gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13964) Notificació a Salud 7.7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13964) Notificación a Salud 7.7.
Valencià: SL i altres.
Español: SL y otros.
Valencià: Expedient número SC-873/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-873/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13964 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Salud 7.7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13964 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Salud 7.7.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que a continuació s'allisten.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Figueroles, 15 10/11/2006 Castellón de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Figueroles, 15 10/11/2006 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7474) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7474) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7474 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Benifassà, la oferta d'ocupació administració local professió administrativa concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7474 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Benifassà, la oferta de empleo administración local profesión administrativa concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2007.
Valencià: [2007/7474] L'alcalde president, mitjançant Decret de data 16 d'abril de 2007, d'acord amb la legislació vigent i la plantilla de personal aprovada pel Ple de l'Ajuntament, hi ha disposat aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007, que està constituïda per la següent plaça: grup D; classificació: administració general; nombre de vacants: 1; denominació: auxiliar administratiu.
Español: [2007/7474] El alcalde-presidente, mediante Decreto de fecha 16 de abril de 2007, de acuerdo con la legislación vigente y la plantilla de personal aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, ha dispuesto aprobar la oferta de empleo público para el año 2007, que está constituida por la siguiente plaza: grupo D; clasificación: administración general; número de vacantes: 1; denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 23 d'abril de 2007.
Español: La Pobla de Benifassà, 23 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José García Diana.
Español: - El alcalde-presidente: José García Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/8748) Notificació a Marius Bota de la sentència 71 dictada en les actuacions del juí verbal número 526/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/8748) Notificación a Marius Bota de la sentencia 71 dictada en los autos del juicio verbal número 526/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8748 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marius Bota de la sentència 71 dictada en les actuacions del juí verbal número 526/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8748 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marius Bota de la sentencia 71 dictada en los autos del juicio verbal número 526/2006.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Maciá Canuto.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Maciá Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10101) Adjudicació número 006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10101) Adjudicación número 006/2007.
Valencià: Transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10101 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de transport Adjudicació número 006/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10101 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de transporte Adjudicación número 006/2007.
Valencià: [2007/10101] Als efectes prevists en l'article 93 del Text refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: 1.
Español: [2007/10101] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: 1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 006/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València) c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.532 de 12 de juny de 2007. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.532 de 12 de junio de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 212.000,00 € 5.
Español: Importe total: 212.000,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 180.000,00 € Moncada, 27 de juliol de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 180.000,00 € Moncada, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4021) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i obertura d'un vial de vianants privat delimitat pels carrers de José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March i avinguda de la Mediterrània, promogut per la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4021) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y apertura de vial peatonal privado en la manzana delimitada por las calles de José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March y avenida de la Mediterrània, promovido por la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4021 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme L'alcalde, mitjançant Resolució número 187/2007, de 5 de març, ha resolt aprovar definitivament l'estudi de detall per a la reordenació de volums i obertura d'un vial de vianants privat delimitat pels carrers de José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March i avinguda de la Mediterrània, promogut per la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4021 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo El alcalde, mediante Resolución 187/2007, de 5 de marzo, ha resuelto aprobar definitivamente el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y apertura de vial peatonal privado en la manzana delimitada por las calles de José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March y avenida de la Mediterrània, promovido por la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 5 de març de 2007.
Español: Montserrat, 5 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Josep Mª Mas i Garcia.
Español: - El alcalde: Josep Mª Mas i Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3720) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director d'Atenció Primària del centre de despesa d'Atenció Primària Àrea 13 (Departament 14 Xàtiva-Ontinyent) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 20 de febrer de 2006 del conseller de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3720) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director atención primaria del centro de gasto de Atención Primaria Area 13 (Departamento 14 Xàtiva-Ontinyent) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3720 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge funcionari concurs administratiu Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 20 de febrer de 2007, elevada en data 16 de febrer de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'Atenció Primària Àrea 13 (Departament 14 Xàtiva-Ontinyent) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 20 de febrer de 2006 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5.215, de 09.03.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3720 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico funcionario concurso administrativo Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 20 de febrero de 2007, elevada en fecha 16 de febrero de 2007 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director atención primaria del centro de gasto de Atención Primaria Área 13 (Departamento 14 Xàtiva-Ontinyent) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 5.215 de 09.03.2006).
Valencià: Contra la present Resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3673) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 37250/2006, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3673) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 37250/2006, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3673 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Desconeixent el domicili del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3673 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Desconociendo el domicilio de D.