gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera A tots els supòsits no contemplats en aquest Decret se'ls aplicarà allò que estableix el Reial Decret 1137/1984, de 28 de març.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Todos los supuestos no contemplados en el presente Decreto, será de aplicación lo establecido en el Real Decreto 1137/1984 de 28 de marzo.
Valencià: Segona La venda de productes complementaris en els despatxs de pa estarà sotmesa al que disposen les Reglamentacions Tècnico-Sanitàries respectives, i d'altra normativa vigent d'aplicació.
Español: Segunda La venta de productos complementarios en los despachos de pan estará sometida a lo dispuesto en las Reglamentaciones Técnico-Sanitarias respectivas y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Tercera Les Corporacions Locals hauran d'aprovar les ordenances sobre comercialització i venda de pa, tot ajustants'hi al present Decret.
Español: Tercera Las Corporaciones Locales deberán aprobar sus ordenanzas sobre comercialización y venta de pan, ajustándose al presente Decreto.
Valencià: En tot cos, aquest Decret tindrà caràcter supletori per a tots aquells aspectes que no contemplen les ordenances de les Corporacions Locals.
Español: En todo caso, este Decreto, tendrá carácter supletorio para todos aquellos aspectos que, en su caso, no contemplen las ordenanzas de las Corporaciones Locales.
Valencià: Quarta Als efectes estadístics i de control, les Corporacions Locals hauran d?emetre mensualment a la Direcció General de Comerç i Consum relació de les llicències d'obertura d'establiments de venda de pa i productes de forn que s'haja autoritzat durant el període esmentat.
Español: Cuarta A efectos estadísticos y de control las Corporaciones Locales deberán emitir mensualmente a la Dirección General de Comercio y Consumo, relación de las licencias de apertura de establecimientos de venta de pan y productos de panadería que se haya autorizado durante dicho período.
Valencià: Cinquena El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme queda autoritzat per dictar les normes necessàries per al desplegament, l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret.
Español: Quinta Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo, para dictar las normas necesarias en orden al desarrollo, eficacia y cumplimiento de este Decreto.
Valencià: Sisena Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 191, del 25-09-1984 (1984/803401) ORDRE de 4 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació del immoble denominat "Col.legi Maria Immaculada" situat en terme municipal de Sagunt, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 191, del 25-09-1984 (1984/803401) ORDEN de 4 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Colegio María Inmaculada" sito en el término municipal de Sagunto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 191 Data del DOGV : 25-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803401 CVE Data del document : 04-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'imnmoble denominat "Col.legi María Inmaculada" situat en termini municipal de Sagunt, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 191 Fecha DOGV : 25-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803401 CVE Fecha del documento : 04-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por Orden de 4 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Colegio María Inmaculada "sito en el término municipal de Sagunto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per Decret 100/1984, de 21 d'agost, el Consell de la Generalitat Valenciana acorda d'acceptar de l'empresa Altos Hornos del Mediterráneo, S.A.
Español: Por Decreto 100/1984, de 21 de agosto, el Consell de la Generalidad Valenciana acuerda aceptar de la Empresa Altos Hornos del Mediterráneo' S.A.
Valencià: , un immoble situat en terme municipal de Sagunt, destinat a col·legi d'ensenyament primari i mitjà, denominat "Col·legi Maria Inmaculada".
Español: un inmueble, sito en el término municipal de Sagunto, destinado a colegio de enseñanza primaria y media y denominado "Colegio María Inmaculada".
Valencià: Aquesta cessió gratuïta és motivada per la imperiosa necessitat de garantir la continuïtat escolar als fills dels treballadors de l'empresa esmentada i, en general, a la població escolar de Sagunt.
Español: Esta cesión gratuita está motivada por la imperiosa necesidad de garantizar la continuidad escolar a los hijos de los trabajadores de la mencionada empresa y en general a la población escolar de Sagunto.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble esmentat a la seua Conselleria per tal de destinar-lo a l'ensenyament primari i mitjà, d'acord amb les competències que li són pròpies.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado la afectación de dicho inmueble a su Consellería para destinarlo a la enseñanza primaria y media de acuerdo con las competencias que le son propias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803216) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1984, de l'Honorable Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803216) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1984, del Honorable Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a D.
