gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3561 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic fruticultura malaltia vegetal tractament fitosanitari agrupació de productors agraris ajuda a l'agricultura ORDRE de 5 d'abril de 2002 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2002, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3561 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico fruticultura enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario agrupación de productores agrarios ayuda a la agricultura ORDEN de 5 de abril de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: [2002/M3561] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/M3561] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les subvencions regulades en les disposicions indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia es concediran en l'exercici 2002 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indica, d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, Programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las subvenciones reguladas en las disposiciones indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, se concederán en el ejercicio 2002, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo a la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 Programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: A) Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, gestionada per aquesta conselleria, per la qual s'estableix el programa de promoció de lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) (BOE núm. 280, de 22.11.1989), desplegada per mitjà de la Resolució de 31 de maig de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries (DOGV núm. 1.591, de 22.07.1991).
Español: A) Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, gestionada por esta Conselleria, por la que se establece el programa de promoción de lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), (BOE núm. 280 de 22.11.1989), desarrollada por la Resolución de 31 de mayo de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Línia T1704/000/02 Import global màxim 217.717 euros.
Español: Línea T1704/000/02 Importe global máximo 217.717 euros.
Valencià: Documentació justificativa a aportar per al pagament: Nòmines (incloent-hi Seguretat Social) del personal tècnic contractat.
Español: Documentación justificativa a aportar para el pago: Nóminas (incluyendo Seguridad Social) del personal técnico contratado.
Valencià: Factures d'adquisició de determinats productes fitosanitaris de biopreparats o altres d'acord amb l'enginyer especialista de l'agrupació corresponent.
Español: Facturas de adquisición de determinados productos fitosanitarios de biopreparados u otros de acuerdo con el Ingeniero Especialista de la agrupación correspondiente.
Valencià: B) Ordre de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka i concessió d'ajudes per a arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3776, de 21/06/00), complementada per l'Ordre de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: B) Orden de 5 de junio de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectados por el virus de la SHARKA y concesión de ayudas para arranque de árboles enfermos (DOGV núm. 3.776 de 21.06.2000), complementada por la Orden de 25 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: (DOGV núm. 3.864, de 25.10.2000).
Español: (DOGV núm. 3.864 de 25.10.2000).
Valencià: Línia T1938/000/02 Import global màxim 601.010 euros.
Español: Línea T1938/000/02 Importe global máximo 601.010 euros.
Valencià: Finançament: 60% CEE (FEOGA-Orientació) i 40% Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: (FEOGA Orientación) y 40% Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: C) Ordre de 23 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix una línia d'ajudes per a les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGV núm. 1.327, de 18.06.1990), desplegada per mitjà de la Resolució de 31 de maig de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries (DOGV núm. 1.591, de 22.07.1999).
Español: El procedimiento para el pago se ajustará a lo establecido en las órdenes de referencia C) Orden de 23 de mayo de 1990 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece una línea de ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal (ADV), (DOGV núm. 1.327 de 18.061990) desarrollada por la Resolución de 31 de mayo de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Línia T3068/000/02 Import global màxim 186.400 euros.
Español: Línea T3068/000/02 Importe global máximo 186.400 euros.
Valencià: Finançament: 60% CEE (FEOGA-Orientació) i 40% Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Financiación: 60% C.E.E (FEOGA-Orientación) y 40% Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Documentació justificativa a aportar per al pagament: Nòmines (incloent-hi Seguretat Social) del personal tècnic contractat (enginyer tècnic agrícola o agrònom).
Español: Documentación justificativa a aportar para el pago: Nóminas (incluyendo Seguridad Social) del personal técnico contratado (ingeniero técnico agrícola o agrónomo).
Valencià: Línia T1939/000/02 Import global màxim: 60.101 euros.
Español: Línea T1939/000/02 Importe global máximo: 60.101 euros.
