gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les pòlisses subscrites a l'any 1997 podran ser subvencionades si es troben vigents en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que no hagueren estat objecte de subvenció per l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.031, de 9 de juliol de 1997).
Español: Las pólizas suscritas en el año 1997 podrán ser subvencionadas si se hallan vigentes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que no hubieran sido objeto de subvención por la Orden de 23 de mayo de 1997 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.031 de 9 de julio de 1997).
Valencià: Article 4 Les ajudes per a activitats del voluntariat de protecció civil seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció 401/000/98 «Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil», del programa pressupostari 07.05.221,10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a les mateixes de 5.831.303.
Español: Artículo 4 Las ayudas para actividades del voluntariado de protección civil serán financiadas con cargo a la línea de subvención 401/000/98 «Seguros de Voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 07.05.221,10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 5.831.303.
Valencià: Article 5 En cap de cas, l'import de les subvencions regulades en aquesta ordre podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la Comissió de Valoració (prevista en l'article 7, apartat 2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante, se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7.
Valencià: Article 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscos a què estiga sotmès el municipi.
Español: Articulo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels serveis d'emergències que incideixen al municipi.
Español: El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: c) El grau d'aïllament geogràfic.
Español: El grado de aislamiento geográfico.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Presidència (carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València) o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant i a Castelló, i en la forma prevista en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabàs nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante y Castellón, asi como en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les esmentades sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Còpia de l'acord del Ple, en què es va acordar constituir l'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat el citat document no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se, inequívocament, el col·lectiu assegurat i, en el seu defecte haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'Agrupació de Voluntaris del municipi corresponent.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y, en su defecto deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la Agrupación de Voluntarios del municipio correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut de la prima de la pòlissa, vigent en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo de la prima de la póliza vigente en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per l'Ajuntament cobrisca altres col·lectius, a més a més de l'Agrupació, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de aquesta convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import corresponent a l'Agrupació i cobertura objecte de aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita por el Ayuntamiento cubra a otros colectivos además de la Agrupación o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe correspondiente a la Agrupación y cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions front a la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: A les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar-les amb dels documents referenciats en els apartats e) i f).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados e) y f).
Valencià: Les associacions o entitats, amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de Protecció Civil, hauran d'ajuntar, amb la sol·licitud, la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) f) i g).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) f) y g).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de Protecció Civil amb la Conselleria de Presidència hauran d'ajuntar, amb la sol·licitud, la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), g) i : h) Certificat de l'Ajuntament on radiquen, a fi que acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Presidencia deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), g) y : Certificación del ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: i) Certificat del Registre on figure inscrita El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación del registro donde figure inscrita El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació L'avaluació i selecció d'instàncies s'efectuarà per una comissió integrada per: El cap d'Àrea del Servei d'Emergències, de la Direcció General d'Interior.
Español: Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El jefe de Área del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits necessaris, o faltara algun dels documents exigits, es requerirà per escrit a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-li que, de no fer-ho així, se tindrà per desistida la sol·licitud, i aquesta s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así se le tendrá por desistido de la solicitud, archivándose ésta sin más trámite.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Presidència, que resoldrà les ajudes sol·licitades en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimada si no recaiguera resolució en el citat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Presidencia, que resolverá las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del conseller de Presidència, podrà formular-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso Contra las resoluciones del conseller de Presidencia podrá formularse recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest caldrà efectuar la comunicació prèvia de dita interposició, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición del mismo deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: b) La submissió a les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Mantenir actualitzat, amb la companyia d'assegurances, el llistat de voluntaris coberts per la pòlissa d'accidents.
Español: Mantener actualizado, con la compañía de seguros, el listado de voluntarios cubiertos por la póliza de accidentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà comunicació prèvia a la Conselleria de Presidència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'abril de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Manteniment de tercers, proveïdors.
Español: Valencia, 2 de abril de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Mantenimiento de terceros, proveedores.
Valencià: Adreçai: Població Codi postal : Titular del compte bancari Entitat financera Codi de banc Adreça Localitat Codi sucursal Compte corrent nº Declare que són certes les dades dalt reflectides i que identifiquen el compte i l'entitat financera, mitjançant les quals desitge rebre els pagaments que, en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Alta de entidad de crédito Datos del proveedor Nombre o razón social NIF/CIF Domicilio: Población Código Postal : Titular de la cuenta bancaria Entidad financiera Código Banco Domicilio Localidad Código sucursal Cuenta corriente nº Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: ), caldrà comunicar-ho, necessàriament, al centre emissor de la despesa i complimentar una nova fitxa de manteniment de tercers.
