gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X8485] El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, estableix uns criteris heràldics i vexil·lològics respecte a la forma i el timbre dels escuts i les banderes municipals que s'aproven a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X8485] El Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, establece unos criterios heráldicos y vexilológicos respecto a la forma y el timbre de los escudos y banderas municipales que se aprueben en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests criteris són conseqüència de diferents reunions mantingudes amb experts de tot Espanya, però, a més a més, s'ha tractat de crear elements distintius tradicionals al Regne de ValÈncia i a la resta de la Corona d'Aragó.
Español: Estos criterios son consecuencia de diferentes reuniones mantenidas con expertos de toda España, pero además se ha tratado de crear elementos distintivos tradicionales en el Reino de Valencia y en el resto de la Corona de Aragón.
Valencià: No obstant això, la Comunitat Valenciana, com a comunitat històrica, ha tingut una heràldica municipal pròpia, fet que suposa que molts municipis utilitzen escuts i banderes amb caràcter immemorial.
Español: No obstante, la Comunidad Valenciana, como comunidad histórica, ha tenido una heráldica municipal propia que supone que muchos municipios vengan utilizando escudos y banderas con carácter inmemorial.
Valencià: Sotmetre aquests escuts i banderes a les formes establides en el decret abans esmentat suposaria trencar amb la pròpia història.
Español: Someter estos escudos y banderas a las formas establecidas en el Decreto antes citado supondría romper con la propia historia.
Valencià: Tanmateix, l'ús immemorial d'un escut o una bandera no implica, des d'un punt de vista legal, la seua oficialització fins a l'aprovació per la Generalitat Valenciana, la qual té aquesta competència.
Español: Sin embargo, el uso inmemorial de un escudo o bandera no implica, desde un punto de vista legal, su oficialización hasta su aprobación por la Generalitat Valenciana, que ostenta esta competencia.
Valencià: Aquesta aprovació ha de sotmetre's a un procediment simple, en el qual es pronuncie l'ajuntament afectat però sense necessitat de ser sotmès al tràmit d'informació pública, perquè no es tracta d'un escut nou, sinó de l'oficialització o rehabilitació de l'escut o bandera que històricament corresponia al municipi.
Español: Esta aprobación debe someterse a un procedimiento simple, en el que se pronuncie el Ayuntamiento afectado pero sin necesidad de que se someta al trámite de información pública, pues no se trata de un escudo nuevo, sino de la oficialización o rehabilitación del escudo o bandera que históricamente correspondía al municipio.
Valencià: La determinació del caràcter històric i l'ús immemorial haurà de ser degudament documentada pels ajuntaments i contrastada pel Consell Tècnic d'Heràldica, òrgan assessor, en aquesta matèria, de la Generalitat Valenciana.
Español: La determinación del carácter histórico y su uso inmemorial deberá ser debidamente documentada por los Ayuntamientos y contrastada por el Consejo Técnico de Heráldica, órgano asesor, en esta materia, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret regula la rehabilitació per les corporacions locals d'aquells escuts i banderes històrics d'ús immemorial.
Español: Objeto La rehabilitación por las corporaciones locales de aquellos escudos y banderas históricos de uso inmemorial se regulará por el presente decreto.
Valencià: Definició d'escut i bandera històrics d'ús immemorial S'entén per escut o bandera històrics d'ús immemorial aquelles que hagen sigut utilitzades de forma pròpia, continuada i ininterrompuda pels ajuntaments amb anterioritat a l'any 1837, data de la desaparició del règim senyorial, fins als nostres dies.
Español: Definición de escudo y bandera históricos de uso inmemorial Se entiende por escudo o bandera históricos de uso inmemorial aquellas que hayan sido utilizadas de forma propia, continuada e ininterrumpidamente por los ayuntamientos con anterioridad al año 1837, fecha de desaparición del régimen señorial, hasta nuestros días.
Valencià: Definició de rehabilitació d'escut o bandera històrics d'ús immemorial S'entén per rehabilitació d'un escut o bandera històric d'ús immemorial l'oficialització i aprovació d'aquests per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que hagen sigut aprovats o concedits amb anterioritat per l'òrgan o autoritat competent.
