gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 572/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 572/2016.
Valencià: [2019/790] Lletrat de l'administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2019/790] Letrado de la administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Judici família.
Español: Juicio familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000572/2016.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000572/2016.
Valencià: Part demandant: Esther Rodríguez Cuerva.
Español: Parte demandante: Esther Rodríguez Cuerva.
Valencià: Part demandada: Vicente Wilmer Contreras Beltrán.
Español: Parte demandada: Vicente Wilmer Contreras Beltrán.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Esther Rodríguez Cuerva, representada per la procuradora senyora Torres Carreño contra Vicente Wilmer Contreras Beltrán, en situació processal de rebel·lia, i dispose les següents mesures en interés de la seua filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Esther Rodríguez Cuerva representada por la procuradora señora Torres Carreño contra Vicente Wilmer Contreras Beltrán en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas en interés de su hija menor: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda, la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor de la parella a Esther Rodríguez Cuerva. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia y ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor de la pareja a Esther Rodríguez Cuerva. 2.
Valencià: Se suspén l'espai de relació paternofilial i no pertoca fixar cap règim de visites entre pare, senyor Contreras Beltrán, i filla menor.
Español: Se suspende el espacio de relación paterno filial, no habiendo lugar a fijar régimen de visitas alguno entre padre, señor Contreras Beltrán, e hija menor. 3.
Valencià: El senyor Contreras Beltrán pagarà mensualment, des de desembre de 2018 inclusivament, en concepte d'aliments per al seu fill menor i fins que obtinga la independència econòmica, la quantitat de 150 euros en el compte bancari designada per la mare dins dels primers cinc dies de cada mes i actualitzable anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: El señor Contreras Beltrán abonará mensualmente, desde diciembre de 2018 inclusive, en concepto de alimentos para su hijo menor y hasta que alcance la independencia económica, la cantidad de 150 euros en la cuenta bancaria designada por la madre dentro de los primeros cinco días de cada mes y actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries produïdes per l'educació i la criança de la menor.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza de la menor.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en la tramitació d'aquesta causa.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts en legal forma i feu-los saber que en contra podran interposar, davant d'aquest jutjat i en el termini de vint dies hàbils, un recurs d'apel·lació, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer, ante este juzgado y en el plazo de veinte días hábiles, recurso de apelación, del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a recórrer en apel·lació aquesta resolució caldrà consignar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits d'aquest jutjat o, en cas contrari, no s'admetrà a tràmit el recurs assenyalat i si posteriorment s'estimara totalment o parcialment aquest recurs, es tornarà a la part l'import del depòsit consignat.
Español: Asimismo, para recurrir en apelación la presente resolución habrá de consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado o en caso contrario no se admitirá a trámite dicho recurso y si posteriormente se estimara total o parcialmente dicho recurso, se devolverá a la parte el importe del depósito consignado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, definitivament jutjant en la instància, la pronuncia, mana i firma María Luisa Carrascosa Medina, magistrada jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 6.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma María Luisa Carrascosa Medina, magistrada jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 6.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de dispositiva de sentència al demandat en la persona de Vicente Wilmer Contreras Beltrán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia al demandado en la persona de Vicente Wilmer Contreras Beltrán.
Valencià: Elx, 28 de gener de 2019.
Español: Elche, 28 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5135) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i procediment selectiu per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocats per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5135) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por la Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5135 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i procediment selectiu per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocats per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5135 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por la Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: [2019/5135] Una vegada transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8522, 4 d'abril), aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocats per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2019/5135] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 2 de abril de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8522, 4 de abril), esta dirección general de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobada las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficial de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la cual será expuesta al público en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquests procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, tiene que presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas perderán todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Segon Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva de persones admeses, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2019, a les 09.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas admitidas, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2019, a las 09.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: A més a més, es convoquen les persones aspirants admeses, que participen pel procediment d'adquisició de nova especialitat, a l'acte de presentació el dia 26 de juny de 2019, a les 09.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: Además, se convoca a las personas aspirantes admitidas que participan por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad al acto de presentación el día 26 de junio de 2019, a las 09.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es comunica que no està permés l'ús de cap tipus de dispositiu mòbil, durant les dues proves que conformen la fase d'oposició.
Español: Así mismo, se comunica que no está permitido el uso de cualquier tipo de dispositivo móvil, durante las dos pruebas que conforman la fase de oposición.
Valencià: Tercer Els aspirants s'han de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document equivalent del país d'origen, passaport o permís de conducció, que estiguen vigents, on aparega la fotografia del titular, i si escau, el número d'identificació d'estranger.
Español: Tercero Las personas aspirantes se tendrán que presentar con el documento nacional de identidad (DNI) o documento equivalente del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, que estén vigentes, donde aparezca la fotografía del titular, y en su caso, el número de identificación de extranjero.
Valencià: Els que no compareguen quedaran exclosos dels processos selectius, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: Los que no comparezcan quedarán excluidos de los procesos selectivos, de acuerdo con el que establece la base 6.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), a més de l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bé, interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que posa fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), además del enlace siguiente: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/9953) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/9953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2018.
Valencià: [2019/9953] De: comunitat de propietaris de Residencial Golden Gardens.
Español: [2019/9953] De: comunidad de propietarios de Residencial Golden Gardens.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en el procediment de judici ordinari número 1159/2018 seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de Residencial Golden Gardens contra Ivan Vikov s'ha dictat la sentència de data 26 de setembre de 2019, i ja que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habitual d'Ivan Vikov, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest Jutjat i que contra aquesta resolució pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el procedimiento de juicio ordinario número 1159/2018 seguido a instancia de la comunidad de propietarios de Residencial Golden Gardens frente a Ivan Vikov se ha dictado sentencia de fecha 26 de septiembre de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Ivan Vikov, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.