gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, l'explotació se situa a uns 400 metres de les aldees de Camp de Abajo i de la Carrasca (Alpuente).
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la explotación se ubica a unos 400 metros de las aldeas de Campo de Abajo y de la Carrasca (Alpuente).
Valencià: Es compta amb informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de data 27 d'octubre de 2017, respecte de l'ampliació de l'explotació.
Español: Se cuenta con informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de fecha 27 de octubre de 2017, respecto de la ampliación de la explotación.
Valencià: El municipi d'Alpuente no es considera zona vulnerable segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Alpuente no se considera zona vulnerable según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, l'explotació avícola es troba pròxima a terreny forestal (300 metres), per la qual cosa, durant els treballs de construcció (especialment en el desbrossament i neteja del terreny), s'haurà de complir amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la explotación avícola se encuentra próxima a terreno forestal (300 metros), por lo que, durante los trabajos de construcción (en especial en el desbroce y limpieza del terreno), se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'explotació se situa en la zona d'especial protecció per a les aus «Alt Túria i Sierra del Negrete».
Español: La explotación se ubica en la zona de especial protección para las aves Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Segons la valoració preliminar de repercussions emesa per resolució del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 27 de setembre de 2018, en l'entorn de l'explotació no s'ha reportat la presència de cap espècie que poguera ser potencialment afectada, ni tampoc hi haurà hàbitats d'interés comunitari afectats, per la qual cosa es considera que el projecte d'ampliació no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Según la valoración preliminar de repercusiones emitida por resolución del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 27 de septiembre de 2018, en el entorno de la explotación no se ha reportado la presencia de ninguna especie que pudiera ser potencialmente afectada, ni tampoco habrá hábitats de interés comunitario afectados, por lo que se considera que el proyecto de ampliación no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, una xicoteta franja en la part sud de la parcel·la 141 presenta risc d'inundació geomorfològica.
Español: Según el visor de la Generalitat, una pequeña franja en la parte sur de la parcela 141 presenta riesgo de inundación geomorfológica.
Valencià: No obstant això, cap de les construccions es veurà afectada.
Español: Sin embargo ninguna de las construcciones se verá afectada.
Valencià: L'explotació tampoc afecta a cap via pecuària.
Español: La explotación tampoco afecta a ninguna vía pecuaria.
Valencià: Respecte al grau de compliment dels condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 24 d'abril de 2002 (expedient d'avaluació d'impacte ambiental 312/01-AIA), corresponent a l'activitat que s'està duent a terme en l'actualitat, s'aporta informe de l'enginyer tècnic industrial municipal, de data 17 de setembre de 2018, en el qual s'indica que el grau de compliment dels condicionants és correcte, únicament s'han detectat algunes deficiències en la pantalla vegetal per falta de reg i que ja estarien solucionades amb la plantació de nous arbustos de creixement ràpid.
Español: Con respecto al grado de cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 24 de abril de 2002 (expediente de evaluación de impacto ambiental 312/01-AIA), correspondiente a la actividad que se está llevando a cabo en la actualidad, se aporta informe del ingeniero técnico industrial municipal, de fecha 17 de septiembre de 2018, en el que se indica que el grado de cumplimiento de los condicionantes es correcto, habiéndose detectado únicamente algunas deficiencias en la pantalla vegetal por falta de riego y que ya estarían solventadas con la plantación de nuevos arbustos de crecimiento rápido. 2.
Valencià: Principals impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient després de l'ampliació: Emissió de sorolls i vibracions.
Español: Principales impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente tras la ampliación: Emisión de ruidos y vibraciones.
Valencià: Durant la fase de construcció la contaminació acústica l'originarà principalment la maquinària utilitzada en les obres.
Español: Durante la fase de construcción la contaminación acústica estará originada principalmente por la maquinaria utilizada en las obras.
Valencià: Segons s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, aquest augment del soroll serà d'escassa intensitat, ja que es tracta d'una activitat puntual i temporal.
Español: Según se establece en el estudio de impacto ambiental, este aumento del ruido será de escasa intensidad ya que se trata de una actividad puntual y temporal.
Valencià: No obstant això, atesa la proximitat de les aldees de la Carrasca i de Campo de Abajo per a reduir aquest impacte s'haurà de comprovar el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: No obstante, dada la cercanía de las aldeas de la Carrasca y de Campo de Abajo, para reducir este impacto se deberá comprobar el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: En el projecte de llicència ambiental s'indica que, segons estudis realitzats en explotacions similars, no se sobrepassaran en cap moment els llindars de soroll permesos en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: En el proyecto de licencia ambiental se indica que, según estudios realizados en explotaciones similares, no se sobrepasarán en ningún momento los umbrales de ruido permitidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió durant la fase de construcció s'aplicaran regs en dosi suficients i els apilaments de terres es realitzaran a resguard del vent.
