gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi previ (fins a 30 punts): a nivell d'idees, es desenvoluparà el projecte (solució arquitectònica) a mode elemental o esquemàtic, per mitjà de croquis o dibuixos, i s'incidirà en la tipologia, estètica o imatge pública, així com una estimació orientativa del cost econòmic.
Español: Estudio previo (hasta 30 puntos): a nivel de ideas, se desarrollará el proyecto (solución arquitectónica) a modo elemental o esquemático, mediante croquis o dibujos, incidiendo en la tipología, estética o imagen pública, así como una estimación orientativa del coste económico.
Valencià: Termini de redacció del projecte (fins a 5 punts).
Español: Plazo de redacción del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: Documentació addicional (fins a 5 punts): una altra documentació que voluntàriament s'estime convenient aportar.
Español: Documentación adicional (hasta 5 puntos): otra documentación que voluntariamente se estime conveniente aportar.
Valencià: Curriculum vitae anònim de l'autor del projecte identificat únicament pel lema: fins a 15 punts.
Español: Currículum vitae anónimo del autor del proyecto identificado únicamente por el lema: hasta 15 puntos.
Valencià: Premis L'autor o equip redactor de la proposta guanyadora del concurs serà premiat amb l'adjudicació del contracte per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució, per mitjà de procediment negociat sense publicitat.
Español: Premios El autor o equipo redactor de la propuesta ganadora del concurso será premiado con la adjudicación del contrato para la redacción de los proyectos básico y de ejecución, mediante procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: En este sentit, el projecte a redactar incorporarà, amb independència dels exigibles a documents d'esta naturalesa, la valoració de la part de domini públic que haguera d'ocupar, com si es tractara de béns de propietat privada, i el plec de condicions que haguera de regir per a la posterior concessió.
Español: En este sentido, el proyecto a redactar incorporará, con independencia de los exigibles a documentos de esta naturaleza, la valoración de la parte de dominio público que hubiere de ocupar, como si se tratare de bienes de propiedad privada y el pliego de condiciones que hubiera de regir para la posterior concesión.
Valencià: Igualment, l'ajuntament es reserva el dret d'adjudicar-li la direcció de l'obra, una vegada feta la recepció dels projectes bàsics i d'execució.
Español: Igualmente, el ayuntamiento se reserva el derecho de adjudicarle la dirección de la obra, una vez recepcionados los proyectos básicos y de ejecución.
Valencià: El pagament dels honoraris corresponents anirà a càrrec de l'adjudicatari del concurs pel qual s'atorgue la concessió de l'ocupació privativa de la parcel·la en qüestió.
Español: El pago de los honorarios correspondientes correrá a cargo del adjudicatario del concurso por el que se otorgue la concesión de la ocupación privativa de la parcela en cuestión.
Valencià: A estos efectes, els honoraris seran els que es deduïsquen de les tarifes oficials establides pel col·legi corresponent.
Español: A estos efectos, los honorarios serán los que se deduzcan de las tarifas oficiales establecidas por el colegio correspondiente.
Valencià: Atribucions de l'administració convocant L'ajuntament es reserva el dret d'introduir en el projecte les modificacions que estime oportunes, amb vista a la conveniència per als interessos públics, sense que en cap cas puga esdevindre desvirtuada la concepció global del projecte guanyador.
Español: Atribuciones de la administración convocante El ayuntamiento se reserva el derecho de introducir en el proyecto las modificaciones que estime oportunas, en aras a la conveniencia para los intereses públicos, sin que en ningún caso pueda devenir desvirtuada la concepción global del proyecto ganador.
Valencià: Propietat de les propostes Els autors de les propostes presentades conservaran en tot moment la propietat intel·lectual sobre estes.
Español: Propiedad de las propuestas Los autores de las propuestas presentadas conservarán en todo momento la propiedad intelectual sobre las mismas.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha esmentat, el/la concursant guanyador/a autoritza a l'entitat convocant l'exposició, reproducció i difusió dels seus treballs en els termes establits per la legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el/la concursante ganador/a autoriza a la entidad convocante la exposición, reproducción y difusión de sus trabajos en los términos establecidos por la legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: La documentació material del concurs quedarà de propietat municipal.
Español: La documentación material del concurso quedará de propiedad municipal.
Valencià: Publicitat del concurs El concurs i les bases per les quals es regix seran reproduïdes en el web municipal, i s'anunciarà la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els col·legis oficials d'arquitectes de la Comunitat Valenciana i en un diari dels de major difusió a la mateixa Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del concurso El concurso y las bases por las que se rige serán reproducidas en la web municipal, anunciándose la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los colegios oficiales de arquitectos de la Comunidad Valenciana y en un diario de los de mayor difusión en la propia Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7098) Informació pública de la unitat d'execució número 2 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7098) Información pública de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució número 2 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2005/F7098] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 17 de maig de 2005, amb el número 1644, ha dictat la resolució següent, que en la part dispositiva literalment diu: «.
Español: [2005/F7098] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 17 de mayo de 2005, con el número 1644, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 inserida en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat per José María Marco Vaíllo, en nom i representació de la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat esmentada, amb número de registre d'entrada 13698/04 d'1 de desembre.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado por José María Marco Vaíllo, en nombre y representación de la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, en su condición de agente urbanizador de la citada unidad, con número de registro de entrada 13698/04 de 1 de diciembre.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir l requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10793) Bases generals per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10793) Bases generales para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10793 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local professió administrativa concurs administratiu Bases generals per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10793 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local profesión administrativa concurso administrativo Bases generales para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1999, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala d'administratiu, dotada amb les retribucions corresponents al grup C, nivell de complement de destinació 20 i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento correspondiente a la oferta de empleo público 1999, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativo, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo C, nivel de complemento de destino 20 y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Sistema selectiu El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, torn lliure i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i d'una fase de concurs de caràcter obligatori.
Español: Sistema selectivo El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, turno libre y constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y de una fase de concurso de carácter obligatorio.
Valencià: Comeses del lloc de treball Les comeses del lloc de treball seran les funcions que figuren en la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: Cometidos del puesto de trabajo Los cometidos del puesto de trabajo serán las funciones que figuran en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a participar en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits referits al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i mantindre durant tot el procés selectiu: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para participar en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias y mantenerlos durante todo el proceso selectivo: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquélla en que se pueda acceder a la jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n Grau o equivalent o complides la condicions per a obtindre el document acreditatiu de la dita titulació en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º Grado o equivalente o cumplidas la condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació s'acreditarà per mitjà de l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent, com també si és el cas l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente así como también en su caso la equivalencia de títulos.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: d) No patir malaltia, no estar afecte per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, no estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: g) Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: g) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: Els que desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho per mitjà del model general d'instància, dirigida a l'alcaldessa, a qui hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida a la alcaldesa, a la que deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: La falta de presentació d'instància o el pagament dels drets d'examen donaran lloc a la no-admissió dels aspirants.
Español: La falta de presentación de instancia o el pago de los derechos de examen darán lugar a la inadmisión de los aspirantes.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies. 5.2.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias. 5.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.4.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.4.
Valencià: L'import dels drets d'examen es fixa en 12,02 euros, i només podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves, per falta de qualsevol dels requisits exigits en la base segona de la present convocatòria.
Español: El importe de los derechos de examen se fija en 12,02 euros, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas, por falta de cualquiera de los requisitos exigidos en la base segunda de la presente convocatoria.
Valencià: El pagament d'estos drets, podrà fer-se efectiu en el compte número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaixa Alcalà de Xivert o per mitjà de gir postal o telegràfic dirigit a la Tresoreria Municipal, en què es farà constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos, podrá hacerse efectivo en la cuenta número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaja Alcalá de Xivert o mediante giro postal o telegráfico dirigido a la Tesorería Municipal en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde el ingreso.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà a més, el lloc, data i hora del començament de les proves selectives, i la composició dels membres del Tribunal Qualificador.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, y la composición de los miembros del Tribunal Calificador.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pel que fa a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Tribunal Qualificador. 7.1.
Español: Tribunal Calificador. 7.1.
Valencià: President: l'alcaldessa o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Presidente: la alcaldesa o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: El regidor delegat de l'àrea o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Vocales: El concejal delegado del área o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la corporació.
Español: Un representante del personal funcionario de la corporación.
Valencià: Ambdós hauran de posseir igual o superior titulació a l'exigida per als llocs de treball objecte de la present convocatòria i pertànyer al mateix grup o superior. 7.2.
Español: Ambos deberán poseer igual o superior titulación a la exigida para los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria y pertenecer al mismo grupo o superior. 7.2.
Valencià: Per a les proves específiques, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, d'acord amb el que preveu la legislació vigent. 7.3.
Español: Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 7.3.