gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7108 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx eliminació de residus empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Urbaser, SA l'autorització ambiental integrada per al nou abocador controlat de residus no perillosos en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7108 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche eliminación de residuos empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Urbaser, SA la autorización ambiental integrada para el nuevo vertedero controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2007/7108] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 055/04 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Urbaser, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a un nou abocador controlat de residus no perillosos per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para el nuevo vertedero controlado de residuos no peligrosos para la obtención de la autorización ambiental integrada, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 14 de juliol del 2004, Jesús Antonio Rodríguez Morilla, en representació de l'empresa Urbaser, SA, amb CIF A-78999273, presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un nou abocador controlat de residus no perillosos que pretén ubicar-se a la partida el Ferriol, d'Elx (Alacant), i que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF A-78999273, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para el nuevo vertedero controlado de residuos no peligrosos que pretende ubicarse en la Partida El Ferriol, de Elche (Alicante), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Elx.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 17 de desembre del 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 4905).
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 4905).
Valencià: Durant el qual no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta conselleria ni a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta conselleria, ni en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: En l'expedient consta amb data 9 de gener del 2006 d'avaluació ambiental favorable del projecte en el seu conjunt, tal com establix l'article 20 de la Llei 16/2002, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que l'activitat s'exercisca amb l'estricte compliment de totes les mesures proposades en la documentació inicialment tramitada amb les modificacions introduïdes per les condicions indicades en l'annex II de la present resolució.
Español: En el expediente consta con fecha 09 de enero de 2006 de evaluación ambiental favorable del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que la actividad se desarrolle con el estricto cumplimiento de todas las medidas propuestas en la documentación inicialmente tramitada con las modificaciones introducidas por las condiciones indicadas en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segons el que preveu l'article 19 de la Llei 16/2002, amb data 1 d'abril del 2005, se sol·licita informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, con fecha 01 de abril de 2005, se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquest organisme emet informes amb dates 20 de maig del 2005, 25 de gener del 2006 i 21 d'agost del 2006 en els quals es requerix respectivament, la presentació de nova documentació per part de l'empresa.
Español: Este Organismo, emite informes con fechas 20 de mayo de 2005, 25 de enero de 2006, 21 de agosto de 2006 en los que se requiere respectivamente, la presentación de nueva documentación por parte de la empresa.
Valencià: Posteriorment, amb data 12 de març del 2007, es rep un nou informe, en el qual s'informa que la documentació aportada es considera suficient per a continuar amb els tràmits de l'autorització ambiental integrada.
Español: Posteriormente, con fecha 12 de marzo de 2007, se recibe nuevo informe, en el que se informa que la documentación aportada se considera suficiente para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 26 de març del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense haver-se presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: El Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit a abocador, establix el marc jurídic i tècnic de les esmentades activitats d'eliminació.
Español: El Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, establece el marco jurídico y técnico de las citadas actividades de eliminación.
Valencià: La Decisió del Consell de 19 de desembre del 2002 establix els criteris i procediments d'admissió de residus en els abocadors d'acord amb l'article 16 i a l'annex II de la Directiva 1999/31/CE, com també la classificació dels abocadors.
Español: La Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2002 establece los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CE, así como la clasificación de los vertederos.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, i la seua ordre de desplegament de 15 de febrer del 2007, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 15 de febrero de 2007, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Emissions difuses Els focus d'emissió d'olors compliran el següent valor límit d'emissió:  1.1.3.
Español: Los focos de emisión de olores cumplirán el siguiente valor límite de emisión:  1.1.3.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en aquesta són:  1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en ella son:  1.2.
Valencià: Aigües residuals Aigües residuals domèstiques S'emmagatzemaran en una fossa sèptica amb capacitat per a cinc habitants equivalents, seran recollides per gestor autoritzat i portades a l'EDAR d'Elx-Algorós i Crevillent-Derramador.
Español: Aguas residuales domésticas Se almacenarán en una fosa séptica con capacidad para cinco habitantes equivalentes, serán recogidas por gestor autorizado y llevadas a la EDAR de Elx Algorós y Crevillente Derramador.
Valencià: El titular ha de presentar en el termini d'un mes des de la finalització de les obres d'execució, el certificat d'impermeabilitat, estanquitat i estabilitat estructural de la fossa sèptica d'emmagatzemament de les aigües residuals subscrit per tècnic competent i visat per col·legi oficial.
Español: El titular deberá presentar en el plazo de UN MES desde la finalización de las obras de ejecución, certificado de impermeabilidad, estanqueidad y estabilidad estructural de la fosa séptica de almacenamiento de las aguas residuales suscrito por técnico competente y visado por colegio oficial.
Valencià: Lixiviats S'emmagatzemaran en basses impermeabilitzades (una per vas d'abocador) i rebran un dels tractaments següents: recirculació al vas d'abocament o trasllat a una EDAR amb capacitat per a tractar-los. 1.2.2.
Español: Lixiviados Se almacenarán en balsas impermeabilizadas (una por vaso de vertedero) y recibirán uno de los siguientes tratamientos: recirculación al vaso de vertido o traslado a una EDAR con capacidad para tratarlos. 1.2.2.
Valencià: Aigües pluvials Pluvials interiors a l'abocador Es recolliran en dos basses de pluvials (una per vas d'abocador), on s'analitzaran quan siga necessària la seua evacuació.
Español: Pluviales interiores al vertedero Se recogerán en dos balsas de pluviales (una por vaso de vertedero), donde se analizarán cuando sea necesaria su evacuación.
Valencià: Si l'abocament complix els límits d'emissió reflectits en la següent taula, s'abocarà a domini públic hidràulic:  Queda terminantment prohibida l'existència en l'aigua de l'abocament de continguts detectables de qualsevol altre paràmetre que no figure en la taula anterior, fonamentalment la presència de les substàncies mostrades en les llistes I i II de l'annex III del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si el vertido cumple con los límites de emisión reflejados en la siguiente tabla, se procederá a su vertido a dominio público hidráulico:  Quedando terminantemente prohibida la existencia en el agua del vertido de contenidos detectables de cualquier otro parámetro que no figure en la tabla anterior, fundamentalmente la presencia de las sustancias reflejadas en las relaciones I y II del Anexo III del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: En cas contrari, aquestes aigües seran recollides per qualsevol de les dos empreses autoritzades amb les quals el titular té contracte, Limpiezas Limsa o Limpieza de Tubos Navarro, SL, i després portades a l'EDAR corresponent si complix els paràmetres d'entrada a aquesta o portades a empresa autoritzada Ecocat, SL.
Español: En caso contrario, dichas aguas serán recogidas por cualquiera de las dos empresas autorizadas con las cuales el titular tiene contrato, Limpiezas Limsa o Limpieza de Tubos Navarro, SL, y después llevadas a la EDAR correspondiente si cumple con los parámetros de entrada a la misma o llevadas a empresa autorizada Ecocat, SL.
Valencià: El titular ha de presentar l'autorització per a l'abocament directe a l'EDAR de les aigües recollides en l'abocador i sol·licitar una ampliació del volum d'aquesta autorització en el cas que, una vegada posat en funcionament l'abocador, així ho estimara.
Español: El titular deberá presentar autorización para el vertido directo a EDAR de las aguas recogidas en el vertedero y solicitar una ampliación del volumen de dicha autorización en caso de que, una vez puesto en funcionamiento el vertedero, así lo estimara.
Valencià: Pluvials exteriors a l'abocador Es recolliran en una cuneta perimetral dissenyada segons el que ha especificat la documentació presentada. 2.
Español: Pluviales exteriores al vertedero Se recogerán en una cuneta perimetral diseñada según lo especificado en la documentación presentada. 2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies D'altra banda, la zona d'implantació del depòsit controlat de residus no perillosos serà impermeabilitzada, complint el que establix el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, d'eliminació de residus a abocador.
Español: Por otra parte, la zona de implantación del depósito controlado de residuos no peligrosos será impermeabilizada, cumpliendo lo establecido en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, de eliminación de residuos a vertedero.
Valencià: No es poden executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Ha de complir el que establix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: Producció de residus S'inscriu l'empresa en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número 03-14364. 3.2.
Español: Se inscribe a la empresa en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número 03-14364. 3.2.
Valencià: Gestió de residus La inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de la Comunitat Valenciana corresponent a l'activitat d'eliminació de residus es realitzarà quan el titular deposite la fiança per a garantir el compliment de les obligacions de clausura i manteniment postclausura de l'abocador. 3.2.2.
Español: La inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de la Comunidad Valenciana correspondiente a la actividad de eliminación de residuos de realizará cuando el titular deposite la fianza para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de clausura y mantenimiento postclausura del vertedero. 3.2.2.
