gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subvenció de fins el 50%, amb el límit de 10.000.000 de pessetes per a la realització de: Estudis per a l'elaboració de plans de creació de xarxes d'establiments comercials o la seua modernització o innovació (exclosa la compra de locals i, en general, béns immobles).
Español: c) Subvención de hasta el 50%, con el límite de 10 millones de pesetas para la realización de: Estudios para la elaboración de planes de creación de redes de establecimientos comerciales o su modernización e innovación (excluida la compra de locales y en general bienes inmuebles).
Valencià: A aquest efecte seran susceptibles de suport els projectes per a determinar la imatge corporativa, la gestió comuna i la seua aplicació.
Español: A estos efectos serán apoyables los proyectos para determinar la imagen corporativa, la gestión común y su aplicación.
Valencià: Implantació de xarxes informàtiques que incloguen el disseny i el desenvolupament dels suports lògics (programes i aplicacions) i també la compra dels equips.
Español: Implantación de redes informáticas incluyendo el diseño y desarrollo de los soportes lógicos (programas y aplicaciones) así como la compra de los equipos.
Valencià: No seran susceptibles de suport les despeses de reparació, substitució o manteniment, en els supòsits a), b) i c) anteriors.
Español: No serán susceptibles de apoyo los gastos de reparación, sustitución o mantenimiento, en los supuestos a), b) y c) anteriores.
Valencià: Donat cas que els projectes subvencionats que s'han de desenvolupar s'executen per fases, la suma dels suports a les diferents fases no podrà superar els límits esmentats.
Español: En el caso en que los proyectos subvencionados a desarrollar se ejecuten por fases la suma de los apoyos a las distintas fases no podrá superar los límites citados.
Valencià: b) Declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: b) Declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: c) Documentació acreditativa, si s'escau, de la disponibilitat dels terrenys.
Español: c) Documentación acreditativa, en su caso, de la disponibilidad de los terrenos.
Valencià: d) Terminis d'execució previstos.
Español: d) Plazos de ejecución previstos.
Valencià: e) Document gràfic sobre l'estat actual. 1.2 Les empreses de titularitat municipal o mixta acompanyaran, a més, acreditació de la participació de l'entitat local en el seu capital i, si s'escau, estudi economicofinancer de la inversió prevista. 2.
Español: e) Documento gráfico sobre el estado actual. 1.2 Las empresas de titularidad municipal o mixta acompañarán, además, acreditación de la participación de la entidad local en su capital y en su caso, estudio económico-financiero de la inversión prevista. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Suport a la modernització de les Pime comercials SECCIÓ PRIMERA Disposicions comunes Article 20.
Español: CAPÍTULO II Apoyo a la modernización de las Pymes comerciales SECCIÓN PRIMERA Disposiciones comunes Artículo 20.
Valencià: Concepte de Pime A l'efecte de les ajudes regulades en aquest capítol s'entendrà per Pime aquelles empreses que reunisquen tots els requisits següents: a) Que no superen els 250 treballadors.
Español: Concepto de Pyme A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo se entenderá por Pymes aquellas empresas que reúnan todos los requisitos siguientes: a) Que no superen los 250 trabajadores.
Valencià: c) I en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empesa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de Pime, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques, o d'inversors institucionals que no exercisquen control.
Español: b) Que tengan una facturación en el ejercicio inmediatamente anterior inferior a 40 millones de ecus, c) y en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de Pyme, salvo que se trate de sociedades de capital de riesgo, sociedades públicas, o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Objecte, beneficiaris i condicions 1.
Español: Objeto, beneficiarios y condiciones 1.
Valencià: Les ajudes contingudes en aquest capítol tenen per objecte potenciar l'increment del nivell d'associacionisme i integració, com també el nivell de competitivitat de les unitats empresarials del sector comercial, considerades com a petites i mitjanes empreses, facilitant-los la seua resposta a la necessitat de procedir a l'assimilació tecnològica, la racionalització dels canals de la distribució, la potenciació del sector com a prestador de serveis, l'adequació a les noves tendències urbanes que dinamitzen el comerç i proporcionar-los instruments per a competir enfront de la creixent penetració comercial exterior, com també promoure les diverses formes d'associació i integració comercial. 2.
Español: Las ayudas contenidas en el presente capítulo tienen por objeto potenciar el incremento del nivel de asociacionismo e integración, así como el nivel de competitividad de las unidades empresariales del sector comercial, consideradas como pequeñas y medianas empresas, facilitando a las mismas su respuesta a la necesidad de proceder a la asimilación tecnológica, la racionalización de los canales de la distribución, la potenciación del sector como prestador de servicios, su adecuación a las nuevas tendencias urbanas que dinamizan el comercio y proporcionar a las mismas instrumentos para competir frente a la creciente penetración comercial exterior, así como promocionar las diversas formas de asociación e integración comercial. 2.
