gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuació se succeiran al recinte al llarg de divendres i de dissabte des de les 9 de la nit fins a les dos de la matinada..
Español: Las actuacion se sucederán en el recinto a lo largo del viernes y del sábado desde las 21 hasta las 02 horas..
Valencià: Prèviament, ambdues vesprades es desenvoluparan activitats d'animació i tallers dirigits al públic infantil.
Español: Previamente, ambas tardes, se desarrollarán actividades de animación y talleres dirigidos al público infantil.
Valencià: La programació de les dues jornades està conformada, principalment, per artistes de la Marina Alta.
Español: La programación de las dos jornadas está conformada, principalmente, por artistas de la Marina Alta.
Valencià: Per a poder completar-la, des de la Flexió Verbal s'anima a totes aquelles persones amb inquietuds artístiques a què participen en esta nova edició del festival cultural..
Español: Para poder completarla, desde la Flexió Verbal se anima a todas aquellas personas con inquietudes artísticas a que participen en esta nueva edición del festival cultural..
Valencià: Per a contactar amb l'organització de la Flexió Verbal i confirmar la participació, es pot escriure en l'adreça electrònica laflexioverbal@gmail.com o enviar un missatge privat a Facebook: https://www.facebook.com/pg/LaFlexioVerbal.
Español: Para contactar con la organización de la Flexió Verbal y confirmar la participación, se puede escribir a laflexioverbal@gmail.com o enviar un mensaje privado al Facebook https://www.facebook.com/pg/LaFlexioVerbal.
Valencià: En breu, assenyala l'organització, la XXII edició de la Flexió Verbal serà presentada oficialment per a donar tots els detalls, no només de les actuacions previstes, sinó d'altres activitats conjuntes organitzades per l'E.A.T.I.M.
Español: En breve, señala la organización, la XXII edición de la Flexió Verbal será presentada oficialmente para dar todos los detalles, no solo de las actuaciones previstas, sino de otras actividades conjuntas organizadas por la E.A.T.I.M.
Valencià: de la Xara en col·laboració amb els departaments de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Dénia..
Español: de La Xara y en colaboración con los departamentos de Cultura y Juventud del M.I.
Valencià: Ofensiva dels bancs a la Marina Alta per reduir el seu estoc de cases buides rebaixant els preus fins a un 50%.
Español: Ofensiva de los bancos en la Marina Alta para reducir su stock de casas vacías rebajando los precios hasta un 50%.
Valencià: Una casa a només cinc minuts del centre de Dénia pot costar menys de 40.000 euros.
Español: Una casa a apenas cinco minutos del centro de Dénia puede costar menos de 40.000 euros.
Valencià: Això després de la rebaixa que fins al 31 de març mantindrà Bankia, un dels bancs que amb més intensitat està prenent part de l'última ofensiva d'estes entitats per acabar amb una de les conseqüències més nocives de l'esclat de la bombolla immobiliària: l'estoc de cases buides..
Español: Eso después de la rebaja que hasta el 31 de marzo mantendrá Bankia, uno de los bancos que con más intensidad está tomando parte de la última ofensiva de estas entidades para acabar con una de las consecuencias más nocivas del estallido de la burbuja inmobiliaria: el stock de casas vacías..
Valencià: Que en comarques com la Marina Alta, que durant lustres van viure pràcticament només del taulell, segueix sent amplíssim.
Español: Que en comarcas como la Marina Alta, que durante lustros vivieron prácticamente solo del ladrillo, sigue siendo amplísimo.
Valencià: Només cal dir que en el portal www.haya.es, on Bankia està comercialitzant la seua última ofensiva de preus a nivell nacional -anomenada Rebaixes 2017 i que s'acaba de fer-se pública- hi ha quasi 200 cases a la venda no només d'este banc, sinó també d'altres entitats com Cajamar.
Español: Baste decir que en el portal www.haya.es, donde Bankia está comercializando su última ofensiva de precios a nivel nacional –llamada «Rebajas 2017» y que se acaba de hacerse pública– existen casi 200 casas a la venta no sólo de ese banco, sino también de otras entidades como Cajamar.
