gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al'legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat que s'han dit o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8128) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8128) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8128 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat equipament social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8128 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad equipamiento social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2009.
Valencià: [2009/8128] L'Ordre de 29 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.012009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/8128] La Orden de 29 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008), de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: A este respecte, també ha de considerar-se el que establix la Disposició Transitòria primera de la mencionada Ordre de 29 de desembre de 2008, amb relació a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i la resta de normativa específica de la Comunitat Valenciana, que establix que les ajudes públiques atorgades per la Conselleria de Benestar Social a l'empara de l'esmentada ordre tindran la consideració de prestacions econòmiques vinculades al servici per a aquelles persones respecte de les quals, les resolucions de reconeixement de la situació de dependència, grau III, nivells 1 i 2, i Grau II, nivell 1 i 2, i el seu programa individual d'atenció preveuen, com a prestacions més adequades a la seua situació personal, els servicis d'atenció residencial, d'acord amb el que establix la Llei 39/2006.
Español: A este respecto, también debe considerarse lo establecido en la Disposición Transitoria primera de la mencionada Orden de 29 de diciembre de 2008, en relación a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y demás normativa específica de la Comunidad Valenciana, que establece que las ayudas públicas otorgadas por la Conselleria de Bienestar Social al amparo de la citada Orden, tendrán la consideración de Prestaciones Económicas Vinculadas al Servicio para aquellas personas respecto de las que, las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia, Grado III, niveles 1 y 2 y Grado II, nivel 1 y 2, y su Programa Individual de Atención, contemplen como prestaciones más adecuadas a su situación personal, los servicios de atención residencial, conforme a lo establecido en la Ley 39/2006.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.60 Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8498) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD), promoguda per Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, a Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8498) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) promovida por Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, en Torrent (València).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8498 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD), promoguda per Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, a Torrent (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8498 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) promovida por Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, en Torrent (València).
Valencià: [2009/8498] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/45/46, seguit a instàncies de Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, amb CIF A96351556 i domicili social a la parcel·la 13, polígon 51, Masía del Juez, a Torrent, la qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) a Torrent.
Español: [2009/8498] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/45/46, seguido a instancia de Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA, con CIF A96351556 y domicilio social en la parcela 13, polígono 51, Masía del Juez, de Torrent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD).
Valencià: Peticionari: Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA.
Español: Peticionario: Gestión Medioambiental de Residuos, Gemersa, SA.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 13, polígon 51, Mas del Jutge, a Torrent (València).
Español: Emplazamiento: parcela 13, polígono 51, Masía del Juez, de Torrent (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: Proyecto: planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD).
Valencià: Capacitat: 250.000 tm/any.
Español: Capacidad: 250.000 tm/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP, carrer Gregori Gea, número 27, de València i a l'Ajuntament de Torrent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio PROP, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Torrent, donde estarán expuestos en horas de atención al público ( de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: València, 11 de juny de 2009.
Español: València, 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/501) Judici verbal 001364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/501) Juicio verbal 001364/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Florentino Nosellas Zabalegui i Ángeles Araque Martín.
Español: Notificación de la sentencia a Florentino Nosellas Zabalegui y Ángeles Araque Martín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/501 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/501 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001364/2008.
Valencià: [2009/501] Part demandant: Isabel Pastor Pérez.
Español: [2009/501] Parte demandante: Isabel Pastor Pérez.
Valencià: Part demandada: Florentino Nosellas Zabalegui i Ángeles Araque Martín.
Español: Parte demandada: Florentino Nosellas Zabalegui y Ángeles Araque Martín.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Isabel Pastor Pérez representada pel procurador dels tribunals senyor Pérez Rayón contra Florentino Nosellas Zabalegui, en rebel·lia i contra Ángeles Araque Martín, en rebel·lia, i declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit per les parts respecte de l'habitatge arrendat situat a Crevillent, carrer Major, núm. 8, el qual haurà de deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor amb l'advertiment de llançament si no procediren al desallotjament en el termini assenyalat en la interlocutòria d'admissió de la demanda per al dia 18 de febrer de 2009, a les 10.00 hores, si la sentència no es recorre i així ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil; també es condemna solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantia de 3.600 euros, així com les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Pastor Pérez representado por el procurador de los tribunales señor Pérez Rayón contra Florentino Nosellas Zabalegui, en rebeldía y contra Ángeles Araque Martín, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito por las partes respecto de la vivienda arrendada sita en Crevillente, calle Mayor, núm. 8, debiendo dejarla libre, vacua, expedita y a disposición del actor bajo apercibimiento de lanzamiento si no procedieren al desalojo en el plazo señalado en el auto de admisión de la demanda para el día 18 de febrero de 2009, a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como que debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar al actor la cuantía de 3.600 euros, así como las rentas que se devenguen hasta ejecución de sentencia y costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels 5 dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los 5 días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que seguidament es procedix a la publicació de la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12982) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12982) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12982 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12982 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: [2009/12982] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: [2009/12982] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: Expedient: 272.172 / 102009.
Español: Expediente: 272.172 / 102009.
Valencià: Tarifa que s'aprova:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.