gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classe i número de procediment: judici verbal número 1185/14-A.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal número 1185/14-A.
Valencià: Objecte de procediment: impagament de rendes i quantitats assimilades a renda.
Español: Objeto de procedimiento: impago de rentas y cantidades asimiladas a renta.
Valencià: Elda, 31 de juliol de 2015 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Cantó Silvestre, en nom i representació de Juan Carlos Fernández Reyes, contra Rosario Alfonso García, i condemne la demandada a abonar a l'actor la suma de 2.780,59 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, amb la imposició expressa de costes a la demanda.
Español: Elda, 31 de julio de 2015 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Cantó Silvestre, en nombre y representación de Juan Carlos Fernández Reyes, frente a Rosario Alfonso García, y condeno a la demandada a que abone al actor la suma de 2.780,59 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, con expresa imposición de costas a la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Incloeu-ne l'original al llibre de sentències, i deixeu un testimoniatge de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Rosario Alfonso García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosario Alfonso García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 9 de desembre de 2016.
Español: Elda, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2930) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es determinen els criteris objectius i subjectius addicionals per a regularitzar la situació, mitjançant l'adjudicació, amb caràcter excepcional, d'habitatges ocupats sense titol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2930) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se determinan los criterios objetivos y subjetivos adicionales para regularizar la situación, mediante adjudicación, con carácter excepcional, de viviendas ocupadas sin título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2930 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es determinen els criteris objectius i subjectius addicionals per a regularitzar la situació, mitjançant l'adjudicació, amb caràcter excepcional, d'habitatges ocupats sense titol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2930 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se determinan los criterios objetivos y subjetivos adicionales para regularizar la situación, mediante adjudicación, con carácter excepcional, de viviendas ocupadas sin título.
Valencià: [2017/2930] Antecedents 1.
Español: [2017/2930] Antecedentes 1.
Valencià: L'actual Consell, decidit a activar una política d'habitatge inclusiu i de rescat de les persones, ha marcat les directrius per a no permetre en cap cas noves ocupacions, és a dir, s'està actuant fermament enfront de les ocupacions «recents», ja que vulneren els drets de les persones que estan registrades en la llista de demandants d'habitatges amb major dret per a accedir a un immoble, impedeixen l'adequació i rehabilitació de l'habitatge i suposen un risc per falta de seguretat per al mateix ocupant i la resta de veïns de l'immoble, ja que en molts casos van acompanyades de connexions il·legals a les xarxes de subministraments.
Español: El actual Consell, decidido a activar una política de vivienda inclusiva y de rescate de las personas, ha marcado las directrices para no permitir en ningún caso nuevas ocupaciones, es decir, se está actuando firmemente frente a las ocupaciones «recientes», ya que vulneran los derechos de las personas que están registradas en la lista de demandantes de viviendas con mayor derecho para acceder a un inmueble, impiden la adecuación y rehabilitación de la vivienda y suponen un riesgo por falta de seguridad para el propio ocupante y el resto de vecinos del inmueble puesto que en muchos casos van acompañadas de enganches ilegales a las redes de suministros.
Valencià: Però d'altra banda, no es pot continuar ignorant les situacions de les famílies que en les passades legislatures van convertir els habitatge públics abandonats en la seua llar davant la passivitat de l'Administració que ni va recuperar la possessió dels habitatges ni va regularitzar aquestes ocupacions.
Español: Pero por otra parte, no se puede continuar ignorando las situaciones de las familias que en las pasadas legislaturas convirtieron las viviendas públicas abandonadas en su hogar ante la pasividad de la administración que ni recuperó la posesión de las viviendas, ni regularizó estas ocupaciones.
Valencià: El pas del temps ha fet que moltes d'aquestes famílies hagen millorat les condicions d'habitabilitat dels habitatges, s'hagen integrat en les comunitats de veïns i fins i tot hagen col·laborat al manteniment d'aquestes.
