gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article trenta-tres Tindran prioritat a l'hora de l'aprovació de les ajudes les següents accions: 1) Aquelles que s'ajusten a les prioritats establertes en els programes d'orientació plurianual o als programes sectorials de la Comunitat Valenciana. 2) Les accions destinades a la disminució dels arts d'arrossegament i altres no selectius. 3) Les accions destinades a la protecció dels recursos pesquers. 4) L'accés a la primera propietat dels joves pescadors. 5) L'accés a la primera propietat dels pescadors professionals. 6) Les adaptacions a la normativa tècnico-sanitària. 7) Les millores higiènico-sanitàries.
Español: Artículo treinta y tres Tendrán prioridad a la hora de la aprobación de las ayudas las siguientes acciones: 1) Las que se ajusten a las prioridades establecidas en los programas de orientación plurianual o a los programas sectoriales de la Comunidad Valenciana. 2) Las acciones destinadas a la disminución de las artes de arrastre y otros no selectivos. 3) Las acciones destinadas a la protección de los recursos pesqueros. 4) El acceso a la primera propiedad de los jóvenes pescadores. 5) El acceso a la primera propiedad de los pescadores profesionales. 6) Las adaptaciones a la normativa técnico-sanitaria. 7) Las mejoras higiénico-sanitarias.
Valencià: Article trenta-quatre Notificada la resolució favorable de l'ajuda, el beneficiari enviarà escrit d'aceptació en un termini de 15 dies naturals, en cas contrari s'entendrà que el beneficiari renuncia a l'ajuda concedida.
Español: Artículo treinta y cuatro Notificada la resolución favorable de la ayuda, el beneficiario enviará un escrito de aceptación en un plazo de 15 días naturales; en caso contrario se entenderá que el beneficiario renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment dels terminis prevists per a la realització de les inversions, sense obtenir pròrroga, posarà fi a l'expedient.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos para la realización de las inversiones, sin obtener prórroga, pondrá fin al expediente.
Valencià: L'incompliment de les condicions o obligacions imposades en aquesta ordre o en les resolucions recaigudes, determinarà la pèrdua de les ajudes pendents de rebre, sense perjudici de la devolució de les ajudes percebudes, si foren indegudes, i de les sancions administratives que corresponguen o les penales a què es refereix l'article 350, del Codi Penal.
Español: El incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas en la presente orden o en las resoluciones recaídas, determinará la pérdida de las ayudas pendientes de recibir, sin perjuicio de la devolución de las ayudas percibidas, si fuesen indebidas, así como de las sanciones administrativas a que hubiere lugar o las penales a que se refiere el artículo 350, del Código Penal.
Valencià: CAPíTOL IV Justificació de la inversió Article trenta-cinc Els beneficiaris hauran de presentar en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, la següent documentació per duplicat: 1.
Español: CAPíTULO IV Justificación de la inversión Artículo treinta y cinco Los beneficiarios presentarán en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, la siguiente documentación por duplicado: 1.
Valencià: Documents comuns a totes les accions: 1.1 Sol·licitud en imprés normalitzat. 1.2 Documentació acreditativa de trobar-se el beneficiari al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social. 1.3.
Español: Documentos comunes a todas las acciones: 1.1 Solicitud en impreso normalizado. 1.2 Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad social. 1.3 Facturas originales y justificaciones de pago 2.
Valencià: Documents específics per a cada línia d'ajuda: 2.a) Construcció de vaixells.
Español: Documentos específicos para cada linea de ayuda: 2.a) Construcción de buques.
Valencià: Certificat de la capitania marítima sobre la retirada i el lliurament del rol dels vaixells aportats com a baixa.
Español: Certificado de la capitanía marítima sobre la retirada y la entrega del rol de los buques aportados como baja.
Valencià: Certificat de navegabilitat Certificat de la inspecció de vaixells sobre la potència del motor instal·lat. 2.b) Modernització de vaixells.
Español: Certificado de la inspección de buques sobre la potencia del motor instalado. 2.b) Modernización de buques.
Valencià: Certificat, si s'escau, de la inspecció de vaixells sobre la potència del motor instal·lat.
Español: Certificado, en su caso, de la inspección de buques sobre la potencia del motor instalado.
Valencià: Certificat, si s'escau, de la capitania marítima sobre la retirada i el lliurament del rol dels vaixells aportats com a baixa. 2.c) Paralització definitiva.
Español: Certificado, en su caso, de la capitanía marítima sobre la retirada y la entrega del rol de los buques aportados como baja. 2.c) Paralización definitiva.
