gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes més rellevants Sota aquest epígraf es pretén posar l'accent en els efectes generats per l'actuació.
Español: Identificación, descripción y valoración de los impactos más relevantes Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación.
Valencià: Aquests efectes tindran lloc principalment durant la fase d'execució de les obres, perquè es tracta d'una variant d'una infraestructura ja existent, en un entorn pròxim al nucli urbà en el qual hi ha parcel·les cultivades, i d'una modificació que no implicarà un augment en el volum de trànsit, sinó més aviat la millora de les condicions de seguretat per a la circulació, la reducció de nivells acústics en els nuclis urbans, la millora en la qualitat de vida dels veïns- L'impacte ambiental més important durant l'execució de les obres és l'ocupació del sòl.
Español: Estos efectos tendrán lugar principalmente durante la fase de ejecución de las obras, pues se trata de una variante de una infraestructura ya existente, en un entorno próximo al núcleo urbano en el que hay parcelas cultivadas, y de una modificación que no implicará un aumento en el volumen de tráfico, sino más bien la mejora de las condiciones de seguridad para la circulación, la reducción de niveles acústicos en los núcleos urbanos, la mejora en la calidad de vida de los vecinos- El impacto ambiental más importante durante la ejecución de las obras es la ocupación del suelo.
Valencià: Es preveu la retirada d'uns 15.061 m³ de terra vegetal, dada similar al volum previst de material per a terraplé.
Español: Se prevé la retirada de unos 15.061 m³ de tierra vegetal, dato similar al volumen previsto de material para terraplén.
Valencià: Per a l'execució es requerirà disposar de sòl per a situar apilaments, zones de magatzem de materials, accessos i camins per a maquinària d'obra, instal·lacions de seguretat i salut, caseta per a oficina d'obra, etc.
Español: Para la ejecución se precisará disponer de suelo para ubicar acopios, zonas de almacén de materiales, accesos y caminos para maquinaria de obra, instalaciones de seguridad y salud, caseta para oficina de obra, etc.
Valencià: Un altre impacte a destacar durant l'execució de les obres és l'alteració hidrològica, principalment referent a la invasió de llits i a l'empitjorament de la qualitat de les aigües, encara que l'actuació projectada redueix aquesta afecció.
Español: Otro impacto a destacar durante la ejecución de las obras es la alteración hidrológica, principalmente en lo referente a la invasión de cauces y al empeoramiento de la calidad de las aguas, aunque la actuación proyectada reduce dicha afección.
Valencià: La presència d'apilaments temporals i possibles abocadors pot donar lloc a arrossegaments en cas de precipitacions que ocasionen aportacions de sòlids, substàncies contaminants i, fins i tot, algun aterrament puntual.
Español: La presencia de acopios temporales y posibles vertederos puede dar lugar a arrastres en caso de precipitaciones que ocasionen aportaciones de sólidos, sustancias contaminantes e, incluso, algún aterramiento puntual.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que durant la fase d'explotació de la infraestructura els possibles impactes sobre l'aigua superficial es corregeixen mitjançant les obres de drenatge projectades.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que durante la fase de explotación de la infraestructura los posibles impactos sobre el agua superficial se corrigen mediante las obras de drenaje proyectadas.
Valencià: No obstant això, les publicacions de caràcter ambiental relatives al control de la contaminació de les aigües d'escolament aconsellen millorar el drenatge longitudinal de la calçada, en funció del grau de depuració que es vulga aconseguir o dels components de l'abocament sobre els quals es pretén actuar, amb arquetes separadores, rases d'infiltració i aiguamolls artificials.
Español: No obstante, las publicaciones de carácter ambiental relativas al control de la contaminación de las aguas de escorrentía, aconsejan mejorar el drenaje longitudinal de la calzada, en función del grado de depuración que se quiera alcanzar o de los componentes del vertido sobre los que se pretende actuar, con: arquetas separadoras, zanjas de infiltración y humedales artificiales.
Valencià: Respecte de l'impacte paisatgístic, l'estudi indica que la presència de la infraestructura disminueix molt poc la qualitat del paisatge. 2.
