gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb este plantejament i d'acord amb el Pla de la Generalitat per a l'impuls de l'economia i la creació d'ocupació", la Generalitat, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per mitjà de la present orde d'ajudes pretén fomentar, com a mesura alternativa a les prejubilacions o la desocupació, actuacions que propicien la continuïtat en el mercat laboral d'aquells treballadors que pogueren resultar afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses.
Español: En consonancia con este planteamiento y de acuerdo con el Plan de la Generalitat para el impulso de la economía y la creación de empleo, la Generalitat, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante la presente orden de ayudas pretende fomentar, como medida alternativa a las prejubilaciones o el desempleo, actuaciones que propicien la continuidad en el mercado laboral de aquellos trabajadores que pudieran resultar afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas.
Valencià: A este efecte resulten beneficiàries d'esta convocatòria d'ajudes tant les entitats promotores de projectes d'inserció (fonamentalment associacions empresarials sectorials, però també administracions locals, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'Ocupació i entitats sense ànim de lucre), com les entitats ocupadores que efectuen les contractacions dels desocupats participants en els projectes d'inserció que duguen a terme les primeres.
Español: A tal efecto resultan beneficiarias de esta convocatoria de ayudas tanto las entidades promotoras de proyectos de inserción (fundamentalmente asociaciones empresariales sectoriales, pero también administraciones locales, entidades que surjan de los pactos territoriales por el Empleo y entidades sin ánimo de lucro), como las entidades empleadoras que efectúen las contrataciones de los desempleados participantes en los proyectos de inserción que lleven a cabo las primeras.
Valencià: Per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el SERVEF donarà publicitat a aquells expedients de regulació d'ocupació que hagen sigut seleccionats per a participar en estos plans integrals de recol·locació.
Español: Mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el SERVEF dará publicidad a aquellos expedientes de regulación de empleo que hayan sido seleccionados para participar en estos planes integrales de recolocación.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013 que va ser aprovat per Decisió C(2007) 6844, de 20 de desembre de 2007, de la Comissió.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunitat Valenciana 2007-2013 que fue aprobado por Decisión C(2007) 6844, de 20 de diciembre de 2007, de la Comisión.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present orde és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la reinserció laboral i el manteniment de la vida activa d'aquells treballadors que hagen passat o passen a una situació de desocupació com a conseqüència d'un expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral competent a l'empara del que disposen els articles 49.1 i) i 51 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la reinserción laboral y el mantenimiento de la vida activa de aquellos trabajadores que hayan pasado o vayan a pasar a una situación de desempleo como consecuencia de un expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral competente al amparo de lo dispuesto en los artículos 49.1 i) y 51 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Característiques i àmbit del Pla Integral d'Ocupació 1.
Español: Características y ámbito del Plan Integral de Empleo 1.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'empleabilitat dels participants integrats en el corresponent Pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es duguen a terme en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los participantes integrados en el correspondiente plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran participar en el projecte els treballadors afectats per un expedient de regulació d'ocupació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article anterior.
Español: Podrán participar en el proyecto los trabajadores afectados por un expediente de regulación de empleo, de acuerdo con lo señalado en el artículo anterior.
Valencià: El director general del SERVEF a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que siguen objecte dels plans previstos en la present ordre, amb indicació de l'empresa a què corresponen i el nombre de treballadors afectats per la recol·locació.
Español: El director general del SERVEF a través de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dará publicidad a los expedientes de regulación de empleo que vayan a ser objeto de los planes previstos en la presente orden, con indicación de la empresa a la que corresponden y el número de trabajadores afectados por la recolocación.
Valencià: Dins d'un mateix anunci podran incloure's diversos expedients de regulació d'ocupació. 3.
Español: Dentro de un mismo anuncio podrán incluirse varios expedientes de regulación de empleo. 3.
Valencià: En tot cas, la concurrència d'expedient de regulació d'ocupació resolt haurà de complir-se en el moment de la incorporació dels participants al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes, considerant a estos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al Pla. 4.
Español: En todo caso, la concurrencia de expediente de regulación de empleo resuelto deberá cumplirse en el momento de la incorporación de los participantes al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al Plan. 4.
Valencià: L'execució del Pla tindrà una duració màxima de nou mesos i es desenvoluparà en el lloc que s'indique en els anuncis esmentats anteriorment.
Español: La ejecución del Plan tendrá una duración máxima de nueve meses y se desarrollará en el lugar que se indique en los anuncios citados anteriormente.
Valencià: A la seua finalització haurà d'acreditar-se la inserció laboral almenys d'un 50% dels participants de cada projecte; la meitat d'estes insercions haurà de tindre caràcter estable i la resta haurà de tindre una duració mínima de sis mesos.
