gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No consta en l'expedient administratiu ni en la documentació complementària aportada durant la tramitació del present projecte, el corresponent informe definitiu vinculant regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià; no obstant això, sí que s'adjunta una còpia de la memòria de prospecció arqueològica i etnològica realitzada, així com el certificat del secretari interventor de l'Ajuntament en què certifica que ha transcorregut el termini de tres mesos des que el dit informe es va sol·licitar en la DG de Patrimoni de la Conselleria de Cultura. 3.
Español: No consta en el expediente administrativo ni en la documentación complementaria aportada durante la tramitación del presente proyecto, el correspondiente informe definitivo vinculante regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano; no obstante, sí se adjunta copia de la memoria de prospección arqueológica y etnológica realizada, así como Certificado del Secretario Interventor del Ayuntamiento certificando que ha transcurrido el plazo de tres meses desde que dicho informe se solicitó en la DG de Patrimonio de la Conselleria de Cultura. 3.
Valencià: Tampoc consta l'informe de l'organisme de conca respectiu relatiu a la suficiència de recursos hídrics i la compatibilitat del dit augment respecte als plans hidrològics, d'acord amb el que establix l'article 19.2 de la LOTPP.
Español: Tampoco consta el informe del organismo de cuenca respectivo relativo a la suficiencia de recursos hídricos y, la compatibilidad de dicho aumento con respecto a los Planes Hidrológicos, de acuerdo con lo establecido en el art. 19.2 de la LOTPP.
Valencià: Entre les accions susceptibles de produir impacte, en l'estudi d'impacte ambiental s'han distingit, de forma molt generalista, les següents per a la fase de construcció: Preparació del terreny, per mitjà de la neteja, desmunt de la vegetació existent, així com, l'anivellació d'este per mitjà de moviments de terres i excavacions.
Español: Entre las acciones susceptibles de producir impacto, en el Estudio de Impacto Ambiental se han distinguido, de forma muy generalista, las siguientes para la fase de construcción: Preparación del terreno, mediante la limpieza, desmonte de la vegetación existente, así como, la nivelación del mismo mediante movimientos de tierras y excavaciones.
Valencià: Obertura de vies o camins, tant per a l'accés a les obres de la maquinària i personal, com per als residents dels habitatges previstos a construir.
Español: Apertura de vías o caminos, tanto para el acceso a las obras de la maquinaria y personal, como para los residentes de las viviendas previstas a construir.
Valencià: Transport de maquinària i materials en l'entorn de les obres, la qual cosa produirà un augment del trànsit i s'incrementarà l'emissió a l'atmosfera de partícules sòlides, gasos de combustió, generació de sorolls, etc.
Español: Transporte de maquinaria y materiales en el entorno de las obras, lo que producirá un aumento del tráfico, e incrementándose la emisión a la atmósfera de partículas sólidas, gases de combustión, generación de ruidos, etc.
Valencià: Construcció de les edificacions Generació de residus d'obra Durant la fase de funcionament: Augment en el consum d'aigua, d'energia elèctrica, en el volum de residus sòlids urbans i en les necessitats de depuració de les aigües residuals generades.
Español: Construcción de las edificaciones Generación de residuos de obra Durante la fase de funcionamiento: Aumento en el consumo de agua, de energía eléctrica, en el volumen de residuos sólidos urbanos, y, en las necesidades de depuración de las aguas residuales generadas.
Valencià: Augment del trànsit rodat, contaminació lumínica, així com les emissions acústiques no haurien de passar de 55 dB(A) en horari nocturn. 1.
Español: Aumento del tráfico rodado, contaminación lumínica, así como las emisiones acústicas no se debería de pasar de 55 dB(A) en horario nocturno. 1.
Valencià: Les afeccions ambientals més rellevants observades en la cartografia temàtica de la COPUT i arreplegades en l'apartat corresponent de la documentació tècnica presentada són les següents: el risc, en general, és baix o nul davant d'inundacions, esllavissades, per sisme, per erosió actual i, davant del risc d'erosió potencial i, alt, davant el risc de vulnerabilitat dels aqüífers, a causa de la porositat dels materials.
