gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball, realitzat en el marc del projecte d'investigació Paleodem finançat pel Consell Europeu d'Investigació-European Reseach Council (ERC), recull les discussions mantingudes per un grup interdisciplinari d'investigadors durant una sèrie de seminaris web sobre xarxes socials i evolució cultural, organitzada per la Universitat d'Alacant en la tardor del 2020..
Español: El trabajo, realizado en el marco del proyecto de investigación Paleodem financiado por el Consejo Europeo de Investigación- European Research Council (ERC), recoge las discusiones mantenidas por un grupo interdisciplinar de investigadores durante una serie de webinars sobre redes sociales y evolución cultural, organizada por la Universidad de Alicante en otoño de 2020..
Valencià: Conferències sobre estratègies de comunicació i postpublicitat en la V Trobada Internacional d'Investigadors en Publicitat i Àrees Afins en la UA.
Español: Conferencias sobre estrategias de comunicación y postpublicidad en el V Encuentro Internacional de Investigadores en Publicidad y Áreas Afines en la UA.
Valencià: RELAIP (Xarxa Llatinoamericana d'Investigadors en Publicitat) i la Universitat d'Alacant convoquen la V Trobada Internacional d'Investigadors en Publicitat i Àrees Afins, que tindrà lloc els dies 5, 6 i 7 d'octubre de 2015.
Español: RELAIP (Red Latinoamericana de Investigadores en Publicidad) y la Universidad de Alicante convocan el V Encuentro Internacional de Investigadores en Publicidad y Áreas Afines, que se realizará los días 5, 6 y 7 de octubre de 2015.
Valencià: L'esdeveniment s’adreça a tots els investigadors i planters o grups d'investigadors de les diferents universitats d'Amèrica Llatina i Europa.
Español: El evento está dirigido a todos los investigadores y semilleros o grupos de investigadores de las diferentes universidades de América Latina y Europa.
Valencià: A partir de les transformacions que el camp publicitari ha tingut durant els últims anys, es proposa com a eix central de reflexió les tendències publicitàries i els seus desenvolupaments en les diferents àrees d'intervenció.
Español: A partir de las transformaciones que el campo publicitario ha venido teniendo durante los últimos años, se propone como eje central de reflexión las Tendencias Publicitarias y sus desarrollos en las diferentes áreas de  intervención..
Valencià: Dins de la trobada, dues conferències seran d'accés públic i gratuït per a tots els interessats; Rafael Alberto Pérez impartirà la conferència d'obertura «De estrategias de comunicación a estrategias desde la comunicación: cómo pensar y hacer estrategias de comunicación hoy», el dia 5 d'octubre, a partir de les 18.00 hores, en la sala d'actes de la Facultat d'Òptica.
Español: Dentro del encuentro, dos conferencias serán de acceso público y gratuito para todos los interesados; Rafael Alberto Pérez impartirá la conferencia de apertura “De Estrategias de Comunicación a Estrategias desde la Comunicación: cómo pensar y hacer estrategias de comunicación hoy”, el día 5 de octubre, a partir de las 18:00 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Óptica.
Valencià: D'altra banda, la ponència de clausura «Postpublicidad: deconstruyendo la publicidad» serà a càrrec de Daniel Solana.
Español: Por otra parte, la ponencia de clausura “Postpublicidad: deconstruyendo la publicidad” correrá a cargo de Daniel Solana.
Valencià: Serà el dia 7 d'octubre a les 11.30 hores i en la sala d'actes de l'aulari II.
Español: Será el día 7 de octubre a las 11.30 horas y en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Les dues conferències seran emeses per videostreaming en les adreces http://vertice.cpd.ua.es/150604 i http://vertice.cpd.ua.es/150605  Sobre els conferenciants, Rafael Alberto Pérez és autor de referència en comunicació estratègica, conferenciant i consultor; considerat el pare de la nova teoria estratègica (NTE) i autor llorejat, el seu llibre Estrategias de comunicación (2001) ha rebut dos premis internacionals i ha sigut seleccionat per la revista Razón y Palabra com un dels textos més influents a Iberoamèrica.
Español: Sobre los conferenciantes, Rafael Alberto Pérez es autor de referencia en comunicación estratégica, conferenciante y consultor; considerado el padre de la Nueva Teoría Estratégica (NTE) y autor laureado, su libro Estrategias de Comunicación (2001) ha recibido dos premios internacionales y ha sido seleccionado por la revista “Razón y Palabra” como uno de los textos más influyentes en Iberoamérica.
Valencià: Daniel Solana va exercir com a creatiu en l'agència Interalas; va ser director creatiu de Young & Rubicam Barcelona.
Español: Daniel Solana ejerció como creativo en la agencia Interalas; fue director creativo de Young & Rubicam Barcelona.
Valencià: Va treballar com a director creatiu en Contrapunt Madrid.
Español: Trabajó como director creativo en Contrapunto Madrid.
Valencià: Autor del llibre Postpublicidad.
Español: Autor del libro Postpublicidad.
Valencià: Fundador de l'agència DoubleYou.
Español: Fundador de la agencia DoubleYou..
Valencià: Patrocinat per la Generalitat Valenciana, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant..
Español: Patrocinado por la Generalitat Valenciana, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: El llibre "Cuineres del territori" dels professors de la Universitat d'Alacant, Josep Bernabeu i Maria Tormo, guardonat als Premis Literaris Ciutat de Benicarló.
Español: El libro "Cuineres del territori" de los profesores de la Universidad de Alicante, Josep Bernabeu i Maria Tormo, galardonado en los Premios Literarios Ciudad de Benicarló.
Valencià: L'obra recupera la memòria dels menjars de les comarques de la Marina, a través de la figura de les cuineres del territori.
Español: La obra recupera la memoria de las comidas de las comarcas de La Marina, a través de la figura de las cocineras del territorio.
Valencià: La memòria dels menjars de les comarques de la Marina en l’obra del folklorista Francisco Seijo Alonso (1925-2013) ha sigut el llibre guanyador del Premi de Cuina, Salut i Sostenibilitat dels Premis Literaris Internacionals Ciutat de Benicarló 2021.
Español: La memòria dels menjars de les comarques de la Marina en l’obra del folklorista Francisco Seijo Alonso (1925-2013) ha sido el libro ganador del Premio de Cocina, Salud y Sostenibilidad de los Premios Literarios Internacionales Ciudad de Benicarló 2021.
Valencià: El llibre és obra de Josep Bernabeu Mestre, doctor en Medicina i Catedràtic d'Història de la Ciència a la Universitat d'Alacant i director de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic, i de Maria Tormo Santamaria, doctora en Ciències de la Salut, màster en Salut Pública, dietista nutricionista i professora de la Universitat d’Alacant..
Español: El libro es obra de Josep Bernabeu Mestre, doctor en Medicina y Catedrático de Historia de la Ciencia en la Universidad de Alicante y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, y de Maria Tormo Santamaria, doctora en Ciencias de la Salud, máster en Salud Pública, dietista nutricionista y profesora de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el Premi Maisonnave al personal sanitari d'Alacant en reconeixement a la feina en la lluita contra la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante concede el Premio Maisonnave al personal sanitario de Alicante en reconocimiento a su labor en la lucha contra la pandemia.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat aquest dijous per unanimitat concedir la XIXa edició del premi al Col·legi Oficial de Metges i al Col·legi Oficial d'Infermeria en representació de tot l'entramat del teixit sanitari d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado este jueves por unanimidad conceder el la XIX edición del premio al Colegio Oficial de Médicos y al Colegio Oficial de Enfermería de en representación de todo el entramado del tejido sanitario de Alicante.
Valencià: Dijous, 29 d'octubre de 2020.
Español: Jueves, 29 de octubre de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha decidit concedir per unanimitat el XIX Premi Maisonnave al personal sanitari d'Alacant en reconeixement a la seua encomiable feina en la lluita contra la COVID-19.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha decidido conceder por unanimidad el XIX Premio Maisonnave al personal sanitario de Alicante en reconocimiento a su “encomiable labor” en la lucha contra la COVID19.
Valencià: Un guardó que serà lliurat, en representació de tot l'entramat del teixit sanitari, al Col·legi Oficial de Metges i al Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant..
Español: Un galardón que se entregará, en representación de todo el entramado del tejido sanitario, al Colegio Oficial de Médicos y al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante..
Valencià: Entre els motius que ha destacat el Consell de Govern per a la concessió del guardó, destaca que «el personal sanitari representa, simbòlicament i de manera fefaent, la lluita contra el coronavirus, els esforços per a adaptar el sistema sanitari a aquest gran repte, l’aplicació dels millors procediments, el reforç de la cura a la població i la gestió de la immensa demanda de la societat»..
