gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició fotogràfica, que aplega 40 fotografies en color de l'avifauna valenciana, es pot visitar, de dilluns a divendres, fins al dijous 2 de febrer de 2012, al vestíbul d'exposicions del campus de Gandia (edifici de l'Aula Magna).
Español: La exposición fotográfica "Mirades d'Au", que recoge 40 fotografías en color de la avifauna valenciana, se puede visitar, de lunes a viernes, hasta el jueves 2 de febrero de 2012, en el vestíbulo de exposiciones del campus de Gandia de la UPV (edificio del Aula Magna)..
Valencià: L'objectiu de l'exposició és fer que es coneguen i s'estimen les aus, d'acord amb les finalitats de la Societat Valenciana d'Ornitologia.
Español: El objetivo de la exposición es fomentar el conocimiento y la estima por las aves, en consonancia con los fines de la Societat Valenciana d'Ornitologia.
Valencià: La mostra ja ha estat al Museu de Ciències Naturals de València, a Titaigües, Castelló de la Plana, Elx, Torrent i de nou a València.
Español: La muestra ya ha estado en el Museo de Ciencias Naturales de Valencia, en Titaguas, Castellón, Elche, Torrent y de nuevo en Valencia.
Valencià: Després de passar pel campus de Gandia de la UPV, visitarà Alacant i Vistabella del Maestrat..
Español: Tras pasar por el campus de Gandia de la UPV, visitará Alicante y Vistabella del Maestrat..
Valencià: L'organització de l'exposició ha sigut possible gràcies a Raúl Sánchez-Serrano Heras, llicenciat en Ciències Ambientals i investigador al campus de Gandia de la UPV, on cursa també el Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners..
Español: La organización de la exposición ha sido posible gracias a Raúl Sánchez-Serrano Heras, licenciado en Ciencias Ambientales e investigador en el campus de Gandia de la UPV, donde cursa también el Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros..
Valencià: Aquest investigador és membre de la Societat Valenciana d'Ornitologia des de fa quatre anys, en la qual col·labora en la conservació i la posada en valor dels diferents hàbitats, a més de la protecció de les aus..
Español: Este investigador es miembro de la Societat Valenciana d'Ornitologia desde hace cuatro años, en la que colabora en la conservación y la puesta en valor de los diferentes hábitats, además de la protección de las aves..
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a consells de departament, consells d'institut i juntes de centre als departaments amb docència igual o superior al 2,5%..
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a consejos de departamento, consejos de instituto y juntas de centro en los departamentos con docencia del 2,5%..
Valencià: La Junta Electoral ha proclamat els resultats provisionals de les eleccions a consells de departament, a consells d'institut universitari d'investigació i a representants en les juntes de centre dels departaments amb docència igual o superior al 2,5% de la càrrega docent, que van tenir lloc el dijous 26 d'abril de 2012..
Español: La Junta Electoral ha proclamado los resultados provisionales de las elecciones a consejos de departamento, a consejos de instituto universitario de investigación y a representantes en las juntas de centro de los departamentos con docencia igual o superior al 2,5% de la carga docente, que tuvieron lugar el jueves 26 de abril de 2012..
Valencià: El termini de reclamacions a la proclamació provisional de resultats està obert del 27 al 30 d'abril, tots dos inclosos.
Español: El plazo de reclamaciones a la proclamación provisional de resultados está abierto del 27 al 30 de abril, ambos incluidos.
Valencià: La resolució de les reclamacions presentades es farà pública el dimecres 2 de maig i la votació de desempat, si fóra necessària, seria el dijous 3 de maig..
Español: La resolución de las reclamaciones presentadas se hará pública el miércoles 2 de mayo y la votación de desempate, si fuera necesaria, sería el jueves 3 de mayo.
Valencià: El procés electoral, que va començar el 9 de març amb la convocatòria d'eleccions, afecta 8 escoles, 38 departaments i 11 instituts universitaris d'investigació.
Español: El proceso electoral, que comenzó el 9 de marzo con la convocatoria de elecciones, afecta a 8 escuelas, 38 departamentos y 11 institutos universitarios de investigación.
Valencià: Si vols obtenir més informació o vols conèixer els resultats, fes clic en els enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Si deseas más información o quieres conocer los resultados, pincha en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Vols aprendre de persones graduades amb èxit?, i guiar les noves generacions? Inscriu-te, fins al 30 de setembre, per a fer una mentoria o com a mentorat o mentorada.
