gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13383) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la versió bilingüe del model del llibre de subcontractació de què haurà de disposar cada contractista amb caràcter obligatori en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13383) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la versión bilingüe del modelo del libro de subcontratación del que deberá disponer cada contratista con carácter obligatorio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en la ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13383 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * subcontractació document oficial llengua regional RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la versió bilingüe del model del llibre de subcontractació de què haurà de disposar cada contractista amb caràcter obligatori en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13383 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * subcontratación documento oficial lengua regional RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la versión bilingüe del modelo del libro de subcontratación del que deberá disponer cada contratista con carácter obligatorio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en la ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Valencià: [2007/13383] La Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció (BOE núm. 250 de 19 d'octubre) determina que, en tota obra de construcció inclosa en l'àmbit de l'aplicació de la llei, cada cada contractista haurà de disposar d'un llibre de subcontractació, que ha de ser habilitat per l'autoritat laboral.
Español: [2007/13383] La Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción (BOE nº 250 de 19 de octubre), determina que, en toda obra de construcción incluida en el ámbito de aplicación de la Ley, cada contratista tendrá que disponer de un libro de subcontratación que debe ser habilitado por la autoridad laboral.
Valencià: El Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, (BOE núm. 204 de 25 d'agost), que desplega la Llei 32/2006 mencionada, regula tot allò que fa referència al llibre de subcontractació en el capítol IV, i establix el model de llibre.
Español: El Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, (BOE nº 204 de 25 de agosto), que desarrolla la mencionada Ley 32/2006, regula lo referente al libro de subcontratación en el capítulo IV, estableciendo el modelo del mismo.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial Decret 1109/2007 mencionat, determina l'exigibilitat del llibre de subcontractació mencionat a partir dels tres mesos següents a la seua entrada en vigor, és a dir el 26 de novembre de 2007.
Español: La disposición transitoria tercera del Real Decreto 1109/2007 determina la exigibilidad del citado libro de subcontratación a partir de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del mismo, es decir, el 26 de noviembre de 2007.
Valencià: La disposició addicional tercera del reial decret mencionat, establix que en aquelles comunitats autònomes amb dues llengües oficials, el llibre de subcontractació podrà editar-se en versió bilingüe.
Español: La disposición adicional tercera del mencionado Real Decreto, contempla que, en aquellas comunidades autónomas con dos lenguas oficiales, el libro de subcontratación podrá editarse en versión bilingüe.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià (DOGV núm. 133, d'1 de desembre), disposa en l'article 30.4 que els impresos, formularis i models oficials que hagen d'utilitzar els poders públics de la Comunitat Valenciana, s'hauran de redactar en forma bilingüe.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano (DOGV nº 133, de 1 de diciembre), dispone en el artículo 30.4, que los impresos, formularios y modelos oficiales que hayan de utilizar los poderes públicos de la Comunidad Valenciana, deberán redactarse en forma bilingüe.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del model oficial bilingüe del llibre de subcontractació, que figura com annex a esta resolució, del qual hauran de disposar els contractistes en cada obra de construcció que s'execute en el territori de la Comunitat Valenciana, inclosa en l'àmbit d'aplicació de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Por lo expuesto, resuelvo Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del modelo oficial bilingüe del libro de subcontratación, que figura como anexo a esta resolución, del que deberán disponer los contratistas en cada obra de construcción que se ejecute en el territorio de la Comunitat Valenciana, incluida en el ámbito de aplicación de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Valencià: Segon El model bilingüe referit de llibre de subcontractació té caràcter obligatori en l'àmbit territorial de Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El referido modelo bilingüe de libro de subcontratación tiene carácter obligatorio en el ámbito territorial de Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins al dia 1 de gener de 2008, s'admetrà la presentació d'aquells llibres de subcontractació en castellà que s'ajusten al model que figura com annex III del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, pel qual es desplega la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta el día 1 de enero de 2008, se admitirá la presentación de aquellos libros de subcontratación en castellano que se ajusten al modelo que figura como anexo III del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, por el que se desarrolla la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes a partir de la data de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución surtirá efectos a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 2 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: José Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12504) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12504) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12504 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12504 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/12504] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, estableix el següent: «1.
Español: [2007/12504] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professorat Titular d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professorat Titular d'Universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Àrea de coneixement: Màquines i Motors Tèrmics Carlos Guardiola García, DNI 29192282-S Bernardo Vicente Tormos Martínez, DNI 20806161-Q Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Julio Benítez López, DNI 21992984-Q Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por lo tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Área de conocimiento: Máquinas y Motores Térmicos Carlos Guardiola García, DNI 29192282-S Bernardo Vicente Tormos Martínez, DNI 20806161-Q Área de conocimiento: Matemática Aplicada Julio Benítez López, DNI 21992984-Q Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4717) Resolució de 3 d'abril de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Planes (Alacant), al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4717) Resolución de 3 de abril de 2007, de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Planes (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4717 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Planes cooperació administrativa informàtica registre de documents administració local Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Planes (Alacant), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4717 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Planes cooperación administrativa informática registro de documentos administración local Concluída la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Planes (Alicante), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Planes (Alacant) al Conveni Marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Planes (Alicante) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 43, de 26 de febrer de 2007, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 43, de 26 de febrero de 2007, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.