gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 33.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 33.
Valencià: Normativa nacional relativa a homologació de vehicles i els seus components.
Español: Normativa nacional relativa a homologación de vehículos y sus componentes.
Valencià: Reformes d'importància de vehicles. 34.
Español: Reformas de importancia de vehículos. 34.
Valencià: Normativa bàsica sobre centres tècnics de tacògrafs i limitadors de velocitat.
Español: Normativa básica sobre centros técnicos de tacógrafos y limitadores de velocidad.
Valencià: Tallers de reparació de vehicles automòbils.
Español: Talleres de reparación de vehículos automóviles.
Valencià: Catalogació d'un vehicle com a històric.
Español: Catalogación de un vehículo como histórico.
Valencià: Laboratoris i entitats de serveis relacionades amb l'activitat. 35.
Español: Laboratorios y entidades de servicios relacionadas con la actividad. 35.
Valencià: Règim jurídic sobre la prestació de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Régimen jurídico sobre la prestación de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Xarxa d'estacions ITV a la Comunitat Valenciana.
Español: Red de estaciones ITV en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització i condicions de funcionament de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Autorización y condiciones de funcionamiento de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Valencià: El procediment d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El procedimiento de inspección técnica de vehículos. 36.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies peribles per carretera i al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías perecederas por carretera y al transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa a seguretat en contenidors. 37.
Español: Normativa internacional y nacional relativa a seguridad en contenedores. 37.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a metrologia legal.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a metrología legal.
Valencià: El control metrològic de l'Estat.
Español: El Control Metrológico del Estado.
Valencià: Registre de control metrològic.
Español: Registro de control metrológico.
Valencià: Règim sancionador. 38.
Español: Régimen sancionador. 38.
Valencià: Verificació periòdica d'instruments subjectes a metrologia legal.
Español: Verificación periódica de instrumentos sujetos a metrología legal.
Valencià: Organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Condicions de prestació del servei de verificació periòdica a la Comunitat Valenciana, autorització i control administratiu. 39.
Español: Condiciones de prestación del servicio de verificación periódica en la Comunitat Valenciana, autorización y control administrativo. 39.
Valencià: Normativa relativa a objectes fabricats amb metalls preciosos i el seu control. 40.
Español: Normativa relativa a objetos fabricados con metales preciosos y su control. 40.
Valencià: Política industrial de la Unió Europea.
Español: Política industrial de la Unión Europea.
Valencià: Estratègia industrial europea.
Español: Estrategia industrial europea.
Valencià: Un nou model d'indústria.
Español: Un nuevo modelo de industria.
Valencià: La indústria europea: present i futur.
Español: La industria europea: presente y futuro.
Valencià: Factors fonamentals de la transformació industrial d'Europa.
Español: Factores fundamentales de la transformación industrial de Europa.
Valencià: Ensenyaments extrets de la crisi de la covid-19.
Español: Enseñanzas extraídas de la crisis de COVID-19.
Valencià: Resiliència del mercat únic.
Español: Resiliencia del mercado único.
Valencià: Reforç de l'autonomia estratègica oberta de la UE.
Español: Refuerzo de la autonomía estratégica abierta de la UE.
Valencià: Acceleració de la doble transició: ecològica i digital. 41.
Español: Aceleración de la doble transición: ecológica y digital. 41.
Valencià: Política d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació a la Unió Europea, Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: Política de investigación, desarrollo tecnológico e innovación en la Unión Europea, España y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa Horitzó Europa.
Español: Programa Horizonte Europa.
Valencià: Marc legal.
Español: Marco Legal.
Valencià: El Sistema Valencià d'Innovació: estructura i interrelacions.
Español: El Sistema Valenciano de Innovación: estructura e interrelaciones.
Valencià: Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana. 42.
Español: Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana. 42.
Valencià: Estratègia de política indústria Espanya 2030.
Español: Estrategia de política industria España 2030.
Valencià: Espanya circular 2030.
Español: España Circular 2030.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: marc normatiu, funcions i objectius. 43.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: marco normativo, funciones y objetivos. 43.
Valencià: Normativa sobre gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa sobre gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats de gestió i modernització de les àrees industrials.
Español: Entidades de gestión y modernización de las áreas industriales.
Valencià: Classificació i mapa de les àrees industrials.
Español: Clasificación y mapa de las áreas industriales.
Valencià: Modernització i promoció exterior de les àrees industrials classificades.
