gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà almenys una vegada cada semestre i quan així ho sol·licite alguna de les parts, i elevarà a la Conselleria de Benestar Social una proposta raonada de totes les modificacions que derivades del seguiment d'aquest conveni es considere oportú introduir-hi, sempre que beneficien la qualitat dels serveis prestats i que no repercutisquen en un increment de la quantitat consignada per la Conselleria de Benestar Social per a fer front a l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez cada semestre y cuando así lo solicite alguna de las partes, y elevará a la Conselleria de Bienestar Social propuesta razonada de cuantas modificaciones derivadas del seguimiento del presente convenio se considere oportuno introducir, siempre que beneficien la calidad de los servicios prestados y no repercutan en un incremento de la cantidad consignada por la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente a la aplicación del presente convenio.
Valencià: La Comissió s'ajustarà al que disposa l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se ajustará a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat En la publicitat i activitats que l'Ajuntament d'Orihuela faça a través de qualsevol mitjà de comunicació social sobre les accions derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, s'hi farà constar, expressament, que aquestes es realitzen en virtut de la col·laboració convinguda entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que el Ayuntamiento de Orihuela haga a través de cualquier medio de comunicación social sobre las acciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar, expresamente, que éstas se realizan en virtud de la colaboración convenida entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Inspecció La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats podrà exercir un seguiment periòdic mitjançant contacte directe amb els centres i els usuaris atesos.
Español: Inspección La Dirección General de Integración Social de Discapacitados podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con los Centros y los usuarios atendidos.
Valencià: En tot cas, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats haurà de ser consultada prèviament i a fi de mostrar la seua conformitat, en tota alteració de l'organització del servei tals com racionalització, millores de mètode, processos i simplificació del treball i qualssevol altres que permeten el major i millor nivell de prestació d'aquest.
Español: En todo caso, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados deberá ser consultada previamente y al objeto de mostrar su conformidad, en toda alteración de la organización del servicio tales como racionalización, mejoras de método, procesos y simplificación del trabajo y cualesquiera otros que permitan el mayor y mejor nivel de prestación del mismo.
Valencià: Assistència tècnica La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats proporcionarà a l'Ajuntament d'Orihuela el suport tècnic necessari per al funcionament i la gestió dels esmentats centres.
Español: Asistencia técnica La Dirección General de Integración Social de Discapacitados proporcionará al Ayuntamiento de Orihuela el apoyo técnico necesario para el funcionamiento y gestión de los citados centros.
Valencià: Catorzena.
Español: Catorce.
Valencià: Durada del Conveni La durada d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener del 2001 fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Duración del Convenio La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero del 2001 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Marc d'interpretació Aquest Conveni es regirà, en allò no previst en ell, per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social que regula i convoca les ajudes en matèria de Discapacitats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2001.
Español: Marco de interpretación El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social que regula y convoca las ayudas en materia de Discapacitados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2001.
Valencià: Setze El conseller de Benestar Social podrà resoldre unilateralment el Conveni en cas d'incompliment greu, per l'entitat encomanada, de les obligacions establides en ell, amb el consegüent deixament sense efectes o la minoració de la subvenció que s'haja concedit i de l'abonament d'interessos de demora des del dia en què es va pagar i sense perjuí de sanció que escaiga, tot això d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dieciséis El conseller de Bienestar Social podrá resolver unilateralmente el Convenio en caso de incumplimiento grave, por la Entidad encomendada, de las obligaciones establecidas en el mismo, con la consiguiente dejación sin efectos o minoración de la subvención que se haya concedido y del abono de intereses de demora desde el día que se pagó y sin perjuicio de sanción que proceda, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Jurisdicció En cas de qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest conveni, ambdues parts acorden el sotmetiment als tribunals contenciosos administratius.
Español: Jurisdicción En caso de cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales Contencioso'administrativos.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat el present Conveni que, aprovat pels intervinents amb lectura prèvia, firmen i s'estén en quatre còpies i amb un sol efecte al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY L'alcalde-president d'Orihuela, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El alcalde-presidente de Orihuela, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3344) Notificació de la resolució de l'expedient número 51/722/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3344) Notificación de la resolución del expediente número 51/722/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 51/722/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 51/722/2000.
Valencià: [2001/Q3344] Atés que no ha sigut possible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/Q3344] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la data de la publicació en aquest diari oficial, a la Direcció Territorial de Sanitat de València, carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari oficial, en la Direcció Territorial de Sanidad de València, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per la resolució que es publica, cal sol·licitar els impresos que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat del carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle de la Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, d'acord amb el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Ivana Vell, SL.
Español: Interesado: Ivana Vell, SL.
Valencià: Restaurant Pas a Nivell.
Español: Restaurante Pas a Nivell.
Valencià: Últim domicili conegut: Estació, 7.
Español: Último domicilio conocido: Estación, 7.
Valencià: Expedient: 51/722/2000.
Español: Expediente: 51/722/2000.
Valencià: Infracció: deficiències higienicosanitàries.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: articles 4.9 i 20 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària de Menjadors Col·lectius (BOE número 270, d'11.11.1983), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículos 4.9 y 20 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE número 270, de 11.11.1983), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio de 1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 30.000 pessetes/180,30 euros.
Español: Sanción: 30.000 pesetas/180,30 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8234) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector Administració General, Escala de Gestió amb denominació tècnic mitjà d'Administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8234) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, Escala de Gestión con denominación técnico medio de Administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8234 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector Administració General, Escala de Gestió amb denominació tècnic mitjà d'Administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8234 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, Escala de Gestión con denominación técnico medio de Administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: [2001/X8234] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la Universitat com a mitjà idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/X8234] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la Universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril del Govern Valencià, (DOGV. 4-4-1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta Universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector Administració General, Escala de Gestió amb denominació Tècnic Mig d'Administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'Ocupació Públic d'aquesta Universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril del Gobierno Valenciano, (DOGV. 4-4-1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo B, sector Administración General, Escala de Gestión con denominación Técnico Medio de Administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del Títol de Diplomat Universitari, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Disposició transitòria cinquena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, es considera equivalent al títol de Diplomat Universitari haver superat els tres primers cursos complets d'una mateixa llicenciatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición transitoria quinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, se considera equivalente al título de Diplomado Universitario haber superado los tres primeros cursos completos de una misma licenciatura.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx, als Centres de Gestió de Campus i en la direcció d'Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Els drets d'examen seran de 2.350 PTA, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3 Les sol·licituds seran dirigides al rector'president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche, en los Centros de Gestión de Campus y en la dirección de Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Los derechos de examen serán de 2.350 PTA, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaja: 2077.0266.67.3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3 Las solicitudes serán dirigidas al rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, al Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), un currículum normalitzat, el model del qual serà facilitat a través de la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als Centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3 Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, en el Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo será facilitado a través de la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los Centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3 Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.