gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concepte de pensió alimentària, el demandat haurà de pagar la quantitat mensual de 180 euros, a favor de cada fill.
Español: En concepto de pensión alimenticia, el demandado deberá abonar la cantidad mensual de 180 euros, a favor de cada hijo.
Valencià: Esta quantia s'incrementarà anualment d'acord amb els índexs de l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o institut similar.
Español: Dicha cuantía se incrementará anualmente conforme a los índices del índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística o instituto similar.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors es satisfaran a parts iguals per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores deberán ser satisfechos a partes iguales por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies del qual es farà sabedora l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja i partit, en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido, doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 24 d'octubre de 2006 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 24 de octubre de 2006 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 25 d'octubre de 2006.
Español: Torrevieja, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3850) Dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3850) Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP).
Valencià: [2006/3850] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén tot el personal que preste els seus servicis, tant públics com privats, en l'àmbit sanitari de la Salut Pública Valenciana.
Español: [2006/3850] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (SSP), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a todo el personal que preste sus servicios, tanto públicos como privados, en el ámbito sanitario de la Salud Pública Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Aurelio Diestro Contreras, José Antonio Cañamás Sanchis, Gerardo Javier Llinares Seguí, Víctor Rafael Mascarell Mascarell i José Amancio Peñuelas Ruiz.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Aurelio Diestro Contreras, José Antonio Cañamás Sanchis, Gerardo Javier Llinares Seguí, Víctor Rafael Mascarell Mascarell y José Amancio Peñuelas Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4327) Notificació a l'Organització de productors 409 SAT 4930 Los Valles de Sagunt, per tal que facilite dades de la matèria primera entregada pel seus socis a la indústria de transformació i ajudes percebudes per això durant les campanyes 2002/03, 2003/04 i 2004/05, per sol·licituds d'ajuda i producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4327) Notificación a la Organización de productores 409 SAT 4930 Los Valles de Sagunto, para que facilite datos de la materia prima entregada por sus socios a la industria de transformación y ayudas percibidas por ello durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05, por solicitudes de ayuda y producto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Organització de productors 409 SAT 4930 Los Valles de Sagunt, per tal que facilite dades de la matèria primera entregada pel seus socis a la indústria de transformació i ajudes percebudes per això durant les campanyes 2002/03, 2003/04 i 2004/05, per sol·licituds d'ajuda i producte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Organización de productores 409 SAT 4930 Los Valles de Sagunto, para que facilite datos de la materia prima entregada por sus socios a la industria de transformación y ayudas percibidas por ello durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05, por solicitudes de ayuda y producto.
Valencià: L'escrit corresponent es troba en la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente escrito obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1641) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de continuïtat de direccions de servici i de secció de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1641) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de continuidad de distintas jefaturas de servicio y de sección en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1641 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de continuïtat de direccions de servici i de secció de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1641 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de continuidad de distintas jefaturas de servicio y de sección en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/F1641] Tenint en compte el temps transcorregut sense regularitzar la situació del personal que ha obtingut plaça per concurs de cap de servici o secció assistencial, amb nomenament temporal per al lloc, subjecte a avaluacions quadriennals per a la continuïtat, i donada l'evolució de la normativa estatal preexistent, així com l'absència de normativa autonòmica anterior al Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici de les Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F1641] Habida cuenta del tiempo transcurrido sin regularizar las situación del personal que ha obtenido plaza por concurso de jefe de servicio o sección asistencial, con nombramiento temporal para el puesto, sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de continuidad en el mismo, y dada la evolución de la normativa estatal preexistente, así como la ausencia de normativa autonómica anterior al Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 32 del Decret 7/2003, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici de les Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana, preveu les avaluacions quadriennals per a la continuïtat en el lloc de les direccions de secció i servici jerarquitzats obtinguts amb posterioritat a l'Orde de 5 de febrer de 1985.
Español: El Decreto 7/2003, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, contempla en su artículo 32 las evaluaciones cuatrienales a efectos de continuidad en el puesto de las jefaturas de sección y servicio jerarquizados obtenidos con posterioridad a la Orden de 5 de febrero de 1985.
Valencià: Fent ús de les competències que m'han sigut atribuïdes per l'article 1.2.p) de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal.
Español: En virtud de las competencias que me han sido atribuidas por el artículo 1.2.p) de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: Vista la necessitat de regularitzar la situació dels titulars de les places de direccions assistencials obtingudes per concurs posteriors a l'esmentada orde de 1985, subjectes a avaluació quadriennal, resolc: 1.
Español: Vista la necesidad de regularizar la situación de los titulares de las plazas de jefaturas asistenciales obtenidas por concurso posteriores a la citada orden de 1985 y sujetas a evaluación cuatrienal, dispongo: 1.
