gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà nul el pacte que establisca, davall qualsevol modalitat de contractació laboral o nomenament com a funcionari, un període de prova quan l'empleat hi haja ja exercit les mateixes funcions i/o haja ocupat el mateix lloc de treball amb anterioritat en este Ajuntament, sempre que no haja transcorregut un període igual o superior a dos anys des de la finalització del dit exercici de funcions o prestació de servicis en el lloc de treball anteriorment citat.
Español: Será nulo el pacto que establezca, bajo cualquier modalidad de contratación laboral o nombramiento como funcionario, un período de prueba cuando el empleado haya ya ejercido las mismas funciones y/o haya ocupado el mismo puesto de trabajo con anterioridad en este Ayuntamiento, siempre que no haya transcurrido un período igual o superior a dos años desde la finalización de dicho ejercicio de funciones o prestación de servicios en el puesto de trabajo anteriormente citado.
Valencià: Durant el període de prova, l'empleat tindrà els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exercisca.
Español: Durante el período de prueba, el empleado tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza.
Valencià: Serà motiu de cessament la no superació del període de prova acreditat per mitjà d'un informe motivat en este sentit emès pel cap de la dependència administrativa.
Español: Será motivo de cese la no superación del período de prueba acreditado por medio de informe motivado en este sentido emitido por el jefe de la dependencia administrativa.
Valencià: Transcorregut el període de prova sense que s'haja produït el desistiment o el cessament de l'empleat, el contracte laboral o el nomenament com a funcionari produiran plens efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento o el cese del empleado, el contrato laboral o el nombramiento como funcionario producirán plenos efectos.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment o qualsevol altra llicència, permís, així com qualsevol suspensió de la relació laboral o funcionarial que afecten l'empleat durant el període de prova, interrompen el còmput d'aquest en tots els casos.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida o cualquiera otra licencia, permiso, así como cualquier suspensión de la relación laboral o funcionarial que afecten al empleado durante el período de prueba, interrumpen el cómputo del mismo en todos los casos. 3.
Valencià: Peculiaritat dels nomenaments com a funcionari Els aspirants que superen el procés selectiu de les convocatòries de la OPE de places de naturalesa funcionarial que hagen de superar el període de prova seran nomenats com a funcionaris en pràctiques mentre dure el període de prova.
Español: Peculiaridad de los nombramientos como funcionario Los aspirantes que superen el proceso selectivo de las convocatorias de la OPE de plazas de naturaleza funcionarial que deban superar el período de prueba serán nombrados como funcionarios en prácticas mientras dure el período de prueba.
Valencià: Una vegada haja transcorregut aquest període sense que s'haja comunicat a l'aspirant la seua no superació, seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Una vez haya transcurrido este período, sin que se haya comunicado al aspirante la no superación, serán nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Els aspirants que superen el procés selectiu i en compliment del que disposa en aquesta base en el punt 2, paràgraf tercer, no els corresponga superar cap període de prova, seran nomenats directament funcionaris de carrera».
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo y en cumplimiento de lo que se dispone en esta base en el punto 2 párrafo tercero, no les corresponda superar ningún período de prueba serán nombrados directamente funcionarios de carrera».
Valencià: Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Aplicar la nova redacció de les bases generals a les noves convocatòries que aprove aquest Ajuntament així com a les corresponents als expedients 4-142/08, 4-143/08 i 4-144/08.
Español: Aplicar la nueva redacción de las bases generales a las nuevas convocatorias que apruebe este Ayuntamiento así como las correspondientes a los expedientes 4-142/08, 4-143/08 y 4-144/08.
Valencià: A la resta de convocatòries que en l'actualitat estan en tramitació s'aplicarà les bases generals vigents en el moment de la seua aprovació sense que els siga d'aplicació la nova regulació aprovada mitjançant aquest Decret.
Español: Al resto de convocatorias que en la actualidad están en tramitación, se aplicará las bases generales vigentes en el momento de su aprobación sin que les sea de aplicación la nueva regulación aprobada mediante este decreto.
Valencià: Contra el present acte pel qual es modifiquen les referides bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra el presente acto por el que se modifican las referidas bases, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6727) Licitació número MY11/INSTAGR/S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6727) Licitación número MY11/INSTAGR/S/44.
