gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Ramón Corell Dolz i José Mallent Castelló sobre l'habitatge siti a València, carrer del Forn de l'Hospital, número 8, 3a, i plaça de garatge.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Ramón Corell Dolz y José Mallent Castelló sobre la vivienda sita en Valencia, calle Horno del Hospital, número 8, 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a Ramón Corell Dolz la quantitat de 24.650 €, més les rendes que s'hi produïsquen fins a la data de lliurament de la possessió efectiva de l'immoble, amb els seus interesos legals, i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Ramón Corell Dolz la cantidad de 24.650 euros, más las rentas que se devenguen hasta la fecha de entrega de la efectiva posesión del inmueble, con sus intereses legales, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber aquesta que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el "compte de dipòsits i consignacions" obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Mallent Castelló, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Mallent Castelló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/455) Notificació de la sentència de 25 de setembre de 2008 i aclariment d'aquesta dictats en el judici executiu 557/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/455) Notificación de la sentencia de 25 de septiembre de 2008 y aclaración de la misma dictadas en el juicio ejecutivo 557/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/455 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 25 de setembre de 2008 i aclariment d'aquesta dictats en el judici executiu 557/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/455 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 25 de septiembre de 2008 y aclaración de la misma dictadas en el juicio ejecutivo 557/1996.
Valencià: [2010/455] Judici executiu 000557/1996 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/455] Juicio ejecutivo 000557/1996 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Aldagas, SA, i Pascual Baviera Giménez.
Español: Parte demandada: Aldagas, SA, y Pascual Baviera Giménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 25 de setembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix, i amb la part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment com es diu: «La magistrada jutgessa Isabel Tena Franco del Jutjat de Primera Instància número 11 d'aquesta capital, ha vist aquestes actuacions de judici executiu, promogudes pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez i dirigit contra Aldagas, SA, i Pascual Baviera Giménez, declarats en rebel·lia; i Dispose Mane que continue endavant la execució que s'ha de despatxar, fins a fer el constrenyiment i execució dels béns que cal embargar a Aldagas, SA, i Pascual Baviera Giménez, i que amb el seu producte complet s'efectue el pagament íntegre a la part actora de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, per la quantitat de 9.377,16 euros, import del principal, comissió i interessos pactats fins a la data esmentada; i a més, que es paguen els interessos de demora també pactats i les costes, a què condemne a pagar expressament la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente, así como la parte dispositiva del auto de aclaración: «La magistrada juez Isabel Tena Franco del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez y dirigido contra Aldagas, SA, y Pascual Baviera Giménez declarados en rebeldía; y Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Aldagas, SA, y Pascual Baviera Giménez, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades porque se despachó la ejecución, la cantidad de 9.377,16 euros, importe del principal, comisión e intereses pactados hasta la fecha invocada; y además al pago de los intereses de demora también pactados y las costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'òrgan superior de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente cabe interponer recurso de apelación ante la superioridad conforme a lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: «Part dispositiva S'aclareix la sentència, de data 25 de setembre de 2008, en el sentit següent: en la línia 6 de la dispositiva, on diu 9.377,16 euros ha de dir 6.251,90 euros».
Español: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2008 en el sentido siguiente: en la línea 6 del fallo donde dice 9.377,16 euros debe decir 6.251,90 euros».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Aldagas, SA, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Aldagas, SA, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2011) Aprovació definitiva del Programa de Restauració Paisatgística i del Programa d'Imatge Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2011) Aprobación definitiva del Programa de Restauración Paisajística y del Programa de Imagen Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2011 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa de Restauració Paisatgística i del Programa d'Imatge Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2011 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de Restauración Paisajística y del Programa de Imagen Urbana.
Valencià: [2010/2011] Mitjançant l'Acord plenari, de data 28 de gener de 2010, es va aprovar definitivament el Programa de Restauració Paisatgística i el Programa d'Imatge Urbana d'Almoines.
Español: [2010/2011] Mediante Acuerdo plenario, de fecha 28 de enero de 2010, se aprobó definitivamente el Programa de Restauración Paisajística y el Programa de Imagen Urbana de Almoines.
