gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8987 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8987 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se conceden ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: [2016/8987] Per Resolució de 16 de setembre de 2016, es convoquen ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7879, 22.09.2016).
Español: [2016/8987] Por Resolución de 16 de septiembre de 2016, se convocan ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7879, 22.09.2016).
Valencià: Les ajudes corresponents a la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià han estat comunicades a la Comissió Europea que les ha registrades amb el títol: «CULT-Ajudes per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió i ràdio europea», amb el número SA 46342.
Español: Las ayudas correspondientes a la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano han sido comunicadas a la Comisión Europea que las ha registrado con el título: «CULT- Ayudas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión y radio europea», con el número SA 46342.
Valencià: Les ajudes corresponents a la producció, edició i difusió d'informació en premsa escrita i/o digital han estat notificades a la Unió Europea i disposen de la Decisió positiva d'ajuda estatal SA 45512 (2016/N) Espanya, «Ajuda a l'ús del valencià en la premsa».
Español: Las ayudas correspondientes a la producción, edición y difusión de información en prensa escrita y/o digital han sido notificadas a la Unión Europea y disponen de la Decisión positiva de ayuda estatal SA 45512 (2016/N) España, «Apoyo al uso del valenciano en la prensa».
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 10 de les bases de la convocatòria, i en els articles 3, 4, 5 i 6 de la Resolució de 16 de setembre, que convoca les subvencions, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició final primera de l'ordre de bases, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import global de 2.181.745,10 euros, a càrrec de la línia S7877000, de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 10 de las bases de la convocatoria y con los artículos 3, 4, 5 y 6 de la Resolución de 16 de septiembre, que convoca las subvenciones, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición final primera de la orden de bases, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe global de 2.181.745,10 euros, a cargo de la línea S7877000, de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De acuerdo con lo que indica el artículo 7 de la resolución de la convocatoria, el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finaliza el 15 de noviembre de 2016 Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior deJustícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior deJusticia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 10 de novembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1296) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 857/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1296) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 857/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1296 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 857/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 857/2015.
Valencià: [2016/1296] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 857/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 857/2015 Interlocutòria número 64 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/1296] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 857/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 857/2015 Auto número 64 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrat: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: Magistrado: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 23 de febrer de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria, de data 14 d'octubre de 2015, dictada en el judici executiu número 553/2015, del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, sobre l'ús abusiu de la clàusula del títol executiu relativa al venciment anticipat.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto, de fecha 14 de octubre de 2015, recaído en el juicio ejecutivo número 553/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de Valencia, sobre abusividad de la cláusula del título ejecutivo relativa al vencimiento anticipado.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada i defesa per l'advocat Antonio Pérez Manglano Ordovás, i, com a apel·lada, l'executada Naima Mellouk, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutante Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada y defendida por el abogado Antonio Pérez Manglano Ordovás, y, como apelada, la ejecutada Naima Mellouk, no personada ante este tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït per a recórrer la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, la demandada apel·lada Naima Mellouk.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Naima Mellouk.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1980) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 962/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 962/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 962/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 962/2015.
Valencià: [2016/1980] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de demanda sobre guàrdia i custòdia de fills, seguit a instàncies d'Ana Lucía Constante Andrango contra Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Joaquín Villaescusa, en nom i representació d'Ana Lucía Constante Andrago, i dispose la privació de la pàtria potestat del pare, Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, respecte del seu fill menor [.
Español: [2016/1980] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber en el presente procedimiento de demanda sobre guardia y custodia de hijos, seguido a instancia de Ana Lucía Constante Andrango frente a Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, se ha dictado sentencia cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Villaescusa, en nombre y representación de Ana Lucía Constante Andrago, se acuerda la privación de la patria potestad del padre, Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, respecto de su hijo menor [.
Valencià: ], per la qual cosa la pàtria potestat sobre aquest serà exercida exclusivament per la mare, Ana Lucía Constante Andrango.
Español: ], por lo que la patria potestad sobre el mismo será ejercida exclusivamente por la madre, Ana Lucía Constante Andrango.
Valencià: Ordene comunicar l'esmentada privació de la pàtria potestat al Registre Civil de Gandia, on consta inscrit el naixement del menor, als efectes oportuns.
Español: Se acuerda comunicar dicha privación de la patria potestad al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el nacimiento del menor, a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació, en què s'hauran d'exposar els pronunciaments impugnats i les al·legacions en què es basa, i presentar la taxa i el dipòsit legals.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su publicación, debiendo exponerse los pronunciamientos impugnados y las alegaciones en que se basa, y presentar la tasa y depósito legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Iván Gladimir Burbano Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2016.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/787) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, sector administració general, tècnic de gestió (PF2083), amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta Universitat Politècnica de València (Codi: 2016/P/FC/CM/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/787) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración general, técnico de gestión (PF2083), con destino en el servicio de alumnado de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/787 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, sector administració general, tècnic de gestió (PF2083), amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta Universitat Politècnica de València (Codi: 2016/P/FC/CM/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/787 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración general, técnico de gestión (PF2083), con destino en el servicio de alumnado de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/787] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/787] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes BASES Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del estatuto básico de empleado público y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: BASES Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, cos/escala tècnic superior de gestió, o pertànyer al grup A subgrup A2, cos/escala gestió administrativa, del sector d'administració general.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1 cuerpo/escala, técnico superior de gestión, o bien, pertenecer al grupo A, subgrupo A2, cuerpo/escala, gestión administrativa, del sector de administración general.
Valencià: No pot participar en aquest concurs el personal funcionari que, en data de publicació de la convocatòria, estiga un temps inferior a dos anys en la darrera destinació definitiva adjudicada, amb les excepcions següents: Quan es tracte de la provisió de llocs en la mateixa unitat; i s'entén com a mateixa unitat cada departament, centre, servei o equivalent.
Español: No podrá participar en este concurso, aquel personal funcionario que a fecha de publicación de la convocatoria, lleve un tiempo inferior a dos años en el último destino definitivo adjudicado, con las siguientes excepciones: Cuando se trate de la provisión de puestos en la misma unidad, entendiéndose por tal cada departamento, centro, servicio o equivalente.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum junt amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.