Español: Definición de rehabilitación de escudo o bandera histórico de uso inmemorial Se entiende por rehabilitación de un escudo o bandera histórico de uso inmemorial la oficialización y aprobación del mismo por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de los que hubieran sido aprobados o concedidos con anterioridad por órgano o autoridad competente.
Valencià: Procediment La rehabilitació d'un escut o bandera històric d'ús immemorial seguirà el procediment següent: a) Elaboració d'una memòria o un estudi tècnic, subscrit per un expert en heràldica o vexil·lologia, en el qual es justifique detalladament l'ús immemorial de l'escut o la bandera, amb una relació circumstanciada dels fons bibliogràfics, sigil·logràfics, arxivístics o monumentals, entre altres, en els quals es perceba clarament l'escut o la bandera que es pretén rehabilitar.
Español: Procedimiento La rehabilitación de un escudo o bandera histórico de uso inmemorial seguirá el siguiente procedimiento: a) Elaboración de una memoria o estudio técnico, suscrito por experto en heráldica o vexilología, en el que se justifique detalladamente el uso inmemorial del escudo o bandera, con relación circunstanciada de los fondos bibliográficos, sigilográficos, archivísticos, monumentales, entre otros, en los que se aprecie claramente el escudo o bandera que se pretende rehabilitar.
Valencià: Es podrà sol·licitar l'elaboració d'aquest estudi al Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Se podrá solicitar la elaboración de este estudio al Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: b) Acord del ple de la corporació sol·licitant la rehabilitació de l'escut o bandera, amb una descripció detallada d'aquests.
Español: b) Acuerdo del pleno de la Corporación solicitando la rehabilitación del escudo o bandera, con una descripción detallada del mismo.
Valencià: c) El certificat de l'acord, junt a la memòria o estudi i dos dibuixos de l'escut o bandera en què s'aprecien els colors i metalls aplicats, serà remés a la Direcció General competent en matèria d'Administració Local, la qual sol·licitarà dictamen al Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: c) La certificación del acuerdo, junto con la memoria o estudio y dos dibujos del escudo o bandera en el que se aprecien los colores y metales aplicados, se remitirá a la Dirección General competente en materia de Administración Local, que solicitará dictamen al Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: Resolució Si el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica és favorable, el conseller competent en matèria d'Administració Local, dictarà la resolució que rehabilita l'escut o bandera municipal i oficialitza l'ús.
Español: Resolución Si el dictamen del Consejo Técnico de Heráldica es favorable, el conseller competente en materia de Administración Local, dictará resolución rehabilitando el escudo o bandera municipal y oficializando su uso.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà comunicada a l'entitat interessada.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicará a la entidad interesada.
Valencià: No consideració d'escut o bandera històrics d'ús immemorial Si el Consell Tècnic d'Heràldica estimara que l'escut o bandera no és històric ni d'ús immemorial, es tornarà tota la documentació a l'ajuntament corresponent perquè tramite l'expedient d'acord amb el procediment d'aprovació d'escuts i banderes, previst en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: No consideración de escudo o bandera histórico de uso inmemorial Si el Consejo Técnico de Heráldica estimara que el escudo o bandera no es histórico y de uso inmemorial, se devolverá toda la documentación al ayuntamiento correspondiente para que tramite el expediente de acuerdo con el procedimiento de aprobación de escudos y banderas, previsto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El procediment regulat en aquest decret té caràcter voluntari, i l'entitat local interessada podrà optar per seguir el procediment regulat en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El procedimiento regulado en este decreto tiene carácter voluntario, pudiendo la entidad local interesada optar por seguir el procedimiento regulado en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els procediments ja iniciats a l'empara del Decret 116/1994, per a la rehabilitació d'escuts o banderes històrics d'ús immemorial, s'adaptaran a allò previst en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los procedimientos ya iniciados al amparo del Decreto 116/1994, para la rehabilitación de escudos o banderas históricos de uso inmemorial, se adaptarán a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8384) Expedient número 264/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8384) Expediente número 264/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament de la Biblioteca de Manuel Bas Carbonell amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de la Biblioteca de Manuel Bas Carbonell con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8384 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * biblioteca contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 264/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8384 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biblioteca contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 264/2000.
