gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6066 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada en el carrer Sants Màrtirs, núm. 38 a 50, de Benlloch, sòl urbà segons les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6066 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada en la calle Santos Mártires, nº 38 a 50, de Benlloch, suelo urbano según las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [2007/6066] La mercantil Redemur, SL, ha presentat davant de l'Ajuntament de Benlloch i en la notaria de Paula Breva Calatayud, amb domicili en el carrer Major, 20 d'Albocàsser, per a la seua exposició pública, programa d'actuació aïllada de l'illa situada en el carrer Sants Màrtirs, 38-50, de Benlloch, comprensiva dels documents següents: alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació i d'edificació.
Español: [2007/6066] Por la mercantil Redemur, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Benlloch y en la notaría de Paula Breva Calatayud, amb domicili en el carrer Major, 20 d'Albocàsser, para su exposición pública, programa de actuación aislada de la manzana sita en calle Santos Mártires, 38-50, de Benlloch, comprensiva de los siguientes documentos: alternativa técnica, proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación y de edificación.
Valencià: El que es publica als efectes prevists en l'article 258 del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, del Consell Valencià, i queden exposats al públic els esmentats documents pel termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de manera que qualsevol persona puga comparéixer en la notaria indicada per a obtindre còpia de l'acta, i sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar en l'ajuntament esmentat qualsevol al·legació o reclamació que convinga segons dret o formular alternativa tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 258 del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, del Consell Valenciano, quedando expuestos al público los citados documentos por el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que cualquier persona pueda comparecer en la notaría indicada para obtener copia del acta, solicitar que se le exhiba la misma; así como presentar en dicho ayuntamiento cualquier alegación o reclamación que a su derecho convenga o formular alternativa técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes de compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars als quals no s'haja pogut practicar la notificació.
Español: Expresamente se hacer constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos de cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares a quienes no se haya podido practicar la notificación.
Valencià: Benlloch, 10 de maig de 2007.
Español: Benlloch, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3056) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0031/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3056) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0031/06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: : A-DANU-0031/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pascual Richart Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0325 Adreça: carrer Morera, núm. 31,pta-5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 26 de setembre de 2006 Alacant, 2 de març de 2007.
Español: : A-DANU-0031/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pascual Richart Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0325 Domicilio: calle Morera, núm. 31, pta-5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 26 de septiembre de 2006 Alicante, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez.
Español: - El secretario de Actuaciones: Jorge Tenorio Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14262) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, pel torn de promoció interna, una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14262) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, por el turno de promoción interna, una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14262 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, pel torn de promoció interna, una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14262 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, por el turno de promoción interna, una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2007/14262] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de data 23 d'octubre de 2007, s'han publicat les bases per a proveir en propietat, pel torn de promoció interna, una plaça d'inspector de la policia local, escala bàsica, subescala serveis especials, corresponent al nivell B de titulació i vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2007/14262] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de fecha 23 de octubre de 2007, se han publicado las bases para proveer en propiedad, por el turno de promoción interna, una plaza de inspector de la policía local, escala básica, subescala servicios especiales, correspondiente al nivel B de titulación y vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 6 de novembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11086) Notificació a Antonio Ruiz Menéndez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11086) Notificación a Antonio Ruiz Menéndez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-214/07.
Español: Expediente: V-DAFP-214/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11086 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Ruiz Menéndez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11086 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Ruiz Menéndez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/11086] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/11086] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-214/07 Codi de l'immoble: 4600120310 Adreça: conseller Fco.
Español: Expediente: V-DAFP-214/07 Código del inmueble: 4600120310 Dirección: conseller Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2075) ORDE de 12 de febrer de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el barem general d'aplicació als concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2075) ORDEN de 12 de febrero de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el baremo general de aplicación a los concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2075 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació instal·lació esportiva legislació instal·lació portuària contracte d'obres contracte de serveis presentació d'ofertes La sentència núm. 492/2009, de 3 d'abril de 2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 1511-07, declara la nul·litat d'esta Orde i la deixa sense efecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2075 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * licitación instalación deportiva legislación instalación portuaria contrato de obras contrato de servicios presentación de ofertas La sentencia núm. 492/2009, de 3 de abril de 2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso contencioso administrativo núm. 1511-07, declara la nulidad de esta Orden y la deja sin efecto.
