gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realitzant inversions en quantia corresponent al tram autonòmic en el seu Programa Operatiu (mesures 3.9 i 3.10) i al consegüent cofinançament del FEOGA.
Español: b) Realizando inversiones en cuantía corrrespondiente al tramo autonómico en su Programa Operativo (medidas 3.9 y 3.10) y a la consiguiente cofinanciación del FEOGA.
Valencià: c) Aportant el corresponent cofinançament nacional de les inversions incloses en l'apartat 1 b).
Español: c) Aportando la correspondiente cofinanciación nacional de las inversiones incluidas en el apartado 1 b).
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana assumiran, en la mateixa proporció indicada en els apartat anteriors, les variacions econòmiques que puguen produir-se, a l'alça o a la baixa, per modificacions, revisions de preus, obres complementàries i altres incidències que siguen aprovades en el desenvolupament de les obres corresponents a cada actuació.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana asumirán, en la misma proporción indicada en los apartados anteriores, las variaciones económicas que puedan producirse, al alza o a la baja, por modificaciones, revisiones de precios, obras complementarias y otras incidencias que sean aprobadas en el desarrollo de las obras correspondientes a cada actuación.
Valencià: Procediment regulador per a les inversions específiques en restauració hidrològica forestal de la DGCN Les actuacions de restauració hidrológica forestal a les quals es refereix l'apartat 1 a)I) de la clàusula segona es regiran pel següent procediment: Abans de l'1 de març de cada any, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, al si del Comité de Seguiment al qual es refereix la clàusula huitena, acordaran els projectes proposats per a actuacions de restauració hidrològica forestal corresponents a aquell any.
Español: Procedimiento regulador para las inversiones específicas en restauración hidrológico-forestal de la DGCN Las actuaciones de restauración hidrológico-forestal a las que se refiere el apartado 1 a)i) de la cláusula segunda se regirán por el siguiente procedimiento: Antes del 1 de marzo de cada año, la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, en el seno del Comité de Seguimiento al que se refiere la cláusula octava, acordarán los proyectos propuestos para actuaciones de restauración hidrológico-forestal correspondientes a ese año.
Valencià: Procediment regulador per a les aportacions del capítol 7 de la DGCN i corresponents de la Comunitat en el Programa Operatiu Les actuacions cofinançades pel FEOGA a les quals es refereixen els apartats 1 a)II) 2 a) i 2 b) de la clàusula segona es regiran pel següent procediment: Abans de l'1 de març de cada any, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, acordaran al si del Comité de Seguiment al qual es refereix la clàusula huitena, les actuacions a incloure aquell any en el PFE.
Español: Las actuaciones cofinanciadas por el FEOGA a las que se refieren los apartados 1 a)II) 2 a) y 2 b) de la cláusula segunda se regirán por el siguiente procedimiento: Antes del 1 de marzo de cada año, la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, acordarán en el seno del Comité de Seguimiento al que se refiere la cláusula octava, las actuaciones a incluir ese año en el PFE.
Valencià: Es lliuraran les transferències corresponents de cadascun dels conceptes pressupostaris del capítol 7 del Programa 533 A «Protecció i Millora del Medi Natural», de conformitat amb les previsions de l'article 153 de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a este per la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000, que va modificar el text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 25 de desembre.
Español: Se librarán las transferencias correspondientes de cada uno de los conceptos presupuestarios del capítulo 7 del Programa 533 A «Protección y Mejora del Medio Natural», de conformidad con las previsiones del artículo 153 de la Ley General Presupuestaria, en la redacción dada al mismo por la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000, que modificó el texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 25 de diciembre.
Valencià: Els romanents de fons resultants al finalitzar cada exercici, que es troben en poder de la Comunitat Valenciana, seguiran mantenint el destí específic per als quals van ser transferits i s'utilitzaran en el següent exercici com a situació de Tresoreria en l'origen, per a noves actuacions del PFE.
Español: Los remanentes de fondos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunidad Valenciana, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en el siguiente ejercicio como situación de Tesorería en el origen, para nuevas actuaciones del PFE.
