gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a la disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a càrrec de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar inclosos amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 20/2013-PL.
Español: Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 20/2013-PL.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València de 23 d'octubre de 2006.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de octubre de 2006.
Valencià: Publicació de les bases particulars: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de març de 2014.
Español: Publicación de las bases particulares: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de marzo de 2014.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: estes estan publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També es podrà obtindre una còpia íntegra d'estes en les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a l'acabament del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: L'inici del còmput d'este termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción solo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: La data, l'hora i el lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador està pendent de concretar a resultes de la instrucció de l'expedient.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: La fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador está pendiente de concretar a resultas de la instrucción del expediente.
Valencià: Sí que es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: Sí se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: L'acte d'obertura és públic sota la cobertura de la fe pública municipal.
Español: El acto de apertura es público bajo la cobertura de la fe pública municipal.
Valencià: Este aspecte s'acreditarà per mitjà del certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica, el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, en relació amb l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica, el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, aspecte que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: A més, caldrà adjuntar una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'estos.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: S'acreditarà este aspecte per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada per a esta classe de documentació en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada para esta clase de documentación en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica, a més dels indicats per a esta classe de documentació en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de pla parcial i projecte d'urbanització acreditatiu de tots els aspectes i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica, además de los indicados para esta clase de documentación en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan parcial y proyecto de urbanización acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: Data d'enviament del present anunci Atesa la forma de còmput del termini de tres mesos per a presentar pliques esta dada no té transcendència.
Español: Fecha de envío del presente anuncio Dada la forma de cómputo del plazo de tres meses para presentar plicas este dato no tiene trascendencia.
Valencià: En tot cas, es remetrà amb caràcter previ o simultani a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso se remitirá con carecer previo o simultáneo a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6060) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 307/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6060) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 307/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 307/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 307/2013.
Valencià: [2014/6060] Juí verbal 000307/2013-MP De: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/6060] Juicio verbal 000307/2013-MP De: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en este jutjat se seguixen les interlocutòries de juí verbal amb el número 307/2013, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiada en l'encapçalament i la part dispositiva, i interlocutòria rectificant la sentència, és literalment la següent: «Sentència número 86/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en este juzgado se siguen los autos de juicio verbal con el número 307/2013, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, y auto rectificando la sentencia, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 86/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 4 de juny de 2014.
Español: Fecha: 4 de junio de 2014.
Valencià: Advocat: senyor Pascual.
Español: Abogado: señor Pascual.
Valencià: Part demandada: María José Vázquez Navarro.
Español: Parte demandada: María José Vázquez Navarro.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Manuel del Moral Pancorbo, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Manuel del Moral Pancorbo, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 5.252,90 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 5.252,90 euros.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar sobre la quantitat de 3.304,72 euros un interés del 14 per cent anual des de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre la cantidad de 3.304,72 euros un interés del 14 por ciento anual desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar sobre la quantitat de 1.948 euros un interés equivalent al legal dels diners des de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre la cantidad de 1.948 euros un interés equivalente al legal del dinero desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: En el present juí s'ha dictat sentència el 4 de juny de 2014, que ha sigut notificada a les parts el 9 de juny de 2014.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia el 4 de junio de 2014, que ha sido notificada a las partes el 9 de junio de 2014.
Valencià: En la referida resolució, en l'encapçalament, s'expressa: ?Part demandada: María José Vázquez Navarro?; quan en realitat s'hauria d'haver expressat: ?Part demandada: Manuel del Moral Pancorbo?.
Español: En la referida resolución, en el encabezamiento, se expresa: ?Parte demandada: María José Vázquez Navarro?; cuando en realidad se debiera haber expresado: ?Parte demandada: Manuel del Moral Pancorbo?.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite, sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas, l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la lectura simple de les actuacions, i és procedent per tant la rectificació.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la Sentència de 4 de juny de 2014, en el sentit que on es diu: ?Part demandada: María José Vázquez Navarro?; ha de dir: ?Part demandada: Manuel del Moral Pancorbo?.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 4 de junio de 2014, en el sentido de que donde se dice: ?Parte demandada: María José Vázquez Navarro?; debe decir: ?Parte demandada: Manuel del Moral Pancorbo?.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, magistrat jutge o secretari judicial que l'haja dictat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, magistrado juez o secretario judicial que la haya dictado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número162-0000-94-0307-13, l'import de 25 euros, i indicat en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número162-0000-94-0307-13, el importe de 25 euros, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat rebel, Manuel del Moral Pancorbo, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado rebelde, Manuel del Moral Pancorbo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7770) Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable d'Espadilla 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7770) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable d'Espadilla 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla 2014.
Valencià: [2014/7770] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 8 de juliol de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes per a l'abastament d'aigua potable a la localitat d'Espadilla, conforme es detalla a continuació: Abastament d'aigua potable Quota de servei: Per a tots els calibres 23,09 ?/trim.
Español: [2014/7770] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 8 de julio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Espadilla, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Cuota de servicio: Para todos los calibres 23,09 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 15 m³/trim. 0,3814 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7628 ?/m³ Excessos de 35 m³/trim. 1,9071 ?/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 4,02 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trim. 0,3814 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7628 ?/m³ Excesos de 35 m³/trim. 1,9071 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 4,02 ?/trim.
Valencià: Espadilla, 14 d'agost de 2014.
Español: Espadilla, 14 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2969) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1033/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2969) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1033/2013.