gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1852 Data del DOGV : 01-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800366 CVE Data del document : 21-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Presidència de la Generalitat Valenciana de dos immobles.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1852 Fecha DOGV : 01-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800366 CVE Fecha del documento : 21-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Presidencia de la Generalitat Valenciana de dos inmuebles.
Valencià: El Secretari General de Presidència ha sol·licitat, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de dos immobles: Immoble situat a Castelló, carrer Major, 78.
Español: El Secretari General de Presidencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de dos inmuebles: Inmueble sito en Castelló, calle Mayor, 78.
Valencià: Immoble situat a Alacant, carrer Sant Ferran, 60.
Español: Inmueble sito en Alacant, calle San Fernando, 60.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Presidència de la Generalitat Valenciana, els següents immobles: Immoble situat a Castelló, carrer Major, 78.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, los siguientes inmuebles: Inmueble sito en Castelló, calle Mayor, 78.
Valencià: Ambdós immobles seran destinats a seus de la Presidència de la Generalitat Valenciana a les esmentades localitats.
Español: Ambos inmuebles serán destinados a sedes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana en dichas localidades.
Valencià: Article segon Els immobles que s'afecten per aquesta ordre queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Presidència de la Generalitat Valenciana l'administració i conservació dels béns dels quals es fa relació en l'article primer.
Español: Artículo segundo Los inmuebles que se afectan por la presente orden quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana la administración y conservación de los bienes que se relacionan en el artículo primero.
Valencià: Article tercer Que la Presidència de la Generalitat Valenciana designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar les corresponents actes d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Presidencia de la Generalitat Valenciana designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni para formalizar las correspondientes actas de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831623) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de les diferents especialitats del concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 14 de maig de 1993, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2034, de 28.05.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831623) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1994, del Director General del Servei Valencia de Salut, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servei Valencia de Salut, convocado por Resolución de 14 de mayo de 1993, del Servei Valencia de Salut (DOGV núm. 2.034, de 28.05.93).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2281 Data del DOGV : 03-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831623 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2281 Fecha DOGV : 03-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831623 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827257) ORDRE de 20 de gener de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual dóna publicitat a les dotacions pressupostaries amb càrrec a les línies dels programes d'artesania i comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827257) ORDEN de 20 de enero de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de artesanía y comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827257 CVE Data del document : 20-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de gener de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual dóna publicitat a les dotacions pressupostàries amb càrrec a les línies dels programes d'artesania i comerç.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827257 CVE Fecha del documento : 20-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de enero de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de artesanía y comercio.
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 199 1, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, estableix en l'article 47.11 la necessitat de donar publicitat en les convocatòries que regulen la concessió de subvencions de naturalesa corrent i de capital, de la línia o línies de subvenció que les financien i de l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, establece en su artículo 47.11, la necesidad de dar publicidad en las convocatorias que regulen la concesión de subvenciones de naturaleza corriente y de capital, de la línea o líneas de subvención que las financien y del importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Establert el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria d'ajudes a la indústria, comerç i turisme i regulat amb caràcter general el procediment per a la seua concessió en el Decret 8/1985, de 28, de gener; en les ordres de 30 de novembre de 1987 i de 24 de maig de 1991; en l'Ordre de 29 de juny de 1990; en l'Ordre de 15 de març de 1991; en les ordres de 25 de novembre de 1992, i en l'Ordre de 27 de novembre de 1992 i altres normes complementàries, i a l'efecte del compliment de l'esmentat decret legislatiu, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA Article únic Per a l?exercici de 1993, el finançament de les ajudes en matèria d'ordenació i promoció comercial, industrial i energètica, estaran condicionades pel crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, amb càrrec a seccions, programes, línies i imports globals que a continuació es relacionen: 1.
Español: Establecido el marco de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de ayudas a la industria, comercio y turismo y regulado con carácter general el procedimiento para su concesión en el Decreto 8/1985, de 28 de enero; en las órdenes de 30 de noviembre de 1987 y de 24 de mayo de 1991; en la Orden de 29 de junio de 1990; en la Orden de 15 de marzo de 1991; en las órdenes de 25 de noviembre de 1992, y en la Orden de 27 de noviembre de 1992 y demás normas complementarias, y a los efectos del cumplimiento del citado decreto legislativo, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA Artículo único Para el ejercicio de 1993, la financiación de las ayudas en materia de ordenación y promoción comercial, industrial y energética estarán condicionadas por el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a las secciones, programas, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Programa 722.10: ordenació i promoció industrial i energètica.
Español: Programa 722.10: ordenación y promoción industrial y energética.
Valencià: Línia 403/000/93 Import global: 36.057.000 PTA.
Español: Línea 403/000/93 Importe global: 36.057.000 PTA.
Valencià: Línia 703/000/93 Import global: 133.300.000 PTA. 2.
Español: Línea 703/000/93 Importe global: 133.300.000 PTA. 2.
Valencià: Programa 622.10: ordenació i promoció comercial.
Español: Programa 622.10: ordenación y promoción comercial.
Valencià: Línia 401/000/93 Import global: 54.860.000 PTA.
Español: Línea 401/000/93 Importe global: 54.860.000 PTA.
Valencià: Línia 402/000/93 Import global: 5.440.000 PTA.
Español: Línea 402/000/93 Importe global: 5.440.000 PTA.
Valencià: Línia 407/000/93 Import global: 315.938.000 PTA.
Español: Línea 407/000/93 Importe global: 315.938.000 PTA.
Valencià: Línia 4081000/93 Import global: 83.000.000 PTA.
Español: Línea 408/000/93 Importe global: 83.000.000 PTA.
Valencià: Línia 409/000/93 Import global: 450.000.000 PTA.
Español: Línea 409/000193 Importe global: 450.000.000 PTA.
Valencià: Línia 701/000/93 Import global: 357.669.000 PTA.
Español: Línea 701/000/93 Importe global: 357.669.000 PTA.
Valencià: Línia 702/000/93 Import global: 850.000.000 PTA.
Español: Línea 702/000/93 Importe global: 850.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2269, del 18-05-1994 (1994/831461) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la campanya de vacunació antiràbica de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2269, del 18-05-1994 (1994/831461) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la campaña de vacunación antirrábica de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2269 Data del DOGV : 18-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831461 CVE Data del document : 03-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 de maig de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la campanya de vacunació antiràbica de 1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2269 Fecha DOGV : 18-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831461 CVE Fecha del documento : 03-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la campaña de vacunación antirrábica de 1994.
Valencià: [94/3182] La ràbia és una zoonosi.
Español: [94/3182] La rabia es una zoonosis.
Valencià: Per prevenir-ne l'aparició en la població humana, cal aplicar mesures profilàctiques en la població animal que pot actuar com a transmissora del procés.
Español: Para prevenir su aparición en la población humana, es necesario aplicar medidas profilácticas en la población animal que puede actuar como transmisora del proceso.
Valencià: En l'actual context de silenci epizootiològic, és convenient mantenir el nivell immunitari front a ràbia en els animals que conviuen amb l'home.
Español: En el actual contexto de silencio epizootiológico, es conveniente mantener el nivel inmunitario frente a rabia en los animales que conviven con el hombre.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer S'estableix l'obligatorietat de vacunar contra la ràbia, durant 1994, tots els gossos de la Comunitat Valenciana amb més de tres mesos d'edat, i també tots els que no van ser immunitzats durant la campanya de vacunació de 1993.
Español: Asumida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias en materia de sanidad animal, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se establece la obligatoriedad de vacunar frente a la rabia, durante 1994, a todos los perros de la Comunidad Valenciana con mas de tres meses de edad, así como a todos los que no hubiesen sido inmunizados durante la campaña de vacunación de 1993.
Valencià: Serà potestatiu del propietari la vacunació de la resta de la població canina i dels animals de l'espècie felina amb edats superiors a tres mesos.
Español: Será potestativo del propietario la vacunación del resto de la población canina, así como de los animales de la especie felina con edades superiores a los tres meses.
Valencià: La vacunació consistirà en l'aplicació de dosis de vacuna antiràbica, l'emplenament de la cartilla sanitària establerta per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la col·locació de la xapa corresponent a cada animal i la tramesa de les dades del desenvolupament de la campanya als directors d'aquesta.
Español: La vacunación consistirá en la aplicación de dosis de vacuna antirrábica, la cumplimentación de la cartilla sanitaria establecida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la colocación de la chapa correspondiente a cada animal y la remisión de los datos del desarrollo de la campaña a los directores de la misma.
Valencià: Segon La vacunació antiràbica podrà efectuar-se al llarg de tot l'any.
Español: Segundo La vacunación antirrábica podrá efectuarse a lo largo de todo el año.
Valencià: No obstant això, s'estableix un període de campanya oficial de vacunació antiràbica comprés entre els dies 23 de maig i 8 de juliol de 1994.
Español: No obstante, se establece un período de campaña oficial de vacunación antirrábica comprendido entre los días 23 de mayo y 8 de julio de 1994.
Valencià: Tercer Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cada província actuaran com a directors de la campanya.
Español: Tercero Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cada provincia actuarán como directores de la campaña.
Valencià: Quart Aquesta campanya la desplegaran veterinaris en exercici lliure autoritzat de la professió.
Español: Cuarto Esta campaña será desarrollada por veterinarios en ejercicio libre autorizado de la profesión.
Valencià: No hi podran participar els qui no hagen tramés la llista d'animals vacunats front a la ràbia en la campanya de 1993.
Español: No podrán participar aquellos que no hubieran remitido la relación de animales vacunados frente a la rabia en la campaña de 1993.
Valencià: Els col·legis oficials veterinaris comunicaran al director de la campanya, en cada província, els professionals que, d'acord amb els requisits assenyalats en el paràgraf anterior, hi participaran, amb indicació dels llocs i els períodes en què ho faran.
Español: Los colegios oficiales veterinarios comunicarán al director de la campaña, en cada provincia, los profesionales que, de acuerdo con los requisitos señalados en el párrafo anterior, van a participar en la misma, indicando los lugares y periodos en los que lo van a efectuar.
Valencià: Aquesta campanya, la podran desplegar els veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació durant el període oficial assenyalat en l'article anterior i de conformitat amb el que s'especifica en l'apartat sisè d'aquesta resolució.
Español: Esta campaña podrá ser desarrollada por los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación durante el periodo oficial señalado en el artículo anterior y en conformidad con lo especificado en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: Cinquè Les vacunes que s'han d'aplicar en aquesta campanya seran les autoritzades oficialment, a base de virus inactivats i amb una protecció immunitària mínima, en gossos i gats, de dos anys.
Español: Quinto Las vacunas a aplicar en esta campaña deberán ser las oficialmente autorizadas, a base de virus inactivados y con una protección inmunitaria mínima, en perros y gatos, de dos años.
Valencià: Juntament amb les vacunes, se subministraran les cartilles sanitàries als gossos vacunats per primera vegada i les xapes d'identificació corresponents a aquesta campanya.
Español: Junto con las vacunas, se suministrarán las cartillas sanitarias a los perros vacunados por primera vez y las chapas de identificación correspondientes a esta campaña.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris comunicaran al director de la campanya el nombre de dosis i el laboratori productor de totes les vacunes distribuïdes entre els veterinaris en exercici lliure durant 1994.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios comunicarán al director de la campaña el número de dosis y el laboratorio productor de todas las vacunas distribuidas entre los veterinarios en ejercicio libre durante 1994.
Valencià: Sisè Els directors de la campanya oferiran a tots els ajuntaments del seu territori l'execució de la campanya per part dels veterinaris oficials segons l'experiència d'anys anteriors.
Español: Sexto Los directores de la campaña ofrecerán a todos los ayuntamientos de su territorio la ejecución de la campaña por los veterinarios oficiales en función de la experiencia de años anteriores.
Valencià: Els ajuntaments podran concertar amb veterinaris en exercici lliure l'execució de la campanya.
Español: Los ayuntamientos podrán concertar con veterinarios en ejercicio libre la ejecución de la campaña.
Valencià: Així mateix, els qui ho desitgen comunicaran per escrit als directors de la campanya els serveis de vacunació oficial que sol·liciten per al seu municipi, segons el cens caní.
Español: Asimismo, los que lo deseen comunicarán por escrito a los directores de la campaña los servicios de vacunación oficial que solicitan para su municipio, en función del censo canino.
Valencià: A la vista de l'anterior, cada servei veterinari oficial informarà els directors de la campanya del calendari de vacunació que desplegarà en els diferents municipis, amb una llista d'aquells en què l'ajuntament haja concertat amb veterinaris en exercici lliure.
Español: A la vista de lo anterior, cada servicio veterinario oficial informará a los directores de la campaña del calendario de vacunación que va a desarrollar en los distintos municipios, relacionando aquellos en que el ayuntamiento haya concertado con veterinarios en el ejercicio libre.
Valencià: Els ajuntaments podran facilitar la publicitat de la campanya realitzada en concentracions oficials mitjançant bans i cartells en què s'indicaran les dates i els horaris.
Español: Los ayuntamientos podrán facilitar la publicidad de la campaña realizada en concentraciones oficiales mediante bandos y carteles en los que se indicarán las fechas y los horarios.
Valencià: Aquest cens s'actualitzarà d'acord amb les vacunacions realitzades en aquesta campanya, i hi figurarà el nom i el domicili del propietari i la ressenya de cada animal.
Español: Este censo será actualizado de acuerdo con las vacunaciones realizadas en la presente campaña, figurando en el mismo nombre y domicilio del propietario y reseña de cada animal.
Valencià: Novè Tots els gossos els propietaris dels quals no posseesquen la documentació sanitària acreditativa del compliment dels articles anteriors, els recolliran els serveis oficials municipals competents, tal i com s'estableix en l'article setè de l'Ordre de 14 de juny de 1976, del Ministeri de la Governació (BOE de 14.07.76).
Español: Noveno Todos los perros cuyos propietarios no posean la documentación sanitaria acreditativa del cumplimiento de los artículos anteriores, serán recogidos por los servicios oficiales municipales competentes, tal y como se establece en el artículo séptimo de la Orden de 14 de junio de 1976, del Ministerio de la Gobernación (BOE de 14.07.76).