gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona becària haurà d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableixen l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La persona becaria tendrá que estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establecen el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, i també a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei general de subvencions com en aquestes bases reguladores.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga, y también a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones como en estas bases reguladoras. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute.
Valencià: Així mateix, ha de comunicar a l'IVAM l'obtenció o gaudi d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca. 4.
Español: Así mismo, tiene que comunicar al IVAM la obtención o disfrute de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, provenientes de cualesquier administraciones o entes públicos, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca. 4.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases reguladores, les persones beneficiàries de la beca cedeixen a l'IVAM, gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen, com a conseqüència de l'exercici de les funcions com a persona becària, i també la memòria final, si escau.
Español: Mediante la aceptación de las bases reguladoras, las personas beneficiarias de la beca ceden al IVAM, gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan, como consecuencia del ejercicio de las funciones como persona becaria, y también la memoria final, si procede.
Valencià: L'IVAM es reserva el dret de publicar-los i utilitzar-los, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa.
Español: El IVAM se reserva el derecho de publicarlos y utilizarlos, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa.
Valencià: En qualsevol cas, es reconeixerà a la persona becària la seua participació en el treball realitzat. 5.
Español: En cualquier caso, se reconocerá a la persona becaria su participación en el trabajo realizado. 5.
Valencià: La persona beneficiària de la beca tindrà dret a què li siga expedit el certificat d'aptitud i aprofitament previst en l'article següent.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá derecho a que se le expida el certificado de aptitud y aprovechamiento previsto en el artículo siguiente. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària de la beca haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que podrà ser de dilluns a diumenge, amb els descansos corresponents segons estableix la normativa legal, que es distribuiran de la forma que s'organitze pel cap del departament corresponent.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria de la beca tendrá que ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que podrá ser de lunes a domingo, con los descansos correspondientes según establece la normativa legal, que se distribuirán de la forma que organice la jefatura del departamento correspondiente.
Valencià: L'ampliació i el perfeccionament dels seus coneixements en la matèria, mitjançant la col·laboració amb el personal tècnic de l'IVAM en els treballs específics que se li encomanen, requerirà l'obligació de romandre als locals del centre i realitzar l'horari que establisca la institució.
Español: La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del IVAM en los trabajos específicos que se le encomiendan, requerirá la obligación de permanecer a los locales del centro y realizar el horario que establezca la institución. 7.
Valencià: La persona beneficiària tindrà dret a participar en els cursos i seminaris realitzats en les instal·lacions de l'IVAM, sempre que no supose cap cost addicional per a la institució. 8.
Español: La persona beneficiaria tendrá derecho a participar en los cursos y seminarios realizados en las instalaciones del IVAM, siempre que no suponga ningún coste adicional para la institución. 8.
Valencià: Els tutors i el/la cap del departament corresponent es facultaran per a fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant el temps de vigència de la beca.
Español: Los tutores y el /la jefa del departamento correspondiente se facultarán para hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante el tiempo de vigencia de la beca.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'IVAM, en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que siguen necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del IVAM, en relación con las becas concedidas de acuerdo con estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que sean necesarios para el ejercicio normal de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà, orientarà i assignarà les activitats i funcions que han de realitzar les persones beneficiàries de les beques en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i els donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará, orientará y asignara las actividades y funciones que tienen que realizar las personas beneficiarias de las becas en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y les dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento.
Valencià: Aquestes funcions formaran part del pla de control.
Español: Estas funciones formarán parte del plan de control.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i de l'informe favorable del tutor o tutora del departament corresponent.
Español: d) Expedir el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor de la persona beneficiaria de la beca, después de la finalización del plazo de la beca y del informe favorable del tutor o tutora del departamento correspondiente.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta ordre, són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada, que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu desenvolupament normal. 2.
