gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepció Maroto Álvarez ANNEX I Estimacions d'impacte ambiental En compliment amb el que disposa l'article 31, apartat 5t del Reglament d'Impacte Ambiental, a continuació es relacionen en extracte les Estimacions d'Impacte resoltes en el mes d'octubre del 2004, els expedients del qual quedaran a disposició dels interessats.
Español: ANEXO I Estimaciones de impacto ambiental En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 5º del Reglamento de Impacto Ambiental, a continuación se relacionan en extracto las estimaciones de impacto resueltas en el mes de octubre de 2004, cuyos expedientes quedarán a disposición de los interesados.
Valencià: Expedient: 290/02-AIA Activitat: Productor de residus perillosos Promotor: HERCOR SA.
Español: Expediente: 290/02-AIA Actividad: Productor de residuos peligrosos Promotor: HERCOR SA.
Valencià: Municipi: l'Alcudia Data de l'Estimació: 05-10-2004 Expedient: 133/02-AIA Activitat: Transformació agrícola Promotor: Angel Zamora Robledillo Municipi: Callosa d'En Sàrria Data de l'Estimació: 07-10-2004 Expedient: 249/02-AIA Activitat: Ampliació d'explotació cunícola Promotor: Ruben Soler Rodrigo Municipi: Altura Data de l'Estimació: 26-10-2004 Expedient: 096/03-AIA Activitat: Depòsit de regulació per a abastiment del Pla de l'Arc Promotor: Conselleria d'Infraestructures i Transports Municipi: el Vall alb Data de l'Estimació: 28-10-2004 ANNEX II Estimacions d'impacte ambiental En compliment amb el que disposa l'article 31, apartat 5t del Reglament d'Impacte Ambiental, a continuació es relacionen en extracte les Estimacions d'Impacte resoltes en el mes de novembre del 2004, els expedients del qual quedaran a disposició dels interessats.
Español: Municipio: L'Alcudia Fecha de la Estimación: 05-10-2004 Expediente: 133/02-AIA Actividad: Transformación agrícola Promotor: Angel Zamora Robledillo Municipio: Callosa d'En Sarriá Fecha de la Estimación: 07-10-2004 Expediente: 249/02-AIA Actividad: Ampliación de explotación cunícola Promotor: Ruben Soler Rodrigo Municipio: Altura Fecha de la Estimación: 26-10-2004 Expediente: 096/03-AIA Actividad: Depósito de regulación para abastecimiento del Plá de L'Arc Promotor: Conselleria de Infraestructuras y Transportes Municipio: Vall d'Alba Fecha de la Estimación: 28-10-2004 ANEXO II Estimaciones de impacto ambiental En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 5º del Reglamento de Impacto Ambiental, a continuación se relacionan en extracto las Estimaciones de Impacto resueltas en el mes de noviembre de 2004, cuyos expedientes quedarán a disposición de los interesados.
Valencià: Expedient: 128/02-AIA Activitat: Estació base de telefonia cel·lular Promotor: Retevisión Móvil SA.
Español: Expediente: 128/02-AIA Actividad: Estación base de telefonía celular Promotor: Retevisión Móvil SA.
Valencià: Municipi: Algimia d'Alfara Data de l'Estimació: 04-11-2004 Expedient: 152/02-AIA Activitat: Linia aèria trifàsica 20 KV Promotor: Iberdrola, SA.
Español: Municipio: Algimia de Alfara Fecha de la Estimación: 04-11-2004 Expediente: 152/02-AIA Actividad: Linea aérea trifásica 20 KV Promotor: Iberdrola, SA.
Valencià: Municipi: Cheste Data de l'Estimació: 04-11-2004 Expedient: 311/03-AIA Activitat: Productor de residus perillosos Promotor: VÀLVULAS ARCO SL.
Español: Municipio: Cheste Fecha de la Estimación: 04-11-2004 Expediente: 311/03-AIA Actividad: Productor de residuos peligrosos Promotor: VALVULAS ARCO SL.
Valencià: Municipi: Foios Data de l'Estimació: 05-11-2004 Expedient: 255/04-AIA Activitat: Gestor de residus perillosos Promotor: BATEHX GOMEZ SL.
Español: Municipio: Foios Fecha de la Estimación: 05-11-2004 Expediente: 255/04-AIA Actividad: Gestor de residuos peligrosos Promotor: BATEHX GOMEZ SL.
Valencià: Municipi: Chiva Data de l'Estimació: 24-11-2004 Expedient: 146/04-AIA Activitat: Productor de residus perillosos Promotor: Francisco Struch, SL.
Español: Municipio: Chiva Fecha de la Estimación: 24-11-2004 Expediente: 146/04-AIA Actividad: Productor de residuos peligrosos Promotor: Francisco Struch, SL.
Valencià: Municipi: Alberic Data de l'Estimació: 26-11-2004 ANNEX III Estimacions d'impacte ambiental En compliment amb el que disposa l'article 31, apartat 5t del Reglament d'Impacte Ambiental, a continuació es relacionen en extracte les Estimacions d'Impacte resoltes en el mes de desembre del 2004, els expedients del qual quedaran a disposició dels interessats.
Español: Municipio: Alberic Fecha de la Estimación: 26-11-2004 ANEXO III Estimaciones de impacto ambiental En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 5º del Reglamento de Impacto Ambiental, a continuación se relacionan en extracto las Estimaciones de Impacto resueltas en el mes de diciembre de 2004, cuyos expedientes quedarán a disposición de los interesados.
Valencià: Expedient: 017/03-AIA Activitat: Explotació porcina Promotor: Inmaculada Lance Varea Municipi: Tuéjar Data de l'Estimació: 10-12-2004 Expedient: 178/03-AIA Activitat: Explotació porcina Promotor: Miguel Angel Albarracín Varea Municipi: Tuéjar Data de l'Estimació: 23-12-2004 Expedient: 193/03-AIA Activitat: Transformació agrícola Promotor: Pedro Juan Femenia Mas Municipi: Altea Data de l'Estimació: 27-12-2004 Expedient: 171/04-AIA Activitat: Planta de tractament de residus de la construcció Promotor: ATCMA-GRUPO G.YC.
Español: Expediente: 017/03-AIA Actividad: Explotación porcina Promotor: Inmaculada Lance Varea Municipio: Tuejar Fecha de la Estimación: 10-12-2004 Expediente: 178/03-AIA Actividad: Explotación porcina Promotor: Miguel Angel Albarracín Varea Municipio: Tuejar Fecha de la Estimación: 23-12-2004 Expediente: 193/03-AIA Actividad: Transformación agrícola Promotor: Pedro Juan Femenia Mas Municipio: Altea Fecha de la Estimación: 27-12-2004 Expediente: 171/04-AIA Actividad: Planta de tratamiento de residuos de la construcción Promotor: ATCMA-GRUPO G.YC.
Valencià: Municipi: Benicarló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Municipio: Benicarló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3755) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses en les ofertes d'ocupació públic dels anys 2002 i 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3755) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002 y 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3755 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses en les ofertes d'ocupació públic dels anys 2002 i 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3755 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002 y 2003.
Valencià: [2005/3755] El senyor Pedro Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que, per mitjà de decret d'esta alcaldia, de data 18 de febrer de 2005, es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i incloses en les ofertes d'ocupació públic dels anys 2002 i 2003, que es transcriuen a continuació: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2005/3755] El señor Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que, mediante decreto de esta alcaldía, de fecha 18 de febrero de 2005, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002 y 2003, que se transcriben a continuación: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Cinc d'estes places es troben incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2002, i les dues places restants es troben incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2003. 1.2.
Español: Cinco de estas plazas se encuentran incluidas en la Oferta de Empleo Público del año 2002, y las dos plazas restantes se encuentran incluidas en la Oferta de Empleo Público del año 2003. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'estes 7 places s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició, de les quals: 1 plaça es destinarà per a ser coberta pels qui, estant afectats per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: La provisión de estas 7 plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: 1 plaza se destinará para ser cubierta por quienes, estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: Les 6 places restants es cobriran pel procediment general d'accés lliure. 1.4.
Español: Las 6 plazas restantes se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre. 1.4.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què falten deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten diez años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació de les mateixes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4.
Valencià: A este efecte, indicaran així mateix el tipus d'adaptacions que precisen que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves. 3.7.
Español: A tal efecto, indicarán así mismo el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas. 3.7.
Valencià: Els aspirants només podran participar en un dels dos torns, sent incompatible la participació en ambdós.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar en uno de los dos turnos, siendo incompatible la participación en ambos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de quinze dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Vocals: * Un representant del Consell de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Vocales: * Un representante del Consell de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: * Un representant del professorat oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: * Un representante del profesorado oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: * Un funcionari de carrera designat per la corporació.
Español: * Un funcionario de carrera designado por la corporación.
Valencià: * El cap del respectiu servici o, si no n'hi ha, un tècnic designat per la corporació.
Español: * El jefe del respectivo servicio o, en su defecto, un técnico designado por la corporación.
Valencià: * Un representant designat per la Junta de Personal d'este ajuntament.
Español: * Un representante designado por la Junta de Personal de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part del mateix, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quinta als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: La totalitat dels membres del Tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del Tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de setanta-dos hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de setenta y dos horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció Abans de donar començament els exercicis del torn lliure, hauran d'haver finalitzat els exercicis corresponents a les places reservades per a discapacitats.
Español: Sistema de selección Antes de dar comienzo los ejercicios del turno libre, deberán haber finalizado los ejercicios correspondientes a las plazas reservadas para discapacitados.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, a 30 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les que només una d'elles és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex I d'estes bases. 7.2.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 30 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, a 30 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les que només una d'elles és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex II d'estes bases. 7.3.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 30 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.3.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre el terreny, determinat pel tribunal immediatament abans de la realització del mateix i relacionat amb l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre el terreno, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'esta oposició amb puntuació de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nom d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es portarà a efecte i farà pública a continuació de finalitzat el mateix. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, per mitjà de certificació expedida pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un altre organisme amb la mateixa competència en la matèria. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.