gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest patrimoni es considera element de protecció en aquest pla, a l'efecte d'inventari, caracterització, conservació, recuperació, estudi i difusió pública d'aquest. 4.
Español: Dicho patrimonio se considera elemento de protección en este Plan, a los efectos de inventario, caracterización, conservación, recuperación, estudio y difusión pública del mismo. 4.
Valencià: No s'hi permeten actuacions de qualsevol tipus tendents a la destrucció, deteriorament o modificació substancial i irreversible dels valors culturals en el sòl no urbanitzable indicats en els apartats 1.a.3 d'aquest article.
Español: No se permiten actuaciones de cualquier tipo tendentes a la destrucción, deterioro o modificación sustancial e irreversible de los valores culturales en el suelo no urbanizable indicados en los apartados 1 a 3 de este artículo.
Valencià: Es prohibeixen expressament la destrucció i la modificació substancial d'aquells edificis, construccions o infraestructures tradicionals com ara molins, aljubs, refugis de pastor, forns de calç, corrals, carboneres, pletes, neveres i altres elements constructius relacionats amb les activitats tradicionals que es troben catalogats o tinguen aptitud per a estar-ho. 5.
Español: Se prohíbe expresamente la destrucción y la modificación sustancial de aquellos edificios, construcciones o infraestructuras tradicionales tales como molinos, aljibes, refugios de pastor, hornos de cal, corrales, carboneras, apriscos, neveras y otros elementos constructivos relacionados con las actividades tradicionales que se encuentren catalogados o tengan aptitud para estarlo. 5.
Valencià: Els planejaments urbanístics municipals hauran d'incorporar les determinacions que possibiliten el compliment del que estableix el PRUG sobre conservació del patrimoni cultural.
Español: Los planeamientos urbanísticos municipales deberán incorporar determinaciones que posibiliten el cumplimiento de lo establecido en el PRUG sobre conservación del patrimonio cultural.
Valencià: Els terrenys inclosos dins del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell es classifiquen com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de protegit. 2.
Español: Los terrenos incluidos dentro del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell se clasifican como suelo no urbanizable con la calificación de protegido. 2.
Valencià: En tot l'àmbit del paisatge protegit no és admissible la classificació de nou sòl urbà o urbanitzable. 3.
Español: En todo el ámbito del Paisaje Protegido no es admisible la clasificación de nuevo suelo urbano o urbanizable. 3.
Valencià: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de sòl no urbanitzable, només es permetrà realitzar instal·lacions, construccions o obres que tinga previstes el planejament per ser necessàries i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, atenció i restauració dels recursos naturals o per al seu gaudi públic i aprofitament col·lectiu.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de suelo no urbanizable, sólo se permitirá realizar instalaciones, construcciones u obras que tenga previstas el planeamiento por ser necesarias y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales o para su disfrute público y aprovechamiento colectivo.
Valencià: Igualment, es podran dur a terme les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió de béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general i per a la minoració dels riscos que van motivar la seua protecció. 4.
Español: Igualmente, se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general y para la minoración de los riesgos que motivaron su protección. 4.
Valencià: Per raons estètiques, i sempre amb informe favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjudici del tràmit urbanístic que corresponga, es podran realitzar obres en l'interior de l'espai protegit que permeten integrar paisatgísticament les construccions existents.
Español: Por razones estéticas, y siempre bajo informe favorable del órgano gestor del Paisaje Protegido, sin perjuicio del trámite urbanístico que corresponda, se podrán realizar obras en el interior del espacio protegido, que permitan integrar paisajísticamente las construcciones existentes en él.
Valencià: Amb l'excepció dels equipaments destinats a l'ús públic, a la gestió del paisatge protegit o a l'estudi dels recursos ambientals degudament autoritzats o promoguts per l'òrgan gestor o per la conselleria competent en matèria de medi ambient, queda prohibida la instal·lació d'elements portàtils destinats a habitatge o a altres usos no relacionats amb les activitats tradicionals de l'àmbit protegit. 2.
Español: Con la excepción de los equipamientos destinados al uso público, a la gestión del Paisaje Protegido o al estudio de los recursos ambientales debidamente autorizados o promovidos por el órgano gestor o por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, queda prohibida la instalación de elementos portátiles destinados a vivienda o a otros usos no relacionados con las actividades tradicionales del ámbito protegido. 2.
Valencià: Aquesta prohibició s'estén als elements desmuntables no portàtils, amb qualsevol de les finalitats i característiques indicades en l'apartat anterior, permanents, semipermanents o efímers, construïts amb materials de rebuig de qualsevol tipus.
Español: Dicha prohibición se extiende a los elementos desmontables no portátiles, con cualquiera de las finalidades y características indicadas en el apartado anterior, permanentes, semipermanentes o efímeros, construidos con materiales de desecho de cualquier tipo.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agropecuària A aquest respecte, i sense perjudici de la legislació sectorial d'aplicació, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agropecuaria A este respecto, y sin perjuicio de la legislación sectorial de aplicación, se estará a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Actuacions sobre les edificacions tradicionals i d'interés patrimonial 1.
Español: Actuaciones sobre las edificaciones tradicionales y de interés patrimonial 1.
Valencià: En l'àmbit del sòl no urbanitzable, la rehabilitació, restauració, reconstrucció, condicionament i millora d'edificacions existents d'interés cultural pels seus valors en relació amb el medi rural tradicional o amb el patrimoni historicoartístic, haurà de ser autoritzada per l'òrgan gestor, sense perjudici del tràmit urbanístic que corresponga. 2.
Español: En el ámbito del suelo no urbanizable, la rehabilitación, restauración, reconstrucción, acondicionamiento y mejora de edificaciones existentes de interés cultural por sus valores en relación con el medio rural tradicional o con el patrimonio histórico-artístico, deberá ser autorizada por el órgano gestor, sin perjuicio del trámite urbanístico que corresponda. 2.
Valencià: Les actuacions preteses, sense perjudici de les exigències que puguen establir les autoritats municipal o sectorial, hauran d'atenir-se als següents requisits mínims: a) Hauran de respectar les característiques arquitectòniques tradicionals, especialment en les cobertes, cornises, posició de forjats, ritmes, dimensions de buits i de massissos, composició general, materials de façana, color extern i detalls constructius.
Español: Las actuaciones pretendidas, sin perjuicio de las exigencias que pudieran establecer las autoridades municipal o sectorial, deberán atenerse a los siguientes requisitos mínimos: a) Deberán respetar las características arquitectónicas tradicionales, especialmente en las cubiertas, cornisas, posición de forjados, ritmos, dimensiones de huecos y de macizos, composición general, materiales de fachada, color externo y detalles constructivos.
Valencià: b) Per a assegurar la integració amb l'entorn de les actuacions, com també per a prevenir possibles impactes negatius sobre els valors ambientals del paisatge protegit, l'informe favorable de l'administració podrà condicionar-se a l'establiment de determinades mesures correctores.
Español: b) Para asegurar la integración con el entorno de las actuaciones, así como para prevenir posibles impactos negativos sobre los valores ambientales del Paisaje Protegido, el informe favorable de la administración podrá condicionarse al establecimiento de determinadas medidas correctoras.
Valencià: c) En el seu estat final després de les actuacions, les edificacions resultants no podran ocupar més sòl que les construccions antigues, amb l'excepció establida en les normes particulars per a cada zona d'ordenació.
Español: c) En su estado final tras las actuaciones, las edificaciones resultantes no ocuparán más suelo que las construcciones antiguas, con la excepción establecida en las normas particulares para cada zona de ordenación.
Valencià: d) Els tractaments de façana s'admetran, exclusivament, per a la restitució del seu caràcter tradicional o per a la integració d'aquesta en l'ambient paisatgístic rural.
Español: d) Los tratamientos de fachada se admitirán, exclusivamente, para la restitución de su carácter tradicional o para la integración de la misma en el ambiente paisajístico rural.
Valencià: e) Queda prohibida en els immobles la instal·lació de rètols de caràcter comercial o semblant que alteren l'estructura arquitectònica o l'oculten, i hauran d'eliminar-se els existents que produïsquen aquests efectes. 3.
Español: e) Queda prohibida en los inmuebles la instalación de rótulos de carácter comercial o similar que alteren la estructura arquitectónica o la oculten, debiendo eliminarse los existentes que produzcan dichos efectos. 3.
Valencià: , capítol III, títol II, (protecció del paisatge) d'aquestes normes generals, com també d'altres normes del PRUG que siguen aplicables per a actuacions determinades en matèria de protecció de recursos ambientals i d'ús públic del medi.
Español: Las determinaciones de este artículo son complementarias de las establecidas por la sección 11ª, capítulo III, título II, (Protección del paisaje) de estas normas generales, así como de otras normas del PRUG que fueran aplicables para actuaciones determinadas en materia de protección de recursos ambientales y de uso público del medio.
Valencià: Edificacions fora d'ordenació De conformitat amb la normativa vigent en matèria urbanística, el planejament urbanístic considerarà fora d'ordenació les edificacions existents en sòl no urbanitzable segons la classificació del sòl existent en el planejament municipal, excloent les edificacions rurals tradicionals, rehabilitades o no, construïdes amb anterioritat a l'aprovació d'aquest PRUG, que disposen de la corresponent llicència municipal i els habitatges principals al medi rural associades a l'activitat agrària.
Español: Edificaciones fuera de ordenación De conformidad con la normativa vigente en materia urbanística, el planeamiento urbanístico considerará como fuera de ordenación las edificaciones existentes en suelo no urbanizable según la clasificación del suelo existente en el planeamiento municipal, excluyendo las edificaciones rurales tradicionales, rehabilitadas o no, construidas con anterioridad a la aprobación del presente PRUG, que dispongan de la correspondiente licencia municipal y las viviendas principales en medio rural asociadas a la actividad agraria.
Valencià: Vigilància urbanística Les administracions competents hauran de garantir l'estricte compliment de la legalitat urbanística en l'àmbit del PRUG, i adoptar els mecanismes adequats per a evitar tota actuació urbanística o constructiva al marge de la legalitat establida.
Español: Vigilancia urbanística Las Administraciones competentes garantizarán el estricto cumplimiento de la legalidad urbanística en el ámbito del PRUG, adoptando los mecanismos adecuados para evitar toda actuación urbanística o constructiva al margen de la legalidad establecida.
Valencià: Cessions gratuïtes a l'administració de sòl no urbanitzable protegit La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, com a gestor del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, rebrà les cessions gratuïtes de sòl no urbanitzable protegit establides en els supòsits previstos en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i disposicions que la desenvolupen.
Español: Cesiones gratuitas a la administración de suelo no urbanizable protegido La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, como gestor del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, recibirá las cesiones gratuitas de suelo no urbanizable protegido establecidas en los supuestos contemplados en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y disposiciones que la desarrollen.
Valencià: La Mancomunitat actuarà d'assessora dels municipis en què es produïsquen aquests supòsits, a fi d'una millor definició de les àrees que s'han d'identificar com a possibles cessions.
Español: La Mancomunitat actuará de asesor de los municipios en los que se produzcan tales supuestos, con el fin de una mejor definición de las áreas a identificar como posibles cesiones.
Valencià: DESENVOLUPAMENT, MILLORA I IMPLANTACIÓ D'INFRAESTRUCTURES Article 67.
Español: SECCIÓN 2ª Desarrollo, mejora e implantación de infraestructuras Artículo 67.
Valencià: Millora de comunicacions 1.
Español: Mejora de comunicaciones 1.
Valencià: La possible construcció de noves carreteres en l'àmbit del PRUG requerirà l'aprovació per part del Consell, després de la declaració de compatibilitat ambiental de les obres per part de l'autoritat competent. 2.
Español: La posible construcción de nuevas carreteras en el ámbito del PRUG requerirá su aprobación por parte del Consell, tras la declaración de compatibilidad medioambiental de las obras por parte de la autoridad competente. 2.
Valencià: La possible ampliació o modificació substancial de les carreteres CV- 615, CV- 705, i N-340, que envaïsquen terrenys inclosos al Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, requerirà, així mateix, la declaració de compatibilitat ambiental.
Español: La posible ampliación o modificación sustancial de las carreteras CV- 615, CV- 705, y N-340, que invadieran terrenos incluidos en el Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, requerirá, asimismo, la declaración de compatibilidad medioambiental.
Valencià: En el cas que l'ampliació o modificació implique una invasió dels terrenys inclosos al paisatge protegit superior als 100 metres assenyalats en l'article 69, requerirà, a més, la seua aprovació per part del Consell.
Español: En el caso de que la ampliación o modificación suponga una invasión de los terrenos incluidos en el Paisaje Protegido, superior a los 100 metros señalados en el artículo 69, requerirá, además, su aprobación por parte del Consell.
Valencià: Millora de camins 1.