Valencià: Convenis específics per a l'aportació procedent del FEDER Per a dur a terme cada una de les actuacions del PFE finançades pel FEDER i, si és procedent, el Fons de Cohesió, el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana establiran en el si del Comité de Seguiment al que es refereix la clàusula huitena, convenis específics que s'ajustaran a les determinacions contingudes en l'article 6 de la Llei 30/1992 i estaran sotmesos a les estipulacions acordades en el present conveni marc.
Español: Para llevar a cabo cada una de las actuaciones del PFE financiadas por el FEDER y, en su caso, el Fondo de Cohesión, el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana establecerán, en el seno del Comité de Seguimiento al que se refiere la cláusula octava, convenios específicos que se ajustarán a las determinaciones contenidas en el artículo 6 de la Ley 30/1992 y estarán sometidos a las estipulaciones acordadas en el presente convenio marco.
Valencià: Correspondrà a la Comunitat Valenciana garantir la plena disposició dels terrenys afectats per les actuacions.
Español: Corresponderá a la Comunidad Valenciana garantizar la plena disposición de los terrenos afectados por las actuaciones.
Valencià: Aportació de la Comunitat Valenciana per a les actuacions amb cofinançament del FEDER L'aportació de la Comunitat Valenciana referida en l'apartat 2c) de la clàusula segona es materialitzarà mitjançant transferència a la corresponent Confederació Hidrogràfica /Societat Estatal d'Aigües en les quanties i terminis que es determinen en els convenis específics per a cada actuació concreta.
Español: La aportación de la Comunidad Valenciana referida en el apartado 2c) de la cláusula segunda se materializará mediante transferencia a la correspondiente Confederación Hidrográfica/Sociedad Estatal de Aguas en las cuantías y plazos que se determinen en los convenios específicos para cada actuación concreta.
Valencià: Òrgan executor Les actuacions realitzades amb càrrec al capítol 6 del pressupost de la DGCN corresponents a l'apartat 1a)i) de la clàusula segona seran, com a norma general, licitades, adjudicades, gestionades, dirigides i recepcionades pel dit òrgan.
Español: Órgano ejecutor Las actuaciones realizadas con cargo al capítulo 6 del presupuesto de la DGCN correspondientes al apartado 1a)i) de la cláusula segunda serán, como norma general, licitadas, adjudicadas, gestionadas, dirigidas y recepcionadas por dicho órgano.
Valencià: En les actuacions de restauració hidrològico forestal de la Comunitat Valenciana assumirà, de comú acord amb el Ministeri de Medi Ambient al si del Comité de Seguiment al qual es refereix la clàusula huitena, les funcions de redacció dels projectes i direcció d'obra, reservant-se la DGCN en tot cas la inspecció i la recepció.
Español: En las actuaciones de restauración hidrológico-forestal de la Comunidad Valenciana asumirá, de común acuerdo con el Ministerio de Medio Ambiente en el seno del Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula octava, las funciones de redacción de los proyectos y dirección de obra, reservándose la DGCN en todo caso la inspección y la recepción.
Valencià: Les actuacions corresponents al finançament recollit als apartats 1 a)II) 2a) i 2b) de la clàusula segona seran licitades, adjudicades, gestionades, dirigides i recepcionades per la Comunitat Autònoma.
Español: Las actuaciones correspondientes a la financiación recogida en los apartados 1 a)ii) 2a) y 2b) de la cláusula segunda serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, dirigidas y recepcionadas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les actuacions corresponents al finançament recollit als apartats 1 b) i 2c) de la clàusula segona seran licitades, adjudicades, gestionades, dirigides i recepcionades pel Ministeri de Medi Ambient, a través de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües, les Confederacions Hidrogràfiques i, en el seu cas, les Societats Estatals d'Aigües.
Español: Las actuaciones correspondientes a la financiación recogida en los apartados 1 b) y 2c) de la cláusula segunda serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, dirigidas y recepcionadas por el Ministerio de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, las Confederaciones Hidrográficas y, en su caso, las Sociedades Estatales de Aguas.
Valencià: En els convenis específics als quals es refereix la clàusula cinquena s'estudiarà la fórmula de codirecció de les actuacions amb la Comunitat Valenciana, quan estes es realitzen sobre territori gestionat directament per la Comunitat.
Español: En los convenios específicos a los que se refiere la cláusula quinta se estudiará la fórmula de codirección de las actuaciones con la Comunidad Valenciana, cuando éstas se realicen sobre territorio gestionado directamente por la Comunidad.
