gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne a Trans-Georgi Sokolov, SL, a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 4.470,60 euros (quatre mil quatre-cents setanta euros amb seixanta cèntims), més els interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució. 3r.
Español: Condeno a Trans-Georgi Sokolov, SL, a abonar a la actora la cantidad reclamada de 4.470,60 euros (cuatro mil cuatrocientos setenta euros con sesenta céntimos), más intereses correspondientes, de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: És procedent l'expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i preveniu-les que aquesta no és ferma, atés que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp concepte el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo Concepto el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'ha d'indicar, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Trans Georgi Sokolov, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Trans Georgi Sokolov, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2146) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/18-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2146) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/18-AIA Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2146 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Villena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/18-AIA Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2146 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Villena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/18-AIA Villena.
Valencià: [2019/2146] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/18-AIA Villena.
Español: [2019/2146] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/18-AIA Villena.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 052/2018-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 052/2018-AIA.
Valencià: Títol: Reforma de l'EDAR de Villena i tractament terciari.
Español: Título: Reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario.
Valencià: Localització: Villena (Alacant), polígon 8; parcel·la 9000; recinte 3.
Español: Localización: Villena (Alicante), polígono 8; parcela 9000; recinto 3.
Valencià: En data 24 de maig de 2018, la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de reforma de l'EDAR de Villena i tractament terciari, en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: En fecha 24 de mayo de 2018, la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document ambiental, el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental, cuyo contenido se adecua al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: En data 8 de juny de 2018 la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental comunica a l'òrgan substantiu que s'ha incoat l'expedient 052/2018-AIA relatiu a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena i tractament terciari, i que, segons el que s'estableix en aquest procediment, s'havia iniciat la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 8 de junio de 2018 la Subdirección General de Evaluación Ambiental comunica al órgano sustantivo que se ha incoado el expediente 052/2018-AIA relativo a la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario, y que, según lo establecido en dicho procedimiento, se había iniciado la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Valencià: Objecte L'objecte del projecte és la reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals (d'ara en avant EDAR) de Villena.
Español: Objeto El objeto del proyecto es la reforma de la estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR) de Villena.
Valencià: Està situada en el terme municipal de Villena però dona servei als municipis de Villena, la Canyada, el Camp de Mirra i Beneixama, al centre penitenciari Alacant II i a la planta de tractament i valorització de residus sòlids urbans, pròxima a l'EDAR.
Español: Está situada en el término municipal de Villena pero da servicios a los municipios de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, al centro penitenciario Alicante II y a la planta de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, próxima a la EDAR.
Valencià: Aquesta EDAR, construïda en 1994, compta amb un tractament d'aigües residuals mitjançant llacunatge airejat.
Español: Esta EDAR, construida en 1994, cuenta con un tratamiento de aguas residuales mediante lagunaje aireado.
Valencià: Aquest projecte va ser avaluat ambientalment i va obtindre estimació d'impacte ambiental favorable (expedient 242/1991-AIA).
Español: Dicho proyecto fue evaluado ambientalmente y obtuvo estimación de impacto ambiental favorable (expediente 242/1991-AIA).
Valencià: Amb posterioritat, en 2005, es van realitzar obres de millora que van consistir en: Millores en el pretractament.
Español: Con posterioridad, en 2005, se realizaron obras de mejora que consistieron en: Mejoras en el pretratamiento.
Valencià: La instal·lació de dos decantadors secundaris.
Español: La instalación de dos decantadores secundarios.
Valencià: La substitució dels elements difusors d'aire sistemàticament de turbines i agitadors flotants.
Español: La sustitución de los elementos difusores de aire por sistema de turbinas y agitadores flotantes.
Valencià: Inicialment, la instal·lació comptava amb autorització d'abocament a la séquia del Rei i a l'embassament dels Cabezos de data 28 de novembre de 2008.
Español: Inicialmente, la instalación contaba con autorización de vertido a la acequia del Rey y al embalse de los Cabezos de fecha 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Amb posterioritat, en 2011, la séquia del Rei ha sigut declarada com a zona sensible, per la Resolució de 30 de juny de 2011, de la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua.
Español: Con posterioridad, en 2011, la acequia del Rey ha sido declarada como zona sensible, por la Resolución de 30 de junio de 2011, de la Secretaría de Estado de Medio Rural y Agua.
Valencià: Per aquest motiu, en data 22 de maig de 2017, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va modificar l'autorització d'abocament, i va establir uns valors límit d'emissió a la séquia del Rei més estrictes.
Español: Por este motivo, en fecha 22 de mayo de 2017, la Confederación Hidrográfica del Júcar modificó la autorización de vertido, estableciendo unos valores límites de emisión a la acequia del Rey más estrictos.
Valencià: Actualment, la qualitat de l'aigua no compleix les condicions establides en l'autorització d'abocament, motiu pel qual és necessària la reforma de l'EDAR, de manera que es millore el tractament de les aigües residuals, per a aconseguir un efluent que complisca les condicions d'abocament establides en l'autorització d'abocament.
