gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/13572] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/13572] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a l'any 2005 i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'Annex I de la present orde, els models referents a la instància de sol·licitud (Annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (Annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión del premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro para el año 2005, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexo II), y la ficha de mantenimiento de terceros (Anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de quinze mil (15.000) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2005 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia T5502000, denominada Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de quince mil (15.000) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2005 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea T5502000 denominada Premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Bases de la convocatòria per a l'adjudicació del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a 2005.
Español: Valencia, a 29 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Bases de la convocatoria para la adjudicación del premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro para 2005.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es concedirà un únic premi a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant el 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: Se concederá un único premio a una librería de la Comunidad Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el 2004.
Valencià: Sol·licituds 1) El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent. 2) Podran presentar sol·licituds les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'Annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Podrán presentar solicitudes las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: f) Les llibreries que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 de abril. 3) La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) Las librerias que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril. 3) La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà en l'oficina. 4) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en el Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5) Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina. 4) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Forma de pagament Per a fer efectiu este pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat prèviament la documentació següent, en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la notificació de la Resolució: 1) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'Annex III. 2) Certificats acreditatius que la llibreria es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics- i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Forma de pago Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado previamente la siguiente documentación, en el término de treinta dias a partir de la recepción de la notificación de la Resolución: 1) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III. 2) Certificaciones acreditativas de que la librería se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5782) Informació pública de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5782) Información pública de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: [2005/F5782] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 21 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes comptador des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sax relativa a condicions d'edificació dels equipaments municipals, i es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax, per a la formulació d'al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, de conformitat amb el que s'establix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F5782] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de abril de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes a contar desde la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Sax relativa a condiciones de edificación de los equipamientos municipales, pudiendo ser examinada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax, para la formulación de alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13623) Notificació a Juan Luis Parreño Castillejo de la interlocutòria dictada en la declaració de defunció número 476/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13623) Notificación a Juan Luis Parreño Castillejo del auto recaído en la declaración de fallecimiento número 476/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Luis Parreño Castillejo de la interlocutòria dictada en la declaració de defunció número 476/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Luis Parreño Castillejo del auto recaído en la declaración de fallecimiento número 476/2005.
Valencià: [2005/Q13623] Procediment: assumpte civil 476/2005 Juí: declaració de defunció 476/2005 Part demandant: Julián Parreño Castillejo Part demandada: Juan Luis Parreño Castillejo Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: declaració de defunció 476/2005 Demandant: Julián Parreño Castillejo Procurador: Óscar Colón Gimeno Demandat: Juan Luis Parreño Castillejo Primer: que el procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de Julián Parreño Castillejo, segons la designació apud acta, va presentar en data 21 d'abril de 2005 davant el Deganat de Castelló, demanda de jurisdicció voluntària sobre declaració de defunció de Juan Luis Parreño Castillejo, de la qual se n'ha fet sabedor este jutjat per torn de repartiment.
Español: [2005/Q13623] Procedimiento: asunto civil 476/2005 Juicio: declaración de fallecimiento 476/2005 Parte demandante: Julián Parreño Castillejo Parte demandada: Juan Luis Parreño Castillejo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: declaración de fallecimiento 476/2005 Demandante: Julián Parreño Castillejo Procurador: Óscar Colón Gimeno Demandado: Juan Luis Parreño Castillejo Primero: que por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de Julián Parreño Castillejo, según designación apud acta, se presentó en fecha 21 de abril de 2005 ante el Decanato de Castellón, demanda de jurisdicción voluntaria sobre declaración de fallecimiento de Juan Luis Parreño Castillejo, la cual ha correspondido su conocimiento a este juzgado por turno de reparto.
Valencià: Segon: que segons indica l'actora, de Juan Luis Parreño Castillejo, es van tindre notícies per última vegada als anys setanta a Barcelona, per la qual cosa el 1992 l'actora va presentar demanda de jurisdicció voluntària de declaració d'absència per la qual es van tramitar les actuacions 331/1992 davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, actual Jutjat d'Instrucció número 2, i es va dictar interlocutòria el 17 de setembre de 1993.
Español: Segundo: que según indica la actora, de Juan Luis Parreño Castillejo, se tuvieron noticias por última vez en los años setenta en Barcelona, por lo que en 1992 la actora presentó demanda de jurisdicción voluntaria de declaración de ausencia por la que se tramitaron los autos 331/1992, ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, actual Juzgado de Instrucción número 2, dictándose auto el 17 de septiembre de 1993.
Valencià: Així mateix, davant este Jutjat de Primera Instància número 6 es van tramitar les actuacions de declaració de defunció número 650/2001, i es va desistir del procediment mitjançant la interlocutòria de data 31 de maig de 2004.
Español: Asimismo, ante este Juzgado de Primera Instancia número 6 se tramitaron los autos de declaración de fallecimiento número 650/2001, desistiendo del procedimiento por auto de fecha 31 de mayo de 2004.
Valencià: Part dispositiva: Es considera promogut l'expedient per a la declaració de defunció de Juan Luis Parreño Castillejo pel procurador Óscar Colón Gimeno en nom i representació de Julián Parreño Castillejo.
Español: Parte dispositiva: Se tiene por promovido expediente para la declaración de fallecimiento de Juan Luis Parreño Castillejo por el procurador Óscar Colón Gimeno en nombre y representación de Julián Parreño Castillejo.
Valencià: Publiqueu els edictes i doneu compte de l'existència d'este expedient en este jutjat, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari de circulació nacional i en un diari de circulació d'esta província, i el lliureu a la part sol·licitant perquè el diligencie».
Español: Publíquense los edictos dando cuenta de la existencia de este expediente en este juzgado, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario de circulación nacional y diario de circulación de esta provincia, entregándose a la parte solicitante para su diligenciado».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la interlocutòria de 17 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de fer saber l'existència de l'expedient a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 17 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de dar a conocer la existencia del referido expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13098) Concurs número 186/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13098) Concurso número 186/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13098 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte industrial Concurs número 186/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13098 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto industrial Concurso número 186/2005.
Valencià: [2004/X13098] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13098] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de megafonia en zones d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de megafonía en zonas de hospitalización.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Oriola - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/922) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat La Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/922) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado La Cenia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat La Sénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado La Cenia.