gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9277 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, del sotssecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdit entre els capítols II de distints programes pressupostaris de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9277 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, del subsecretario, por la que se autoriza transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas presupuestarios de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2017/9277] El pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a l'exercici pressupostari 2017 recull una dotació inicial per al capítol II de 54.587.360,00 ?.
Español: [2017/9277] El presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para el ejercicio presupuestario 2017 recoge una dotación inicial para el capítulo II de 54.587.360,00 ?.
Valencià: S'observen necessitats de crèdit en diversos programes pressupostaris, concretament de 50.000,00 euros en el programa 442.40, Medi Natural i Avaluació Ambiental, de 25.000,00 euros en el programa 442.50, Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, i de 25.000,00 euros en el programa 442.90, Prevenció Incendis Forestals, i, al mateix temps, es posa de manifest una disponibilitat de crèdit per import de 100.000,00 euros en el programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, I+D+I.
Español: Se observan necesidades de crédito en varios programas presupuestarios, concretamente de 50.000,00 euros en el programa 442.40 Medio Natural y Evaluación Ambiental, de 25.000,00 euros en el programa 442.50, Cambio Climático y Calidad Ambiental, y de 25.000,00 euros en el programa 442.90, Prevención Incendios Forestales, y, al mismo tiempo, se pone de manifiesto una disponibilidad de crédito por importe de 100.000,00 - en el programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+I.
Valencià: D'acord amb l'article 25.1.a de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la Intervenció Delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents a transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de gasto dels diferents programes adscrits a la conselleria de què siga titular, fins i tot entre programes pertanyents a grups funcionals distints.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1.a de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, previo informe favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gasto de los diferentes programas adscritos a la conselleria de la que sea titular, incluso entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Al seu torn, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la Conselleria, delega en el sotssecretari, entre altres, la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: A su vez, el apartado tercero 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, delega en el subsecretario, entre otras, la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a transferir crèdit entre el capítol II de distints programes, d'acord amb el detall següent: ESTAT DE DESPESES INCREMENTA APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA IMPORT 12.03.01.0000.442.40.2, despeses de funcionament 50.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, despeses de funcionament 25.000,00 - 12.03.04.0000.442.90.2, despeses de funcionament 25.000,00 - DISMINUEIX APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA IMPORT 12.02.02.0000.542.20.2, despeses de funcionament 100.000,00 - València, 26 de setembre de 2017.
Español: En base a lo anterior, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas, de acuerdo con el siguiente detalle: ESTADO DE GASTOS INCREMENTA APLICACIÓN PRESUPUESTARIA IMPORTE 12.03.01.0000.442.40.2, gastos de funcionamiento 50.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, gastos de funcionamiento 25.000,00 - 12.03.04.0000.442.90.2, gastos de funcionamiento 25.000,00 - DISMINUYE APLICACIÓN PRESUPUESTARIA IMPORTE 12.02.02.0000.542.20.2, gastos de funcionamiento 100.000,00 - València, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2630) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 762/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 762/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 762/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 762/2016.
Valencià: [2017/2630] Mesures fills extramatrimonials contenciós número 762/2016 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 762/2016, promogudes per Jerónimo Vela Mije, representat per la procuradora la senyora Bermell Espeleta i defés pel lletrat el senyor Mifsud García, contra Daniela Yani Alzugaray Aguilar, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2017/2630] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 762/2016 Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 762/2016, promovidos por Jerónimo Vela Mije, representado por la procuradora señora Bermell Espeleta y defendido por el letrado señor Mifsud García, contra Daniela Yani Alzugaray Aguilar, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Bermell Espeleta, en nom i representació de Jerónimo Vela Mije, contra Daniela Yani Alzugaray Aguilar, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Bermell Espeleta, en nombre y representación de Jerónimo Vela Mije, contra Daniela Yani Alzugaray Aguilar, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc al pare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels fills menors, M.
Español: Se atribuye al padre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los hijos menores, M.
Valencià: i S. 2.
Español: y S. 2.
Valencià: Establisc, tret del que lliurement puguen acordar les parts en cada moment, el següent règim de visites entre la mare i els fills menors: tots els dissabtes a la vesprada, des de les 17.00 fins a les 18.00 hores; la mare els haurà de replegar i tornar al domicili del pare, el qual podrà estar present a les visites si els fills expressen rebuig d'estar a soles amb la mare. 3.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre la madre y los hijos menores: todos los sábados por la tarde, desde las 17.00 hasta las 18.00 horas, debiendo la madre recogerlos y devolverlos en el domicilio del padre, quien podrá estar presente en las visitas si los hijos expresaran rechazo a estar a solas con la madre. 3.
