gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1098] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 887/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 1.019 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 11 de desembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, per Matilda Boils Alonso contra Consorcio de Compensación de Seguros, i Francisco Artés Estarlich, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel consorci demandat, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/F1098] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 887/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.019 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 11 de diciembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia por Matilda Boils Alonso contra Consorcio de Compensación de Seguros, y Francisco Artés Estarlich, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el consorcio demandado, quien en su escrito de apelación alegó motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra la sentència de data 9 de juny de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, i revocar-la en part en el sentit de determinar com a data a partir de la qual computar els interessos que ha d'abonar aquesta entitat el 22 de juliol de 1998.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a la sentencia de fecha 9 de junio de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia y revocarla en parte en el sentido de determinar como fecha a partir de la cual computar los intereses que ha de abonar esa entidad el 22 de julio de 1998.
Valencià: No realitzar pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Francisco Artés Estarlich.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco Artés Estarlich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6933) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6933) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana San Miguel, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana San Miguel, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2001/X6933] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable amb homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Español: [2001/X6933] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable con homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Español: Expediente de homologación modificativa del suelo urbanizable, Sector Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector de sol urbanitzable Lomas de Cabo Roig promogut per la mercantil urbana San Miguel, SL.
Español: Estudio de Impacto Ambiental del ámbito de la Homologación modificativa del sector Lomas de Cabo Roig formulada por la compañía Urbana San Miguel, SL.
Valencià: Acta fundacional i Estatuts d'Agrupació d'Interès Urbanístic Lomas de Cabo Roig.
Español: Acta fundacional y Estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico Lomas de Cabo Roig.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a les actuacions, tant al legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico'económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y; en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9105) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen sengles seccions d'Educació Secundària a Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, la Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñíscola, San Miguel de las Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada i Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9105) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean sendas secciones de Educación Secundaria en Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, la Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñiscola, San Miguel de Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada y Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9105 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Catral Guadassuar Montanejos Benetússer Bigastro Chelva Jalance Aielo de Malferit Benassal Tavernes Blanques Pobla del Duc, la Navarrés Cabanes Castelló de Rugat Peníscola San Miguel de Salinas Vall d'Alba Torreblanca Vallada ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen sengles seccions d'Educació Secundària a Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, la Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñíscola, San Miguel de las Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada i Vall d'Alba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9105 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Catral Guadassuar Montanejos Benetússer Bigastro Chelva Jalance Aielo de Malferit Benassal Tavernes Blanques Pobla del Duc, la Navarrés Cabanes Castelló de Rugat Peñíscola San Miguel de Salinas Vall d'Alba Torreblanca Vallada enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean sendas secciones de Educación Secundaria en Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, la Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñiscola, San Miguel de Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada y Vall d'Alba.
Valencià: [2001/9105] Advertida una errada en l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen sengles seccions d'Educació Secundària a Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, la Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñíscola, San Miguel de las Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada i Vall d'Alba.
Español: [2001/9105] Advertido un error en la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean sendas secciones de Educación Secundaria en Aielo de Malferit, Benasal, Benetússer, Bigastro, Cabanes, Castelló de Rugat, Catral, Chelva, Guadassuar, Jalance, La Pobla del Duc, Montanejos, Navarrés, Peñiscola, San Miguel de Salinas, Tavernes Blanques, Torreblanca, Vallada y Vall d'Alba.
Valencià: . 3.402, de 29 de desembre de 1998), en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'apartat primer de l'ordre, on diu: «1.
Español: (DOGV nº. 3.402, de 29 de diciembre de 1998), en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el apartado primero de la orden, donde dice: «1.
Valencià: Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària, codi 46006100, d'Ontinyent».
Español: Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria, código 46006100, de Ontinyent».
Valencià: Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I codi 46017201, d'Ontinyent».
Español: Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Jaume I, código 46017201, de Ontinyent».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7638) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats 1, 2 i 3 en el sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7638) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades 1, 2 y 3 en el sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats 1, 2 i 3 en el sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades 1, 2 y 3 en el sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2001/X7638] El senyor Pedro A.
Español: [2001/X7638] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde'president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat pel senyor Ginés Saura Fructuoso en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Zona Est del Sector 25, projecte de reparcel·lació de les unitats 1, 2 i 3 en el sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de vent dies, comptador a partir de la publicació en aquest últim, durant el termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentado por don Ginés Saura Fructuoso en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Zona Este del Sector 25, proyecto de reparcelación de las unidades 1, 2 y 3 en el sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Alhora, se significa que el present edicte es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente edicto se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12359) Expedient número 170/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12359) Expediente número 170/2001.
Valencià: Adjudicació de la prestació de serveis informàtics i telemàtics del Projecte Infoville.
Español: Adjudicación de la prestación de servicios informáticos y telemáticos del Proyecto Infoville.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.