gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) A l'efecte de comprovar si s'han obtingut altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, es comprovarà en la Base de dades nacional de subvencions si als beneficiaris o destinataris últims de l'ajuda als quals se sotmeta a control, se'ls ha concedit una altra subvenció per al mateix objecte.
Español: a) A efectos de comprobar si se han obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, se comprobará en la Base de datos nacional de subvenciones si a los beneficiarios o destinatarios últimos de la ayuda a los que se someta a control, se les ha concedido otra subvención para el mismo objeto.
Valencià: b) Addicionalment, es comprovarà amb altres entitats de la GVA si s'han atorgat subvencions en objecte concurrent.
Español: b) Adicionalmente, se comprobará con otras entidades de la GVA si se han otorgado subvenciones en objeto concurrente.
Valencià: c) Se sol·licitarà als beneficiaris o destinataris últims de l'ajuda la informació de les subvencions percebudes per a un mateix objecte, i es comprovarà que no hi ha doble finançament mitjançant l'examen de factures i altra documentació de l'actuació realitzada.
Español: c) Se solicitará a los beneficiarios o destinatarios últimos de la ayuda la información de las subvenciones percibidas para un mismo objeto, y se comprobará que no hay doble financiación mediante el examen de facturas y demás documentación de la actuación realizada.
Valencià: d) Si hi haguera doble finançament, es procediria a iniciar l'expedient de reintegrament que corresponga. 6.3.
Español: d) Si hubiera doble financiación, se procedería a iniciar el expediente de reintegro que corresponda. 6.3.
Valencià: Actuacions de control del compliment de la concessió de drets i accessos a la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents.
Español: Actuaciones de control del cumplimiento de la concesión de derechos y accesos a la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes.
Valencià: a) A l'efecte de la comprovació del compliment de la concessió dels drets i accessos a la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia europea i les autoritats nacionals competents, es realitzaran comprovacions respecte a que el beneficiari i destinatari últim de l'ajuda ha presentat compromís exprés de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències.
Español: a) A efectos de la comprobación del cumplimiento de la concesión de los derechos y accesos a la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía europea y las autoridades nacionales competentes, se realizarán comprobaciones respecto a que el beneficiario y destinatario último de la ayuda ha presentado Compromiso expreso de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias.
Valencià: b) La comprovació consistiran a examinar que el beneficiari i destinatari últim s'han compromés per escrit a concedir, com a condició per a rebre els fons, els drets i l'accés necessaris perquè l'ordinador competent, la Fiscalia Europea respecte dels Estats membres participants en la cooperació reforçada en virtut del Reglament (UE) 2017/1939, l'oficina europea de lluita contra el frau (OLAF), el Tribunal de Comptes i, quan siga procedent, les autoritats nacionals competents, que exercisquen plenament les seues competències respectives. 6.4.
Español: b) La comprobación consistirán en examinar que el beneficiario y destinatario último se han comprometido por escrito a conceder, como condición para recibir los fondos, los derechos y el acceso necesarios para que el ordenador competente, la Fiscalía Europea respecto de los Estados miembros participantes en la cooperación reforzada en virtud del Reglamento (UE) 2017/1939, la oficina europea de lucha contra el fraude (OLAF), el Tribunal de Cuentas y, cuando proceda, las autoridades nacionales competentes, ejerzan plenamente sus competencias respectivas. 6.4.
Valencià: Actuacions de control de compliment de la declaració d'absència de conflicte d'interessos.
Español: Actuaciones de control de cumplimiento de la Declaración de Ausencia de conflicto de intereses.
Valencià: Es comprovarà l'existència de la declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI) presentada i que aquesta és conforme al model A de l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 6.5.
Español: Se comprobará la existencia de la Declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI) presentada y que esta es acorde al modelo A del anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 6.5.
Valencià: Actuacions de control de compliment de les obligacions de comunicació, publicitat i informació.
Español: Actuaciones de control de cumplimiento de las obligaciones de comunicación, publicidad e información.
