gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/452 CVE Data del document : 09-12-2019 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 desembre de 2019, de la vicepresidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament interí del director o directora gerent de la Fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/452 CVE Fecha del documento : 09-12-2019 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2019, la vicepresidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento interino del director o directora gerente de la Fundación.
Valencià: [2020/452] Vista la Resolució de 9 de setembre de 2019, per la qual es va convocar el procés de selecció de director/a gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (la Fundació).
Español: [2020/452] Vista la Resolución de 9 de septiembre de 2019, por la que se convocó el proceso de selección de director/a gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (la Fundación).
Valencià: Vist que el dia 11 de novembre de 2019, en sessió del Patronat de la Fundació, es va aprovar el nomenament de Sonia Galdón Tornero a proposta de la comissió de valoració, d'acord amb el que es disposa en la base novena de la Resolució de 9 de setembre de 2019.
Español: Visto que el día 11 de noviembre de 2019, en sesión del Patronato de la Fundación, se aprobó el nombramiento de Sonia Galdón Tornero a propuesta de la comisión de valoración, de acuerdo con lo dispuesto en la base novena de la Resolución de 9 de septiembre de 2019.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Donar publicitat al nomenament de Sonia Galdón Tornero com a directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Dar publicidad al nombramiento de Sonia Galdón Tornero como directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La vicepresidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana: Eva Salvo Marco.
Español: - La vicepresidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana: Eva Salvo Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6334) RESOLUCIÓ del 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energética, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6334) RESOLUCIÓN de 6 de mayo, de 2020 de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6334 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ del 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energética, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6334 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo, de 2020 de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/6334] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6334] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, s'aproven les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Mediante Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, se aprueban las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 249/2019, pel qual es modifica el Decret 236/2019, en el seu article únic, estableix l'acabament del termini de presentació de sol·licituds el 31 de desembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 249/2019, por el que se modifica el Decreto 236/2019, en su artículo único, establece la terminación del plazo de presentación de solicitudes el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Com a conseqüència de l'estat d'alarma declarat mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març pel govern d'Espanya, el Decret 46/2020, de 10 d'abril, del Consell, incorpora la declaració responsable a adjuntar per a sol·licitar les ajudes convocades pel Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, dins del marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Como consecuencia del estado de alarma declarado mediante real decreto 463/2020, de 14 de marzo por el gobierno de España, el Decreto 46/2020, de 10 de abril, del Consell, incorpora la Declaración responsable a adjuntar para solicitar las ayudas convocadas por el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, dentro del marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Valencià: D'acord amb el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, l'import global de les ajudes a concedir ascendeix a la quantitat de 30.000.000 ?, desglossat en dues anualitats.
Español: De acuerdo con el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, el importe global de las ayudas a conceder asciende a la cantidad de 30.000.000 ?, desglosado en dos anualidades, correspondiendo a la anualidad 2020, 25.000.000 ?.
Valencià: D'acord amb els articles 8 i 9 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, l'òrgan instructor ha emés informe sobre la primera resolució parcial, relatiu al compliment de requisits de les persones beneficiàries que apareixen en la llista de sol·licituds per a les quals es proposa l'adjudicació.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, el órgano instructor ha emitido informe sobre la primera Resolución Parcial, relativo al cumplimiento de requisitos de las personas beneficiarias que aparecen en el listado de solicitudes para las cuales se propone la adjudicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 6 i 8 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, que regulen el procediment de concessió i tramitació de les ajudes, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, en data de hui, el nombre de sol·licituds completes ascendeix a 32.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 del decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, que regulan el procedimiento de concesión y tramitación de las ayudas, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, a fecha de hoy, el número de solicitudes completas asciende a 32, adjuntándose el listado de solicitudes para los cuales se propone la adjudicación.
Valencià: És competent per a resoldre el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, i el resolc tercer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, així com el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: Es competente para resolver el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, y el Resuelvo Tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de 5 de maig de 2020, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc Únic Concedir les ajudes corresponents a les 32 sol·licituds que integren la primera resolució parcial i que s'esmenten en l'Annex de la present resolució, que no esgoten la partida pressupostària disponible.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 5 de mayo de 2020, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo Único Conceder las ayudas correspondientes a las 32 solicitudes que integran la primera Resolución Parcial y que se relacionan en el anexo de la presente resolución, no agotando la partida presupuestaria disponible.
Valencià: Aquesta concessió es fa a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7 de la línia S8527-000, Ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges, regulades en el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Esta concesión se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7 de la Línea S8527-000, «Ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas», reguladas en el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Resum del desglossament de l'import total de les ajudes concedides: Import Ajudes corresponents a la primera resolució parcial 142.852.25 - IMPORT TOTAL 142.852.25 - De conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, per al pagament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar en els terminis establits la sol·licitud de la qualificació definitiva i pagament de les ajudes juntament amb la documentació necessària per a la seua tramitació.
Español: Resumen del desglose del importe total de las ayudas concedidas: Importe Ayudas correspondientes a la primera Resolución Parcial 142,852.25 - IMPORTE TOTAL 142,852.25 - De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar en los plazos establecidos la solicitud de la calificación definitiva y abono de las ayudas junto con la documentación necesaria para su tramitación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Secretaria Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, de acuerdo con el Resuelvo Primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 755/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 755/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 755/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 755/2018.
Valencià: [2020/1110] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que copiada en el necessari diu el següent: Part demandant: Gaspar Corverán Oltra Parte demandada: Rosa-María Ferragud Martínez En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 000078/2019 A Alzira, a 11 de juliol de 2019.
Español: [2020/1110] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Parte demandante: Gaspar Corverán Oltra Parte demandada: Rosa-María Ferragud Martínez En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000078/2019 En Alzira, a 11 de julio de 2019.
Valencià: Vistos per mi, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 d'Alzira, les presents actuacions de judici verbal núm. 755/2018, seguits davant aquest jutjat a instàncies de Gaspar Corverán Oltra, sense representació processal i assistit de la lletrada Carreño Feliu, contra Rosa María Ferragud Martínez, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 1.000 euros i sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por mí, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal núm. 755/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de Gaspar Corverán Oltra, sin representación procesal y asistido de la letrada Carreño Feliu, contra Rosa María Ferragud Martínez, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 1.000 euros y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Gaspar Corverán Oltra es va deduir demanda contra la indicada, en reclamació de 1.000 euros en concepte de préstec entregat a títol personal.
Español: Gaspar Corverán Oltra se dedujo demanda contra la indicada, en reclamación de 1.000 euros en concepto de préstamo entregado a título personal.
Valencià: I després d'exposar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava per suplicar es dictara sentència estimant la demanda, acompanyant a la mateixa els documents justificatius de la seua pretensió.
Español: Y tras exponer los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba por suplicar se dictara sentencia estimando la demanda, acompañando a la misma los documentos justificativos de su pretensión.