gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser elegit rector en la primera volta caldrà obtenir la majoria absoluta de tots els claustrals (79 vots).
Español: Para ser elegido rector en primera vuelta se necesitará obtener mayoría absoluta de todos los claustrales (79 votos).
Valencià: Si no s'hi arriba, se farà a les quaranta-vuit hores la segona volta, en la qual n'hi haurà prou si s'obté la majoria simple dels presents. 3.
Español: En caso de no alcanzarla, se celebrará a las cuarenta y ocho horas la segunda vuelta, en la que bastará con obtener mayoría simple de los presentes. 3.
Valencià: No s'admetrà cap delegació de vot, ni es permetrà el vot per correu. 4.
Español: No se admitirá ninguna delegación de voto, ni se permitirá el voto por correo. 4.
Valencià: La votació es farà cridant el president de la mesa els claustrals per ordre alfabètic; en darrer lloc votarà la mesa per ordre invers a la seua constitució, aplicant supletòriament en les altres qüestions les normes previstes en aquest decret, particularment pel que fa a vots nuls i vàlids. 5.
Español: La votación se realizará llamando el presidente de la mesa a los claustrales por orden alfabético, votando en último lugar la Mesa por orden inverso a su constitución, aplicando supletoriamente en lo demás las normas previstas en este decreto, particularmente en lo relativo a votos nulos y válidos. 5.
Valencià: Si el rector elegit i el secretari general del seu equip de govern són claustrals, en accedir a la condició de membres nats, accediran a la condició de claustrals els dos següents membres de la comunitat universitària que hagen resultat més votats després del número 154, o un d'aquests, si pertoca, i prendran possessió en el claustre previst en l'article 21.4 d'aquest decret.
Español: En caso de que el rector elegido y el secretario general de su equipo de gobierno sean claustrales, al acceder a la condición de miembros natos, accederán a la condición de claustral los dos siguientes miembros de la comunidad universitaria que hayan resultado más votados después del número 154, o uno de ellos en su caso, tomando posesión en el claustro previsto en el artículo 21.4 de este decreto.
Valencià: Proclamació 1.
Español: Proclamación 1.
Valencià: El secretari general proclamarà el nom del rector elegit, li atorgarà l'acreditació corresponent, i comunicarà immediatament a la Generalitat Valenciana l'elecció a l'efecte del seu nomenament. 2.
Español: El secretario general proclamará el nombre del rector elegido, le otorgará la acreditación correspondiente, y comunicará inmediatamente a la Generalitat Valenciana la elección a los efectos de su nombramiento. 2.
Valencià: Després d'això, el rector-president que ix declararà la dissolució de la mesa i la conclusió de la sessió. 3.
Español: Tras ello el rector-presidente saliente declarará la disolución de la mesa y la conclusión de la sesión. 3.
Valencià: Si el rector elegit no és el rector-president, s'habilitarà un període de temps raonable per al traspàs de funcions, sense que es puga prendre cap decisió que excedesca de les facultats ordinàries de gestió universitària. 4.
Español: En caso de que el rector elegido no sea el rector-presidente, se habilitará un período de tiempo razonable para el traspaso de funciones, sin que se pueda tomar ninguna decisión que exceda de las facultades ordinarias de gestión universitaria. 4.
Valencià: El tercer claustre constituent, el primer després de l'elecció del rector, el convocarà aquest en el termini màxim de quinze dies després de la seua presa de possessió i la de l'equip de govern complet, i s'hi debatran necessàriament les normes provisionals de funcionament del claustre i la metodologia de treball per a l'elaboració dels estatuts.
Español: El tercer vlaustro constituyente, primero tras la elección del rector, será convocado por éste en el plazo máximo de quince días después de su toma de posesión y la del equipo de gobierno completo, y en él se debatirán necesariamente las normas provisionales de funcionamiento del vlaustro y la metodología de trabajo para la elaboración de los Estatutos.
Valencià: Instruccions complementàries És autoritzada la Junta Electoral General de la Universitat Jaume I a dictar les instruccions complementàries que calguen per a l'aplicació del que preveu aquesta normativa, i donar-les publicitat amb caràcter previ a l'entrada en vigor i informar immediatament a l'equip de govern.
Español: Instrucciones complementarias Se autoriza a la Junta Electoral General de la Universidad Jaume I a que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para la aplicación de lo previsto en esta normativa, dándoles publicidad con carácter previo a su entrada en vigor e informando inmediatamente al equipo de gobierno.
Valencià: Aquest les comunicarà al seu torn als membres de la Junta Consultiva Provisional de Govern pel procediment d'urgència.
Español: Este las comunicará a su vez a los miembros de la Junta Consultiva Provisional de Gobierno por el procedimiento de urgencia.
Valencià: Llenguatge Tots els càrrecs, professions i vocables personalitzats utilitzats en aquest text s'entenen referits tant al masculí com al femení.
