gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la següent documentació en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat en què es faça constar específicament l'activitat a la qual es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per la persona interessada i el nombre d'hores dedicades a aquesta.
Español: Las personas que pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por la persona interesada y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a la qual estigueren afiliats, on conste l'empresa i el període de contractació o, en el seu cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Tal com s'indica en l'apartat seté d'aquesta resolució, la documentació referida en el present apartat serà remesa per la persona interessada al centre docent mitjançant el correu electrònic habilitat per a tal efecte.
Español: Tal y como se indica en el apartado séptimo de esta resolución, la documentación referida en el presente apartado será remitida por la persona interesada al centro docente mediante el correo electrónico habilitado para tal efecto.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà per resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel president o presidenta de la comissió d'avaluació i mitjançant la publicació d'un llistat annex al llistat d'aspirants admesos i exclosos previst en l'apartat deu de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el presidente o presidenta de la comisión de evaluación y mediante la publicación de un listado anejo al listado de aspirantes admitidos y excluidos previsto en el apartado diez de la presente resolución.
Valencià: En aquest cas, la nota final d'aquest apartat serà la major entre les dues que puguen correspondre-li, a saber, la nota de l'examen o la nota a la qual li dona dret la certificació que presenta.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Coordinació La persona titular de cadascuna de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designarà a la província de l'àmbit de la seua competència un inspector o inspectora d'educació, que s'encarregarà de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación La persona titular de cada una de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designará en la provincia del ámbito de su competencia un inspector o inspectora de Educación, quien se encargará de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions siguen necessàries amb els directors i directores dels centres educatius on s'hagen de realitzar les proves a la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores y directoras de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Atendre les consultes que sobre aquest tema realitzen els centres educatius.
Español: Atender las consultas que al respecto realicen los centros educativos.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves i emetre un informe estadístic d'aquestes a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que serà remés fins al dia 30 d'octubre de 2020.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 30 de octubre de 2020 Ambos informes deberán incluir, al menos, los siguientes datos: Centro educativo.
Valencià: Nombre de participants que han superat cadascuna de les parts que componen les proves.
Español: Número de participantes que han superado cada una de las partes que componen las pruebas.
Valencià: Comissió avaluadora En cadascun dels centres educatius en els quals es realitzen les proves hi haurà una comissió avaluadora per a l'accés a cicles de grau mitjà i/o per a l'accés a cicles de grau superior composta per: El president o presidenta, que serà el director o directora del centre o, en defecte d'això, un professor o professora de Secundària o un professor tècnic o professora tècnica de Formació Professional.
Español: Comisiones evaluadoras En cada uno de los centros educativos en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora para el acceso a ciclos de grado medio y/o para el acceso a ciclos de grado superior compuesta por: El presidente o presidenta, que será el director o directora del centro o, en su defecto, un profesor o profesora de Secundaria o un profesor técnico o profesora técnica de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, es podran incorporar els professors que es necessiten, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del nombre d'aquests.
Español: Asimismo, se podrán incorporar los profesores que se necesiten, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos.
Valencià: La comissió d'avaluació tindrà les següents funcions: Organitzar i realitzar la prova.
Español: La comisión evaluadora tendrá las siguientes funciones: Organizar y realizar la prueba.
Valencià: d) Resoldre de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Resolver las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel director o la directora del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el director o directora del centro.
Valencià: Una vegada realitzats els diferents exàmens de les proves, les comissions avaluadores qualificaran els exàmens puntuant cadascun de 0 a 10 punts. 2.
Español: Una vez realizados los distintos exámenes de las pruebas, las comisiones evaluadoras calificarán los mismos puntuando cada uno de 0 a 10 puntos. 2.
Valencià: Per a calcular la nota de cadascuna de les parts, s'aplicaran els següents criteris: 2. 1.
