gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte del seu contingut, haurà d'ajustar-se al que establixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU, incloent en tot cas el mobiliari urbà i les xarxes de gas i telefonia.
Español: Respecto de su contenido, deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU, incluyendo en todo caso el mobiliario urbano y las redes de gas y telefonía.
Valencià: L'estat de mesuraments haurà d'indicar clarament la forma de mesurament de la unitat d'obra procurant evitar la inclusió de partides alçades.
Español: El estado de mediciones deberá indicar claramente la forma de medición de la unidad de obra procurando evitar la inclusión de partidas alzadas.
Valencià: A més de l'anteriorment indicat, les condicions mínimes que hauran de complir els projectes i posteriorment les obres són les següents: Moviments de terra i demolicions S'assegurarà que totes les partides corresponents al moviment de terres i demolicions sobrants, siguen conduïdes a punts d'abocament autoritzats.
Español: Además de lo anteriormente indicado, las condiciones mínimas que deberán cumplir los proyectos y posteriormente las obras son las siguientes: Movimientos de tierra y demoliciones Se asegurará que todas las partidas correspondientes al movimiento de tierras y demoliciones sobrantes, sean conducidas a puntos de vertido autorizados.
Valencià: Xarxa viària Haurà d'incloure's un estudi de moviments de trànsit en connexió amb els existents, que determinarà la senyalització, tant de vertical com horitzontal més adequada.
Español: Red viaria Deberá incluirse un estudio de movimientos de tráfico en conexión con los existentes, que determinará la señalización, tanto vertical como horizontal más adecuada.
Valencià: Es justificarà, en funció de la intensitat i categoria del trànsit a preveure l'estructura del ferm més adequada en calçades i voreres en funció de les característiques de l'esplanada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se justificará, en función de la intensidad y categoría del tráfico a prever la estructura del firme más adecuada en calzadas y aceras en función de las características de la explanada, de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: De cap de les maneres la secció de ferm serà inferior a 30 cm de subbase de tot-u artificial, 7 cm de G-7 i 5 cm de S-12.
Español: En ningún caso la sección de firme será inferior a 30 cm de subbase de zahorra artificial, 7 cm de G-7 y 5 cm de S-12.
Valencià: Dins de la satisfacció de les necessitats funcionals del trànsit rodat s'optarà per solucions que potencien el trànsit de vianants i els espais lliures enjardinats.
Español: Dentro de la satisfacción de las necesidades funcionales del tráfico rodado se optará por soluciones que potencien el tráfico peatonal y los espacios libres ajardinados.
Valencià: En eixe sentit els vials de connexió des del nucli urbà existent preveuran voreres d'amplària adequada i zones d'aparcament en filera.
Español: En ese sentido los viales de conexión desde el casco urbano existente contemplarán aceras de ancho adecuado y zonas de aparcamiento en hilera.
Valencià: Les vorades seran de formigó de dimensió mínima 14/17 x 28 x 50 cm.
Español: Los bordillos serán de hormigón de dimensión mínima 14/17 x 28 x 50 cm.
Valencià: Les voreres es configuraran amb taulell hidràulic de 7 cm de grossària de 60 x 40 cm assentat sobre la base de formigó en massa de 10 cm de grossària i capa de tot-u artificial de 20 cm de grossària.
Español: Las aceras se configurarán con baldosa hidráulica de 7 cm de espesor de 60 x 40 cm asentado sobre base de hormigón en masa de 10 cm de espesor y capa de zahorra artificial de 20 cm de espesor.
Valencià: En passos de minusvàlids es respectarà l'ordenança municipal sobre accessibilitat.
Español: En pasos de minusválidos se respetará la ordenanza municipal sobre accesibilidad.
Valencià: Les zones d'aparcament es configuraran amb formigó de 18 cm de grossària armat amb mallat sobre subbase de 20 cm de tot-u artificial.
Español: Las zonas de aparcamiento se configurarán con hormigón de 18 cm de espesor armado con mallazo sobre sub-base de 20 cm de zahorra artificial.
Valencià: Es col·locaran rigoles de formigó prefabricat de 40 x 20 x 8 cm en la separació entre vorades, aparcaments i paviments de calçada.
Español: Se colocarán rigolas de hormigón prefabricado de 40 x 20 x 8 cm en la separación entre bordillos, aparcamientos y pavimentos de calzada.
Valencià: S'inclouran en capítol independent tots els elements de senyalització viària necessaris tant de vertical com d'horitzontal.
Español: Se incluirán en capítulo independiente todos los elementos de señalización viaria necesarios tanto vertical como horizontal.
Valencià: Atesa la topografia de la unitat es definirà un sistema de tanques enjardinades que configure el sistema viari i la urbanització general de la zona.
Español: Dada la topografía de la unidad se definirá un sistema de setos ajardinados que configure el sistema viario y la urbanización general de la zona.
Valencià: Es dissenyara xarxa de sanejament separativa d'aigües pluvials en espai públic i aigües fecals corresponents a les construccions.
Español: Se diseñara red de saneamiento separativa de aguas pluviales en espacio público y aguas fecales correspondientes a las construcciones.
Valencià: Es realitzarà estudi per al dimensionament de la xarxa, i es justificarà hidràulicament la xarxa en funció dels pendents disponibles, d'acord amb la normativa vigent, justificant al mateix temps la capacitat hidràulica d'absorbir els nous cabals aportats, de la xarxa existent on es connexione la projectada.
Español: Se realizará estudio para el dimensionamiento de la red, y se justificará hidráulicamente la red en función de las pendientes disponibles, de acuerdo con la normativa vigente, justificando al mismo tiempo la capacidad hidráulica de absorber los nuevos caudales aportados, de la red existente donde se conexione la proyectada.
Valencià: Les connexions es realitzaran amb tubs de PVC de diàmetre mínim 200 mm.
Español: Las acometidas se realizarán con tubos de PVC de diámetro mínimo 200 mm.
Valencià: Les canonades de diàmetre inferior seran de polietilé d'alta densitat.
Español: Las tuberías de diámetro inferior serán de polietileno de alta densidad.
Valencià: Els pous de registre seran de formigó prefabricat i les seues distàncies no seran superiors a 40 ml les tapes de registre i reixetes de tots els elements seran de fosa dúctil.
Español: Los pozos de registro serán de hormigón prefabricado y sus distancias no serán superiores a 40 ml las tapas de registro y rejillas de todos los elementos serán de fundición dúctil.
Valencià: Els albellons seran de polipropilé.
Español: Los sumideros serán de polipropileno.
Valencià: Xarxa d'abastiment d'aigua potable Es procurarà el disseny en malla de la xarxa.
Español: Red de abastecimiento de agua potable Se procurará el diseño mallado de la red.
Valencià: Es justificaran els consums previstos per a totes les conduccions projectades i per al conjunt de la xarxa, i en funció d'estos se'n justificarà el càlcul hidràulic.
Español: Se justificarán los consumos previstos para todas las conducciones proyectadas y para el conjunto de la red, y en función de ellos se justificará el cálculo hidráulico de la misma.
Valencià: Tots els elements de la xarxa seran de fosa (canonades i valvuleria).
Español: Todos los elementos de la red serán de fundición (tuberías y valvuleria).
Valencià: Se situaran hidrants contra incendis d'entrada 70 mm i eixida 70 mm.
Español: Se situarán hidrantes contra incendios de entrada 70 mm y salida 70 mm.
Valencià: Les arquetes de protecció dels elements seran de dimensió mínima 0.40 x 0.40 x 0.60 m amb tapa i marc de fosa model Ajuntament.
Español: Las arquetas de protección de los elementos serán de dimensión mínima 0.40 x 0.40 x 0.60 m.
Valencià: Els escocells en la unitat es dotaran amb xarxa de reg subterrània (goteig) amb arqueta clau d'estil individual.
Español: Los alcorques en la unidad se dotarán con red de riego subterránea (goteo) con arqueta llave de corte individual.
Valencià: La xarxa serà de polietilé.
Español: La red será de polietileno.
Valencià: Es justificarà la disposició i nombre de punts de llum en funció de les potències previstes en les làmpades i de les característiques dels punts de llum, a fi de procurar un adequat nivell de lluminositat, ajustat a la normativa vigent, calculant i justificant, així mateix, la secció dels conductors que seran amb fleix antirata.
Español: Se justificará la disposición y números de puntos de luz en función de las potencias previstas en las lámparas y de las características de los puntos de luz, al objeto de procurar un adecuado nivel de luminosidad, ajustado a la normativa vigente, calculando y justificando, asimismo, la sección de los conductores que serán con fleje antirata.
Valencià: S'adoptaran les mesures d'estalvi energètic oportú amb la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió, circuits de mitjanit i nit sencera, així com reductors de flux.
Español: Se adoptarán las medidas de ahorro energético oportuno con la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión, circuitos de media noche y noche entera, así como reductores de flujo.
Valencià: Les lluminàries i columnes correspondran a models normalitzats per l'Ajuntament.
Español: Las luminarias y columnas corresponderán a modelos normalizados por el Ayuntamiento.
Valencià: S'inclourà xarxa de telecomunicacions soterrada ajustada a la norma tècnica NT-fl-003 de Telefònica, o, almenys s'aportara certificat de companyia subministradora del servici justificant que la xarxa projectada, tant en relació a obra civil, punts de connexió i prismes de canalització previstos, resulten ser de la seua aprovació.
