gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el secretario judicial; doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Leandro Nicolás Becerra, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Leandro Nicolás Becerra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de juny de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10764) Formalització del contracte número 14/028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10764) Formalización del contrato número 14/028.
Valencià: Actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10764 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10764 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/028.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/028.
Español: c) Número de expediente: 14/028.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments i instal·lació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros e instalación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, serie 2500, de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7295 de 13 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7295 de 13 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 2.095.384,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.095.384,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 14 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 14 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE 2500 Alicante: Sistemas Numéricos de Percepción, SL, Sistemas Electrónicos de Telecomunicación, SA y Barrero y Domínguez, SL.
Español: c) Contratista: UTE 2500 Alicante: Sistemas Numéricos de Percepción, SL, Sistemas Electrónicos de Telecomunicación, SA y Barrero y Domínguez, SL.
Valencià: e) Import: 2.003.801,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 2.003.801,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 25 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 25 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11750) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota de pressupost els programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11750) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota de presupuesto a los programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los Institutos Tecnológicos para el ejercicio 2014, aprobada por la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11750 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota de pressupost els programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11750 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota de presupuesto a los programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los Institutos Tecnológicos para el ejercicio 2014, aprobada por la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: [2014/11750] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (actualment Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE), es van convocar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: [2014/11750] Por la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (actualmente Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE), se convocaron las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la red IMPIVA para el período 2011-2015.
Valencià: La dotació pressupostària per a l'exercici 2014 (ampliada per la Resolució de 04.07.2014) es va esgotar després de la resolució d'adjudicació de data 7 de juliol de 2014 del president de l'IVACE.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2014 (ampliada por la Resolución de 04.07.2014) se agotó tras la resolución de adjudicación de fecha 7 de julio de 2014 del presidente del IVACE.
Valencià: L'article 4 de l'esmentada convocatòria establix que es podrà incrementar el finançament quan «este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit».
Español: El artículo 4 de la citada convocatoria establece que se podrá incrementar la financiación cuando «dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito».
Valencià: Vista la proposta de la comissió, realitzada el 9 de desembre de 2014, relativa a l'increment de la dotació pressupostària dels programes objecte d'esta, i l'informe favorable de l'Àrea de Suport.
Español: Vista la propuesta de la comisión, celebrada el 9 de diciembre de 2014, relativa al incremento de la dotación presupuestaria de los programas objeto de la misma, y el informe favorable del Área de Soporte.
Valencià: En virtut del que establix la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la qual es faculta el director general de l'institut per al desenrotllament, eficàcia i execució de la convocatòria, així com per a la seua modificació, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, criteris d'avaluació, i delimitació del pressupost dels programes per a cada exercici, resolc: Primer Incrementar amb 2.508.835,42 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2014 del Programa de Projectes en Col·laboració, actuació 1: Projectes d'I+D en col·laboració.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la red IMPIVA para el período 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la que se faculta al director general del instituto para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria, así como para su modificación, en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, criterios de evaluación, y delimitación del presupuesto de los programas para cada ejercicio, resuelvo: Primer Incrementar con 2.508.835,42 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2014 del Programa de Proyectos en Colaboración, actuación 1: Proyectos de I+D en colaboración.
Valencià: Segon Incrementar amb 552.347,37 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2014 del Programa de Desenrotllament Estratègic, actuació 1.
Español: Segon Incrementar con 552.347,37 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2014 del Programa de Desarrollo Estratégico, actuación 1.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7745) Informació del pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística relatiu a la declaració d'interés comunitari per a ampliació de naus agroindustrials en celler d'elaboració de vins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7745) Información del plan de participación pública y estudio de integración paisajística relativo a la declaración de interés comunitario para ampliación de naves agroindustriales en bodega de elaboración de vinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística relatiu a la declaració d'interés comunitari per a ampliació de naus agroindustrials en celler d'elaboració de vins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública y estudio de integración paisajística relativo a la declaración de interés comunitario para ampliación de naves agroindustriales en bodega de elaboración de vinos.
