gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equipament tecnològic haurà de ser dotat per la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, a proposta de la direcció general competent en l'atenció educativa hospitalària, que establirà els mecanismes de coordinació necessaris amb la gerència de l'hospital al qual pertany l'UPH perquè el seu funcionament i manteniment siga compatible i estiga integrat en el conjunt de l'equipament tècnic i tecnològic de l'hospital. 4.
Español: El equipamiento tecnológico será dotado por la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación, a propuesta de la dirección general competente en la atención educativa hospitalaria, que establecerá los mecanismos de coordinación necesarios con la gerencia del hospital al que pertenece la UPH para que su funcionamiento y mantenimiento sean compatibles y estén integrados en el conjunto del equipamiento técnico y tecnológico del hospital. 4.
Valencià: Les UPH comptaran amb una assignació econòmica específica per a despeses de funcionament, que s'ajustarà a la normativa general vigent en matèria de gestió econòmica de centres. 5.
Español: Las UPH contarán con una asignación económica específica para gastos de funcionamiento, que se ajustará a la normativa general vigente en materia de gestión económica de centros. 5.
Valencià: Cada UPH disposarà, segons el que s'estableix en la Resolució de 29 de març de 2010, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, d'un codi de centre propi. 6.
Español: Cada UPH dispondrá, según lo establecido en la Resolución de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de un código de centro propio. 6.
Valencià: El personal de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària, a través del servei responsable, es coordinarà periòdicament amb les persones coordinadores de la UPH, les gerències dels hospitals on es troben les diferents aules hospitalàries i la inspecció d'educació, amb l'objecte de: a) Valorar la idoneïtat de les diferents actuacions educatives en relació als aspectes que puguen incidir en el desenvolupament de la labor pròpia de l'hospital.
Español: El personal de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria, a través del servicio responsable, se coordinará periódicamente con las personas coordinadoras de la UPH, las gerencias de los hospitales donde se encuentran las diferentes aulas hospitalarias y la inspección de educación, con el objeto de: a) Valorar la idoneidad de las diferentes actuaciones educativas relacionadas con los aspectos que puedan incidir en el desarrollo de la labor propia del hospital.
Valencià: b) Establir la coordinació amb el personal sanitari, així com la presència d'aquest en els espais en què es realitza la docència directa, quan la situació clínica dels pacients puga fer-la necessària.
Español: b) Establecer la coordinación con el personal sanitario, así como la presencia de este en los espacios en los que se realiza la docencia directa, cuando la situación clínica de los pacientes pueda hacerla necesaria.
Valencià: c) Revisar l'adequació i accessibilitat dels espais i la integració de la tecnologia de la informació i la comunicació de l'UPH en el sistema general de cada hospital. 7.
Español: c) Revisar la adecuación y la accesibilidad de los espacios y la integración de la tecnología de la información y la comunicación de la UPH en el sistema general de cada hospital. 7.
Valencià: Amb l'autorització de la gerència de l'hospital corresponent, es podran establir col·laboracions amb associacions i entitats públiques i privades sense ànim de lucre per a complementar les actuacions que es desenvolupen a través de la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat.
Español: Con la autorización de la gerencia del hospital correspondiente, se podrán establecer colaboraciones con asociaciones y entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, para complementar las actuaciones que se desarrollen a través de la docencia directa con el alumnado hospitalizado.
Valencià: Aquestes actuacions es recolliran en el Pla anual d'actuació de cada UPH i en la Programació general anual de l'APH a la qual pertanyen.
Español: Estas actuaciones se recogerán en el Plan anual de actuación de cada UPH y en la Programación general anual de la APH a la que pertenecen. 8.
Valencià: Habilitació d'espais i gestió dels recursos materials de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) 1.
Español: Habilitación de espacios y gestión de los recursos materiales de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) 1.
Valencià: Les UPH hauran de comptar amb un despatx que servisca de sala per al professorat i que disposarà del mobiliari adequat facilitat per la conselleria competent en matèria d'educació, i connexió a internet, que ha de facilitar el mateix hospital o, en qualsevol cas, la conselleria competent en matèria de sanitat. 2.
Español: Las UPH contarán con un despacho que sirva de sala para el profesorado y que dispondrá del mobiliario adecuado facilitado por la conselleria competente en materia de educación, y conexión a internet, que facilitará el mismo hospital o, en cualquier caso, la conselleria competente en materia de sanidad. 2.
Valencià: Cada UPH tindrà un espai per a realitzar la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat, que ha de reunir les condicions següents: a) Ser accessible per a l'alumnat i estar pròxim a les zones i serveis en les quals aquest romanga ingressat.
Español: Cada UPH tendrá un espacio para realizar la docencia directa con el alumnado hospitalizado, que deberá reunir las siguientes condiciones: a) Ser accesible para el alumnado y estar próximo a las zonas y los servicios en las que este permanezca ingresado.
