gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6739 CVE Data del document : 01-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * parc mòbil adjudicació de contracte administratiu Expedient número 16/00P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6739 CVE Fecha del documento : 01-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * parque móvil adjudicación de contrato administrativo Expediente número 16/00P.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/00P Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: habilitació de part de l'edifici del parc mòbil de l'Estat, per a ser destinat a parc mòbil de la Generalitat Valenciana, situat a València, polígon industrial Vara de Quart, c/ dels Gremis, 6.
Español: b) Descripción del objeto: habilitación de parte del edificio del parque móvil del Estado, para ser destinado a parque móvil de la Generalitat Valenciana, sito en Valencia, polígono industrial Vara de Quart, c/dels Gremis, 6.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.765, de 06.06.2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.765, de 06.06.2000.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 59.969.755 pessetes equivalents a 360.425,487 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 59.969.755 pesetas equivalentes a 360.425,487 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.07.2000 b) Contractista: Barbi Gres Mediterráneo, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.07.2000 b) Contratista: Barbi Gres Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 57.493.004 pessetes, equivalents a 345.539,913 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 57.493.004 pesetas equivalentes a 345.539,913 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7004) ORDRE de 29.de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a la realització d'inversions, per a protegir els cultius de la fauna de caça major en l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7004) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la realización de inversiones, para proteger los cultivos de la fauna de caza mayor en el ámbito de la reserva nacional de caza de la Muela de Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7004 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Millares Jarafuel Teresa de Cofrentes Jalance Bicorp Cortes de Pallás Cofrentes ajuda a l'agricultura caça fauna suport econòmic ORDRE de 29.de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a la realització d'inversions, per a protegir els cultius de la fauna de caça major en l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7004 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Millares Jarafuel Teresa de Cofrentes Jalance Bicorp Cortes de Pallás Cofrentes ayuda a la agricultura caza fauna apoyo económico ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la realización de inversiones, para proteger los cultivos de la fauna de caza mayor en el ámbito de la reserva nacional de caza de la Muela de Cortes.
Valencià: [2000/X7004] L'article 26 de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, reflecteix que les administracions públiques han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la conservació de les espècies que viuen en estat silvestre.
Español: [2000/X7004] La Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, en su artículo 26, refleja que las administraciones públicas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la conservación de las especies que viven en estado silvestre.
Valencià: Amb el fi de compaginar l'existència i foment de la fauna cinegètica amb els cultius pròxims als hàbitats d'aquesta, la Conselleria de Medi Ambient preveu l'establiment d'una línia de subvencions per a 2000 orientada a evitar que es produïsquen danys en els cultius a causa de la presència de fauna cinegètica de caça major.
Español: Con el fin de compaginar la existencia y fomento de la fauna cinegética, con los cultivos próximos a los hábitats de la misma, es por lo que la Conselleria de Medio Ambiente, prevé el establecimiento de una línea de subvenciones para 2000 orientada a evitar que se produzcan daños en los cultivos debidos a la presencia de fauna cinegética de caza mayor.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.30, línia 2155, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, distribuïda per a persones físiques i jurídiques previstes en els annexos que s'adjunten a la present ordre.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 5.000.000 PTA (30.050,61 euros) con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.30, línea 2155, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, distribuida para personas físicas y jurídicas previstas en los anejos que se adjuntan a la presente orden.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regeix la present convocatòria i que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anejos a esta orden.
Valencià: Tercer En tot el que no estiga regulat en aquest ordre, cal seguir el que es disposa en el decret legislatiu de 26 de juny de 1991 de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds presentades dins del termini i en la forma escaient a la convocatòria de 1999 regulada per l'Ordre de 20 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.512, de 08.06.1999), s'han d'entendre desestimades, excepte que els sol·licitants manifesten, en el termini establit en la base 4.4 de la present ordre, que mantenen la sol·licitud per a acollir-se a la convocatòria de 2000.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes presentadas en plazo y forma a la convocatoria de 1999 regulada por la Orden de 20 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.512, de 08.06.1999), se entenderán desestimadas, excepto que los solicitantes manifiesten, en el plazo establecido en la base 4.4 de la presente orden, que mantienen la solicitud para acogerse a la convocatoria del 2000.
Valencià: Aquests sol·licitants tenen prioritat a l'hora de la concessió de les ajudes.
