gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà de manera telemàtica a través del tràmit electrònic de la GVA, anirà dirigida a la direcció general amb competències en matèria d'avanç de la societat digital i s'efectuarà en el termini que determina l'article 10.
Español: La justificación de la subvención se realizará de forma telemática a través del portal electrónico de la GVA, irá dirigida a la Dirección General con competencias en materia de avance de la sociedad digital y se efectuará, en el plazo que determina el Artículo 10 de la convocatoria, que en ningún caso será ampliable.
Valencià: Les factures presentades, amb la seua estructura normalitzada a efectes fiscals, han de desglossar els conceptes inclosos i identificar l'activitat que les origina.
Español: Las facturas presentadas, con su estructura normalizada a efectos fiscales, deben desglosar los conceptos incluidos e identificar la actividad que las origina.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta identificació o legalitat del seu format, les factures es consideraran despesa no subvencionable. 3.
Español: En caso de incumplimiento de esta identificación o legalidad de su formato, las facturas se considerarán gasto no subvencionable. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de contindre: a) Memòria de les activitats a.1.
Español: La justificación de la subvención deberá contener: a) Memoria de las actividades a.1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament signada per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat o organització, o de la representant d'un conjunt d'entitats, si escau, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad u organización, o de la representante de un conjunto de entidades, en su caso, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Documentació acreditativa de la difusió de les accions subvencionades i en els diferents mitjans utilitzats i especialment la utilització del logotip de la Conselleria en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada (fullets, cartells publicitaris, programes, publicacions, etc.
Español: Documentación acreditativa de la difusión de las acciones subvencionadas y en los distintos medios utilizados y en especial la utilización del logotipo de la Conselleria en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada (folletos, carteles publicitarios, programas, publicaciones, etc.
Valencià: ) relacionats amb les activitats subvencionades, podent-se dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplira tal requeriment.
Español: ) relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento.
Valencià: Se adjuntarà relació dels docents que han impartit els cursos i del nombre de persones assistents desagregat per sexe, així com justificació documental de la seua assistència o participació en les activitats formatives subvencionades.
Español: Se adjuntará relación de los docentes que han impartido los cursos y del número de personas asistentes desagregado por sexo, así como justificación documental de su asistencia o participación en las actividades formativas subvencionadas.
Valencià: En el cas d'activitats que s'impartisquen, totalment o parcialment, mitjançant modalitats no presencials, la participació no presencial de l'alumnat s'acreditarà a través de declaració responsable, lliurada per la beneficiària i signada pel seu representant, a la qual s'acompanyarà un detall dels registres existents relatius a la participació de cada docent i alumnat, que, com a mínim, hauran de recollir i acreditar els mateixos punts que els cursos presencials, als quals s'afegirà l'adreça electrònica de cadascun d'ells a l'efecte de la comprovació de la seua participació.
Español: En el caso de actividades que se impartan, total o parcialmente mediante modalidades no presenciales, la participación no presencial del alumnado se acreditará a través de declaración responsable, librada por la beneficiaria y firmada por su representante, a la que se acompañará un detalle de los registros existentes relativos a la participación de cada docente y alumnado, que deberán, como mínimo, recoger y acreditar los mismos extremos que los cursos presenciales, a los que se añadirá la dirección electrónica de cada uno de ellos a los efectos de la comprobación de su participación.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat que acredite la realització de les accions formatives realitzades i de la veracitat de la informació aportada per a la seua justificació, segons el model normalitzat.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad acreditando la realización de las acciones formativas realizadas y de la veracidad de la información aportada para su justificación, según el modelo normalizado.
Valencià: Les enquestes, en model digital normalitzat i facilitat per la Direcció General per a l'Avanç per a la Societat Digital, contestades pels discents i el professorat i els seus resultats, individuals i agregats, de cadascuna de les accions formatives.
Español: Las encuestas, en modelo digital normalizado y facilitado por la Dirección General para el Avance para la Sociedad Digital, respondidas por los discentes y el profesorado y sus resultados, individuales y agregados, de cada una de las acciones formativas.
Valencià: Una proposta de continguts per a nous cursos d'acord amb els resultats de les enquestes i de l'apreciació del mateix col·legi o associació.