Valencià: La Generalitat comprovarà que, en les mesures d'informació i comunicació de les actuacions que desenvolupen les inversions s'han complit les obligacions de publicitat que estableix l'art.20 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, així com en el Manual d'Imatge de l'RD 477/2021 publicat per l'IDAE.
Español: La Generalitat comprobará que, en las medidas de información y comunicación de las actuaciones que desarrollan las inversiones se han cumplido las obligaciones de publicidad que establece el art. 20 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, así como en el Manual de Imagen del RD 477/2021 publicado por el IDAE.
Valencià: Especialment en relació a aquests aspectes: a) Senyalització de la instal·lació, d'acord amb el Manual d'Imatge de l'RD 477/2021 publicat per l'IDAE.
Español: En especial en relación a estos aspectos: a) Señalización de la instalación, de acuerdo con el Manual de Imagen del RD 477/2021 publicado por el IDAE.
Valencià: b) El compliment de les obligacions específiques quant al compliment del que es disposa en el Manual d'Imatge de l'RD 477/2021 publicat per l'IDAE en publicacions, activitats de difusió, pàgines web i qualsevol mitjà de difusió efectuada per la persona beneficiària i/o destinatària última de l'ajuda.
Español: b) El cumplimiento de las obligaciones específicas en cuanto al cumplimiento de lo dispuesto en el Manual de Imagen del RD 477/2021 publicado por el IDAE en publicaciones, actividades de difusión, páginas web y cualquier medio de difusión efectuada por la persona beneficiaria y/o destinataria última de la ayuda.
Valencià: c) En instal·lacions de més de 100 kW de potència nominal, que s'ha publicat, d'acord amb el Manual d'Imatge de l'RD 477/2021 publicat per l'IDAE, el pla estratègic que es va acompanyar a la sol·licitud d'ajuda.
Español: c) En instalaciones de más de 100 kW de potencia nominal, que se ha publicado, de acuerdo con el Manual de Imagen del RD 477/2021 publicado por el IDAE, el plan estratégico que se acompañó a la solicitud de ayuda.
Valencià: d) Quant als sistemes de monitoratge de l'energia, i especialment en els controls in situ, es verificarà el compliment de l'existència d'aquests sistemes de monitoratge, i quan siga exigible, que disposen de pantalla en lloc visible que permeta mostrar les dades exigides. 6.6.
Español: d) En cuanto a los sistemas de monitorización de la energía, y especialmente en los controles in situ, se verificará el cumplimiento de la existencia de dichos sistemas de monitorización, y cuando sea exigible, que disponen de pantalla en lugar visible que permita mostrar los datos exigidos. 6.6.
Valencià: Actuacions de control del compliment del principi DNSH.
Español: Actuaciones de control del cumplimiento del principio DNSH.
Valencià: a) Amb caràcter general, es comprovarà que s'ha garantit el ple compliment del principi de «no causar mal significatiu» i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència i el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: a) Con carácter general, se comprobará que se ha garantizado el pleno cumplimiento del principio de «no causar daño significativo» y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia y el mecanismo de recuperación y resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Valencià: De manera que es comprove que amb l'actuació no es causa mal a cap dels objectius mediambientals establits en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: De manera que se compruebe que con la actuación no se causa daño a ninguno de los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: A aquest efecte, quan l'actuació supere els 100 kW de potència s'haurà de comprovar l'informe justificatiu del compliment pel projecte del principi de no causar mal significatiu a cap dels objectius mediambientals establits en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, i que reflectirà l'origen dels components i les seues característiques, l'impacte del projecte i el principi de no causar mal significatiu.
Español: A estos efectos, cuando la actuación supere los 100 kW de potencia se deberá comprobar el Informe Justificativo del cumplimiento por el proyecto del principio de no causar daño significativo a ninguno de los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, y que reflejará el origen de los componentes y sus características, el impacto del proyecto y el principio de no causar daño significativo.
Valencià: I si l'actuació no supera els 100 kW de potència, es comprovarà la declaració responsable d'aquest compliment.
Español: Y si la actuación no supera los 100 kW de potencia, se comprobará la declaración responsable de este cumplimiento.
