gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, al municipi de Benicarló per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 107.3 Mhz.
Español: La disposición cuarta del mencionado Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, dice que «El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo que se ha hecho, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del secretari autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'Ajuntament de Benicarló Dades de l'estació Coordenades 40o 25 33 N 00o 25 00 E Cota (m) 25 Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència (MHz) 107,3 Potència radiada aparent màxima (w) 112 Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w) 100 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w) 70 Sistema radiant 2 dipols.
Español: ANEXO Características técnicas de la estación destinada a la prestación de servicios de radio del Ayuntamiento de Benicarló Datos de la estación Coordenadas 40o 25 33 N 00o 25 00 E Cota (m) 25 Denominación de la emisión 256 KF8EHF Frecuencia (MHz) 107,3 Potencia radiada aparente máxima (w) 112 Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w) 100 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w) 70 Sistema radiante 2 dipolos.
Valencià: Omnidireccional Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 22 Altura del màstil sobre el sòl (m) 24 Altura efectiva màxima (m) 47 Polarització Circular Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omnidireccional Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 22 Altura del mástil sobre el suelo (m) 24 Altura efectiva máxima (m) 47 Polarización Circular Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Dr.
Español: Su domicilio radicará en València, calle Dr.
Valencià: Nicasi Benlloch, 114, baixos, codi postal 46015.
Español: Nicasio Benlloch, 114, bajo, código postal 46015.
Valencià: Finalitats i activitats: «1.
Español: Fines y actividades: «1.
Valencià: L'educació, formació, ensenyaments generatius inclusius en el desenvolupament d'activitats i accions de caràcter educatiu cultural en els àmbits de formació professional, inicial i permanent. 2.
Español: La educación, formación, enseñanzas generativo-inclusivas en el desarrollo de actividades y acciones de carácter educativo-cultural en los ámbitos de formación profesional, inicial y permanente. 2.
Valencià: La prestació d'ajudes, activitats i serveis relacionats amb els centres. 3.
Español: La prestación de ayudas, actividades y servicios relacionados con los centros. 3.
Valencià: La formació inicial i permanent del professorat, del personal no docent, d'altres membres de la comunitat educativa i d'altres professionals. 4.
Español: La formación inicial y permanente del profesorado, personal no docente, de otros miembros de la comunidad educativa y de otros profesionales. 4.
Valencià: Realitzar intervencions d'atenció a col·lectius desfavorits i/o en risc d'exclusió en l'àmbit educatiu.
Español: Realizar intervenciones de atención a colectivos desfavorecidos y/o en riesgo de exclusión en el ámbito educativo.
Valencià: » Beneficiaris: «Els beneficiaris seran seleccionats democràticament amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, entre les persones o entitats que estime el Patronat d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: » Beneficiarios: «Los beneficiarios serán seleccionados democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, entre las personas o entidades que estime el Patronato de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de data 27 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació per a l'Actualització d'Estudis en Cures d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, amb el número 613V i classificar-la d'ensenyament no reglat, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 27 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación para la Actualización de Estudios en Cuidados de Enfermería de la Comunitat Valenciana, con el número 613V, y clasificarla con de enseñanza no reglada, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Finalitats i activitats: «a) Contribuir a la millora de la formació i preparació dels professionals sanitaris.
Español: Fines y actividades: «a) Contribuir a la mejora de la formación y preparación de los profesionales sanitarios.
Valencià: b) Fomentar qualssevol activitats que coadjuven l'avanç i el perfeccionament de les ciències de la salut.
Español: b) Fomentar cualesquiera actividades que coadyuven el avance y perfeccionamiento de las ciencias de la salud.
Valencià: c) La promoció professional del col·lectiu sanitari amb atenció específica a les seues possibilitats d'inserció en el mercat de treball.
Español: c) La promoción profesional del colectivo sanitario con atención específica a sus posibilidades de inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: d) L'actualització permanent en els coneixements, tècniques i protocols propis d'infermeria.
