gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera D'acord amb el que preveu l'art. 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercera De acuerdo con lo previsto en el art. 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1426) Informació pública de l'aprovació de les quotes definitives d'urbanització en la unitat d'execució de la zona Nord-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1426) Información pública de la aprobación de las cuotas definitivas de urbanización en la unidad de ejecución de la zona Nord-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les quotes definitives d'urbanització en la unitat d'execució de la zona Nord-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las cuotas definitivas de urbanización en la unidad de ejecución de la zona Nord-1.
Valencià: [2003/F1426] Conforme al que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació de l'últim anunci, referent que en la unitat d'execució a la zona Nord-1, formada pel carrer de Fadric de Portugal, l'avinguda de la Constitució, el carrer d'Albalat, el carrer d'Alzira i el carrer de Carcaixent, per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 377/2002, de 27 de desembre de 2002, s'han aprovat les quotes definitives d'urbanització, el saldo deutor global de les quals puja a 94.121.132 pessetes o 567.482,43 euros.
Español: [2003/F1426] Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre periodo de información pública, por plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del último anuncio, referente a que en la unidad de ejecución en la zona Nord-1, formada por la calle de Don Fadrique de Portugal, la avenida de la Constitució, la calle de Albalat, la calle de Alzira y la calle de Carcaixent, por Resolución de la Alcaldía número 377/2002, de 27 de diciembre de 2002, se han aprobado las cuotas definitivas de urbanización, cuyo saldo deudor global alcanza a 94.121.132 pesetas o 567.482.43 euros.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 23 de gener de 2003, va acordar donar-se per assabentat de la resolució adoptada.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 23 de enero de 2003, acordó darse por enterado de la resolución adoptada.
Valencià: La present publicació complix els efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente publicación cumple los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5718) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas (enjardinament zona verda).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5718) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas (ajardinamiento zona verde).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas (enjardinament zona verda).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas (ajardinamiento zona verde).
Valencià: [2003/Q5718] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 850, de data 16 d'abril de 2003, es va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment la modificació de l'enjardinament de la zona verda del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas.
Español: [2003/Q5718] Por Resolución de la Alcaldía número 850, de fecha 16 de abril de 2003, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la modificación del ajardinamiento de la zona verde del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas.
Valencià: Segon Exposar al públic el projecte esmentat pel termini de 15 dies, per a al·legacions, i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la premsa i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Segundo Exponer al público el citado proyecto por plazo de 15 días, para alegaciones, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prensa y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4213) Actuacions número 1.329/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4213) Autos número 1.329/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 de Màlaga Tipus de document : Anunci Actuacions número 1.329/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Málaga Tipo de documento : Anuncio Autos número 1.329/2002.
Valencià: [2003/Q4213] Procediment: acomiadaments 1.329/2002.
Español: [2003/Q4213] Procedimiento: despidos 1.329/2002.
Valencià: Negociat: MA NIG: 2906744S20025001341 De: Miriam Guirado Carrillo Contra: IC Dos Amigos Valencia, SL Mercedes Pérez Lisbona, secretària judicial del Jutjat Social número 5 de Màlaga, fa saber: Que en les actuacions que se seguixen en este jutjat amb el número 1.329/2002, a instància de la part actora Miriam Guirado Carrillo contra IC Dos Amigos Valencia, SL, sobre acomiadaments s'ha dictat la resolució de data 24 de març de 2003, que literalment diu així: «Que desestime la demanda formulada per Miriam Guirado Carrillo contra la mercantil IC Dos Amigos Valencia, SL, i absolc la demandada de les pretensions efectuades en contra seua.