Español: A su finalización deberá acreditarse la inserción laboral de, al menos, un 50% de los participantes de cada proyecto; la mitad de estas inserciones deberá tener carácter estable y el resto deberá tener una duración mínima de seis meses.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al deserotllament dels programes d'ocupació regulats en esta ordre: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: 1.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les organitzacions empresarials del sector econòmic a què pertanya l'activitat de l'empresa en què es produïsca l'acomiadament col·lectiu.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las organizaciones empresariales del sector económico al que pertenezca la actividad de la empresa en la que se produzca el despido colectivo.
Valencià: b) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a elles, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ellas, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a ocupadores: Les empreses, qualssevol que siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que subscriguen els contractes subvencionables amb els participants en el pla integral, sempre que es desenrotllen exclusivament en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana i reunisquen els requisits i les condicions que s'establixen en la present ordre.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que suscriban los contratos subvencionables con los participantes en el plan integral, siempre que se desarrollen exclusivamente en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana y reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a les ajudes previstes per a les entitats ocupadores les administracions públiques a què fa referència l'article 2 de la Llei 30/1992, ni les societats civils; tampoc podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes. 3.
Español: En ningún caso podrán acogerse a las ayudas previstas para las entidades empleadoras las administraciones públicas a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 30/1992, ni las sociedades civiles; tampoco podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas. 3.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes 1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas 1.
Valencià: Ajudes a l'entitat promotora del projecte: 1.1.
Español: Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en la resolució de concessió a raó d'un import mitjà de 1.500 euros per participant.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de concesión a razón de un importe medio de 1.500 euros por participante.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla, la liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà tenint en compte els objectius establits en la resolució i d'acord amb les quanties previstes en el següent apartat. 1.2.
Español: Una vez finalizado el plan, la liquidación de la ayuda concedida se realizará teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la resolución y conforme a las cuantías previstas en el siguiente apartado. 1.2.
Valencià: Quantia de les ajudes: 1.2.1.
Español: Cuantía de las ayudas: 1.2.1.
Valencià: Una ajuda per un import de 500 euros, no acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció a cada participant en el seu itinerari d'inserció. 1.2.2.
Español: Una ayuda por importe de 500 euros, no acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención a cada participante en su itinerario de inserción. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 4.200 euros per atenció i inserció de caràcter estable i a jornada completa dels participants en el projecte. 1.2.3.
Español: Una ayuda por un importe de 4.200 euros por atención e inserción de carácter estable y a jornada completa de los participantes en el proyecto. 1.2.3.
Valencià: Una ajuda de 1.200 euros per atenció i inserció temporal i a jornada completa, sempre que esta tinga una duració almenys de sis mesos.
Español: Una ayuda de 1.200 euros por atención e inserción temporal y a jornada completa, siempre que ésta tenga una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: A estos efectes, s'acceptarà la concertació de dos contractes d'una duració mínima de tres mesos amb un mateix treballador. 1.2.4.
Español: A estos efectos, se aceptará la concertación de dos contratos de una duración mínima de tres meses con un mismo trabajador. 1.2.4.
Valencià: Una ajuda de 900 euros, acumulable a l'ajuda per contractació temporal, per cada alta en el règim especial de treballadors autònoms dels participants en el Pla que tinga lloc durant la vigència del projecte una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari. 2.
Español: Una ayuda de 900 euros, acumulable a la ayuda por contratación temporal, por cada alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de los participantes en el Plan que tenga lugar durante la vigencia del proyecto una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario. 2.
Valencià: Ajudes a l'entitat ocupadora del projecte: Per cada inserció de caràcter estable a jornada completa, bé per contracte indefinit inicial o bé per conversió en indefinit de contracte temporal, que tinga lloc durant la vigència del Pla, l'ajuda ascendirà a 4.000 euros; en el cas de les dones, l'import de l'ajuda ascendirà a 5.000 euros.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: Por cada inserción de carácter estable a jornada completa, bien por contrato indefinido inicial o bien por conversión en indefinido de contrato temporal, que tenga lugar durante la vigencia del Plan, la ayuda ascenderá a 4.000 euros; en el caso de las mujeres, el importe de la ayuda ascenderá a 5.000 euros.
Valencià: Criteris per al càlcul de la liquidació. 1.
Español: Criterios para el cálculo de la liquidación 1.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 22 de la present ordre.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 22 de la presente orden.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en el mateix la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en l'article anterior s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en el artículo anterior se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: Els itineraris que no pogueren completar-se, complint els requisits establits en l'article 6.6, no seran objecte de subvenció, si bé els imports concedits per este concepte podran compensar-se per mitjà de les insercions que superen els objectius previstos en la resolució de concessió. 3.
