gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Declarar les costes d'ofici de manera que cada part haurà de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: » Declarar las costas de oficio de modo que cada parte deberá pagar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Vinaròs, 18 de juny de 2018.
Español: Vinaròs, 18 de junio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elizabeth Delma Wiltshire Vázquez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elizabeth Delma Wiltshire Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 695/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2303) Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de modificacion de medidas número 695/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 695/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de modificacion de medidas número 695/2016.
Valencià: [2018/2303] Procediment: família, modificació de mesures supòsit contenciós número 695/2016.
Español: [2018/2303] Procedimiento: familia, modificación de medidas supuesto contencioso número 695/2016.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per María del Mar Peña Espinosa contra Nicusor Emanoil Rotariu, en les quals s'ha dictat una resolució, que no ha pogut notificar-se a la part demandada per desconéixer-se el seu parador i el contingut íntegre del qual es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por María del Mar Peña Espinosa contra Nicusor Emanoil Rotariu, en los que se ha dictado resolución, que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: Perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, se li fa saber que contra la sentència que l'afecta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat i de l'Audiència Provincial, per la qual cosa expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado, ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9247) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents dels aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9247) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9247 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents dels aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9247 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: [2018/9247] Havent realitzat la fase de pràctiques els aspirants pendents de realitzar-la, tant els seleccionats dins del marc dels procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats respectivament per l'Ordre 11/2016 i l'Ordre 13/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7776, 6 de maig), com els aspirants ingressats en virtut de sentència pertanyents a processos selectius anteriors, i havent comprovat que tots ells reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la respectiva convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora de la fase de pràctiques, en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats respectivament per l'Ordre 11/2016 i l'Ordre 13/2016, els aspirants indicats en l'annex I a la present resolució.
Español: [2018/9247] Habiendo realizado la fase de prácticas los aspirantes pendientes de realizarla, tanto aquellos seleccionados dentro del marco de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados respectivamente por Orden 11/2016 y Orden 13/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7776, 6 de mayo), como los aspirantes ingresados en virtud de sentencia pertenecientes a procesos selectivos anteriores, y comprobado que todos ellos reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la respectiva convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora de la fase de prácticas, en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados respectivamente por Orden 11/2016 y Orden 13/2016, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants indicats en l'annex II, els quals van ingressar en virtut d'execució de sentència.
Español: Segundo Declarar aptos en la fase de prácticas por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo II, quienes ingresaron en virtud de ejecución de sentencia.
Valencià: Tercer Aprovar l'expedient dels procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per les esmentades ordres 11/2016 i 13/2016 respecte dels aspirants indicats en l'annex I, i remetre'l al Ministeri d'Educació i Formació Professional perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionaris o funcionàries de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2018.
Español: Tercero Aprobar el expediente de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por las citadas órdenes 11/2016 y 13/2016 respecto de los aspirantes relacionadas en el anexo I, y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios o funcionarias de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2018.
Valencià: Quart Aprovar l'expedient del respectiu procés selectiu dels aspirants ingressats en virtut d'execució de sentència indicats en l'annex II i remetre'l al Ministeri d'Educació i Formació Professional perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionaris de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes de la data assenyalada en l'esmentat annex.
Español: Cuarto Aprobar el expediente del respectivo proceso selectivo de los aspirantes ingresados en virtud de ejecución de sentencia relacionados en el anexo II y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de la fecha señalada en el citado anexo.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que preveuen les respectives convocatòries, els aspirants hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i hauran d'acudir amb caràcter forçós al concurs, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en las respectivas convocatorias, los aspirantes deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6454) Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoca la dotzena edició dels premis final de carrera Fundació CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs final de màster i projectes final de carrera per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6454) Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del rector, por la que se convoca la undécima edición de los premios final de carrera Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster y proyectos final de carrera para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6454 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoca la dotzena edició dels premis final de carrera Fundació CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs final de màster i projectes final de carrera per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6454 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del rector, por la que se convoca la undécima edición de los premios final de carrera Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster y proyectos final de carrera para el año 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els estudiants que complisquen els següents requisits: a) Ser titulats en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Els projectes final de carrera o els treballs fi de màster (per la obtenció del títol citat en l'apartat a s'han d'haver defensat des del 1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017 i haver obtingut qualificació d'excel·lent o superior.
Español: b) Los proyectos final de carrera o los trabajos fin de máster (para la obtención del título citado en el apartado a se deben haber defendido desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017 y haber obtenido calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests premis és fomentar, entre els alumnes, l'esperit i el treball de superació, la innovació, l'originalitat i l'excel·lència en aquelles disciplines acadèmiques relacionades en la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: Objeto El objeto de este concurso es objeto fomentar, entre los alumnos, el espíritu y el trabajo de superación, la innovación, la originalidad y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.iccp.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.iccp.upv.es Cuarto.
Valencià: Quantia Es concediran 4 premis dotats amb un primer premi de 12.000 €, i tres accèssits de 4.000 €.
Español: Cuantía Se concederán 4 premios dotados con un primer premio de 12.000 €, tres accésits de 4.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el DOGV i finalitza el 5 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV y finaliza el 5 de septiembre de 2018, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9972) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn de promoció interna general i torn de promoció interna per a personal funcionari amb diversitat funcional, convocatòria 15/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9972) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de promoción interna general y turno de promoción interna para personal funcionario con diversidad funcional, convocatoria 15/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.