gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8611] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable i venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, L'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: [2013/8611] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable y vencimiento el 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, El Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euribor a tres mesos corresponent al dia 3 de setembre de 2013, segons es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,224 per cent. 2.
Español: El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 3 de septiembre de 2013, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, ha sido el 0,224 por ciento. 2.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF a tipus variable i venciment el 3 de desembre de 2014, en el període de rèdit d'interessos que s'inicia el 3 de setembre de 2013 (inclòs) i finalitza el 3 de desembre de 2013 (exclòs), serà de l'1,004 per cent.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable y vencimiento el 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de septiembre de 2013 (incluido) y finaliza el 3 de diciembre de 2013 (excluido), será del 1,004 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5929) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de fàbrica de calçat i marroquineria en el terme municipal de Monòver, ubicada en el polígon 39, parcel·la 80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5929) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de fábrica de calzado y marroquinería en el término municipal de Monóvar, ubicada en polígono 39, parcela 80.
Valencià: Expedient número 12/0057.
Español: Expediente número 12/0057.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5929 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de fàbrica de calçat i marroquineria en el terme municipal de Monòver, ubicada en el polígon 39, parcel·la 80.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5929 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de fábrica de calzado y marroquinería en el término municipal de Monóvar, ubicada en polígono 39, parcela 80.
Valencià: [2013/5929] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0057, promogut per Unisa Europa, SA, per a ampliació de fàbrica de calçat i marroquineria, ubicat en el polígon 39, parcel·la 80, del terme municipal de Monòver, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/5929] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-12/0057, promovido por Unisa Europa, SA, para ampliación de fábrica de calzado y marroquinería, ubicado en polígono 39, parcela 80, del término municipal de Monóvar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1966/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1966/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1966/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1966/2010.
Valencià: [2013/7654] En el procediment de juí verbal 1966/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanc, número 8, contra Akrupp Gestión Activos, SA, s'ha dictat sentència.
Español: [2013/7654] En el procedimiento juicio verbal 1966/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Tirant lo Blanc, número 8, frente a Akrupp Gestión Activos, SA, se ha dictado sentencia.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanc, número 8, representada pel procurador Miguel Llobell i defesa pel lletrat Miguel Buforn Pérez, contra Akrupp Gestión Activos, SL, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Akrupp Gestión Activos, SL, a pagar a l'actora la suma de 2.050,00 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denía hago saber: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Tirant lo Blanc, número 8, representada por el procurador Miguel Llobell y defendido por el letrado Miguel Buforn Pérez, contra Akrupp Gestión Activos, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Akrupp Gestión Activos, SL, a pagar a la actora la suma de 2.050,00 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se un recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Akrupp Gestión Activos, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Akrupp Gestión Activos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 19 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3859) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3859) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1952-2011-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1952-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3859] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3859] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-1952-2011-4 Empresa: Agrotop Levante, SL NIF/CIF: B46885075 Domicili: C/ Comercio, 31, bajo Població i CP: Massalfassar 46560 Ref.
Español: : O-1952-2011-4 Empresa: Agrotop Levante, SL NIF/CIF: B46885075 Domicilio: c/ Comercio, 31, bajo Población y CP: Massalfassar 46560 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 5 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 5 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 4 de juny de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 4 de junio de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1231) Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 21/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1231) Resolución de 4 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración de la licitación número 21/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Benalua (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud de Benalúa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1231 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 21/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1231 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución de 4 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración de la licitación número 21/2011.
Valencià: [2013/1231] Vist l'expedient de licitació 21/2011 relatiu a la construcció del Centre de Salut de Benalua (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6416, de 14 de desembre de 2010.
Español: [2013/1231] Visto el expediente de licitación 21/2011 relativo a la construcción del Centro de Salud de Benalúa (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de diciembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a la construcció del Centre de Salut de Benalúa (Alacant).
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la construcción del Centro de Salud de Benalúa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7467) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7467) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7467 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7467 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos.
Valencià: [2013/7467] L'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de juny de 2013, el conveni de col·laboració per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics.
Español: [2013/7467] El Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de junio de 2013, el convenio de colaboración para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 867/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 867/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics D'una banda, Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara en avant INE), en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 2061/2011, de 30 de desembre, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 315, de 31 de desembre, en nom i representació d'este, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat pel Reial Decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos De una parte, Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 2061/2011, de 30 de diciembre, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 315, de 31 de diciembre, en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo.