gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Francis Valero ha dit que “és una continuació de l’exposició realitzada durant els dos últims mesos en la Plaça Major.
Español: Por su parte, Francis Valero ha dicho que “es una continuación de la exposición realizada durante los dos últimos meses en la Plaza Mayor.
Valencià: Volem acabar amb una activitat en la qual intervenen també la Universitat d’Alacant i la Fundació Paurides”..
Español: Queremos terminar con una actividad en la que intervienen también la Universidad de Alicante y la Fundación Paurides”..
Valencià: Per part seua, Charo Navalón ha indicat que “reivindiquem la cultura del vi com un actiu interessant, amb més adeptes cada dia i que generen experiències de les quals parlem durant molt de temps.
Español: Por su parte, Charo Navalón ha indicado que “reivindicamos la cultura del vino como un activo interesante, con más adeptos cada día y que generan experiencias de las que hablamos durante mucho tiempo.
Valencià: Les comarques del Vinalopó tenen molta rellevància en el món del vi durant molts anys.
Español: Las comarcas del Vinalopó tienen mucha relevancia en el mundo del vino durante muchos años.
Valencià: Elda ha estat vinculada a través de la distribució”..
Español: Elda ha estado vinculada a través de la distribución”..
Valencià: La directora de la Seu Universitària ha explicat que “amb aquest programa posem un fermall d’or a aquesta exposició, amb activitats que esperem que tinguen continuïtat.
Español: La directora de la Sede Universitaria ha explicado que “con este programa ponemos un broche de oro a esta exposición, con actividades que esperamos que tengan continuidad.
Valencià: Ens interessa parlar del vi amb diferents enfocaments i, en aquest cas, a través del cinema.
Español: Nos interesa hablar del vino con diferentes enfoques y, en este caso, a través del cine.
Valencià: Tancarem amb una experiència singular com és el maridatge i, en aquesta ocasió, amb un producte com és el xocolate”..
Español: Cerraremos con una experiencia singular como es el maridaje y, en esta ocasión, con un producto como es el chocolate”..
Valencià: Les activitats programades són:.
Español: Las actividades programadas son:.
Valencià: • Dilluns, 23 de maig.
Español: • Lunes, 23 de mayo.
Valencià: Xarrada ‘El vi en el món del cinema’, a càrrec d’Israel Gil Pérez, coordinador de l’Aula de Cinema de la UA.
Español: Charla ‘El vino en el mundo del cine’, a cargo de Israel Gil Pérez, coordinador del Aula de Cine de la UA.
Valencià: Inclou tast de vins.
Español: Incluye cata de vinos.
Valencià: En la Fundació Paurides, a les 19.00 hores, amb entrada lliure fins a completar aforament..
Español: En la Fundación Paurides, a las 19.00 horas, con entrada libre hasta completar aforo..
Valencià: • Dilluns 30 de maig.
Español: • Lunes 30 de mayo.
Valencià: Projecció de la pel·lícula ‘Entre copa’, de A.
Español: Proyección de la película ‘Entre copa’, de A.
Valencià: Amb comentaris d’Israel Gil Pérez.
Español: Con comentarios de Israel Gil Pérez.
Valencià: En la Fundació Paurides a les 19.00 hores, amb entrada lliure fins a completar aforament..
Español: En la Fundación Paurides a las 19.00 horas, con entrada libre hasta completar aforo..
Valencià: • Dilluns 13 de juny.
Español: • Lunes 13 de junio.
Valencià: Projecció de la pel·lícula ‘Aquesta terra és meua’, de Jean Renoir.
Español: Proyección de la película ‘Esta tierra es mía’, de Jean Renoir.
Valencià: • Dilluns 16 de juny.
Español: • Lunes 16 de junio.
Valencià: Cata maridatge ‘Vi i xocolate’.
Español: Cata maridaje ‘Vino y chocolate’.
Valencià: Ponència de Lorena Gil, sommelier de Cellers Tornar.
Español: Ponencia de Lorena Gil, sumiller de Bodegas Volver.
Valencià: En els salons de Distribucions Valero, a les 20.30 hores.
