gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos en què s'utilitzen vehicles particulars, la indemnització a percebre es meritarà conforme el següent: a) Si es tracta de vehicles dels mateixos comissionats, serà la quantitat que resulte d'aplicar, als quilòmetres recorreguts, els preus que es fixen en l'annex d'aquest decret.
Español: En los casos en que se utilicen vehículos particulares, la indemnización a percibir se devengará conforme a lo siguiente: a) Si se trata de vehículos de los propios comisionados, será la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos los precios que se fijan en el anexo de este decreto.
Valencià: b) No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l'itinerari adequat per a la realització del servei.
Español: b) No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización del servicio.
Valencià: Els desplaçaments als que fa referència l'apartat 4 de l'article 4 donaran lloc a indemnització per despeses de transport, que excepcionalment podrà fer-se en taxi quan es realitzen dins del mateix terme municipal.
Español: Los desplazamientos a los que se refiere el apartado 4 del artículo 4 darán lugar a indemnización por gastos de transporte, que excepcionalmente podrán realizarse en taxi cuando se realicen dentro del mismo término municipal.
Valencià: Indemnització especial* La quantia de la indemnització especial serà l'import de les despeses extraordinàries que efectivament s'hagen tingut o dels danys realment sofrits en els béns del comissionat.
Español: Indemnización especial* La cuantía de la indemnización especial será el importe de los gastos extraordinarios que efectivamente se hayan tenido o de los daños realmente sufridos en los bienes del comisionado.
Valencià: L'import a percebre haurà de justificar-se amb les factures o justificants acreditatius de les despeses realitzades o dels danys soferts.
Español: El importe a percibir deberá justificarse con las facturas o justificantes acreditativos de los gastos realizados o de los daños sufridos.
Valencià: Indemnització per residència eventual* S'entendran compreses en aquest supòsit les autoritzacions per a l'assistència a cursos de capacitació, especialització, ampliació d'estudis o perfeccionament, la durada dels quals siga superior a un mes.
Español: Indemnización por residencia eventual* Se entenderán comprendidas en este supuesto las autorizaciones para la asistencia a cursos de capacitación, especialización, ampliación de estudios o perfeccionamiento, cuya duración sea superior a un mes.
Valencià: La percepció d'aquesta indemnització serà incompatible amb la dels conceptes expressats en l'article 4 del present decret.
Español: La percepción de esta indemnización será incompatible con la de los conceptos expresados en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: L'import d'aquest indemnització serà del 80% del màxim que correspondria percebre pels conceptes d'hostalatge i restauració de l'article 4 del present decret.
Español: El importe de esta indemnización será del 80% del máximo que correspondería percibir por los conceptos de hospedaje y restauración del artículo 4 del presente decreto.
Valencià: La indemnització per residència eventual serà justificada amb la resolució de l'autoritat que estiga facultada per a autoritzar la comissió.
Español: La indemnización por residencia eventual será justificada con la resolución de la autoridad que esté facultada para autorizar la comisión.
Valencià: Indemnització per trasllat forçós de residència* Comprendrà els conceptes següents: a) Despeses de viatge del funcionari, així com els corresponents al seu cònjuge, fills i ascendents que convisquen en el domicili familiar.
Español: Indemnización por traslado forzoso de residencia* Comprenderá los siguientes conceptos: a) Gastos de viaje del funcionario, así como los correspondientes a su cónyuge, hijos y ascendientes que convivan en el domicilio familiar.
Valencià: b) Tres dietes corresponents als subconceptes d'hostalatge i restauració de l'article 4 del present decret para cadascuna de les persones compreses en el paràgraf anterior, sense perjudici de la indemnització establida en l'últim paràgraf de l'article 21 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en els supòsits que siga procedent per reassignació d'efectius.
Español: b) Tres dietas correspondientes a los subconceptos de hospedaje y restauración del artículo 4 del presente decreto para cada una de las personas comprendidas en el párrafo anterior, sin perjuicio de la indemnización establecida en el último párrafo del artículo 21 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en los supuestos que proceda por reasignación de efectivos.
