gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de programació.
Español: Objeto de programación.
Valencià: Necessitats i objectius de la programació IV.
Español: Necesidades y objetivos de la programación.
Valencià: Directrius d'evolució urbana i ocupació del territori.
Español: Directrices de evolución urbana y ocupación del territorio.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials del planejament.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales del planeamiento.
Valencià: Directrius i estratègies que cal observar per l'ordenació.
Español: Directrices y estrategias a observar por la ordenación.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Variants a les prescripcions tècniques urbanístiques mínimes.
Español: Variantes a las prescripciones técnicas urbanísticas mínimas.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes que haurà de tindre en compte el projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas mínimas que deberá tener en cuenta el proyecto de urbanización.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Proposicions i documentació complementària.
Español: Proposiciones y documentación complementaria.
Valencià: Documentació que cal valorar.
Español: Documentación a valorar.
Valencià: Lloc i termini de presentació de proposicions.
Español: Lugar y plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación.
Valencià: Prerrogatives municipals.
Español: Prerrogativas municipales.
Valencià: Compliment i resolució.
Español: Cumplimiento y resolución.
Valencià: Termes en què s'efectuarà l'adjudicació connexa o condicionada.
Español: Términos en que se efectuará la adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: Objecte de la programació Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic, temporal i administratiu, per a la selecció, per mitjà de concurs, d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador a fi de desenvolupar urbanísticament la unitat d'execució 10-UE-T, situada entre les avingudes del Mar i Germans Bou.
Español: Objeto de la programación Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico, temporal y administrativo, para la selección mediante concurso de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador con el fin de desarrollar urbanísticamente la unidad de ejecución 10-UE-T, situada entre las avenidas del Mar y Germans Bou.
Valencià: Tot això tenint en compte que la relació jurídica que uneix l'urbanitzador i l'administració Local és la d'un contracte administratiu especial, sotmetent-se en tot el no previst en la normativa urbanística al que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Todo ello teniendo en cuenta que la relación jurídica que une al urbanizador y a la administración Local es la de un contrato administrativo especial, sometiéndose en todo lo no previsto en la normativa urbanística a lo dispuesto en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Als efectes de l'art. 131.1 de la LUV, el present programa es regirà a més de per les previsions que es preveuen en les presents bases, per les bases generals de programació aprovades en el municipi de Castelló de la Plana, en sessió plenària de 26 de juliol de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 120, de 29 de setembre de 2007, pel qual estableixen les normes d'urbanització del PGOU vigent i la resta de normativa que s'indique en aquests documents.
Español: A los efectos del artículo 131.1 de la LUV, el presente programa se regirá además de por las previsiones que se contemplen en las presentes bases, por las bases generales de programación aprobadas en el municipio de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 26 de julio de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 120, de 29 de septiembre de 2007, por lo establecido en las normas de urbanización del Plan General de Ordenación Urbana vigente y demás normativa que se indique en tales documentos.
Valencià: Ordenació urbanística vigent 1) L'ordenació urbanística estructural de la unitat d'execució 10-UE-T està definida pel Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, en la seua revisió aprovada l'1 de març de 2000 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 45, d'11 d'abril de 2000.
Español: Ordenación urbanística vigente 1) La ordenación urbanística estructural de la unidad de ejecución 10-UE-T, está definida por el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, en su revisión aprobada el 1 de marzo de 2000 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 45 de 11 de abril de 2000.
Valencià: En l'esmentada unitat d'execució es preveuen com a elements de la xarxa primària: ZV-JL 689, amb una superfície de 14.004 m², situada en paral·lel a l'avinguda del Mar.
Español: En dicha unidad de ejecución se contempla como elementos de la red primaria: ZV-JL 689, con una superficie de 14.004 m², situada en paralelo a la avenida del Mar.
Valencià: Xarxa viària, C/308, que connecta l'avinguda del Mar i l'avinguda dels Germans Bou. 2) I, com a elements de l'ordenació secundària, el Pla General preveu: Una zona verda ZV-JL 769, de 8.067 m².
Español: Red viaria, C/308, que conecta la avenida del Mar y avenida de Germans Bou. 2) Y, como elementos de la ordenación secundaria, el Plan General prevé: Una zona verde ZV-JL 769, de 8.067 m².
Valencià: Una zona dotacional esportiva RD-DE 480, de 26.656 m².
Español: Una zona dotacional deportiva RD-DE 480, de 26.656 m².
Valencià: Una superfície d'aprofitament lucratiu d'ús terciari, amb 61.741 m² sostre d'Edificabilidad.
Español: Una superficie de aprovechamiento lucrativo de uso terciario, con 61.741 m² techo de edificabilidad.
Valencià: La resta de la superfície destinada a xarxa viària. 3) El desenvolupament del Pla General es redactarà en un únic programa d'actuació integrada, que comprendrà la totalitat de la unitat d'execució 10-UE-T de caràcter terciari, amb una superfície de 123.482 m² subordinada al mesurament real de l'àmbit.
Español: El resto de la superficie, destinado a red viaria. 3) El desarrollo del Plan General se redactará en un único programa de actuación integrada, que comprenderá la totalidad de la Unidad de Ejecución 10-UE-T de carácter terciario, con una superficie de 123.482 m² subordinada a la medición real del ámbito.
Valencià: Als efectes de resolució dels problemes que existeixen en la zona es considera convenient la delimitació d'una actuació integrada en el sòl urbà confrontant, segons la delimitació aproximada que figura en l'esquema adjunt (Plànol 4) i la gestió i urbanització de la qual es resolguen en el mateix programa d'actuació integrada (PAI).
Español: A los efectos de resolución de los problemas existentes en la zona se considera conveniente la delimitación de una Actuación Integrada en el suelo urbano colindante, según la delimitación aproximada que figura en el esquema adjunto (Plano 4) y cuya gestión y urbanización se resuelvan en el mismo Programa de Actuación Integrada (PAI).
Valencià: S'adjunta com a plànol número 1, el plànol cadastral de la zona, i com a plànol núm. 2, l'ordenació segons el PGOU.
Español: Se adjunta como plano número 1, el plano catastral de la zona, y como plano nº 2, la ordenación según el PGOU.
Valencià: Necessitats i objectius de la programació 1) Les pretensions de la programació urbanística aplicables a l'àmbit d'actuació són: a) Ampliar l'oferta de sòl.
Español: Necesidades y objetivos de la programación 1) Las pretensiones de la programación urbanística aplicables al ámbito de actuación son: a) Ampliar la oferta de suelo.
Valencià: b) Establir una ordenació detallada, amb els següents objectius: Obertura de vials que resolguen els problemes d'accessibilitat en les indústries existents i configuren una profunditat edificable adequada en les illes resultants.
Español: b) Establecer una ordenación pormenorizada, con los siguientes objetivos: Apertura de viales que resuelvan los problemas de accesibilidad en las industrias existentes y configure una profundidad edificable adecuada en las manzanas resultantes.
Valencià: Completar la zona verda fins a l'estàndard legalment exigible del 10% de la superfície de la unitat d'execució, tenint en compte que un 25% de la superfície de la xarxa primària computarà a efectes d'aquest estàndard.
Español: Completar la zona verde hasta el estándar legalmente exigible del 10% de la superficie de la Unidad de Ejecución, teniendo en cuenta que un 25% de la superficie de la red primaria computará a efectos de dicho estándar.
Valencià: Aquesta superfície que complete l'estàndard se situarà preferentment contigua a l'equipament esportiu, amb la intenció de proporcionar un espai d'accés a les esmentades instal·lacions.
Español: Esta superficie que complete el estándar se ubicará preferentemente colindante al equipamiento deportivo, con la intención de proporcionar un espacio de acceso a dichas instalaciones.
Valencià: Configuració d'una zona dotacional capaç de resituar les actuals instal·lacions esportives.
Español: Configuración de una zona dotacional capaz de reubicar las actuales instalaciones deportivas.
