gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Què pots fer si la teua veïna toca el piano més de 12 hores al dia? En segona posició, estan els problemes derivats de la convivència amb animals.
Español: ¿Qué puedes hacer si tu vecina toca el piano más de 12 horas al día?; En segunda posición, están los problemas derivados de la convivencia con animales.
Valencià: En el programa, visitarem una finca en què la veïna del primer pis té a la seua casa més de 80 gats.
Español: En el programa, visitaremos una finca en que la vecina del primer piso tiene en su casa más de 80 gatos.
Valencià: En tercera, les obres i l'ocupació d'espais comuns i, en quart lloc, les terrasses i els bars..
Español: En tercera, las obras y la ocupación de espacios comunes y, en cuarto lugar, las terrazas y los bares..
Valencià: Alguns conflictes veïnals han arribat a ser virals, com el famós cas de les veïnes de València, Isabel i Vicenta, conegut en tot el país gràcies a les xarxes socials, on dos dones que vivien una enfront de l'altra, es mostraven en plena guerra davant les càmeres de televisió.
Español: Algunos conflictos vecinales han llegado a ser virales, como el famoso caso de las vecinas de Valencia, Isabel y Vicenta, conocido en todo el país gracias a las redes sociales, donde dos mujeres que vivían una frente a la otra, se mostraban en plena guerra ante las cámaras de televisión.
Valencià: En Zoom analitzarem com i per què es va produir este conflicte..
Español: En Zoom analizaremos cómo y por qué se produjo este conflicto..
Valencià: Gaudix d'un cap de setmana replet de diversió en Fira Mislata 2024: programació i horaris.
Español: Disfruta de un fin de semana repleto de diversión en Fira Mislata 2024: programación y horarios.
Valencià: Del 10 al 12 de maig torna al Recinte Firal de Mislata este macroesdeveniment que oferix activitats per a tots els gustos.
Español: Del 10 al 12 de mayo regresa al Recinto Ferial de Mislata este macroevento que ofrece actividades para todos los gustos.
Valencià: Mislata es prepara per a submergir-se en tres dies plens d'activitat i entreteniment amb l'arribada de Fira Mislata 2024.
Español: Mislata se prepara para sumergirse en tres días llenos de actividad y entretenimiento con la llegada de Fira Mislata 2024.
Valencià: Este esdeveniment anual, que se celebra del 10 al 12 de maig en el Recinte Firal del carrer Hospitalet, promet ser més emocionant que mai..
Español: Este evento anual, que se celebra del 10 al 12 de mayo en el Recinto Ferial de la calle Hospitalet, promete ser más emocionante que nunca..
Valencià: Una de les principals novetats d'enguany és el canvi d'ubicació de l'esdeveniment, dissenyat per a oferir un espai més ampli i accessible.
Español: Una de las principales novedades de este año es el cambio de ubicación del evento, diseñado para ofrecer un espacio más amplio y accesible.
Valencià: Esta decisió, impulsada per l'Ajuntament, té com a objectiu millorar l'experiència tant per als participants com per als assistents, facilitant la instal·lació d'estands i casetes, així com la mobilitat dins del recinte..
Español: Esta decisión, impulsada por el Ayuntamiento, tiene como objetivo mejorar la experiencia tanto para los participantes como para los asistentes, facilitando la instalación de stands y casetas, así como la movilidad dentro del recinto..
Valencià: Amb una àmplia gamma d'activitats que abasten des d'esports fins a tallers i espectacles, Fira Mislata té com a objectiu destacar el millor de la localitat en termes de gastronomia, comerç, esport, cultura i oci.
Español: Con una amplia gama de actividades que abarcan desde deportes hasta talleres y espectáculos, Fira Mislata tiene como objetivo destacar lo mejor de la localidad en términos de gastronomía, comercio, deporte, cultura y ocio.
Valencià: Des de l'oportunitat de descobrir nous comerços locals fins a gaudir d'espectacles musicals i activitats esportives, esta fira oferix alguna cosa per a tots els gustos i edats..
Español: Desde la oportunidad de descubrir nuevos comercios locales hasta disfrutar de espectáculos musicales y actividades deportivas, esta feria ofrece algo para todos los gustos y edades..
Valencià: La fira començarà el divendres 10 de maig a les 17.00 hores i continuarà fins ben entrada la nit.
Español: La feria dará inicio el viernes 10 de mayo a las 17:00 horas y continuará hasta bien entrada la noche.
Valencià: El dissabte 11 de maig, obrirà les portes a les 11.00 hores i s'estendrà fins la 01.30 hores, mentre que el diumenge 12 de maig, la fira estarà oberta d'11.00 a 20.00 hores..
Español: El sábado 11 de mayo, abrirá sus puertas a las 11:00 horas y se extenderá hasta la 01:30 horas, mientras que el domingo 12 de mayo, la feria estará abierta de 11:00 a 20:00 horas..
Valencià: Un dels moments més destacats de l'esdeveniment serà la "Mislata RunCáncer 2024", una marxa solidària no competitiva de 5km que tindrà lloc el diumenge i els guanys del qual es destinaran íntegrament a la lluita contra el càncer.
Español: Uno de los momentos más destacados del evento será la "Mislata RunCáncer 2024", una marcha solidaria no competitiva de 5km que tendrá lugar el domingo y cuyas ganancias se destinarán íntegramente a la lucha contra el cáncer.
Valencià: L'eixida i la meta estaran situades dins del mateix recinte, brindant una oportunitat única per a contribuir a esta causa mentre es gaudix de la diversió de la fira..
Español: La salida y la meta estarán ubicadas dentro del propio recinto, brindando una oportunidad única para contribuir a esta causa mientras se disfruta de la diversión de la feria..
Valencià: Esta fira sorgix com l'evolució de l'antiga Fira del Comerç, que abans se celebrava en dies diferents, aglutinant així totes les ofertes en un mateix lloc i dates.
Español: Esta feria surge como la evolución de la antigua Feria del Comercio, que antes se celebraba en días distintos, aglutinando así todas las ofertas en un mismo lugar y fechas.
Valencià: D'esta manera, amb la seua combinació única d'activitats per a totes les edats i gustos, Fira Mislata 2024 es presenta com un esdeveniment imperdible que promet entretindre a tota la comunitat durant un cap de setmana amb moltes opcions.
Español: De este modo, con su combinación única de actividades para todas las edades y gustos, Fira Mislata 2024 se presenta como un evento imperdible que promete entretener a toda la comunidad durante un fin de semana con muchas opciones.
Valencià: Club Atletisme Fent Camí | Jugant a l'atletisme..
Español: Club Atletismo Fent Camí | Jugando al atletismo..
Valencià: Mislata UF | Torneig 3x3.
Español: Mislata UF | Torneo 3x3.
Valencià: B-KID exhibició.
Español: B-KID exhibición.
Valencià: | Escenari 2..
Español: | Escenario 2..
Valencià: Inauguració oficial i visita institucional amb la Batukada Piccolo..
Español: Inauguración oficial y visita institucional con la Batukada Piccolo..
Valencià: Club Ciclista Mislata | Circuit d'habilitat..
Español: Club Ciclista Mislata | Circuito de habilidad..
Valencià: Stylos (La Fira balla) | Classe de zumba.
Español: Stylos (La Fira baila) | Clase de zumba.
Valencià: | Escenari 1..
Español: | Escenario 1..
Valencià: Club Escacs Mislata | Torneig infantil.
Español: Club Ajedrez Mislata | Torneo infantil.
Valencià: CP Hockeysesion | Exhibicions de patinatge..
Español: CP Hockeysesion | Exhibiciones de patinaje..
Valencià: Desfilada infantil i jocs infantils..
Español: Desfile infantil y juegos infantiles..
Valencià: Concurs TikTok..
Español: Concurso TikTok..
Valencià: Mislata CF | Partits 3x3 i tirs de precisió..
Español: Mislata CF | Partidos 3x3 y tiros de precisión..
Valencià: i 17.30 - 18.30h.
Español: y 17.30 - 18.30h.
Valencià: CD La Fábrica | Activitats dirigides municipals.
Español: CD La Fábrica | Actividades dirigidas municipales.
Valencià: CHPL Los Diablos | Jocs d'habilitat i patinatge..