Valencià: c) L'import de les despeses de transport de mobiliari i béns, segons el pressupost prèviament aprovat per l'administració.
Español: c) El importe de los gastos de transporte de mobiliario y enseres, según el presupuesto previamente aprobado por la administración.
Valencià: Comissions de servei a l'estranger* L'import de les indemnitzacions per hostalatge, restauració i altres despeses en les comissions de servei a l'estranger seran les establides amb caràcter general per l'administració general de l'estat, en funció del país corresponent, sense que resulten d'aplicació les quanties de l'annex del present decret.
Español: Comisiones de servicio en el extranjero* Los importes de las indemnizaciones por hospedaje, restauración y otros gastos en las comisiones de servicio en el extranjero, serán los establecidos con carácter general por la administración general del estado, en función del país correspondiente, sin que resulten de aplicación las cuantías del anexo del presente decreto.
Valencià: En tots els casos, l'import de l'hostalatge s'ajustarà a les despeses efectivament justificades.
Español: En todo caso, el importe del hospedaje se ajustará a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Secció Segona.
Español: Sección Segunda.
Valencià: Gratificacions Article 10.
Español: Gratificaciones Artículo 10.
Valencià: Gratificacions per assistències, per servicis de caràcter específic i per servicis vinculats a horaris rellevants*[3]** Les gratificacions per assistències són compatibles amb la meritació de les dietes i els gastos de transport establits en la secció primera.
Español: Gratificaciones por asistencias, por servicios de carácter específico y por servicios vinculados a horarios relevantes*[3]** Las gratificaciones por asistencias son compatibles con el devengo de las dietas y los gastos de transporte establecidos en la sección primera.
Valencià: Les gratificacions per assistència a percebre pels membres dels tribunals, pel caràcter irrenunciable del seu nomenament, només s’atorgaran quan les sessions tinguen lloc fora de l’horari normal de treball.
Español: Las gratificaciones por asistencia a percibir por los miembros de los tribunales, por el carácter irrenunciable de su nombramiento, solo se otorgarán cuando las sesiones tengan lugar fuera del horario normal de trabajo.
Valencià: Les gratificacions per assistències que tinguen lloc en dia festiu seran incrementades en el 50 % del seu import.
Español: Las gratificaciones por asistencias que tengan lugar en día festivo serán incrementadas en el 50 % de su importe.
Valencià: S’atorgarà gratificació per la impartició de classes o conferències, així com per la participació com a moderador o ponent en jornades i seminaris, donada la naturalesa voluntària d’estes activitats.
Español: Se otorgará gratificación por la impartición de clases o conferencias, así como por la participación como moderador/a o ponente en jornadas y seminarios, dada la naturaleza voluntaria de estas actividades.
Valencià: En cap cas es podran percebre, dins de l’any natural, pel conjunt de gratificacions a què es refereix este apartat, una quantitat superior al 25 % de les retribucions anuals que corresponguen al lloc de treball que s’exerceix.
Español: En ningún caso se podrán percibir, dentro del año natural, por el conjunto de gratificaciones a que se refiere el presente apartado, una cantidad superior al 25 % de las retribuciones anuales que correspondan al puesto de trabajo que se desempeña.
Valencià: La gratificació per servicis de caràcter específic s’atorgarà sempre en funció de la naturalesa extraordinària d’estos servicis, la qual cosa suposa una alteració en l’horari normal de treball, i implica tant la localització de determinat personal per raons d’atenció a emergències, sinistres o altres esdeveniments de caràcter extraordinari i imprevisible, com la prestació de servicis d’especial vigilància i protecció d’autoritats i edificis públics.
Español: La gratificación por servicios de carácter específico se otorgará siempre en función de la naturaleza extraordinaria de estos servicios, lo que supone una alteración en el horario normal de trabajo, e implica tanto la localización de determinado personal por razones de atención a emergencias, siniestros u otros acontecimientos de carácter extraordinario e imprevisible, como la prestación de servicios de especial vigilancia y protección de autoridades y edificios públicos.
Valencià: Durant la realització de la jornada en què s’exigisca la localització, el personal no podrà desplaçar-se a distàncies superiors a 50 quilòmetres de la localitat en què radique el centre de treball corresponent.
Español: Durante la realización de la jornada en que se exija la localización, el personal no podrá desplazarse a distancias superiores a 50 kilómetros de la localidad en que radique el centro de trabajo correspondiente.
Valencià: Quan com a conseqüència de la localització del personal este haguera de desplaçar-se per a la realització de treballs específics, el temps utilitzat en este li serà compensat amb el corresponent al seu horari habitual, preferentment en la immediata jornada laboral ordinària següent a què siga objecte de localització.
Español: Cuando como consecuencia de la localización del personal este tuviera que desplazarse para la realización de trabajos específicos, el tiempo empleado en el mismo le será compensado con el correspondiente a su horario habitual, preferentemente en la inmediata jornada laboral ordinaria siguiente a la que sea objeto de localización.
Valencià: Les quanties de la gratificació per servicis de caràcter específic, tant en els casos de localització excepcional com per la prestació de servicis d’especial vigilància i protecció d’autoritats i edificis públics, seran les establides en l’annex d’est decret, i s’atorgarà per resolució del subsecretari de la conselleria a què pertanga el personal que els preste.
Español: Las cuantías de la gratificación por servicios de carácter específico, tanto en los casos de localización excepcional como por la prestación de servicios de especial vigilancia y protección de autoridades y edificios públicos, serán las establecidas en el anexo del presente decreto, y se otorgará por resolución del subsecretario de la conselleria a la que pertenezca el personal que los preste.
Valencià: Les gratificacions previstes en l’article 3.3 del present decret es remuneraran per hores, i el preu hora base serà aquell que resulte de dividir les retribucions brutes anuals pel nombre d’hores, en còmput anual, que el personal estiga obligat a realitzar per la seua jornada laboral.
Español: Las gratificaciones previstas en el artículo 3.3 del presente decreto se remunerarán por horas, siendo el precio hora base aquel que resulte de dividir las retribuciones brutas anuales por el número de horas, en cómputo anual, que el personal venga obligado a realizar por su jornada laboral.
Valencià: Este preu hora base, incrementat en un cent per cent, servirà per al càlcul de l’abonament corresponent a totes les hores que es realitzen entre les 21 i 8 hores de dilluns a divendres, i les hores realitzades en dissabte, diumenge o festiu.
Español: Dicho precio hora base, incrementado en un ciento por ciento, servirá para el cálculo del abono correspondiente a todas las horas que se realicen entre las 21 y 8 horas de lunes a viernes, y las horas realizadas en sábado, domingo o festivo.
Valencià: La resta d’hores realitzades, entre dilluns i divendres, que excedisquen de la jornada laboral ordinària, se subjectaran al règim de compensació horària previst en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l’Administració del Consell.
Español: El resto de horas realizadas, entre lunes y viernes, que excedan de la jornada laboral ordinaria, se sujetarán al régimen de compensación horaria previsto en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Estes gratificacions hauran d’autoritzar-se pel Consell, amb un informe previ de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda.
Español: Estas gratificaciones deberán autorizarse por el Consell, previo informe de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: L’expedient haurà d’incorporar un informe firmat pel responsable del centre directiu a què estiga adscrit el personal que preste estos servicis extraordinaris, que incloga el vistiplau del subsecretari o òrgan equivalent, on haurà de quedar degudament justificat tant l’horari efectivament realitzat pel personal que percebrà les gratificacions, ja que l’activitat de què porten causa compleix tots i cada un dels requisits expressat en l’article 3.3 d’este decret.
