gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estat de conservació d'aquests immobles varia des de regular fins a deficient.
Español: El estado de conservación de estos inmuebles varía desde regular hasta deficiente.
Valencià: Els condicionants a l'ordenació interior del pla són, d'una banda la disposició dels immobles esmentats en el paràgraf anterior, d'una altra la xarxa primària inclosa en el sector (viari, parc urbà i equipament educatiu), així com l'existència de la Séquia Nova i un assarb principal, que creuen el sector en l'eix est-oest.
Español: Los condicionantes a la ordenación interior del plan son, por un lado la disposición de los inmuebles citados en el párrafo anterior, por otro la red primaria incluida en el sector (viario, parque urbano y equipamiento educativo), así como la existencia de la Acequia Nueva y un azarbe principal, que cruzan el sector en el eje este-oeste.
Valencià: Finalment, cal indicar que l'ordenació del sector haurà de quedar marcada amb la del polígon industrial Los Nazarios.
Español: Por último, indicar que la ordenación del sector deberá quedar maclada con la del polígono industrial Los Nazarios.
Valencià: Condicions derivades de l'ordenació vigent.
Español: Condiciones derivadas de la ordenación vigente.
Valencià: El sòl objecte del pla està situat en la zona denominada sector SUT-1 del PGMOU de Formentera del Segura i ocupa una superfície de 75.783,70 m².
Español: El suelo objeto del Plan está situado en la zona denominada sector SUT-1 del PGMOU de Formentera del Segura y ocupa una superficie de 75.783,70 m².
Valencià: Les condicions d'ordenació disposades pel PGMOU de Formentera del Segura en relació al sector objecte del present pla parcial es recullen en la fitxa de planejament i fitxa de gestió del sector SUT-1, així com l'article 77 referent al sòl urbanitzable no detallat de les NNUU.
Español: Las condiciones de ordenación dispuestas por el PGMOU de Formentera del Segura en relación al sector objeto del presente plan parcial se recogen en la Ficha de planeamiento y Ficha de gestión del sector SUT-1, así como el artículo 77 referente al suelo urbanizable no pormenorizado de las NNUU.
Valencià: En aquesta documentació es recullen els condicionants ambientals i paisatgístics a tindre en compte per al desenvolupament del sector.
Español: En esta documentación se recogen los condicionantes ambientales y paisajísticos a tener en cuenta para el desarrollo del sector.
Valencià: A continuació es transcriuen literalment del PGMOU de Formentera del Segura els condicionants esmentats en el paràgraf anterior.
Español: A continuación se transcriben literalmente del PGMOU de Formentera del Segura los condicionantes citados en el párrafo anterior.
Valencià: Seqüència lògica de desenvolupament: Sense condicions.
Español: Secuencia lógica de desarrollo: Sin condiciones.
Valencià: Condicions d'integració i connexió: Viari: Connexions: L'accés del sector SUT-1 es realitzarà des de la glorieta de la xarxa primària (viari nord) que delimita el nord del sector.
Español: Condiciones de integración y conexión: Viario: Conexiones: El acceso del sector SUT-1 se realizará desde la glorieta de la red primaria (vial norte) que delimita el norte del sector.
Valencià: Així mateix, es permetrà l'accés al sector des dels vials de la xarxa secundària del polígon Los Nazarios.
Español: Asimismo, se permitirá el acceso al sector desde los viales de la red secundaria del polígono Los Nazarios.
Valencià: Gestió: Serà obligatòria la prèvia execució de xarxa primària interna a la delimitació del sector, per al desenvolupament d'aquest.
Español: Gestión: Será obligatoria la previa ejecución de red primaria interna a la delimitación del sector, para el desarrollo del mismo.
Valencià: Els vials limítrofs s'executaran complets sense perjudici de a qui corresponga assumir el seu cost.
Español: Los viales limítrofes se ejecutarán completos sin perjuicio de a quien corresponda asumir su coste.
Valencià: Aigua potable i sanejament.
Español: Agua potable y saneamiento.
Valencià: El sector haurà de connectar les seues xarxes de sanejament i aigua potable a les xarxes municipals en servei del seu entorn; haurà de demostrar, per a això, la suficiència de la xarxa a la qual queda connectat i la no-repercussió d'aquesta connexió en el mal funcionament de les xarxes en servei.
Español: El sector deberá conectar sus redes de saneamiento y agua potable a las redes municipales en servicio de su entorno; demostrando, para ello, la suficiencia de la red a la que queda conectado y la no repercusión de esta conexión en el mal funcionamiento de las redes en servicio.
Valencià: Així, la connexió a la xarxa d'aigua potable i sanejament es podrà dur a terme prèvia confirmació de les entitats gestores de tots dos serveis de la possibilitat de subministrament i tractament de l'increment d'aigües que es derivarien de la posada en marxa del sòl urbanitzable (vegeu l'Informe sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Rojales per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla general d'ordenació urbana del municipi de Formentera del Segura (Alacant), emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) amb data d'eixida 03.02.2006, i l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) amb data 29.04.2009).
Español: Así la conexión a la red de agua potable y saneamiento se podrá llevar a cabo previa confirmación de las entidades gestoras de ambos servicios de la posibilidad de suministro y tratamiento del incremento de aguas que se derivarían de la puesta en marcha del suelo urbanizable (véase el Informe sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Rojales para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan general de ordenación urbana del municipio de Formentera del Segura (Alicante) emitido por la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) con fecha de salida 03.02.2006, y el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) con fecha 29.04.2009).
Valencià: En qualsevol cas, el sector participarà en un percentatge del 6,12 % en les despeses derivades de la renovació de les infraestructures comunes necessàries per al desenvolupament proposat, d'acord el PGOU vigent.
Español: En cualquier caso, el sector participará en un porcentaje del 6,12 % en los gastos derivados de la renovación de las infraestructuras comunes que se precisen para el desarrollo propuesto, de acuerdo el PGOU vigente.
Valencià: Delimitació d'unitats d'execució: S'estableix una única unitat d'execució representada gràficament en la fitxa de planejament del sector.
Español: Delimitación de unidades de ejecución: Se establece una única unidad de ejecución grafiada en la ficha de planeamiento del sector.
Valencià: Àrea de repartiment i aprofitament tipus: Aquesta actuació integrada s'inclou en l'àrea de repartiment definida pel mateix sector l'aprofitament tipus del qual és AT= 0.75 m²/m².
Español: Área de reparto y aprovechamiento tipo: Esta actuación integrada se incluye en el área de reparto definida por el propio sector cuyo aprovechamiento tipo es AT= 0.75 m²/m².
Valencià: Altres condicions: 1.
Español: Otras condiciones: 1.
Valencià: Residus: recollida i tractament pels serveis municipals.
Español: Residuos: recogida y tratamiento por los servicios municipales.
Valencià: Es complirà el Decret 317/1997 (Pla integral de residus). 2.
Español: Se cumplirá el Decreto 317/1997 (Plan integral de residuos). 2.
Valencià: Xarxa elèctrica, xarxa de telefonia i telecomunicacions i xarxa de gas: compliran la normativa aplicable per les companyies subministradores.
Español: Red eléctrica, red de telefonía y telecomunicaciones y red de gas: cumplirán la normativa aplicable por las compañías suministradoras.
Valencià: Els punts de connexió i el desenvolupament de les xarxes seran els indicats per les companyies subministradores. 3.
Español: Los puntos de conexión y el desarrollo de las redes serán los indicados por las compañías suministradoras. 3.
Valencià: Projecte d'urbanització: complirà les condicions derivades del Pla general, ordenances municipals i altra normativa aplicable.
Español: Proyecto de urbanización: cumplirá las condiciones derivadas del Plan general, ordenanzas municipales y demás normativa aplicable.
Valencià: Inclourà els projectes específics de xarxa viària i senyalització, clavegueram, pluvials, aigua potable, xarxes d'energia elèctrica en mitjana i baixa tensió, enllumenat públic, telefonia, gas i jardineria.
Español: Incluirá los proyectos específicos de red viaria y señalización, alcantarillado, pluviales, agua potable, redes de energía eléctrica en media y baja tensión, alumbrado público, telefonía, gas y jardinería.
Valencià: Contemplarà totes les connexions; els viaris limítrofs s'inclouran complets, sense perjudici de a qui corresponga assumir el seu cost. 4.
Español: Contemplará todas las conexiones; los viarios limítrofes se incluirán completos, sin perjuicio de a quien corresponda asumir su coste. 4.
Valencià: El projecte d'urbanització inclourà els contenidors de residus sòlids urbans i de recollida selectiva que siguen necessaris per al sector, i aquests seran de tipus i model segons els indicats pels serveis tècnics de l'Ajuntament. 5.
Español: El proyecto de urbanización incluirá los contenedores de residuos sólidos urbanos y de recogida selectiva que sean necesarios para el sector, siendo estos de tipo y modelo según los indicados por los servicios técnicos del Ayuntamiento. 5.
