gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , SA, ubicada al municipi de Quart de Poblet, Argos, SA, ubicada al municipi de Moncada i Indalva, SL, ubicada al municipi d'Orihuela, varen ser aprovats per l'Ordre de 5 de juny de 1995, del conseller d'Administració Pública, i publicada el 10 de juliol de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , SA, ubicada en el municipio de Quart de Poblet, Argos, SA, ubicada en el municipio de Moncada, e Indalva, SL, ubicada en el municipio de Orihuela, fueron aprobados por orden de 5 de junio de 1995, del conseller de Administración Pública, y publicada el 10 de julio de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, de la Direcció General de Protecció Civil, Ministeri de l'Interior, en la reunió permanent del dia 3 d'octubre de 1995, va adoptar els acords d'homologació dels Plans d'Emergència Exterior de les factories P.P.G.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, de la Dirección General de Protección Civil, Ministerio del Interior, en reunión de la permanente, celebrada el día 3 de octubre de 1995, adoptó los acuerdos de homologación de los planes de emergencia exterior de las factorías P.P.G.
Valencià: , SA, ARGOS, SA, i Indalva, SL.
Español: , SA, y Argos, SA, e Indalva, SL.
Valencià: Per tal de complir amb les previsions previstes en l'esmentada ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, pels acords de 3 d'octubre de 1995, ha homologat els Plans d'Emergència Exterior de les factories P.P.G.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por los acuerdos de 3 de octubre de 1995, ha homologado los Planes de Emergencia Exterior de las factorías P.P.G.
Valencià: , SA, Argos, SA, i Indalva, SL, amb efecte des de l'entrada en vigor.
Español: , SA, Argos, SA, e INDALVA, SL, a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828620) DECRET 12/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828620) DECRETO 12/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828620 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 12/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828620 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 12/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) i c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, cessa en el càrrec de Conseller, a petició pròpia, l?Hble.
Español: el artículo 16.b) y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cesa a petición propia el Hble.
Valencià: Luis Font de Mora Montesinos, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Luis Font de Mora Montesinos, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830252) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1994, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta publica per a cobrir una plaça de tècnic superior de normalització lingüística d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual per obra o servei determinat en el Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830252) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1994, de la Universitat de València, por la que se convoca oferta pública para cubrir una plaza de técnico superior de normalización lingüística de este organismo, con contrato laboral eventual por obra o servicio determinado en el Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2183 Data del DOGV : 12-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2183 Fecha DOGV : 12-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838159) ORDRE de 4 de març de 1996, de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica Barri del Carme a l'Institut d'Educació Secundària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838159) ORDEN de 4 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica Barri del Carme al Instituto de Educación Secundaria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2745 Data del DOGV : 10-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838159 CVE Data del document : 04-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de març de 1996, de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica Barri del Carme a l'Institut d'Educació Secundària de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2745 Fecha DOGV : 10-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838159 CVE Fecha del documento : 04-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica Barri del Carme al Instituto de Educación Secundaria de Valencia.
Valencià: El Claustre de Professors i el Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària del carrer Beneficència, 20, de València, el dia 7 de febrer de 1995, aprovà sol·licitar, per a l'esmentat centre, la denominació específica Barri del Carme.
Español: El Claustro de Profesores y Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de la calle Beneficiència, 20, de Valencia, con fecha 7 de febrero de 1995, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica Barri del Carme.
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Consell Escolar Municipal el 30 d'octubre de 1995, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal el 30 de octubre de 1995 y la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia emitió un informe favorable.
Valencià: L'article 4 del Reial Decret 929/1993, de 18 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, estableix que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 4 del Real Decreto 929/1993, de 18 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, establece que la aprobación de la denominación específica de los institutos se efectuará a propuesta del consejo escolar del centro.
Valencià: València, 4 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833731) ORDRE de 9 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (2a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833731) ORDEN de 9 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (2.
Valencià: part) de les zones d'agricultura de muntanya de l'Alt Palància i l'Alt Millars (Castelló).
Español: ª parte) de las zonas de agricultura de montaña del Alto Palancia y Alto Mijares (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833731 CVE Data del document : 09-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (2a.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833731 CVE Fecha del documento : 09-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (2.
Valencià: part) de les zones d'agricultura de muntanya de l'Alt Palància i l'Alt Millars (Castelló).
Español: ª parte) de las zonas de agricultura de montaÑa del Alto Palancia y Alto Mijares (Castellón).
