gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sindicats van fer un repàs històric assenyalant l'evolució i l'avanç en drets que havia gaudit els/les cambrers / es de pis des de l'any 1988, un relat que va passar per un canvi de denominació arribant a l'actual equiparament com a cos tècnic en hostaleria de l'any 2010, aconseguint amb això la igualtat salarial dins el conveni sectorial.
Español: Los sindicatos hicieron un repaso histórico señalando la evolución y el avance en derechos que había disfrutado las/os camareros/as de piso desde el año 1988, un relato que pasó por un cambio de denominación llegando al actual equiparamiento como cuerpo técnico en hostelería del año 2010, logrando con ello igualdad salarial dentro del convenio sectorial.
Valencià: Es va fer esment a un apartat legal introduït l'any 1990, que regula els ritmes i càrregues de treball que a penes s'havia utilitzat en els últims 20 anys.
Español: Se hizo mención a un apartado legal introducido en el año 1990, que regula los ritmos y cargas de trabajo que apenas se había utilizado en los últimos 20 años.
Valencià: D'altra banda, es va remarcar la inclusió i el reconeixement de malalties laborals associades a la professió i l'esforç fet des de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball per a la millora de les condicions de treball..
Español: Por otra parte, se remarcó la inclusión y el reconocimiento de enfermedades laborales asociadas a la profesión y el esfuerzo realizado desde el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo para la mejora de las condiciones de trabajo..
Valencià: Mala imatge: el turista és sensible a la precària situació dels trabajdores.
Español: Mala imagen: el turista es sensible a la precaria situación de los trabajdores.
Valencià: Sense oblidar l'important que és el sector turístic per a la Comunitat Valenciana, es va assenyalar que la pregunta que haurien de fer-se els empresaris i els agents socials és què volem ser de majors.
Español: Sin olvidar lo importante que es el sector turístico para la Comunitat Valenciana se señaló que la pregunta que debieran hacerse los empresarios y los agentes sociales es ¿qué queremos ser de mayor?.
Valencià: La conclusió majoritària va ser apel·lar a la co-responsabilitat de l'empresari, convidant a fer una reflexió sobre la imatge que es projecta sobre els turistes, que moltes vegades són sensibles a la situació dels treballadors..
Español: La conclusión mayoritaria fue apelar a la co-responsabilidad del empresario, invitando a realizar una reflexión sobre la imagen que se proyecta sobre los turistas, que muchas veces son sensibles a la situación de los trabajadores..
Valencià: Mesures i esperances.
Español: Medidas y esperanzas.
Valencià: Es va plasmar la necessitat de cercar un model basat en la qualitat i no en la recerca de beneficis a través de la precarització.
Español: Se plasmó la necesidad de buscar un modelo basado en la calidad y no en la búsqueda de beneficios a través de la precarización.
Valencià: Altres mesures posades sobre la taula, la cobertura de les excedències per maternitat mitjançant subsidis, una major dotació i incidència de la inspecció de treball i sobretot, un suport polític a l'hora de fer canvis legislatius per revertir els elements que van obrir les portes a l'abús sistemàtic del treballador..
Español: Otras medidas puestas sobre la mesa, la cobertura de las excedencias por maternidad mediante subsidios, mayor dotación e incidencia de la inspección de trabajo y sobre todo, un apoyo político a la hora de realizar cambios legislativos para revertir los elementos que abrieron las puertas al abuso sistemático del trabajador..
Valencià: El PSPV local va oferir als sindicats participants el seu local quan necessiten fer reunions de treball o tasques assessòries.
Español: El PSOE local ofreció a los sindicatos participantes su sede local cuando necesiten realizar reuniones de trabajo o labores asesoría.
Valencià: Els socialistes calpins s'habilitaran a més un formulari de contacte a través de la seua pàgina web per poder atendre qüestions relacionades amb el tema laboral..
Español: Los socialistas calpinos habilitarán además un formulario de contacto a través de su página web para poder atender cuestiones relacionadas con el tema laboral..
