gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència pot sol·licitar dels membres del tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran els que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia de la Presidència s'ha de constituir el tribunal amb l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la Presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: A partir de la constitució, el tribunal, per a actuar amb validesa, requereix la presència de la Presidència i de la Secretaria o, si escau, dels qui els substituïsquen i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 6.6.
Español: A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia de la Presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Co1munitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes han de presentar al Registre una instància adreçada al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui l'haja superat, serà nomenat/da funcionari/ària de carrera mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es pot interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2008.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: 3.
Valencià: El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.
Español: Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.
Valencià: La cooperació internacional per al desenvolupament: aspectes conceptuals.
Español: La cooperación internacional para el desarrollo: aspectos conceptuales.
Valencià: Principals components i modalitats. 2.
Español: Principales componentes y modalidades. 2.
Valencià: Els actors de la política espanyola de cooperació internacional per al desenvolupament: les Corts Generals.
Español: Los actores de la política española de cooperación internacional para el desarrollo: las Cortes Generales.
Valencià: L'administració general de l'Estat. 3.
Español: La administración general del Estado. 3.
Valencià: Els actors de la política valenciana de cooperació internacional per al desenvolupament: els òrgans de la Comunitat Autònoma.
Español: Los actores de la política valenciana de cooperación internacional para el desarrollo: los órganos de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Els òrgans de les entitats locals. 4.
Español: Los órganos de las entidades locales. 4.
Valencià: Els actors de la política espanyola de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Los actores de la política española de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Valencià: Règim jurídic. 5.
Español: Régimen jurídico. 5.
Valencià: Els actors de la política espanyola de cooperació internacional per al desenvolupament: les universitats. 6.
Español: Los actores de la política española de cooperación internacional para el desarrollo: las universidades. 6.
Valencià: Educació per al desenvolupament. 7.
Español: Educación para el desarrollo. 7.
Valencià: Recursos humans en la cooperació internacional. 8.
Español: Recursos humanos en la cooperación internacional. 8.
Valencià: Factors psicosocials de l'ajuda humanitària. 9.
Español: Factores psicosociales de la ayuda humanitaria. 9.
Valencià: Bases de l'acció humanitària (I).
Español: Bases de la acción humanitaria (I).
Valencià: Principis de l'acció humanitària.
Español: Principios de la acción humanitaria.
Valencià: Polítiques, estratègies d'intervenció i criteris d'actuació. 10.
Español: Políticas, estrategias de intervención y criterios de actuación 10.
Valencià: Bases de l'acció humanitària (II).
Español: Bases de la acción humanitaria (II).
Valencià: Intervenció en escenaris de catàstrofes i guerres. 11.
Español: Intervención en escenarios de catástrofes y guerras. 11.
Valencià: Interaccions transculturals. 12.
Español: Interacciones transculturales. 12.
Valencià: Línies de govern de l'UJI relacionades amb la cooperació al desenvolupament. 13.
Español: Líneas de gobierno de la UJI relacionadas con la cooperación al desarrollo. 13.
Valencià: Convocatòria d'ajudes de la GV per a universitats públiques valencianes per a la formació en temes de desenvolupament. 14.
Español: Convocatoria de ayudas de la GV para universidades públicas valencianas para la formación en temas de desarrollo. 14.
Valencià: Convocatòries oficials de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a projectes universitaris de cooperació internacional. 15.
Español: Convocatorias oficiales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para proyectos universitarios de cooperación internacional. 15.
Valencià: Convocatòries oficials de l'UJI per a projectes universitaris per a la cooperació. 16.
Español: Convocatorias oficiales de la UJI para proyectos universitarios para la cooperación. 16.
Valencià: El Pla director de la Cooperació Espanyola. 17.
Español: El Plan director de la Cooperación Española. 17.
Valencià: El Pla director de la Cooperació Valenciana. 18.
Español: El Plan director de la Cooperación Valenciana. 18.
Valencià: Projectes de cooperació: identificació, disseny, implementació, seguiment i avaluació en l'àmbit universitari. 19.
Español: Proyectos de cooperación: identificación, diseño, implementación, seguimiento y evaluación en el ámbito universitario. 19.
Valencià: La cooperació en l'àmbit universitari: el CUVRIC i el CEURI. 20.
Español: La cooperación en el ámbito universitario: el CUVRIC y el CEURI. 20.
Valencià: Organigrama de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat en el marc de l'estructura universitària i del Vicerectorat de Cooperació Internacional i Solidaritat.
Español: Organigrama de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad en el marco de la estructura universitaria y del Vicerrectorado de Cooperación Internacional y Solidaridad.
Valencià: L'Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre (OPSIDE).
Español: El Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre (OPSIDE).
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: quatre en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: cuatro en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot Tribunal suplent: la mateixa estructuraAnnex IV 1.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Batxillerat i quart curs d'ESO.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato y cuarto curso de ESO.
Valencià: Annex V Acreditació coneixements d'anglès mitjà 1.
Español: Anexo V Acreditación de conocimientos de inglés 1.
