gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Belcaire Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Belcaire Sur.
Valencià: [2004/X12030] Alfonso López Fernández i Francisco Javier Debón Latorre, com a urbanitzadors, han formulat projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Belcaire Sud, del planejament de Moncofa, a l'empara del que preveu l'article 53, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394 de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/X12030] Alfonso López Fernández y Francisco Javier Debón Latorre, en calidad de urbanizadores, han formulado proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Belcaire Sur del planeamiento de Moncofa, al amparo de lo previsto en el artículo 53, en relación con el 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'article 46.3 de la referida Llei, l'Alcaldia mitjançant el present decret, dispose sotmetre el projecte esmentat a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida Ley, la Alcaldía mediante el presente decreto dispone someter el referido proyecto, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini referit els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, d'acord amb allò disposat en la Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme (2ª planta) de dilluns a divendres de 08.00 a 14.30 h.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convenga, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Moncofa, departamento de Urbanismo (2ª planta) de lunes a viernes de 08.00 a 14.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4077) Concurs número CNMY04/09-9/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4077) Concurso número CNMY04/09-9/43.
Valencià: Gestió del servei de cuina i menjador de tres centres de menors de la provincia de València.
Español: Gestión del servicio de cocina y comedor de tres centros de menores de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4077 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/09-9/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4077 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/09-9/43.
Valencià: [2004/E4077] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/E4077] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/43.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: gestió del servei de cuina i menjador de tres centres de menors de la provincia de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y comedor de tres centros de menores de la provincia de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i números: tres.
Español: b) División por lotes y número: tres.
Valencià: Lote 1 : centre de primera acollida de València.
Español: Lote 1: centro de primera acogida de Valencia.
Valencià: Lote 2 : residència comarcal de Mislata.
Español: Lote 2: residencia comarcal de Mislata.
Valencià: Lote 3 : residència comarcal la Safor de Gandia.
Español: Lote 3: residencia comarcal La Safor de Gancia.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 75 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 75 meses.
Valencià: Lot I: 25 mesos.
Español: Lote I: 25 meses.
Valencià: Lot II: tres anys i sis mesos.
Español: Lote II: tres años y seis meses.
Valencià: Lot III: tres anys i sis mesos.
Español: Lote III: tres años y seis meses.
Valencià: b) Procediment: concurs públic.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 745.188,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 745.188,00 euros.
Valencià: Lot I: 269.785,80 euros.
Español: Lote I: 269.785,80 euros.
Valencià: Lot II: 181.007,40 euros.
Español: Lote II: 181.007,40 euros.
Valencià: Lot III: 294.394,80 euros.
Español: Lote III: 294.394,80 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 14.903,77 euros.
Español: Garantias Provisional: 14.903,77 euros.
Valencià: Lot I: 5.395,72 euros.
Español: Lote I: 5.395,72 euros.
Valencià: Lot II: 3.620,15 euros.
Español: Lote II: 3.620,15 euros.
Valencià: Lot III: 5.887,90 euros.
Español: Lote III: 5.887,90 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 85 00.
Español: d) Telefono: 96 342 85 00.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 12.9.b del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 12.9.b del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Valencia 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Apertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5776) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 07/2004, d'11 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5776) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 07/2004, de 11 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 07/2004, d'11 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 07/2004, de 11 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/F5776] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 07/2004, d'11 de febrer de 2004 (DOGV número 4.695, de 19 de febrer de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19046, cap de l'Àrea de l'Esport, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F5776] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 07/2004, de 11 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19046, jefe del Área del Deporte, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar José Miguel Sánchez González, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19895713A0, com a cap de l'Àrea de l'Esport, lloc de treball número 19046, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo : Nombrar a José Miguel Sánchez González, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19895713A0, como jefe del Área del Deporte, puesto de trabajo número 19046, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10819) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Hort de Feliu a l'Institut d'Educació Secundària d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10819) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Hort de Feliu al Institut d'Educació Secundària de Alginet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10819 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alginet centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Hort de Feliu a l'Institut d'Educació Secundària d'Alginet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10819 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alginet centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Hort de Feliu al Institut d'Educació Secundària de Alginet.
Valencià: [2004/X10819] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Alginet, en la sessió del dia 27 de juny de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Hort de Feliu.
Español: [2004/X10819] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Alginet, en la sesión celebrada el 27 de junio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Hort de Feliu.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 23 de juliol de 2003, i pel Ple de la Corporació Municipal, en la sessió del dia 31 de juliol de 2003.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2003, y por el Pleno de la Corporación Municipal, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2003.
Valencià: El nom Hort de Feliu correspon a la locució popular utilitzada a les comarques de la Comunitat Valenciana per a diferenciar les distintes cases dedicades a l'activitat agrícola.
Español: Hort de Feliu, este nombre corresponde a la locución popular utilizada en las comarcas de la Comunidad Valenciana para diferenciar las distintas casas dedicadas a la actividad agrícola.
Valencià: En este cas, la comunitat educativa i corporativa sol·liciten el reconeixement oficial d'esta tradició toponímica, atés que la parcel·la on es troba l'institut té eixa denominació i així se'l coneix popularment al poble.
Español: En este caso, la comunidad educativa y corporativa solicitan el reconocimiento oficial de esta tradición toponímica, dado que la parcela donde se encuentra el Instituto tiene dicha denominación y así se le conoce popularmente en el pueblo.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunidad Valenciana certifica, l'11 de febrer de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Alginet.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 11 de febrero de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alginet.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Hort de Feliu a l'Institut d'Educació Secundària d'Alginet, codi 46020421.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Hort de Feliu al Institut d'Educació Secundària de Alginet, código 46020421.
Valencià: Segona Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11828) CONVOCATÒRIA 61/2004, de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei de Gestió i Administració Universitària, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11828) CONVOCATORIA 61/2004, de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe de Servicio de Gestión y Adminitración Universitaria en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11828 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 61/2004, de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei de Gestió i Administració Universitària, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11828 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 61/2004, de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe de Servicio de Gestión y Adminitración Universitaria en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2004/X11828] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreujats núms. 10/02 i 292/01, respectivament, seguits al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X11828] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.