gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Nova redacció del punt 2 de l'article 44 i el punt 6 de l'article 60 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana El punt 2 de l'article 44 queda redactat de la manera següent: «La utilització del registre esmentat és voluntària per a la ciutadania, tret que estiga obligada a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: València, 22 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO Nueva redacción del punto 2 del artículo 44 y el punto 6 del artículo 60 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana El punto 2 del artículo 44 queda redactado de la siguiente manera: «La utilización del registro mencionado es voluntaria para la ciudadanía, salvo que esté obligada a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Valencià: Estaran obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu, almenys, les persones establertes en els punts 2 i 3 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estarán obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo, al menos, las personas establecidas en los puntos 2 y 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: » El punt 6 de l'article 60, queda redactat de la manera següent: «Els documents originals i les còpies autèntiques en paper o en qualsevol altre suport dels quals s'hagen generat còpies electròniques autèntiques es retornaran a la persona interessada, sense perjudici d'aquells supòsits en què la norma determine la custòdia per l'Administració dels documents presentats o siga obligatòria la presentació d'objectes o de documents en un suport específic no susceptibles de digitalització, d'acord amb el que s'estableix en l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » El punto 6 del artículo 60, queda redactado de la siguiente manera: «Los documentos originales y las copias auténticas en papel o en cualquier otro soporte de los cuales se hayan generado copias electrónicas auténticas se devolverán a la persona interesada, sin perjuicio de aquellos supuestos en que la norma determine la custodia por la Administración de los documentos presentados o sea obligatoria la presentación de objetos o de documentos en un soporte específico no susceptibles de digitalitzación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8644) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici verbal número 767/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8644) Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 767/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici verbal número 767/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 767/2017.
Valencià: [2018/8644] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 767/2017, a instàncies de Joseba-Andoni Aramburu Irazu, representat per la procuradora M.
Español: [2018/8644] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 767/2017, a instancias de Joseba-Andoni Aramburu Irazu, representado por el procurador M.
Valencià: Luisa González Lagier, contra Irene Martín Wright, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva del següent tenor literal: «Sentència número 35/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: judici verbal número 767/2017.
Español: Luisa González Lagier, contra Irene Martín Wright, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezado y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 35/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: Juicio verbal número 767/2017.
Valencià: Reclamació de quantitat Benidorm, 5 de març de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 767/2017, a instàncies de Joseba Aramburu Irazu, representat per la procuradora dels tribunals María Luisa González Lagier, assistit del lletrat Miguel Ángel Martínez Navas contra Irene Martín Wright, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment d'obligacions derivades de la Llei de propietat horitzontal i cessió de crèdits.
Español: Reclamación de cantidad Benidorm, 5 de marzo de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 767/2017, a instancias de Joseba Aramburu Irazu, representado por el procurador de los tribunales María Luisa González Lagier, asistido del letrado Miguel Ángel Martínez Navas contra Irene Martín Wright, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento de obligaciones derivadas de la Ley de propiedad horizontal y cesión de créditos.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Joseba Aramburu Irazu, representat pel procurador dels tribunals María Luisa González Lagier contra Irene Martín Wright, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada al fet que abone a l'actora la quantia de quatre mil cinc-cents noranta-cinc euros amb seixanta-un cèntims (4.595,61 euros) més els interessos legals des de la interposició de la demanda, juntament amb els de l'article 576, de la Llei d'enjudiciament civil d'aquesta resolució i al pagament a costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Joseba Aramburu Irazu, representado por el procurador de los tribunales María Luisa González Lagier contra Irene Martín Wright, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cuantía de cuatro mil quinientos noventa y cinco euros con sesenta y un céntimos (4.595,61 euros) más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con los del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra cal interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC) en 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC) en 20 días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la mima cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe a Benidorm, 5 de març de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, a 5 de marzo de 2018.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, rebel Irene Martín Wright, el domicili de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat,.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Irene Martín Wright, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de maig de 2018.
Español: Benidorm, 18 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10959) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 920/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10959) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 920/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 920/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 920/2016.
Valencià: [2017/10959] Demandant: Consuelo Planelles Expósito.
Español: [2017/10959] Demandante: Consuelo Planelles Expósito.
Valencià: Demandat: David Vallejos Huarachi (en rebel·lia).
Español: Demandado: David Vallejos Huarachi (en rebeldía).
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Consuelo Planelles Expósito contra David Vallejos Huarachi s'ha dictat una sentència: «Procediment: família, divorci contenciós número 920/2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Consuelo Planelles Expósito frente a David Vallejos Huarachi, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 920/2016.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 6 de novembre de 2017.
Español: Resolución dictada: sentencia de 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si és el cas, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, David Vallejos Huarachi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Vallejos Huarachi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 8 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5779) Extracte de l'Ordre 7/2018, de 4 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5779) Extracto de la Orden 7/2018, de 4 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5779 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació Extracte de l'Ordre 7/2018, de 4 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5779 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación Extracto de la Orden 7/2018, de 4 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Per a obtindre la beca, les persones sol·licitants hauran de complir els requisits següents en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Para obtener la beca, las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari o de formació professional o equivalent que s'especifica en la convocatòria, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis conduents a l'obtenció d'aquest títol.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario o de formación profesional o equivalente que se especifica en la convocatoria, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios conducentes a la obtención de dicho título.
Valencià: f) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en qualsevol altra normativa que siga aplicable en matèria de subvencions.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en cualquier otra normativa que resulte de aplicación en materia de subvenciones.
Valencià: g) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les tasques pròpies de les pràctiques professionals.
Español: g) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las tareas propias de las prácticas profesionales.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta ordre aprova les bases reguladores que regeixen la convocatòria, concessió i execució de beques de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb la finalitat d'acostar el coneixement pràctic de l'activitat de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la realització de pràctiques que impliquen el compliment de tasques relacionades amb les competències pròpies de la direcció general.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden aprueba las bases reguladoras que rigen la convocatoria, concesión y desempeño de becas de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con la finalidad de acercar el conocimiento práctico de la actividad de la administración de la Generalitat, mediante la realización de prácticas que impliquen el cumplimiento de tareas relacionadas con las competencias propias de la Dirección General.
Valencià: Bases reguladores Annex I de l'Ordre 7/2018, de 4 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: Bases reguladoras Anexo I de la Orden 7/2018, de 4 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.