gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La memòria econòmica on figuren les despeses de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: b) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos que se prevén.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'Administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse a la presente convocatoria supone que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la Administración correspondiente, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Per a les publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal a) L'ús del valencià.
Español: Para las publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal a) El uso del valenciano.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: Vocals: Honorat Ros i Pardo, vocal de la Secció de Terminologia i Llenguatges Específics.
Español: Vocales: Honorat Ros i Pardo, vocal de la Sección de Terminología y Lenguajes Específicos.
Valencià: Alfons Vila Moreno, vocal de la Secció de Documentació i Cival.
Español: Alfons Vila Moreno, vocal de la Sección de Documentación Lingüística y Literaria y Cival.
Valencià: Joan Manuel Asensi Doménech, cap de Premsa.
Español: Joan Manuel Asensi Doménech, cap de Prensa.
Valencià: Joan Enric Tamarit Llop, cap de Gestió Econòmica. 3.
Español: Joan Enric Tamarit Llop, cap de Gestión Económica. 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.000,00 - per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.000,00 - por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre de 2015 la documentació següent: Per a les revistes d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar antes del 5 de diciembre de 2015 la siguiente documentación: Para las revistas de investigación: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen les despeses d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida i acrediten de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o número a què corresponen.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida y acrediten de manera fehaciente la cantidad de ejemplares impresos y el período o número al que corresponden.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'indiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, amb especificació del percentatge que representa sobre el total, i, d'estes últimes, quantes corresponen a radiofórmula.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas totales de emisión semanal, las horas de emisión en valenciano, con especificación del porcentaje que representa sobre el total, y, de estas últimas, cuántas corresponden a radiofórmula.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg de 2015, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano a lo largo de 2015, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 5 de desembre de 2015 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2015 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En tots els casos serà obligatòria la inclusió del logotip de la institució des del moment que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: En todos los casos será obligatoria la inclusión del logotipo de la institución desde el momento en que se reciba la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en la pàgina web de l'AVL (www.avl.gva.es), apartat Documents multimèdia.
Español: El modelo de logotipo que se utilizará será el que hay en la página web de la AVL (www.avl.gva.es), apartado Documentos multimedia.
Valencià: A més del que s'indica en el paràgraf anterior, les publicacions digitals hauran d'incloure en la portada un enllaç al web de l'AVL. 4.
Español: Además de lo señalado en el párrafo anterior, las publicaciones digitales incluirán en la portada un enlace al web de la AVL. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4688) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1802/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1802/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1802/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1802/2014.
Valencià: [2015/4688] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1802/2014, a instàncies de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra María José Comeche Borrel, en el qual s'ha disposat notificar a María José Comeche Borrel que, en data 4 de maig de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/4688] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1802/2014, a instancia de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra María José Comeche Borrel, en el que se ha acordado notificar a María José Comeche Borrel que, en fecha 4 de mayo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2°, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, María José Comeche Borrel, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, María José Comeche Borrel, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/391) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada d'urbanització del carrer de l'Ombria i camí de l'Assagador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/391) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de urbanización de la calle Ombria y camino Assagador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/391 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada d'urbanització del carrer de l'Ombria i camí de l'Assagador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/391 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de urbanización de la calle Ombria y camino Assagador.
Valencià: [2015/391] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en sessió celebrada en data 4 de desembre de 2014, va acordar l'aprovació definitiva del programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra-reparcel·lació econòmica de la urbanització de carrer de l'Ombria i camí de l'Assagador, subscrit i redactat el juliol de 2014 per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena, en representació de l'estudi d'arquitectura AQURB-2005, SL.P, amb un cost total d'actuació de seixanta-un mil noranta-un euros amb setanta-un cèntims (61.091,71 ?), IVA inclòs.
Español: [2015/391] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada en fecha 4 de diciembre de 2014, acordó la aprobación definitiva del programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de calle Ombria y camino Assagador, suscrito y redactado en julio de 2014 por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena, en representación del estudio de arquitectura AQURB-2005, SL.P, con un coste total de actuación de sesenta y un mil noventa y un euros con setenta y un céntimos (61.091,71 ?), IVA incluido.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 104.2 de la LUV i 273.5 del ROGTU, es procedeix a publicar un anunci comprensiu d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el ple de la corporació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la LUV y 273.5 del ROGTU, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el pleno de la corporación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, aquest anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels qual s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta, o dels que no s'ha pogut practicar la notificació per estar absents en el seu domicili, entre altres: Deutor (cognoms i nom) Últim domicili conegut Població Flynn, Patrick Shane Flynn, Gillian Michal C/ Ombria, 9 46758 Barx Barx, 9 de gener de 2015.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma, o que no se ha podido practicar la notificación por estar ausentes en su domicilio, entre otros: Deudor (apellidos y nombre) Último domicilio conocido Población Flynn, Patrick Shane Flynn, Gillian Michal C/ Ombria, 9 46758 Barx Barx, 9 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/832) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 609/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 609/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2014.
Valencià: [2015/832] Juí verbal 000609/2014 De: Comunitat de Propietaris Avinguda Almassora, 64, de Castelló de la Plana.
Español: [2015/832] Juicio verbal 000609/2014 De: Comunidad de Propietarios Avenida Almazora, 64, de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra: Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego i Juan Alejandro Valdés Contreras.
Español: Contra: Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego y Juan Alejandro Valdés Contreras.
Valencià: En este procediment verbal número 609/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Almassora, 64, de Castelló de la Plana, contra Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego i Juan Alejandro Valdés Contreras, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 188/2014 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento verbal número 609/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Almazora, 64, de Castellón de la Plana, frente a Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego y Juan Alejandro Valdés Contreras, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 188/2014 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 20 de novembre de 2014.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda Almassora, 64, de Castelló de la Plana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Almazora, 64, de Castellón de la Plana.
Valencià: Advocat: David Martínez Romero.
Español: Abogado: David Martínez Romero.
Valencià: Part demandada: Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego i Juan Alejandro Valdés Contreras.
Español: Parte demandada: Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego y Juan Alejandro Valdés Contreras.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Avinguda Almassora, 64, de Castelló de la Plana, i condemne Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego i Juan Alejandro Valdés Contreras que, de forma solidària, abonen a l'actora la quantitat de 393,79 euros més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Avenida Almazora, 64, de Castellón de la Plana, debo condenar y condeno a Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego y Juan Alejandro Valdés Contreras a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 393,79 euros con más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant que en contra no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció feta per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicando que contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego i Juan Alejandro Valdés Contreras, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de sentència en forma adequada.
Español: » Y encontrándose los demandados, Rigoberto Valdés Morales, María Lucero Contreras Gallego y Juan Alejandro Valdés Contreras, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7756) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2014.
Valencià: [2015/7756] María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el judici verbal número 940/2014 d'aquest jutjat, seguit a instàncies de Codere Asesoría, SAU, en contra de José Juan Cerdán Ramírez, s'ha dictat sentència, de data 20 de novembre de 2014, la dispositiva de la qual és la següent.
Español: [2015/7756] María José Latorre Arfella, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el juicio verbal número 940/2014 de este juzgado, seguido a instancia de Codere Asesoría, SAU, frente a José Juan Cerdán Ramírez, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de noviembre de 2014, cuyo fallo es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Asesoría, SAU, i, en conseqüència, condemne José Juan Cerdán Ramírez que satisfaça a la demandant la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-cinc euros amb quaranta cèntims (2.645,40 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Asesoría, SAU, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Juan Cerdán Ramírez a que satisfaga a la demandante la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y cinco euros con cuarenta céntimos (2.645,40 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme.