gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/322) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, Convocatòria CM/01/2004, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de promoció interna, concurs de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del consorci esmentat, de conformitat amb la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/322) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Convocatoria CM/01/2004, por la que se convoca, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del mencionado consorcio, de conformidad con la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/322 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, Convocatòria CM/01/2004, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de promoció interna, concurs de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del consorci esmentat, de conformitat amb la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/322 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Convocatoria CM/01/2004, por la que se convoca, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del mencionado consorcio, de conformidad con la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005).
Valencià: [2004/Q322] La disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu del Consorci Hospital General Universitari de València (2002-2005), preveu un procés transitori de promoció interna, per a l'accés dels auxiliars administratius a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, el desenvolupament del qual ha sigut acordat prèviament amb la part social.
Español: [2004/Q322] La disposición adicional undécima del Convenio Colectivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (2002-2005), prevé un proceso transitorio de promoción interna, para el acceso de los auxiliares administrativos a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, cuyo desarrollo ha sido previamente acordado con la parte social.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, i a fi de complir el que acorda la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005), es convoca, amb negociació prèvia amb la part social, mitjançant el sistema de promoció interna, concurs de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del Consorci Hospital General Universitari de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y con el fin de dar cumplimiento a lo acordado en la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005), se convoca, previa negociación con la parte social, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de promoció interna, per concurs de mèrits, per a l'accés a 27 llocs de treball de la categoria d'administratiu, grup C, de conformitat amb el que acorda la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu del Consorci Hospital General Universitari de València (2002-2005). 1.2 El concurs es regirà per les presents bases.
Español: Normas generales 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de promoción interna, por concurso de méritos, para el acceso a 27 puestos de trabajo de la categoría de administrativo, grupo C, de conformidad con lo acordado en la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (2002-2005). 1.2 El concurso se regirá por las presentes bases.
Valencià: Requisits que han de complir els concursants Podran participar en la present convocatòria funcionaris de carrera o personal laboral pertanyent a la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València, amb la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, que complisquen els següents requisits: 2.1 Estar en situació de servici actiu. 2.2 Ser personal fix de plantilla, amb una antiguitat d'almenys dos anys, en la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, del Consorci Hospital General Universitari de València. 2.3 Estar en possessió de la titulació corresponent al grup C, d'acord amb el que establix l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació. 2.4 Tindre la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del corresponent nomenament.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes Podrán participar en la presente convocatoria funcionarios de carrera o personal laboral perteneciente a la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, con la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1 Estar en situación de servicio activo. 2.2 Ser personal fijo de plantilla, con una antigüedad de al menos dos años, en la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.3 Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo C, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación. 2.4 Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits exigits en la base segona hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's al llarg de tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió, excepte en el supòsit de la superació del curs específic de formació, el qual s'acreditarà una vegada realitzat.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos exigidos en la base segunda deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión, excepto en el supuesto de la superación del curso específico de formación, el cual se acreditará una vez realizado.
Valencià: No complir els requisits o no mantindre'ls al llarg de tot el procés comportarà l'exclusió del concurs i/o la nul·litat de la plaça adjudicada si és procedent.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del concurso y/o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso.
Valencià: Presentació d'instàncies 4.1 Cada concursant haurà de reomplir la sol·licitud de participació en el concurs, ajustant-se necessàriament al model d'instància publicat a l'annex II.
Español: Presentación de instancias 4.1 Cada concursante deberá rellenar su solicitud de participación en el concurso, ajustándose necesariamente al modelo de instancia publicado en el anexo II.
Valencià: Este model inclou la manifestació de l'aspirant sobre el compliment en temps i forma dels requisits establits en la base segona. 4.2 Les sol·licituds complimentades com cal s'adreçaran al Consorci Hospital General Universitari de València, i es podran presentar al Registre General del Consorci (av.
Español: Dicho modelo incluye la manifestación del aspirante sobre el cumplimiento en tiempo y forma de los requisitos establecidos en la base segunda. 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas se dirigirán al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y se podrán presentar en el Registro General del mismo (av.