Valencià: A aquests efectes les ajudes regulades en aquest capítol tindran com a beneficiaris aquelles persones físiques o jurídiques, qualificades com a Pime, que exercisquen l'activitat comercial en algun dels sectors relacionats en l'annex I, o vagen a accedir al seu exercici, i que pretenguen portar a terme projectes als seus establiments comercials (ubicats almenys en planta baixa, llevat que es tracte de comerç agrupat físicament), que reunisquen les següents condicions: No propiciar o consolidar situacions que limiten la lliure competència.
Español: A tales efectos las ayudas reguladas en este capítulo tendrán como beneficiarios a aquellas personas físicas o jurídicas, calificadas como Pymes, que ejerzan la actividad comercial en alguno de los sectores relacionados en el anexo 1, o vayan a acceder a su ejercicio, y que pretendan llevar a cabo proyectos, en sus establecimientos comerciales (ubicados al menos en planta baja excepto cuando se trate de comercio agrupado físicamente), que reúnan las siguientes condiciones: No propiciar o consolidar situaciones que limiten la libre competencia.
Valencià: Ser viables econòmicament i financerament.
Español: Ser viables económica y financieramente.
Valencià: Estar encaminades a aconseguir l'especialització i/o modernització per mitjà de la introducció d'innovacions que, a criteri de la Conselleria d'Indústria i Comerç, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial, a través de la introducció de noves tecnologies tangibles o intangibles. 3.
Español: Ir dirigidas a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Industria y Comercio, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial, a través de la introducción de nuevas tecnologías tangibles o intangibles. 3.
Valencià: Així mateix i a l'efecte de les ajudes previstes en aquest capítol, s'entendrà per empresa i comerç preexistent, aquell que justifique estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques amb un any de temps respecte de la data de presentació de la sol·licitud; per comerç associat aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades; i per comerç agrupat físicament l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials. 4.
Español: Asimismo y a los efectos de las ayudas contempladas en este capítulo, se entenderá por empresa y comercio preexistente, aquel que justifique estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas con un año de antelación a la fecha de presentación de la solicitud; por comercio asociado aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas y por comercio agrupado físicamente el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales. 4.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en aquest capítol, no es computaran com a despeses d'inversió les despeses d'estudi o projecte (llevat que siguen exigides pels serveis tècnics de la Direcció General de Comerç), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències i compra de mercaderies objecte de comercialització. 5.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, no se computarán como gastos de inversión los gastos de estudio o proyecto, (salvo si estos son exigidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Comercio), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias y compra de mercancías objeto de comercialización. 5.
Valencià: No seran susceptibles de suport les inversions que es realitzen en locals comercials integrats en obra nova si aquesta no es troba completament acabada. 6.
Español: No serán apoyables las inversiones a realizar en locales comerciales integrados en obra nueva si ésta no se encuentra completamente finalizada. 6.
Valencià: D'acord amb la diferent problemàtica territorial i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç, a proposta de la Comissió de Suports a la Comercialització, podrà establir criteris de prioritat amb vista a la tramitació i concessió de les corresponents subvencions.
Español: En función de la diferente problemática territorial y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio, a propuesta de la Comisión de Apoyos a la Comercialización, podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podran ser objecte de suport aquells projectes presentats per altres sectors no inclosos en l'annex I, si així ho aprova la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán ser objeto de apoyo aquellos proyectos presentados por otros sectores no incluidos en el anexo I, cuando así se apruebe por la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: A les sol·licituds formulades en imprès normalitzat s'adjuntarà un avantprojecte on conste: memòria detallada del projecte que s'ha de desenvolupar on s'indicarà els terminis d'execució d'aquest (entre l'1 de gener de 1997 i el 15 d'octubre de 1997); plans de situació i distribució actual i futura (si es produeixen modificacions amb la inversió proposada); pressupostos o factures proforma de la inversió projectada i, si s'escau, llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o acreditació que s'hi ha sol·licitat i, si s'escau, justificant de recepció de la sol·licitud de préstec formulada a l'entitat financera. 2.
Español: A las solicitudes, formuladas en impreso normalizado se acompañará anteproyecto en el que conste: memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.97 y 15.10.97); planos de situación y distribución actual y futura (si se producen modificaciones con la inversión propuesta); presupuestos o facturas proforma de la inversión proyectada y, cuando proceda, licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o acreditación de haberse solicitado y, en su caso, acuse de recibo de la solicitud de préstamo formulada a la entidad financiera. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades en aquest capítol serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 30 d'abril de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas en este capítulo será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de abril de 1997.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Suport financer Article 23.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Apoyo financiero Artículo 23.
Valencià: Objecte i modalitats d'ajudes 1.
Español: Objeto y modalidades de ayudas 1.
