gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3529 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número 08-SE-01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3529 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número 08-SE-01.
Valencià: [2008/3529] Aprovat mitjançant un decret de l'Alcaldia de data 5 de març de 2008 el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servici de neteja de les dependències següents: planta baixa, primera, segona, tercera i soterrani de la casa consistorial, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2008/3529] Aprobado mediante decreto de la Alcaldía de fecha 5 de marzo de 2008 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias: planta baja, primera, segunda, tercera y sótano de la casa consistorial, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 08-SE-01. 2.
Español: Número de expediente: 08-SE-01. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de neteja de les dependències següents: planta baixa, primera, segona, tercera i soterrani de la casa consistorial.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias: planta baja, primera, segunda, tercera y sótano de la casa consistorial.
Valencià: Pressupost base de licitació: 140.000,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 140.000,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 2.800,00 euros 6.
Español: Garantía provisional 2.800,00 euros. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, CP 46114.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, CP 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractista: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: En el cas que el este dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 5 de març de 2008.
Español: Mislata, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11335) Notificació acord propostaa d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11335) Notificación acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 015/08 SAN, seguit contra Juan Pedro Aragonés.
Español: Expediente 015/08 SAN, seguido contra Juan Pedro Aragonés.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11335 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord propostaa d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11335 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11335] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11335] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 015/08 SAN Interessat: Juan Pedro Aragonés.
Español: Expediente número: 015/08 SAN Interesado: Juan Pedro Aragonés.
Valencià: Últim domicili conegut: Colonia Segarra, 81.
Español: Último domicilio conocido: Colonia Segarra, 81.
Valencià: Assumpte: acord proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora del expedient el 1 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12268) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Gema Paredes Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12268) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Gema Paredes Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12268 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Gema Paredes Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12268 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Gema Paredes Pérez.
Valencià: [2008/12268] María Gema Paredes Pérez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12268] María Gema Paredes Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clinica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Gema Paredes Pérez, que va nàixer el dia 17.12.1978 a Riba-rroja de Turia, província de València, amb DNI 48388564Z.
Español: Titular del documento: María Gema Paredes Pérez, que nació el 17.12.1978 en Riba rroja de Turia, provincia de Valencia, con DNI 48388564Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1996 i registrat en el llibre 2, foli 79, número 4694005485.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clinica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 2, folio 79, número 4694005485.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IFP L'Eliana de L'Eliana, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IFP L'Eliana provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7703) Assumpte civil 000440/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7703) Asunto civil 000440/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a José Fernando Dorado.
Español: Notificación de la sentencia a José Fernando Dorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7703 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000440/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7703 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000440/2004.
Valencià: [2008/7703] Assumpte civil 000440/2004 Judici ordinari 000440/2004 Part demandant: Instituto de Crédito Oficial.
Español: [2008/7703] Asunto civil 000440/2004 Juicio ordinario 000440/2004 Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Part demandada: José Fernando Dorado e Isabel Soler Garrido.
Español: Parte demandada: José Fernando Dorado e Isabel Soler Garrido.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat en la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per l'Instituto de Crédito Oficial, contra Isabel Soler Garrido i José Femando Dorado, en situació de rebel·lia, es condemna als demandats al pagament de la quantitat de 4.507,59 euros i els interessos moratoris que es produïsquen des de la data de cadascun dels venciments, calculats al 13% conforme al criteri establit en el fonament jurídic tercer d'esta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado en la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Instituto de Crédito Oficial, contra Isabel Soler Garrido y José Femando Dorado, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de 4.507,59 euros y los intereses moratorios que se devenguen desde la fecha de cada uno de los vencimientos, calculados al 13% conforme al criterio establecido en el fundamento jurídico tercero de la presente.
Valencià: Les costes han de ser imposades les comunes per meitat i cadascuna de les causades en la seua instància.
Español: Las costas han de ser impuestas las comunes por mitad y cada una las causadas a su instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha publicada i llegida la jutgessa en audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicada y leída fue la anterior sentencia por la jueza en audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de José Fernando Dorado, per provisió de 10 d'abril de 2008 i 9 de juny de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Fernando Dorado, por providencia de 10 de abril de 2008 y 9 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Carlet, 9 de juny de 2008.
Español: Carlet, 9 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa M.
Español: -La secretaria judicial: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15578) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15578) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15578 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciències físiques universitat concurs administratiu personal docent ensenyament d'idiomes lingüística professió jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15578 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencias físicas universidad concurso administrativo personal docente enseñanza de idiomas lingüística profesión jurídica RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2007/15578] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: [2007/15578] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base segunda de la normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig de 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre de 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos a aquest concurs d'accés s'hauran de reunir els requisits següents, el compliment dels quals ha d'estar referit a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió: a) Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a este concurso de acceso se deberán reunir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe estar referido a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión: a) Tener cumplidos 18 años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació públic.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar-hi el segell de dates abans del seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: c) Fotocòpia, si escau, d'acreditació del compliment del requisit lingüístic que recull la base 2.e) que, segons el que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE), pot fer-se a través del diploma d'espanyol (nivell superior), o document equivalent.
Español: e) que, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), puede realizarse a través del diploma de español (nivel superior), o documento equivalente.
Valencià: Si no n'hi ha, l'acreditació del dit coneixement es determinarà per la comissió en el desenvolupament de la prova prevista en la base 6.3, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 6.3, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.