Español: d) La actualización permanente en los conocimientos, técnicas y protocolos propios de enfermería.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació els professionals de la sanitat i l'assistència social i els qui aspiren a qualificar-se en aquestes matèries.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los profesionales de la sanidad y la asistencia social y quienes aspiren a cualificarse en esas materias.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que posseïsquen les condicions expressades anteriorment i que considere el patronat que són legítims creditors d'aquestes, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a una persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 3 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació María José Giorgeta de la Comunitat Valenciana, amb el número 614V, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 3 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación María José Giorgeta de la Comunitat Valenciana, con el número 614V, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Ribera, 16, codi postal 46002.
Español: Su domicilio radicará en València, calle Ribera 16, código postal 46002.
Valencià: El compromís amb la qualitat i l'excel·lència en l'educació i la docència, i abastar un enfocament multidisciplinari que intensifique el desenvolupament educatiu en la societat. 2.
Español: El compromiso con la calidad y la excelencia en la educación y la docencia, abarcando un enfoque multidisciplinar que intensifique el desarrollo educativo en la sociedad. 2.
Valencià: La creació d'una nova «cultura educativa» que tinga en compte els problemes presents i futurs en l'educació, i també la innovació i investigació d'aquesta, en qualsevol dels seus vessants. 3.
Español: La creación de una nueva «cultura educativa» que tenga en cuenta los problemas presentes y futuros en la educación, así como la innovación e investigación de la misma, en cualquiera de sus vertientes. 3.
Valencià: L'enfortiment de la integració de la dimensió educativa i cultural en l'ensenyament en general i en els recursos educatius de la societat, i eliminar les desigualtats en l'educació i en el fracàs escolar. 4.
Español: El fortalecimiento de la integración de la dimensión educativa y cultural en la enseñanza en general y en los recursos educativos de la sociedad, eliminando las desigualdades en la educación y en el fracaso escolar. 4.
Valencià: Fomentar la formació educativa i cultural, com a mitjà de desenvolupament personal, qualificació professional i mitjà per a la integració, la inserció o la reinserció en el món laboral. 5.
Español: Fomentar la formación educativa y cultural, como medio de de desarrollo personal, cualificación profesional y medio para la integración, la inserción o reinserción en el mundo laboral. 5.
Valencià: L'educació, formació, ensenyament i desenvolupament d'activitats i accions educatives, de formació professional, inicial, permanent i la prestació d'ajudes, activitats i serveis hi relacionats. 6.
Español: La educación, formación, enseñanza y desarrollo de actividades y acciones educativas, de formación profesional, inicial, permanente y la prestación de ayudas, actividades y servicios con ellas relacionados. 6.
Valencià: La formació inicial i permanent del professorat, de personal no docent, d'altres membres de la comunitat educativa, i d'altres professionals especialment de l'educació. 7.
Español: La formación inicial y permanente del profesorado, personal no docente, de otros miembros de la comunidad educativa, y de otros profesionales especialmente de la educación. 7.
Valencià: Impulsar la utilització de les noves tecnologies i sistemes de la societat de la informació en l'educació. 8.
Español: Impulsar la utilización de las nuevas tecnologías y sistemas de la sociedad de la Información en la educación. 8.
Valencià: Formar persones, en el marc afectiu de confiança i seguretat, sanes, lliures, crítiques, responsables i respectuoses, capaces de dissenyar la pròpia destinació. 9.
Español: Formar personas, en marco afectivo de confianza y seguridad, sanas, libres, críticas, responsables y respetuosas, capaces de diseñar su propio destino. 9.
Valencià: Promoure, inculcar, fomentar i desenvolupar la formació, la docència i l'educació en els valors següents: El respecte a les persones sense distinció de raça, sexe, ideologia i credo.
Español: Promover, inculcar, fomentar y desarrollar la formación, la docencia y la educación en los siguientes valores: El respeto a las personas sin distinción de raza, sexo, ideología y credo.
Valencià: El respecte al propi cos i a la salut, com a responsabilitat individual, a través de programes específics dirigits a l'adquisició d'hàbits de vida saludables.
