gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la dispositiva següent: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de BTI Técnicas de la Fijación, SL, contra Daniel Esteve Coll i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de set mil cinc-cents setanta-sis euros i un cèntim (7.576,01 €), més interessos, de conformitat amb el que s'ha expressat en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància».
Español: Y cuyo fallo dice: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de BTI Técnicas de la Fijación, SL, contra Daniel Esteve Coll, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de siete mil quinientos setenta y seis euros con un céntimo (7.576,01 €), más intereses, conforme a lo dicho en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Daniel Esteve Coll, en parador desconegut, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Esteve Coll cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12934) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12934) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/225 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2010/225 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12934 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2010/12934] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que s'indiquen a continuació: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2010/12934] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Rodríguez Guillén, Juan José.
Español: Solicitante: Rodríguez Guillén, Juan José.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: partida de les Atzavares Altes, núm. 224, 03290 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Alzabares Alto nº 224, 03290 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/225.
Español: Expediente: IMEREE/2010/225.
Valencià: Convocatòria: Orde de 10 de maig de 2010 (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 10 de mayo de 2010 (DOCV nº 6271, de 20.05.2010).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 26 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Causes de denegació: Les dates de començament i/o fi de projecte indicades en l'imprés de sol·licitud són anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda (art. 8 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Las fechas de inicio y/o fin de proyecto indicadas en el impreso de solicitud son anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda (art. 8 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Calvo Román, José Ramón.
Español: Solicitante: Calvo Román, José Ramón.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: Marqués de Molins, 21, 4, 1, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Marqués de Molins, 21, 4, 1, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/257.
Español: Expediente: IMEREN/2010/257.
Valencià: Causes de denegació: S'han presentat justificants de despesa emesos amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda (art. 15 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Se han presentado justificantes de gasto emitidos con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda (art. 15 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Lucas Ríos, Antonio.
Español: Solicitante: Lucas Ríos, Antonio.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Camí Ample, 14, baixos, 46160 Llíria (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Camí Ample, 14, bajo, 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREH/2010/9.
Español: Expediente: IMEREH/2010/9.
Valencià: Causes de denegació: El certificat de l'ajuntament que presenta ens indica que hi ha infracció urbanística (art. 8 de l'Orde de 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: El certificado del ayuntamiento que presenta nos indica que hay infracción urbanística (art. 8 de la Orden de 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: PI de Ceutí, c/ Río Guadalentin Par, núm. 1, 30562 Ceutí (Múrcia).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: PI de Ceutí, c/ Río Guadalentin Par, nº 1, 30562 Ceutí (Murcia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/92.
Español: Expediente: IMEREE/2010/92.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada incompleta i/o incorrecta (art. 8 de l'Orde 13/2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta (art. 8 de la Orden 13/2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La resolució esmentada del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1055) ORDRE de 30 de desembre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1055) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1055 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1055 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010.
Valencià: [2010/1055] La situació de l'economia i del mercat de treball obliga a les administracions laborals a adoptar línies d'actuació que donen una resposta àgil i efectiva a les demandes dels ciutadans que es troben en situació de desocupació, per a facilitar-los l'accés als recursos o als instruments que els faciliten la seua incorporació a l'activitat laboral.
Español: [2010/1055] La situación de la economía y del mercado de trabajo obliga a las Administraciones Laborales a adoptar líneas de actuación que den una respuesta ágil y efectiva a las demandas de los ciudadanos que se encuentran en situación de desempleo, para facilitarles el acceso a los recursos o instrumentos que les faciliten su incorporación a la actividad laboral.
Valencià: Per este motiu, des del Consell, es treballa perquè la formació professional per a l'ocupació que s'impartix amb els recursos públics, responga als canvis constants dels entorns productius cooperant en la millora de l'empleabilitat dels treballadors, propiciant així mateix la dinamització de l'economia valenciana.
Español: Por este motivo, desde el Consell, se trabaja para que la formación profesional para el empleo que se imparte con los recursos públicos, responda a los cambios constantes de los entornos productivos cooperando en la mejora de la empleabilidad de los trabajadores, propiciando asimismo la dinamización de la economía valenciana.
Valencià: A una adequada preparació dels recursos humans es dirigix esta convocatòria d'ajudes que atén, prioritàriament, a la formació de les persones que es troben en situació de desocupació i que, a més, confirma la participació així mateix en estes accions formatives treballadors ocupats, trencant la separació entre formació ocupacional i contínua, per a desenvolupar una formació per a l'ocupació en què tot aquell ciutadà que estiga disposat a millorar la seua qualificació professional tinga, a través d'estes accions, més possibilitats.
Español: A una adecuada preparación de los recursos humanos se dirige esta convocatoria de ayudas que atiende, prioritariamente, a la formación de las personas que se encuentran en situación de desempleo y que, además, confirma la participación asimismo en estas acciones formativas trabajadores ocupados, rompiendo la separación entre formación ocupacional y continua, para desarrollar una formación para el empleo en la que todo aquel ciudadano que este dispuesto a mejorar su cualificación profesional tenga, a través de estas acciones, más posibilidades.
Valencià: En este mateix sentit, la norma respon així mateix als compromisos adquirits pel Govern Valencià amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives en el PAVACE II, en què expressament s'assenyala a la formació al llarg de la vida laboral com un element fonamental per a la millora de l'empleabilitat dels treballadors i d'enriquiment del capital humà i també com a element clau per a la millora de la productivitat.
Español: En ese mismo sentido, la norma responde asimismo a los compromisos adquiridos por el Gobierno Valenciano con las organizaciones Empresariales y Sindicales más representativas en el PAVACE II, en el que expresamente se señala a la formación a lo largo de la vida laboral como un elemento fundamental para la mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de enriquecimiento del capital humano y también como elemento clave para la mejora de la productividad.
Valencià: La present Ordre suposa la incorporació a la regulació de les ajudes dirigides a la formació per a l'ocupació d'aquelles clàusules que són aplicables després de la publicació del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: La presente orden supone la incorporación a la regulación de las ayudas dirigidas a la formación para el empleo de aquellas cláusulas que son aplicables tras la publicación del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: La present norma incorpora així mateix les previsions recollides en l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el citat Reial Decret, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: La presente norma incorpora así mismo las previsiones recogidas en la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el citado Real Decreto, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: Tenint en compte este marc jurídic en què es desenvoluparà el Programa de Formació per a l'Ocupació, en la convocatòria es consoliden els objectius que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha desenvolupat en els últims anys fonamentalment quant a la necessitat d'incrementar els temps d'impartició de les accions formatives, afavorint el desenvolupament de projectes formatius en què s'assumix el compromís d'inserció o contractació, la simplificació de tràmits administratius, millorant la qualitat de la formació i reforçant les mesures de control.
Español: Teniendo en cuenta este marco jurídico en el que se desarrollará el Programa de Formación para el Empleo, en la convocatoria se consolidan los objetivos que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha venido desarrollando en los últimos años fundamentalmente en lo relativo a la necesidad de incrementar los tiempos de impartición de las acciones formativas, favoreciendo el desarrollo de proyectos formativos en los que se asume el compromiso de inserción o contratación, la simplificación de trámites administrativos, mejorando la calidad de la formación y reforzando las medidas de control.
Valencià: Per este motiu, recollint la present convocatòria el principi de plurianualitat que establix l'article 25 del citat RD 395/2007 i perquè el desenvolupament de les accions formatives puguen executar-se en els períodes més adequats en funció de les especialitats formatives, amb caràcter general s'establix la possibilitat que el desenvolupament de les accions formatives que s'inicien durant el pròxim exercici puguen continuar executant-se fins al mes d'abril del 2011, en les condicions que s'establixen en el capítol VI d'esta ordre.
Español: Por este motivo, recogiendo la presente convocatoria el principio de plurianualidad que establece el artículo 25 del citado RD 395/2007 y para que el desarrollo de las acciones formativas puedan ejecutarse en los períodos más adecuados en función de las especialidades formativas, con carácter general se establece la posibilidad de que el desarrollo de las acciones formativas que se inicien durante el próximo ejercicio puedan continuar ejecutándose hasta el mes de abril del 2011, en las condiciones que se establecen el Capítulo VI de esta orden.
Valencià: Modalitats de subvenció Les subvencions previstes en la present Ordre estaran destinades a compensar els costos abonables derivats de la impartició de les especialitats formatives incloses en el fitxer d'especialitats formatives del Servici Públic d'Ocupació Estatal (INEM).
Español: Modalidades de subvención Las subvenciones contempladas en la presente orden estarán destinadas a compensar los costes abonables derivados de la impartición de las especialidades formativas incluidas en el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM).
Valencià: La subvenció total per a la realització de l'acció formativa s'establirà multiplicant el nombre d'hores, pel nombre d'alumnes i pel mòdul econòmic corresponent que s'indicarà en la pàgina web del SERVEF.
Español: La subvención total para la realización de la acción formativa se establecerá multiplicando el número de horas, por el número de alumnos y por el módulo económico correspondiente que se indicará en la página web del SERVEF.
Valencià: Les subvencions concedides basant-se en què preveu la present Ordre són susceptibles de ser cofinançades fins a un 80% pel Fons Social Europeu (FSE), a càrrec del Programa Operatiu nombre 2007ES05UPO001, aprovat en data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en base a lo previsto en la presente orden son susceptibles de ser cofinanciadas hasta un 80% por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo número 2007ES05UPO001, aprobado en fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre: a) Les empreses públiques o privades.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden: a) Las empresas públicas o privadas.
Valencià: En els anteriors supòsits haurà de disposar-se de centre de formació degudament homologat, o acreditat, en les especialitats formatives que es pretenguen desenvolupar a l'empara de la present Ordre, d'acord amb el que preveu l'article 7-1. 3.
Español: En los anteriores supuestos deberá disponerse de centro de formación debidamente homologado, o acreditado, en las especialidades formativas que se pretendan desarrollar al amparo de la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7-1. 3.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions previstes en este programa les persones físiques o jurídiques previstes en l'article 4 que programen cursos, d'acord amb les vies previstes en l'article 7 de la present Ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones previstas en este programa las personas físicas o jurídicas contempladas en el artículo 4 que programen cursos, de acuerdo con las vías previstas en el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la administración.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: La declaració responsable substituirà la presentació de les certificats corresponents, en aquells casos en què l'entitat beneficiària no estiga obligada a presentar-les.
Español: La declaración responsable sustituirá a la presentación de las certificaciones correspondientes, en aquellos casos en los que la entidad beneficiaria no esté obligada a presentarlas.
Valencià: k) Portar comptabilitat separada dels gastos imputables a cada subvenció concedida.
Español: k) Llevar contabilidad separada de los gastos imputables a cada subvención concedida.