gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2159 Data del DOGV : 07-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829991 CVE Data del document : 22-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de novembre de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en aplicació del Reial Decret 1.147/1992, de 25 de setembre, sobre ajudes per a facilitar l'exercici del dret d'accés a la propietat als arrendataris de finques rústiques a què es refereix la Llei 1/1992, de 10 de febrer, d'Arrendaments Rústics Històrics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2159 Fecha DOGV : 07-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829991 CVE Fecha del documento : 22-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en aplicación del Real Decreto 1.147/1992, de 25 de septiembre, sobre ayudas para facilitar el ejercicio del derecho de acceso a la propiedad a los arrendatarios de fincas rústicas a los que se refiere la Ley 1/1992, de 10 de febrero, de Arrendamientos Rústicos Históricos.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana, el dia 3 de juny de 1993, un Conveni, en aplicació del Reial Decret 1.147/1992, de 25 de setembre, sobre ajudes per a facilitar l'exercici del dret d'accés a la propietat als arrendataris de finques rústiques a que es refereix la Llei 1/1992, de 10 de febrer, d'Arrendaments Rústics Històrics, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0917/93, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana, el día 3 de junio de 1993, un Convenio, en aplicación del Real Decreto 1.147/1992, de 25 de septiembre, sobre ayudas para facilitar el ejercicio del derecho de acceso a la propiedad a los arrendatarios de fincas rústicas a los que se refiere la Ley 1/1992, de 10 de febrero, de Arrendamientos Rústicos Históricos , y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0917/93, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA I PESCA DE LA COMUNITAT VALENCIANA I LA SECRETARIA GENERAL D'ESTRUCTURES AGRARIES DEL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIO, EN APLICACIO DEL REIAL DECRET 1.147/1992, DE 25 DE SETEMBRE, SOBRE AJUDES PER A FACILITAR L'EXERCICI DEL DRET D'ACCES A LA PROPIETAT ALS ARRENDATARIS DE FINQUES RUSTIQUES A QUE ES REFEREIX LA LLEI 111992, DE 10 DE FEBRER, D'ARRENDAMENTS RUSTICS HISTORICS València, 3 de juny de 1993 REUNITS D'una banda, l'Hble.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA Y PESCA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y LA SECRETARIA GENERAL DE ESTRUCTURAS AGRARIAS DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACION, EN APLICACION DEL REAL DECRETO 1.147/1992, DE 25 DE SEPTIEMBRE, SOBRE AYUDAS PARA FACILITAR EL EJERCICIO DEL DERECHO DE ACCESO A LA PROPIEDAD A LOS ARRENDATARIOS DE FINCAS RUSTICAS A LOS QUE SE REFIERE LA LEY 1/1992, DE 10 DE FEBRERO, DE ARRENDAMIENTOS RUSTICOS HISTORICOS.
Valencià: Luis Font de Mora i Montesinos, conseller d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana.
Español: Luis Font de Mora y Montesinos, conseller de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De l'altra, l'Il·lm.
Español: De otra, el Ilmo.
Valencià: Luis Atienza Serna, secretari general d'Estructures Agràries i president de l'Institut Nacional de Reforma i Desenvolupament Agrari (d'ara endavant, IRYDA) del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Luis Atienza Serna, secretario general de Estructuras Agrarias y presidente del Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (en adelante, IRYDA) del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: a facilitar als arrendataris de finques rústiques a què es refereix la Llei 1/1992, de 10 de febrer, d'Arrendaments Rústics Històrics, en l'article 8, estableix que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Secretaria General d'Estructures Agràries, i les comunitats autònomes podran subscriure convenis bilaterals en els quals s'acordaran, tant els recursos financers que ha d'aportar cadascuna de les parts en relació amb els diferents tipus d'ajudes previstes en l'article 3 del Reial Decret, com els sistemes de coordinació, seguiment i revisió del conveni subscrit.
