gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Salut Mental, que exercirà les següents funcions, al qual s'assignen les següents funcions: a) Planificar i avaluar els recursos humans i materials de les unitats, serveis i programes de salut mental i les unitats de conductes addictives en l'àmbit de l'activitat del servei, proposant l'adequació d'aquests per a l'atenció sanitària integrada.
Español: Servicio de Salud Mental, que ejercerá las siguientes funciones, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Planificar y evaluar los recursos humanos y materiales de las unidades, servicios y programas de salud mental y unidades de conductas adictivas en el ámbito de la actividad del servicio, proponiendo la adecuación de los mismos para la atención sanitaria integrada.
Valencià: b) Coordinar les actuacions de les unitats, serveis i programes de salut mental i les unitats de conductes addictives en l'àmbit de l'activitat del servei, amb altres serveis o unitats de la Conselleria de Sanitat, altres departaments del Consell, i entitats i organismes públics o privats que es consideren oportuns.
Español: b) Coordinar las actuaciones de las unidades, servicios y programas de salud mental y unidades de conductas adictivas en el ámbito de la actividad del servicio, con otros servicios o unidades de la Conselleria de Sanidad, otros departamentos del Consell, y entidades y organismos públicos o privados que se consideren oportunos.
Valencià: c) Realitzar l'anàlisi de l'activitat de les unitats i serveis de salut mental i les unitats de conductes addictives en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: c) Realizar el análisis la actividad de las unidades y servicios de salud mental y unidades de conductas adictivas en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: d) Avaluar i actualitzar els plans i estratègies de salut mental.
Español: d) Evaluar y actualizar los planes y estrategias de salud mental.
Valencià: e) Preparar i tramitar les subvencions en matèria de salut mental i altres funcions de gestió administrativa en relació amb les unitats de salut mental i conductes addictives, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: e) Preparar y tramitar las subvenciones en materia de salud mental y demás funciones de gestión administrativa en relación con las unidades de salud mental y conductas adictivas, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: f) Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: f) Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: g) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: g) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Secció IV Unitats administratives de la Direcció General de Salut Pública Article 9.
Español: Sección IV Unidades administrativas de la Dirección General de Salud Pública Artículo 9.
Valencià: Unitats administratives dependents de la Direcció General de Salut Pública La Direcció General de Salut Pública s'estructura en les següents unitats administratives: 1.
Español: Unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Salud Pública La Dirección General de Salud Pública se estructura en las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Subdirecció General de Seguretat Alimentària, Laboratoris de Salut Pública i Sanitat Ambiental, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Planificació i Anàlisi Alimentària.
Español: Subdirección General de Seguridad Alimentaria, Laboratorios de Salud Pública y Sanidad Ambiental, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Planificación y Análisis Alimentario.
Valencià: b) Servei de Gestió del Risc Alimentari.
Español: b) Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario.
Valencià: c) Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: c) Servicio de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: d) Servei de Sanitat Ambiental. 2.
Español: d) Servicio de Sanidad Ambiental. 2.
Valencià: Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Vigilància i Control Epidemiològic.
Español: Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico.
Valencià: b) Servei d'Estudis Epidemiològics i Vigilància de Malalties No Transmissibles. 3.
Español: b) Servicio de Estudios Epidemiológicos y Vigilancia de Enfermedades No Transmitibles. 3.
Valencià: Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Programes de Salut i Avaluació de Polítiques de Salut.
Español: Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Programas de Salud y Evaluación de Políticas de Salud.
Valencià: b) Servei de Vacunació i Immunització Sistemàtica i en Grups de Risc.
Español: b) Servicio de Vacunación e Inmunización Sistemática y en Grupos de Riesgo.
Valencià: c) Servei de Programes de Cribratge.
Español: c) Servicio de Programas de Cribado.
Valencià: d) Servei de Prevenció en l'Entorn Laboral.
Español: d) Servicio de Prevención en el Entorno Laboral.
Valencià: e) Servei d'Addiccions.
Español: e) Servicio de Adicciones.