Valencià: Tres Creus, s/n, de València), o mitjançant qualsevol de les formes establides en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'advertix que en la sol·licitud haurà de figurar el segell del registre corresponent, tant a l'original com a la còpia de l'aspirant.
Español: Tres Cruces, s/n, de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndose que en la solicitud deberá figurar el sello del registro correspondiente, tanto en el original como en la copia del aspirante.
Valencià: Este segell acreditarà haver presentat la instància dins del termini establit a l'efecte.
Español: Dicho sello acreditará haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de Correus, s'haurà de lliurar obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates al lloc destinat per a això, tant a l'original com a la còpia de l'aspirant. 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la solicitud se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello, tanto en el original como en la copia del aspirante. 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 4.4 La falta de qualsevol dels requisits anteriorment esmentats per a la presentació de sol·licituds dins el termini i en la forma escaient, determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.5 La consignació de dades falses a la instància, o a la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada si és procedent, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 4.6 El domicili i la ubicació actual del lloc de treball de les persones interessades que figuren a la instància es consideraran els únics vàlids a efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva del concursant tant les errades en la consignació d'estos com la comunicació a este Consorci de qualsevol canvi d'ambdós.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 4.4 La falta de cualquiera de los requisitos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante. 4.5 La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.6 El domicilio y la ubicación actual del puesto de trabajo de las personas interesadas que figuren en la instancia se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación a este Consorcio de cualquier cambio de ambos.
Valencià: La comunicació esmentada podrà efectuar-se en qualsevol dels llocs habilitats per a la presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas estos canvis puguen afectar el tràmit administratiu ja efectuat.
Español: La citada comunicación podrá efectuarse en cualquiera de los lugares habilitados para la presentación de la solicitud, sin que en ningún caso estos cambios puedan afectar al trámite administrativo ya efectuado.
Valencià: b) Fotocòpia degudament compulsada de la titulació requerida en l'apartat 2.3 de les presents bases.
Español: b) Fotocopia debidamente compulsada de la titulación requerida en el apartado 2.3 de las presentes bases.
Valencià: Cas de no tindre-la, es farà constar al requadre consignat a l'efecte a la instància.
Español: En caso de no poseerla, se hará constar en el recuadro consignado a tal efecto en la instancia.
Valencià: c) Currículum, acompanyat d'original o fotocòpia compulsada dels documents que es pretenguen fer valdre com a mèrits, de conformitat amb el barem establit en l'annex I de la present convocatòria.
Español: c) Currículum, acompañado de original o fotocopia compulsada de los documentos que se pretendan hacer valer como méritos, de conformidad con el baremo establecido en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: No obstant això, els apartats «1.
Español: No obstante, los apartados «1.
Valencià: Antiguitat» i «2.
Español: Antigüedad» y «2.
Valencià: Experiència professional» del barem de mèrits, s'acreditaran mitjançant un certificat expedit d'ofici, per la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València. 5.2 La Direcció de Recursos Humans del Consorci aportarà a la documentació presentada per l'aspirant, certificat expedit d'ofici en relació amb el compliment dels requisits exigits a la base 2.1 i 2.2 de la present convocatòria, així com certificat de l'antiguitat de l'aspirant en el grup D, en relació amb el compliment del requisit establit en la base 2.3 quan l'aspirant no tinga la titulació requerida. 5.3 El temps de còmput per als mèrits al·legats al currículum finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 El tribunal, que només podrà valorar la documentació acreditada com cal dins el termini establit i en la forma escaient, podrà requerir qualsevol aclariment sobre esta documentació.
