gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer exercici serà el dia 30 de juny de 2014 a les 09.30 hores al seminari del Departament de Geologia de la Facultat de Ciències Biològiques, al carrer del Doctor Moliner, 50, del campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 30 de junio de 2014, a las 09.30 horas, en el seminario del Departamento de Geologia de la Facultat de Ciències Biològiques, calle del Doctor Moliner, 50, del campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: València, 22 de maig de 2014.
Español: València, 22 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas.
Valencià: Torn general DNI Cognoms Nom Prova Previa Mèrits Idioma 73758909W Hernández Martínez Adoración NO SI F Idioma: F: Francès Llista definitiva de persones excloses.
Español: Turno general DNI Apellidos Nombre Prueba previa Méritos Idioma 73758909W Hernández Martínez Adoración NO SI F Idioma: F: Francés Lista definitiva de personas excluidas.
Valencià: Torn general No hi ha persones excloses ANNEX II Tribunal titular Presidència: Pedro Carrasco Sorlí, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Turno general No hay persones excluidas ANEXO II Tribunal titular Presidencia: Pedro Carrasco Sorlí, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Luisa Gil Herrero, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Luisa Gil Herrero, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Andrés Moya Simarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de València María Dolores Gómez Jiménez, científica titular del CSIF de la Universitat Politècnica de València.
Español: Andrés Moya Simarro, catedrático de universidad de la Universitat de València María Dolores Gómez Jiménez, científica titular del CSIF de la Universitat Politecnica de València.
Valencià: Tribunal suplent Presidència: María Dolores Real Garcia, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidencia: María Dolores Real García, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Ángeles Sanchís Polo, responsable tècnica de l'Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Ángeles Sanchís Polo, responsable técnica de l'Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Valencià: José María Estrela Arigüel, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: José Maria Estrela Arigüel, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Manuel Josep Planes Insausti, responsable tècnic del Servei de Microscòpia Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Josep Planes Insausti, responsable técnico del Servei de Microscòpia Electrònica de la Universitat Politecnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8211) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2011.
Valencià: [2014/8211] Procediment ordinari número 000379/2011 De: Cosentino, SA.
Español: [2014/8211] Procedimiento ordinario número 000379/2011 De: Cosentino, SA.
Valencià: Procuradora: Silvia Tello García.
Español: Procuradora: Silvia Tello Garcia.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Cosentino, SA, contra Suministros Caduma, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Cosentino, SA, representada per la procuradora Silvia Tello García, contra la mercantil Suministros Caduma, SL, rebel, i condemne la mercantil Suministros Caduma, SL, a satisfer a la mercantil Cosentino, SA, la suma de 6.038,87 euros, més els interessos pactats.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Cosentino, SA, frente a Suministros Caduma, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Mercantil Cosentino, SA, representado por la procuradora Silvia Tello Garcia, contra la mercantil Suministros Caduma, SL, rebelde, y condeno a la mercantil Suministros Caduma, SL, a satisfacer a la mercantil Cosentino, SA, la suma de 6.038,87 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de LEC.
Valencià: I atés que el demandat, Suministros Caduma, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Suministros Caduma, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Sagunt, 8 de setembre de 2014.
Español: Sagunto, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/857) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les dates de proves i avaluacions extraordinàries en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/857) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece las fechas de pruebas y evaluaciones extraordinarias en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/857 CVE Data del document : 29-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les dates de proves i avaluacions extraordinàries en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/857 CVE Fecha del documento : 29-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece las fechas de pruebas y evaluaciones extraordinarias en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/857] El Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, modifica totes les normes reglamentàries de la Generalitat que, en l'àmbit educatiu i en referència a l'avaluació, la promoció o la titulació en les diferents ensenyances, continguen referències a la realització de proves extraordinàries en el mes de setembre, a les sessions d'avaluació final extraordinària al setembre, a la convocatòria extraordinària de setembre, a l'avaluació extraordinària de setembre i a la superació de les corresponents ensenyances en el mes de setembre, per mitjà de la supressió de la referència temporal al mes de setembre.
