gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV celebra, del 19 al 25 de novembre, la Setmana del Gènere, la Igualtat i la Diversitat.
Español: La UPV celebra, del 19 al 25 de noviembre, la Semana del Género, la Igualdad y la Diversidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, celebra, entre el 19 i el 25 de novembre, la Setmana del Gènere, la Igualtat i la Diversitat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, celebra, entre el 19 y el 25 de noviembre, la Semana del Género, la Igualdad y la Diversidad..
Valencià: Durant aquesta, la institució que actualment dirigeix Francisco Mora convida la seua comunitat universitària, així com totes aquelles persones externes que ho desitgen, a participar en les activitats organitzades, que tenen per objecte la promoció del valor social de la igualtat i el seu poder transformador des de la llibertat i el respecte.
Español: Durante la misma, la institución que actualmente dirige Francisco Mora invita a su comunidad universitaria, así como a todas aquellas personas externas que lo deseen, a participar en las actividades organizadas, que tienen por objeto la promoción del valor social de la igualdad y su poder transformador desde la libertad y el respeto..
Valencià: Dones empresonades  Sota el lema "Sigues el canvi, implica't amb la igualtat", la Setmana començarà el dilluns 19 amb la inauguració, a les 13 h, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), de l'exposició "Dones empresonades", que romandrà oberta al públic i amb accés lliure fins al divendres 30 de novembre (a més, el dilluns 19, a les 16.30 h, visita guiada gratuïta a tots els presents).
Español: Bajo el lema "Sé el cambio, comprométete con la igualdad", la Semana dará comienzo el lunes 19 con la inauguración, a las 13 h, en la Casa del Alumno (Edificio 4K), de la exposición "Mujeres encarceladas", que permanecerá abierta al público, y con acceso libre, hasta el próximo viernes 30 de noviembre (además, el 19, a las 16.30, visita guiada gratuita a todos los presentes)..
Valencià: El dimarts 20 (Casa de l'Alumne, d'11 a 13 h), el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV durà a terme l'acte de promoció de la campanya #HeforShe.
Español: El martes 20 (Casa del Alumno, de 11 a 13 h), el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV llevará a cabo el acto de promoción de la campaña #HeforShe..
Valencià: Dimecres i dijous, cinema i col·loqui  El dimecres 21 i el dijous 22 tindran lloc dues sessions cinematogràfiques amb col·loqui posterior (Casa de l'Alumne, 16 h), amb les projeccions, respectivament, de Volar, producció patrocinada per Emakunde i presentada al Festival de Cinema de Sant Sebastià del 2017, i Guerriller@s, cinta premiada en uns quants dels principals festivals de cinema transgènere.
Español: El miércoles 21 y el jueves 22 tendrán lugar dos sesiones cinematográficas con coloquio posterior (Casa del Alumno, 16h), con las proyecciones, respectivamente, de Volar, producción patrocinada por Emakunde y presentada al Festival de Cine de San Sebastián de 2017, y Guerriller@s, cinta premiada en varios de los principales festivales de cine transgénero..
Valencià: Finalment, el divendres 23, l'Àgora de la UPV del campus de Vera acollirà la instal·lació Silla morada, acció de dinamització contra la violència sobre les dones (de 10 a 14 h); es produirà la lectura del Manifest 25N (12 h), i la posterior amollada de globus blancs i negres en record de les dones i les xiquetes i xiquets víctimes de la violència de gènere..
Español: Por último, el viernes 23, el Ágora UPV del campus de Vera acogerá la instalación de la Silla morada, acción de dinamización contra la violencia sobre las mujeres (10 a 14 h), se producirá la lectura del Manifiesto 25N (12 h) y la posterior suelta de globos blancos y negros en recuerdo de las mujeres, niños y niñas víctimas de la violencia de género..
Valencià: Programa ERASMUS.
Español: Programa Erasmus.