Valencià: Subdirecció General de Seguretat Alimentària, Laboratoris de Salut Pública i Sanitat Ambiental A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària, Laboratoris de Salut Pública i Sanitat Ambiental li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats administratives: Servei de Planificació i Anàlisi Alimentària, al qual s'assignen les següents funcions: a) Elaborar, actualitzar i avaluar el Pla de seguretat alimentària.
Español: Subdirección General de Seguridad Alimentaria, Laboratorios de Salud Pública y Sanidad Ambiental A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria, Laboratorios de Salud Pública y Sanidad Ambiental le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: b) Planificar l'organització dels controls oficials d'aliments i establiments alimentaris.
Español: b) Planificar la organización de los controles oficiales de alimentos y establecimientos alimentarios.
Valencià: c) Avaluar els resultats de les actuacions del control oficial.
Español: c) Evaluar los resultados de las actuaciones del control oficial.
Valencià: d) Gestionar el Sistema d'Informació de Seguretat Alimentària.
Español: d) Gestionar el Sistema de Información de Seguridad Alimentaria.
Valencià: e) Gestionar el Sistema de Gestió de la Qualitat Alimentària.
Español: e) Gestionar el Sistema de Gestión de la Calidad Alimentaria.
Valencià: f) Verificar si els controls oficials s'apliquen de manera efectiva i si són adequats per a aconseguir els objectius de la legislació pertinent.
Español: f) Verificar si los controles oficiales se aplican de forma efectiva y si son adecuados para alcanzar los objetivos de la legislación pertinente.
Valencià: g) Analitzar les necessitats de formació dels i de les professionals i proposar als òrgans competents els plans docents en aquesta matèria.
Español: g) Analizar las necesidades de formación de los y las profesionales y proponer a los órganos competentes los planes docentes en esta materia.
Valencià: h) Impulsar les accions i la cerca de sinergies necessàries en matèria d'investigació per a la planificació i anàlisi alimentària, analitzar les necessitats de formació del personal professional i organitzar els plans docents en aquesta matèria; tot això, sense perjudici de les competències atribuïdes a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: h) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la planificación y análisis alimentario, analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes en esta materia, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: i) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la planificació i anàlisi alimentària.
Español: i) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la planificación y análisis alimentario.
Valencià: j) Participar de manera activa en la investigació i innovació en salut pública en l'àmbit de les seues funcions, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: j) Participar de forma activa en la investigación e innovación en salud pública en el ámbito de sus funciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: k) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: k) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei de Gestió del Risc Alimentari, al qual s'assignen les següents funcions: a) Dur a terme la vigilància i control sanitari de la producció, transformació, distribució i venda d'aliments i productes relacionats directament o indirectament amb els aliments, incloent-hi el seguiment i correcció dels incompliments de la legislació alimentària.
Español: Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la vigilancia y control sanitario de la producción, transformación, distribución y venta de alimentos y productos relacionados directa o indirectamente con los alimentos, incluido el seguimiento y corrección de los incumplimientos de la legislación alimentaria.
Valencià: b) Participar en l'elaboració, gestionar i avaluar en coordinació amb el servei amb funcions de planificació i anàlisi alimentària els programes de control oficial d'aliments.
Español: b) Participar en la elaboración, gestionar y evaluar en coordinación con el servicio con funciones de planificación y análisis alimentario, los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: c) Tramitar l'autorització sanitària per al funcionament dels establiments alimentaris que elaboren, envasen i emmagatzemen productes d'origen animal.
Español: c) Tramitar la autorización sanitaria para el funcionamiento de los establecimientos alimentarios que elaboran, envasan y almacenan productos de origen animal.
Valencià: d) Tramitar els expedients per a la inscripció en el Registre general sanitari d'empreses alimentàries i aliments i en el Registre sanitari d'establiments alimentaris menors.
Español: d) Tramitar los expedientes para la inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos y en el Registro Sanitario de Establecimientos Alimentarios Menores.
Valencià: e) Avaluar la idoneïtat de la informació continguda en l'etiquetatge de complements alimentaris i productes alimentaris destinats a una alimentació especial i informar-ne l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició.
