gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 12.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que amb anterioritat a la iniciació del procediment es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'orientaran a determinar, amb la millor precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: Pel fet que no ha sigut possible constatar l'existència d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, no existeixen, per tant, raons que motiven la iniciació de procediment sancionador.
Español: Siendo que no ha sido posible constatar la existencia de infracción administrativo del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, no existen, por tanto, razones que motiven la iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no-iniciació del procediment sancionador, per no concórrer circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, segons els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a constar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio que puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: València, 8 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2008.
Valencià: - El cap del Servei Territorial, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial, p.
Valencià: (article 16 Llei 30/1992): José Ribes Padilla.
Español: (artículo 16 Ley 30/1992): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11941) Notificació a José Vicente Belloch Senent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11941) Notificación a José Vicente Belloch Senent.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0010.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11941 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Belloch Senent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11941 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Belloch Senent.
Valencià: [2009/11941] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11941] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del recurs de reposició del procediment sancionador.
Español: Resolución del recurso de reposición del procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició, de data 8 de maig de 2009, interposat per José Vicente Belloch Senent, en nom i representació de la mercantil LEUC 2000, SL, amb CIF: B-96525415, l'últim domicili conegut de la qual es troba a la Gran Via Marquès del Túria, núm. 76 de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición, de fecha 8 de mayo de 2009, interpuesto por José Vicente Belloch Senent, en nombre y representación de la mercantil LEUC 2000 SL, con CIF: B-96525415, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la Gran Vía Marqués del Turia, nº 76 de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, ha estat intentada notificació dues vegades pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En este sentido, ha sido intentada notificación dos veces por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: (article 4 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació), la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: (artículo 4 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación), la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15041) Resolució de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica el pressupost total del contracte i l'horari de neteja d'un dels edificis de la licitació per al servei de neteja de las diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/15041) Resolución de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica el presupuesto total del contrato y el horario de limpieza de uno de los edificios de la licitación para el servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15041 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica el pressupost total del contracte i l'horari de neteja d'un dels edificis de la licitació per al servei de neteja de las diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15041 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica el presupuesto total del contrato y el horario de limpieza de uno de los edificios de la licitación para el servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/15041]  * * * * *  Vist que mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de data 20 d'octubre de 2009, es va aprovar l'expedient per a la contractació del servei de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques.
Español: [2009/15041]  * * * * *  Resultando, que mediante Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 20 de octubre de 2009 se aprobó el expediente para la contratación del servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas.
Valencià: Vist que l'anunci de licitació del dit procediment es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea, en data 31 d'octubre de 2009, i que el termini de recepció d'ofertes finalitza el dia 12 de gener de 2010.
Español: Resultando, que el anuncio de licitación de dicho procedimiento se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 31 de octubre de 2009, finalizando el plazo de recepción de ofertas el día 12 de enero de 2010.
Valencià: Vist que per Resolució de data 20 d'octubre de 2009 es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient per a la contractació del servei de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, així com la despesa de quatre-cents quaranta-un mil nou-cents dotze amb trenta-vuit euros 441.912,38 €, amb el desglossament següent: Vist que s'ha detectat un error en la distribució del pressupost total del contracte, que hauria de ser la següent: Pressupost del contracte IVA exclòs: tres-cents vuitanta mil nou-cents cinquanta-vuit amb noranta-quatre euros (380.958,94 €).
Español: Resultando, que por Resolución de fecha 20 de octubre de 2009 se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente para la contratación del servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, así como el gasto de cuatrocientos cuarenta y un mil novecientos doce con treinta y ocho euros 441.912,38 €) con el siguiente desglose: Resultando que se ha detectado un error en la distribución del presupuesto total del contrato, que debería ser la siguiente: Presupuesto del contrato IVA excluido: trescientos ochenta mil novecientos cincuenta y ocho con noventa y cuatro euros (380.958,94 €).
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'administració podrà rectificar d'ofici, en qualsevol moment, els errors materials o de fet.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la administración podrá rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales o de hecho.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 28, apartat l) de la Llei 5/83 del Consell, resolc: Acordar la publicació de la licitació en els butlletins oficials corresponents; iniciar el termini de recepció d'ofertes i procedir a publicar, en el portal del contractant de la Generalitat, la documentació relativa a la contractació de referència, amb les correccions pertinents.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 28, apartado l) de la Ley 5/83 del Consell, resuelvo: Acordar la publicación de la licitación en los boletines oficiales correspondientes, iniciando el plazo de de recepción de ofertas y proceder a publicar en el Portal de Contratante de la Generalitat la documentación relativa a la contratación de referencia, con las correcciones pertinentes.
Valencià: València, 29 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: (R 1.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11654) Licitació dels expedients números 2009/09/0145 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de província a Alacant amb la A-7 en la CV-870, per La Murada i Benferri, Alacant; 2009/09/0148 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la carretera CV-734.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11654) Licitación de los expedientes números 2009/09/0145 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870, por la Murada y Benferri, Alicante; 2009/09/0148 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación carretera CV-734.
Valencià: Accés a Xàbia (Alacant).
Español: Acceso a Jávea (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11654 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació dels expedients números 2009/09/0145 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de província a Alacant amb la A-7 en la CV-870, per La Murada i Benferri, Alacant; 2009/09/0148 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la carretera CV-734.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11654 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación de los expedientes números 2009/09/0145 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870, por la Murada y Benferri, Alicante; 2009/09/0148 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación carretera CV-734.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23-11-2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23-11-2009.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/0145, 2009/09/0148. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0145, 2009/09/0148. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0145 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de província a Alacant amb la A-7 en la CV-870, per La Murada i Benferri, Alacant; 2009/09/0148 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la carretera CV-734.
Español: b) Descripción: 2009/09/0145 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870, por la Murada y Benferri, Alicante; 2009/09/0148 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación carretera CV-734.
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/09/0145: 18 mesos. 2009/09/0148: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/09/0145: 18 meses. 2009/09/0148: 12 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71311100. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71311100. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/09/0145.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0145.
Valencià: Import net: 283.070,00 euros.
Español: Importe neto: 283.070,00 euros.
Valencià: Import total: 328.361,20 euros. 2009/09/0148.
Español: Importe total: 328.361,20 euros. 2009/09/0148.
Valencià: Import net: 223.320,00 euros.
Español: Importe neto: 223.320,00 euros.
Valencià: IVA (%): 16.
Español: IVA (%):16.
Valencià: Import total: 259.051,20 euros. 5.
Español: Importe total: 259.051,20 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides 2009/09/0145: Provisional: 5.661,40 euros.
Español: Garantías exigidas 2009/09/0145: Provisional: 5.661,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si correspon: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.12.2009, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.12.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica, sobre 3 - documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica, sobre 3 - documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 18.12.2009, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 18.12.2009, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 08.01.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 08.01.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si correspon) El dia 15.10.2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 15.10.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8966) Notificació a Rubén Darío Krazczek.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8966) Notificación a Rubén Darío Krazczek.
Valencià: Expedient número 08/213A.
Español: Expediente número 08/213A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.