gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, el grup no disposa encara d'estats financers consolidats per a l'exercici 2020, aportarà el balanç i el compte de pèrdues i guanys previsionals consolidats, corresponents a aquest exercici.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, el grupo no dispone todavía de estados financieros consolidados para el ejercicio 2020, aportará el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias previsionales consolidadas, correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: Informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (CIRBE); viii.
Español: Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE); viii.
Valencià: Memòria Tècnica de la sol·licitud, conforme al model inclòs en l'Annex IV. 9.
Español: Memoria Técnica de la solicitud, conforme al modelo incluido en el anexo IV. 9.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 10.
Valencià: Si transcorren cinc dies hàbils sense que el sol·licitant accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de notificació. 11.
Español: Si transcurren cinco días hábiles sin que el solicitante acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de notificación. 11.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que es preveu per l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import previst en l'article 1 d'aquesta Convocatòria per a la bonificació d'interessos, sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes. 2.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria para la bonificación de intereses, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: En el cas de sol·licituds de finançament que tinguen per objecte l'ajornament de les quotes d'interés i capital de préstecs atorgats per l'IVF, els serveis tècnics de l'Institut realitzaran les següents actuacions: a) Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari i elegibilitat del projecte.
Español: En el caso de solicitudes de financiación que tengan por objeto el aplazamiento de las cuotas de interés y capital de préstamos otorgados por el IVF, los servicios técnicos del Institut realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario y elegibilidad del proyecto.
Valencià: c) Determinació, si escau, de les garanties a atorgar pel sol·licitant en el marc de la nova operació de finançament. 3.
Español: c) Determinación, si procede, de las garantías a otorgar por el solicitante en el marco de la nueva operación de financiación. 3.
Valencià: En el cas de sol·licituds de finançament que tinguen per objecte el finançament d'inversions, elements de capital circulant o despeses de l'explotació, els serveis tècnics de l'IVF realitzaran les següents actuacions: a) Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari i elegibilitat del projecte.
Español: En el caso de solicitudes de financiación que tengan por objeto la financiación de inversiones, elementos de capital circulante o gastos de la explotación, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario y elegibilidad del proyecto.
Valencià: c) Avaluació de la solvència del client i la pèrdua esperada de l'operació.
Español: c) Evaluación de la solvencia del cliente y la pérdida esperada de la operación.
Valencià: En cas que l'operació siga avalada per una SGR, per almenys el 100 % del valor nominal més els interessos ordinaris del préstec, s'assignarà al beneficiari la probabilitat d'incompliment de l'avalista.
Español: En caso de que la operación sea avalada por una SGR, por al menos el 100 % del valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo, se asignará al beneficiario la probabilidad de incumplimiento del avalista.
Valencià: Els avals parcials (d'import inferior al 100 % del valor nominal del préstec), així com la resta de les garanties aportades, es tindran en compte, si escau, per a determinar la pèrdua esperada de l'operació, però no afectaran en cap cas a la probabilitat d'incompliment del sol·licitant.
Español: Los avales parciales (de importe inferior al 100 % del valor nominal del préstamo), así como el resto de las garantías aportadas, se tendrán en cuenta, si procede, para determinar la pérdida esperada de la operación, pero no afectarán en ningún caso a la probabilidad de incumplimiento del solicitante.
Valencià: d) Determinació de la viabilitat econòmica de l'operació, d'acord amb la capacitat de repagament estimada per al projecte empresarial.
Español: d) Determinación de la viabilidad económica de la operación, de acuerdo con la capacidad de repago estimada para el proyecto empresarial.
Valencià: L'IVF podrà recaptar quants informes externs siguen necessaris per a acreditar la viabilitat tècnica i financera del projecte presentat.
Español: El IVF podrá recabar cuantos informes externos sean necesarios para acreditar la viabilidad técnica y financiera del proyecto presentado.
Valencià: Si l'operació haguera sigut avalada prèviament per una SGR, es considerarà acreditada la viabilitat econòmica de l'operació, prèvia presentació de l'informe de riscos elaborat per l'entitat avalista, que haurà de confirmar de manera indubtable la capacitat de repagament del sol·licitant.
