gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta se situa a l'extrem més exterior d'un dels molls (número 17) de la terminal de mercaderies, davant d'una de les bocanes del port i apartat de l'àrea de vora port-ciutat.
Español: La planta se sitúa en el extremo más exterior de uno de los muelles (número 17) de la terminal de mercancías, frente a una de las bocanas del puerto y apartado del área de borde puerto-ciudad.
Valencià: La planta disposa d'instal·lacions especialitzades per a l'adequat emmagatzematge i distribució del betum, atenent les seues característiques.
Español: La planta cuenta con instalaciones especializadas para el adecuado almacenamiento y distribución del betún, atendiendo a sus características.
Valencià: El conjunt de les instal·lacions que componen la terminal és de 1.008,74 m² i les superfícies construïdes (vestuaris i lavabos, oficines, magatzems i tallers) són 120,21 m².
Español: El conjunto de las instalaciones que componen la terminal es de 1.008,74 m² y las superficies construidas (vestuarios y aseos, oficinas, almacenes y talleres) son 120,21 m².
Valencià: En l'actualitat, es pretén la millora i ampliació de la instal·lació.
Español: En la actualidad, se pretende la mejora y ampliación de la instalación.
Valencià: Respecte a la capacitat d'emmagatzematge, es pretén incrementar-la en un 39 % mitjançant la construcció de dos tancs nous de 1.250 m³ cadascun.
Español: Respecto a la capacidad de almacenamiento, se pretende incrementarla en un 39 % mediante la construcción de dos tanques nuevos de 1.250 m³ cada uno.
Valencià: Està prevista la incorporació de filtres en els ventejos de tots els tancs.
Español: Está prevista la incorporación de filtros en los venteos de todos los tanques.
Valencià: Per a agitar mescles de betums convencionals o emmagatzemar betum modificat es preveu la construcció de dos nous tancs (115 m³ de capacitat).
Español: Para agitar mezclas de betunes convencionales o almacenar betún modificado se contempla la construcción de dos nuevos tanques (115 m³ de capacidad).
Valencià: Amb la finalitat de millorar el consum i eficiència energètica, es preveu la substitució d'una de les calderes de fluid tèrmic i dels cremadors de la caldera no substituïda, la bàscula de pesatge i la modificació de les oficines modulars.
Español: Con el fin de mejorar el consumo y eficiencia energética, se prevé la sustitución de una de las calderas de fluido térmico y de los quemadores de la caldera no sustituida, la báscula de pesaje y la modificación de las oficinas modulares.
Valencià: El Port d'Alacant és una infraestructura existent la concepció i la construcció de la qual respon a la necessitat de disposar d'instal·lacions adequades per al trànsit marítim.
Español: El Puerto de Alicante es una infraestructura existente cuya concepción y construcción responde a la necesidad de disponer de instalaciones adecuadas para el tráfico marítimo.
Valencià: L'ampliació més recent, compta amb declaració d'impacte ambiental (Resolució de 04.02.2003).
Español: La ampliación más reciente, cuenta con declaración de impacto ambiental (Resolución de 04.02.2003).
Valencià: Disposa de connexió per ferrocarril i al seu interior (a escassos 650 m de la planta considerada) s'inicia l'autovia A-31, amb connexió directa amb l'A-79, l'A-70 i l'AP-7.
Español: Cuenta con conexión por ferrocarril y en su interior (a escasos 650 m de la planta considerada) se inicia la autovía A-31, con conexión directa con la A-79, la A-70 y la AP-7.
Valencià: Els terrenys on se situa la planta estan classificats pel Pla especial d'ordenació de l'espai portuari i el Pla d'utilització d'aquest com a «zona d'ús comercial».
Español: Los terrenos donde se ubica la planta están clasificados por el Plan especial de ordenación del espacio portuario y el Plan de utilización del mismo como «zona de uso comercial».
Valencià: El moll 17, situat en dàrsena central de la unitat de ponent del Port d'Alacant, es destina a mercaderia general, sòlids a granel i líquids.
