gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mesura de permanència extraordinària indicada en els apartats 12.8, 12.9 i 12.10 ha de ser autoritzada pel director o directora territorial competent en matèria d'educació, requerint d'informe psicopedagògic, informe favorable de la Inspecció d'Educació i l'autorització expressa dels representants legals de l'alumne o alumna en l'Etapa d'Infantil i la comunicació prèvia a aquests en les etapes d'Educació Primària i Educació Secundària. 12.12.
Español: La medida de permanencia extraordinaria indicada en los apartados 12.8, 12.9 y 12.10 debe ser autorizada por el director o directora territorial competente en materia de educación, requiriendo de informe psicopedagógico, informe favorable de la Inspección de Educación y la autorización expresa de los representantes legales del alumno o alumna en la Etapa de Infantil y la comunicación previa a estos en las etapas de Educación Primaria y Educación Secundaria. 12.12.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en la unitat específica podrà romandre en aquesta fins al màxim que contemple la normativa vigent.
Español: El alumnado escolarizado en la unidad específica podrá permanecer en esta hasta el máximo que contemple la normativa vigente.
Valencià: Transició entre etapes i orientació en Educació Secundària Obligatòria 13.1.
Español: Transición entre etapas y orientación en Educación Secundaria Obligatoria 13.1.
Valencià: A fi de coordinar la transició entre etapes, els centres d'Educació Primària i els centres d'Educació Secundària Obligatòria als quals estiguen adscrits planificaran i desenvoluparan processos de coordinació i informació, d'acord amb el que estableix l'Ordre 46/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la transició des de l'Educació Primària a l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana. 13.2.
Español: Con el fin de coordinar la transición entre etapas, los centros de Educación Primaria y los centros de Educación Secundaria Obligatoria a los que estén adscritos planificarán y desarrollarán procesos de coordinación e información, de acuerdo con lo que establece la Orden 46/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la transición desde la Educación Primaria a la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana. 13.2.
Valencià: Així mateix, es prestarà especial atenció a la transició de l'alumnat que promociona des de l'Etapa d'Infantil a l'Etapa de Primària, per a adequar el programa d'intervenció i realitzar les modificacions necessàries que afavorisquen la seua inclusió en aquesta etapa. 13.3.
Español: Asimismo, se prestará especial atención a la transición del alumnado que promociona desde la Etapa de Infantil a la Etapa de Primaria, para adecuar el programa de intervención y realizar las modificaciones necesarias que favorezcan su inclusión en esta etapa. 13.3.
Valencià: Cas que l'alumnat es propose per a la modalitat de centre específic d'Educació Especial, s'establiran els mecanismes de coordinació amb aquest per a planificar adequadament la transició. 13.4.
Español: En caso de que el alumnado se proponga para la modalidad de centro específico de Educación Especial, se establecerán los mecanismos de coordinación con este para planificar adecuadamente la transición. 13.4.
Valencià: L'alumnat que finalitze l'Educació Secundaria Obligatòria rebrà l'oportuna orientació respecte a l'itinerari acadèmic o formatiu més adequat en cada cas, en funció de les seues capacitats i possibilitat d'èxit.
Español: El alumnado que finalice la Educación Secundaría Obligatoria recibirá la oportuna orientación respecto al itinerario académico o formativo más adecuado en cada caso, en función de sus capacidades y posibilidad de éxito.
Valencià: Formació del professorat i sensibilització de la comunitat educativa 14.1.
Español: Formación del profesorado y sensibilización de la comunidad educativa 14.1.
Valencià: Tots els professionals dels centres que disposen d'unitats específiques de comunicació i llenguatge hauran d'adquirir les competències necessàries per a l'atenció a l'alumnat amb trastorn de l'espectre autista, trastorns anàlegs i altres necessitats educatives especials escolaritzats en aquests. 14.2.
Español: Todos los profesionales de los centros que dispongan de unidades específicas de comunicación y lenguaje deberán adquirir las competencias necesarias para la atención al alumnado con trastorno del espectro autista, trastornos análogos y otras necesidades educativas especiales escolarizados en estos. 14.2.
Valencià: El programa anual de formació incorporarà les necessitats formatives del professorat en aquest àmbit i les actuacions proposades, que podran incloure jornades de formació, seminaris, grups de treball o altres actuacions que es consideren. 14.3.
