gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari de la subvenció, si és procedent, ha d'acreditar, en el moment immediatament posterior a la recepció de la notificació de resolució de concessió, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: El beneficiario de la subvención, en su caso, habrá de acreditar, en el momento inmediatamente posterior a la recepción de la notificación de resolución de concesión, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: La Direcció General de Salut Pública ordenarà les activitats i establirà la dedicació del becari segons els criteris dels propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Dirección General de Salud Pública ordenará las actividades y establecerá la dedicación del becario según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Les obligacions del becari són: a.
Español: Las obligaciones del becario serán: a.
Valencià: col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència als projectes.
Español: colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a los proyectos.
Valencià: realitzar el treball encomanat.
Español: realizar el trabajo encomendado.
Valencià: un mes abans de la finalització de la beca, realitzar una memòria científica i de les activitats dutes a terme durant el període.
Español: un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante dicho período.
Valencià: Finalitzat el període de vigor de la beca, i després de l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general de Salut Pública estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general de Salud Pública extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Si el becari, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos li seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si el becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos le serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració El conseller de Sanitat resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de la beca i podrà deixar-la sense efecte, prèvia audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) incompliment de les seues obligacions.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración El conseller de Sanidad resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) no realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: b) no realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: c) deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant la beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante la beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12664) DECRET 269/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Alfonso Bataller Vicent com a director general d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12664) DECRETO 269/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Alfonso Bataller Vicent como director general de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12664 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 269/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Alfonso Bataller Vicent com a director general d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12664 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 269/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Alfonso Bataller Vicent como director general de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X12664] En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, acorda nomenar Alfonso Bataller Vicent com a director general d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X12664] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, acuerda nombrar a Alfonso Bataller Vicent como director general de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6411) Rotlle d'apel·lació número 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6411) Rollo de apelación número 81/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 81/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 81/2004.
Valencià: [2004/Q6411] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 81/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 246 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 26 de maig de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 3 d'abril de 2003, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2004/Q6411] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 81/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 246 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 26 de mayo de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de abril de 2003, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant María Ascensión Daries Lacorrea, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján i assistida per la lletrada Pilar María Herraiz Herraiz, com a apel·lat el codemandat Joaquín Ignacio García Cervera, representat per la procuradora Paula García Vives i assistit pel lletrat Joaquín García Marín, com a apel·lat José Vicente Aloy Martínez, representat per la procuradora María Ángeles Ruiz Navarro i assistit de la lletrada Maribel Tello Fombuena, i com a apel·lat el demandat Babal Rehabilitaciones, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante María Ascensión Daries Lacorrea, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján y asistida por la letrada Pilar María Herraiz Herraiz, como apelado el codemandado Joaquín Ignacio García Cervera, representado por la procuradora Paula García Vives y asistido por el letrado Joaquín García Marín, como apelado José Vicente Aloy Martínez, representado por la procuradora María Ángeles Ruiz Navarro y asistido de la letrada Maribel Tello Fombuena, y como apelado el demandado Babal Rehabilitaciones, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per María Ascensión Daries Lacorrea.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por María Ascensión Daries Lacorrea.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: A) Estimem en part la demanda interposada per Asunción Daries Lacorrea contra Babal Rehabilitaciones, SL, Joaquín Ignacio García Cervera i José VicenteAloy Martínez.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos en parte la demanda interpuesta por Asunción Daries Lacorrea contra Babal Rehabilitaciones, SL, Joaquín Ignacio García Cervera y José VicenteAloy Martínez.
Valencià: B) Declarem la nul·litat de la venda efectuada per la mercantil Babal Rehabilitaciones, SL, a favor de Joaquín Ignacio García Cervera, amb data 5 de març de 2002, de l'habitatge situat a la segona planta ?porta 2a- així com de les inscripcions registrals efectuades en relació amb esta compravenda.
Español: B) Declaramos la nulidad de la venta efectuada por la mercantil Babal Rehabilitaciones, SL, a favor de Joaquín Ignacio García Cervera, con fecha 5 de marzo de 2002, de la vivienda sita en la segunda planta ?puerta 2.
Valencià: C) Absolem José Vicente Aloy Martínez de les pretensions que contra ell conté la demanda.
Español: C) Absolvemos a José Vicente Aloy Martínez de las pretensiones que frente a él contiene la demanda.
Valencià: D) Imposem a les demandades Babal Rehabilitaciones, SL, i Joaquín García Cervera, les costes causades en la instància i pel que fa a les causades a José Vicente Aloy Martínez les imposem a la part actora.
Español: D) Imponemos a las demandadas Babal Rehabilitaciones, SL, y Joaquín García Cervera, las costas causadas en la instancia y en cuanto a las causadas a José Vicente Aloy Martínez las imponemos a la parte actora.
Valencià: No fem expressa imposició de costes en esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de costas en esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Bapal Rehabilitaciones, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Bapal Rehabilitaciones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1662) Correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 20 de gener de 2004, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa número 2003/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1662) Corrección de errores de la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 20 de enero de 2004 relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa número 2003/29.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 20 de gener de 2004, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa número 2003/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 20 de enero de 2004 relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa número 2003/29.
Valencià: [2004/1662] Publicat en el DOGV núm. 4688, del dia 10 de febrer de 2004.
Español: [2004/1662] Publicado en el DOGV núm. 4688, del día 10 de febrero de 2004.
Valencià: On diu: ?Avantprojecte de la Línia 5 del metro de València.
Español: Donde dice: ?Anteproyecto de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: Tram: Alameda-Marítim, tramvia ràpid al mar?.
Español: Tramo: alameda-marítimo, tranvía rápido al mar?.
Valencià: Ha de dir: ?Projecte de construcció de la Línia 5 (port-aeroport) del metro de València.
Español: Debe decir: ?Proyecto de construcción de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: Tram: Jardí d'Aiora-Marítim solució tramviària?.
Español: Tramo: jardín de Ayora-marítimo solución tranviaria?.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 96 593 40 00. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 96 593 40 00. 12003 Castellón: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/106) Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/106) Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento correspondiente al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/106 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villar del Arzobispo policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament corresponent a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/106 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villar del Arzobispo policía concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento correspondiente al año 2003.
Valencià: [2004/M106] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2003, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament, corresponent a l'any 2003, segons el següent detall: Funcionaris: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2004/M106] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2003, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento, correspondiente al año 2003, según el siguiente detalle: Funcionarios: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Nombre vacants: una.
Español: Número vacantes: una.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8166) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per a la concessió d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 4.806, de 27 de juliol de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8166) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, para la concesión de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo (DOGV 4.806, de 27 de julio de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per a la concessió d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 4.806, de 27 de juliol de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, para la concesión de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo (DOGV 4.806, de 27 de julio de 2004).