gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5767) ORDRE de 29 d'abril de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5767) ORDEN de 29 de abril de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5767 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * reserva natural protecció del paisatge programa d'actuació ORDRE de 29 d'abril de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5767 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * reserva natural protección del paisaje programa de actuación ORDEN de 29 de abril de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: [2008/5767] La Tinença de Benifassà s'estén entre els cursos alts de les capçaleres dels rius Sénia i Tastavins, que solquen els últims contraforts del Sistema Ibèric.
Español: [2008/5767] La Tinença de Benifassà se extiende entre los cursos altos de las cabeceras de los ríos Sénia y Tastavins, que surcan los últimos contrafuertes del Sistema Ibérico.
Valencià: La Tinença, que inclou les poblacions de Castell de Cabres, Coratxà, el Boixar, Fredes, el Bellestar, la Pobla de Benifassà, Bel i Vallibona (la proximitat geogràfica i semblances geomorfològiques i naturals de la qual, permeten incloure-la en l'àmbit d'aquest espai natural, malgrat que pertany a la comarca dels Ports), deu el seu nom al monestir cistercenc de Santa Maria de Benifassà, de l'abat del qual depenia antigament aquest domini.
Español: La Tinença, que incluye las poblaciones de Castell de Cabres, Coratxà, el Boixar, Fredes, el Ballestar, la Pobla de Benifassà, Bel y Vallibona (cuya proximidad geográfica y semejanzas geomorfológicas y naturales, permiten incluirlo en el ámbito de este espacio natural, pese a pertenecer a la comarca de els Ports), debe su nombre al monasterio cisterciense de Santa María de Benifassà, de cuyo abad dependía antiguamente este dominio.
Valencià: Paisatgísticament i geomorfològicament la Tinença forma part del gran massís dels Ports de Beseit que comparteixen les comunitats autònomes d'Aragó, Catalunya i València, i on conflueixen geogràficament dos sistemes muntanyosos, la Cadena Costanera Catalana i el Sistema Ibèric.
Español: Paisajística y geomorfológicamente, la Tinença forma parte del gran macizo de els Ports de Beseit que comparten las comunidades autónomas de Aragón, Cataluña y Valencia, y donde confluyen geográficamente dos sistemas montañosos, la Cadena Costero Catalana y el Sistema Ibérico.
Valencià: El resultat d'aquesta concurrència ha donat lloc a un conjunt de serres abruptes, en les quals es distingeix un sector oriental que presenta característiques geomorfològiques pròpies de les serres litorals catalanes, i un sector occidental interior que exhibeix les típiques estructures tabulars de les moles del Maestrat.
Español: El resultado de esta concurrencia ha dado lugar a un conjunto de sierras abruptas, en las que se distingue un sector oriental que presenta características geomorfológicas propias de las sierras litorales catalanas, y un sector occidental interior que exhibe las típicas estructuras tabulares de las muelas del Maestrazgo.
Valencià: El grup de vertebrats més divers és el de les aus, que aporta a la Tinença un valor més gran dins de la Comunitat Valenciana, i hi destaca en primer lloc el gran grup de les rapaces, que troben en aquest espai una important zona per a nidificar.
Español: El grupo de vertebrados más diverso es el de las aves, que aporta a la Tinença un mayor valor dentro de la Comunitat Valenciana, destacando en primer lugar el gran grupo de las rapaces, que encuentran en este espacio, una importante zona para nidificar.
Valencià: Destaca, a més, el fet que una part significativa de l'àrea està inclosa en la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Beseit, declarada el 1966 per a la protecció de la cabra salvatge.
Español: Destaca además el hecho de que una parte significativa del área está incluida en la Reserva Nacional de Caza dels Ports de Beseit, declarada en 1966 para la protección de la cabra montés.
Valencià: Els hàbitats forestals són els millor representats en la zona, tant pel que fa als carrascars (9340) com als boscos de roures xicotets (9240).
Español: Los hábitats forestales son los mejor representados en la zona, tanto por lo que respecta a los carrascales (9340) como a los bosques de quejigos (9240).
Valencià: També cal destacar les formacions de Juniperus (5210) i els boixars (5110).
Español: También cabe destacar las formaciones de Juniperus (5210) y los bojares (5110).
