gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre Tecnològic d’Automoció de Galícia (CTAG).
Español: Centro Tecnológico de Automoción de Galicia (CTAG).
Valencià: Fundació per al Desenvolupament de les Noves Tecnologies de l’Hidrogen a Aragó (FHa).
Español: Fundación para el Desarrollo de las Nuevas Tecnologías del Hidrógeno en Aragón (FHa).
Valencià: Fundació Institut d’Investigació de l’energia de Catalunya (IREC).
Español: Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC).
Valencià: Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: La conferència de Consells Socials es reuneix avui amb el comitè d'experts encarregat de la reforma universitària.
Español: La conferencia de Consejos Sociales se reúne hoy con el comité de expertos encargado de la reforma universitaria.
Valencià: Amb l'assistència del Consell Social de la UA.
Español: Con la asistencia del Consejo Social de la UA.
Valencià: La Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles es reuneix al llarg del dia d'avui, 7 de novembre, amb la Comissió d'Experts per a la Reforma Universitària.
Español: La Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas se reúne a lo largo del día de hoy, 7 de noviembre, con la Comisión de Expertos para la Reforma Universitaria.
Valencià: En la cita s'analitzaran i debatran aspectes claus per al futur de les Universitats Espanyoles, segons va explicar Moya-Angeler durant l'Assemblea General, celebrada en el marc de les Jornades de la Conferencia 'Canvis en la gobernanza universitària: ¿evolució o revolució?' que van tenir lloc els passats 25 i 26 d'octubre en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona..
Español: En la cita se analizarán y debatirán aspectos claves para el futuro de las Universidades Españolas, según explicó Moya-Angeler durante la Asamblea General, celebrada en el marco de las Jornadas de la Conferencia ‘Cambios en la gobernanza universitaria: ¿evolución o revolución?’ que tuvieron lugar los pasados 25 y 26 de octubre en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona..
Valencià: La Comissió d'Experts és l'encarregada, a petició del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de diagnosticar l'estat del sistema universitari i presentar, abans de final d'any, propostes de millora financera i de gobernanza, d'ordenació d'oferta acadèmica, selecció i acreditació de professorat i elecció d'alumnes.
Español: La Comisión de Expertos es la encargada, a petición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de diagnosticar el estado del sistema universitario y presentar, antes de final de año, propuestas de mejora financiera y de gobernanza, de ordenación de oferta académica, selección y acreditación de profesorado y elección de alumnos.
Valencià: En aquesta trobada, la Conferència tindrà l'oportunitat de compartir i traslladar a aquesta Comissió els aspectes que els Consells Socials consideren claus per a aconseguir una Educació Superior d'excel·lència..
Español: En este encuentro, la Conferencia tendrá la oportunidad de compartir y trasladar a dicha Comisión los aspectos que los Consejos Sociales consideran claves para lograr una Educación Superior de excelencia..
Valencià: Quasi la meitat de la població mundial serà miop l'any 2050.
Español: Casi la mitad de la población mundial será miope en el año 2050.
Valencià: La UA reuneix en OptoInnova 2019 experts de l’àrea per a presentar les últimes novetats sobre control i correcció de la miopia.
Español: La UA reúne en OptoInnova 2019 a expertos del área para presentar las últimas novedades sobre control y corrección de la miopía.
Valencià: Amb quasi 300 participants, aquest fòrum tindrà lloc aquest divendres 24 de maig a la sala de graus ‘Alfredo Orts’ de l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant.
Español: Con casi 300 participantes, este foro tendrá lugar este viernes 24 de mayo en el Salón de Grados “Alfredo Orts”, edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 22 de maig de 2019.
Español: Miércoles, 22 de mayo de 2019.
Valencià: Un estudi de l’Acadèmia Americana d’Oftalmologia, publicat l’any 2016, prediu que per a l’any 2050 hi haurà 4.758 milions de persones miops en el món (un 49.8% de la població mundial).
Español: Un estudio de la Academia Americana de Oftalmología, publicado en 2016, predice que para el año 2050 existirán 4.758 millones de personas miopes en el mundo (un 49.8% de la población mundial).
Valencià: Davant d’aquest escenari, OptoInnova 2019, el major fòrum dedicat a l’òptica i optometria de la Universitat d’Alacant, tractarà les últimes innovacions i avanços sobre la miopia, el control i la correcció d’aquesta, amb professionals d’un gran prestigi procedents de centres de tota Espanya.
