gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzada l'oportuna consulta als representants dels empresaris i treballadors del sector i dels consumidors, s'ha pogut constatar la similitud dels plantejaments amb els demanats en exercicis anteriors.
Español: Realizada la oportuna consulta a los representantes de los empresarios y trabajadores del sector y de los consumidores, se ha podido constatar la similitud de los planteamientos con los recabados en ejercicios anteriores.
Valencià: En atenció a això, i a fi d'agilitar i assegurar l'actuació dels empresaris del comerç, es considera convenient instaurar una delimitació genèrica de les temporades de rebaixes, d'aplicació permanent en el temps, fins que es considere aconsellable la modificació, i en conseqüència, ORDENE Article 1 Dins de l'exercici comercial, les vendes en rebaixes podran tenir lloc, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en dues temporades compreses entre els dies que es fixen a continuació: Temporada de rebaixes d'estiu: des de l'últim dilluns laborable del mes de juny de cada any fins el primer dissabte del següent mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: En atención a ello, y a los efectos de agilizar y asegurar la actuación de los empresarios del comercio, se considera conveniente instaurar una delimitación genérica de las temporadas de rebajas, de aplicación permanente en el tiempo, hasta tanto se entienda aconsejable su modificación, y en consecuencia ORDENO Artículo 1 Dentro del ejercicio comercial, las ventas en rebajas podrán tener lugar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en dos temporadas comprendidas entre los días que se fijan a continuación: Temporada de rebajas de verano: desde el último lunes laborable del mes de junio de cada año hasta el primer sábado del siguiente mes de septiembre, ambos incluidos.
Valencià: Temporada de rebaixes d'hivern: des del primer dia laborable després del 6 de gener, festivitat de l'Epifania del Senyor, fins el segon dissabte del següent mes de març, ambdós inclosos.
Español: Temporada de rebajas de invierno: desde el primer día laborable después del 6 de enero, festividad de la Epifanía del Señor, hasta el segundo sábado del siguiente mes de marzo, ambos incluidos.
Valencià: Article 2 Dins dels terminis de temps delimitats per les dates anteriors, cada comerciant podrà decidir lliurement la pràctica i la durada dels períodes de venda en rebaixes en el seu establiment, que seran com a mínim d'una setmana i com a màxim de dos mesos.
Español: Artículo 2 Dentro de los plazos de tiempo delimitados por las fechas anteriores, cada comerciante podrá decidir libremente la práctica y duración de los periodos de venta en rebajas en su establecimiento, que serán como mínimo de una semana y como máximo de dos meses.
Valencià: Article 3 En els establiments comercials on es practique la venda en rebaixes, s'anunciarà al públic, de forma visible i inequívoca, la durada del període de rebaixes mitjançant la indicació, des de l'inici de cada temporada, de les dates de començament i final del període d'aquestes.
Español: Artículo 3 En los establecimientos comerciales donde se practique la venta en rebajas, se anunciará al público, de forma visible e inequívoca, la duración del periodo de rebajas mediante la indicación, desde el inicio de cada temporada, de las fechas de comienzo y final del periodo de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte totes les resolucions que calga per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de juny de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5857) Rotlle d'apel·lació número 848/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5857) Rollo de apelación número 848/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 848/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 848/1997.
Valencià: [1998/Q5857] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 848/97, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 204 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 12 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 23 de juliol de 1997, dictada en les actuacions de judici verbal número 133 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [1998/Q5857] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 848/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 204 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 12 de marzo de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de julio de 1997, recaída en los autos del juicio verbal número 133 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandant el senyor Driss Hantouti i el demandat Entidad Aseguradora Pelayo, i com a apel·lat, el demandat Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandante don Driss Hantouti y el demandado Entidad Aseguradora Pelayo, y como apelado, el demandado Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat pel senyor Driss Hantouti.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por don Driss Hantouti.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada en el sentit d'estimar la reclamació de quantitat contra l'entitat Mutua Aseguradora Pelayo sol·licitada per l'actor.
Español: Revocamos la sentencia impugnada en el sentido de estimar la reclamación de cantidad contra la entidad Mutua Aseguradora Pelayo solicitada por el actor.
Valencià: Condemnem l'entitat asseguradora Mutua Aseguradora Pelayo al pagament de la quantitat de 264.289 pessetes, que es reclama, més els interessos legals incrementats en un 50% des de la data del sinistre fins al pagament efectiu.
Español: Condenamos a la entidad aseguradora Mutua Aseguradora Pelayo al pago de la cantidad de 264.289 pesetas, que se reclama, más los intereses legales incrementados en un 50% desde la fecha del siniestro hasta el efectivo pago.
Valencià: Fem imposició expressa de les costes d'ambdues instàncies a Mutua Aseguradora Pelayo.
Español: Hacemos expresa imposición de las costas de ambas instancias a Mutua Aseguradora Pelayo.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Linacero Fajardo.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Linacero Fajardo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3587) RESOLUCIÓ de 7 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Mercedes Perales Villena, professora titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica adscrita al Departament d’Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3587) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mercedes Perales Villena, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3587 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Mercedes Perales Villena, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mercedes Perales Villena, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1998/C3587] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 26/97, codi 824 (BOE de 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Mercedes Perales Villena, amb document nacional d'identitat número 20398549, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1998/C3587] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 26/97, código 824 (BOE de 29.05.97), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Mercedes Perales Villena, con número de documento nacional de identidad 20.398.549, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3015) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3015) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Área de Actuación Integrada del Respirall.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Área de Actuación Integrada del Respirall.
Valencià: [1998/M3015] La mercantil Hisactin, SL ha presentat, per a l'aprovació, el Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Actuació Integrada del Respirall en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [1998/M3015] La mercantil Hisactin, SL ha presentado para su aprobación el Proyecto de Reparcelación del Área de Actuación Integrada del Respirall en la su condición de agente urbanizador.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el Projecte de Reparcel·lació a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el periodo citado se podrá consultar el Proyecto de Reparcelación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2196) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica de Ceràmica de Potríes com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2196) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica de Cerámica de Potríes como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2196 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica de Ceràmica de Potríes com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2196 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica de Cerámica de Potríes como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1998/Q2196] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Potríes en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica de Ceràmica de Potríes com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: [1998/Q2196] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Potríes solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica de Cerámica de Potríes como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent compleix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 6 de març de 1998, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica de Ceràmica de Potríes com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 6 de marzo de 1998, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica de Cerámica de Potríes como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitata amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Aquesta interposició s'haurà de comunicar prèviament a aquesta Conselleria de conformitat amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6637) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6637) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 1 de julio de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora Teresa María Romero Poveda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 1 de julio de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora Teresa María Romero Poveda.