gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació en la UMH es durà a terme individualment, en grups d'investigació, departaments, instituts universitaris d'investigació o en qualsevol altra estructura o organització que puga crear-se o habilitar-se a este efecte. 2.
Español: La investigación en la UMH se llevará a cabo individualmente, en grupos de investigación, departamentos, institutos universitarios de investigación o en cualquier otra estructura u organización que pueda crearse o habilitarse al efecto. 2.
Valencià: La UMH fomentarà la constitució de grups d'investigació en què participe el seu personal investigador.
Español: La UMH fomentará la constitución de grupos de investigación en los que participe su personal investigador.
Valencià: El Consell de Govern establirà els criteris per a la creació, modificació o supressió dels grups d'investigació reconeguts per la Universitat, tenint en compte les especialitats dels diferents àmbits del saber de la UMH.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá los criterios para la creación, modificación o supresión de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad, teniendo en cuenta las especialidades de los distintos ámbitos del saber de la UMH. 3.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa el títol I d'estos Estatuts, la UMH podrà crear o participar en centres, empreses o altres estructures per a la canalització de les iniciatives investigadores del professorat, la transferència dels resultats de la investigació i la captació de recursos per al seu desenrotllament i regular-se el seu funcionament per normativa específica. 4.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el título I de estos Estatutos, la UMH podrá crear o participar en centros, empresas u otras estructuras para la canalización de las iniciativas investigadoras del profesorado, la transferencia de los resultados de la investigación y la captación de recursos para el desarrollo de la misma, regulándose su funcionamiento por normativa específica. 4.
Valencià: En particular, la Universitat, a fi de contribuir a la vinculació de la investigació universitària i el sistema productiu, podrà crear o participar en empreses de base tecnològica a partir de l'activitat universitària, en les activitats de les quals podrà participar el personal docent i investigador d'acord amb el règim previst en l'article 83 de la LOU i la normativa estatal o autonòmica.
Español: En particular, la Universidad, a fin de contribuir a la vinculación de la investigación universitaria y el sistema productivo, podrá crear o participar en empresas de base tecnológica a partir de la actividad universitaria, en cuyas actividades podrá participar el personal docente e investigador conforme al régimen previsto en el artículo 83 de la LOU y la normativa estatal o autonómica.
Valencià: La creació o participació en este tipus d'empreses, així com l'autorització per a la participació en les seues activitats del personal docent i investigador de la Universitat requerirà l'acord del Consell de Govern i haurà de comptar amb l'aprovació del Consell Social. 5.
Español: La creación o participación en este tipo de empresas, así como la autorización para la participación en sus actividades del personal docente e investigador de la Universidad requerirá el acuerdo del Consejo de Gobierno y deberá contar con la aprobación del Consejo Social. 5.
Valencià: El Consell de Govern establirà, d'acord amb la normativa vigent, els mecanismes que possibiliten la constitució i participació en empreses, prevista en l'apartat anterior, i fixarà els procediments necessaris amb vista a la seua consecució.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá, de acuerdo con la normativa vigente, los mecanismos que posibiliten la constitución y participación en empresas, prevista en el apartado anterior, y fijará los procedimientos necesarios en orden a su consecución.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern determinarà el règim de participació del personal docent i investigador en els drets de propietat intel·lectual o industrial i els beneficis derivats de la seua explotació comercial, les modalitats i la seua quantia, de conformitat amb la legislació vigent. 6.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno determinará el régimen de participación del personal docente e investigador en los derechos de propiedad intelectual o industrial y los beneficios derivados de su explotación comercial, las modalidades y su cuantía, de conformidad con la legislación vigente. 6.
Valencià: La UMH fomentarà, en col·laboració amb altres entitats o institucions públiques o privades, el desenrotllament d'iniciatives que contribuïsquen a la promoció i millora de la competitivitat de les empreses a través dels resultats de la investigació desenrotllada en esta institució».
Español: La UMH fomentará, en colaboración con otras entidades o instituciones públicas o privadas, el desarrollo de iniciativas que contribuyan a la promoción y mejora de la competitividad de las empresas a través de los resultados de la investigación desarrollada en esta Institución».
Valencià: Noranta-dos L'article 112 queda redactat de la manera següent: «Article 112.
Español: Noventa y dos El artículo 112 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 112.
Valencià: Titularitat dels resultats de la investigació 1.
Español: Titularidad de los resultados de la investigación 1.
Valencià: La titularitat i la gestió dels resultats de les investigacions realitzades pels membres de la UMH corresponen a la Universitat, en els termes establits per la legislació sobre propietat intel·lectual i industrial i la resta de normativa aplicable.
Español: La titularidad y la gestión de los resultados de las investigaciones realizadas por los miembros de la UMH corresponden a la Universidad, en los términos establecidos por la legislación sobre propiedad intelectual e industrial y demás normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, correspon a la Universitat la titularitat dels resultats de les investigacions derivades dels treballs científics, tècnics o artístics realitzats en execució dels contractes autoritzats al personal de la UMH d'acord amb la legislació universitària, llevat que contractualment s'haja establit una destinació aliena a la Universitat. 2.
Español: Asimismo, corresponde a la Universidad la titularidad de los resultados de las investigaciones derivados de los trabajos científicos, técnicos o artísticos realizados en ejecución de los contratos autorizados al personal de la UMH conforme a la legislación universitaria, salvo que contractualmente se haya establecido un destino ajeno a la Universidad. 2.
Valencià: El Consell de Govern regularà, d'acord amb la legislació vigent, l'ús dels resultats de les investigacions i la participació en els beneficis que s'obtinguen de la seua explotació o cessió, tot determinant les modalitats i quantia de la dita participació. 3.
Español: El Consejo de Gobierno regulará, de acuerdo con la legislación vigente, el uso de los resultados de las investigaciones y la participación en los beneficios que se obtengan de su explotación o cesión, determinando las modalidades y cuantía de dicha participación. 3.
Valencià: En les publicacions que continguen resultats d'investigacions realitzades en la UMH, els seus autors faran constar la seua condició de membres».
Español: En las publicaciones que contengan resultados de investigaciones realizadas en la UMH, sus autores harán constar su condición de miembros de ésta».
Valencià: Noranta-tres S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 112 bis.
Español: Noventa y tres Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 112 bis.
Valencià: Contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic 1.
Español: Contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico 1.
Valencià: Els grups d'investigació reconeguts per la Universitat, els departaments i els instituts universitaris d'investigació, i el seu professorat podran celebrar contractes amb persones, entitats públiques i privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: Los grupos de investigación reconocidos por la Universidad, los Departamentos y los Institutos Universitarios de Investigación, y su profesorado podrán celebrar contratos con personas, entidades públicas y privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació dels contractes mencionats en l'apartat anterior, se sol·licitarà informe el departament o institut a què estiga adscrit l'investigador responsable.
Español: Con carácter previo a la aprobación de los contratos mencionados en el apartado anterior, se solicitará informe al departamento o instituto al que esté adscrito el investigador responsable.
Valencià: La sol·licitud de l'informe anirà acompanyada de l'esborrany definitiu del contracte que permeta apreciar els seus elements rellevants. 3.
Español: La solicitud del informe irá acompañada del borrador definitivo del contrato que permita apreciar los elementos relevantes del mismo. 3.
Valencià: Correspondrà al Consell de Govern o persona en qui delegue, l'aprovació de tots els contractes regulats en este article. 4.
Español: Corresponderá al Consejo de Gobierno o persona en quien delegue, la aprobación de todos los contratos regulados en este artículo. 4.
Valencià: L'import dels contractes regulats en este article serà incorporat en la seua totalitat al pressupost de la Universitat.
Español: El importe de los contratos regulados en este artículo será incorporado en su totalidad al presupuesto de la Universidad.
Valencià: De l'import net a què ascendisca el contracte es detraurà un percentatge per a cobrir els gastos generals de la UMH, sent la seua quantia i distribució determinada de la forma que reglamentàriament s'establisca per acord del Consell de Govern.