Valencià: Tomás Sánchez López, titulat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, ha sigut elegit ambaixador dels estudiants ERASMUS d'Espanya en el 25è aniversari del Programa ERASMUS..
Español: Tomás Sánchez López, titulado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, ha sido elegido embajador de los estudiantes Erasmus de España en el 25º aniversario del Programa Erasmus..
Valencià: Durant l'any 2012 el Programa ERASMUS celebrarà el seu 25è aniversari, i amb motiu d'aquesta efemèride la Comissió Europea ha nomenat un estudiant o un titulat i un membre del personal de les institucions acadèmiques de cada país participant com a ambaixadors del programa, a fi que siguen la imatge del Programa ERASMUS l'any de l'aniversari..
Español: Durante el año 2012 el Programa Erasmus celebrará su 25º aniversario, y con motivo de esta efeméride la Comisión Europea ha nombrado a un estudiante o un titulado y a un miembro del personal de las instituciones académicas de cada país participante como embajadores del programa, con el fin de que sean la imagen del Programa Erasmus en el año del aniversario..
Valencià: Com a ambaixador dels estudiants ERASMUS d'Espanya, l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE) ha seleccionat el candidat proposat per la Universitat Politècnica de València..
Español: Como embajador de los estudiantes Erasmus de España, el Organismo Autónomo de  Programas Educativos Europeos (OAPEE) ha seleccionado al candidato propuesto por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tomás Sánchez López és enginyer en informàtica per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV i estudiant ERASMUS a Finlàndia durant el curs 2002-2003, on va estudiar a la Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
Español: Tomás Sánchez López es ingeniero en informática por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV y estudiante Erasmus en Finlandia durante el curso 2002-2003, donde estudió en la Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
Valencià: Es va doctorar pel Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) el 2008.
Español: Se doctoró por el Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) en 2008.
Valencià: En l'actualitat, treballa com a enginyer cap de sistemes en el centre d'investigació d'una empresa capdavantera en el sector de la defensa i la tecnologia aeroespacial..
Español: En la actualidad, trabaja como ingeniero jefe de sistemas en el centro de investigación de una empresa líder en el sector de la defensa y la tecnología aeroespacial..
Valencià: Com a ambaixador del personal ERASMUS per Espanya, l'OAPEE ha seleccionat el professor de la Universitat de Saragossa Fidel Corcuera Manso..
Español: Como embajador del personal Erasmus por España, la OAPEE ha seleccionado al profesor de la Universidad de Zaragoza Fidel Corcuera Manso..
Valencià: Reconeixement a l'excel·lència.
Español: Reconocimiento a la excelencia.
Valencià: Cinc titulats de la UPV són guardonats en els Premis Nacionals Final de Carrera pels seus brillants expedients acadèmics..
Español: Cinco titulados de la UPV son galardonados en los Premios Nacionales Fin de Carrera por sus brillantes expedientes académicos..
Valencià: Cinc titulats de la Universitat Politècnica de València han sigut guardonats dins de la convocatòria dels Premis Nacionals Final de Carrera d'Educació Universitària, corresponent al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Cinco titulados de la Universitat Politècnica de València han sido galardonados dentro de la convocatoria de los Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria, correspondiente al curso académico 2011-2012.
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és distingir els alumnes que hagen cursat amb major excel·lència els estudis universitaris.
Español: El objetivo de estos galardones es distinguir a los alumnos que hayan cursado con mayor brillantez sus estudios universitarios.
Valencià: Els millors d'Espanya en la seua promoció.
Español: Los mejores de España en su promoción.
Valencià: Patricia Pons Tomás i Vicente Ernesto Nácher Soler han obtingut el primer Premi Nacional Final de Carrera en Enginyeria Informàtica i Enginyeria Tècnica Informàtica, respectivament.
Español: Patricia Pons Tomás y Vicente Ernesto Nácher Soler han obtenido el primer Premio Nacional Fin de Carrera en Ingeniería Informática e Ingeniería Técnica Informática, respectivamente.