Español: ¿Quieres aprender de titulados/as con éxito?, ¿y guiar a las nuevas generaciones? Inscríbete, hasta el 30 de septiembre, para ser mentor/a o tutorizado/a.
Valencià: Després de l'èxit de l’edició inicial, Alumni UPV llança el seu II Mentoring UPV, la iniciativa que posa en contacte persones titulades per la Universitat Politècnica de València (UPV) amb estudiants d'últim curs o persones acabades de titular del seu mateix sector per a oferir-los, de manera voluntària, assessorament personalitzat sobre el seu futur professional..
Español: Tras el éxito de su edición inicial, Alumni UPV lanza su II Mentoring UPV, la iniciativa que pone en contacto a titulados/as por la Universitat Politècnica de València (UPV) con estudiantes de último curso o recién egresados de su mismo sector para ofrecerles, de manera voluntaria, asesoramiento personalizado sobre su futuro profesional..
Valencià: Mentoring UPV ofereix la possibilitat de participar des de tots dos prismes.
Español: Mentoring UPV ofrece la posibilidad de participar desde ambos prismas.
Valencià: D'una banda, per a fer mentories és necessari tenir titulació de la UPV des de fa 5 anys almenys (en cas de disposar de menys experiència, es valora la vàlua de cada persona candidata); ser membre d'Alumni UPV (pots ser-ho de forma gratuïta), i tenir iniciativa i ganes d'orientar altra gent..
Español: Por un lado, para ser mentor/a es necesario ser titulado/a por la UPV desde hace, al menos, 5 años (en caso de contar con menos experiencia, se valorará la valía de cada candidato), miembro de Alumni UPV (puedes serlo de manera gratuita), y tener iniciativa y ganas de orientar a los demás..
Valencià: Per a ser mentorada o mentorat (mentee), n'hi ha prou amb ser estudiant d'últim curs a la UPV o tenir la titulació un màxim  de 2 anys, a més de tenir ganes d'aprendre de persones que van estudiar a la teua mateixa universitat i que, ara mateix, ocupen llocs de rellevància..
Español: Para ser tutorizado (mentee), basta con ser estudiante de último curso en la UPV o llevar no más de 2 años como egresado/a, además de tener ganas de aprender de personas que estudiaron en tu misma universidad y, ahora mismo, ocupan puestos de relevancia..
Valencià: Les sessions, que començaran a l'octubre i poden realitzar-se en línia, tindran una duració d'una hora i un màxim de dues persones per tutora o tutor.
Español: Las sesiones, que darán comienzo en octubre y podrán realizarse online, tendrán una duración de una hora y un máximo de dos personas por tutor.
Valencià: La mentoria té una duració de tres mesos i, inicialment, inclou dues sessions per persona mentorada, si bé aquest nombre pot augmentar si totes dues parts ho consideren oportú i arriben a un acord, que cal transmetre a Alumni UPV per al seguiment i la posterior valoració..
Español: El mentoring tendrá una duración de tres meses e, inicialmente, incluirá dos sesiones por mentee, si bien este número puede aumentar si ambas partes lo consideran oportuno y llegan a un acuerdo que debe ser transmitido a Alumni UPV para su seguimiento y posterior valoración..
Valencià: Per a participar-hi fent una mentoria o com a mentorat o mentorada, emplena el formulari pertinent.
Español: Para participar como mentor/a o tutorizado/a, rellena el pertinente formulario.
Valencià: Si tens qualsevol dubte, contacta amb Alumni UPV.
Español: Si tienes cualquier duda, contacta con Alumni UPV.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza dimecres que ve, 30 de setembre..
Español: El plazo de inscripción finaliza el próximo miércoles, 30 de septiembre..
Valencià: Lliga CAEU.
Español: Liga CADU.
Valencià: El pavelló de la UPV acollirà el dijous 28 de febrer la final del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de bàsquet masculí i femení..
Español: El pabellón de la UPV acogerá el jueves 28 de febrero la final del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de baloncesto masculino y femenino..
Valencià: El dijous 28 de febrer finalitza el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari, en la modalitat d'esports d'equip.
Español: El jueves 28 de febrero finaliza el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, en su modalidad de deportes de equipo.
Valencià: Anima la UPV en bàsquet, final que es juga al campus de Vera.
Español: Anima a la UPV en baloncesto, final que se juega en el campus de Vera.
Valencià: A les 10 h i les 12 h, al pavelló, bàsquet femení contra la Universitat de València, i masculí contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: A las 10 h y las 12 h, en el pabellón, baloncesto femenino contra la Universitat de València, y masculino contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: En la modalitat d'esports individuals, el dijous 28 de febrer continua la lliga CAEU en pàdel i frontenis.
