gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les primeres graderies van ser planes, a manera de tarima alta sostinguda per un bosc de troncs verticals i creuats que feien que el trànsit inferior fora tota una proesa.
Español: Los primeros graderíos fueron planos, a manera de tarima alta sostenida por un bosque de troncos verticales y cruzados que hacían que el tráfico inferior fuera toda una proeza.
Valencià: Dalt, la gent més propera a l’arena s’asseia sobre mantes o pells, i darrere, en caixons i catrets, els altres.
Español: Arriba, la gente más próxima a la arena se sentaba sobre mantas o pieles, y detrás, en cajones y sillas plegables, los otros.
Valencià: Més tard, es va xapar amb taulons l’interior de la plaça i van començar a posar-se quatre o cinc graderies en el cadafal de la Confraria de la Divina Pastora, que va ser el pioner.
Español: Más tarde, se chapó con tablones el interior de la plaza y empezaron a ponerse cuatro o cinco graderíos en el cadafal de la Cofradía de la Divina Pastora, que fue el pionero.
Valencià: La construcció d’estos elementals cadafals es va imposar a principis del segle XIX, i la primera dada rigorosa que notifica el seu alçament el trobem en el llibre d’Acords, quan, amb data 9 de setembre de 1843, es va decidir que els gastos derivats del seu muntatge anaren a compte de la vila, fins i tot es va designar un mestre d’obra.
Español: La construcción de estos elementales cadafales se impuso a principios del siglo XIX, y el primer dato riguroso que notifica su alzamiento lo encontramos en el libro de Acords, cuando, con fecha 9 de septiembre de 1843, se decidió que los gastos derivados de su montaje fueron por anticipado de la villa, incluso se designó un maestro de obra.
Valencià: El 17 de setembre de 1859, l’Ajuntament va donar plens poders a l’alcalde perquè concedira la construcció del cadafal a qui considerara més oportú.
Español: El 17 de septiembre de 1859, el ayuntamiento dio plenos poderes al alcalde para que concediera la construcción del cadafal a quien considerara más oportuno.
Valencià: I un any més tard es va proposar «fer un entaulat amb grades per a les corregudes, i percebre dels que l’ocupen la corresponent retribució».
Español: Y un año más tarde se propuso «hacer un tablado gradado para las corridas, percibiendo de los que lo ocupan la correspondiente retribución».
Valencià: És una dada importantíssima, perquè el document deixa fixada l’evolució de la plaça a la seua fisonomia singular i definitiva.
Español: Es un dato importantísimo, porque el documento deja sentado la evolución de la plaza a su fisonomía singular y definitiva.
Valencià: Evolució de la plaça en el segle XX A principis del segle XX es diferenciaven diversos tipus de cadafals, i encara que l’aparença final era de muntatge d’una sola peça, la veritat és que gran part dels llocs comprenien cadafals i cadafalets.
Español: Evolución de la plaza en el siglo XX A principios del siglo XX se diferenciaban varios tipos de cadafales, y aunque la apariencia final era de montaje de una sola pieza, bien es verdad que gran parte de los lugares comprendían cadafales y cadafalets.
Valencià: Estos últims eren els més pròxims a l’arena i, per tant, més baixos, i darrere d’estos, prolongant-se en altura, se situaven els grans per a acabar formant un cos.
Español: Estos últimos eran los más próximos a la arena, y por tanto más bajos, y detrás de ellos, prolongándose en altura, se situaban los grandes para acabar formando un cuerpo.
Valencià: La veritat és que el muntatge de tants llocs, encara que més xicotets que els actuals, era un autèntic maldecap per la quantitat d’acoblaments que s’havien d’ajustar.
Español: Bien es verdad que el montaje de tantos lugares, aunque más pequeños que los actuales, era un auténtico embrollo por la cantidad de acoples que se tenían que ajustar.
Valencià: Com a anècdota, cal fer constància que aquella plaça de principis de segle deixava un espai obert –sense xapar– en el frontis, a l’altura dels ulls d’una persona, que permetia veure els bous des de baix dels cadafals a peu d’arena; això sí, amb el pagament previ de la pertinent entrada.
