gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benilloba (Alacant) per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Benilloba, 24 de gener de 2012 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat que li atribuïx l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual aprova els estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benilloba (Alicante) para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Benilloba, 24 de enero de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los estatutos de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Fernanda Sanz Biosca, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benilloba (Alacant), facultada expressament per a este acte per l'Acord del Ple de data 11 de juny de 2011.
Español: Y de otra, Ma Fernanda Sanz Biosca, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Benilloba (Alicante), facultada expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 11 de junio de 2011.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les entitats respectives, fent ús de les competències que tenen legalment atribuïdes, i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, per a la qual cosa, Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, que pot encomanar estes competències als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del mateix article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Per raons d'eficàcia, ambdós parts consideren oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi l'efectue l'Ajuntament de Benilloba, per a la qual cosa subscriuen este conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regix per les clàusules següents.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Benilloba, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte d'este conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benilloba.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benilloba.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec abasta l'execució de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi residenciada al municipi de Benilloba.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Benilloba.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la targeta de transport associada a l'autorització, que ha de fer l'Agència Valenciana de Mobilitat, i també la gestió ordinària (visats, suspensions.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones.
Valencià: Normativa de l'execució de la comanda Per a dictar i executar els actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, s'ha d'aplicar la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària que s'aplica.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En els casos en què l'Ajuntament de Benilloba necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat ha de prestar suport a les unitats administratives municipals que ho requeriren.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Benilloba precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: Vigilància i interpretació del conveni Correspon a la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat la vigilància de l'execució adequada de l'encàrrec de gestió.
Español: Vigilancia e interpretación del convenio Corresponde a la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad la vigilancia de la adecuada ejecución de la encomienda de gestión.
Valencià: En este sentit, la unitat que s'ha dit pot demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el Ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni i també per a la resolució dels conflictes que es plantegen, es crea una comissió paritària, que està presidida per la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o el membre del personal de l'Agència que hi delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment dels fins que establix, si açò succeïx abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: No obstant això, el pot denunciar qualsevol de les parts amb un termini de preavís de dos mesos almenys.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Este conveni té naturalesa administrativa i es regix pels termes i condicions propis i també pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni d'encàrrec de gestió, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per a resoldre les qüestions litigioses que se susciten entre les parts durant l'execució.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: Publicació Este conveni d'encàrrec de gestió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en els termes que preveu la normativa.
Español: Publicación El presente convenio de encomienda de gestión será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en los términos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, ambdós parts subscriuen este encàrrec de gestió en quàdruple exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5457) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5457) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de abril de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5457 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 d'abril de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5457 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de abril de 2012.
Valencià: [2012/5457] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 d'abril de 2012, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2012/5457] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de abril de 2012, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2816) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2816) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2816] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2816] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ismael Quiles Gisbert.
Español: Persona interesada: Ismael Quiles Gisbert.
Valencià: el Vedat, 122-10é, Torrent 46900.
Español: al Vedat, 122-10, Torrent 46900.
Valencià: València, 14 de març de 2012.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8698) Resolució de 28 d'agost de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria trifàsica a 20 kv doble circuit d'interconnexió entre les línies aèries existents denominades línia 6 de l'ST Requena i línia 4 Requena de l'ST Utiel, ATLINE/2011/206/46, al terme municipal de Requena, a la província de València (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8698) Resolución de 28 de agosto de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea area tifásica a 20 kv doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas lnea 6 de la ST Requena y la lnea 4 Requena de la ST Utiel, ATLINE/2011/206/46, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'agost de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria trifàsica a 20 kv doble circuit d'interconnexió entre les línies aèries existents denominades línia 6 de l'ST Requena i línia 4 Requena de l'ST Utiel, ATLINE/2011/206/46, al terme municipal de Requena, a la província de València (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/10).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de agosto de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea area tifásica a 20 kv doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas lnea 6 de la ST Requena y la lnea 4 Requena de la ST Utiel, ATLINE/2011/206/46, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2012/8698] Amb data 17 de maig de 2012, el Servici Territorial d'Energia de València va dictar una resolució per la qual s'autoritzava Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es declarava, en concret, la utilitat pública i s'aprovava el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica línia aèria trifàsica a 20 kv doble circuit, d'interconnexió entre les línies aèries existents denominades línia 6 de l'ST Requena i línia 4 Requena de l'ST Utiel, al terme municipal de Requena, a la província de València.
Español: [2012/8698] En fecha 17 de mayo de 2012, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Línea aérea trifásica a 20 kv doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas línea 6 de la ST Requena y la línea 4 Requena de la ST Utiel, en el término municipal de Requena, en la Provincia de Valencia.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb les disposicions de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació i implica la ocupació urgent dels béns i drets afectats, als quals és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servici Territorial de València, en compliment de les disposicions de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on es troben les finques afectades com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hi han d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2012 a l'Ajuntament de Requena.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 de noviembre de 2012 en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: València, 28 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2012.