gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, s’han reforçat els serveis d’Urgències (Punts d’Atenció Continuada-PAC), duplicant el personal de guàrdia en horari nocturn i evitant que estos es queden sense professionals en cas d’urgències domiciliàries nocturnes..
Español: Así, se han reforzado los servicios de Urgencias (Puntos de Atención Continuada-PAC), duplicando el personal de guardia en horario nocturno y evitando que estos se queden sin profesionales en caso de urgencias domiciliarias nocturnas..
Valencià: També s’han reduït les ràtios de pacients assignats en Medicina de Família i Pediatria dels centres de salut i consultoris del Departament de Salut, que fins a abril de 2018 havien estat de les més elevades de la Comunitat Valenciana, millorant, d’esta manera, les condicions de treball dels professionals..
Español: También se han reducido las ratios de pacientes asignados en Medicina de Familia y Pediatría de los centros de salud y consultorios del Departamento de Salud, que hasta abril de 2018 habían sido de las más elevadas de la Comunidad Valenciana, mejorando, de esta forma, las condiciones de trabajo de los profesionales..
Valencià: Creixement futur.
Español: Crecimiento futuro.
Valencià: En qualsevol cas, el Departament de Salut de la Ribera espera incrementar significativament la seua plantilla estructural en els pròxims mesos..
Español: En cualquier caso, el Departamento de Salud de la Ribera espera incrementar significativamente su plantilla estructural en los próximos meses..
Valencià: Així, davant el creixement de plantilla estructural que ha anunciat la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a partir del mes d’abril de 2022 a la Comunitat Valenciana, el Departament de Salut ja ha traslladat les seues necessitats, que permetran continuar millorant les seues ràtios i, conseqüentment, la qualitat de l’atenció que es presta als usuaris i pacients.
Español: Así, ante el crecimiento de plantilla estructural que ha anunciado la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a partir del mes de abril de 2022 en la Comunidad Valenciana, el Departamento de Salud ya ha trasladado sus necesidades, que permitirán seguir mejorando sus ratios y, consecuentemente, la calidad de la atención que se presta a los usuarios y pacientes.
Valencià: Cal destacar que, actualment, la plantilla estructural del Departament de Salut de la Ribera la componen 2.458 professionals, dels quals el 43,9% tenen la condició d’estatutaris i el 56,1% són laborals..
Español: Cabe destacar que, actualmente, la plantilla estructural del Departamento de Salud de la Ribera la componen 2.458 profesionales, de los que el 43,9% tienen la condición de estatutarios y el 56,1% son laborales..
Valencià: Riba-roja trasllada la biblioteca municipal als parcs públics i les urbanitzacions per a difondre l’hàbit de la lectura.
Español: Riba-roja traslada la biblioteca municipal a los parques públicos y las urbanizaciones para difundir el hábito de la lectura.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa la campanya “Roda Llibres” l’objectiu de la qual és traslladar la biblioteca municipal als parcs públics del nucli urbà i de les urbanitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha la campaña “Roda Llibres” cuyo objetivo es trasladar la biblioteca municipal a los parques públicos del casco urbano y de las urbanizaciones.
Valencià: Aquesta iniciativa ha tingut lloc al llarg del passat mes de maig i es prolongarà durant tot el mes de juny en el nucli urbà mentre que al juliol s’estendran, també, a les àrees residencials del terme municipal.
Español: Esta iniciativa ha tenido lugar a lo largo del pasado mes de mayo y se prolongará durante todo el mes de junio en el casco urbano mientras que en julio se extenderán, también, a las áreas residenciales del término municipal.
Valencià: El departament d’Educació i Cultura de Riba-roja de Túria ha iniciat aquest projecte municipal amb l’objectiu de difondre i potenciar l’hàbit lector entre els més joves de la localitat i per a això cada dimarts durant els mesos de maig i juny trasllada bona part del material existent en la xarxa de biblioteques públiques als parcs municipals del nucli urbà.
Español: El departamento de Educación y Cultura de Riba-roja de Túria ha iniciado este proyecto municipal con el objetivo de difundir y potenciar el hábito lector entre los más jóvenes de la localidad y para ello cada martes durante los meses de mayo y junio traslada buena parte del material existente en la red de bibliotecas públicas a los parques municipales del casco urbano.
Valencià: Sota el lema “Roda Llibres”, aquest projecte pioner té una cita amb els més joves durant una hora i mitja en total –de 18 a 19.30 hores- en les quals els tècnics de la biblioteca interactuen amb els més xicotets i els seus pares als parcs públics en els quals no sols es dediquen al préstec de llibres infantils i juvenils, sinó que, també, tenen l’ocasió de projectar iniciatives de foment de l’animació lectora.
