gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les característiques d'aquest, així com els antecedents esmentats, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, así como los antecedentes citados, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals Característiques del projecte.
Español: Consideraciones ambientales Características del proyecto.
Valencià: Es projecta una activitat de mescla i dilució de substàncies químiques (fertilitzants) en aigua per a la formulació de productes directament aplicables en l'agricultura.
Español: Se proyecta una actividad de mezcla y dilución de sustancias químicas (fertilizantes) en agua para la formulación de productos directamente aplicables en la agricultura.
Valencià: No es produeix reacció química, per la qual cosa no es generen noves substàncies i subproductes no desitjats.
Español: No se produce reacción química, por lo que no se generan nuevas sustancias y subproductos no deseados.
Valencià: L'activitat es desenvolupa a l'interior de nau industrial.
Español: La actividad se desarrolla en el interior de nave industrial.
Valencià: El polígon industrial Elx parc empresarial, se situa al nord del terme municipal d'Elx, a uns 5 km a l'est del nucli urbà.
Español: El polígono industrial Elche parque empresarial, se sitúa al norte del término municipal de Elche, a unos 5 km al este del núcleo urbano.
Valencià: Es tracta d'un polígon consolidat que compta amb els serveis urbans necessaris (sòl urbà d'ús industrial).
Español: Se trata de un polígono consolidado que cuenta con los servicios urbanos necesarios (suelo urbano de uso industrial).
Valencià: Disposa de bons accessos i connexió a infraestructures de transport de gran capacitat.
Español: Dispone de buenos accesos y conexión a infraestructuras de transporte de gran capacidad.
Valencià: L'emplaçament seleccionat es troba fortament antropitzat per la urbanització dels terrenys.
Español: El emplazamiento seleccionado se encuentra fuertemente antropizado por la urbanización de los terrenos.
Valencià: En l'entorn immediat manté el caràcter agrícola i no alberga elements d'especial interés que puguen veure's afectats per l'activitat que es pretén realitzar.
Español: El entorno inmediato mantiene el carácter agrícola y no alberga elementos de especial interés que puedan verse afectados por la actividad que se pretende realizar.
Valencià: No hi ha cursos d'aigua, vies pecuàries, zona forestal, espais naturals protegits o de la Xarxa Natura 2000 pròxims, per la qual cosa tampoc es preveu afecció sobre aquests.
Español: No existen cursos de agua, vías pecuarias, zona forestal, espacios naturales protegidos o de la Red Natura 2000 próximos, por lo que tampoco se prevé afección sobre los mismos.
Valencià: Cal assenyalar que en la zona, és habitual la presència de colònies de parpalló.
Español: Cabe señalar que en la zona, es habitual la presencia de colonias de avión zapador.
Valencià: S'ha observat anteriorment, en l'àmbit d'aquest polígon industrial, que durant les labors de fonamentació, aquest ocell ha aprofitat el front d'excavació per a nidificar, per la qual cosa és recomanable adoptar mesures per a evitar la seua instal·lació.
Español: Se ha observado anteriormente, en el ámbito de este polígono industrial, que durante las labores de cimentación, este ave ha aprovechado el frente de excavación para nidificar, por lo que es recomendable adoptar medidas para evitar su instalación.
Valencià: L'activitat es basa en la manipulació de substàncies químiques, moltes d'elles de caràcter perillós.
Español: Características del potencial impacto La actividad se basa en la manipulación de sustancias químicas, muchas de ellas de carácter peligroso.
Valencià: A fi de reduir el risc per a les persones i els béns, es disposa el seu emmagatzematge en recipients resistents a l'acció mecànica i química, depositats a l'interior d'edifici degudament adaptat conforme als reglaments de seguretat industrial aplicables.
Español: Con objeto de reducir el riesgo para las personas y los bienes, se dispone su almacenamiento en recipientes resistentes a la acción mecánica y química, depositados en el interior de edificio debidamente adaptado conforme a los reglamentos de seguridad industrial aplicables.
Valencià: S'ha previst un sistema de contenció de vessaments consistent en el drenatge a lloc segur, mitjançant embornals perimetrals connectats amb depòsit estanc (capacitat superior a 1.700 litres).
Español: Se ha previsto un sistema de contención de derrames consistente en el drenaje a lugar seguro, mediante sumideros perimetrales conectados con depósito estanco (capacidad superior a 1.700 litros).
Valencià: El paviment serà resistent a la corrosió.
Español: El pavimento será resistente a la corrosión.
Valencià: S'ha previst un conducte d'extracció d'aire en la zona de mescla.
Español: Se ha previsto un conducto de extracción de aire en la zona de mezclado.
Valencià: Per a evitar l'emissió de pólvores o gasos generats durant el procés, l'extractor disposarà de filtres de carbó actiu, que es netejaran i substituiran periòdicament.
Español: Para evitar la emisión de polvos o gases generados durante el proceso, el extractor dispondrá de filtros de carbón activo, que se limpiarán y sustituirán periódicamente.
Valencià: La instal·lació constitueix una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera, conforme a la Llei 34/2007, de 15 de novembre i la seua reglamentació de desplegament.
Español: La instalación constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, conforme a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre y su reglamentación de desarrollo.
Valencià: Per a eliminar matèria primera no dissolta en el producte final, després de la mescla, s'efectua un filtratge.
Español: Para eliminar materia prima no disuelta en el producto final, tras la mezcla, se efectúa un filtrado.
Valencià: Les aigües de neteja dels filtres es recullen en arqueta estanca de 1.700 l de capacitat, que serà buidada de forma periòdica per empresa autoritzada per a la gestió de l'efluent.
Español: Las aguas de limpieza de los filtros se recogen en arqueta estanca de 1.700 l de capacidad, que será vaciada de forma periódica por empresa autorizada para la gestión del efluente.
Valencià: No s'aboquen aigües de procés al clavegueram.
Español: No se vierten aguas de proceso al alcantarillado.
Valencià: Els residus generats durant la construcció de la nau, conforme al pla de gestió de residus previst en el projecte d'execució, es gestionaran de forma adequada.
Español: Los residuos generados durante la construcción de la nave, conforme al plan de gestión de residuos previsto en el proyecto de ejecución, se gestionarán de forma adecuada.
Valencià: S'indica que els residus esperats pel funcionament de la indústria són bàsicament embalatges, de tipus no perillós.
Español: Se indica que los residuos esperados por el funcionamiento de la industria son básicamente embalajes, de tipo no peligroso.
Valencià: S'entreguen a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Se entregan a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Cal esperar, així mateix, uns altres de tipus perillós derivat de l'ús i manteniment de maquinària, que en tot cas hauran de gestionar-se de forma adequada.
Español: Cabe esperar asimismo otros de tipo peligroso derivado del uso y mantenimiento de maquinaria, que en todo caso deberán gestionarse de forma adecuada.
Valencià: D'acord amb l'estudi acústic aportat, no s'estima que l'activitat tinga afecció sobre el nivell sonor de la zona i es compleixen els límits reglamentaris.
Español: De acuerdo con el estudio acústico aportado, no se estima que la actividad tenga afección sobre el nivel sonoro de la zona, cumpliéndose los límites reglamentarios.
Valencià: Es proposa un pla de vigilància ambiental per al seguiment de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se propone un plan de vigilancia ambiental para el seguimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, les instal·lacions industrials d'emmagatzematge de productes (?) químics amb més de 100 m³ de capacitat (que no estiguen inclosos en l'annex I), requereixen avaluació d'impacte ambiental simplificada, en aplicació de l'article 7.2-a, en concordança amb l'annex II (grup 6.c).
