gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment verbal de desnonament que es tramita amb el número 19/09, instat per la procuradora senyora Piera, en nom i representació d'Amparo Velert Puchades, contra Teresa Lloret Langa, Ana Faus Jiménez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, ha dictat la sentència de data 15 d'abril de 2009 i la resolució de data 12 de gener de 2010, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ernestina Piera Carrascosa, en què es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre la demandant i la demandada i condemne Teresa Lloret Langa a deixar lliure i expedit l'habitatge siti a Cullera, carrer de Barcelona, número 1, porta 14, amb l'advertència de llançament si no ho efectua dins del termini legal.
Español: En el procedimiento verbal-desahucio que se tramita bajo el número 19/09, instado por la procuradora señora Piera en nombre y representación de Amparo Velert Puchades, contra Teresa Lloret Langa, se ha dictado la sentencia de fecha 15 de abril de 2009 y resolución de fecha 12 de enero de 2010, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, Ana Faus Jiménez, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Ernestina Piera Carrascosa, declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre demandante y demandada y condeno a Teresa Lloret Langa a que deje libre y expedita la vivienda sita en Cullera, calle Barcelona, número 1, puerta 14, con apercibimiento de lanzamiento si no lo realiza en el plazo legal.
Valencià: Igualment, condemne Teresa Lloret Langa a pagar 2.231,60 euros, en concepte de rendes i totes altres despeses vençudes i no pagades, més les quantitats que es produïsquen fins al moment del total desallotjament de l'habitatge.
Español: Igualmente condeno a Teresa Lloret Langa al pago de 2.231,60 euros, en concepto de rentas y demás gastos vencidos y no pagados, más las cantidades que se devenguen hasta el momento del total desalojo de la vivienda.
Valencià: Així mateix, se la condemna a pagar els interessos produïts fins a fer el pagament complet del deute; tot això amb la imposició de les costes causades.
Español: Asimismo se le condena al pago de los intereses devengados hasta la completa satisfacción de lo debido, todo ello con imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, complint el que estableix l' article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Segons el que s'ha disposat per la provisió de data 12 de gener de 2010, atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la demandada Teresa Lloret Langa, la qual ha sigut declarada en rebel·lia, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Según lo acordado por providencia de fecha 12 de enero de 2010, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Teresa Lloret Langa, quien ha sido declarada en rebeldía, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Sueca, 15 de gener de 2010.
Español: Sueca, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4732) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 22 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4732) Información pública de la aprobación de la modificación puntual nº 22 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4732 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 22 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4732 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual nº 22 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2010/4732] En compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica aquesta ressenya en relació a l'aprovació de la modificació puntual núm. 22 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2010.
Español: [2010/4732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación a la aprobación de la modificación puntual nº 22 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2010.
Valencià: Pilar de la Horadada, 22 d'abril de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 22 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5119) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5119) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso número 46/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5119 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5119 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso número 46/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas.
Valencià: [2010/5119] Actualment hi ha en l'administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució, el sistema normal de provisió dels quals és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de data 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), es troben vacants, per la qual cosa procedix la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: [2010/5119] Actualmente existen en la administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), se encuentran vacantes, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: La present Resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i d'acord amb la regulació continguda en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del ja esmentat Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, i que es desenrotllarà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del ya citado Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, relacionados en el anexo II de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el present Concurs de mèrits podrà tindre caràcter voluntari o forçós: A) Podrà participar amb caràcter voluntari: El personal funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, en aquells llocs de treball per als quals complisca els requisits exigits per al seu exercici.
Español: La participación en el presente concurso de méritos podrá tener carácter voluntario o forzoso: A) Podrá participar con carácter voluntario: El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, fisioterapeuta, cuya gestión corresponda a esta Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado B.1) del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) El personal funcionari de carrera de l'administració del Consell del grup B, sector administració especial, en situació d'excedència forçosa, en aquells llocs de treball per als que els requisits exigits per al seu exercici, així com el personal declarat suspens sempre que haja complit el període de suspensió.
Español: B) Participará con carácter forzoso: 1) El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, del grupo B, sector administración especial, fisioterapeuta, cuya gestión corresponda a esta Dirección General de Administración Autonómica, en situación de excedencia forzosa, así como el declarado suspenso siempre que haya cumplido el periodo de suspensión.
Valencià: En el cas que no resultara adjudicatari d'algun dels llocs de treball convocats i el que ocupava provisionalment fora adjudicat en el present concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretaria de la respectiva conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 52.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de que no resultase adjudicatario de alguno de los puestos de trabajo convocados y el que ocupaba provisionalmente fuera adjudicado en el presente concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la conselleria, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Les dites sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria per a cada un dels llocs a què s'opta, el contingut del qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6.D de l'Orde de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base cinquena, apartat d) d'aquesta Convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos a los que se opta, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6.d de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base quinta apartado d) de esta convocatoria.
Valencià: Els mèrits que no consten anotats hauran de ser acreditats a través de l'aportació de còpia compulsada de la documentació corresponent, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que no consten anotados deberán ser acreditados a través de copia compulsada de la documentación correspondiente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Llocs de treball a sol·licitar A) El personal que participe amb caràcter voluntari podrà sol·licitar, per orde de preferència, els llocs de treball relacionats en l'annex II per als quals complisca els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo a solicitar A) El personal que participe voluntariamente podrán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: B) El personal que participe amb caràcter obligatori citat en la base primera, apartat B)1, haurà de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II, per als quals complisca els requisits exigits.
Español: B) El personal que concurse con carácter obligatorio de conformidad con lo establecido en la base primera apartado B)1 deberá solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: C) El personal que participe amb caràcter obligatori de conformitat amb el que disposa la base primera, apartat B) 2, haurà de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupa provisionalment.
Español: C) El personal que participe obligatoriamente conforme a la base primera apartado B)2 deberá solicitar, al menos, el puesto de trabajo al que se encuentra adscrito provisionalmente.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pel personal participant es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por el personal aspirante se valorará de la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat A serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado A) será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: En conseqüència, per tal de facilitar l'adequada gestió del procediment i a fi de realitzar una correcta valoració d'aquest apartat, i sense perjuí del que disposen les bases tercera i setena de la present Convocatòria, les persones interessades hauran d'acreditar la totalitat de les titulacions que hagen de tindre's en compte. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, cursats o impartits per les persones interessades, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació de personal empleat públic, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Cursos de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: En consecuencia, con el fin de facilitar la adecuada gestión del procedimiento y al objeto de realizar una correcta valoración de este apartado, y sin perjuicio de lo dispuesto en las bases tercera y séptima de la presente convocatoria, las personas interesadas deberán acreditar la totalidad de las titulaciones que deban tenerse en cuenta. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cursados o impartidos, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de personal empleado público, hasta un máximo de 3 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Cursos de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: es valorarà l'exercici com personal funcionari de carrera, del grup B, administració especial, en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector, amb funcions pròpies de direcció o amb nivells de complement de destinació igual o superior al del lloc de treball convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera de puestos de trabajo de igual naturaleza jurídica, grupo y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concurre, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtenir per tots els apartats serà de 28 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 28 puntos.
Valencià: Puntuació mínima Per a l'adjudicació dels llocs de treball cal aconseguir un mínim de 3 punts en la suma dels apartats del barem.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de un puesto de trabajo es necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos en la suma de los apartados del baremo.