Español: Actualmente, la calidad del agua no cumple con las condiciones establecidas en la autorización de vertido, motivo por el que es necesaria la reforma de la EDAR, de modo que se mejore el tratamiento de las aguas residuales, para conseguir un efluente que cumpla las condiciones de vertido establecidas en la autorización de vertido.
Valencià: Les actuacions previstes per a complir amb el condicionat de l'abocament són: Nou pretractament.
Español: Las actuaciones previstas para cumplir con el condicionado del vertido son: Nuevo pretratamiento.
Valencià: Conversió de l'antiga bassa de ventilació número 2 en tanc de tempestes amb restitució a línia d'aigua.
Español: Conversión de la antigua balsa de aireación número 2 en tanque de tormentas con restitución a línea de agua.
Valencià: Nou tractament biològic mitjançant dos reactors de ventilació prolongada.
Español: Nuevo tratamiento biológico mediante dos reactores de aireación prolongada.
Valencià: Nou decantador secundari que treballarà de manera conjunta amb els dos decantadors existents.
Español: Nuevo decantador secundario que trabajará de manera conjunta con los dos decantadores existentes.
Valencià: Nou tractament terciari.
Español: Nuevo tratamiento terciario.
Valencià: Nova línia de fangs independent de la línia de fangs existents.
Español: Nueva línea de fangos independiente de la línea de fangos existentes.
Valencià: Remodelació de l'edifici de control.
Español: Remodelación del edificio de control.
Valencià: Antecedents i marc normatiu En data 26 de maig de 2016, l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) remet a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental una consulta sobre si el projecte de reforma i tractament terciari de l'EDAR de Villena està o no subjecte a avaluació ambiental i, en cas afirmatiu, s'indique el tràmit a seguir i l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (exp. 096/2016-CON).
Español: Antecedentes y marco normativo En fecha 26 de mayo de 2016, la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) remite a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental una consulta sobre si el proyecto de reforma y tratamiento terciario de la EDAR de Villena está o no sujeto a evaluación ambiental y, en caso afirmativo, se indique el trámite a seguir y la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (expte 096/2016-CON).
Valencià: En data 1 de juliol de 2016 es conclou que, atés que l'increment de volum d'aigua a tractar s'estima en 2.694 m³/d, la qual cosa suposa un increment d'un 37 % del cabal tractat en l'actualitat, la modificació del projecte suposa un increment significatiu dels abocaments a llits públics i que pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: En fecha 1 de julio de 2016 se concluye que, dado que el incremento de volumen de agua a tratar se estima en 2.694 m³/d, lo que supone un incremento de un 37 % del caudal tratado en la actualidad, la modificación del proyecto supone un incremento significativo de los vertidos a cauces públicos y que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tant, en aplicació de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el projecte queda sotmés a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por tanto, en aplicación del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el proyecto queda sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Tramitació Després de la sol·licitud d'inici, el 24 de maig de 2018, l'òrgan ambiental ha identificat les administracions públiques afectades a les quals en data 12 de juny de 2016 ha realitzat consulta, segons el que s'indica en l'article 46 de la LEA.
Español: Tramitación Tras la solicitud de inicio, el 24 de mayo de 2018, el órgano ambiental ha identificado a las administraciones públicas afectadas a quienes en fecha 12 de junio de 2016 ha realizado consulta, según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural, per la possible afecció a: Microreserva Cabecicos de Villena.
Español: Subdirección General de Medio Natural, por la posible afección a: Microrreserva Cabecicos de Villena.
Valencià: Àrees de recuperació del Pla de recuperació del fartet.
Español: Áreas de recuperación del Plan de recuperación del fartet.
Valencià: Reserves de fauna-Llacuna del Cabezo Redondo.
Español: Reservas de fauna-Laguna del Cabezo Redondo.
Valencià: Hàbitats a escala 1:5000.
Español: Hábitats a escala 1:5000.
Valencià: El banc de dades de la biodiversitat ha facilitat els resultats següents: Chillea santolinoides, Aphanius iberus, Aquila fasciata, Burhinus oedicnemus, Ferula loscosii, Frankenia thymifolia.
Español: El banco de datos de la biodiversidad ha facilitado los siguientes resultados: Chillea santolinoides, Aphanius iberus, Aquila fasciata, Burhinus oedicnemus, Ferula loscosii, Frankenia thymifolia.
Valencià: Zona humida i LIC Llacuna i Saleros de Villena i la seua zona de protecció.
Español: Zona húmeda y LIC «Laguna y Saleros de Villena» y su zona de protección.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, per la possible afecció a zones amb el risc d'inundació.
Español: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, por la posible afección a zonas con riesgo de inundación.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (rebut el 31.07.2018).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (recibido el 31.07.2018).