Español: Bajo el lema “Roda Llibres”, este proyecto pionero tiene una cita con los más jóvenes durante una hora y media en total —de 18 a 19:30 horas— en las que los técnicos de la biblioteca interactúan con los más pequeños y sus padres en los parques públicos en los que no solo se dedican al préstamo de libros infantiles y juveniles, sino que, también, tienen la ocasión de proyectar iniciativas de fomento de la animación lectora.
Valencià: Per a això, dediquen un temps notable de la seua estada en aquesta mena d’espai públic a posar en pràctica diverses activitats la pretensió final de les quals passa per fomentar i potenciar l’hàbit a la lectura entre els més joves, amb lectures teatralitzades i diversos tipus d’animació perquè els assistents tinguen l’ocasió d’interactuar i implicar-se en el gust per la lectura.
Español: Para ello, dedican un tiempo notable de su estancia en este tipo de espacio público a poner en práctica diversas actividades cuya pretensión final pasa por fomentar y potenciar el hábito a la lectura entre los más jóvenes, con lecturas teatralizadas y diversos tipos de animación para que los asistentes tengan la ocasión de interactuar e implicarse en el gusto por la lectura.
Valencià: La iniciativa s’ha ampliat en les últimes cites amb la presència de pallassos en les lectures teatralitzades per a captar amb major facilitat l’atenció del públic més xicotet.
Español: La iniciativa se ha ampliado en las últimas citas con la presencia de payasos en las lecturas teatralizadas para captar con mayor facilidad la atención del público más pequeño.
Valencià: El “Roda Llibres” s’ha desplaçat fins al moment als parcs de Riba-roja de Túria de la Plaça de l’Estació, el parc Vicent Andrés Estellés, el parc de l’Avinguda Azorín i el parc Heliodoro Gimeno, mentre que en les pròximes cites d’aquest mateix mes de juny tindrà lloc en la Plaça de l’Ajuntament i el Parc de la Pineda, tots ells situats en el propi nucli urbà.
Español: El “Roda Llibres” se ha desplazado hasta el momento a los parques de Riba-roja de Túria de la Plaça de l’Estació, el parc Vicent Andrés Estellés, el parc de l’Avinguda Azorín y el parc Heliodoro Gimeno, mientras que en las próximas citas de este mismo mes de junio tendrá lugar en la Plaça de l’Ajuntament y el Parc de la Pinada, todos ellos ubicados en el propio casco urbano.
Valencià: Per al mes de juliol, la iniciativa augmentarà la seua presència no sols als dimarts sinó també als dijous de cada setmana i, a més, no sols tindrà lloc als parcs del propi nucli urbà, sinó que es desplaçaran al mateix temps a les àrees residencials existents en el terme municipal de Riba-roja de Túria, com és el cas de la Reva, Entrenaranjos, Masia de Traver i, finalment, València la Vella.
Español: Para el mes de julio, la iniciativa aumentará su presencia no solo a los martes sino también a los jueves de cada semana y, además, no solo tendrá lugar en los parques del propio casco urbano, sino que se desplazarán al mismo tiempo a las áreas residenciales existentes en el término municipal de Riba-roja de Túria, como es el caso de la Reva, Entrenaranjos, Masia de Traver y, por último, València la Vella.
Valencià: Durant el present mes i el següent, la iniciativa es complementa amb una actuació de pallassos que interactuen amb el públic assistent i afigen, a més, un compte-contes per als més xicotets.
Español: Durante el presente mes y el siguiente, la iniciativa se complementa con una actuación de payasos que interactúan con el público asistente y añaden, además, un cuenta-cuentos para los más pequeños.
Valencià: La companyia “Chirimbolo Teatre” s’encarrega de dur a terme aquesta activitat en les 13 sessions que es desenvoluparan al llarg del mes de juny i juliol.
Español: La compañía “Chirimbolo Teatre” se encarga de llevar a cabo esta actividad en las 13 sesiones que se desarrollarán a lo largo del mes de junio y julio.
Valencià: El bon acolliment que ha tingut aquesta iniciativa entre el públic s’ha traduït en el nombrós públic que acudeix cada dimarts als parcs de Riba-roja estipulats en cada ocasió, amb més de 400 persones assistents fins ara i una mitjana de 100 persones en cadascuna d’elles.
Español: La buena acogida que ha tenido esta iniciativa entre el público se ha traducido en el numeroso público que acude cada martes a los parques de Riba-roja estipulados en cada ocasión, con más de 400 personas asistentes hasta ahora y una media de 100 personas en cada una de ellas.
