gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació del Sector Sud-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación del Sector Sur-6.
Valencià: [1999/F6281] Vist el Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Sud-6, compost per l'alternativa tècnica (Pla Parcial del Sector Sud-6 i Projecte d'Urbanització) i la proposició juridicoeconòmica, així com el Projecte de Reparcel·lació del mateix Sector Sud-6, redactats per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: [1999/F6281] Visto el Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Sur-6, compuesto por la alternativa técnica (Plan Parcial del Sector Sur-6 y Proyecto de Urbanización) y la proposición jurídico-económica, así como el Proyecto de Reparcelación del mismo Sector Sur-6, redactados por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 23 de juny de 1999, s'ha disposat: Sotmetre a informació pública, pel període de 20 dies, comptadors des de l'última publicació, el Programa, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació del Sector Sud-6.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de junio de 1999, se ha dispuesto: Someter a información pública, por período de 20 días, a contar desde la última publicación, el Programa, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación del Sector Sur-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5394) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització UA/7 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5394) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización UA/7 de las Normas Subsidiarias de Albatera, Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització UA/7 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización UA/7 de las Normas Subsidiarias de Albatera, Alicante.
Valencià: [1999/Q5394] El ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 15 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització amb la documentació complementària, que fa referència a les instal·lacions elèctriques i telefonia, l'àmbit dels quals abraça la unitat d'actuació número 7 (UA/7), de les Normes Subsidiàries d'Albatera, presentats per la mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), que ostenta la condició d'urbanitzador de l'actuació urbanística esmentada.
Español: [1999/Q5394] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de abril de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización con su documentación complementaria, referida a las instalaciones eléctricas y telefonía, cuyo ámbito abarca la unidad de actuación número 7 (UA/7), de las Normas Subsidiarias de Albatera, presentados por la mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), que ostenta la condición de urbanizador de la mencionada actuación urbanística.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, remeteu un avís del contingut del Projecte de Reparcel·lació al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars registrals de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, remítase aviso del contenido del Proyecto de Reparcelación al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares registrales de derechos afectados.
Valencià: Sol·licitar del registre de la propietat el certificat registral de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública.
Español: Solicitar del registro de la propiedad el certificado registral de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Si apareixen nous titulars registrals no tinguts en compte en el moment d'elaborar el Projecte de Reparcel·lació exposat a informació pública, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Si aparecieran nuevos titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el Proyecto de Reparcelación expuesto a información pública, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Igualment es procedirà amb els afectats per les modificacions del Projecte de Reparcel·lació inicialment elaborat.
Español: Igualmente se procederá con los afectados por las modificaciones del Proyecto de Reparcelación inicialmente elaborado.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat a l'Ajuntament de Albatera, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7800) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Mafé Matoses catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7800) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Mafé Matoses catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Mafé Matoses catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Mafé Matoses catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [1999/M7800] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 5/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Salvador Mafé Matoses catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament Termodinàmica.
Español: [1999/M7800] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 5/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Mafé Matoses catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4206) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18 milions de dòlars (16.539.557,11 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4206) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 18 millones de dólares (16.539.557,11 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4206 CVE Data del document : 25-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18 milions de dòlars (16.539.557,11 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4206 CVE Fecha del documento : 25-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 18 millones de dólares (16.539.557,11 euros).
Valencià: [1999/L4206] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/L4206] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 18.000.000 dòlars 1 mes (16.539.557,11 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 16.468.413,56 euros i els interessos són de 71.143,55 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 18.000.000 dólares 1 mes (16.539.557,11 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 16.468.413,56 euros siendo los intereses de 71.143,55 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 18 milions de dòlars (16.539.557,11 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 18 millones de dólares (16.539.557,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6909) ORDRE de 28 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm (Alacant) el professorat afectat per la creació d'este últim per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària Bernat de Sarrià, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6909) ORDEN de 28 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm (Alicante) al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria Bernat de Sarrià de la misma localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6909 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament secundari ORDRE de 28 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm (Alacant) el professorat afectat per la creació d'este últim per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària Bernat de Sarrià, de la mateixa localitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6909 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza secundaria ORDEN de 28 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm (Alicante) al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria Bernat de Sarrià de la misma localidad.
Valencià: [1999/S6909] Per Decret 17/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrer) es crea l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm, per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària Bernat de Sarrià, de la mateixa localitat.
Español: [1999/S6909] Por Decreto 17/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrero), se crea el Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm, por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria Bernat de Sarrià ambos de Benidorm (Alicante).
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'abril), per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm, fixa en l'apartat 4 els llocs de treball que es desglossaran de l'Institut d'Educació Secundària Bernat de Sarrià, de la mateixa localitat.
Español: Por otra parte la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 25 de febrero de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de abril), por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm fija, en su apartado cuarto, los puestos de trabajo que se desglosarán del Instituto de Educación Secundaria Bernat de Sarriá de la misma localidad.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la redistribució del professorat que prestava els seus serveis amb caràcter definitiu a l'Institut d'Educació Secundària Bernat de Sarrià, tenint en compte la plantilla fixada per a ambdós instituts i les opcions formulades pels interessats en la mesura que les mateixes han pogut acceptar-se.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en el Instituto de Educación Secundaria Bernat de Sarrià, teniendo en cuenta la plantilla fijada para ambos institutos y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Esta Conselleria, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 557/1960, de 24 de març (Boletín Oficial del Estado de 29 de març) i en l'Ordre reglamentària de desenvolupament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny), ha disposat el següent: Primer Destina definitivament a l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm, el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex a la present ordre.
Español: Esta Conselleria, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29), y en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 8 de junio), ha dispuesto lo siguiente: Primero Destina definitivamente al Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es refereix esta ordre no suposarà modificació de la seua situació, ni dels drets que els corresponguen.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta orden no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present ordre s'entén referida al curs escolar 1998/1999.
Español: Tercero La efectividad de la presente orden se entiende referida al curso escolar 1998/1999.
Valencià: Quart La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant realitzarà les corresponents diligències en què es facen constar el cessament i presa de possessió del professorat afectat per esta ordre als respectius centres.
Español: Cuarto A los profesores afectados por esta orden, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión de los respectivo centros.