gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les últimes hores, he rebut nombroses propostes generoses i voluntàries del personal de la Universitat Politècnica de València.
Español: En las últimas horas, he recibido numerosas propuestas generosas y voluntarias del personal de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: He informat a la Generalitat Valenciana i les iniciatives seran estudiades per diferents departaments.
Español: He informado a la Generalitat Valenciana y las iniciativas van a ser estudiadas por diferentes departamentos.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana m'ha traslladat la seua gratitud per la col·laboració i la solidaritat que està rebent des de la UPV..
Español: El president de la Generalitat Valenciana me ha trasladado su gratitud por la colaboración y la solidaridad que está recibiendo desde la UPV.
Valencià: Com a rector, vull agrair enormement la labor que està exercint un bon nombre de companyes i companys durant aquests intensos dies.
Español: Como rector, quiero agradecer enormemente la labor que está desempeñando un buen número de compañeras y compañeros durante estos intensos días.
Valencià: Una labor de coordinació en diversos fronts per a minimitzar els riscos en la salut individual i col·lectiva; i treballant pel millor desenvolupament de l'activitat acadèmica no presencial, perquè la formació curricular no es veja afectada..
Español: Una labor de coordinación en diversos frentes para minimizar los riesgos en la salud individual y colectiva; y trabajando por el mejor desarrollo de la actividad académica no presencial, para que la formación curricular no se vea afectada..
Valencià: Estic convençut que amb aquest comportament contribuirem a aconseguir que el nostre país supere la pandèmia..
Español: Estoy convencido de que con este comportamiento contribuiremos a lograr que nuestro país supere la pandemia..
Valencià: Salutacions cordials,.
Español: Saludos cordiales,.
Valencià: Places vacants - Graus 2022/2023.
Español: Plazas vacantes - Grados 2022/2023.
Valencià: Consulta els graus de la UPV amb places lliures per al present curs.
Español: Consulta los grados de la UPV con plazas libres para el presente curso.
Valencià: Si estàs interessat o interessada, contacta amb la secretaria de cada centre a través de poli[Consulta].
Español: Si estás interesado/a, contacta con la secretaría de cada centro a través de poli[Consulta].
Valencià: Sol·licita la teua admissió en algun dels graus de la Universitat Politècnica de València (UPV) en els quals queden places vacants per al curs 2022-2023:.
Español: Solicita tu admisión en alguno de los grados de la Universitat Politècnica de València (UPV) en los que quedan plazas vacantes para el curso 2022-2023:.
Valencià: - Grau en Turisme (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Turismo (Escuela Politécnica Superior de Gandía).
Valencià: - Grau en Ciències Ambientals (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Ciencias Ambientales (Escuela Politécnica Superior de Gandía).
Valencià: - Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen (Escuela Politécnica Superior de Gandía).
Valencià: Si estàs interessat o interessada en algun dels graus anteriorment indicats, demana l'admissió, en la secretaria de cada centre, a través de poli[Consulta]..
Español: Si estás interesado/a en alguno de los grados anteriormente indicados, pide la admisión, en la secretaría de cada centro, a través de poli[Consulta]..
Valencià: Cinema, esport, poesia, conferències i molt més a la UPV per a commemorar, als seus tres campus, el Dia Internacional de la Dona.
Español: Cine, deporte, poesía, conferencias y mucho más en la UPV para conmemorar, en sus tres campus, el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, i amb la col·laboració del Servei de Promoció i Normalització Lingüística i el Servei d'Esports, ha organitzat un variat programa d'activitats amb motiu de la celebració demà, dimarts 8 de març, del Dia Internacional de la Dona..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, y con la colaboración del Servei de Promoció i Normalització Lingüística y el Servicio de Deportes, ha organizado un variado programa de actividades con motivo de la celebración, mañana martes 8 de marzo, del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El dia 8, a València, lliurament dels premis del II Concurs de Curtmetratges Par Impar.
Español: El día 8, en Valencia, entrega de los premios del II Concurso de Cortometrajes Par Impar.
Valencià: Per a demà dimarts, hi ha programades activitats tant al campus de Vera (València) com al de Gandia.
Español: Para mañana martes, hay programadas actividades tanto en el campus de Vera (Valencia) como en el de Gandia.
Valencià: Al primer, a les 10.30 hores començarà a l'Àgora la campanya de Creu Roja Joventut "8 motius per a la igualtat", que continuarà fins a les 13.30 h.
Español: En el primero, a las 10.30 horas dará comienzo en el Ágora la campaña de Cruz Roja Juventud "8 motivos para la igualdad", que se extenderá hasta las 13.30 h.
