gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe en matèria agropecuària en atenció a la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de 23 de maig de 2018, de la direcció territorial de Castelló.
Español: Informe en materia agropecuaria en atención a la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de 23 de mayo de 2018, de la dirección territorial de Castellón.
Valencià: S'informa favorablement el projecte d'explotació per a bestiar porcí mitjançant la construcció de 2 naus amb capacitat per a 2.426 porcs d'encebament.
Español: Se informa favorablemente el proyecto de explotación para ganado porcino mediante la construcción de 2 naves con capacidad para 2.426 cerdos de cebo.
Valencià: S'indica que el sol·licitant ja està inscrit amb les espècies avícola (broiler) i bovina (encebament) en el mateix emplaçament.
Español: Se indica que el solicitante ya está inscrito con las especies avícola (broiler) y bovina (cebo) en el mismo emplazamiento.
Valencià: Es compleixen les distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, i la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se cumplen las distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 27 de setembre de 2018, del comissari d'Aigües.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 27 de septiembre de 2018, del comisario de aguas.
Valencià: Afecció a llits: analitzant amb detall el conjunt de naus de l'explotació, s'intueix que no afecten cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia.
Español: Afección a cauces: Analizando con detalle el conjunto de naves de la explotación, se intuye que no afectan a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: Es recorden les limitacions associades a aquestes zones.
Español: Se recuerdan las limitaciones asociadas a dichas zonas.
Valencià: Sanejament i depuració: segons la documentació, les aigües residuals procedents de la neteja de les naus es gestionaran conjuntament amb el purí i es conduiran a les fosses de la part inferior de les naus.
Español: Saneamiento y depuración: Según la documentación, las aguas residuales procedentes de la limpieza de las naves se gestionarán conjuntamente con el purín, conduciéndolas a las fosas de la parte inferior de las naves.
Valencià: El purí es gestionarà mitjançant l'aplicació agrícola en una sèrie de parcel·les que compten amb el compromís dels seus titulars.
Español: El purín se gestionará mediante aplicación agrícola en una serie de parcelas que cuentan con el compromiso de sus titulares.
Valencià: Es recorda que aquest ús està subjecte a la normativa que a aquest efecte aprove el Govern i les normes addicionals de les comunitats autònomes.
Español: Se recuerda que este uso está sujeto a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y las normas adicionales de las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'àmbit d'actuació no es troba afectat per perillositat per inundació i tampoc existeix afecció al règim de corrents.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra afectado por peligrosidad por inundación y tampoco existe afección al régimen de corrientes.
Valencià: S'hi indiquen les estimacions de demanda de recursos hídrics per a la totalitat de l'explotació (al voltant de 5.000 m³/any).
Español: Se indican las estimaciones de demanda de recursos hídricos para la totalidad de la explotación (alrededor de 5.000 m³/año).
Valencià: El subministrament procedirà de la dotació que l'explotació ramadera disposa de la Comunitat de Regants de Rossell.
Español: El suministro procederá de la dotación que la explotación ganadera dispone de la comunidad de regantes de Rossell.
Valencià: Es presenta un informe d'aquesta comunitat de regants que acredita el subministrament d'aigua a l'explotació.
Español: Se presenta informe de esta comunidad de regantes que acredita el suministro de agua a la explotación.
Valencià: Comprovats els expedients de concessió dels quals és titular la comunitat de regants de Rossell, a l'efecte de la llei d'aigües, queda acreditada la disponibilitat de recursos hídrics, de la qual cosa es dedueix que la demanda d'aigua pot atendre's des de l'origen proposat.
Español: Comprobados los expedientes de concesión de los que es titular la comunidad de regantes de Rossell, a los efectos de la ley de aguas, queda acreditada la disponibilidad de recursos hídricos, de lo que se deduce que la demanda de agua puede atenderse desde el origen propuesto.
Valencià: La confederació hidrogràfica informa favorablement la llicència ambiental per a la realització de l'explotació porcina d'engreixament. 4.
Español: La confederación hidrográfica informa favorablemente la licencia ambiental para la realización de la explotación porcina de engorde. 4.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre (31 de maig de 2016).
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre (31 de mayo de 2016).
