gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pels òrgans que corresponga en virtut de les disposicions sobre delegació d'atribucions dictades pels òrgans competents del Consorci Hospital General Universitari de València, respecte del director economicofinancer o directora economicofinancera del consorci.
Español: Por los órganos que corresponda en virtud de las disposiciones sobre delegación de atribuciones dictadas por los órganos competentes del Consorcio Hospital General Universitario de València, respecto del/la director/a económico/a-financiero/a del consorcio.
Valencià: Onze Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris, així com a centres de gestió concrets en la present resolució s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que s'aprove en la llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Once Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios, así como a centros de gestión concretos en la presente Resolución se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se apruebe en la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Dotze Les quantitats a què es fa referència en la present resolució s'entendran amb IVA inclòs.
Español: Doce Las cantidades a que se hace referencia en la presente resolución se entenderán IVA incluido.
Valencià: Tretze Es faculta el sotssecretari o sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Trece Se faculta al/la subsecretario/a de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Catorze Queden sense efecte les resolucions de 22 de juliol de 2016 i de 30 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per les quals es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, així com qualsevol altra delegació que s'opose a la present resolució.
Español: Catorce Quedan sin efecto las resoluciones de 22 de julio de 2016 y de 30 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por las que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, así como cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: -La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6340) Informació pública i consulta a organismes de la modificació puntual número 11 del Pla general col·legi CEIP II Gran Alacant junt amb la resolució ambiental favorable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6340) Información pública y consulta a organismos de la modificación puntual número 11 del Plan general colegio CEIP II Gran Alacant junto con la resolución ambiental favorable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6340 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública i consulta a organismes de la modificació puntual número 11 del Pla general col·legi CEIP II Gran Alacant junt amb la resolució ambiental favorable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6340 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública y consulta a organismos de la modificación puntual número 11 del Plan general colegio CEIP II Gran Alacant junto con la resolución ambiental favorable.
Valencià: [2018/6340] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària urgent celebrada el dia 25 de juny de 2018, entre altres, va adoptar l'acord següent: Modificació puntual número 11 del Pla general col·legi CEIP II Gran Alacant.
Español: [2018/6340] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 25 de junio de 2018, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Modificación puntual número 11 del Plan general colegio CEIP II Gran Alacant.
Valencià: A continuació el secretari va donar lectura al dictamen de la Comissió Informativa de Sostenibilitat i Infraestructura, en la sessió ordinària celebrada el dia 22 de juny de 2018, en què es va dictaminar favorablement la proposta de la Regidoria de Sostenibilitat en què s'exposa que havent sigut emesa resolució ambiental i territorial estratègica favorable de la modificació puntual número 11 del Pla general col·legi CEIP II Gran Alacant, i havent sigut publicada en el DOGV del 18 de juny de 2018, havent de seguir el procediment simplificat, a la vista d'aquesta, i de conformitat amb ella, és procedent iniciar la fase urbanística, d'acord amb l'article 57 de la LOTUP.
Español: Seguidamente por el secretario se dio lectura al dictamen de la Comisión Informativa de Sostenibilidad e Infraestructura, en la sesión ordinaria celebrada el día 22 de junio de 2018, en la que se dictaminó favorablemente la propuesta de la Concejalía de Sostenibilidad en la que se expone que habiendo sido emitida resolución ambiental y territorial estratégica favorable de la modificación puntual número 11 del Plan general colegio CEIP II Gran Alacant, y habiendo sido publicada en el DOGV del 18 de junio de 2018, debiendo seguir el procedimiento simplificado, a vista de la misma, y de conformidad con ella, procede iniciar la fase urbanística, de acuerdo con el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Obert el torn d'intervencions - Sotmés a votació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels presents, en total 17, va acordar: Sotmetre a informació pública i consulta a organismes, la modificació puntual número 11 del Pla general col·legi CEIP II Gran Alacant junt amb la resolució ambiental favorable, durant un període mínim de 45 dies, amb les mesures mínimes de publicitat de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Abierto el turno de intervenciones - Sometido a votación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los presentes, en total 17, acordó: Someter a información pública y consulta a organismos, la modificación puntual número 11 del Plan general colegio CEIP II Gran Alacant junto con la resolución ambiental favorable, durante un periodo mínimo de 45 días, con las medidas mínimas de publicidad del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: L'adreça electrònica per a consultar l'expedient és www.santapola.es Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: La dirección electrónica para consultar el expediente es www.santapola.es Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Santa Pola, 25 de juny de 2018.
