gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Unitat de Mines, c/ Gregori Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Unidad de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12080) Adjudicació expedient 145/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12080) Adjudicación expediente 148/8.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del Projecte de Muntatge Museogràfic del Centre Arqueològic de l'Almoina.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de Montaje Museográfico del Centro Arqueológico de l'Almoina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12080 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria de la construcció manifestació cultural contracte de serveis equipament col·lectiu licitació contracte d'obres indústria cultural adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient 145/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12080 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria de la construcción manifestación cultural contrato de servicios equipamiento colectivo licitación contrato de obras industria cultural adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente 148/8.
Valencià: Entitat adjudicadora: Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA).
Español: Entidad adjudicadora: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA).
Valencià: Objecte del contracte: Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució de les obres i instal·lacions del Projecte de .Muntatge Museogràfic del Centre Arqueològic de l'Almoina.
Español: Objeto del contrato: Tipo de contrato: Obras Descripción del objeto: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de .Montaje Museográfico del Centro Arqueológico de l'Almoina, de esta Ciudad.
Valencià: Ref. 148/8 Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5312, de data 27.07.2006.
Español: Ref. 148/8 Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.312, de fecha 27.07.2006.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 6.071.072,54 euros, amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 6.071.072,54 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació: Data: 02.10.2006 Contractista: UTE LUNATUS COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, SL.ARCIÓN, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 02.10.2006 Contratista: UTE LUNATUS COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, SL.ARCIÓN, SA.
Valencià: CONSTRUCCIONS.
Español: CONSTRUCCIONES.
Valencià: Import d'adjudicació: 5.476.107,42 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 5.476.107,42 euros, IVA incluido.
Valencià: El gerent: Carlos Masià León.
Español: El gerente: Carlos Masiá León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7576) Concurs núm. 734/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7576) Concurso núm. 734/2006.
Valencià: Obres de reforma.
Español: Obras de reforma.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7576 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs núm. 734/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7576 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso núm. 734/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 734/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 734/2006. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma.
Valencià: - c) Lloc d'execució: centres dependents del Departament de Salut 10.
Español: - c) Lugar de ejecución: centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: Import total: setanta-tres mil nou-cents setanta-nou euros (73.979 euros). 5.
Español: Importe total: setenta y tres mil novecientos setenta y nueve euros (73.979 euros). 5.
Valencià: a) Entitat: Departament de Salut 10.
Español: a) Entidad: Departamento de Salud 10.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres executades durant el cinc últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras ejecutadas durante los cinco últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12800) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12800) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12800 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de l'administració de justícia concurs administratiu administració regional professió jurídica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12800 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de la administración de justicia concurso administrativo administración regional profesión jurídica RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: [2006/F12800] De conformitat amb el que establix el títol VIII de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, com que han entrat en funcionament, amb data 30 de juny de 2006, determinats òrgans judicials creats mitjançant un Reial Decret 708/2006, de 9 de juny (BOE 10.06.2006), i ja que està prevista l'entrada en funcionament, amb data 30 de desembre de 2006, d'altres òrgans creats mitjançant un Reial Decret 963/2006, d'1 de setembre (BOE 06.09.2006), i per tal de dotar-los dels mitjans personals necessaris, procedeix la convocatòria de concurs de trasllats per a llocs de treball genèrics de nova creació, relatius als cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que establix el capítol II del títol III del referit reglament.
Español: [2006/F12800] De conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, habiendo entrado en funcionamiento con fecha 30 de junio de 2006 determinados órganos judiciales creados mediante Real Decreto 708/2006, de 9 de junio (BOE 10.06.2006) y estando prevista la entrada en funcionamiento con fecha 30 de diciembre de 2006 de otros órganos creados mediante Real Decreto 963/2006, de 1 de septiembre (BOE 06.09.2006), y con la finalidad de dotarlos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria de concurso de traslados para puestos de trabajo genéricos de nueva creación, relativos a los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, dotados presupuestariamente, de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título III del referido reglamento.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en l'annex I d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Les esmentades vacants seran identificades per la denominació del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por la denominación del puesto de trabajo.
