gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consuelo Campoy, campiona d’Europa amb la Selecció Espanyola i una de les millors jugadores nacionals, és el fitxatge de més nom que presenta la Universitat d’Alacant.
Español: Consuelo Campoy, campeona de Europa con la Selección Española y una de las mejores jugadoras nacionales, es el fichaje de mayor renombre que presenta la Universidad de Alicante.
Valencià: Procedent del Jimbee Roldán FSF, equip en el qual va aconseguir el campionat de Lliga de Primera Divisió, es troba en un dels millors moments esportius de la seua trajectòria i arriba per a aportar un salt de qualitat a l’equip..
Español: Procedente del Jimbee Roldán FSF, equipo en el que consiguió el campeonato de Liga de Primera División, se encuentra en uno de sus mejores momentos deportivos de su trayectoria y llega para aportar un salto de calidad al equipo..
Valencià: També del Jimbee Roldán FSF procedeix un altre dels fitxatges.
Español: También del Jimbee Roldán FSF procede otro de los fichajes.
Valencià: Sara Navalón torna a Alacant, on ja va jugar durant sis temporades.
Español: Sara Navalón regresa a Alicante, donde ya jugó durante seis temporadas.
Valencià: La jugadora natural de Banyeres de Mariola torna després de ser campiona del III European Women’s Futsal Tournament i haver sigut tres vegades internacional amb la Selecció Espanyola..
Español: La jugadora natural de Banyeres de Mariola vuelve tras ser campeona del III European Women’s Futsal Tournament y haber sido tres veces internacional con la Selección Española..
Valencià: De l’equip UCAM-El Pozo Murcia FSF procedeixen les altres dues incorporacions.
Español: Del equipo UCAM-ElPozo Murcia FSF proceden las otras dos incorporaciones.
Valencià: Rocío Gómez, de només 21 anys, ja fa tres temporades que gaudeix de minuts en la màxima categoria nacional.
Español: Rocío Gómez, de tan solo 21 años, lleva ya tres temporadas disfrutando de minutos en la máxima categoría nacional.
Valencià: La seua projecció és envejable i, fins i tot, l’any passat va disputar el Torneig de l’Amistat a Rússia amb la Selecció Espanyola Absoluta..
Español: Su proyección es envidiable e, incluso, el año pasado disputó el Torneo de la Amistad en Rusia con la Selección Española Absoluta..
Valencià: Destaca també el fitxatge de la portera Cristina García.
Español: Destaca también el fichaje de la portera Cristina García.
Valencià: La jove cordovesa, de 24 anys, agafa el relleu de Jennifer Pedro, que abandona la pràctica de l’esport professional.
Español: La joven cordobesa, de 24 años, coge el relevo de Jennifer Pedro, que abandona la práctica del deporte profesional.
Valencià: Atresora una ja gran experiència des del seu ascens a la Primera Divisió, l’any 2015 amb l’UCAM-El Pozo Murcia FSF, compartirà porteria amb Elena González i estarà a les ordres específiques sota pals de Rafa Fernández..
Español: Atesora ya gran experiencia desde su ascenso a la Primera División, en 2015 con el UCAM-ElPozo Murcia FSF, compartirá portería con Elena González y estará a las órdenes específicas bajo palos de Rafa Fernández..
Valencià: Finalment, també hi ha canvis en l’apartat tècnic.
Español: Finalmente, también hay cambios en el apartado técnico.
Valencià: El càrrec de preparador físic que ocupava María Molina passa a les mans d’Alberto García, que després de dos anys fora del futbol sala femení, torna al que va ser el seu equip durant 5 temporades..
Español: El cargo de preparador físico que ocupaba María Molina pasa a manos de Alberto García, que tras dos años fuera del fútbol sala femenino, regresa al que fue su equipo durante 5 temporadas..
