gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·lacions en el parc cultural 1.
Español: Parcelaciones en parque cultural 1.
Valencià: La parcel·lació o segregació de finques o terrenys en sòl no urbanitzable estarà subjecta a llicència municipal.
Español: La parcelación o segregación de fincas o terrenos en suelo no urbanizable estará sujeta a licencia municipal.
Valencià: En sòl no urbanitzable només es podran realitzar parcel·lacions rústiques que hauran de complir les dimensions mínimes fixades per la legislació agrària, i no podran autoritzar-se actes de divisió o segregació en contra d'esta legislació. 2.
Español: En suelo no urbanizable solo se podrán realizar parcelaciones rústicas que deberán cumplir las dimensiones mínimas fijadas por la legislación agraria, y no podrán autorizarse actos de división o segregación en contra de esta legislación. 2.
Valencià: No podrà prosseguir-se l'execució de les parcel·lacions que, de conformitat amb la unitat mínima de cultiu, pogueren generar situacions incompatibles amb estes normes per implicar transformacions de la naturalesa rústica dels terrenys. 3.
Español: No podrá proseguirse la ejecución de las parcelaciones que, de conformidad con la unidad mínima de cultivo, pudieran generar situaciones incompatibles con estas normas, por implicar transformaciones de la naturaleza rústica de los terrenos. 3.
Valencià: Les llicències i els instruments que les testimonien hauran de fer constar la condició d'indivisibles de les finques rústiques que resulten, o la superfície mínima en què es poden subdividir o segregar per a evitar que pel fraccionament successiu s'evite complir amb la esmentada normativa. 4.
Español: Las licencias y los instrumentos que las testimonien deberán hacer constar la condición de indivisibles de las fincas rústicas que resultan, o la superficie mínima en la que se pueden subdividir o segregar para evitar que por el fraccionamiento sucesivo se evite cumplir con la citada normativa. 4.
Valencià: Es prohibixen les parcel·lacions urbanístiques en este tipus de sòl.
Español: Se prohíben las parcelaciones urbanísticas en este tipo de suelo.
Valencià: Es considerarà que una parcel·lació té caràcter urbanístic quan concórreguen algunes de les circumstàncies previstes en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Se considerará que una parcelación tiene carácter urbanístico cuando concurran algunas de las circunstancias previstas en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: L'existència d'una parcel·lació urbanística comportarà la denegació de les llicències que puguen sol·licitar-se, així com la paralització immediata de les obres i qualssevol altres intervencions que s'hagen iniciat, sense perjuí de les infraccions en què s'haja pogut incórrer.
Español: La existencia de una parcelación urbanística comportará la denegación de las licencias que puedan solicitarse, así como la paralización inmediata de las obras y cualesquiera otras intervenciones que se hubieran iniciado, sin perjuicio de las infracciones en las que se hubiera podido incidir Artículo 6.
Valencià: Usos permesos en l'àrea del parc 1.
Español: Usos permitidos en el área del parque 1.
Valencià: En l'interior del parc cultural es permetran els usos tradicionals del sòl, i les maneres econòmiques tradicionals d'explotació econòmica agrícola, forestal i ramadera. 2.
Español: En el interior del parque cultural se permitirán los usos tradicionales del suelo, y las maneras económicas tradicionales de explotación económica agrícola, forestal y ganadera. 2.
Valencià: Es permetran també els usos terciaris relacionats amb l'hostaleria i allotjaments rurals, sempre que s'adeqüen a la resta de normes específiques de protecció, desenrotllades en el present decret, i a la resta de la normativa sectorial.
Español: Se permitirán también los usos terciarios relacionados con la hostelería y alojamientos rurales, siempre que se adecuen al resto de normas específicas de protección, desarrolladas en el presente decreto, y al resto de la normativa sectorial.
Valencià: Així mateix, es permetran els edificis i instal·lacions d'utilitat pública i interés social, sempre que per la seua naturalesa, siga necessari instal·lar-los en el medi rural. 3.
Español: Asimismo, se permitirán los edificios e instalaciones de utilidad pública e interés social, siempre que por su naturaleza, sea preciso instalarlos en el medio rural. 3.
Valencià: Les activitats lúdiques i recreatives que suposen un contacte respectuós amb la naturalesa i el medi ambient, també són compatibles amb el parc.
Español: Las actividades lúdicas y recreativas que suponen un contacto respetuoso con la naturaleza y el medio ambiente, también son compatibles con el parque.
Valencià: El pla especial regularà l'ús de vehicles de dos rodes per les sendes del parc cultural. 4.
