gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Promocions Immobiliàries Montgó-Meri, SL, representada per la procuradora dels tribunals María José Sanz Benlloch, assistida del lletrat Francisco Argaya Roca; com a apel·lada demandant, Asemas Mútua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, assistida pel lletrat José Luis Martínez Morales; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Constamar València, SL, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada, la entidad mercantil Promocions Immobiliàries Montgó-Meri, SL, representada por la procuradora de los tribunales María José Sanz Benlloch, asistida del letrado Francisco Argaya Roca; como apelada-demandante, Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, asistida por el letrado José Luis Martínez Morales; como apelada-demandada, la entidad mercantil Constamar Valencia, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i la resta d'aplicables de manera general i concordant al cas de les actuacions, Dispose En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, disposa: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos, Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Promocions Immobiliàries Montgó-Meri, SL. 2n.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Promocions Inmobiliàries Montgó-Meri, SL. 2.
Valencià: Revocar parcialment la Sentència de data 21 de novembre de 2017 i en conseqüència es desestima la demanda interposada per l'entitat Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija contra l'entitat mercantil Promocions Immobiliàries Montgó Meri, SL, absolent aquesta. 3r.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 21 de noviembre de 2017 y en consecuencia se desestima la demanda interpuesta por la entidad Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija contra la entidad mercantil Promocions Inmobiliaries Montgo Meri, SL, absolviendo a la misma. 3.
Valencià: En aquesta alçada no es fa una condemna expressa a costes processals.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales.
Valencià: En primera instància s'imposen a la part demandant les causades a la demandada absolta. 4t.
Español: En primera instancia se imponen a la parte demandante las causadas a la demandada absuelta. 4.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També podran interposar recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la Llei d'enjudiciament civil nova.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de enjuiciamiento civil nueva.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn) recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent demandada apel·lada, Constamar Valencia, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Constamar Valencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6503) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2016.
Valencià: [2018/6503] Procediment ordinari número 262/2016.
Español: [2018/6503] Procedimiento ordinario número 262/2016.
Valencià: De: Comunitat de propietaris de l'edifici Terrazas de Valterna III, Melissa, 45 Valterna-Paterna.
Español: De: Comunidad de propietarios del edificio Terrazas de Valterna III, Melissa, 45 Valterna-Paterna.
Valencià: Contra: Banco Santander, SA, i The Etrusca Group Limited.
Español: Contra: Banco Santander, SA, y The Etrusca Group Limited.
Valencià: Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, faig saber, que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari, instades per comunitat de propietaris Terrazas de Valterna III, carrer de Melissa, 45, de Valterna contra The Etrusca Group Limited i un altre, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada, amb data 14 de maig de 2018 al dit demandat en parador ignorat.
Español: Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario, instados por comunidad de propietarios Terrazas de Valterna III, calle Melissa, 45, de Valterna frente a The Etrusca Group Limited y otro, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada, con fecha 14 de mayo de 2018 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la dita sentències es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencias e podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel The Etrusca Group Limited, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde The Etrusca Group Limited, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3771) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3771) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2018/3771] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de març de 2018, en el qual s'aprova el projecte d'Escut Municipal d'Alcalà, d'acord amb la proposta elaborada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: [2018/3771] Visto el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2018, en el que se aprueba el proyecto de Escudo Municipal de Alcalà, conforme a la propuesta elaborada por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'exposa al públic per un termini de 20 dies hàbils, significant que en el cas que no s'interposen reclamacions en el període d'exposició pública la seua aprovació serà definitiva.
Español: Por el presente se expone al público por plazo de 20 días hábiles, significando que en el supuesto de que no se interpongan reclamaciones en el período de exposición pública su aprobación será definitiva.
Valencià: Alcalà de Xivert, 13 d'abril de 2018.
Español: Alcalà de Xivert, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8349) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 222/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8349) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 222/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 222/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 222/2017.
Valencià: [2018/8349] Procediment: família.
Español: [2018/8349] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 222/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 222/2017.
Valencià: Demandant: Daniela Mendoza Soliz.
Español: Demandante: Daniela Mendoza Soliz.
Valencià: Demandat: Carlos Leonardo Mendoza Mendoza.
