gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com han informat fonts d’Emergències 112, davant la previsió del Servei oficial de l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) a la Comunitat Valenciana de fortes ratxes de vent per a aquest dissabte, 24 de febrer, “s’ajorna la Jornada de portes obertes sobre emergències i seguretat pública” que estava previst que acollira Xiva des de les 10,00 i fins a les 14,00 hores..
Español: Tal como han informado fuentes de Emergencias 112, ante la previsión del Servicio oficial de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) en la Comunidad Valenciana de fuertes rachas de viento para este sábado, 24 de febrero, «se aplaza la Jornada de puertas abiertas sobre emergencias y seguridad pública» que estaba previsto que acogiese Chiva desde las 10,00 y hasta las 14,00 horas..
Valencià: Tal com han informat les mateixes fonts, Xiva acollirà aquesta jornada el dissabte 23 de març..
Español: Tal como han informado las mismas fuentes, Chiva acogerá esta jornada el sábado 23 de marzo..
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol disputa una nova Final a 4.
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol disputa una nueva Final a 4.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol té una cita amb la història.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol tiene una cita con la historia.
Valencià: Serà aquest cap de setmana a Llíria.
Español: Será este fin de semana en Llíria.
Valencià: Allí, en el Pavelló Plà de L’Arc, disputa una nova fase d’ascens -Final a 4 ho criden ara-.
Español: Allí, en el Pabellón Plà de L’Arc, disputa una nueva fase de ascenso -Final a 4 lo llaman ahora-.
Valencià: Els buñolenses barallen per segon any consecutiu per pujar de categoria i esperen que enguany siga el definitiu.
Español: Los buñolenses pelean por segundo año consecutivo por subir de categoría y esperan que este año sea el definitivo.
Valencià: El sènior haurà de superar a rivals molt complicats durant els tres dies de competició, que comencen aquest divendres.
Español: No obstante, no lo van a tener fácil.El sénior tendrá que superar a rivales muy complicados durante los tres días de competición, que comienzan este viernes.
Valencià: En el primer xoc, el divendres a les 21h, els de Teo Pros s’enfrontaran al Club Handbol Llíria, al Xàtiva -rival al qual ja s’ha enfrontat aquesta temporada amb un balanç d’una victòria i una derrota-.
Español: En el primer choque, el viernes a las 21h, los de Teo Pros se enfrentarán al Club Balonmano Llíria, al Xàtiva -rival al que ya se ha enfrentado esta temporada con un balance de una victoria y una derrota-.
Valencià: El dissabte, en un horari molt inusual -15:30h- els buñolenses es mesuraran al conjunt amfitrió, el Club Handbol Llíria.
Español: El sábado, en un horario muy inusual -15:30h- los buñolenses se medirán al conjunto anfitrión, el Club Balonmano Llíria.
Valencià: I ja el diumenge a les 11h jugaran davant el conjunt Eón Horneo Alacant.
Español: Y ya el domingo a las 11h   jugarán ante el conjunto Eón Horneo Alicante.
Valencià: Així doncs, el sènior del Club Handbol Bunyol té una nova cita amb la història el pròxim cap de setmana.
Español: sí pues, el sénior del Club Balonmano Buñol tiene una nueva cita con la historia el próximo fin de semana.
Valencià: Fotogaleria: les imatges del lliurament de premis a les Falles de Bunyol.
Español: Fotogalería: Las imágenes de la entrega de premios a las Fallas de Buñol.
Valencià: La Falla Nou Bunyol ha aconseguit el primer premi al seu monument que porta per lema «La Suïssa valenciana» i és obra de l’artista Carlos Berlanga.
Español: La Falla Nuevo Buñol ha conseguido el primer premio a su monumento que lleva por lema «La Suiza valenciana» y es obra del artista Carlos Berlanga.
Valencià: La comissió de la Falla Ventas ha aconseguit el segon premi pel seu monument el lema del qual és «La falla que mai siga hauria de plantar», obra de l’artista bunyolense Toni López; el premi a la millor falla infantil de Bunyol (obra també de l’artista Toni López amb el lema «A jugar»); el premi al millor ninot i al millor ninot infantil, així com el premi als millors bunyols..
Español: La comisión de la Falla Ventas ha conseguido el segundo premio por su monumento cuyo lema es «La falla que nunca sea debería plantar», obra del artista buñolense Toni López; el premio a la mejor falla infantil de Buñol (obra también del artista Toni López con el lema «A jugar»); el premio al mejor ninot y al mejor ninot infantil, así como el premio a los mejores buñuelos.