Español: El plan especial regulará el uso de vehículos de dos ruedas por las sendas del parque cultural. 4.
Valencià: Es permet també la caça, d'acord amb el que es disposa en la normativa sectorial, i sempre que no implique una excessiva pressió cinegètica sobre les espècies del parc cultural, o afecte els béns protegits.
Español: Se permite también la caza, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa sectorial, y siempre que no implique una excesiva presión cinegética sobre las especies del parque cultural, o afecte a los bienes protegidos.
Valencià: En cap cas es podran disparar armes de foc contra els abrics.
Español: En ningún caso se podrán disparar armas de fuego contra los abrigos. 5.
Valencià: Les investigacions científiques relacionades amb el patrimoni cultural i natural del parc.
Español: Las investigaciones científicas relacionadas con el patrimonio cultural y natural del parque.
Valencià: Activitats i usos no permesos en l'àrea del parc 1.
Español: Actividades y usos no permitidos en el área del parque 1.
Valencià: No podran executar-se noves carreteres en l'àmbit del parc cultural, ni es permetrà la construcció de parcs eòlics. 2.
Español: No podrán ejecutarse nuevas carreteras en el ámbito del parque cultural, ni se permitirá la construcción de parques eólicos. 2.
Valencià: No es permeten les explotacions mineres, abocadors, moviments de terra ni les excavacions amb incidència paisatgística.
Español: No se permiten las explotaciones mineras, vertederos, movimientos de tierra ni las excavaciones con incidencia paisajística.
Valencià: S'exceptuen d'esta norma els desmunts i terraplenaments que calga dur a terme per al manteniment dels vials públics i privats que ja existixen, que en tot cas requeriran un informe previ vinculant de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se exceptúan de esta norma, los desmontes y terraplenados que haya que llevar a cabo para el mantenimiento de los viales públicos y privados que ya existen, que en todo caso requerirán del previo informe previo vinculante del órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: No es considera moviment de terres amb incidència paisatgística la rompuda de camps, la construcció de basses o qualsevol altre tipus d'activitat agropecuària, sempre que compten amb les autoritzacions sectorials pertinents. 3.
Español: No se considera movimiento de tierras con incidencia paisajística la roturación de campos, la construcción de balsas o cualquier otro tipo de actividad agropecuaria, siempre que cuenten con las autorizaciones sectoriales pertinentes. 3.
Valencià: No es permetrà l'emmagatzematge a l'aire lliure, ni l'abocament de residus en sòl no urbanitzable.
Español: No se permitirá el almacenaje al aire libre, ni el vertido de residuos en suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix s'evitarà la col·locació i el manteniment d'anuncis, cartells i tanques publicitàries, excepte els que tinguen caràcter institucional o indicatiu, i els que disposen de l'expressa autorització demanial, i no generen impacte paisatgístic.
Español: Asimismo se evitará la colocación y el mantenimiento de anuncios, carteles y vallas publicitarias, excepto los que tengan carácter institucional o indicativo, y los que dispongan de la expresa autorización demanial, y no generen impacto paisajístico.
Valencià: El pla especial establirà les característiques a què hauran d'ajustar-se.
Español: El plan especial establecerá las características a las que habrán de ajustarse. 4.
Valencià: L'accés amb vehicles de motor per zones o vials que en l'actualitat no estiguen pavimentats queden restringits únicament als usos agrícoles, ramaders, forestals i servicis, investigació o guarderia del parc.
Español: El acceso con vehículos de motor por zonas o viales que en la actualidad no estén pavimentados, quedan restringidos unicamente a los usos agrícolas, ganaderos, forestales, servicios, investigación o guardería del parque.
Valencià: Si és imprescindible l'ús d'estos vials per a altres usos, s'haurà d'obtindre l'autorització de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de cultura. 5.
Español: Si fuera imprescindible el uso de estos viales para otros usos, habrá de obtenerse la autorización de la dirección territorial de la consellería competente en materia de cultura. 5.
Valencià: Amb caràcter general, no són acceptables aquelles activitats i usos que lesionen els valors culturals del parc.
Español: Con carácter general, no son aceptables aquellas actividades y usos que lesionen los valores culturales del parque.
Valencià: Activitat agropecuària en l'àrea del parc 1.
Español: Actividad agropecuaria en el área del parque 1.
Valencià: En els espais d'ús agrícola s'haurà de mantindre el parcel·lari existent amb els seus elements annexos com ara camins, bancals, corrals per al bestiar i altres béns etnològics i de l'arquitectura de pedra seca.
Español: En los espacios de uso agrícola deberá mantenerse el parcelario existente con sus elementos anexos tales como caminos, bancales, corrales para el ganado y otros bienes etnológicos y de la arquitectura de piedra seca.
