gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 492/2002 Interessat: José Fernández Últim domicili conegut: c/ Cuaresma, 47.
Español: Expediente número 492/2002 Interesado: José Fernández Último domicilio conocido: c/ Cuaresma, 47.
Valencià: Rojales (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: assumpció de la guarda en el Centre de Recepció d'Alacant, amb data 16 de juny de 2003, del menor J.L.F.C.
Español: Rojales (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de la guarda en el Centro de Recepción Alacant, con fecha 16 de junio de 2003, del menor J.L.F.C.
Valencià: Expedients números 558-559/2002 i 588/2002 Interessada: Raquel González Últim domicili conegut: c/ Trinidad, 3, porta 11, 3r.
Español: Expedientes números 558-559/2002 y 588/2002 Interesada: Raquel González Último domicilio conocido: Edificio Trinidad, 3, puerta 11, 3.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: desestimar el règim de visites sol·licitat per vosté i l'àvia dels menors M.A.H.E.H.
Español: Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por usted y la abuela de los menores M.A.H.E.H.
Valencià: Expedients números 558-559/2002 i 588/2002 Interessat: Gregorio Herranz Moreno Últim domicili conegut: c/ Guardamar, 10, escala centre.
Español: Expedientes números 558-559/2002 y 588/2002 Interesado: Gregorio Herranz Moreno Último domicilio conocido: c/ Guardamar, 10, escalera centro.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: desestimar el règim de visites sol·licitat per l'àvia i la tia dels menors M.A.H.E.H.
Español: Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por la abuela y la tía de los menores M.A.H.E.H.
Valencià: Expedient número 837/2002 Interessat: Antonio Díaz Navarro Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número 837/2002 Interesado: Antonio Díaz Navarro Último domicilio conocido: av.
Valencià: Vial dels Xiprers, 6, 13.
Español: Vial de los Cipreses, 6, 13.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juliol de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: autoritzar l'estada temporal de la menor Y.D.C.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal de la menor Y.D.C.
Valencià: amb família acollidora en vacacions estivals.
Español: con familia acogedora en vacaciones estivales.
Valencià: Expedient número 183/2003 Interessats: Luis Humberto Guitarra Lanchinba i M.
Español: Expediente número 183/2003 Interesados: Luis Humberto Guitarra Lanchinba y M.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 d'agost de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: autorització de ressonància magnètica encefàlica a la menor S.J.G.B.
Español: ª Estela Bonilla Calapi Último domicilio conocido: desconocido en Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de resonancia magnética encefálica a la menor S.J.G.B.
Valencià: amb data 17 de juliol de 2003.
Español: con fecha 17 de julio de 2003.
Valencià: Expedient número 1.009/2003 Interessats: José Aguilera i M.
Español: Expediente número 1.009/2003 Interesados: José Aguilera y M.
Valencià: ª Elena Somoza Últim domicili conegut: c/ San Anastasio 1, baixos.
Español: ª Elena Somoza Último domicilio conocido: c/ San Anastasio, 1, bajo, B.
Valencià: Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de juliol de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: assumpció de la guarda en el centre de recepció, amb data 3 de juliol de 2003, i cessament d'esta, amb data 4 de juliol de 2003, del menor J.D.A.S.
Español: Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de la guarda en el centro de recepción, con fecha 3 de julio de 2003, y cese de la misma, con fecha 4 de julio de 2003, del menor J.D.A.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de mencionades resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7185) ORDE de 6 de juny de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques per al foment i suport d'activitats culturals per a divulgar, potenciar i promoure el transport públic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7185) ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas para el fomento y apoyo de actividades culturales para divulgar, potenciar y promocionar el transporte público en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7185 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * publicitat fundació societat sense fins de lucre campanya de sensibilització suport econòmic transport públic ajuda pública ORDE de 6 de juny de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques per al foment i suport d'activitats culturals per a divulgar, potenciar i promoure el transport públic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7185 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * publicidad fundación sociedad sin fines de lucro campaña de sensibilización apoyo económico transporte público ayuda pública ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas para el fomento y apoyo de actividades culturales para divulgar, potenciar y promocionar el transporte público en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/7185] Exposició de motius La importància del sector de transports, i els seus diferents modes com a instrument d'integració territorial i cohesió econòmica i social; l'aparició i el desenrotllament dels transports i, concretament, dels definits com a servici públic, conseqüència de la consolidació de la mobilitat com a base del desenrotllament econòmic i del reconeixement d'esta com un dret dels ciutadans; els distints escenaris històrics en els quals es desenrotllen, resolen o plantegen els problemes importants del transport i les seues infraestructures; i la incidència dels avanços tècnics; són temes el coneixement i la divulgació dels quals es considera important, especialment si estan referits a àmbits locals i comarcals de la Comunitat Valenciana i formen part important de la seua història.