Valencià: D’altra banda, el gruix de l’equip mantindrà el potencial amb les renovacions de les jugadores Mónica Castillo, Lara Terrés, Paola Cartagena, Àngela Mingot, Elena García Martos, Carmen García Rincón, Elena González de Pablos, Raquel Martínez i les germanes Mari Ángeles i Ana María Pino Cabrera..
Español: Por otra parte, el grueso del equipo mantendrá su potencial con las renovaciones de las jugadoras Mónica Castillo, Lara Terrés, Paola Cartagena, Àngela Mingot, Elena García Martos, Carmen García Rincón, Elena González de Pablos, Raquel Martínez y las hermanas Mariángeles y Ana María Pino Cabrera..
Valencià: PEUS DE FOTO: 1.Consuelo Campoy. 2.
Español: PIES DE FOTO: 1.Consuelo Campoy. 2.
Valencià: L'escriptora mexicana Cecilia Eudave farà una conferència a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: La escritora mexicana Cecilia Eudave imparte una conferencia en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Dilluns,19 de juny de 2017.
Español: Lunes,19 de junio de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta la conferència “Lo fantástico en el siglo XXI: Una vuelta de tuerca al género” impartida per l’escriptora mexicana Cecilia Eudave, una de les veus més fresques i interessants de la narrativa llatinoamericana actual..
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la conferencia “Lo fantástico en el siglo XXI: Una vuelta de tuerca al género” impartida por la escritora mexicana Cecilia Eudave, una de las voces más frescas e interesantes de la narrativa latinoamericana actual..
Valencià: Aquesta conferència, organitzada per la Seu Universitària i promoguda per "l'Hora Universitària" de la Regidoria de Joventut, serà presentada per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA, tindrà lloc el pròxim 22 de juny, a les 20:30 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella (passeig Vistalegre 14)..
Español: Esta conferencia, organizada por la Sede Universitaria y promovida por “La Hora Universitaria” de la Concejalía de Juventud, será presentada por Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA, tendrá lugar el próximo 22 de junio, a las 20:30 horas en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vistalegre 14)..
Valencià: Cecilia Eudave és mexicana, escriptora i assagista.
Español: Cecilia Eudave es mexicana, escritora y ensayista.
Valencià: Doctora en Llengües Romances i Professora de la Universitat de Guadalajara, va ser coordinadora del mestratge en Estudis de Literatura Mexicana (2008-2014) en aquesta Universitat.
Español: Doctora en Lenguas Romances y Profesora de la Universidad de Guadalajara, fue coordinadora de la Maestría en Estudios de Literatura Mexicana (2008-2014) en la citada Universidad.
Valencià: Ha rebut, entre altres reconeixements, la beca de creació Salvador Novo; en narrativa, el premi de novel·la “Juan García Ponce” amb la novel·la Bestiaria vida (2008).
Español: Ha recibido, entre otros reconocimientos, la Beca de creación Salvador Novo; en narrativa, el Premio de novela “Juan García Ponce”con su novela Bestiaria vida (2008).
Valencià: L’any 2010 va obtenir un esment honorífic pel llibre d’assajos Sobre lo fantástico mexicano en l’International Latino Book Awards que va tenir lloc a Nova York, i l’any 2011 va obtenir una altra vegada un esment honorífic en el mateix certamen internacional en la categoria millor llibre de contes amb Técnicamente humanos y otras historias extraviadas.
Español: En el 2010 obtuvo una mención honorífica por su libro de ensayos Sobre la fantástico mexicano en el International Latino Book Awards celebrado en Nueva York, y en el 2011 obtuvo otra vez una mención honorífica en el mismo certamen internacional en la categoría mejor libro de cuentos con Técnicamente humanos y otras historias extraviadas.
Valencià: El 2014 va ser escriptora convidada d’honor pel Ministeri de Cultura de Corea del Sud i l’any 2016 se li va atorgar la Chaire Amérique Latine (ChAL) a la Université Tolosa de Llenguadoc, França.
Español: En el 2014 fue escritora invitada de honor por el Ministerio de Cultura de Corea del Sur y en el 2016 se le otorgó la Chaire Amérique Latine (ChAL) en la Université Toulouse, Francia.
Valencià: Els seus llibres més recents són Técnicamente humanos y otras historias extraviadas (contes, 2010, EUA), Papá Oso (conte infantil, 2010, Barcelona), Para viajeros improbables (microrelat, 2011, Mèxic), En primera persona (contes, 2014, Madrid) i Aislados (novel·la, 2015, Mèxic).
Español: Sus libros más recientes son Técnicamente humanos y otras historias extraviadas (cuentos, 2010, USA), Papá Oso (cuento infantil, 2010, Barcelona), Para viajeros improbables (microrelato, 2011, México), En primera persona (cuentos, 2014, Madrid) y Aislados (novela, 2015, México).
Valencià: Algunes de les seues novel·les i contes han sigut traduïts al japonès, xinès, coreà, italià, txec, portuguès i anglès..
Español: Algunas de sus novelas y cuentos han sido traducidos al japonés, chino, coreano, italiano, checo,  portugués e inglés..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'incorporarà a la Càtedra de Diàleg Social de la Generalitat.
Español: La Universidad de Alicante se incorporará a la Cátedra de Diálogo Social de la Generalitat.
Valencià: Així ho han acordat avui la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la directora general de Coordinació del Diàleg Social, Zulima Pérez.
Español: Así lo han acordado hoy la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la directora general de Coordinación del Diálogo Social, Zulima Pérez.
Valencià: Dilluns. 31 de gener del 2022.
Español: Lunes. 31 de enero de 2022.
Valencià: Amparo Navarro i Zulima Pérez s’han reunit aquest dilluns per a tractar la incorporació de la Universitat d’Alacant a la Càtedra Interuniversitària de Diàleg Social que impulsa la Generalitat Valenciana i que comptarà amb la participació del conjunt d’universitats públiques valencianes..
Español: Amparo Navarro y Zulima Pérez se han reunido este lunes para tratar la incorporación de la Universidad de Alicante a la Cátedra Interuniversitaria de Diálogo Social que impulsa la Generalitat Valenciana y que contará con la participación del conjunto de universidades públicas valencianas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha destacat la voluntat de la institució alacantina de contribuir a la nova Càtedra de Diàleg Social “i aportar tot el coneixement, el treball i la investigació que generem a la Universitat d’Alacant”.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha destacado la voluntad de la institución alicantina de contribuir a la nueva Cátedra de Diálogo Social “aportando todo el conocimiento, el trabajo y la investigación que generamos en la Universidad de Alicante”.
Valencià: Navarro ha apuntat la importància “de la participació dels diferents agents que formem la societat per a consolidar i fer avançar la democràcia com un millor instrument generador de consensos i participació” i s’ha referit a la iniciativa de la Generalitat de crear aquesta nova càtedra interuniversitària com “l’eina idònia per a avaluar l’impacte dels acords aconseguits i generar noves sinergies que impulsen el diàleg social en tots els àmbits”..
Español: Navarro ha apuntado la importancia “de la participación de los diferentes agentes que conformamos la sociedad para consolidar y hacer avanzar la democracia como mejor instrumento generador de consensos y participación” y se ha referido a la iniciativa de la Generalitat de crear está nueva cátedra interuniversitaria como “la herramienta idónea para evaluar el impacto de los acuerdos alcanzados y generar nuevas sinergias que impulsen el diálogo social en todos los ámbitos”..
Valencià: La nova Càtedra Interuniversitària de Diàleg Social pretén sumar el coneixement que es genera en l’àmbit universitari al diàleg social i a més d’acostar al territori la importància de la participació i el consens a través del diàleg per a l’adopció de polítiques públiques a través de la realització de jornades, com també l’avanç i la investigació en aquesta matèria en la qual la Comunitat Valenciana és pionera en l’adopció d’acords..