Español: Respecto del impacto paisajístico el estudio indica que la presencia de la infraestructura disminuye muy poco la calidad del paisaje. 2.
Valencià: Consideracions sobre les mesures correctores i protectores L'estudi d'impacte ambiental disposa de les mesures correctores i protectores pròpies de les infraestructures lineals.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y protectoras El estudio de impacto ambiental cuenta con las medidas correctoras y protectoras propias de las infraestructuras lineales.
Valencià: A continuació es fa una ressenya d'algunes d'aquestes.
Español: A continuación se hace una reseña de algunas de ellas.
Valencià: Disminució de volums de material vegetal destinat a abocador mitjançant el seu compostatge i posterior incorporació com a fertilitzant natural a la terra vegetal.
Español: Disminución de volúmenes de material vegetal destinado a vertedero mediante su compostaje y posterior incorporación como fertilizante natural a la tierra vegetal.
Valencià: Així doncs, la terra vegetal obtinguda serà utilitzada íntegrament per a la restauració de la variant i no farà falta l'aportació externa.
Español: Así pues, la tierra vegetal obtenida será utilizada en su totalidad para la restauración de la variante y no hará falta la aportación externa.
Valencià: El 80 % del volum de terres procedents de l'excavació serà reutilitzat per a la construcció del fonament i el nucli dels terraplens.
Español: El 80 % del volumen de tierras procedentes de la excavación será reutilizado para la construcción del cimiento y núcleo de los terraplenes.
Valencià: La resta del volum necessari per als terraplens (sòl adequat i sòl seleccionat) procedirà de préstecs autoritzats.
Español: El resto del volumen necesario para los terraplenes (suelo adecuado y suelo seleccionado) procederá de préstamos autorizados.
Valencià: S'ha realitzat un inventari de les pedreres, abocadors, plantes de formigó i aglomerat existents pròxims a l'obra.
Español: Se ha realizado un inventario de las canteras, vertederos, plantas de hormigonado y aglomerado existentes próximas a la obra.
Valencià: Durant l'execució de les obres s'establiran els abocadors i els apilaments temporals fora de la xarxa de drenatge.
Español: Durante la ejecución de las obras se establecerán los vertederos y acopios temporales fuera de la red de drenaje.
Valencià: Es proposa com a zones d'exclusió les àrees inundables del barranc de Palmera i les àrees d'elements patrimonials.
Español: Se propone como zonas de exclusión las áreas inundables del barranco de la Palmera y las áreas de elementos patrimoniales.
Valencià: Es proposen per a localitzar les instal·lacions auxiliars i els apilaments temporals dues parcel·les limítrofes al traçat definit, en ubicacions que permeten l'accés de vehicles i maquinària, i optimitzen els desplaçaments en l'obra.
Español: Se proponen para localizar las instalaciones auxiliares y los acopios temporales, dos parcelas limítrofes al trazado definido, en ubicaciones que permiten el acceso de vehículos y maquinaria, y optimizan los desplazamientos en la propia obra.
Valencià: S'evitaran ocupacions de terreny innecessàries mitjançant la realització d'una senyalització perimetral.
Español: Se evitarán ocupaciones de terreno innecesarias mediante la realización de una señalización perimetral.
Valencià: Es procedirà a la depuració de les aigües residuals generades durant la construcció si s'aboquen, en el cas que les anàlisis físiques, químiques i biològiques determinen que l'aigua no és susceptible d'abocament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se procederá a la depuración de las aguas residuales generadas durante la construcción si se va a proceder a su vertido, en el caso de que los análisis físicos, químicos y biológicos determinasen que el agua no es susceptible de vertido de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Respecte de la contaminació acústica, en la fase d'explotació es prendran les mesures necessàries, en cas de superar els nivells màxims que recull la legislació vigent.
Español: Respecto de la contaminación acústica, en la fase de explotación se tomarán las medidas necesarias, en caso de superar los niveles máximos que recoge la legislación vigente.
Valencià: S'han incorporat com a mesures protectores dels valors patrimonials la realització de sondejos arqueològics previs a l'inici de l'obra i el seguiment arqueològic de totes les obres que impliquen excavació i remoció de terres.
