gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es permetrà l'emmagatzematge de residus a cel obert sense l'adopció de les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: No se permitirá el almacenaje de residuos a cielo abierto sin la adopción de las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Valencià: * L'Ajuntament de Canals haurà de presentar, amb una periodicitat anyal i davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, un informe ambiental en el qual es donarà compte del compliment del programa de vigilància ambiental descrit en l'apartat XI de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: * El Ayuntamiento de Canals tendrá que presentar, con una periodicidad anual y ante la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, un informe ambiental en el que se dará cuenta del cumplimiento del Programa de Vigilancia Ambiental descrito en el apartado XI del estudio de impacto ambiental.
Valencià: A més dels controls especificats en l'esmentat apartat, s'analitzarà de forma detallada el grau de compliment de la gestió dels residus sòlids urbans i industrials i les mesures adoptades per al correcte tractament de les aigües residuals produïdes.
Español: Además de los controles especificados en el citado apartado, se analizará de forma detallada el grado de cumplimiento de la gestión de los residuos sólidos urbanos e industriales, así como de las medidas adoptadas para el correcto tratamiento de las aguas residuales producidas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: València, 3 de juliol de 1996.
Español: València, 3 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9173) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1997-1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9173) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1997-1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9173 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1997-1998.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9173 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1997-1998.
Valencià: En l'Ordre de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula la concessió de beques a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània d'Alacant, s'estableix que es realitzarà una convocatòria per a cada curs acadèmic i se'n fixa el nombre i la quantia.
Español: La Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante y establece que se realizará una convocatoria para cada curso académico, fijando su número y cuantía.
Valencià: D'acord amb aquesta ordre i en virtut de la facultat que m'atorga la disposició addicional primera, resolc: Primer Convocar beques per als alumnes que cursen els seus estudis a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània per al curs acadèmic 1997-98 amb el nombre i quanties anuals següents: 31 beques per a mitja manutenció de 111.933 PTA 57 beques per a manutenció completa de 279.828 PTA 57 beques per a allotjament de 145.503 PTA El pagament de les beques s'efectuarà després de cadascuna de les nou mensualitats del curs acadèmic, després de la certificació prèvia del director de l'Institut en la qual acredite que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix amb les seues obligacions escolars.
Español: De acuerdo con dicha orden y en virtud de la facultad que me otorga su disposición adicional primera, resuelvo: Primero Convocar becas para los alumnos que cursen sus estudios en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo para el curso académico 1997/98 en el siguiente número y cuantías anuales siguientes: 31 becas para media manutención de 111.933 PTA 57 becas para manutención completa de 279.828 PTA 57 becas para alojamiento de 145.503 PTA El pago de las becas se efectuará después de cada una de las nueve mensualidades del curso académico, previa certificación del director del Instituto en la que acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Segon L'import màxim de les beques, d'acord amb l'article novè de l'ordre esmentada serà de 27.713.790 pessetes, les quals s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària programa 12.02.00.0000.714.10.4, línia 205; l'anualitat de 1997 serà de 9.237.930 pessetes, i de 18.475.860 pessetes per a 1998.
Español: Segundo El importe máximo de las becas de acuerdo con el artículo noveno de la referida Orden será de 27.713.790 pesetas, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria programa 12.02.00.0000.714.10.4, línea 205, siendo la anualidad de 1997 de 9.237.930 pesetas y de 18.475.860 pesetas para 1998.
Valencià: La part de les ajudes concedides a càrrec de l'exercici de 1998 queda legalment condicionada al fet que en la llei de pressupostos per a aquest exercici es consigne la quantitat ressenyada, i en aquest cas les beques quedaran concedides automàticament i prorrogades pels mesos que resten fins completar el curs acadèmic fixat per al seu gaudi.
Español: La parte de las ayudas concedidas con cargo al ejercicio de 1998 queda legalmente condicionada a que en la ley de presupuestos para dicho ejercicio se consigne la cantidad reseñada, en cuyo caso quedarán las becas concedidas automáticamente prorrogadas por los meses que resten hasta completar el curso académico fijado para su disfrute.