Valencià: Les ajudes destinades a facilitar a les petites i mitjanes empreses compreses en aquest títol l'accés als recursos financers i la reducció del cost, a fi de potenciar la inversió en la Pime comercial, accelerant el procés d'adequació i transformació de les seues estructures a l'actual conjuntura socioeconòmica, s'instrumentaran a través de suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a aquest efecte, la Generalitat Valenciana subscriga amb aquestes. 2.
Español: Las ayudas destinadas a facilitar, a las pequeñas y medianas empresas comprendidas en este título, el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, al objeto de potenciar la inversión en la Pyme comercial, acelerando el proceso de adecuación y transformación de sus estructuras a la actual coyuntura socioeconómica, se instrumentaran a través de apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat Valenciana suscriba con éstas. 2.
Valencià: La destinació del finançament haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de noves obertures per ampliació d'empreses, implantacions de comerç associat o agrupat físicament i implantacions en àrees insuficientment dotades: A) Obres de construcció, condicionament i reforma de locals.
Español: El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas por ampliación de empresas, implantaciones de comercio asociado o agrupado físicamente e implantaciones en áreas insuficientemente dotadas: A) Obras de construcción, acondicionamiento y reforma de locales.
Valencià: B) Immobilitzat material nou.
Español: B) Inmovilizado material nuevo.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió vaja destinada a l'ampliació d'establiments ja existents i es faça, conjuntament, el condicionament d'aquests i es mantinga l'activitat comercial anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad comercial anterior.
Valencià: Així mateix, es podrà donar suport a aquesta inversió en els casos que vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el comerciant exercisca l'activitat almenys deu anys en el local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompañada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el comerciante venga ejerciendo la actividad al menos diez años en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Es considerarà igualment com a inversió subvencionable el cost d'adquisició dels drets d'ocupació de llocs als mercats municipals, en els termes esmentats en el paràgraf primer. 3.
Español: Se considerará igualmente como inversión subvencionable el coste de adquisición de los derechos de ocupación de puestos en los mercados municipales, en los términos citados en el párrafo primero. 3.
Valencià: Als efectes regulats en aquesta secció la inversió mínima proposada i ajustada a les condicions establertes en aquesta ordre no podrà ser inferior a 1.500.000 pessetes.
Español: A los efectos regulados en esta sección la inversión mínima propuesta y ajustada a las condiciones establecidas en esta orden no podrá ser inferior a 1.500.000 pesetas.
Valencià: Les ajudes que s'assignen s'aplicaran a la reducció del principal del préstec que resulte autoritzat.
Español: Las ayudas que se asignen se aplicarán a la reducción del principal del préstamo que resulte autorizado.
Valencià: Aquest préstec podrà arribar fins el 70% del total de les inversions previstes en l'article 23.2, sense superar la quantia de 50.000.000 de pessetes. 2.
Español: Este préstamo podrá alcanzar hasta el 70% del total de las inversiones previstas en el artículo 23º.2, sin superar la cuantía de 50 millones de pesetas. 2.
Valencià: La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud implicarà com a màxim sis punts de reducció del cost financer del préstec a què fa referència l'article 2n 3.
Español: La subvención que se asigne a cada solicitud supondrá como máximo 6 puntos de reducción del coste financiero del préstamo a que hace referencia el artículo 2º .3.
Valencià: b) d'aquesta ordre, sense superar el 20% del principal d'aquest.
Español: b) de la presente orden, sin superar el 20% del principal del mismo.
Valencià: Aquesta subvenció es mantindrà amb independència de les variacions que es pogueren produir en l'import de la inversió efectivament executada, sempre que el préstec autoritzat no supere el límit indicat en el paràgraf anterior.
Español: Esta subvención se mantendrá con independencia de las variaciones que pudieran producirse en el importe de la inversión efectivamente ejecutada, siempre que el préstamo autorizado no supere el límite expresado en el párrafo anterior.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Ajudes directes Article 25.
Español: SECCIÓN TERCERA Ayudas directas Artículo 25.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes En matèria de modernització de les Pime comercials, la Conselleria d'Indústria i Comerç concedirà ajudes directes per a la realització de les següents actuacions: 1.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas En materia de modernización de las Pymes comerciales la Conselleria de Industria y Comercio concederá ayudas directas para la realización de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Revitalització comercial en centres històrics comercials.
Español: Revitalización comercial en centros históricos comerciales.
Valencià: a) Renovació i desenvolupament comercial als centres històrics dels municipis d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Elx, Gandia, Xàbia, Morella, Ontinyent, Orihuela, València, la Vila Joiosa, Xàtiva i Xixona.
Español: a) Renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alcoy, Alicante, Castellón, Elche, Gandía, Jávea, Morella, Ontinyent, Orihuela, Valencia, Villajoyosa, Xàtiva y Jijona.
