gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte perquè es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1317/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1317/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1317/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1317/2016.
Valencià: [2017/11322] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Nabí Moussa Cisse.
Español: [2017/11322] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Nabi Moussa Cisse.
Valencià: Part demandada: Fatoumata Meite.
Español: Parte demandada: Fatoumata Meite.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Nabí Moussa Cisse i, en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Rosa María Pérez Perona i assistida de la lletrada, Ariane Koninckx Gozlan, contra Fatoumata Meite, declarada en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Nabi Moussa Cisse, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Rosa María Pérez Perona y asistida de la letrada, Ariane Koninckx Gozlan, contra Fatoumata Meite, declarada en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni, perquè ho anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, que s??afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se??ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (disposición adicional 15.
Valencià: ª de LO 1/2009).
Español: ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 20 de juliol de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d??aquest edicte al tauler d??anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 20 de julio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10710) Convocatòria de concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça per a un contracte indefinit d'un/a tècnic/a de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10710) Convocatoria de concurso público de méritos para cubrir una plaza para un contrato indefinido de un/a técnico/a de comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10710 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça per a un contracte indefinit d'un/a tècnic/a de comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10710 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de concurso público de méritos para cubrir una plaza para un contrato indefinido de un/a técnico/a de comunicación.
Valencià: [2016/10710] Aeroport de Castelló, SL (en endavant Aerocas) convoca concurs públic de mèrits per cobrir una plaça de tècnic/a de comunicació, d'acord amb les següents condicions: Normes generals i tipus de contracte Aquest concurs es regirà pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, per la Llei de la funció pública valenciana en allò que resulte d'aplicació al personal laboral del sector públic de la Generalitat Valenciana i pel que disposen aquestes bases.
Español: [2016/10710] Aeropuerto de Castellón, SL (en adelante Aerocas) convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de técnico/a de comunicación, de acuerdo a las siguientes condiciones: Normas generales y tipo de contrato Este concurso se regirá por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, por la Ley de la función pública valenciana en lo que resulte de aplicación al personal laboral del sector público de la Generalitat Valenciana y por lo que disponen estas bases.
Valencià: La jornada laboral serà a temps complet i es desenvoluparà en les oficines d'Aerocas, situades a la carretera CV-13, km 2,4 de Benlloch.
Español: La jornada laboral será a tiempo completo y se desarrollará en las oficinas de Aerocas, situadas en la carretera CV-13, km 2,4, de Benlloch.
Valencià: Les funcions a desenvolupar en el lloc de treball que es pretén cobrir amb aquesta convocatòria són les següents: dur a terme les actuacions que li encomanen els òrgans d'administració i direcció de la societat per a la millor difusió, coneixement i imatge d'Aerocas i de l'aeroport, elaboració d'informacions relacionades amb les activitats d'Aerocas i de l'aeroport; donar suport a la direcció en temes vinculats amb la comunicació i la imatge d'Aerocas i de l'aeroport.
Español: Las funciones a desempeñar en el puesto de trabajo que se pretende cubrir con esta convocatoria son las siguientes: llevar a cabo las actuaciones que le encomienden los órganos de administración y dirección de la sociedad para la mejor difusión, conocimiento e imagen de Aerocas y del aeropuerto, elaboración de informaciones relacionadas con las actividades de Aerocas y del aeropuerto; apoyar a la dirección en temas vinculados con la comunicación y la imagen de Aerocas y del aeropuerto.
Valencià: Requisits a) Tenir fets 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola o alguna altra que, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: b) Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Periodisme, Comunicació, Ciències de la Informació, o similars.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciatura en Periodismo, Comunicación, Ciencias de la Información, o similares.
Valencià: O bé el títol universitari de grau més el títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi, habiliten per exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: O bien el título universitario de grado más el título oficial del máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'Aerocas, carretera CV-13, km 2,4, 12181 Benlloch (Castelló), així com als registres enumerats a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro de Aerocas, carretera CV-13, km 2,4, 12181 Benlloch (Castellón), así como en los registros enumerados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'expressar literalment la voluntat de participar en aquest procés de selecció (referencia: selecció tècnic comunicació) i s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Còpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: Cada solicitud deberá expresar literalmente la voluntad de participar en este proceso de selección (referencia: selección técnico de comunicación) y deberá ir acompañada, en un único ejemplar, de la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Còpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició d'aquest.
Español: Copia compulsada del título académico o resguardo de haber abonado de los derechos de expedición.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits establits als apartats d) i e) de l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados d) y e) del apartado 2 de estas Bases.
Valencià: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats: Títols universitaris diferents als exigits en la convocatòria.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de todos los méritos alegados: Títulos universitarios diferentes a los exigidos en la convocatoria.
Valencià: Certificats de cursos relacionats amb el periodisme, la comunicació, l'edició, la maquetació i similars, en què consten les hores cursades.
Español: Certificados de cursos relacionados con el periodismo, la comunicación, la edición, la maquetación y similares, donde conste las horas cursadas.
Valencià: Certificació expedida per l'empresa/les empreses on s'haja treballat o informe de vida laboral expedida per la Seguretat Social.
Español: Certificación expedida por la/s empresa/s donde se haya trabajado o informe de vida laboral expedida por la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, en el moment de presentació de les sol·licituds per participar en aquest procés selectiu s'aportarà, en sobre tancat, una memòria.
Español: Asimismo, en el mismo momento de presentación de las solicitudes para participar en este proceso selectivo se aportará, en sobre cerrado, una memoria.
