gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Es manté l'obligació d'efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades amb indicació de la data i lloc de venda, espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Sexto Se mantiene la obligación de efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto del lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Sèptim La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com l'extinció de l'autorització ambiental integrada o de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre suposarà la pèrdua de l'autorització atorgada per esta Conselleria.
Español: Séptimo La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como la extinción de la autorización ambiental integrada o de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre supondrá la pérdida de la autorización otorgada por esta Conselleria.
Valencià: Octau El titular de l'establiment haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: Canvi de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'estes.
Español: Octavo El titular del establecimiento deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: Cambio de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la seua finalitat.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Nové Es compliran les condicions i prescripcions establides en la Resolució d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Cultivos Marinos de Guardamar, SL, per a una activitat d'aqüicultura intensiva en el mar davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Noveno Se cumplirán las condiciones y prescripciones establecidas en la resolución de 11 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Cultivos Marinos de Guardamar, SL, para una actividad de acuicultura intensiva en el mar frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Deu L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Décimo El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9246) Informació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Agrupació de Comerciants Ambulants de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9246) Información de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Agrupación de Comerciantes Ambulantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Agrupació de Comerciants Ambulants de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Agrupación de Comerciantes Ambulantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/9246] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte previst en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada: Agrupació de Comerciants Ambulants de la Comunitat Valenciana, segons el que s'ha acordat en l'Assemblea extraordinària que ha tingut lloc el dia 20 de desembre de 2012, i consistix en un nou articulat d'estos estatuts.
Español: [2013/9246] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Agrupación de Comerciantes Ambulantes de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea extraordinaria, celebrada el día 20 de diciembre de 2012, y consiste en un nuevo articulado de los mismos.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Santiago Nortes Carrillo, amb el vistiplau del president, Joaquín Miguel del Rosario Rael.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Santiago Nortes Carrillo, con el visto bueno del presidente, Joaquín Miguel del Rosario Rael.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6644) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6644) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6644 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6644 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: [2013/6644] S'ha advertit una errada en la publicació de l'Acord esmentat (DOCV 7044, 12.06.2013) en l'annex I en la columna categoria.
Español: [2013/6644] Se ha advertido un error en la publicación del Acuerdo citado (DOCV 7044, 12.06.2013) en el anexo I en la columna categoría.
Valencià: On diu: «infermer/a cons.
Español: Donde dice: «celador at.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2275) Formalització del contracte número 156/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2275) Formalización del contrato número 156/12.
Valencià: Servei d'auxiliars de sala d'exposicions.
Español: Servicio de auxiliares de sala de exposiciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2275 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 156/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2275 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 156/12.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 156/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'auxiliars de sala d'exposicions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de auxiliares de sala de exposiciones.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6919, de 10 de desembre de 2012. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6919, de fecha 10 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 411.530,58 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 411.530,58 euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de febrer de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de febrero de 2013.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 373.464 euros.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 373.464 euros.
Valencià: - La directora gerent: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5786) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a corral de prova amb instal·lacions per a celebració d'esdeveniments (expedient DES-13/0029), al terme municipal de Relleu, ubicat al polígon 13, parcel·la 127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5786) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tentadero con instalaciones para celebración de eventos (expediente DIC-13/0029), en el término municipal de Relleu, ubicado en polígono 13, parcela 127.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5786 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Relleu pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a corral de prova amb instal·lacions per a celebració d'esdeveniments (expedient DES-13/0029), al terme municipal de Relleu, ubicat al polígon 13, parcel·la 127.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5786 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Relleu plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tentadero con instalaciones para celebración de eventos (expediente DIC-13/0029), en el término municipal de Relleu, ubicado en polígono 13, parcela 127.
Valencià: [2013/5786] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-13/0029, promogut per Taifa de Jorba SL, ubicat al polígon 13, parcel·la 127, del terme municipal de Relleu, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació del present, dins del qual es pot examinar l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2013/5786] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-13/0029, promovido por Taifa de Jorba SL, ubicado en polígono 13, parcela 127, del término municipal de Relleu, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3577) RESOLUCIÓ de 4'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 16/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3577) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 16/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3577 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 16/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3577 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 16/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3577] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Mercedes Pellicer Gómez.
Español: [2013/3577] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Mercedes Pellicer Gómez.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1857) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 738/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1857) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 738/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 738/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 738/2012.
Valencià: [2013/1857] Procediment: recurs d'apel·lació (LECn) número 000738/2012-VTA.
Español: [2013/1857] Procedimiento: recurso de apelación (LECn) número 000738/2012-VTA.