Español: Del importe neto a que ascienda el contrato se detraerá un porcentaje para cubrir los gastos generales de la UMH, siendo su cuantía y distribución determinada de la forma que reglamentariamente se establezca por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: La quantitat resultant després de la deducció prevista en l'apartat anterior serà destinada als gastos d'execució del contracte, incloses les retribucions del personal de la Universitat que participe en el seu compliment».
Español: La cantidad resultante tras la deducción prevista en el apartado anterior será destinada a los gastos de ejecución del contrato, incluidas las retribuciones del personal de la Universidad que participe en su cumplimiento».
Valencià: Amb independència de les restants activitats que puga emprendre la UMH en suport de la investigació, atendrà les següents: Procurar l'obtenció dels recursos financers suficients per a la investigació i, en especial, per a dotar les infraestructures i equipaments bàsics necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Con independencia de las restantes actividades que pueda emprender la UMH en apoyo de la investigación, atenderá a las siguientes: Procurar la obtención de los recursos financieros suficientes para la investigación y, en especial, para dotar las infraestructuras y equipamientos básicos necesarios para su desarrollo.
Valencià: Ajudar en la presentació de projectes d'investigació als distints concursos que convoquen tant els organismes públics com privats.
Español: Ayudar en la presentación de proyectos de investigación a los distintos concursos que convoquen tanto los organismos públicos como privados.
Valencià: Aprovar plans d'investigació propis, anuals o plurianuals.
Español: Aprobar planes de investigación propios, anuales o plurianuales.
Valencià: Recolzar les activitats d'investigació, desenrotllament i innovació contractades i finançades per les empreses i els organismes públics i privats.
Español: Apoyar las actividades de investigación, desarrollo e innovación contratadas y financiadas por las empresas y los organismos públicos y privados.
Valencià: Participar en els plans nacionals de formació del personal investigador.
Español: Participar en los planes nacionales de formación del personal investigador.
Valencià: Promoure la incorporació de personal de suport a la investigació tot atenent les característiques dels diferents camps científics, així com de personal d'administració i servicis especialitzat en la gestió de la investigació i el coneixement, en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries i d'acord amb la legislació vigent».
Español: Promover la incorporación de personal de apoyo a la investigación, atendiendo a las características de los distintos campos científicos, así como de personal de administración y servicios especializado en la gestión de la investigación y el conocimiento, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias y conforme a la legislación vigente».
Valencià: Noranta-cinc La rúbrica del capítol III del títol V queda redactada de la manera següent: «CAPÍTOL III.
Español: Noventa y cinco La rúbrica del capítulo III del título V queda redactada de la siguiente manera: «CAPÍTULO III.
Valencià: DE LES RELACIONS AMB LA SOCIETAT, L'EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA, EL FOMENT DE LA CULTURA I L'ESPORT».
Español: DE LAS RELACIONES CON LA SOCIEDAD, LA EXTENSIÓN UNIVERSITARIA, EL FOMENTO DE LA CULTURA Y EL DEPORTE».
Valencià: La cooperació al desenrotllament i la solidaritat La UMH fomentarà la participació dels membres de la comunitat universitària en activitats i projectes de col·laboració social, cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Noventa y seis Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 116.bis La cooperación al desarrollo y la solidaridad La UMH fomentará la participación de los miembros de la comunidad universitaria en actividades y proyectos de colaboración social, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Així mateix, propiciarà i impulsarà la realització d'actuacions formatives, educatives, investigadores, assistencials i de promoció que tendisquen a la consecució d'una societat més justa, a l'impuls de la cultura de la pau, al desenrotllament sostenible i al respecte mediambiental, com a elements essencials del progrés solidari».
Español: Asimismo, propiciará e impulsará la realización de actuaciones formativas, educativas, investigadoras, asistenciales y de promoción que tiendan a la consecución de una sociedad más justa, al impulso de la cultura de la paz, al desarrollo sostenible y al respeto medioambiental, como elementos esenciales del progreso solidario».
