gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per malaltia greu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de serveis puga suposar millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejora o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: La malaltia greu haurà de ser una de les previstes en el Reial decret 1148/2011, de 29 de gener, per a l'aplicació i desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: La enfermedad grave deberá ser una de las contempladas en el Real Decreto 1148/2011, de 29 de enero, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga similar a les previstes en aquest reial decret, i es prestarà un interés especial a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Dins d'aquest apartat, es tindran en compte els tractaments de fertilitat per a la concessió de comissió de serveis.
Español: Dentro de este apartado se tendrán en cuenta los tratamientos de fertilidad para la concesión de comisión de servicios.
Valencià: Perquè la unitat mèdica corresponent valore aquestes causes, la persona sol·licitant haurà d'emplenar el document que figura en aquesta resolució com a annex II, al qual haurà d'adjuntar, degudament emplenat, un informe mèdic segons el model que figura com a annex III.
Español: Para la valoración de estas causas por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá cumplimentar el documento que figura en esta resolución como anexo II, al que adjuntará, debidamente cumplimentado, un informe médico según el modelo que figura como anexo III. 4.
Valencià: Per raons de l'exercici d'un càrrec electe en les corporacions locals.
Español: Por razones de desempeño de un cargo electo en las corporaciones locales.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que exercisca un càrrec electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar una comissió de serveis a centres del municipi on siga càrrec electe o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que desempeñe un cargo electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar una comisión de servicios a centros del municipio donde sea cargo electo, o a alguno de los municipios próximos.
Valencià: Haurà de presentar un certificat expedit per la secretaria de la corporació local corresponent en què es faça constar aquesta circumstància entre el 19 i el 30 de juny de 2023.
Español: Deberá presentar un certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local en el que se haga constar esta circunstancia, entre el 19 y el 30 de junio de 2023.
Valencià: Excepcionalment, si no és possible acreditar aquesta condició en el termini previst, es podrà aportar el certificat en el termini de set dies naturals a partir de l'obtenció de l'acta corresponent.
Español: Excepcionalmente, si no fuera posible acreditar esta condición en el plazo previsto, se podrá aportar el certificado en el plazo de siete días naturales a partir de la obtención del acta correspondiente. 5.
Valencià: Per malaltia greu del cònjuge o familiars en primer grau, en cas de malaltia greu o discapacitat que requerisca l'ajuda de terceres persones del cònjuge o familiars convivents en primer grau de consanguinitat o afinitat, i quan no hi haja possibilitat d'una correcta atenció o tractament en la localitat on estiga destinada.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge o familiares en primer grado, en caso de enfermedad grave o discapacidad que requiera la ayuda de terceras personas del cónyuge o familiares convivientes en primer grado de consanguinidad o afinidad, y cuando no haya posibilidad de una correcta atención o tratamiento en la localidad de su destino.
Valencià: A aquest efecte, la malaltia haurà de ser una de les que estan previstes en el Reial decret 1148/2011, de 29 de gener, per a l'aplicació i desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: A estos efectos, la enfermedad deberá ser una de las contempladas en el Real Decreto 1148/2011, de 29 de enero, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'adjuntar la següent documentació justificativa: a) Informes mèdics actualitzats expedits amb posterioritat a l'1 de gener de 2023 que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos con posterioridad al 1 de enero de 2023 que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: c) Certificat de grau de discapacitat de la persona malalta, si el té.
Español: c) Si se tuviere, certificado del grado de discapacidad de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars diferents del cònjuge o fills i filles, s'haurà d'aportar la documentació següent: 1) Una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar d'acord amb el que s'indica en l'annex IV. 2) Informe dels serveis socials municipals o dels serveis mèdics on s'especifique que la persona sol·licitant de la comissió de serveis es fa càrrec de l'atenció del familiar.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge o hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación: 1) Una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo IV. 2) Informe de los servicios sociales municipales o de los servicios médicos donde se especifique que la persona solicitante de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar.
Valencià: També podran participar per aquest apartat els qui ostenten la condició de persona cuidadora en l'entorn familiar d'una persona en situació de dependència, designada pels òrgans de les comunitats autònomes competents per al reconeixement de la situació de dependència i del dret per a les prestacions del sistema com per a l'establiment del Programa Individual d'Atenció (PIA), d'acord amb els articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: También podrán participar por este apartado quienes ostenten la condición de persona cuidadora en el entorno familiar de una persona en situación de dependencia, designada por los órganos de las comunidades autónomas competentes para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho para las prestaciones del sistema como para el establecimiento del Programa Individual de Atención (PIA), de acuerdo con los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: En aquest cas haurà d'aportar-se Resolució d'aprovació del PIA.
