gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N-325 Aspe - Novelda, parcel·la industrial 3.3, unitat d'execució 7.5 d'Aspe, UTM (X=694.800 Y=4.248.300) fus 30.
Español: N-325 Aspe - Novelda, parcela industrial 3.3, unidad de ejecución 7.5 de Aspe, UTM (X=694.800 Y=4.248.300) huso 30.
Valencià: Capacitat de producció anual pneumàtics de camió: 11.162 Capacitat de producció anual pneumàtics de turisme, camioneta, 4x4: 243.225 Matèries primes: Carcasses: 1.888.618 ud/any.
Español: Capacidad de producción anual neumáticos de camión: 11.162 Capacidad de producción anual neumáticos de turismo, camioneta, 4x4: 243.225 Materias primas: Carcasas: 1.888.618 ud/año.
Valencià: Goma crua: 2.971.649 kg/any.
Español: Goma cruda: 2.971.649 kg/año.
Valencià: Goma vulcanitzada (banda): 176.679 kg/any.
Español: Goma vulcanizada (banda): 176.679 kg/año.
Valencià: Pintura de base aigua: 84.160 litres/any.
Español: Pintura en base agua: 84.160 litros/año.
Valencià: Oli greix-maquinaria: 6.000 litres/any.
Español: Aceite grasa-maquinaria: 6.000 litros/año.
Valencià: Productes de la reparació pneumàtics: 1.000 litres/any.
Español: Productos reparación neumáticos: 1.000 litros/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Aspe (Alacant), on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Aspe (Alicante), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11115) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11115) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/ 2009/1315/46.
Español: Expediente número COIJAC/ 2009/1315/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/11115] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/ 2009/1315/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Jorge Gualdrón Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Reus, 39 - 9 (46009 València) Expedient: COIJAC/ 2009/1315/46 Laude de data 21 de gener de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima parcialment la pretensió de Jorge Gualdrón Rodríguez contra Telefónica Móviles España, SA, en entendre este col·legi arbitral, per la documentació que hi ha en l'expedient, així com per les manifestacions i al·legacions del reclamant en este acte d'audiència que, si bé és cert que el senyor Gualdrón Rodríguez no reconeix haver efectuat les telefonades al número 905015777 de la seua factura, este col·legi arbitral entén que per a activar la sèrie de retelefonades registrades en la factura reclamada, el reclamant va haver d'efectuar la primera de cada sèrie d'estes.
Español: [2010/11115] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/ 2009/1315/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Jorge Gualdrón Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Reus, 39 - 9 (46009 Valencia) Expediente: COIJAC/ 2009/1315/46 Laudo de fecha 21 de enero de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión de Jorge Gualdrón Rodríguez contra Telefónica Móviles España, SA, al entender este colegio arbitral, por la documentación que obra en el expediente, así como por las manifestaciones y alegaciones del reclamante en este acto de audiencia que, si bien es cierto que el señor Gualdrón Rodríguez no reconoce haber efectuado las llamadas al número 905015777 de su factura, este colegio arbitral entiende que para activar la serie de rellamadas registradas en la factura reclamada, el reclamante tuvo que efectuar, la primera de cada serie de estas.
Valencià: En conseqüència, este col·legi arbitral considera equitatiu que la mercantil reclamada procedisca a la rectificació de la factura pels motius anteriorment exposats, de forma que en esta només apareguen tres telefonades al número 905015777, en els instants 03:,3:41:33 i 04:08:27, totes estes corresponents al mateix dia 1 de gener de 2008.
Español: En consecuencia este colegio arbitral considera equitativo que la mercantil reclamada proceda a la rectificación de la factura, por los motivos anteriormente expuestos, de forma que en esta solo aparezcan tres llamadas al número 905015777, en los instantes 03:,3:41:33 y 04:08:27, todas ellas correspondientes al mismo día 1 de enero de 2008.
Valencià: Tot això en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la recepció del present laude.
Español: Todo ello en el plazo de 10 días a contar a partir del siguiente a la recepción del presente laudo.
Valencià: Este laude ha sigut adoptat per majoria, amb el vot dissident de José María Fort Císcar, àrbitre de l'associació empresarial AETIC».
Español: Dicho laudo ha sido adoptado por mayoría, con el voto disidente de José María Fort Císcar, árbitro de la asociación empresarial AETIC».
Valencià: L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des de l'endemà de la notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels 10 dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos meses següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4925) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4925) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4925 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4925 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D.
Valencià: [2010/4925] Mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2009, d'aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, es va convocar el concurs de mèrits número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, sector administració general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6173, de 28 de desembre de 2009.
Español: [2010/4925] Mediante Resolución de 21 de diciembre de 2009, de esta Dirección General de Administración Autonómica, se convocó concurso de méritos número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6173, de 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Raons organitzatives aconsellen la substitució del president titular de la comissió de valoració de l'esmentat concurs de mèrits.
Español: Razones organizativas aconsejan la sustitución del presidente titular de la comisión de valoración del citado concurso de méritos.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar presidenta titular de la comissió de valoració de la convocatòria número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D, a Isabel Cortés Parra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, en substitució de Christian Isliker García.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar presidenta titular de la comisión de valoración de la convocatoria número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D, a Isabel Cortés Parra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica, en sustitución de Christian Isliker García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11526) Adjudicació número CNMY10/1C/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11526) Adjudicación número CNMY10/1C/48.
Valencià: Obra de reforma del centre d'oficis a l'antic col·legi Monteblanco com a centre d'oficis en Onda (Castelló).
Español: Obra de reforma del centro de oficios en el antiguo colegio Monteblanco como centro de oficios en Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11526 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1C/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11526 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1C/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/48. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma de centre d'oficis en l'antic col·legi Monteblanco com a centre d'oficis en Onda (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma de centro de oficios en el antiguo colegio Monteblanco como centro de oficios en Onda (Castellón).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6318, de 26 de juliol del 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6318, de 26 de julio de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y urgente.
Valencià: Presupuesto base de licitació a) Preu de licitació: dos-cents setanta-dos mil cinc-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (272.546,52 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: doscientos setenta y dos mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (272.546,52 €), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: quaranta-nou mil cinquanta-huit euros amb trenta-set cèntims (49.058,37 €).
Español: b) Importe del IVA: cuarenta y nueve mil cincuenta y ocho euros con treinta y siete céntimos (49.058,37 €).
Valencià: c) Total presupuesto: tres-cents vint-i-un mil sis-cents quatre euros amb huitanta-nou cèntims (321.604,89 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: trescientos veintiún mil seiscientos cuatro euros con ochenta y nueve céntimos (321.604,89 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'octubre del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-nou mil cinc-cents seixanta-huit euros amb trenta-nou cèntims (239.568,39 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y nueve mil quinientos sesenta y ocho euros con treinta y nueve céntimos (239.568,39 €), IVA excluido.
Valencià: València, 21 d'octubre del 2010.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12190) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques, a través de les comunitats autònomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12190) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas, a través de las comunidades autónomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12190 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques, a través de les comunitats autònomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12190 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas, a través de las comunidades autónomas.
Valencià: [2010/12190] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 d'octubre de 2010, el conveni de col·laboració per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques, a través de les comunitats autònomes.
Español: [2010/12190] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de octubre de 2010, el convenio de colaboración para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas, a través de las comunidades autónomas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1555/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1555/2010, y que figura como anexo de esta resolución.