Valencià: En cada cita, els tècnics de la biblioteca acudeixen amb una furgoneta en l’interior de la qual traslladen els llibres, a més de taules, cadires i tot el material necessari per al muntatge de les corresponents carpes on es realitza l’activitat.
Español: En cada cita, los técnicos de la biblioteca acuden con una furgoneta en cuyo interior trasladan los libros, además de mesas, sillas y todo el material necesario para el montaje de las correspondientes carpas donde se realiza la actividad.
Valencià: La iniciativa “Roda Llibres” conclourà el mes vinent de juliol, se suspendrà a l’agost per a evitar les altes temperatures estiuenques en les quals es poden produir els desplaçaments per motius vacacionals i es tornarà a reprendre entre els mesos de setembre i octubre a l’aire lliure.
Español: La iniciativa “Roda Llibres” concluirá el próximo mes de julio, se suspenderá en agosto para evitar las altas temperaturas veraniegas en las que se pueden producir los desplazamientos por motivos vacacionales y se volverá a retomar entre los meses de septiembre y octubre al aire libre.
Valencià: A continuació, s’interromprà en coincidir amb l’arribada dels mesos hivernals fins a la nova temporada que s’iniciarà a l’abril i conclourà a l’octubre.
Español: A continuación, se interrumpirá al coincidir con la llegada de los meses invernales hasta la nueva temporada que se iniciará en abril y concluirá en octubre.
Valencià: La regidora de Cultura de Riba-roja, Záfira Pérez, ha subratllat “el gran acolliment que ha tingut entre el públic aquesta iniciativa que havíem planificat amb anterioritat a la pandèmia i que ara hem posat en marxa en un moment en el qual les persones demanden activitats en espais oberts i ben ventilats i fugen dels recintes tancats i possibles propagadors del covid; per això, la potenciarem com a manera de fomentar la lectura entre els joves”..
Español: La concejala de Cultura de Riba-roja, Záfira Pérez, ha subrayado “la gran acogida que ha tenido entre el público esta iniciativa que habíamos planificado con anterioridad a la pandemia y que ahora hemos puesto en marcha en un momento en el que las personas demandan actividades en espacios abiertos y bien ventilados y huyen de los recintos cerrados y posibles propagadores del covid; por ello, vamos a potenciarla como forma de fomentar la lectura entre los jóvenes”..
Valencià: AMAC i el CSN signen un acord de col·laboració per millorar la informació sobre assumptes nuclears a la població.
Español: AMAC y el CSN firman un acuerdo de colaboración para mejorar la información sobre asuntos nucleares en la población.
Valencià: El president de l’Associació de Municipis en Àrees de Centrals Nuclears (AMAC), Juan Pedro Sánchez Yebra, i el president de el Consell de Seguretat Nuclear (CSN), Josep Maria Serena i Sender, han subscrit aquest divendres un acord marc de col·laboració per millorar la informació sobre assumptes nuclears a la població..
Español: El presidente de la Asociación de Municipios en Áreas de Centrales Nucleares (AMAC), Juan Pedro Sánchez Yebra, y el presidente del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), Josep María Serena i Sender, han suscrito este viernes un acuerdo marco de colaboración para mejorar la información sobre asuntos nucleares en la población.
Valencià: A la signatura d’aquest conveni, que té una vigència de sis anys, també han estat presents Javier Dies, conseller de el CSN, i Manuel Rodríguez Martí, secretari general de l’CSN, mentre que per AMAC ha acudit la secretària general, Arancha Rosado..
Español: En la firma de este convenio, que tiene una vigencia de seis años, también han estado presentes Javier Dies, consejero del CSN, y Manuel Rodríguez Martí, secretario general del CSN, mientras que por AMAC ha acudido la secretaria general, Arancha Rosado..
Valencià: L’objectiu de la mateixa és el desenvolupament d’activitats de formació, informació, participació, divulgació i d’una altra índole que contribueixin a millorar la qualitat, abast i transparència de la informació sobre la seguretat nuclear i el funcionament de les centrals nuclears i emmagatzematges de residus radioactius entre la població de les àrees situades en els voltants d’aquestes instal·lacions..
Español: El objetivo del mismo es el desarrollo de actividades de formación, información, participación, divulgación y de otra índole que contribuyan a mejorar la calidad, alcance y transparencia de la información sobre la seguridad nuclear y el funcionamiento de las centrales nucleares y almacenamientos de residuos radiactivos entre la población de las áreas situadas en los alrededores de estas instalaciones..
