gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran subvencionables les despeses corresponents a les activitats exercides dins del termini previst en el punt 3r de la base dotzena i que corresponguen a: a) Despeses de funcionament dels programes/activitats, de prevenció i control de la infecció per VIH/sida, d'autoajuda i de suport psicosocial en afectats i el seu entorn, que estiguen relacionats de forma directa i objectiva amb el programa i degudament especificats en el projecte presentat per l'entitat, incloent el dels professionals que hi treballen.
Español: Serán subvencionables los gastos correspondientes a las actividades desarrolladas dentro del plazo previsto en el punto 3a de la base decimosegunda y que correspondan a: a) Gastos de funcionamiento de los programas/actividades, de prevención y control de la infección por VIH/SIDA, de autoayuda y de apoyo psico-social en afectados y su entorno, que estén relacionados de forma directa y objetiva con el programa y debidamente especificados en el proyecto presentado por la entidad, incluyendo el de los profesionales que en ellos presten sus servicios.
Valencià: b) Els conceptes de despeses que a continuació s'assenyalen estaran sotmesos a les limitacions següents: b.1) Dietes i despeses de viatges.
Español: b) Los conceptos de gastos que a continuación se señalan estarán sometidos a las siguientes limitaciones: b.1) Dietas y gastos de viajes.
Valencià: No podran superar en conjunt el 8 per 100 de l'import total, llevat que la naturalesa del projecte en justifique una quantitat superior.
Español: No podrán superar en su conjunto el 8 por 100 del importe total, salvo que la naturaleza del proyecto justifique una cantidad superior.
Valencià: Este tipus de despesa caldrà ajustar-se, per analogia, a allò que s'ha estipulat en el Decret 24/1997, del Govern Valencià, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV núm. 2.931, de 17.02.1997).
Español: Este tipo de gasto se atenderá, por analogía, a lo estipulado en el Decreto 24/1997, del Gobierno Valenciano, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2.931, de 17.02.1997).
Valencià: Dins d'este concepte podran computar-se les indemnitzacions que s'efectuen a favor de voluntaris per a cobrir despeses de trasllats o manutenció i, en este cas, no estaran subjectes a la limitació del 8 per 100 establida en este apartat.
Español: Dentro de este concepto podrán computarse las indemnizaciones que se efectúen a favor de voluntarios para cubrir gastos de traslados o manutención, en cuyo caso no estarán sujetos a la limitación del 8 por 100 establecidas en este apartado.
Valencià: b.2) No seran objecte de subvenció les despeses de taxi, excepte en casos excepcionals degudament justificats pel representant legal de l'entitat.
Español: b.2) No serán objeto de subvención los gastos de taxi, salvo en casos excepcionales debidamente justificados por el representante legal de la entidad.
Valencià: b.3) Les despeses professionals no podran superar en conjunt el 65 per 100 del que s'ha subvencionat per al programa. 2.
Español: b.3) Los gastos profesionales no podrán superar en su conjunto, el 65 por 100 del subvencionado para el programa. 2.
Valencià: En cap cas la contractació del personal per part de les entitats subvencionades segons el que disposa esta orde suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat. 3.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat. 3.
Valencià: La distribució de la subvenció per imports i partides segons s'haja formulat en el model A2, adjunt a la sol·licitud, tindrà caràcter vinculant per al sol·licitant de la subvenció, sense perjuí del que es dispose quan se n'acorde la concessió.
Español: La distribución de la subvención por importes y partidas según se haya formulado en el modelo A2, adjunto a la solicitud, tendrá carácter vinculante para el solicitante de la subvención, sin perjuicio de lo que se disponga al acordar su concesión.
Valencià: En tot cas, qualsevol proposta de modificació ha de ser autoritzada per la Direcció General de Salut Pública.
Español: En todo caso, cualquier propuesta de modificación deberá ser autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Quantia de les ajudes Les subvencions corresponents a este annex es financen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per al 2007, aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, per un import màxim de quatre-cents vint-i-nou mil cent vint euros (429.120 euros).
Español: Cuantía de las ayudas Las subvenciones correspondientes a este anexo se financian con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para 2007, aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4, código de línea T2244000, por un importe máximo de cuatrocientos veintinueve mil ciento veinte euros (429.120 euros).
Valencià: Sol·licituds i documentació Les entitats a què es referix l'article tercer d'esta orde, han de presentar la sol·licitud d'acord amb el Model A1 (apartat programes/activitats) al Registre de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó núm. 31, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modificava l'anterior.