Español: El paso del tiempo ha hecho que muchas de estas familias hayan mejorado las condiciones de habitabilidad de las viviendas, se hayan integrado en las comunidades de vecinos e incluso hayan colaborado al mantenimiento de las mismas.
Valencià: Davant d'aquesta conjuntura, el Consell ja ha posat en marxa mecanismes per a la regularització de les situacions generades en aquells casos que la mateixa Administració podia acreditar el consentiment de l'ocupació per tractar-se d'expedients administratius resolts, però en els quals no s'havia procedit al desallotjament forçós.
Español: Ante esta coyuntura, el Consell ya ha puesto en marcha mecanismos para la regularización de las situaciones generadas en aquellos casos en que la propia administración podía acreditar el consentimiento de la ocupación por tratarse de expedientes administrativos resueltos pero en los que no se había procedido al desalojo forzoso.
Valencià: Per a això s'han d'estudiar no sols individualment sinó en el context del barri, grup i, fins i tot escala, tenint en compte els factors addicionals que han pogut afavorir les ocupacions. 2.
Español: Para ello se deben estudiar no solo individualmente sino en el contexto del barrio, grupo e incluso escalera, teniendo en cuenta los factores adicionales que han podido favorecer las ocupaciones. 2.
Valencià: L'article 160 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s??aprova el reglament de protecció pública a l'habitatge, estableix que «El director general competent en matèria d'habitatge, mitjançant resolució motivada, podrà establir criteris objectius i subjectius, addicionals compatibles als previstos en aquest títol, per a regularitzar la situació, mitjançant l'adjudicació, amb caràcter excepcional, d'aquells habitatges que es troben ocupats il·legalment, quan així ho aconselle el seu nombre i repercussió social.
Español: El artículo 160 del Decreto 75/2007, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, establece que «el director general competente en materia de vivienda, por resolución motivada podrá establecer criterios objetivos y subjetivos, adicionales compatibles a los contemplados en el presente título, para regularizar la situación, mediante la adjudicación, con carácter excepcional, de aquellas viviendas que se encuentren ocupadas ilegalmente, cuando así lo aconseje su número y repercusión social». 3.
Valencià: Donat l'alt nombre d'habitatges del parc públic de la Generalitat ocupats sense títol i la repercussió social que això implica, atés que molts dels ocupants compleixen amb les condicions per a ser adjudicataris d'habitatges de promoció pública, i a més en alguns casos es troben en situació de vulnerabilitat social, es considera prioritari regularitzar la seua situació, no sols per a normalitzar el patrimoni de promoció pública sinó per a evitar el desallotjament forçós dels ocupants dels referits habitatges, quan no tenen alternativa per a accedir a un altre habitatge del mercat lliure. 4.
Español: Dado el alto número de viviendas del parque público de la Generalitat ocupadas sin título y la repercusión social que ello implica, puesto que muchos de los ocupantes cumplen con las condiciones para ser adjudicatarios de viviendas de promoción pública, y además en algunos casos se encuentran en situación de vulnerabilidad social, se considera prioritario regularizar su situación, no solo para normalizar el patrimonio de promoción pública sino para evitar el desalojo forzoso de los ocupantes de las referidas viviendas, cuando no tienen alternativa para acceder a otra vivienda del mercado libre. 4.
Valencià: Basant-se en tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableix el mencionat article 160 del reglament de protecció pública a l'habitatge, l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat com a gestora del referit patrimoni ha proposat, d'una banda, que aquesta direcció general establisca els criteris objectius i subjectius que s'indiquen en la referida proposta per a regularitzar la situació, mitjançant adjudicació amb caràcter excepcional, dels habitatges que es troben ocupats sense títol amb data anterior a l'1 de juliol de 2015, i, d'una altra banda, que es procedisca a incloure en aquesta resolució el contingut de les resolucions de legalització d'ocupants sense títol de 8 de març de 2016 i de 28 de juliol de 2016, no sols per a homogeneïtzar les condicions de regularització sinó també per a dotar de més seguretat jurídica a les situacions que poden emparar-se en el procés de legalització.