Español: Si la operación hubiera sido avalada previamente por una SGR, se considerará acreditada la viabilidad económica de la operación, previa presentación del informe de riesgos elaborado por la entidad avalista, que deberá confirmar de forma indubitada la capacidad de repago del solicitante. 4.
Valencià: En cas que l'operació vinga avalada per un tercer, i prèvia signatura d'un conveni de col·laboració entre totes dues entitats, e l'IVF podrà delegar en l'avalista la realització de les actuacions contemplades en l'article 9.3 d'aquesta Convocatòria, reservant-se el dret de revisar posteriorment el compliment dels requisits d'elegibilitat del client i el projecte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 20 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la operación venga avalada por un tercero, y previa firma de un convenio de colaboración entre ambas entidades, el IVF podrá delegar en el avalista la realización de las actuaciones contempladas en el artículo 9.3 de esta Convocatoria, reservándose el derecho de revisar posteriormente el cumplimiento de los requisitos de elegibilidad del cliente y el proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de esta Convocatoria.
Valencià: En aquest cas, l'avalista haurà d'aportar informe sobre el compliment dels requisits del beneficiari i elegibilitat del projecte, informe sobre l'import de les despeses elegibles finançables del projecte, i informe de riscos de l'operació, que acreditarà de forma induviada la capacitat de repagament del sol·licitant. 5.
Español: En este caso, el avalista deberá aportar informe sobre el cumplimiento de los requisitos del beneficiario y elegibilidad del proyecto, informe sobre el importe de los gastos elegibles financiables del proyecto, e informe de riesgos de la operación, que acreditará de forma indubitada la capacidad de repago del solicitante. 5.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'apartat anterior, l'IVF dictaminarà l'aprovació o denegació del finançament. 6.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado anterior, el IVF dictaminará la aprobación o denegación de la financiación. 6.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del projecte, l'IVF establirà les condicions financeres del préstec, així com el seu import i termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: En el marc d'aquesta convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar en cap cas operacions de deute subordinat. 7.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada. 7.
Valencià: Despeses finançables elegibles. 1) L'import bonificable de cada projecte d'inversió presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles segons determina aquesta convocatòria.
Español: Gastos financiables elegibles. 1) El importe bonificable de cada proyecto de inversión presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses finançables elegibles podrà ser superior al valor de mercat. 2) Són despeses finançables elegibles aquells: a) Que consistiren en l'adquisició i reparació d'actius materials i immaterials, la compra d'elements de capital circulant i la contractació de serveis que contribuïren al sosteniment del cicle de l'explotació.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos financiables elegibles podrá ser superior al valor de mercado. 2) Son gastos financiables elegibles aquellos: a) Que consistan en la adquisición y reparación de activos materiales e inmateriales, la compra de elementos de capital circulante y la contratación de servicios que contribuyan al sostenimiento del ciclo de la explotación.
Valencià: Així mateix, seran finançables les quotes de capital i interessos d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: Asimismo, serán financiables las cuotas de capital e intereses de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: b) Que s'hagen realitzat amb posterioritat a 1 d'abril de 2020, i c) L'import del qual siga superior a 250 euros.
Español: b) Que se hayan realizado con posterioridad a 1 de abril de 2020, y c) Cuyo importe sea superior a 250 euros.
Valencià: A aquest efecte l'IVF admetrà l'acumulació de despeses recurrents de l'explotació, sempre que responguen a un mateix concepte i hagen sigut contractats amb un mateix proveïdor amb posterioritat a 1 d'abril de 2020. 3) Com a inversions en actius materials i immaterials associats al projecte, seran despeses finançables elegibles els següents: a) Adquisició i condicionament de terrenys per a la seua utilització en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: A estos efectos el IVF admitirá la acumulación de gastos recurrentes de la explotación, siempre que respondan a un mismo concepto y hayan sido contratados con un mismo proveedor con posterioridad a 1 de abril de 2020. 3) En tanto que inversiones en activos materiales e inmateriales asociados al proyecto, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a) Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: Referent a això, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es considerarà en cap cas com a despesa finançable elegible a l'efecte d'aquesta Convocatòria.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto financiable elegible a los efectos de esta Convocatoria.
Valencià: i) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 4) Com elements de capital circulant, seran despeses finançables elegibles aquells que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats previstes per l'empresa.
