gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses e) Admisión de variantes: No.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Juntas 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera, s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Juntas 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: No procedeix Despeses d'anuncis.
Español: No procede Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4307) Expedient número 211/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4307) Expediente número 211/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4307 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 211/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4307 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 211/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte per a la substitució de canonades, preses i muntants d'aigua freda-calenta sanitària a l'Hospital Infantil.
Español: Adjudicación del contrato para la sustitución de tuberías, acometidas y montantes de agua fría - caliente sanitaria en el Hospital Infantil.
Valencià: [2002/4307] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4307] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de canonades, preses i muntants d'aigua freda-calenta sanitària a l'Hospital Infantil.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías, acometidas y montantes de agua fría - caliente sanitaria en el Hospital Infantil.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent set euros i cinc cèntims (108.107,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ciento siete euros con cinco céntimos (108.107,05 euros).
Valencià: b) Contractista: Consultores Ingenieros de Energía, SA.
Español: b) Contratista: Consultores Ingenieros de Energía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil tres-cents vint-i-tres euros i trenta cèntims (104.323,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil trescientos veintitrés euros con treinta céntimos (104.323,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4744) Informació pública de l'estudi de detall per a la redefinició volumètrica de les parcel·les 45 i 57 del carrer de Sant Francesc i del número 46 del carrer del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4744) Información pública del estudio de detalle para la redefinición volumétrica de las parcelas 45 y 57 de la calle de Sant Francesc y del número 46 del País Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la redefinició volumètrica de les parcel·les 45 i 57 del carrer de Sant Francesc i del número 46 del carrer del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la redefinición volumétrica de las parcelas 45 y 57 de la calle de Sant Francesc y del número 46 del País Valencià.
Valencià: [2002/F4744] Havent presentat la mercantil Augimar Empresa Promotora, SA, l'estudi de detall per a la redefinició volumètrica de les parcel·les 45 i 57 del carrer de Sant Francesc i del número 46 del carrer del País Valencià, d'acord amb l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi esmentat se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2002/F4744] Presentado por la mercantil Augimar Empresa Promotora, SA, estudio de detalle para la redefinición volumétrica de las parcelas 45 y 57 de la calle de Sant Francesc y del número 46 del País Valencià, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9985) Notificació de la resolució a Modesto Bellota, SL, d'infracció sanitària, amb número d'expedient 51/357/02, a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9985) Notificación de la resolución a Modesto Bellota, SL, de infracción sanitaria, con número de expediente 51/357/02, en La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució a Modesto Bellota, SL, d'infracció sanitària, amb número d'expedient 51/357/02, a la Pobla Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución a Modesto Bellota, SL, de infracción sanitaria, con número de expediente 51/357/02, en La Pobla Llarga.
Valencià: [2002/X9985] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X9985] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Modesto Bellota, SL.
Español: Interesado: Modesto Bellota, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Major, 3.
Español: Ultimo domicilio conocido: Major, 3.
Valencià: Població: la Pobla Llarga.
Español: Población: 46670 La Pobla Llarga.
Valencià: Expedient: 51/357/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/357/02 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no tindre autorització sanitària.
Español: Infracción: autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 in fine del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 in fine del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A).1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 300 euros.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la resolució hauran de comparéixer en la Secció de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, en el termini de 10 dies des del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Dirección Territorial de Sanidad, calle Guardia Civil, 21 €Sección Sanciones y Recursos- en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4422) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4422) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4422] Per Ordre de 30 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/4422] Por Orden de 30 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de data de 18 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de gener), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 18 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de enero), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Població Tipus de mobiliari Subvenció Ador Prestatgeries metàl·liques 1.150 Agullent Prestatgeries metàl·liques 292 Aielo de Malferit Prestatgeries metàl·liques 2.137 Aín Prestatgeries metàl·liques 541 Alaquàs Prestatgeries metàl·liques 4.500 Albal Prestatgeries metàl·liques 708 Albalat de la Ribera.
Español: Población Tipo de mobiliario Subvención Ador Estanterías metálicas 1.150 Agullent Estanterías metálicas 292 Aielo de Malferit Estanterías metálicas 2.137 Aín Estanterías metálicas 541 Alaquàs Estanterías metálicas 4.500 Albal Estanterías metálicas 708 Albalat de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8967) RESOLUCIÓ de 23 juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb l'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de concessió de subvencions per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8967) RESOLUCIÓN de 23 julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en relación con la Orden de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de concesión de subvenciones para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb l'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de concessió de subvencions per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en relación con la Orden de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de concesión de subvenciones para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: [2002/8967] Vists els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de Protecció Civil, les bases dels quals es contenen en l'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en què concorren els següents, Antecedents de fet Primer L'administració pública, coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, va iniciar durant l'any 1994 una campanya per promocionar i fomentar la creació d'agrupacions de voluntaris de protecció civil, així com donar suport a les ja existents.
Español: [2002/8967] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de Protección Civil, cuyas bases se contienen en la Orden de 8 de febrero de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Administración Pública, conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las administraciones públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones de voluntarios de protección civil así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: Segon L'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 4220, regula les ajudes dalt descrites, en les quals s'inclouen, com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport, les que consten en els expedients de referència.
Español: Segundo La Orden de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV nº 4220 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Tercer Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració, que en la seua sessió de data 25 de juny va informar la concessió i denegació de subvencions (segons es relaciona en els annexos I i II).
Español: Tercero Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 25 de junio informó la concesión y denegación de subvenciones (según se relaciona en Anexos I y II).
Valencià: Quart Atés que l'import total sol·licitat excedix dels 36.060 euros, s'efectua una minoració lineal del 18,05% en cada una de les quantitats sol·licitades.
Español: Cuarto Dado que el importe total solicitado, excede de los 36.060 euros, se efectúa una minoración lineal del 18,05% en cada una de las cantidades solicitadas.