gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest certificat, en el cas dels tallers per a persones en risc d'exclusió social, servirà als efectes previstos en el títol V de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de les subvencions dels programes de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, modificada per Ordre de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Este certificado, en el caso de los talleres para personas en riesgo de exclusión social, servirá a los efectos previstos en el título V de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de las subvenciones de los programas de Fomento del Empleo Estable y Otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, modificada por Orden de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Capítol V Pràctiques no laborals Article 29.
Español: Capítulo V Prácticas no laborales Artículo 29.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els tallers podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de pràctiques no laborals per a realitzar en empreses com a part integrant de l'acció formativa.
Español: Ámbito de aplicación Los talleres podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de prácticas no laborales a realizar en empresas como parte integrante de la acción formativa.
Valencià: Objectius Les pràctiques no laborals tenen com a objectius, entre altres: Facilitar la inserció laboral de l'alumnat participant en els tallers, mitjançant la realització de pràctiques en centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos Las prácticas no laborales tienen como objetivos, entre otros: Facilitar la inserción laboral del alumnado participante en los talleres, mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: Programa formatiu L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu, en el qual necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascun.
Español: Programa formativo La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo, en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, amb especificació: Activitats formativoproductives, que han de servir per a executar o, si és procedent, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Avaluació de la PNL El centre de treball en què es desenvolupe la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció entre el personal qualificat d'aquesta, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i donar suport tècnicament als alumnes en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Evaluación de la PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Període de realització La PNL, en aquells casos en què estiga programada, es realitzarà en l'últim període del taller, i la duració estarà compresa entre el 15% i el 30% del nombre d'hores total.
Español: Periodo de realización La PNL, en aquellos casos en los que esté programada, se realizará en el último periodo del taller, y su duración estará comprendida entre el 15% y el 30% del número de horas total.
Valencià: Per tant, els alumnes no podran percebre cap retribució per la seua activitat formativa, ni pels resultats que puguen derivar-se d'ella.
Español: Por tanto, los alumnos no podrán percibir retribución alguna por su actividad formativa, ni por los resultados que puedan derivarse de ella.
Valencià: L'empresa no podrà cobrir, ni tan sols amb caràcter interí, cap lloc de treball en plantilla amb l'alumne que realitze activitats formatives en ella, llevat que s'establisca a l'efecte una relació laboral de contraprestació econòmica per serveis contractats.
Español: La empresa no podrá cubrir, ni siquiera con carácter interino, ningún puesto de trabajo en plantilla con el alumno que realice actividades formativas en ella, salvo que se establezca al efecto una relación laboral de contraprestación económica por servicios contratados.
Valencià: En aquest cas, es considerarà que l'alumne abandona el «programa formatiu» en el centre de treball; l'empresa o la institució col·laboradora haurà de comunicar en aquest cas aquest fet al professor-tutor, qui procedirà a donar de baixa a aquest alumne, ja que la PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el «programa formativo» en el centro de trabajo, debiéndose comunicar este hecho por la empresa o institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que la PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas.
Valencià: Compensació econòmica a les empreses col·laboradores Per la realització de pràctiques no laborals, les empreses privades col·laboradores podran percebre una compensació econòmica per alumne/hora de pràctica de 0,6 euros.
Español: Compensación económica a las empresas colaboradoras Por la realización de prácticas no laborales, las empresas privadas colaboradoras podrán percibir una compensación económica por alumno/hora de práctica de 0.6 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única En compliment del que preveu l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i de l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y del importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar cuantas instrucciones sean precisas para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: , com a representant del centre formatiu.
Español: , como representante del centro formativo.
Valencià: , com a representant de l'empresa.
Español: , como representante de la empresa.
Valencià: , dedicada principalment a l'activitat de.
Español: , dedicada principalmente a la actividad de.
Valencià: , DECLAREN Que havent sol·licitat subvenció per a la realització d'un taller de Formació i Inserció Laboral, a l'empara de l'Ordre d __ d _______ de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002, es realitzarà en l'empresa més amunt mencionada un període de pràctiques no laborals com a part integrant del taller, per la qual cosa ambdues parts assumeixen els compromisos previstos en el capítol V de la citada ordre.
Español: , DECLARAN Que habiéndose solicitado subvención para la realización de un taller de Formación e Inserción Laboral, al amparo de la Orden de __ de _______ de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002, se desarrollará en la empresa arriba mencionada, un período de prácticas no laborales como parte integrante del Taller, por lo que ambas partes asumen, los compromisos contemplados en el capítulo V de dicha Orden.
Valencià: , d de 2002 SEGELL I FIRMA DEL CENTRE FORMATIU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de de 2002 SELLO Y FIRMA DEL CENTRO FORMATIVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7272) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7272) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/X7272] Advertits errors en la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 19 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 20 de juny de 2002.
Español: [2002/X7272] Advertidos errores en la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 19 de junio de 2002), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 20 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1188) Notificació a la senyora Beatrice Marie De Feny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1188) Notificación a doña Beatrice Marie De Feny.
Valencià: Expedient número I-2001/0130.
Español: Expediente número I-2001/0130.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Beatrice Marie De Feny.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Beatrice Marie De Feny.
Valencià: [2002/M1188] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte, es procedix a notificar a la senyora Beatrice Marie de Feny, amb últim domicili conegut a la plaça de l'Església, s/n de la localitat d'Altea, l'Acord d'Iniciació I-2001/0130, de data 05.12.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 9 de maig de 2001, a les 13.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurant Les Artistes, situat a la plaça de l'Església, s/n, d'Altea, el titular del qual és Café Les Artistes, S.C.
Español: [2002/M1188] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Beatrice Marie De Feny, con último domicilio conocido en la plaza de la Iglesia, s/n de la localidad de Altea, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0130, de fecha 05.12.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 9 de mayo de 2001, siendo las 13.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante Les Artistes, sito en la plaza de la Iglesia, s/n, de Altea, cuyo titular es Café Les Artistes, S.C.
Valencià: , i la seua representant és la senyora Beatrice Marie Feny, i es va verificar que l'establiment disposava d'un sol extintor i que aquest es trobava sense la preceptiva revisió anual des del mes de març de 1995.
Español: , cuya representante es doña Beatrice Marie Feny, verificándose que el establecimiento disponía de un solo extintor y que este se encontraba sin la preceptiva revisión anual desde el mes de marzo de 1995.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Beatrice Marie De Feny per presumpta infracció dels articles 23 c) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Beatrice Marie De Feny por presunta infracción del artículo 23 c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Sáiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.