gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821555) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica en el programa 533.10 <>, per import de quaranta milions cent trenta-dos mil quatre-centes seixanta pessetes (40.132.460 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821555) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica en el programa 533.10 <>, por importe de cuarenta millones ciento treinta y dos mil cuatrocientas sesenta pesetas (40.132.460 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839169) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Profesor Titular de Escuela Universitaria (A-787), en l'àrea de coneixement de «Filología Inglesa» al Senyor John Douglas Sanderson Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839169) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria (A-787) en el área de conocimiento de «Filología Inglesa» a John Douglas Sanderson Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839169 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839169 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831204) ORDRE de 28 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen llicencies per estudis per al año escolar 1994-l995, destinades a funcionaris de carrera docent de la Comunitat-Valenciana en situació de servei actiu en centres públics o serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831204) ORDEN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso escolar 1994 1995, destinadas a funcionarios de carrera docentes de la Comunidad Valenciana en situación de servicio activo en centros públicos-en servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831204 CVE Data del document : 28-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de març de 1994, de la Conselleria d' Educació i Ciència, per la qual es convoquen llicències per estudis per al curs escolar 1994-1995, destinades a funcionaris de carrera docent de la Comunitat Valenciana en situació de servei actiu en centres públics o serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831204 CVE Fecha del documento : 28-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso escolar 1994-1995, destinadas a funcionarios de carrera docentes de la Comunidad Valenciana en situación de servicio activo en centros públicos o en servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: [94/2372] L'article 56 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, assenyala que periòdicament el professorat haurà de realitzar activitats d'actualització científica, didàctica i professional en els centres docents, en institucions formatives específiques, en les universitats i, en el cas del professorat de formació professional, també en les empreses.
Español: [94/2372] El artículo 56 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, señala que periódicamente el profesorado habrá de realizar actividades de actualización científica, didáctica y profesional en los centros docentes, en instituciones formativas específicas, en las universidades y, en el caso del profesorado de formación profesional, también en las empresas.
Valencià: Una de les accions planificades per l'administració educativa són les llicències per estudis, ja que faciliten als professionals de l'ensenyament la possibilitat d'elegir per ells mateixos opcions de formació permanent i promoció professional.
Español: Una de las acciones planificadas por la administración educativa son las licencias por estudios, ya que facilitan a los profesionales de la enseñanza la posibilidad de elegir por sí mismos las opciones de formación permanente y promoción profesional.
Valencià: Per aquest motiu, la Conselleria d'Educació i Ciència, en el marc del Pla de Formació del Professorat, ha estat realitzant des del curs 1988-89 la convocatòria de llicències per estudis.
Español: Por este motivo, la Conselleria de Educación y Ciencia, en el marco del Plan de Formación del Profesorado, ha estado realizando desde el curso 1988-89 la convocatoria de licencias por estudios.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs de mèrits per a concedir 104 llicències per estudis durant el curs 1994/95, dirigides a mestres i professors destinats en centres públics, serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència, en les modalitats que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de méritos para conceder 104 licencias por estudios durante el curso 1994/95, dirigidas a maestros y profesores destinados en centros públicos, servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia, en las modalidades que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Finançament El finançament de les substitucions del professorat seleccionat en aquesta convocatòria, es realitzarà, durant l'actual exercici econòmic, a càrrec del capítol I dels programes 422.20 i 422.30.
Español: Financiación La financiación de las sustituciones del profesorado seleccionado en esta convocatoria, se realizará, durante el actual ejercicio económico, a cargo del capítulo I de los programas 422.20 y 422.30.
Valencià: Candidats Podran participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries pertanyents als cossos o escales que es detallen a continuació i complesquen els requisits indicats a l'apartat quart: 1.
Español: Candidatos Podrán participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias que pertenezcan a los cuerpos o escalas que se detallan a continuación y cumplan los requisitos indicados en el apartado cuarto: 1.
Valencià: Mestres. 2.
Español: Maestros. 2.
Valencià: Professors d'ensenyament secundari. 3.
Español: Profesores de enseñanza secundaria. 3.
Valencià: Professors tècnics de formació professional. 4.
Español: Profesores técnicos de formación profesional. 4.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes. 5.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas. 5.
Valencià: Professors de música i arts escèniques. 6.
Español: Profesores de música y artes escénicas. 6.
Valencià: Mestres de taller d'arts plàstiques i disseny. 7.