Valencià: El projecte no entra dins de l'àmbit territorial de la Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no entra dentro del ámbito territorial de la Red Natura 2000.
Valencià: Consultada la cartografia interna, no es localitzen en l'àmbit de l'activitat microreserves de flora, reserves de fauna ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: Consultada la cartografía interna, no se localizan en el ámbito de la actividad microrreservas de flora, reservas de fauna, ni hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: S'ha identificat en la zona l'espècie protegida Lutra lutra (llúdria), i els hàbitats prioritaris 6110 (gespes crassifòlies rupestres calcàries de Sedum sediforme) i 6220 (pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces), però, atenent les característiques del projecte i el comportament ecològic de la llúdria, no es preveuen efectes apreciables sobre aquesta espècie ni riscos per a l'estat de conservació dels hàbitats.
Español: Se ha identificado en la zona la especie protegida Lutra lutra (nutria), y los hábitats prioritarios 6110 (Céspedes crasifolios rupestres calcáreos de Sedum sediforme) y 6220 (Pastizales mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces), pero dadas las características del proyecto y el comportamiento ecológico de la nutria, no se prevén efectos apreciables sobre esta especie, ni riesgos para el estado de conservación de los hábitats.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides.
Español: El Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas. 5.
Valencià: Informe del Servei de Caça i Pesca (2 de juny de 2016).
Español: Informe del Servicio de Caza y Pesca (2 de junio de 2016).
Valencià: El projecte és compatible amb la major part de la superfície de l'espai cinegètic CS-10050, tot i que s'han de considerar els apartats següents: Sense perjudici que el titular de l'explotació sol·licite la declaració expressa de seguretat segons l'article 39.4 de la llei de caça, convindria disposar plaques al voltant de les parcel·les de l'explotació per a advertir els caçadors de l'existència d'una zona de seguretat.
Español: El proyecto es compatible con la mayor parte de la superficie del espacio cinegético CS-10050, aunque deben considerarse los siguientes apartados: Sin perjuicio de que el titular de la explotación solicite la declaración expresa de seguridad según el artículo 39.4 de la ley de caza, convendría disponer tablillas alrededor de las parcelas de la explotación para advertir a los cazadores de la existencia de una zona de seguridad.
Valencià: A la resolució de l'expedient caldria afegir expressament la consideració del que disposa l'article 39 de la llei de caça. 6.
Español: A la resolución del expediente debería añadirse expresamente la consideración de lo que dispone el artículo 39 de la ley de caza. 6.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (25 de maig de 2016).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (25 de mayo de 2016).
Valencià: Analitzada la documentació i considerant les cartografies d'inundabilitat aplicables, s'informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació. 7.
Español: Analizada la documentación, y considerando las cartografías de inundabilidad aplicables, se informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación. 7.
Valencià: Informe de Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló (6 de juliol de 2018).
Español: Informe de Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón (6 de julio de 2018).
Valencià: La ubicació confronta per la seua part nord-oest amb la via pecuària ?Canyada Reial d'Assagador?, amb una amplària legal i necessària de 75 metres, i per la seua part sud-est amb la via pecuària ?Colada de Rossell a Sant Rafael?, amb una amplària legal i necessària de 4 metres.
Español: La ubicación es colindante por su parte noroeste con la vía pecuaria ?Cañada Real de Azagador- con una anchura legal y necesaria de 75 metros, y por su parte sureste con la vía pecuaria ?Colada de Rossell a Sant Rafael?, con una anchura legal y necesaria de 4 metros.
Valencià: La superfície està classificada com a no forestal segons el PATFOR.
Español: La superficie está clasificada como no forestal según el PATFOR.
Valencià: No es troba cap inconvenient per al desenvolupament de l'activitat sol·licitada, sempre que es respecte l'amplària legal de les vies pecuàries esmentades.
Español: No se encuentra inconveniente para el desarrollo de la actividad solicitada siempre que se respete la anchura legal de las vías pecuarias mencionadas.
Valencià: El projecte se situa en sòl no urbanitzable, a una distància aproximada de 6 km del nucli urbà de Rossell, 2 km del nucli de Cases del Riu (del terme municipal de Rossell) i 1,5 km de la Sénia, a l'altre costat del riu Sénia, ja a la província de Tarragona.
