gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver fet tots els estudis requerits per a obtenir-lo i, si escau, haver pagat les taxes corresponents a l'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondientes a su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic i de no trobar-se inhabilitat penalment per a exercir les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, a més, hauran de fer una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca accedir a la funció pública en el seu estat, segons el model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca exercir les funcions corresponents.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: A aquest efecte, els serveis mèdics del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant en faran els reconeixements.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la Ley de función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como Anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: Els qui no tinguen algun d'aquests quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys o a fer els cursos que, amb aquesta finalitat, organitzen els organismes oficials competents que també recull l'annex de referència. 8.2.
Español: Quienes no estuvieran en posesión de alguno de estos, quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organicen los organismos oficiales competentes también recogido en el anexo de referencia. 8.2.
Valencià: Els qui no presenten la documentació dins del termini fixat, llevat dels casos de força major, o en els casos en què de l'examen d'aquesta es deduïsca que no reuneixen algun dels requisits indicats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris de carrera es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats es podran consultar en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/oposiciones/actual/index.html.
Español: La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el "web" de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/oposiciones/actual/index.html.
Valencià: Igualment disposaran, en el mateix lloc de referència, del tema 7 de la part I del temari. 10.
Español: Igualmente dispondrán, en el mismo lugar de referencia, del tema 7 de la parte I del temario. 10.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 26 de gener de 2007.
Español: Alicante, 26 de enero de 2007.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños.
Español: : Rafael Carrillo Paños.
Valencià: ANNEX I TEMARI PART I Tema 1.
Español: ANEXO I TEMARIO PARTE I Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: La Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: títol I (La Comunitat Valenciana) i capítol I del títol III (La Generalitat).
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Título I (La Comunitat Valenciana) y Capítulo I del Título III (La Generalitat).
Valencià: Llei d'ús i ensenyament del valencià: títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: Título Preliminar (Principios generales), Título Primero (Del uso del valenciano) y Título Cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les Universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les Universitats) i títol IV (Del Consell de Coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: Títulos: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria).
Valencià: Estatut de la Universitat d'Alacant, publicat en el DOGV amb data 18 de maig de 2004: títols: preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), I (De l'estructura de la universitat), II (Del govern i representació de la universitat), III (De les activitats de la universitat), IV (De la comunitat universitària) i V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: Preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: La Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Abstenció i recusació.
Español: Abstención y Recusación.
Valencià: De les disposicions generals sobre els procediments administratius.
Español: De las Disposiciones Generales sobre los Procedimientos Administrativos.
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa: Revisió d'ofici.
Español: De la revisión de los actos en vía administrativa: Revisión de oficio.
Valencià: Recursos administratius.
Español: Recursos Administrativos.
Valencià: Normativa que regula la jornada de treball, horaris, permisos, llicències i vacances del PAS de la Universitat d'Alacant.
Español: Normativa que regula: jornada de trabajo, horarios, permisos, licencias y vacaciones del PAS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Incompatibilitats: la Llei 53/84, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/84, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Raonament lògic i sèries alfanumèriques.
Español: Razonamiento lógico y series alfanuméricas.
Valencià: PART II Tema 10.
Español: PARTE II Tema 10.
Valencià: Arquitectura de xarxes ethernet (IEEE 802.3).
Español: Arquitectura de redes ethernet.
Valencià: Arquitectura i Protocol TCP i IPv4-IPv6.
Español: Arquitectura y Protocolo TCP y IPv4-IPv6.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge massiu: tecnologies PATA-SATA-SCSI.
Español: Sistemas de Almacenamiento masivo: Tecnologías PATA-SATA-SCSI.
Valencià: Configuracions RAID, LVM i emmagatzematge en xarxa.
Español: Configuraciones RAID, LVM y almacenamiento en red.
Valencià: Configuracions en computació paral·lela.
Español: Configuraciones en Computación Paralela.
Valencià: Manteniment de sistemes MPI i PVM.
Español: Mantenimiento de sistemas MPI y PVM.
Valencià: Implantació i configuració d'un sistema de clúster Beowulf.
Español: Implantación y configuración de un sistema de cluster Beowulf.
Valencià: Manteniment i gestió de robots autònoms: AIBO, MAGELLAN, ER1, PEOPLEBOT, PIONEER 3DX, POWERBOT.
Español: Mantenimiento y gestión de Robots Autónomos: AIBO, MAGELLAN, ER1, PEOPLEBOT, PIONEER 3DX, POWERBOT.
Valencià: Sistemes de Control per a robots autònoms: OPENR.
Español: Sistemas de Control para robots autónomos: OPENR.
Valencià: Sistema de control de visió per càmera IP mitjançant ARIA: AXIS, PTZ, SONY D30/31 i CANON VC-C4.
Español: Sistema de control de visión por cámara IP mediante ARIA: AXIS, PTZ, SONY D30/31 y CANON VC-C4.
Valencià: Instal·lació i manteniment de sistemes de visió per càmeres estèreo: Digiclops i Triclops3.
Español: Instalación y mantenimiento de Sistemas de visión por cámaras estéreo: Digiclops y Triclops3.