Español: Maestros de taller de artes plásticas y diseño. 7.
Valencià: Professors d'arts plàstiques i disseny. 8.
Español: Profesores de artes plásticas y diseño. 8.
Valencià: Catedràtics de música i arts escèniques. 9.
Español: Catedráticos de música y artes escénicas. 9.
Valencià: Condicions Els candidats hauran de tenir els requisits següents: 4.1.
Español: Condiciones Los candidatos deberán reunir los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Ser funcionari de carrera en la situació de servei actiu durant els cursos 1993-1994 i 1994-1995 en centres públics o serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència. 4.2.
Español: Ser funcionario de carrera en la situación de servicio activo durante los cursos 1993-1994 y 1994-1995 en centros públicos o servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia. 4.2.
Valencià: Tenir, com a mínim, cinc anys d'antiguitat en serveis prestats en qualitat de funcionari de carrera o interí, comptant aquest curs acadèmic. 4.3.
Español: Tener, como mínimo, cinco años de antigüedad en servicios prestados en calidad de funcionario de carrera o interino, contando este curso académico. 4.3.
Valencià: No estar destinat en comissió de serveis durant el període per al qual se sol.licita la llicència, a excepció dels que sol·liciten llicència quadrimestral. 4.4.
Español: No estar destinado en comisión de servicios durante el período para el que se solicita la licencia, a excepción de los que solicitan licencia cuatrimestral. 4.4.
Valencià: No haver obtingut en els cinc últims cursos una llicència per estudis atorgada per la Conselleria d'Educació i Ciència, pel Ministeri d'Educació i Ciència o altres comunitats autònomes; aquesta condició no serà exigida al professorat que va obtenir una llicència per estudis per primera vegada en el curs 1993-1994 i que sol·licite pròrroga d'aquesta per al curs 1994-1995. 4.5.
Español: No haber obtenido en los últimos cinco cursos una licencia por estudios otorgada por la Conselleria de Educación y Ciencia, por el Ministerio de Educación y Ciencia u otras comunidades autónomas; esta condición no será exigida al profesorado que obtuvo una licencia por estudios por primera vez en el curso 1993-94 y que solicita prórroga de la misma para el curso 1994-95. 4.5.
Valencià: Obtenir, com a mínim, cinc punts en l'apartat 1 del barem dels annexos IV i V d'aquesta convocatòria.
Español: Obtener, como mínimo, cinco puntos en el apartado 1 del baremo de los anexos IV y V de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran a la Direcció Territorial d'Educació, segons el model de l'annex II. 2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán a la dirección territorial de Educación, según el modelo del anexo II. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al registre general de les direccions territorials d'Educació, als centres d'informació, iniciatives i reclamacions de la Generalitat Valenciana, a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho, o a qualsevol altre dels que s'indiquen en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el Registro General de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechado y sellado por el funcionario de correos antes de ser certificado, o cualquier otro de los que se indican en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds s'adreçaran a la direcció territorial d'Educació i Ciència que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant. 3.
Español: En todo caso, las solicitudes se remitirán a la dirección territorial de Educación y Ciencia que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante. 3.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la presentación será de 30 dias naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació S'adjuntarà a la instància de sol·licitud la documentació següent: 1.
Español: Documentación Se adjuntará a la instancia de solicitud la documentación siguiente: 1.
Valencià: Professors que sol·liciten llicència per primera vegada: a) Full de serveis certificat per les direccions territorials d'Educació.
Español: Profesores que soliciten licencia por primera vez: a) Hoja de servicios certificada por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: En el cas del professorat que pertany al cos de secundària, d'ensenyaments artístics i de l'escola oficial d'idiomes podrà estar certificat pel centre en què estiga adscrit el sol·licitant.
Español: En el caso del profesorado perteneciente al cuerpo de secundaria, de enseñanzas artísticas y de la escuela oficial de idiomas podrá estar certificada por el centro en el que se halla adscrito el solicitante.
Valencià: Aquest full de serveis estarà tancat el 31 d'agost de 1994 per al professorat del cos de mestres i el 30 de setembre de 1994 per al professorat del cos d'ensenyament mitjà.
Español: Esta hoja de servicios estará cerrada el 31 de agosto de 1994 para el profesorado del cuerpo de maestros y el 30 de septiembre de 1994 para el profesorado del cuerpo de enseñanzas medias.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol administratiu, sols en el cas que el full de serveis no estiga certificat per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada del título administrativo, sólo en el caso de que la hoja de servicio no esté certificada por la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: c) Original i còpia del projecte d'estudis o treballs que es realitzaran durant el període de la llicència, segons s'indica en l'annex III de l'ordre.
Español: c) Original y copia del proyecto de estudios o trabajo que se realizará durante el período de la licencia, según se indica en el anexo III de la orden.
Valencià: d) Acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o de qualsevol tipus relacionats amb els estudis o treballs per als quals demana la llicència.
Español: d) Acreditación de los méritos académicos, profesionales o de cualquier tipo relacionados con los estudios o trabajos para los cuales pide la licencia.
Valencià: Aquests seran justificats mitjançant els documents que s'especifiquen en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: Éstos serán justificados mediante los documentos que se especifican en el anexo IV de esta orden.
Valencià: e) Relació numerada, datada i signada, de la documentació presentada seguint l'ordre que apareix en l'annex IV. 2.
Español: e) Relación numerada, fechada y firmada, de la documentación presentada siguiendo el orden que aparece en el indicado anexo IV. 2.
Valencià: Professors que sol·liciten pròrroga: Memòria documentada de les activitats realitzades durant el període de benefici de la llicència, segons s'indica en l'annex V de l'ordre.
Español: Profesores que soliciten prórroga: Memoria documentada de las actividades realizadas durante el disfrute de la licencia, según se indica en el anexo V de la orden.
Valencià: No seran considerats, ni per tant valorats, els mèrits al·legats i no justificats com cal, ni els que es justifiquen fora del termini a què es refereix el punt 3r de l'apartat 5è d'aquesta convocatòria.
Español: No serán considerados, ni por tanto valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente, ni los que se justifiquen fuera del plazo al que se refiere el punto 3º del apartado 5º de la presente convocatoria.
Valencià: Els funcionaris amb destinació als serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència, adjuntaran a la documentació un certificat del cap del servei corresponent donant el vist-i-plau a la participació en la convocatòria.
Español: Los funcionarios con destino en los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia, adjuntarán a la documentación, un certificado del jefe del servicio correspondiente, que dará su conformidad a la participación en la convocatoria.
Valencià: També adjuntaran el vist-i-plau els funcionaris que es troben en comissió de servei i sol·liciten la llicència per estudis en la modalitat quadrimestral.
Español: También adjuntarán dicha conformidad los funcionarios que se encuentren en comisión de servicios y soliciten la licencia por estudios en la modalidad cuatrimestral.
Valencià: Modalitats La llicència se sol·licitarà per una sola modalitat i un sol període de durada.
Español: Modalidades La licencia se solicitará por una sola modalidad y un sólo período de duración.
Valencià: El professorat que sol·licite pròrroga de la llicència per estudis que actualment té sols podrà fer-ho per aquella modalitat que consta en la Resolució de 10 de juny de 1993, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 30.06.93).
Español: Los profesores que soliciten prórroga a la licencia por estudios que actualmente tienen sólo pueden hacerlo por aquella modalidad que consta en la Resolución de 10 de junio de 1993 del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 30.06.93).
Valencià: El professorat seleccionat podrà participar en la convocatòria anual específica d'ajudes econòmiques individuals i en la convocatòria d'ajudes i beques destinades a projectes d'investigació i innovació educativa que convoca la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: El profesorado seleccionado podrá participar en la convocatoria anual específica de ayudas económicas individuales y en la convocatoria de ayudas y becas destinadas a proyectos de investigación e innovación educativa que convoca la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Comissió seleccionadora La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat o persona que delegue, i constituïda per: Els/les caps del Servei Territorial d'Educació de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Comisión seleccionadora La selección de las solicitudes será realizada por una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue y formada por: Los/las jefes del Servicio Territorial de Educación de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un inspector/a d'Educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un inspector/a de educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Personal, designat pel director general corresponent.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Personal, designado por el director general correspondiente.
Valencià: Un professor/a en activitat de centre públic d'ensenyament no universitari que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorial, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un profesor/a en activo de centro público de enseñanza no universitaria que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territorial, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo considera oportuno.
Valencià: La comissió de selecció disposarà la constitució de comissions d'avaluació territorials, a l'efecte de valorar els mèrits, projectes d'estudi o treballs dels candidats.
Español: La comisión de selección dispondrá la constitución de comisiones de evaluación territoriales, a los efectos de valorar los méritos, los proyectos de estudios o los trabajos de los candidatos.