gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1355 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1355 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/F1355] Advertides unes errades en l'ordre damunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.169, de 16 de gener de 2002 (pàgina 1.168), s'hi fa a continuació les següents rectificacions: En l'annex de l'ordre.
Español: [2002/F1355] Vistos unos errores en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.169, de 16 de enero de 2002 (página 1.168), se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En el anexo de la orden.
Valencià: En l'apartat del centre Aula 3, de València, número de codi 46013645 On diu: «Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats de Batxillerat, amb 133 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Donde dice: «Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Bachillerato con 133 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: » Ha de dir: «Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats de Batxillerat, amb 133 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: » Debe decir: «Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Bachillerato con 133 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Estes unitats i capacitat s'entenen simultànies, duplicant-se en cas d'impartir-se el Batxillerat en doble torn.
Español: Estas unidades y capacidad se entienden simultáneas, duplicándose en caso de impartirse el Bachillerato en doble turno.
Valencià: » També del mateix centre Aula 3, en la versió en valencià.
Español: » También del mismo centro Aula 3, en la versión en valenciano.
Valencià: On diu: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars (en torn de vesprada).
Español: Donde dice: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars (en torn de vesprada).
Valencià: » Ha de dir: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb dos grups i 60 llocs escolars (en torn de vesprada).
Español: » Debe decir: «Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb dos grups i 60 llocs escolars (en torn de vesprada).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2291) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Maria Dolors Forés López, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2291) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Forés López, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Maria Dolors Forés López, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Forés López, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/X2291] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 156/00, codi 2095 (BOE de 25 de desembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Dolors Forés López, amb número de document nacional d'identitat 22.541.957, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Filologia Alemanya?, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/X2291] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 156/00, cód. 2095 (BOE de 25 de diciembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Dolores Forés López, con número de documento nacional de identidad 22.541.957, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9955) Notificació a José Domene Querol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9955) Notificación a José Domene Querol.
Valencià: Expedient número ICA/018/02-A.
Español: Expediente número ICA/018/02-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Domene Querol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Domene Querol.
Valencià: [2002/M9955] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M9955] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza de Polo de Bernabé, 8, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/018/02-A.
Español: Expediente: ICA/018/02-A.
Valencià: Interessat: José Domene Querol.
Español: Interesado: José Domene Querol.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, 208-A, 03400 Villena (Alacant).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de la Constitución, 208-A, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7671) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7671) Notificación de reparos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2002/X7671] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor Oscar Seguí Brugarolas, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X7671] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Oscar Seguí Brugarolas por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: una fotocòpia del primer rebut d'amortització del préstec qualificat.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: Una fotocopia del primer recibo de amortización del préstamo cualificado.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense cap dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11147) Informació pública del nomenament de Francisco Javier Fernández Serrat com a funcionari de carrera, lloc d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11147) Información pública del nombramiento de Francisco Javier Fernández Serrat como funcionario de carrera, puesto de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Francisco Javier Fernández Serrat com a funcionari de carrera, lloc d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Francisco Javier Fernández Serrat como funcionario de carrera, puesto de agente de la policía local.
Valencià: [2002/F11147] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 25 de setembre de 2002, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després d'haver superat el curs de capacitació referit en l'article 34.1.b) de la Llei Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, Francisco Javier Fernández Serrat, amb document nacional d'identitat número 53210070-F, ha sigut nomenat per a l'acompliment del lloc vacant d'agent de la policia local, en propietat, de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant), les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada, són les següents: A) Funcionaris de carrera: Denominació de la plaça: Agent.
Español: [2002/F11147] Por Resolución de la Alcaldía de 25 de septiembre de 2002, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras haber superado el curso de capacitación referido en el artículo 34.1.b) de la Ley Valenciana 6/1999, de 19 de abril, Francisco Javier Fernández Serrat, documento nacional de identidad número 53210070-F, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de agente de la policía local, en propiedad, del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante), cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada son las siguientes: A) Funcionarios de carrera: Denominación de la plaza: Agente.
Valencià: Grup: C Escala: Administració especial.
Español: Grupo: C Escala: Administración especial.
Valencià: Subescala: Serveis especials Clase: Policia local.
Español: Subescala: Servicios especiales Clase: Policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12198) Concurs número C005/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12198) Concurso número C005/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12198 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número C005/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12198 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número C005/2002.
Valencià: [2002/F12198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2002/F12198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: C005/2002.
Español: c) Número de expediente: C005/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: entrega i instal·lació d'equipament escolar amb destí a obres executades per CIEGSA relatives a centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: entrega e instalación de equipamiento escolar con destino a centros docentes.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 3.952.377,05 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: 3.952.377,05 euros.
Valencià: Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer del Convent de Sant Francesc, núm. 5, baix, 46002 València.
Español: Obtención de documentación Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle del Convento de San Francisco, número 5, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 352 02 84.
Español: Teléfono 96 352 02 84.
Valencià: Per a l'entrega de mostres : Magatzem Central, carrer de l'Economista Gay, número 4, de València.
Español: Para la entrega de muestras: Almacén Central, calle del Economista Gay, número 34, de Valencia.
Valencià: Para mes informació, la pàgina web en Àrea de Professionals www.ciegsa.
Español: Para mas información, la página web en Área de Profesionales www.ciegsa.es. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 23 de desembre de 2002, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 23 de diciembre de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» documentació administrativa, capacitat per a contractar, en el sobre «C» documentació tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica, en el sobre «B» documentación administrativa, capacidad para contratar, en el sobre «C» documentación técnica.
Valencià: b) Lloc: davant de notari a les oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, número 5.
Español: b) Lugar: ante notario en las oficinas de CIEGSA, calle del Pintor Sorolla, número 5.
Valencià: d) Data: 7 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: 7 de enero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 31 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 31 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10076) Actuacions de judici verbal número 565/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10076) Autos de juicio de verbal número 565/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : IV.