gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació de la modificació del Pla General de Soneja ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), això en relació amb l'article 175 i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 01/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: La tramitación de la modificación del Plan General de Soneja ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el artículo 175 y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 01/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU, això en relació amb l'article 45 i següents i concordants del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ello en relación con el artículo 45 y siguientes y concordantes del RPCV.
Valencià: La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada que estableix el Pla General de Soneja en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sòl urbanitzable.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada establecida por el Plan General de Soneja en el ámbito de la unidad de ejecución número1 del suelo urbanizable.
Valencià: La determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o en el sòl urbanitzable amb ordenació detallada o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: La determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o en el suelo urbanizable con ordenación pormenorizada o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta Llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Soneja relativa a la unitat d'execució número 1.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Soneja relativa a la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5882) Adjudicació de la venda, mitjançant subhasta, de la parcel·la número 26 del sector C del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5882) Adjudicación de la venta, mediante subasta, de la parcela número 26 del sector C del polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5882 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xilxes Adjudicació de la venda, mitjançant subhasta, de la parcel·la número 26 del sector C del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5882 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Chilches Adjudicación de la venta, mediante subasta, de la parcela número 26 del sector C del polígono industrial.
Valencià: [2000/Q5882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chilches, plaça d'Espanya, 5, municipi de Chilches, codi postal 12592, telèfon 964590002, fax 964590425.
Español: [2000/Q5882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chilches, plaza de España, 5, municipio de Chilches, código postal 12592, teléfono 964590002, fax 964590425.
Valencià: b) Dependència que ha tramitat l'expedient: Secretaria de l'ajuntament.
Español: b) Dependencia que ha tramitado el expediente: Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: privat d'alienació d'un bé patrimonial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: privado de enajenación de un bien patrimonial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la venda, mitjançant subhasta, del bé de propietat municipal següent: Parcel·la número 26, del sector C del polígon industrial.
Español: b) Descripción del objeto: la venta, mediante subasta, del siguiente bien de propiedad municipal: Parcela número 26, del sector C del polígono industrial.
Valencià: Títol: pertany a l'Ajuntament de Chilches en virtut de l'adjudicació que resulta de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector C esmentat, aprovada mitjançant l'Acord Plenari de 30 de desembre de 1998.
Español: Título: pertenece al Ayuntamiento de Chilches en virtud de adjudicación resultante de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del referido sector C, aprobada por Acuerdo Plenario de 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Inscrita en el Llibre d'inventari i registre de béns, rectificació de l'any 1999, amb el número 0025, i al Registre de la Propietat de Nules al tom 1.417, llibre 75, foli 164, finca 6.955.
Español: Inscrita en el Libro de inventario y registro de bienes, rectificación del año 1999, con el número 0025, y en el Registro de la Propiedad de Nules al tomo 1.417, libro 75, folio 164, finca 6.955.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.748, de data 12 de maig de 2000, i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, de data 25 d'abril de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.748, de fecha 12 de mayo de 2000, y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, de fecha 25 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.300.837 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.300.837 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 24.500.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 24.500.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10174) DECRET 181/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10174) DECRETO 181/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/12/05/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/12/05/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10174 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * família legislació reglament intern organització administrativa DECRET 181/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10174 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * familia legislación reglamento interno organización administrativa DECRETO 181/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10174] En virtut d'allò que disposa l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià està facultat per a crear comissions interdepartamentals per a l'estudi, la coordinació, la programació i, si fa el cas, les propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comuns.
Español: [2000/10174] En virtud de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano está facultado para crear Comisiones Interdepartamentales para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: Fent ús d'aquesta facultat, el Govern Valencià va crear, mitjançant el Decret 131/1996, de 4 de juliol, la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de esa facultad, el Gobierno Valenciano creó, mediante el Decreto 131/1996, de 4 de julio, la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 1997 la creació de la Direcció General de la Família i Adopcions, com nou centre directiu de la recent creada Conselleria de Benestar Social al qual correspon coordinar les mesures concretes d'actuació dels distints departaments de la Generalitat que tinguen incidència sobre la família, va fer convenient una primera modificació de l'esmentat decret de creació mitjançant el Decret 188/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià.
