gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant d’aquesta situació Parodi assegura que «reviure la recuperació de la Festa en unes circumstàncies tan límit com una postguerra, hauria de ser prou motivació com per a donar per segura la represa després d’una situació com la pandèmia que estem vivint»..
Español: Ante esta situación Parodi asegura que “revivir la recuperación de la Fiesta en unas circunstancias tan límite como una posguerra, debería ser motivación más que suficiente como para dar por segura su reanudación tras una situación como la pandemia que estamos viviendo”..
Valencià: El Consell Social dona llum verda al pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2021.
Español: El Consejo Social da luz verde al presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2021.
Valencià: Els comptes de la UA creixen un 3’2 per cent gràcies als fons destinats a investigació i a pesar del descens dels ingressos per a despesa corrent i d’inversió que descendeixen un 1’7.
Español: Las cuentas de la UA crecen un 3’2 por ciento gracias a los fondos destinados a investigación y pese al descenso de los ingresos para gasto corriente y de inversión que descienden un 1’7.
Valencià: Manuel Palomar s’ha acomiadat del Consell Social de la UA en la seua última participació com a rector i ha agraït la disponibilitat i la col·laboració que ha redundat en benefici de la Universitat d’Alacant i de la societat.
Español: Manuel Palomar se ha despedido del Consejo Social de la UA en su última participación como rector y ha agradecido la disponibilidad y colaboración que ha redundado en beneficio de la Universidad de Alicante y de la sociedad.
Valencià: Dilluns, 21 de desembre de 2020.
Español: Lunes, 21 de diciembre de 2020.
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha donat llum verda aquest dilluns, 21 de desembre, al pressupost de la institució acadèmica alacantina per a l’any 2021 amb un augment d’un 3,2 per cent respecte de l’anterior i un creixement de 6,6 milions d’euros..
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha dado luz verde este lunes, 21 de diciembre, al presupuesto de la institución académica alicantina para el año 2021 con un aumento de un 3,2 por ciento respecto al anterior y un crecimiento de 6,6 millones de euros..
Valencià: Els comptes de la Universitat d’Alacant creixen gràcies a l’augment del finançament que la Generalitat ha consignat per al «foment i suport de la I+D+I i el finançament d’infraestructures i equipament científic», que creix un 53,8 per cent.
Español: Las cuentas de la Universidad de Alicante crecen gracias al aumento de la financiación que la Generalitat ha consignado para el “fomento y apoyo de la I+D+I y la financiación de infraestructuras y equipamiento científico”, que crece un 53,8 por ciento.
Valencià: «Uns fons que tenen un caràcter finalista i que, per tant, no poden destinar-se a cobrir altres despeses de la Universitat com el cas de les despeses corrents i d’inversió, els ingressos de la qual descendeixen un 1,7 per cent en el nou pressupost»..
Español: Unos fondos que tienen un carácter finalista y que por tanto no pueden destinarse a cubrir otros gastos de la universidad como el caso de los gastos corrientes y de inversión, cuyos ingresos descienden un 1,7 por ciento en el nuevo presupuesto”..
Valencià: En total els comptes de la Universitat d’Alacant per a l’any 2021 són de 212’6 milions d’euros, amb un descens generalitzat en el capítol d’ingressos i que aconsegueixen quadrar gràcies a la política de contenció de la despesa dels centres de la Universitat d’Alacant i també a l’eliminació del crèdit pressupostari destinat a inversions en infraestructures per segon any consecutiu.
Español: En total las cuentas de la Universidad de Alicante para el año 2021 ascienden a 212’6 millones de euros, con un descenso generalizado en el capítulo de ingresos y que logran cuadrar gracias a la política de contención del gasto de los centros de la Universidad de Alicante y también a la eliminación del crédito presupuestario destinado a inversiones en infraestructuras por segundo año consecutivo.
Valencià: En aquest sentit, el capítol que més creix en l’apartat de despeses és el destinat a investigació universitària, un 41,2 per cent, de manera que arriba als 24 milions d’euros i el que més veu reduït la despesa és el destinat a inversions, que cau un 66,1 per cent..
Español: En este sentido, el capítulo que más crece en el apartado de gastos es el destinado a investigación universitaria, un 41,2 por ciento, de forma que alcanza los 24 millones de euros y el que más ve reducido su gasto es el destinado a  inversiones, que cae un 66,1 por ciento..
