gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3192 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació en l'àmbit de barri del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026, i se'n procedeix a la convocatòria per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3192 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación en el ámbito de barrio del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/620299 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones : https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/620299 Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022 les ajudes establides en la Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació a nivell de barri del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026, i se'n procedeix a la convocatòria per a l'any 2022.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022 las ayudas establecidas en la Resolución de 8 de abril de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022 Segundo.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en la Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació a nivell de barri del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026, i se'n procedeix a la convocatòria per a l'any 2022.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Resolución de 8 de abril de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022 Tercero.
Valencià: Quant als fons procedents de la Generalitat, el finançament de les ajudes regulades en aquesta resolució es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10.7 de la línia S1566, «Cofinançament d'actuacions en el marc dels fons europeus», dels pressupostos de la Generalitat 2022 amb l'aportació condicionada de la Generalitat d'aquesta línia.
Español: En cuanto a los fondos procedentes de la Generalitat, la financiación de las ayudas reguladas en la presente resolución se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10.7 de la línea S1566, «Cofinanciación de actuaciones en el marco de los fondos europeos», de los presupuestos de la Generalitat 2022 con la aportación condicionada de la Generalitat de dicha línea.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2022 serà de 87.500.000,00 euros, corresponent 80.000.000,00 d'euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 7.500.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2022 será de 87.500.000,00 euros, correspondiendo 80.000.000,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 7.500.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia S1560 i la línia S1566.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea S1560 y la línea S1566.
Valencià: L'atorgament de les subvencions estaria condicionada a l'existència en els pressupostos dels exercicis econòmics 2023 a 2026 de crèdit adequat i suficient per a aquest fi.
Español: El otorgamiento de las subvenciones estaría condicionada a la existencia en los presupuestos de los ejercicios económicos 2023 a 2026 de crédito adecuado y suficiente para tal fin.
Valencià: Les ajudes tindran caràcter de despesa plurianual segons la distribució següent: Anualitat % Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana Generalitat 2022 50 40.000.000,00 - 3.750.000,00 - 2023 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2024 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2025 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2026 20 16.000.000,00 - 1.500.000,00 - 100 80.000.000,00 - 7.500.000,00 - No obstant això, si es compleix algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia total màxima prevista en el paràgraf anterior, es podrà augmentar mitjançant resolució del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, fins a un import total màxim de 100.000.000,00 d'euros corresponents al Ministeri i de 15.000.000 d'euros corresponents a la Generalitat.
Español: Las ayudas tendrán carácter de gasto plurianual según la distribución siguiente: Anualidad % Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana Generalitat 2022 50 40.000.000,00 - 3.750.000,00 - 2023 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2024 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2025 10 8.000.000,00 - 750.000,00 - 2026 20 16.000.000,00 - 1.500.000,00 - 100 80.000.000,00 - 7.500.000,00 - No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía total máxima prevista en el párrafo anterior, se podrá aumentar mediante resolución del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, hasta un importe total máximo de 100.000.000,00 € correspondientes al Ministerio y de 15.000.000 € correspondientes a la Generalitat, todo ello sin perjuicio de poder incrementarlo en mayor importe en caso de que el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana aportara nuevos fondos en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèviament a la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Dicha resolución se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional a què fa referència l'apartat anterior queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el apartado anterior queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: Parts beneficiàries i procediment de concessió 1.
Español: Partes beneficiarias y procedimiento de concesión 1.
Valencià: La sol·licitud la formalitzarà l'Ajuntament que assumisca la responsabilitat integral de l'àmbit de l'ERRP delimitat per a l'actuació, amb mitjans propis o a través de la figura de l'agent o gestor de la rehabilitació, en model normalitzat dirigit a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, i la seua presentació presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que es contenen en aquesta. 3.
Español: La solicitud la formalizará el Ayuntamiento que asuma la responsabilidad integral del ámbito del ERRP delimitado para la actuación, con medios propios o a través de la figura del agente o gestor de la rehabilitación, en modelo normalizado dirigido a la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 3.
Valencià: Les obres subvencionables podran estar iniciades abans de la sol·licitud de les ajudes, sempre que no estiguen iniciades abans de la presentació telemàtica del preceptiu IEEV.CV, ni abans de l'1 de febrer de 2020.
Español: Las obras subvencionables podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas, siempre y cuando no estén iniciadas antes de la presentación telemática del preceptivo IEEV.CV, ni antes del 1 de febrero de 2020.
Valencià: No podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud, entenent per data d'acabament d'obres la que conste en el certificat final d'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres, en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: No podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, entendiendo por fecha de terminación de obras la que conste en el certificado final de obra o la de expedición de la última factura de las obras, en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà el dia 9 de maig de 2022 i finalitzarà el dia 20 de juny de 2022, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día 9 de mayo de 2022 y finalizará el día 20 de junio de 2022, inclusive.
Valencià: El procediment de sol·licitud serà telemàtic, i es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació a nivell de barri del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026, i se'n procedeix a la convocatòria per a l'any 2022, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El procedimiento de solicitud será telemático, y se realizará según se establece en la Resolución de 8 de abril de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud es realitzarà mitjançant el formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22498 Sisé.
