gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830505) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1994, del Conseller d'Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830505) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1994, del Conseller de Educación y Ciencia, por la que dispone el cese de D.
Valencià: Guillem Badenes Franc com a Director Territorial de la Conselleria en Castelló.
Español: Guillem Badenes Franch como Director Territorial de la Conselleria en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830505 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830505 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817837) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1990, per la qual es corregeixen errades a la Resolució de 8 de març de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817837) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1990, por la que se corrigen errores a la Resolución de 8 de marzo de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup A, Enginyers Forestals.
Español: Director General de la Función Pública, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, Ingenieros de Montes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837880) ORDRE de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària que s'estableix en el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837880) ORDEN de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria establecido en el Real Decreto 1695/1995, de 20 de octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2726 Data del DOGV : 11-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837880 CVE Data del document : 26-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària que s'estableix en el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2726 Fecha DOGV : 11-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837880 CVE Fecha del documento : 26-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria establecido en el Real Decreto 1695/1995, de 20 de octubre.
Valencià: L'aplicació del Reglament (CEE) 2.079/1992, de 30 de juny, del Consell, va ser instrumentada a l'estat espanyol per mitjà del Reial Decret 477/1993, de 2 d'abril, pel qual s'establia un règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, i adequat per a la seua aplicació a la Comunitat Valenciana a través de l'Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: La aplicación del Reglamento (CEE) 2.079/1992, de 30 de junio, del Consejo, fue instrumentada en el estado espaÑol mediante el Real Decreto 477/1993, de 2 de abril, por el que se establecía un régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, y adecuado para su aplicación en la Comunidad Valenciana a través de la Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Amb la finalitat d'adequar la política d'estructures agràries als objectius de la recent Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, com també de flexibilitzar algunes condicions que limitaven la possibilitat d'accés a les ajudes contemplades en el reglament comunitari, ha estat publicat el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre, en el qual s'estableix un nou règim d'ajudes per al foment del cessament en l'activitat agrària i deroga el que s'establia en l'anterior.
Español: Con el fin de adecuar la política de estructuras agrarias a los objetivos contenidos en la reciente Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, así como de flexibilizar algunas condiciones que estaban limitando la posibilidad de acceso a las ayudas contempladas en el reglamento comunitario, ha sido publicado el Real Decreto 1.695/1995, de 20 de octubre, que establece un nuevo régimen de ayudas para el fomento del cese en la actividad agraria y deroga lo establecido en el anterior.
Valencià: El Reial Decret 1.695/1995, actualment en vigor, tot i mantenir els objectius bàsics del que deroga, entre altres aspectes, relaciona el programa del cessament anticipat en l'activitat agrària amb el d'instal·lació d'agricultors joves sense explotació preexistent, redueix les dimensions mínimes exigides a qui cedeix, cessionari i la resultant de l'aplicació, i incrementa la quantia de les ajudes per a la consecució dels seus objectius.
Español: El Real Decreto 1695/1995, actualmente en vigor, aún manteniendo los objetivos básicos del que deroga, entre otros aspectos, relaciona el programa del cese anticipado en la actividad agraria con el de instalación de agricultores jóvenes sin explotación preexistente, reduce las dimensiones mínimas exigidas al cedente, cesionario y la resultante de la aplicación, e incrementa la cuantía de las ayudas para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Per tot això, i davant la necessitat d'adequar la nova normativa per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y ante la necesidad de adecuar la nueva normativa para su aplicación en la Comunidad Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: àmbit d'aplicació El règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària que s'estableix en el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre, serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició.
Español: ámbito de aplicación El régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria que establece el Real Decreto 1.695/1995, de 20 de octubre, será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones de la presente disposición.
Valencià: El règim d'ajudes és el que s'estableix en l'article 10 del Reial Decret 1.695/1995. 2.
Español: El régimen de ayudas es el que establece el artículo 10 del Real Decreto 1.695/1995. 2.
