gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats del dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a càrrec seu o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a càrrec seu o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de professor d'universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre) i en les directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de profesor de universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71, de l'oficina 3191, i hauran d'indicar, a més del nom i els cognoms, el nombre del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso.
Valencià: Cinquena En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C.1108 Tipus de concurs: concurs de mèrits Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (DF02307) Àrea de coneixement: Literatura Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: C.1108 Tipo de concurso: concurso de méritos Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria (DF02307) Area de conocimiento: Literatura Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9059) Informació pública del desistiment de les propostes de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Pianista Amparo Iturbe i alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit d'aquesta unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9059) Información pública del desistimiento de las propuestas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Pianista Amparo Iturbe y levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito de dicha unidad de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de les propostes de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Pianista Amparo Iturbe i alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit d'aquesta unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de las propuestas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Pianista Amparo Iturbe y levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito de dicha unidad de ejecución.
Valencià: [2001/A9059] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 27 de juliol de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics aplicables, el funcionari sotasignat formula a la Comissió de Govern la proposta d'acord següent: Acceptar del tot el desistiment presentat per les mercantils Stirling, Sociedad Limitada, i Proara, Promotores Aragoneses, SA, de les respectives propostes de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única en sòl urbà denominada Pianista Amparo Iturbi, en l'expedient 1998/000885 del Servei de Planejament.
Español: [2001/A9059] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, el funcionario que suscribe tiene a bien formular a la Comisión de Gobierno la siguiente propuesta de acuerdo: Aceptar de plano el desestimiento presentado por las mercantiles Stirling, Sociedad Limitada, y Proara, Promotores Aragoneses, SA, de sus respectivas propuestas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única en suelo urbano denominada Pianista Amparo Iturbi, en el expediente 1998/000885 del Servicio de Planeamiento.
Valencià: Ordenar la conclusió del procediment i, en conseqüència, procedir a arxivar de manera immediata l'expedient número 1998/000885 de la unitat administrativa 03001/Servei de Planejament.
Español: Ordenar la conclusión del procedimiento y, en consecuencia, proceder al inmediato archivo del expediente número 1998/000885 de la unidad administrativa 03001/Servicio de Planeamiento.
Valencià: Alçar la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució única Pianista Amparo Iturbi, aprovada per la Comissió de Govern en la sessió de data 25 de gener de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.935, de 8 de febrer de 2001.
Español: Levantar la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución única Pianista Amparo Iturbi, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 25 de enero de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.935, de 8 de febrero de 2001.
Valencià: Efectuar la devolució de la caució prestada per la mercantil Proara, Promotores Aragoneses, SA, per un import de 500.000 pessetes, número d'ordre d'ingrés 119/1999, de data 25 de gener de 1999.
Español: Proceder a la devolución de la caución prestada por la mercantil Proara, Promotores Aragoneses, SA, por importe de 500.000 pesetas, número de mandamiento de ingreso 119/1999, de fecha 25 de enero de 1999.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificar-lo individualment a les persones interessades en el procediment, així com traslladar-lo als serveis de Planejament, Gestió Urbanística, Llicències Urbanístiques i Fiscal Ingressos, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificarlo individualmente a los interesados en el procedimiento, así como dar traslado del mismo a los servicios de Planeamiento, Gestión Urbanística, Licencias Urbanísticas y Fiscal Ingresos, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre desestimat i vosté podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6319) Expedient número 20/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6319) Expediente número 20/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del vestuari d'estiu i hivern dels conductors del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6319 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vestit adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6319 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vestido adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2001.
Valencià: [2001/Q6319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q6319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari d'estiu i hivern dels conductors del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot número 1: vestuari per als conductors que presten els seus serveis a Alacant.
Español: c) Lotes: Lote número 1: vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Alicante.
Valencià: Lot número 2: vestuari per als conductors que presten els seus serveis a Castelló.
Español: Lote número 2: vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Castellón.
Valencià: Lot número 3: vestuari per als conductors que presten els seus serveis a València.
Español: Lote número 3: vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 d'abril de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.931.798 pessetes/143.833,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.931.798 pesetas/143.833,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Silvio i Eloy Argudo López.
Español: b) Contratista: Silvio y Eloy Argudo López.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.931.798 pessetes/143.833,00 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 23.931.798 pesetas/143.833,00 euros.
Valencià: Lot 1, import màxim: 3.729.699 pessetes/22.415,94 euros.
Español: Lote 1, importe máximo: 3.729.699 pesetas/22.415,94 euros.
Valencià: Lot 2, import màxim: 3.729.699 pessetes/22.415,94 euros.
Español: Lote 2, importe máximo: 3.729.699 pesetas/22.415,94 euros.
Valencià: Lot 3, import màxim: 16.472.400 pessetes/99.001,12 euros.
Español: Lote 3, importe máximo: 16.472.400 pesetas/99.001,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4091) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial del sector AM-5 d'Aldaia i sector 3 de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4091) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial del sector AM-5 de Aldaia y sector 3 de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial del sector AM-5 d'Aldaia i sector 3 de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial del sector AM-5 de Aldaia y sector 3 de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/A4091] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia, per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: «De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial del sector AM-5 d'Aldaia i sector 3 de Quart de Poblet presentat per la mercantil Parque Levante, SA.
Español: [2001/A4091] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: «De conformidad con lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial sector AM-5 de Aldaia y sector 3 de Quart de Poblet presentado por la mercantil Parque Levante, SA.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el seu lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.