Español: Entre los motivos que ha destacado el Consejo de Gobierno para la concesión del galardón, destaca que “el personal sanitario representa, simbólicamente y de manera fehaciente, la lucha contra el coronavirus, los esfuerzos para adaptar el sistema sanitario a este gran reto aplicando los mejores procedimientos, reforzando el cuidado a la población y gestionando la inmensa demanda de la sociedad”..
Valencià: Amb el Premi Maisonnave, la Universitat d'Alacant reconeix «l'activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació i la cultura a la ciutat d'Alacant»..
Español: Con el premio Maisonnave, la Universidad de Alicante reconoce “la actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante”..
Valencià: La UA i el Festival de Cine de l'Alfàs del Pi acorden la difusió conjunta del Festival i de les activitats culturals i cinematogràfiques de la UA.
Español: La UA y el Festival de Cine de L'Alfàs del Pi acuerdan la difusión conjunta del Festival y de las actividades culturales y cinematográficas de la UA.
Valencià: Cicles cinematogràfics que promoguen la trobada entre universitaris i assistents al Festival, conferències i jornades per a reflexionar sobre les matèries cinematogràfiques que s’hi tractaran en aquesta XXX edició, descomptes per a la comunitat universitària i el desenvolupament de part de les seues activitats a l’Aula Universitària en la localitat, entre els acords arreplegats en el conveni signat aquest matí.
Español: Ciclos cinematográficos que promuevan el encuentro entre universitarios y asistentes al Festival, conferencias y jornadas para reflexionar sobre las materias cinematográficas que se abordarán en esta XXX edición, descuentos para la comunidad universitaria y el desarrollo de parte de sus actividades en el Aula Universitaria en la localidad, entre los acuerdos recogidos en el convenio firmado esta mañana.
Valencià: Dijous, 28 de juny de 2018.
Español: Jueves, 28 de junio de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i l’alcalde de l’Alfàs del Pi, Vicente Arques, han signat aquest matí un conveni de col·laboració entre les dues institucions amb l’objectiu d’iniciar una col·laboració específica per a la promoció i la difusió conjunta del XXX Festival de Cine de l’Alfàs del Pi, que tindrà lloc del 6 al 15 de juliol pròxims.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el alcalde de Alfàs del Pi, Vicente Arques, han firmado esta mañana un convenio de colaboración entre ambas instituciones con el objetivo de iniciar una colaboración específica para la promoción y difusión conjunta del XXX Festival de Cine de L’Alfàs del Pi, que tendrá lugar del 6 al 15 de julio próximos.
Valencià: L’acord pretén propiciar un acostament entre la ciència, l’art, la tècnica i la cultura que envolta al cine..
Español: El acuerdo pretende propiciar un acercamiento entre la ciencia, el arte, la técnica y la cultura que rodea al cine..
Valencià: L’acte de signatura ha comptat amb l’assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la regidora de Presidència de l’Alfàs del Pi, Rocío Guijarro, i la secretària general de la UA, Esther Algarra..
Español: El acto de firma ha contado con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la concejala de Presidencia de Alfàs del Pi, Rocío Guijarro, y la secretaria general de la UA, Esther Algarra..
Valencià: La Universitat d’Alacant, mitjançant el Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, en col·laboració amb el Servei de Cultura, difondrà i promourà el Festival entre la comunitat universitària, organitzarà cicles de cine en col·laboració amb l’Ajuntament de manera que es convertisquen en un punt de trobada entre els assistents al Festival i els universitaris, i promourà cicles de conferències i jornades que propicien una reflexió sobre les matèries cinematogràfiques que es tracten en el Festival de Cine..
Español: La Universidad de Alicante, por medio del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, en colaboración con el Servicio de Cultura, difundirá y promoverá el Festival entre su comunidad universitaria, organizará ciclos de cine en colaboración con el Ayuntamiento de forma que se conviertan en un punto de encuentro entre los asistentes al Festival y los universitarios, y promoverá ciclos de conferencias y jornadas que propicien una reflexión sobre las materias cinematográficas que se aborden en el Festival de Cine..
Valencià: Per la seua banda, l’Ajuntament facilitarà invitacions i descomptes a la comunitat universitària, difondrà les activitats cinematogràfiques de l’Aula de Cine de la UA i integrarà les activitats del Festival en l’Aula Universitària de l’Alfàs del Pi.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento facilitará invitaciones y descuentos a la comunidad universitaria, difundirá las actividades cinematográficas del Aula de Cine de la UA e integrará las actividades del Festival en el Aula Universitaria de L’Alfàs del Pi.
