gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10188 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * política sanitària reglament intern legislació organització administrativa ORDE de 27 d'agost de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula la Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10188 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * política sanitaria reglamento interno legislación organización administrativa ORDEN de 27 de agosto de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula la Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/10188] L'article 43 de la Constitució reconeix el dret de la protecció de la salut i atribuïx als poders públics la competència d'organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris, i indica que la llei ha d'establir els drets i deures de tots respecte a això.
Español: [2009/10188] El artículo 43 de la Constitución reconoce el derecho de la protección de la salud y atribuye a los poderes públicos la competencia de organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios, indicando que la ley establecerá los derechos y deberes de todos al respecto.
Valencià: L'article 1.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, va atribuir la titularitat del dret a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària a tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguen establida la residència en el territori nacional.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 1.2, atribuyó la titularidad del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria a todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional.
Valencià: Els estrangers no residents a Espanya tindran garantit el dret en la forma que les lleis i convenis internacionals establisquen.
Español: Los extranjeros no residentes en España tendrán garantizado el derecho en la forma que las leyes y convenios internacionales establezcan.
Valencià: La Llei 6/2008, de 2 de juny, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, té com a objecte essencial establir les condicions per a l'accés universal al Sistema Nacional de Salut de totes les persones dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana i regular el registre de dades d'identificació, localització, assignació de recursos i acreditació de prestacions sanitàries de denominats Sistema d'Informació Poblacional, així com la gestió dels documents d'identificació sanitària.
Español: La Ley 6/2008, de 2 de junio, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto esencial establecer las condiciones para el acceso universal al Sistema Nacional de Salud de todas las personas dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana y regular el registro de datos de identificación, localización, asignación de recursos y acreditación de prestaciones sanitarias de denominados Sistema de Información Poblacional, así como la gestión de los documentos de identificación sanitaria.
Valencià: Per a facilitar el compliment dels objectius establits en la Llei 6/2008, de 2 de juny, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, es fa necessària la constitució d'una Comissió d'Assegurament Sanitari, com a òrgan col·legiat amb funcions consultives i assessores en matèria d'assegurament sanitari, la comesa de la qual serà coordinar actuacions, proposar mesures i analitzar incidències en matèria d'assegurament sanitari que permeten abordar la complexitat de totes les qüestions que es plantegen sobre esta matèria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para facilitar el cumplimiento de los objetivos establecidos en la Ley 6/2008, de 2 de junio, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, se hace necesario la constitución de una Comisión de Aseguramiento Sanitario, como órgano colegiado con funciones consultivas y asesoras en materia de aseguramiento sanitario, cuyo cometido será coordinar actuaciones, proponer medidas y analizar incidencias en materia de aseguramiento sanitario que permitan abordar la complejidad de todas las cuestiones que se planteen respecto a esta materia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb el que establixen la Llei 6/2008, de 2 de juny, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari públic de la Comunitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2008, de 2 de junio, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario público de la Comunitat Valenciana, y a tenor del artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació i objecte Es crea la Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat com a òrgan col·legiat assessor de la Conselleria de Sanitat en matèria d'assegurament sanitari, dependent de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Creación y objeto Se crea la Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanitat, como órgano colegiado asesor de la Conselleria de Sanitat en materia de aseguramiento sanitario, dependiente de la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: La Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat està integrada pels membres següents: El director general competent en matèria d'ordenació sanitària o la persona que designe, que ostenta la presidència de la comissió.
Español: La Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanitat estará integrada por los siguientes miembros: El director general competente en materia de ordenación sanitaria o persona a quien designe, que ostentará la presidencia.
Valencià: El cap de l'àrea competent en matèria d'ordenació sanitària o la persona que designe, que ostenta la vicepresidència de la comissió.
Español: El jefe del área competente en materia de ordenación sanitaria o persona a quien designe, que ostentará la vicepresidencia.
Valencià: El cap del servici competent en matèria d'assegurament sanitari.
Español: El jefe de servicio competente en materia de aseguramiento sanitario.
Valencià: El cap de servici competent en matèria d'inspecció de servicis sanitaris.
Español: El jefe de servicio competente en materia de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Dos representants de la direcció general competent en matèria de recursos econòmics, amb un rang mínim de direcció de servici.