Valencià: Seguiment d'objectes mitjançant intel·ligència artificial: control amb ACTS.
Español: Seguimiento de objetos mediante inteligencia artificial: Control con ACTS.
Valencià: Realitat virtual: característiques i funcionament.
Español: Realidad Virtual: Características y funcionamiento.
Valencià: Conceptes generals.
Español: Conceptos Generales.
Valencià: Conceptes i generació de claus.
Español: Conceptos y generación de claves.
Valencià: Implantació i configuració d'una CA per a crear certificats.
Español: Implantación y configuración de una CA para creación de certificados.
Valencià: Xarxes privades virtuals (VPNs): túnels.
Español: Redes privadas virtuales (VPNs): Túneles.
Valencià: Tipus IPSEC.
Español: Tipos IPSEC.
Valencià: Instal·lació i configuració de servidors.
Español: Instalación y configuración de servidores.
Valencià: Protocols segurs.
Español: Protocolos Seguros.
Valencià: Seguretat en les comunicacions.
Español: Seguridad en las Comunicaciones.
Valencià: Seguretat en serveis: mètodes i control per a la seguretat en servidors.
Español: Seguridad en servicios: Métodos y control para la seguridad en servidores.
Valencià: Anàlisi i gestió de riscos dels sistemes d'informació.
Español: Análisis y Gestión de riesgos de los Sistemas de información.
Valencià: Firewall: estructura i funcionament.
Español: Firewall: Estructura y funcionamiento.
Valencià: Creació i implementació.
Español: Creación e implementación.
Valencià: Mètodes de detecció i intrusisme: tècniques i estructures de funcionament.
Español: Métodos de Detección e Intrusismo: Técnicas y estructuras de funcionamiento.
Valencià: Servidors d'aplicacions amb J2EE.
Español: Servidores de Aplicaciones con J2EE.
Valencià: Servidors web Tomcat i JBDC: instal·lació i configuració.
Español: Servidores Web Tomcat y JBDC: Instalación y configuración.
Valencià: Seguretat en Java: conceptes generals.
Español: Seguridad en Java: Conceptos Generales.
Valencià: Aplicació de configuració.
Español: Aplicación de configuración.
Valencià: Servei de directoris: conceptes generals.
Español: Servicio de directorios: Conceptos Generales.
Valencià: Serveis d'informació de xarxes.
Español: Servicios de información de redes.
Valencià: Conceptes Generals.
Español: Conceptos Generales.
Valencià: Administració de sistemes de servidors en Linux.
Español: Administración de sistemas de servidores en Linux.
Valencià: Implantació de servidor de noms BIND (DNS).
Español: Implantación de Servidor de Nombres BIND (DNS).
Valencià: Servidor de serveis i arxius en xarxa: NFS i SMB.
Español: Servidor de servicios y archivos en red: NFS y SMB.
Valencià: Implantació i configuració de sistemes d'instal·lació desatesa per xarxa: PXE, etherboot, TFTP.
Español: Implantación y configuración de sistemas de instalación desatendida por red: PXE, etherboot, TFTP.
Valencià: Virus i troians.
Español: Virus y troyanos.
Valencià: Introducció i conceptes generals.
Español: Introducción y conceptos generales.
Valencià: Intèrprets de comandaments en Unix: llenguatges de programació en script.
Español: Intérpretes de comandos en Unix: Lenguajes de programación en script.
Valencià: Servidors d'impressió: JetDirect, CUPS i LPD.
Español: Servidores de impresión: JetDirect, CUPS y LPD.
Valencià: ANNEX II DECLARACIÓ QUE HAN DE PRESENTAR TOTS ELS ASPIRANTS APROVATS El senyor/la senyora amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala , que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /doña con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: , de de 200 ANNEX IV DECLARACIÓ ACREDITACIÓ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ El senyor/la senyora amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala (que reunisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar: (Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, i llibre de qualificacions on consten superades les assignatures de valencià.
Español: /doña con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala (que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: (Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: (Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: (Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: (Certificat de Nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de València.
Español: (Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: (que es compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb aquesta finalitat.
Español: (que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En a de de 200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2157) Informació pública del projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos, núm. 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2157) Información pública del proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, núm. 17.
Valencià: "Ordenació d'accessos al nou pont sobre el riu Gorgos des de la CN 332 i desafectació del subsòl".
Español: "Ordenación de accesos al nuevo puente sobre el río Gorgos desde la CN 332 y desafectación del subsuelo".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2157 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple de Gata de Gorgos, amb data 6 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos, número 17.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2157 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno de Gata de Gorgos, con fecha 6 de febrero de 2007, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, número 17.
Valencià: Durant este termini, a comptar des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament, per a possibles suggerències i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Gata de Gorgos, 8 de febrer de 2007.
Español: Gata de Gorgos, 8 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: José Diego Mulet.
Español: - El alcalde-presidente: José Diego Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9415) Adjudicació número 330/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9415) Adjudicación número 330/2007.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de equipos médicos para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9415 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 330/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9415 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 330/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 330/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 330/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos.