gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Elaboració de l'oferta anual de les places de formació especialitzada de la Comunitat Valenciana i avaluació de la qualitat de la docència especialitzada.
Español: h) Elaboración de la oferta anual de las plazas de formación especializada de la Comunitat Valenciana y evaluación de la calidad de la docencia especializada.
Valencià: i) Manteniment del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Mantenimiento del registro de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: C) El Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball, que exercirà les funcions següents: a) Executar la política de negociació col·lectiva amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal del sector de gestió sanitària.
Español: C) El Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo que ejercerá las siguientes funciones: a) Ejecutar la política de negociación colectiva con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector de gestión sanitaria.
Valencià: g) Estudi i proposta de les categories professionals del sistema valencià de salut, així com creació, modificació i supressió.
Español: g) Estudio y propuesta de las categorías profesionales del sistema valenciano de salud, así como creación, modificación y supresión.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Econòmics li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents.
Español: A la Subdirección General de Recursos Económicos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades.
Valencià: A) El Servei de Gestió Pressupostària, que exercirà les funcions següents: a) Elaborar, realitzar el seguiment i gestionar el pressupost dels distints òrgans i unitats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A) El Servicio de Gestión Presupuestaria, que ejercerá las siguientes funciones: a) Elaborar, realizar el seguimiento y gestionar el presupuesto de los distintos órganos y unidades de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Elaborar procediments de coordinació en matèria econòmica i pressupostària entre els diferents centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Elaborar procedimientos de coordinación en materia económica-presupuestaria entre los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Executar la gestió econòmica i comptable del pressupost de despeses dels distints òrgans i unitats de la Conselleria, i tramitar els corresponents documents administratius.
Español: e) Ejecutar la gestión económica y contable del presupuesto de gastos de los distintos órganos y unidades de la Conselleria, tramitando los correspondientes documentos administrativos.
Valencià: f) Gestionar i realitzar la coordinació dels ingressos pressupostaris per taxes, preus públics, fons finalistes i la resta d'ingressos de dret públic que es generen pels serveis, inversions o béns de les unitats dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: f) Gestionar y realizar la coordinación de los ingresos presupuestarios por tasas, precios públicos, fondos finalistas y demás ingresos de derecho público que se generen por los servicios, inversiones o bienes de las unidades dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: i) Revisió de la facturació de cada un dels departaments de salut en règim de concessió amb la resta dels departaments de salut i preparació de les corresponents liquidacions anuals.
Español: i) Revisión de la facturación de cada uno de los departamentos de salud en régimen de concesión con el resto de los departamentos de salud y preparación de las correspondientes liquidaciones anuales.
Valencià: B) Servei d'Anàlisi i Informació Econòmica, que exercirà les funcions següents: a) Coordinar i unificar les iniciatives d'automatització, explotació i anàlisi de dades en l'àmbit dels sistemes d'informació econòmica per a la gestió, vetlar per la seua qualitat i fer factible la seua normalització, unicitat, navegabilitat i compatibilitat.
Español: B) Servicio de Análisis e Información Económica, que ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar y unificar las iniciativas de automatización, explotación y análisis de datos en el ámbito de los sistemas de información económica para la gestión, velando por su calidad y haciendo factible su normalización, unicidad, navegabilidad y compatibilidad.
Valencià: b) Establir estàndards, catàlegs i metodologies per a la gestió de la informació econòmica i la valoració dels serveis sanitaris, i garantir la seua homogeneïtat.
Español: b) Establecer estándares, catálogos y metodologías para la gestión de la información económica y la valoración de los servicios sanitarios, garantizando su homogeneidad.
Valencià: d) Elaboració d'informes de contingut econòmic, anàlisi de costos, estadístics i comptes de despesa sanitària pública, estudis i investigacions en el marc del control de gestió, i identificar necessitats i impulsar accions per a la millora de l'eficiència.
Español: d) Elaboración de informes de contenido económico, análisis de costes, estadísticas y cuentas de gasto sanitario público, estudios e investigaciones en el marco del control de gestión, identificando necesidades e impulsando acciones para la mejora de la eficiencia.
