gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha recordat que el Ministeri encara no s’ha pronunciat sobre la sol·licitud d’una moratòria impulsada per molts ajuntaments de tot el país, però ha assenyalat que “independentment de si es concedeix o no, Benidorm ha fet els deures i iniciarà a partir de gener les proves de la Zona de Baixes Emissions”.
Español: Toni Pérez ha recordado que el Ministerio todavía no se ha pronunciado sobre la solicitud de una moratoria impulsada por muchos ayuntamientos de todo el país, pero ha señalado que “independientemente de si se concede o no, Benidorm ha hecho los deberes e iniciará a partir de enero las pruebas de la Zona de Bajas Emisiones”.
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que aquesta fase de proves “es prolongarà almenys fins al cap d’estiu –potser més enllà si finalment es decreta la moratòria– i que servirà per a testar la nova tecnologia, per a regular i adaptar els protocols d’accés, circulació i gestió de la ZBE, així com per a introduir possibles millores” que vinguen de la mà de ciutadans, col·lectius o agrupacions, dins d’un procés participatiu que es mantindrà obert per a aquest projecte.
Español: El alcalde ha señalado que esta fase de pruebas “se prolongará al menos hasta después de verano –quizá más allá si finalmente se decreta la moratoria– y que servirá para testar la nueva tecnología, para regular y adaptar los protocolos de acceso, circulación y gestión de la ZBE, así como para introducir posibles mejoras” que vengan de la mano de ciudadanos, colectivos o agrupaciones, dentro de un proceso participativo que se va a mantener abierto para este proyecto.
Valencià: I, a més, ha llançat un missatge de tranquil·litat, indicant que la seua aplicació serà “progressiva, flexible i s’adaptarà a les necessitats de residents, turistes i sector del transport”..
Español: Y, además, ha lanzado un mensaje de tranquilidad, indicando que su aplicación será “progresiva, flexible y se adaptará a las necesidades de residentes, turistas y sector del transporte”..
Valencià: El primer edil ha recordat que la implantació de la Zona de Baixes Emissions ve contemplada en la Llei 7/2021 de Canvi Climàtic i Transició Energètica, dins de la qual es recull l’obligació que totes les ciutats de més de 50.000 habitants apliquen diferents actuacions encaminades a fomentar una mobilitat urbana més sostenible, amb entrada en vigor a partir de l’1 de gener de 2024.
Español: El primer edil ha recordado que la implantación de la Zona de Bajas Emisiones viene contemplada en la Ley 7/2021 de Cambio Climático y Transición Energética, dentro de la cual se recoge la obligación de que todas las ciudades de más de 50.000 habitantes apliquen distintas actuaciones encaminadas a fomentar una movilidad urbana más sostenible, con entrada en vigor a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: Igualment, ha destacat que el Consistori “porta molt temps treballant en sintonia amb el que recull aquesta llei”.
Español: Igualmente, ha destacado que el Consistorio “lleva mucho tiempo trabajando en sintonía con lo que recoge esta ley”.
Valencià: No en va, en 2016, cinc anys abans de l’aprovació d’aquesta la mateixa, “aquest Ajuntament ja va aprovar el seu Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) per a ordenar la mobilitat en el nostre municipi sota unes premisses que ens han permés recuperar espais per al vianant, millorar l’accessibilitat, impulsar l’ús de mitjans de transport més sostenibles com la bicicleta, generar milers de places d’aparcament dissuasives i facilitar la recàrrega de vehicles elèctrics”..
Español: No en vano, en 2016, cinco años antes de la aprobación de esta la misma, “este Ayuntamiento ya aprobó su Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) para ordenar la movilidad en nuestro municipio bajo unas premisas que nos han permitido recuperar espacios para el peatón, mejorar la accesibilidad, impulsar el uso de medios de transporte más sostenibles como la bicicleta, generar miles de plazas de aparcamiento disuasorias y facilitar la recarga de vehículos eléctricos”..
Valencià: La posada en marxa del PMUS, per tant, va portar a Benidorm a “anticipar-se al que ara ens exigeix la llei, perfilat una Zona de Baixes Emissions que englobava part de la primera línia de Llevant i Ponent, part del centre urbà, i els accessos al Tossal de la Cala i la Creu”, així com “operant restriccions d’accés i mesures de conversió en zona de vianants en el barri antic i el barri del Calvari”, tot això “per a reduir la presència de vehicles en aquestes zones i afavorir el trànsit per als vianants”, tal com ha destacat Toni Pérez..
