gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1836) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre mesures de fills extramatrimonials número 1312/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1312/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1836 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre mesures de fills extramatrimonials número 1312/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1836 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1312/2008.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/1836] Asunto civil 001312/2008 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castelló de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1312/2008, promogudes per Miruna Andreea Dobre, representada per la procuradora senyora Linares Beltrán i defesa per la lletrada senyora Bernat Pablo, contra Georgian Serbanoiu, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Castellón, 2 de febrero de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1312/2008, promovidos por Miruna Andreea Dobre, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y defendida por la letrada señora Bernat Pablo, contra Georgian Serbanoiu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: «Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Miruna Andreea Dobre contra Georgian Serbanoiu, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán en nombre y representación de Miruna Andrea Dobre contra Georgian Serbanoiu, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la senyora Dobre la guarda i custòdia del fill menor comú dels litigant, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la señora Dobre la guarda y custodia del hijo menor común de los litigantes, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre el pare i el fill menor: Una hora en dissabtes alterns en el punt de trobada de Castelló de la Plana, en l'horari que concrete el personal d'aquest centre i sota la supervisió d'aquest.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: Una hora en sábados alternos en el punto de encuentro de Castellón de Castellón de la Plana, en el horario que concrete el personal de dicho centro y bajo la supervisión del mismo.
Valencià: Aquest règim no començarà a realitzar-se fins que el pare no reaparega i mostre interés per portar-lo a terme. 3.
Español: Este régimen no empezará a realizarse en tanto el padre no reaparezca y muestre interés por llevarlo a cabo. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Georgian Serranoiu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Georgian Serranoiu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11887) Licitació número MY10/ITEAM/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11887) Licitación número MY10/ITEAM/S/62.
Valencià: Adquisició d'una font sintonizable per a la banda C.
Español: Adquisición de una fuente sintonizable para la banda C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11887 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/ITEAM/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11887 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/ITEAM/S/62.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ITEAM/S/62 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ITEAM/S/62. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una font sintonizable per a la banda C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una fuente sintonizable para la banda C.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'una font sintonizable per a la banda C.
Español: Descripción: adquisición de una fuente sintonizable para la banda C.
Valencià: Import del contracte: 63.320,80 €.
Español: Importe del contrato: 63.320,80 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: preu oferit: 30%; ampliació termini garantia: 20%; termini d'execució: 20%; valor tècnic: 30%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: precio ofertado: 30%; ampliación plazo garantía: 20%; plazo de ejecución: 20%; valor técnico: 30%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 63.320,80 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 63.320,80 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11879) Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11879) Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: [2010/11879] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat pel que fa a la sol·licitud de Carmen Mora Sena, directora de l'Hospital Casa de la Salut, per a l'autorització de trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2010/11879] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Carmen Mora Sena, directora del Hospital Casa de la Salud, para la autorización de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Segons el que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1727) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1727) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 31/98.
Español: Expediente número 31/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1727 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1727 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/1727] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1727] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: en el Centre d'Acollida Plana Alta de Castelló per un període excepcional de dotze mesos, i que la menor quede sota la guarda de l'esmentat.
Español: , en el Centro de Acogida Plana Alta de Castellón, por un periodo excepcional de doce meses, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12126) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea 2, SAR 2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12126) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Área 2, SAR 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12126 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eslida contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea 2, SAR 2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12126 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eslida contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada del Área 2, SAR 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida.
Valencià: [2010/12126] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de setembre del 2010, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de Repartiment 2, SAR 2, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Eslida, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i l'adjudicació del programa d'actuació integrada i va ordenar la publicació de l'anunci del concurs de conformitat amb el que establixen els articles 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU); pel motiu del qual es realitza la publicació següent: I.
Español: [2010/12126] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de septiembre de 2010, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Área de Reparto 2, SAR 2, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Eslida, aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada y ordenar la publicación del anuncio del concurso de conformidad con lo establecido en los artículos 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU); por cuyo motivo se realiza la siguiente publicación: I.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament d'Eslida.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: (II) Direcció postal: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: (III) Localitat: Eslida.
Español: (III) Localidad: Eslida.
Valencià: (IV) Codi postal: 12528.
Español: (IV) Código postal: 12528.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Eslida.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 964 628 000.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 964 628 000.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 964 628 025.
Español: (VIII) Fax de contacto: 964 628 025.
Valencià: Direccions d'Internet:.
Español: Direcciones de Internet:.
Valencià: Les bases generals de programació són les contingudes amb caràcter supletori en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de maig de 2006.
Español: Las bases generales de programación son las contenidas con carácter supletorio en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: Les bases particulars de programació estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) número 129, de 28 d'octubre del 2010, i poden obtindre's en la direcció d'Internet dalt indicada.
Español: Las bases particulares de programación están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) número 129, de 28 de octubre de 2010, y pueden obtenerse en la dirección de Internet arriba indicada.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte dalt mencionats.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea 2, SAR 2, del PGOU d'Eslida.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Área 2, SAR 2, del PGOU de Eslida.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àrea de repartiment 2 del SAR 2 del PGOU d'Eslida.
Español: Emplazamiento principal de las obras: área de reparto 2 del SAR 2 del PGOU de Eslida.