gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4432) Licitació número 194/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4432) Licitación número 194/2014.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Benimaclet II.
Español: Construcción del Centro de Salud Benimaclet II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4432 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 194/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4432 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 194/2014.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.c.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 194/2014.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.c.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 194/2014.
Valencià: b) Descripció: construcció del Centre de Salut Benimaclet II.
Español: b) Descripción: construcción del Centro de Salud Benimaclet II.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 2008 45212100-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 2008 45212100-8.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta econòmica (sobre 3) amb un 50 % de ponderació; coneixement del solar i de l'organització de l'obra (sobre 2) amb un 20 %; coneixement del seu programa funcional, unitats d'obra i procés d'execució (sobre 2) amb un 20 %; coneixement de la qualitat dels seus materials i mesures de gestió mediambiental (sobre 2) amb un 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica (sobre 3) con un 50 % de ponderación; conocimiento del solar y de la organización de la obra (sobre 2) con un 20 %; conocimiento de su programa funcional, unidades de obra y proceso de ejecución (sobre 2) con un 20 %; conocimiento de la calidad de sus materiales y medidas de gestión medioambiental (sobre 2) con un 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions quatre-cents noranta mil set-cents tretze euros amb seixanta-dos cèntims (2.490.713,62 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones cuatrocientos noventa mil setecientos trece euros con sesenta y dos céntimos (2.490.713,62 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents seixanta-quatre mil dos-cents huitanta-cinc euros amb onze cèntims (2.264.285,11 ?) IVA exclòs; IVA (21 %) de quatre-cents setanta-cinc mil quatre-cents noranta-nou euros amb huitanta-set cèntims (475.499,87 ?); Import Total de: dos milions set-cents trenta-nou mil set-cents huitanta-quatre euros amb noranta-huit cèntims (2.739.784,98 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Dos millones doscientos sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros con once céntimos (2.264.285,11 ?) IVA excluido; IVA (21 %) de cuatrocientos setenta y cinco mil cuatrocientos noventa y nueve euros con ochenta y siete céntimos (475.499,87 ?); Importe total de: dos millones setecientos treinta y nueve mil setecientos ochenta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos (2.739.784,98 ?) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empreses nacionals: no és procedent per exigir-se classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresas nacionales: no procede por exigirse clasificación.
Valencià: Empreses comunitàries i no comunitàries: acreditaran la solvència que es detalla a continuació: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Empresas comunitarias y no comunitarias: acreditarán la solvencia que se detalla a continuación: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Per mitjà de relació de les principals obres, de naturalesa semblant a les de la present contractació, realitzades en els últims tres anys que incloga data i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Mediante relación de las principales obras, de naturaleza similar a las de la presente contratación, realizadas en los últimos tres años que incluya fecha y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura (sobre 2) documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura (sobre 3) documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura (sobre 2) documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura (sobre 3) documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions: - València, 14 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: - Valencia, 14 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/764) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/764) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JMR 764/2013 i altres.
Español: Expediente número JMR 764/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/764] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, a a les persones interessades, es publiquen els seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/764] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: JMR 738/2011 Persona interessada: Ortansa Gheorghe Últim domicili conegut: carrer Baríton Almodóvar, 35, 2n, 03680 Aspe (Alacant) Resolució d'11 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia amb efecte 18 de novembre de 2014 de la menor A.
Español: º, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 11 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con efecto 18 de noviembre de 2014 de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 546-547/2011 Persona interessada: Juana Fernández Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant) Resolució de 15 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família educadora durant caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre per un període de sis mesos de les menors N.
Español: Expediente número: IDB 546-547/2011 Persona interesada: Juana Fernández Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Crevillent (Alicante) Resolución de 15 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora durante fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro por un periodo de seis meses de las menores N.
Valencià: Expedient número: IGB 552/2008 Persona interessada: Berta J.
Español: Expediente número: IGB 552/2008 Persona interesada: Berta J.
Valencià: Garrigós Contero Últim domicili conegut: carrer Camí de la Muntanya, 2 porta 28, Urbanització del Montgó, 03700 Dénia (Alacant) Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en centre amb data 4 de desembre de 2013 de la menor M.
Español: Garrigós Contero Último domicilio conocido: calle Camí de la Muntanya, 2 puerta 28, Urbanización del Montgó, 03700 Dénia (Alicante) Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en centro con fecha 4 de diciembre de 2013 de la menor M.
Valencià: Expedient número: RSG 121/2010 Persona interessada: San Ethan Hallimond Últim domicili conegut: desconegut en Los Montesinos (Alacant) Resolució de 19 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i guarda en centre del menor S.
Español: Expediente número: RSG 121/2010 Persona interesada: San Ethan Hallimond Último domicilio conocido: desconocido en Los Montesinos (Alicante) Resolución de 19 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y guarda en centro del menor S.
Valencià: Expedient número: JMR 431/2010 Persona interessada: Rebeca Aracil Illan Últim domicili conegut: carrer Metge Juan Bellot, 2, portal 04 c, 03640 Monòver (Alacant) Resolució d'11 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia amb efecte 25 de novembre de 2013 del menor A.
Español: Expediente número: JMR 431/2010 Persona interesada: Rebeca Aracil Illan Último domicilio conocido: calle Médico Juan Bellot, 2, portal 04 C, 03640 Monóvar (Alicante) Resolución de 11 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con efecto 25 de noviembre de 2013 del menor A.
Valencià: Expedient número: VGG 1643/2007 Persona interessada: Bubacarr Jawara Últim domicili conegut: desconegut en Orihuela (Alacant) Resolució de 8 de gener de 2014 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del lloc de les visites amb la mare del menor L.
Español: Expediente número: VGG 1643/2007 Persona interesada: Bubacarr Jawara Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de 8 de enero de 2014 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del lugar de las visitas con la madre del menor L.
Valencià: Expedient número: JRV 768-769/2013 Persona interessada: Jessica López Gómez Últim domicili conegut: desconegut en Redován (Alacant) Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors de filiació de les menors A.
Español: Expediente número: JRV 768-769/2013 Persona interesada: Jessica López Gómez Último domicilio conocido: desconocido en Redován (Alicante) Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores de filiación de las menores A.
Valencià: Expedient número: IDB 500/2001 Persona interessada: Miguel Sancho López Últim domicili conegut: carretera comarcal, 220, km 6, 18220 Albolote (Granada) Resolució de 18 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb la seua germana durant les vacacions de Nadal del menor S.
Español: Expediente número: IDB 500/2001 Persona interesada: Miguel Sancho López Último domicilio conocido: carretera comarcal, 220, km 6, 18220 Albolote (Granada) Resolución de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su hermana durante las vacaciones de Navidad del menor S.
Valencià: (R director territorial de 10.01.2013, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (R director territorial de 10.01.2013, de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10971) DECRET 202/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10971) DECRETO 202/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10971 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 202/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10971 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 202/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: [2014/10971] La Universitat Cardenal Herrera-CEU de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: [2014/10971] La Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estructura en l'article 37 els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis oportú s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.