gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4070) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1780/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1780/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1780/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1780/2019.
Valencià: [2021/4070] Demandant: Honda Bank GMBH Sucursal en España Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandat: José Luis Alcocer Benito José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] - 001780/2019 promogudes per Honda Bank GMBH Sucursal en España contra José Luis Alcocer Benito, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en els quals s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al demandat.
Español: [2021/4070] Demandante: Honda Bank GMBH Sucursal en España Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandado: José Luis Alcocer Benito José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber que, en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] - 001780/2019 promovidos por Honda Bank GMBH Sucursal en España contra José Luis Alcocer Benito, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 29 de març de 2021 i la dispositiva diu literalment: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Honda Bank GMBH Sucursal en España contra José Luis Alcocer Benito i condemnar José Luis Alcocer Benito al pagament de 2.432,54 euros més els interessos de la quantitat per la qual s'ha efectuat pronunciament de condemna des de la data de la interpel·lació judicial incrementat en dos punts percentuals des de la data de la present resolució, conforme amb els articles 576 LEC i 1108 CC.
Español: Fue dictada el día 29 de marzo de 2021 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Honda Bank GMBH Sucursal en España contra José Luis Alcocer Benito y condenar a José Luis Alcocer Benito, al pago de 2.432,54 euros más los intereses de la cantidad por la que se ha efectuado pronunciamiento de condena desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículos 576 LEC y 1108 CC.
Valencià: De conformitat amb l'article 455, apartat 1, de la Llei 37/2011, de mesures d'agilitació processal, aquesta resolució és ferma i contra aquesta no és possible cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 455, apartado 1 de la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal la presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: » I perquè li servisca de notificació en deguda forma, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6786) Informació pública del document inicial estratègic ambiental per al canvi d'ús de part de determinades parcel·les dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6786) Información pública del documento inicial estratégico ambiental para el cambio de uso de parte de determinadas parcelas dotacionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6786 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del document inicial estratègic ambiental per al canvi d'ús de part de determinades parcel·les dotacionals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6786 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del documento inicial estratégico ambiental para el cambio de uso de parte de determinadas parcelas dotacionales.
Valencià: [2021/6786] Per la Resolució de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de Xàtiva número 736, de data 15 de juny de 2021, s'ha resolt, de conformitat amb l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme, i paisatge, de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública el document inicial estratègic per a avaluació ambiental elaborat per al canvi d'ús de part de les parcel·les dotacionals ED60.2 (4089413YJ1148N) i ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionals educativocultural a esportivorecreativa i assistencial, respectivament, durant un període de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió i en el tauler d'anuncis habilitat en la seu electrònica accessible a través de la web http://xativa.sedelectronica.es.
Español: [2021/6786] Por Resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento de Xàtiva número 736, de fecha 15 de junio de 2021, se ha resuelto, de conformidad con el artículo 51 de la ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo, y paisaje, de la Comunitat Valenciana, someter a información pública el documento inicial estratégico para evaluación ambiental elaborado para el cambio de uso de parte de las parcelas dotacionales ED60.2 (4089413YJ1148N) y ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionales educativo-cultural a deportivo-recreativa y asistencial, respectivamente, durante un periodo de 30 días hábiles, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión y en el tablón de anuncios habilitado en la sede electrónica accesible a través de la web http://xativa.sedelectronica.es.
Valencià: Xàtiva, 15 de juny de 2021.
Español: Xàtiva, 15 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10336) DECRET 165/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de determinació del calendari laboral en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10336) DECRETO 165/2021, de 8 de octubre, del Consell, de determinación del calendario laboral en el ámbito de la Comunitat Valenciana para 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10336 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball legislació DECRET 165/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de determinació del calendari laboral en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10336 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo legislación DECRETO 165/2021, de 8 de octubre, del Consell, de determinación del calendario laboral en el ámbito de la Comunitat Valenciana para 2022.
Valencià: [2021/10336] L'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2.015, de 23 d'octubre, i l'article 45 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre jornades especials de treball, estableixen que les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de 14 a l'any, de les quals dues seran locals.
Español: [2021/10336] El artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y el artículo 45 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre jornadas especiales de trabajo, establecen que las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: En virtut del que s'estableix en les disposicions invocades, per a la determinació de les festes laborals de l'any 2022, el Consell ha pres com a criteri bàsic el respecte a les festes que major tradició tenen en el conjunt de la Comunitat Valenciana, i ha afavorit, així mateix, que el gaudi d'aquestes festes no supose un perjudici per a l'activitat econòmica sinó, al contrari, beneficie la competitivitat del conjunt de les empreses valencianes i repercutisca de manera positiva en l'ocupació.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, para la determinación de las fiestas laborales del año 2022, el Consell ha tomado como criterio básico el respeto a las fiestas que mayor tradición tienen en el conjunto de la Comunitat Valenciana, favoreciendo, asimismo, que el disfrute de estas fiestas no suponga un perjuicio para la actividad económica sino, al contrario, beneficie la competitividad del conjunto de las empresas valencianas y repercuta de manera positiva en el empleo.