Valencià: b) Estar dotada amb el mobiliari i l'equipament equivalent a les unitats escolars ordinàries, d'acord a la modulació establida per la conselleria competent en matèria d'educació, tot considerant les adequacions que puga necessitar l'alumnat al qual s'atén.
Español: b) Estar dotada con el mobiliario y la equipación equivalente a las unidades escolares ordinarias, según la modulación establecida por la conselleria competente en materia de educación, considerando las adecuaciones que pueda necesitar el alumnado al que se atiende.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària acordarà amb la corresponent direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació el manteniment dels recursos TIC necessaris per a l'adequat acompliment de les funcions docents de les UPH. 4.
Español: La dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria acordará con la dirección general correspondiente competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación el mantenimiento de los recursos TIC necesarios para el desempeño adecuado de las funciones docentes de las UPH. 4.
Valencià: Els recursos materials de les UPH hauran d'estar degudament inventariats i seran per a ús exclusiu de l'alumnat i del personal docent d'aquestes unitats. 5.
Español: Los recursos materiales de las UPH estarán debidamente inventariados y serán para uso exclusivo del alumnado y del personal docente de estas unidades. 5.
Valencià: Es podran dur a terme, amb l'autorització de la gerència de l'hospital i de les direccions generals competents en matèria de salut i atenció educativa domiciliària i hospitalària, les gestions pertinents per a millorar les condicions físiques i pedagògiques de les UPH, a través de convenis de col·laboració amb universitats, concursos, projectes socials o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Se podrán realizar, con la autorización de la gerencia del hospital y de las direcciones generales competentes en materia de salud y atención educativa domiciliaria y hospitalaria, las gestiones pertinentes para mejorar las condiciones físicas y pedagógicas de las UPH, a través de convenios de colaboración con universidades, concursos, proyectos sociales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: SEGUIMENT DE L'ATENCIÓ EDUCATIVA DOMICILIÀRIA I HOSPITALÀRIA I FORMACIÓ DEL PROFESSORAT Tretzé.
Español: SEGUIMIENTO DE LA ATENCIÓN EDUCATIVA DOMICILIARIA Y HOSPITALARIA Y FORMACIÓN DEL PROFESORADO Decimotercero.
Valencià: Per al seguiment i supervisió del funcionament de les modalitats d'organització de la resposta educativa a l'alumnat que pateix una malaltia, es constituirà una comissió coordinadora de l'atenció educativa domiciliària i hospitalària, de la qual formaran part les persones següents: a) La persona titular de la direcció general competent en atenció educativa domiciliària i hospitalària, o la persona en qui delegue.
Español: Para el seguimiento y la supervisión del funcionamiento de las modalidades de organización de la respuesta educativa al alumnado que sufre una enfermedad, se constituirá una comisión coordinadora de la atención educativa domiciliaria y hospitalaria, de la que formarán parte las siguientes personas: a) La persona titular de la dirección general competente en atención educativa domiciliaria y hospitalaria, o la persona en la que delegue.
Valencià: b) La persona titular del servei responsable de l'atenció educativa domiciliària i hospitalària, o la persona en qui delegue.
Español: b) La persona titular del servicio responsable de la atención educativa domiciliaria y hospitalaria, o la persona en la que delegue.
Valencià: c) La inspecció d'educació de referència en l'àmbit de l'atenció educativa domiciliària i hospitalària de cada Direcció Territorial, designada per la Inspecció General d'Educació.
Español: c) La inspección de educación de referencia en el ámbito de la atención educativa domiciliaria y hospitalaria de cada Dirección Territorial, designada por la Inspección General de Educación.
Valencià: f) Una tècnica o un tècnic del servei responsable de la direcció general competent en aquesta matèria.
Español: f) Una técnica o un técnico del servicio responsable de la dirección general competente en esta materia.
Valencià: A proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa domiciliària i hospitalària, es podran incorporar a la comissió persones expertes en matèries relacionades amb els àmbits d'actuació, que tindran veu però no vot.
Español: A propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de atención educativa domiciliaria y hospitalaria, se podrán incorporar a la comisión personas expertas en materias relacionadas con los ámbitos de actuación, que tendrán voz pero no voto.
Valencià: En aquest sentit, i a l'efecte de planificar la formació, podrà incorporar una assessora o un assessor del CEFIRE específic d'Educació Inclusiva, designat per la subdirecció competent en formació del professorat. 2.
Español: En este sentido, y a efectos de planificar la formación, podrá incorporar una asesora o un asesor del CEFIRE específico de Educación Inclusiva, designado por la subdirección competente en formación del profesorado. 2.
Valencià: La comissió coordinadora de l'atenció educativa domiciliària i hospitalària té les funcions següents: a) Acordar els procediments i les pautes generals d'intervenció en les UPH i en l'atenció educativa domiciliària, d'acord amb la normativa vigent i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: La comisión coordinadora de la atención educativa domiciliaria y hospitalaria tiene las siguientes funciones: a) Acordar los procedimientos y las pautas generales de intervención en las UPH y en la atención educativa domiciliaria, de acuerdo con la normativa vigente y las buenas prácticas en este ámbito.