Español: El programa anual de formación incorporará las necesidades formativas del profesorado en este ámbito y las actuaciones propuestas, que podrán incluir jornadas de formación, seminarios, grupos de trabajo u otras actuaciones que se consideren. 14.3.
Valencià: Els professionals de la unitat de comunicació i llenguatge i l'especialista d'orientació educativa desenvoluparan accions informatives adreçades als professionals del centre, a l'alumnat i a les famílies, amb l'objectiu de donar a conéixer les característiques de l'alumnat amb trastorn de l'espectre autista i oferir pautes per a la intervenció amb aquest. 14.4.
Español: Los profesionales de la unidad de comunicación y lenguaje y el especialista de orientación educativa desarrollarán acciones informativas dirigidas a los profesionales del centro, al alumnado y a las familias, con el objetivo de dar a conocer las características del alumnado con trastorno del espectro autista y ofrecer pautas para la intervención con este. 14.4.
Valencià: Des de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podran proposar-se plans de formació que donen resposta a les necessitats formatives del professorat i dels equips directius en els aspectes relacionats amb les unitats específiques de comunicació i llenguatge. 14.5.
Español: Desde la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrán proponerse planes de formación que den respuesta a las necesidades formativas del profesorado y de los equipos directivos en los aspectos relacionados con las unidades específicas de comunicación y lenguaje. 14.5.
Valencià: Cas de sol·licitar-ho, els centres d'Educació Especial, com a centres de recursos, també podran assessorar els professionals del centre ordinari en la intervenció amb aquest alumnat. 14.6.
Español: En caso de solicitarlo, los centros de Educación Especial, como centros de recursos, también podrán asesorar a los profesionales del centro ordinario en la intervención con este alumnado. 14.6.
Valencià: Així mateix, els centres inclouran en la seua Programació General Anual activitats de sensibilització dirigides a tota la comunitat educativa que incloguen tant actuacions informatives com estratègies actives.
Español: Asimismo, los centros incluirán en su Programación General Anual actividades de sensibilización dirigidas a toda la comunidad educativa que incluyan tanto actuaciones informativas como estrategias activas.
Valencià: Avaluació i seguiment de les unitats específiques de comunicació i llenguatge 15.1.
Español: Evaluación y seguimiento de las unidades específicas de comunicación y lenguaje 15.1.
Valencià: Al finalitzar el curs escolar, l'equip de la unitat específica realitzarà una memòria final que s'incorporarà a la memòria del centre, on conste el treball realitzat i els resultats obtinguts en funció dels objectius proposats inicialment, una valoració del funcionament de la unitat, indicant les dificultats trobades i les propostes de millora, així com una avaluació de cadascun dels apartats de la programació de la unitat. 15.2.
Español: Al finalizar el curso escolar, el equipo de la unidad específica realizará una memoria final que se incorporará a la memoria del centro, donde conste el trabajo realizado y los resultados obtenidos en función de los objetivos propuestos inicialmente, una valoración del funcionamiento de la unidad, indicando las dificultades encontradas y las propuestas de mejora, así como una evaluación de cada uno de los apartados de la programación de la unidad. 15.2.
Valencià: Els equips docents incorporaran en les seues memòries les mesures desenvolupades amb aquest alumnat, els resultats aconseguits, les dificultats trobades i les propostes de millora. 15.3.
Español: Los equipos docentes incorporarán en sus memorias las medidas desarrolladas con este alumnado, los resultados conseguidos, las dificultades encontradas y las propuestas de mejora. 15.3.
Valencià: La memòria anual de centre inclourà l'avaluació de les dimensions inclusives i afegirà propostes de millora i prioritats per al curs següent. 15.4.
Español: La memoria anual de centro incluirá la evaluación de las dimensiones inclusivas y añadirá propuestas de mejora y prioridades para el curso siguiente. 15.4.
Valencià: La Inspecció d'Educació, amb la col·laboració de la direcció general de Política Educativa, supervisarà, avaluarà i realitzarà, dins l'àmbit de les seues competències, el seguiment del funcionament de les unitats específiques de comunicació i llenguatge i emetrà els corresponents informes sobre aquestes. 15.5.
Español: La Inspección de Educación, con la colaboración de la dirección general de Política Educativa, supervisará, evaluará y realizará, dentro del ámbito de sus competencias, el seguimiento del funcionamiento de las unidades específicas de comunicación y lenguaje y emitirá los correspondientes informes sobre estas. 15.5.
