gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo de 2000).
Valencià: Segon La presa de possessió de les destinacions adjudicades tindrà efecte des del dia 1 d'octubre de 2000.
Español: Segundo La toma de posesión de los destinos adjudicados, se producirá con efectos del día 1 de octubre de 2000.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso Contencioso Administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contensioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/486) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/486) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesorado asociado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/486 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/486 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesorado asociado.
Valencià: [2000/F486] Convocatòria ordinària número 4 de places de professorat, curs 1999/2000 Places: 1 Categoria (*): ASTI 6H Codi número: 5983 Àrea de coneixement: Òptica Departament/Unitat Predepartamental: Ciències Experimentals Perfil de la plaça: Classes pràctiques d'electromagnetisme i òptica.
Español: [2000/F486] Convocatoria ordinaria número 4 de plazas de profesorado, curso 1999/2000 Plazas: 1 Categoría (*): ASTI 6H Código número: 5983 Área de conocimiento: Óptica Departamento/Unidad Predepartamental: Ciencias Experimentales Perfil de la plaza: Clases prácticas de electromagnetismo y óptica.
Valencià: Horari: dilluns, dimecres i divendres, matí i vesprada (*) AST1 6H: Professorat associat de tipus 1, 6 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, mañana y tarde (*) AST1 6H: Profesorado asociado de tipo 1, 6 horas.
Valencià: Requisits: Les condicions que han de posseir les persones sol·licitants són les establertes en la legislació vigent: Llei de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial Decret 1.200/1986, de 13 de juny (BOE de 25 de juny), Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre).
Español: Requisitos: Las condiciones que han de poseer las personas solicitantes son las establecidas en la legislación vigente: Ley de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 1.200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), Real Decreto 1.086/1989, de 28 de agosto (BOE de 9 de septiembre).
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: f) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: g) La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, on es podrà sol·licitar un model d'instància-currículum (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores) o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre de 1992), de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Presentación de solicitudes: las solicitudes se habrán de presentar en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, donde se podrá solicitar un modelo de instancia-currículum (horario: lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas) o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre de 1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'adjuntar-se un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la universitat.
Español: Curriculum vitae, según modelo que se facilitará en el Registro General de la universidad.
Valencià: Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari, durant el període requerit: El professional que treballe per compte propi, haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario, durante el periodo requerido: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas o mediante fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals), fora de l'àmbit universitari, certificat de serveis.
Español: Los empleados públicos (funcionarios o laborales), fuera del ámbito universitario, certificado de servicios.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds no s'admetran nous mèrits ni podran justificar-se els exposats inicialment i no documentats.
Español: Una vez finalizado el plazo de admisión de solicitudes no se admitirán nuevos méritos ni podrán justificarse los inicialmente expuestos y no documentados.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià, mitjançant acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivel «mitjà»- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria en l'adreça.
Español: Acceso electrónico: Se puede acceder a toda la información de la convocatoria en la dirección.
Valencià: Resolució del concurs: el concurs de les places relacionades anteriorment es resoldrà durant el mes de febrer de 2000.
Español: Resolución del concurso: el concurso de las plazas relacionadas anteriormente se resolverá durante el mes de febrero de 2000.
Valencià: La llista de candidatures s'exposarà als taulers d'anuncis del Rectorat.
Español: La lista de candidaturas se expondrá en el tablón de anuncios del rectorado.
Valencià: La Universitat Jaume I oferirà cursos de formació docent per als professors i ajudants que, després de superar la fase de concurs, s'incorporen als diferents departaments.
Español: La Universidad Jaume I ofrecerá cursos de formación docente para los profesores y ayudantes que, después de superar la fase de concurso, se incorporen a los diferentes departamentos.
Valencià: Aquests cursos formen part del Programa de Formació del Professorat Novell que organitza la Unitat de Suport Educatiu d'aquesta universitat (http://sic.uji.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Español: Estos cursos forman parte del Programa de Formación del Profesorado Novel que organiza la Unidad de Soporte Educativo de esta universidad (http://www.sic.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5331) Concurs número 2000/02/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5331) Concurso número 2000/02/132.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials a Benidorm.
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5331 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Concurs número 2000/02/132.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5331 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras Concurso número 2000/02/132.
Valencià: [2000/X5331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/X5331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials.
Español: expediente: 2000/02/132 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 113.636.472 pessetes/682.968,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 113.636.472 pesetas/682.968,95 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.272.729 pessetes/13.659,38 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.272.729 pesetas/13.659,38 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección; Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Grup G, subgrup 3, categoria c.
Español: Grupo G, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: Av.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci Són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3498) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CSA-3 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3498) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CSA-3 de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3498 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CSA-3 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CSA-3 de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, amb CIF B-03898921 i domicili social a la platja de l'Arenal, edifici Sorolla, número 4, de Xàbia, ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la unitat d'execució CSA-3 (costa de Sant Antoni), a Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que va servir de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, con CIF B-03898921 y domicilio social en playa del Arenal, edificio Sorolla, número 4, de Jávea, ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el estudio de detalle y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución CSA-3 (Cuesta de San Antonio), en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirvió de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: L'objecte i les característiques essencials de l'alternativa tècnica són definir les característiques bàsiques d'aquesta unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la alternativa técnica es definir las características básicas de dicha unidad.
Valencià: L'objecte i característiques del projecte d'urbanització són implantar tots els serveis necessaris per a la realització de les obres d'urbanització, de 9.267 m2.
Español: El objeto y características del proyecto de urbanización es implantar todos los servicios necesarios para la realización de las obras de urbanización, de 9.267 m2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CSA-3 de Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CSA-3 de Jávea.
Valencià: Es comunica que dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tantes al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, i també, en el seu moment, proposició juridicoeconòmica, per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.