Valencià: En els monuments grans, el tercer premi ha sigut per a la comissió de El Prado; el quart per a Reis Catòlics i el cinqué, finalment, per a Bunyol Poble.
Español: En los monumentos grandes, el tercer premio ha sido para la comisión de El Prado; el cuarto para Reyes Católicos y el quinto, finalmente, para Buñol Pueblo.
Valencià: Com ja és tradició des que nasquera en 2003, el periòdic tucomarca.com també ha fet lliurament aquest any dels premis a la millor crítica local així com a la falla infantil amb major enginy i gràcia, guardons que s’ha decidit entregar ex-equo a les cinc comissions de Bunyol..
Español: Como ya es tradición desde que naciese en 2003, el periódico tucomarca.com también ha hecho entrega este año de los premios a la mejor crítica local así como a la falla infantil con mayor ingenio y gracia, galardones que se ha decidido entregar ex-equo a las cinco comisiones de Buñol..
Valencià: El PP de Requena-Utiel afirma que PSOE, Podemos i Compromís “voten en contra del restabliment de la línia Madrid-Cuenca- València en Les Corts”.
Español: El PP de Requena-Utiel afirma que PSOE, Podemos y Compromís «votan en contra del restablecimiento de la línea Madrid-Cuenca-Valencia» en Les Corts.
Valencià: El Partit Popular recorda que va presentar en Les Corts Valencianes “una moció subsegüent a la interpel·lació per al restabliment del ferrocarril en la línia Madrid – Cuenca – València, que donava servei fins a gener de 2021 a la nostra comarca a les estacions de Camporrobles i Les Cuevas d’Utiel.
Español: El Partido Popular recuerda que presentó en Las Cortes Valencianas «una moción subsiguiente a la interpelación para el restablecimiento del ferrocarril en la línea Madrid – Cuenca – Valencia, que daba servicio hasta enero de 2021 en nuestra comarca a las estaciones de Camporrobles y Las Cuevas de Utiel.
Valencià: A més de ser utilitzada per usuaris que des de la nostra comarca es desplaçaven des de les diferents localitats que fins i tot podent anar cap a València, ja no tenen servei cap a la resta de localitats en les quals parava la línia Madrid – Cuenca – València, destacant els usuaris que feien ús d’ella per a anar a Conca i Madrid”..
Español: Además de ser utilizada por usuarios que desde nuestra comarca se desplazaban desde las diferentes localidades que aun pudiendo ir hacia Valencia, ya no tienen servicio hacia el resto de localidades en las que paraba la línea Madrid – Cuenca – Valencia, destacando los usuarios que hacían uso de ella para ir a Cuenca y Madrid»..
Valencià: El Partit Popular confirma que “va proposar instar el govern de la Nació que es reobrira la línia Madrid – Cuenca – València, o en cas contrari que la línia C3 s’allargara fins a Camporrobles parant també a les Cuevas.
Español: El Partido Popular confirma que «propuso instar al gobierno de la Nación a que se reabriese la línea Madrid – Cuenca – Valencia, o en caso contrario que la línea C3 se alargase hasta Camporrobles parando también en Las Cuevas.
Valencià: A més de que es dugueren a terme les actuacions previstes en el pla de Rodalia de 2017, que dotava de 320 milions d’euros la línia C3 per a la seua duplicació, renovació i electrificació de la via que augmentaria les freqüències i reduiria el temps de viatge.
Español: Además de que se llevasen a cabo las actuaciones previstas en el plan de Cercanías de 2017, que dotaba de 320 millones de euros la línea C3 para su duplicación, renovación y electrificación de la vía que aumentaría las frecuencias y reduciría el tiempo de viaje.
Valencià: No obstant això PSOE, Compromís i Podemos van votar en contra d’aquestes propostes”..
Español: Sin embargo PSOE, Compromís y Podemos votaron en contra de estas propuestas»..
Valencià: Des del Partit Popular “no entenem com en el moment de votar i decidir així el futur de la nostra comarca, els partits que ens governen, i que acudeixen a les manifestacions contra el tancament de la línia, després voten en contra de la seua reobertura.
Español: Desde el Partido Popular «no entendemos cómo en el momento de votar y decidir así el futuro de nuestra comarca, los partidos que nos gobiernan, y que acuden a las manifestaciones contra el cierre de la línea, después voten en contra de su reapertura.
Valencià: De res serveix manifestar-se o concentrar-se cada dia 7 en l’estació de Camporrobles, si després l’esquerra dona l’esquena a l’obertura de la línia que permetria que per Camporrobles i Les Cuevas tornara a passar el tren” han asseverat les fonts..
