gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecten el marc d'actuació atribuït a l'IVF, sense perjuí dels convenis de col·laboració i restants acords que s'instrumenten entre este i l'IVACE, i també la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metodologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, i també la gestió de la política energètica de la Generalitat».
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecten al marco de actuación atribuido al IVF sin perjuicio de los convenios de colaboración y restantes acuerdos que se instrumenten entre este y el IVACE, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metodología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat».
Valencià: Ha de dir: L'apartat 1 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Debe decir: El apartado 1 queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecten el marc d'actuació atribuït a l'IVF, sense perjuí dels convenis de col·laboració i restants acords que s'instrumenten entre este i l'IVACE, i també la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, i també la gestió de la política energètica de la Generalitat».
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecten al marco de actuación atribuido al IVF sin perjuicio de los convenios de colaboración y restantes acuerdos que se instrumenten entre este y el IVACE, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3026) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que modifica la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la comunitat valenciana per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3026) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3026 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació administració local RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que modifica la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la comunitat valenciana per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3026 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo administración local RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: [2015/3026] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2015 formulades per part dels ajuntaments de les localitats de Dolores, Benimuslem i Fuenterrobles, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2015 (DOCV 7424, 16.12.2014), que proposen que siguen substituïdes per les següents: Benimuslem 13 d'abril i 14 d'agost Fuenterrobles 30 de gener i 20 d'agost Dolores 27 de març i 15 de setembre Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació en primer lloc l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels Treballadors, el qual establix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: [2015/3026] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2015 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Dolores, Benimuslem y Fuenterrobles, y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2015 (DOCV 7424, 16.12.2014), proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Benimuslem 13 de abril y 14 de agosto Fuenterrobles 30 de enero y 20 de agosto Dolores 27 de marzo y 15 de septiembre Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: Per la seua banda l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, que seran determinades per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i publicades en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si és el cas, en el butlletí oficial de la província».
Español: Por su parte el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: A estos efectes, els ajuntaments van efectuar les corresponents propostes a l'autoritat laboral, i es van publicar en data 16 de desembre de 2014 (DOCV 7424) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, en les localitats esmentades, determinació que es va fer per Resolució de 28 de novembre de 2014.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 16 de diciembre de 2014 (DOCV 7424), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Resolución de 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Considerant que per raons d'orde públic i de seguretat jurídica, és procedent la modificació pretesa respecte a estes festes, aprovades en el seu moment per Resolució de 28 de novembre de 2014, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 28 de noviembre de 2014, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com les altres de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar la Resolució de 28 de novembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2015, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Dolores, Benimuslem i Fuenterrobles, mantenint inalterada la Resolució de 28 de novembre de 2014 en la resta dels seus termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 28 de noviembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2015, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Dolores, Benimuslem y Fuenterrobles, manteniéndose inalterada la Resolución de 28 de noviembre de 2014 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis de Dolores, Benimuslem i Fuenterrobles, per a l'any 2015, els dies que a continuació s'exposen, deixant sense efectes els que van ser aprovats al seu dia per resolució: Benimuslem 13 d'abril i 14 d'agost Fuenterrobles 30 de gener i 20 d'agost Dolores 27 de març i 15 de setembre Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Dolores, Benimuslem y Fuenterrobles, para el año 2015 los días que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Benimuslem 13 de abril y 14 de agosto Fuenterrobles 30 de enero y 20 de agosto Dolores 27 de marzo y 15 de septiembre Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9584) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 330/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 330/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9584 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 330/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 330/2015.
Valencià: [2015/9584] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, lletrada de l'Administració de Justícia, certifica que en aquest procediment de guarda i custòdia contenciosa número 330/2015, seguit a instàncies de Cecilia Patricia Mindiola Morán contra Óscar Vicente Vásquez Nicola, s'ha dictat sentència que, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Cecilia Patricia Mindiola Morán, representada per la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, contra Óscar Vicente Vásquez Nicola, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, dispose: 1.