Valencià: L'Orfeó de Dénia a la fi rememora a Beethoven i Ennio Morricone.
Español: El Orfeón de Dénia al fin rememora a Beethoven y Ennio Morricone.
Valencià: A la tercera va la vençuda.
Español: A la tercera va la vencida.
Valencià: Després d'un primer ajornament al desembre i un segon al febrer a causa de la Covid, l'Orfeó de Dénia va oferir per fi el seu concert el passat dimarts, un dia entre setmana i a una hora, les set de la vesprada, que sens dubte va influir en l'afluència de públic.
Español: Tras un primer aplazamiento en diciembre y un segundo en febrero a causa de la covid, el Orfeón de Dénia pudo ofrecer por fin su concierto el pasado martes, un día entre semana y a una hora, las siete de la tarde, que sin duda influyó en la afluencia de público.
Valencià: Tot i això, el número d'espectadors va ser notable ateses les circumstàncies..
Español: Aún así, el número de espectadores fue notable dadas las circunstancias..
Valencià: L'Orfeó va retre homenatge a Beethoven en el 250 aniversari del seu naixement, i al compositor cinematogràfic Ennio Morricone, que va morir l'any passat.
Español: El Orfeón rindió homenaje a Beethoven, al  cumplirse 250 años de su nacimiento, y al compositor cinematográfico Ennio Morricone, que falleció el pasado año.
Valencià: El record més emotiu va ser, però, per a la mare de Klára Sarkadi, directora de l'Orfeó, que va morir al desembre, i per al religiós de l'escola Maristes Ignacio Urco, que va perdre la vida en accident de trànsit al gener.
Español: El recuerdo más emotivo fue sin embargo para la madre de Klára Sarkadi, directora del Orfeón, quien falleció en diciembre, y para el religioso del colegio Maristas Ignacio Urco, quien perdió la vida en accidente de tráfico en enero.
Valencià: El tema You raise me up (Tu m'alces), de Josh Groban, va ser l'elegit per aquest record..
Español: El tema “You raise me up” (Tú me levantas), de Josh Groban, fue el elegido para ese recuerdo..
Valencià: Juntament amb peces de Beethoven i d'Ennio Morricone, les bandes sonores de les inoblidables Cinema Paradiso i La Missió, l'Orfeó va interpretar composicions clàssiques de Mozart, Guissepe de Marzi, Puccini, Reinaldo Hanhs, Händel i Giardini..
Español: Junto a piezas de Beethoven y de Ennio Morricone, las bandas sonoras de las inolvidables “Cinema Paradiso” y “La Misión”, el Orfeón interpretó composiciones clásicas de Mozart, Guissepe de Marzi, Puccini, Reinaldo Hanhs, Händel y Giardini..
Valencià: El repertori es va completar amb l'havanera Salió de Jamaica, la popular deniera en valencià Pepe Tono,  la molt coneguda i romàntica Can not help falling in love (No puc evitar enamorar-me) d'Elvys Presley, la repetició de la qual va posar el punt final al concert..
Español: El repertorio se completó con la habanera “Salió de Jamaica”; la popular dianense en valenciano “Pepe Tono”, y la muy conocida y romántica “Can´t help falling in love” (No puedo evitar enamorarme), de Elvys Presley, cuya repetición puso el broche final al concierto..
Valencià: Les adversitats per la pandèmia i les dificultats per als assajos van motivar que els participants en l'actuació de l'Orfeó, una quinzena de veus, fóra inferior a l'habitual.
Español: Las adversidades por la pandemia, las dificultades para los ensayos, motivó que los participantes en la actuación del Orfeón, una quincena de voces, fuera inferior a la habitual.
Valencià: En qualsevol cas, l'esforç realitzat i la música que van regalar és digna d'elogi i agraïment.
Español: En cualquier caso, el esfuerzo realizado y la música que regalaron es digna de elogio y agradecimiento.
Valencià: La calorosa ovació del públic va ser potser la millor recompensa..
Español: La calurosa ovación del público fue quizás la mejor recompensa..