Español: Estos solicitantes tendrán prioridad a la hora de la concesión de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desplegament i execució del que es disposa en la present ordre, es faculta a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per a dictar les resolucions necessàries per a aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona La present ordre entra en vigor a l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, .29 de juny de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'inversions per a protegir els cultius de la fauna silvestre de la Comunitat Valenciana a l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes i a la seua àrea d'influència.
Español: Valencia, 29 de junio de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para proteger los cultivos, de la fauna silvestre de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la Reserva Nacional de Caza de la Muela de Cortes y en su área de influencia.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions el titulars d'explotacions agràries i terrenys cultivats ubicats a l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes i la seua àrea d'influència, conformada pels termes municipals de Cortes de Pallás, Millares, Bicorp, Teresa de Cofrentes, Jarafuel, Jalance i Cofrentes, d'acord amb el Reial Decret 1.105/1982, d'Àrees d'Influència (BOE núm. 130, d'1.06.1982).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los titulares de explotaciones agrarias y terrenos cultivados ubicados en el ámbito de la Reserva Nacional de Caza de la Muela de Cortes y su Área de Influencia, conformada por los téminos municipales de Cortes de Pallás, Millares, Bicorp, Teresa de Cofrentes, Jarafuel, Jalance y Cofrentes, de acuerdo con el Real Decreto 1105/1982, de Áreas de Influencia (BOE núm.130, de 1.06.1982) Segundo.
Valencià: Objecte i actuacions a realitzar Les subvencions s'han de destinar a finançar les inversions que es realitzen per a evitar danys i protegir els cultius de la fauna cinegètica de caça major.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Las subvenciones se destinarán a financiar las inversiones que se realicen para evitar daños y proteger los cultivos de la fauna cinegética de caza mayor.
Valencià: Aquestes actuacions han de ser l'adquisició i instal·lació de closos, tanques o proteccions individualitzades d'arbres o plançons.
Español: Estas actuaciones serán la adquisición e instalación de cercados, vallados o protecciones individualizadas de árboles o plantones.
Valencià: Quantia de les ajudes La Conselleria de Medi Ambient subvenciona fins al 75% del cost justificat de les actuacions, i considerant com a cost màxim justificat el descrit en la base 5.4 del present annex (1.100 PTA/metre, IVA inclòs).
Español: Cuantía de las ayudas La Conselleria de Medio Ambiente subvencionará hasta el 75% del coste justificado de las actuaciones, considerándose como coste máximo justificado el descrito en la base 5.4 del presente anexo (1.100 PTA/metro, IVA incluido).
Valencià: No poden superar la quantitat de 250.000 pessetes per beneficiari individual, ni d'1.000.000 de pessetes en el cas de les agrupacions de diferents propietaris descrites en la base 4.3.
Español: No podrán superar la cantidad de 250.000 PTA, por beneficiario individual ni de 1.000.000 PTA, en el caso de las agrupaciones de diferentes propietarios descritas en la base 4.3.
Valencià: En el cas d'agrupacions, la quantia màxima que pot rebre cada un dels propietaris és de 250.000 pessetes.
Español: En el caso de agrupaciones la cuantía máxima que puede recibir cada uno de los propietarios es de 250.000 PTA.
Valencià: El preu indicat de 1.100 pessetes/metre, IVA inclòs, s'entén que és per a una tanca de dos metres d'alçària total.
Español: El precio indicado de 1.100 PTA/metro, IVA incluido, se entiende que es para una valla de 2 metros de altura total.
Valencià: Sol·licituds i documentació 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en una instància degudament omplida, segons el model que figura com a annex II de la present ordre, i s'han de dirigir a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi. 4.2 Els interessats han de presentar les sol·licituds al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de Francesc Cubells núm. 7, o als serveis territorial d'aquesta Conselleria a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, 47 València, carrer de Gregori Gea, 27 o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.3 No s'admet més d'una sol·licitud a l'any per finca, entesa per tal aquella que es considere una unitat de gestió.
Español: Solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden, y serán dirigidas a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio. 4.2 Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, situado en la calle Francisco Cubells núm. 7, o en los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle Churruca, 29 Castellón, calle Hermanos Bou, 47 Valencia, calle Gregorio Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.3 No se admitirá más de una solicitud al año por finca, entendida por tal aquella que se considere una unidad de gestión.
Valencià: Constitueix una unitat de gestió l'agrupació de diverses finques del mateix o diferents propietaris, sempre que confronten.
