gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10738 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 38/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2011 i 2012 en favor d'Autogrúa y Elevación, SL, per la prestació del servei de dipòsit judicial de vehicles per ordre d'òrgans judicials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10738 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 38/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2011 y 2012 en favor de Autogrúa y Elevación, SL, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de órganos judiciales.
Valencià: [2016/10738] Segon l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10738] Según el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, i a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 38/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo eso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, y a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 38/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 2.175,58 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Autogrúa y Elevación, SL, per la prestació de conformitat del servei de dipòsit judicial de vehicles per ordre de distints òrgans de justícia de la Comunitat Valenciana, durant els mesos de novembre de 2011 a juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 2.175,58 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Autogrúa y Elevación, SL, por la prestación de conformidad del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de distintos órganos de justicia de la Comunitat Valenciana, durante los meses de noviembre de 2011 a junio de 2012, ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1555) Adjudicació i formalització del contracte número 307/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1555) Adjudicación y formalización del contrato número 307/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1555 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 307/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1555 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 307/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/2016.
Español: c) Número de expediente: 307/2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc milions huit-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-huit cèntims (5.822.552,88 ?), IVA exclòs; sis milions cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-cinc euros (6.055.455,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de negociación Cinco millones ochocientos veintidós mil quinientos cincuenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.822.552,88 ?), IVA excluido; seis millones cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros (6.055.455,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3016) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament renal a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3016) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3016 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament renal a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3016 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/3016] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament renal per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2017/3016] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante renal mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament renal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante renal del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament renal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2608) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a impulsar la internacionalització de la investigació i innovació en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2608) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a impulsar la internacionalización de la investigación e innovación en materia de biomedicina, sanidad y salud pública, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2608 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a impulsar la internacionalització de la investigació i innovació en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2608 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a impulsar la internacionalización de la investigación e innovación en materia de biomedicina, sanidad y salud pública, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2608] Considerant que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té, entre altres competències, les d'impulsar la investigació sanitària com a factor estratègic en el desenvolupament i la millora de l'atenció sanitària a la ciutadania, estimular les activitats d'R+D+I en el marc global en què actualment es realitzen, fomentar la internacionalització dels grups i de les activitats d'investigació en salut que es fan a la nostra Comunitat i promoure l'increment de la participació de les entitats d'investigació radicades en aquesta en les iniciatives i els programes del marc europeu.
Español: [2017/2608] Considerando que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene, entre otras competencias, las de impulsar la investigación sanitaria como factor estratégico en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a la ciudadanía, estimular las actividades de I+D+i en el marco global en el que actualmente se desenvuelven, fomentar la internacionalización de los grupos y de las actividades de investigación en salud realizadas en nuestra Comunitat y promover el incremento de la participación de las entidades de investigación radicadas en la misma en las iniciativas y programas del marco europeo.
Valencià: Considerant que aquestes activitats són un element crític per a la millora de la competitivitat dels grups d'investigació bàsica, translacional, clínica, en serveis sanitaris i en salut pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que estas actividades son un elemento crítico para la mejora de la competitividad de los grupos de investigación básica, traslacional, clínica, en servicios sanitarios y en salud pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant que l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7815, 27.06.2016), va aprovar les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Considerando que la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV núm. 7815, de 27.06.2016) aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: Considerant que aquesta resolució té per objecte finançar actuacions que contribuïsquen a la participació i captació de fons de programes d'investigació d'àmbit internacional i, en especial, en el programa d'investigació de la Unió Europea Horitzó 2020, en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Considerando que esta resolución tiene por objeto financiar actuaciones que contribuyan a la participación y captación de fondos de programas de investigación de ámbito internacional y, en especial, en el programa de investigación de la Unión Europea Horizonte 2020, en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: Considerant el paper essencial dels gestors de projectes internacionals en la coordinació i integració dels processos relacionats amb la logística i el finançament de l'activitat científica i, en general, en la cadena de generació de coneixement a través del sistema d'R+D+I.
Español: Considerando el papel esencial de los gestores de proyectos internacionales en la coordinación e integración de los procesos relacionados con la logística y la financiación de la actividad científica y, en general, en la cadena de generación de conocimiento a través del sistema de I+D+i.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta resolució és convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, ajudes per a l'exercici 2017 dirigides a impulsar la participació i captació de fons de programes d'investigació internacionals, per part d'entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública, que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, ayudas para el ejercicio 2017 dirigidas a impulsar la participación y captación de fondos de programas de investigación internacionales, por parte de entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública, que estén radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es destinaran específicament a reforçar les estructures de suport per a la sol·licitud i gestió de projectes internacionals així com a promoure la participació en plataformes, societats o consorcis d'investigació i innovació en salut internacionals.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se destinarán específicamente a reforzar las estructuras de apoyo para la solicitud y gestión de proyectos internacionales así como a promover la participación en plataformas, sociedades o consorcios de investigación e innovación en salud internacionales.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, amb la línia de subvenció S6667000 per a l'any 2017.
Español: Financiación La presente convocatoria se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat, programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, con la línea de subvención S6667000 para el año 2017.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar aquestes ajudes serà de cent setanta-cinc mil euros (175.000,00 euros).
Español: El importe máximo destinado a financiar estas ayudas será de ciento setenta y cinco mil euros (175.000,00 euros).