Valencià: Rafa Carrió: "És molt important fomentar el valencià entre les persones nouvingudes a Dénia".
Español: Rafa Carrió: «Hay que fomentar el valenciano entre las personas recién llegadas a Denia».
Valencià: La Ruta 2024 de la campanya En valencià per al foment de l’ús del valencià i la difusió de les Oficines de Promoció del Valencià que promou l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) s’ha encetat hui dilluns a Dénia.
Español: La Ruta 2024 de la campaña En valencià para el fomento del uso del valenciano y la difusión de las Oficinas de Promoción del Valenciano que promueve la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) se ha iniciado hoy lunes en Denia.
Valencià: La capital de la Marina Alta ha sigut la població escollida per a començar esta edició “en homenatge a Maria Ibars, Escriptora de l’Any 2024”, ha assenyalat la presidenta de l’AVL, Verònica Cantó..
Español: La capital de la Marina Alta ha sido la población elegida para empezar esta edición “en homenaje a Maria Ibars, Escritora del Año 2024”, ha señalado la presidenta de la AVL, Verònica Cantó..
Valencià: Cantó, acompanyada pel vicealcalde i regidor de Normalització Lingüística, Rafa Carrió, el regidor de Cultura, Raül García de la Reina i altres membres de la Corporació municipal, ha visitat este matí el carrer del Marqués de Campo, on s’han desenvolupat les activitats que conformen la campanya..
Español: Cantó, acompañada por el vicealcalde y concejal de Normalización Lingüística, Rafa Carrió; el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y otros miembros de la Corporación municipal, ha visitado esta mañana la calle Marqués de Campo, donde se han desarrollado las actividades que conforman la campaña..
Valencià: Es tracta de propostes lúdiques, dirigides al públic escolar i a la ciutadania en general, que busquen acostar la llengua al veïnat d’una manera divertida i engrescadora, amb sopes de lletres, busca de gentilicis i topònims valencians amb les paraules amb imant, el repte de la roda del Passaparaula i una partida d’Scrabble en un tauler gegant desplegat en terra que posa a prova la perícia amb el valencià de les persones participants.
Español: Se trata de propuestas lúdicas, dirigidas al público escolar ya la ciudadanía en general, que buscan acercar la lengua al vecindario de una forma divertida y estimulante, con sopas de letras, búsqueda de gentilicios y topónimos valencianos con las palabras con imán, el reto de la rueda del Pasapalabra y una partida de Scrabble en un tablero gigante desplegado en tierra que pone a prueba la pericia con el valenciano de las personas participantes.
Valencià: Tot, mentre sonava als altaveus el rap titulat Comença, interpretat per Aina Koda.
Español: Todo, mientras sonaba en los altavoces el rap titulado Comença, interpretado por Aina Koda.
Valencià: Una invitació per a animar la joventut a parlar en valencià, ja que es tracta “d’un segment de la població clau per al futur de la llengua”, en paraules de Cantó..
Español: Una invitación para animar a la juventud a hablar en valenciano, ya que se trata de “un segmento de la población clave para el futuro de la lengua”, en palabras de Cantó..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Normalització Lingüística, Rafa Carrió, ha agraït a l’AVL que encete la campanya En valencià a Dénia des d’on comença un recorregut per 25 poblacions de tot el territori fins al 22 de maig.
Español: El vicealcalde y concejal de Normalización Lingüística, Rafa Carrió, ha agradecido a la AVL que empiece la campaña En valencià en Dénia desde donde comienza un recorrido por 25 poblaciones de todo el territorio hasta el 22 de mayo.
Valencià: Carrió ha ressaltat la importància de fomentar l’ús de la llengua valenciana, “especialment entre les persones nouvingudes”, així com la tasca “importantíssima” que realitzen en este sentit les Oficines de Promoció del Valencià (AVIVA)..
Español: Carrió ha resaltado la importancia de fomentar el uso de la lengua valenciana, "especialmente entre las personas recién llegadas", así como la labor "importantísima" que realizan en este sentido las Oficinas de Promoción del Valenciano (AVIVA)..
