gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment als municipis i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment dels gastos corrents dels municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 20.000 habitants, i, tot això, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento a los municipios y las entidades locales menores instrumenta estas subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento de los gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 20.000 habitantes todo ello, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2012, les subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en béns i servicis del municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 20.000 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2012, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en bienes y servicios de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 20.000 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar estes subvencions és de 3.067.310 € amb càrrec a la línia de subvenció T 7786000 inclosa en el programa 125.10 Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2012.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.067.310 € con cargo a la línea de subvención T7786000 incluida en el programa 125.10 Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para 2012.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de les subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i els documents complementaris que s'inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 21 de març de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 20.000 habitants, per a l'exercici 2012 Primera.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2012 El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 20.000 habitantes, para el ejercicio 2012 Primera.
Valencià: Objectius Les subvencions que regulen les presents bases tenen com a objectiu coadjuvar al desenrotllament integral dels municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament dels gastos corrents en béns i servicis.
Español: Objetivos Las subvenciones que regulan las presentes bases tienen como objetivo coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de gastos corrientes en bienes y servicios.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana la població dels quals no excedisca els 20.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana cuya población no exceda de 20.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Actuacions subvencionables Són subvencionables a través del programa de subvencions regulats per estes bases els gastos derivats de la realització d'actuacions corresponents al període comprés entre l'1 de gener i 31 de maig de 2012 consistents en: a) Reparació, manteniment i conservació de: infraestructures, edificis i locals, excloses aquelles actuacions subsumibles en el capítol de transferències de capital.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que las presentes bases regulan, los gastos derivados de la realización de actuaciones correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de mayo de 2012 consistentes en: a) Reparación, mantenimiento y conservación de: infraestructuras, edificios y locales excluidas aquéllas actuaciones subsumibles en el capítulo de transferencias de capital.
Valencià: maquinària, instal·lacions tècniques i utillatge.
Español: maquinaria, instalaciones técnicas y utillaje.
Valencià: elements de transport.
Español: elementos de transporte.
Valencià: mobiliari, material i equips d'oficina.
Español: mobiliario, material y equipos de oficina.
Valencià: equips per a processos d'informació.
Español: equipos para procesos de información.
Valencià: un altre immobilitzat material.
Español: otro inmovilizado material.
Valencià: b) Adquisició de material i subministraments consistent en: material d'oficina.
Español: b) Adquisición de material y suministros consistente en: material de oficina.
Valencià: subministraments d'aigua, gas, electricitat, combustibles i altres subministraments.
Español: suministros de agua, gas, electricidad, combustibles y otros suministros.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'esta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local (Registre General de la Conselleria de Presidència, c/ Juristes, 10, 46001 València). 3.
Español: Las solicitudes de subvención, tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local (Registro General de la Conselleria de Presidencia, c/ Juristas, 10, 46001 Valencia). 3.
Valencià: Igualment també podran presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat, , accedint als apartats Administracions/Ajudes i subvencions/Administracions locals.
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat, , accediendo a los apartados Administraciones/Ayudas y subvenciones/Administraciones locales.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de disposar del certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), . 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), . 4.
Valencià: Estes sol·licituds s'hauran de presentar firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que figuren com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i la sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3 de l'annex II).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la Corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capitulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3 del anexo II).
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'import del gasto, consistent en la factura, factura pro forma, o qualsevol altre document justificatiu del gasto a realitzar.
Español: b) Documentación acreditativa del importe del gasto, consistente en factura, factura pro forma, o cualquier otro documento justificativo del gasto a realizar.
Valencià: En la sol·licitud de subvencions haurà de constar: a) Breu descripció del gasto a subvencionar.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción del gasto a subvencionar.
Valencià: e) Compromís de donar la publicitat adequada del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el articulo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i les entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora integrada per la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, qui la presidirà, o persona en qui delegue, la persona titular de la Subdirecció General d'Administració Local, la persona titular del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats pel director general d'Administració Local.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la Dirección General de Administración Local, que la presidirá, o persona que designe en su sustitución, la persona titular de la Subdirección General de Administración Local, la persona titular del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por el director general de Administración Local.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia així com la relació dels que es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como los de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions i el seu percentatge respecte al cost del gasto subvencionat, es tindran en compte els criteris de pressupost i població municipal valorant-se sobre un màxim de 10 punts.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones y su porcentaje con respecto al coste del gasto subvencionado, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto y población municipal valorándose sobre un máximo de 10 puntos.
Valencià: Els recursos pressupostaris es valoraran fins a 5 punts, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 €: 5 punts De 500.001 a 1.000.000 €: 4 punts De 1.000.001 a 1.500.000 €: 3 punts De 1.500.001 a 2.000.000 €: 2 punts De 2.000.001 € d'ara en avant: 1punt Les xifres oficials de població conforme al Reial Decret regulador de la matèria: fins a 5 punts, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 2.000 habitants: 5 punts De 2.001 a 5.000 habitants: 4 punts De 5.001 a 10.000 habitants: 3 punts De 10.001 a 15.000 habitants: 2 punts De 15.001 a 20.000 habitants: 1 punt Sèptima.
Español: Los recursos presupuestarios se valorarán hasta 5 puntos, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 500.000 €: 5 puntos De 500.001 a 1.000.000 €: 4 puntos De 1.000.001 a 1.500.000 €: 3 puntos De 1.500.001 a 2.000.000 €: 2 puntos De 2.000.001 € en adelante: 1 punto Las cifras oficiales de población conforme al Real Decreto regulador de la materia: hasta 5 puntos, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 2.000 habitantes: 5 puntos De 2.001 a 5.000 habitantes: 4 puntos De 5.001 a 10.000 habitantes: 3 puntos De 10.001 a 15.000 habitantes: 2 puntos De 15.001 a 20.000 habitantes: 1 punto Séptima.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual, sense que s'haja notificat resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posaran fi a la via administrativa, contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu o potestativament recurs de reposició, conforme a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució serà notificada a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la publicitat se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les ajudes podrà aconseguir fins al 100% del cost elegible.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible.
Valencià: El cost elegible serà el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, amb un límit màxim a percebre de 9.000 €.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con un límite máximo a percibir de 9.000 €.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Dins del termini establit a l'efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització dels gastos corresponents al cost total de l'actuació en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2012, tant els de periodicitat fixa (subministraments d'aigua, llum, telèfon, etc.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión, el beneficiario, deberá justificar la realización de los gastos correspondientes al coste total de la actuación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2012, tanto los de periodicidad fija (suministros de agua, luz, teléfono, etc.
Valencià: ) com els puntuals duts a efecte en el dit període, tot això, als efectes de poder lliurar-li les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els termes següents i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: ) como los puntuales llevados a efecto en dicho periodo, todo ello, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: S'haurà de presentar: Certificat dels gastos subvencionats, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas. 3.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente en su caso. 3.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: Haurà de presentar-se el model de domiciliació bancària que figura com a model adjunt en l'annex II, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o se n'hagueren de modificar les dades. 6.
Español: Deberá presentarse el modelo de domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto en el anexo II, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Revisió dels expedients 1.
Español: Revisión de expedientes 1.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa aplicable.