Valencià: A proposta del director general de Política Educativa es crearà una comissió de coordinació i seguiment des de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb les funcions següents: Fomentar la difusió de bones pràctiques.
Español: A propuesta del director general de Política Educativa se creará una comisión de coordinación y seguimiento desde la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con las siguientes funciones: Fomentar la difusión de buenas prácticas.
Valencià: Sol·licitar i analitzar dades relatives al funcionament de les unitats i dels centres, així com de l'alumnat escolaritzat en aquests.
Español: Solicitar y analizar datos relativos al funcionamiento de las unidades y de los centros, así como del alumnado escolarizado en estos.
Valencià: Revisar i proposar models i criteris de funcionament d'aquestes unitats.
Español: Revisar y proponer modelos y criterios de funcionamiento de estas unidades.
Valencià: Proposar al servei de Formació del Professorat actuacions formatives dirigides al professorat dels centres que compten amb unitats específiques de comunicació i llenguatge.
Español: Proponer al servicio de Formación del Profesorado actuaciones formativas dirigidas al profesorado de los centros que cuentan con unidades específicas de comunicación y lenguaje.
Valencià: Sol·licitar o elaborar informes i fer propostes de millora, a fi d'optimitzar el seu funcionament i organització. 15.6.
Español: Solicitar o elaborar informes y hacer propuestas de mejora, con el fin de optimizar su funcionamiento y organización. 15.6.
Valencià: La comissió referida en l'apartat anterior es reunirà almenys dos vegades al llarg del curs escolar.
Español: La comisión referida en el apartado anterior se reunirá al menos dos veces a lo largo del curso escolar.
Valencià: Habilitació de les unitats específiques de comunicació i llenguatge 16.1.
Español: Habilitación de las unidades específicas de comunicación y lenguaje 16.1.
Valencià: Amb caràcter general, l'habilitació s'efecturà a proposta de les direccions territorials competents en matèria d'educació, considerant les dades aportades per la Inspecció d'Educació de la zona d'actuació i atenent els principis de sectorització, inclusió educativa i eficiència en la gestió de recursos. 16.2.
Español: Con carácter general, la habilitación se efectuará a propuesta de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, considerando los datos aportados por la Inspección de Educación de la zona de actuación y atendiendo los principios de sectorización, inclusión educativa y eficiencia en la gestión de recursos. 16.2.
Valencià: La direcció general de Política Educativa fixarà els criteris, procediments i terminis per a la sol·licitud i autorització de noves unitats de comunicació i llenguatge.
Español: La dirección general de Política Educativa fijará los criterios, procedimientos y plazos para la solicitud y autorización de nuevas unidades de comunicación y lenguaje.
Valencià: Així mateix, podrà proposar la supressió o transformació de les unitats ja existents, cas que es modificaren les circumstàncies que van motivar la seua habilitació.
Español: Asimismo, podrá proponer la supresión o transformación de las unidades ya existentes, en el caso de que se modificaran las circunstancias que motivaron su habilitación.
Valencià: València, 27 de juliol de 2016.
Español: València, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1975) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1975) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Optimización de Pigmentos Cerámicos, codi: 04I213.
Español: Proyecto: Optimización de Pigmentos Cerámicos, código: 04I213.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1975 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1975 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/1975] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/1975] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 648,78 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 648,78 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Optimización de Pigmentos Cerámicos amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del Proyecto Optimización de Pigmentos Cerámicos, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (19 hores setmanals en horari matinal de dilluns a divendres).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (19 horas semanales en horario de mañana de lunes a viernes).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor/a en Química, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de doctor/a en Química o equivalente.
Valencià: Coneixements en la caracterització fotocatalítica de pigments.
Español: Conocimientos en la caracterización fotocatalítica de pigmentos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Guillermo Monrós Tomás monros@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Guillermo Monrós Tomás monros@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15999.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15999.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15999.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1945) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF448), amb destinació en el departament d'enginyeria i infraestructura dels transports d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1945) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF448), con destino en el departamento de ingeniería e infraestructura de los transportes de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/13).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1945 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF448), amb destinació en el departament d'enginyeria i infraestructura dels transports d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1945 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF448), con destino en el departamento de ingeniería e infraestructura de los transportes de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/13).
Valencià: [2016/1945] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1945] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió del llocs de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes Bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes.