gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, en avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida del Barón de Cárcer, 36-7, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas si no compareix en eixe termini, se'l tindrà per decaigut en el seu dret d'adduir al·legacions i d'aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: JPG 46/56/2013.
Español: Expediente número: JPG 46/56/2013.
Valencià: Interessat: Juan Rafael Romeu Albiñana.
Español: Interesado: Juan Rafael Romeu Albiñana.
Valencià: Tràmit d'audiència: es comunica que en la Comissió Tècnica de Menors s'ha acordat proposar la menor V.
Español: Trámite de audiencia: se comunica que en la Comisión Técnica de Menores se ha acordado proponer a la menor V.
Valencià: en desemparament i assumir-ne esta direcció territorial la tutela i proposar l'acolliment familiar de la menor amb els seus actuals acollidors de fet, José Miguel Martínez Zerolo i María Lorena Lorente Cazorla, per la qual cosa se li informa que pot al·legar i presentar els documents i les justificacions que crega oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: en desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial la tutela y proponer el acogimiento familiar de la menor con sus actuales acogedores de hecho José Miguel Martínez Zerolo y María Lorena Lorente Cazorla, por lo que se le informa que puede alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/344) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 389/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/344) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 389/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 389/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 389/2012.
Valencià: [2014/344] Juí de faltes número 000389/2012 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000389/2012 sobre apropiació indeguda, ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Encapçalament Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 389/2012, entre José Avilés Clemente i Laura Avilés Marco, tots ells en qualitat de denunciants, i Daniel Orgilés Beneite i José Manuel Bordonado Durá, tots ells en qualitat de denunciats, amb intervenció del Ministeri Fiscal, dicte esta sentència.
Español: [2014/344] Juicio de faltas número 000389/2012 El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000389/2012 sobre apropiación indebida, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 389/2012, entre José Avilés Clemente y Laura Avilés Marco, todos ellos en calidad de denunciantes, y Daniel Orgilés Beneite y José Manuel Bordonado Dura, todos ellos en calidad de denunciados, con intervención del Ministerio Fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'apropiació indeguda Daniel Orgilés Beneite, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de apropiación indebida a Daniel Orgilés Beneite, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'apropiació indeguda José Manuel Bordonado Durá, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de apropiación indebida a José Manuel Bordonado Dura, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació, i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne, y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación, y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a José Avilés Clemente, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Avilés Clemente, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 14 de gener de 2014.
Español: Elda, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9242) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 252/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9242) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado núm. 252/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9242 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 252/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9242 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado núm. 252/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 8 de Valencia.
Valencià: [2014/9242] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, Mariano Jaime Gandia Pastor ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 252/2014, contra la desestimació del recurs de reposició presentat contra la Resolució de 10 de gener de 2014, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9242] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de Valencia, Mariano Jaime Gandia Pastor ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 252/2014, contra la desestimación del recurso de reposición presentado contra la Resolución de 10 de enero de 2014, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General de Justícia ha resolt citar els interessats en este, de conformitat amb allò que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en el este recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5276) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5276) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2011.
Valencià: [2014/5276] María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en el juí ordinari 714/2011 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 305/2011 València, 30 de desembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Materiales de Construcción Alpagres, SL, contra Promociones Propag, SL, i condemne l'entitat codemandada a abonar a la part actora la quantitat d'11.842,66 euros, més els respectius interessos legals de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de Mesures de Lluita contra la Morositat en Operacions Comercials, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: [2014/5276] María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en el juicio ordinario 714/2011 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 305/2011 Valencia, 30 de diciembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Materiales de Construcción Alpagres, SL, contra Promociones Propag, SL, debo condenar y condeno a la entidad codemandada a abonar a la parte actora la cantidad de 11.842,66 euros, más los respectivos intereses legales de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de Medidas de Lucha contra la Morosidad en Operaciones Comerciales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació processal de Materiales de Construcción Alpagres, SL, contra Dionisio Antonio Canales Llobell, amb imposició de les costes ocasionades a este codemandat a l'entitat actora.
Español: Debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Materiales de Construcción Alpagres, SL, contra Dionisio Antonio Canales Llobell, con imposición de las costas ocasionadas a este codemandado a la entidad actora.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Promociones Propag, SL, i Dionisio Antonio Canales Llobell, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Promociones Propag, SL, y Dionisio Antonio Canales Llobell, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10145) Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, pel qual es remet còpia de l'expedient disciplinari incoat per resolució del rector de 15 de gener de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10145) Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014, por el que se remite copia del expediente disciplinario incoado por resolución del rector de 15 de enero de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, pel qual es remet còpia de l'expedient disciplinari incoat per resolució del rector de 15 de gener de 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014, por el que se remite copia del expediente disciplinario incoado por resolución del rector de 15 de enero de 2014.
Valencià: [2014/10145] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic l'acord de 3 de novembre de 2014 pel qual es tramet còpia de l'expedient disciplinari incoat per Resolució del rector de 15 de gener de 2014 a Pau Codina Llopis, amb últim domicili conegut a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Español: [2014/10145] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público el acuerdo de 3 de noviembre de 2014 por el que se remite copia del expediente disciplinario incoado por Resolución del Rector de 15 de enero de 2014 a Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/4014) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agost per a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística, que s'anomenarà «Tourist Info Agost».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/4014) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agost para el establecimiento de una Oficina de Información Turística, que se denominará «Tourist Info Agost».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : III.