Español: El muelle 17, situado en dársena central de la unidad de poniente del Puerto de Alicante, se destina a mercancía general, graneles sólidos y líquidos.
Valencià: La planta disposarà dels mateixos serveis essencials dels quals fa ús actualment: aigua, electricitat, evacuació de les aigües pluvials i residuals i enllumenat públic en els camins d'accés.
Español: La planta contará con los mismos servicios esenciales de los que hace uso actualmente: agua, electricidad, evacuación de las aguas pluviales y residuales y alumbrado público en los caminos de acceso.
Valencià: En estar aquest emplaçament completament urbanitzat i modificat respecte al seu estat natural inicial amb la finalitat d'acollir aquest tipus d'activitats i sent una instal·lació existent i en funcionament, hi ha una sèrie d'impactes que no s'estimen significatius (geologia, vegetació, fauna).
Español: Al estar dicho emplazamiento completamente urbanizado y modificado respecto a su estado natural inicial con el fin de acoger este tipo de actividades y siendo una instalación existente y en funcionamiento, hay una serie de impactos que no se estiman significativos (geología, vegetación, fauna).
Valencià: Atesa la configuració actual, els nous tancs no constitueixen elements discordants amb les instal·lacions que els envolten.
Español: Dada la configuración actual, los nuevos tanques no constituyen elementos discordantes con las instalaciones que los rodean.
Valencià: Tampoc es preveuen afeccions al patrimoni cultural, ja que l'activitat se situa sobre una prolongació del port guanyada a la mar durant la dècada dels 90, totalment artificial; no obstant això, consta en l'expedient un estudi previ patrimonial encarregat pel promotor, en qual constaten que la parcel·la on s'emmarquen les millores està lliure de mesures correctores sobre aquest tema.
Español: Tampoco se prevén afecciones al patrimonio cultural, ya que la actividad se sitúa sobre una prolongación del puerto ganada al mar durante la década de los 90, totalmente artificial; no obstante, consta en el expediente un estudio previo patrimonial encargado por el promotor, en cual constatan que la parcela donde se enmarcan las mejoras está libre de medidas correctoras al respecto.
Valencià: En relació amb l'afecció potencial sobre espais naturals protegits, els sistemes de contenció propis de la planta i els plans d'explotació del port en el seu conjunt constitueixen mesures preventives adequades per a estimar que les actuacions proposades no comporten afeccions ambientals significatives sobre aquests diferents de les de la situació actual.
Español: En relación con la afección potencial sobre espacios naturales protegidos, los sistemas de contención propios de la planta y los planes de explotación del puerto en su conjunto constituyen medidas preventivas adecuadas para estimar que las actuaciones propuestas no conllevan afecciones ambientales significativas sobre los mismos diferentes a las de la situación actual.
Valencià: La planta se situa a pràcticament 1 km de les zones residencials més pròximes.
Español: La planta se sitúa a prácticamente 1 km de las zonas residenciales más próximas.
Valencià: La planta compta amb un pla d'autoprotecció de conformitat amb el RD 393/2007, de 23 de març, igual que el mateix port.
Español: La planta cuenta con un plan de autoprotección de conformidad con el RD 393/2007, de 23 de marzo, al igual que el propio puerto.
Valencià: El pla d'actuació en cas d'accident en l'àmbit del port correspon a l'autoritat portuària.
Español: El plan de actuación en caso de accidente en el ámbito del puerto corresponde a la autoridad portuaria.
Valencià: En totes les fases de desenvolupament del projecte, s'haurà de complir amb les directrius del manual de bones pràctiques del Port d'Alacant (MBPA_2017), i haurà d'adherir-se al Pla de contingències del port i en particular referent a les afeccions potencials anteriorment descrites.
Español: En todas las fases de desarrollo del proyecto, se deberá cumplir con las directrices del manual de buenas prácticas del Puerto de Alicante (MBPA_2017), debiendo adherirse al Plan de contingencias del puerto y en particular en lo referente a las afecciones potenciales anteriormente descritas.
Valencià: No s'estima que la introducció de nous emmagatzematges supose un increment significatiu de l'afecció potencial actual.
Español: No se estima que la introducción de nuevos almacenamientos suponga un incremento significativo de la afección potencial actual.
Valencià: El tràfec de camions derivat de l'augment de l'activitat comercial de la planta, no s'estima que comporte afeccions rellevants en haver-hi connexió directa amb carreteres de gran capacitat.
Español: El trasiego de camiones derivado del aumento de la actividad comercial de la planta, no se estima que conlleve afecciones relevantes al contarse con conexión directa con carreteras de gran capacidad.
Valencià: Durant la fase de construcció i per a l'execució de les fonamentacions dels nous depòsits, es realitzaran moviments de terres, excavacions i formigonades in situ, amb la retirada de terres de l'excavació a abocador autoritzat.
Español: Durante la fase de construcción y para la ejecución de las cimentaciones de los nuevos depósitos, se realizarán movimientos de tierras, excavaciones y hormigonados in-situ, con la retirada de tierras de la excavación a vertedero autorizado.
Valencià: Atesa la ubicació de la instal·lació, en un entorn industrial consolidat, no es preveuen afeccions ambientals rellevants.
Español: Dada la ubicación de la instalación, en un entorno industrial consolidado, no se prevén afecciones ambientales relevantes.
Valencià: Els residus generats en aquesta fase es gestionaran en la forma prevista en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Los residuos generados en esta fase se gestionarán en la forma prevista en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Els camions de transport del material circularan amb lona de protecció per a evitar la dispersió de la pols.
Español: Los camiones de transporte del material circularán con lona de protección para evitar la dispersión del polvo.
Valencià: En general, les afeccions potencials degudes al funcionament de la instal·lació, se circumscriuen a l'entorn immediat d'aquesta.
Español: En general, las afecciones potenciales debidas al funcionamiento de la instalación, se circunscriben al entorno inmediato de la misma.
Valencià: Afeccions al sòl.
Español: Afecciones al suelo.
Valencià: Per a la ubicació dels nous tancs d'emmagatzematge es construirà una cubeta de retenció.
Español: Para la ubicación de los nuevos tanques de almacenamiento se construirá un cubeto de retención.
Valencià: Aquesta cubeta serà independent de l'existent i a continuació d'aquesta.
Español: Este cubeto será independiente al existente y a continuación de este.
Valencià: El perímetre de la cubeta serà mur de formigó i 1,10 m d'altura.
Español: El perímetro del cubeto será muro de hormigón y 1,10 m de altura.
Valencià: La cubeta s'haurà de construir amb una solera de formigó amb les corresponents juntes de formigonada, que asseguren l'estanquitat, i posterior segellat per al seu correcte funcionament.
Español: El cubeto se deberá construir con una solera de hormigón con las correspondientes juntas de hormigonado, que aseguren la estanqueidad, y posterior sellado para su correcto funcionamiento.
Valencià: També s'estendrà sota la solera de formigó, làmina geotèxtil, impermeabilitzant i elàstica.
Español: También se extenderá bajo la solera de hormigón, lámina geotextil, impermeabilizante y elástica.
Valencià: La solera haurà de portar pendent cap a arqueta i/o canaló de recollida del material procedent de possibles vessaments, tant dels tancs com de l'oli tèrmic que circula per l'entramat de canonades entre si.
Español: La solera deberá llevar pendiente hacia arqueta y/o canaleta de recogida del material procedente de posibles derrames, tanto de los tanques como del aceite térmico que circula por el entramado de tuberías entre ellos.
Valencià: La instal·lació haurà de comptar amb material absorbent per a procedir a la recollida immediata dels vessaments d'oli, si és el cas, i la posterior retirada i gestió del residu generat per gestor autoritzat.
Español: La instalación deberá contar con material absorbente para proceder a la recogida inmediata de los derrames de aceite, en su caso, y la posterior retirada y gestión del residuo generado por gestor autorizado.