Valencià: Les actuacions realitzades amb càrrec al capítol 6 del pressupost del Organisme Autònom Parcs Nacionals corresponents a l'apartat 1c) de la clàusula segona seran licitades, adjudicades, gestionades, dirigides i recepcionades pel dit Organisme.
Español: Las actuaciones realizadas con cargo al capítulo 6 del presupuesto del Organismo Autónomo Parques Nacionales correspondientes al apartado 1c) de la cláusula segunda serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, dirigidas y recepcionadas por dicho Organismo.
Valencià: Comité bilateral de Seguiment Per al seguiment de les actuacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'este Conveni Marc de col·laboració (llevat de les corresponents a les inversions de l'apartat 1 c) de la clàusula segona) se constituirà un Comité bilateral de Seguiment.
Español: Comité bilateral de Seguimiento Para el seguimiento de las actuaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio Marco de colaboración (salvo las correspondientes a las inversiones del apartado 1 c) de la cláusula segunda) se constituirá un Comité bilateral de Seguimiento.
Valencià: Les funcions del Comité seran les següents: Avaluar les propostes anuals d'inversió i aprovar les actuacions a realitzar conforme al que indica en la clàusula tercera i clàusula quarta, apartat 1.
Español: Las funciones del Comité serán las siguientes: Evaluar las propuestas anuales de inversión y aprobar las actuaciones a realizar conforme a lo indicado en la cláusula tercera y cláusula cuarta, apartado 1.
Valencià: Promoure els convenis específics als quals es refereix la clàusula cinquena i seguir el seu desenvolupament.
Español: Promover los convenios específicos a que se refiere la cláusula quinta y seguir el desarrollo de los mismos.
Valencià: Rebre i valorar, una vegada finalitzat cada exercici, la memòria d'actuacions corresponent al mateix.
Español: Recibir y valorar, una vez finalizado cada ejercicio, la memoria de actuaciones correspondiente al mismo.
Valencià: En ella s'inclouran també, per part del Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Autònoma, totes les actuacions i inversions forestals realitzades i no subjectes a cofinançament europeu.
Español: En ella se incluirán también, por parte del Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma, todas las actuaciones e inversiones forestales realizadas y no sujetas a cofinanciación europea.
Valencià: La composició del Comité de Seguiment serà: Per part del Ministeri de Medi Ambient, hauran d'estar representades la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües, i les Confederacions Hidrogràfiques amb presència territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: La composición del Comité de Seguimiento será: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente, estarán representadas la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, y las Confederaciones Hidrográficas con presencia territorial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La representació de la Comunitat Valenciana recaurà en la Conselleria competent en medi ambient.
Español: La representación de la Comunidad Valenciana recaerá en la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Comité estarà presidit per un representant del Ministeri de Medi Ambient i es reunirà almenys dues vegades a l'any.
Español: El Comité estará presidido por un representante del Ministerio de Medio Ambiente y se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: Vigència El present Conveni tindrà vigència des de la seua firma fins a l'any 2008 en què finalitza l'execució de les inversions del període de fons de la UE 2000-2006.
Español: Vigencia El presente Convenio tendrá vigencia desde su firma hasta el año 2008 en que finaliza la ejecución de las inversiones del periodo de fondos de la UE 2000-2006.
Valencià: Es podrà prorrogar per acord exprés de les parts, sempre que estes mostren la seua conformitat amb la mateixa en els sis mesos anteriors a la seua finalització i la col·laboració continue tenint com a objecte el desenvolupament i aplicació del Pla Forestal Espanyol.
Español: Podrá prorrogarse por acuerdo expreso de las partes, siempre que éstas muestren su conformidad con la misma en los seis meses anteriores a su finalización y la colaboración siga teniendo como objeto el desarrollo y aplicación del Plan Forestal Español.
Valencià: Revisió i extinció La modificació de les bases generals sobre les quals s'articula el present Conveni possibilitarà, a iniciativa d'una de les parts i previ acord del Comité de Seguiment al qual es refereix la clàusula huitena, la seua revisió.
Español: La modificación de las bases generales sobre las que se articula el presente Convenio posibilitará, a iniciativa de una de las partes y previo acuerdo del Comité de Seguimiento al que se refiere la cláusula octava, la revisión del mismo.