Español: Demandado: Carlos Leonardo Mendoza Mendoza.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 222/2017, a instàncies de Daniela Mendoza Soliz, representada per la procuradora María Remedios López Quintana, contra Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, en situació de rebel·lia, en data 28 de juliol de 2018 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Desestime la demanda formulada per la representació processal de Daniela Mendoza Soliz contra Carlos Leonardo Mendoza Mendoza.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 222/2017, a instancia de Daniela Mendoza Soliz, representada por la procuradora María Remedios López Quintana, contra Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de julio de 2018 se ha dictado sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo desestimar la demanda formulada por la representación procesal de Daniela Mendoza Soliz contra Carlos Leonardo Mendoza Mendoza.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8889) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca AW Cementos, amb la referència 0701P21/18, per equivalència pel fet de trobar-se la marca amb reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8889) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca AW Cementos, con la referencia 0701P21/18, por equivalencia al encontrase la marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8889 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca AW Cementos, amb la referència 0701P21/18, per equivalència pel fet de trobar-se la marca amb reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8889 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca AW Cementos, con la referencia 0701P21/18, por equivalencia al encontrase la marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: [2018/8889] Dolores Gil Salinas, en nom i representació d'All World Certificación, SL, domiciliada en el Parc Tecnològic, avinguda Benjamin Franklin, 19, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement, per equivalència, del distintiu de qualitat denominat Marca AW Cementos, reconegut pel Ministeri de Foment, de conformitat amb l'article 17 del Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell, amb la referència 0701P21/18.
Español: [2018/8889] Dolores Gil Salinas, en nombre y representación de All World Certificación, SL, domiciliada en Parc Tecnològic, avenida Benjamin Franklin, 19, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento, por equivalencia, del distintivo de calidad denominado Marca AW Cementos, reconocido por el Ministerio de Fomento, de conformidad con el artículo 17 del Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell, con la referencia 0701P21/18.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i mitjançant el qual s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de gestió de la qualitat en obres d'edificació.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de gestión de la calidad en obras de edificación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servei de Rehabilitació, aquesta direcció general resol: Primer Concedir la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat que atorga All World Certificación, SL, per a ciment amb la denominació Marca AW Cementos, amb la referència 0701P21/18, per equivalència pel fet de disposar aquesta marca de reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Rehabilitación, esta Dirección General resuelve: Primero Conceder la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad que otorga All World Certificación, SL, para cementos con la denominación Marca AW Cementos, con la referencia 0701P21/18, por equivalencia al disponer dicha Marca de reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: La Marca AW Cementos és una marca d'acord amb el Reglament particular de la Marca AW, denominat Annex de gestió tècnica de la marca AW Cementos, I1713, a l'efecte de la instrucció per a la recepció de ciment RC-16, aprovada pel Reial decret 256/2016, de 10 de juny, i d'acord amb el que es disposa en l'article 3.2.
Español: La Marca AW Cementos es una marca de conformidad con el Reglamento particular de la Marca AW, denominado Anexo de Gestión Técnica de la marca AW Cementos, I1713, a los efectos de la instrucción para la recepción de cementos RC-16, aprobada por el Real decreto 256/2016, de 10 de junio, y a tenor de lo dispuesto en su artículo 3.2.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca AW Cementos és l'indicat en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Llibre de gestió de qualitat d'obra, LG14.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca AW Cementos es el indicado en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Libro de Gestión de Calidad de Obra, LG14.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca AW Cementos, està condicionada al període de vigència del reconeixement que atorga el Ministeri de Foment a aquesta marca, que ha establit en dos anys a partir de la data 08.09.2017, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca AW Cementos, está condicionada al periodo de vigencia del reconocimiento que otorga el Ministerio de Fomento a dicha marca, que ha establecido en dos años a partir de la fecha 08.09.2017, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'equivalència de reconeixement del distintiu, Marca AW Cementos, haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la equivalencia de reconocimiento del distintivo, Marca AW Cementos, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d'acord amb el que es preveu en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6934) Informació pública de l'esborrany del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la línia específica del fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6934) Información pública del borrador del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la línea específica del fondo de cooperación municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.