gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q6798] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Cerrajería Esteban, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1273/1997, contra la Resolució de 22 de maig de 1996, de la Direcció Territorial de Treball de València, en l'expedient 393/96, mitjançant la qual resol el recurs ordinari 456/96, de 28 de gener de 1997, dictada per la Direcció General de Treball, en què confirmà l'acta d'infracció 556/96, en matèria de seguretat i higiene, sobre sanció.
Español: [1998/Q6798] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que Cerrajería Esteban, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1273/1997, contra la Resolución de 22 de mayo de 1996, de la Dirección Territorial de Trabajo de Valencia, en expediente 393/96, resolviendo recurso ordinario 456/96, de 28 de enero de 1997, dictada por Dirección General de Trabajo, confirmando acta de infracción 556/96, en materia de seguridad e higiene, sobre sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8272) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit i l'habilitació d'una línia de subvenció en el capítol IV «Transferències corrents» del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per un import de 380.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8272) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito y habilitación de una línea de subvención en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del programa 611.10, Dirección y Coordinación General, por un importe de 380.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit i l'habilitació d'una línia de subvenció en el capítol IV «Transferències corrents» del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per un import de 380.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito y habilitación de una línea de subvención en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del programa 611.10, Dirección y Coordinación General, por un importe de 380.000 pesetas.
Valencià: [1998/A8272] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública té previst la convocatòria d'una beca destinada a llicenciats en Ciències de la Informació, perquè aquests puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública, per això i a fi de dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, cal habilitar una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 611.10, Direcció i Coordinació General, per un import de 380.000 pessetes.
Español: [1998/A8272] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública tiene previsto la convocatoria de una beca destinada a licenciados en Ciencias de la Información, para que éstos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública.
Valencià: En conseqüència i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de la línia de subvenció 1409 de l'annex de transferències corrents del programa 611.10 per un import de 380.000 pessetes, que queda com s'indica: Segon Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció genèrica en l'annex de transferències corrents del programa 611.10, per un import de 380.000 pessetes, les dades descriptives de la qual s'indiquen a continuació: Denominació: Beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració pública.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de la línea de subvención 1409 del anexo de transferencias corrientes del programa 611.10 por un importe de 380.000 pesetas, que queda como se indica: Segundo Autorizar la inclusión de una línea de subvención genérica en el anexo de transferencias corrientes del programa 611.10 por un importe de 380.000 pesetas, cuyos datos descriptivos se indican a continuación: Denominación: Becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración pública.
Valencià: Beneficiaris: llicenciats en Ciències de la Informació, branca periodisme.
Español: Beneficiarios: licenciados en Ciencias de la Información, rama periodismo.
Valencià: Import: 380.000 pessetes.
Español: Importe: 380.000 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: Descripción y finalidades: realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: : GV no condicionada: 380.000 PTA.
Español: GV no condicionada: 380.000 pesetas.
Valencià: Aportacions externes: origen AP.
Español: Aportaciones externas: origen AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/550) Informació pública de l'homologació parcial modificativa amb ordenació detallada de l'Àrea 6 de SUNP i Proposta de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en les Unitats d'Execució números 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/550) Información pública de la homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada del Área 6 de SUNP y Propuesta de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en las Unidades de Ejecución números 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació parcial modificativa amb ordenació detallada de l'Àrea 6 de SUNP i Proposta de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en les Unitats d'Execució números 1 i 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada del Área 6 de SUNP y Propuesta de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en las Unidades de Ejecución números 1 y 2.
