gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a resoldre aquests problemes i projectar l'Àrea Metropolitana de València cap al futur com un territori sostenible i capaç de dotar els seus ciutadans d'una elevada qualitat de vida, la Generalitat inicia l'elaboració i tramitació del Pla d'Acció Territorial Metropolità de València, que comprén 90 municipis de l'entorn de la ciutat de València amb dos àmbits: el primer, el metropolità, vinculat a la primera i segona corona metropolitana de València (A-7 i CV-50), i el segon, l'àrea funcional, que inclou a més les comarques dels Serrans i la Foia de Buñol.
Español: Para resolver estos problemas y proyectar el Área Metropolitana de Valencia hacia el futuro como un territorio sostenible y capaz de dotar a sus ciudadanos de una elevada calidad de vida, la Generalitat inicia la elaboración y tramitación del Plan de Acción Territorial Metropolitano de Valencia, que comprende a 90 municipios del entorno de la ciudad de Valencia con dos ámbitos: el primero, el metropolitano, vinculado a la primera y segunda corona metropolitana de Valencia (A-7 y CV-50), y el segundo, el área funcional, que incluye además las comarcas de los Serranos y la Hoya de Buñol.
Valencià: En total comprén una població aproximada de 1.800.000 habitants i 3.897 km², la qual cosa suposa més del 35 % de la població total de la Comunitat Valenciana.
Español: En total abarca una población aproximada de 1.800.000 habitantes y 3.897 km², lo cual supone más del 35 % de la población total de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla, que es tramitarà seguint el procediment marcat per la LOTUP, anirà acompanyat de la documentació pertinent per a satisfer el procediment de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, el primer document del qual (esborrany de pla i documentació inicial estratègica) és el que s'informa el Consell.
Español: El Plan, que se tramitará siguiendo el procedimiento marcado por la LOTUP, vendrá acompañado de la documentación pertinente para satisfacer el procedimiento de la evaluación ambiental y territorial estratégica, cuyo primer documento (borrador de plan y documentación inicial estratégica) es el que se informa al Consell.
Valencià: En aquest marc descrit, les principals propostes del Pla d'Acció Territorial Metropolità de València són: La definició i caracterització de la infraestructura verda del territori amb els objectius de conservar i posar en valor els sòls amb majors valors ambientals, territorials, paisatgístics, productius i culturals, així com el conjunt de connexions territorials i biològiques que permeten la conservació dels processos ecològics permetent, al mateix temps, un ús recreatiu sostenible del territori.
Español: En este marco descrito, las principales propuestas del Plan de Acción Territorial Metropolitano de Valencia son: La definición y caracterización de la infraestructura verde del territorio con los objetivos de conservar y poner en valor los suelos con mayores valores ambientales, territoriales, paisajísticos, productivos y culturales, así como el conjunto de conexiones territoriales y biológicas que permiten la conservación de los procesos ecológicos permitiendo, al mismo tiempo, un uso recreativo sostenible del territorio.
Valencià: En aquest àmbit és fonamental connectar l'horta de València, de la que ja hi ha un Pla d'Acció Territorial, amb la resta del territori de les comarques interiors per a garantir la seua continuïtat visual i paisatgística.
Español: En este ámbito, es fundamental conectar la huerta de Valencia, de la que ya existe un Plan de Acción Territorial, con el resto del territorio de las comarcas interiores para garantizar su continuidad visual y paisajística.
Valencià: També aquesta infraestructura verda ha de dissenyar-se i gestionar-se per a potenciar els seus serveis ambientals: adaptació i lluita contra el canvi climàtic, producció d'aliments de proximitat, millora de la qualitat dels aqüífers, absorció de contaminants atmosfèrics, funció d'espai lliure metropolità, etc.
Español: También esta infraestructura verde debe diseñarse y gestionarse para potenciar sus servicios ambientales: adaptación y lucha contra el cambio climático, producción de alimentos de proximidad, mejora de la calidad de los acuíferos, absorción de contaminantes atmosféricos, función de espacio libre metropolitano, etc.
Valencià: Finalment, la infraestructura verda ha de proporcionar qualitat al territori, orientant els possibles creixements cap a les zones menys vulnerables i de menors valors ambientals, deixant cinturons verds en torn dels nuclis urbans i proporcionant alternatives viables a les extensions dels nuclis.
Español: Por último, la infraestructura verde debe proporcionar calidad al territorio, orientando los posibles crecimientos hacia las zonas menos vulnerables y de menores valores ambientales, dejando cinturones verdes en torno de los núcleos urbanos y proporcionando alternativas viables a las extensiones de los núcleos.
