gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo Durant el termini esmentat, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona física o jurídica podrà formular al·legacions o observacions, les quals s'hauran de dirigir al Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València).
Español: http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo Durante el citado plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier persona física o jurídica podrá formular alegaciones u observaciones, las cuales deberán dirigirse al Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia).
Valencià: Lluís Ferrando i Calatayud.
Español: Lluis Ferrando I Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8979) ORDRE 11/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix un nou títol integrat de transport en l'àrea de transport metropolità de València denominat Abonament de Transbord AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8979) ORDEN 11/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece un nuevo título integrado de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia denominado Bono Transbordo AB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8979 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 11/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix un nou títol integrat de transport en l'àrea de transport metropolità de València denominat Abonament de Transbord AB.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8979 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 11/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece un nuevo título integrado de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia denominado Bono Transbordo AB.
Valencià: [2016/8979] PREÀMBUL La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 37.2, considera com a títols de transport integrats aquells que permeten l'accés a diversos serveis de transport prestats per un operador o més d'un.
Español: [2016/8979] PREÁMBULO La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana en su artículo 37.2 considera como títulos de transporte integrados aquellos que permiten el acceso a diversos servicios de transporte prestados por uno o varios operadores.
Valencià: La creació d'un nou títol integrat suposa un pas en l'objectiu de la Generalitat d'oferir a la ciutadania un sistema integrat de serveis públics de transport per a l'àrea metropolitana de València, i permet la intermodalitat entre tots els serveis públics de transport d'aquesta àrea (Metrobús, Metrovalencia i EMT).
Español: La creación de un nuevo título integrado supone un paso en el objetivo de la Generalitat de ofrecer a la ciudadanía un sistema integrado de servicios públicos de transporte para el área metropolitana de Valencia, permitiendo la intermodalidad entre todos los servicios públicos de transporte de dicha área (Metrobús, Metrovalencia y EMT).
Valencià: Aquest títol integrat facilitarà la mobilitat de les persones usuàries ampliant les possibilitats de desplaçament, en despenalitzar els transbords dins del seu àmbit zonal.
Español: Este título integrado facilitará la movilidad de las personas usuarias ampliando las posibilidades de desplazamiento, al despenalizar los transbordos dentro de su ámbito zonal.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprovat pel Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, i amb els informes previs oportuns, inclòs l'informe de la Comissió de Preus emés en la sessió de 5 d'octubre de 2016, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article Únic.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confiere la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprobado por Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y previos los informes oportunos, incluido el informe de la Comisión de Precios emitido en su sesión de 5 de octubre de 2016, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo Único.
Valencià: Abonament de Transbord AB 1.
Español: Bono Transbordo AB 1.
Valencià: Crear un nou títol integrat d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, amb la denominació Abonament de Transbord AB, que serà vàlid per als serveis de transport públic interurbà amb autobús (Metrobús), serveis de transport públic ferroviari Metrovalencia (FGV) i serveis de transport públic urbà de València (EMT València), que s'efectue dins de l'àrea de transport metropolità de València, segons la delimitació feta en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València (zones A i B). 2.
Español: Crear un nuevo título integrado de uso en el área de transporte metropolitano de Valencia, con la denominación Bono Transbordo AB, que será válido para los servicios de transporte público interurbano en autobús (Metrobús), servicios de transporte público ferroviario Metrovalencia (FGV) y servicios de transporte público urbano de Valencia (EMT Valencia), que se efectúen dentro del área de transporte metropolitano de Valencia, según delimitación dada en la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia (zonas A y B). 2.
Valencià: El títol es configura com un abonament de 10 viatges.
Español: El título se configura como un bono de 10 viajes.
Valencià: Cada viatge donarà dret a un transbord, dins de l'àrea geogràfica assenyalada en l'apartat anterior, durant els 90 minuts següents a la primera validació. 3.
Español: Cada viaje dará derecho a un transbordo, dentro del área geográfica señalada en el apartado anterior, durante los 90 minutos siguientes a la primera validación. 3.
Valencià: La tarifa màxima de l'Abonament de Transbord AB, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers, serà de 17 euros.
Español: La tarifa máxima del Bono Transbordo AB, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros será de 17 euros.
Valencià: Habilitació competencial Es faculta el director general competent en matèria de transport per a la interpretació i l'adopció de les mesures necessàries per a l'aplicació de la present ordre, en especial, la determinació de la tarifa dins del màxim establit en l'apartat tercer de l'article únic d'aquesta ordre.
Español: Habilitación competencial Se faculta al director general competente en materia de transporte para la interpretación y la adopción de las medidas necesarias para la aplicación de la presente orden, en especial, la determinación de la tarifa dentro del máximo establecido en el apartado tercero del artículo único de esta orden.