Valencià: Quant als dos tancs agitadors, suposa exclusivament l'increment del circuit de les línies de betum, ja que aquests tancs se situaran dins de la cubeta actual, evitant així la construcció de cubetes independents per a aquests.
Español: En cuanto a los dos tanques agitadores supone exclusivamente el incremento del circuito de las líneas de betún, ya que estos tanques se ubicarán dentro del cubeto actual, evitando así la construcción de cubetos independientes para ellos.
Valencià: Emissió de sorolls i vibracions.
Español: Emisión de ruidos y vibraciones.
Valencià: Al març de 2020 es va realitzar un estudi acústic que consta en l'expedient.
Español: En marzo de 2020 se realizó un estudio acústico el cual consta en el expediente.
Valencià: S'indica que la incorporació de les propostes de millores en la terminal no alterarà el resultat de l'estudi acústic realitzat per a l'activitat existent, pel fet que els nous equips i instal·lacions no són susceptibles de produir sorolls ni vibracions amb nivells superiors als actuals.
Español: Se indica que la incorporación de las propuestas de mejoras en la terminal no alterará el resultado del estudio acústico realizado para la actividad existente, debido a que los nuevos equipos e instalaciones no son susceptibles de producir ruidos ni vibraciones con niveles superiores a los actuales.
Valencià: Quant a les vibracions que puguen provocar les instal·lacions auxiliars substituïdes, seran fixades mitjançant elements elàstics i antivibratoris.
Español: En cuanto a las vibraciones que puedan provocar las instalaciones auxiliares sustituidas, serán fijadas mediante elementos elásticos y anti vibratorios.
Valencià: Es conclou el compliment dels nivells sonors establits en la normativa vigent.
Español: Se concluye el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Afecció a l'atmosfera.
Español: Afección a la atmósfera.
Valencià: La mercantil va obtindre el 27 d'octubre de 2020, la corresponent autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: La mercantil obtuvo el 27 de octubre de 2020, la correspondiente autorización administrativa de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Les actuacions previstes en l'actualitat comporten la instal·lació de filtres en els sistemes de venteig amb la finalitat de minimitzar els gasos alliberats a l'atmosfera.
Español: Las actuaciones previstas en la actualidad conllevan la instalación de filtros en los sistemas de venteo con el fin de minimizar los gases liberados a la atmósfera.
Valencià: Aquest sistema de venteig ja està implantat en els tanques existents i després de la seua posada en funcionament, s'han dut a terme els pertinents assajos per a comprovar l'efectivitat del seu funcionament.
Español: Este sistema de venteo ya está implantado en los taques existentes y tras su puesta en funcionamiento, se han llevado a cabo los pertinentes ensayos para comprobar la efectividad de su funcionamiento.
Valencià: Els resultats obtinguts han sigut favorables.
Español: Los resultados obtenidos han sido favorables.
Valencià: La substitució de la caldera antiga per una altra nova de major eficiència i la substitució del cremador de la segona caldera, permeten estimar una reducció de l'emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: La sustitución de la caldera antigua por otra nueva de mayor eficiencia y la sustitución del quemador de la segunda caldera, permiten estimar una reducción de la emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: Els residus sòlids i líquids que es puguen produir a conseqüència de l'activitat, com ara draps i paper, olis, greixos, envasos, etc.
Español: Los residuos sólidos y líquidos que se puedan producir como consecuencia de la actividad, tales como trapos y papel, aceites, grasas, envases, etc.
Valencià: són retirats, degudament classificats i separats, mitjançant contenidors per una empresa autoritzada per a la retirada i manipulació d'aquests productes.
Español: son retirados, debidamente clasificados y separados, mediante contenedores por una empresa autorizada para la retirada y manipulación de estos productos.
Valencià: En el cas d'operacions de manteniment de maquinària, incloent rentada, canvis d'oli, greixatge i aprovisionament de combustible, es realitzarà en tallers de la zona, a fi d'evitar abocaments accidentals i contaminants.
Español: En el caso de operaciones de mantenimiento de maquinaria, incluyendo lavado, cambios de aceite, engrase y aprovisionamiento de combustible, se realizará en talleres de la zona, a fin de evitar vertidos accidentales y contaminantes.
Valencià: En el seu conjunt, la implantació de nous tancs d'emmagatzematge, augmentarien la capacitat útil d'emmagatzematge de la matèria primera principal (betum base), ja que el 90 % de l'activitat en la planta consisteix en l'emmagatzematge d'aquesta matèria, i s'estima una afecció ambiental associada al desenvolupament de l'activitat anàloga a a l'actual.
Español: En su conjunto, la implantación de nuevos tanques de almacenamiento, aumentarían la capacidad útil de almacenamiento de la materia prima principal (betún base), ya que el 90 % de la actividad en la planta consiste en el almacenamiento de esta materia, estimándose una afección ambiental asociada al desarrollo de la actividad, análoga a al actual.
Valencià: La instal·lació de filtres en els ventejos dels tancs d'emmagatzematge de betum natural per a reduir les emissions dels compostos orgànics volàtils i la substitució d'equips obsolets, a més de millorar la seua funcionalitat i les taxes d'emissions, optimitza els processos.
Español: La instalación de filtros en los venteos de los tanques de almacenamiento de betún natural para reducir las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles y la sustitución de equipos obsoletos, además de mejorar la funcionalidad de los mismos y las tasas de emisiones, optimiza los procesos.
Valencià: Des del punt de vista mediambiental, la substitució de les unitats de combustió obsoletes per altres més modernes i eficients suposen un benefici al medi ambient, ja que afavoreix la reducció d'emissions atmosfèriques i possibles riscos, atorgant major seguretat.
Español: Desde el punto de vista medioambiental, la sustitución de las unidades de combustión obsoletas por otras más modernas y eficientes suponen un beneficio al medio ambiente, ya que favorece la reducción de emisiones atmosféricas y posibles riesgos, otorgando mayor seguridad.
Valencià: Per tot l'exposat, no es preveuen afeccions ambientals significatives derivades del projecte d'ampliació i millores.
Español: Por todo lo expuesto, no se prevén afecciones ambientales significativas derivadas del proyecto de ampliación y mejoras.
Valencià: El document ambiental estableix la previsió d'un pla de seguiment i control que té com a finalitat comprovar la severitat i distribució dels impactes negatius previstos sobre els elements del medi considerats i es comprova que les mesures preventives, protectores i correctores proposades i mantingudes són adequades, però també controlar els impactes negatius no previstos i assegurar així, la presa i el desenvolupament de noves mesures correctores.
Español: El documento ambiental establece la previsión de un Plan de seguimiento y control que tiene como finalidad comprobar la severidad y distribución de los impactos negativos previstos sobre los elementos del medio considerados, comprobando que las medidas preventivas, protectoras y correctoras propuestas y mantenidas son adecuadas, pero también, controlar los impactos negativos no previstos y asegurar así, la toma y el desarrollo de nuevas medidas correctoras.
Valencià: El projecte considerat, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto considerado, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques L'actuació prevista constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La actuación prevista constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar el Projecte de modificació de les instal·lacions de emmagatzematge, preparació i distribució de betums asfàltics que promou Ditecpesa, SA, al Port d'Alacant, segons es descriu en el projecte bàsic de millores, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient en els termes considerats en el projecte, en el document ambiental i en el present informe i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar el Proyecto de modificación de las instalaciones de almacenamiento, preparación y distribución de betunes asfálticos que promueve Ditecpesa, SA, en el Puerto de Alicante, según se describe en el proyecto básico de mejoras, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente en los términos considerados en el proyecto, en el documento ambiental y en el presente informe y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si escau, escaiguen en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1196) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2022, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Arquitectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1196) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2022, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Arquitectura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9287 Data del DOGV : 28-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9287 Fecha DOGV : 28-02-2022 Sección del DOGV : III.