Español: Ante este escenario, OptoInnova 2019, el mayor foro dedicado a la óptica y optometría de la Universidad de Alicante, abordará las últimas innovaciones y avances sobre la miopía, su control y su corrección, con profesionales de gran prestigio procedentes de centros de toda España.
Valencià: Amb prop de 300 inscrits, aquesta edició tindrà lloc aquest divendres 24 de maig a la sala de graus «Alfredo Orts», edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant..
Español: Con cerca de 300 inscritos, esta edición tendrá lugar este viernes 24 de mayo en el Salón de Grados “Alfredo Orts”, edificio de Óptica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’increment de la prevalença de la miopia s’ha convertit en un tema d’una gran rellevància sanitària per l’impacte econòmic i social que té.
Español: El incremento de la prevalencia de la miopía se ha convertido en un tema de gran relevancia sanitaria por su impacto económico y social.
Valencià: El president del comitè organitzador d’OptoInnova 2019, el professor de la UA Vicente Camps, recorda que «és important tenir en compte que la miopia impedeix fer tasques que requerisquen veure bé des de lluny si no es té una solució adequada, i és la població infantil la més vulnerable atès que pot afectar-la en l’escolarització i el desenvolupament personal»..
Español: El presidente del comité organizador de OptoInnova 2019, el profesor de la UA Vicente Camps, recuerda que “es importante tener en cuenta que la miopía impide realizar tareas que requieran ver bien de lejos si no se tiene una solución adecuada, siendo la población infantil la más vulnerable puesto que puede afectar a su escolarización y desarrollo personal”..
Valencià: Les disciplines que poden veure’s involucrades en la miopia són totes aquelles relacionades amb la salut visual i les ciències de la visió com l’optometria, l’oftalmologia, la física o la neurociència.
Español: Las disciplinas que pueden verse involucradas en la miopía son todas aquellas relacionadas con la Salud Visual y las Ciencias de la Visión como la optometría, la oftalmología, la física o la neurociencia.
Valencià: «És per això que un dels grans objectius que persegueix OptoInnova 2019 és crear un fòrum de coneixement i discussió que fomente un enfocament multidisciplinari i cree sinergies entre diferents àrees de coneixement.
Español: “Es por esto que uno de los grandes objetivos que persigue en OptoInnova 2019 es crear un foro de conocimiento y discusión que fomente un enfoque multidisciplinar y cree sinergias entre diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: Tractem d’aconseguir una cooperació i una entesa més gran entre l’opticoptometrista i la resta de professionals per a minimitzar l’impacte que la miopia pot arribar a produir en la nostra societat», destaca..
Español: Tratamos de conseguir una mayor cooperación y entendimiento entre el óptico-optometrista y el resto de profesionales para minimizar el impacto que la miopía puede llegar a producir en nuestra sociedad”, destaca..
Valencià: Cursos d’especialització.
Español: Cursos de especialización.
Valencià: Un total de 16 empreses del sector participen enguany en OptoInnova 2019, entre les quals destaquen cinc clíniques oftalmològiques de gran prestigi i calat a nivell nacional i internacional i un total d’onze empreses del sector òptic i oftalmològic tant nacionals com multinacionals.
Español: Un total de 16 empresas del sector participan este año en OptoInnova 2019, entre las que destacan cinco clínicas oftalmológicas de gran prestigio y calado a nivel nacional e internacional y un total de once empresas del sector óptico y oftalmológico tanto nacionales como multinacionales.
Valencià: Totes aquestes, a través de 14 ponències, aportaran els últims avanços en l’estudi, el control i la compensació de la miopia.
Español: Todas ellas, a través de 14 ponencias, aportarán los últimos avances en el estudio, control y compensación de la miopía.
Valencià: Però a més, hi haurà tres ponents especialistes en aquests temes procedents de diferents universitats espanyoles i s’impartiran dos cursos d’especialització dirigits a millorar la formació en el control de la miopia.
Español: Pero además, se contará con tres ponentes especialistas en estos temas procedentes de diferentes universidades españolas y se impartirán dos cursos de especialización dirigidos a mejorar la formación en el control de la miopía.
Valencià: OptoInnova 2019 començarà el divendres 24 de maig, a les 8.30 hores a la sala de graus «Alfredo Orts», edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant, de la mà del rector de la UA, Manuel Palomar; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; i el president del comitè organitzador, Vicente Camps..
Español: OptoInnova 2019 arrancará el viernes 24 de mayo, a las 8.30 horas en el Salón de Grados “Alfredo Orts”, edificio Óptica de la Universidad de Alicante, de la mano del rector de la UA, Manuel Palomar; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; y el presidente del comité organizador, Vicente Camps..
Valencià: Inaugurat el Seminari del IUACA sobre gestió de Residus Sòlids Urbans les conclusions del qual s'exposen aquesta vesprada.
Español: Inaugurado el Seminario del IUACA sobre gestión de Residuos Sólidos Urbanos cuyas conclusiones se exponen esta tarde.
Valencià: Alacant. 11 de març de 2016.
Español: Alicante. 11 de marzo de 2016.
Valencià: Ple absolut a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, avui 11 de març, en la inauguració del Seminari "Aspectes econòmics i tècnics en la gestió dels RSU en la província d’Alacant" organitzat per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA) i CampusHabitat5U, mostra de l’interès que té la qüestió dels residus sòlids urbans (RSU), com gestionar-los, reciclar-los i aprofitar-los.
Español: Lleno absoluto en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, hoy 11 de marzo, en la inauguración del Seminario "Aspectos económicos y técnicos en la gestión de los RSU en la provincia de Alicante" organizado por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) y CampusHabitat5U, muestra del interés que despierta la cuestión de los Residuos sólidos urbanos (RSU), cómo gestionarlos, reciclarlos y aprovecharlos.
Valencià: En aquest sentit, ha parlat el director del IUACA, Joaquín Melgarejo, director del IUACA i del seminari i integrant de la taula inaugural, en assenyalar que la fi és aconseguir que els residus siguen recursos i poder arribar a l’abocament zero.
Español: En este sentido ha hablado el director del IUACA, Joaquín Melgarejo, director del IUACA y del Seminario e integrante de la mesa inaugural, al señalar que el fin es lograr que los residuos sean recursos y llegar al vertido cero.
Valencià: Aquests dos objectius –com ha aclarit– naixen del Pla Estatal Marc de Residus 2016-2022 (PEMAR), aprovat el passat 6 de novembre en Consell de Ministres, i la finalitat dels quals és «orientar la política de RSU a Espanya en els pròxims anys, impulsar les mesures necessàries per a la millora de les deficiències detectades i modernes actuacions que ens marca Europa de disposar de plans de gestió de residus davant de la finalització del vigent pla de RSU.
Español: Estos dos objetivos - como ha aclarado - nacen del Plan Estatal Marco de Residuos 2016-2022 (PEMAR), aprobado el pasado 6 de noviembre en Consejo de Ministros, y cuya finalidad es <<orientar la política de RSU en España en los próximos años, impulsar las medidas necesarias para la mejora de las deficiencias detectadas y modernas actuaciones que nos marca Europa de disponer de planes de gestión de residuos ante la finalización del vigente plan de RSU.
Valencià: » Hi preveu residus d’una índole molt diversa, siguen domèstics, agraris, sanitaris, industrials, sòls contaminats, etc.
Español: >> Contempla residuos de muy diversa índole, sean domésticos, agrarios, sanitarios, industriales, suelos contaminados, etcétera.
Valencià: El PEMAR té com a objectiu que vol aconseguir el 50% de reciclatge de residus municipals que marca Europa per al 2020.
Español: El PEMAR tiene como objetivo a alcanzar el 50% de reciclado de residuos municipales que marca Europa para 2020.
Valencià: La prioritat és la prevenció, seguida del reciclatge, entre d’altres objectius.
Español: La prioridad es la prevención, seguida del reciclado, entre otros objetivos.
Valencià: En aquesta qüestió, ha remarcat Melgarejo, «el Ministeri no detalla el finançament que tindrà per a fer-ho»..
Español: En esta cuestión, ha remarcado Melgarejo, <<el Ministerio no detalla la financiación con que contará para hacer esto>>..
Valencià: Què fer amb els RSU és un dels problemes principals que afecten les ciutats.
Español: Qué hacer con los RSU es uno de los principales problemas que afectan a las ciudades.
Valencià: El director del IUACA ha fet referència a diversos estudis que anomena a aquesta edat Antropoceno, «on els humans dominen la superfície de la terra i suggereixen que la superfície s’està veient alterada per la producció de materials duradors, la qual cosa significa que hem entrat en una autèntica “edat del plàstic”»..
