gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És en eixe moment que rau el punt més important en eixa relació.
Español: Es en ese momento que radica el punto más importante en esa relación.
Valencià: El problema vertader esdevé quan s’hi capfiquen pel mig trobades que van més enllà de l’aspecte professional: dinars, sopars, paelles i tot tipus de celebracions, d’allò més disteses, que poden esquitxar eixa relació d’una pàtina de perillosa hipocresia entre ambdues bandes.
Español: El problema verdadero acontece cuando se preocupan por el medio encuentros que van más allá del aspecto profesional: comidas, cenas, sartenes y todo tipo de celebraciones, de lo más distendidas, que pueden salpicar esa relación de una pátina de peligrosa hipocresía entre ambas bandas..
Valencià: Les relacions bilaterals no convergeixen sempre.
Español: Las relaciones bilaterales no convergen siempre.
Valencià: A voltes, continuen camins paral·lels que no hi arriben a comunicar-se.
Español: A veces, continúan caminos paralelos que no llegan a comunicarse.
Valencià: La quantitat de dies que hi ha hagut en este confinament m’ha servit per observar com és d’important la transparència informativa per part de les administracions i és en eixe escenari on els periodistes arrenquen una importància vital a l’hora d’aportar a la seua audiència les dades que els cal a l’hora de prendre decisions.
Español: La cantidad de días que ha habido en este confinamiento me ha servido para observar cómo es de importante la transparencia informativa por parte de las administraciones y es en ese escenario donde los periodistas arrancan una importancia vital a la hora de aportar a su audiencia los datos que necesitan a la hora de tomar decisiones.
Valencià: I quan se’ls hi fica qualsevol tipus de traveta o pal a les rodes, la perspicàcia periodística augmenta en importància a l’hora d’intentar superar-les.
Español: Y cuando se les mete cualquier tipo de trabilla o palo en las ruedas, la perspicacia periodística aumenta en importancia a la hora de intentar superarlas.
Valencià: I en eixa tessitura, saber qui imposa a qui l’agenda informativa és molt important.
Español: Y en esa tesitura, saber quién impone a quien la agenda informativa es muy importante.
Valencià: Periodista i polític estan molt interessats a inserir una sèrie de temes en el dia a dia informatiu.
Español: Periodista y político están muy interesados ​​en insertar una serie de temas en el día a día informativo..
Valencià: És per això que un dels aspectes que més m’han sobtat durant esta pandèmia és la dèria que hi ha hagut dels polítics per posar en valor el comerç de tota la vida en el centre de les compres ciutadanes.
Español: Es por eso que uno de los aspectos que más me han sorprendido durante esta pandemia es la manía que ha habido de los políticos para poner en valor el comercio de toda la vida en el centro de las compras ciudadanas.
Valencià: I a força que ho han aconseguit.
Español: Y a fuerza que lo han conseguido.
Valencià: Han aconseguit d’inserir el seu objectiu en el debat públic.
Español: Han conseguido insertar su objetivo en el debate público.
Valencià: Molt lloable la iniciativa.
Español: Muy loable la iniciativa.
Valencià: Sembla, però, que hi van amb una miqueta de retard.
Español: Sin embargo, parece que van con un poquito de retraso.
Valencià: D’ençà que ens hem confinat a casa per culpa de la pandèmia que afecta el món, fa l’efecte que els nostres polítics han descobert sobtadament el comerç local, li han donat la importància que es mereix i han escampat pertot arreu de les xarxes socials invitacions perquè la gent hi faça les seues compres.
Español: Desde que nos hemos confinado en casa por culpa de la pandemia que afecta al mundo, parece que nuestros políticos han descubierto repentinamente el comercio local, le han dado la importancia que se merece y han esparcido por todas partes de las redes sociales invitaciones para que la gente haga sus compras.
Valencià: No sols per una qüestió de proximitat geogràfica a fi d’evitar-ne desplaçaments innecessaris sinó sobretot per la qualitat dels seus productes i perquè alhora amb eixa acció ajudem a mantindre els negocis dels seus propietaris que, en la majoria d’ocasions, són veïns del barri o, fins i tot, amics o coneguts de nosaltres mateixa.
