gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara d'aquest capítol, seran subvencionables projectes empresarials d'inversió, així com projectes d'investigació industrial i desenvolupament experimental, executats de manera independent o en col·laboració amb altres empreses o entitats, i que es puguen considerar estratègics per alguna o algunes de les següents circumstàncies que es seleccionen en cada convocatòria: a) Per tindre un caràcter tractor industrial amb efectes almenys a mitjà o llarg termini.
Español: Al amparo de este capítulo, serán subvencionables proyectos empresariales de inversión, así como proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, ejecutados de forma independiente o en colaboración con otras empresas o entidades, y que se puedan considerar estratégicos por alguna o algunas de las siguientes circunstancias que se seleccionen en cada convocatoria: a) Por tener un carácter tractor industrial con efectos al menos a medio o largo plazo.
Valencià: c) Per generar determinades externalitats positives de gran rellevància sobre l'activitat econòmica o en la Comunitat Valenciana, més enllà dels beneficis directes als propis participants en el projecte.
Español: c) Por generar determinadas externalidades positivas de gran relevancia sobre la actividad económica o en la Comunitat Valenciana, más allá de los beneficios directos a los propios participantes en el proyecto.
Valencià: d) Per involucrar a gran part d'una o diverses cadenes de valor industrials.
Español: d) Por involucrar a gran parte de una o varias cadenas de valor industriales.
Valencià: e) Per la seua capacitat per a mobilitzar una gran inversió en la Comunitat Valenciana.
Español: e) Por su capacidad para movilizar una gran inversión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Per concórrer en el projecte altres circumstàncies que es concreten en les respectives convocatòries i que permeten justificadament qualificar-lo com a estratègic. 2.
Español: f) Por concurrir en el proyecto otras circunstancias que se concreten en las respectivas convocatorias y que permitan justificadamente calificarlo como estratégico. 2.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir que les empreses sol·licitants trien emparar, tot el projecte estratègic o determinats costos subvencionables, en un o en els dos marcs normatius vigents dels detallats en la lletra c, apartat 2 de la base 2, respectant en tot cas les condicions establides en les Bases següents d'aquest capítol.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer que las empresas solicitantes elijan amparar, todo el proyecto estratégico o determinados costes subvencionables, en uno o en los dos marcos normativos vigentes de los detallados en la letra c, apartado 2 de la base 2, respetando en todo caso las condiciones establecidas en las bases siguientes de este capítulo.
Valencià: b) Contribució a la millora de la competitivitat: (màxim 55 punts) Es podran considerar factors com la correcta explicació dels motius estratègics que han portat a realitzar el projecte, la claredat i el detall en la descripció del projecte, l'impacte degudament justificat en la competitivitat i l'adequada justificació de la concurrència d'un major número de les circumstàncies estratègiques descrites en l'apartat 1 anterior.
Español: b) Contribución a la mejora de la competitividad: (máximo 55 puntos) Se podrán considerar factores como la correcta explicación de los motivos estratégicos que han llevado a realizar el proyecto, la claridad y el detalle en la descripción del proyecto, el impacto debidamente justificado en la competitividad y la adecuada justificación de la concurrencia de un mayor número de las circunstancias estratégicas descritas en el apartado 1 anterior.
Valencià: c) Contribució a la millora de la sostenibilitat: (màxim 20 punts) Es podran considerar factors com l'alineació del projecte amb les polítiques de sostenibilitat mediambiental europees, com la reducció del consum de recursos naturals, la implantació d'economia circular o simbiosi industrial, la millora de l'eficiència energètica, la reducció dels residus, contaminants i petjada de carboni derivats de l'activitat industrial, dels productes fabricats o del transport dels actius adquirits.
Español: c) Contribución a la mejora de la sostenibilidad: (máximo 20 puntos) Se podrán considerar factores como la alineación del proyecto con las políticas de sostenibilidad medioambiental europeas, como la reducción del consumo de recursos naturales, la implantación de economía circular o simbiosis industrial, la mejora de la eficiencia energética, la reducción de los residuos, contaminantes y huella de carbono derivados de la actividad industrial, de los productos fabricados o del transporte de los activos adquiridos.
Valencià: d) Contribució a la solució de problemes socials: (màxim 10 punts) Es podran considerar factors com l'ocupació a crear pel projecte, que una empresa tinga un percentatge de persones amb diversitat funcional sobre el total de la plantilla per damunt del mínim legal exigible, que l'empresa assumisca el compromís de no eliminar llocs de treball a conseqüència de la modernització de les línies de producció, o que l'empresa secunde econòmicament projectes o entitats sense ànim de lucre dedicades a l'atenció de persones vulnerables.
Español: d) Contribución a la solución de problemas sociales: (máximo 10 puntos) Se podrán considerar factores como el empleo a crear por el proyecto, que una empresa tenga un porcentaje de personas con diversidad funcional sobre el total de la plantilla por encima del mínimo legal exigible, que la empresa asuma el compromiso de no eliminar puestos de trabajo como consecuencia de la modernización de las líneas de producción, o que la empresa apoye económicamente proyectos o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la atención de personas vulnerables.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de la base 14, conforme a la següent redacció: «2.
Español: Se modifican los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 de la base 14, conforme a la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les respectives convocatòries podran prioritzar algunes de les possibles beneficiàries establides en l'apartat anterior segons la seua grandària, tipologia d'empresa o entitat, CNAE o àmbits territorials, així com exigir la cooperació entre totes o algunes d'aquestes.
Español: Las respectivas convocatorias podrán priorizar algunas de las posibles beneficiarias establecidas en el apartado anterior según su tamaño, tipología de empresa o entidad, CNAE o ámbitos territoriales, así como exigir la cooperación entre todas o algunas de las mismas.
Valencià: En cap cas les convocatòries podran limitar l'àmbit d'aplicació a menys de cinc CNAE (4 dígits) de la Nomenclatura Estadística NACE Rev 2.
Español: En ningún caso las convocatorias podrán limitar el ámbito de aplicación a menos de cinco CNAE (4 dígitos) de la Nomenclatura Estadística NACE Rev 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en el cas d'emparar tot o una part del projecte estratègic en el RGEC, a més no podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, regulades pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de amparar todo o una parte del proyecto estratégico en el RGEC, además no podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletres a o b de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del RGEC, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes emparades en el RGEC.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a o b del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del RGEC, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas amparadas en el RGEC.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables a la inversió s'emparen en l'article 14 del RGEC, no podran subvencionar-se: a) Les que afavorisquen les activitats dels sectors de l'acer, el carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, segons les definicions dels sectors anteriors contingudes en l'article 2 del RGEC.
Español: En el caso que los gastos subvencionables a la inversión se amparen en el artículo 14 del RGEC, no podrán subvencionarse: a) Los que favorezcan las actividades de los sectores del acero, el carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, según las definiciones de los sectores anteriores contenidas en el el artículo 2 del RGEC.
Valencià: b) Les empreses del sector dels transports, segons definició continguda en l'article 2 del RGEC, així com tampoc les infraestructures connexes a aquest sector.
Español: b) Las empresas del sector de los transportes, según definición del mismo contenida en el el artículo 2 del RGEC, así como tampoco las infraestructuras conexas a dicho sector.
Valencià: c) La producció, la distribució i les infraestructures d'energia.
Español: c) La producción, la distribución y las infraestructuras de energía.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entendran com a petites i mitjanes empreses a les empreses que complisquen els criteris establits en l'annex I del RGEC.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entenderán como pequeñas y medianas empresas a las empresas que cumplan los criterios establecidos en el anexo I del RGEC.
Valencià: Es consideraran grans empreses aquelles que no reunisquen els criteris d'aquest annex.
Español: Se considerarán grandes empresas a aquellas que no reúnan los criterios de dicho anexo.
Valencià: Es modifica la base 15, que queda redactada de la següent manera: «Base 15.
Español: Se modifica la base 15, que queda redactada de la siguiente manera: «Base 15.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en el règim de minimis les respectives convocatòries podran establir com a despeses subvencionables tots o alguns dels següents costos: a) Els costos externs d'inversió en actius materials i immaterials vinculats directament al projecte.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el régimen de minimis las respectivas convocatorias podrán establecer como gastos subvencionables todos o algunos de los siguientes costes: a) Los costes externos de inversión en activos materiales e inmateriales vinculados directamente al proyecto.
Valencià: b) Despeses laborals de personal propi de les entitats beneficiàries emprat en centres de treball de la Comunitat Valenciana, en la mesura que s'acredite la seua participació en el projecte, i amb els límits que s'establisquen en les respectives convocatòries.
Español: b) Gastos laborales de personal propio de las entidades beneficiarias empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana, en la medida que se acredite su participación en el proyecto, y con los límites que se establezcan en las respectivas convocatorias.
Valencià: c) Despeses de contractació de col·laboracions externes com a consultories, serveis professionals, assistències tècniques, serveis d'informació i difusió, lloguer no permanent d'espais, i qualsevol altra despesa imprescindible per a la realització de l'activitat subvencionada, que no derive d'activitats permanents o periòdiques ni estiguen relacionades amb les despeses de funcionament habitual de les entitats beneficiàries.
Español: c) Gastos de contratación de colaboraciones externas como consultorías, servicios profesionales, asistencias técnicas, servicios de información y difusión, alquiler no permanente de espacios, y cualquier otro gasto imprescindible para la realización de la actividad subvencionada, que no derive de actividades permanentes o periódicas ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habitual de las entidades beneficiarias.
Valencià: f) Despeses per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per empresa auditora externa. 2.
Español: f) Gastos para la elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa. 2.
Valencià: En el cas que les despeses subvencionables s'emparen en l'article 14 del RGEC, s'aplicaran les següents regles: a) Les ajudes podran donar suport a qualsevol forma d'inversió inicial, excepte per a les grans empreses, que només es concediran per a una inversió inicial en favor d'una nova activitat econòmica, segons les definicions de l'article 2 del RGEC.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables se amparen en el artículo 14 del RGEC, se aplicarán las siguientes reglas: a) Las ayudas podrán apoyar cualquier forma de inversión inicial, salvo para las grandes empresas, que solo se concederán para una inversión inicial en favor de una nueva actividad económica, según las definiciones del artículo 2 del RGEC.
Valencià: b) Seran subvencionables els costos d'inversió en actius materials i immaterials, o els costos salarials estimats derivats de la creació d'ocupació a conseqüència d'una inversió inicial, calculats durant un període de dos anys, o una combinació dels citats costos que no excedisca de l'import màxim d'un tipus o un altre, prenent-se com a referència l'import més elevat.
Español: b) Serán subvencionables los costes de inversión en activos materiales e inmateriales, o los costes salariales estimados derivados de la creación de empleo como consecuencia de una inversión inicial, calculados durante un período de dos años, o una combinación de los citados costes que no exceda del importe máximo de un tipo u otro, tomándose como referencia el importe más elevado.
Valencià: c) Una vegada completada, la inversió haurà de mantindre's en la Comunitat Valenciana almenys durant cinc anys, o almenys durant tres anys en el cas de les PIME.
Español: c) Una vez completada, la inversión deberá mantenerse en la Comunitat Valenciana al menos durante cinco años, o al menos durante tres años en el caso de las PYME.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'instal·lacions o equips que hagen quedat obsolets o s'hagen avariat dins d'aquest període, sempre que l'activitat econòmica de què es tracte es mantinga en la Comunitat Valenciana durant el període mínim pertinent.
Español: Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este período, siempre y cuando la actividad económica de que se trate se mantenga en la Comunitat Valenciana durante el período mínimo pertinente.
Valencià: d) Els actius adquirits hauran de ser nous, excepte per a les PIME o en el cas de l'adquisició d'un establiment.
Español: d) Los activos adquiridos deberán ser nuevos, excepto para las PYME o en el caso de la adquisición de un establecimiento.
Valencià: e) Els costos relatius a l'arrendament de maquinària, l'arrendament haurà de constituir un arrendament financer i incloure l'obligació que la beneficiària de l'ajuda adquirisca l'actiu al final del contracte d'arrendament.
