gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'anterior resolució, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, en aquells aspectes que posen fi a la via administrativa, segons el que disposa l'article 52.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en relació amb el que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10.b i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la anterior resolución, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, en aquellos extremos que pongan fin a la vía administrativa, según prevé el artículo 52.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en relación con lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10.b y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que els interessats estimen oportuns.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que los interesados estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1388) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la consellera Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 50/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1388) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la consellera Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 50/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la consellera Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 50/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la consellera Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 50/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/Q1388] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 50/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de desembre de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21166, cap de Secretaria de la Consellera Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1388] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 50/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.890, de 1 de diciembre de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21166, jefe o jefa de Secretaría de la Consellera Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Amparo Cabezuelo Lluesma, funcionària de carrera del grup D, amb el número de registre personal 25384744M0, com a cap de Secretaria de la Consellera, lloc número 21166, classificat grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Amparo Cabezuelo Lluesma, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 25384744M0, como jefa de Secretaría de la Consellera, puesto número 21166, clasificado grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique aquesta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12596) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12596) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 31 d'octubre de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de octubre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2001/12596] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina d'octubre, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.07.612.80.17 1.079.703 06.11.322.40.17 445.348 07.03.221.10.17 481.178 09.03.422.20.17 5.564.121 09.03.422.30.17 9.925.808 10.02.412.10.17 57.385 12.04.714.80.17 1.109.338 16.01.311.10.17 200.693 16.02.313.10.17 17.600.239 16.03.313.30.17 9.591.613 16.05.313.20.17 434.985 16.06.313.40.17 8.736.548 Total 55.226.959 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 55.226.959 pessetes.
Español: [2001/12596] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de octubre, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.07.612.80.17 1.079.703 06.11.322.40.17 445.348 07.03.221.10.17 481.178 09.03.422.20.17 5.564.121 09.03.422.30.17 9.925.808 10.02.412.10.17 57.385 12.04.714.80.17 1.109.338 16.01.311.10.17 200.693 16.02.313.10.17 17.600.239 16.03.313.30.17 9.591.613 16.05.313.20.17 434.985 16.06.313.40.17 8.736.548 Total 55.226.959 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 55.226.959 pesetas.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2001.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6758) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-1999/0207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6758) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-1999/0207.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-1999/0207.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-1999/0207.
Valencià: [2001/X6758] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X6758] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-1999/0207.
Español: Expediente de multas S-1999/0207.
Valencià: Sanció de data 28 de maig de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la senyora Margaret Nerva, l'últim domicili conegut de la qual és c/ dels Cignes, 61, Urb.
Español: Sanción de fecha 28 de mayo de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a doña Margaret Nerva con último domicilio conocido, en c/ Los Cisnes núm. 61 Urb.
Valencià: La Hoya de los Patos de Busot, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), per haver sigut denunciat per la Guàrdia Civil del Campello atés que el dia 15 d'agost de 1999, a les 01.15 hores, al bar siti en la Urbanització Los Patos, c/ dels Cignes núm. 61 de Busot, s'hi feia l'activitat de karaoke, sense tindre l'autorització corresponent, infringint amb això l'article 22.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Hoya de los Patos de Busot, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), al haberse denunciado por la Guardia Civil del puesto de El Campello que el día 15 de agosto de 1999, y siendo las 01.15 horas, el bar sito en Urbanización Los Patos, c/ Los Cisnes núm. 61 de Busot, desarrollaba la actividad de karaoke, no habiendo presentado la correspondiente autorización, infringiendo con ello el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada referida, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines Passeig Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'esmentat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-lo en el aquest període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada esmentada, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5380) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, per a la reconstrucció de l'edifici c/ Circumval·lació núm. 11 i avinguda de la Constitució números 53 i 55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5380) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, para la reconstrucción del edificio c/ Circunvalación núm. 11 y avda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, per a la reconstrucció de l'edifici c/ Circumval·lació núm. 11 i avinguda de la Constitució números 53 i 55.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, para la reconstrucción del edificio c/ Circunvalación núm. 11 y avda.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, pel termini de vint dies hàbils, comptat des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9862) Informació pública de l'aprovació del projecte de creació d'una àrea recreativa al carrer Navas de Tolosa, de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9862) Información pública de la aprobación del proyecto de creación de un área recreativa en la calle Navas de Tolosa, del Ayuntamiento de Torrent.