Español: En este caso deberá aportarse Resolución de aprobación del PIA. 6.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment algun o alguna menor tutelats de la Generalitat, nascuts amb posterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogida algún o alguna menor tutelada de la Generalitat, nacidos con posterioridad al 1 de enero de 2007.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat emés pel servei territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 7.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el servicio territorial de la Generalitat Valenciana competente en materia de protección de menores. 7.
Valencià: Per conciliació de la vida laboral i familiar per a la cura de fills o filles nascuts amb posterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: Por conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de hijos o hijas nacidos con posterioridad al 1 de enero de 2007.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'aportar fotocòpia del llibre de família juntament amb la sol·licitud, el certificat d'empadronament i, si és el cas, sentència que acredite la situació de custòdia compartida.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán aportar fotocopia del libro de familia junto con la solicitud, el certificado de empadronamiento y en su caso sentencia que acredite la situación de custodia compartida.
Valencià: A l'efecte de barem es tindrà en compte que siga família nombrosa, família monoparental, segons el Decret 19/2018, de 9 de març, així com les situacions de custòdia compartida, el nombre de fills i filles i les seues edats. 8.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa y/o familia monoparental, según el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, así como las situaciones de custodia compartida, el número de hijos e hijas y sus edades. 8.
Valencià: El personal funcionari docent amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data 1 de setembre de 2023 que desitge accedir en comissió de serveis a un altre centre docent de diferent municipi, i que no es trobe en cap dels motius anteriors, podrà sol·licitar una comissió de serveis dins d'aquest procediment.
Español: El personal funcionario docente con destino definitivo en la Comunidad Valenciana a fecha 1 de septiembre de 2023 que desee acceder en comisión de servicios a otro centro docente de diferente municipio, y que no se encuentre en ninguno de los motivos anteriores, podrá solicitar una comisión de servicios dentro de este procedimiento.
Valencià: Per a l'adjudicació de les comissions de serveis que se sol·liciten per aquest motiu, s'ordenaran les persones participants per aquesta causa atenent l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, segons la puntuació obtinguda en el procediment selectiu.
Español: Para la adjudicación de las comisiones de servicios que se soliciten por este motivo, se ordenará a las personas participantes por esta causa en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, según la puntuación obtenida en el procedimiento selectivo.
Valencià: Tal com s'estableix en la base segona, punt 2, el personal funcionari que participe en aquest procediment per interés particular no podrà sol·licitar comissió de serveis en el municipi on té el seu lloc definitiu.
Español: Tal y como se establece en la base segunda, punto 2, el personal funcionario que participe en este procedimiento por interés particular no podrá solicitar comisión de servicios en el municipio donde tiene su puesto definitivo.
Valencià: Grups de participació Les persones interessades a participar en aquest procediment hauran d'optar per participar des d'algun dels següents grups: 1.
Español: Grupos de participación Las personas interesadas en participar en este procedimiento deberán optar por participar desde alguno de los siguientes grupos: 1.
Valencià: Persones que van participar en la convocatòria de comissions de servei anterior i sol·liciten la renovació de la comissió obtinguda en el curs 2022-2023.
Español: Personas que participaron en la convocatoria de comisiones de servicio anterior y solicitan la renovación de la comisión obtenida en el curso 22-23.
Valencià: Les persones a les quals s'haguera adjudicat un lloc de treball en comissió de serveis mitjançant el procediment convocat per la Resolució de 26 d'abril de 2022, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 9328 / 29.04.2022), i que mantinguen les condicions de participació de la base segona, podran sol·licitar la renovació d'aquesta comissió de serveis en la mateixa destinació, és a dir, en el mateix centre i en la mateixa especialitat per al curs 2023-2024.
Español: Las personas a las que se les hubiera adjudicado un puesto de trabajo en comisión de servicios mediante el procedimiento convocado por la Resolución de 26 de abril de 2022, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV núm. 9328 / 29.04.2022), y que mantengan las condiciones de participación de la base segunda, podrán solicitar la renovación de dicha comisión de servicios en el mismo destino, es decir, en el mismo centro y en la misma especialidad para el curso 2023-2024.