Español: De nada sirve manifestarse o concentrarse cada día 7 en la estación de Camporrobles, si después la izquierda da la espalda a la apertura de la línea que permitiría que por Camporrobles y Las Cuevas volviera a pasar el tren» han aseverado las fuentes..
Valencià: Des del Partit Popular “no ens rendirem, seguirem amb iniciatives tant en Les Corts Valencianes com en el Congrés perquè la línia Madrid Cuenca València torne a donar el servei que mereix la nostra comarca” conclouen.
Español: Desde el Partido Popular «no nos vamos a rendir, seguiremos con iniciativas tanto en Las Cortes Valencianas como en el Congreso para que la línea Madrid Cuenca Valencia vuelva a dar el servicio que merece nuestra comarca» concluyen.
Valencià: Martínez Dalmau no descarta la compra per emergència dels habitatges de la Pobla de Vallbona per garantir una alternativa habitacional a les famílies.
Español: Martínez Dalmau no descarta la compra por emergencia de las viviendas de la Pobla de Vallbona para garantizar una alternativa habitacional a las familias.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, s’ha reunit amb l’alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia, per estudiar solucions conjuntes per a les 31 famílies afectades pel desnonament que estava previst per avui i que ha estat ajornat a el proper 8 de febrer.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, se ha reunido con el alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent García, para estudiar soluciones conjuntas para las 31 familias afectadas por el desahucio que estaba previsto para hoy y que ha sido aplazado al próximo 8 de febrero.
Valencià: Allà ha declarat que no descarta la compra per via d’emergència d’aquests habitatges per garantir una alternativa habitacional a aquestes famílies..
Español: Allí ha declarado que no descarta la compra por vía de emergencia de estas viviendas para garantizar una alternativa habitacional a estas familias..
Valencià: En la seua visita a la Pobla de Vallbona, ha volgut conèixer de primera mà la situació d’aquestes famílies i ha conversat amb elles.
Español: En su visita a la Pobla de Vallbona, ha querido conocer de primera mano la situación de estas familias y ha conversado con ellas.
Valencià: “Ens han mostrat la seva satisfacció i la seva tranquil·litat perquè saben que les institucions estan al seu costat”, ha assegurat Dalmau.
Español: «Nos han mostrado su satisfacción y su tranquilidad porque saben que las instituciones están a su lado», ha asegurado Dalmau..
Valencià: Així mateix, també ha volgut ressaltar el treball de carrer realitzat per la Plataforma d’Afectats per la Hipoteca (PAH), que ha denunciat aquestes agressions contra el dret de l’habitatge..
Español: Asimismo, también ha querido resaltar el trabajo de calle realizado por la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), que ha denunciado estas agresiones contra el derecho de la vivienda..
Valencià: Martínez Dalmau també ha mostrat la seva satisfacció per la suspensió d’aquest desallotjament, “l’amenaça més important que hem tingut en els últims anys de 38 famílies que s’anaven a anar al carrer.
Español: Martínez Dalmau también ha mostrado su satisfacción por la suspensión de este desalojo, «la amenaza más importante que hemos tenido en los últimos años de 38 familias que se iban a ir a la calle.
Valencià: Més de 90 persones que, si les institucions valencianes no haguessin actuat amb serenitat, ara tindrien una situació enormement complexa”.
Español: Más de 90 personas que, si las instituciones valencianas no hubieran actuado con serenidad, ahora tendrían una situación enormemente compleja»..
Valencià: El vicepresident ha declarat que l’aplicació dels mecanismes de la llei han fet que finalment se suspengués el desallotjament i ara “és temps de buscar solucions que passen majorment perquè la gent pugui romandre a casa seva”.
Español: El vicepresidente ha declarado que la aplicación de los mecanismos de la ley han hecho que finalmente se suspendiera el desalojo y ahora «es tiempo de buscar soluciones que pasan mayormente porque la gente pueda permanecer en sus casas»..
Valencià: Entre elles hi ha la negociació amb els fons d’inversió, propietari dels habitatges, a través de lloguers socials ja que, segons ha assenyalat, “aquestes famílies en cap moment s’han negat a pagar qualsevol tipus de lloguer”..
Español: Entre ellas está la negociación con los fondos de inversión, propietario de las viviendas, a través de alquileres sociales ya que, según ha señalado, «estas familias en ningún momento se han negado a pagar cualquier tipo de alquiler»..
Valencià: Una altra de les solucions plantejades és la compra directa dels habitatges per part de les institucions valencianes perquè formen part de parc públic de la Generalitat i acordar un lloguer social amb les famílies..