Español: En base a todo lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 160 del reglamento de vivienda de promoción pública, la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat como gestor del referido patrimonio ha propuesto, por una parte, que por esta Dirección General se establezcan los criterios objetivos y subjetivos, que se indican en la referida propuesta, para regularizar la situación, mediante adjudicación con carácter excepcional, de aquellas viviendas que se encuentren ocupadas sin título con fecha anterior al 1 de julio de 2015 y por otra parte, que se proceda a incluir en esta resolución el contenido de las resoluciones de legalización de ocupantes sin título de fechas 8 de marzo de 2016 y 28 de julio de 2016, no solo para homogeneizar las condiciones de regularización sino también para dotar de mayor seguridad jurídica a las situaciones que pueden ampararse en el proceso de legalización.
Valencià: La Generalitat és titular del patrimoni de promoció pública de la Comunitat Valenciana, i correspon a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) la gestió i administració del mencionat patrimoni en virtut del que es disposa en el Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió del patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; en l'Ordre de 2 de novembre de 1988, conjunta, de les conselleries d'Economia i Hisenda i Obres Públiques, Urbanisme i Transports, modificada per l'Ordre 8/2011, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; en el Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'organització i funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, i també en la Llei 1/2013, de 21 de març, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en la virtut de la qual se cedeixen el global dels actius i passius de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat. 2.
Español: La Generalitat Valenciana es titular del patrimonio de promoción pública de la Comunitat Valenciana, correspondiendo a la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), la gestión y administración del mencionado patrimonio en virtud de lo dispuesto en el Decreto 118/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el alcance concreto de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la vivienda al IVV,SA; en la Orden de 2 de noviembre de 1988, conjunta de las consellerias de Economía y Hacienda y Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, modificada por la Orden 8/2011, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; en el Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, así como la Ley 1/2013, de 21 de marzo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en cuya virtud se ceden el global de los activos y pasivos del IVV, SA a EIGE. 2.
Valencià: L'article 57.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'establiment de programes per a la normalització i regularització d'ocupacions irregulars amb el fi de realitzar una adequada gestió del patrimoni d'habitatge de promoció pública. 3.
Español: El artículo 57.3 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, en relación con el establecimiento de programas para la normalización y regularización de ocupaciones irregulares con el fin realizar una adecuada gestión del patrimonio de vivienda de promoción pública. 3.
Valencià: L'article 160 del Decret 75/2007, de 18 de maig, pel qual s??aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, estableix la possibilitat que: «El director general competent en matèria d'habitatge, mitjançant resolució motivada, podrà establir criteris objectius i subjectius, addicionals compatibles als previstos en aquest títol, per a regularitzar la situació, mitjançant l'adjudicació, amb caràcter excepcional, d'aquells habitatges que es troben ocupats il·legalment, quan així ho aconselle el seu nombre i repercussió social.
Español: El artículo 160 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda establece la posibilidad de que: «El director general competente en materia de vivienda, por resolución motivada, podrá establecer criterios objetivos y subjetivos, adicionales compatibles a los contemplados en el presente título, para regularizar la situación, mediante la adjudicación, con carácter excepcional, de aquellas viviendas que se encuentran ocupadas ilegalmente, cuando así lo aconseje su número y repercusión social» 4.
Valencià: L'article 1, paràgrafs 2 i 3, de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social, modificat per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, respecte als supòsits d'especial vulnerabilitat. 5.
Español: El artículo 1.2 y 1.3 de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social, modificado por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, respecto a los supuestos de especial vulnerabilidad. 5.
Valencià: L'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a la publicació dels actes administratius.