Español: No sólo por una cuestión de proximidad geográfica a fin de evitar su desplazamientos innecesarios sino sobre todo por la calidad de sus productos y para que al mismo tiempo con esa acción ayudamos a mantener los negocios de sus propietarios que, en la mayoría de ocasiones, son vecinos del barrio o, incluso, amigos o conocidos de nosotros mismo.
Valencià: És en moments com els actuals, envoltats d’incerteses i de pors, quan les persones fan més cabal de les qüestions sentimentals atiades per la classe política que aprofita per mostrar la seua cara més solidària i amable.
Español: Es en momentos como los actuales, rodeados de incertidumbres y de miedos, cuando las personas hacen más caudal de las cuestiones sentimentales atizadas por la clase política que aprovecha para mostrar su cara más solidaria y amable.
Valencià: El comerç local fa temps que és als nostres carrers i barris, tot i que sembla que alguns l’han descobert ara en ple Estat d’Alarma.
Español: El comercio local hace tiempo que es en nuestras calles y barrios, aunque parece que algunos lo han descubierto ahora en pleno Estado de Alarma..
Valencià: Tanmateix, eixe comerç de proximitat no travessa des de fa temps una bona salut.
Español: Sin embargo, ese comercio de proximidad no atraviesa desde hace tiempo una buena salud.
Valencià: En termes mèdics, podríem dir que encara és viu però pateix una sèrie de problemes i entrebancs que han malmès la seua situació considerablement.
Español: En términos médicos, podríamos decir que aún está vivo pero sufre una serie de problemas y obstáculos que han dañado su situación considerablemente.
Valencià: La qüestió caldria buscar-la fa dècades enrere quan van proliferar a dojo les grans superfícies comercials amb el vistiplau, precisament, dels polítics que ara malden per evitar l’enfonsament del xicotet comerç.
Español: La cuestión habría que buscarla hace décadas atrás cuando proliferaron por doquier las grandes superficies comerciales con el visto bueno, precisamente, de los políticos que ahora se esfuerzan por evitar el hundimiento del pequeño comercio.
Valencià: Els mateixos que amb la seu mà han permès la instal·lació de supermercats pertot arreu dels seus termes municipals amb els quals el comerç casolà no pot, de cap de les maneres, competir ni en el preu dels seus productes ni en la seua varietat.
Español: Los mismos que con la sede mano han permitido la instalación de supermercados por todas partes de sus términos municipales con los que el comercio casero no puede, de ninguna manera, competir ni en el precio de sus productos ni en su variedad.
Valencià: I, per descomptat, en la capacitat logística i de distribució de les grans cadenes comercials que, fins i tot, porten els productes a casa.
Español: Y, por supuesto, en la capacidad logística y de distribución de las grandes cadenas comerciales que, incluso, llevan los productos en casa.
Valencià: Han d’aportar-hi altres elements intangibles com el tracte personalitzat amb el client que, a l’hora de la veritat, resten en un segon plànol.
Español: Deben aportar otros elementos intangibles como el trato personalizado con el cliente que, a la hora de la verdad, quedan en un segundo plano.
Valencià: Els preus més assequibles fruit de la producció en economies a escala i la varietat a l’hora d’escollir els productes de la cistella de la compra solen guanyar sempre.
Español: Los precios más asequibles fruto de la producción en economías a escala y la variedad a la hora de escoger los productos de la cesta de la compra suelen ganar siempre.
Valencià: En eixa qüestió, preu i quantitat, els polítics no tenen res a fer en una economia de lliure mercat i en un món globalitzat que s’encarrega de repartir tot tipus de productes en poques hores des d’una banda a l’altra del món.
Español: En esa cuestión, precio y cantidad, los políticos no tienen nada que hacer en una economía de libre mercado y en un mundo globalizado que se encarga de repartir todo tipo de productos en pocas horas desde una parte a otra del mundo.
Valencià: Ara, però, els polítics sí tenen molt a dir pel que fa al planejament i l’ordenació territorial dels seus municipis.
Español: Ahora, sin embargo, los políticos sí tienen mucho que decir en cuanto al planeamiento y la ordenación territorial de sus municipios..
Valencià: És ben cert que els comerços menuts han d’afrontar amb força l’embranzida de les noves formes de compres socials: internet i les xarxes socials.
Español: Es cierto que los pequeños comercios deben afrontar con fuerza el empuje de las nuevas formas de compras sociales: internet y las redes sociales.
Valencià: Afegir-s’hi o fugir.
Español: Añadirse o huir.
Valencià: Eixe és el dilema que han de pair actualment.
Español: Ese es el dilema que deben digerir actualmente.
Valencià: Saber modernitzar-s’hi per arribar al màxim de públic, fer-ne ús de les noves tecnologies per vendre-hi i, a més a més, acoblar la seua oferta al límit dels gustos dels demandants potencials.
Español: Saber modernizar a ellos para llegar al máximo de público, hacer uso de las nuevas tecnologías para vender y, además, acoplar su oferta al límite de los gustos de los demandantes potenciales.
Valencià: No hi queda un altra fer redreçar la situació.
Español: No queda otra hacer enderezar la situación..
Valencià: Una ullada a les nostres comarques és suficient per assabentar-se’n de totes les conseqüències que s’han succeït a partir de la proliferació de centres comercials als municipis, tant pel que fa a la minva del teixit comercial local com a la vertebració social, especialment en usos i costums socials.
Español: Un vistazo a nuestras comarcas es suficiente para enterarse de todas las consecuencias que se han sucedido a partir de la proliferación de centros comerciales en los municipios, tanto en cuanto a la merma del tejido comercial local como la vertebración social , especialmente en usos y costumbres sociales.
Valencià: Anar als centres comercials esdevé en un acte que ha pres embranzida a les famílies d’ençà que s’han implantat als pobles.
Español: Ir a los centros comerciales se convierte en un acto que ha tomado empuje a las familias desde que se han implantado en los pueblos.
Valencià: El Camp de Túria no és aliè a eixa tendència que es viu arreu del país i representa, a grans trets, eixe creixement exponencial de superfícies comercials que creixen a costa dels xicotets negocis que tenen, cada volta més, molts problemes per sobreviure-hi.
Español: El Campo de Turia no es ajeno a esa tendencia que se vive en todo el país y representa, a grandes rasgos, ese crecimiento exponencial de superficies comerciales que crecen a costa de los pequeños negocios que tienen, cada vez más, muchos problemas para sobrevivir.
Valencià: Seria bo que els polítics es prengueren més seriosament la qüestió del xicotet comerç i que eixa preocupació no es limite sols a determinats moments.
Español: Sería bueno que los políticos se tomaron más en serio la cuestión del pequeño comercio y que esa preocupación no se limite sólo a determinados momentos.
Valencià: Han de deixar de continuar amb la seua tàctica de signar en una mà els permisos i les autoritzacions municipals perquè s’instal·len centres comercials enormes mentre per l’altre costat es dediquen a demanar als seus veïns que compren en comerços menuts que sempre juguen amb un desavantatge evident.
Español: Deben dejar de continuar con su táctica de firmar en una mano los permisos y las autorizaciones municipales para que se instalen centros comerciales enormes mientras por el otro lado se dedican a pedir a sus vecinos que compran en comercios pequeños que siempre juegan con una desventaja evidente.
Valencià: Calen moltes dosis d’empatia que s’han de demostrar amb fets tangibles.
Español: Son necesarias muchas dosis de empatía que se deben demostrar con hechos tangibles.
Valencià: Seria bo que eixa sobtada moda pel comerç local no s’acabara tan bon punt finalitze el confinament o la crisi mèdica que durant tantes setmanes ens ha afectat.