Español: CHPL Los Diablos | Juegos de habilidad y patinaje..
Valencià: Renata + DJ | Música i tapa.
Español: Renata + DJ | Música y tapa.
Valencià: Club Grupo USA Handbol Mislata | Demostració de tècniques i partits..
Español: Club Grupo USA Handbol Mislata | Demostración de técnicas y partidos..
Valencià: Desfilada de moda comerços de Mislata..
Español: Desfile de moda comercios de Mislata..
Valencià: CF Rovella Mislata | Llançament de faltes..
Español: CF Rovella Mislata | Lanzamiento de faltas..
Valencià: Ryokan Club | Judo Mislata | Exhibició de judo..
Español: Ryokan Club | Judo Mislata | Exhibición de judo..
Valencià: Club de GR Cabrioles | Exhibició de gimnàstica rítmica.
Español: Club de GR Cabrioles | Exhibición de gimnasia rítmica.
Valencià: Renata + DJ | Música en directe.
Español: Renata + DJ | Música en directo.
Valencià: | Partit d'handbol 4x4..
Español: | Partido de balonmano 4x4..
Valencià: Vicente Buitrón DJ | Sessió de música remember 90’.
Español: Vicente Buitrón DJ | Sesión de música remember 90’.
Valencià: Run Càncer.
Español: Run Cáncer.
Valencià: | Xaranga..
Español: | Charanga..
Valencià: Zulú | Música i tapa.
Español: Zulú | Música y tapa.
Valencià: Paella gegant..
Español: Paella gigante..
Valencià: CD Patinatge Artístic Looping | Exhibició de patinatge..
Español: CD Patinaje Artístico Looping | Exhibición de patinaje..
Valencià: Club de Tenis Mislata | Activitat soft tenis..
Español: Club de Tenis Mislata | Actividad soft tenis..
Valencià: Alúa | Música en directe.
Español: Alúa | Música en directo.
Valencià: Alborache celebra la primera edició del seu festival circense: el 'Zorricos Fest'.
Español: Alborache celebra la primera edición de su festival circense: el 'Zorricos Fest'.
Valencià: El festival tindrà lloc els dies 11 i 12 de maig, oferint una àmplia gamma d'activitats gratuïtes per a totes les edats.
Español: El festival tendrá lugar los días 11 y 12 de mayo, ofreciendo una amplia gama de actividades gratuitas para todas las edades.
Valencià: À Punt arranca una nova edició de ‘FesTalent’.
Español: À Punt arranca una nueva edición de ‘FesTalent’.
Valencià: El talent xou de la Colla torna renovat amb càstings presencials i una gran gala final.
Español: El talent show de La Colla vuelve renovado con castings presenciales i una gran gala final.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, arriba FesTalent2 amb moltes novetats.
Español: Después del éxito de la primera edición, llega FesTalent2 con muchas novedades.
Valencià: En la segona entrega del concurs de talents de La Colla s’han preparat quatre càstings presencials que dirigiran els presentadors de l’espai, Marina i Esteve, i una gran gala final.
Español: En la segunda entrega del concurso de talentos de La Colla se han preparado cuatro cástings presenciales que dirigiran los presentadores del programa, Marina i Esteve, y una gran gala final.
Valencià: Les audicions tindran lloc a partir del 2 de febrer i n’hi haurà a les tres províncies.
Español: Las audiciones tendrán lugar a partir del 2 de febrero y habrá en las tres provincias.
Valencià: La primera gran prova de selecció es celebrarà al centre de producció de programes d’À Punt de Burjassot.
Español: La primera gran prueba de selección se celebrarà en el centro de producción de programas d’À Punt de Burjassot.
Valencià: FesTalent2 arriba amb l’ambició de superar la bona acollida de la primera entrega.
Español: FesTalent2 vuelve con la ambición de superar la buena acogida que tuvo la primera entrega.
Valencià: Es van rebre més de cent propostes per a participar-hi, i els deu candidats seleccionats, a més d’haver gravat un videoclip, han tingut l’oportunitat d’actuar en directe en llocs com ara el Palau de la Música de València o el pavelló de la Font de Sant Lluís en un partit del València Bàsket..