Español: El artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la publicación de los actos administrativos.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les d'aplicació general, i també la proposta de la directora general de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resol: Únic Aquells ocupants sense títol d'habitatge de promoció pública de la Generalitat que hagueren establit el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge ocupat que es troben en alguna de les situacions següents: A) Ocupants d'habitatge de promoció pública que, a pesar de complir els requisits necessaris per a tindre dret a subrogar-se en l'habitatge que ocupen, hagen presentat la seua sol·licitud fora del termini establit pel Decret 75/2007, de 18 de maig, i la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación así como la propuesta de la directora general de la Entidad de Infraestructuras de La Generalitat, la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, Resuelve: Único Aquellos ocupantes sin título de vivienda de promoción pública de la Generalitat que hubieran establecido su domicilio habitual y permanente en la vivienda ocupada que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: A) Ocupantes de vivienda de promoción pública que, a pesar de cumplir los requisitos necesarios para tener derecho a subrogarse en la vivienda que ocupan, hayan presentado su solicitud fuera del plazo establecido por el Decreto 75/2007 y la Ley de arrendamientos urbanos.
Valencià: Podran ser legalitzats quan hi concórreguen els criteris objectius i subjectius que, de conformitat amb l'article 160 del Reglament d'habitatge de promoció pública, es determinen a continuació per aquesta direcció general, per a regularitzar la situació, mitjançant adjudicació amb caràcter excepcional dels esmentats habitatges, a fi de normalitzar el patrimoni de promoció pública i evitar el desallotjament forçós dels ocupants dels referits habitatges, quan es complisquen les condicions per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública. 1.
Español: Podrán ser legalizados cuando concurran los criterios objetivos y subjetivos que, de conformidad con el artículo 160 del Reglamento de vivienda de promoción pública, se determinan a continuación por esta Dirección General, para regularizar la situación, mediante adjudicación con carácter excepcional de dichas viviendas, a fin de normalizar el patrimonio de promoción pública y evitar el desalojo forzoso de los ocupantes de las referidas viviendas, cuando se cumplan las condiciones para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública: 1.
Valencià: Criteris 1A.
Español: Criterios 1A.
Valencià: Criteris objectius L'ocupant haurà d'acreditar reunir els requisits necessaris per a accedir a una habitatge de promoció pública segons el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de promoció pública a l'habitatge, modificat pel Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, excepte l'exigit per l'apartat b de l'article 155 del Decret 75/2007, de 18 de maig.
Español: Criterios objetivos: El ocupante deberá acreditar reunir los requisitos necesarios para acceder a una vivienda de promoción pública según el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de promoción pública a la vivienda, modificado por el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, salvo el exigido por el apartado b del artículo 155 del Decreto 75/2007.
Valencià: Acreditar situació de vulnerabilitat social basant-se en el que estableix la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social: a) Famílies nombroses, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Acreditar situación de vulnerabilidad social en base a lo establecido en la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social, modificada por la ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, y otras medidas de orden social: a) Familias numerosas, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: L'ocupant en les situacions A i B anteriors (ocupants la sol·licitud de subrogació dels quals haja sigut presentada fora del termini legal i els que ocupen per no haver-se efectuat el llançament després que el seu contracte de compravenda haguera sigut resolt) haurà d'assumir el pagament d'una quantitat equivalent als mesos que estiga ocupant l'habitatge com si l'ocupació haguera tingut lloc en arrendament, amb un màxim de 24 mensualitats.
Español: El ocupante en las situaciones A y B anteriores (ocupantes cuya solicitud de subrogación haya sido presentada fuera del término legal y los ocupantes por no haberse efectuado el lanzamiento después que su contrato de compraventa hubiera sido resuelto) deberá asumir el pago de una cantidad equivalente a los meses que lleve ocupando la vivienda como si la ocupación hubiera tenido lugar en arrendamiento, con un máximo de 24 mensualidades.
Valencià: L'ocupant en la situació C anteriorment esmentada (ocupacions sense títol amb antiguitat superior a l'1.07.2015) haurà d'assumir el pagament d'una quantitat equivalent a 24 mesos de renda com si l'habitatge l'haguera ocupat en arrendament.
Español: El ocupante en la situación C anteriormente citada, deberá asumir el pago de una cantidad equivalente a 24 meses de renta como si la vivienda la hubiera ocupado en arrendamiento.