Español: Se han incorporado como medidas protectoras de los valores patrimoniales la realización de sondeos arqueológicos previos al inicio de la obra y el seguimiento arqueológico de todas las obras que impliquen excavación y remoción de tierras.
Valencià: Les mesures per a reduir l'impacte paisatgístic consisteixen a realitzar una hidrosembra sobre el talús resultant (amb ajuda de l'aportació de sòl vegetal que afavorirà el desenvolupament de les espècies emprades en la mescla) i enjardinar les glorietes que complisquen els condicionants següents: Ús d'espècies autòctones presents en la zona (garroferes, oliveres, pins?) acompanyats d'un estrat inferior d'arbustives (romer, timó, espígol?).
Español: Las medidas para reducir el impacto paisajístico consisten en realizar una hidrosiembra sobre el talud resultante (con ayuda del aporte de suelo vegetal que favorecerá el desarrollo de las especies empleadas en la mezcla) y en proceder al ajardinamiento de las glorietas que cumplan los siguientes condicionantes: Empleo de especies autóctonas presentes en la zona (algarrobos, olivos, pinos,?) acompañados de un estrato inferior de arbustivas (romero, tomillo, espliego,?).
Valencià: No s'emprarà xarxa de reg.
Español: No se empleará red de riego.
Valencià: Manteniment de la jardineria reduït. 3.
Español: Mantenimiento de la jardinería reducido. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El PVA estableix que es determinarà el responsable ambiental de les obres, que en absència de nomenament específic serà el director d'obres.
Español: Programa de Vigilancia Ambiental El PVA establece que se determinará el responsable ambiental de las obras, que en ausencia de nombramiento específico recaerá en el director de obras.
Valencià: Amb una periodicitat setmanal durant l'execució de les obres i bimensual durant el període de garantia, aquest comprovarà la correcta aplicació de les mesures correctores i/o protectores i dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con una periodicidad semanal durante la ejecución de las obras y bimensual durante el período de garantía, este comprobará la correcta aplicación de las medidas correctoras y/o protectoras y de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per al seguiment de les mesures, la majoria d'aquestes estableixen un indicador que permet avaluar-ne la correcta aplicació i resultats.
Español: Para el seguimiento de las medidas, la mayoría de las medidas establecen un indicador, que permite evaluar su correcta aplicación y resultados.
Valencià: Així mateix, s'estableix una sèrie de punts a comprovar durant la fase de construcció i d'explotació.
Español: Asimismo, se establece una serie de puntos a comprobar durante la fase de construcción y de explotación.
Valencià: Aquests es plasmaran en una sèrie d'informes: abans de l'acta de comprovació del replanteig; mensuals i semestrals durant l'execució de les obres, i al final de l'obra.
Español: Estos se plasmarán en una serie de informes: previo al acta de comprobación del replanteo; mensuales y semestrales durante la ejecución de las obras; y al final de la obra.
Valencià: També es redactaran davant qualsevol situació anòmala i durant l'any de garantia.
Español: También se redactarán ante cualquier situación anómala y durante el año de garantía.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 8.a del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8a) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.
Valencià: L'article 16 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el Projecte de variant de Rafelcofer a la CV-679 d'Almoines a l'Alqueria de la Comtessa, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, se emite la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Variante de Rafelcofer en la CV-679 de Almoines a l'Alqueria de la Comtessa» siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'estableixen les següents: Les espècies emprades en les zones de revegetació no han d'estar incloses en el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen los siguientes: Las especies empleadas en las zonas de revegetación no estarán incluidas en el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El drenatge longitudinal de la calçada ha de ser millorat amb algun tipus de tractament com ara arquetes separadores, rases d'infiltració o aiguamolls artificials, per a evitar l'afecció a la qualitat de les aigües del barranc de Palmera.
Español: El drenaje longitudinal de la calzada será mejorado con algún tipo de tratamiento como arquetas separadoras, zanjas de infiltración o humedales artificiales, para evitar la afección a la calidad de las aguas del barranco de Palmera.
