gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i valoració de les sol·licituds La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant concurrència competitiva, entenent per això la que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les citades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria.
Español: Tramitación y valoración de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds seran analitzades per una comissió de valoració que, atenent els criteris i requisits establits per a les ajudes arreplegues en la present Ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta en què es determinaran els projectes seleccionats i l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cadascun.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá a su análisis por parte de una comisión de valoración que, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para las ayudas recogidas en la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: La comissió de valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: President, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: Presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o la persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals: un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació i un cap de servici de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, o les persones en qui aquestos deleguen.
Español: Cuatro vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo y un jefe de servicio del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, o las personas en quienes éstos deleguen.
Valencià: Aquesta Comissió de Valoració, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquestos en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF.
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al SERVEF.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar de les persones interessades l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Resolució i recursos La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF o a l'òrgan en què delegue.
Español: Resolución y recursos La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF o al órgano en que delegue.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquella, i serà notificada a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Si després de la resolució de les ajudes, i una vegada exhaurida la dotació inicial, es produïren minoracions en les ajudes concedides com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució o d'altres circumstàncies, i es generaren per això un crèdit disponible, aquest crèdit podrà ser utilitzat per a la mateixa línia en aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas y una vez agotada la dotación inicial, se produjeran minoraciones en las ayudas concedidas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución u otras circunstancias, y se generarán por ello un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado para la misma línea en aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present Ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu, s'hi podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 2 d'aquest article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 antes mencionados.
Valencià: Desenvolupament i avaluació de les actuacions La contractació dels treballadors i treballadores haurà d'iniciar-se a partir de la resolució de concessió.
Español: Desarrollo y evaluación de las actuaciones La contratación de los trabajadores deberá iniciarse a partir de la resolución de concesión.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de contractació d'aquestos, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de remetre una memòria descriptiva de les actuacions realitzades pel personal treballador contractat.
Español: Finalizado el periodo de contratación de los trabajadores, la entidad beneficiaria de la subvención habrá de remitir una memoria descriptiva de las actuaciones desarrolladas por los trabajadores contratados.
Valencià: El SERVEF comprovarà que el citat personal la contractació del qual se subvenciona ha romàs contractat en les condicions i pel termini establits en l'article 4 de la present Ordre.
Español: El SERVEF comprobará que los trabajadores cuya contratación se subvenciona han permanecido contratados en las condiciones y por el plazo establecido en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: L'entitat beneficiària queda obligada a facilitar la informació que siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF, a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF, a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial, o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà el director territorial d'Ocupació corresponent.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será el director territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en aquesta ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por si misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que procedisca, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A efectes de difusió pública, les obres o els servicis que es realitzen basant-se en aquesta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat, d'acord amb les característiques de l'actuació, de manera que en les obres o els servicis conste, de manera expressa, la col·laboració del SERVEF i que han sigut realitzats per treballadors i treballadores desocupats.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y/o los servicios que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad, de acuerdo con las características de la actuación, de forma que en las obras o los servicios conste, de manera expresa, la colaboración del SERVEF y su realización por trabajadores desempleados.
Valencià: En la concessió de futures ajudes de programes de foment d'ocupació com ara el regulat per la present Ordre, s'hi tindrà en compte el grau de compliment de les actuacions programades.
Español: En la concesión de futuras ayudas de programas de fomento de empleo como el regulado por la presente orden se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les subvencions concedides es pagaran d'una sola vegada, amb la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un certificat firmat pel secretari o la secretària de l'ajuntament o per l'òrgan equivalent, en el qual es desglossen els conceptes de despesa i s'indiquen els treballadors i les treballadores contractats amb el seu nom i DNI, i s'adjuntaran els contractes amb ells efectuats.
Español: Liquidación de las ayudas Las subvenciones concedidas se pagarán de una sola vez, con la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un certificado firmado por el secretario del ayuntamiento o el órgano equivalente, en el que se desglosen los conceptos de gasto y en el que se relacionen los trabajadores contratados con su nombre y DNI, y se adjuntarán los contratos con ellos efectuados, como fecha límite el 20 de noviembre del presente año.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o les subvencions previstes en la present Ordre no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o las subvenciones contempladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Modificació de la subvenció i incompliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, superen el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari, podran donar lloc a la modificació o la minoració de la subvenció concedida.
Español: Modificación de la subvención e incumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario, podrán dar lugar a la modificación o minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari del que estableix la present Ordre o la resolució de concessió de la subvenció podrà originar, a la vista de la naturalesa i de les causes de l'incompliment, el reintegrament total o parcial de les quantitats que s'hagueren rebut i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, sense perjuí de la possible qualificació de l'incompliment com a infracció administrativa objecte de sanció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de lo establecido en la presente orden o en la resolución de concesión de la subvención podrá originar, a la vista de la naturaleza y de las causas del incumplimiento, el reintegro total o parcial de las cantidades que se hubieran recibido y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, sin perjuicio de la posible calificación del incumplimiento como infracción administrativa objeto de sanción.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.51, «Foment de l'Ocupació», codi línia T5646, per un import màxim de 2.400.000 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV, subprograma 322.51, «Fomento del Empleo», código línea T 5646, por un importe máximo de 2.400.000 euros.
Valencià: Segona Els models normalitzats a què s'al·ludeix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es/incentius», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Segunda Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es/incentivos», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Tercera En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant que el presente o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document abans de la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen, i s'hi delega la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats, siguen de despeses, i tant quan es considere aconsellable per al desenvolupament i l'execució de la citada ordre, com, amb caràcter excepcional, quan hi concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de gastos, y tanto cuando se considere aconsejable para el desarrollo y la ejecución de dicha Orden, como, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.