gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4792) Notificació de la sentència i interlocutòries dictades en el procediment ordinari número 429/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4792) Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento ordinario número 429/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòries dictades en el procediment ordinari número 429/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento ordinario número 429/2017.
Valencià: [2018/4792] Procediment ordinari número 429/2017.
Español: [2018/4792] Procedimiento ordinario número 429/2017.
Valencià: De: Caixabank,SA.
Español: De: Caixabank,S.A.
Valencià: Contra: Francisco Mico Jiménez i María del Carmen Leyva Jara En aquest procediment ordinari número 429/2017 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Francisco Mico Jiménez i María del Carmen Leyva Jara, s'ha dictat Sentència número 101/2018 que ha sigut completada per interlocutòria de data 16 d'abril i que té el tenor següent: «Sentència número 101/2018 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 28 de març de 2018 Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Contra: Francisco Mico Jiménez y María del Carmen Leyva Jara En el presente procedimiento ordinario número 429/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Francisco Mico Jiménez y María del Carmen Leyva Jara, se ha dictado sentencia número 101/2018 que ha sido completada por auto de fecha 16 de abril del corriente, cuyos tenores literales son los siguientes: «Sentencia número 101/2018 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 28 de marzo de 2018 Objeto del juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Caixabank, SA, representat procuradora Elena Medina Cuadros, declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament establida en el contracte de crèdit amb garantia hipotecària convingut per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de l'il·lustre Col·legi de València, amb residència en aquesta ciutat, Andrés Verdú Belmonte, en data 30 de març de 1999, amb el número 627 del seu protocol; contracte en què es van subrogar els demandats, Francisco Micó Giménez i María del Carmen Leyva Jara, en virtut d'escriptura de compravenda autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència en aquesta ciutat, Andrés Verdú Belmonte, en data 25 de juliol de 2000, amb número de protocol 1282.
Español: , representado por la procuradora Elena Medina Cuadros, declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago establecida en el contrato de crédito con garantía hipotecaria convenido mediante escritura autorizada por el notario del Ilustre Colegio de València, con residencia en esa ciudad, Andrés Verdú Belmonte, en fecha 30 de marzo de 1999, bajo el número 627 de su protocolo; contrato en el que se subrogaron los demandados, Francisco Micó Giménez y María del Carmen Leyva Jara, en virtud de escritura de compraventa autorizada por el notario del lIustre Colegio de València, con residencia en esa ciudad, Andrés Verdú Belmonte, en fecha 25 de julio de 2000 con número de protocolo 1282.
Valencià: Així mateix, condemne de forma solidària els demandats Francisco Micó Giménez i María del Carmen Leyva Jara al pagament a l'actora de la quantitat de 57.070,26 ?, més els interessos legals que es meriten des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo, condeno de forma solidaria a los demandados Francisco Micó Giménez y María del Carmen Leyva Jara al pago a la actora de la cantidad de 57.070,26 ?, más los intereses legales que se devenguen desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455, Lecn i DA15, LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, Lecn y DA15, LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, LECn).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Interlocutòria València, 16 d'abril de 2018 Part dispositiva Acord: completar la Sentència número 101/2018, de 28 de març de 2018, introduint un tercer paràgraf en la dispositiva, en els termes següents: Ordene que en el tràmit d'execució de la sentència i als efectes de la realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta dels immobles hipotecats (finques registrals 11.266 i 11.306 del Registre de la Propietat de València 12, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, Llibre III de la LEC (art. 681 i ss).
Español: Auto València, 16 de abril de 2018 Parte dispositiva Acuerdo: completar la Sentencia número 101/2018, de fecha 28 de marzo de 2018, introduciendo un tercer párrafo en el fallo, en los términos siguientes: Ordeno que en el trámite de ejecución de la sentencia, y a los efectos de la realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta de los inmuebles hipotecados (fincas registrales 11.266 y 11.306 del Registro de la Propiedad de València 12, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del Título IV, Libro III de la LEC (artículos 681 y ss).
Valencià: a) El producte de la venda dels immobles serà destinat al pagament dels crèdits garantits de l'actora en l'import al pagament del qual vinga condemnada la part demandada en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris meritats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: a) El producto de la venta de los inmuebles será destinado al pago de los créditos garantizados de la actora en el importe a cuyo pago venga condenada la parte demandada en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o avaluació dels immobles els tipus pactats per les parts en l'escriptura de crèdit amb garantia hipotecària.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo de los inmuebles los tipos pactados por las partes en la escritura de crédito con garantía hipotecaria.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència, contra els mateixos demandats, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, contra los mismos demandados, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Lliureu certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions i emporteu el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge, en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: El magistrat jutge: Juan Francisco Mejías Gómez» I atés que els demandats, Francisco Mico Giménez i María del Carmen Leyva Jara es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: El magistrado juez: Juan Francisco Mejías Gómez» Y encontrándose dichos demandados, Francisco Mico Giménez y María del Carmen Leyva Jara en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7142) Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del degà de la Facultat de Ciències Socials, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la VI edició del Premi Jane Addams per a la inclusió de la perspectiva de gènere en els treballs de fi de grau de la Facultat de Ciències Socials en el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7142) Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del decano de la Facultat de Ciències Socials, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la VI edición del Premio Jane Addams a la inclusión de la perspectiva de género en los trabajos de fín de grado en la Facultat de Ciències Socials, curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7142 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del degà de la Facultat de Ciències Socials, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la VI edició del Premi Jane Addams per a la inclusió de la perspectiva de gènere en els treballs de fi de grau de la Facultat de Ciències Socials en el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7142 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del decano de la Facultat de Ciències Socials, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la VI edición del Premio Jane Addams a la inclusión de la perspectiva de género en los trabajos de fín de grado en la Facultat de Ciències Socials, curso 2017-2018.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Facultat de Ciències Socials que hagen presentat el treball de fi de grau en el curs 2017-2018 i hagen obtingut una qualificació mínima de 8.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Facultat de Ciències Socials que hayan presentado el Trabajo fin de grado a lo largo del curso 2017-2018 y obtenido calificación mínima de 8.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de la sisena edició del Premi Jane Addams per l'adopció de la perspectiva de gènere en els treballs de fi de grau de la Facultat de Ciències Socials en el curs 2017-2018, estan publicades en la URL: http://www.uv.es/socials Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladora de la VI edición del Premio Jane Addams a la inclusión de la perspectiva de género en los trabajos de fin de grado de la Facultat de Ciències Socials en el curso 2017-2018k, están publicadas en la URL: http://www.uv.es/sociales Cuarto.
Valencià: Quantia Es premiarà el millor treball de fi de grau de cadascuna de les titulacions de la Facultat que adopte algun dels valors que promouen la Comissió d'Igualtat de la Facultat de Ciències Socials i la Unitat d'Igualtat de la Universitat de València.
Español: Cuantía Se premiará al mejor Trabajo fin de grado de cada titulación impartida por la Facultat que incorpore alguno de los valores que promueve la Comisión de Igualdad de la Facultat de Ciències Socials y la Unidad de Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Hi haurà tres premis de 500 euros subjectes a la retenció corresponent d'acord amb la legislació fiscal vigent.
Español: Se dotarán tres premios de 500 euros, sujetos a la retención correspondiente de acuerdo con la legislación fiscal vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba el 7 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV, hasta el 7 de septiembre de 2018.
Valencià: S'hauran d'adreçar al degà de la Facultat de Ciències Socials amb la documentació següent: Una fitxa amb les dades personals i del treball de fi de grau (el model estarà disponible a www.uv.es/socials).
Español: Habrán de dirigirse al decano de la Facultat de Ciències Socials, adjuntando la documentación siguiente: Una ficha con los datos personales y del Trabajo fin de grado (el modelo estará disponible en www.uv.es/socials).
