gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ìnteressat o el seu representant hauran de comparèixer els dies 8 de novembre al 7 de desembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en la plaça de Polo de Bernabé, n.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer los días 8 de noviembre al 7 de diciembre de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: º 8, baixos.
Español: º 8, bajo.
Valencià: Quan transcorregut aquest termini no s'hi haguera comparegut, la notificaió s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valencia, 8 novembre de 2012.
Español: Valencia, 8 noviembre de 2012.
Valencià: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Unica: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11296) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11296) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11296] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11296] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Azorín, número 66, 03690 Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Azorín, número 66, 03690 San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1621) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1621) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1621 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1621 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2012/1621] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, en les dates que s'assenyalen, es va resoldre nomenar les persones que s'esmenten funcionaris i funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament:  La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2012/1621] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en las fechas que se indican, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarios y funcionarias de carrera de este Ayuntamiento:  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 27 de gener de 2012.
Español: Burriana, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2831) ORDE 9/2012, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2831) ORDEN 9/2012, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: Primeros Días, en el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2831 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 9/2012, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2831 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2012, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: Primeros Días, en el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2831] En el marc de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels més vulnerables, atenent tots aquells problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: [2012/2831] En el marco de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los más vulnerables, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: És, en concret, a la Conselleria de Justícia i Benestar Social a qui correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, enfortir l'estructura familiar, i amb això protegir a cada persona que la integre.
Español: Es, en concreto, a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social a quien le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, fortalecer la estructura familiar, y con ello proteger a cada persona integrante de la misma.
Valencià: En esta responsabilitat la Conselleria de Justícia i Benestar Social du a terme un projecte global d'actuació, Programa + Vida, per a generar i mantindre una cultura de família, una cultura de vida, un llenguatge positiu de suport a la maternitat i paternitat, i integrar recursos i mesures econòmiques i d'una altra índole, dirigides a les mares i pares que afavorisquen la criança de la seua descendència.
Español: En esta responsabilidad la Conselleria de Justicia y Bienestar Social viene desarrollando un proyecto global de actuación, Programa + Vida, para generar y mantener una cultura de familia, una cultura de vida, un lenguaje positivo de apoyo a la maternidad y paternidad, e integrar recursos y medidas económicas y de otra índole, dirigidas a las madres y padres que favorezcan la crianza de su descendencia.
Valencià: Així, la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, considera fonamental el dret a la vida en formació, així com la protecció del dret de les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill/a, posant els mitjans necessaris de caràcter social, educatiu i sanitari adequats per a això.
Español: Así, la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, considera fundamental el derecho a la vida en formación, así como la protección del derecho de las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo/a, poniendo los medios necesarios de carácter social, educativo y sanitario adecuados para ello.
Valencià: Per això, i a través d'esta orde, es convoquen ajudes i subvencions destinades a donar suport a les entitats que garantisquen i protegisquen el dret a la vida en formació, promoguen una cultura de vida, donen suport a la maternitat, i atenguen les mares tant durant l'embaràs com en el període posterior a la maternitat, així com les mares que són menors d'edat i estan tutelades per la Generalitat.
Español: Por ello, y a través de esta orden, se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a las entidades que garanticen y protejan el derecho a la vida en formación, promuevan una cultura de vida, apoyen la maternidad, y atiendan a las madres tanto durante el embarazo como en el periodo posterior a la maternidad, así como a las madres que son menores de edad y están tuteladas por la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'exercici de 2012, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a entitats que no tinguen finalitat lucrativa que duguen a terme projectes dirigits a la protecció del dret a la vida en formació, i de suport i assessorament a mares i pares durant l'embaràs i la criança, així com a mares menors tutelades per la Generalitat.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el ejercicio de 2012, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades que no tengan finalidad lucrativa que desarrollen proyectos dirigidos a la protección del derecho a la vida en formación, y de apoyo y asesoramiento a madres y padres durante el embarazo y la crianza, así como a madres menores tuteladas por la Generalitat.
Valencià: Objectius específics Són objectius específics de la present orde: 1.
Español: Objetivos específicos Son objetivos específicos de la presente orden: 1.
Valencià: Realitzar actuacions de caràcter social que afavorisquen la protecció de les mares gestants que desitgen tindre els seus fills i filles, proporcionant-los recursos materials i assistencials per a la seua atenció. 2.
Español: Realizar actuaciones de carácter social que favorezcan la protección de las madres gestantes que deseen tener a sus hijos e hijas, proporcionándoles recursos materiales y asistenciales para su cuidado. 2.
Valencià: Realitzar campanyes de prevenció a través d'educació afectivosexual. 4.
Español: Realizar campañas de prevención a través de educación afectivo-sexual. 4.
Valencià: Donar suport a la continuïtat dels estudis en cas de mares adolescents. 5.
Español: Apoyar la continuidad de los estudios en caso de madres adolescentes. 5.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2012, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex d'esta orde, junt amb els models de sol·licitud i de justificació que s'adjunten.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2012, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo de esta orden, junto con los modelos de solicitud y de justificación que la acompañan.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establixen condicions distintes, s'aplicaran les que siguen procedents. 2.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan. 2.
Valencià: La present orde d'ajudes es finançarà a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2012, programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, línia de subvenció T7134, per import global màxim de cent mil euros (100.000,00 €).
Español: La presente orden de ayudas se financiará con cargo al Capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2012, programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, línea de subvención T7134, por importe global máximo de cien mil euros (100.000,00 €).
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides en esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Models A esta orde s'adjunten els models següents: 1.
Español: Modelos A esta orden se acompañan los siguientes modelos: 1.
Valencià: Model de justificació. 3.
Español: Modelo de Justificación. 3.
Valencià: Desplegament S'autoritza la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la persona titular de la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar contra esta un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del/la titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos contra la convocatoria Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente podrá interponerse contra ella recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 de febrer de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Annex I Bases TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Anexo I Bases TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants Als efectes d'esta orde, podran ser entitats sol·licitants les entitats privades que no tinguen finalitat lucrativa, o les fundacions de titularitat pública.
Español: Entidades solicitantes A efectos de esta orden, podrán ser entidades solicitantes las entidades privadas que no tengan finalidad lucrativa, o las fundaciones de titularidad pública.
Valencià: No tindre ànim de lucre. 3.
Español: No tener fin de lucro. 3.
Valencià: Tindre com a fi primordial en els seus estatuts garantir i protegir el dret a la vida en formació, la protecció a les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill/a, així com la protecció a la família, i la creació d'una cultura de vida; o bé es desprenga de la seua actuació general que estan accions estan entre els seus fins. 4.
Español: Tener como fin primordial en sus estatutos garantizar y proteger el derecho a la vida en formación, la protección a las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo/a, así como la protección a la familia, y la creación de una cultura de vida; o bien se desprenda de su actuación general que dichas acciones están entre sus fines. 4.
Valencià: No obstant això, les entitats de titularitat pública s'entendran registrades d'ofici, i estaran exceptuades d'acreditar este requisit. 5.
Español: No obstante, las entidades de titularidad pública se entenderán registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito. 5.
Valencià: Disposar de l'estructura i capacitat suficient per a garantir el compliment dels objectius, i acreditar l'experiència necessària per a això. 6.
Español: Disponer de la estructura y capacidad suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello. 6.
Valencià: Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari/a de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario/a de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Conceptes subvencionats Les ajudes es podran concedir pels conceptes següents: 1.
Español: Conceptos subvencionados Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels i de les professionals que intervenen en els distints programes i servicis previstos en l'àmbit de la present orde. 2.
Español: Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los/as profesionales que intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden. 2.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que l'actuació es du a terme adequadament, s'indicarà la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la, llevat que el programa es realitze exclusivament amb personal voluntari.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolla adecuadamente la actuación, se indicará la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla, salvo que el programa se realice exclusivamente con personal voluntario.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció La quantia que es podrà concedir, tindrà en compte els criteris generals següents: 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención La cuantía que podrá concederse, atenderá a los siguientes criterios generales. 1.
Valencià: Només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per a l'objecte de la subvenció.
Español: Adecuación de los gastos Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el objeto de la subvención.