Valencià: Documentació justificativa a aportar per al pagament: Factures i justificants de pagament del material inventariable que haja estat acordat com a necessari en les reunions de coordinació de les activitats, segons el que s'estableix en l'apartat C de l'article tercer de la Resolució de 31 de maig de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: Documentación justificativa a aportar para el pago: Facturas y justificantes de pago del material inventariable que haya sido acordado como necesario en las reuniones de coordinación de las actividades, según establece el apartado c, del artículo tercero de la Resolución de 31 de mayo de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13026) Informació pública de la modificació de bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició a promoció interna i torn lliure, de places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13026) Información pública de la modificación de bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición a promoción interna y turno libre, de plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13026 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició a promoció interna i torn lliure, de places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13026 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición a promoción interna y turno libre, de plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2002/M13026] La Comissió de Govern, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 d'agost de 2002, va adoptar, d'entre altres acords, modificar les bases generals que han de regir en els procediments de selecció per a proveir en propietat places vacants en este Ajuntament d'auxiliar administratiu a torn lliure i promoció interna que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 147 de 8 de desembre de 2001, en el següent sentit: «Primer Modificar les bases generals per a la provisió en propietat per torn lliure, mitjançant concurs oposició, de places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, en el següent sentit: L'apartat 7.1 Exercici primer, on diu «constarà de dos parts, que es puntuaran sobre 10 punts,» s'ha d'afegir abans de la coma «cada u d'ells» quedant la resta igual.
Español: [2002/M13026] La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de agosto de 2002, adoptó, entre otros acuerdos, modificar las bases generales que han de regir en los procedimientos de selección para proveer en propiedad plazas vacantes en este Ayuntamiento de auxiliar administrativo a turno libre y promoción interna que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 147 del 8 de diciembre de 2001, en el siguiente sentido: «Primero Modificar las bases generales para la provisión en propiedad por turno libre, mediante concurso-oposición, de plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, en el siguiente sentido: El apartado 7.1 Ejercicio primero, donde dice «constará de dos partes, que se puntuarán sobre 10 puntos,» añadir antes de la coma «cada uno de ellos» quedando el resto igual.
Valencià: L'apartat 7.1 Exercici segon i tercer, paràgraf tercer, queda suprimit del tenor literal següent «La lectura del segon i tercer exercici pels opositors serà pública i tindrà lloc en els dies i les hores que assenyale el tribunal».
Español: El apartado 7.1 Ejercicio segundo y tercero, párrafo tercero, queda suprimido del tenor literal siguiente «La lectura del segundo y tercer ejercicio por los opositores será pública y tendrá lugar en los días y horas que señale el tribunal».
Valencià: L'experiència haurà d'acreditar-se mitjançant l'oportú certificat».
Español: La experiencia deberá acreditarse mediante la oportuna certificación».
Valencià: L'apartat 7.2, punt 3, queda suprimit del tenor literal següent «Entrevista personal; es podran formular preguntes relacionades amb l'historial acadèmic i professional, valorant-se les aptituds dels aspirants en relació amb el treball a desenvolupar, es valorarà el resultat de l'entrevista, fins a un màxim de 4 punts.
Español: El apartado 7.2, punto 3, queda suprimido del tenor literal siguiente «Entrevista personal; se podrán formular preguntas relacionadas con el historial académico y profesional, valorándose las aptitudes de los aspirantes en relación con el trabajo a desarrollar, se valorara el resultado de la entrevista, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: » I on diu «l'aspirant que no tinga 5 punts en cada u dels exercicis serà eliminat.
Español: » Y donde dice «el aspirante que no tenga 5 puntos en cada uno de los ejercicios será eliminado.
Valencià: », s'ha d'afegir abans del punt «sent la puntuació màxima de cada exercici de 10 punts», quedant la resta igual.
Español: », añadir antes del punto «siendo la puntuación máxima de cada ejercicio de 10 puntos», quedando el resto igual.
Valencià: Segon Modificar les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició a promoció interna, de places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, en el següent sentit: L'apartat 7.1 Exercici segon queda suprimit del tenor literal següent «Segon.
