gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3015 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució, de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3015 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la resolución, de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 27 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Rectificar la denominació del lloc convocat prevista en la base tercera de la resolució de convocatòria.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 27 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Rectificar la denominación del puesto convocado prevista en la base tercera de la resolución de convocatoria.
Valencià: On diu: «Número de lloc i denominació: 22521, cap Servei Cooperació»; Ha de dir: «Número de lloc i denominació: 22521, cap Servei de Gestió de Programes i Cooperació».
Español: Donde dice: «Número de puesto y denominación: 22521, jefe/a Servicio Cooperación»; Debe decir: «Número de puesto y denominación: 22521, jefe/a Servicio de Gestión de Programas y Cooperación».
Valencià: Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes de diez días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5215) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic de sistemes àrea acadèmica (PF2071), amb destinació en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (especialitat Aplicacions) d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5215) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico de sistemas área académica (PF2071), con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (especialidad Aplicaciones) de esta universidad, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: Codi: 2016/P/FC/CM/15.
Español: Código: 2016/P/FC/CM/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5215 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic de sistemes àrea acadèmica (PF2071), amb destinació en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (especialitat Aplicacions) d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 16 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5215 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico de sistemas área académica (PF2071), con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (especialidad Aplicaciones) de esta universidad, convocado por Resolución de 16 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/5215] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/5215] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF2071), tècnic de sistemes àrea acadèmica amb destinació en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (especialitat Aplicacions), convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 16 de març de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar al funcionari Jaime Pales Fabado el lloc de treball PF2071, tècnic de sistemes àrea acadèmica amb destinació el l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (especialitat Aplicacions), sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1, complement de destinació 25, complement específic E046 i jornada amb plena dedicació.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante (PF2071), técnico de sistemas área académica con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (especialidad Aplicaciones), convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de 16 de marzo de 2016 (DOCV 7751, 01.04.2015) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al funcionario Jaime Pales Fabado el puesto de trabajo PF2071, técnico de sistemas área académica con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (especialidad Aplicaciones), sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 25, complemento específico E046 y jornada con plena dedicación.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 de juliol de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 14 de juliol de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7191) DECRET 118/2016, de 16 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7191) DECRETO 118/2016, de 16 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/09/16/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/09/16/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7191 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern DECRET 118/2016, de 16 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7191 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno DECRETO 118/2016, de 16 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: [2016/7191] PREÀMBUL El Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, va crear el Consell Valencià de la Innovació, al qual es van assignar, com a comeses, les següents: 1.
Español: [2016/7191] PREÁMBULO El Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, creó el Consell Valencià de la Innovació, al cual se le asignaron, como cometidos, los siguientes: 1.
Valencià: Elaborar el projecte de creació d'una Agència Valenciana de la Innovació, amb l'objectiu de modernitzar el model productiu, augmentar la competitivitat de les empreses i sectors i la creació de més ocupació i de més qualitat. 2.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una Agència Valenciana de la Innovació, con el objetivo de modernizar el modelo productivo, aumentar la competitividad de las empresas y sectores y la creación de más empleo y de mayor calidad. 2.
Valencià: Elaborar un informe de situació de l'SVI, que canalitze les informacions, iniciatives i propostes que en aquesta matèria formulen universitats, instituts tecnològics, agents econòmics i socials, entitats, organitzacions sectorials i associacions o fundacions, per a la seua posterior presa en consideració en la configuració de la Llei de l'Agència Valenciana de la Innovació. 3.
Español: Elaborar un informe de situación del SVI, canalizando las informaciones, iniciativas y propuestas que en esta materia formulen universidades, institutos tecnológicos, agentes económicos y sociales, entidades, organizaciones sectoriales y asociaciones o fundaciones, para su posterior toma en consideración en la configuración de la Ley de la Agència Valenciana de la Innovació. 3.
Valencià: Proposar totes les iniciatives legislatives i materials, així com totes les actuacions de les administracions públiques que es consideren oportunes per a desplegar l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer cuantas iniciativas legislativas y materiales, así como cuantas actuaciones de las administraciones públicas se consideren oportunas para desarrollar el artículo 52 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 de l'esmentat decret, relatiu a la vigència, va establir que el Consell Valencià de la Innovació es constituïa per a desenvolupar les comeses detallades en l'article 3 d'aquest decret, el compliment de les quals havia de produir-se en un període màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 7 del referido decreto, relativo a la vigencia, estableció que el Consell Valencià de la Innovació se constituía para desarrollar los cometidos detallados en el artículo 3 de este decreto, cuyo cumplimiento debía producirse en un período máximo de un año, a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que el Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de setembre de 2015, està pròxim a complir-se l'any que preveu l'article 7 del decret.
