gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, fent ús de la delegació per a la signatura d'este acord que conté l'Acord del Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5433, de 19 de febrer, i com a president del Consell de Govern del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, facultat per a la signatura d'este acord per l'Acord del Consell de Govern de data 12 de desembre de 2003, apartat 6.2, d'acord amb el que establix l'article 14, en relació amb els articles 13 i 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari, i autoritzat per l'Acord del Consell de data 22 de gener de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, que regula el Registre de Convenis i estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, en el marc de les seues competències.
Español: Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el DOCV Núm. 5.433 de 19 de febrero, y como Presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, facultado para la firma del presente por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 12 de diciembre de 2003, apartado 6.2, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 en relación con los artículos 13 y 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario, y autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 22 de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana en el marco de sus competencias.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va firmar un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA, pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA, por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública.
Valencià: L'estipulació quinze del conveni esmentat establix que té vigència fins al 31 de desembre de 2009 i que és prorrogable tàcitament per períodes anuals, excepte si el denuncia expressament qualsevol de les parts subscriptores.
Español: La estipulación decimoquinta del citado convenio establece que el mismo tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, siendo prorrogable tácitamente por períodos anuales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes suscriptoras.
Valencià: No s'ha formulat cap denúncia del conveni, i és voluntat de les parts sotasignades actualitzar els mòduls econòmics que s'hi establixen, i també incorporar un nou mòdul reduït per als supòsits en què la intervenció de la sanitat pública valenciana es reduïsca a una primera assistència.
Español: No habiéndose formulado denuncia alguna del Convenio, es voluntad de las partes firmantes actualizar los módulos económicos que en el mismo se establecen, así como incorporar un nuevo módulo reducido para aquellos supuestos en que la intervención de la sanidad pública valenciana se reduzca a una primera asistencia.
Valencià: Segons el que establix l'últim paràgraf de l'estipulació quinze del conveni, les parts sotasignades acorden establir com a import dels mòduls general fix i reduït previstos en els punts A i B, respectivament, de l'apartat 1, de l'estipulació cinquena del conveni, per a aplicar l'any 2010, els següents: Mòdul general de la lletra A: 1.032 euros.
Español: En aplicación de lo establecido en la Estipulación Decimoquinta, último párrafo, del convenio, las partes firmantes convienen, de común acuerdo, establecer como importe de los módulos general fijo y reducido contemplados en el apartado 1, letras A y B respectivamente, de la estipulación quinta del Convenio, a aplicar en el año 2010, los siguientes: Módulo general de la letra A): 1.032 euros.
Valencià: Mòdul reduït de la lletra B: 346 euros.
Español: Módulo reducido de la letra B): 346 euros.
Valencià: Estos imports s'apliquen a partir de l'1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010, com a compensació econòmica de la despesa generada a la Conselleria de Sanitat per les prestacions sanitàries a la realització de les quals s'obliga pel conveni, i resultaran d'aplicació sempre que l'assistència sanitària prestada s'inicie en el període comprés entre ambdós dates.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de diciembre de 2010, como compensación económica del gasto generado a la Conselleria de Sanidad por las prestaciones sanitarias a cuya realización se obliga por el convenio, y resultarán de aplicación siempre que la asistencia sanitaria prestada se inicie en el periodo comprendido entre ambas fechas.
Valencià: Les parts sotasignades acorden establir un nou mòdul econòmic reduït, denominat «mòdul reduït de primera assistència", per un import, per a l'any 2010, de cent huitanta euros (180 €).
Español: Las partes firmantes convienen, de común acuerdo, establecer un nuevo módulo económico reducido, denominado "módulo reducido de primera asistencia", por un importe, para el año 2010, de ciento ochenta euros (180 €).
Valencià: Este mòdul s'aplica a partir de l'1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Este módulo se aplicará a partir de 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Este mòdul s'aplica en el cas de les persones lesionades que han rebut una primera assistència, diferent de l'hospitalització, en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut, que requerixen un tractament ambulatori o rehabilitador posterior i que este tractament el reben, per decisió pròpia, fora de la xarxa sanitària pública valenciana fins a l'acabament del procés.
Español: Este módulo resultará de aplicación en el supuesto de aquellos lesionados que, habiendo recibido una primera asistencia, distinta de la hospitalización, en un Centro dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud, que requiera un tratamiento ambulatorio y/o rehabiltador posterior, este último se reciba, por decisión propia, fuera de la red sanitaria pública valenciana hasta la finalización del proceso.
