gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data 7 de novembre de 2016, el Consorci Hospital General Universitari de València (Consorci) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut (Fundació), van firmar un conveni marc de col·laboració.
Español: Que con fecha 7 de noviembre de 2016, el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (Consorcio) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la investigación biomédica, docencia y desarrollo de las ciencias de la salud (Fundación); firmaron un convenio marco de colaboración.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és establir i regular les àrees de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: El objeto del mismo es establecer y regular las áreas de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Que els serveis prestats per part del personal dels instituts i fundacions sanitàries solen estar reconeguts per banda dels centres sanitaris en què es troben incardinats.
Español: Que los servicios prestados por parte del personal de los institutos y fundaciones sanitarias suelen estar reconocidos por parte de los centros sanitarios en los que se encuentran incardinados.
Valencià: Que en el conveni marc de referència no es troba inclosa l'especificació indicada en l'apartat anterior.
Español: Que en el convenio marco de referencia no se encuentra incluida la especificación indicada en el apartado anterior.
Valencià: Que tant la Fundació com el Consorci tenen interés a reconéixer, per banda del Consorci, els serveis prestats en la Fundació.
Español: Que tanto la Fundación como el Consorcio tienen interés en que el reconocimiento por parte del Consorcio de los servicios prestados en la Fundación.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el que disposen les anteriors clàusules, firmen el present document per triplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo dispuesto en las anteriores cláusulas, firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La gerent de la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari: Raquel Gálvez Balaguer.
Español: La gerente de la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario: Raquel Gálvez Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10961) Adjudicació número 17/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10961) Adjudicación número 17/107.
Valencià: Renovació del sistema central de peatge d'FGV.
Español: Renovación del sistema central de peaje de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10961 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 17/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10961 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 17/107.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/107.
Español: c) Número de expediente: 17/107.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament (i posada en servei).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro (y puesta en servicio).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació del sistema central de peatge d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del sistema central de peaje de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 660.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 660.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV núm. 8092 de data 26.07.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV núm. 8092 de fecha 26.07.2017.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de noviembre de 2017.
Valencià: b) b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: d) Importe: 431.267,52 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 431.267,52 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9185) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 en el programa 462.70, Servei públic de radiotelevisió, de la secció 20, Despeses diverses, per import d'11.071.072 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9185) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 en el programa 462.70, Servicio público de radio televisión, de la sección 20, Gastos diversos, por importe de 11.071.072 euros.
Valencià: Expedient número 20.005/17-115.
Español: Expediente número 20.005/17-115.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9185 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 en el programa 462.70, Servei públic de radiotelevisió, de la secció 20, Despeses diverses, per import d'11.071.072 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9185 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 en el programa 462.70, Servicio público de radio televisión, de la sección 20, Gastos diversos, por importe de 11.071.072 euros.
Valencià: [2017/9185] La Llei 6/2016, 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, crea la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC), com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats.
Español: [2017/9185] La Ley 6/2016, 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, crea la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (CVMC), como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Integrada en el sector públic instrumental de la Generalitat, està adscrita als efectes únicament orgànics a la Presidència de la Generalitat i està dotada d'especial autonomia en la gestió i independència funcional respecte de la Presidència de la Generalitat, de l'Administració del Consell i de la resta de les administracions.
Español: Integrada en el sector público instrumental de la Generalitat, está adscrita a los efectos únicamente orgánicos a la Presidencia de la Generalitat y está dotada de especial autonomía en la gestión e independencia funcional respecto de la Presidencia de la Generalitat, de la Administración del Consell y del resto de las administraciones.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 24 de febrer de 2017, del Consell, es va aprovar el pressupost per a 2017 de la CVMC per un import de 55.000.000 euros, i amb la finalitat de garantir el seu finançament, es va autoritzar l'habilitació de dues línies de transferència X7035 i X7036, «Finançament de la CVMC», en els capítols 4 i 7 del programa pressupostari 462.70 de la secció 20, per import de 50.940.000 i 4.060.000 euros, respectivament.
Español: Mediante Acuerdo de 24 de febrero de 2017, del Consell, se aprobó el presupuesto para 2017 de la CVMC por un importe de 55.000.000 euros, y con la finalidad de garantizar su financiación, se autorizó la habilitación de dos líneas de transferencia X7035 y X7036, «Financiación de la CVMC», en los capítulos 4 y 7 del programa presupuestario 462.70 de la sección 20, por importe de 50.940.000 y 4.060.000 euros, respectivamente.
