gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els buidatges periòdics del femer i del dipòsit, que tindran suficient capacitat, minimitzaran el risc existent.
Español: Los vaciados periódicos del estercolero y del depósito, que tendrán suficiente capacidad, minimizaran el riesgo existente. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Durant la fase d'obres s'han d'implantar les mesures següents: elecció de pintures amb base d'aigua, protecció dels materials per a evitar lixiviats o generació de pols, etiquetatge de substàncies perilloses, realització del manteniment de vehicles en tallers especialitzats, aplicació de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus.
Español: Durante la fase de obras se implantarán las siguientes medidas: elección de pinturas con base de agua, protección de los materiales para evitar lixiviados o generación de polvo, etiquetado de sustancias peligrosas, realización del mantenimiento de vehículos en talleres especializados, aplicación de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos.
Valencià: Durant la fase de funcionament es portarà un registre dels consums d'aigua i energia, es vigilarà la correcta gestió dels cadàvers i dels residus de medicaments que es realitzarà a través dels corresponents gestors.
Español: Durante la fase de funcionamiento se llevará un registro de los consumos de agua y energía, se vigilará la correcta gestión de los cadáveres y de los residuos de medicamentos que se realizará a través de los correspondientes gestores.
Valencià: Les dejeccions s'emmagatzemaran en femer amb basseta de recollida de lixiviats, les aigües procedents de la neteja de les instal·lacions de munyiment es gestionaran de manera independent a la resta d'aigües residuals, les aigües pluvials es conduiran a través de canalons situats en els extrems de les naus fins als límits de la parcel·la que estarà dotada de pendent cap als límits d'aquesta.
Español: Las deyecciones se almacenarán en estercolero con poceta de recogida de lixiviados, las aguas procedentes de la limpieza de las instalaciones de ordeño se gestionarán de manera independiente al resto de aguas residuales, las aguas pluviales se conducirá a través de canaletas situadas en los extremos de las naves hasta los límites de la parcela que estará dotada de pendiente hacia los límites de la misma. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental En la fase d'obres s'han de comprovar les mesures previstes, especialment en les matèries de gestió de residus.
Español: En fase de obras se comprobarán las medidas previstas, especialmente en las materias de gestión de residuos.
Valencià: En la fase de funcionament s'ha de comprovar setmanalment el dipòsit de lixiviats per a evitar possibles fugues per sobreeiximent, també s'ha de comprovar l'estanquitat del dipòsit.
Español: En fase de funcionamiento se procederá a la comprobación semanal del depósito de lixiviados para evitar posibles fugas por rebosamiento, se comprobará la estanqueidad del depósito.
Valencià: Cada tres mesos, i després del buidatge del femer, s'ha de comprovar l'estat de la construcció i del dipòsit.
Español: Cada tres meses, y tras el vaciado del estercolero se comprobará el estado de la construcción y del depósito.
Valencià: Mensualment s'ha de comprovar el correcte funcionament de la xarxa de pluvials, així com en els períodes plujosos, i s'ha de netejar tant la xarxa de recollida com les zones on es produeix la seua evacuació.
Español: Mensualmente se comprobará el correcto funcionamiento de la red de pluviales así como en los periodos lluviosos limpiando tanto la red de recogida como las zonas donde se produce su evacuación.
Valencià: Tant l'interior de les naus com l'exterior s'han de netejar periòdicament.
Español: Tanto el interior de las naves como el exterior se limpiarán periódicamente.
Valencià: Es tracta d'un àmbit afectat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, i sobre una parcel·la en la qual, en principi, no existeixen elements integrants del patrimoni excepte el que s'exposarà en l'últim paràgraf d'aquest apartat.
Español: Al objeto de fundamentar los condicionantes ambientales deben señalarse los siguientes aspectos: Patrimonio cultural: se trata de un ámbito afectado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano y sobre una parcela en la que, en principio, no existen elementos integrantes del patrimonio salvo lo que se expondrá en el último párrafo de este apartado.
