gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9472 Data del DOGV : 17-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9472 Fecha DOGV : 17-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10471 CVE Data del document : 07-11-2022 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2022, de la Universitat CEU Cardenal Herrera, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 18 de gener de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat en Farmàcia i la Resolució de 18 d'octubre de 2012, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat en Farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10471 CVE Fecha del documento : 07-11-2022 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2022, de la Universidad CEU Cardenal Herrera, por la que se corrigen errores en la Resolución de 18 de enero de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Graduado en Farmacia y la Resolución de 18 de octubre de 2012, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado en Farmacia.
Valencià: [2022/10471] Advertit error en les resolucions de 18 de gener de 2010 i 18 d'octubre de 2012 de la Universitat CEU Cardenal Herrera, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat en Farmàcia (BOE 11.02.2010) i la modificació del pla d'estudis de Graduat en Farmàcia (BOE 13.11.2012) respectivament, aquest Rectorat ha resolt ordenar la publicació de la correcció d'errors següent: Alfara del Patriarca, 7 de novembre de 2022.
Español: [2022/10471] Advertido error en las resoluciones de 18 de enero de 2010 y 18 de octubre de 2012 de la Universidad CEU Cardenal Herrera, por la que se publica el plan de estudios de Graduado en Farmacia (BOE 11.02.2010) y la modificación del plan de estudios de Graduado en Farmacia (BOE 13.11.2012) respectivamente, este Rectorado ha resuelto ordenar la publicación de la corrección de errores siguiente: Alfara del Patriarca, 7 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7463) Extracte de l'Ordre 46/2022, de 27 de juliol de 2022,de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, com a matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7463) Extracto de la Orden 46/2022, de 27 de julio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, como materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7463 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació Extracte de l'Ordre 46/2022, de 27 de juliol de 2022,de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, com a matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7463 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación Extracto de la Orden 46/2022, de 27 de julio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, como materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641687) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641687) Primero.
Valencià: Les ajudes objecte d'aquesta ordre tenen com a finalitat el finançament de projectes d'exhibició d'espectacles culturals de producció pròpia, convidats i projectes de residències i processos creatius en sales d'exhibició i teatres de gestió privada, que oferisquen i implementen amb regularitat una programació estable d'espectacles de teatre, dansa i/o circ, de caràcter professional, en l'àmbit de les arts escèniques de la Comunitat Valenciana, amb la fi última que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Las ayudas objeto de esta orden tienen como finalidad la financiación de proyectos de exhibición de espectáculos culturales de producción propia, invitados y proyectos de residencias y procesos creativos en salas de exhibición y teatros de gestión privada, que ofrezcan e implementen con regularidad una programación estable de espectáculos de teatro, danza y/o circo, de carácter profesional, en el ámbito de las artes escénicas de la Comunitat Valenciana, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: A l'efecte de les presents ajudes, tindrà la consideració de sala d'exhibició o teatre, qualsevol edifici o espai destinat a la representació de muntatges escènics davant un públic, sempre que s'acredite l'existència estable i continuada de mitjans tècnics i humans, afectes al desenvolupament d'una activitat continuada professional de la qual es derive l'existència d'una programació estable d'arts escèniques, sent susceptible de ser utilitzat, addicionalment, per a l'acolliment de residències i processos creatius d'arts escèniques, que no necessàriament han de ser objecte d'exhibició davant el públic. 2.
Español: A efectos de las presentes ayudas, tendrá la consideración de sala de exhibición o teatro, cualquier edificio o espacio destinado a la representación de montajes escénicos ante un público, siempre que se acredite la existencia estable y continuada de medios técnicos y humanos, afectos al desarrollo de una actividad continuada profesional de la que se derive la existencia de una programación estable de artes escénicas, siendo susceptible de ser utilizado, adicionalmente, para la acogida de residencias y procesos creativos de artes escénicas, que no necesariamente han de ser objeto de exhibición ante el público. 2.
Valencià: Les ajudes incloses en l'àmbit de la present ordre estaran dirigides a finançar els tipus de projectes següents: a) Projectes d'exhibició d'espectacles convidats.
Español: Las ayudas incluidas en el ámbito de la presente orden estarán dirigidas a financiar los siguientes tipos de proyectos: a) Proyectos de exhibición de espectáculos invitados.