Español: La puesta en marcha del PMUS, por tanto, llevó a Benidorm a “anticiparse a lo que ahora nos exige la ley, perfilado una Zona de Bajas Emisiones que englobaba parte de la primera línea de Levante y Poniente, parte del centro urbano, y los accesos al Tossal de la Cala y la Cruz”, así como “operando restricciones de acceso y medidas de peatonalización en el casco antiguo y el barrio de El Calvari”, todo ello “para reducir la presencia de vehículos en estas zonas y favorecer el tránsito peatonal”, tal y como ha destacado Toni Pérez..
Valencià: En paral·lel al treball que s’havia desenvolupat prèviament, l’Ajuntament de Benidorm va obtindre al febrer de 2022 una subvenció de 3.170.250 euros dels fons Next Generation, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, dels quals 1.422.000 euros es van destinar “directa i íntegrament a la implantació de la Zona de Baixes Emissions”.
Español: En paralelo al trabajo que se había desarrollado previamente, el Ayuntamiento de Benidorm obtuvo en febrero de 2022 una subvención de 3.170.250 euros de los fondos Next Generation, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de los que 1.422.000 euros se destinaron “directa e íntegramente a la implantación de la Zona de Bajas Emisiones”.
Valencià: Dins d’aquestes inversions figuren l’obra de l’avinguda Armada Espanyola, la creació de carrers de plataforma única en la zona de Maravall, o la implantació de nous carrers de preferència per als vianants, al mateix temps que s’han mantingut o instaurat controls d’accés i circulació en el barri antic o tots dos passejos marítims..
Español: Dentro de estas inversiones figuran la obra de la avenida Armada Española, la creación de calles de plataforma única en la zona de Maravall, o la implantación de nuevas calles de preferencia peatonal, al tiempo que se han mantenido o instaurado controles de acceso y circulación en el casco antiguo o ambos paseos marítimos..
Valencià: Finalment, l’alcalde ha traslladat que durant el mes vinent conclourà la instal·lació de les últimes infraestructures necessàries relacionades amb la ZBE, com les noves càmeres de lectura i reconeixement de matrícula, a les quals se sumaran dispositius ja instal·lats, com els sensors ambientals que permetran conéixer l’evolució i resultat de les mesures; i altres que entraran en funcionament al gener, com una ‘app’ que permetrà als usuaris gestionar des del seu telèfon mòbil permisos d’accés, conéixer els millors itineraris o els aparcaments disponibles i rebre tota la informació relacionada amb aquest projecte..
Español: Por último, el alcalde ha trasladado que durante el próximo mes concluirá la instalación de las últimas infraestructuras necesarias relacionadas con la ZBE, como las nuevas cámaras de lectura y reconocimiento de matrícula, a las que se sumarán dispositivos ya instalados, como los sensores ambientales que permitirán conocer la evolución y resultado de las medidas; y otros que entrarán en funcionamiento en enero, como una ‘app’ que permitirá a los usuarios gestionar desde su teléfono móvil permisos de acceso, conocer los mejores itinerarios o los aparcamientos disponibles y recibir toda la información relacionada con este proyecto..
Valencià: La ZBE abastarà una superfície total de 74 hectàrees del terme municipal, dividides en tres zones: Llevant, amb 31 hectàrees, que abasten el tram de l’avinguda del Mediterrani des d’Europa fins a Plaza de la Hispanitat, els carrers limítrofs i el barri antic; la zona Centre, que abasta 35 hectàrees, compreses entre les avingudes de l’Aigüera i Jaume I; i la zona de Ponent, que es correspon amb les 8 hectàrees que configuren la primera línia des de Jaume I fins a Vicente Llorca Alós..
Español: La ZBE abarcará una superficie total de 74 hectáreas del término municipal, divididas en tres zonas: Levante, con 31 hectáreas, que abarcan el tramo de la avenida del Mediterráneo desde Europa hasta Plaza de la Hispanidad, las calles aledañas y el casco antiguo; la zona Centro, que abarca 35 hectáreas, comprendidas entre las avenidas de l’Aigüera y Jaime I; y la zona de Poniente, que se corresponde con las 8 hectáreas que configuran la primera línea desde Jaime I hasta Vicente Llorca Alós..
Valencià: Finalment, el primer edil ha aclarit que amb la posada en marxa de la ZBE “no s’introduiran noves restriccions” més enllà de les que ja estan en vigor en les zones afectades i que l’objectiu final d’aquest projecte és “reduir les emissions de CO₂, tindre menor contaminació acústica, que als nostres carrers hi haja menys risc d’atropellaments,…”.