Español: En los salones de Distribuciones Valero, a las 20.30 horas.
Valencià: Amb un preu de 10 euros i places limitades.
Español: Con un precio de 10 euros y plazas limitadas.
Valencià: Les persones interessades han de realitzar la inscripció i reserva cridant a Distribucions Valero (966 96 58 91)..
Español: Las personas interesadas deben realizar la inscripción y reserva llamando a Distribuciones Valero (966 96 58 91)..
Valencià: La Fundació Salut i Comunitat opta a gestionar 3 anys el CAI per 3,8 milions.
Español: La Fundación Salud y Comunidad opta a gestionar 3 años el CAI por 3,8 millones.
Valencià: La Junta de govern assumeix la valoració que concedeix un total de 93 punts a l’única proposta acceptada per l’Ajuntament.
Español: La Junta de gobierno asume la valoración que concede un total de 93 puntos a la única propuesta aceptada por el Ayuntamiento.
Valencià: La Fundació Salut i Comunitat és l’única entitat que opta a gestionar durant els pròxims tres anys el Centre d’Acolliment i Inserció de Persones sense Llar d’Alacant (CAI), que forma part de la Regidoria d’Acció Social, dirigida per Julia Llopis..
Español: La Fundación Salud y Comunidad es la única entidad que opta a gestionar durante los próximos tres años el Centro de Acogida e Inserción de Personas sin Hogar de Alicante (CAI), que forma parte de la Concejalía de Acción Social, dirigida por Julia Llopis..
Valencià: Aquesta fundació és la mateixa que ha vingut administrant el centre els últims exercicis i l’única entitat que ha presentat la corresponent proposta en el concurs obert que l’Ajuntament va convocar en el seu moment per a renovar l’adjudicació.
Español: Esta fundación es la misma que ha venido administrando el centro los últimos ejercicios y la única entidad que ha presentado la correspondiente propuesta en el concurso abierto que el Ayuntamiento convocó en su día para renovar la adjudicación.
Valencià: Des de la regidoria ja van informar que altres empreses havien demanat visitar el centre per a conéixer de primera mà el seu funcionament, la qual cosa els va ser facilitat.
Español: Desde la concejalía ya informaron que otras empresas habían pedido visitar el centro para conocer de primera mano su funcionamiento, lo que les fue facilitado.
Valencià: Encara que després no van concretar cap oferta..
Español: Aunque después no concretaron oferta alguna..
Valencià: La Junta de govern municipal celebrada hui ha donat el vistiplau als informes de la cap del programa d’Inclusió Socio-Laboral i a la classificació i puntuacions que han valorat la proposta de la Fundació Salut i Comunitat (93 punts en total), la qual cosa suposa un pas més en la tramitació que ha de desembocar en l’adjudicació del contracte, que compta amb un pressupost de licitació de 3,8 milions d’euros..
Español: La Junta de gobierno municipal celebrada hoy ha dado el visto bueno a los informes de la jefa del programa de Inclusión Socio-Laboral y a la clasificación y puntuaciones que han valorado la propuesta de la Fundación Salud y Comunidad (93 puntos en total), lo que supone un paso más en la tramitación que ha de desembocar en la adjudicación del contrato, que cuenta con un presupuesto de licitación de 3,8 millones de euros..
Valencià: El Centre d’Acolliment i Inserció de Persones sense Llar funciona a Alacant des de l’exercici 2002.
Español: El Centro de Acogida e Inserción de Personas sin Hogar funciona en Alicante desde el ejercicio 2002.
Valencià: Atén els 365 dies de l’any, les 24 hores.
Español: Atiende los 365 días del año, las 24 horas.
Valencià: Compta amb 69 places d’allotjament i 15 de menjador assistencial.
Español: Cuenta con 69 plazas de alojamiento y 15 de comedor asistencial.
Valencià: La seua organització segueix el “model escala”, pel qual la persona atesa ha d’anar superant diferents etapes i centres fins que arribe a convertir-se en una persona preparada per a aconseguir i mantenir un habitatge permanent..
