gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'actualitzar, en cada cas, el pla d'actuació del seu contracte-programa, tenint en compte els recursos addicionals concedits per al desenvolupament de les actuacions de compensació educativa en aquesta resolució extraordinària. 2.
Español: La dirección de los centros públicos y privados concertados debe actualizar, en cada caso, el plan de actuación de su contrato-programa, teniendo en cuenta los recursos adicionales concedidos para el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa en esta resolución extraordinaria. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 5 de l'Ordre 52/2015, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el pla d'actuació s'incorporarà a la planificació general del centre i s'integrarà en el seu funcionament amb la coordinació d'un membre de l'equip directiu.
Español: De acuerdo con lo que se ha indicado en el artículo 5 de la Orden 52/2015, de 15 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el plan de actuación se incorporará a la planificación general del centro y se integrará en su funcionamiento con la coordinación de un miembro del equipo directivo.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de notificarse o publicarse.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9462) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 597/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9462) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 597/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 597/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 597/2015.
Valencià: [2015/9462] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000597/2015, dimanant del judici número 001378/2013, del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 512/2015 President: José Enrique de Motta García España.
Español: [2015/9462] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000597/2015, dimanante del juicio número 001378/2013, del Juzgado de Instancia número 4 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 512/2015 Presidente: José Enrique de Motta García España.
Valencià: Magistrades: María Pilar Manzana Laguarda, Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Magistradas: María Pilar Manzana Laguarda, Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: València, 7 de setembre de 2015 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures contenciós número 001378/2013, seguides davant del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia, entre les parts; d'una, com a part demandant apel·lant, Pedro Olivares Signes, representat per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i defés per la lletrada Cristina Sabater Perelló, i d'una altra, com a part demandada, declarada en rebel·lia, María Teresa Reynau Deusa, no compareguda.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2015 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 001378/2013, seguidos ante el Juzgado de Instancia número 4 de Gandia, entre partes; de una, como parte demandante apelante, Pedro Olivares Signes, representado por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y defendido por la letrada Cristina Sabater Perelló, y de otra, como parte demandada, declarada en rebeldía, María Teresa Reynau Deusa, no comparecida.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Pedro Olivares Signes contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, de data 24 de febrer de 2015, en les actuacions número 1378/2013, i disposa: Primer.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de del rey, ha decidido estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de Pedro Olivares Signes contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, de fecha 24 de febrero de 2015, en autos número 1378/2013, disponiendo: Primero.
Valencià: L'atribució de l'ús del domicili familiar i parament domèstic que es va fer a l'esposa María Teresa Reynau Deusa i a la filla en la sentència de separació de data 14 de novembre de 2005, per remissió al que disposa la interlocutòria de mesures provisionals de data 4 d'octubre de 2005, es limita temporalment a tres mesos des de la data de la notificació d'aquesta sentència.
Español: La atribución del uso del domicilio familiar y ajuar doméstico que se hizo a la esposa María Teresa Reynau Deusa y a la hija en la sentencia de separación de fecha 14 de noviembre de 2005, por remisión a lo dispuesto en el auto de medidas provisionales de fecha 4 de octubre de 2005, se limita temporalmente a tres meses desde la fecha de la notificación de la presente sentencia.
Valencià: Es mantenen la resta de pronunciaments de la sentència recorreguda.
Español: Se mantienen el resto de pronunciamientos de la sentencia recurrida.
Valencià: Quant al dipòsit consignat per a recórrer, se'n declara la devolució.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su devolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, adjuntant el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 18 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Josefa García Cholvi.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Josefa García Cholvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2011.
Valencià: [2015/8509] En el judici verbal número 2665/2010 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Albamar, siti a la urbanització Doña Pepa, de la localitat de Rojales, contra Hans Aage Johansen, i condemne aquest últim a abonar a la part actora la suma de 2.552,09 €, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2015/8509] En el juicio verbal número 2665/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Albamar, sito en urbanización Doña Pepa, de la localidad de Rojales, contra Hans Aage Johansen, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 2.552,09 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que cal preparar davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a aquesta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Hans Aage Johansen, en qualitat de demandat, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència d'acord amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hans Aage Johansen, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8660) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8660) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2015.
Valencià: [2015/8660] Demandant: Celia Graciela Toledo Terrones.
Español: [2015/8660] Demandante: Celia Graciela Toledo Terrones.
Valencià: Demandat: Dennis Elvis Nunura Aguilar.
Español: Demandado: Dennis Elvis Nunura Aguilar.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000657/2015, a instàncies de Celia Graciela Toledo Terrones contra Dennis Elvis Nunura Aguilar, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 22 d'octubre de 2015, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Celia Graciela Toledo Terrones contra Dennis Elvis Nunura Aguilar, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000657/2015, a instancia de Celia Graciela Toledo Terrones contra Dennis Elvis Nunura Aguilar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Celia Graciela Toledo Terrones contra Dennis Elvis Nunura Aguilar, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada que el pronunciament de divorci siga ferm, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dennis Elvis Nunura Aguilar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dennis Elvis Nunura Aguilar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6824) Licitació número SE/33/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6824) Licitación número SE/33/15.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos d'espanyol i de català com a llengües estrangeres durant els cursos 2015/2016 i 2016/2017 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de impartición de los cursos de español y de catalán como lenguas extranjeras durante los cursos 2015/2016 y 2016/2017 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6824 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/33/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6824 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/33/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: e) Número de l'expedient: SE/33/15. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/33/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos d'espanyol i de català com a llengües estrangeres durant els cursos 2015/16 i 2016/17.
Español: Descripción: impartición de los cursos de español y de catalán como lenguas extranjeras durante los cursos 2015/16 y 2016/17.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: lot únic.
Español: División por lotes y número de lotes / número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servicio de Lenguas y Terminologia. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Lenguas y Terminología. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: curs acadèmic 2015/2016 i 2016/2017, prorrogable des de setembre de 2017 fins a juliol de 2018.
Español: Plazo de ejecución/entrega: curso académico 2015/2016 y 2016/2017, prorrogable desde septiembre de 2017 a julio de 2018.