Valencià: En el plànol adjunt (plànol núm. 3) es proposa una solució orientativa.
Español: En el plano adjunto (plano nº 3) se propone una solución orientativa.
Valencià: c) Resoldre els accessos i les connexions amb les vies de comunicació que hi ha, d'acord amb allò que s'ha expressat en el següent apartat 2). 2) Els principals objectius de la programació són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: c) Resolver los accesos y las conexiones con las vías de comunicación existentes, de acuerdo a lo expresado en el siguiente apartado 2). 2) Los principales objetivos de la programación son: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Als efectes de resolució dels problemes que hi ha en la zona es considera convenient la delimitació d'una actuació integrada amb el sòl urbà contigu, segons la delimitació aproximada que figura en l'esquema adjunt (Pla 3) i la gestió i urbanització de la qual es resolguen en el mateix programa d'actuació integrada (PAI).
Español: A los efectos de resolución de los problemas existentes en la zona se considera conveniente la delimitación de una actuación integrada con el suelo urbano colindante, según la delimitación aproximada que figura en el esquema adjunto (plano 3) y cuya gestión y urbanización se resuelvan en el mismo programa de actuación integrada (PAI).
Valencià: Demanar dels corresponents registres, tota la informació de les finques i els seus titulars de drets.
Español: Recabar de los correspondientes registros, toda la información de las fincas y sus titulares de derechos.
Valencià: Delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació.
Español: Deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación.
Valencià: Estudi de parcel·les semiconsolidades, si s'escau.
Español: Estudio de parcelas semiconsolidadas, en su caso.
Valencià: Presentar la reparcel·lació i pagament a creditors nets en els termes disposats per la llei.
Español: Presentar la reparcelación y pago a acreedores netos en los términos dispuestos por la ley.
Valencià: Inscriure en el Registre les finques de resultat i les afeccions de la normativa sectorial i trasllat del certificat corresponent a l'Ajuntament.
Español: Inscribir en el Registro las fincas de resultado y las afecciones de la normativa sectorial y traslado de la certificación correspondiente al Ayuntamiento.
Valencià: Cancel·lar les finques cadastrals aportades, i inscriure les resultants.
Español: Cancelar las fincas catastrales aportadas, e inscribir las resultantes.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: El desenvolupament de la unitat d'execució implica la necessitat de connexió amb la trama viària existent, per a la qual cosa l'actual delimitació no és suficient.
Español: El desarrollo de la unidad de ejecución implica la necesidad de conexión con la trama viaria existente, para lo cual la actual delimitación no es suficiente.
Valencià: Contigua a la unitat, hi ha una àrea de sòl urbà amb enfront de l'avinguda dels Germans Bou que actualment està ocupada per diverses edificacions d'ús industrial i un xicotet nucli d'habitatges, amb façana recaient a l'esmentada avinguda i juntament amb els nous accessos al port.
Español: Colindante a la unidad existe un área de suelo urbano con frente a la avenida Germans Bou que actualmente está ocupada por diversas edificaciones de uso industrial y un pequeño núcleo de viviendas, con fachada recayente a dicha avenida y junto a los nuevos accesos al puerto.
Valencià: Alguna d'aquestes parcel·les edificades en sòl urbà no tenen accés per vial urbanitzat.
Español: Alguna de estas parcelas edificadas en suelo urbano carece de acceso por vial urbanizado.
Valencià: Estudi de les possibilitats d'incorporar a la urbanització la part Nord del vial avinguda Germans Bou, entre la C/308 i la rotonda dels nous accessos al port, fins a connectar amb la calçada existent en l'avinguda.
Español: Estudio de las posibilidades de incorporar a la urbanización la parte norte del vial avenida Germans Bou, entre la C/308 y la rotonda de los nuevos accesos al puerto, hasta conectar con la calzada existente en la avenida.
Valencià: Com a mínim i amb caràcter obligatori, haurà d'incloure's en el programa el tram d'aquest vial comprés entre la C/308 i el nou vial de 20 m.
