gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la consignació pressupostària de la línia 1766 que finança les despeses de personal i funcionament dels consells reguladors de Denominació d'Origen, Específica, Indicació Geogràfica i el Comitè d'Agricultura Ecològica, resulta insuficient per a dur a terme aquestes actuacions, s'ha proposat transferir crèdit del capítol II d'aquest mateix programa pressupostari, per un import de 97 milions de pessetes.
Español: Dado que la consignación presupuestaria de la línea 1766 que financia los gastos de personal y funcionamiento de los consejos reguladores de Denominación de Origen, Específica, Indicación Geográfica y al Comité de Agricultura Ecológica, resulta insuficiente para llevar a cabo estas actuaciones, se ha propuesto transferir crédito del capítulo II de este mismo programa presupuestario, por un importe de 97 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 18.e) de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 12.01.714.60.2 per import de 97.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18.e) de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación 12.01.714.60.2 por importe de 97.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per import de 97.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por importe de 97.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6838) Concurs número SU/30/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6838) Concurso número SU/30/1999.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip portàtil de electroencefalografia i potencials evocats.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo portátil de electroencefalografía y potenciales evocados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6838 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número SU/30/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6838 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número SU/30/1999.
Valencià: [1999/M6838] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un equip portàtil de electroencefalografia i potencials evocats per al Laboratori de Neurofisiologia Humana de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/M6838] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un equipo portátil de electroencefalografía y potenciales evocados con destino al laboratorio de Neurofisiología Humana de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/30/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/30/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un equip portàtil de electroencefalografia i potencials evocats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo portátil de electroencefalografía y potenciales evocados.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de Neurofisiologia Humana.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de Neurofisiología Humana.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 84 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 84 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12071Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins el 10 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, ésta se aplazará al día 10 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6143) Informació pública de la proposta d'Homologació Definitiva en sòl no urbanitzable amb Ordenació Detallada Sector Industrial de la Paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6143) Información pública de la propuesta de homologación definitiva en suelo no urbanizable con Ordenación Pormenorizada Sector Industrial de La Paperera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'Homologació Definitiva en sòl no urbanitzable amb Ordenació Detallada Sector Industrial de la Paperera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de homologación definitiva en suelo no urbanizable con Ordenación Pormenorizada Sector Industrial de La Paperera.
Valencià: [1999/X6143] El Plenari de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en sessió de 3 de juny de 1999, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública per termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'Homologació Modificativa en Sòl no Urbanitzable amb l' Ordenació Detallada del Sector Industrial de la Paperera, amb domicili en aquesta localitat.
Español: [1999/X6143] El pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en sesión de 3 de junio de 1999, adoptó el acuerdo de someter a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Homologación Modificativa en Suelo no Urbanizable con Ordenación Pormenorizada Sector Industrial de La Paperera, sito en ésta localidad de Villanueva de Castellón.
Valencià: Es publica per aquest termini, i amb la finalitat de fer constar la possibilitat de consultar a les oficines de l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació existent, així com de presentar davant l'Ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, por dicho plazo, para hacer constar la posibilidad de consultar en las oficinas del Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación existente así como presentar ante el Ayuntamiento las alegaciones que se estimen por conveniente, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7102) Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 73/1999 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7102) Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 73/1999 de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 73/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 73/1999 de Alicante.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, segons els que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: I tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que crega més oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2543) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, convocades per Resolució de 28 de juliol de 1998, DOGV de 7 de setembre de 1998 (Convocatòria C-AG-1/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2543) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocadas por Resolución de 28 de julio de 1998, DOGV del 7 de septiembre de 1998 (Convocatoria C-AG-1/1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, convocades per Resolució de 28 de juliol de 1998, DOGV de 7 de setembre de 1998 (Convocatòria C-AG-1/1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocadas por Resolución de 28 de julio de 1998, DOGV del 7 de septiembre de 1998 (Convocatoria C-AG-1/1998).
Valencià: [1999/X2543] Finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18996034 Solsona Jovaní, Ana María 66,08 16534246 Gil Ruiz, María Isabel 62,50 22554800 Muelas Tirado, Carlos 58,26 18991239 Agustina Beser, Belén 56,60 18957898 De Diego Muñiz, Susana 55,45 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació al DOGV de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, per als nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [1999/X2543] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18996034 Solsona Jovaní, Ana María 66,08 16534246 Gil Ruiz, María Isabel 62,50 22554800 Muelas Tirado, Carlos 58,26 18991239 Agustina Beser, Belén 56,60 18957898 De Diego Muñiz, Susana 55,45 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible en aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite la seua capacitat per a desenvolupar les funcions que corresponguen a les places oferides.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4332) Expedient número 152/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4332) Expediente número 152/1999.
Valencià: Adjudicació d'equipament de radiodiagnòstic.
Español: Adjudicación de equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 152/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 152/1999.
Valencià: [1999/M4332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 152/1999.
Español: c) Número de expediente: 152/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lot: 4.
Español: c) Lote: 4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449, de 8 de març de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449, de 8 de marzo de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions quatre-centes cinquanta-cinc mil quatre-centes trenta-quatre pessetes (17.455.434 PTA, 104.909,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones cuatrocientas cincuenta y cinco mil cuatrocientas treinta y cuatro pesetas (17.455.434 PTA, 104.909,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11209) Recurs contenciós administratiu número 02/0789/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11209) Recurso contencioso administrativo número 02/0789/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11209 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0789/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0789/1998.