gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l'àmbit funcional de la Sotssecretaria d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: n) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: o) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans, exercint la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la conselleria que intervinguen en el procés d'elaboració d'aquesta.
Español: o) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: p) La gestió patrimonial dels béns afectes a la conselleria.
Español: p) La gestión patrimonial de los bienes afectos a la conselleria.
Valencià: q) Disposar la publicació, quan pertoque, de les disposicions, les resolucions i els anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria en els diaris oficials.
Español: q) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: r) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, com també dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: r) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: s) Promoure i coordinar les accions i les mesures de transparència que s'establisquen en l'àmbit de la conselleria, en compliment del que disposa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i fer-ne el seguiment i la vigilància.
Español: s) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la conselleria, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: t) L'exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la conselleria, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: t) Ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la conselleria, excepto en el caso que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: Unitats dependents de la Sotssecretaria De la Sotssecretaria depenen les unitats següents: 1.
Español: Unidades dependientes de la Subsecretaría De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, a la qual correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, prestar suport directe a la persona titular de la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de la conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 de la Llei del Consell.
Español: La Secretaría General Administrativa, a la que corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la conselleria, de conformidad con lo que prevé el artículo 73.2 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic, a la qual li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència. 3.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia. 3.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic 4.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico 4.
Valencià: El Servei de Coordinació de Fons Europeus i de l'Oficina del Mecenatge Cultural Article 29.
Español: El Servicio de Coordinación de Fondos Europeos y de la Oficina del Mecenazgo Cultural Artículo 29.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: a) Servei de Personal b) Servei de Coordinació c) Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals 2.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Personal b) Servicio de Coordinación c) Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales 2.
Valencià: Al Servei de Personal li corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: Al Servicio de Personal le corresponden las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: d) Gestionar les pràctiques formatives de l'alumnat de distints nivells educatius que es realitzen en la conselleria.
Español: d) Gestionar las prácticas formativas del alumnado de distintos niveles educativos que se realizan en la conselleria.
Valencià: e) Gestionar, emetre informe i elaborar la proposta de resolució dels assumptes relatius al personal funcionari d'Administració general i especial, i del personal laboral del departament, excepte el personal docent, fisioterapeutes, educadors o educadores d'educació especial i educadors o educadores d'escola infantil.
Español: e) Gestionar, informar y, en su caso, elaborar la propuesta de resolución de los asuntos relativos al personal funcionario de administración general y especial, y del personal laboral del departamento, excepto el personal docente, fisioterapeutas, educadores o educadoras de educación especial y educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: f) Tramitar les vacances, llicències i permisos del personal.
Español: f) Tramitar las vacaciones, licencias y permisos del personal.
Valencià: g) Elaborar els informes necessaris a l'efecte de creació de llocs de treball, la preparació de les propostes de modificació de relacions de llocs de treball i actualitzacions.
Español: g) Elaborar los informes necesarios a efectos de la creación de puestos de trabajo, la preparación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y actualizaciones.
Valencià: Al Servei de Coordinació li corresponen les funcions següents: a) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: Al Servicio de Coordinación le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: b) Coordinar, tramitar i supervisar les disposicions, resolucions i la resta d'actes.
Español: b) Coordinar, tramitar y supervisar las disposiciones, resoluciones y demás actos.
Valencià: c) Tramitar els assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de persones titulars de Secretaries Autonòmiques i Subsecretaries i al Consell, el trasllat dels acords de la comissió i la custòdia dels certificats d'aquests.
Español: c) Tramitar los asuntos que se deban elevar a la Comisión de personas titulares de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos.
Valencià: d) Coordinar la tramitació dels projectes normatius, com també col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'aquests.
Español: d) Coordinar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en su elaboración.
Valencià: e) Tramitar les al·legacions als projectes de disposicions generals sol·licitades per la Presidència i per la resta de conselleries.
Español: e) Tramitar las alegaciones a los proyectos de disposiciones generales solicitadas por la Presidencia y por el resto de consellerias.
Valencià: g) Tramitar i coordinar els convenis i els acords de col·laboració.
Español: g) Tramitar y coordinar los convenios y acuerdos de colaboración.
Valencià: h) Organitzar i coordinar l'Oficina d'Informació Administrativa i Assistència i Informació al Ciutadà.
Español: h) Organizar y coordinar la Oficina de Información Administrativa y Asistencia e Información al Ciudadano.
Valencià: i) L'organització de l'arxiu i del registre general de documents. 4.
Español: i) La organización del archivo y del registro general de documentos. 4.