Valencià: Respecte del complement anual de jubilació, el beneficiari haurà d'acreditar la quantia de la jubilació definitiva reconeguda per la Seguretat Social i les quantitats pagades per ell en forma de quotes mensuals a l'esmentat organisme en els últims 12 mesos, a l'efecte de calcular l'esmentat complement, el qual podrà ser satisfet en pagament únic anual.
Español: Respecto al complemento anual de jubilación, el beneficiario deberá acreditar la cuantía de la jubilación definitiva reconocida por la Seguridad Social y lo abonado por él en forma de cuotas mensuales al citado organismo en los últimos 12 meses, a efectos de calcular el mencionado complemento, el cual podrá ser abonado en pago único anual.
Valencià: Dimensió mínima de l'explotació de qui cedeix 1.
Español: Dimensión mínima de la explotación del cedente 1.
Valencià: En virtut del que s'estipula en l'article 7.1 del Reial Decret 1.695/1995, s'estableix com a dimensió mínima de l'explotació de qui cedeix, la de 2 UDE de marge brut estàndard en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En virtud de lo estipulado en el artículo 7.1 del Real Decreto 1.695/1995, se establece como dimensión mínima de la explotación del cedente, la de 2 UDE de margen bruto estándar, en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per a determinar la dimensió de l'explotació de qui cedeix, podran computar-se els seus béns privatius i aquells amb caràcter d'associació de guanys quan hi haguera autorització expressa del cònjuge.
Español: Para determinar la dimensión de la explotación del cedente, podrán computarse los bienes privativos de éste y aquellos de naturaleza ganancial cuando hubiera autorización expresa del cónyuge.
Valencià: Per part dels qui cedeixen: 1.1 Sol·licitud de les ajudes.
Español: Por parte de los cedentes: 1.1 Solicitud de las ayudas.
Valencià: L'administració posarà a disposició dels sol·licitants un model normalitzat. 1.2 Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del peticionari i del cònjuge si escau. 1.3 Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en el qual s'acredite la inscripció en el règim especial agrari o autònom d'acord amb la seua activitat agrària, almenys els últims 10 anys anteriors a la sol·licitud del cessament.
Español: La administración pondrá a disposición de los solicitantes un modelo normalizado. 1.2 Fotocopia compulsada del DNI y NIF del peticionario y del cónyuge en su caso. 1.3 Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social en el que se acredite estar dado de alta en el régimen especial agrario o autónomo en función de su actividad agraria, al menos los últimos 10 aÑos anteriores a la solicitud del cese.
Valencià: En aquest certificat constarà el període de cotització a la Seguretat Social, siga en algun dels règims assenyalats o en qualsevol altre, a fi d'acreditar el fet d'haver cotitzat un període que li permeta completar, en complir 65 anys, 15 anys almenys de cotització.
Español: En dicho certificado deberá constar el período de cotización a la Seguridad Social, ya sea en alguno de los regímenes seÑalados o en cualquier otro, a fin de acreditar haber cotizado un período tal que le permita completar al cumplir 65 aÑos, al menos, 15 aÑos de cotización.
Valencià: També constarà que es troba al corrent en el pagament de les quotes a la Seguretat Social. 1.4 Els documents acreditatius de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de, com a mínim, dos dels tres darrers anys anteriors a la presentació de la sol·licitud del cessament i una dels últims cinc anys.
Español: También constará que se halla al corriente en el pago de las cuotas a la Seguridad Social. 1.4 Los documentos acreditativos de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de, como mínimo, dos de los tres últimos aÑos anteriores a la presentación de la solicitud del cese y una de los últimos cinco aÑos.
Valencià: Si el titular que cessa ho fa tenint el cònjuge al seu càrrec i les declaracions de IRPF no són conjuntes, s'hauran de presentar també les corresponents al cònjuge. 1.5 El full de manteniment de tercers, que serà facilitat per l'oficina de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient que tramite l'expedient. 1.6 L'acreditació de la titularitat dels béns, terres i ramats que componguen l'explotació objecte de transmissió, mitjançant qualsevol dels següents documents: Certificat o nota simple del registre de la propietat.
Español: Si el titular que cesa lo hace con cónyuge a cargo y las declaraciones de IRPF no son conjuntas, se presentarán también las correspondientes al cónyuge. 1.5 La hoja de mantenimiento de terceros, que será facilitada para su cumplimentación por la oficina de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente que tramite el expediente. 1.6 La acreditación de la titularidad de los bienes, tierras y ganados, que compongan la explotación objeto de transmisión, mediante cualquiera de los siguientes documentos: Certificado o nota simple del registro de la propiedad.
Valencià: Escriptura pública de propietat.
Español: Escritura pública de propiedad.
Valencià: Cartilla ramadera, si s'escau, actualitzada.
Español: Cartilla ganadera, en su caso, actualizada.
Valencià: Qualsevol altre document admissible en dret, si no es disposa dels anteriors. 1.7 Si l'explotació cedida està constituïda per béns privatius i d'associació de guanys, la sol·licitud ha de ser signada pels dos cònjuges i, a més, caldrà aportar autorització expressa del cònjuge per a la cessió dels béns de l'associació de guanys. 2.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho, si no se dispone de los anteriores. 1.7 Si la explotación cedida está constituida por bienes privativos y gananciales, la solicitud debe ser firmada por los dos cónyuges y, además, deberá aportarse autorización expresa del cónyuge para la cesión de los bienes gananciales. 2.
Valencià: Per part dels cessionaris: 2.1 Amb explotació preexistent i treballadors del sector: 2.1.1 Annex a la sol·licitud de qui cedeix.
Español: Por parte de los cesionarios: 2.1 Con explotación preexistente y trabajadores del sector: 2.1.1 Anejo a la solicitud del cedente.
Valencià: L'administració posarà a la seua disposició un model normalitzat. 2.1.2 Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF. 2.1.3 Acreditació de la capacitat professional suficient, com es defineix en l'article 5 del Reglament (CE) 2.328/91, de 15 de juliol de 1991, del Consell, relatiu a la millora de l'eficàcia de les explotacions agràries. 2.1.4 Acreditació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social de la inscripció en el règim especial agrari o autònom d'acord amb la seua activitat agrària, i haver cotitzat en qualsevol d'aquests règims durant un període mínim d'un any.
Español: La administración pondrá a su disposición un modelo normalizado. 2.1.2 Fotocopia compulsada del DNI y NIF. 2.1.3 Acreditación de la capacidad profesional suficiente, tal como se define en el artículo 5 del Reglamento (CE) 2.328/1991, de 15 de julio de 1991, del Consejo, relativo a la mejora de la eficacia de las explotaciones agrarias. 2.1.4 Acreditación de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar dado de alta en el régimen especial agrario o autónomos en función de su actividad agraria, y haber cotizado en cualquiera de estos regímenes durante un período mínimo de un aÑo.
Valencià: Aquesta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia compulsada de la cartilla de la Seguretat Social i la presentació dels rebuts de les últimes 12 quotes de cotització. 2.1.5 Els qui hagen d'acreditar la preexistència d'explotació agrària durant un any, ho faran per mitjà de la corresponent declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'acreditació de la titularitat com s'indica en el punt 1.6. 2.2 Agricultors joves: En cas que el cessionari siga agricultor jove, com es defineix en l'apartat 7 de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, haurà de complir els requisits exigits en el capítol IV de l'esmentada llei. 2.3 Cooperatives o altre tipus de persones jurídiques: Si el cessionari fóra una cooperativa o altra persona jurídica, haurà de complir les condicions recollides en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, articles 5 i 6. 3.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social y la presentación de los recibos de las últimas doce cuotas de cotización. 2.1.5 Quienes hayan de acreditar la preexistencia de explotación agraria durante un aÑo, lo harán mediante la correspondiente declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la acreditación de la titularidad tal como se indica en el punto 1.6 anterior. 2.2 Agricultores jóvenes: En caso de que el cesionario sea agricultor joven, tal como lo define el apartado 7 del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, debe cumplir los requisitos exigidos en el capítulo IV de la mencionada ley. 2.3 Cooperativas u otro tipo de personas jurídicas: Si el cesionario fuera una cooperativa u otra persona jurídica, deberá cumplir las condiciones recogidas en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, artículos 5 y 6. 3.