Español: En la modalidad de deportes individuales, el jueves 28 de febrero continúa la liga CADU en pádel y frontenis.
Valencià: El campionat de pàdel se celebrarà en dues jornades, el dijous i el divendres 1 de març, a les instal·lacions esportives del Parc Central de Torrent, organitzat per la Universitat Catòlica de València i Frontennis, al Club Valencià de Natació a Carpesa, organitzat per la Universitat Cardenal Herrera.
Español: El campeonato de pádel se celebrará en dos jornadas, el jueves y el viernes 1 de marzo, en  las instalaciones deportivas del Parc Central de Torrent, organizado por la Universidad Católica de València y Frontenis, en el Club Valenciano de Natación en Carpesa, organizado por la Universidad Cardenal Herrera.
Valencià: El lliurament de trofeus de la Lliga CAEU, d'esports en equip, serà a les 14.15 h al pavelló de la UPV..
Español: La entrega de trofeos de la Liga CADU, de deportes en equipo, será a las 14.15 h en el pabellón de la UPV..
Valencià: Càpsules intel·ligents.
Español: Cápsulas inteligentes.
Valencià: Els investigadors de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, dissenyen noves càpsules farmacològiques intel·ligents, de grandària nanomètrica, aplicades al tractament del càncer..
Español: Los investigadores del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, diseñan nuevas cápsulas farmacológicas inteligentes, de tamaño nanométrico, aplicadas al tratamiento del cáncer..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han presentat en el marc de la V Conferència Internacional FEZA els seus últims avanços científics en el desenvolupament de noves càpsules farmacològiques intel·ligents, basades en zeolites, que s'aplicaran en el tractament del càncer..
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han presentado en el marco de la V Conferencia Internacional FEZA sus últimos avances científicos en el desarrollo de nuevas cápsulas farmacológicas inteligentes, basadas en zeolitas, que se aplicarán en el tratamiento del cáncer..
Valencià: Aquestes noves càpsules estan integrades per una petita partícula d'or de grandària nanomètrica, a la qual s'ancora el medicament que actuarà contra la malaltia.
Español: Estas nuevas cápsulas están integradas por una pequeña partícula de oro de tamaño nanométrico, a la cual se ancla el medicamento que actuará contra la enfermedad.
Valencià: Posteriorment, tant el medicament com la partícula d'or s'insereixen en els porus d'un material mesoporós -els porus en són 1 milió de vegades més petits que el gruix d'un pèl- que s'encarrega d'alliberar-los exclusivament en les cèl·lules malaltes de l'organisme..
Español: Posteriormente, tanto el medicamento como la partícula de oro se insertan en los poros de un material mesoporoso -sus poros son 1 millón de veces más pequeños que el grosor de un pelo- que se encarga de liberarlos exclusivamente en las células enfermas del organismo..
Valencià: Fins al moment, els investigadors de l'ITQ han aplicat aquestes noves càpsules a escala de laboratori amb ratolins, amb uns resultats prometedors.
Español: Hasta el momento, los investigadores del ITQ han aplicado estas nuevas cápsulas a escala de laboratorio con ratones, con unos resultados prometedores.
Valencià: Aquests avanços van ser publicats recentment per la revista ACS Nano..
Español: Estos avances fueron publicados recientemente por la revista ACS Nano..
Valencià: El material mesoporós pot definir-se com el taxi que s'encarrega de portar tant la partícula d'or com el medicament a la cèl·lula malalta.
Español: El material mesoporoso puede definirse como el taxi que se encarga de llevar tanto la partícula de oro como el medicamento a la célula enferma.
Valencià: El fàrmac, la nanopartícula d'or i el material mesoporós viatgen per l'organisme fins a arribar a la cèl·lula malalta, en aquest cas cancerosa.
Español: El fármaco, la nanopartícula de oro y el material mesoporoso viajan por el organismo hasta alcanzar la célula enferma, en este caso cancerosa.
Valencià: En aquest moment, s'irradia amb una llum d'una freqüència específica, la qual cosa provoca que la partícula d'or emeta unes vibracions que alliberen el fàrmac.
Español: En ese momento, se irradia con una luz de una frecuencia específica, lo que provoca que la partícula de oro emita unas vibraciones que liberan el fármaco.
Valencià: D'aquesta manera, el medicament arriba just a la cèl·lula malalta i l'efectivitat del tractament és molt major que en la teràpia tradicional, en la qual el medicament s'introdueix en la sang i aquesta s'encarrega de transportar-lo per tot l'organisme i no específicament a la cèl·lula malalta..
Español: De esta manera, el medicamento llega justo a la célula enferma y la efectividad del tratamiento es mucho mayor que en la terapia tradicional, en la que el medicamento se introduce en la sangre y ésta se encarga de transportarlo por todo el organismo y no específicamente a la célula enferma..
Valencià: El grup d'investigació que treballa en aquesta línia d'alliberament controlat de fàrmacs (drug delivery) dins de l'Institut de Tecnologia Química està integrat per un equip multidisciplinari de químics, farmacèutics i biòlegs.
Español: El grupo de investigación que trabaja en esta línea de liberación controlada de fármacos (drug delivery) dentro del Instituto de Tecnología Química está integrado por un equipo multidisciplinar de químicos, farmacéuticos y biólogos.
Valencià: La investigació sobre alliberament controlat de fàrmacs és un dels temes principals de la V Conferència Internacional de la Federació Europea d'Associacions de Zeolites (FEZA), organitzada pel Grup Espanyol de Zeolites i l'ITQ.
Español: La investigación sobre liberación controlada de fármacos es uno de los temas principales de la V Conferencia Internacional de la Federación Europea de Asociaciones de Zeolitas (FEZA), organizada por el Grupo Español de Zeolitas y el ITQ.
Valencià: FEZA 2011 té lloc al Palau de Congressos de València.
Español: FEZA 2011 tiene lugar en el Palacio de Congresos de Valencia.
Valencià: Durant aquests dies, més de 600 investigadors d'arreu del món aborden l'estat actual i els reptes de futur en el camp de la investigació sobre materials microporosos i mesoporosos basats en les zeolites.
Español: Durante estos días, más de 600 investigadores de todo el mundo abordan el estado actual y los retos de futuro en el campo de la investigación sobre materiales microporosos y mesoporosos basados en las zeolitas.
Valencià: Aquesta àrea té una repercussió extremadament alta en el sector petroquímic, i cada vegada més sovint les zeolites i els materials porosos ordenats troben noves aplicacions en altres camps de la indústria química, com ara en el del desenvolupament de noves formulacions farmacèutiques..
Español: Esta área tiene una repercusión extremadamente alta en el sector petroquímico, y cada vez más frecuentemente las zeolitas y los materiales porosos ordenados encuentran nuevas aplicaciones en otros campos de la industria química, como por ejemplo el del desarrollo de nuevas formulaciones farmacéuticas..
Valencià: La plataforma Delfos farà servir la IA per a identificar variacions en el genoma associades a malalties.
Español: La plataforma Delfos utilizará IA para identificar variaciones en el genoma asociadas a enfermedades.
Valencià: Un equip d’investigadors de l’Institut Universitari Valencià d’Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València prepara actualment el prototip de la plataforma Delfos que, a través de la intel·ligència artificial explicable (IAE), pretén identificar les variacions en el genoma que causen malalties, i emmagatzemar-les en una font de dades que integre tota la informació actualment disponible en un entorn tan dinàmic i en evolució contínua..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València está llevando a cabo el prototipo de la plataforma Delfos que, a través de Inteligencia Artificial Explicable (IAE), busca identificar las variaciones en el genoma que causan enfermedades, almacenándolas en una fuente de datos que integre toda la información actualmente disponible en un entorno tan dinámico y en continua evolución..
Valencià: La plataforma combina d’una manera eficient les tècniques existents i la informació dispersa en diverses fonts.
Español: La plataforma combina de una manera eficiente las técnicas existentes y la información dispersa en diferentes fuentes.
Valencià: L’objectiu que persegueix és informar els professionals i els pacients sobre les malalties que els darrers poden desenvolupar depenent del seu genoma particular, per quina raó les desenvoluparan i quines són les solucions aplicables amb la medicina actual, sempre d’acord amb la informació més personalitzada que hi ha: el genoma individual.
Español: Su objetivo es informar a profesionales y pacientes de aquellas enfermedades que pueden desarrollar dependiendo de su genoma particular, por qué las va a desarrollar y cuáles son las soluciones aplicables con la medicina actual, siempre de acuerdo con la información más personalizada que existe, el genoma individual.
Valencià: La base de dades s’ha dissenyat perquè estiga en actualització contínua, i incorpore els descobriments associats a noves variacions genòmiques i la significació clínica que tenen..
Español: La base de datos ha sido diseñada para estar en continua actualización, incorporando los descubrimientos asociados a nuevas variaciones genómicas y su significancia clínica..