Valencià: b) Es verificarà respecte al cost elegible obres civils, quan estiguen relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda i aquelles que siguen necessàries per a la correcta execució del projecte, en el sentit que es complisca la condició que almenys el 70 % (en pes net) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials, d'acord amb la normativa aplicable, i especialment, l'RD 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: b) Se verificará respecto al coste elegible obras civiles, cuando estén relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda y aquellas que sean necesarias para la correcta ejecución del proyecto, en el sentido de que se cumpla la condición de que al menos el 70 % (en peso neto) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales, de acuerdo con la normativa aplicable, y en especial, el RD 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Per als projectes de més de 100 kWp es comprovarà la memòria resum on es reculla la quantitat total de residu generat, classificats per codis LER, i els certificats dels gestors de destí, on s'indique el percentatge de valorització aconseguit.
Español: Para los proyectos de más de 100 kWp se comprobará la memoria resumen donde se recoja la cantidad total de residuo generado, clasificados por códigos LER, y los certificados de los gestores de destino, donde se indique el porcentaje de valorización alcanzado.
Valencià: c) Anàlogament, en els projectes finançats que impliquen demolició, s'inclourà la pràctica de demolició selectiva.
Español: c) Análogamente, en los proyectos financiados que impliquen demolición, se incluirá la práctica de demolición selectiva.
Valencià: En el sentit, que les persones operadores han limitat la generació de residus en els processos relacionats amb la construcció i demolició, de conformitat amb el protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE, tenint en compte les millors tècniques disponibles, i utilitzant la demolició selectiva per a permetre l'eliminació i manipulació segura de substàncies perilloses i facilitar la reutilització i reciclatge d'alta qualitat mitjançant l'eliminació selectiva de materials, utilitzant els sistemes de classificació disponibles per a residus de construcció i demolició.
Español: En el sentido, de que las personas operadoras han limitado la generación de residuos en los procesos relacionados con la construcción y demolición, de conformidad con el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE, teniendo en cuenta las mejores técnicas disponibles, y utilizando la demolición selectiva para permitir la eliminación y manipulación segura de sustancias peligrosas y facilitar la reutilización y reciclaje de alta calidad mediante la eliminación selectiva de materiales, utilizando los sistemas de clasificación disponibles para residuos de construcción y demolición.
Valencià: Així mateix, es justificarà que la demolició s'ha dut a terme de manera selectiva, i la classificació es realitzarà de manera preferent en el lloc de generació dels residus.
Español: Asimismo, se justificará que la demolición se ha llevado a acabo de forma selectiva, y la clasificación se realizará de forma preferente en el lugar de generación de los residuos.
Valencià: d) Es verificarà respecte al desmantellament de les instal·lacions existents en l'emplaçament, en el cas que aplicació, a l'hora de fer una instal·lació de renovables en el seu lloc, que sempre es complisca la condició que almenys el 70 % (en pes net) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials.
Español: d) Se verificará respecto al desmantelamiento de las instalaciones existentes en el emplazamiento, en el caso de que aplique, a la hora de hacer una instalación de renovables en su lugar, que siempre se cumpla la condición de que al menos el 70 % (en peso neto) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales.
Valencià: e) Quan en l'actuació subvencionada es duga a terme la retirada d'amiant haurà de tindre's en compte que s'ha complit amb el que s'estableix en l'RD 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant, per una empresa legalment autoritzada.
Español: e) Cuando en la actuación subvencionada se lleve a cabo la retirada de amianto deberá tenerse en cuenta que se ha cumplido con lo establecido en el RD 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, por una empresa legalmente autorizada.
Valencià: La gestió dels residus originats en el procés haurà de realitzar-se conforme al que s'estableix en l'RD 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: La gestión de los residuos originados en el proceso deberá realizarse conforme a lo establecido en el RD 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: f) En les inversions realitzades en sòl no urbanitzable, haurà de verificar-se que amb l'actuació no es vulnera la normativa aplicable, s'han complit els principis del DNSH i que amb l'actuació subvencionada no es contribueix a causar mal als objectius mediambientals establits en el Reglament UE 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: f) En las inversiones realizadas en suelo no urbanizable, deberá verificarse que con la actuación no se vulnera la normativa aplicable, se han cumplido los principios del DNSH y que con la actuación subvencionada no se contribuye a causar daño a los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento UE 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: g) Quant a l'etiquetatge climàtic i digital: es comprovarà que s'ha realitzat una inversió en els codis següents: 028: Energia renovable: eòlica Energia renovable: eòlica 029: Energia renovable: solar (fotovoltaica) 033: Sistemes d'emmagatzematge Implementació actuacions de control: 7.7.
Español: g) En cuanto al etiquetado climático y digital: se comprobará que se ha realizado una inversión en los siguientes códigos: 028: Energía renovable: eólica Energía renovable: eólica 029: Energía renovable: solar (fotovoltaica) 033: Sistemas de almacenamiento Implementación actuaciones de control: 7.7.
Valencià: El tipus de control a realitzar serà: a) Administratiu, basat en la documentació aportada juntament amb la sol·licitud i, posteriorment, en la justificació de la subvenció.
Español: El tipo de control a realizar será: a) Administrativo, basado en la documentación aportada junto con la solicitud y, posteriormente, en la justificación de la subvención.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, i es requerirà, si escau, l'aportació de tots aquells documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i aclarir tots els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, y se requerirá, si procede, la aportación de todos aquellos documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y aclarar todos los extremos que así lo exijan.
Valencià: A més, si es considera necessari, podrà recaptar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats realitzades.
Español: Además, si se estima necesario, podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades realizadas.
Valencià: Aquestes verificacions administratives aniran dirigides a garantir la regularitat de la despesa, la realitat dels pagaments i la seua adequació a les condicions de l'ajuda, i especialment, al control del doble finançament, els conflictes d'interessos, les ajudes d'Estat i el compliment del DNSH.
Español: Estas verificaciones administrativas irán dirigidas a garantizar la regularidad del gasto, la realidad de los pagos y su adecuación a las condiciones de la ayuda, y en especial, al control de la doble financiación, los conflictos de intereses, las ayudas de Estado y el cumplimiento del DNSH.
Valencià: b) Sobre el terreny: verificació in situ dels expedients seleccionats a aquest efecte, que permeta realitzar les oportunes verificacions sobre el terreny d'operacions concretes seleccionades a través d'un mètode de mostreig que garantisca la seua representativitat. 7.2.
Español: b) Sobre el terreno: verificación «in situ» de los expedientes seleccionados al efecto, que permita realizar las oportunas verificaciones sobre el terreno de operaciones concretas seleccionadas a través de un método de muestreo que garantice su representatividad. 7.2.
Valencià: Percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en la línia: dins del conjunt de sol·licituds d'ajuda justificades i pagades que s'han presentat a aquesta convocatòria (fase OK), la mostra estarà composta: Per al control administratiu la mostra estarà formada per un mínim de 10 % dels expedients pagats respecte a sol·licituds que s'hagen presentat a aquesta convocatòria que representen, com a mínim, el 20 % del pressupost total assignat, o, en el cas que els controls es realitzen de manera anual, el 20 % de la despesa executada en aquest any (expedients que han arribat a la fase OK en aquest exercici pressupostari objecte de control), si bé en esgotar la dotació pressupostària per component s'haurà d'haver controlat, com a mínim, el 10 % d'expedients que representen, com a mínim, el 20 % del pressupost total assignat.
Español: Porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en la línea: Dentro del conjunto de solicitudes de ayuda justificadas y pagadas que se han presentado a esta convocatoria (fase OK), la muestra estará compuesta: Para el control administrativo la muestra estará formada por un mínimo de 10 % de los expedientes pagados respecto a solicitudes que se hayan presentado a esta convocatoria que representen, como mínimo, el 20 % del presupuesto total asignado, o, en el caso de que los controles se realicen de forma anual, el 20 % del gasto ejecutado en ese año (expedientes que han llegado a la fase OK en ese ejercicio presupuestario objeto de control), si bien al agotar la dotación presupuestaria por componente se deberá haber controlado, como mínimo, el 10 % de expedientes que representen, como mínimo, el 20 % del presupuesto total asignado.