gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2001 es fa càrrec d'un obsolet laboratori d'idiomes (dels de casset) i, a partir de 2002, comença a desenvolupar el seu propi mètode de fonètica ELA, impartint classes de fonètica durant una dècada en el laboratori d'idiomes dels cursos de estiu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo..
Español: En 2001 se hace cargo de un obsoleto laboratorio de idiomas (de los de casete) y, a partir de 2002, empieza a desarrollar su propio método de fonética ELE, impartiendo clases de fonética durante una década en el laboratorio de idiomas de los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo..
Valencià: Ha rebut premis locals pels curtmetratges Un altre món (realitzat amb estudiants dels cursos de la UIMP), 2 euros, L'autoterapeuta i La llei; així com seleccionat finalista amb el curtmetratge Vianants..
Español: Ha recibido premios locales por los cortometrajes Otro mundo (realizado con estudiantes de los cursos de la UIMP ), 2 euros, El autoterapeuta y La ley; así como seleccionado finalista con el cortometraje Peatones..
Valencià: En 2018 va publicar un mini àlbum il·lustrat per a xiquets amb el títol Houston i l'editorial Pispás i enguany l'acabarà amb la segona entrega: Houston i la màquina del temps..
Español: En 2018 publicó un mini álbum ilustrado para niños bajo el título de Houston con la editorial Pispás y este año 2019 lo terminará con la segunda entrega: Houston y la máquina del tiempo..
Valencià: Què és el Festivatre?.
Español: -¿Qué es el Festivatre?.
Valencià: És l'aposta de creixement d'un grup d'actors veterans que volen experimentar al carrer, traslladar la seua veu a més persones, fent del que és públic una festa d'art, una trobada on vore'ns, escoltar-nos, olorar, sentir-nos i saborejar-nos.
Español: -Es la apuesta de crecimiento de un grupo de actores veteranos que desean experimentar en la calle, trasladar su voz a más personas, haciendo de lo público una fiesta de arte, un encuentro donde vernos, escucharnos, olernos, sentirnos y saborearnos.
Valencià: Un festival amb múltiples activitats i amb la participació activa del públic..
Español: Un festival con múltiples actividades y con la participación activa del público..
Valencià: Per què voleu que tornen els pregoners?.
Español: -¿Por qué queréis que vuelvan los pregoneros?.
Valencià: I per què no ? Per què seria estrany tindre a un grup de comunicadors, d'artistes al carrer, mantenint-nos al dia del que passa? Només perquè no és modern?.
Español: -¿Y por qué no?, ¿por qué sería extraño tener a un grupo de comunicadores, de artistas en la calle, manteniéndonos al día de lo que pasa? ¿Solo porque no es moderno?.
Valencià: Els mitjans es complementen, però només sobreviu el que és cool: ho és anar al teatre, ho és eixir en la tele o la ràdio, ser influencer o poder ser part d'un wall d'algú que ens agrada, comentant i donant suport públicament a aquest artista.
Español: Los medios se complementan, pero solo sobrevive lo que es cool: lo es ir al teatro, lo es salir en la tele o en la radio, ser influencer o poder ser parte de un wall de alguien que nos gusta, comentando y apoyando públicamente a ese artista.
Valencià: I allò funcional? Jo passege pel carrer i em vull trobar amb aquest parell d'intèrprets que m'expliquen coses sobre el lloc o viu, les que van a passar hui, les que van passar ahir o fins i tot les que estan per rememorar..
Español: ¿Y lo funcional? Yo paseo por la calle y me quiero encontrar con ese par de intérpretes que me cuentan cosas sobre el lugar en el que vivo, las que van a pasar hoy, las que pasaron ayer o incluso las que son para rememorar..
Valencià: Com va sorgir la iniciativa?.
Español: -¿Cómo surgió la iniciativa?.
Valencià: Són tres associacions teatrals (L'Oracle de l'Est, Acorrecuita Teatro i Terato Teatre) les que es reuneixen i decideixen sumar energies i pressupostos per a realitzar un projecte en comú que creuen que cal a la Marina Alta.
Español: -Son tres asociaciones teatrales (L’Oracle de l’Est, Acorrecuita Teatre y Terato Teatre) las que se reúnen y deciden sumar energías y presupuestos para realizar un proyecto en común que creen que es necesario en la Marina Alta.
Valencià: Forme a estudiants, cultive el teatre entre els meus veïns, però quines alternatives tenen ells i tenim nosaltres per treballar com a artistes? El Festivatre pretén ser un esdeveniment que es convertisca en una alternativa d'oci real, contribuint amb moltes altres que es donen a la comarca en el suport a aquests mags, ballarins, músics, pintors.
Español: Formo a estudiantes, cultivo el teatro entre mis vecinos, pero ¿eué alternativas tienen ellos y tenemos nosotros para trabajar como artistas? El Festivatre pretende ser un evento que se convierta en una alternativa de ocio real, contribuyendo con otras muchas que se dan en la comarca en el apoyo a esos magos, bailarines, músicos, pintores.
Valencià: anònims, però artistes que resideixen entre nosaltres..
Español: anónimos, pero artistas que residen entre nosotros..
Valencià: Serà possible una segona edició i així contínuament?.
Español: -¿Será posible una segunda edición y así continuamente?.
Valencià: Això esperem, que siga un èxit o no condicionarà tant la celebració de la segona edició, o posteriors, com la gana que tinguem aquests artistes presents i altres futurs en provocar aquestes grans festes.
Español: -Eso esperamos, que sea un éxito o no condicionará tanto la celebración de la segunda edición, o posteriores, como el hambre que tengamos estos artistas presentes y otros futuros en provocar estas grandes fiestas.
Valencià: És la nostra obligació estar al carrer..
Español: Es nuestra obligación estar en la calle..
Valencià: Com està sent l'acollida del festival?.
Español: -¿Cómo está siendo la acogida del festival?.
Valencià: De moment hi ha nervis entre els molts col·laboradors, ganes que isca bé, estem movent per xarxes la programació i rebent cada dia més visites al nostre web..
Español: -De momento hay nervios entre los muchos colaboradores, ganas de que salga bien, estamos moviendo por redes la programación y recibiendo cada día más visitas en nuestra web..
Valencià: Teniu activitats infantils?.
Español: -¿Contáis con actividades infantiles?.
Valencià: Moltes activitats són per a totes les edats: les instal·lacions en què pot participar el públic, els tallers, les cercaviles, el circ.
Español: Muchas de las actividades son para todas las edades: las instalaciones en las que puede participar el público, los talleres, los pasacalles, el circo.
Valencià: Després hi ha programades dues activitats específiques per a xiquets de fins a 6 anys: un espectacle de titelles al matí i una presentació teatralitzada d'un llibre il·lustrat germinat als peus de Segària: Gota a gota..
Español: Luego hay programadas dos actividades específicas para niños de hasta 6 años: un espectáculo de títeres por la mañana y una presentación teatralizada de un libro ilustrado germinado a los pies de Segària: Gota a gota..
Valencià: Com són els participants?.
Español: -¿Cómo son los participantes?.
Valencià: De totes les edats i nacionalitats, molts són artistes locals i tots han mostrat una gran sensibilitat i generositat per venir a participar en un festival amb un pressupost menor.
Español: -De todas las edades y nacionalidades, muchos son artistas locales y todos han mostrado gran sensibilidad y generosidad para venir a participar en un festival con un presupuesto menor.
Valencià: Tindrem mags, ballarins, actors, músics, fotògrafs.
Español: Tendremos magos, bailarines, actores, músicos, fotógrafos,.
Valencià: Totes les actuacions són a l'exterior?.
Español: -¿Todas las actuaciones son en el exterior?.
Valencià: Mentre no ploga si, i de moment sembla que els núvols rondaran aquesta setmana, però no deixaran aigua.
Español: -Mientras no llueva sí, y de momento parece que la nube rondará esta semana pero no dejará agua.
Valencià: Creuem els dits i els esperem a tots a la Plaça de l'Amistat i Pòrxens.
Español: Cruzamos los dedos y los esperamos a todos en la Plaza de l'Amistat y en Pòrxens.
Valencià: Per concloure, t'agradaria afegir alguna cosa?.
Español: -Para concluir, ¿te gustaría añadir alguna cosa?.
Valencià: Animar vostres lectors a visitar la nostra web i que vegen la programació, al fet que s'atrevisquen a deixar el mòbil a casa i a passar una jornada sencera sense necessitar res més que les propostes que hem preparat per fer del dia 12 una celebració del teatre i la vida..
Español: -Animar a vuestros lectores a que visiten nuestra web y vean la programación, a que se atrevan a dejar el móvil en casa y a pasar una jornada entera sin necesitar nada más que las propuestas que hemos preparado para hacer del día 12 una celebración del teatro y la vida..
Valencià: Imatges d'alguns espectacles.
Español: Imágenes de algunos de los espectáculos.
Valencià: Conclou Música al Castell amb l'energia contagiosa de la Boban Markovic Orkestar.
Español: Concluye Música al Castell con la energía contagiosa de la Boban Markovic Orkestar.
Valencià: L'edició de Música al Castell de 2018 va concloure dissabte passat amb magnificència amb una actuació que una bona part dels assistents recordarà durant molt de temps.
Español: La edición de Música al Castell de 2018 concluyó el pasado sábado por todo lo alto con una actuación que buena parte de los asistentes recordarán durante mucho tiempo.
Valencià: Altes eren les expectatives creades per la Marko Markovic Orkestar, de fet l'esplanada del Castell de Dénia va registrar la millor entrada d'una edició que s'ha caracteritzat, un any més, pel suport del públic a cadascuna de les propostes.
Español: Altas eran las expectativas creadas por la Boban Markovic Orkestar, de hecho la explanada del Castillo de Dénia registró la mejor entrada de una edición que se ha caracterizado, un año más, por el respaldo del público a cada una de las propuestas.
Valencià: I la banda sèrbia no va defraudar..
Español: Y la banda serbia no defraudó..
Valencià: El concert va començar de forma pausada, amb els temes més suaus i melancòlics d'un repertori que es fonamenta en la música popular sèrbia d'una clara influència romaní, interpretats per una balkan brass band que per a molts crítics ofereix un dels millors directes en l'actualitat..
Español: El concierto empezó de forma pausada, con los temas más suaves y melancólicos de un repertorio que se fundamenta en la música popular serbia de una clara influencia romaní, interpretados por una balkan brass band que para muchos críticos ofrece uno de los mejores directos en la actualidad..
Valencià: Al capdavant, el multipremiat Marko Markovic, un estel de la trompeta i tota una institució en la música balcànica amb més de quaranta anys d'experiència en els escenaris.
Español: Al frente, el multipremiado Boban Markovic, una estrella de la trompeta y toda una institución en la música balcánica con más de cuarenta años de experiencia en los escenarios.
Valencià: Al seu costat, nou esplèndids músics que dibuixaven ambients sonors amb la bateria, tambors, acordió, tres tubes, bombardí, una altra trompeta i el saxo del magnífic Jovica Ajdarevic, una altra figura d'aquest gènere musical..
Español: Junto a él, 9 espléndidos músicos que dibujaban ambientes sonoros con la batería, tambores, acordeón, tres tubas, bombardino, otra trompeta y el saxo del magnífico Jovica Ajdarevic, otra figura de este género musical..
Valencià: L'actitud de tots ells està ben allunyada de la dels divos o freds grups professionals, tot i la qualitat d'aquests músics i dels seus continus concerts per tot el món, la seUa manera de mostrar-se en l'escenari no entén de poses o impostures, segueixen semblant un grup de carrer d'amics que s'han reunit en una celebració quotidiana simplement per gaudir de la música, això sí, guiats en tot moment per la mirada còmplice de Boban Markovic, l'ull que tot ho veu i dirigeix en la seua orquestra..
Español: La actitud de todos ellos está bien alejada de la de divos o fríos grupos profesionales, a pesar de la cualidad de estos músicos y de sus continuos conciertos por todo el mundo, su manera de mostrarse en el escenario no entiende de poses o imposturas, siguen pareciendo un grupo callejero de amigos que se han reunido en una celebración cotidiana simplemente para disfrutar de la música, eso sí, guiados en todo momento por la mirada cómplice de Boban Markovic, el ojo que todo lo ve y dirige en su orquesta..
Valencià: Gradualment va anar pujant la temperatura musical, fins que va sonar Djobi Djoba, el tema que van popularitzar els Gypsy King a la fi dels 80.
Español: Gradualmente fue subiendo la temperatura musical, hasta que sonó Djobi Djoba, el tema que popularizaron los Gypsy King a finales de los 80.
Valencià: Llavors, Boban Markovic Orkestar i els seus nou companys van començar a posar tota la carn a la graella.
Español: Entonces, Boban Markovic Orkestar tocó a rebato y sus 9 compañeros empezaron a poner toda la carne en el asador.
Valencià: De forma natural, tema darrere tema, l'energia va anar contagiant-se-li als espectadors, fins a arribar allò inevitable: un creatiu i intens caos sonor es va apoderar del Castell de Dénia i molts van abandonar els seus seients i es van posar a ballar sense parar els ritmes frenètics que es van anar succeint, fins a arribar als bisos i l'èxtasi de Bubamara, la cançó que Kusturica va popularitzar en els 90 en la pel·lícula Gat Negre, Gat Blanc..
Español: De forma natural, tema tras tema, la energía se fue contagiando a los espectadores, hasta llegar lo inevitable, un creativo e intenso caos sonoro se adueñó del  Castillo de Dénia y muchos abandonaron sus asientos y se pusieron a bailar sin parar los ritmos frenéticos que se fueron sucediendo, hasta llegar a los bises y al éxtasis de Bubamara, la canción que Kusturica popularizó en los 90 con su película Gato Negro, Gato Blanco.
Valencià: I, de sobte, es va acabar tot, la màgia de la Boban Markovic Orkestar i el Festival Música al Castell 2018, l'escenari va quedar buit, encara que una bona part del públic demanava més i no es resignava a abandonar l'estat d'embriaguesa que l'havia captivat durant l'última mitja hora per tornar a la quotidianitat d'unes vides que, probablement, no tinguen com a sintonia algun dels temes festius de la Boban Markovic Orkestar..
Español: Y, repentinamente, se acabó todo, la magia de la Boban Markovic Orkestar y el Festival Música al Castell 2018, el escenario quedó vacío, aunque buena parte del público pedía más y no se resignaba a abandonar el estado de embriaguez que le había cautivado durante la última media hora para volver a la cotidianeidad de unas vidas que, probablemente, no tengan como sintonía alguno de los temas festivos de la Boban Markovic Orkestar..
Valencià: Dénia tancarà aquest estiu l'accés de cotxes al final de les Rotes.
Español: Dénia cerrará este verano el acceso de coches al final de les Rotes.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia porta ja alguns anys prenent mesures per evitar l'aglomeració de vehicles al final de la carretera de les Rotes cada estiu.
Español: El Ayuntamiento de Dénia lleva ya algunos años tomando medidas para evitar la aglomeración de vehículos al final de la carretera de les Rotes cada verano.
Valencià: Principalment pels problemes de seguretat que genera, ja que sovint dificulten l'accés de vehicles d'emergència en una zona extremadament sensible a la reserva marina del parc natural del Montgó, però també perquè poden obstaculitzar l'evacuació en cas que siga necessari.
Español: Principalmente, por el peligro que suponen de seguridad por cuanto a menudo dificultan el acceso de vehículos de emergencia en una zona extremadamente sensible en la reserva marina del parque natural del Montgó, y también porque pueden obstaculizar la evacuación en caso necesario.
Valencià: Ja es va limitar la possibilitat d'aparcar, es va habilitar un aparcament dissuasori en els terrenys de l'antic minigolf, es va senyalitzar la zona.
Español: Ya se limitó la posibilidad de aparcar, se habilitó un aparcamiento disuasorio en los terrenos del antiguo minigolf, se señalizó la zona.
