gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9338] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de juliol de 2016 (DOCV 7864, 02.09.2016), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/16), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2016/9338] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de julio de 2016 (DOCV 7864, 02.09.2016), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/16), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar el personal aspirant admés a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 16 de gener de 2017, a les 10 hores, en l'aula A2/0B02 (0030PB004) de l'aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 16 de enero de 2017, a las 10.00 horas, en el aula A2/0B02 (0030PB004) del aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal aspirant la nacionalitat del qual no siga l'espanyola haurà d'acreditar la seua personalitat per mitjà del document original que en el país de què és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: El personal aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de dos mesos, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9796) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Serveis Informàtics, referència 576/16, convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9796) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en los Servicios Informáticos, referencia 576/16, convocada por la Resolución de 22 de marzo de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9796 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Serveis Informàtics, referència 576/16, convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9796 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en los Servicios Informáticos, referencia 576/16, convocada por la Resolución de 22 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/9796] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/9796] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Serveis Informàtics d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en los Servicios Informáticos de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre la designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Joaquín López Erades, amb NIF 33481080A, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball número F55526, amb destinació en el Serveis Informàtics.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Joaquín López Erades, con NIF 33481080A, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo número F55526, con destino en los Servicios Informáticos.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 19 de desembre de 2016, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 18 de desembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 19 de diciembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 18 de diciembre de 2016.
Valencià: Quarta Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'haver-se publicat.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant el que s'ha dit més amunt, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver-se publicat la resolució; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 5 de desembre de 2016.
Español: Elche, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1661) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1714/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1661) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1714/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1714/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1714/2014.
Valencià: [2016/1661] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual he disposat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que estableix la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment ordinari número 001714/2014-MCE.
Español: [2016/1661] Vicente Miñana Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario 001714/2014-MCE.
Valencià: Demandants: Candelaria Molinero Cuenca, Diego Molinero Cuenca, Magdalena Molinero Cuenca, Celestino Molinero Cuenca, Ángel Aguilar Solá, Francisco París Molina, Rosa Carpi Ana, Miguel Molinero Moya, herència jacent de José Piera Crespo i de Francisca Crespo Ivars (repres.
Español: Demandantes: Candelaria Molinero Cuenca, Diego Molinero Cuenca, Magdalena Molinero Cuenca, Celestino Molinero Cuenca, Ángel Aguilar Solá, Francisco París Molina, Rosa Carpi Ana, Miguel Molinero Moya, herencia yacente de José Piera Crespo y de Francisca Crespo Ivars (repres.
Valencià: per Concepción María Piera Crespo), Rosa Cuenca López, Vicente Riera Mengual, Carmen Peñarrubia García, Salvador Rovira Morell, José Rovira Puchol, herència jacent de Francisco Camacho López (repres.
Español: por Concepción María Piera Crespo), Rosa Cuenca López, Vicente Riera Mengual, Carmen Peñarrubia García, Salvador Rovira Morell, José Rovira Puchol, herencia yacente de Francisco Camacho López (repres.
Valencià: per Vicenta Camacho Jouan), Aline Monique Jouan Legoff, Guadalupe Mora Villegas, Vicente Castellano Vidal i Rosa Ferrer Ribes.
Español: por Vicenta Camacho Jouan), Aline Monique Jouan Legoff, Guadalupe Mora Villegas, Vicente Castellano Vidal y Rosa Ferrer Ribes.
Valencià: Lletrat: José Miguel González de la Fuente.
Español: Letrado: José Miguel González de la Fuente.
Valencià: Demandats: José Luis Soria Sánchez i Encarnación Chesa Tous.
Español: Demandados: José Luis Soria Sánchez y Encarnación Chesa Tous.
Valencià: Jutge / magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 7 de març de 2016 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 7 de marzo de 2016 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, després de la consignació prèvia del depòsit legalment previst.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: El text íntegre de la resolució està a la disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, José Luis Soria Sánchez, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, José Luis Soria Sánchez, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 7 de març de 2016.
Español: Dénia, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/295) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1418/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1418/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1418/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1418/2014.
Valencià: [2016/295] Procediment: divorci contenciós 1418/2014.
Español: [2016/295] Procedimiento: divorcio contencioso 1418/2014.
Valencià: Demandant: Helena Lima da Silva.
Español: Demandante: Helena Lima da Silva.
Valencià: Demandat: Jesús David Pol Arenas.
Español: Demandado: Jesús David Pol Arenas.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1418/2014, a instàncies d'Helena Lima da Silva contra Jesús David Pol Arenas, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en data 14 de gener de 2016 s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Helena Lima da Silva contra Jesús David Pol Arenas i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1418/2014, a instancia de Helena Lima da Silva contra Jesús David Pol Arenas, en situación de rebeldía y desconocido paradero, en los que en fecha 14 de enero de 2016 ha recaído sentencia, la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Helena Lima da Silva contra Jesús David Pol Arenas debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 1418 14, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1418 14, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jesús David Pol Arenas, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jesús David Pol Arenas, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6760) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6760) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6760 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6760 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2016.