gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini CITIBANK 25.000.000 marcs 4 mesos (2.123.750.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.098.511.897 PTA, i els interessos són de 25.238.103 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo CITIBANK 25.000.000 marcos 4 meses (2.123.750.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.098.511.897 PTA, siendo los intereses de 25.238.103 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.123.750.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25 millones de marcos (2.123.750.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6790) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6790) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer 78 plazas de guardia de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases de la convocatoria para proveer 78 plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/Q6790] El Ple de l'Ajuntament de València, en les sessions dels dies 24 d'abril de 1998 i 29 de maig de 1998, va aprovar les següents bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat 78 places de guàrdies de la policia local.
Español: [1998/Q6790] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en las sesiones de fechas 24 de abril de 1998 y 29 de mayo de 1998, aprobó las siguientes bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardias de la policía local.
Valencià: És objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació en les sessions de data 24 d'abril de 1998 i 29 de maig de 1998, la provisió en propietat de 78 places de guàrdies de la policia local de l'escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; grup D de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local, de les quals 39 es proveiran per torn lliure i 39 per torn de mobilitat.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación en sesiones de fecha 24 de abril de 1998 y 29 de mayo de 1998, provisión en propiedad de 78 plazas de guardias de la policía local de la escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; grupo D de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local, de las cuales 39 serán provistas por turno libre y 39 por turno de movilidad.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició per al torn lliure i de concurs oposició per al de mobilitat.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición para el turno libre y concurso oposicion para el de movilidad.
Valencià: Normes generals Places màximes que cal proveir El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Normas generales Plazas máximas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les vacants convocades per torn de mobilitat que pogueren romandre desertes incrementaran les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Las vacantes convocadas por turno de movilidad que pudieren quedar desiertas incrementarán las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies: 2.1 Per al torn lliure: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias: 2.1 Para el turno libre: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental o equivalent o complides les condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, l'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en aquest sentit pels aspirants.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, la equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establides en l'annex II i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i d'1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecidas en el anexo II y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Tenir complits 18 anys sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Únicament a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquiera otra institución jurídico-pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles A-2 i B-2 o si escau A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997. 2.2 Per al torn de mobilitat: a) Ser funcionari de carrera integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana amb la categoria de guàrdia de la policia local.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2 o en su caso A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997. 2.2 Para el turno de movilidad: a) Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana con la categoría de guardia de la policía local.
Valencià: b) Haver romàs almenys dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual concursa en propietat.
Español: b) Haber permanecido al menos dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que concursa en propiedad.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions de la categoria de policia local, de conformitat amb el quadre d'exclusions mèdiques establides en l'annex II d'aquestes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría de policía local, de conformidad con el cuadro de exclusiones médicas establecidas en el anexo II de estas bases.
Valencià: e) No trobar-se suspés en ferm del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídico-pública, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes A-2 i B-2 o si escau A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículo de las clases A-2 y B-2 o en su caso A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: g) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental o equivalent, o en condicions per a obtenir-lo en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental o equivalente, o en condiciones para obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, la qual es presentarà al Registre General d'entrada d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 1, planta baja, presentándose en el Registro General de entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar: a) Resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 2.400 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará: a) Resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 2.400 pesetas.
Valencià: b) En la instància es farà constar el torn pel qual s'opta, els qui opten pel torn de mobilitat hauran de presentar el currículum i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, degudament compulsats, en sobre tancat.
Español: b) En la instancia se hará constar el turno por el que se opta, debiendo presentar aquellos que opten por el turno de movilidad el currículum y la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante debidamente compulsados en sobre cerrado.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb què els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i amb pagar el drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquest termini, per resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirado aquél, por resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: Tribunal El tribunal per a aquesta selecció estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: Presidenta titular: l'alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente titular: la alcaldesa de la corporación.
Valencià: Titular: l'inspector en cap del cos de la Policia Local de la corporació o, si no n'hi ha, un funcionari d'aquesta corporació d'igual o superior categoria a la de la plaça convocada.
Español: Titular: el inspector jefe del cuerpo de la Policía Local de la corporación o en su defecto un funcionario de esta corporación de igual o superior categoría a la de la plaza convocada.
Valencià: Suplent: un subinspector de la policia local, nomenat a aquest efecte o, si no n'hi ha, un funcionari d'aquesta corporació d'igual o superior categoria a la de la plaça convocada.
Español: Suplente: un subinspector de la policía local, nombrado a tal efecto o en su defecto un funcionario de esta corporación de igual o superior categoría a la de la plaza convocada.
Valencià: Titular: un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública que posseïsca titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública que posea titulación igual o superior a la requerida para guardia y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: el funcionari que designe el mencionat Institut, així mateix amb titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: el funcionario que designe el mencionado Instituto asimismo con titulación igual o superior a la requerida para guardia y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, que pertanya a la classe: policia local, escala superior o tècnica.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, perteneciente a la clase: policía local, escala superior o técnica.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, que pertanya a la classe: policia local, escala superior o tècnica.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, perteneciente a la clase: policía local, escala superior o técnica.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, amb titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para guardia.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, amb titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para guardia.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera o contractat laboral amb caràcter fix d'aquesta corporació, representant dels treballadors, designat per la Junta de Personal i amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un funcionario de carrera o contratado laboral con carácter fijo de esta corporación, representante de los trabajadores, designado por la Junta de Personal y con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera o contractat laboral amb caràcter fix d'aquesta corporació, representant dels treballadors, designat per la Junta de Personal i amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera o contratado laboral con carácter fijo de esta corporación, representante de los trabajadores, designado por la Junta de Personal y con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a caporal i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para cabo y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a caporal i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para cabo y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: En cas d'absència del president titular o suplent, la Presidència li correspondrà al vocal regidor.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la Presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva té la categoria quarta de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com la dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: El tribunal podrà ser assistit per titulats especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual i d'idioma valencià.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud médico-intelectual, físicas e idioma valenciano.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la base quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Aquests anuncis caldrà fer-los públics el tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou (en qualsevol cas, des de la conclusió d'un exercici fins el començament del següent no han de transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies).
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio (en todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días).
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedaran exclosos, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: Es podran examinar els aspirants afectats per aquestes circumstàncies, sempre que no haja acabat la prova corresponent o si ha acabat, quan no es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers, en casos de força major degudament justificats i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en caso de fuerza mayor debidamente justificados y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es realitzarà davant el secretari municipal.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario municipal.
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment als aspirants que acrediten la identitat, per a la qual cosa caldrà de vagen proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.