Español: El director del IUACA ha hecho referencia a diversos estudios que llama  a esta edad Antropoceno, <<donde los humanos dominan la superficie de la tierra y sugieren que la superficie se está viendo alterada por la producción de materiales duraderos, lo que significa que hemos entrado en una auténtica “edad del plástico”>>..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA, ha presidit i moderat la taula, en la qual han participat Francisco Javier Sendra, diputat autonòmic de Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids de la Diputació Provincial d’Alacant, Julià Álvaro Prat secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: Manuel Palomar, rector de la UA, ha presidido y moderado la mesa, en la que han participado Francisco Javier Sendra, diputado autonómico de Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos de la Diputación Provincial de Alicante, Julià Álvaro Prat secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palomar ha volgut destacar el fet d’estar emmarcat aquest seminari en el Campus d’Excel·lència C5U, «que uneix les cinc universitats i finança el govern d’Espanya per a la sostenibilitat del territori»..
Español: Palomar ha querido destacar el hecho de estar enmarcado este Seminario en el Campus de Excelencia C5U, <<que une a las cinco universidades y financia el gobierno de España para la sostenibilidad del territorio>>..
Valencià: Dirigit per Joaquín Melgarejo Moreno, director del IUACA, i coordinat pels professors Martín Sevilla Jiménez, del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada, i Armando Ortuño Padilla, del Departament d’Edificació i Urbanisme, la jornada contínua durant tot el dia..
Español: Dirigido por Joaquín Melgarejo Moreno, director del IUACA, y coordinado por los profesores Martín Sevilla Jiménez, del Departamento de Análisis Económico Aplicado, y Armando Ortuño Padilla, del Departamento de Edificación y Urbanismo, la jornada continua durante todo el día..
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: Noticia relacionada:.
Valencià: Els màxims responsables en Residus Sòlids Urbans participen el divendres en la UA en el Seminari del IUACA.
Español: Los máximos responsables en Residuos Sólidos Urbanos participan el viernes en la UA en el Seminario del IUACA.
Valencià: Peu de foto: Acte inaugural del Seminari "Aspectes econòmics i tècnics en la gestió dels RSU a la província d’Alacant" organitzat per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA) i CampusHabitat5U..
Español: Pie de foto: Acto inaugural del Seminario "Aspectos económicos y técnicos en la gestión de los RSU en la provincia de Alicante" organizado por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) y CampusHabitat5U..
Valencià: D’esquerra a dreta, Francisco Javier Sendra, diputat autonòmic de Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids de la Diputació Provincial d’Alacant; Manuel Palomar, rector de la UA; Julià Álvaro Prat secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana; i Joaquín Melgarejo, director del IUACA..
Español: De izquierda a derecha, Francisco Javier Sendra, diputado autonómico de Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos de la Diputación Provincial de Alicante; Manuel Palomar, rector de la UA; Julià Álvaro Prat secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Generalitat Valenciana; y Joaquín Melgarejo, director del IUACA..
Valencià: Retorn al passat: el campus de la Universitat d'Alacant renaix amb la presència de milers de matriculats en les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Regreso al pasado: el campus de la Universidad de Alicante renace con la presencia de miles de matriculados en las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: El tracte a les dones en la Segona República i en la dictadura franquista, i les Corts de Cadis de 1810, opcions en l’examen d’Història d’Espanya.
Español: El trato a las mujeres en la Segunda República y en la Dictadura franquista, y las Cortes de Cádiz de 1810, opciones en el examen de Historia de España.
Valencià: Fotografies: Imatges de l'arribada d'examinands a les PAU.
Español: Fotografías: Imágenes de la llegada de examinandos a las PAU.
Valencià: Dimarts, 8 de juny de 2021.
Español: Martes, 8 de junio de 2021.
Valencià: «El lugar donde la mujer desarrolla sus actividades es la casa», encara que a les 2.459 dones que enguany s’examinen en les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) en la Universitat d’Alacant i que superen els homes (en són 1.776), la casa els ha quedat curta en les seues aspiracions de futur.
Español: “…El lugar donde la mujer desarrolla sus actividades es la casa…” aunque a las 2.459 mujeres que este año se examinan en las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en la Universidad de Alicante y superan a los hombres ( son 1.776 hombres) se les ha quedado corta en sus aspiraciones de futuro.
Valencià: Seixanta-quatre anys han passat des que l’Enciclopedia de la Sección Femenina, de 1957, va afirmar aquests postulats i s’hi reafirmara amb frases com «La mujer tiene la obligación de saber todo lo que podríamos llamar la parte femenina», una qüestió sobre la qual en aquest segle XXI es continua debatent.
Español: Sesenta y cuatro años han pasado desde que la “Enciclopedia de la Sección femenina”, de 1957, afirmara estos postulados y se reafirmara con frases como “…La mujer tiene la obligación de saber todo lo que podríamos llamar la parte femenina…”, una parte sobre la que en este siglo XXI se sigue debatiendo.
