gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, en el moment de la presentació de les sol·licituds, per mitjà de l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament acarats amb els seus originals.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejados con sus originales.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat (carrer Juristes, núm. 10).
Español: Formalización de solicitudes: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat (calle Juristas, nº 10).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, emplenant juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la documentació següent: 1) Currículum, on es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Acreditar, per qualsevol dels mitjans establits en l'article. 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no estar sotmés en cap de les prohibicions recollides en l'apartat 2 d'este mateix article per a ser beneficiari d'una subvenció 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar. 5) Declaració jurada de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant l'Estat i la comunitat autònoma, i també davant la Seguretat Social (art. 14.1.E.
Español: Los candidatos deberán presentarlos en el mismo Registro General o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Acreditar, por cualquier de los medios establecidos en el art. 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 de este mismo artículo para ser beneficiario de una subvención 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar. 5) Declaración jurada de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y Comunidad Autónoma y frente a la Seguridad Social (art. 14.1.e.
Valencià: de la Llei 38/2003 General de Subvencions), així com de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions recollides en l'article 13 de la mateixa llei, per a ser beneficiari d'una subvenció.
Español: de la Ley 38/2003 General de Subvenciones), así como de no encontrarse incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el Art. 13 de la misma Ley, para ser beneficiario de una subvención.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per:.
Español: Selección: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por:.
Valencià: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del president o persona en qui delegue.
Español: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: El jefe del Área de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: Dos representants de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Dos representantes de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El Vicepresidente del Consell de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del vicepresident del Consell de la Generalitat, competència que exercix per Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del vicepresidente del Consell de la Generalitat, competencia que ejerce por Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris. 1.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios 1.
Valencià: El becari haurà d'acreditar per mitjà de certificació de l'òrgan competent per a emetre-la, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca (art.14.1.e) de la Llei 38/2003 General de Subvencions) Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: El becario deberá acreditar mediante certificación del órgano competente para emitirla, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca (art.14.1.e) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones) Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa en què procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la normativa esmentada es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració 2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración 2.
Valencià: Tutoria La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes, establirà les activitats a realitzar pels becaris, revisarà i avaluarà la dedicació del becari, la seua formació i la consecució d'objectius realitzats pels mateixos.
Español: El jefe del Área de Análisis y Seguimiento de Programas, establecerá las actividades a realizar por los becarios, revisará y evaluará la dedicación del becario, su formación y la consecución de objetivos realizados por los mismos.
Valencià: Incidències El vicepresident resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del president, i podrà deixar sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias El vicepresidente resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident, mitjançant una resolució, i a proposta del subdirector del Gabinet d'Anàlisi, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el gaudi d'una beca, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit.
Español: El vicepresidente, mediante resolución, y a propuesta del subdirector del Gabinete de Análisis, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6130) Notificació a José Francisco Rubio Álvarez i José Luis Arias Rodríguez de la sentència número 231, dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6130) Notificación a José Francisco Rubio Álvarez y José Luis Arias Rodríguez de la sentencia número 231, recaído en el rollo de apelación número 91/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Francisco Rubio Álvarez i José Luis Arias Rodríguez de la sentència número 231, dictada en el rotlle d'apel·lació número 91/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a José Francisco Rubio Álvarez y José Luis Arias Rodríguez de la sentencia número 231, recaído en el rollo de apelación número 91/2006.
Valencià: [2006/S6130] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 91/2006, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Rotlle número 91/2006.
Español: [2006/S6130] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 91/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 91/2006.
Valencià: Sentència número 231.
Español: Sentencia número 231.
Valencià: Magistrat:.
Español: Magistrados:.
Valencià: València, 26 d'abril de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 29 de juliol de 2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 384/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, sobre reclamació de quantitat per danys i perjuís soferts per accident de trànsit.
Español: Valencia, 26 de abril de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de julio de 2005, recaída en autos de juicio ordinario número 384/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena, sobre reclamación de cantidad por daños y perjuicios sufridos por accidente de tráfico.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, Distribuciones Bollfrost, SL, representada per María Ángeles Esteban Álvarez, procuradora dels tribunals, assistida d'Amparo C.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante, Distribuciones Bollfrost, SL, representada por María Ángeles Esteban Álvarez, procuradora de los tribunales, asistida de Amparo C.
Valencià: Blanch Tordera, lletrada; i, com a apel·lades, Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA .Caser.
Español: Blanch Tordera, letrada; y, como apeladas, Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA .Caser.
Valencià: , representada per Teresa Sancho Gómez, procuradora dels tribunals, i defensada per José Torres Pérez, lletrat.
Español: , representada por Teresa Sancho Gómez, procuradora de los tribunales, y defendida por José Torres Pérez, letrado.
Valencià: Compañía Aseguradora Solís, representada per María de los Ángeles Miralles Ronchera, procuradora dels tribunals, i defensada per Rafael Errando Fagoaga, lletrat.
Español: Compañía Aseguradora Solís, representada por María de los Ángeles Miralles Ronchera, procuradora de los tribunales, y defendida por Rafael Errando Fagoaga, letrado.
Valencià: Estimar parcialment el recurs interposat per Distribuciones Bollfrost, SL. 2.
Español: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Distribuciones Bollfrost, SL. 2.
Valencià: Revocar la sentència impugnada tan sols en el sentit de substituir per 15.374,71 euros, la quantitat a pagar a l'entitat mercantil Distribuciones Bollfrost, SL, en concepte d'indemnització per danys i perjuís soferts en el vehicle de la seua propietat, mercaderies i despeses per vehicle de substitució com a conseqüència del sinistre ocorregut en data 11 d'abril de 2002. 3.
Español: Revocamos la sentencia impugnada tan sólo en el sentido de sustituir por 15.374,71 euros, la cantidad a abonar a la entidad mercantil Distribuciones Bollfrost, SL, en concepto de indemnización por daños y perjuicios sufridos en el vehículo de su propiedad, mercancías y gastos por vehículo de sustitución como consecuencia del siniestro ocurrido en fecha 11 de abril de 2002. 3.
Valencià: No imposar les costes d'esta alçada.
Español: No hacemos imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que valga de notificació a la part incompareguda demandant-apel·lat José Francisco Rubio Álvarez i al demandat-apel·lat José Luis Arias Rodríguez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandante-apelado José Francisco Rubio Álvarez y al demandado-apelado José Luis Arias Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13727) Adjudicació de l'expedient 717/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13727) Adjudicación del expediente 717/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13727 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut centre mèdic accés a la informació licitació establiment hospitalari contracte de serveis Adjudicació de l'expedient 717/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13727 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud centro médico acceso a la información licitación establecimiento hospitalario contrato de servicios Adjudicación del expediente 717/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció presencial i informació dirigida als ciutadans en les sales d'espera dels Servicis d'Urgència en els hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención presencial e información dirigida a los ciudadanos en las salas de espera de los Servicios de Urgencia en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.318 de 4 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.318 de 4 de agosto de 2006. 3.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Eulen, SA. 986.814 2, 3 Clece, SA. 1.856.536 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Eulen, SA. 986.814 2, 3 Clece, SA. 1.856.536 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents quaranta-tres mil tres-cents cinquanta euros (2.843.350 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos cuarenta y tres mil trescientos cincuenta euros (2.843.350 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4885) Concurs número 525/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4885) Concurso número 525/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4885 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció edifici públic Concurs número 525/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4885 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción edificio público Concurso número 525/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i estudi geotècnic de l'obra de construcció del nou Hospital de Gandia i l'execució de l'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones y actividad, estudio de seguridad y salud y estudio geotécnico de la obra de construcción del nuevo Hospital de Gandia, así como la ejecución de la citada obra.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte: 4 mesos; execució de les obres: 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: 4 meses; ejecución de las obras: 24 meses. 3.