Valencià: La renovació podrà ser autoritzada si: a) El personal manifesta la seua conformitat a mantindre la comissió de serveis en el mateix centre i especialitat, en el termini de sol·licitud establit en la base cinquena, a través de l'URL https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: La renovación podrá ser autorizada si: a) El personal manifiesta su conformidad en mantener la comisión de servicios en el mismo centro y especialidad, en el plazo de solicitud establecido en la base quinta, a través de la URL https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: b) La destinació obtinguda en comissió de serveis no s'ha cobert pels diferents procediments de provisió definitiva, ni ha sigut objecte de supressió o modificació; és a dir, que estiga vacant, perquè no té titular, o bé perquè, fins i tot tenint-ne, no serà ocupada pel funcionari o funcionària durant el curs 2023-2024, i siga un lloc complet de la mateixa especialitat i adscrit al mateix centre.
Español: b) El destino obtenido en comisión de servicios no se ha cubierto por los diferentes procedimientos de provisión definitiva, ni ha sido objeto de supresión o modificación; es decir, que esté vacante, bien porque no tenga titular, o bien porque, aun teniéndolo, no vaya a ser ocupado por el funcionario o funcionaria durante el curso 2023-2024, y sea un puesto completo de la misma especialidad y adscrito al mismo centro.
Valencià: En el cas que, si hi ha diverses vacants en el mateix centre l'any anterior, a conseqüència de l'ocupació o supressió d'alguna d'aquestes, concórreguen per aquest procediment de provisió més persones que places oferides, s'acudirà al criteri de major puntuació obtinguda en l'última baremació de comissions de servei efectuada, i en el cas de la mateixa puntuació, s'aplicarà el criteri de major antiguitat en la comissió de serveis que es pretén renovar.
Español: En caso de que, existiendo varias vacantes en el mismo centro el año anterior, como consecuencia de la ocupación o supresión de alguna de ellas, concurran por este procedimiento de provisión más personas funcionarias que plazas ofertadas, se acudirá al criterio de mayor puntuación obtenida en la última baremación de comisiones de servicio efectuada y, en el caso de la misma puntuación, se aplicará el criterio de mayor antigüedad en la comisión de servicios que se pretende renovar.
Valencià: Si continua l'empat, es prioritzarà la concessió de la comissió de serveis en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, i en cas d'igualtat, de la puntuació obtinguda en el procediment selectiu.
Español: Si continuara el empate, se priorizará la concesión de la comisión de servicios en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera y, en caso de igualdad, de la puntuación obtenida en el procedimiento selectivo.
Valencià: c) El personal es troba en data 1 de setembre de 2023 en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars, acreditant que posa fi a aquesta situació amb data d'efecte anterior o igual a l'1 de setembre de 2023, i té reservat lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: c) El personal se encuentra a fecha 1 de septiembre de 2023 en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares, acreditando que pone fin a esa situación con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2023, y tiene reservado puesto de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Aquelles persones que van obtindre el curs anterior una comissió de serveis per «interés particular» i que no manifesten la seua conformitat de continuïtat, no podran sol·licitar una nova comissió de serveis per interés particular, i únicament podran sol·licitar comissió de serveis pel procediment general previst en la base cinquena, si els motius al·legats per a participar en aquesta convocatòria es corresponen amb algun dels numerats de l'1 al 7 en la base tercera.
Español: Aquellas personas que obtuvieron el curso anterior una comisión de servicios por «interés particular» y que no manifiesten su conformidad de continuidad, no podrán solicitar una nueva comisión de servicios por interés particular, y únicamente podrán solicitar comisión de servicios por el procedimiento general previsto en la base quinta, si los motivos alegados para participar en esta convocatoria se corresponden con alguno de los numerados del 1 al 7 en la base tercera.
Valencià: Totes les persones que hagen manifestat la seua conformitat per a continuar en el mateix centre i especialitat, en previsió que no puguen mantindre la destinació que ocupen en l'actualitat, però que vulguen sol·licitar una comissió de serveis per al curs 2023-2024, hauran de formular la petició de destinació d'acord amb la base huitena.
Español: Todas las personas que hayan manifestado su conformidad para continuar en el mismo centro y especialidad, en previsión de que no puedan mantener el destino que ocupan en la actualidad, pero deseen solicitar una comisión de servicios para el curso 2023-2024, deberán formular la petición de destinos conforme a la base octava.