Valencià: El candidat en la seua memòria haurà d'aportar propostes organitzatives i de gestió que redunden en una major eficàcia i eficiència en el desenvolupament de les funcions encomanades al lloc de treball i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés i d'importància per al desenvolupament d'aquestes.
Español: El candidato en su memoria deberá aportar propuestas organizativas y de gestión que redunden en una mayor eficacia y eficiencia en el desarrollo de las funciones encomendadas al puesto de trabajo y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés e importancia para el desarrollo de las mismas.
Valencià: En particular, l'aspirant haurà de realitzar la seua pròpia reflexió i anàlisi crítica sobre la imatge corporativa d'Aerocas i de l'aeroport de Castelló, i suggerir accions de millora d'aquesta.
Español: En particular, el aspirante deberá realizar su propia reflexión y análisis crítico sobre la imagen corporativa de Aerocas y del aeropuerto de Castellón y sugerir acciones de mejora de la misma.
Valencià: El/la candidat/a que resulte elegit/da haurà de remetre, en el termini de cinc dies des de la notificació com a candidat/a seleccionat/da, la documentació original de tots el requisits i mèrits aportats durant el procés de selecció.
Español: El/la candidato/a que resulte elegido/a deberá remitir, en el plazo de cinco días desde la notificación como candidato/a seleccionado/a, la documentación original de todos los requisitos y méritos aportados durante el proceso de selección.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que, a criteri de la comissió de selecció, no es justifiquen documentalment, no es tindran en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que, a criterio de la comisión de selección no se justifiquen documentalmente, no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials a la Comunitat Valenciana es presentaran acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente a los oficiales en la Comunidad Valenciana se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales.
Valencià: Comissió de selecció La comissió de selecció estarà formada per tres membres, tots ells amb veu i vot, designats per Aerocas entre personal tècnic de la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, de l'Agència Valenciana de Turisme, i de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión de selección La comisión de selección estará formada por tres miembros, todos ellos con voz y voto, designados por Aerocas entre personal técnico de la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, de la Agencia Valenciana de Turismo y de la Universidad Jaume I.
Valencià: El funcionament de la comissió de selecció està subjecte a les regles de funcionament dels òrgans col·legiats previstes als articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en allò que resulte d'aplicació.
Español: El funcionamiento de la comisión de selección está sujeta a las reglas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Els membres de la comissió s'abstindran de participar quan coincidisquen en ells algunes circumstàncies de les previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión se abstendrán de participar cuando coincidan en ellos alguna circunstancia de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Vint dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Término de presentación de las solicitudes Veinte días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que pugen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que pugen produir-se dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació als aspirants per a poder ser seleccionats.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación a alcanzar por los aspirantes para poder ser seleccionados.
Valencià: Concurs de mèrits La valoració dels mèrits dels aspirants es realitzarà segons les baremacions que s'indica en l'annex I.
Español: Concurso de méritos La valoración de los méritos de los aspirantes se realizará según las baremaciones que se indican en el anexo I.
Valencià: Fase primera: la comissió puntuarà els mèrits objectius de les persones sol·licitants que havent complit els requisits establerts en la Base 2 hagen segut admesos per participar en aquest procés selectiu. 2.
Español: Fase primera: la comisión puntuará los méritos objetivos de las personas solicitantes que, cumpliendo los requisitos establecidos en la base 2, hayan sido admitidos para participar en este proceso selectivo. 2.
Valencià: Fase segona: consistirà en la defensa de la Memòria presentada davant la comissió d'avaluació.
Español: Fase segunda: consistirá en la defensa de la memoria presentada ante la comisión de evaluación.
Valencià: La defensa de la memòria consistirà en una exposició de 20 minuts dels aspectes que l'aspirant considere mes rellevants i en la submissió d'aquest a les preguntes que la Comissió d'Avaluació considere pertinent realitzar-li.
Español: La defensa de la memoria consistirá en una exposición de 20 minutos de los aspectos que el aspirante considera más relevantes y en el sometimiento de este a las preguntas que la comisión de evaluación considere pertinente realizarle.
Valencià: La defensa de la Memòria es realitzarà en un acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries i amb la menor dilació possible en el temps.
Español: La defensa de la memoria se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias y con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu: Una vegada avaluats els mèrits objectius, la Comissió farà pública una llista ordenant als aspirants de major a menor puntuació.
Español: Desarrollo del proceso selectivo: Una vez evaluados los méritos objetivos, la comisión hará pública una lista ordenando a los aspirantes de mayor a menor puntuación.
Valencià: Per la segona fase (Defensa de la Memòria) únicament es convocarà als candidats amb major puntuació en la fase primera, en concret a aquells la puntuació dels quals haja sigut igual a la del millor puntuat i com a màxim no inferior en dos punts a la millor puntuació.
Español: Para la segunda fase (defensa de la memoria) únicamente se convocará a los candidatos con mayor puntuación en la fase primera, en concreto a aquellos cuya puntuación haya sido igual a la del mejor puntuado y como máximo no inferior en 2 puntos a la mejor puntuación.
Valencià: La Comissió de Valoració comprovarà i valorarà els coneixements i aptituds per al desenvolupament del lloc de treball, així com l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es consideren per al millor desenvolupament de les funcions del lloc de treball.
Español: La comisión de evaluación comprobará y valorará los conocimientos y aptitudes para el desempeño del puesto de trabajo, así como la experiencia profesional del aspirante y todas las circunstancias que se consideren para el mejor desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: Els acords de la Comissió de Selecció i els resultats del concurs s'exposaran a la pagina web institucional de la societat pública.
Español: Los acuerdos de la comisión de selección y los resultados del concurso se expondrán en la página web institucional de la sociedad pública.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà el mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 8.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.