gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer debat arrancarà amb Nicola Scherer, especialista en justícia financera, amb una ponència sobre els fluxos de la desigualtat: tendències en un context de crisi energètica, recuperació econòmica i austeritat.
Español: El primer debate arrancará con Nicola Scherer, especialista en justicia financiera, con la ponencia "Los flujos de la desigualdad: tendencias en un contexto de crisis energética, recuperación económica y austeridad”.
Valencià: Després de la seua intervenció, representants de Càritas Alacant-Oriola, l’Associació de Dones Senegaleses Talatay Nder, del Grup Enercoop i de Casa Mediterrani analitzaran accions locals i realitats actuals des de perspectives com la integració social, l’educació, cultura, la migració i mercats energètics..
Español: Tras su intervención, representantes de Cáritas Alicante-Orihuela, la Asociación de Mujeres Senegalesas Talatay Nder, del Grupo Enercoop y de Casa Mediterráneo analizarán acciones locales y realidades actuales desde perspectivas como la integración social, la educación, cultura, la migración y mercados energéticos..
Valencià: Tensions al Mediterrani.
Español: Tensiones en el Mediterráneo.
Valencià: El divendres 17, des de les 10.30 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40), les sessions comencen amb l’anàlisi de conflictes territorials i tensions al Mediterrani a càrrec de Francisco Torres Alfosea, professor del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA i coautor del llibre Geopolítica de la Unión Europea..
Español: El viernes 17, desde las 10:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40), las sesiones se inician con el análisis de conflictos territoriales y tensiones en el Mediterráneo a cargo de Francisco Torres Alfosea, profesor del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA y co-autor del libro “Geopolítica de la Unión Europea”..
Valencià: A partir de les 12 hores i amb l’objectiu de fomentar un espai d’anàlisi crítica sobre projectes socials, econòmics, ambientals i culturals des d’una perspectiva geogràfica, la segona edició del seminari inclou un espai de presentació de treballs acadèmics i científics (TFG, TFM i tesis doctorals) relacionats amb migracions i desplaçaments de població, recursos, mercats i comerços i internacionalització de les desigualtats..
Español: A partir de las 12 horas y con el objetivo de fomentar un espacio de análisis crítico sobre proyectos sociales, económicos, ambientales y culturales desde una perspectiva geográfica, la segunda edición del seminario incluye un espacio de presentación de trabajos académicos y científicos (TFG, TFM y tesis doctorales) relacionados con migraciones y desplazamientos de población, recursos, mercados y comercios e internacionalización de las desigualdades..
Valencià: Ja en horari de vesprada, a les 17.30 hores, tindrà lloc la ponència sobre geopolítica de la migració en el mediterrani a càrrec d’Alejandro López Canorea, coordinador de Descifrando la Guerra.
Español: Ya en horario de tarde, a las 17.30 horas, tendrá lugar la ponencia "Geopolítica de la migración en el mediterráneo" de Alejandro López Canorea, coordinador de Descifrando la Guerra.
Valencià: Finalment, Carlos Baeza Pardo, tinent de la Guàrdia Civil del Grup d’Informació; José Pedro Martínez, periodista freelance; Ana Fornés, membre de l’Associació Entrepueblos/Entrepobles, i Dimas Vega, de la Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat (CEAR), participen en una taula redona per a analitzar com les problemàtiques globals es visibilitzen o es materialitzen en el territori a través de la seguretat, la comunicació i informació, l’activisme i les persones refugiades..
Español: Por último, Carlos Baeza Pardo, teniente de la Guardia Civil del Grupo de Información, José Pedro Martínez, periodista freelance, Ana Fornés, miembro de la Asociación Entrepueblos/Entrepobles, y Dimas Vega, de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), participan en una mesa redonda para analizar cómo las problemáticas globales se visibilizan o materializan en el territorio a través de la seguridad, la comunicación e información, el activismo y las personas refugiadas..
Valencià: Les sessions del II Seminari Internacional: Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial es podran seguir en directe a través de .videostreaming..
Español: Las sesiones del II Seminario Internacional: Geopolítica, Movimientos Sociales e Identidad Territorial podrán seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Navarro presideix la primera reunió de treball per a la implantació de Medicina a la UA.
Español: Navarro preside la primera reunión de trabajo para la implantación de Medicina en la UA.
Valencià: La rectora assegura que els dos primers anys de docència estan garantits amb les àrees de coneixement que hi ha.
