gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Icónica XXI; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Icónica XXI; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Biologia i Geologia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Biología y Geología; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Thumbs up!; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Thumbs up!; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Oxford Exchange; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Oxford Exchange; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Pacesetter Starter & Elementary; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Pacesetter Starter & Elementary; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Pacesetter Pre Internediate & Intermediate; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Pacesetter Pre Internediate & Intermediate; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: castellà: Llengua i Literatura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Castellano: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Richmond Publishing; projecte editorial: Different; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Richmond Publishing; proyecto editorial: Different ; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8212) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8212) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8212 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda pública família suport econòmic ajuda social RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8212 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda pública familia apoyo económico ayuda social RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2001/X8212] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 20 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.897) va regular i va convocar ajudes econòmiques destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2001/X8212] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.897), reguló y convocó ayudas económicas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Posteriorment i mitjançant la Resolució de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.974, de 05.04.2001), es va procedir a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 30 de novembre de 2000.
Español: Posteriormente y mediante Resolución de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.974, de 05.04.2001), se procedió a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Línia de subvenció: T-1825/01- Consignació pressupostària: increment de 45.000.000 PTA (270.455,45 euros) i passa d'1.650.000.000 PTA (9.916.699,72 euros) a 1.695.000.000 PTA (10.187.155,17 euros).
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 45.000.000 PTA (270.455,45 euros) y pasa de 1.650.000.000 PTA (9.916.699,72 euros) a 1.695.000.000 PTA (10.187.155,17 euros).
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6513) ORDRE de 27 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix un programa d'ajudes als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6513) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece un programa de ayudas a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social, para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6513 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * seguretat social llegum ajuda a l'agricultura suport econòmic fruit producte en conserva indústria conservera ORDRE de 27 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix un programa d'ajudes als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6513 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * seguridad social legumbre ayuda a la agricultura apoyo económico fruto producto en conserva industria conservera ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece un programa de ayudas a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social, para el año 2001.
Valencià: [2001/X6513] La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana preveu entre els seus crèdits autoritzats una línia de subvenció destinada al programa d'ajudes en favor dels treballadors i treballadores compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses, l'antecedent normatiu dels quals, quant al Règim dels Convenis Especials de Cotització, està arreplegat en l'Ordre, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 12.02.1996), per la qual es regula la subscripció de convenis especials amb la Seguretat Social per part de treballadors de temporada compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: [2001/X6513] La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana contempla entre sus créditos autorizados una línea de subvención destinada al programa de ayudas en favor de los trabajadores y trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas, cuyo antecedente normativo en cuanto al Régimen de los Convenios Especiales de Cotización, viene recogido en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 25 de enero de 1996 (BOE de 12.02.1996), por la que se regula la suscripción de convenios especiales con la Seguridad Social por parte de trabajadores de temporada comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Sobre la base de la citada disposició ministerial i de les previsions de despesa de la Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2001, aquesta ordre estableix el programa d'ajudes destinades a subvencionar el cost dels convenis especials que determinats treballadors i treballadores del sector reprenguen l'any 2001, o que en el cas de no tenir-lo subscrit l'any 2000, el subscriguen en 2001, centrant-se, igual que en l'exercici anterior, en aquells que per raons d'edat es troben més pròxims a l'edat ordinària de jubilació i la seua situació econòmica siga més precària i exigint d'altra banda un període mínim de 10 anys de cotització o el seu equivalent a efectes de la pensió de jubilació.
Español: Sobre la base de la citada disposición ministerial y de las previsiones de gasto de la Ley de Presupuestos para el ejercicio de 2001, la presente orden establece el programa de ayudas destinadas a subvencionar el coste de los convenios especiales que determinados trabajadores y trabajadoras del sector reanuden en el año de 2001, o que en el caso de no tenerlo suscrito en el año 2000, lo suscriban en el 2001, centrándose, al igual que en el ejercicio anterior, en aquellos que por razones de edad se encuentren más próximos a la edad ordinaria de jubilación y su situación económica sea más precaria y exigiéndose por otra parte un periodo mínimo de 10 años de cotización o su equivalente a efectos de la pensión de jubilación.
Valencià: Atés que les competències en matèria de treball han sigut atribuïdes a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en virtut del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'art. 47 de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Atendiendo a que las competencias en materia de trabajo han sido atribuidas a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en virtud del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades atribuidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el art. 47 de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un pla d'ajudes destinades als treballadors i treballadores compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un plan de ayudas destinadas a los trabajadores y trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides per aquesta ordre estan destinades a subvencionar els costos dels convenis especials de cotització que subscriguen o reprenguen els treballadors i les treballadores compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas por la presente orden están destinadas a subvencionar los costes de los convenios especiales de cotización que suscriban o reanuden los trabajadores y las trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les ajudes serà del 100% del cost del Conveni Especial de Cotització referit a les quotes del període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2001.
Español: El importe de las ayudas será del 100% del coste del Convenio Especial de Cotización referido a las cuotas del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2001.
Valencià: La concessió de les ajudes es condiciona, en qualsevol cas, a la consignació pressupostària existent, i no podran concedir-se ajudes que excedisquen del citat límit.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona en cualquier caso a la consignación presupuestaria existente, y no podrán concederse ayudas que excedan de dicho límite.
Valencià: Quan s'exhaurisca la dotació pressupostada o aquesta siga insuficient per a l'atenció de noves sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la desconvocatòria de les ajudes regulades en aquesta ordre, de conformitat amb el que preveu l'article 47.11.c) de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana.
Español: Cuando se agote la dotación presupuestada o ésta sea insuficiente para la atención de nuevas solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la desconvocatoria de las ayudas reguladas en la presente orden, de conformidad con lo previsto en el artículo 47.11.c) de la Ley de Hacienda Publica Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les persones beneficiàries de les ajudes hauran d'acreditar els següents requisits: Tenir subscrit el Conveni Especial de Cotització regulat en l'Ordre de 25 de gener de 1996, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 12.02.1996).
Español: Requisitos de los beneficiarios Las personas beneficiarias de las ayudas deberán acreditar los siguientes requisitos: Tener suscrito el Convenio Especial de Cotización regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 25 de enero de 1996 (BOE de 12.02.1996).
Valencià: Acreditar en el moment de la subscripció o la represa del citat conveni especial almenys 10 anys de cotització o període equivalent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social amb còmput recíproc de quotes.
Español: Acreditar en el momento de la suscripción o reanudación del citado convenio especial al menos 10 años de cotización o periodo equivalente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social con computo recíproco de cuotas.
Valencià: Tenir en el moment de la sol·licitud de les ajudes 60 o més anys d'edat.
Español: Tener en el momento de la solicitud de las ayudas 60 o más años de edad.
Valencià: No percebre rendes de qualsevol naturalesa o procedència que, en còmput anual i referides a la unitat familiar, superen el 125% del salari mínim interprofessional (SMI) vigent, per cadascun dels seus membres.
Español: No percibir rentas de cualquier naturaleza o procedencia que, en cómputo anual y referidas a la unidad familiar, superen el 125% del salario mínimo interprofesional (SMI) vigente, por cada uno de sus miembros.
Valencià: S'entén per unitat familiar, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, la constituïda pels cònjuges no separats legalment, o el pare o la mare i els fills menors de 18 anys o majors incapacitats que convisquen amb els pares.
Español: Se entiende por unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, la constituida por los cónyuges no separados legalmente, o el padre o la madre, y los hijos menores de 18 años o mayores incapacitados que convivan con los padres.
Valencià: Sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i es presentaran, en l'imprés normalitzat, en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral y se presentarán, en el impreso normalizado, en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació finalitzarà el dia 30 de setembre de 2001.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y documentación finalizará el día 30 de septiembre de 2001.