gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar per part del promotor el tràmit de declaració d'una reserva de fauna, tal com estableix l'estudi de restauració en l'apartat 6.7.2, per a garantir la protecció de l'espècie Tudorella mauretanica en l'àrea de distribució.
Español: Iniciar por parte del promotor el trámite de declaración de una reserva de fauna, tal como establece el estudio de restauración en su apartado 6.7.2, para garantizar la protección de la especie Tudorella mauretanica en el área de distribución.
Valencià: Els hàbitats de l'espècie Tudorella mauretanica s'inclouen en l'àmbit de protecció, en continuïtat amb la resta de l'espai de restauració amb el qual confronten.
Español: Los hábitats de la especie Tudorella mauretanica se incluyen en el ámbito de protección, en continuidad con el resto del espacio de restauración con el que lindan.
Valencià: Redelimitació de parcel·les corresponents als equipaments de platja 37 i 38, atesos els nous censos, realitzats amb anterioritat immediata a les obres d'urbanització.
Español: Redelimitación de parcelas correspondientes a los equipamientos de playa 37 y 38, atendiendo a los nuevos censos, realizados con anterioridad inmediata a las obras de urbanización.
Valencià: En el moment d'inici de les obres es procedirà al replanteig, i per al supòsit que es produïsca afecció a exemplars de les espècies protegides, es procedirà a redelimitar les parcel·les per a evitar qualsevol afecció, inclòs el camí d'accés a aquestes.
Español: En el momento de inicio de las obras se procederá al replanteo, y para el supuesto de que se produzca afección a ejemplares de las especies protegidas, se procederá a redelimitar las parcelas para evitar cualquier afección, incluido el camino de acceso a las mismas.
Valencià: El propietari es compromet a facilitar la disponibilitat civil dels terrenys per a la incorporació dels espais d'aquestes parcel·les afectats per les espècies protegides a la futures microreserva de flora i reserva de fauna.
Español: El propietario se compromete a facilitar la disponibilidad civil de los terrenos para la incorporación de los espacios de estas parcelas afectados por las especies protegidas a la futuras microrreserva de flora y reserva de fauna.
Valencià: En la fase prèvia, un cens al començament de les obres determinarà si es poden fer treballs de desenrunament amb màquines o manuals.
Español: En la fase previa, un censo al comienzo de las obras determinará si se pueden realizar trabajos de desescombro con máquinas o manuales.
Valencià: Si és el cas, es procedirà a ampliar el perímetre de protecció de l'espècie Tudorella mauretanica.
Español: En su caso, se procederá a ampliar el perímetro de protección de la especie Tudorella mauretanica.
Valencià: S'elimina l'empedrat del vial per als vianants i ciclista, tal com proposaven els serveis territorials d'Alacant, i se substitueix per paviment de terra compactada tipus Stabipaq, és a dir sense ferm artificial, únicament tancat.
Español: Se elimina el adoquinado del vial peatonal y ciclista, tal como proponían los servicios territoriales de Alicante, y se sustituye por pavimento de tierra compactada tipo stabipaq, es decir sin firme artificial, únicamente vallado.
Valencià: Determinació de la intervenció manual i realització d'un cens previ a l'inici de les obres.
Español: Determinación de la intervención manual y realización de un censo previo al inicio de las obras.
Valencià: S'inclou en la revisió del projecte de restauració (apartat. 8.4.2), que determinarà la distribució d'exemplars de totes dues espècies i, en conseqüència, la localització de la zona d'apilament per a evitar qualsevol tipus d'afecció.
Español: Se incluye en la revisión del proyecto de restauración (apartado. 8.4.2), que determinará la distribución de ejemplares de ambas especies y, en consecuencia, la localización de la zona de acopio para evitar cualquier tipo de afección.
Valencià: Compromisos assumits pel promotor mitjançant escrit de data 5 de maig de 2022: Compromís exprés de garantir la integritat i viabilitat de les plantacions i resta d'actuacions del projecte de restauració.
Español: Compromisos asumidos por el promotor mediante escrito de fecha 5 de mayo de 2022: Compromiso expreso de garantizar la integridad y viabilidad de las plantaciones y resto de actuaciones del proyecto de restauración.
