gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica l'article 25.3 de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 25.3 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: El contracte firmat haurà de ser nou, llevat dels contractes firmats durant l'any 2002 a l'empara d'este programa i que estenen la seua vigència a l'exercici 2003.
Español: El contrato firmado deberá ser nuevo, salvo los contratos firmados durante el año 2002 al amparo de este programa, y que extiendan su vigencia al ejercicio 2003.
Valencià: No serà admissible la renovació de contractes anteriors, amb l'excepció dels contractes firmats durant l'any 2002 a l'empara d'este programa.
Español: No será admisible la renovación de contratos anteriores, con la excepción de los contratos firmados durante el año 2002 al amparo de este programa.
Valencià: En ambdós casos hauran de fer menció expressa al Programa GTP.
Español: En ambos casos deberán hacer mención expresa al programa GTP.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única El que s'ha disposat en la present orde serà d'aplicació a les sol·licituds registrades des de l'inici del termini de presentació.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única Lo dispuesto en la presente orden será de aplicación a las solicitudes registradas desde el inicio de plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4814) Concurs número 266/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4814) Concurso número 266/2003.
Valencià: Realització d'una campanya de publicitat en televisió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Realización de una campaña de publicidad en televisión del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4814 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 266/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4814 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 266/2003.
Valencià: [2003/S4814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'una campanya de publicitat en televisió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de una campaña de publicidad en televisión del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de novembre de 2003.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III-3 o T-1 o T-2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III-3 ó T-1 ó T-2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11045) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003 de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la direcció general de Personal, per la qual es determinen les zones d'adscripció i reubicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11045) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la cual se determinan las zonas de adscripción y reubicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/11045 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Alacant Castelló de la Plana València personal docent ensenyament professional administració del personal ensenyament secundari formació professional qualificació del personal RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003 de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la direcció general de Personal, per la qual es determinen les zones d'adscripció i reubicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/11045 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Alicante Castellón de la Plana València personal docente enseñanza profesional administración del personal enseñanza secundaria formación profesional calificación del personal RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la cual se determinan las zonas de adscripción y reubicación.
Valencià: [2003/X11045] La resolució de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es determinen les zones d'adscripció i reubicació, en el seu annex determinava les zones d'adscripció i reubicació Amb posterioritat s'han produït diverses modificacions a causa de la incorporació i desaparició de diversos centres.
Español: [2003/X11045] La Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la cual se determinan las zonas de adscripción y reubicación, en su anexo determinaba las zonas de adscripción y reubicación Con posterioridad se han producido diversas modificaciones debido a la incorporación y desaparición de diversos centros.
Valencià: Per tant, es procedix a determinar les zones tal com es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, se procede a determinar las zonas tal y como se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7102) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes (DOGV 4512, de 2 de juny de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7102) CORRECCION de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2.003, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas (DOGV 4512, de 2 de junio de 2.003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes (DOGV 4512, de 2 de juny de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2.003, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas (DOGV 4512, de 2 de junio de 2.003).
Valencià: [2003/7102] Advertit un error en la citada Resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat primer, paràgraf quart del resolc: on diu ?S'exclouen per no complir algun dels requisits establits en la base sexta de la convocatòria 1é) ARANDA SALES, MARIA LUISA 2é) COTS SOLER, ANA 3r) DASÍ GONZALEZ, JOSE IGNACIO 4é) JOVE ANTÓN, ROCIO 5é) MEDIAN GARCIA, SONIA 6é) MILLA MARIN, MARIA DEL PILAR 7é) PEREZ MATEO, DIANA 8é) REDONDO GARCIA, MARI ANGELES- Ha de dir: S'exclouen per no complir algun dels requisits establits en la base sexta de la convocatòria 1r) ARANDA SALES, MARIA LUISA 2é) COTS SOLER, ANA 3é) DASÍ GONZALEZ, JOSE IGNACIO 4é) JOVE ANTÓN, ROCIO 5é) MEDIAN GARCIA, SONIA 6é) MILLA MARIN, MARIA DEL PILAR 7é) PÉREZ MATEO, DIANA 8é) REDONDO GARCÍA, MARI ANGELES 9é) TERRASA DEL RINCÓN, ADOLFO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/7102] Advertido un error en la citada Resolución, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado primero, párrafo cuarto del Resuelvo: donde dice ?Se excluyen por no cumplir alguno de los requisitos establecidos en la base sexta de la convocatoria 1º) ARANDA SALES, MARIA LUISA 2º) COTS SOLER, ANA 3º) DASÍ GONZALEZ, JOSE IGNACIO 4º) JOVE ANTÓN, ROCIO 5º) MEDIAN GARCIA, SONIA 6º) MILLA MARIN, MARIA DEL PILAR 7º) PEREZ MATEO, DIANA 8º) REDONDO GARCIA, MARI ANGELES- Debe decir: Se excluyen por no cumplir alguno de los requisitos establecidos en la base sexta de la convocatoria 1º) ARANDA SALES, MARIA LUISA 2º) COTS SOLER, ANA 3º) DASÍ GONZALEZ, JOSE IGNACIO 4º) JOVE ANTÓN, ROCIO 5º) MEDIAN GARCIA, SONIA 6º) MILLA MARIN, MARIA DEL PILAR 7º) PEREZ MATEO, DIANA 8º) REDONDO GARCIA, MARI ANGELES 9º) TERRASA DEL RINCON, ADOLFO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7312) ORDE de 9 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7312) ORDEN de 9 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7312 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València qualitat del producte reglament intern vi denominació d'origen raïm legislació ORDE de 9 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7312 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València calidad del producto reglamento interno vino denominación de origen uva legislación ORDEN de 9 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: [2003/7312] Publicada l'Orde de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 5 i 6 de l'Orde de 15 de novembre de 1999, que queden de la manera següent: a) L'article 5 quedarà redactat de la manera següent: L'elaboració dels vins protegits de conformitat amb la legislació de la Unió Europea es realitzen exclusivament amb raïm de les varietats següents: BLANQUES Preferents o recomanades: macabeu, malvasia, Marseguera, moscatell d'Alexandria, pedro ximénez i planta fina de Pedralba.