Español: [2014/857] El Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, modifica todas las normas reglamentarias de la Generalitat que, en el ámbito educativo y en referencia a la evaluación, promoción o titulación en las diferentes enseñanzas, contengan referencias a la realización de pruebas extraordinarias en el mes de septiembre, a las sesiones de evaluación final extraordinaria en septiembre, a la convocatoria extraordinaria de septiembre, a la evaluación extraordinaria de septiembre y a la superación de las correspondientes enseñanzas en el mes de septiembre, mediante la supresión de la referencia temporal al mes de septiembre.
Valencià: Addicionalment, disposa que la conselleria competent en matèria d'educació, a través dels seus òrgans directius competents en matèria d'ordenació acadèmica de les diferents ensenyances, establirà les dates en què hauran de tindre lloc les proves extraordinàries, les sessions d'avaluació final extraordinària, les convocatòries extraordinàries i les avaluacions extraordinàries afectades per l'esmentat decret.
Español: Adicionalmente, dispone que la consellería competente en materia de educación, a través de sus órganos directivos competentes en materia de ordenación académica de las diferentes enseñanzas, establecerá las fechas en que habrán de tener lugar las pruebas extraordinarias, sesiones de evaluación final extraordinaria, convocatorias extraordinarias y evaluaciones extraordinarias afectadas por el citado decreto.
Valencià: D'altra banda, el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, i el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, establixen, entre altres, aquells aspectes curriculars i destreses que hauran de ser avaluats per a la promoció dels primers cursos dels nivells A2, B1 i B2 als segons; així mateix, l'Orde 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'avaluació i la promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por la que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, y el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establecen, entre otros, aquellos aspectos curriculares y destrezas que deberán ser evaluados para la promoción de los primeros cursos de los niveles A2, B1 y B2 a los segundos; asimismo, la Orden 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, la present resolució fixa les dates esmentades durant el present curs escolar 2013-2014, mantenint el caràcter excepcional que tenen fins que es modifique el calendari escolar de posteriors cursos acadèmics, i atenent la singularitat de les ensenyances en les escoles oficials d'idiomes com a ensenyances reglades conduents a l'acreditació del nivell de competència lingüística i que no conduïxen, per tant, a certificacions professionalitzants.
Español: Por estos motivos, la presente resolución fija las fechas citadas durante el presente curso escolar 2013-2014, manteniendo el carácter excepcional que tienen las mismas en tanto se modifique el calendario escolar de posteriores cursos académicos, y atendiendo a la singularidad de las enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas, como enseñanzas regladas conducentes a la acreditación del nivel de competencia lingüística, y no siendo conducentes, por tanto, a certificaciones profesionalizantes.
Valencià: Unit a això, i atés que entre altres preceptes la norma vigent obliga a la realització de proves de nivell en els mateixos centres, la qual cosa no permet l'avanç significatiu de l'inici del curs escolar, es poden arribar a compatibilitzar les dates fixades en esta resolució amb estes altres proves de nivell.
Español: Unido a lo anterior, y dado que entre otros preceptos la norma vigente obliga a la realización de pruebas de nivel en los mismos centros, lo que no permite el adelanto significativo del inicio del curso escolar, pudiéndose llegar a compatibilizar las fechas fijadas en esta resolución con estas otras pruebas de nivel.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, facultat per l'apartat 3 de l'article únic del Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, i en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, facultado por el apartado 3 del artículo único del Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Ensenyances compreses en l'aplicació La present resolució serà aplicable a les ensenyances d'idiomes de règim especial impartides en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Enseñanzas comprendidas en la aplicación La presente resolución será de aplicación a las enseñanzas de idiomas de régimen especial impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana realitzaran les proves extraordinàries entre l'1 i 5 de setembre de 2014. 2.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana realizarán las pruebas extraordinarias entre el 1 y 5 de septiembre de 2014. 2.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, establiran els dies en què tindran lloc les proves, a partir de les dates indicades en l'apartat anterior.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, establecerán los días en que tendrán lugar las pruebas, a partir de las fechas indicadas en el apartado anterior.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/359) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/359) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante y se dispone su publicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/359 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/359 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/359] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant, inscrit amb el número 43 en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el registre esmentat, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2014/359] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, inscrito con el número 43 en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant va presentar, el 17 d'abril de 2013, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts d'este en el registre esmentat, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presidenta del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, se presentó, el 17 de abril de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos del mismo en el citado registro, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant van ser aprovats mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5953, 12.02.2009).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante fueron aprobados mediante Resolución de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5953, 12.02.2009).