Español: La nueva Cátedra Interuniversitaria de Diálogo Social pretende sumar el  conocimiento que se genera en el ámbito universitario al diálogo social y además de acercar al territorio la importancia de la participación y el consenso a través diálogo para la adopción de políticas públicas a través de la realización de jornadas, así como el avance e investigación en esta materia en la que la Comunitat Valenciana es pionera en la adopción de acuerdos..
Valencià: La directora general de Coordinació del Diàleg Social, Zulima Pérez, ha assenyalat la importància que té la participació de les universitats en el desenvolupament de les polítiques públiques i ha considerat "fonamental" la interlocució entre la Generalitat i les universitats valencianes "com a generadores de coneixement i d’innovació"..
Español: La directora general de Coordinación del Diálogo Social, Zulima Pérez, ha señalado la importancia que tiene la participación de las universidades en el desarrollo de las políticas públicas y ha considerado "fundamental" la interlocución entre la Generalitat y las universidades valencianas "como generadoras de conocimiento y de innovación"..
Valencià: La directora general ha recordat que un dels objectius del Consell per a enguany és la constitució de la Mesa de Diàleg Social per al desenvolupament i seguiment de la Estratègia Valenciana per a la Recuperació.
Español: La directora general ha recordado que uno de los objetivos del Consell para este año es la constitución de la Mesa de Diálogo Social para el desarrollo y seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Recuperación.
Valencià: "Es tracta d’un pas més per a accelerar els canvis que ajudaran a generar ocupació, augmentar la sostenibilitat i la digitalització i incrementar la productivitat i la resiliència", ha assegurat..
Español: "Se trata de un paso más para acelerar los cambios que ayudarán a generar empleo, aumentar la sostenibilidad y la digitalización e incrementar la productividad y la resiliencia", ha asegurado..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que la Càtedra Interuniversitària de Diàleg Social va ser proposada pels Sindicats i la Patronal en la Mesa de Diàleg Social i té la finalitat "d’acostar al territori, a les persones, als investigadors, als alumnes i a tota la comunitat universitària els acords aconseguits en el marc del diàleg social i la importància d’aquests per a l’adopció de polítiques públiques"..
Español: En este sentido, ha explicado que la Cátedra Interuniversitaria de Diálogo Social fue propuesta por los Sindicatos y la Patronal en la Mesa de Diálogo Social y tiene la finalidad "de acercar al territorio, a las personas, a los investigadores, a los alumnos y a toda la comunidad universitaria los acuerdos alcanzados en el marco del diálogo social y su importancia para la adopción de políticas públicas"..
Valencià: En la reunió, que també ha servit per a tractar altres projectes de futur, han participat, a més de la rectora i la directora general, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, i el vicesecretari general, Josep Ochoa..
Español: En la reunión, que también ha servido para abordar otros proyectos de futuro, han participado, además de la rectora y la directora general, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, y el vicesecretario general, Josep Ochoa..
Valencià: Sexualitat, gènere, apoderament, feminisme i literatura en el Seminari Dona-Literatura que comença aquesta vesprada a la Universitat d'Alacant.
Español: Sexualidad, género, empoderamiento, feminismo y literatura en el Seminario Mujer-Literatura que comienza esta tarde en la Universidad de Alicante.
Valencià: Anne Berger, directora del grup d’investigació d’Estudis de Gènere i de Sexualitat del Centre National de Recherche Scientifique de la Universitat París 8 pronunciarà la conferència inaugural.
Español: Anne Berger, directora del Grupo de investigación de Estudios de Género y de Sexualidad del Centre National de Recherche Scientifique de la Universidad París 8 pronunciará la conferencia inaugural.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, inaugura el Seminari al qual assisteix Josefina Bueno.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, inaugura el Seminario al que asiste Josefina Bueno.
Valencià: Alacant. 21 de març de 2019.
