gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11470] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el nou text dels estatuts de l'Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 24 d'abril de 2007.
Español: [2007/11470] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 24 de abril de 2007.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Rafael Marco Cortés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Rafael Marco Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8652) Notificació a Marius Stoican i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 770/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8652) Notificación a Marius Stoican y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 770/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8652 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marius Stoican i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 770/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8652 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marius Stoican y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 770/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 770/2006 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Marius Stoican i Seguros Groupama En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 106/2007 València, 22 de maig de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 770/2006, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per la lletrada substituta de l'advocada de l'Estat Laura Alapont Regodón, contra Marius Stoican, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Groupama Plus Ultra, Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora M.
Español: [2007/8652] Procedimiento: asunto civil 770/2006 Juicio: juicio verbal 770/2006 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Marius Stoican y Seguros Groupama En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/2007 Valencia, 22 de mayo de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 770/2006, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la letrada sustituta de la abogada del Estado Laura Alapont Regodón, contra Marius Stoican, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Groupama Plus Ultra, Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i assistida pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes; en què exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: ª Luisa Fos Fos y asistida por el letrado Eugenio Ruiz Blanes; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra la mercantil Groupama Plus Ultra, Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Groupama Plus Ultra, Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos, condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la suma de dos-cents noranta-nou euros i quaranta-nou cèntims (299,49 €), més els interessos legals des del dia 27 de juny de 2005, incrementats en un 25%.
Español: ª Luisa Fos Fos, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la entidad actora de la suma de doscientos noventa y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (299,49 €), más los intereses legales desde el día 27 de junio de 2005, incrementados en un 25%.
Valencià: I amb la desestimació de la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Marius Stoican, declarat en rebel·lia, absolc este demandat de les pretensions plantejades contra este, sense que pertoque fer expressa imposició de les costes reportades pel demandat absolt.
Español: Y desestimando la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Marius Stoican, declarado en rebeldía, debo absolver y absuelvo a dicho demandado de las pretensiones contra el mismo planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por el demandado absuelto.
Valencià: Feu saber a la part condemnada a pagar que no se li admetrà el recurs d'apel·lació si en preparar-lo no acredita haver consignat al compte judicial l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Póngase en conocimiento de la parte condenada al pago que no se le admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no acredita haber consignado en la cuenta judicial el importe de la condena más los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Marius Stoican, mitjançant la provisió i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marius Stoican, por providencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2359) Informació pública del nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2359) Información pública del nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2359 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Eatim Jesus Pobre Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local funcionari professió administrativa concurs administratiu En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de una funcionària de carrera efectuat per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 31 de gener 2007: Escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D: María de las Mercedes Cornellana Serrano, amb document nacional d'identitat número 52783059Z.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2359 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Eatim Jesus Pobre Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local funcionario profesión administrativa concurso administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera efectuado por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 31 de enero de 2007: Escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D: María de las Mercedes Cornellana Serrano, con documento nacional de identidad número 52783059Z.
Valencià: Jesús Pobre, 1 de febrer de 2007.
Español: Jesús Pobre, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Llobell Perles.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Llobell Perles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4149) ORDE de 15 de març de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2007 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera per a la instal·lació de sistemes avançats de peatge mitjançant targetes sense contacte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4149) ORDEN de 15 de marzo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2007 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera para la instalación de sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4149 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport de viatgers empresa de transport peatge transport públic automatització transport per carretera suport econòmic ajuda pública La implantació de sistemes de peatge avançats, per mitjà de targetes sense contacte en la flota de vehicles que presten servicis regulars de transport públic de viatgers, comporta nombrosos avantatges per a l'explotació: major rapidesa de pas en les línies de validació o en l'accés al vehicle que permet així un increment de la velocitat comercial i una disminució del temps dels viatges, major fiabilitat, menor deteriorament dels suports i un menor manteniment de les màquines de peatge en no incorporar estes elements mecànics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4149 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte de viajeros empresa de transporte peaje transporte público automatización transporte por carretera apoyo económico ayuda pública La implantación de sistemas de peaje avanzados, mediante tarjetas sin contacto en la flota de vehículos que prestan servicios regulares de transporte público de viajeros, comporta numerosas ventajas para la explotación: mayor rapidez de paso en las líneas de validación o en el acceso al vehículo permitiendo así un incremento de la velocidad comercial y una disminución del tiempo de los viajes, mayor fiabilidad, menor deterioro de los soportes y un menor mantenimiento de las máquinas de peaje al no incorporar éstas elementos mecánicos.
