gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les ajudes estiguen finançades per fons de la Unió Europea, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la normativa comunitària sobre els procediments de concessió i control, així com sobre reintegraments i sancions.
Español: En caso de que las ayudas estén financiadas por fondos de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto por la normativa comunitaria sobre los procedimientos de concesión y control, así como sobre reintegros y sanciones.
Valencià: En aquest supòsit, serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, amb els previs tràmits d'audiència pertinents.
Español: En este supuesto, será de aplicación el Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) Núm. 1083/2006 del Consejo En el proceso de elaboración de esta orden, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la disposició addicional setena de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989 i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, desenvolupament de mesures de finançament es referix, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la Disposición Adicional Séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989 y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell en concreto en lo que al ámbito de la tramitación de líneas de ayuda y al diseño y desarrollo de medidas de financiación se refiere, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix les bases reguladores per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE) de subvencions i ajudes a projectes que comprenguen l'àmbit de la internacionalització empresarial, a través d'accions dirigides a impulsar la internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, a fi de millorar el seu posicionament en mercats exteriors i facilitar l'accés als mercats internacionals dels seus productes i serveis per mitjà del suport a les accions incloses en els seus plans d'internacionalització.
Español: Objeto La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) de subvenciones y ayudas a proyectos que abarquen el ámbito de la internacionalización empresarial, a través de acciones dirigidas a impulsar la internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, con el fin de mejorar su posicionamiento en mercados exteriores y facilitar el acceso a los mercados internacionales de sus productos y servicios mediante el apoyo a las acciones incluidas en sus planes de internacionalización.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes podran concedir-se davall la modalitat de: 1.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas podrán concederse bajo la modalidad de: 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació, i s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la presidència de l'IVACE, òrgan a qui correspondrà la gestió d'aquesta.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación, y se iniciará de oficio mediante convocatoria de la presidencia del IVACE, órgano a quien corresponderá la gestión de la misma.
Valencià: Les convocatòries podran establir la realització de diversos procediments de selecció successius al llarg d'un exercici pressupostari, i en aquestes haurà de concretar-se necessàriament el nombre de resolucions successives que haurà de recaure, l'import màxim a atorgar, el termini màxim de resolució de cadascun dels procediments i el termini en què hauran de presentar-se les sol·licituds.
Español: Las convocatorias podrán establecer la realización de varios procedimientos de selección sucesivos a lo largo de un ejercicio presupuestario, y en ellas deberá concretarse necesariamente el número de resoluciones sucesivas que deberá recaer, el importe máximo a otorgar, el plazo máximo de resolución de cada uno de los procedimientos y el plazo en que deberán presentarse las solicitudes.
Valencià: La seua regulació s'ajustarà en tot cas al que preveu l'article 59 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Su regulación se ajustará en todo caso a lo previsto en el artículo 59 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Les convocatòries contindran, almenys, el que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 3.
Español: Las convocatorias contendrán, al menos, lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 3.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i un extracte d'aquestes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de las mismas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les PIME que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las PYME que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: A efectes d'aquesta ordre, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, de 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente orden, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el Anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, de 26.06.2014). 2.
Valencià: Les PIME beneficiàries hauran de comptar amb seu social a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las PYME beneficiarias deberán contar con sede social en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les comunitats de béns i altres agrupacions faltades de personalitat jurídica, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las comunidades de bienes y otras agrupaciones carentes de personalidad jurídica, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulades pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p.22), i les dedicades a la producció primària de productes agrícoles, sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 a les ajudes de minimis per a les empreses que operen en més d'un sector. 4.
Español: c) Las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p.22), y las dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 a las ayudas de minimis para las empresas que operan en más de un sector. 4.
Valencià: En especial, els beneficiaris hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de Dones i Homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre Dones i Homes, així com en la normativa que poguera modificar-la. 6.
Español: En especial, los beneficiarios deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, así como en la normativa que pudiera modificarla. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir amb el requisit de grandària d'empresa que s'especifique si és el cas en cada convocatòria, de conformitat amb la definició prevista en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, així com en la normativa que poguera modificar-la. 7.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con el requisito de tamaño de empresa que se especifique en su caso en cada convocatoria, de conformidad con la definición prevista en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, así como en la normativa que pudiera modificarla. 7.
Valencià: En el cas que l'ajuda es concedisca en forma de préstec, es podrà exigir en les respectives convocatòries la concurrència d'uns requisits de solvència econòmica i financera mínima dels beneficiaris.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de préstamo, se podrá exigir en las respectivas convocatorias la concurrencia de unos requisitos de solvencia económica y financiera mínima de los beneficiarios. 8.
Valencià: Les circumstàncies expressades en els apartats anteriors s'acreditaran per mitjà de declaració responsable, sense perjuí que puguen ser objecte de requeriment d'acreditació fefaent.
Español: Las circunstancias expresadas en los apartados anteriores se acreditarán mediante declaración responsable, sin perjuicio de que puedan ser objeto de requerimiento de acreditación fehaciente.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda 1.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda 1.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport a través de subvenció o préstec en el marc de les respectives convocatòries seran aquelles incloses en els plans d'internacionalització de les empreses i que es consideren prioritàries per a aconseguir l'objectiu previst en aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones susceptibles de apoyo a través de subvención o préstamo en el marco de las respectivas convocatorias serán aquellas incluidas en los planes de internacionalización de las empresas y que se consideren prioritarias para conseguir el objetivo previsto en la presente orden.
Valencià: En particular, es recolzaran els costos derivats dels conceptes indicats a continuació, si bé s'especificarà en les convocatòries respectives les despeses que es consideraran subvencionables entre els següents: a) Participació en les fires internacionals en l'exterior que si és el cas s'especifiquen en la respectiva convocatòria.
Español: En particular, se apoyarán los costes derivados de los conceptos indicados a continuación, si bien se especificará en las convocatorias respectivas los gastos que se considerarán subvencionables entre los siguientes: a) Participación en las ferias internacionales en el exterior que en su caso se especifiquen en la respectiva convocatoria.
Valencià: b) Pla de màrqueting internacional c) Registre de marques en països fora de la Unió Europea.
Español: b) Plan de marketing internacional c) Registro de marcas en países fuera de la Unión Europea.
Valencià: d) Despeses corresponents a la certificació de productes en països fora de la Unió Europea, quan així ho exigisca la normativa d'aquests països.
Español: d) Gastos correspondientes a la certificación de productos en países fuera de la Unión Europea, cuando así lo exija la normativa de dichos países.
Valencià: e) Elaboració de distint material promocional destinat als mercats internacionals.
Español: e) Elaboración de distinto material promocional destinado a los mercados internacionales.
Valencià: Queda exclòs el material de promoció propi, així com les mostres.
Español: Queda excluido el material de promoción propio, así como las muestras.
Valencià: d) Contractació de personal i/o assessors especialitzats en les distintes àrees de l'activitat internacional que ajuden l'empresa a millorar la seua posició competitiva internacional.
Español: d) Contratación de personal y/o asesores especializados en las distintas áreas de la actividad internacional que ayuden a la empresa a mejorar su posición competitiva internacional.
Valencià: e) Participació en licitacions internacionals en mercats exteriors.
Español: e) Participación en licitaciones internacionales en mercados exteriores.
Valencià: d) Establiment d'oficines de representació o filials en l'exterior sempre que no suposen la creació de xarxes de distribució.
Español: d) Establecimiento de oficinas de representación o filiales en el exterior siempre que no supongan la creación de redes de distribución.
Valencià: f) Desplaçaments a aquells països en què l'empresa tinga previst realitzar accions de promoció g) Realització d'esdeveniments internacionals en l'exterior que corresponguen a accions de promoció comercial de les empreses h) Qualsevol altra iniciativa relacionada amb activitats que permeten la consolidació i el creixement internacional de l'empresa, sense que en cap cas aquestes consistisquen en l'establiment i explotació de xarxes de distribució en l'estranger o en altres despeses corrents vinculades a una activitat exportadora. 2.
