gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Facilitar la formació i la capacitació bàsica per a professionals i voluntaris de la custòdia del territori a través de presentacions tècniques, tallers, cursos, intercanvi d'experiències, publicacions, pàgines web i qualsevol altre mitjà que es considere adequat.
Español: d) Facilitar la formación y la capacitación básica para profesionales y voluntarios de la custodia del territorio a través de presentaciones técnicas, talleres, cursos, intercambio de experiencias, publicaciones, páginas web y cualquier otro medio que se considere adecuado.
Valencià: e) Impulsar el desplegament legislatiu, fiscal, econòmic i social per a la custòdia del territori davant de les administracions, organitzacions de la propietat i societat civil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Impulsar el desarrollo legislativo, fiscal, económico y social para la custodia del territorio ante las administraciones, organizaciones de la propiedad y sociedad civil en al ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Impulsar projectes per a la implantació de metodologies de custòdia del territori en aspectes clau de la gestió territorial i ambiental de la Generalitat, en particular els espais naturals protegits, la Xarxa Natura 2000, la conservació de la biodiversitat, la gestió forestal i la protecció i gestió de paisatges, tot això en el marc de la infraestructura verda del territori.
Español: f) Impulsar proyectos para la implantación de metodologías de custodia del territorio en aspectos clave de la gestión territorial y ambiental de la Generalitat, en particular los espacios naturales protegidos, la Red Natura 2000, la conservación de la biodiversidad, la gestión forestal y la protección y gestión de paisajes, todo ello en el marco de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: g) Col·laborar amb la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en la regulació dels mecanismes i les condicions per a incentivar les externalitats positives dels terrenys ubicats en espais naturals protegits o en aquells en què hi haja acords de custòdia del territori degudament formalitzats pels seus propietaris davant d'entitats de custòdia.
Español: g) Colaborar con la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en la regulación de los mecanismos y las condiciones para incentivar las externalidades positivas de los terrenos ubicados en espacios naturales protegidos o en aquellos en los que existan acuerdos de custodia del territorio debidamente formalizados por sus propietarios ante entidades de custodia.
Valencià: j) Facilitar la formació i la capacitació bàsica per a professionals voluntaris i públic en general que participe en activitats socioeconòmiques en els espais naturals a través de presentacions tècniques, tallers, cursos, intercanvi d'experiències, publicacions, pàgines web i qualsevol altre mitjà que es considere adequat.
Español: j) Facilitar la formación y la capacitación básica para profesionales voluntarios y público en general que participe en actividades socio-económicas en los espacios naturales a través de presentaciones técnicas, talleres, cursos, intercambio de experiencias, publicaciones, páginas web y cualquier otro medio que se considere adecuado.
Valencià: k) Difondre i divulgar els valors de protecció i conservació de la naturalesa i la sostenibilitat de les activitats humanes en relació amb les activitats en els espais naturals.
Español: k) Difundir y divulgar los valores de protección y conservación de la naturaleza y la sostenibilidad de las actividades humanas en relación a las actividades en los espacios naturales Tercera.
Valencià: Compromisos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Per la seua banda, la conselleria competent en medi ambient, com a contribució al desenrotllament dels objectius mencionats en el present document, durà a terme les actuacions següents: a) Reconéixer FoSAMA com a interlocutor vàlid davant de l'Administració, en qualitat de promotor d'entitats de custòdia del territori i de la dinamització d'espais naturals als efectes de les matèries que són objecte del present conveni.
Español: Compromisos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Por su parte, la conselleria competente en medio ambiente, como contribución al desarrollo de los objetivos mencionados en el presente documento, llevará a cabo las siguientes actuaciones: a) Reconocer a FoSAMA como interlocutor válido ante la Administración, en tanto que promotor de entidades de custodia del territorio y de la dinamización de espacios naturales a los efectos de las materias que son objeto del presente convenio.
Valencià: c) Incloure en les seues disposicions normatives la figura de la custòdia del territori com a instrument rellevant per a la conservació i posada en valor del patrimoni natural, cultural i paisatgístic de la Comunitat Valenciana, dins del marc de la planificació i gestió de la infraestructura verda, així com potenciar la dinamització i valoració en els espais naturals protegits de les activitats socioeconòmiques compatibles i sostenibles amb la protecció i conservació del medi ambient.
Español: b) Atribuir a la unidad de la conselleria que considere más adecuada, las funciones administrativas, de coordinación e interlocución general relacionadas con el objeto del presente convenio c) Incluir en sus disposiciones normativas la figura de la custodia del territorio como instrumento relevante para la conservación y puesta en valor del patrimonio natural, cultural y paisajístico de la Comunitat Valenciana, dentro del marco de la planificación y gestión de la infraestructura verde así como potenciar la dinamización y valoración en los espacios naturales protegidos de las actividades socio-económicas compatibles y sostenibles con la protección y conservación del medio ambiente.
Valencià: d) Col·laborar amb els seus mitjans materials i personals a la conservació i la gestió sostenible del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana i la col·laboració entre la Generalitat, els propietaris particulars de terrenys i les entitats socials i ciutadanes implicades en la custòdia del territori.
Español: d) Colaborar con sus medios materiales y personales a la conservación y la gestión sostenible del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana y la colaboración entre la Generalitat, los propietarios particulares de terrenos y las entidades sociales y ciudadanas implicadas en la custodia del territorio.
Valencià: Convenis singulars A l'empara del que establix el present conveni marc, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient podrà establir amb FoSAMA convenis singulars per al desenrotllament de treballs d'assessorament, disseny de materials o projectes, realització d'estudis o qualssevol altres que siguen d'interés a ambdós parts.
Español: Convenios singulares Al amparo de lo establecido en el presente convenio marco, la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, podrá establecer con FoSAMA convenios singulares para el desarrollo de trabajos de asesoramiento, diseño de materiales o proyectos, realización de estudios o cualesquiera otros que resulten de interés a ambas partes.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i s'estendrà per un període de quatre anys, amb la voluntat de renovació anual a partir d'este període inicial.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y se extenderá por un periodo de cuatro años, con la voluntad de renovación anual a partir de este período inicial.
Valencià: La renovació del conveni es produirà de manera automàtica llevat que, en funció de les valoracions fetes per la comissió mixta, una de les parts considere convenient la no-renovació del conveni.
Español: La renovación del convenio se producirá de manera automática salvo que, en función de las valoraciones hechas por la comisión mixta, una de las partes considere conveniente la no renovación del convenio.
Valencià: En este últim cas la part interessada notificarà, de forma justificada i amb l'antelació d'almenys tres mesos, la voluntat de no seguir la relació pactada una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: En este último caso la parte interesada notificará, de forma justificada y con la antelación de no menos de tres meses, la voluntad de no seguir la relación pactada una vez finalizado el plazo de vigencia.
Valencià: Finalització Seran causes de resolució del present conveni, a més del que establix el punt anterior, l'acord mutu de les parts firmants, la impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat per a la qual ha sigut subscrit o l'incompliment del que s'hi ha estipulat.
Español: Finalización Serán causas de resolución del presente convenio, además de lo establecido en el punto anterior, el mutuo acuerdo de las partes firmantes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir la finalidad para la que ha sido suscrito, o el incumplimiento de lo estipulado en el mismo.
Valencià: Competència jurisdiccional Este conveni té caràcter administratiu i, sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment i que no puga resoldre la comissió mixta seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Competencia jurisdiccional El presente convenio tiene carácter administrativo y, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, y que no se puedan resolver por la comisión mixta, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Incidència econòmica per a la Generalitat L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en tot cas serà atesa amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: Incidencia económica para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en todo caso será atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, firmen el present conveni els reunits, en tres exemplars, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de FoSAMA, Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient: Manuel Lázaro Armengol.