Valencià: El present Conveni es podrà extingir per acord de les parts o per l'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que determinen la seua extinció.
Español: El presente Convenio podrá extinguirse por acuerdo de las partes o por la entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.
Valencià: En aquestos casos, s'establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la seua forma d'acabament.
Español: En estos casos, se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de las mismas.
Valencià: Publicitat de les actuacions En la publicitat que es realitze sobre les accions finançades a l'empara del present Conveni, serà obligatòria l'aparició de l'emblema del Ministeri de Medi Ambient o la referència a este en condicions anàlogues a la resta d'institucions finançadores.
Español: Publicidad de las actuaciones En la publicidad que se realice sobre las acciones financiadas al amparo del presente Convenio, será obligatoria la aparición del emblema del Ministerio de Medio Ambiente o la referencia al mismo en condiciones análogas a las demás instituciones financiadoras.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El ministre de Medi Ambient, JAUME MATAS PALOU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El ministro de Medio Ambiente, JAUME MATAS PALOU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8111) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior Molí de Testar de Paterna, una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València d'1 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8111) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior .molí de Testar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8111 CVE Data del document : 02-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior Molí de Testar de Paterna, una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València d'1 de febrer de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8111 CVE Fecha del documento : 02-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Molí de Testar de Paterna, una vez subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 1 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/8111] Havent esmenat les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, que afecta el Pla de Reforma Interior ?Molí de Testar- de Paterna, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 2 de juny de 2002, per la qual es declara definitivament aprovat dit Pla, es procedix a la publicació del citat Acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2002, va adoptar el següent Acord: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Paterna referit al Pla de Reforma Interior Molí de Testar del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la població, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El procediment es desenvolupa pel tràmit disposat en l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la seua incoació i sotmetiment a informació pública a través de la via notarial.
Español: [2002/8111] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002, que afecta al Plan de Reforma Interior ?Molí de Testar- de Paterna, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 2 de junio de 2002, por la que se declara definitivamente aprobado dicho Plan, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2.002, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido al Plan de Reforma Interior ?Molí de Testar- del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de la población, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El procedimiento se desarrolla por el trámite dispuesto en el art. 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante su incoación y sometimiento a información pública a través de la vía notarial.
Valencià: Que es van inserir els pertinents anuncis del període d'informació pública en el DOGV de 10 de gener de 2001 i en el Diario de Valencia de 9 de gener de 2001, sense que en este termini es produïra cap al·legació.
Español: Que se insertaron los pertinentes anuncios del periodo de información pública en el DOGV de fecha 10 de enero de 2001 y en el Diario de Valencia de fecha 9 de enero de 2001, sin que en dicho plazo se produjera alegación alguna.
Valencià: En el ple municipal de 26 de juliol de 2001 s'acorda aprovar provisionalment el Pla de Reforma Interior citat, i es remet a l'organisme autonòmic competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: En pleno Municipal de fecha 26 de julio de 2001 se acuerda aprobar provisionalmente el Plan de Reforma Interior citado, remitiéndolo al organismo autonómico competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer L'objecte del present Pla de Reforma Interior és la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà ?zona industrial U-II-06/Industrial- i la definició de la seua ordenació detallada ja que en el Pla General no queda definida.
Español: Tercero El objeto del presente Plan de Reforma Interior es la delimitación de una Unidad de Ejecución en suelo urbano ?zona industrial U-II-06/Industrial- y la definición de su ordenación pormenorizada toda vez que en el Plan General no queda definida.
Valencià: Amb això es pretén urbanitzar la unitat d'execució mitjançant una actuació integrada única.
Español: Con ello se pretende urbanizar la Unidad de Ejecución mediante una Actuación Integrada única.
Valencià: El Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: El Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura.
Español: La Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Amb data 21 de desembre emet informe la Demarcació de Carreteres de l'Estat ?Ministeri de Foment-, concretant els següents aspectes: No s'autoritzarà la connexió del citat Pla amb el camí lateral que discorre paral·lel al ramal de connexió de la N-335 amb la N-220.
Español: En fecha 21 de diciembre se emite informe por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado ?Ministerio de Fomento-, concretando los siguientes aspectos: No se autorizará la conexión del citado Plan con el camino lateral que discurre paralelo al ramal de conexión de la N-335 con la N-220.