gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3472) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3472) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad.
Valencià: [1998/X3472] Les universitats públiques valencianes, als efectes d'ingrés en els seus centres, constitueixen una única universitat, per la qual cosa, segons l'Ordre de 9 de juny de 1993 (BOE de 10 de juny), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, correspon a la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés, establir les seues dates de realització.
Español: [1998/X3472] Las Universidades Públicas Valencianas, a los efectos de ingreso en sus Centros, constituyen una única universidad, por lo que según la Orden de 9 de junio de 1993 (BOE de 10 de junio), sobre pruebas de aptitud para el acceso a Facultades, Escuelas Técnicas Superiores y Colegios Universitarios, corresponde a la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso, establecer las fechas de realización de la mismas.
Valencià: La dita Comissió, en la seua sessió de 31 d'octubre de 1997, ha establit la data de realització de la proves d'accés a la universitat per als alumnes de COU, corresponents a 1998, per la qual cosa, d'acord amb el que s'ha establit en la Resolució d'aquesta Direcció General, de 20 de març de 1998, procedeix la seua publicació.
Español: Dicha Comisión en su sesión de 31 de octubre de 1997, ha establecido la fecha de realización de la pruebas de acceso a la Universidad para los alumnos de COU, correspondientes a 1998, por lo que de acuerdo con lo establecido en la Resolución de esta Dirección General de 20 de marzo de 1998, procede su publicación.
Valencià: Per tot això, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés a la Universitat de 31 d'octubre de 1997, pel qual s'estableix que les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, a realitzar pels alumnes de COU en 1998, es realitzaran durant els dies 16, 17 i 18 de juny, per a la convocatòria de juny i durant els dies 15, 16 i 17 de setembre, per a la convocatòria de setembre.
Español: Por todo ello, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso a la Universidad de 31 de octubre de 1997, por el que se establece que las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad, a realizar por los alumnos de COU en 1998, se realizarán durante los días 16, 17 y 18 de junio, para la convocatoria de junio y durante los días 15, 16 y 17 de septiembre, para la convocatoria de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6687) Recurs contenciós administratiu número 02/1878/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6687) Recurso contencioso administrativo número 02/1878/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1878/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1878/1998.
Valencià: [1998/Q6687] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique Izquierdo López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1878/1998, contra la Resolució de data 16 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de Generalitat Valenciana, per la qual es declara en situació de suspensió de sou i feina durant 22 mesos i un dia.
Español: [1998/Q6687] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Enrique Izquierdo López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1878/1998, contra la Resolución de fecha 16 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, por la que se declara en situación de suspensión de empleo y sueldo durante 22 meses y un día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5625) Rotlle d'apel·lació número 289/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5625) Rollo de apelación número 289/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 897/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 897/1997.
Valencià: [1998/Q5625] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 897/1997, que prové del judici executiu número 245/1993, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 897/1997, que prové de les actuacions de judici executiu número 245/1993, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Hernarver, SL, en liquidació, representat per la procuradora Mercedes Soler Monforte, y d'una altra, com a demandant apel·lat, Transportes Aduanas y Fletes, SA, incompareguda en aquesta alçada.
Español: [1998/Q5625] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 897/1997, dimanante del juicio ejecutivo número 245/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 897/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 245/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent entre partes; de una, como demandado apelante, Hernarver, SL, en liquidación, representado por la procuradora Mercedes Soler Monforte, y de otra, como demandante apelado, Transportes Aduanas y Fletes, SA, incomparecida en esta alzada.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Hernaver, SL, en liquidació, contra la sentència de data 11 de juliol de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent en les actuacions de judici executiu número 245/1993, i confirmem íntegrament la resolució esmentada, amb expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Hernaver, SL, en liquidación, contra la sentencia de fecha 11 de julio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent en autos de juicio ejecutivo número 245/1993, confirmamos íntegramente dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Siendo firme la presente, con certificación literal de la resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Transportes Aduanas y Fletes, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Transportes Aduanas y Fletes, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5323) Informació pública de la llista provisional d’admesos i exclosos a les proves per a cobrir una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5323) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas para cubrir una plaza de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves per a cobrir una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas para cubrir una plaza de policía local.
Valencià: [1998/M5323] L'alcalde, en data de 18 de maig de 1998, va dictar la següent Resolució: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 26 de febrer de 1998, va aprovar les bases específiques per a cobrir una plaça de policia local, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/M5323] Por el alcalde, en fecha 18 de mayo de 1998, se dictó la siguiente Resolución: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de febrero de 1998, aprobó las bases específicas para cubrir una plaza de policía local, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Aquestes bases van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 74 de 28 de març de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.226 de 21 d'abril de 1998 i l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado número 96 de 22 d'abril de 1998.
Español: Dichas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 74 de 28 de marzo de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.226 de 21 de abril de 1998 y el extracto de las mismas en el Boletín Oficial del Estado número 96 de 22 de abril de 1998.
Valencià: Segon Que els aspirants indicats disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes o formular al·legacions.
Español: Segundo Que los aspirantes relacionados disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los defectos o formular alegaciones.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini d'exposició que figura en l'apartat segon sense que s'haguera formulat cap al·legació o reclamació a la llista, aquesta es considerarà definitivament aprovada, sense necessitat d'una nova publicació; l'Alcaldia resoldrà les al·legacions o reclamacions que s'hi presenten.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de exposición que figura en el apartado segundo sin que se hubiere formulado alegación o reclamación a la lista, ésta se considerará definitivamente aprobada, sin necesidad de nueva publicación, resolviéndose por la Alcaldía las que se presentasen.
Valencià: Quart La composició del tribunal així com la determinació del lloc, la data i l'hora en què hagen de realitzar-se les proves es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cuarto La composición del tribunal así como la determinación del lugar, fecha y hora en que deban realizarse las pruebas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7104) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Pi Gros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7104) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Pi Gros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Caspronave Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Pi Gros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caspronave Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Pi Gros.
Valencià: [1998/M7104] La mercantil Caspronave Tres SL ha formulat el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Pi Gros, que inclou projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1998/M7104] La mercantil Caspronave Tres SL ha formulado Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Pi Gros, que incluye Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interesats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convingen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, al carrer Major número 100, quart, de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña Inmaculada Nieto Aldea, sita en la calle Mayor nº 100, 4º de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i económiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durante els 10 dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7001) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Guerola Blay professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7001) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Guerola Blay profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.