Español: Mejora de caminos 1.
Valencià: La construcció de camins rurals i camins o pistes forestals o les seues ampliacions de plataforma i modificacions de traçat, quan no estiguen sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de ser autoritzada per l'òrgan gestor, sense perjudici d'altres autoritzacions o informes sectorials que siguen necessaris. 2.
Español: La construcción de caminos rurales y caminos o pistas forestales o sus ampliaciones de plataforma y modificaciones de trazado, cuando no estén sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, deberá ser autorizada por el órgano gestor, sin perjuicio de otras autorizaciones o informes sectoriales que fueran necesarios. 2.
Valencià: Als terrenys forestals inclosos al paisatge protegit no es podran construir camins de nova planta, a excepció dels destinats a la defensa contra incendis forestals, els quals, excepte en casos d'emergència, hauran d'estar prèviament previstos en el Pla de prevenció d'incendis forestals de l'Ombria del Benicadell i disposar de informe favorable de l'administració competent en medi ambient. 3.
Español: En los terrenos forestales incluidos en el Paisaje Protegido no se podrán construir caminos de nueva planta, con excepción de los destinados a la defensa contra incendios forestales, los cuales, salvo en casos de emergencia, deberán estar previamente contemplados en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Ombria del Benicadell y contar con informe favorable de la administración competente en medio ambiente. 3.
Valencià: Queden excloses d'aquesta prohibició les actuacions de millora i condicionament de la xarxa existent, incloent ampliacions o modificacions de traçat, tot això sense perjudici del que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Quedan excluidas de esta prohibición las actuaciones de mejora y acondicionamiento de la red existente, incluyendo ampliaciones o modificaciones de trazado, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 de ese artículo.
Valencià: Corredors d'infraestructures A l'efecte de l'instal·lació de noves infraestructures, la xarxa viària estatal, autonòmica o local té la consideració de corredor de localització d'infraestructures, en una franja de 100 metres d'amplària a cada costat de l'eix de la carretera.
Español: Corredores de infraestructuras A los efectos de la instalación de nuevas infraestructuras, la red viaria estatal, autonómica o local tiene la consideración de corredor de localización de infraestructuras, en una franja de 100 metros de anchura a cada lado del eje de la carretera.
Valencià: La realització, si és el cas, de futures actuacions d'infraestructures de caràcter lineal, com ara línies elèctriques i de comunicacions, gasoductes o conduccions, ha de dirigir-se, amb caràcter prioritari, cap a aquests corredors.
Español: La realización, en su caso, de futuras actuaciones de infraestructuras de carácter lineal, tales como líneas eléctricas y de comunicaciones, gasoductos o conducciones, debe dirigirse, con carácter prioritario, hacia dichos corredores.
Valencià: La construcció de noves instal·lacions de telecomunicacions únicament serà permesa sobre torres de suport ja existents o d'altres de noves que puguen unificar les ja existents, sempre que siga tècnicament possible, i, en qualsevol cas, haurà de disposar de l'autorització de l'òrgan gestor, qui podrà exigir mesures d'integració paisatgística d'aquestes. 2.
Español: La construcción de nuevas instalaciones de telecomunicaciones únicamente será permitida sobre torres de soporte ya existentes u otras nuevas que pudieran unificar las ya existentes, siempre que sea técnicamente posible, y, en cualquier caso, deberá contar con la autorización del órgano gestor, quien podrá exigir medidas de integración paisajística de las mismas. 2.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta limitació els destinats a la xarxa de prevenció d'incendis forestals, com també els pertanyents a la xarxa de comunicacions mòbils d'emergència i seguretat de la Generalitat. 3.
Español: Quedan excluidos de esta limitación los destinados a la red de prevención de incendios forestales, así como los pertenecientes a la red de comunicaciones móviles de emergencia y seguridad de la Generalitat. 3.
Valencià: Les instal·lacions que no disposen del permís d'ocupació dels terrenys hauran d'obtenir-lo en el terme d'un any des de la data de publicació d'aquest PRUG.
Español: Las instalaciones que no dispongan del permiso de ocupación de los terrenos deberán obtenerlo en el término de un año desde la fecha de publicación de este PRUG.
Valencià: Els camins existents amb l'únic ús d'accedir a les antenes hauran de quedar tancats i l'accés es restringirà als tècnics de manteniment del concessionari de la instal·lació i al personal del paisatge protegit.