Español: Lenguaje Todos los cargos, profesiones y vocablos personalizados empleados en este texto, se entienden referidos tanto al masculino como al femenino.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Vigència de normes Totes les normes aprovades per la Universitat Jaume I en exercici de la seua potestat autonormativa, tant les que afecten els òrgans creats i els seus reglaments de funcionament, com les que són de desenvolupament institucional, continuaran vigents fins a l'entrada en vigor dels estatuts.
Español: Vigencia de normas Todas las normas aprobadas por la Universidad Jaume I en ejercicio de su potestad autonormativa, tanto las que afectan a los órganos creados y sus reglamentos de funcionamiento, como a las que son de desarrollo institucional, continuarán vigentes hasta la entrada en vigor de los estatutos.
Valencià: Mandat dels claustrals Tots els membres de la comunitat universitària de la Universitat Jaume I que hagen estat elegits claustrals d'acord amb aquestes normes romandran en els seus càrrecs, excepte en el cas de renúncia expressa o causa legal de cessament, fins a l'aprovació dels estatuts de la Universitat Jaume I i les noves eleccions a claustre, en la mateixa representació que tenen des del principi, encara que en el transcurs d'aqueix temps canvien de categoria, grau, condició o cicle d'estudis.
Español: Mandato de los claustrales Todos los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Jaume I que hayan sido elegidos claustrales conforme a estas normas, permanecerán en sus cargos, salvo renuncia expresa o causa legal de cese, hasta la aprobación de los Estatutos de la Universidad Jaume I y nuevas elecciones a claustro, en la misma representación que ostentan desde el principio, aunque en el transcurso de ese tiempo cambien de categoría, grado, condición o ciclo de estudios.
Valencià: Càrrecs electes Tots els càrrecs i els representants electes a la Universitat Jaume I continuaran en els seus llocs fins a l'aprovació definitiva dels estatuts, excepte en el cas de renúncia expressa, causa de cessament o que estiga posat en marxa el dia de les eleccions a rector el corresponent procediment electoral.
Español: Cargos electos Todos los cargos y representantes electos en la Universidad Jaume I continuarán en sus puestos hasta la aprobación definitiva de los estatutos, salvo renuncia expresa, causa de cese, o que esté puesto en marcha el día de las elecciones a rector el correspondiente procedimiento electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820640) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta a la Conselleria de Sanitat i Consum, programa 413.50 «Lluita contra la droga», per import de seixanta-sis milions tres-centes cinquanta mil pessetes (66.350.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820640) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad y Consumo, programa 413.50 «Lucha contra la droga», por importe de sesenta y seis millones trescientas cincuenta mil pesetas (66.350.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1507 Data del DOGV : 20-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1507 Fecha DOGV : 20-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836696) ORDRE de 3 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat al carrer Doña Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigànim (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836696) ORDEN de 3 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la calle Doña Leonor Ortiz, nº 9, de Benigànim (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2623 Data del DOGV : 10-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836696 CVE Data del document : 03-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat al carrer DoÑa Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigànim (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2623 Fecha DOGV : 10-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836696 CVE Fecha del documento : 03-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la calle DoÑa Leonor Ortiz, nº 9, de Benigànim (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al carrer DoÑa Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigànim (València), destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de de un inmueble sito en la calle DoÑa Leonor Ortiz, nº 9, de Benigànim (Valencia), destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a la construcció d'un centre de salut, l'immoble situat al carrer DoÑa Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigànim, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/062/0001.
Español: DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la construcción de un centro de salud, el inmueble sito en la calle DoÑa Leonor Ortiz, nº 9, de Benigànim, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/062/0001.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823142) CONVOCATÒRIA 221/1991, de 23 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823142) CONVOCATORIA 221/1991, de 23 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834108) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Ciències Naturals P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834108) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo de Ciencias Naturales P.Ignacio Sala S.J.
Valencià: -València com a Museu.
Español: -Valencia como Museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834108 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Ciències Naturals P.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834108 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo de Ciencias Naturales P.Ignacio Sala S.J.
Valencià: Vista la documentació presentada pel director del Col.legi Sant Josep de València en què sol.licita el reconeixement del Museu de Ciències Naturals P.
Español: Vista la documentación presentada por el director del Colegio San José de Valencia en la que solicita el reconocimiento del Museo de Ciencias Naturales P.Ignacio Sala S.J.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 14 de febrer de 1995, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de Ciències Naturals P.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 14 de febrero de 1995, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de Ciencias Naturales P.
Valencià: -València com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: -Valencia como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria, conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 28 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831606) ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament del local situat en el carrer del Pilar, núm. 154, de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831606) ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento del local sito en la calle del Pilar, n° 154, de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2280 Data del DOGV : 02-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831606 CVE Data del document : 09-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament del local situat en el carrer del Pilar, núm. 154, de Vinaròs (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2280 Fecha DOGV : 02-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831606 CVE Fecha del documento : 09-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento del local sito en la calle del Pilar, nº 154, de Vinaròs (Castellón).