Español: Solicitudes y documentación Las entidades a las que se refiere el artículo tercero de esta orden, deberán presentar su solicitud de acuerdo con el modelo A1 (apartado programas/actividades) en el Registro de la Conselleria de Sanidad, sito en la calle Micer Mascó núm. 31-33, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modificaba la anterior.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en els Servicis Centrals/Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat, així mateix es pot obtindre una versió electrònica dels impresos en la web de la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, http://www.sp.san.gva.es.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en los Servicios Centrales/Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, así mismo se puede obtener una versión electrónica de los impresos en la web de la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, http://www.sp.san.gva.es.
Valencià: El model A1 ha d'anar acompanyada de la documentació que a continuació es relaciona: a) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada dels estatuts .sempre que no s'hagen presentat en els cinc últims anys o quan, a pesar d'això, hi haja hagut canvis no notificats.
Español: El modelo A1, deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Copia autentificada o fotocopia compulsada de los estatutos .siempre que no se hayan presentado en los cinco últimos años o cuando a pesar de ello, hayan habido cambios no notificados.
Valencià: , en els quals ha de constar explícitament l'àmbit de la institució, així com la inexistència de finalitat lucrativa en els seus fins.
Español: , en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada de la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: c) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritza la sol·licitud d'ajuda i aprova el programa/activitat i pressupost presentat.
Español: c) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa/actividad y presupuesto presentado.
Valencià: d) Certificat expedit pel president/a i secretari/ària, si s'ha rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria, d'haver complit les obligacions dimanants de la concessió.
Español: d) Certificado expedido por el presidente/a y secretario/a de: en el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: e) Certificat expedit pel president/a i secretari/ària de no estar sotmesa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat, ni haver sigut objecte d'un procediment de reintegrament.
Español: e) Certificado expedido por el presidente/a y secretario/a de: no estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro.
Valencià: f) Declaració en què conste el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en l'article nové d'esta orde.
Español: f) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo noveno de esta orden.
Valencià: g) Documentació acreditativa, en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa, en el momento en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta documentació la pot demanar l'òrgan convocant de forma telemàtica i, si el sol·licitant s'acull a esta norma, comporta atorgar a l'òrgan instat l'autorització expressa per a sol·licitar esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a l'Agència Tributària.
Español: Dicha documentación podrá ser recabada por el órgano convocante de forma telemática y acogerse por el solicitante a esta norma conlleva a otorgar al instado órgano, su autorización expresa para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la Agencia Tributaria.
Valencià: En la sol·licitud de la persona interessada per a acollir-se a l'ajuda ha de constar expressament: «Autoritze la Direcció General de Salut Pública a obtindre de forma telemàtica la dada que figure en la Tresoreria General de la Seguretat Social i en l'Agència Tributària».
Español: En la solicitud del interesado para acogerse a la ayuda deberá constar expresamente: «Autorizo a la Dirección General de Salud Pública a obtener de forma telemática el dato obrante en la Tesorería General de la Seguridad Social y en la Agencia Tributaria».
Valencià: En el cas d'institucions que gaudisquen d'alguna exempció tributària, es presentarà documentació que acredite la concessió efectiva de l'exempció.
Español: En el caso de instituciones que gocen de alguna exención tributaria, se presentará documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: h) Declaració responsable acreditativa de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Memòria de l'exercici 2006, amb expressió de: i.1) Descripció de totes les activitats exercides per l'entitat en eixe any.
Español: i) Memoria del ejercicio 2006, con expresión de: i.1) Descripción de todas las actividades desarrolladas por la entidad en ese año.
Valencià: i.2) Pressupost d'ingressos i despeses, que es presentarà segons model que figura en el model A3.
Español: i.2) Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el modelo A3.
Valencià: i.3) Detall de subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici 2006, a altres entitats amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot, a persones individuals o nuclis familiars en matèries objecte d'esta convocatòria.
Español: i.3) Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 2006, a otras entidades con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso, a personas individuales o núcleos familiares en materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: j) Memòria detallada per a cada programa que s'ha de fer durant l'any 2007 pel qual es sol·licita la subvenció, en el qual ha de constar: j.1) Objectiu general j.2) Objectiu específic j.3) Cronograma d'activitats j.4) Contingut de les activitats j.5) Cobertura poblacional estimada j.6) Relació de l'equip professional, titulació, categoria, càrrec, i horaris de dedicació, per a cada programa.
Español: j) Memoria pormenorizada para cada programa a realizar durante el año 2007 por el que se solicita la subvención, en el que deberá constar: j.1) Objetivo general j.2) Objetivo específico j.3) Cronograma de actividades j.4) Contenido de las actividades j.5) Cobertura poblacional estimada j.6) Relación del equipo profesional, titulación, categoría, cargo, y horarios de dedicación, para cada programa.
Valencià: j.7) Previsió del sistema de seguiment i disseny de l'avaluació del projecte.