Valencià: Noranta-set S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 116.ter.
Español: Noventa y siete Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 116.ter.
Valencià: La cultura universitària La UMH estimularà la connexió dels universitaris amb el sistema d'idees vives del seu temps, i arbitrarà els mitjans necessaris per a potenciar el seu compromís amb la reflexió intel·lectual, la creació i la difusió de la cultura.
Español: La cultura universitaria La UMH estimulará la conexión de los universitarios con el sistema de ideas vivas de su tiempo, arbitrando los medios necesarios para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual, la creación y la difusión de la cultura.
Valencià: En el marc dels fins i objectius previstos en estos Estatuts, promourà l'acostament de les cultures humanística i científica i s'esforçarà per transmetre el coneixement a la societat per mitjà de la divulgació de la ciència».
Español: En el marco de los fines y objetivos previstos en estos Estatutos, promoverá el acercamiento de las culturas humanística y científica y se esforzará por transmitir el conocimiento a la sociedad mediante la divulgación de la ciencia».
Valencià: Noranta-huit S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 116.quater.
Español: Noventa y ocho Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 116.quáter.
Valencià: L'esport en la Universitat. 1.
Español: El deporte en la Universidad 1.
Valencià: La pràctica de l'activitat física i esportiva en la UMH és un component de la formació integral de l'alumnat i es considera d'interés general per a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: La práctica de la actividad física y deportiva en la UMH es un componente de la formación integral del alumnado y se considera de interés general para todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Amb este fi, la Universitat procedirà a l'ordenació i organització d'activitats i competicions esportives en el seu àmbit, de conformitat amb la planificació que s'establisca a este efecte. 2.
Español: Con este fin, la Universidad procederá a la ordenación y organización de actividades y competiciones deportivas en su ámbito, de conformidad con la planificación que se establezca al efecto. 2.
Valencià: La UMH establirà les mesures oportunes per a afavorir la pràctica esportiva dels membres de la comunitat universitària, proporcionarà instruments que, en la mesura que siga possible, facen compatible eixa pràctica amb l'activitat acadèmica dels estudiants, en el marc de les disposicions que, en la matèria, dicten el Govern de la nació i la Comunitat Valenciana».
Español: La UMH establecerá las medidas oportunas para favorecer la práctica deportiva de los miembros de la comunidad universitaria, proporcionando instrumentos que, en la medida de lo posible, hagan compatible esa práctica con la actividad académica de los estudiantes, en el marco de las disposiciones que, en la materia, dicten el Gobierno de la Nación y la Comunitat Valenciana».
Valencià: Noranta-nou L'article121 queda redactat de la manera següent: «Article 121.
Español: Noventa y nueve El artículo 121 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 121.
Valencià: Beneficis tributaris 1.
Español: Beneficios tributarios 1.
Valencià: La UMH disfruta dels beneficis tributaris que la legislació vigent establix per a les entitats sense fins lucratius.
Español: La UMH disfruta de los beneficios tributarios que la legislación vigente establece para las entidades sin fines lucrativos.
Valencià: Les activitats de mecenatge en favor de la UMH gaudiran dels beneficis que els atribuïsca la legislació vigent. 2.
Español: Las actividades de mecenazgo en favor de la UMH gozarán de los beneficios que les atribuya la legislación vigente. 2.
Valencià: Els béns afectes al compliment dels fins de la Universitat, els actes que es realitzen per al desenrotllament d'estos fins i els seus rendiments disfrutaran d'exempció tributària, de conformitat amb el que preveu l'article 80.1 de la LOU. 3.
Español: Los bienes afectos al cumplimiento de los fines de la Universidad, los actos que se realicen para el desarrollo de tales fines y los rendimientos de los mismos disfrutarán de exención tributaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 80.1 de la LOU. 3.
Valencià: Igualment, la UMH podrà disfrutar de quantes exempcions o beneficis tributaris li reconega l'ordenament jurídic».