Español: f) Desplazamientos a aquellos países en los que la empresa tenga previsto realizar acciones de promoción g) Realización de eventos internacionales en el exterior que correspondan a acciones de promoción comercial de las empresas h) Cualquier otra iniciativa relacionada con actividades que permitan la consolidación y el crecimiento internacional de la empresa, sin que en ningún caso estas consistan en el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero u en otros gastos corrientes vinculados a una actividad exportadora. 2.
Valencià: No es consideraran de suport les actuacions que no sent exigibles ajuden a millorar la posició de l'empresa (així, les normes ISO), ni aquelles actuacions que corresponguen a l'activitat ordinària de l'empresa beneficiària.
Español: No se considerarán apoyables las actuaciones que no siendo exigibles ayuden a mejorar la posición de la empresa (así, las normas ISO), ni aquellas actuaciones que correspondan a la actividad ordinaria de la empresa beneficiaria.
Valencià: Queden exclosos així mateix les despeses derivades de les mostres i mostraris, i les accions de promoció que es realitzen en territori nacional.
Español: Quedan excluidos asimismo los gastos derivados de las muestras y muestrarios, y las acciones de promoción que se realicen en territorio nacional.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos sobre la renda. 3.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 3.
Valencià: Les accions hauran d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient, i emmarcar-se en les prioritats temàtiques que es definisquen en les respectives convocatòries. 4.
Español: Las acciones deberán ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente, y enmarcarse en las prioridades temáticas que se definan en las respectivas convocatorias. 4.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda s'establiran en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals de justificació per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se establecerán en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos Manuales de Justificación para cada programa o actuación.
Valencià: Quan les ajudes es concedisquen en forma de subvenció, les respectives convocatòries establiran la quantia màxima de l'ajuda, que podrà variar en funció de diversos factors com la grandària de l'empresa i/o el seu grau d'internacionalització, però sense que en cap cas puga superar el 60 % dels costos subvencionables i els límits establits en el règim de minimis, la qual cosa suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a única empresa ?segons la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Cuando las ayudas se concedan en forma de subvención, las respectivas convocatorias establecerán la cuantía máxima de la ayuda, que podrá variar en función de diversos factores como el tamaño de la empresa y/o su grado de internacionalización, pero sin que en ningún caso pueda superar el 60 % de los costes subvencionables y los límites establecidos en el régimen de minimis, lo que supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a única empresa ?según la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) Núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició. 2.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición. 2.
Valencià: Quan les ajudes es concedisquen en forma de préstec, l'ajuda o subvenció bruta equivalent consistirà en la bonificació del tipus d'interés sobre la inversió elegible del projecte.
Español: Cuando las ayudas se concedan en forma de préstamo, la ayuda o subvención bruta equivalente consistirá en la bonificación del tipo de interés sobre la inversión elegible del proyecto.
Valencià: El percentatge màxim finançable podrà ser de fins a 100 % de la inversió elegible del projecte, sense que la quantitat finançada puga superar la xifra de 60.000 euros.
Español: El porcentaje máximo financiable podrá ser de hasta 100 % de la inversión elegible del proyecto, sin que la cantidad financiada pueda superar la cifra de 60.000 euros.
Valencià: El termini màxim d'amortització serà de tres anys i se seguirà per a la seua execució el mètode previst en l'article 12.a d'aquesta Ordre.
Español: El plazo máximo de amortización será de tres años y se seguirá para su ejecución el método previsto en el artículo 12.a de esta orden.
Valencià: Serà obligatòria la presentació de garantia de fins al 30 % de l'import del préstec constituïda en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de Garantia Recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec avalat com qualsevol despesa derivada de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Será obligatoria la presentación de garantía de hasta el 30 % del importe del préstamo constituida en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo avalado como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: La subvenció bruta equivalent estarà subjecta a l'import màxim de minimis que per a una única empresa estableix l'apartat anterior.
Español: La subvención bruta equivalente estará sujeta al importe máximo de minimis que para una única empresa establece el apartado anterior.
Valencià: El càlcul del percentatge de la subvenció bruta equivalent de l'ajuda en forma de préstec bonificat s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02) i al tipus d'interés del mercat vigent en el moment de la concessió.
Español: El cálculo del porcentaje de la subvención bruta equivalente de la ayuda en forma de préstamo bonificado se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 3.