Valencià: Al Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals li corresponen les funcions següents: a) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar la informació en les matèries que siguen de l'exclusiva competència de la Sotssecretaria i, si és el cas, preparar estudis i informes tecnicojurídics sobre aquests assumptes.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales le corresponden las siguientes funciones: a) Asesorar técnicamente, analizar, realizar el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la exclusiva competencia de la Subsecretaría y, en su caso, preparar estudios e informes técnico-jurídicos sobre estos asuntos.
Valencià: b) Sota la supervisió de la Sotssecretaria, coordinar la inspecció de tots els serveis del seu àmbit, proposar els projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria, com també les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els serveis dels distints centres de la conselleria respecte a la seua organització i mètodes de treball, atenent principalment els costos i rendiments.
Español: b) Bajo la supervisión de la Subsecretaría, coordinar la inspección de todos los servicios de su ámbito, proponer los proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria, así como las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria respecto a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costes y rendimientos.
Valencià: c) Efectuar propostes de racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: c) Efectuar propuestas de racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: d) Coordinar la informació corporativa de la pàgina web de la conselleria, en col·laboració amb els centres directius d'aquesta i sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: d) Coordinar la información corporativa de la página web de la conselleria, en colaboración con los centros directivos de la misma y sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: e) Fer el seguiment i control de les comissions i la resta d'òrgans col·legiats.
Español: e) Realizar el seguimiento y control de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: f) Gestionar, controlar i supervisar els serveis generals i les dependències comunes.
Español: f) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y dependencias comunes.
Valencià: g) Supervisar i coordinar el parc mòbil i les instal·lacions de la conselleria.
Español: g) Supervisar y coordinar el parque móvil y las instalaciones de la conselleria.
Valencià: h) Organitzar i coordinar el personal subaltern i els conductors i conductores.
Español: h) Organizar y coordinar el personal subalterno y conductores conductoras.
Valencià: i) Elaborar la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, el manteniment de béns i serveis i el tràmit dels altres assumptes generals.
Español: i) Elaborar la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, el mantenimiento de bienes y servicios y la tramitación de los demás asuntos generales.
Valencià: j) Portar a terme, en relació amb la legislació de prevenció de riscos laborals, la coordinació d'activitats empresarials.
Español: j) Llevar a cabo, en relación con la legislación de prevención de riesgos laborales, la coordinación de actividades empresariales.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic s'estructura en els serveis següents: a) Servei de Programació Econòmica i Pressupostos b) Servei de Contractació c) Servei de Gestió de Subministraments i Serveis d) Servei de Gestió Patrimonial e) Servei de Gestió Econòmica i Nòmines 2.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Programación Económica y Presupuestos b) Servicio de Contratación c) Servicio de Gestión de Suministros y Servicios d) Servicio de Gestión Patrimonial e) Servicio de Gestión Económica y Nóminas 2.
Valencià: Al Servei de Programació Econòmica i Pressupostos li corresponen les funcions següents: a) Realitzar la planificació i la programació econòmica.
Español: Al Servicio de Programación Económica y Presupuestos le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la planificación y programación económica.
Valencià: b) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual del departament, tramitar les modificacions pressupostàries, portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió d'aquest.
Español: b) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del departamento, tramitar las modificaciones presupuestarias, llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión del mismo.
Valencià: c) Confeccionar memòries economicofinanceres dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis amb repercussió en la despesa pública, i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: c) Confeccionar memorias económico-financieras de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios con repercusión en el gasto público, y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: e) Estudiar, proposar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica, amb vista a l'òptima utilització dels recursos.
Español: e) Estudiar, proponer, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica, de cara a la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) Elaborar la informació estadística de la despesa pública en educació.
Español: g) Elaborar la información estadística del gasto público en educación.
Valencià: Al Servei de Contractació li corresponen les funcions següents: a) L'estudi, la preparació i la formulació dels expedients de contractació de la conselleria, llevat dels corresponents al Servei de Contractació d'Infraestructures Educatives i al Servei de Gestió de Subministraments i Serveis.
Español: Al Servicio de Contratación le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, preparación y formulación de los expedientes de contratación de la conselleria, salvo los correspondientes al Servicio de Contratación de Infraestructuras Educativas y al Servicio de Gestión de Suministros y Servicios.
Valencià: b) Tramitar i efectuar el seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: b) Tramitar y efectuar el seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: c) Prestar assessorament i assistència tècnica i jurídica en matèria de contractació als departaments de la conselleria.
Español: c) Prestar asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en materia de contratación a los departamentos de la conselleria.
Valencià: d) Elaborar propostes d'instruccions i circulars en matèria de contractació.
Español: d) Elaborar propuestas de instrucciones y circulares en materia de contratación.
Valencià: e) La gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients a què es refereix l'apartat a anterior.
