gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portal web SIUVP és el resultat del treball conjunt de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana i l'IVIE (Institut Valencià de Recerques Econòmiques), que han desenvolupat una metodologia compartida per oferir una informació homogènia, comparable i accessible per a tota la ciutadania..
Español: El portal web SIUVP es el resultado del trabajo conjunto de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana y el IVIE (Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas), que han desarrollado una metodología compartida para ofrecer información homogénea, comparable y accesible para toda la ciudadanía..
Valencià: Mor Jürgen Schadeberg.
Español: Fallece Jürgen Schadeberg.
Valencià: La UPV lamenta profundament la pèrdua del prestigiós artista alemany, pare de la fotografia sud-africana i doctor honoris causa de la institució.
Español: La UPV lamenta profundamente la pérdida del prestigioso artista alemán, padre de la fotografía sudafricana y doctor honoris causa de la institución.
Valencià: Jürgen Schadeberg, considerat com el pare de la fotografia sud-africana, i doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV), va morir dissabte passat, quan tenia 89 anys, a la localitat valenciana de la Drova (Safor), on residia des de feia dècades..
Español: Jürgen Schadeberg, considerado el padre de la fotografía sudafricana y doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV), falleció el pasado sábado a los 89 años de edad en la localidad valenciana de La Drova (La Safor), donde residía desde hace décadas..
Valencià: Schadeberg, nascut a Berlín l'any 1931, va treballar a la joventut com a aprenent en una agència de premsa, i el 1950 va emigrar a Sud-àfrica.
Español: Nacido en Berlín en 1931, Schadeberg trabajó durante su juventud como aprendiz para una agencia de prensa y, en 1950, emigró a Sudáfrica.
Valencià: Dos anys més tard va fotografiar per primera vegada Nelson Mandela, que aleshores inaugurava l'únic bufet d'advocats negre del país..
Español: Dos años después, fotografió por primera vez a Nelson Mandela quien, por aquel entonces, inauguraba el único bufete de abogados negros del país..
Valencià: Al llarg dels anys, el fotògraf alemany va tenir l'oportunitat de retratar el líder sud-africà en nombroses ocasions: en les vagues contra l'apartheid, en el judici en què el van condemnar a cadena perpètua, a la presó, quan fou alliberat i quan l'elegiren president del país..
Español: Con el paso de los años, el fotógrafo alemán tuvo la oportunidad de retratar al líder sudafricano en numerosas ocasiones: en las huelgas contra el apartheid, en el juicio en el que fue condenado a cadena perpetua, en la cárcel, durante su liberación y en su elección como presidente del país..
Valencià: Així, encara que la imatge més coneguda de Schadeberg és el retrat de Mandela a la finestra de la seua cel·la, el fotògraf va captar amb la seua Leica, durant dècades, la realitat social, política i cultural de Sud-àfrica.
Español: Así, aunque su imagen más conocida es el retrato de Mandela en la ventana de su celda, Schadeberg captó con su Leica, durante décadas, la realidad social, política y cultural del país.
Valencià: Fins dissabte passat, el fotògraf -gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado i Eugene Smith- vivia al nostre país i mantenia una fructífera relació amb el campus de Gandia de la UPV, on va exposar la seua obra, va impartir diverses conferències i, l'any 2013, va presentar el seu documental The seven ages of music..
Español: Hasta el pasado sábado, el fotógrafo - gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado y Eugene Smith - vivía en España y mantenía una fructífera relación con el campus de Gandia de la UPV, donde expuso su obra, impartió diversas conferencias y presentó su documental The seven ages of music en 2013..
Valencià: Un any més tard, Schadeberg va protagonitzar l'inici del curs acadèmic a la UPV.
Español: Un año después, Schadeberg protagonizó el inicio del curso académico en la UPV.
Valencià: El 4 de setembre d'aquell 2014, el fotògraf alemany era investit doctor honoris causa, en un acte que va tenir lloc a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) amb motiu de la celebració del 20è aniversari de la creació de l'esmentat campus universitari de la UPV..
Español: El 4 de septiembre de aquel 2014, el fotógrafo alemán era investido doctor honoris causa en un acto que tuvo lugar en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) con motivo de la celebración del 20º aniversario de la creación del citado campus universitario UPV..
Valencià: El nomenament, a proposta de la mateixa EPSG i amb el suport, entre d’altres, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, l'Alliance Française, la revista Leica Fotografie International i el Ministeri de Cultura i Arts de Sud-àfrica, va tenir com a padrí el professor de la UPV Francisco Castells, i va coincidir, a més, amb l'acte d'obertura de curs de les universitats públiques valencianes..