Español: [2003/7185] Exposicion de motivos La importancia del sector de transportes, y sus diferentes modos como instrumento de integración territorial y cohesión económica y social; la aparición y desarrollo de los transportes y, concretamente, de los definidos como servicio público, consecuencia de la consolidación de la movilidad como base del desarrollo económico y del reconocimiento de la misma como un derecho de los ciudadanos; los distintos escenarios históricos en los que se desarrollan, resuelven o plantean los problemas importantes del transporte y sus infraestructuras; y la incidencia de los avances técnicos; son temas cuyo conocimiento y divulgación se considera importante, especialmente si están referidos a ámbitos locales y comarcales de la Comunidad Valenciana y forman parte importante de su historia.
Valencià: Es considera oportú donar suport, en l'àmbit de la funció de foment que li correspon a l'administració pública, iniciatives tendents a la divulgació i potenciació del transport, especialment el ferroviari i per carretera, per mitjà de la creació d'ajudes econòmiques que financen activitats relacionades amb les citades matèries i que servisquen als objectius descrits, i acostar el públic en general a un millor coneixement, des de perspectives més àmplies, dels servicis de transport i, com una de les conseqüències del dit coneixement, a una major universalització del seu ús.
Español: Se considera oportuno apoyar, en el ámbito de la función de fomento que le corresponde a la administración pública, iniciativas tendentes a la divulgación y potenciación del transporte, especialmente el ferroviario y por carretera, mediante la creación de ayudas económicas que financien actividades relacionadas con las citadas materias y que sirvan a los objetivos descritos, acercando al público en general a un mejor conocimiento, desde perspectivas más amplias, de los servicios de transporte y, como una de las consecuencias de dicho conocimiento, a una mayor universalización de su uso.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les facultats expressades en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las facultades expresadas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la programació i l'organització d'activitats culturals que es realitzen durant l'any 2003, la temàtica de la qual siga el transport, ferroviari o per carretera, a la Comunitat Valenciana, i que contribuïsquen al seu coneixement, divulgació i potenciació, com exposicions, conferències, edicions d'estudis relacionats amb dita temàtica, i activitats semblants.
Español: Objeto Es objeto de la presente Orden la convocatoria de ayudas económicas para la programación y organización de actividades culturales que se realicen durante el año 2003, cuya temática sea el transporte, ferroviario o por carretera, en la Comunidad Valenciana, y que contribuyan a su conocimiento, divulgación y potenciación, tales como exposiciones, conferencias, ediciones de estudios relacionados con dicha temática, y actividades similares.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les activitats culturals o artístiques següents: a) Jornades, conferències o congressos.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actividades culturales o artísticas siguientes: a) Jornadas, conferencias o congresos.
Valencià: b) Exposicions.
Español: b) Exposiciones.
Valencià: c) Treballs d'investigació, recuperació i difusió dels aspectes tècnics, històrics i semblants, en relació amb el transport de persones.
Español: c) Trabajos de investigación, recuperación y difusión de los aspectos técnicos, históricos y similares, en relación con el transporte de personas.
Valencià: d) Publicació d'assajos, ponències, llibres, catàlegs i semblants.
Español: d) Publicación de ensayos, ponencias, libros, catálogos y similares.
Valencià: e) Qualsevol activitat de contingut semblant a les anteriors, que contribuïsca a la finalitat i objecte de la present orde.
Español: e) Cualquier actividad de contenido similar a las anteriores, que contribuya a la finalidad y objeto de la presente Orden.
Valencià: Règim jurídic El règim de les ajudes serà el determinat en la present orde i en la normativa vigent.
Español: Régimen Jurídico El régimen de las ayudas será el determinado en la presente Orden y en la normativa vigente.
Valencià: Finançament Les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia 2062 del capítol IV dels pressuposts corresponents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, amb un import global de 30.000 e, que podrà ser ampliat en cas de disponibilitats pressupostàries.
Español: Financiación Las ayudas previstas en la presente Orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea 2062 del capítulo IV de los Presupuestos correspondientes a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, con un importe global de 30.000 e, que podrá ser ampliado en caso de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda concedir estarà en funció del pressupost de l'activitat o programa presentat i dels criteris establits en la present orde.
Español: Cuantía El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto de la actividad o programa presentado y de los criterios establecidos en la presente Orden.
Valencià: L'import de l'ajuda a càrrec de la Conselleria d'Obres, Urbanisme i Transports no podrà excedir del cost total de l'activitat o programa objecte de subvenció.