Español: Por último, el primer edil ha aclarado que con la puesta en marcha de la ZBE “no se van a introducir nuevas restricciones” más allá de las que ya están en vigor en las zonas afectadas y que el objetivo final de este proyecto es “reducir las emisiones de CO2, tener menor contaminación acústica, que en nuestras calles haya menos riesgo de atropellos,…”.
Valencià: En definitiva, ha agregat Pérez, “millorar la vida de milers de persones, que ja han vist un abans i un després en els seus barris en els últims cinc anys, i que continuaran veient-ho a partir d’ara”..
Español: En definitiva, ha agregado Pérez, “mejorar la vida de miles de personas, que ya han visto un antes y un después en sus barrios en los últimos cinco años, y que van a seguir viéndolo a partir de ahora”..
Valencià: El regidor d'Elx José Navarro dimitix després de l'escàndol de Setmana Santa.
Español: El concejal de Elche José Navarro dimite tras el escándalo de Semana Santa.
Valencià: El regidor renúncia a l’acta després de ser acusat de mantindre, presumptament, relacions sota un tron de la seua confraria, un fet que Navarro nega.
Español: El regidor renuncia al acta de concejal tras ser acusado de mantener, presuntamente, relaciones bajo un trono de su cofradía, un hecho que Navarro niega.
Valencià: El regidor de Recursos Humans i Esports de l’Ajuntament d’Elx, José Navarro, dimitix finalment i abandona la corporació municipal.
Español: El concejal de Recursos Humanos y Deportes del Ayuntamiento de Elche, José Navarro, dimite finalmente y abandona la corporación municipal.
Valencià: Així l’ha anunciat en una compareixença l’alcalde del municipi il·licità Pablo Ruz, visiblement emocionat, acompanyat per la portaveu de Vox i tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil.
Español: Así lo ha anunciado en una comparecencia el alcalde del municipio ilicitano Pablo Ruz, visiblemente emocionado, acompañado por la portavoz de Vox y tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil.
Valencià: Tots dos han posat en valor la gestió de l’edil i han mantingut la versió de Navarro, que va negar rotundament els rumors que l’acusaven de mantindre presumptament relacions sota un tron de la seua confraria el passar Divendres de Dolors de Setmana Santa..
Español: Ambos han puesto en valor la gestión del edil y han mantenido la versión de Navarro, que negó tajantemente los rumores que le acusaban de mantener presuntamente relaciones bajo un trono de su cofradía el pasado viernes de Dolores de Semana Santa..
Valencià: La dimissió es produïx hores després que el seu partit tancara files amb ell i valorara que l’escàndol es va produir a partir d’una “notícia feta sobre un rumor”.
Español: La dimisión se produce horas después de que su partido cerrase filas con él y valorase que el escándalo se produjo a partir de una «noticia hecha sobre un rumor».
Valencià: En este sentit, Ruz ha confirmat que l’edil de Recursos Humans i Esports assumix, i, per tant, reconeix el fet de visitar embriac de matinada l’església de El Salvador, però no tolera la difusió de les acusacions més greus..
Español: En este sentido, Ruz ha confirmado que el edil de Recursos Humanos y Deportes asume, y por tanto, reconoce el hecho de visitar ebrio de madrugada la iglesia de El Salvador pero no tolera la difusión de las acusaciones más graves..
Valencià: De fet, en un comunicat emés pel mateix regidor va anunciar que s’havia donat de baixa de la Germanor de la Flagel·lació i Gloria d’Elx després d’acudir “sota els efectes de l’alcohol” i va subratllar que havia expressat el seu penediment davant els responsables de l’església i de la confraria.
Español: De hecho, en un comunicado emitido por el propio concejal anunció que se había dado de baja de la Hermandad de la Flagelación y Gloria de Elche tras acudir «bajo los efectos del alcohol» y subrayó que había expresado su arrepentimiento ante los responsables de la iglesia y de la cofradía.
Valencià: De la mateixa manera, va ser categòrica a l’hora de negar les possibles relacions íntimes: “No he comés cap acte de cap índole sexual a l’interior de l’església”, va sostindre..
Español: De la misma manera, fue tajante a la hora de negar las posibles relaciones íntimas: «No he cometido ningún acto de ninguna índole sexual en el interior de la iglesia», sostuvo..
Valencià: Dimissió imparable.
Español: Dimisión imparable.
Valencià: La situació s’havia convertit en insostenible després del salt de la notícia a l’àmbit nacional, per la qual cosa amb l’eixida de Navarro de la corporació municipal l’equip de govern dona per resolt el tema al mateix temps que mostra el seu suport personal a Navarro en el procés de defensa que ara comença.
Español: La situación se había convertido en insostenible tras el salto de la noticia al ámbito nacional, por lo que con la salida de Navarro de la corporación municipal el equipo de gobierno da por zanjado el tema al mismo tiempo que muestra su apoyo personal a Navarro en el proceso de defensa que ahora comienza.
Valencià: “Només puc estar agraït i orgullós de la seua labor des d’el mes de juny passat, però amb un profund dolor en el personal accepte la seua renúncia”, ha assegurat l’alcalde davant els mitjans..
Español: «Sólo puedo estar agradecido y orgulloso de su labor desde el pasado mes de junio, pero con un profundo dolor en lo personal acepto su renuncia”, ha asegurado el alcalde ante los medios..
Valencià: Així mateix, Ruz ha destacat que amb la dimissió “José —a causa de l’estreta amistat que els junyix— ha fet un profund exercici de responsabilitat, per ell, per la seua família, per la seua germanor i per este projecte de govern pel qual ha lluitat, treballat i defés des de fa anys”..
Español: Asimismo, Ruz ha destacado que con la dimisión «José —debido a la estrecha amistad que los une— ha hecho una profundo ejercicio de responsabilidad, por él, por su familia, por su hermandad y por este proyecto de gobierno por el que ha luchado, trabajado y defendido desde hace años”..
Valencià: En esta mateixa línia, l’ara exedil ha sostingut en un escarit comunicat este matí que s’ha comés “una difamació” contra la seua persona i ha assenyalat que es reserva el dret d’ampliar les accions legals que ha interposat.
Español: En este misma línea, el ahora exedil ha sostenido en un escueto comunicado esta mañana que se ha cometido «una difamación» contra su persona y ha señalado que se reserva el derecho de ampliar las acciones legales que ha interpuesto.
Valencià: Finalment, ha expressat “l’agraïment a la meua dona, a tota la meua família, als funcionaris de l’Ajuntament d’Elx i els meus companys del Govern municipal l’ajuda i el suport prestat en els últims mesos i en estos dies tan complicats per a mi, personalment”..
Español: Por último, ha expresado «el agradecimiento a mi mujer, a toda mi familia, a los funcionarios del Ayuntamiento de Elche y mis compañeros del Gobierno municipal la ayuda y el apoyo prestado en los últimos meses y en estos días tan complicados para mí, personalmente»..
Valencià: Reaccions de l’oposició.
Español: Reacciones de la oposición.
Valencià: Per part del grup municipal socialista a Elx, el seu portaveu Héctor Díez, ha afirmat que estos esdeveniments “no han entelat la imatge ni el treball d’un regidor”, sinó que considera que “això ha entelat la imatge d’Elx”.
Español: Por parte del grupo municipal socialista en Elche, su portavoz Héctor Díez, ha afirmado que estos acontecimientos «no han empañado la imagen ni el trabajo de un concejal», sino que considera que «esto ha empañado la imagen de Elche».
Valencià: Díez ha qualificat la situació “d’esperpent” i creu que la ciutat s’ha convertit en “la riota nacional”..
Español: Díez ha calificado la situación de «esperpento» y cree que la ciudad se ha convertido en «el hazmerreír nacional»..
Valencià: “El regidor José Navarro s’ha desprestigiat a si mateix amb uns esdeveniments, amb un reconeixement parcial dels fets que se li imputen que, per descomptat, són impropis d’un regidor de la corporació municipal.
Español: «El concejal José Navarro se ha desprestigiado a sí mismo con unos acontecimientos, con un reconocimiento parcial de los hechos que se le imputan que, desde luego, son impropios de un concejal de la corporación municipal.
Valencià: Som regidors, podem tindre vida privada, per descomptat, però el nostre comportament ha de ser impol·lut i ha de ser les 24 hores del dia”, ha subratllat Díez..
Español: Somos concejales, podemos tener vida privada, por supuesto, pero nuestro comportamiento tiene que ser impoluto y tiene que ser las 24 horas del día», ha subrayado Díez..
Valencià: Així mateix, el socialista ha rebutjat que els mitjans de comunicació siguen responsables del succeït, si no que creu que “l’equip de govern no està a l’altura, gestionant la situació fatal”.
Español: Asimismo, el socialista ha rechazado que los medios de comunicación sean responsables de lo sucedido, sino que cree que «el equipo de gobierno no está a la altura, gestionando la situación fatal».
Valencià: Al seu torn, el portaveu socialista ha assenyalat la preocupació que en menys d’un any de govern “Elx estiga sent portada nacional i internacional per destruir carrils bici, per posar en marxa una zona de baixes emissions ridícula, per paralitzar les estacions de plaques solars a Elx i també per la dimissió de dos regidors en menys d’un any”..
Español: A su vez, el portavoz socialista ha señalado la preocupación de que en menos de un año de gobierno «Elche esté siendo portada nacional e internacional por destruir carriles bici, por poner en marcha una zona de bajas emisiones ridícula, por paralizar las estaciones de placas solares en Elche y también por la dimisión de dos concejales en menos de un año»..
Valencià: Inaugurada a Elx una exposició gratis a l'aire lliure pel 125 aniversari de la Dama.
Español: Inaugurada en Elche una exposición gratis al aire libre por el 125 aniversario de la Dama.
Valencià: La mostra, organitzada per Informació, és un recorregut a través de 24 panells.
Español: La muestra, organizada por Información, es un recorrido a través de 24 paneles.
Valencià: La Dama d’Elx torna a la Glorieta fins a l’11 d’agost en forma d’exposició temporal amb motiu del 125 aniversari de la seua troballa en La Alcudia.
Español: La Dama de Elche vuelve a la Glorieta hasta el 11 de agosto en forma de exposición temporal con motivo del 125 aniversario de su hallazgo en La Alcudia.
Valencià: ‘#Elchedeladama’ és un recorregut a través de 24 panells que repassa algun els escenaris, fites i iconografia entorn del bust iber que ha sigut inaugurat aquest matí per l’alcalde, Carlos González; una mostra organitzada pel diari Informació i que ha comptat amb el suport de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Elx, així com de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial, les universitats Miguel Hernández (UMH) i d’Alacant (UA) i el Grup Antón Comunicación..
Español: ‘#Elchedeladama’ es un recorrido a través de 24 paneles que repasa alguno los escenarios, hitos e iconografía en torno al busto íbero que ha sido inaugurado esta mañana por el alcalde, Carlos González; una muestra organizada por el diario Información y que ha contado con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Elche, así como de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial, las universidades Miguel Hernández (UMH) y de Alicante (UA) y el Grupo Antón Comunicación..
Valencià: “Aquesta és una magnífica oportunitat per a dir-li al Govern de l’Espanya, al ministre Miquel Iceta, que siga valent com ho van ser el president José Luis Rodríguez Zapatero i la ministra Carmen Calvo en 2006 per a véncer pressions i resistències, i així afavorir que la Dama puga tornar a la nostra ciutat”, ha manifestat González.
Español: “Esta es una magnífica oportunidad para decirle al Gobierno del España, al ministro Miquel Iceta, que sea valiente como lo fueron el presidente José Luis Rodríguez Zapatero y la ministra Carmen Calvo en 2006 para vencer presiones y resistencias, y así favorecer que la Dama pueda volver a nuestra ciudad”, ha manifestado González.
Valencià: En aqueix sentit, ha subratllat que “estem convençuts que tècnicament és viable la cessió temporal, i que realitzar-la seria fer justícia a aquesta bonica història que és la Dama a Elx”, recordant que el trasllat del Museu Arqueològic Nacional (MAN) al Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE) fa 16 anys va ser un èxit que podria repetir-se “perfectament en el marc d’aquest 125 aniversari”..
Español: En ese sentido, ha subrayado que “estamos convencidos de que técnicamente es viable la cesión temporal, y que realizarla sería hacer justicia a esta bonita historia que es la Dama en Elche”, recordando que el traslado del Museo Arqueológico Nacional (MAN) al Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) hace 16 años fue un éxito que podría repetirse “perfectamente en el marco de este 125 aniversario”..
Valencià: De fet, González ha anat més enllà i ha declarat el seu convenciment que la presència del bust iber per un any a Elx podria tindre una gran repercussió turística i econòmica, a més de sentimental, social i cultural.
Español: De hecho, González ha ido más allá y ha declarado su convencimiento de que la presencia del busto íbero por un año en Elche podría tener una gran repercusión turística y económica, además de sentimental, social y cultural.
Valencià: “Remenem xifres de repercussió d’un milió de visitants en 12 mesos, amb el que això significa en termes de projecció, de visibilitat i de retorn econòmic”, ha destacat el responsable de l’Equip de Govern.
Español: “Barajamos cifras de repercusión de un millón de visitantes en 12 meses, con lo que ello significa en términos de proyección, de visibilidad y de retorno económico”, ha destacado el responsable del Equipo de Gobierno.
Valencià: “Indubtablement, anhelem la Dama perquè la sentim com a pròpia i la volem ací”, ha agregat, indicant que també “forma part de l’estratègia de desenvolupament turístic local”..
Español: “Indudablemente, anhelamos la Dama porque la sentimos como propia y la queremos aquí”, ha agregado, indicando que también “forma parte de la estrategia de desarrollo turístico local”.