gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6061] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6061] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 11/140A.
Español: Propuesta de Resolución del expediente sancionador n.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), amb data 24 d'abril de 2012, l'instructor d'este expedient sancionador ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a Antonio Fernández Cortés, NIF 53233314K, una multa de 1.500 euros per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería Marín.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), con fecha 24 de abril de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Antonio Fernandez Cortés, NIF 53233314K, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Marín.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Serra de Caballs, 5 (Cervecería Marín).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Sierra de Caballs, 5 (Cervecería Marín).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3996) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3996) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 194/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 194/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 194/2011.
Valencià: [2012/3996] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 194/2011, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 343 President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: [2012/3996] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 194/2011, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 343 Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 2 (antic Mixt número 4) de Dénia en les actuacions d'on dimana el present rotlle, revoquem la dita resolució i, en el seu lloc, després d'admetre la demanda plantejada per Olga Isabel Zapata Ruiz contra Mª José Gilabert López, condemnem la demandada que pague a l'actora la suma de 590 euros, interessos legals i costes de la instància, sense fer declaració respecte a les d'esta alçada.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo Mixto número 4) de Dénia en los autos de los que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando la demanda planteada por Olga Isabel Zapata Ruiz contra M.
Valencià: Haurà de completar-se la sentència apel·lada amb la inclusió de les mencions imprescindibles segons l'article 208 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Deberá completarse la sentencia apelada incluyendo las menciones imprescindibles según el artículo 208 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificció en forma a la litigant declarada en rebel·lia i en parador desconegut, María José Gilabert López, es publica el present edicte i s'advertix a la part interessada que en contra de la resolució no pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a la litigante declarada en rebeldía y en ignorado paradero, María José Gilabert López, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9038) Notificació de requeriment de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9038) Notificación de requerimiento de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R0291/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R0291/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/9038] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9038] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificació de requeriment de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Notificación de requerimiento de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7080) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7080) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 076/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 076/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/7080] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7080] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 076/12 SAN.
Español: Expediente número: 076/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Construcciones Miguel Pons Ortells, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Construcciones Miguel Pons Ortells, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Maria Rosa Molas, 56, pta 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa María Rosa Molas, 56, pta 1.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 27 de març de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4247) Notificació de la rectificació de sentència dictada en el juí verbal número 1143/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4247) Notificación de la rectificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de sentència dictada en el juí verbal número 1143/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2011.
Valencià: [2012/4247] Juí verbal 00l143/2011-A De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4247] Juicio verbal 00l143/2011-A De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber: En este procediment 1143/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Victoria Amores Ruiz, s'ha dictat la sentència que literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco de Santander, SA, i condemne la demandada Francisca Marco Roures a pagar a l'actora la quantitat de 2.156,99 euros, més els interessos pactats de la dita quantitat des del dia 24 de juliol de 2008, amb imposició a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: En el presente procedimiento 1143/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Victoria Amores Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno a la demandada Francisca Marco Roures a que abone a la actora la cantidad de 2.156,99 euros, con más los intereses pactados de dicha cantidad desde el día 24 de julio de 2008, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que no s'hi pot interposar cap recurs, conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança per a la seua constància en les actuacions i guardeu l'original en el llibre registre d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de ésta para su constancia en autos, guardando el original en el libro registro de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8111) Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8111) Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Agustin Verdera Server Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Agustin Verdera Server Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2012/8111] Agustín Verdera Server, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, faig saber: Que en aquesta notaria, situada al carrer Albocàsser, número 9, de la ciutat de Torrent, província de València, codi postal 46900, i amb el número d'expedient 2/2012, iniciat el dia 11 d'abril de 2012, es du a terme la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, a instància de l'entitat Banco Español de Crédito, Societat Anònima, de la finca hipotecada següent, que té la condició de habitatge habitual de la part deutora: Descripció.
Español: [2012/8111] Agustín Verdera Server, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, hago saber: Que en esta notaría, sita en la calle Albocàsser, número 9, de la ciudad de Torrent, provincia de Valencia, código postal 46900, y bajo el número de expediente 2/2012, iniciado el día 11 de abril de 2012, se lleva a cabo venta extrajudicial por medio de subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, a instancia de la entidad Banco Español de Crédito, Sociedad Anónima, de la siguiente finca hipotecada, que tiene la condición de vivienda habitual de la parte deudora: Descripción.
Valencià: Habitatge del pis cinqué, porta número trenta-sis (36), tipus C, amb distribució pròpia per a habitar.
Español: Vivienda del piso quinto, puerta número treinta y seis (36), tipo C, con distribución propia para habitar.
Valencià: Té una superfície construïda de huitanta-huit metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ochenta y ocho metros, noventa decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, amb referència a la seua porta d'entrada: dreta entrant, amb habitatge porta trenta-cinc; esquerra, habitatge porta trenta-set i celobert; i fons, carrer Camí Reial.
Español: Lindante, con referencia a su puerta de entrada: derecha entrando, con vivienda puerta treinta y cinco; izquierda, vivienda puerta treinta y siete y patio de luces; y fondo, calle Camí Reial.
Valencià: Quota de participació: dos enters dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dos enteros dos centésimas por ciento.
Valencià: Forma part d'una casa situada a Torrent, carrer Camí Reial, número noranta-quatre; el solar del qual ocupa una superfície de set-cents noranta-huit metres quadrats.
Español: Forma parte de casa sita en Torrent, calle Camí Reial, número noventa y cuatro; cuyo solar ocupa una superficie de setecientos noventa y ocho metros cuadrados.
Valencià: Limita: front, el carrer esmentat; dreta entrant, carrer Sant Ferran; esquerra, Severina Morales Plaza i carrer San Carles; i fons, de Francisco Bellido Sancho.
Español: Lindante: frente, dicha calle; derecha entrando, calle San Fernando; izquierda, Severina Morales Plaza y calle San Carlos; y fondo, de Francisco Bellido Sancho.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 1, al tom 2513, llibre 874, foli 176, finca 31804.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 1, al tomo 2513, libro 874, folio 176, finca 31804.
Valencià: S'assenyala la primera i única subhasta el dia 27 de setembre de 2012, a les 10.30 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent seixanta-un mil huit-cents seixanta-huit euros i vint-i-tres cèntims d'euro (161.868,23 €). 2.
Español: Se señala la primera y única subasta el día 27 de septiembre de 2012, a las 10.30 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento sesenta y un mil ochocientos sesenta y ocho euros y veintitrés céntimos de euro (161.868,23 €). 2.
Valencià: La documentació i el certificat registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest a la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 13.30 hores, i s'ha d'entendre que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi haguera, al crèdit de l'actor continuaran subsistents.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 13.30 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 4.
Valencià: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Torrent, 1 d'agost de 2012.
Español: Torrent, 1 de agosto de 2012.