gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Anual d'Actuació concretarà les línies estratègiques, els programes de formació específics i les línies formatives als centres adscrits a cada CEFIRE i els procediments d'avaluació i seguiment dels PAF dels centres.
Español: El Plan Anual de Actuación concretará las líneas estratégicas, los programas de formación específicos y las líneas formativas a los centros adscritos a cada CEFIRE y los procedimientos de evaluación y seguimiento de los PAF de los centros.
Valencià: La formació inicial, semipresencial, començarà en tota la Comunitat Valenciana el mes de novembre de 2012 i finalitzarà el mes de gener de 2013.
Español: La formación inicial, semipresencial, comenzará en toda la Comunitat Valenciana el mes de noviembre de 2012 y finalizará el mes de enero de 2013.
Valencià: El Pla Anual d'Actuació arreplegarà, a més, l'assessorament específic als coordinadors de formació, establint la temporalització tant de les actuacions individuals com de les accions conjuntes.
Español: El Plan Anual de Actuación recogerá, además, el asesoramiento específico a los coordinadores de formación, estableciendo la temporalización tanto de las actuaciones individuales como de aquellas acciones conjuntas.
Valencià: L'oferta formativa específica dels CEFIRE es publicarà trimestralment, a través de les seues pàgines web, en tres períodes durant el curs 2012-2013:de setembre a desembre, de gener a abril i de maig a juliol, permetent al professorat planificar el seu temps de formació amb la suficient antelació i, a més, dotant els programes de flexibilitat per a incorporar les necessitats específiques detectades durant el curs escolar.
Español: La oferta formativa específica de los CEFIRE se publicará trimestralmente, a través de sus páginas web, en tres períodos durante el curso 2012-2013: de septiembre a diciembre, de enero a abril y de mayo a julio, permitiendo al profesorado planificar su tiempo de formación con la suficiente antelación y, además, dotando a los programas de flexibilidad para incorporar aquellas necesidades específicas detectadas durante el curso escolar.
Valencià: Criteris d'avaluació El procés avaluador es realitzarà de forma integral, des del moment de la planificació fins a l'execució de les activitats i, després de la finalització de les accions, atesos els criteris següents: a) Coherència amb els plans i programes de formació permanent i amb la programació específica de les activitats.
Español: Criterios de evaluación El proceso evaluador se realizará de forma integral, desde el momento de la planificación hasta la ejecución de las actividades y, con posterioridad a la finalización de las acciones, atendiendo a los siguientes criterios: a) Coherencia con los planes y programas de formación permanente y con la programación específica de las actividades.
Valencià: En el tractament de la informació de l'avaluació es prioritzarà l'anàlisi qualitativa de les dades, però permetent processar, comparar i analitzar resultats.
Español: En el tratamiento de la información de la evaluación se priorizará el análisis cualitativo de los datos, pero permitiendo procesar, comparar y analizar resultados.
Valencià: Els resultats de l'avaluació permetran establir relacions entre la formació permanent del professorat i aquells indicadors de qualitat educativa que establisca la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los resultados de la evaluación permitirán establecer relaciones entre la formación permanente del profesorado y aquellos indicadores de calidad educativa que establezca la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els següents indicadors específics permetran assentar les bases per a un seguiment de l'evolució de la formació: a) Relació entre la formació permanent del claustre i els resultats de l'avaluació diagnòstica.
Español: Los siguientes indicadores específicos permitirán sentar las bases para un seguimiento de la evolución de la formación: a) Relación entre la formación permanente del claustro y los resultados de la evaluación diagnóstica.
Valencià: d) Relació entre la formació permanent del claustre i la convivència escolar.
Español: d) Relación entre la formación permanente del claustro y la convivencia escolar.
Valencià: Agents avaluadors La formació permanent del professorat implica a tota la comunitat educativa i, per tant, l'avaluació ha de realitzar-se internament i externa per part de tots els agents vinculats: 1.
Español: Agentes evaluadores La formación permanente del profesorado implica a toda la comunidad educativa y, por tanto, la evaluación ha de realizarse interna y externamente por parte de todos los agentes vinculados: 1.
Valencià: El Programa Anual de Formació dels centres educatius serà avaluat internament pel claustre, a través de la memòria final, i externament pels CEFIRE i el Servici de Formació del Professorat, així com per la Inspecció Educativa en l'àmbit de les seues competències, per mitjà de visites in situ i l'anàlisi dels documents de referència i els informes d'avaluació interna. 3.
Español: El Programa Anual de Formación de los centros educativos será evaluado internamente por el claustro, a través de la memoria final, y externamente por los CEFIRE y el Servicio de Formación del Profesorado, así como por la Inspección Educativa en el ámbito de sus competencias, mediante visitas in situ y el análisis de los documentos de referencia y los informes de evaluación interna. 3.
Valencià: El Pla Anual d'Actuació dels CEFIRE serà avaluat internament a través de la seua memòria final, i externament pel Servici de Formació del Professorat. 4.
Español: El Plan Anual de Actuación de los CEFIRE será evaluado internamente a través de su memoria final, y externamente por el Servicio de Formación del Profesorado. 4.
Valencià: La Inspecció Educativa Tal com es determina en l'Orde 65/2012 per la qual s'establix el model de formació i a fi de contribuir a la millora del sistema educatiu i la qualitat de l'ensenyança, en l'àmbit de les seues competències i en relació amb la formació permanent del professorat, la Inspecció Educativa té definides les funcions següents: 1.
Español: La Inspección Educativa Tal como se determina en la Orden 65/2012 por la que se establece el modelo de formación y con el fin de contribuir a la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza, en el ámbito de sus competencias y en relación con la formación permanente del profesorado, la Inspección Educativa tiene definidas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Avaluar la formació del professorat en els centres educatius seguint els criteris i procediments establits en esta resolució.
Español: Evaluar la formación del profesorado en los centros educativos siguiendo los criterios y procedimientos establecidos en esta resolución. 2.
Valencià: Col·laborar en el disseny d'aquelles activitats del pla de formació, organitzades per l'administració educativa, que vagen dirigides a millorar el funcionament i organització dels centres. 3.
Español: Colaborar en el diseño de aquellas actividades del plan de formación, organizadas por la administración educativa, que vayan dirigidas a mejorar el funcionamiento y organización de los centros. 3.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística actuaran de forma coordinada en matèria de formació del professorat en el desenrotllament d'estes funcions.
Español: La Inspección Educativa y la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística actuarán de forma coordinada en materia de formación del profesorado en el desarrollo de estas funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2286) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 000777/2011 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2286) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 777/11 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2286 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 000777/2011 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2286 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 777/11 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2012/2286] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: María Inmaculada Baixauli Soria Interessats: Els participants en la convocatòria de data 25 de març de 2011 de borsa de treball en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, especialitat de Processos de Diagnòstic Clínic i Productes Ortoprotètics, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: [2012/2286] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: María Inmaculada Baixauli Soria Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 25 de marzo de 2011 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Procesos de Diagnóstico Clínico y Productos Ortoprotésicos, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de juny de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'integrants de la borsa de professors d'Ensenyança Secundària, de l'especialitat de Processos de Diagnòstic Clínic i Productes Ortoprotètics.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de 10 de junio de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las listas definitivas de integrantes de la bolsa de profesores de Enseñanza Secundaria, de la especialidad de Procesos de Diagnóstico Clínico y Productos Ortoprotésicos.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000777/2011 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000777/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2814) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2814) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2814] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2814] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Danuta Maria Pelon.
Español: Persona interesada: Danuta Maria Pelon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9426) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1101/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1101/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2011.
Valencià: [2012/9426] Juí verbal 001101/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Habaneras II Escala I.
Español: [2012/9426] Juicio verbal 1101/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Habaneras II, Escalera I.
Valencià: Part demandada: Bagdasar Agopyan.
Español: Parte demandada: Bagdasar Agopyan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000128/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2012 Juez que la dicta: José Vicente Mintealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Habaneras II Escala I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Habaneras II, Escalera I.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides al número 1101/2011, promogudes per la comunitat de propietaris de l'edifici Habaneras II, Escala I, siti en el carrer de Félix Rodríguez de la Fuente, número 8, de Torrevieja, representada pel procurador senyor Giménez Viudes, i assistida per un lletrat senyor Costa Morales, contra Bagdasar Agopyan, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 1101/2011, promovidos por la Comunidad de Propietarios del edificio Habaneras II, Escalera I, sita en calle Félix Rodríguez de la Fuente, número 8, de Torrevieja, representada por el procurador señor Giménez Viudes, y asistida por el letrado señor Costa Morales, contra Bagdasar Agopyan, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Habaneras II, Escala I, sítia en el carrer Félix Rodríguez de la Fuente, número 8, de la localitat de Torrevieja, contra Bagdasar Agopyan, condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 1.223,71 €, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Habaneras II, Escalera I, sita en calle Félix Rodríguez de la Fuente, número 8, de la localidad de Torrevieja, contra Bagdasar Agopyan, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 1.223,71 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la seua modificació per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación por ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6680) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 713/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6680) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 713/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2011.
Valencià: [2012/6680] Juí verbal 000713/2011 De: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Bali Golf.
Español: [2012/6680] Juicio verbal 000713/2011 De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Bali Golf.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000092/2012 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000092/2012 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Bali Golf.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Bali Golf.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Araceli Devesa Partera.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Araceli Devesa Partera.
Valencià: Part demandada: Residencial Bali Golf, SL.
Español: Parte demandada: Residencial Bali Golf, SL.
Valencià: Juan José Oliver Barnes, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, he vist estes actuacions, de juí verbal, seguides en este Jutjat al número 713/2011 a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Bali Golf amb la representació processal del procuradora Araceli Devesa Partera i assistits del lletrat Enrique García Aguilar contra Residencial Bali Golf, SL declarat en rebel·lia, he dictat en nom del rei, la següent: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Bali Golf amb la representació processal de la procuradora Araceli Devesa Partera i assistits del lletrat Enrique García Aguilar contra Residencial Bali Golf SL, declarada en rebel·lia i condemne la part demandada a abonar a l'actora la suma de 2.646 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Vistos por mí, Juan José Oliver Barnes magistrado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos, de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 713/2011 a instancia de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Bali Golf con la representación procesal del procuradora Araceli Devesa Partera y asistidos del letrado Enrique García Aguilar contra Residencial Bali Golf, SL declarado en rebeldía, he dictado en nombre del Rey, la siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Bali Golf con la representación procesal del procuradora Araceli Devesa Partera y asistidos del letrado Enrique García Aguilar contra Residencial Bali Golf SL, declarada en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 2.646 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Residencial Bali Golf, SL.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Residencial Bali Golf, SL.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.