Español: Las afecciones ambientales más relevantes observadas en la Cartografía Temática de la COPUT y recogidas en el apartado correspondiente de la documentación técnica presentada, son las siguientes: el riesgo, en general, es bajo o nulo ante inundaciones, deslizamientos, por sismo, por erosión actual, y, ante el riesgo de erosión potencial, y, alto, antes el riesgo de vulnerabilidad de los acuíferos, debido a la porosidad de los materiales. 2.
Valencià: En l'apartat relatiu a la descripció i valoració d'impactes, s'identifiquen, entre altres, els següents: Respecte a les alteracions produïdes sobre la qualitat de l'aire, els principals focus responsables d'estes són les emissions de pols durant les obres i les emissions de gasos procedents de la maquinària i dels vehicles que intervenen en el procés productiu, així com l'emissió, producció de sorolls i vibracions durant l'execució de les obres.
Español: En el apartado relativo a la descripción y valoración de impactos, se identifican, entre otros, los siguientes: Respecto a las alteraciones producidas sobre la calidad del aire, los principales focos responsables de éstas son las emisiones de polvo durante las obras, y las emisiones de gases procedentes de la maquinaria y de los vehículos que intervienen en el proceso productivo; asi como la emisión, producción de ruidos y vibraciones durante la ejecución de las obras.
Valencià: No obstant això, estos impactes són valorats, encara que negatius, com reversibles, temporals, d'impacte mitjà i magnitud compatible, atés que amb el pas del temps disminuïxen les activitats productores del focus contaminant.
Español: No obstante, estos impactos son valorados, aunque negativos, como reversibles, temporales, de impacto medio y magnitud compatible, dado que con el paso del tiempo disminuyen las actividades productoras del foco contaminante.
Valencià: Els moviments de terres, abocaments accidentals d'olis, carburants, etc.
Español: Los movimientos de tierras, vertidos accidentales de aceites, carburantes, etc.
Valencià: , són accions susceptibles de produir alteracions en la hidrologia.
Español: , son acciones susceptibles de producir alteraciones en la hidrología.
Valencià: No obstant això, no es considera que haja d'haver-hi impacte sobre les aigües superficials donada la llunyania d'estes a la zona d'obres; i quant a la hidrologia subterrània, l'impacte seria negatiu, irreversible i sever en cas de produir-se, si no es prenen les mesures preventives necessàries per a això.
Español: No obstante, no se considera que vaya a existir impacto sobre las aguas superficiales dada la lejanía de éstas a la zona de obras; y en cuanto a la hidrología subterránea, el impacto sería negativo, irreversible y severo en caso de producirse si no se toman las medidas preventivas necesarias para ello.
Valencià: La destrucció directa i la pèrdua de volums de la capa edàfica superficial, així com la compactació per depòsit de materials i trànsit de maquinària pesada, poden ocasionar un impacte sobre el medi edàfic, de magnitud severa o incompatible sense la correcta aplicació de mesures preventives.
Español: La destrucción directa y la pérdida de volúmenes de la capa edáfica superficial, así como la compactación por depósito de materiales y tránsito de maquinaria pesada, pueden ocasionar un impacto sobre el medio edáfico, de magnitud severa o incompatible sin la correcta aplicación de medidas preventivas.
Valencià: Poden produir-se afeccions sobre la vegetació derivades del pas de la maquinària durant l'execució de les obres, i la generació de pols que afecte la superfície foliar de les espècies, no obstant això, atés que l'impacte més sever que podria produir-se es donaria per l'eliminació total o parcial de la vegetació, s'ha optat per ubicar els habitatges en les zones on hi ha menor massa arbòria.
Español: Pueden producirse afecciones sobre la vegetación derivadas del paso de la maquinaria durante la ejecución de las obras, y la generación de polvo que afecte a la superficie foliar de las especies, no obstante, dado que el impacto más severo que podría producirse vendría dado por la eliminación total o parcial de la vegetación, se ha optado por ubicar las viviendas en las zonas donde existe menor masa arbórea.
Valencià: El paisatge és un dels factors més susceptibles de rebre els impactes generats pel desenrotllament de les actuacions, no obstant això es tractarà d'implantar tant en el disseny com en la construcció de les obres paràmetres el més sostenibles possibles, i es buscarà una major integració natural de l'obra amb l'entorn. 3.
Español: El paisaje es uno de los factores más susceptibles de recibir los impactos generados por el desarrollo de las actuaciones, no obstante se tratará de implantar tanto en el diseño como en la construcción de las obras parámetros lo más sostenibles posibles, buscando una mayor integración natural de la obra con el entorno. 3.
