gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions al projecte, a l'Ajuntament de la Vilavella i al de Nules, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante la misma se presentan alegaciones al proyecto, en el Ayuntamiento de La Vilavella y de Nules, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 249-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 249-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 100/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámica Nulense, SA.
Español: Séptimo Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 100/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cerámica Nulense, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámica Nulense, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat a la carretera de Nules - la Vilavella, km 1,8, de Nules (Castelló), referent al projecte d'indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics, de data octubre de 2004, subscrit per José Luis Navarro Hernández, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 249-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámica Nulense, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, a desarrollar en el establecimiento situado en el carretera Nules - La Vilavella, km 1,8, de Nules (Castellón), referente al proyecto de industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos de fecha octubre de 2004, y suscrito por Jose Luis Navarro Hernández, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 249-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació, i que per tant s'autoritzen, són els següents: FOCUS DESCRIPCIÓ ORIGEN DEL FOCUS 1 Filtre de mànegues 2 Recepció d'atomitzat 2 Atomitzador 1 Atomització d'argila 3 Atomitzador 2 Atomització d'argila 4 Atomitzador 3 Atomització d'argila 5 Atomitzador 4 Atomització d'argila 6 Assecador 1 Assecatge 7 Assecador 2 Assecatge 8 Assecador 3 Assecatge 9 Assecador 4 Assecatge 10 Assecador 5 Assecatge 11 Assecador 6 Assecatge 12 Assecador 7 Assecatge 13 Assecador 8 Assecatge 14 Assecador 9 Assecatge 15 Assecador 10 Assecatge 16 Assecador 11 Assecatge 17 Assecador 12 Assecatge 18 Forn 1 Cocció 19 Forn 2 Cocció 20 Forn 3 Cocció 21 Forn 4 Cocció 22 Forn 5 Cocció 23 Forn 6 Cocció 24 Forn 7 Cocció 25 Forn 8 Cocció 26 Forn 9 Cocció 27 Forn 10 Cocció 28 Forn 11 Cocció 29 Forn 12 Cocció 30 Filtre de mànegues 2 Premsatge / Esmaltadura 31 Turbina de cogeneració Cogeneració  * * * * * Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones atmosféricas 1.1 Emisiones canalizadas Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: FOCO DESCRIPCIÓN ORIGEN FOCO 1 Filtro de mangas 2 Recepción atomizado 2 Atomizador 1 Atomizado de arcilla 3 Atomizador 2 Atomizado de arcilla 4 Atomizador 3 Atomizado de arcilla 5 Atomizador 4 Atomizado de arcilla 6 Secadero 1 Secado 7 Secadero 2 Secado 8 Secadero 3 Secado 9 Secadero 4 Secado 10 Secadero 5 Secado 11 Secadero 6 Secado 12 Secadero 7 Secado 13 Secadero 8 Secado 14 Secadero 9 Secado 15 Secadero 10 Secado 16 Secadero 11 Secado 17 Secadero 12 Secado 18 Horno 1 Cocción 19 Horno 2 Cocción 20 Horno 3 Cocción 21 Horno 4 Cocción 22 Horno 5 Cocción 23 Horno 6 Cocción 24 Horno 7 Cocción 25 Horno 8 Cocción 26 Horno 9 Cocción 27 Horno 10 Cocción 28 Horno 11 Cocción 29 Horno 12 Cocción 30 Filtro de mangas 2 Prensado /esmaltado 31 Turbina de cogeneración Cogeneración  * * * * * Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (3) Per a focus d'origen en atomitzadors que actualment tinguen instal·lats sistemes correctors via humida, el límit de partícules que s'ha de complir és de 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: (3) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aquesta data cal complir el límit genèric de 30 mg/Nm³.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite genérico de 30 mg/Nm³.
Valencià: (4) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, cal entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (4) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (5) Queden exclosos del mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: (6) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (6) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior als 200 ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200 ºC.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K) per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En un termini inferior a tres mesos després de posar en marxa les noves instal·lacions, i posteriorment almenys cada cinc anys, cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En un plazo inferior a tres meses, después de la puesta en marcha de las nuevas instalaciones y posteriormente al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials són conduïdes a una bassa d'homogeneïtzació i es reutilitzen en el procés d'atomització (abocament zero).
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales se conducen a una balsa de homogeneización y se reutilizan en el proceso de atomización (vertido cero).
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües sanitàries s'aboquen al col·lector municipal de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: Aguas residuales sanitarias Las aguas sanitarias se vierten al colector municipal del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: Es disposa de l'autorització d'abocament emesa per l'Ajuntament esmentat.
Español: Se dispone de autorización de vertido emitido por dicho Ayuntamiento.
Valencià: S'han de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals sanitàries generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, indicant-hi expressament que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent. 3.3.
Español: Se deberá mantener los vertidos de las aguas residuales sanitarias generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials s'arrepleguen per mitjà d'una xarxa separativa de pluvials i es condueixen al barranc de la Font Freda.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales se recogen mediante una red separativa de pluviales y son conducidas al barranco de la Font Freda.
Valencià: Es disposa de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se dispone de autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Està prohibit, amb caràcter general, qualsevol activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic, i en particular l'acumulació de residus sòlids, runes o substàncies, siga quina siga la seua naturalesa i el lloc on es depositen, que constituïsquen, o puguen constituir, un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn; o efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que en constituïsquen, o en puguen constituir, una degradació; i per tot això les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau.
Español: Queda prohibido con carácter general toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico, y en particular, la acumulación de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar en que se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno; o efectuar acciones sobre medio físico o biológico afecto al agua, que constituya o pueda constituir una degradación del mismo, por todo ello las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text Refós de la Llei D'aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 4.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 4.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial Decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado real decreto. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus  * * * * * S'autoritza Cerámica Nulense, SA, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga la següents: Capacitat de producció Unitat Quantitat Revestiment i gres de monococció m² 23.517.648 Gres polit m² 4.655.534  * * * * * Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Producción de residuos  * * * * * Se autoriza a Cerámica Nulense, SA, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea la siguiente: Capacidad de producción Unidad Cantidad Revestimiento y gres de monococción m² 23.517.648 Gres pulido m² 4.655.534  * * * * * Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià:  * * * * *  Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español:  * * * * *  Cada cuatro años deberá aportarse el plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial Decret 833/1988.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo III del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Pel que fa a l'activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa ha de portar un registre documental on figuren la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència d'arreplega i el mitjà de transport dels residus.
Español: En cuanto a esta actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: Així mateix, ha de formalitzar la memòria anual de residus perillosos i no perillosos, la qual s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzematge previ a la gestió, la quantitat i la naturalesa dels residus resultants del procés, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, cal aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.