gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tasques, deures i responsabilitats acadèmiques, institucionals i/o tècniques a càrrec de cada una de les parts, amb la delimitació de les unitats de cada part que hi intervinguen.
Español: b) Tareas, deberes y responsabilidades académicas, institucionales y/o técnicas, a cargo de cada una de las Partes con delimitación de las unidades de cada uno que intervengan en el mismo.
Valencià: c) Les contraprestacions econòmiques, si és el cas, s'establiran en cada addenda concreta.
Español: c) Las contraprestaciones económicas, en su caso, se establecerán en cada addenda concreta.
Valencià: Divulgació i comunicació La CEU-UCH es compromet a deixar sempre constància del caràcter de copatrocinador de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Divulgación y comunicación La CEU-UCH se compromete a dejar siempre constancia del carácter de copatrocinador del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Així, l'IVC+R, amb caràcter general, tindrà dret que el seu logotip i/o denominació social, o la marca gràfica que designe, figuren o siguen esmentats absolutament en tota la difusió que la CEU-UCH faça de les activitats contingudes en este contracte.
Español: Así, el IVC+R con carácter general, tendrá derecho a que su logotipo y/o denominación social o la marca gráfica que designe aparezca o sea citada absolutamente en toda la difusión que la CEU-UCH haga de las actividades contenidas en este contrato.
Valencià: La CEU-UCH es compromet en les divulgacions que faça d'este conveni, siga per mitjans escrits, orals, audiovisuals i Internet (cartells, fullets divulgatius, programes de mà, llibres oficials, impresos, lones publicitàries i espais sobre l'escenari, insercions publicitàries en pàgines web, publicitat en mitjans de comunicació.
Español: La CEU-UCH se compromete en las divulgaciones que haga de este convenio, ya sea por medios escritos, orales, audiovisuales e Internet (cartel, folletos divulgativos, programas de mano, libro oficial, impresos, lonas publicitarias y espacios sobre el escenario, inserciones publicitarias en página web, publicidad en medios de comunicación, etc.
Valencià: ), que la imatge de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals hi figure sempre amb la mateixa grandària i importància que la seua pròpia.
Español: ), a que la imagen del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales aparezca siempre con el mismo tamaño e importancia que la suya propia.
Valencià: Tot el material divulgatiu o informatiu derivat d'este contracte haurà de fer-se, sempre prèviament, sota el criteri, la supervisió i l'autorització del Departament de Comunicació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: La realización de todo el material divulgativo o informativo que se derive de este contrato, deberá hacerse, siempre previamente, bajo el criterio, supervisión y autorización del Departamento de Comunicación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Durant la conferència de premsa o l'acte de presentació de qualsevol dels actes relatius a les activitats objecte d'este contracte, si és el cas, hi haurà suficient presència del logotip i símbol de l'IVC+R, que figurarà de manera visible en un plafó multilogos o similar, darrere de la taula dels intervinents, juntament amb els elements gràfics identificatius de la CEU-UCH.
Español: Durante la rueda de prensa o acto de presentación de cualquiera de los actos relativos a las actividades objeto en este contrato, si los hubiera, habrá suficiente presencia del logotipo y símbolo del IVC+r, que figurará de modo visible en un panel multilogos o similar, en la trasera de la mesa de los intervinientes, junto a los elementos gráficos identificativos de la CEU-UCH.
Valencià: Si la CEU-UCH fera algun dossier de premsa, haurà de portar el logotip de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i ser consensuat amb el Departament de Comunicació de l'Institut.
Español: Si la CEU-UCH realizara algún dossier de prensa, éste deberá llevar el logotipo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y ser consensuado con el departamento de Comunicación del mismo.
Valencià: Així mateix, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podrà fer pel seu compte, amb el coneixement previ de la CEU-UCH, la publicitat que considere oportuna sobre l'esdeveniment, reservant-se la facultat de fer públic el patrocini, en la qual sempre figurarà el logo de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, que es compromet que la imatge de la CEU-UCH tinga la mateixa visibilitat i importància que la seua pròpia.
Español: Asimismo, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá realizar por su cuenta, previo conocimiento de la CEU-UCH, la publicidad que considere oportuna sobre el evento, reservándose la facultad de hacer público su patrocinio, y en la que siempre figurará el logo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, comprometiéndose a que la imagen de la CEU-UCH tenga la misma visibilidad e importancia que la suya propia.
