gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.
Valencià: [2014/6665] En el procediment juí verbal número 575/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Felipe II-A, de Cullera, contra Ricardo Martínez García, s'ha dictat al sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sueca, 23 de desembre de 2013 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Sueca, he vist les actuacions de juí verbal 575/2012, promogudes pel procurador Enrique Serra Bertrán, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Felipe II-A, de Cullera, assistit pel lletrat Monserrat Jovells Mateu, contra Ricardo Martínez García, en rebel·lia, i contra Bankia, representada per la procuradora Sara Blanco Lleti i defesa pel lletrat Rafael Guía Llobet, han resultat els següents: [.
Español: [2014/6665] En el procedimiento juicio verbal número 575/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Felipe II-A, de Cullera, frente a Ricardo Martínez García, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sueca, 23 de diciembre de 2013 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, ha visto los autos de juicio verbal 575/2012, promovidos por el procurador Enrique Serra Bertrán, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Felipe II-A, de Cullera, asistido por el letrado Monserrat Jovells Mateu, contra Ricardo Martínez García, en rebeldía, y contra Bankia, representada por la procuradora Sara Blanco Lleti y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Serra Bertrán, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Felipe II-A, de Cullera, i, en conseqüència, condemne Ricardo Martínez García a pagar a l'actora la suma de 2.580,20 euros, més els interessos legals, i el pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Enrique Serra Bertrán, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Felipe II-A, de Cullera, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Ricardo Martínez García a abonar a la actora la suma de 2.580,20 euros, más los intereses legales, y el pago de las costas procesales.
Valencià: I declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat en relació amb la finca registral del Registre de la Propietat de Cullera número 36483, per l'import de 1.514,63 euros corresponents als anys 2011, 2012 i 2013 sobre els gravàmens que poguera tindre Bankia.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral del Registro de la Propiedad de Cullera número 36483, por el importe de 1.514,63 euros correspondientes a los años 2011, 2012 y 2013 sobre los gravámenes que pudiera ostentar Bankia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i deixeu la resolució en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La faig jo, el secretari, per a fer constar que la sentència anterior ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la hui, mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Martínez García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Martínez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 5 de setembre de 2013.
Español: Sueca, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial Amparo Aragó Tur.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4223) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF547), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4223) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF547), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de noviembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4223 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF547), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4223 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF547), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/4223] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/4223] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 13 de novembre de 2013 (DOCV 25.11.2013) i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 13 de noviembre de 2013 (DOCV 25.11.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Moret Gimeno, Desamparados 73763507-T Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Moret Gimeno, Desamparados 73763507-T Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest faça el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que hi pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4419) Resolució de 14 de maig de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars del concurs per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici de televisió digital terrestre amb cobertura local, en règim de gestió indirecta, a la comunitat valenciana, relativa a la composició de la mesa de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4419) Resolución de 14 de mayo de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio de televisión digital terrestre con cobertura local, en régimen de gestión indirecta, en la Comunitat Valenciana, relativa a la composición de la mesa de contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4419 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4419 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2997) ORDE 4/2014, de 3 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'anglés durant l'any 2014 per a jóvens residents en la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2997) ORDEN 4/2014, de 3 de abril, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de inglés durante el año 2014 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2997 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2014, de 3 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'anglés durant l'any 2014 per a jóvens residents en la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2997 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2014, de 3 de abril, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de inglés durante el año 2014 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/2997] La Conselleria de Benestar Social estima necessari facilitar a la joventut el coneixement d'idiomes, a fi d'afavorir la seua formació i inserció sociolaboral i fomentar la seua mobilitat, especialment en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: [2014/2997] La Consellería de Bienestar Social estima necesario facilitar a la juventud el conocimiento de idiomas, con el fin de favorecer su formación e inserción sociolaboral y fomentar su movilidad, especialmente en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: El coneixement d'altres idiomes és important per a afavorir el desenvolupament integral dels jóvens i contribuir al seu respecte per la diversitat cultural, així com facilitar la seua inserció laboral i social.
Español: El conocimiento de otros idiomas es importante para favorecer el desarrollo integral de los jóvenes y contribuir a su respeto por la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social.
Valencià: Les beques per a l'estada i realització de cursos d'anglés que es convoquen per a l'any 2014, permetran, als estudiants que reunisquen les condicions que determina esta convocatòria, el perfeccionament de l'idioma que es troben estudiant en una Escola Oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, o l'estudi de la qual hagen finalitzat durant el curs anterior, alhora que pretén ser un complement per a aconseguir una major fluïdesa en l'idioma estudiat i tindre un valor formatiu, al posar als estudiants en contacte amb altres cultures.
Español: Las becas para la estancia y realización de cursos de inglés que se convocan para el año 2014, permitirán, a los estudiantes que reúnan las condiciones que determina esta convocatoria, el perfeccionamiento del idioma que se encuentren estudiando en una Escuela Oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana, o cuyo estudio hayan finalizado durante el curso anterior, al tiempo que pretende ser un complemento para conseguir una mayor fluidez en el idioma estudiado y tener un valor formativo, al poner a los estudiantes en contacto con otras culturas.
Valencià: Els propis jóvens triaran el lloc de realització dels cursos, optant entre les possibilitats que oferix anualment l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de Turivaj.
Español: Los propios jóvenes elegirán el lugar de realización de los cursos, optando entre las posibilidades que ofrece anualmente el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de Turivaj.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel que s'aprova el text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar beques per a la realització de cursos d'anglés durant l'any 2014 i aprovar les bases generals que han de regir la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, així com el model de sol·licitud, que figura com a annex II de la present orde.
Español: Por ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar becas para la realización de cursos de inglés durante el año 2014 y aprobar las bases generales que han de regir dicha convocatoria, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud, que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les beques que regula esta orde seran finançades amb càrrec al Pressupost de Despeses de l'IVAJ.GVA JOVE per a 2014, línia de subvenció SE000030, del capítol IV, per un import màxim de 100.000 euros.
Español: Segundo Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al Presupuesto de Gastos del IVAJ.GVA JOVE para 2014, línea de subvención SE000030, del capítulo IV, por un importe máximo de 100.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.