Español: [2003/7312] Publicada la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador: ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 5 y 6 de la Orden de 15 de noviembre de 1.999, quedando de la manera siguiente: a) El artículo 5 quedará redactado de la forma siguiente: La elaboración de los vinos protegidos de conformidad con la legislación de la Unión Europea, se realizan exclusivamente con uvas de las variedades siguientes: BLANCAS Preferentes o recomendadas: Macabeo, Malvasia, Merseguera, Moscatel de Alejandria, Pedro Ximenez y Planta Fina de Pedralba.
Valencià: Autoritzades: planta nova, tortosí, verdil, chardonay i sauvignon blanc.
Español: Autorizadas: Planta Nova, Tortosi, Verdil, Chardonay y Sauvignon Blanc.
Valencià: NEGRES Preferents o recomanades: garnatxa, monastrell, tempranillo i tintorera.
Español: TINTAS Preferentes o recomendadas: Garnacha, Monastrell, Tempranillo y Tintorera.
Valencià: Autoritzades: forcallat, boval, cabernet-sauvignon, merlot i syrah.
Español: Autorizadas: Forcayat, Bobal, Cabernet-Sauvignon, Merlot y Syrah.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que siguen autoritzades noves varietats de les quals, amb els assaigs i les experiències previs convenients, es comprove que produïxen mosts de qualitat aptes per a l'elaboració dels vins protegits per la Denominació d'Origen.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que sean autorizadas nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe producen mostos de calidad aptos para la elaboración de los vinos protegidos por la Denominación de Origen.
Valencià: Esta autorització es farà efectiva mitjançant l'oportuna orde de la dita conselleria.
Español: Tal autorización se hará efectiva mediante la oportuna Orden de dicha Conselleria.
Valencià: b) L'article 6 quedarà redactat de la manera següent: Els sistemes de cultiu seran els tradicionals que tendixen a aconseguir les millors qualitats.
Español: b) El artículo 6 quedará redactado del siguiente modo: Los sistemas de cultivo serán los tradicionales que tienden a conseguir las mejores calidades.
Valencià: La densitat de plantació no serà inferior a 1.600 ceps per hectàrea.
Español: La densidad de plantación no será inferior a 1.600 cepas por hectárea.
Valencià: La poda s'efectuarà en cóp o en forma plana (cordó, Guyot simple o doble) amb tres o quatre braços i brocades a dos o més gemmes vistes, depenent de les exigides de cada varietat i sempre que no supere la quantitat de vint gemmes per cep.
Español: La poda se efectuará en vaso o en forma plana (cordón, Guyot simple o doble) con tres o cuatro brazos y pulgares a dos ó más yemas vistas, dependiendo de las exigidas de cada variedad y siempre que no supere la cantidad de veinte yemas por cepa.
Valencià: S'autoritza el reg de les parcel·les de vinya inscrita, sempre que es complisquen tots els requisits que exigix este reglament, les disposicions del Consell Regulador i la legislació vigent que els puga afectar.
Español: Se autoriza el riego de las parcelas de viñedo inscritas, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos que exige este Reglamento, las disposiciones del Consejo Regulador y la legislación vigente que les pueda afectar.
Valencià: No obstant l'anterior, el Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o labors que constituisquen un avanç en la tècnica vitícola i es comprove que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o labores que, constituyendo un avance en la técnica, vitícola, se compruebe no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13286) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13286) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13286 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Fotoestudio Serman, Cta Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Fotoestudio Serman, Cta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2003/Q13286] La Cooperativa Valenciana Fotoestudio Serman, CTA, amb domicili a Almassora (Castelló), carrer de Sant Enric, 1, baixos, amb el codi d'identificació fiscal F12501128, en Assemblea General de socis, de data 24 de novembre de 2003, va acordar-ne la dissolució i liquidació.
Español: [2003/Q13286] La Cooperativa Valenciana Fotoestudio Serman, CTA, con domicilio en Almazora (Castellón), calle de San Enrique, 1, bajo, con código de identificación fiscal F12501128, en Asamblea General de socios, de fecha 24 de noviembre de 2003, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5522) Informació pública de la modificació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5522) Información pública de la modificación de estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.