Español: Segundo Modificar las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición a promoción interna, de plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, en el siguiente sentido: El apartado 7.1 Ejercicio segundo queda suprimido del tenor literal siguiente «Segundo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema elegit a l'atzar d'entre els proposats pel tribunal, de caràcter general.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, un tema elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal, de carácter general.
Valencià: En este exercici de valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i sintàctica i la claredat d'exposició».
Español: En este ejercicio de valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y sintáctica y la claridad de exposición».
Valencià: L'apartat 7.1 Exercici tercer, tercer paràgraf, queda suprimit del tenor literal següent «La lectura del segon i tercer exercici pels opositors serà pública i tindrà lloc en els dies i les hores que assenyale el tribunal».
Español: El apartado 7.1 Ejercicio tercero, tercer párrafo, queda suprimido del tenor literal siguiente «La lectura del segundo y tercer ejercicio por los opositores será pública y tendrá lugar en los días y horas que señale el tribunal».
Valencià: L'apartat 7.1, penúltim paràgraf, se suprimix, quedant redactat de la següent manera: «L'aspirant que no obtinga 7,5 punts com a mínim, en cada u dels exercicis, serà eliminat i a este efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 15 punts en cada una de les proves.
Español: El apartado 7.1, penúltimo párrafo, se suprime, quedando redactado del siguiente modo: «El aspirante que no obtenga 7,5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 15 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i s'hauran de rebutjar a estos efectes la màxima i mínima concedides, o si és procedent, una de les que apareguen repetides com a tals, si entre elles hi ha una diferència superior a 2 punts».
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, si entre ellas existe una diferencia superior a 2 puntos».
Valencià: L'apartat 7.2.1 a) se suprimix i queda redactat de la següent manera: «Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques pels concursants que siguen superiors a les exigides de conformitat amb les presents bases, els títols no seran acumulatius: Títol de Batxiller superior: 0,75 punts Títol de diplomat: 1 punt.
Español: El apartado 7.2.1 a) se suprime quedando redactado del siguiente modo: «Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas por los concursantes que sean superiores a las exigidas de conformidad con las presentes bases, los títulos no serán acumulativos: Título de Bachiller superior: 0,75 puntos Título de diplomado: 1 punto.
Valencià: Títol de llicenciant: 2 punts.
Español: Título de licenciando: 2 puntos.
Valencià: L'apartat 7.2.3 queda suprimit del tenor literal següent «Entrevista personal; es podran formular preguntes relacionades amb l'historial acadèmic i professional, valorant-se les aptituds dels aspirants en relació al treball a desenvolupar, es valorarà el resultat de l'entrevista, fins a un màxim de 4 punts.
Español: El apartado 7.2.3 queda suprimido del tenor literal siguiente «Entrevista personal; se podrán formular preguntas relacionadas con el historial académico y profesional, valorándose las aptitudes de los aspirantes en relación al trabajo a desarrollar, se valorará el resultado de la entrevista, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12039) Rotlle d'apel·lació número 386/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12039) Rollo de apelación número 386/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12039 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 386/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 386/2002.
Valencià: [2002/S12039] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 386/2002, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 686 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/S12039] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 386/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección sexta Sentencia número 686 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz València, 16 d'octubre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 31 de gener de 2002, dictada en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia 5/2001, tramitats pel Jutjat de Primera Instància 6 dels de València.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz Valencia, 16 de octubre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de enero de 2002, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 5/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants Esperanza Ruiz Gómez i Manuel Jaén López representats per la procuradora dels tribunals Cristina Litago Lledó assistida del lletrat Castillo-Calvin; i com a apel·lat Josep L.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Esperanza Ruiz Gómez y Manuel Jaén López representada por la procuradora de los tribunales Cristina Litago Lledó asistida del letrado Castillo-Calvin; y como apelado Josep L.
Valencià: Carbonell Esteve representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín assistit del lletrat Virgilio Latorre; la Clínica Mediterránea de València.
Español: Carbonell Esteve representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín asistido del letrado Virgilio Latorre; la Clínica Mediterránea de Valencia.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom del Rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de el Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.