gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1145 CVE Data del document Organisme emissor : Civera Obres i Construccions 2003, SL Tipus de document : Anunci Informació pública projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nom del PAI, municipi i província sector 6 Casablanca, fase IV, de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Civera Obras y Construcciones 2003, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nombre del PAI, municipio y provincia sector 6 Casablanca, fase IV, de Moncofa.
Valencià: [2006/X1145] Nom de l'urbanitzador Civera Obres i Construccions 2003, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del Programa per al desenvolupament del PAI sector 6 Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulat Projecte de Reparcel·lació vinculat al referit PAI, a l'empara del que preveuen els ha presentat articles 69, i 48 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/X1145] Nombre del urbanizador Civera Obras y Construcciones 2003, SL, en su condición de agente urbanizador del Programa para el desarrollo del PAI sector 6 Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulado Proyecto de Reparcelación vinculado al referido PAI, al amparo de lo previsto en los ha presentado artículos 69, y 48 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que en aplicació del que establix l'article 48.1.c, i 69 de la referida llei, se sotmeten els documents relatius a la dita actuació urbanística a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de municipi del PAI.
Español: Que en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, y 69 de la referida ley, se someten los documentos relativos a dicha actuación urbanística a información pública por plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de municipio del PAI.
Valencià: Que en el termini de vint dies, amb les circumstàncies de l'article 46 de l'esmentada Llei, qualsevol afectat podrà: a) Comparéixer en la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, sítia a la Vall d'Uixó, carrer Sant Cristòfol, 18, 1r, per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de l'esmentat projecte i, si és el cas, obtindre'n còpia a càrrec de l'interessat.
Español: Que en el plazo de veinte días, con las circunstancias del articulo 46 de la citada Ley, cualquier afectado podrá: a) Comparecer en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en la Vall d'Uixó, calle San Cristóbal, 18, 1º, para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del citado proyecto y, en su caso, obtener copia de la misma a cargo del interesado.
Valencià: b) Consultar la referida documentació, presentada el dia 28 de desembre de 2005, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de municipi del PAI, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Consultar la referida documentación, presentada el día 28 de diciembre de 2005, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de municipio del PAI, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Moncofa, 26 de gener de 2006.
Español: Moncofa, 26 de enero de 2006.
Valencià: El representant: José Tarazona Tarazona.
Español: El representante: José Tarazona Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/222) Informació pública del desistiment a l'aprovació de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent-cultural-administratiu-sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/222) Información pública del desistimiento a la aprobación de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment a l'aprovació de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent-cultural-administratiu-sanitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento a la aprobación de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: [2006/F222] Per mitjà del present edicte es publica la part dispositiva de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xaló de data 25 de novembre de 2005 sobre desistiment a l'aprovació de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent-cultural-administratiu-sanitari.
Español: [2006/F222] Por el presente se publica la parte dispositiva del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Jalón de fecha 25 de noviembre de 2005 sobre desistimiento a la aprobación de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: Acordar el desistiment a l'aprovació de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent-cultural-administratiu-sanitari, efectuada segons l'acord del Ple de data 24 de setembre de 2004.
Español: Acordar el desistimiento a la aprobación de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario, efectuada según el acuerdo del Pleno de fecha 24 de septiembre de 2004.
Valencià: Notificar a la Conselleria de Territori i Habitatge el desistiment i per tant demanar-li l'arxivament definitiu de l'expedient d'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent-cultural-administratiu-sanitari.
Español: Notificar a la Conselleria de Territorio y Vivienda el desistimiento y por tanto interesar de la misma el archivo definitivo del expediente de aprobación definitiva de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: Que es faça públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general a fi de complir el requisit establit en l'article 59.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que se haga público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general a fin de cumplir el requisito establecido en el artículo 59.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a realitzar totes les gestions i actes de tràmit que siguen necessaris en desplegament del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para realizar todas las gestiones y actos de trámite que sean necesarios en desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: » L'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser impugnada potestativament per mitjà de la interposició de recurs de reposició davant de l'administració municipal previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, articles 109.c), 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser impugnada potestativamente mediante la interposición de recurso de reposición ante la administración municipal previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes, artículo 109.c), 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Asimismo se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: No obstant podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent en defensa dels seus interessos i drets.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente en defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Xaló, 7 de desembre de 2005.
Español: Jalón, 7 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Miquel C.
Español: El alcalde: Miquel C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10058) Modificació dels estatuts de l'Asociación Empresarial de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10058) Modificación de los estatutos de la Asociación Empresarial de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'Asociación Empresarial de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la Asociación Empresarial de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE).
Valencià: [2006/10058] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Asociación Empresariasl de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 8 de març de 2006.
Español: [2006/10058] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la .Asociación Empresarial de Agencias de Viajes Españolas (AEDAVE).
