gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6553) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, de l'adaptació als estatuts socials i del nou Consell Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6553) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación a los estatutos sociales y nuevo Consejo Rector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6553 CVE Data del document Organisme emissor : S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : S.
Valencià: Socapma Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, de l'adaptació als estatuts socials i del nou Consell Rector.
Español: Socapma Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación a los estatutos sociales y nuevo Consejo Rector.
Valencià: [2006/Q6553] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, Llei 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat dia 18 de maig de 2006, se'n va aprovar la reactivació, juntament amb els estatuts socials i el nou Consell Rector.
Español: [2006/Q6553] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, Ley 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 18 de mayo de 2006, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo Consejo Rector.
Valencià: Muro de Alcoy, 19 de maig de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1032) ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Esperanza, al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1032) ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Esperanza, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1032 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe legislació reserva natural municipi ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Esperanza, al terme municipal de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1032 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe legislación reserva natural municipio ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Esperanza, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2006/X1032] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat La Esperanza comprén terrenys pertanyents al municipi de Segorbe, a la comarca de l'Alt Palància, al sud-oest de la província de Castelló.
Español: [2006/X1032] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado La Esperanza comprende terrenos pertenecientes al municipio de Segorbe, en la comarca del Alto Palancia, al suroeste de la provincia de Castellón.
Valencià: La zona proposada, de 12,97 ha d'extensió, reuneix valors paisatgístics, de patrimoni cultural i recreatius que justifiquen la seua declaració com a Paratge Natural Municipal.
Español: de extensión, reúne valores paisajísticos, de patrimonio cultural y recreativos que justifican su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: La forest de La Esperanza es correspon amb un xicotet turó que s'alça fins una altura màxima de 445 metres des d'un nivell de cota dels terrenys que l'envolten a l'entorn dels 400 metres.
Español: El monte La Esperanza se corresponde con un pequeño cerro que se levanta hasta una altura máxima de 445 metros desde un nivel de cota de los terrenos que le rodean en torno a los 400 metros.
Valencià: Des del punt de vista geomorfològic, la zona pertany a la unitat del domini triàsic d'Espadà, i més en concret a la subunitat Calderona-Alt Palància.
Español: Desde el punto de vista geomorfológico, la zona pertenece a la Unidad del Dominio Triásico de Espadán, y más en concreto a la Subunidad Calderona-Alto Palancia.
Valencià: Els materials mesozoics són els que predominen, en concret, les roques que afloren en la zona són tova calcària.
Español: Los materiales mesozoicos son los que predominan, en concreto, las rocas que afloran en la zona son calizas tovacias.
Valencià: En relació amb la vegetació, cal dir que, igual que la resta d'elements biòtics del paratge, es troba bastant antropitzada.
Español: En relación con la vegetación, cabe decir que, al igual que el resto de elementos bióticos del paraje, se encuentra bastante antropizada.
Valencià: Les espècies principals presents en este procedeixen de plantació (pineda, palmerar), encara que el primer està bastant naturalitzat.
Español: Las especies principales presentes en el mismo proceden de plantación (pinar, palmeral), aunque el primero está bastante naturalizado.
Valencià: La falda de la forest està repoblada amb pi blanc (Pinus halepensis), i entre les espècies presents en l'estrat arbustiu destaquen les típiques que formen part de les garrigues termòfiles mediterrànies.
Español: La falda del monte está repoblada con pino carrasco (Pinus halepensis), y entre las especies presentes en el estrato arbustivo destacan las típicas que forman parte de las garrigas termófilas mediterráneas.
Valencià: En la zona situada al voltant de l'aula de la natura es troben antics bancals de cultiu en què la pineda té una densitat menor i l'estrat arbustiu a penes si està desenrotllat.
Español: En la zona situada alrededor del Aula de la Naturaleza se encuentran antiguos bancales de cultivo en los que el pinar tiene una densidad menor y el estrato arbustivo apenas si está desarrollado.
Valencià: Alguns d'estos bancals s'han repoblat de forma temàtica amb espècies autòctones de la comarca (carrasques, sureres, roures, aurons, servers, ginebres i savines, oliveres, garroferes, oms i xops, etc.
Español: Algunos de estos bancales se han repoblado de forma temática con especies autóctonas de la comarca (carrascas, alcornoques, robles, arces, serbales, enebros y sabinas, olivos, algarrobos, olmos y chopos, etc.
Valencià: ), disposant de cartells identificatius en cada un dels exemplars, i creant sendes interpretatives al voltant d'estos bancals, destinats a l'educació ambiental.