Valencià: Si la seua substitució resulta inevitable, haurà de documentar-se abans, d'acord amb el protocol que es desenrotllarà en el futur pla especial.
Español: Si su sustitución resultara inevitable, deberá documentarse antes, de acuerdo con el protocolo que se desarrollará en el futuro plan especial. 2.
Valencià: Es permetran i fomentaran els usos agrícoles tradicionals, inclòs el regadiu en hortes xicotetes, o quan no impliquen un impacte visual important.
Español: Se permitirán y fomentarán los usos agrícolas tradicionales, incluido el regadío en huertas pequeñas, o cuando no impliquen un impacto visual importante.
Valencià: El regadiu de cítrics queda expressament prohibit.
Español: El regadío de cítricos queda expresamente prohibido. 3.
Valencià: S'incentivarà la ramaderia extensiva enfront de la intensiva.
Español: Se incentivará la ganadería extensiva frente a la intensiva.
Valencià: Respecte d'esta última es fomentarà la rehabilitació, i si és el cas, l'ampliació de les granges ja existents.
Español: Respecto de esta última se fomentará la rehabilitación, y en su caso, la ampliación de las granjas ya existentes.
Valencià: Sobre l'activitat forestal en l'àrea del parc 1.
Español: Sobre la actividad forestal en el área del parque 1.
Valencià: La tala d'arbres haurà de comptar amb l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de medi ambient.
Español: La tala de árboles deberá contar con la autorización expresa del órgano competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les repoblacions forestals hauran de fer-se amb espècies autòctones, pròpies dels espais que es protegixen. 2.
Español: Las repoblaciones forestales deberán hacerse con especies autóctonas, propias de los espacios que se protegen. 2.
Valencià: Les activitats de rompuda del sòl hauran de comptar amb l'autorització de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Las actividades de roturación del suelo deberán contar con la autorización de la dirección territorial de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Construccions en l'àrea del parc.
Español: Construcciones en el área del parque.
Valencià: Normes generals Les construccions hauran d'adaptar-se a l'ambient en què s'ubiquen i harmonitzar amb el paisatge i amb el seu entorn rural.
Español: Las construcciones deberán adaptarse al ambiente en el que se ubican y armonizar con el paisaje y con su entorno rural.
Valencià: Amb este fi s'ajustaran al concepte d'arquitectura tradicional.
Español: Con este fin se ajustarán al concepto de arquitectura tradicional.
Valencià: Quan estes s'emplacen als voltants de béns immobles de caràcter històric, arqueològic, típic o tradicional, hauran d'harmonitzar amb estos béns.
Español: Cuando estas se emplacen en las inmediaciones de bienes inmuebles de carácter histórico, arqueológico, típico o tradicional, tendrán que armonizar con los mismos. 2.
Valencià: La situació, dimensions dels edificis, murs, tancaments, instal·lacions depòsits o plantacions vegetals no podran trencar l'harmonia del paisatge rural o urbà, ni desfigurar la seua contemplació.
Español: La situación, dimensiones de los edificios, muros, cierres, instalaciones depósitos o plantaciones vegetales no podrán romper la armonía del paisaje rural o urbano, ni desfigurar su contemplación.
Valencià: Les activitats que es desenrotllen en estes àrees hauran de ser compatibles amb els valors protegits i amb el manteniment i sostenibilitat del medi rural.
Español: Las actividades que se desarrollan en estas áreas deberán ser compatibles con los valores protegidos y con el mantenimiento y sostenibilidad del medio rural. 3.
Valencià: Es fomentarà la rehabilitació enfront de la nova construcció d'edificis.
Español: Se fomentará la rehabilitación frente la nueva construcción de edificios.
Valencià: Restauració i rehabilitació de béns etnològics inventariats en l'àrea del parc 1.
Español: Restauración y rehabilitación de bienes etnológicos inventariados en el área del parque 1.
Valencià: Els béns etnològics inventariats i, amb caràcter general, totes aquelles construccions amb més de cent anys d'antiguitat, formen part de l'estructura històrica i tradicional del parc.
Español: Los bienes etnológicos inventariados y, con carácter general, todas aquellas construcciones con más de cien años de antigüedad, forman parte de la estructura histórica y tradicional del parque.
Valencià: Per a preservar esta riquesa, es permetrà intervindre sobre estos béns a fi de recuperar-los per a l'ús residencial, agropecuari, terciari, d'equipament o relacionat amb qualsevol activitat sostenible, que els reutilitze i els pose en valor.
