gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant, Toni Gallego, ha anunciat este dilluns durant el ple d’aprovació del compte general del pressupost de 2022, que des del seu departament es treballa en un pla d’inversions a quatre anys vista que s’inclourà en el projecte dels comptes municipals per a 2024.
Español: El concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante, Toni Gallego, ha anunciado este lunes durante el pleno de aprobación de la cuenta general del presupuesto de 2022, que desde su departamento se trabaja en un plan de inversiones a cuatro años vista que se incluirá en el proyecto de las cuentas municipales para 2024.
Valencià: Este pla es dotarà amb més de 50 milions d’euros.
Español: Este plan se dotará con más de 50 millones de euros.
Valencià: D’aquesta manera, Gallego ha explicat que esta quantitat podria augmentar-se amb els projectes amb termini d’execució inferior a 6 mesos que es puguen incloure a posteriori en modificacions de crèdits amb càrrec a romanents durant l’any.
Español: De esta forma, Gallego ha explicado que esta cantidad podría aumentarse con los proyectos con plazo de ejecución inferior a 6 meses que se puedan incluir a posteriori en modificaciones de créditos con cargo a remanentes durante el año..
Valencià: Així mateix, l’edil ha explicat a la finalització de la sessió plenària extraordinària que “l’objectiu d’esta planificació pressupostària de les inversions a quatre anys és facilitar la dotació econòmica, optimitzar les possibilitats de finançament i el desenvolupament dels projectes municipals, amb el que es millorarà també l’execució pressupostària”..
Español: Asimismo, el edil ha explicado a la finalización de la sesión plenaria extraordinaria que “el objetivo de esta planificación presupuestaria de las inversiones a cuatro años es facilitar la dotación económica, optimizar las posibilidades de financiación y el desarrollo de los proyectos municipales, con lo que se mejorará también la ejecución presupuestaria”..
Valencià: Durant el ple, el regidor d’Hisenda ha qualificat de “incongruents” les crítiques de l’oposició per la falta d’execució d’un 40% del pressupost i ha recordat que “al mateix temps es queixen que la ciutat d’Alacant està plena d’obres”.
Español: Durante el pleno, el concejal de Hacienda ha calificado de «incongruente» las críticas de la oposición por la falta de ejecución de un 40% del presupuesto y ha recordado que «al mismo tiempo se quejan de que la ciudad de Alicante está llena de obras“.
Valencià: En este sentit, Toni Gallego també ha volgut assenyalar després del ple que “el vicepresident de la de la Comissió Europea (CE), Margaritis Schinas, en la seua visita a Alacant el passat 30 de juny, va reconéixer “la bona faena” de l’Ajuntament d’Alacant en la transformació urbana de la ciutat a través d’un ampli programa d’actuacions finançat amb fons europeus per un muntant global de 104 milions d’euros entre 2019 i 2026, amb un altíssim percentatge d’execució”..
Español: En este sentido, Toni Gallego también ha querido señalar tras el pleno que “el vicepresidente de la de la Comisión Europea (CE), Margaritis Schinas, en su visita a Alicante el pasado 30 de junio, reconoció “el buen trabajo” del Ayuntamiento de Alicante en la transformación urbana de la ciudad a través de un amplio programa de actuaciones financiado con fondos europeos por un montante global de 104 millones de euros entre 2019 y 2026, con un altísimo porcentaje de ejecución”..
Valencià: Els 104 milions de fons europeus que gestiona l’Ajuntament es reparteixen en diferents convocatòries de la UE: 75 milions del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència-Next Generation EU, 22 milions de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (Edusi) entre els dos castells de la ciutat i 6,7 milions del Programa FEDER Creixement Sostenible i l’Institut per a la Diversificació i Estalvi d’Energia (Idae)..
Español: Los 104 millones de fondos europeos que gestiona el Ayuntamiento se reparten en diferentes convocatorias de la UE: 75 millones del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia-Next Generation EU, 22 millones de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (Edusi) entre los dos castillos de la ciudad y 6,7 millones del Programa FEDER Crecimiento Sostenible y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (Idae)..