Español: Se recibieron más de cien propuestas para participar, y los diez candidatos seleccionados, además de grabar un videoclip, han tenido la oportunidad de actuar en directo en lugares como el Palau de la Música de València o el pabellón de la Font de Sant Lluís en un partido del València Bàsket..
Valencià: FesTalent2 torna amb més novetats; en aquesta ocasió estendrà la catifa roja.
Español: FesTalent2 trae más novedades; en esta ocasión desplegarà la alfombra roja.
Valencià: El punt àlgid d’aquesta edició serà una gran gala final al mes de juny.
Español: El punto álgido de esta edición serà una gran gala final prevista para el mes de junio.
Valencià: Les deu candidatures finalistes hauran de defensar en directe el seu talent no només davant del jurat, també davant de públic.
Español: Las diez candidatures finalistes deberán defender en directo su talento, delante del jurado y también delante del público.
Valencià: D’aquest macroesdeveniment eixirà la guanyadora o guanyador, que s’emportarà una beca de 1.500 € per a continuar la seua formació musical.
Español: De este macroacontecimiento saldrá la ganadora o el ganador, que se llevarà una beca de 1.500 € para continuar su formación musical.
Valencià: El segon classificat o classificada guanyarà una altra beca de 500 €..
Español: El segundo clasificado o classificada ganará otra beca de 500 €..
Valencià: D’altra banda, després de l’èxit del videoclip nadalenc del Butoni amb Daniela Llobell i Tiger Nuts, FesTalent2 reedita el premi Butoni.
Español: Por otro lado, después del éxito del videoclip navideño de Butoni con Daniela Llobell i Tiger Nuts, FesTalent2 reedita el premio Butoni.
Valencià: Dos dels finalistes gravaran un tema amb la fereta més festera.
Español: Dos de los finalistas grabarán un tema con la fereta más festera.
Valencià: Per a participar en aquesta segona edició de FesTalent, primer cal enviar un vídeo d’autocandidatura per WhatsApp al 696 065 400, presentant-se i mostrant el que se sap fer l’aspirant.
Español: Para participar en esta segunda edición de FesTalent, hay que enviar a través de WhatsApp al 696 065 400, un vídeo de autocandidatura presentándose y mostrando lo que sabe hacer el aspirante.
Valencià: Poden ser propostes individuals o grupals, sempre que els candidats tinguen entre 6 i 14 anys.
Español: Pueden ser propuestas individuales o grupales, siempre que los candidatos tengan entre 6 y 14 años.
Valencià: Els vídeos amb les actuacions es poden enviar fins a l’11 de febrer..
Español: Los vídeos con las actuaciones se pueden enviar hasta el 11 de febrero..
Valencià: Caixa Ontinyent va destinar 297 milions d'euros a finançar a empreses i famílies en 2023.
Español: Caixa Ontinyent destinó 297 millones de euros a financiar a empresas y familias en 2023.
Valencià: Caixa Ontinyent va destinar 297 milions en 2023 a finançar a empreses i famílies, complint així amb el seu compromís i paper de motor econòmic que desenvolupa, per a situar-se com a entitat de referència a la Comunitat Valenciana, tal com establix el seu pla estratègic 2023-2025..
Español: Caixa Ontinyent destinó 297 millones en 2023 a financiar a empresas y familias, cumpliendo así con su compromiso y papel de motor económico que desarrolla, para situarse como entidad de referencia en la Comunidad Valenciana, tal como establece su plan estratégico 2023-2025.
Valencià: Estes xifres suposen un increment respecte de l'exercici anterior en ambdós sectors.
Español: Estas cifras suponen un incremento respecto del ejercicio anterior en ambos sectores.
Valencià: Pel que fa a empreses, Caixa Ontinyent ha destinat 228 milions d'euros a finançar al teixit empresarial d'estes comarques, format principalment per autònoms i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: En lo que respecta a empresas, Caixa Ontinyent ha destinado 228 millones de euros a financiar al tejido empresarial de estas comarcas, formado principalmente por autónomos y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Una xifra que suposa un increment del 3% respecte de l'exercici anterior..
Español: Una cifra que supone un incremento del 3% respecto del ejercicio anterior.