Valencià: b) Projectes d'exhibició d'espectacles de producció pròpia.
Español: b) Proyectos de exhibición de espectáculos de producción propia.
Valencià: c) Projectes de residències i processos creatius propis o externs.
Español: c) Proyectos de residencias y procesos creativos propios o externos.
Valencià: Dins dels tres diferents tipus de projectes, els beneficiaris hauran de presentar, com a mínim, un projecte biennal d'exhibició d'espectacles de producció aliena.
Español: Dentro de los tres diferentes tipos de proyectos, los beneficiarios deberán presentar, como mínimo, un proyecto bienal de exhibición de espectáculos de producción ajena.
Valencià: A més, de manera complementària, però no obligatòria podrà presentar un o diversos projectes d'exhibició d'espectacles de producció pròpia, així com un o diversos projectes de residències i processos creatius propis o d'acolliment de residències i processos creatius externs.
Español: Además, de forma complementaria, pero no obligatoria podrá presentar uno o varios proyectos de exhibición de espectáculos de producción propia, así como uno o varios proyectos de residencias y procesos creativos propios o de acogida de residencias y procesos creativos externos.
Valencià: Les ajudes biennals regulades en la present convocatòria són incompatibles amb les ajudes anuals per a residències. 3.
Español: Las ayudas bienales reguladas en la presente convocatoria son incompatibles con las ayudas anuales para residencias. 3.
Valencià: Només es concedirà una ajuda biennal per teatre o sala d¿exhibició en cada convocatòria. 4.
Español: Sólo se concederá una ayuda bienal por teatro o sala de exhibición en cada convocatoria. 4.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes serà el de concurrència competitiva. 5.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva. 5.
Valencià: Aquesta subvenció es regirà per aquestes bases, i també per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les seues disposicions de desenvolupament.
Español: Esta subvención se regirá por estas bases, y también por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Finançament, distribució i quanties 1.
Español: Financiación, distribución y cuantías. 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000 «Foment de les arts escèniques», de l'IVC, amb un import inicial de 5.750.000 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», del IVC, con un importe inicial de 5.750.000 euros.
Valencià: L'import referit podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de les línies de subvenció que els financen. 2.
Español: El importe referido podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de las líneas de subvención que los financian. 2.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes té caràcter pluriennal per als exercicis 2022 i 2023.
Español: La presente convocatoria de ayudas tiene carácter plurianual para los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: L'import inicialment previst per a aquesta convocatòria és de 3.200.000 euros, que es distribueixen de la manera següent: 1.550.000 euros corresponen a l'anualitat de 2022 i 1.650.000 euros a l'anualitat de 2023.
Español: El importe inicialmente previsto para esta convocatoria es de 3.200.000 euros distribuyéndose de la siguiente manera: 1.550.000 euros corresponden a la anualidad de 2022 y 1.650.000 euros a la anualidad de 2023.
Valencià: L¿import per a l'anualitat 2023 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de la Generalitat per a 2023, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El importe para la anualidad 2023 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat para 2023, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No obstant això, en el cas que en altres ajudes amb càrrec a la mateixa línia pressupostària resulte un excedent, aquell podrà destinar-se a ampliar la present ajuda.
Español: No obstante, en el caso de que en otras ayudas con cargo a la misma línea presupuestaria resulte un excedente, el mismo podrá destinarse a ampliar la presente ayuda.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb els termes establits en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies adés assenyalades i, si fa el cas, prèvia aprovació de la modificació pressupostària escaient en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions biennals regulades en la present ordre seran de 150.000 euros en cada anualitat.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones bienales reguladas en la presente orden serán de 150.000 euros en cada anualidad.
Valencià: L'import previst per a l'anualitat 2023 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient. 4.
Español: El importe previsto para la anualidad 2023 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 4.
Valencià: Les presents ajudes aniran destinades a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte de la subvenció.
Español: Las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la subvención.
Valencià: L'import adjudicat a cada projecte beneficiari serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris d'atorgament, a la seua assignació econòmica i a la quantitat sol·licitada.
Español: El importe adjudicado a cada proyecto beneficiario será proporcional a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de otorgamiento, a la asignación económica de la misma y a la cantidad solicitada.
Valencià: L'import de les ajudes de l'IVC destinades a finançar un mateix projecte serà d'un percentatge o fracció del pressupost total, que no podrà superar el 65 % d'aquest.