Valencià: L’informe presentat per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, destaca que «els comptes mantenen l’aposta per les persones i els recursos bàsics per a donar suport a l’activitat universitària amb la finalitat de garantir l’activitat docent i la producció científica».
Español: El informe presentado por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, destaca que “las cuentas mantienen su apuesta por las personas y los recursos básicos para dar soporte a la actividad universitaria con el objeto de garantizar la actividad docente y la producción científica”.
Valencià: També es fa ressò de l’informe de la Sindicatura de Comptes on refereix que «els criteris de repartiment –entre les universitats públiques valencianes– han quedat desfasats sobre la base de criteris de proporcionalitat de 2010».
Español: También se hace eco del informe de la Sindicatura de Comptes donde refiere que “los criterios de reparto -entre las universidades públicas valencianas- han quedado desfasados en base a criterios de proporcionalidad de 2010”.
Valencià: Per part seua, el president del Consell Social, Adolfo Utor, ha recalcat que «es tracta d’uns comptes realistes atesa la situació que travessa la situació econòmica general» i ha mostrat el suport a un pressupost que «és necessari aprovar per a seguir endavant amb tots els compromisos i les obligacions de la Universitat d’Alacant»..
Español: Por su parte, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, ha recalcado que “se trata de unas cuentas realistas dada la situación que atraviesa la situación económica general” y ha mostrado su apoyo a un presupuesto que “es necesario aprobar para seguir adelante con todos los compromisos y las obligaciones de la Universidad de Alicante”..
Valencià: El rector ha aprofitat el ple del Consell Social, últim al qual assisteix en qualitat de màxim responsable de la Universitat d’Alacant, per a acomiadar-se de tots els membres i agrair el treball i la col·laboració mostrada durant el seu mandat.
Español: El rector ha aprovechado el pleno del Consejo Social, último al que asiste en calidad de máximo responsable de la Universidad de Alicante, para despedirse de todos sus miembros y agradecer el trabajo y la colaboración mostrada durante su mandato.
Valencià: Palomar, en la seua intervenció en el torn obert de paraula, s’ha mostrat convençut que el nou equip trobarà la mateixa col·laboració del Consell Social en profit de la comunitat universitària i de la societat..
Español: Palomar, en su intervención en el turno abierto de palabra, se ha mostrado convencido de que el nuevo equipo encontrará la misma colaboración del Consejo Social en provecho de la comunidad universitaria y de la sociedad..
Valencià: Les pintures de Javier Rueda s'exposen entre el virtual i el real a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Las pinturas de Javier Rueda se exponen  "entre lo virtual y lo real" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La pintura figurativa de Javier Rueda, obres paisatgístiques i natura morta amb tocs surrealistes, donen forma a l'exposició «Entre el virtual i el real», una mostra que s'inaugura dilluns pròxim, 26 de gener, a les 20.15 h, en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant, i que estarà oberta al públic fins al 12 de febrer..
Español: La pintura figurativa de Javier Rueda, obras paisajísticas y naturaleza muerta con tintes surrealistas, dan forma a la exposición Entre lo virtual y lo real, una muestra que se inaugura el próximo lunes 26 de enero a las 20:15 h en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante y que estará abierta al público hasta el 12 de febrero..
Valencià: Javier Rueda va nàixer a Lleó.
Español: Javier Rueda, nació en León.
Valencià: És autodidacta i als setze anys va exposar per primera vegada la seua obra en la Diputació Provincial de Lleó.
Español: Es Autodidacta y a los 16 años expuso por primera vez su obra en la Diputación Provincial de León.
Valencià: El 1965 es trasllada a viure a Madrid, on assisteix al Cercle de Belles Arts.
Español: En 1965 se traslada a vivir a Madrid donde asiste al Círculo de Bellas Artes.
Valencià: La seua capacitat de recerca és sempre una font de memòria..
Español: Su capacidad de búsqueda es siempre una fuente de memoria..
Valencià: El catedràtic de la UA Jorge Olcina desgrana els ensenyaments ambientals de la pandèmia a l'Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: El catedrático de la UA Jorge Olcina desgrana las enseñanzas ambientales de la pandemia en el  Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Olcina impartirà demà aquesta videoconferència i presentarà algunes dades sobre la relació entre pandèmia i aspectes atmosfèrics i ambientals, per a explicar el repartiment desigual d’afectats.
