gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 14 d'octubre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-05-861624, DNI 20442879L i finalitza per 2015-ALS-V-ST-868451, DNI 20337912R, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 14 de octubre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-05-861624, DNI 20442879L y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868451, DNI 20337912R, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9150) Adjudicació i formalització de contracte número 217/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9150) Adjudicación y formalización del contrato número 217/2015.
Valencià: Subministrament, per arrendament amb opció de compra, implantació i manteniment d'un tomògraf computat (TAC) en el Servici de Radioteràpia, així com l'adquisició de l'equipament necessari per a l'actualització del sistema digital de la sala de vascular amb detector pla i del TAC de 80 talls ambdós del Servici de Radiologia per a l'Hospital Clínic Universitari del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra, implantación y mantenimiento de un tomógrafo computerizado (TAC) en el Servicio de Radioterapia, así como la adquisición del equipamiento necesario para la actualización del sistema digital de la sala de vascular con detector plano y del TAC de 80 cortes ambos del Servicio de Radiología para el Hospital Clínico Universitario del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9150 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 217/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9150 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 217/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: Telèfon 961 973 553, Fax 961 973 560.
Español: Teléfono 961 973 553, Fax 961 973 560.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 217/2015.
Español: c) Número de expediente: PA 217/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, per arrendament amb opció de compra, implantació i manteniment d'un tomògraf computat (TAC) en el Servici de Radioteràpia, així com l'adquisició de l'equipament necessari per a l'actualització del sistema digital de la sala de vascular amb detector pla i del TAC de 80 talls ambdós del Servici de Radiologia per a l'Hospital Clínic Universitari del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, por arrendamiento con opción de compra, implantación y mantenimiento de un tomógrafo computerizado (TAC) en el Servicio de Radioterapia, así como la adquisición del equipamiento necesario para la actualización del sistema digital de la sala de vascular con detector plano y del TAC de 80 cortes ambos del Servicio de Radiología para el Hospital Clínico Universitario del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7552, de 19.06.2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7552, de 19.06.2015.
Valencià: c) Forma: pluralitat criteris.
Español: c) Forma: pluralidad criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents deu mil euros (610.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos diez mil euros (610.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03.09.2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.09.2015.
Valencià: b) Empreses: lots 1 i 2: Siemens, SA; lot 3: Toshiba Medical Systems, SA.
Español: b) Empresas: lotes 1 y 2: Siemens, SA; lote 3: Toshiba Medical Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: (IVA no inclòs): lot 1: 399.992,00 ?, lot 2: 169.990,00 ?, lot 3: 39.900,00 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: (IVA no incluido): lote 1: 399.992,00 ?, lote 2: 169.990,00 ?, lote 3: 39.900,00 ?.
Valencià: Oferta tècnica: 45 punts.
Español: Oferta técnica: 45 puntos.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 3.
Español: Número de ofertas recibidas: 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8473) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Ignacio Sàez Menchacatorre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8473) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Ignacio Sáez Menchacatorre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8473 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Ignacio Sàez Menchacatorre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8473 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Ignacio Sáez Menchacatorre.
Valencià: [2015/8473] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per la secció sindical d'UGT-FSP d'Alacant.
Español: [2015/8473] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por la sección sindical de UGT-FSP de Alicante.
Valencià: per a Pedro Ignacio Sàez Menchacatorre, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Pedro Ignacio Sàez Menchacatorre, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: para Pedro Ignacio Sáez Menchacatorre, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de plata, a Pedro Ignacio Sáez Menchacatorre, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà aquesta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: (ap. 5é, R 31.07.2015; DOCV 04.08.2015), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 31.07.2015; DOCV 04.08.2015), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3436) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3436) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2005/64/46 i uns altres.
Español: Expediente número SANPER/2005/64/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/3436] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3436] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la av.
Valencià: València, 14 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 14 de abril de 2015.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa iCoordinació de Centres: Ana Sales Martínez.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros: Ana Sales Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11892) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guàrda i custòdia número 843/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 843/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guàrda i custòdia número 843/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 843/2014.
Valencià: [2014/11892] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 843/2014.
Español: [2014/11892] Familia, guarda, custodia,o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 843/2014.
Valencià: Part demandant: Rosa María Medina Rodríguez.
Español: Parte demandante: Rosa María Medina Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Euner Bladimir Bravo Sisalima.
Español: Parte demandada: Euner Bladimir Bravo Sisalima.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rosa María Medina Rodríguez contra Euner Bladimir Bravo Sisalima, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare Rosa María Medina Rodríguez. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rosa María Medina Rodríguez contra Euner Bladimir Bravo Sisalima, declarado en rebeldía sobre guarda custodia, y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare Rosa María Medina Rodríguez. 3.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, a la madre Rosa María Medina Rodríguez. 2.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Euner Bladimir Bravo Sisalma, el puga sol·licitar amb el procediment adequat en benefici del menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Euner Bladimir Bravo Sisalma pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio del menor. 4.
Valencià: Euner Bladimir Bravo Sisalma contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor la quantitat mensual de 150 euros, quantitat que serà abonada a la mare Rosa María Medina Rodríguez en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor; els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Euner Bladimir Bravo Sisalma contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre Rosa María Medina Rodríguez en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació amb consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento actual domicilio o residencia,de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordando la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1137) Informació pública de l'autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A denominada Gris Agudo, número RCA 786, terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1137) Información pública de la autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A denominada Gris Agudo, número RCA 786, término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient número MIVARI/2014/16/03.
Español: Expediente número MIVARI/2014/16/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.