Valencià: Finalment, Toni Gallego ha afegit que s’està treballant a augmentar el nombre de tècnics a la disposició d’Intervenció, que reclama més personal, per a la supervisió pressupostària, així com en el departament d’Hisenda per a millorar tots els processos comptables..
Español: Finalmente, Toni Gallego ha añadido que se está trabajando en aumentar el número de técnicos a disposición de Intervención, que reclama más personal, para la supervisión presupuestaria, así como en el departamento de Hacienda para mejorar todos los procesos contables..
Valencià: Urbanisme iniciarà treballs destinats a la creació d'una Zona Acústicament Saturada.
Español: Urbanismo iniciará trabajos destinados a la creación de una Zona Acústicamente Saturada.
Valencià: El regidor responsable d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, i d’Ocupació de la Via Pública, Manuel Jiménez, iniciarán immediatament els treballs destinats a la creació d’una Zona Acústicament Saturada en l’àrea compresa pels carrers Castanys, Sant Ildefons, López Torregrosa, Artillers, Rambla Méndez Núñez, Pascual Pérez, Teatre, Tinent Álvarez Soto, Bailèn, Gerno i San Francisco, en compliment de la sentència emesa pel jutjat del Contenciós i Administratiu número 4 d’Alacant..
Español: El concejal responsable de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, y de Ocupación de la Vía Pública, Manuel Jiménez, iniciarán de inmediato los trabajos destinados a la creación de una Zona Acústicamente Saturada en el área comprendida por las calles Castaños, San Ildefonso, López Torregrosa, Artilleros, Rambla Méndez Núñez, Pascual Pérez, Teatro, Teniente Álvarez Soto, Bailén, Gerno y San Francisco, en cumplimiento de la sentencia emitida por el juzgado de lo Contencioso y Administrativo número 4 de Alicante..
Valencià: L’equip de govern considera que la sentència va en la línia dels treballs iniciats ja per l’actual corporació i que no es detindran i que busquen compatibilitzar el dret al descans amb l’oferta d’oci que una ciutat com Alacant ha de donar als seus veïns i visitants..
Español: El equipo de gobierno considera que la sentencia va en la línea de los trabajos iniciados ya por la actual corporación y que no se van a detener y que buscan compatibilizar el derecho al descanso con la oferta de ocio que una ciudad como Alicante tiene que dar a sus vecinos y visitantes..
Valencià: Tant Pérez com Jiménez consideren que la deterioració que ha patit el centre tradicional de la ciutat pels problemes de soroll és fruit de la inacció del tripartit d’esquerres, que durant els tres anys que va governar la ciutat no va prendre ni una sola mesura per a solucionar el problema.
Español: Tanto Pérez como Jiménez consideran que el deterioro que ha sufrido el centro tradicional de la ciudad por los problemas de ruido es fruto de la inacción del tripartito de izquierdas, que durante los tres años que gobernó la ciudad no tomó ni una sola medida para solucionar el problema.
Valencià: Lluny d’això, el govern d’esquerres va propiciar la falta de control sobre aquest problema en prendre decisions com la supressió de la Unitat Fox, la qual cosa va contribuir a agreujar més la situació..
Español: Lejos de eso, el gobierno de izquierdas propició la falta de control sobre este problema al tomar decisiones como la supresión de la Unidad Fox, lo que contribuyó a agravar más la situación..
Valencià: Com es recordarà, els regidors d’Ocupació de la Via Pública, Manuel Jiménez, d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, i de Seguretat, José Ramón González, van presentar recentment un paquet de mesures impulsades per l’Ajuntament i en les quals es va estar treballant diversos mesos per a compatibilitzar el dret al descans dels veïns i l’oci..