Valencià: A més, l'Entitat va dedicar 57 milions d'euros a finançar a particulars i a empreses (3,63% més que en 2022) dels quals 53 van ser dirigits a la construcció i adquisició d'habitatge (8% més que en 2022)..
Español: Además, la Entidad dedicó 57 millones de euros a financiar a particulares y a empresas (3,63% más que en 2022) de los que 53 fueron dirigidos a la construcción y adquisición de vivienda (8% más que en 2022)..
Valencià: Amb això, Caixa Ontinyent incrementa el saldo d'inversions creditícies a llars i empreses en un 4,48% enfront del descens del sector financer en un 3,38%..
Español: Con ello, Caixa Ontinyent incrementa el saldo de inversiones crediticias a hogares y empresas en un 4,48% frente al descenso del sector financiero en un 3,38%.
Valencià: Un dels compromisos de Caixa Ontinyent és crear productes específics, dirigits tant a empreses com a particulars i famílies, que permeten finançar projectes d'economia sostenible assegurant-se, d'una banda, la viabilitat dels mateixos i, d'altra, analitzant el seu impacte ambiental amb la finalitat d'evitar la deterioració del medi ambient i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic..
Español: Uno de los compromisos de Caixa Ontinyent es crear productos específicos, dirigidos tanto a empresas como a particulares y familias, que permitan financiar proyectos de economía sostenible asegurándose, por un lado, la viabilidad de los mismos y, por otro, analizando su impacto ambiental con el fin de evitar el deterioro del medio ambiente y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Estos productes es caracteritzen per tindre unes condicions financeres molt especials i uns terminis d'amortització més dilatats, que permeten un retorn de la inversió més adequat als terminis de maduració d'estos projectes..
Español: Estos productos se caracterizan por tener unas condiciones financieras muy especiales y unos plazos de amortización más dilatados, que permiten un retorno de la inversión más adecuado a los plazos de maduración de estos proyectos.
Valencià: En esta línia, l'Entitat s'ha marcat com a objectiu que el 8% de les inversions de 2024 tinguen com a destí finançar projectes d'economia sostenible, amb un especial seguiment de tota la cartera perquè les activitats financeres reduïsquen el seu impacte en el medi ambient..
Español: En esta línea, la Entidad se ha marcado como objetivo que el 8% de las inversiones de 2024 tengan como destino financiar proyectos de economía sostenible, con un especial seguimiento de toda la cartera para que las actividades financieras reduzcan su impacto en el medio ambiente..
Valencià: Una final en el cim històric de la galotxa.
Español: Una final en la cumbre histórica de la galotxa.
Valencià: Quart de les Valls i Montserrat s'enfronten en la final de primera de l'autonòmic amb el rècord de Sollana cada vegada més a prop.
Español: Quart de les Valls y Montserrat se enfrentan en la final de primera del autonómico con el récord de Sollana cada vez más cerca.
Valencià: No és una final qualsevol.
Español: No es una final cualquiera.
Valencià: El duel entre Lanzadera Montserrat A i Kiwa Quart de les Valls A este dissabte al carrer de pilota d'Alfarp (18.00 h.
Español: El duelo entre Lanzadera Montserrat A y Kiwa Quart de les Valls A este sábado en la calle de pilota de Alfarp (18.00 h.
Valencià: ) és una partida en el cim de la galotxa.
Español: ) es una partida en la cumbre de la galotxa.
Valencià: Una cita amb la història de la modalitat de pilota més popular als carrers de la província de València.
Español: Una cita con la historia de la modalidad de pilota más popular a las calles de la provincia de Valencia.
Valencià: I ho és perquè, a més de jugar-se el XLVIII Campionat Autonòmic de Galotxa - Gran Trofeu El Corte Inglés en la primera categoria de carrer, el ben cert és que els dos clubs lluitaran per posar el nom del seu poble en el més alt del quadre d'honor de la gran competició de la galotxa.
Español: Y lo es porque, además de jugarse el XLVIII Campeonato Autonómico de Galotxa - Gran Trofeo El Corte Inglés en la primera categoría de calle, lo cierto es que los dos clubes lucharán para poner el nombre de su pueblo en el más alto del cuadro de honor de la gran competición de la galotxa.