Español: Su organización sigue el “modelo escalera”, por el que la persona atendida debe ir superando diferentes etapas y centros hasta que llegue a convertirse en una persona preparada para conseguir y mantener una vivienda permanente..
Valencià: El CAI, durant jornades de climatologia severa, obri també dependències per a atendre indigents que passen els dies i les nits a la intempèrie.
Español: El CAI, durante jornadas de climatología severa, abre también dependencias para atender a indigentes que pasan los días y las noches a la intemperie.
Valencià: També els proporciona kits de neteja personal i aliments..
Español: También les proporciona kits de aseo personal y alimentos..
Valencià: La Junta de govern de hui també ha donat el vistiplau a l’exigència de documents que s’han trobat a faltar en l’expedient de la fundació al·ludida, com l’acreditació de la seua solvència econòmica i financera, l’alta en l’imposat IAE, papers que acrediten la seua personalitat jurídica o la constitució d’una garantia econòmica..
Español: La Junta de gobierno de hoy también ha dado el visto bueno a la exigencia de documentos que se han echado en falta en el expediente de la fundación aludida, como la acreditación de su solvencia económica y financiera, el alta en el impuesto IAE, papeles que acrediten su personalidad jurídica o la constitución de una garantía económica..
Valencià: En la imatge, la regidora Julia Llopis va encapçalar la comissió municipal, formada per regidors i tècnics, que va inspeccionar el CAI setmanes arrere.
Español: En la imagen, la concejala Julia Llopis encabezó la comisión municipal, formada por concejales y técnicos, que inspeccionó el CAI semanas atrás.
Valencià: Barcala convida a no votar a partits que “no seguiran, ni radicals i extremistes” per a no tornar al “trienni negre”.
Español: Barcala invita a no votar a partidos que “no van a seguir, ni a radicales y extremistas” para no volver al “trienio negro”.
Valencià: El candidat popular aprofita l’acte central de la campanya per a recaptar vots i poder governar en solitari i convida a “no malgastar el vot amb altres propostes que afavorisquen a una esquerra”.
Español: El candidato popular aprovecha el acto central de la campaña para recabar votos y poder gobernar en solitario e invita a «no desperdiciar el voto con otras propuestas que favorezcan a una izquierda”.
Valencià: Així s’ha mostrat el candidat popular durant un míting del partit, on ha intentat recaptar vots de l’electorat, presumiblement, indecís “Els alacantins han de decidir entre que la ciutat continue avançant amb el Partit Popular o retrocedir al trienni negre amb el tripartit d’esquerres” al que ha sumat “no votes per opcions que no seguiran, ni per partits radicals i extremistes”, destaca el primer edil..
Español: Así se ha mostrado el candidato popular durante un mitin del partido, donde ha tratado recabar votos del electorado, presumiblemente, indeciso “Los alicantinos deben decidir entre que la ciudad siga avanzando con el Partido Popular o retroceder al trienio negro con el tripartito de izquierdas” a lo que ha sumado “no votes por opciones que no van a seguir, ni por partidos radicales y extremistas», destaca el primer edil..
Valencià: Durant l’acte, que va tindre lloc ahir presentació de la candidatura del Partit Popular en l’antiga Cotxera de Tramvies, davant més de 1.000 persones el nou reelegible popular va anunciar la rehabilitació de Farineres així com la construcció de “La Ciutat de la Música” en el pròxim mandat sense deixar de fer una crida a votants després de repassar l’àmplia relació d’actuacions desenvolupades durant el mandat i esbossar algunes noves “perquè Alacant continue avançant”, Barcala ha apel·lat a la necessitat de “un executiu municipal fort i sòlid” per a governar en solitari.
Español: Durante el acto, que tuvo lugar ayer presentación de la candidatura del Partido Popular en la antigua Cochera de Tranvías, ante más de 1.000 personas el nuevo reelegible popular anunció la rehabilitación de Harineras así como la construcción de “La Ciudad de la Música” en el próximo mandato sin dejar de hacer un llamamiento a votantes tras repasar la amplia relación de actuaciones desarrolladas durante el mandato y esbozar algunas nuevas «para que Alicante siga avanzando», Barcala ha apelado a la necesidad de «un ejecutivo municipal fuerte y sólido» para gobernar en solitario.
