gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I ASSUMPTES SOCIALS I LA GENERALITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES D'INTERVENCIÓ SOCIAL INTEGRAL PER A L'ERADICACIÓ DE LA POBRESA A Madrid, 28 de novembre de 2005 Reunits: D'una part, l'Excel·lentíssim Senyor Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, del 18), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, del 14), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Y LA GENERALITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE INTERVENCIÓN SOCIAL INTEGRAL PARA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA En Madrid, a 28 de noviembre de 2005 Reunidos: De una parte, el Excelentísimo Señor Don Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado nº 94, del 18), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, del 14), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: Alicia de Miguel García, nomenada pel Decret 5/2003, de 20 de juny (DOGV núm. 4.527, de 21 de juny de 2003), del president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per l'acord del Govern Valencià del dia 11 de novembre de 2005, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra, la Honorable Señora consellera de Bienestar Social Dª Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio (DOGV nº 4527 de 21 de junio de 2003), del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano 11 de noviembre de 2005, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar i convindre i Manifesten: I.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligar y convenir y Manifiestan: I.
Valencià: Que la finalitat del present Conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, per a finançar conjuntament projectes d'intervenció social integral per a persones en situació d'exclusió social.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para financiar conjuntamente proyectos de intervención social integral para personas en situación de exclusión social.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, el Reial Decret 758/1996, de 5 de maig de creació, el Reial Decret 553/2004, de 17 d'abril, de reestructuració dels departaments ministerials i la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 5/1982 d'1 de juliol i 5/1994 de 24 de març que aprova i reforma respectivament el seu Estatut d'Autonomia, tenen competència en matèria d'assistència i servicis socials.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución, el Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo de creación, el Real Decreto 553/2004, de 17 de abril, de reestructuración de los departamentos ministeriales y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1982 de 1 de julio y 5/1994 de 24 de marzo que aprueba y reforma respectivamente el Estatuto de Autonomía de la misma, tienen competencia en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'apartat u de l'art. 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, és procedent la subscripció del present Conveni de col·laboració.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el apartado uno del art. 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, es procedente la suscripción del presente Convenio de colaboración.
Valencià: Que la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat vigent, inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que apareix consignat amb la classificació organicoeconòmica 19.04.231F.453.02 a comunitats autònomes per a projectes propis o concertats amb les corporacions locals per a l'eradicació de la pobresa.
Español: Que la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente, incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que aparece consignado con la clasificación orgánico-económica 19.04.231F.453.02 a comunidades autónomas para proyectos propios o concertados con las corporaciones locales para erradicación de la pobreza.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana disposa, així mateix, de dotacions pressupostàries per a semblants fins.
Español: Que la Generalitat Valenciana dispone, asimismo, de dotaciones presupuestarias para similares fines.
Valencià: Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, van ser aprovats per l'Acord del Consell de ministres de data 18 de febrer de 2005 (BOE núm. 70, de 23 de març).
Español: Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, fueron aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 18 de febrero de 2005 (BOE nº. 70, de 23 de marzo).
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'art. 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb l'anteriorment manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració, que es regirà per les següents, Clàusules: Primera.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el art. 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con lo anteriormente manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración, el cual se regirá por las siguientes, Cláusulas: Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este Conveni la cooperació entre ambdós parts i la regulació del contingut i de les condicions de la subvenció per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'eradicació de la pobresa i l'exclusió, que es relacionen en l'annex.
Español: Constituye el objeto de este Convenio la cooperación entre ambas partes y la regulación del contenido y condiciones de la subvención para la realización de proyectos de intervención social integral para erradicación de la pobreza y la exclusión, que se relacionan en el anexo.
Valencià: L'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per als fins del present Conveni, és de tres-cents set mil cinc-cents quaranta-huit euros amb dènou cèntims (307.548,19 €), que es farà a càrrec del pressupost consignat per a tal fi en el present any.
Español: La aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para los fines del presente Convenio, es de trescientos siete mil quinientos cuarenta y ocho euros con diecinueve céntimos (307.548,19 €), que se hará con cargo al presupuesto consignado para tal fin en el presente año.
Valencià: La Generalitat Valenciana, directament o amb la cooperació de les corporacions locals participants en el desenvolupament dels projectes, es compromet a aportar la quantitat de tres-cents set mil cinc-cents quaranta-huit euros amb dènou cèntims (307.548,19 €) a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.02.313.10.4 línia T0228 del pressupost per al 2005, segons l'annex que s'acompanya, quantitat que és la mateixa que aporta el Ministeri de Treball i Assumptes Socials per al finançament d'estos projectes, conformement amb el que establix l'Acord de Consell de ministres de data 18 de febrer de 2005, anteriorment citat.
Español: La Generalitat Valenciana, directamente o con la cooperación de las corporaciones locales participantes en el desarrollo de los proyectos, se compromete a aportar la cantidad de trescientos siete mil quinientos cuarenta y ocho euros con diecinueve céntimos (307.548,19 €) con cargo a la aplicación económica 16.02.02.313.10.4 línea T0228 del presupuesto para el 2005, según el anexo que se acompaña, cantidad que es la misma que aporta el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la financiación de estos proyectos, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 18 de febrero de 2005, anteriormente citado.
Valencià: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Generalitat Valenciana la quantitat que li correspon d'acord amb els projectes seleccionats i la normativa vigent.