Valencià: Certificat de nivell Lower-intermediate (SLT) 2.
Español: Certificado de nivel Lower-intermediate (SLT) 2.
Valencià: TOEFL PB entre 423-447 punts (ETS) 3.
Español: TOEFL PB entre 423-447 puntos (ETS) 3.
Valencià: TOEFL IB entre 38-44 punts (ETS) 4.
Español: TOEFL IB entre 38-44 puntos (ETS) 4.
Valencià: TOEFL CB entre 113-130 punts (ETS) 5.
Español: TOEFL CB entre 113-130 puntos (ETS) 5.
Valencià: TOEIC entre 381-459 punts (ETS) 6.
Español: TOEIC entre 381-459 puntos (ETS) 6.
Valencià: IELTS entre 3,5-4 punts (BC-UCLES-IDP) 7.
Español: IELTS entre 3,5-4 puntos (BC-UCLES-IDP) 7.
Valencià: Primer curs de nivell intermedi de l'EOI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Primer curso de nivel intermedio de la EOI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1348) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la subsecretària i els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1348) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la subsecretaria y los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1348 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la subsecretària i els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1348 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la subsecretaria y los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/1348] De conformitat amb el que s'establix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, correspon l'autorització de les comissions de servici amb dret a indemnització, com també la verificació de la seua realització, als òrgans directius de qui depenga el comissionat.
Español: [2008/1348] De conformidad con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, corresponde la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, a los órganos directivos de quién dependa el comisionado.
Valencià: D'altra banda, l'autorització de vacacions anuals, llicències i permisos correspon al subsecretari, com a cap de personal, d'acord amb l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por otra parte, la autorización de vacaciones anuales, licencias y permisos corresponde al subsecretario como jefe de personal de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: A l'efecte d'aconseguir més eficàcia i agilitat en el funcionament administratiu, es considera convenient delegar estes atribucions i, per això, fent ús de les facultats conferides per l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, es resol: Primer Delegar en els directors territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la facultat d'autoritzar les comissions de servici i verificar la seua realització respecte del personal adscrit a estes.
Español: A los efectos de conseguir mayor eficacia y agilidad en el funcionamiento administrativo, se considera conveniente delegar dichas atribuciones, por lo que, en uso de las facultades conferidas por el artículo 63 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, se resuelve: Primero Delegar en los directores territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la facultad de autorizar las comisiones de servicio y verificar su realización respecto del personal adscrito a las mismas.
Valencià: Segon Delegar en la secretària general administrativa i en els directors territorials, dins del seu àmbit territorial respectiu, el control horari i l'autorització dels permisos i les llicències regulats en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, la competència dels quals corresponga a la conselleria, com també les atribucions en matèria de vacacions anuals.
Español: Segundo Delegar en la secretaría general administrativa y en los directores territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial, el control horario, la autorización de los permisos y licencias regulados en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, cuya competencia corresponda a la conselleria, así como las atribuciones en materia de vacaciones anuales.
Valencià: Tercer En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'esta resolució, es farà constar sempre este aspecte de forma expressa, d'acord amb el que s'establix en l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Tercero En las resoluciones que se dicten en uso de las delegaciones de atribuciones de esta resolución, se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, conforme a lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Quart Queda derogada de forma expressa la Resolució de 29 de setembre de 2004, del subsecretari i els directors generals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències, i la Resolució de 29 d'abril de 1997, del secretari general d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: Cuarto Queda derogada de forma expresa la Resolución de 29 de septiembre de 2004, del subsecretario y los directores generales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias y la Resolución de 29 de abril de 1997, del secretario general de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: Cinqué Esta resolució produirà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de gener de 2008 La subsecretària: Pilar Amigó Salvi.
Español: Valencia, 16 de enero de 2008 La subsecretaria: Pilar Amigó Salvi.
Valencià: La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: El director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural: José Ferrando Orta.
Español: El director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural: José Ferrando Orta.
Valencià: El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Eduardo Primo Millo, p.
Español: El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Eduardo Primo Millo, p.
Valencià: , el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Vicente Riera Balbastre.
Español: , el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación: Vicente Riera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4171) Assumpte civil 000220/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4171) Asunto civil 000220/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Urbanizaciones Paraiso Mediterráneo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Urbanizaciones Paraiso Mediterráneo, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4171 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000220/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4171 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000220/2007.
Valencià: [2008/4171] Part demandant: Hierros Zahor, SL.
Español: [2008/4171] Parte demandante: Hierros Zahor, SL.
Valencià: Part demandada: Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 4 de febrer de 2008 Rafael Ruiz Giménez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 220/2007, a instàncies de Hierros Zahor, SL, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer i defesa pel lletrat senyor Bernabé Pérez, contra la mercantil Urbanización del Mediterráneo, SL, en situació de rebel·lia processa, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 4 de febrero de 2008 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 220/2007, a instancias de Hierros Zahor, SL, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer y defendida por el letrado señor Bernabé Pérez, contra la mercantil Urbanización del Mediterráneo, SL, en situación de rebeldía procesa, sobre reclamación de cantidad.