gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada alumne o alumna haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del president/a o secretari/a del Jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada alumno o alumna deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del presidente/a o secretario/a del Jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Realitzat este tràmit es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'alumne o alumna dins i es graparan en el seu exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del alumno o alumna dentro y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor o de l'autora de l'exercici, suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante.
Valencià: Després que s'haja posat el codi al sobre que conté el de l'alumne o l'alumna, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código al sobre que contiene el del alumno o alumna, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El Jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi als/les participants, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El Jurado elaborará la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio a los/as participantes, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels alumnes o alumnes per a saber el nom del guanyador/a del primer i segon premi del concurs si és el cas.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los alumnos o alumnas para saber el nombre del ganador/a del primer y segundo premio del concurso en su caso.
Valencià: El Jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats/des, a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: El Jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados/as, a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats/des serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València, pel president del Jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados/as será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia, por el presidente del Jurado. 11.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Jurat, la directora general d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, concedirà el primer i segon premi abans del dia 24 d'octubre de 2011, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, la directora general de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, concederá el primer y segundo premio antes del día 24 de octubre de 2011, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Esta distinció serà consignada als alumnes o les alumnes guanyadors/es del primer i segon premi en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a este efecte. 13.
Español: Esta distinción será consignada a los alumnos o las alumnas ganadores/as del primer y segundo premio en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto. 13.
Valencià: La Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació es farà càrrec dels gastos de desplaçament de l'alumnat i del professorat acompanyant que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2011.
Español: La Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo se hará cargo de los gastos de desplazamiento del alumnado y del profesorado acompañante que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2011.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2011, serà inscrit en la fase nacional del dit concurs, en els termes en què s'establix en la Resolució de 25 de maig de 2011 (BOE núm. 136 / 08.06.2011) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2011, será inscrito en la fase nacional de dicho concurso, en los términos en que se establece en la Resolución de 25 de mayo de 2011 (BOE núm. 136 / 08.06.2011) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Si no n'hi ha serà inscrit l'alumne o alumna que obtinga el segon premi.
Español: En su defecto será inscrito el alumno o alumna que obtenga el segundo premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no disposat en esta resolució s'aplicaran les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi, considerant-se iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 308/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 308/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2010.
Valencià: [2011/10535] Judici verbal 000308/2010-V De: Mémora Servicios Funerarios, SL.
Español: [2011/10535] Juicio verbal 000308/2010-V De: Mémora Servicios Funerarios, SL.
Valencià: Procurador/a: - Edicte de notificació de sentència En aquest procediment de judici verbal número 308/2010, seguit a instàncies de Mémora Servicios Funerarios, SL, representat per la procuradora dels tribunals Silvia Ortí Navarro, contra Vicente Miguel Giménez Gregori, s'ha dictat la Sentència de data 4 d'octubre de 2011, que té la part dispositiva és, literalment, com segueix: «Sentència número 143/2011 Sueca, 4 d'octubre de 2011 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions del judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 308/2011, en què és part demandant Mémora Servicios Funerarios, SL, i part demandada Vicente Miguel Giménez Gregori, sobre la reclamació d'una quantitat; i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Mémora Servicios Funerarios, SL, contra Vicente Miguel Giménez Gregori per a reclamar una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil huit-cents seixanta euros i quinze cèntims (2.860,15 euros).
Español: Procurador/a: - Edicto notificación de sentencia En el presente procedimiento de juicio verbal número 308/2010 seguido a instancia de Mémora Servicios Funerarios, SL, representado por la procuradora de los tribunales Silvia Orti Navarro, frente a Vicente Miguel Giménez Gregori se ha dictado Sentencia de fecha 4 de octubre de 2011, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 143/2011 Sueca, 4 de octubre de 2011 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 308/2011 siendo parte demandante Mémora Servicios Funerarios, SL, parte demandada Vicente Miguel Giménez Gregori sobre reclamación de cantidad; y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Mémora Servicios Funerarios, SL, contra Vicente Miguel Giménez Gregori en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de dos mil ochocientos sesenta euros con quince céntimos (2.860,15 euros).
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I atés que aquest demandat, Vicente Miguel Giménez Gregori, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda de la Sentència de data 4 d'octubre de 2011.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Miguel Giménez Gregori, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la Sentencia de fecha 4 de octubre de 2011.
Valencià: El portador d'aquest edicte està facultat suficientment per a intervindre en la seua gestió i diligenciament.
Español: El portador del presente está ampliamente facultado para intervenir en su gestión y diligenciado.
