gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7173] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 12 de juliol de 2012, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 4/2012, de 29 de juny, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA), ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5.e del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7173] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 12 de julio de 2012, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 4/2012, de 29 de junio, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA), ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.e del Reglamento de Les Corts, también tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 4/2012, de 29 de juny, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA).
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 4/2012, de 29 de junio, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11116) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 556/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 556/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2012.
Valencià: [2012/11116] Juí verbal 556/2012-IS De: Jaime Arnau Alfonso.
Español: [2012/11116] Juicio verbal 556/2012-IS De: Jaime Arnau Alfonso.
Valencià: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber: Que en el procediment verbal 556/2012, seguit a instàncies de Jaime Arnau Alfonso contra Juan Carlos Fernández Luna, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literal següents: «Sentència número 161/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber: Que en el presente procedimiento verbal 556/2012 seguido a instancia de Jaime Arnau Alfonso frente a Juan Carlos Fernández Luna se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 161/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc vives Zaragoza.
Valencià: Part demandant: Jaime Arnau Alfonso.
Español: Parte demandante: Jaime Arnau Alfonso.
Valencià: Advocat: ell mateix.
Español: Abogado: él mismo.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Fernández Luna.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Fernández Luna.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Jaime Arnau Alfonso contra Juan Carlos Fernández Luna i condemne Juan Carlos Fernández Luna a pagar a Jaime Arnau Alfonso la quantitat de 826 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data i interposició de la demanda fins hui i incrementat en dos punts des de demà fins al pagament complet, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jaime Arnau Alfonso contra Juan Carlos Fernández Luna, debo condenar y condeno a Juan Carlos Fernández Luna a abonar a Jaime Arnau Alfonso la cantidad de 826 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha e interposición de la demanda hasta hoy e incrementado en dos puntos desde mañana hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta és ferma, i que no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior ha estat dictada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Fernández Luna, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Fernández Luna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 26 d'octubre de 2012.
Español: Vila-real, 26 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/855) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 616/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 616/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 616/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 616/2009.
Valencià: [2012/855] Assumpte civil 000616/2009 Part demandant: Herbert William Cook.
Español: [2012/855] Asunto civil 000616/2009 Parte demandante: Herbert William Cook.
Valencià: Part demandada: herència jacent d'Alberto Plá Carretero.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Alberto Plá Carretero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 7/2012 Dénia, 5 de gener de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 616/2009, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, Herbert William Cook, representat pel procurador Miguel Llobell Perles i sota la direcció jurídica del lletrat Jonathan Lambert; i d'una altra, com a demandada, l'herència jacent d'Alberto Plá Carretero, la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2012 Dénia, 5 de enero de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido los presentes autos de juicio ordinario número 616/2009 seguidos entre partes, de una y como demandante, Herbert William Cook, representado por el procurador Miguel Llobell Perles y bajo la dirección jurídica del letrado Jonathan Lambert; y de otra, como demandada, la herencia yacente de Alberto Plá Carretero, la cual fue declarada en situación de rebeldía procesal, ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: La sentència té la següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de Herbert William Cook, contra l'herència jacent d'Alberto Plá Carretero, i condemne la part demandada a pagar 202.500 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 7 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes causades en aquest judici.
Español: La sentencia tiene el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Herbert William Cook, contra la herencia yacente de Alberto Plá Carretero, y condeno a la parte demandada al pago de 202.500 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 7 de mayo de 2009 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a herència jacent d'Alberto Plá Carretero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a herencia yacente de Alberto Plá Carretero.
Valencià: Dénia, 9 de gener de 2012.
Español: Dénia, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2818) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2818) Notificación del Inicio de expediente de la revisión clasificación empresarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Inicio de expediente de la revisión clasificación empresarial.
Valencià: [2012/2818] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 24 de gener de 2012, registre d'eixida 1693, i no havent-la pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de revisió de la classificació i es concedix tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: [2012/2818] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 24 de enero de 2012, registro de salida 1693, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de Expediente de Revisión de la clasificación y se le concede trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Empresa: GMR Marketing Levante, SL NIF/CIF: B97027254 Adreça: Luis García Berlanga, 11-1a.
Español: Empresa: GMR Marketing Levante, SL NIF/CIF: B97027254 Dirección: Luis García Berlanga, 11-1a.
Valencià: Població i CP: València 46023 Ref.
Español: Población y CP: Valencia 46023 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/mv Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència València, 20 de gener de 2012.
Español: : SUB/SCC/mv Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia Valencia, 20 de enero de 2012.
Valencià: L'empresa GMR Marketing Levante, SL Unipersonal, es troba classificada com a empresa contractista de servicis, per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 7 de maig de 2010.
Español: La empresa GMR Marketing Levante, SL Unipersonal, se encuentra clasificada como empresa contratista de Servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 7 de mayo de 2010.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, havent-hi d'aportar la documentació actualitzada corresponent en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 26 d'octubre de 2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que de no fer-ho així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 26 de octubre de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 10 de novembre de 2011, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que tal presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, D'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 adés citat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 10 de noviembre de 2011 según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per Acord de 7 de maig de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 7 de mayo de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4796) Convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic superior de l'administració general, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4796) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de técnico superior de la administración general, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4796 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic superior de l'administració general, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4796 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de técnico superior de la administración general, por promoción interna.
Valencià: [2012/4796] Per Resolució d'Alcaldia número 286, de data 23 d'abril de 2012, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de l'administració general, de tècnic superior de l'administració general; les bases de la convocatòria s'aprovaren en la mateixa resolució i es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 107, de data 5 de maig de 2012.
Español: [2012/4796] Por Resolución de Alcaldía número 286, de fecha 23 de abril de 2012, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de la administración general, de técnico superior de la administración general, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 107, de fecha 5 de mayo de 2012.
Valencià: Massamagrell, 7 de maig de 2012.
Español: Massamagrell, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4564) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 482/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 482/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2011.
Valencià: [2012/4564] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 482/2011, a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador senyor Serra Escolano, contra 43 TV, SL, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Serra Escolano, en nom i representació de l'entitat bancària Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra la mercantil 43 TV, SL, i dispose: 1.
Español: [2012/4564] Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 482/2011, a instancia de Bancaja, representado por el procurador señor Serra Escolano, contra 43 TV, SL, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Serra Escolano, en nombre y representación de la entidad bancaria Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra la mercantil 43 TV, SL, debo: 1.