Valencià: c) Determinar les necessitats relatives als espais i recursos materials de les UPH i per a la creació de noves unitats.
Español: c) Determinar las necesidades relativas a los espacios y los recursos materiales de las UPH y para la creación de nuevas unidades.
Valencià: e) Coordinar i supervisar la Programació general anual i la Memòria final de les APH.
Español: e) Coordinar y supervisar la Programación general anual y la Memoria final de las APH.
Valencià: g) Qualsevol altra que se li assigne, dins de l'àmbit de les seues competències, des de l'Administració educativa. 3.
Español: g) Cualquier otra que se le asigne, dentro del ámbito de sus competencias, desde la Administración educativa. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de la formació del professorat convocarà una formació específica per al professorat que està realitzant la docència directa en les UPH o en l'atenció educativa domiciliària, que també podrà estar oberta al professorat en general. 2.
Español: El órgano encargado de la formación del profesorado convocará una formación específica para el profesorado que está realizando la docencia directa en las UPH o en la atención educativa domiciliaria, que también podrá estar abierta al profesorado en general. 2.
Valencià: Les APH, dins del marc de la Programació general anual, podran organitzar anualment el Programa d'activitats formatives (PAF) del professorat, seguint la resolució anual de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: Las APH, dentro del marco de la Programación general anual, podrán organizar anualmente el Programa de actividades formativas (PAF) del profesorado, siguiendo la resolución anual de la Secretaria Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: A aquest efecte, la persona coordinadora de cada agrupació assumirà la funció de coordinació de formació.
Español: A este efecto, la persona coordinadora de cada agrupación asumirá la función de coordinación de formación. 3.
Valencià: Les línies generals de formació de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries per al curs 2020-2021 són les següents: a) Actualització metodològica i didàctica b) Pedagogia hospitalària c) Dol i resiliència d) Educació emocional, mediació, resolució de conflictes i autoregulació conductual e) Igualtat en la diversitat f) Intervenció sociocomunitària i treball en xarxa g) Tecnologies de la informació i la comunicació Quinzé.
Español: Las líneas generales de formación de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias para el curso 2020-2021 son las siguientes: a) Actualización metodológica y didáctica b) Pedagogía hospitalaria c) Duelo y resiliencia d) Educación emocional, mediación, resolución de conflictos y autorregulación conductual e) Igualdad en la diversidad f) Intervención socio-comunitaria y trabajo en red g) Tecnologías de la información y la comunicación Decimoquinto.
Valencià: Mesures davant la COVID-19 1.
Español: Medidas ante la COVID-19 1.
Valencià: L'atenció educativa domiciliària es realitzarà seguint les pautes d'higiene, respectant la distància de seguretat d'un metre i mig i amb els equips de protecció individual adients, facilitats pel centre on està escolaritzat l'alumnat. 2.
Español: La atención educativa domiciliaria se realizará siguiendo las pautas de higiene, respetando la distancia de seguridad de un metro y medio y con los equipos de protección individual adecuados, facilitados por el centro donde está escolarizado el alumnado. 2.
Valencià: Cada UPH elaborarà un pla de contingència considerant les circumstàncies sanitàries i les directrius de l'hospital al qual pertany, tant pel que fa a l'organització de l'atenció directa amb l'alumnat com pel que es refereix a les normes i pautes d'higiene i protecció sanitària.
Español: Cada UPH elaborará un plan de contingencia considerando las circunstancias sanitarias y las directrices del hospital al cual pertenece, tanto en cuanto a la organización de la atención directa con el alumnado como por el que se refiere a las normas y pautas de higiene y protección sanitaria.
Valencià: - El Secretari Autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5288) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5288) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por la Orden 4/2020, de 27 de febrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5288 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5288 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por la Orden 4/2020, de 27 de febrero.
Valencià: [2020/5288] Una vegada transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 5 de juny de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, aquesta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per l'Ordre 4/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2020/5288] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 5 de junio de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por la Orden 4/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, así como la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Valencià: Segon Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva de persones admeses, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 17 d'octubre de 2020, a les 09.00 hores, en l'Institut d'Educació Secundària Conselleria, carrer Monestir de Poblet, s/n, 46015 València i en l'Institut d'Educació Secundària Mare Nostrum, carrer Panamà, 22, 03008 Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas admitidas, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 17 de octubre de 2020, a las 09.00 horas, en el Instituto de Educación Secundaria Conselleria, calle Monestir de Poblet, s/n, 46015 Valencia, y en el Instituto de Educación Secundaria Mare Nostrum, calle Panamá, 22, 03008 Alicante.
Valencià: Així mateix, es comunica que no està permés l'ús de qualsevol tipus de dispositiu mòbil, durant les proves de la fase d'oposició.
Español: Así mismo, se comunica que no está permitido el uso de cualquier tipo de dispositivo móvil, durante las pruebas de la fase de oposición.