Español: ), disponiendo de carteles identificativos en cada uno de los ejemplares, y creando senderos interpretativos alrededor de dichos bancales, destinados a la educación ambiental.
Valencià: Finalment, es troba el palmerar situat en l'entorn del brollador La Esperanza.
Español: Por último, se encuentra el palmeral situado en el entorno del manantial La Esperanza.
Valencià: Es tracta d'una plantació monoespecífica de Phoenix sp.
Español: Se trata de una plantación monoespecífica de Phoenix sp.
Valencià: que presenta un marc regular.
Español: que presenta un marco regular.
Valencià: La massa de pineda exerceix una important funció de protecció del sòl enfront de l'erosió, estant situat en una zona en què, per la seua litologia, el risc d'erosió és molt alt i, això no obstant, el grau d'esta és baix a causa de la cobertura vegetal.
Español: La masa de pinar ejerce una importante función de protección del suelo frente a la erosión, estando situado en una zona en la que, por su litología, el riesgo de erosión es muy alto y, sin embargo, el grado de ésta es bajo debido a la cobertura vegetal.
Valencià: Es troben algunes espècies de rèptils com la sargantana ibèrica (Podarcis hispanica), la colobra bastarda (Malpolon monspessulanus), la colobra escalonada (Elaphe scalaris) i el dragó comú (Tarentola mauritanica).
Español: Se encuentran algunas especies de reptiles como la lagartija común (Podarcis hispanica), la culebra bastarda (Malpolon monspessulanu), la culebra de escalera (Elaphe scalaris) y la salamanquesa común (Tarentola mauritanica).
Valencià: Pel que fa els mamífers, destaquen l'eriçó comú (Erinaceus europaeus) i les musaranyes comunes i nana (Crocidura russula i Suncus etruscus).
Español: Por lo que respecta a los mamíferos, destacan el erizo (Erinaceus europaeus) y las musarañas común y enana (Crocidura russula y Suncus etruscus).
Valencià: Això no obstant, el grup més representatiu són les aus.
Español: Sin embargo, el grupo más representativo son las aves.
Valencià: Quasi totes les aus típiques d'esta zona són pardals; entre els més habituals es poden citar el teuladí (Passer domesticus), el gafarró (Serinus serinus), la cadernera (Carduelis carduelis), la merla (Turdus merula), la puput (Upupa epops), mallerenga carbonera o totestiu (Parus major), el verderol (Carduelis chloris), l'oroneta cuablanca (Delichon urbica), l'oroneta (Hirundo rustica), el capsot (Lanius senator), el mussol comú (Athene noctua) i l'òliba (Tyto alba).
Español: Casi todas las aves típicas de esta zona son pájaros; entre los más habituales se pueden citar el gorrión común (Passer domesticus), el verdecillo (Serinus serinus), el jilguero (Carduelis carduelis), el mirlo común (Turdus merula), la abubilla (Upupa epops), el carbonero común (Parus major), el verderón (Carduelis chloris), el avión común (Delichon urbica), la golondrina común (Hirundo rustica), el alcaudón común (Lanius senator), el mochuelo común (Athene noctua) y la lechuza común (Tyto alba).
Valencià: A més, entre les espècies que nidifiquen en la massa de pineda es pot citar el tudó (Columba palumbus), la tórtora (Streptopelia turtur), el picot verd (Picus viridis), la senyoreta (Aegithalos caudatus), la mallerenga petita (Parus ater), la mallerenga emplomallada (Parus cristatus), el formiguer (Jynx clotadeta), el raspinell comú (Certhia brachydactyla), el rossinyol (Luscinia megarhynchos) o el pardal xarrec (Passer montanus).
Español: Además, entre las especies que nidifican en la masa de pinar se puede citar la paloma torcaz (Columba palumbus), la tórtola común (Streptopelia turtur), el pito real (Picus viridis), el mito (Aegithalos caudatus), el carbonero garrapinos (Parus ater), el herrerillo capuchino (Parus cristatus), el torcecuello (Jynx torquilla), el agateador común (Certhia brachydactyla), el ruiseñor común (Luscinia megarhynchos) o el gorrión molinero (Paser montanus).
Valencià: En l'actualitat la forest La Esperanza, atesa la seua proximitat al nucli urbà, és utilitzat com a zona de recreació, passeig i esplai pels ciutadans de Segorbe, que busquen tranquil·litat en un entorn natural.
Español: En la actualidad el monte La Esperanza, dada su proximidad al casco urbano, es utilizado como zona de recreo, paseo y esparcimiento por los ciudadanos de Segorbe, que buscan tranquilidad en un entorno natural.