Español: El nombramiento, realizado a propuesta de la propia EPSG con el apoyo, entre otros, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, la Alliance Française, la Leica Fotografie International y el Ministerio de Cultura y Artes de Sudáfrica, tuvo como padrino al profesor de la UPV Francisco Castells, y coincidió, además, con el acto de apertura de curso de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Tres setmanes després, la UPV va inaugurar, amb la presència del prestigiós fotògraf, l'exposició "Jürgen Schadeberg: arxiu personal. 65 anys documentant la vida".
Español: Tres semanas después, la UPV inauguró, con la presencia del prestigioso fotógrafo, la exposición "Jürgen Schadeberg: archivo personal. 65 años documentando la vida".
Valencià: En aquesta exposició, a través de 82 obres de rellevància de l'autor, Schadeberg expressava la seua intenció de "posar en relleu la vida diària de les persones que hi apareixen.
Español: En ella, a través de 82 obras de relevancia del autor, Schadeberg expresaba su intención de "poner de relieve la vida diaria de las personas que aparecen en ellas.
Valencià: La meua intenció és documentar el que és mundà, ja que em resulta absorbent i extraordinari"..
Español: Mi intención es documentar lo mundano, ya que me resulta absorbente y extraordinario"..
Valencià: Des de la UPV, volem traslladar nostres condolences més sinceres a la seua muller, Claudia, i a la resta dels seus familiars i amics.
Español: Desde la UPV, queremos trasladar nuestras más sinceras condolencias a su esposa, Claudia, y al resto de sus familiares y amigos.
Valencià: Descanse en pau..
Español: Descanse en paz..
Valencià: - Schadeberg: la seua vida, Mandela i l'apartheid, contats por ell mateix (video de baix).
Español: - Schadeberg: su vida, Mandela y el apartheid, contados por él mismo (video de abajo).
Valencià: Els membres de la comunitat universitària (estudiants, PDI i PAS) tenen l'oportunitat d'aprofitar els avantatges de l'acord de col·laboració entre la UPV i FGV, en els desplaçaments amb metro i tramvia..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PDI y PAS) tienen la oportunidad de aprovechar las ventajas del acuerdo de colaboración entre la UPV y FGV, en su desplazamientos en metro y tranvía.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha renovat el conveni amb FGV perquè els membres de la comunitat universitària puguen tenir descomptes en els desplaçaments amb metro i tramvia.
Español: La Universitat Politècnica de València ha renovado el convenio con Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) para que los miembros de la comunidad universitaria puedan tener descuentos en sus desplazamientos en metro y tranvía.
Valencià: L'estalvi és del 10% sobre el preu de venda al públic dels abonaments mensuals.
Español: El ahorro es del 10% sobre el precio de venta al público de los abonos mensuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, hauran d'obtenir una targeta intel·ligent personalitzada de MetroValencia, que té un cost de quatre euros.
Español: Para ello, deberán obtener una tarjeta inteligente personalizada de Metrovalencia, que tiene un coste de cuatro euros.
Valencià: Se'n pot tramitar l'expedició al Centre d'Atenció al Client, situat a la plaça de l'Àgora del campus de Vera, o en qualsevol dels centres d'atenció al client de MetroValencia.
Español: Se puede tramitar su expedición en el Centro de Atención al Cliente, situado en la plaza del Ágora del campus de Vera, o en cualquiera de los centros de atención al cliente de Metrovalencia.
Valencià: Si vols saber com se sol·licita i on es recull, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres saber cómo se solicita y dónde se recoge, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Per la seua banda, els usuaris de la UPV que ja disposen d'una targeta de MetroValencia han de reactivar-la abans del 30 de setembre del 2014, si volen continuar utilitzant-la durant el curs 2014-2015.
Español: Por su parte, los usuarios de la UPV que ya disponen de una tarjeta Metrovalencia deben reactivarla antes del 30 de septiembre de 2014, si quieren seguir utilizándola durante el curso 2014-2015.
Valencià: Consulta els avantatges de l'acord de col·laboració entre la UPV i MetroValencia en la web de l'Unitat de Medi Ambient de la UPV..
Español: Consulta las ventajas del acuerdo de colaboración entre la UPV y MetroValencia, en la web de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Javier García Martí, titulat per la UPV, guanya el Premi d'Investigació i Desenvolupament sobre Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Javier García Martí, titulado por la UPV, gana el Premio de Investigación y Desarrollo sobre Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Valencià: El projecte final de carrera de Javier García Martí, enginyer de camins, canals i ports per la Universitat Politècnica de València (UPV), és el guanyador del Premi d'Investigació i Desenvolupament sobre Medi Ambient i Sostenibilitat 2016 (PIDMAS)..
Español: El proyecto final de carrera de Javier García Martí, ingeniero de caminos, canales y puertos por la Universitat Politècnica de València (UPV), es el ganador del Premio de Investigación y Desarrollo sobre Medio Ambiente y Sostenibilidad 2016 (PIDMAS)..
Valencià: Atorgat per la Federació Alumni Espanya i la Universitat d'Alcalá d'Henares, es tracta de la primera ocasió en què el guardó recau en un projecte final de carrera.
Español: Otorgado por la Federación Alumni España y la Universidad de Alcalá de Henares, se trata de la primera ocasión en que el galardón recae en un proyecto final de carrera.
Valencià: No en va, fins avui, el PIDMAS sempre havia premiat tesis doctorals.
Español: No en vano, hasta la fecha, PIDMAS siempre había premiado tesis doctorales.
Valencià: Cal destacar també que és la primera vegada que el guanya un enginyer de camins, canals i ports.
Español: Cabe destacar también que es la primera vez que lo gana un ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Sistemes constructius per a murs de baix cost destinats a països en vies de desenvolupament.
Español: Sistemas constructivos para muros de bajo coste destinados a países en vías de desarrollo.
Valencià: El treball de García Martí és un projecte de recerca aplicada que té per objectiu el disseny de sistemes constructius per a murs de baix cost que puguen ser utilitzats en països en vies de desenvolupament i que, al seu torn, siguen respectuosos amb el medi ambient..
Español: El trabajo de Gª Martí es un proyecto de investigación aplicada que tiene por objetivo el diseño de sistemas constructivos para muros de bajo coste que puedan ser utilizados en países en vías de desarrollo y que, a su vez, sean respetuosos con el medio ambiente..
Valencià: Dues fases de desenvolupament: ICITECF-UPV i Universitat Nacional de Colòmbia.
Español: Dos fases de desarrollo: ICITECH-UPV y Universidad Nacional de Colombia.
Valencià: La recerca es va desenvolupar en dues fases.
Español: La investigación se desarrolló en dos fases.
Valencià: La primera es va dur a terme a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la UPV sota la tutoria de José María Monzó, i va donar com resultat la creació de blocs prefabricats aptes per a àrees aïllades, que no requereixen ni ciment ni connexió a la xarxa elèctrica.
Español: La primera se llevó a cabo en el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la UPV bajo la tutorización de José María Monzó, y dio como resultado la creación de bloques prefabricados aptos para áreas aisladas, que no requieren ni cemento ni conexión a la red eléctrica.
Valencià: La segona va tenir lloc a la Universitat Nacional de Colòmbia on, durant quatre mesos i gràcies al finançament del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, García Martí va realitzar un sistema constructiu basat en peces de ferrociment acoblades en sec.
Español: La segunda tuvo lugar en la Universidad Nacional de Colombia donde, durante cuatro meses y gracias a la financiación del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, García Martí realizó un sistema constructivo a base de piezas de ferrocemento ensamblables en seco.
Valencià: Titulat des de setembre del 2015, Javier és actualment membre d'Alumni de la UPV..
Español: Titulado desde septiembre de 2015, Javier es actualmente miembro de Alumni UPV..
Valencià: Noves direccions de centre.
Español: Nuevas direcciones de centro.
Valencià: El rector ha presidit els actes de presa de possessió d'Ángel Ortiz, Ángel Marqués, María del Mar Marín, José Galindo i Sílvia Terrasa.
Español: El rector ha presidido los actos de toma de posesión de Ángel Ortiz, Ángel Marqués, María del Mar Marín, José Galindo y Sílvia Terrasa.
Valencià: Les escoles i facultats de la UPV que van celebrar eleccions a la direcció de centre el mes de novembre passat han celebrat els actes de presa de possessió del càrrec de les persones responsables, en cinc actes presidits pel rector, José E.
Español: Las escuelas y facultades de la UPV que celebraron elecciones a la dirección de centro el pasado mes de noviembre han celebrado los actos de toma de posesión del cargo de las personas responsables, en cinco actos presididos por el rector, José E.
Valencià: Ángel Ortiz Bas ha pres possessió del càrrec com a director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, després de guanyar les eleccions amb el 50,39% del vot ponderat.
Español: Ángel Ortiz Bas ha tomado posesión del cargo como director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, tras ganar las elecciones con el 50,39% del voto ponderado.
Valencià: Ortiz ha pres el relleu de Jorge García-Serra, qui havia estat en el càrrec dues legislatures..
Español: Ortiz ha tomado el relevo de Jorge García-Serra, quien había estado en el cargo dos legislaturas..
Valencià: Ángel Marqués Mateu ja és oficialment el nou director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica.
Español: Ángel Marqués Mateu ya es oficialmente el nuevo director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica.
Valencià: Ana Anquela havia estat en el càrrec les últimes dues legislatures..
Español: Ana Anquela había estado en el cargo las últimas dos legislaturas..
Valencià: La degana de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, María del Mar Marín Sánchez, emprèn la segona legislatura..
Español: La decana de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, María del Mar Marín Sánchez, emprende su segunda legislatura..
Valencià: També repeteix en el càrrec el degà de la Facultat de Belles Arts, José Galindo Gálvez, qui comença la segona legislatura després de la presa de possessió del càrrec..
Español: También repite en el cargo el decano de la Facultad de Bellas Artes, José Galindo Gálvez, quien comienza la segunda legislatura tras la toma de posesión del cargo..
Valencià: I la direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica segueix en mans de Sílvia Terrasa Barrera, qui repeteix en el càrrec en la què serà també en una segona legislatura..
Español: Y la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática sigue en manos de Sílvia Terrasa Barrera, quien repite en el cargo también en una segunda legislatura..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca la segona edició del Certamen Microciència UPV de microrelats i curtmetratges científics, dotat amb 4.500 euros en premis..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca la segunda edición del Certamen Microciencia UPV de microrrelatos y cortometrajes científicos, dotado con 4.500 euros en premios..
Valencià: El Certamen es dirigeix tant a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana com a estudiants de la UPV.
Español: El Certamen se dirige tanto a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior de la Comunidad Valenciana como a estudiantes de la UPV.
Valencià: A més, en la present edició, s'hi incorpora una categoria oberta a la resta de la societat valenciana..
Español: Además, en la presente edición, incorpora una categoría abierta al resto de la sociedad valenciana.
Valencià: Al costat del concurs de microrelats, amb categories en valencià i castellà, el Certamen Microciència UPV estrena en la present edició la secció de curtmetratges, amb la qual es pretén fomentar l'acostament dels joves i de la societat en general al món de la ciència a través de la creativitat audiovisual..
Español: Junto al concurso de microrrelatos, con categorías en valenciano y castellano, el Certamen Microciencia UPV estrena en la presente edición la sección de cortometrajes, con la que se pretende fomentar el acercamiento de los jóvenes y de la sociedad en general al mundo de la ciencia a través de la creatividad audiovisual..
Valencià: La temàtica dels treballs ha d'estar relacionada amb els àmbits de la ciència, la tecnologia, la investigació i la innovació.
Español: La temática de los trabajos debe estar relacionada con los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación.
Valencià: Es pot escriure, per exemple, de tecnologia espacial, microxips, ordinadors del futur, astronomia, tecnologia alimentària, investigació mèdica, robots, microscopis, energia eòlica, humanitats, etc.
Español: Se puede escribir, por ejemplo, de tecnología espacial, microchips, ordenadores del futuro, astronomía, tecnología alimentaria, investigación médica, robots, microscopios, energía eólica, humanidades, etc.
Valencià: Els microrelats no han de superar els 2011 caràcters, inclosos espais i signes de puntuació, i els curtmetratges han de tenir una durada màxima de tres minuts..
Español: Los microrrelatos no deben superar los 2011 caracteres, incluido espacios y signos de puntuación, y los cortometrajes han de tener una duración máxima de tres minutos.
Valencià: El termini de presentació de les obres, que s'han d'enviar a través de la web del concurs, finalitza el 31 de març.
Español: El plazo de presentación de las obras, que se deben enviar a través de la web del concurso, finaliza el 31 de marzo.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conèixer un mes després, el 23 d'abril, coincidint amb la celebració del Dia del Llibre..
Español: El fallo del jurado se dará a conocer un mes después, el 23 de abril, coincidiendo con la celebración del Día del Libro..
Valencià: El Certamen Microciència UPV l'organitza la Universitat Politècnica de València, a través dels vicerectorats de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, i d'Investigació; amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica (UCC)..
Español: El Certamen Microciencia UPV está organizado por la Universitat Politècnica de València, a través de los vicerrectorados de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, y de Investigación; con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Red de Unidades de Cultura Científica (UCC)..
Valencià: Experiència Erasmus.
Español: Experiencia Erasmus.
Valencià: Practicar idiomes, conèixer estudiants Erasmus d'altres països i participar en múltiples activitats són alguns dels avantatges de formar part d'ESN, una xarxa que comprèn més de 300 associacions de tot Europa..
Español: Practicar idiomas, conocer a estudiantes Erasmus de otros países y participar en múltiples actividades son algunas de las ventajas de formar parte de ESN, una red con más de 300 asociaciones en toda Europa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, convida els estudiants de la UPV a compartir l'experiència Erasmus a través de l'associació Erasmus Student Network (ESN)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, invita a todos los estudiantes de la UPV a compartir la experiencia Erasmus a través de la asociación Erasmus Student Network (ESN)..
Valencià: ESN és una xarxa, amb seu central a Brussel·les, que agrupa més de 300 associacions de tot Europa, integrades per voluntaris interessats a formar part del món Erasmus.
Español: ESN es una red con sede central en Bruselas que cuenta con más de 300 asociaciones en toda Europa, integradas por voluntarios interesados en formar parte del mundo Erasmus.
Valencià: Formar part d'ESN permet a l'estudiant practicar idiomes, conèixer estudiants Erasmus  d'altres països, compartir-hi experiències i un ampli ventall de possibilitats que poden beneficiar el seu desenvolupament professional futur..
Español: Formar parte de ESN permitirá al estudiante practicar idiomas, conocer a estudiantes Erasmus de otros países, compartir sus experiencias y un amplio abanico de posibilidades que pueden beneficiar a su futuro desarrollo profesional.
Valencià: Les principals actuacions d'ESN consisteixen a ajudar l'estudiant Erasmus en la incorporació a la vida universitària valenciana (Welcome Day), organitzar activitats com el programa Tàndem d'intercanvi lingüístic, o fer múltiples activitats culturals (cinefòrum, visites a museus i a l'Oceanogràfic, tour de vins.
Español: Las principales acciones que desarrolla ESN consisten en ayudar al estudiante Erasmus en su incorporación a la vida universitaria valenciana (Welcome Day), organizar actividades como el programa Tándem de intercambio lingüístico o realizar múltiples actividades culturales (cine fórum, visitas a museos y al Oceanogràfic, tour de vinos.
Valencià: ), excursions (Gandia, Alcoi, Sagunt, Morella.
Español: ), excursiones (Gandia, Alcoy, Sagunto, Morella.
Valencià: ) i viatges (Madrid, Barcelona, Andalusia, Ruta del Quixot, Eivissa.
Español: ) y viajes (Madrid, Barcelona, Andalucía, Ruta del Quijote, Ibiza.
Valencià: ), entre moltes altres..
Español: ), entre otras muchas..
Valencià: Si t'interessa rebre'n més informació o vols formar part d'aquesta associació, acosta't a l'oficina d'ESN (situada a la 3a planta de la Casa de l'Alumne), o fes clic en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Si te interesa recibir más información o quieres formar parte de esta asociación, acércate a la oficina de ESN (ubicada en la 3ª planta de la Casa del Alumno), o pulsa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Nadal per a tots.
Español: Navidad para todos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb la campanya solidària "Nadal per a tots" de Ràdio Nou, de recollida d'aliments i material de tota mena per a la Casa de la Caritat de València..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con la campaña solidaria "Nadal per a tots" de Ràdio Nou, de recogida de alimentos y material de todo tipo para  la Casa de la Caridad de Valencia..
Valencià: Enguany, per tercera vegada, Ràdio Nou, en col·laboració amb la Casa de la Caritat de València, ha posat en marxa la campanya solidària "Nadal per a tots", l'objectiu de la qual és ajudar les persones més desfavorides en aquestes dates tan assenyalades..
Español: Este año, por tercera vez, Ràdio Nou, en colaboración con la Casa de la Caridad de Valencia, ha puesto en marcha la campaña solidaria "Nadal per a tots", cuyo objetivo es ayudar a las personas más desfavorecidas en estas fechas tan señaladas.