gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3824 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual nomena Carlos Antonio Forés Furió personal eventual en el lloc de treball número 10386, vicesecretari general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3824 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, del Rectorado, por la que se nombra a Carlos Antonio Forés Furió personal eventual en el puesto de trabajo número 10386, vicesecretario general.
Valencià: [2016/3824] Vista la Resolució de 5 maig de 2016, d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de maig de 2016, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2016/3824] Vista la Resolución de 5 de mayo de 2016, de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de mayo de 2016, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Carlos Antonio Forés Furió, amb DNI 73382727P, en el lloc de treball número 10386, vicesecretari general.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Carlos Antonio Forés Furió, con DNI 73382727P, en el puesto de trabajo número 10386.
Valencià: Segon Assignar al lloc de treball esmentat unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 30 i un complement específic de 2.463,85 euros mensuals, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Segundo Asignar al mencionado puesto de trabajo unas retribuciones brutas anuales, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 30 y un complemento específico de 2.463,85 euros mensuales, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius seran del dia 1 de juny de 2016.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos serán del día 1 de junio de 2016.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/257) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: [2016/257] En el procediment ordinari número 539/2014, seguit a instàncies de Miguel Monteagudo Ródenas contra Alu Lid, SL, s'ha dictat la sentència de data 11 de gener de 2016 la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda per la procuradora senyora Coscollá Toledo, en nom i representació de Miguel Monteagudo Ródenas, i condemne Alu Lid, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 78.845,78 euros.
Español: [2016/257] En el procedimiento ordinario número 539/2014, seguida a instancia de Miguel Monteagudo Ródenas contra Alu Lid, SL, se ha dictado sentencia de fecha 11 de enero de 2016 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Coscollá Toledo, en nombre y representación de Miguel Monteagudo Ródenas, y condeno a Alu Lid, SL, a pagar a la actora la cantidad de 78.845,78 euros.
Valencià: Així mateix, condemne Alu Lid, SL, al pagament dels interessos legals des del dia de la presentació de la demanda.
Español: Asimismo, condeno a Alu Lid, SL, al pago de los intereses legales desde el día de la presentación de la demanda.
Valencià: Condemne Alu Lid, SL, al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Alu Lid, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Expediu l'oportú testimoniatge d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Alu Lid, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Alu Lid, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 15 de gener de 2016.
Español: Picassent, 15 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1448) Nomenament d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1448) Nombramiento de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1448 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert funcionari Nomenament d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1448 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert funcionario Nombramiento de inspector de la policía local.
Valencià: [2016/1448] Per mitjà del present anunci, i de conformitat amb el que disposa l??article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 24 del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril, text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local; l'article 41.14 del Reial Decret 2568/1989, de 28 de novembre, del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals i els articles 8 a 12 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories dels policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana, es fa públic el nomenament d'Óscar Vico Cuesta, funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe tècnica, grup A2, categoria inspector.
Español: [2016/1448] Mediante el presente anuncio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 24 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local; el artículo 41.14 del Real Decreto 2568/1989, de 28 de noviembre, del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales y en los artículos 8 a 12 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana, se hace público el nombramiento de Óscar Vico Cuesta, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase técnica, grupo A2, categoría inspector.
Valencià: Alcalà de Xivert, 18 de febrer de 2016.
Español: Alcalà de Xivert, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8480) DECRET 18/2016, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena Enrique Soriano Hernández, com a president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8480) DECRETO 18/2016, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra a Enrique Soriano Hernández, como presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8480 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 18/2016, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena Enrique Soriano Hernández, com a president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8480 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 18/2016, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra a Enrique Soriano Hernández, como presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: [2016/8480] El Ple de les Corts, en compliment del que estableixen els articles 11 i 14, i en la disposició transitòria quinta de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, va procedir a elegir, en sessió del dia 20 d'octubre de 2016, com a president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, Enrique Soriano Hernández.
Español: [2016/8480] El Pleno de Les Corts, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 11 y 14, y en la disposición transitoria quinta de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, procedió a elegir, en sesión del día 20 de octubre de 2016, como presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, a Enrique Soriano Hernández.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14.3 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, «el nomenament formal dels consellers i de les conselleres del Consell Rector i el del seu president o presidenta es realitzarà per decret del president del Consell, d'acord amb la proposta realitzada per les Corts, després de complir-se els tràmits previstos en els punts precedents», i el seu nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, «el nombramiento formal de los consejeros y de las consejeras del Consejo Rector y el de su presidente o presidenta se realizará por decreto del presidente del Consell, conforme a la propuesta realizada por Les Corts, tras cumplirse los trámites previstos en los puntos precedentes», y su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els anteriors preceptes, DECRETE Primer Nomenar Enrique Soriano Hernández, com a president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en los anteriores preceptos, DECRETO Primero Nombrar a Enrique Soriano Hernández, como presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: Segon Aquest decret produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este Decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2269) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2269) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2269 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2016/2269] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 28 d'abril de 2016, en el domicili social, situat en el carrer València, número 13, d'Alginet, a les 19.30 hores, en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2269] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día, 28 de abril de 2016, en el domicilio social, sito en la calle Valencia, número 13, de Alginet, a las 19.30 horas, en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si es cau, de la gestió social, dels comptes anuals e informe de gestió de l'entitat corresponent a l'exercici 2015.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2015. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si es cau, de la proposta de distribució dels resultats del exercici 2015. 3.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2015. 3.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7491) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es proveïxen els llocs número 19018, 23461 i 27800 anunciats per la Convocatòria núm. 52/2016, de 28 de juny, de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7491) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 19018, 23461 y 27800, anunciados por la Convocatoria núm. 52/2016, de 28 de junio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7491 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es proveïxen els llocs número 19018, 23461 i 27800 anunciats per la Convocatòria núm. 52/2016, de 28 de juny, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7491 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 19018, 23461 y 27800, anunciados por la Convocatoria núm. 52/2016, de 28 de junio de 2016.