Valencià: Convocar l'avaluació específica dels caps de servici i de secció de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat nomenats per als llocs relacionats en l'annex II de la present resolució, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució. 2.
Español: Convocar la evaluación específica de los jefes de servicio y de sección de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad nombrados al frente de los puestos relacionados en el anexo II de la presente resolución, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: El termini d'avaluació està referit als quatre anys immediatament anteriors a la firma d'esta resolució 3.
Español: El plazo de evaluación viene referido a los cuatro años inmediatamente anteriores a la firma de esta resolución. 3.
Valencià: Els titulars dels llocs de cap de servici i de secció continuaran provisionalment en l'exercici dels seus llocs fins que es publique el resultat de l'avaluació a què esta resolució es referix.
Español: Los titulares de los puestos de jefe de servicio y de sección continuarán provisionalmente en el ejercicio de sus puestos hasta que se publique el resultado de la evaluación a que esta resolución se refiere.
Valencià: Una vegada avaluada l'activitat, es procedirà a la confirmació o al cessament, en funció del resultat.
Español: Evaluada la actividad se procederá a la confirmación o al cese, en función del resultado de la misma.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la, podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Esta convocatòria serà notificada als titulars dels llocs sotmesos a avaluació, que figuren relacionats en l'annex II.
Español: Esta convocatoria será notificada a los titulares de los puestos sometidos a evaluación, que figuran relacionados en el anexo II.
Valencià: El titular del lloc de treball, objecte d'avaluació, disposarà del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar en la Direcció General de Recursos Humans la documentació següent: a) Memòria explicativa de l'organització, funcionament i activitats de la unitat assistencial la direcció de la qual exercix, incloent-hi propostes concretes amb vista a la seua actuació i estructuració.
Español: El titular del puesto de trabajo, objeto de evaluación, dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar en la Dirección General de Recursos Humanos la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de la organización, funcionamiento y actividades de la unidad asistencial cuya jefatura ostenta, con inclusión de propuestas concretas en orden a la actuación y estructuración de la misma.
Valencià: b) Currículum professional relatiu al període avaluable.
Español: b) Currículum profesional relativo al período evaluable.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria, la comissió de direcció de l'hospital la direcció de la qual ha d'avaluar, ha d'emetre informe-proposta amb exposició dels motius sobre la procedència de la continuïtat en el lloc del cap de servici o secció objecte de l'avaluació, una vegada vist l'informe emés per la junta de l'hospital.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, la comisión de dirección del hospital cuya jefatura vaya a evaluar deberá emitir informe-propuesta motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto del jefe de servicio o sección objeto de la evaluación, una vez visto el informe emitido por la Junta del Hospital.
Valencià: La comissió avaluadora, els membres de la qual són designats pel director general de Recursos Humans, té la composició següent: President/a: càrrec directiu de la Conselleria de Sanitat, competent en l'àmbit de l'Assistència Especialitzada o la persona que hi delegue.
Español: La comisión evaluadora, cuyos miembros serán designados por el director general de Recursos Humanos, tendrá la siguiente composición: Presidente/a: cargo directivo de la Conselleria de Sanidad, competente en el ámbito de la asistencia especializada, o persona en quien delegue.
Valencià: El/la director/a de l'hospital o director/a mèdic/a del qual depenga la plaça convocada.
Español: El director/a del hospital o director/a médico/a del que dependa la plaza convocada.
Valencià: En el cas que hi concórrega més d'una societat científica, s'establirà un sorteig públic per a designar el corresponent vocal i el seu suplent.
Español: En el caso de que concurra más de una sociedad científica, se establecerá un sorteo público para designar el correspondiente vocal y su suplente.
Valencià: Secretari/a: un/a inspector /a mèdic/a dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Secretario/a: un/a inspector /a médico/a dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La llista dels membres s'ha de publicar en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i de les seues direccions territorials, i també, només com a informació, en l'adreça d'Internet de la Conselleria de Sanitat: www.san.gva.es.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y de sus direcciones territoriales, así como a efectos meramente informativos en la dirección de Internet de la Conselleria de Sanidad: www.san.gva.es.
Valencià: Cinquena. 5.1.
Español: Quinta. 5.1.
Valencià: Desenvolupament de l'avaluació.
Español: Desarrollo de la evaluación.
Valencià: a) Exposició de la memòria i currículum professional.
Español: a) Exposición memoria y currículum profesional.
Valencià: La persona interessada ha d'exposar i defendre davant de la comissió d'avaluació, en sessió pública, un resum de la memòria i del currículum aportats durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: El interesado expondrá y defenderá ante la comisión de evaluación, en sesión pública, un resumen de la memoria y del currículum aportados durante un tiempo máximo de 30 minutos.