Español: Modernización y promoción exterior de las áreas industriales clasificadas.
Valencià: Registre autonòmic d'entitats de gestió i modernització de les àrees industrials.
Español: Registro autonómico de entidades de gestión y modernización de las áreas industriales.
Valencià: Classificació de les àrees industrials i enclavaments tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Clasificación de las áreas industriales y enclaves tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració de municipi industrial estratègic i de municipi logístic estratègic. 44.
Español: Declaración de municipio industrial estratégico y de municipio logístico estratégico. 44.
Valencià: El concepte d'empresa, el seu objecte i contingut.
Español: El concepto de empresa, su objeto y contenido.
Valencià: Aspectes juridics bàsics de l'empresa.
Español: Aspectos juridicos basicos de la empresa.
Valencià: Formes juridiques.
Español: Formas juridicas.
Valencià: La capacitat legal, tècnica i economicofinancera de les empreses en els sectors energètics i industrials en la regulació espanyola.
Español: La capacidad legal, técnica y económico-financiera de las empresas en los sectores energéticos e industriales en la regulación española.
Valencià: Els estats financers de l'empresa: Balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, memòria, estat de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos efectiu.
Español: Los estados financieros de la empresa: Balance de situación, Cuenta de pérdidas y ganancias, Memoria, Estado de cambios en el patrimonio neto y Estado de flujos efectivo.
Valencià: La insolvència de l'empresa.
Español: La insolvencia de la empresa. 45.
Valencià: El pla d'inversions.
Español: El plan de inversiones.
Valencià: La definició del projecte d'inversió.
Español: La definición del proyecto de inversión.
Valencià: Inversió inicial, costos rellevants, el valor dels diners en el temps, tipus d'interés, fluxs de caixa anuals i taxa de descompte.
Español: Inversión inicial, costes relevantes, el valor del dinero en el tiempo, tipos de interés, flujos de caja anuales y tasa de descuento.
Valencià: Criteris econòmics de decisió per a l'acceptació de projectes d'inversió i la seua priorització en escenaris sense incertesa i amb incertesa.
Español: Criterios económicos de decisión para la aceptación de proyectos de inversión y su priorización en escenarios sin y con incertidumbre.
Valencià: ANNEX II Cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12 BAREM FASE CONCURS a) Experiència (32 punts màxim): a.1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en l'Administració del Consell les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General de Funció Pública que siguen d'igual grup o subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos i escala convocada: 0,15 punts per mes treballat.
Español: ANEXO II Cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12 BAREMO FASE CONCURSO a) Experiencia (32 puntos máximo): a.1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en la Administración del Consell cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Dirección General de Función Pública, que sean de igual grupo o subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo y escala convocada: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.2) Experiència en llocs de treball de l'Administració del Consell les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General de Funció Pública que siguen diferents dels previstos en l'apartat a.1): 0,12 punts per mes treballat.
Español: a.2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración del Consell cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Dirección General de Función Pública que sean distintos a los previstos en el apartado a.1): 0,12 puntos por mes trabajado.
Valencià: b.2) Tindre titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria per a l'accés, exclòs est: 1 punt per cada titulació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.2) Tener titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria para el acceso, excluido este: 1 punto por cada titulación hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5491) Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXVIII Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5491) Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se aprueban las bases del XXVIII Premio Europeo de Divulgación Científica «Estudi General».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5491 CVE Data del document : 23-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXVIII Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5491 CVE Fecha del documento : 23-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se aprueban las bases del XXVIII Premio Europeo de Divulgación Científica «Estudi General».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/632554 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/632554 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a aquest premi els assajos de difusió popular del coneixement científic i tecnològic escrits en valencià, o en qualsevol altra varietat d'aquesta llengua, o en castellà, anglès o francès.
Español: Beneficiarios Pueden optar a este premio los ensayos de difusión popular del conocimiento científico y tecnológico escritos en valenciano, o en cualquier otra variedad de esta lengua, o en castellano, inglés o francés.
Valencià: Objecte Premiar el millor treball que es presente a aquest concurs amb la finalitat de promoure la creació i difusió d'obres que posen a l'abast del públic general, i de l'estudiantat preuniversitari en particular, els avanços científics i tecnològics i també la divulgació d'aspectes interessants de les diverses branques del saber.
