gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'acta de les comissions, la presidenta de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Vista el acta de las comisiones, la presidenta del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada per la presidenta posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: La resolución dictada por la presidenta pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, si l'ajuda supera per perceptor el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, si la ayuda supera por perceptor el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano. 6.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles, perquè en cas de renúncia d'algun beneficiari i d'alliberament de crèdit suficient, puguen ser ateses per orde de puntuació. 7.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas, para que en caso de renuncia de algún beneficiario y de liberación de crédito suficiente, puedan ser atendidas por orden de puntuación. 7.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 9.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 9.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris 10.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios 10.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats i o dirigits a certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados y o dirigidos a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Liquidació de les ajudes Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes que preveu la legislació sobre subvencions.
Español: Liquidación de las ayudas Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la realització del projecte, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de quinze anys o durant un termini major en tant puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la realización del proyecto, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: En el cartell s'indicarà la següent informació, ocupant com a mínim un 25% d'ell: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional La declaració "Una manera de fer Europa" Una vegada conclòs el projecte, se substituirà el cartell per la placa explicativa permanent. 3.
Español: En el cartel se indicará la siguiente información, ocupando como mínimo un 25% del mismo: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional La declaración «Una manera de hacer Europa» Una vez concluido el proyecto, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente. 3.
Valencià: j) Els beneficiaris amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, són responsables de la seua difusió, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenvolupament de les mateixes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determine l'IMPIVA.
Español: j) Los beneficiarios con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, son responsables de su difusión, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determine el IMPIVA.
Valencià: l) Facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: l) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: m) Els projectes d'inversió presentats per PIME hauran de finançar-se amb recursos propis no subvencionats com a mínim en un 25%, per la qual cosa el seu percentatge no podrà comptar amb cap ajuda.
Español: m) Los proyectos de inversión presentados por PYME deberán financiarse con recursos propios no subvencionados como mínimo en un 25%, por lo que dicho porcentaje no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: n) L'organisme intermedi haurà d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda, és demostrar que efectivament com resultat de l'ajuda rebuda s'ha produït un increment de les activitats d'I+D+i del beneficiari, consistents en un increment del volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa d'estes activitats d'I+D+i.
Español: n) El organismo intermedio deberá acreditar el efecto incentivador de la ayuda, esto es, demostrar que efectivamente como resultado de la ayuda recibida se ha producido un incremento de las actividades de I+D+i del beneficiario, consistentes en un incremento del volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez de dichas actividades de I+D+i.
Valencià: Per a aquells projectes presentats per PIME, quan les ajudes s'acumulen a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, esta acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de PIME.
Español: Para aquellos proyectos presentados por PYME, cuando las ayudas se acumulen a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de PYME.
Valencià: Per a aquells projectes presentats per organisme intermedis, en cas de concurrència amb altres ajudes, la part comuna quedarà subjecta al límit més favorable segons la normativa aplicable.
Español: Para aquellos proyectos presentados por organismo intermedios, en caso de concurrencia con otras ayudas, la parte común quedará sujeta al límite más favorable según la normativa aplicable.
Valencià: p) El projecte cofinançat per l'IMPIVA amb fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) no podrà rebre ajudes del FSE (Fons Social Europeu).
Español: p) El proyecto cofinanciado por el IMPIVA con fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) no podrá recibir ayudas del FSE (Fondo Social Europeo).
Valencià: q) Complir amb totes les obligacions es que establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: q) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: En la justificació dels gastos indirectes i els gastos de personal propi el beneficiari realitzarà la la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat. 2.
Español: En la justificación de los gastos indirectos y los gastos de personal propio el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos i de pagaments compresos entre la data de registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data màxima indicada per a la presentació de la justificació en la notificació de concessió de l'ajuda, sense perjuí del que disposa la present orde per als projectes plurianuals. 3.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos y de pagos comprendidos entre la fecha de registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha máxima indicada para la presentación de la justificación en la notificación de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente orden para los proyectos plurianuales. 3.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten- i així es faça constar en un informe-.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe-.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Control i Verificació Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licita en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y Verificación Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida, o inclús a la seua revocació, en funció de l'incompliment produït. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida, o incluso a su revocación, en función del incumplimiento producido. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 3 de juny de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN ANNEX I Actuacions El programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses, InnoEmpresa, es troba estructurat en tres actuacions: Innovació organitzativa i gestió avançada, Innovació tecnològica i Innovació en col·laboració, les quals arrepleguen distintes actuacions.
Español: ANEXO 1 Actuaciones El programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, InnoEmpresa, se encuentra estructurado en tres actuaciones: Innovación organizativa y gestión avanzada, Innovación tecnológica e Innovación en colaboración, las cuales recogen distintas actuaciones.
Valencià: La numeració de les actuacions correspon a l'aprovada pel Reial Decret 1579/2006.
Español: La numeración de las actuaciones corresponde a la aprobada por el Real Decreto 1579/2006.
Valencià: Els projectes recolzables han de complir les condicions següents: La innovació en matèria d'organització ha de guardar relació amb l'ús i explotació de tecnologies d'informació i la comunicació (TIC).
Español: Los proyectos apoyables deben cumplir las siguientes condiciones: La innovación en materia de organización debe guardar relación con el uso y explotación de tecnologías de información y la comunicación (TIC).