Español: Las becas objeto de esta orden, son incompatibles con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, y también con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada, que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su desarrollo normal. 2.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 3.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicaran cap vinculació laboral o administrativa amb l'IVAM, ni suposaran cap compromís per a la incorporació posterior de la persona adjudicatària de la beca a la plantilla d'aquesta entitat.
Español: Cuando la persona beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y el aprovechamiento de la beca no implicarán ninguna vinculación laboral o administrativa con el IVAM, ni supondrán ningún compromiso para la incorporación posterior de la persona adjudicataria de la beca a la plantilla de esta entidad.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a l'efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per a la persona beneficiaria, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en estas bases como de aportación preceptiva para la persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: La direcció de l'IVAM elaborarà i aprovarà un pla de control. 3.
Español: La Dirección del IVAM elaborará y aprobará un plan de control. 3.
Valencià: El pla de control aplicarà els paràmetres de comprovació següents de l'efectiva realització de l'activitat: a) Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra corresponent al 80 % de les beques concedides.
Español: El plan de control aplicará los parámetros de comprobación siguientes de la efectiva realización de la actividad: a) Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra correspondiente al 80 % de las becas concedidas.
Valencià: b) Es comprovarà el compliment de l'horari establit en la convocatòria pels becaris i les becàries.
Español: b) Se comprobará el cumplimiento del horario establecido en la convocatoria por las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: c) Es comprovarà la realització de la memòria d'activitats pels becaris i les becàries.
Español: c) Se comprobará la realización de la memoria de actividades por las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: d) Es comprovarà l'informe de la persona responsable del departament, valorant l'adequació de la seua realització.
Español: d) Se comprobará el informe de la persona responsable del departamento, valorando la adecuación de su realización.
Valencià: Dins del conjunt de documentació elaborada per les persones becàries durant el període de gaudi de la beca, es podrà seleccionar una mostra aleatòria, però prou representativa, de qualsevol dels documents i altres elements acreditatius de la realització de l'activitat o activitats programades.
Español: Dentro del conjunto de documentación elaborada por las personas becarias durante el periodo de disfrute de la beca, se podrá seleccionar una muestra aleatoria, pero bastante representativa, de cualquiera de los documentos y otros elementos acreditativos de la realización de la actividad o actividades programadas.
Valencià: A més, si s'estima necessari, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats, i es podrà recaptar informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi, i les activitats programades en funció del seu efectiu grau d'execució.
Español: Además, si se considera necesario, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades, y podrá recaudarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada al principio, y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: Les actuacions efectuades en desenvolupar aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials.
Español: Las actuaciones efectuadas al desarrollar este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal de l'IVAM, tècnics de la matèria de què es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència. 4.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal del IVAM, técnicos de la materia de que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia. 4.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, posteriorment es podrà requerir a les persones beneficiàries de la beca l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: A efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, posteriormente se podrá requerir a las personas beneficiarias de la beca la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: Facultats d'interpretació i resolució d'incidències 1.
Español: Facultades de interpretación y resolución de incidencias 1.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'IVAM resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La persona titular de la dirección del IVAM resolverá tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear las persones becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Alhora, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: A la vez, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, con audiencia previa de la persona interesada. 2.
Valencià: Per resolució de la persona titular de la presidència de l'IVAM o de la persona en qui es trobe delegada la competència per a la convocatòria i concessió de les beques, a proposta de la persona que exercisca la tutoria del departament on el becari exerceix les seues pràctiques, podrà deixar sense efecte, qualsevol de les beques concedides, prèvia audiència a la persona interessada, quan la persona beneficiària incórrega en alguna de les causes següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Por resolución de la persona titular de la presidencia del IVAM o de la persona en quien se encuentre delegada la competencia para la convocatoria y concesión de las becas, a propuesta de la persona que ejerza la tutoría del departamento donde el becario ejerce sus prácticas, podrá dejar sin efecto, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia a la persona interesada, cuando la persona beneficiaria incurra en alguna de las causas siguientes: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motiva la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: c) Deixar de reunir els requisits exigits en les presents bases.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en las presentes bases.
