gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de dictar esta resolució, no hi ha prohibició d'aproximació o comunicació entre els litigants.
Español: No existe, al tiempo de dictar la presente resolución, prohibición de aproximación o comunicación entre los litigantes.
Valencià: Les mesures que s'establixen són les següents: 1.
Español: Las medidas que se establecen son las siguientes: 1.
Valencià: Atribuir la vivenda familiar, situada a Gandia, carrer de Madrid, 39, 5, 9, a l'esposa i al fill menor, ja que l'interés d'este és el més necessitat de protecció i perquè la vivenda pertany a l'esposa amb caràcter privatiu. 2.
Español: Atribución de la vivienda familiar sita en Gandia, calle de Madrid, 39, 5, 9, a la esposa y al hijo menor, por ser este el interés más necesitado de protección y porque la vivienda pertenece a la esposa con carácter privativo. 2.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia del fill menor d'edat, V.
Español: Atribución de la guarda y custodia del hijo menor de edad, V.
Valencià: , a la mare, i s'establix en favor del pare un règim de visites ampli i flexible segons la conveniència de cada moment i en atenció sempre a l'interés del menor, no obstant això i si no hi ha un acord, s'establix el següent: El pare estarà en companyia del fill els caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi dels divendres, d'on haurà d'arreplegar-lo, fins al diumenge a les 20.00 hores, que haurà de retornar el menor al domicili matern.
Español: , a la madre, estableciéndose en favor del padre un régimen de visitas amplio y flexible de acuerdo con la conveniencia de cada momento y atendiendo siempre al interés del menor, no obstante y para el caso de desacuerdo, se establezca lo siguiente: El padre tendrá en su compañía al hijo los fines de semana alternos, desde la salida del colegio los viernes, de donde deberá recogerlo, hasta el domingo a las 20.00 horas, en que deberá reintegrar el menor en el domicilio materno.
Valencià: Durant les vacacions escolars de Nadal-Reis, Falles, Setmana Santa-Pasqua, estiu i fires de Gandia, el menor estarà la meitat de cada un d'estos grups de vacacions en companyia de la mare i l'altra meitat en companyia del pare de forma rotativa; és a dir, durant els anys parells, el menor estarà la primera meitat de cada grup de vacacions amb la mare i la segona meitat amb el pare, i durant els anys imparells, el menor estarà la primera meitat de cada un dels grups de vacacions escolars amb el pare i la segona meitat amb la mare.
Español: Durante las vacaciones escolares de Navidad-Reyes, fallas, Semana Santa-Pascua, verano y ferias de Gandia, el menor permanecerá la mitad de cada uno de estos grupos de vacaciones en compañía de la madre y la otra mitad en compañía del padre de forma rotativa; es decir, durante los años pares, el menor permanecerá la primera mitad de cada grupo de vacaciones con la madre y la segunda mitad con el padre; y durante los años impares, el menor permanecerá la primera mitad de cada uno de los grupos de vacaciones escolares con el padre y la segunda mitad con la madre.
Valencià: Respecte a les vacacions d'estiu, es disposa que el menor estarà la meitat de les vacacions mencionades amb la mare i l'altra meitat amb el pare, si bé les vacacions d'estiu es dividiran per quinzenes, corresponent el període comprés entre els dies 1 i 15 al progenitor que corresponga passar amb el seu fill la primera meitat de les vacacions i els dies compresos entre el 16 i 30 o 31 al progenitor que corresponga la segona meitat de les vacacions. 3.
Español: Con respecto a las vacaciones de verano, se acuerda que el menor permanecerá la mitad de las referidas vacaciones con la madre y la otra mitad con el padre, si bien las vacaciones de verano se dividirán por quincenas, correspondiente el periodo comprendido entre los días 1 y 15 al progenitor que le corresponda pasar con su hijo la primera mitad de las vacaciones y los días comprendidos entre el 16 y 30 ó 31 al progenitor que le corresponda la segunda mitad de las vacaciones. 3.
Valencià: S'establix que els dos progenitors hauran de tindre en els seus respectius domicilis la roba, sabates i els objectes de neteja i ús ordinari que necessite el fill durant el temps que el tinguen amb ells, i serà de cada un d'estos el gasto que açò els ocasione. 4.
Español: Se establezca que ambos progenitores deberán tener en sus respectivos domicilios la ropa, zapatos y los objetos de aseo y uso ordinario que precise el hijo durante el tiempo que la tengan consigo, siendo de cada uno de ellos el gasto que esto les ocasione. 4.