Español: j.7) Previsión del sistema de seguimiento y diseño de la evaluación del proyecto.
Valencià: k) Còpia compulsada de la titulació de cada professional.
Español: k) Copia compulsada de la titulación de cada profesional.
Valencià: l) Pressupost desglossat, per partides, de les despeses previstes per al 2007, així com dels possibles recursos amb què compte per al finançament de cada programa, segons el Model A2.
Español: l) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 2007, así como de los posibles recursos con los que cuenta para la financiación de cada programa, según modelo A2.
Valencià: m) Certificació expedida per l'entitat bancària on efectuar, si és el cas, els pagaments, que especifique codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular, així com comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: ll) Certificación expedida por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en que se especifique código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: (model manteniment tercers).
Español: (Modelo Mantenimiento Terceros).
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Salut Pública que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Salud Pública que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació que haja d'acompanyar-les, s'estudiaran.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, a partir del dia següent al de finalització per a la presentació de sol·licituds, la Comissió Avaluadora publicarà al tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (carrer del Misser Mascó, 31, València) i, en la pàgina web de la Conselleria (http://www.sp.san.gva.es) la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: En el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al de finalización para la presentación de solicitudes, la Comisión Evaluadora publicará en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y, en la página web de la Conselleria (http://www.sp.san.gva.es) la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, l'interessat disposarà d'un termini de 10 dies a partir del dia següent a la publicació, per a esmenar-ne la falta o acompanyar els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se'l tindria per desistit de la seua petició, i s'arxivaria l'expedient sense cap més tràmit. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, el interesado dispondrá de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la farà la Comissió de Valoració composta per: President:.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por la Comisión de Valoración compuesta por: Presidente:.
Valencià: El director general de Salut Pública o persona que designe per a la substitució.
Español: El director general de Salud Pública o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Un representante de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Un representante de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Un representante de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El cap del Servici del Pla de la Sida actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: La jefa del Servicio del Plan del Sida actuará como secretaria de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar als sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà proposta de resolució a l'òrgan concedent. 2.
Español: La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará propuesta de resolución al órgano concedente. 2.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de selecció de programes i projectes: a) L'adequació de les propostes de programes/activitats de prevenció de la sida a les prioritats que s'establixen en la base quarta d'este annex, així com la seua transcendència per a afavorir una resposta integral a les persones afectades pel VIH/sida.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección de programas y proyectos: a) La adecuación de las propuestas de programas/actividades de prevención del SIDA a las prioridades que se establecen en la base cuarta de este anexo, así como su trascendencia para el favorecimiento de una respuesta integral a las personas afectadas por el VIH/SIDA.
Valencià: b) La cobertura territorial i poblacional, la dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment sanitària, de servicis socials i educativa, atenent criteris de planificació territorial.
Español: b) La cobertura territorial y poblacional, la dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente sanitaria, de servicios sociales y educativa, atendiendo a criterios de planificación territorial.
Valencià: c) La concreció en la descripció tant de les activitats que s'han de fer com de la població diana a què va dirigida la intervenció.
Español: c) La concreción en la descripción tanto de las actividades a desarrollar como de la población diana a la que va dirigida la intervención.
Valencià: d) L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici 2006 i anteriors.
Español: d) La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2006 y anteriores.
Valencià: Per a l'avaluació es prendrà com a referència la memòria d'activitats presentada per l'entitat/organisme sol·licitant, així com tots els antecedents que figuren en poder de l'administració.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentada por la entidad/organismo solicitante, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración.
Valencià: e) El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern.
Español: e) El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa.
Valencià: f) La continuïtat de les accions iniciades en l'exercici anterior que hagueren sigut finançades per la Conselleria de Sanitat i estiguen en concordança amb els seus objectius.
Español: f) La continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior que hubieran sido financiadas por la Conselleria de Sanidad y estén en concordancia con sus objetivos.
Valencià: g) El grau de complement que estos programes o accions suposen amb els propis de la Conselleria de Sanitat per a la consecució dels objectius marcats. 3.
Español: g) El grado de complemento que estos programas o acciones supongan con los propios de la Conselleria de Sanidad para la consecución de los objetivos marcados. 3.
Valencià: Valorades les sol·licituds, el director general de Salut Pública elevarà al conseller una proposta de resolució definitiva de les subvencions, en la qual ha d'expressar:.
Español: Valoradas las solicitudes, el director general de Salud Pública elevará al conseller propuesta de resolución definitiva de las subvenciones, en la que deberá expresar:.
Valencià: El sol·licitant o la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de les subvencions.
Español: El solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de las subvenciones.
Valencià: La quantia de la subvenció atorgada per programa.
Español: La cuantía de la subvención otorgada por programa.