gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala en el número 3 del ressenyat article 728 que: «Tret que es dispose expressament una altra cosa, el sol·licitant de la mesura cautelar haurà de prestar caució suficient per a respondre, de manera ràpida i efectiva, dels danys i perjudicis que l'adopció de la mesura cautelar puga causar al patrimoni del demandat»- paràgraf primer.
Español: Se señala en el número 3 del reseñado artículo 728 que: «Salvo que expresamente se disponga otra cosa, el solicitante de la medida cautelar deberá prestar caución suficiente para responder, de manera rápida y efectiva, de los daños y perjuicios que la adopción de la medida cautelar pudiera causar al patrimonio del demandado» -párrafo primero.
Valencià: «El tribunal determinarà la caució atenent la naturalesa i el contingut de la pretensió i la valoració que realitze, segons l'apartat anterior, sobre el fonament de la sol·licitud de la mesura» -paràgraf segon.
Español: «El tribunal determinará la caución atendiendo a la naturaleza y contenido de la pretensión y a la valoración que realice, según el apartado anterior, sobre el fundamento de la solicitud de la medida» -párrafo segundo.
Valencià: «La caució a què fa referència el paràgraf anterior podrà atorgar-se en qualsevol de les formes establides en el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'article 529» (en diners efectius, mitjançant un aval solidari de durada indefinida i pagador al primer requeriment emés per una entitat de crèdit o societat de garantia recíproca o per qualsevol altre mitjà que, a judici del tribunal, garantitze la immediata disponibilitat, si pertoca, de la quantitat que es tracte).
Español: «La caución a que se refiere el párrafo anterior podrá otorgarse en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529» (en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad de que se trate).
Valencià: En vista de les al·legacions contingudes a l'escrit de demanda i de la documental que hi consta s'aprecia la concurrència del primer pressupost necessari per a l'adopció de la mesura cautelar sol·licitada, ja que de la documental que acompanya l'escrit de demanda resulten indicis que la demandada es troba en possessió del vehicle objecte del contracte d'arrendament financer esmentat a l'escrit de demanda.
Español: A la vista de las alegaciones contenidas en el escrito de demanda y de la documental obrante en la misma se aprecia la concurrencia del primero presupuesto necesario para la adopción de la medida cautelar interesada, pues de la documental acompañada con el escrito de demanda resultan indicios de que la demandada se encuentra en posesión del vehículo objeto del contrato de arrendamiento financiero referido en el escrito de demanda.
Valencià: Hi ha, així mateix, un risc de depreciació del vehicle litigiós, amb el consegüent risc d'inexecució de la sentència que es puga dictar en el procediment principal.
Español: Existe, asimismo, un riesgo de depreciación del vehículo litigioso, con el consiguiente riesgo de inejecución de la sentencia que pudiera dictarse en el procedimiento principal.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, es disposa el dipòsit del vehicle marca BMW X3.
Español: Por lo expuesto, se acuerda el depósito del vehículo marca BMW X3.
Valencià: OD, en la persona que designe la demandant.
Español: OD, en la persona que designe la demandante.
Valencià: Part dispositiva Dispose l'adopció de la mesura cautelar consistent en el dipòsit del vehicle marca BMW X3.
Español: Parte dispositiva Debo acordar y acuerdo la adopción de la medida cautelar consistente en el depósito del vehículo marca BMW X3.
Valencià: Amb caràcter previ a l'execució de les mesures cautelars sol·licitades requeriu a la part demandant perquè en el termini de tres audiències consigne en el compte del Jutjat la quantitat oferida de 500 euros.
Español: Con carácter previo a la ejecución de las medidas cautelares interesadas requiérase a la parte demandante para que en el plazo de tres audiencias consigne en la cuenta del Juzgado la cantidad ofrecida de 500 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació expressa que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en els termes establits en l'article 736 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions, de conformitat amb el que estableix l'article primer, apartat 19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes con la expresa indicación de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en los términos previstos en el artículo 736 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en al cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo primero, apartado 19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ainhoa Melgar Botran, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ainhoa Melgar Botran, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 23 de juny de 2010.
Español: Benidorm, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10253) DECRET 137/2011, de 7 d'octubre, del Consell, de modificació del l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10253) DECRETO 137/2011, de 7 de octubre, del Consell, de modificación del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/10/07/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/10/07/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10253 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient transport col·lectiu empresa pública reglament intern legislació transport públic transport ferroviari transport terrestre consell d'administració DECRET 137/2011, de 7 d'octubre, del Consell, de modificació del l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10253 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente transporte colectivo empresa pública reglamento interno legislación transporte público transporte ferroviario transporte terrestre consejo de administración DECRETO 137/2011, de 7 de octubre, del Consell, de modificación del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2011/10253] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinaren les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'assigna en l'article 8 a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (abans Conselleria d'Infraestructures i Transport) les competències en matèria de transports.
Español: [2011/10253] PREÁMBULO Mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignando en su artículo 8 a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (antes Conselleria de Infraestructuras y Transporte) las competencias en materia de transportes.
Valencià: El Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, establix en l'article 4.1 l'adscripció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que establix l'article 8 d'este últim decret.
Español: El Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dispone en su artículo 4.1 la adscripción de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta Conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, según lo establecido en el artículo 8 de este último decreto.
Valencià: Segons s'establix en l'article 5, paràgraf segon, de l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, serà president del Consell d'Administració el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i exercirà la Vicepresidència el director general de Transports.
Español: Según se establece en el artículo 5, párrafo segundo, del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, será presidente del Consejo de Administración el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y ostentará la Vicepresidencia el director general de Transportes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i a fi d'adaptar la composició del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nova denominació i estructura de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto, y con el fin de adaptar la composición del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nueva denominación y estructura de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell S'aprova la modificació de l'article 5, paràgraf segon, de l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, que queda redactat segons l'annex.
Español: Modificación del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell Se aprueba la modificación del artículo 5, párrafo segundo, del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, que queda redactado conforme al anexo.
Valencià: Dotació econòmica El compliment i posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria, i en qualsevol cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Nova redacció de l'article 5, paràgraf segon, de l'Estatut de la l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell «Serà president/presidenta del Consell d'Administració el/la conseller/a competent en matèria de transports i exercirà la Vicepresidència el/la titular de l'òrgan, superior o directiu, al qual s'adscriga l'entitat».
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Nueva redacción del artículo 5, párrafo segundo, del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell «Será presidente/a del Consejo de Administración el/la conseller/a competente en materia de transportes y ostentará la Vicepresidencia el/la titular del órgano, superior o directivo, al que se adscriba la entidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3453) ACORD de 18 de març de 2011, del Consell, pel qual es modifiquen els estatuts de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3453) ACUERDO de 18 de marzo de 2011, del Consell, por el que se modifican los estatutos de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3453 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern societat mercantil capital social empresa pública legislació ampliació de capital ACORD de 18 de març de 2011, del Consell, pel qual es modifiquen els estatuts de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3453 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno sociedad mercantil capital social empresa pública legislación ampliación de capital ACUERDO de 18 de marzo de 2011, del Consell, por el que se modifican los estatutos de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: [2011/3453] El Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en l'article 285, que la modificació dels estatuts socials correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2011/3453] El Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en su artículo 285, que la modificación de los estatutos sociales corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Valencia el dia 18 de març de 2011, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 18 de marzo de 2011, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació de l'objecte social i conseqüent modificació de l'apartat a) de l'article 4 dels estatuts socials, adaptant-lo als nous projectes de la Generalitat. 2n.
Español: Ampliación del objeto social y consecuente modificación del apartado a) del artículo 4 de los estatutos sociales, adaptándolo a los nuevos proyectos de la Generalitat. 2º.
Valencià: Autorització a la secretària del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización a la secretaria del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu únic soci.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, acorda: Primer Modificar l'apartat a) de l'article 4 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 4 a) La societat tindrà com a objecte: La promoció, l'organització i la gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes turístics i d'oci, culturals, esportius, industrials i/o terciaris que, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, siguen impulsats per la Generalitat i en què, entre altres, s'exercisquen activitats educatives, culturals, esportives, recreatives, assistencials i administratives i equipaments necessaris per al seu funcionament correcte.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, acuerda: Primero Modificar el apartado a) del artículo 4 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 4 a) La sociedad tendrá por objeto: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos turísticos y de ocio, culturales, deportivos, industriales y/o terciarios que, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, sean impulsados por la Generalitat y en los que, entre otras, se desarrollen actividades educativas, culturales, deportivas, recreativas, asistenciales y administrativas y equipamientos necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: Coordinar i exercir una direcció estratègica de les accions de promoció i difusió de la imatge de la Comunitat Valenciana per a potenciar i incrementar el coneixement sobre la realitat de la Comunitat Valenciana a Espanya i en el món.
Español: Coordinar y ejercer una dirección estratégica de las acciones de promoción y difusión de la imagen de la Comunitat Valenciana para potenciar e incrementar el conocimiento sobre la realidad de la Comunitat Valenciana en España y en el mundo.
Valencià: Incrementar la participació dels agents socials, econòmics i culturals en la promoció global de la Comunitat Valenciana.
Español: Incrementar la participación de los agentes sociales, económicos y culturales en la promoción global de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar, desenvolupar i exercir accions estratègiques de promoció i comunicació».
Español: Coordinar, desarrollar y ejercer acciones estratégicas de promoción y comunicación».
Valencià: Segon Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar la secretària del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar a la secretaria del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Atés que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de març de 2011.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011.
Valencià: - La consellera secretària del Consell, per substitució: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera secretaria del Consell, por sustitución: Paula Sánchez de León Guardiola.