gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de modificació de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parc Central, al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parque Central, en el término municipal de València.
Valencià: [2018/8141] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 05.05.2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: [2018/8141] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de València Documents sotmesos a informació pública: Projecte: projecte de modificació de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parc Central.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: proyecto de modificación de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parque Central.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, situat al c/ Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de la Secció d'Indústria: Roberto Ánchel Añó.
Español: - El jefe de la Sección de Industria: Roberto Ánchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5649) Notificació de la sentència dictada en el judci verbal número 829/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judci verbal número 829/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2016.
Valencià: [2018/5649] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Iván Vázquez López, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és el següent: «Sentencia número 157/2017 Massamagrell, 15 de setembre de 2017 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 768/2016, seguides a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Iván Vázquez López, en rebel'lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents: Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Iván Vázquez López, en rebel'lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2018/5649] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Aguas de València, SA, frente a Iván Vázquez López, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2017 En Massamagrell, a 15 de septiembre de 2017 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal número 768/2016, seguidos a instancia de Aguas de València, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Iván Vázquez López, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: Estimo la demanda formulada por Aguas de València, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Iván Vázquez López, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal'lació i reparació de comptador subscrit entre ambdues parts, relatiu a l'immoble situat al carrer del Castell de Morvedre, número 6, 5a, de Puçol. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito entre ambas partes, relativo al inmueble sito en la calle Castell de Morvedre, número 6, 5.
Valencià: Condemne Iván Vázquez López a sotmetre's a l'anterior declaració i ordene que s'adopten les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; autoritze Aguas de Valencia, SA, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal'lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua. 3.
Español: Condeno a Iván Vázquez López, a estar y pasar por la anterior declaración, ordenando se adopten las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro de agua autorizando a Aguas de València, SA, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua. 3.
Valencià: Condemne a Iván Vázquez López, a pagar, a Aguas de Valencia, SA, la suma de 971,65 euros (nou-cents setanta-un euros amb seixanta-cinc cèntims), més els interessos legals des del 12 de setembre de 2016, data d'interposició de la demanda. 4.
Español: Condeno a Iván Vázquez López, a pagar a Aguas de València, SA, la suma de 971,65 euros (novecientos setenta y un euros con sesenta y cinco céntimos), más los intereses legales desde el 12 de septiembre de 2016, fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: Condemne així mateix l'expressat demandat al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Quan notifiqueu aquesta resolució a les parts, instruïu-les que, en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la unió corresponent a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Iván Vázquez López, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iván Vázquez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 5 de juny de 2018.
Español: Massamagrell, 5 de junio de 2018.
Valencià: En l'annex II de la Resolució de 18 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, respecte a les sol·licituds de l'Ajuntament de València, consta el següent: Com a conseqüència de diversos escrits de l'Ajuntament de València en els quals reclamava una rectificació en les ajudes concedides per a l'adquisició d'autobusos (un d'elèctric i dos d'híbrids) per haver-li sigut adjudicada una ajuda d'un import inferior al que li corresponia, es va reunir la comissió tècnica de valoració el dia 31 de juliol per estudiar-ne el contingut, i es va acordar admetre el que exposa l'Ajuntament, és a dir, que l'import corresponent a la despesa total d'aquestes actuacions hauria d'haver inclòs l'IVA, la qual cosa comporta un increment en la quantia de la subvenció de 81.535,54 euros a càrrec de l'exercici 2018, i de 53.020,66 euros a càrrec de l'exercici 2019.
Español: seg En el anexo II de la Resolución de 18 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, respecto a las solicitudes del Ayuntamiento de València, consta lo siguiente: Como consecuencia de escritos del Ayuntamiento de València, en los cuales reclamaba una rectificación en las ayudas concedidas para la adquisición de autobuses (uno eléctrico y dos híbridos), por haberle sido adjudicada una ayuda de importe inferior al que le correspondía, se reunió la Comisión Técnica de Valoración en fecha 31 de julio para estudiar el contenido y se acordó admitir lo que expone el Ayuntamiento, es decir, el importe correspondiente al gasto total de estas actuaciones tendría que haber incluido el IVA, lo cual comporta un incremento en la cuantía de la subvención de 81.535,54 - a cargo del ejercicio 2018 y 53.020,66 - a cargo del ejercicio 2019.
Valencià: Per tant, és necessari modificar, la Resolució de 18 de maig de 2018, d'adjudicació d'ajudes a l'Ajuntament de València, referent a l'adquisició d'autobusos.
Español: Por lo tanto, resulta necesario modificar, la Resolución de 18 de mayo de 2018, de adjudicación de ayudas al Ayuntamiento de València, en lo referente a la adquisición de autobuses.
Valencià: En virtut de tot això; fen ús de les facultats que s'estableixen en el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Modificar l'annex II de la Resolució de 18 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es resol la concessió d'ajudes convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, destinades a subvencionar projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana de foment de la mobilitat urbana sostenible susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en els següents termes: Segon Notificar la present resolució a l'Ajuntament de València, així com requerir a aquest, perquè en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, present escrit d'acceptació de la modificació de la subvenció.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que se establecen en el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y la Resolución de 12 de febrero de 2016, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Modificar el anexo II de la Resolución de 18 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se resuelve la concesión de ayudas convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, destinadas a subvencionar proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana de fomento de la movilidad urbana sostenible susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, en los siguientes términos: Segundo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de València, así como requerir al mismo, para que en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la notificación, presente escrito de aceptación de la modificación de la subvención.
