gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que aquest acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 2017 (DOGV 30.01.2018, núm. 8223, i DOGV 8224, 31.01.2018).
Español: Que dicho acuerdo marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 30.01.2018, núm. 8223, y DOGV 8224, de 31.01.2018). 5.
Valencià: Que FISABIO compta amb una Àrea d'Investigació en Seguretat Alimentària liderada pel doctor Vicent Yusà Pelechà, especialitzat en el camp de la seguretat alimentària. 6.
Español: Que FISABIO cuenta con un Área de Investigación en Seguridad Alimentaria liderado por el doctor Vicent Yusà Pelechà, especializado en el campo de la seguridad alimentaria. 6.
Valencià: Que tant FISABIO com Cadel estan d'acord a establir un marc de col·laboració en el camp científic tecnològic de seguretat alimentària dels materials de plàstic reciclatge destinats a estar en contacte amb els aliments, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic com nacional i internacional.
Español: Que tanto FISABIO como Cadel están de acuerdo en establecer un marco de colaboración en el campo científico tecnológico de seguridad alimentaria de los materiales de plástico reciclado destinados a estar en contacto con los alimentos, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+i, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 7.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un convenio marco de colaboración, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present acord marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre Cadel i FISABIO per al desenvolupament d'estratègies i procediments per a l'avaluació de la seguretat i la conformitat dels materials plàstics reciclats destinats a estar en contacte amb aliments.
Español: Objeto del convenio El presente acuerdo marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre Cadel y FISABIO para el desarrollo de estrategias y procedimientos para la evaluación de la seguridad y la conformidad de los materiales plásticos reciclados destinados a estar en contacto con alimentos.
Valencià: Es determinen a priori, quant a la col·laboració les següents línies d'interés per a totes dues parts: Avaluació de processos de reciclatge de materials plàstics destinats a estar en contacte amb aliments.
Español: Se determinan a priori, en cuanto a la colaboración, las siguientes líneas de interés para ambas partes: Evaluación de procesos de reciclado de materiales plásticos destinados a estar en contacto con alimentos.
Valencià: Dissenyar estratègies de control per a demostrar la reducció eficaç de la contaminació dels processos de reciclatge.
Español: Diseñar estrategias de control para demostrar la reducción eficaz de la contaminación de los procesos de reciclado.
Valencià: Avaluar la migració de substàncies des dels materials plàstics reciclats als aliments i realitzar assajos de migració especifica de materials plàstics reciclats.
Español: Evaluar la migración de sustancias desde los materiales plásticos reciclados a los alimentos i realizar ensayos de migración especifica de materiales plásticos reciclados.
Valencià: Establir criteris i procediments que garantisquen que els materials plàstics reciclats destinats a estar en contacte amb els aliments no representen un perill per a la salut humana; estudiar la presència de substàncies afegides involuntàriament (NIAS) en els materials plàstics reciclats.
Español: Establecer criterios y procedimientos que garanticen que los materiales plásticos reciclados destinados a estar en contacto con los alimentos no representan un peligro para la salud humana; estudiar la presencia de sustancias añadidas involuntariamente (NIAS) en los materiales plásticos reciclados.
Valencià: Dissenyar i implementar procediments que faciliten les declaracions de conformitat dels materials de plàstic reciclat destinats a l'ús alimentari.
Español: Diseñar e implementar procedimientos que faciliten las declaraciones de conformidad de los materiales de plástico reciclado destinados al uso alimentario.
Valencià: Així com qualssevol altres en l'àrea de coneixement de la seguretat alimentària que siguen considerades d'interés comú.
Español: Así como cualesquiera otras en el área de conocimiento de la seguridad alimentaria que sean consideradas de interés común.
Valencià: Duració del conveni El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i la duració serà de quatre anys, i es podrà prorrogar per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'un mes d'antelació a la data de finalització.
Español: Duración del convenio El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de cuatro años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de un mes de antelación a su fecha de finalización.
Valencià: S'estableix el límit total de vigència del conveni en huit anys, incloent-hi les possibles pròrrogues que es formalitzen.
Español: Se establece el límite total de vigencia del convenio en ocho años, incluyendo las posibles prórrogas que se formalicen.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per: Persona responsable de l'Àrea d'Investigació en Seguretat Alimentària (FISABIO - Salut Pública) o persona que delegue.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: Persona responsable del Área de Investigación en Seguridad Alimentaria (FISABIO - Salud Pública) o persona en quien delegue.
Valencià: Persona responsable de l'Àrea Tècnica de Cadel o persona que delegue.
Español: Persona responsable del Área Técnica de Cadel o persona en quien delegue.
Valencià: Les atribucions de la comissió mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels plans anuals de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la comisión mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los planes anuales de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Elaboració i aprovació d'un pla de treball anual.