Valencià: Subministrament d'equip de quantificació d'àcids nucleics a temps real amb cinc canals de fluorescència.
Español: Suministro de equipo de cuantificación de ácidos nucléicos a tiempo real con cinco canales de fluorescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6727 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY11/INSTAGR/S/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6727 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY11/INSTAGR/S/44.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/INSTAGR/S/44. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/INSTAGR/S/44. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equip de quantificació d'àcids nucleics a temps real amb cinc canals de fluorescència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipo de cuantificación de ácidos nucléicos a tiempo real con cinco canales de fluorescencia.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: subministrament d'equip de quantificació d'àcids nucleics a temps real amb cinc canals de fluorescència.
Español: Descripción: suministro de equipo de cuantificación de ácidos nucléicos a tiempo real con cinco canales de fluorescencia.
Valencià: Import del contracte: 41.139,46 euros.
Español: Importe del contrato: 41.139,46 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Laboratori de Patologia Vegetal, ETSIAMN, Universitat Politècnica de València, campus de Vera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Laboratorio de Patología Vegetal, ETSIAMN, Universitat Politècnica de València, campus de Vera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: dos setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos semanas. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicación i la seua ponderació: Lot 1: valor técnic: 25%; qualitat: 20%; millores: 15%; preu oferit: 15%; caracterìstiques estètiques i funcionals: 10%; manteniment i assistència tècnica: 10%; termini d'execucio: 5%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: valor técnico: 25%; calidad: 20%; mejoras: 15%; precio ofertado: 15%; características estéticas y funcionales: 10%; mantenimiento y asistencia técnica: 10%; plazo de ejecución: 5%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 41.139,46 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 41.139,46 euros.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, en horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, en horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord de l'edifici del Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte del edificio del Rectorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/55. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/55. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció i/o climatització, i inspeccions periòdiques per un organisme de control autoritzat, dels depòsits de combustibles en centres públics de les províncies de Castelló i València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal de las instalaciones de calefacción y/o climatización, e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de los depósitos de combustibles en centros públicos de la provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6357 de 17.09.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6357 de 17.09.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 306.273,75 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 306.273,75 euros (IVA excluido).
Valencià: (Lot 1). 1.296.483,75 euros (IVA exclòs).
Español: (Lote 1). 1.296.483,75 euros (IVA excluido).
Valencià: (Lot 2). 5.
Español: (Lote 2). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data:28 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2011.
Valencià: (Lot 1).
Español: (Lote 1).
Valencià: (Lot 2).
Español: (Lote 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5259) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5259) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5259 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Callosa de Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5259 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Callosa de Segura.
Valencià: [2011/5259] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Callosa de Segura, en data 28 de desembre de 2010, així com l'escrit de l'alcalde de la localitat, de data 18 d'abril de 2011, pels quals insten la declaració de festes d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de la Setmana Santa.
Español: [2011/5259] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura en fecha 28 de diciembre de 2010, así como el escrito del alcalde de la localidad de fecha 18 de abril de 2011, instando la declaración de fiestas de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Semana Santa.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 18 d'abril de 2011, mitjançant la qual s'emet un informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Setmana Santa de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 18 de abril de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Semana Santa de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Segon Amb data la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: festes d'interés turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: fiestas de interés turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12821) Informació pública de la modificació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12821) Información pública de la modificación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12821 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12821 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12821] L'Ajuntament Ple en sessió de 31 de març de 2011 va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 2 d'octubre de 2002, relativa a: «Modificació número 8.
Español: [2011/12821] El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 31 de marzo de 2011 acordó someter a información pública la modificación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 2 de octubre de 2002, relativa a: Modificación número 8.
Valencià: Compatibilitat d'usos en la zona d'ordenació residencial illa compacta II del sòl urbà Sector II platja (RMC II-SUP).
Español: Compatibilidad de usos en la zona de ordenación residencial manzana compacta II del suelo urbano Sector II playa (RMC II-SUP).
Valencià: El que s'exposa al públic per un termini d'un mes en virtut del que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 121.3 del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 121.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Miramar 11 d'abril 2011.
Español: Miramar, 11 de abril de 2011.
Valencià: - El alcalde president: Asensio Llorca.
Español: - El alcalde presidente: Asensio Llorca.