Español: Para preservar esta riqueza, se permitirá intervenir sobre estos bienes al objeto de recuperarlos para el uso residencial, agropecuario, terciario, de equipamiento o relacionado con cualquier actividad sostenible, que los reutilice y los ponga en valor.
Valencià: El derrocament total o parcial d'estos béns tindrà caràcter excepcional, i haurà de ser justificat de manera detallada, i autoritzat per la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de cultura, amb un informe previ favorable del tècnic municipal. 2.
Español: El derribo, total o parcial de estos bienes, tendrá carácter excepcional, y deberá ser justificado de manera detallada, y autorizado por la dirección territorial de la consellería competente en materia de cultura, previo informe favorable del técnico municipal. 2.
Valencià: La implantació i els diferents usos permesos, tant si requerixen declaració d'interés comunitari com si no, no estan subjectes a limitacions de parcel·la mínima, distàncies mínimes a sòls urbans o urbanitzables.
Español: La implantación y los diferentes usos permitidos, tanto si requieren de declaración de interés comunitario como si no, no están sujetos a limitaciones de parcela mínima, distancias mínimas a suelos urbanos o urbanizables.
Valencià: Es podran implantar els diversos usos sense restriccions en este sentit, per a qualsevol parcel·la existent, siga quina siga la seua dimensió o ubicació respecte als sòls urbans o urbanitzables. 3.
Español: Se podrán implantar los diversos usos sin restricciones en este sentido, para cualquier parcela existente, sea cual sea su tamaño o ubicación respecto a los suelos urbanos o urbanizables. 3.
Valencià: Es permetrà l'ampliació de la construcció o de l'assentament protegit preexistent, sempre que les obres de reforma o ampliació no superen el 20 per cent de la seua superfície en planta.
Español: Se permitirá la ampliación de la construcción o del asentamiento protegido preexistente, siempre que las obras de reforma o ampliación no superen el 20 por ciento de su superficie en planta.
Valencià: La consolidació, i si és el cas, edificació, haurà de mantindre la parcel·lació tradicional pròpia de l'assentament originari, respectant els elements etnològics i l'arbratge existent. 4.
Español: La consolidación, y en su caso, edificación, deberá mantener la parcelación tradicional propia del asentamiento originario, respetando los elementos etnológicos y el arbolado existente. 4.
Valencià: Les obres no podran augmentar el nombre total de plantes de la vivenda original protegida, i només es permetrà augmentar l'altura dels forjats amb vista a la millora de l'habitabilitat.
Español: Las obras no podrán aumentar el número total de plantas de la vivienda original protegida, y solo se permitirá aumentar la altura de los forjados en orden a la mejora de la habitabilidad.
Valencià: La volumetria de la vivenda es mantindrà des del punt de vista de la seua percepció arquitectònica, i es podran permetre variacions que no deformen l'estètica de la composició original de l'edifici, però que puguen permetre nous volums integrats en la composició. 5.
Español: La volumetría de la vivienda se mantendrá desde el punto de vista de su percepción arquitectónica, y se podrán permitir variaciones que no deformen la estética de la composición original del edificio, pero que puedan permitir nuevos volúmenes integrados en la composición. 5.
Valencià: La tipologia dels edificis s'integrarà en l'ambient tradicional de la construcció o assentament, de manera que s'hauran d'utilitzar, reproduir o imitar, en la mesura que siga possible, els mètodes constructius originals, els materials, la composició de buits i la grandària, la seua disposició en els murs i la relació buit-massissos originals.
Español: La tipología de los edificios se integrará en el ambiente tradicional de la construcción o asentamiento, de manera que se deberán utilizar, reproducir o imitar, en la medida de lo posible, los métodos constructivos originales, los materiales, la composición de huecos y el tamaño de los mismos, su disposición en los muros y la relación huecos-macizos originales. 6.
Valencià: La tipologia de les infraestructures i servicis associats a les construccions o assentaments seran compatibles amb el seu caràcter rústic, i estarà totalment prohibit fer obres que propicien un desenrotllament urbà o urbanitzable convencional. 7.
Español: La tipología de las infraestructuras y servicios asociados a las construcciones o asentamientos serán compatibles con su carácter rústico, y estará totalmente prohibido hacer obras que propicien un desarrollo urbano o urbanizable convencional. 7.
Valencià: Es permetran les obres de consolidació i millora dels camins, sempre que es mantinga el seu caràcter rural.
Español: Se permitirán las obras de consolidación y mejora de los caminos, siempre que se mantenga su carácter rural.
Valencià: La il·luminació serà la imprescindible per a garantir una correcta integració, evitant qualsevol tipus de contaminació lumínica de l'àmbit. 8.