Español: Para calcular la nota de cada una de las partes, se aplicarán los siguientes criterios: 2. 1.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Els exàmens corresponents a llengua i literatura (castellana o valenciana), llengua estrangera (anglés), ciències socials: geografia i història, matemàtiques, ciències naturals i tractament de la informació i competència digital, es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Lengua extranjera (inglés), Ciencias sociales: Geografía e historia, Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota de la part lingüística serà la mitjana ponderada amb dos decimals de les notes de llengua i literatura (castellana o valenciana) i de llengua estrangera (anglés), que tindran un pes de 8 i 2 respectivament.
Español: La nota de la parte lingüística será la media ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana) y de Lengua extranjera (inglés), que tendrán un peso de 8 y 2 respectivamente.
Valencià: La nota de la part social serà la corresponent a la qualificació obtinguda en ciències socials: geografia i història.
Español: La nota de la parte social será la correspondiente a la calificación obtenida en Ciencias sociales: Geografía e historia.
Valencià: La nota de la part científica-matemàtica-tècnica serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de matemàtiques, ciències naturals i tractament de la informació i competència digital, que tindran un pes de 5, 3 i 2 respectivament.
Español: La nota de la parte científico-matemático-técnica será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les tres parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cadascuna de les parts de la prova siga igual o superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las tres partes de la prueba, si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea igual o superior a 4.
Valencià: No obstant l'anterior, les qualificacions inferiors a 5 d'algun dels apartats de la prova, no podran considerar-se com a apartat superat en convocatòries posteriors.
Español: No obstante lo anterior, las calificaciones inferiores a 5 de alguno de los apartados de la prueba, no podrán considerarse como apartado superado en convocatorias posteriores.
Valencià: Els exàmens corresponents a llengua i literatura (castellana o valenciana), matemàtiques, llengua estrangera (anglés) i tractament de la informació i competència digital es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota de la part comuna serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de llengua i literatura (castellana o valenciana), matemàtiques, llengua estrangera (anglés) i tractament de la informació i competència digital, que tindran un pes de 3.5, 3.5, 2 i 1 respectivament.
Español: La nota de la parte común será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 3.5, 3.5, 2 y 1 respectivamente.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les dues parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cadascuna de les parts de la prova siga igual o superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las dos partes de la prueba, si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea igual o superior a 4.
Valencià: Qualificacions definitives de la convocatòria i publicació d'aquestes Una vegada finalitzat el termini de presentació de la documentació necessària per a justificar les sol·licituds d'exempció, les comissions avaluadores analitzaran i decidiran les qualificacions que corresponguen als sol·licitants d'alguna exempció en els diferents apartats.
Español: Calificaciones definitivas de la convocatoria y publicación de las mismas Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación necesaria para justificar las solicitudes de exención, las comisiones evaluadoras analizarán y decidirán las calificaciones que correspondan a los solicitantes de alguna exención en los distintos apartados.
Valencià: La qualificació definitiva de cada apartat per a les persones que hagen sol·licitat algun tipus d'exempció serà la major entre les dues que puguen correspondre-li, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dona dret la certificació que presente.
Español: La calificación definitiva de cada apartado para las personas que hayan solicitado algún tipo de exención será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Conforme a la disposició addicional primera de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'alumnat que haja superat un programa de qualificació professional inicial experimental en la Comunitat Valenciana amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; aquesta puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cadascun dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional, sempre que aquestes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: Conforme a la disposición adicional primera de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el alumnado que haya superado un programa de cualificación profesional inicial experimental en la Comunitat Valenciana con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación básica y de Formación y orientación laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: En l'acta d'avaluació constarà la puntuació numèrica obtinguda en cadascuna de les parts i apartats de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior amb la finalitat que la persona interessada obtinga un certificat de superació d'aquestes parts o dels apartats que les componen.
Español: En el acta de evaluación constará la puntuación numérica obtenida en cada una de las partes y apartados de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior con la finalidad de que la persona interesada obtenga un certificado de superación de dichas partes o de los apartados que las componen.
Valencià: Quan la qualificació total siga igual o superior a 5, es farà constar en aquesta acta la puntuació numèrica, expressada amb dues xifres decimals.