Español: e) La gestión económico-administrativa en relación con los expedientes a que se refiere el apartado a anterior.
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació. 4.
Español: f) Todas las funciones que le correspondan o se le encomienden relativas a la contratación. 4.
Valencià: Al Servei de Gestió de Subministraments i Serveis li corresponen les funcions següents: a) L'estudi, la preparació i la formulació dels expedients de contractació en matèria de compra de béns corrents i despeses de funcionament.
Español: Al Servicio de Gestión de Suministros y Servicios, le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, preparación y formulación de los expedientes de contratación en materia de compra de bienes corrientes y gastos de funcionamientos.
Valencià: b) L'estudi, la preparació i la formulació dels expedients de contractes de caràcter patrimonial.
Español: b) Estudio, preparación y formulación de los expedientes de contratos de carácter patrimonial.
Valencià: c) Prestar assessorament i assistència tècnica i jurídica en relació amb la contractació a què es refereix l'apartat a anterior.
Español: c) Prestar asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en relación con la contratación a que se refiere el apartado a anterior.
Valencià: d) La gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients a què es refereixen els apartats a) i b) anteriors.
Español: d) La gestión económico-administrativa en relación con los expedientes a que se refieren los apartados a) y b) anteriores.
Valencià: e) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives als expedients a què es refereixen els apartats a) i b) anteriors.
Español: e) Todas las funciones que le correspondan o se le encomiendan relativas a los expedientes a que se refieren los apartados a) y b) anteriores. 5.
Valencià: Al Servei de Gestió Patrimonial li corresponen les funcions següents: a) La tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial del departament.
Español: Al Servicio de Gestión Patrimonial le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial del departamento.
Valencià: b) La tramitació dels expedients d'indemnització especial per les despeses extraordinàries que impliquen determinades comissions de servei o pels danys que patisquen els comissionats o comissionades en els seus béns.
Español: b) Tramitación de los expedientes de indemnización especial por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones de servicio o por los daños que sufran los comisionados o comisionadas en sus bienes.
Valencià: c) La gestió dels béns i drets de la Generalitat adscrits a la conselleria i dels expedients per a la seua afectació o desafectació.
Español: c) Gestión de los bienes y derechos de la Generalitat adscritos a la conselleria y de los expedientes para su afectación o desafectación.
Valencià: d) La tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a disposició d'immobles a favor de la conselleria.
Español: d) Tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la conselleria.
Valencià: e) La tramitació dels sinistres penals que tenen cobertura amb càrrec a la pòlissa de responsabilitat civil derivada d'un procés penal, el seguiment del compliment de les condicions contractuals de cobertura, l'execució de les sentències, com també qualsevol incidència relacionada amb la pòlissa indicada, inclosa la redacció dels plecs de condicions per a successives licitacions. 6.
Español: e) Tramitación de los siniestros penales que tienen cobertura con cargo a la póliza de responsabilidad civil derivada de un proceso penal, seguimiento del cumplimiento de las condiciones contractuales de cobertura, ejecución de las sentencias, así como cualquier incidencia relacionada con la citada póliza, incluida la redacción de los pliegos de condiciones para sucesivas licitaciones. 6.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Nòmines li corresponen les funcions següents: a) Avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la posterior tramitació comptable.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Nóminas le corresponden las siguientes funciones: a) Evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y su posterior tramitación contable.
Valencià: c) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmines del personal no docent.
Español: c) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina del personal no docente.
Valencià: d) Exercir la coordinació de les unitats de gestió descentralitzada de la nòmina de personal docent i elaborar la proposta de despeses de personal de l'avantprojecte de pressupostos del departament.
Español: d) Ejercer la coordinación de las unidades de gestión descentralizada de la nómina de personal docente y elaborar la propuesta de gastos de personal del anteproyecto de presupuestos del departamento.
Valencià: g) Coordinar i efectuar el seguiment de les distintes caixes fixes de la conselleria.
Español: g) Coordinar y efectuar el seguimiento de las distintas cajas fijas de la conselleria.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular del departament i orgànicament de la Sotssecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular del departamento y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, exerceix com a Unitat d'Igualtat de la conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Además, ejercerá como Unidad de Igualdad de la conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Les funcions com a Unitat d'Igualtat són: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Las funciones como Unidad de Igualdad serán: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l'àmbit de les seues competències, com també analitzar l'impacte dels resultats que la realització d'aquestes ha tingut respecte del gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como analizar el impacto de los resultados que ha tenido respecto al género su realización.
Valencià: f) Demanar la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb l'elaboració d'aquesta, com també realitzar l'anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Recabar la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración, así como realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.