gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12428 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2011/05/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12428 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2011/05/0027.
Valencià: [2011/12428] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el DOCV núm. 6652, de 16 de novembre de 2011, la qual es corregix tot seguit: En l'apartat 4.
Español: [2011/12428] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, publicada en el DOCV núm. 6652 de 16 de noviembre de 2011, que se corrige a continuación: En el apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació On diu: «Import total: 728.044,00 euros»; Ha de dir: «Import total: 4.728.044,00 euros».
Español: Presupuesto base de licitación Donde dice: «Importe total: 728.044,00 euros»; Debe decir: «Importe total: 4.728.044,00 euros».
Valencià: En els terminis de presentació i d'obertura no hi ha cap variació.
Español: Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/416) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/416) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients V-DAFP-360/10 i V-DAFP-361/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-360/10 y V-DAFP-361/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/416 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/416] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/416] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-360/10.
Español: Expediente: V-DAFP-360/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090304.
Español: Código del inmueble: 4606090304.
Valencià: Adreça: Jaime Villanueva, número 4, porta 8.
Español: Dirección: Jaime Villanueva, número 4, puerta 8.
Valencià: Adjudicatària: Adela Castro Jiménez.
Español: Adjudicataria: Adela Castro Jiménez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090064.
Español: Código del inmueble: 4606090064.
Valencià: Adreça: Yáñez de Almedina, número 1, porta 4.
Español: Dirección: Yáñez de Almedina, número 1, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Nicolás Torres Fernández.
Español: Adjudicatario: Nicolás Torres Fernández.
Valencià: Data requeriment: 15.12.2010 València, 13 de gener de 2011.
Español: Fecha requerimiento: 15.12.2010 Valencia, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2842) Informació pública dels projectes del Pla Especial de Dotació de Sòl Esportiu i estudi d'integració paisatgjística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2842) Información pública de los proyectos del Plan Especial de Dotación de Suelo Deportivo y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2842 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montanejos administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes del Pla Especial de Dotació de Sòl Esportiu i estudi d'integració paisatgjística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2842 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montanejos administración local plan de urbanismo Información pública de los proyectos del Plan Especial de Dotación de Suelo Deportivo y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/2842] Manuel Mansergas Morte, secretari accidental de l'Ajuntament de Montanejos, província de Castelló, certifique: Que la Junta de Govern local, en la sessió ordinària celebrada el dia 11 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «2n.
Español: [2011/2842] Manuel Mansergas Morte, secretario accidental del Ayuntamiento de Montanejos, provincia de Castellón, certifico: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de sometre a informació pública els projectes del Pla Especial de Dotació de Sòl Esportiu i d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial de Dotació de Sòl Esportiu.
Español: Aprobación, si procede, de someter a información pública de los proyectos del Plan Especial de Dotación de Suelo Deportivo y estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial de Dotación de Suelo Deportivo.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat de tots els presents, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de la construcció d'un poliesportiu polifuncional.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de todos los presentes, acordó que se someta a información pública, por el periodo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de la construcción de un polideportivo polifuncional; durante dicho periodo de tiempo, el mencionado proyecto se encuentra depositado en las oficinas municipales».
Valencià: I perquè així conste on pertoque, estenc aquest certificat que firme d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde i amb l'excepció establida en l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, de 28 de novembre de 1986, i amb la reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Y para que así conste donde proceda, extiendo la presente certificación que firmo de orden y con el visto bueno del alcalde y con la salvedad establecida en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, de 28 de noviembre de 1986, y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Montanejos, 25 de febrer de 2011.
Español: Montanejos, 25 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Laureano Sandalinas Gil.
Español: - El alcalde: Laureano Sandalinas Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10006) Adjudicació número CNMY10/OC00D/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10006) Adjudicación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: Servei de manteniment d' aplicacions informàtiques en Foxpro i Visualfoxpro.
Español: Servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Foxpro y Visualfoxpro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10006 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10006 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària, Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/IOC00D/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/IOC00D/43. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment d'aplicacions informàtiques en Foxpro i Visualfoxpro de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Foxpro y Visualfoxpro de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: c) Lugar de ejecución: Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6449, de 31.01.2011. 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 6449 de 31/01/2011. 3.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedmiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 505.000 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 505.000 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol del 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Novasoft Ingeniería, SL.
Español: b) Contratista: Novasoft Ingenieria, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 378.750 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 378.750 euros (IVA excluido).
Valencià: (OC 22.06.2010, DOCV núm. 6301) el subsecretari: Jesús Marí Farinós.
Español: (OC 22.06.2010, DOCV 6301), el subsecretario: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2460) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2460) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2460 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2460 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011.
Valencià: [2011/2460] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions Addicionals del professorat universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/2460] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de la dona en la categoria de professor associat LOU en l'àrea d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de profesor asociado LOU en el área de Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: Requisits de caràcter general a) Tindre complits els setze anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general a) Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) No haver sigut separat/ada per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: d) Els/les aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tindre un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: d) Los/las aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura 2.3.1.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura 2.3.1.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquets hauran d'estar homologats, i en cas de candidats/ates amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y el/la aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, éstos deberán estar homologados, y en caso de candidatos/as con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: a) Per a places de professor/a ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, si és procedent, d'entitats equivalents homologades.
Español: a) Para plazas de profesor/a ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas.
Valencià: b) Per a places de professor/a associat/ada: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat/ada posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: b) Para plazas de profesor/a asociado/a: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el/la interesado/a posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: Posseir una titulació acadèmica universitària oficial. 2.3.2.
Español: c) Poseer una titulación universitaria oficial. 2.3.2.