Valencià: Estos sistemes de peatge avançats suposen, a més, una gran millora en la qualitat del servici ja que els nous títols fan possible la seua recàrrega a manera de targeta de crèdit i de la mateixa manera permeten la seua anul·lació en cas de pèrdua o robatori, i d'esta manera fa més atractiu l'ús del transport públic col·lectiu.
Español: Estos sistemas de peaje avanzados suponen además una gran mejora en la calidad del servicio ya que los nuevos títulos posibilitan su recarga a modo de tarjeta de crédito y del mismo modo permiten su anulación en caso de extravío o robo, haciendo de este modo más atractivo el uso del transporte público colectivo.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic per raons de perfeccionament tècnic.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público por razones de perfeccionamiento técnico.
Valencià: En exercici d'esta facultat i amb l'objecte d'avançar en la consecució d'un sistema de transport públic de viatgers modern, accessible i de qualitat, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, conscient de l'elevat cost econòmic que suposa la implantació de noves tecnologies, establix per al present exercici de 2007 la següent convocatòria d'ajudes per a la instal·lació dels dits sistemes avançats de peatge per mitjà de targetes sense contacte.
Español: En ejercicio de esta facultad y con el objeto de avanzar en la consecución de un sistema de transporte público de viajeros moderno, accesible y de calidad, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte consciente del elevado coste económico que supone la implantación de nuevas tecnologías, establece para el presente ejercicio de 2007 la siguiente convocatoria de ayudas para la instalación de dichos sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és atorgar ajudes econòmiques per a 2007 per a la instal·lació de sistemes avançats de peatge per mitjà de targetes sense contacte. 2.
Español: El objeto de esta orden es otorgar ayudas económicas para 2007 para la instalación de sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto. 2.
Valencià: El règim de les ajudes serà el determinat en els articles següents i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent. 3.
Español: El régimen de las ayudas será el determinado en los artículos siguientes y de acuerdo con el Ordenamiento jurídico vigente. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000 del capítol 7 dels pressupostos corresponents a 2007 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 50.000 euros que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tenir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo 7 de los presupuestos correspondientes a 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 50.000 euros que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris A l'efecte de la present convocatòria podran ser beneficiaris de subvenció les empreses que complisquen els requisits enunciats en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en concret les condicions següents: 1.
Español: A los efectos de la presente convocatoria podrán ser beneficiarios de subvención las empresas que cumplan los requisitos enunciados en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en concreto las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat. 2.
Español: Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Que adquirisquen des de l'1 de gener de 2007 sistemes avançats de peatge, que hauran de complir els criteris de modularitat, fiabilitat i compatibilitat que fixe la Direcció General de Transports, Ports i Costes, la qual cosa exigix el compliment de les característiques tècniques arreplegades en l'annex II d'esta orde.
Español: Que adquieran desde el 1 de enero de 2007 sistemas avanzados de peaje, que deberán cumplir los criterios de modularidad, fiabilidad, y compatibilidad que fije la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, lo que exige el cumplimiento de las características técnicas recogidas en el Anexo II de esta orden.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en tot moment, a facilitar tota la informació que els siga requerida per part de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de l'equipament de targeta sense contacte serà subvencionada fins al 85% del cost total de la inversió (exclòs IVA), amb una aportació màxima de 2.000 euros per autobús.
Español: La adquisición e instalación del equipamiento de tarjeta sin contacto será subvencionada hasta el 85% del coste total de la inversión (excluido IVA), con una aportación máxima de 2.000 euros por autobús.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 Euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren, les quals hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 Euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Sol·licituds, terminis i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes, plazos y lugar de presentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I, i aniran dirigides al director general de Transports, Ports i Costes.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como Anexo I, e irán dirigidas al director general de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La instància de sol·licitud la firmarà qui tinga la representació de l'empresa concessionària i la seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en la present orde. 2.
Español: La instancia de solicitud la firmará quién ostente la representación de la empresa concesionaria y su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la presente orden. 2.