gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment segons el que preveu la Base 9.3 de l'annex I, de l'Orde de 20 de juny de 2006 mencionada, l'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la present Orde i la resta de normes aplicables donarà lloc a l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Igualmente según lo previsto en la Base 9.3 del Anexo I, de la Orden de 20 de junio de 2006 citada, el incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente orden y demás normas aplicables dará lugar a la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: L'article 37.1.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions establix que serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en el cas d'incompliment de les normes reguladores de la subvenció.
Español: El artículo 37.1.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en el caso de incumplimiento de las normas reguladoras de la subvención.
Valencià: L'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix que serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: El artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago e la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense tindre les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: D'acord amb el Decret 92/2007, de 6 de juliol el Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV de 09.07.2007) i el decret 118/2007 de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Declarar la revocació de la beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació que es va concedir a Raquel Selene Recio Hernández.
Español: De acuerdo con el Decreto 92/2007, de 6 de julio el Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV de 09.07.2007) y el Decreto 118/2007 de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Declarar la revocación de la beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación que se concedió a Raquel Selene Recio Hernández.
Valencià: Segon Declarar que Raquel Selene Recio Hernández haurà de reintegrar la quantitat de 1.672,41 euros a la Generalitat Valenciana, pels motius exposats i en els conceptes i quantitats següents: Quantia a reintegrar beca formació personal tècnic de suport a la investigació capítol IV Interessos de demora Total 1.666,00 euros 6,71 euros 1.672,71 euros Tercer El reintegrament s'efectuarà en la forma i terminis indicats en la carta de pagament que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo Declarar que Raquel Selene Recio Hernández deberá reintegrar la cantidad de 1.672,41 euros a la Generalitat Valenciana, por los motivos expuestos y en los conceptos y cantidades siguientes: Cuantía a reintegrar beca formación personal técnico de apoyo a la investigación capítulo IV Intereses de demora Total 1.666,00 euros 6,71 euros 1.672,71 euros Tercero El reintegro se efectuará en la forma y plazos indicados en la carta de pago que se acompaña a la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 20/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 20/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució».
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución».
Valencià: - El director general de Política Científica: Jesús Marí Farinós.
Español: El director general de Política Científica: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12009) Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12009) Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12009 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12009 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: [2008/12009] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12009] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento de reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/554) Licitació de l'expedient 121/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/554) Licitación del expediente 121/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/554 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 121/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/554 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 121/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1229) Correcció d'errades de la Resolució de 23 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic anomenat Rincón de Cabello, al terme municipal d'Ayora, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1229) Corrección de errores de la Resolución de 23 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico denominado Rincón de Cabello, en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1229 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ayora expropiació Correcció d'errades de la Resolució de 23 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic anomenat Rincón de Cabello, al terme municipal d'Ayora, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1229 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ayora expropiación Corrección de errores de la Resolución de 23 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico denominado Rincón de Cabello, en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/1229] Ha sigut advertida una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5692, de 31 de gener de 2008), que es corregix a continuació.
Español: [2008/1229] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5692, de 31 de enero de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: En la llista de la convocatòria d'actes cada vegada que se cita la data de la convocatòria per a tots els afectats, On diu: «Dia 28/02/08»; Ha de dir: «Dia 6/03/2008».
Español: En la lista de la convocatoria de actas, cada vez que se cita la fecha de la convocatoria para todos los afectados, Donde dice: «Día 28/02/08»; Debe decir: «Día 6/03/2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/683) Licitació número 95/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/683) Licitación número 95/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/683 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació número 95/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/683 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación número 95/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médicoquirúrgicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1089) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1089) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Expedient número 2007/1182.
Español: Expediente número 2007/1182.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1089 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fuenterrobles terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Fuenterrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1089 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fuenterrobles terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: [2008/1089] Zahorí Solar, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1182), al terme municipal de Fuenterrobles, ubicada al polígon 12, parcel·les 69 i 70.
Español: [2008/1089] Zahorí Solar, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1.182), en el término municipal de Fuenterrobles, ubicada en Polígono 12, Parcela 69 y 70.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4276) Notificació en extracte a Elena Aguilar Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4276) Notificación en extracto a Elena Aguilar Núñéz.
Valencià: Expedient número 28/05-N.
Español: Expediente número 28/05-N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4276 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Elena Aguilar Núñez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4276 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Elena Aguilar Núñéz.
Valencià: [2008/4276] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4276] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 28/05-N Persona interessada: Elena Aguilar Núñez Ultime domicili conegut: Urbanització Penyeta Roja - Bústia núm. 40 Resolució de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 3 d'abril de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente Número: 28/05-N Persona interesada: Elena Aguilar Núñez Ultimo domicilio conocido: Urbanización Penyeta Roja - Buzón nº 40 Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 3 de abril de 2008 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Valencià: Castelló, 3 d'abril de 2008.
Español: Castellón, 3 de abril de 2008.