gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, en l'article 9, atribuïx a les comunitats autònomes el manteniment d'un registre de parcs zoològics autoritzats en el seu territori respectiu, amb informació actualitzada de les col·leccions d'animals que mantinguen en les seues instal·lacions i, per això, es fa necessari el desenrotllament d'un règim de funcionament específic per als parcs zoològics contingut en el capítol VII del present decret.
Español: La Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, en su artículo 9, atribuye a las Comunidades Autónomas el mantenimiento de un registro de parques zoológicos autorizados en su territorio respectivo, con información actualizada de las colecciones de animales que mantengan en sus instalaciones, y por ello se hace necesario el desarrollo de un régimen de funcionamiento específico para los parques zoológicos contenido en el capítulo VII del presente Decreto.
Valencià: Atés que raons d'harmonització de la normativa respecte a la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, aconsellen procedir a redefinir la lletra f) de l'article 2.1 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Dado que razones de armonización de la normativa con respecto a la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, aconsejan proceder a redefinir la letra f) del artículo 2.1 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Amb la finalitat d'harmonitzar el compliment d'ambdós normatives i tractant de garantir el benestar, la seguretat i la protecció de la fauna silvestre existent en els parcs zoològics, de manera que es contribuïsca a la conservació de la biodiversitat, és convenient modificar esta categorització dels establiments adaptant-la a allò que s'ha preceptuat per la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de manera que es poden exigir les garanties especificades per esta llei als establiments que corresponga.
Español: Con el fin de armonizar el cumplimiento de ambas normativas y tratando de garantizar el bienestar, la seguridad y la protección de la fauna silvestre existente en los parques zoológicos, de forma que se contribuya a la conservación de la biodiversidad, es conveniente modificar esta categorización de los establecimientos adaptándola a lo preceptuado por la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de forma que se pueden exigir las garantías especificadas por esta Ley a los establecimientos que correspondan.
Valencià: En relació amb el Decret 167/2006, de 3 de novembre, del Consell, que desenrotlla la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, s'afig la lletra g) en el apartat 1, de l'article 2 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: En relación con el Decreto 167/2006, de 3 de noviembre, del Consell, que desarrolla la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre perros de asistencia para personas con discapacidades, se añade la letra g) en el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: En virtut d'això, el present decret s'ha tramitat conforme a l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juny de 2007, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 2 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, i queda redactat de la manera següent: «1.
Español: En su virtud, habiéndose tramitado el presente Decreto según lo establecido en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de junio de 2007, Dispongo Artículo 1 Se modifica el artículo 2 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: La declaració administrativa de nucli zoològic, per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, serà requisit previ indispensable per al funcionament dels establiments següents, situats a la Comunitat Valenciana: a) Establiments dedicats a la cria, per a la posterior venda o donació, d'animals de companyia, considerant com a tals els que es definixen en l'article 2 de la Llei 4/1994, de 8 de julioL, de la Generalitat, sobre protecció dels animals de companyia.
Español: La declaración administrativa de núcleo zoológico, mediante su inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, será requisito previo indispensable para el funcionamiento de los establecimientos siguientes, radicados en la Comunitat Valenciana: a) Establecimientos dedicados a la cría, para su posterior venta o donación, de animales de compañía, considerando como tales los que se definen en el artículo 2 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: b) Establiments de venda d'animals de companyia.
Español: b) Establecimientos de venta de animales de compañía.
Valencià: c) Residències, escoles d'ensinistrament i la resta d'instal·lacions per al manteniment temporal dels animals de companyia.
Español: c) Residencias, escuelas de adiestramiento y demás instalaciones para el mantenimiento temporal de los animales de compañía.
Valencià: d) Centres d'acollida d'animals, de titularitat municipal o privada.
Español: d) Centros de acogida de animales, de titularidad municipal o privada.
Valencià: e) Establiments que alberguen èquids amb finalitats exclusivament recreatives, esportives o turístiques.