Valencià: Davant l'Acord d'aprovació definitiva es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació.
Español: Ante el Acuerdo de aprobación definitiva cabe recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación.
Valencià: Almoines, 15 de febrer de 2010.
Español: Almoines, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3551) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3551) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3551 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3551 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2010/3551] L'Hospital General Universitari de València obtingué l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 12 de juliol de 2005.
Español: [2010/3551] El Hospital General Universitario, obtuvo autorización para efectuar Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de julio de 2005.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc Renovar l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9777) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza la implantació, per al curs acadèmic 2010/2011, del primer curs de grau en Art Dramàtic, de grau en Música, de grau en Dansa, de grau en Disseny, i de grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9777) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se autoriza la implantación, para el curso académico 2010/2011, del primer curso del grado en Arte Dramático, del grado en Música, del grado en Danza, del grado en Diseño, y del grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9777 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament legislació ensenyament professional espectacles RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza la implantació, per al curs acadèmic 2010/2011, del primer curs de grau en Art Dramàtic, de grau en Música, de grau en Dansa, de grau en Disseny, i de grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9777 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza legislación enseñanza profesional espectáculos RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se autoriza la implantación, para el curso académico 2010/2011, del primer curso del grado en Arte Dramático, del grado en Música, del grado en Danza, del grado en Diseño, y del grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: [2010/9777] L'article 46 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que el contingut de les ensenyances artístiques superiors, així com l'avaluació d'estes, es farà en el context de l'educació superior espanyola en el marc europeu.
Español: [2010/9777] El artículo 46 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el contenido de las enseñanzas artísticas superiores, así como la evaluación de las mismas, se hará en el contexto de la educación superior española en el marco europeo.
Valencià: El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, desenrotlla l'estructura i els aspectes bàsics de les ensenyances artístiques superiors de conformitat amb la línies generals emanades de l'espai europeu d'educació superior.
Español: El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, desarrolla la estructura y los aspectos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de conformidad con la líneas generales emanadas del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2010, es van publicar en el Boletín Oficial del Estado diversos reials decrets números 630/2010 a 634/2010, tots estos de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics de les ensenyances artístiques superiors de Grau en Art Dramàtic, de Grau en Música, de Grau en Dansa, de Grau en Disseny i de Grau en Arts Plàstiques, en les especialitats de Ceràmica i Vidre.
Español: Con fecha 5 de junio de 2010, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado sendos reales decretos números 630/2010 a 634/2010, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, de Grado en Música, de Grado en Danza, de Grado en Diseño y de Grado en Artes Plásticas, en las especialidades de Cerámica y Vidrio.
Valencià: En cada un dels dits reials decrets, les seues respectives disposicions addicionals terceres determinen que en el curs acadèmic 2010/2011 s'iniciarà la implantació progressiva de les ensenyances artístiques superiors de cada un dels graus esmentats, la qual cosa obliga a les administracions educatives a fer efectiu el dit mandat amb un acte d'autorització singular en este sentit, tot això sense perjuí del desenrotllament general que siga necessari realitzar dels reiterats reials decrets.
Español: En cada uno de dichos reales decretos, sus respectivas disposiciones adicionales terceras determinan que en el curso académico 2010/2011 se iniciará la implantación progresiva de las enseñanzas artísticas superiores de cada uno de los grados referenciados, lo que obliga a las administraciones educativas a hacer efectivo dicho mandato con un acto autorizatorio singular en tal sentido, todo ello sin perjuicio del desarrollo general que sea menester realizar de los reiterados Reales Decretos.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 16 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Implantació progressiva d'ensenyances artístiques superiors i extinció progressiva de plans d'estudis d'acord amb la normativa anterior 1.
Español: Implantación progresiva de enseñanzas artísticas superiores y extinción progresiva de planes de estudios conforme a la normativa anterior 1.
Valencià: S'autoritza la implantació progressiva de les ensenyances artístiques superiors de Grau en Art Dramàtic, Grau en Música, Grau en Dansa, Grau en Disseny i Grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica. 2.
Español: Se autoriza la implantación progresiva de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, Grado en Música, Grado en Danza, Grado en Diseño y Grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica. 2.