Valencià: S'establix com a pensió alimentària en favor del menor la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: Se establezca como pensión alimenticia en favor del menor la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada anualment d'acord amb els índexs de l'índex de preus al consum, dictats per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme homologat que el substituïsca i s'haurà d'ingressar en el compte corrent que es designe a l'efecte els cinc primers dies de cada mes. 5.
Español: Esta cantidad será actualizada anualmente conforme a los índices del índice de precios al consumo, dictados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo homologado que lo sustituya y deberá ingresarse en la cuenta corriente que se designe al efecto los cinco primeros días de cada mes. 5.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris que s'ocasionen per la deguda atenció al menor, estos seran satisfets per la meitat i a parts iguals pels dos progenitors, i s'entenen com a tals, els gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social i els gastos escolars no coberts pel sistema públic d'ensenyança, i s'hi incloen els gastos d'estudi, matrícula, llibres i material escolar, les classes particulars de reforç, les excursions, viatges i les activitats esportives.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios que se ocasionen por la debida atención al menor, serán estos satisfechos por mitad y partes iguales por ambos progenitores, entendiendo por tales, los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social y los gastos escolares no cubiertos por el sistema público de enseñanza, incluyendo en tales los gastos de estudio, matrícula, libros y material escolar, las clases particulares de refuerzo, las excursiones, viajes y las actividades deportivas. 6.
Valencià: S'establix l'obligatòria necessitat de tindre el permís escrit i exprés dels dos progenitors o bé la deguda autorització judicial perquè el menor puga viatjar fora del país. 7.
Español: Se establezca la obligatoria necesidad de contar con el permiso escrito y expreso de ambos progenitores o bien la debida autorización judicial para que el menor pueda viajar fuera del país. 7.
Valencià: Es declara dissolta la societat de guanys.
Español: Se declare disuelta la sociedad de gananciales.
Valencià: Les mesures concernents a les visites, comunicacions i estades del pare amb el fill quedaran en suspens mentre el pare no comparega i sol·licite la seua efectivitat per qualsevol mitjà idoni que permeta tindre constància de la seua identitat i de la data de la sol·licitud.
Español: Las medidas concernientes a las visitas, comunicaciones y estancias del padre con el hijo quedarán en suspenso mientras el padre no comparezca y solicite su efectividad por cualquier medio idóneo que permita tener constancia de su identidad y de la fecha de la solicitud.
Valencià: No s'aprecien motius que determinen una especial condemna a les costes processals, atesa l'especialitat dels procediments de família.
Español: No se aprecian motivos que determinen una especial condena en las costas procesales, dada la especialidad de los procedimientos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta que són aplicables.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Almoines (València) el 29 de juliol de 2011, entre les parts, María Ángeles Zamora Bernal i Carlos Vicente Rosero Montezuma, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i es decreten les mesures previstes en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Almoines (Valencia) el 29 de julio de 2011, entre las partes, María Ángeles Zamora Bernal y Carlos Vicente Rosero Montezuma, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat d'un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, remeteu-ne una testimoniança al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Gandia, 20 de juny de 2013.
Español: Gandia, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5600) Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu, grup C1, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5600) Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo, grupo C1, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5600 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu, grup C1, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5600 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo, grupo C1, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2013/5600] Per Resolució d'Alcaldia 215/2013, de 13 de maig, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu, grup C1, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010 (Butlletí Oficial de la Província de València de 21.07.2010).
Español: [2013/5600] Por Resolución de Alcaldía 215/2013, de 13 de mayo, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo, grupo C1, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2010 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia 21.07.2010).
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122 de data 24.05.2013; el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122 de fecha 24.05.2013, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Meliana, 24 de maig de 2013.
Español: Meliana, 24 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde accidental (D 144/2013 de 30 de març): Pedro Cuesta Tobajas.
Español: - El alcalde accidental (D 144/2013 de 30 de marzo): Pedro Cuesta Tobajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5258) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Bioestadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5258) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bioestadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5258 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Bioestadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5258 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bioestadística.
Valencià: [2013/5258] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Bioestadística Branca de coneixement: Ciències Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Bioestadística per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5258] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Bioestadística Branca de coneixement: Ciències Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (publicado en BOE de 26 de marzo de 2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Bioestadística por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta Resolución.
Valencià: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Bioestadística Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Bioestadística Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5754) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 - 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5754) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5754 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 - 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5754 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: [2013/5754] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 - 2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/5754] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: No haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.