gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta nova convocatòria s'ofereixen 40 places per a estudiants d'últim curs d'Enginyeria Informàtica, de Telecomunicació o Industrial; de Matemàtiques; d'Administració i Direcció d'Empreses; i d'Economia, Comptabilitat o Màrqueting, entre altres titulacions.
Español: En esta nueva convocatoria se ofrecen 40 plazas para estudiantes de últimos cursos de Ingeniería Informática, de Telecomunicación, Industrial, Matemáticas, Administración y Dirección de Empresas, Economía, Contabilidad, Marketing, entre otras titulaciones..
Valencià: Les pràctiques es desenvoluparan en mitja jornada i els candidats seleccionats rebran una ajuda a l'estudi de 400€ bruts mensuals, a més de ser donats d'alta en el Règim General de Seguretat Social segons la normativa vigent.
Español: Las prácticas se desarrollarán en media jornada y los candidatos seleccionados recibirán una ayuda al estudio de 400 € brutos mensuales además de ser dados de alta en el Régimen General de Seguridad Social conforme a la normativa vigente..
Valencià: Cadascun dels joves seleccionats s'incorporarà durant quatre mesos a alguna de les 28 empreses emergents que participen en el programa, totes les quals són capdavanteres en sectors molt innovadors i dinàmics, i tenen abast internacional, grans equips de professionals i, sobretot, un gran potencial de creixement.
Español: Cada uno de los jóvenes seleccionados se incorporará durante cuatro meses en alguna de las 28 startups que participan en el programa, todas ellas líderes en sectores muy innovadores y dinámicos, con alcance internacional, grandes equipos de profesionales y, sobre todo, con gran potencial de crecimiento..
Valencià: A través de la participació en el programa, els estudiants aprendran (en un entorn dinàmic, creatiu i àgil) com se solucionen problemes i com cal adaptar-se a un entorn canviant.
Español: A través de su participación en el programa, los estudiantes aprenderán (en un entorno dinámico, creativo y ágil) cómo se solucionan problemas y cómo hay que adaptarse a un entorno cambiante.
Valencià: També es tindrà en compte les seues iniciatives, perquè moltes vegades, per a aquestes petites empreses innovadores, les aportacions de persones de fora del projecte són molt valuoses.
Español: También se tendrán en cuenta sus iniciativas, porque muchas veces en estas pequeñas empresas innovadoras, las aportaciones de personas ajenas al proyecto son muy valiosas..
Valencià: Els estudiants interessats a optar a una de les places convocades han de registrar-se en la pàgina web de la fundació abans del 31 de gener del 2016, i poden seguir la convocatòria i realitzar consultes en Twitter a través de EmprendeTusPrácticas ..
Español: Los estudiantes interesados en optar por una de las plazas convocadas deberán registrarse en la página web de la fundación antes del próximo día 31 de enero de 2016, y pueden seguir la convocatoria y realizar consultas en Twitter a través de emprendeTusPráctica.
Valencià: Nanotecnologia per a convertir llum infraroja en visible.
Español: Nanotecnología para convertir luz infrarroja en visible.
Valencià: Desenvolupada per un equip internacional, amb participació del NTC-UPV, obri la porta a nous sistemes per a detecció de contaminants, observació de l'univers, així com en anàlisi química i biològica..
Español: Desarrollada por un equipo internacional, con participación del NTC-UPV, abre la puerta a nuevos sistemas para detección de contaminantes, observación del universo, así como en análisis químico y biológico..
Valencià: La detecció de la llum, base de moltes tecnologies modernes, és relativament senzilla en l’espectre visible –fins i tot els nostres ulls poden fer-ho– i en l'infraroig proper.
Español: La detección de la luz, base de muchas tecnologías modernas, es relativamente sencilla en el visible – incluso nuestros ojos pueden hacerlo – y en el infrarrojo cercano.
Valencià: No obstant això, aquesta detecció es complica quan la longitud d'ona es va fent més gran (i la freqüència més xicoteta) i ens movem als rangs espectrals de l'infraroig i, fins i tot, dels terahertzs.
Español: Sin embargo, dicha detección se complica cuando la longitud de onda se va haciendo más grande (y la frecuencia más pequeña) y nos movemos a los rangos espectrales del infrarrojo e incluso los terahercios.
Valencià: La raó és que, en aquestes bandes espectrals, la llum transporta molt poca energia en comparació amb la calor ambiental a temperatura ambient.
Español: La razón es que en estas bandas espectrales la luz transporta muy poca energía en comparación con el calor ambiental a temperatura ambiente.
