gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, segons la resolució abans esmentada, el dit pagament es trobava condicionat al fet que s'autoritzava el pagament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Atesa la Resolució de 24 de febrer de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior per l'expedient de referència.
Español: Considerando la Resolución del director general de Producción Agraria de 24 de febrero de 2003, por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior por el expediente de referencia.
Valencià: Atés l'acord d'inici del procediment de recuperació de pagaments indeguts, comunicat a l'interessat el 27 de febrer de 2003 i del qual es va acusar recepció el 17 de març de 2003, pel qual es posava en coneixement esta circumstància, es concedia el termini d'al·legacions preceptiu i s'establia l'import a reintegrar en 114,57 euros.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al interesado el 27 de febrero de 2003 y del que se acusó recibo el 17/03/2003 por el que se ponía en conocimiento esta circunstancia, concediéndose el plazo de alegaciones preceptivo y estableciendo el importe a reintegrar en 114,57 euros.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades per l'interessat, en les quals es va aportar la localització gràfica de les oliveres de la seua explotació, localització requerida per compondre un expedient de verificació de SIG Oleícola.
Español: Considerando las alegaciones presentadas por el interesado en las que se aportó la localización gráfica de los olivos de su explotación, localización requerida para componer un expediente de verificación de SIG oleícola.
Valencià: Atés que les parcel·les reflectides en l'expedient de verificació del SIG de l'interessat no són discordants respecte de les dades contingudes en el SIG Oleícola, resolc: Admetre les al·legacions presentades per Pradas Pérez, Salvador i, com a conseqüència, declarar la no'existència del deute en desaparèixer els fets que van motivar-ne la determinació.
Español: Considerando que las parcelas reflejadas en el expediente de verificación del SIG del interesado no son discordantes con respecto a los datos contenidos en el SIG Oleícola, resuelvo: Admitir las alegaciones presentadas por Pradas Pérez Salvador, y a consecuencia de ello declarar la no existencia de la deuda al desaparecer los hechos que motivaron su determinación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2003.
Valencià: - El director general de Producció i Comercialització Agrària: José Ramón Pascual Monzó.
Español: - El director general de Producción y Comercialización Agraria: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10073) Expedient número 280/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10073) Expediente número 280/2003.
Valencià: Servici de revisió i conservació de les instal·lacions elèctriques, alta i baixa tensió i grups electrògens.
Español: Servicio de revisión y conservación de las instalaciones eléctricas, alta y baja tensión y grupos electrógenos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10073 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria elèctrica Expedient número 280/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10073 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria eléctrica Expediente número 280/2003.
Valencià: [2003/X10073] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10073] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda del rei Jaume I, 15, 3a planta, Castelló de la Plana 12001.
Español: Avenida Rey Don Jaime, 15, 3ª planta, Castellón de la Plana 12001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió i conservació de les instal·lacions elèctriques, alta i baixa tensió i grups electrògens.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión y conservación de las instalaciones eléctricas, alta y baja tensión y grupos electrógenos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490 de 30 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490 de 30 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil euros (95.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil euros (95.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Juan Bautista Soriano, SL. 39.900 2, 3, 4.
Español: b) Contratistas: Lote euros Juan Bautista Soriano, SL. 39.900 2, 3, 4.
Valencià: Mantenimientos Alta Tensión de Castellón, SL. 27.168 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Mantenimientos Alta Tensión de Castellón, SL. 27.168 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil seixanta-vuit euros (67.068 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil sesenta y ocho euros (67.068 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11480) Expedient número 480/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11480) Expediente número 480/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la climatització.
Español: Suministro e instalación de la climatización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11480 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva climatització contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 480/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11480 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Oliva climatización contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 480/2003.
Valencià: [2003/Q11480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Benissuai, 22, 46700 Gandia (València).
Español: Calle de Benissuai, 22, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 295 97 26; fax: 96 295 97 05.
Español: Teléfono: 96 295 97 26; fax: 96 295 97 05.
Valencià: c) Número d'expedient: 480/2003.
Español: c) Número de expediente: 480/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la climatització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la climatización.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.588, de 16 de setembre de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.588, de 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil nou-cents vuit euros i cinquanta-tres cèntims (84.908,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil novecientos ocho euros con cincuenta y tres céntimos (84.908,53 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lavafred, SL.