Español: La presentación telemática de la solicitud se realizará mediante el formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base dotzena de la Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació a nivell de barri del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026, i se'n procedeix a la convocatòria per a l'any 2022.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base duodécima de la Resolución de 8 de abril de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11611) Anunci de les bases específiques de la convocatòria dels processos selectius, en l'Oferta d'Ocupació Pública d'Estabilització d'ocupació temporal 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11611) Anuncio de las bases específicas que regirán la convocatoria de procesos selectivos, en la Oferta de Empleo Público de Estabilización de empleo temporal 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9488 Data del DOGV : 13-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9488 Fecha DOGV : 13-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11611 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Anunci de les bases específiques de la convocatòria dels processos selectius, en l'Oferta d'Ocupació Pública d'Estabilització d'ocupació temporal 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11611 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Anuncio de las bases específicas que regirán la convocatoria de procesos selectivos, en la Oferta de Empleo Público de Estabilización de empleo temporal 2022.
Valencià: Petrer, 2 de desembre de 2022.
Español: Petrer, 2 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5520) DECRET 81/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'amplien, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els municipis designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5520) DECRETO 81/2022, de 10 de junio, del Consell, por el que se amplían, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, los municipios designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/06/10/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9366 Data del DOGV : 21-06-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/06/10/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9366 Fecha DOGV : 21-06-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/5520 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sector agrari legislació contaminació de l'aigua DECRET 81/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'amplien, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els municipis designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/5520 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sector agrario legislación contaminación del agua DECRETO 81/2022, de 10 de junio, del Consell, por el que se amplían, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, los municipios designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: [2022/5520] Preàmbul L'aigua és un recurs natural valuós, que ha de ser protegit de la contaminació per a evitar el seu deteriorament.
Español: [2022/5520] Preámbulo El agua es un recurso natural valioso, que debe ser protegido de la contaminación para evitar su deterioro.
Valencià: En particular, l'aigua subterrània és el recurs hídric més sensible a la contaminació perquè, tot i que és difícil de contaminar, quan aquesta es produeix, la seua recuperació a l'estat inicial és lenta i complicada.
Español: En particular, el agua subterránea es el recurso hídrico más sensible a la contaminación porque, aunque es difícil de contaminar, cuando esta se produce, su recuperación al estado inicial es lenta y complicada.
Valencià: Això es deu al fet que el seu ritme de renovació és molt lent, i el temps de permanència d'un contaminant pot ser de diversos anys.
Español: Esto se debe a que su ritmo de renovación es muy lento, y el tiempo de permanencia de un contaminante puede ser de varios años.
Valencià: Per aquests factors, l'efecte de les accions preventives no s'arriba a reflectir fins passats uns anys.
Español: Por estos factores, el efecto de las acciones preventivas no se llega a reflejar hasta pasados unos años.
Valencià: Al contrari, la dinàmica de les masses d'aigua superficials escurça el temps de permanència dels contaminants a uns pocs dies, de manera que qualsevol actuació que minimitze la contaminació d'aquestes masses té un efecte visible a curt termini.
Español: Al contrario, la dinámica de las masas de agua superficiales acorta el tiempo de permanencia de los contaminantes a unos pocos días, por lo que cualquier actuación que minimice la contaminación de estas masas tiene un efecto visible a corto plazo.
Valencià: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, va ser traslladada a la normativa espanyola per mitjà del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, derogat pel Reial decret 47/2022, de 18 de gener.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, fue transpuesta a la normativa española mediante el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, derogado por el Real decreto 47/2022, de 18 de enero.
Valencià: L'objectiu d'aquestes normes és establir les mesures necessàries per a reduir la contaminació de les aigües superficials continentals, les aigües de transició, les aigües costaneres i les aigües subterrànies, causada pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El objetivo de estas normas es establecer las medidas necesarias para reducir la contaminación de las aguas superficiales continentales, las aguas de transición, las aguas costeras y las aguas subterráneas, causada por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Les normatives esmentades imposen als estats membres l'obligació d'identificar les aigües que es troben afectades, o en risc d'estar-ho, per la contaminació per nitrats de procedència agrària.
Español: Las normativas mencionadas imponen a los Estados miembros la obligación de identificar las aguas que se hallen afectadas o en riesgo de estarlo, por la contaminación por nitratos de procedencia agraria.
Valencià: D'altra banda, s'estableixen els criteris a seguir per a designar les zones vulnerables en aquells territoris en què les pèrdues de nitrogen per lixiviació i vessament donen lloc a la contaminació per nitrats.
Español: Por otra parte, establecen los criterios a seguir para designar las zonas vulnerables, a aquellos territorios cuyas pérdidas de nitrógeno por lixivación y escorrentía dan lugar a la contaminación por nitratos.
Valencià: Una vegada determinades aquestes zones, s'hauran de realitzar i posar en funcionament programes d'actuació coordinats amb tècniques agrícoles adequades, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: Una vez determinadas tales zonas, se deberán realizar y poner en funcionamiento programas de actuación coordinados con técnicas agrícolas adecuadas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Valencià: En aplicació de tot l'anterior, el Consell va aprovar el Decret 13/2000, de 25 de gener, pel qual es van designar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats d'origen procedents de fonts agràries.
Español: En aplicación de todo lo anterior, el Consell aprobó el Decreto 13/2000, de 25 de enero, por el que se designaron, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos de origen procedentes de fuentes agrarias.