Valencià: Aquest soroll ambiental enfosqueix la llum infraroja, llevat que s'usen detectors especialitzats que funcionen a temperatures molt baixes, la qual cosa és cara i consumeix molta energia..
Español: Este “ruido” ambiental oscurece la luz infrarroja a menos que se usen detectores especializados que funcionan a temperaturas muy bajas, lo que es caro y consume mucha energía..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb el seu Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN), ha participat junt amb personal investigador del Regne Unit, els Països Baixos i Suïssa, en el desenvolupament i la validació de tecnologia nova amb la qual han aconseguit fer visible la llum infraroja, rang en el qual pot ser detectada amb sistemes convencionals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con su Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), ha participado junto a investigadores de Reino Unido, Países Bajos, y Suiza, en el desarrollo y validación de nueva tecnología con la que han logrado convertir luz infrarroja en visible, rango en el que puede ser detectada con sistemas convencionales.
Valencià: Aquests experiments, realitzats en el marc del projecte europeu THOR, han sigut publicats en la revista Science..
Español: Dichos experimentos, realizados en el marco del proyecto europeo THOR, han sido publicados en la revista Science..
Valencià: “La idea bàsica és que la matèria vibra a freqüències molt altes, de l'ordre de desenes de terahertzs.
Español: “La idea básica es que la materia vibra a frecuencias muy altas, del orden de decenas de terahercios.
Valencià: Així, podem usar molècules com a mescladors i aconseguir convertir la freqüència de la radiació infraroja incident en llum visible”, explica Alejandro Martínez, investigador del CTN i catedràtic de la UPV..
Español: Así podemos usar moléculas como mezcladores y conseguir convertir la frecuencia de la radiación infrarroja incidente en luz visible”, explica Alejandro Martínez, investigador del NTC y catedrático de la UPV..
Valencià: De moment, aquests resultats obrin la porta a nous sistemes de detecció per a l’aplicació en imatge tèrmica, observació de l'univers, detecció de contaminants i també en l’anàlisi química i biològica.
Español: De momento, estos resultados abren la puerta a nuevos sistemas de detección para aplicación en imagen térmica, observación del universo, detección de contaminantes, así como en análisis químico y biológico.
Valencià: No obstant això, com indica Martínez, el fet de poder detectar llum a freqüències on no és fàcil fer-ho pot donar lloc a aplicacions que no podem preveure avui dia..
Español: Sin embargo, como indica Martínez, el hecho de poder detectar luz a frecuencias donde no es fácil hacerlo puede dar lugar a aplicaciones que no podemos prever a día de hoy..
Valencià: “Aquesta tecnologia permetrà inspeccionar un règim freqüencial en el qual ara pràcticament no detectem res, perquè amb els detectors actuals són ineficients, lents, voluminosos i necessiten funcionar a temperatures criogèniques.
Español: “Esta tecnología permitirá inspeccionar un régimen frecuencial en el que ahora prácticamente no detectamos nada, porque con los detectores actuales son ineficientes, lentos, voluminosos y necesitan funcionar a temperaturas criogénicas”, incide el investigador del NTC-UPV..
Valencià: La validació experimental de la tecnologia desenvolupada va ser àrdua: es necessitaven nanoantenes duals que treballaren en règims espectrals molt diferents i que foren capaços tant de recollir eficientment la llum infraroja incident com de localitzar la llum visible en les regions nanomètriques on se situen les molècules.
Español: La validación experimental de la tecnología desarrollada fue ardua: se necesitaban nanoantenas duales que trabajasen en regímenes espectrales muy diferentes y que fueran capaces tanto de recoger eficientemente la luz infrarroja incidente como de localizar la luz visible en las regiones nanométricas donde se sitúan las moléculas.
Valencià: “L’important és usar nanoestructures d'or, que són les que ens permeten capturar i localitzar la llum en regions de la grandària de la molècula”, explica Martínez..
Español: “Lo fundamental es usar nanoestructuras de oro, que son las que nos permiten capturar y localizar la luz en regiones del tamaño de la molécula”, explica Martínez..
Valencià: La diferència entre els dos experiments és la nanoantena usada: en el primer, realitzat a la Universitat de Cambridge, es va situar una nanoesfera damunt d'un disc; en l'experiment realitzat a l'Escola Politècnica Federal de Lausana, van col·locar aquesta nanoesfera en una ranura nanomètrica..
Español: La diferencia entre los dos experimentos es la nanoantena usada: en el primero de ellos, realizado en la Universidad de Cambridge, se situó una nanoesfera encima de un disco; en el experimento realizado en la Escuela Politécnica Federal de Lausana, colocaron dicha nanoesfera en una rendija nanométrica..
Valencià: “El pròxim objectiu és arribar a freqüències més baixes, en la banda dels terahertzs, on no hi ha detectors eficients que funcionen a temperatura ambient.
Español: “Nuestro próximo objetivo es llegar a frecuencias más bajas, en la banda de los terahercios, donde no hay detectores eficientes que funcionen a temperatura ambiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el que farem és canviar la molècula”, explica Martínez.
Español: Para ello lo que haremos será cambiar la molécula”, explica Martínez.
Valencià: “I, a més, ho volem implementar en un xip de silici, amb la qual cosa la tecnologia seria molt barata i compatible amb la microelectrònica”, conclou Alejandro Martínez..
Español: “Y, además, lo queremos implementar en un chip de silicio, por lo que la tecnología sería muy barata y compatible con la microelectrónica”, concluye Alejandro Martínez..
Valencià: Crèdits imatge: Nicolás Antille.
Español: Créditos imagen: Nicolas Antille.
Valencià: UPV Televisió estrena aquesta setmana Flash I+D.
Español: UPV Televisión estrena esta semana Flash I+D.
Valencià: Próximas fronteras, un nou microespai de divulgació científica sobre l'R+D desenvolupada a la UPV..
Español: Próximas fronteras, un nuevo microespacio de divulgación científica sobre la I+D desarrollada en la UPV..
Valencià: Próximas fronteras, un nou microespai audiovisual de divulgació científica sobre l'R+D desenvolupada als laboratoris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Próximas fronteras, un nuevo microespacio audiovisual de divulgación científica sobre la I+D desarrollada en los laboratorios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Produït per la Unitat de Comunicació Científica-CTT i la televisió d'aquesta Universitat, junt amb mediaNOmedia Producciones, aquest espai està finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Producido por la Unidad de Comunicación Científica-CTT y la televisión de esta universidad, junto con mediaNOmedia producciones, este espacio está financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Amb un format dinàmic i una estètica inspirada en el món del còmic, aquest nou microespai naix amb l'objectiu d'acostar d'una manera àgil, divertida i directa els resultats de projectes desenvolupats per investigadors de la UPV.
Español: Con un formato dinámico y una estética inspirada en el mundo del cómic, este nuevo microespacio nace con el objetivo de acercar de una manera ágil, divertida y directa los resultados de proyectos desarrollados por investigadores de la UPV.
Valencià: Próximas fronteras tindrà una periodicitat quinzenal i podrà seguir-se tant a través d'UPV TV com dels diferents canals de què disposa aquesta Universitat en els mitjans socials.
Español: Próximas fronteras tendrá una periodicidad quincenal y podrá seguirse tanto a través de UPV TV como de los diferentes canales con los que cuenta esta Universidad en los medios sociales.
Valencià: Próximas fronteras es repetirà al llarg de tota la setmana en diferents horaris.
Español: Próximas fronteras se repetirá a lo largo de toda la semana en diferentes horarios.
Valencià: Consulta la programació d'UPV TV..
Español: Consulta la programación de UPV TV..
Valencià: El festival internacional d'animació celebra l'onzena edició sota el lema "Vent a favor" a València, del 25 al 29 d'octubre.
Español: El festival internacional de animación celebra su undécima edición bajo el lema "Viento a Favor" en València, del 25 al 29 de octubre.
Valencià: El festival internacional de nous talents de l'animació Prime the Animation!, torna a València en l’onzena edició amb el lema "Vent a favor".
Español: El festival internacional de nuevos talentos de la animación Prime the Animation!, regresa a València en su undécima edición con el lema "Viento a Favor".
Valencià: Aquest esdeveniment, organitzat per la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Fundació Cañada Blanch, la Filmoteca Valenciana i Les Naus, entre altres, es duu a terme del 25 al 29 d'octubre..
Español: Este evento, organizado por la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Fundación Cañada Blanch, la Filmoteca Valenciana y Las Naves, entre otras, se lleva a cabo del 25 al 29 de octubre..
Valencià: El festival s'ha consolidat com l'únic a Espanya dedicat a nous talents i primeres obres de l'animació internacional..
Español: El festival se ha consolidado como el único en España dedicado a nuevos talentos y óperas primas de la animación internacional..
Valencià: Enguany, la convocatòria ha atret 1.336 curtmetratges procedents de 90 països, dels quals s'han seleccionat 75 curtmetratges de més de 30 països.
Español: Este año, la convocatoria ha atraído a 1.336 cortometrajes procedentes de 90 países, de los cuales se han seleccionado 75 cortometrajes de más de 30 países.