Valencià: El regidor ha recordat que des de l’oficina de Dénia s’ha contactat amb els col·legis i instituts de la ciutat per a convidar-los a participar hui en la campanya.
Español: El concejal ha recordado que la oficina de Dénia contactó con los colegios e institutos de la ciudad para invitarles a participar en la campaña.
Valencià: En les primeres hores de l’activitat, l’han visitada alumnat del col·legi Maristas i de l’IES Maria Ibars..
Español: En las primeras horas de la actividad, la han visitado alumnado del colegio Maristas y del IES Maria Ibars..
Valencià: Dénia anuncia la baixada de l'IBI per amortir l'increment dels valors cadastrals.
Español: Dénia anuncia la bajada del IBI para amortiguar el incremento de los valores catastrales.
Valencià: Com ja va insinuar en un recent ple el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, el govern de Dénia ha pres la decisió de reduir el tipus aplicable de l'Impost de Béns Immobles (IBI) per a l'any que ve.
Español: Tal y como ya insinuó en un reciente pleno el concejal de Hacienda, Paco Roselló, el gobierno de Dénia ha tomado la decisión de reducir el tipo aplicable del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) para el próximo.
Valencià: Amb això, es persegueix amortir l'impacte que ha tingut en els rebuts la recent actualització dels valors cadastrals feta pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública..
Español: Con ello, se persigue amortiguar el impacto que ha tenido en los recibos la reciente actualización de los valores catastrales realizada por el Ministerio de Hacienda y Función Pública..
Valencià: L'executiu PSPV-Compromís portarà la proposta al ple que se celebra aquest dijous, i en el qual es debatrà la modificació d'algunes de les ordenances fiscals en vigor.
Español: El ejecutivo PSPV-Compromís llevará la propuesta al pleno que se celebra este jueves, y en el que se debatirá la modificación de algunas de las ordenanzas fiscales en vigor.
Valencià: En la relativa a l'IBI, es proposa una reducció del 5% del tipus impositiu, que passa de l'1% al 0,95%.
Español: En la relativa al IBI, se propone una reducción del 5% tipo impositivo, que pasa del 1% al 0,95%.
Valencià: Aquesta baixada començarà a aplicar-se l'1 de gener de 2018..
Español: Esta bajada del tipo impositivo comenzará a aplicarse el 1 de enero de 2018..
Valencià: D'altra banda, la modificació de les ordenances fiscals introdueix un canvi formal, que no de fons, en la descripció de les tarifes de la taxa per la recollida, transport, tractament i eliminació dels residus sòlids urbans, en compliment de la normativa autonòmica.
Español: Por otra parte, la modificación de las ordenanzas fiscales introduce un cambio formal, que no de fondo, en la descripción de las tarifas de la tasa por la recogida, transporte, tratamiento y eliminación de los residuos sólidos urbanos, en cumplimiento de la normativa autonómica.
Valencià: A partir de l'any que ve s'especificarà a l'usuari quina part del total abonat es destina a la recollida i transport de residus i quina quantitat s'inverteix en el seu tractament i eliminació.
Español: Y es que a partir del próximo año se especificará al usuario qué parte del total abonado se destina a la recogida y transporte de residuos y qué cantidad se invierte en el tratamiento y eliminación de estos residuos.
Valencià: Per exemple, en la tarifa residencial, la que abonen les vivendes de caràcter familiar i d'ocupació temporal i d'esbarjo, la taxa de basura continuarà sent de 125 euros, dels quals s'especifica que 88,75 euros es destinen a la recollida i transport i 36,25 euros al tractament i eliminació..
Español: Por ejemplo, en la tarifa residencial, la que abonan las viviendas de carácter familiar y de ocupación temporal y de recreo, la tasa de basuras continuará siendo de 125 euros, de los cuales se especifica que 88,75 euros se destinan a la recogida y transporte y 36,25 euros al tratamiento y eliminación..
Valencià: El plaer de navegar davant de la costa de Dénia o fins i tot arribar a Eivissa o Formentera.
