gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Consell i posteriors modificacions, i delegades mitjançant l'acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996, resolc Primer Nomenar Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando personal laboral indefinit de l'IVF, per a exercir les funcions establides en la fitxa individualitzada del catàleg de llocs de treball, amb la referència «SG06, Tècnic de Comunicació i Premsa».
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996, resuelvo: Primero Nombrar a Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando como personal laboral indefinido del IVF, para desempeñar las funciones establecidas en la ficha individualizada del catálogo de puestos de trabajo, con la referencia «SG06, Técnico de Comunicación y Prensa».
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà els efectes oportuns des del dia 16 de juliol de 2008.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá los efectos oportunos desde el día 16 de julio de 2008.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la llista de reserva prevista en la base 12 de la convocatòria lliure 3/2007 i que figura com annex a la present resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la lista de reserva prevista en la base 12 de la convocatoria libre 3/2007 y que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La llista de reserva tindrà una validesa de dos anys des del moment de la publicació en el DOCV.
Español: La lista de reserva tendrá una validez de dos años desde el momento de su publicación en el DOCV.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el tauler d'anuncis de l'IVF, en la pàgina Web de l'IVF (http://www.ivf.es) i en el DOCV.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el tablón de anuncios del IVF, en la página Web del IVF (http://www.ivf.es) y en el DOCV.
Valencià: Una vegada denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada la resolució, podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social competent, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació o des de la finalització del termini en què haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada la resolución, podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social competente, en el plazo de dos meses contados desde la notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: Annex Llista de reserva per a Tècnic de Comunicació i Premsa: Nom i cognoms: Antonio José Araque Lahoz DNI: 41.457.866-K Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Lista de reserva para Técnico de Comunicación y Prensa: Nombre y apellidos: Antonio José Araque Lahoz DNI: 41.457.866-K Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/278) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador Lucas Alba, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/278) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Lucas Alba, catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/278 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Salvador Lucas Alba, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/278 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Lucas Alba, catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2008/278] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juliol de 2007 d'esta Universitat, número 09/07 (Plaça cód.
Español: [2008/278] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de julio de 2007, de esta Universidad, número 09/07 (Plaza cód.
Valencià: : T4448), (BOE de 7 d'agost de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Salvador Lucas Alba amb document nacional d'identitat 25390407V, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: : T4448), (BOE de 7 de agosto de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Salvador Lucas Alba con documento nacional de identidad 25390407V, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7889) Assumpte civil 1354/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7889) Asunto civil 1354/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Leiva Alfonsea i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Leiva Alfonsea y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7889 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1354/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7889 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1354/2007.
Valencià: [2008/7889] En el judici de desnonament 001354/2007 que es tramita en este jutjat, promogut per Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares i Carlos Díez Pomares, contra Alejandro Leiva Alfonsea i Antonio Leiva Pérez s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència Elx, 13 de maig de 2008 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït estes actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant este jutjat amb el número 1354/2007, a instància de Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares i Carlos Díez Pomares representats per la procuradora Josefa Payá Vidal i assistida pel lletrat Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra Alejandro Leiva Alfonsea i Antonio Leiva Pérez, declarats en rebel·lia.
Español: [2008/7889] En el juicio de desahucio 001354/2007 que se tramita en este juzgado, promovido por Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares y Carlos Díez Pomares, frente a Alejandro Leiva Alfonsea y Antonio Leiva Pérez ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Elche, 13 de mayo de 2008 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada-jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este juzgado con el número 1354/2007, a instancia de Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares y Carlos Díez Pomares representados por la procuradora Josefa Payá Vidal y asistida por el letrado Rogelio Francisco Pérez Brocal, contra Alejandro Leiva Alfonsea y Antonio Leiva Pérez, declarados en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i altres de general i pertinent aplicació al cas.
