gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres per a la construcció de nou Centre SERVEF d'Ocupació d'Onda.
Español: Obras para la construcción de nuevo Centro SERVEF de Empleo de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10532 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1A1C/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10532 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1A1C/8.
Valencià: [2006/F10532] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/F10532] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1A1C/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la construcció de nou Centre SERVEF d'Ocupació d'Onda.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la construcción de nuevo Centro SERVEF de Empleo de Onda.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set-cents cinquanta-quatre mil set-cents vint-i-nou euros amb quaranta-nou cèntims (754.729,49 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setecientos cincuenta y cuatro mil setecientos veintinueve euros con cuarenta y nueve céntimos (754.729,49 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Grupo GYC, Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA.
Español: b) Contratista: Grupo GYC, Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents setze mil nou-cents noranta-tres euros amb dos cèntims (716.993,02 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos dieciséis mil novecientos noventa y tres euros con dos céntimos (716.993,02 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15060) ORDE de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15060) ORDEN de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15060 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió de la informació biblioteca associació professional ORDE de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15060 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión de la información biblioteca asociación profesional ORDEN de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/15060] La Generalitat, segons establix l'article 49.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competències exclusives en matèria de cultura.
Español: [2006/15060] La Generalitat, según establece el artículo 49.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencias exclusivas en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels bibliotecaris de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los bibliotecarios de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar-ne les activitats, i aprovar les bases per què es regix esta convocatòria (annex I), així com el model de sol·licitud de l'ajuda (annex II) i el model d'alta de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), así como el modelo de solicitud de la ayuda (anexo II) y el modelo de alta de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia codi comptable T0314000, fins al límit màxim de 18.000 euros, tot això d'acord amb el que a este efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6-10-94).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea código contable T0314000, hasta el límite máximo de 18.000 euros, todo ello de acuerdo con lo que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-94).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2007.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunitat Valenciana para el 2007.
Valencià: S'exclouen del finançament les activitats relacionades amb arxius. 2.
Español: Se excluyen de la financiación las actividades relacionadas con archivos. 2.
Valencià: ) entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals i creació i manteniment de pàgines web. 3.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales y creación y mantenimiento de páginas web. 3.
Valencià: Requisits dels beneficiaris. 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios. 1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions de bibliotecaris la seu i l'activitat de les quals estiga radicada a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de bibliotecarios cuya sede y actividad esté radicada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Termini de les sol·licituds. 1.
Español: Plazo de las solicitudes. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La instància-sol·licitud i la documentació exigida en esta base podrà presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La instancia-solicitud y la documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874034), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: h) Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en el Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: i) Documentació justificativa que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que determina l'apartat 7 de l'art. 13 de l'esmentada llei. 2.
Español: i) Documentación justificativa que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del art. 13 de la citada ley. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell de Biblioteques examinarà les sol·licituds presentades i segons el seu interés elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: El Consejo de Bibliotecas examinará las solicitudes presentadas y según su interés elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: El Consell de Biblioteques podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si al seu parer no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 4.
Español: El Consejo de Bibliotecas podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos. 5.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses. 5.
Valencià: Es valoraran les memòries conforme als criteris establits en la base 1a d'esta orde de convocatòria de 0 a 3 punts, excloent aquelles activitats i despeses que no siguen subvencionables.
Español: Se valorarán las memorias conforme a los criterios establecidos en la base 1ª de esta orden de convocatoria de 0 a 3 puntos, excluyendo aquellas actividades y gastos que no sean subvencionables.
Valencià: Una vegada valorades les memòries, la concessió de les ajudes es realitzarà proporcionalment a la puntuació obtinguda fins a l'import total màxim establit en la present convocatòria.
Español: Una vez valoradas las memorias, la concesión de las ayudas se realizará proporcionalmente a la puntuación obtenida hasta el importe total máximo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: El beneficiari ha de complir amb les obligacions que per als beneficiaris de subvencions públiques establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El beneficiario debe cumplir con las obligaciones que para los beneficiarios de subvenciones públicas establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades. 1.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas. 1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de fer-se càrrec de la part no finançada per la Generalitat . 2.
Español: Los beneficiarios deberán hacerse cargo de la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò que es reglamenta en la base tretze d'esta orde de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimotercera de esta orden convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos per les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, havent de procedir a una nova baremació de la sol·licitud inicial en base als criteris de concessió de la base sexta i a l'alteració produïda.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, debiendo proceder a una nueva baremación de la solicitud inicial en base a los criterios de concesión de la base sexta y a la alteración producida.
Valencià: Minoracions. 1.
Español: Minoraciones. 1.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes amb relació al pressupost inicial, bé pel pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció dels casos estipulats en la base octava, apartat 3 de la present orde de convocatòria. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de los casos estipulados en la base octava, apartado 3 de la presente orden de convocatoria. 2.
Valencià: Si es produïxen estos casos, els majors costos seran assumits exclusivament pel beneficiari. 3.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el beneficiario. 3.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Justificació de les subvencions. 1.
Español: Justificación de las subvenciones. 1.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener de 2007 i el 9 de novembre de 2007.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero de 2007 y el 9 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada u dels gastos. 2.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos. 2.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els justificants establits en esta base, dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 9 de novembre del 2007, en la Direcció General del Llibre i Biblioteques (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 9 de noviembre de 2007, en la Dirección General del Libro y Bibliotecas (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10340) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10340) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.