Español: Dos representantes de la dirección general competente en materia de recursos económicos, con un rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Dos representants de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, amb un rang mínim de direcció de servici.
Español: Dos representantes de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, con un rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Un representant de la direcció general competent en matèria de salut pública, amb un rang mínim de direcció de servici.
Español: Un representante de la dirección general competente en materia de salud pública, con un rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Un representant de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris, amb un rang mínim de direcció de servici.
Español: Un representante de la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios, con un rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Un representant de la direcció general competent en matèria de drogodependència, amb un rang mínim de direcció de servici.
Español: Un representante de la dirección general competente en materia de drogodependencia, con un rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Un representant del servici d'assegurament sanitari, amb rang almenys de direcció de secció, que ostenta la secretaria de la comissió. 2.
Español: Un representante del servicio de aseguramiento sanitario, con rango al menos de jefatura de sección, que ostentará la secretaría. 2.
Valencià: Poden ser convocats a les reunions de la comissió tots els professionals o experts que es consideren adequats en relació amb els assumptes a tractar. 3.
Español: Podrán ser convocados a las reuniones de la comisión aquellos profesionales o expertos que se considere adecuado, en relación a los asuntos a tratar. 3.
Valencià: La comissió pot acordar la creació de comissions tècniques de treball, per a l'anàlisi i estudi de temes específics.
Español: La comisión podrá acordar la creación de comisiones técnicas de trabajo, para el análisis y estudio de temas específicos.
Valencià: Funcions La Comissió d'Assegurament Sanitari té les funcions següents: a) Informar sobre els projectes normatius que es dicten en desplegament o aplicació de la Llei 6/2008, de 3 de juny, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones La Comisión de Aseguramiento Sanitario tendrá las siguientes funciones: a) Informar los proyectos normativos que se dicten en desarrollo o aplicación de la Ley 6/2008, de 3 de junio, de aseguramiento sanitario del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Vetlar perquè les decisions adoptades en matèria d'assegurament sanitari siguen concordants amb les necessitats i els objectius establits per la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Velar porque las decisiones adoptadas en materia de aseguramiento sanitario sean acordes con las necesidades y los objetivos establecidos por la Conselleria de Sanitat y la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: c) Informar sobre les propostes de convenis o concerts en matèria d'assegurament sanitari que afecten l'accés i l'ús de les prestacions del sistema sanitari públic valencià.
Español: c) Informar las propuestas de convenios o conciertos en materia de aseguramiento sanitario que afecten al acceso y disfrute de las prestaciones del Sistema sanitario público valenciano.
Valencià: d) Impulsar l'homogeneïtat en el compliment de la normativa, les instruccions i els procediments que es dicten en matèria d'assegurament sanitari.
Español: d) Impulsar la homogeneidad en el cumplimiento de la normativa, instrucciones y procedimientos que se dicten en materia de aseguramiento sanitario.
Valencià: e) Definir i actualitzar els criteris que establisquen la pertinença a un departament de salut de la Comunitat Valenciana i que determinen la seua població protegida.
Español: e) Definir y actualizar los criterios que establezcan la pertenencia a un departamento de salud de la Comunitat Valenciana y que determinen su población protegida.
Valencià: f) Efectuar propostes d'estratègies i línies d'actuació de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut en matèria d'assegurament sanitari.
Español: f) Efectuar propuestas de estrategias y líneas de actuación de la Conselleria de Sanitat y la Agència Valenciana de Salut en materia de aseguramiento sanitario.
Valencià: g) Analitzar les incidències que sorgisquen en la pràctica en relació amb el sistema d'assegurament sanitari i proposar les mesures que es consideren necessàries per a afavorir-ne un funcionament adequat.
Español: g) Analizar las incidencias que surjan en la práctica en relación con el sistema de aseguramiento sanitario y proponer las medidas que se estimen necesarias para favorecer el adecuado funcionamiento del mismo.
Valencià: h) Conéixer i informar preceptivament sobre els projectes normatius, els procediments, les instruccions i les publicacions de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, relacionats amb l'assegurament sanitari.
Español: h) Conocer e informar preceptivamente los proyectos normativos, procedimientos, instrucciones y publicaciones de la Conselleria de Sanitat y la Agència Valenciana de Salut, relacionados con el aseguramiento sanitario.