Valencià: No obstant això, cal complir la legislació en la matèria i sol·licitar l'informe regulat en l'article 11 tenint en compte el Decret 208/2010, del Consell, pel qual s'estableix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes als estudis d'impacte ambiental als quals fa referència l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante deberá cumplirse con la legislación en la materia y solicitarse el informe regulado en el artículo 11 teniendo en cuenta el Decreto 208/2010 del Consell por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per a finalitzar aquest apartat i tenint en compte que els típics murs de pedra delimitadors de les vies pecuàries són elements culturals, hauran de preservar-se els que encara es conserven en la part oest de la parcel·la.
Español: Para finalizar este apartado y teniendo en cuenta que los típicos muretes de piedra delimitadores de las vías pecuarias son elementos culturales, deberán preservarse los que todavía se conservan en la parte oeste de la parcela.
Valencià: El projecte remés a aquest òrgan ambiental en 2019 redistribueix les naus i les situa en sòl no urbanitzable comú però continua afectant sòl no urbanitzable protegit la superfície corresponent al femer, per tant la viabilitat ambiental queda supeditada a la seua ubicació en sòl no urbanitzable comú.
Español: Urbanismo: El proyecto remitido a este órgano ambiental en 2019 redistribuye las naves ubicándolas en suelo no urbanizable común pero sigue afectando a suelo no urbanizable protegido la superficie correspondiente al estercolero por lo que la viabilidad ambiental queda supeditada a su ubicación en suelo no urbanizable común.
Valencià: No s'han previst mesures preventives en aquest sentit, per tant s'haurà de modificar el pla de gestió de fems i realitzar una freqüent neteja de les naus i un emmagatzematge el menys prolongat possible dels fems generats.
Español: Emisión de gases de efecto invernadero: No se han previsto medidas preventivas en este sentido por lo que deberá modificarse el plan de gestión de estiércoles realizándose una frecuente limpieza de las naves y un almacenamiento lo menos prolongado posible de los estiércoles generados.
Valencià: La disminució del període d'emmagatzematge podria donar lloc a la construcció d'un femer més xicotet i facilitar que aquest tinguera una coberta rígida o flexible per a evitar un excés de lixiviats en època de pluja i contribuiria a disminuir l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La disminución del periodo de almacenamiento podría dar lugar a la construcción de un estercolero más pequeño y facilitar que este tuviera una cubierta rígida o flexible para evitar un exceso de lixiviados en época de lluvia y contribuiría a disminuir la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: En el transcurs de les obres haurà de respectar-se el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Prevención de riesgos: En el transcurso de las obras deberá respetarse el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se davant la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló un pla d'autoprotecció contra incendis forestals per a la seua aprovació.
Español: Asimismo deberá presentarse ante la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón un plan de autoprotección contra incendios forestales para su aprobación.
Valencià: S'obtindrà informe de l'òrgan de conca sobre l'afecció de les naus a la zona de policia de la rambla de la Teuleria.
Español: Afecciones legales: Se obtendrá informe del órgano de cuenca sobre la afección de las naves a zona de policía de la «Rambla de la Teuleria».
Valencià: Contaminació.
Español: Contaminación.
Valencià: Haurà d'aclarir-se la destinació de les aigües procedents de l'aigua de depuració i se sol·licitarà, si cal, el corresponent permís d'abocament.
Español: Deberá aclararse el destino de las aguas procedentes del agua de depuración y se solicitará en caso necesario, el correspondiente permiso de vertido.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 i l'annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante resolución de 9 de agosto de 2019 el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV. 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el Projecte d'ampliació i legalització d'explotació caprina de llet (2193 animals), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ampliación y legalización de explotación caprina de leche (2193 animales)» siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les obres s'haurà d'obtindre informe de l'òrgan competent en patrimoni cultural i complir el que sobre aquest tema es dispose. 2.
Español: Patrimonio cultural: con anterioridad al inicio de las obras deberá obtenerse informe del órgano competente en patrimonio cultural cumpliéndose con lo que al respecto se disponga. 2.
Valencià: Territori a) El femer haurà de canviar la ubicació proposada i situar-se en sòl apte segons la seua classificació i qualificació urbanística; és a dir, en sòl no urbanitzable comú.
Español: Territorio: a) El estercolero deberá cambiar la ubicación propuesta y situarse en suelo apto según su clasificación y calificación urbanística; es decir, en suelo no urbanizable común.
Valencià: b) A causa de l'índex d'ocupació de la parcel·la en el sòl apte per a l'activitat ramadera, no serà viable l'ampliació de l'activitat mentre no es vinculen altres parcel·les a l'explotació. 3.
Español: b) Debido al índice de ocupación de la parcela en el suelo apto para la actividad ganadera, no será viable la ampliación de la actividad mientras no se vinculen otras parcelas a la explotación. 3.
Valencià: En la realització de les obres s'haurà de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Prevención de riesgos: En la realización de las obras se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: S'haurà de presentar davant la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló un pla d'autoprotecció contra incendis forestals per a la seua aprovació. 4.
Español: Deberá presentarse ante la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón un plan de autoprotección contra incendios forestales para su aprobación. 4.
Valencià: S'haurà de realitzar una freqüent neteja de les naus i un emmagatzematge el menys prolongat possible dels fems generats.
Español: Cambio climático: Deberá realizarse una frecuente limpieza de las naves y un almacenamiento lo menos prolongado posible de los estiércoles generados.
Valencià: Sempre que el període d'emmagatzematge dels fems ho permeta, es podrà disminuir la superfície del femer per a facilitar la col·locació d'una coberta rígida o flexible sobre el fem i evitar l'excés de lixiviats en època de pluja i l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Siempre que el periodo de almacenamiento de los estiércoles lo permita, se podrá disminuir la superficie del estercolero para facilitar la colocación de una cubierta rígida o flexible sobre el estiércol evitando exceso de lixiviados en época de lluvia y emisión de gases de efecto invernadero. 5.
Valencià: S'obtindrà informe de l'òrgan de conca sobre l'afecció de les naus a la zona de policia de la rambla de la Teuleria. 6.
Español: Se obtendrá informe del órgano de cuenca sobre la afección de las naves a zona de policía de la «Rambla de la Teuleria». 6.
Valencià: S'haurà d'aclarir la destinació de les aigües procedents de l'aigua de depuració i sol·licitar, si cal, el corresponent permís d'abocament.
Español: Deberá aclararse el destino de las aguas procedentes del agua de depuración y se solicitará en caso necesario, el correspondiente permiso de vertido. 7.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un cas exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Quart La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, p.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, p.
Valencià: ( R 09.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamí Pérez Rocher.
Español: ( R 09.08.2019 del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: » València, 6 de maig de 2021.
Español: » València, 6 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9312) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2016.
Valencià: [2021/9312] En aquest procediment, seguit a instàncies de Felipa Segundo García i José Enamorado Segundo, contra Haidemari Meyer, Walter Meyer, Ina Muller i Udo Andreas Muller, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per José Enamorado Segundo i Felipa Segundo García, representats per la procuradora Moscoso Arrua, contra Udo Andreas Muller, Ina Muller, Walter Meyer i Haidemari Meyer, tots ells en situació de rebel·lia processal; condemne solidàriament els codemandats a abonar a la part actora 6.756,46 euros, més interessos legals de l'article 576 LEC, des de la data d'interposició de la demanda el dia 03.03.2016 fins a fer-ne el pagament complet; amb imposició de les costes causades en aquesta instància als codemandats en una quarta part cada un d'ells.
Español: [2021/9312] En el presente procedimiento seguido a instancia de Felipa Segundo García y José Enamorado Segundo frente a Haidemari Meyer, Walter Meyer, Ina Muller y Udo Andreas Muller se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Enamorado Segundo y Felipa Segundo García, representados por la procuradora Moscoso Arrua, frente a Udo Andreas Muller, Ina Muller, Walter Meyer y Haidemari Meyer, todos ellos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a los codemandados a que abonen a la parte actora 6.756,46 euros, más intereses legales del artículo 576 LEC desde la fecha de interposición de la demanda el día 03.03.2016 hasta su completo pago; con imposición de las costas causadas en esta instancia a los codemandados en una cuarta parte cada uno de ellos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant i que s'ha de preparar en la forma que estableix l'article 457 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación el cual deberá ser preparado en la forma que establece el artículo 457 de la Ley de enjuiciamiento civil en el plazo de cinco días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Haidemari Meyer, Walter Meyer, Ina Muller i Udo Andreas Muller, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Haidemari Meyer, Walter Meyer, Ina Muller y Udo Andreas Muller, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de setembre de 2020.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10193) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10193) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10193 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10193 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.