gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació: en el registro de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia calle En Bou número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer En Bou número 9 i 11, els dies d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11, los días de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Els plecs de condicions i documentació complementària podrà obtindre's a través de la pàgina web de l'IVVSA: , en la secció «contractació».
Español: Los pliegos de condiciones y documentación complementaria podrá obtenerse a través de la página web del IVVSA: , en la sección «contratación».
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, consultes tècniques, telèfon 963 985 710.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, consultas técnicas, teléfono 963 985 710.
Valencià: Data d'obertura de proposicions econòmiques: a les 10.00 hores del dia 12 de juliol de 2011, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Fecha de apertura de proposiciones económicas: a las 10.00 horas del día 12 de julio de 2011, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10992) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0022, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0073 i ESSANC/46/2010/0242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10992) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0022, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0073 y ESSANC/46/2010/0242.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0022, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0073 i ESSANC/46/2010/0242.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0022, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0073 y ESSANC/46/2010/0242.
Valencià: [2011/10992] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10992] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de l'Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0022 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0022 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Elie Hermes Cahllesin Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 7, baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Elie Hermes Cahllesin Último domicilio conocido: c/ Salamanca, núm.7, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0073 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2011/0073 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Regina Prada Vivas Última adreça coneguda: av.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Regina Prada Vivas Último domicilio conocido: av.
Valencià: Nou d'Octubre, 92.
Español: Nou de Octubre, 92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9473) Delegació en via executiva del preu públic per prestació d'instal·lacions del campament de turisme de la Vall d'Alcalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9473) Delegación en vía ejecutiva del precio público por prestación de instalaciones del campamento de turismo de la Vall d'Alcalá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9473 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9473 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació en via executiva del preu públic per prestació d'instal·lacions del campament de turisme de la Vall d'Alcalá.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación en vía ejecutiva del precio público por prestación de instalaciones del campamento de turismo de la Vall d'Alcalá.
Valencià: [2011/9473] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de 6 de setembre de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà, en la seua sessió de 27 d'abril del 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de 24.02.1990, i DOCV núm. 1.261, de 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions del preu públic per les prestacions de servicis per utilització de les instal·lacions en el campament municipal de turisme de 2a categoria de La Vall d'Alcalà.
Español: [2011/9473] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 6 de septiembre de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà, en su sesión de fecha 27 de abril de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1.261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del precio público por las prestaciones de servicios por utilización de las instalaciones en el campamento municipal de turismo de 2ª categoría de La Vall d'Alcalà.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de la Vall d'Alcalà entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014, i queda tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de La Vall d'Alcalà entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2011 La presidenta: Luisa Pastor Lillo La secretària: Amparo Koninckx Frasquet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2011 La presidenta: Luisa Pastor Lillo La secretaria: Amparo Koninckx Frasquet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8478) Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8478) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF07/2008/138/46.
Español: Expediente número FTF07/2008/138/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2011/8478] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8478] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: FTF07/2008/138/46 Entitat interessada: Asociación Gitana de Mujeres Progresistas Últim domicili conegut a València, Plaça Regino Mas núm.11-baixos.
Español: Expediente número: FTF07/2008/138/46 Entidad Interesada: Asociación Gitana de Mujeres Progresistas Último domicilio conocido en Valencia, Plaza Regino Mas nº 11 bajo.
Valencià: Acord d'inici de reintegrament per a l'entitat Asociación Gitana de Mujeres Progresistas.
Español: Acuerdo de inicio de reintegro para la entidad Asociación Gitana de Mujeres Progresistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11539) ACORD d'11 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Las Tiesas, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'una nau per a emmagatzemament de matèries primeres per a la realització de pisos de formigó i aparcament amb taller de vehicles de la mateixa empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11539) ACUERDO de 11 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Las Tiesas, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una nave para almacenamiento de materias primas para la realización de pisos de hormigón y aparcamiento con taller de vehículos de la propia empresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11539 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme ACORD d'11 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Las Tiesas, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'una nau per a emmagatzemament de matèries primeres per a la realització de pisos de formigó i aparcament amb taller de vehicles de la mateixa empresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11539 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo ACUERDO de 11 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Las Tiesas, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una nave para almacenamiento de materias primas para la realización de pisos de hormigón y aparcamiento con taller de vehículos de la propia empresa.