Español: Alicante. 21 de marzo de 2019.
Valencià: És l’apoderament de la dona una eina per a erradicar la violència masclista? Està la sexualitat continguda en el discurs literari? Especialistes de diferents universitats europees participen en el XII Seminari Dona-Literatura comença aquesta vesprada a la Universitat d’Alacant..
Español: ¿Es el empoderamiento de la mujer una herramienta para erradicar la violencia machista? ¿Está la sexualidad contenida en el discurso literario? Especialistas de diferentes universidades europeas participan en el XII Seminario Mujer-Literatura arranca esta tarde en la Universidad de Alicante..
Valencià: Gènere, sexualitat, violència masclista, biopolítica, cultura, literatura són alguns dels conceptes sobre els quals estan versats els professionals que hi participen, moltes d’elles professores i investigadores d’un gran renom en la cultura feminista francesa.
Español: Género, sexualidad, violencia machista, biopolítica, cultura, literatura son algunos de los conceptos sobre los que están versados los profesionales que participan, muchas de ellas profesoras e investigadoras de gran renombre en la cultura feminista francesa.
Valencià: Sota el lema Seminari Dona-Literatura: Apoderament de la Dona i Literatura: Perspectives i Desafiaments comença a les 16.00 hores a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III de la UA..
Español: Bajo el lema "Seminario Mujer-Literatura: Empoderamiento de la Mujer y Literatura: Perspectivas y Desafíos" comienza a las 16:00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III de la UA..
Valencià: «Reflexiones sobre el tratamiento de las cuestiones de género en literatura» és el títol de la conferència inaugural que imparteix aquesta vesprada Anne Berger, directora de, Grup d’Investigació d’Estudis de Gènere i de Sexualitat (UMR LEGS) del Centre National de Recherche Scientifique de la Universitat París 8 (CNRS/UPL Paris 8), a París.
Español: “Reflexiones sobre el tratamiento de las cuestiones de género en literatura” es el título de la conferencia inaugural que imparte esta tarde Anne Berger, directora de, Grupo de investigación de Estudios de Género y de Sexualidad (UMR LEGS) del Centre National de Recherche Scientifique de la Universidad París 8 (CNRS/UPL Paris 8), en Paris.
Valencià: Berger pertany al Departament d’Estudis de Gènere, adscrit al Centre d’Estudis Femenins i d’Estudis de Gènere..
Español: Berger pertenece al Departamento de Estudios de Género, adscrito al Centro de Estudios Femeninos y de Estudios de Género..
Valencià: La taula redona «Apoderament, violència masclista i polítiques de gènere» serà moderada per Ángeles Sirvent, catedràtica de Filologia Francesa de la UA i directora del Grup d’Investigació Escriptores d’Expressió Francesa i Gènere (EEFG), i comptarà amb la participació de Nieves Ibeas Vuelta (Unizar), Marta Segarra Muntaner (UB) i José Luis Arráez (UA).
Español: La Mesa redonda “Empoderamiento, violencia machista y políticas de género” será moderada por Ángeles Sirvent, catedrática de Filología francesa de la UA y directora del Grupo de investigación Escritoras de expresión francesa y Género (EEFG), y contará con la participación de Nieves Ibeas Vuelta (Unizar), Marta Segarra Muntaner (UB) y José Luis Arráez (UA).
Valencià: Els experts hi definiran, prèviament, el concepte d’apoderament i tractaran en quina mesura l’apoderament de la dona és un instrument per a erradicar la violència masclista.
Español: En ella, los expertos definirán, previamente, el concepto de empoderamiento y abordarán en qué medida el empoderamiento de la mujer es un instrumento para erradicar la violencia machista.
Valencià: També treballaran l’estat de les polítiques de gènere actualment en la Universitat..
Español: También van a trabajar el estado de las políticas de género en la Universidad actualmente..
