gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les situacions anteriors a juliol de 1997 es van atendre per mitjà d'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de 3 de juliol de 1997, no obstant això, és necessari atendre les situacions que s'han produït des d'eixe any fins al present.
Español: Las situaciones anteriores a julio de 1997 situaciones se atendieron mediante Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de 3 de julio de 1997, sin embargo es preciso atender a las situaciones que se han producido desde ese año hasta el presente.
Valencià: En virtut d'això, a l'empara de les facultats de desenrotllament atribuïdes al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en la disposició final primera del citat Decret 26/1989, ORDENE Article únic En els casos en què, segons el juí de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la quantitat o l'especial repercussió social de les segones o posteriors adjudicacions urgents o especials així ho aconselle, amb caràcter previ a l'adjudicació, el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports determinarà els criteris subjectius i objectius d'adjudicació addicionals i compatibles amb els prevists en el Decret 26/1989, de 27 de febrer.
Español: En su virtud, al amparo de las facultades de desarrollo atribuidas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la disposición final primera del citado Decreto 26/1989, ORDENO Artículo único En los casos en que, a juicio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el número o la especial repercusión social de las segundas o posteriores adjudicaciones urgentes o especiales así lo aconseje, con carácter previo a la adjudicación, el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, determinará los criterios subjetivos y objetivos de adjudicación adicionales y compatibles con los previstos en le Decreto 26/1989, de 27 de febrero DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo aplicable a las situaciones que se produzcan con posterioridad a esta última.
Valencià: València, 25 de novembre de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12214) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12214) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2001/A12214] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària, referència DF656, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Departament Unitat Predepartamental d'Enginyeria Agroforestal, Enginyeria Cartogràfica i Expressió Gràfica en l'Enginyeria (UP vinculada al Departament de Tecnologia Agroalimentària), convocada per mitjà de Resolució rectoral de 23 de juliol de 1999 (BOE de 28 d'agost de 1999), este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost, i Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, resol: Declarar deserta la citada plaça, per incompareixença de l'únic candidat admés al concurs.
Español: [2001/A12214] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria, referencia DF656, del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Departamento Unidad Pre-Departamental de Ingeniería Agroforestal, Ingeniería Cartográfica y Expresión Gráfica en la Ingeniería (UP vinculada al Departamento de Tecnología Agroalimentaria), convocada mediante Resolución rectoral de 23 de julio de 1999 (BOE de 28 de agosto de 1999), este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto, y Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, resuelve: Declarar desierta la citada plaza, por incomparecencia del único candidato admitido al concurso.
Valencià: Elx, 10 de desembre del 2001.
Español: Elche, 10 de diciembre de 2001.
Valencià: d. 256/2000 d'11.04.2000): José F.
Español: d. 256/2000, de 11.04.2000): José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2820) ORDRE de 14 de març de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2002 i el curs acadèmic 2002/2003, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2820) ORDEN de 14 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2002 y el curso académico 2002/2003, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2820 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública jove professió artística educació artística música ORDRE de 14 de març de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2002 i el curs acadèmic 2002/2003, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2820 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública joven profesión artística educación artística música ORDEN de 14 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2002 y el curso académico 2002/2003, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2002/2820] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2002/2820] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2002 i el curs acadèmic 2002/2003, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2002 y curso académico 2002/2003, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 120.203 euros, i es farà efectiu a càrrec de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 120.203 euros, y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención SE000070, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisquen l'aplicació i el desplegament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència de músics jóvens a cursos de perfeccionament durant l'any 2002 i el curs acadèmic 2002/2003 Primera.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2002 y curso académico 2002/2003.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Beneficiarios 1.Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y ser residente en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: La Comissió Avaluadora fixada en la base cinquena decidirà si admet o no les sol·licituds d'estos casos excepcionals.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la base quinta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres o bandes professionals.
Español: Quedarán excluidos lo solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas o bandas profesionales.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació de les beques es fixarà segons estes dos opcions: a) Modalitat A: fins a un mes de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 1.200 euros.
Español: La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: a) Modalidad A): hasta un mes de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 1.200 euros.
Valencià: b) Modalitat B: fins a un any de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 6.011 euros.
Español: b) Modalidad B): hasta un año de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 6.011 euros.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, i formalitzades segons el model de l'annex II d'esta convocatòria, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, al c/Barques, 2, de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en c/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar, 32, de València, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alacant (c/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Gregori Gea, 12), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball del sol·licitant, que haurà d'incloure una estimació econòmica justificada i desglossada (viatge; estada, matrícula, material, etc.
Español: Gregorio Gea, 12) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica justificada y desglosada (viaje; estancia; matrícula, material, etc.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal de 2000 de la unitat familiar en què el sol·licitant estiga integrat a efectes fiscals, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 2000, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economia y Hacienda para su presentación.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 2001.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 2001.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada després de dictar resolució, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada previa resolución según dicta el art. 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i de tres a cinc vocals designats per la directora gerent entre professionals de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de Vicepresidente, y de tres a cinco vocales designados por la directora Gerente de entre profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: La Comissió podrà establir la preferencia dels programes de treball a desenvolupar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La Comisión podrá establecer la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: ç b) Currículum.
Español: b) Curriculum.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, en la seua qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, a qui correspon la resolució d'esta convocatòria en un termini de seixanta dies comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què puguen presentar-se les instàncies.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 60 días contados desde el día siguiente al último día hábil en que puedan presentarse las instancias.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que indica la present base, podran disposar-se, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura i Educació, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos, i en este cas es podran superar els límits establits en la base tercera pel que fa al nombre màxim de beques.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller de Cultura y Educación, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera en lo que respecta al número máximo de becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca durant l'any 2002, i en tot cas abans del 15 de novembre.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2002, y en todo caso, antes del 15 de noviembre.