gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, els documents següents: A) Una declaració responsable, el model de la qual figura com a annex III, expressiva de les següents circumstàncies personals: 1.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, los siguientes documentos: A) Una declaración responsable, cuyo modelo figura como anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias personales: 1.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i de la resta de normes que siguen d'aplicació. 2.
Español: Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: B) Una certificació administrativa expedida per l'autoritat competent, que justifique estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: B) Una certificación administrativa expedida por la autoridad competente, que justifique estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Seran obligacions dels becaris:.
Español: Serán obligaciones de los becarios:.
Valencià: Exercir l'activitat objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del servici on realitze la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Desempeñar la actividad objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del Servicio en el que realice la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: La subsecretaria de la Conselleria assignarà els becaris a les conselleries respectives.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria asignará los becarios a las Consellerias respectivas.
Valencià: Els caps del servici on exercisca les seues tasques ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus mateixos servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los jefes del Servicio en donde desempeñe sus tareas ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que caldrà desplegar en el departament, actuant com a tutor formatiu i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues carecterístiques.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán su actividad en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari d'obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar-les sense efecte, amb consulta prèvia amb la Comissió Avaluadora i la conselleria on estiga destinat el becari, mitjançant l'audiència a l'interessat i vist l'expedient contradictori, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa consulta con la Comisión Evaluadora y la Conselleria donde esté destinado el becario, mediando la audiencia del interesado y visto el expediente contradictorio, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones; no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es podrà procedir a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se podrá proceder a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Assegurança d'accident La Conselleria de Benestar Social subscriurà amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança combinada d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca.
Español: Seguro de accidente La Conselleria de Bienestar Social suscribirá con una entidad aseguradora una póliza de seguro combinado de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2813) Expedient número 2005 0094.SE 020 // SE 68/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2813) Expediente número 2005 0094.SE 020 // SE 68/05.
Valencià: Seguretat i vigilància de les dependències de la Universitat de València.
Español: Seguridad y vigilancia de las dependencias de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2813 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2005 0094.SE 020 // SE 68/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2813 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2005 0094.SE 020 // SE 68/05.
Valencià: c) Numero d'expedient: 2005 0094.
Español: c) Número de expediente: 2005 0094.
Valencià: ES 020 // SE 68/05 2.
Español: SE 020 // SE 68/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: seguretat i vigilància de les dependències de la Universitat de València c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.160, de 22 de desembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: seguridad y vigilancia de las dependencias de la Universitat de València c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.160, de 22 de diciembre de 2005 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13068) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13068) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13068 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13068 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albaida plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Albaida.
Valencià: [2006/13068] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de data 5 de setembre del 2006.
Español: [2006/13068] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211 de fecha 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Exp. 2001.0138 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2001.0138 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7303) Concurs número 739/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7303) Concurso número 739/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7303 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 739/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7303 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 739/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 739/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 739/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de les consultes externes i unificació de l'UDCA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de las consultas externas y unificación de la UDCA.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-tres mil euros (383.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y tres mil euros (383.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4-6-7-8, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4-6-7-8, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1007) Notificació a Dolores Sánchez Almarcha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1007) Notificación a Dolores Sánchez Almarcha.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0001/06.
Español: Expediente número A-RACNU-0001/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1007 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Sánchez Almarcha.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Sánchez Almarcha.
Valencià: [2006/M1007] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/M1007] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0001/06.
Español: Expediente número: A-RACNU-0001/06.
Valencià: Dades de l'adjudicatari:.
Español: Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Sánchez Almarcha.
Español: Apellidos: Sánchez Almarcha.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370690110.
Español: Código de la vivienda: 0370690110.
Valencià: Adreça: avinguda de P.
Español: Dirección: avenida de P.
Valencià: Gastón Castelló, número 4, bloc 2, escala 1, 1 porta A.
Español: Gastón Castelló, número 4, bloque 2, escalera 1, 1 puerta A.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19 de gener de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6713) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6713) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6713 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Turís administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6713 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Turís administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q6713] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 92, de data 19 d'abril de 2005, es publica el text íntegre de les bases, modificades mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122, de 24 de maig de 2006, que han de regir la convocatòria, per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, quatre per torn lliure pel sistema de concurs oposició i una per torn de mobilitat mitjançant concurs de mèrits.
Español: [2006/Q6713] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 92, de fecha 19 de abril de 2005, aparece el texto íntegro de las bases, modificadas mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122, de 24 de mayo de 2006, que han de regir la convocatoria, para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por turno libre por el sistema de concurso-oposición y una por turno de movilidad mediante concurso de méritos.
Valencià: Estes places estan vacants a la plantilla de funcionaris d'esta corporació i pertanyen a les ofertes d'ocupació pública de 2004 i 2005.
Español: Dichas plazas están vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación y pertenecen a las ofertas de empleo público de 2004 y 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, en què se sol·licita prendre part en la convocatòria, serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà en què es publique l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en la convocatoria, será de 20 días hábiles a partir del siguiente en que se publique el extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i s'exposaran al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y serán expuestos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Turís, 30 de maig de 2006.
Español: Turís, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3514) Resolució de 24 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina la composició de la comissió d'avaluació, de la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3514) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la composición de la comisión de evaluación, de la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de arquitectura, del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.