Valencià: Miquel Mazon i Hernandez Secretari General Administratiu de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Miguel Mazón Hernández, Secretario General Administrativo de la Secretaria General de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 180 Data del DOGV : 23-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803216 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 180 Fecha DOGV : 23-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803216 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803550) ORDRE de 15 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es crea la Comissió Mixta de Vigilància de les Agencies de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803550) ORDEN de 15 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se crea la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/10/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 201 Data del DOGV : 08-11-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803550 CVE Data del document : 15-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme per la qual es crea la Comissió Mixta de Vigilància de les Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/10/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 201 Fecha DOGV : 08-11-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803550 CVE Fecha del documento : 15-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de octubre de 1984, de la Conselleria de Idustria, Comercio y Turismo, por la que se crea la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Reial Decret 1294/84, de 27 de juny, s'aprova l'acord de traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de turisme, entre aquests els referents a les Agències de Viatges, amb assignació d'aquestes competències a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per Decret 21/84, de 21 d'agost del Consell.
Español: Por Real Decreto 1294/84 de 27 de junio, se aprueba el acuerdo de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de turismo, entre ellos los referentes a las Agencias de Viajes, asignándole dichas competencias a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo por Decreto 21/84 de 21 de agosto del Consell.
Valencià: En representació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, pel Cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques i dos membres designats pel Director General de Turisme entre els funcionaris enquadrats en la Direcció General de Turisme, i un d'aquests farà de Secretari. 2.
Español: En representación de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, por el Jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas y dos miembros designados por el Director General de Turismo entre los funcionarios encuadrados en la Dirección General de Turismo, actuando un de ellos como Secretario. 2.
Valencià: De la part del sector professional, formaran part de la Comissió tres representants de les Associacions Professionals, nomenats pel Director General de Turisme, una vegada oïdes les Associacions esmentades. 3.
Español: Por otra parte del sector profesional, formarán parte de la Comisión, tres representantes de las Asociaciones Profesionales, nombrados por el Director General de Turismo, una vez oídas dichas Asociaciones. 3.
Valencià: Correspon la Presidència de la Comissió Mixta de Vigilància d'Agències de Viatges al Cap del Servei d'Empreses i Activitats turístiques i els altres hi actuaran com a Vocals.
Español: Corresponde la Presidencia de la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viajes al Jefe del Servicio de Empresas y Actividades turísticas, actuando los demás miembros como vocales.
Valencià: Article 2.n La Comissió es regirà en règim i funcionament pel Capítol II, del Títol I de la Llei de Procediment Administratiu, però per a la vàlida celebració de les sessions caldrà la presència de cinc membres.
Español: º La Comisión se regirá en su régimen y funcionamiento por el Capítulo II, del Título I de la Ley de Procedimiento Administrativo, pero para la válida celebración de las sesiones será necesaria la presencia de cinco miembros.
Valencià: Article 3.r A la Comissió Mixta de Vigilància li correspondrà, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exercici de les funcions que l'ordenament vigent atribueix a la Comissió Mixta de Vigilància a què fa referència el Capítol VIII del Reglament de Règim Jurídic de les Agències de Viatges, aprovat per Ordre Ministerial de 9 d'agost de 1974 i disposicions concordants, i en especial les següents: a) Determinar, a fi de realitzar amb càrrec a la fiança, els descoberts en què es troben les Agències de Viatges Estrangeres, com a conseqüència de les obligacions econòmiques que puguen contraure en l'exercici de l'activitat.
Español: º A la Comisión Mixta de Vigilancia le corresponderá en el ámbito de la Comunidad Valenciana el ejercicio de las funciones que el ordenamiento vigente atribuye a la Comisión Mixta de Vigilancia a que se refiere el Capítulo VIII del Reglamento de Régimen Jurídico de las Agencias de Viajes, aprobado por Orden Ministerial de 9 de agosto de 1974, y disposiciones concordantes, y en especial las siguientes: a) Determinar, a efectos de realizar con cargo a su fianza, los descubiertos en que se encuentren las Agencias de Viajes con sede en la Comunidad Valenciana o las delegaciones de la misma de Agencias de Viajes Extranjeras, como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones económicas que puedan contraer en el ejercicio de esta actividad.
Valencià: b) Dirimir les qüestions que les parts implicades sotmeten conjuntament i lliurement al seu arbitratge, quan entre aquestes hi haja, almenys, una Agència de Viatges Estranjeres.
Español: b) Dirimir las cuestiones que a su arbitraje sometan conjunta y libremente las partes implicadas, cuando entre ellas figure, al menos, una Agencia de Viajes con sede en la Comunidad Valenciana o una Delegación de la misma de Agencias de Viajes Extranjeras.
