gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3532] En compliment del que disposa l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7946, 29.12.2016), es procedeix a la convocatòria de les dites subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/3532] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7946, 29.12.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea en no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no comporten cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és la concessió de les subvencions destinades a ajuntaments i determinades entitats d'àmbit local per a fomentar i organitzar la competició intermunicipal dels XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de les distintes modalitats esportives.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es la concesión de las subvenciones destinadas a ayuntamientos y determinadas entidades de ámbito local para fomentar y organizar la competición intermunicipal de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de las distintas modalidades deportivas.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals, organismes o entitats públiques vinculats o dependents de l'administració local, o altres entitats privades d'àmbit local el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses entitats locals, amb competència en matèria d'esport, i que organitzen competició intermunicipal, sempre que la dita competició complisca tots els requisits següents: a) En aquesta participen, almenys, tres municipis.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales, organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de la administración local u otras entidades privadas de ámbito local cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias entidades locales, con competencia en materia de deporte, y que organicen competición intermunicipal, siempre que dicha competición cumpla con todos los siguientes requisitos: a) En la misma participen, al menos, tres municipios.
Valencià: b) Competisquen un mínim de quatre equips en una mateixa categoria i modalitat esportiva.
Español: b) Compitan un mínimo de cuatro equipos en una misma categoría y modalidad deportiva.
Valencià: c) Comporte una celebració de trobades o competició esportiva periòdica i de duració prolongada.
Español: c) Conlleve una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada.
Valencià: d) Complisca els requisits i terminis exigits en la resolució de convocatòria anual dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Cumpla los requisitos y plazos exigidos en la resolución de convocatoria anual de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la documentació que ho acredite s'haurà d'adjuntar a la corresponent sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 2 i 14 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, per a la realització de qualsevol tràmit.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 14 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los beneficiarios de estas ayudas están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, para la realización de cualquier trámite.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquestes subvencions és ajudar en les despeses ocasionades, des de l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2017, en l'organització de les fases intermunicipals dels Jocs Esportius, en realitzar-se coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Finalidad Estas subvenciones tienen como finalidad ayudar en los gastos ocasionados, desde el 1 de septiembre de 2016 al 31 de agosto de 2017, en la organización de las fases intermunicipales de los Jocs Esportius, al realizarse coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria pujarà a 80.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8135000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 80.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8135000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017. 2.
Valencià: Aquesta quantitat no comporta increment de la despesa aprovada per la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Les sol·licituds les omplirà el representant de l'entitat local, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por el representante de la entidad local, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_Proc=0199.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios online de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o accederán directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=0199.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat i s'ompliran les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Seleccionarán la opción tramitar con certificado y rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: S'haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determinarà automàticament l'exclusió. 3.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual es tramitarà per mitjans electrònics, les entitats hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Projecte i descripció de l'activitat, en què s'incloga: a.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: A la solicitud, cuya presentación se tramitará por medios electrónicos, las entidades deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Proyecto y descripción de la actividad, en el que se incluya: a.1) Número de deportistas inscritos en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: a.3) Nom dels ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb indicació dels equips per esports i categories en què participen.
Español: a.3) Nombre de los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades de la Comunitat Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.
Valencià: a.4) Informe, si és procedent en el seu cas, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, manca d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: a.4) Informe, si procede en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: b) Pressupost de l'activitat, que inclourà: Pressupost d'ingressos i despeses per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció en què figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats amb l'objecte de finançar aquesta activitat.
Español: Que incluirá: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención, en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan administratiu corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per a l'exercici de l'activitat.
Español: Certificado del acuerdo del órgano administrativo correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària, que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria, que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració, si és el cas, puga obtindre directament les dades d'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sense perjudici de l'aplicació de l'article 25 del dit reglament. 3.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración, en su caso, pueda obtener directamente los datos de acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con el art. 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y sin perjuicio de la aplicación del artículo 25 de dicho reglamento. 3.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i informació que consideren necessària a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación e información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en el barem.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en el baremo.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal d'emetre resolució establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció després de la presentació prèvia, a través dels mitjans electrònics, de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2017 l'import de les quals, conjuntament, siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions haurà de contindre la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación, a través de los medios electrónicos, de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la dirección general de Deporte en 2017, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.3) Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, els imports corresponents i la data de pagament, tot fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: S'indicarà en cada un d'aquests una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i l'adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se indicará en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2017 l'import de les quals, conjuntament, siga igual o superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2017, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, els imports corresponents i la data de pagament, tot fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: b.3) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: b.3) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Les entitats locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb allò que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante certificación que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any anterior al de l'any en curs de la subvenció sol·licitada, en tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva. 5.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año anterior al del año en curso de la subvención solicitada, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 5.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions finalitzarà el 29 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones finalizará el 29 de septiembre de 2017.