gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 13 de febrer de 2014.
Español: Elda, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6228) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6228) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6228 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6228 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6228] Publicada la Resolució de 26 de març de 2014 (DOCV 7246, 02.04.2014), per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat en la publicació l'error següent: On diu: «Suplent: David de Cuvas García»; Ha de dir: «Suplent: David de Cubas García».
Español: [2014/6228] Publicada la Resolución de 26 de marzo de 2014 (DOCV 7246, 02.04.2014), por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, se ha detectado en la publicación el siguiente error: Donde dice: «Suplente: David de Cuvas García»; Debe decir: «Suplente: David de Cubas García».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6927) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte-programa, subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, en els quals s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6927) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6927 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte-programa, subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, en els quals s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6927 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: [2014/6927] Advertit un error en la publicació dels annexos de la resolució esmentada, es publiquen tots ells de nou i queden anul·lats els anteriors a partir de la pàgina 18048 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de juliol de 2014 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2014/6927] Advertido un error en la publicación de los anexos de la resolución mencionada, se publican todos ellos de nuevo y quedan anulados los anteriores a partir de la página 18048 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de julio de 2014 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4125) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 341/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 341/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2013.
Valencià: [2014/4125] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment juí verbal 341/2013 s'ha dictat sentència, en data 9 d'abril de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2014 Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Gallardo Doménech, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Almendros, de l'edifici siti a Orpesa, carrer d'Encarnación Calatayud, número 1, contra Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, i, en conseqüència, condemne Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados a abonar a la part demandant, i pels conceptes indicats en esta resolució, la quantitat de 1.565,68 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer imposició expressa de les costes.
Español: [2014/4125] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 341/2013 se ha dictado sentencia, en fecha 9 de abril de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 9 de abril de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Gallardo Doménech, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Almendros, del edificio sito en Oropesa del Mar, calle de Encarnación Calatayud, número 1, contra Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados a que abone a la parte demandante, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.565,68 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no es pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3647) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3647) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torralba del Pinar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torralba del Pinar Tipo de documento : Anuncio Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios.
Valencià: [2014/3647] El Ple de l'Ajuntament de Torralba del Pinar, en la sessió extraordinària del dia 4 de març de 2014, va aprovar sotmetre a consulta i informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la inserció d'un anunci en un diari d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, i fa saber que durant el termini esmentat el document complet estarà depositat a l'Ajuntament de Torralba del Pinar i en la pàgina web ?http://www.torralbadelpinar.es?, als efectes de consulta i presentació d'observacions i suggeriments.
Español: [2014/3647] El Pleno del Ayuntamiento de Torralba del Pinar, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de marzo de 2014, aprobó someter a consulta e información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el citado plazo el documento completo estará depositado en el Ayuntamiento de Torralba del Pinar y en la página web ?http://www.torralbadelpinar.es?, a los efectos de consulta y presentación de observaciones y sugerencias.
Valencià: Torralba del Pinar, 15 d'abril de 2014.
Español: Torralba del Pinar, 15 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José Navarro Gómez.
Español: - El alcalde en funciones: José Navarro Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9910) Adjudicació número A/22/2013 Pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9910) Adjudicación número A/22/2013 Prórroga 1-2014.
Valencià: Manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica de la Universitat d'Alacant.
Español: Mantenimiento del sistema informático para la gestión académica de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9910 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/22/2013 Pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9910 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/22/2013 Prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/22/2013.
Español: Número de expediente: A/22/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento del sistema informático para la gestión académica de la Univesidad de Alicante.
Valencià: Criteris tècnics: 45 punts.
Español: Criterios técnicos: 45 puntos.
Valencià: Base imposable: 136.363,64 euros.
Español: Base imponible: 136.363,64 euros.
Valencià: Import total: 165.000,00 euros.
Español: Importe total: 165.000,00 euros.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2014. 5.2.
Valencià: Base imposable: 131.621,20 euros.
Español: Base imponible: 131.621,20 euros.
Valencià: Import total: 159.261,65 - euros.
Español: Importe total: 159.261,65 euros.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2014- El rector, p.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5177) Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1246/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5177) Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1246/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1246/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1246/2012.
Valencià: [2014/5177] Procediment ordinari 1246/2012 Clara Curiel Enrique, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i partit, amb este edite i en virtut d'allò que s'ha resolt en actuacions de procediment ordinari 001246/2012, seguides per i contra els que després es diran, i perquè servisca de notificació personal a l'executat, Demarc Unido, SLU, de la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 37/2014 Jutge que la dicta: Juan Manuel Gómez Forker.
Español: [2014/5177] Procedimiento ordinario 1246/2012 Clara Curiel Enrique, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de procedimiento ordinario 001246/2012, seguidos por y contra quienes luego se dirán, y para que sirva de notificación personal al ejecutado Demarc Unido, SLU, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2014 Juez que la dicta: Juan Manuel Gómez Forker.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2014.
Valencià: Part demandant: Salomé Varona Guisado, Sergio Varona Guisado i Carlos Varona Guisado.
Español: Parte demandante: Salomé Varona Guisado, Sergio Varona Guisado y Carlos Varona Guisado.
Valencià: Advocat: Francisco Tudela Mateos.
Español: Abogado: Francisco Tudela Mateos.
Valencià: Part demandada: Demarc Unido, SLU, i Banc Caixa d'Estalvis del Mediterrani, SAU.
Español: Parte demandada: Demarc Unido, SLU, y Banco Caja de Ahorros del Mediterráneo, SAU.
Valencià: Advocada: Teresa Cecilia Ramos Lozano.
Español: Abogada: Teresa Cecilia Ramos Lozano.
Valencià: Juan Manuel Gómez Forker, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1246/2012, sobre reclamació d'una quantitat, amb la intervenció dels lletrats i procuradors indicats a l'encapçalament, i dicte la present sentència amb base en els següents.
Español: Juan Manuel Gómez Forker, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 1246/2012, sobre reclamación de cantidad, con la intervención de los letrados y procuradores indicados en el encabezamiento, dictándose la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Pedro Quiñonero Hernández, actuant en nom i representació de Salomé Varona Guisado, Sergio Varona Guisado i Carlos Varona Guisado, contra Demarc Unido, SLU, i Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM, hui Banc Sabadell): 1.
Español: [?] Fallo Que, debiendo estimar y estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Pedro Quiñonero Hernández, actuando en nombre y representación de Salomé Varona Guisado, Sergio Varona Guisado y Carlos Varona Guisado, contra Demarc Unido, SLU, y Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM, hoy Banco Sabadell): 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda subscrit el 10 d'agost de 2007 entre la demandant i Demarc Unido, SLU, sobre l'immoble consistent en vivenda tipus C (després substituïda per la D), en planta segona i plaça de garatge número 4, de l'edifici residencial San Diego, situat al Campello (Alacant), per incompliment de la mercantil venedora de la seua obligació d'entrega. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito el 10 de agosto de 2007 entre la demandante y Demarc Unido, SLU, sobre el inmueble consistente en vivienda tipo C (luego sustituida por la D), en planta segunda y plaza de garaje número 4, del edificio residencial San Diego, sito en El Campello (Alicante), por incumplimiento de la mercantil vendedora de su obligación de entrega. 2.