Español: Olcina imparte mañana esta videoconferencia y presentará  algunos datos sobre la relación entre pandemia y aspectos atmosféricos y ambientales, para explicar el desigual reparto de afectados.
Valencià: El catedràtic assegura que no comparteix la reflexió defensada per alguns aquests dies segons la qual l’eixida d’aquesta pandèmia ens aboca a un món millor, sense els errors del passat i afirma que ‘El nostre model de societat no preveu un altre horitzó.
Español: El catedrático asegura que no comparte la reflexión defendida por algunos estos días según la cual la salida de esta pandemia nos aboca a un mundo mejor, sin los errores del pasado y afirma que "Nuestro modelo de sociedad no contempla otro horizonte.
Valencià: No hi està preparat.
Español: No está preparado.
Valencià: I seguim sense recanvi possible a curt termini’.
Español: Y seguimos sin recambio posible a corto plazo".
Valencià: El catedràtic d’anàlisi geogràfica regional de la UA i director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, protagonitza una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu, amb la videoconferència «Enseñanzas ambientales de la pandemia: luces y sombras», demà dimarts 2 de juny a les 19 hores (https://web.ua.es/va/seus/online/).
Español: El catedrático de análisis geográfico regional de la UA y director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, protagoniza una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, con la videoconferencia "Enseñanzas ambientales de la pandemia: luces y sombras", mañana martes 2 de junio a las 19 horas (https://web.ua.es/seus/online).
Valencià: Salvador Ordóñez Delgado, catedràtic de Petrologia i Geoquímica, i exrector de la UA, presentarà el conferenciant..
Español: Salvador Ordóñez Delgado, catedrático de Petrología y Geoquímica, y exrector de la UA, presentará al conferenciante..
Valencià: Olcina assegura que la pandèmia que estem vivint cal estudiar-la en termes d’anàlisi de «risc» per a poder-la comprendre en íntegrament.
Español: Olcina asegura que la pandemia que estamos viviendo hay que estudiarla en términos de análisis de "riesgo" para poderla comprender en su integridad.
Valencià: En aquest sentit, és un perill biològic originat per l’ésser humà, que ha trobat un grup d’una vulnerabilitat elevada (persones més grans de 65 anys) i una àrea d’afecció principal en les latituds mitjanes de l’hemisferi nord, que coincideix amb llocs d’una contaminació ambiental alta.
Español: En ese sentido, es un peligro biológico originado por el ser humano, que ha encontrado un grupo de elevada vulnerabilidad (personas mayores de 65 años) y un área de afección principal en las latitudes medias del hemisferio norte, que coincide con lugares de alta contaminación ambiental.
Valencià: La conferència tractarà el dilema que hi ha entre l’atenció a «la immediatesa», és a dir, el que ha provocat la pandèmia i la necessitat de no descurar «la proximitat», és a dir, les polítiques de sostenibilitat ambiental i territorial condicionades pel problema del canvi climàtic, afirma Jorge Olcina.
Español: La conferencia abordará el dilema existente entre la atención a "lo inmediato", es decir, lo provocado por la pandemia y la necesidad de no descuidar "lo próximo", es decir, las políticas de sostenibilidad ambiental y territorial condicionadas por el problema del cambio climático, afirma Jorge Olcina.
Valencià: El conferenciant presentarà algunes dades sobre la relació entre pandèmia i els aspectes atmosfèrics i ambientals, per a explicar el repartiment desigual d’afectats.
Español: El conferenciante presentará algunos datos sobre la relación entre pandemia y los aspectos atmosféricos y ambientales, para explicar el desigual reparto de afectados..
Valencià: Contemplant els mapes sobre l’expansió del coronavirus, des que es va detectar el primer brot a Wuhan (Xina) fins al moment actual, es percep que aquest virus s’ha transmès per l’acció humana, no pel moviment de l’aire en l’atmosfera.
Español: Contemplando los mapas sobre la expansión del coronavirus, desde que se detectó el primer brote en Wuhan (China) hasta el momento actual, se percibe que este virus se ha transmitido por la acción humana, no por el movimiento del aire en la atmósfera.
Valencià: Tampoc hi ha una explicació climàtica que siga concloent per a explicar l’expansió més gran del virus en uns països respecte d’altres.
Español: Tampoco hay una explicación climática que sea concluyente para explicar la mayor expansión del virus en unos países respecto a otros.