Valencià: La petició de l'arbitratge esmentat haurà d'explicitar la renúncia de les parts a l'exercici de qualsevol altre tipus o naturalesa d'acció, l'acceptació dels laudos com a ferms i l'acceptació de la via administrativa per a l'execució forçosa d'aquests.
Español: La petición de dicho arbitraje deberá explicitar la renuncia de las partes al ejercicio de cualquier otro tipo o naturaleza de acción, la aceptación de sus laudos como firmes y la aceptación de la vía administrativa para la ejecución forzosa de los mismos.
Valencià: Article 4.t De tots els acords que prenga la Comissió Mixta, se n'elevarà certificació a la Direcció General de Turisme, per al seu coneixement i adopció de la resolució que resulte adient.
Español: º De todos los acuerdos que tome la Comisión Mixta, se elevará certificación a la Dirección General de Turismo, para su conocimiento y adopción de la resolución que resulte oportuna.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no es produesquen els nomenaments en forma dels titulats dels diferents òrgans de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, actuaran com a membres de la Comissió aquelles persones que presten funcions en els òrgans esmentats i siguen designades pel Director General de Turisme.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto se produzcan los nombramientos en forma de los titulares de los distintos órganos de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, actuarán como miembros de la Comisión aquellas personas que prestando funciones en los referidos órganos sean designadas por el Director General de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802654) DECRET 3/1984, de 2 de febrer de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual són assignades a la Conselleria de Governació les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 3342/83, de 23 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802654) DECRETO 3/1984, de 2 de febrero de la Presidencia de la Generalidad Valenciana por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3342/1983, de 23 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/02/02/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802654 CVE Data del document : 02-02-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 3/1984, de 2 de febrer de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual són assignades a la Conselleria de Governació les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 3342/1983, de 23 de novembre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/02/02/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802654 CVE Fecha del documento : 02-02-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 3/1984, de 2 de febrero de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3342/1983, de 23 de noviembre.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Governació les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 3342/1983, de 23 de novembre, en matèria de protecció a la dona.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Gobernación las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasadas a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, en materia de Administración Local.
Valencià: València, 2 de febrer de 1984.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803612) CORRECCIÓ d'errades per omissió a l'Ordre d'11 de juny de 1984 (DOGV de 23 de juliol), de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencions a Centres Privats de Formació Professional de primer grau, durant el curs 1984/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803612) CORRECCIÓN de errores por omisión a la Orden de 11 de junio de 1984 (DOGV de 23 de, julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de subvenciones a Centros Privados de Formación Profesional de primer grado durante el curso 1984/85.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 206 Data del DOGV : 26-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803612 CVE Data del document : 26-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades per omissió a l'Ordre d'11 de juny de 1984 (DOGV de 23 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencions a Centres Privats de Formació Professional de primer grau, durant el curs 1984/85.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 206 Fecha DOGV : 26-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803612 CVE Fecha del documento : 26-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores por omisión a la Orden de 11 de junio de 1984 (DOGV de 23 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de subvenciones a Centros Privados de Formación Profesional de primer grado durante el curso 1984/85.
Valencià: Observada en l'Ordre d'11 de juny de 1984 (DOGV de 23 de juliol) l'omissió d'una línia en el punt 1.3.b de les Normes Generals que regulen la concessió de subvencions a Centres de Formació Professional de 1.r grau, per al curs 84/85, se?n proposa la correcció següent: On diu: "Tenir una relació mínima professor/alumne d'1/35, o d'1/30, segons es tracte de municipis de més o menys de 25.000 habitants, respectivament.
Español: Habiéndose observado en la Orden de 11 de junio de 1984 (DOGV de 23 de Julio) la omisión de una línea en el punto 1.3.b de las Normas Generales que regulan la concesión de subvenciones a Centros de Formación Profesional de 1º grado para el curso 84-85, se propone la siguiente corrección: Donde dice: "Tener una relación mínima profesor/ alumno de 1/35, o de 1/30, según se trate de municipios de más o menos de 25.000 habitantes, respectivamente.
Valencià: La relació mínima, que s'estableix, es refereix a les clases pràctiques, la relació màxima haurà de ser 1/25".
Español: La relación mínima, que se establece, se refiere a las clases prácticas, la relación deberá ser de 1/25".
Valencià: Ha de dir: "Tenir una relació mínima professor/ alumne d'1/35, o d'1/30, segons es tracte de municipis de més o menys de 25.000 habitants, respectivament.
Español: Debe decir: "Tener una relación mínima profesor/ alumno de 1/35, o de 1/30, según se trate de municipios de más o menos de 25.000 habitantes, respectivamente.