gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no fóra possible arribar a un acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Extinció del conveni El conveni s'extingirà pel transcurs del termini acordat per a la seua vigència o amb caràcter anticipat, si concorre alguna de les següents causes de resolució d'aquest: a) L'acord de les parts.
Español: Extinción del convenio El convenio se extinguirá por el transcurso del plazo acordado para su vigencia o con carácter anticipado, si concurre alguna de las siguientes causas de resolución del mismo: a) El acuerdo de las partes.
Valencià: Per als supòsits previstos en les lletres c i d la part actora haurà de formular la denúncia o instar la resolució davant de l'altra amb una antelació mínima de quatre mesos a la data en què vullga donar per finalitzada la vigència del conveni.
Español: Para los supuestos previstos en las letras c y d la parte actora deberá formular la denuncia o instar la resolución ante la otra con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha en que quiera dar por finalizada la vigencia del convenio.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració de tres anys, llevat que concórrega alguna de les causes de resolució previstes en la clàusula anterior.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de tres años, salvo que concurra alguna de las causas de resolución previstas en la cláusula anterior.
Valencià: Finalitzada la vigència, els IRs hauran d'elaborar una memòria de les activitats realitzades segons el que preveu la clàusula desena.
Español: Finalizada la vigencia, los IRs deberán elaborar una memoria de las actividades realizadas según lo previsto en la cláusula décima.
Valencià: Així mateix, hauran de finalitzar-se les activitats i projectes que es troben en execució en virtut de l'associació, excepte en el supòsit previst en l'apartat b de la clàusula quinzena.
Español: Asimismo, deberán finalizarse las actividades y proyectos que se encuentren en ejecución en virtud de la asociación, excepto en el supuesto previsto en el apartado b de la cláusula decimoquinta.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present document per duplicat i en tots els seus fulls en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y en todas sus hojas en el lugar y la fecha al comienzo indicados.
Valencià: Pel CEAM, la directora executiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Español: Por el CEAM, la directora ejecutiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Valencià: ANNEX 1.A) Contaminació atmosfèrica 2 CEAM Personal investigador laboral fix Investigador responsable Calatayud Lorente, Vicente - Investigador sénior Participants Personal investigador senior Carrara, Arnaud Mantilla Iglesias, Enrique Muñoz Cintas, Amalia Palau Aloy, José Luis Personal investigador contractat Pastor Guzmán, Francisco Valiente Pardo, José Antonio ANNEX 1.B) Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua CSIC Personal investigador funcionari Investigador responsable Alastuey Uros, José Andrés Participants Escala de professors/as d'investigació d'OPIs Querol Carceller, Xavier Escala d'investigadors/as científics d'OPIs Moreno Pérez, Teresa Plana Llevat, Feliciano Escala de científics/iques titulars d'OPIs Viana Rodríguez, María del Mar ANNEX 2.B) Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua CSIC Personal investigador contractat temporal Participants Personal contractat Ramón y Cajal Karanasiou, Angeliki (D.
Español: ANEXO 1.A) Contaminación atmosférica 2 CEAM Personal investigador laboral fijo Investigador responsable Calatayud Lorente, Vicente - Investigador senior Participantes Personal investigador senior Carrara, Arnaud Mantilla Iglesias, Enrique Muñoz Cintas, Amalia Palau Aloy, José Luis Personal investigador contratado Pastor Guzmán, Francisco Valiente Pardo, José Antonio ANEXO 1.B) Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua CSIC Personal investigador funcionario Investigador responsable Alastuey Uros, José Andrés Participantes Escala de profesores/as de investigación de OPIs Querol Carceller, Xavier Escala de Investigadores/as Científicos de OPIs Moreno Pérez, Teresa Plana Llevat, Feliciano Escala de científicos/as titulares de OPIs Viana Rodríguez, María del Mar ANEXO 2.B) Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua CSIC Personal investigador contratado temporal Participantes Personal contratado Ramón y Cajal Karanasiou, Angeliki (F.