Valencià: Ara el consistori s'ha convençut, després de comprovar que seguien les aglomeracions, que ja no hi havia més alternativa que la que hui mateix ha anunciat l'alcalde, Vicent Grimalt: una caseta amb barrera i un vigilant tancaran el pas al final de la carretera de les Rotes aquest estiu..
Español: Ahora el consistorio se ha convencido, tras comprobar de que seguían las aglomeraciones, de que ya no había más alternativa a lo que hoy mismo ha anunciado el alcalde, Vicent Grimalt: una caseta con barrera y un vigilante cerrarán el paso al final de la carretera de les Rotes este verano..
Valencià: Serà de l'1 de juliol al 31 d'agost i en principi entre les 8 del matí i les 18 hores de la vesprada.
Español: Será del 1 de julio al 31 de agosto, y en principio entre las 8 horas de la mañana y las 18h de la tarde.
Valencià: La barrera s'instal·larà a l'alçada aproximadament del restaurant Mena, segurament on està el mirador de cetacis.
Español: La barrera se instalará a la altura aproximadamente del restaurante Mena, seguramente donde está el mirador de cetáceos.
Valencià: Des d'allà només es permetrà accedir als que tinguen una reserva en el restaurant del final de la carretera, Ca Nano, residents dels habitatges d'aquest tram o visitants dels residents sempre que la vivenda o urbanització a la qual vagen dispose de places on aparcar al seu interior.
Español: Desde allí solo se permitirá acceder a quienes tengan una reserva en el restaurante del final de la carretera, Ca Nano, residentes de las viviendas de este tramo o visitantes de esos residentes siempre y cuando la vivienda o urbanización a la que vayan disponga de plazas donde aparcar en su interior.
Valencià: També es permetrà el pas als vehicles de persones amb limitacions de la mobilitat..
Español: También se permitirá el paso a los vehículos de personas con limitaciones de la movilidad..
Valencià: Grimalt ha explicat que el consistori no fa res diferent del que estan fent altres poblacions de l'entorn.
Español: Grimalt ha explicado que el consistorio no hace nada diferente de lo que están haciendo otras poblaciones del entorno.
Valencià: "No estem inventant la pólvora", ha assenyalat.
Español: "No estamos inventando la pólvora", ha señalado.
Valencià: I ha demanat la col·laboració ciutadana i que "la gent entenga perquè ho fem"..
Español: Y ha pedido la colaboración ciudadana para "que la gente entienda por qué lo hacemos"..
Valencià: Com a alternativa, el consistori ampliarà la disponibilitat de places del pàrquing de l'antic minigolf, de manera que aquest estiu en seran 137.
Español: Como alternativa, el consistorio va a ampliar la disponibilidad de plazas existente en el parking del antiguo minigolf, de modo que este verano serán 137.
Valencià: "Més que suficient per absorbir els vehicles que accedeixen al final de les Rotes", ha indicat el primer edil..
Español: "Más que suficiente para absorber los vehículos que acceden al final de les Rotes", ha indicado el primer edil..
Valencià: Així mateix, Grimalt ha recordat que hi ha un servei d'autobús que porta fins al final de les Rotes, però tot i això l'ajuntament està estudiant posar "algun tipus de transport que faça el trajecte contínuament" entre el pàrquing de l'antic minigolf i el tram final de la carretera..
Español: Asimismo, Grimalt ha recordado que existe un servicio de autobús que lleva hasta el final de les Rotes, pero aun así el ayuntamiento está estudiando poner "algún tipo de transporte que haga el trayecto continuamente" entre el parking del antiguo minigolf y el tramo final de la carretera..
Valencià: La gamba roja de Dénia no és socialista.
Español: La gamba roja de Dénia no es socialista.
Valencià: Doncs no.
Español: Pues no.
Valencià: És evident que la gamba roja de Dénia no és, malgrat el color, socialista.
Español: Es evidente que la gamba roja de Dénia no es, pese a su color, socialista.
Valencià: Més bé és molt elitista.
Español: Más bien es bastante elitista.
Valencià: Potser és progressista, això sí, pel progressiu augment del preu, sempre elevat i per moments escandalós, 370 euros per quilo a llotja i fins a 415 pagats per un restaurant a la Confraria de Pescadors fa una setmana.
