gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roger Dannenberg, creador d'Audacity, l'aplicació informàtica multiplataforma lliure per a l'enregistrament i l'edició d'àudio, visitarà la UPV del dimarts 8 al divendres 11 de març a fi d'oferir-hi una conferència, un taller i un concert.
Español: Roger Dannenberg, creador de Audacity, la aplicación informática multiplataforma libre para grabación y edición de audio, visitará la UPV de martes 8 a viernes 11 de marzo con el fin de ofrecer una conferencia, un workshop y un concierto..
Valencià: Cronològicament, la seua primera activitat serà la conferència "Entendre la música i el programari musical del futur", que impartirà en anglès el dimarts 8, a partir de les 12.30 hores, a la sala d'actes del cub groc (8E, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV) del campus de Vera (València)..
Español: Cronológicamente, su primera actividad será la conferencia "Entender la música y el software musical del futuro", que impartirá en inglés el martes 8, a partir de las 12.30 horas, en el salón de actos del cubo amarillo (8E, 3ª planta) de la Ciudad Politècnica de la Innovación (CPI-UPV) del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Del 8 a l'11, taller sobre els programes de processament d'àudio, la composició algorítmica i l'educació musical.
Español: Del 8 al 11, workshop sobre los software de procesado de audio, composición algorítimica y educación musical.
Valencià: El taller, que es desenvoluparà de dimarts a divendres -de 17 a 19 hores amb l'única excepció del dijous, dia del concert-, versarà sobre els programes de processament d'àudio Audacity, el programari d'educació musical amb mòbils, tauletes i Kinect Soundcool i la composició algorítmica a través del programari Nyquist (tots aquests programes són lliures)..
Español: El workshop, que se desarrollará de martes a viernes -de 17 a 19 horas con la única excepción del jueves, día del concierto-, versará sobre los software de procesado de audio Audacity, el software de educación musical con móviles, tablets y kinect Soundcool y la composición algorítmica a través del software Nyquist (todos ellos libres)..
Valencià: El dijous 10, concert i invasió audiovisual.
Español: El jueves 10, concierto e invasión audiovisual.
Valencià: El dijous, l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acollirà, a partir de les 19 hores i amb entrada lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, el concert de Roger Dannenberg, després del qual tindrà lloc, a les 20 h, la invasió audiovisual del Màster d'Arts Visuals i Multimèdia AVM a la façana de l'edifici..
Español: El jueves, el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acogerá, a partir de las 19 horas y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto, el concierto de Roger Dannenberg, tras el que tendrá lugar, a las 20 h, la invasión audiovisual del Master de Artes Visuales y Multimedia AVM en la fachada del edificio..
Valencià: Beques Santander Erasmus.
Español: Becas Santander Erasmus.
Valencià: Si el proper curs vols participar en el programa Erasmus+ i tens un bon expedient acadèmic, pots optar a una de les 1.875 beques que s'ofereixen.
Español: Si el próximo curso quieres participar en el programa Erasmus+ y tienes un buen expediente académico, puedes optar a una de las 1.875 becas que se ofrecen.
Valencià: El termini de sol·licitud acaba el 14 de març del 2023.
Español: El plazo de solicitud termina el 14 de marzo de 2023.
Valencià: El Banco Santander, la CRUE Universitats Espanyoles i el Ministeri d'Universitats llancen una nova edició del programa de beques Santander Erasmus..
Español: El Banco Santander, la CRUE universidades españolas y el Ministerio de Universidades lanzan una nueva edición del programa de becas Santander Erasmus..
Valencià: El programa està dirigit a tot l'estudiantat de les universitats espanyoles.
Español: El programa está dirigido a todo el estudiantado de las universidades españolas.
Valencià: En aquesta edició, s'entregaran un total de 1.875 beques a persones beneficiàries de les ajudes Erasmus+.
Español: En esta edición, se entregarán un total de 1.875 becas a personas beneficiarias de las ayudas Erasmus+.
