gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Blancoana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Blancoana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: Alfara (Alacant), 21 de setembre de 2006.
Español: Alfara (Alicante), 21 de septiembre de 2006.
Valencià: L'apoderat: Juan Manuel Galbis Morant.
Español: El apoderado: Juan Manuel Galbis Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14749) Informació pública de la modificació del pla especial del centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14749) Información pública de la modificación del plan especial del centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial del centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial del centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2006/A14749] En compliment de l'establert en els articles 83 i 96 de la Llei Urbanística Valenciana i en la Llei d'Impacte Ambiental i el seu reglament d'execució, tots ells de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, la modificació del pla especial del centre d'Educació Infantil i Primària, que va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 de maig de 2006, així com l'estudi d'impacte ambiental d'aquest pla especial, a l'efecte de l'atorgament de la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació definitiva del pla per la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/A14749] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 83 y 96 de la Ley Urbanística Valenciana y en la Ley de Impacto Ambiental y su reglamento de ejecución, todos ellos de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, por término de 30 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, la modificación del plan especial del centro de Educación Infantil y Primaria, que fue aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de mayo de 2006, así como el estudio de impacto ambiental de dicho plan especial, a los efectos del otorgamiento de la declaración de impacto ambiental y la aprobación definitiva del plan por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Beniarbeig, 13 de desembre de 2006.
Español: Beniarbeig, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2078) Expedient número MY05/VIM/S/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2078) Expediente número MY05/VIM/S/80.
Valencià: Adquisició de mobiliari de laboratori per a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Adquisición de mobiliario de laboratorio para la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2078 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble contracte de subministraments Expedient número MY05/VIM/S/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2078 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble contrato de suministros Expediente número MY05/VIM/S/80.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/S/80 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/S/80 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició de mobiliari de laboratori per a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi c) Lot Lot 1: Adquisició de mobiliari de laboratori per a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de setembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de mobiliario de laboratorio para la Escuela Politécnica Superior de Alcoy c) Lote Lote 1: Adquisición de mobiliario de laboratorio para la Escuela Politécnica Superior de Alcoy d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de septiembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 730.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 730.000,00 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2006 b) Contractista: Lot 1: VWR International Eurolab, SL.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 24 de enero de 2006 b) Contratista: Lote 1: VWR International Eurolab, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 656.900,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 656.900,00 euros.
Valencià: València, 10 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10690) Concurs núm. 909/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10690) Concurso núm. 909/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal.lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic d'un Centre de Salut a València (Barri d'Orriols).
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico de un Centro de Salud en Valencia (Barrio de Orriols).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10690 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis Concurs núm. 909/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10690 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios Concurso núm. 909/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 909/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 909/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal.lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic d'un Centre de Salut a València (Barri d'Orriols).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico de un Centro de Salud en Valencia (Barrio de Orriols).
Valencià: - c) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: - c) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil tres-cents quaranta-sis euros i setanta-un cèntims (82.346,71 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil trescientos cuarenta y seis euros con setenta y un céntimos (82.346,71 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6971) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6971) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6971 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja Guardamar del Segura legislació lluita contra incendis programa d'actuació incendi reserva natural RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6971 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja Guardamar del Segura legislación lucha contra incendios programa de actuación incendio reserva natural RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: [2006/F6971] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals que la Generalitat porta a terme, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/F6971] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: No obstant això, els espais naturals per les seues pròpies característiques requerixen figures pròpies de l'ordenació sectorial, tant en matèria ambiental general, com en aquest cas en prevenció incendis forestals.
Español: Sin embargo los espacios naturales por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en prevención incendios forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2004 es va iniciar la redacció del pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: La directriu bàsica que es va seguir en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, i és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa enfront dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: El pla va ser presentat per a prendre'l en consideració a la Junta Rectora el dia 14 de març de 2006.
Español: El plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 14 de marzo de 2006.
Valencià: Així mateix, s'ha sotmés a informe de la direcció general competent en espais naturals.
Español: Así mismo se ha sometido al informe de la dirección general competente en espacios naturales.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, como documento director en la materia en el ámbito del parque.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic: inclou la informació detallada dels incendis ocorreguts en l'àmbit.
Español: Análisis y diagnóstico: incluye información detallada de los incendios ocurridos en el ámbito.
Valencià: Anàlisi del risc conforme a paràmetres físics i antròpics i diagnòstic de la situació actual. 2.
Español: Análisis de riesgo conforme a parámetros físicos y antrópicos y diagnóstico de la situación actual. 2.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: s'inclouen mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: incloent les propostes de millora de la xarxa de viària, la xarxa hídrica de suport a l'extinció i la xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: Incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Així mateix es disposa d'una referència cartogràfica completa, dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Tots els documents que formen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como en los órganos y oficinas del parque.
Valencià: Autorització per al desplegament i l'execució Facultar la directora general de Gestió del Medi Natural, i el director general de Planificació i Ordenació Territorial, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa la present resolució.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Facultar a la directora general de Gestión del Medio Natural, y al director general de Planificación y Ordenación Territorial para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions que conté el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, no tenen caràcter normatiu i són subsidiàries en l'aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el pla rector d'ús i gestió, aprovat segons el Decret 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.489, de data 12.04.1995), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el plan rector de uso y gestión aprobado según Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.489, de fecha 12.04.1995), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7809) Notificació a Tajinder Singh de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 1.407/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7809) Notificación a Tajinder Singh de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 1.407/2005.