gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució interposa recurs d'alçada la senyora Fátima Enrique Miranda amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada doña Fátima Enrique Miranda con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: La recurrent sol·licita que s'acorde la revocació de la resolució i que s'impose les sancions corresponents a la promotora, arquitecte i arquitecte tècnic i que s'ordene l'execució de les obres de reparació necessàries, que s'entén que la citada resolució és nul·la o anul·lable per infringir normes de l'ordenament de preceptiva aplicació, així com que la infracció ha quedat plenament acreditada sense que els infractors hagen negat l'existència de deficiències, ja que ha quedat delimitada la conducta de cada un dels expedientats.
Español: Solicita la recurrente que se acuerde la revocación de la resolución imponiéndose las sanciones correspondientes a la promotora, arquitecto y arquitecto técnico y se ordene la ejecución de las obras de reparación necesarias, entendiendo que la citada resolución es nula o anulable por infringir normas del ordenamiento de preceptiva aplicación, así como que la infracción ha quedado plenamente acreditada sin que los infractores hayan negado la existencia de deficiencias, habiendo quedado deslindada la conducta de cada uno de los expedientados.
Valencià: Del contingut dels informes pericials del perit del servei territorial, ja que s'estableixen en aquests les deficiències per humitats de condensació en determinats punts de l'immoble, no es pot concloure a pesar que en l'actuació dels intervinents en l'obra haja existit culpa o negligència, element essencial que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, perquè els fets es puguen tipificar com a infracció digne de sanció.
Español: Del contenido de los informes periciales del perito del servicio territorial, estableciéndose en los mismos las deficiencias por humedades de condensación en determinados puntos del inmueble, no puede concluirse no obstante que en la actuación de los intervinientes en la obra haya existido culpa o negligencia, elemento esencial que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, para que los hechos puedan tipificarse como infracción sancionable.
Valencià: Cal tindre en compte que en el dret administratiu sancionador que està inspirat en els principis del dret penal, s'ha d'establir la individualització de l'actuació en què ha d'existir culpa o negligència per a aplicar la sanció, cas contrari la responsabilitat seria civil i, per tant, no subjecta al present procediment.
Español: Hay que tener en cuenta que en el derecho administrativo sancionador que está inspirado en los principios del derecho penal, ha de establecerse la individualización de la actuación en la que tiene que existir culpa o negligencia para aplicar la sanción, caso contrario la responsabilidad sería civil y por lo tanto no sujeta al presente procedimiento.
Valencià: Independentment d'això, l'expedient no té necessàriament com a finalitat la imposició de multa, sinó la realització de les obres de reparació de les deficiències que és l'objecte de la denúncia, i això s'ha acordat en la resolució recorreguda, segons l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Independientemente de ello, el expediente no tiene necesariamente como finalidad la imposición de multa, sino la realización de las obras de reparación de las deficiencias que es el objeto de la denuncia, y ello se ha acordado en la resolución recurrida, a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Per això procedeix la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Fátima Enrique Miranda contra la Resolució de data 19 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Fátima Enrique Miranda, contra Resolución de fecha 19 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1753) Informació pública de l'aprovació de la modificació de les bases que han de regir per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1753) Información pública de la aprobación de la modificación de las bases que han de regir para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1753 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Bocairent administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'aprovació de la modificació de les bases que han de regir per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1753 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Bocairent administración local concurso administrativo policía Información pública de la aprobación de la modificación de las bases que han de regir para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: [2001/X1753] L'alcalde-president, mitjançant Resolució de data 3 de març de 2000, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: [2001/X1753] El alcalde-presidente, mediante Resolución de fecha 3 de marzo de 2000, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: D'acord amb ella, l'alcaldia, mitjançant Resolució de data 12 de desembre de 2000, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local de Bocairent, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació i va resoldre convocar les proves selectives, i mitjançant resolució de data 13 de febrer de 2001, va resoldre modificar les esmentades bases, d'acord amb l'article 46 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en la qual es modifica la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en el sentit de: Modificar la base 2 de les aprovades per decret d'aquesta alcaldia, de data 12 de desembre de 2000, de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local del cos de Policia Local, categoria d'agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Bocairent, en el sentit d'addicionar al paràgraf on diu: «- Tenir complits 18 anys d'edat sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: De acuerdo con la misma, la alcaldía, mediante resolución de fecha 12 de diciembre de 2000, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local de Bocairent, vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación y resolvió convocar las pruebas selectivas, y mediante resolución de fecha 13 de febrero de 2001, resolvió modificar las mencionadas bases, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en la que se modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, en el sentido de: Modificar la base 2 de las aprobadas por decreto de esta alcaldía, de fecha 12 de diciembre de 2000, de las bases para la provisión de una plaza de policía local del cuerpo de policía local, categoría de agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Bocairent, en el sentido de adicionar al párrafo donde dice: «- Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars», el següent text: «No obstant això per als qui tinguen nomenament de policia interí amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, seran excusats del requisit de l'edat màxima».
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares», el siguiente texto: «No obstante, para quienes tengan nombramiento de policía interino con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, serán excusados del requisito de edad máxima».
Valencià: Contra aquesta modificació de les bases es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente modificación de las bases se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (de acuerdo con la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4092, del 24-09-2001 (2001/9060) Convocatòria 53/2001, de 4 de setembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/docent, secretari/ària de la Delegació Territorial de Govern a Alacant, Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4092, del 24-09-2001 (2001/9060) Convocatoria 53/2001, de 4 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/docente, secretario/a de la Delegación Territorial de Gobierno en Alicante, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4092 Data del DOGV : 24-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4092 Fecha DOGV : 24-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9060 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa Convocatòria 53/2001, de 4 de setembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/docent, secretari/ària de la Delegació Territorial de Govern a Alacant, Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9060 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria 53/2001, de 4 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/docente, secretario/a de la Delegación Territorial de Gobierno en Alicante, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/S9060] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General, resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/S9060] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto/docente, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el personal docent de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y el personal docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 10987: secretari/ària de la Delegació Territorial de Govern a Alacant.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 10987: secretario/a de la Delegación Territorial de Gobierno en Alicante.
Valencià: Centre de destinació: Delegació Territorial de Govern a Alacant.
Español: Centro de destino: Delegación Territorial de Gobierno en Alicante.
Valencià: Alfonso Jiménez Cantos, cap del Servei d'Informàtica, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Alfonso Jiménez Cantos, jefe del Servicio de Informática, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: María García de Fénech, assessora jurídica, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Dª María García de Fénech, asesora jurídica, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Jesús Emilio Torrejón Puchol, cap del Servei Jurídic, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Jesús Emilio Torrejón Puchol, jefe de Servicio Jurídico, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Rosanna Sabater Gregori, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Dª Rosanna Sabater Gregori, jefa de Servicio de Gestión Administrativa, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Economicopressupostària, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Jenaro Sánchez Villena, jefe de Servicio de Gestión Económica-Presupuestaria, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió de Valoració de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.