gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5946) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5946) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Biotecnología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5946 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Biotecnologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5946 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Biotecnología.
Valencià: [2016/5946] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5946] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Biotecnologia per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Biotecnología por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Biotecnologia per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Biotecnología por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica 61.5 Obligatòries 132 Optatives 34.5 Pràctiques externes Treball final de grau 12 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica 61.5 Obligatorias 132 Optativas 34.5 Prácticas externas Trabajo fin de grado 12 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5109) Licitació número IV-MY012/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5109) Licitación número IV-MY012/2016.
Valencià: Servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat de persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en les residències de l'IVAS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del centre de dia de Carlet.
Español: Servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad de personas con discapacidad intelectual que viven en las residencias de IVAS y en la red de viviendas y para las personas mayores del centro de día de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5109 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY012/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5109 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY012/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat de persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en les residències d'IVAS i en la xarxa de habitatges i per a les persones majors del centre de dia de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad de personas con discapacidad intelectual que viven en las residencias de IVAS y en la red de viviendas y para las personas mayores del centro de día de Carlet.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: la data estimada d'inici del contracte serà l'1 d'agost o data de formalització en cas de ser posterior, fins al 30 de juny de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la fecha estimada de inicio del contrato será el 1 de agosto o fecha de formalización en caso de ser posterior, hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Constratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1º.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir, relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i i s'assignarà, a les restants ofertes, els valors segons el quocient: Preu més econòmic 100 x ?????????????????- Preu oferta Valor estimat del contracte 176.794,56 euros.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir, relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 100 x ?????????????????- Precio oferta Valor estimado del contrato 176.794,56 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 176.794,56 euros (IVA exclòs); sent la partida corresponent a l'IVA, 37.126,86 euros i puja a un total de 213.921,42 euros.
Español: Presupuesto de licitación 176.794,56 euros (IVA excluido), siendo la partida correspondiente al IVA, 37.126,86 euros, ascendiendo a un total de 213.921,42 euros.
Valencià: De conformitat amb les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa, els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa, los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: g) adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del Perfil de contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada anteriorment per mitjà de l'acreditació de cap classificació, atés que els serveis objecte del contracte no es corresponen amb cap grup o subgrup de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada anteriormente mediante la acreditación de clasificación alguna, al no corresponderse los servicios objeto del contrato con ningún grupo o subgrupo de clasificación alguna.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido, como máximo, a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, i prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (92), per un import igual o superior al pressupost de licitació.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (92), por importe igual o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal encarregat de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal encargado de la ejecución del contrato.
Valencià: Hauran de complir amb els requisits previstos en el plec de prescripcions tècniques (PPT) per a cada perfil professional sol·licitat.
Español: Deberán cumplir con los requisitos previstos en el PPT para cada perfil profesional solicitado.
Valencià: Compliment dels requisits mínims del PPT: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'estos requisits mínims amb el compromís d'aportar l'acreditació del compliment de dites extremes a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: Cumplimiento de los requisitos mínimos del PPT: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos con el compromiso de aportar la acreditación del cumplimiento de dichos extremos a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se presentarán en dos sobres separados (A y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1) Entitat: IVAS. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1) Entidad: IVAS. 2) Domicilio: avenida del Puerto, número 108. 3) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: Avinguda del Port, número 108.
Español: Avenida del Puerto, número 108.
Valencià: d) Data: tercer dia natural a comptar de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: tercer día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com dels corresponents plecs, en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: - El director general p.
Español: - El director general, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2099) RESOLUCIÓ de 23 de març del 2016, de l'alcalde, per la qual es modifica la data de constitució del tribunal qualificador i de l'inici del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2099) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, del alcalde, por la que se modifica la fecha de constitución del tribunal calificador y del inicio del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2099 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març del 2016, de l'alcalde, per la qual es modifica la data de constitució del tribunal qualificador i de l'inici del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2099 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, del alcalde, por la que se modifica la fecha de constitución del tribunal calificador y del inicio del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de agente de policía local.
Valencià: [2016/2099] Per la Resolució d'Alcaldia número 562, de 4 de febrer de 2016, una vegada expirat el termini per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer o, si és el cas, per a la presentació d'al·legacions a la llista d'admesos i exclosos, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7677, de 14 de desembre de 2015, es va aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, el tribunal qualificador i data d'inici del procés per a la creació d'una borsa de treball d'agent de la policia local.
Español: [2016/2099] Por Resolución de Alcaldía número 562, de 4 de febrero de 2016, una vez expirado el plazo para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir o, en su caso, para la presentación de alegaciones a la lista de admitidos y excluidos, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7677, de 14 de diciembre de 2015, se aprobó la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, el tribunal calificador y fecha de inicio del proceso para la creación de una bolsa de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: Vist que es va fixar la data de constitució del tribunal qualificador i del primer exercici el dia 9 d'abril de 2016, a les 12.00 hores, en el col·legi Villar Palasí, siti al carrer del Castell, número 29, de Paterna (València) i, per qüestions d'organització, és necessari canviar la dita data, dispose: Únic.
Español: Resultando que se fijó la fecha de constitución del tribunal calificador y del primer ejercicio el día 9 de abril de 2016, a las 12.00 horas, en el colegio Villar Palasí, sito en la calle Castillo, número 29, de Paterna (Valencia) y por cuestiones de organización, es necesario cambiar la misma, dispongo: Único.
Valencià: Fixar la data de constitució del tribunal qualificador i del primer exercici en única convocatòria, per al dia 16 d'abril de 2016, a les 12.00 hores, en el col·legi Villar Palasí, siti al carrer del Castell, número 29, de Paterna (València).
Español: Fijar la fecha de constitución del tribunal calificador y del primer ejercicio en única convocatoria, para el día 16 de abril de 2016, a las 12.00 horas, en el colegio Villar Palasí, sito en la calle Castillo, número 29, de Paterna (Valencia).
Valencià: Paterna, 23 de març de 2016.
Español: Paterna, 23 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2144) DECRET 35/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis i les seues condicions de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2144) DECRETO 35/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos y sus condiciones de contratación.