gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14004 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet administració regional expropiació Resolució de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: OF-V-20-24.03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14004 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet administración regional expropiación Resolución de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: OF-V-20-24.03.
Valencià: [2007/14004] Lloc: Ajuntament de Carlet.
Español: [2007/14004] Lugar: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Dia Hora 10.12.07 De 09.30 a 14.00 11.12.07 De 09.30 a 14.00 13.12.07 De 09.30 a 13.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 10.12.07 De 09.30 a 14.00 11.12.07 De 09.30 a 14.00 13.12.07 De 09.30 a 13.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3573) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic en el terme municipal de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3573) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un centro hípico en el término municipal de Godella.
Valencià: Expedient 46/2007.
Español: Expediente 46/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3573 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic, en el polígon 4, parcel·la 12, del terme municipal de Godella, promoguda per Wellnes Sport Cio, SL, expedient 46/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3573 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico, en Polígono 4, Parcela 12, del término municipal de Godella, promovida por Wellnes Sport Cio, SL, expediente 46/2007.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13559) Adjudicació de l'expedient número 685/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13559) Adjudicación del expediente número 685/2007.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització del Departament de Salut 07.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización del Departamento de Salud 07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13559 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 685/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13559 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 685/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 685/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 685/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización del Departamento de Salud 07.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529 de 7 de juny de 2007, BOE núm. 143 de 15 de juny de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529 de 7 de junio de 2007, BOE núm. 143 de 15 de junio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta-set mil sis-cents setanta-sis euros i setanta-dos cèntims (757.676,72 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta y siete mil seiscientos setenta y seis euros con setenta y dos céntimos (757.676,72 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de setembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vuitanta-un mil nou-cents nou euros i cinc cèntims (681.909,05 €).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos ochenta y un mil novecientos nueve euros con cinco céntimos (681.909,05 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6151) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa de la UE 38 Puig-i-Lis i del semiviari del carrer Sant Andreu de la UE 40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6151) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa de la UE 38 Puig-i-Lis y del semivial de la calle Sant Andreu de la UE 40.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6151 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa de la UE 38 Puig-i-Lis i del semiviari del carrer Sant Andreu de la UE 40.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6151 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa de la UE 38 Puig-i-Lis y del semivial de la calle Sant Andreu de la UE 40.
Valencià: [2007/6151] Per acord del Ple de 6 de febrer de 2007, es va aprovar provisionalment i definitivament el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 38-Puig-i-Lis i del semiviari del carrer Sant Andreu, de data gener de 2007.
Español: [2007/6151] Por acuerdo del Pleno de 6 de febrero de 2007, se aprobó provisional y definitivamente el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 38-Puig-i-Lis y del semivial de la calle Sant Andreu, de fecha enero de 2007.
Valencià: La dita aprovació definitiva inclou la memòria i compte detallat i justificat de les càrregues d'urbanització actualitzades, i la imposició de quotes d'urbanització per a la seua corresponent liquidació, així com el projecte d'urbanització de data novembre de 2006, que acompanya el programa.
Español: Dicha aprobación definitiva incluye la memoria y cuenta detallada y justificada de las cargas de urbanización actualizadas, y la imposición de cuotas de urbanización para su correspondiente liquidación, así como el proyecto de urbanización de fecha noviembre de 2006, que acompaña al programa.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 152 i concordants de la LUV.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152 y concordantes de la LUV.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple municipal, o bé interposar directament recurs en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, a comptar en ambdós casos des de la publicació d'este anunci en un diari oficial, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno municipal, o bien interponer directamente recurso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, a contar en ambos casos desde la publicación de este anuncio en un diario oficial, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Llíria, 18 d'abril de 2007.
Español: Llíria, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11504) Licitació de l'expedient 742/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11504) Licitación del expediente 742/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11504 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic aparell científic licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 742/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11504 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico aparato científico licitación contrato de servicios Licitación del expediente 742/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 742/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 742/2007. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil euros (300.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil euros (300.000 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 9 de novembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 9 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 20 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6376) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Daimús per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «La Milotxa», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6376) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Daimús, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «La Milotxa», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6376 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Daimús cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local educació preescolar RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Daimús per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «La Milotxa», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6376 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Daimús cooperación administrativa centro de enseñanza administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Daimús, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «La Milotxa», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/6376] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Daimús, el 12 de març de 2007, un Conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «La Milotxa», de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0178/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6376] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Daimús, el día 12 de marzo de 2007, un Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «La Milotxa», de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0178/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Daimús, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, denominada "La Milotxa", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Daimús, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, denominada «La Milotxa», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 12 de març de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 19 de gener de 2007.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 19 enero de 2007.