gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes elles reben una normativa urbanística equivalent a la qual disposaven anteriorment amb l'excepció d'arreplegar l'ús múltiple, i sense alteració de les limitacions existent en matèria de servituds a conseqüència de legislacions sectorials de Costes i Domini Públic Hidràulic i Ferroviària.
Español: Todas ellas reciben una normativa urbanística equivalente a la que disponían anteriormente con la salvedad de recoger el uso múltiple, y sin alteración de las limitaciones existentes en materia de servidumbres a consecuencia de legislaciones sectoriales de Costas y Dominio Público Hidráulico y Ferroviaria.
Valencià: Davant l'absència de destinació dotacional concret en l'actualitat, la qualificació com a dotacional múltiple resulta més flexible i polivalent, i per açò més adequada a l'interès general.
Español: Ante la ausencia de destino dotacional concreto en la actualidad, la calificación como dotacional múltiple resulta más flexible y polivalente, y por ello más adecuada al interés general.
Valencià: El canvi de nomenclatura en les parcel·les educatives es justifica en la seua adequació a la nomenclatura vigent en la LOTUP i en la coherència de la seua numeració correlativa amb la resta de les parcel·les dotacionals.
Español: El cambio de nomenclatura en las parcelas educativas se justifica en su adecuación a la nomenclatura vigente en la LOTUP y en la coherencia de su numeración correlativa con el resto de las parcelas dotacionales.
Valencià: La incorporació d'una normativa específica ve a suplir una manca existent en el planejament vigent.
Español: La incorporación de una normativa específica viene a suplir una carencia existente en el planeamiento vigente.
Valencià: Les modificacions plantejades no afecten a l'ordenació estructural sinó que única i exclusivament tenen el caràcter d'ordenació detallada.
Español: Las modificaciones planteadas no afectan a la ordenación estructural sino que única y exclusivamente tienen el carácter de ordenación pormenorizada.
Valencià: En efecte, totes les parcel·les dotacionals afectades pertanyen a la xarxa secundària de dotacions públiques com ho denota el primer caràcter S de la seua denominació.
Español: En efecto, todas las parcelas dotacionales afectadas pertenecen a la red secundaria de dotaciones públicas como lo denota el primer carácter S de su denominación.
Valencià: Alternatives Alternativa 0 No modificar.
Español: Alternativas Alternativa 0 No modificar.
Valencià: És obvi que l'actual manca de normativa respecte de les parcel·les educatives genera una incertesa que, si bé avui no és apressant, doncs no hi ha a curt termini la previsió d'implantar un equipament educatiu, podria arribar a ser-ho en el seu moment.
Español: Es obvio que la actual carencia de normativa respecto de las parcelas educativas genera una incertidumbre que, si bien hoy no es acuciante, pues no hay a corto plazo la previsión de implantar un equipamiento educativo, podría llegar a serlo en su momento.
Valencià: De tal forma que en un futur aquesta manca podria retardar la implantació de l'ús educatiu doncs la normativa necessària ha de ser aprovada amb caràcter previ a l'atorgament de llicència.
Español: De tal forma que en un futuro esta carencia podría retrasar la implantación del uso educativo pues la normativa necesaria ha de ser aprobada con carácter previo al otorgamiento de licencia.
Valencià: D'igual forma succeeix amb la flexibilització de les parcel·les SRD a SQM.
Español: De igual forma sucede con la flexibilización de las parcelas SRD a SQM.
Valencià: No existeix en l'actualitat cap necessitat concreta però podria sorgir en el futur i arribat el cas, de continuar les parcel·les en la seua actual qualificació SRD, pot perdre's l'oportunitat d'implantar algun altre ús dotacional interessant o retardar-se la seua materialització per falta de l'adequat marc urbanístic.
Español: No existe en la actualidad ninguna necesidad concreta pero podría surgir en el futuro y llegado el caso, de continuar las parcelas en su actual calificación SRD, puede perderse la oportunidad de implantar algún otro uso dotacional interesante o retrasarse su materialización por falta del adecuado marco urbanístico.
Valencià: Alternativa 1 La modificació inicialment proposta, a més de l'exposat, substituïa una parcel·la educativa per una múltiple.
Español: Alternativa 1 La modificación inicialmente propuesta, además de lo expuesto, sustituía una parcela educativa por una múltiple.
Valencià: L'administració competent en matèria de reserves educatives sembla realitzar una interpretació normativa que entraria en contradicció amb aquesta alternativa.
Español: La administración competente en materia de reservas educativas parece realizar una interpretación normativa que entraría en contradicción con esta alternativa.
Valencià: Aquesta interpretació seria susceptible de controvèrsia en el plànol jurídic, doncs l'excés de parcel·les educatives en un àrea eminentment turística d'un municipi turístic com és el cas d'Orpesa genera un perjudici consistent a tenir una parcel·la dotacional vacant que no pot ser exercir cap utilitat pública.