Español: Sería bueno que esa repentina moda por el comercio local no se acabara tan pronto finalice el confinamiento o la crisis médica que durante tantas semanas nos ha afectado.
Valencià: Si més no, encara hi ha ajuntaments com l’Eliana, Llíria, Loriguilla, Riba-roja o Vilamarxant que han pensat a l’hora de recolzar els seus autònoms amb ajuts directes –se’n sumaran més els pròxims dies- i regidors que han dedicat una part del seu sou a la labor social, com el cas de Jaime Ruix a la Pobla, entre d’altres.
Español: Por lo menos, todavía hay ayuntamientos como el Eliana, Llíria, Loriguilla, Ribarroja o Vilamarxant que han pensado a la hora de apoyar sus autónomos con ayudas directas -se sumarán más en los próximos días- y concejales que han dedicado una parte de su sueldo a la labor social, como el caso de Jaime Ruix en La Pobla, entre otros..
Valencià: Miquel Ruiz, periodista de la Pobla de Vallbona i assessor de comunicació..
Español: Miquel Ruiz, periodista de la Pobla de Vallbona y asesor de comunicación..
Valencià: El candidat a l’alcaldia d’Utiel, Ricardo Gabaldón, visita les zones afectades per la Fedra al costat de la candidatura de la qual forma part.
Español: El candidato a la alcaldía de Utiel, Ricardo Gabaldón, visita las zonas afectadas por el granizo junto a la candidatura de la que forma parte.
Valencià: El Partit Popular d’Utiel, i especialment Ricardo Gabaldón, es posen a la disposició dels agricultors utielanos per a poder transmetre les seues preocupacions als òrgans competents i realitzar les gestions pertinents”, agreguen.
Español: El Partido Popular de Utiel, y en especial Ricardo Gabaldón, se ponen a disposición de los agricultores utielanos para poder transmitir sus preocupaciones a los órganos competentes y realizar las gestiones pertinentes”, agregan.
Valencià: Requena presenta el XVI Curs de Formació de Voluntariat en Salut Mental, sota el títol “Les 3es del benestar: (-)Ansietat, (+)Assertivitat i Autocures”.
Español: Requena presenta  el  XVI Curso de Formación de Voluntariado en Salud Mental, bajo el título “Las 3As del bienestar:  (-)Ansiedad, (+)Asertividad y Autocuidados”.
Valencià: Les jornades de formació es realitzaran durant els dijous 16 i 30 de juny de 18 a 20 hores en l’Espai Cultural Feliciano Antonio Yeves (Av.
Español: Las jornadas de formación se realizarán durante los jueves 16 y 30 de junio de 18 a 20 horas en el Espacio Cultural Feliciano Antonio Yeves (Av.
Valencià: Raval, 9 de Requena).
Español: Arrabal, 9 de Requena).
Valencià: L’assistència al curs és totalment gratuïta; solament cal emplenar el full d’inscripció que estarà disponible en la consergeria del Centre Social i en la pàgina web de l’Ajuntament de Requena, i presentar-lo en el registre S.A.T.
Español: La asistencia al curso es totalmente gratuita; solamente hay que rellenar la hoja de inscripción que estará disponible en la conserjería del Centro Social y en la página web del Ayuntamiento de Requena, y presentarlo en el registro S.A.T.
Valencià: de l’Ajuntament..
Español: del Ayuntamiento..
Valencià: El Departament Municipal de Serveis Socials de l’Ajuntament de Requena, a través del Programa d’Atenció a la Salut Mental i en col·laboració amb l’associació AFEM Altiplà, organitza a partir del dia 16 de juny el XVI Curs de Formació de Voluntariat en Salut Mental, sota el títol “Les 3es del benestar: (-)Ansietat, (+)Assertivitat i Autocures”.Així doncs, durant dues jornades, les persones assistents al Taller tindran l’oportunitat d’informar-se, i formar-se sobre com cuidar i mantindre la nostra salut mental..