Valencià: c) Realitzar la gestió economicoadministrativa i financera dels contractes i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial del sistema valencià de salut, en coordinació amb la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: c) Realizar la gestión económico-administrativa y financiera de los contratos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud, en coordinación con la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: d) Realitzar la gestió, coordinació, seguiment i avaluació dels aspectes econòmics i financers dels contractes i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial del sistema valencià de salut.
Español: d) Realizar la gestión, coordinación, seguimiento y evaluación de los aspectos económicos y financieros de los contratos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: e) Proposar els indicadors econòmics i financers corresponents a l'activitat assistencial externa per a la seua valoració en els acords de gestió i disposar el seguiment del seu compliment.
Español: e) Proponer los indicadores económicos y financieros correspondientes a la actividad asistencial externa para su valoración en los acuerdos de gestión y disponer el seguimiento de su cumplimiento.
Valencià: A la Subdirecció General d'Infraestructures, Aprovisionament i Contractació li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: A) El Servei d'Infraestructures, que exercirà les funcions següents: a) Tramitar els expedients de cessió de terrenys i immobles.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: A) El Servicio de Infraestructuras, que ejercerá las siguientes funciones: a) Tramitar los expedientes de cesión de terrenos e inmuebles.
Valencià: b) Tramitar, realitzar el seguiment i controlar els expedients de contractació d'obres i les seues assistències tècniques, instal·lacions i equipaments en matèria d'infraestructures.
Español: b) Tramitar, realizar el seguimiento y controlar los expedientes de contratación de obras y sus asistencias técnicas, instalaciones y equipamientos en materia de infraestructuras.
Valencià: c) Redactar i supervisar, si és el cas, els projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions.
Español: c) Redactar y supervisar, en su caso, los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: d) Realitzar el seguiment i el control de les distintes fases d'execució de les obres contractades.
Español: d) Realizar el seguimiento y el control de las distintas fases de ejecución de las obras contratadas.
Valencià: g) Informar sobre el planejament urbanístic municipal en tot allò que afecte les previsions de sòl estacional sanitari, o les infraestructures sanitàries existents.
Español: g) Informar el planeamiento urbanístico municipal en lo que afecte a las previsiones de suelo estacional sanitario, o a las infraestructuras sanitarias existentes.
Valencià: h) Informar sobre els projectes tècnics de centres o establiments sanitaris subjectes a acreditació i autorització.
Español: h) Informar los proyectos técnicos de centros o establecimientos sanitarios sujetos a acreditación y autorización.
Valencià: B) El Servei de Coordinació i Planificació de Subministraments i Serveis Generals, que exercirà les funcions següents: a) Gestionar i coordinar el manteniment de les infraestructures i de l'equipament, impulsant la seua optimització.
Español: B) El Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales, que ejercerá las siguientes funciones: a) Gestionar y coordinar el mantenimiento de las infraestructuras y del equipamiento, impulsando su optimización.
Valencià: b) Dissenyar i executar mesures i plans d'optimització de l'eficiència energètica dels centres.
Español: b) Diseñar y ejecutar medidas y planes de optimización de la eficiencia energética de los centros.
Valencià: c) Impulsar nous procediments, modalitats i tècniques de prestació dels serveis generals de suport a l'assistència sanitària, harmonitzar les prestacions en tots els centres, millorar els procediments i els seus resultats.
Español: c) Impulsar nuevos procedimientos, modalidades y técnicas de prestación de los servicios generales de apoyo a la asistencia sanitaria, armonizando las prestaciones en todos los centros, mejorando los procedimientos y sus resultados.
Valencià: e) Harmonitzar criteris i procediments en els diferents centres i departaments per a aconseguir els mateixos estàndards de qualitat en la prestació dels serveis.
Español: e) Armonizar criterios y procedimientos en los diferentes centros y departamentos para alcanzar los mismos estándares de calidad en la prestación de los servicios.