Valencià: En tot cas, la llista d'hàbitats representats és extensa, i molts apareixen amb una importància global molt alta, com és el cas de les pinedes de Pinus sylvestris.
Español: En todo caso, la lista de hábitats representados es extensa, y muchos de ellos aparecen con una importancia global muy alta, como es el caso de los pinares de Pinus sylvestris.
Valencià: Als racons més humits apareixen les pinedes de pi blanc i retalls de formacions forestals relictuals de caràcter eurosiberià.
Español: En los rincones más húmedos aparecen los pinares de pino albar y retazos de formaciones forestales relictuales de carácter eurosiberiano.
Valencià: Destaca l'existència d'elements florístics de gran interés per a la conservació pel fet englobar espècies rares, endèmiques o amenaçades.
Español: Destaca la existencia de elementos florísticos de gran interés para la conservación por englobar especies raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: El desenvolupament del model de gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, permetrà fixar una normativa d'usos més detallada i d'acord amb la realitat de l'espai, i establirà un marc adequat en el qual aconseguir un desenvolupament racional i equilibrat de les activitats, compatible amb els objectius d'ordenació del PORN.
Español: El desarrollo del modelo de gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, permitirá fijar una normativa de usos más detallada y acorde con la realidad del espacio, y establecerá un marco adecuado en el cual conseguir un desarrollo racional y equilibrado de las actividades, compatible con los objetivos de ordenación del PORN.
Valencià: Per aquestes raons, és necessari iniciar la confecció del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, d'acord amb el vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, aprovat mitjançant el Decret 57/2006, de 28 d'abril, del Consell i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, normes en les quals es determina el contingut mínim que haurà de tenir el PRUG en els seus aspectes tècnics, com el mecanisme administratiu de la seua tramitació.
Español: Por estas razones, es necesario iniciar la confección del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, de acuerdo con el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, aprobado mediante el Decreto 57/2006, de 28 de abril, del Consell y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, normas en las cuales se determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el mecanismo administrativo de su tramitación.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a aquesta ordre. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest procediment s'inicia d'acord amb el que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 70/2006, de 19 de maig, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, com també en les disposicions al respecte contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, aprovat mitjançant el Decret 57/2006, de 28 d'abril, del Consell.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 70/2006, de 19 de mayo, del Consell, de Declaración del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, aprobado mediante el Decreto 57/2006, de 28 de abril, del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, les administracions competents no podran atorgar autoritzacions, llicències i concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, informe favorable de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito del Parque Natural de la Tinença de Benifassà no podrán otorgarse, por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias y concesiones que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del Pla rector d'ús i gestió, mitjançant un acord del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan Rector de Uso y Gestión, mediante Acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tercer Es faculta la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la redacció i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu, d'acord amb el procediment legal previst.
Español: Tercero Se faculta a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8980) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-351/2007, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8980) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-351/2007 a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8980 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-351/2007, al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8980 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-351/2007 a D.
Valencià: [2008/8980] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2008/8980] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Juan Alberto Ochoa Carrión, c/ Maestro Moltó, núm. 41 (03400 Villena), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-351/2007.
Español: Juan Alberto Ochoa Carrión, C/ Maestro Moltó nº 41, (03400 Villena) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-351/2007.
Valencià: RESOLUCIÓ Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan Alberto Ochoa Carrión, contra la resolució de concessió del xec accés a l'habitatge de la Generalitat per a l'adquisició d'un habitatge usat (HU 511) relatiu a l'expedient núm. 03/1T/0297/2006/140.
Español: "RESOLUCIÓN Examinado el recurso de alzada formulado por Don Juan Alberto Ochoa Carrión, contra resolución de concesión del cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat para la adquisición de una vivienda usada (VU 511) relativa al expediente núm. 03/1T/0297/2006/140.
Valencià: El senyor Juan Alberto Ochoa Carrión, adquirent d'habitatge situat a Villena (Alacant), al carrer Maestro Moltó, número 41, mitjançant escriptura de compravenda de data 10 de novembre de 2005, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 8 de febrer de 2006 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Don Juan Alberto Ochoa Carrión, adquirente de la vivienda sita en Villena (Alicante), en la calle Maestro Moltó, número 41, mediante escritura de compraventa de fecha 10 de noviembre de 2005, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 8 de febrero de 2006 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient, i després de la corresponent i preceptiva tramitació, la cap del Servei Territorial en data 9 de maig de 2006 dicta resolució de concessió de visat i finançament convingut del Ministeri d'Habitatge, en virtut de la qual concedeix al sol·licitant una subsidiació del préstec convingut de 82,00 euros a l'any per cada 10.000,00 euros de préstec durant un període de 10 anys, com també ajuda estatal directa a l'entrada per un import de 10.000,00 euros.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y tras la correspondiente y preceptiva tramitación, la jefe del Servicio Territorial en fecha 9 de mayo de 2006 dicta resolución de concesión de visado y financiación convenida del Ministerio de Vivienda, en virtud de la cual concede al solicitante una subsidiación del préstamo convenido de 82,00 euros al año por cada 10.000,00 euros de préstamo durante un periodo de 10 años, así como ayuda estatal directa a la entrada por un importe de 10.000,00 euros.
Valencià: En data 20 de desembre de 2006 la part interessada formalitza la sol·licitud de concessió del xec accés a l'habitatge de la Generalitat.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2006, la parte interesada formaliza solicitud de concesión del cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat.
Valencià: A la vista de l'expedient, la cap del Servei Territorial en data 29 de juny de 2007 dicta una resolució de concessió de xec accés a l'habitatge de la Generalitat, en virtut de la qual concedeix a l'interessat una subvenció per un import de 2.000,00 euros.
Español: A la vista del expediente, la jefe del Servicio Territorial en fecha 29 de junio de 2007 dicta resolución de concesión de cheque-acceso a la vivienda de la Generalitat, en virtud de la cual concede al interesado una subvención por importe de 2.000,00 euros.
Valencià: Contra l'esmentada resolució el senyor Juan Alberto Ochoa Carrión interposa recurs d'alçada, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Don Juan Alberto Ochoa Carrión, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOGV nº 5566, de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que disposa l'article 8.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, la suma de les ajudes a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Habitatge consistents en subvencions i altres ajudes econòmiques directes destinades a facilitar el pagament de l'entrada, juntament amb les ajudes directes concedides a càrrec dels pressupostos de les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, juntament amb el préstec convingut, no podran superar el preu, cost o pressupost protegit, segons corresponga, de les actuacions protegides; en el cas que excedisca, i d'acord amb els articles 8.3 i 35.2 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, es detraurà l'excés de l'ajuda financera corresponent a la de la Generalitat.
Español: Según dispone el artículo 8.4 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, la suma de las ayudas con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda consistentes en subvenciones y otras ayudas económicas directas destinadas a facilitar el pago de la entrada, junto con las ayudas directas concedidas con cargo a los presupuestos de las Comunidades Autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, junto con el préstamo convenido, no podrán superar el precio, coste o presupuesto protegido, según corresponda, de las actuaciones protegidas; en el caso de que exceda, y de acuerdo con los artículos 8.3 y 35.2 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, se detraerá el exceso de la ayuda financiera correspondiente a la de la Generalitat.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es comprova que el preu de l'habitatge objecte de les ajudes és de 60.000,00 euros; en ser l'import del préstec convingut contractat per l'interessat de 48.000,00 euros, i l'ajuda estatal directa a l'entrada ascendir a 10.000,00 euros, les ajudes concedides pel Ministeri d'Habitatge ascendeixen a un total de 58.000,00 euros, per la qual cosa perquè el total de les ajudes no excedisca el preu de compra, l'import màxim de xec accés de la Generalitat que pot concedir-se és de 2.000,00 euros (48.000,00+10.000,00+2.000,00 = 60.000,00 euros).
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueba que el precio de la vivienda objeto de las ayudas es de 60.000,00 euros; al ser el importe del préstamo convenido contratado por el interesado de 48.000,00 euros, y la ayuda estatal directa a la entrada ascender a 10.000,00 euros, las ayudas concedidas por el Ministerio de Vivienda ascienden a un total de 58.000,00 euros, por lo que para que el total de las ayudas no exceda del precio de compra, el importe máximo de cheque-acceso de la Generalitat que puede concederse es de 2.000,00 euros (48.000,00+10.000,00+2.000,00 = 60.000,00 euros).
Valencià: Establit l'anterior, i com que la recurrent no ha aportat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma aquesta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.