gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8315] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, per la Resolució número 215, de data 2 de març de 2000, va resoldre sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies, el projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació LLU-RA-10, i es requereix de les persones interessades la reparació dels extrems assenyalats a l'informe tècnic.
Español: [2000/Q8315] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, por Resolución número 215, de fecha 2 de marzo de 2000, resolvió someter a exposición pública durante el plazo de 20 días, el proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación LLU-RA-10, requiriendo a los interesados la subsanación de los extremos señalados en el informe técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2029) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenat funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives d’accés al grup B, sector administració especial, de torn lliure, d’aquesta Universitat, convocades per Resolució de 14 de gener de 1999 (DOGV 12.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2029) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual es nombrado funcionario de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por turno libre, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 14 de enero de 1999 (DOGV 12.02.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2029 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenat funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, de torn lliure, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 14 de gener de 1999 (DOGV 12.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual es nombrado funcionario de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por turno libre, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 14 de enero de 1999 (DOGV 12.02.1999).
Valencià: [2000/2029] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, sector administració especial, de torn lliure, convocades per resolució de 14 de gener de 1999 (DOGV 12.02.1999), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració especial, de la Universitat de València, el aspirant aprovat que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/2029] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, sector administración especial, turno libre, convocadas por resolución de 14 de enero de 1999 (DOGV 12.02.1999), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 49 de la LRU y el articulo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, administración especial, de la Universitat de València, al aspirante aprobado que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València 14 de març de 2000.
Español: València 13 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5130) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-109/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5130) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-109/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-109/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-109/1998.
Valencià: [2000/A5130] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Adrián Hernández Alemán, carrer Mestre Asensi, 4, 53.
Español: [2000/A5130] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Adrián Hernández Alemán, calle Mestre Asensi, 4, 53.
Valencià: ª (46018 València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-109/1998.
Español: ª (46018 Valencia), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-109/1998.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Adrián Hernández Alemán i la senyora Guiomar Ortiz Pascual contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient per sol·licitud de visat i d'ajuda econòmica directa per a adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat 46/1T/2514/1997/250.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por don Adrián Hernández Alemán y doña Guiomar Ortiz Pascual contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente por solicitud de visado y de ayuda económica directa para adquisición protegida de una vivienda a precio tasado 46/1T/2514/1997/250.
Valencià: Antecedents de fet Els interessats, adquirents d'un habitatge lliure usat, per mitjà d'una escriptura de compravenda de 28 de novembre de 1997, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València una sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 29 de l'esmentat mes i any.
Español: Antecedentes de hecho Los interesados, adquirentes de una vivienda libre usada, mediante una escritura de compraventa de fecha 28 de noviembre de 1997, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia una solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 29 de dicho mes y año.
Valencià: En vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 27 del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i l'article 13 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial va dictar una resolució denegatòria del visat i de les ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que el preu de l'habitatge adquirit, a fi d'acollir-se als beneficis de l'esmentada normativa, excedeix del resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil d'aquesta.
Español: A la vista de la documentación aportada y de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y en el artículo 13 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial dicta una resolución denegatoria del visado y de las ayudas económicas solicitadas por estimar que el precio de la vivienda adquirida, al objeto de acogerse a los beneficios de la mencionada normativa, excede del resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la misma.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la part interessada, va interposar un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, la parte interesada, interpone un recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix en el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3551, de 2 d'agost).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551 de 2 de agosto).