Valencià: Nieves Ibeas Vuelta, professora titular del Departament de Filologia Francesa de la Universitat de Saragossa.
Español: Nieves Ibeas Vuelta, profesora titular del Departamento de Filología francesa de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Ibeas ha dirigit tota l’activitat investigadora al voltant dels Estudis de la Dona; cofundadora del Seminari Interdisciplinari d’Estudis de la Dona de la Universitat de Saragossa, les línies d’investigació principals que segueix són «Gènere i cultura “popular”», «Inscripció de la diferència sexual en l’escriptura i en el discurs», i actualment, «Discurs, alteritat i construcció d’identitats sexuades en context pluricultural i plurilingüe a partir de l’obra d’escriptores contemporànies en llengua francesa»..
Español: Ibeas ha dirigido toda su actividad investigadora en torno a los Estudios de la Mujer; cofundadora del Seminario Interdisciplinar de Estudios de la Mujer de la Universidad de Zaragoza, sus principales líneas de investigación son ‘Género y cultura “popular”’, ‘Inscripción de la diferencia sexual en la escritura y en el discurso’, y actualmente, ‘Discurso, alteridad y construcción de identidades sexuadas en contexto pluricultural y plurilingüe a partir de la obra de escritoras contemporáneas en lengua francesa’..
Valencià: Marta Segarra és catedràtica de Literatura Francesa i d’Estudis de Gènere a la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Marta Segarra es catedrática de literatura francesa y de estudios de género en la Universidad de Barcelona (UB).
Valencià: Des del 2015 és directora d’investigació en el Laboratori d’Estudis de Gènere i Sexualitat-LEGS, del Centre Nationale de la Recherche Scientifique de París.
Español: Desde 2015 es directora de investigación en el Laboratorio de estudios de género y sexualidad-LEGS, del Centre Nationale de la Recherche Scientifique de París.
Valencià: És cofundadora del Centre Dóna i Literatura, on va romandre entre 1994 i 2013 i de la càtedra UNESCO «Dones, desenvolupament i cultures» a la Universitat de Barcelona on va estar entre el 2004 i el 2015.
Español: Es cofundadora del Centre Dona i Literatura, donde permaneció entre 1994 y 2013 y de la cátedra UNESCO "Mujeres, desarrollo y culturas" en la Universidad de Barcelona donde estuvo entre 2004 y 2015.
Valencià: Anteriorment Segarra va ser professora convidada a la Universitat de París 8 Vincennes, al Col·legi Internacional de Filosofia de París, a la Universitat Cornell i a la Universitat de Califòrnia a Berkeley, entre altres centres.
Español: Anteriormente Segarra fue profesora invitada en la Universidad de París 8 Vincennes, en el Colegio Internacional de Filosofía de París, en la Universidad Cornell y en la Universidad de California en Berkeley, entre otros centros.
Valencià: La seua investigació se situa principalment en els àmbits dels estudis de gènere i sexualitat, de la biopolítica i el posthumanisme, i dels estudis culturals (literatura, cinema i teatre), la literatura i la dona, la literatura francòfona en l’àmbit del Magrib i, en general, la relació entre la cultura, la política i la sexualitat.
Español: Su investigación se sitúa principalmente en los ámbitos de los estudios de género y sexualidad, de la biopolítica y el posthumanismo, y de los estudios culturales (literatura, cine y teatro), la literatura y la mujer, la literatura francófona en el ámbito del Magreb y, en general, la relación entre la cultura, la política y la sexualidad.
Valencià: Segarra ha publicat nombrosos llibres i articles en aquests camps; també ha editat diversos volums col·lectius.
Español: Segarra ha publicado numerosos libros y artículos en estos campos; también ha editado varios volúmenes colectivos.
Valencià: És, a més,  directora de la col·lecció «Mujeres y Culturas» d’Icària Editorial..
Español: Es, además, directora de la colección “Mujeres y Culturas” de Icaria Editorial..