Español: Para disminuir la liberación de partículas en suspensión durante la fase de construcción se aplicarán riegos en dosis suficientes y los acopios de tierras se realizarán a resguardo del viento.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, durant la fase de funcionament hi ha la possibilitat de contaminació de l'atmosfera per l'emissió de certs gasos contaminants (monòxid i diòxid de carboni, amoníac, metà, etc) produïts per la presència dels animals i el seu maneig.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, durante la fase de funcionamiento existe la posibilidad de contaminación de la atmósfera por la emisión de ciertos gases contaminantes (monóxido y dióxido de carbono, amoniaco, metano, etc) producidos por la presencia de los animales y su manejo.
Valencià: L'emissió de gasos deguts al funcionament de la maquinària i vehicles durant la fase de funcionament de l'activitat serà molt baix.
Español: La emisión de gases debidos al funcionamiento de la maquinaria y vehículos durante la fase de funcionamiento de la actividad será muy bajo.
Valencià: L'olor pot provindre dels allotjaments i del femer.
Español: El olor puede provenir de los alojamientos y del estercolero.
Valencià: Les mesures correctores adoptades per a reduir les molèsties per males olors a les poblacions pròximes es basen en la col·locació de tanques perimetralment en tota l'explotació, tant de les naus com del femer.
Español: Las medidas correctoras adoptadas para reducir las molestias por malos olores a las poblaciones cercanas se basan en la colocación de setos perimetralmente en toda la explotación, tanto de las naves como del estercolero.
Valencià: A més, es tindran en compte els dies de vent per a evitar qualsevol treball que puga desplaçar les emanacions a les poblacions de voltant.
Español: Además, se tendrán en cuenta los días de viento evitando cualquier trabajo que pueda desplazar las emanaciones a las poblaciones de alrededor.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària així com el seu manteniment podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria así como el mantenimiento de los mismos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica aportada els vehicles de l'activitat es portaran al taller quan siga necessària la substitució d'oli i filtres o la reparació, el qual gestionarà adequadament aquests residus, per la qual cosa aquest impacte es veurà reduït.
Español: Según se indica en la documentación técnica aportada los vehículos de la actividad se llevarán al taller cuando sea necesaria la sustitución de aceite y filtros o la reparación, quienes gestionarán adecuadamente estos residuos, por lo que este impacto se verá reducido.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat las aigües subterrànies podrien veure's afectades per lixiviació del fem.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad las aguas subterráneas podrían verse afectadas por lixiviación del estiércol.
Valencià: Segons s'indica en el projecte, les soleres del femer i de la nau es realitzaran amb formigó HA-25/B/20/IIa hidròfug per a evitar en tot moment qualsevol tipus de contaminació.
Español: Según se indica en el proyecto, las soleras del estercolero y de la nave se realizarán con hormigón HA-25/B/20/IIa hidrófugo para evitar en todo momento cualquier tipo de contaminación.
Valencià: Com a mesura addicional per a reduir el risc de filtració de lixiviats, el femer haurà de posseir un sistema de recollida de lixiviats i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament del fem per la pluja.
Español: Como medida adicional para reducir el riesgo de filtración de lixiviados, el estercolero deberá poseer un sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre del estiércol por la lluvia.
Valencià: Els lixiviats recollits en el femer hauran de ser retirats juntament amb el fem per empresa gestora autoritzada i inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Los lixiviados recogidos en el estercolero deberán ser retirados junto con el estiércol por empresa gestora autorizada e inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Impacte sobre l'edafologia.
Español: Impacto sobre la edafología.
Valencià: L'eliminació de la coberta vegetal, el trànsit de maquinària pesant, les tasques d'anivellament i esplanació afavoreixen l'erosió i en conseqüència la pèrdua de sòl per la disgregació en partícules més fines i la seua posterior difusió a l'atmosfera en forma de pols, així com el seu arrossegament en el mitjà hídric.
Español: La eliminación de la cubierta vegetal, el tránsito de maquinaria pesada, las tareas de nivelación y explanación favorecen la erosión y en consecuencia la pérdida de suelo por la disgregación en partículas más finas y su posterior difusión a la atmósfera en forma de polvo, así como su arrastre en el medio hídrico.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental s'utilitzaran mesures d'atenuació de pèrdues de sòl com la preservació d'espècies vegetals amb el que s'espera una disminució de les pèrdues de sòl actuals i futures, a través de la interceptació de les gotes de pluja, millorament de la infiltració, amarrament radicular, etc.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental se utilizarán medidas de atenuación de pérdidas de suelo como la preservación de especies vegetales con lo que se espera una disminución de las pérdidas de suelo actuales y futuras, a través de la interceptación de las gotas de lluvia, mejoramiento de la infiltración, amarre radicular, etc.
Valencià: Durant la fase de funcionament, las característiques físiques del sòl (textura, estructura, granulometria, pedregositat, profunditat) podran modificar-se pel pas de maquinària pesant.
