gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la B-4 del Pla de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela B-4 del Plan de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Valencià: [2005/X12868] Per esta Alcaldia, per mitjà de Decret núm. 4134 de dia 20 d'octubre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la B-4 del Pla de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- presentat per Rafael Montesinos Zamorano, en representació de Urbana Ducat, SL; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: º 4134 de 20 de octubre de 2005, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de la parcela B-4 del Plan de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- presentado por Rafael Montesinos Zamorano, en representación de Urbana Ducat, SL; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, adés citada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini de vint dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B), de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.B), de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10063) Notificació a Cayetano Gomera García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10063) Notificación a Cayetano Gomera García.
Valencià: Expedient número V-DAFT-031/05.
Español: Expediente número V-DAFT-031/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10063 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Cayetano Gomera García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cayetano Gomera García.
Valencià: [2005/X10063] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/X10063] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8710) Informació Pública del Plans Parcial de millora i especial del Sector Maragua de Carcaixent, que incorpora Estudi d'Impacte Ambiental, de Paisatge i Acústic i d'Inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8710) Información pública del Plan Parcial de mejora y especial del Sector Maragua de Carcaixent, que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, de Paisaje y Acústico y de Inundabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8710 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme impacte ambiental Informació Pública del Plans Parcial de millora i especial del Sector Maragua de Carcaixent, que incorpora Estudi d'Impacte Ambiental, de Paisatge i Acústic i d'Inundabilitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8710 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo impacto ambiental Información pública del Plan Parcial de mejora y especial del Sector Maragua de Carcaixent, que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, de Paisaje y Acústico y de Inundabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, acorda per resolució de data 20 de juliol de 2005, sotmetre a informació pública el Plans Parcial de millora i especial del Sector Maragua de Carcaixent, que incorpora Estudi d'Impacte Ambiental, de Paisatge i Acústic i d'Inundabilitat, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 43 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, acuerda por resolución de fecha 20 de Julio de 2005 someter a información pública el Plan Parcial de mejora y especial del Sector ?Maragua- de Carcaixent, que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, de Paisaje y Acústico y de Inundabilidad, por un periodo de 20 días,, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: No obstant i tenint en compte el període de vacances durant el qual estaran sotmés a informació publica el citat plans, se n'amplia el termini d'exposició fins al pròxim dia 16 de setembre de 2005.
Español: No obstante y habida cuenta del periodo vacacional durante el que estará sometido a Información Publica el citado Plan, se amplia el plazo de exposición hasta el próximo día 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7879) Expedient número 426/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7879) Expediente número 426/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7879 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres climatització licitació Expedient número 426/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7879 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras climatización licitación Expediente número 426/2005.
Valencià: [2005/X7879] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7879] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del sistema d'aire condicionat i d'adequació de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación del sistema de aire acondicionado y de adecuación del hospital.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil dos euros i cinquanta-dos cèntims (207.002,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil dos euros con cincuenta y dos céntimos (207.002,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1564) Actuacions d'execució de títol judicial número 80/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1564) Autos de ejecución de título judicial número 80/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució de títol judicial número 80/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución de título judicial número 80/2004.
Valencià: [2005/Q1564] Procediment: execució de títols judicials 80/2004 Demandant: Jorge Juan Riquelme Cutillas Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandat: Inverholidays, SA Laura Alabau Martí, jutgessa de Primera Instància número 3 de Dénia, fa saber: Que en este jutjat, i que prové del de menor quantia 88/2000, se seguixen actuacions d'execució de títol judicial 80/2004, instat per Jorge Juan Riquelme Cutillas, representat pel procurador el senyor Bonet Camps contra Inverholidays, SA, en les quals s'ha acordat notificar la sentència dictada en el de menor quantia 88/2000 a la codemandada en rebel·lia, Turyvac, SL, el parador de la qual es desconeix, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Jorge J.
Español: [2005/Q1564] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 80/2004 Demandante: Jorge Juan Riquelme Cutillas Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandado: Inverholidays, SA Laura Alabau Martí, jueza de Primera Instancia número 3 de Dénia, hace saber: Que en este juzgado, y dimanante de menor cuantía 88/2000, se siguen autos de ejecución título judicial 80/2004, instado por Jorge Juan Riquelme Cutillas, representado por el procurador señor Bonet Camps contra Inverholidays, SA, en los cuales se ha acordado notificar la sentencia dictada en el menor cuantía 88/2000 a la codemandada en rebeldía, Turyvac, SL, cuyo paradero se desconoce, cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Jorge J.
Valencià: Riquelme Cutillas i Josefina García López, contra la mercantil Inverholidays, SA, i Turyvac, SL, condemne la mercantil Inverholidays, SA, al compliment del contracte de data 4 d'abril de 1998, consistent a recomprar l'objecte especificat en el contracte i reintegrar als actors la quantitat d'1.030.878 pessetes més els interessos del préstec sol·licitat el 7 d'abril de 1998, pagats fins a l'1 d'agost de 1998, més els interessos legals de la quantitat de 986.000 pessetes des de l'1 d'agost de 1998, així com els interessos del préstec pagats pels actors des de l'1 d'agost de 1998; i absolc la codemandada Turyvac, SL, de les demandes formulades en contra seua, amb la imposició de les costes a la codemandada Inverholidays, SA, tretes les causades per la codemandada Turyvac, SL, que impose a l'actora.
Español: Riquelme Cutillas y Josefina García López, contra la mercantil Inverholidays, SA, y Turyvac, SL, debo condenar y condeno a la mercantil Inverholidays, SA, al cumplimiento del contrato de fecha 4 de abril de 1998, consistente en recomprar el objeto especificado en el mismo reintegrando a los actores la cantidad de 1.030.878 pesetas más los intereses del préstamo solicitado el 7 de abril de 1998, abonados hasta el 1 de agosto de 1998, más los intereses legales de la cantidad de 986.000 pesetas desde el 1 de agosto de 1998, así como los intereses del préstamo abonados por los actores desde el 1 de agosto de 1998; debiendo absolver a la codemandada Turyvac, SL, de los pedimentos formulados en su contra, con imposición de las costas a la codemandada Inverholidays, SA, a excepción de las causadas por la codemandada Turyvac, SL, que se imponen a la actora.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Notifíquese a las partes, líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la codemandada, Turyvac, SL, el parador de la qual es desconeix, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la Generalitat, i se'n faça publicitat al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada, Turyvac, SL, cuyo paradero se desconoce, expido el presente para su inserción en el boletín oficial de la Generalitat, y su publicidad en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13536) Concurs número 202/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13536) Concurso número 202/2005.
Valencià: Obra d'ampliació de l'aparcament de personal de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Obra de ampliación del parking de personal del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13536 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 202/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13536 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 202/2005.
Valencià: [2004/S13536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S13536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de l'aparcament de personal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación del parking de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1810) RESOLUCIÓ 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 19 de novembre del 2004, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1810) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1810 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda social societat sense fins de lucre adopció administració local jurisdicció de menors servei social família delinqüència juvenil reinserció social ajuda pública RESOLUCIÓ 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 19 de novembre del 2004, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1810 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda social sociedad sin fines de lucro adopción administración local jurisdicción de menores servicio social familia delincuencia juvenil reinserción social ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.