Valencià: Les terres sobrants que no s'empren en la infraestructura s'han de gestionar com a residus inerts adequats en el marc del Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tierras sobrantes que no se empleen en la propia infraestructura, se gestionarán como residuos inertes adecuados en el marco del Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cap cas, s'han d'abandonar els materials sobrants a l'emplaçament.
Español: En ningún caso, se abandonarán los materiales sobrantes en el propio emplazamiento.
Valencià: Des del punt de vista de patrimoni arqueològic, és necessari la realització de sondejos arqueològics abans de l'inici de les obres en l'àrea ocupada pel Jaciment Arqueològic de la Vega, així com realitzar el seguiment arqueològic de la totalitat dels moviments de terra al llarg de la traça del projecte.
Español: Desde el punto de vista de patrimonio arqueológico, será necesario, la realización de sondeos arqueológicos previos al inicio de las obras en el área ocupada por el yacimiento arqueológico de «la Vega», así como realizar el seguimiento arqueológico de la totalidad de los movimientos de tierra a lo largo de la traza del proyecto.
Valencià: Si apareixen restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres, s'ha de comunicar immediatament a la conselleria competent en la matèria i complir el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: En el caso de descubrirse restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará inmediatamente a la conselleria competente en la materia y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La direcció d'obra ha d'exigir el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com els condicionants d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La dirección de obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'han de remetre a l'òrgan ambiental els resultats del seguiment de les mesures mitjançant els indicadors establits i els informes sobre la comprovació dels punts llistats durant la fase de construcció i explotació.
Español: Se remitirán al órgano ambiental los resultados del seguimiento de las medidas mediante los indicadores establecidos y los informes sobre la comprobación de los puntos listados durante la fase de construcción y explotación.
Valencià: L'òrgan substantiu ha de comunicar a l'òrgan ambiental el començament de les obres i sol·licitar una visita de comprovació durant l'execució d'aquestes.
Español: El órgano sustantivo comunicará al órgano ambiental el comienzo de las obras y solicitará una visita de comprobación durante la ejecución de las mismas.
Valencià: De la mateixa manera, comunicarà la posada en servei de la infraestructura i sol·licitarà una visita de comprovació durant la fase de funcionament.
Español: Del mismo modo, comunicará la puesta en servicio de la infraestructura y solicitará una visita de comprobación durante la fase de funcionamiento.
Valencià: En les dues situacions, la fi és corroborar el compliment de totes les mesures correctores i protectores i els condicionants establits en la DIA i el funcionament d'aquestes.
Español: En ambas situaciones, el fin es corroborar el cumplimiento de todas las medidas correctoras y protectoras y los condicionantes establecidos en la DIA y el funcionamiento de las mismas.
Valencià: La sol·licitud de visita durant l'execució de les obres ha d'adjuntar l'informe previ a l'acta de comprovació del replanteig, inclòs dins del PVA; mentre que la sol·licitud de visita durant la posada en funcionament d'aquestes ho farà de l'informe final d'obra.
Español: La solicitud de visita durante la ejecución de las obras se acompañará del informe previo al acata de comprobación del replanteo, incluido dentro del PVA; mientras que la solicitud de visita durante la puesta en funcionamiento de las mismas lo hará del informe final de obra.
Valencià: Qualsevol canvi del projecte que tinga lloc després de l'emissió d'aquesta declaració d'impacte ambiental i que puga suposar una modificació substancial des del punt de vista de les afeccions ambientals ha de ser comunicat immediatament a l'òrgan ambiental, el qual podrà avaluar els seus efectes i establir, si escau, mesures correctores i/o protectores.
Español: Cualquier cambio del proyecto que tenga lugar tras la emisión de esta declaración de impacto ambiental y pueda suponer una modificación sustancial desde el punto de vista de las afecciones ambientales, deberá ser comunicada inmediatamente al órgano ambiental, quien podrá proceder a la evaluación de sus efectos y al establecimiento, en su caso, de medidas correctoras y/o protectoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 2 d'abril de 2012.
Español: València, 2 de abril de 2012.