Valencià: Tercer L'acceptació del finançament de l'actuació per part del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 comporta la inclusió de les entitats beneficiàries en la llista d'actuacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Tercero La aceptación de la financiación de la actuación por parte del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 conlleva la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista de actuaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries queden sotmeses a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, des de la notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, desde la notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6231) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 432/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6231) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 432/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 432/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 432/2014.
Valencià: [2018/6231] Procediment: família.
Español: [2018/6231] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 432/2014.
Español: Divorcio contencioso número 432/2014.
Valencià: Inhibició del 3 de Mislata a València, no s'adjunta escrit de personació.
Español: Inhibición del 3 de Mislata a València, no se adjunta escrito de personación.
Valencià: Demandant: Mercedes Ferrera Hernández.
Español: Demandante: Mercedes Ferrera Hernández.
Valencià: Demandat: Héctor Raúl Rodríguez.
Español: Demandado: Héctor Raúl Rodríguez.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 432/2014, a instàncies de Mercedes Ferrera Hernández, representada per la procuradora María José Sanchís García contra Héctor Raúl Rodríguez, en situació de rebel·lia, en data 16 de setembre de 2014, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora María José Sanchís García, en nom i representació de Mercedes Ferrera Hernández contra Héctor Raúl Rodríguez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, amb la particularitat que se suspén qualsevol règim de visites del menor, [?] nascut en data [?] amb el demandat, i s'aproven les següents mesures, atés que es consideren beneficioses per al menor assenyalat, consistents en: A) Pàtria potestat i guarda i custòdia: s'atribueix a la mare, Mercedes Ferrera Hernández.
Español: Divorcio contencioso número 432/2014, a instancia de Mercedes Ferrera Hernández, representada por la procuradora María José Sanchís García contra Héctor Raúl Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de septiembre de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Sanchís García, en nombre y representación de Mercedes Ferrera Hernández contra Héctor Raúl Rodríguez, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, con la particularidad de que se suspende cualquier régimen de visitas del menor, [?] nacido en fecha [?] con el demandado, aprobándose las siguientes medidas, por considerarlas beneficiosas para dicho menor, consistentes en: A) Patria potestad y guarda y custodia: se atribuye a la madre, Mercedes Ferrera Hernández.
Valencià: B) Pensió alimentària.
Español: B) Pensión alimenticia.
Valencià: El demandat, Héctor Raúl Rodríguez, haurà d'abonar, a Mercedes Ferrera Hernández, en concepte de pensió alimentària, la quantitat de 400 - mensuals i pagadors per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El demandado, Héctor Raúl Rodríguez, deberá abonar a Mercedes Ferrera Hernández, en concepto de pensión alimenticia, la cantidad de 400 - mensuales y pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat es revisarà anualment d'acord amb la variació percentual que, en més o en menys, experimente l'índex de preus al consum.
Español: Esta cantidad se revisará anualmente conforme a la variación porcentual que, en más o en menos, experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: La suma indicada serà ingressada en el compte corrent o llibreta que la senyora Ferrera Hernández designe a aquest efecte.
Español: Dicha suma será ingresada en la cuenta corriente o libreta que la señora Ferrera Hernández designe al efecto.
Valencià: Igualment el pare haurà de satisfer, en concepte de despeses extraordinaris, la meitat de: Tots els no coberts per la seguretat social, entre altres.
Español: Igualmente deberá el padre satisfacer, en concepto de gastos extraordinarios, la mitad de: Todos los no cubiertos por la seguridad social, entre otros.
Valencià: Despeses relatives a excursions, activitats extraescolars i qualsevol despesa educacional no coberta pel sistema públic, com ara menjador, col·legis privats o concertats i universitat.
Español: Gastos relativos a excursiones, actividades extraescolares y cualquier gasto educacional no cubierto por el sistema público, tales como comedor, colegios privados ó concertados y universidad.
Valencià: Qualsevol altra despesa extraordinària que tinga el caràcter de lúdic o extraescolar i no es trobe inclòs en els anteriors, serà satisfeta per ambdós progenitors per meitat, amb independència de la pensió alimentària establida.
Español: Cualquier otro gasto extraordinario que tenga el carácter de lúdico o extraescolar y no se encuentre incluido en los anteriores, será satisfecho por ambos progenitores por mitad, con independencia de la pensión alimenticia establecida.
Valencià: Atés que l'immoble indicat és de lloguer, no s'atribueix al progenitor, ja que Mercedes Ferrera Hernández i el seu fill viuen amb els familiars d'aquesta.
Español: Siendo dicho inmueble de alquiler, no se atribuye al progenitor, ya que Mercedes Ferrera Hernández y su hijo viven con los familiares de la misma.
Valencià: No hi ha càrregues matrimonials.
Español: No existen cargas matrimonio.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa de conformitat amb el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458, LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458, LEC).