Valencià: Serà aplicable el que s'estableix en el model d'ordenança d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram, elaborat conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 6.
Español: Será de aplicación lo establecido en el modelo de ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, elaborado conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 6.
Valencià: La xarxa de sanejament serà separativa de la xarxa de pluvials, i serà completament estanca, i connectada a la xarxa en servei del municipi. 7.
Español: La red de saneamiento será separativa de la red de pluviales, siendo completamente estanca, y conectada a la red en servicio del municipio. 7.
Valencià: La xarxa d'aigües pluvials haurà de disposar d'un dispositiu de decantació i desbast, així com un separador d'olis i gasos previ al punt d'abocament.
Español: La red de aguas pluviales deberá disponer de un dispositivo de decantación y desbaste, así como un separador de aceites y gases previo al punto de vertido.
Valencià: Si es realitza l'abocament de les aigües recollides a via pública, s'haurà d'obtindre l'autorització corresponent de l'organisme de conca. 8.
Español: Si se realiza el vertido de las aguas recogidas a cauce público, se deberá obtener la autorización correspondiente del organismo de cuenca. 8.
Valencià: Com a mesures correctores per a minimitzar les conseqüències de possibles inundacions se seguiran les descrites en l'estudi d'inundabilitat i directrius del PATRICOVA. 9.
Español: Como medidas correctoras para minimizar las consecuencias de posibles inundaciones se seguirán las descritas en el estudio de inundabilidad y directrices del PATRICOVA. 9.
Valencià: El sector haurà de complir amb el seu desenvolupament, les mesures correctores establides per a aquest en els estudis d'impacte ambiental, de paisatge i en el d'impacte acústic. 10.
Español: El sector habrá de cumplir en su desarrollo, las medidas correctoras establecidas para el mismo en los estudios de impacto ambiental, de paisaje y en el de impacto acústico. 10.
Valencià: Integració de la vegetació i l'arbratge preexistent sempre que es tracte d'arbres protegits o conjunt d'arbres que formen part de l'entitat cultural de l'horta confrontant permetent el seu manteniment dins de zones verdes constituint una transició suau amb el sòl no urbanitzable i establint mesures compensatòries en aquelles zones on es preveja la seua desaparició. 11.
Español: Integración de la vegetación y el arbolado preexistente siempre y cuando se trate de árboles protegidos o conjunto de árboles que formen parte de la entidad cultural de la huerta colindante permitiendo su mantenimiento dentro de zonas verdes constituyendo una transición suave con el suelo no urbanizable y estableciendo medidas compensatorias en aquellas zonas donde se prevea su desaparición. 11.
Valencià: Definir una adequada vora urbana al nord en el seu límit amb el paisatge de l'horta, amb contingut estètic adequat i amb una coherència del perfil edificat tenint en compte les visuals des de la ronda nord del municipi. 12.
Español: Definir un adecuado borde urbano al norte en su límite con el paisaje de la huerta, con contenido estético adecuado y con una coherencia del perfil edificado teniendo en cuenta las visuales desde la ronda norte del municipio. 12.
Valencià: Les noves edificacions hauran d'harmonitzar amb les construccions tradicionals i amb els edificis de valor etnogràfic o arquitectònic, sempre que se situen aqueixes noves edificacions en l'entorn immediat a les construccions i edificis indicats. 13.
Español: Las nuevas edificaciones deberán armonizar con las construcciones tradicionales y con los edificios de valor etnográfico o arquitectónico, siempre que se sitúen esas nuevas edificaciones en el entorno inmediato a las construcciones y edificios indicados. 13.
Valencià: Al ser aquest sector confrontant amb zona residencial, s'han de limitar les activitats a les qualificades de baixa intensitat, és a dir, no són compatibles les indústries o activitats insalubres, nocives i perilloses en grau 4 i 5 del Nomenclátor. 14.
Español: Al ser este sector colindante a zona residencial, se deben limitar las actividades a las calificadas de baja intensidad, es decir, no son compatibles las industrias o actividades insalubres, nocivas y peligrosas en grado 4 y 5 del Nomenclátor. 14.
Valencià: Els residus sòlids inerts, procedents del desenvolupament del sòl urbanitzable, hauran de traslladar-se a abocador o a gestor autoritzat, i serà exigible per part de l'Ajuntament als productors d'aquest tipus de residus, els documents de lliurament corresponents, segons la legislació vigent.
Español: Los residuos sólidos inertes, procedentes del desarrollo del suelo urbanizable, deberán trasladarse a vertedero o a gestor autorizado, siendo exigible por parte del Ayuntamiento a los productores de este tipo de residuos, los documentos de entrega correspondientes, según la legislación vigente.
