gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10029 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari enginyer ORDE de 19 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, convocatòries 61/2004 i 62/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10029 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario ingeniero ORDEN de 19 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, convocatorias 61/2004 y 62/2004.
Valencià: [2007/10029] Vistes les resolucions de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5514, de 17 de maig de 2007), per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 61/2004, accés lliure, i 62/2004, promoció interna.
Español: [2007/10029] Vistas las resoluciones de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo de 2007), por las que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 61/2004, acceso libre, y 62/2004, promoción interna.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j de la dita Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, enginyers industrials, als qui han superat les proves selectives de les convocatòries 61/2004 i 62/2004, i que es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 61/2004 y 62/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 19 de juliol de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX Convocatòries 61/2004 Torn Lliure i 62/2004 Promoció interna DNI Cognoms i nom 25405127 CORTÉS LÓPEZ JOSÉ MIGUEL 24346539 GARCÍA PORTALÉS FRANCISCO E. 22947800 MUÑOZ GÓMEZ RAFAEL 22549967 PERIS ARMENGOT ANTONIO 19891838 SANTAMARÍA CORIA ESTEBAN 29182482 SEGURA FARRE MARÍA ÁNGELES 20008588 TARRAZONA GREGORI MARÍA DOLORES 29013188 TORRES GÓMEZ DIEGO JESÚS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de julio de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO Convocatorias 61/2004 Turno Libre y 62/2004 Promoción interna DNI Apellidos y nombre 25405127 CORTÉS LÓPEZ JOSÉ MIGUEL 24346539 GARCÍA PORTALÉS FRANCISCO E. 22947800 MUÑOZ GÓMEZ RAFAEL 22549967 PERIS ARMENGOT ANTONIO 19891838 SANTAMARÍA CORIA ESTEBAN 29182482 SEGURA FARRE MARÍA ÁNGELES 20008588 TARRAZONA GREGORI MARÍA DOLORES 29013188 TORRES GÓMEZ DIEGO JESÚS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6133) Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6133) Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6133 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana San Isidro Labrador de Hortunas Tipus de document : Informació Pública Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6133 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana San Isidro Labrador de Hortunas Tipo de documento : Información Pública Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2007/6133] La Cooperativa Valenciana San Isidro Labrador de Hortunas, amb domicili a Hortunas de Requena (València), carrer Carretera Yatova-La Portera, s/n, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número CV-1735, i amb el codi d'identificació fiscal número F46026936, anuncia l'acord pres en l'Assemblea General extraordinària, de 16 de setembre de 2006, que consistix en la seua reactivació, pel fet d'estar incursa actualment en causa de dissolució en compliment de la llei, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver social i no s'ha rebut cap oposició a l'acord de reactivació per part de cap creditor social.
Español: [2007/6133] La Cooperativa Valenciana San Isidro Labrador de Hortunas, con domicilio en Hortunas de Requena (Valencia), calle Carretera Yatova-La Portera, s/n, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número CV-1735, y con código de identificación fiscal número F46026936, anuncia el acuerdo tomado en la Asamblea General extraordinaria, de 16 de septiembre de 2006, consistente en su reactivación, por estar incursa actualmente en causa de disolución por ministerio de la ley, dado que no se ha procedido al reparto del haber social y no se ha recibido ninguna oposición al acuerdo de reactivación por parte de ningún acreedor social.
Valencià: Hortunas de Requena, 2 de maig de 2007.
Español: Hortunas de Requena, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Ceferino López Cárcel.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Ceferino López Cárcel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8782) Notificació a Ismael Adua Cardona de la sentència 107 dictada en les actuacions del juí ordinari número 2/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8782) Notificación a Ismael Adua Cardona de la sentencia 107 dictada en los autos del juicio ordinario número 2/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8782 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ismael Adua Cardona de la sentència 107 dictada en les actuacions del juí ordinari número 2/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8782 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ismael Adua Cardona de la sentencia 107 dictada en los autos del juicio ordinario número 2/2006.
Valencià: [2007/8782] Procediment: assumpte civil 000002/2006.
Español: [2007/8782] Procedimiento: asunto civil 000002/2006.
Valencià: Part demandant: Finanmadrid, EFC, SA Part demandada: Ismael Adua Cardona.
Español: Parte demandante: Finanmadrid, EFC, SA Parte demandada: Ismael Adua Cardona.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 107 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 107 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2007 Part demandant: Finanmadrid, EFC, SA Procuradora: Dolores María Olucha Varella.
Español: Fecha: 24 de abril de 2007 Parte demandante: Finanmadrid, EFC, SA Procuradora: Dolores María Olucha Varella.
Valencià: Part demandada: Ismael Adua Cardona.
Español: Parte demandada: Ismael Adua Cardona.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda de juí ordinari contra Ismael Adua Cardona, en la qual després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va sol·licitar es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada que pagara a l'actora la quantitat de 9.865,46 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Ismael Adua Cardona, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 9.865,46 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmite la demanda, es va acordar citar a la demandada perquè en el termini de 20 dies contestara la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días contestara la demanda.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies sense presentar escrit de contestació, el demandat fou declarat en situació de rebel·lia processal i es va convocar a les parts a l'audiència prèvia, que va tindre lloc amb l'assistència únicament de la part actora.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días sin presentar escrito de contestación, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la audiencia previa, que tuvo lugar con la asistencia únicamente de la parte actora.
