gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M137] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Luis Mata Rabasa, situada al carrer de Sant Cristòfol, número 18, 10 de la Vall d'Uixó (Castelló), telèfon 964 69 69 05, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-7 del sòl urbà residencial del PGOU de la Vall d'Uixó, composta per memòria del programa i projecte d'urbanització, promogut a instàncies d'Agrobelcaire SL, Inmobel Iniciativas SL, Dibevall SL i Pedro Javier Mateu Marco.
Español: [2006/M137] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Luis Mata Rabasa, situada en la calle de San Cristóbal, número 18, 10 de La Vall d'Uixó (Castellón), teléfono 964 69 69 05, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-7 del suelo urbano residencial del PGOU de La Vall d'Uixó, compuesta por memoria del programa y proyecto de urbanización, promovido a instancias de Agrobelcaire SL, Inmobel Iniciativas SL, Dibevall SL y Pedro Javier Mateu Marco.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i presentar davant d'ell, al·legacions o alternatives tècniques en competència; així mateix durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei i amb prestació de caució en la quantia que es fixe per l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó y presentar ante él, alegaciones o alternativas técnicas en competencia; así mismo durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11263) DECRET 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11263) DECRETO 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11263 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * dona creació d'ocupació migrant atur juvenil atur femení ajuda a l'ocupació atur de llarga duració seguretat en l'ocupació jove discapacitat empresa privada inserció professional societat sense fins de lucre lluita contra l'atur legislació DECRET 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11263 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * mujer creación de empleo migrante paro juvenil paro femenino ayuda al empleo paro de larga duración seguridad en el empleo joven discapacitado empresa privada inserción profesional sociedad sin fines de lucro lucha contra el paro legislación DECRETO 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/11263] L'article 40 de la Constitució Espanyola, incardinat en el capítol III del títol I dedicat als principis rectors de la política social i econòmica, insta els poders públics a realitzar una política orientada a la plena ocupació.
Español: [2006/11263] El artículo 40 de la Constitución Española, incardinado en el capítulo III del título I dedicado a los principios rectores de la política social y económica, insta a los poderes públicos a realizar una política orientada al pleno empleo.
Valencià: Conforme al mandat constitucional i en el marc de les competències que l'article 49.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat en matèria de polítiques actives de foment d'ocupació, el present decret té com a objecte establir els principis rectors de les convocatòries anuals d'ajudes dirigides al foment de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana, destinades a afavorir la contractació de treballadors pertanyents a col·lectius amb majors dificultats d'accés a l'ocupació estable.
Español: Conforme al mandato constitucional y en el marco de las competencias que el artículo 49.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat en materia de políticas activas de fomento de empleo, el presente Decreto tiene por objeto establecer los principios rectores de las convocatorias anuales de ayudas dirigidas al fomento del empleo estable en la Comunitat Valenciana, destinadas a favorecer la contratación de trabajadores pertenecientes a colectivos con mayores dificultades de acceso al empleo estable.
Valencià: L'establiment d'aquests principis es complementa amb la regulació de les característiques de les ajudes i del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El establecimiento de dichos principios se complementa en este decreto con la regulación de las características de las ayudas y del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les línies essencials que defineixen el contingut d'aquest decret es deriven dels compromisos adquirits pels agents socials i econòmics, i pel Consell en la revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (2001-2006) duta a terme al setembre de 2005 per a continuar avançant cap a la societat de la plena ocupació.
Español: Las líneas esenciales que definen el contenido de este decreto se derivan de los compromisos adquiridos por los agentes sociales y económicos, y por el Consell en la revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (2001-2006) llevada a cabo en septiembre de 2005 para continuar avanzando hacia la sociedad del pleno empleo.
Valencià: Sobre la base de l'esmentada revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació es consideren com a objectius d'ocupació continuar augmentant la taxa d'ocupació, així com l'estabilitat d'aquesta, a la Comunitat Valenciana, i continuar creant llocs de treball com a manera de continuar avançant cap a la societat de la plena ocupació.
Español: Sobre la base de la citada revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo se consideran como objetivos de empleo continuar aumentando la tasa de empleo, así como la estabilidad del mismo, en la Comunitat Valenciana, y seguir creando puestos de trabajo como modo de seguir avanzando hacia la sociedad del pleno empleo.
