gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 77.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.280.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.280.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4598) Rotlle d'apel·lació número 374/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4598) Rollo de apelación número 374/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 374/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 374/1998.
Valencià: [1999/Q4598] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de valència ha dictat, en rotlle d'apel·lació que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 288 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 29 de març de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València per Andrés Botella Sarrión contra Juan Carlos Lázaro Navarro, Seguros Aegón i Juan Gandía Navarro, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q4598] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 374/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 288 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 29 de marzo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el ilustrísimo señor Magistrado don Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia por don Andrés Botella Sarrión contra don Juan Carlos Lázaro Navarro, Seguros Aegón y don Juan Gandía Navarro, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora, María Antonia Ferrer García España en nom i representació del demandant Andrés Botella Sarrión, contra la sentència de 19 de febrer de 1998, dictada pel jutjat de Primera Instància número 17 de València en les actuacions de judici verbal de trànsit número 803/1997, seguits a instància d'aquest contra Juan Gandía Navarro i la mercantil Aegón Unión Aseguradora, SA, ambdós representats pel procurador José Luis Esteve Barona, i contra Juan Carlos Lázaro Navarro, declarat en rebel·lia, amb imposició de costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora, doña María Antonia Ferrer García-España en nombre y representación del demandante don Andrés Botella Sarrión, contra la sentencia de 19 de febrero de 1998, dictada por el juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia en los autos de juicio verbal de tráfico número 803/1997, seguidos a instancia del mismo contra don Juan Gandia Navarro y la mercantil Aegón Unión Aseguradora, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5382) Recurs contenciós administratiu número 02/2117/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5382) Recurso contencioso administrativo número 02/2117/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2117/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2117/1998.
Valencià: [1999/Q5382] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Trigo Portela ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2117/1998, contra la Resolució de data 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre l'exempció d'avaluació del valencià.
Español: [1999/Q5382] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando Trigo Portela ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2117/1998, contra la Resolución de fecha 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre la exención de evaluación del valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/599) Concurs número 99/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/599) Concurso número 99/99.
Valencià: Servei de teleoperadors dels Centres d'Informació i Cooperació d'Urgències (CICU) d'Alacant, Castelló i València i el Telèfon d'Informació Sanitària ( Infosalut).
Español: Servicio de teleoperadores de los Centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU) de Alicante, Castellón y Valencia y el Teléfono de Información Sanitaria (Infosalut).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/599 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * primers auxilis servei sanitari licitació Concurs número 99/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/599 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * primeros auxilios servicio sanitario licitación Concurso número 99/99.
Valencià: [1999/X599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de teleoperadors dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) d'Alacant, Castelló i València i el Telèfon d'Informació Sanitària ( Infosalut).
Español: c) Número de expediente: 99/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de teleoperadores de los Centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU) de Alicante, Castellón y Valencia y el Teléfono de Información Sanitaria ( Infosalut).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Termini d'execució: de l'1 d'abril del 1999 al 31 de març del 2001.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo del 2001.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Econòmicos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de març de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de marzo de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 29 de març de 1999.
Español: d) Fecha: el día 29 de marzo de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 21 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 21 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9944) DECRET 219/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena un membre del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9944) DECRETO 219/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/23/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/23/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9944 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 219/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena un membre del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9944 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 219/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X9944] En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 5.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 5 de l'Estatut de la dita entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, acorda el cessament del senyor Máximo Caturla Rubio com a conseller del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats, i el nomenament del senyor José Manuel Vela Bargues com a conseller del Consell d'Administració de la referida entitat.
Español: [1999/X9944] En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 5 del Estatuto de dicha entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, acuerda el cese de don Máximo Caturla Rubio como consejero del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, y el nombramiento de don José Manuel Vela Bargues como consejero del Consejo de Administración de la referida entidad.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8895) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de subaltern i una altra d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8895) Información pública de la convocatoria de una plaza de subalterno y otra de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8895 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bolbaite professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça de subaltern i una altra d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8895 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bolbaite profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de subalterno y otra de administrativo de administración general.
Valencià: [1999/8895] El ple de la corporació, en sessió de 18 de març de 1999, i per tal de cobrir la plaça vacant per jubilació de subaltern, així com davant la necessitat de crear una plaça d'administratiu d'administració general, amortitzant al seu torn la d'auxiliar administratiu actual, va acordar efectuar l'oferta d'ocupació per a l'any 2000 de les següents places: A) Convocatòria lliure Nombre de places: 1 Denominació: subaltern amb comeses administratives.
Español: [1999/8895] Por el pleno de la corporación, en sesión de 18 de marzo de 1999, y con el fin de cubrir la plaza vacante por jubilación de subalterno, así como ante la necesidad de crear una plaza de administrativo de administración general, amortizando a su vez la de auxiliar administrativo actual, se acordó efectuar la oferta de empleo para el año 2000 de las siguientes plazas: A) Convocatoria libre Número de plazas: 1 Denominación: subalterno con cometidos administrativos.
Valencià: Grup E Sistema de selecció: lliure Forma de selecció: oposició o concurs oposició.
Español: Grupo E Sistema de selección: libre Forma de selección: oposición o concurso oposición.
Valencià: B) Promoció interna Nombre de places: 1 Denominació: administratiu d'administració general.
Español: B) Promoción interna Número de plazas: 1 Denominación: administrativo de administración general.
Valencià: Grup C Sistema de selecció: promoció interna Forma de selecció: oposició lliure.
Español: Grupo C Sistema de selección: promoción interna Forma de selección: oposición libre.
Valencià: Les successives comunicacions de terminis, aspirants admesos i exclosos, dates, etcètera, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las sucesivas comunicaciones de plazos, aspirantes admitidos y excluidos, fechas, etcétera, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9965) ORDRE de 27 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9965) ORDEN de 27 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9965 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ORDRE de 27 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9965 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València ORDEN de 27 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Valencia.
Valencià: [1999/F9965] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: [1999/F9965] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat proposta de creació d'una secció a València per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado propuesta de creación de una sección en Valencia para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Consell Escolar del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer, en sessions celebrades el 17 de febrer de 1999 i el 5 de maig de 1999, han emés informe respecte a la creació d'este centre docent.
Español: El Consejo Escolar del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer, en sesiones celebradas el 17 de febrero de 1999 y el 5 de mayo de 1999, han emitido informe con respecto a la creación de este centro docente.
Valencià: Esta situació fa que siga necessari procedir a la reestructuració de l'oferta d'ensenyament públic en el districte escolar VL7519, Poblats del Sud de València, de tal forma que, a través de les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials assignats.
Español: Esta situación hace necesario proceder a la reestructuración de la oferta de enseñanza pública en el distrito escolar VL7519, Poblados del Sur de Valencia, de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: El Decret 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià (DOGV d'1.10.1999), pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 de València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer, ha disposat el cessament de les activitats en el Col·legi Públic Rosa Llácer, amb efectes des de l'acabament del curs escolar 1998/99.
Español: El Decreto 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 1.10.1999), por el que se crea el Colegio Público número 87 de Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer, ha dispuesto el cese de las actividades en el Colegio Público Rosa Llácer, con efectos desde la finalización del curso escolar 1998/99.