gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lluís Meseguer Pallarés, Sr.
Español: Lluís Meseguer Pallarés, D.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch, Sr.
Español: Pere Maria Orts i Bosch, D.
Valencià: Josep Manuel Palomero Almela, Sr.
Español: Josep Manuel Palomero Almela, D.
Valencià: Honorat Ros Pardo, Sr.
Español: Honorat Ros Pardo, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1014) ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1014) ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1014 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local suport econòmic arxiu ajuda pública ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1014 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local apoyo económico archivo ayuda pública ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X1014] La Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit d'ajudar aquells ajuntaments que milloren l'organització del seu arxiu, contribuint a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: [2001/X1014] La Conselleria de Cultura y Educación, de acuerdo con el programa de recuperación de archivos de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de ayudar a aquellos ayuntamientos que mejoren la organización de su archivo, contribuyendo de esta manera a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix, les quals s'inclouen com a annex I de la present Ordre, i el model de sol·licitud, que s'inclou com a annex II.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige, las cuales se incluyen como anexo I de esta orden, y el modelo de solicitud, que se incluye como anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.10, línia codi comptable T3190000, fins al límit de 5.000.000 de pessetes, d'acord amb allò que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, per tant la concessió de les subvencions restarà condicionada a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10, línea código contable T3190000, hasta el límite de 5.000.000 PTA, de acuerdo con aquello que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present ordre s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment que es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per al desenrotllament i execució de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, tome las medidas pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de desembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen treballs d'organització i descripció en els seus arxius, per a la millor conservació del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que lleven a cabo trabajos de organización y descripción en sus archivos, para la mejor conservación del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: Tercera Es podran adquirir, amb càrrec a les presents ajudes, caixes arxivadores de cartó blanques amb aleta llarga de les següents mides: 39 cm de llarg, 13 d'ample i 26,5 cm d'alt.
Español: Tercera Se podrán adquirir, con cargo a estas ayudas, cajas archivadoras de cartón blancas con aleta larga de las siguientes medidas: 39 cm de largo, 13 cm de ancho y 26,5 cm de alto.
Valencià: Qualsevol altre tipus de material homologat per a la conservació de la documentació que es vullga adquirir haurà de ser degudament justificat.
Español: Cualquier otro tipo de material homologado para la conservación de la documentación que se quiera adquirir deberá ser debidamente justificado.
Valencià: Quarta Tindran prioritat en la concessió de les ajudes les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb una instal·lació d'arxiu deficient.
Español: Cuarta Tendrán prioridad en la concesión de estas ayudas las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con una deficiente instalación de archivo.
Valencià: b) Les sol·licitades per aquells municipis que estiguen realitzant treballs d'organització en el seu arxiu municipal.
Español: b) Las solicitadas por aquellos municipios que estén realizando trabajos de organización de su archivo municipal.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals, i dels que dins d'un temps puguen ingressar, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen, el interés de los fondos documentales y de aquellos que en un futuro puedan ingresar, así como la equidad entre los gastos producidos y el beneficio resultante.
Valencià: Quinta L'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2001.
Español: Quinta La aportación de la Conselleria de Cultura y Educación será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2001.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sexta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el termini, s'entendrà que acaba el darrer dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; en els registres de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura d'Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Sèptima La sol·licitud, el model de la qual figura com a annex a la present ordre, anirà acompanyada dels següents documents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què s'acordà sol·licitar l'ajuda, tot ressenyant la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, en el seu cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Séptima La solicitud, cuyo modelo figura como anexo a la presente orden, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/a de la consignació de la despesa en el pressupost de 2001 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a de la consignación del gasto en el presupuesto del 2001 del ayuntamiento.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la Corporació on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers que apareix com a annex III de la present ordre, degudament emplenat.
Español: d) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) Una relació sumària de la documentació que posseïx l'arxiu; metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interès, etc.
Español: e) Una relación sumaria de la documentación que posee el archivo: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits previstos en la present base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Si no ho fa, a l'hora de dictar la resolució corresponent es considerarà que desistix de la petició.
Español: En caso de no ser así, a la hora de dictar la resolución correspondiente se considerará que desiste de su petición.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds de material homologat per a arxius municipals serà realitzada per una Comissió Tècnica composta per: President: Cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: Octava La valoración de las solicitudes de material homologado para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: Jefe/a del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Director/a de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: Director/a del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Director/a de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: Director/a del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: Cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: Jefe/a de la Sección de Archivos.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interès, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes en el termini de dos mesos, comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de dos meses, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia que acabe el termini de presentació de sol·licituds, no s'adopta la resolució esmentada per part de l'òrgan competent i es fa la corresponent notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente y se realiza la correspondiente notificación a los interesados, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Novena Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució.
Español: Novena Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución.
Valencià: Arribat el cas, el cost més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento.
Valencià: Deu Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que justifica la concessió de la subvenció.
Español: Décima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Undécima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Duodécima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.