gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions són els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'estes, a partir del programa presentat: fins a cinc (5) punts.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquellas, a partir del programa presentado: hasta cinco (5) puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este primer criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: L'estructura i la fonamentació del pla aportat, calibrant tant la connexió entre les diferents actuacions proposades com la vinculació de cada una i del conjunt amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este primer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La estructura y la fundamentación del plan aportado, calibrando tanto la conexión entre las distintas actuaciones propuestas como la vinculación de cada una y del conjunto con el objeto de la convocatoria.
Valencià: El caràcter heterogeni i innovador de les actuacions programades, així com la manera en què es fomente la implicació de la població en general.
Español: El carácter heterogéneo e innovador de las actuaciones programadas, así como el modo en que se fomente la implicación de la población en general.
Valencià: La relació entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució de les activitats i els objectius perseguits amb la seua realització, així com el nombre previst o ja verificat de destinataris i destinatàries.
Español: La relación entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de las actividades y los objetivos perseguidos con su realización, así como el número previsto o ya verificado de destinatarios y destinatarias.
Valencià: El cost total del conjunt d'actuacions planificades, avaluat en xifres globals i en atenció a l'import i al desglossament de gastos que es faça respecte a cada una.
Español: El coste total del conjunto de actuaciones planificadas, evaluado en cifras globales y en atención al importe y al desglose de gastos que se haga con respecto a cada una.
Valencià: b) Repercussió del pla d'actuacions a realitzar: fins a quatre (4) punts.
Español: b) Repercusión del plan de actuaciones a realizar: hasta cuatro (4) puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este segon criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Els beneficis que puguen reportar les actuacions programades per a la ciutadania en general i, si és el cas, per a determinats sectors o segments de la població.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios que puedan reportar las actuaciones programadas para la ciudadanía en general y, en su caso, para determinados sectores o segmentos de la población.
Valencià: Els efectes positius, estructurals o conjunturals, tant interns com davant de terceres persones, que puga generar el desenvolupament de les activitats per a les entitats sol·licitants de les subvencions.
Español: Los efectos positivos, estructurales o coyunturales, tanto internos como frente a terceras personas, que pueda generar el desarrollo de las actividades para las entidades solicitantes de las subvenciones.
Valencià: L'impacte integrador de les activitats programades, valorat tant en relació amb el conjunt de la població destinatària, com també, si és el cas, respecte a determinats grups o col·lectius desfavorits o necessitats d'acció preferent.
Español: El impacto integrador de las actividades programadas, valorado tanto en relación con el conjunto de la población destinataria, como también, en su caso respecto a determinados grupos o colectivos desfavorecidos o necesitados de acción preferente.
Valencià: c) Ús del valencià durant el desenvolupament de l'activitat i/o en les diferents publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió i divulgació dels seus resultats: fins a un (1) punt.
Español: c) Uso del valenciano durante el desarrollo de la actividad y/o en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión y divulgación de sus resultados: hasta un (1) punto.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este tercer criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: La possible utilització del valencià durant el desenvolupament de congressos, jornades, seminaris, panells, taules redones, exposicions i altres activitats de naturalesa similar, que tinguen relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La posible utilización del valenciano durante el desarrollo de congresos, jornadas, seminarios, paneles, mesas redondas, exposiciones y otras actividades de naturaleza similar, que guarden relación con el objeto de la convocatoria.
Valencià: L'ús del valencià tant en els elements emprats per a publicitar l'activitat que es duga a terme com en les publicacions previstes, en qualsevol format o suport que es realitzen.
Español: El uso del valenciano tanto en los elementos empleados para publicitar la actividad que se lleve a cabo como en las publicaciones previstas, en cualquier formato o soporte que se realicen.
Valencià: La utilització del valencià en pàgines web, aplicacions o qualsevol altre instrument o ferramenta que permeta, a través de les tecnologies de la informació i les comunicacions, accedir al desenvolupament de l'activitat i als seus resultats. 2.
Español: La utilización del valenciano en páginas web, aplicaciones o cualquier otro instrumento o herramienta que permita, a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, acceder al desarrollo de la actividad y a sus resultados. 2.
Valencià: A l'hora d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres enumerats en les lletres a) i b) de l'apartat anterior es tindrà en compte, en particular, la presència equilibrada de dones i hòmens en les activitats el finançament de les quals es pretenga per part de les entitats sol·licitants, així com, si és el cas, la repercussió del contingut de tals activitats en matèria d'igualtat.
Español: A la hora de efectuar una valoración motivada de los parámetros enumerados en las letras a) y b) del apartado anterior se tendrá en cuenta, en particular, la presencia equilibrada de mujeres y hombres en las actividades cuya financiación se pretenda por parte de las entidades solicitantes, así como, en su caso, la repercusión del contenido de tales actividades en materia de igualdad.
Valencià: En este sentit, les convocatòries que es publiquen en el marc d'estes bases reguladores exigiran que el programa del pla d'actuació o actuacions que cal efectuar, aportat amb cada sol·licitud, continga una referència expressa a l'impacte de gènere previst per a les activitats, entés en termes de repercussió sobre la igualtat entre dones i hòmens i calibrat, entre altres possibles paràmetres, en atenció al percentatge i al nombre de dones participants, siga com a organitzadores, com a intervinents o com a potencials assistents. 3.
Español: En este sentido, las convocatorias que se publiquen en el marco de estas bases reguladoras exigirán que el programa del plan de actuación o actuaciones a realizar, aportado con cada solicitud, contenga una referencia expresa al impacto de género previsto para las actividades, entendido en términos de repercusión sobre la igualdad entre mujeres y hombres y calibrado, entre otros posibles parámetros, en atención al porcentaje y al número de mujeres participantes, ya sea como organizadoras, como intervinientes o como potenciales asistentes. 3.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats interessades perquè reformulen les seues sol·licituds en els termes que preveu l'article 27 de l'LGS, en relació amb l'article 61 de l'RLGS.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades interesadas para que reformulen sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la LGS, en relación con el artículo 61 del RLGS.
Valencià: Proposta motivada de resolució Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució, en la qual: a) Figuraran, per orde decreixent de puntuació obtinguda, les entitats a les quals podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia que es concediria, amb el límit màxim global del crèdit disponible.
Español: Propuesta motivada de resolución Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución, en la que: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a conceder, con el límite máximo global del crédito disponible.
Valencià: b) Es faran constar, atenent expressament el que preveuen estes bases i la convocatòria corresponent, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a les quals hagen de subjectar-se les entitats proposades com a beneficiàries.
Español: b) Se harán constar, atendiendo expresamente a lo previsto en estas bases y en la correspondiente convocatoria, las condiciones, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deban sujetarse las entidades propuestas como beneficiarias.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds la denegació de les quals es propose, així com les causes per a procedir en este sentit.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes cuya denegación se proponga, así como las causas para proceder en tal sentido.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individualitzada de les subvencions 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individualizada de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en estes bases. 2.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en estas bases. 2.
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior és superior a l'import global màxim destinat a finançar la convocatòria respectiva, la subvenció que es concedirà a cada entitat sol·licitant es determinarà d'acord amb el procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cada un dels criteris de baremació indicats en estes bases, de manera que s'obtinga, com a suma dels tres criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en estas bases, de manera que se obtenga, como suma de los tres criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: b) En segon lloc, l'import total de les actuacions subvencionables de cada entitat es multiplicarà pel percentatge que representa la puntuació assignada per a obtindre la xifra equivalent a esta puntuació.
Español: b) En segundo lugar, el importe total de las actuaciones subvencionables de cada entidad se multiplicará por el porcentaje que representa la puntuación asignada para obtener la cifra equivalente a dicha puntuación.
Valencià: c) En tercer lloc, se sumaran les quantitats aconseguides per totes les entitats per a assolir una xifra global.
Español: c) En tercer lugar, se sumarán las cantidades logradas por todas las entidades para alcanzar una cifra global.
Valencià: e) En quint i últim lloc, per a determinar la quantitat que ha de concedir-se a cada entitat beneficiària, es multiplicarà el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada entitat sol·licitant determinada segons el que es disposa en la lletra b d'este apartat 2. 3.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad que ha de concederse a cada entidad beneficiaria, se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada entidad solicitante determinada según lo dispuesto en la letra b) de este apartado 2. 3.
Valencià: A través de les convocatòries derivades d'estes bases reguladores es podrà establir un import màxim com a límit de la subvenció que es concedirà per cada expedient.
Español: A través de las convocatorias derivadas de estas bases reguladoras se podrá establecer un importe máximo como límite de la subvención a conceder por cada expediente.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la persona titular del departament de Consell amb competències en matèria de foment de l'autogovern dictarà la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la persona titular del departamento de Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno dictará la resolución de concesión.
Valencià: Esta mateixa persona, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 2.
Español: Esa misma persona, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 2.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats interessades, d'acord amb el que preveu la normativa sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució s'indicarà la convocatòria, l'aplicació i el crèdit pressupostaris als quals s'imputen les subvencions concedides, així com les entitats beneficiàries, la quantitat atorgada en cada cas i la finalitat o les finalitats d'estes subvencions. 3.
Español: En la resolución se indicará la convocatoria, la aplicación y el crédito presupuestarios a los que se imputen las subvenciones concedidas, así como las entidades beneficiarias, la cantidad otorgada en cada caso y la finalidad o las finalidades de dichas subvenciones. 3.
Valencià: La resolució de l'òrgan concedent esgota la via administrativa.
Español: La resolución del órgano concedente agota la vía administrativa.