Valencià: S'opta pel dia 19 de març (Sant Josep) com a festiu, en lloc del 25 de juliol (Santiago Apòstol).
Español: Se opta por el día 19 de marzo (San José) como festivo, en lugar del 25 de julio (Santiago Apóstol).
Valencià: S'estableixen com a festa tradicional de la Comunitat Valenciana el dia 18 d'abril (Dilluns de Pasqua).
Español: Se establece como fiesta tradicional de la Comunitat Valenciana, el día 18 de abril (Lunes de Pascua).
Valencià: Així mateix, s'estableix com a dia festiu el 24 de juny (Sant Joan), d'acord amb la Resolució de les Corts número 142/IX, referida a la declaració com a festivitat autonòmica de les Fogueres de Sant Joan, aprovada per la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat el 22 de febrer de 2016.
Español: Asimismo, se establece como día festivo el 24 de junio (San Juan), de acuerdo con la Resolución de Les Corts número 142/IX, referida a la declaración como festividad autonómica de las Fogueres de Sant Joan, aprobada por la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat el 22 de febrero de 2016.
Valencià: Se substitueix el descans del dilluns 2 de maig, corresponent al diumenge 1 de maig, pel dia 18 d'abril, Dilluns de Pasqua; de la mateixa manera que el descans del dilluns 26 de desembre, corresponent al diumenge 25 de desembre, pel dia 24 de juny.
Español: Se sustituye el descanso del lunes 2 de mayo, correspondiente al domingo 1 de mayo, por el día 18 de abril, Lunes de Pascua; al igual que el descanso del lunes 26 de diciembre, correspondiente al domingo 25 de diciembre, por el día 24 de junio.
Valencià: Aquest calendari es completarà per les corporacions locals, a les quals correspon determinar fins a dues festes de caràcter local.
Español: Este calendario se completará por las corporaciones locales, a las que corresponde determinar hasta dos fiestas de carácter local.
Valencià: El calendari laboral que es recull en aquest decret ha sigut sotmés a l'informe previ del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: El calendario laboral que se recoge en este decreto ha sido sometido a informe previo del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 8 d'octubre-de 2021, DECRETE Article únic Es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2022, dies inhàbils, a efectes laborals retribuïts i no recuperables, les dates que s'esmenten a continuació: 1 de gener, Any Nou 6 de gener, Epifania del Senyor 19 de març, Sant Josep 14 d'abril, Dijous Sant 15 d'abril, Divendres Sant 18 d'abril, Dilluns de Pasqua 24 de juny, Sant Joan 15 d'agost, Assumpció de la Mare de Déu 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Festa de Tots els Sants 6 de desembre, dia de la Constitució 8 de desembre, dia de la Immaculada Concepció DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de octubre de 2021, DECRETO Artículo único Se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2022, días inhábiles, a efectos laborales retribuidos y no recuperables, las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero, Año Nuevo 6 de enero, Epifanía del Señor 19 de marzo, San José 14 de abril, Jueves Santo 15 de abril, Viernes Santo 18 de abril, Lunes de Pascua 24 de junio, San Juan 15 de agosto, Asunción de la Virgen 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, día de la Constitución 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8816) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8816) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9167 Data del DOGV : 06-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9167 Fecha DOGV : 06-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8816 CVE Data del document : 24-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8816 CVE Fecha del documento : 24-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: [2021/8816] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 11 de juny de 2021, el conveni marc per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 24 d'agost de 2021 i número 1595/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/8816] La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de junio de 2021, el convenio marco para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 24 de agosto de 2021 y número 1595/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: Vistabella del Maestrat, 11 de juny de 2021 Reunits D'una part, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, de la Generalitat Valenciana, en virtut del que disposa el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de la vicepresidència i les conselleries (DOGV 17.06.2019), i l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions (DOGV 17.06.2019); la firma d'aquest conveni marc es troba autoritzada per mitjà de l'acord del Consell, de data 14 de maig de 2021, i tot això d'acord amb el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Vistabella del Maestrat, 11 de junio de 2021 Reunidos De una parte, Vicent Marzà i Ibáñez, Honorable conseller de Educación, Cultura y Deporte, de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de la vicepresidencia y las consellerias (DOGV 17.06.2019), y el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones (DOGV 17.06.2019); la firma de este convenio marco se encuentra autorizada por medio del acuerdo del Consell, de fecha 14 de mayo de 2021, y todo esto de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.