Valencià: inici 01.04.2016 - D.
Español: inicio 01.04.2016 - F.
Valencià: fi 31.03.2021) Pandolfi, Marco (D.
Español: fin 31.03.2021) Pandolfi, Marco (F.
Valencià: inici 01.02.2015 - D.
Español: inicio 01.02.2015 - F.
Valencià: fi 31.01.2020) Personal contractat amb càrrec a projecte Minguillón Bengochea, M.
Español: fin 31.01.2020) Personal contratado con cargo a proyecto Minguillón Bengochea, M.
Valencià: ª Cruz (D.
Español: ª Cruz (F.
Valencià: inici 01.05.2015 € F.
Español: inicio 01.05.2015 € F.
Valencià: fi 31.03.2018) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: fin 31.03.2018) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8122) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8122) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8122 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8122 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2016/8122] Publicada la Resolució de 7 de setembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7886, de 3 d'octubre de 2016, s'observa que s'han produït diverses errades i es procedeix a rectificar-les en els termes següents: En l'annex I, Entitats a les quals es concedeix la subvenció d'Acció comunitària 2016, València, 11 d'octubre de 2016.
Español: [2016/8122] Publicada la Resolución de 7 de septiembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7886, de 3 de octubre de 2016, se observa que se han producido varios errores y se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el anexo I, Entidades a las que se les concede la subvención Acción comunitaria 2016, Valencia, 11 de octubre de 2016.
Valencià: (art. 9.3 i 11.1 Ordre 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOCV 7765, 21.04.2016), la directora general d'Inclusió Social: M.
Español: (art. 9.3 i 11.1 Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOCV 7765, 21.04.2016), la directora general de Inclusión Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4876) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4876) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Automática e Informática Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4876 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4876 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Automática e Informática Industrial.
Valencià: [2016/4876] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010).
Español: [2016/4876] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010).
Valencià: El dia 4 de maig de 2016 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Màster Universitari en Automàtica i Informàtica Industrial per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2016 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Máster Universitario en Automática e Informática Industrial por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Automàtica i Informàtica Industrial per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Automática e Informática Industrial por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5070) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5070) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5070 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navajas administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5070 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navajas administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/5070] L'Ajuntament de Navajas, en sessió del Ple celebrat el dia 25 d'abril de 2016, va acordar aprovar inicialment, als efectes de l'exposició al públic, el projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació de Navajas, en l'àmbit de la UER-02.
Español: [2016/5070] El Ayuntamiento de Navajas, en sesión del Pleno celebrado el día 25 de abril de 2016, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación de Navajas, en el ámbito de la UER-02.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a aquest efecte perquè puga ser examinat a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: En este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.navajas.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.navajas.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Navajas, 4 de maig de 2016.
Español: Navajas, 4 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2015.
Valencià: [2016/5372] En aquest procediment ordinari número 000316/2015, seguit a instàncies de BMW, GmbH, sucursal a Espanya, contra Valter Santos Beltrán Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime íntegrament la demanda interposada per BMW, GmbH, sucursal a Espanya, contra Valter Santos Beltrán Rodríguez, i el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 14.207,56 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'aquesta resolució, així com les costes d'aquest procediment.
Español: [2016/5372] En el presente procedimiento ordinario número 000316/2015, seguido a instancia de BMW, GmbH, sucursal en España, frente a Valter Santos Beltrán Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por BMW, GmbH, sucursal en España, contra Valter Santos Beltrán Rodríguez, debo condenar y condeno al mismo a que abone a la actora la cantidad de 14.207,56 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Valter Santos Beltrán Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valter Santos Beltrán Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 de juny de 2016.
Español: Gandia, 21 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9088) DECRET 166/2016, d'11 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 197/2004, que regula la comissió de secretaries autonòmiques i sotssecretaries, pel que fa a la seua composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9088) DECRETO 166/2016, de 11 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 197/2004, que regula la comisión de secretarías autonómicas y subsecretarías, respecto a su composición.