Valencià: València, 10 de novembre de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8769) Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa Internacional de Mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8769) Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del Programa Internacional de Movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2017/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8769 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa Internacional de Mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8769 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del Programa Internacional de Movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2017/2018.
Valencià: [2016/8769] BDNS (Identif.
Español: [2016/8769] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de les places de mobilitat d'aquesta convocatòria els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València que complisquen els següents requisits en la data de finalització del període de presentació de sol·licituds: Estar matriculat/ada en estudis oficials de grau de la Universitat de València, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada en la universitat de destinació.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de les plazas de movilidad de esta convocatoria los estudiantes de la Universitat de València que cumplan los siguientes requisitos en la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes: Estar matriculado/da en estudios oficiales de grado de la Universitat de València, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el período de estancia en la universidad de destino.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudiants matriculats en estudis de grau de la Facultat de Medicina.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los estudiantes matriculados en estudios de grado de la Facultad de Medicina.
Valencià: Tenir superats en el corresponent pla d'estudis, a la finalització del curs acadèmic 2016/2017, un mínim de 42 crèdits.
Español: Tener superados en el correspondiente plan de estudios, a la finalización del curso académico 2016/2017, un mínimo de 42 créditos.
Valencià: No haver sigut prèviament beneficiari/ària del Programa Internacional en la Universitat de València, encara que fóra en altres estudis, excepte en el cas dels estudiants del programa doble titulació internacional.
Español: No haber sido previamente beneficiario/a del Programa Internacional en la Universitat de València, aunque fuera en otros estudios, excepto en el caso de los estudiantes del programa doble titulación internacional.
Valencià: No ser beneficiari/ària en el curs 2017/2018 de qualsevol altre programa de mobilitat (SICUE o Erasmus Estudis), excepte el programa Erasmus Pràctiques sempre que siga en semestres diferents.
Español: No ser beneficiario/a en el curso 2017/2018 de otro programa de movilidad (SICUE o Erasmus Estudios), excepto el programa Erasmus Prácticas siempre que sea en semestres diferentes.
Valencià: Acreditar el nivell d'idioma exigit per a cada destinació.
Español: Acreditar el nivel de idioma exigido para cada destino.
Valencià: A banda dels requisits generals, els sol·licitants hauran de complir els requisits específics de les destinacions que sol·liciten, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el curs 2017/2018.
Español: Además de los requisitos generales, los solicitantes deberán cumplir los requisitos específicos de los destinos que soliciten, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el curso 2017/2018.
Valencià: Objecte Beques de mobilitat del Programa Internacional de la Universitat de València per al curs 2017/2018.
Español: Objeto Becas de movilidad del Programa Internacional de la Universitat de València para el curso 2017/2018.
Valencià: Bases reguladores S'inclouen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se encuentran en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia de la beca depèn de la destinació i la durada de l'estada, d'acord amb el següent quadre: Corea del Sud. 6.000 ?/semestrals - 7.500 ?/anuals Japó, Xina, Taiwan i Austràlia. 5.000 ?/semestrals - 6.500 ?/anuals Estats Units, Canadà i Rússia. 3.500 ?/semestrals - 5.000 ?/anuals Amèrica Llatina. 2.500 ?/semestrals - 3.500 ?/anuals L'ajuda és compatible amb ajudes atorgades per altres organismes públics o privats, sempre que aquestes altres ajudes no indiquen altra cosa.
Español: Cuantía La cuantía de la beca depende del destino y la duración de la estancia, de acuerdo con el siguiente cuadro: Corea del Sur. 6.000 ?/semestrales - 7.500 ?/anuales Japón, China, Taiwan y Australia. 5.000 ?/semestrales - 6.500 ?/anuales Estados Unidos, Canadá y Rusia. 3.500 ?/semestrales - 5.000 ?/anuales América Latina. 2.500 ?/semestrales - 3.500 ?/anuales La ayuda es compatible con ayudas otorgadas por otros organismos públicos o privados, siempre que estas otras ayudas no indiquen lo contrario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert entre el 14 i el 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto entre el 14 y el 30 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del Portal Serveis Estudiant, en l'adreça electrònica següent: https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del Portal Serveis Estudiant, en la siguiente dirección electrónica: https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ Valencia, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8775) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Raquel Guillén Catalán professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8775) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Raquel Guillén Catalán profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8775 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Raquel Guillén Catalán professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8775 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Raquel Guillén Catalán profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2016/8775] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6504 de professora titular d'universitat (concurs núm. 17/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establits en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 2412.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Raquel Guillén Catalán professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil.
Español: [2016/8775] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6504 de profesora titular de universidad (concurso núm. 17/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raquel Guillén Catalán profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6993) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de còrnia pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6993) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de córnea pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.