Valencià: Per part dels treballadors cessants: Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen en l'activitat agrària i desitgen acollir-se al cessament anticipat, hauran de presentar expedient propi, independent del titular, amb la següent documentació: 3.1 Sol·licitud de l'ajuda.
Español: Por parte de los trabajadores cesantes: Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen en la actividad agraria y deseen acogerse al cese anticipado, deberán presentar expediente propio, independiente del titular, con la siguiente documentación: 3.1 Solicitud de la ayuda.
Valencià: L'administració posarà a disposició dels sol·licitants un model normalitzat. 3.2 Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF. 3.3 Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en el qual s'acredite la inscripció en el règim especial agrari o autònom per activitat agrària, almenys els últims cinc anys anteriors al cessament.
Español: La administración pondrá a disposición de los solicitantes un modelo normalizado. 3.2 Fotocopia compulsada del DNI y NIF. 3.3 Certificado de la tesorería territorial de la Seguridad Social en el que se acredite estar dado de alta en el régimen especial agrario o autónomo por actividad agraria, al menos los últimos cinco aÑos anteriores al cese.
Valencià: Aquest règim serà el de compte d'altri si no existeix parentiu entre el titular que cessa i el treballador.
Español: Dicho régimen será el de cuenta ajena si no existe parentesco entre el titular que cesa y el trabajador.
Valencià: Si existeix parentiu, fins a segon grau inclusivament, i conviu en el seu domicili i estiga al seu càrrec, ho serà en un règim i modalitat semblant, almenys, al de qui cedeix, excepte prova en contrari.
Español: Si existe parentesco, hasta segundo grado inclusive, y convive en su hogar y está a su cargo, lo será en un régimen y modalidad similar, al menos, al del cedente, salvo prueba en contrario.
Valencià: En el certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social constarà el període de cotització, siga en algun dels règims assenyalats o en qualsevol altre, de manera que els permeta completar, en complir 65 anys, almenys 15 anys de cotització, dels quals els dos últims anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció, com també el fet de trobar-se al corrent del pagament de les cotitzacions. 3.4 En el cas de treballador sense relació de parentiu amb qui cedeix, s'hauran de presentar contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social dels cinc anys que precedeixen l'inici del cessament del titular a fi de comprovar que, com a mínim, s'ha treballat durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet d'aquests cinc anteriors. 3.5 Acreditació d'estar al corrent de les obligacions fiscals, mitjançant un certificat expedit per la corresponent delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acompanyat de la còpia o fotocòpia de l'imprés de sol·licitud d'aquest certificat.
Español: En el certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social deberá constar el período de cotización, ya sea en alguno de los regímenes seÑalados o en cualquier otro, de tal forma que les permita completar, al cumplir 65 aÑos, al menos 15 aÑos de cotización, de los cuales los dos últimos anteriores al cese lo han de ser sin interrupción, así como hallarse al corriente del pago de sus cotizaciones. 3.4 En el caso de trabajador sin relación de parentesco con el cedente, se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales a la Seguridad Social de los cinco aÑos que preceden al inicio del cese del titular a fin de comprobar que como mínimo se ha trabajado durante el tiempo equivalente a tres aÑos de trabajo a tiempo completo de esos cinco anteriores. 3.5 Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales, mediante certificado expedido por la correspondiente delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acompaÑado de la copia o fotocopia del impreso de solicitud de dicho certificado.