Español: La rectora asegura que los dos primeros años de docencia están garantizados con las áreas de conocimiento existentes.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha presidit la primera reunió de treball per a la implantació del grau de Medicina que començarà el curs 2023-24 amb 75 places.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha presidido la primera reunión de trabajo para la implantación del grado de Medicina que arrancará en el curso 2023-24 con 75 plazas.
Valencià: A aquesta, a més dels màxims representants de les facultats amb competències docents en la matèria, Ciències de la Salut i Ciències, José Antonio Hurtado i Luis Gras, hi han assistit els vicerectors implicats, fet que la rectora ha qualificat com «un dels majors reptes de la institució els últims anys».
Español: A la misma, además de los máximos representantes de las facultades con competencias docentes en la materia, Ciencias de la  Salud y Ciencias, han asistido los vicerrectores implicados en lo que la rectora ha calificado como “uno de los mayores retos de la institución en los últimos años”.
Valencià: Per aquest motiu, es tracta d’un projecte liderat des de la Facultat de Ciències de la Salut juntament amb l’equip de direcció i la mateixa rectora..
Español: De ahí que se trate de un proyecto liderado desde la Facultad de Ciencias de la Salud conjuntamente con el equipo de dirección y la propia rectora..
Valencià: Navarro ha defensat la solvència del grau aprovat per l’ANECA ara fa sis anys, així com la disponibilitat de la UA per a afrontar-ne la implantació «amb totes les garanties de qualitat per a l’estudiantat»..
Español: Navarro ha defendido la solvencia del grado aprobado por la Aneca hace seis años así como la disponibilidad de la UA para afrontar su implantación “con todas las garantías de calidad para el estudiantado”..
Valencià: En el transcurs de la reunió –que ha comptat amb la participació dels vicerectors d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres; el d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Martínez; la d’Estudiants i Ocupació, Rosario Ferrer i el d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra– s’ha dut a terme una exhaustiva anàlisi del projecte que ha posat l’accent en els recursos humans i tècnics, i també en les infraestructures necessàries a curt termini i mitjà.
Español: En el transcurso de la reunión -que ha contado con la participación de los vicerrectores de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres; de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Martínez; de Estudiantes y Empleo, Rosario Ferrer, y de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud laboral, Salvador Ivorra- se llevado a cabo un exhaustivo análisis del proyecto haciendo especial hincapié en los recursos humanos y técnicos así como en las infraestructuras necesarias a corto y medio plazo.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha assegurat que «els dos primers anys de docència estan garantits amb les àrees de coneixement que hi ha a la Universitat d’Alacant, ja que comptem amb docents amb una àmplia trajectòria en totes les àrees implicades en aquests cursos»..
Español: En este sentido, la rectora ha asegurado que “los dos primeros años de docencia están garantizados con las áreas de conocimiento existentes en la Universidad de Alicante, puesto que contamos con docentes con una amplia trayectoria en todas las áreas implicadas en estos cursos”..
Valencià: Pel que fa als recursos tècnics, s’estan analitzant les capacitats i els recursos dels laboratoris de la Facultat de Ciències per a afavorir l’optimització d’aquests.
Español: En cuanto los recursos técnicos, se están analizando las capacidades y recursos de los laboratorios de la Facultad de Ciencias para favorecer su optimización.
Valencià: La rectora ha anunciat que en les pròximes setmanes es continuaran mantenint reunions de treball amb tots els departaments i serveis implicats per a fer un estudi detallat de les necessitats i les fortaleses.
Español: La rectora ha anunciado que en las próximas semanas se van a seguir manteniendo reuniones de trabajo con todos los departamentos y servicios implicados para realizar un estudio pormenorizado de necesidades y fortalezas.
Valencià: «Seran reunions de treball intern, per a acabar de contrastar i actualitzar les dades que tenim, escoltar propostes, donar veu a totes les persones implicades i planificar actuacions», explica..
Español: “Van a ser reuniones de trabajo interno, para terminar de contrastar y actualizar los datos que tenemos, escuchar propuestas, dar voz a todos los implicados y planificar actuaciones”, explica..
Valencià: Sobre les infraestructures, la rectora afirma que s’estan preveient diferents escenaris ja que la necessitat de nous espais per a la Facultat de Ciències de la Salut «ja estava en estudi abans de l’anunci de la implantació de Medicina», confirma.
Español: Sobre las infraestructuras, la rectora afirma que se están contemplando distintos escenarios puesto la necesidad de nuevos espacios para la Facultad de Ciencias de la Salud “ya estaba en estudio antes del anuncio de la implantación de Medicina”, confirma.