Español: Como mínimo y con carácter obligatorio, deberá contemplarse en el programa el tramo de dicho vial comprendido entre la C/308 y el nuevo vial de 20 m.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament, d'acord amb el criteri expressat en l'apartat 1.
Español: a) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente, de acuerdo con el criterio expresado en el apartado 1.b).
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: b) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que corresponga legalment, per al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: c) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: L'Ajuntament opta per l'adjudicació de l'aprofitament urbanístic que li corresponga lliure de càrregues d'urbanització, d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 8/2007, de Sòl.
Español: El Ayuntamiento opta por la adjudicación del aprovechamiento urbanístico que le corresponda libre de cargas de urbanización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 8/2007, de Suelo.
Valencià: g) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: d) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els dos àmbits delimitats, unitat 10 UE-T i actuació Integrada contigua a 10-UE-T, es gestionaran de forma independent encara que simultània, d'acord amb la classificació del sòl corresponent a cadascuna d'elles i amb assumpció de les despeses inherents a cada àmbit.
Español: A estos efectos los dos ámbitos delimitados, unidad 10 UE-T y Actuación Integrada colindante a 10-UE-T, se gestionarán de forma independiente aunque simultánea, de acuerdo con la clasificación del suelo correspondiente a cada una de ellas y con asunción de los gastos inherentes a cada ámbito.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o de propietaris adherits a la proposta. 3) El programa podrà incloure altres objectius complementaris el cost del qual serà assumit per l'urbanitzador sense repercutir-ho als propietaris de terrenys afectats, com ara la realització, sota condicions i terminis específics, d'obres particulars que revisten especial interés social, restauració paisatgística, o d'obres públiques accessòries susceptibles de concessió i que, per raons tècniques, hagen d'executar-se juntament amb les principals del programa.
Español: e) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de propietarios adheridos a la propuesta. 3) El programa podrá incluir otros objetivos complementarios cuyo coste será asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados, tales como la realización, bajo condiciones y plazos específicos, de obras particulares que revistan especial interés social, restauración paisajística, o de obras públicas accesorias susceptibles de concesión y que, por razones técnicas, hayan de ejecutarse junto a las principales del programa.
Valencià: L'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa en terminis més breus que els establits pel programa amb caràcter general es considera sempre objectiu.
Español: La edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa en plazos más breves que los establecidos por el programa con carácter general se considera siempre objetivo.
Valencià: directrius d'evolució urbana i ocupació del territori Ajuntament de Castelló de la Plana Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana Text refós 2007 Sòl urbanitzable amb ordenació detalla Unitat d'execució 10 UE T Full plànol: 56-63-S-11 AV.
Español: Directrices de evolución urbana y ocupación del territorio Ayuntamiento de Castellón de la Plana Revisión del Plan General de Ordenación Urbana Texto Refundido 2007 Suelo Urbanizable con ordenación pormenorizada Unidad de ejecución 10 UE T Hoja plano: 56-63-S-11 Av.
Valencià: del Mar-Camps Federatius Superfície 123.482 m²s Qualificació urbanística Terciària Ús característic Terciari Tipologia ZT Edificabilidad total 61.741 m²t Edificabilidad en ús residencial Prohibit Edificabilidad en ús industrial Prohibit Edificabilidad en ús terciari ZT-terciari 61.741 m²t Edificabilidad en ús dotacional privat M2td Densitat (nombre d'habitatges/habitatnts) Habitatges/habitants Nombre d'habitatges total màxim habitatges Aprofitament tipus 0,50 m²t/m²s Equipaments (m² sòl) ZV-JL/689 (14.004 m²s (P) RD-DE/480 26.656 m²s ZV-JL/769 8.067m²s Xarxa viària 25.917 m²s 21% Suma zones verdes 22.071 m²s 17,9% Suma equipaments 26.656 m²s 21,6% Condicions estudi detall Total cessions 74.644 m²s 60,4% Condicions de connexió Nota: V.