Español: El expediente deberá incorporar un informe firmado por el responsable del centro directivo al que esté adscrito el personal que preste estos servicios extraordinarios, que incluya el visto bueno del subsecretario u órgano equivalente, donde deberá quedar debidamente justificado tanto el horario efectivamente realizado por el personal que va a percibir las gratificaciones, como que la actividad de la que traen causa cumple todos y cada uno de los requisitos expresado en el artículo 3.3 del presente decreto.
Valencià: El dret a percebre gratificacions d’acord amb el que estableix l’article 3.3 d’este decret se subjectarà, en tot cas, a les limitacions addicionals següents: a) Seran incompatibles amb el dret a percebre els components del complement específic de festivitat i nocturnitat regulats en l’article 6 del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: El derecho a percibir gratificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del presente decreto se sujetará, en todo caso, a las siguientes limitaciones adicionales: a) Serán incompatibles con el derecho a percibir los componentes del complemento específico de festividad y nocturnidad regulados en el artículo 6 del Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: b) En cap cas es podran percebre en concepte de les gratificacions esmentades, i dins de l’any natural, una quantitat superior al 15 % de les retribucions anuals que corresponguen al lloc de treball que s’exerceix.
Español: b) En ningún caso se podrán percibir en concepto de dichas gratificaciones, y dentro del año natural, una cantidad superior al 15 % de las retribuciones anuales que correspondan al puesto de trabajo que se desempeña.
Valencià: CAPÍTOL III Autorització de les comissions de servei i bestreta de fons Article 11.
Español: CAPÍTULO III Autorización de las comisiones de servicio y anticipo de fondos Artículo 11.
Valencià: Autorització i justificació de les comissions de servei* L'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització, com també la verificació de la seua realització, correspon als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, en funció de la dependència del comissionat.
Español: Autorización y justificación de las comisiones de servicio* La autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, corresponde a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: Bestreta de fons* El personal que haja estat comissionat per a la realització d'un servei podrà sol·licitar una bestreta del 80% de l'import estimat de les indemnitzacions que pogueren correspondre-li pels conceptes de dietes i despeses de transport que es regulen en els articles 4 i 5 del present decret.
Español: Anticipo de fondos* El personal que haya sido comisionado para la realización de un servicio podrá solicitar el adelanto del 80% del importe estimado de las indemnizaciones que pudieran corresponderle por los conceptos de dietas y gastos de transporte que se regulan en los artículos 4 y 5 del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'import a percebre per assistències a tribunals i cursos, la convocatòria dels quals s'haja publicat abans del present decret, es regirà pel que disposa el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Govern Valencià, i modificacions posteriors, així com per la normativa dictada en el seu desplegament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El importe a percibir por asistencias a tribunales y cursos cuya convocatoria hubiese sido publicada con anterioridad al presente decreto, se regirá por lo dispuesto en el decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y modificaciones posteriores, así como por la normativa dictada en su desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei, i la normativa dictada en el seu desplegament, així com totes aquelles normes reglamentàries que contradiguen el que estableix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y la normativa dictada en su desarrollo, así como cuantas otras normas reglamentarias contradigan lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza les conselleries de Presidència i d'Economia i Hisenda per a dictar totes aquelles disposicions que consideren oportunes en el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a las consellerias de Presidencia y de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones consideren oportunas en orden al desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'1 de març de 1997.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el 1 de marzo de 1997.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX *[4]* A) Allotjament, restauració i altres despeses.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO *[4]* A) Hospedaje, restauración y otros gastos.