Español: El presidente de FoSAMA, Foro Solidario de la Comunitat Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente: Manuel Lázaro Armengol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5293) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 1122/10, en matèria de caça número 138/11, i en matèria de pesca números 266/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5293) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 1122/10, en materia de caza número 138/11, y en materia de pesca número 266/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 1122/10, en matèria de caça número 138/11, i en matèria de pesca números 266/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 1122/10, en materia de caza número 138/11, y en materia de pesca número 266/11 y otros.
Valencià: [2012/5293] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5293] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1122/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1122/10.
Valencià: Acte administratiu: resolució del recurs d'alçada del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución del recurso de alzada del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: José María Mena Domínguez.
Español: Persona o entidad interesada: José María Mena Domínguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Eugenio, 44-1-4, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Eugenio, 44-1-4, de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 138/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 138/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Joaquín Domínguez López.
Español: Persona o entidad interesada: Joaquín Domínguez López.
Valencià: de la Constitució, 3-5, de Bétera.
Español: Constitución, 3-5, de Bétera.
Valencià: de la Pau, 14, baix de l'Alcúdia de Crespins.
Español: de la Paz, 14, bajo, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Peris i Valero, 82-3, de València.
Español: Peris y Valero, 82-3, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 317/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 317/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jesús Amador García.
Español: Persona o entidad interesada: Jesús Amador García.
Valencià: Fleming, 86-3-5, d'Albal.
Español: Fleming, 86-3-5, de Albal.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 329/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 329/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ionel Enache.
Español: Persona o entidad interesada: Ionel Enache.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Rafael, 28-bajo-2, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Rafael, 28-bajo-2, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 333/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 333/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandre Cristian Vastag.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandre Cristian Vastag.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Parra, 83-6, de Canals.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Parra, 83-6, de Canals.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 344/11 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 344/11 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Tudorel Ciutacu.
Español: Persona o entidad interesada: Tudorel Ciutacu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ María García Ferrand, 17-4, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ María García Ferrand, 17-4, de Elche.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 353/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 353/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristian Dan Hodajeu.
Español: Persona o entidad interesada: Cristian Dan Hodajeu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Feliu, 5-5, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Félix, 5-5, de Xàtiva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 358/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 358/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Betega Pandele Stefanescu.
Español: Persona o entidad interesada: Betega Pandele Stefanescu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Gallega, 16, de Sumacàrcer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Gallega, 16, de Sumacàrcer. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 365/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 365/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Aleksandar Kostov Sashev.
Español: Persona o entidad interesada: Aleksandar Kostov Sashev.
Valencià: de la Diputació, 39, de l'Olleria.
Español: Diputación, 39, de l'Olleria.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 366/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 366/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Valcho Kostov Sashev.
Español: Persona o entidad interesada: Valcho Kostov Sashev.
Valencià: de la Diputació, 36, de l'Olleria.
Español: Diputación, 36, de l'Olleria.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Horts, 34, de Silla.
Español: Último domicilio conocido: c/ Horts, 34, de Silla.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 376/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 376/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Robertas Bardziliauskas.
Español: Persona o entidad interesada: Robertas Bardziliauskas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gregoria Molina, 18, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gregoria Molina, 18, de Xàtiva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 404/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 404/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pantea Aurel Claudiu.
Español: Persona o entidad interesada: Pantea Aurel Claudiu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Font d'En Corts, 132, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Font d'En Corts, 132, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 501/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 501/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sasho Asenov Simenov.
Español: Persona o entidad interesada: Sasho Asenov Simenov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Guillem de Castro, 436, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Guillén de Castro, 436, de Alzira.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9549) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 25/2012, de 21 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9549) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 25/2012, de 21 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9549 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 25/2012, de 21 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9549 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 25/2012, de 21 de junio de 2012.
Valencià: [2012/9549] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 25/2012, de 21 de juny de 2012 (DOCV núm. 6806, de 28.06.2012), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, de diversos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: [2012/9549] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 25/2012, de 21 de junio de 2012 (DOCV núm. 6806, de 28.06.2012), para la provisión, por el procedimiento de libre designación de diversos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.