gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La documentació aportada consta de: 1) Memòria informativa i justificativa de l'actuació, que conté els criteris de l'ordenació i estudi del trànsit. 2) Plans d'Informació i d'ordenació, que inclouen la zonificació i la definició d'infraestructures. 3) Avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, compromisos que s'han de contraure entre el promotor i l'administració. 4) Estudi de les infraestructures i els serveis necessaris per a la implantació de l'activitat. 5) Documentació relativa a la propietat dels terrenys. 6) Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero La documentación aportada consta de: 1) Memoria informativa y justificativa de la actuación conteniendo los criterios de la ordenación y estudio del tráfico. 2) Planos de información y de ordenación, incluyendo la zonificación y la definición de infraestructuras. 3) Evaluación económico financiera y programación de la actuación, compromisos a contraer entre el promotor y la administración. 4) Estudio de las infraestructuras y servicios necesarios para la implantación de la actividad. 5) Documentación relativa a la propiedad de los terrenos. 6) Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Conté el projecte justificació de no requerir cap tipus de servei urbanístic, així com justificació que el camí d'accés existent no requereix de cap adequació especial a partir de la poca repercussió que suposa l'augment de trànsit de vehicles.
Español: Cuarto Contiene el proyecto justificación de no requerir ningún tipo de servicio urbanístico, así como justificación de que el camino de acceso existente no requiere de ninguna adecuación especial en base a la poca repercusión que supone el aumento de tráfico de vehículos.
Valencià: Consta, així mateix, compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable, si bé el compliment d'aquests es materialitzarà en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del Suelo Urbanizable, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Cinqué Estan en l'expedient els següents informes municipals: Acord de la Comissió de Govern Municipal de data 22 de maig de 1997, pel qual s'informa favorablement l'admissió a tràmit de la declaració d'interès comunitari objecte de l'expedient segons els informes tècnics que es troben en l'expedient que contenen una positiva consideració de les següents qüestions: a) impossibilitat d'ubicació de l'activitat en els sòls urbans i urbanitzable industrials existents; b) Inexistència d'impacte territorial negatiu, ja que es troba l'abocador proposat contigu a l'abocador sol·licitat per Esteve y Máñez Mármoles, SA, sempre que es complisca el pla de restauració posterior; c) conformitat de l'actuació amb el planejament urbanístic municipal, ja que si bé es preveuen dues zones de sòl no urbanitzable per a ubicació d'instal·lacions per al vessament i tractament dels residus sòlids, i es determina en concret la zona ?A- per a vessaments inerts, aquesta assignació d'usos no és excloent, i resulta admissible, sempre que es complisquen les restants condicions exigibles, la situació en el sòl que estem tractant d'aquesta actuació, al marge que l'actuació es projecta en aproximadament el 50% de la seua superfície en sòl no urbanitzable d'abocadors, en la seua zona A.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal de fecha 22 de mayo de 1997, por el que se informa favorablemente la admisión a trámite de la declaración de interés comunitario objeto del expediente en base a los informes técnicos obrantes en el expediente que contienen una positiva consideración de las siguientes cuestiones: a) imposibilidad de ubicación de la actividad en los suelos urbanos y urbanizables industriales existentes; b) Inexistencia de impacto territorial negativo, encontrándose el vertedero propuesto contiguo con el vertedero solicitado por Esteve y Máñez Mármoles, SA, siempre y cuando se cumpla el plan de restauración posterior; c) conformidad de la actuación con el planeamiento urbanístico municipal, puesto que si bien se contemplan dos zonas de suelo no urbanizable para ubicación de instalaciones para el vertido y tratamiento de los residuos sólidos, determinándose en concreto la zona ?A- para vertidos inertes, esta asignación de usos no es excluyente, resultando admisible, siempre que se cumplan las restantes condiciones exigibles, la situación en el suelo que nos ocupa de esta actuación, al margen de que la actuación se proyecta en aproximadamente el 50 % de sus superficie en suelo no urbanizable de vertederos, en su zona A. 2º.
Valencià: Acord de la Comissió de Govern Municipal, de data 11 de febrer de 1999, que completa l'anterior pronunciament, en informar favorablement la proposta de deures i cessions continguda en la documentació presentada pels sol·licitants, sense incloure-hi cap condicionant respecte d'això.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal, de fecha 11 de febrero de 1999, completando el anterior pronunciamiento, al informar favorablemente la propuesta de deberes y cesiones contenida en la documentación presentada por los solicitantes, sin incluir condicionante alguno al respecto.
