gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar-la, segons s'especifica en la convocatòria. 10.2 Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant anunci publicarà al lloc d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i a la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la llista amb la qualificació final de la prova de l'oposició a què fa referència la base 8.3.3 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superarla, según se especifica en la convocatoria. 10.2 Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la lista con la calificación final de la prueba de la oposición a que hace referencia la base 8.3.3 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits establits en l'annex IV.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV.
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, als efectes del que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.3 Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i a la seua seu web http://teatres.gva.es, la llista provisional d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4 Resoltes les possibles reclamacions, el tribunal, per mitjà d'un anunci publicarà, al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i a la seua seu web http://teatres.gva.es la relació definitiva del concurs, així com la llista definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació total.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a los efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.3 Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http://teatres.gva.es, la lista provisional de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4 Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http://teatres.gva.es la relación definitiva del concurso, así como la lista definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Si encara persistira l'empat es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà l'esmentat orde per la lletra que resulte del sorteig en l'àmbit de la Generalitat que s'haja celebrat últimament per a esta finalitat o bé en anys anteriors.
Español: Si aún persistiere el empate se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo en el ámbito de la Generalitat que se haya celebrado últimamente para este fin o bien en años anteriores.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents 11.1 El tribunal de selecció elevarà el president de Teatres de la Generalitat Valenciana la llista d'aprovats per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació aporten davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana els documents següents: 11.1.1 Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 11.1 El tribunal de selección elevará al presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, la lista de aprobados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: 11.1.1 Fotocopia cotejada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Alfredo Mayordomo Fuentes, cap de Producció del Centre Coreogràfic.
Español: Alfredo Mayordomo Fuentes, jefe de Producción del Centro Coreográfico.
Valencià: Secretari: Javier Merita Luján, cap de Servicis Tècnics.
Español: Secretario: Javier Merita Luján, jefe de Servicios Técnicos.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Cultura.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Milagros Moya López, cap de premsa. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 12.3 Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calguen amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 12.4 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.6 A efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seua seu a efectes de notificacions en la plaça de l'Ajuntament, 17, de València. 12.7 Tots els tribunals comptaran amb un representant designat pel Comité d'Empresa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Milagros Moya López, jefa de prensa. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.4 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.6 A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede a efectos de notificaciones en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia. 12.7 Todos los tribunales contarán con un representante designado por el Comité de Empresa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos 13.1 Contra la present resolució podrà interposar-se de conformitat amb l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, una reclamació prèvia a la via judicial laboral davant del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Recursos 13.1 Contra la presente resolución podrá interponerse de conformidad con el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, reclamación previa a la vía judicial laboral ante el presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Temari plaça oposicions: 93 Cap de Producció Centre Coreogràfic A/B 22-032.
Español: Temario plaza oposiciones: 93 Jefe de Producción Centro Coreográfico A/B 22-032.
Valencià: Llei de Creació, origen, evolució històrica i situació actual.
Español: Ley de Creación, origen, evolución histórica y situación actual.
Valencià: Normes de protocol en l'àmbit nacional i autonòmic.
Español: Normas de protocolo en el ámbito nacional y autonómico.
Valencià: Relació de col·laboració de les administracions valencianes amb altres organismes que realitzen activitats escèniques.
Español: Relación de colaboración de las administraciones valencianas con otros organismos que realizan actividades escénicas.
Valencià: El pressupost, contingut del pressupost anual d'una entitat pública, i una empresa teatral i l'específic de producció d'un espectacle.
Español: El presupuesto, contenido del presupuesto anual de una entidad pública, y una empresa teatral y el específico de producción de un espectáculo.
Valencià: Distribució teatral: concepte i organització interna, circuit, xarxes, tipus de contractes, contractes de producció i gires.
Español: Distribución teatral: concepto y organización interna, circuito, redes, tipos de contratos, contratos de producción y giras.
Valencià: Dansa el Segle XX, neoclassicisme, els ballets russos de Diaghilev, els ballets suecs, Ballanchine i Serge Lifar.
Español: Danza el Siglo XX, neo-clasicismo, los ballets rusos de Diaghilev, los ballets suecos, Ballanchine y Serge Lifar.