Español: e) Los costes relativos al arrendamiento de maquinaria, el arrendamiento deberá constituir un arrendamiento financiero e incluir la obligación de que la beneficiaria de la ayuda adquiera el activo al término del contrato de arrendamiento.
Valencià: f) En el cas de l'adquisició d'actius d'un establiment que ha tancat o que hauria tancat si no haguera sigut adquirit, únicament es prendran en consideració els costos de l'adquisició d'actius a tercers no relacionats amb l'empresa compradora.
Español: f) En el caso de la adquisición de activos de un establecimiento que ha cerrado o que habría cerrado si no hubiera sido adquirido, únicamente se tomarán en consideración los costes de la adquisición de activos a terceros no relacionados con la empresa compradora.
Valencià: L'operació tindrà lloc en condicions de mercat.
Español: La operación tendrá lugar en condiciones de mercado.
Valencià: Quan ja s'haja concedit ajuda per a l'adquisició d'actius abans de la seua compra, els costos d'aquests actius hauran de deduir-se dels costos subvencionables relacionats amb l'adquisició d'un establiment.
Español: Cuando ya se haya concedido ayuda para la adquisición de activos antes de su compra, los costes de esos activos deberán deducirse de los costes subvencionables relacionados con la adquisición de un establecimiento.
Valencià: Quan una persona integrant de la família de la propietària inicial o una persona ocupada es faça càrrec d'una petita empresa, no s'aplicarà la condició que els actius hagen de ser adquirits a tercers no relacionats amb la compradora.
Español: Cuando una persona integrante de la familia de la propietaria inicial o una persona empleada se haga cargo de una pequeña empresa, no se aplicará la condición de que los activos deban ser adquiridos a terceros no relacionados con la compradora.
Valencià: L'adquisició d'accions no constitueix inversió inicial.
Español: La adquisición de acciones no constituye inversión inicial.
Valencià: g) En el cas d'ajudes concedides a grans empreses per a una transformació fonamental en el procés de producció, els costos subvencionables hauran de superar l'amortització dels actius relatius a l'activitat que es modernitzarà en els tres exercicis fiscals anteriors.
Español: g) En el caso de ayudas concedidas a grandes empresas para una transformación fundamental en el proceso de producción, los costes subvencionables deberán superar la amortización de los activos relativos a la actividad que se va a modernizar en los tres ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: h) En el cas d'ajudes concedides per a una diversificació d'un establiment existent, els costos subvencionables hauran de superar com a mínim el 200 % del valor comptable dels actius que es reutilitzen, registrats en l'exercici fiscal anterior a l'inici dels treballs.
Español: h) En el caso de ayudas concedidas para una diversificación de un establecimiento existente, los costes subvencionables deberán superar como mínimo el 200 % del valor contable de los activos que se reutilizan, registrados en el ejercicio fiscal anterior al inicio de los trabajos.
Valencià: i) Els actius immaterials seran admissibles per al càlcul dels costos d'inversió si van a utilitzar-se exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajuda, s'adquireixen en condicions de mercat a tercers no relacionats amb la compradora, són amortitzables i s'inclouen en els actius de l'empresa beneficiària romanent associats amb el projecte al qual es destina l'ajuda durant almenys cinc anys, o tres anys en el cas de les PIME.
Español: i) Los activos inmateriales serán admisibles para el cálculo de los costes de inversión si van a utilizarse exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, se adquieren en condiciones de mercado a terceros no relacionados con la compradora, son amortizables y se incluyen en los activos de la empresa beneficiaria permaneciendo asociados con el proyecto al que se destina la ayuda durante al menos cinco años, o tres años en el caso de las PYME.
Valencià: j) En el cas de les grans empreses, els costos dels actius immaterials únicament seran subvencionables fins a un límit del 50 % del total dels costos d'inversió subvencionables del projecte per a la inversió inicial.
Español: j) En el caso de las grandes empresas, los costes de los activos inmateriales únicamente serán subvencionables hasta un límite del 50 % del total de los costes de inversión subvencionables del proyecto para la inversión inicial.
