gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1925/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1925/2015.
Valencià: [2017/4775] Assumpte civil número 001925/2015 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000752/2016 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de modificació de mesures número 1925/2015, que provenen del procediment número 12582/2004 del Jutjat de Buzau (Romania), promogudes per Lilieana Vrinceanu, representada pel procurador el senyor Ricart Andreu i defesa pel lletrat el senyor Sarbu, contra Ion Iamandei, en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2017/4775] Asunto civil número 001925/2015 En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000752/2016 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de modificación de medidas número 1925/2015, dimanante del procedimiento número 12582/2004 del Juzgado de Buzau (Rumania), promovidos por Lilieana Vrinceanu, representada por el procurador señor Ricart Andreu y defendida por el letrado señor Sarbu, contra Ion Iamandei, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada pel procurador el senyor Ricart Andreu, en nom i representació de Lilieana Vrinceanu, contra Ion Iamandei, i modifique les mesures establides en la sentència dictada, el 28 de març de 2005, pel Jutjat de Buzau (Romania) en el procediment número 12582/2004, en el sentit de: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de Lilieana Vrinceanu, contra Ion Iamandei, debo modificar y modifico las medidas establecidas en la sentencia dictada, el 28 de marzo de 2005, por el Juzgado de Buzau (Rumania) en el procedimiento número 12582/2004, en el sentido de: 1.
Valencià: Suspendre al demandat la pàtria potestat respecte dels dos fills menors, M.
Español: Suspender al demandado la patria potestad respecto de los dos hijos menores, M.
Valencià: Atribuir a la mare demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels dos fills menors, M.
Español: Atribuir a la madre demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los dos hijos menores, M.
Valencià: La progenitora podrà adoptar qualsevol decisió en relació amb els seus fills i realitzar tots els tràmits administratius que afecten els seus fills menors, sense la necessitat del concurs del pare.
Español: , pudiendo la progenitora adoptar cualquier decisión en relación con sus hijos y realizar cuantos trámites administrativos afecten a sus hijos menores, sin necesidad del concurso del padre.
Valencià: Tot això sense efectuar una imposició expressa de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Ion Iamandei.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ion Iamandei.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6815) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 505/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6815) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 505/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6815 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 505/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 505/2017.
Valencià: [2017/6815] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000505/2017-K.
Español: [2017/6815] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000505/2017-K.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 000471/2015 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez d'Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 505/17, que prové del judici ordinari 471/2015, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha ordenat notificar al demandat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 414/2017, de data 4 de juliol de 2017, dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament: Rotlle número 000505/2017 Sentència número 414/2017 València, 4 de juliol de 2017 Magistrada i magistrats: Purificación Martorell Zulueta.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000471/2015 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 505/17, dimanante del juicio ordinario 471/2015, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, se ha acordado notificar al demandado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la Sentencia número 414/2017, de fecha 4 de julio de 2017, dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 000505/2017 Sentencia número 414/2017 València, 4 de julio de 2017 Magistrada y magistrados: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000505/2017, que prové de les actuacions de judici ordinari 000471/2015, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Válvulas Arco, SL, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo i assistit de la lletrada Virginia Rodríguez Bardal, i d'una altra, com a demandats, Suministros Civera, SL, Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, declarats en situació de rebel·lia processal, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Válvulas Arco, SL.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000505/2017, dimanante de los autos de juicio ordinario 000471/2015, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, entre partes; de una, como apelante, a Válvulas Arco, SL, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo y asistido de la letrada Virginia Rodríguez Bardal, y de otra, como demandados, a Suministros Civera, SL, Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, declarados en situación de rebeldía procesal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Válvulas Arco, SL.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Válvulas Arco, SL, contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 de València, de 16 de novembre de 2016, que revoquem parcialment en el sentit d'acollir l'acció individual de responsabilitat contra Carlos i Simeón Civera Moreno, als quals condemnem solidàriament amb la mercantil Suministros Civera, SL, a abonar a la demandant la quantitat reclamada per l'actora per l'import de 7.119,52 euros, interessos i costes de la primera instància.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Válvulas Arco, SL, frente a la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, de 16 de noviembre de 2016, que revocamos parcialmente en el sentido de acoger la acción individual de responsabilidad frente a Carlos y Simeón Civera Moreno, a los que condenamos solidariamente con la mercantil Suministros Civera, SL, a abonar a la demandante la cantidad reclamada por la actora por importe de 7.119,52 euros, intereses y costas de la primera instancia.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a instància seua i les comunes a mitges, amb la restitució a l'apel·lant de l'import del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad, con restitución a la apelante del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als demandats incompareguts en aquesta alçada, Suministros Civera, SL, Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados incomparecidos en esta alzada, Suministros Civera, SL, Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10456) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 325/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 325/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 325/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 325/2016.