Español: El importe de las ayudas del IVC destinadas a financiar un mismo proyecto será de un porcentaje o fracción del presupuesto total, que no podrá superar el 65 % del mismo.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció, i que complisquen els requisits establits en la LGS, així com en el RLGS i en la LHIS. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentran en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en els sol·licitants de les ajudes per a poder ser beneficiàries són els següents: a) Ser persones físiques que tinguen la seua residència habitual o les persones jurídiques domiciliades a Espanya o en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, que siguen propietàries o titulars de la gestió de sales situades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos que tienen que concurrir en los solicitantes de las ayudas para poder ser beneficiarias son los siguientes: a) Ser personas físicas que tengan su residencia habitual o las personas jurídicas domiciliadas en España o en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar la dedicació empresarial del beneficiari a les activitats incloses dins de l'àmbit d'aplicació de la present ajuda i l'afectació de la sala a aquesta activitat.
Español: b) Acreditar la dedicación empresarial del beneficiario a las actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ayuda y la afectación de la sala a esta actividad.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional es realitzarà mitjançant l'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE), o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció; així com la declaració censal corresponent que acredite l'afectació de la sala a aquesta activitat.
Español: La acreditación de la condición de profesional se realizará mediante el alta en el Impuesto de actividades Económicas (IAE), o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, donde consto la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención; así como la declaración censal correspondiente que acredito la afectación de la sala a esta actividad.
Valencià: c) Haver desenvolupat una activitat ininterrompuda d'exhibició d'espectacles d'arts escèniques en els últims 3 anys o, altrament, que acredite disposar la capacitat financera i de gestió necessària per a dur a terme el projecte de nova creació per al qual sol·licita l'ajuda.
Español: c) Haber desarrollado una actividad ininterrumpida de exhibición de espectáculos de artes escénicas en los últimos 3 años o, de lo contrario, que acredito disponer la capacidad financiera y de gestión necesaria para llevar a cabo el proyecto de nueva creación para el cual solicita la ayuda.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant l'aportació d'una memòria financera que serà avaluada per la Comissió tècnica de valoració de l'ajuda.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la aportación de una memoria financiera que será evaluada por la Comisión técnica de valoración de la ayuda.
Valencià: d) Exhibir un mínim de 50 representacions anuals d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre o sala de la ciutat de València, o de 35 representacions anuals en un mateix teatre o sala d'altres localitats valencianes durant el període de concessió de la subvenció.
Español: d) Exhibir un mínimo de 50 representaciones anuales de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro o sala de la ciudad de València, o de 35 representaciones anuales en un mismo teatro o sala otras localidades valencianas durante el periodo de concesión de la subvención.
Valencià: A l'efecte d'aquest còmput, no es consideraran les representacions sense taquilla, ni les que s'han dut a terme per un tercer que haja llogat la sala o teatre, ni les que no es corresponguen amb l'exhibició d'espectacles de teatre, dansa o circ.
Español: A efectos de este cómputo, no se considerarán las representaciones sin taquilla, ni las que se han llevado a cabo por un tercero que haya alquilado la sala o teatro, ni las que no se correspondan con la exhibición de espectáculos de teatro, danza o circo.
Valencià: e) Exhibir, durant el període de concessió de la subvenció, almenys un 25 % de funcions anuals de companyies valencianes.
Español: e) Exhibir, durante el periodo de concesión de la subvención, al menos un 25 % de funciones anuales de compañías valencianas.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per companyies valencianes aquelles la persona titular de les quals, física o jurídica, tinga el seu domicili habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por compañías valencianas aquellas la persona titular de las cuales, física o jurídica, tenga su domicilio habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones físiques hauran d'acreditar la seua residència mitjançant certificat d'empadronament històric o qualsevol altre mitjà admissible en dret, i les persones jurídiques acreditaran el seu domicili social amb la seua escriptura de constitució o modificació estatutària, juntament amb certificació del Registre Mercantil acreditant la vigència del domicili social.
Español: Las personas físicas tendrán que acreditar su residencia mediante certificado de empadronamiento histórico o cualquier otro medio admisible en derecho, y las personas jurídicas acreditarán su domicilio social con su escritura de constitución o modificación estatutaria, junto con certificación del Registro Mercantil acreditando la vigencia del domicilio social.