gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Els guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat Valenciana tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball, podent la Generalitat Valenciana utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen la dita publicació.
Español: Tercera Los ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat Valenciana todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat Valenciana utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación.
Valencià: Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir, les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per estos en la realització del treball i la propietat de la qual siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme MIGUEL I.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6088) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6088) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix en la base octava de l'annex I a l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que va obtindre Premi Extraordinari de Formació Professional Específica corresponent al curs 2001/2002 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere en la base octava del anexo I a la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que obtuvo Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica correspondiente al curso 2001/2002 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Segon La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 375euros.
Español: Segundo La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 375euros.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 500euros.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 500euros.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'ha establit en els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que se ha establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse delante del conseller de Cultura y Educación en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9733) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9733) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 46.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 46.
Valencià: [2003/M9733] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 8 d'agost de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, el projecte de reparcel·lació així com la memòria d'imposició de quotes d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 46, presentat per la mercantil Urbanizadora Madrigal SA i redactat per Indecas.
Español: [2003/M9733] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 8 de agosto de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el proyecto de reparcelación así como la memoria de imposición de cuotas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 46, presentado por la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA y redactado por Indecas.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament i presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8635) Concurs número CG-4/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8635) Concurso número CG-4/03.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat a l'edifici Euphore de la Fundació CEAM.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el edificio Euphore de la Fundación CEAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8635 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani Paterna contracte de serveis fundació licitació seguretat i vigilància Concurs número CG-4/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8635 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo Paterna contrato de servicios fundación licitación seguridad y vigilancia Concurso número CG-4/03.
Valencià: [2003/X8635] Entitat adjudicadora Fundació CEAM.
Español: [2003/X8635] Entidad adjudicadora Fundación CEAM.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna, 46980 d) Telèfon: 961 318 227 e) Telefax: 961 318 190 f) Internet: www.gva.es/ceam, apartat de convocatòries g) Horari: de 9 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14 c) Localidad y código postal: Paterna, 46980 d) Teléfono: 96.131.82.27 e) Telefax: 96.131.81.90 f) Internet: www.gva.es/ceam, apartado de convocatorias g) Horario: de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Valencià: Si l'últim dia fos dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al primer dia laborable.
Español: Si el último día fuese sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día laborable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/985) Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de gestió projecte bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet (València), pla zonal de residus de les zones III i VIII, àrea de gestió 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/985) Información pública de la admisión a trámite del proyecto de gestión proyecto básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet (Valencia), plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, área de gestión 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/985 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de gestió projecte bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet (València), pla zonal de residus de les zones III i VIII, àrea de gestió 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite del proyecto de gestión proyecto básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet (Valencia), plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, área de gestión 1.
Valencià: [2003/X985] De conformitat amb el que establix l'article 36.2, 3 i 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la presidenta, mitjançant Resolució nº 9/03, de 20 de gener, ha resolt: Primer.
Español: [2003/X985] De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2, 3 y 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, la presidenta, mediante Resolución nº 9/03, de 20 de enero, ha resuelto: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de gestió projecte bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet (València), presentat per la Unió Temporal d'Empreses: Fomento de Construcciones y Contratas, SA - SA, Agricultores de la Vega, en data 17 de gener de 2003 al Registre General d'esta Entitat, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Admitir a trámite el proyecto de gestión proyecto básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet (Valencia), presentado por la Unión Temporal de Empresas: Fomento de Construcciones y Contratas, SA - SA, Agricultores de la Vega,, en fecha 17 de enero de 2003 en el Registro General de esta Entidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Determinar la quantia de la garantia provisional en el 2% del pressupost del projecte de gestió, així com dels projectes alternatius que, si fa el cas, s'hi presenten.
Español: Fijar la cuantía de la garantía provisional en el 2% del presupuesto del proyecto de gestión, así como de los proyectos alternativos que, en su caso, se presenten.
Valencià: La garantia s'haurà de presentar en sobre tancat i serà constituïda en qualsevol de les formes admess en la legislació de contractació de les administracions públiques.
Español: La garantía se deberá presentar en sobre cerrado y será constituida en cualquiera de las formas admitidas en la Legislación de contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Convocar concurs públic, pel termini de 15 dies per a la presentació de projectes de gestió alternatius.
Español: Convocar concurso público, por el plazo de 15 días para la presentación de proyectos de gestión alternativos.
Valencià: L'anunci s'inserirà en un diari d'informació general dels de més circulació a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El anuncio se inserterá en un diario de información general de los de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 15 dies quedarà prorrogat automàticament per dos mesos a comptar des de la finalització del termini adés esmentat de 15 dies quan siga sol·licitat per qui vulga presentar un projecte de gestió alternatiu.
Español: El plazo de 15 días quedará prorrogado automáticamente por dos meses a contar desde la finalización del citado plazo de 15 días cuando sea solicitado por quien pretenda presentar un proyecto de gestión alternativo.
Valencià: El termini de 15 dies començarà a computar-se a partir del dia següent al de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 15 días comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: seu de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, plaça de l'Ajuntament nº 9-10ª, València.
Español: Lugar de presentación: Sede de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, plaza del Ayuntamiento nº 9-10ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/332) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Novapolop de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/332) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Novapolop de Polop (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/332 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Novapolop de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Novapolop de Polop (Alicante).
Valencià: [2003/F332] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a l'empara del que es preveu en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F332] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70 al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en els articles 46.3, 48 i 53 de la llei esmentada, és procedent sotmetre l'esmentat projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 53 de la misma ley, procede someter el mencionado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70 a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació esmentada es troba protocol·litzada a la notaria de Juan G.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, a la Vila Joiosa (Alacant), avinguda del País Valencià, número 35-entresòl B.
Español: Giménez Giménez, en Villajoyosa (Alicante), avenida del País Valencià, número 35-entresuelo B.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, que seran presentades a l'Ajuntament de Polop.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, que serán presentadas ante el Ayuntamiento de Polop.