Español: Los caminos existentes con el único uso de acceder a las antenas, deberán quedar cerrados y el acceso se restringirá a los técnicos de mantenimiento del concesionario de la instalación y al personal del Paisaje Protegido.
Valencià: Línies elèctriques 1.
Español: Líneas eléctricas 1.
Valencià: Les noves línies elèctriques (mitjana tensió) i telefòniques en l'àmbit del paisatge protegit hauran de ser preferiblement subterrànies i, en qualsevol cas, s'hauran de recolzar en el traçat de vies de comunicació existents, i evitar en la mesura que es puga l'afecció a terrenys de forest o cultiu.
Español: Los nuevos tendidos eléctricos (media tensión) y telefónicos en el ámbito del Paisaje Protegido serán preferiblemente subterráneos y, en cualquier caso, se apoyarán en el trazado de vías de comunicación existentes, evitando en lo posible la afección a terrenos de monte o cultivo.
Valencià: L'òrgan gestor haurà de vetlar pel progressiu soterrament de les línies que incomplisquen aquesta norma amb el suport tècnic i econòmic de les diferents administracions interessades, el sector elèctric privat i la propietat. 2.
Español: El órgano gestor velará por el progresivo enterramiento de las líneas que incumplan esta norma con el soporte técnico y económico de las diferentes Administraciones interesadas, el sector eléctrico privado y la propiedad. 2.
Valencià: Sense perjudici de la normativa sectorial d'aplicació, s'haurà de promoure l'aplicació d'energies renovables per als usos requerits a l'interior del paisatge protegit. 3.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial de aplicación, se promoverá la aplicación de energías renovables para los usos requeridos en el interior del Paisaje Protegido. 3.
Valencià: No es considera compatible a l'efecte ambiental la instal·lació de noves línies elèctriques d'alta tensió en l'àmbit del paisatge protegit. 4.
Español: No se consideran compatibles a efectos ambientales la instalación de nuevas líneas eléctricas de alta tensión en el ámbito del Paisaje Protegido. 4.
Valencià: Aquelles línies elèctriques preexistents que creuen llocs considerats perillosos per a la defensa contra incendis per mitjans aeris hauran de disposar obligatòriament d'avisadors, i les companyies elèctriques els hauran d'instal·lar.
Español: Aquellas líneas eléctricas preexistentes que crucen lugares considerados peligrosos para la defensa contra incendios por medios aéreos deberán disponer obligatoriamente de avisadores, debiendo proceder las compañías eléctricas a su instalación.
Valencià: CAPÍTOL V DIRECTRIUS I NORMES SOBRE PLANS D'ACTUACIÓ Article 72.
Español: CAPÍTULO V DIRECTRICES Y NORMAS SOBRE PLANES DE ACTUACIÓN Artículo 72.
Valencià: La gestió del paisatge protegit s'haurà d'executar, amb caràcter general, dins del marc tècnic i gestor constituït pels programes d'actuació que es defineixen en les directrius per a l'execució del PRUG, els quals es desenvolupen mitjançant actuacions concretes l'execució dels quals es prioritzarà atenent a l'interés objectiu i a la urgència de cada actuació. 2.
Español: La gestión del Paisaje Protegido se ejecutará, con carácter general, dentro del marco técnico y gestor constituido por los programas de actuación que se definen en las directrices para la ejecución del PRUG, los cuales se desarrollan mediante actuaciones concretas cuya ejecución se priorizará atendiendo al interés objetivo y a la urgencia de cada actuación. 2.
Valencià: Aquests programes tenen caràcter obert, per la qual cosa les seues indicacions s'estableixen sense perjudici d'altres criteris de gestió o d'altres actuacions programades que l'òrgan gestor considere necessari executar per a una millor gestió del paisatge protegit. 3.
Español: Dichos programas tienen carácter abierto, por lo cual sus indicaciones se establecen sin perjuicio de otros criterios de gestión o de otras actuaciones programadas que el órgano gestor considere necesario ejecutar para una mejor gestión el Paisaje Protegido. 3.
Valencià: Els programes d'actuació tenen, així mateix, caràcter indicatiu, i la seua funció és la d'orientar l'actuació gestora del paisatge protegit.
Español: Los programas de actuación tienen, asimismo, carácter indicativo, siendo su función la de orientar la actuación gestora del Paisaje Protegido.