Valencià: “Els alacantins han de decidir entre que la ciutat continue avançant amb el Partit Popular o retrocedir al trienni negre amb el tripartit d’esquerres; no votes per opcions que no seguiran, ni per partits radicals i extremistes”, ha incidit l’alcalde..
Español: «Los alicantinos deben decidir entre que la ciudad siga avanzando con el Partido Popular o retroceder al trienio negro con el tripartito de izquierdas; no votes por opciones que no van a seguir, ni por partidos radicales y extremistas», ha incidido el alcalde..
Valencià: “Si tothom, com ens demanen, prefereix que governe en solitari el Partit Popular, que tots voten al PP perquè Alacant continue avançant”, ha resolt.
Español: «Si todo el mundo, como nos piden, prefiere que gobierne en solitario el Partido Popular, que todos voten al PP para que Alicante siga avanzando», ha resuelto.
Valencià: “L’única alternativa al Partit Popular és un tripartit d’esquerres que ens faça retrocedir al trienni negre que ja patim entre 2015 i 2018: o avanç amb el PP o reculada amb la mateixa esquerra que ens castiga amb Sánchez i Puig”..
Español: «La única alternativa al Partido Popular es un tripartito de izquierdas que nos haga retroceder al trienio negro que ya sufrimos entre 2015 y 2018: o avance con el PP o retroceso con la misma izquierda que nos castiga con Sánchez y  Puig»..
Valencià: Barcala ha afegit que “afrontem aquesta campanya electoral perquè necessitem consolidar a Alacant aqueixa majoria necessària per a continuar governant amb el suport dels alacantins i també amb el suport a Carlos Mazón per a presidir la Generalitat Valenciana, després de tants anys de donar-nos l’esquena des de València i no atendre els serveis i les necessitats que tenim els alacantins”; i de nou, ha assenyalat la necessitat de “no malgastar el vot amb altres propostes que afavorisquen a una esquerra dividida i enfrontada i a concentrar el vot en el projecte guanyador i de govern del Partit Popular”..
Español: Barcala ha añadido que «afrontamos esta campaña electoral porque necesitamos consolidar en Alicante esa mayoría necesaria para seguir gobernando con el apoyo de los alicantinos y también con el apoyo a Carlos Mazón para presidir la Generalitat Valenciana, después de tantos años de darnos la espalda desde Valencia y no atender los servicios y las necesidades que tenemos los alicantinos»; y de nuevo, ha señalado la necesidad de «no desperdiciar el voto con otras propuestas que favorezcan a una izquierda dividida y enfrentada y a concentrar el voto en el proyecto ganador y de gobierno del Partido Popular»..
Valencià: Detenen a Dénia als responsables d'un robatori milionari al futbolista Marco Verrati.
Español: Detienen en Dénia a los responsables de un robo millonario al futbolista Marco Verrati.
Valencià: La investigació de la policia segueix en curs.
Español: La investigación de la policía sigue en curso.
Valencià: “Diverses persones” han sigut detingudes aquest dimecres a Dénia pel robatori milionari que va patir diumenge passat el jugador del París Saint-Germain, Marco Verratti, a la casa en la qual s’allotjava a Eivissa.
Español: «Varias personas» han sido detenidas este miércoles en Dénia por el robo millonario que sufrió el pasado domingo el jugador del París Saint-Germain, Marco Verratti, en la casa en la que se alojaba en Ibiza.
Valencià: Així ho han pogut saber des del Diari d’Eivissa després d’una confirmació de diverses fonts de la investigació..
Español: Así lo han podido saber desde el Diario de Ibiza tras una confirmación de diversas fuentes de la investigación..
Valencià: Fonts policials han detallat a diversos mitjans de comunicació que “tot està baix secret de sumari i l’operació continua oberta”.
Español: Fuentes policiales han detallado a varios medios de comunicación que «todo está bajo secreto de sumario y la operación sigue abierta».
Valencià: El robatori que va patir Verratti va succeir mentre es trobava gaudint de les seues vacances a l’illa de ibiza.