Español: Quizás sea progresista, eso sí, por el progresivo aumento de su precio, siempre elevado y por momentos escandaloso, 370 euros por kilo en lonja y hasta 415 pagados por un restaurante a la Cofradía de Pescadores hace una semana.
Valencià: A més, és classista, perquè n'hi ha de primera, de segona, etc.
Español: Además es clasista, porque las hay de primera, de segunda, etc.
Valencià: El cas és que el producte icònic de la nostra gastronomia, la joia de la nostra corona, Ciutat Creativa de la Unesco, és prohibitiu per a la majoria de deniers.
Español: El caso es que el producto icónico de nuestra gastronomía, la joya de nuestra corona, Ciudad Creativa de la Unesco, es prohibitivo para la mayoría de dianenses.
Valencià: Com a màxim la podem olorar, i poca cosa més.
Español: A lo sumo la podemos oler, y poco más.
Valencià: A més de ciutat creativa, un èxit inqüestionable, sembla que l'elitisme es va convertint a poc a poc en la nostra senya d'identitat: megaiots al port, apartaments de luxe per més d'un milió d'euros, deniers en la llista Forbes dels més rics del món….
Español: Además de ciudad creativa, un logro incuestionable, parece que el  elitismo se va convirtiendo poco a poco en nuestra seña de identidad: megayates en el puerto, apartamentos de lujo por más de un millón de euros, dianenses en la lista Forbes de los más ricos del mundo….
Valencià: Tampoc no és tan estrany en un país on la desigualtat econòmica, la bretxa entre els que més i menys tenen, també progressa adequadament.
Español: Tampoco es tan raro en un país donde la desigualdad económica, la brecha entre los que más y menos tienen, también progresa adecuadamente.
Valencià: Aquesta setmana hem sabut que la renda per càpita de la localitat més adinerada d'Espanya és set vegades superior a la de la més empobrida.
Español: Esta semana hemos sabido que la renta per cápita de la localidad más adinerada de España  es siete veces superior a la de la más empobrecida.
Valencià: Més de 80.000 euros una i poc més de 12.000 l'altra.
Español: Más de 80.000 euros una y poco más de 12.000 la otra.
Valencià: I a Dénia, malgrat tanta joia culinària i immobiliària, estem més a prop de la pobra que de la rica. 26.000 euros de renda bruta per habitant el 2022, gairebé 3.000 euros menys que la mitjana nacional..
Español: Y en Dénia, pese a tanta joya culinaria e inmobiliaria, estamos más cerca de la pobre que de la rica. 26.000 euros de renta bruta por habitante en 2022, casi 3.000 euros menos que la media nacional..
Valencià: Curiositats del nostre sublim i equitatiu model turístic.
Español: Curiosidades de nuestro sublime y equitativo  modelo turístico.
Valencià: Potser seria interessant, humil proposta, que els pensadors, també elitistes, que periòdicament es reuneixen a Dénia, aborden aquesta contradictòria situació..
Español: Quizás sería interesante, humilde propuesta, que los pensadores, también elitistas, que periódicamente se reúnen en Dénia, aborden esta contradictoria situación..
Valencià: Que sí, que ja sabem que això de Ciutat Creativa de la Unesco es refereix a la gastronomia, font de riquesa i generació d'ocupació inexorablement vinculada al turisme.
Español: Que sí, que ya sabemos que lo de Ciudad Creativa de la Unesco se refiere a la gastronomía, fuente de riqueza y generación de empleo inexorablemente vinculada al turismo.
Valencià: Però tant com s'inverteix en el tema, també amb fons públics, i al preu que hi està la nostra gamba, la de les nostres aigües, podrien millorar un poc la sala polivalent o multiusos del Centre Social, que allà es concentra gairebé tot allò creatiu, teatre, concerts, cinema i presentacions falleres.
Español: Pero con lo mucho que se invierte en el tema, también con fondos públicos, y al precio que está nuestra gamba, la de nuestra aguas, podrían mejorar un poco la sala polivalente o multiusos del Centro Social, que allí se concentra casi todo lo creativo, teatro, conciertos, cine y presentaciones falleras.