gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 20 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i determinació de la seua normativa protectora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de octubre de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/X12534] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i determinació de la seua normativa protectora, incoat per Resolució de 31 d'agost de 2005 (DOGV de 08.09.05), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12534] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 31 de agosto de 2005 (DOGV de 08.09.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valencian, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12722) Concurs número SU/50/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12722) Concurso número SU/50/05.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de l'equipament electrònic de comunicacions per a reforçar la seguretat de la xarxa UJInet en el seu perímetre per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del equipamiento electrónico de comunicaciones para reforzar la seguridad de la red UJInet en su perímetro con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12722 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments material de telecomunicacions licitació informàtica aplicada Concurs número SU/50/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12722 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros material de telecomunicaciones licitación informática aplicada Concurso número SU/50/05.
Valencià: [2005/M12722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M12722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/50/05.
Español: c) Número de expediente: SU/50/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de l'equipament electrònic de comunicacions per a reforçar la seguretat de la xarxa UJInet en el seu perímetre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del equipamiento electrónico de comunicaciones para reforzar la seguridad de la red UJInet en su perímetro.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil euros (168.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000,00 €).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP en endavant), com a part del preu es lliuraran els equips que s'indiquen en el plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en l'oferta econòmica per un import mínim de 200,00 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 200,00 euros.
Valencià: b) Domicili: rdifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: ?Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Altres informacions: Cofinançament: fons FEDER, Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Otras informaciones: Cofinanciación: Fondos Feder, Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5612) Concurs número 82/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5612) Concurso número 82/2004.
Valencià: Transport d'obres d'art de l'exposició Whistler-Music.
Español: Transporte de obras de arte de la exposición Whistler-Music.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5612 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obra d'art contracte de serveis empresa de transport licitació Concurs número 82/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5612 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obra de arte contrato de servicios empresa de transporte licitación Concurso número 82/2004.
Valencià: [2005/A5612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2005/A5612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 82/2004.
Español: c) Número de expediente: 82/2004.
Valencià: Objecto del contracte a) Descripció de l'objecte: transport d'obres d'art de l'exposició Whistler-Music.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de obras de arte de la exposición Whistler-Music.
Valencià: b) Termini d'execució: el que estableix el Quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el Cuadro de características.
Valencià: Garantia provisional L'establida en el Quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el Cuadro de características.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup R, subgrup 4, categoria A Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo R, subgrupo 4, categoría A Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: C/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: C/ Guillem de Castro, 118, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12839) ORDE de 15 de novembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XI Premis per al disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12839) ORDEN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XI Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12839 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts publicitat distinció honorífica premi cultural ORDE de 15 de novembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XI Premis per al disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12839 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes publicidad distinción honorífica premio cultural ORDEN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XI Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2005/X12839] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaços i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: [2005/X12839] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i homes en la Comunitat Valenciana, el Consell va aprovar, en data 2 d'abril, la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, el Consell aprobó en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: També per a desenvolupar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats en el Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad de Oportunidades en el Consell.
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li escau, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 8 de març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la real i efectiva igualtat de drets entre homes i dones.
Español: El 8 de marzo es símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria del XI Premi per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març 2006, ?Dia Internacional de la Dona?, i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del XI Premio para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo 2006 €Día Internacional de la Mujer?, y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà a les 14:00 hores del dia 5 de gener de 2006.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará a las 14:00 horas del día 5 de enero de 2006.
Valencià: Article 3 La convocatòria que regula la present Orde estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2006, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, per al finançament de l'objecte de la present convocatòria, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social, en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que li servisca de suport.
Español: Artículo 3 La convocatoria que regula la presente orden estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico del 2006, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, para la financiación del objeto de la presente convocatoria, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 5.400 euros, d'acord amb la distribució següent: un primer premi de 3.000 euros i 2 accèssits d'1.200 euros cada un d'ells.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 5.400 euros con arreglo a la siguiente distribución: un primer premio de 3.000 euros y 2 accésits de 1.200 euros cada uno de ellos.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresquera, a juí (o segons la consideració) del jurat.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a juicio (o según consideración) del jurado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que esgotarà la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte la convocatòria dels XI Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del Dia Internacional de la Dona, corresponent al 8 de març de 2006.
Español: Objeto Constituye el objeto la convocatoria de los XI Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del Día Internacional de la Mujer, correspondiente al 8 de marzo de 2006.
Valencià: Participants Podran participar totes les persones físiques residents en la Comunitat Valenciana que ho desitgen, de forma individual o formant equip, amb un màxim de fins a tres dissenys.
Español: Participantes Podrán participar todas las personas físicas residentes en la Comunitat Valenciana que lo deseen, de forma individual o formando equipo, con un máximo de hasta tres diseños.