Español: El importe de la ayuda a cargo de la Consellería de Obras, Urbanismo y Transportes no podrá exceder del coste total de la actividad o programa objeto de subvención.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, fins al límit de la consignació pressupostària, i es consideraran com a criteris d'atorgament, els següents: a) La coherència i relació directa en el contingut del programa d'activitats, amb els objectius que el motiven, i que hauran d'estar d'acord amb els objectius de la present orde (de 0 a 10 punts).
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, hasta el límite de la consignación presupuestaria, y se considerarán como criterios de otorgamiento, los siguientes: a) La coherencia y relación directa en el contenido del programa de actividades, con los objetivos que lo motiven, y que deberán ser acordes con los objetivos de la presente Orden (de 0 a 10 puntos).
Valencià: b) L'amplitud del públic al qual vagen adreçades les activitats i que puga tindre accés a estes (de 0 a 10 punts).
Español: b) La amplitud del público al que vayan dirigidas las actividades y que pueda tener acceso a las mismas (de 0 a 10 puntos).
Valencià: c) La situació sociocultural i econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat (de 0 a 10 punts).
Español: c) La situación socio-cultural y económica del territorio en el que vaya a tener lugar la actividad (de 0 a 10 puntos).
Valencià: d) L'interés cultural o divulgatiu de l'activitat (de 0 a 10 punts).
Español: d) El interés cultural o divulgativo de la actividad (de 0 a 10 puntos).
Valencià: e) La capacitat del projecte o de l'activitat per a potenciar la participació dels ciutadans en el coneixement de la importància del transport públic (de 0 a 10 punts).
Español: e) La capacidad del Proyecto o de la actividad para potenciar la participación de los ciudadanos en el conocimiento de la importancia del transporte público (de 0 a 10 puntos).
Valencià: Beneficiaris i exclusions Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les fundacions, i les associacions d'interés general de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre, que sol·liciten les ajudes i complisquen els requisits exigits en la present orde.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las Fundaciones, y Asociaciones de interés general de la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro, que soliciten las ayudas y cumplan los requisitos exigidos en la presente Orden.
Valencià: S'exclouen de la convocatòria les activitats i els subjectes següents: a) Els programes o les activitats promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes, associacions d'alumnes siga quin siga la seua naturalesa, titular i nivell d'ensenyament impartit.
Español: Se excluyen de la convocatoria las siguientes actividades y sujetos: a) Los programas o actividades promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres de alumnos, asociaciones de alumnos sea cual sea su naturaleza, titular y nivel de enseñanza impartido.
Valencià: b) Els programes o les activitats promoguts o organitzats per les corporacions o entitats locals o altres administracions públiques o organismes dependents o creats per estes.
Español: b) Los programas o actividades promovidos u organizados por las Corporaciones o Entidades locales u otras administraciones públicas u organismos dependientes o creados por las mismas.
Valencià: c) Els programes o les activitats promoguts o organitzats per entitats de caràcter mercantil o col·legis professionals.
Español: c) Los programas o actividades promovidos u organizados por entidades de carácter mercantil o colegios profesionales.
Valencià: d) Els programes o les activitats no compresos dins de l'objecte de la present orde ni, especialment, dins dels supòsits enumerats en el punt 2 de l'article 1.
Español: d) Los programas o actividades no comprendidos dentro del objeto de la presente Orden ni, especialmente, dentro de los supuestos enumerados en el punto 2 del art. 1.
Valencià: e) Els programes que continguen activitats socials, recreatives, viatges i continguts semblants.
Español: e) Los programas que contengan actividades sociales, recreativas, viajes y contenidos similares.
Valencià: f) Els programes i les activitats de tipus cultural, l'objecte dels quals coincidisca amb el de la present orde però que hagueren sol·licitat o obtingut ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Los programas y actividades de tipo cultural, cuyo objeto coincida con el de la presente Orden pero que hubieran solicitado u obtenido ayudas con cargo a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajudes previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada, d'acord amb el model que s'adjunta al text de la present orde, adreçades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos 1- Las solicitudes de ayudas previstas en la presente Orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada, de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente Orden, dirigidas al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les dites sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, s'hauran de presentar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General d'entrada de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: Dichas solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de entrada de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez 50, a València) o en els dels Servicis Territorials de Transport de València (c/ de Gregorio Gea, 27, a València) de Castelló (av.
Español: Blasco Ibáñez 50, en Valencia) o en los de los Servicios Territoriales de Transporte de Valencia (C/ Gregorio Gea, 27, en Valencia) de Castellón (Avda.
Valencià: d'Aguilera, 1-6a, a Alacant), sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de la Generalitat Valenciana.
Español: del Mar, 16, de Castellón) o de Alicante (C/ Avda.Aguilera, 1-6ª en Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Generalidad Valenciana.