Valencià: D'elles, 125 tenen una quantia de 1.000 euros, i van destinades a estudiants que disposen d’una ajuda Erasmus+ de mobilitat d'estudis o de pràctiques a Europa, que tinguen els millors expedients acadèmics, que hagen rebut el curs anterior una beca general (socioeconòmica) del Ministeri, o que tinguen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: De ellas, 125 tienen una cuantía de 1.000 euros, y van destinadas a estudiantes que cuenten con una ayuda Erasmus+ de movilidad de estudios o de prácticas en Europa, que tengan los mejores expedientes académicos, que hayan recibido el curso anterior una beca general (socioeconómica) del Ministerio, o que tengan una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Les 1.750 beques restants estan dotades amb 500 euros..
Español: Las 1.750 becas restantes están dotadas con 500 euros..
Valencià: Les persones que vulguen optar a una beca Santander Erasmus poden realitzar la inscripció a través de la web de les beques Santander, fins al 14 de març del 2023..
Español: Las personas que quieran optar a una Beca Santander Erasmus pueden realizar su inscripción a través de la web de las Becas Santander hasta el 14 de marzo de 2023..
Valencià: La UPV celebra la Setmana per la Llengua 2014 del 5 al 14 de maig amb actes als campus de València, Gandia i Alcoi.
Español: La UPV celebra la Setmana per la Llengua 2014 del 5 al 14 de mayo con actos en los campus de Valencia, Gandia y Alcoy.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra un any més la Setmana per la Llengua, que tindrà lloc del 5 al 14 de maig als tres campus que la componen -Vera (València), Alcoi i Gandia- amb el concert d'Els Catarres, guanyadors de cinc premis Enderrock 2014, com a esdeveniment estrella del cartell..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra un año más la Setmana per la Llengua, que tendrá lugar del 5 al 14 de mayo en los tres campus que la componen - Vera (València), Alcoy y Gandia - con el concierto de Els Catarres, ganadores de cinco premios Enderrock 2014, como evento estrella del cartel..
Valencià: Els actes començaran el dilluns 5 de maig amb el Taller de doblatge multilingüe, que tindrà lloc a partir de les 12.00 hores a l'estudi d'enregistrament del campus de Gandia.
Español: Los actos darán comienzo el lunes 5 de mayo con el Taller de Doblaje Multilingüe, que tendrá lugar a partir de las 12.00 horas en el estudio de grabación del campus de Gandia.
Valencià: Previst com una pràctica interactiva sobre textos i seqüències cinematogràfiques, dibuixos animats i documentals, el taller estarà dirigit per l'actor i doblador Francesc Fenollosa i Ten..
Español: Previsto como una práctica interactiva sobre textos y secuencias cinematográficas, dibujos animados y documentales, el taller estará dirigido por el actor y doblador Francesc Fenollosa i Ten..
Valencià: Les places per al taller, que també es durà a terme al campus d'Alcoi el dimarts 13 de maig, s'assignaran per ordre d'inscripció al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV)..
Español: Las plazas para el taller, que también se llevará a cabo en el campus de Alcoi el martes 13 de mayo, se asignarán por orden de inscripción en el Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV)..
Valencià: El dimarts 6, concert d'Els Catarres, grans triomfadors dels Premis Enderrock 2014.
Español: El martes 6, concierto de Els Catarres, grandes triunfadores de los Premios Enderrock 2014.
Valencià: El dimarts 6 de maig, a les 20.00 hores, començarà a l'edifici Nexus del campus de Vera el concert de pop-rock d'Els Catarres, grans triomfadors de l'última edició dels premis Enderrock, on van obtenir cinc premis, entre aquests, el de Millor Cançó per "Vull estar amb tu"..
Español: El martes 6 de mayo, a las 20.00 horas, dará comienzo en el edificio Nexus del campus de Vera el concierto de pop-rock de Els Catarres, grandes triunfadores de la última edición de los premios Enderrock, donde obtuvieron cinco premios, entre ellos el de Mejor Canción por "Vull estar amb tu"..
Valencià: L'entrada al concert serà amb invitació, que s'ha de recollir prèviament al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C), de 9.00 a 14.00 hores, fins al dia del concert..
Español: La entrada al concierto será con invitación, que previamente debe recogerse en el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edificio 3C), de 9.00 a 14.00 horas, hasta el día del concierto..
Valencià: Dinar Literari: Estellés i altres autors, el dijous 8.
Español: "Comida literararia: Estellés y otros autores", el jueves 8.