Español: La iluminación será la imprescindible para garantizar una correcta integración, evitando cualquier tipo de contaminación lumínica del ámbito. 8.
Valencià: Les instal·lacions dels servicis d'aigua potable, llum elèctrica i altres hauran d'integrar-se i evitar impactes visuals, adequant-se a l'entorn rural en què es troben.
Español: Las instalaciones de los servicios de agua potable, luz eléctrica, y otros, deberán integrarse y evitar impactos visuales, adecuándose al entorno rural en el que se encuentran.
Valencià: La xarxa del clavegueram es realitzarà per mitjà de sistemes que asseguren que no es produiran abocaments contaminants al subsòl. 9.
Español: La red del alcantarillado se realizará mediante sistemas que aseguren que no se producirán derramamientos de contaminantes al subsuelo. 9.
Valencià: Els propietaris hauran de fer-se càrrec de la gestió dels residus generats, i és obligació d'aquells el transport als llocs d'arreplega que tinga assignats l'ajuntament dins del terme municipal.
Español: Los propietarios deberán hacerse cargo de la gestión de los residuos generados, y es obligación de aquellos el transporte a los lugares de recogida que tenga asignados el ayuntamiento dentro del término municipal. 10.
Valencià: Haurà de garantir-se el tractament correcte dels abocaments d'aigües residuals, connexió a la xarxa d'abastiment i autogestió de qualsevol tipus de residu que es puga produir.
Español: Deberá garantizarse el tratamiento correcto de los vertidos de aguas residuales, conexión a la red de abastecimiento y autogestión de cualquier tipo de residuo que se pueda producir.
Valencià: La llicència estarà condicionada a la garantia i justificació que es produïx un tractament correcte de tots els residus generats.
Español: La licencia estará condicionada a la garantía y justificación de que se produce un tratamiento correcto de todos los residuos generados.
Valencià: Construcció de noves vivendes en l'àrea del parc 1.
Español: Construcción de nuevas viviendas en el área del parque 1.
Valencià: La parcel·la mínima per a la construcció d'una vivenda s'establix en 10.000 m².
Español: La parcela mínima para la construcción de una vivienda se establece en 10.000 m².
Valencià: L'ocupació màxima serà del 2 %, i la resta de l'espai haurà de quedar lliure d'edificacions o construccions, i mantindre el seu ús agrícola, ramader o forestal. 2.
Español: La ocupación máxima será del 2 %, y el resto del espacio deberá quedar libre de edificaciones o construcciones, y mantener su uso agrícola, ganadero o forestal. 2.
Valencià: L'edificabilitat màxima serà de 0,025 m²t/m²s.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,025 m²t/m²s.
Valencià: L'altura màxima serà de 7 metres, que corresponen a baix més una planta.
Español: La altura máxima será de 7 metros, que corresponden a bajo más una planta.
Valencià: La separació mínima a camins i fites serà de 10 metres. 3.
Español: La separación mínima a caminos e hitos será de 10 metros. 3.
Valencià: La construcció de noves vivendes en l'àrea del parc no podrà implicar la formació de nous nuclis de població, la distància mínima amb qualsevol nucli habitat serà de 500 metres. 4.
Español: La construcción de nuevas viviendas en el área del parque no podrá implicar la formación de nuevos núcleos de población, la distancia mínima con cualquier núcleo habitado será de 500 metros. 4.
Valencià: Les noves construccions hauran de garantir la depuració dels abocaments, i utilitzar tècniques i materials tradicionals que harmonitzen amb l'entorn, tal com establix l'article 10.
Español: Las nuevas construcciones deberán garantizar la depuración de los vertidos, y utilizar técnicas y materiales tradicionales que armonicen con el entorno, tal y como se establece en el artículo 10.
Valencià: Granges i edificis dedicats a la ramaderia intensiva en l'àrea del parc 1.
Español: Granjas y edificios dedicados a la ganadería intensiva en el área del parque 1.
Valencià: Les instal·lacions d'ús ramader intensiu hauran de mantindre una distància respecte als edificis a què es referix l'article 11, de manera que s'assegure la seua harmonització amb la construcció protegida.
Español: Las instalaciones de uso ganadero intensivo deberán mantener una distancia respecto a los edificios a los que se refiere el artículo 11, de manera que se asegure su armonización con la construcción protegida.
Valencià: Podran ser annexes si es rehabiliten les antigues construccions ramaderes per a este ús. 2.
Español: Podrán ser anexas si se rehabilitan las antiguas construcciones ganaderas para este uso. 2.