gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en aquests i l'ecotoxicitat del lixiviat són insignificants i, en particular, no hauran de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son insignificantes y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de perforació examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (perforacions de més de 120 metres per al proveïment d'aigües).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de perforación examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: ) El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que l'execució dels treballs previstos en el document «Projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig del terme municipal de Sinarcas (València) sondeig Relamina-II» a realitzar en el polígon 12, parcel·la 1 d'aquest municipi, promogut per l'Ajuntament de Sinarcas i destinat al proveïment urbà d'aquesta població, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución de los trabajos previstos en el documento «Proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo del término municipal de Sinarcas (València) sondeo relamina-II» a realizar en el en el polígono 12, parcela 1 de ese municipio, promovido por el Ayuntamiento de Sinarcas y destinado al abastecimiento urbano de esa población, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant una perforació de 175 m de profunditat i 315 mm de diàmetre, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Atesa la localització del sondeig dins de zona forestal, el promotor i el director de les obres hauran de tindre en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3r) Si en l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante una perforación de 175m de profundidad y 315mm de diámetro, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Dada la localización del sondeo dentro de zona forestal, el promotor y el director de las obras deberán tener en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Si en la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017, que regula les normes de valorització de materials excavats per al seu ús en obres i operacions de rebliment diferents al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També es podria realitzar pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (art. 3.1.a) No obstant això, als detritus del sondeig li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només aplica a materials classificats amb el codi 17.05.04.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a) Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17.05.04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedarà amb la morfologia inicial. 5é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: El seu abocament ha de ser efectuat amb les precaucions suficients per a no produir danys o molèsties ni afectar el medi ambient, i sempre amb la màxima cura de no contaminar punts d'aigua pròxims. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Su vertido debe ser efectuado con las precauciones suficientes para no producir daños o molestias ni afectar al medio ambiente, y siempre con el máximo cuidado de no contaminar puntos de agua cercanos. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4502) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, vinculada al projecte: «Nous mecanismes de resposta del tomàquet a múltiples factors adversos concurrents: interaccions biòtiques i abiòtiques» (referencia CIGRIS/2021/014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4502) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal investigador en formación de carácter predoctoral, vinculada al proyecto: «Nuevos mecanismos de respuesta del tomate a múltiples factores adversos concurrentes: interacciones bióticas y abióticas» (referencia CIGRIS/2021/014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4502 CVE Data del document : 19-05-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la selecció d'una plaça de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, vinculada al projecte: «Nous mecanismes de resposta del tomàquet a múltiples factors adversos concurrents: interaccions biòtiques i abiòtiques» (referencia CIGRIS/2021/014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4502 CVE Fecha del documento : 19-05-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la selección de una plaza de personal investigador en formación de carácter predoctoral, vinculada al proyecto: «Nuevos mecanismos de respuesta del tomate a múltiples factores adversos concurrentes: interacciones bióticas y abióticas» (referencia CIGRIS/2021/014).
Valencià: [2022/4502] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/4502] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: «Nous mecanismes de resposta del tomàquet a múltiples factors adversos concurrents: interaccions biòtiques i abiòtiques» (referencia CIGRIS/2021/014), amb funcions de personal investigador en formació de caràcter predoctoral. 1.2.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación: «Nuevos mecanismos de respuesta del tomate a múltiples factores adversos concurrentes: interacciones bióticas y abióticas» (referencia CIGRIS/2021/014), con funciones de personal investigador en formación de carácter predoctoral. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de Grau en Biologia, Grau en Bioquímica, Grau en Biotecnologia, Grau en Agronomia, Grau en Química o equivalent; per una Universitat o institució no pertanyent a la Unió Europea, i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de Grado en Biología, Grado en Bioquímica, Grado en Biotecnología, Grado en Agronomía, Grado en Química o equivalente; por una Universidad o institución no perteneciente a la Unión Europea, y haber finalizado estos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: El Màster en Biologia, en Bioquímica, en Biotecnologia Vegetal, en Agronomia o equivalent.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes: El Máster en Biología, en Bioquímica, en Biotecnología Vegetal, en Agronomía o equivalente.
Valencià: L'experiència en el maneig i el cultiu de plantes: reg, fertilització i manteniment, i, addicionalment, el maneig i la cria d'artròpodes.
Español: La experiencia en el manejo y cultivo de plantas: riego, fertilización y mantenimiento, y, adicionalmente, el manejo y cría de artrópodos.
Valencià: Els coneixements i l'experiència en mètodes bioquímics i de biologia molecular (PCR, qPCR, extracció i purificació d'àcids nucleics, etc.
Español: Los conocimientos y experiencia en métodos bioquímicos y de biología molecular (PCR, qPCR, extracción y purificación de ácidos nucleicos, etc.
Valencià: ) i nocions de bioinformàtica (R, Python, etc.
Español: ) y nociones de bioinformática (R, Python, etc.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Vicent Arbona Mengual, adreça electrònica: arbona@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Vicent Arbona Mengual, correo electrónico: arbona@uji.es.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), dins de la categoria «Convocatòries PI».
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), dentro de la categoría «Convocatorias PI».
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20078).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/ info-adm/tao/ (buscar por código: 20078).
Valencià: Codi: 20078» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20078» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 19 de mayo de 2022.
Valencià: - El vicerector d'Investigació i Transferència, (p.
Español: - El vicerrector de Investigación y Transferencia (p.
Valencià: R 12.06.2018 de la rectora; DOGV 14 de juny): Jesús Lancis Sáez.
Español: R 12.06.2018 de la rectora; DOGV 14 de junio: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/11949) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés per al desenvolupament d'una oficina integrada en la Xarxa d'Oficines d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (Xarxa XALOC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/11949) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés para el desarrollo de una oficina integrada en la Red de Oficinas de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (Xarxa XALOC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11949 CVE Data del document : 13-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés per al desenvolupament d'una oficina integrada en la Xarxa d'Oficines d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (Xarxa XALOC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11949 CVE Fecha del documento : 13-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés para el desarrollo de una oficina integrada en la Red de Oficinas de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (Xarxa XALOC).
Valencià: [2022/11949] La Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 9 i 4 de novembre de 2022, el conveni singular per al desenvolupament d'una oficina integrada en la Xarxa d'Oficines d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (Xarxa XALOC), i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de desembre de 2022 i número 1366/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/11949] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 9 y 4 de noviembre de 2022, el convenio singular para el desarrollo de una oficina integrada en la Red de Oficinas de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (Xarxa XALOC), por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de diciembre de 2022 y número 1366/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.