Español: El placer de navegar frente a la costa de Dénia o incluso llegar a Eivissa o Formentera.
Valencià: El port esportiu de Marina de Dénia ha presentat aquest dimecres una nova oferta amb la que ofereix més d'una vintena d'embarcacions per llogar amb o sense patró.
Español: El puerto deportivo de Marina de Dénia ha presentado este miércoles una nueva oferta con la que ofrece más de una veintena de embarcaciones para alquilar con o sin patrón.
Valencià: Un servei d'embarcacions xàrter que permet gaudir d'una excursió, o fins i tot una reunió d'empresa o un esdeveniment, mentre es recorre la costa de la Marina Alta o es fa un desplaçament cap a les Balears..
Español: Un servicio de embarcaciones charter que permite disfrutar de una excursión, o incluso una reunión de empresa o un evento, mientras se recorre la costa de la Marina Alta o se realiza un desplazamiento hacia las Baleares..
Valencià: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez; el gerent de Nàutica Suro, Kiko Varella, i el gerent de Veles i Vent, Carlos Aguado, han presentat aquesta nova flota de vaixells a motor de la Base Charter Marina Dénia.
Español: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, el gerente de Náutica Corcho, Kiko Varella y el gerente de Velas y Viento, Carlos Aguado, han presentado esta nueva flota de barcos a motor de la Base Charter Marina Dénia.
Valencià: Aquestes embarcacions estan enfocades a les activitats de Day Charter per navegar mig dia o durant tota la jornada i es poden llogar amb o sense patró.
Español: Estas embarcaciones están enfocadas a las actividades de Day Charter, para navegar medio día o durante toda la jornada y se pueden alquilar con o sin patrón, en total se dispone de 8 barcos a motor y 20 veleros.
Valencià: "Abastem tota l'oferta nàutica, des de velers de diferents eslores, motores i llanxes.
Español: “Abarcamos toda la oferta náutica, desde veleros de diferentes esloras, motoras y lanchas.
Valencià: Tenim un servei d'autobús Dénia-Eivissa-Formentera.
Español: Tenemos un servicio de lanzadera Dénia-Eivissa-Formentera.
Valencià: Les activitats es complementen amb serveis de lloguer de taules de pàdel surf, excursions per fer snorkel, esquí aquàtic i la possibilitat de descobrir la nostra meravellosa costa", apunta Carlos Aguado..
Español: Las actividades se complementan con servicios de alquiler de tablas de paddle surf, excursiones para hacer snorkel, esquí acuático y la posibilidad de descubrir nuestra maravillosa costa”, apunta Carlos Aguado..
Valencià: A partir d'octubre la Base Charter Marina Dénia s'enfocarà a tema d'esdeveniments de tota mena, des de reunions per a empreses fins a esdeveniments gastronòmics en les embarcacions i cursos de vela.
Español: A partir de octubre la Base Charter Marina Dénia se enfocará a tema de eventos de todo tipo, desde reuniones para empresas hasta eventos gastronómicos en las embarcaciones y cursos de vela.
Valencià: "Busquem la desestacionalització del nostre sector i del turisme que a la nostra zona té una operativa de 12 mesos.
Español: “Buscamos la desestacionalización de nuestro sector y del turismo que en nuestra zona tiene una operativa de doce meses.
Valencià: M'agradaria remarcar que, de la mà d'aquesta desestacionalització, l'estabilitat laboral amb llocs de treball de qualitat.
Español: Me gustaría remarcar que, de la mano de esa desestacionalización, la estabilidad laboral con puestos de trabajo de calidad.
Valencià: Estem bolcats perquè aquesta sostenibilitat siga el més longeva possible", assegura Gabriel Martínez.
Español: Estamos volcados para que esta sostenibilidad sea lo más longeva posible”, asegura Gabriel Martínez.
Valencià: Entre els productes que ofereix el projecte destaquen les tres llançadores que uniran Dénia i les Balears, un servei innovador amb embarcacions d'alta velocitat, 35 nusos, que eixiran del port denier a l'alba i, després d'un trajecte de dues hores, permetran a grups d'entre 6 i 12 persones gaudir d'una jornada en cales, platges o ports d'Eivissa o Formentera, per estar de tornada a Dénia amb la posta de sol..