Español: Como anécdota hay que hacer constancia que aquella plaza de principios de siglo dejaba un espacio abierto –sin chapar– en el frontis, a la altura de los ojos de una persona, que permitía ver los toros desde bajo de los cadafales a pie de arena; eso sí, previo pago de la pertinente entrada.
Valencià: La fisonomia de la plaça i del muntatge dels cadafals va canviar poc fins a l’arribada dels anys 40, quan l’arquitecte local Joan Segura de Lago, amb la inestimable ajuda dels mestres cadafalers, va unificar criteris per a acabar posant a tots d’acord a l’hora d’erigir la plaça.
Español: La fisonomía de la plaza y del montaje de los cadafales cambió poco hasta la llegada de los años 40, cuando el arquitecto local Juan Segura de Lago, con la inestimable ayuda de los maestros cadafalers, unificó criterios para acabar poniendo de acuerdo con todos a la hora de erigir la plaza.
Valencià: Ja en 1942, desapareix la diferenciació de cadafals i cadafalets, i es construïxen de metre en metre de frontera i d’una sola peça -és a dir, des del frontis fins a les façanes-, i en la subhasta, tot aquell que es quedara dos metres tenia dret a quedar-se, si li interessava, els dos següents al mateix preu que els anteriors.
Español: Ya en 1942, desaparece la diferenciación de cadafales y cadafalets, construyéndose de metro en metro de frontera y de una sola pieza -es decir, desde el frontis hasta las fachadas-, y en la subasta, todo aquel que se quedara dos metros tenía derecho a quedarse, si le interesaba, los dos siguientes al mismo precio que los anteriores.
Valencià: Un any després, es van subhastar per primera vegada de dos en dos metres, i continuaren amb l’opció de dos metres més.
Español: Un año después, se subastaron por primera vez de dos en dos metros, continuando con la opción de dos metros más.
Valencià: Però la major contribució de Joan Segura de Lago va ser aclarir el pas inferior de la plaça, que fins llavors era un maremàgnum de pins i fustes que feien del trànsit del personal quasi una proesa.
Español: Pero la mayor contribución de Juan Segura de Lago fue aclarar el paso inferior de la Plaza, que hasta entonces era un maremágnum de pinos y maderas que hacían del tráfico del personal casi una proeza.
Valencià: Cada penya muntava i apuntalava segons el seu criteri, això sí, sempre supervisat per l’arquitecte pertinent.
Español: Cada peña montaba y apuntalaba según su propio criterio, eso sí, siempre supervisado por el arquitecto pertinente.
Valencià: Es va estudiar la millor manera de combinar funcionalitat i seguretat, i el resultat va ser un ample corredor per a poder circular que ha perdurat, sense més canvis, fins als nostres dies.
Español: Se estudió la mejor manera de combinar funcionalidad y seguridad, y el resultado fue un ancho corredor para poder circular que ha perdurado, sin más cambios, hasta nuestros días.
Valencià: Per convertir-se en pràctica habitual que cada penya es quedara amb dos llocs de dos metres contigus, a partir de 1950, els cadafals van quedar estipulats en quatre metres (els estàndard), donant com a resultat els 29 llocs que hui coneixem.
Español: Para convertirse en práctica habitual que cada peña se quedara con dos lugares de dos metros contiguos, a partir de 1950, los cadafales quedaron estipulados en cuatro metros (los estándares), dando como resultado los 29 lugares que hoy conocemos.
Valencià: Eixe mateix any es van fixar uns punts en el paviment de la plaça Major per a la col·locació dels puntals de càrrega, punts que encara hui perduren, encara que amb una notòria millora en comoditat que va aportar el mestre de cadafals José Borrás ‘Coloma’ amb unes arquetes fixes de 60 cm.