Valencià: En l'apartat corresponent de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a les mesures preventives i correctores que cal adoptar, cal destacar, entre altres, algunes de les que a continuació es detallen: Control de la contaminació atmosfèrica i les emissions de partícules, amb les mesures establides en la pàgina 109 de l'EIA.
Español: En el apartado correspondiente del Estudio de Impacto Ambiental relativo a las medidas preventivas y correctoras a adoptar, cabe destacar, entre otras, algunas de las que seguidamente se detallan: Control de la contaminación atmosférica y las emisiones de partículas, con las medidas establecidas en la página 109 del EIA.
Valencià: Protecció del sòl durant els treballs de moviments de terres i pavimentacions, amb les mesures establides en la pàgina 109 de l'EIA.
Español: Protección del suelo durante los trabajos de movimientos de tierras y pavimentaciones, con las medidas establecidas en la página 109 del EIA.
Valencià: Control de sorolls i vibracions, amb les mesures establides en la pàgina 110 de l'EIA.
Español: Control de ruidos y vibraciones, con las medidas establecidas en la página 110 del EIA.
Valencià: Millora de la gestió de l'aigua, amb les mesures establides en la pàgina 111 de l'EIA Protecció de les aigües subterrànies, amb les mesures establides en la pàgina 112 de l'EIA Gestió de les aigües residuals, amb les mesures establides en la pàgina 113 de l'EIA Gestió dels residus sòlids no perillosos, amb les mesures establides en la pàgina 113 de l'EIA Protecció del paisatge, amb les mesures establides en la pàgina 114 de l'EIA Protecció de les vies de comunicació, amb les mesures establides en la pàgina 116 de l'EIA 4.
Español: Mejora de la gestión del agua, con las medidas establecidas en la página 111 del EIA Protección de las aguas subterráneas, con las medidas establecidas en la página 112 del EIA Gestión de las aguas residuales, con las medidas establecidas en la página 113 del EIA Gestión de los residuos sólidos no peligrosos, con las medidas establecidas en la página 113 del EIA Protección del paisaje, con las medidas establecidas en la página 114 del EIA Protección de las vías de comunicación, con las medidas establecidas en la página 116 del EIA 4.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, emprés, de la mateixa manera que els apartats anteriors (descripció i valoració d'impactes i mesures preventives i correctores) des d'una visió excessivament generalista, tindrà com a objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental incorporant les fases de determinació d'objectius, arreplega, anàlisi de dades i interpretació d'estes, i la possibilitat de modificació dels objectius segons els resultats obtinguts.
Español: Respecto al Programa de Vigilancia Ambiental, abordado, al igual que los apartados anteriores (descripción y valoración de impactos, y medidas preventivas y correctoras) desde una visión excesivamente generalista; tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental; incorporando las fase de determinación de objetivos, recogida, análisis de datos e interpretación de los mismos, y posibilidad de modificación de los objetivos en función de los resultados obtenidos.
Valencià: Dins del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, el procediment d'avaluació ambiental per a este cas serà el corresponent al de l'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el procedimiento de evaluación ambiental para este caso será el correspondiente al de la Evaluación de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental de Planes, Programas y Proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, sobre la base de tot el que s'ha exposat anteriorment, es formula la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Considerar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de Pla parcial ampliació de nucli del municipi de Vall d'Alba (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada fins al moment, amb els informes sectorials emesos respecte d'això i amb les condicions establides en l'apartat segon de la present declaració.
Español: Por tanto, sobre la base de todo lo anteriormente expuesto, se formula la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Considerar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de Plan Parcial Ampliación de Casco del municipio de la Vall d'Alba (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada hasta el momento, con los Informes Sectoriales emitidos al respecto, y con los condicionantes establecidos en el apartado Segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon L'esmentada declaració es condiciona al compliment de les condicions que es desenrotllen a continuació: 1.
Español: Segundo La citada declaración se condiciona al cumplimiento de los condicionantes que se desarrollan a continuación: 1.
Valencià: S'haurà d'incloure com a condició, en les fitxes de planejament i gestió del sector que, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització, s'haurà d'obtindre l'informe favorable de la Conselleria de Cultura sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, segons el que establix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i es compliran les determinacions que, si és el cas, continga l'esmentat informe preceptiu i vinculant.
