gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat d'escolaritat de Formació Professional de Primer Grau i certificat d'haver superat, almenys, una àrea de coneixements d'ambdós cursos.
Español: c) Certificado de escolaridad de Formación Profesional de Primer Grado y certificado de haber superado, al menos, un área de conocimientos de ambos cursos.
Valencià: d) Certificat acreditatiu d'haver-se presentat anteriorment a les proves de maduresa per a l'obtenció del títol d'oficialia industrial o de Primer Grau de Formació Professional.
Español: d) Certificado acreditativo de haberse presentado anteriormente a las pruebas de madurez para la obtención del título de oficialía industrial o de Primer Grado de Formación Profesional.
Valencià: e) Títol de batxiller elemental, graduat escolar, certificat d'estudis primaris i, en tot cas, documentació acreditativa d'un any, com a mínim, d'activitat laboral, i documentació complementària.
Español: e) Título de bachiller elemental, graduado escolar o certificado de estudios primarios y, en todo caso, documentación acreditativa de un aÑo, como mínimo, de actividad laboral y documentación complementaria.
Valencià: Si hi havia un expedient acadèmic del sol·licitant en un altre institut de Formació Professional diferent d'aquell en el qual es fa la inscripció, aquest últim sol·licitaria d'ofici al centre d'origen el trasllat corresponent.
Español: Cuando existiese expediente académico del solicitante en otro instituto de Formación Profesional distinto de aquel en que se efectúe la inscripción, éste último solicitará de oficio al centro de origen el oportuno traslado.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'activitat laboral, que consistirà en el certificat o certificats de l'empresa on s'haurà fet amb especificació de les dates d'alta i baixa en els diversos règims de seguretat social i el diploma de Formació Ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: f) Documentación acreditativa de actividad laboral, que consistirá en la certificación o certificaciones de la empresa donde se haya desarrollado, con especificación de las fechas de alta y baja en los diversos regímenes de la Seguridad Social y el diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Les mestresses de casa i les empleades domèstiques, així com aquelles persones que, pel caràcter específic de la seua activitat, tinguen impossibilitat de presentar el certificat corresponent, hauran de justificar l'activitat laboral de la forma que estableix la Resolució de 5 d'agost de 1977 (BOE del 27), de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, és a dir, mitjançant la presentació de qualsevol dels documents següents: a) Llibre de família i una fotocòpia per a compulsar-la, en el qual figure l'aspirant, com a titular o cònjuge, pel temps exigible.
Español: Las amas de casa y empleadas de hogar, y aquellas personas que, por el carácter específico de su actividad, tengan imposibilidad de presentar la certificación correspondiente, justificarán la actividad laboral de la forma que se establece en la Resolución de 5 de agosto de 1977 (BOE del 27) de la Dirección General de EnseÑanzas Medias, es decir, mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Libro de familia y fotocopia del mismo para su compulsa, en el que figura el aspirante, como titular o cónyuge, por el tiempo exigible.
Valencià: També es podrà justificar aquesta activitat laboral mitjançant altres documents que la comissió d'avaluació considere oportuns.
Español: También se podrá justificar esta actividad laboral mediante otros documentos que la comisión evaluadora considere oportuno.
Valencià: Així mateix, l'activitat laboral dels homes que estan prestant el servei militar es considerarà igualment vàlida i es justificarà mitjançant certificat de la Direcció General del Servei Militar del Ministeri de Defensa o unitat a la qual pertanyen els interessats.
Español: Asimismo, la actividad laboral de quienes están prestando el servicio militar se considerará igualmente válida y se justificará mediante certificado de la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa o Unidad a la que pertenezcan los interesados.
Valencià: Vuité Els qui sol·liciten la inscripció acollint-se al que disposa l'apartat 6.g), hauran de ser advertits, en el moment de fer-la, de l'obligació d'estar pendents de la possible convocatòria per a l'entrevista a la qual s'ha al·ludit, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'institut.
Español: Octavo Quienes soliciten su inscripción acogiéndose a lo que dispone el apartado 6.g), deberán ser advertidos, en el momento de formalizarla, de la obligación de estar pendientes de la posible convocatoria para la entrevista a que allí se alude, la cual se publicará en el tablón de anuncios del instituto.
Valencià: Per a examinar la documentació presentada, la comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a l'últim del termini d'inscripció i si cal, farà les entrevistes corresponents en l'institut on es va fer la inscripció.
Español: Para examinar la documentación presentada, la comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes al de finalización del plazo de inscripción, y en el supuesto de que se considerara necesario, realizará las entrevistas correspondientes en el instituto donde se produjo la inscripción.
Valencià: En tot cas, es comunicarà a l'interessat el dictamen corresponent tres dies abans del començament de les proves.
Español: En todo caso, se comunicará al interesado el oportuno dictamen tres días antes del comienzo de las pruebas.