Valencià: Contra esta resolució es podrà recórrer potestativament, mitjançant un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o bé, directament, mitjançant un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Dicha resolución será recurrible potestativamente, mediante un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o bien, directamente, mediante un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, en conformidad con que establecen los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: CAPÍTOL III Gestió econòmica i règim sancionador Article 13.
Español: CAPÍTULO III Gestión económica y régimen sancionador Artículo 13.
Valencià: Finançament de les ajudes Les convocatòries que deriven d'estes bases reguladores establiran l'import que cal subvencionar anualment i estaran condicionades als crèdits que amb este fi es consignen en els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Financiación de las ayudas Las convocatorias que deriven de estas bases reguladoras establecerán el importe a subvencionar anualmente y estarán condicionadas a los créditos que con tal fin se consignen en los presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Justificació i pagament de gastos subvencionables 1.
Español: Justificación y pago de gastos subvencionables 1.
Valencià: Només seran subvencionables les actuacions que s'hagen dut a terme, en la seua integritat, dins de l'exercici corresponent a cada convocatòria i en el termini expressament previst per esta. 2.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan llevado a cabo, en su integridad, dentro del ejercicio correspondiente a cada convocatoria y en el plazo expresamente previsto por esta. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de l'LGS, es consideren gastos subvencionables els que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la LGS, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: En cap cas, el cost dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: Queden expressament exclosos els gastos de restauració i el finançament d'obsequis de qualsevol tipus vinculats amb la realització de les activitats subvencionables.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de restauración y la financiación de obsequios de cualquier tipo vinculados con la realización de las actividades subvencionables.
Valencià: D'igual manera, queden exclosos els gastos que, si és el cas, deriven de la realització d'activitats que no tinguen relació amb l'objecte de la convocatòria respectiva. 4.
Español: De igual modo, quedan excluidos los gastos que, en su caso, deriven de la realización de actividades que no guarden relación con el objeto de la respectiva convocatoria. 4.
Valencià: En el marc de les convocatòries que deriven d'estes bases reguladores, els gastos corresponents al pagament a persones que intervinguen en les activitats subvencionables en qualitat de ponents o moderadores es podran finançar amb els límits establits per a estes categories en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: En el marco de las convocatorias que deriven de estas bases reguladoras, los gastos correspondientes al pago a personas que intervengan en las actividades subvencionables en calidad de ponentes o moderadoras se podrán financiar con los límites establecidos para dichas categorías en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: En cas d'haver-hi gastos relatius al pagament a persones que participen en estes activitats com a conferenciants, l'import que cal subvencionar no podrà superar el límit que esta mateixa normativa preveu per a les ponències. 5.
Español: En caso de existir gastos relativos al pago a personas que participen en tales actividades como conferenciantes, el importe a subvencionar no podrá superar el límite que esa misma normativa prevé para las ponencias. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requisits establits en l'article 30 de l'LGS i en els articles concordants de l'RLGS, així com en la Llei 1/2015. 6.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en los artículos concordantes del RLGS, así como en la Ley 1/2015. 6.
Valencià: El pagament a les entitats interessades de les subvencions concedides es farà de conformitat amb el que establix la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici en el qual s'emmarque cada convocatòria, en relació amb el que preveu l'article 171 de la Llei 1/2015, amb la rendició prèvia d'un compte justificatiu simplificat, d'acord amb les condicions següents: a) El termini de justificació vencerà en la data de cada exercici que determine la convocatòria corresponent.
Español: El pago a las entidades interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio en el que se enmarque cada convocatoria, en relación con lo previsto en artículo 171 de la Ley 1/2015, previa rendición de una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) El plazo de justificación vencerá en la fecha de cada ejercicio que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) El compte justificatiu simplificat haurà de contindre la informació següent: b.1) Una memòria d'actuacions, subscrita telemàticament per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament o per la persona que ostente la representació legal de l'associació o una altra entitat sense ànim de lucre, en la qual s'indiquen les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i es justifique el compliment de les condicions imposades, si és el cas, en la resolució de concessió.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada contendrá la siguiente información: b.1) Una memoria de actuaciones, suscrita telemáticamente por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento o por la persona que ostente la representación legal de la asociación u otra entidad sin ánimo de lucro, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y se justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas, en su caso, en la resolución de concesión.
Valencià: Esta memòria haurà de contindre una referència expressa a l'impacte de gènere de les activitats dutes a terme, entés en termes de repercussió sobre la igualtat entre dones i hòmens i calibrat, entre altres possibles paràmetres, en atenció al percentatge i al nombre de dones participants, siga com a organitzadores, com a intervinents o com a assistents.
Español: Esta memoria deberá contener una referencia expresa al impacto de género de las actividades llevadas a cabo, entendido en términos de repercusión sobre la igualdad entre mujeres y hombres y calibrado, entre otros posibles parámetros, en atención al porcentaje y al número de mujeres participantes, ya sea como organizadoras, como intervinientes o como asistentes.