Valencià: Concretament, la UA i l’Ajuntament van acordar la creació de l’Aula de la Universitat d’Alacant a l’Alfàs del Pi l’any 2014 i, des d’aleshores, mantenen una sòlida col·laboració en el desenvolupament d’activitats acadèmiques i culturals en la localitat, com ha detallat Manuel Palomar.
Español: Concretamente, la UA y el Ayuntamiento acordaron la creación del Aula de la Universidad de Alicante en Alfàs del Pi en 2014 y, desde entonces, mantienen una sólida colaboración en el desarrollo de actividades académicas y culturales en la localidad, tal y como ha detallado Manuel Palomar.
Valencià: El passat mes de gener, va tenir lloc un acte institucional de col·locació de la placa de l’Aula a la Casa de la Cultura i aquest mateix matí, Palomar i Arques també han signat la renovació de l’acord entre les dues institucions per al funcionament de l’Aula..
Español: El pasado mes de enero, se celebró un acto institucional de colocación de la placa del Aula en la Casa de la Cultura y esta misma mañana, Palomar y Arques también han firmado la renovación del acuerdo entre ambas instituciones para el funcionamiento del Aula..
Valencià: La UA explica en un taller micológico com identificar fongs.
Español: La UA explica en un taller micológico cómo identificar hongos.
Valencià: Les VII Jornades Micológicas que organitza el Museu de la Biodiversitat d'Ibi i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant ja estan en marxa.
Español: Las VII Jornadas Micológicas que organiza el Museo de la Biodiversidad de Ibi y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante ya están en marcha.
Valencià: Des del passat dia 4 i fins al 23 de novembre de 2012 se celebra en dues localitats diferents que són Ibi i Alacant.
Español: Desde el pasado día 4 y hasta el 23 de noviembre de 2012 se celebra en dos localidades diferentes que son Ibi y Alicante.
Valencià: L'objectiu de les Jornades és difondre, divulgar i contribuir a una formació bàsica sobre la Biodiversitat dels fongs, sent una activitat que està dirigida a tots els afeccionats als fongs i els amants de la naturalesa, aficionats a la fotografia o persones amb curiositat científica.
Español: El objetivo de las Jornadas es difundir, divulgar y contribuir a una formación básica acerca de la Biodiversidad de los hongos, siendo una actividad que está dirigida a todos los aficionados a los hongos y los amantes de la naturaleza, aficionados a la fotografía o personas con curiosidad científica..
Valencià: El professor de Botànica de la UA Segundo Ríos imparteix, demà dia 14 de novembre de 2012, el %u201CTaller micológico: identificació senzilla de fongs%u201D en el Museu de la Biodiversitat a les 20.00 hores.
Español: El profesor de Botánica de la UA Segundo Ríos imparte, mañana día 14 de noviembre de 2012, el “Taller micológico: identificación sencilla de hongos” en el Museo de la Biodiversidad a las 20.00 horas.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins del conjunt programat en la localitat d'Ibi, que abasta des del 4 i fins al 18 de novembre pròxim.
Español: Esta actividad se enmarca dentro del conjunto programado en la localidad de Ibi, que abarca desde el 4 y hasta el 18 de noviembre próximo..
Valencià: La setmana del 19 al 23 les Jornades es traslladen a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant amb l'exposició fotogràfica sobre fongs prevista per al dilluns 19; el dimecres 21 el taller micológico de Ríos es trasllada a la capital alacantina i diverses conferències sobre el tema completen les Jornades, que tanquen amb el lliurament de premis del concurs fotogràfic.
Español: La semana del 19 al 23 las Jornadas se trasladan a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con la exposición fotográfica sobre hongos prevista para el lunes 19; el miércoles 21 el taller micológico de Ríos se traslada a la capital alicantina y varias conferencias sobre el tema completan las Jornadas, que cierran con la entrega de premios del concurso fotográfico..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi és fruit del Conveni subscrit per CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat que pertany al pertany a l'Institut Universitari de Recerca de la Universitat d'Alacant) i l'Ajuntament d'Ibi, i compta amb el patrocini de la Fundació Biodiversitat del Ministeri de Medi ambient i està reconegut com a museu de la Generalitat Valenciana..