Valencià: Sisé Mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 18 de novembre de 1997, fou admès a tràmit la sol·licitud formulada i la seua submissió a informació pública per termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Sexto Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 18 de noviembre de 1997, fue admitido a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.160, de data 13 de gener de 1998 i en el diari Información d'Alacant de data 18 de desembre de 1997, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.160, de fecha 13 de enero de 1998 y diario Información de Alicante, de fecha 18 de diciembre de 1997, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: D'altra banda, atès que la parcel·la afecta a la instal·lació és propietat íntegra de la mercantil sol·licitant, no ha sigut necessària la remissió d'avís al domicili dels qui apareguen com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Por otra parte dado que la parcela afecta a la instalación es propiedad íntegra de la mercantil solicitante, no ha sido necesario la remisión de aviso al domicilio de quienes aparezcan como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Durant el citat termini s'ha presentat un únic escrit d'al·legacions, per part de l'Ajuntament de Novelda que fa referència al contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante el citado plazo se ha presentado un único escrito de alegaciones, por parte del Ayuntamiento de Novelda que hace referencia al contenido del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Huité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en data 29 de març de 1999, informà favorablement l'aprovació de la present declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Novelda.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 29 de marzo de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Novelda.
Valencià: Nové El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 19 de maig de 1999, informà favorablement la present declaració d'interès comunitari.
Español: Noveno El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 19 de mayo de 1999, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La sol·licitud formulada s'ha de resoldre a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1992, de 5 de juny de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i s'haurà de substanciar pel procediment de declaració d'interès comunitari que es refereix l'article 8.2 de la llei en relació amb l'article. 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de declaración de interés comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats terciàries i industrials que, entre d'altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de 4 hectàrees requerisquen més de 8.000 m2 construïts o exigisquen la realització de més de 1000 metres lineals de desenvolupament, només es podran realitzar com a actuacions integrals després del compliment previ de les condicions exigides pel paràgraf primer del citat article.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades terciarias e industriales que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 hectáreas requieran más de 8.000 m2 construidos o exijan la realización de más de 1000 metros lineales de desarrollo, sólo podrán realizarse como actuaciones integrales previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el párrafo primero del citado artículo.
Valencià: A la vista de les característiques concurrents en l'actuació pretesa no hi ha dubte que la via procedimental adequada per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en el número 1 d'aquest precepte, ja que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions i és impossible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzable existents al municipi.
Español: A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones siendo imposible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demanda el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i cal de destacar, a l'efecte, els informes favorables emesos per les diferents administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable si bé es materialitzaren en els termes que es deriven de la proposta que es troba en l'expedient.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en Suelo Urbanizable si bien se materializaran en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente.
Valencià: En aquest sentit s'ha de destacar que si bé la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient he emes estimació d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 1.3 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la citada Llei 2/1989, i no la declaració d'impacte ambiental que exigeix l'article 20 de la Llei 4/1992 sobre Sòl No Urbanitzable, atès que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmès als tràmits procedimentals propis de la declaració, amb submissió a informació pública, i conté els requeriments substantius necessaris per a un pronunciament d'aquesta naturalesa, i, d'altra banda, l'estimació emesa té les mateixes determinacions i continguts propis d'una declaració, es pot considerar complit amb el referit tràmit.
Español: En este sentido debe destacarse que si bien la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente he emitido estimación de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 1.3 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, en relación con el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la citada Ley 2/1989, y no la declaración de impacto ambiental que exige el artículo 20 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, dado que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido a los trámites procedimentales propios de la declaración, con sometimiento a información pública, y contiene los requerimientos sustantivos necesarios para un pronunciamiento de esta naturaleza, y, por otro lado, la estimación emitida tiene las mismas determinaciones y contenidos propios de una declaración, puede considerarse cumplido con el referido trámite.
Valencià: Quart L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial ja que s'efectua en sòl no urbanitzable comú no mereixedor de cap protecció.
Español: Cuarto La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en Suelo No Urbanizable Común no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Des del punt de vista econòmic i social, l'actuació aporta solucions, sens dubte, al desenvolupament de la zona, ja que resol la problemàtica dels residus inerts derivats de la indústria del marbre.
Español: Desde el punto de vista económico y social, la actuación aporta soluciones, sin duda, al desarrollo de la zona, al resolver la problemática de los residuos inertes derivados de la industria del mármol.
Valencià: Cinqué Respecte a les al·legacions presentades, ens remetem a allò que s'ha disposat en l'estimació d'impacte ambiental ja que arreplega i resol les al·legacions formulades per l'Ajuntament respecte al contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Quinto Respecto a las alegaciones presentadas, nos remitimos a lo dispuesto en la estimación de impacto ambiental en cuanto recoge y resuelve las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento respecto al contenido del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Sisé El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat pel senyor Felipe Aragonés Lloret, en nom i representació de l'entitat mercantil Antonio Aragonés, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, a la parcel·la 22, polígon 10, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Novelda, com a actuació integral d'interès comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por don Felipe Aragonés Lloret, en nombre y representación de la entidad mercantil Antonio Aragonés, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en la parcela 22, polígono 10, en suelo no urbanizable, del término municipal de Novelda, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interès comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, segons el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà al seu càrrec l'abonament dels preus justos que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la con-dición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral a favor de l'entitat Antonio Aragonés, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit monoabocador de residus inerts.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Antonio Aragonés, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido monovertedero de residuos inertes.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Novelda la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Novelda la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7 % del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans d'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació serà emesa, arribat el cas, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: La dita declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respectarà les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en l'estimació d'impacte ambiental de 12 de novembre de 1998.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la estimación de impacto ambiental de 12 de noviembre de 1998.