gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9519 CVE Data del document : 17-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a Pinedo, per a l'execució d'un camp de futbol i equipaments esportius.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9519 CVE Fecha del documento : 17-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en Pinedo, para la ejecución de un campo de futbol y equipamientos deportivos.
Valencià: [2010/9519] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 30 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers de mossén Cuenca, del reverend Pascual Tatay, travessia de Pinedo al Mar i prolongació del camí Montañares; vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: U.
Español: [2010/9519] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles Mossén Cuenca, Reverendo Pascual Tatay, travesía Pinedo al Mar y prolongación camino de Montañares; visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Uno.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers mossén Cuenca, reverend Pascual Tatay, travessia Pinedo al Mar i prolongació camí Montañares, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb el corresponent efecte suspensiu de llicències.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles Mossén Cuenca, Reverendo Pascual Tatay, travesía Pinedo al Mar y prolongación camino de Montañares, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el correspondiente efecto suspensivo de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8211) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8211) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8211 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic empresa llengua regional RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8211 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico empresa lengua regional RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/8211] Per l'Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6214, 25.02.2010) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les empreses, comerços i indústries de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: [2010/8211] Por la Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación (DOCV 6214, 25.02.2010) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las empresas, comercios e industrias, de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: Posteriorment, es va publicar l'Orde 54/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6287, 11.06.2010), per la qual es minora l'import global màxim previst en l'orde anterior.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden 54/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV 6287, de 11.06.2010) por la que se minora el importe global máximo previsto en la orden anterior.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Vista la proposta del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 227.500 euros, a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.02.04.422.50.4, del capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Vista la propuesta del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I, y asignar a cada una la cantidad que en él se especifica por un importe total de 227.500 euros, con cargo a la línea T3168000 del programa 09.02.04.422.50.4, del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/965) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Estampados Prato, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria tèxtil al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/965) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Estampados Prato, SL, la autorización ambiental integrada para una industria textil en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/965 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Estampados Prato, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria tèxtil al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/965 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Estampados Prato, SL, la autorización ambiental integrada para una industria textil en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: [2010/965] Vistos els documents que consten en l'expedient 357/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Estampados Prato, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria tèxtil, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/965] Vistos los documentos obrantes en el expediente 357/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Estampados Prato, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria textil, se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Fernando Alexis Torregrosa Molines en representació de l'empresa Estampados Prato, SL, amb CIF B03025699, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampació, tintura i acabaments tèxtils ubicada al carrer de Sant Salvador, 30-32, de Muro de Alcoy (Alacant), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Fernando Alexis Torregrosa Molines en representación de la empresa Estampados Prato, SL, con CIF B-03025699 presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de estampación, tintura y acabados textiles ubicada en C/ San Salvador, 30-32 de Muro de Alcoy (Alicante), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de l'informe urbanístic a l'Ajuntament de Muro de Alcoy de data 4 de gener de 2007.
Español: Se acompaña solicitud del informe urbanístico al Ayuntamiento de Muro de Alcoy de fecha 4 de enero de 2007.
Valencià: Els dies 15 de març i 25 d'abril de 2007 l'empresa va presentar documentació complementària requerida per aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 15 de marzo y 25 de abril de 2007, la empresa presenta documentación complementaria, requerida por esta Conselleria.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública de data 16 de desembre de 2008.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, constando en el expediente certificado de la información pública de fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2007 l'empresa va presentar un certificat de compatibilitat urbanística favorable emés per l'Ajuntament de Muro de Alcoy de data 28 d'agost de 2007.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2007 la empresa presenta certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Muro de Alcoy de fecha 28 de agosto de 2007.
Valencià: Com que l'Ajuntament de Muro de Alcoy no ha emés cap informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 2/2006.
Español: Al no emitir el Ayuntamiento de Muro de Alcoy informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2007 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es requeria documentació complementària, la qual es va presentar, per part de l'empresa, amb data 24 de gener de 2008.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2007 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se requiere documentación complementaria, que se presenta, por parte de la empresa, con fecha 24 de enero de 2008.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008 es va rebre un informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en el qual es requeria documentació complementària, la qual és aportada per l'empresa el dia 1 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008, se recibe informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas, en el que se requiere documentación complementaria, la cual es aportada por la empresa el 1 de abril de 2008.