Español: Esta interpretación sería susceptible de controversia en el plano jurídico, pues el exceso de parcelas Educativas en un área eminentemente turística de un municipio turístico como es el caso de Oropesa del Mar genera un perjuicio consistente en tener una parcela dotacional vacante que no puede ser ejercer ninguna utilidad pública.
Valencià: No obstant açò l'anterior, en haver-se informat favorablement per l'administració educativa la possibilitat de la seua destinació a usos provisionals, cal considerar poc pragmàtic iniciar un procediment subjecte a controvèrsies que, a més poden acabar aclarint-se per si mateixes a conseqüència de recents iniciatives legislatives en l'àmbit de la legislació turística.
Español: No obstante lo anterior, al haberse informado favorablemente por la administración educativa la posibilidad de su destino a usos provisionales, cabe considerar poco pragmático el iniciar un procedimiento sujeto a controversias que, además pueden acabar clarificándose por si mismas a consecuencia de recientes iniciativas legislativas en el ámbito de la legislación turística.
Valencià: Alternativa 2 La proposta que s'informa.
Español: Alternativa 2 La propuesta que se informa.
Valencià: La naturalesa de la modificació és tal que quasi ha d'interpretar-se com merament formal o instrumental: la seua utilitat només es posarà de manifest arribat el cas d'un ús efectiu de les actuals parcel·les dotacionals, i únicament per al cas que l'ús dotacional escollit per l'Ajuntament no tinguera acollida en el recreatiu esportiu.
Español: La naturaleza de la modificación es tal que casi ha de interpretarse como meramente formal o instrumental: su utilidad solo se pondrá de manifiesto llegado el caso de un uso efectivo de las actuales parcelas dotacionales, y únicamente para el caso de que el uso dotacional escogido por el Ayuntamiento no tuviese acogida en el recreativo deportivo.
Valencià: Açò és, per al cas que es pretenga situar usos culturals, assistencials, infraestructures, etc.
Español: Esto es, para el caso de que se pretenda ubicar usos culturales, asistenciales, infraestructuras, etc.
Valencià: Sens dubte la qualificació com a dotacional múltiple és més flexible i àmplia que l'actual, i per açò, té major utilitat a l'interès general i cap inconvenient.
Español: Sin duda la calificación como dotacional múltiple es más flexible y amplia que la actual, y por ello, tiene mayor utilidad al interés general y ningún inconveniente.
Valencià: Quant a la resta de consultes, al no haver-hi pronunciament, i ha transcorregut el termini de vint dies hàbils concedit, s'ha de continuar el procediment en els termes establits en la legislació de l'Estat sobre avaluació ambiental, sent públiques, en tot cas, les decisions que finalment s'adopten.
Español: En cuanto al resto de consultas, al no haber pronunciamiento, y ha transcurrido el plazo de veinte días hábiles concedido, se debe continuar el procedimiento en los términos establecidos en la legislación del Estado sobre evaluación ambiental, siendo públicas, en todo caso, las decisiones que finalmente se adopten.
Valencià: Així, el document d'inici, l'òrgan ambiental i territorial municipal s'ha sotmès a consulta a les administracions públiques afectades i a persones interessades (article 51.1 LOTUP).
Español: Así, el documento de inicio, el órgano ambiental y territorial municipal se ha sometido a consulta a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas (art. 51.1 LOTUP).
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació és d'un abast molt limitat, i afecta a sòl urbà desenvolupat per sengles programes d'actuació urbanística ja conclosos.
Español: El ámbito de la modificación es de un alcance muy limitado, y afecta a suelo urbano desarrollado por sendos programas de actuación urbanística ya concluidos.
Valencià: L'àmbit no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA i tampoc queda inclòs en cap espai natural protegit o espais RN2000.
Español: El ámbito no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA y tampoco queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios RN2000.
Valencià: La modificació proposada no suposa cap canvi sobre els factors que afectarien al canvi climàtic.
Español: La modificación propuesta no supone ningún cambio sobre los factores que afectarían al cambio climático.
Valencià: En desenvolupar-se sobre un sòl urbà, la destinació del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions d'un pla aprovat i respecte del com no pretén augmentar la densitat poblacional, ni la densitat edificatòria.
Español: Al desarrollarse sobre un suelo urbano, cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de un plan aprobado y respecto del cual no pretende aumentar la densidad poblacional, ni la densidad edificatoria.
Valencià: Únicament suposa un canvi dins de l'ús equipament dotacional previst en els plans urbanístics, sense modificar els paràmetres urbanístics establits, ni interferir en el paisatge de l'entorn consolidat.
Español: Únicamente supone un cambio dentro del uso equipamiento dotacional previsto en los planes urbanísticos, sin modificar los parámetros urbanísticos establecidos, ni interferir en el paisaje del entorno consolidado.
Valencià: No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'informa favorablement als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural Valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2.014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2.014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la comunidad valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana estableix, en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el previst en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament al canvi d'ús d'algunes parcel·les destinada a SRD (dotacional públic esportiu - recreatiu, de la xarxa secundària) amb l'objecte d'ampliar els usos dotacionals possibles dins de la qualificació de SQM (dotacional públic múltiple de la xarxa secundària) i no suposa una variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: Justificación para la aplicación del procedimiento simplicado de evaluación ambiental y territorial estrátegica La modificación de planeamiento que se pretende afecta únicamente al cambio de uso de algunas parcelas destinada a SRD (dotacional público deportivo - recreativo, de la red secundaria) con el objeto de ampliar los usos dotacionales posibles dentro de la calificación de SQM (Dotacional Público Múltiple de la Red Secundaria) y no supone una variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: No afecta a elements del patrimoni natural o cultural i la nova qualificació compleix, de la mateixa forma que la vigent, les determinacions legals aplicables per resultar alguna d'elles afectades per servituds de protecció.
Español: No afecta a elementos del patrimonio natural o cultural y la nueva calificación cumple, de la misma forma que la vigente, las determinaciones legales aplicables por resultar alguna de ellas afectadas por servidumbres de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, podent-se resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègia pel Procediment Simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estrategia por el procedimiento simplificado.
Valencià: Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la LOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera d'organització de la Generalitat «L'òrgan ambiental territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següent casos», resultant d'aplicació a aquest suposat l'apartat 1 referit a «els instruments de planejament urbanístic que afecten única i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la aquesta llei», ja que no es concreta què òrgan és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'ajuntament, resulta d'aplicació el que es disposa per l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), segons com aquesta competència correspondria a l'alcalde-president.
Español: Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la LOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera de organización de la Generalitat: «El órgano ambiental territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguiente casos», resultando de aplicación al presente supuesto el apartado 1 referido a «los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley», puesto que no se concreta qué órgano es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), según cual dicha competencia correspondería al alcalde-presidente.
Valencià: Analitzada la proposta de Modificació puntual dels planes parcials R4-B I R5-A del municipi d'Orpesa, per al canvi d'ús de determinades parcel·les dotacionals públiques.
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de Modificación puntual de los planes parciales R4-B Y R5-A del municipio de Oropesa del Mar, para el cambio de uso de determinadas parcelas dotacionales públicas.
Valencià: Setembre 2016, es pot considerar que es tracta d'una modificació menor dels planes parcials dels sectors R4-B i R5-A d'Orpesa.
Español: Septiembre 2016, cabe considerar que se trata de una modificación menor de los planes parciales de los sectores R4-B y R5-A de Oropesa del Mar.
Valencià: I així mateix, segons el que s'estableix en l'article 51.2.b de la LOTUP, i d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual avaluada no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no produeix increment significatiu, realment no produeix, en el consum de recursos i tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la Modificació puntual dels planes parcials R4-B I R5-A del municipi d'Orpesa, per al canvi d'ús de determinades parcel·les dotacionals públiques.
Español: Y asimismo, según previsto en el artículo 51.2.b de la LOTUP y de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual evaluada no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no produce incremento significativo, realmente no produce, en el consumo de recursos y teniendo en consideración los informes emitidos, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación puntual de los planes parciales R4-B y R5-A del municipio de Oropesa del Mar, para el cambio de uso de determinadas parcelas dotacionales públicas.
Valencià: Setembre 2016, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Septiembre 2016, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'exposat, s'informa: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual dels planes parcials R4-B I R5-A del municipi d'Orpesa, per al canvi d'ús de determinades parcel·les dotacionals públiques.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se informa: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación puntual de los planes parciales R4-B Y R5-A del municipio de Oropesa del Mar, para el cambio de uso de determinadas parcelas dotacionales públicas.
Valencià: Setembre 2016, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació de pla conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Septiembre 2016, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Vist que la modificació que ens ocupa simplement persegueix flexibilitzar l'ús d'algunes parcel·les dotacionals, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits en l'article 6, en connexió amb l'annex II de la LOTUP, al no implicar la proposta pretesa incidència alguna en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue flexibilizar el uso de algunas parcelas dotacionales, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos en el artículo 6, en conexión con el anexo II de la LOTP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció d'efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Orpesa, 7 de juliol de 2017.
Español: Oropesa del Mar, 7 de Julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1527) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 974/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 974/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 974/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 974/2016.
Valencià: [2017/1527] Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, M.
Español: [2017/1527] Yo, la letrada de la Administración de justicia, M.