Valencià: Compromís exprés de sol·licitar l'ampliació de la microreserva de flora de cala Mosca per a Helianthemum caput-felis Boiss i la creació d'una reserva de fauna per a Tudorella mauretanica, sobre l'àrea de conservació, amb caràcter previ al reinici de les obres d'urbanització.
Español: Compromiso expreso de solicitar la ampliación de la microrreserva de flora «Cala Mosca» para Helianthemum caput-felis y la creación de una reserva de fauna para Tudorella mauretanica, sobre el área de conservación, con carácter previo al reinicio de las obras de urbanización.
Valencià: Per tot això, s'informa que les últimes versions de les citades propostes (estudi d'afecció i limitació accessos a platges i cales; el Pla de restauració vegetal que inclou el projecte) són conformes amb els requeriments i condicionants de la declaració d'impacte ambiental, respecte al compliment de l'objectiu de mantindre totes dues poblacions de les espècies Tudorella mauretanica i de Helianthemum caput-felis Boiss, en un bon estat de conservació, en la zona en qüestió.
Español: Por todo ello, se informa que las últimas versiones de las citadas propuestas (estudio de afección y limitación accesos a playas y calas; el Plan de restauración vegetal que incluye el proyecto) son conformes con los requerimientos y condicionantes de la declaración de impacto ambiental, respecto al cumplimiento del objetivo de mantener ambas poblaciones de las especies Tudorella mauretanica y de Helianthemum caput-felis, en un buen estado de conservación, en la zona en cuestión.
Valencià: Cal assenyalar que l'esmentat projecte de restauració (febrer 2022) inclou i descriu, entre altres, tant la plantació d'exemplars d'Helianthemum caput-felis Boiss, així com la translocació d'aquells exemplars de la planta que podrien resultar afectats pel projecte, i també d'exemplars de Tudorella mauretanica.
Español: Cabe señalar que el citado proyecto de restauración (febrero 2022), incluye y describe, entre otras, tanto la plantación de ejemplares de Helianthemum caput-felis, así como la traslocación de aquellos ejemplares de la planta que podrían resultar afectados por el proyecto, y también de ejemplares de Tudorella mauretanica.
Valencià: Tot això requereix de resolució expressa d'autorització administrativa de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el marc de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Todo ello requiere de resolución expresa de autorización administrativa de la Dirección General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el marco de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: En conseqüència, l'empresa haurà de sol·licitar aquesta autorització i la motivarà per algunes de les excepcions contemplades en l'article 61 de la citada llei.
Español: En consecuencia, la empresa deberá solicitar esta autorización motivándola por algunas de las excepciones contempladas en el artículo 61 de la citada ley.
Valencià: A aquests efectes, és convenient que la sol·licitud d'autorització a presentar pel promotor continga quants documents assisteixen en dret a l'empresa sol·licitant per a tal justificació.
Español: A esos efectos, es conveniente que la solicitud de autorización a presentar por el promotor contenga cuantos documentos asisten en derecho a la empresa solicitante para tal justificación.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Revisada la documentació presentada pel promotor al maig de 2022, es va observar que la millora consistent en l'eliminació de tots els accessos a platges i cales des de l'àrea de conservació per a impedir l'accés de qualsevol mena de vehicle, persones o animals de companyia (gossos), comporta: 1°) L'eliminació de l'accés per als vianants que connectaria el vial per als vianants ciclista-sud (VPC-sud) amb la cala Cabo Peñas, accés denominat AP en l'estudi d'afecció d'espècies amenaçades i accessibilitat a cales i platges i equipament de platges (proposta presentada al març de 2021). 2n) El projecte de restauració d'abril de 2022, introdueix respecte del projecte de restauració en 2021) entre altres propostes les variacions següents: Tanca perimetral per la vora oriental de la microreserva cala Mosca des del passeig marítim inici del VPC en el passeig marítim de cala Mosca (aproximadament l'altura de la fita N-50 de la delimitació del DPMT) fins a la fita N-39 de la delimitació del DPMT, tal com es representa gràficament en la figura núm. 1 de l'annex.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Revisada la documentación presentada por el promotor en mayo de 2022, se observó que la mejora consistente en la eliminación de todos los accesos a playas y calas desde el área de conservación para impedir el acceso de cualquier tipo de vehículo, personas o animales de compañía (perros) conlleva: 1º) La eliminación del acceso peatonal que conectaría el vial peatonal ciclista-sur (VPC-sur) con la cala Cabo Peñas, acceso denominado AP en el estudio de afección de especies amenazadas y accesibilidad a calas y playas y equipamiento de playas (propuesta presentada en marzo de 2021). 2º) El proyecto de restauración de abril de 2022, introduce respecto del proyecto de restauración en 2021) entre otras propuestas las siguientes variaciones: Vallado perimetral por el borde oriental de la microrreserva Cala Mosca desde el paseo marítimo inicio del VPC en el paseo marítimo de Cala Mosca (aproximadamente la altura del mojón N-50 del deslinde del DPMT) hasta el mojón N-39 del deslinde del DPMT, tal y como se grafía en la figura núm. 1 del anexo.