Valencià: [1998/M550] Segons l'acord plenari de data 14 de gener de 1998, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el document d'homologació parcial modificativa amb ordanació detallada de l'Àrea 6 de SUNP, elaborat per la mercantil Codeal Uxó, SL, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: [1998/M550] Según el acuerdo plenario de fecha 14 de enero de 1998, se somete a información pública por plazo de un mes el documento de homologación parcial modificativa con ordenación pormenorizada del Área número 6 de SUNP, elaborado por la mercantil Codeal Uxó, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet a informació pública la Proposta de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en les Unitats d'Execució números 1 i 2 del Sector 6 (unic) de l'Àrea 6 de sól urbanitzable homologat i s'adverteix de la possiblitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 del citado texto legal, se somete a información pública la Propuesta de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en las Unidades de Ejecución números 1 y 2 del Sector número 6 (único) del Área 6 de suelo urbanizable homologado, y se advierte de la posiblidad de formular alegaciones o proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-s'hi alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9080) ORDRE de 13 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, un immoble situat en la partida Abiat del Riu del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9080) ORDEN de 13 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Abiat del Riu del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9080 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, un immoble situat en la partida Abiat del Riu del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9080 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Abiat del Riu del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [1998/S9080] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València José Antonio Otegui Tellería, el 18 de setembre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir un terreny en la partida d'Abiat del Riu del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, per a la preservació de les biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus, i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: [1998/S9080] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia José Antonio Otegui Tellería, el 18 de septiembre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió un terreno en la partida de Abiat del Riu del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del marjal Pego-Oliva, para la preservación de las bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves, y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, s'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble esmentat.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: Terra marjal, situada en la partida Abiat del Riu del terme de Pego (Alacant), de 18 àrees, 20 centiàrees.
Español: Tierra marjal, situada en la partida Abiat del Riu del término de Pego (Alicante), de 18 áreas 20 centiáreas.
Valencià: Confronta: pel nord, amb gola; pel sud, riu Racons; est, hereus de Fernando Ortolá, i oest, Enrique Ferrando.
Español: Linda, por norte, con gola; por sur, río Racons; este, herederos de Fernando Ortolá, y oeste, Enrique Ferrando.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0010.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0010.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/245) ORDRE d'1 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/245) ORDEN de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/245 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/245 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1998/X245] Vists els expedients incoats d'ofici per la Direcció General de Centres Docents, o a instància de l'interessat, pels quals es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1998/X245] Vistos los expedientes incoados de oficio por la Dirección General de Centros Docentes, o a instancia de parte, proponiendo la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Atès que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la Inspección educativa.
Valencià: Atès que s'ha donat als interessats un termini d'al·legacions i que no s'han manifestat en cap sentit.
Español: Considerando que se ha dado a los interesados un plazo de alegaciones y no se han pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció de les autoritzacions, per cessament d'activitats docents, dels centres privats que s'indiquen en l'annex, d'acord amb els informes emesos.
Español: ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Denominació: Parvulari Aurea Adreça: Av.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Denominación: Parvulario Aurea Domicilio: Av.
Valencià: Ausiàs March, 27 Municipi: València Província: València Titular: Aurea Rodríguez Martínez Codi: 46009782 Nivell que s'imparteix: Educació Preescolar Nivell en què cessa: Educació Preescolar Denominació: Chavalines Adreça: c/ Roquetes, 6 Municipi: Castelló de la Plana Província: Castelló de la Plana Titular: Gloria Manzanares Amorós Codi: 12003304 Nivell que s'imparteix: Educació Preescolar Nivell en què cessa: Educació Preescolar Denominació: Montealegre Adreça: av.
Español: Ausiàs March, 27 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Aurea Rodríguez Martínez Código: 46009782 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Nivel en el que cesa: Educación Preescolar Denominación: Chavalines Domicilio: c/ Roquetes, 6 Municipio: Castellón de la Plana Provincia: Castellón de la Plana Titular: Gloria Manzanares Amorós Código: 12003304 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Nivel en el que cesa: Educación Preescolar Denominación: Montealegre Domicilio: av.
Valencià: José Alegre, 11 Municipi: L'Eliana Província: València Titular: Administración de Centros de Enseñanza, SA.
Español: José Alegre, 11 Municipio: L'Eliana Provincia: Valencia Titular: Administración de Centros de Enseñanza, SA.
Valencià: Codi: 46003792 Nivell que s'imparteix: Educació Primària Nivell en què cessa: Educació Primària Denominació: Santa Faç i Mare de Déu del Remei Adreça: Av.
Español: Código: 46003792 Nivel que se imparte: Educación Primaria Nivel en el que cesa: Educación Primaria Denominación: Santa Faz y Nuestra Señora del Remedio Domicilio: Av.