gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 10 de maig de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'adjudicació de concessió administrativa per a l'explotació de la grua i la rampa de varada del port a la Confraria de Pescadors de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 10 de mayo de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la adjudicación de concesión administrativa para explotación de la grúa y la rampa de varada del puerto a la Cofradía de Pescadores de Cullera.
Valencià: [2006/8375] En data 10 de maig de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim, va dictar la resolució referida, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: 1.
Español: [2006/8375] En fecha 10 de mayo de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida, cuyo extracto se indica a continuación para su publicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 10C06011. 2.
Español: c) Número de expediente: 10C06011 2.
Valencià: Objecte de la concessió: a) Descripció: concessió administrativa per a explotar la grua i la rampa de varada al port de Cullera.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión administrativa para explotar la grúa y la rampa de varada en el puerto de Cullera.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície sol·licitada consistix en: 150 m² d'àrea de carena, 4 m² de la caseta, 37,20 m² de la rampa de varada, i 19,63 m² de radi d'acció de la grua.
Español: b) Superficie concedida: La superficie solicitada consiste en: 150 m² de área de carena, 4 m² de la caseta, 37,20 m² de la rampa de varada, y 19,63 m² de radio de acción de la grúa.
Valencià: c) Data de publicació en el DOGV: 14.02.06. 3.
Español: c) Fecha de publicación en el DOGV: 14.02.06 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de Julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: a) Cànon per ocupació de superfície: 2.594,17 €/any, a raó de:.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de superficie: 2.594,17 €/año, a razón de:.
Valencià: Superfície magatzem 22,0778 €/m².any 4,00 m² 88,31 €/any.
Español: Superficie almacén 22,0778 €/m².año 4,00 m² 88,31 €/año.
Valencià: Superfície de carena 12,1155 €/m².any 150,00 m² 1.817,33 €/any.
Español: Superficie de carena 12,1155 €/m².año 150,00 m² 1.817,33 €/año.
Valencià: Radi d'acció grua 12,1155 €/m².any 19,63 m² 237,83 €/any.
Español: Radio de acción grúa 12,1155 €/m².año 19,63 m² 237,83 €/año.
Valencià: Rampa 12,1155 €/m².any 37,20 m² 450,70 €/any b) Cànon per activitat industrial: 500 €/any: Total cànon anual: tres mil noranta-quatre euros amb dèsset cèntims (3.094,17 €).
Español: Rampa 12,1155 €/m².año 37,20 m² 450,70 €/año b) Canon por actividad industrial: 500 €/año Total canon anual: tres mil noventa y cuatro euros con diecisiete céntimos (3.094,17 €) Cantidad a la que deberá añadirse el I.V.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12559) Informació pública del pla especial dotacional de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12559) Información pública del plan especial dotacional de Navajas.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial dotacional de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial dotacional de Navajas.
Valencià: [2006/S12559] Per acord de l'Ajuntament de Navajas, adoptat en sessió del ple de data 25 de juliol de 2006, s'ha acordat aprovar el pla especial dotacional de Navajas, que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual este instrument de planejament es troba a disposició dels afectats, per a consulta pública, a l'efecte previst en l'article 96, en relació amb els articles 83, 84 i 85, tots estos de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/S12559] Por acuerdo del Ayuntamiento de Navajas, adoptado en sesión de su pleno de fecha 25 de julio de 2006, se ha acordado aprobar el plan especial dotacional de Navajas, que se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual dicho instrumento de planeamiento se encuentra a disposición de los afectados, para su consulta pública, a los efectos de lo prevenido en el artículo 96, en relación con los artículos 83, 84 y 85, todos ellos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Este pla es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Dicho Plan se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Torres Escrig.
Español: .El alcalde: José Vicente Torres Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4687) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 4 del pla parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4687) Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 4 del plan parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4687 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat 3 Sector Pe/Apa 10 Vistahermosa-Goteta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 4 del pla parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad 3 Sector Pe/Apa 10 Vistahermosa-Goteta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 4 del plan parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta de Alicante.
Valencià: [2006/S4687] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat 3 Sector PE/APA 10 Vistahermosa-Goteta ha formulat projecte de modificació puntual núm. 4 del pla parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta d'Alacant que té per objecte: Crear un nou carrer per als vianants i ajustar el viari a les solucions previstes en el projecte d'urbanització.
Español: [2006/S4687] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad 3 Sector PE/APA 10 Vistahermosa-Goteta ha formulado proyecto de modificación puntual núm. 4 del plan parcial del sector PA/APA 10 Vistahermosa-Goteta de Alicante que tiene por objeto: Crear una nueva calle peatonal y ajustar el viario a las soluciones previstas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Modificar la tipologia residencial unifamiliar a plurifamiliar en edificació oberta en l'esmentada Illa Sud o Calasancias.
Español: Modificar la tipología residencial unifamiliar a plurifamiliar en edificación abierta en la denominada Manzana Sur o Calasancias.
Valencià: Flexibilitzar el règim d'usos per a permetre, en aplicació de l'article 17 de les Ordenances, la permanència indefinida de l'estació de servici existent.
Español: Flexibilizar el régimen de usos para permitir, en aplicación del artículo 17 de las Ordenanzas, la permanencia indefinida de la estación de servicio existente.
Valencià: Modificar els articles 66 i 67 de les Ordenances referides a les condicions d'edificació oberta i establir restriccions que garantisquen l'adaptació de les edificacions a l'entorn natural.
Español: Modificar los artículos 66 y 67 de las Ordenanzas referidas a las condiciones de edificación abierta estableciendo restricciones que garanticen la adaptación de las edificaciones al entorno natural.
Valencià: Adaptar les ordenances del pla parcial a la normativa en vigor.
Español: Adaptar las ordenanzas del plan parcial a la normativa en vigor.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94 en relació amb l'article 90 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar que la documentació que integra la modificació proposada ha quedat protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari d'Alacant, Francisco Peral Ribelles, amb domicili al carrer Reis Catòlics, 3, 2º.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 94 en relación con el artículo 90 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar que la documentación integrante de la modificación propuesta ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Alicante, Francisco Peral Ribelles, con domicilio en calle Reyes Católicos, 3, 2º.
Valencià: Així mateix un exemplar de tota la documentació ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo un ejemplar de toda la documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 134 en relació amb l'article 132.1 c) de la llei abans esmentada, se sotmet a informació pública la documentació que integra la modificació, per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 134 en relación con el artículo 132.1 c) de la antes citada ley, se somete a información pública la documentación integrante de la modificación, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar tota la documentació tant en els servicis urbanístics de l'Ajuntament d'Alacant com en la notaria de Francisco Peral Ribelles en què ha quedat protocol·litzada, on també es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Alicante como en la notaría de Francisco Peral Ribelles en que ha quedado protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat 3 Sector PE/APA 10 Vistahermosa-Goteta: D.
Español: El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad 3 Sector PE/APA 10 Vistahermosa-Goteta: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/843) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Carlos Francisco Pozuelo Soliveres, la Resolució de 18 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/843) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a Carlos Francisco Pozuelo Soliveres la Resolución de 18 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/843 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Carlos Francisco Pozuelo Soliveres, la Resolució de 18 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a Carlos Francisco Pozuelo Soliveres la Resolución de 18 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2006/A843] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Carlos Francisco Pozuelo Soliveres, la notificació de la Resolució de 18 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 3 de novembre de 2004, per la qual es denega la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2006/A843] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Carlos Francisco Pozuelo Soliveres la Resolución de 18 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 3 de noviembre de 2004, del director general del IVAJ, por la que se le deniega su solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Carlos Francisco Pozuelo Soliveres Últim domicili conegut: avda.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Carlos Francisco Pozuelo Soliveres.
Valencià: Expedient: SRJGP/2005/8-R.
Español: Expediente: SRJGP/2005/8-R.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Carlos Francisco Pozuelo Soliveres, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 3 de novembre de 2004, per la qual es denega la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Carlos Francisco Pozuelo Soliveres, contra la Resolución de 3 de noviembre de 2004, del director general del IVAJ, por la que se le deniega su solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, calle del Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Institut Valencià de la Joventut Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5142) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5142) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5142 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5142 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-072/06 2.
Español: Número de expediente: C-072/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 233.695 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 233.695 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/137) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-7 del sòl urbà residencial del PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/137) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-7 del suelo urbano residencial del PGOU de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/137 CVE Data del document Organisme emissor : Agrobelcaire, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-7 del sòl urbà residencial del PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrobelcaire, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-7 del suelo urbano residencial del PGOU de La Vall d'Uixó.