Valencià: Aquestes obres es projecten a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de València..
Español: Estas obras se proyectan en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de València..
Valencià: A més, el programa incorpora Prime the Animation! Júnior, que es desenvolupa a la Filmoteca de València, com a part de Quina Filmo! (Menuda Filmo), els dies 4 i 5 de novembre..
Español: Además, el programa incorpora Prime the Animation! Junior, que se desarrolla en la Filmoteca de Valencia, como parte de Menuda Filmo, los días 4 y 5 de noviembre..
Valencià: Dins de la selecció de curtmetratges, hi ha obres seleccionades en la micropresentació de projectes en edicions anteriors.
Español: Dentro de la selección de cortometrajes, se encuentran obras seleccionadas en el pitch de proyectos en ediciones anteriores.
Valencià: Entre aquestes destaca Estic bé, mamà, de José Manuel Palenzuela, que va despertar l'interès de la productora Incomedia Producciones..
Español: Entre ellas destaca Estic bé, mamà, de Jose Manuel Palenzuela, que despertó el interés de la productora Incomedia Producciones..
Valencià: També es poden veure tres curtmetratges del Màster en Animació de la UPV, que es van exposar com a projectes en l'espai En Vitrina en l'edició anterior..
Español: También se pueden ver 3 cortometrajes del Máster en Animación UPV, que fueron expuestos como proyectos en el espacio En vitrina en la edición anterior..
Valencià: Els curtmetratges guanyadors es projecten en la cloenda del festival, el dia 28 d'octubre, Dia Mundial de l'Animació, a la Filmoteca Valenciana, a les 20.15 h..
Español: Los cortometrajes ganadores se proyectan en la clausura del festival, el día 28 de octubre, Día Mundial de la Animación, en la Filmoteca Valenciana a las 20.15 h..
Valencià: La inauguració del festival ha tingut lloc el dimecres 25 d'octubre, a les 20.00 h, a la Filmoteca, amb la presència d'Alberto Vázquez, guanyador del Goya a la Millor Pel·lícula d'Animació 2023 per Unicorn Wars.
Español: La inauguración del festival ha tenido lugar el miércoles 25 de octubre a las 20.00 h en la Filmoteca, con la presencia de Alberto Vázquez, ganador del Goya a Mejor Película de Animación 2023 por Unicorn Wars.
Valencià: Durant el festival, Alberto Vázquez ha oferit una xarrada sobre direcció a l'alumnat del Màster en Animació de la UPV..
Español: Durante el festival, Alberto Vázquez ha ofrecido una charla sobre dirección al alumnado del Máster en Animación UPV..
Valencià: El cartell i la cortineta animada del festival han sigut creats per Ekin Koca, guanyador de l'edició anterior amb el seu curtmetratge L' Immoral.
Español: El cartel y la cortinilla animada del festival han sido creados por Ekin Koca, ganador de la edición anterior con su cortometraje L'Immoral.
Valencià: Inspirat en el lema "Vent a favor", la imatge gràfica reflecteix l'esperit mediterrani, la celebració de les tradicions i la participació social inherent a la seua cultura..
Español: Inspirado en el lema "Viento a Favor", la imagen gráfica refleja el espíritu mediterráneo, la celebración de las tradiciones y la participación social inherente a su cultura..
Valencià: El festival compta amb un jurat internacional compost per Alberto Vázquez, Ekin Koca i Elodie Mellado (Filmin), que atorguen premis en diverses categories, que inclouen: Millor Curt Internacional, Millor Curt Experimental i Millor Curt Nacional (Premi Filmin).
Español: El festival cuenta con un jurado internacional compuesto por Alberto Vázquez, Ekin Koca y Elodie Mellado (Filmin), que otorgan premios en varias categorías, incluyendo Mejor Corto Internacional, Mejor Corto Experimental y Mejor Corto Nacional (Premio Filmin).
Valencià: També es lliura un Premi del Públic i diplomes en diverses categories..
Español: También se entrega un Premio del Público y diplomas en diversas categorías..
Valencià: A més, es duen a terme xarrades professionals, entre les quals destaquen temes com la banda sonora original per a curts d'animació; l'art del guió il·lustrat; la creació artística i la professió, i el cas d'una empresa d'animació valenciana nascuda a la UPV..
Español: Además, se llevan a cabo charlas profesionales, entre las que se destacan temas como la Banda Sonora Original para cortos de animación, el arte del storyboard, al arte y la profesión y el caso de una empresa de animación valenciana nacida en la UPV..