Valencià: Aquest decret s'estructura en tres capítols.
Español: Este decreto se estructura en tres capítulos.
Valencià: En el primer s'hi arreplega la finalitat de la norma i es concreten els requisits de les ocupadores que poden accedir a les ajudes dirigides al foment de l'ocupació estable.
Español: En el primero de ellos se recoge la finalidad de la norma y se concretan los requisitos de las empleadoras que pueden acceder a las ayudas dirigidas al fomento del empleo estable.
Valencià: En el capítol II s'arrepleguen les disposicions relatives a les ajudes.
Español: En el capítulo II se recogen las disposiciones relativas a las ayudas.
Valencià: D'una banda, es concreten els col·lectius de treballadors als quals estaran orientades de forma prioritària les convocatòries d'ajudes de foment de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana, considerant aquells que presenten majors dificultats, bé per a accedir a l'ocupació amb carácter general bé per a la consecució de treball estable.
Español: Por una parte, se concretan los colectivos de trabajadores a los cuales estarán orientadas de forma prioritaria las convocatorias de ayudas de fomento del empleo estable en la Comunitat Valenciana, considerando a aquellos que presentan mayores dificultades, bien para acceder al empleo con carácter general bien para la consecución de trabajo estable.
Valencià: I, d'altra banda, en aquest capítol s'arreplega la qualificació de les ajudes com a subvencions públiques, i es contempla la valoració de criteris territorials i sectorials a considerar en la quantificació de les ajudes en funció de la desocupació i/o la temporalitat laboral existent.
Español: Y, por otra parte, en este capítulo se recoge la calificación de las ayudas como subvenciones públicas, y se contempla la valoración de criterios territoriales y sectoriales a considerar en la cuantificación de las ayudas en función del desempleo y/o la temporalidad laboral existente.
Valencià: Els col·lectius objecte d'actuació comprenen desocupats pertanyents als col·lectius amb més dificultats per a accedir a una ocupació estable: dones, joves, desocupats de llarga duració, majors de 45 anys, persones afectades per algun tipus de discapacitat, beneficiaris de la renda de ciutadania, persones en risc d'exclusió social i immigrants.
Español: Los colectivos objeto de actuación comprenden a desempleados pertenecientes a los colectivos con mayores dificultades para acceder a un empleo estable: mujeres, jóvenes, desempleados de larga duración, mayores de 45 años, personas afectadas por algún tipo de discapacidad, beneficiarios de la renta de ciudadanía, personas en riesgo de exclusión social e inmigrantes.
Valencià: Quant als programes dirigits a la dona es contempla, en tot cas, una discriminació positiva que implicarà un import superior en la quantia de les ajudes a la contractació d'aquest col·lectiu.
Español: En cuanto a los programas dirigidos a la mujer se contempla, en todo caso, una discriminación positiva que implicará un importe superior en la cuantía de las ayudas a la contratación de este colectivo.
Valencià: D'altra banda, com a mesures específiques, s'estableix el suport amb majors ajudes a la contractació en sectors d'activitat en què la dona es troba subrepresentada, a la contractació de dones en situacions especials com dones víctimes de violència de gènere, dones amb discapacitat i dones que es reincorporen al mercat laboral.
Español: Por otra parte, como medidas específicas, se establece el apoyo con mayores ayudas a la contratación en sectores de actividad en los que la mujer se encuentra subrepresentada, a la contratación de mujeres en situaciones especiales como mujeres víctimas de violencia de género, mujeres con discapacidad y mujeres que se reincorporen al mercado laboral.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes seran de major quantia per a les empreses que acrediten la posada en marxa de Plans d'Igualtat d'Oportunitats o l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, en especial, les que possibiliten l'accés i/o el manteniment de la dona en el mercat laboral.
Español: Del mismo modo, las ayudas serán de mayor cuantía para las empresas que acrediten la puesta en marcha de Planes de Igualdad de Oportunidades o la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, en especial, las que posibiliten el acceso y/o mantenimiento de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: Respecte al foment de l'ocupació estable dels joves, i tenint en compte que el principal obstacle per a l'accés a l'ocupació és la falta d'experiència laboral, es preveu el suport a les contractacions que possibiliten la formació en el lloc de treball i la futura estabilitat en l'ocupació al mateix temps.