Español: El respeto al propio cuerpo y a la salud, como responsabilidad individual, a través de programas específicos dirigidos a la adquisición de hábitos de vida saludables.
Valencià: La responsabilitat davant del grup i la tolerància.
Español: La responsabilidad frente al grupo y la tolerancia.
Valencià: La cultura de l'esforç i el desenvolupament de la curiositat intel·lectual.
Español: La cultura del esfuerzo y el desarrollo de la curiosidad intelectual.
Valencià: La consciència de pertànyer a un món cada vegada més global que exigeix el respecte i el coneixement d'altres cultures, i també l'adquisició de competències bàsiques que permeten la comunicació amb aquestes.
Español: La conciencia de pertenecer a un mundo cada vez más global que exige el respeto y el conocimiento de otras culturas, así como la adquisición de competencias básicas que permitan la comunicación con ellas.
Valencià: L'educació formal i els hàbits socials i de convivència adequats.
Español: La educación formal y los hábitos sociales y de convivencia adecuados.
Valencià: L'autoconfiança i la responsabilitat en les persones.
Español: La autoconfianza y la responsabilidad en las personas.
Valencià: El compromís social i la responsabilitat cap a l'entorn en general i el medi ambient.
Español: El compromiso social y la responsabilidad hacia el entorno en general y el medio ambiente.
Valencià: » Beneficiaris: «Tindrà la consideració de beneficiari la societat en general i, de manera especial, totes les persones relacionades amb l'àmbit educatiu amb especial interés en alumnes de tota mena i condició, famílies, professors, institucions educatives, etc.
Español: » Beneficiarios: «Tendrá la consideración de beneficiario la sociedad en general, y de forma especial, todas las personas relacionadas con el ámbito educativo con especial interés en alumnos de todo tipo y condición, familias, profesores, instituciones educativas etc.
Valencià: També serà beneficiari qualsevol ciutadà que requerisca atenció educativa en funció dels mitjans disponibles.
Español: Será asimismo beneficiario cualquier ciudadano que requiera de atención educativa en función de los medios disponibles.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació de beneficiaris, com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés segons els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de data 12 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Barona, Voz, Equilibrio y Audición de la Comunitat Valenciana, amb el número 615V, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 12 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Barona, Voz, Equilibrio y Audición de la Comunitat Valenciana, con el número 615V, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda del Dr.
Español: Su domicilio radicará en València, avenida Dr.
Valencià: Manuel Candela, 41, codi postal 46021.
Español: Manuel Candela 41, código postal 46021.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte la investigació, divulgació, promoció, estudi i desenvolupament de la medicina en l'àmbit de l'otorrinolaringologia.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la investigación, la divulgación, promoción, estudio y desarrollo de la medicina en el ámbito de la otorrinolaringología.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: » Beneficiaris: «Serà potencial beneficiari de la Fundació qualsevol persona física o jurídica que posseïsca les condicions requerides per l'índole de les finalitats fundacionals.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa » Beneficiarios: «Será potencial beneficiario de la Fundación cualquier persona física o jurídica que reúna las condiciones requeridas por la propia índole de los fines fundacionales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que posseïsquen les condicions expressades anteriorment i que considere el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a una persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 3 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Asiger de la Comunitat Valenciana, amb el número 616V, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 3 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Asiger de la Comunitat Valenciana, con el número 616V, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la Vall d'Uixó, carrer de Sant Cristòfol, 18, 1r, codi postal 12600.
Español: Su domicilio radicará en Vall d'Uixó, calle San Cristóbal, 18-1º, código postal 12600.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte el desenvolupament de projectes socials per tal d'integrar i motivar persones amb malaltia mental crònica en el seu desenvolupament social i laboral.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto el desarrollo de proyectos sociales con fin de integrar y motivar a personas con enfermedad mental crónica en su desarrollo social y laboral.
Valencià: Correspon al patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació el col·lectiu de la malaltia mental crònica.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el colectivo de la enfermedad mental crónica.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que tinguen les condicions expressades anteriorment i que considere el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.