Valencià: El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, en tant que es troba classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2.052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, en cuanto está clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2.052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Estableix, així mateix, que les obres que s'han d'executar es faran, preferentment, en les zones d'agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques, i es recolliran en plans d'obres aprovats per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Establece, asimismo, que las obras a ejecutar serán realizadas, preferentemente, en las zonas de agricultura de montaÑa, de regresión de población y con limitaciones específicas, y serán recogidas en planes de obras aprobados por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana es van determinar mitjançant la Directiva 86/466/CEE i es van ampliar per decisions del Consell 89/566/CEE i 91/465/CEE, tot això de conformitat amb els criteris establits sobre això per la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana quedaron determinadas por la Directiva 86/466/CEE y ampliadas por decisiones del Consejo 89/566/CEE y 91/465/CEE, todo ello de conformidad con los criterios establecidos al respecto por la Directiva 75/268/CEE.
Valencià: En la normativa comunitària esmentada es troben inclosos diversos municipis de les comarques agràries del Palància, del Penyagolosa i de la Plana.
Español: En la referida normativa comunitaria se encuentran incluidos diversos municipios de las comarcas agrarias del Palancia, del PeÑagolosa y de la Plana.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria a Castelló, basant-se en les sol·licituds presentades pels ajuntaments, ha proposat l'execució d'obres que beneficien les condicions de la zona, com ara: construcció i millora de camins rurals, millora de regadius mitjançant el condicionament de séquies, substitució de conduccions obertes per canonades i construcció de basses, electrificació rural, construcció de punts d'aigua per al ramat, i obres per al condicionament d'àrees recreatives rurals.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria en Castellón, basándose en las solicitudes presentadas por los ayuntamientos, ha propuesto la ejecución de obras que benefician las condiciones de la zona, tales como: construcción y mejora de caminos rurales, mejora de regadíos mediante el acondicionamiento de acequias, sustitución de conducciones abiertas por tuberías y construcción de balsas, electrificación rural, construcción de puntos de agua para el ganado, y obras para el acondicionamiento de áreas recreativas rurales.
Valencià: Examinada la proposta de pla, s'estima que les obres que s'hi inclouen són necessàries per a l'actuació de la Conselleria i contribuiran a un millor aprofitament i estalvi de l'aigua en els regadius i a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Examinada la propuesta de plan, se estima que las obras incluidas son necesarias para la actuación de la Conselleria y contribuirán al mejor aprovechamiento y ahorro del agua en los regadíos y a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (2a.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (2.
Valencià: part) de les zones d'agricultura de muntanya de l'Alt Palància i l'Alt Millars.
Español: ª parte) de las zonas de agricultura de montaÑa del Alto Palancia y Alto Mijares.
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i l'article primer del Decret 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en el Pla quedaran classificades així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo primero del Decreto 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el Plan quedarán clasificadas así: 1.
Valencià: La construcció i millora de camins rurals, conduccions generals i xarxes principals de reg, embassaments i dipòsits reguladors de reg, punts d'aigua per al ramat i electrificacions rurals, com a obres d'interés general en el grup a) de l'article 61 de la llei esmentada, per la qual cosa seran subvencionades totalment. 2.
Español: La construcción y mejora de caminos rurales, conducciones generales y redes principales de riego, embalses y depósitos reguladores de riego, puntos de agua para el ganado y electrificaciones rurales como obras de interés general en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley, por lo que serán totalmente subvencionadas. 2.
Valencià: Les àrees recreatives rurals com a complementàries en el grup d) del mateix article 61.
Español: Las áreas recreativas rurales como complementarias en el grupo d) del mismo artículo 61.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 9 de desembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839503) DECRET 24/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839503) DECRETO 24/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839503 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 24/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839503 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 24/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Francisco Angel Soriano Sanmartín, en l'esport de tir olímpic, i que ha culminat amb la consecució del major èxit esportiu que es pot tenir, com ara l'obtenció d'una medalla d'or en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Francisco Angel Soriano Sanmartín, en el deporte de tiro olímpico, y que ha culminado con la consecución del mayor logro deportivo que puede alcanzarse, como es la obtención de una medalla de oro en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830483) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1994, de la Universitat de València; per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830483) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1994 de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Amparo Ballester Pastor, profesora titular de universidad del área de conocimientos de derecho del trabajo y de la seguridad social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2202 Data del DOGV : 08-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830483 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2202 Fecha DOGV : 08-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830483 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.