Español: Se incluirá red de telecomunicaciones enterrada ajustada a la norma técnica NT-fl-003 de Telefónica, o, al menos se aportara certificado de compañía suministradora del servicio justificando que la red proyectada, tanto en relación a obra civil, puntos de conexión y prismas de canalización previstos, resultan ser de su aprobación.
Valencià: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Red de suministro de energía eléctrica.
Valencià: Es complirà el plec municipal de condicions tècniques d'urbanització, el Reglament Electrotècnic de Mitja i Baixa Tensió i s'aportarà certificat de la companyia subministradora que la xarxa projectada resulta conformement al servici de la unitat quant a punt de connexió i característiques tècniques.
Español: Se cumplirá el pliego municipal de condiciones técnicas de urbanización, el Reglamento Electrotécnico de Media y Baja Tensión y se aportará certificado de la compañía suministradora que la red proyectada resulta conforme al servicio de la unidad en cuanto a punto de conexión y características técnicas.
Valencià: Se seguiran quant a normes i característiques de les plantacions el plec municipal respecte d'això.
Español: Se seguirán en cuanto a normas y características de las plantaciones el pliego municipal al respecto.
Valencià: S'utilitzaran preferentment espècies autòctones adaptades a la climatologia del municipi.
Español: Se utilizarán preferentemente especies autóctonas adaptadas a la climatología del municipio.
Valencià: Es procurarà en el disseny de les zones verdes la preponderància dels espais enjardinats i els paviments blans (terra de morter i semblants).
Español: Se procurará en el diseño de las zonas verdes la preponderancia de los espacios ajardinados y los pavimentos blandos (tierra morterenca y similares).
Valencià: Els paviments durs s'assimilaren a les qualitats i característiques d'espais semblants en la població (llambordes pètries, ceràmics o de formigó, taulells petris o hidràuliques) i formigó imprés.
Español: Los pavimentos duros se asimilarán a las calidades y características de espacios similares en la población (adoquines pétreos, cerámicos o de hormigón, baldosas pétreas o hidráulicas) y hormigón impreso.
Valencià: S'instal·laren zones de joc de xiquets de suficient entitat amb jocs homologats i paviments de cautxú on es requerisquen.
Español: Se instalaran zonas de juego de niños de suficiente entidad con juegos homologados y pavimentos de caucho donde se requieran.
Valencià: S'instal·laren xarxes de reg automatitzat amb sectorització i programadors adequats.
Español: Se instalaran redes de riego automatizado con sectorización y programadores adecuados.
Valencià: S'utilitzaren models normalitzats per l'Ajuntament.
Español: Se utilizaran modelos normalizados por el Ayuntamiento.
Valencià: El mobiliari incorporarà necessàriament bancs, papereres i fonts.
Español: El mobiliario incorporará necesariamente bancos, papeleras y fuentes.
Valencià: S'instal·laren contenidors soterrats per a arreplega selectiva de residus en nombre i disposició suficients a les característiques de la unitat.
Español: Se instalaran contenedores enterrados para recogida selectiva de residuos en número y disposición suficientes a las características de la unidad.
Valencià: Plans d'informació i de situació amb el conjunt urbà: inclouran la planta viària de planejament que s'executa i l'entorn immediat.
Español: Planos de información y de situación con el conjunto urbano: incluirán la planta viaria de planeamiento que se ejecuta y el entorno inmediato.
Valencià: Plans de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: Pla viari general a escala mínima 1:1.000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: Plan viario general a escala mínima 1:1.000.
Valencià: Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1.000.
Español: Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1.000.
Valencià: Perfils longitudinals de tot el viari públic i plantes de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: Perfiles longitudinales de todo el viario público y plantas de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 metres, com a mínim.
Español: Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 metros, como mínimo.
Valencià: Plantes de xarxa de sanejament i pluvials i perfils longitudinals d'estes a escala mínima 1:2.000.
Español: Plantas de red de saneamiento y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:2.000.
Valencià: Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents servicis.
Español: Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: Plantes de jardineria a escala mínima 1:500, amb indicació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, estanys i la resta d'elements compositius.
Español: Plantas de jardinería a escala mínima 1:500, con indicación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, estanques y demás elementos compositivos.
Valencià: Xarxa de reg per a jardins.
Español: Red de riego para jardines.
Valencià: Xarxes d'enllumenat públic, amb detall de lluminàries.
Español: Redes de alumbrado público, con detalle de luminarias.
Valencià: plec de condicions tècniques, generals i particulars.
Español: pliego de condiciones técnicas, generales y particulares.
Valencià: Quadre de preus unitaris i descompostos.
Español: Cuadro de precios unitarios y descompuestos.
Valencià: Pressupost d'execució material amb detall de les unitats d'obra.
Español: Presupuesto de ejecución material con detalle de las unidades de obra.
Valencià: El quadre de preus descompostos i el pressupost d'execució material formaran part de la proposició jurídica econòmica, que ha de presentar-se en plica tancada.
Español: El cuadro de precios descompuestos y el presupuesto de ejecución material formarán parte de la proposición jurídico económica, que debe presentarse en plica cerrada.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar-se a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra. 3.
Español: No obstante, deberán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra. 3.
Valencià: Obres d'urbanització a incloure en el projecte, de conformitat amb l'article 157 de la LUV.
Español: Obras de urbanización a incluir en el proyecto, de conformidad con el artículo 157 de la LUV.
Valencià: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants tractament d'espais lliures, i mobiliari urbà i senyalització.
Español: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal tratamiento de espacios libres, y mobiliario urbano y señalización.
Valencià: b) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: b) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: c) Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: c) Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: d) Xarxa d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: d) Red de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les necessitats d'integració i connexió amb les xarxes generals en el seu entorn territorial i les altres exigències establides en el planejament que es desenvolupará.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las necesidades de integración y conexión con las redes generales en su entorno territorial y las demás exigencias establecidas en el planeamiento que se va a desarrollar.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i efectuaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, davall les voreres o davall les calçades, guardant les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y efectuarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall les voreres amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i de pluvials, que es disposaran preferentment davall les calçades o davall les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y de pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: Si és impossible atendre estes disposicions d'ordre de preferència per a ubicar-les davall les voreres o davall les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: la d'energia elèctrica, en alta i mitja tensió, es disposaran per damunt de l'altra, sempre davall les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones de orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: la de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán por encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les que alimenten l'enllumenat públic es disposaran sobre la vorera prop de la línia de vorada.
Español: Las que alimenten el alumbrado público se dispondrán sobre la acera cerca de la línea de bordillo.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocell en vials es disposaran preferentment davall les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per a reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorque en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran davall les voreres si és possible, i si no ho és es disposaran davall les zones d'aparcament o davall les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones se colocarán bajo las aceras si es posible, y de no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Finalment les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre davall les calçades; les fecals preferentment en el centre d'estes i les pluvials en els costats.
Español: Finalmente las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: El projecte preveurà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servici.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: Admissibilitat de variants De conformitat amb el que establix l'article 131.2 g) de la LUV, no s'admetran en este concurs de programació la formulació de variants respecte de la respectiva alternativa tècnica.
Español: Admisibilidad de variantes De conformidad con lo establecido en el artículo 131.2 g) de la LUV, no se admitirán en el presente concurso de programación la formulación de variantes respecto de la respectiva alternativa técnica.
Valencià: En cap cas es consideraran variants les modificacions de l'àmbit de l'actuació que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries de conformitat amb el que establix la base sisena.
Español: En ningún caso se considerarán variantes las modificaciones del ámbito de la actuación que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias de conformidad con lo establecido en la base sexta.
Valencià: Preu de licitació i garantia provisional De conformitat amb el que establix l'article 286.1 h) del ROGTU s'establix un preu de licitació de 2.951.127,42 €, IVA exclòs, de la qual cosa resulta d'aplicar el 16% corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit un preu de licitació de 3.423.307,80 €, que tindrà el caràcter de màxim.
Español: Precio de licitación y garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1 h) del ROGTU se establece un precio de licitación de 2.951.127,42 €, IVA excluido, de lo que resulta de aplicar el 16% correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido un precio de licitación de 3.423.307,80 €, que tendrá el carácter de máximo.
Valencià: Tal preu, de conformitat amb el que establix l'article 168 de la LUV, presenta el desglossament següent: Pressupost d'execució material obres d'urbanització: 1.813.749 €. 13% despeses generals 235.787,37 €. 6% benefici industrial: 108.824,94 €.
Español: Dicho precio, de conformidad con lo establecido en el artículo 168 de la LUV, presenta el siguiente desglose: Presupuesto de ejecución material obras de urbanización: 1.813.749 €. 13% gastos generales 235.787,37 €. 6% beneficio industrial: 108.824,94 €.
Valencià: Pressupost d'execució per contracta: 2.158.361,31 € Cost de redacció i direcció projectes: 215.836,13 €.
Español: Presupuesto de ejecución por contrata: 2.158.361,31 € Coste de redacción y dirección proyectos: 215.836,13 €.
Valencià: S'inclouran dins d'esta partida les despeses corresponents a les publicacions en els distints diaris per a l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se incluirán dentro de esta partida los gastos correspondientes a las publicaciones en los distintos diarios para la aprobación y adjudicación del programa.