gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic en la Secretaria de l'ajuntament durant el termini de seixanta dies, des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El expediente estará expuesto al público en la Secretaría del ayuntamiento durante el plazo de sesenta días, desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els interessats podran examinar-ho i presentar les reclamacions que estimen convenients a la prova i defensa dels seus drets fins als vint dies anteriors al començament de les operacions de delimitació, d'acord amb el que establix l'article 61 del Reglament de Béns de les entitats locals.
Español: Los interesados podrán examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen convenientes a la prueba y defensa de sus derechos hasta los veinte días anteriores al comienzo de las operaciones de deslinde, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Asp, 30 de març de 2006.
Español: Aspe, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11881) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent a l'any 2001, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11881) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente al año 2001 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent a l'any 2001, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente al año 2001 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/11881] L'Orde de 21 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que convoca el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i dicta les normes per a la seua distribució estableix, en l'article 4.5, que el repartiment de les ajudes corresponents a l'any 2001 es realitzarà després de la determinació de la quantia que haja de repartir-se per a aqueix any.
Español: [2006/11881] La Orden de 21 de noviembre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas que convoca el fondo de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y dicta las normas para su distribución establece en su artículo 4.5 que el reparto de las ayudas correspondientes al año 2001 se realizará tras la determinación de la cuantía que haya de repartirse para ese año.
Valencià: Aquesta es va publicar a través de l'Orde de 2 d'agost del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el DOGV de 8 d'agost.
Español: Ésta se publicó a través de la Orden de 2 de agosto del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en el DOGV de 8 de agosto.
Valencià: El procediment de distribució d'aquestes ajudes s'efectua en la forma establida en l'Orde de convocatòria i, així, el 20 de febrer de 2006 es va posar de manifest, mitjançant la inserció d'anuncis als taulers de les corresponents oficines públiques, la relació provisional de treballadors amb dret a les ajudes i les d'aquells les dades dels quals no constaven totalment o parcialment en els registres i arxius corresponents o no complien algun dels requisits establits en la convocatòria.
Español: El procedimiento de distribución de estas ayudas se efectúa en la forma establecida en la Orden de convocatoria y, así, el 20 de febrero de 2006 se puso de manifiesto, mediante la inserción de anuncios en los tablones de las correspondientes oficinas públicas la relación provisional de trabajadores con derecho a las ayudas y la de aquéllos cuyos datos no constaban total o parcialmente en los registros y archivos correspondientes o no cumplían alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials, després de la verificació de les al·legacions presentades i la publicació de l'Orde de 2 d'agost de 2006, va elevar la proposta de resolució relativa a les ajudes socials de l'any 2001, en data 15 de setembre del 2006.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales, tras la verificación de las alegaciones presentadas y la publicación de la Orden de 2 de agosto de 2006, elevó la propuesta de resolución relativa a las ayudas sociales del año 2001 en fecha 15 de septiembre de 2006.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es relaciona en l'annex I, en la quantia total expressada en la dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total expresada en dicha relación. 2.
Valencià: La quantia individualitzada de les ajudes, referides a l'any 2001, s'ha obtingut dividint l'import total anual entre el nombre total de mesos sol·licitats per tots els treballadors.
Español: La cuantía individualizada de las ayudas referidas al año 2001 se ha obtenido dividiendo el importe total anual entre el número total de meses solicitados por todos los trabajadores.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I se'ls aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Segon Desestimar totalment les sol·licituds del personal que es relaciona en l'annex II i per les causes que en ell s'estableixen.
Español: Segundo Desestimar totalmente las solicitudes del personal que se relaciona en el anexo II y por las causas que en él se establecen.
Valencià: Les quanties atorgades, juntament amb els seus romanents, ascendeixen a cinc-cents quaranta-nou mil dos-cents vint-i-quatre euros (549.224 euros).
Español: Las cuantías otorgadas, junto con sus remanentes, ascienden a quinientos cuarenta y nueve mil doscientos veinticuatro euros (549.224 euros).
Valencià: El pagament d'aquestes ho realitzarà la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.16, Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El pago de las mismas lo realizará la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.16, fondo de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I s'efectuarà:.
Español: El ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el Anexo I se efectuará:.
Valencià: per al personal que, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina.
Español: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicada para el ingreso periódico de su nómina.
Valencià: per al personal que, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, no es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular, mitjançant la documentació adjunta al model de sol·licitud d'ajuda.
Español: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, no se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular mediante la documentación adjunta al modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Quart Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, segons el que disposa els articles 125, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 69 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer reclamación previa a la vía judicial laboral según lo dispuesto en los artículos 125 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 69 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: València 26 de setembre de 2006.
Español: Valencia 26 de septiembre de 2006.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques: Miguel I.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas: Miguel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/22) Concurs número 5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/22) Concurso número 5/2005.
Valencià: Gestió de servici públic per mitjà de concessió de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el Pavelló Ciutat de Castelló.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el Pavelló Ciutat de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/22 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/22 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 5/2005.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària delegada, (Dte. 12.4.91) c) Número d'expedient: 5/2005 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Delegada, (Dto. 12.4.91) c) Número de expediente: 5/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic per mitjà de concessió de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el Pavelló Ciutat de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el Pavelló Ciutat de Castelló.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lació de bar existent en el Pavelló Ciutat de Castelló situat al carrer Pascual Asensio, s/n, de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: instalación de bar existente en el Pavelló Ciutat de Castelló sito en la calle Pascual Asensio, s/n, de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base cànon d'explotació Import total: mínim anual de 4.800,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base canon de explotación Importe total: mínimo anual de 4.800,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix b) Garantia definitiva: 4% del pressupost del contracte. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Garantía definitiva: 4% del presupuesto del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer Columbrets, 22.
Español: b) Domicilio: calle Columbretes, 22.
Valencià: d) Telèfon: 964 23 65 12 e) Telefax: 964 23 99 00 7.
Español: d) Teléfono: 964 23 65 12 e) Telefax: 964 23 99 00 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en la cláusula 9a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló. 2a.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer Columbrets, 22. 3a.
Español: Domicilio: calle Columbretes, 22. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana. 4t.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón. 4º.
Valencià: Hora: fins a les 14.00 hores 8.
Español: Hora: hasta las 14.00 horas 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer Columbrets, 22 c) Localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: C/ Columbretes, 22 c) Localidad: 12003 Castellón.
Valencià: d) Data: el primer dimarts o dijous següent hàbil a què finalitze el termini de presentació de proposicions o el segon dijous hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: el primer martes o jueves siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el segundo jueves hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Conforme al paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reprenent-se el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles. 10.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre els plecs: www.ayuncas.es/esports Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2005.
Español: Página web donde pueden obtener los pliegos www.ayuncas.es/esports Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: El director Gerent del Patronat (Dte. 12.04.91): Juan Violeta Trilles.
Español: El director gerente del Patronato (Dto. 12.04.91): Juan Violeta Trilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2750) Notificació per a citació per compareixença a Mª Carmen Aguilera Sorribes, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2750) Notificación para citación por comparecencia a Mª Carmen Aguilera Sorribes, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Mª Carmen Aguilera Sorribes, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Mª Carmen Aguilera Sorribes, y otros.
Valencià: [2006/X2750] De conformitat amb allò establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci hom cita els obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen perquè compareguen en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2750] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita Contribuent 17814634F Aguilera Sorribes, Mª Carmen Procediment Acta de disconformitat.
Español: Relación que se cita Contribuyente 17814634F Aguilera Sorribes, Mª Carmen Procedimiento Acta de disconformidad.
Valencià: IRPF 1998 Procediment Informe ampliatori acta disconformitat.
Español: IRPF 1998 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad.
Valencià: IRPF 1998 Procediment Proposada Expedient Sancionador.
Español: IRPF 1998 Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: IRPF 1998 Contribuent B53314662 Alemania Inmobilien SL.
Español: IRPF 1998 Contribuyente B53314662 Alemania Inmobilien SL.
Valencià: Societats 2000 a 2002 Contribuent B53010328 Braille 22 SL.
Español: Sociedades 2000 a 2002 Contribuyente B53010328 Braille 22 SL.
Valencià: IVA 1997 Procediment Informe ampliatori acta disconformitat.
Español: IVA 1997 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad.
Valencià: IVA 1997 Procediment Proposada Expedient Sancionador.
Español: IVA 1997 Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: IVA 1997 Contribuent B53224606 Calzados Anjomi SL.
Español: IVA 1997 Contribuyente B53224606 Calzados Anjomi SL.
Valencià: IVA 2002-2003 Procediment Resolució expedient sancionador.
Español: IVA 2002-2003 Procedimiento Resolución expediente sancionador.
Valencià: IVA 2002-2003 Contribuent B53065710 Calzados Sport Arena SL.
Español: IVA 2002-2003 Contribuyente B53065710 Calzados Sport Arena SL.
Valencià: Procediment Inici comprovació tributària general.
Español: Procedimiento Inicio comprobación tributaria general.
Valencià: Societats 2002-2004 Contribuent N0281385E Casa As Procediment Inici comprovació tributària general.
Español: Sociedades 2002-2004 Contribuyente N0281385E Casa As Procedimiento Inicio comprobación tributaria general.