Español: Santa Pola, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12058) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'exercici 2018 destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12058) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican las subvenciones para el ejercicio 2018 destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de los voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12058 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'exercici 2018 destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12058 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican las subvenciones para el ejercicio 2018 destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de los voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: [2018/12058] Advertit error en la publicació de la citada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8418, de 7 de novembre de 2018, es procedeix a efectuar les oportunes rectificacions: En antecedents de fet Cinqué On diu: «Atés que l'import total sol·licitat per al finançament de les despeses d'equipament ascendeix a 78.818,75 euros, no superant-se per tant la quantitat màxima destinada a la subvenció (209.000,00 euros) i, d'acord amb el criteri d'avaluació establit en l'article 9.4 del Decret 11/2017, s'atorga d'acord a les quantitats sol·licitades pels ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores, sense excedir del valor màxim que s'estableix en la convocatòria»; Ha de dir: «Atés que l'import total sol·licitat per al finançament de les despeses d'equipament ascendeix a 80.983,41 euros, no superant-se per tant la quantitat màxima destinada a la subvenció (209.000,00 euros) i, d'acord amb el criteri d'avaluació establit en l'article 9.4 del Decret 11/2017, s'atorga d'acord a les quantitats sol·licitades pels ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores, sense excedir del valor màxim que s'estableix en la convocatòria».
Español: [2018/12058] Advertido error en la publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8418, de 7 de noviembre de 2018, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En antecedentes de hecho Quinto Donde dice: «Dado que el importe total solicitado para la financiación de los gastos de equipamiento asciende a 78.818,75 euros, no superándose por tanto la cantidad máxima destinada a la subvención (209.000,00 euros) y, de acuerdo con el criterio de evaluación establecido en el artículo 9.4 del Decreto 11/2017, se otorga de acuerdo a las cantidades solicitadas por los ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras, sin exceder del valor máximo que se establece en la convocatoria»; Debe decir: «Dado que el importe total solicitado para la financiación de los gastos de equipamiento asciende a 80.983,41 euros, no superándose por tanto la cantidad máxima destinada a la subvención (209.000,00 euros) y, de acuerdo con el criterio de evaluación establecido en el artículo 9.4 del Decreto 11/2017, se otorga de acuerdo a las cantidades solicitadas por los ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras, sin exceder del valor máximo que se establece en la convocatoria».
Valencià: En el resolc segon On diu: «Sobre la base d'aquesta concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels citats imports, amb càrrec a les línies de subvenció S7916000, «Equipament per a Associacions i Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil», i S1436000, «Assegurances de Personal Voluntari de Protecció Civil», del programa pressupostari 32.01.00.221.10, per 78.818,75 euros i 27.380,38 euros respectivament, corresponent a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria»; Ha de dir: «Sobre la base d'aquesta concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels citats imports, amb càrrec a les línies de subvenció S7916000, «Equipament per a Associacions i Agrupacions de Voluntaris de Protecció Civil», i S1436000, « Assegurances de Personal Voluntari de Protecció Civil», del programa pressupostari 32.01.00.221.10, per 80.983,41 euros i 27.380,38 euros respectivament, corresponent a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria».
Español: En el resuelvo segundo Donde dice: «En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a las líneas de subvención S7916000, «Equipamiento para Asociaciones y Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil», y S1436000, «Seguros de Personal Voluntario de Protección Civil», del programa presupuestario 32.01.00.221.10, por 78.818,75 euros y 27.380,38 euros respectivamente, correspondiente a ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia»; Debe decir: «En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a las líneas de subvención S7916000, «Equipamiento para Asociaciones y Agrupaciones de Voluntarios de Protección Civil» y S1436000 «Seguros de Personal Voluntario de Protección Civil» del programa presupuestario 32.01.00.221.10, por 80.983,41 euros y 27.380,38 euros respectivamente, correspondiente a ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia».