Español: El Departamento Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Requena, a través del Programa de Atención a la Salud Mental y en colaboración con la asociación AFEM Altiplano, organiza a partir del día 16 de junio el  XVI Curso de Formación de Voluntariado en Salud Mental, bajo el título “Las 3As del bienestar:  (-)Ansiedad, (+)Asertividad y Autocuidados”.Así pues, durante dos jornadas, las personas asistentes al Taller tendrán la oportunidad de informarse, y formarse sobre cómo cuidar y mantener nuestra salud mental..
Valencià: L’objectiu del taller no és un altre que les persones assistents coneguen les amenaces que afecten el nostre benestar mental i en particular l’ansietat; a més d’aprendre a reprendre relacions socials saludables que previnguen conflictes interpersonals; acabant amb uns consells generals en autocures..
Español: El objetivo del taller no es otro que las personas asistentes conozcan las amenazas que afectan a nuestro bienestar mental y en particular la ansiedad; además de aprender a retomar relaciones sociales saludables que prevengan conflictos interpersonales; acabando con unos consejos generales en autocuidados..
Valencià: Com tots els anys, el curs no sols està destinat al voluntariat de AFEM, sinó a tota la població en general, amb especial interés per a aquelles persones que últimament han vist incrementat el seu nivell d’ansietat general i el descoratjament en les relacions sociales.la assistència al curs és totalment gratuïta; solament cal emplenar el FULL D’INSCRIPCIÓ que estarà disponible en la consergeria del Centre Social i en la pàgina web de l’Ajuntament de Requena, i presentar-lo en el registre S.A.T.
Español: Como todos los años, el curso no sólo está destinado al voluntariado de AFEM, sino a toda la población en general, con especial interés para aquellas personas que últimamente han visto incrementado su nivel de ansiedad general y el desánimo en las relaciones sociales.La asistencia al curso es totalmente gratuita; solamente hay que rellenar la HOJA DE INSCRIPCIÓN que estará disponible en la conserjería del Centro Social y en la página web del Ayuntamiento de Requena, y presentarlo en el registro S.A.T.
Valencià: L’acceptació d’inscripcions només està limitada per l’aforament de l’aula, podent-se inscriure’s fins al mateix dia de començament o completar-se l’aforament..
Español: La aceptación de inscripciones sólo está limitada por el aforo del aula, pudiéndose inscribirse hasta el mismo día de comienzo o completarse el aforo..
Valencià: Raval, 9 de Requena)..
Español: Arrabal, 9 de Requena)..
Valencià: El Camp de Túria rebrà altres 11 milions d’euros de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: El Camp de Túria recibirá otros 11 millones de euros de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els municipis del Camp de Túria rebran 10.858.153 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios del Camp de Túria recibirán 10.858.153 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els 16 ajuntaments i la mancomunitat de la comarca entraran en este repartiment, que oscil·la entre l’1.036.203 euros que corresponen a Llíria i els 336.347 euros que té assignats Gàtova.
Español: Los 16 ayuntamientos y la mancomunidad de la comarca entrarán en este reparto, que oscila entre el 1.036.203 euros que corresponden a Llíria y los 336.347 euros que tiene asignados Gátova.
Valencià: A més, Riba-roja arriba als 965.000 euros i la Pobla de Vallbona, l’Eliana, Bétera i Vilamarxant superen els 800.000..
Español: Además, Riba-roja alcanza los 965.000 euros y La Pobla de Vallbona, L’Eliana, Bétera y Vilamarxant superan los 800.000..
Valencià: Bunyol recomana a la ciutadania que no circule per llocs pròxims a massa forestal mentre dure la preemergència 3 per a evitar incendis.
Español: Buñol recomienda a la ciudadanía que no circule por lugares cercanos a masa forestal mientras dure la preemergencia 3 para evitar incendios.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha emés aquest dimarts un bàndol a través del que fa saber que l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha informat l’Ajuntament de Bunyol que hui el municipi es troba en nivell de preemergència 3 davant el risc d’incendis forestals (risc extrem)..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha emitido este martes un bando a través del que hace saber que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha informado al Ayuntamiento de Buñol que hoy el municipio se encuentra en nivel de preemergencia 3 ante el riesgo de incendios forestales (riesgo extremo)..