Valencià: El procediment d'admissió de residus en l'abocador ha de complir el que disposen els articles 6 i 12 del Reial decret 1481/2001, l'article 18 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana i la Decisió del Consell 2003/33/CE, per la qual s'establixen els criteris i procediments d'admissió de residus en els abocadors d'acord amb l'article 16 i a l'annex II de la Directiva 1999/31/CEE.
Español: El procedimiento de admisión de residuos en el vertedero deberá cumplir con lo dispuesto en los artículos 6 y 12 del Real Decreto 1481/2001, el artículo 18 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y la Decisión del Consejo 2003/33/CE, por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al Anexo II de la Directiva 1999/31/CEE.
Valencià: No seran admesos en l'abocador els residus relacionats en l'article 5.3 del Reial decret 1481/2001, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador.
Español: No serán admitidos en el vertedero los residuos relacionados en el artículo 5.3 del Real Decreto 1481/2001, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Només poden depositar-se a l'abocador residus que hagen sigut objecte de tractament previ, excepte aquells residus el tractament dels quals no contribuïsca a reduir les quantitats de residus que s'han d'eliminar o els riscos per a la salut humana o el medi ambient, conforme a l'article 6.1 del Reial decret 1481/2001.
Español: Sólo podrán depositarse en el vertedero residuos que hayan sido objeto de tratamiento previo, excepto aquellos residuos cuyo tratamiento no contribuya a reducir las cantidades de residuos a eliminar o los riesgos para la salud humana o el medio ambiente, conforme al artículo 6.1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: S'efectuarà la cobertura diària dels residus abocats de manera que la superfície de residus sense cobrir no supere en cap moment la superfície màxima del front diari de treball.
Español: Se efectuará la cobertura diaria de los residuos vertidos de forma que la superficie de residuos sin cubrir no supere en ningún momento la superficie máxima del frente diario de trabajo.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques Es prendran les mesures adequades per a controlar l'acumulació i l'emissió de gasos d'abocador.
Español: Se tomarán las medidas adecuadas para controlar la acumulación y emisión de gases de vertedero.
Valencià: Pel fet que a l'abocador es rebran residus biodegradables es recolliran els gasos d'abocador, es tractaran i s'aprofitaran.
Español: Debido a que en el vertedero se recibirán residuos biodegradables se recogerán los gases de vertedero, se tratarán y se aprovecharán.
Valencià: Pel que fa a la gestió del biogàs de l'abocador, una empresa inscrita en el Registre D'entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana estudiarà la producció i la composició del biogàs, a fi de determinar el mètode més adequat per al seu tractament, tenint en compte les característiques de l'entorn.
Español: En lo que respecta a la gestión del biogás del vertedero, una empresa inscrita en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunidad Valenciana estudiará la producción y composición del biogás, con el fin de determinar el método más adecuado para su tratamiento, teniendo en cuenta las características del entorno.
Valencià: La recollida, el tractament i l'aprofitament de gasos d'abocador es durà a terme de forma que es reduïsca al mínim el dany o el deteriorament del medi ambient i el risc per a la salut humana. 4.1.1.
Español: La recogida, tratamiento y aprovechamiento de gases de vertedero se llevará a cabo de forma tal que se reduzca al mínimo el daño o deterioro del medio ambiente y el riesgo para la salud humana. 4.1.1.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Quant al control de lixiviats, s'indica en l'apartat 4.3.2, juntament amb la resta de procediments de control i vigilància de l'abocador. 4.3.
Español: En cuanto al control de lixiviados, se indica en el apartado 4.3.2, junto con el resto de procedimientos de control y vigilancia del vertedero. 4.3.
Valencià: Producció de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal es realitzarà en un lloc amb teulada o impermeabilitzat, amb algun sistema de recollida de vessaments accidentals que ha de ser cec i estar impermeabilitzat, com també dotat amb els mitjans bàsics de protecció contra incendis, tot això a fi d'impedir la transmissió de la contaminació d'un mitjà a un altre.
Español: Este almacenamiento temporal se realizará en lugar techado o impermeabilizado, con algún sistema de recogida de derrames accidentales que deberá ser ciego y estar impermeabilizado, así como dotado con los medios básicos de protección contra incendios, todo ello a fin de impedir la transmisión de la contaminación de un medio a otro.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i l'entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: S'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys. 4.3.2.
Español: Se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años. 4.3.2.