Valencià: Aquesta plataforma, desenvolupada pel grup d’investigació PROS de VRAIN de la UPV, juntament amb experts de l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), facilita un sistema d’informació per a la gestió de variants genòmiques, a fi de portar a terme una prova de concepte (PdC) de la plataforma Delfos que en faça viable una translació posterior a la pràctica diària..
Español: Esta plataforma, desarrollada por el grupo de investigación PROS de VRAIN de la UPV, junto a expertos del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), facilita un Sistema de Información para la gestión de variantes genómicas, con el propósito de realizar una prueba de concepto (PdC) de la plataforma Delfos que haga viable su posterior traslación a la práctica diaria..
Valencià: En l’actualitat, Delfos es troba pràcticament en un nivell de maduresa tecnològica TRL7, ja que s’han fet diversos experiments de laboratori a nivell acadèmic que fan que en aquest moment se’n puga mamprendre la fase de desenvolupament i validació, amb el suport d’experts clínics dels equips de càncer pediàtric i cardiopaties familiars de l’IIS La Fe..
Español: En la actualidad, Delfos se encuentra prácticamente en un nivel de madurez tecnológica TRL7, ya que se han realizado distintos experimentos de laboratorio a nivel académico que hacen que en este momento se pueda acometer su fase de desarrollo y validación con el soporte de expertos clínicos de los equipos de cáncer pediátrico y cardiopatías familiares del IIS La Fe.
Valencià: “Integrar aquesta informació, junt amb el conjunt de les dades clíniques de cada pacient, és sens dubte el següent pas per a establir la medicina de precisió com una realitat en la pràctica clínica.
Español: “Integrar esta información, junto con el conjunto de los datos clínicos de cada paciente, es sin duda el siguiente paso para establecer la medicina de precisión como una realidad en la práctica clínica.
Valencià: D’aquesta manera, podrem tant anticipar el desenvolupament de malalties com identificar les teràpies més eficaces, ja que coneixerem detalladament l’origen genòmic de les malalties i les possibilitats de resposta als fàrmacs que presenten”, explica l’investigador principal d’aquest projecte a VRAIN-UPV, Óscar Pastor, que afig que “tot això estalviarà costos, tant en diagnòstic com en tractaments, i sens dubte repercutirà en la qualitat de vida dels pacients”..
Español: De este modo, podremos, tanto anticipar el desarrollo de enfermedades como identificar las terapias más eficaces al conocer en detalle el origen genómico y las posibilidades de respuesta a los fármacos”, explica el investigador principal de este proyecto en VRAIN-UPV, Óscar Pastor que añade cómo “todo ello ahorrará costes, tanto en diagnóstico como en tratamientos, y sin duda repercutirá en la calidad de vida de los pacientes”.
Valencià: L’anàlisi genòmica d’una persona pot ser conservada i reutilitzada, de manera que si, tal com explica Óscar Pastor, es continuen descobrint noves variacions i “si es descobreix una nova relació entre aquestes variacions i una malaltia, i el genoma d’aquest pacient es troba a Delfos, pot informar-te del nou coneixement generat quan variacions que, en principi, no tenien significació clínica passen a tenir-ne en un moment determinat.
Español: El análisis genómico de una persona puede ser conservado y reutilizado, de manera que si, tal y como explica Óscar Pastor, se siguen descubriendo nuevas variaciones y “si se descubre una nueva relación entre dichas variaciones y una enfermedad, y el genoma de ese paciente se encuentra en Delfos, puede informarte del nuevo conocimiento generado cuando variaciones que en principio no tenían significancia clínica, en un momento determinado la tienen.
Valencià: Per tant, es pot anar adaptant a la informació sobre el genoma, que està en evolució contínua, i en la qual els nous descobriments se succeeixen”, ressalta..
Español: Por tanto, se puede ir adaptando a la información sobre el genoma que está en continua evolución y en la que los nuevos descubrimientos se suceden”, resalta..
Valencià: La plataforma ha sigut desenvolupada amb IA explicable, que a través d’un model conceptual holístic del genoma en el qual totes les parts rellevants del coneixement genòmic apareixen connectades, complementa el coneixement per predicció amb un coneixement explicatiu: no sols prediu si hi ha la malaltia, sinó que també pretén explicar per què hi és..
Español: La plataforma ha sido desarrollada con IA Explicable, que a través de un modelo conceptual holístico del genoma en el que están todas las partes relevantes del conocimiento genómico conectadas, complementa el conocimiento por predicción con un conocimiento explicativo.