gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: plaça d'Alfons el Magnànim, 1, 1a.
Español: b) Domicilio: plaza de Alfonso el Magnánimo, 1, 1.
Valencià: d) Data: el 8 de gener de 2002, a la sala de juntes del centre indicat més amunt.
Español: d) Fecha: el 8 de enero de 2002, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Altres informacions Les propostes es podran redactar en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán ser redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: València, 9 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2001.
Valencià: - La gerent: Gracia Beltrán Peris.
Español: - La gerente: Gracia Beltrán Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4220) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en seua l'escala tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4220) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4220 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en seua l'escala tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4220 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma.
Valencià: [2001/X4220] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.988, de data 27 d'abril de 2001, i havent-se detectat un errada en l'annex I de la dita resolució, se sol·licita que a la major brevetat possible procedisquen a emetre la corresponent correcció, i on diu: ?Tema 30.
Español: [2001/X4220] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.988, de fecha 27 de abril de 2001, y habiéndose detectado un error en el anexo I de dicha Resolución, se solicita que a la mayor brevedad posible procedan a emitir la correspondiente corrección, y donde dice: ?Tema 30.
Valencià: SDI?; Hi ha de constar: ?LSI (índex de Langelier).
Español: SDI?; debe constar: ?LSI (índice de Langelier).
Valencià: SDI (índex d'embós)?.
Español: SDI (índice de atascamiento)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10907) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 del polígon industrial de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10907) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 del polígono industrial de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 del polígon industrial de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 del polígono industrial de Bocairent.
Valencià: [2001/M10907] Presentat per la mercantil Proyexva, SL el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 del polígon industrial de Bocairent, aquesta alcaldia, en Decret de data 30 d'octubre de 2001, ha resolt sotmetre'l a informació pública; el que s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M10907] Presentado por la mercantil Proyexva, SL el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 del polígono industrial de Bocairent, esta alcaldía, en Decreto de fecha 30 de octubre de 2001, ha resuelto someterlo a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5575) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2001, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5575) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2001, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5575 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2001, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2001, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2001/X5575] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2001, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2001, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2001 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el RD 1.888/1984.
Español: [2001/X5575] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2001, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2001, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2001 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant aquest mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 i 8 del RD esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado real decreto.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2001 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2001 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía, administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2001 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2001 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2001 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2001 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8169) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8169) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q8169] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària feta el passat dia 26 de juliol, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual afecta parcialment a l'article 97 de les normes urbanístiques del Pla General, les quals es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València en properes dates.
Español: [2001/Q8169] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 26 de julio, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, la cual afecta parcialmente al artículo 97 de las normas urbanísticas del Plan General, las cuales serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fechas próximas.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual s'exposa al públic de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual es pot examinar al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7517) Rotlle d'apel·lació número 1.098/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7517) Rollo de apelación número 1.098/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.098/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.098/2000.
Valencià: [2001/F7517] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.098/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 341 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 11 de maig de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 21 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal de trànsit número 214/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2001/F7517] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.098/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 341 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 11 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente doña María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de septiembre de 2000, dictada en autos de juicio verbal de tráfico número 214/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Lorenzo Jiménez García i l'entitat asseguradora Allianz Ras, representada pel procurador dels tribunals Joaquín Pastor Abad, assistida del lletrat Eloy Mas García, i com a apel·lada, el senyor Vicente Pascual Carballar García, representat per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España, assistida del lletrat José Martín Martorell; l'entitat asseguradora Europa, el senyor Eusebio Carrillo Guirao, el senyor Juan Vicente Cerveró Navarro i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat de l'estat.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Lorenzo Jiménez García y la entidad aseguradora Allianz Ras, representada por el procurador de los tribunales don Joaquín Pastor Abad, asistida del letrado don Eloy Mas García, y como apelada, don Vicente Pascual Carballar García, representado por la procuradora de los tribunales doña María Antonia Ferrer García España, asistida del letrado don José Martín Martorell; la entidad aseguradora Europa, don Eusebio Carrillo Guirao, don Juan Vicente Cerveró Navarro y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado del estado.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Lorenzo Jiménez García contra la sentència de data 21 de setembre de 2000, la qual es revoca parcialment en el sentit que el senyor Jiménez García haurà de ser indemnitzat en la quantitat que es determine en l'execució de sentència per un perit pels danys materials causats en la part de darrere del vehicle marca Renault 21, matrícula V-6100-CK, partint de la factura que hi ha al foli 214 de les actuacions, l'import total de la qual és de 391.839 pessetes.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Lorenzo Jiménez García contra la sentencia de fecha 21 de septiembre de 2000, la que se revoca parcialmente en el sentido de que el señor Jiménez García deberá ser indemnizado en la cantidad que se determine en la ejecución de sentencia por un perito por los daños materiales causados en la parte trasera del vehículo marca Renault 21, matrícula V-6100-CK, partiendo de la factura obrante al folio 214 de las actuaciones, cuyo importe total es de 391.839 pesetas.
Valencià: En matèria de costes processals, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: En materia de costas procesales, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, l'entitat asseguradora Europa, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, la entidad aseguradora Europa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2748) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Casa Real i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2748) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Casa Real y otras).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.