gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, segons allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per això el finançament de les ajudes allí previstes va estar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per al 2001 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2001 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 12/2000, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2001, segons allò que estableix la disposició transitòria de l'ordre abans esmentada, i d'acord amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, mitjançant Resolució de 29 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrer de 2001), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 18 de desembre de 2000.
Español: Una vez aprobada la Ley 12/2000, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2001, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 29 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrero de 2001), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: En canvi, en aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària en una de les línies recollides en la Resolució de 29 de gener de 2001, que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 18 de desembre de 2000.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en una de las líneas recogidas en la Resolución de 29 de enero de 2001 que permite incrementar la financiación de la Orden de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Per tant, segons allò que s'hi ha exposat i per donar compliment a l'últim punt de la Resolució esmentada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la línia de subvenció que s'indica tot seguit: Denominació: PROGRAMES ACCIÓ COMUNITÀRIA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último punto de la Resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PROGRAMAS ACCION COMUNITARIA.
Valencià: Línia de subvenció: T1827/01 Consignació pressupostària: increment de 45.370.034 PTA i passa de 158.720.728 PTA a 204.090.762 PTA (1.226.610,18 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 73.919.000 PTA (444.262,14 euros) Propis no condicionats: 56.252.762 PTA (338.085,90 euros) Externa: Ministeri de Treball i Afers Socials: 73.919.000 PTA (444.262,14 euros) Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: T1827/01 Consignación presupuestaria: incremento de 45.370.034 PTA y pasa de 158.720.728 PTA a 204.090.762 PTA (1.226.610,18 euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 73.919.000 PTA (444.262,14 euros) Propios no condicionados: 56.252.762 PTA (338.085,90 euros) Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 73.919.000 PTA (444.262,14 euros) Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8457) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8457) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: EM-10.50441/V que té per a l'activitat de carnisseria l'establiment propietat de Carnes Siglo XXI, situat al carrer de Ribera, núm. 1, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-20.5580, de data 5 de novembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8457] En relación con la autorización sanitaria con Nº EM-10.50441/V que posee para la actividad de carnicería el establecimiento propiedad de Carnes Siglo XXI sito en c/ Ribera, nº 1, y a la vista del acta de inspección nº 08-20.5580, de fecha 5 de noviembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7981) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable del SUNP R-1, Residencial Polígon Els Quarts Est, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7981) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable del SUNP R-1, Residencial Polígono Els Quarts Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7981 CVE Data del document Organisme emissor : Sant Joan de Moro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable del SUNP R-1, Residencial Polígon Els Quarts Est, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sant Joan de Moro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable del SUNP R-1, Residencial Polígono Els Quarts Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2001/F7981] La mercantil Sant Joan de Moró, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del SUNP R-1, Residencial Polígon Els Quarts Est, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló), amb una superfície de 361.008 metres quadrats.
Español: [2001/F7981] La mercantil Sant Joan de Moró, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo del sector de suelo urbanizable del SUNP R-1, Residencial Polígono Els Quarts Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón), con una superficie de 361.008 metros cuadrados.
Valencià: S'hi adjunta: Document d'homologació.
Español: Se acompaña: Documento de homologación.
Valencià: El proponent té el suport de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: El proponente tiene el apoyo de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Qualsevol titular de terrenys podrà adherir-se a aquesta.
Español: Cualquier titular de terrenos podrá adherirse a la misma.
Valencià: Per la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de l'alternativa a l'ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: Atés el tenor de l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmeten la proposta de programa i els restants instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada a la notaria del senyor Antonio Arias Giner, situada a Castelló de la Plana (carrer Major 2-2n).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Antonio Arias Giner, sita en Castellón de la Plana (calle Mayor 2-2º).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria esmentada, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i l'avantprojecte de pla parcial que l'acompanya, així com obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial que la acompaña, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També es podrà presentar a l'Ajuntament d'Orpesa (Urbanisme) per a examinar l'exemplar depositat en aquest i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: En aquest cas serà procedent la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha procedit, amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'aquest a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (m2), prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie (m2), previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8078) Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació, modificació i funcionament dels elements i equips de telecomunicació que utilitzen l'espai radioelèctric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8078) Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de la instalación, modificación y funcionamiento de los elementos y equipos de telecomunicación que utilicen el espacio radioeléctrico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació, modificació i funcionament dels elements i equips de telecomunicació que utilitzen l'espai radioelèctric.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de la instalación, modificación y funcionamiento de los elementos y equipos de telecomunicación que utilicen el espacio radioeléctrico.
Valencià: [2001/X8078] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2001, ha adoptat l'acord següent: «Vista la moció dels regidors delegats d'Urbanisme i Habitatge i de Disciplina Urbanística i Activitats, l'informe del Servei de Disciplina Urbanística, i amb el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació, modificació i funcionament dels elements i equips de telecomunicació que utilitzen l'espai radioelèctric.
Español: [2001/X8078] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 27 de julio de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la moción de los concejales delegados de Urbanismo y Vivienda y de Disciplina Urbanística y Actividades, el informe del Servicio de Disciplina Urbanística, y con el dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Aprobar inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la instalación, modificación y funcionamiento de los elementos y equipos de telecomunicación que utilicen el espacio radioeléctrico.
Valencià: Segon Sotmetre l'ordenança municipal citada a informació pública i concedir audiència a les persones interessades, tot això per un termini que acabarà el 29 de setembre d'enguany per a la presentació de reclamacions i suggeriments, i l'ordenança municipal esmentada s'entendrà aprovada si en el termini citat no es presentara cap reclamació o suggeriment, i l'anunci d'aquest acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i s'exposarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo Someter la ordenanza municipal citada a información pública y conceder audiencia a los interesados, todo ello por un plazo que finalizará el 29 de septiembre del presente año para la presentación de reclamaciones y sugerencias, entendiéndose definitivamente aprobada dicha ordenanza municipal si en el plazo citado no se presentase reclamación o sugerencia alguna, debiéndose publicar en el Boletín Oficial de la Provincia y exponer en el tablón de edictos del Ayuntamiento anuncio del presente acuerdo.
Valencià: L'expedient i l'ordenança municipal esmentada es trobaran a disposició dels ciutadans i interessats per al seu examen i consulta en l'Oficina d'Informació d'aquesta corporació, ubicada a la planta baixa de l'edifici situat al número 35 de l'avinguda d'Aragó.
Español: El expediente y la ordenanza municipal mencionada se encontrarán a disposición de los ciudadanos e interesados para su examen y consulta en la Oficina de Información de esta corporación, ubicada en la planta baja del edificio sito en el número 35 de la Avenida de Aragón.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació en els edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil i altres elements i equips de telecomunicació que utilitzen l'espai radioelèctric, fins a l'aprovació definitiva de l'ordenança en qüestió.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil y demás elementos y equipos de telecomunicación que utilicen el espacio radioeléctrico, hasta la aprobación definitiva de la ordenanza en cuestión.
Valencià: Quart Crear l'estructura administrativa necessària per a l'execució de les competències que es deriven de l'aprovació de la present ordenança municipal».
Español: Cuarto Crear la estructura administrativa necesaria para la ejecución de las competencias que se deriven de la aprobación de la presente ordenanza municipal».
Valencià: Contra allò acordat en els punts 3 i 4 de l'acte administratiu transcrit, que són definitius en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra lo acordado en los puntos 3 y 4 del acto administrativo transcrito, que son definitivos en la vía administrativa y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregués un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, dentro de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4983) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4983) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.