Valencià: [2017/10456] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000325/2016, seguides a instàncies de Bah JC Ononiba contra Carmina Gabarri Gabarri, en situació de rebel·lia, en les quals el 4 de juliol de 2017 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bah JC Ononiba, contra Carmina Gabarri Gabarri, declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents al mateix, i l'espòs queda en l'ús del que va ser domicili familiar mentre es mantinga el contracte d'arrendament sobre l'habitatge, sense perjudici dels drets de tercers.
Español: [2017/10456] Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000325/2016, seguidos a instancia de Bah JC Ononiba contra Carmina Gabarri Gabarri, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bah JC Ononiba, contra Carmina Gabarri Gabarri, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, permaneciendo el esposo en el uso del que fue domicilio familiar mientras se mantenga el contrato de arrendamiento sobre la vivienda, sin perjuicio de los derechos de terceros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Carmina Gabarri Gabarri, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Carmina Gabarri Gabarri, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12133) DECRET 212/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea, per integració en la xarxa de centres públics de la Generalitat, el Conservatori Professional de Música Mestre Vert, a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12133) DECRETO 212/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea, por integración en la red de centros públicos de la Generalitat, el Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, en Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12133 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 212/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea, per integració en la xarxa de centres públics de la Generalitat, el Conservatori Professional de Música Mestre Vert, a Carcaixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12133 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 212/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea, por integración en la red de centros públicos de la Generalitat, el Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, en Carcaixent.
Valencià: [2017/12133] El decret de 24 d'abril de 1975, del Ministeri d'Educació i Ciència va classificar el centre de música Mestre Vert com a centre no oficial reconegut i el va adscriure al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: [2017/12133] El Decreto de 24 de abril de 1975, del Ministerio de Educación y Ciencia clasificó el centro de música Maestro Vert como centro no oficial reconocido y lo adscribió al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Valencià: Posteriorment, mitjançant decret de 19 de desembre de 1983, va classificar el centre com a conservatori professional de música.
Español: Con posterioridad, mediante Decreto de 19 de diciembre de 1983 clasificó el centro como Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: El 26 de juny de 1987, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Carcaixent van subscriure un conveni amb la finalitat d'integrar el conservatori municipal en la xarxa de centres públics de la Generalitat Valenciana.
Español: El 26 de junio de 1987 la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Carcaixent, suscribieron un convenio con la finalidad de integrar el conservatorio municipal en la red de centros públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 6 anys de vigència d'aquest conveni sense que s'haja produït la cessió de l'edifici, propietat de l'ajuntament, on s'ubica el Conservatori Professional de Música Mestre Vert, no s'ha pogut efectuar la integració del centre.
Español: Una vez transcurridos los 6 años de vigencia de este convenio sin haberse producido la cesión del edificio, propiedad del ayuntamiento, donde se ubica el conservatorio profesional de Música Maestro Vert, no se ha podido efectuar la integración del centro.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió celebrada el 22 de febrer de 2017, va adoptar l'acord «d'aprovar a l'empara de l'article 37.1 de la disposició addicional 11a de la Llei 13/2003, de la Generalitat Valenciana, la cessió a la Generalitat de l'immoble de domini públic, demanial, de titularitat municipal, situat a la plaça de Boscà núm. 5 (Conservatori Professional de Música i Dansa Mestre Vert), per a ser destinat a un ús o servei públic de competència autonòmica, amb fins educatius».
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2017, adoptó el acuerdo de «aprobar al amparo del artículo 37.1 de la disposición adicional 11ª de la Ley 13/2003, de la Generalitat Valenciana, la cesión a la Generalitat del inmueble de dominio público, demanial, de titularidad municipal, situado en la plaza de Boscà núm. 5 (Conservatorio Profesional de Música y Danza Mestre Vert), para ser destinado a un uso o servicio público de competencia autonómica, con fines educativos».
Valencià: Acord modificat posteriorment en el ple de 31 de maig de 2017 pel que fa a les discrepàncies entre la superfície real i les superfícies registral i cadastral.
Español: Acuerdo modificado con posterioridad en el pleno de 31 de mayo de 2017 por lo que respecta a las discrepancias entre la superficie real y las superficies registral y catastral.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 28.c de a Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 22 de desembre de 2017, DECRETE Primer Integrar el Conservatori Professional de Música Mestre Vert, de Carcaixent, codi 46016877, en la xarxa de centres públics de la Generalitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del 22 de diciembre de 2017, DECRETO Primero Integrar el Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, de Carcaixent, código 46016877, en la red de centros públicos de la Generalitat.