Valencià: La mare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 150 euros mensuals per a cada fill (300 € en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 150 euros mensuales para cada hijo (300 € en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills seran sufragades per ambdós progenitors al 50%. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por ambos progenitores al 50%. 5.
Valencià: Atribuïsc al pare i als fills menors l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: Se atribuye al padre y a los hijos menores el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Daniela Yani Alzugaray Aguilar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Daniela Yani Alzugaray Aguilar.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9766) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, del rector, per la qual s'amplia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9766) RESOLUCIÓN de 31 octubre de 2017, del rector, por la que se amplía la oferta de empleo público para el año 2017 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9766 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, del rector, per la qual s'amplia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9766 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 octubre de 2017, del rector, por la que se amplía la oferta de empleo público para el año 2017 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2017/9766] En virtut del que disposa l'article 19.U.4, paràgraf últim, de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, que disposa que no es computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquen per a la seua provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: [2017/9766] En virtud de lo dispuesto en el artículo 19.Uno.4, párrafo último, de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, que dispone que no se computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Considerant el que disposen l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'oferta d'ocupació pública, i l'article 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, referit a la reserva de vacants per a promoció interna, en oferta d'ocupació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, referido a la oferta de empleo público, y el artículo 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, referido a la reserva de vacantes a promoción interna, en oferta de empleo.
Valencià: Realitzat el tràmit d'informació als representants dels treballadors, en la reunió amb data de 20 de juny de 2017.
Español: Realizado el trámite de información a los representantes de los trabajadores, en reunión de fecha 20 de junio de 2017.
Valencià: I vist l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb data de 3 de juliol de 2017.
Español: Y visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 3 de julio de 2017.
Valencià: A proposta de la gerent, Emma Benlloch Marco, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, per a l'accés a places en torn de promoció interna, referida al personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 3 de juliol de 2017, i que figura en l'annex I de la present resolució.
Español: A propuesta de la gerente, Emma Benlloch Marco, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la ampliación de oferta de empleo público para el año 2017, para el acceso a plazas en turno de promoción interna, referida al personal funcionario de administración y servicios, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 3 de julio de 2017, y que figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aquesta oferta d'ocupació pública comportarà l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a accés a les places.
Español: Segundo Esta oferta de empleo público comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para acceso a las plazas.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública s'haurà de desenvolupar dins del termini improrrogable que estableix la normativa vigent.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa vigente.
Valencià: Tercer Les convocatòries i les seues bases dels processos selectius corresponents a aquesta oferta d'ocupació es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las convocatorias y sus bases de los procesos selectivos correspondientes a esta oferta de empleo se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2017, en torn de promoció interna Promoció interna, funcionaris d'administració especial: Grup A, subgrup A1 Dotacions Escala tècnica superior de Laboratoris 1 Escala tècnica superior de Biblioteques 3 Escala tècnica superior de Prevenció 1 Escala tècnica superior d'Arquitectura 1 Escala tècnica superior d'Enginyeria 1 Escala tècnica superior de Comunicació 1 Escala tècnica superior d'Informàtica 1 Total grup A, subgrup A1 9 Grup A, subgrup A2 Dotacions Escala tècnica mitjana de Laboratoris 6 Escala tècnica mitjana d'Informàtica 2 Total grup A, subgrup A2 8 Promoció interna, funcionaris d'administració general: Grup A, subgrup A1 Dotacions Escala tècnica superior d'Administració 7 Total grup A, subgrup A1 7 Grup A, subgrup A2 Dotacions Escala tècnica mitjana d'Administració 11 Total grup A, subgrup A2 11 Elx, 31 d'octubre de 2017.
Español: ANEXO I Oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2017, en turno de promoción interna Promoción interna, funcionarios de administración especial: Grupo A, subgrupo A1 Dotaciones Escala técnica superior de Laboratorios 1 Escala técnica superior de Bibliotecas 3 Escala técnica superior de Prevención 1 Escala técnica superior de Arquitectura 1 Escala técnica superior de Ingeniería 1 Escala técnica superior de Comunicación 1 Escala técnica superior de Informática 1 Total grupo A, subgrupo A1 9 Grupo A, subgrupo A2 Dotaciones Escala técnica media de Laboratorios 6 Escala técnica media de Informática 2 Total grupo A, subgrupo A2 8 Promoción interna, funcionarios de administración general: Grupo A, subgrupo A1 Dotaciones Escala técnica superior de Administración 7 Total grupo A, subgrupo A1 7 Grupo A, subgrupo A2 Dotaciones Escala técnica media de Administración 11 Total grupo A, subgrupo A2 11 Elche, 31 de octubre de 2017.