Español: ), deberá comunicarse necesariamente al Centro emisor del gasto y cumplimentar nueva ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Si la modificació consistira en canvi d'entitat financera, això no suposaria la anul·lació d'aquella que figurara en aquesta fitxa, tret del cas de manifestar-ho.
Español: Si la modificación consistiera en cambio de entidad financiera, ello no supondría la anulación de la que figurase en la presente ficha, salvo manifestación.
Valencià: CERTIFICACIÓ A COMPLIMENTAR PER L'ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CERTIFIQUE: que s'acompleixen els requisits de les instruccions de la Circular de la Intervenció General de 14/02/92.
Español: CERTIFICACIÓN A CUMPLIMENTAR POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CERTIFICO: que se cumplen los requisitos de las instrucciones de la Circular de la Intervención General de 14/02/92.
Valencià: València, de de 199 El secretari general, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de de 199 El secretario general, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2430) ACORD de 28 de novembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2430) ACUERDO de 28 de noviembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Cañada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2430 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Cañada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2430 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Cañada.
Valencià: [1998/C2430] «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 13 de desembre de 1994, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 28 de juliol de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de juny de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial el 7 de juny de 1994.
Español: [1998/C2430] «Visto el expediente de referencia y de acuerdo con a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 13 de diciembre de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 28 de julio de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de junio de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de junio de 1994, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i plànols d'informació actual i d'ordenació modificativa.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y planos de información actual y de ordenación modificativa.
Valencià: La modificació es justifica en els punts següents: a) Millorar la connexió del nou vial perifèric amb l'entramat de carrers existents, i s'elimina un enllaç en oblic.
Español: La modificación se justifica en los siguientes extremos: a) Mejorar la conexión del nuevo vial periférico con el entramado de calles existentes, eliminando un enlace en oblicuo.
Valencià: b) Adequar el parcel·lari urbà resultant a l'estructura de la propietat original.
Español: b) Adecuar el parcelario urbano resultante a la estructura de la propiedad original.
Valencià: c) Evitar la coincidència del traçat previst inicialment amb un tàlveg del vessant sud de la serra.
Español: c) Evitar la coincidencia del trazado previsto inicialmente con una vaguada de la vertiente sur de la sierra.
Valencià: Quart L'aprovació definitiva de l'expedient va ser suspesa per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de maig de 1995 basant-se en determinades objeccions que es van comunicar a l'Ajuntament i l'esmena de les quals ha sigut tramesa a aquest Servei Territorial els dies 10 de febrer, 21 de març i 1 d'agost de 1997.
Español: Cuarto La aprobación definitiva del expediente fue suspendida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de mayo de 1995 en base a determinadas objeciones que se comunicaron al Ayuntamiento, y cuya subsanación ha sido remitida a este Servicio Territorial en fechas 10 de febrero, 21 de marzo y 1 de agosto de 1997, haciéndose constar su aprobación por el Pleno municipal de 4 de marzo de 1997.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió celebrada els dies 21 i 24 de novembre de 1997, va emetre un informe sobre el projecte de què tractem i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada los días 21 y 24 de noviembre de 1997, emitió un informe sobre el proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta segons la legislació vigent en el moment d'inici de l'expedient: article 114 per remissió de l'article 128.1 del text refós de 1992 (en endavant LS/92) i articles 125 i 127 a 130 del Reglament de Planejament (en endavant RPL), per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta en base a la legislación vigente en el momento de iniciación del expediente: artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del Texto Refundido de 1992 (en adelante LS/92) y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento (en adelante RPL), por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona Les determinacions que conté aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada esmenades les observacions indicades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segunda Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez subsanadas las observaciones señaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La modificació no comporta augment d'aprofitament lucratiu privat, segons s'acredita en el projecte presentat com a documentació d'esmena, per la qual cosa no cal exigir la previsió de majors espais lliures segons l'increment de població, d'acord amb el que estableix l'article 128.2 LS/92.
Español: La modificación no supone un aumento de aprovechamiento lucrativo privado, según se acredita en el Proyecto aportado como documentación subsanatoria, por lo que no procede exigir la previsión de mayores espacios libres en función del incremento de población, de acuerdo con lo establecido en el artículo 128.2 LS/92.