Español: Vistos los preceptos invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares i Carlos Díez Pomares representats per la procuradora Josefa Payá Vidal contra Alejandro Leiva Alfonsea i Antonio Leiva Pérez, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de l'habitatge situat al carrer Poeta Miguel Hernández, 118, baix, esquerra d'Elx, amb l'advertiment als demandats que tindrà lloc el seu llançament si no procedira al desallotjament en el termini legal, i es condemna a estos a pagar a l'actor la quantitat de 11.020 euros que endeuten, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, interessos legals i amb expressa condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Teresa Díez Pomares, Asunción Díez Pomares y Carlos Díez Pomares representados por la procuradora Josefa Payá Vidal contra Alejandro Leiva Alfonsea y Antonio Leiva Pérez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en la calle Poeta Miguel Hernández, 118 bajo izquierda de Elche, con apercibimiento a los demandados de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éstos a abonar al actor la cantidad de 11.020 euros que adeudan, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, intereses legales y con expresa condena en costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que seguidament es procedix a la publicació de la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: S'expedix este edicte per a la notificació als demandats Alejandro Leiva Alfonsea i Antonio Leiva Pérez.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación a los demandados Alejandro Leiva Alfonsea y Antonio Leiva Pérez.
Valencià: Elx, 11 de juny de 2008.
Español: Elche, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6683) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució UE 1 CU i UE2 CU de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6683) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución UE 1 CU y UE2 CU de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6683 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució UE 1 CU i UE2 CU de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6683 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución UE 1 CU y UE2 CU de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2008/6683] Per Decret d'Alcaldia de data 15 de maig de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats UE1 CU i UE2 CU de les normes subsidiàries de Borriol, a l'empara del que preveu l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana en relació amb els articles 416 i 423 del Decret 67/2006, per un termini d'un mes a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6683] Por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2008, se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades UE1 CU y UE2 CU de las normas subsidiarias de Borriol, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana en relación con los artículos 416 y 423 del Decreto 67/2006, por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions a la referida documentació l'expedient de la qual podrà consultar-se a tals efectes, en l'Ajuntament de Borriol, Departament d'rbanisme, en horari d'oficines, tot això en els termes i condicions de l'esmentada llei.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones a la referida documentación, cuyo expediente podrá consultarse a tales efectos, en el Ayuntamiento de Borriol, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, todo ello en los términos y condiciones de la citada ley.
Valencià: Les al·legacions respecte de la documentació seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Borriol, així mateix els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents en la llei urbanística.
Español: Las alegaciones respecto de la documentación serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, así mismo los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes en la ley urbanística.
Valencià: Borriol, 15 de maig de 2008.
Español: Borriol, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9028) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar millores en l'equipament de les sales del Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9028) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte por la que se concede ayudas para financiar mejoras en el equipamiento de salas del Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9028 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar millores en l'equipament de les sales del Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9028 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte por la que se concede ayudas para financiar mejoras en el equipamiento de salas del Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: D'acord amb la base cinquena, la proposta de resolució d'esta convocatòria havia de ser formulada per la Secretaria Autonòmica de Cultura tenint en compte el dictamen d'una comissió tècnica creada a l'efecte.
Español: Con arreglo a lo previsto en la Base Quinta, la propuesta de resolución de esta convocatoria será formulada por la Secretaría Autonómica de Cultura teniendo en cuenta el dictamen de una comisión técnica creada al efecto.
Valencià: El 26 de juny passat es va reunir la comissió tècnica per a valorar les sol·licituds formulades d'acord amb els criteris exposats en la base novena i fer la distribució de les ajudes.
Español: El 26 de junio pasado se reunió la citada comisión técnica para valorar las solicitudes formuladas con arreglo a los criterios expuestos en la Base Novena y la distribución de las ayudas correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/749) Adjudicació del concurs d'empresari constructor seleccionat per a l'execució de les obres d'urbanització del PAI del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial NPI-5 d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/749) Adjudicación del concurso de empresario constructor seleccionado para la ejecución de las obras de urbanización del PAI del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial NPI-5 de Ibi.