Español: Deberá incluirse como condicionante, en las fichas de planeamiento y gestión del sector que, previamente al inicio de las obras de urbanización deberá obtenerse el Informe favorable de la Conselleria de Cultura acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, según lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano; dándose cumplimiento a las determinaciones que, en su caso, contenga el citado informe preceptivo y vinculante.
Valencià: El dit informe s'haurà de presentar en la CTU per a la remissió posterior a esta àrea.
Español: Dicho informe deberá presentarse en la CTU para su posterior remisión a esta Área. 2.
Valencià: S'haurà d'incloure com a condició en les fitxes de planejament i gestió del sector que, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització, s'haurà de presentar, davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la suficiència de recursos hídrics, per mitjà de la presentació d'Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en compliment del que establix l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Deberá incluirse como condicionante, en las fichas de planeamiento y gestión del sector que, previamente al inicio de las obras de urbanización se deberá presentar, ante la Comisión Territorial de Urbanismo, la suficiencia de recursos hídricos, mediante la presentación de Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar en cumplimiento de lo establecido en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: L'informe esmentat, la CTU l'haurà de comunicar a esta Àrea. 3.
Español: De dicho informe, la CTU deberá dar traslado a esta Área. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure com a condició, en les fitxes de planejament i gestió del sector, que, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització, s'haurà de certificar, per l'organisme corresponent, que les obres d'ampliació de l'EDAR han sigut realitzades d'acord amb el projecte.
Español: Deberá incluirse como condicionante, en las fichas de planeamiento y gestión del sector que, previamente al inicio de las obras de urbanización deberá certificarse, por el organismo correspondiente, que las obras de ampliación de la EDAR han sido realizadas conforme al proyecto.
Valencià: Així mateix, s'haurà de garantir el ple funcionament de les instal·lacions en el moment de l'inici d'ocupació. 4.
Español: Asimismo, deberá garantizarse el pleno funcionamiento de las instalaciones en el momento del inicio de ocupación. 4.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà a l'ompliment de les zones verdes previstes en l'actuació o, si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització. 5.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización. 5.
Valencià: S'hauran de preveure, en la urbanització, llocs per a la col·locació de contenidors per a l'arreplega selectiva dels distints tipus de residus que es tracten habitualment a a Comunitat Valenciana en quantitat suficient per a adequar el projecte presentat al Pla integral de residus.
Español: Deberán preverse, en la urbanización, lugares para la colocación de contenedores para la recogida selectiva de los distintos tipos de residuos que vienen tratándose habitualmente en la Comunitat Valenciana en cantidad suficiente para adecuar el proyecto presentado al Plan Integral de Residuos. 6.
Valencià: Els residus vegetals originats amb la tala de l'arbratge i desbrossament de terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, i queda prohibida la incineració in situ d'estos o qualsevol tipus de residu. 7.
Español: Los residuos vegetales originados con la tala del arbolado y desbroce de terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos o cualquier tipo de residuo. 7.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el compromís de presentar puntualment el promotor davant de l'administració una memòria o informe anual concretant: el desenrotllament i avanç de l'activitat, de l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració previstes, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que poguera produir-se durant el desenrotllament d'esta. 8.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá incluir el compromiso de presentar puntualmente el promotor ante la administración una memoria o informe anual concretando: el desarrollo y avance de la actividad, de la aplicación de las medidas de protección y de restauración previstas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de la misma. 8.
Valencià: Els aspectes concernents a les mesures preventives i correctores derivades del compliment de les ordenances municipals, de la legislació sectorial d'aplicació vigent, les mesures establides en estes condicions, les establides en l'estudi d'impacte ambiental i les labors de vigilància que cal incloure en el programa de vigilància ambiental, s'incorporaran al preceptiu projecte d'urbanització i es valoraran i proveiran pressupostàriament els gastos derivats del seu compliment.
Español: Los aspectos concernientes a las medidas preventivas y correctoras derivadas del cumplimiento de las ordenanzas municipales, de la legislación sectorial de aplicación vigente, las medidas establecidas en este condicionado, las establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental y las labores de vigilancia a incluir en el Programa de Vigilancia Ambiental, se incorporarán al preceptivo proyecto de urbanización y se valorarán y proveerán presupuestariamente los gastos derivados de su cumplimiento.