Valencià: En l'annex I, Sol·licituds estimades On diu: Ajuntament de Manises p4616100F 335,34 TOTAL 78.818,75 Ha de dir: Ajuntament de Manises p4616100F 2.500,00 TOTAL 80.983,41 L'Eliana, 20 de desembre de 2018.
Español: En el anexo I, Solicitudes estimadas Donde dice: Ayuntamiento de Manises p4616100F 335,34 TOTAL 78.818,75 Debe decir: Ayuntamiento de Manises p4616100F 2.500,00 TOTAL 80.983,41 L'Eliana, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4196) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4196) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4196 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4196 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4196] La Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 167, que el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana és l'òrgan suprem en matèria jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral, que decideix en última instància administrativa les qüestions de la seua competència.
Español: [2018/4196] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 167, que el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana es el órgano supremo en materia jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral, que decide en última instancia administrativa las cuestiones de su competencia.
Valencià: El Tribunal està adscrit orgànicament a la conselleria competent en matèria d'esport i actua i resol amb independència d'aquesta, així com de les federacions i altres entitats esportives i de qualssevol altres administracions, entitats o persones.
Español: El Tribunal está adscrito orgánicamente a la conselleria competente en materia de deporte y actúa y resuelve con independencia de esta, así como de las federaciones y demás entidades deportivas y de cualesquiera otras administraciones, entidades o personas.
Valencià: Segons l'article 170 de l'esmentada llei, el Tribunal està integrat per cinc membres i un secretari o secretària, que actua amb veu però sense vot, tots ells amb títol de llicenciat o llicenciada en dret i amb experiència en matèria esportiva.
Español: Según el artículo 170 de la citada ley, el Tribunal está integrado por cinco miembros y un secretario o secretaria, que actúa con voz pero sin voto, todos ellos con título de licenciado o licenciada en derecho y con experiencia en materia deportiva.
Valencià: Segons l'article 171, el mandat dels membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana tindrà una durada de quatre anys.
Español: Según el artículo 171 el mandato de los miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2013, van ser nomenats els membres actuals del Tribunal, i ja ha expirat la durada d'aquest mandat de quatre anys.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2013, fueron nombrados los actuales miembros del Tribunal, habiendo expirado la duración de dicho mandato.
Valencià: Per tant, cal procedir a un nou nomenament de membres del Tribunal.
Español: Por lo tanto, se hace necesario proceder a un nuevo nombramiento de miembros del Tribunal.
Valencià: D'acord amb l'article 170 de la Llei 2/2011, de 22 de març, els membres del Tribunal són nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria d'esport de la forma següent: tres vocals a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i dos vocals per lliure designació del titular de la conselleria amb competències en matèria d'esport.
Español: De acuerdo con el artículo 170 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, los miembros del Tribunal son nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de deporte de la forma siguiente: tres vocales a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y dos vocales por libre designación del titular de la conselleria con competencias en materia de deporte.
Valencià: El secretari o secretària serà nomenat entre funcionaris o funcionàries de la Conselleria.
Español: El secretario o secretaria será nombrado de entre funcionarios o funcionarias de la conselleria.
Valencià: La proposta de vocals per part de les federacions esportives es va realitzar el 21 de desembre de 2017 mitjançant assemblea celebrada a aquest efecte, en compliment del que preveu l'article 6 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, pel qual es regula el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, tal com consta en l'acta d'aquesta data, i foren escollides les persones següents: 1.
Español: La propuesta de vocales por parte de las federaciones deportivas se realizó el 21 de diciembre de 2017 mediante asamblea celebrada al efecto en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto145/1997, de 1 de abril, por el que se regula el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, tal y como consta en el acta de la misma fecha, resultando elegidas las siguientes personas: 1.
Valencià: D'altra banda, les persones proposades per a ser nomenades per lliure designació són les següents: 1.
Español: Por otra parte, las personas propuestas para ser nombradas por libre designación son las siguientes: 1.