gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de realització d'activitats de trasplantament, tala o encaperutxat, una vegada transcorregut el termini de tres mesos per a resoldre-les sense que s'haja pronunciat la Junta Gestora o, si escau, la conselleria competent, s'entendran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la finalitat d'evitar els danys que pogueren produir-se en els béns protegits.
Español: Las solicitudes de realización de actividades de trasplante, tala o encaperuzado, una vez transcurrido el plazo de tres meses para resolverlas sin que se haya pronunciado la Junta Gestora o, en su caso, la conselleria competente, se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el fin de evitar los daños que pudieran producirse en los bienes protegidos.
Valencià: La Comissió Tècnica 1.
Español: La Comisión Técnica 1.
Valencià: La Comissió Tècnica del Patronat és l'òrgan d'assessorament tècnic del Patronat del Palmerar d'Elx i de la seua Junta Gestora.
Español: La Comisión Técnica del Patronato es el órgano de asesoramiento técnico del Patronato del Palmeral de Elche y de su Junta Gestora.
Valencià: Depén orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en cultura i tindrà la seua seu a la ciutat d'Elx.
Español: Depende orgánica i funcionalmente de la conselleria competente en cultura y tendrá su sede en la ciudad de Elche.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà integrada per: a) El/la gerent del Palmerar d'Elx, que exercirà la direcció tècnica de la Comissió, d'acord amb l'article 14.
Español: La Comisión Técnica estará integrada por: a) El/la gerente del Palmeral de Elche, que ejercerá la dirección técnica de la Comisión, de acuerdo con el artículo 14.
Valencià: b) Quatre integrants del personal tècnic funcionari amb titulació superior de l'Ajuntament d'Elx, pertanyents a les regidories amb competències en el palmerar, patrimoni cultural i urbanisme.
Español: b) Cuatro integrantes del personal técnico funcionario con titulación superior del Ayuntamiento de Elche, pertenecientes a las concejalías con competencias en el palmeral, patrimonio cultural y urbanismo.
Valencià: c) Quatre integrants del personal tècnic funcionari amb titulació superior de la Generalitat Valenciana, pertanyents a les conselleries amb competències en agricultura, medi ambient, cultura i urbanisme.
Español: c) Cuatro integrantes del personal técnico funcionario con titulación superior de la Generalitat Valenciana, pertenecientes a las consellerias con competencias en agricultura, medio ambiente, cultura y urbanismo.
Valencià: La designació dels seus membres es realitzarà de manera que es garantisca el principi de presència equilibrada de dones i homes, de conformitat amb allò previst en la normativa estatal i autonòmica sobre igualtat entre dones i homes. 2.
Español: La designación de sus miembros se realizará de manera que se garantice el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, de conformidad con lo previsto en la normativa estatal y autonómica sobre igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà convidar a les seues sessions aquelles persones la presència de les quals considere necessària per a assessorar-se en les decisions que haja d'adoptar. 3.
Español: La Comisión Técnica podrá invitar a sus sesiones a aquellas personas cuya presencia considere necesaria para asesorarse en las decisiones que deba adoptar. 3.
Valencià: Ostentarà la Secretaria, amb veu, però sense vot, qui ho siga de la Junta Gestora o el funcionari o funcionària municipal amb titulació superior en qui delegue. 4.
Español: Ostentará la Secretaría, con voz, pero sin voto, quien lo sea de la Junta Gestora o el funcionario o funcionaria municipal con titulación superior en quien delegue. 4.
Valencià: Correspon a la Comissió Tècnica del Palmerar d'Elx l'exercici de les següents funcions: a) Assessorar el Patronat i a la Junta Gestora sobre els aspectes tècnics de les matèries regulades per la llei del Palmerar d'Elx i pel reglament que la desenvolupe.
Español: Corresponde a la Comisión Técnica del Palmeral de Elche el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asesorar al Patronato y a la Junta Gestora sobre los aspectos técnicos de las materias reguladas por la ley del Palmeral de Elche y por el reglamento que la desarrolle.
Valencià: b) Elevar a la Junta la proposta de pla anual d'actuació i la proposta d'informe anual d'execució, d'acord amb el Pla director.
Español: b) Elevar a la Junta la propuesta de plan anual de actuación y la propuesta de informe anual de ejecución, de acuerdo con el Plan director.
Valencià: c) Emetre tots els informes que li siguen requerits per aquests òrgans, així com aquells altres que, per pròpia iniciativa, considere oportú elevar a la Junta i al Patronat.