Valencià: La tipologia de les tanques interiors (VPC i aparcament i equipaments 37 i 38), es proposa amb malla de doble torsió, mentre que en la proposta de 2021 les tanques interiors es corresponien amb tanca cinegètica.
Español: La tipología de los vallados interiores (VPC y aparcamiento y equipamientos 37 y 38) se propone con malla de doble torsión, mientras que en la propuesta de 2021 los vallados interiores se correspondían con vallado cinegético.
Valencià: Analitzada l'eliminació de l'accés AP des del VPC i la tanca perimetral proposada es dedueix que aquesta generaria els inconvenients i efectes negatius següents: No hi ha un accés directe a la cala Cabo Peñas i cales situades al nord d'aquesta, però hi hauria accés indirecte des del passeig marítim de cala Mosca per la línia de costa, és a dir a través de la superfície de la microreserva cala Mosca, tal com es reflecteix en la figura núm. 2 de l'annex.
Español: Analizada la eliminación del acceso AP desde el VPC y el vallado perimetral propuesto se deduce que la misma generaría los siguientes inconvenientes y efectos negativos: No hay un acceso directo a la cala Cabo Peña y calas situadas al norte de ella, pero habría acceso indirecto desde el paseo marítimo de Cala Mosca por la línea de costa, es decir a través de la superficie de la microrreserva «Cala Mosca», tal y como se refleja en la figura núm. 2 del anexo.
Valencià: La tanca perimetral proposada en el tram de la platja de Cabo Peñas tindrà incidència sobre exemplars inventariats tal com es pot observar en la figura núm. 2 de l'annex.
Español: El vallado perimetral propuesto en el tramo de la playa de Cabo Peñas tendrá incidencia sobre ejemplares inventariados tal y como se puede observar en la figura núm. 2 del anexo.
Valencià: Per tant, tenint en compte la DIA formulada es va efectuar consulta al Servei de Vida Silvestre sobre una alternativa que eliminaria els inconvenients i efectes negatius de la proposta del promotor i que consistiria en: 1r) La conveniència de mantindre l'accés AP des del VPC a la platja Cabo Peñas degudament delimitat amb la mateixa mena de tanca que la prevista per al VPC, l'aparcament i els equipaments.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la DIA formulada se efectuó consulta al Servicio de Vida Silvestre sobre una alternativa que eliminaría los inconvenientes y efectos negativos de la propuesta del promotor y que consistiría en: 1º) La conveniencia de mantener el acceso AP desde el VPC a la playa Cabo Peñas debidamente acotado con el mismo tipo de vallado que el previsto para el VPC, el aparcamiento y los equipamientos.
Valencià: L'amplària de la senda tindrà com a màxim 1,5 metres i el ferm serà el mateix que el previst per al VPC, és a dir terra compactada. 2n) Tanca perimetral des de l'inici del VPC en el passeig marítim de cala Mosca fins a la vora del penya-segat, i s'eliminarà la possibilitat del pas de vehicles, persones i animals a través de la microreserva cala Mosca. 3r) Eliminació de la tanca proposada des de l'inici del VPC en el passeig marítim de cala Mosca fins a final de l'accés per als vianants AP per innecessari. 4t) El desplaçament de la tanca de la cala Cabo Peñas al nord del final de l'accés AP, cap a la base del talús de manera que no es vegen afectats els exemplars de l'espècie de flora protegida i tancament també en la base del talús de la zona sud de la cala Cabo Peñas des del final de l'accés AP fins a la línia de costa.
