gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta, es restringeix a un màxim de 15 persones en espais a l'aire lliure o de 10 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida, se restringe a un máximo de 15 personas en espacios al aire libre o de 10 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas.
Valencià: b) Celebracions.
Español: b) Celebraciones.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere 1/3 del seu aforament, amb un màxim de 15 persones en espais a l'aire lliure o de 10 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides, i que es puga garantir la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere 1/3 de su aforo, con un máximo de 15 personas en espacios al aire libre o de 10 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas, y que se pueda garantizar la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene.
Valencià: Mesures vigents.
Español: Medidas vigentes.
Valencià: En tot el no previst en aquesta resolució, i en el que siga compatible amb ella, seran aplicable, en l'àmbit territorial dels municipis afectats per aquesta resolució, les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en les resolucions vigents adoptades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i en els Decrets del President de la Generalitat, vigents a cada moment, de mesures de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de los municipios afectados por esta resolución, las medidas que, con carácter general, se establecen en las resoluciones vigentes adoptadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y en los Decretos del President de la Generalitat, vigentes en cada momento, de medidas de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució a la Delegació del Govern, als Ajuntaments afectats i als ajuntaments limítrofs, a l'efecte de recaptar la seua cooperació i col·laboració, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno, a los Ayuntamientos afectados y a los ayuntamientos limítrofes, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant la *Covid-19.
Español: El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 7 de gener de 2021 i mantindrà la seua vigència fins a les 23.59 hores del dia 20 de gener de 2021.
Español: La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 7 de enero de 2021 y mantendrá su vigencia hasta las 23.59 horas del día 20 de enero de 2021.
Valencià: Valencia, 5 de gener de 2021.
Español: Valencia, 5 de enero de 2021.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barcelo Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barcelo Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1533) LLEI 1/2021, de 16 de febrer, de la Generalitat, de dissolució del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1533) LEY 1/2021, de 16 de febrero, de la Generalitat, de disolución del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2021/02/16/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2021/02/16/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/1533 CVE Data del document : 16-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * col·legi professional organització de les professions legislació LLEI 1/2021, de 16 de febrer, de la Generalitat, de dissolució del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/1533 CVE Fecha del documento : 16-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * colegio profesional organización de las profesiones legislación LEY 1/2021, de 16 de febrero, de la Generalitat, de disolución del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: [2021/1533] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2021/1533] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es recull en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, i les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se recoge en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, y sus modificaciones posteriores.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22.a, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que es disposa en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.1.22.a, confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències, es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 8 de la qual exigeix que la dissolució d'un col·legi professional, excepte en els casos en què ho impose directament la llei, es durà a terme per mitjà d'un acord d'aquest en la forma establida en els seus estatuts, i s'haurà d'aprovar per una lei de la Generalitat, amb l'informe previ del consell valencià de col·legis professionals competent.
Español: En uso de estas competencias, se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 8 exige que la disolución de un colegio profesional, excepto en los casos en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo por acuerdo de este en la forma establecida en sus estatutos y se deberá aprobar por ley de la Generalitat, previo informe del consejo valenciano de colegios profesionales competente.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de febrer de 1988, de la Direcció General d'Interior, va quedar inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana el que aleshores era denominat Col·legi Oficial de Delineants de Castelló, amb el número 59 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 22 de febrero de 1988, de la Dirección General de Interior, quedó inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana el entonces denominado Colegio Oficial de Delineantes de Castellón, con el número 59 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el Decret 88/1991, de 29 de maig, del Consell, es va aprovar la modificació dels seus estatuts.
Español: Según Decreto 88/1991, de 29 de mayo, del Consell se aprobó la modificación de sus estatutos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el col·legi va adaptar els seus estatuts a la Llei 6/1997.
Español: Mediante la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el colegio adaptó sus estatutos a la Ley 6/1997.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 2018, el degà del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló va enviar una sol·licitud formal de dissolució d'aquest col·legi, segons l'acord adoptat en l'assemblea general ordinària del Col·legi de 23 de juny de 2018.