Valencià: Ambdues parts es comprometen a col·laborar en el desenvolupament dels treballs i activitats comunes, entre els quals es troben plans conjunts de formació en matèria de seguretat nuclear i el desenvolupament d’estudis, informes i avaluacions encaminats a millorar la informació, transparència i percepció de la seguretat nuclear i la protecció radiològica..
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar en el desarrollo de los trabajos y actividades comunes, entre los que se encuentran planes conjuntos de formación en materia de seguridad nuclear y el desarrollo de estudios, informes y evaluaciones encaminados a mejorar la información, transparencia y percepción de la seguridad nuclear y la protección radiológica..
Valencià: Així mateix, el conveni contempla actuacions d’informació a la població mitjançant l’organització de cursos específics, seminaris, sessions monogràfiques o reunions de treball conjunt tinguin com a finalitat potenciar el coneixement en temes de seguretat nuclear i protecció radiològica..
Español: Asimismo, el convenio contempla actuaciones de información a la población mediante la organización de cursos específicos, seminarios, sesiones monográficas o reuniones de trabajo conjunto cuyo fin sea potenciar el conocimiento en temas de seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: També s’ha acordat la col·laboració en l’assessorament mutu i divulgació de les activitats, a través del seu personal tècnic com a experts qualificats d’ambdues entitats..
Español: También se ha acordado la colaboración en el asesoramiento mutuo y divulgación de las actividades, a través de su personal técnico como expertos cualificados de ambas entidades..
Valencià: Finalment, es crearà una comissió mixta conformada per membres de sengles entitats per fer un seguiment de l’acord subscrit anualment..
Español: Por último, se creará una comisión mixta conformada por miembros de sendas entidades para hacer un seguimiento del acuerdo suscrito anualmente..
Valencià: Recuperació de la col·laboració.
Español: Recuperación de la colaboración.
Valencià: Aquest no és el primer acord entre les dues institucions, ja que el CSN i AMAC van signar el 22 de setembre de 2003 el seu primer conveni marc de col·laboració que es va desenvolupar mitjançant tres acords específics en 2004, 2007 i 2011..
Español: Este no es el primer acuerdo entre ambas instituciones, ya que el CSN y AMAC firmaron el 22 de septiembre de 2003 su primer convenio marco de colaboración que se desarrolló mediante tres acuerdos específicos en 2004, 2007 y 2011..
Valencià: Cal recordar que fa un any, responsables de l’Associació de Municipis Nuclears i de l’CSN van mantenir una reunió on van acordar recuperar els convenis de col·laboració que, en anys anteriors, vinculaven a ambdues parts..
Español: Cabe recordar que hace un año, responsables de la Asociación de Municipios Nucleares y del CSN mantuvieron una reunión donde acordaron recuperar los convenios de colaboración que, en años anteriores, vinculaban a ambas partes..
Valencià: El president d’AMAC, Juan Pedro Sánchez Yebra, s’ha felicitat de la signatura d’aquest conveni que materialitza la recuperació d’aquesta col·laboració entre ambdues entitats..
Español: El presidente de AMAC, Juan Pedro Sánchez Yebra, se ha felicitado de la firma de este convenio que materializa la recuperación de dicha colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que “l’objectiu de la mateixa és transmetre a la població de la millor de les maneres possibles com funcionen les instal·lacions nuclears”, cosa que redundarà en millorar la transparència i ampliar la informació sobre aquesta àrea..
Español: Asimismo, ha señalado que “el objetivo del mismo es transmitir a la población de la mejor de las maneras posibles cómo funcionan las instalaciones nucleares”, algo que redundará en mejorar la trasparencia y ampliar la información sobre esta área..
Valencià: Requena afegeix 10 contagis, Villar de l’Arquebisbe 4 i l’Eliana 5 als 2.136 nous casos de coronavirus a la Comunitat.
Español: Requena añade 10 contagios, Villar del Arzobispo 4 y L’Eliana 5 a los 2.136 nuevos casos de coronavirus  en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.136 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 79.076 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.136 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 79.076 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 265 a Castelló (9.142 en total); 640 a Alacant (27.015 en total), i 1.231 a la província de València (42.917 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 265 en Castellón (9.142 en total); 640 en Alicante (27.015 en total), y 1.231 en la provincia de Valencia (42.917 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar es manté en 2..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar se mantiene en 2..
Valencià: La Unió de Llauradors s’atribuïx situar en els Pressupostos Generals de l’Estat el contracte elèctric de temporada per al regadiu.
Español: La Unió de Llauradors se atribuye situar en los Presupuestos Generales del Estado el contrato eléctrico de temporada para el regadío.