Valencià: El dijous 8, l'Àgora del campus de Vera acollirà a les 14.00 hores el Dinar Literari: Estellés i altres autors, compost per plats típics com ara arròs al forn, esgarrat, amanida valenciana, postres, etc.
Español: El jueves 8, el Ágora del campus de Vera acogerá a las 14.00 horas el Dinar Literari: Estellés i altres autors, compuesto por platos típicos como el arroz al horno, el esgarrat, la ensalada valenciana, postres, etc.
Valencià: L'esdeveniment inclourà la lectura en valencià, a càrrec de les persones interessades, d'un poema, estrofa o paràgraf en prosa de Vicent Andrés Estellés o altres escriptors, contemporanis o clàssics, com Joan Roís de Corella, en l'any Roís de Corella..
Español: El evento incluirá la lectura en valenciano, a cargo de los interesados, de un poema, estrofa o párrafo en prosa de Vicent Andrés Estellés u otros escritores, contemporáneos o clásicos, como Joan Roís de Corella, en el Año Roís de Corella..
Valencià: Per a reservar plaça de dinar (costa 3 euros) o participar en la lectura, cal utilitzar el formulari de reserva adjunt, a peu de pàgina..
Español: Para reservar plaza en la comida (coste de 3 euros) o participar en la lectura debe utilizarse el formulario de reserva adjunto a pie de página..
Valencià: Andreu Valor presenta el seu disc Malgrat la pluja a Gandia i Alcoi.
Español: Andreu Valor presenta su disco 'Malgrat la pluja' en Gandia y Alcoy.
Valencià: El mateix dijous 8 al campus de Gandia (19.30 h, cafeteria, entrada lliure), i el dimecres 14 al campus d'Alcoi (20.00 h, cafeteria, entrada lliure) tindrà lloc l'actuació d'Andreu Valor, que presentarà el seu disc Malgrat la pluja.
Español: El mismo jueves 8, en el campus de Gandia (19.30 h, cafetería, entrada libre), y el miércoles 14 en el campus de Alcoy (20.00 h, cafetería, entrada libre), tendrá lugar la actuación de Andreu Valor, que presentará su disco Malgrat la pluja.
Valencià: Es tracta del tercer disc de Valor, sens dubte, un dels exponents més sòlids de l'actual cançó d'autor valenciana..
Español: Se trata del tercer disco de Valor, sin duda uno de los exponentes más sólidos de la actual canción de autor valenciana..
Valencià: Clau en la missió RainCube.
Español: Clave en la misión RainCube.
Valencià: Eva Peral, enginyera de telecomunicació per la UPV, guardonada per la NASA amb la Medalla a l'Èxit Públic.
Español: Eva Peral, ingeniera de telecomunicación por la UPV, galardonada por la NASA con la Medalla al Éxito Público.
Valencià: Eva Peral, enginyera de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut la Medalla a l'Èxit Públic de l'Administració Nacional de l'Aeronàutica i de l'Espai (NASA), atorgada a aquelles persones que possibiliten la culminació de missions de l'agència espacial estatunidenca..
Español: Eva Peral, ingeniera de telecomunicación por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido la Medalla al Éxito Público de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA), otorgada a aquellas personas que posibilitan la culminación de misiones de la agencia espacial estadounidense..
Valencià: Peral, que ha afirmat que es tracta de 'un gran honor', ha sigut guardonada per les seues aportacions a RainCube, la primera missió espacial amb radar realitzada en un tipus de microsatèl·lit que s'ha batejat amb el nom de CubeSat..
Español: Peral, que ha afirmado que se trata de "un gran honor", ha sido galardonada por sus aportaciones a RainCube, primera misión espacial con radar realizada en una clase de microsatélite bautizado con el nombre de CubeSat..
Valencià: Els CubeSats són satèl·lits de les dimensions d'una caixa de sabates, amb grans limitacions de potència i massa, que fins avui només s'havien fet servir per a instruments passius.
Español: Los CubeSats son satélites del tamaño de una caja de zapatos, con grandes limitaciones de potencia y masa que, hasta la fecha, solo habían sido utilizados para instrumentos pasivos.
Valencià: Gràcies al treball de Peral, però, se n'ha pogut fer ús en radars, "instruments actius, que transmeten un senyal i després reben un ressò de la Terra, per la qual cosa solen ser grans i pesats, i necessitar una gran quantitat de potència", explica l'enginyera per la UPV..