Valencià: Nové La realització i qualificació de les proves, anirà a càrrec de comissions d'avaluació integrades per un president, i quatre vocals, dos de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics, i un per cadascuna de les àrees de Formativa Comuna i Ciències Aplicades.
Español: Noveno La realización y calificación de las pruebas estará a cargo de comisiones evaluadoras integradas por un presidente y cuatro vocales, dos del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos y uno por cada una de las áreas de Formativa Común y Ciencias Aplicadas.
Valencià: Les comissions esmentades les integraran professors que presten servei en els instituts de Formació Professional.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por profesores que presten servicio en los Institutos de Formación Profesional.
Valencià: Els presidents seran membres de la inspecció educativa o directors d'instituts de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los presidentes serán miembros de la inspección educativa territorial o directores de institutos de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: També es podran integrar en cada comissió els assessors docents que calguen.
Español: Asimismo, podrán integrarse a cada comisión los asesores docentes que fueran precisos.
Valencià: La inspecció educativa proposarà als directors territorials corresponents el nomenament del president, els vocals i els assessors que constituiran les comissions d'avaluació i procurarà, si és possible, que pertanyen a la mateixa localitat de l'institut on s'hauran de fer les proves.
Español: La inspección educativa propondrá a los directores territoriales correspondientes el nombramiento del presidente, secretario, vocales y asesores que constituirán las comisiones evaluadoras procurando, siempre que sea posible, que pertenezcan a la misma localidad del Instituto donde deben realizarse las pruebas.
Valencià: Aquestes comissions seran les que caldran perquè el nombre d'examinats que corresponguen a cada una no siga superior a 100, o ho siga en la mínima mesura.
Español: Estas comisiones serán las necesarias para que el número de examinados correspondientes a cada una no sea superior a 100, o lo sea en la mínima medida.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, no siga possible organitzar les comissions d'avaluació corresponents en alguna província, serà comunicat al director territorial de Cultura i Educació perquè ho resolga.
Español: Cuando, por cualquier causa, no fuera posible en una provincia organizar las comisiones evaluadoras correspondientes, será comunicado al director territorial de Cultura y Educación para su resolución.
Valencià: Les comissions d'avaluació seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre qualificacions estimades incorrectes.
Español: Las comisiones evaluadoras serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president de cada comissió tindrà les competències que atribueix al director del centre la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV del 7 de febrer) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, el presidente de cada comisión tendrá las competencias que atribuye al director del centro la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV del 7 de febrero) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Deu Per al nomenament de les comissions d'avaluació, els instituts receptors d'inscripcions comunicaran a la inspecció educativa el nombre d'admesos en cada professió, en els dos primers dies següents a l'acabament del termini d'inscripció de cada convocatòria.
Español: Diez Para el nombramiento de las comisiones evaluadoras, los Institutos receptores de inscripciones comunicarán a la inspección educativa el número de admitidos en cada profesión, durante los dos primeros días siguientes a la finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, seran establides les comissions d'avaluació que calguen, i es podran agrupar els inscrits en els diferents instituts de la província, a l'efecte d'examinar-se davant d'una mateixa comissió d'avaluació quan el seu nombre i el de professors a incloure-hi així ho aconselle.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las comisiones evaluadoras que sean precisas, pudiendo agruparse los inscritos en los distintos Institutos de la provincia, a los efectos de examinarse ante una misma comisión evaluadora cuando el número de ellos y el de profesores que se hayan de incluir así lo aconseje.
Valencià: Onze Els directors territorials comunicaran als instituts durant els 7 dies següents a l'acabament del termini d'inscripció, les comissions d'avaluació designades, els alumnes que hauran d'examinar-s'hi i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Once Los directores territoriales comunicarán a los institutos en el plazo de siete días después de finalizado el periodo de inscripción las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que se deberán examinar, y el lugar donde cada una deba actuar.
Valencià: Aquestes llistes es faran públiques en cada direcció territorial de Cultura i Educació i en cada un dels instituts receptors d'inscripcions, almenys 5 dies abans del començament de les proves.
Español: Dichas relaciones se harán públicas en las mismas direcciones territoriales de Cultura y Educación y en cada uno de los institutos receptores de inscripciones, al menos cinco días antes del comienzo de las pruebas.
Valencià: Dotze El contingut de les proves s'adequarà als qüestionaris oficials de Formació Professional de Primer Grau vigents, aprovats pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Doce El contenido de las pruebas se adecuará a los vigentes cuestionarios oficiales de Formación Profesional de Primer Grado, aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Les matèries seran agrupades en les tres àrees de coneixements: Formativa Comuna Ciències Aplicades Coneixements Tècnics i Pràctics Els exercicis de les àrees Formativa Comuna i Ciències Aplicades de totes les branques i els exercicis de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de la branca Sanitària, seran tramesos per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Inspecció Educativa, que els trametrà als instituts on s'hauran de fer les proves, dirigits en sobre tancat, al president de la comissió d'avaluació respectiva per a la seua custòdia.
