gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu desenvolupament autonòmic en el marc de les seues competències les Corts han aprovat la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, que té per objecte el desenvolupament del dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, per a accedir als servicis públics i en la tramitació dels procediments administratius, així com la regulació del règim jurídic de l'administració electrònica i dels procediments administratius electrònics, sent esta una revolució en la relació del ciutadà amb l'administració que li permet relacionar-se amb l'administració sense cues ni barreres, les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, els 365 dies de l'any.
Español: En su desarrollo autonómico en el marco de sus competencias Les Corts han aprobado la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto el desarrollo del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, para acceder a los servicios públicos y en la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la regulación del régimen jurídico de la administración electrónica y de los procedimientos administrativos electrónicos, siendo esta una revolución en la relación del ciudadano con la administración que le permite relacionarse con la administración sin colas ni barreras, las 24 horas del día, los siete días de la semana, los 365 días del año.
Valencià: Les parts estan interessades en la firma del present conveni per garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, alhora que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Teresa, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Teresa, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados personales, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas cuyas aplicaciones sean capaces de reconocer la validez de estos certificados y de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Teresa, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Teresa, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Teresa les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Teresa las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Teresa tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Teresa toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Teresa es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Teresa se compromete a: 1.
Valencià: Comprovar la identitat i qualssevol circumstància personal dels sol·licitants de certificats rellevants per a la finalitat pròpia d'estes acceptant el suport en format usb que facilite l'usuari i adoptant les mesures de seguretat pertinents a fi d'evitar incidències. 2.
Español: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos aceptando el soporte en formato usb que facilite el usuario adoptando las medidas de seguridad pertinentes con el fin de evitar incidencias. 2.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com l'Ajuntament de Teresa podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como el Ayuntamiento de Teresa podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Teresa incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Teresa incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Teresa podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Teresa podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Teresa, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Teresa tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Teresa, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Teresa tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el reial decret pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el real decreto por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Teresa: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Español: El alcalde de Teresa: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament de Teresa: José Gregorio Moya Hernández.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Teresa: José Gregorio Moya Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4229) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'una activitat industrial, taller de marbre i pedres, al terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4229) Información pública de la declaración de interés comunitario para legalización de actividad industrial, taller de mármol y piedras, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Expedient número 2010/0077 Traiguera.
Español: Expediente número 2010/0077 Traiguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4229 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'una activitat industrial, taller de marbre i pedres, al terme municipal de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4229 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para legalización de actividad industrial, taller de mármol y piedras, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: [2011/4229] Antonio Gil Beltrán, en representació de la mercantil Mármoles Tarragona, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'una activitat industrial (taller de marbre i pedres) en construccions existents (expedient 2010/0077), al terme municipal de Traiguera, ubicada al polígon 29, parcel·les 94, 95, 96, 99 i 109.
Español: [2011/4229] Antonio Gil Beltrán, en representación de la mercantil Mármoles Tarragona, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de actividad industrial (taller de mármol y piedras) en construcciones existentes (expediente 2010/0077), en el término municipal de Traiguera, ubicada en el polígono 29, parcelas 94, 95, 96, 99 y 109.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8743) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdti entre el capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.51, Foment d'Ocupació, i 322.59, Administració i coordinació general, per import d'1.100.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8743) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del secretario autonómico de empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capitulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de los subprogramas 322.51, Fomento de Empleo, y 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 1.100.000,00 euros.
Valencià: Expedient 31.002/11.
Español: Expediente 31.002/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8743 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdti entre el capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.51, Foment d'Ocupació, i 322.59, Administració i coordinació general, per import d'1.100.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8743 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del secretario autonómico de empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capitulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de los subprogramas 322.51, Fomento de Empleo, y 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 1.100.000,00 euros.
Valencià: [2011/8743] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2011 recull una dotació inicial per al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» de 14.981.800,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames pressupostaris, dels quals s'han previst per import d'1.337.460,00 euros per al subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, i per al 322.59, Administració i Coordinació General, 3.040.740,00 euros.
Español: [2011/8743] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2011 recoge una dotación inicial para el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de 14.981.800,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas presupuestarios, de los cuales se han previsto por importe de 1.337.460,00 euros para el subprograma 322.51, Fomento de Empleo, y para el 322.59, Administración y Coordinación General, 3.040.740,00 euros.
Valencià: Una vegada realitzat l'anàlisi funcional de determinats gastos de funcionament de caràcter horitzontal, resulta que les dotacions inicials per a la cobertura d'estos gastos es van consignar per import d'1.100.000 euros, en el capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació.
Español: Realizado el análisis funcional de determinados gastos de funcionamiento de carácter horizontal, resulta que las dotaciones iniciales para la cobertura de dichos gastos se consignaron por importe de 1.100.000 euros, en el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo.
Valencià: Una vegada revisats els procediments de gestió és aconsellable un tractament unificat i es determina la conveniència d'imputar-los al subprograma pressupostari 322.59, Administració i Coordinació General, gestionat per la Secretraria General.
Español: Revisados los procedimientos de gestión, es aconsejable un tratamiento unificado y se determina la conveniencia de imputarlos al subprograma presupuestario 322.59, Administración y Coordinación General, gestionado por la Secretaría General.
Valencià: En conseqüència la Secretaria General del SERVEF proposa una transferència de crèdit de la dotació del capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, per un import d'1.100.000 euros, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: En consecuencia, la Secretaria General del SERVEF propone una transferencia de crédito de la dotación del Capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 1.100.000 euros, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4340) RESOLUCIÓ del 8 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Magdalena Mut Camacho professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4340) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Magdalena Mut Camacho profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4340 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ del 8 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Magdalena Mut Camacho professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4340 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Magdalena Mut Camacho profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.