gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita mesura es farà extensiva a aquelles illes en què sent ja obligatòria la construcció d'habitatges subjectes a qualsevol règim d'habitatge protegit, es decanten voluntàriament per la promoció d'habitatges dedicats a residència permanent en règim de lloguer, amb opció de compra, per a persones majors, discapacitades o menors de 35 anys.
Español: Dicha medida se hará extensiva a aquellas manzanas en las que siendo ya obligatoria la construcción de viviendas sujetas a cualquier régimen de vivienda protegida, se decanten voluntariamente por la promoción de viviendas dedicadas a residencia permanente en régimen de alquiler, con opción de compra, para personas mayores, discapacitadas o menores de 35 años.
Valencià: L'increment de densitat el nombre d'habitatges màxim atendrà la fórmula següent: Nombre hab.
Español: El incremento de densidad el nº de viviendas máximo atenderá a la siguiente fórmula: Nº viv.
Valencià: D serà la densitat màxima de la parcel·la concretada pel corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: D será la densidad máxima de la parcela concretada por el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: En el cas de promocions mixtes, en què part dels habitatges siguen de règim lliure i part de règim protegit, l'increment de densitat s'aplicarà únicament al nombre d'habitatges destinats a este últim règim.
Español: En el caso de promociones mixtas, en la que parte de las viviendas sean de régimen libre y parte de régimen protegido, el incremento de densidad se aplicará únicamente al número de viviendas destinadas a este último régimen.
Valencià: La dita mesura mai serà aplicable a parcel·les destinades exclusivament a terciari ni implicarà tampoc al percentatge d'ús de la parcel·la destinat necessàriament a ús terciari dins d'illes d'ús residencial preferent.
Español: Dicha medida nunca será de aplicación a parcelas destinadas exclusivamente a terciario ni implicará tampoco al porcentaje de uso de la parcela destinado necesariamente a uso terciario dentro de manzanas de uso residencial preferente.
Valencià: Tampoc a aquelles illes en què encara que la qualificació siga la d'ús residencial, no obstant això la seua tipologia siga inidónia per a l'habitatge protegit.
Español: Tampoco a aquellas manzanas en las que aunque la calificación sea la de uso residencial, sin embargo su tipología sea inidónea para la vivienda protegida.
Valencià: La dita mesura no empararà en cap cas un augment de la volumetria assignada a la parcel·la.
Español: Dicha medida no amparará en ningún caso un aumento de la volumetría asignada a la parcela.
Valencià: No es permetrà la mobilitat del nombre d'habitatges en les parcel·les beneficiades amb la mesura a altres parcel·les distintes.
Español: No se permitirá la movilidad del número de viviendas en las parcelas beneficiadas con la medida a otras parcelas distintas.
Valencià: En el cas que no s'obtinga la qualificació provisional o, si és el cas, la definitiva, el promotor assumirà l'obligació d'adaptar l'obra per al nombre d'habitatges originari, al no haver sigut autoritzat per l'administració competent la vinculació a habitatge protegit, i correran pel seu compte totes les despeses d'adaptació necessàries respecte d'això.
Español: En el caso de que no se obtenga la calificación provisional o en su caso la definitiva, el promotor asumirá la obligación de adaptar la obra para el número de viviendas originario, al no haber sido autorizado por la administración competente la vinculación a vivienda protegida, corriendo de su cuenta todos los gastos de adaptación necesarios al respecto.
Valencià: Fins que no s'haja ultimat la dita transformació tornant al nombre màxim originari no es podrà obtindre la llicència de primera ocupació.
Español: Hasta que no se haya ultimado dicha transformación tornando al número máximo originario no se podrá obtener la licencia de primera ocupación.
Valencià: Correran per compte del promotor totes les inversions econòmiques per a suplementar les infraestructures necessàries per a atorgar la condició de solar a la parcel·la i que siguen capaces d'atendre les majors demandes que genere la major intensitat de l'aprofitament de la parcel·la.
Español: Correrán por cuenta del promotor todas las inversiones económicas para suplementar las infraestructuras necesarias para otorgar la condición de solar a la parcela y que sean capaces de atender las mayores demandas que genere la mayor intensidad del aprovechamiento de la parcela.
Valencià: La dita mesura tindrà una vigència màxima de dos anys des de la data de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial corresponent.
Español: Dicha medida tendrá una vigencia máxima de dos años desde la fecha de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Esta no serà aplicable a aquelles sol·licituds de llicències d'obres que se sol·liciten després de la dita data o bé que, tot i ser presentades anteriorment, presenten una omissió de documentació significativa.
Español: La misma no será de aplicación a aquellas solicitudes de licencias de obras que se soliciten con posterioridad a dicha fecha o bien que siendo presentadas anteriormente, presenten una omisión de documentación significativa.
Valencià: Els àmbits a què els afectaria la mesura serien aquells amb zonificació residencial preferent desenvolupats per mitjà d'un PAI.
Español: Los ámbitos a los que les afectaría la medida serían aquellos con zonificación residencial preferente desarrollados por medio de un PAI.
Valencià: Els àmbits a què els afectaria la mesura serien aquells amb zonificació residencial preferent desenvoluptats per mitjà d'un PAI i serien: UE 4 Nord del Palància.
Español: Los ámbitos a los que les afectaría la medida serían aquellos con zonificación residencial preferente desarrollados por medio de un PAI y serían: UE 4 Norte del Palancia.
Valencià: UUEE 1, 2 i 5 del Nord del Palància.
Español: UUEE 1, 2 y 5 del Norte del Palancia.
Valencià: UUEE 6, 7 i 8.
Español: UUEE 6, 7 y 8.
Valencià: Macrosector VI, en les seues tres fases (Minifé, Sant Josep i Cementeri) UE 5.
Español: Macrosector VI, en sus tres fases (Minifé, San José y Cementerio) UE 5.
Valencià: Sup 2 - est.
Español: Sup 2 - este.
Valencià: UUEE 16, 17 i 18.
Español: UUEE 16, 17 y 18.
Valencià: Queden exclosos els sectors residencials del pla parcial de platges.
Español: Quedan excluidos los sectores residenciales del plan parcial de playas.
Valencià: » Sagunt, 31 de març de 2009.
Español: » Sagunto, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10033) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10033) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10033 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10033 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrero de 2008).
Valencià: [2009/10033] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Total 19010661B González Alamilla, Encarnación 23,58 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/10033] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 19010661B González Alamilla, Encarnación 23,58 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més a més, hauran d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15009) Notificació de citació a les persones interessades en el recurs número 2/370/2009-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15009) Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso número 2/370/2009-GG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15009 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de citació a les persones interessades en el recurs número 2/370/2009-GG.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15009 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso número 2/370/2009-GG.
Valencià: [2009/15009] D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Teresa García Navarro la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 2/370/2009-GG, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/15009] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Teresa García Navarro el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo número 2/370/2009-GG, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: recurs número 2/370/2009-GG.
Español: «La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: recurso número 2/370/2009-GG.
Valencià: Recurrent: Carmen i Francisco Meneses Blázquez.
Español: Recurrente: Carmen y Francisco Meneses Blázquez.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució presumpta que denega la sol·licitud de responsabilitat patrimonial davant de la Conselleria de Sanitat en l'expedient número 110/08, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución presunta denegando la solicitud de responsabilidad patrimonial ante la Conselleria de Sanitat en expediente número 110/08 sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Persones interessades: Teresa Blázquez Navarro i fills.
Español: Personas interesadas: Teresa Blázquez Navarro e hijos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de Abogacía, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: » València, 16 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4378) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, relatiu a la normativa reguladora de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements o equips de telefonia o telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4378) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, relativo a la normativa reguladora del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos o equipos de telefonía o telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4378 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, relatiu a la normativa reguladora de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements o equips de telefonia o telecomunicacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4378 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, relativo a la normativa reguladora del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos o equipos de telefonía o telecomunicaciones.
Valencià: [2009/4378] L'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 26 de març de 2009, adoptà, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2009/4378] El Ayuntamiento, en la sesión plenaria celebrada el día 26 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes i mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, relativa a la normativa reguladora de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements o equips de telefonia o telecomunicacions. 2.
Español: Someter a información pública, por el periodo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la propuesta de modificación puntual del Plan del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, relativo a la normativa reguladora del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos o equipos de telefonía o telecomunicaciones. 2.
Valencià: Prorrogar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements i equips de telefonia i telecomunicacions que utilitzen l'espai radioelèctric per un any més, d'acord amb el que establix l'acord plenari de 29 d'abril de 2008.
Español: Prorrogar la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos y equipos de telefonía y telecomunicaciones que utilizan el espacio radioeléctrico por un año más, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo plenario de 29 de abril de 2008.
Valencià: Mislata, 6 d'abril de 2009.
Español: Mislata, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2760) Informació pública de la retaxació de càrregues i del compte de liquidació definitiu del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial, presentat per la mercantil Jujosa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2760) Información pública de la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial, presentado por la mercantil Jujosa, SA.