Valencià: k) Quan els costos subvencionables es calculen en funció dels costos salarials estimats, hauran de complir-se les condicions següents: i.
Español: k) Cuando los costes subvencionables se calculen en función de los costes salariales estimados, deberán cumplirse las condiciones siguientes: i.
Valencià: Que el projecte d'inversió conduïsca a un increment net del nombre de persones treballadores en l'establiment en qüestió, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors, cosa que significa que els llocs de treball suprimits es deduiran del nombre aparent de llocs de treball creats en aquest període; ii.
Español: Que el proyecto de inversión conduzca a un incremento neto del número de personas trabajadoras en el establecimiento en cuestión, en comparación con la media de los 12 meses anteriores, lo que significa que los puestos de trabajo suprimidos se deducirán del número aparente de puestos de trabajo creados en ese período; ii.
Valencià: que els llocs es cobrisquen en un termini de tres anys a partir de la terminació dels treballs, i iii.
Español: que los puestos se cubran en un plazo de tres años a partir de la terminación de los trabajos, y iii.
Valencià: que cada lloc de treball creat gràcies a la inversió es mantinga en la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys com a mínim a partir de la data en què el lloc s'haja cobert per primera vegada, o de tres anys en el cas de les PIME.
Español: que cada puesto de trabajo creado gracias a la inversión se mantenga en la Comunitat Valenciana durante un período de cinco años como mínimo a partir de la fecha en que el puesto se haya cubierto por primera vez, o de tres años en el caso de las PYME.
Valencià: l) La intensitat d'ajuda en equivalent de subvenció brut no haurà de ser superior a la intensitat màxima d'ajuda establida per a la Comunitat Valenciana en el mapa d'ajudes regionals que estiga en vigor en el moment en què es concedisca l'ajuda.
Español: l) La intensidad de ayuda en equivalente de subvención bruto no deberá ser superior a la intensidad máxima de ayuda establecida para la Comunitat Valenciana en el mapa de ayudas regionales que esté en vigor en el momento en que se conceda la ayuda.
Valencià: Quan la intensitat d'ajuda es calcule sobre una combinació de costos d'inversió i costos salarials estimats, la intensitat màxima d'ajuda no haurà de superar l'import més favorable resultant de l'aplicació d'aquesta intensitat sobre la base dels costos d'inversió o els costos salarials.
Español: Cuando la intensidad de ayuda se calcule sobre una combinación de costes de inversión y costes salariales estimados, la intensidad máxima de ayuda no deberá superar el importe más favorable resultante de la aplicación de esta intensidad sobre la base de los costes de inversión o los costes salariales.
Valencià: En els grans projectes d'inversió, l'import de l'ajuda no podrà excedir de l'import ajustat de l'ajuda, calculat conformement al mecanisme definit en l'article 2, punt 20 del RGEC.
Español: En los grandes proyectos de inversión, el importe de la ayuda no podrá exceder del importe ajustado de la ayuda, calculado con arreglo al mecanismo definido en el artículo 2, punto 20 del RGEC.
Valencià: m) Toda inversió inicial empresa per la mateixa beneficiària (a nivell de grup) en un període de tres anys comptat a partir de la data d'inici dels treballs en una altra inversió que rep ajuda en la mateixa província es considerarà part d'un projecte d'inversió únic.
Español: m) Toda inversión inicial emprendida por la misma beneficiaria (a nivel de grupo) en un período de tres años contado a partir de la fecha de inicio de los trabajos en otra inversión que recibe ayuda en la misma provincia se considerará parte de un proyecto de inversión único.
Valencià: Quan tal projecte d'inversió únic siga un gran projecte d'inversió, l'import total de l'ajuda per al projecte d'inversió únic no superarà l'import ajustat de l'ajuda per a grans projectes d'inversió.
Español: Cuando tal proyecto de inversión único sea un gran proyecto de inversión, el importe total de la ayuda para el proyecto de inversión único no superará el importe ajustado de la ayuda para grandes proyectos de inversión.