Español: e) Establecimientos que alberguen équidos con fines exclusivamente recreativos, deportivos o turísticos.
Valencià: f) Parcs zoològics, entesos com a establiments, públics o privats que, amb independència dels dies que estiguen oberts al públic, tinguen caràcter permanent i mantinguen animals vius d'espècies silvestres per a l'exposició.
Español: f) Parques zoológicos, entendidos como establecimientos, públicos o privados, que, con independencia de los días en que estén abiertos al público, tengan carácter permanente y mantengan animales vivos de especies silvestres para su exposición.
Valencià: g) Centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: g) Centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Valencià: h) Col·leccions zoològiques no incloses en l'apartat f). 2.
Español: h) Colecciones zoológicas no incluidas en el apartado f). 2.
Valencià: La instal·lació de circs itinerants, amb col·leccions zoològiques, sense perjuí de les autoritzacions administratives exigibles, s'haurà de comunicar amb setanta-dos hores d'antelació a la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal.
Español: La instalación de circos itinerantes, con colecciones zoológicas, sin perjuicio de las autorizaciones administrativas exigibles, deberá comunicarse con setenta y dos horas de antelación a la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal.
Valencià: » Article 2 L'article 3 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, es modifica, i queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 2 El artículo 3 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, se modifica, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Els establiments a què es referix el apartat 1 de l'article anterior, per a la seua declaració com a nucli zoològic per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, hauran de complir les condicions sanitàries i d'allotjament dels animals exigides en els articles següents i disposar de llicència municipal d'activitat o, en cas de no requerir-la legalment, acreditar-la per mitjà de certificat municipal. 2.
Español: Los establecimientos a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior, para su declaración como núcleo zoológico mediante su inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, deberán cumplir las condiciones sanitarias y de alojamiento de los animales exigidas en los artículos siguientes y disponer de licencia municipal de actividad o, en caso de no requerirla legalmente, acreditarlo mediante certificado municipal. 2.
Valencià: Els establiments a què es referix la lletra f) del apartat 1 de l'article anterior, a més d'allò que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, tindran un règim de funcionament específic establit en el capítol VII del present decret.
Español: Los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo anterior, además de lo señalado en el apartado anterior, tendrán un régimen de funcionamiento específico establecido en el capítulo VII del presente Decreto.
Valencià: » Article 3 L'article 7 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, es modifica, i queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 3 El artículo 7 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, se modifica, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Els titulars dels establiments, siguen persones físiques o jurídiques, a través del seu legítim representant, hauran de sol·licitar la declaració de nucli zoològic per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'instància acompanyada dels documents següents: a) Acreditació de la personalitat i del reconeixement com a associació de protecció i defensa dels animals, si és el cas.
Español: Los titulares de los establecimientos, sean personas físicas o jurídicas, a través de su legítimo representante, deberán solicitar la declaración de núcleo zoológico mediante la inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, mediante instancia acompañada de los documentos siguientes: a) Acreditación de la personalidad y del reconocimiento como asociación de protección y defensa de los animales, en su caso.
Valencià: b) Còpia de la llicència municipal d'activitat o acreditació de la seua inexigibilitat.
Español: b) Copia de la licencia municipal de actividad o acreditación de su inexigibilidad.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'activitat, pla de situació i croquis de les instal·lacions.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad, plano de situación y croquis de las instalaciones.
Valencià: d) Programa higienicosanitari i de prevenció de malalties subscrit pel veterinari col·legiat en exercici lliure professional. 2.
Español: d) Programa higiénico-sanitario y de prevención de enfermedades suscrito por veterinario colegiado en ejercicio libre profesional. 2.
Valencià: Els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2 hauran de complir també el que s'establix en l'article 27 del present decret, de conformitat amb allò que es preveu en la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics. 3.
Español: Los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2 deberán cumplir también lo establecido en el artículo 27 del presente Decreto, de conformidad con lo previsto en la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos. 3.
Valencià: En el cas de no requerir l'establiment llicència municipal d'activitat, podrà adjuntar-se a la sol·licitud l'informe de l'ajuntament corresponent en relació amb el projecte d'instal·lació del nucli zoològic.
Español: En el caso de no requerir el establecimiento licencia municipal de actividad, podrá adjuntarse a la solicitud informe del Ayuntamiento correspondiente en relación con el proyecto de instalación del núcleo zoológico.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'informe se sol·licitarà en el procediment de declaració de nucli zoològic i d'inscripció en el Registre.
Español: En otro caso, el informe se solicitará en el procedimiento de declaración de núcleo zoológico e inscripción en el Registro.
Valencià: » Article 4 Es modifica l'article 8 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, i queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 4 Se modifica el artículo 8 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Després de la sol·licitud, i prèvia inspecció de les instal·lacions, en cas d'estar ja construïdes, s'emetrà un informe pels servicis veterinaris oficials de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal. 2.
Español: Tras la solicitud, y previa inspección de las instalaciones, en caso de estar ya construidas, se emitirá informe por los servicios veterinarios oficiales de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal. 2.
Valencià: A excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, que es regixen per les normes estatals, el procediment es resoldrà pel director general competent en matèria de benestar i sanitat animal, en el termini de tres mesos des de la data de la sol·licitud, i s'entendrà desestimada en el cas de no recaure una resolució en este termini. 3.
Español: A excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, que se rigen por las normas estatales, el procedimiento se resolverá por el director general competente en materia de bienestar y sanidad animal, en el plazo de tres meses desde la fecha de la solicitud, y se entenderá desestimada en el caso de no recaer resolución en el referido plazo. 3.
Valencià: En el supòsit de dictar-se la declaració de nucli zoològic sense la prèvia inspecció favorable de les instal·lacions, a falta de la seua habilitació, serà ineficaç la declaració i la inscripció en el Registre, a l'efecte d'autoritzar el funcionament, fins que es produïsca l'esmentada inspecció favorable pels servicis veterinaris oficials i la seua anotació en el Registre, prèvia comunicació de l'interessat de la finalització de les obres i dels treballs d'instal·lació.
Español: En el supuesto de dictarse la declaración de núcleo zoológico sin la previa inspección favorable de las instalaciones, a falta de su habilitación, será ineficaz la declaración y la inscripción en el Registro, a los efectos de autorizar el funcionamiento, hasta tanto se produzca dicha inspección favorable por los servicios veterinarios oficiales, y su anotación en el Registro, previa comunicación del interesado de la finalización de las obras y trabajos de instalación.
Valencià: » Article 5 L'article 13 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, es modifica i queda redactat de la manera següent: «Els servicis veterinaris oficials de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal inspeccionaran els nuclis zoològics autoritzats per a vetlar pel compliment del que s'establix en els articles anteriors i els altres requisits exigits en la Llei 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, a excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, la inspecció de la qual serà conforme a l'article 29 del present decret.
Español: » Artículo 5 El artículo 13 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, se modifica, quedando redactado de la siguiente forma: «Los servicios veterinarios oficiales de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal inspeccionarán los núcleos zoológicos autorizados para velar por el cumplimiento de lo establecido en los artículos anteriores y los demás requisitos exigidos en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, a excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, cuya inspección será conforme al artículo 29 del presente Decreto.
Valencià: » Article 6 Es modifica la rúbrica del capítol VII del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, i queda redactat de la manera següent: «Capítol VII.
Español: » Artículo 6 Se modifica la rúbrica del capítulo VII del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, quedando redactado de la siguiente forma: «Capítulo VII Los Parques Zoológicos» Dicho capítulo VII incluirá los artículos 26 a 31.
Valencià: Article 7 L'article 26 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, es modifica, i queda redactat de la manera següent: «Els parcs zoològics, amb una periodicitat mínima anual o quan es produïsquen modificacions substancials, facilitaran a l'autoritat competent la informació actualitzada sobre les col·leccions d'animals que mantinguen en les seues instal·lacions.
