gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, es procedirà d'ofici a l'anotació de la suspensió en el registre en el moment en què l'òrgan competent tinga coneixement, a través l'entitat d'acreditació, de la situació de suspensió temporal de l'acreditació d'una entitat inscrita. 3.
Español: En cualquier caso, se procederá de oficio a la anotación de la suspensión en el registro en el momento en que el órgano competente tenga conocimiento, a través la entidad de acreditación, de la situación de suspensión temporal de la acreditación de una entidad inscrita. 3.
Valencià: En el cas de suspensió parcial de l'acreditació, l'entitat col·laboradora no podrà realitzar l'exercici de les funcions corresponents a la suspensió acordada per l'entitat d'acreditació. 4.
Español: En el caso de suspensión parcial de la acreditación, la entidad colaboradora no podrá realizar el ejercicio de las funciones correspondientes a la suspensión acordada por la entidad de acreditación. 4.
Valencià: Es procedirà a la cancel·lació de l'anotació de la suspensió temporal de l'acreditació en el moment en què l'entitat col·laboradora o l'entitat acreditadora comuniquen al registre tal fet.
Español: Se procederá a la cancelación de la anotación de la suspensión temporal de la acreditación en el momento en que la entidad colaboradora o la entidad acreditadora comuniquen al registro tal hecho.
Valencià: La comunicació haurà d'anar acompanyada del certificat de l'entitat d'acreditació.
Español: La comunicación deberá ir acompañada del certificado de la entidad de acreditación.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció 1.
Español: Cancelación de la inscripción 1.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció podrà acordar-se per alguna de les causes següents: a) A sol·licitud expressa de l'entitat.
Español: La cancelación de la inscripción podrá acordarse por alguna de las siguientes causas: a) A solicitud expresa de la entidad.
Valencià: b) Per extinció de la personalitat jurídica o pèrdua de la capacitat d'obrar.
Español: b) Por extinción de la personalidad jurídica o pérdida de la capacidad de obrar.
Valencià: c) Per resolució motivada de la direcció general amb competències en matèria de qualitat ambiental, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, amb audiència de la persona interessada, de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan concórrega alguna de les causes següents: 1r.
Español: c) Por resolución motivada de la dirección general con competencias en materia de calidad ambiental, previa instrucción del correspondiente expediente, con audiencia de la persona interesada, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando concurra alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: L'incompliment reiterat de les obligacions derivades del desenrotllament de les seues funcions de control per a les quals estigueren acreditades. 2n.
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas del desarrollo de sus funciones de control para las que estuvieran acreditadas. 2.
Valencià: La falsedat o inexactitud constatades en les dades subministrades o en els informes tècnics emesos. 3r.
Español: La falsedad o inexactitud constatadas en los datos suministrados o en los informes técnicos emitidos. 3.
Valencià: La modificació de les disponibilitats tècniques de l'establiment que comporte la seua inadequació per a dur a terme les tasques per les quals ha sigut objecte d'inscripció en el registre. 4t.
Español: La modificación de las disponibilidades técnicas del establecimiento que conlleve su inadecuación para llevar a cabo las tareas por las cuales ha sido objeto de inscripción en el registro. 4.
Valencià: La retirada total de l'acreditació. 5t.
Español: La retirada total de la acreditación. 5.
Valencià: L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a poder ser inscrita. 6t.
Español: El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para poder ser inscrita. 6.
Valencià: L'exercici de les seues activitats estant l'acreditació suspesa temporalment. 2.
Español: El desarrollo de sus actividades estando la acreditación suspendida temporalmente. 2.
Valencià: De l'esmentada resolució es donarà trasllat a l'ENAC per al seu coneixement. 3.
Español: De la citada resolución se dará traslado a la ENAC para su conocimiento. 3.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció s'acordarà sense perjuí de les responsabilitats en què poguera haver incorregut l'entitat col·laboradora.
