gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7777 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7777 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2007/7777] Advertit error en la Resolució de 28 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errors: Primer.
Español: [2007/7777] Advertido error en la Resolución de 28 de mayo de 2007 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: En el punt 5.1.2.
Español: En el punto 5.1.2.
Valencià: On diu: «Consistirà en una prova pràctica sobre el temari especificat en l'annex I i les funcions a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Donde dice: «Consistirá en una prueba práctica sobre el temario especificado en el anexo I y funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Valencià: »; Ha de dir: «Consistirà en una prova pràctica, que pot ser realitzada sobre un ordinador personal, sobre el temari especificat en el Bloc 6: Informàtica».
Español: »; Debe decir: «Consistirá en una prueba práctica, que puede ser realizada sobre un ordenador personal, sobre el temario especificado en el Bloque 6: Informática».
Valencià: En el tema 26 del Bloc 6: Informàtica, que figura en l'annex I de la convocatòria.
Español: En el tema 26 del Bloque 6: Informática, que figura en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: On diu: «26.
Español: Donde dice: «26.
Valencià: L'entorn de treball de Windows XP.
Español: El entorno de trabajo de Windows XP.
Valencià: La pàgina web de la Universitat Politècnica de València.
Español: La página Web de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Antivirus i tallafocs.
Español: Antivirus y cortafuegos.
Valencià: »; Ha de dir: «26.
Español: »; Debe decir: "26.
Valencià: » València, 11 de juny de 2007.
Español: Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4423) RESOLUCIÓ de 3 abril de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4423) RESOLUCIÓN de 3 abril de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4423 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4423 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 22 de Novembre de 2006(DOGV de 29 de novembre de 2006, Ref. 2007/13845), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurso-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'Annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 22 de noviembre de 2006(DOGV de 29 de noviembre de 2006, Ref. 2007/13845), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra T, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 04 d'abril de 2006 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra T, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 04 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del Rector en el termini d'un mes comptat dese l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: JOSE VICTOR GARCIA VELASCO Tribunal Suplent Presidente: D.
Español: JOSE VICTOR GARCIA VELASCO Tribunal Suplente Presidente: D.
Valencià: JOSE ANTONIO PEREZ DE GRACIA HERNANDEZ ANNEX IV Per a la realització del primer exercici, es convoca els aspirants en AULA MAGNA, situada en l'EDIFICI ALTABIX, del CAMPUS D'ELX, d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 21 de Maig de 2007, a les 10: 00 hores per a la realització de la 1ª part i a les 12: 00 hores per a la realització de la 2ª part de l'exercici únic.
Español: JOSE ANTONIO PEREZ DE GRACIA HERNANDEZ ANEXO IV Para la realización del primer ejercicio, se convoca a los aspirantes en AULA MAGNA, situada en el EDIFICIO ALTABIX, del CAMPUS DE ELCHE, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 21 de Mayo de 2007, a las 10: 00 horas para la realización de la 1ª parte y a las 12: 00 horas para la realización de la 2ª parte del ejercicio único.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2583) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Falles Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2583) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2583 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València suport econòmic cultura popular ajuda pública Subv.11-07 Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2007, en la seua línia T4097000, programa 112.90, Participació Ciutadana, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 45.140 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2583 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València apoyo económico cultura popular ayuda pública Subv.11-07 Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2007, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación Ciudadana, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 45.140 euros.
Valencià: , a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: , a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2007, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2007, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel President de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les Falles de València, en la seua edició de 2007.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el President de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2007.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2007.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2007.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida de nou mil quinze euros (9.015 €) una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de nueve mil quince euros (9.015 euros) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà dos mil set-cents quatre euros (2.704 €) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá dos mil setecientos cuatro euros (2.704 euros) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en la seua edició de 2007 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2007 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2007 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2007 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la consellera de Cooperació i Participació, emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la consellera de Cooperación y Participación, emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.