Español: El robo que sufrió Marco Verratti sucedió mientras se encontraba disfrutando de sus vacaciones en la isla de ibiza.
Valencià: Concretament, en una casa en la zona de Cala Jondal, propietat del seu ex company de professió, el brasiler Ronaldo Nazário.
Español: Concretamente, en una casa en la zona de Cala Jondal, propiedad de su ex compañero de profesión, el brasileño Ronaldo Nazário.
Valencià: Diumenge passat, els lladres van aprofitar per a entrar a robar quan tant ell com la resta dels seus acompanyants es trobaven fora de la casa.
Español: El pasado domingo, los ladrones aprovecharon para entrar a robar cuando tanto él como el resto de sus acompañantes se encontraban fuera de la casa.
Valencià: Va ser llavors quan van sostraure joies i diners en efectiu per valor de tres milions d’euros..
Español: Fue entonces cuando sustrajeron joyas y dinero en efectivo por valor de tres millones de euros..
Valencià: La Plaça de Bous d'Alacant acollirà el Campionat d'Espanya de Freestyle Motocròs.
Español: La Plaza de Toros de Alicante acogerá el Campeonato de España de Freestyle Motocross.
Valencià: La competició inclou un ampli repertori de salts com el “front flip”, el “Califòrnia roll” i el “doble back flip”.
Español: La competición incluye un amplio repertorio de saltos como el «front flip», el «California roll» y el «doble back flip».
Valencià: La primera prova del Campionat d’Espanya de Freestyle Motocròs se celebrarà dissabte que ve 4 de juny en la Plaça de Bous d’Alacant.
Español: La primera prueba del Campeonato de España de Freestyle Motocross se celebrará el próximo sábado 4 de junio en la Plaza de Toros de Alicante.
Valencià: En aquest esdeveniment es concentraran els millors pilots nacionals de l’especialitat.
Español: En este evento se concentrarán los mejores pilotos nacionales de la especialidad.
Valencià: Es tracta de la major competició de “freestyle” del país i comptarà amb la participació de Maikel Melero, cinc vegades Campió del Món..
Español: Se trata de la mayor competición de «freestyle» del país y contará con la participación de Maikel Melero, cinco veces Campeón del Mundo.
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer (Cs), ha assegurat que “aquest espectacle no deixara indiferent a ningú, ja que torna més grandiós que mai.
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer (Cs), ha asegurado que «este espectáculo no dejara indiferente a nadie, ya que vuelve más grandioso que nunca.
Valencià: En 2022 s’ha renovat i incorpora una nova recepció, noves rampes i una nova producció d’il·luminació i so”.
Español: En 2022 se ha renovado e incorpora una nueva recepción, nuevas rampas y una novedosa producción de iluminación y sonido».
Valencià: “Una vegada més l’esport serveix com a atractiu turístic i promociona Alacant”, ha destacat..
Español: «Una vez más el deporte sirve como atractivo turístico y promociona Alicante», ha destacado..
Valencià: A més del campió del món, que inclourà en el seu repertori salts com el “front flip”, el “Califòrnia roll” i el “doble back flip”, també participaran els pilots Pedro Moreno, actual Campió d’Espanya de FMX, el francés establit a Espanya Remi Bizourad, que inclou en el seu palmarés els títols de Campió del Món i d’Europa, Greg Rowbottom, Abraham Parra i el noruec resident a Torrevella Stig Froseth.
Español: Además del campeón del mundo, que incluirá en su repertorio saltos como el «front flip», el «California roll» y el «doble back flip», también participarán los pilotos Pedro Moreno, actual Campeón de España de FMX, el francés afincado en España Remi Bizourad, que incluye en su palmarés los títulos de Campeón del Mundo y de Europa, Greg Rowbottom, Abraham Parra y el noruego residente en Torrevieja Stig Froseth.
Valencià: L’esdeveniment el dirigirà el “speaker” oficial del Campionat, Javi Rufete..
Español: El evento lo dirigirá el «speaker» oficial del Campeonato, Javi Rufete..
Valencià: Les entrades per al Campionat d’Espanya de Freestyle Motocròs d’Alacant es poden adquirir en el següent enllaç: https://cefmx.com/alicante-rfme-campeonato-de-espana-de-freestyle-motocross/.
Español: Las entradas para el Campeonato de España de Freestyle Motocross de Alicante se pueden adquirir en el siguiente enlace: https://cefmx.com/alicante-rfme-campeonato-de-espana-de-freestyle-motocross/.
Valencià: La Diputació d'Alacant obri el termini per a sol·licitar les beques residencials de la Llar Provincial dirigides a estudiants.
Español: La Diputación de Alicante abre el plazo para solicitar las becas residenciales del Hogar Provincial dirigidas a estudiantes.
Valencià: Les places, vint en total, inclouen allotjament, manutenció i l’abonament de fins a 550 euros per a despeses de matriculació.
Español: Las plazas, veinte en total, incluyen alojamiento, manutención y el abono de hasta 550 euros para gastos de matriculación.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa un any més el Programa de Beques Residencials de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela dirigit a joves estudiants universitaris.
Español: La Diputación de Alicante impulsa un año más el Programa de Becas Residenciales del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela dirigido a jóvenes estudiantes universitarios.
Valencià: El BOP ha publicat recentment les bases d’aquesta convocatòria d’ajudes, que cobreixen l’allotjament, la manutenció i l’abonament de fins a 550 euros per a despeses de matriculació..
Español: El BOP ha publicado recientemente las bases de esta convocatoria de ayudas, que cubren el alojamiento, la manutención y el abono de hasta 550 euros para gastos de matriculación..
Valencià: Les persones interessades, que hauran de ser menors de 28 anys i estar empadronats en un municipi alacantí, poden presentar les seues sol·licituds fins al dilluns 14 d’agost i consultar més informació a través de l’enllaç.
Español: Las personas interesadas, que deberán ser menores de 28 años y estar empadronados en un municipio alicantino, pueden presentar sus solicitudes hasta el lunes 14 de agosto y consultar más información a través del enlace.
Valencià: En total, s’han convocat vint beques destinades a joves que estiguen cursant o tinguen previst iniciar els seus estudis en la Universitat d’Alacant o en la Miguel Hernández d’Elx..
Español: En total, se han convocado veinte becas destinadas a jóvenes que estén cursando o tengan previsto iniciar sus estudios en la Universidad de Alicante o en la Miguel Hernández de Elche..
Valencià: En el procés de selecció es tindrà en compte l’expedient acadèmic, la renda anual de la unitat familiar, la distància des del domicili de l’alumne a la ciutat d’Alacant, així com aquelles situacions soci-familiars de caràcter especial..
Español: En el proceso de selección se tendrá en cuenta el expediente académico, la renta anual de la unidad familiar, la distancia desde el domicilio del alumno a la ciudad de Alicante, así como aquellas situaciones socio-familiares de carácter especial..
Valencià: Prop de 800 estudiants de la província s’han beneficiat d’aquest programa de beques que la Diputació d’Alacant va posar en marxa l’any 1996.
Español: Cerca de 800 estudiantes de la provincia se han beneficiado de este programa de becas que la Diputación de Alicante puso en marcha en el año 1996.
Valencià: L’objectiu, llavors i ara, és ajudar als joves que acrediten un bon aprofitament acadèmic però que, bé per llunyania o a causa de la seua situació econòmica o familiar, no poden matricular-se en la universitat..
Español: El objetivo, entonces y ahora, es ayudar a los jóvenes que acrediten un buen aprovechamiento académico pero que, bien por lejanía o debido a su situación económica o familiar, no pueden matricularse en la universidad..
Valencià: Elx tindrà una nova línia de bus urbà que connecte la zona de Altabix amb el centre comercial de L'Aljub.
Español: Elche tendrá una nueva línea de bus urbano que conecte la zona de Altabix con el centro comercial de L'Aljub.
Valencià: El consistori preveu posar en marxa aquesta nova línia a partir del pròxim estiu 2023.
Español: El consistorio prevé poner en marcha esta nueva línea a partir del próximo verano 2023.