gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11891 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments impressora licitació Concurs número 24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11891 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros impresora licitación Concurso número 24/2004.
Valencià: [2003/M11891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2004.
Español: c) Número de expediente: 24/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema d'impressió per al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema de impresión para el Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc de lliurament: Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de entrega: Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos; prorrogable per dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses; prorrogable por dos años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil cent quatre euros (79.104 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil ciento cuatro euros (79.104 e).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6025) CONVOCATÒRIA 8/2003, de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, cap de Secretaria de director/a general a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6025) CONVOCATORIA 8/2003, de 14 de mayo de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefe/a Secretaria director/a General en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6025 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari professió administrativa CONVOCATÒRIA 8/2003, de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, cap de Secretaria de director/a general a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6025 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario profesión administrativa CONVOCATORIA 8/2003, de 14 de mayo de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefe/a Secretaria director/a General en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/6025] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a Presidència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/6025] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 19334: cap de Secretaria de director/a general Conselleria/Organisme: Presidència.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 19334: Jefe/a Secretaria director/a General Conselleria/Organismo: Presidencia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Centro de destino: Dirección General de Telecomunicaciones y modernización.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de Presidència.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, de Presidencia.
Valencià: Vocals: Josep Mª García Barrio, tècnic assessor en matèria de telecomunicacions de Presidència.
Español: Vocales: Josep Mª García Barrio, técnico asesor en materia de Telecomunicaciones de Presidencia.
Valencià: Eloy Alaman Laguarda, tècnic assessor en matèria juridicoadministrativa de Presidència.
Español: Eloy Alaman Laguarda, técnico asesor en materia jurídico administrativa de Presidencia.
Valencià: Mª Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mª Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Rosana Sabater Gregori, cap del Servici de Gestió Administrativa de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente: Rosana Sabater Gregori, jefa de servicio de Gestión Administrativa, de Presidencia.
Valencià: Vocals: Rosa Senis Gómez, cap de la Unitat de Gestió de Personal de Presidència.
Español: Vocales: Rosa Senis Gómez, jefa unidad Gestión de Personal, de Presidencia.
Valencià: Manuel Fabregat del Pozo, cap de la Unitat d'Assumptes Generals de Presidència.
Español: Manuel Fabregat del Pozo, jefe de unidad de Asuntos Generales, de Presidencia.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1559) Edicte de notificació d'expedient sancionador número 109/02 SAN, a José Blas Clemente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1559) Edicto de notificación de expediente sancionador número 109/02 SAN, a José Blas Clemente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Edicte Edicte de notificació d'expedient sancionador número 109/02 SAN, a José Blas Clemente.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de expediente sancionador número 109/02 SAN, a José Blas Clemente.
Valencià: [2003/X1559] De conformitat amb el que ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 109/02 SAN, es notifica a José Blas Clemente, amb últim domicili conegut al c/ Doctor Rafael Bartual núm. 22- 3r, de València, l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 109/02 SAN, de data 16 d'octubre del 2002, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Ambiental: Vist que el Grup de Medi Ambient de la Unitat de la Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana (Policia Local de Chiva), en visita d'inspecció efectuada el passat 28 d'agost del 2002, va poder constatar que en la granja sítia a la partida Blanquizar, polígon 38, parcel·la 92, del terme municipal de Chiva, es va efectuar un abocament no autoritzat per aquesta Conselleria de pneumàtics usats.
Español: [2003/X1559] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto 109/02 SAN, se procede a notificar a José Blas Clemente, con último domicilio conocido en c/ Doctor Rafael Bartual nº 22- 3º, de Valencia, Acuerdo de Iniciación del expediente Sancionador 109/02 SAN de fecha 16 de octubre de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Visto que, por el Grupo de Medio Ambiente de la Unidad de la Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana (Policía Local de Chiva), en visita de inspección efectuada el pasado 28 de agosto de 2002, se pudo constatar que en la granja sita en la Partida Blanquizar, Polígono 38, parcela 92, del término municipal de Chiva, se efectuó un vertido no autorizado por esta Conselleria de neumáticos usados.
Valencià: Vist que els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 73 paràgraf 4 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 75 paràgraf 2 b) de la llei indicada, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes greus se sancionaran amb la imposició d'una multa des de 601,02 euros fins a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 euros fins a 300.506,05 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 73 párrafo 4 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el art. 75 párrafo 2 b) de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas graves se sancionaran con la imposición de una multa desde 601,02 euros hasta 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 euros hasta 300.506,05 euros.
Valencià: Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la present llei per un període de temps de fins a un any.
Español: Inhabilitación para el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presente ley por un período de tiempo de hasta un año.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims), per la falta greu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos) por la falta grave.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80 paràgraf 1 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80 párrafo 1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra José Blas Clemente per presumpta infracció de l'article 73 paràgraf 4 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8 paràgraf 1 del RD 1.398/93, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los arts.127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra José Blas Clemente por presunta infracción del artículo 73 párrafo 4 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8 párrafo 1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda anomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Amparo Renau Almela i la senyora Susana Carrasco, Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13, paràgraf 2, del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13 párrafo 2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16, paràgraf 1, del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i li fem saber que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16 párrafo 1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.