Español: e) Evaluar la idoneidad de la información contenida en el etiquetado de complementos alimenticios y productos alimenticios destinados a una alimentación especial e informar a la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición.
Valencià: f) Verificar l'adequació de la informació facilitada a les persones consumidores dels productes alimentaris.
Español: f) Verificar la adecuación de la información facilitada al consumidor y consumidora de los productos alimenticios.
Valencià: g) Gestionar les alertes alimentàries, expedients d'informació i altres en el context del Sistema Coordinat d'Intercanvi Ràpid d'Informació.
Español: g) Gestionar las alertas alimentarias, expedientes de información y otros en el contexto del Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información.
Valencià: h) Dur a terme els controls necessaris requerits per a l'exportació a països tercers.
Español: h) Llevar a cabo los controles necesarios requeridos para la exportación a países terceros.
Valencià: i) Dur a terme el control de carns fresques en escorxadors i del funcionament de les operacions de descàrrega, estabulació i atordiment.
Español: i) Llevar a cabo el control de carnes frescas en mataderos y del funcionamiento de las operaciones de descarga, estabulación y aturdido.
Valencià: j) Avaluar la conformitat de les guies de sistemes basats en anàlisi de perills i control de punts crítics.
Español: j) Evaluar la conformidad de las guías de sistemas basados en análisis de peligros y control de puntos críticos.
Valencià: k) Elaborar instruccions documentades per al desenvolupament dels programes de control oficial d'aliments.
Español: k) Elaborar instrucciones documentadas para el desarrollo de los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: l) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la gestió del risc alimentari.
Español: l) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la gestión del riesgo alimentario.
Valencià: m) Impulsar les accions i la cerca de sinergies necessàries, així com participar de manera activa, en la investigació i innovació en salut pública en l'àmbit de les seues funcions, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: m) Impulsar las acciones y la búsqueda de sinergias necesarias, así como participar de forma activa, en la investigación e innovación en salud pública en el ámbito de sus funciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: n) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i la justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència. 3.
Español: n) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 3.
Valencià: Servei de Laboratoris de Salut Pública, al qual s'assignen les següents funcions: a) Impulsar el desenvolupament de noves metodologies analítiques en el camp dels laboratoris de salut pública, especialment la seqüenciació genòmica.
Español: Servicio de Laboratorios de Salud Pública, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Impulsar el desarrollo de nuevas metodologías analíticas en el campo de los laboratorios de salud pública, en especial la secuenciación genómica.
Valencià: b) Impulsar, dirigir, gestionar i avaluar els laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana i coordinar l'activitat analítica amb altres laboratoris de la Comunitat Valenciana, nacionals i internacionals.
Español: b) Impulsar, dirigir, gestionar y evaluar los Laboratorios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana y coordinar la actividad analítica con otros laboratorios de la Comunitat Valenciana, nacionales e internacionales.
Valencià: c) Participar de manera activa en la investigació i innovació en salut pública en l'àmbit de les seues funcions, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: c) Participar de forma activa en la investigación e innovación en salud pública en el ámbito de sus funciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: d) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: d) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 4.
Valencià: Servei de Sanitat Ambiental, al qual s'assignen les següents funcions: a) Planificar, normalitzar, ordenar i avaluar les actuacions de vigilància sanitària d'aigua de consum humà.
Español: Servicio de Sanidad Ambiental, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Planificar, normalizar, ordenar y evaluar las actuaciones de vigilancia sanitaria de agua de consumo humano.
Valencià: b) Definir les actuacions i avaluar el pla de prevenció i control de la legionel·la, així com d'altres malalties transmissibles.
Español: b) Definir las actuaciones y evaluar el plan de prevención y control de la legionella, así como de otras enfermedades transmisibles.
Valencià: c) Normalitzar els criteris de control de piscines, així com altres establiments similars.
Español: c) Normalizar los criterios de control de piscinas, así como otros establecimientos similares.
Valencià: d) Establir el seguiment de vectors de rellevància en salut pública en col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: d) Establecer seguimiento de vectores de relevancia en salud pública en colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: e) Coordinar i controlar les funcions dels forns crematoris i la policia sanitària mortuòria.
Español: e) Coordinar y controlar las funciones de los hornos crematorios y la policía sanitaria mortuoria.
Valencià: f) Coordinar, controlar i comunicar les accions preventives per a protegir la salut de les persones dels efectes adversos de la calor extrema.
Español: f) Coordinar, controlar y comunicar las acciones preventivas para proteger la salud de las personas de los efectos adversos del calor extremo.
Valencià: g) Col·laborar amb les administracions locals i l'exercici de les seues funcions en el control del conjunt de riscos ambientals.
Español: g) Colaborar con las administraciones locales y el ejercicio de sus funciones en el control del conjunto de riesgos ambientales.
Valencià: h) Elaborar els informes d'impacte ambiental quan aquests siguen requerits i siga preceptiva la seua realització per la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: h) Elaborar los informes de impacto ambiental cuando estos sean requeridos y sea preceptiva su realización por la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: i) Participar de manera activa en la investigació i innovació en salut pública en l'àmbit de les seues funcions, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: i) Participar de forma activa en la investigación e innovación en salud pública en el ámbito de sus funciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.
Valencià: j) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la gestió d'aquest servei.
Español: j) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la gestión de este servicio.
Valencià: k) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: k) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut A la Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats administratives: 1.
Español: Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud A la Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei de Vigilància i Control Epidemiològic, al qual s'assignen les següents funcions: a) Dissenyar, desenvolupar, gestionar, analitzar i avaluar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles a través del sistema de notificació de malalties.
Español: Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Diseñar, desarrollar, gestionar, analizar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles a través del sistema de notificación de enfermedades.
Valencià: b) Dissenyar, desenvolupar, gestionar analitzar i avaluar la vigilància epidemiològica de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària.
Español: b) Diseñar, desarrollar, gestionar analizar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Valencià: c) Col·laborar amb altres òrgans de la Conselleria en l'abordatge de la resistència antimicrobiana i l'adequació de la prescripció d'antimicrobians en l'àmbit de les seues funcions.
Español: c) Colaborar con otros órganos de la Conselleria, en el abordaje de la resistencia antimicrobiana y la adecuación de la prescripción de antimicrobianos en el ámbito de sus funciones.
Valencià: d) Dissenyar, desenvolupar, gestionar, analitzar i avaluar la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Español: d) Diseñar, desarrollar, gestionar, analizar y evaluar la Red Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Valencià: e) Gestionar, controlar, coordinar i avaluar la investigació i les actuacions davant de brots epidèmics i malalties emergents mitjançant el sistema d'alerta precoç i resposta.
Español: e) Gestionar, controlar, coordinar y evaluar la investigación y las actuaciones ante brotes epidémicos y enfermedades emergentes mediante el sistema de alerta precoz y respuesta.
Valencià: f) Gestionar el sistema d'alerta precoç i resposta de la Comunitat Valenciana i la seua coordinació amb altres xarxes nacionals o de comunitats autònomes.
Español: f) Gestionar el sistema de alerta precoz y respuesta de la Comunitat Valenciana y su coordinación con otras redes nacionales o de comunidades autónomas.
Valencià: g) Dissenyar, desenvolupar, gestionar i avaluar els programes específics de prevenció i control de malalties transmissibles.
Español: g) Diseñar, desarrollar, gestionar y evaluar los programas específicos de prevención y control de enfermedades transmisibles.
Valencià: h) Difondre la informació procedent de la vigilància epidemiològica a tots els nivells de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: h) Difundir la información procedente de la vigilancia epidemiológica a todos los niveles de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: i) Impulsar les accions i la cerca de sinergies necessàries per a la investigació en matèria de vigilància i control epidemiològic.
Español: i) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias para la investigación en materia de vigilancia y control epidemiológico.
Valencià: Participar de manera activa en la investigació i innovació en salut pública en l'àmbit de les seues funcions.
Español: Participar de forma activa en la investigación e innovación en salud pública en el ámbito de sus funciones.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les competències atribuïdes al centre directiu competent en matèria d'investigació i innovació.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas al centro directivo competente en materia de investigación e innovación.