gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1517) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Tírig per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1517) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Tírig para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1517 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Tírig per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1517 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Tírig para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/1517] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Tírig han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de gener de 2012, el conveni de col·laboració pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/1517] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Tírig han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de enero de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0082/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0082/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Tírig per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi València, 17 de gener de 2012 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Tírig para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Valencia, 17 de enero de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transport Metropolità de Valencia.
Valencià: I de l'altra, Juan José Carreres Montull, alcalde de l'Ajuntament de Tírig (Castelló), facultat expressament per a este acte per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 13 de desembre de 2011.
Español: Y de otra, Juan José Carreres Montull, alcalde del Ayuntamiento de Tírig (Castellón), facultado expresamente para este acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les entitats respectives i fent ús de les competències que tenen legalment atribuïdes, es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió i, per a això: Exposen I La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat, l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat, el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: III Per raons d'eficàcia, ambdós parts consideren oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi l'efectue l'Ajuntament de Tírig, per a la qual cosa subscriuen este conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les clàusules següents.
Español: III Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Tírig, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Tírig.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Tírig.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec abasta l'execució de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi residenciada en el municipi de Tírig.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Tírig.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la targeta de transport associada a l'autorització, que efectuarà l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la gestió ordinària (visats, suspensions.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones.
Valencià: Normativa per a l'execució de l'encàrrec Per a dictar i executar els actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, s'ha d'aplicar la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En els casos en què l'Ajuntament de Tírig necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat ha de prestar suport a les unitats administratives municipals que ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Tírig precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, la unitat pot demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni, així com per a la resolució dels conflictes que es plantegen, es crea una comissió paritària, que està presidida per la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o el membre del personal de l'Agència que hi delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment dels seus fins, si açò succeïx abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: No obstant això, el pot denunciar qualsevol de les parts, que hauria d'avisar almenys dos mesos abans.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Este conveni té naturalesa administrativa i es regix pels seus propis termes i condicions, així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones, así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per l'Ajuntament de Tírig: Juan José Carreres Montull.
Español: Por el Ayuntamiento de Tírig: Juan José Carreres Montull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7918) Licitació número 14/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7918) Licitación número 14/12.
Valencià: Construcció de 200 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Sagunt i 432 nínxols per a l'ampliació del cementiri del Port de Sagunt.
Español: Construcción de 200 nichos para la ampliación del cementerio de Sagunto y 432 nichos para la ampliación del cementerio de Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7918 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 14/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7918 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 14/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de 200 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Sagunt i 432 nínxols per a l'ampliació del cementiri del Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de 200 nichos para la ampliación del cementerio de Sagunto y 432 nichos para la ampliación del cementerio de Puerto de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 236.905,57 € més 42.643,00 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 236.905,57 € más 42.643,00 € en concepto de IVA.
Valencià: Garantia provisional 7.107,16 €, corresponent al 3% del preu de licitació. 6.
Español: Garantía provisional 7.107,16 €, correspondiente al 3% del precio de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web institucional.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web institucional:.
Valencià: Plataforma de la Generalitat, perfil de contractant.
Español: Plataforma de la Generalitat, perfil del contratante.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament -oferta econòmica.
Español: Sobre C: Documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente -oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Reial, núm. 65, i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle de Camí Real, nº 65, y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dilluns, 10 de setembre, per a procedir a l'obertura de la documentació administrativa.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el lunes, 10 de septiembre, para proceder a la apertura de la documentación administrativa.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant a la Plataforma de la Generalitat en la web municipal, . 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de la Generalitat en la web municipal, . 10.
Valencià: Sagunt, 6 d'agost de 2012.
Español: Sagunto, 6 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5249) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector S4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5249) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector S4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5249 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector S4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5249 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector S4.
Valencià: [2012/5249] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el 2 de maig de 2012, va acordar procedir a l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector S4.
Español: [2012/5249] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2012, acordó proceder a la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector S4.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè en el termini d'un mes d'exposició al públic, comptat a partir de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puga consultar l'expedient de referència i efectuar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que en el plazo de un mes de exposición al público, contado a partir de la publicación del pertinente edito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda consultar el expediente de referencia y efectuar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tal projecte es troba depositat en les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament, síties a la plaça de l'Església, núm. 5, durant l'horari d'atenció al públic, fixat de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto se encuentra depositado en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, sitas en la plaza de la Iglesia, nº 5, durante el horario de atención al público, fijado de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cabanes, 3 de maig de 2012.
Español: Cabanes, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10188) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184/2010.
Valencià: [2012/10188] Divorci contenciós 184/2010 Part demandant: Ana M.
Español: [2012/10188] Divorcio contencioso 184/2010 Parte demandante: Ana M.
Valencià: Part demandada: Victoriano Andrés Rosas Tebar.
Español: Parte demandada: Victoriano Andrés Rosas Tebar.