gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que intentada la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució ha resultat impossible, després de diversos intents, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8286) Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8286) Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8286 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8286 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2010/8286] Resolució d'Alcaldia, de data 14 de juliol de 2010, de l'Ajuntament de Benaguasil, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: [2010/8286] Resolución de Alcaldía, de fecha 14 de julio de 2010, del Ayuntamiento de Benaguasil, por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: Escala administració general: 1.
Español: Escala administración general: 1.
Valencià: Classificació: escala administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Escala d'administració especial: 1.
Español: Escala de administración especial: 1.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala tècnica.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà d'informàtica.
Español: Denominación: técnico medio de informática.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Nombre de vacants: dos. 3.
Español: Número de vacantes: dos. 3.
Valencià: Nombre de vacants: onze. 4.
Español: Número de vacantes: once. 4.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria mitjana.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría media.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà esportiu.
Español: Denominación: técnico medio deportivo.
Valencià: Personal laboral fix: 1.
Español: Personal laboral fijo: 1.
Valencià: Denominació: professional d'ofici.
Español: Denominación: profesional de oficio.
Valencià: Nombre de vacants: cinc. 2.
Español: Número de vacantes: cinco. 2.
Valencià: Denominació: peó d'ofici.
Español: Denominación: peón de oficio.
Valencià: Nombre de vacants: quatre. 3.
Español: Número de vacantes: cuatro. 3.
Valencià: Denominació: conserge de poliesportiu.
Español: Denominación: conserje de polideportivo.
Valencià: Denominació: conserge cementeri.
Español: Denominación: conserje cementerio.
Valencià: Nombre de vacants: una. 5.
Español: Número de vacantes: una. 5.
Valencià: Denominació: conserge escoles.
Español: Denominación: conserje escuelas.
Valencià: Nombre de vacants: una. 6.
Español: Número de vacantes: una. 6.
Valencià: Denominació: conserge Espai Major.
Español: Denominación: conserje Espai Major.
Valencià: Denominació: auxiliar de la llar.
Español: Denominación: auxiliar de hogar.
Valencià: Denominació: professor/a escola permanent d'adults.
Español: Denominación: profesor/a escuela permanente de adultos.
Valencià: Denominació: peons/ajudants de jardineria.
Español: Denominación: peones/ayudantes de jardinería.
Valencià: Nombre de vacants: cinc. 10.
Español: Número de vacantes: cinco. 10.
Valencià: Denominació: coordinador de centres municipals.
Español: Denominación: coordinador de centros municipales.
Valencià: L'alcalde president ho va decretar davant meu, la secretària, únicament a l'efecte de fedatària pública.
Español: Lo decretó el alcalde presidente, ante mí, la secretaria a los solos efectos de fedataria pública.
Valencià: Benaguasil, 14 de juliol de 2010.
Español: Benaguasil, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3817) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3817) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2010/3817]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3817]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4418) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 533/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 533/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 533/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 533/2009.
Valencià: [2010/4418] Judici ordinari 000533/2009 Part demandant: Citibank España, SA.
Español: [2010/4418] Juicio ordinario 000533/2009 Parte demandante: Citibank España, SA.
Valencià: Part demandada: David Herrero Sopena.
Español: Parte demandada: David Herrero Sopena.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000019/2010 Vila-real, 17 de febrer de 2010 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 533/09, promogut per l'entitat Citibank España, SA, representades per la procuradora María Teresa Palau Jericó i assistides pel lletrat José Fernando Cornejo Pablos, contra David Herrero Sopena, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantitat de 3.503,53 de principal, i la quantia corresponent als interessos moratòries pactats, des de la data de venciment de l'obligació de pagament, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor siguiente: «Sentencia número 000019/2010 Villarreal, 17 de febrero de 2010 Vistos ante mí, María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 533/09, promovido por la entidad Citibank España, SA, representados por la procuradora María Teresa Palau Jericó y asistidos del letrado José Fernando Cornejo Pablos, contra David Herrero Sopena, declarado en rebeldía, en reclamación de la cantidad de 3.503,53 de principal, y la cuantía correspondiente a los intereses moratorias pactados, desde la fecha de vencimiento de la obligación de pago, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Citibank España, SA, representats per la procuradora María Teresa Palau Jericó, contra David Herrero Sopena, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantitat de 3.503,53 de principal, i condemne David Herrero Sopena a pagar a l'entitat demandant la quantia de 3.503,53 de principal i la quantia corresponent als interessos moratòries pactats, des de la data de venciment de l'obligació de pagament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la entidad Citibank España, SA, representados por la procuradora María Teresa Palau Jericó, contra David Herrero Sopena, declarado en rebeldía, en reclamación de la cantidad de 3.503,53 de principal, y debo condenar y condeno a David Herrero Sopena al pago a la entidad demandante de la cuantía de 3.503,53 de principal y la cuantía correspondiente a los intereses moratorias pactados, desde la fecha de vencimiento de la obligación de pago.
Valencià: Anirà a càrrec del demandat el pagament de les costes processals causades en aquest procediment.
Español: Serán de cargo del demandado, el abono de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat David Herrero Sopena.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado David Herrero Sopena Vila-real, 9 de abril de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Sáinz Marc Gutiérrez.
Español: - El secretario judicial: Javier Sáinz Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13606) Adjudicació número 17/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13606) Adjudicación número 17/10.
Valencià: Subministrament d'un equip d'arxiu i gestió de continguts en SD/HD, un sistema d'emmagatzemament compartit i un sistema d'edició en HD.
Español: Suministro de un equipo de archivo y gestión de contenidos en SD/HD, un sistema de almacenamiento compartido y un sistema de edición en HD.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13606 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 17/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13606 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 17/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'arxiu i gestió de continguts en SD/HD, un sistema d'emmagatzemament compartit i un sistema d'edició en HD.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de archivo y gestión de contenidos en SD/HD, un sistema de almacenamiento compartido y un sistema de edición en HD.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 27.10.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 27.10.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: seixanta-set mil set-cents noranta-sis amb seixanta-un euros (67.796,61 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta y siete mil setecientos noventa y seis con sesenta y un euros (67.796,61 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Video IEC España, SL.
Español: b) Adjudicatario: Video IEC España, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6880) Notificació de pràctica de prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6880) Notificación de práctica de prueba.
Valencià: Expedient sancionador número 84/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 84/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba.
Valencià: [2010/6880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 84/10 SAN.
Español: Expediente número: 84/10 SAN.
Valencià: Interessat: Nivexmi, SL.
Español: Interesado: Nivexmi, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Mare de Déu dels Dolors, 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Verge dels Dolors, 25.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 19 de maig de 2010.
Español: Asunto: práctica de prueba de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3724) Informació pública de la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3724) Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua a Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua a Gandia.
Valencià: [2010/3724] Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Gandia Expedient: 927.070/02210.
Español: [2010/3724] Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de fecha 11 de marzo de 2010, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12889) Notificació de la Resolució de 8 d'octubre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, del recurs d'alçada sobre el resultat de la convocatòria de juliol de 2010 de patró d'embarcacions de recreació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12889) Notificación de la Resolución de 8 de octubre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, del recurso de alzada sobre el resultado de la convocatoria de julio de 2010 de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.