gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de Personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda de Blasco Ibáñez, 13; 46010 València). 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesaria para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4475) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4475) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4475 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Pozo Ferrajon Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Pozo Ferrajon Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2010/4475] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que la cooperativa amb número d'inscripció V-1350 i CIF F46746657, en Assamblea General extraordinària de 15 de febrer de 2010, va acordar la seva reactivació per unanimitat.
Español: [2010/4475] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la cooperativa con número de inscripción V-1350 y CIF F46746657, en Asamblea General extraordinaria de 15 de febrero de 2010, acordó su reactivación por unanimidad.
Valencià: Godelleta, 19 d'abril de 2010.
Español: Godelleta, 19 de abril de 2010.
Valencià: - El president: Salvador Latorre López.
Español: - El presidente: Salvador Latorre López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8926) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 72/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8926) Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 72/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 72/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 72/2009.
Valencià: [2010/8926] Procediment abreujat número 000072/2009 Edicte de requisitòria Raquel Ibáñez Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de procediment abreujat número 000072/2009, en relació amb un delicte de robatori amb força atribuït a Nicolae Iordache, nascut a Romania el dia 10 d'agost de 1982, proveït de NIE X-6446256T, en què es va dictar la interlocutòria de data 8 de juliol de 2010, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: Es decreta el sobreseïment provisional d'aquestes actuacions respecte de Nicolae Iordache.
Español: [2010/8926] Procedimiento abreviado número 000072/2009 Edicto de requisitoria Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real, hago saber: Que en este juzgado se sigue autos de procedimiento abreviado número 000072/2009 en relación a un delito de robo con fuerza atribuido a Nicolae Iordache nacido en Rumanía el día 10 de agosto de 1982 provisto de NIE X-6446256T en el que se dicto auto de fecha 8 de julio de 2010 cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: Se decreta el sobreseimiento provisional de las presentes acutaciones respecto de Nicolae Iordache.
Valencià: Amb el fi de complir el que disposa l'article 516 de la LECrim es dedueix testimoniança d'aquesta interlocutòria, de la interlocutòria inicial de procediment abreujat de 25 de setembre de 2009, de la interlocutòria d'obertura de judici oral de 23 de novembre de 2009, de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal de 20 d'octubre de 2009, amb el fi de remetre-les al jutjat de guàrdia i incorporar-les en el sistema informàtic a efectes de registre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la LECrim dedúzcase testimonio del presente auto, del auto de incoación de procedimiento abreviado de fecha 25 de septiembre de 2009 del auto de apertura de juicio oral de fecha 23 de noviembre de 2009, del escrito de acusación del Ministerio Fiscal de fecha 20 de octubre de 2009 con el fin de remitirlos al Juzgado de Guardia debiendo así mismo ser incorporados en el sistema informático a efectos de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 739/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 739/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 739/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 739/2009.
Valencià: [2010/6262] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000739/2009 Demandant: Germán Francisco García Barrios.
Español: [2010/6262] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000739/2009 Demandante: Germán Francisco García Barrios.
Valencià: Demandat: José María García Jover.
Español: Demandado: José María García Jover.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000739/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Germán Francisco García Barrios contra José María García Jover, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 26 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000069/2010 València, 26 de març de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000739/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia de Germán Francisco García Barrios contra José María García Jover, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 26 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000069/2010 Valencia, 26 de marzo de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000739/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000739/2009.
Valencià: Demandant: Germán Francisco García Barrios.
Español: Demandante: Germán Francisco García Barrios.
Valencià: Lletrada: Antonio Elbal Fernández.
Español: Letrada: Antonio Elbal Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Germán Francisco García Barrios contra José María García Jover, rebels, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne el demandat esmentat que, una vegada siga ferma aquesta sentència, deixen lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia al carrer del Nou d'Octubre, número 4, baixos, esquerra, amb l'advertència de llançament en cas contrari i a pagar a l'actora la suma de 6.760 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades i les altres que vencen; amb expressa condemna a costes a les parts codemandades.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Germán Francisco García Barrios contra José María García Jover, rebeldes, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al citado demandado a que, firme que sea esta sentencia, dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en calle Nueve de octubre, número 4, bajo, izquierda, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone a la actora la suma de 6.760 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas y las demás que venzan; con expresa condena en costas a las partes codemandadas.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs de reposició/revisió o amb el de preparació de l'apel·lació, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros o de 50 euros, respectivament, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, i es farà constar al camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «recurs" seguit del codi (00 si és de reposició, 01 si és de revisió i 02 si és d'apel·lació) i si l'ingrés es fa per transferència el codi i tipus de recurs s'han d'indicar després d'especificar els 16 dígits del compte de l'expedient (separat per un espai).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del recurso de reposición/revisión o con el de preparación de la apelación, la constitución previa del depósito de 25 euros o de 50 euros, respectivamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, haciendo constar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un «recurso" seguido del código (00 si es de reposición, 01 si es de revisión y 02 si es de apelación) y si el ingreso se hace por transferencia el código y tipo de recurso debe indicarse después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Aquest dipòsit únicament es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Este depósito solo se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4115) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT núm. 7816 Los Manzanos l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4115) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT número 7816 Los Manzanos la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4115 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT núm. 7816 Los Manzanos l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal d'Alberic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4115 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT número 7816 Los Manzanos la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Alberic.
Valencià: [2010/4115] Vistos els documents que consten en l'expedient 250/06 IPPC, instruït a instàncies de SAT núm. 7816 Los Manzanos, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal d'Alberic, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/4115] Vistos los documentos obrantes en el expediente 250/06 IPPC, instruido a instancia de SAT nº 7816 Los Manzanos, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones, en el término municipal de Alberic, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006 Santos Manzano Rodríguez, en representació de SAT núm. 7816 Los Manzanos, amb CIF F46447678 i domicili al carrer de la Muntanya, núm. 11, 1-1, d'Algemesí (València), va presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, Santos Manzano Rodríguez, en representación de SAT núm. 7816 Los Manzanos con CIF F46447678 y domicilio en la calle Montaña, núm. 11-1-1, de Algemesí (Valencia), presenta en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, que se detalla en el anexo I.
Valencià: No obstant això, la instal·lació disposa de llicència d'activitat expedida per l'Ajuntament d'Alberic en 1977. 2.
Español: No obstante, la instalación cuenta con licencia de actividad expedida por el Ayuntamiento de Alberic en 1977. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud. 3.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5728).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5728).
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 5 de desembre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 6.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 5 de diciembre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 6.
Valencià: En aquest últim s'indica que no compleix el que estableix la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, respecte de la distància al nucli urbà de Masalavés. 7.
Español: En este último se indica que no cumple lo establecido en la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, respecto de la distancia al núcleo urbano de Masalavés. 7.
Valencià: Amb data 4 de març de 2009 es va rebre un nou informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions. 8.
Español: Con fecha 4 de marzo de 2009 se recibe nuevo informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones. 8.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 9.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado. 9.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 250/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per SAT núm. 7816 Los Manzanos.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 250/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por SAT núm. 7816 Los Manzanos.