Valencià: Tots dos són actualment estudiants de Doctorat en Informàtica en el DSIC sota la supervisió del professor Francisco Javier Jaén.
Español: Ambos son actualmente estudiantes de Doctorado en Informática en el DSIC doctorado bajo la supervisión del profesor Francisco Javier Jaén..
Valencià: A més d'aquests dos alumnes, el Ministeri ha guardonat altres tres graduats de la UPV.
Español: Además de estos dos alumnos, el Ministerio ha galardonado a otros tres egresados de la UPV.
Valencià: Es tracta de Daniel García García (enginyer de Materials), que ha obtingut un segon premi, mentre que Sara Ferreras Sancho (arquitecta) i Carlos Meléndez Gimeno (enginyer de Camins, Canals i Ports) han aconseguit respectivament un dels 12 tercers premis concedits en la branca d'estudis d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: Se trata de Daniel García García (ingeniero de Materiales), que ha obtenido un segundo premio, mientras que Sara Ferreras Sancho (arquitecta) y Carlos Meléndez Gimeno (ingeniero de Caminos, Canales y Puertos) han conseguido respectivamente uno de los 12 terceros premios concedidos en la rama de estudios de Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Els Premis Nacionals de Final de Carrera són el màxim reconeixement que concedeix el Ministeri als alumnes universitaris amb els millors expedients acadèmics de la seua promoció en tot Espanya.
Español: Los Premios Nacionales de Fin de Carrera son el máximo reconocimiento que concede el Ministerio a los alumnos universitarios con los mejores expedientes académicos de su promoción en toda España.
Valencià: Es tracta d'incentivar i reconèixer el rendiment acadèmic i la cultura del mèrit i l'excel·lència.
Español: Se trata de incentivar y reconocer el rendimiento académico y la cultura del mérito y la excelencia.
Valencià: Es concedeix un premi nacional en cadascuna de les diverses titulacions universitàries oficials o grup de titulacions.
Español: Se concede un Premio Nacional en cada una de las diferentes titulaciones universitarias oficiales o grupo de titulaciones.
Valencià: Tenen com a principals objectius encoratjar la dedicació a l'estudi i reconèixer l'excel·lència en els resultats acadèmics i incentivar els universitaris amb les millors qualificacions a concórrer a la convocatòria dels Premis Nacionals Final de Carrera.
Español: Tienen como principales objetivos alentar la dedicación al estudio y reconocer la excelencia en los resultados académicos e incentivar a los universitarios con las mejores calificaciones a concurrir a la convocatoria de los Premios Nacionales Fin de Carrera..
Valencià: En total, el Ministeri d'Educació en aquesta edició ha resolt concedir 57 primers premis, amb una dotació de 3.300 euros, 57 segons, dotats amb 2.650 euros, i 55 tercers, amb un import de 2.200 euros cadascun.
Español: En total, el Ministerio de Educación en esta edición ha resuelto conceder 57 primeros premios, con una dotación de 3.300 euros, 57 segundos, dotados con 2.650 euros, y 55 terceros, con un montante de 2.200 euros cada uno de ellos.
Valencià: La suma de les distincions aprovades en el conjunt d'Espanya ascendeix a 460150 euros.
Español: El importe de las distinciones aprobadas en el conjunto de España asciende a 460. 150 euros.
Valencià: Per a optar a aquests premis, és condició sine qua non tenir una nota mitjana mínima de 9,0 per a les titulacions de les branques de Ciències; Arts i Humanitats; Ciències Socials i Jurídiques, i Ciències de la Salut; i de 8,0 per a les titulacions d'Enginyeria i Arquitectura..
Español: Para optar a estos premios, es condición sine qua non tener una nota media mínima de 9.0 para las titulaciones de las ramas de Ciencias; Artes y Humanidades; Ciencias Sociales y Jurídicas, y Ciencias de la Salud; y de 8.0 para las titulaciones de Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Art, cinema, seguretat en Internet, periodisme.
Español: Arte, cine, seguridad en Internet, periodismo.
Valencià: els tres campus de la UPV acullen més de 70 cursos exclusius per a majors de 55 anys.
Español: los tres campus de la UPV acogen más de 70 cursos exclusivos para mayores de 55 años.
Valencià: De la Grècia antiga a la seguretat en Internet, passant per temes com cinema, arquitectura per a viatgers, cuina i salut, música clàssica, fotografia, pintura (educació visual, aproximació als genis, retrat.
Español: De la Grecia antigua a la seguridad en Internet, pasando por temas como cine, arquitectura para viajeros, cocina y salud, música clásica, fotografía, pintura (educación visual, aproximación a los genios, retrato.
Valencià: ), maneig d'estrès, enologia, idiomes, periodisme, memòria, museus, intel·ligència emocional, recursos en xarxa o elaboració i tast de cervesa.
Español: ), manejo de estrés, enología, idiomas, periodismo, memoria, museos, inteligencia emocional, recursos en red o elaboración y cata de cerveza..
Valencià: En total, més de 70 cursos conformen l'oferta de la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València (UPV) per a majors de 55 anys de cara al present curs, la inscripció per als quals ja es troba oberta a qualsevol interessat, ja siga membre o no de la comunitat universitària.
Español: En total, más de 70 cursos conforman la oferta de la Universidad Sénior de la Universitat Politècnica de València (UPV) para mayores de 55 años de cara al presente curso, cuya inscripción ya se encuentra abierta a cualquier interesado, ya sea miembro o no de la comunidad universitaria..
Valencià: Cursos globals o individuals  En el Campus de Vera (València), existeixen dos cursos globals (primer i segon) de 120 hores de durada, així com més de 60 monogràfics de costos molt diversos que poden realitzar-se de manera individual.
Español: En el Campus de Vera (Valencia), existen dos cursos globales (primero y segundo) de 120 horas de duración, así como más de 60 monográficos de costes muy diversos que pueden realizarse de manera individual..
Valencià: El primer curs, que es desenvoluparà del 26 d'octubre al 24 de maig, els dimarts i dijous, aproximadament entre les 16 i les 19.30 hores, està subdividit en 10 blocs: cinema documental, música clàssica, contaminació i medi ambient, art del renaixement italià, nutrició i salut, coneixement del vi, jardineria i flora, arquitectura de la ciutat de València en l'Edat Mitjana, la química en la nostra vida quotidiana, i la sènior i l'esport.
Español: El primer curso, que se desarrollará del 26 de octubre al 24 de mayo, los martes y jueves, aproximadamente entre las 16 y las 19.30 horas, está subdividido en 10 bloques: cine documental, música clásica, contaminación y medio ambiente, arte del renacimiento italiano, nutrición y salud, conocimiento del vino, jardinería y flora, arquitectura de la ciudad de Valencia en la Edad Media, la química en nuestra vida cotidiana, y la sénior y el deporte..
Valencià: El segon, el període lectiu del qual començarà el 2 de novembre i finalitzarà el 31 de maig de 2018 -mateixos dies i horari que l'anterior- inclou 8 temes: interiorisme i ornamentació en el segle XIX, astronomia i astrofísica, paisatgisme contemporani, aliments tradicionals i agroecologia, fitoteràpia i alimentació intel·ligent, introducció a l'evolució humana, creativitat publicitària, i arquitectura valenciana del Renaixement a la Modernitat.
Español: El segundo, cuyo período lectivo comienza el 2 de noviembre y finaliza el 31 de mayo de 2018 -mismos días y horario que el anterior- incluye 8 temas: interiorismo y ornamentación en el siglo XIX, astronomía y astrofísica, paisajismo contemporáneo, alimentos tradicionales y agroecología, fitoterapia y alimentación inteligente, introducción a la evolución humana, creatividad publicitaria, y arquitectura valenciana del Renacimiento a la Modernidad..
Valencià: La inscripció, tant als cursos individuals com als globals realitzats a València, pot dur-se a terme tant online com de manera presencial en el Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La inscripción, tanto a los cursos individuales como a los globales realizados en Valencia, puede llevarse a cabo tanto online como de manera presencial en el Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: En aquest últim cas, és necessari acudir a la segona planta de l'edifici Nexus de dilluns a divendres, entre les 9 i les 14 hores, o bé dimarts o dijous, de 16 a 18 h.
Español: En este último caso, es necesario acudir a la segunda planta del edificio Nexus de lunes a viernes, entre las 9 y las 14 horas, o bien martes o jueves, de 16 a 18 h..
Valencià: Vicente Todolí inaugura el dimarts 12 la Sènior de Gandia  En el cas de Gandia, l'oferta és d'un curs global, del 24 d'octubre al 31 de maig, que inclou 9 assignatures: La Safor (alquerías i cases de poble), Un passeig per la història de la música, Claus del cinema documental, Beneficis de la intel·ligència emocional, Edat madura saludable, De l'acústica a la psicologia, Introducció a la Sociologia, Mirades sobre el Renaixement des de la Gandia dels Borja, i Literatura i Cinema.
Español: En el caso de Gandia, la oferta es de un curso global, del 24 de octubre al 31 de mayo, que incluye 9 asignaturas: La Safor (alquerías y casas de pueblo), Un paseo por la historia de la música, Claves del cine documental, Beneficios de la inteligencia emocional, Edad madura saludable, De la acústica a la psicología, Introducción a la Sociología, Miradas sobre el Renacimiento desde la Gandía de los Borja, y Literatura y Cine..
Valencià: El curs serà oficialment presentat demà dimarts, 12 de setembre (19 h, assistència lliure), en un acte que comptarà amb la intervenció de Vicente Todolí, exdirector de la Tate Modern (2003-2010) i actual director artístic de la fundació Pirelli Hangar Bicocca.
Español: El curso será oficialmente presentado mañana martes, 12 de septiembre (19 h, asistencia libre), en un acto que contará con la intervención de Vicente Todolí, ex director de la Tate Modern (2003-2010) y actual director artístico de la fundación Pirelli Hangar Bicocca..
Valencià: La matrícula per al curs pot realitzar-se ja tant online com de manera presencial, en la seu de la Mancomunitat de Municipis de La Safor, els dimarts i els dijous, de 9 a 13 hores.
Español: La matrícula para el curso puede realizarse ya tanto online como de manera presencial, en la sede de la Mancomunitat de Municipis de La Safor, los martes y los jueves, de 9 a 13 horas.
Valencià: Projecte InnoSI.
Español: Proyecto InnoSI.
Valencià: La UPV forma part d'InnoSI, un projecte europeu destinat a transformar els sistemes de benestar a través d'innovació en la inversió social.
Español: La UPV forma parte de InnoSI, un proyecto europeo destinado a transformar los sistemas de bienestar a través de innovación en la inversión social.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Institut Idees per a la Creació i Desenvolupament d'empreses, forma part de InnoSI, un projecte europeu integrat per nou universitats del continent i un grup de socis d'impacte liderats per la Xarxa Euclid, que té com a objectiu l'anàlisi de les polítiques innovadores en inversió social, i com cal transformar aquestes per a millorar el nivell de vida de les comunitats..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Ideas para la Creación y Desarrollo de Empresas, forma parte de InnoSI, un proyecto europeo integrado por nueve universidades del continente y un grupo de 'socios de impacto' liderados por la Red Euclid, cuyo objetivo es el análisis de las políticas innovadoras en inversión social, y cómo éstas deben ser transformadas para mejorar el nivel de vida de las comunidades..
Valencià: Finançat per la Comissió Europea i amb una durada de 30 mesos, InnoSI considera com es pot canviar un sistema de benestar dissenyat per a protegir contra els riscos socials i econòmics del segle XX per un altre que faça front als reptes del segle XXI.
Español: Financiado por la Comisión Europea y con una duración de 30 meses, InnoSI contempla cómo cambiar un sistema de bienestar diseñado para proteger contra los riesgos sociales y económicos del siglo XX por otro que haga frente a los retos del siglo XXI.
Valencià: Aquesta modificació treballarà en l'eliminació d'idees basades en les polítiques tradicionals de redistribució, i en la substitució d'aquestes a partir del reforç de les capacitats actuals i futures de les persones, preparant-les per a afrontar els riscos vitals en lloc de procedir únicament a la reparació dels danys derivats dels problemes socials..
Español: Esta modificación trabajará en la eliminación de ideas basadas en las políticas tradicionales de redistribución, y en su sustitución a partir del refuerzo de las capacidades actuales y futuras de las personas, preparándolas para afrontar los riesgos vitales en lugar de proceder únicamente a la reparación de los daños derivados de los problemas sociales..
Valencià: Un projecte diferent destinat a tenir impacte real en la societat.
Español: Un proyecto diferente destinado a tener impacto real en la sociedad.
Valencià: El consorci està liderat per la Unitat d'Avaluació i Recerca de Polítiques Governamentals (PERU), localitzada a la Manchester Metropolitan University (MMU), i dirigit pel professor Chris Fox, que afirma que InnoSI no és un projecte de recerca tradicional: "Entendre l'experiència de la gent a nivell de les comunitats arreu d'Europa, que són els qui pateixen les conseqüències de les polítiques socials, és un factor determinant en el nostre projecte.
Español: El consorcio está liderado por la Unidad de Evaluación e Investigación de Políticas Gubernamentales (PERU) localizada en la Manchester Metropolitan University (MMU), y dirigido por el profesor Chris Fox, que afirma que InnoSI no es un proyecto de investigación tradicional: "Entender la experiencia de la gente a nivel de las comunidades en toda Europa, que son los que sufren las consecuencias de las políticas sociales, es un factor determinante en nuestro proyecto".
Valencià: "Com a conseqüència", indica Fox, "treballarem junt amb l'ONG Peoples' Voice Media, i reclutarem 100 periodistes comunitaris en tot Europa, als quals donarem formació perquè puguen informar sobre les experiències en les seues comunitats"..
Español: "Como consecuencia", indica Fox, "vamos a trabajar de la mano con la ONG Peoples' Voice Media, y reclutaremos a 100 'periodistas comunitarios' en toda Europa, dándoles formación para que puedan informar sobre las experiencias en sus comunidades"..
Valencià: El professor de l'MMU afig que "una tercera part dels 2,5 milions d'euros d'aquest projecte es destinaran a assegurar que els polítics arreu d'Europa estan compromesos i assabentats de les troballes i conclusions de la nostra recerca.
Español: El profesor de la MMU añade que "una tercera parte de los 2'5 millones de euros de este proyecto se destinarán a asegurar que los políticos en toda Europa están comprometidos y enterados de los hallazgos y conclusiones de nuestra investigación.
Valencià: La finalitat del projecte és la millora de les condicions i de les vides de persones.
Español: La finalidad del proyecto es la mejora de las condiciones y de las vidas de personas.
Valencià: Garantir que la nostra recerca tinga impacte en la societat és clau en el nostre enfocament investigador"..
Español: Garantizar que nuestra investigación tenga impacto en la sociedad es clave en nuestro enfoque investigador"..
Valencià: Millet: "InnoSI és una iniciativa necessària i capaç de proposar solucions".
Español: Millet: "Innosi es una iniciativa necesaria y capaz de proponer soluciones".