gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5052] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0143, promogut per Los Almendros de Alicante, SA, per a l'ampliació d'un camp de golf, ubicat al polígon 5, parcel·les 35, 37, 38, 50, 69, 70 i 78, del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/5052] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0143, promovido por Los Almendros de Alicante, SA, para la ampliación de un campo de golf, ubicado en polígono 5, parcelas 35, 37, 38, 50, 69, 70 y 78, del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1048) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm, per la participació en l'estand de la Fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1048) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm, por la participación en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1048 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm, per la participació en l'estand de la Fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1048 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm, por la participación en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1048] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 2 de febrer de 2016, el conveni per la participació en l'estand de la fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1048] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de febrero de 2016, el convenio por la particiàción en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 140/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 140/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm, per a participar en l'estand de la fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm, para participar en el stand de la feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana Valencia, 2 de febrero de 2016.
Valencià: València, 2 de febrer de 2016 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida Entitat de Dret Públic, als efectes del present document, és el siti a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos.e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, trobant-se autoritzada la firma d'aquest Conveni per acord del Consell de data 29 de gener de de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 29 de enero de 2016.
Valencià: I d'una altra, Antonio Pérez Pérez, alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), amb CIF P0303100B.
Español: Y de otra, Antonio Pérez Pérez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), con CIF P0303100B.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde-president del referit Ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i facultat per a la firma del present conveni per Acord de la Junta de Govern de l'Ajuntament de Benidorm adoptat en la reunió d'11 de gener de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido Ayuntamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Benidorm adoptado en la reunión de 11 de enero de 2016.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic valencià, potenciant la dita oferta, per mitjà del suport a la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que l'Ajuntament de Benidorm té entre altres funcions, l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística de l'oferta de la ciutat de Benidorm, desenvolupant accions de promoció i Màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de la seua oferta turística en la pròpia Comunitat Valenciana, en l'àmbit nacional i en els mercats emissors internacionals, i recolzar la comercialització dels seus productes turístics. 3r.
Español: º Que el Ayuntamiento de Benidorm tiene, entre otras funciones, el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística de la oferta de la ciudad de Benidorm, desarrollando acciones de promoción y marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de su oferta turística en la propia Comunitat Valenciana, en el ámbito nacional y en los mercados emisores internacionales, y apoyar la comercialización de sus productos turísticos. 3.
Valencià: En data 25 de març de 2015, el llavors secretari autonòmic de Turisme i Comerç, va remetre escrit els responsables de les entitats gestores de les cinc marques turístiques de la Comunitat (Patronat Provincial de Turisme de Castelló, Patronat Provincial de València Terra i Mar, Patronat Provincial de la Costa Blanca, Turisme València i Turisme Benidorm) en el que es proposava la participació conjunta de l'Agència Valenciana del Turisme i les marques, en la pròxima edició de FITUR 2016, replicant el model de participació de l'edició anterior.
Español: º En fecha 25 de marzo de 2015 el entonces secretario autonómico de Turismo y Comercio remitió escrito a los responsables de las entidades gestoras de las cinco marcas turísticas de la Comunitat (Patronato Provincial de Turismo de Castellón, Patronato Provincial de València Terra i Mar, Patronato Provincial de la Costa Blanca, Turismo Valencia y Turismo Benidorm) en el que se proponía la participación conjunta de la Agència Valenciana del Turisme y las marcas en la próxima edición de FITUR 2016, replicando el modelo de participación de la edición anterior.
Valencià: Per a això, l'Agència Valenciana del Turisme convocaria un concurs públic per a la contractació del disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR i la resta de fires nacionals planificades per a 2016, així com a la reserva de l'espai en tots els recintes que acullen cada un d'aquests certàmens.
Español: Para ello, la Agencia Valenciana del Turisme procedería a la convocatoria de un concurso público para la contratación del diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en FITUR y el resto de ferias nacionales planificadas para 2016, así como a la reserva del espacio en todos los recintos que acogen cada uno de estos certámenes.
Valencià: Si bé, únicament en el cas de FITUR 2016, cada expositor assumiria el cost de la construcció dels metres quadrats que ocupe el seu espai.