Valencià: En el treball no ha de constar el nom de la o l'autor ni cap dada que la o l¿identifique.
Español: Este trabajo no contendrá ninguna mención al nombre de la autora o el autor ni ningún dato que lo identifique.
Valencià: (DOGV 17.04.2018), el degà de la Facultat de Ciències Socials: Albert Moncusí Ferré.
Español: (DOGV 17.04.2018), el decano de la Facultat de Ciències Socials: Albert Moncusí Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11938) ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import global de 41.764,71 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11938) ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 41.764,71 euros.
Valencià: Expedient 09.030/18-134.
Español: Expediente 09.030/18-134.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11938 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import global de 41.764,71 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11938 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 41.764,71 euros.
Valencià: [2018/11938] El Consell Superior d'Esports va convocar subvencions per al desenvolupament dels campionats d'Espanya en edat escolar per seleccions autonòmiques corresponents a l'any 2018, i va establir el procediment per al seu desenvolupament, pel qual poden sol·licitar organitzar-los les comunitats autònomes, incloent-hi obligatòriament l'aval de la federació espanyola corresponent.
Español: [2018/11938] El Consejo Superior de Deportes convocó subvenciones para el desarrollo de los campeonatos de España en edad escolar por selecciones autonómicas correspondientes al año 2018, y estableció el procedimiento para su desarrollo, por el que pueden solicitar su organización las comunidades autónomas, incluyendo obligatoriamente el aval de la federación española correspondiente.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, s'han concedit a la Comunitat Valenciana 41.764,71 euros, concretament per a despeses generals d'organització del Campionat d'Espanya en edat escolar de bàsquet en cadira de rodes per import de 7.489,74 euros, del Campionat d'Espanya aleví/infantil i adaptat de natació per import de 15.581,40 euros i del Campionat d'Espanya cadet de rugbi per import de 18.693,57 euros.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se han concedido a la Comunitat Valenciana 41.764,71 euros, concretamente para gastos generales de organización del Campeonato de España en edad escolar de básquet en silla de ruedas por importe de 7.489,74 euros, del Campeonato de España alevín/infantil y adaptado de natación por importe de 15.581,40 euros y del Campeonato de España cadete de rugby por importe de 18.693,57 euros.
Valencià: En tractar-se d'ingressos no previstos, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa generar crèdits en la línia de subvenció de concessió directa 168.1.a S8134, «Esport base.
Español: Al tratarse de ingresos no previstos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone generar créditos en la línea de subvención de concesión directa 168.1.a S8134, «Deporte base.
Valencià: Col·laboració en l'organització de campionats d'Espanya en edat escolar» de l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, per import de 41.764,71 euros, respectivament.
Español: Colaboración en la organización de campeonatos de España en edad escolar», del anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, por importe de 41.764,71 euros, respectivamente.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 14 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.99, «Transferències corrents d'OA de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 14 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 402.99, «Transferencias corrientes de OOAA del Estado.
Valencià: Altres àrees», per import de 41.764,71 euros.
Español: Otras áreas», por importe de 41.764,71 euros.
Valencià: Segon Autoritzar una generació de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.4 per import de 41.764,71 euros, per a incrementar, en l'annex de subvencions corrents del programa, la dotació de la línia de concessió directa 168.1.a S8134, amb el detall següent: Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica la FP3 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, en les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 402.99 en els termes següents: València, 14 de desembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar una generación de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.4 por importe de 41.764,71 euros, para incrementar, en el anexo de subvenciones corrientes del programa, la dotación de la línea de concesión directa 168.1.a S8134, con el siguiente detalle: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, en los datos relativos a la aplicación de ingresos 402.99 en los términos siguientes: València, 14 de diciembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8618) Oferta d'ocupació pública complementària per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8618) Oferta de empleo público complementaria para el ejercicio 2018.