Español: Sin embargo, gracias al trabajo de Peral, se ha podido hacer uso de ellos en radares, "instrumentos activos, que transmiten una señal y luego reciben un eco de la tierra, por lo que suelen ser grandes, pesados y necesitar una gran cantidad de potencia", explica la ingeniera UPV..
Valencià: "Per a RainCube", afig, "hem inventat una nova arquitectura que permet reduir-ne la massa, la potència i el volum d'un factor entre 10 i 100", la qual cosa es tradueix en "un estalvi significatiu del cost d'enviament del satèl·lit a l'espai"..
Español: "Para RainCube", añade, "hemos inventado una nueva arquitectura que permite reducir la masa, la potencia y el volumen en un factor entre 10 y 100", lo que se traduce en "un ahorro significativo del coste de envío del satélite al espacio"..
Valencià: RainCube és un radar atmosfèric que mesura la precipitació de forma global.
Español: RainCube es un radar atmosférico que mide la precipitación de forma global.
Valencià: Anteriorment, s'havien enviat a l'espai satèl·lits similars a RainCube, però amb un pressupost tan elevat que fins i tot per a la NASA només era possible posar-ne en òrbita un cada cert nombre d'anys..
Español: Anteriormente, se habían enviado al espacio satélites similares a RainCube, pero suponen un presupuesto tan elevado que, incluso para la NASA, solo estaba siendo posible poner en órbita uno cada varios años..
Valencià: "Amb RainCube", indica Peral, "el cost ha disminuït tant que podrem enviar una constel·lació d'aquests petits satèl·lits, i així incrementar el mostreig temporal i espacial de la precipitació a nivell global.
Español: "Con RainCube", indica Peral, "el coste ha disminuido tanto que podremos mandar una constelación de estos pequeños satélites, y así incrementar el muestreo temporal y espacial de la precipitación a nivel global.
Valencià: Això permetrà, en un futur, millorar els models climàtics, i així obtenir prediccions més precises del clima"..
Español: Esto permitirá, en un futuro, mejorar los modelos climáticos, y así obtener predicciones más precisas del clima"..
Valencià: A més de la seua responsabilitat en RainCube, Eva Peral, que treballa actualment en el Jet Propulsion Lab de la NASA a Pasadena (Califòrnia, els Estats Units), és l'enginyera de sistemes del radar de la missió SWOT, "que té com a objectiu millorar el nostre coneixement de la topografia dels oceans i dels canvis hidrològics a nivell global"..
Español: Además de su responsabilidad en RainCube, Eva Peral, que trabaja actualmente en el Jet Propusion Lab de la NASA en Pasadena (California, Estados Unidos), es la ingeniera de sistemas del radar de la misión SWOT, "que tiene como objetivo mejorar nuestro conocimiento de la topografía de los océanos y de los cambios hidrológicos a nivel global"..
Valencià: Eva Peral va viatjar als Estats Units amb una beca de La Caixa per fer-hi el doctorat, i poc després va rebre i acceptar una oferta per a treballar-hi.
Español: Eva Peral viajó a Estados Unidos con una beca de La Caixa para realizar su doctorado y, al poco tiempo, recibió y aceptó una oferta de trabajo allí.
Valencià: Del seu pas per la UPV, recorda "professors excepcionals, com ara José Capmany, Javier Martí i Juan Ramón Torregrosa, i les paelles a l'aire lliure.
Español: De su paso por la UPV, recuerda a "profesores excepcionales, como José Capmany, Javier Martí y Juan Ramón Torregrosa, y las paellas al aire libre.
Valencià: La formació teòrica va ser molt bona, i després, la part pràctica l'he apresa durant el doctorat i a la faena"..
Español: La formación teórica fue muy buena, y después, lo práctico lo he aprendido durante el doctorado y en el trabajo"..
Valencià: En aquest sentit, l'enginyera valenciana afirma que "la carrera no s'acaba a la Universitat, sinó que és un procés d'aprenentatge continu al llarg de tota la vida professional.
Español: En ese sentido, la ingeniera valenciana afirma que "la carrera no acaba en la universidad, sino que es un proceso de aprendizaje continuo a lo largo de toda la vida profesional.