Español: Ese mismo año se fijaron unos puntos en el pavimento de la plaza Mayor para la colocación de los puntales de carga, puntos que todavía hoy perduran, aunque con una notoria mejora en comodidad que aportó el maestro de cadafales, José Borrás ‘Coloma’ con unas arquetas fijas de 60 cm.
Valencià: de profunditat.
Español: de profundidad.
Valencià: Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Al contrari del que es puga pensar per la complexitat de l'estructura, són els mateixos cadafalers els que s'encarreguen d'alçar en poc més d'una setmana esta obra, sota l'atenta mirada del tècnic de plaça i sota la supervisió de l'aparellador i de l'arquitecte.
Español: Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Al contrario de lo que se pueda pensar por la complejidad de la estructura, son los propios cadafalers los que se encargan de levantar en poco más de una semana esta obra, debajo la atenta mirada del técnico de plaza y debajo la supervisión del aparejador y del arquitecto.
Valencià: Dirigint el muntatge a peu de plaça La família Borràs més coneguda com Coloma tota una vida lligada al muntatge de la plaça i barreres del carrer.
Español: Dirigiendo el montaje a pie de plaza La familia Borràs, más conocida como Coloma, ha estado toda una vida ligada al montaje de la plaza y barreras de la calle.
Valencià: Primer, Coloma pare, com a cap de plaça, i després, el seu fill, Salvador.
Español: Primero, Coloma padre, como jefe de plaza, y después, su hijo, Salvador.
Valencià: D'altra banda, Pepe, muntador dels corrals i les barreres del recorregut dels bous.
Español: Por otro lado, Pepe montador de los corrales y las barreras del recorrido del encierro.
Valencià: Una família lligada a una festa, a una tradició i a un poble.
Español: Una familia ligada en una fiesta, a una tradición y en un pueblo.
Valencià: Elements, processos Els materials emprats per a la seua construcció són materials tradicionals, la fusta i corda de lligar, i per descomptat els claus de totes les grandàries.
Español: Elementos, procesos Los materiales empleados para su construcción son materiales tradicionales, la madera y cuerda de atar, y por supuesto, los clavos de todos los tamaños.
Valencià: Com a puntals de càrrega o pilars, s'utilitza pi del país, de diferents longituds.
Español: Como puntales de carga o pilares, se utiliza pino del país, de diferentes longitudes.
Valencià: Des dels puntals de suport en la part davantera «frontis», d'un metre de longitud, fins a puntals de càrrega en l’última secció dels cadafals de cantonada, que superen els dotze metres, i que ascendeixen fins a un total de més de mil dos-cents puntals en tota la plaça.
Español: Desde los puntales de apoyo en la parte delantera «frontis», de un metro de longitud, hasta puntales de carga en la última sección de los cadafals de esquina, que superan los doce metros, y que ascienden hasta un total de mes de mil doscientos puntales en toda la plaza.
Valencià: Desenvolupament i seqüenciació temporal En l'actualitat, la tradició, millorada cada any amb xicotets o grans detalls tècnics, en la construcció dels cadafals la facilita la fixació en el paviment per mitjà de daus dels punts de col·locació dels puntals de càrrega davanters de cada cadafal.
Español: Desarrollo y secuenciación temporal En la actualidad, la tradición, mejorada cada año con pequeños o grandes detalles técnicos, en la construcción de los cadafales viene facilitada por la fijación en el pavimento por medio de dados de los puntos de colocación de los puntales de carga delanteros de cada cadafal.
Valencià: La primera sèrie d’anguileres descansa sobre estos i sobre una jàssera assentada sobre puntals de càrrega compostos de dos peces, una com a suport i una altra com a guia (normalment són troncs de pi) lligades com a mínim per tres lligasses de corda.
Español: La primera serie de anguileras descansa sobre ellos y sobre una jácena asentada sobre puntales de carga compuestos de dos piezas, una como apoyo y otra como guía (normalmente son troncos de pino) ligadas como mínimo por tres ligazas de cuerda.
Valencià: Entre eixos puntals i els davanters van dos troncs com a tirants.
Español: Entre esos puntales y los delanteros van dos troncos como tirantes.
Valencià: Molt pocs cadafals tenen un sol tram; els altres tenen dos trams o més (els angles).
Español: Muy pocos cadafales tienen un solo tramo; los otros tienen dos tramos o más (los ángulos).
Valencià: Este segon tram descansa sobre la primera jàssera i sobre una segona, també sobre puntals de càrrega, enriostrats mitjançant taulers, formant la "creu de Sant Andrés", i davall un entarimat o llit de polaines col·locades en sentit vertical.
Español: Este segundo tramo descansa sobre la primera jácena y sobre una segunda, también sobre puntales de carga, arriostrados mediante mesas, formando la «cruz de San Andrés», y debajo un entarimado o lecho de polainas colocadas en sentido vertical.
Valencià: Els cadafals de més de dos trams, els puntals de càrrega posteriors dels quals donen a parts lliures d'edificis, van apuntalats amb llarguíssims troncs de pi.
Español: Los cadafales de más de dos tramos, los puntales de carga posteriores de los cuales dan a partes libres de edificios van apuntalados con larguísimos troncos de pino.
Valencià: Sobre les anguileres es col·loquen les esquadres a nivell en la seua estesa, col·locades una a continuació d'una altra fins al pendent total; sobre estes es tapa el cadafal amb taulons, deixant un buit per a l'escala de pujada.
Español: Sobre las anguileras se colocan las escuadras a nivel en su huella, colocadas una a continuación de otra hasta su total pendiente; sobre ellas se forra el cadafal con tablas, dejando un vacío para la escala de subida.
Valencià: Després es col·loquen els seients sobre la graderia o bé es posen cadires o bancs.
Español: Después se colocan los asientos sobre el graderío o bien se ponen sillas o bancos.
Valencià: Organització / dedicació / finançament Una plaça única La plaça és un exercici metafísic de compensació de forces, d’equilibri i al mateix temps de robustesa i seguretat.
Español: Organización/ dedicación / financiación Una plaza única La plaza es un ejercicio metafísico de compensación de fuerzas, de equilibrio y al mismo tiempo de robustez y seguridad.
Valencià: Cada 9 de setembre, la plaça Major s’ompli amb les fustes que les penyes utilitzaran per a elevar una plaça de bous amb capacitat per a quasi 5.000 espectadors que quedarà totalment muntada en el termini aproximat de deu dies, disposada per a albergar la fira de jònecs més antiga i important del món.
Español: Cada 9 de septiembre, la plaza Mayor se llena con las maderas que las peñas utilizarán para elevar una plaza de toros con capacidad para casi 5.000 espectadores que quedará totalmente montada en el plazo aproximado de diez días, dispuesta para albergar la feria de novilladas más antigua e importante del mundo.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d’interés vinculats La plaça de bous, esta situada en la plaça Major d'Algemesí i ocupa la seua totalitat, des de la qual sobreïxen els edificis confrontants a la plaça, el balcó de l'Ajuntament i el campanar de la basílica de Sant Jaume, declarada bé d’interés cultural.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados La plaza de toros está situada en la plaza Major de Algemesí, y ocupa la totalidad de misma, desde la cual sobresalen los edificios colindantes en la plaza, el balcón del Ayuntamiento y el campanario de la basílica de San Jaime, declarada bien de interés cultural.
Valencià: Interpretació i simbolismes La plaça és la senya d’identitat de la Setmana de Bous d’Algemesí, és l’orgull d’un poble que la sent com a pròpia, és l’estàndard que fa única una fira singular.
Español: Interpretación y simbolismos La plaza es la señal de identidad de la Setmana de Bous de Algemesí, es el orgullo de un pueblo que la siente como propia, es el estandarte que hace única una feria singular.
Valencià: Muntar la plaça és l’argument de la festa.
Español: Montar la plaza es el argumento de la fiesta.
Valencià: La força de la tradició imposa i obliga a seguir alçant, any rere any, cada mes de setembre un monument únic d’arquitectura i enginyeria popular.
Español: La fuerza de la tradición impone y obliga a seguir levantando, año tras año, cada mes de septiembre un monumento único de arquitectura e ingeniería popular.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d’obertura als públics Una organització peculiar En l’actualitat la plaça es construïx gràcies al muntatge de vint-i-nou cadafals.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público Una organización peculiar En la actualidad, la plaza se construye gracias al montaje de veintinueve cadafales.
Valencià: Vint-i-nou peces adjudicades a través d’una subhasta anual en la qual intervenen totes les penyes que pretenen optar a un lloc i que, després d’aconseguir el seu propòsit, han d’encarregar-se no sols del muntatge, sinó també de la venda de les entrades corresponents.
Español: Veintinueve sectores adjudicados a través de una subasta anual en la que intervienen todas las peñas que pretenden optar a un lugar y que, después de conseguir su propósito, tienen que encargarse no solo del montaje, sino también de la venta de las entradas correspondientes.
Valencià: El resultat econòmic final de la subhasta constituïx el pressupost per a confeccionar els cartells dels nou dies de Fira i altres espectacles que es desenvoluparan, tot això organitzat per una comissió taurina formada per un membre de cada cadafal.
Español: El resultado económico final de la subasta constituye el presupuesto para confeccionar los carteles de los nueve días de Feria y otros espectáculos que se desarrollarán, todo esto organizado por una Comisión Taurina formada por un miembro de cada cadafal.
Valencià: Pareix evident, per tant, que ens trobem davant d’una de les fires més antigues del panorama taurí mundial, i els seus cartells, això sí, anunciaren des de sempre i pràcticament en exclusiva, els noms més importants de l’escalafó de joneguers.
Español: Parece evidente, por lo tanto, que nos encontramos ante una de las ferias más antiguas del panorama taurino mundial, y sus carteles, eso sí, anunciaron desde siempre y prácticamente en exclusiva, los nombres más importantes del escalafón de novilleros.
Valencià: És per això que Algemesí ha constituït un referent per a les joves promeses del toreig, i un triomf en la seua plaça ha significat un aval per a la seua carrera.
Español: Es por eso por lo que Algemesí ha constituido un referente para las jóvenes promesas del toreo, y un triunfo en su plaza ha significado un aval para su carrera.
Valencià: Tot i això, Algemesí no s’ha privat de la contractació puntual d’alguns dels millors matadors de bous dels últims temps, així com de les figures del toreig a cavall més significatives.
Español: Aun así, Algemesí no se ha privado de la contratación puntual de algunos de los mejores matadores de toros de los últimos tiempos, así como de las figuras del toreo a caballo más significativas.
Valencià: El plec de condicions Des del segle XVIII la construcció de la plaça sempre va seguir un patró marcat pels tècnics que a este efecte designava el consistori.
Español: El pliego de condiciones Desde el siglo XVIII la construcción de la plaza siempre siguió un patrón marcado por los técnicos que a tal efecto designaba el Consistorio.
Valencià: Però el primer plec de condicions rigorós degué nàixer al mateix temps que la subhasta, suposadament a la fi del XIX, a pesar que el més antic que es conserva és un manuscrit que porta data de 1908.
Español: Pero el primer pliego de condiciones riguroso debió de nacer al mismo tiempo que la subasta, supuestamente a finales del XIX, a pesar de que lo más antiguo que se conserva es un manuscrito que lleva fecha de 1908.
Valencià: Salvaguarda a.
Español: Salvaguardia a.
Valencià: Agents i metodologia de transmissió La comissió taurina La comissió taurina es constituïx entre els representants de cada penya adjudicatària de la subhasta per a assumir la responsabilitat en l’organització de la Fira.
Español: Agentes y metodología de transmisión La comisión taurina La comisión taurina se constituye de entre los representantes de cada peña adjudicataria de la subasta para asumir la responsabilidad en la organización de la feria.
Valencià: Totes i cadascuna de les 29 penyes o cadafals tenen dret a tindre un portaveu.
Español: Todas y cada una de las 29 peñas o cadafales tienen derecho a contar con un portavoz.
Valencià: Per damunt de la comissió únicament està l’Associació de Penyes Cadafaleres, l’òrgan suprem de les quals és l’assemblea general.
Español: Por encima de la comisión únicamente está la Asociación de Peñas Cadafaleras, el órgano supremo de las cuales es la Asamblea general.
Valencià: Formen part de l’Associació amb veu i vot totes les penyes adjudicatàries de cadafal en la subhasta d’eixe any.
Español: Forman parte de la asociación con voz y boto todas las peñas adjudicatarias de cadafal en la subasta de ese año.
Valencià: Precedents de la comissió La primera vegada que el llibre d’actes cita la comissió dels bous va ser el 5 de setembre de 1877, quan després que la corporació decidira expulsar la vacada del bovalar i aprovara donar sis corregudes de bous pagats del fons municipal, es van nomenar cinc membres per a fer-se càrrec de l’organització de la festa.
Español: Precedentes de la comisión La primera vez que el Libro de Actas cita a la Comisión de los toros fue el 5 de septiembre de 1877, cuando después de que la corporación decidiera expulsar la vacada del boalar y aprobara dar seis corridas de toros pagados del fondo municipal, se nombraron cinco miembros para hacerse cargo de la organización de la fiesta.
Valencià: Tots pertanyien al consistori, perquè llavors la festa era administrada i dirigida per l’ajuntament; com ben segur que ja abans de l’esmentada data existien encarregats de coordinar tot el referent als bous, per exemple els ‘verlas’, encarregats de la selecció d’animals en el bovalar.
Español: Todos pertenecían al Consistorio, porque entonces la fiesta era administrada y dirigida por el ayuntamiento; como a buen seguro que ya antes de la mencionada fecha existían encargados de coordinar todo lo en lo referente a los toros, por ejemplo, los ‘verlas’, encargados de la selección de animales en el boalar.
Valencià: A partir de mitjans del segle XX, l’ajuntament es va valdre d’aficionats de reconegut prestigi perquè assessoraren i contribuïren a l’organització.
Español: A partir de mediados del siglo XX el ayuntamiento se valió de aficionados de reconocido prestigio que asesoraron y contribuyeron a la organización.
Valencià: Estos col·laboradors van començar a aflorar a partir de la postguerra, amb noms com ara Batiste Rubio Montoro, Jesús Martínez o José Bomboí.
Español: Estos colaboradores empezaron a aflorar a partir de la posguerra, con nombres como Batiste Rubio Montoro, Jesús Martínez o José Bomboí.
Valencià: Hi ha precedents històrics que assenyalen un intent per part dels mateixos cadafalers de controlar la festa.
Español: Hay precedentes históricos que señalan un intento por parte de los propios cadafalers de controlar la fiesta.
Valencià: Els primers es remunten a 1914, i més tard, amb més insistència en 1922, quan un grup de penyistes va sol·licitar que, per a tractar els assumptes de les festes taurines, s’incloguera una gestora a la qual ells mateixos havien denominat La Iniciativa.
Español: Los primeros se remontan a 1914, y más tarde, con mayor insistencia en 1922, cuando un grupo de peñistas solicitó que, para tratar los asuntos de las fiestas taurinas, se incluyera una gestora a la cual ellos mismos habían denominado La Iniciativa.
Valencià: La proposta no va tindre èxit perquè el consistori no la va tindre en compte.
Español: La propuesta no tuvo éxito porque el Consistorio no la tuvo en cuenta.
Valencià: Evolució en la conformació de la comissió Des del segle XVII, la Comissió, si és que llavors se li podia denominar així, estava formada pels jurats de la vila, que n’eren quatre.
Español: Evolución en la conformación de la comisión Desde el siglo XVII, la Comisión, si es que entonces se le podía denominar así, estaba conformada por los Jurados de la villa, que eran cuatro.
Valencià: El nombre d’integrants no va pujar fins als anys 40 del segle XX.
Español: Su número de integrantes no subió hasta los años 40 del siglo XX.