gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referint, junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 3.3.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: d) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.d), fotocòpia del Diploma d'Espanyol nivell C2, (antic nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es modifica el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: d) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.d), fotocopia del Diploma de Español nivel C2, (antiguo nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i en la base 7.2.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y en la base 7.2.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia d'un, almenys, dels documents següents admissible en dret i datat en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.c): b.2.1.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho y fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.c): b.2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos punts continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la mutualitat de previsió social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la mutualidad de previsión social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació els interessats tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 5.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 5.2.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: El degà/ana de la facultat o director/a de l'escola, que actuarà de president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: El decano/a de la facultad o director/a de la escuela, que actuará de presidente.
Valencià: Suplent: el secretari del departament o el subdirector.
Español: Suplente: El secretario del departamento o el subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics, titulars, professors contractats doctors o, si procedeix, professors col·laboradors, pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el departamento entre catedráticos, titulares, profesores contratados doctores o, si procede, profesores colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos per a estes places seran jutjats d'acord amb els barems generals annexos IV i V, aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales, anexos IV y V, aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Si és procedent, la dita comissió podrà acordar en la seua constitució i prèviament a la baremación dels aspirants, la realització d'una entrevista o prova a aquests. 7.3.
Español: En su caso, dicha comisión podrá acordar en su constitución y previa a la baremación de los aspirantes, la realización de una entrevista o prueba a los mismos. 7.3.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el currículum pels aspirants.
Español: La comisión de selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículo por los aspirantes.
Valencià: Contra aquestes es pot presentar una reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la secretaria del centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per ordre de puntuació de major a menor, una bossa de treball per al curs acadèmic en què es convoque la plaça.
Español: Si las comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrá ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent, dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta Universitat. 9.2.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 9.2.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé el 14 de setembre de 2009, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 14 de septiembre de 2009, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador, amb documents originals, que compleix els requisits indicats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 9.5.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 9.5.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquell, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Informació La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en la adreça.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: : 6 Plaça: DC03410 Categoria: ajudant (LOU) Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: col·laborar en les tasques docents e investigadores que li assigne l'àrea de coneixement Dedicació: completa.
Español: ANEXO I Comisión de selección nº: 6 Plaza: DC03410 Categoría: ayudante (LOU) Área de conocimiento: Lengua Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el área de conocimiento Dedicación: completa.
Valencià: : 143 Plaça: DC01975 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Lingüística General Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: Lingüística i Lingüística Aplicada a la Traducció.
Español: Duración: dos años desde la firma del contrato Centro: Facultad de Filosofía y Letras Comisión de selección nº: 143 Plaza: DC01975 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Lingüística General Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: Lingüística y Lingüística Aplicada a la Traducción.
Valencià: Docència en Valencià Dedicació: parcial (6+6).
Español: Docencia en Valenciano Dedicación: parcial (6+6).
Valencià: Camins, Canals i Ports); Anglès Tècnic (E.
Español: Caminos, Canales y Puertos), Inglés Técnico (I.T.
Valencià: de Telecomunicació); Anglès específic Dedicació: parcial (6+6).
Español: de Telecomunicación); Inglés específico Dedicación: parcial (6+6).
Valencià: Duració: un any des de la firma del contracte Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Duración: un año desde la firma del contrato Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14111) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte de finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14111) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto de finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14111 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bejís expropiació pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte de finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14111 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bejís expropiación plan de urbanismo administración local Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto de finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235.
Valencià: [2008/14111] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 138, de 13 de novembre de 2008, es publica la convocatòria a l'afectat per l'expropiació del projecte de finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235, per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2008/14111] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 138, de 13 de noviembre de 2008, aparece publicada la convocatoria al afectado por la expropiación del proyecto de finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235, para el levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2771) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2771) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.