Valencià: Un selecte llistat esculpit amb partides memorables des de fa quasi mig segle, un registre de la memòria de la pilota en el qual estos dos municipis han escalat posicions els darrers anys.
Español: Un selecto listado esculpido con partidas memorables desde hace casi medio siglo, un registro de la memoria de la pilota en el cual estos dos municipios han escalado posiciones los últimos años.
Valencià: De fet, els dos estan ara molt a prop de la primera posició.Tanmateix, passe el que passe el dissabte al renovat carrer del Marquesat, el número u del rànquing es mantindrà intacte.
Español: De hecho, los dos están ahora muy cerca de la primera posición.Aún así, pase lo que pase el sábado en la renovada calle del Marquesat, el número uno del ranking se mantendrá intacto.
Valencià: El club de Sollana encara serà l'equip amb més campionats autonòmics en propietat en tota la història de la modalitat.
Español: El club de Sollana todavía será el equipo con más campeonatos autonómicos en propiedad en toda la historia de la modalidad.
Valencià: Amb Federico com a gran referència esportiva, la formació riberenca va guanyar la competició en 1986, 1987, 1990, 1993, 1994, 1995, 1996 i 1997.
Español: Con Federico como gran referencia deportiva, la formación riberenca ganó la competición en 1986, 1987, 1990, 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997.
Valencià: En total, huit victòries en la màxima categoria.
Español: En total, ocho victorias en la máxima categoría.
Valencià: Una xifra que, fins no fa molt de temps, semblava impossible d'igualar.
Español: Una cifra que, hasta no hace mucho tiempo, parecía imposible de igualar.
Valencià: Ara per ara, no es veu tan difícil.Malauradament per a Sollana, malgrat l'esforç i la voluntat d'alguns dels membres del seu club, l'equip no ha recuperat l'esplendor d'èpoques passades.
Español: Hoy por hoy, no se ve tan difícil.Lamentablemente para Sollana, a pesar del esfuerzo y la voluntad de algunos de los miembros de su club, l'equip no ha recuperado el esplendor de épocas pasadas.
Valencià: Des del seu últim títol en primera, en 1997 al carrer de Borbotó (la final la van jugar dos equips de Sollana), el club no ha tornat mai més a disputar una final d'este nivell.
Español: Desde su último título en primera, en 1997 en la calle de Borbotó (la final la jugaron dos equipos de Sollana), el club no ha vuelto nunca más a disputar una final de este nivel.
Valencià: Això ha fet que altres entitats hagen agafat, des de la dècada del 2000, el relleu en l'hegemonia de la galotxa.Actualment, el quadre d'honor de la competició, el torneig més preuat en la modalitat, compta amb un total de 12 equips.
Español: Esto ha hecho que otras entidades hayan cogido, desde la década del 2000, el relevo en la hegemonía de la galotxa.Actualmente, el cuadro de honor de la competición, el torneo más preciado en la modalidad, cuenta con un total de 12 equipos.
Valencià: Entre els més premiats, als huit triomfs de Sollana els segueixen els sis d'Alfarp (1977, 1978, 1979, 1980, 2011 i 2019) i els sis de Quart de les Valls (2014, 2016, 2017, 2018, 2021 i 2022).
Español: Entre los más premiados, a los ocho triunfos de Sollana les siguen los seis de Alfarp (1977, 1978, 1979, 1980, 2011 y 2019) y los seis de Quart de les Valls (2014, 2016, 2017, 2018, 2021 y 2022).
Valencià: Per darrere, amb només una victòria menys, ja apareix Montserrat (1983, 2005, 2009, 2013 i 2015).Amb tot, un nou èxit de Quart de les Valls el dissabte (seria el tercer consecutiu) impulsaria el club al segon lloc, en solitari, del palmarés, a només un títol de Sollana.
Español: Por detrás, con solo una victoria menos, ya aparece Montserrat (1983, 2005, 2009, 2013 y 2015).Con todo, un nuevo éxito de Quart de les Valls el sábado (seria el tercero consecutivo) impulsaría el club al segundo lugar, en solitario, del palmarés, a sólo un título de Sollana.