gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8925] Mitjançant l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va publicar l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes per a diverses mesures de foment d'ocupació destinades a persones amb discapacitat, i atés que aquestes tenen un marcat caràcter social i poden pal·liar les greus dificultats que estes persones troben per a accedir al món laboral, i tenint en compte l'acolliment que ha tingut la convocatòria, s'ha realitzat un esforç de reajustament pressupostari, per la qual cosa de conformitat amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Incrementar la dotació de la línia 415 del programa pressupostari 322.10, destinada a les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat, en 429.690.933 pessetes, finançades pel Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: [1998/X8925] Mediante Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se publicó el importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas para diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad y dado que éstas tienen un marcado carácter social y poder paliar las graves dificultades que estas personas hallan para acceder al mundo laboral, y considerando la acogida que ha tenido la convocatoria, se ha realizado un esfuerzo de reajuste presupuestario, por lo que de conformidad con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación destinada a las ayudas convocadas por la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo para personas con discapacidad, en 429.690.933 pesetas, financiadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1546) Notificació de la Resolució de 22 de desembre de 1997, del director general de Salut Pública, recaiguda en l'expedient Z0084/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1546) Notificación de la Resolución de 22 de diciembre de 1997, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente Z0084/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 22 de desembre de 1997, del director general de Salut Pública, recaiguda en l'expedient Z0084/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 22 de diciembre de 1997, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente Z0084/97.
Valencià: [1998/C1546] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució del director general de Salut Pública de 22 de desembre de 1997, recaiguda en l'expedient Z0084/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/C1546] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de 22 de diciembre de 1997, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente Z0084/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1998.
Valencià: "Vist l'expedient sancionador Z0084/97, instruït per la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant a La Bodeguilla, CB, amb domicili al carrer Alameda, 16 de Benidorm, i el recurs ordinari que aquesta va presentar contra la resolució de la direcció territorial de data 26.03.97, en resulten els següents: Fets Primer L'expedient s'inicià com a conseqüència de la inspecció practicada el dia 26 d'agost de 1996 pels inspectors pertanyents a l'àrea de salut número 15 de Benidorm a l'establiment CCT La Bodeguilla que La Bodeguilla CB té en explotació comercial al carrer Alameda, 16, de la localitat de Benidorm, en la qual es comprovà, com consta en acta, que: Presència d'aliments (croquetes, xoriços.
Español: «Visto el expediente sancionador Z0084/97 instruido por la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante a La Bodeguilla, CB, con domicilio en calle de la Albereda, número 16, de Benidorm, y el recurso ordinario presentado por la misma contra la resolución de dicha dirección territorial, de fecha 26 de marzo de 1997, resultan los siguientes: Hechos Primero El expediente se inició como consecuencia de la inspección practicada el día 26 de agosto de 1996 por los inspectores pertenecientes al área de salud número 15 de Benidorm al establecimiento CCT La Bodeguila que La Bodeguilla, CB, tiene en explotación comercial en la calle de la Albereda, número 16, de la localidad de Benidorm, en la que se comprobó, como consta en acta, que: Presencia de alimentos (croquetas, chorizos.
Valencià: Segon Tramitat l'expedient amb el compliment de tots els tràmits i les garanties legals i reglamentàries es dicta una resolució de data 26 de març de 1997, notificada el 2 d'abril de 1997, en la qual s'estimen infringits els articles 35.a.1 de la Llei 14/86, General de Sanitat, l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, així com l'article 16.9 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, Reglamentació Tecnicosanitària de Menjadors Col·lectius.
Español: ) encima de la vitrina del mostrador, sin protección Segundo Tramitado dicho expediente con cumplimiento de todos los trámites y garantías legales y reglamentarias se dicta una resolución de fecha 26 de marzo de 1997, notificada el 2 de abril de 1997, en la que se estiman infringidos los artículos 35.A.1 de la Ley 14/1986, General de Sanidad, el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, así como el artículo 16.9 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, reglamentación técnico- sanitaria de comedores colectivos.
Valencià: I en conseqüència imposa a La Bodeguilla, CB, una sanció pecuniària de trenta mil pessetes (30.000 PTA), d'acord amb l'article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Y en consecuencia, impone a La Bodeguilla, CB, una sanción pecuniaria de treinta mil pesetas (30.000 PTA), de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució la interessada interposa un recurs ordinari en el qual sol·licita la reducció de la sanció imposada, segons les al·legacions següents: Es tracta d'una petita empresa familiar a la qual representa un perjudici una sanció de 30.000 pessetes, quan els fets es produïren sense mala fe, i com que no ha estat mai sancionada aquesta empresa.
