gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11177] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Asociación Empresarial de Apartamentos Turísticos de la Comunidad Valenciana (APARTVAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén empreses, siga quin siga la seua forma constitutiva, i professionals que exercisquen l'activitat empresarial en l'àmbit de l'explotació d'apartaments turístics.
Español: [2013/11177] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial de Apartamentos Turísticos de la Comunidad Valenciana (APARTVAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a empresas, sea cual sea su forma constitutiva, y profesionales que ejerzan la actividad empresarial en el ámbito de la explotación de apartamentos turísticos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Vicente Castelló Quinzá, Alfonso Zamorano Sánchez, José Benavent González, Francisco David Mas-Masiá Escudero i Javier Montesinos Uso.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Vicente Castelló Quinzá, Alfonso Zamorano Sánchez, José Benavent González, Francisco David Mas-Masià Escudero y Javier Montesinos Uso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10552) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10552) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-0472-2011-7.
Español: Expediente número O-0472-2011-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/10552] Intentada la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/10552] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Lepanto, 32-1r.
Español: Lepanto, 32-1.
Valencià: Població i CP: El Poble Nou de Benitatxell 03726.
Español: º Población y CP: Benitachell 03726.
Valencià: Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Obras y Excavaciones Bolufer Llobell, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 5 de juny de 2009.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Obras y Excavaciones Bolufer Llobell, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 5 de junio de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 26.11.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 26.11.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10.05.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 5 de juny de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 5 de junio de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11201) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 1370/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11201) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 1370/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 1370/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 1370/2012.
Valencià: [2012/11201] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, juí constitució de l'acolliment 001370/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/11201] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia juicio constitución del acogimiento 001370/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Acord Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor C.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: G con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i que es notifique al pare biològic per edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jugat tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este jugado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la audiencia provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix tal com disposa la disposició 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 €, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma la Sonsoles Mata Llorca, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare biològic Buenaventura Amugu, per resolució de 27 de novembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 27 de novembre de 2012 al pare biològic Buenaventura Amugu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico Buenaventura Amugu, por resolución de 27 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 27 de noviembre de 2012 al padre biológico Buenaventura Amugu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6782) Licitació número V-01/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6782) Licitación número V-01/2013.
Valencià: Servici de reprografia i enquadernació del centre docent Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de reprografía y encuadernación del centro docente Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6782 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número V-01/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6782 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número V-01/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: V-01/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: V-01/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de reprografia i enquadernació del centre docent Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio reprografía y encuadernación del centro docente Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2.2 del quadre de característiques.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2.2 del cuadro de características.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim a oferir: 500 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo a ofertar: 500 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: b) Definitiva: a depositar per la persona adjudicatària, d'acord amb el que establix l'apartat 7 del quadro de característiques. 6.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web.
Español: Anuncio y obtención de documentación En la página web.
Valencià: b) Domicili: c/ Gregori Gea, núm. 14.
Español: b) Domicilio: calle de Gregorio Gea, número 14.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46009, Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 964 236 i 961 964 238.
Español: d) Teléfono: 961 964 236 y 961 964 238.
Valencià: e) Telefax: 961 964 245, adreça de correu electrònic:.
Español: e) Telefax: 961 964 245, dirección de correo electrónico:.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de finalització de la presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de finalización de la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: la que establix l'apartat 6 del quadro de característiques. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 6.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 13 de juliol de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 13 de julio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport Domicili: carrer de Gregori Gea, número 14 baix.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte Domicilio: calle de Gregorio Gea, número 14, bajo.
Valencià: Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Localidad y código postal: 46009, Valencia.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà el dia 22 de juliol de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 22 de julio de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport el dia 29 de juliol de 2013 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Dirección Territorial de Educación el día 29 de julio de 2013 a las 09.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el RD 817/2009, de 8 de maig, de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el RD 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis seran per compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10250) Informació pública de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10250) Información pública de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 68/2004.