gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DOGV: 4.204, de data 06.03.2002) respecte al finançament de les línies de subvenció T2445000 per a atendre les Ajudes a les Actuacions Mediambientals (PAMER), regulades en el capítol III del títol II de l'Orde de 29 de desembre mencionada i T2697000 per a atendre les subvencions a l'ocupació juvenil en barris d'acció preferent, regulades en el capítol V, del títol II, de la mencionada orde s'entendran fetes a fons procedents de l'INEM.
Español: DOGV: 4204, de fecha 06.03.2002) respecto a la financiación de las líneas de subvención T2445000 para atender las Ayudas a las Actuaciones Medioambientales (PAMER), reguladas en el capítulo III del título II de la Orden de 29 de diciembre citada y T2697000 para atender las subvenciones al empleo juvenil en barrios de acción preferente, reguladas en el capítulo V, del título II, de la citada orden se entenderán hechas a fondos procedentes del INEM.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3163) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE1R09, de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3163) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE1R09, del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE1R09, de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE1R09, del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2002/Q3163] Havent-ne informat de la documentació presentada en data 12 de març de 2002, registre d'entrada 3.501, pel senyor Manuel Darza Sorlí, document nacional d'identitat número 39548250A, en què sol·licita que s'admeta a tràmit el programa de l'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE1R09.
Español: [2002/Q3163] Dada cuenta de la documentación presentada en fecha 12 de marzo de 2002, registro de entrada 3.501, por don Manuel Darza Sorlí, documento nacional de identidad número 39548250A, solicitando se admita a trámite el programa de la actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE1R09.
Valencià: Integrada pels següents documents: Programa d'actuació integrada, memòria.
Español: Integrada por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada, memoria.
Valencià: Reparcel·lació voluntària.
Español: Reparcelación voluntaria.
Valencià: L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 18 de març de 2002, i de conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, disposa sotmetre a informació pública l'alternativa presentada d'acord amb els tràmits establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Alcaldía, mediante Resolución de fecha 18 de marzo de 2002, y de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, dispone someter a información pública la alternativa presentada de acuerdo con los trámites dispuestos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment al que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmeten a informació pública els documents esmentats pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se someten a información pública los citados documentos por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període d'exposició pública, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i també en podrà obtenir còpies.
Español: En el período de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta así como podrá obtener copias de la misma.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11979) Expedient número SU/38/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11979) Expediente número SU/38/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de mobiliari per a la titulació de Publicitat (Facultat de Ciències Humanes i Socials) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de mobiliario con destino a la titulación de Publicidad (Facultad de Ciencias Humanas y Sociales) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11979 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Expedient número SU/38/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11979 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Expediente número SU/38/02.
Valencià: [2002/X11979] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X11979] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/38/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/38/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil tres-cents quaranta-un euros amb catorze cèntims (66.341,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil trescientos cuarenta y un euros con catorce céntimos (66.341,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13683) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, del president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades facultats en el director d'esta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13683) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se delegan determinadas facultades en el director de esta entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13683 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, del president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades facultats en el director d'esta entitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13683 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se delegan determinadas facultades en el director de esta entidad.
Valencià: [2002/A13683] Una més eficient gestió de les activitats que desenvolupa l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València requerix, en el moment actual, de la delegació d'algunes de les facultats que els estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, atribuïxen al president del seu Consell d'Administració.
Español: [2002/A13683] Una más eficiente gestión de las actividades que desarrolla la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia requiere, en el momento actual, de la delegación de algunas de las facultades que los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001, atribuyen al presidente de su Consejo de Administración.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, en la sessió realitzada el 13 de desembre de 2001, en el qual s'establixen, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 dels seus estatuts, les limitacions pertinents per a la delegació de facultats, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València les següents facultats a què fan referència, respectivament, les lletres f), g) i i) de l'apartat 1 de l'article 15 dels estatuts d'esta entitat, en els termes següents: L'exercici, prèvia autorització del Consell d'Administració, de les accions i recursos que corresponguen a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València en defensa dels seus drets.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2001, en el que se establecen, con arreglo a lo previsto en el artículo 15.2 de sus estatutos, las limitaciones pertinentes para la delegación de facultades, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia las siguientes facultades a que se refieren, respectivamente, las letras f), g) e i) del apartado 1 del artículo 15 de los estatutos de esta entidad, en los términos siguientes: El ejercicio, previa autorización del Consejo de Administración, de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia en defensa de sus derechos.