Español: Las materias serán agrupadas en las tres áreas de conocimientos: Formativa Común Ciencias Aplicadas Conocimientos Técnicos y Prácticos Los ejercicios de las áreas Formativa Común y Ciencias Aplicadas de todas las ramas y los ejercicios del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de la rama Sanitaria se remitirán por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Inspección Educativa, quien los hará llegar a los institutos donde se vayan a realizar las pruebas, dirigidos en sobre cerrado, al presidente de la comisión evaluadora respectiva para su custodia.
Valencià: Els corresponents a l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics, llevat de la branca Sanitària, seran proposats per la mateixa comissió d'avaluació, qui seguirà les instruccions que li comunicarà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los correspondientes al área de Conocimientos Técnicos y Prácticos, excepto en la rama Sanitaria, serán propuestos por la propia comisión evaluadora, siguiendo las instrucciones que comunique la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Tretze Els instituts que hauran rebut les inscripcions, tindran a disposició de les comissions d'avaluació els expedients dels aspirants per tal de facilitar-los totes les dades que calguen.
Español: Trece Los institutos que hayan recibido las inscripciones pondrán a disposición de las comisiones evaluadoras los expedientes de los aspirantes para facilitar cuantos datos sean necesarios.
Valencià: En els instituts s'haurà de seguir l'ordre d'horari que figura a continuació: Primera jornada: A les 09.00, constitució de la comissió d'avaluació.
Español: En los institutos se deberá seguir el orden de horario que a continuación se expresa: Primera jornada: A las 09.00, constitución de la comisión evaluadora.
Valencià: Així mateix es procedirà a l'estudi de propostes per als exercicis corresponents a l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de totes les branques llevat de la Sanitària i a determinar-los.
Español: Asimismo, se procederá al estudio de propuestas para los ejercicios correspondientes al área de Conocimientos Técnicos Prácticos de todas las ramas a excepción de la Sanitaria y determinación de los mismos.
Valencià: Seran adoptades les mesures oportunes que garantisquen l'organització i el desenvolupament d'aquests exercicis, d'acord amb les disponibilitats de l'institut.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas que garanticen la organización y desarrollo de estos ejercicios, de acuerdo con las disponibilidades del instituto.
Valencià: Quan per raons d'instal·lacions o locals hi hagen inconvenients per a fer l'exercici pràctic en el mateix institut on actuarà la comissió d'avaluació, la inspecció educativa podrà autoritzar-ne la realització en uns altres locals que siguen considerats més adequats, i s'hi indicarà l'adreça en el calendari de proves, que es farà públic immediatament, en acabar aquesta sessió constitutiva.
Español: Cuando por razones de instalaciones o locales existan inconvenientes para desarrollar el ejercicio práctico en el propio Instituto donde actúe la comisión evaluadora, la inspección educativa podrá autorizar la realización del mismo en otros locales que se consideren más idóneos, expresando en este caso el lugar, con indicación de la nueva dirección, en el calendario de las pruebas, que se hará público inmediatamente al finalizar esta sesión constitutiva.
Valencià: A les 10.00, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea de ciències aplicades.
Español: A las 10.00, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Ciencias Aplicadas.
Valencià: A les 16.00, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea formativa comuna.
Español: A las 16.00, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Formativa Común.
Valencià: Segona jornada: A les 09.00, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea de coneixements tècnics i pràctics.
Español: Segunda jornada: A las 09.00, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Conocimientos Técnicos y Prácticos.
Valencià: Durada adequada, que la determinarà la comissió d'avaluació, per a cada professió.
Español: La duración será la adecuada para cada profesión y la determinará la comisión evaluadora.
Valencià: En cap cas no excedirà d'una jornada completa, dividida en sessions de matí i de vesprada.
Español: En ningún caso excederá de una jornada completa, dividida en sesiones de maÑana y tarde.
Valencià: A aquestes actes s'uniran els exercicis corresponents i seran arxivats en el centre on haurà actuat la comissió d'avaluació.
Español: A estas actas se unirán los ejercicios correspondientes y se archivarán en el centro donde actúe la comisión evaluadora.
Valencià: Les àrees ja superades anteriorment, o dispensades per revalidació es faran constar amb la paraula exempt i sota, entre parèntesis, la qualificació si consta documentalment.
Español: Las áreas superadas anteriormente, o dispensadas por convalidación, se harán constar con la expresión exento y debajo de ellas, entre paréntesis, la calificación si consta documentalmente.