Valencià: Hi ha zones de pícnic amb taules i bancs de formigó i pedra, com també diverses fonts d'aigua potable.
Español: Existen zonas de picnic con mesas y bancos de hormigón y piedra, así como varias fuentes de agua potable.
Valencià: En relació amb l'educació ambiental, dins de l'àmbit del paratge, en el sector sud-oriental d'este, es troba ubicada una aula de la natura.
Español: En relación con la educación ambiental, dentro del ámbito del paraje, en el sector suroriental del mismo, se encuentra ubicada un Aula de la Naturaleza.
Valencià: L'aula disposa de les instal·lacions necessàries per a dur a terme exposicions teòriques destinades a l'educació ambiental.
Español: El aula dispone de las instalaciones necesarias para llevar a cabo exposiciones teóricas destinadas a la educación ambiental.
Valencià: A més, com s'ha comentat, en els voltants s'han dut a terme plantacions de distintes espècies autòctones de la comarca i se celebra el Dia de l'Arbre amb els escolars del municipi.
Español: Además, como se ha comentado, en sus alrededores se han llevado a cabo plantaciones de distintas especies autóctonas de la comarca y se celebra el Día del Árbol con los escolares del municipio.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge es troba el brollador La Esperanza, regulat i aprofitat per a l'ús de les poblacions de Segorbe, Navajas i Altura.
Español: Dentro del ámbito del paraje se encuentra el manantial La Esperanza, regulado y aprovechado para el uso de las poblaciones de Segorbe, Navajas y Altura.
Valencià: A més, el paratge presenta elements destacables des del punt de vista historicocultural, com les ruïnes del monestir de los Jerónimos de Nostra Sra.
Español: Además, el paraje presenta elementos destacables desde el punto de vista histórico-cultural, como las ruinas del Monasterio de los Jerónimos de Nuestra.
Valencià: de la Esperanza, la fundació del qual es remunta a 1495 i l'ermita de Nostra Sra.
Español: de la Esperanza, cuya fundación se remonta a 1495 y la Ermita de Nuestra.
Valencià: de la Esperanza, amb referències documentals del segle XIV, que congrega a nombrosos fidels que es desplacen en romeria fins a la muntanya amb motiu de la celebració de la Mare de Déu de l'Esperança.
Español: de la Esperanza, con referencias documentales del siglo XIV, que congrega a numerosos fieles que se desplazan en romería hasta el monte con motivo de la celebración de la Virgen de la Esperanza.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, la forest La Esperanza apareix com un pulmó verd en un entorn en què dominen els cultius, les zones urbanitzades i industrials, en el qual, a més de destacar per la seua funció ecològica, ja que serveix de refugi per a distintes espècies de fauna, també destaca per la seua funció protectora del brollador La Esperanza, davant l'elevat risc potencial de contaminació de les aigües subterrànies que presenta la zona i per la presència del conjunt format per la mateixa ermita i les ruïnes del monestir de los Jerónimos, que doten el paratge d'un més que notable interés des del punt de vista historicocultural.
Español: Desde el punto de vista medioambiental, el monte La Esperanza aparece como un pulmón verde en un entorno en el que dominan los cultivos, las zonas urbanizadas e industriales, en el que, además de por su función ecológica sirviendo de refugio para distintas especies de fauna, también destaca por su función protectora del manantial La Esperanza, ante el elevado riesgo potencial de contaminación de las aguas subterráneas que presenta la zona y por la presencia del conjunto formado por la propia ermita y las ruinas del Monasterio de los Jerónimos, que dotan al paraje de un más que notable interés desde el punto de vista histórico-cultural.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Segorbe, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Segorbe, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que va regular posteriorment el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que reguló posteriormente el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i interés del mateix, de l'interés de l'Ajuntament de Segorbe, i havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Segorbe, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada La Esperanza, al terme municipal de Segorbe, i se estableix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Esperanza, en el término municipal de Segorbe, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza en el terme municipal de Segorbe, a la província de Castelló, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Segorbe, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Segorbe. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Segorbe. 2.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar exercint-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que estableix este acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Esperanza.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Pla Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Esperanza.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, culturals, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors al mateix.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, culturales, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Esperanza, al terme municipal de Segorbe. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Esperanza, en el término municipal de Segorbe. 2.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Esperanza. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Esperanza. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Esperanza com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Esperanza como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge estarà compost per: a) Tres representants elegits per l'Ajuntament de Segorbe, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paraje estará compuesta por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Segorbe, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.