gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2430] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02670), convocada per la Resolució de 8 de novembre de 2010 (BOE de 23 de novembre de 2010), de l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament de Psicologia de la Salut, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Mª del Carmen de la Cuesta Benjumea, amb document nacional d'identitat número 51443101, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Infermeria, adscrita al departament de Psicologia de la Salut.
Español: [2011/2430] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02670), convocada por la Resolución de 8 de noviembre de 2010 (BOE de 23 de noviembre de 2010), del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Psicología de la Salud, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª del Carmen de la Cuesta Benjumea, con documento nacional de identidad número 51443101, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Enfermería, adscrita al departamento de Psicología de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10268) Notificació del laude arbitral recaigut en l'expedient número COIJAC/2011/93/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10268) Notificación del laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2011/93/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral recaigut en l'expedient número COIJAC/2011/93/18.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2011/93/18.
Valencià: [2011/10268] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2011/93/18, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Mª Carmen Gaya Lluch.
Español: [2011/10268] Por haberlo así acordado el Presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2011/93/18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Mª Carmen Gaya Lluch.
Valencià: Laude de data 14 de juliol de 2011 que es dicta a València en els termes següents: "Este col·legi arbitral desestima la pretensió de la part reclamant, Mª Carmen Gaya Lluch, contra la mercantil reclamada, Orange France Telecom España, SA, en considerar que, vistes la documentació que hi ha en l'expedient i les al·legacions realitzades per les parts, no ha quedat acreditat el mal funcionament del dispositiu d'Internet, tampoc s'aporta cap comunicat d'assistència tècnica sobre este.
Español: Laudo de fecha 14 de julio de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: "Este Colegio Arbitral desestima la pretensión de la parte reclamante, Mª Carmen Gaya Lluch frente a la mercantil reclamada, Orange France Telecom España SA, al considerar que, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones realizadas por las partes, no ha quedado acreditado el mal funcionamiento del dispositivo de internet, tampoco se aporta ningún parte de asistencia técnica sobre el mismo.
Valencià: En segon lloc, perquè en les factures aportades, tant per la reclamant com per l'empresa reclamada, es recull un consum habitual del servici d'Internet, per la qual cosa s'inferix que l'esmentat servici ha sigut utilitzat des del terminal de la reclamant amb o sense el seu consentiment.
Español: En segundo lugar, porque en las facturas aportadas tanto por la reclamante como por la empresa reclamada, se recoge un consumo habitual del servicio de internet por lo que se infiere que dicho servicio ha sido utilizado desde el terminal de la reclamante con o sin su consentimiento.
Valencià: I en tercer lloc, pel que fa la quota diària de connexió, en la pàgina web d'informació d'Orange s'especifica que el preu fix de connexió per cada dia és de 2 euros, sense que la part reclamant haja aportat elements fefaents indicatius que la informació subministrada fóra diferent a la que la reclamant podia haver accedit.
Español: Y en tercer lugar por lo que se refiere a la cuata diaria de conexión, en la pagina web de información de Orange se especifica que el precio fijo de conexión por cada día es de 2 euros sin que la parte reclamante haya aportado elementos fehacientes indicativos de que la información suministrada fuera diferente a la que la reclamante podía haber accedido.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, s'adjunta en el present laude còpia de les factures de gener, febrer, març i abril de 2010.
Español: Sin perjuicio de lo anterior se adjunta en el presente laudo copia de la facturas de enero, febrero, marzo y abril de 2010.
Valencià: Per tot això anterior, este col·legi arbitral estima la reconvenció plantejada per la mercantil reclamada Orange France Telecom España, SA.
Español: Por todo lo anterior, este Colegio Arbitral estima la reconvención planteada por la mercantil reclamada Orange France Telecom España SA.
Valencià: " L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: " El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8457) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir als centres d'educació especial específica i centres amb aules específiques d'educació especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8457) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a los centros de educación especial específica y centros con aulas específicas de educación especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8457 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir als centres d'educació especial específica i centres amb aules específiques d'educació especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8457 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a los centros de educación especial específica y centros con aulas específicas de educación especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2011/8457] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i es podran introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2011/8457] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6428, de 30 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012, i preveu, en l'apartat quint de l'annex II, esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar de l'alumnat dels centres d'educació especial específics i dels centres amb aules específiques d'educació especial, anteriorment mencionats.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6428 de 30 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012, y prevé en el apartado quinto anexo II, esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar del alumnado de los centros de educación especial específicos y de los centros con aulas específicas de educación especial, anteriormente mencionados.
Valencià: L'Orde 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6528, de 25 de maig) determina el crèdit que ha de finançar el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text, per mitjà del bollibre, per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en un centre públic o privat concertat, per al curs 2011-2012.
Español: La Orden 34/2011 de 18 de mayo de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6528 de 25 de mayo), determina el crédito que debe financiar el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto, mediante el bonolibro, para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en un centro público o privado concertado, para el curso 2011-2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades pels centres docents relacionats, en què comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge d'estos, per la qual cosa demanen que l'import global dels bollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesita disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que piden que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació abans mencionada, en què es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde, resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat que figuren en l'annex I i als centres docents privats concertats i que tenen un conveni, que figuren en l'annex II, l'import global dels bollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2011-2012.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la citada Orden, resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el anexo I y a los centros docentes privados concertados y conveniados relacionados en el anexo II el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2011-2012.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat llibres de text», del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad libros de texto», del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 352.485,00 euros, dels quals 266.280,00 euros corresponen als centres públics que figuren en l'annex I i 86.205,00 euros als centres privats que figuren en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 352.485,00 euros de los que 266.280,00 euros, corresponden a los centros públicos relacionados en el anexo I y 86.205,00 euros, a los centros privados relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix el punt quint del annex II de l'orde de convocatòria en relació amb el punt tercer, la comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el punto quinto del anexo II de la orden de convocatoria en relación con el punto tercero, la comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb model de l'annex II-B de l'Orde 93/2010 mencionada anteriorment, de 14 desembre, de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con modelo del anexo II-B de la precitada Orden 93/2010 de 14 diciembre de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart Els centres privats concertats que figuren en l'annex II d'esta resolució no estan incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, i es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb el que determinen els articles 47.7.5 del text refós de la Llei d'hisenda Pública de la Generalitat i 34.5 de la Llei 38/2003 abans mencionada, General de Subvencions.
Español: Cuarto Los centros privados concertados relacionados en el anexo II de esta resolución, no están incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinen los artículos 47.7.5 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003 antes citada, General de Subvenciones, así mismo cumplen los requisitos de la subvención y los fines de la misma.
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Quinto Esta resolución y los anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: Sext La resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.