Valencià: Tercer A l'efecte del que es disposa en l'article 2, apartat c), de l'Ordre de 23 de maig de 1994, l'alumne haurà d'estar matriculat en més de la meitat de les assignatures que formen el curs per al qual sol·licita la beca.
Español: apartado c), de la Orden de 23 de mayo de 1994, el alumno deberá estar matriculado en más de la mitad de las asignaturas que componen el curso para el que solicita la beca.
Valencià: Cinquè El termini per a la presentació de sol·licituds serà fins el 5 de setembre de 1997.
Español: Quinto El plazo para la presentación de solicitudes será hasta el 5 de septiembre de 1997.
Valencià: València, 2 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 2 de julio de 1997.
Valencià: ANNEX I Model d'instància Cognoms.
Español: ANEXO I Modelo de instancia Apellidos.
Valencià: estat civil.
Español: estado civil.
Valencià: Localitat de residència.
Español: Localidad de residencia.
Valencià: telèfon.
Español: teléfono.
Valencià: Curs per al qual sol·licita la beca.
Español: Curso para el que solicita la beca.
Valencià: Tipus de beca que se sol·licita: Mitja manutenció.
Español: Tipo de beca que se solicita: Media manutención.
Valencià: Manutenció completa.
Español: Manutención completa.
Valencià: Va gaudir de beca en el curs escolar anterior? SÍ.
Español: ¿Disfrutó de beca en el curso escolar anterior? SI.
Valencià: .NO.
Español: .No.
Valencià: Quins estudis va realitzar?.
Español: ¿Qué estudios realizó?.
Valencià: Documentació que s'aporta i declaració de condicions personals: Fotocòpia DNI Certificat de l'Alcaldia del municipi de residència habitual.
Español: Documentación que se aporta y declaración de condiciones personales: Fotocopia DNI Certificación de la Alcaldía del municipio de residencia habitual.
Valencià: Ingressos de la unitat familiar.
Español: Ingresos de la unidad familiar.
Valencià: (1) Nombre de membres de la unitat familiar a l'efecte del còmput de renda.
Español: (1) Número de miembros de la unidad familiar a efectos de cómputo de renta.
Valencià: Nombre de germans matriculats en l'Institut.
Español: Número de hermanos matriculados en el Instituto.
Valencià: Curs on estan matriculats els germans.
Español: Curso al que están matriculados los hermanos.
Valencià: Altres condicions familiars.
Español: Otras condiciones familiares.
Valencià: (2) Professionals de la mar en actiu: SÍ.
Español: (2) Profesionales de la mar en activo: SI.
Valencià: (3) Fotocòpia del reconeixement mèdic de l'ISM en vigor.
Español: (3) Fotocopia del reconocimiento médico del ISM en vigor.
Valencià: Titulacions i certificats professionals de la mar que es posseïsquen.
Español: Titulaciones y certificados profesionales de la mar que se posean.
Valencià: (4) Titulació acadèmica més alta aconseguida.
Español: (4) Titulación académica más alta alcanzada.
Valencià: (4) En els estudis de FP, certificat de notes o butlleta del curs immediat anterior.
Español: (4) En los estudios de FP certificado de notas o boletín del curso inmediato anterior.
Valencià: Per a emancipats: Ingressos.
Español: Para emancipados: Ingresos.
Valencià: (1) i nombre de familiars a càrrec seu.
Español: (1) y nº familiares a su cargo.
Valencià: de 19 (signatura) Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries -València.
Español: de 19 (firma) Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias -Valencia.
Valencià: (1) Es justificaran amb una còpia de la declaració de la renda o full salarial.
Español: (1) Se justificarán con copia de la declaración de la renta u hoja salarial.
Valencià: (2) Orfandat (fotocòpia del llibre de família), família monoparental (certificat de l'ajuntament), família nombrosa (títol de família nombrosa de la Conselleria de Treball i Afers Socials), si el pare és professional de la mar (targeta o certificat de l'ISM), atur del cap de família (targeta o certificat de l'INEM de demanda de treball), etc.
Español: (2) Orfandad (fotocopia del libro de familia), familia monoparental (certificado del Ayuntamiento), familia numerosa (título de familia numerosa de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales), si el padre es profesional de la mar (tarjeta o certificación del ISM), paro del cabeza de familia (tarjeta o certificación del INEM de demanda de trabajo), etc.