Valencià: Doncs bé, d'elles, unes setanta acaben de ser rebaixades.
Español: Pues bien, de ellas, unas setenta acaban de ser rebajadas.
Valencià: I hi ha autèntics gangues..
Español: Y hay auténticos chollos..
Valencià: Esta última estratègia dels bancs per a traure's de damunt tanta vivenda sense propietari no se centra específicament en residències turístiques o adossats més o menys de tipus mitjà -encara que també n'hi ha-, sinó sobretot en pisos més modestos enclavats en els centres urbans o en els eixamples dels municipis de tota la comarca i que han simbolitzat l'altra cara de la crisi: el gran número d'immobles que han quedat desocupats i en mans de les sucursals bancàries perquè els seus propietaris no van poder fer front a la hipoteca..
Español: Esta última estrategia de los bancos para sacarse de encima tanta vivienda sin propietario no se centra específicamente en residencias turísticas o adosados más o menos de tipo medio –aunque también hay–, sino sobre todo en pisos más modestos enclavados en los centros urbanos o en los ensanches de los municipios de toda la comarca y que han simbolizado el otro rostro de la crisis: el gran número de inmuebles que han quedado desocupados a manos de las sucursales bancarias porque sus propietarios no pudieron hacer frente a la hipoteca..
Valencià: Per este motiu, si bé entre estos preus de saldo hi ha vivendes construïdes en la dècada del 1990 i fins i tot a principis d'este segle, durant la gran expansió de la construcció, s'ofereixen també immobles més antics: dels huitanta, dels setanta i fins i tot dels sixanta.
Español: Por ese motivo, si bien entre estos precios de saldo hay viviendas construidas en la década de 1990 e incluso a principios de este siglo, durante la gran expansión de la construcción, se ofertan también inmuebles más antiguos: de los ochenta, de los setenta e incluso de los sesenta.
Valencià: Les principals rebaixes es concentren a Dénia (16), el Verger (12), Calp (7) i Pego (5)..
Español: Las principales rebajas se concentran en Dénia (16), El Verger (12), Calp (7) y Pego (5)..
Valencià: Criden sobretot l'atenció les gangues que es troben en el barri de París Pedrera i en l'entorn del passeig del Saladar de la capital deniera.
Español: Llaman sobre todo los chollos que se encuentran en el barrio de París Pedrera y en el entorno del Paseo del Saladar de la capital dianense.
Valencià: El rècord el té un immoble de l'avinguda d'Alacant, del 1967, que ha patit una rebaixa d'un 52%: abans valia poc més de 76.000 euros i ara només en costa 36.000.
Español: El récord lo tiene un inmueble en la avenida de Alicante, de 1967, que ha sufrido una rebaja de un 52%: antes valía poco más de 76.000 euros y ahora sólo cuesta 36.000.
Valencià: Per menys de 45.000 euros també es poden adquirir vivendes en el mateix Saladar, el carrer Sagunt, en el grup Sant Andreu.
Español: Por menos de 45.000 euros también se pueden adquirir viviendas en el mismo Saladar, en la calle Sagunt, en el grupo San Andrés….
Valencià: Els immobles tenen una qualitat i un defecte: la primera, que es tracta de cases àmplies, en moltes ocasions amb 3 habitacions; el segon, que solen situar-se en les plantes superiors de blocs de fins a 4 i 5 altures.
Español: Los inmuebles hasta ahora citados tienen una cualidad y un defecto: la primera, que se trata de casas amplias, en muchas ocasiones con 3 habitaciones; el segundo que suelen ubicarse en las plantas superiores de bloques de hasta 4 y cinco alturas… que carecen de ascensor..
Valencià: Així que per a immobles amb millors prestacions i més moderns cal rascar-se un poc més la butxaca, però també es troben bones oportunitats: en l'avinguda del Montgó o Carlos Sentí, pisos que abans estaven al voltant dels cent mil euros ara poden costar entre 60.000 i 70.000..
Español: Así que para inmuebles con mejores prestaciones y más modernos hay que rascarse un poco más el bolsillo, pero también se encuentran buenas oportunidades: en la avenida del Montgó o Carlos Sentí, pisos que antes estaban en torno a los cien mil euros ahora pueden costar entre 60.000 y 70.000..
Valencià: També es poden trobar cases per baix del llindar dels 40.000 euros a Pego, el Verger, Gata, Pedreguer, Ondara i Teulada.
Español: También se pueden hallar casas por debajo del umbral de los 40.000 euros en Pego, El Verger, Gata, Pedreguer, Ondara y Teulada.
Valencià: A Calp, els immobles són més cars: la majoria estan al voltant dels cent mil euros després que els bancs hagen reduït els seus preus entre un 10 i un 20%..
Español: En Calp, los inmuebles son más caros: la mayoría están en torno a los cien mil euros después de que los bancos hayan reducido sus precios entre un 10 y un 20%..
Valencià: Encara que hi ha menys casos, també s'han retallat el cost dels adossats: n'hi ha un a Els Poblets per 121.000 euros, un 5% menys del que valia abans.
Español: Aunque hay menos casos, también se han recortado el coste de adosados: hay uno en Els Poblets por 121.000 euros, un 5% menos de lo que valía antes.
Valencià: A Xàbia, un triplex en l'avinguda Joan Carles I pot eixir ara per 186.000 euros.
Español: En Xàbia, un triplex en la avenida Juan Carlos I puede salir ahora por 186.000 euros.
Valencià: I per fi, els bancs també tenen en el seu estoc cases de poble molt antigues, com una reformada en la Vall de Gallinera, del 1940, que ha passat de costar 62.000 euros a tan sols 48.ooo.
Español: Y por fin, los bancos también tienen en su stock casas de pueblo muy antiguas, como una reformada en la Vall de Gallinera de 1940 que ha pasado de costar 62.000 euros a tan sólo 48.ooo.
Valencià: Esta rebaixa s'ofereix també en una altra casa a Sanet..
Español: Parecida rebaja se ofrece en otra casa en Sanet..
Valencià: Finalment, també hi ha descens de preus a Beniarbeig, Benimeli, Benissa, Castells o Xaló..
Español: Por fin, también hay descenso de precios en Beniarbeig, Benimeli, Benissa, Castells o Xaló..
Valencià: Poetes per la Cultura convoca el IV Premi de Poesia de la Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura convoca el IV Premio de Poesía de la Marina Alta.
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura anuncia la quarta edició del Premi de Poesia de la Marina Alta, un certamen literari recolzat per la Fundació Salom Sabar que busca reconèixer la qualitat i l'originalitat d'obres inèdites en castellà o valencià..
Español: La asociación Poetes per la Cultura anuncia la cuarta edición del Premio de Poesía de la Marina Alta, un certamen literario respaldado por la Fundación Salom Sabar que busca reconocer la calidad y originalidad de obras inéditas en castellano o valenciano..
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al 31 de juliol de 2024, i hi podran participar poetes de qualsevol nacionalitat, sense restriccions d'edat.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el 31 de julio de 2024, y podrán participar poetas de cualquier nacionalidad, sin restricciones de edad.
Valencià: Les obres, de tema i forma lliures, hauran de tindre una extensió mínima de 150 versos i màxima de 300.
Español: Las obras, de tema y forma libres, deberán tener una extensión mínima de 150 versos y máxima de 300.
Valencià: S'estableixen dues categories: una per a obres en castellà i una altra per a obres en valencià.
Español: Se establecen dos categorías: una para obras en castellano y otra para obras en valenciano.
Valencià: El premi per a cada categoria consta de 500 euros, un sopar i una nit d'allotjament a un hotel de la zona per assistir a l'acte de lliurament..
Español: El premio para cada categoría consta de 500 euros, una cena y una noche de alojamiento en un hotel de la zona para asistir al acto de entrega..
