gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat de la convocatòria D'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de l'Estat un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, la subescala i la classe per a l'ingrés a la qual es convoquen les proves selectives.
Español: Publicidad de la convocatoria De acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas.
Valencià: Corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de què es reserven, en el seu cas, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvàlues, data i nombre del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: Aquestes bases estan a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: Las presentes bases están a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Incompatibilitats i legislació aplicable L'aspirant proposat quedarà subjecte, en el seu cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques i altra normativa aplicable.
Español: El aspirante propuesto quedará sujeto, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y demás normativa aplicable.
Valencià: En tot allò no previst en aquestes bases valdrà allò que s'ha disposat en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de l'Administració Pública; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost, de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 9 de setembre de 1991, per la qual es desplega; Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, i altres disposicions aplicables i concordants.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Administración Pública; Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 2/1990, de 4 de abril de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto de la GV, y Orden de 9 de septiembre de 1991, por el que se desarrolla; Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, y demás disposiciones aplicables y concordantes.
Valencià: ANNEX I Temari Grup primer.
Español: ANEXO I Temario Grupo primero.
Valencià: Dret polític i administratiu Tema 1.
Español: Derecho político y administrativo Tema 1.
Valencià: Organització política de l'Estat espanyol.
Español: Organización política del Estado español.
Valencià: Classe i forma d'Estat.
Español: Clase y forma de Estado.
Valencià: Organització territorial de l'Estat.
Español: Organización territorial del Estado.
Valencià: Poder executiu.
Español: Poder ejecutivo.
Valencià: La Constitució espanyola: el sistema constitucional.
Español: La Constitución española: el sistema constitucional.
Valencià: La constitució espanyola de 1978.
Español: La constitución española de 1978.
Valencià: La funció legislativa.
Español: La función legislativa.
Valencià: L'administració de justícia.
Español: La administración de justicia.
Valencià: L'organització territorial espanyola: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial española: las comunidades autónomas.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, òrgans i competències.
Español: Los estatutos de autonomía, órganos y competencias.
Valencià: Les administracions públiques, estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas, estatal, autonómica y local.
Valencià: L'estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: la Generalitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: la Generalitat Valenciana.
Valencià: El govern o Consell.
Español: El gobierno o Consell.
Valencià: Les competències.
Español: Las competencias.
Valencià: Administració de justícia.
Español: Administración de justicia.
Valencià: Economia i hisenda.
Español: Economía y hacienda.
Valencià: Administració local com a instrument de descentralització.
Español: Administración local como instrumento de descentralización.
Valencià: Entitats que comprén l'administració local.
Español: Entidades que comprende la administración local.
Valencià: El dret administratiu: fonts.
Español: El derecho administrativo: fuentes.
Valencià: Normes no parlamentàries equiparades a la llei.
Español: Normas no parlamentarias equiparadas a la ley.
Valencià: El reglament, concepte i classes.
Español: El reglamento, concepto y clases.
Valencià: Grup segon.
Español: Grupo segundo.
Valencià: Règim local i policia Tema 8.
Español: Régimen local y policía Tema 8.
Valencià: Òrgans unipersonals de govern: l'alcalde.
Español: Órganos unipersonales de gobierno: el alcalde.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: l'ajuntament ple.
Español: Órganos colegiados de gobierno: el ayuntamiento pleno.
Valencià: La Comissió de Govern.
Español: La Comisión de Gobierno.
Valencià: Òrgans consultius i participatius.
Español: Órganos consultivos y participativos.
Valencià: La seguretat ciutadana.
Español: La seguridad ciudadana.
Valencià: Autoritats competents.
Español: Autoridades competentes.
Valencià: Funcions de policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de policía local según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de forces i cossos.
Español: Actuaciones de la policía local en colaboración con el resto de fuerzas y cuerpos.
Valencià: Policia governativa i judicial.
Español: Policía gubernativa y judicial.
Valencià: La policia local.
Español: La policía local.
Valencià: Conceptes previs.
Español: Conceptos previos.
Valencià: Missions i objectius.
Español: Misiones y objetivos.
Valencià: Estructura orgànica i funcional.
Español: Estructura orgánica y funcional.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà, conceptes previs.
Español: El binomio policía local-ciudadano, conceptos previos.
Valencià: Relació i finalitat.
Español: Relación y finalidad.
Valencià: Normes d'actuació.
Español: Normas de actuación.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local.
Español: Ordenamiento legislativo de la policía local.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat: principis bàsics d'actuació.
Español: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad: principios básicos de actuación.
Valencià: Disposicions estatutaris comuns.
Español: Disposiciones estatutarios comunes.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat: disposicions generals de la coordinació de les policies locals.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad: disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: De l'estructura i organització.
Español: De la estructura y organización.
Valencià: De la selecció, promoció i mobilitat.
Español: De la selección, promoción y movilidad.
Valencià: Dels drets i deures.
Español: De los derechos y deberes.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Grup tercer Tema 15.
Español: Grupo tercero Tema 15.
Valencià: El codi penal: concepte de delicte i falta.