Valencià: La Unió de de Llauradors mostra la seua satisfacció perquè dues de les esmenes als Pressupostos Generals de l’Estat que va presentar -al costat de la resta d’organitzacions de la Unió de Uniones- als grups parlamentaris de Congrés, el contracte elèctric de doble tarifa per al regadiu i una millora per al càlcul de la jubilació d’autònoms i treballadors agraris, s’han incorporat a l’articulat de el projecte de Llei en les votacions de la passada setmana en el Ple de Congrés..
Español: La Unió de de Llauradors muestra su satisfacción porque dos de las enmiendas a los Presupuestos Generales del Estado que presentó -junto al resto de organizaciones de la Unión de Uniones- a los grupos parlamentarios del Congreso, el contrato eléctrico de doble tarifa para el regadío y una mejora para el cálculo de la jubilación de autónomos y trabajadores agrarios, se han incorporado al articulado del proyecto de Ley en las votaciones de la pasada semana en el Pleno del Congreso..
Valencià: A la sessió de Ple de Congrés el dia 2, en què es votava el dictamen de la Cambra sobre l’articulat de el projecte de Llei de Pressupostos Generals de l’Estat, es va aprovar la incorporació a el text de dues esmenes, la 2077 i la 2084, que responen textualment a les propostes impulsades per l’organització i presentades a tots els grups parlamentaris el passat 12 de novembre, previ a l’inici dels debats parlamentari..
Español: En la sesión del Pleno del Congreso del día 2, en la que se votaba el dictamen de la Cámara sobre el articulado del proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado, se aprobó la incorporación al texto de dos enmiendas, la 2077 y la 2084, que responden textualmente a las propuestas impulsadas por la organización y presentadas a todos los grupos parlamentarios el pasado 12 de noviembre, previo al inicio de los debates parlamentario..
Valencià: La proposta 2084 obligaria a el Govern a desenvolupar reglamentàriament, en un termini de 6 mesos des de l’entrada en vigor de la Llei, el contracte d’accés elèctric per al regadiu amb la possibilitat de disposar de dues potències diferents al llarg de 12 mesos.
Español: La propuesta 2084 obligaría al Gobierno a desarrollar reglamentariamente, en un plazo de 6 meses desde la entrada en vigor de la Ley, el contrato de acceso eléctrico para el regadío con la posibilidad de disponer de dos potencias diferentes a lo largo de 12 meses.
Valencià: “El Govern ha anat donant llargues a aquesta mesura perquè no tenia data límit per fer-ho”, expliquen des de l’organització, que buscava amb aquesta esmena posar-li un horitzó temporal per a la seva posada en marxa.
Español: “El Gobierno ha ido dando largas a esta medida porque no tenía fecha tope para hacerlo”, explican desde la organización, que buscaba con esta enmienda ponerle un horizonte temporal para su puesta en marcha.
Valencià: Aquesta esmena, tramitada per Grup Plural (Junts per Catalunya), va ser també recollida i presentada en termes similars per Esquerra i Ciutadans..
Español: Esta enmienda, tramitada por Grupo Plural (Junts per Catalunya), fue también recogida y presentada en términos similares por Esquerra y Ciudadanos..
Valencià: Juntament amb aquesta esmena es votava i, per tant també s’ha aprovat, una altra (la 2077) igualment a instàncies de les organitzacions de la Unió d’Unions i tramitada de la mateixa manera per Junts per Catalunya, per la qual el Govern ha d’emprendre els estudis i consultes necessaris per integrar en la pensió de jubilació d’autònoms i treballadors agraris les llacunes de cotització quan no hi hagi aquesta obligació.
Español: Junto con esta enmienda se votaba y, por lo tanto también se ha aprobado, otra (la 2077) igualmente a instancias de las organizaciones de la Unión de Uniones y tramitada de igual forma por Junts per Catalunya, por la que el Gobierno debe emprender los estudios y consultas necesarios para integrar en la pensión de jubilación de autónomos y trabajadores agrarios las lagunas de cotización cuando no exista tal obligación.
Valencià: “Del que es tracta és d’eliminar una discriminació que patim els agricultors i els nostres treballadors de el règim agrari, respecte dels treballadors de règim general” aclareixen, implantant tots, els mateixos o equivalents mecanismes d’integració de llacunes de cotització, fet que suposa una millora en el càlcul de les pensions de jubilació en l’agricultura..
Español: “De lo que se trata es de eliminar una discriminación que sufrimos los agricultores y nuestros trabajadores del régimen agrario, respecto de los trabajadores del régimen general” aclaran, implantando todos, los mismos o equivalentes mecanismos de integración de lagunas de cotización, lo que supone una mejora en el cálculo de las pensiones de jubilación en la agricultura..