Español: Artículo 7 El artículo 26 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, se modifica, quedando redactado de la siguiente forma: «Los parques zoológicos, con una periodicidad mínima anual, o cuando se produzcan modificaciones sustanciales, facilitarán a la autoridad competente información actualizada sobre las colecciones de animales que mantengan en sus instalaciones.
Valencià: Es considera modificació substancial qualsevol modificació de les dades que figuren inscrites, derivada d'ampliacions, reduccions, trasllats, canvis del personal responsable o altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió, de cessament de l'activitat o de canvi de titularitat, que haurà de ser notificada a la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal en el termini màxim d'un mes des que s'haja produït, perquè s'efectue la corresponent modificació en el Registre.
Español: Se considera modificación sustancial cualquier modificación de los datos que figuren inscritos, derivada de ampliaciones, reducciones, traslados, cambios del personal responsable u otras circunstancias, así como en el caso de suspensión, de cese de la actividad o de cambio de titularidad, que deberá ser notificada a la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal en el plazo máximo de un mes desde que se haya producido, para que se efectúe la correspondiente modificación en el Registro.
Valencià: » Article 8 L'article 27 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, es modifica, i queda redactat de la manera següent: «Per a obtindre la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'article 2.1 atendran a allò que s'establix en l'article 7 de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, a més d'allò que s'ha exigit pel present decret, per la qual cosa presentaran les corresponents sol·licituds acompanyades de les següents acreditacions, documents i programes, que seran avaluats per mitjà d'informe preceptiu pels organismes de la Generalitat competents en les distintes matèries: a) Programa de conservació ex situ d'espècies de fauna silvestre, en les condicions esmentades en l'article 4.a) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: » Artículo 8 El artículo 27 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, se modifica, quedando redactado de la siguiente forma: «Para obtener la inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, los establecimientos a los que se refiere la letra f) del artículo 2.1 atenderán a lo establecido en el artículo 7 de la Ley 31/2003, de 27 de octubre, además de lo exigido por el presente Decreto, por lo que presentarán las correspondientes solicitudes acompañadas de las siguientes acreditaciones, documentos y programas, que serán evaluados mediante informe preceptivo por los organismos de la Generalitat competentes en las distintas materias: a) Programa de conservación "ex situ" de especies de fauna silvestre, en las condiciones señaladas en el artículo 4.a) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: b) Programa d'educació dirigit la conscienciació del públic pel que fa a la conservació de la biodiversitat, en les condicions esmentades en l'article 4.b) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: b) Programa de educación dirigido a la concienciación del público en lo que respecta a la conservación de la biodiversidad, en las condiciones señaladas en el artículo 4.b) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: c) Programa avançat d'atenció veterinària, en les condicions esmentades en l'article 4.c) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: c) Programa avanzado de atención veterinaria, en las condiciones señaladas en el artículo 4.c) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: d) Mesures orientades a evitar les fugues dels animals allotjats, d'acord amb el que es disposa en l'article 3.d) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: d) Medidas orientadas a evitar los escapes de los animales alojados, conforme a lo dispuesto en el artículo 3.d) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: e) Mesures de seguretat pública, d'acord amb allò que es preveu en la disposició addicional primera de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: e) Medidas de seguridad pública, conforme a lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: f) Mesures de benestar animal i enriquiment ambiental, en les condicions esmentades en l'article 3.a) i 3.b) de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: f) Medidas de bienestar animal y enriquecimiento ambiental, en las condiciones señaladas en el artículo 3.a) y 3.b) de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: g) Acreditar la disposició de personal i mitjans materials, d'acord amb allò que es disposa en l'article 5 de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: g) Acreditar la disposición de personal y medios materiales, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: h) Disposar d'un registre actualitzat de les espècies existents en el parc, d'acord amb allò que es disposa en l'article 6 de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: h) Disponer de un registro actualizado de las especies existentes en el Parque, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.