Español: b) Contratista: Lavafred, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil vuit-cents quaranta euros (73.840 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil ochocientos cuarenta euros (73.840 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6218) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del sorteig públic que determina la lletra de l'alfabet per la qual s'inicia l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6218) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Encargado del Registro Central de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público que determina la Letra del alfabeto por la que se inicia el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del sorteig públic que determina la lletra de l'alfabet per la qual s'inicia l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Encargado del Registro Central de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público que determina la Letra del alfabeto por la que se inicia el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/6218] En compliment de la Resolució de 15 d'abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de maig de 2003, s'ha realitzat sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes durant l'exercici 2003, per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana Es va realitzar l'extracció a l'atzar d'una papereta, i resultà ser la lletra V.
Español: [2003/6218] En cumplimiento de la Resolución de 15 de abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de mayo de 2003, se ha procedido a realizar sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas durante el ejercicio 2003, para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per este motiu, els nomenaments d'auditors de comptes que hagen de realitzar els Registres de Cooperatives durant l'exercici 2003 en compliment de l'article mencionat, es faran, de manera correlativa, entre els inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats auditores confeccionada per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, iniciant pel primer auditor o societat auditora de la lletra V.
Español: Por este motivo, los nombramientos de auditores de cuentas que se tengan que realizar por parte de los Registros de Cooperativas durante el ejercicio 2003 en cumplimiento del artículo citado, se realizarán, de manera correlativa, entre los incluidos en las listas provinciales de Auditores y Sociedades Auditoras confeccionada por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciando por el primer auditor o Sociedad auditora de la letra V.
Valencià: Esta lletra de l'alfabet serà la mateixa per a qualsevol dels Registres de Cooperatives existents en la Comunitat Valenciana, i cada registre l'aplicarà a la llista confeccionada per l'ICAC per a la circumscripció territorial provincial que corresponga al domicili de la cooperativa.
Español: Esta letra del alfabeto será la misma para cualquiera de los Registros de Cooperativas existentes en la Comunidad Valenciana, y cada Registro la aplicará a la lista confeccionada por el ICAC para la circunscripción territorial provincial que corresponda con el domicilio de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5637) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació aïllada (PDAA) per a l'edificació del solar resultant de l'agrupació de les parcel·les del carrer de Corretgeria, números 11 i 13, cantó al carrer de Tapineria, número 30 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5637) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada (PDAA) para la edificación del solar resultante de la agrupación de las parcelas de la calle de Corretgeria, números 11 y 13, esquina a la calle de Tapineria, número 30, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5637 CVE Data del document Organisme emissor : Halper Projectes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació aïllada (PDAA) per a l'edificació del solar resultant de l'agrupació de les parcel·les del carrer de Corretgeria, números 11 i 13, cantó al carrer de Tapineria, número 30 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Halper Projectes, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada (PDAA) para la edificación del solar resultante de la agrupación de las parcelas de la calle de Corretgeria, números 11 y 13, esquina a la calle de Tapineria, número 30, de Valencia.
Valencià: [2003/M5637] La societat mercantil Halper Projectes, SL, a l'empara del que preveu l'article 98 de la LRAU, ha presentat alternativa tècnica del PDAA mencionat dalt, acompanyada dels avantprojectes d'urbanització i edificació i la resta de documents, segons allò que s'ha especificat pels apartats A) i B) de l'article 32 i de l'article 98 de la LRAU, utilitzant la simplificació del procediment de l'article 48 d'esta, en la Notaria de José Luis Pavia Sanz, sítia a València, en el carrer del Pintor Sorolla, 13, segon, per mitjà d'acta de data 23 d'abril de 2003, amb número del seu protocol 935.
Español: [2003/M5637] La sociedad mercantil Halper Projectes, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 98 de la LRAU, ha presentado alternativa técnica del PDAA mencionado arriba, acompañada de los anteproyectos de urbanización y edificación y demás documentos, según lo especificado por los apartados A) y B) del artículo 32 y del artículo 98 de la LRAU, utilizando la simplificación del procedimiento del artículo 48 de la misma, en la Notaría de José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia en la calle del Pintor Sorolla, 13, segundo, mediante acta de fecha 23 de abril de 2003, con número de su protocolo 935.
Valencià: Igualment, està disponible un exemplar de la documentació en el Servici de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, amb Registre d'Entrada de data 23 d'abril de 2003.
Español: Igualmente, está disponible un ejemplar de la documentación en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, con Registro de Entrada de fecha 23 de abril de 2003.
Valencià: Qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pot comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puede comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.