Valencià: Drets d'imatge Les parts sotasignades cediran els seus logotips i noms únicament per a donar publicitat a l'activitat objecte d'este acord establida en l'addenda, sense que puguen ser utilitzats per a altres fins.
Español: Derechos de imagen Las partes suscribientes cederán sus logotipos y nombres únicamente para dar publicidad a la actividad objeto de este acuerdo establecida en la addenda, sin que puedan ser utilizados para otros fines.
Valencià: Qualsevol de les parts firmants podrà utilitzar i difondre el contingut del present conveni en la mesura que considere més adequada a la promoció de la seua pròpia imatge.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá utilizar y difundir el contenido del presente convenio en la medida que considere más adecuada a la promoción de su propia imagen.
Valencià: En els actes que sorgisquen durant l'activitat: conferència de premsa, presentació al públic, etc.
Español: En los actos que surjan durante la actividad: rueda de prensa, presentación al público, etc.
Valencià: , hi haurà un representant de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i un altre representant de la CEU-UCH, que hi participaran i hi intervindran, amb els altres representants que hi hagen sigut designats.
Español: habrá un representante del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y otro representante de la CEU-UCH, que participarán e intervendrán, junto con los demás representantes que hayan sido designados.
Valencià: A este efecte, el protocol, la participació i la intervenció en els dits actes hauran de ser consensuats pels Departaments d'Imatge, Comunicació i Protocol d'ambdós entitats.
Español: A tal efecto el protocolo, participación e intervención en dichos actos deberá ser consensuado con los Departamentos de Imagen, Comunicación y Protocolo respectivos de ambas entidades.
Valencià: Així mateix, sempre que l'activitat requerisca una invitació al públic, la directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals figurarà com coamfitriona en la invitació de l'acte.
Español: Asimismo, siempre que la actividad requiera una invitación al público, la directora Gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales figurará como co-anfitriona en la invitación del acto.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals disposarà almenys d'un 10% de la capacitat de les invitacions, que podrà distribuir lliurement.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales dispondrá al menos de un 10% del aforo de las invitaciones, que podrá distribuir libremente.
Valencià: La CEU-UCH haurà d'informar el Departament de Relacions Socials de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals amb temps dels distints actes que s'organitzen dins de l'activitat.
Español: La CEU-UCH deberá informar al Departamento de Relaciones Sociales del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales con suficiente antelación, de los distintos actos que se organicen dentro de la actividad.
Valencià: Publicacions En el cas que es faça alguna publicació com a conseqüència d'esta intervenció, hi hauran de figurar els crèdits de les entitats col·laboradores amb els noms dels tècnics que hagen intervingut en el projecte.
Español: Publicaciones En caso de procederse a alguna publicación, consecuencia de esta intervención, deberán figurar los créditos de las entidades colaboradoras con los nombres de los técnicos que hayan intervenido en el proyecto.
Valencià: En el text es farà menció expressa del fet que la dita intervenció ha sigut realitzada gràcies a la col·laboració de la CEU-UCH i de la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En el texto se hará mención expresa a que dicha intervención ha sido realizada gracias a la colaboración de la CEU-UCH y de la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La part o entitat que efectue la publicació entregarà deu exemplars a l'altra entitat per a fins divulgatius i culturals.
Español: La parte o entidad que efectúe la publicación entregará 10 ejemplares a la otra entidad para fines divulgativos y culturales.
Valencià: Com a criteri general, correspon a la Universitat CEU Cardenal Herrera la titularitat i la gestió dels resultats d'investigació i de les invencions realitzades pel personal docent i investigador en el marc d'este conveni.
Español: Como criterio general, corresponde a la Universidad CEU Cardenal Herrera la titularidad y la gestión de los resultados de investigación y de las invenciones realizadas por el personal docente e investigador en el marco de este convenio.
Valencià: La titularitat dels drets de propietat intel·lectual, patents d'invenció o models d'utilitat que pogueren obtindre's sobre els resultats i les invencions correspondrà igualment a la Universitat (art. 11 de la Normativa de Gestió dels Projectes d'Investigació de la CEU-UCH), sense detriment dels drets d'autor, que correspondran a l'autor (art. 14 de la Normativa de Gestió dels Projectes d'Investigació de la CEU-UCH).