Español: Objeto Premiar el mejor trabajo que se presente a este concurso con la finalidad de promover la creación y difusión de obras que pongan al alcance del público en general y del estudiantado preuniversitario en particular, los avances científicos y técnicos y también la divulgación de aspectos interesantes de las distintas ramas del saber.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquest premi està publicada en: https://links.uv.es/zWcj1j7 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de este premio están publicadas en: https://links.uv.es/90LLc2D Cuarto.
Valencià: Quantia L'import del Premi Estudi General és de 12.000 €, que s'entendran com a pagament dels drets d'autor dels 2.000 primers exemplars en valencià i, si és el cas, dels 2.000 primers exemplars en castellà que es venguen, i s'aplicaran les retencions legalment establertes.
Español: Cuantía El importe del Premio Estudi General es de 12.000 €, que se entenderán como pago de los derechos de autor de los 2.000 primeros ejemplares en valenciano y, si es el caso, de los 2.000 primeros ejemplares en castellano que se vendan, y se aplicarán las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació d'originals es tancarà el 16 de setembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de originales finalizará el 16 de septiembre de 2022.
Valencià: Una vegada tancat el termini esmentat de presentació d'originals, es publicaran les llistes de les obres presentades en el tauler oficial (tauler.uv.es) de la Universitat de València i la web de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (www.valencia.edu/cdciencia).
Español: Una vez cerrado el plazo señalado de presentación de originales, se publicarán las listas de las obras presentadas en el tablón oficial de la Universitat de València (tauler.uv.es) i en la web de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (www.valencia.edu/cdciencia).
Valencià: Altres dades El guardó serà atorgat el mateix dia del lliurament de la resta de premis «Ciutat d'Alzira», la nit de l'11 de novembre de 2022, en el qual les persones guanyadores, a més del premi en metàl·lic, rebran el trofeu dissenyat per Manuel Boix, símbol dels Premis Literaris «Ciutat d'Alzira».
Español: Otros datos El galardón será otorgado el mismo día de la entrega del resto de premios «Ciutat d'Alzira», la noche del 11 de noviembre de 2022 en la que las personas ganadoras, además del premio en metálico, recibirán el trofeo diseñado por Manuel Boix, símbolo de los Premios Literarios «Ciutat d'Alzira».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9481, del 30-11-2022 (2022/11316) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diversos caps de servei i secció assistencials del Departament de Salut de València-Clínic-Malva-rosa, que depén de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9481, del 30-11-2022 (2022/11316) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre del 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión diversas plazas de jefatura de servicio y sección facultativa en el Departamento de Salud de València-Clínico-Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9481 Data del DOGV : 30-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9481 Fecha DOGV : 30-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11316 CVE Data del document : 22-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diversos caps de servei i secció assistencials del Departament de Salut de València-Clínic-Malva-rosa, que depén de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11316 CVE Fecha del documento : 22-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre del 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión diversas plazas de jefatura de servicio y sección facultativa en el Departamento de Salud de València-Clínico-Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/11316] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diversos caps assistencials en el Departament de Salut de València-Clínic-Malva-rosa, que depén de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 18 de maig de 2022, de la directora general de Recursos Humans (DOGV 9347, 25.05.2022), i en compliment del que estableix la base octava de l'esmentada convocatòria, resolc fer públic el nomenament de l'aspirant seleccionat: Departament de Salut de València-Clínic-Malva-rosa 38321.
Español: [2022/11316] Vista la propuesta formulada por las comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de Jefatura de Servicio y Sección facultativas del Departamento de Salud València-Clínico-Malvarrosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 18 de mayo del 2022 de la directora general de Recursos Humanos (DOGV Núm. 9347 de 25.05.2022) y en cumplimiento de lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombramiento de los aspirantes seleccionados: Departamento de salud de València-Clínico-Malvarrosa 38321.
Valencià: El personal facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió.
Español: Jefatura de Sección facultativa de Cirugía Ortopédica y Traumatología a Sonia Muñoz Donat El personal facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Perdrà els seus drets qui, sense causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9298, del 15-03-2022 (2022/2103) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les ajudes per a l'assistència i participació en activitats acadèmiques extracurriculars de l'alumnat de les titulacions de grau i màster de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I, entre gener i maig de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9298, del 15-03-2022 (2022/2103) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2022, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca las ayudas para la asistencia y participación en actividades académicas extracurriculares del alumnado de las titulaciones de grado y máster de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I, entre enero y mayo de 2022.