Valencià: Quinze La comissió d'avaluació ponderarà la qualificació global solament en els casos d'aquells que hauran superat les tres àrees i s'ajustaran a l'escala d'excel·lent, notable, bé i suficient.
Español: Quince La comisión evaluadora ponderará la calificación global solamente en los casos de aquellos que hayan superado las tres áreas, acomodándola a la escala de sobresaliente, notable, bien y suficiente.
Valencià: En els altres casos serà inutilitzada la línia corresponent.
Español: En otro caso se inutilizará el renglón correspondiente.
Valencià: Serà tramesa una còpia d'aquestes actes a cada un dels instituts on s'haguessen inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i una altra còpia a la inspecció educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirá copia de estas actas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y otra copia a la inspección educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: b) Tenir aprovada alguna o algunes àrees en ambdós cursos de Formació Professional de Primer Grau.
Español: b) Tener aprobada alguna o algunas áreas en ambos cursos de Formación Profesional de Primer Grado.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Formació Professional de Primer o Segon Grau, titulació universitària o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título de Formación Profesional de Primer o Segundo Grado, titulación universitaria o equivalentes.
Valencià: d) Tenir superades les matèries de Batxillerat equivalents a alguna o a algunes àrees d'ambdós cursos de Formació Professional de Primer Grau, d'acord amb el quadre de revalidacions que figura en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1975 (BOE d'11 de desembre de 1975).
Español: d) Tener superadas las materias de Bachillerato equivalentes a alguna o algunas áreas de ambos cursos de Formación Profesional de Primer Grado, de acuerdo con el cuadro de convalidaciones que figura en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1975 (BOE de 11 de diciembre de 1975).
Valencià: e) Estar en possessió del títol de batxiller superior, d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1979 (BOE de 29 de novembre de 1979).
Español: e) Estar en posesión del titulo de bachiller superior, de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1979 (BOE de 29 de noviembre de 1979).
Valencià: Els qui després de superar alguna o algunes de les àrees desitgen cursar estudis de Formació Professional de Primer Grau, quedaran exempts de totes les matèries dels dos cursos corresponents a l'àrea o àrees ja superades.
Español: Quienes después de superar alguna o algunas de las áreas deseen cursar estudios de Formación Profesional de Primer Grado, quedarán exentos de todas las materias de los dos cursos correspondientes al área o áreas ya superadas.
Valencià: Dèsset Els qui hagen obtingut qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la inscripció, l'expedició del títol de tècnic auxiliar en la professió respectiva, i s'ajustarà la tramitació al que disposa la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12 de gener de 1989), per la qual es donen instruccions per a l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30 d'agost de 1988), que desplega el RD 1.564/1982, de 18 de juny (BOE de 17 de juliol de 1982).
Español: Diecisiete Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su inscripción la expedición del título de técnico auxiliar en la profesión respectiva, ajustándose su tramitación a lo dispuesto en la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12 de enero de 1989), por la que se dan instrucciones para la aplicación de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30 de agosto de 1988), dictada en desarrollo del Real Decreto 1.564/1982, de 18 de junio (BOE del 17 de julio de 1982).
Valencià: Dívuit En determinades branques, quan el nombre d'aspirants o el de grups en els quals calga distribuir-los o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altre motiu, facen impossible el desenvolupament de les proves en l'ordre o en les dates establides, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar-ne la realització en dues o més fases.
Español: Dieciocho En determinadas ramas, cuando el número de aspirantes o el de grupos en que se necesario distribuirlos o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: Dènou Els professors que formen part de les comissions d'avaluació, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment.
Español: Diecinueve Los profesores que formen parte de las comisiones evaluadoras, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Ordre de 17 de febrer de 1986, que desplega el Decret 200/1985, pel que fa a indemnitzacions per raons de servei, estableix que les dites comissions hauran de considerar-se incloses en la categoria quinta de les que preveu l'article 19.3 de l'esmentada ordre.
Español: A tal efecto, en la Orden de 17 de febrero de 1986, que desarrolla el Decreto 200/1985, sobre indemnizaciones por razón de servicio, se establece que dichas comisiones deberán considerarse incluidas en la categoría quinta de las que prevé el artículo 19.3 de la citada orden.
Valencià: L'article 18 del Decret 200/85, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei, atribueix al secretari general de cada conselleria la facultat d'autoritzar les comissions de servei del personal destinat a la conselleria respectiva, i l'article 2 de l?Ordre de 17 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desenvolupa el dit decret, estableix la possibilitat de delegació d'aquesta facultat.
Español: El artículo 18 del Decreto 200/85, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio, atribuye al secretario general de cada conselleria la facultad de autorizar las comisiones de servicio del personal afecto a la conselleria respectiva, y el artículo 2 de la Orden de 17 de febrero de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desarrolla dicho decreto, establece la posibilidad de delegación de esta facultad.