gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les actes d'inspecció es podrà constatar l'existència de fets que poguessen ser constitutius d'infracció i comprovar la certesa dels supósits prèviament denunciats o coneguts, així com acreditar la veracitat de fets controvertits en un expedient sancionador.
Español: En las actas de inspección se podrá constatar la existencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción y comprobar la certeza de los supuestos previamente denunciados o conocidos, así como acreditar la veracidad de hechos controvertidos en un expediente sancionador.
Valencià: Els resultats de la funció inspectora de vigilància i comprovació del compliment de la normativa turística vigent seran recollits en l'acta d'inspecció corresponent, en la qual es consignaran, a més de les dades identificadores de l'empresa i establiment que es tracte, les circumstàncies personals del compareixent, la identificació de l'inspector o agent d'inspecció actuant, la referència expressa dels fets constatats i totes les circumstàncies que puguen ser rellevants per a la millor determinació dels mateixos o la qualificació de les possibles infraccions, contribuint a la seua millor determinació i valoració.
Español: Los resultados de la función inspectora de vigilancia y comprobación del cumplimiento de la normativa turística vigente serán recogidos en el acta de inspección correspondiente, en la cual se consignarán, además de los datos identificativos de la empresa y establecimiento de que se trate, las circunstancias personales del compareciente, la identificación del inspector o agente de inspección actuante, la referencia expresa de los hechos constatados y cuantas circunstancias pudieran ser relevantes para la mejor determinación de los mismos o la calificación de las posibles infracciones, contribuyendo a su mejor determinación y valoración.
Valencià: L'acta d'inspecció serà alçada en presència del titular de l'empresa o establiment, del seu representant o, si cal, de persona dependent d'aquell.
Español: El acta de inspección será levantada en presencia del titular de la empresa o establecimiento, de su representante, o en su caso, de persona dependiente de aquel.
Valencià: Si existís negativa per les anteriors persones a signar l'acta, es farà constar la negativa, així com els motius manifestats si n'hi hagués, mitjançant l'oportuna diligència.
Español: Si existiese negativa por las anteriores personas a firmar el acta, se hará constar dicha negativa, así como los motivos manifestados si los hubiese, mediante la oportuna diligencia.
Valencià: La signatura de l'acta alçada acreditarà el coneixement del seu contingut i no implicarà necessàriament l'acceptació del mateix pel compareixent ni destruirà la presumpció de veracitat.
Español: La firma del acta levantada acreditará el conocimiento de su contenido y no implicará necesariamente la aceptación del mismo por el compareciente ni destruirá la presunción de veracidad.
Valencià: L'acta d'inspecció s'estendrà en triple versió exemplar, als efectes, si és procedent, d'iniciació de l'expedient sancionador oportú i s'entregarà en aqueix mateix acte una cópia de la mateixa al titular o representant de l'empresa afectada.
Español: El acta de inspección se extenderá por triplicado ejemplar, a los efectos, en su caso, de la iniciación del expediente sancionador oportuno y se entregará en ese mismo acto una copia de la misma al titular o representante de la empresa afectada, considerándose dicha entrega como notificación del resultado de la inspección.
Valencià: Si existís negativa a rebre l'acta, es farà constar la negativa, així com els motius manifestats si n'hi hagués, mitjançant l'oportuna diligència.
Español: Si existiese negativa a recibir el acta, se hará constar dicha negativa, así como los motivos manifestados si los hubiese, mediante la oportuna diligencia.
Valencià: En aquest cas, l'exemplar corresponent serà enviat a l'interessat per algun dels mitjans previstos en les disposicions vigents.
Español: En tal caso, el correspondiente ejemplar será enviado al interesado por alguno de los medios previstos en las disposiciones vigentes.
Valencià: El model d'acta d'inspecció podrà comptar amb tots els fulls annexos que siguen necessaris per al relat objectiu i precís dels fets constatats; l'annex formarà part de l'acta amb caràcter general.
Español: El modelo de acta de inspección podrá contar con cuantas hojas anexas sean necesarias para el relato objetivo y preciso de los hechos constatados; el anexo formará parte del acta a todos los efectos.
Valencià: Planificació de la inspecció turística Article 38.
Español: Planificación de la inspección turística Artículo 38.
Valencià: Plans d'inspecció turística* L'exercici de les funcions própies de la inspecció turística es durà a terme d'acord amb els plans corresponents, sense perjudici de les actuacions específiques, conformement als criteris d'eficàcia i oportunitat.
Español: Planes de inspección turística* El ejercicio de las funciones propias de la inspección turística se llevará a cabo de acuerdo con los correspondientes planes, sin perjuicio de las actuaciones específicas, conforme a los criterios de eficacia y oportunidad.
Valencià: Els plans d'inspecció turística seran els següents: a) Pla general.
Español: Los planes de inspección turística serán los siguientes: a) Plan general.
Valencià: b) Plans especials.
Español: b) Planes especiales.
Valencià: El pla general l'aprovarà al començament de cada any el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, a proposta del Servei d'Assistència Turística i Incentius.
Español: El plan general se aprobará al comienzo de cada año por el director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, a propuesta del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Els plans especials els aprovarà el director de l'Àrea de Producte a proposta del servei indicat, com a conseqüència de la necessitat d'una actuació concreta en determinat subsector turístic, àmbit geogràfic i temporal.
Español: Los planes especiales se aprobarán por el director del Área de Producto a propuesta del indicado Servicio, como consecuencia de la necesidad de una actuación concreta en determinado subsector turístico, ámbito geográfico y temporal.
Valencià: Tant uns com altres inclouran continguts precisos sobre informació, assessorament i assistència turística al sector.
Español: Tanto uno como otros incluirán contenidos precisos sobre información, asesoramiento y asistencia turística al sector.
Valencià: Contingut dels plans* En els plans d'inspecció es determinaran, com a mínim, els aspectes següents: a) Àmbit geogràfic.
Español: Contenido de los planes* En los planes de inspección se determinarán, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Ámbito geográfico.
Valencià: b) Tipologia de les empreses, activitats i establiments turístics objecte d'inspecció.
Español: b) Tipología de las empresas, actividades y establecimientos turísticos objeto de inspección.
Valencià: c) Modalitat i categoria dels establiments que s'han d'inspeccionar.
Español: c) Modalidad y categoría de los establecimientos a inspeccionar.
Valencià: d) Objecte material, contingut i finalitat de la inspecció.
Español: d) Objeto material, contenido y finalidad de la inspección.
Valencià: e) Duració temporal del pla, amb indicació, si escau, de les dates d'inici i acabament.
Español: e) Duración temporal del plan, con indicación, en su caso, de las fechas de inicio y terminación.
Valencià: Memóries d'execució dels plans d'inspecció* En finalitzar cada any i dins dels dos mesos següents es confeccionarà una memória que comprendrà el resultat del pla general.
Español: Memorias de ejecución de los planes de inspección* Al finalizar cada año y dentro de los dos meses siguientes se confeccionará una memoria comprensiva del resultado del plan general.
Valencià: Així mateix, dins els dos mesos següents a la data d'acabament de cada pla especial, es confeccionarà una memória justificativa de la seua execució i resultat.
Español: Asimismo, dentro de los dos meses siguientes a la fecha de terminación de cada plan especial, se confeccionará una memoria justificativa de su ejecución y resultado.
Valencià: Desenvolupament de les funcions de la inspecció turística Article 41.
Español: Desarrollo de las funciones de la inspección turística Artículo 41.
Valencià: Funcions de direcció, assistència i assessorament especials* Incumbeix els inspectors de turisme: Planificar i dirigir les actuacions dels equips d'inspecció assignada, així com exercir totes les facultats que els atribueix el present decret.
Español: Funciones de dirección, asistencia y asesoramiento especiales* Incumbe a los inspectores de turismo: Planificar y dirigir las actuaciones de los equipos de inspección asignados, así como ejercer cuantas facultades les atribuye el presente decreto.
Valencià: Obtenir i canalitzar la informació de qualsevol classe relativa a la situació real del turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Obtener y canalizar la información de cualquier clase relativa a la situación real del turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici que realitzen directament actuacions inspectores en l'àmbit geogràfic que procedisca, assumiran la responsabilitat del compliment dels objectius encomanats al seu equip, distribuiran entre els membres d'aquest les activitats a desenvolupar i controlaran la seua correcta execució.
Español: Sin perjuicio de realizar directamente actuaciones inspectoras en el ámbito geográfico que proceda, asumirán la responsabilidad del cumplimiento de los objetivos encomendados a su equipo, distribuirán entre los miembros de éste las actividades a desarrollar y controlarán la correcta ejecución de las mismas.
Valencià: Les actuacions de la inspecció de turisme hauran de ser coordinades per l'Inspector de turisme que tinga tal responsabilitat, sota la direcció del Servei d'Assistència Turística i Incentius, a la qual es donarà trasllat de les actes per presumptes infraccions greus o molt greus.
Español: Las actuaciones de la inspección de turismo deberán ser coordinadas por el inspector de turismo que ostente tal responsabilidad, bajo la dirección del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, a quien se le dará traslado de las actas por presuntas infracciones graves o muy graves.
Valencià: Informar quan siga preceptiu o així se sol·licite abans de la resolució d'aquells expedients amb especial significat, complexitat, importància o transcendència.
Español: Informar cuando sea preceptivo o así se solicite antes de la resolución de aquellos expedientes con especial significado, complejidad, importancia o trascendencia.
Valencià: Proposar al servei competent el contingut que cal considerar en la confecció dels plans d'inspecció.
Español: Proponer al servicio competente el contenido a considerar en la confección de los planes de inspección.
Valencià: Realitzar tasques d'informació, assessorament i assistència turística als empresaris i al sector en general relacionades amb l'aplicació de la normativa vigent i el seu compliment, que pel seu significat, complexitat, importància o especial transcendència es considere oportú.
Español: Realizar tareas de información, asesoramiento y asistencia turística a los empresarios y al sector en general relacionadas con la aplicación de la normativa vigente y su cumplimiento, que por su significado, complejidad, importancia o especial trascendencia se considere oportuno.
Valencià: Comprovar l'execució d'inversions subvencionades, així com elaborar o informar estudis de viabilitat de les inversions turístiques que pel seu contingut així ho requerisquen.
Español: Comprobar la ejecución de inversiones subvencionadas, así como elaborar o informar estudios de viabilidad de las inversiones turísticas que, por su contenido, así lo requieran.
Valencià: Realitzar, si és procedent, els informes referits a la Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana respecte a les qüestions següents, quan així siga sol·licitat: a) Sobre els criteris de qualitat i innovació i sostenibilitat en la millora de la competitivitat del sector.
Español: Realizar, en su caso, los informes referidos a la Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana respecto a las siguientes cuestiones, cuando así sea solicitado: a) Sobre los criterios de calidad e innovación y sostenibilidad en la mejora de la competitividad del sector.
Valencià: b) Sobre la definició i l'establiment d'estratègies de comunicació de la imatge turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Sobre la definición y establecimiento de estrategias de comunicación de la imagen turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) En relació amb la utilització i seguiment dels símbols identificadors, missatges i estratègies de la imatge turística de la Comunitat Valenciana, la seua autorització, suport i cooperació.
Español: c) En relación con la utilización y seguimiento de los símbolos identificativos, mensajes y estrategias de la imagen turística de la Comunidad Valenciana, su autorización, apoyo y cooperación.
Valencià: d) Pel que fa als expedients de concessió o denegació de la declaració de municipi turístic, informes complementaris que es consideren oportuns; així com els que corresponguen en la tramitació dels plans urbanístics municipals dels municipis turístics per la via de destinació turística o destinació vacacional.
Español: d) En lo referente a los expedientes de concesión o denegación de la declaración de municipio turístico, los informes complementarios que se consideren oportunos; así como los que correspondan en la tramitación de los planes urbanísticos municipales de los municipios turísticos por la vía de destino turístico o destino vacacional.
Valencià: e) En els expedients contradictoris de desqualificació i pèrdua de la condició de municipi turístic.
Español: e) En los expedientes contradictorios de descalificación y pérdida de la condición de municipio turístico.
Valencià: f) En relació a la realització de convenis previstos entre l'Agència Valenciana del Turisme i els municipis turístics, tant per als de compensació financera com per als d'adaptació dels municipis turístics, així com els de competitivitat i comunicació.
Español: f) En relación con la celebración de convenios previstos entre l'Agència Valenciana del Turisme y los municipios turísticos, tanto para los de compensación financiera como para los de adaptación de los municipios turísticos, así como los de competitividad y comunicación.
Valencià: g) Sobre la definició de les característiques, plans, directrius generals i particulars dels espais turístics.
Español: g) Sobre la definición de las características, planes, directrices generales y particulares de los espacios turísticos.
Valencià: h) En relació a les normatives sectorials que puguen tenir incidència en el sector turístic, tals com sanitat, medi ambient, seguretat i higiene i altres.
Español: h) En relación con las normativas sectoriales que puedan tener incidencia en el sector turístico, tales como sanidad, medio ambiente, seguridad e higiene y otras.
Valencià: De les funcions de comprovació , investigació, col·l*aboració i informació generals Els agents d'inspecció: Comprovaran les presumptes infraccions a la normativa turística vigent, bé per reclamació o denúncia dels interessats, bé com a compliment dels plans generals o especials, desplaçant-se per a aixó al lloc que corresponga.
Español: De las funciones de comprobación, investigación, colaboración e información generales* Los agentes de inspección: Comprobarán las presuntas infracciones a la normativa turística vigente, bien por reclamación o denuncia de los interesados, bien como cumplimiento de los Planes Generales o Especiales, desplazándose para ello al lugar que corresponda Realizarán informes técnicos, cuando así se solicite, respecto de aquellos expedientes que por su contenido resulte oportuno.
Valencià: Col·laboraran amb l'inspector en la realització de les propostes al servei competent en la confecció dels plans d'inspecció.
Español: Colaborarán con el inspector en la realización de las propuestas al servicio competente en la confección de los planes de inspección.
Valencià: Realitzaran tasques d'informació, assessorament i assistència turística als empresaris i al sector en general relacionades amb l'aplicació de la normativa vigent i el seu compliment.
Español: Realizarán tareas de información, asesoramiento y asistencia turística a los empresarios y al sector en general relacionadas con la aplicación de la normativa vigente y su cumplimiento.
Valencià: Alçaran, si escau, les actes d'inspecció corresponents, de conformitat amb el que preveu l'article 37.
Español: Levantarán, si procede, las correspondientes actas de inspección, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.
Valencià: Realitzaran de forma personal, si és procedent, la pràctica de citacions, requeriments i notificacions als establiments turístics.
Español: Realizarán de forma personal, en su caso, la práctica de citaciones, requerimientos y notificaciones a los establecimientos turísticos.
Valencià: Comprovaran l'execució de les inversions subvencionades que pel seu contingut així es requerisca.
Español: Comprobarán la ejecución de las inversiones subvencionadas que, por su contenido, así se requiera.
Valencià: Les funcions inspectores de suport, gestió i col·laboració amb els inspectors de turisme corresponen als agents d'inspecció, sota la direcció i supervisió tècnica d'aquells, sense perjudici de la seua dependència del Servei d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Las funciones inspectoras de apoyo, gestión y colaboración con los inspectores de turismo corresponden a los agentes de inspección, bajo la dirección y supervisión técnica de aquellos, sin perjuicio de su dependencia del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Els procediments sancionadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present decret iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor es resoldran d'acord amb la normativa anterior.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Los procedimientos sancionadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto, iniciados con anterioridad a su entrada en vigor, se resolverán de acuerdo con la normativa anterior.
Valencià: Segona* Mentre que es desenvolupen els mecanismes administratius necessaris per a la cobertura dels llocs de treball de la inspecció turística, les funcions específiques de l'article 41 seran ateses pels funcionaris públics que designen els órgans directius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda* En tanto en cuanto se desarrollen los mecanismos administrativos necesarios para la cobertura de los puestos de trabajo de la inspección turística, las funciones específicas del artículo 41 serán atendidas por los funcionarios públicos que designen los órganos directivos de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 166/1989, de 13 de novembre, del Govern Valencià, i totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang en tot el que contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 166/1989, de 13 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]D’acord amb la disposició addicional segona del Decret 209/2004 de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4861 de 13.10.2004 - Ref.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4861 de 13.10.2004 - Ref.
Valencià: Base Datos 4529/2004), les referències i mencions al president executiu de l’Agència Valenciana del Turisme, contingudes en la normativa turística, hauran d’entendre’s fetes al president o director de l’Agència Valenciana del Turisme d’acord amb les seues respectives competències.
Español: Base Datos 4529/2004), las referencias y menciones al presidente Ejecutivo de l’Agència Valenciana del Turisme, contenidas en la normativa turística, deberán entenderse hechas al presidente o director de l’Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con sus respectivas competencias.
Valencià: [2]**Redacció que en fa la disposició addicional segona del Decret 101/2018, de 27 de juliol, del Consell,pel qual s’aprova el Reglament d’agències de viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8353 de 02.08.2018) Ref.
Español: [2]**Redacción dada por la disposición adicional segunda del Decreto 101/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8353 de 02.08.2018) Ref.
Valencià: Base Dades 007493/2018.
Español: Base Datos 007493/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11409) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11409) Notificación de sanción.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11409 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.
Valencià: [1998/M11409] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28/1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causas no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que seguidament s'indiquen: Agència Estatal d'Administració Tributària Dependència Regional de Recaptació.
Español: [1998/M11409] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de la Administración Tributaria.