Valencià: ​”Davant la situació de risc extrem d’incendis forestals nivell de preemergència 3, i fins que canvie la previsió es demana i recomana a la ciutadania no circular per les pistes i camins forestals, i un altre accessos pròxims a massa forestal, especialment paratges de Turche, La Jarra, Xiprer i Roquillo, amb qualsevol mena de vehicle, bicicleta o a peu, excepte el trànsit de vehicles per a actuacions de gestió, manteniment, vigilància”, es recorda en el bàndol..
Español: ​»Ante la situación de riesgo extremo de incendios forestales nivel de preemergencia 3, y hasta que cambie la previsión se pide y recomienda a la ciudadanía no circular por las pistas y caminos forestales, y otro accesos cercanos a masa forestal, especialmente parajes de Turche, Jarra, Ciprés y Roquillo, con cualquier tipo de vehículo, bicicleta o a pie, excepto el tránsito de vehículos para actuaciones de gestión, mantenimiento, vigilancia», se recuerda en el bando..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol ha informat que, “davant la comunicació de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en la qual ens informen que el nostre municipi està inclòs en del nivell d’EMERGÈNCIA 3 (Risc extrem d’incendi forestal) en el dia de hui s’han realitzat les següents accions i pres les següents mesures:.
Español: La alcaldesa de Buñol ha informado de que, «ante la comunicación de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en la que nos informan que nuestro municipio está incluido en del nivel de EMERGENCIA 3 (Riesgo extremo de incendio forestal) en el día de hoy se han realizado las siguientes acciones y tomado las siguientes medidas:.
Valencià: El Gobierno de Buñol sigue trabajando en colaboración con el Gobierno Valenciano y las Fuerzas de Orden y Seguridad del Estado en materia de prevención, especialmente reforzada ante esta alerta”, ha finalizado Juncal Carrascosa..
Español: El Gobierno de Buñol sigue trabajando en colaboración con el Gobierno Valenciano y las Fuerzas de Orden y Seguridad del Estado en materia de prevención, especialmente reforzada ante esta alerta», ha finalizado Juncal Carrascosa..
Valencià: La Fira de les Comarques de la Diputació se celebrarà en la Plaça de l’Ajuntament del 24 al 26 de setembre.
Español: Vídeo: La Fira de les Comarques de la Diputació se celebrará en la Plaza del Ayuntamiento del 24 al 26 de septiembre.
Valencià: La Fira de les Comarques de la Diputació torna al format presencial després del parèntesi a causa de la pandèmia i el fa estrenant enclavament en la plaça de l’Ajuntament, en ple cor de València.
Español: La Fira de les Comarques de la Diputació vuelve al formato presencial tras el paréntesis a causa de la pandemia y lo hace estrenando enclave en la plaza del Ayuntamiento, en pleno corazón de València.
Valencià: El certamen organitzat per l’àrea de Turisme de la corporació provincial sota la marca València Turisme se celebrarà el cap de setmana del 24 al 26 de setembre..
Español: El certamen organizado por el área de Turismo de la corporación provincial bajo la marca València Turisme se celebrará el fin de semana del 24 al 26 de septiembre..
Valencià: Amb un format dinàmic i professional, la Fira de les Comarques concentrarà des de la vesprada del divendres fins a la del diumenge l’àmplia oferta de productes i destinacions turístiques de les comarques valencianes.
Español: Con un formato dinámico y profesional, la Fira de les Comarques concentrará desde la tarde del viernes hasta la del domingo la amplia oferta de productos y destinos turísticos de las comarcas valencianas.
Valencià: Esta vegada, a més, es commemorarà el Dia Mundial del Turisme que apareix marcat en el calendari el 27 de setembre..
Español: Esta vez, además, se conmemorará el Día Mundial del Turismo que aparece marcado en el calendario el 27 de septiembre..