Español: Con fecha 26 de octubre de 2018, el decano del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón envió una solicitud formal de disolución de dicho colegio, según el acuerdo adoptado en la asamblea general ordinaria del Colegio de 23 de junio de 2018.
Valencià: A l'escrit esmentat s'adjuntava el certificat del secretari del Col·legi sobre aquesta, en la qual es va adoptar l'acord de dissoldre el Col·legi per unanimitat dels assistents, així com d'executar les accions necessàries i requerides pels organismes oficials que en comportaren la dissolució o l'extinció.
Español: Al citado escrito se adjuntaba el certificado del secretario del Colegio sobre la misma, en la que se adoptó el acuerdo de disolver el Colegio por unanimidad de los asistentes, así como de ejecutar las acciones necesarias y requeridas por los organismos oficiales que conllevaran la disolución o extinción del mismo.
Valencià: A pesar que el certificat que acompanyava la sol·licitud presentava dubtes formals quant al quòrum necessari i la necessitat de l'aprovació en una junta extraordinària, com així va advertir la Direcció General de Justícia en un escrit de data 20 de desembre de 2018, a la vista del contingut dels actuals estatuts, per no reunir la majoria qualificada de les tres quartes parts dels col·legiats requerida per a la vàlida adopció de l'acord, davant de la impossibilitat de reunir aquest quòrum, es va entendre la concurrència d'un interés públic suficient perquè aquesta prosperara; per això, atés el principi de seguretat jurídica, i a fi d'evitar una futura situació d'insolvència, que adverteix el col·legi la dissolució del qual se sol·licitava, es va resoldre prosseguir la tramitació amb audiència a tots els interessats.
Español: A pesar de que el certificado que acompañaba la solicitud presentaba dudas formales, en cuanto al quórum necesario y la necesidad de su aprobación en junta extraordinaria, como así advirtió la Dirección General de Justicia en escrito de fecha 20 de diciembre de 2018, a la vista del contenido de los actuales estatutos, al no reunir la mayoría cualificada de las tres cuartas partes de los colegiados requerida para la válida adopción del acuerdo, ante la imposibilidad de reunir dicho quorum, se entendió la concurrencia un interés público suficiente para que prosperara la misma; por lo que, atendiendo al principio de seguridad jurídica, y a fin de evitar una futura situación de insolvencia, que viene advirtiendo el colegio cuya disolución se solicitaba, se resolvió proseguir la tramitación con audiencia a todos los interesados.
Valencià: Dissolució S'aprova la dissolució del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Disolución Se aprueba la disolución del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: Inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana Amb la sol·licitud prèvia de part, s'ha d'inscriure la baixa del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana Previa solicitud de parte se debe inscribir la baja del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procés de liquidació De conformitat amb el que es disposa en l'article 50 dels actuals estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, les persones liquidadores nomenades per la Junta de Govern hauran de destinar el patrimoni social, en primer lloc, a cobrir el passiu, a les institucions de previsió social de delineants que hi haja en la província; si no n'hi ha, es repartirà a parts iguals entre les persones col·legiades en alta en el moment de la dissolució.
Español: Proceso de liquidación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 de los actuales estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, las personas liquidadoras nombradas por la Junta de Gobierno deberán destinar el patrimonio social, en primer lugar, a cubrir el pasivo, a las instituciones de previsión social de delineantes que existan a la provincia; si no las hubiera, se repartirá a partes iguales entre las personas colegiadas en alta en el momento de la disolución.
Valencià: València, 16 de febrer de 2021 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de febrero de 2021 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2827) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, i torn de promoció interna i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 15/16 corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2827) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, y turno de promoción interna y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 15/16, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/2827 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, i torn de promoció interna i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 15/16 corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/2827 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, y turno de promoción interna y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 15/16, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2021/2827] Vista l'Ordre 27/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16 (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: [2021/2827] Vista la Orden 27/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Vista l'Ordre 28/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn de promoció interna i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 15/16 (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: Vista la Orden 28/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de promoción interna y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 15/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Vistes les resolucions d'1 de desembre de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, i torn de promoció interna i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 15/16, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016 (DOGV 8971, 09.12.2020).
Español: Vistas las resoluciones de 1 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, y turno de promoción interna y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 15/16, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.