Español: Dado que el Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de septiembre de 2015, está próximo a cumplirse el año que prevé el artículo 7 del decreto.
Valencià: No obstant això, en aquesta qüestió, conflueixen dos raons que aconsellen que el Consell Valencià de la Innovació continue en funcionament: D'una banda, les dos primeres comeses són concretes i es veuran complides en el termini previst, ja que pel Consell Valencià de la Innovació s'està ultimant l'elaboració d'un informe de situació de l'SVI.
Español: Ello no obstante, en esta cuestión, confluyen dos razones que aconsejan que el Consell Valencià de la Innovació continúe en funcionamiento: De un lado, los dos primeros cometidos son concretos y se van a ver cumplidos en el plazo previsto, ya que por el Consell Valencià de la Innovació se está ultimando la elaboración de un informe de situación del SVI.
Valencià: No obstant això, la tercera de les comeses («proposar totes les iniciatives legislatives i materials, així com totes les actuacions de les administracions públiques que es consideren oportunes per a desplegar l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana») no està tan fixada com les anteriors, per la qual cosa el Consell Valencià de la Innovació pot continuar treballant en aquesta línia.
Español: Sin embargo, el tercero de los cometidos («proponer cuantas iniciativas legislativas y materiales, así como cuantas actuaciones de las administraciones públicas se consideren oportunas para desarrollar el artículo 52 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana») no está tan acotado como los anteriores, por lo que el Consell Valencià de la Innovació puede seguir trabajando en esta línea.
Valencià: D'altra banda, el projecte de Llei de creació de l'Agència Valenciana de la Innovació, aprovat pel Consell el passat 4 d'agost, preveu, en l'article 11, la pervivència del Consell Valencià de la Innovació, de manera que queda diferida la determinació de part de la seua composició al corresponent desplegament reglamentari.
Español: De otro lado, el proyecto de Ley de creación de la Agència Valenciana de la Innovació, aprobado por el Consell el pasado 4 de agosto, prevé, en su artículo 11, la pervivencia del Consejo Valenciano de la Innovación, quedando diferida la determinación de parte de su composición al correspondiente desarrollo reglamentario.
Valencià: Per les dues raons expressades es considera convenient que el Consell Valencià de la Innovació continue desenvolupant les funcions que té atribuïdes fins que es produïsca la seua constitució definitiva d'acord amb la configuració que, en el seu moment, li atribuïsca la Llei de creació de l'Agència Valenciana de la Innovació, o, si és el cas, el seu reglament de desplegament.
Español: Por las dos razones expresadas se considera conveniente que el Consell Valencià de la Innovació continúe desarrollando las funciones que tiene atribuidas hasta que se produzca su constitución definitiva de acuerdo con la configuración que, en su momento, le atribuya la Ley de creación de la Agència Valenciana de la Innovació, o, si es el caso, su reglamento de desarrollo.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 7 del Decret 146/2015, de 28 de setembre, del Consell Es modifica la redacció de l'article 7 del Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es crea el Consell Valencià de la Innovació, la nova redacció del qual s'inclou en l'annex.
Español: Modificación del artículo 7 del Decreto 146/2015, de 28 de septiembre, del Consell Se modifica la redacción del artículo 7 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació, cuya nueva redacción se incluye en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Aplicació de les disposicions d'aquest decret La Presidència de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: Aplicación de las disposiciones de este decreto La Presidencia de la Generalitat adoptará las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de l'article 7 del Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació «Article 7.
Español: Valencia, 16 de septiembrede 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción del artículo 7 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació «Artículo 7.
Valencià: Vigència El Consell Valencià de la Innovació es constitueix per a desenvolupar les comeses detallades en l'article 3 d'aquest decret, i romandrà vigent fins que no es produïsca la constitució d'un òrgan equivalent, a l'empara de la Llei de creació de l'Agència Valenciana de la Innovació, i amb la composició que en aquesta, o, si és el cas, en la seua normativa de desplegament, es determine.
Español: Vigencia El Consell Valencià de la Innovació se constituye para desarrollar los cometidos detallados en el artículo 3 de este decreto, y permanecerá vigente en tanto no se produzca la constitución de un órgano equivalente, al amparo de la Ley de creación de la Agència Valenciana de la Innovació, y con la composición que en esta, o, si es el caso, en su normativa de desarrollo, se determine.