gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13354) ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13354) ACUERDO de 30 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13354 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13354 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo ACUERDO de 30 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: [2002/X13354] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, en el municipi de Cinctorres i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2002/X13354] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana, en el municipio de Cinctorres y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Cinctorres, va acordar sotmetre a informació pública la modificació núm. 1 del Pla General en l'illa fronterera al carrer Sol de la Vila d'eixe municipi, per mitjà d'edictes publicats en el periòdic Levante, de 15 de maig de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.260, de 30 de maig de 2002.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Cinctorres, acordó someter a información pública la modificación nº 1 de su Plan General en la manzana lindante a la calle Sol de la Vila de ese municipio, mediante edictos publicados en el periódico Levante de fecha 15 de mayo de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.260, de 30 de mayo de 2002.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2002, el Ple de l'Ajuntament aprova provisionalment la citada modificació.
Español: Con fecha 5 de julio de 2002, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la aprobación provisional de la citada modificación.
Valencià: El 15 de juliol de 2002, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló, l'escrit de l'Ajuntament de Cinctorres, per mitjà del qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: El 15 de julio de 2002, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Cinctorres, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i pla d'informació de planejament vigent i pla d'ordenació d'alineacions i rasants amb la nova ordenació proposada.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y plano de información de planeamiento vigente y plano de ordenación de alineaciones y rasantes con la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La modificació puntual núm. 1 del Pla General de Cinctorres pretén l'ajust de les alineacions d'una illa tocant amb el sòl no urbanitzable i recaient al carrer Sol de Vila de manera que es reajusten els límits respecte al vial i s'establix una profunditat edificable màxima.
Español: La modificación puntual nº 1 del Plan General de Cinctorres pretende el ajuste de las alineaciones de una manzana lindante con el suelo no urbanizable y recayente a la calle Sol de la Vila de modo que se reajustan sus lindes respecto el vial y se establece una profundidad edificable máxima.
Valencià: En la memòria s'assenyala que no es produïx augment de l'aprofitament lucratiu privat, i es manté idèntica quantitat de sòl de destí públic, per la qual cosa els 185 m² de sòl que s'ocupa per l'edificació en una zona es recuperen com a vial públic en una altra.
Español: En la memoria se señala que no se produce aumento del aprovechamiento lucrativo privado, manteniéndose idéntica cantidad de suelo de destino público, por lo que los 185 m² de suelo que se ocupa por la edificación en una zona se recuperan como vial público en otra.
Valencià: A més no s'altera el règim urbanístic ni les ordenances de la zona i es justifica detalladament que es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV).
Español: Además no se altera el régimen urbanístico ni las ordenanzas de la zona y se justifica pormenorizadamente que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit d'ajustar l'alineació d'una illa respecte a les reculades que en esta es produïxen amb el vial Sol de Vila, sense que es produïsca disminució de la superfície dotacional viària ni augment de la superfície de sòl privat ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de ajustar la alineación de una manzana respecto a los retranqueos que en ella se producen con el vial Sol de Vila, sin que se produzca disminución de la superficie dotacional viaria ni aumento de la superficie de suelo privado ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudix en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), arreplega clarament esta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar un millor desenrotllament de l'illa, que en cas contrari disposava de puntes d'edificació molt estretes que dificultaven una correcta solució tipològica d'habitatges en el tipus d'illa tancada, i eliminar al seu torn els patis oberts a façana impropis d'esta, per la qual cosa la modificació es fonamenta en criteris de racionalitat.
Español: La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar un mejor desarrollo de la manzana, que de lo contrario disponía de puntas de edificación muy angostas que dificultaban una correcta solución tipológica de viviendas en el tipo de manzana cerrada, eliminando a su vez los patios abiertos a fechada impropios de esta, por lo que la modificación se fundamenta en criterios de racionalidad.
Valencià: Amb la pretesa modificació no es produïx augment de l'edificabilitat prevista en la zona, i es manté el sòl de destí viari (dotacional públic), per la qual cosa es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament i en l'article 55.3 de la LRAU, i no s'observa cap objecció que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Con la pretendida modificación no se produce aumento de la edificabilidad prevista en la zona, manteniéndose el suelo de destino viario (dotacional público), por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU, no observándose reparo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Cinctorres, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Cinctorres, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 1 del PGOU de Cinctorres en l'ajust de les alineacions d'una illa que recau al carrer Sol de la Vila.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 1 del PGOU de Cinctorres en el ajuste de las alineaciones de una manzana recayente a la calle Sol de la Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3028) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de novembre de 2001 i de la correcció d'errors de 20 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de Compensació Educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3028) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2001 y de la corrección de errores de 20 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y programas de Compensación Educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2001-2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3028 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de novembre de 2001 i de la correcció d'errors de 20 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de Compensació Educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3028 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2001 y de la corrección de errores de 20 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y programas de Compensación Educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2001-2002.
Valencià: [2002/3028] Advertits diversos errors en els Annexos de la Resolució i de la Correció de referència, es publica a continuació la nova correcció: En l'Annex I de la Resolució no figuren i han de figurar com a CAES els centres següents: Código/Codi Centro/Centre Localidad/Localitat 03000357 C.C.
Español: [2002/3028] Advertidos diversos errores en los Anexos de la Resolución y de la Corrección de referencia, se publica a continuación la nueva corrección: En el Anexo I de la Resolución no figuran y que deben figurar como CAES los Centros siguientes: Código/Codi Centro/Centre Localidad/Localitat 03000357 C.C.
Valencià: Santa Cruz Mislata - Valencia En la correció d'errors apareixen considerats com a CAES els Centres que no ho són: 46010221 C.C.
Español: Santa Cruz Mislata - Valencia En la corrección de errores aparecen considerados como CAES, los siguientes Centros que no lo son: 46010221 C.C.
Valencià: Claret Fuensanta Valencia 46011661 C.C.Ntra.Sra.Desamparados Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Claret Fuensanta Valencia 46011661 C.C.Ntra.Sra.Desamparados Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11262) Notificació a José L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11262) Notificación a José L.
Valencià: Expedient número A-4/2002.
Español: Expediente número A-4/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a José L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José L.
Valencià: [2002/A11262] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A11262] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessat podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servici de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la avenida de Campanar, número 32 de Valencia.
Valencià: Interessat: José L.
Español: Interesado: José L.
Valencià: Últim domicili conegut de l'interessat: c/ Júpiter, 11-2n-21ª; 03501 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido del interesado: c/ Júpiter, 11, 2º, 21ª, 03501 Benidorm.
Valencià: Recursos que pot interposar l'interessat contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2489) Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places de policia local, categoria d'agent, per oposició lliure, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2489) Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2489 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places de policia local, categoria d'agent, per oposició lliure, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2489 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.