gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M3037] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 23 de febrer, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Tram del Carrer d'Holanda, redactat per Pascual J.
Español: [1998/M3037] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 23 de febrero, resolvió someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Tramo de la Calle de Holanda, redactado por Pascual J.
Valencià: Molés Cantos i presentat per Domingo Gómez Sevilla, mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Moles Cantos y presentado por Domingo Gomez Sevilla, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2759) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General de Castelló de la Plana, per fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2759) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Castellón de la Plana, para la realización de extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2759 CVE Data del document : 20-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General de Castelló de la Plana, per fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2759 CVE Fecha del documento : 20-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Castellón de la Plana, para la realización de extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos.
Valencià: [1998/Q2759] Vista la sol·licitud d'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics a l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: [1998/Q2759] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos al Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Antecedents de fet El director de l'Hospital General de Castelló de la Plana presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics.
Español: Antecedentes de hecho El director del Hospital General de Castellón de la Plana presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14, del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero, del artículo 14, del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics a l'Hospital General de Castelló de la Plana, situat a l'avinguda de Benicàssim, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos al Hospital General de Castellón de la Plana, sito en la avenida de Benicàssim, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, des de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1077) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95 denominada Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1077) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95 denominada Carlos Arniches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95 denominada Carlos Arniches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95 denominada Carlos Arniches.
Valencià: [1998/M1077] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de gener de 1998, ha aprovat definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95 denominada Carlos Arniches, segons el projecte redactat per l'arquitecte senyor Josep Ivars i Pérez.
Español: [1998/M1077] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 29 de enero de 1998, ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95 denominada Carlos Arniches, según el proyecto redactado por el arquitecto don Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Contra aquest acord podrá interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació de la present resolució.
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, s'haurà de comunicar aquesta a l'òrgan que haja dictat l'acte impugnat.
Español: Previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se deberá comunicar ésta al òrgano que haya dictado el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8071) Recurs contenciós administratiu número 01/0773/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8071) Recurso contencioso administrativo número 01/0773/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0773/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0773/1997.
Valencià: [1998/Q8071] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Ensanche 19, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0773/1997, contra la Resolució de número 24 de data 28 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 367/96 Ic/AB, per la qual es desestima la sol·licitud d'indemnització sobre els danys ocorreguts en un edifici per culpa de les obres del metro a l'estació d'Àngel Guimerà, de València.
Español: [1998/Q8071] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Ensanche 19, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0773/1997, contra la Resolución número 24 de fecha 28 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 367/96 Ic/AB, que desestima la solicitud de indemnización sobre los daños ocurridos en edificio por obras del metro en la estación de Ángel Guimerá, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8193) ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8193) ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8193 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8193 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: [1998/X8193] El Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació de Dones és una iniciativa de la Generalitat Valenciana que desenvolupa el Pla d'Igualtat d'Oportunitats en matèria d'Ocupació i implica l'atorgament d'ajudes econòmiques als ocupadors, entitats d'economia social o entitats sense finalitat lucrativa que contracten dones desocupades o subocupades, i que considera aquestes ajudes com un mitjà de portar a efecte accions positives a favor de la dona en l'àmbit de l'ocupació i l'economia social.
Español: [1998/X8193] El Programa de Ayudas de Fomento al Empleo de Mujeres es una iniciativa de la Generalitat Valenciana que desarrolla el Plan de Igualdad de Oportunidades en materia de Empleo y supone el otorgamiento de ayudas económicas a los empleadores, entidades de economía social o entidades sin finalidad de lucro que contraten a mujeres desempleadas o subempleadas, considerando estas ayudas como un medio de llevar a efecto acciones positivas a favor de la mujer en el ámbito del empleo y la economía social.
Valencià: Amb aquesta norma, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén articular un procediment de concessió d'ajudes capaces d'agilitar els tràmits i fomentar la contractació d'ocupació estable de qualitat donant suport a la contractació de dones que, per les seues circumstàncies de formació, obligacions familiars o allunyament del món laboral, tenen especials dificultats per a accedir a un lloc de treball estable.
Español: Con esta norma la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende articular un procedimiento de concesión de ayudas capaz de agilizar los trámites, y fomentar la contratación de empleo estable de calidad apoyando la contratación de mujeres que, por sus circunstancias de formación, obligaciones familiares o alejamiento del mundo laboral, tienen especiales dificultades para acceder a un puesto de trabajo estable.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes a la contractació de dones pertanyents a determinats col·lectius, adreçat a l'elevació del nivell d'ocupació d'aquests col·lectius, amb la creació de llocs de treball de caràcter estable, en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació i d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas a la contratación de mujeres pertenecientes a determinados colectivos, dirigido a la elevación del nivel de ocupación de los mismos, con la creación de puestos de trabajo de carácter estable, en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació com es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: La present ordre serà d'aplicació a les contractacions indefinides a què es refereix el punt 1 del present article que es formalitzen en el termini transcorregut des de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al dia 30 d'octubre de 1998.
Español: La presente orden será de aplicación a las contrataciones indefinidas a las que se refiere el punto 1 del presente artículo que se formalicen en el plazo transcurrido desde la fecha de publicación de la presente convocatoria hasta el día 30 de octubre de 1998.
Valencià: L'import de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que rep l'entitat beneficiària durant un període de 3 anys siga superior al límit de 100.000 ecus.
Español: El importe de las ayudas concedidas al amparo de esta orden no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que recibe la entidad beneficiaria durante un período de 3 años sea superior al límite de 100.000 ecus.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta disposició seran incompatibles amb les establides en l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, reguladora del Programa Valencià d'Ocupació Estable per a 1998.
Español: Las ayudas reguladas en la presente disposición serán incompatibles con las establecidas en la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, reguladora del Programa Valenciano de Empleo Estable para 1998.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana que desenvolupen una activitat, amb o sense finalitat lucrativa, i creen llocs de treball estable, sempre que reunisquen els requisits i les condicions següents: a) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana que desarrollen una actividad, con o sin fin de lucro, y creen puestos de trabajo estable, siempre que reúnan los requisitos y condiciones siguientes: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut exclosos de l'accés als serveis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions no prescrites molt greus, tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 45.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions d'ordre social.
Español: b) No haber sido excluidos del acceso a los servicios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones no prescritas muy graves, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones de orden social.
Valencià: c) Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional, o de caràcter social sense finalitat lucrativa, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional, o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els quals hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri.
Español: d) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Als efectes indicats en el paràgraf anterior, es considerarà creació de llocs de treball de caràcter estable la d'aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, mitjançant contractes de durada indefinida i a jornada completa.
Español: A los efectos indicados en el párrafo anterior, se considerará creación de puestos de trabajo de carácter estable la de aquéllos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de duración indefinida y a jornada completa.
Valencià: Requisits de les treballadores Les treballadores que siguen contractades directament de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, hauran de romandre inscrites com a desocupades en les corresponents oficines d'ocupació de l'Inem o en qualsevol agència de col·locació, degudament autoritzada, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de las trabajadoras Las trabajadoras que sean contratadas directamente de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo permanecer inscritas como desempleadas en las correspondientes oficinas de empleo del Inem o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.