Español: La titularidad de los derechos de propiedad intelectual, patentes de invención, modelos de utilidad, que pudieran obtenerse sobre dichos resultados e invenciones corresponderá igualmente a la Universidad (art.11 de la Normativa de Gestión de los Proyectos de Investigación de la CEU-UCH), sin menoscabo de los derechos de autor, que corresponderán a éste (art. 14 de la Normativa de Gestión de los Proyectos de Investigación de la CEU-UCH).
Valencià: De la mateixa manera, els resultats d'investigació i invencions, així com la titularitat i l'explotació dels drets de propietat intel·lectual, patents, models d'utilitat o qualsevol altre benefici obtingut exclusivament pel personal de l'IVC+R, pertanyen a este organisme.
Español: Del mismo modo, los resultados de investigación e invenciones, así como la titularidad y explotación de los derechos de propiedad intelectual, patentes, modelos de utilidad o cualquier otro beneficio obtenido exclusivamente por el personal del IVC+r, pertenecen a dicho organismo.
Valencià: La utilització per part de cada una de les institucions firmants dels resultats d'investigació obtinguts en el marc del present conveni, serà objecte de regulació en cada addenda sota els criteris de reciprocitat i igualtat. 2.
Español: La utilización por parte de cada una de las instituciones firmantes de los resultados de investigación obtenidos en el marco del presente convenio será objeto de regulación en cada adenda bajo los criterios de reciprocidad e igualdad. 2.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència lògica de la col·laboració plasmada en este conveni els equips d'investigació participants obtingueren, de forma conjunta, algun resultat d'investigació, la titularitat de la propietat intel·lectual i els consegüents drets d'explotació a què poguera donar lloc correspondran a ambdós institucions igualment.
Español: No obstante, si como consecuencia lógica de la colaboración plasmada en este convenio los equipos de investigación participantes, obtuvieran, de forma conjunta, algún resultado de investigación, la titularidad de la propiedad intelectual y los consiguientes derechos de explotación a los que pudiera dar lugar corresponderán por igual a ambas instituciones.
Valencià: Resolució El present conveni es resoldrà o s'extingirà per qualsevol de les causes següents: a) Incompliment de qualsevol de les clàusules o obligacions previstes en el present conveni.
Español: Resolución El presente convenio se resolverá o extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Incumplimiento de cualquiera de las cláusulas u obligaciones contempladas en el presente Convenio.
Valencià: c) Finalització, desaparició o esgotament de l'objecte convingut.
Español: b) Mutuo acuerdo por las partes c) Finalización, desaparición o término del objeto convenido.
Valencià: d) La resta de causes previstes en la legislació vigent.
Español: d) Por las demás causas previstas en la legislación vigente.
Valencià: e) De forma unilateral per una de les parts i sempre amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: e) De forma unilateral por una de las partes y siempre con una antelación mínima de 3 meses.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de fer el seguiment d'allò acordat en este conveni, es constituïx una comissió composta per un representant de cada una de les parts firmants, en què es debatran totes les qüestions relatives al desplegament de l'actuació i es farà el seguiment i la justificació de les aportacions econòmiques de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Con el fin de realizar el seguimiento de lo acordado en este convenio, se constituye una comisión compuesta por un representante de cada una de las partes firmantes, en la que se debatirán cuantas cuestiones conciernan al desarrollo de la actuación y en la que se realizará el seguimiento y justificación de las aportaciones económicas de las partes.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord entrarà en vigor en el moment de la firma i la seua vigència serà indefinida, sense perjuí de la finalització de l'actualització establida en l'addenda annexa.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será indefinida, sin perjuicio de la finalización de la actualización establecida en la addenda anexa.
Valencià: Tot això sense perjuí de les causes de resolució previstes en la clàusula octava.
Español: Todo ello sin perjuicio de las causas de resolución contempladas en la cláusula octava.
Valencià: Protecció de dades i prevenció de riscos laborals Ambdós parts es comprometen al compliment del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials en l'execució del present conveni.
Español: Protección de datos y prevención de riesgos laborales Ambas partes se comprometen al cumplimiento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Per mitjà d'este conveni les parts autoritzen el tractament de les seues dades personals amb l'únic fi de dur a terme les gestions encomanades.
Español: Mediante este convenio las partes autorizan el tratamiento de sus datos personales con el único fin de llevar a cabo las gestiones encomendadas.
Valencià: El cedent conserva el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades subministrades, per mitjà d'una comunicació escrita en els termes establits en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal, en sentit contrari.
Español: El cedente conserva el derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos por el suministrados, mediante comunicación escrita en los términos establecidos en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sentido contrario.
Valencià: Jurisdicció L'IVC+R i la CEU-UCH es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament del present acord.
Español: Jurisdicción El IVC+R y la CEU-UCH se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte, ambdós parts acorden sotmetre's als tribunals de València, amb renúncia del fur propi que, en dret, poguera correspondre'ls.
Español: En caso de conflicto, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales de Valencia, con renuncia del propio fuero que, en derecho, pudiera corresponderles.
Valencià: I, com a prova de conformitat, firmen en dos exemplars el present document, compost per set pàgines impreses per una sola cara, en el lloc i la data que s'hi indiquen.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento, en el lugar y fecha que se indican, compuesto el presente por siete páginas impresas en una sola cara.
Valencià: Per la Universitat CEU Cardenal Herrera: José Mª Díaz y Pérez de la Lastra.
Español: Por la Universidad CEU Cardenal Herrera: José Mª Díaz y Pérez de la Lastra.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals: Carmen Pérez García.
Español: Por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales: Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8164) Informació pública de la modificació puntual NU/6-2010-65 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8164) Información pública de la modificación puntual NU/6-2010-65 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8164 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual NU/6-2010-65 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8164 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual NU/6-2010-65 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8164] Pel Decret de l'Alcaldia número 100713D1929, de 13 de juliol de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual NU/6-2010-65 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a: I.
Español: [2010/8164] Por Decreto de la Alcaldía número 100713D1929, de 13 de julio de 2010, se ha resuelto someter a información pública el expediente de modificación puntual NU/6-2010-65 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a: I.
Valencià: Instal·lacions en façana.
Español: Instalaciones en fachada.
Valencià: Alçària d'eixides d'aire.
Español: Altura de salidas de aire.
Valencià: Condicions funcionals dels locals d'aparcaments de vehicles.
Español: Condiciones funcionales de los locales de aparcamientos de vehículos.
Valencià: Ubicació de bars amb instal·lació musical i pubs en zones de qualificació CAn, ENS, EDO i UFP.
Español: Ubicación de bares con instalación musical y pubs en zonas de calificación CAn, ENS, EDO y UFP.
Valencià: El decret, en la part dispositiva, diu: «Primer Acordar el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual NU/6-2010-65 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, relativa a "Instal·lacions en façana.
Español: El dereto, en la parte dispositiva, dice: «Primero Acordar el sometimiento a información pública de la modificación puntual NU/6-2010-65 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, relativa a "Instalaciones en fachada.
Valencià: Alçària d'eixides d'aire, condicions funcionals dels locals d'aparcament de vehicles i ubicació de bars amb instal·lació musical i pubs en zones de qualificació NAN, EIX, EDO i UFP", pel període mínim d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i facilitar a més la consulta pública de l'expedient amb la documentació degudament diligenciada a l'Ajuntament de Benicàssim per a qualsevol persona que resulte interessada.
Español: Altura de salidas de aire, condiciones funcionales de los locales de aparcamiento de vehículos y ubicación de bares con instalación musical y pubs en zonas de calificación NAN, EIX, EDO y UFP", por período mínimo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y facilitar además la consulta pública del expediente con la documentación debidamente diligenciada en el Ayuntamiento de Benicasim para cualquier persona que resulte interesada.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la modificació puntual, en aquelles àrees les determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la modificación puntual, en aquellas áreas cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió no afectarà aquelles sol·licituds de llicències que complisquen simultàniament el planejament vigent i el modificat».
Español: La suspensión no afectará a aquellas solicitudes de licencias que cumplan simultáneamente el planeamiento vigente y el modificado».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a general coneixement.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido por el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para general conocimiento.
Valencià: Benicàssim, 15 de juliol de 2010.
Español: Benicasim, 15 de julio de 2010.
Valencià: - El tinent d'alcalde (p.
Español: - El teniente de alcalde (p.