gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de revisión ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 5 de desembre de 2002 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2002 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3413) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça de director de l'àrea d'equipaments i manteniment i quatre de conserge zelador d'instal·lacions esportives, així com de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3413) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de director del área de equipamientos y mantenimiento y cuatro de conserje celador de instalaciones deportivas, así como de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3413 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu personal de serveis enginyer professió de l'urbanisme Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça de director de l'àrea d'equipaments i manteniment i quatre de conserge zelador d'instal·lacions esportives, així com de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3413 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo personal de servicios ingeniero profesión del urbanismo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de director del área de equipamientos y mantenimiento y cuatro de conserje celador de instalaciones deportivas, así como de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: [2002/A3413] En el Butlletí Oficial de la Província número 54, de data 5 de març de 2002, es publiquen les bases íntegres que regiran en l'oposició lliure convocada per a la provisió de les places vacants en la plantilla de personal d'aquest organisme autònom municipal, amb els requisits de titulació d'aparellador, arquitecte tècnic o enginyer tècnic de qualsevol especialitat, i el certificat d'escolaritat o equivalent, respectivament.
Español: [2002/A3413] En el Boletín Oficial de la Provincia número 54, de fecha 5 de marzo de 2002, se publican las bases íntegras que regirán en la oposición libre convocada para la provisión de las plazas vacantes en la plantilla de personal de este organismo autónomo municipal, con los requisitos de titulación de aparejador, arquitecto técnico o ingeniero técnico de cualquier especialidad, y certificado de escolaridad o equivalente, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7785) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7785) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: [2002/X7785] Mitjançant resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa, d'acord amb el que s'establix en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X7785] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar les persones titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de juliol de 2002, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Benissa (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de julio de 2002, a partir de las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de Benissa (Alicante).
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat, o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11502) Informació pública del projecte tècnic del Pla General i de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11502) Información pública del proyecto técnico del Plan General y estudio de impacto ambiental del Plan General de Agres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agres Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic del Pla General i de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Agres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agres Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico del Plan General y estudio de impacto ambiental del Plan General de Agres.
Valencià: [2002/Q11502] L'Ajuntament d'Agres en ple, en la sessió de data 20 de maig de 2002, ha aprovat inicialment: a) El projecte tècnic del Pla General d'Agres, elaborat pels arquitectes Consuelo Argüelles Álvarez i José María Chofre Gil, amb data 31 de gener de 2002, en els seus propis termes.
Español: [2002/Q11502] El Ayuntamiento de Agres en pleno, en sesión de fecha de 20 de mayo de 2002, ha aprobado inicialmente: a) Proyecto técnico del Plan General de Agres, elaborado por los arquitectos Consuelo Argüelles Álvarez y José María Chofre Gil, con fecha 31 de enero de 2002, en sus propios términos.
Valencià: b) L'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Agres, redactat per la firma Uredenco, SL, la directora tècnica del qual és María Rosa Hubert Robert, amb data gener de 2002.
Español: b) Estudio de impacto ambiental del Plan General de Agres, redactado por la firma Uredenco, SL, cuyo director técnico es María Rosa Hubert Robert, con fecha enero de 2002.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes, a fi que les persones interessades puguen presentar les al·legacions i les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2940) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2940) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: Expedient número 716130/122001.
Español: Expediente número 716130/122001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: [2002/F2940] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: [2002/F2940] Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'ajuntament de data 20 de novembre de 2001, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, com també s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 14 de febrer de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del ayuntamiento de fecha 20 de noviembre de 2001, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 14 de febrero de 2002.
Valencià: Atesos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i els restants preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei Aforament L/dia Calibre Euros/mes Fins a 13 mm 1,574 de 15 mm 2,355 450 a 900 2,509 900 a 1.50 de 20 mm 4,557 1.500 a 2.100 de 25 mm 6,285 2.100 a 3.000 de 30 mm 8,954 3.000 a 6.000 de 40 mm 17,895 6.000 a 9.000 de 50 mm 26,849 9.000 a 12.000 de 65 mm 35,809 12.000 a 15.000 de 80 mm 44,757 15.000 a 21.000 de 100 mm 62,657 Quota de consum (euros/m3) 0,242 Sobre les tarifes esmentades s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio Aforo L/día Calibre Euros/mes Hasta 13 mm 1,574 de 15 mm 2,355 450 a 900 2,509 900 a 1.500 de 20 mm 4,557 1.500 a 2.100 de 25 mm 6,285 2.100 a 3.000 de 30 mm 8,954 3.000 a 6.000 de 40 mm 17,895 6.000 a 9.000 de 50 mm 26,849 9.000 a 12.000 de 65 mm 35,809 12.000 a 15.000 de 80 mm 44,757 15.000 a 21.000 de 100 mm 62,657 Cuota de consumo (euros/m3) 0,242 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13387) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista provisional de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13387) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.