gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprofitament urbanístic que correspon als titulars en compensació a l'ocupació directa del seu terreny està adscrit al Sector CRG del sòl urbanitzable industrial.
Español: El aprovechamiento urbanístico que corresponde a los titulares en compensación a la ocupación directa de su terreno está adscrito al Sector CRG del suelo urbanizable industrial.
Valencià: Aprofitament urbanístic reconegut a l'efecte de l'ocupació directa i la seua valoració = 1.162 m² x 0,5951 x 0,9 = 622,355 udas/ m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico reconocido al efecto de la ocupación directa y su valoración = 1.162 m² x 0,5951 x 0,9 = 622,355 udas/ m²s.
Valencià: D'aquesta manera s'atorga un termini d'audiència d'un mes perquè puguen formular les al·legacions que estimen oportunes, a comptar des de la publicació de l'acord d'incoació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera se otorga un plazo de audiencia de un mes para que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas, a contar desde la publicación del acuerdo de incoación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat sense haver-se formulat al·legacions, s'elevarà a definitiva la relació dels terrenys afectats per l'ocupació directa, l'aprovació definitiva de l'expedient i es procedirà a alçar l'acta d'ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado sin haberse formulado alegaciones, se elevará a definitiva la relación de los terrenos afectados por la ocupación directa, la aprobación definitiva del expediente y se procederá a levantar el acta de ocupación.
Valencià: Ontinyent, 1 de juliol de 2010.
Español: Ontinyent, 1 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6533) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6533) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0091.
Español: Expediente número DIC-10/0091.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6533 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6533 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6533] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0091, promogut per la mercantil Renovaplus Energías Renovables, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 2.498 kW, ubicada al polígon 17, parcel·la 26, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat eal Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6533] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-10/0091, promovido por la mercantil Renovaplus Energías Renovables, SL, para instalación solar fotovoltaica de 2.498 kW, ubicado en polígono 17, parcela 26, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4308) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 10/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4308) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 10/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4308 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 10/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4308 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 10/2010.
Valencià: [2010/4308] Vista la resolució de 8 de març del 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 10/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, operador/a de sistemes informàtics (DOCV número 6226, de 15 de març de 2010) Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament dels membres de la comissió de valoració.
Español: [2010/4308] Vista la resolución de 8 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 10/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, operador/a de sistemas informáticos (DOCV número 6226, de 15 de marzo de 2010) Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar com membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 10/2010 a les persones següents: En representació de UGT a Fernando Tarin Alarte, vocal titular, i a Fernando Moriano Bayona, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 10/2010 a las siguientes personas: En representación de UGT a Fernando Tarin Alarte, vocal titular, y a Fernando Moriano Bayona, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO-PV a Alfredo Marques del Pozo, vocal titular, i a Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO-PV a Alfredo Marques del Pozo, vocal titular, y a Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAS.IV a Vicente Gabriel Serrano López, vocal titular, i a Miquel Juraco Agustí, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Vicente Gabriel Serrano López, vocal titular, y a Miquel Juraco Agustí, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular, i a Lídia Albert Mateu, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular, y a Lidia Albert Mateu, vocal suplente.
Valencià: València, 15 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/617) Informació pública de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/617) Información pública de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/617 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Notaria de Jose Antonio Otegui Telleria Tipus de document : Instrucció Informació pública de la subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/617 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Notaría de Jose Antonio Otegui Telleria Tipo de documento : Instrucción Información pública de la subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2010/617] José Antonio de Otegui Telleria, notari del Col·legi de València, amb residència en aquesta ciutat, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, carrer de la Reina, número 61, baixos (46011), en el Districte Marítim, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2010/617] José Antonio de Otegui Telleria, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta ciudad, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de la Reina, número 61, bajo (46011), en el Distrito Marítimo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en planta alta cinquena, amb vista al carrer del Doctor Oloriz, porta número 19 en l'escala, de l'edifici a València, carrer del Doctor Oloriz, número 31.
Español: Vivienda en quinta planta alta, con vistas a la calle del Doctor Oloriz, puerta número 19 en la escalera, del edificio en Valencia, calle del Doctor Oloriz, número 31.