Español: Si bien, únicamente en el caso de FITUR 2016 cada expositor asumiría el coste de la construcción de los metros cuadrados que ocupe su espacio.
Valencià: En resposta a aquest escrit, el llavors alcalde de Benidorm, el 10 d'abril de 2015, va remetre un escrit confirmant la seua voluntat i interès en aquesta proposta. 4t.
Español: En respuesta a este escrito, el entonces alcalde de Benidorm, el 10 de abril de 2015, remitió un escrito confirmando su voluntad e interés en esta propuesta. 4.
Valencià: Que, en compliment d'aquest acord, es va aprovar per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 17 de juliol de 2015, l'expedient per a la contractació de la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les Fires nacionals 2016», en el qual, per al cas concret de FITUR, es detallaven les característiques i espais de cada un dels estands dels següents expositors: patronats provincials de turisme (Costa Blanca, Castelló, i València Terra i Mar), Ajuntament de Benidorm i Turisme València.
Español: º Que, en cumplimiento de este acuerdo, se aprobó por resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 17 de julio de 2015, el expediente para la contratación de la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las Ferias nacionales 2016», en el que, para el caso concreto de FITUR, se detallaban las características y espacios de cada uno de los stands de los siguientes expositores: patronatos provinciales de turismo (Costa Blanca, Castellón, y València Terra i Mar), Ayuntamiento de Benidorm y Turismo Valencia.
Valencià: L'adjudicació del contracte va ser acordada per Resolució pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 d'octubre de 2015, després de la corresponent licitació amb publicitat comunitària, i tramitació d'un procediment obert, a favor de l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentada per la mercantil Viatges El Corte Inglés, SA, per un import que va ascendir a la quantitat de sis-cents vint-i-cinc mil huit-cents euros (625.800 ?), que s'incrementa amb el 21 % d'IVA, açò és cent trenta-un mil quatre-cents díhuit euros (131.418,00 ?), incloent-hi el pressupost global i tancat de cada un dels espais i zones. 5è.
Español: La adjudicación del contrato fue acordada por resolución por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015, tras la correspondiente licitación con publicidad comunitaria, y tramitación de un procedimiento abierto, a favor de la oferta económicamente más ventajosa, presentada por la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, por un importe que ascendió a la cantidad de seiscientos veinticinco mil ochocientos euros (625.800 ?), que se incrementa con el 21 % de IVA, esto es, ciento treinta y un mil cuatrocientos dieciocho euros (131.418,00 ?), figurando el presupuesto global y cerrado de cada uno de los espacios y zonas. 5.
Valencià: Que a l'Ajuntament de Benidorm li correspon, com a despeses per la seua participació en FITUR 2016, la quantitat de vint-i-sis mil cent quaranta-tres euros amb vint-i-sis cèntims (26.143,26 ?), IVA inclòs.
Español: º Que al Ayuntamiento de Benidorm le corresponde, en cuanto gastos por su participación en FITUR 2016 la cantidad de veintiséis mil ciento cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos (26.143,26 ?), IVA incluido.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i tenint interès, tant l'Agència Valenciana del Turisme com l'Ajuntament, a col·laborar en la participació en FITUR 2016, les parts atorgants consideren convenient la firma del present Conveni de Col·laboració Interadministrativa basant-se en les següents.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés tanto la Agència Valenciana del Turisme como el Ayuntamiento en colaborar en la participación en FITUR 2016, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de Colaboración Interadministrativa basándose en las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present Conveni és establir un Acord de Col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Benidorm per a participar en l'estand de la Fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, assumint l'Ajuntament les despeses corresponents a la seua participació en l'esmentat esdeveniment firal.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un Acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Benidorm para participar en el stand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, asumiendo el Ayuntamiento los gastos correspondientes a su participación en el citado evento ferial.
Valencià: Dins de l'estand de la Comunitat Valenciana, hi haurà cinc espais de les marques turístiques (coexpositores), que estaran representades de manera diferenciada dins de l'estand.
Español: Dentro del stand de la Comunitat Valenciana, habrá cinco espacios de las marcas turísticas (coexpositores) que estarán representadas de manera diferenciada dentro del stand.