Español: Entre los productos que ofrece el proyecto destacan las tres lanzaderas que unirán Dénia y las Baleares, un servicio novedoso con embarcaciones de alta velocidad, 35 nudos, que saldrán del puerto dianense al amanecer y, tras un trayecto de dos horas, permitirán a grupos de entre 6 y 12 personas disfrutar de una jornada en calas, playas o puertos de Eivissa o Formentera, para estar de regreso en Dénia con la puesta de sol..
Valencià: Base Charter Marina Dénia té la capacitat d'acollir a tothom "està oberta a tota la societat que vulga viure una experiència en el mar.
Español: Base Charter Marina Dénia tiene la capacidad de acoger a todo el mundo “está abierta a toda la sociedad que quiera vivir una experiencia en el mar.
Valencià: En aquesta zona l'aigua, fins i tot a l'hivern, té una temperatura ideal i és un lloc paradisíac.
Español: En esta zona el agua, incluso en invierno, tiene una temperatura ideal y es un lugar paradisíaco.
Valencià: Aquesta és una iniciativa amb molt de recorregut que pretén potenciar el foment actual de la nàutica", comenta Kiko Varella..
Español: Esta es una iniciativa con mucho recorrido que pretende potenciar el fomento actual de la náutica”, comenta Kiko Varella..
Valencià: La Base de Charter Marina Dénia naix "amb la finalitat d'oferir una oferta que siga capaç de satisfer a un públic molt divers i donar cabuda a tota la demanda que la nàutica genera.
Español: La Base de Charter Marina Dénia nace "con la finalidad de ofrecer una oferta que sea capaz de satisfacer a un público muy diverso y dar cabida a toda la demanda que la náutica genera.
Valencià: I que la nostra ciutat i el seu port acaben tenint una reputació internacional, per generar riquesa, ocupació i benestar a la zona", assegura Gabriel Martínez..
Español: Y que nuestra ciudad y su puerto acaben teniendo una reputación internacional, para generar riqueza, empleo y bienestar en la zona”, asegura Gabriel Martínez..
Valencià: Els mitjans de comunicació han pogut gaudir d'aquesta experiència a bord de dues embarcacions i després dinar en l'últim restaurant que s'ha obert a Marina Dénia, Zahara, que en dues setmanes obrirà Zahara Sunset Lounge, per a música i copes..
Español: Los medios de comunicación han podido disfrutar de esta experiencia a bordo de dos embarcaciones y después comer en el último restaurante que se ha abierto en Marina Dénia, Zahara, que en dos semanas abrirá Zahara Sunset Lounge, para música y copas..
Valencià: Testimoni a Dénia: "El franquisme va empresonar a 200.000 dones i va castigar mestres i lletrades".
Español: Testimonio en la Uned de Dénia: «El franquismo encarceló a 200.000 mujeres y se cebó en maestras y letradas».
Valencià: El Franquisme va arribar a mantindre empresonades a 200.000 dones, en la majoria de casos sense comissió de cap delicte, sense elements probatoris i basant-se en la "presumpció de culpabilitat".
Español: El Franquismo llegó a mantener encarceladas a 200.000 mujeres, en la mayoría de casos sin comisión de delito alguno, sin elementos probatorios y basándose en la “presunción de culpabilidad”.
Valencià: Les repressions i depuracions del règim es van acarnissar especialment en mestres, lletrades i altres titulades universitàries.
Español: Las represiones y depuraciones del régimen se cebaron especialmente en maestras, letradas y otras tituladas universitarias.
Valencià: Es tractava d'"extirpar el verí".
Español: Se trataba de “extirpar el veneno”.
Valencià: La jerarquia catòlica va ser còmplice directa d'aquestes i moltes altres injustícies..
Español: La jerarquía católica fue cómplice directa de esas y otras muchas injusticias..