Español: El código penal: concepto de delito y falta.
Valencià: Graus d'execució del delicte.
Español: Grados de ejecución del delito.
Valencià: Accions i omissions.
Español: Acciones y omisiones.
Valencià: Dol i culpa.
Español: Dolo y culpa.
Valencià: Autors còmplices i encobridors.
Español: Autores cómplices y encubridores.
Valencià: Classes de faltes: contra els interessos generals de les poblacions, contra les persones i contra la propietat.
Español: Clases de faltas: contra los intereses generales de las poblaciones, contra las personas y contra la propiedad.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad.
Valencià: Contra l'honestedat i contra la propietat.
Español: Contra la honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Obligacions i competències dels ajuntaments: les ordenances municipals.
Español: Obligaciones y competencias de los ayuntamientos: las ordenanzas municipales.
Valencià: Els bans d'alcaldia.
Español: Los bandos de alcaldía.
Valencià: Ordenances municipals, concepte i classes.
Español: Ordenanzas municipales, concepto y clases.
Valencià: Infraccions.
Español: Infracciones.
Valencià: Potestat aplicadora de sancions.
Español: Potestad sancionadora.
Valencià: Principals infraccions a bans i ordenances.
Español: Principales infracciones a bandos y ordenanzas.
Valencià: Procediment aplicador de sancions.
Español: Procedimiento sancionador.
Valencià: Grup quart.
Español: Grupo cuarto.
Valencià: Trànsit Tema 20.
Español: Tráfico Tema 20.
Valencià: Text articulat de la Llei de Bases 18/89.
Español: Texto articulado de la ley de bases 18/89.
Valencià: Tipificació de les principals infraccions.
Español: Tipificación de las principales infracciones.
Valencià: Infraccions de trànsit que constitueixen delicte.
Español: Infracciones de tráfico que constituyen delito.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la ley de bases sobre tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: El trànsit vial: introducció.
Español: El tráfico vial: introducción.
Valencià: Vies i vehicles i conductors.
Español: Vías y vehículos y conductores.
Valencià: Les condicions tècniques del vehicle.
Español: Las condiciones técnicas del vehículo.
Valencià: Classes de transport.
Español: Clases de transporte.
Valencià: El transport.
Español: El transporte.
Valencià: Servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercancías o mixtos.
Valencià: El servei privat, mercaderies perilloses.
Español: El servicio privado, mercancías peligrosas.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transports i uns altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transportes y otros requisitos principales.
Valencià: Els accidents de trànsit: concepte i consideracions prèvies.
Español: Los accidentes de tráfico: concepto y consideraciones previas.
Valencià: Les seues causes: classes i fases.
Español: Sus causas: clases y fases.
Valencià: Grup cinqué.
Español: Grupo quinto.
Valencià: Temes sobre història local, guia de carrers, terme municipal, cultura local Tema 1.
Español: Temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local Tema 1.
Valencià: El terme municipal de la Nucia.
Español: El término municipal de la Nucia.
Valencià: Partides rurals.
Español: Partidas rurales.
Valencià: Urbanitzacions.
Español: Urbanizaciones.
Valencià: Guia de carrers i ubicació de centres d'interés general: centres oficials, comerços, llocs d'oci i esplai, d'hostaleria i restauració, etc.
Español: Callejero y ubicación de centros de interés general: centros oficiales, comercios, lugares de ocio y esparcimiento, de hostelería y restauración, etc.
Valencià: Història de la Nucia.
Español: Historia de la Nucia.
Valencià: La Nucía, 12 de març de 1997.
Español: La Nucía, 12 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde-president: Jaime Fco.
Español: - El alcalde-presidente: Jaime Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8559) ACORD de 20 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per a donar cobertura a l'adquisició de l'antiga residència Sant Jordi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8559) ACUERDO de 20 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, para dar cobertura a la adquisición de la antigua residencia Sant Jordi de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1873) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1873) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicólogo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1873 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu psicologia administració local L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 29 de novembre de 1996, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicòleg.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1873 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo psicología administración local El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regiran la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicólogo.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de novembre de 1996, és la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de noviembre de 1996, la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo de la escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: El procediment selectiu és el d'oposició lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición libre.
Valencià: Normes generals Primera.
Español: Normas generales Primera.
Valencià: Nombre màxim de places que cal proveir El tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Número máximo de plazas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para el acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido el la Ley 17/1993 de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ésta o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir dels 55.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no exceder de los 55.
Valencià: c) Posseir el títol de Llicenciat en Psicologia o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Psicología o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol cas, l'aspirant haurà d'aportar l'equivalència mitjançant la certificació expedida a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball afectats.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentacion de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la oficina de información municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6.200 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6.200 pesetas.
Valencià: Els citats drets d'examen sols es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i amb pagar el drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquest termini, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits que estableix la Llei 30/1992, per resolució es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base deu.
Español: Expirado dicho plazo, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos dispuestos en la Ley 30/1992, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base diez.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província s'indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen les errades.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el dit termini els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.