Español: Consideraciones ambientales. 1º El proyecto se ubica en suelo no urbanizable, a una distancia aproximada de 6 km del casco urbano de Rossell, 2 km del núcleo de Cases del Riu (del término municipal de Rossell) y 1'5 km de La Sénia, al otro lado del río Senia, ya en la provincia de Tarragona.
Valencià: Contrastat l'emplaçament del projecte amb la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, s'observa que: Una xicoteta porció de la parcel·la s'inclou dins de l'àmbit de l'hàbitat de la Comunitat Valenciana (a escala 1:50.000) 134345.
Español: La distancia a la población es suficiente para evitar que se produzcan molestias sobre la misma. 2º Contrastado el emplazamiento del proyecto con la cartografía disponible en la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se observa que: Una pequeña porción de la parcela se incluye dentro del ámbito del hábitat de la Comunitat Valenciana (a escala 1:50.000) 134345.
Valencià: Així mateix, segons el banc de dades de la biodiversitat, hi podria haver presència de l'espècie prioritària Lutra lutra (llúdria) en els voltants de la ubicació de l'activitat.
Español: Asimismo, según el banco de datos de la biodiversidad, podría haber presencia de la especie prioritaria Lutra lutra (nutria) en las inmediaciones de la ubicación de la actividad.
Valencià: La parcel·la en la qual se situa l'explotació limita amb la via pecuària Canyada Reial de l'Assagador, des de la qual s'accedeix a l'activitat.
Español: La parcela en la que se ubica la explotación linda con la vía pecuaria Cañada Real del Azagador, desde la cual se accede a la actividad.
Valencià: La ubicació de l'actuació està dins de l'àmbit de l'espai cinegètic CS10050.
Español: La ubicación de la actuación está dentro del ámbito del espacio cinegético CS10050.
Valencià: La parcel·la en la qual se situa el projecte no es troba sotmesa a cap risc, ni d'inundació ni de lliscament o solsida.
Español: La parcela en la que se ubica el proyecto no se encuentra sometida a ningún riesgo, ni de inundación, ni de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: Contingut en nitrogen de les dejeccions produïdes anualment en l'explotació.
Español: Contenido en nitrógeno de las deyecciones producidas anualmente en la explotación.
Valencià: places kg N/plaça kg Vaques nodrisses 77 65,24 5023,5 Jònecs d'encebament 120 25,20 3024,0 Pollastres d'engreixament 12.500 0,78 9.750,0 Porcs d'encebament 2.426 7,25 17.588,5 Total 35.386 El document d'abast per a l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental indicava que s'hi havia d'incloure la gestió de les dejeccions corresponents a les 3 espècies: boví, aviari i porcí.
Español: Orientación productiva Nº plazas kg N/plaza kg N Vacas nodrizas 77 65'24 5.023'5 Terneros cebo 120 25'20 3.024'0 Pollos engorde 12.500 0'78 9.750'0 Cerdos cebo 2.426 7'25 17.588'5 Total 35.386 El documento de alcance para la elaboración del estudio de impacto ambiental indicaba que debía incluirse la gestión de las deyecciones correspondientes a las 3 especies: Vacuno, aviar y porcino.
Valencià: Així mateix, s'hi assenyalaven, per al supòsit de gestió de les dejeccions mitjançant l'aplicació a cultiu, els criteris d'admissibilitat de terres, dosis admissibles en funció del cultiu i règim en secà o en regadiu, i altres qüestions relacionades.
Español: Asimismo, se señalaban, para el supuesto de gestión de las deyecciones mediante aplicación a cultivo, los criterios de admisibilidad de tierras, dosis admisibles en función del cultivo y régimen en secano o en regadío y otras cuestiones relacionadas.
Valencià: Gallinassa.
Español: Gallinaza.
Valencià: El promotor aporta, així mateix, la declaració del receptor final de la gallinassa, que es compromet a la seua gestió agrícola conforme a la normativa vigent.
Español: El promotor aporta asimismo declaración del receptor final de la gallinaza, que se compromete a su gestión agrícola conforme a la normativa vigente.