Valencià: L'aplicació d'este mòdul reduït requerix el compliment d'algun dels requisits següents: 1.
Español: La aplicación de este módulo reducido requerirá el cumplimiento de alguno de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que conste la voluntat de la persona lesionada de rebre el tractament ambulatori o rehabilitador que necessita per a la curació total de les lesions en un centre sanitari no dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Que conste la voluntad del lesionado de recibir el tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador que precise para la total curación de las lesiones, en un centro sanitario no dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Que l'entitat asseguradora acredite que efectivament ha rebut el tractament ambulatori o rehabilitador en un centre sanitari no dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Que se acredite por la entidad aseguradora que efectivamente se ha recibido el tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador en un centro sanitario no dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: No obstant això, en el cas que el pacient a què es referix este supòsit accedisca posteriorment a la xarxa sanitària pública valenciana com a conseqüència de les lesions derivades del mateix accident, s'ha d'emetre una liquidació complementària per l'import que reste fins a l'import del mòdul que s'haja d'aplicar.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el paciente a que se refiere este supuesto acceda posteriormente a la red sanitaria pública valenciana como consecuencia de las lesiones derivadas del mismo accidente, se emitirá una liquidación complementaria por el importe que reste hasta el importe del módulo que se deba aplicar.
Valencià: Atenent el que establixen les clàusules tercera i quarta d'este acord, les parts sotasignades acorden, amb efectes per a l'any 2010, modificar la redacció de l'estipulació cinquena del conveni, que queda redactada de la manera següent: «Cinquena 1.
Español: Atendiendo a lo convenido en las cláusulas tercera y cuarta del presente acuerdo, las partes firmantes acuerdan, con efectos para el año 2010, modificar la redacción de la Estipulación Quinta del Convenio, que queda redactada de la siguiente forma.
Valencià: Per la prestació d'assistència sanitària que s'efectua a les persones lesionades a què es referix este conveni, la Conselleria de Sanitat ha d'efectuar una liquidació per servicis sanitaris prestats, d'acord amb les tarifes següents: A) Mòdul general fix de mil trenta-dos euros (1.032 €) per cada persona lesionada a qui es preste assistència, independentment del fet que es tracte d'una assistència inicial d'urgència, es produïsca l'hospitalització o es tracte de consultes successives o reingressos posteriors, inclòs el tractament rehabilitador que el lesionat necessite.
Español: Por la prestación de asistencia sanitaria que se efectúa a los lesionados a que se refiere el presente convenio, la Conselleria de Sanidad efectuará una liquidación por servicios sanitarios prestados, de acuerdo con las siguientes tarifas: A) Módulo general fijo de mil treinta y dos euros (1.032 €) por cada lesionado al que se preste asistencia, independientemente de que se trate de una asistencia inicial de urgencia, se produzca la hospitalización del mismo, o se trate de consultas sucesivas o posteriores reingresos, incluyendo el tratamiento rehabilitador que el lesionado precise.
Valencià: B) Mòdul reduït de desplaçats de tres-cents quaranta-sis euros (346 €), per als lesionats l'assistència dels quals no la presten de forma completa centres dependents de la Conselleria de Sanitat, perquè concórrega algun dels supòsits següents: Que el lesionat, inicialment atés en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat, necessite continuar el tractament en un altre centre sanitari radicat fora del territori de la Comunitat Valenciana, perquè tinga el domicili habitual fora.
Español: B) Módulo reducido de desplazados de trescientos cuarenta y seis euros (346 €) por aquellos lesionados cuya asistencia no se preste de forma completa por Centros dependientes de la Conselleria de Sanidad, por concurrir alguno de los siguientes supuestos: Que el lesionado, inicialmente atendido en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad, precise continuar su tratamiento en otro centro sanitario radicado fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, por tener su domicilio habitual fuera de la misma.
Valencià: Que el lesionat, abans de rebre assistència sanitària en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat, haja sigut assistit en un centre sanitari que no en depenga, situat fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el lesionado, con anterioridad a recibir asistencia sanitaria en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad, haya sido asistido en un centro sanitario no dependiente de la misma radicado fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el lesionat, una vegada atés en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat, requerisca una prestació sanitària que no es puga facilitar amb els mitjans propis o concertats de què disposa la Conselleria de Sanitat.
Español: Que el lesionado, una vez atendido en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad, requiera una prestación sanitaria que no pueda facilitarse con los medios propios o concertados de los que dispone la Conselleria de Sanidad.
Valencià: C) Mòdul reduït de primera assistència de cent huitanta euros (180 €) per als lesionats que han rebut una primera assistència, diferent de l'hospitalització, en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut, que requerisquen un tractament ambulatori i rehabilitador posterior, i que este tractament el reben, per decisió pròpia, fora de la xarxa sanitària pública valenciana fins a l'acabament del procés.
Español: C) Módulo reducido de primera asistencia de ciento ochenta euros (180 euros) por aquellos lesionados que, habiendo recibido una primera asistencia, distinta de la hospitalización, en un Centro dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud, que requiera un tratamiento ambulatorio y/o rehabiltador posterior, este último se reciba, por decisión propia, fuera de la red sanitaria pública valenciana hasta la finalización del proceso.
Valencià: En el cas que el pacient accedisca posteriorment a la xarxa sanitària pública valenciana com a conseqüència de les lesions derivades del mateix accident, s'ha d'emetre una liquidació complementària per l'import que reste fins a l'import del mòdul que s'haja d'aplicar.
Español: En el caso de que el paciente acceda posteriormente a la red sanitaria pública valenciana como consecuencia de las lesiones derivadas del mismo accidente, se emitirá una liquidación complementaria por el importe que reste hasta el importe del módulo que se deba aplicar.
Valencià: L'aplicació d'este mòdul reduït requerix el compliment d'algun dels requisits següents: a) Que conste la voluntat de la persona lesionada de rebre el tractament ambulatori o rehabilitador que necessita per a la curació total de les lesions en un centre sanitari no dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Para la aplicación de este módulo reducido se requerirá que se cumpla alguno de los siguientes requisitos: a) Que conste la voluntad del lesionado de recibir el tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador que precise para la total curación de las lesiones, en un centro sanitario no dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Que l'entitat asseguradora acredite que efectivament ha rebut el tractament ambulatori o rehabilitador en un centre sanitari no dependent de la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: b) Que se acredite por la entidad aseguradora que efectivamente se ha recibido el tratamiento ambulatorio y/o rehabilitador en un centro sanitario no dependiente de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Quan un lesionat atés d'urgències en un Centre Sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat haja de ser enviat, per causes de força major, a un centre que no en depenga, no s'ha de fer cap facturació per l'assistència sanitària urgent, i ha d'anar a càrrec de l'entitat asseguradora l'assumpció de les despeses assistencials generades pels servicis prestats en el centre.
Español: Cuando un lesionado atendido de urgencias en un Centro Sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad tenga que ser remitido, por causas de fuerza mayor, a un Centro no dependiente de la misma, no se efectuará facturación alguna por la asistencia sanitaria urgente, debiendo correr a cargo de la entidad aseguradora correspondiente la asunción de los gastos asistenciales generados por los servicios prestados en dicho centro.
Valencià: Per a això, s'entén com a causes de força major les situacions d'emergència especial en què la persona lesionada necessita un tipus d'atencions que no poden prestar centres adscrits a la conselleria. 3.
Español: A estos efectos, se entenderán como causas de fuerza mayor aquellas situaciones de especial emergencia en las que el lesionado precisara de un tipo de atenciones que no pudieran ser prestadas por Centros adscritos a la Conselleria. 3.
Valencià: , són sempre per compte de la persona lesionada, i el centre sanitari, si és el cas, li les ha de facturar, amb independència del mòdul de despeses assistencials a càrrec de l'entitat asseguradora.
Español: Los gastos extrasanitarios, tales como conferencias telefónicas, cafetería, etc, serán siempre por cuenta del lesionado y el Centro Sanitario, en su caso, los facturará a éste, con independencia del módulo de gastos asistenciales con cargo a la Entidad Aseguradora.
Valencià: Consorci de Compensació d'Assegurances Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa Conselleria de Sanitat Manuel Cervera Taulet Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) Pilar González de Frutos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consorcio de Compensación de Seguros Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa Conselleria de Sanidad Manuel Cervera Taulet Union Española de Entidades Aseguradores y Reaseguradoras UNESPA Pilar González de Frutos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11858) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria Especialista Tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV de 2 d'octubre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11858) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV de 2 de octubre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11858 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria Especialista Tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV de 2 d'octubre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11858 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV de 2 de octubre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/15.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV de 2 d'octubre de 2009) i havent presentat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 d'octubre del 2010 (DOCV de 14 d'octubre del 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana en l'article 58.1, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic, d'esta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV de 2 de octubre de 2009) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV de 14 de octubre de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana en su artículo 58.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió del destí adjudicat amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2010.