Valencià: En aquest sentit, està previst destinar 3 espais, de 180,25 m² per als tres patronats provincials de turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), un espai per a l'Ajuntament de Benidorm de 78 m², i un espai de 64 m² per a Turisme València.
Español: En este sentido esta previsto destinar 3 espacios, de 180,25 m² para los tres patronatos provinciales de turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), un espacio para el Ayuntamiento de Benidorm de 78 m² y un espacio de 64 m² para Turismo Valencia.
Valencià: L'espai corresponent a l'Estand de l'Ajuntament de Benidorm (78 m²) haurà de contindre els elements següents: Mobiliari: Mostradors en tot el perímetre de l'estand (18 metres lineals), dotats amb lleixes en el seu interior i portes amb pany.
Español: Contenido del stand del Ayuntamiento de Benidorm en la Feria FITUR 2016 El espacio correspondiente al stand del Ayuntamiento de Benidorm (78 m²) deberá contener los siguientes elementos: Mobiliario: Mostradores en todo el perímetro del stand (18 metros lineales), dotados con baldas en su interior y puertas con cerradura.
Valencià: Un tamboret ergonòmic amb respatler i estrep, per a cada metre lineal de mostrador, un total de 18 tamborets.
Español: Un taburete ergonómico con respaldo y reposapiés, para cada metro lineal de mostrador, un total de 18 taburetes.
Valencià: Un magatzem general central amb el contingut següent: Prestatgeries en el seu interior que cobrisquen la major part del perímetre per a optimitzar aquest espai. 1 penjador tipus «ruc» amb perxes. 1 frigorífic alt Cafetera dosi única, amb càpsules i tots els elements necessaris per al seu ús 1 poal de fem Un lloc de treball consistent en una taula tipus alta o baixa, dotada amb 2 tamborets o 2 cadires en l'interior del magatzem. 5 taules amb 4 cadires cada una, per a la realització de reunions de treball. 10 papereres.
Español: Un almacén general central con el siguiente contenido: Estanterías en su interior que cubran la mayor parte del perímetro para optimizar este espacio. 1 perchero tipo «burro» con perchas 1 frigorífico alto Cafetera monodosis con cápsulas y todos los elementos necesarios para su uso 1 cubo de basura Un puesto de trabajo consistente en una mesa tipo alta o baja, dotada con 2 taburetes ó 2 sillas en el interior del almacén. 5 mesas con 4 sillas cada una, para la consecución de reuniones de trabajo. 10 papeleras.
Valencià: Ampli nombre d'endolls en cada mostrador i interior del magatzem.
Español: Amplio número de enchufes en cada mostrador e interior del almacén.
Valencià: Sòl d'un material no absorbent, que puga ser netejat amb facilitat i antilliscant.
Español: Suelo de un material no absorbente, que pueda ser limpiado con facilidad y antideslizante.
Valencià: Imatges, retolació i il·luminació: En l'espai haurà de destacar tant la presència de la marca com l'adreça de la pàgina web institucional.
Español: Imágenes, rotulación e iluminación: En el espacio deberá destacar tanto la presencia de la marca como la dirección de la página web institucional.
Valencià: La marca coexpositora facilitarà el material següent: Adreça de la pàgina web institucional.
Español: La marca coexpositora facilitará el siguiente material Dirección de la página web institucional.
Valencià: En cap cas no es podran modificar ni el format ni els colors originals d'aquest logotip, sense consultar-ho prèviament amb els tècnics de cada organisme.
Español: En ningún caso se podrán modificar ni el formato ni los colores originales de este logotipo, sin consultarlo previamente con los técnicos de cada organismo.
Valencià: Seran facilitades per la marca coexpositora en alta resolució però la seua reproducció anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Serán facilitadas por la marca coexpositora en alta resolución pero la reproducción de las mismas correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Equipament audiovisual i informàtic: 1 ordinador i una impressora làser a color (ubicats en una taula tipus alta o baixa, dotada amb 2 tamborets o cadires en l'interior del magatzem).
Español: Equipamiento audiovisual e informático: 1 ordenador y una impresora láser color (ubicados en una mesa tipo alta o baja, dotada con 2 taburetes o sillas en el interior del almacén).