Valencià: Aquest text, en sintonia amb els valors de la dictadura franquista, és un dels quatre proposats als examinands en el primer examen: Història d’Espanya.
Español: Este texto, que comulga con los valores de la Dictadura franquista, es uno de los cuatro propuestos a los examinandos en el primer examen: Historia de España.
Valencià: Les «Normas de decencia cristiana», de 1958, era el segon document per als qui es decantaven per aquesta opció.
Español: Las “Normas de decencia cristiana”, de 1958, era el segundo documento para quienes optaban por esta opción.
Valencià: En contrast, l’altra opció que podien triar girava entorn de les Corts de Cadis de 1810, l’avantsala de la Constitució de Cadis de 1812, la primera a Espanya, que declarava tots els ciutadans lliures i iguals, establia la divisió de poders i els drets individuals, com el de pensament i idees: «Quedan abolidos todos los actuales juzgados de Imprenta, y la censura de las obras políticas precedentes a su impresión», com arreplega el Decret de Corts, del 10 de novembre de 1810, un dels textos de base.
Español: En contraste, la otra opción a elegir ha girado en torno a las Cortes de Cádiz de 1810, la antesala de la Constitución de Cádiz de 1812, la primera en España, que declaraba a todos los ciudadanos libres e iguales, establecía la división de poderes y los derechos individuales, como el de pensamiento e ideas: “…quedan abolidos todos los actuales juzgados de Imprenta, y la censura de las obras políticas precedentes a su impresión…”, como recoge el “Decreto de Cortes”, de 10 de noviembre de 1810, uno de los textos de base..
Valencià: Història d’Espanya ha obert la convocatòria per a tots els inscrits, que enguany són 4.235, una xifra una mica superior als 4.156 matriculats el 2020.
Español: Historia de España ha abierto la convocatoria para todos los inscritos, que este año son 4.235, una cifra algo superior a los 4.156 matriculados en 2020.
Valencià: A continuació venia la prova de Valencià: Llengua i Literatura II.
Español: Le sigue la prueba de Valenciano: Lengua y Literatura II.
Valencià: I aquesta mateixa vesprada, a partir de les 15.30 hores i en funció de l’opció triada en el batxillerat, els estudiants s’examinaran d’Arts Escèniques, Biologia o d’Economia de l’Empresa.
Español: Esta misma tarde, a partir de las 15:30 horas y en función de la opción escogida en Bachillerato, los estudiantes se examinarán de Artes Escénicas, Biología o de Economía de la Empresa..
Valencià: Amb els batxillers ha tornat la vida al campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA.
Español: Con los bachilleres ha regresado la vida al campus de San Vicente del Raspeig de la UA.
Valencià: A les vuit del matí d’avui dimarts, 8 de juny, primer dia de les PAU, grups d’estudiants inscrits en les proves selectives es dirigien a les respectives aules assignades; unes aules que, enguany i de manera excepcional, han incrementat la quantitat per a complir amb les mesures de seguretat que imposa la pandèmia.
Español: A las ocho de la mañana de hoy, martes 8 de junio, primer día de las PAU, grupos de estudiantes inscritos en las pruebas selectivas se dirigían a sus respectivas aulas asignadas; unas aulas que, este año y de forma excepcional, han visto incrementada su cantidad para cumplir con las medidas de seguridad que impone la pandemia.
Valencià: Aquesta obligatorietat de distància ha fet que aquest any els organitzadors de les PAU hagen distribuït els onze tribunals entre els espais no solament dels aularis, com ha sigut sempre la norma, sinó en set dels edificis del campus, que inclouen Politècnica IV, Facultat de Dret, Facultat de Filosofia I i II i Facultat d’Educació.
Español: Esta obligatoriedad de distancia lleva este año a los organizadores de las PAU a distribuir los once tribunales entre los espacios no solo de los aularios, como ha sido siempre la norma, sino en siete el total de siete edificios del campus, que incluye  Politécnica IV, Facultad de Derecho, Facultad de Filosofía I y II y Facultad de Educación.
Valencià: A més, es mantenen els dos tribunals, els números 10 i 11, que es disposen en les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València a Alcoi, en els edificis Ferrándiz i Georgina Blanes, respectivament.
Español: Además, se mantienen los dos tribunales, los números 10 y 11, que se disponen en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València en Alcoy, en los edificios Ferrándiz y Georgina Blanes, respectivamente.