Valencià: Registre de la Propietat de València 10, al tom 2.411, llibre 349, secció 5a d'afores, foli 39, finca número 35.800.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia 10, al tomo 2.411, libro 349, sección 5ª de afueras, folio 39, finca número 35.800.
Valencià: Es procedix a la subhasta de la finca i es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo a la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a subhasta, el dia 11 de març de 2010, a les 12.00 hores, i el tipus base serà el de cent seixanta-set mil tres-cents cinquanta euros i quinze cèntims (167.350,15 €).
Español: La 1ª subasta, el día 11 de marzo de 2010, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento sesenta y siete mil trescientos cincuenta euros y quince céntimos (167.350,15 €).
Valencià: Si no hi ha postor, si resulta fallida, la 2a subhasta, el dia 15 d'abril de 2010, a les 12.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el setanta-cinc per cent (75%) de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el dia 14 de maig de 2010, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 20 de maig de 2010, a les 12.00 hores.
Español: De no haber postor, si resultase fallida, la 2ª subasta, el día 15 de abril de 2010, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75%) de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el día 14 de mayo de 2010, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 20 de mayo de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre de la Propietat a què es referixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 09.30 a les 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 09.30 a las 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el número de compte de la notaria, 3082 1224 73 3125386825, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en el número de cuenta de la notaría, 3082 1224 73 3125386825, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor executant o la rematada a favor d'aquest, o d'un creditor posterior, podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor ejecutante o el remate a favor del mismo, o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: José Antonio de Otegui Telleria.
Español: - El notario: José Antonio de Otegui Telleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8650) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó (ARCYL) en l'àmbit dels seus respectius fins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8650) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León (ARCYL) en el ámbito de sus respectivos fines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8650 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó (ARCYL) en l'àmbit dels seus respectius fins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8650 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León (ARCYL) en el ámbito de sus respectivos fines.
Valencià: [2010/8650] L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó (ARCYL) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de novembre de 2009, un conveni marc de cooperación en l'àmbit dels seus respectius fins.
Español: [2010/8650] El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León (ARCYL) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de noviembre de 2009, el convenio marco de cooperación en el ámbito de sus respectivos fines.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0436/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0436/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 28 de julio de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració específic entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó (ARCYL) en l'àmbit del seus respectius fins.
Español: Convenio marco de cooperación entre el Instituto Valenciano de Conservación y la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León en el ámbito de sus respectivos fines (ARCYL).
Valencià: Reunits Per una part, Carmen Pérez García, directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals facultada expressament per a este acte en virtut del que disposa en l'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Reunidos De una parte, Carmen Pérez García, directora Gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, facultada expresamente para este acto en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: I per l'altra Javier Serna García, en virtut de l'acord adoptat per l'entitat en data 24 de juny de 2009, actuant com a director de la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó, inscrita amb el número 135-EDU en el Registre de Fundacions de la Comunitat de Castella i Lleó, actuant en la seua representació.
Español: Y de otra, Javier Serna García, en virtud del acuerdo adoptado por dicha Entidad el día veinticuatro de junio de 2009, actuando como director de la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León, inscrita con el número 135-EDU en el Registro de Fundaciones de la Comunidad de Castilla y León.
Valencià: Ambdós parts intervenen amb la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen per a formalitzar el present conveni de col·laboració, i que declaren vigents i no revocats, i a este efecte, Exposen Que la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià (en avant IVC+r) té encomanada la protecció, la conservació, la difusió i l'increment del patrimoni cultural, per a la qual cosa, entre d'altres actuacions, va crear, per mitjà de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, com a institució especialitzada i amb la màxima qualificació en l'assistència científica i tècnica, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Ambas partes intervienen con la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren para formalizar el presente convenio de colaboración, y que declaran vigentes y no revocados, y a tal efecto, Manifiestan Que la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (en adelante IVC+r), tiene encomendada la protección, conservación, y acrecentamiento del patrimonio cultural, para lo cual, entre otras actuaciones, creó, mediante la Ley 5/1999, de 9 de abril, como institución especializada y con la máxima cualificación en la asistencia científica y técnica, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Que l'Institut té com a fins la protecció, difusió, conservació i restauració de béns culturals mobles.
Español: Que el instituto, tiene como fines la protección, difusión, conservación y restauración de bienes culturales muebles.