Valencià: Si el temps atmosfèric ha influït en l’expansió del virus ha sigut per la calor, detalla Olcina, i la calor anormal de febrer i de començaments de març és clau per a entendre què ha passat.
Español: Si el tiempo atmosférico ha influido en la expansión del virus ha sido por el calor, detalla Olcina, y el calor anormal de febrero y de comienzos de marzo es clave para entender lo que ha pasado.
Valencià: Ací n’està la clau.
Español: Ahí está la clave.
Valencià: Jorge Olcina detalla que l’efecte del contagi té una altra explicació principal per a entendre el mapa de les defuncions: la diversa distribució en el territori del grup d’edat de persones grans.
Español: Jorge Olcina detalla que el efecto del contagio cuenta con otra explicación principal para entender el mapa de los fallecimientos: la diversa distribución en el territorio del grupo de edad de personas mayores.
Valencià: Durant el tancament s’ha produït una millora momentània de la qualitat de l’aire i de l’aigua, però també un nou rècord de presència de CO2 en l’atmosfera terrestre a nivell mundial.
Español: Durante el encierro se ha producido una momentánea mejora de la calidad del aire y del agua, pero también un nuevo record de presencia de CO2 en la atmósfera terrestre a nivel mundial.
Valencià: I hem assistit, per necessitat, a l’ús de derivats del petroli d’una manera massiva en guants, pantalles de protecció, bosses de fem.
Español: Y hemos asistido, por necesidad, al uso de derivados del petróleo de forma masiva en guantes, pantallas de protección, bolsas de basura.
Valencià: I en la fase que ara comença, «la mal anomenada desescalada», s’aposta pel vehicle particular com a mitjà de transport més segur per a evitar els contagis.
Español: Y en la fase que ahora comienza, "la mal llamada desescalada", se apuesta por el vehículo particular como medio más seguro para evitar los contagios.
Valencià: «Fa anys que reclamen el necessari canvi de model econòmic, la necessitat de ser creatius i eficaços en el procés d’adaptació al canvi climàtic.
Español: "Llevamos años reclamando el necesario cambio de modelo económico, la necesidad de ser creativos y eficaces en el proceso de adaptación al cambio climático.
Valencià: L’any 2020 ens trobem quasi igual», declara el catedràtic i afig que «em sorprèn la reflexió defensada per alguns aquests dies segons la qual l’eixida d’aquesta pandèmia ens abocarà a un món millor, sense els errors del passat.
Español: En 2020 estamos casi igual", declara el catedrático y añade que "Me sorprende la reflexión defendida por algunos estos días según la cual la salida de esta pandemia nos aboca a un mundo mejor, sin los errores del pasado.
Valencià: En efecte, res serà igual, serà pitjor.
Español: En efecto, nada será igual, será peor.
Valencià: No estem preparats per a cap canvi excepte per als que ens imposen per llei.
Español: No estamos preparados para ningún cambio salvo para los que nos imponen por ley.
Valencià: Tornarà la contaminació, les emissions massives, la transformació intensa del territori, la despreocupació general pel medi ambient.
Español: Volverá la contaminación, las emisiones masivas, la transformación intensa del territorio, la despreocupación general por el medio ambiente.
Valencià: El nostre model de societat no hi preveu cap altre horitzó.
Español: Nuestro modelo de sociedad no contempla otro horizonte.
Valencià: I seguim sense recanvi possible a curt termini»..
Español: Y seguimos sin recambio posible a corto plazo"..
Valencià: Catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i responsable del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrático de Análisis Geográfico Regional y responsable del Laboratorio de Climatología  de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha orientat la seua investigació cap a les temàtiques de riscos naturals, climatologia i ordenació del territori.
Español: Ha orientado su investigación hacia las temáticas de riesgos naturales, climatología y ordenación del territorio.
Valencià: És membre de consells de redacció de diverses revistes de temàtica geogràfica i ambiental (Estudios Geográficos, Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, Cuadernos Geográficos de la Universidad de Granada, Ciudad y Territorio-Estudios Territoriales, Documents de Anàlisi Geogràfica, Pirineos).
Español: Es miembro de consejos de redacción de diversas revistas de temática geográfica y ambiental (Estudios Geográficos, Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, Cuadernos Geográficos de la Universidad de Granada, Ciudad y Territorio-Estudios Territoriales, Documents de Anàlisi Geografica, Pirineos).