Valencià: – Allotjament: 65,97 €/dia – Restauració: 37,40 €/dia – Altres despeses: 8,34 €/dia B) Indemnització per quilometratge | | | | --- | --- | | Categoria | Import | | Turismes | 0,19 €/km | | Motocicletes | 0,078 €/km | C) Assistències a) A tribunals i comissions de valoració: | | | | --- | --- | | Funció | Import màxim | | President/a i secretari/ària | 90,00 €/dia | | Vocals | 78,50 €/dia | | Personal col·laborador de suport tècnic | 75,00 €/dia | | Personal col·laborador de suport administratiu | | | Responsable del centre | 70,00 €/dia | | Responsable d’aula | 60,00 €/dia | | Col·laborador/a auxiliar de centre | 55,00 €/dia | | Col·laborador/a d’aula | 50,00 €/dia | b) A seminaris, cursos, etc.
Español: – Hospedaje: 65,97 €/día – Restauración: 37,40 €/día – Otros gastos: 8,34 €/día B) Indemnización por kilometraje | | | | --- | --- | | Categoría | Importe | | Turismos | 0,19 €/km | | Motocicletas | 0,078 €/km | C) Asistencias a) A tribunales y comisiones de valoración: | | | | --- | --- | | Función | Importe máximo | | Presidente/a y secretario/a | 90,00 €/día | | Vocales | 78,50 €/día | | Personal colaborador de soporte técnico | 75,00 €/día | | Personal colaborador de soporte administrativo | | | Responsable del centro | 70,00 €/día | | Responsable de aula | 60,00 €/día | | Colaborador/a auxiliar de centro | 55,00 €/día | | Colaborador/a de aula | 50,00 €/día | b) A seminarios, cursos, etc.
Valencià: | | | | --- | --- | | Participació | Import màxim | | Moderador/a | 209 €/jornada | | Conferenciant | 521 €/conferència | | Ponent | 382 €/ponència | | Docent | 84 €/hora | | Personal col·laborador | 50 €/dia | D) Localització | | | | | --- | --- | --- | | Mòdul diari | Import màxim laborals | Import màxim festius | | Personal del subgrup A1 | 38,88 €/dia | 46,66 €/dia | | Personal del subgrup A2 | 29,15 €/dia | 34,98 €/dia | | Personal del subgrup C1 | 25,68 €/dia | 30,82 €/dia | | Personal del subgrup C2 i de les agrupacions professionals funcionarials | 22,21 €/dia | 26,65 €/dia | E) Vigilància i protecció | | | | --- | --- | | Mòdul diari | Import màxim | | Personal dels subgrups A1 i A2 | 14,58 €/dia | | Personal dels subgrups C1 i C2 i de les agrupacions professionals funcionarials | 13,19 €/dia | -- [1]L’article 3 es modifica per l’article 1 del Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOGV núm. 7299 de 19.06.2014).
Español: | | | | --- | --- | | Participación | Importe máximo | | Moderador/a | 209 €/jornada | | Conferenciante | 521 €/conferencia | | Ponente | 382 €/ponencia | | Docente | 84 €/hora | | Personal colaborador | 50 €/día | D) Localización | | | | | --- | --- | --- | | Módulo diario | Importe máximo laborales | Importe máximo festivos | | Personal del subgrupo A1 | 38,88 €/día | 46,66 €/día | | Personal del subgrupo A2 | 29,15 €/día | 34,98 €/día | | Personal del subgrupo C1 | 25,68 €/día | 30,82 €/día | | Personal del subgrupo C2 y de las agrupaciones profesionales funcionariales | 22,21 €/día | 26,65 €/día | E) Vigilancia y protección | | | | --- | --- | | Módulo diario | Importe máximo | | Personal de los subgrupos A1 y A2 | 14,58 €/día | | Personal de los subgrupos C1 y C2 y de las agrupaciones profesionales funcionariales | 13,19 €/día | -- [1]El artículo 3 se modifica por el artículo 1 del Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOGV núm. 7299 de 19.06.2014).
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per l’article únic del Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV núm. 6531 de 30.05.2011).
Español: [2]El artículo 4 se modifica por el artículo único del Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 6531 de 30.05.2011).
Valencià: [3]L’article 10 es modifica per l’article 1 del Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell.
Español: [3]El artículo 10 se modifica por el artículo 1 del Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell.