gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9195) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9195) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2005/F9195] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 20 de juny de 2005 s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, presentada per la mercantil Prodese, SL.
Español: [2005/F9195] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de junio de 2005 se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, presentada por la mercantil Prodese, SL.
Valencià: En aplicació del que s'establix en els articles 34 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 34 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización citado a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar a l'Ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9775) Notificació per edicte proposta i sanció expedient sancionador 466/04 SAN, seguit contra Plastibol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9775) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 466/04 SAN, seguido contra Plastibol, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9775 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta i sanció expedient sancionador 466/04 SAN, seguit contra Plastibol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 466/04 SAN, seguido contra Plastibol, SL.
Valencià: [2005/9775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 466/04 SAN Interessat: Plastibol, SL.
Español: Expediente número: 466/04 SAN Interesado: Plastibol, SL.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 16 de juny del 2005.
Español: Último domicilio conocido: c/Font Nova, 26 de Olleria (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 16 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13054) LLEI 9/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13054) LEY 9/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/11/18/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/11/18/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13054 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * química legislació col·legi professional enginyer LLEI 9/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13054 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * química legislación colegio profesional ingeniero LEY 9/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2005/13054] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2005/13054] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals, i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales; y el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, confereix a La Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, confiere a La Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una llei de La Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de La Generalitat.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, amb esta denominació com a proposada, va ser subscrita pels representants de les associacions següents: Associació d'Enginyeria Química de la Universitat de València; Associació d'Alumnes i Antics Alumnes del Departament d'Enginyeria Química de Castelló; Associació d'Enginyers Químics de la Universitat Politècnica de València, i l'Associació d'Enginyers Químics d'Alacant.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, con esta denominación como propuesta, fue suscrita por los representantes de las siguientes asociaciones: Associació d'Enginyeria Química de la Universitat de València; Asociación de Alumnos y Antiguos Alumnos del Departamento de Ingeniería Química de Castellón; Asociación de Ingenieros Químicos de la Universidad Politécnica de Valencia; y la Asociación de Ingenieros Químicos de Alicante.
Valencià: L'àmbit territorial d'este és el de la Comunitat Valenciana i la titulació acadèmica oficial exigida, als qui pretenguen exercir la professió com a col·legiats, la d'Enginyer Químic (Reial Decret 923/1992, de 17 de juliol, pel qual es va establir el títol universitari oficial d'Enginyer Químic).
Español: Siendo el ámbito territorial del colegio el de la Comunitat Valenciana y la titulación académica oficial exigida, a quienes pretendan ejercer la profesión como colegiados, la de Ingeniero Químico (Real Decreto 923/1992, de 17 de julio, por el que se estableció el título universitario oficial de Ingeniero Químico).
Valencià: Quant a l'existència d'una titulació acadèmica universitària oficial que empare l'exercici professional de l'enginyeria química, esta la va obtindre amb el Reial Decret 923/1992, de 17 de juliol, pel qual es va establir el títol universitari oficial d'Enginyer Químic, norma que es veu indirectament afectada per diverses disposicions posteriors (Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, i Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, en relació amb el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: En cuanto a la existencia de una titulación académica universitaria oficial que ampare el ejercicio profesional de la ingeniería química, ésta lo obtuvo con el Real Decreto 923/1992, de 17 de julio, por el que se estableció el título universitario oficial de Ingeniero Químico, norma que se ha visto indirectamente afectada por diversas disposiciones posteriores (Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, y Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, en relación con el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Valencià: L'activitat d'estos professionals es relaciona directament amb diversos sectors, com són el químic, alimentari, farmacèutic, sanitari, medi ambient, ceràmic i agrícola, entre altres.
Español: La actividad de estos profesionales se relaciona directamente con varios sectores, como son el químico, alimentario, farmacéutico, sanitario, medio ambiente, cerámico y agrícola, entre otros.
Valencià: Esta amplitud de camps afectats fa aconsellable sotmetre dita activitat a la deontologia i disciplina col·legial; i, com que l'enginyeria química té funcions professionals que poden tindre una incidència directa amb valors constitucionalment reconeguts, com la salut de les persones i la protecció del medi ambient, inclosos en els articles 43 i 45 de la Constitució Espanyola, no és aventurat concloure que aquelles poden tindre una relació directa amb la salut, la qualitat de vida de les persones i el necessari progrés industrial.
Español: Tal amplitud de campos afectados hace aconsejable someter dicha actividad a la deontología y disciplina colegial; y, teniendo la ingeniería química funciones profesionales que pueden tener una incidencia directa con valores constitucionalmente reconocidos como la salud de las personas y la protección del medio ambiente, recogidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución Española, no es aventurado concluir que aquellas pueden tener una relación directa con la salud, la calidad de vida de las personas y el necesario progreso industrial.
Valencià: A més, el buit normatiu entorn de l'enginyeria química fa convenient que es regule el control de l'accés a la professió i l'ordenació de l'exercici professional, i que s'establisca una instància que represente la professió davant dels poders públics, i que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'una activitat que afecta matèries tan importants com les ressenyades.
Español: Además, el vacío normativo en torno a la ingeniería química hace conveniente que se regule el control del acceso a la profesión y la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia que represente a la profesión ante los poderes públicos, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de una actividad que afecta a materias tan importantes como las reseñadas.
Valencià: En resum, la constitució del col·legi permetrà dotar un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com d'ordenar l'exercici de la professió, que redundarà en una major efectivitat del dret dels ciutadans a obtindre una adequada protecció de la seua salut i del medi ambient, davant dels riscs potencials dels productes utilitzats en els sectors alimentari, farmacèutic, ceràmic, agrícola, etc.
Español: En resumen, la constitución del colegio permitirá dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como de ordenar el ejercicio de la profesión, redundando en una mayor efectividad del derecho de los ciudadanos a obtener una adecuada protección de su salud y del medio ambiente, frente a los riegos potenciales de los productos utilizados en los sectores alimentario, farmacéutico, cerámico, agrícola, etc.
Valencià: Ha d'assenyalar-se, igualment, que a la Comunitat Valenciana no hi ha cap Consell Autonòmic d'esta professió, per la qual cosa, com que el col·legi objecte de creació té el mateix àmbit territorial, haurà d'assumir les funcions de l'esmentat Consell fins que es procedisca a la seua creació.
Español: Ha de señalarse, igualmente, que en la Comunitat Valenciana no existe Consejo Autonómico de esta profesión, por lo que teniendo el colegio objeto de creación el mismo ámbito territorial, deberá asumir las funciones del citado Consejo hasta que se proceda a su creación.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la constitució del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els qui, disposant de la titulació oficial regulada en el citat Reial Decret 923/1992, de 17 de juliol, pretenguen desenrotlla professionalment l'activitat d'enginyer químic, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la constitución del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación oficial regulada en el citado Real Decreto 923/1992, de 17 de julio, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad de Ingeniero Químico en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Este col·legi serà regit en totes les seues actuacions pels preceptes bàsics de la legislació estatal en matèria de col·legis professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de La Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de Desenrotllament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per esta llei, pels seus estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que li siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Dicho colegio se regirá en todas sus actuaciones por los preceptos básicos de la legislación estatal en materia de colegios profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de La Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por esta ley, por sus propios Estatutos, por el res-to de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana agrupa, amb caràcter voluntari, els professionals que, no obstant posseir la titulació d'Enginyer Químic, segons el Reial Decret 923/1992, de 17 de juliol, o la d'Enginyer Industrial, especialitat Química, homologada a l'esmentada pel Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, pugen veure posteriorment reconeguda per la Llei estatal la seua titulació.
Español: Ámbito personal El Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana agrupa, con carácter voluntario, a los profesionales que, no obstante poseer la titulación de Ingeniero Químico, conforme al Real Decreto 923/1992, de 17 de julio, o la de Ingeniero Industrial, especialidad Química, homologada a la citada por el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, puedan ver posteriormente reconocida por la Ley estatal su titulación.
Valencià: Així mateix, podran integrar-se hi els qui hagen obtingut l'homologació del seu títol acadèmic a qualsevol de les titulacions esmentades.
Español: Asimismo, podrán integrarse quienes hayan obtenido la homologación de su título académico a cualquiera de las titulaciones mencionadas.