gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q5403] A instància de la constructora Urbana Nulvill, SL, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació de l'expedient de l'estudi de detall de l'àrea del pla parcial la Serraleta-Zona 11.
Español: [2001/Q5403] A instancia de constructora Urbana Nulvill, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del expediente del estudio de detalle del área del plan parcial La Serraleta-Zona 11.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es podrà examinar al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i s'hi poden presentar al·legacions i alternatives.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/125) RESOLUCIÓ de 5 de gener del 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 1.732/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/125) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.732/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener del 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 1.732/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.732/2000.
Valencià: [2001/A125] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Professional de treballadors de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A125] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig del 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV núm. 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 d'octubre del 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, sobre la composició membres tribunals del concurs oposició per a la provisió de places dels centres de salut pública, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per les resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756, de data 24 de maig del 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de octubre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, sobre la composición nominal de los miembros tribunales del concurso oposición para la provisión de plazas de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 1.732/2000.
Español: Referencia tribunal: Recurso número 1.732/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representats de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7352) ACORD de 28 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 6, Parcs, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7352) ACUERDO de 28 de junio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 6 .Parques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7352 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme ACORD de 28 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 6, Parcs, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7352 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo ACUERDO de 28 de junio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 6 ?Parques- del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/7352] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells que fa referència a la modificació núm. 6, Parcs, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 21 de desembre de 2000.
Español: [2001/7352] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells referido a la Modificación nº6 ?Parques- del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 3 de maig de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de mayo de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i annex.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa y Anexo.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la fixació de directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es la fijación de directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio.
Valencià: Aquestes directrius afecten el sòl urbanitzable d'ús residencial i els seus objectius poden resumir-se en els següents: Eliminar la institució de l'expropiació com a única possibilitat per a obtenir sòls dotacionals.
Español: Dichas directrices afectan al suelo urbanizable de uso residencial y sus objetivos pueden resumirse en los siguientes: Eliminar la institución de la expropiación como única posibilidad para obtener suelos dotacionales.
Valencià: Procurar una distribució més equilibrada de les càrrergues entre la totalitat de sòls urbanitzables pendents de desenvolupament.
Español: Procurar una distribución más equilibrada de las cargas entre la totalidad de suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: Per a això, s'estableix l'exigència que el desenvolupament del sòl urbanitzable residencial, ha de garantir l'obtenció d'un estàndard de 5 m² de parc de la xarxa primària per cada habitant potencial en el seu àmbit.
Español: Para ello, se establece la exigencia de que el desarrollo del suelo urbanizable residencial, debe garantizar la obtención de un estándard de 5 m² de parque de la Red Primaria, por cada habitante potencial en su ámbito.
Valencià: Quart Albalat dels Sorells té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24 de juny de 1991.
Español: Cuarto Albalat dels Sorells cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de junio de 1991.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre el 24 d'abril de 2001, un informe previ de caràcter favorable, respecte de la modificació de referència.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió en fecha 24 de abril de 2001, informe previo de carácter favorable, respecto de la Modificación de referencia.
Valencià: Aquest mateix òrgan, amb data 25 de maig de 2001, va declarar complida la fase de concert amb la COPUT del projecte d'homologació global del planejament general d'aquest municipi.
Español: Este mismo órgano, con fecha 25 de mayo de 2001, declaró cumplimentada la fase de Concierto con la COPUT del Proyecto de Homologación Global del planeamiento general de este municipio.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 25 de juny de 2001, va emetre un informe relativo al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valenciano, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de junio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 28 de juny de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6, Parcs, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de junio de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº6 ?Parques- del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11191) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-11, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11191) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-11, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-11, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-11, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/S11191] L'Alcaldia Presidència, en data 11 de setembre de 2001, va adoptar la següent resolució: «Primer.
Español: [2001/S11191] La Alcaldía Presidencia, en fecha 11 de septiembre de 2001, adoptó la siguiente resolución: "Primero.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o oportunitat, degudament justificades, si n'hi haguera.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: L'urbanitzador ha de proposar també una assistència tècnica per a garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament d'aquesta l'ha de ratificar també l'ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre, almenys, les següents especificacions.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0'5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de Control de Calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0'5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la Dirección Facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: * Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: * Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: * S'ha d'aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: * Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: * Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), s'ha d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: * Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: ) * La secció tipus i qualitats de la ronda límit del sòl urbà poden ajustar-se abans de l'execució de les obres, amb el fi d'harmonitzar-les amb les de la resta d'aquesta ronda, d'acord amb la solució que es determine en l'expedient del sector NPR-2 i de altres unitats d'execució confrontades, actualment en tramitació.
Español: ) * La sección tipo y calidades de la ronda límite del suelo urbano podrán ajustarse antes de la ejecución de las obras, con el fin de armonizarlas con las del resto de dicha ronda, en función de la solución que se determine en el expediente del sector NPR-2 y de otras unidades de ejecución colindantes, actualmente en tramitación.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa en l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.