Español: [2015/9584] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, letrada de la Administración de Justicia, certifica que en el presente procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 330/2015, seguido a instancia de Cecilia Patricia Mindiola Morán frente a Óscar Vicente Vásquez Nicola, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Cecilia Patricia Mindiola Morán, representada por la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, contra Óscar Vicente Vásquez Nicola, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, dispongo: 1.
Valencià: La pàtria potestat dels menors B.
Español: La patria potestad de los menores B.
Valencià: s'exercirà exclusivament per la mare, i se suspén l'exercici d'aquesta pel pare (que no la seua privació) segons preveu l'article 156.
Español: se ejercerá exclusivamente por la madre, suspendiéndose el ejercicio de la misma por el padre (que no su privación) según previene el artículo 156.
Valencià: La guarda i custòdia dels menors s'atribueix a la mare. 2.
Español: La guarda y custodia de dichos menores se atribuye a la madre. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare respecte dels menors d'edat: el pare podrà gaudir de la companyia dels menors dimecres des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores; caps de setmana alterns sense pernocta i consistent l'horari en: divendres des de l'eixida del col·legi a les 20.00 hores, dissabte des de les 10 del matí fins a les 20.00 hores, diumenges des de les 10 del matí a les 20.00 hores.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre respecto de los menores de edad: el padre podrá disfrutar de la compañía de los menores miércoles desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas; fines de semana alternos sin pernocta y consistente el horario en: viernes desde la salida del colegio a las 20.00 horas, sábado desde las 10 de la mañana hasta las 20.00 horas, domingos desde las 10 de la mañana a las 20.00 horas.
Valencià: El pare replegarà i reintegrarà els menors en el domicili de la mare.
Español: El padre recogerá y reintegrará a los menores en el domicilio de la madre.
Valencià: No es fa menció dels períodes de Nadal, Setmana Santa i estiu per les raons abans expressades. 3.
Español: No se hace mención a los periodos de Navidad, Semana Santa y verano por las razones antes expresadas. 3.
Valencià: En concepte de pensió per aliments a favor de B.
Español: En concepto de pensión por alimentos a favor de B.
Valencià: , el senyor Vásquez Nicola ingressarà a l'entitat que a aquest efecte designe la demandant, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals (150 ?) a favor de cada fill, en total quatre-cents cinquanta euros, en els cinc primers dies de cada mes, l'esmentada quantitat serà modificada d'acord amb l'índex de preus al consum, que per a cada exercici econòmic fixe l'organisme competent.
Español: , el señor Vásquez Nicola ingresará en la entidad que a tal efecto designe la demandante, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales (150 ?) a favor de cada hijo, en total cuatrocientos cincuenta euros, en los cinco primeros días de cada mes, dicha cantidad será modificada con arreglo al índice de precios al consumo, que para cada ejercicio económico fije el organismo competente.
Valencià: S'entén per tals despeses mèdiques les no cobertes per la Seguretat Social o que estant-ne cobertes calga incórrer-hi per urgència, despeses d'odontologia i oftalmologia, despeses de medicina i/o tractaments específics per a la malaltia de la filla, matrícules de col·legis o centres d'educació a què assistisca, llibres, uniformes, escoles d'estiu, activitats extraescolars, etcètera.
Español: Entendiendo por tales gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social o que estando cubiertos sea necesario incurrir en los mismos por urgencia, gatos de odontología y oftalmología, gastos de medicina y/o tratamientos específicos para la enfermedad de la hija, matrículas de colegios o centros de educación a los que asista, libros, uniformes, escuelas de verano, actividades extraescolares, etcétera.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al ministeri fiscal i a la resta de les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia al ministerio fiscal y al resto de partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Óscar Vicente Vásquez Nicola, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar Vicente Vásquez Nicola, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2520) Licitació número O/7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2520) Licitación número O/7/2015.