gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial a què corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència, si esta es produïx en un cos al servici de l'administració de justícia, en la destinació del qual es considerarà que cessen amb data anterior a la de la seua presa de possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'esta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1374) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1374) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: assessorament tècnic en l'àrea de geografia-etnografia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Proyecto: asesoramiento técnico en las áreas de geografía-etnografía en relación a las obras del trasvase Jucar-Vinnalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1374 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * geografia concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1374 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * geografía concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/Q1374] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/Q1374] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 D'aquesta convocatòria podia establir-se que els participants d'aquesta constituisquen una borsa de treball. 4.5 La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 De esta convocatoria podía establecerse que los participantes de la misma constituyesen una bolsa de trabajo. 4.5 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València-Estudi General, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baixos, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1r, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València-Estudi General, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010 València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asímismo la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit Projecte: Assessorament tècnic en l'àrea de geografia-etnografia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: Asesoramiento técnico en las áreas de geografía-etnográfica en relación a las obras del trasvase Jucar-Vinalopó.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación.
Valencià: Complement específic: E024.
Español: Complemento específico: E024.
Valencià: Jornada de treball: 18 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 18 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: Suport a las tasques d'assessorament de les obres de transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Objeto y periodo: Apoyo a las tareas de asesoramiento de las obras del trasvase Jucar-Vinalopó.
Valencià: Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació especialista en Geografia.
Español: Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación especialista en Geografía.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Geografia, o titulació equivalent.
Español: Titulación: Licenciatura en Geografía o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Treballs d'investigació, bàsica i aplicada, a la Vall d'Aiora-Cofrents.
Español: Méritos preferentes: Trabajos de investigación, básica y aplicada, en el Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Carnet de conduir.
Español: Carné de conducir.
Valencià: Experiència laboral.
Español: Experiencia laboral.
Valencià: Denominació del projecte: assessorament tècnic en l'àrea de geografia-etnografia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Denominación del proyecto: asesoramiento técnico en las áreas de geografía-etnográfica en relación a las obras del trasvase Jucar-Vinalopó.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Eugenio Luis Burriel de Orueta, director del Departament de Geografia.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Eugenio Luis Burriel de Orueta, director del Departamento de Geografía.
Valencià: Vocals: Jorge Hermosilla Pla, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocales: Jorge Hermosilla Pla, profesor del Departamento de Geografía.
Valencià: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Alejandro Perez Cueva, professor del Departament de Geografia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Alejandro Pérez Cueva, profesor del Departamento de Geografía.
Valencià: Vocals: Josep Vicent Boira Maiques, professor del Departament Geografia.
Español: Vocales: Josep Vicent Boira Maiques, profesor del Departamento de Geografía.
Valencià: Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió d'Investigació.
Español: Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10040) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació professional denominada Societat Valenciana de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10040) Información pública de la modificación de los estatutos de la asociación profesional denominada Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació professional denominada Societat Valenciana de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la asociación profesional denominada Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación.
Valencià: [2004/A10040] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els estatuts modificats de la Societat Valenciana de Medicina Física i Rehabilitació, segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 13 de maig de 2004.
Español: [2004/A10040] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, los estatutos modificados de la Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2004.
Valencià: El certificat de l'acta consta firmat per la secretària, Inmaculada Máñez Añón, amb el vistiplau de la presidenta, Victoria Iñigo Huarte.
Español: La certificación del acta consta firmada por la secretaria Inmaculada Máñez Añón, con el visto bueno de la presidenta, Victoria Iñigo Huarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3968) Expedient número 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3968) Expediente número 5/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3968 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3968 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 5/2004.
Valencià: [2004/X3968] Entitat adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Español: [2004/X3968] Entidad adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Valencià: C/ de les Barques, 2-4t-9ª, 46002 València.
Español: C/ Barcas, 2-4º-9ª, 46002 Valencia.
Valencià: b) Número de expedient 05/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte de servicis.
Español: b) Número de expediente 05/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció del objecte: Prestació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV) c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4690, de data 12 de febrer de 2004.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana (JOGV) c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4690, de fecha 12 de febrero de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 69.190 euros (IVA inclòs).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 69.190 euros (IVA incluido).
Valencià: A raó de trenta-set euros per persona i dia (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 22 de març de 2004 b) Contractiste: Barceló Business SA.
Español: A razón de treinta y siete euros por persona y día (IVA incluido) Adjudicación a) fecha: 22 de marzo de 2004 b) Contratista: Barceló Business SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 65.038,6 euros (IVA inclòs), a raó de 34,78 euros (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 65.038,6 euros (IVA incluido), a razón de 34,78 euros (IVA incluido) por persona y día.