gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1075 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 1696/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 1696/97.
Valencià: [2002/X1075] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per Nuvil, SA, contra la Resolució de 28 d'abril de 1997, de l'Ajuntament de Vila-real, que aprovà l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'àmbit de l'illa de cases 391, hem de declarar i declarem contrari a dret i anul·lat l'acte administratiu impugnat per tal com aqueixos 5.045 metres quadrats d'espai lliure privats en el Pla passa a qualificar l'estudi de detall com a públics, sense condemna en costes.
Español: [2002/X1075] El presidente de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que estimando el recurso contencioso'administrativo interpuesto por Nuvil, SA, contra la Resolución de 28 de abril de 1997, del Ayuntamiento de Villarreal, que aprobó el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes del ámbito de la manzana 391, debemos declarar y declaramos contrario a derecho y anulado el acto administrativo impugnado en cuanto a esos 5.045 metros cuadrados de espacio libre privados en el Plan pasa a calificar el estudio de detalle como públicos, sin condena en costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4897) RESOLUCIÓ de 17 de abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV número 4.183, de 5 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B05) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4897) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.183, de 5 de febrero de 2002), para el acceso a la escala de Gestión de la Universidad de Alicante (código B05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4897 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV número 4.183, de 5 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B05) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.183, de 5 de febrero de 2002), para el acceso a la escala de Gestión de la Universidad de Alicante (código B05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2002/Q4897] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/Q4897] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Enrique Gomis Ferrer, funcionari de l'escala tècnica de Gestió d'Organismes Autònoms.
Español: Vocales: Enrique Gomis Ferrer, funcionario de la escala técnica de Gestión de Organismos Autónomos.
Valencià: Tribunal suplent President: M.
Español: Tribunal suplente Presidente: M.
Valencià: ª José Frau Llinares, vicerectora d'Alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª José Frau Llinares, vicerrectora de Alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: África Bertrán Damián, funcionària del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Secretario: África Bertrán Damián, funcionaria del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Vocales: Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Isidoro Manteca Ramos, funcionari del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Isidoro Manteca Ramos, funcionario del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14325) ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de desplegament parcial del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14325) ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14325 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació hisenda regional deute públic ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de desplegament parcial del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14325 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación hacienda regional deuda pública ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/14325] L'article 51 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2001) establix que «A partir de la data en què.
Español: [2002/14325] El artículo 51 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2001) establece que «A partir de la fecha en que.
Valencià: l'euro es constituïsca en moneda única en la Unió Europea, totes les normes jurídiques expressaran les quanties econòmiques corresponents exclusivament en la dita moneda».
Español: el euro se constituya en moneda única en la Unión Europea, todas las normas jurídicas expresarán las cuantías económicas correspondientes exclusivamente en dicha moneda».
Valencià: Per això es fa necessària una modificació de l'orde de desplegament parcial del Decret 94/1996, pel qual es regula la gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana, que substituïsca la referència a pessetes per euros en la definició de Programa Financer, com marc d'actuació on s'integren operacions d'este caràcter emparades per la normativa reguladora de l'activitat financera de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello se hace precisa una modificación de la orden de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, por el que se regula la gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana, sustituyendo la referencia a pesetas por euros en la definición de Programa Financiero, como marco de actuación en el que se integran operaciones de tal carácter amparadas por la normativa reguladora de la actividad financiera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, atesa l'amplitud d'operacions financeres que comprén el concepte de deute públic i la diversitat de negocis jurídics, tant específics com atípics que existixen en el mercat financer, resulta procedent fer una nova redacció, que faça viable l'adequació de cada singular operació a les específiques normes reguladores d'eixa diversitat d'operacions financeres, salvant la rigidesa de l'actual regulació en el sentit d'acomodar-la a les necessitats reals d'eixe singular camp del mercat financer.
Español: Por otra parte, dada la amplitud de operaciones financieras que abarca el concepto de deuda pública y la diversidad de negocios jurídicos, tanto específicos como atípicos que existen en el mercado financiero, resulta procedente dar una nueva redacción, que viabilice la adecuación de cada singular operación a las específicas normas reguladoras de esa diversidad de operaciones financieras, salvando la rigidez de la actual regulación en el sentido de acomodarla a las necesidades reales de ese singular campo del mercado financiero.
Valencià: Finalment, es busca una major concreció a l'hora d'explicar l'estalvi de costos en raó a la seua tipologia, periodicitat o meritació, i referit tant a una cartera de referència sense risc com d'una que siga òptima i es considera convenient donar major seguretat del risc de contrapartida en l'execució dels derivats, motivada per les actuals condicions per què travessen determinades entitats del sistema financer, limitant l'execució d'operacions de derivats a entitats financeres amb un rating no inferior en quatre nivells en l'escala de ratings, al que tinga assignat la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, se busca una mayor concreción a la hora de explicar el ahorro de costes en razón a su tipología, periodicidad o devengo, y referido tanto a una cartera de referencia sin riesgo como de una que fuera óptima y se considera conveniente dar mayor seguridad del riesgo de contrapartida en la ejecución de los derivados, motivada por las actuales condiciones por las que atraviesan determinadas entidades del sistema financiero, limitando la ejecución de operaciones de derivados a entidades financieras con un rating no inferior en cuatro niveles en la escala de ratings, al que tenga asignado la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribuïx el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, i l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat 2.2 de l'article 2 i els articles 6 i 7, afegint-hi el nou subapartat 7.3, de l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de desplegament parcial del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana, que queden redactats en els termes següents: «Article 2 Formalització del deute que s'ha d'emetre 2.2 Es definix com a Programa Financer el marc d'actuació en què s'integren operacions de caràcter financer permeses per la normativa reguladora de l'activitat financera de la Generalitat Valenciana, com les referents a pagarés, bons, obligacions, préstecs o qualsevol altre producte que estiga en funcionament en el mercat, tant en euros com en divises.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, y el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifica el apartado 2.2 del artículo 2 y los artículos 6 y 7, añadiendo el nuevo subapartado 7.3 de la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactados en los siguientes términos: «Artículo 2 Formalización de la Deuda a emitir 2.2 Se define como Programa Financiero el marco de actuación en el que se integran operaciones de carácter financiero permitidas por la normativa reguladora de la actividad financiera de la Generalitat Valenciana, tales como las referentes a pagarés, bonos, obligaciones, préstamos o cualquier otro producto que esté en funcionamiento en el mercado, tanto en euros como en divisas.