Valencià: La modificació consistix en una nova redacció de l'article sisé.
Español: La modificación consiste en una nueva redacción del artículo sexto.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Jorge Sanchis, amb el vistiplau del president, Vicente Blasco.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Jorge Sanchís, con el visto bueno del presidente, Vicente Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3737) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del .I Premi Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3737) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del .I Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: per a projectes de fi de carrera i tesi sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: para proyectos de fin de carrera y tesis sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3737 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ordenació del territori cartografia distinció honorífica teledetecció premi cultural RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del .I Premi Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3737 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ordenación del territorio cartografía distinción honorífica teledetección premio cultural RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del .I Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: [2006/X3737] L'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, té com a objectius, l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3737] El Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, tiene como objetivos, el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar en la seua reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels premis de .Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el Projecte de Fi de Carrera o Tesi en qualsevol Universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de .Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el Proyecto de Fin de Carrera o Tesis en cualquier Universidad de la Comunidad Valenciana en el último año académico.
Valencià: Els premis convocats ofereixen l'oportunitat d'incentivar els treballs relacionats amb els objectius de l'Institut Cartogràfic Valencià així com la possibilitat d'oferir suport tècnic al guanyador perquè puga desenvolupar el seu projecte dins de l'Institut.
Español: Los premios convocados ofrecen la oportunidad de incentivar los trabajos relacionados con los objetivos del Instituto Cartográfico Valenciano así como la posibilidad de ofrecer soporte técnico al ganador para que pueda desarrollar su proyecto dentro del Instituto.
Valencià: Objecte És objecte de la present resolució la convocatòria del .I Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del .I Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: , dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de Projectes de Fi de Carrera o Tesi relacionada amb la Cartografia 3D, la Teledetecció i l'Ordenació del Territori. 2.
Español: , dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de Proyectos de Fin de Carrera o Tesis relacionadas con la Cartografía 3D, la Teledetección y la Ordenación del Territorio. 2.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, estant disponible a més en la pàgina web del ICV.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será remitida a las Universidades de la Comunidad Valenciana, estando disponible además en la página web del ICV.
Valencià: Condiciones de participació Els participants hauran de complir els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i a més hauran de complir: a) Ser autors dels treballs que opten al premi b) Haver estat matriculat en qualsevol de les carreres oficials, de primer o segon cicle, de les universitats ubicades a la Comunitat Valenciana, o haver realitzat el curs d'especialització o postgrau per al que va presentar el treball en una Universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de participación Los participantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y además deberán cumplir: a) Ser autores de los trabajos que opten al premio b) Haber estado matriculado en cualquiera de las carreras oficiales, de primer o segundo ciclo, de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana, o haber realizado el curso de especialización o postgrado para el que presentó el trabajo en una Universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Haver aprovat el corresponent treball durant el curs acadèmic 2005-2006. 4.
Español: c) Haber aprobado el correspondiente trabajo durante el curso académico 2005-2006. 4.
Valencià: Contingut dels treballs.
Español: Contenido de los trabajos.
Valencià: Els projectes o tesi hauran de versar sobre Cartografia 3D, Teledetecció o Ordenació del Territori i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los proyectos o tesis deberán versar sobre Cartografía 3D, Teledetección u Ordenación del Territorio y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Requisits dels treballs. 5.1.
Español: Requisitos de los trabajos. 5.1.
Valencià: Els treballs hauran d'haver sigut prèviament aprovats per les respectives escoles o facultats universitàries 5.2.
Español: Los trabajos deberán haber sido previamente aprobados por las respectivas escuelas o facultades universitarias 5.2.
Valencià: Haver sigut realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 2 5.3.
Español: Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 2 5.3.
Valencià: No s'introduiran simplificacions ni ampliacions o cap addició 5.6.
Español: No se introducirán simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna 5.6.
Valencià: Els treballs presentats en una altra llengua diferent de les oficials de la Comunitat Valenciana hauran de presentar-se degudament traduïts en la seua totalitat 6.
Español: Los trabajos presentados en otra lengua distinta a las oficiales de la Comunidad Valenciana habrán de presentarse debidamente traducidos en su totalidad 6.
Valencià: Exclusions. 6.1.
Español: Exclusiones. 6.1.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini de les mateixes Per a optar al premi, els interessats hauran de remetre les seues sol·licituds, en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià, av.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Para optar al premio, los interesados deberán remitir sus solicitudes, en la sede del Instituto Cartográfico Valenciano, av.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici Instituts IV, UPV, València 46022.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio Institutos IV, UPV, Valencia . 46022.
Valencià: , segons model que figura com a annex I a la present resolució, acompanyada de: 1.
Español: , según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: 1.
Valencià: Certificació de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs i expressiva de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda si és el cas. 7.1.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso. 7.1.