Valencià: Una mica abans que acabe, a les 13 h, l'edifici d'Esports (7C) acollirà la inauguració de l'exposició fotogràfica "Dona i esport"..
Español: Un poco antes de su finalización, a las 13 h, el edificio de Deportes (7C) acogerá la inauguración de la exposición fotográfica "Mujer y Deporte"..
Valencià: A la vesprada, l'Auditori Alfons Roig acollirà dos esdeveniments d'índole cultural.
Español: Por la tarde, el Auditorio Alfons Roig acogerá dos eventos de índole cultural.
Valencià: En primer lloc, a partir de les 18 h, tindrà lloc "Sis veus per al poeta", l'homenatge musical a Vicent Andrés Estellés que faran Maribel Crespo, Eva Dénia, Patxi Ferrer, Mª Amparo Hurtado, Lola Ledesma i Merxe Martínez..
Español: En primer lugar, a partir de las 18 h, tendrá lugar "Seis voces para el poeta", el homenaje musical a Vicent Andrés Estellés que realizarán Maribel Crespo, Eva Dènia, Patxi Ferrer, Mª Amparo Hurtado, Lola Ledesma y Merxe Martínez..
Valencià: A continuació, tindrà lloc el lliurament de premis del II Concurs de Curtmetratges Par Impar, que guardonarà tres de les cinc obres finalistes: Ecos de la igualdad en el mundo, de Beatriz Nieves Arenas; Igualdad tiene nombre de mujer, de Nahuel Anxo Lioi Cáceres; Inventoras, de Marina Belda Roselló; La edad de la igualdad, de Carla Salmerón Calabuig; i Confessions d'un estrany, d'Andrea Guill Santiago..
Español: A continuación, tendrá lugar la entrega de premios de II Concurso de Cortometrajes Par Impar, que galardonará a tres de las cinco obras finalistas: Ecos de la igualdad en el mundo, de Beatriz Nieves Arenas; Igualdad tiene nombre de mujer, de Nahuel Anxo Lioi Cáceres; Inventoras, de Marina Belda Roselló; La edad de la igualdad, de Carla Salmerón Calabuig; y Confesions d'un extrany, de Andrea Guill Santiago..
Valencià: Turisme, fotografia i cinema, al campus de Gandia.
Español: Turismo, fotografía y cine, en el campus de Gandia.
Valencià: El mateix dimarts 8, la sala de conferències 1 del campus de Gandia acollirà la taula redona "Dones emprenedores en turisme" (12 h, entrada lliure).
Español: El mismo martes 8, la sala de conferencias 1 del campus de Gandia acogerá la mesa redonda "Mujeres emprendedoras en turismo" (12 h, entrada libre).
Valencià: No serà l'única activitat de l'Escola Politècnica de Gandia per a commemorar l'efemèride..
Español: No será la única actividad de la Escuela Politécnica de Gandia para conmemorar la efeméride..
Valencià: Així, el dimecres 9 es projectarà el documental El trabajo invisible (sala de graus, 12 h, entrada lliure), mentre que el dijous 10, dia en què conclourà la mostra "Dona i esport" al campus de Gandia, aquest acollirà la taula redona "La realitat de les dones nouvingudes" (sala de conferències 1, 12.30 h)..
Español: Así, el miércoles 9 se proyectará el documental El trabajo invisible (sala de grados, 12 h, entrada libre), mientras que el jueves 10, día en que concluirá la muestra "Mujer y Deporte" en el campus de Gandia, éste acogerá la mesa redonda "La realidad de las mujeres recién llegadas" (sala de conferencias 1, 12:30 h)..
Valencià: La V Carrera de la Dona Universitària, el 10 de març a València i Alcoi.
Español: La V Carrera de la Mujer Universitaria, el 10 de marzo en Valencia y Alcoy.
Valencià: Com a colofó del programa, tindrà lloc la cinquena edició de la Carrera de la Dona Universitària, que se celebrarà tant al campus d'Alcoi com al de Vera (València).
Español: Como colofón al programa, tendrá lugar la quinta edición de la Carrera de la Mujer Universitaria, que se celebrará tanto en el campus de Alcoy como en el de Vera (València).
Valencià: A Alcoi, la cursa començarà a les 13 hores a la pista d'atletisme del Poliesportiu Municipal Francisco Laporta i tindrà un recorregut de 3 quilòmetres.
Español: En Alcoy, dará comienzo a las 13 horas en la pista de atletismo del Polideportivo Municipal Francisco Laporta y tendrá un recorrido de 3 kilómetros.
Valencià: A València, el recorregut serà 800 metres més llarg (3,8 km), i s'iniciarà a les 18.30 h al costat de la Casa de l'Alumne..
Español: En Valencia, el recorrido será 800 metros más largo (3,8 km), y arrancará a las 18.30 h junto a la Casa del Alumno..
Valencià: 6é Queda't.
Español: 6º Quédate.
Valencià: S'han presentat prop de 500 inscripcions.
Español: Se han presentado cerca de 500 inscripciones.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació posa en marxa la 6a edició del programa de captació de talent Queda't després de dos anys en què no ha pogut celebrar-se aquest certamen, a causa de la pandèmia.
Español: El Servicio Integrado de Empleo, pone en marcha la 6ª edición del programa de captación de talento Quédate después de dos años en los que no ha podido celebrarse este certamen, debido a la pandemia.
Valencià: Es realitzarà dijous que ve, 24 de novembre, en el pavelló poliesportiu del campus de Vera de la UPV..
Español: Se realizará el próximo jueves, 24 de noviembre, en el pabellón polideportivo del campus de Vera de la UPV..
Valencià: El programa, promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent, ajudarà a 100 estudiants i persones recentment titulades a incorporar-se en organitzacions estratègiques per a la UPV compromeses amb l'ocupació.
Español: El programa, promovido por el Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente, ayudará a 100 estudiantes y personas recién tituladas a su incorporación en las organizaciones estratégicas para la UPV comprometidas con el empleo.
Valencià: En aquesta edició s'han batut rècords amb prop de 500 inscripcions..
Español: En esta edición se han batido récords con casi 500 personas inscritas..
Valencià: A més de l’expedient acadèmic, s'han valorat altres competències demandades en el mercat laboral (idiomes, voluntariats, esport d’elit, educació musical, intercanvi acadèmic, pertinença a grups de Generació Espontània, etc.
Español: Además de su expediente académico, se han valorado otras competencias demandadas en el mercado laboral (idiomas, voluntariados, deporte de élite, educación musical, intercambio académico, pertenencia a grupos de Generación Espontánea, etc.
Valencià: ), així com la capacitat de treball en equip, comunicació oral o lideratge..
Español: ), así como la capacidad de trabajo en equipo, comunicación oral o liderazgo..
Valencià: Hauran de superar un repte.
Español: Deberán superar un reto.
Valencià: La dinàmica consistirà en un repte de tres hores, en el qual les persones participants hauran de superar cadascuna de les fases que el componen, sent les empreses col·laboradores les que analitzen les competències desenvolupades.
Español: La dinámica consistirá en un reto de tres horas, en el que las personas participantes deberán superar cada una de las fases que lo componen, siendo las empresas colaboradoras las que analicen las competencias desarrolladas.
Valencià: En finalitzar la jornada hi haurà un espai de relació (networking) en el qual les persones responsables de recursos humans podran conèixer personalment a les i els participants, amb la finalitat de fer els processos de selecció..
Español: Al finalizar la jornada habrá un networking en el que los responsables de recursos humanos podrán conocer personalmente a las y los participantes con el fin de llevar posteriormente a cabo sus procesos de selección..
Valencià: En la 6a edició de Queda't participen 25 empreses: Accenture, Airbus, Analog Devices, Banco Santander, bp, Celestica, DHL, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, Forvia Faurecia, GMV Innovation Solutions, Grefusa, HP, Huawei, MAHLE, Minsait  (An Indra Company), NTT Data, Power Electronics, PwC, SanLucar, Siemens, Stadler Rail, S2 Grupo y Torrecid..
Español: En la 6ª edición de Quédate participan 25 importantes empresas: Accenture, Airbus, Analog Devices, Banco Santander, bp, Celestica, DHL, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, Forvia Faurecia, GMV Innovation Solutions, Grefusa, HP, Huawei, MAHLE, Minsait  (An Indra Company), NTT Data, Power Electronics, PwC, SanLucar, Siemens, Stadler Rail, S2 Grupo y Torrecid..
Valencià: Del 7 al 10 de febrer, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació organitza la XXVI edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO, dins de Cevisama 2012..
Español: Del 7 al 10 de febrero, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación organiza la XXVI edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO, dentro de Cevisama 2012..
Valencià: Del 7 al 10 de febrer, té lloc la XXVI edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO, que organitza l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) dins la 30a edició del Saló Internacional Cevisama.
Español: Del 7 al 10 de febrero, tiene lugar la XXVI edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO, que organiza la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) dentro de la 30ª edición del Salón Internacional Cevisama.
Valencià: L'horari de visites és al matí i a la vesprada..
Español: El horario de visitas es por la mañana y por la tarde..
Valencià: Per a aquests dies, l'ETSEE ha programat una sèrie de conferències que s'impartiran els dies 8, 9 i 10 de febrer, així com exposicions de treballs de les diferents assignatures de l'Escola i la defensa de projectes de final de carrera..
Español: Para estos días, la ETSIE ha programado una serie de conferencias que se impartirán los días 8, 9 y 10 de febrero, así como exposiciones de trabajos de las diferentes asignaturas de la escuela y la defensa de proyectos de final de carrera..
Valencià: El dimecres 8 de febrer s'impartiran tres conferències: la primera abordarà la variable energètica a l'espai arquitectònic; la segona parlarà sobre el pavelló d'Espanya a l'Expo Universal de Xangai 2010, i a la tercera serà sobre la construcció de ciutats des de la participació col·lectiva..
Español: El miércoles 8 de febrero se impartirán tres conferencias: la primera abordará la variable energética en el espacio arquitectónico; la segunda hablará sobre el pabellón de España en la Expo Universal de Shanghái 2010, y en la tercera, sobre la construcción de ciudades desde la participación colectiva..
Valencià: El dijous 9 de febrer, s'abordaran les possibilitats de futur de països llatinoamericans com ara Argentina, dins de l'àmbit de la construcció i l'arquitectura.
Español: El jueves 9 de febrero, se abordarán las posibilidades de futuro de países latinoamericanos como Argentina, dentro del ámbito de la construcción y la arquitectura.
Valencià: A més, es tractaran els mètodes d'anàlisi per a l'estudi de ciutats històriques i s'analitzaran les responsabilitats dels enginyers d'edificació..
Español: Además, se tratarán los métodos de análisis para el estudio de ciudades históricas y se analizarán las responsabilidades de los ingenieros de edificación..
Valencià: Finalment, el divendres 10 de febrer s'obrirà la sessió amb una conferència sobre sistemes prefabricats per a construccions energèticament eficients, i el cicle es tancarà amb una xarrada sobre l'anàlisi morfològica i evolutiva del llit del riu Túria al seu pas per la ciutat de València..
Español: Finalmente, el viernes 10 de febrero se abrirá la sesión con una conferencia sobre sistemas prefabricados para construcciones energéticamente eficientes, y el ciclo se cerrará con una charla sobre el análisis morfológico y evolutivo del cauce del rio Turia a su paso por la ciudad de Valencia..
Valencià: L'expositor de l'ETSEE pot visitar-se al pavelló 6 bis de Fira València, i les conferències tindran lloc a la sala d'actes principal del centre d'esdeveniments de Fira València.
Español: El expositor de la ETSIE puede visitarse en el pabellón 6 bis de Feria Valencia, y las conferencias tendrán lugar en el salón de actos principal del centro de eventos de Feria Valencia.
Valencià: Pots obtenir més informació als enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Puedes obtener más información en los enlaces que se muestran a continuación..
Valencià: X Premi Duran Farell.
Español: X Premio Duran Farell.
Valencià: Un equip de l'ITQ (UPV-CSIC), dirigit per Francesc Xavier Llabrés, obté el prestigiós guardó de recerca tecnològica.
Español: Un equipo del ITQ (UPV-CSIC), dirigido por Francesc Xavier Llabrés, obtiene el prestigioso galardón de investigación tecnológica.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és el guanyador de la desena edició del Premi Pere Duran Farell de Recerca Tecnològica, un reconeixement que atorga el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en col·laboració amb Gas Natural Fenosa.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es el ganador de la décima edición del Premio Pere Duran Farell de Investigación Tecnológica, un reconocimiento que otorga el Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en colaboración con Gas Natural Fenosa.
Valencià: El guardó, dotat enguany amb 20.000 euros, té com a objectiu incentivar l'excel·lència investigadora mitjançant el reconeixement de la qualitat d'un treball dut a terme a Espanya en el camp de la tecnologia durant els darrers tres anys..
Español: El galardón, dotado este año con 20.000 euros, tiene por objetivo incentivar la excelencia investigadora mediante el reconocimiento de la calidad de un trabajo llevado a cabo en España en el campo de la tecnología durante los últimos tres años..
Valencià: El projecte guanyador, denominat "Nanomaterials per a la separació de gasos: membranes polimèriques de matriu mixta basades en nanolàmines", s'ha dut a terme a l'ITQ sota la direcció del doctor Francesc Xavier Llabrés i Xamena, científic titular del CSIC..
