gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A14238] Per tal de complir el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 502/2002, de 2 de desembre, ha sigut nomenada María Amparo Costa Burguera, amb document nacional d'identitat 20025806M, funcionària de carrera de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, per a ocupar el lloc de treball d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, després d'haver superat les proves selectives corresponents.
Español: [2002/A14238] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, se hace público que por Resolución de Alcaldía número 502/2002, de 2 de diciembre, ha sido nombrada María Amparo Costa Burguera, con documento nacional de identidad 20025806M, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, para ocupar el puesto de trabajo de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, tras superar las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10525) Notificació en extracte a Alina Ionela Acatrini, amb número d'expedient 202/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10525) Notificación en extracto a Alina Ionela Acatrini, con número de expediente 202/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alina Ionela Acatrini, amb número d'expedient 202/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alina Ionela Acatrini, con número de expediente 202/03.
Valencià: [2003/10525] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessa, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/10525] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alina Ionela Acatrini Últim domicili conegut: c/ Termalismo, 26, 1r, 3ra Benicàssim.
Español: núm 202/03 Interesado/s: Alina Ionela Acatrini Ultimo domicilio conocido: C/ Termalismo, 26, 1º, 3ª.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 31 de juliol de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Benicasim Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 31 de julio de 2003 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, el/s interessat/s podran interposar recurs davant la juridiscció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12208) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12208) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Plan de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Plan de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil.
Valencià: [2003/X12208] El Ple de la Corporació Municipal en sessió de 30 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del Pla de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil, segons projecte de l'arquitecte Víctor Boscà Uribe.
Español: [2003/X12208] El Pleno de la Corporación Municipal en sesión celebrada el 30 de octubre de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del Plan de Reforma Interior del PAI de la UE Joan Gil, según proyecto del arquitecto Víctor Boscà Uribe.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, en el DOGV i en el BOP, durant el termini d'un mes comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, en el DOGV y en el BOP, durante el plazo de un mes contado desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7998) CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7998) CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7998 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Govern Valencià CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7998 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Gobierno Valenciano CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2003/7998] Observada una errada en la publicació del decret esmentat (DOGV núm. 4533, de 30 de juny de 2003), cal efectuar la correcció següent.
Español: [2003/7998] Observado un error en la publicación del mencionado decreto (DOGV nº 4533, de 30 de junio de 2003) se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «- Director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez Barcaíztegui»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «- Director general de Obras Públicas: Victoriano Sánchez Barcaíztegui»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13144) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Sabater Navarro professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13144) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Sabater Navarro profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13144 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Sabater Navarro professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Sabater Navarro profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/Q13144] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José María Sabater Navarro, amb document nacional d'identitat número 79102518, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/Q13144] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José María Sabater Navarro, con documento nacional de identidad número 79102518, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1946) Notificació a Promociones Faitanar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1946) Notificación a Promociones Faitanar, SL.
Valencià: Expedient número 46/1G/22/94.
Español: Expediente número 46/1G/22/94.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Faitanar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Faitanar, SL.
Valencià: [2003/F1946] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Promociones Faitanar, SL, avinguda d'Ausiàs March, 101-baix (46013 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-233/2002.
Español: [2003/F1946] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Promociones Faitanar, SL, avenida de Ausiàs March, 101-bajo (46013 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-233/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Manuel Jesús Álvarez Ros contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46/1G/22/94 (VIVI/04501/188).
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Manuel Jesús Álvarez Ros contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46/1G/22/94 (VIVI/04501/188).
Valencià: Cristóbal González Soto, en qualitat de president de la comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a València, avinguda d'Ausiàs March, número 101, va presentar denúncia davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, contra la mercantil Promociones Faitanar, SL, en què al·lega l'existència de deficiències constructives en l'al·ludit immoble.
Español: Por Cristóbal González Soto, en calidad de presidente de la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Valencia, avenida de Ausiàs March, número 101, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, contra la mercantil Promociones Faitanar, SL, alegando la existencia de deficiencias constructivas en el aludido inmueble.
Valencià: El Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què acorda l'arxivament per haver portat a terme les obres ordenades.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó resolución acordando el archivo por haberse llevado a cabo las obras ordenadas.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada Manuel Jesús Álvarez Ros, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada Manuel Jesús Álvarez Ros, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Esta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como por lo establecido en el Decreto 210/2001 de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165, de 10 de enero de 2002).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que consta en l'expedient l'informe del pèrit del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, de 14 de juny de 2002, en el qual es diu que les obres ordenades en el seu dia han sigut realitzades, i que les deficiències que es mencionen en el recurs d'alçada no són objecte del present expedient, ja que no es van incloure en la denúncia ni en conseqüència en l'orde d'obres.
Español: El recurso debe ser desestimado ya que consta en el expediente informe del perito del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2002, en el que se dice que las obras ordenadas en su día han sido realizadas, no siendo las deficiencias que se mencionan en el recurso de alzada objeto del presente expediente, ya que no se incluyeron en la denuncia ni en consecuencia en la orden de obras.
Valencià: Per la qual cosa procedix la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Manuel Jesús Álvarez Ros contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 26 de juny de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Manuel Jesús Álvarez Ros contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 26 de junio de 2002, que queda confirmada.