Valencià: Certificat de la capitania marítima, d'haver suprimit tota activitat pesquera per enfonsament, desballestament, exportació, o assignació definitiva amb fins culturals o ornamentals segons el cas.
Español: Certificado de la capitanía marítima, de haber suprimido toda actividad pesquera por hundimiento, desguace, exportación, o asignación definitiva a fines culturales u ornamentales según el caso.
Valencià: Certificat d'estar donat de baixa en el Cens de la Flota Pesquera Operativa. 2.d) Paralització temporal.
Español: Certificado de estar dado de baja en el Censo de la Flota Pesquera Operativa. 2.d) Paralización temporal.
Valencià: Certificat de la capitania marítima acreditativa del lliurament i retirada del rol.
Español: Certificado de la capitanía marítima acreditativa de la entrega y retirada del rol.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública conformement a les bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: Article trenta-sis Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de les sol·licituds de pagament i de la documentació aportada, amb les comprovacions prèvies o l'ampliació de dades aclaratòries que consideren necessàries, remetran l'expedient amb el certificat de la realització de l'acció i el seu corresponent informe al director general de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo treinta y seis Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de las solicitudes de pago y de la documentación aportada, previas las comprobaciones o ampliación de datos aclaratorios que consideren necesarios, remitirán el expediente con la certificación de la realización de la acción y su correspondiente informe al director general de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: En el cas que la normativa que regula l'acció previnga avançaments, es podran abonar amb la presentació prèvia d'aval bancari pel seu import.
Español: En el caso de que la normativa que regula la acción prevenga anticipos, se podrán abonar previa presentación de aval bancario por su importe.
Valencià: Si es tracta de pagaments parcials de l'ajuda, es podran pagar amb la presentació prèvia de les justificacions dels pagaments efectuats pel beneficiari.
Español: Si se trata de pagos parciales de la ayuda, se podrán abonar previa presentación de las justificaciones de los pagos efectuados por el beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les sol·licituds d'ajuda per a les diferents accions proposades en aquesta ordre es resoldran tenint en compte la disponibilitat pressupostària de l'IFOP, la del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la de la Generalitat Valenciana, alhora que es valorarà l'adequació dels projectes als programes sectorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las solicitudes de ayuda para las distintas acciones propuestas en la presente orden se resolverán teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria del IFOP, la del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la de la Generalitat Valenciana, y se valorarà la adecuación de los proyectos a los programas sectoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segona Una vegada transcorreguts seis mesos a partir de la data en què la sol·licitud d'autorització haja tingut entrada, sense que hi hagués recaigut resolució expressa, es podrà entendre desestimada.
Español: Segunda Transcurridos seis meses a partir de la fecha en que la solicitud de autorización haya tenido entrada, sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Tercera Una vegada transcorreguts sis mesos des de l'acabament de la convocatòria d'ajudes sense que hagués recaigut resolució expressa, es podrà entendre desestimada.
Español: Tercera Transcurridos seis meses desde la finalización de la convocatoria de ayudas sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda resoltes negativament per falta de fons econòmics passaran a la convocatòria següent amb la petició prèvia de l'interessat.
Español: Las solicitudes de ayuda resueltas negativamente por falta de fondos económicos pasarán a la convocatoria siguiente, previa petición del interesado.
Valencià: Quarta Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la resolució i la concessió de les ajudes a què es referesca aquesta ordre.
Español: Cuarta Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca la resolución y concesión de las ayudas a que se refiere la presente orden.
Valencià: Cinquena A l'objecte de la seua adaptació a la present ordre, l'article cinqué, de l'ordre de 6 de novembre de 1991, del conseller d'Agricultura i Pesca (DOGV núm. 1.668), pel qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura en la Comunitat Valenciana, queda redactat de la següent manera: Els projectes d'inversió tindran una quantia inferior a les: Vuit-centes mil pessetes per als vaixells que tinguen una eslora entre perpendiculars igual o superior a cinc metres i inferior a nou metres.
Español: Quinta Al objeto de su adaptación a la presente orden, el artículo quinto, de la Orden de 6 de noviembre de 1991, del conseller de Agricultura y Pesca (DOGV núm. 1.668), por el que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura en la Comunidad Valenciana, queda redactado de la siguiente manera: Los proyectos de inversión tendrán una cuantía inferior a las: Ochocientas mil pesetas para los buques que tengan una eslora entre perpendiculares igual o superior a cinco metros e inferior a nueve metros.
Valencià: Dos milions de pessetes per als vaixells d'eslora entre perpendiculars igual o superior a nou metres i inferior a 12 metres.
Español: Dos millones de pesetas para los buques de eslora entre perpendiculares igual o superior a nueve metros e inferior a 12 metros.
Valencià: Quatre milions de pessetes per als vaixells d'eslora entre perpendiculars igual o superior a 12 metres.
Español: Cuatro millones de pesetas para los buques de eslora entre perpendiculares igual o superior a 12 metros.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats abans de l'entrada en vigor del Reial Decret 2.112/1994, es regiran pel que es disposa en les disposicions transitòries primera, segona i tercera de l'esmentat reial decret, i es resoldran, si s'escau, per la present ordre.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los expedientes de solicitud de ayudas presentados antes de la entrada en vigor del Real Decreto 2.112/1994, se regirán por lo dispuesto en las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera del citado real decreto, y se resolverán, en su caso, por la presente orden.
Valencià: Els expedients de sol·licitud d'autorització i d'ajudes presentats sobre la base del Reial Decret 2.112/1994 i abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, que no estiguen prevists en el paràgraf anterior, es trametran i resoldran d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre, tret que l'interessat manifeste la seua negativa en el termini de 15 dies des de la seua entrada en vigor.
Español: Los expedientes de solicitud de autorización y de ayudas presentados en base al Real Decreto 2.112/1994 y antes de la entrada en vigor de la presente orden, que no estén contemplados en el párrafo anterior, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo dispuesto en esta orden, salvo que el interesado manifieste su negativa en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor.
Valencià: Transcorregut el termini anterior es procedirà a la resolució dels expedients esmentats en aquest article.
Español: Transcurrido el plazo anterior se procederá a la resolucion de los expedientes referenciados en este artículo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La presente ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838812) ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament de diversos locals i places de garatge en l'edifici situat al carrer Roger de Llúria, número 19, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838812) ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de varios locales y plazas de garaje en el edificio sito en la calle Roger de Llúria, número 19, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838812 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament de diversos locals i places de garatge en l'edifici situat al carrer Roger de Llúria, número 19, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838812 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de varios locales y plazas de garaje en el edificio sito en la calle Roger de Llúria, número 19, de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, va subscriure, amb data 24 de novembre de 1987, el contracte de 6 locals en la segona planta, 8 locals en la tercera planta, 13 locals en la quarta planta i 36 places de garatge en el soterrani tercer de l'edifici situat al carrer Roger de Llúria, número 19, de València, per al funcionament dels serveis centrals d'aquesta Conselleria.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Sanidad y Consumo, suscribió, con fecha 24 de noviembre de 1987, el contrato de arrendamiento de 6 locales en la segunda planta, 8 locales en la tercera planta, 13 locales en la cuarta planta y 36 plazas de garaje en el sótano tercero del edificio sito en la calle Roger de Llúria, número 19, de Valencia, para el funcionamiento de los servicios centrales de dicha Conselleria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, la posada a disposició dels drets derivats del contracte d'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1 Que es pose a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, per al funcionament dels serveis centrals d'aquesta Conselleria, l'ús i els altres drets del contracte d'arrendament de 6 locals en la segona planta, 8 locals en la tercera planta, 13 locals en la quarta planta i 36 places de garatge en el soterrani tercer de l'edifici situat al carrer Roger de Llúria, número 19, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0112.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo 1 Que se ponga a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, para el funcionamiento de los servicios centrales de dicha Conselleria, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de 6 locales en la segunda planta, 8 locales en la tercera planta, 13 locales en la cuarta planta y 36 plazas de garaje en el sótano tercero del edificio sito en la calle Roger de Llúria, número 19, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0112.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo 2 Que la Conselleria de Sanidad y Consumo designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839676) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV dels programes 322.10 Foment de l'ocupació i 322.20 Formació professional ocupacional, que implica l'habilitació de determinades línies de subvenció i un ajustament en els annexos de transferències corrents d'aquests programes, per un import global de cent cinquanta-dos milions vuit-centes quaranta mil quatre-centes huitanta-huit pessetes (152.840.488 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839676) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV de los programas 322.10 Fomento del empleo y 322.20 Formación profesional ocupacional, que implica la habilitación de determinadas líneas de subvención, así como un ajuste en los anexos de transferencias corrientes de dichos programas, por un importe de ciento cincuenta y dos millones ochocientas cuarenta mil cuatrocientas ochenta y ocho pesetas (152.840.488 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828718) DECRET 89/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828718) DECRETO 89/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: Juan-Antonio Lloret Llorenç Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Juan Antonio Lloret Llorens Secretario General de la Conselleria de Administración Pública.