Valencià: Per l'Acord del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, de 24 d'agost, es proposa la modificació del pressupost 2017 de la Corporació, en el sentit d'incrementar el capítol 6 d'inversions en 9.851.072 euros, i el capítol 8 d'actius financers en 1.220.000 euros, a càrrec dels crèdits consignats en el capítol 4 de transferències corrents per import d'11.071.072 euros, conseqüència de la modificació del pressupost de despeses i ingressos de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la CV, el capítol 1 de la qual no serà executat en la seua totalitat, per la qual cosa les transferències corrents a la societat es poden reduir.
Español: Por Acuerdo del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, de 24 de agosto, se propone la modificación del presupuesto 2017 de la Corporación, en el sentido de incrementar el capítulo 6 de inversiones en 9.851.072 euros, y el capítulo 8 de activos financieros en 1.220.000 euros, con cargo a los créditos consignados en el capítulo 4 de transferencias corrientes por importe de 11.071.072 euros, consecuencia de la modificación del presupuesto de gastos e ingresos de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la CV, cuyo capítulo 1 no será ejecutado en su totalidad, por lo que las transferencias corrientes a la sociedad se pueden reducir.
Valencià: Per això, Presidència de la Generalitat proposa la modificació en la dotació de les línies de transferències adscrites al finançament de la CVMC, del programa 462.70, Servei públic de radiotelevisió, de la secció 20, Despeses diverses, per mitjà d'una transferència de crèdits, a fi d'augmentar la dotació de la línia X7036 en un import d'11.071.072 euros, minorant la línia X7035 pel mateix import.
Español: Por ello, Presidencia de la Generalitat propone la modificación en la dotación de las líneas de transferencias adscritas a la financiación de la CVMC, del programa 462.70, Servicio público de radio televisión, de la sección 20, Gastos diversos, mediante una transferencia de créditos, con el fin de aumentar la dotación de la línea X7036 en un importe de 11.071.072 euros, minorando la línea X7035 por el mismo importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1436/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1436/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1436/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1436/2016.
Valencià: [2017/1955] Judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) número 001436/2016 Demandant: Manuel Jiménez Soriano.
Español: [2017/1955] Juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) número 001436/2016 Demandante: Manuel Jiménez Soriano.
Valencià: Demandat: Christian Ruiz Nieto, Beatriz Mielgo Poveda i Ignacio Mielgo Camarzana.
Español: Demandado: Christian Ruiz Nieto, Beatriz Mielgo Poveda e Ignacio Mielgo Camarzana.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) número 001436/2016.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) número 001436/2016.
Valencià: Demandant: Manuel Jiménez Soriano.
Español: Demandante: Manuel Jiménez Soriano.
Valencià: Demandada: Beatriz Mielgo Poveda i Ignacio Mielgo Camarzana.
Español: Demandada: Beatriz Mielgo Poveda e Ignacio Mielgo Camarzana.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 7 de març de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7251) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2015, una pel torn lliure mitjançant el sistema selectiu d'oposició i una altra pel torn de mobilitat mitjançant concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7251) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2015, una por turno libre mediante el sistema selectivo de oposición y otra por turno de movilidad mediante concurso de méritos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7251 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2015, una pel torn lliure mitjançant el sistema selectiu d'oposició i una altra pel torn de mobilitat mitjançant concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7251 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2015, una por turno libre mediante el sistema selectivo de oposición y otra por turno de movilidad mediante concurso de méritos.
Valencià: [2017/7251] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, número 140, de 24 de juliol de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: [2017/7251] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 140, de 24 de julio de 2017, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: Aquestes dues places d'agent estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria agent, grup C, subgrup C1, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Estas dos plazas de agente están clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala básica, categoría agente, grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'una d'aquestes places es realitzarà pel torn lliure, mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb el que disposa el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, al qual remet l'article 4 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La provisión de una de estas plazas se realizará por turno libre, mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, al que remite el artículo 4 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La provisió de la plaça restant es reserva al torn de mobilitat per mitjà de concurs de mèrits entre funcionaris de carrera d'altres cossos de la policia local, escala bàsica, categoria agent de la policia local de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La provisión de la plaza restante se reserva al turno de movilidad mediante concurso de méritos entre funcionarios de carrera de otros cuerpos de la policía local, escala básica, categoría agente de la policía local de la Comunidad Valenciana, tal y como dispone el anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si la plaça oferida pel torn de mobilitat no fóra coberta per aquest procediment de selecció per algun motiu, incrementarà la que haja de ser coberta pel torn lliure.
Español: Si la plaza ofertada por el turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección por algún motivo, incrementará la que haya de ser cubierta por el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3240) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3240) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por procedimiento simplificado de la modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3240 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3240 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por procedimiento simplificado de la modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.