Valencià: En edicions anteriors, el Premi de Poesia Marina Alta ha rebut una gran acollida per part de la comunitat literària.
Español: En ediciones anteriores, el Premio de Poesía Marina Alta ha recibido una gran acogida por parte de la comunidad literaria.
Valencià: Els guanyadors de la tercera edició van ser José Antonio Enrique Jiménez amb la seua obra Juego de luna y arena en mi frente en la categoria de castellà, i María José Juan Mahiques amb la seua obra Tutorial del conreu de dimonis en la categoria de valencià..
Español: Los ganadores de la tercera edición fueron José Antonio Enrique Jiménez con su obra «Juego de luna y arena en mi frente» en la categoría de castellano, y María José Juan Mahiques con su obra «Tutorial del conreu de dimonis» en la categoría de valenciano..
Valencià: Poetes per la Cultura és una associació sense ànim de lucre amb seu a Dénia el principal propòsit de la qual és recolzar i promoure la poesia i els seus creadors a la comarca de la Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura es una asociación sin ánimo de lucro, con sede en Dénia, cuyo principal propósito es respaldar y promover la poesía y a sus creadores en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Per complir la seua tasca, l'associació organitza diverses activitats literàries al llarg de l'any, tant independentment com en col·laboració amb altres entitats..
Español: Para cumplir con su cometido, la asociación organiza diversas actividades literarias a lo largo del año, tanto de manera independiente como en colaboración con otras entidades..
Valencià: Des del 2022, la Fundació Salom Sabar col·labora amb Poetes per la Cultura com a entitat patrocinadora del Premi de Poesia Marina Alta, recolzant iniciatives que promouen la cultura i la creació literària..
Español: Desde 2022, la Fundación Salom Sabar colabora con Poetes per la Cultura como entidad patrocinadora del Premio de Poesía Marina Alta, respaldando iniciativas que promueven la cultura y la creación literaria..
Valencià: Per concursar al IV Premi de Poesia Marina Alta, els originals hauran de ser enviats en format digital com a PPOESIA més TÍTOL i un SEUDÒNIM, acompanyats per un altre arxiu amb aquest pseudònim que continga el nom de l'autor/a, dades de contacte i un breu currículum vitae al correu electrònic poetesperlacultura@gmail.com..
Español: Para concursar en el IV Premio de Poesía Marina Alta, los originales deberán ser enviados en formato digital como «PPOESIA más TÍTULO y un SEUDÓNIMO», acompañados por otro archivo con ese seudónimo, que contenga el nombre del autor/a, datos de contacto y un breve Currículum Vitae al correo electrónico poetesperlacultura@gmail.com..
Valencià: Cedeixen al Museu Arqueològic Nacional nou peces islàmiques descobertes a Dénia els anys 20.
Español: Ceden al Museo Arqueológico Nacional nueve piezas islámicas descubiertas en Dénia en los años 20.
Valencià: El passat de Dénia altra vegada en primer pla de la història a nivell nacional.
Español: El pasado de Dénia otra vez en primer plano de la historia a nivel nacional.
Valencià: El Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ) ha cedit un conjunt de peces de bronze per a l'exposició temporal Les arts de l'metall a al-Andalus que s'ha inaugurat aquest dimarts al Museu Arqueològic Nacional (MAN).
Español: El Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) ha cedido un conjunto de piezas de bronce para la exposición temporal Las artes del metal en al-Ándalus que se ha inaugurado este martes en el Museo Arqueológico Nacional (MAN).
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al dia 26 d'abril i posteriorment viatjarà al MARQ, on estarà exposada uns mesos.
Español: La muestra se podrá visitar hasta el día 26 de abril y posteriormente viajará al MARQ, donde permanecerá expuesta unos meses.
Valencià: La proposta -la primera dedicada exclusivament a les arts del metall en un dels períodes de major esplendor i influència internacional de la nostra història- reuneix les principals obres mestres de la metal·listeria andalusí en què es uneix el reflex de la societat de l'època, la precisió tècnica i la bellesa estètica..
Español: La propuesta —la primera dedicada exclusivamente a las artes del metal en uno de los periodos de mayor esplendor e influencia internacional de nuestra historia— reúne las principales obras maestras de la metalistería andalusí en las que se aúna el reflejo de la sociedad de la época, la precisión técnica y la belleza estética..
Valencià: Doncs bé, entre les peces cedides es troben nou peces de bronze -bols, un pot, un canelobre, un llum, un flascó d'essència o un contrapès de balança, entre d'altres- del segle XI procedents de la zona de Cesarea (Palestina).
Español: Pues bien, entre las piezas cedidas se hallan nueve piezas de bronce —cuencos, un cazo, un candelabro, una lámpara, un esenciero o un contrapeso de balanza, entre otros— del siglo XI d.C.
Valencià: El conjunt es trobava a l'interior d'una gerra de ceràmica descoberta a Dénia els anys 20 pel reverend Pare Belda, director de l'antic Museu Arqueològic d'Alacant.
Español: El conjunto se encontraba en el interior de una tinaja de cerámica descubierta en Dénia, en los años 20, por el reverendo Padre Belda, director del antiguo Museo Arqueológico de Alicante.
Valencià: A més, cal destacar que recents investigacions han documentat un taller amb el mateix tipus d'objectes a la zona de l'estany Tiberíades d'Israel..
Español: Además, cabe destacar que recientes investigaciones han documentado un taller con el mismo tipo de objetos en la zona del lago Tiberiades de Israel..
Valencià: La troballa constitueix un altre exemple més d'una certesa amb la qual l'actual equip del Museu Arqueològic de Dénia, encapçalat pel seu director, Josep Antoni Gisbert, porta bastant de temps treballant: la transcendència de les relacions entre la vella Daniya islàmica i totes les potències mediterrànies de el segle XI i la centúria següent.
Español: Tal hallazgo constituye otro ejemplo más de una certeza con la que el actual equipo del Museo Arqueológico de Dénia, encabezado por su director, Josep Antoni Gisbert, lleva bastante tiempo trabajando: la trascendencia de las relaciones entre la vieja Daniya islámica y todas las potencias mediterráneas del siglo XI y la centuria siguiente.
Valencià: Entre aquests enclavaments amb què la Dénia medieval va mantindre llaços comercials van estar, precisament, les ciutats de l'Orient Mitjà..
Español: Entre esos enclaves con los que la Dénia medieval mantuvo lazos comerciales estuvieron, precisamente, las ciudades de Oriente Medio..
Valencià: L'exposició a Madrid, comissariada pel conservador en cap de departament d'Antiguitats Medievals del MAN, Sergio Vidal, ofereix una acurada selecció de 264 peces, acompanyades de material audiovisual, que posen en relleu l'alt grau tecnològic, el saber científic i el gran refinament artístic assolits en aquesta època.
Español: La exposición en Madrid, comisariada por el conservador jefe del departamento de Antigüedades Medievales del MAN, Sergio Vidal, ofrece una cuidada selección de 264 piezas, acompañadas de material audiovisual, que ponen en relieve el alto grado tecnológico, el saber científico y el gran refinamiento artístico alcanzados en esa época.
Valencià: A més, també mostra fons del Museu Arqueològic de Còrdova, el Museu de l'Alhambra, el Museu de Mallorca, el Museum für Islamische Kunst de Berlín o el Museu dell'Opera del Duomo de Pisa..
Español: Además, también muestra fondos del Museo Arqueológico de Córdoba, el Museo de la Alhambra, el Museo de Mallorca, el Museum für Islamische Kunst de Berlín o el Museo dell’Opera del Duomo de Pisa..
Valencià: L'eix expositiu recorre les diferents fases històriques d'al-Andalus, des de l'etapa emiral i el califat de Còrdova fins a la seua disgregació en els coneguts regnes de taifes i les posteriors invasions.
Español: El eje expositivo recorre las diferentes fases históricas de al-Ándalus, desde la etapa emiral y el califato de Córdoba hasta su disgregación en los conocidos reinos de taifas y las posteriores invasiones.
Valencià: El metall és el protagonista absolut de les sales on es detalla el procés de l'extracció de l'material a la mina, el seu posterior tractament i la seua manufacturació final..
Español: El metal es el protagonista absoluto de las salas donde se detalla el proceso de la extracción del material en la mina, su posterior tratamiento y su manufacturación final..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura d'Alacant, Julia Parra, ha participat en la inauguració, presidida pel ministre de Cultura i Esport en funcions, José Guirao, en què col·laboren també el Ministeri de Cultura i Esport i Acció Cultural Espanyola (AC/E), amb el suport d'ASISA.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura de Alicante, Julia Parra, ha participado en la inauguración, presidida por el ministro de Cultura y Deporte en funciones, José Guirao, en la que colaboran también el Ministerio de Cultura y Deporte y Acción Cultural Española (AC/E), con el apoyo de ASISA.
Valencià: A l'acte ha assistit a més el director tècnic del MARQ, Manuel Olcina, amb altres representants de les entitats col·laboradores..
Español: Al acto ha asistido además el director técnico del MARQ, Manuel Olcina, junto a otros representantes de las entidades colaboradoras..
Valencià: La Falla Centro aborda el futur de la festa després de la seua declaració com a Patrimoni de la Humanitat.
Español: La Falla Centro aborda el futuro de la fiesta tras su declaración como Patrimonio de la Humanidad.
Valencià: Este dissabte 14 de gener arranca a partir de les 14.00 hores el primer dels encontres que la Falla Centro de Dénia ha organitzat amb el títol Al casal del Centre, dinem i parlem de falles i que combinarà gastronomia i reflexió al voltant de la festa.
Español: Este sábado 14 de enero arranca a partir de las 14.00 horas el primero de los encuentros que la Falla Centro de Dénia ha organizado con el título «Al casal del Centro, dinem i parlem de falles» y que combinará gastronomía y reflexión en torno a la fiesta.
Valencià: La jornada començarà amb un calder de peix i creilles a càrrec de reconeguts fallers de la comissió del Quatre Cantons, com Bartolomé Sanchis, Juan Ignacio Chiner i Fernando Reig..
Español: La jornada comenzará con un calder de pescado y patatas a cargo de reconocidos falleros de la comisión del Quatre Cantons, como Bartolomé Sanchis, Juan Ignacio Chiner y Fernando Reig..
Valencià: En acabar l'àpat, a les 16.00 hores, tindrà lloc la xarrada Ja som Patrimoni de la Humanitat i ara què?, que abordarà la importància d'este guardó per a les falles i quins són els objectius i els reptes que comporta el reconeixement..
Español: Al finalizar el ágape, a les 16.00 horas, tendrá lugar la charla Ja som patrimoni de la humanitat i ara què?, que abordará la importancia de este galardón para las fallas y cuales son los objetivos y los retos que comporta este reconocimiento..
Valencià: Hi participaran Ivan Esbrí, etnòleg i historiador i membre d'ADEF (Associació d'Estudis Fallers), una entitat referent en el món de les falles a València pel seu impuls de moltes iniciatives culturals; molts dels seus membres van participar de fet en la redacció del dossier lliurat a la Unesco.
Español: Para ello participarán Ivan Esbrí, etnólogo e historiador y miembro de ADEF (Associació d’Estudis Fallers), una entidad referente en el mundo de las fallas en Valencia por su impulso de muchas iniciativas culturales; muchos de sus miembros participaron de hecho en la redacción del dossier entregado a la Unesco.
Valencià: I també estarà a Dénia Ramon Estellés, president de la Falla Pere Cabanes-Joan XXIII i coordinador de la revista Cendra..
Español: Y también estará en Dénia Ramón Estelles, presidente de la Falla Pere Cabanes-Joan XXIII y coordinador de la revista Cendra..