gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Marta Escrig Oltra, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22555186G0, com a coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a, lloc número 25579, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Marta Escrig Oltra, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22555186G0, como coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a, puesto número 25579, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo anta el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (Resolució de 21 de desembre de 2009, DOCV 6177, de 4 de gener de 2010): Ana Brusola Cardo.
Español: (Resolución de 21 de diciembre de 2009, DOCV 6177, de 4 de enero de 2010): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11553) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafaela García López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11553) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafaela García López catedrática de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 791 Teoría de la Educación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11553 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafaela García López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11553 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafaela García López catedrática de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 791 Teoría de la Educación).
Valencià: [2010/11553] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5962 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 51/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafaela García López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació), adscrita al Departament Teoria de l'Educació.
Español: [2010/11553] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5962 de catedrática de universidad (concurso nº 51/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafaela García López catedrática de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 791 Teoría de la Educación), adscrita al Departamento de Teoría de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 781/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 781/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 781/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 781/2008.
Valencià: [2010/10722] Assumpte civil 000781/2008 Notificació sentència a part demandada En el judici verbal 000781/2008 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Andrés Bello Baeza i Juana Francisca Pomares Andreu contra Emilio Herrero Maroto, sobre judici verbal, mitjançant la resolució dictada en el dia de la data, s'ha ordenat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la dispositiva de la sentència a fi de ser notificada al demandat, dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Arjona Peral, en representació d'Andrés Bello Baeza i Juana Francisca Pomares Andreu, contra Emilio Herrero Maroto, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar als actors la quantitat de 3.000 euros, interessos i costes.
Español: [2010/10722] Asunto civil 000781/2008 Notificación sentencia a parte demandada En el juicio verbal 000781/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Andrés Bello Baeza y Juana Francisca Pomares Andreu, frente a Emilio Herrero Maroto, sobre juicio verbal, por resolución dictada en el día de la fecha, se ha acordado la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del fallo de la sentencia a fin de ser notificada al demandado, fallo cuyo literal es el que sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Arjona Peral, en representación de Andrés Bello Baeza y Juana Francisca Pomares Andreu, contra Emilio Herrero Maroto, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a los actores la cantidad de 3.000 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique la sentència.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 13 de setembre de 2010.
Español: Elche, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8408) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Institut de Majors i Serveis Socials i la Generalitat, pel qual s'acorden actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència en el marc previst en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamirzació de l'Economia i l'Ocupació regulat pel Reial Decret-Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8408) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Sanidad y Política Social, el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Generalitat, por el que se acuerdan actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia en el marco de lo previsto en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8408 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Institut de Majors i Serveis Socials i la Generalitat, pel qual s'acorden actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència en el marc previst en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamirzació de l'Economia i l'Ocupació regulat pel Reial Decret-Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8408 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Sanidad y Política Social, el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Generalitat, por el que se acuerdan actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia en el marco de lo previsto en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: [2010/8408] El Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Institut de Majors i Servicis Socials i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de juny de 2010, l'addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Institut de Majors i Servicis Socials i la Generalitat, pel qual s'acorden actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència en el marc del que preveu el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economía i l'Ocupació regulat per Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: [2010/8408] El Ministerio de Sanidad y Política Social, el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de junio de 2010, la Adenda al Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Sanidad y Política Social, el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Generalitat, por el que se acuerdan actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia en el marco de lo previsto en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1036/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1036/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Purificación Causapié Lopesino, directora general de l'Institut de Majors i Serveis Socials (IMSERSO), nomenada per Reial Decret 22/2010, de 8 de gener (BOE número 8, de 09.01.2010), en nom i representació de l'IMSERSO, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De otra parte, Purificación Causapié Lopesino, como directora general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), nombrada por Real Decreto 22/2010, de 8 de enero (BOE número 8, de 9 de enero 2010), en nombre y representación del IMSERSO, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: I, d'una altra part, Angélica Such Ronda, consellera de Benestar Social, nomenada per Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 6090, de 29.08.2009), en nom i representació de la Comunitat Valenciana, autoritzada per Acord del Consell de data 25 de juny de 2010, de conformitat amb el que establix l'apartat f de l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y, de otra parte, Angélica Such Ronda, consellera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 6090, de 29 de agosto de 2009), en nombre y representación de la Comunitat Valenciana, autorizada por Acuerdo del Consell de fecha 25 de junio de 2010, de conformidad con lo establecido en el apartado f) del artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives Administracions Públiques, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que en ell es contenen, i a este efecte, Exposen I.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas Administraciones Públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, Exponen I.
Valencià: Amb data 27 de març de 2009 es va procedir a la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, l'IMSERSO i la Comunitat Valenciana, pel qual s'acorden actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència en el marc del que preveu el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació regulat per Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, II.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2009 se procedió a la suscripción del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado, el Imserso y la Comunitat Valenciana, por el que se acuerdan actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia en el marco de lo previsto en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, II.
Valencià: En la clàusula huitena de l'esmentat text s'arreplegava que «En el supòsit d'execució d'obres podrà prorrogar-se el termini fins a un període màxim de sis mesos, de mutu acord per ambdós parts, quan incidències no imputables a la comunitat autònoma hagen retardat l'execució de les inversions.
Español: En la cláusula 8 del citado texto se recogía que "En el supuesto de ejecución de obras podrá prorrogarse el plazo hasta un periodo máximo de seis meses, de mutuo acuerdo por ambas partes, cuando incidencias no imputables a la Comunidad Autónoma hayan retrasado la ejecución de las inversiones.
Valencià: En este cas, la justificació haurà de presentar-se dins el mes següent a la conclusió de l'esmentada pròrroga.
Español: En este caso, la justificación deberá presentarse dentro del mes siguiente a la conclusión de la citada prórroga.
Valencià: » III.
Español: " III.
Valencià: El Reial Decret Llei 5/2010, de 31 de març, amplia la vigència de determinades mesures econòmiques de caràcter temporal, considerant oportú ampliar el termini de pròrroga en l'execució de les obres previstes en el Reial Decret Llei 9/2008 des del màxim dels sis mesos inicialment previstos fins a dotze mesos.
Español: El Real Decreto-Ley 5/2010, de 31 de marzo, amplía la vigencia de determinadas medidas económicas de carácter temporal, considerando oportuno ampliar el plazo de prórroga en la ejecución de las obras previstas en el Real Decreto-Ley 9/2008 desde el máximo de los seis meses inicialmente previstos, hasta doce meses.
Valencià: Així en l'esmentat text legal establix «Article 4.
Español: Así en el citado texto legal establece: "Artículo 4.
Valencià: Pròrroga de l'acreditació d'inversions i finalització d'obres del Fons Estatal d'Inversió Local 2009».
Español: Prórroga de la acreditación de inversiones y finalización de obras del Fondo Estatal de Inversión Local 2009.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 7 del Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, pel qual es crea un Fons Estatal d'Inversió Local i un Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 del Real Decreto-ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el que se crea un Fondo Estatal de Inversión Local y un Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación que queda redactado en los siguientes términos: «1.