Valencià: Estes operacions tindran un tractament juridicocomptable homogeni en atenció a la seua inclusió en el dit Programa, per la qual cosa les amortitzacions de les distintes operacions realitzades a l'empara del Programa no implicaran necessàriament la corresponent amortització comptable.
Español: Estas operaciones tendrán un tratamiento jurídico-contable homogéneo en atención a su inclusión en dicho Programa, por lo que las amortizaciones de las distintas operaciones realizadas al amparo del Programa no implicarán necesariamente la correspondiente amortización contable.
Valencià: Publicitat Les operacions d'endeutament recollides en esta orde es publicaran en la forma determinada en les normes especials que resulten d'aplicació i, si és el cas, conforme al que preveu la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques.
Español: Publicidad Las operaciones de endeudamiento contempladas en esta orden se publicarán en la forma determinada en las normas especiales que resulten de aplicación y, en su caso, conforme a lo previsto en la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas.
Valencià: Operacions de gestió de riscos. 7.1 La Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Finances podrà concertar operacions de derivats de tipus d'interés, de canvi, de mercaderies o altres, relacionades amb les operacions de deute en circulació o autoritzades per les lleis de pressupostos; amb cobraments i pagaments no financers, o amb riscos d'una altra naturalesa, tant de la Generalitat Valenciana, com les seues empreses públiques i organismes autònoms. 7.2 Estes operacions de derivats que permeten la gestió de riscos perseguixen l'obtenció d'un estalvi de costos, una reducció del risc, un ajust del perfil de venciments del deute, així com qualsevol altre objectiu que siga oportú aconseguir dins de la gestió financera.
Español: Operaciones de gestión de riesgos 7.1 La Generalitat Valenciana a través del Institut Valencià de Finances podrá concertar operaciones de derivados de tipos de interés, de cambio, de mercaderías u otros, relacionadas con las operaciones de deuda en circulación o autorizadas por las leyes de presupuestos; con cobros y pagos no financieros, o con riesgos de otra naturaleza, tanto de la Generalitat Valenciana, como sus empresas públicas y organismos autónomos. 7.2 Estas operaciones de derivados que permiten la gestión de riesgos persiguen la obtención de un ahorro de costes, una reducción del riesgo, un ajuste del perfil de vencimientos de la deuda, así como cualquier otro objetivo que fuera oportuno alcanzar dentro de la gestión financiera.
Valencià: L'estalvi de costos mencionat en relació amb el deute, podrà tindre horitzó anual o pluriennal, referir-se a una reducció del cost del tipus d'interés nominal o real, bé pel criteri de meritació o pel de caixa, o producte de la relació entre la cartera de deute real i una cartera teòrica de referència sense risc o òptima. 7.3 Les entitats de contrapartida amb què s'establisquen estes operacions hauran de tindre per si mateixes o bé per l'entitat que assumisca, si és el cas, la responsabilitat d'afrontar les seues obligacions, com a mínim una qualificació creditícia d'inversió no especulativa i mai inferior en quatre nivells en l'escala de ratings al que tinga assignat la Generalitat Valenciana, atorgada per, almenys, una agència de qualificació de reconegut prestigi.
Español: El ahorro de costes mencionado en relación a la deuda, podrá tener horizonte anual o plurianual, referirse a una reducción del coste del tipo de interés nominal o real, bien por el criterio de devengo o por el de caja, o producto de la relación entre la cartera de deuda real y una cartera teórica de referencia sin riesgo u óptima. 7.3 Las entidades de contrapartida con las que se establezcan estas operaciones deberán tener por si mismas o bien por la entidad que asuma, en su caso, la responsabilidad de hacer frente a sus obligaciones, como mínimo una calificación crediticia de inversión no especulativa y nunca inferior en cuatro niveles en la escala de ratings al que tenga asignado la Generalitat Valenciana, otorgada por, al menos, una agencia de calificación de reconocido prestigio.
Valencià: » DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que establix la present orde.
Español: » Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/160) Expedient número SE 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/160) Expediente número SE 02/2002.
Valencià: Adjudicació de la neteja de les dependències de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la limpieza de las dependencias de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/160 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/160 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 02/2002.
Valencià: [2002/A160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/A160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 2/2002.
Español: c) Número de expediente: SE 2/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja.
Español: b) Descripción de objeto: limpieza.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.121, 6 de novembre de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.121, 6 de noviembre de 2001.