Español: Durante la fase de funcionamiento, las características físicas del suelo (textura, estructura, granulometría, pedregosidad, profundidad) podrán modificarse por el paso de maquinaria pesada.
Valencià: Atesa la reduïda freqüència de pas de camions (1 vegada cada 5 dies), l'impacte sobre el medi es considera irrellevant.
Español: Dada reducida frecuencia de paso de camiones (1 vez cada 5 días), el impacto sobre el medio se considera irrelevante.
Valencià: Per tant, l'impacte sobre el medi resulta compatible.
Español: Por tanto, el impacto sobre el medio resulta compatible.
Valencià: Alteració de la hidrologia.
Español: Alteración de la hidrología.
Valencià: L'afecció en el règim del flux de l'aigua superficial serà de caràcter puntual i amb una recuperabilitat a mitjà termini.
Español: La afección en el régimen del flujo del agua superficial será de carácter puntual y con una recuperabilidad a medio plazo.
Valencià: La intensitat de l'impacte serà lleu.
Español: La intensidad del impacto será leve.
Valencià: No es considera significativa l'afecció per a la fauna com a conseqüència dels treballs d'execució de l'explotació.
Español: No se considera significativa la afección para la fauna como consecuencia de los trabajos de ejecución de la explotación.
Valencià: Pel que fa al clos perimetral de l'explotació, aquest mancarà de filferro espinós.
Español: En lo que respecta al vallado perimetral de la explotación, este carecerá de alambre de espino.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà mitjançant mitjans mecànics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: La pols generada per la maquinària en la fase de construcció podria afectar l'activitat fisiològica de la vegetació circumdant.
Español: El polvo generado por la maquinaria en la fase de construcción podría afectar a la actividad fisiológica de la vegetación circundante.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte s'aplicaran regs en dosi suficients i els apilaments de terres es realitzaran a resguard del vent.
Español: Para minimizar este impacto se aplicarán riegos en dosis suficientes y los acopios de tierras se realizarán a resguardo del viento.
Valencià: L'existència mateixa de les naus genera un impacte visual i estètic sobre el paisatge de la zona.
Español: La existencia de las propias naves genera un impacto visual y estético sobre el paisaje de la zona.
Valencià: Les noves naus se situen al costat de d'altres ja existents, en conseqüència no es produeix un increment considerable de l'afecció visual sobre el paisatge.
Español: Las nuevas naves se ubican junto a otras tantas ya existentes, no produciéndose en consecuencia un incremento considerable de la afección visual sobre el paisaje.
Valencià: S'adjunta el document «memòria de resultats estudie d'impacte sobre el patrimoni», signat per arqueòloga col·legiada.
Español: Se adjunta el documento «memoria de resultados estudio de impacto sobre el patrimonio», firmado por arqueóloga colegiada.
Valencià: En aquest document s'indica que no s'han trobat restes arqueològiques dins de les parcel·les objecte d'estudi.
Español: En dicho documento se indica que no se han encontrado restos arqueológicos dentro de las parcelas objeto de estudio.
Valencià: S'aporta, així mateix, l'informe del Servei de Patrimoni Cultural, en el qual se significa que no existeixen afeccions paleontològiques en l'àrea d'actuació.
Español: Se aporta, asimismo, el informe del Servicio de Patrimonio Cultural, en el que se significa que no existen afecciones paleontológicas en el área de actuación.
Valencià: No obstant això, s'indica que si es produeixen accidentalment troballes paleontològiques d'interés rellevant durant l'execució del projecte, s'hauran de comunicar immediatament a aqueix centre directiu o als ajuntaments implicats, de conformitat amb el que estableix l'article 63 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, se indica que si se produjeran accidentalmente hallazgos paleontológicos de interés relevante durante la ejecución del proyecto se deberán comunicar de inmediato a ese centro directivo o a los ayuntamientos implicados, de conformidad con lo que establece el artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu l'informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo el informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitza a través de la xarxa municipal d'Alpuente.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza a través de la red municipal de Alpuente.
Valencià: L'ampliació de l'explotació, suposarà un augment en el consum d'aigua aproximat de 2340 m³ a l'any.
Español: La ampliación de la explotación, supondrá un aumento en el consumo de agua aproximado de 2340 m³ al año.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente certifica, en data 9 de març de 2018, la suficiència de cabals d'ús ramader per a proveir l'ampliació de l'activitat sense que es menyscabe el subministrament d'aigua per a consum humà de la població.
Español: El Ayuntamiento de Alpuente certifica, en fecha 9 de marzo de 2018, la suficiencia de caudales de uso ganadero para abastecer la ampliación de la actividad sin que se menoscabe el suministro de agua para consumo humano de la población. 3.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els següents punts: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i del femer.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente la estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y del estercolero.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i, si escau, es procedirà a reparar-les.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: S'hauran d'adoptar i vigilar de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial aplicable.
Español: Se deberán adoptar y vigilar de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1.a, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1.a, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.