Español: Constituirá una unidad de gestión la agrupación de varias fincas del mismo o diferentes propietarios, siempre que sean colindantes.
Valencià: Dins de la mateixa sol·licitud cal incloure totes les activitats objecte d'ajuda per a la finca previstes en aquesta ordre. 4.4 El termini de presentació d'instàncies és de vint (20) dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.5 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no genera cap compromís de concessió.
Español: Dentro de la misma solicitud se incluirán todas las actividades objeto de ayuda para la finca, previstas en esta orden. 4.4 El plazo de presentación de instancias será de veinte (20) días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.5 La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Les sol·licituds previstes en la sol·licitud no poden començar-se fins a la concessió de la subvenció.
Español: Las actividades previstas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la concesión de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats amb anterioritat a aquesta aprovació no són objecte de subvenció, en tot cas, seran exclosos d'aquestes les parts executades. 4.6 La documentació que han de presentar els interessats amb la instància, per a sol·licitar les ajudes és la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques: fotocòpia del NIF i DNI, o aquest últim únicament si incorpora la lletra.
Español: Los trabajos iniciados con anterioridad a dicha aprobación, no serán objeto de subvención, en todo caso, serán excluidos de las mismas las partes ejecutadas. 4.6 La documentación que han de presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas: fotocopia del NIF y DNI, o este último únicamente si incorpora la letra.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la propietat dels terrenys o la titularitat de l'explotació.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos o la titularidad de la explotación.
Valencià: La titularitat de l'explotació s'ha d'acreditar mitjançant alguns dels documents següents: En cas de propietat: dret d'ús o gaudi mitjançant escriptures públiques, certificats registrals o qualsevol altre document admissible en dret.
Español: La titularidad de la explotación se acreditará mediante algunos de los siguientes documentos; Caso de propiedad: derecho de uso o disfrute mediante escrituras públicas, certificaciones registrales o cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: En cas d'arrendament: contracte d'arrendament liquidat i registrat.
Español: Caso de arrendamiento: contrato de arrendamiento, liquidado y registrado.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present ordre.
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo III de la presente orden.
Valencià: d) Documentació tècnica del projecte d'activitat: memòria valorada, plànols i programa d'actuacions.
Español: d) Documentación técnica del proyecto de actividad: Memoria valorada, planos y programa de actuaciones.
Valencià: e) Si és el cas, certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), llevat de les excepcions que s'hi estableixen en l'article 3. 4.7 Quan diversos sol·licitants diferents decidisquen actuar agrupats, d'acord amb el que es descriu en la base 4.3, cada un d'ells ha de presentar una sol·licitud on han d'indicar en l'apartat corresponent la resta dels sol·licitants amb els quals pensa actuar.
Español: e) En su caso, certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), salvo las excepciones previstas en su artículo 3º. 4.7 Cuando varios solicitantes diferentes decidan actuar agrupados, de acuerdo con lo descrito en la base 4.3, presentarán cada uno de ellos una solicitud indicando en el apartado correspondiente, el resto de los solicitantes con los que se piensa actuar.
Valencià: Cada un dels sol·licitants ha d'aportar tota la documentació a què fa referència l'apartat 4.6.
Español: Cada uno de los solicitantes deberá acompañar toda la documentación a que hace referencia el apartado 4.6.
Valencià: Valoració i tràmit 5.1 Les memòries i projectes s'han de sotmetre a informe per tècnics designats pel director territorial de la Conselleria de Medi Ambient en València, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.2 La valoració dels expedients l'ha de realitzar una comissió d'avaluació presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, o persona que delegue, i composta pel cap de servei de Caça i Pesca, dos tècnics, nomenats per a directora de Planificació i Gestió del Medi, i un representant de la Secretaria General Administrativa. 5.3 Per a efectuar la valoració cal tenir en compte els criteris de preferència següents, en ordre d'importància decreixent: Sol·licitud que agrupe diferents propietaris.
Español: Valoración y trámite 5.1 Las memorias y proyectos, serán sometidos a informe por técnicos designados por el director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.2 La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora presidida por la directora de Planificación y Gestión del Medio, o persona en quien delegue, y compuesta por el Jefe de Servicio de Caza y Pesca, dos técnicos, nombrados por la directora de Planificación y Gestión del Medio, y un representante de la Secretaría General Administrativa. 5.3 Para efectuar la valoración se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia, en orden decreciente de importancia: Solicitud que agrupe a distintos propietarios.