gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideran necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, pel que disposa aquesta ordre, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Efectes La present ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta orden, en conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que l'entitat interessada puga exercitar qualsevol altra via que hi estime oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que la entidad interesada pueda ejercitar cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: València, 3 de juny de 2019 La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, (Per raó de la quantia, DA 5a Llei 22/2017, 29.12.2017; p.
Español: València, 3 de junio de 2019 La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, (Por razón de la cuantía, DA 5ª Ley 22/2017, 29.12.2017; p.
Valencià: R 29.05.2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic) MARÍA JOSÉ MIRA VEINTIMILLA ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de l'ordre) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan Gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta ordre.
Español: R 29.05.2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico) MARÍA JOSÉ MIRA VEINTIMILLA ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la Orden) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano Gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta orden.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure l'autorització corresponent, l'entitat interessada estarà obligada a presentar els documents corresponents junt amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la entidad interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, comprometent-me en nom de l'entitat a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta ordre a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta orden al objeto previsto.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer del qual és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, davant la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4016) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2018.
Valencià: [2019/4016] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, pel present edicte faig saber que en el present procediment verbal número 750/2018, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Jardins del Mongó Zones Comunes contra Octavio's Restaurant, M.V.
Español: [2019/4016] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por la presente hago saber que en el presente procedimiento verbal número 750/2018, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Jardines del Mongó Zonas Comunes frente a Octavio's Restaurante, M.V.
Valencià: , SL, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 292/2018 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López Lloc: Dénia Data: 14 de desembre de 2018 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Jardins del Mongó Zones Comunes Advocat: Agustín Ferrer Peiró Procurador: Enrique Sastre Botella Part demandada: Octavio's Restaurant, M.V.
Español: , SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 292/2018 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Fecha: 14 de diciembre de 2018 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Jardines del Mongó Zonas Comunes Abogado: Agustín Ferrer Peiró Procurador: Enrique Sastre Botella Parte demandada: Octavio's Restaurante, M.V.
Valencià: , SL Objecte del judici: obligacions Ana M.
Español: , SL Objeto del juicio: obligaciones Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal seguides davant aquest jutjat assenyalades amb el número 750/2018 a instàncies de Comunitat de Propietaris del Residencial Jardins del Montgó, representada pel procurador Enrique Sastre Botella, contra Octavio's Restaurant M.V.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado señalados con el número 750/2018 a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Jardines del Montgó, representada por el procurador Enrique Sastre Botella, contra Octavio's Restaurante M.V.
Valencià: , SL, declarada en rebel·lia processal, Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris del Residencial Jardins del Montgó, representada pel procurador Enrique Sastre Botella, contra Octavio's Restaurant M.V.
Español: , SL, declarada en rebeldía procesal, Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del Residencial Jardines del Montgó, representada por el procurador Enrique Sastre Botella, contra Octavio's Restaurante M.V.
Valencià: , SL, declarada en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de sis-cents noranta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims (694,22 ?) més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: , SL, declarada en rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de seiscientos noventa y cuatro euros con veintidós céntimos (694,22 ?) más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada juez, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Octavio's Restaurant, M.V.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Octavio's Restaurante, M.V.
Valencià: , SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: , SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2019.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6697) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella i es crea i classifica aquest lloc en l'esmentat ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6697) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Portell de Morella, y se crea y clasifica dicho puesto en el citado ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6697 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella i es crea i classifica aquest lloc en l'esmentat ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6697 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Portell de Morella, y se crea y clasifica dicho puesto en el citado ayuntamiento.
Valencià: [2019/6697] Per Ordre d'11 de desembre de 1997 de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27.01.1998, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella, i que les funcions reservades a aquest lloc s'exerciren pel Servei d'Assistència Tècnica a Municipis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2019/6697] Por Orden de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27.01.1998, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Portell de Morella, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran por el Servicio de Asistencia Técnica a Municipios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Segons el certificat de 15 de març de 2019, de la Secretaria, per acord del Ple de l'Ajuntament de Portell de Morella en la sessió del dia 14 de març de 2019, es va acordar, per unanimitat, en primer lloc, sol·licitar a la Generalitat la revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria, en haver canviat les circumstàncies que la van propiciar, i, en segon lloc, la creació del lloc de Secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, que pertany a la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: Según certificación de 15 de marzo de 2019, de la Secretaría, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Portell de Morella en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, se acordó, por unanimidad, en primer lugar, solicitar a la Generalitat la revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría, al haber cambiado las circunstancias que la propiciaron, y, en segundo lugar, la creación del puesto de Secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local, con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 46, de data 9 d'abril de 2019 de l'anunci d'aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici 2019, així com la rectificació de l'anunci d'aprovació definitiva publicada en el BOP núm. 50 de data 18 d'abril de 2019, on apareix el lloc de secretaria.
Español: Consta en el expediente la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 46, de fecha 9 de abril de 2019, del anuncio de aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2019, así como la rectificación del anuncio de aprobación definitiva publicada en el BOP núm. 50, de fecha 18 de abril de 2019, donde aparece la plaza de secretaría.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquesta ha emés, en data 9 d'abril de 2019, informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, esta ha emitido, en fecha 9 de abril de 2019, informe favorable a la revocación de la exención solicitada.
Valencià: La normativa bàsica estatal en matèria d'exempcions s'arreplega en l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, en l'apartat 3 del qual s'estableix que quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al fet que s'eximira un lloc de treball, l'entitat local afectada haurà de sol·licitar la seua revocació i procedir a la creació i classificació d'aquest.
Español: La normativa básica estatal en materia de exenciones está recogida en el artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en cuyo apartado 3 se establece que cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a que se eximiera un puesto de trabajo, la entidad local afectada deberá solicitar su revocación y proceder a la creación y clasificación del mismo.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Portell de Morella.
Valencià: Segon Crear el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella i classificar-lo en classe tercera, la provisió del qual està reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Crear el puesto de Secretaria del Ayuntamiento de Portell de Morella y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.