gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, i en un diari de major difusió perquè durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els interessats.
Español: Notificar la presente resolución a todos los interesados.
Valencià: Finestrat, 14 de desembre de 2011.
Español: Finestrat, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/394) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena María José Lafuente Gimeno personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/394) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a María José Lafuente Gimeno personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/394 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena María José Lafuente Gimeno personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/394 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a María José Lafuente Gimeno personal eventual.
Valencià: [2012/394] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar María José Lafuente Gimeno, amb DNI 22631065P, coordinadora de la Secretaria de la consellera, número de lloc 25564, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de Secretaria de consellera, amb efectes de 3 de gener de 2012.
Español: [2012/394] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a María José Lafuente Gimeno, con DNI 22631065P, coordinadora de la Secretaría de la consellera, número de puesto 25564, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de Secretaría de consellera, con efectos de 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1015) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1281-V, de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1015) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1281-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1281-V, de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1281-V, de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/1015] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a José Martínez Blanco l'escrit concedint-li termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2012/1015] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a José Martínez Blanco escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2009, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1281-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, situada a Mislata (València), c/ Joan d'Àustria, núm. 10, la titularitat de la qual ostenta José Martínez Blanco (NIF. 53357537K).
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1281-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, situada en Mislata (Valencia), c/ Don Juan de Austria, nº 10, cuya titularidad ostenta José Martínez Blanco (NIF. 53357537K).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11 d'octubre de 2011, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, havia comunicat a esta administració turística que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de N-04.659.585, prestada per esta companyia a favor de José Martínez Blanco, com a titular de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11/10/2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de N-04.659.585, prestada por esta compañía a favor de José Martínez Blanco, como titular de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que cada agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-lo que el no fer-ho, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía un plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viatges Lluna i Mel, amb número d'inscripció CV-m1281-V, situada a Mislata (València), c/ Joan d'Àustria, núm. 10, la titularitat de la qual la té José Martínez Blanco, i es procedix a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viatges Lluna i Mel, con número de inscripción CV-m1281-V, situada en Mislata (Valencia), c/ Don Juan de Austria, nº 10, cuya titularidad ostenta José Martínez Blanco, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas, hauria d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera determinada legalment o sense l'habilitació preceptiva per a això, i podria ser sancionada d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pertoquen.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé».
Español: - La directora General de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turismo: Cristina Morató Sesé».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2457) Citació a les persones interessades en el procediment d'herència jacent número 497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2457) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de herencia yacente número 497/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'herència jacent número 497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de herencia yacente número 497/2011.
Valencià: [2012/2457] Procediment ordinari 000497/2011-Y Demandants: Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar.
Español: [2012/2457] Procedimiento ordinario 000497/2011-Y Demandantes: Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar.
Valencià: Lletrat: Luis Torregrosa Molto.
Español: Letrado: Luis Torregrosa Molto.
Valencià: Nieves Martín Rincón secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Josefa Domínguez Cebriá, amb DNI/CIF [.
Español: Nieves Martín Rincón secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Josefa Domínguez Cebriá, con DNI/CIF [.
Valencià: ], mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: ], por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: Decreto Secretaria judicial: Nieves Martín Rincón.
Valencià: Alcoi, 6 de març de 2012 Antecedents de fet Únic.
Español: Alcoy, 6 de marzo de 2012 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador dels tribunals, Antonio Penades Martínez, en nom i representació de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar, segons acredita amb el poder que hi adjunta, ha presentat demanda de judici ordinari, en què assenyala com a part demandada Josefa Domínguez Cebriá, i hi adjunta la documentació pertinent.
Español: El procurador de los tribunales, Antonio Penades Martínez, en nombre y representación de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Josefa Domínguez Cebriá, y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Una vegada examinada la demanda anterior, vistes les dades i la documentació aportada, la part demandant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en judici de conformitat amb allò que s'ha determinat en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest òrgan té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 22 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 36, 45 i 46 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 36, 45 y 46 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat que hi consta la diligència de repartiment corresponent (art. 68.2 de la LEC).
Español: Asimismo se ha comprobado que consta en ella la diligencia de reparto correspondiente (art. 68.2 de la LEC).
Valencià: Examinada la competència territorial, quan pertoque, de conformitat amb els articles 58 i 52.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en correspon el coneixement a aquest òrgan en virtut de les normes establides en els articles 50 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la competencia territorial, cuando proceda, de conformidad con los artículos 58 y 52.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde su conocimiento a este órgano en virtud de las normas previstas en los artículos 50 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la classe de judici, la part actora, complint allò que estableix l'article 253.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha expressat de manera justificada en el seu escrit inicial la quantia de la demanda, en concret ha assenyalat que la quantia és de 15.000 euros, per la qual cosa pertoca substanciar el procés pels tràmits del judici ordinari, segons disposa l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha expresado justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda, en concreto ha señalado que la cuantía es de 15.000 euros, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, pertoca l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, traslladar-la al demandat perquè la conteste dins del termini de 20 dies.
Español: Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dar traslado de ella al demandado para que la conteste en el plazo de 20 días.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Admetre a tràmit la demanda i la documentació presentada pel procurador dels tribunals, Antonio Penades Martínez, en nom i representació de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar, contra Josefa Domínguez Cebriá.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por el procurador de los tribunales, Antonio Penades Martínez, en nombre y representación de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar, frente a Josefa Domínguez Cebriá.
Valencià: Citar a termini mitjançant edictes l'herència jacent i altris que puguen tindre interés en aquesta causa, els quals es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè la contesten dins del termini de 20 dies hàbils, amb les advertències següents: Advertir la part demandada que si no compareix dins del termini indicat, es declararà en situació de rebel·lia processal (art. 496.1 LEC).
Español: Emplazar mediante edictos a la herencia yacente y a terceros que pudieran tener interés en esta causa, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença a judici s'ha de realitzar mitjançant procurador i amb l'assistència d'advocat (art. 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1220) Convocatòria per a proveir en propietat tres places d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1220) Convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de administrativo por promoción interna.