Español: c) Emitir cuantos informes le sean requeridos por dichos órganos, así como aquellos otros que, por propia iniciativa, considere oportuno elevar a la Junta y al Patronato.
Valencià: Servei de Vigilància i Inspecció 1.
Español: Servicio de Vigilancia e Inspección 1.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament d'Elx la creació del Servei de Vigilància i Inspecció del Palmerar d'Elx, que dependrà orgànicament i funcionalment d'aquesta entitat local. 2.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Elche la creación del Servicio de Vigilancia e Inspección del Palmeral de Elche, que dependerá orgánica y funcionalmente de esta entidad local. 2.
Valencià: El personal adscrit al Servei de Vigilància i Inspecció tindrà la consideració d'agent de l'autoritat i estarà capacitat per a recaptar, amb aquest caràcter, tota la informació, documentació i ajuda material que necessite per al compliment adequat de les seues funcions.
Español: El personal adscrito al Servicio de Vigilancia e Inspección tendrá la consideración de agente de la autoridad y estará capacitado para recabar, con dicho carácter, cuanta información, documentación y ayuda material precise para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Aquest personal està facultat per a requerir i examinar tota classe de documents i informació relatius als béns objecte de protecció.
Español: Este personal está facultado para requerir y examinar toda clase de documentos e información relativos a los bienes objeto de protección.
Valencià: En la seua actuació haurà de facilitar-se-li lliure accés a les finques o edificacions on es realitzen les obres o usos que es pretenguen inspeccionar i que no tinguen la condició de domicili o de lloc assimilat a aquest. 3.
Español: En su actuación deberá facilitársele libre acceso a las fincas o edificaciones donde se realicen las obras o usos que se pretendan inspeccionar y que no tengan la condición de domicilio o de lugar asimilado a éste. 3.
Valencià: Les actes d'inspecció seran elevades pel Servei de Vigilància i Inspecció municipal a la Junta Gestora del Palmerar per a la instrucció i resolució del procediment sancionador que corresponga.
Español: Las actas de inspección serán elevadas por el Servicio de Vigilancia e Inspección municipal a la Junta Gestora del Palmeral para la instrucción y resolución del procedimiento sancionador que corresponda.
Valencià: Foment de l'ofici de palmerer/a en el manteniment i vigilància del Palmerar A fi de fomentar l'ofici de palmerer o palmerera, quan els processos de selecció de personal per a exercir les funcions de manteniment i vigilància i, en el seu cas, d'inspecció, s'efectuen a través del sistema de concurs-oposició, es considerarà un mèrit d'especial rellevància el fet que la persona candidata estiga inscrita en el Registre a què fa referència l'article 18, sempre que es complisquen la resta de requisits de la normativa aplicable en matèria de selecció de personal.
Español: Fomento del oficio de palmerero/a en el mantenimiento y vigilancia del Palmeral Al objeto de fomentar el oficio de palmerero o palmerera, cuando los procesos de selección de personal para ejercer las funciones de mantenimiento y vigilancia y, en su caso, de inspección, se efectúen a través del sistema de concurso-oposición, se considerará un mérito de especial relevancia el hecho de que la persona candidata esté inscrita en el Registro a que hace referencia el artículo 18, siempre que se cumplan el resto de requisitos de la normativa aplicable en materia de selección de personal.
Valencià: CAPÍTOL V Registre del Palmerar d'Elx Article 18.
Español: CAPÍTULO V Registro del Palmeral de Elche Artículo 18.
Valencià: Objecte i dades del Registre 1.
Español: Objeto y datos del Registro 1.
Valencià: Es crea el Registre del Palmerar d'Elx, que té per objecte la identificació, localització i inscripció dels béns objecte de protecció a l'empara d'aquesta llei. 2.
Español: Se crea el Registro del Palmeral de Elche, que tiene por objeto la identificación, localización e inscripción de los bienes objeto de protección al amparo de esta ley. 2.
Valencià: El Registre inclou els béns i àrees objecte de protecció, així com els seus elements compositius i entorns de protecció. 3.
Español: El Registro incluye los bienes y áreas objeto de protección, así como sus elementos compositivos y entornos de protección. 3.
Valencià: La primera secció del Registre ha d'incloure els béns i elements relatius als horts de palmeres, grups de palmeres i palmeres aïllades, com també aquells exemplars de palmera datilera d'especial valor per la qualitat dels seus dàtils, i els altres elements propis descrits en els articles 4 i 5.
Español: La primera sección del Registro incluirá los bienes y elementos relativos a los huertos de palmeras, grupos de palmeras y palmeras aisladas, así como aquellos ejemplares de palmera datilera de especial valor por la calidad de sus dátiles, y los otros elementos propios descritos en los artículos 4 y 5.
Valencià: Hauran de constar, almenys, les dades i informació següents: a) Acord d'aprovació de la inscripció del bé.
Español: Tendrán que constar, al menos, los siguientes datos e información: a) Acuerdo de aprobación de la inscripción del bien.
Valencià: b) Codi d'identificació del bé inscrit.
Español: b) Código de identificación del bien inscrito.
Valencià: c) Descripció i determinació dels valors que són objecte de protecció, de conformitat amb els articles 4 i 5.
Español: c) Descripción y determinación de los valores que son objeto de protección, de conformidad con los artículos 4 y 5.
Valencià: d) Identificació de les persones titulars de drets reals.
Español: d) Identificación de las personas titulares de derechos reales.
Valencià: e) Identificació cadastral i codi de geolocalització en el sistema geodèsic de referència oficial.
Español: e) Identificación catastral y código de geolocalización en el sistema geodésico de referencia oficial.
Valencià: f) Identificació de l'àrea de protecció en la qual es trobe, d'acord amb l'article 6.2.
Español: f) Identificación del área de protección en la que se encuentre, de acuerdo con el artículo 6.2.
Valencià: g) Indicació de localització del bé dins d'una àrea d'encaperutxat, si escau.
Español: g) Indicación de localización del bien dentro de un área de encaperuzado, en su caso.
Valencià: h) Les autoritzacions, llicències i altres actes administratius que s'aproven conformement a la present llei o a la legislació anterior. 4.
Español: h) Las autorizaciones, licencias y demás actos administrativos que se aprueben con arreglo a la presente ley o a la legislación anterior. 4.
Valencià: La segona secció del Registre inclourà a les persones físiques que exerceixen l'ofici tradicional de palmerer. 5.
Español: La segunda sección del Registro incluirá a las personas físicas que ejercen el oficio tradicional de palmerero. 5.
Valencià: La tercera secció del Registre inclourà a les persones físiques que practiquen l'artesania tradicional de la palma blanca. 6.
Español: La tercera sección del Registro incluirá a las personas físicas que practican la artesanía tradicional de la palma blanca. 6.
Valencià: S'aplicarà en el Registre la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se aplicará al Registro la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Competència i gestió 1.
Español: Competencia y gestión 1.
Valencià: La Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx és l'òrgan competent per a aprovar les inscripcions i modificacions que es produïsquen en el Registre. 2.
Español: La Junta Gestora del Patronato del Palmeral de Elche es el órgano competente para aprobar las inscripciones y modificaciones que se produzcan en el Registro. 2.
Valencià: L'acord d'aprovació a què es refereix l'apartat anterior produirà plens efectes jurídics des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El acuerdo de aprobación a que se refiere el apartado anterior producirá plenos efectos jurídicos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El Registre del Palmerar d'Elx podrà ser objecte de consulta pública, tenint sempre en compte el que es disposa en la normativa de protecció de dades de caràcter personal. 4.
Español: El Registro del Palmeral de Elche podrá ser objeto de consulta pública, teniendo siempre en cuenta lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: El procediment d'inscripció i modificació de dades en el Registre del Palmerar d'Elx comprendrà, almenys, els següents actes: a) Acord d'iniciació de l'expedient, que podrà realitzar-se d'ofici o a instàncies de part.
Español: El procedimiento de inscripción y modificación de datos en el Registro del Palmeral de Elche comprenderá, al menos, los siguientes actos: a) Acuerdo de iniciación del expediente, que podrá realizarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: b) Tràmit d'audiència a la persona propietària o titular d'algun dret real i interessos econòmics directes sobre els béns protegits, així com als arrendataris d'aquests.
Español: b) Trámite de audiencia a la persona propietaria o titular de algún derecho real e intereses económicos directos sobre los bienes protegidos, así como a los arrendatarios de los mismos.
Valencià: c) Resolució motivada per la Junta Gestora amb expressió dels recursos que procedisquen, això és, el potestatiu de reposició i el contenciós administratiu. 5.
Español: c) Resolución motivada por la Junta Gestora con expresión de los recursos que procedan, esto es, el potestativo de reposición y el contencioso-administrativo. 5.