Español: La anchura de la senda tendrá como máximo 1,5 metros y el firme será el mismo que el previsto para el VPC, es decir tierra compactada. 2º) Vallado perimetral desde el inicio del VPC en el paseo marítimo de Cala Mosca hasta el borde el acantilado, eliminando la posibilidad del paso de vehículos, personas y animales a través de la microrreserva Cala Mosca. 3º) Eliminación del vallado propuesto desde el inicio del VPC en el paseo marítimo de Cala Mosca hasta final del acceso peatonal AP por innecesario. 4º) El desplazamiento del vallado de la cala Cabo Peñas al norte del final del acceso AP, hacia la base del talud de forma que no se vean afectados los ejemplares de la especie de flora protegida y cierre también en la base del talud de la zona sur de la cala Cabo Peñas desde el final del acceso AP hasta la línea de costa.
Valencià: En la figura núm. 3 de l'annex es representa gràficament la proposta alternativa: El Servei de Vida Silvestre remet, el 23 de juny de 2022, informe favorable a la proposta alternativa descrita.
Español: En la figura núm. 3 del anexo se grafía la propuesta alternativa: El Servicio de Vida Silvestre remite, el 23 de junio de 2022 informe favorable a la propuesta alternativa descrita.
Valencià: Per tant, es determina en la part dispositiva d'aquesta resolució les modificacions a introduir en les propostes del promotor en la documentació presentada al maig de 2022, considerant que la resta d'aspectes continguts en la documentació presentada és conforme als criteris i condicions establits en la DIA.
Español: Por tanto se determina en la parte dispositiva de la esta resolución las modificaciones a introducir en las propuestas del promotor en la documentación presentada en mayo de 2022, considerando que el resto de aspectos contenidos en la documentación presentada es conforme a los criterios y condiciones establecidos en la DIA.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Considerar emplenats els punts 4.6.3 i 4.7 de l'apartat primer de la part dispositiva de la DIA formulada el 9 de maig de 2018, mitjançant Resolució del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, sempre que les propostes tècniques i compromisos adquirits pel promotor s'ajusten als inclosos en la documentació presentada el 9 de maig de 2022 a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, modificades o complementades d'acord amb els condicionants següents: 1) S'inclourà en la proposta l'accés per als vianants denominat AP que connecta el vial per als vianants carril bici (VPC-sud) amb la platja Cabo Peñas amb les característiques següents: El traçat de l'accés per als vianants AP serà el reflectit en el mapa núm. 6 de l'estudi d'afeccions presentat en 2021 (coincident amb el traçat representat gràficament en la figura núm. 3 de l'annex a aquesta resolució).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Considerar cumplimentados los puntos 4.6.3 y 4.7 del apartado primero de la parte dispositiva de la DIA formulada el 9 de mayo de 2018, mediante Resolución del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, siempre y cuando las propuestas técnicas y compromisos adquiridos por el promotor se ajusten a los incluidas en la documentación presentada el 9 de mayo de 2022 a la DG de Medio Natural y Evaluación Ambiental, modificadas o complementadas de acuerdo con los siguientes condicionantes: 1) Se incluirá en la propuesta el acceso peatonal denominado AP que conecta el vial peatonal carril bici (VPC-sur) con la playa Cabo Peñas con las siguientes características: El trazado del acceso peatonal AP será el reflejado en el mapa núm. 6 del estudio de afecciones presentado en 2021 (coincidente con el trazado grafiado en la figura núm. 3 del anexo a la presente Resolución).
Valencià: L'amplària final de la senda per als vianants tindrà un màxim d'1,5 metres.
Español: La anchura final de la senda peatonal tendrá un máximo de 1,5 metros.
Valencià: El ferm serà el mateix que el previst per al VPC, és a dir terra compactada, si bé en els 25,3 metres finals es construiran en els seus laterals una sèrie de parets seques contra l'erosió.