Valencià: Es constata que Transaigua, SL, disposa de l'autorització indicada, però aquesta no inclou expressament el codi LER 020106, tal com s'indicava en el document d'abast.
Español: dispone de la autorización indicada, pero ésta no incluye expresamente el código LER 020106, tal como se indicaba en el documento de alcance.
Valencià: Tampoc està inscrita en el registre Sandach.
Español: Tampoco está inscrito en el registro Sandach.
Valencià: El promotor ha d'exigir al transportista la seua inscripció en el registre Sandach o bé subscriure un contracte amb un transportista que estiga inscrit en aquest registre.
Español: El promotor deberá exigir al transportista su inscripción en el registro Sandach o bien, suscribir contrato con transportista que esté inscrito en dicho registro.
Valencià: Les vaques nodrisses es mantenen en règim extensiu i pasturen en terrenys de la mateixa explotació.
Español: Las vacas nodrizas se mantienen en régimen extensivo, pastando en terrenos de la propia explotación.
Valencià: Per a acreditar aquesta circumstància, el titular adjunta una còpia de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC en la qual es constata que les superfícies de pastura estan vinculades amb l'explotació de boví.
Español: Para acreditar esta circunstancia, el titular adjunta copia de la solicitud única de ayudas de la PAC en la que se constata que las superficies de pasto están vinculadas con la explotación de vacuno.
Valencià: S'acrediten 74,95 ha de pastures, superfície que admet la càrrega ramadera de 77 vaques nodrisses.
Español: Se acreditan 74'95 ha de pastos, superficie que admite la carga ganadera de 77 vacas nodrizas.
Valencià: Respecte als jònecs d'encebament i els porcs, es proposa la gestió de les seues dejeccions mitjançant l'aplicació a terrenys agrícoles de particulars.
Español: Respecto a los terneros de cebo y los cerdos, se propone la gestión de sus deyecciones mediante aplicación a terrenos agrícolas de particulares.
Valencià: Inicialment, el promotor calculava la producció anual de purins i la seua concentració en nitrogen considerant reduccions que no preveu la normativa valenciana, per la qual cosa es va requerir al promotor la repetició dels càlculs.
Español: Inicialmente, el promotor calculaba la producción anual de purines y su concentración en nitrógeno considerando reducciones que no contempla la normativa valenciana, por lo que se requirió al promotor la repetición de los cálculos.
Valencià: El promotor aporta un annex de gestió de dejeccions.
Español: El promotor aporta un anejo de gestión de deyecciones.
Valencià: Inclou compromisos de titulars de parcel·les agràries d'acceptació de purins i fem per un total de 289,4 ha.
Español: Incluye compromisos de titulares de parcelas agrarias de aceptación de purines y estiércol por un total de 289'4 ha.
Valencià: Tots els compromisos identifiquen les parcel·les, indiquen la superfície corresponent i el cultiu al qual es destinen.
Español: Todos los compromisos identifican las parcelas, indicando la superficie correspondiente y el cultivo al que se destinan.
Valencià: En tots aquests s'indica expressament que no se cediran els recintes a cap altra explotació ramadera per a l'aplicació de dejeccions ramaderes.
Español: En todos ellos se indica expresamente que no se cederán los recintos a ninguna otra explotación ganadera para la aplicación de deyecciones ganaderas.
Valencià: Contrastades les parcel·les proposades amb el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), no es detecten discrepàncies entre la informació aportada i la disponible en el sistema d'informació esmentat.
Español: Contrastadas las parcelas propuestas con el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), no se detectan discrepancias entre la información aportada y la disponible en el citado sistema de información.
Valencià: Les parcel·les se situen en els municipis de Rossell, Traiguera, Canet lo Roig, San Rafael del Río i Vinaròs, pertanyents a la província de Castelló, i en els municipis de la Sénia, Ulldecona, Mas de Barberans i Alcanar, pertanyents a la província de Tarragona.
Español: Las parcelas se ubican en los municipios de Rossell, Traiguera, Canet lo Roig, San Rafael del Río y Vinarós, pertenecientes a la provincia de Castellón, y en los municipios de La Sénia, Ulldecona, Mas de Barberans y Alcanar, pertenecientes a la provincia de Tarragona.