Valencià: Ha sigut avaluador del 5è i, en l’actualitat, del 6è informe de canvi climàtic de l’IPCC..
Español: Ha sido evaluador del 5º y, en la actualidad, del 6º informe de cambio climático del IPCC..
Valencià: És autor o coautor de nombroses publicacions (articles, capítols de llibre i monografies).
Español: Es autor o coautor de numerosas publicaciones (artículos, capítulos de libro y monografías).
Valencià: Ha participat en diversos projectes d’investigació sobre temàtica geogràfica i històrica desenvolupats a la Universitat d’Alacant.
Español: Ha participado en diversos proyectos de investigación sobre temática geográfica e histórica desarrollados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser ponent en l’Any Internacional del Planeta Terra (2008), declarat per la UNESCO..
Español: Ponente en el Año Internacional del Planeta Tierra (2008), declarado por la UNESCO.
Valencià: És investigador principal del Grup d’Investigació Competitiu de la Universitat d’Alacant en «Clima i Ordenació del Territori», des de l’any 2002; i forma part de l’equip d’investigació dels Grup d’Investigació Competitius de la Universitat d’Alacant en «Història i Clima» i «Aigua i Territori» .La seua feina docent s’inicia l’any 1991 en el Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, on ha impartit docència en matèries de les àrees de coneixement d’Anàlisi Geogràfica Regional i de Geografia Física.
Español: Es Investigador Principal del Grupo de investigación competitivo de la Universidad de Alicante en "Clima y Ordenación del Territorio", desde 2002; y forma parte del equipo de investigación de los Grupos de investigación competitivos de la Universidad de Alicante en "Historia y Clima" y "Agua y Territorio" .Su labor docente se inicia en 1991 en el Departamento de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, impartiendo docencia en materias de las áreas de conocimiento de Análisis Geográfico Regional y de Geografía Física.
Valencià: Ha sigut degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant entre el 2009 i el 2013.
Español: Ha sido Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante entre 2009 y 2013.
Valencià: Coordinador acadèmic del Programa de Doctorat de la Facultat de Filosofia i Lletres (2014-2016).
Español: Coordinador Académico del Programa de Doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras (2014-2016).
Valencià: President de l’Associació de Geògrafs Espanyols (AGE), des del mes de novembre del 2017..
Español: Presidente de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE), desde noviembre de 2017..
Valencià: El primer Consell de Govern de l'any decidirà el Premi IgUAltat 2020.
Español: El primer Consejo de Gobierno del año decidirá el Premio IgUAldad 2020.
Valencià: Dijous, 23 de gener de 2019.
Español: Jueves, 23 de enero de 2019.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà divendres, 24 de gener, la primera reunió ordinària de l'any en la qual, entre altres temes de l'ordre del dia, es designarà el Premi IgUAltat 2020.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 24 de enero, la primera reunión ordinaria del año en la que, entre otros temas del orden del día, se fallará el Premio IgUAldad 2020.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat a les 9.30 hores en primera convocatòria, i a les 10.00 hores, en segona, i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10:00 en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Després de la cita s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la cita se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Trobada entre UEPAL i Universitat d’Alacant per a col·laboracions futures entre el sector empresarial i l’investigador.
Español: Encuentro entre UEPAL y Universidad de Alicante para colaboraciones futuras entre el sector empresarial y el investigador.
Valencià: El president d’UEPAL, César Quintanilla, es reuneix amb la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Español: El presidente de UEPAL, César Quintanilla, se reúne con la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Valencià: Divendres, 24 de març del 2023.
Español: Viernes, 24 de marzo de 2023.
Valencià: El president de la Unió Empresarial de la Província d’Alacant (UEPAL), César Quintanilla, acompanyat pels membres de l’entitat, Javier Gisbert, Andrés Antón i el director d’aquesta, Pablo García, han mantingut una reunió amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, amb l’objectiu d’acostar postures i establir possibles sistemes de col·laboració entre el teixit empresarial provincial i els investigadors i científics universitaris, com també amb el Parc Científic de la UA..
Español: El presidente de la Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL), César Quintanilla, acompañado por los miembros de la entidad, Javier Gisbert, Andrés Antón y el director de la misma, Pablo García, han mantenido una reunión con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, con el objetivo de acercar posturas y establecer posibles sistemas de colaboración entre el tejido empresarial provincial y los investigadores y científicos universitarios, así como con el Parque Científico de la UA..