Valencià: La jornada professional, el dissabte 28 d'octubre a Les Naus, inclou micropresentació de projectes i revisió de portafolis, així com l'oportunitat de fer treball en xarxa per a fomentar la col·laboració en projectes d'animació..
Español: La jornada profesional, el sábado 28 de octubre en Las Naves, incluye pitch de proyectos y revisión de portfolios, así como la oportunidad de networking para fomentar la colaboración en proyectos de animación..
Valencià: Els projectes guanyadors opten a una acreditació professional per al MIFA, el mercat de l'animació europea vinculat al prestigiós Festival d'Annecy a França..
Español: Los proyectos ganadores optan a una acreditación profesional para el MIFA, el mercado de la animación europea vinculado al prestigioso festival de Annecy en Francia..
Valencià: Competició Local EBEC 2014.
Español: Competición local EBEC 2014.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la competició d'enginyeria EBEC, oberta a tots els alumnes de la UPV, que es desenvoluparà el divendres 29 de novembre del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la competición de ingeniería EBEC, abierta a todos los alumnos de la UPV, que se desarrollará el viernes 29 de noviembre de 2013.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull, un any més, la fase local de la competició d'enginyeria EBEC (European BEST Engineering Competition), que tindrà lloc el divendres 29 de novembre, al campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge, un año más, la fase local de la competición de ingeniería EBEC (European BEST Engineering Competition), que tendrá lugar el viernes 29 de noviembre, en el campus de Vera.
Valencià: Com a novetat, enguany es realitzarà cada categoria en una escola diferent: la modalitat de Case Study es desenvoluparà a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), mentre que la de Team Design tindrà lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP).
Español: Como novedad, este año se realizará cada categoría en una escuela diferente: la modalidad de Case Study se desarrollará en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), mientras que la de Team Design tendrá lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSCCP)..
Valencià: L'EBEC és una de les majors competicions d'enginyeria d'Europa, on equips formats per quatre estudiants competeixen entre si en una competició en tres àmbits (local, nacional i europeu).
Español: La EBEC es una de las mayores competiciones de ingeniería de Europa, donde equipos formados por cuatro estudiantes compiten entre sí en una competición en tres ámbitos (local, nacional y europeo).
Valencià: La competició consta de dues categories: Team Design, en la qual els estudiants han de construir un dispositiu amb un temps i uns materials determinats, i Case Study, en la qual els competidors s'enfronten a problemes teòrics plantejats per l'organització i que han de resoldre de la millor forma possible.
Español: La competición consta de dos categorías: Team Design, en la que los estudiantes deben construir un dispositivo con un tiempo y unos materiales determinados, y Case Study, en la que los competidores se enfrentan a problemas teóricos planteados por la organización y que deben resolver de la mejor forma posible..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per l'associació Local BEST Group de València, començarà amb una petita presentació al matí, i al llarg del dia es desenvoluparà la competició.
Español: El evento, organizado por la asociación Local BEST Valencia, comenzará con una pequeña presentación por la mañana, y a lo largo del día se desarrollará la competición.
Valencià: Finalment, a les 18 h, se celebrarà l'acte de lliurament de premis, al qual assistiran representants de les empreses patrocinadores i personalitats de la UPV.
Español: Finalmente, a las 18 h, se celebrará el acto de entrega de premios, al que asistirán representantes de las empresas patrocinadoras y personalidades de la UPV.
Valencià: L'equip guanyador viatjarà a Barcelona amb totes les despeses pagades per participar en la fase nacional i en cas de resultar guanyadors acudiran a la final europea d'EBEC que es realitzarà a Riga durant l'estiu.
Español: El equipo ganador viajará a Barcelona con todos los gastos pagados para participar en la fase nacional y en caso de resultar ganadores acudirán a la final europea de EBEC que se realizará en Riga durante el verano..
Valencià: Per participar, tan sols cal ser estudiant de la UPV i seguir els passos d'inscripció que mostra l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar, tan sólo hay que ser estudiante de la UPV y seguir los pasos de inscripción que muestra el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció romandrà oberta fins al dimarts 26 de novembre del 2013.
Español: La inscripción permanecerá abierta hasta el martes 26 de noviembre de 2013..
Valencià: El BEST (Board of European Students of Technology) és una organització no governamental i sense ànim de lucre que, des del 1989, ofereix comunicació, cooperació i possibilitats d'intercanvi per a estudiants de tot Europa.
Español: BEST (Board of European Students of Technology) es una organización no gubernamental y sin ánimo de lucro que, desde 1989, ofrece comunicación, cooperación y posibilidades de intercambio para estudiantes de toda Europa.