Valencià: El municipi de Vinaròs està inclòs en el Decret 86/2018, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Vinarós está incluido en el Decreto 86/2018, del Consell, por el que se designan municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La superfície compromesa en aquesta localitat abasta 4,53 ha, en les quals s'ha de complir el que disposa el programa d'actuació en zones vulnerables establit en l'Ordre 10/2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La superficie comprometida en esta localidad abarca 4'53 ha, en las cuales deberá cumplirse lo dispuesto en el programa de actuación en zonas vulnerables establecido en la Orden 10/2018 de Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Cap dels municipis corresponents a la província de Tarragona està considerat zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Ninguno de los municipios correspondientes a la provincia de Tarragona está considerado zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: En tot cas, en l'aplicació a aquests recintes, s'han de complir les limitacions derivades de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, el Reial decret 261/96, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, i la normativa autonòmica relacionada.
Español: En todo caso, en la aplicación a estos recintos, se cumplirán las limitaciones derivadas de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, el Real decreto 261/96, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias y la normativa autonómica relacionada.
Valencià: Descomptant les parcel·les destinades a pastures de la mateixa explotació, en les quals romandran les vaques nodrisses, el titular acredita la disponibilitat de 214,45 ha de superfície agrícola admissible, amb el següent repartiment de cultius: Olivar de secà: 176,25 ha.
Español: Descontando las parcelas destinadas a pastos de la propia explotación, en las que permanecerán las vacas nodrizas, el titular acredita la disponibilidad de 214'45 ha de superficie agrícola admisible, con el siguiente reparto de cultivos: Olivar de secano: 176,25 ha.
Valencià: Ametler i fruiter de secà: 12,23 ha.
Español: Almendro y frutal de secano: 12,23 ha.
Valencià: Cítrics: 18,69 ha.
Español: Cítricos: 18,69 ha.
Valencià: Altres fruiters de regadiu: 1,77 ha.
Español: Otros frutales de regadío: 1,77 ha.
Valencià: Horta: 0,19 ha.
Español: Huerta: 0,19 ha.
Valencià: D'acord amb el codi de bones pràctiques agrícoles vigent en el moment d'iniciar l'expedient i els criteris assenyalats en el document d'abast, aquestes superfícies són suficients per a admetre la totalitat del purí produït en l'activitat d'encebament de porcí i el fem generat en l'activitat d'engreixament de jònecs.
Español: De acuerdo con el código de buenas prácticas agrícolas vigente en el momento de iniciar el expediente, y los criterios señalados en el documento de alcance, estas superficies son suficientes para admitir la totalidad del purín producido en la actividad de cebo de porcino y el estiércol generado en la actividad de engorde de terneros.
Valencià: Per tant, es compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por tanto, se cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins i fems no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent en cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines y estiércoles no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A.2) Emmagatzematge de dejeccions.
Español: A.2) Almacenamiento de deyecciones.
Valencià: D'acord amb la normativa, la capacitat d'emmagatzematge de purins i fems d'una explotació ramadera ha de ser, com a mínim, la corresponent a la producció de 3 mesos d'activitat, si bé s'ha de considerar per a dimensionar-lo un període més llarg de temps en el cas que, d'acord amb el tipus de cultius existents, hi haja períodes durant els quals no es puga aplicar fem al camp.
Español: De acuerdo con la normativa, la capacidad de almacenamiento de purines y estiércoles de una explotación ganadera debe ser, como mínimo, la correspondiente a la producción de 3 meses de actividad, si bien deberá considerarse para su dimensionamiento un periodo más largo de tiempo en el caso de que, de acuerdo con el tipo de cultivos existentes, existan periodos en los que no se pueda aplicar estiércol a campo.
Valencià: L'explotació preexistent disposa d'un femer de 6 x 10 m, amb parets de 2,5 m d'altura, que admet el fem generat en l'explotació d'encebament de boví.
Español: La explotación preexistente dispone de un estercolero de 6 x 10 m, con paredes de 2'5 m de altura, que admite el estiércol generado en la explotación de cebo de vacuno.