gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i dels equips d'inspecció de paquets.
Español: b) Descripción: mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de los equipos de inspección de bultos de Les Corts.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: màxim dos anys.
Español: e) Admisión de prórroga: máximo dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació 28.925,62 euros (IVA exclòs). 6.074,38 euros (IVA). 35.000 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 28.925,62 euros (IVA excluido). 6.074,38 euros (IVA). 35.000 euros (total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu l'apartat XI, «Presentació de proposicions», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver apartado XI, «Presentación de proposiciones», del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes Organisme: Corts Valencianes.
Español: Apertura de ofertas Organismo: Corts Valencianes.
Valencià: Dependència: sala de comissions C.
Español: Dependencia: sala de comisiones C.
Valencià: Data: 7 de març de 2016.
Español: Fecha: 7 de marzo de 2016.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Morera i Català.
Español: - El presidente de les Corts, Enric Morera Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/622) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1424/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1424/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2014.
Valencià: [2016/622] Demandant: Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II.
Español: [2016/622] Demandante: Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II.
Valencià: Demandats: Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre i Diana Carolina Chica Zambrano.
Español: Demandados: Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre y Diana Carolina Chica Zambrano.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 1424/2014 s'ha dictat la sentència en la qual consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II i, com a demandat, Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre i Diana Carolina Chica Zambrano.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1424/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II y, como demandado, Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre y Diana Carolina Chica Zambrano.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/431) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/431) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaria del Ayuntamiento de Sagra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/431 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Sagra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/431 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaria del Ayuntamiento de Sagra.
Valencià: [2016/431] Per Resolució de 24 de novembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, publicada en el BOE de 15 de desembre de 1987, es va eximir l'Ajuntament de Sagra de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria.
Español: [2016/431] Por Resolución de 24 de noviembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, publicada en el BOE de 15 de diciembre de 1987, se eximió al Ayuntamiento de Sagra de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: En conseqüència, les funcions reservades a l'esmentat han sigut exercides pel servei d'assistència a municipis de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: En consecuencia, las funciones reservadas a dicho puesto han sido desempeñadas por el servicio de asistencia a municipios de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Sagra, en sessió realitzada el dia 24 de setembre de 2015, va acordar modificar el sistema de provisió i que les funcions del lloc de Secretaria s'exercisquen per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a una altra Secretaria.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Sagra, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2015, acordó modificar el sistema de provisión y que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen mediante el sistema de acumulación de funciones a otra secretaría.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, aquest ha sigut emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per l'ajuntament (registre d'entrada el 10.12.2015).
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por el Ayuntamiento (registro de entrada el 10.12.2015).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i els articles 14.1 i 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Sagra.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y los artículos 14.1 y 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Sagra.
Valencià: Les funcions reservades al lloc esmentat seran exercides per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a una altra Secretaria Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas mediante el sistema de acumulación de funciones a otra secretaría Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4220) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4220) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4220 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4220 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2016/4220] Per mitjà de l'Acord plenari de data 30 de maig de 2016 s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 19 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, junt amb l'informe ambiental i territorial estratègic favorable de data 30 de març de 2016.
Español: [2016/4220] Por Acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2016 se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, junto con el informe ambiental y territorial estratégico favorable de fecha 30 de marzo de 2016.
Valencià: Durant el termini de 45 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar el document esmentat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, passeig de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, paseo de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 3 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2802) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 741/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 741/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 741/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 741/2014.
Valencià: [2016/2802] Divorci contenciós número 741/2014 De: Jaime García Filiu.
Español: [2016/2802] Divorcio contencioso número 741/2014 De: Jaime García Filiu.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 741/2014, seguit a instàncies de Jaime García Filiu contra Svetlana Pérezhogina, s'ha dictat la sentència que conté, entre d'altres, aquest apartat que interessa: [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 741/2014, seguido a instancia de Jaime García Filiu frente a Svetlana Pérezhogina, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: [?] Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que la demanda, Svetlana Pérezhogina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicha demanda, Svetlana Pérezhogina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 29 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2057) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1855/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1855/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1855/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1855/2014.
Valencià: [2016/2057] Procediment: judici verbal 001855/2014.
Español: [2016/2057] Procedimiento: juicio verbal 001855/2014.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui dispose dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència de 28 de gener de 2016 que va adreçada a Valerie Therese Vion.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia de fecha 28 de enero de 2016 que va dirigido a Valerie Therese Vion.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8589) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8589) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.