Valencià: En els esmentats centres històrics les ajudes s'aplicaran a la realització d'inversions que comporten una transformació significativa en l'establiment a nivell de producte, gestió, imatge i/o tecnologia, sempre que ocupen baixos comercials i contribuïsquen a la revitalització i consolidació de les trames urbanes integrants dels centres comercials tradicionals en els quals s'ubiquen i l'àmbit dels quals l'haja definit la Direcció General de Comerç.
Español: En dichos centros históricos las ayudas se aplicarán a la realización de inversiones que supongan una transformación significativa en el establecimiento a nivel de producto, gestión, imagen y/o tecnología, siempre que ocupen bajos comerciales y contribuyan a la revitalización y consolidación de las tramas urbanas integrantes de los centros comerciales tradicionales en los que se ubiquen, cuyo ámbito haya sido definido por la Dirección General de Comercio.
Valencià: Es podran concedir subvencions de fins el 15% amb el límit de 2.000.000 de pessetes per establiment preexistent i establert en carrers en els quals hi haja activitat comercial en més del 30% dels locals.
Español: Podrán concederse subvenciones de hasta el 15% con el límite de 2.000.000 de pesetas por establecimiento preexistente y establecido en calles en las que exista actividad comercial en más de 30% de los locales.
Valencià: En el supòsit que l'establiment s'ubique en carrers que no arriben al percentatge abans esmentat, la subvenció serà de fins el 20% amb el límit de 3.000.000 de pessetes i en aquest cas seran també susceptibles de suport les implantacions de comerç.
Español: En el supuesto de que el establecimiento se ubique en calles que no alcancen el porcentaje ante citado la subvención será de hasta el 20% con el límite de 3.000.000 pesetas siendo en este caso también susceptibles de apoyo las implantaciones de comercio.
Valencià: b) Per a la implantació o transformació, amb adequació de la part externa, d'establiments ubicats en aquelles àrees comercials que en aquest exercici o en l'anterior siguen objecte d'adequació funcional a l'ús de vianants, es podran concedir suports de fins el 20% de les inversions que es realitzen, amb un límit de 2.000.000 de pessetes per establiment.
Español: b) Para la implantación o transformación, con adecuación de la parte externa, de establecimientos ubicados en aquellas áreas comerciales que en el presente ejercicio o en el anterior sean objeto de adecuación funcional al uso peatonal, podrán concederse apoyos de hasta el 20% de las inversiones a realizar, con un límite de 2.000.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà per l'adequació a què fa referència el paràgraf anterior, aquella que comporte ampliació de l'espai d'ús per a vianants sobre l'anterior a l'esmentada adequació. 2.
Español: A estos efectos se entenderá por la adecuación a que hace referencia el párrafo anterior, aquella que suponga ampliación del espacio de uso peatonal sobre el anterior a la citada adecuación. 2.
Valencià: Modernització d'elements de transport en empreses d'alimentació.
Español: Modernización de elementos de transporte en empresas de alimentación.
Valencià: Per a l'adquisició d'elements de transport o adequació dels existents, per empreses comercials de productes peribles, es podran concedir suports de fins el 20% amb el límit d'1.000.000 de pessetes per empresa preexistent, sempre que estiguen dotats d'equip de fred per a la conservació dels aliments durant el transport d'aquests.
Español: Para la adquisición de elementos de transporte o adecuación de los existentes, por empresas comerciales de productos perecederos, podrán concederse apoyos de hasta el 20% con el límite de 1.000.000 de pesetas por empresa preexistente, siempre que estén dotados de equipo de frío para la conservación de los alimentos durante el transporte de los mismos.
Valencià: En el cas d'adequació d'elements de transport ja en poder de l'empresa i que es doten d'equip de fred, el percentatge de suport serà fins el 20% amb el límit de 500.000 pessetes. 3.
Español: En el caso de adecuación de elementos de transporte ya en poder de la empresa y que se doten de equipo de frío el porcentaje de apoyo será hasta el 20% con el límite de 500.000 pesetas. 3.
Valencià: Foment de l'associacionisme.
Español: Fomento del asociacionismo.
Valencià: a) Suport de fins el 20% dels recursos invertits per l'empresa comercial, per a la seua participació o l'accés a la forma associativa, independentment de la seua forma jurídica, amb un límit d'1.000.000 de pessetes per establiment.
Español: a) Apoyo de hasta el 20% de los recursos invertidos por la empresa comercial, para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de su forma jurídica, con un límite de 1.000.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: b) Subvenció de fins el 20% de la inversió en immobilitzat necessària, en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establertes per la forma associativa, sense superar la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment i comerciant preexistent.
Español: b) Subvención de hasta el 20% de la inversión en inmovilizado necesaria, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento y comerciante preexistente.