gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial del Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La tercer regidor d'alcalde: Ana Isabel Perles Ribes.
Español: - La tercera teniente de alcalde: Ana Isabel Perles Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1083) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 357/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1083) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 357/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 357/2019.
Valencià: [2020/1083] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: ordinari 357/19 Demandant: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Español: [2020/1083] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 357/19 Demandante: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre còpia del mateix en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: - La lletrada de la Administració de justícia: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1117) Bases generals per a la constitució, formació i funcionament de les borses de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1117) Bases generales para la constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1117 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases generals per a la constitució, formació i funcionament de les borses de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1117 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases generales para la constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Valencià: [2020/1117] Per mitjà de la Resolució 00327/2020, de 30 de gener, de la regidoria genèrica en matèria de contractació, serveis públics, noves tecnologies, personal, participació i modernització, s'han aprovat les bases generals que han de regular la constitució, formació i funcionament de les borses de treball d'aquest ajuntament.
Español: [2020/1117] Por Resolución 00327/2020, de 30 de enero, de la Concejalía Genérica en materia de contratación, servicios públicos, nuevas tecnologías, personal, participación y modernización, se han aprobado las bases generales que han de regular la constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: El contingut íntegre de les bases generals es podrà consultar en el Butlletí Oficial de la Província de València, en la pàgina web municipal www.tavernes.es, així com en el tauler d'edictes municipal en la seu electrònica d'aquest ajuntament (url https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/).
Español: El contenido íntegro de las bases generales se podrá consultar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la página web municipal www.tavernes.es, así como en el tablón de edictos municipal en la sede electrónica de este ayuntamiento (url https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/).
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 6 de febrer de 2020.
Español: Tavernes de la Valldigna, 6 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1452) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1452) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1452 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1452 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: [2020/1452] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies de Joaquín Mompó Buchón, com a representant del Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, inscrit amb el número 20 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual sol·licita la inscripció i registre de la modificació dels seus Estatuts, sobre la base dels següents fets: Primer Que el president de l'esmentat col·legi presentà el 3 d'octubre de 2016 una sol·licitud de modificació parcial dels estatuts aprovats per l'assemblea general extraordinària del dia 23 d'abril de 2015, que incloïa una modificació de la seua denominació.
Español: [2020/1452] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de Joaquín Mompó Buchón, en su calidad de representante del Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante, inscrito con el número 20 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus Estatutos, sobre la base de los siguientes hechos: Primero Que por el representante del mencionado colegio se presentó, el 3 de octubre de 2016, solicitud de modificación parcial de los Estatutos aprobada por la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 23 de abril de 2015 que incluía una modificación de la denominación del mismo.
Valencià: Segon Mitjançant el Decret 162/2017, de 27 d'octubre, del Consell, es va aprovar el canvi de denominació del Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Segundo Mediante Decreto 162/2017, de 27 de octubre, del Consell, se aprobó el cambio de denominación del Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: Tercer Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar en data 30 de gener de 2019 la conveniència de rectificar-ne determinats punts.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose 30 de enero de 2019 la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos.
Valencià: Quart Mitjançant un escrit de data 18 de juny de 2019, el mencionat col·legi va esmenar el requeriment d'aquesta direcció general mitjançant una sol·licitud de la Secretària en el qual consta la modificació dels aspectes requerits.
Español: Cuarto Mediante escrito de fecha 18 de junio de 2019, el citado colegio subsanó el requerimiento de esta dirección general, mediante solicitud de la secretaria en el que consta la modificación de los aspectos requeridos.
Valencià: Cinqué Finalment, la present modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant té la seua raó de ser, tal com acredita el certificat de la secretaria del Col·legi, de 29 de juliol de 2015, en la modificació dels articles: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 23 bis, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 30 bis, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 41, 41 bis, 42, 42 bis, 45, 69, 75, 77, 78, 96, 97, 98, 105, 113, 115, 116, 122, 123, 124 i 125, i queden redactats aquests articles tal com segueix: «Article 1 Els agents i corredors d'assegurances d'Alacant s'agrupen en un col·legi amb la denominació de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Quinto Finalmente la presente modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante tiene su razón de ser, tal y como acredita el certificado de la secretaría del Colegio de fecha 3 de octubre de 2016, en la modificación de los artículos: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 23 bis, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 30 bis, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 41, 41 bis, 42, 42 bis, 45, 69, 75, 77, 78, 96, 97, 98, 105, 113, 115, 116, 122, 123, 124 y 125 quedando redactados dichos artículos con el siguiente tenor literal: «Artículo 1 Los agentes y corredores de seguros de Alicante se agrupan en un colegio con la denominación de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: Article 2 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir les seues finalitats.
