances (IVF).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10198 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas cooperación administrativa asesor jurídico Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF).
Valencià: [2005/F10198] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Finances (IVF), el 22 de juliol de 2005, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0432/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F10198] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), el día 22 de julio de 2005, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0432/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 13 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2005.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Finances (IVF) València, 22 de juliol de 2005 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultada per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat de data 11 de febrer de 2005.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) Valencia, 22 de julio de 2005 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: De l'altra, Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i president de l'Institut Valencià de Finances, que actua en nom i representació de l'IVF, facultat per a este acte en funció del que s'ha disposat en els articles 6 i 7 del Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentat institut (modificat pel Decret 206/1995, de 24.07.1995, Decret 46/1997, de 26.02.1997, i Decret 78/2000, de 30.05.2000).
Español: De otra, Gerardo Camps Devesa, conseller de Economía, Hacienda y Empleo y presidente del Instituto Valenciano de Finanzas, actuando en nombre y representación del IVF, facultado para este acto en función de lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas (modificado por Decreto 206/1995, de 24.07.1995, Decreto 46/1997, de 26.02.1997, y Decreto 78/2000, de 30.05.2000).
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat, és el centre que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el centro directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, el Gabinet Jurídic de la Generalitat disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme la dita funció.
Español: A estos efectos, el Gabinete Jurídico dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: L'IVF està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVF, está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: A fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVF per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVF por medio de los Letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: L'assistència jurídica a què es refereix el present conveni està sotmesa plenament a les normes de dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalitat Segunda.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IVF es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVF se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional queda encomanada a l'Àrea d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada al Área de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVF per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVF para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVF hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVF deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant d'esta, que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: El present conveni té una duració d'un any; no obstant, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha una denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.