Español: Experiencia profesional» del baremo de méritos, se acreditarán mediante certificación expedida de oficio, por la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 5.2 La Dirección de Recursos Humanos del Consorcio aportará a la documentación presentada por el aspirante, certificación expedida de oficio en relación con el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2.1 y 2.2 de la presente convocatoria, así como certificación de la antigüedad del aspirante en el grupo D, en relación con el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3 cuando el aspirante no posea la titulación requerida. 5.3 El tiempo de computo para los méritos alegados en el currículum finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 El tribunal, que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents al·legats, quan estos estiguen redactats en idiomes distints als oficials a la Comunitat Valenciana. 5.5 Els concursants que hagueren participat en el procés anterior per a l'accés a la categoria i al lloc de treball d'administratiu, grup C, Convocatòria CM/01/2003, mantindran la puntuació atorgada pel tribunal en l'apartat «3.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos alegados, cuando éstos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana. 5.5 Los concursantes que hubieran participado en el proceso anterior para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, Convocatoria CM/01/2003, mantendrán la puntuación otorgada por el tribunal en el apartado «3.
Valencià: Formació» del barem de mèrits.
Español: Formación» del baremo de méritos.
Valencià: No obstant això juntament amb la sol·licitud de participació en el present concurs podran aportar original o fotocòpia compulsada d'aquells documents que no hagueren presentat en l'anterior convocatòria, i que es pretenguen fer valdre com a mèrits en la present, i afegir la puntuació que corresponga per estos mèrits a l'atorgada en el concurs anterior. 5.6 Es desestimaran, sense més tràmit, els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, tret que estiguen signats.
Español: No obstante junto con la solicitud de participación en el presente concurso podrán aportar original o fotocopia compulsada de aquellos documentos que no hubieran presentado en la anterior convocatoria, y que se pretendan hacer valer como méritos en la presente, añadiendo la puntuación que corresponda por estos méritos a la otorgada en el concurso anterior. 5.6 Serán desestimados, sin más trámite, los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, siempre que no se encuentren salvados bajo firma.
Valencià: El tribunal qualificador 6.1 El tribunal qualificador és l'òrgan col·legiat que té com a missió l'avaluació dels mèrits del personal concursant i en general l'execució de la present convocatòria, i resol sobre l'adjudicació dels llocs convocats, d'acord amb el que disposa la convocatòria i la resta de normes d'aplicació.
Español: El tribunal calificador 6.1 El tribunal calificador es el órgano colegiado que tiene como misión la evaluación de los méritos del personal concursante y en general la ejecución de la presente convocatoria, resolviendo sobre la adjudicación de los puestos convocados, con arreglo a lo dispuesto en la convocatoria y demás normas de aplicación.
Valencià: Les resolucions del tribunal vinculen a ell mateix i a l'administració. 6.2 El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per cinc membres, i caldrà designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa. 6.3 Els membres del tribunal qualificador es nomenaran mitjançant una resolució del president del Consorci.
Español: Las resoluciones del tribunal vinculan al mismo y a la administración. 6.2 El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por cinco miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente o presidenta, secretario o secretaria y tres vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa. 6.3 Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por resolución del presidente del Consorcio.
Valencià: Esta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4 El tribunal qualificador tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com tal, el seu funcionament s'adaptarà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Dicha resolución será publicada en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4 El tribunal calificador tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, su funcionamiento se adaptará a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establides en la llei esmentada. 6.5 Al tribunal qualificador li correspon el desenvolupament de la present convocatòria, resoldre els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com determinar el que s'haja de fer en els casos no prevists, i no pot aprovar ni declarar que l'han superada un nombre superior d'aspirants al de llocs convocats.
Español: Sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley. 6.5 Al tribunal calificador le corresponde el desarrollo de la presente convocatoria, resolver las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como determinar lo que se deba hacer en los casos no previstos, no pudiendo aprobar ni declarar que han superado la misma un número superior de aspirantes al de puestos convocados.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot moment a les presents bases i al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb la Llei 4/1999. 6.6 A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal qualificador tindrà la seua seu a la Direcció de Recursos Humans del Consorci.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo momento a las presentes bases y a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999. 6.6 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio.