gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València ha aprovat per unanimitat en el ple d’abril una injecció extraordinària de 40 milions d’euros als ajuntaments de la província que completarà els 20,6 milions ja ingressats als municipis a través del Fons de Cooperació, el mecanisme en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat per a reforçar l’autonomia local i que, en el context actual, pretén dotar als municipis de recursos econòmics, a lliure disposició, per a afrontar les conseqüències de la crisi del COVID-19.
Español: La Diputació de València ha aprobado por unanimidad en el pleno de abril una inyección extraordinaria de 40 millones de euros a los ayuntamientos de la provincia que completará los 20,6 millones ya ingresados a los municipios a través del Fondo de Cooperación, el mecanismo en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat para reforzar la autonomía local y que, en el contexto actual, pretende dotar a los municipios de recursos económicos, a libre disposición, para afrontar las consecuencias de la crisis del COVID-19.
Valencià: D’altra banda, el ple també ha donat llum verda amb l’acord de tots els grups polítics al Pla d’Inversions 2020-21, dotat amb 140 milions d’euros..
Español: Por otro lado, el pleno también ha dado luz verde con el acuerdo de todos los grupos políticos al Plan de Inversiones 2020-21, dotado con 140 millones de euros..
Valencià: Godelleta planta els primers monuments de les Falles 2023 en la Foia.
Español: Godelleta planta los primeros monumentos de las Fallas 2023 en La Hoya.
Valencià: Godelleta ja ha fet l’anomenada oficial a viure les falles a càrrec de les Falleres Majors de Godayla, María Cervera i Lorena Navarro, des del balcó de l’Ajuntament, acte en el qual l’alcalde, Rafael Fora, i els integrants de la corporació municipal van entregar simbòlicament les claus del poble a la comissió..
Español: Godelleta ya ha hecho la llamada oficial a vivir las fallas a cargo de las Falleras Mayores de Godayla, María Cervera y Lorena Navarro, desde el balcón del Ayuntamiento, acto en el que el alcalde, Rafael Fora, junto a los integrantes de la corporación municipal, entregaron simbólicamente las llaves del pueblo a la comisión..
Valencià: Després de cridar a les Falles a la ciutadania, toca gaudir de la setmana fallera, i això és el que Godelleta farà des de l’est dimecres, 1 de març, que plantarà els seus monuments, fins diumenge que ve, 5 de març, que finalitzarà amb la cremà..
Español: Después de llamar a las Fallas a la ciudadanía, toca disfrutar de la semana fallera, y eso es lo que Godelleta va a hacer desde este mismo miércoles, 1 de marzo, jornada en la que planta sus monumentos, hasta el próximo domingo, 5 de marzo, que finalizarán los actos con la cremà..
Valencià: El PRyA ha sol·licitat actuacions de manteniment al parc Duyos i en la passarel·la sobre la via del tren en Sant Antoni.
Español: El PRyA solicita actuaciones de mantenimiento en el parque Duyos y en la pasarela sobre la vía del tren en San Antonio.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets continuem mantenint reunions amb veïns del municipi, en aquest cas hem atés diverses peticions dels de Sant Antoni.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas seguimos manteniendo reuniones con vecinos del municipio, en este caso hemos atendido diversas peticiones de los de San Antonio.
Valencià: En concret aquestes peticions anaven dirigides a sol·licitar reparacions i treballs de manteniment al parc Duyos de Sant Antoni, el qual presenta diverses actuacions a realitzar en aquest recinte, les quals són les següents:.
Español: En concreto estas peticiones iban dirigidas a solicitar reparaciones y trabajos de mantenimiento en el parque Duyos de San Antonio, el cual presenta varias actuaciones a realizar en este recinto, las cuales son las siguientes :.
Valencià: El PRyA no cessa la seua activitat en cap moment de l’any pel bé del nostre municipi i està a la disposició de tots els veïns, per la qual cosa animem a qualsevol d’ells a traslladar-nos les seues inquietuds o suggeriments, tal com han fet els veïns de Sant Antoni.
Español: El PRyA no cesa su actividad en ningún momento del año por el bien de nuestro municipio y está a disposición de todos los vecinos, por lo que animamos a cualquiera de ellos a trasladarnos sus inquietudes o sugerencias, tal y como han hecho los vecinos de San Antonio.
Valencià: El nostre partit és l’únic d’àmbit estrictament local i la nostra major preocupació és el benestar de Requena i els seus llogarets..
Español: Nuestro partido es el único de ámbito estrictamente local y nuestra mayor preocupación es el bienestar de Requena y sus aldeas..
Valencià: L’Eliana ajorna les seues Festes Majors davant l’increment de les dades de contagi.
Español: L’Eliana aplaza sus Fiestas Mayores ante el incremento de los datos de contagio.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha tornat a comparéixer aquest migdia per a informar la ciutadania sobre la situació actual de la Covid-19 en la localitat en un moment en el qual els positius per PCR en els últims 14 dies han augmentat a 105 casos.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha vuelto a comparecer este mediodía para informar a la ciudadanía sobre la situación actual de la Covid-19 en la localidad en un momento en el que los positivos por PCR en los últimos 14 días han aumentado a 105 casos.
Valencià: Segons les dades facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana això suposa una incidència acumulada de 571,83 casos per cada 100.000 habitants.
Español: Según los datos facilitados por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana esto supone una incidencia acumulada de 571,83 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Aquesta situació de risc extrem es constata, a més, amb el número de 90 PCR’s diaris que està realitzant el Centre de Salut..
Español: Esta situación de riesgo extremo se constata, además, con el número de 90 PCR’s diarios que está realizando el Centro de Salud..
Valencià: Davant aquestes dades, l’Ajuntament ha acordat suspendre els ja reduïts actes previstos de les Festes Majors 2021, així com la Setmana Esportiva, i reforçar la presència policial durant els dies 15, 16 i 17 de juliol, en ser dies festius locals.
Español: Ante estos datos, el Ayuntamiento ha acordado aplazar los ya reducidos actos previstos de las Fiestas Mayores 2021, así como la Semana Deportiva, y reforzar la presencia policial durante los días 15, 16 y 17 de julio, al ser días festivos locales.
Valencià: “Entenem que no és moment per a celebracions.
Español: “Entendemos que no es momento para celebraciones.
Valencià: La prioritat ara és reduir el nombre de contagis”, ha assegurat..
Español: La prioridad ahora es reducir el número de contagios”, ha asegurado..
Valencià: I és que la franja d’edat on més positius s’estan registrant és la compresa entre 15 i 29 anys, produïts fonamentalment en viatges fora de la Comunitat Valenciana i en reunions socials o festes.
Español: Y es que la franja de edad donde más positivos se están registrando es la comprendida entre 15 y 29 años, producidos fundamentalmente en viajes fuera de la Comunidad Valenciana y en reuniones sociales o fiestas.
Valencià: “És hora d’aplicar el sentit comú i ser més responsables que mai especialment entre els no vacunats”, ha afirmat Torrent.
Español: “Es hora de aplicar el sentido común y ser más responsables que nunca especialmente entre los no vacunados”, ha afirmado Torrent.
Valencià: Així mateix, ha recordat que la setmana que ve s’iniciarà la immunització de la franja d’edat de 39 a 30 anys i, a partir del 9 d’agost, s’espera començar a vacunar al sector entre 29 i 20 anys.
Español: Asimismo, ha recordado que la semana que viene se iniciará la inmunización de la franja de edad de 39 a 30 años y, a partir del 9 de agosto, se espera empezar a vacunar al sector entre 29 y 20 años.
Valencià: Fins llavors, ha advertit continua sent fonamental mantindre la distància social, portar la mascareta obligatòria en espais tancats i molt recomanable a l’aire lliure, així com evitar al màxim els actes socials..
Español: Hasta entonces, ha advertido continúa siendo fundamental mantener la distancia social, llevar la mascarilla obligatoria en espacios cerrados y muy recomendable al aire libre, así como evitar al máximo los actos sociales..
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de Bunyol li posa el nom d’Aurelio Pérez Perelló al Concurs de Cercaviles de Bandes del Dia de les Músiques.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol le pone el nombre de Aurelio Pérez Perelló al Concurso de Pasacalles de Bandas del Día de las Músicas.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament, confirma que aquest era un projecte que per fi pot veure la llum i del qual estan molt orgullosos..
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento, confirma que éste era un proyecto que por fin puede ver la luz y del cual están muy orgullosos..
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, informa la població que a partir d’enguany el Concurs de Cercaviles de les bandes en el Dia de les Músiques, que enguany se celebra el diumenge 4 de setembre, dins de la Fira i Festes de la localitat, passarà a tindre el nom de Premis Aurelio Pérez Perelló.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de que a partir de este año el Concurso de Pasacalles de las bandas en el Día de las Músicas, que este año se celebra el domingo 4 de septiembre, dentro de la Feria y Fiestas de la localidad, pasará a tener el nombre de Premios Aurelio Pérez Perelló.
Valencià: Aurelio Pérez Perelló va ser un conegut compositor buñolense de Pasdobles.
Español: Aurelio Pérez Perelló fue un conocido compositor buñolense de Pasodobles.
Valencià: Va nàixer en 1928 i va morir en 2005.
Español: Nació en 1928 y murió en 2005.
Valencià: Va ser músic clarinetista de la Banda d’Infanteria de Marina de Madrid.
Español: Fue músico clarinetista de la Banda de Infantería de Marina de Madrid.
Valencià: Per part de l’equip de govern era un sentit homenatge que volien dur a terme i que per fi poden fer-ho: “ha vist la llum aquest bonic i reconegut homenatge a aquest gran compositor de Bunyol i a tota la seua família, la qual està molt emocionada i agraïda”, va confirmar Pérez..
Español: Por parte del equipo de gobierno era un sentido homenaje que querían llevar a cabo y que por fin pueden hacerlo: “ha visto la luz este bonito y reconocido homenaje a este gran compositor de Buñol y a toda su familia, la cual está muy emocionada y agradecida”, confirmó Pérez..
Valencià: “Esperem que tots els buñolenses se senten tan satisfets i orgullosos com nosaltres des de l’Ajuntament que aquests premis porten el nom d’un il·lustre compositor, veí del nostre poble, com va ser Aurelio Pérez Perelló”, va confirmar l’edil del ram..
Español: “Esperamos que todos los buñolenses se sientan tan satisfechos y orgullosos como nosotros desde el Ayuntamiento de que estos premios lleven el nombre de un ilustre compositor, vecino de nuestro pueblo, como fue Aurelio Pérez Perelló”, confirmó el edil del ramo..
Valencià: A més, va finalitzar dient el regidor de Cultura Popular: “en aquesta primera edició hem decidit posar en valor a Bunyol i la seua passió per la música en aquesta primera edició dels Premis del Concurs de Cercaviles Aurelio Pérez Perelló en el Dia de les Músiques comptant només amb directors del nostre poble, forjats ací, a Bunyol.
Español: Además, finalizó diciendo el concejal de Cultura Popular: “en esta primera edición hemos decidido poner en valor a Buñol y su pasión por la música en esta primera edición de los Premios del Concurso de Pasacalles Aurelio Pérez Perelló en el Día de las Músicas contando sólo con directores de nuestro pueblo, forjados aquí, en Buñol.
Valencià: Per això, tots els que desfilaran dirigint les seues bandes són de la nostra localitat, reflex que el nostre poble és el bressol de la música bandística, instrumental, orquestral i de direcció”..
Español: Por ello, todos los que van a desfilar dirigiendo sus bandas son de nuestra localidad, reflejo de que nuestro pueblo es la cuna de la música bandística, instrumental, orquestal y de dirección”..
Valencià: Sandra Corachán (EU) pren possessió de la seua acta de regidora de l’Ajuntament de Bunyol en el ple de febrer.
Español: Sandra Corachán (EU) toma posesión de su acta de concejal  del Ayuntamiento de Buñol en el pleno de febrero.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar aquest dilluns la sessió plenària corresponent al mes de febrer, en la qual va prendre possessió de la seva acta de regidor Sandra Corachán Carrascosa, d’Esquerra Unida..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró este lunes la sesión plenaria correspondiente al mes de febrero, en la que tomó posesión de su acta de concejal Sandra Corachán Carrascosa, de Esquerra Unida.
Valencià: L’Agència de Seguretat i Emergències establix un dispositiu preventiu per al Gran Premi de Xest integrat per més d’un centenar d’efectius.
Español: La Agencia de Seguridad y Emergencias establece un dispositivo preventivo para el Gran Premio de Cheste integrado por más de un centenar de efectivos.
Valencià: L’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha establit un dispositiu preventiu per al Gran Premi de Motociclisme, integrat per més d’un centenar d’efectius que s’encarregaran de la seguretat d’este esdeveniment esportiu que tindrà lloc al Circuit Ricardo Tormo de Xest del 24 al 26 de novembre..
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha establecido un dispositivo preventivo para el Gran Premio de Motociclismo, integrado por más de un centenar de efectivos que se encargarán de la seguridad de este evento deportivo que tendrá lugar en el Circuito Ricardo Tormo de Cheste del 24 al 26 de noviembre..
Valencià: El secretari autonòmic d’Emergències i Seguretat, Javier Montero, ha assistit hui a la reunió preparatòria de l’operatiu especial de seguretat, que reunix els responsables dels diversos dispositius preventius organitzats pels departaments competents amb motiu de la realització d’esta cita esportiva, que congrega aficionats vinguts de tot Espanya..
Español: El secretario autonómico de Emergencias y Seguridad, Javier Montero, ha asistido hoy a la reunión preparatoria del operativo especial de seguridad que reúne a los responsables de los distintos dispositivos preventivos organizados por los departamentos competentes con motivo de la realización de esta cita deportiva, que congrega a aficionados venidos de toda España..
Valencià: La coordinació dels diversos dispositius preventius davant de qualsevol emergència es farà des del lloc de comandament preventiu (PMP), establit al municipi de Xest els dies 24 i 25 de 20.00 a 1.30 hores, i al Centre de Coordinació Operativa d’Emergències (CECOR) el dia 26, des de les 8.00 fins a les 16.00 hores..
Español: La coordinación de los diferentes dispositivos preventivos ante cualquier emergencia se realizará desde el Puesto de Mando Preventivo (PMP), establecido en el municipio de Cheste los días 24 y 25 de 20:00 a las 1:30 horas, y el Centro de Coordinación Operativa de Emergencias (CECOR) el día 26 desde las 8:00 a las 16:00 horas..
Valencià: Està previst que la sala d’atenció de trucades del telèfon d’Emergències 1.1.2 estiga integrada per una mitjana de 57 persones cada dia entre operadors, supervisors i coordinadors per a donar resposta a qualsevol incidència que es puga produir, sobretot per l’elevat nombre de desplaçaments que es realitzen en l’entorn del circuit..
Español: Está previsto que la Sala de Atención de llamadas del teléfono de emergencias 1.1.2 esté integrada por una media de 57 personas cada día entre operadores, supervisores y coordinadores para dar respuesta a cualquier incidencia que pueda producirse, sobre todo por el elevado número de desplazamientos que se realizan en el entorno del circuito..
Valencià: D’altra banda, un total de sis unitats de Bombers Forestals de la Generalitat (dos per dia), que sumen 36 efectius, es mobilitzaran amb la finalitat de previndre possibles incendis forestals en l’exterior del circuit i en la zona de la Pelouse.
Español: Por otra parte, un total de seis unidades de bomberos forestales de la Generalitat (dos por día), que suman 36 efectivos, se movilizarán con la finalidad de prevenir posibles incendios forestales en el exterior del circuito y en la zona de la Pelousse.
Valencià: De la mateixa manera, també prestaran servei de vigilància i seguretat una mitjana de 15 agents de la Policia de la Generalitat per dia..
Español: Del mismo modo, también prestarán servicio de vigilancia y seguridad una media de 15 agentes de la Policía de la Generalitat por día..
Valencià: El dispositiu de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències forma part de l’operatiu especial preventiu integrat per la Subdelegació del Govern de València, que inclou els efectius tant de la Prefectura Provincial de Trànsit com de la Guàrdia Civil; la Conselleria de Sanitat; la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals; l’Ajuntament de Xest, i el Circuit Ricardo Tormo de Xest..
Español: El dispositivo de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias forma parte del Operativo Especial Preventivo integrado por la Subdelegación del Gobierno de Valencia, que incluye los efectivos tanto de la Jefatura Provincial de Tráfico como la Guardia Civil; Conselleria de Sanidad, Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, Ayuntamiento de Cheste y Circuito Ricardo Tormo de Cheste..
Valencià: El circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de Xest va ser inaugurat en 1999 i, des de llavors, ha albergat diversos esdeveniments de MotoGP.
Español: El circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de Cheste fue inaugurado en 1999 y, desde entonces, ha albergado diferentes eventos de MotoGP.
Valencià: Rep el seu nom en honor del primer valencià a conquistar un títol mundial (Campió del Món de 50 cc.
Español: Recibe su nombre en honor del primer valenciano en conquistar un título mundial (Campeón del Mundo de 50 cc.
Valencià: ), mort en 1998.
Español: ), fallecido en 1998.
Valencià: Amb un disseny d’influència americana, una de les particularitats d’este circuit és que els espectadors tenen una visió de tot el traçat en nombroses posicions..
Español: Con un diseño de influencia americana, una de las particularidades de este circuito es que los espectadores tienen una visión de todo el trazado en numerosas posiciones..
Valencià: Benaguasil aconsegueix un taller d’ocupació destinada a la formació de dones.
Español: Benaguasil logra un taller de empleo destinado a la formación de mujeres.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha rebut una subvenció de 502.708,80 euros per a la realització del Taller d’Ocupació per a Dones “Benaguasil Dona” en el que participaran un total de 20 dones majors de 18 anys..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha recibido una subvención de 502.708,80 euros para la realización del Taller de Empleo para Mujeres «Benaguasil Dona» en el que participarán un total de 20 mujeres mayores de 18 años..
Valencià: Les dones interessades hauran d’estar inscrites prèviament com a demandants d’ocupació en Labora en les especialitats d’operacions auxiliars d’obra de paleta de fàbriques i cobertes, fàbriques d’obra de paleta, activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria i instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes.
Español: Las mujeres interesadas deberán estar inscritas previamente como demandantes de empleo en Labora en las especialidades de operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas, fábricas de albañilería, actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería e instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes.
Valencià: El projecte, subvencionat per la Generalitat Valenciana i cofinançat per l’Ajuntament, s’iniciarà abans del 31 de desembre i suposarà la incorporació, a través d’un contracte per a la formació i l’aprenentatge de 20 dones desocupades majors de 18 anys, sent la duració de 12 mesos..
Español: El proyecto, subvencionado por la Generalitat Valenciana y cofinanciado por el Ayuntamiento, se iniciará antes del 31 de diciembre y supondrá la incorporación, a través de un contrato para la formación y el aprendizaje de 20 mujeres desempleadas mayores de 18 años, siendo la duración de 12 meses..
Valencià: Per a la regidora de Promoció Econòmica, Patricia Merenciano, “amb la posada en marxa dels tallers d’ocupació dirigits de manera exclusiva a les dones desocupades es busca afavorir la reducció de la bretxa laboral que encara és molt latent en determinades professionals laborals, a més de fomentar la formació i la inserció laboral”..
Español: Para la concejala de Promoción Económica, Patricia Merenciano, “con la puesta en marcha de los talleres de empleo dirigidos de manera exclusiva a las mujeres desempleadas se busca favorecer la reducción de la brecha laboral que todavía es muy latente en determinadas profesionales laborales, además de fomentar la formación y la inserción laboral”..
Valencià: Bona acollida a Xest de l’obertura del cicle “Cultura en La Lomiquia”.
Español: Buena acogida en Cheste de la apertura del ciclo “Cultura en La Lomiquia”.
Valencià: Dissabte passat, 26 de setembre, es va estrenar el cicle d’actuacions de públic familiar “Cultura en La Lomiquia”, organitzat per les regidories de Cultura i Parcs i Jardins, amb l’espectacle El Rodamón..
Español: El pasado sábado, 26 de septiembre, se estrenó el ciclo de actuaciones de público familiar “Cultura en La Lomiquia”, organizado por las concejalías de Cultura y Parques y Jardines, con el espectáculo Los Trotamundos..
Valencià: Prop de 60 persones es van reunir a partir de les 18 hores en el recinte habilitat en l’àgora del parc, on es va controlar l’aforament i es va prendre la temperatura a totes les persones assistents, a les que també li ls va oferir gel per a desinfectar les mans i li ls va informar de la prohibició de desplaçar-se dels seients assignats pel personal encarregat d’acomodar-los..
Español: Cerca de 60 personas se reunieron a partir de las 18 horas en el recinto habilitado en el ágora del parque, donde se controló el aforo y se tomó la temperatura a todas las personas asistentes, a las que también se les ofreció gel para desinfectar las manos y se les informó de la prohibición de desplazarse de los asientos asignados por el personal encargado de acomodarles.
Valencià: Així, amb totes les mesures de seguretat en marxa, va començar l’espectacle, centrat en el respecte al Medi Ambient i l’atenció del Planeta, amb apegaloses cançons i coreografies amb què els set artistes de la companyia van connectar amb el públic des de l’escenari..
Español: Así, con todas las medidas de seguridad en marcha, comenzó el espectáculo, centrado en el respeto al Medio Ambiente y el cuidado del Planeta, con pegadizas canciones y coreografías con las que los siete artistas de la compañía conectaron con el público desde el escenario..
Valencià: L’Ajuntament de Requena potència el turisme local.
Español: El Ayuntamiento de Requena potencia el turismo local.
Valencià: “Hui, 27 de setembre, celebrem el Dia Internacional del Turisme.
Español: “Hoy, 27 de septiembre, celebramos el Día Internacional del Turismo.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena continuem treballant perquè el turisme tinga cada dia més pes a la nostra ciutat”, afirmen des del consistori requenense.
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena seguimos trabajando para que el turismo tenga cada día más peso en nuestra ciudad”, afirman desde el consistorio requenense.
Valencià: “Hui, celebrant aquesta data tan destacada, volem començar una nova etapa: Hem creat un perfil en Instagram i en Tiktok dedicat al Turisme a Requena.
Español: “Hoy, celebrando esta fecha tan destacada, queremos comenzar una nueva etapa: Hemos creado un perfil en Instagram y en Tiktok dedicado al Turismo en Requena.
Valencià: Des d’aquests canals volem treballar en la promoció de la nostra ciutat.
Español: Desde estos canales queremos trabajar en la promoción de nuestra ciudad.