Valencià: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen com a peticions totes les vacants del cos o escala existents en el dit òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo o escala existentes en dicho órgano.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos i escales de Gestió, Tramitació i Auxili només podran participar si, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què el funcionari va obtindre la seua última destinació definitiva, des que participa, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Los funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión, Tramitación y Auxilio sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo, desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys, es considerarà com a primer any, l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data i com a segon any, l'any natural següent (Art 46.1 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha y como segundo año, el año natural siguiente (Art. 46.1 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Orde de 24 de gener de 2005, per la qual s'adjudicava destinació definitiva als funcionaris de nou ingrés, podran participar en el present concurs si, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, ha transcorregut un any a comptar de la data de l'esmentada orde. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden de 24 de enero de 2005, por la que se adjudicaba destino definitivo a los funcionarios de nuevo ingreso, podrán participar en el presente concurso si, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, ha transcurrido un año a contar desde la fecha de la citada orden. 2.
Valencià: No podran participar en el concurs aquells funcionaris que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagen pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada. 3.
Español: No podrán participar en el concurso aquellos funcionarios que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado. 3.
Valencià: Els funcionaris que no tinguen destinació definitiva, obligats a participar en els concursos, d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: Los funcionarios que no tengan destino definitivo, obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 1 de esta base.
Valencià: Estaran obligats a sol·licitar tots els llocs de treball corresponents al seu cos o escala de la província on es troben adscrits.
Español: Estarán obligados a solicitar todos los puestos de trabajo correspondientes a su cuerpo o escala de la provincia donde se encuentren adscritos.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació, continuaran exercint provisionalment el mateix lloc de treball. 4.
Español: En el caso de no obtener destino continuarán desempeñando provisionalmente el mismo puesto de trabajo. 4.
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària establides en l'art. 506 lletres e) i f) de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (excedència per interés particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació. 5.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el art. 506 letras e) y f) de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación. 5.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de fills, a l'empara del que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establits en l'art. 46.1 del RD 1451/2005, de 7 de desembre. 6.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, sólo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el art. 46.1 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre. 6.
Valencià: Els suspensos definitius, que es troben adscrits amb caràcter provisional, hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtindre un lloc de treball definitiu.
Español: Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Valencià: Si no participen en aquest concurs o no obtenen el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, si és el cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no-adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es troben adscrits. 7.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos. 7.
Valencià: Els funcionaris del cos de Gestió que es troben adscrits per haver-hi cessat com a secretaris substituts, gaudiran de dret preferent per a ocupar la primera vegada que s'anuncien a concurs llocs de treball genèrics en la localitat on es troben adscrits.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, gozarán de derecho preferente para ocupar la primera vez que se anuncien a concurso puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos.
Valencià: Si no participen en l'esmentat concurs o no sol·liciten totes les places vacants de la referida localitat, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes de la referida localidad, se le destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Valencià: Si no pogueren arribar a ocupar aquests llocs de treball per concórrer a aquests amb altres funcionaris també amb dret preferent als que els foren adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional, fins que se'ls puga adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seua participació en els successius concursos i sol·licitud en aquests de totes les places vacants en la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Valencià: No obstant, en tractar-se d'un concurs d'òrgans de nova creació en què únicament s'ofereixen els llocs de treball dels dits òrgans, els funcionaris del cos de Gestió adscrits podran, amb caràcter excepcional, optar per participar o no en aquest concurs. 8.
Español: No obstante al tratarse de un concurso de órganos de nueva creación en el que únicamente se ofrecen los puestos de trabajo de dichos órganos, los funcionarios del Cuerpo de Gestión adscritos podrán, con carácter excepcional, optar por participar o no en este concurso. 8.
Valencià: Regulació del dret de preferència a la localitat: atés que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per a exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'oferisquen en la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i ordenar la resta dels llocs, demanats sense preferència, a continuació.
Español: Regulación del derecho de preferencia a la localidad: Dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Valencià: Igualment, hauran de sol·licitar-ho en la seua instància; especificar la localitat de la destinació on es troben adscrits, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).