gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 1455/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de execuátur número 1455/2015.
Valencià: [2017/431] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 1455/2015 a instàncies de Paula Ivonne Serna Ortiz contra Jorge Hernán Vizcaíno Franco, en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de desembre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que diu així: «Dispose Reconéixer plens efectes jurídics a la declaració notarial de divorci (de la demandant Paula Ivonne Serna Ortiz i el seu espòs Jorge Hernán Vizcaíno Franco) davant del notari doctor de la Notaria 13 del Círculo de Cali, Carlos Humberto Giraldo Solarte, de data 16 de març de 2015, i la considere executable a Espanya, amb els mateixos efectes que si la sentència s'haguera dictat a Espanya.
Español: [2017/431] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hago saber que en los autos de execuátur, seguidos con el número 1455/2015 a instancia de Paula Ivonne Serna Ortiz contra Jorge Hernán Vizcaíno Franco, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de diciembre de 2016, ha recaído auto cuya parte dispositiva dice así: «Acuerdo Reconocer plenos efectos jurídicos a la declaración notarial de divorcio (de la demandante Paula Ivonne Serna Ortiz y su esposo Jorge Hernán Vizcaíno Franco) ante el notario doctor de la Notaría 13 del Círculo de Cali, Carlos Humberto Giraldo Solarte, de fecha 16 de marzo de 2015, considerándola ejecutable en España, con iguales efectos que si la sentencia hubiera sido dictada en España.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant del tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante el tribunal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Hernán Vizcaíno Franco, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Hernán Vizcaíno Franco, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de desembre de 20156.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 20156.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9575) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es prorroguen per a un període de 12 mesos addicionals les tres beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries que es van convocar per mitjà de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9575) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se prorrogan para un período de 12 meses adicionales las tres becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias que se convocaron mediante la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9575 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es prorroguen per a un període de 12 mesos addicionals les tres beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries que es van convocar per mitjà de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9575 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se prorrogan para un período de 12 meses adicionales las tres becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias que se convocaron mediante la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2017/9575] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària dels becats a través de la realització de pràctiques professionals, va convocar la concessió de 7 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries (DOGV 7734, 04.03.2016).
Español: [2017/9575] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria de los becados a través de la realización de prácticas profesionales, convocó la concesión de 7 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias (DOGV 7734, 04.03.2016).
Valencià: Les beques per a la realització de les dites pràctiques van ser adjudicades, mitjançant Resolució de 27 de juny de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries (DOGV 7824, 08.07.2016), i són gaudides per les persones següents: 1 beca en el programa de comissions multidisciplinàries de consens terapèutic: Patricia Contell Jurado DNI 44880113Y. 1 beca en el programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària: Ana María Martínez Reig DNI 29213190Q. 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilància i vigilància de productes sanitaris: Juan José Carreras Martínez DNI 73399674G.
Español: Las becas para la realización de dichas prácticas fueron adjudicadas, mediante Resolución de 27 de junio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la dirección general de farmacia y productos sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias (DOGV 7824, 08.07.2016), y son disfrutadas por las siguientes personas: 1 beca en el programa de comisiones multidisciplinares de consenso terapéutico: Patricia Contell Jurado DNI 44880113Y. 1 beca en el programa de asistencia farmacéutica en atención ambulatoria y hospitalaria: Ana María Martinez Reig DNI 29213190Q. 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilancia y vigilancia de productos sanitarios: Juan José Carreras Martínez DNI 73399674G.
Valencià: Segons el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre de 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat, la duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de la persona adjudicatària mitjançant una resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Según lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden de 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del/de la adjudicatario/a mediante resolución de la dirección general de farmacia y productos sanitarios hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En el projecte de la Llei de pressupostos per a l'exercici 2017, consta un import de 100.320 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000 o equivalent, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: En el proyecto de la Ley de presupuestos para el ejercicio 2017, consta un importe de 100.320 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.017.
Valencià: S'iniciarà l'activitat de la pròrroga l'1 de novembre de 2017.
Español: Se iniciará la actividad de la prórroga el 1 de noviembre de 2017.
Valencià: La present resolució queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els respectius pressupostos de la Generalitat.
Español: La presente Resolución queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Procedir a la pròrroga per un període de 12 mesos addicionals, que comprendrà des de l'1 de novembre de 2017 fins al 31 d'octubre de 2018 (ambdós inclosos), de les 3 beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, els mateixos adjudicataris o substituts continuaran i amb les mateixes condicions que les establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries (DOGV 7734, 04.03.2016).
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Proceder a la prórroga por un período de 12 meses adicionales, que comprenderá desde el 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018 (ambos inclusive), de las 3 becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, continuando los mismos adjudicatarios o sustitutos, y con las mismas condiciones que las establecidas en el resuelvo tercero de la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias (DOGV 7734, 04.03.2016).
Valencià: Any 2017 Any 2018 Total 6.000, 00 - 30.000, 00 - 36.000, 00 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000 o equivalent, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: Año 2017 Año 2018 Total 6.000, 00 € 30.000, 00 € 36.000, 00 € De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000 o equivalente, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: Per part de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris es notificarà a les persones interessades, en el termini de 10 dies a partir de la data de la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por parte de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios se notificará a los interesados, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2903) Licitació número CNMY16/CS00A/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2903) Licitación número CNMY16/CS00A/55.
Valencià: Expedient de redacció de projecte bàsic i projecte d'execució, estudi de gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut i direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució d'obres de reparació i posada en marxa de piscina 2.
Español: Expediente de redacción de proyecto básico y proyecto de ejecución, estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud y dirección de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de obras de reparación y puesta en marcha de piscina 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2903 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CS00A/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2903 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CS00A/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CS00A/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CS00A/55.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de redacció de projecte bàsic i projecte d'execució, estudi de gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut i direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució d'obres de reparació i posada en marxa de piscina 2.
Español: b) Descripción del objeto: contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de redacción de proyecto básico y proyecto de ejecución, estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud y dirección de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de obras de reparación y puesta en marcha de piscina 2.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 30 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 30 días.
Valencià: Valor estimat del contracte: 23.025,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 23.025,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.025,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.025,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 721/ 961 970 708.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 721/ 961 970 708.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 27 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 27 de abril de 2017.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic el dia 8 de maig de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público el día 8 de mayo de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d??un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 12 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 12 de mayo de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l?- adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7716) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000324/2017-OM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7716) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilinguismo, de remisión del expediente y citación de las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000324/2017-OM.