gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1094 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1094, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4939] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, després d'haver-se intentat la notificació de forma personal i directa sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Juan Carlos Moyano Herrero el tràmit de resolució del director general de Turisme de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que es relaciona: Expedient: HO08/2013/23 Establiment: Hotel Marina Titular: Juan Carlos Moyano Herrero Domicili: avinguda de l'Alegria, 30 Localitat: Elx El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: [2014/4939] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Juan Carlos Moyano Herrero el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2013/23 Establecimiento: Hotel Marina Titular: Juan Carlos Moyano Herrero Domicilio: avenida de la Alegría, 30 Localidad: Elche El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7532) Informació pública del pla de participació pública de la reserva del sòl dotacional, parcel·les 40 i 41, polígon I del pla especial, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7532) Información pública del plan de participación pública de la reserva del suelo dotacional, parcelas 40 y 41, polígono I del plan especial, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7532 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de la reserva del sòl dotacional, parcel·les 40 i 41, polígon I del pla especial, [2014/7532] L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de juny de 2014, va acordar: Sotmetre a exposició pública, durant el termini de 30 dies, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública de la reserva del sòl dotacional, parcel·les 40 i 41, polígon I del pla especial, i invitar a qualsevol interessat a intervindre en el procés de participació pública i a omplir l'enquesta que s'adjunta, instrument fonamental per a valorar les unitats i els recursos paisatgístics de l'entorn afectat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7532 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública de la reserva del suelo dotacional, parcelas 40 y 41, polígono I del plan especial, [2014/7532] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio de 2014, acordó: Someter a exposición pública, durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan de participación pública de la reserva del suelo dotacional, parcelas 40 y 41, polígono I del plan especial, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación pública y a cumplimentar la encuesta que se adjunta, instrumento fundamental para valorar las unidades y los recursos paisajísticos del entorno afectado.
Valencià: Durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà depositat per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores en el Negociat d'Urbanisme, i es podran presentar les observacions, suggeriments i qualssevol altres documents en matèria de paisatge que s'estimen oportuns.
Español: Durante el plazo anteriormente indicado el documento diligenciado y completo estará depositado para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas en el Negociado de Urbanismo, pudiéndose presentar las observaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos en materia de paisaje que se estimen oportunos.
Valencià: - L`alcalde president: Rafael Soler Vert.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Soler Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7752) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2011.
Valencià: [2014/7752] Procediment: procediment ordinari 000913/2011.
Español: [2014/7752] Procedimiento: procedimiento ordinario 000913/2011.
Valencià: Demandant: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal en España.
Valencià: Demandat: Alejandro Mateo Álvarez.
Español: Demandado: Alejandro Mateo Álvarez.
Valencià: En este procediment ordinari número 913/2011, seguit a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya, contra Alejandro Mateo Álvarez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Gil Bayo, en nom i representació de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya, contra Alejandro Mateo Álvarez, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 7.798,73 euros, més els interessos legals establits en el fonament de dret segon.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 913/2011, seguido a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal en España, frente a Alejandro Mateo Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Gil Bayo, en nombre y representación de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal en España, contra Alejandro Mateo Álvarez, y condeno al demandado a pagar la cantidad de 7.798,73 euros, más los intereses legales establecidos en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: I pagament de costes processals produïdes.
Español: Y pago de costas procesales causadas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, per la qual, d'acord amb el que establix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que esta resolució no és ferma i que, contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial.
Español: Así, por esta mi sentencia, por la que, conforme a lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme y que, contra la misma, procede interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: El recurs haurà de reunir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Debiendo de reunir el mismo los requisitos establecidos en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Alejandro Mateo Álvarez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Mateo Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 22 de juliol de 2014.
Español: Paterna, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/476) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1160/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/476) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1160/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1160/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1160/2010.
Valencià: [2014/476] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment juí verbal 1160/2010, a instàncies de Manuel Cerveró Martí, en nom i representació de BBVA, SA, contra Laurentino Vásquez Hinestroza, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Laurentino Vásquez Hinestroza, en parador desconegut.
Español: [2014/476] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio verbal 1160/2010, a instancia de Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de BBVA, SA, frente a Laurentino Vásquez Hinestroza, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Laurentino Vásquez Hinestroza, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Manuel Cerveró Martí, en nom i representació de BBVA, SA, i condemne Laurentino Vásquez Hinestroza a pagar la quantitat de 1.435,49 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de BBVA, SA, debiendo condenar y condenando a Laurentino Vásquez Hinestroza al pago de la cantidad de 1.435,49 euros.
Valencià: Finalment, condemne Laurentino Vásquez Hinestroza a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Laurentino Vásquez Hinestroza.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que no és susceptible d'un recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia [?].
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día [.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12122) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12122) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/12122] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12122] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sud, número 9, 1, 0, 03700 Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sud, número 9, 1, 0, 03700 Dénia, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial, el 17 de setembre de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8129) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.Y.M.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8129) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.Y.M.S.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.Y.M.S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.Y.M.S.
Valencià: [2014/8129] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8129] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Mariño Sandoval, Lidia Yackeline.
Español: Persona interesada: Mariño Sandoval, Lidia Yackeline.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Malvarrosa 2-2-8, 46900 Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Malvarrosa 2-2-8, 46900 Torrent (Valencia).