Valencià: Segons el que estableix l'article 27 del RD 2190/1995, de 28 de desembre, en relació amb l'article 13 del Decret 113/1996, de 5 de juny del Govern Valencià, serà requisit imprescindible, per a accedir als préstecs qualificats i subvencions, que el preu màxim de venda no supere el resultat de multiplicar el mòdul ponderat corresponent a l'àrea geogràfica primera, aplicable en el moment de la qualificació provisional, o en el de la data en què es porte a terme la compravenda en els supòsits d'habitatges de preu taxat, pel coeficient de zona que corresponga.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 27 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, en relación con el artículo 13 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, será requisito imprescindible para acceder a los préstamos cualificados y subvenciones, que el precio máximo de venta no supere el resultado de multiplicar el módulo ponderado correspondiente al área geográfica primera, aplicable en el momento de la calificación provisional, o en el de la fecha en que se lleve a cabo la compraventa en los supuestos de viviendas a precio tasado, por el coeficiente de zona que corresponda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5, apartat 2 in fine del Decret 113/1996, de 5 de juny, per a la determinació de la superfície útil dels habitatges de preu taxat, s'aplicaran les normes que regeixen per als habitatges de protecció oficial, és a dir, els criteris establits en l'article 4 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desplega el Reial Decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge, que textualment diu: ?S'entén per superfície útil la del sòl de l'habitatge, tancada pel perímetre definit per la cara interior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres habitatges o locals de qualsevol ús.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2 in fine del Decreto 113/1996, de 5 de junio, para la determinación de la superficie útil de las viviendas a precio tasado, se aplicarán las normas que rigen para las viviendas de protección oficial, es decir los criterios establecidos en el artículo 4 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real Decreto Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda, que textualmente dice: ?Se entiende por superficie útil la del suelo de la vivienda, cerrada por el perímetro definido por la cara interior de sus cerramientos con el exterior o con otras viviendas o locales de cualquier uso.
Valencià: Així mateix inclourà la meitat de la superfície del sòl dels espais exteriors d'ús privatiu de l'habitatge, tals com terrasses, miradors, estenedors o altres fins un màxim del 10% de la superfície útil tancada.
Español: Asimismo incluirá la mitad de la superficie del suelo de los espacios exteriores de uso privativo de la vivienda, tales como terrazas, miradores, tendederos u otros hasta un máximo del 10% de la superficie útil cerrada.
Valencià: En el cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que el preu màxim de venda, a fi d'acollir-se als beneficis de la normativa esmentada, supera el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge adquirit.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el precio máximo de venta, al objeto de acogerse a los beneficios de la normativa mencionada, supera el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda adquirida.
Valencià: En efecte: Mòdul de venda per a habitatge lliure usat a València (zona 0) = 112.092.
Español: En efecto: Módulo de venta para vivienda libre usada en Valencia (zona 0) = 112.092.
Valencià: Superfície útil de l'habitatge segons la sol·licitud 4 de l'esmentat Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre = 52,17 + 5,21 (màxim computable de la terrassa) = 57/38.
Español: Superficie útil de la vivienda según el artículo 4 del mencionado Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre = 52,17 + 5,21 (máximo computable de la terraza) = 57/38.
Valencià: Preu màxim de la venda objecte d'acollir-se a les ajudes econòmiques sol·licitades = 112.092 x 57,38 = 6.431.836,96.
Español: Precio máximo de la venta objeto de acogerse a las ayudas económicas solicitadas = 112.092 x 57,38 = 6.431.836,96.
Valencià: Preu de venda de l'habitatge segons l'escriptura presentada al seu dia = 7.000.000.
Español: Precio de venta de la vivienda según la escritura aportada en su día = 7.000.000.
Valencià: En conseqüència, atés que el que han adduït els recurrents no desvirtua el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por los recurrentes el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Adrián Hernández Alemán i la senyora Guiomar Ortiz Pascual, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 20 de gener de 1998, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Adrián Hernández Alemán y doña Guiomar Ortiz Pascual, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 20 de enero de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1797) Concurs número 34/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1797) Concurso número 34/1999.
Valencià: Contracte de confecció i subministrament de 67 uniformes d’hivern amb destinació a la Policia Local.
Español: Contrato de confección y suministro de 67 uniformes de invierno con destino a la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1797 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 34/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1797 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 34/1999.
Valencià: Contracte de confecció i subministrament de 67 uniformes d'hivern amb destinació a la Policia Local.
Español: Contrato de confección y suministro de 67 uniformes de invierno con destino a la Policía Local.
Valencià: [2000/M1797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/M1797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de confecció i subministrament de 67 uniformes d'hivern amb destinació a la Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de confección y suministro de 67 uniformes de invierno con destino a la Policía Local.
Valencià: Expedient 34/1999.
Español: Expediente 34/1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.536.300 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.536.300 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 70.726 pessetes, l'equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será de 70.726 pesetas, el equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, fixant com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 6 d'abril de 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 6 de abril de 2000.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la secció de contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la sección de contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1816) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l’Ordre de 24 de novembre de 1999, d’aquesta conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l’atenció d’ancians i ancianes des de l’àmbit familiar per a l’exercici de l’any 2000, a l’empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1816) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 1999, de esta conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.