gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, orientador acadèmic, pel sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, orientador académico, por el sistema de oposición libre.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions de treball del lloc oferit.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar una certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de documentació dins del termini indicat, excepte els casos de força major, o falsedat de documentació, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant, i pel que fa a aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4288) Expedient número 79/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4288) Expediente número 79/98.
Valencià: Adjudicació bosses de criopreservació d’hemocomponents i/o teixits per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación bolsas de criopreservación de hemocomponentes y/o tejidos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 79/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 79/98.
Valencià: Adjudicació bosses de criopreservació d'hemocomponents i/o teixits per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación bolsas de criopreservación de hemocomponentes y/o tejidos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4288] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4288] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 79/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: bosses de criopreservació d'hemocomponents o teixits per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: bolsas de criopreservación de hemocomponentes y/o tejidos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-centes seixanta-sis mil sis-centes cinquanta (7.666.650) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientas sesenta y seis mil quinientas sesenta (7.666.560) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 1998 b) Contractista: Menarini Diagnósticos, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 1998 b) Contratista: Menarini Diagnósticos, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions sis-centes seixanta-sis mil sis-centes cinquanta (7.666.650) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones seiscientas sesenta y seis mil quinientas sesenta (7.666.560) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2594) Concurs número 98/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2594) Concurso número 98/GV/0001.
Valencià: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castelló, 2.
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Castellón, 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2594 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/GV/0001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/GV/0001.
Valencià: [1998/A2594] Resolució de 5 de març de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2594] Resolución de 5 de marzo de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entresòl.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10-Entlo. 46010 Valencia.
Valencià: (96) 360 45 55.
Español: : (96) 360 45 55.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida Concurs per procediment obert.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 98/GV/0001.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente 98/GV/0001.
Valencià: Títol: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castelló, 2.
Español: Título: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Castellón, 2.
Valencià: Pressupost: 1.249.000.000 PTA.
Español: Presupuesto: 1.249.000.000 PTA.
Valencià: a) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: a) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén, conjuntament, l'execució de les obres, amb la prèvia redacció del corresponent projecte constructiu.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende conjuntamente la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo.
Valencià: Termini d'execució 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución 18 meses.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 5 de maig de 1998.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las 14.00 horas del día 5 de mayo de 1998.
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: castellà o valencià.
Español: c) Idiomas en los que pueden redactarse las ofertas: castellano o valenciano.
Valencià: a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura s'efectuarà en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 18 de maig de 1998, a les 12.00 hores, a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 18 de mayo de 1998, a las 12.00 horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ved punto 1).
Valencià: Garanties exigides Provisional: 24.980.000 PTA.
Español: Garantías exigidas Provisional: 24.980.000 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1998 1.000.000 PTA 1999 832.000.000 PTA 2000 416.000.000 PTA Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de complir els requisits que disposen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998 1.000.000 PTA 1999 832.000.000 PTA 2000 416.000.000 PTA Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos dispuestos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes Classificació requerida als contractistes: grup K, subgrup 8, categoria E.
Español: Condiciones mínimas Clasificación exigible: grupo K, subgrupo 8, categoría E.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios dispuestos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició 18 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición 18 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tots aquells que estableix el plec de clàusules administratives particulars. 14.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios dispuestos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 14.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 5 de març de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 5 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4202) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i es fa pública l'encomanda de gestió de l'explotació del sistema públic de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache (València), efectuada al seu favor per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4202) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación del sistema público de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache (Valencia), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4202 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i es fa pública l'encomanda de gestió de l'explotació del sistema públic de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache (València), efectuada al seu favor per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4202 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación del sistema público de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache (Valencia), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X4202] Vist que, per Resolució de data 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, i a l'empara de la facultat prevista a l'article 16-a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, s'ha acordat d'encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema públic de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache (València).
Español: [1998/X4202] Resultando que, mediante Resolución de fecha 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y al amparo de la facultad prevista en el artículo 16-a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, se ha acordado encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la gestión de la explotación del sistema público de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache (Valencia).
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l'article 9 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova l'estatut de l'esmentada entitat pública de sanejament, resolc: Aprovar, en nom de l'Entitat Pública de Sanejament, l'encomanda de gestió anteriorment esmentada, ordenant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efectes prevists en l'article 15, 3r de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprueba el estatuto de la citada entidad pública de saneamiento, resuelvo: Aprobar, en nombre de la Entidad Pública de Saneamiento, la encomienda de gestión anteriormente citada, ordenando la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 15, 3º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2930) ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2930) ORDEN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2930 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2930 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: [1998/X2930] El coneixement de les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana és un element per a la definició i l'establiment d'actuacions que l'administració ha de dur a terme al medi rural, i l'Inventari d'Explotacions Agràries és l'instrument on se sistematitza aquesta informació.
Español: [1998/X2930] El conocimiento de las explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana es un elemento para la definición y el establecimiento de actuaciones a llevar a cabo por la administración en el medio rural, siendo el Inventario de Explotaciones Agrarias el instrumento en el que se sistematiza esta información.
Valencià: Iniciats els treballs d'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana en exercicis anteriors, i com que no s'han acabat els treballs per limitacions de mitjans econòmics, personals i materials, cal continuar-los en l'actual exercici fins completar l'inventari en el conjunt dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciados los trabajos de actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana en ejercicios anteriores, no habiéndose terminado los trabajos por limitaciones de medios económicos, personales y materiales, es necesario continuar en el actual ejercicio hasta completar el Inventario en el conjunto de los municipios de la Comunidad Valenciana.