Valencià: La representació de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València per a comparéixer davant els tribunals de justícia i on fóra necessari i atorgar els poders que corresponga quan siguen necessaris i, si s'escau, revocar-los.
Español: La representación de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia para comparecer ante los tribunales de justicia y donde fuera necesario, otorgando los poderes que corresponda cuando fuesen precisos y, en su caso, revocarlos.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València per als contractes administratius d'import igual o inferior al límit permés d'acord amb la legislació aplicable per a ser adjudicats pel procediment negociat.
Español: Ejercer las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia para los contratos administrativos de importe igual o inferior al límite permitido con arreglo a la legislación aplicable para ser adjudicados por el procedimiento negociado.
Valencià: Segon La delegació de competències continguda en la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, el president del Consell d'Administració puga avocar per a si el coneixement i resolució de tots els assumptes compresos en ella que considere oportú.
Español: Segundo La delegación de competencias contenida en la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el presidente del Consejo de Administración pueda avocar para sí el conocimiento y resolución de cuantos asuntos comprendidos en ella considere oportuno.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús de la delegació continguda en la present resolució, haurà de fer-se constar així, expressament, en l'adopció de l'acte o resolució corresponent.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, deberá hacerse constar así, expresamente, en la adopción del acto o resolución correspondiente.
Valencià: Quart Cap de les facultats objecte de delegació contingudes en la present resolució podran ser, a la vegada, delegades pel director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Cuarto Ninguna de las facultades objeto de delegación contenidas en la presente resolución podrán ser, a su vez, delegadas por el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2481) Concurs número 2002/EL/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2481) Concurso número 2002/EL/0013.
Valencià: Obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: Obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Crevillent (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2481 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent tractament de l'aigua contracte d'obres Concurs número 2002/EL/0013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2481 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent tratamiento del agua contrato de obras Concurso número 2002/EL/0013.
Valencià: [2002/Q2481] Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q2481] Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2002/EL/0013.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente: 2002/EL/0013.
Valencià: Títol: obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: Título: obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost: 8.862.755,28 euros, equivalent a 1.474.638.400 pessetes.
Español: Presupuesto: 8.862.755,28 euros, equivalente a 1.474.638.400 pesetas.
Valencià: a) Lloc d'execució: Crevillent (Alacant).
Español: a) Lugar de ejecución: Crevillent (Alicante).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén l'execució d'obres, amb l'elaboració prèvia del corresponent projecte.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende la ejecución de obras, previa elaboración del correspondiente proyecto.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14.00) hores, del dia 10 de juny de 2002.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 10 de junio de 2002.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 21 de juny de 2002, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (veure el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 21 de junio de 2002, a las doce (12.00) horas, en la sede de la Entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides: provisional: 177.255,11 euros equivalent a 29.492.769 pessetes; definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: provisional: 177.255,11 euros, equivalente a 29.492.769 pesetas; definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2003: 3.138.892,50 (522.267.768 PTA) 2004: 4.431.377,64 (737.319.200 PTA) 2005: 1.292.485,14 (215.051.432 PTA) Forma jurídica de l'agrupació: l'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2003: 3.138.892,50 euros (522.267.768 PTA) 2004: 4.431.377,64 euros (737.319.200 PTA) 2005: 1.292.485,14 euros (215.051.432 PTA) Forma jurídica de la agrupación: la agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: divuit (18) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición: dieciocho (18) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 7 de març de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 7 de marzo de 2002.
Valencià: - El gerent (per delegació, Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Pedro J.
Español: - El gerente (por delegación, Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Pedro J.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals Concurs número 2002/GV/0014.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales Concurso número 2002/GV/0014.
Valencià: [2002X2482] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2002X2482] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de referència de la CCP a) Expedient: 2002/GV/0014.
Español: Número de referencia de la CCP a) Expediente: 2002/GV/0014.