Valencià: Ací, el Pla treballa en una doble direcció, identificant sectors de sòl planificats però amb una marcada insostenibilitat, i la definició i regulació d'àmbits estratègics de caràcter supramunicipal.
Español: Aquí, el Plan trabaja en una doble dirección, identificando sectores de suelo planificados pero con una marcada insostenibilidad, y la definición y regulación de ámbitos estratégicos de carácter supramunicipal.
Valencià: En el primer cas es definiran els sectors de baixa densitat allunyats dels corredors de transport públic, aquells que superen manifestament els índex màxims de l'estratègia territorial o afecten la infraestructura verda.
Español: En el primer caso se definirán los sectores de baja densidad alejados de los corredores de transporte público, aquellos que superan manifiestamente los índice máximos de la estrategia territorial o afectan a la infraestructura verde.
Valencià: En el cas dels àmbits estratègics, s'identificaran els espais que poden jugar un paper rellevant en el desenvolupament sostenible de l'àrea metropolitana, i reforcen les potencialitats del territori: àrees d'oportunitat, nova centralitat, àrees de millora de dotacions, centres i eixamplaments, àrees d'activitat econòmica a potenciar, etc.
Español: En el caso de los ámbitos estratégicos, se identificarán los espacios que pueden jugar un papel relevante en el desarrollo sostenible del área metropolitana, y refuerzan los potencialidades del territorio: áreas de oportunidad, nueva centralidad, áreas de mejora de dotaciones, centros y ensanches, áreas de actividad económica a potenciar, etc.
Valencià: Totes elles podran desenvolupar-se amb una sèrie d'avantatges quant a la celeritat de la seua tramitació, i seran no computables als efectes d'índexs màxims de creixement, sense perjudici d'acollir-se a altres avantatges de naturalesa econòmica.
Español: Todas ellas podrán desarrollarse con una serie de ventajas en cuanto a la celeridad de su tramitación, y serán no computables a efectos de índices máximos de crecimiento, sin perjuicio de acogerse a otras ventajas de naturaleza económica.
Valencià: El tercer tipus de propostes es desenvoluparà sobre les infraestructures de mobilitat, on s'adoptaran les infraestructures de vertebració externes i internes necessàries perquè l'àrea metropolitana de València es connecte amb els grans nodes globals, i s'eliminen els problemes de congestió de la xarxa metropolitana reforçant el model productiu i l'accessibilitat universal.
Español: El tercer tipo de propuestas se desarrollará sobre las infraestructuras de movilidad, donde se adoptarán las infraestructuras de vertebración externas e internas necesarias para que el área metropolitana de Valencia se conecte con los grandes nodos globales, y se eliminen los problemas de congestión de la red metropolitana reforzando el modelo productivo y la accesibilidad universal.
Valencià: Per a tot això, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori està elaborant un Pla de Mobilitat Sostenible Metropolitana, el qual conté una enquesta metropolitana que farà molta llum en el coneixement dels desplaçaments de la població en funció dels mitjans i els motius de viatge.
Español: Para todo ello, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio está elaborando un Plan de Movilidad Sostenible Metropolitana, el cual contiene una encuesta metropolitana que arrojará mucha luz en el conocimiento de los desplazamientos de la población en función de los medios y los motivos de viaje.
Valencià: Tots els resultats d'aquest pla s'incorporaran al Pla d'Acció Territorial Metropolità de València amb la seua adequada contextualització territorial.
Español: Todos los resultados de este plan se incorporarán al Plan de Acción Territorial Metropolitano de Valencia con su adecuada contextualización territorial.
Valencià: El quart tipus de propostes deriva de l'estudi de paisatge-catàleg de paisatge de l'àrea metropolitana, el qual delimitarà les unitats de paisatge adequades per a zonificar el sòl no urbanitzable dels plans generals estructurals dels municipis.
Español: El cuarto tipo de propuestas deriva del estudio de paisaje-catálogo de paisaje del área metropolitana, el cual delimitará las unidades de paisaje adecuadas para zonificar el suelo no urbanizable de los planes generales estructurales de los municipios.
Valencià: El Pla comptarà, a més, amb un pla de participació pública molt ambiciós, que es desenvoluparà a diverses escales del territori i seran consultats tots els agents públics i privats que estan involucrats en el desenvolupament sostenible de l'àrea funcional de València.
