gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Miguel Castillo Bernal i Rosa Martínez María, he disposat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les persones demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel Castillo Bernal y Rosa Martínez María, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6512) ACORD de 14 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit entre línies del capítol IV del programa 112.90 Participació Ciutadana i Xarxes Socials, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6512) ACUERDO de 14 de junio de 2013, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de crédito entre líneas del capítulo IV del programa 112.90 Participación Ciudadana y Redes Sociales, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Expedient número 05.003/13-037.
Español: Expediente número 05.003/13-037.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6512 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 14 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit entre línies del capítol IV del programa 112.90 Participació Ciutadana i Xarxes Socials, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6512 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 14 de junio de 2013, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de crédito entre líneas del capítulo IV del programa 112.90 Participación Ciudadana y Redes Sociales, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/6512] El Consell, en la reunió del dia 14 de juny de 2013, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats de crèdit en el capítol IV del programa 112.90 en determinades línies permeten atendre la necessitat d'augmentar la dotació de la línia de subvenció T4052 «Activitats participació ciutadana i integració», conseqüència tant d'haver cobert obligacions degudament adquirides en l'exercici anterior derivades del conveni de col·laboració subscrit amb la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana (CAVE-COVA), com d'adaptar la dotació per a l'anualitat 2013 a l'actualització de les actuacions subvencionables a l'esmentada confederació.
Español: [2013/6512] El Consell, en la reunión del día 14 de junio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Disponibilidades de crédito en el capítulo IV del programa 112.90 en determinadas líneas permiten atender la necesidad de aumentar la dotación de la línea de subvención T4052 «Actividades participación ciudadana e integración», consecuencia tanto de haber cubierto obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio anterior derivadas del convenio de colaboración suscrito con la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana (CAVE-COVA), como de adaptar la dotación para la anualidad 2013 a la actualización de las actuaciones subvencionables a la citada confederación.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que establixen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 112.90 Participació Ciutadana i Xarxes Socials tal com seguix: Torrevieja, 14 de juny de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 112.90 Participación Ciudadana y Redes Sociales tal como sigue: Torrevieja, 14 de junio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1237) Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1237) Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1237 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1237 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general.
Valencià: [2013/1237] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de gener de 2013, en relació amb la modificació puntual número 24 del Pla General de Petrer, que té, textualment, la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2013/1237] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2013, en relación con la modificación puntual núm. 24 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 24 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 24 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en les àrees del territori objecte del projecte de planejament les noves determinacions del qual suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament les àrees esmentades.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, es podran concedir llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que, contra l'apartat primer, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, pel fet de ser un acte de mer tràmit no s'hi pot interposar un recurs, sense perjuí que hi pugueu mostrar la vostra oposició, perquè es tinga en consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimeu pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia que se vos notifique; es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà del dia que se us notifique l'acord, i en el cas d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptador a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i s'entendrà desestimat este recurs si no hi ha una resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des que s'haja interposat.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs jurisdiccional no computarà com a termini el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjuí del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 4 de febrer de 2013.
Español: Petrer, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1788/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1788/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2012.
Valencià: [2013/6190] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 174/2013 Dénia, 11 de juny de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1788/2012, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, la Comunitat de Propietaris Zarzas I, de Pedreguer (Alacant), representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu i sota la direcció jurídica de la lletrada Carmen Fornés González, i d'una altra, com a demandat, Terence David Barlett, que va ser declarat en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/6190] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2013 Dénia, 11 de junio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1788/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la Comunidad de Propietarios Zarzas I, de Pedreguer (Alicante), representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu y bajo la dirección jurídica de la letrada Carmen Fornés González, y de otra, como demandado, Terence David Barlett, que fue declarado en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris Zarzas I, de Pedreguer (Alacant), contra Terence David Barlett, i condemne el demandat a pagar les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios Zarzas I, de Pedreguer (Alicante), contra Terence David Barlett, y condeno al demandado al pago de las costas causadas en este juicio.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 11 de juny de 2013.
Español: Dénia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4965) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 923/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4965) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 923/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4965 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 923/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 923/2012.
Valencià: [2013/4965] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000923/2012-M Dimana: de la peça d'oposició a l'execució hipotecària número 000403/2012.
Español: [2013/4965] Recurso de apelación (LECN) número 000923/2012-M Dimana: de la pieza de oposición a la ejecución hipotecaria número 000403/2012.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada.
Valencià: La Sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació interposat pels executats en el procediment d'execució hipotecària 413/2012, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada; es revoca i es deixa sense efecte la interlocutòria de data 28 de setembre de 2012, perquè el Jutjat, amb caràcter previ, conferisca trasllat a l'entitat executant per a esmenar els defectes de legitimació observats, i resolga, una vegada verificat, segons pertoque, d'acord amb la suspensió del procés i oposició processal.
Español: La Sala acuerda: Estimar el recurso de apelación interpuesto por los ejecutados en el procedimiento de ejecución hipotecaria 413/2012, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada; se revoca y se deja sin efecto el auto de fecha 28 de septiembre de 2012, para que el Juzgado, con carácter previo, confiera traslado a la entidad ejecutante para subsanar los defectos de legitimación observados, resolviendo, una vez verificado, conforme proceda, a tenor de la suspensión del proceso y oposición procesal.
Valencià: Sense expressa imposició de costes i amb el reintegrament del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Sin expresa imposición de costas y con reintegro del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, José de la Osada Cervera, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José de la Osada Cervera, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10632) Resolució de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió de l'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 1/000202/2013-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10632) Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión del expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000202/2013-T.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió de l'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 1/000202/2013-T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión del expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000202/2013-T.