Español: Negociado: MA NIG: 2906744S20025001341 De: Miriam Guirado Carrillo Contra: IC Dos Amigos Valencia, SL Mercedes Pérez Lisbona, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Málaga, hace saber: Que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 1.329/2002, a instancia de la parte actora Miriam Guirado Carrillo contra IC Dos Amigos Valencia, SL, sobre despidos se ha dictado resolución de fecha 24 de marzo de 2003, del tenor literal siguiente: «Que desestimando la demanda formulada por Miriam Guirado Carrillo contra la mercantil IC Dos Amigos Valencia, SL, debo de absolver y absuelvo a la demandada de las pretensiones efectuadas en su contra.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts interessades, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs de suplicació davant la Sala Social de Màlaga del Tribunal Superior de Justícia, anunciant-ho davant d'este Jutjat Social número 5 de Màlaga en els cinc dies següents a la notificació d'esta sentència, i que cal consignar en metàl·lic o mitjançant un aval bancari si el recurrent no gaudix del benefici de justícia gratuïta en el compte de consignacions que el jutjat té a Banesto, la quantitat objecte de la condemna, i que és potestatiu consignar el dipòsit de 150,25 euros, en este compte corrent en este moment o bé en el moment d'interposar-lo».
Español: Incorpórese la presente sentencia al libro correspondiente y líbrese testimonio de la misma para su constancia en autos y notifíquese la presente sentencia a las partes interesadas, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de suplicación ante la Sala de lo Social de Málaga del Tribunal Superior de Justicia, anunciándolo ante este Juzgado de lo Social número 5 de los de Málaga en los cinco días siguientes a la notificación de esta sentencia, debiendo consignar en metálico o mediante aval bancario en el caso de que el recurrente no gozare del beneficio de justicia gratuita en la cuenta de consignaciones que el juzgado posee en Banesto, la cantidad objeto de la condena, siendo potestativo el consignar el depósito de 150,25 euros, en dicha cuenta corriente en dicho momento o bien al tiempo de interponerlo».
Valencià: Y perquè valga de notificació al demandat IC Dos Amigos Valencia, SL, actualment en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la província, amb l'advertiment que les següents notificacions es faran en estrades, tret les que hagen de revestir la forma d'interlocutòria, sentència, o es tracte de citacions a termini.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado IC Dos Amigos Valencia, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el boletín oficial de la provincia, con la advertencia de que las siguientes notificaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir la forma de auto, sentencia, o se trate de emplazamientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4764) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4764) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante renal pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4764 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4764 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante renal pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/Q4764] Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat com a titular de l'Hospital Universitari La Fe, presentà sol·licitud d'acreditació per a l'activitat de trasplantament renal pediàtric de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: [2003/Q4764] Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad como titular de Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para la actividad de trasplante renal pediátrico del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent d'acord amb l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i d'acord amb el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir acreditació per a l'activitat de trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de trasplante renal pediátrico del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: La directora general para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/227) Concurs número CNMY/03/34510/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/227) Concurso número CNMY/03/34510/20.
Valencià: Sistemes i servicis d'explotació de la plataforma de certificat de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistemas y servicios de explotación de la plataforma de certificación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/227 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada telecomunicació licitació Concurs número CNMY/03/34510/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/227 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada telecomunicación licitación Concurso número CNMY/03/34510/20.
Valencià: [2003/M227] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M227] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistemes i servicis d'explotació de la plataforma de certificat de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistemas y servicios de explotación de la plataforma de certificación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: el determinarà la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, atenent a les necessitats i naturalesa dels treballs a realitzar.
Español: b) Lugar de ejecución: se determinará por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, atendiendo a las necesidades y naturaleza de los trabajos a realizar.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys a partir de la data de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Any 2003: 600.000 euros.
Español: Año 2003: 600.000 euros.
Valencià: Any 2004: 1.000.000 euros.
Español: Año 2004: 1.000.000 euros.
Valencià: Any 2005: 600.000 euros.
Español: Año 2005: 600.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 44.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 44.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup V.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo V.
Valencià: Categoria D o equivalent: grup III.
Español: Categoría D o equivalente: grupo III.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 3 de març de 2003.
Español: Categoría D Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de marzo de 2003.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Chabas, número 2. 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabas, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores.
Español: se admiten mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 20 de març de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 20 de marzo de 2003.