Español: En 1997 la creación de la Dirección General de la Familia y Adopciones, como nuevo centro directivo de la recién creada Conselleria de Bienestar Social al que corresponde coordinar las medidas concretas de actuación de los distintos Departamentos de la Generalitat que tengan incidencia sobre la familia, hizo conveniente una primera modificación del mencionado Decreto de creación mediante el Decreto 188/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb posterioritat, en virtut del Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de la Família i Adopcions assumeix les competències que l'esmentada conselleria té assignades en matèria de menors i passa a anomenar-se Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Con posterioridad, en virtud del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de la Familia y Adopciones asume las competencias que dicha Conselleria tiene asignadas en materia de menores y pasa a denominarse Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Recentment el Govern Valencià ha realitzat modificacions en l'organització administrativa, tot establint un nou àmbit competencial com a conseqüència dels decrets següents: 65/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i denominació de les conselleries; 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que formen l'administració de la Generalitat Valenciana; 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Recientemente el Gobierno Valenciano ha realizado modificaciones en la organización administrativa, estableciendo un nuevo ámbito competencial como consecuencia de los Decretos siguientes: 65/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las Consellerias; 6/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las Consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana; 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, y 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar social Todas estas modificaciones hacen aconsejable una nueva revisión del Decreto 131/1996, dándole una nueva redacción que recoja en un solo texto todas las variaciones, evitando así una incómoda dispersión normativa.
Valencià: Pel que fa a la família, són diverses les actuacions i programes que des de la Generalitat Valenciana es porten a terme per a desenvolupar una política de defensa i suport a aquesta institució.
Español: En lo que respecta a la familia, son diversas las actuaciones y programas que desde la Generalitat Valenciana se llevan a cabo para desarrollar una política de defensa y apoyo a esta institución.
Valencià: La família és el nucli social que incideix en major mesura en el desenvolupament integral de les persones i en l'evolució posterior que va experimentant cadascun dels seus membres dins de la societat en què viu.
Español: La familia es el núcleo social que incide en mayor medida en el desarrollo integral de las personas y en la evolución posterior que va experimentando cada uno de sus miembros dentro de la sociedad en la que vive.
Valencià: El Govern Valencià és sensible a aquesta realitat i considera que la família és la institució social que major solidesa ha de tindre en la nostra societat i el nucli central sobre el qual convergeixen totes les polítiques socials.
Español: El Gobierno Valenciano es sensible a esta realidad y considera que la familia es la institución social que mayor solidez ha de tener en nuestra sociedad y el núcleo central sobre el que convergen todas las políticas sociales.
Valencià: Les polítiques d'actuació en àrees com ara educació, cultura, habitatge, transport, acció social, àmbit laboral, sanitat, medi ambient, empresa o economia, són clarament influents i decisòries en la família.
Español: Las políticas de actuación en áreas tales como educación, cultura, vivienda, transporte, acción social, ámbito laboral, sanidad, medio ambiente, empresa o economía, son claramente influyentes y decisorias en la familia.
Valencià: La mateixa naturalesa de la família com a unitat social fonamental i la complexitat d'assumptes que tenen incidència directa o indirecta en les actuacions d'aquesta, fan necessària la coordinació de criteris i actuacions dels distints òrgans administratius amb competència en alguna de les parcel·les d'interés per a la família en conjunt o per a algun dels membres integrants.
Español: La propia naturaleza de la familia como unidad social fundamental y la complejidad de asuntos que tienen incidencia directa o indirecta en las actuaciones de la misma, hacen necesaria la coordinación de criterios y actuaciones de los distintos órganos administrativos con competencia en alguna de las parcelas de interés para la familia en su conjunto o para alguno de los miembros que la integran.
Valencià: Alhora, la mancança a la Comunitat Valenciana d'un Pla de Suport a la Família i la necessitat de portar-lo a terme, així com la de dotar dels mecanismes tècnics i administratius necessaris i adequats per a la consecució d'aquesta finalitat, fan oportú materialitzar el funcionament de la Comissió Interdepartamental nomenada.
Español: Al mismo tiempo, la carencia en la Comunidad Valenciana de un Plan de Apoyo a la Familia y la necesidad de llevarlo a cabo, así como la de dotar de los mecanismos técnicos y administrativos necesarios y adecuados para la consecución de este fin, hacen oportuno materializar el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental citada.
Valencià: Es pretén crear i articular mitjançant aquest decret un òrgan interdepartamental en què les actuacions de les distintes conselleries de la Generalitat Valenciana que tenen competències en matèries sectorials, que afecten d'un manera o d'un altra a la família, puguen ser coordinades i inserides dins de criteris generals d'actuació.
Español: Se pretende crear y articular mediante el presente Decreto un órgano interdepartamental en el que las actuaciones de las distintas Consellerias de la Generalitat Valenciana que tienen competencias en materias sectoriales que afectan de un modo u otro a la familia puedan ser coordinadas e insertadas dentro de criterios generales de actuación.
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat i a proposta del conseller de Benestar Social, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, DECRETE Article 1 La Comissió Interdepartamental de la Família es un òrgan col·legiat, adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de lo expuesto y a propuesta del conseller de Bienestar Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 La Comisión Interdepartamental de la Familia es un órgano colegiado, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Funcions Per tal de portar a terme una adequada coordinació de les accions del Govern Valencià en matèries amb repercussió en l'àmbit familiar, la Comissió Interdepartamental tindrà les funcions següents : a) Informar sobre aquells assumptes que li siguen consultats pels òrgans de la Generalitat Valenciana, així com aquelles disposicions de caràcter general que afecten la família.
Español: Funciones Para llevar a efecto una adecuada coordinación de las acciones del Gobierno Valenciano en materias con repercusión en el ámbito familiar, la Comisión Interdepartamental tendrá las siguientes funciones: a) Informar acerca de aquellos asuntos que le sean consultados por los órganos de la Generalitat Valenciana, así como aquellas disposiciones de carácter general que afecten a la familia.
Valencià: b) Proposar criteris d'actuació coordinada i harmònica en matèria de família entre les conselleries que formen part de la Comissió.
Español: b) Proponer criterios de actuación coordinada y armónica en materia de familia entre las Consellerias que forman parte de la Comisión.
Valencià: c) Proposar criteris de racionalització en la utilització dels mitjans humans i materials de què disposa cada conselleria.
Español: c) Proponer criterios de racionalización en la utilización de los medios humanos y materiales de que dispone cada Conselleria.
Valencià: d) Orientar l'executiu valencià en les línies generals d'actuació a portar a terme amb relació a la família.
Español: d) Orientar al ejecutivo valenciano en las líneas generales de actuación a llevar a cabo en relación a la familia.
Valencià: e) Fomentar programes i actuacions de suport i enfortiment de la família.
Español: e) Fomentar programas y actuaciones de apoyo y fortalecimiento de la familia.
Valencià: f) Impulsar l'elaboració d'un Pla d'acció Integral de Suport i Protecció a la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Impulsar la elaboración de un Plan de Acción Integral de Apoyo y Protección a la Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició La Comissió estarà formada pels membres següents : President: el titular de la conselleria de Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: Composición La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el titular de la Conselleria de Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el titular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a qui correspondrà presidir la Comissió en cas d'absència, impossibilitat, malaltia o una altra causa legal, del president.
Español: Vicepresidente: el titular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, a quien corresponderá presidir la Comisión en caso de ausencia, imposibilidad, enfermedad u otra causa legal, del Presidente.