Español: del Mar-Campos Federativos Superfície 123.482 m²s Calificación urbanística Terciaria Uso característico Terciario Tipología ZT Edificabilidad total 61.741 m²t Edificabilidad en uso residencial Prohibido Edificabilidad en uso industrial Prohibido Edificabilidad en uso terciario ZT-terciario 61.741 m²t Edificabilidad en uso dotacional privado m²td Densidad (número de viviendas/habitantes) Viviendas/habitantes Numero de viviendas total máximo Viviendad Aprovechamiento tipo 0,50 m²t/m²s Equipamientos (m² suelo) ZV-JL/689 ( 14.004 m²s (P) RD-DE/480 26.656 m²s ZV-JL/769 8.067m²s Red viaria 25.917 m²s 21% Suma zonas verdes 22.071 m²s 17,9% Suma equipamientos 26.656 m²s 21,6% Condiciones estudio detalle Total cesiones 74.644 m²s 60,4% Condiciones de conexión Nota: V.
Valencià: Criteris generals Constitueixen criteris i objectius a complir per l'actuació integrada els següents: a) L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a una adequada i òptima ordenació urbanística i arquitectònica, així com donar solució als problemes funcionals (càrrega i descàrrega, situació dels centres de transformació, etc.
Español: Directrices y estrategias a observar por la ordenación Criterios generales Constituyen criterios y objetivos a cumplir por la actuación integrada los siguientes: a) El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a una adecuada y óptima ordenación urbanística y arquitectónica, así como dar solución a los problemas funcionales (carga y descarga, ubicación de los centros de transformación, etc.
Valencià: d) La introducció de principis de sostenibilitat, i facilitar la implantació d'energies renovables i quantificar la seua importància.
Español: d) La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia.
Valencià: e) Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, superiors a les legalment exigibles.
Español: e) Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles.
Valencià: Criteris específics Els criteris urbanístics mínims i específics a tindre en compte pels concursants són: a) L'actuació integrada vindrà referida a la programació de la unitat d'execució 10-UE-T amb el sòl urbà contigu, segons la delimitació aproximada que figura en l'esquema adjunt (plànol 3).
Español: Criterios específicos Los criterios urbanísticos mínimos y específicos a tener en cuenta por los concursantes son: a) La actuación integrada vendrá referida a la programación de la unidad de ejecución 10-UE-T con el suelo urbano colindante, según la delimitación aproximada que figura en el esquema adjunto (plano 3).
Valencià: b) L'instrument de planejament precís serà un pla parcial en l'àmbit de la 10-UE-T, que fixarà els aprofitaments d'acord amb la fitxa de gestió de la unitat, i un Pla de reforma interior en l'àmbit de sòl urbà que fixarà els aprofitaments d'acord amb les ordenances d'aplicació definides en el PGOU vigent en els àmbits de sòl urbà.
Español: b) El instrumento de planeamiento preciso será un plan parcial en el ámbito de la 10-UE-T, que fijará los aprovechamientos de acuerdo con la ficha de gestión de la unidad, y un plan de reforma interior en el ámbito de suelo urbano que fijará los aprovechamientos de acuerdo con las ordenanzas de aplicación definidas en el Plan General de Ordenación Urbana vigente en los ámbitos de suelo urbano.
Valencià: c) Resoldre l'estructura viària a fi d'aconseguir unes profunditats edificables adequades als usos corresponent i l'accés a les naus existents, tot això basant-se en els esquemes viaris proposats en els plànols 3 i 5.
Español: c) Resolver la estructura viaria a fin de conseguir unas profundidades edificables adecuadas a los usos correspondientes y el acceso a las naves existentes, todo ello en base a los esquemas viarios propuestos en los planos 3 y 5.
Valencià: d) Millor estructuració de dotacions i espais públics i valorar la facilitat d'accés i previsió de places d'aparcament al seu servei.
Español: d) Mejor estructuración de dotaciones y espacios públicos valorando la facilidad de acceso y previsión de plazas de aparcamiento a su servicio.