Valencià: En aquells casos que no siga possible la renovació de la comissió de serveis, per a les persones que hagen formulat peticions d'altres destinacions, la seua sol·licitud passarà a tramitar-se com a pertanyent al grup II. 2.
Español: En aquellos casos que no sea posible la renovación de la comisión de servicios, para las personas que hayan formulado peticiones de otros destinos, su solicitud pasará a tramitarse como perteneciente al Grupo II. 2.
Valencià: Persones que van participar en la convocatòria de comissions de servei anterior, que sol·liciten el manteniment de la puntuació obtinguda, però volen optar a una altra destinació.
Español: Personas que participaron en la convocatoria de comisiones de servicio anterior, que solicitan el mantenimiento de la puntuación obtenida, pero desean optar a otro destino.
Valencià: Les persones que hagen participat en el procediment convocat per la Resolució de 26 d'abril de 2022, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 9328 / 29.04.2022) i que mantinguen tant els requisits de participació establits en la base segona, com les causes que van donar lloc a la puntuació obtinguda, podran sol·licitar que se'ls conserve aquesta puntuació, i per tant no hauran d'aportar cap document justificatiu sobre la causa que motiva la sol·licitud.
Español: Las personas que habiendo participado en el procedimiento convocado por la Resolución de 26 de abril de 2022, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV núm. 9328 / 29.04.2022) y que mantengan tanto los requisitos de participación establecidos en la base segunda, como las causas que dieron lugar a la puntuación obtenida, podrán solicitar que se les conserve dicha puntuación, y por tanto no deberán aportar ningún documento justificativo sobre la causa que motiva la solicitud.
Valencià: Totes les persones participants per aquest grup han de manifestar que mantenen les causes al·legades i han de formular la petició de destinacions de conformitat amb la base huitena. 3.
Español: Todas las personas participantes por este grupo deberán manifestar que mantienen las causas alegadas y formular la petición de destinos conforme a la base octava. 3.
Valencià: Persones que presenten tota la documentació justificativa de la causa o causes dels motius pels quals sol·liciten la comissió de serveis perquè siga baremada, o que participen per interés particular.
Español: Personas que presentan toda la documentación justificativa de la causa o causas de los motivos por los que solicitan la comisión de servicios para que sea baremada o participan por interés particular.
Valencià: Les persones que no van participar en el procediment convocat per la Resolució de 26 d'abril de 2022, i aquelles que vulguen ser baremades novament, hauran de presentar la documentació acreditativa de la causa o causes al·legades en la sol·licitud.
Español: Las personas que no participaron en el procedimiento convocado por la Resolución de 26 de abril de 2022, y aquellas que deseen ser baremadas nuevamente, deberán presentar la documentación acreditativa de la causa o causas alegadas en la solicitud.
Valencià: Les persones que sol·liciten la comissió de serveis per la causa 8 (interés particular) no hauran de presentar cap documentació justificativa d'aquesta causa.
Español: Las personas que soliciten la comisión de servicios por la causa 8 (interés particular), no deberán presentar ninguna documentación justificativa de esta causa.
Valencià: Totes les persones participants per aquest grup hauran de formular la petició de destinacions de conformitat amb la base huitena.
Español: Todas las personas participantes por este grupo deberán formular la petición de destinos conforme a la base octava.
Valencià: L'administració podrà requerir a les persones participants la documentació original acreditativa de les causes al·legades, així com el manteniment d'aquestes.
Español: La administración podrá requerir a las personas participantes la documentación original acreditativa de las causas alegadas, así como el mantenimiento de estas.
Valencià: Procediment general de participació.
Español: Procedimiento general de participación.
Valencià: Totes les persones que vulguen sol·licitar comissió de serveis hauran de presentar la sol·licitud general de participació en aquesta convocatòria (annex I), que es realitzarà través de l'OVIDOC https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: Todas las personas que deseen solicitar comisión de servicios deberán presentar la solicitud general de participación en esta convocatoria (anexo I), que se realizará través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: La sol·licitud de participació es presentarà juntament amb la documentació que justifique la causa o causes de petició de comissió de serveis establides en la base tercera.
Español: La solicitud de participación se presentará junto con la documentación que justifique la causa o causas de petición de comisión de servicios establecidas en la base tercera.
Valencià: La identificació del personal docent dependent de la Generalitat Valenciana serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana als centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris.
Español: La identificación del personal docente dependiente de la Generalitat Valenciana será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias.