gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals per a la valoració de sol·licituds, en cas de considerar-se convenient. 5.2 La Comissió Tècnica d'Avaluació valorarà les sol·licituds atenent els següents criteris: a) Duració de l'activitat expressada en dies o hores, fins a un 20% del total.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 5.2 La Comisión Técnica de Evaluación valorará las solicitudes atendiendo a los siguientes criterios: a) Duración de la actividad expresada en días u horas, hasta un 20% del total.
Valencià: b) L'experiència general de l'entitat organitzadora i experiència específica en activitats d'intercanvi semblants al proposat, es valorarà fins a un 20% del total.
Español: b) La experiencia general de la entidad organizadora y experiencia específica en actividades de intercambio similares al propuesto, se valorara hasta un 20% del total.
Valencià: d) L'equilibri i l'ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació d'altres entitats o patrocinadors, etc.
Español: d) El equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de otras entidades o patrocinadores, etc.
Valencià: , es valorarà fins al 15% del total.
Español: , se valorará hasta el 15% del total.
Valencià: e) La participació d'alguna de les regions europees assenyalada en la base 1.1.
Español: e)La participación de alguna de las regiones europeas señalada en la base 1.1.
Valencià: , grau de finançament de l'activitat per als participants, i altres millores oferides, es valorarà fins a un 25% del total. 5.3 La Comissió Tècnica d'Avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats, i adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a l'efecte. 5.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació podrà proposar limitar el nombre de subvencions per entitat en el cas que es considere necessari, amb l'objectiu de fer més equànime el repartiment de les subvencions entre els beneficiaris. 5.5 La Comissió Tècnica d'Avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació de subvenció al director general de l'Esport que resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, de conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: grado de financiación de la actividad para los participantes, y otras mejoras ofertadas, se valorará hasta un 25% del total. 5.3 La Comisión Técnica de Evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 5.4 La Comisión Técnica de Evaluación podrá proponer limitar el número de subvenciones por entidad en el caso de que se considere necesario, con el objetivo de hacer más ecuánime el reparto de las subvenciones entre los beneficiarios. 5.5 La Comisión Técnica de Evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de subvención al director general del Deporte que resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades. 5.6 La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, la qual s'exposarà també públicament en els taulers d'anuncis de les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas. 5.6 La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 6.1 Incloure convenientment, en el material que es remeta o elabore amb motiu de la realització de l'activitat, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, segons model que haurà d'arreplegar-se en la Direcció General de l'Esport. 6.2 Desenrotllar l'activitat per a la qual s'haja concedit la subvenció mantenint les condicions d'esta, i comunicant qualsevol modificació que en funció de les circumstàncies haja d'adoptar-se. 6.3 A més, hauran de: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 6.1 Incluir convenientemente, en el material que se remita o elabore con motivo de la realización de la actividad, la colaboración de la Generalitat Valenciana, según modelo que deberá recogerse en la Dirección General del Deporte. 6.2 Desarrollar la actividad para la que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones de la misma, y comunicando cualquier modificación que en función de las circunstancias deba adoptarse. 6.3 Además deberán de: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras aministraciones o entes públicos ó privados.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió. 7.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 7.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión. 7.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 7.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores, o membres del seu equip, durant la realització de les activitats subvencionades en la seu en què es desenrotllen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionadas, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: Procediment de pagament, termini i forma de justificació 10.1 El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de subvenció. 10.2 Les justificacions hauran de presentar-se abans del 8 de novembre del 2002, llevat que s'amplie el termini en la resolució de concessió de subvencions. 10.3 Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar compte justificatiu, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Procedimiento de pago, plazo y forma de justificación 10.1 El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención. 10.2 Las justificaciones deberán presentarse antes del 8 de noviembre de 2002, salvo que se amplíe el mismo en la resolución de concesión de subvenciones. 10.3 Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 10.4 No es podran aplicar als fons procedents de la subvenció els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 10.4 No se podrán aplicar a los fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: * Despeses socials (primes per assegurança de vida.
Español: Gastos sociales (primas por seguro de vida.
Valencià: ) excepte la quota a la Seguretat Social i la resta de cotitzacions socials.
Español: ) excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció). 10.5 Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), caldrà ajustar-se al que s'ha disposat a continuació: Si l'entitat beneficiària només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 10.5 Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8207) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, escala tècnica d'administració amb denominació tècnic superior d'administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8207) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, escala técnica de administración con denominación técnico superior de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: Referència 586/2001.
Español: Referencia 586/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4069 Data del DOGV : 22-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4069 Fecha DOGV : 22-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8207 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, escala tècnica d'administració amb denominació tècnic superior d'administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8207 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, escala técnica de administración con denominación técnico superior de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: [2001/8207] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la Universitat com a mig idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/8207] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la Universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: És de destacar que per a la salvaguarda del principi d'igualtat, que junt amb els de mèrit i capacitat, han de presidir, com a exigència constitucional, els processos d'ingrés en les administracions públiques, la meritació de la fase de concurs es fa extensiva a la totalitat dels aspirants que superen la fase d'oposició.
Español: Es de destacar que para la salvaguarda del principio de igualdad, que junto con los de mérito y capacidad, han de presidir, como exigencia constitucional, los procesos de ingreso en las administraciones públicas, la meritación de la fase de concurso se hace extensiva a la totalidad de los aspirantes que superen la fase de oposición.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3. 2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril del Govern Valencià, (DOGV 04.04.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector administració general, escala tècnica d'administració amb denominació tècnic superior d'administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril del Gobierno Valenciano, (DOGV 04.04.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo A, sector administración general, escala técnica de administración con denominación técnico superior de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure una plaça vacant del grup A, sector administració general, escala tècnica d'administració amb denominació tècnic superior d'administració en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, aprovada per acord de la Comissió Gestora de la Universitat, i per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV 3.988 de 27 d'abril del 2001). 1.2 Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4 Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre una plaza vacante del grupo A, sector administración general, escala técnica de administración con denominación técnico superior de administración en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la Universidad, y por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV 3.988 de 27 de abril de 2001). 1.2 Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4 Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar el model de sol·licitud que figura com a model en l'annex IV i que els serà facilitat gratuïtament en el Registre Especial d'Oposicions d'aquesta universitat, que es crea a l'efecte amb direcció Campus d'Elx, Edifici La Gàl·lia, av.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar el modelo de solicitud que figura como modelo en el anexo IV y que les será facilitada gratuitamente en el Registro Especial de Oposiciones de esta Universidad, que se crea al efecto con dirección Campus de Elche, Edificio La Galia, av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, CP 03202, Elx, als Centres de Gestió de Campus i en la direcció d'Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Els drets d'examen seran de 3.520 PTA, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3 Les sol·licituds seran dirigides al rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, C.P. 03202, Elche, en los Centros de Gestión de Campus y en la dirección de Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Los derechos de examen serán de 3.520 PTA, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) BANCAJA: 2077.0266.67.3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3 Las solicitudes serán dirigidas al rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: del Ferrocarril s/n, CP 03202, Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, CP 03202, Elche.