Valencià: [2014/7745] En compliment del que preveu l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'informa del pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya presentat en este Ajuntament per l'empresa Bodegas y Viñedos de Utiel, SL, relatiu a la declaració d'interés comunitari (DIC) per a l'ampliació de naus agroindustrials en celler d'elaboració de vi a Caudete de las Fuentes (València), i es posa a disposició del públic interessat a l'efecte que les persones interessades puguen participar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen pertinents; tot això en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/7745] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se pone en conocimiento el plan de participación pública y el estudio de integración paisajística que lo acompaña presentado en este Ayuntamiento por la empresa Bodegas y Viñedos de Utiel, SL, relativo a la declaración de interés comunitario (DIC) para ampliación de naves agroindustriales en bodega de elaboración de vino en Caudete de las Fuentes (Valencia), y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen pertinentes, todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 2 d'agost de 2014.
Español: Caudete de las Fuentes, 2 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4839) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4839) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4839 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4839 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/4839] La Generalitat, conscient de les dificultats que troben les empreses per a l'accés al finançament, ha considerat d'interés prioritari destinar una part dels recursos disponibles a l'accés de les empreses als fons corresponents.
Español: [2014/4839] La Generalitat, consciente de las dificultades que encuentran las empresas para el acceso a la financiación, ha considerado de interés prioritario destinar una parte de los recursos disponibles al acceso de las empresas a los fondos correspondientes.
Valencià: És objectiu prioritari de la Generalitat fomentar l'increment de les exportacions i millorar el grau d'internacionalització de les empreses tenint en compte l'impacte que comporta per al creixement de la seua economia.
Español: Es objetivo prioritario de la Generalitat fomentar el incremento de las exportaciones y mejorar el grado de internacionalización de las empresas teniendo en cuenta el impacto que conlleva para el crecimiento de su economía.
Valencià: L'objectiu específic de la present resolució és facilitar l'accés al finançament de les empreses perquè puguen realitzar les accions de promoció en els mercats exteriors.
Español: El objetivo específico de la presente resolución es facilitar el acceso a la financiación de las empresas para que puedan realizar las acciones de promoción en los mercados exteriores.
Valencià: Esta resolució pretén així complementar la línia d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Ocupació, Indústria, Turisme i Comerç de l'exercici 2014 € Ordre de Promoció Internacional de Productes i Marques de la Comunitat Valenciana 2014- amb l'objectiu d'injectar liquiditat a les empreses de la Comunitat Valenciana durant el mateix exercici d'execució dels projectes d'internacionalització i, per a això, es contempla en esta orde el suport als gastos per a les quals no se sol·licite cap ajuda a través de l'Orde de Promoció de la Direcció General d'Internacionalització.
Español: Esta resolución pretende así complementar la línea de ayudas de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Empleo, Industria, Turismo y Comercio del ejercicio 2014 €Orden de Promoción Internacional de Productos y Marcas de la Comunitat Valenciana 2014- con el objetivo de inyectar liquidez a las empresas de la Comunitat Valenciana durante el mismo ejercicio de ejecución de los proyectos de internacionalización y para ello se contempla en esta orden el apoyo a los gastos para los que no se solicite ayuda alguna a través de la Orden de Promoción de la Dirección General de Internacionalización.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) d'ajudes en forma de préstec bonificat per a facilitar l'accés al finançament de les empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb un Pla d'Internacionalització durant l'exercici 2014, de manera que puguen realitzar les accions de promoció en els mercats exteriors.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas en forma de préstamo bonificado para facilitar el acceso a la financiación de las empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con un Plan de Internacionalización durante el ejercicio 2014 de forma que puedan realizar las acciones de promoción en los mercados exteriores.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén facilitar l'accés al finançament de PIMES de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i desenrotllament d'accions d'internacionalització.
Español: La convocatoria pretende facilitar el acceso a la financiación de PYME de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y desarrollo de acciones de internacionalización.