Valencià: Sueca, 4 d'octubre de 2011.
Español: Sueca, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8326) Notificació de requeriment d'esmena d'expedients número IMEREN/2010/229, IMEREE/2010/345 i IMEREN/2010/185.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8326) Notificación de requerimiento de subsanación de expedientes número IMEREN/2010/229, IMEREE/2010/345 y IMEREN/2010/185.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena d'expedients número IMEREN/2010/229, IMEREE/2010/345 i IMEREN/2010/185.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de expedientes número IMEREN/2010/229, IMEREE/2010/345 y IMEREN/2010/185.
Valencià: [2011/8326] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament les notificacions a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: notificació de revocació d'ajuda.
Español: [2011/8326] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente las notificaciones a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Fuster García, Elies.
Español: Solicitante: Fuster García, Elies.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer de Vicente Gimeno, núm. 3, 46560 Massalfassar (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle de Vicente Gimeno, 3, 46560 Massalfassar (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/229.
Español: Expediente: IMEREN/2010/229.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de revocació d'ajuda: 30 de desembre de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de revocación de ayuda: 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 1.365 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 1.365 €.
Valencià: Quantitat revocada: 1.365 €.
Español: Cantidad revocada: 1.365 €.
Valencià: Causes de revocació: No s'ha presentat cap justificant de gasto que acredite la realització del projecte (art. 15 i art. 16 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de revocación: No se ha presentado ningún justificante de gasto que acredite la realización del proyecto (art. 15 y art. 16 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Martínez Azorín, Francisco.
Español: Solicitante: Martínez Azorín, Francisco.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer de Menéndez Pelayo, 1, portal b, 03400 Villena (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle de Menéndez Pelayo, 1, portal b, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/345.
Español: Expediente: IMEREE/2010/345.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 7.762 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 7.762 €.
Valencià: Quantitat revocada: 7.762 €.
Español: Cantidad revocada: 7.762 €.
Valencià: Assumpte: Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Vicente Mirete, Francisco.
Español: Solicitante: Vicente Mirete, Francisco.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urb.
Valencià: Alkabir núm. 48l, 03560 el Campello (Alacant).
Español: Alkabir, núm. 48l, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/185.
Español: Expediente: IMEREN/2010/185.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 879 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 879 €.
Valencià: Quantitat revocada: 879 €.
Español: Cantidad revocada: 879 €.
Valencià: Causes de revocació: No s'ha presentat cap justificant de pagament (art. 15 i art. 16 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de revocación: No se ha presentado ningún justificante de pago (art. 15 y art. 16 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Esta resolució del director de l'AVEN de revocació és definitiva en via administrativa i contra esta pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución del director de la AVEN de revocación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10288) Formalització del contracte número CNMY11/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10288) Formalización del contrato número CNMY11/25.
Valencià: Suport a la direcció de l'obra de l'estació de tractament d'aigua per a les comarques de la Ribera-Alzira.
Español: Apoyo a la dirección de la obra estación de tratamiento de agua para las comarcas de La Ribera-Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10288 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY11/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10288 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY11/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport a la direcció de l'obra de l'estació de tractament d'aigua per a les comarques de la Ribera-Alzira (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de la obra estación de tratamiento de agua para las comarcas de La Ribera-Alzira (Valencia).
Valencià: c) Lot: d) CPV: 71300000-4.
Español: c) Lote: d) CPV: 71300000-4.
Valencià: e) Acord marc: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de l'Estat i Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: e) Acuerdo marco: f) Sistema dinámico de adquisiciones: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.01.2011, 22.02.2011 i 19.01.2011. 3.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.01.2011, 22.02.2011, 19.01.2011. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 556.325,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 556.325,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 556.325,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 556.325,00 euros.
Valencià: Import total: 656.463,50 euros. 6.
Español: Importe total: 656.463,50 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Intercontrol Levante, SA.
Español: c) Contratista: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 452.848,55 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 452.848,55 euros.
Valencià: Import total: 534.361,29 euros.
Español: Importe total: 534.361,29 euros.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1141/2010 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1141/2010 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1141/2010 [2011/6232] Judici verbal 001141/2010 Demandant: Diserta, SA Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1141/2010 [2011/6232] Juicio verbal 001141/2010 Demandante: Diserta, SA Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner.
Valencià: Demandat: Chaguisto, SC, i Marcelo Rueda Mayo.
Español: Demandado: Chaguisto, SC, y Marcelo Rueda Mayo.