Español: Una propuesta de contenidos para nuevos cursos en base a los resultados de las encuestas y de la apreciación del propio Colegio o Asociación.
Valencià: b) Una memòria econòmica que continga els punts següents: b.1.
Español: b) Una memoria económica, conteniendo los puntos siguientes: b.1.
Valencià: Una relació classificada per activitat que indique el seu cost total, amb les despeses desglossades, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i el cofinançament fins a l'import total de l'actuació.
Español: Una relación clasificada por actividad que indique su coste total, con los gastos desglosados, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago y cofinanciación hasta el importe total de la actuación.
Valencià: Si escau, en aquesta s'indicaran les desviacions esdevingudes en relació amb les despeses pressupostades.
Español: En su caso, en la misma se indicará las desviaciones acaecidas en relación con los gastos presupuestados.
Valencià: En tots els casos s'adjuntarà justificant de pagament amb l'acreditació mitjançant transferència bancària.
Español: En todos los casos se adjuntará justificante de pago con la acreditación mediante transferencia bancaria.
Valencià: Factures i acreditació dels pagaments amb el justificant de la transferència bancària i la seua titularitat, i altres documents probatoris de la despesa realitzada per al compliment de les accions subvencionades, així com el compte justificatiu corresponent.
Español: Facturas y acreditación de los pagos con el justificante de la transferencia bancaria y su titularidad y demás documentos probatorios del gasto realizado para el cumplimiento de las acciones subvencionadas, así como la cuenta justificativa correspondiente.
Valencià: S'admetran els pagaments realitzats fins a la data límit de justificació establida en aquesta convocatòria.
Español: Se admitirán los pagos realizados hasta la fecha límite de justificación establecida en esta convocatoria.
Valencià: Si escau, comunicació a l'òrgan instructor de les ajudes, ingressos o recursos que han finançat l'activitat subvencionada, bé siguen propis o sol·licitats a altres administracions o entitats privades, incloent-hi els tramitats amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: En su caso, comunicación al órgano instructor de las ayudas, ingresos o recursos que han financiado la actividad subvencionada, bien sean propios o solicitados a otras administraciones o entidades privadas, incluyendo los tramitados con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà de fer només es coneguen i, en tot cas, juntament amb la memòria justificativa.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan, y, en todo caso, junto con la memoria justificativa.
Valencià: En cas que l'entitat perceba algun ingrés per la impartició del curs, haurà de fer-lo constar.
Español: En caso de que la entidad perciba algún ingreso por la impartición del curso, deberá hacerlo constar.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Declaració responsable que indique que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat subvencionada, segons model normalitzat.
Español: Declaración responsable que indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad subvencionada, según modelo normalizado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas que l'entitat sol·licitant autoritze l'òrgan instructor a revisar-la amb els seus propis mitjans.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la que la entidad solicitante autorice al órgano instructor a revisarla con sus propios medios.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en l'apartat Tràmits de la pàgina web de la Generalitat Valenciana i des de la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalitat Valenciana y desde la web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Si les dades que consten en els formularis de sol·licitud i de compte justificatiu, així com en la documentació que s'annexa, presenten defectes o inexactituds, la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital requerirà a l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene el defecte o adjunte els documents preceptius, i l'import de la subvenció es podrà minorar en cas que l'entitat proponent no esmene els defectes detectats.
Español: Si los datos que constan en los formularios de solicitud y de cuenta justificativa, así como en la documentación que se anexa, presentan defectos o inexactitudes, la Dirección Genera para el Avance de la Sociedad Digital requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, pudiendo minorar el importe de la subvención en caso de que la entidad proponente no subsane los defectos detectados.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits, així com la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanye la sol·licitud de subvencions, deixaran sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conega i després de l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos, así como la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones, dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada.
Valencià: En conseqüència, comportarà la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sense perjudici que puguen ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, comportará la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Valencià: L'import per justificar serà del 100 per 100 de la quantitat concedida com a subvenció.
Español: El importe por justificar será del 100 por 100 de la cantidad concedida como subvención.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es procedirà a reduir la quantitat concedida de manera directament proporcional d'acord amb el procediment establit en la modificació de la resolució i revocació.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional conforme al procedimiento establecido en el Modificación de la resolución y revocación.