Español: Elaboración y aprobación de un plan de trabajo anual.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys cada sis mesos i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'un nou pla anual de col·laboració entre les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá al menos cada seis meses y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de un nuevo plan anual de colaboración entre las partes.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la comissió mixta, podrà assistir a les seues reunions el personal investigador adscrit a qualsevol de les parts que estiga implicat en les activitats d'investigació objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estimen pertinente los miembros de la comisión mixta, podrán asistir a sus reuniones el personal investigador adscrito a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de dichas reuniones.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta de seguiment s'adoptarà per unanimitat i es remetrà als membres de la comissió mixta (de totes dues parts) una còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la comisión mixta de seguimiento se adoptarán por unanimidad y se remitirán a los miembros de la comisión mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (artículo 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Aprovació dels plans anuals La informació detallada dels plans anuals de col·laboració a realitzar en el marc del present conveni s'annexarà al present conveni una vegada aprovats per la comissió mixta de seguiment.
Español: Aprobación de los planes anuales La información detallada de los planes anuales de colaboración a realizar en el marco del presente convenio se anexarán al presente convenio una vez aprobados por la comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Cada un o dels nous plans anuals de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovat, amb anterioritat al començament d'aquest, per la comissió mixta de seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada uno de los nuevos planes anuales de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio deberá ser aprobado, con anterioridad al comienzo del mismo, por la comisión mixta de seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: El document haurà de contindre, com a mínim, els següents aspectes, segons es detalla en l'annex I: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: El documento deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos, según se detalla en el anexo I: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Nom de l'investigador/a o personal investigador que es responsabilitzarà de la marxa de l'actuació específica.
Español: b) Nombre del investigador/a o personal investigador que se responsabilizará de la marcha de la actuación específica.
Valencià: c) Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest, l'entitat responsable del desenvolupament de cada una d'aquestes, i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: c) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo, la entidad responsable del desarrollo de cada una de ellas, y la cronología de su desarrollo.
Valencià: e) Pressupost, mitjans materials i humans que requerisca el pla anual, especificant, si escau, les aportacions de cada entitat.
Español: e) Presupuesto, medios materiales y humanos que requiera el plan anual, especificando, en su caso, las aportaciones de cada entidad.
Valencià: f) Referència específica a les instal·lacions en què es realitzarà l'activitat objecte del conveni.
Español: f) Referencia específica a las instalaciones en que se realizará la actividad objeto del convenio.
Valencià: g) Referència, si escau, a les persones que assumisquen la coordinació entre Cadel i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre Cadel y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de Cadel i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de Cadel y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de Cadel i de FISABIO podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de Cadel y de FISABIO podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual s'haja de desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga el/la investigador/a responsable, i es tractarà en la mesura possible que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el/la investigador/a responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la part que els haja sol·licitat, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollen de manera conjunta, recaerá en la parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, de conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a Cadel com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a Cadel como a FISABIO.
Valencià: Confidencialitat de la informació Qualsevol informació que s'intercanvie, es facilite o es cree entre les parts durant el desenvolupament de l'activitat investigadora serà mantinguda en estricta confidencialitat.
Español: Confidencialidad de la información Cualquier información que se intercambie, se facilite o se cree entre las partes durante el desarrollo de la actividad investigadora será mantenida en estricta confidencialidad.
Valencià: Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, la informació científica o tècnica pertanyent a l'altra part a la qual haja pogut tindre accés en el desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni.
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, la información científica o técnica perteneciente a la otra parte a la que haya podido tener acceso en el desarrollo de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: c) La part receptora adquirira aquesta informació d'un tercer sense compromís de confidencialitat.
Español: c) La parte receptora adquiriese esta información de un tercero sin compromiso de confidencialidad.
Valencià: d) Hi haja obligació de subministrar aquesta informació davant un requeriment legal o judicial.
Español: d) Haya obligación de suministrar dicha información ante un requerimiento legal o judicial.
Valencià: En aquest supòsit, es notificarà immediatament a la part subministradora.
Español: En este supuesto, se notificará inmediatamente a la parte suministradora.
Valencià: Així mateix, la part receptora només revelarà aquella informació que siga requerida legalment o judicialment.
Español: Asimismo, la parte receptora solo revelará aquella información que sea requerida legal o judicialmente.
Valencià: Totes dues parts es comprometen que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen a que todo el personal participante en el convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Les dades, informes o resultats obtinguts durant la realització de les activitats, així com els resultats, tindran caràcter confidencial.
Español: Los datos, informes o resultados obtenidos durante la realización de las actividades, así como los resultados, tendrán carácter confidencial.
Valencià: Com a principi general d'enteniment s'estimarà que no podrà ser difosa ni presentada a coneixement públic cap informació que poguera menyscabar els drets de propietat industrial i intel·lectual de les parts.
Español: Como principio general de entendimiento se estimará que no podrá ser difundida ni presentada a público conocimiento ninguna información que pudiera menoscabar los derechos de propiedad industrial e intelectual de las partes.
Valencià: Per això, aquells resultats que pogueren inhabilitar, per la seua publicació o difusió, el reconeixement de drets de propietat industrial o intel·lectual, hauran de ser considerats com a matèria reservada i no difusible, llevat que existira la conformitat entre les parts per a fer-ho.
Español: Por ello, aquellos resultados que pudieran inhabilitar, por su publicación o difusión, el reconocimiento de derechos de propiedad industrial o intelectual, deberán ser considerados como materia reservada y no difundible, salvo que existiera la conformidad entre las partes para hacerlo.
Valencià: Publicacions i difusió En el cas que alguna de les parts desitge publicar els resultats, aquesta haurà de comptar amb la prèvia autorització de l'altra part, la qual emetrà, si així ho estima convenient, un document escrit d'autorització.
Español: Publicaciones y difusión En el caso de que alguna de las partes desee publicar los resultados, esta deberá contar con la previa autorización de la otra parte, la cual emitirá, si así lo estima conveniente, un documento escrito de autorización.
Valencià: En qualsevol cas, les publicacions o difusions hauran de fer esment a l'equip que haja desenvolupat i executat el projecte com a autors del treball realitzat, juntament amb indicació expressa de l'entitat a la qual pertanyen.
Español: En cualquier caso, las publicaciones o difusiones deberán hacer mención al equipo que haya desarrollado y ejecutado el proyecto como autores del trabajo realizado, junto con indicación expresa de la entidad a la que pertenecen.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, sobre transparència, bon govern i participació ciutadana, que pogueren ser-los aplicables.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, sobre transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, que pudieran serles de aplicación.
Valencià: D'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, FISABIO publicarà el text íntegre del conveni marc, una vegada subscrit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dins dels deu dies següents a la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, FISABIO publicará el texto íntegro del convenio marco, una vez subscrito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dentro de los diez días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Coneixements previs i resultats de la investigació S'entén per coneixements previs la informació, el coneixement, els mètodes, les eines, el programari i/o els drets de propietat industrial i intel·lectual aportats per cadascuna de les parts, anteriors a la signatura del present conveni i necessaris per a l'execució d'aquest, així com aquella informació, coneixement, mètodes, eines, programari o drets de propietat industrial i intel·lectual desenvolupats per cadascuna de les parts durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Conocimientos previos y resultados de la investigación Se entiende por conocimientos previos la información, el conocimiento, los métodos, las herramientas, el software y/o los derechos de propiedad industrial e intelectual aportados por cada una de las partes, anteriores a la firma del presente convenio y necesarios para la ejecución del mismo, así como aquella información, conocimiento, métodos, herramientas, software o derechos de propiedad industrial e intelectual desarrollados por cada una de las partes durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: Els coneixements previs de cada part es consideren informació confidencial en virtut del que es disposa en la clàusula quarta del present conveni.
Español: Los conocimientos previos de cada parte se consideran información confidencial en virtud de lo dispuesto en la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: La subscripció d'aquest conveni no atorga drets de propietat ni d'ús sobre els esmentats coneixements previs sense autorització de l'altra part.
Español: La suscripción de este convenio no otorga derechos de propiedad ni de uso sobre los citados conocimientos previos sin autorización de la otra parte.
Valencià: Es consideraran resultats de la investigació tota aquella informació o material, protegida o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Se considerarán resultados de la investigación toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats correspondran a FISABIO i/o a Cadel en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados corresponderán a FISABIO y/o a Cadel en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Quan els resultats siguen propietat de les parts, aquestes decidiran de comú acord l'atribució i modalitat d'exercici de la propietat i protecció d'aquests.
Español: Cuando los resultados sean propiedad de las partes, estas decidirán de común acuerdo la atribución y modalidad de ejercicio de la propiedad y protección de los mismos.
Valencià: En el cas de decidir cotitularitat en els títols de propietat, les parts subscriuran l'oportú acord de cotitularitat, que podrà contemplar les condicions d'explotació que s'establisquen, en el qual es tindrà en compte la contribució financera i intel·lectual de la part que haja generat el resultat, així com el valor comercial potencial i les aplicacions d'aquest.
Español: En el caso de decidir cotitularidad en los títulos de propiedad, las partes suscribirán el oportuno acuerdo de cotitularidad, que podrá contemplar las condiciones de explotación que se establezcan, en el cual se tendrá en cuenta la contribución financiera e intelectual de la parte que haya generado el resultado, así como el valor comercial potencial y las aplicaciones del mismo.
Valencià: S'establirà una reunió com a màxim dins dels quinze dies següents a la finalització del projecte per a formular aquest acord.
Español: Se establecerá una reunión como máximo dentro de los quince días siguientes a la finalización del proyecto para formular dicho acuerdo.
Valencià: La titularitat de la propietat intel·lectual/industrial serà de les entitats a les quals estiguen vinculats els inventors.
Español: La titularidad de la propiedad intelectual/industrial será de las entidades a las que estén vinculados los inventores.
Valencià: Els/les responsables científics de cada actuació específica en el marc del present conveni elaboraran una memòria anual en la qual es reculla l'activitat desenvolupada, la qual serà presentada a la comissió mixta.
Español: Los/las responsables científicos/as de cada actuación específica en el marco del presente convenio elaborarán una memoria anual en la que se recoja la actividad desarrollada, la cual será presentada a la comisión mixta.