gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones o entitats beneficiàries i requisits Article 3.
Español: Personas o entidades beneficiarias y requisitos Artículo 3.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Article 4.
Español: Compatibilidad con otros subvenciones Artículo 4.
Valencià: Disponibilitat pressupostària Article 6.
Español: Disponibilidad presupuestaria Artículo 6.
Valencià: Règim normatiu de les subvencions Article 7.
Español: Régimen normativo de las subvenciones Artículo 7.
Valencià: Procediment Article 8.
Español: Procedimiento Artículo 8.
Valencià: Sol·licitud i termini de presentació Article 9.
Español: Solicitud y plazo de presentación Artículo 9.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud Article 10.
Español: Información y documentación de la solicitud Artículo 10.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de les subvencions Article 11.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de las subvenciones Artículo 11.
Valencià: Subvencions destinades a associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals i altres entitats sense ànim de lucre Article 12.
Español: Subvenciones destinadas a asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales y otros entidades sin ánimo de lucro Artículo 12.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Article 13.
Español: Personas o entidades beneficiarias Artículo 13.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables Article 14.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables Artículo 14.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció Capítol III.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención Capítulo III.
Valencià: Subvencions destinades a universitats i xarxes universitàries Article 15.
Español: Subvenciones destinadas en universidades y redes universitarias Artículo 15.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Article 16.
Español: Personas o entidades beneficiarias Artículo 16.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables Article 17.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables Artículo 17.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció Capítol IV.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención Capítulo IV.
Valencià: Subvencions destinades a entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: Subvenciones destinadas a entidades del exterior de la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Article 19.
Español: Personas o entidades beneficiarias Artículo 19.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció Capítol V.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención Capítulo V.
Valencià: Subvencions destinades a persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social Article 21.
Español: Subvenciones destinadas a personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social Artículo 21.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Article 22.
Español: Personas o entidades beneficiarias Artículo 22.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables Article 23.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables Artículo 23.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció Títol III.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención Título III.
Valencià: Disposicions de gestió econòmica i règim sancionador Article 24.
Español: Disposiciones de gestión económica y régimen sancionador Artículo 24.
Valencià: Valoració de la puntuació i assignació de la subvenció Article 25.
Español: Valoración de la puntuación y asignación de la subvención Artículo 25.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 26.
Español: Justificación de la subvención Artículo 26.
Valencià: Causes de reintegrament Article 27.
Español: Causas de reintegro Artículo 27.
Valencià: Forma de pagament Article 28.
Español: Forma de pago Artículo 28.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 29.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 29.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició addicional Disposicions finals PREÀMBUL La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i de consolidació de la identitat col·lectiva és imprescindible.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición adicional Disposiciones finales PREÁMBULO La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y de consolidación de la identidad colectiva es imprescindible.
Valencià: És per això que, en la recuperació i la promoció de l'ús del valencià, tenen un paper important les diferents entitats i associacions cíviques, els sindicats i les associacions professionals.
Español: Por todo ello, en la recuperación y la promoción del uso del valenciano, juegan un papel importante las diferentes entidades y asociaciones cívicas, los sindicatos y las asociaciones profesionales.
Valencià: Durant moltes dècades aquestes entitats han fet i fan un treball encomiable de recuperació de la cultura valenciana i de foment del valencià.
Español: Durante muchas décadas estas entidades han hecho y hacen un trabajo encomiable de recuperación de la cultura valenciana y de fomento del valenciano.
Valencià: Les entitats culturals, esportives, festives i musicals porten endavant projectes que el Consell vol reconéixer i impulsar perquè afavoreixen l'ús social del valencià.
Español: Las entidades culturales, deportivas, festivas y musicales desarrollan proyectos que el Consell quiere reconocer e impulsar porque favorecen el uso social del valenciano.
Valencià: Les universitats valencianes han tingut un paper fonamental des de fa dècades en la defensa de la cultura i de la llengua pròpia.
Español: Las universidades valencianas han tenido un papel fundamental desde hace décadas en la defensa de la cultura y de la lengua propia.
Valencià: A més del treball acadèmic també han desenvolupat una sèrie d'accions de foment del patrimoni cultural valencià en tot el territori.
Español: Además del trabajo académico también han desarrollado una serie de acciones de fomento del patrimonio cultural valenciano en todo el territorio.
Valencià: Han iniciat i consolidat xarxes que han superat els límits de cada campus.
Español: Han iniciado y consolidado redes que han superado los límites de cada campus.
Valencià: Han portat endavant projectes de col·laboració entre elles i amb altres organismes i institucions amb l'objectiu d'afermar l'ús i el coneixement del valencià i el multilingüisme.
Español: Han desarrollado proyectos de colaboración entre ellas y con otros organismos e instituciones con el objetivo de afirmar el uso y el conocimiento del valenciano y el multilingüismo.
Valencià: Aquesta població valenciana o d'origen valencià s'ha organitzat en diferents tipus d'associacions o d'entitats.
Español: Esta población valenciana o de origen valenciano se ha organizado en diferentes tipo de asociaciones o de entidades.
Valencià: Una de les tasques importants que fan al si d'aquestes organitzacions és mantenir i donar a conéixer la llengua i cultura valenciana.
Español: Una de las tareas importantes que hacen en el seno de estas organizaciones es mantener y dar a conocer la lengua y cultura valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com la conservació del patrimoni cultural europeu, i que, per la seua incidència d'àmbit eminentment local i per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, como la conservación del patrimonio cultural europeo, y que, por su incidencia en el ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda, no afecta los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Les subvencions a què es refereixen les presents bases reguladores s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del seu titular, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de setembre de 2016.
Español: Las subvenciones a que se refieren las presentes bases reguladoras se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, de su titular, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de septiembre de 2016.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià, fixa, com un dels seus objectius específics, protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, fija, como uno de sus objetivos específicos, proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: De conformitat amb l'article 17 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià, tota la ciutadania té el dret a expressar-se en valencià en qualsevol reunió, així com a realitzar en valencià les seues activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques, religioses, recreatives i artístiques.
Español: De conformidad con el artículo 17 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, toda la ciudadanía tiene el derecho a expresarse en valenciano en cualquier reunión, así como realizar en valenciano sus actividades profesionales, mercantiles, laborales, sindicales, políticas, religiosas, recreativas y artísticas.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions; de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que s'ha donat audiència pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 17 d'octubre de 2016, i de conformitat amb aquesta, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones; de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dado que se ha dado audiencia pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 17 de octubre de 2016, y de conformidad con esta, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objectiu és la conservació del patrimoni cultural mitjançant ajudes a activitats de promoció de l'ús del valencià i de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: El objetivo es la conservación del patrimonio cultural mediante ayudas a actividades de promoción del uso del valenciano y de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: En la convocatòria corresponent s'establirà el període en què s'hauran de realitzar les activitats objecte de la subvenció. 2.
Español: En la convocatoria correspondiente se establecerá el período en que se deberán realizar las actividades objeto de la subvención. 2.
Valencià: Aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià i el foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano y el fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries i requisits 1.
Español: Personas o entidades beneficiarias y requisitos 1.
Valencià: Podran optar a les subvencions: Modalitat A.
Español: Podrán optar a las subvenciones: Modalidad A.
Valencià: Les associacions cíviques i altres entitats sense ànim de lucre, sindicats, associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'Administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització.
Español: Las asociaciones cívicas y otras entidades sin ánimo de lucro, sindicatos, asociaciones empresariales, asociaciones profesionales y fundaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de la Administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización.
Valencià: Aquestes entitats han d'estar dotades de serveis lingüístics amb un mínim de personal especialitzat que s'especificarà en la convocatòria corresponent, el lloc de treball del qual ha de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Estas entidades deben estar dotadas de servicios lingüísticos con un mínimo de personal especializado que se especificará en la convocatoria correspondiente, cuyo puesto de trabajo debe tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: Les entitats i centres de l'exterior de la Comunitat Valenciana inscrits en el registre corresponent.
Español: Las entidades y centros del exterior de la Comunitat Valenciana inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Les persones jurídiques públiques i privades de la Comunitat Valenciana que realitzen projectes de característiques singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social. 2.
Español: Las personas jurídicas públicas y privadas de la Comunitat Valenciana que realicen proyectos de características singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social. 2.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs llevat que en aquest haja adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declaradas en concurso salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'Administració, i que per això hagen sigut declarades culpables.
Español: c) Haber dado lugar a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la Administración, por cuya razón hayan sido declaradas culpables.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, les persones administradores de les societats mercantils o aquelles que tinguen la representació legal d'unes altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establits en aquesta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en algún de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la LGS quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones previstas en el segundo párrafo de el apartado 3 del artículo 11 de la LGS cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: k) Tampoc podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades donde se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no se dicte una resolución judicial firme por la que pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad con otros subvenciones Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones obtenidas otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Obligacions de les persones o entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en aquestes bases i en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificada adecuadamente según se indica en estas bases y en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Comunicar a la conselleria concessionària de la subvenció altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar en la conselleria concesionaria de la subvención otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a la que aportarán la documentación que se requiera. 4.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza altres activitats de naturalesa econòmica haurà de preveure en la comptabilitat de l'entitat les mesures pertinents de distinció comptable perquè la subvenció siga destinada a les activitats subvencionades. 5.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza otras actividades de naturaleza económica deberá prever en la contabilidad de la entidad las medidas pertinentes de distinción contable para que la subvención sea destinada a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar que están al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei general de subvencions. 8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 8.
Valencià: Les actuacions de promoció del valencià s'han d'ajustar a les directrius de la conselleria competent en la matèria, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment. 9.
Español: Las actuaciones de promoción del valenciano se deben ajustar a las directrices de la conselleria competente en la materia, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 9.