Español: Como se recordará, los concejales de Ocupación de la Vía Pública, Manuel Jiménez, de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, y de Seguridad, José Ramón González, presentaron recientemente un paquete de medidas impulsadas por el Ayuntamiento y en las que se estuvo trabajando varios meses para compatibilizar el derecho al descanso de los vecinos y el ocio..
Valencià: El Pla contemplava establir un major control dels vetlladors amb la reordenació dels espais assignats d’un 5 i un 10%, la prohibició de noves obertures de pubs i discoteques, l’increment del control sobre els bars amb fil musical i la creació d’una unitat especial de policia d’Obertures i Disciplina Urbanística, ja operativa, que vetlla pel compliment de les ordenances municipals les 24 hores dels 365 dies de l’any..
Español: El Plan contemplaba establecer un mayor control de los veladores con la reordenación de los espacios asignados de entre un 5 y un 10%, la prohibición de nuevas aperturas de pubs y discotecas, el incremento del control sobre los bares con hilo musical y la creación de una unidad especial de policía de Aperturas y Disciplina Urbanística, ya operativa, que vela por el cumplimiento de las ordenanzas municipales las 24 horas de los 365 días del año..
Valencià: La Unitat Fox ha realitzat en els últims dotze mesos 9.894 inspeccions de vetlladors, impost 518 actes per infracció a l’ordenança, i notificat 359 Expedients de Sanció, i respecte al botelló s’han alçat 3.761 actes per consum d’alcohol en via publica, 582 Actes per consum de drogues en via publica, 253 Actes per miccionar en via publica, 34 Actes per permetre consum en via publica, i 29 Actes per venda d’alcohol fora d’horari..
Español: La Unidad Fox ha realizado en los últimos doce meses 9.894 inspecciones de veladores, impuesto 518 actas por infracción a la ordenanza, y notificado 359 Expedientes de Sanción, y con respecto al botellón se han levantado 3.761 actas Actas por consumo de alcohol en vía publica, 582 Actas por consumo de drogas en vía publica, 253 Actas por miccionar en vía publica, 34 Actas por permitir consumo en vía publica, y 29 Actas por venta de alcohol fuera de horario..
Valencià: Des de la Unitat d’Obertures i Disciplina Urbanística, es realitzen inspeccions a tots els establiments públics, espectacles i activitats recreatives, per a determinar l’adequació d’aquests a la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene de les instal·lacions, tant per a activitats de nova obertura, transmissió de llicència i seguiment de les ja autoritzades.
Español: Desde la Unidad de Aperturas y Disciplina Urbanística, se vienen realizando inspecciones a todos los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas, para determinar la adecuación de estos a la normativa vigente en materia de seguridad e higiene de las instalaciones, tanto para actividades de nueva apertura, transmisión de licencia y seguimiento de las ya autorizadas.
Valencià: En una d’aquestes últimes inspeccions es van alçar actes d’infracció a dos locals del centre per superar l’aforament i permetre l’entrada de menors de 16 anys als seus establiments, quan està totalment prohibit per ser establiments que serveixen begudes alcohòliques..
Español: En una de estas últimas inspecciones se levantaron actas de infracción a dos locales del centro por superar el aforo y permitir la entrada de menores de 16 años a sus establecimientos, cuando está totalmente prohibido por ser establecimientos que sirven bebidas alcohólicas..
Valencià: Totes aquestes mesures per a garantir la compatibilitat de l’oci amb el descans dels veïns es continuaran aplicant i seran complementàries a les quals s’introduïsquen amb la declaració de Zona Acústicament Saturada..
Español: Todas estas medidas para garantizar la compatibiliad del ocio con el descanso de los vecinos se continuarán aplicando y serán complementarias a las que se introduzcan con la declaración de Zona Acústicamente Saturada..
Valencià: Elx posiciona la seua oferta turística en el mercat portugués.
Español: Elche posiciona su oferta turística en el mercado portugués.
Valencià: L’Ajuntament ha dut a terme una campanya promocional de la ciutat il·licitana com a destí cultural i patrimonial a Lisboa per a atraure visitants lusitans.
