gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de les nou parcel·les del patrimoni municipal del sòl situades al Polígon Industrial Moncada III.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de las nueve parcelas del patrimonio municipal del suelo situadas en el Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: [2000/F5357] A fi de complir el que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 26 de maig, es dóna compte del resultat de l'adjudicació de les nou parcel·les del patrimoni municipal del sòl situades al Polígon Industrial Moncada III, segons l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 1 de juny de 2000, a saber: Parcel·la 34C2, a Hertocar, SL, pel preu de 13.500.000 pessetes; parcel·la 34B1, a Euro-Jeans 2000, pel preu de 18.314.561 pessetes; parcel·la 34A5, a Comarpi, SL, pel preu de 15.119.706 pessetes; parcel·la 34A4, al senyor Miguel Martínez Palanca, pel preu de 10.316.000 pessetes; parcel·la 34C1, a Fabricaciones Excelso, SL, pel preu de 10.235.149 pessetes; parcel·la 34B2, a Tarima, SA, pel preu de 12.500.000 pessetes; parcel·la 34A3, al senyor Ángel Pardo Ballester, 9.378.000 pessetes; parcel·la 34A2, a Hijos de Juan Bta.
Español: [2000/F5357] Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 26 de mayo, se da cuenta del resultado de la adjudicación de las nueve parcelas del patrimonio municipal del suelo situadas en el Polígono Industrial Moncada III, según acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de junio de 2000, a saber: Parcela 34C2, a Hertocar, SL, por el precio de 13.500.000 pesetas; parcela 34B1, a Euro-Jeans 2000, por el precio de 18.314.561 pesetas; parcela 34A5, a Comarpi, SL, por el precio de 15.119.706 pesetas; parcela 34A4, a don Miguel Martínez Palanca, por el precio de 10.316.000 pesetas; parcela 34C1, a Fabricaciones Excelso, SL, por el precio de 10.235.149 pesetas; parcela 34B2, a Tarima, SA, por el precio de 12.500.000 pesetas; parcela 34A3, a don Ángel Pardo Ballester, 9.378.000 pesetas; parcela 34A2, a Hijos de Juan Bta.
Valencià: Martínez Cotino, SL, pel preu de 10.316.000 pessetes; i parcel·la 34A1, a Sedica, SL, pel preu de 9.500.000 pessetes.
Español: Martínez Cotino, SL, por el precio de 10.316.000 pesetas; y parcela 34A1, a Sedica, SL, por el precio de 9.500.000 pesetas.
Valencià: Les restants condicions de l'adjudicació, acordades en els termes establits en el plec de clàusules administratives rector del concurs, consten reflectides en l'expedient tramitat, que es troba a la Secretaria municipal amb la referència SG 18/2000.
Español: Las demás condiciones de la adjudicación, acordadas en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas rector del concurso, constan reflejadas en el expediente tramitado, que obra en la Secretaría municipal con la referencia SG 18/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7152) ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 20 d'agost de 1999, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7152) ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 20 de agosto de 1999, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7152 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant assignació per estudis ajuda pública suport econòmic universitat ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 20 d'agost de 1999, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7152 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estudiante asignación por estudios ayuda pública apoyo económico universidad ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 20 de agosto de 1999, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7152] L'Ordre de 20 d'agost de 1999, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 2n, que les beques atorgades se sufragaran a càrrec del crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, fins a un import global màxim de 320.000.000 de pessetes, condicionat a l'existència en el pressupost de 2000 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2000/X7152] La Orden de 20 de agosto de 1999, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana dispone, en su artículo 2º, que las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, hasta un importe global máximo de 320.000.000 de pesetas, condicionada a la existencia en el Presupuesto de 2000 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2000 de la Generalitat Valenciana preveu dotar la línia corresponent a beques del programa 09.05.422.60 Ensenyaments Universitaris, en 275.000.000 de pessetes.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000 ha dotado la línea correspondiente a becas del programa 09.05.422.60 Enseñanzas Universitarias, en 275.000.000 de pesetas.
Valencià: És necessari, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Ordre de 20 d'agost de 1999, per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 20 de agosto de 1999, para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 86/1999, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Únic Es minora, en quaranta-sis milions dues-centes mil pessetes (46.200.000 PTA), l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Ordre, de 20 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 86/1999, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Único Se minora, en cuarenta y seis millones doscientas mil pesetas (46.200.000 PTA), el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 20 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5124) ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5124) ORDEN de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5124 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic informàtica ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5124 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática apoyo económico informática ORDEN de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [2000/X5124] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de tres beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: [2000/X5124] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de tres becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de informática , dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Aquesta actuació es troba recollida en els objectius i les activitats del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals, existint suficient consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2000.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen el decret 127/99 de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons allò que s'ha establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Procedir a la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten a l'annex I d'aquesta ordre, per les quals ha de regir-se aquesta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan el anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Cinqué Aquesta ordre esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 10, 1.
Español: Quinto La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10, 1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, cabrà recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent que es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabra recurso potestativo de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a les beques les persones que reunisquen el requisit d'haver superat els estudis de primer cicle d'informàtica en qualsevol universitat espanyola.
Español: Solicitantes Podrán optar a las becas las personas que reúnan el requisito de haber superado los estudios de primer ciclo de informática en cualquier universidad española.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta subvenció no podran percebre simultàniament cap tipus de retribució econòmica.
Español: Los beneficiarios de esta subvención no podrán percibir simultáneamente ningún tipo de retribución económica.
Valencià: Obligacions dels becaris o becàries L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels següents compromisos: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta.
Español: Obligaciones de los becarios o becarias La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'aquesta convocatòria, sota la supervisió del Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: Declaració d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: Duració, dotació, finançament i forma de pagament L'import total de cada beca ascendeix a 150.000 pessetes mensuals brutes, amb un import total màxim de 600.000 pessetes cada una, tenint en compte el període de gaudi, que estaran subjectes a les retencions que escaiga.
Español: Duración, dotación, financiación y forma de pago El importe total de cada beca asciende a 150.000 pesetas mensuales brutas, con un importe total máximo de 600.000 pesetas cada una, teniendo en cuenta el periodo de disfrute, que estarán sujetas a las retenciones que procedan.
Valencià: El període de duració de la beca serà des de l'1 de setembre fins al final de l'exercici econòmic de l'any 2000.
Español: El periodo de duración de la beca será desde el 1 de septiembre hasta el final del ejercicio económico del año 2000.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici 2001 i fins com a màxim el 15 d'abril de 2001, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2001.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio 2001 y hasta como máximo el 15 de abril del 2001, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2001.
Valencià: Sol·licituds Les persones aspirants a la beca, presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons el model que es detalla a l'annex II, que estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, de València).
Español: Solicitudes Las personas aspirantes a la beca, presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (Paseo de la Alameda núm. 16, de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, formalitzat junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, acadèmiques i professionals.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic, en el cas que haja sigut expedit.
Español: Fotocopia compulsada del título académico, en el caso de que haya sido expedido.