gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Ingevia Ingeniería y Servicios SLP José Manuel Campoy Ungria UTE Llei 18/1982.
Español: c) Contratista: Ingevia Ingenieria y Servicios SLP José Manuel Campoy Ungria UTE Ley 18/1982.
Valencià: Import net: 106.606,50 euros.
Español: Importe neto: 106.606,50 euros.
Valencià: Import total: 128.993,86 euros.
Español: Importe total: 128.993,86 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/30/203.
Español: c) Número del expediente: 2016/30/203.
Valencià: b) Descripció: suport al procés d'expropiacions dels béns i drets afectats per les obres que la Subdirecció General de Mobilitat preveu licitar en el 2017.
Español: b) Descripción: apoyo al proceso de expropiaciones de los bienes y derechos afectados por las obras que la subdirección general de movilidad prevé licitar en el 2017.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.07.2017. 20.07.2017. 14.07.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.07.2017. 20.07.2017. 14.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 228.380,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 228.380,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 228.380,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 228.380,00 euros.
Valencià: Import total: 276.339,80 euros.
Español: Importe total: 276.339,80 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: M10 Gestión de Suelo, SL.
Español: c) Contratista: M10 Gestión de suelo, SL.
Valencià: Import net: 166.700,00 euros.
Español: Importe neto: 166.700,00 euros.
Valencià: Import total: 201.707,00 euros.
Español: Importe total: 201.707,00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/26/38.
Español: c) Número del expediente: 2017/26/38.
Valencià: b) Descripció: execució obres reparació d'immobles promoció pública d'habitatge de la Generalitat Valenciana en diversos municipis en la província d'Alacant, Zona 01.
Español: b) Descripción: ejecución obras reparación de inmuebles promoción pública de vivienda de la Generalitat Valenciana en diversos municipios en la provincia de Alicante, Zona 01.
Valencià: Exercicis 2017/2018.
Español: Ejercicios 2017/2018.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.000.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.000.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.000.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.000.000,00 euros.
Valencià: Import total: 2.420.000,00 euros.
Español: Importe total: 2.420.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Gestaser Obras y Servicios, SL.
Español: c) Contratista: Gestaser Obras y Servicios, SL.
Valencià: Import net: 2.000.000,00 euros.
Español: Importe neto: 2.000.000,00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/26/39.
Español: c) Número del expediente: 2017/26/39.
Valencià: b) Descripció: execució obres reparació d'immobles promoció pública d'habitatge de la Generalitat Valenciana en diversos municipis província d'Alacant, zona 02.
Español: b) Descripción: ejecución obras reparación de inmuebles promoción pública de vivienda de la Generalitat Valenciana en diversos municipios provincia de Alicante, zona 02.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/28/45.
Español: c) Número del expediente: 2017/28/45.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació del dic d'abric del port de Calp (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de reparación del dique de abrigo del puerto de Calp (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 541.563,22 euros.
Español: Valor estimado del contrato 541.563,22 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 541.563,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 541.563,22 euros.
Valencià: Import total: 655.291,50 euros.
Español: Importe total: 655.291,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Cyes Maritime Works, SL.
Español: c) Contratista: Cyes Maritime Works, SL.
Valencià: Import net: 541.563,23 euros.
Español: Importe neto: 541.563,23 euros.
Valencià: Import total: 655.291,51 euros.
Español: Importe total: 655.291,51 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/29/64.
Español: c) Número del expediente: 2017/29/64.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió de serveis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció: servei públic transport viatgers interurbans CVV-251 València-Gestalgar/Serra.
Español: b) Descripción: servicio público transporte viajeros interurbanos cvv-251 Valencia-Gestalgar/Serra.
Valencià: b) Procediment: procediment sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: procedimiento sin publicidad.
Valencià: Valor estimat del contracte 288.589,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato 288.589,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 288.589,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 288.589,25 euros.
Valencià: Import total: 317.448,18 euros.
Español: Importe total: 317.448,18 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Edetania Bus, SA.
Español: c) Contratista: Edetania Bus, SA.
Valencià: Import net: 288.589,25 euros.
Español: Importe neto: 288.589,25 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta de precio más bajo.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/18.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/18.
Valencià: b) Descripció: redacció projecte de construcció de l'Anell Verd Metropolità de València.
Español: b) Descripción: redacción proyecto de construcción del anillo verde metropolitano de València.
Valencià: Tram oest: Aldaia-Massarrojos.
Español: Tramo Oeste: Aldaia-Massarrojos.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.05.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 202.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 202.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 202.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 202.000,00 euros.
Valencià: Import total: 244.420,00 euros.
Español: Importe total: 244.420,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Anillo Verde 4 i 5 (Procesos y control d'obres, SL.
Español: c) Contratista: UTE Anillo Verde 4 Y 5 (Procesos y control de obras, SL.