Valencià: Article 77 de les normes urbanístiques del PGMOU Article 77.
Español: Artículo 77 de las normas urbanísticas del PGMOU Artículo 77.
Valencià: Sòl urbanitzable no detallat Sectors: Sector SUD-6, d'ús dominant residencial.
Español: Suelo urbanizable no pormenorizado Sectores: Sector SUR-6, de uso dominante residencial.
Valencià: Sector SUD-7, d'ús dominant residencial.
Español: Sector SUR-7, de uso dominante residencial.
Valencià: Sector SUD-8, d'ús dominant residencial.
Español: Sector SUR-8, de uso dominante residencial.
Valencià: Sector SUT-1, d'ús dominant industrial.
Español: Sector SUT-1, de uso dominante industrial.
Valencià: Sector ZUT-2, d'ús dominant terciari.
Español: Sector ZUT-2, de uso dominante terciario.
Valencià: Els nous sectors urbanitzables han de quedar condicionats al fet que: Els sistemes de depuració estiguen en funcionament i amb capacitat suficient per a admetre aquests creixements.
Español: Los nuevos sectores urbanizables deben quedar condicionados a que: Los sistemas de depuración estén en funcionamiento y con capacidad suficiente para admitir dichos crecimientos.
Valencià: S'obtinga l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries per a aquells sectors que afecten la via pecuària existent en el terme municipal.
Español: Se obtenga el informe de la Unidad de Vías Pecuarias para aquellos sectores que afecten a la vía pecuaria existente en el término municipal.
Valencià: S'obtinga la corresponent autorització d'abocament d'aigües pluvials.
Español: Se obtenga la correspondiente autorización de vertido de aguas pluviales.
Valencià: El sistema de reg haurà de ser independent de la xarxa de subministrament municipal, i s'evitarà la creació de zones verdes que exigisquen gran quantitat d'aigua, optant-se preferiblement per les espècies autòctones i/o cultius ja existents.
Español: El sistema de riego deberá ser independiente de la red de suministro municipal, evitándose la creación de zonas verdes que exijan gran cantidad de agua, optándose preferiblemente por las especies autóctonas y/o cultivos ya existentes.
Valencià: En el supòsit que s'afecten serveis i infraestructures de reg, s'haurà de garantir la continuïtat de totes les canalitzacions i canonades que travessen el sector i tinguen una funcionalitat més enllà dels límits d'aquest.
Español: En el supuesto que se afecte a servicios e infraestructuras de riego, se deberá garantizar la continuidad de todas las canalizaciones y tuberías que atraviesan el sector y tengan una funcionalidad más allá de los límites del mismo.
Valencià: Qualsevol desviament o alteració d'aquestes instal·lacions haurà de comptar amb l'autorització de la comunitat de regants o de l'òrgan competent, que determinarà la forma en la qual es duran a terme les actuacions proposades.
Español: Cualquier desvío o alteración de dichas instalaciones deberá contar con la autorización de la Comunidad de Regantes o del órgano competente, que determinará la forma en la que se llevarán a cabo las actuaciones propuestas.
Valencià: A més dels criteris previs, els paràmetres i criteris de planejament i gestió es reflecteixen en les fitxes de planejament i gestió corresponents a cada sector.
Español: Además de los criterios previos, los parámetros y criterios de planeamiento y gestión se reflejan en las fichas de planeamiento y gestión correspondiente a cada sector.
Valencià: Obres programades i polítiques d'inversions públiques que influïsquen en el desenvolupament del pla parcial.
Español: Obras programadas y políticas de inversiones públicas que influyan en el desarrollo del plan parcial.
Valencià: En la data de redacció d'aquest document no existeix cap obra programada ni inversió pública que afecte la zona que es pretén ordenar.
Español: En la fecha de redacción de este documento no existe ninguna obra programada ni inversión pública que afecte a la zona que se pretende ordenar.
Valencià: El Pla general vigent per a Formentera del Segura contempla el sector SUT-1 com un sòl urbanitzable de destinació industrial.
Español: El Plan general vigente para Formentera del Segura contempla el sector SUT-1 como un suelo urbanizable de destino industrial.
Valencià: En la tramitació del Pla general es va desenvolupar una avaluació ambiental i anàlisi d'efectes sobre el medi ambient lligats al desenvolupament dels sectors urbanitzables.
Español: En la tramitación del Plan general se desarrolló una evaluación ambiental y análisis de efectos sobre el medio ambiente ligados al desarrollo de los sectores urbanizables.
