gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9660 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la XVI edició dels Premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9660 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la XVI edición de los Premios del Consejo Social de la UPV para el año 2016.
Valencià: ): 324474 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria de la XVI edició dels Premis del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: ): 324474 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria de la XVI edición de los Premios del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en els premis del Consell Social UPV: Estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2015-2016 de llicenciatura o diplomatura o grau.
Español: Beneficiarios Podrán participar en los premios del Consejo Social UPV: Estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2015-2016 de licenciatura o diplomatura o grado.
Valencià: Els màsters oficials realitzats durant el curs 2015-2016.
Español: Los másteres oficiales realizados durante el curso 2015-2016.
Valencià: Els serveis universitaris de la UPV.
Español: Los servicios universitarios de la UPV.
Valencià: Grups o estructures de recerca de la UPV.
Español: Grupos o estructuras de investigación de la UPV.
Valencià: Professors universitaris qualsevol que siga la seua categoria.
Español: Profesores universitarios cualquiera que sea su categoría.
Valencià: Alumnes de la UPV que hagen realitzat el curs «Introducció al món de l'empresa».
Español: Alumnos de la UPV que hayan realizado el curso «Introducción al mundo de la empresa».
Valencià: Centres universitaris, departaments, instituts universitaris o de recerca, serveis o grups de recerca de la UPV.
Español: Centros universitarios, departamentos, institutos universitarios o de investigación, servicios o grupos de investigación de la UPV.
Valencià: El millor programa de doctorat realitzat durant el curs 2014-2015.
Español: El mejor programa de doctorado realizado durante el curso 2014-2015.
Valencià: Persones, empreses, instituts i entitats o fundacions sense ànim de lucre alienes a la UPV.
Español: Personas, empresas, institutos y entidades o fundaciones sin ánimo de lucro ajenas a la UPV.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconéixer els millors estudiants, el millor màster oficial, la innovació en la gestió, la recerca, l'excel·lència docent, la cultura directiva i empresarial, la responsabilitat social, el millor programa de doctorat i la cooperació universitat-societat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer a los mejores estudiantes, al mejor máster oficial, la innovación en la gestión, la investigación, la excelencia docente, la cultura directiva y empresarial, la responsabilidad social, el mejor programa de doctorado y la cooperación universidad-sociedad en la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web del Consell Social de la UPV www.upv.es/consoc.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web del Consejo Social de la UPV www.upv.es/consoc.
Valencià: Quantia S'estableixen dos categories de premis amb dotació econòmica de 1.000 euros per premiat segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establecen dos categorías de premios con dotación económica de 1.000 euros por premiado según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: L'import total dels premis amb dotació econòmica és de 15.000 euros.
Español: El importe total de los premios con dotación económica es de 15.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert durant 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto durante 15 días desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1653) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2015.
Valencià: [2016/1653] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal 000576/2015-MCE.
Español: [2016/1653] Vicente Miñana Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000576/2015-MCE.
Valencià: Demandant: Vicki Sohail.
Español: Demandante: Vicki Sohail.
Valencià: Lletrat: Ángel Miguel Poveda.
Español: Letrado: Ángel Miguel Poveda.
Valencià: Demandat: Ali Kassihf.
Español: Demandado: Ali Kassihf.
Valencià: Jutge / magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 30 de setembre de 2015 Part dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mar Sala Ballester, en nom i representació de Vicki Sohail, contra Alí Kasshif i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.956,07 euros, més els interessos legals de la suma de 2.676,10 euros des del 6 de maig de 2015 i de 279,97 euros des del 29 de setembre de 2015, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Dénia, 30 de septiembre de 2015 Parte dispositiva / fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Mar Sala Ballester, en nombre y representación de Vicki Sohail, contra Alí Kasshif y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 2.956,07 euros, más los intereses legales de la suma de 2.676,10 euros desde el 6 de mayo de 2015 y de 279,97 euros desde el 29 de septiembre de 2015, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Ali Kassihf, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Ali Kassihf, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6874) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de titols judicials número 1264/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 1264/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de titols judicials número 1264/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 1264/2005.
Valencià: [2016/6874] En aquest procediment d'execució de títols judicials amb el número 001264/2005, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Heliodoro Cuesta Castilla i, com a demandada, Yesina Josefina Lara Guzmán.
Español: [2016/6874] En el presente procedimiento ejecución de títulos judiciales con el número 001264/2005, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Heliodoro Cuesta Castilla y, como demandada, Yesina Josefina Lara Guzmán.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9286) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de trasllat convocat per Resolució de 18 d'abril de 2016, per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, entre els funcionaris del cos de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9286) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de traslado convocado por Resolución de 18 de abril de 2.016, por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9286 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de trasllat convocat per Resolució de 18 d'abril de 2016, per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, entre els funcionaris del cos de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9286 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de traslado convocado por Resolución de 18 de abril de 2.016, por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Valencià: [2016/9286] De conformitat amb el que establixen els articles 51, 52 i 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i en la Resolució de la Direcció General de Justícia de 18 d'abril (BOE 31 de maig), per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, entre els funcionaris del cos de metges forenses, Aquesta Direcció General de Justícia, fent ús de les atribucions conferides en virtut de l'article 9.2 a) del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat adjudicant el lloc convocat a la funcionària que es relaciona en l'annex I.
Español: [2016/9286] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y en la Resolución de la Dirección General de Justicia de 18 de abril (BOE 31 de mayo), por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, Esta Dirección General de Justicia, haciendo uso de las atribuciones conferidas en virtud del artículo 9.2 a) del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando el puesto convocado a la funcionaria que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; de vuit dies si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i de vint dies si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i de Melilla en què serà un mes tant si el lloc de treball és d'origen o de destinació.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y 20 días si implica cambio de Comunidad Autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Quan l'adjudicatari de plaça obtinga, amb la seua presa de possessió, el reingrés en el servei actiu el termini serà de vint dies.
Español: Cuando el adjudicatario de plaza obtenga con su toma de posesión el reingreso en el servicio activo el plazo será de 20 días.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu des de les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la publicació adés esmentada.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo desde las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències, inclosos els de vacances, que hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias, incluidos los de vacaciones, que hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, conforme amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ª Àngels Garcia Vidal.
Español: ª Àngels García Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4215) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica i, si és el cas, el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria derivat de l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica en els cursos 2015/2016 i 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4215) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el procedimiento para la obtención del título de Formación Profesional Básica y, en su caso, el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria derivado de la obtención del título de Formación Profesional Básica en los cursos 2015/2016 y 2016/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.