Español: La cancelación de la inscripción se acordará sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido la entidad colaboradora.
Valencià: Inspecció i vigilància La conselleria competent en matèria de medi ambient, per si mateixa o amb l'auxili de qualsevol altra entitat a què designe, podrà inspeccionar les entitats col·laboradores inscrites en qualsevol aspecte relatiu a la seua inscripció o a les actuacions d'estes.
Español: Inspección y vigilancia La consellería competente en materia de medio ambiente, por sí misma o con el auxilio de cualquier otra entidad a la que designe, podrá inspeccionar a las entidades colaboradoras inscritas en cualquier aspecto relativo a su inscripción o a las actuaciones de las mismas.
Valencià: Els costos derivats de la inspecció seran a càrrec de l'entitat inspeccionada.
Español: Los costes derivados de la inspección serán por cuenta de la entidad inspeccionada.
Valencià: No-increment del gasto públic La aplicació i el desenrotllament del present decret no implicarà augment del gasto públic i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y desarrollo del presente decreto no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Inscripcions efectuades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret Es mantenen les inscripcions de les entitats col·laboradores realitzades en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental realitzades a l'empara del Decret 229/2004, de 15 de desembre, del Consell, sense perjuí de les adaptacions o canvis que procedisca realitzar en virtut de les disposicions contingudes en el present decret.
Español: Inscripciones efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto Se mantienen las inscripciones de las entidades colaboradoras practicadas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental realizadas al amparo del Decreto 229/2004, de 15 de diciembre, del Consell, sin perjuicio de las adaptaciones o cambios que proceda realizar en virtud de las disposiciones contenidas en el presente decreto.
Valencià: Camp d'actuació de vigilància i control mediambiental d'activitats Fins que no hi hagen entitats inscrites que hagen sigut acreditades per a actuar en el camp de la vigilància i control mediambiental d'activitats, les funcions previstes en l'apartat 8 de l'article 5 del present decret podran ser exercides per les entitats acreditades com a verificadors mediambientals d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: Campo de actuación de vigilancia y control medioambiental de actividades En tanto no existan entidades inscritas que hayan sido acreditadas para actuar en el campo de la vigilancia y control medioambiental de actividades, las funciones previstas en el apartado 8 del artículo 5 del presente decreto podrán ser ejercidas por las entidades acreditadas como verificadores medioambientales conforme al Reglamento EMAS.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) El Decret 229/2004, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) El Decreto 229/2004, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: b) El Decret 202/1997, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es regula la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 202/1997, de 1 de julio, del Consell, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'Orde de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es va crear i regula el Registre d'Establiments, Centres i Servicis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La Orden de 12 de marzo de 1998, de la Consellería de Medio Ambiente, por la que se creó y regula el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden, així mateix, derogades totes les altres disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Quedan, asimismo, derogadas cuantas otras disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'este decret.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de medio ambiente para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 13 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4277) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4277) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 462014SAT000766 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000766 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/4277] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4277] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonómica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta Llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8219) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de Castelló, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual amplia el termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques, convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per la Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8219) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Castellón actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas, convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8219 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de Castelló, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual amplia el termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques, convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per la Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8219 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Castellón actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas, convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2015/8219] Vista l'Ordre 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses esmentades, la base 10.5 de la qual estableix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre, encara que també preveu que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes pot ampliar el termini, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les normes que la despleguen, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que el retard obeïsca a causes ben justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2015/8219] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; aunque también prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per la Resolució de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vist que, a data 23 de setembre de 2015, no s'han notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques, per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha 23 de septiembre de 2015 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas, por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Atès que, en la base 10.5 de l'Orde 35/2012, es fa una previsió expressa de la possibilitat d'ampliar el termini de justificació o de concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les normes que la despleguen, sempre que el retard obeïsca a causes ben justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012 se hace expresa previsión de la posibilidad de ampliar el plazo de justificación o de concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.