Español: El Ayuntamiento ha llevado a cabo una campaña promocional de la ciudad ilicitana como destino cultural y patrimonial en Lisboa para atraer visitantes lusos.
Valencià: L’aroma il·licità es va ensenyorir de la ciutat de Lisboa entre el dijous 2 i diumenge 5 de novembre.
Español: El aroma ilicitano se adueñó de la ciudad de Lisboa entre el jueves 2 y domingo 5 de noviembre.
Valencià: Al llarg de la setmana passada, en el marc del conveni de col·laboració subscrit entre Turisme Comunitat Valenciana i VisitElche, es van dur a terme diverses activitats en la capital portuguesa per a fomentar el potencial d’Elx com a destí cultural i patrimonial.
Español: A lo largo de la semana pasada, en el marco del convenio de colaboración suscrito entre Turisme Comunitat Valenciana y VisitElche, se realizaron varias actividades en la capital portuguesa para fomentar el potencial de Elche como destino cultural y patrimonial y su oferta turística.
Valencià: Unes accions que es completen amb la promoció de la ciutat il·licitana aquest dilluns i dimarts en la fira World Travel Market a Londres..
Español: Unas acciones que se completan con la promoción de la ciudad ilicitana este lunes y martes en la feria World Travel Market en Londres..
Valencià: El Palmerar Històric d’Elx, Patrimoni Mundial de la UNESCO, ha sigut l’eix sobre el qual s’han desenvolupat aquestes actuacions en el Centre Comercial Amoreiras de la ciutat de Lisboa.
Español: El Palmeral Histórico de Elche, Patrimonio Mundial de la UNESCO, ha sido el eje sobre el que se han desarrollado estas actuaciones en el Centro Comercial Amoreiras de la ciudad de Lisboa.
Valencià: Es va instal·lar un estand de 30 m² que va estar secundat per suports audiovisuals i activitats de dinamització, com a jocs i sortejos, fullets amb propostes sobre experiències a Elx, així com material promocional i marxandatge.
Español: Se instaló un stand de 30 m2 que estuvo apoyado por soportes audiovisuales y actividades de dinamización, como juegos y sorteos, folletos con propuestas sobre experiencias en Elche, así como material promocional y merchandising.
Valencià: A més, el 2 de novembre es va dur a terme una presentació del destí Elx i la seua marca Oasi Mediterrani tant a mitjans especialitzats com a agents del sector turístic portugués..
Español: Además, el 2 de noviembre se llevó a cabo una presentación del destino Elche y su marca Oasis Mediterraneo tanto a medios especializados como a agentes del sector turístico portugués..
Valencià: Des del consistori il·licità apunten que “l’objectiu era enaltir el patrimoni cultural i paisatgístic com un autèntic reclam que contribuïsca a millorar la imatge de destí Elx i Comunitat Valenciana en conjunt”.
Español: Desde el consistorio ilicitano apuntan que “el objetivo era ensalzar el patrimonio cultural y paisajístico como un auténtico reclamo que contribuya a mejorar la imagen de destino Elche y Comunitat Valenciana en su conjunto”.
Valencià: Així mateix, la regidora de Turisme, Irene Ruiz destaca que “la proximitat cultural i les bones connexions aèries fan de Portugal un mercat emergent molt interessant per al nostre municipi”..
Español: Asimismo, la concejal de Turismo, Irene Ruiz destaca que “la cercanía cultural y las buenas conexiones aéreas hacen de Portugal un mercado emergente muy interesante para nuestro municipio”..
Valencià: Actualment, Portugal ocupa el tretzé lloc en el rànquing de destins internacionals que més visiten la Comunitat Valenciana.
Español: Actualmente, Portugal ocupa el decimotercer puesto en el ranking de destinos internacionales que más visitan la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una xifra que ha anat creixent en els últims anys fins als prop de 130.000 turistes portuguesos que van viatjar al territori valencià en 2022.
Español: Una cifra que ha ido creciendo en los últimos años hasta los cerca de 130.000 turistas portugueses que viajaron al territorio valenciano en 2022.
Valencià: De fet, en temporada alta existeixen cinc connexions aèries directes a través dels operadors Ryanair, Tap i Vueling: tres d’elles des de València, i dos des d’Alacant-Elx Miguel Hernández, amb destinació tant a la capital portuguesa com a Porto..
Español: De hecho, en temporada alta existen cinco conexiones aéreas directas a través de los operadores Ryanair, Tap y Vueling: tres de ellas desde Valencia, y dos desde Alicante-Elche Miguel Hernández, con destino tanto a la capital portuguesa como a Oporto..
Valencià: Campanya de difusió.
Español: Campaña de difusión.
Valencià: A la seua vegada, aquestes dues accions han estat precedides per una campanya de comunicació a Lisboa i al voltant de la capital lusitana que va començar divendres passat 20 d’octubre i es va prolongar fins dissabte passat 4 de novembre.
Español: A su vez, estas dos acciones han estado precedidas por una campaña de comunicación en Lisboa y en el entorno de la capital lusa que comenzó el pasado viernes 20 de octubre y se prolongó hasta el pasado sábado 4 de noviembre.
Valencià: Segons el consistori il·licità, aquesta iniciativa ha tingut dos objectius principals: transmetre els valors associats a l’aspecte patrimonial i cultural d’Elx, per a fer una promoció de destí i reforçar el posicionament de la marca Elx com a destí cultural i patrimonial..
Español: Según el consistorio ilicitano, esta iniciativa ha tenido dos objetivos principales: transmitir los valores asociados al aspecto patrimonial y cultural de Elche, para hacer una promoción de destino y reforzar el posicionamiento de la marca Elche como destino cultural y patrimonial..
Valencià: La campanya es va difondre en premsa, tant en format paper com en les versions digitals dels mitjans, però també en ràdio, televisió i suports exteriors.
Español: La campaña se difundió en prensa, tanto en formato papel como en las versiones digitales de los medios, pero también en radio, televisión y soportes exteriores.
Valencià: A més, des de l’Ajuntament han explicat que es va acompanyar amb diferents anuncis en els principals cercadors, així com dissenys i creativitats adaptats a totes les xarxes socials..
Español: Además, desde el Ayuntamiento han explicado que se acompañó con diferentes anuncios en los principales buscadores, así como diseños y creatividades adaptados a todas las redes sociales..
Valencià: D’altra banda, en línia amb els objectius establits en el Pla Estratègic de Turisme d’Elx, també es pretenia la millora del posicionament del destí Elx en els diferents mercats potencials d’àmbit internacional per a desestacionalitzar l’oferta.
Español: Por otra parte, en línea con los objetivos establecidos en el Plan Estratégico de Turismo de Elche, también se pretendía la mejora del posicionamiento del destino Elche en los diferentes mercados potenciales de ámbito internacional para desestacionalizar la oferta.
Valencià: “L’elevat component patrimonial i cultural que posseeix Elx és un dels actius que pot contribuir a la desestacionalització del nostre destí, mitjançant la millora de l’experiència turística a l’hora de visitar i gaudir d’aquests productes patrimonials i culturals”, indica Ruiz..
Español: “El elevado componente patrimonial y cultural que posee Elche es uno de los activos que puede contribuir a la desestacionalización de nuestro destino, mediante la mejora de la experiencia turística a la hora de visitar y disfrutar de estos productos patrimoniales y culturales”, indica Ruiz..
Valencià: La Fira tradicional del 9 d'Octubre de Benidorm obrirà les seues portes aquest dissabte.
Español: La Feria tradicional del 9 d'Octubre de Benidorm abrirá sus puertas este sábado.
Valencià: Aquest gran esdeveniment de la ciutat comptarà també amb un tradicional ‘porrat’ amb més de 25 productes típics i gastronòmics.
Español: Este gran evento de la ciudad contará también con un tradicional ‘porrat’ con más de 25 productos típicos y gastronómicos.
