gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alberola Aguilar, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Alberola Aguilar, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Sergi Ferrer Soler, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Sergi Ferrer Soler, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: María Belén Picó Sirvent, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: María Belén Picó Sirvent, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent President: Federico Vte.
Español: Tribunal suplente Presidente: Federico Vte.
Valencià: Pallardó Calatayud, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Pallardó Calatayud, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Elena Llueca Ramón, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Elena Llueca Ramón, jefa de sección del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Viña Ribes, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Viña Ribes, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Amparo Torreblanca Tamarit, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Amparo Torreblanca Tamarit, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: José Gadea Vacas, professor titular del Centre Superior d'Investigacions Científiques (UPV-CSIC).
Español: José Gadea Vacas, profesor titular del Centre Superior d'Investigacions Científiques (UPV-CSIC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10400) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10400) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10400] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica, ja que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2014/10400] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Miguel Gijón Palacio.
Español: Interesado: Miguel Gijón Palacio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Censals, 2 A, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Censals, 2 A, 46160 Lliria.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de maig de 2008.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de mayo de 2008.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10156) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10156) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-274/2014.
Español: Expediente sancionador número D-274/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10156] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10156] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-274/2014.
Español: Expediente número: D-274/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Beresaluce Carbonell.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Beresaluce Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Socors, número 49, 4t centre, 03002, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Socorro, número 49, 4.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictada pel director territorial el dia 4 de setembre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2737) DECRET 45/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena Esteban Jesús Morcillo Sánchez rector de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2737) DECRETO 45/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2737 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València DECRET 45/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena Esteban Jesús Morcillo Sánchez rector de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2737 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València DECRETO 45/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: [2014/2737] Celebrades les eleccions a rector de la Universitat de València-Estudi General i vists els resultats, la Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General ha acordat, el 24 de febrer de 2014, proclamar Esteban Jesús Morcillo Sánchez, amb caràcter definitiu, rector de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2014/2737] Celebradas las elecciones a rector de la Universitat de València-Estudi General, y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General ha acordado, el 24 de febrero de 2014, proclamar, con carácter definitivo, a Esteban Jesús Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat de València-Estudi General, Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 28 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5825) Notificació de l'Acord del Consell de 16 de maig de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5825) Notificación del Acuerdo del Consell de 16 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient número 189/14.
Español: Expediente número 189/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 16 de maig de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 16 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: [2014/5825] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 16 de maig de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que s'indiquen a continuació, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut i estes no s'han pogut practicar.
Español: [2014/5825] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 16 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados: Narciso Prunier Fabuel y María Esteve Cava.
Valencià: Respecte de la finca següent ubicada en el terme municipal de Chulilla i que resulta afectada pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats per ser desconeguts: Finca: 9.
Español: Respecto de la siguiente finca ubicada en el término municipal de Chulilla y que resulta afectada por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos: Finca: 9.
Valencià: Polígon: 2.
Español: Polígono: 2.
Valencià: Parcel·la: 736.
Español: Parcela: 736.
Valencià: Titular: Desconegut.
Español: Titular: desconocido.
Valencià: Assumpte: Acord de 16 de maig de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 16 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de la glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7276, de 19 de maig de 2014, els interessats podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7276 de 19 de mayo de 2014, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, plaça de Manises, número 1, segon, 46003 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia, plaza de Manises, número 1, segundo, 46003 Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9575) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9575) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001278 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001278 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9575] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9575] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de octubre de 2014.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2014.