Valencià: [2000/X8384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X8384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 264/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 264/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición Biblioteca de Manuel Bas Carbonell.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots d) Publicació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat Pressupost de licitació Import total: 75.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 18.07.2000 b) Contractista: Manuel Bas Carbonell.
Español: c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado Presupuesto de licitación Importe total: 75.000.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 18.07.2000 b) Contratista: Manuel Bas Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/872) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 12/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuidador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/872) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 12/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cuidador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/872 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 12/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuidador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/872 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 12/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cuidador.
Valencià: [2000/S872] Vist que en les relacions de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià actualment vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 4 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.317, de 27 d'agost), apareixen llocs de treball corresponents al grup D, cuidador, de naturalesa laboral, en les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la mencionada Llei, aprovat per Decret número 33, de 9 de març de 1999, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), i el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica Valenciana.
Español: [2000/S872] Resultando que en las relaciones de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano actualmente vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 4 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.317, de 27 de agosto), aparecen puestos de trabajo correspondientes al grupo D, cuidador, de naturaleza laboral, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la mencionada ley, aprobado por Decreto número 33, de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril), y el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica Valenciana.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en les sentències número 7/1998, de 5 de maig, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el procés número 4 de 1998, i la de 16 de març de 1999, de la Sala Social del Tribunal Suprem, dictada en el Recurs de Cassació núm. 2.881/1998.
Español: Considerando lo dispuesto en las sentencias números 7/1998, de 5 de mayo, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaida en el proceso número 4 de 1998, y la de 16 de marzo de 1999, de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, dictada en el recurso de casación número 2.881/1998.
Valencià: Atés que en l'annex del Decret 195/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.609, de 21.10.1999), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 1999, s'inclou un nombre concret de llocs de treball corresponents a la categoria de cuidador, grup D, personal laboral, l'existència dels quals ha de garantir-se perquè puguen ser coberts pels aspirants que superen les respectives proves selectives que es convoquen en la seua execució, i per això és procedent que el concurs general de trasllats amb la mobilitat horitzontal prevista en l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, es convoque una vegada publicada la resolució perquè s'adjudiquen els llocs de treball inclosos en l'oferta d'ocupació pública de 1999, corresponents a la categoria i grup citats.
Español: Considerando asimismo que en el anexo del Decreto 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.609 de 21.10.1999), por el que se aprueba la oferta de empleo público de 1999, se incluye un número concreto de puestos de trabajo correspondientes a la categoría de cuidador, grupo D, personal laboral, cuya existencia debe garantizarse para que puedan ser cubiertos por los aspirantes que superen las respectivas pruebas selectivas que se convoquen en su ejecución, y por ello procede que el concurso general de traslados con la movilidad horizontal prevista en el artículo 8 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, se convoque una vez publicada la resolución por la que se adjudiquen los puestos de trabajo incluidos en la oferta de empleo público de 1999, correspondientes a la categoría y grupo citados.
Valencià: Vista l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Vista la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, havent-se procedit a la preceptiva negociació amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit del personal laboral, aquesta Direcció General, resol: Convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, personal laboral del grup D, cuidador, el qual es desenrotllarà d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: En su virtud, habiéndose procedido a la preceptiva negociación con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito del personal laboral, esta Dirección General, resuelve: Convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, personal laboral del grupo D, cuidador, el cual se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Podrà participar en aquest concurs el personal contractat laboral fix al servei de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de treball del grup D, cuidador, i que es troben en qualsevol de les següents situacions: 1) Servei actiu: a) Amb destinació provisional, adscrits a llocs de treball que no siguen objecte de la present convocatòria.
Español: Podrá participar en este concurso el personal contratado laboral fijo al servicio de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de trabajo del grupo D, cuidador, y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: 1) Servicio activo: a) Con destino provisional, adscritos a puestos de trabajo que no sean objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que es relacionen en l'annex II, es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 € València, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo II, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2. 46003 Valencia, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad de la o del solicitante.