Español: Cuando la calificación total sea igual o superior a 5, se hará constar en dicha acta la puntuación numérica, expresada con dos cifras decimales.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran còpia de les actes d'avaluació a les direccions territorials d'educació corresponents, en el termini màxim de set dies hàbils des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en el plazo máximo de siete días hábiles desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Les llistes amb els resultats provisionals i definitius de les proves es publicaran en el tauler d'anuncis dels centres docents on s'hagen realitzat en les dates que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las listas con los resultados provisionales y definitivos de las pruebas se publicarán en el tablón de anuncios de los centros docentes en donde se hayan realizado en las fechas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En tot cas la superació de la prova d'accés no suposa l'admissió en el cicle formatiu, per tant els sol·licitants hauran de participar en el procediment d'admissió i, una vegada admesos, formalitzar la matrícula en el termini que s'establisca a aquest efecte.
Español: En todo caso la superación de la prueba de acceso no supone la admisión en el ciclo formativo, debiendo los solicitantes participar en el procedimiento de admisión y, una vez admitidos, formalizar la matrícula en el plazo que se establezca a tal efecto.
Valencià: Certificats El secretari o secretària del centre en el qual es realitzen les proves expedirà, fins al 10 de juliol de 2020 un certificat a les persones que les hagen superades íntegrament, o en alguna de les seues parts i/o apartats segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Certificados El secretario o secretaria del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, hasta el 10 de julio de 2020 un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: Aquesta data estarà condicionada a l'establerta en el procediment d'admissió a cicles formatius de Formació Professional, qualsevol canvi en la mateixa serà degudament comunicat i fet públic per la comissió avaluadora en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del centre examinador.
Español: Esta fecha estará condicionada a la establecida en el procedimiento de admisión a ciclos formativos de Formación Profesional, cualquier cambio en la misma será debidamente comunicado y hecho público por la comisión evaluadora en el tablón de anuncios y en la página web del centro examinador.
Valencià: En la certificació que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol d'aquests.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En la certificació que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cadascuna de les famílies professionals/cicles formatius als quals dona accés, segons les opcions regulades per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableix els cicles als quals permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les diferents famílies professionals de Formació Professional.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada una de las familias profesionales/ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones reguladas por la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional.
Valencià: En el cas que les persones que hagen superat la prova d'accés en el procediment d'admissió a cicles formatius de Formació Professional sol·liciten com a primera opció el centre on han realitzat la prova d'accés, no serà necessari que recullen el certificat expedit on consta la nota mitjana, serà la direcció del centre l'encarregada d'introduir aquesta nota en el procediment d'admissió.
Español: En el supuesto de que las personas que hayan superado la prueba de acceso en el procedimiento de admisión a ciclos formativos de Formación Profesional solicitan como primera opción el centro donde han realizado la prueba de acceso, no será necesario que recojan el certificado expedito donde consta la nota mediana, será la dirección del centro la encargada de introducir esta nota en el procedimiento de admisión.
Valencià: Reclamació de qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions, es realitzaran conforme al següent procediment: 1.
Español: Reclamación de calificaciones Las reclamaciones a que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán conforme al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Es presentaran per escrit en el termini indicat en l'annex I de la present resolució al president o presidenta de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar aquestes. 2.
Español: Se presentarán por escrito en el plazo indicado en el anexo I de la presente resolución al presidente o presidenta de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: Si després de la decisió persisteix la disconformitat, la persona interessada podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació al director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent que, després de l'informe de la Inspecció d'Educació, resoldrà el que siga procedent.
Español: Si tras la decisión persistiera la disconformidad, la persona interesada podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación al director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente quien, tras el informe de la Inspección de Educación, resolverá lo que proceda.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades sobre el tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les normes reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional, expedició de certificats d'haver superat les proves i resolució de possibles reclamacions.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: Con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las normas reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional, expedición de certificados de haber superado las pruebas y resolución de posibles reclamaciones.