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat Valenciana la cantidad que le corresponde de acuerdo con los proyectos seleccionados y la normativa vigente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 86.2 regla sexta de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la Generalitat Valenciana, finalitzat l'exercici econòmic i no més tard del 31 de març de l'exercici següent i en tot cas amb anterioritat a la corresponent celebració de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, haurà de remetre un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdit, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats en l'any, detallat per cada una de les aplicacions pressupostàries del Pressupost de Gastos de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.2 regla sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la Generalitat Valenciana, finalizado el ejercicio económico y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente y en todo caso con anterioridad a la correspondiente celebración de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, deberá remitir un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de crédito, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las aplicaciones presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: Així mateix, es presentarà Memòria d'Avaluació formalitzada en model consensuat i homologat pel Ministeri i la Generalitat Valenciana en la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sèptima.
Español: Asimismo, se presentará Memoria de Evaluación cumplimentada en modelo consensuado y homologado por el Ministerio y la Generalitat Valenciana en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Valencià: Modificacions en el desenvolupament del projecte.
Español: Modificaciones en el desarrollo del proyecto.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels projectes, tant les referides al contingut com a la forma, els terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: La Comunidad Autónoma deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el Ministeri i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenvolupament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el Ministerio y la Comunidad Autónoma, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos projectes, s'hi farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos proyectos, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials les dades que calga per al seguiment i l'avaluació del desenvolupament d'accions que es financen basant-se en este Conveni.
Español: La Generalitat Valenciana remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales los datos que sean precisos para el seguimiento y evaluación del desarrollo de acciones que se financien en base a este Convenio.
Valencià: Seguiment dels projectes.
Español: Seguimiento de los proyectos.
Valencià: Per al seguiment del present Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de la Direcció General de Servicis Socials i Dependència i un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants, que farà les seues propostes als respectius centres directius o a la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, si és el cas.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de la Dirección General de Servicios Sociales y Dependencia y un representante de cada una de las comunidades autónomas firmantes, que hará sus propuestas a los respectivos centros directivos o a la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, en su caso.
Valencià: Els representants del Ministeri seran designats pel director general de Servicis Socials i Dependència i el representant de la comunitat autònoma pel/la director/a general competent.
Español: Los representantes del Ministerio serán designados por el director general de Servicios Sociales y Dependencia y el representante de la Comunidad Autónoma por el/la director/a General competente.
Valencià: Duració del Conveni.
Español: Duración del Convenio.
Valencià: La duració del Conveni s'establix fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del Convenio se establece hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: L'extinció d'este Conveni per causa diferent de la terminació del termini de vigència establit en esta clàusula, donarà lloc a la liquidació corresponent.
Español: La extinción de este Convenio por causa distinta de la terminación del plazo de vigencia establecido en esta cláusula, dará lugar a la liquidación correspondiente.
Valencià: Qüestions litigioses.
Español: Cuestiones litigiosas.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se del present Conveni, atesa la seua naturalesa juridicoadministrativa, seran sotmeses a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente Convenio, dada su naturaleza jurídico-administrativa, serán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10202) El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'agost de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el concert previ a la revisió del planejament general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10202) El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de agosto de 2006, acordó someter a información pública el concierto previo a la revisión del planeamiento general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'agost de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el concert previ a la revisió del planejament general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de agosto de 2006, acordó someter a información pública el concierto previo a la revisión del planeamiento general.
Valencià: [2006/S10202] En aplicació del que estableix l'article 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 83 de la LUV, procedeix sotmetre a informació pública el concert previ a la revisió del planejament general per un període de dos mesos mitjançant anunci en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S10202] En aplicación de lo establecido en el artículo 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 83 de la LUV, procede someter a información pública el concierto previo a la revisión del planeamiento general por un periodo de dos meses, mediante anuncio en un diario de información general de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El termini de dos mesos comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de dos meses comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del concert previ es trobarà dipositat en l'Ajuntament, per la seua consulta pública, en dies i hores d'oficina, i els interessats en el procediment podran formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del concierto previo se encontrará depositado en el Ayuntamiento, para su consulta pública, en días y horas de oficina, y los interesados en el procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Nota: als efectes de facilitar als administrats la còpia del projecte del concert previ es dipositarà una còpia en la fotocopiadora Papiro de Vila-real, amb domicili a l'avinguda Francesc Tàrrega, 32.
Español: Nota: a los efectos de facilitar a los administrados la copia del proyecto del concierto previo se depositará una copia del mismo en la fotocopiadora Papiro de Vila-real, con domicilio en la avenida Francesc Tàrrega, 32.
Valencià: Betxí, 21 d'agost de 2006.
Español: Betxí, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/833) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 14 de desembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial Torre la Sal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/833) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 14 de diciembre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Torre La Sal de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/833 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 14 de desembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial Torre la Sal de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/833 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 14 de diciembre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Torre La Sal de Cabanes.
Valencià: [2006/X833] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 14 de desembre de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 157, del dia 31de desembre de 2005.
Español: [2006/X833] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 14 de diciembre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, del día 31de diciembre de 2005.
Valencià: Expedient 2003/0550.
Español: Expediente 2003/0550.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial Torre la Sal de Cabanes.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial Torre La Sal de Cabanes.