gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6334) Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6334) Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de varios contratos de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de varios contratos de obras.
Valencià: [1998/L6334] Als efectes previstos en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert els contractes d'obres que s'indiquen a continuació: Obra: adequació de vestidors i cafeteria i instal·lació d'ascensor al FP d'Oliva Import d'adjudicació: 18.016.256 pessetes.
Español: [1998/L6334] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto los contratos de obras que a continuación se citan: Obra: adecuación de vestuarios y cafetería e instalación de ascensor en el FP de Oliva.
Valencià: Adjudicatari: Cumaza, SL.
Español: Adjudicatario: Cumaza, SL.
Valencià: Obra: ampliació 2 unitats i reforma aula fotografia al IB Campanar de València.
Español: y reforma aula fotografia en el IB Campanar de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 7.798.230 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 7.798.230 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Hermanos Ferrer Portillo, SL.
Español: Adjudicatario: Hermanos Ferrer Portillo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1620) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao (Castelló) com a col·lecció museogràfica permanent (CMP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1620) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao (Castellón) como colección museográfica permanente (CMP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1620 CVE Data del document : 17-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao (Castelló) com a col·lecció museogràfica permanent (CMP).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1620 CVE Fecha del documento : 17-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao (Castellón) como colección museográfica permanente (CMP).
Valencià: [1998/A1620] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Pina de Montalgrao (Castelló), en què sol·licita el reconeixement de la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao (Castelló) com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: [1998/A1620] Vista la documentación presentada por Ayuntamiento de Pina de Montalgrao (Castellón) en que solicita el reconocimiento de la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao (Castellón) como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent compleix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 16 de gener de 1998, resolc: Primer Reconéixer la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao (Castelló) com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 16 de enero de 1998, resuelvo: Primero Reconocer la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao (Castellón) como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1291) Notificació als interessats de l'inici dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1291) Notificación a los interesados de la iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de l'inici dels expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/C1291] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [1998/C1291] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb la presentació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les resolucions escaients.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: València, 23 de gener de 1998.
Español: Valencia, 23 de enero de 1998.
Valencià: - L'instructor, el Cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel García Fons.
Español: - El instructor, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6545) Concurs número O-31/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6545) Concurso número O-31/98.
Valencià: Instal·lació i adequació de noves escomeses i quadres elèctrics en la zona esquerra mirant a façana de la Facultat de Medicina.
Español: Instalación y adecuación de nuevas acometidas y cuadros eléctricos en la zona izquierda mirando a fachada de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6545 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * energia elèctrica universitat licitació Concurs número O-31/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6545 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * energía eléctrica universidad licitación Concurso número O-31/98.
Valencià: [1998/L6545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-31/98.
Español: c) Número de expediente: O-31/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació i adequació de noves escomeses i quadres elèctrics en la zona esquerra mirant a façana de la Facultat de Medicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y adecuación de nuevas acometidas y cuadros eléctricos en la zona izquierda mirando a fachada de la Facultad de Medicina.
Valencià: Pressupost base de licitació: 121.254.884 PTA Garanties Definitiva: 4.850.195 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 121.254.884 PTA Garantías Definitiva: 4.850.195 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría E Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universitat de València (Registro General).
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: e) Data: el catorzé dia natural des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres i dissabte de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: c) En el mes d'agost l'horari del Registre General serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: c) En el mes de agosto el horario del Registro General será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10711) Execució de les obres de rehabilitació parcial de l'edifici de 16 habitatges situat al carrer de l'Estrela, núm. 4 i 6 de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10711) Ejecución de las obras de rehabilitación parcial del edificio de 16 viviendas en la calle de la Estrella número 4 y 6 de esta ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10711 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * València licitació Execució de les obres de rehabilitació parcial de l'edifici de 16 habitatges situat al carrer de l'Estrela, núm. 4 i 6 de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10711 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València licitación Ejecución de las obras de rehabilitación parcial del edificio de 16 viviendas en la calle de la Estrella número 4 y 6 de esta ciudad.
Valencià: [1998/10711] Objecte: execució de les obres de rehabilitació parcial de l'edifici de 16 habitatges situat al carrer de l'Estrella, núm. 4 i 6 de la ciutat de València.
Español: [1998/10711] Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación parcial del edificio de 16 viviendas en la calle de la Estrella número 4 y 6 de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes poden ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 11 de gener de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 11 de enero de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 14 de gener de 1999, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 14 de enero de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9763) Expedient número 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9763) Expediente número 82/98.
Valencià: Adjudicació auditoria integral a l'organisme pagador de les ajudes de FEOGA a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación auditoría integral al organismo pagador de las ayudas de FEOGA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 82/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 82/98.
Valencià: [1998/X9763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 82/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: [1998/X9763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 82/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.