Valencià: El resultat del projecte ha de ser el desenvolupament d'un model empresarial, metodologia o concepte que puga reproduir-se sistemàticament.
Español: El resultado del proyecto debe ser el desarrollo de un modelo empresarial, metodología o concepto que pueda reproducirse sistemáticamente.
Valencià: La innovació ha de representar una novetat o millora substancial respecte a l'estat actual d'este camp en la indústria europea i comportar un cert grau de risc.
Español: La innovación debe representar una novedad o mejora sustancial con respecto al estado actual de este campo en la industria europea y comportar cierto grado de riesgo.
Valencià: Les actuacions en què els organismes intermedis siguen beneficiaris hauran de consistir en la prestació de servicis d'assessorament en matèria d'innovació.
Español: Las actuaciones en que los organismos intermedios sean beneficiarios deberán consistir en la prestación de servicios de asesoramiento en materia de innovación.
Valencià: Es considera com a assessorament en innovació les actuacions de consultoria en organització i gestió i assistència tecnològica.
Español: Se considera como asesoramiento en innovación las actuaciones de consultoría en organización y gestión y asistencia tecnológica.
Valencià: El projecte haurà de contemplar la prestació del servici a almenys cinc PIME radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto deberá contemplar la prestación del servicio a al menos cinco PYME radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els organismes intermedis estaran obligats a facturar els servicis prestats establint el preu sense separar-se del que determina el mercat en la zona.
Español: Los organismos intermedios estarán obligados a facturar los servicios prestados estableciendo el precio sin separarse de lo que determina el mercado en la zona.
Valencià: A més, en facturar farà constar en la factura el percentatge bonificat sobre el preu de mercat, així com que esta bonificació constituïx ajuda estatal, de manera que el beneficiari final no puga obtindre més de 200.000 euros de bonificació en un període de tres anualitats.
Español: Además, al facturar hará constar en la factura el porcentaje bonificado sobre el precio de mercado, así como que dicha bonificación constituye ayuda estatal, de manera que el beneficiario final no pueda obtener más de 200.000 euros de bonificación en un período de tres anualidades.
Valencià: Innovació organitzativa i gestió avançada Objecte Suport a projectes que impliquen l'adopció de nous models empresarials innovadors que incidisquen en la millora de les diferents àrees de l'empresa.
Español: Innovación organizativa y gestión avanzada Objeto Apoyo a proyectos que impliquen la adopción de nuevos modelos empresariales innovadores que incidan en la mejora de las diferentes áreas de la empresa.
Valencià: Actuacions recolzables 1.1.
Español: Actuaciones apoyables 1.1.
Valencià: Suport a les millores de gestió i organització en les empreses, en els àmbits següents: Totes les actuacions d'esta línia requerixen implantació de programari, excepte la integració de sistemes de gestió empresarial.
Español: Apoyo a las mejoras de gestión y organización en las empresas, en los siguientes ámbitos: Todas las actuaciones de esta línea requieren implantación de software, excepto la integración de sistemas de gestión empresarial.
Valencià: Organització de la producció Relacions amb proveïdors Innovació en els models de màrqueting i de comercialització Innovació en logística i distribució Innovació en l'àrea de Recursos Humans Integració dels sistemes de gestió empresarial Beneficiaris PIME Costos subvencionables.
Español: Organización de la producción Relaciones con proveedores Innovación en los modelos de marketing y de comercialización Innovación en logística y distribución Innovación en el área de Recursos Humanos Integración de los sistemas de gestión empresarial Beneficiarios PYME Costes subvencionables.
Valencià: Adquisició de programari.
Español: Adquisición de software.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats derivats de la implantació del programari en l'empresa o la integració de sistemes de gestió empresarial.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados derivados de la implantación del software en la empresa o la integración de sistemas de gestión empresarial.
Valencià: Adquisició de programari: la intensitat de l'ajuda podrà aconseguir fins al 30%, excepte per a les PIME ubicades en el terme municipal de València i Mislata, la intensitat del qual podrà aconseguir fins a un 15% per a xicotetes empreses i fins a un 7,5% per a mitjanes empreses.
Español: Adquisición de software: la intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 30%, excepto para las PYME ubicadas en el término municipal de Valencia y Mislata, cuya intensidad podrá alcanzar hasta un 15% para pequeñas empresas y hasta un 7,5% para medianas empresas.
Valencià: L'ajuda màxima serà de 18.000 euros.
Español: La ayuda máxima será de 18.000 euros.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, la intensitat de l'ajuda podrà aconseguir fins a un 50%. 1.2.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, la intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta un 50%. 1.2.
Valencià: Suport a la prestació de servicis consistents en la realització de diagnòstics de situació i implantació de plans estratègics, l'elaboració de documents de diagnostique, anàlisi i presa de decisions que permeten la realització d'estratègies prioritzades per l'empresa.
Español: Apoyo a la prestación de servicios consistentes en la realización de diagnósticos de situación e implantación de planes estratégicos, la elaboración de documentos de diagnostico, análisis y toma de decisiones que permitan la realización de estrategias priorizadas por la empresa.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, sempre que siguen necessaris per a la prestació del servici.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Viatges interurbans -Transport públic- i allotjament, nacionals i internacionals necessaris per a la realització del projecte.
Español: Viajes interurbanos -transporte público- y alojamiento, nacionales e internacionales necesarios para la realización del proyecto.