Valencià: L'organització i el règim de funcionament del Registre del Palmerar d'Elx seran objecte de regulació detallada a través de reglament.
Español: La organización y el régimen de funcionamiento del Registro del Palmeral de Elche serán objeto de regulación pormenorizada a través de reglamento.
Valencià: CAPÍTOL VI Instruments de planificació i gestió Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Instrumentos de planificación y gestión Artículo 20.
Valencià: Pla director del Palmerar d'Elx El conjunt d'instruments de planificació i gestió del Palmerar d'Elx constitueix el Pla director del Palmerar d'Elx, concebut com un pla estratègic en el qual s'inscriuen totes les accions a desenvolupar sobre el Palmerar d'Elx, atenent criteris de sostenibilitat i de preservació dels seus valors.
Español: Plan director del Palmeral de Elche El conjunto de instrumentos de planificación y gestión del Palmeral de Elche constituye el Plan director del Palmeral de Elche, concebido como un plan estratégico en el que se inscriben todas las acciones a desarrollar sobre el Palmeral de Elche, atendiendo a criterios de sostenibilidad y de preservación de sus valores.
Valencià: Contingut del Pla director 1.
Español: Contenido del Plan director 1.
Valencià: El Pla director està format almenys pels següents documents: a) Pla especial de protecció: estableix l'ordenació territorial i urbanística, i conté el Catàleg de proteccions, així com les mesures destinades a la conservació i promoció del Palmerar d'Elx.
Español: El Plan director está formado al menos por los siguientes documentos: a) Plan especial de protección: establece la ordenación territorial y urbanística, y contiene el Catálogo de protecciones, así como las medidas destinadas a la conservación y promoción del Palmeral de Elche.
Valencià: b) Pla rector d'ús i gestió: estableix els procediments a seguir i els criteris específics d'aplicació en la gestió del bé protegit, i els usos i activitats compatibles amb la preservació dels seus valors.
Español: b) Plan rector de uso y gestión: establece los procedimientos a seguir y los criterios específicos de aplicación en la gestión del bien protegido, y los usos y actividades compatibles con la preservación de sus valores.
Valencià: En particular, aquest Pla promourà un programa de reactivació agrària del Palmerar.
Español: En particular, este Plan promoverá un programa de reactivación agraria del Palmeral.
Valencià: c) Programa de conservació i manteniment: regula la gestió i els criteris específics a aplicar en les labors agrícoles, inclosos el reg, abonat, poda i tractaments fitosanitaris, la prevenció de riscos i el manteniment i neteja.
Español: c) Programa de conservación y mantenimiento: regula la gestión y los criterios específicos a aplicar en las labores agrícolas, incluidos el riego, abonado, poda y tratamientos fitosanitarios, la prevención de riesgos y el mantenimiento y limpieza.
Valencià: d) Pla de salvaguarda, investigació i difusió: estableix i regula les actuacions dirigides a millorar el coneixement, la difusió i la divulgació dels valors dels béns protegits; la formació, informació i sensibilització de la població d'Elx i de la Comunitat Valenciana, així com dels visitants, sobre el patrimoni del Palmerar d'Elx.
Español: d) Plan de salvaguarda, investigación y difusión: establece y regula las actuaciones dirigidas a mejorar el conocimiento, la difusión y la divulgación de los valores de los bienes protegidos; la formación, información y sensibilización de la población de Elche y de la Comunitat Valenciana, así como de los visitantes, acerca del patrimonio del Palmeral de Elche.
Valencià: Inclou les actuacions necessàries per a impulsar la investigació científica.
Español: Incluye las actuaciones necesarias para impulsar la investigación científica.
Valencià: e) En el pla director ha de constar l'elaboració d'un estudi de classificació de palmeres datileres d'especial valor pel seu dàtil. 2.
Español: e) En el plan director ha de constar la elaboración de un estudio de clasificación de palmeras datileras de especial valor por su dátil. 2.
Valencià: Almenys en la zona UNESCO i l'àrea Nucli, el Pla director ha de preveure l'eliminació, d'acord amb la planificació temporal que es fixe, dels elements impropis i la recuperació dels atributs que contribuïsquen a la integració paisatgística dels béns protegits.
Español: Al menos en la zona UNESCO y el área Núcleo, el Plan director debe prever la eliminación, de acuerdo con la planificación temporal que se fije, de los elementos impropios y la recuperación de los atributos que contribuyan a la integración paisajística de los bienes protegidos.
Valencià: Així mateix, el Pla director promourà la mobilitat pública i sostenible, i l'adopció de mesures contra la contaminació lumínica i acústica.
Español: Asimismo, el Plan director promoverá la movilidad pública y sostenible, y la adopción de medidas contra la contaminación lumínica y acústica.
Valencià: Publicitat i transparència El Pla director del Palmerar serà públic i els informes d'execució dels plans i programes que inclou es faran públics amb una periodicitat almenys biennal.
Español: Publicidad y transparencia El Plan director del Palmeral será público y los informes de ejecución de los planes y programas que incluye se harán públicos con una periodicidad al menos bienal.
Valencià: Infraccions Són infraccions administratives en matèria de protecció del Palmerar, les accions o omissions contràries al que es disposa en aquesta llei, i que no siguen constitutives de delicte.
Español: Infracciones Son infracciones administrativas en materia de protección del Palmeral, las acciones u omisiones contrarias a lo que se dispone en esta ley y que no sean constitutivas de delito.
Valencià: Les infraccions seran qualificades de conformitat amb els següents criteris generals: 1.
Español: Las infracciones serán calificadas de conformidad con los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: Constitueixen infraccions molt greus: a) Les accions o omissions que comporten la pèrdua o destrucció de qualsevol bé objecte de protecció.
Español: Constituyen infracciones muy graves: a) Las acciones u omisiones que comporten la pérdida o destrucción de cualquier bien objeto de protección.
Valencià: b) Destinar els béns inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx a usos o activitats que puguen afectar la seua integritat, o als valors que van determinar la seua inscripció.
Español: b) Destinar los bienes inscritos en el Registro del Palmeral de Elche a usos o actividades que puedan afectar a su integridad, o a los valores que determinaron su inscripción.
Valencià: c) Incompliment del deure de conservació i manteniment dels béns inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx en els termes que establisca la inscripció, o realitzar accions o omissions contràries a aquesta fi.
Español: c) Incumplimiento del deber de conservación y mantenimiento de los bienes inscritos en el Registro del Palmeral de Elche en los términos que establezca la propia inscripción, o realizar acciones u omisiones contrarias a dicho fin.
Valencià: d) Concedir llicències o autoritzacions que no compten amb els informes preceptius previstos en aquesta llei. 2.
Español: d) Conceder licencias o autorizaciones que no cuenten con los informes preceptivos previstos en esta ley. 2.
Valencià: Constitueixen infraccions greus: a) Les accions o omissions que comporten el menyscapte o deterioració de qualsevol bé objecte de protecció.
Español: Constituyen infracciones graves: a) Las acciones u omisiones que comporten el menoscabo o deterioro de cualquier bien objeto de protección.
Valencià: b) Destinar els béns inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx a usos o activitats que impliquen menyscapte dels valors que van determinar la seua inscripció.
Español: b) Destinar los bienes inscritos en el Registro del Palmeral de Elche a usos o actividades que impliquen menoscabo de los valores que determinaron su inscripción.
Valencià: c) Incompliment del deure de vetlar per la preservació dels valors que van motivar la inscripció dels béns tutelats en el Registre del Palmerar d'Elx.
Español: c) Incumplimiento del deber de velar por la preservación de los valores que motivaron la inscripción de los bienes tutelados en el Registro del Palmeral de Elche.
Valencià: d) Incompliment del deure de vetlar per la integritat dels béns inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx o objecte d'expedient incoat per a la seua inscripció.
Español: d) Incumplimiento del deber de velar por la integridad de los bienes inscritos en el Registro del Palmeral de Elche u objeto de expediente incoado para su inscripción.
Valencià: e) Incompliment del deure de notificar als òrgans de gestió del Palmerar d'Elx les alteracions de fet o canvis d'ús que afecten les característiques físiques dels béns protegits o, si escau, a la perduració dels valors que van motivar la seua inscripció.
Español: e) Incumplimiento del deber de notificar a los órganos de gestión del Palmeral de Elche las alteraciones de hecho o cambios de uso que afecten a las características físicas de los bienes protegidos o, en su caso, a la perduración de los valores que motivaron su inscripción.
Valencià: f) Impedir o dificultar als òrgans de gestió del Palmerar d'Elx, o a qui degudament el represente, la inspecció dels béns inscrits o objecte d'expedient incoat per a la seua inscripció en el Registre.
Español: f) Impedir o dificultar a los órganos de gestión del Palmeral de Elche, o a quien debidamente lo represente, la inspección de los bienes inscritos u objeto de expediente incoado para su inscripción en el Registro.