Español: i) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 4) En tanto que elementos de capital circulante, serán gastos financiables elegibles aquellos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas por la empresa.
Valencià: e) Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció f) Comissions carregades al sol·licitant del finançament per una SGR a fi d'atorgar l'aval requerit per l'IVF per a autoritzar una operació sol·licitada a l'empara d'aquesta Convocatòria. 5) Seran elegibles les quotes de capital i interessos de préstecs atorgats per l'IVF, que hagen vençut amb posterioritat a 1 de gener de 2021 i fins al 30 de juny de 2021. 6) No es consideraran despeses finançables elegibles ni els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda. 7) A l'efecte del càlcul de l'ajuda i de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: e) Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción f) Comisiones cargadas al solicitante de la financiación por una SGR al objeto de otorgar el aval requerido por el IVF para autorizar una operación solicitada al amparo de esta Convocatoria. 5) Serán elegibles las cuotas de capital e intereses de préstamos otorgados por el IVF, que hayan vencido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2021 6) No se considerarán gastos financiables elegibles ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 7) A efectos del cálculo de la ayuda y de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: Justificació de les despeses finançables elegibles 1) Els beneficiaris del finançament bonificat han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF, mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: Justificación de los gastos financiables elegibles 1) Los beneficiarios de la financiación bonificada deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà còpia de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 2) Llevat que la despesa fora recurrent i/o haguera sigut realitzat amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis no recurrents). 3) Les ofertes han d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 2) Salvo que el gasto fuera recurrente y/o hubiera sido realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios no recurrentes). 3) Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dues d'elles no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %. 4) L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, justificant en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 4) La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del propi valor de taxació. 5) En el supòsit de despeses recurrents d'explotació, el sol·licitant estarà exempt de presentar les tres ofertes preceptives. 6) Aquest article no serà aplicable per a aquells préstecs que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 5) En el supuesto de gastos recurrentes de explotación, el solicitante estará exento de presentar las tres ofertas preceptivas. 6) Este artículo no será de aplicación para aquellos préstamos que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: Característiques dels préstecs bonificats 1) El valor nominal del préstec se situarà entre 15.000 euros i 5.000.000 euros, sense que en cap cas puga superar la suma de a) el 80 % de les despeses elegibles derivades de la inversió en actius materials, actius immaterials i participacions empresarials, i b) el 100 % de les despeses elegibles que resulten de la contractació de mà d'obra, serveis propis del cicle de l'explotació i despeses inherents a la consecució del finançament, així com de l'adquisició d'elements inclosos en el capital circulant de l'empresa.
Español: Características de los préstamos bonificados 1) El valor nominal del préstamo se situará entre 15.000 euros y 5.000.000 euros, sin que en ningún caso pueda superar la suma de a) el 80 % de los gastos elegibles derivados de la inversión en activos materiales, activos inmateriales y participaciones empresariales, y b) el 100 % de los gastos elegibles que resulten de la contratación de mano de obra, servicios propios del ciclo de la explotación y gastos inherentes a la consecución de la financiación, así como de la adquisición de elementos incluidos en el capital circulante de la empresa.
Valencià: No obstant l'anterior, a) El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 750.000 euros si el sol·licitant és un autònom o una microempresa.
Español: No obstante lo anterior, a) El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 750.000 euros si el solicitante es un autónomo o una microempresa.
Valencià: b) El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 2.500.000 euros si el sol·licitant és una petita i mitjana empresa, entenc per tal tota societat mercantil la grandària de la qual es corresponga amb la definició de PIME recollida en l'Annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: b) El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 2.500.000 euros si el solicitante es una pequeña y mediana empresa, entiendo por tal toda sociedad mercantil cuyo tamaño se corresponda con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: c) El préstec podrà ser inferior a 15.000 euros si el mateix té per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF.
Español: c) El préstamo podrá ser inferior a 15.000 euros si el mismo tiene por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF.
Valencià: d) Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, en el seu cas, l'empresa sol·licitant de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir en cap cas els citats límits.
Español: d) Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: Així mateix, el TINFB serà igual al 0 % per a operacions que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF. 5) Les liquidacions d'interessos seran trimestrals, els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: Asimismo, el TINFB será igual al 0 % para operaciones que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF. 5) Las liquidaciones de intereses serán trimestrales, los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.