gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4049 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/1999, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/1999, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X4049] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 5 de març de 1999.
Español: [1999/X4049] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: A tenor d'allò disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), des del capítol II al capítol I del Pressupost de Despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Regalmento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), desde el capítulo II al capítulo I del Presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: - El president de l'IVIA, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Salvador M.
Español: - El presidente del IVIA, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Salvador M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7443) Subhasta d'obres al IES Lluís Vives de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7443) Subasta de obres en el IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7443 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament secundari licitació edifici Subhasta d'obres al IES Lluís Vives de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7443 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza secundaria licitación edificio Subasta de obres en el IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: [1999/X7443] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació barreres arquitectòniques al IES Lluís Vives de València.
Español: [1999/X7443] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Lluís Vives de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 8.664.135 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 8.664.135 PTA.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per Resolució d'aquesta direcció territorial, de data 15 de juliol de 1999.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial, de fecha 15 de julio de 1999.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el 07.09.1999, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 07.09.1999, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, a l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3296) Concurs número 247/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3296) Concurso número 247/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/01/247/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/01/247/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3296 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Almàssera licitació servei sanitari Concurs número 247/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3296 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Almàssera licitación servicio sanitario Concurso número 247/1999.
Valencià: [1999/M3296] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3296] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 247/1999.
Español: c) Número de expediente: 247/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut d'Almàssera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Almàssera.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Almàssera.
Español: c) División por lotes y número: 20 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Almàssera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cent set mil cinc-centes pessetes (14.107.500 PTA/84.787,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones ciento siete mil quinientas pesetas (14.107.500 PTA/84.787,79 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Flora, 7, acc.
Español: b) Domicilio: calle de Flora, 7, acc.
Valencià: duplicat.
Español: duplicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala je Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9911) ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Moreria a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9911) ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de La Moreria al Instituto de Educación Secundaria número 1 de Mislata (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9911 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament secundari ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Moreria a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Mislata (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9911 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza secundaria ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de La Moreria al Instituto de Educación Secundaria número 1 de Mislata (Valencia).
Valencià: [1999/Q9911] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Mislata va aprovar, en sessió ordinària realitzada el 30 de març de 1998, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Moreria.
Español: [1999/Q9911] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 1 de Mislata aprobó, en sesión ordinaria, celebrada el 30 de marzo de 1998, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Moreria.
Valencià: Esta proposta disposa de l'informe favorable del Consell Escolar Municipal i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta dispone del informe favorable del Consejo Escolar Municipal y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de La Moreria a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Mislata, codi 46016361.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de La Moreria.
Valencià: València, 14 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5523) Informació pública en la qual s'exposa novament l'estudi de detall de les parcel·les 190, 191 i 193 de la urbanització Sierramar de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5523) Información pública en la que se expone nuevamente el estudio de detalle de las parcelas 190, 191 y 193 de la urbanización Sierramar de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública en la qual s'exposa novament l'estudi de detall de les parcel·les 190, 191 i 193 de la urbanització Sierramar de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública en la que se expone nuevamente el estudio de detalle de las parcelas 190, 191 y 193 de la urbanización Sierramar de Picassent.
Valencià: [1999/Q5523] Mitjançant la Resolució número 516/1999, de data 26 de maig de 1999, d'Alcaldia, es va acordar exposar novament al públic l'estudi de detall esmenat, promogut pel senyor Francisco Blasco Morán, de les parcel·les 190, 191, 192 i 193 de la urbanització Sierramar de Picassent.
Español: [1999/Q5523] Por Resolución número 516/1999, de fecha 26 de mayo de 1999, de Alcaldía, se acordó exponer nuevamente al público el estudio de detalle subsanado, promovido por don Francisco Blasco Morán, de las parcelas 190, 191, 192 y 193 de la urbanización Sierramar de Picassent.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte d'examen i reclamacions durant el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a aquest efecte el projecte degudament diligenciat es troba als Serveis Tècnics Municipals, plaça de l'Ajuntament, número 19.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a efectos de examen y reclamaciones durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto el proyecto debidamente diligenciado se encuentra en los Servicios Técnicos Municipales, plaza del Ayuntamiento, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4844) Recurs contenciós administratiu número 02/2784/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4844) Recurso contencioso administrativo número 02/2784/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2784/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2784/1998.
Valencià: [1999/Q4844] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2784/1998, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317, de 27 d'agost de 1998, sobre la relació de llocs de treball.
Español: [1999/Q4844] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2784/1998, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317, de 27 de agosto de 1998, sobre la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/562) Concurs número PT/001/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/562) Concurso PT/001/99.
Valencià: Assistència tècnica del control qualitatiu i quantitatiu de les obres.
Español: Asistencia técnica del control cualitativo y cuantitativo de las obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/562 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació obres públiques Concurs número PT/001/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/562 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación obras públicas Concurso PT/001/99.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/001/99.
Español: c) Número de expediente: PT/001/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del control qualitatiu i quantitatiu de les obres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del control cualitativo y cuantitativo de las obras.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm-Finestrat (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm-Finestrat (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 14 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 14 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 220.000.000 de pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 220.000.000 de pesetas (IVA excluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir de la data de publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir de la fecha de publicación.