Valencià: En esta audiència va ser proposada i admesa únicament prova documental, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quedaren les actuacions concloses per a sentència.
Español: En dicha audiencia fue propuesta y admitida únicamente prueba documental, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1.254 del Codi Civil, el contracte existix des que una o diverses persones consentixen a obligar-se respecte d'una altra o altres a donar alguna cosa o prestar algun servici, establint el 1.256 que la validesa i el compliment dels contractes no pot deixar-se a l'arbitri d'una de les parts contractants, i es precisa així mateix en el 1.156 del mateix cos legal que les obligacions s'extingixen pel pagament o compliment i segons el 1.157, no s'entendrà pagat un deute sinó quan completament s'haguera lliurat la cosa o feta la prestació en què l'obligació consistia.
Español: Conforme dispone el artículo 1.254 del Código Civil, el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse respecto de otra u otras a dar alguna cosa o prestar algún servicio, estableciendo el 1.256 que la validez y cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes, precisando asimismo el 1.156 del mismo cuerpo legal que las obligaciones se extinguen por el pago o cumplimiento y según el 1.157, no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho la prestación en que la obligación consistía.
Valencià: De la prova practicada en estes actuacions, a la vista dels documents acompanyats a la demanda, ha quedat acreditada l'existència i veracitat de la relació contractual que va mediar entre ambdues parts en virtut de la qual l'actora va concertar amb Ismael Adua Cardona en data 5 de novembre de 2003 un contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles sobre un vehicle turisme marca Hyundai, model Matrix DS CRI, matrícula 2200-CNN, i el prestatari va deixar de fer efectives les quotes de devolució des de la corresponent al mes de desembre de 2003, per la qual cosa l'actora va resoldre el contracte resultant un saldo al seu favor a data 5 de juny de 2004 de 9.865,46 euros; que la quantia endeutada per Ismael Adua Cardona ascendix a 9.865,46 euros.
Español: De la prueba practicada en las presentes actuaciones, a la vista de los documentos acompañados a la demanda, ha quedado acreditada la existencia y veracidad de la relación contractual que medió entre ambas partes en virtud de la cual la actora concertó con Ismael Adua Cardona en fecha 5 de noviembre de 2003 un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles sobre un vehículo turismo marca Hyundai, modelo Matrix DS CRI, matrícula 2200-CNN, dejando el prestatario de hacer efectivas las cuotas de devolución desde la correspondiente al mes de diciembre de 2003, por lo que la actora resolvió el contrato resultando un saldo a su favor a fecha 5 de junio de 2004 de 9.865,46 euros; que la cuantía adeudada por Ismael Adua Cardona asciende a 9.865,46 euros.
Valencià: Atés que ha sigut interpretat pel nostre Tribunal Supremo l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el sentit que a l'actor li incumbix la prova dels fets que són constitutius de la demanda així com dels precisos i necessaris perquè nasca l'acció exercitada, haurà d'acreditar la part demandada els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, no havent-se provat pel demandat el pagament de la quantitat endeutada, s'impose l'acolliment íntegre de la demanda en estimar acreditats els fets bàsics en els quals esta es fonamenta i sense que pel demandat s'haja provat cap fet extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 1.108 del Codi Civil en relació amb el 1.100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjudicis, no havent pacte en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i a falta de conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran produïts des de la data de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 1.108 del Código Civil en relación con el 1.100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: En este cas es va pactar un interés de demora de l'1,44% mensual, i es va acordar que es produiria dia a dia sense necessitat de requeriment previ (condició general 6 del contracte), i es van produir, per tant, els mateixos des del dia de resolució del contracte, açò és, el 5 de juny de 2004.
Español: En el presente caso se pactó un interés de demora del 1,44% mensual, acordando que se devengaría día a día sin necesidad de requerimiento previo (condición general 6 del contrato), devengándose, por tanto, los mismos desde el día de resolución del contrato, esto es, el 5 de junio de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se íntegrament la demanda plantejada s'han d'imposar les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda planteada deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Finanmadrid, EFC, SA contra Ismael Adua Cardona, condemne Ismael Adua Cardona a pagar a Finanmadrid, EFC, SA, la quantitat de nou mil huit cents seixanta cinc euros amb quaranta-sis cèntims (9.865,46 euros), més els interessos pactats de l'1,44% mensual des del 5 de juny de 2004 fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Finanmadrid, EFC, SA contra Ismael Adua Cardona, debo condenar y condeno a Ismael Adua Cardona a abonar a Finanmadrid, EFC, SA, la cantidad de nueve mil ochocientos sesenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (9.865,46 euros), más los intereses pactados del 1,44% mensual desde el 5 de junio de 2004 hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-les saber que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions que les han motivades, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Ismael Adua Cardona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Ismael Adua Cardona.
Valencià: Vila-real, 16 de maig de 2007.
Español: Vila-real, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Vila-real, 16 de maig de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, perquè conste que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Vila-real, 16 de mayo de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14105) Notificació en extracte a Valentín Vasile i Marcela Paun: RVP expedient 397/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14105) Notificación en extracto a Valentín Vasile y Marcela Paun: RVP expediente 397/03.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14105 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Valentín Vasile i Marcela Paun: RVP expedient 397/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14105 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Valentín Vasile y Marcela Paun: RVP expediente 397/03.
Valencià: [2007/14105] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/14105] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.