Valencià: Posteriorment, amb data 2 de setembre de 2008, es va rebre un nou informe de l'EPSAR en el qual es comunicava el condicionat que havia de complir l'empresa.
Español: Posteriormente, con fecha 2 de septiembre de 2008 se recibe nuevo informe de la EPSAR en el que se comunica el condicionado a cumplir por la empresa.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 es va rebre la declaració d'impacte ambiental, en la qual es considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el Projecte d'instal·lació per a la fabricació i acabaments tèxtils, promogut per l'empresa Estampados Prato, SL, situada al carrer de Sant Salvador, 30-32, del polígon industrial el Pi del terme municipal de Muro de Alcoy (Alacant), sempre que es duga a terme d'acord amb el que estableixen la documentació presentada, les mesures correctores proposades en el projecte i les condicions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008 se recibe la declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto Instalación para la fabricación y acabados textiles, promovido por la empresa Estampados Prato, SL, situada en la calle San Salvador, 30-32 del polígono industrial El Pi en el término municipal de Muro de Alcoy (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, con las medidas correctoras propuestas en el proyecto y con las condiciones de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2008 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es comunicava que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte de l'informe no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme perquè, segons al·lega el titular, està connectada a la xarxa de clavegueram; no obstant això, no s'aporta l'informe de l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2008, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se comunica que según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por estar, según alega el titular, conectado a una red de alcantarillado, sin embargo no se aporta informe del ente encargado de la gestión de la depuradora de destino.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i per a continuar els tràmits de l'autorització ambiental integrada, s'emet un informe favorable condicionat al compliment de prescripcions, les quals s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Por todo lo expuesto y para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada se emite informe favorable condicionado al cumplimiento de prescripciones, las cuales se incluyen en la presente autorización.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2009 es va remetre el tràmit d'audiència a l'empresa, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 26 de enero de 2009, se remite el trámite de audiencia a la empresa, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 357/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Estampados Prato, SL.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 357/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Estampados Prato, SL.
Valencià: Valors límit d'emissió Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Valores límite de emisión Emisiones atmosféricas. 1.1.
Valencià: Valors límit d'emissió    * * * * * * * * * * * * *  Els focus que es descriuen en la documentació presentada, i que per tant s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent, on s'indiquen els contaminants que cal mesurar en cadascun: En principi, s'han identificat els focus en què s'ha de controlar l'emissió de compostos orgànics volàtils, segons la documentació aportada.
Español: Valores límite de emisión    * * * * * * * * * * * * *  Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos: En principio, se han identificado los focos en los que se debe controlar la emisión de compuestos orgánicos volátiles, según la documentación aportada.
Valencià: Amb tot, si es produïra algun canvi en els processos o substàncies utilitzades que pogueren emetre aquests compostos, hauran de complir els valors límit d'emissió i fer-se els mesuraments periòdics que estableix aquesta autorització.
Español: No obstante, si se produjese algún cambio en los procesos o sustancias utilizadas que pudieran emitir dichos compuestos, deberán cumplir los valores límite de emisión y realizarse las mediciones periódicas establecidas en la presente autorización.
Valencià: Si es du a terme algun procés que pot produir l'emissió de partícules, aquest paràmetre també s'haurà de mesurar.
Español: Si se llevara a cabo algún proceso que pudiera producir la emisión de partículas, este parámetro también deberá ser medido.
Valencià: D'altra banda, s'exceptuen de mesuraments periòdics els focus F-2 i F-3, corresponents als rams Monforts i Artos, sempre que la seua emissió siga esporàdica, d'acord amb els criteris que estableix l'article 42 del Decret 833/1975, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Por otra parte, se exceptúa de mediciones periódicas los focos F-2 y F-3, correspondientes a los rames Monforts y Artos, siempre que su emisión sea esporádica, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 42 del Decreto 833/1975, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de Protección del Ambiente Atmosférico También se exceptúa de medición de partículas las calderas de vapor que utilicen gas natural como combustible.