gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5797 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders salut pública centre d'investigació competència administrativa RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual delega per a funcions que té atribuïdes com a president del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública el director/a del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5797 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes salud pública centro de investigación competencia administrativa RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se realiza la delegación de funciones atribuidas como presidente del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en el director/a del centro.
Valencià: [2009/5797] La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va crear el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), per a donar resposta a la necessitat d'aprofundir determinades parcel·les del coneixement científic en l'ampli àmbit de la salut pública, concebut com un ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, encarregat de l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat en matèria d'investigació en salut pública.
Español: [2009/5797] En la Ley 4/2005, de 17 de junio de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, se creó el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) para dar respuesta a la necesidad de profundizar en determinadas parcelas del conocimiento científico en el amplio ámbito de la salud pública concebido como un ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, encargado de la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad en materia de investigación en salud pública.
Valencià: Mitjançant el Decret 120/2008 de 5 de setembre, del Consell, es van aprovar els Estatuts del CSISP.
Español: Mediante Decreto 120/2008 de 5 de septiembre, del Consell, se aprobaron los Estatutos del CSISP.
Valencià: I les funcions que li corresponen són, entre altres, la d'exercir la representació superior i la direcció, exercir amb caràcter general la representació i signatura del CSISP en els convenis i contractes subscrits pel centre, i el punt 3 establix que el president ha de delegar, amb caràcter temporal o permanent, per a les seues funcions el director o directora del centre.
Español: El artículo 6 de estos estatutos dispone que la presidencia del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, corresponde al conseller de Sanidad y las funciones que le corresponden son entre otras la de ejercer la superior representación y dirección, ostentar con carácter general la representación y firma del CSISP en los convenios y contratos suscritos por el Centro, y en su punto 3 establece que el presidente delegará, con carácter temporal o permanente, sus funciones en el director o directora del Centro.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, nomena la directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Por medio de Resolución de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, se nombra al director del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Per tot això, amb la finalitat d'aconseguir una major agilitat en la tramitació i resolució dels assumptes atribuïts a la Presidència del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, i segons el que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, resolc: Primer Delegar la Direcció del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública per a les competències següents previstes en l'article 6.2 del Decret 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, que aprova els estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública: Tindre amb caràcter general la representació i signatura del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública en totes les relacions amb entitats públiques o privades i també en la celebració de convenis i contractes subscrits pel centre, sempre que estos no comporten compromís de despesa per al centre.
Español: En virtud de todo ello, con la finalidad de lograr una mayor agilidad en la tramitación y resolución de los asuntos atribuidos a la Presidencia del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, y con base a lo previsto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por Ley 4/1999) sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la Dirección del Centro Superior de Investigación en Salud Pública las siguientes competencias previstas en el artículo 6.2 del Decreto 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública: Ostentar con carácter general la representación y firma del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas así como en la celebración de convenios y contratos suscritos por el Centro siempre que estos no lleven aparejado compromiso de gasto para el mismo.
Valencià: Segon La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el conseller de Sanitat puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el conseller de Sanidad pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8762) Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 10/2008 AHV - Comunicació de la resolució dictada en l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8762) Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 10/2008 AHV - Comunicación de la resolución recaída en el expediente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8762 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 10/2008 AHV - Comunicació de la resolució dictada en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8762 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 10/2008 AHV - Comunicación de la resolución recaída en el expediente.
Valencià: [2009/8762] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Amparo Molina Torreblanca la resolució dictada en l'expedient número 10/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient: 10/2008.
Español: [2009/8762] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Dª Amparo Molina Torreblanca la Resolución recaída en el expediente número 10/2008 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 10/2008 Titular: Francisco Serra Sanchís.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Ángel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesús Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Ángel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez i Amparo Molina Torreblanca.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Ángel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesús Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Ángel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez y Amparo Molina Torreblanca.
Valencià: L'expedient fa referència, en la sol·licitud formulada, a una superfície aproximada de 6.104 m², a València, partida de Sant Esteve, que s'identifica com la parcel·la núm. 210 del polígon 27 -el terreny i les construccions-, excepte el pis primer que ocupa María Dolores Serra Bonora -de l'alqueria denominada de Serra-, parcel·la 9010, i una altra superfície aproximadament de 1.025 m² de la parcel·la núm. 187 del mateix polígon.
Español: El expediente se refiere, en la solicitud formulada, a una superficie aproximada de 6.104 m², en Valencia, partida de San Esteban, que se identifica como la parcela nº 210 del polígono 27 -el terreno y construcciones- salvo el piso primero que ocupa María Dolores Serra Bonora -de la alquería denominada de Serra- parcela 9010 - y otra superficie de aproximadamente 1.025 m² de la parcela nº 187 del mismo polígono.
Valencià: La directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució d'11 de maig de 2009, Ha resolt estimar la sol·licitud de Francisco Serra Sanchís i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb els propietaris actuals sobre la terra cultivada a València, partida de Sant Esteve, polígon 27, parcel·la 210 i 0,12 hectàrees de la parcel·la 187, com un Arrendament Històric Valencià a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 11 de mayo de 2009, Ha resuelto estimar la solicitud de Francisco Serra Sanchís y consecuencia reconocer la relación que mantienen con los actuales propietarios, sobre la tierra cultivada en Valencia, Partida San Esteban, polígono 27, parcela 210 y 0,12 hectáreas de la parcela 187, como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), esta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la jurisdicció civil ordinària.
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14639) Actuacions de divorci contenciós 000487/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14639) Autos de divorcio contencioso 000487/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Antonio Jimenez Arcos.
Español: Notificación del fallo a Antonio Jimenez Arcos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14639 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós 000487/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14639 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso 000487/2008.
Valencià: [2008/14639] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2008/14639] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000487/2008, seguides a instàncies de Virginia de la Cruz Gigante contra Antonio Jiménez Arcos, en situació de rebel·lia, en els quals en data 9 de desembre de 2008, s'ha dictat sentència, que en la part dispostiva és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Virginia Serrano de la Cruz Gigante, contra Antonio Jiménez Arcos, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000487/2008, seguidos a instancia de Virginia de la Cruz Gigante contra Antonio Jiménez Arcos, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de diciembre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Virginia Serrano de la Cruz Gigante, contra Antonio Jiménez Arcos, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia del fill menor comú, David, amb un dret de comunicació i estada amb el pare de caps de setmana alterns, amb l'avís previ amb antelació suficient i si no hi ha acord des de els dissabtes a les 11.00 hores fins el diumenge a les 20.00 hores, recollint-lo i reintegrant-lo al domicili de la mare.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo menor común, David, con un derecho de comunicación y estancia con el padre de fines de semana alternos, previo aviso con suficiente antelación y a falta de acuerdo desde los sábados a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, recogiéndolo y reintegrándolo en el domicilio de la madre.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora la quantitat de cent vint euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de ciento veinte euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També correrà a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinaris que puguen produir-se en relació amb este.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo.
Valencià: S'atribueix a l'esposa l'ús de l'habitatge conjugal siti a València, carrer de Marino Albesa, 6, 4a.
Español: Se atribuye a la esposa el uso de la vivienda conyugal sita en Valencia, calle Marino Albesa, 6, 4ª.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Antonio Jiménez Arcos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Antonio Jiménez Arcos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: La secretaria: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12810) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del director territorial d'Alacant, per la qual es dona publicitat a les resolucions de 20 de juliol de 2009, 14 d'agost de 2009, 18 d'agost de 2009, 16 de setembre de 2009 i 8 d'octubre de 2009, per les quals es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC (Expedients números 2009-ASP-A-ST-402341 a 2009-ASP-A-08-506036).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12810) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del director territorial de Alicante, por la que se da publicidad a las resoluciones de 20 de julio de 2009, 14 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2009, 16 de septiembre de 2009 y 8 de octubre de 2009 por las que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC (Expedientes números 2009-ASP-A-ST-402341 a 2009-ASP-A-08-506036).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12810 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del director territorial d'Alacant, per la qual es dona publicitat a les resolucions de 20 de juliol de 2009, 14 d'agost de 2009, 18 d'agost de 2009, 16 de setembre de 2009 i 8 d'octubre de 2009, per les quals es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC (Expedients números 2009-ASP-A-ST-402341 a 2009-ASP-A-08-506036).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12810 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del director territorial de Alicante, por la que se da publicidad a las resoluciones de 20 de julio de 2009, 14 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2009, 16 de septiembre de 2009 y 8 de octubre de 2009 por las que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC (Expedientes números 2009-ASP-A-ST-402341 a 2009-ASP-A-08-506036).
Valencià: [2009/12810] Vist el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/12810] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC al seu territori, i a este efecte han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que puguen plantejar-se per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.