gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/13034 CVE Data del document : 07-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes per a la difusió de coneiximent científic en Ciències Socials 2021 per a estudiants matriculats en els graus de la Facultat de Ciències Socials de la UV i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/13034 CVE Fecha del documento : 07-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de noviembre de 2021, de la vicerectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la difusión de conocimiento científico en Ciencias Sociales 2021 para estudiantes matriculados en los grados de la Facultad de Ciencies Sociales de la UV y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/602456 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/602456 Primero.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a la difusió de coneixement científic en ciències socials, estan publicades en la url: https://links.uv.es/o6yPelK Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la difusión de conocimiento científico en Ciencias Sociales están publicadas en la url: https://links.uv.es/aHjE0E9 Cuarto.
Valencià: El congrés s'ha d'haver celebrat de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El congreso debe haberse celebrado del 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini per a la presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba el 22 de febrer de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV y finaliza el 22 de febrero de 2022.
Valencià: A aquest efecte, també es poden presentar en qualsevol dels registres que s'estableixen en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los registros que se establecen en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que es pot descarregar en la web http://www.uv.es/socials, adreçades al degà de la Facultat de Ciències Socials, es poden presentar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 21 de febrer de 2022.
Español: Las solicitudes, según el modelo que se puede descargar en la web http://www.uv.es/socials, dirigidas al decano de la Facultat de Ciències Socials, se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 22 de febrero de 2022.
Valencià: ( DOGV 18.01.2021), la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 18.01.2021), la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4359) Convocatòria d'eleccions en el Col·legi Oficial de Politòlegs i Sociòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4359) Convocatoria de elecciones en el Colegio Oficial de Politólogos y Sociólogos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Llicenciats i Doctors En Ciencies Politiques i Sociologia Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'eleccions en el Col·legi Oficial de Politòlegs i Sociòlegs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Licenciados y Doctores En Ciencias Politicas y Sociologia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de elecciones en el Colegio Oficial de Politólogos y Sociólogos.
Valencià: [2021/4359] Procediment electoral La Junta de Govern del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 5 de febrer de 2021, ha acordat convocar eleccions ordinàries per a cobrir tots els llocs en la Junta de Govern, conforme amb el que es preveu en el capítol VI, articles 35 i següents, dels Estatuts del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/4359] Procedimiento electoral La Junta de Gobierno del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 5 de febrero de 2021, ha acordado convocar elecciones ordinarias para cubrir todos los puestos en la Junta de Gobierno, conforme a lo previsto en el capítulo VI, artículos 35 y siguientes de los Estatutos del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elegibles D'acord amb l'article 35 dels Estatuts del Col·legi, per a poder presentar-se com a candidat o candidata en les llistes a les eleccions per a ser membre de la Junta de Govern o per a cobrir les vacants que es produïsquen, serà necessari comptar amb dos anys d'antiguitat com a col·legiat/ada abans de la data de proclamació dels candidats i les candidates i estar en ple ús dels drets civils i col·legials, amb l'excepció prevista en la disposició transitòria única d'aquest estatut.
Español: Elegibles De acuerdo con el artículo 35 de los Estatutos del Colegio para poder presentarse como candidato o candidata en las listas a las elecciones para ser miembro de la Junta de Gobierno o para cubrir las vacantes que se produzcan, será necesario contar con dos años de antigüedad como colegiado/a antes de la fecha de proclamación de los candidatos y las candidatas y estar en pleno uso de los derechos civiles y colegiales, con la excepción prevista en la disposición transitoria única de este estatuto.
Valencià: Presentació de candidatures D'acord amb el que s'estableix en l'article 35 dels Estatuts del Col·legi, la presentació de candidatures s'ajustarà a les següents normes: Les persones col·legiades amb interés a formar part de la Junta de Govern del col·legi es presentaran a les eleccions en llistes tancades compostes per un mínim de tres integrants, a saber, un vicedegà o vicedegana per cadascuna de les províncies (Castelló, València i Alacant) i un màxim de dotze (tres vicedegans/anes provincials, dues vocals per província i tres càrrecs d'àmbit autonòmic: degà/ana, secretari/ària, tresorer/a).
Español: Presentación de candidaturas De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de los Estatutos del Colegio, la presentación de candidaturas se ajustará a las siguientes normas: Las personas colegiadas con interés en formar parte de la Junta de Gobierno del colegio se presentarán a las elecciones en listas cerradas compuestas por un mínimo de tres integrantes, a saber, un vicedecano o vicedecana por cada una de las provincias (Castellón, Valencia y Alicante) y un máximo de doce (tres vicedecanos/as provinciales, dos vocales por provincia y tres cargos de ámbito autonómico: decano/a, secretario/a, tesorero/a).
Valencià: La Junta de Govern, mitjançant la present circular dirigida a totes les persones col·legiades, els informa de la convocatòria d'eleccions sent el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de les llistes.
Español: La Junta de Gobierno, mediante la presente circular dirigida a todas las personas colegiadas, les informa de la convocatoria de elecciones siendo el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de las listas.
Valencià: b) Per mitjans electrònics, dirigint els documents indicats a l'adreça electrònica: colpolsoccv@colpolsoccv.es.
Español: b) Por medios electrónicos, dirigiendo los documentos antes referidos a la dirección electrónica: colpolsoccv@colpolsoccv.es.
Valencià: El document de presentació de la candidatura, que haurà de contindre els requisits expressats, haurà d'anar degudament subscrit per cadascun dels candidats mitjançant la seua signatura electrònica legalment reconeguda, conforme amb l'article 9.2.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El documento de presentación de la candidatura, que deberá contener los requisitos antes expresados, deberá ir debidamente suscrito por cada uno de los candidatos mediante su firma electrónica legalmente reconocida, conforme al artículo 9.2.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El Col·legi justificarà recepció de la presentació per via electrònica de les candidatures.
Español: El Colegio acusará recibo de la presentación por vía electrónica de las candidaturas.
Valencià: Proclamació de candidatures vàlidament presentades Segons estableix l'article 36 dels Estatuts del Col·legi, transcorregut el termini per a la presentació de candidatures, s'efectuarà la proclamació d'aquestes.
Español: Proclamación de candidaturas válidamente presentadas Según establece el artículo 36 de los Estatutos del Colegio, transcurrido el plazo para la presentación de candidaturas, se efectuará la proclamación de estas.
Valencià: Reclamacions contra la proclamació de candidatures L'article 36 dels Estatuts del Col·legi disposa que les candidatures seran fixades en el tauler d'anuncis del col·legi i enviades per correu a tots els col·legiats en el termini de tres dies hàbils al tancament del període de presentació perquè aquests puguen fe ús del dret a la impugnació de candidats.
Español: Reclamaciones contra la proclamación de candidaturas El artículo 36 de los Estatutos del Colegio dispone que las candidaturas serán fijadas en el tablón de anuncios del colegio y enviadas por correo a todos los colegiados en el plazo de tres días hábiles al cierre del período de presentación para que estos puedan ejercitar el derecho a la impugnación de candidatos.
Valencià: En cas d'acceptar-se alguna modificació, haurà de ser immediatament comunicat el nom del candidat o candidata o llista d'impugnats/ades a tots els/les col·legiats/ades, i s'establirà la llista definitiva amb els i les restants; en cas de no presentar-se cap reclamació, s'enviarà igualment correu als col·legiats amb les candidatures definitives.
Español: En caso de aceptarse alguna modificación deberá ser inmediatamente comunicado el nombre del candidato o candidata o lista de impugnados/as a todos los/as colegiados/as, estableciéndose la lista definitiva con los y las restantes, en caso de no presentarse reclamación alguna, se enviará igualmente correo a los colegiados con las candidaturas definitivas.
Valencià: Dia de la votació Una vegada complits els terminis indicats en el punt anterior, la Junta de Govern comunicarà als col·legiats la data de celebració d'eleccions.
Español: Día de la votación Una vez cumplidos los plazos indicados en el punto anterior, la Junta de Gobierno comunicará a los colegiados la fecha de celebración de elecciones.
Valencià: Mesa electoral Segons estableix l'article 37 dels Estatuts del Col·legi, el dia assenyalat per a la votació es constituirà la Junta de Govern en funció de la mesa electoral, amb l'assistència d'un interventor per cada candidatura o candidat independent, en la seu del Col·legi.
Español: Mesa electoral Según establece el artículo 37 de los Estatutos del Colegio, el día señalado para la votación se constituirá la Junta de Gobierno en función de la mesa electoral, con la asistencia de un interventor por cada candidatura o candidato independiente, en la sede del Colegio.
Valencià: Duració de les votacions La duració de les votacions serà de huit hores, com a mínim, a fi que puguen depositar els vots els col·legiats, prèvia identificació, entregant les paperetes al president de la mesa perquè, en la seua presència, siguen introduïdes en l'urna prevista a aquest efecte segons estableix l'article 37 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Duración de las votaciones La duración de las votaciones será de ocho horas, como mínimo, a fin de que puedan depositar los votos los colegiados, previa identificación, entregando las papeletas al presidente de la mesa para que en su presencia sean introducidas en la urna prevista al efecto según establece el artículo 37 de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Horari de votació La votació tindrà lloc entre les 10.00 h i les 18.00 h del dia que corresponga, segons el calendari, de 2021, en la seu del Col·legi.
Español: Horario de votación La votación tendrá lugar entre las 10.00 h y las 18.00 h del día que corresponda, según el calendario, de 2021, en la sede del Colegio.
Valencià: Votacions fora de la seu D'acord amb el que s'estableix en l'article 38 dels Estatuts del Col·legi, aquells col·legiats que no puguen depositar el seu vot personalment podran emetre'l per correu de la següent manera: a) Introduir en un sobre blanc la papereta de votació doblegada.
Español: Votaciones fuera de la sede De acuerdo a lo establecido en el artículo 38 de los Estatutos del Colegio, aquellos colegiados que no puedan depositar su voto personalmente, podrán emitirlo por correo de la siguiente manera: a) Introducir en un sobre blanco la papeleta de votación doblada.
Valencià: b) Introduir aquest sobre en un altre més gran conjuntament amb la fotocòpia del carnet de col·legiat o amb fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: b) Introducir este sobre en otro más grande conjuntamente con la fotocopia del carnet de colegiado o con fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En la solapa del sobre es faran constar les dades del votant i haurà de tancar el sobre creuant la solapa a fi de garantir-ne la integritat.
Español: En la solapa del sobre se harán constar las señas del votante y habrá de cerrar el sobre cruzando la solapa a fin de garantizar su integridad.
Valencià: c) Enviar aquest segon sobre per correu certificat a l'atenció de la degana, que haurà d'haver sigut cursat com a màxim tres dies abans de la finalització del període de votació.
Español: c) Enviar este segundo sobre por correo certificado a la atención de la decana, debiendo haber sido cursado como máximo tres días antes de la finalización del periodo de votación.
Valencià: En el moment de les votacions, després de la comprovació per part del secretari del dret del signant a prendre part en la votació, obrirà el sobre exterior i donarà al degà l'interior, que l'introduirà tancat en l'urna.
Español: En el momento de las votaciones, después de la comprobación por parte del secretario del derecho del firmante a tomar parte en la votación, abrirá el sobre exterior y dará al decano el interior, que introducirá cerrado en la urna.
Valencià: En el moment de fer-se l'escrutini s'obriran els sobres, i s'anul·laran aquells que continguen més d'una papereta o aquelles paperetes que indiquen més d'un nom de candidat per vacant a cobrir, així com les que porten el nom o la signatura del votant i les que continguen noms o paraules que no corresponguen a les persones dels candidats.
Español: En el momento de hacerse el escrutinio se abrirán los sobres, anulándose aquellos que contengan más de una papeleta o aquellas papeletas que indiquen más de un nombre de candidato por vacante a cubrir, así como las que lleven el nombre o la firma del votante y las que contengan nombres o palabras que no correspondan a las personas de los candidatos.
Valencià: La documentació necessària per a l'exercici del vot per correu serà remesa a tots els col·legiats que els sol·liciten amb l'antelació suficient que permeta l'exercici d'aquest dret.
Español: La documentación necesaria para el ejercicio del voto por correo será remitida a todos los colegiados que los soliciten con la antelación suficiente que permita el ejercicio de ese derecho.
Valencià: Una vegada coneguts els resultats d'aquest, la degana comunicarà als candidats electes el càrrec per al qual han sigut triats, d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Una vez conocidos los resultados del mismo, la decana comunicará a los candidatos electos el cargo para el que han sido elegidos, de acuerdo a lo establecido en el artículo 39 de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Presa de possessió En el termini de huit dies hauran de prendre possessió els nous membres, i cessaran en les seues funcions en aquest mateix acte els anteriors.
Español: Toma de posesión En el plazo de ocho días deberán tomar posesión los nuevos miembros, cesando en sus funciones en ese mismo acto los anteriores.
Valencià: En el mateix termini, la mesa electoral comunicarà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana els resultats registrats, la composició de la junta electa i els altres requisits establits en la llei, com fixa l'article 40 dels Estatuts del Col·legi.
Español: En ese mismo plazo, la mesa electoral comunicará al órgano competente de la Generalitat Valenciana los resultados registrados, la composición de la junta electa y los demás requisitos establecidos en la ley, como fija el artículo 40 de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern, a l'efecte del present procés electoral, es considerarà tauler d'anuncis del Col·legi la pàgina web d'aquest, en l'adreça http://www.colpolsoccv.es Alacant, 5 de febrer de 2021.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, a efectos del presente proceso electoral se considerará tablón de anuncios del Colegio a la página web del mismo, en la dirección http://www.colpolsoccv.es Alicante, 5 de febrero de 2021.
Valencià: - La degana del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana: Elena Llorca Asensi.
Español: - La decana del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana: Elena Llorca Asensi.
Valencià: Calendari electoral Publicació de la convocatòria: mateixa data que la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Fi del termini de presentació de candidatures: vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Calendario electoral Publicación de la convocatoria: misma fecha que la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Fin del plazo de presentación de candidaturas: 20 días naturales contados a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proclamació de candidatures vàlidament presentades: transcorregut el termini per a la presentació de candidatures, s'efectuarà la proclamació d'aquestes, dos dies hàbils després d'haver finalitzat el termini indicat.
Español: Proclamación de candidaturas válidamente presentadas: transcurrido el plazo para la presentación de candidaturas, se efectuará la proclamación de estas, a los 2 días hábiles de haber finalizado el plazo indicado.
Valencià: Exposició en el tauler d'anuncis del col·legi i enviament al correu de cada col·legiat de les candidatures vàlidament presentades: un dia hàbil després de la proclamació de les candidatures.
Español: Exposición en el tablón de anuncios del colegio y envío al correo de cada colegiado de las candidaturas válidamente presentadas: 1 día hábil tras la proclamación de las candidaturas.
Valencià: Termini de reclamació contra la proclamació de candidatures: huit dies hàbils des de l'enviament de les candidatures.
Español: Plazo de reclamación contra la proclamación de candidaturas: 8 días hábiles desde el envío de las candidaturas.
Valencià: Proclamació de candidatures definitives: a partir dels huit dies hàbils des de l'enviament de les candidatures.
Español: Proclamación de candidaturas definitivas: a partir de los 8 días hábiles desde el envío de las candidaturas.
Valencià: Votació: deu dies hàbils després de la proclamació de les candidatures se celebrarà la votació.
Español: Votación: a los 10 días hábiles de la proclamación de las candidaturas se celebrará la votación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Soneja (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 27 de maig de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Soneja (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 27 de mayo de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Soneja (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Soneja (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Soneja constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Soneja constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).