Valencià: La Comissió de Festes Majors Patronals de 2023 ultima els preparatius per a la tradicional Fira del 9 d’Octube que es munta tots els anys a la ciutat amb motiu del Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comissió de Festes Majors Patronals de 2023 ultima los preparativos para la tradicional Fira del 9 d’Octube que se monta todos los años en la ciudad con motivo del Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió, l’esdeveniment es prolongarà durant tres dies, des del dissabte al matí al dilluns a la vesprada-nit, i tindrà com a escenari el Parc d’Elx, segons ha explicat la regidor de Festes, Mariló Cebreros.
Español: En esta ocasión, el evento se prolongará durante tres días, desde el sábado por la mañana al lunes por la tarde-noche, y tendrá como escenario el Parque de Elche, según ha explicado la concejal de Fiestas, Mariló Cebreros.
Valencià: L’edil ha desitjat als mayorales de la comissió que aquest mercat tradicional “atraga a molt de públic i permeta recaptar una bona quantitat d’euros per a l’organització de les Festes Majors Patronals”, que tindran lloc de l’11 al 15 de novembre..
Español: La edil ha deseado a los mayorales de la comisión que este mercado tradicional “atraiga a mucho público y permita recaudar una buena cantidad de euros para la organización de las Fiestas Mayores Patronales”, que tendrán lugar del 11 al 15 de noviembre..
Valencià: La Fira comptarà amb un ‘porrat’ de productes típics, amb més de 25 llocs, en els quals la gastronomia i els productes artesans seran els protagonistes, tal com ha explicat el president de la Comissió de 2023, Vicente Solaz..
Español: La Fira contará con un ‘porrat’ de productos típicos, con más de 25 puestos, en los que la gastronomía y los productos artesanos serán los protagonistas, tal y como ha explicado el presidente de la Comissió de 2023, Vicente Solaz..
Valencià: L’acte d’inauguració oficial tindrà lloc el dissabte, a les 9.30 hores.
Español: El acto de inauguración oficial tendrá lugar el sábado, a las 9.30 horas.
Valencià: A partir de llavors, els llocs obriran perquè ciutadans i turistes que vulguen col·laborar amb els festejos puguen comprar diferents productes tradicionals, com a cistelleria i vímets, salaons, articles de fleca i brioixeria, ceràmica, mistela o xocolates, entre altres.
Español: A partir de entonces, los puestos abrirán para que ciudadanos y turistas que quieran colaborar con los festejos puedan comprar distintos productos tradicionales, como cestería y mimbres, salazones, artículos de panadería y bollería, cerámica, mistela o chocolates, entre otros.
Valencià: A més, també es posaran a la venda “rodabalcons” amb la imatge de la Verge del Sufragi i Sant Jaume, i hi haurà posats d’elaboració artesana de “paparajotes” i de bunyols de carabassa..
Español: Además, también se pondrán a la venta “rodabalcons” con la imagen de la Virgen del Sufragio y San Jaime, y habrá puestos de elaboración artesana de “paparajotes” y de buñuelos de calabaza..
Valencià: Per a completar aquesta oferta, la Comissió de Festes també ha organitzat diverses degustacions de diferents productes, com el vermut, que serà el diumenge i el dilluns; o la de paelles, que també serà el dilluns, amb on la col·laboració de diversos restaurants de Benidorm, als quals la Comissió agraeix la seua desinteressada ajuda..
Español: Para completar esta oferta, la Comissió de Festes también ha organizado varias degustaciones de distintos productos, como el vermut, que será el domingo y el lunes; o la de paellas, que también será el lunes, con on la colaboración de diversos restaurantes de Benidorm, a los que la Comisión agradece su desinteresada ayuda..
Valencià: A més, els Mayorales tindran la seua tradicional barra en la qual cuinaran les seues montaditos i oferiran begudes a preus populars..
Español: Además, los Mayorales tendrán su tradicional barra en la que cocinarán sus montaditos y ofrecerán bebidas a precios populares..