Español: Consideraciones jurídicas De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, las instalaciones industriales de almacenamiento de productos (?) químicos con más de 100 m³ de capacidad (que no estén incluidos en el anexo I), requieren evaluación de impacto ambiental simplificada, en aplicación del artículo 7.2-a en concordancia con el anexo II (grupo 6.c).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte d'indústria de producció de fertilitzants tipus NPK a Elx (Alacant) promoguda per Stoller Europe, SLU, al carrer Max Planck del polígon industrial Elx parc empresarial, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes del present informe i a la verificació mitjançant el pla de vigilància ambiental de l'avaluació efectuada, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de industria de producción de fertilizantes tipo NPK en Elche (Alicante) promovida por Stoller Europe, SLU, en la calle Max Planck del polígono industrial Elche parque empresarial, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos del presente informe y a la verificación mediante el plan de vigilancia ambiental de la evaluación efectuada, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Complementàriament a l'exposat pel promotor, es considera necessari: 1.
Español: Complementariamente a lo expuesto por el promotor, se considera necesario: 1.
Valencià: Atés que es preveu la disposició en l'exterior de sitges d'emmagatzematge, exclosos per tant de l'àmbit d'emmagatzematge interior de la nau previst en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, es disposaran les cubetes o sistemes de retenció adequats per a la contenció de qualsevol vessament accidental de productes químics continguts en aquests. 2.
Español: Dado que se prevé la disposición en el exterior de silos de almacenamiento, excluidos por tanto del ámbito de almacenamiento interior de la nave contemplado en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, se dispondrán los cubetos o sistemas de retención adecuados para la contención de cualquier derrame accidental de productos químicos contenidos en estos. 2.
Valencià: Es justificarà davant l'òrgan substantiu la disposició, el volum i l'estanquitat dels depòsits estancs de contenció de vessaments previstos en la zona de procés (tràfec, maneig i mescla) i en la zona d'emmagatzematge interior de matèries primeres i producte final. 3.
Español: Se justificará ante el órgano sustantivo la disposición, volumen y estanqueidad de los depósitos estancos de contención de derrames previstos en la zona de proceso (trasiego, manejo y mezcla) y en la zona de almacenamiento interior de materias primas y producto final. 3.
Valencià: S'implantarà un pla de minimització d'aigües de rentada dels filtres de producte acabat, de manera que es reintroduïsquen en el procés aquelles aigües que presenten característiques compatibles amb el producte formulat, reduint el cabal entregat anualment a gestor autoritzat. 4.
Español: Se implantará un plan de minización de aguas de lavado de los filtros de producto acabado, de modo que se reintroduzcan en el proceso aquellas aguas que presenten características compatibles con el producto formulado, reduciendo el caudal entregado anualmente a gestor autorizado. 4.
Valencià: Si es fan treballs d'excavació entre els mesos de març i maig, es procedirà a la protecció de talussos (amb pendent superior al 60 %) amb lones o xarxes per a evitar la instal·lació de nius de parpalló, atés el caràcter vulnerable de l'espècie.
Español: Si se realizan trabajos de excavación entre los meses de marzo y mayo, se procederá a la protección de taludes (con pendiente superior al 60 %) con lonas o redes para evitar la instalación de nidos de avión zapador, dado el carácter vulnerable de la especie.
Valencià: En cas que malgrat això, l'espècie colonitze algun talús, hauran de paralitzar-se les obres fins a setembre, moment en què la colònia abandona els seus nius.
Español: En caso de que pese a ello, la especie colonice algún talud, deberán paralizarse las obras hasta septiembre, momento en que la colonia abandona sus nidos.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: , R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: » València, 29 d'octubre de 2019.
Español: » València, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2565) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2565) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2565 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2565 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2565] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/2565] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se trascribe como anexo en esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb la UE i l'Estat: Daría Terrádez Salom.
Español: - La directora general de Relaciones con la UE y el Estado: Daría Terrádez Salom.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de mediació de la Comunitat Valenciana La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 24/2018, de 5 diciembre, de mediación de la Comunitat Valenciana La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, així com inserir aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4228) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle de Catadau, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4228) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de Catadau, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4228 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle de Catadau, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4228 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de Catadau, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: [2019/4228] L'expedient 2018/465, ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Catadau, titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle, amb número de codi 46033486, situada al carrer Diputació, número 23, de Catadau (València), que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2019/4228] El expediente 2018/465, ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Catadau, titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo, con número de código 46033486, situada en la calle Diputación, número 23, de Catadau (València), que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por ampliación del número de unidades autorizadas.