Español: Tercero Contra dicha resolución, la interesada interpone un recurso ordinario en el que solicita la reducción de la sanciones impuestas, en base a las siguientes alegaciones: Se trata de una pequeña empresa familiar a la cual le supone un agravio una sanción de 30.000 pesetas, cuando los hechos se produjeron sin mala fe, no habiendo sido nunca sancionada esta empresa.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i en l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos, son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2934) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària contingudes en l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, i se'n modifiquen parcialment les base reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2934) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1998, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995, y se modifican parcialmente sus base reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2934 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària contingudes en l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, i se'n modifiquen parcialment les base reguladores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2934 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1998, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 25 de octubre de 1995, y se modifican parcialmente sus base reguladoras.
Valencià: [1998/2934] S'ha advertit una errada en l'ordre de referència (DOGV núm. 3.214, de 31.03.98), raó per la qual es fa la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/2934] Se ha advertido un error en la orden de referencia (DOGV núm. 3.214, de 31.03.98), por lo que se hace la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6626) Concurs número 336/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6626) Concurso número 336/98.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres de remodelació de quiròfans de l'Hospital Malva-rosa de València.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de obras de remodelación de quirófanos del Hospital Malvarrosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/28/336/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/28/336/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6626 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació establiment hospitalari Concurs número 336/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6626 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación establecimiento hospitalario Concurso número 336/98.
Valencià: [1998/X6626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres de remodelació de quiròfans de l'Hospital Malva-rosa de València.
Español: c) Número de expediente: 336/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de obras de remodelación de quirófanos del Hospital Malvarrosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions noranta-set mil nou-centes trenta-una (8.097.931) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones noventa y siete mil novecientas treinta y una (8.097.931) de pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 355 11 47 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.98).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: ha de presentar un document justificatiu de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals d'una quantia de 20.000.000 de pessetes en el cas de ser licitador individual o suma d'assegurances (20.000.000 de pessetes en el cas d'equips).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: deberá presentar documento justificativo de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de una cuantía de 20.000.000 de pesetas en el caso de ser licitador individual o suma de seguros (20.000.000 de pesetas en el caso de equipos).
Valencià: En el cas de licitadors que tinguen subscrita una pòlissa d'assegurances que no arribe a la quantia anterior, s'admetrà també una declaració responsable que assumisca el compromís de subscriure una pòlissa individualitzada o ampliar la pòlissa vigent fins a la quantia mínima de 20.000.000 de pessetes, si resulten adjudicataris, que serà requisit necessari per a la formalització del contracte.
Español: En el caso de licitadores que tengan suscrita póliza de seguros que no llegue a la cuantía anterior, se admitirá asimismo declaración responsable asumiendo el compromiso de suscribir una póliza individualizada o ampliar la póliza vigente hasta la cuantía mínima de 20.000.000 de pesetas, en caso de resultar adjudicatarios, que será requisito necesario para la formalización del contrato.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant l'aportació de titulació acadèmica i certificació col·legial del tècnic o tècnics que hagen de fer el treball.
Español: Solvencia técnica o profesional: se acreditará mediante la aportación de titulación académica y certificación colegial del técnico o técnicos que vayan a realizar el trabajo.
Valencià: Igualment tot licitador ha d'aportar llistats dels projectes realitzats durant els últims tres anys.
Español: Asimismo todo licitador deberá aportar listados de los proyectos realizados durante los últimos tres años.
Valencià: Per a acreditar l'autoria d'aquests projectes s'aportaran certificats del col·legi oficial corresponent degudament diligenciats o de l'administració pública de què es tracte, visats per l'òrgan competent que corresponga.
Español: Para acreditar la autoría de estos proyectos se aportarán certificados del colegio oficial correspondiente debidamente diligenciados o de la administración pública de que se trate, visados por el órgano competente que corresponda.
Valencià: En aquests certificats han de recollir-se clarament les dades següents: promotor (públic o privat) data del treball (data de l'encàrrec o contracte) coeficient de participació (si n'hi ha) pressupost d'execució material (el consignat en el projecte definitiu visat per l'oficina de supervisió corresponent).
Español: En dichos certificados deberán reflejarse claramente los siguientes datos: promotor (público o privado) fecha del trabajo (fecha del encargo o contrato) coeficiente de participación (si ha lugar) presupuesto de ejecución material (el consignado en el proyecto definitivo visado por la oficina de supervisión correspondiente).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malvarrosa.
Valencià: b) Adreça: c/ Isabel de Villena, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Isabel de Villena, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10319) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Fase 2.1 del Pla Parcial Tossal Gros d'en Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10319) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Fase 2.1 del Plan Parcial Tossal Gros d'en Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Fase 2.1 del Pla Parcial Tossal Gros d'en Carròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Fase 2.1 del Plan Parcial Tossal Gros d'en Carròs.