gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn de promoció interna Persones aspirants admeses: Cognoms i nom DNI Bataller Jordá, Salvador 52712873R Cebrián Correcher, Eduardo José 25380211X Ferrer Escudero Vicente 20412512N Fita Valls, Antonio 85302768T Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899H Soler Navarro, Joan Josep 52711504N Persones aspirants no admeses: Cap Torn de mobilitat No s'ha presentat cap aspirant.
Español: Turno de promoción interna Personas aspirantes admitidas: Apellidos y nombre DNI Bataller Jordá, Salvador 52712873R Cebrián Correcher, Eduardo José 25380211X Ferrer Escudero, Vicente 20412516N Fita Valls, Antonio 85302768T Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899H Soler Navarro, Joan Josep 52711504N Personas aspirantes no admitidas: Ninguna Turno de movilidad No se ha presentado ningún aspirante.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar.
Español: De acuerdo con lo que se establece en las bases de la convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar.
Valencià: Tot i això si en el termini dels 10 dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: Si en el plazo de los 10 días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: Prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat: Gabinet de Psicologia Pura Salido i Imma Serna, CB Proves i revisions mèdiques: Equip mèdic Fisiomed.
Español: Prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad: Gabinete de Psicología Pura Salido e Imma Serna, CB.
Valencià: Proves d'aptitud física: José Vilaplana Ferri i Pablo Guerra Ángel.
Español: Pruebas de aptitud física: José Vilaplana Ferri y Pablo Guerra Ángel.
Valencià: Els membres del tribunal poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Los miembros del tribunal pueden abstenerse y ser recusados cuando se dan las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici o prova de la fase prèvia, consistent en una prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat, tindrà lloc per al torn de promoció interna el dia 2 de març de 2007 a les 09.00 hores, a les dependències de la UNED d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII, s/n.
Español: c) El primer ejercicio o prueba de la fase previa, consistente en una prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad, tendrá lugar para el turno de promoción interna el día 2 de marzo de 2007 a las 09.00 horas, en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Juan XXIII, s/n.
Valencià: La data dels exercicis o proves següents s'indicarà quan s'expose al públic el resultat d'este primer exercici i successius.
Español: La fecha de los ejercicios o pruebas siguientes se indicará cuando se exponga al público el resultado de este primer ejercicio y sucesivos.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra "T" (DOGV 5237, de 10.04.2006).
Español: d) La orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra "T" (DOGV 5237, de 10.04.2006).
Valencià: Ontinyent, 18 de gener de 2007.
Español: Ontinyent, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4018) Correcció d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4018) Corrección de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4018 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua regional examen L'esmentada Resolució es va publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.472, de data 16 de març de 2007, i havent-se detectat errades en la versió en castellà, es fan les correccions següents: En l'annex I, Calendari de les proves, primer període, on diu: "Día 27 de mayo de 2006: certificado de conocimientos orales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4018 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua regional examen La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.472, de fecha 16 de marzo de 2007, y habiéndose detectado errores en la versión en castellano se hacen las correcciones siguientes: En el anexo I, Calendario de las pruebas, primer periodo, donde dice: "Día 27 de mayo de 2006: certificado de conocimientos orales.
Valencià: " Ha de dir: "Día 26 de mayo de 2007: certificado de conocimientos orales.
Español: " Debe decir: "Día 26 de mayo de 2007: certificado de conocimientos orales.
Valencià: " En l'annex I, Calendari de les proves, segon període, on diu: "Día 4 de noviembre de 2006: certificado de conocimientos orales.
Español: " En el anexo I, Calendario de las pruebas, segundo periodo, donde dice: "Día 4 de noviembre de 2006: certificado de conocimientos orales.
Valencià: " Ha de dir: "Día 3 de noviembre de 2007: certificado de conocimientos orales.
Español: " Debe decir: "Día 3 de noviembre de 2007: certificado de conocimientos orales.
Valencià: " En l'annex II, Comissions examinadores, Alacant 1r torn, on diu: "Presidente: Vicent Brotons i Rico" Ha de dir: "Presidente: Leandre Iborra i Polo" València, 21 de març de 2007.
Español: " En el anexo II, Comisiones examinadoras, Alicante-1er turno, donde dice: "Presidente: Vicent Brotons i Rico" Debe decir: " Presidente: Leandre Iborra i Polo.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/846) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València per la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/846) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia por la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/846 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament públic El Decret 201/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 22 de desembre de 2005, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/846 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza pública El Decreto 201/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 22 de diciembre de 2005, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València, en la sessió celebrada el 4 de maig de 2006, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre el canvi de denominació específica per la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Español: El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia, en la sesión celebrada el 4 de mayo de 2006, aprobó solicitar para el mencionado centro el cambio de denominación específica por la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 21 de juny de 2006.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2006.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data de 31 d'octubre de 2006.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 31 de octubre de 2006.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig del 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar el canvi de la denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València, codi 46012999, que passa a denominar-se Institut d'Educació Secundària Rascanya - Antonio Cañuelo.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar el cambio de la denominación específica del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia, código 46012999, que pasa a denominarse Institut d'Educació Secundària Rascanya - Antonio Cañuelo.
Valencià: Tercer La present Resolució tindrà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 7 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/935) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/06, relativa a l'exempció de reserva de places d'aparcament en el polígon II, sector II, zona C.T.LL, en promoció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/935) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/06, relativa a la exención de reserva de plazas de aparcamiento en el polígono II, sector II, zona C.T.LL, en promoción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/935 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola, fa saber: Que este ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 16 de novembre del 2006, i de conformitat amb el que disposen els articles 121.3 i 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en els articles 90.1 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/06, relativa a la possibilitat d'exempció de reserva de places d'aparcament en el polígon II, sector II, zona comercial turística Llandells, per al cas de promoció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/935 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121.3 y 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en los artículos 90.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/06, relativa a la posibilidad de exención de reserva de plazas de aparcamiento en el polígono II, sector II, zona comercial turística Llandells, para el caso de promoción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant el termini esmentat, l'expedient es podrà consultar en les oficines municipals, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peñíscola, 9 de gener de 2007.
Español: Peñíscola, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5864) Licitació número 590/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5864) Licitación número 590/2007.
Valencià: Subministrament de productes congelats (peix i verdura) i carns roges per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: Suministro de productos congelados (pescado y verdura) y carnes rojas para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5864 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria agroalimentària licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5864 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria agroalimentaria licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: València-Doctor Peset.
Español: Valencia ?Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 590/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 590/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes congelats (peix i verdura) i carns roges.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos congelados (pescado y verdura) y carnes rojas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta mil euros (380.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta mil euros (380.000 €). 5.
Valencià: València - doctor Peset.
Español: Valencia ?Doctor Peset.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 29 de juny de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 29 de junio de 2007.
Valencià: e) Hora: 10:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,30 horas. 10.
Valencià: Licitació número 590/2007.
Español: Licitación número 590/2007.
Valencià: [2007/5864]Conselleria de Sanitat11.
Español: [2007/5864]Conselleria de Sanidad11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4205) Informació pública de l'adaptació de societat cooperativa valenciana i acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4205) Información pública de la adaptación de sociedad cooperativa valenciana y acuerdos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.