Valencià: C) El Servei d'Aprovisionament i Contractació, que exercirà les funcions següents: a) Donar suport a la Central de Compres de Béns i Serveis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: C) El Servicio de Aprovisionamiento y Contratación que ejercerá las siguientes funciones: a) Dar soporte a la Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Preparar i tramitar aquells contractes de subministraments de contractació centralitzada per a tot l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Preparar y tramitar aquellos contratos de suministros de contratación centralizada para todo el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Establir els criteris d'emmagatzematge de productes amb les institucions sanitàries.
Español: d) Establecer los criterios de almacenamiento de productos con las instituciones sanitarias.
Valencià: e) Preparar i tramitar els contractes d'obres i serveis de contractació centralitzada.
Español: e) Preparar y tramitar los contratos de obras y servicios de contratación centralizada.
Valencià: h) Coordinació en l'àmbit de la gestió logística dels centres de despesa dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: h) Coordinación en el ámbito de la gestión logística de los centros de gasto dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Article 20.
Español: Sección segunda De la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Artículo 20.
Valencià: De la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària La Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: inspecció de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, la tutela dels drets i deures dels ciutadans i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la Seguretat Social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l'activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: De la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria La Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: inspección de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, la tutela de los derechos y deberes de los ciudadanos y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la Seguridad Social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria 1.
Valencià: La Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària s'estructura en una Subdirecció General d'Inspecció Sanitària, de la qual depenen els serveis següents: a) Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris.
Español: La Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria se estructura en una Subdirección General de Inspección Sanitaria, de la que dependen los siguientes servicios: a) Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: b) Servei d'Inspecció Sanitària de Serveis Públics en Règim de Concessió.
Español: b) Servicio de Inspección Sanitaria de Servicios Públicos en Régimen de Concesión.
Valencià: c) Servei d'Inspecció Sanitària de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: c) Servicio de Inspección Sanitaria de Centros y Servicios Sanitarios.
Valencià: A la Subdirecció General d'Inspecció Sanitària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i controlar les unitats següents: A) El Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris, que exercirà les funcions següents: a) Inspecció de les prestacions de la cartera de serveis del sistema valencià de salut, així com inspecció en matèria d'activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures de la ciutadania.
Español: A la Subdirección General de Inspección Sanitaria, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y controlar las siguientes unidades: A) El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, que ejercerá las siguientes funciones: a) Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía.
Valencià: b) Inspecció en matèria de prestacions del sistema de Seguretat Social: gestió de la incapacitat temporal i dels acords i convenis amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social i entitats col·laboradores.
Español: b) Inspección en materia de prestaciones del Sistema de Seguridad Social: gestión de la incapacidad temporal y de los acuerdos y convenios con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y entidades colaboradoras.
Valencià: c) Inspecció de serveis sanitaris en matèria de responsabilitat sanitària i administrativa: expedients de responsabilitat patrimonial, disciplinaris, valoració del dany corporal,.
Español: c) Inspección de servicios sanitarios en materia de responsabilidad sanitaria y administrativa: expedientes de responsabilidad patrimonial, disciplinarios, valoración del daño corporal,.
Valencià: Visat d'Inspecció.
Español: Visado de Inspección.
Valencià: e) Inspecció de serveis sanitaris en matèria de sistema d'informació.
Español: e) Inspección de servicios sanitarios en materia de sistema de información.
Valencià: f) Així com qualsevol altra que li encomane la normativa vigent o li ordene l'òrgan competent.
Español: f) Así como cualquier otra que le encomiende la normativa vigente o sean ordenadas por el órgano competente.
Valencià: B) El Servei d'Inspecció Sanitària de Serveis Públics en Règim de Concessió, que exercirà les funcions següents: a) Inspecció de l'assistència sanitària en els departaments en règim de concessió.
Español: B) El Servicio de Inspección Sanitaria de Servicios Públicos en Régimen de Concesión, que ejercerá las siguientes funciones: a) Inspección de la asistencia sanitaria en los departamentos en régimen de concesión.
Valencià: b) Inspecció de l'assistència sanitària de les prestacions de la cartera de serveis no assumides pels departaments en règim de concessió.
Español: b) Inspección de la asistencia sanitaria de las prestaciones de la cartera de servicios no asumidas por los departamentos en régimen de concesión.
Valencià: d) Verificació, seguiment i inspecció del compliment de les clàusules d'explotació.
Español: d) Verificación, seguimiento e inspección del cumplimiento de las cláusulas de explotación.
Valencià: f) Avaluació dels indicadors i dades d'activitat assistencials, de resultats i econòmics.
Español: f) Evaluación de los indicadores y datos de actividad asistenciales, de resultados y económicos.
Valencià: g) Coordinació i seguiment de l'activitat de les unitats de gestió del comissionat; les quals, sota la direcció del comissionat, s'encarregaran d'aplicar les funcions que aquest té atribuïdes, entre les quals hi ha les de vetlar per la correcta aplicació de les clàusules de la concessió i garantir els drets dels usuaris del departament.
Español: g) Coordinación y seguimiento de la actividad de las Unidades de Gestión del Comisionado; quienes bajo la dirección del Comisionado, se encargarán de aplicar las funciones que este tiene atribuidas, y entre ellas las de velar por la correcta aplicación de las cláusulas de la concesión y garantizar los derechos de los usuarios del departamento.
Valencià: C) Servei d'Inspecció Sanitària de Centres i Serveis Sanitaris, que exercirà les funcions següents: a) Inspecció en els procediments d'autorització sanitària de funcionament de centres i serveis sanitaris que se li atribuïsquen en els procediments d'autorització.
Español: C) Servicio de Inspección Sanitaria de Centros y Servicios Sanitarios, que ejercerá las siguientes funciones: a) Inspección en los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios que se le atribuyan en los procedimientos de autorización.
Valencià: c) Inspecció de l'assistència sanitària en centres i serveis concertats.
Español: c) Inspección de la asistencia sanitaria en centros y servicios concertados.
Valencià: d) Inspecció de situacions excepcionals que afecten l'assistència sanitària en centres i serveis sanitaris.
Español: d) Inspección de situaciones excepcionales que afecten a la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios.
Valencià: e) Inspecció del compliment de requisits per a l'elaboració de concerts o convenis de col·laboració en el desenvolupament de la docència universitària.
Español: e) Inspección del cumplimiento de requisitos para la elaboración de conciertos o convenios de colaboración en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: f) Inspecció programada de l'assistència en centres i serveis sanitaris privats.
Español: f) Inspección programada de la asistencia en centros y servicios sanitarios privados.
Valencià: h) Inspecció d'establiments de teixits i cèl·lules.
Español: h) Inspección de establecimientos de tejidos y células.
Valencià: i) Inspecció de l'assistència sanitària en els centres que participen en el pla d'eliminació de llistes d'espera.
Español: i) Inspección de la asistencia sanitaria en los centros que participan en el plan de eliminación de listas de espera.
Valencià: TÍTOL III De l'Organització Territorial Article 22.
Español: TÍTULO III De la Organización Territorial Artículo 22.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, amb rang de subdirecció general, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, con rango de Subdirección General, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Sotssecretaria i dels diferents centres directius de la conselleria, segons la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Subsecretaría y de los distintos centros directivos de la conselleria, según la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial li correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: La persona titular és l'encarregada de la relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament. 3.
Español: La persona titular es la encargada de la relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 3.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial hi haurà una secretaria territorial, amb rang de servei, que prestarà assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercirà les funcions de coordinar i impulsar la gestió de la direcció territorial, i substituir, si és el cas, la persona titular de la direcció territorial i exercir les funcions que aquesta li delegue. 4.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, con rango de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las funciones de coordinar e impulsar la gestión de la dirección territorial, y sustituir, en su caso, a la persona titular de la dirección territorial y ejercer las funciones que esta le delegue. 4.