Español: Los itinerarios que no pudieran completarse, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 6.6, no serán objeto de subvención, si bien los importes concedidos por este concepto podrán compensarse mediante las inserciones que superen los objetivos previstos en la resolución de concesión. 3.
Valencià: En cas que es produïsca la conversió en indefinit d'algun dels contractes temporals subvencionats, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, l'import de les ajudes fixades per a estos es deduirà de l'establit per a les insercions de caràcter estable. 4.
Español: En el caso de que se produzca la conversión en indefinido de alguno de los contratos temporales subvencionados, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, el importe de las ayudas fijadas para los mismos se deducirá del establecido para las inserciones de carácter estable. 4.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, sempre que tinguen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 5.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 5.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable per mitjà de la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida, amb reducció proporcional de la quantia d'acord amb el que disposa l'apartat 4 d'este article.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida, con reducción proporcional de la cuantía de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 2.2 de l'ordre, en l'anunci que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es concretarà el nombre d'afectats per l'expedient de regulació d'ocupació que participaran en el pla integral d'ocupació. 2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 2.2 de la orden, en el anuncio que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se concretará el número de afectados por el expediente de regulación de empleo que participarán en el plan integral de empleo. 2.
Valencià: Abans de la seua incorporació al projecte, els participants subscriuran davant de l'entitat promotora un document d'adhesió al pla integral on es comprometran a realitzar-ho en la seua integritat excepte causes justificades. 3.
Español: Antes de su incorporación al proyecto, los participantes suscribirán ante la entidad promotora un documento de adhesión al plan integral donde se comprometerán a realizarlo en su integridad salvo causas justificadas. 3.
Valencià: En la resolució de concessió s'indicarà a l'entitat promotora el nombre de participants que hauran de ser atesos en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals que calga realitzar. 4.
Español: En la resolución de concesión se indicará a la entidad promotora el número de participantes que deberán ser atendidos en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales que haya que realizar. 4.
Valencià: Les entitats promotores hauran d'acreditar la incorporació de la totalitat dels participants al pla en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda a través del corresponent certificat d'inici segons model normalitzat, excepte en els casos d'incorporació progressiva dels participants en el projecte en què la resolució de concessió podrà estendre el dit termini.
Español: Las entidades promotoras deberán acreditar la incorporación de la totalidad de los participantes al plan en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda a través del correspondiente certificado de inicio según modelo normalizado, salvo en los casos de incorporación progresiva de los participantes en el proyecto en que la resolución de concesión podrá extender dicho plazo.
Valencià: Els llistats de participants en el Pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes i s'actualitzaran trimestralment, des de la presentació del certificat d'inici. 5.
Español: Los listados de participantes en el Plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas y se actualizarán trimestralmente, desde la presentación del certificado de inicio. 5.
Valencià: El nombre de participants es determinarà per l'administració en funció de la memòria explicativa i de les previsions contingudes en el projecte presentat per l'entitat sol·licitant, així com en funció dels criteris de priorització establits en esta ordre. 6.
Español: El número de participantes se determinará por la administración en función de la memoria explicativa y de las previsiones contenidas en el proyecto presentado por la entidad solicitante, así como en función de los criterios de priorización establecidos en esta orden. 6.
Valencià: L'itinerari s'iniciarà amb una entrevista individualitzada en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud de la persona desocupada davant la recerca d'ocupació.
Español: El itinerario se iniciará con una entrevista individualizada en profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud de la persona desempleada frente a la búsqueda de empleo.
Valencià: Les conclusions permetran determinar les accions que hagen de desenrotllar-se i que podran consistir en orientació professional, aplicació de tècniques de motivació i comunicació (individuals o en grup) i accions formatives (individuals o en grup) sobre desenvolupament d'habilitats personals per a l'ocupació de caràcter general i/o amb relació a un sector d'activitat específic.
Español: Las conclusiones permitirán determinar las acciones que deban desarrollarse y que podrán consistir en orientación profesional, aplicación de técnicas de motivación y comunicación (individuales o en grupo) y acciones formativas (individuales o en grupo) sobre desarrollo de habilidades personales para el empleo de carácter general y/o con relación a un sector de actividad específico.
Valencià: Les accions desenrotllades hauran de figurar en la fitxa personal a què fa referència l'article 17.2; en ella es reflectiran els tipus d'acció desenvolupades, grup de pertinença dins dels descrits anteriorment, duració d'estes i personal que les ha impartides. 7.
Español: Las acciones desarrolladas deberán figurar en la ficha personal a que hace referencia el artículo 17.2; en ella se reflejarán los tipos de acción desarrollados, grupo de pertenencia dentro de los descritos anteriormente, duración de las mismas y personal que las ha impartido. 7.