Español: Artículo 2 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante es una corporación de derecho público, reconocida por la Constitución y amparada por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 3 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant està domiciliat al carrer Segura, núm. 13 € 1r, 03004 Alacant.
Español: Artículo 3 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante está domiciliado en la calle Segura, núm. 13 € 1.
Valencià: Article 4 L'àmbit territorial del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant abastarà la província d'Alacant.
Español: Artículo 4 El ámbito territorial del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante abarcará la provincia de Alicante.
Valencià: Article 5 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, dins dels límits marcats per les lleis: a) Coordinarà la seua actuació amb la resta dels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, en el Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, dentro de los límites marcados por las leyes: a) Coordinará su actuación con el resto de los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Coordinarà la seua actuació amb la resta de col·legis de mediadors d'assegurances de l'Estat espanyol, amb el Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, que exerceix respecte d'aquells les funcions de Consell General de Col·legis.
Español: b) Coordinará su actuación con el resto de Colegios de Mediadores de Seguros del Estado Español, con el Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, que desempeña con respecto a los mismos las funciones de Consejo General de Colegios.
Valencià: Article 7 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant té com a finalitats essencials, col·laborant per a això amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat o organisme que el substituïsca, dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: Artículo 7 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante tiene como fines esenciales, colaborando para ello con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y con la Dirección General de Economía de la Generalitat u organismo que lo sustituya, dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota mena de disposicions legals que l'afecten, i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de les prestacions professionals dels col·legiats i les col·legiades; per a això se'n promourà la formació i perfeccionament, amb la finalitat de fomentar el seu major nivell tècnic i professional.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean propias, así como velar por el adecuado nivel de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos, con el fin de fomentar su mayor nivel técnico y profesional.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i les col·legiades i la representació de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la representación del ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 8 Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, dins del seu àmbit territorial: a) Ordenar, mitjançant la col·laboració amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat o organisme que la substituïsca, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de la mediació; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Artículo 8 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, dentro de su ámbito territorial: a) Ordenar, mediante la colaboración con la Dirección General de Economía de la Generalitat u organismo que le sustituya, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de la mediación; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: c) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i les col·legiades, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: c) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: e) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats i col·legiades, o en els quals el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme l'article 14.1.a i altres concordants de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: e) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 14.1.a y demás concordantes de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels/de les col·legiats i col·legiades únicament quan se sol·licite per petició expressa dels clients, no podent comprendre el visat els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados, únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, no pudiendo comprender el visado los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a la mediació segons les seues competències i atribucions, l'assistència de les quals serà facultativa i en tot cas, segons establisquen les lleis i normativa que regulen la formació i titulacions, col·laborant amb el Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en l'organització de les proves selectives d'aptitud per a l'obtenció del diploma o, si escau, títol de Mediador d'Assegurances, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats i les col·legiades, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para la mediación según sus competencias y atribuciones, cuya asistencia será facultativa y en todo caso, según establezcan las leyes y normativa que regulen la formación y titulaciones, colaborando con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana en la organización de las pruebas selectivas de aptitud para la obtención del diploma o en su caso título de Mediador de Seguros, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: j) Exercir les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que poden ser-los sol·licitades per les institucions públiques o privades, en interés del sector assegurador i de la mediació, o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas por las instituciones públicas o privadas en interés del sector asegurador y de la mediación o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats i col·legiades.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats/des, tant d'ingrés com periòdiques o extraordinàries.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados, tanto de ingreso como periódicas o extraordinarias.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats i col·legiades que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials, o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: q) Resoldre l'admissió i, si escau, la baixa dels col·legiats i col·legiades.
Español: q) Resolver la admisión y, en su caso, la baja de los colegiados.