Valencià: Dansa moderna americana.
Español: Danza moderna americana.
Valencià: El precursor desconegut: Francoise Desarte, Isadora Duncan, Loïte Fuller, Ruth St.
Español: El precursor desconocido: Francoise Desarte, Isadora Duncan, Loïte Fuller, Ruth St.
Valencià: Denis i Ted Shwan-La Denishawnschool, El Bennington College, Charles Veidman, Doris Humprey-José Limón, Betty Jones, Luis Falco, Martha Graham, Erick Hawhins, Paul Taylor, Twila Therp.
Español: Denis y Ted Shwan-La Denishawnschool, El Bennington College, Charles Veidman, Doris Humprey-José Limón, Betty Jones, Luis Falco, Martha Graham, Erick Hawhins, Paul Taylor, Twila Therp.
Valencià: Merce Cunnigham, La Post-Moder Dance-Yvonne Raines, Simmone Forti, Trisha Brown, Lucinda Childs, Lester Horton i Alvin Aile.
Español: Merce Cunnigham, La Post-Moder Dance-Yvonne Raines, Simmone Forti, Trisha Brown, Lucinda Childs, Lester Horton y Alvin Aile.
Valencià: Escola germànica i la seua línia americana.
Español: Escuela germánica y su línea americana.
Valencià: L'iniciador: Emile Jacques Dalcroce, el teòric: Rudolf Von Laban, Mary Wigman, Kurt Ojos, Alwin Nikolais, Murray Louis, Susan Buirge, Carolyn Carlson.
Español: El iniciador: Emile Jacques Dalcroce, el teórico: Rudolf Von Laban, Mary Wigman, Kurt Ojos, Alwin Nikolais, Murray Louis, Susan Buirge, Carolyn Carlson.
Valencià: Europa en l'actualitat: Maurice Bejart, Jiri Kylian, Mats Ek, William Forshythe, Pina Bauch.
Español: Europa en la actualidad: Maurice Bejart, Jiri Kylian, Mats Ek, William Forshythe, Pina Bauch.
Valencià: Contractació artística.
Español: Contratación artística.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3 Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o impost d'activitats econòmiques, i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com un certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue al grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada. 2.3 Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o impuesto de actividades económicas, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3286) Notificació a Ntivis Iraklis i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3286) Notificación a Ntivis Iraklis y otra.
Valencià: Expedient número 6/2005-I.
Español: Expediente número 6/2005-I.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ntivis Iraklis i altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ntivis Iraklis y otra.
Valencià: [2006/Q3286] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/Q3286] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sita a l'avinguda del Germans Bou, 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de 09.00 a 14.00 horas Expediente número 6/2005-I Interesados: Ntivis Iraklis y M.
Valencià: Castelló de al Plana, 8 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2006.
Valencià: La directora territorial de Benestar Social: M.
Español: La directora territorial de Bienestar Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/53) Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, de Banco Inversis Net, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/53) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, de Banco Inversis Net, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/53 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, de Banco Inversis Net, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, de Banco Inversis Net, SA.
Valencià: [2006/A53] Atés que s'ha acordat l'accés a la condició de membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, i que s'ha rebut l'autorització preceptiva per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Banco Inversis Net, SA.
Español: [2006/A53] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Banco Inversis Net, SA.
Valencià: El vicepresident i conseller delegat: Manuel Escámez Sánchez.
Español: El vicepresidente y consejero delegado: Manuel Escámez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2198) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un picador de cavalls al polígon 3, parcel·la 95 i altres, del terme municipal de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2198) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de picadero de caballos, en el polígono 3, parcela 95 y otras, del término municipal de Montroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un picador de cavalls al polígon 3, parcel·la 95 i altres, del terme municipal de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de picadero de caballos, en el polígono 3, parcela 95 y otras, del término municipal de Montroy.
Valencià: [2006/F2198] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un picador de cavalls al polígon 3, parcel·la 95 i altres, del terme municipal de Montroy, promoguda per Cándido Herrera Carmona, expedient 4/2006.
Español: [2006/F2198] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de picadero de caballos, en el polígono 3, parcela 95 y otras, del término municipal de Montroy, promovida por Cándido Herrera Carmona, expediente 4/2006.