Valencià: Base 19a.
Español: Base 19ª.
Valencià: Pagament de les subvencions El pagament s'efectuarà després de la justificació prèvia per les entitats beneficiàries de la realització de l'activitat objecte de subvenció i d'haver realitzat l'abonament mitjançant transferència bancària de les despeses en què hagueren incorregut, de conformitat amb el que es disposa en aquesta ordre.
Español: Pago de las subvenciones El pago se efectuará previa justificación, por las entidades beneficiarias, de la realización de la actividad objeto de subvención y de haber realizado el abono mediante transferencia bancaria de los gastos en que hubiesen incurrido de conformidad con lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Base 20a.
Español: Base 20ª.
Valencià: Pla de control de les subvencions Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control d'execució i administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent com a mínim al 10 % dels projectes concedits.
Español: Plan de control de las subvenciones Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control de ejecución y administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente como mínimo al 10 % de los proyectos concedidos.
Valencià: El pla de control es publicarà en l'enllaç següent: https://innova.gva.es/es/web/sociedad-digital/subvencions Base 21.
Español: El Plan de Control se publicará en el siguiente enlace: https://innova.gva.es/es/web/sociedad-digital/subvencions Base 21ª.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions es comprometen al compliment de la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Protección de Datos de carácter personal Las entidades beneficiarias de estas subvenciones se comprometen al cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: En concret, s'haurà de tindre en compte: a) La gestió de les subvencions regulades en aquestes bases suposa el tractament de dades de caràcter personal de representants i, si escau, de tercers, i haurà de tindre en compte les mesures i garanties previstes en la normativa referent a la matèria.
Español: En concreto, se deberá tener en cuenta: a) La gestión de las subvenciones reguladas en las presentes bases supone el tratamiento de datos de carácter personal de representantes y en su caso, de terceros, debiendo contemplar las medidas y garantías previstas en la normativa referente a la materia.
Valencià: b) En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació, s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades.
Español: b) En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación, deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades a allò necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: En aquest sentit: Els formularis i la documentació sol·licitada seran proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de subvencions.
Español: En este sentido: Los formularios y la documentación solicitada serán proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de subvenciones.
Valencià: Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzades.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados.
Valencià: Els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten i, en tot cas, es tindrà en compte que l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les entitats o els seus representants o obtingudes de registres públics.
Español: Los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten y, en todo caso, se tendrá en cuenta que la entidad convocante no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las entidades o sus representantes u obtenidos de registros públicos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van obtindre i per a determinar possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, de conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: c) Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases serà la gestió de la concessió de subvencions, tenint com a condició de licitud general l'interés públic.
Español: c) Con carácter general, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases será la gestión de la concesión de subvenciones, teniendo como condición de licitud general el interés público.
Valencià: d) La convocatòria de les subvencions haurà de proporcionar, de manera clara, la informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades.
Español: d) La convocatoria de las subvenciones deberá proporcionar, de forma clara, la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són la persona sol·licitant o representant, haurà de proporcionar-se un document que permeta el compliment del que s'estableix en aquest apartat, i s'haurà d'incloure en la declaració responsable l'obligació del sol·licitant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son la persona solicitante o representante, deberá proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo establecido en este apartado, debiendo incluir en la declaración responsable la obligación del solicitante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención.
Valencià: e) La informació completa sobre el tractament de dades personals que comporta la concessió d'ajudes que es regulen en aquestes bases es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria responsable.
Español: e) La información completa sobre el tratamiento de datos personales que conlleva la concesión de ayudas que se regulan en estas bases se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la Conselleria responsable.
Valencià: Base 22a.
Español: Base 22ª.
Valencià: Sancions En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Sanciones En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones de la Comunitat Valenciana, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Valencià: Base 23a.
Español: Base 23ª.
Valencià: Règim jurídic En tot allò que no preveuen aquestes bases reguladores, seran aplicable els preceptes continguts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, així com els preceptes bàsics previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen jurídico En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, serán de aplicación los preceptos contenidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Comunitat Valenciana, así como los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.