Español: El firme será el mismo que el previsto para el VPC, es decir tierra compactada, si bien en los 25,3 metros finales se construirán en sus laterales una serie de albarradas contra la erosión.
Valencià: Estarà degudament delimitat amb la mateixa mena de tanca que el previst per al VPC, l'aparcament i els equipaments (tanca interior). 2) En relació amb la proposta de tanca: 2.1) S'eliminarà la tanca perimetral proposada des de l'inici del VPC en el passeig marítim de cala Mosca fins aproximadament la fita M-39 del DPMT (vegeu la figura 3 de l'annex). 2.2) S'instal·larà una tanca perimetral des de l'inici del VPC en el passeig marítim de cala Mosca fins a la vora del penya-segat, i s'eliminarà la possibilitat del pas de vehicles, persones i animals a través de la microreserva (vegeu la figura 3 de l'annex). 2.3) S'instal·larà una tanca perimetral al nord de l'accés AP en la base del talús de la cala Cabo Peñas de manera que no es vegen afectats els exemplars de l'espècie de flora protegida.
Español: Estará debidamente acotado con el mismo tipo de vallado que el previsto para el VPC, el aparcamiento y los equipamientos (vallado interior). 2) En relación con la propuesta de vallado: 2.1) Se eliminará el vallado perimetral propuesto desde el inicio del VPC en el paseo marítimo de Cala Mosca hasta aproximadamente el mojón M-39 del DPMT (véase la figura 3 del anexo). 2.2) Se instalará un vallado perimetral desde el inicio del VPC en el paseo marítimo de Cala Mosca hasta el borde el acantilado, eliminando la posibilidad del paso de vehículos, personas y animales a través de la micorreserva (véase la figura 3 del anexo). 2.3) Se instalará un vallado perimetral al norte del acceso AP en la base del talud de la cala Cabo Peñas de forma que no se vean afectados los ejemplares de la especie de flora protegida.
Valencià: Igualment s'instal·larà una tanca perimetral en la base del talús de la zona sud de la cala Cabo Peñas des del final de l'accés AP fins a la línia de costa.
Español: Igualmente se instalará un vallado perimetral en la base del talud de la zona sur de la cala Cabo Peñas desde el final del acceso AP hasta la línea de costa.
Valencià: (vegeu la figura 3 de l'annex, tanca perimetral alternativa). 3) La plantació i translocació d'exemplars d'Helianthemum caput-felis Boiss així com la translocació d'exemplars de Tudorella maretaunica requereix de resolució expressa d'autorització administrativa de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el marc de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: (véase la figura 3 del anexo, vallado perimetral alternativo). 3) La plantación y traslocación de ejemplares de Helianthemum caput-felis así como la traslocación de ejemplares de Tudorella maretaunica requiere de resolución expresa de autorización administrativa de la Dirección General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el marco de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: A aquests efectes, és convenient que la sol·licitud d'autorització a presentar pel promotor continga quants documents assisteixen en dret a l'empresa sol·licitant per a tal justificació. 4) Es remetran informes periòdics del programa de vigilància i seguiment ambiental: 4.1) En fase d'obres.
Español: A esos efectos, es conveniente que la solicitud de autorización a presentar por el promotor contenga cuantos documentos asisten en derecho a la empresa solicitante para tal justificación. 4) Se remitirán informes periódicos del programa de vigilancia y seguimiento ambiental: 4.1) En fase de obras.
Valencià: Un primer informe després del replanteig de les obres i un informe cada sis mesos. 4.2) En fase de funcionament.
Español: Un primer informe tras el replanteo de las obras y un informe cada seis meses. 4.2) En fase de funcionamiento.
Valencià: Es remetrà informe anual sobre l'evolució de les mesures en la fase d'obres i una vegada desenvolupat el pla parcial s'inclourà en l'informe la resposta i evolució de les espècies protegides.
Español: Se remitirá informe anual sobre la evolución de las medidas en la fase de obras y una vez desarrollado el plan parcial se incluirá en el informe la respuesta y evolución de las especies protegidas.
Valencià: Segon Conforme al que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Ordenar la publicación de la presente Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels quals, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1472) Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1472) Información pública del acuerdo de disolución y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas Potables San Bernardo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Potables San Bernardo, COOP V.