Valencià: No obstant això, la màxima responsable de la UA assegura que «encara que és un tema que es resoldrà a mitjà termini, la política d’aularis que practica la institució des de fa anys, garanteix les aules per a la impartició del grau»..
Español: No obstante, la máxima responsable de la UA asegura que “aunque es un tema que se resolverá a medio plazo, la política de aularios que practica la institución desde hace años, garantiza las aulas para la impartición del grado”..
Valencià: El MUA mostra a l'aire lliure les escultures de Frutos María amb l'exposició "Janus".
Español: El MUA muestra al aire libre las esculturas de Frutos María con la exposición "Jano".
Valencià: La mostra serà inaugurada demà i podrà visitar-se fins al 22 d’abril del 2018.
Español: La muestra se inaugura mañana y podrá visitarse hasta el 22 de abril del 2018.
Valencià: L’artista de Burgos establit a Alacant, Frutos María, presenta l’exposició “Janus” al Museu de la Universitat d’Alacant, una mostra que serà inaugurada demà dimarts 5 de desembre a les 20 hores i que romandrà oberta al públic fins al 22 d’abril de 2018..
Español: El artista burgalés afincado en Alicante, Frutos María, presenta la exposición “Jano” en el Museo de la Universidad de Alicante, una muestra que será inaugurada mañana martes 5 de diciembre a las 20 horas y que permanecerá abierta al público hasta el 22 de abril de 2018..
Valencià: Comissariada per Aramis López, curador d’Art, i Juan A.
Español: Comisariada por Aramis López, curador de Arte, y Juan A.
Valencià: Roche, professor de la Sociologia de la Cultura i de les Arts a la UA, “Janus” està inspirada en el déu grecollatí del mateix nom, divinitat ambivalent com hi ha poques, en la mesura en què remet tant als principis com als finals, als orígens i a les destinacions, a la vida i a la mort, a les portes i als camins, al cel i a la terra.
Español: Roche, profesor de la Sociología de la Cultura y de las Artes en la UA, “Jano” está inspirada en el dios grecolatino del mismo nombre, divinidad ambivalente donde las haya, en la medida en que remite tanto a los principios como a los finales, a los orígenes y a los destinos, a la vida y a la muerte, a las puertas y a los caminos, al cielo y a la tierra.
Valencià: Frutos María, reuneix sota aquesta temàtica unes quaranta escultures que podran veure’s a l’aire lliure, tant en l’esplanada d’entrada del MUA com en el pati central..
Español: Frutos María, reúne bajo esta temática unas cuarenta esculturas que podrán verse al aire libre, tanto en la explanada de entrada del MUA como en su patio central..
Valencià: El recorregut expositiu està estructurat en diversos apartats: les portes (inicis), els camins (procés emocional), els espais (reflexió), les arquitectures (construcció) i les emocions (final), d’acord amb l’ideari traçat per l’artista per a compondre un argument narratiu..
Español: El recorrido expositivo está estructurado en diversos apartados:  las puertas (inicios), los caminos (proceso emocional), los espacios (reflexión), las arquitecturas (construcción) y las emociones (final), de acuerdo con el ideario trazado por el artista para componer un argumento narrativo..
Valencià: Va nàixer a Hontoria de Valdearados (Burgos) l’any 1959.
Español: Nació en Hontoria de Valdearados (Burgos) en 1959.
Valencià: Va fer els primers estudis en el seu poble natal on va passar la infància.
Español: Realizó sus primeros estudios en su pueblo natal donde pasó su infancia.
Valencià: La seua passió per les eines i la mecànica el va portar a estudiar mestratge industrial on comença a crear peces escultòriques en ferro.
Español: Su pasión por las herramientas y la mecánica lo lleva a estudiar maestría industrial donde empieza a crear piezas escultóricas en hierro.
Valencià: Es trasllada a viure a Alacant l’any 1985 on compagina el seu treball com a empresari amb l’art.
Español: Se traslada a vivir a Alicante en 1985 donde compagina su trabajo como empresario con el arte.
Valencià: Va fer la primera exposició el 2008 i, des de llavors, ha fet nombroses mostres, individuals i col·lectives.
Español: Hizo su primera exposición en 2008 y, desde entonces, ha realizado numerosas muestras, individuales y colectivas.
Valencià: Treballa tant l’escultura com la pintura i utilitza per a això materials molt diversos com la fusta, el ferro, la pedra o el formigó armat.
Español: Trabaja tanto la escultura como la pintura y utiliza para ello materiales muy diversos como la madera, el hierro, la piedra o el hormigón armado.
Valencià: Precisament aquests materials constitueixen un element fonamental del seu estil artístic, com afirmen els comissaris de la mostra, “un estil molt instintiu, amb una creativitat que li ix molt de dins, ja que, a partir d’aquests, pensa i posa en pràctica un assumpte artístic determinat que el fa materialitzar les seues idees personals i existencials.
Español: Precisamente estos materiales constituyen un elemento fundamental de su estilo artístico, tal y como afirman los comisarios de la muestra, “un estilo muy instintivo, con una creatividad que le sale muy de dentro, pues, a partir de ellos, piensa y pone en práctica un asunto artístico determinado que le lleva a materializar sus ideas personales y existenciales.
Valencià: El Consell Social de la UA reconeix la implicació universitària de Casa Mediterrani i l'ocupabilitat a Grup Verne.
Español: El Consejo Social de la UA reconoce la implicación universitaria de Casa Mediterráneo y la empleabilidad a Grupo Verne.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha reconegut en l’edició de 2019 Casa Mediterrani amb el Premi a la Implicació Universitària, i el Grup Verne amb el guardó a l’Ocupabilitat..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha reconocido en la edición de 2019 a Casa Mediterráneo, con el Premio a la Implicación universitaria, y a Grupo Verne, con el galardón a la Empleabilidad..
Valencià: Verne Group és un hòlding d’empreses, establit a Alacant i líder en el sector de les telecomunicacions i soluciones TIC, que compta amb més de set-cents empleats a la Comunitat Valenciana, quatre-cents dels quals a la ciutat d’Alacant.
Español: Verne Group es un holding de empresas, afincado en Alicante y líder en el sector de las telecomunicaciones y soluciones TIC, que cuenta con más de 700 empleados en la Comunidad Valenciana, 400 de ellos en la ciudad alicantina.
Valencià: Entre els seus èxits destaca ser una referència nacional en el desplegament de connectivitat a través de fibra òptica i haver dotat de wifi i ciberseguretat l’esdeveniment Alacant Port d’Eixida de la Volvo Ocean Race 2017.
Español: Entre sus éxitos destaca el ser una referencia nacional en el despliegue de conectividad a través de fibra óptica y el haber dotado de WiFi y Ciberseguridad al evento “Alicante Puerto de Salida” de la Volvo Ocean Race 2017.
Valencià: A més, està vinculat al Parc Científic d’Alacant.
Español: Además, está vinculado al Parque Científico de Alicante..
Valencià: Per la seua part, Casa Mediterrani rep el premi a la implicació amb la Universitat d’Alacant, amb qui col·labora en diverses accions.
Español: Por su parte, Casa Mediterráneo, recibe el premio a la implicación con la Universidad de Alicante, con quien colabora en diversas acciones.
Valencià: Concretament, des del curs 2017-2018 patrocina el màster d’Anàlisi i Gestió d’Ecosistemes Mediterranis.
Español: Concretamente, desde el curso 2017-18 patrocina el Máster de Análisis y Gestión de Ecosistemas mediterráneos..
Valencià: Creada el 2009, aquesta institució és un consorci públic promogut pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació i l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana i els ajuntaments d’Alacant i Benidorm.
Español: Creada en 2009, esta institución es un consorcio público promovido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, con la colaboración de la Generalitat Valenciana y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm.
Valencià: Està regida per un Consell Rector i una Direcció General.
Español: Está regida por el Consejo Rector y una Dirección General..
Valencià: Entre les seues finalitats té la realització d’activitats i projectes que contribuïsquen a un coneixement i un desenvolupament més profunds de les relacions dels països riberencs del Mediterrani i impulsar les relacions institucionals i externes del consorci en els àmbits polítics, institucionals, socials, culturals i científics.
Español: Tiene entre sus finalidades la realización de actividades y proyectos que contribuyan al mejor conocimiento y desarrollo de las relaciones de los países ribereños del Mediterráneo e impulsar las relaciones institucionales y externas del Consorcio en los ámbitos político institucionales, sociales, culturales y científicos..
Valencià: Els Premis 2019 del Consell Social de la Universitat d’Alacant es lliuraran el 4 d’abril en la seu de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea amb seu a Alacant, l’EUIPO.
Español: Los Premios 2019 del Consejo Social de la Universidad de Alicante se entregarán el próximo 4 de abril en la sede de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea con sede en Alicante, la EUIPO..
Valencià: El Consell Social té encomanada la missió d’actuar com a impulsor de la participació de la societat en la Universitat, exercint com a element d’interrelació entre totes dues, operant d’interlocutors i traslladant, entre tots dos àmbits, les expectatives respectives, necessitats i demandes.
Español: El Consejo Social tiene encomendada la misión de actuar como impulsor de la participación de la sociedad en la Universidad, ejerciendo como elemento de interrelación entre ambas, operando de interlocutores y trasladando, entre uno y otro ámbito, sus respectivas expectativas, necesidades y demandas.
Valencià: Per tant, aquests premis tenen com a objectiu reconèixer els agents socials que s’han distingit per la seua implicació i col·laboració amb la Universitat d’Alacant, però també aposten pel reconeixement a estudiants, investigadors, professorat i diplomats que han destacat en els respectius àmbits i trajectòries..
Español: Por tanto, estos premios tienen como objeto reconocer por una parte aquellos agentes sociales que se han distinguido por su implicación y colaboración con la Universidad de Alicante, pero también apuestan por el reconocimiento a estudiantes, investigadores, profesorado y egresados que han destacado en sus respectivos ámbitos y trayectorias..
Valencià: El Consell Social de la UA concedeix el Premi al Mèrit Esportiu a l'equip de voleibol femení i a Juan Escarré.
Español: El Consejo Social de la UA concede el Premio al Mérito Deportivo al equipo de voleibol femenino y a Juan Escarré.
Valencià: Quatre-cents investigadors se citen en el XIV Congrés de l'Associació d'Història Contemporània organitzat per la UA.
Español: Cuatrocientos investigadores se dan cita en el XIV Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea organizado por la UA.
Valencià: El congrés analitzarà la figura de l’historiador, la memòria, la història de les dones, digital i transnacional, a la Seu Ciutat d’Alacant i a l’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo.
Español: El congreso analizará la figura del historiador, la memoria, la historia de las mujeres, digital y transnacional, en la Sede Ciudad de Alicante y en el Aula de Cultura de la Fundación Caja Mediterráneo.
Valencià: El cineasta i guionista Javier Olivares, creador de la sèrie ‘El Ministerio del Tiempo’, participa en una taula redona.
Español: El cineasta y guionista Javier Olivares, creador de la serie el Ministerio del Tiempo, participa en una mesa redonda.
Valencià: El programa inclou l’exposició ‘Deu anys de l’Arxiu de la Democràcia’ i una visita pels llocs de memòria històrica d’Alacant.
Español: El programa incluye la exposición “10 años del Archivo de la Democracia” y una visita por los lugares de memoria histórica de Alicante.
Valencià: L’Associació d’Història Contemporània (AHC) aplegarà, durant tres jornades, quatre-cents experts i investigadors d’història contemporània a la Seu Ciutat d’Alacant i l’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo, en una cita que té com a objectiu analitzar la figura de l’historiador, la memòria, la història de les dones i de gènere, així com la història digital i transnacional..
Español: La Asociación de Historia Contemporánea (AHC) reunirá, durante 3 jornadas, a cuatrocientos expertos e investigadores de Historia Contemporánea en la Sede Ciudad de Alicante y el Aula de Cultura de la Fundación Caja Mediterráneo, en una cita que tiene como objetivo analizar la figura del historiador, la memoria, la historia de las mujeres y de género, así como la historia digital y transnacional..
Valencià: Coordinat per la professora de la UA Mónica Moreno, el XIV Congrés de l’AHC: «Del segle XIX al XX.
Español: Coordinado por la profesora de la UA Mónica Moreno, el XIV congreso de la AHC “Del siglo XIX al XX.
Valencià: Tendències i debats», està organitzat per l’Àrea d’Història Contemporània del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA.
Español: Tendencias y debates”, está organizado por el Área de Historia Contemporánea del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA.
Valencià: Els organitzadors asseguren que «les interpretacions del passat estan marcades per les mirades des del present i les expectatives de futur.
Español: Los organizadores aseguran que “las interpretaciones del pasado están marcadas por las miradas desde el presente y las expectativas de futuro.
Valencià: En la història contemporània, a més, algunes èpoques relativament recents adquireixen un pes específic en les anàlisis de passats més allunyats, al mateix temps que conceptes i processos del segle XIX tornen a aflorar en el XX i el XXI».
Español: En la Historia Contemporánea, además, algunas épocas relativamente recientes alcanzan un peso específico en los análisis de pasados más alejados, al tiempo que conceptos y procesos del siglo XIX vuelven a aflorar en el XX y el XXI”.