Español: Igualmente, la UMH podrá disfrutar de cuantas exenciones o beneficios tributarios le reconozca el ordenamiento jurídico».
Valencià: Cent La rúbrica i els apartats 1 i 3 de l'article 129 queden redactats de la manera següent: «Article 129.
Español: Cien La rúbrica y los apartados 1 y 3 del artículo 129 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 129.
Valencià: Fundacions i altres entitats 1.
Español: Fundaciones y otras entidades 1.
Valencià: La Universitat podrà crear, per si sola o en col·laboració amb altres entitats, qualsevol classe de persones jurídiques d'acord amb el que establix l'article 16 dels presents Estatuts. 3.
Español: La Universidad podrá crear, por sí sola o en colaboración con otras entidades, cualquier clase de personas jurídicas de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: Les entitats en què la UMH tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, estaran sotmeses a l'obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediments que la Universitat, sense perjuí de la legislació mercantil o una altra a què les dites entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica».
Español: Las entidades en las que la UMH tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, estarán sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimientos que la Universidad, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica».
Valencià: Cent u La rúbrica de l'article 130 queda redactada de la manera següent: «Article 130.
Español: Ciento uno La rúbrica del artículo 130 queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 130.
Valencià: Criteris per a la dotació fundacional o aportacions al capital social d'entitats».
Español: Criterios para la dotación fundacional o aportaciones al capital social de entidades».
Valencià: Cent dos L'article132 queda redactat de la manera següent: «Article 132.
Español: Ciento dos El artículo 132 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 132.
Valencià: Nomenament, elecció i cessament 1.
Español: Nombramiento, elección y cese 1.
Valencià: El defensor serà elegit pel Claustre Universitari d'entre els professors doctors en actiu de la Universitat que tinguen una antiguitat mínima de 15 anys en els cossos docents universitaris i sempre que, pertanyent als dits cossos, hagen prestat els seus servicis en la UMH per un període superior a 8 anys.
Español: El defensor será elegido por el Claustro Universitario de entre los profesores doctores en activo de la Universidad que cuenten con una antigüedad mínima de 15 años en los cuerpos docentes universitarios y siempre que, perteneciendo a dichos cuerpos, hayan prestado sus servicios en la UMH por un período superior a 8 años.
Valencià: En els termes i terminis reglamentàriament establits, les candidatures a defensor universitari es presentaran davant de la Mesa del Claustre, als efectes de la seua posterior elecció.
Español: En los términos y plazos reglamentariamente establecidos, las candidaturas a defensor universitario se presentarán ante la Mesa del Claustro, a efectos de su posterior elección. 2.
Valencià: El defensor serà elegit pel Claustre Universitari, d'acord amb les regles establides en l'article 93 dels presents Estatuts, i serà nomenat pel rector, a proposta d'aquell.
Español: El defensor será elegido por el Claustro Universitario, de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 93 de los presentes Estatutos, y será nombrado por el rector, a propuesta de aquél.
Valencià: La duració del seu mandat coincidirà amb la del període ordinari de govern en què haja resultat electe.
Español: La duración de su mandato coincidirá con la del período ordinario de gobierno en el que haya resultado electo.
Valencià: Així mateix, només podrà ser reelegit per una sola vegada, sense que es compute el mandat inferior als dos anys, als efectes de concórrer com a candidat a la reelecció. 3.
Español: Asimismo, sólo podrá ser reelegido por una sola vez, sin que se compute el mandato inferior a los dos años, a efectos de concurrir como candidato a la reelección. 3.
Valencià: La condició de defensor universitari serà incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec de govern o de representació de la UMH.
Español: La condición de defensor universitario será incompatible con el desempeño de cualquier cargo de gobierno o de representación de la UMH. 4.
Valencià: El càrrec de defensor universitari estarà assimilat al de vicerector a tots els efectes, inclòs el complement retributiu. 5.
Español: El cargo de defensor universitario estará asimilado al de vicerrector a todos los efectos, incluido el complemento retributivo. 5.