gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X8018] Publicat anunci de licitació en el DOGV numere 4.802, de 21 de juliol de 2004 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 32 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant; pel present es comunica que s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes fins a les catorze hores del pròxim dia 14 de setembre de 2004, en conseqüència el termini per a presentar ofertes a la licitació número CTCM-04/31 finalitza a les 14 hores del dia 14 de setembre de 2004.
Español: [2004/X8018] Publicado anuncio de licitación en el DOGV numero 4.802, de 21 de julio de 2004 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 32 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante; por el presente se comunica que se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta las catorce horas del próximo día 14 de septiembre de 2004, en consecuencia el plazo para presentar ofertas a la licitación número CTCM-04/31 finaliza a las 14 horas del día 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12207) Ressenya de la resolució del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliverar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12207) Reseña de la resolución del director general de Transportes, Puertos y Costas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12207 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de la resolució del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliverar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12207 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña de la resolución del director general de Transportes, Puertos y Costas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral.
Valencià: [2004/X12207] Per Resolució de 29 d'octubre de 2004, el director general de Transports, Ports i Costes ha aprovat definitivament el projecte bàsic 276/02-AIA.
Español: [2004/X12207] Por Resolución de fecha 29 de octubre de 2004 el director general de Transportes, Puertos y Costas ha aprobado definitivamente el proyecto básico ?276/02-AIA.
Valencià: Remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliverar.
Español: Remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral?.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general de Transports, Ports i Costes en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la citada resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Transportes, Puertos y Costas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la resolució esmentada podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, dicha resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar-se, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5327) Notificació a Tabú Benidorm, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5327) Notificación a Tabú Benidorm, SL.
Valencià: Expedient número 2002/10/706.
Español: Expediente número 2002/10/706.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Tabú Benidorm, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tabú Benidorm, SL.
Valencià: [2004/E5327] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'obertura de termini d'audiència a Tabú Benidorm, SL, d'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació a l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 4.403, de 20 de desembre de 2002), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: [2004/E5327] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la apertura del plazo de audiencia a Tabú Benidorm, SL, de acuerdo con lo que establece el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación a la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 4.403, de 20 de diciembre de 2002), por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació del termini d'audiència d'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació a l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 4.403, de 20 de desembre de 2002), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la mateixa llei, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Tabú Benidorm, SL.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia de acuerdo con lo que establece el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación a la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 4.403, de 2 de diciembre de 2002), por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la misma ley, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Tabú Benidorm, SL.
Valencià: Carrer de la Nucia, 4, edifici Tolls, entresol, oficina 1, Galicia Abogados, 03502 Benidorm.
Español: Calle de la Nucia, 4, edificio Tolls, entresuelo, oficina 1, Galicia Abogados, 03502 Benidorm.
Valencià: Expedient: 2002/10/706.
Español: Expediente: 2002/10/706.
Valencià: Contingut de la notificació: termini d'audiència perquè l'interessat al·legue tot allò que considere pertinent prèviament al procediment de revocació de les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament de empreses creades per joves.
Español: Contenido de la notificación: plazo de audiencia para que el interesado alegue cuanto estime pertinente con carácter previo al procedimiento de revocación de las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, situado en la calle del Hospital, 2, 2, de Valencia, en el plazo de diez días hábiles, desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de que l'interessat no s'hi persone a fi de conéixer el contingut íntegre de la notificació, se'l tindrà per decaigut en el seu dret a l'esmentat tràmit d'audiència, iniciant-se el procediment de revocació, de conformitat amb el que disposa la base tretze de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En caso de que el interesado no se persone a fin de conocer el contenido íntegro de la notificación, se le tendrá por decaído en su derecho al citado trámite de audiencia, iniciándose el procedimiento de revocación, de conformidad con lo que dispone la base trece de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6160) Resolució número 767/2004, de 25 de maig, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria procés selectiu i aprovació de bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6160) Resolución número 767/2004, de 25 de mayo, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6160 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfafar administració local enginyer concurs administratiu Resolució número 767/2004, de 25 de maig, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria procés selectiu i aprovació de bases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6160 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfafar administración local ingeniero concurso administrativo Resolución número 767/2004, de 25 de mayo, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: [2004/E6160] Objecte: provisió en propietat i per torn lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, escala administració especial, subescala tècnica, grup B, classe tècnic mitjà, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2004/E6160] Objeto: provisión en propiedad y por turno libre, de una plaza de ingeniero técnico industrial, escala administración especial, subescala técnica, grupo B, clase técnico medio, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12588) Informació pública de l'extracte de les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12588) Información pública del extracto de las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2002.
Valencià: Enquadrada en el grup B de l'escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, tècnic de grau mitjà.
Español: Encuadrada en el grupo B de la escala de administración especial; subescala, técnica; clase, técnico de grado medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12588 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de l'extracte de les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12588 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local trabajador social Información pública del extracto de las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2004/12588] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 215, de 18 de setembre del 2003, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2002.
Español: [2004/12588] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 215, de 18 de septiembre de 2003, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2111) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2111) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: [2004/Q2111] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha disposat sotmetre a informació pública, en els termes de l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació del pla parcial Aigua Blanca IV, redactat d'ofici per l'Ajuntament de Oliva.
Español: [2004/Q2111] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública, en los términos del artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación del plan parcial Aigua Blanca IV, redactado de oficio por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els puguen examinar i consultar les persones interessades, que podran formular al·legacions i suggeriments dins del període de 30 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente administrativo y el proyecto de reparcelación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, que podrán formular alegaciones y sugerencias dentro del período de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12729) Actuacions de juí ordinari número 151/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12729) Autos de juicio ordinario número 151/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 151/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 151/2001.