gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q1447] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu de l'any 1980, que fa referència al procurador José García Tárrega, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor José García Tárrega, al partit judicial de Castelló de la Plana, Vila-real i Nules; s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q1447] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo año 1980, referente al procurador José García Tárrega, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don José García Tárrega, en el partido judicial de Castellón de la Plana, Villarreal y Nules; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2144) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte Bàsic de la Línia T2 del Metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2144) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el Proyecto Básico de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Orriols/Torrefiel-Xàtiva.
Español: Tramo Orriols/Torrefiel-Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2144 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València metre RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte Bàsic de la Línia T2 del Metro de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2144 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València metro RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el Proyecto Básico de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: [2002/X2144] Aprovat tècnicament per Resolució de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a Informació Pública el Projecte Bàsic de la Línia T2 del Metro de València.
Español: [2002/X2144] Aprobado técnicamente por Resolución de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Orriols/Torrefiel-Xàtiva, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Tramo Orriols/Torrefiel-Xàtiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el BOE.
Español: Plazo: treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el BOE.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, av.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3388) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a adequar urbanísticament uns terrenys classificats com a sòl no urbanizable i previstos per a la instal·lació d'un parc de bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3388) Información pública del plan especial de reserva de suelo para adecuar urbanísticamente unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable y previstos para la instalación de un parque de bomberos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a adequar urbanísticament uns terrenys classificats com a sòl no urbanizable i previstos per a la instal·lació d'un parc de bombers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo para adecuar urbanísticamente unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable y previstos para la instalación de un parque de bomberos.
Valencià: [2002/A3388] L'Ajuntament de Jérica, en la sessió plenària del dia 14 de març de 2002, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que estbleix l'article 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el pla especial de reserva de sòl per a adequar urbanísticament uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i previstos per a la instal·lació d'un parc de bombers, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: [2002/A3388] El Ayuntamiento de Jérica, en sesión plenaria celebrada el día 14 de marzo de 2002, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por plazo de 20 días, de acuerdo con lo previsto en el artículo 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan especial de reserva de suelo para adecuar urbanísticamente unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable y previstos para la instalación de un parque de bomberos, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient es trobarà, per a consulta pública, a les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante este tiempo el expediente se encontrará para su consulta pública en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 11, 12.e i 24 de la llei adés esmentada.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 11, 12.e y 24 de la ley anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12489) Expedient número 555/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12489) Expediente número 555/2002.
Valencià: Adjudicació de la campanya de publicitat en TV del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Adjudicación de la campaña de publicidad en TV del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12489 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 555/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12489 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 555/2002.
Valencià: [2002/X12489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 555/2002.
Español: c) Número de expediente: 555/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat en televisió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad en TV del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de juliol de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de julio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Contraplano, SA.
Español: b) Contratista: Contraplano, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil cinc-cents seixanta-tres euros i seixanta-sis cèntims (147.563,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil quinientos sesenta y tres euros con sesenta y seis céntimos (147.563,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2191) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2191) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2191 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta del Maestrat municipi administració local heràldica bandera RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2191 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta del Maestrat municipio administración local heráldica bandera RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: [2002/2191] L'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/2191] El Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 de octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, 17 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico adoptado por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, d'or, castell amb tres homenatges, maçonat i aclarit de sable.
Español: En campo de gules, de oro, castillo con tres homenajes, mazonados y aclarado de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/140) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/140) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector número 6 Pla del Terol oeste, del municipio de Polop de la Marina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/140 CVE Data del document Organisme emissor : E.I.A Ingenieria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : E.I.A Ingenieria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector número 6 Pla del Terol oeste, del municipio de Polop de la Marina.
Valencià: [2002/S140] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que, mitjançant acta autoritzada amb número de protocol 1.534 el notari senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a la Vila Joiosa, avinguda del País Valencià, núm. 35 B, ha protocol·litzat en aquesta notaria l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina (Alacant), i avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Mythical Entertainment, SL, amb domicili a Benidorm, carrer Marqués de Comillas, 37, àtic, provista de CIF: B-53577946.
Español: [2002/S140] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se informa que, mediante acta autorizada con número de protocolo 1.534 por el notario don Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa, avenida del País Valencià, núm. 35 B, se ha protocolizado en dicha notaría la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector número 6 Pla de Terol oeste, del municipio de Polop de la Marina (Alicante), y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Mythical Entertainment, SL, con domicilio en Benidorm, calle Marqués de Comillas 37, ático, provista de CIF: B-53580585.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci que es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el document queda sotmés a pública consulta durant un termini de 20 dies, i qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio que se publicará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de 20 días, pudiendo comparecer cualquier persona en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podran consultar en l'Ajuntament de Polop de la Marina la documentació depositada i les actuacions derivades d'aquesta, i presentar davant d'aquest els suggeriments i les al·legacions que estimen procedents en l'indicat termini, comptador des de l'última publicació de l'anunci.
Español: Asimismo, podrán consultar en el Ayuntamiento de Polop de la Marina la documentación depositada y las actuaciones derivadas de la misma, y presentar ante él las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del anuncio.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine del cost de les obres d'urbanització establides.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa substancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía que reglamentariamente se determine del coste de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent està tant en l'Ajuntament de Polop de la Marina com en la notaria del senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a la Vila Joiosa, avinguda de País Valencià, núm. 35 B.
Español: La documentación pertinente obra tanto en el Ayuntamiento de Polop de la Marina, como en la notaría de don Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa, avenida del País Valencià núm. 35 B.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns, i també perquè valga de notificació per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de les parcel·les i interessats el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeix o no estan en els registres públics.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y también al objeto de cumplir la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de las parcelas e interesados cuyos domicilio, a efectos de notificación, se desconoce o no obra en los registros públicos.
Valencià: Selleta, Joaquín 004 108 Fuster Fuster, Pascual 004 110 Aznar HM 004 117 Sevilla Ferrer, Vicente 004 119 1A-1B Fuster Escortell, Bautista 004 120-121 Pérez, Andrés 004 126 1A-B-C-D Fuster Gualde, Bartomé 004 134 1A Bardisa Sanz, Luis 004 135 Grau Pérez, Ambrosio 004 136 1A-B-D Hereus Noel Mayor, George D.P.4 95.80.002 Hereus Fdo.
Español: Selleta, Joaquín 004 108 Fuster Fuster, Pascual 004 110 Aznar HM 004 117 Sevilla Ferrer, Vicente 004 119 1A-1B Fuster Escortell, Bautista 004 120-121 Pérez, Andrés 004 126 1A-B-C-D Fuster Gualde, Bartomé 004 134 1A Bardisa Sanz, Luis 004 135 Grau Pérez, Ambrosio 004 136 1A-B-D Hdos.