Valencià: d) Incórrer en supòsit d'incompatibilitat per a la seua concessió o gaudi, de conformitat amb l'article 14 de les presents bases.
Español: d) Incurrir en supuesto de incompatibilidad para su concesión o disfrute, en conformidad con el artículo 14 de las presentes bases.
Valencià: e) Incomplir, sense causa que ho justifique, qualsevol altra de les condicions establides en les presents bases. 3.
Español: e) Incumplir, sin causa que lo justifique, cualquier otra de las condiciones establecidas en las presentes bases. 3.
Valencià: La resolució de la concessió per alguna de les causes del punt 2, comportarà la pèrdua de tots els seus drets inherents de les beques concedides i, per tant, deixarà de percebre el seu import a partir del moment de la resolució, i s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: La resolución de la concesión por alguna de las causas del punto 2, comportará la pérdida de todos sus derechos inherentes de las becas concedidas y, por lo tanto, dejará de percibir su importe a partir del momento de la resolución, teniéndose que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: La quantitat que calga reintegrar vindrà determinada pel grau d'incompliment de l'activitat objecte de subvenció, respectant el principi de proporcionalitat. 4.
Español: La cantidad que haya que reintegrar vendrá determinada por el grado de incumplimiento de la actividad objeto de subvención, respetando el principio de proporcionalidad. 4.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta, i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquest moment, i s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament. 5.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta, y, por lo tanto, su importe dejará de percibirse a partir de este momento, teniéndose que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente. 5.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de durada establit, la persona interessada continuarà reportant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogida, se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat, es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado, se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: El període d'interrupció de la beca no serà comptabilitzat com a període de gaudi d'aquesta.
Español: El periodo de interrupción de la beca no será contabilizado como periodo de disfrute de la misma.
Valencià: Podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de beques el que s'estableix en l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de becas lo establecido en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional les persones beneficiàries podran sol·licitar a l'IVAM la modificació de la resolució de concessió, quan apareguen circumstàncies imprevistes que alteren o dificulten l'execució de l'activitat.
Español: Con carácter excepcional las personas beneficiarias podrán solicitar al IVAM la modificación de la resolución de concesión, cuando aparezcan circunstancias imprevistas que alteren o dificulten la ejecución de la actividad.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se abans que concloga el termini per a la realització de l'activitat, i podrà ser autoritzada sempre que no s'altere l'objecte o finalitat de la beca i no es danyen drets de tercers.
Español: La solicitud tendrá que presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad, y podrá ser autorizada siempre que no se altere el objeto o finalidad de la beca y no se dañen derechos de terceros.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament; reintegrament, infraccions i sancions 1.
Español: Pérdida del derecho al cobro; reintegro, infracciones y sanciones 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en els supòsits de falta de justificació, o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en los supuestos de falta de justificación, o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins al dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els casos següents: a) Quan es produïsca algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en l'article 14.
Español: Corresponderá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta el día en que se acuerde la idoneidad del reintegro de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los casos siguientes: a) Cuando se produzca alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en el artículo 14.
Valencià: b) Quan s'haja obtingut la beca sense reunir les condicions exigides.
Español: b) Cuando se haya obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas.
Valencià: c) Quan s'incomplisca la finalitat per a la qual ha sigut concedida la beca.
Español: c) Cuando se incumpla la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: d) Quan s'incomplisquen les condicions imposades a la persona adjudicatària amb motiu de la concessió i gaudi de la beca. 3.
Español: d) Cuando se incumplan las condiciones impuestas a la persona adjudicataria con motivo de la concesión y goce de la beca. 3.
Valencià: En la tramitació dels procediments es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada. 4.
Español: En la tramitación de los procedimientos se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada. 4.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el capítol I i els articles 59, 65, 67, 68 i 69 del capítol II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 173 a 177, capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el capítulo I y los artículos 59, 65, 67, 68 y 69 del capítulo II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 173 a 177, capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.