Español: El Plan contará, además, con un plan de participación pública muy ambicioso, que se desarrollará a varias escalas del territorio y serán consultados todos los agentes públicos y privados que están involucrados en el desarrollo sostenible del área funcional de Valencia.
Valencià: Segons el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la consellera competent en matèria d'ordenació del territori és competent per a ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a la seua aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: Según el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la consellera competentente en materia de ordenación del territorio es competente para ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'Acció Territorial de l'Àrea Metropolitana de València i del projecte de decret per a la seua aprovació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar el procedimiento de elaboración del Plan de Acción Territorial del Área Metropolitana de Valencia y del proyecto de Decreto para su aprobación.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge per a elaborar el pla i el projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris per a la seua aprovació pel Consell per mitjà del corresponent expedient administratiu tramitat segons el procediment legalment previst.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje para elaborar dicho plan y el proyecto de Decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7155) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2016 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7155) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2016 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7155 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2016 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7155 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2016 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7155] De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertits errors materials en la Resolució de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2016 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicada el 6 de setembre de 2016 (DOCV 7866), en els expedients que s'indiquen, correspon la seua rectificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2016/7155] De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advertidos errores materiales en la Resolución de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2016 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicada el 6 de septiembre de 2016 (DOCV 7866), en los expedientes que se relacionan, procede su rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10407) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 165/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10407) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 165/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 165/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 165/2015.
Valencià: [2015/10407] Demandant: Mary Isabel Sandoval Yabeta.
Español: [2015/10407] Demandante: Mary Isabel Sandoval Yabeta.
Valencià: Demandat: Michael Jiménez Núñez.
Español: Demandado: Michael Jiménez Núñez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000165/2015, a instàncies de Mary Isabel Sandoval Yabeta, contra Michael Jiménez Núñez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 11 de desembre de 2015, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda presentada per Mary Isabel Sandoval Yabeta, contra Vladimir Núñez Herrera, i declare els següents efectes respecte de la filla d'ambdós: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000165/2015, a instancia de Mary Isabel Sandoval Yabeta, contra Michael Jiménez Núñez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Mary Isabel Sandoval Yabeta, contra Vladimir Núñez Herrera, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida, atribuint-se l'exercici en exclusiu a la demandant. 2.
Español: La patria potestad será compartida, atribuyéndose el ejercicio en exclusivo a la demandante. 2.
Valencià: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla, el demandat haurà d'ingressar en el compte que es determine dins dels cinc primers dies de cada mes la quantitat de 100 euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conformement amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent i fins que finalitzen els seus estudis superiors.
Español: Como alimentos en favor de la hija, deberá el demandado ingresar en la cuenta que se determine dentro de los cinco primeros días de cada mes la cantidad de 100 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente y hasta que finalicen sus estudios superiores.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor es pagaran al 50 per cent per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor, serán abonados al 50 por ciento por ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut publicada en forma legal, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I que ha sigut aclarida per la interlocutòria de data 23 de desembre de 2015, que diu així: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: » Y que ha sido aclarada por auto de fecha 23 de diciembre de 2015, que dice así: «Auto Magistrada jueza: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: València, 23 de desembre de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat Sentència de data 11 de desembre de 2015, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 11 de diciembre de 2015, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: Després de la firma de la referida resolució, s'ha advertit que hi ha un error en el nom del demandat: ?Tant en la capçalera d'aquesta, en la que apareix com a Michel Jiménez Núñez, quan hauria de ser Michael Jiménez Núñez.
Español: Con posterioridad a la firma de la referida resolución, se ha advertido que hay un error en el nombre del demandado: Tanto en la cabecera de la misma, en la que aparece como Michel Jiménez Núñez, cuando debería ser Michael Jiménez Núñez.
Valencià: ?Com en la dispositiva, en què figura el paràgraf següent: «Estime la demanda presentada per Mary Isabel Sandoval Yabeta contra Vladimir Núñez Herrera i declare els següents efectes respecte de la filla d'ambdós», quan hauria de ser: «Estime la demanda presentada per Mary Isabel Sandoval Yabeta contra Michael Jiménez Núñez i declare els següents efectes respecte de la filla d'ambdós».
Español: Como en el fallo, en el que figura el siguiente párrafo: «Con estimación de la demanda presentada por Mary Isabel Sandoval Yabeta contra Vladimir Núñez Herrera se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos», cuando debería ser: «Con estimación de la demanda presentada por Mary Isabel Sandoval Yabeta contra Michael Jiménez Núñez se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos».
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que podran aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.