Español: El proyecto ganador, denominado "Nanomateriales para la separación de gases: membranas poliméricas de matriz mixta basadas en nanoláminas metal-orgánicas", ha sido llevado a cabo desde el ITQ bajo la dirección del doctor Francesc Xavier Llabrés i Xamena, científico titular del CSIC..
Valencià: La recerca aprofundeix en el camp de la separació de gasos mitjançant l'ús de membranes mixtes de cara a l'eliminació selectiva de diòxid de carboni, una problemàtica vinculada a l'efecte hivernacle i a l'escalfament global.
Español: La investigación profundiza en el campo de la separación de gases mediante el uso de membranas mixtas de cara a la eliminación selectiva de dióxido de carbono, una problemática vinculada al efecto invernadero y al calentamiento global.
Valencià: Membranes ultrafines amb aplicacions múltiples.
Español: Membranas ultrafinas con múltiples aplicaciones.
Valencià: En concret, els científics de l'ITQ han desenvolupat i caracteritzat l'ús de materials metal·loorgànics (MOF, de metal organic frameworks) en forma de nanolàmines, a fi d'optimitzar la distribució i la disposició de material porós.
Español: En concreto, los científicos del ITQ han desarrollado y caracterizado el uso de materiales metal-orgánicos (MOF, de metal organic frameworks) en forma de nanoláminas, con el fin de optimizar la distribución y disposición de material poroso.
Valencià: D'aquesta manera, han aconseguit obtenir unes membranes ultrafines altament eficients i flexibles que tenen aplicació no sols en l'eliminació de diòxid de carboni, sinó també en altres camps, com ara la fabricació de cèl·lules solars, teixits sintètics o envasos intel·ligents per a aliments, així com pantalles tàctils i dispositius lluminosos de tipus OLED (díodes orgànics emissors de llum)..
Español: De este modo, han  logrado obtener unas membranas ultrafinas altamente eficientes y flexibles que tienen aplicación no sólo en la eliminación de dióxido de carbono, sino también en otros campos como la fabricación de células solares, tejidos sintéticos o envases inteligentes para alimentos, así como pantallas táctiles y dispositivos luminosos tipo OLED (diodos orgánicos emisores de luz)..
Valencià: Un projecte innovador i amb un gran potencial econòmic i d'impacte social.
Español: Un proyecto innovador y con gran potencial económico y de impacto social.
Valencià: A l'hora de concedir el guardó, el jurat ha valorat la trajectòria del projecte, així com el seu caràcter innovador dins l'àmbit de la tecnologia i la contribució que fa a la ciència, a més del potencial econòmic i l'impacte social.
Español: A la hora de conceder el galardón, el jurado ha valorado la trayectoria del proyecto, así como su carácter innovador dentro del ámbito de la tecnología y su contribución a la ciencia, además de su potencial económico e impacto social.
Valencià: Així mateix, ha destacat la col·laboració amb altres investigadors d'institucions internacionals com ara la Universitat Tecnològica de Delft i l'Institut Max Planck..
Español: Así mismo, ha destacado la colaboración con otros investigadores de instituciones internacionales como la Universidad Tecnológica de Delft y el Instituto Max Planck..
Valencià: El Premi Duran Farell, de caràcter bianual, va ser convocat per primera vegada l'any 2000 en homenatge al destacat empresari i enginyer català Pere Duran Farell (Caldes de Montbui, 1921 - Barcelona, 1999), expresident de Catalana de Gas i de Gas Natural SDG, i impulsor de l'expansió i el creixement del Grup Gas Natural, avui Gas Natural Fenosa..
Español: El Premio Duran Farell, de carácter bianual, fue convocado por primera vez en el año 2000 en homenaje al destacado empresario e ingeniero catalán Pere Duran Farell (Caldes de Montbui, 1921 - Barcelona, 1999), ex presidente de Catalana de Gas y de Gas Natural SDG, , e impulsor de la expansión y crecimiento del Grupo Gas Natural, hoy Gas Natural Fenosa..
Valencià: Referent científic.
Español: Referente científico.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit de la UPV, investit doctor 'honoris causa' per la Universitat de Huelva.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la UPV, investido doctor 'honoris causa' por la Universidad de Huelva.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València (UPV), fundador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) –centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)–, i professor de recerca ad honorem del CSIC, ha sigut nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Huelva (UHU)..
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València (UPV), fundador del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, y profesor de investigación ad honorem del CSIC, ha sido nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Huelva (UHU)..