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi es fruto del Convenio suscrito por CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad que pertenece al pertenece al Instituto Universitario de Investigación de la Universidad de Alicante) y el Ayuntamiento de Ibi, y cuenta con el patrocinio de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente y está reconocido como museo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació de resultats de la Càtedra Aigües d'Alacant d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de resultados de la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 10 de gener de 2020.
Español: Viernes, 10 de enero de 2020.
Valencià: María Jesús Santamaría triada degana d'Econòmiques i Empresarials.
Español: María Jesús Santamaría elegida decana de Económicas y Empresariales.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2012..
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2012..
Valencià: La professora María Jesús Santamaría Beneyto ha resultat guanyadora en els comicis al deganat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials celebrades aquest matí.
Español: La profesora María Jesús Santamaría Beneyto ha resultado ganadora en los comicios al decanato de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales celebradas esta mañana.
Valencià: El claustre de Facultat, òrgan competent per a aquestes eleccions, està compost per un total de 319 persones, de les quals han acudit a votar 208.
Español: El claustro de Facultad, órgano competente para estas elecciones, está compuesto por un total de 319 personas, de las que han acudido a votar 208.
Valencià: Un total de 186 han recolzat la candidatura de Santamaría..
Español: Un total de 186 han respaldado la candidatura de Santamaría..
Valencià: La nova degana, que substitueix en el càrrec a l'actual vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, és professora titular del departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica.
Español: La nueva decana, que sustituye en el cargo al actual vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, es profesora titular del departamento de Economía Aplicada y Política Económica.
Valencià: És doctora en Ciències Econòmiques i Empresarials en la Universitat d'Alacant i va aconseguir el premi Extraordinari de Llicenciatura.
Español: Es doctora en Ciencias Económicas y Empresariales en la Universidad de Alicante y consiguió el premio Extraordinario de Licenciatura.
Valencià: Entre les seues línies de recerca destaquen l'economia regional i urbana, xicotetes i mitges empreses, organització Industrial, districtes Industrials i política industrial..
Español: Entre sus líneas de investigación destacan la economía regional y urbana, pequeñas y medianas empresas, organización Industrial, distritos Industriales y política industrial..
Valencià: La UA inicia col·laboració amb la universitat nord-americana Salve Regina de Newport.
Español: La UA inicia colaboración con la universidad estadounidense Salve Regina de Newport.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2013.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2013.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional, José Ramón Belda, han mantingut aquest matí una reunió de treball amb Katie Rabbitt, en representació de la Salve Regina University de Newport (Rhode Island).
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad Internacional, José Ramón Belda, han mantenido esta mañana una reunión de trabajo con Katie Rabbitt, en representación de la Salve Regina University de Newport (Rhode Island).
Valencià: Aquesta és la primera trobada que mantenen les dues institucions amb l'objectiu de concretar línies de treball conjuntes que permeten l'intercanvi d'estudiants, professors i investigadors entre les dues universitats..
Español: Éste es el primer encuentro que mantienen ambas instituciones con el objetivo de concretar líneas de trabajo conjuntas que permitan el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores entre las dos universidades..
Valencià: La UA acull la reunió del consorci EEN-SEIMED per a impulsar la transferència internacional de tecnologia.
Español: La UA acoge la reunión del consorcio EEN-SEIMED para impulsar la transferencia internacional de tecnología.
Valencià: L’Enterprise Europe Network (EEN) és una xarxa d’institucions que fomenten la innovació i la competitivitat empresarial impulsada per la Comissió Europea.
Español: La Enterprise Europe Network (EEN) es una red de instituciones que fomentan la innovación y la competitividad empresarial impulsada por la Comisión Europea.
Valencià: Dijous, 1 de juny del 2023.
Español: Jueves, 1 de junio de 2023.
Valencià: Més d’una vintena de representants d’organitzacions líders en la promoció de la innovació i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia es reuneixen avui a la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Más de una veintena de representantes de organizaciones líderes en la promoción de la innovación y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se reúnen hoy en la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: L’objectiu de la trobada és afavorir noves oportunitats de transferència internacional de tecnologia en el marc de l’activitat del consorci EEN-SEIMED..
Español: El objeto del encuentro es favorecer nuevas oportunidades de transferencia internacional de tecnología en el marco de la actividad del consorcio EEN-SEIMED..