Español: Con respecto al fomento del empleo estable de los jóvenes, y teniendo en cuenta que el principal obstáculo para el acceso al empleo es la falta de experiencia laboral, se prevé el apoyo a las contrataciones que posibiliten la formación en el puesto de trabajo y la futura estabilidad en el empleo al mismo tiempo.
Valencià: Finalment, en el capítol III es fa referència als principis de procediment que han de seguir les empreses que sol·liciten les ajudes a la contractació estable dels treballadors pertanyents als col·lectius objecte d'actuació, i a l'obligació de manteniment dels llocs de treball subvencionats el compliment de la qual serà supervisat per l'òrgan gestor de les ajudes.
Español: Por último, en el capítulo III se hace referencia a los principios de procedimiento a seguir por las empresas que soliciten las ayudas a la contratación estable de los trabajadores pertenecientes a los colectivos objeto de actuación, y a la obligación de mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados cuyo cumplimiento será supervisado por el órgano gestor de las ayudas.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes s'excepciona del procediment general de concurrència competitiva definit en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, considerant el que preveu l'apartat 2.c) de l'esmentat article que estableix que podran concedir-se de forma directa aquelles subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, i altres degudament justificades.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se excepciona del procedimiento general de concurrencia competitiva definido en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, considerando lo previsto en el apartado 2.c) del citado artículo que establece que podrán concederse de forma directa aquellas subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, y otras debidamentente justificadas.
Valencià: La present norma pretén ser un pla de xoc a favor de l'ocupació estable dirigit a fomentar la contractació de desocupats amb especials dificultats d'inserció laboral, així com a afavorir les transformacions dels contractes temporals en indefinits de treballadors pertanyents als col·lectius objecte d'actuació.
Español: La presente norma pretende ser un plan de choque a favor del empleo estable dirigido a fomentar la contratación de desempleados con especiales dificultades de inserción laboral, así como a favorecer las transformaciones de los contratos temporales en indefinidos de trabajadores pertenecientes a los colectivos objeto de actuación.
Valencià: L'aplicació del procediment de concurrència competitiva podria suposar un obstacle per a aconseguir la finalitat de la norma ja que introdueix un element de concurrència competitiva artificial entre els possibles beneficiaris que dilataria la resolució de les sol·licituds, quan per a la seua resolució s'atén, exclusivament, a criteris de temporalitat en la presentació d'aquelles, preveient l'articulat d'este decret els criteris per a dirimir els empats.
Español: La aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva podría suponer un obstáculo para alcanzar la finalidad de la norma al introducir un elemento de concurrencia competitiva artificial entre los posibles beneficiarios que dilataría la resolución de las solicitudes, cuando para su resolución se atiende, exclusivamente, a criterios de temporalidad en la presentación de aquéllas, previendo el articulado de este decreto los criterios para dirimir los empates.
Valencià: Per tant i en consideració a raons d'interés públic i social, el procediment de concessió directa resulta més operatiu per a facilitar la contractació d'aquests treballadors, atés que l'ocupadora percebria amb major promptitud l'ajuda destinada al foment de l'ocupació estable del treballador contractat, amb la comprovació prèvia per l'òrgan competent del compliment dels requisits establits en les convocatòries corresponents.
Español: Por tanto, y en atención a razones de interés público y social, el procedimiento de concesión directa resulta más operativo para facilitar la contratación de estos trabajadores, dado que la empleadora percibiría con mayor prontitud la ayuda destinada al fomento del empleo estable del trabajador contratado, previa comprobación por el órgano competente del cumplimiento de los requisitos establecidos en las convocatorias correspondientes.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit El present decret té com a objecte establir els col·lectius prioritaris als quals han de destinar-se les ajudes de foment de l'ocupació estable, i les característiques essencials i el règim de concessió d'aquestes, a fi d'afavorir la inserció laboral dels desocupats inscrits en els centres del Servici Valencià d'Ocupació i Fomarció (SERVEF) de la Comunitat Valenciana amb més dificultats d'accés a l'ocupació estable, així com les transformacions dels contractes temporals en indefinits de treballadors pertanyents als col·lectius objecte d'actuació a través de convocatòries anuals de subvencions.