Español: Se reconocen recíprocamente la capacidad legal para otorgar el presente convenio, a cuyo fin, EXPONEN Que el Real Decreto 1.147/1992, de 25 de septiembre, por el que se establece una línea especial de ayudas para facilitar a los arrendatarios de fincas rústicas a los que se refiere la Ley 1/1992, de 10 de febrero, de Arrendamientos Rústicos Históricos, en su artículo 8, establece que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Secretaría General de Estructuras Agrarias, y las comunidades autónomas podrán suscribir convenios bilaterales en los cuales se acordarán, tanto los recursos financieros a aportar por cada una de las partes en relación con los diferentes tipos de ayudas previstas en el artículo 3 del Real Decreto, como los sistemas de coordinación, seguimiento y revisión del convenio suscrito.
Valencià: Que, a fi que els agricultors arrendataris de finques rústiques de la comunitat autònoma de València a què es refereix la Llei 1/1992 puguen exercir el dret d'accés a la propietat, ambdues parts subscriuen aquest conveni, amb subjecció a les següents CLAUSULES Primera.
Español: Que con la finalidad de que los agricultores arrendatarios de fincas rústicas de la comunidad autónoma de Valencia a los que se refiere la Ley 1/1992 puedan ejercer el derecho de acceso a la propiedad, ambas partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes CLAUSULAS Primera.
Valencià: Duració i àmbit del conveni Aquest conveni s'estableix per a les actuacions en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de València, amb l'objectiu que els agricultors arrendataris de finques rústiques a què es refereix la Llei 1/1992 puguen exercir el dret d'accés a la propietat, sempre que els titulars d'aquests expedients haguessen manifestat a aquesta comunitat autònoma la intenció d'exercir el dit dret abans del 12 de febrer de 1994 i la resolució de l'expedient es realitze abans del 31 de desembre de 1997, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 1.147/1992.
Español: Duración y ámbito del convenio El presente convenio se establece para las actuaciones en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Valencia, con objeto de que los agricultores arrendatarios de fincas rústicas a las que se refiere la Ley 1/1992, puedan ejercer el derecho de acceso a la propiedad, siempre que los titulares de dichos expedientes hubiesen manifestado a esta comunidad autónoma la intención de ejercer dicho derecho antes del 12 de febrero de 1994 y la resolución del expediente se realice antes del 31 de diciembre de 1997, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.147/1992.
Valencià: El reconeixement de les ajudes econòmiques concedides es farà d'acord amb el que es disposa en la Llei General Pressupostària.
Español: El reconocimiento de las ayudas económicas concedidas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Actuacions a càrrec de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana La Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, la Conselleria) es compromet a la realització de les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones a cargo de la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana La Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana (en adelante, la Conselleria) se compromete a la realización de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Tramitar i resoldre els expedients de sol·licitud de les ajudes vinculades als préstecs amb interès bonificat, d'acord amb el que es preveu en l'article 5 del Reial Decret 1.147/1992, en el marc dels convenis subscrits amb aquesta finalitat per la Secretaria General d'Estructures Agràries amb entitats financeres. 2.
Español: Tramitar y resolver los expedientes de solicitud de las ayudas vinculadas a los préstamos con interés bonificado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1.147/1992 en el marco de los convenios suscritos al efecto por la Secretaría General de Estructuras Agrarias con entidades financieras. 2.
Valencià: Resoldre pel que fa al dret dels beneficiaris a obtenir préstecs al tipus d'interès preferencial establert en el conveni amb les entitats financeres, sempre que es complesquen les condicions indicades en l'article 6 del Reial Decret. 3.
Español: Resolver en cuanto al derecho de los beneficiarios a obtener préstamos al tipo de interés preferencial establecido en el convenio con las entidades financieras, siempre que se cumplan las condiciones indicadas en el artículo 6 del Real Decreto. 3.
Valencià: Remetre, a l'entitat financera que haja de concedir el préstec acollit al conveni subscrit amb la Secretaria General d'Estructures Agràries, una notificació de les ajudes aprovades, juntament amb la proposta de les condicions de préstec, amb o sense bonificació d'interessos, en què indique les dades següents: a) El nom i els cognoms, el domicili, el NIF i el número d'expedient administratiu.
Español: Remitir a la entidad financiera que haya de conceder el préstamo acogido al convenio suscrito con la Secretaría General de Estructuras Agrarias, notificación de las ayudas aprobadas, junto con la propuesta de las condiciones de préstamo con o sin bonificación de intereses, con indicación de los siguientes datos: a) Nombre y apellidos, domicilio, NIF y número de expediente administrativo.
Valencià: b) L'import màxim del préstec i els terminis màxims d'amortització i manca.
Español: b) Importe máximo del préstamo y plazos máximos de amortización y carencia.
Valencià: c) En el cas de préstecs bonificats, el reconeixement del dret a la bonificació i al tipus d'interès resultant per al beneficiari.
Español: c) En el caso de préstamos bonificados, el reconocimiento del derecho a la bonificación y al tipo de interés resultante para el beneficiario.
Valencià: Aquest reconeixement implica, al seu torn, el compromís per part de l'IRYDA de complir, quan pertoque, les obligacions de pagament de la dita bonificació, dins de les condicions expressades en la resolució. 4.
Español: Dicho reconocimiento implica, a su vez, el compromiso por parte del IRYDA de cumplir, en su momento, con las obligaciones de pago de tal bonificación, dentro de las condiciones expresadas en la resolución. 4.
Valencià: Resoldre i pagar, si s'escau, les subvencions directes del 40% del valor de la finca amb les condicions i els límits previstos en l'article 4 del Reial Decret 1.147/1992. 5.
Español: Resolver y pagar, en su caso, las subvenciones directas del 40% del valor de la finca con las condiciones y límites previstos en el artículo 4 del Real Decreto 1.147/1992. 5.
Valencià: Finançar el 25% de les ajudes concedidas per subvenció directa, incloses en l'apartat anterior. 6.
Español: Financiar el 25% de las ayudas concedidas por subvención directa, incluidas en el apartado anterior. 6.
Valencià: Obtenir de l'administració de l'estat, a través de la Secretaria General d'Estructures Agràries, la provisió de fons necessària per a atendre la part de finançament de les ajudes directes assumida per aquella, o el reembors, si la comunitat autònoma avança aquestes quantitats.
Español: Recabar de la administración del estado, a través de la Secretaría General de Estructuras Agrarias, la provisión de fondos precisa para atender la parte de financiación de las ayudas directas, asumida por aquella o su reembolso, si la comunidad autónoma anticipa tales cantidades.
Valencià: Actuacions a càrrec de la Secretaria General d'Estructures Agràries La Secretaria General d'Estructures Agràries, a través de l'IRYDA, es compromet, així mateix, a aportar: 1.
Español: Actuaciones a cargo de la Secretaría General de Estructuras Agrarias La Secretaría General de Estructuras Agrarias, a través del IRYDA, se compromete, asimismo, a aportar: 1.
Valencià: La cobertura pressupostària i la formalització de la despesa per la bonificació d'interessos pel que fa a les actuacions amb ajudes concedides per la Conselleria, d'acord amb el que es preveu en la clàusula segona, apartat 1, d'aquest conveni, i l'execució del pagament corresponent a les entitats de finançament que concedesquen els préstecs bonificats, en el marc dels convenis financers signats amb aquestes. 2.
Español: La cobertura presupuestaria y la formalización del gasto por la bonificación de intereses en lo referente a las actuaciones con ayudas concedidas por la Conselleria, de acuerdo con lo contemplado en la cláusula segunda, apartado 1, de este convenio, así como la ejecución del correspondiente pago a las entidades de financiación que concedan los préstamos bonificados, en el marco de los convenios financieros existentes con ellas. 2.
Valencià: El finançament del 75% de les ajudes concedides, d'acord amb el que es preveu en la clàusula segona, apartat 4, d'aquest conveni. 3.
Español: La financiación del 75% de las ayudas concedidas, de acuerdo con lo contemplado en la cláusula segunda, apartado 4, de este convenio. 3.
Valencià: Fer efectiva, a la comunitat autònoma de València, la provisió de fons necessària per al pagament de les ajudes concedides, d'acord amb el que s'indica en la clàusula segona, apartat 4, d'aquest conveni, que corresponguen al finançament assenyalat en l'apartat anterior, a petició de la comunitat autònoma, siga com a bestreta o com a reembors de pagaments efectuats.
Español: Efectuar a la comunidad autónoma de Valencia la provisión de fondos necesaria para el pago de las ayudas concedidas, según lo indicado en la cláusula segunda, apartado 4, de este convenio, que correspondan a la financiación señalada en el apartado anterior, a petición de la comunidad autónoma, sea como anticipo o como reembolso de pagos efectuados.
Valencià: Compensació econòmica entre administracions 1.
Español: Compensación económica entre administraciones 1.
Valencià: Una vegada clos l'exercici, s'efectuarà la comprovació dels percentatges de participació d'ambdues administracions en els pagaments efectuats que corresponguen a ajudes incloses en els apartats 2 i 3 de la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Sobre ejercicio cerrado, se efectuará la comprobación de los porcentajes de participación por ambas administraciones en los palos efectuados que correspondan a ayudas incluidas en los apartados 2 y 3 de la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Així mateix, es determinarà quina desviació hi ha respecte als compromisos establerts i, en conseqüència, es realitzarà la compensació pressupostària que calga per a arribar a l'equilibri final.
Español: Asimismo, se determinará la desviación existente respecto a los compromisos establecidos, procediéndose en consecuencia, a realizar la compensación presupuestaria precisa para alcanzar el equilibrio final.
Valencià: El restabliment del percentatge acordat s'efectuarà mitjançant transferències finals recíproques dins del primer trimestre del nou exercici. 2.
Español: El restablecimiento del porcentaje acordado se efectuará mediante transferencias finales recíprocas dentro del primer trimestre del nuevo ejercicio. 2.
Valencià: Li determinació d'aquestes compensacions econòmiques s'efectuarà mitjançant la suma dels imports que consten en els documents comptables d'autorització de pagaments (OP) de les ajudes pagades fins al 31 de desembre de l'any de què es tracte.
Español: La determinación de dichas compensaciones económicas se efectuará mediante la suma de los importes que consten en los documentos contables de autorización de pagos (OP) de las ayudas pagadas hasta el 31 de diciembre del año que se trate.
Valencià: Informació, verificació i seguiment 1.
Español: Información, verificación y seguimiento 1.
Valencià: El compliment dels requeriments informatius necessaris, el duran a terme ambdues parts, pel que fa al seus compromisos, sota el criteri de màxima eficàcia i aprofitament de la informació per a l'interès general. 1.1 Obligacions d'informació per part de la Conselleria Amb caràcter trimestral, remetrà a l'IRYDA, fins al 12 de febrer de 1994, la llista d'agricultors que s'han presentat en la comunitat autònoma per fer constar el propòsit d'acollir-se al Reial Decret 1. 147/1992 per accedir a la propietat.
Español: El cumplimiento de los necesarios requerimientos informativos se llevarán a efecto por ambas partes, en lo que constituyen sus compromiso, bajo el criterio de máxima eficacia y aprovechamiento de tal información para el interés general. 1.1 Obligaciones de información por parte de la Conselleria Con carácter trimestral, remitirá al IRYDA, hasta el 12 de febrero de 1994, relación de agricultores que se han personado en la comunidad autónoma haciendo constar su propósito de acogerse al Real Decreto 1.147/1992 para acceder a la propiedad.
Valencià: Amb caràcter mensual, remetrà a l'IRYDA una fotocòpia de les sol·licituds d'ajuda rebudes per a acollir-se al Reial Decret; hi figurarà el tipus d'ajuda que se sol·licita i la quantitat.
Español: Con carácter mensual, remitirá al IRYDA fotocopia de las solicitudes de ayuda recibidas para acogerse al Real Decreto; en la misma deberá figurar el tipo de ayuda que se solicita y la cantidad.
Valencià: Amb la mateixa periodicitat, la Conselleria remetrà a l'IRYDA un document individualitzat en qui conste l'aprovació de l'ajuda per part de la comunitat autònoma, amb les quantitats aprovades i el tipus d'ajuda concedida.
Español: Con igual periodicidad, la Conselleria remitirá al IRYDA documento individualizado en el que se recoja la aprobación de la ayuda por la comunidad autónoma, con las cantidades aprobadas y el tipo de ayuda concedido.
Valencià: Així mateix, remetrà mensualment informació dels expedients d'ajuda directa pagats. 1.2 Obligacions d'informació per part de l'IRYDA Informarà mensualment a la Conselleria, de manera individualitzada per a cada peticionari, sobre els pagaments de bonificació d'interessos que s'han fet a les entitats de finançament amb les quals se subscriga un conveni, juntament amb el quadre d'amortització de cada préstec formalitzat en el període i el de la modificació eventual d'aquest. 2.
Español: Asimismo, remitirá mensualmente información de los expedientes de ayuda directa pagados. 1.2 Obligaciones de información por parte del IRYDA Informará mensualmente a la Conselleria, de forma individualizada para cada peticionario, sobre los pagos de bonificación de intereses realizados a las entidades de financiación con quienes se suscriba convenio, junto al cuadro de amortización de cada préstamo formalizado en el período, así como el de su eventual modificación. 2.
Valencià: Verificació La Conselleria efectuarà, sota la seua responsabilitat, la verificació directa de tots els expedients que haja tramitat, comprovant que el beneficiari compleix els requisits exigits en la Llei 1/1992 i en el Reial Decret 1.147/1992.
Español: Verificación La Conselleria efectuará, bajo su responsabilidad, la verificación directa de todos y cada uno de los expedientes tramitados por ella, comprobando el cumplimiento de requisitos del beneficiario respecto a las exigencias de la Ley 1/1992 y el Real Decreto 1.147/1992.
Valencià: cions contretes en aquest conveni.
Español: nes contraídas en el presente convenio.
Valencià: La coordinació i el seguiment general del programa correspon a l'IRYDA, el qual exercirà aquesta funció en l'àmbit estatal, especialment, a través de l'òrgan col·legiat de directors generals en matèria d'estructures de les diferents conselleries.
Español: La coordinación y seguimiento general del programa corresponde al IRYDA, quien ejercerá tal función en el ámbito estatal, en especial, a través del órgano colegiado de directores generales en materia de estructuras de las distintas consellerias.
Valencià: En conseqüència, en processos contra beneficiaris per incompliment d'aquests, falsedat o motius semblants, cada part recuperarà les subvencions que haja aportat, una vegada establert el procediment legal que escaiga.
Español: En consecuencia, en procesos contra beneficiarios por incumplimiento, falsedad o motivos similares por parte de ellos, las subvenciones aportadas por cada parte se recuperarán por ella, establecido el procedimiento legal que proceda.
Valencià: En actuacions d'incompliment per error, o una altra causa, comès per una administració, aquesta suportarà la carrega pressupostària que calga per a reposar l'ajuda coberta per l'altra administració com a conseqüència del dit error o causa semblant.
Español: En actuaciones de incumplimiento por error u otra causa cometidas por una administración, ésta soportará la carga presupuestaria precisa para reponer la ayuda cubierta por la otra administración como consecuencia de dicho error o causa similar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, serà vàlid qualsevol mecanisme, transferència directa entre administracions, sistema de compensació en el temps amb altres ajudes o altres fórmules que salden les reposicions pendents.
Español: Para ello será válido cualquier mecanismo, transferencia directa entre administraciones, sistema de compensación en el tiempo con otras ayudas u otras fórmulas que salden las reposiciones pendientes.