Valencià: El Govern Valencià ha manifestat la ferma voluntat de facilitar la provisió d'infraestructures nauticoesportives per mitjà del règim de la gestió indirecta a través de les oportunes concessions administratives, subjectes al principi general de concurrència pública i a l'atorgament per mitjà de concursos.
Español: El Gobierno Valenciano ha manifestado su firme voluntad de facilitar la provisión de infraestructuras náutico-deportivas mediante el régimen de su gestión indirecta a través de las oportunas concesiones administrativas, sujetas al principio general de concurrencia pública y a su otorgamiento mediante concursos.
Valencià: D'acord amb l'article 1 del Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives, la Conselleria d'Infraestructures i Transport va elaborar un barem per a estos concursos que es va aprovar per Orde de 20 d'abril de 2005.
Español: Conforme al artículo 1 del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte elaboro un baremo para estos concursos que se aprobó por Orden de 20 de abril de 2005.
Valencià: Durant el termini transcorregut des de l'aprovació, l'activitat nàutica no ha fet sinó augmentar de manera accelerada, animada, sens dubte, per la celebració a la Comunitat Valenciana de la Copa de l'Amèrica i pel creixement propi del sector a causa del cada dia major interés popular.
Español: Durante el plazo transcurrido desde su aprobación la actividad náutica no ha hecho sino aumentar de manera acelerada, alentada, sin duda alguna, por la celebración en nuestra Comunidad Valenciana de la Copa del América y por el crecimiento propio del sector debido al cada día mayor interés popular.
Valencià: Es va concloure que les administracions públiques havien de primar el foment i desenvolupament de l'oferta nàutica esportiva per a atendre la gran demanda que es dóna cita en les nostres costes.
Español: Se concluyó que debía primarse por las Administraciones públicas el fomento y desarrollo de la oferta náutica deportiva para atender la gran demanda que se da cita en nuestras costas.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, es va considerar necessària la modificació d'este barem per a la determinació dels criteris d'adjudicació en els concursos esmentats, la qual cosa es va dur a terme per mitjà de l'Orde de 29 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.286, de 22 de juny de 2006).
Español: Por lo anterior, se consideró precisa la modificación de este baremo para la determinación de los criterios de adjudicación en dichos concursos, lo que se llevó a cabo mediante la orden de 29 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.286.
Valencià: En el dia de hui, el dinamisme legal i jurisprudencial obliga a revisar novament l'orde, en este cas per a adaptar-la a la Directiva 2004/18/CE, de 31 de març de 2004, arreplegada en l'informe 73/2004, d'11 de març de 2005, de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, del contingut de la qual òbviament no es tenia constància en tramitar l'anterior modificació.
Español: A día de la fecha, el dinamismo legal y jurisprudencial obliga a revisar nuevamente la orden, en este caso para adaptarla a la Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004, recogida en el Informe 73/2004, de 11 de marzo de 2005, de la Junta Consultiva de Contratación administrativa, de cuyo contenido obviamente no se tenía constancia al tramitar la anterior modificación.
Valencià: Segons esta Directiva, l'exigència d'estar en possessió de la certificació ISO 14000 podria configurar-se com a requisit de solvència exigible a tots els licitadors, però no com a criteri objectiu d'adjudicació.
Español: Según esta Directiva, la exigencia de estar en posesión de la certificación ISO 14000 podría configurarse como requisito de solvencia exigible a todos los licitadores, pero no como criterio objetivo de adjudicación.
Valencià: El criteri mediambiental va ser incorporat com a criteri d'adjudicació en compliment del que disposa l'Acord del Consell adoptat en la reunió de 26 de març de 2004, segons el que "Tots els departaments de la Generalitat (.
Español: El criterio medioambiental fue incorporado como criterio de adjudicación en cumplimiento de lo dispuesto en Acuerdo del Consell adoptado en reunión de 26 de marzo de 2004, según el que "Todos los departamentos de la Generalitat (.
Valencià: ) inclouran criteris mediambientals en els plecs de clàusules administratives com a criteri objectiu d'adjudicació dels contractes públics que es liciten dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: ) incluirán criterios medioambientales en los pliegos de cláusulas administrativas como criterio objetivo de adjudicación de los contratos públicos que se liciten dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: " Després de l'aprovació de la Directiva 2004/18/CE, de 31 de març de 2004, i l'emissió de l'Informe 73/2004, d'11 de març de 2005, de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, queda clar que l'exigència d'estar en possessió de la certificació ISO 14000 no pot ser criteri objectiu d'adjudicació, i es recalca, no obstant això, en el mateix informe que es poden utilitzar criteris i aspectes mediambientals en la contractació administrativa, si bé estos hauran d'estar vinculats a l'objecte del contracte, la qual cosa resulta totalment compatible amb el que establix l'Acord del Consell, de 26 de març de 2004.
Español: " Tras la aprobación de la Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004, y la emisión del informe 73/2004, de 11 de marzo de 2005 de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, queda claro que la exigencia de estar en posesión de la certificación ISO 14000 no puede ser criterio objetivo de adjudicación, recalcándose sin embargo en el propio informe que cabe la utilización de criterios y aspectos medioambientales en la contratación administrativa, si bien éstos deberán estar vinculados al objeto del contrato, lo que resulta totalmente compatible con lo establecido en el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2004.
Valencià: No obstant això, la protecció del medi ambient que és en definitiva el propòsit inspirador de l'Acord del Consell, pareix assegurada amb més garanties seguint la recomanació de la Directiva 2004/18/CE, és a dir: configurant la possessió de la certificació ISO 14000 o EMAS (Echo-Management and Audit Scheme) com a requisit de solvència exigible a tots els licitadors.
Español: Sin embargo, la protección del medio ambiente que es en definitiva el propósito inspirador del Acuerdo del Consell, parece asegurada con más garantías siguiendo la recomendación de la Directiva 2004/18/CE, es decir: configurando la posesión de la certificación ISO 14000 o EMAS (Echo-Management and Audit Scheme), como requisito de solvencia exigible a todos los licitadores.
Valencià: D'altra banda, en els plecs de prescripcions tècniques particulars d'este tipus de contracte s'exigix sempre la presentació d'un Sistema de Gestió Mediambiental que s'ha d'implantar en la instal·lació nauticoesportiva, i l'incompliment d'esta condició està definit com a causa de caducitat de la concessió.
Español: Por otra parte, en los pliegos de prescripciones técnicas particulares de este tipo de contrato se exige siempre la presentación de un Sistema de Gestión Medioambiental a implantar en la instalación náutico deportiva, estando el incumplimiento de esta condición definido como causa de caducidad de la concesión.
Valencià: Per tant, este és l'objectiu de la nova modificació, la qual cosa es du a terme per mitjà de la present orde, que adopta esta forma per haver-ho previst així l'esmentat Decret 123/2004, si bé té naturalesa d'orde de servici o instrucció, de les previstes en l'article 21 de la Llei 30/1992.
Español: Es pues este el objetivo de la nueva modificación, lo que se lleva a cabo mediante la presente orden, que adopta esta forma por haberlo así previsto el citado Decreto 123/2004, si bien tiene naturaleza de orden de servicio o instrucción, de las previstas en el artículo 21 de la Ley 30/92.
Valencià: La present orde substituïx totalment l'Orde de 29 de maig de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el barem general d'aplicació als concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: La presente orden sustituye en su totalidad a la Orden de 29 de mayo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el baremo general de aplicación a los concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.