Español: Objeto y ámbito El presente Decreto tiene como objeto establecer los colectivos prioritarios a los que deben destinarse las ayudas de fomento del empleo estable, y las características esenciales de las mismas y su régimen de concesión, con el fin de favorecer la inserción laboral de los desempleados inscritos en los Centros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) de la Comunitat Valenciana con mayores dificultades de acceso al empleo estable, así como las transformaciones de los contratos temporales en indefinidos de trabajadores pertenecientes a los colectivos objeto de actuación a través de convocatorias anuales de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes a què es refereix aquest Decret, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que formalitzen els contractes subvencionables per a la seua execució en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en el present decret i els que prevegen les convocatòries de referència.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere este decreto, las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que celebren los contratos subvencionables para su ejecución en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en el presente Decreto y los que prevean las convocatorias de referencia.
Valencià: CAPÍTOL II Disposicions relatives a les ajudes Article 3.
Español: CAPÍTULO II Disposiciones relativas a las ayudas Artículo 3.
Valencià: Col·lectius de treballadors prioritaris De conformitat amb el que preveu l'article 1 del present decret, es consideren col·lectius d'actuació prioritària els següents: a) Dones.
Español: Colectivos de trabajadores prioritarios De conformidad con lo previsto en el artículo 1 del presente Decreto, se consideran colectivos de actuación prioritaria los siguientes: a) Mujeres.
Valencià: b) Joves menors de 30 anys.
Español: b) Jóvenes menores de 30 años.
Valencià: c) Desocupats de llarga duració.
Español: c) Desempleados de larga duración.
Valencià: d) Majors de 45 anys.
Español: d) Mayores de 45 años.
Valencià: e) Persones afectades per algun tipus de discapacitat.
Español: e) Personas afectadas por algún tipo de discapacidad.
Valencià: f) Beneficiaris de la renda de ciutadania.
Español: f) Beneficiarios de la renta de ciudadanía.
Valencià: g) Persones en risc d'exclusió social.
Español: g) Personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: h) Immigrants.
Español: h) Inmigrantes.
Valencià: Foment de l'ocupació estable de la dona Les convocatòries d'ajudes que es publiquen anualment fomentaran la igualtat en l'accés a l'ocupació estable de la dona a través de les mesures següents: 1.
Español: Fomento del empleo estable de la mujer Las convocatorias de ayudas que se publiquen anualmente fomentarán la igualdad en el acceso al empleo estable de la mujer a través de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb caràcter general, les convocatòries d'ajudes anuals fomentaran l'accés de la dona a l'ocupació estable a través de majors ajudes a la seua contractació. 2.
Español: Con carácter general, las convocatorias de ayudas anuales fomentarán el acceso de la mujer al empleo estable a través de mayores ayudas a su contratación. 2.
Valencià: De la mateixa manera, es fomentarà de forma específica la contractació de la dona en sectors d'activitat en què es trobe subrepresentada, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional de la present norma, així com la de dones en situacions especials com víctimes de violència de gènere, dones amb discapacitat i dones que es reincorporen al mercat laboral. 3.
Español: Del mismo modo, se fomentará de forma específica la contratación de la mujer en sectores de actividad en los que se encuentre subrepresentada, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional de la presente norma, así como la de mujeres en situaciones especiales como víctimas de violencia de género, mujeres con discapacidad y mujeres que se reincorporen al mercado laboral. 3.
Valencià: Les ajudes a la contractació de la dona seran majors per a les empreses que acrediten la posada en marxa de Plans d'Igualtat d'Oportunitats, o l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, en especial, les que possibiliten l'accés i/o el manteniment de la dona en el mercat laboral.
Español: Las ayudas a la contratación de la mujer serán mayores para las empresas que acrediten la puesta en marcha de Planes de Igualdad de Oportunidades, o la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, en especial, las que posibiliten el acceso y/o mantenimiento de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: Foment de l'ocupació estable dels joves 1.
Español: Fomento del empleo estable de los jóvenes 1.