Valencià: [2011/11539] El Consell, en la reunió del dia 11 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la mercantil Las Tiesas, SL, per a la instal·lació d'una nau per a emmagatzemament de matèries primeres per a la realització de pisos de formigó i aparcament amb taller de vehicles de la pròpia empresa a la partida de La Puentecilla, parcel·la 122 del polígon 16, al municipi de Villena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 30 d'agost de 2000, Francisco Amorós Revert, en representació de la mercantil Las Tiesas, SL, va sol·licitar l'obtenció de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament d'activitats terciàries i industrials d'especial importància.
Español: [2011/11539] El Consell, en la reunión del día 11 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la mercantil Las Tiesas, SL, para la instalación de una nave para almacenamiento de materias primas para la realización de pisos de hormigón y aparcamiento con taller de vehículos de la propia empresa en la partida La Puentecilla, parcela 122 del polígono 16, en el municipio de Villena, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 30 de agosto de 2000, Francisco Amorós Revert, en representación de la mercantil Las Tiesas, SL, solicitó la obtención de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario contemplado en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la atribución y definición de uso y aprovechamiento de actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: Requerit el promotor a fi que completara o esmenara determinats aspectes, va presentar documentació complementària en dates 16 de març de 2001 i 15 de juliol de 2004.
Español: Requerido el promotor a fin de que completara o subsanara determinados aspectos, presentó documentación complementaria en fechas 16 de marzo de 2001 y 15 de julio de 2004.
Valencià: Segon Segons s'indica en la documentació presentada, la mercantil Las Tiesas, SL, té unes instal·lacions en dos emplaçaments del nucli urbà de Villena, sense possibilitat d'ampliació.
Español: Segundo Según se indica en la documentación presentada, la mercantil Las Tiesas, SL, cuenta con unas instalaciones en dos emplazamientos del casco urbano de Villena, sin posibilidad de ampliación.
Valencià: L'activitat de l'empresa consisteix en la realització d'activitats de construcció, fonamentalment moviments de terra i formigonades in situ.
Español: La actividad de la empresa consiste en la realización de actividades de construcción, fundamentalmente movimientos de tierra y hormigonados in situ.
Valencià: Es pretén traslladar les instal·lacions existents i executar unes instal·lacions suficients per al desenvolupament de l'empresa.
Español: Se pretende trasladar las instalaciones existentes y ejecutar unas instalaciones suficientes para el desarrollo de la empresa.
Valencià: La superfície de la parcel·la 122 del polígon 16 és de 117.840 m², dels quals es preveu vincular a l'activitat una superfície de 88.508,85 m².
Español: La superficie de la parcela 122 del polígono 16 es de 117.840 m², de los que se prevé vincular a la actividad una superficie de 88.508,85 m².
Valencià: Les edificacions que es pretén executar-hi són les següents: 1.
Español: Las edificaciones que se pretende ejecutar son las siguientes: 1.
Valencià: Una nau per a l'emmagatzemament de matèries primeres destinades a la realització de pisos de formigó (àrids ja triturats, ciments, coles especials i maquinària, que han d'estar ubicats a l'interior de naus magatzem perquè es conserven).
Español: Una nave para el almacenamiento de materias primas destinadas a la realización de pisos de hormigón (áridos ya triturados, cementos, colas especiales y maquinaria que deben estar ubicados en el interior de naves almacén para su conservación).
Valencià: La superfície és de 4.400 m². 2.
Español: Su superficie es de 4.400 m². 2.
Valencià: Una nau destinada a l'estacionament de la maquinària, que s'utilitza en l'activitat industrial de col·locació de formigó in situ, com també la maquinària necessària per al moviment de terres.
Español: Una nave destinada al estacionamiento de la maquinaria que se utiliza en la actividad industrial de colocación de hormigón in situ, así como la maquinaria necesaria para el movimiento de tierras.
Valencià: La superfície és de 7.200 m². 3.
Español: Su superficie es de 7.200 m². 3.
Valencià: Unes oficines de 500 m².
Español: Unas oficinas de 500 m².
Valencià: A més d'aquestes edificacions, es preveu un espai a l'aire lliure per a l'emmagatzemament d'àrids i maquinària que poden estar a l'aire lliure, de 20.000 m², i una superfície destinada a vials privats de 17.280,11 m².
Español: Además de estas edificaciones, se prevé un espacio al aire libre para el almacenamiento de áridos y maquinaria, que pueden estar al aire libre, de 20.000 m², y una superficie destinada a viales privados de 17.280,11 m².
Valencià: Es preveu igualment la cessió a l'Ajuntament d'una parcel·la de 6.172,50 m².
Español: Se prevé igualmente la cesión al Ayuntamiento de una parcela de 6.172,50 m².