Valencià: i) Informar sobre les qüestions que li siguen plantejades pels òrgans directius de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: i) Informar sobre aquellas cuestiones que le sean planteadas por los órganos directivos de la Conselleria de Sanitat y de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: j) Avaluar amb periodicitat anual la situació del sistema d'assegurament sanitari, i també quan això es considere necessari.
Español: j) Evaluar con periodicidad anual la situación del sistema de aseguramiento sanitario, así como cuando se considere necesario.
Valencià: k) Fomentar una comprensió uniforme del sistema d'assegurament sanitari per part dels diferents òrgans de gestió de l'administració sanitària valenciana.
Español: k) Fomentar una comprensión uniforme del sistema de aseguramiento sanitario por parte de los diferentes órganos de gestión de la administración sanitaria valenciana.
Valencià: l) Informar sobre les propostes de modificació del catàleg de prestacions assistencials, i també sobre les propostes de modificació del contingut i abast de les prestacions per a cada modalitat d'acreditació.
Español: l) Informar sobre las propuestas de modificación del catálogo de prestaciones asistenciales, así como del contenido y alcance de las prestaciones para cada modalidad de acreditación.
Valencià: m) Qualssevol altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa, així com totes les que li siguen encomanades.
Español: m) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como cuantas otras le sean encomendadas.
Valencià: Convocatòries i sessions La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any en sessió ordinària i en sessió extraordinària quan la importància dels assumptes que s'hagen de tractar ho requerisca.
Español: Convocatorias y sesiones La Comisión se reunirá al menos una vez al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera.
Valencià: Per a tot el que no preveuen els apartats anteriors s'aplica, quant al funcionament d'esta comissió, el que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores se estará, en cuanto al funcionamiento de esta Comisión, a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'agost de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8386) ORDE d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació sobre educació per a la salut pels centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8386) ORDEN de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación sobre educación para la salud por los centros docentes de la Comunitat Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8386 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament educació cívica salut pública ajuda pública ORDE d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació sobre educació per a la salut pels centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8386 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza educación cívica salud pública ayuda pública ORDEN de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación sobre educación para la salud por los centros docentes de la Comunitat Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante el año 2009.
Valencià: [2009/8386] L'Orde de 20 d'octubre de 2006 (DOGV núm. 5388 de 15.11.2006), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va convocar un concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS).
Español: [2009/8386] La Orden de 20 de octubre de 2006 (DOGV núm. 5388 de 15.11.2006), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocó concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS).
Valencià: La base sexta de l'annex I de la dita orde establix que els centres docents integrats en la dita xarxa podran rebre les ajudes que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La base sexta del anexo I de dicha orden establece que los centros docentes integrados en dicha red podrán recibir las ayudas que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ensenyança (DOCV núm. 5474 de 21.03.2007), resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la REEPS i establix en els seus annexos la relació dels dits centres.
Español: Asimismo, la Resolución de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza (DOCV núm. 5474 de 21.03.2007), resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la REEPS y establece en sus anexos la relación de dichos centros.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 30 de juny de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 30 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació sobre educació per a la salut, durant l'any 2009, pels centres docents seleccionats per Resolució de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ensenyança (DOCV núm. 5474 de 21.03.2007), per la qual es va resoldre el concurs públic per a la integració dels centres docents de la Comunitat Valenciana en la REEPS.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación sobre educación para la salud, durante el año 2009, por los centros docentes seleccionados por Resolución de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza (DOCV núm. 5474 de 21.03.2007), por la que se resolvió el concurso público para la integración de los centros docentes de la Comunitat Valenciana en la REEPS.
Valencià: Requisits Aprovar les bases i els requisits per a la percepció de les dites ajudes, que figuren en l'annex I de la present orde, el model de sol·licitud que figura en l'annex II, així com l'annex III.
Español: Requisitos Aprobar las bases y los requisitos para la percepción de dichas ayudas, que figuran en el anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud que figura en el anexo II, así como el anexo III.
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere al centre docent la realització del projecte d'educació per a la salut que està realitzant. 2.
Español: Las ayudas económicas concedidas tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la realización del proyecto de educación para la salud que está desarrollando. 2.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes realitzats per centres docents públics anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, per un import global màxim de 37.000 euros. 3.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes públicos correrá a cargo de la aplicación presupuestaría 09.02.03.421.50.2, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2009, por un importe global máximo de 37.000 euros. 3.