Valencià: Import net: 133.280,00 euros.
Español: Importe neto: 133.280,00 euros.
Valencià: Import total: 161.268,80 euros.
Español: Importe total: 161.268,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4919) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 102/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 102/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 102/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 102/2017.
Valencià: [2018/4919] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber, que en el judici ordinari número 102/2017 tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Cristina Quilis Casanova, representada per la procuradora dels tribunals Purificación Higuera Luján i assistida de la lletrada María Filomena Ferrandis Suay, contra Richard de Bruyn, s'ha dictat el 18 d'abril de 2018 sentència, la dispositiva íntegra de la qual literalment diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Cristina Quilis Casanova i acorde privar Richard de Bruyn de la pàtria potestat respecte de la filla comuna I.D.B.Q.
Español: [2018/4919] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, hago saber, que en el juicio ordinario número 102/2017 tramitado ante este juzgado a instancias de Cristina Quilis Casanova, representada por la procuradora de los tribunales Purificación Higuera Luján y asistida de la letrada María Filomena Ferrandis Suay, contra Richard de Bruyn, se ha dictado en fecha 18 de abril de 2018 sentencia cuyo fallo íntegro y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de Cristina Quilis Casanova, debo acordar y acuerdo privar a Richard de Bruyn de la patria potestad respecto de la hija común I.D.B.Q.
Valencià: Se suspenen les visites establides a favor de Richard de Bruyn respecte de dita menor.
Español: Se suspenden las visitas establecidas en favor de Richard de Bruyn respecto de dicha menor.
Valencià: S'acorda la prohibició que la menor puga viatjar fora del territori nacional sense autorització de la mare o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Se acuerda la prohibición de que la menor pueda viajar fuera del territorio nacional sin autorización de la madre o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Richard de Bruyn, que es troba en parador ignorat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'estén aquest edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el DOGV».
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Richard de Bruyn, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6024) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària i el nomenament de la substituta corresponent de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, concedides a través de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen quatre beques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6024) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria y el nombramiento de la sustituta correspondiente de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, concedidas a través de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican cuatro becas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6024 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària i el nomenament de la substituta corresponent de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, concedides a través de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen quatre beques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6024 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria y el nombramiento de la sustituta correspondiente de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, concedidas a través de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican cuatro becas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/6024] Per Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7828, 14.07.2016) es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.4, codi de línia comptable S260400 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2017.
Español: [2018/6024] Por Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7828, 14.07.2016) se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.4, código de línea contable S260400 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2017.
Valencià: Mitjançant Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Univesal i Salut Pública, es van adjudicar quatre beques a Raquel Lorente Pérez, Alba Berlanga Berlanga, Paula Mena Sanmartín i Paula Boyer Navarro.
Español: Mediante Resolución de 24 de febrero de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Univesal y Salud Pública, se adjudicaron cuatro becas a Raquel Lorente Pérez, Alba Berlanga Berlanga, Paula Mena Sanmartín y Paula Boyer Navarro.
Valencià: En aquesta resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de les puntuacions obtingudes.
Español: En la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de març de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària i el nomenament del substitut corresponent de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, concedides a través de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen quatre beques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Mediante Resolución de 2 de marzo de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria y el nombramiento del sustituto correspondiente de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, concedidas a través de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican cuatro becas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El nou adjudicatari és José Sendra Lleó.
Español: Siendo el nuevo adjudicatario José Sendra Lleó.
Valencià: Mitjançant Resolució de 13 de febrer de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es prorroguen les 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que es van convocar per Resolució d'11 de juliol de 2016.
Español: Mediante Resolución de 13 de febrero de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se prorrogan las 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se convocaron por la Resolución de 11 de julio de 2016.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat pel becari José Sendra Lleó, de data 4 de juny de 2018, beneficiari d'una de les beques en matèria de comunicació social, en què sol·licita que la renúncia de la seua beca es faça efectiva el 10 de juny de 2018, el Gabinet de Comunicació ha admés la renúncia.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por el becario José Sendra Lleó, de fecha 4 de junio de 2018, beneficiario de una de las becas en materia de comunicación social, solicitando que la renuncia de su beca se haga efectiva el 10 de junio de 2018 y habiendo sida admitida la renuncia por el Gabinete de Comunicación.
Valencià: Vist el que s'estableix en la base setze, apartat 3, de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7821, 05.07.2017), es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de José Sendra Lleó, amb DNI 24393306N, amb data 10 de juny de 2018, i que ha suposat despesa computable durant l'exercici 2017 i 2018.
Español: Visto lo establecido en la base dieciséis, apartado 3, de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7821, 05.07.2017), se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de José Sendra Lleó, con DNI 24393306N, con fecha 10 de junio de 2018, y que ha supuesto gasto computable durante el ejercicio 2017 y 2018.