Valencià: «Analitzada la documentació relativa a l'actuació indicada, i tenint en compte les cartografies d'inundabilitat aplicables en virtut de l'article 10 de la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, PATRICOVA), constituïdes per la cartografia del PATRICOVA i la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables, s'informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació».
Español: «Analizada la documentación relativa a la actuación indicada, y teniendo en cuenta las cartografías de inundabilidad aplicables en virtud del artículo 10 de la normativa del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (en adelante, PATRICOVA), constituidas por la cartografía del PATRICOVA y la del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables, se informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación».
Valencià: Resolució de valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 (rebut el 27.09.2018).
Español: Resolución de valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 (recibido el 27.09.2018).
Valencià: LIC ES5212007 Saleros i Cabecicos de Villena.
Español: «LIC ES5212007 Salero y Cabecicos de Villena.
Valencià: Es tracta d'una àrea mixta que comprén, d'una banda, una llacuna interior caracteritzada pel caràcter salí de les seues aigües, caràcter que es deriva de la presència d'afloraments triàsics; d'una altra, aquests mateixos afloraments configuren un relleu en llomes ?cabecicos- que alberguen una interessant vegetació gipsícola.
Español: Se trata de un área mixta que comprende, por una parte, una laguna interior caracterizada por el carácter salino de sus aguas, carácter que se deriva de la presencia de afloramientos triásicos; por otra, estos mismos afloramientos configuran un relieve en lomas ?cabecicos- que albergan una interesante vegetación gipsícola.
Valencià: Destacables així mateix les restes de les infraestructures associades a l'aprofitament de la sal.
Español: Destacables así mismo los restos de las infraestructuras asociadas al aprovechamiento de la sal.
Valencià: Hàbitats destacables: pel que respecta a la llacuna, l'hàbitat més important són els pasturatges salins mediterranis (1410) i les estepes salines (*1510), mentre que en els Cabecicos alterna la vegetació gipsícola ibèrica (*1520) i els matolls halonitròfils (1430).
Español: Hábitats destacables: por lo que respecta a la laguna, el hábitat más importante son los pastizales salinos mediterráneos (1410) y las estepas salinas (*1510), mientras que en los Cabecicos alterna la vegetación gipsícola ibérica (*1520) y los matorrales halonitrófilos (1430).
Valencià: Quant a espècies de fauna i flora cal destacar les següents: Aphanius iberus, Limonium supinum, Teucrium libanitis, Helianthemum squamatum, Artemisia lucentica, Gypsophila struthium subsp.
Español: En cuanto a especies de fauna y flora cabe destacar las siguientes: Aphanius iberus, Limonium supinum, Teucrium libanitis, Helianthemum squamatum, Artemisia lucentica, Gypsophila struthium subsp.
Valencià: struthium i Herniaria fruticosa.
Español: struthium y Herniaria fruticosa.
Valencià: Especies catalogades Quant a espècies catalogades, consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, quant a espècies prioritàries que puguen veure's afectades per aquest projecte; apareix el fartet (Aphanius iberus).
Español: Especies catalogadas En cuanto a especies catalogadas, consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunidad Valenciana, en cuanto a especies prioritarias que puedan verse afectadas por este proyecto; aparece el fartet (Aphanius iberus).
Valencià: Aquesta espècie pot veure's afectada, ja que es troba en l'àrea del «Pla de recuperació del fartet».
Español: Esta especie puede verse afectada, ya que se encuentra en el área del «Plan de recuperación del fartet».
Valencià: En aquest cas afecta les àrees de recuperació, que es correspon a espais localitzats en l'àmbit de la distribució original de l'espècie, potencialment adequats als seus requeriments i que necessiten una acció urgent de recuperació de l'hàbitat, que seria ací la conca alta del Vinalopó.
Español: En este caso afecta a las áreas de recuperación, que se corresponde a espacios localizados en el ambito de la distribucion original de la especie, potencialmente adecuados a sus requerimientos y que precisan de una accion urgente de recuperacion del habitat, que sería aquí la cuenca alta del Vinalopó.
Valencià: Tanmateix no afectaria les àrees de conservació, que corresponen a aquells espais que alberguen en l'actualitat poblacions naturals de l'espècie.
Español: Sin embargo no afectaría a las áreas de conservación, que corresponden a aquellos espacios que albergan en la actualidad poblaciones naturales de la especie.
Valencià: Hàbitats d'interés comunitari No hi ha en l'àrea d'actuació cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: Hábitats de interés comunitario No existen el área de actuación ninguno de los hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Espais d'interés natural En la proximitat de l'àrea d'actuació es troba la microreserva Cabecicos de Villena, tanmateix, ateses les actuacions projectades que es realitzen dins del perímetre de l'EDAR actual, no es preveuen afeccions.
Español: Espacios de interés natural En la proximidad del área de actuación se encuentra la microrreserva Cabecicos de Villena, sin embargo, dadas las actuaciones proyectadas que se realizan dentro del perímetro de la EDAR actual, no se prevén afecciones.