Valencià: En concret lligats al desenvolupament de nous sòls urbanitzables, els potencials efectes que es poden originar seran: L'ocupació i canvi d'ús del sòl.
Español: En concreto ligados al desarrollo de nuevos suelos urbanizables, los potenciales efectos que se pueden originar serán: La ocupación y cambio de uso del suelo.
Valencià: Alteració de la qualitat visual en algunes zones.
Español: Alteración de la calidad visual en algunas zonas.
Valencià: Augment de nivells acústics habituals.
Español: Aumento de niveles acústicos habituales.
Valencià: Generació i abocament de productes contaminants.
Español: Generación y vertido de productos contaminantes.
Valencià: Aquests efectes van ser avaluats en la tramitació del Pla general, i es va proposar per al cas concret del SUT-1 determinades mesures imposades en les NNUU i fitxes de planejament i gestió del sector, amb les quals es minimitzaven aquests efectes nocius, justificant la classificació urbanitzable dels terrenys.
Español: Estos efectos fueron evaluados en la tramitación del Plan general, proponiendo para el caso concreto del SUT-1 determinadas medidas impuestas en las NNUU y fichas de planeamiento y gestión del sector, con las que se minimizaban estos efectos nocivos, justificando la clasificación urbanizable de los terrenos.
Valencià: El desenvolupament del sector SUT-1 complirà amb tots els condicionants indicats en el PGMOU vigent.
Español: El desarrollo del sector SUT-1 cumplirá con todos los condicionantes indicados en el PGMOU vigente.
Valencià: Motivació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic.
Español: Motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Atés que, en aplicació de l'article 46.3 de la LOTUP, l'Ajuntament de Formentera del Segura, òrgan promotor del present document, considera que resulta d'aplicació el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic, passa a justificar-se.
Español: Dado que, en aplicación del artículo 46.3 de la LOTUP, el Ayuntamiento de Formentera del Segura, órgano promotor del presente documento, considera que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico, pasa a justificarse.
Valencià: L'art. 46 Plans i programes que seran objecte de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, defineix que plans i programes seran objecte d'AAiTE i quin tipus d'avaluació haurà de realitzar-se.
Español: El art. 46 Planes y programas que serán objeto de la evaluación ambiental y territorial estratégica, define que planes y programas serán objeto de EAyTE y qué tipo de evaluación habrá de realizarse.
Valencià: En el punt 1, s'indica quins plans i programes són objecte de l'AAiTE, i s'inclouen entre ells els referits a «ordenació del territori urbanitzat o rural, o de l'ús del sòl»; és aquest el cas que ens ocupa amb la present modificació puntual.
Español: En el punto 1, se indica qué planes y programas son objeto de la EAyTE, incluyéndose entre ellos los referidos a «ordenación del territorio urbanizado o rural, o del uso del suelo»; siendo este el caso que nos ocupa con la presente modificación puntual.
Valencià: En el punt 3 s'indica que serà l'òrgan ambiental i territorial el que determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, per a això es tindran en consideració els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, que diu: ANNEX VIII Criteris per a determinar si un pla o programa ha de sotmetre's a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària Les característiques dels plans i programes, considerant en particular: a) La mesura en què el pla o programa estableix un marc per a projectes i altres activitats, bé en relació amb la ubicació, naturalesa, dimensions i condicions de funcionament o bé en relació amb l'assignació de recursos.
Español: En el punto 3 se indica que será el órgano ambiental y territorial quien determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, para ello se tendrán en consideración los criterios del anexo VIII de la LOTUP, que dice: ANEXO VIII Criterios para determinar si un plan o programa debe someterse a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria Las características de los planes y programas, considerando en particular: a) La medida en que el plan o programa establece un marco para proyectos y otras actividades, bien en relación con la ubicación, naturaleza, dimensiones y condiciones de funcionamiento o bien en relación con la asignación de recursos.
Valencià: f) La incidència en el model territorial. 2.
Español: f) La incidencia en el modelo territorial. 2.
Valencià: e) La magnitud i l'abast espacial dels efectes (àrea geogràfica i volum de la població que puguen veure's afectades).
Español: e) La magnitud y el alcance espacial de los efectos (área geográfica y tamaño de la población que puedan verse afectadas).
Valencià: f) El valor i la vulnerabilitat de l'àrea probablement afectada a causa de: Les característiques naturals especials.
Español: f) El valor y la vulnerabilidad del área probablemente afectada a causa de: Las características naturales especiales.