Español: Otra de las soluciones planteadas es la compra directa de las viviendas por parte de las instituciones valencianas para que formen parte del parque público de la Generalitat y acordar un alquiler social con las familias..
Valencià: Col·laboració entre administracions.
Español: Colaboración entre administraciones.
Valencià: Així mateix, el vicepresident ha agraït la feina feta i la col·laboració de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Asimismo, el vicepresidente ha agradecido el trabajo realizado y la colaboración del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: “Quan les institucions treballen conjuntament a favor de les persones, són les persones les que sempre surten guanyant”..
Español: «Cuando las instituciones trabajan conjuntamente a favor de las personas, son las personas las que siempre salen ganando»..
Valencià: Des que la PAH va posar en coneixement de la conselleria el desallotjament, la Direcció General d’Emergència Habitacional es va posar a treballar conjuntament amb l’Ajuntament per trobar una solució a aquestes famílies..
Español: Desde que la PAH puso en conocimiento de la conselleria el desalojo, la Dirección General de Emergencia Habitacional se puso a trabajar conjuntamente con el Ayuntamiento para encontrar una solución a estas familias..
Valencià: L’objectiu era aconseguir la suspensió de l’desallotjament previst per avui i disposar d’uns mesos per estudiar les possibles opcions habitacionals i donar una resposta efectiva, causant el menor perjudici possible.
Español: El objetivo era lograr la suspensión del desalojo previsto para hoy y disponer de unos meses para estudiar las posibles opciones habitacionales y dar una respuesta efectiva, causando el menor perjuicio posible..
Valencià: Després dies intensos de reunions i tramitacions es va aconseguir el primer pas, la suspensió de l’desallotjament per part del Jutjat de Llíria, ja que els informes de vulnerabilitat presentats pels serveis socials municipals demostren que aquestes famílies no disposen d’una altra alternativa habitacional.
Español: Tras días intensos de reuniones y tramitaciones se logró el primer paso, la suspensión del desalojo por parte del Juzgado de Llíria, ya que los informes de vulnerabilidad presentados por los servicios sociales municipales demuestran que estas familias no disponen de otra alternativa habitacional..
Valencià: Ara es torna a posar en marxa la maquinària perquè en aquests dos mesos es puga buscar una solució conjunta entre la Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament..
Español: Ahora se vuelve a poner en marcha la maquinaria para que en estos dos meses se pueda buscar una solución conjunta entre la Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento..
Valencià: A la reunió d’aquest dimecres, el vicepresident ha estat acompanyat pel secretari autonòmic d’Habitatge i Funció Social, César Jiménez, i la directora general d’Emergència Habitacional, Pura Peris.
Español: En la reunión de este miércoles, el vicepresidente ha estado acompañado por el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, César Jiménez, y la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris.
Valencià: En ella s’ha acordat crear una comissió mixta de seguiment formada per representants de la Conselleria, el consistori, la PAH i els propis veïns..
Español: En ella se ha acordado crear una comisión mixta de seguimiento formada por representantes de la Conselleria, el Consistorio, la PAH y los propios vecinos..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia, s’ha felicitat pel resultat i ha assegurat que s’ha guanyat temps perquè les institucions negociïn: “La nostra intenció és aconseguir un lloguer social per a aquestes famílies i s’ha demostrat que quan les institucions van a una i hi ha una clara determinació de reconèixer el dret a l’habitatge, les coses s’aconsegueixen”..
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent García, se ha felicitado por el resultado y ha asegurado que se ha ganado tiempo para que las instituciones negocien: «Nuestra intención es conseguir un alquiler social para estas familias y se ha demostrado que cuando las instituciones van a una y hay una clara determinación de reconocer el derecho a la vivienda, las cosas se consiguen»..
Valencià: El CD Bunyol renova una altra temporada més al seu capità, Gonza.
Español: El CD Buñol renueva otra temporada más a su capitán, Gonza.
Valencià: “Res ens satisfà més que poder comunicar la renovació del nostre gran capità «Gonza».
Español: «Nada nos satisface más que poder comunicar la renovación de nuestro gran capitán «Gonza».
Valencià: El capi és el fidel reflex de l’esforç, el treball i la humilitat.
Español: El capi es el fiel reflejo del esfuerzo, el trabajo y la humildad.
Valencià: Exemplar en tots els valors que el club vol transmetre.
Español: Ejemplar en todos los valores que el club quiere transmitir.
Valencià: Gràcies capi per apostar per nosaltres un any més!!!!”..
Español: Gracias capi por apostar por nosotros un año más!!!!»..
Valencià: D’aquesta manera han comunicat des del Club Esportiu Buñol la renovació del defensa central Rubén González Navarro, Gonza, el capità de l’equip que als seus 32 anys és un dels pilars de l’equip en la rereguarda per la seua fiabilitat i polivalència i que una temporada més defensarà els colors del club blanc..
Español: De esta manera han comunicado desde el Club Deportivo Buñol la renovación del defensa central Rubén González Navarro, Gonza, el capitán del equipo que a sus 32 años es uno de los pilares del equipo en la retaguardia por su fiabilidad y polivalencia y que una temporada más defenderá los colores del club blanco..
Valencià: La Diputació de València presenta el major pressupost de la seua història per a cooperació internacional.
Español: La Diputació de València presenta el mayor presupuesto de su historia para cooperación internacional.
Valencià: La Diputació de València ha augmentat un 12% el pressupost anual en l’àmbit de la cooperació internacional, la qual cosa reserva la major partida en la història de la corporació per a projectes d’ajuda al desenvolupament.
Español: La Diputació de València ha aumentado un 12% el presupuesto anual en el ámbito de la cooperación internacional, lo que reserva la mayor partida en la historia de la corporación para proyectos de ayuda al desarrollo.
Valencià: L’àrea que dirigix la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, disposarà en 2024 de dos milions d’euros per a destinar a les diferents convocatòries i programes de cooperació, “en un context mundial de creixent tensió i conflictes armats en diverses zones, amb nefastes conseqüències per a la població civil, que és la nostra prioritat”, apunta Enguix..
Español: El área que dirige la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, dispondrá en 2024 de dos millones de euros para destinar a las distintas convocatorias y programas de cooperación, “en un contexto mundial de creciente tensión y conflictos armados en varias zonas, con nefastas consecuencias para la población civil, que es nuestra prioridad”, apunta Enguix..
Valencià: La principal novetat, per tant, és l’increment en la partida econòmica per a “atendre les necessitats de col·lectius vulnerables que són víctimes de desastres naturals o de conflictes bèl·lics”, explica la responsable de la delegació de Cooperació Internacional, que destinarà la major part del pressupost a les convocatòries anuals del programa de cooperació al desenvolupament, amb el qual “reforçarem la solidaritat i ajuda a les persones i col·lectius més desfavorits, a través de projectes duts a terme per ONGD en una trajectòria contrastada que garantix que les aportacions arriben on han d’arribar”..
Español: La principal novedad, por tanto, es el incremento en la partida económica para “atender las necesidades de colectivos vulnerables que son víctimas de desastres naturales o de conflictos bélicos”, explica la responsable de la delegación de Cooperación Internacional, que destinará la mayor parte del presupuesto a las convocatorias anuales del programa de cooperación al desarrollo, con el que “vamos a reforzar la solidaridad y ayuda a las personas y colectivos más desfavorecidos, a través de proyectos llevados a cabo por ONGD con una trayectoria contrastada que garantiza que las aportaciones lleguen donde tienen que llegar”..
Valencià: En xifres, la convocatòria per al finançament de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament, dirigida a ONGD amb presència i delegació a la província de València, comptarà amb 1.250.000 euros, al que cal sumar altres 200.000 euros per a la subvenció de projectes i activitats de sensibilització social i educació per a la ciutadania global, en l’àmbit provincial.
Español: En cifras, la convocatoria para la financiación de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo, dirigida a ONGD con presencia y delegación en la provincia de Valencia, contará con 1.250.000 euros, a lo que hay que sumar otros 200.000 euros para la subvención de proyectos y actividades de sensibilización social y educación para la ciudadanía global, en el ámbito provincial.
Valencià: A estes quantitats s’afigen els 80.000 euros inicials per a emergència humanitària, a través d’agències de Nacions Unides com UNRWA i ACNUR..
Español: A estas cantidades se añaden los 80.000 euros iniciales para emergencia humanitaria, a través de agencias de Naciones Unidas como UNRWA y ACNUR..
Valencià: Una altra de les novetats és la supressió de les ajudes nominatives dirigides a algunes organitzacions i agents de cooperació, que es transformen en un procés de concurrència competitiva al qual poden presentar-se estes mateixes entitats, “que poden arribar a rebre més ajudes que abans”, i qualsevol altra que complisca amb els requisits.
Español: Otra de las novedades es la supresión de las ayudas nominativas dirigidas a algunas organizaciones y agentes de cooperación, que se transforman en un proceso de concurrencia competitiva al que pueden presentarse estas mismas entidades, “que pueden llegar a recibir más ayudas que antes”, y cualquier otra que cumpla con los requisitos.