Valencià: (3) Els embarcaments es justificaran amb una fotocòpia de la llibreta de navegació o certificat de cotització a l'ISM de l'interessat.
Español: (3) Los embarques se justificarán con fotocopia de la libreta de navegación o certificado de cotización al ISM del interesado.
Valencià: (4) Es justificaran amb fotocòpies de targetes o certificats professionals i fotocòpies o certificats acadèmics.
Español: (4) Se justificarán con fotocopias de tarjetas o certificados profesionales y fotocopias o certificados académico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11798) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, auxiliar d'esports (convocatòria D-AE-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11798) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, auxiliar de deportes (convocatoria D-AE-1/97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11798 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució 3895 RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, auxiliar d'esports (convocatòria D-AE-1/97).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11798 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución 3895 RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, auxiliar de deportes (convocatoria D-AE-1/97).
Valencià: [97/C11798] Per tal d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que té atribuïdes en l'article 18 en relació amb el 3.2 de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.922, de 4 de febrer de 1997), acorda convocar proves selectives d'accés al grup D, auxiliar d'esports, sector d'administració especial, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [97/C11798] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por el Decreto 5/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.922, de 04.02.97), acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de deportes, sector de administración especial, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir dos llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial de la Universitat Jaume I, auxiliar d'esports, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Objeto de la convocatoria Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir dos puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector de administración especial de la Universidad Jaume I, auxiliar de deportes, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com es publica en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat, i per les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat y por las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a participar en el procés regulat en aquesta resolució, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'enumeren a continuació l'últim dia de termini per a la presentació de sol·licituds previst en la base 4.2 de la convocatòria, i hauran de mantenir el seu compliment fins a la presa de possessió.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para participar en el proceso regulado en la presente resolución, los aspirantes habrán de reunir los requisitos que a continuación se enumeran el último día de plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base 4.2 de la convocatoria, debiendo mantener su cumplimiento hasta la toma de posesión.
Valencià: Per a ser admés a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, o haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, o haber satisfecho los derechos para su expedición.
Valencià: Els mèrits acadèmics de titulació enumerats, obtinguts als estats membres de la Unió Europea hauran d'estar acompanyats de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de reconeixement del títol expedit als dits estats.
Español: Los méritos académicos de titulación enumerados, obtenidos en los Estados miembros de la Unión Europea deberán estar acompañados de la orden del Ministerio de Educación y Ciencia de reconocimiento del título expedido en dichos estados.
Valencià: d) No patir malaltia o discapacitat que impedisca l'exercici de les funcions dels llocs oferits.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o el desenvolupament de funcions públiques, ni haver estat separat mitjançant expedient disciplinari al servei de l'administració pública.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o el desempeño de funciones públicas, ni haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración pública.
Valencià: Per a les persones estrangeres, no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca al seu estat l'accés a la funció pública.
Español: En caso de ser extranjero, no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: f) No estar sotmés a cap causa legal d'incapacitat o incompatibilitat, d'acord amb allò que preveu la Llei 53/1984 i el Reial Decret 598/1985, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les administracions públiques, sense perjudici per als que ocupen ja un càrrec públic o una activitat privada incompatible d'exercitar el dret d'opció a què es refereix l'esmentada norma legal.
Español: f) No estar incurso en ninguna causa legal de incapacidad o incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 53/1984, y en el Real Decreto 598/1985, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, sin perjuicio para los que ocupan ya un cargo público o una actividad privada incompatible de ejercitar el derecho de opción a que se refiere la citada norma legal.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 1.173 pessetes, i s'hauran d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 - Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 1.173 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 -Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer dels Cavallers, 2; es podrà fer efectiu així mateix en la forma prevista en l'apartat sisé de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derechos de examen- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580, de la calle de los Cavallers, 2, pudiendo también hacerse efectivo en la forma prevista en el apartado sexto del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagaments comportarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 4.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado en la base 4.2.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud s'haurà d'acreditar el pagament previ dels drets d'examen i hauran d'adjuntar a la instància el resguard original de l'ingrés.
Español: Con la presentación de la solicitud se acreditará el previo pago de los derechos de examen, debiendo adjuntar a la instancia el resguardo original del ingreso.