Valencià: No és tan important la carrera que u tria com la motivació i el desig de superació personal"..
Español: No es tan importante la carrera que uno elige como la motivación y deseo de superación personal"..
Valencià: Pepo Cebrián, titulat de la UPV, ens explica la seua experiència com a emprenedor i i les raons que el van portar a muntar Printable, una empresa dedicada a la impressió en 3D..
Español: Pepo Cebrián, titulado de la UPV, nos cuenta su experiencia como emprendedor y las razones que le llevaron a poner en marcha Printable, empresa dedicada a la impresión en 3D..
Valencià: Pepo Cebrián és graduat en Arquitectura Tècnica i Enginyeria d'Edificació (2013) per la UPV i actualment es cursa un Màster en Tecnologia Aplicada a l'Edificació a la UPV.
Español: Pepo Cebrián es graduado en Arquitectura Técnica e Ingeniería de Edificación (2013) por la UPV y actualmente se encuentra cursando un Máster en Tecnología Aplicada a la Edificación en la UPV.
Valencià: És soci fundador de Printable, una empresa que investiga les diferents tecnologies d'impressió 3D.
Español: Es socio fundador de Printable, empresa que investiga las diferentes tecnologías de impresión 3D..
Valencià: Explica'ns alguna cosa més sobre aquesta: què us va portar a crear-la? A què us dediqueu?.
Español: -El pasado año, fundasteis Printable, cuéntanos un poco más sobre ella ¿qué os llevó a crearla? ¿a qué os dedicáis?.
Valencià: Printable és una empresa emergent enfocada a emprar la tecnologia com a mitjà d'acostament entre la impressió 3D i la societat.
Español: Printable es una Start-Up enfocada a emplear la tecnología como medio de acercamiento entre impresión 3D y sociedad.
Valencià: És un projecte jove, dinàmic i innovador.
Español: Es un proyecto joven, dinámico e innovador.
Valencià: Ofereix serveis de disseny, escaneig i impressió d'objectes en 3D, realitza cursos formatius i desenvolupa la seua pròpia tecnologia digital, dins de la comunitat en línia.
Español: Ofrece servicios de diseño, escaneo e impresión de objetos en 3D, realiza cursos formativos y desarrolla su propia tecnología digital, dentro de la comunidad online.
Valencià: En definitiva, és un lloc de trobada i un punt de partida per a tota aquella persona interessada en la fabricació personal.
Español: En definitiva un lugar de encuentro y punto de partida para todo aquel interesado/a en la fabricación personal..
Valencià: -Com és el dia a dia d'un emprenedor?.
Español: -¿Cómo es el día a día de un emprendedor?.
Valencià: En el meu cas, sóc una persona perseverant i constant, cosa que considere clau a l'hora d'emprendre, ja que suposa una elevada càrrega d'inversió en esforç i temps que no produeix efectes a curt termini, sinó que ho fa a mitjà i llarg termini.
Español: En mi caso, soy una persona perseverante y constante, algo que considero clave a la hora de emprender al suponer ello una elevada carga de inversión en esfuerzo y tiempo que no produce efectos a corto plazo, sino que lo hace a medio y largo.
Valencià: M'agrada consolidar aquells coneixements que ja tinc, així com ampliar-los en aquells camps que encara desconec.
Español: Me gusta afianzar aquellos conocimientos que ya tengo así como ampliarlos en aquellos campos que desconozco hasta el momento.
Valencià: Imagine i cerque una tecnologia útil i accessible que oferisca a les persones la possibilitat de desenvolupar els seus propis projectes i els permeta respondre a una gran part de les seues necessitats d'una manera ràpida, econòmica i innovadora.
Español: Imagino y busco una tecnología útil y accesible que ofrezca a las personas la posibilidad de desarrollar sus propios proyectos permitiéndoles responder a una gran parte de sus necesidades de una manera rápida, económica e innovadora..
Valencià: -La UPV inclou l'Institut IDEES per a la creació i desenvolupament d'empreses; quin tipus d'assessorament i orientació us ofereix?.
Español: -La UPV cuenta con el Instituto IDEAS para la creación y desarrollo de empresas, ¿qué tipo de asesoramiento y orientación os ofrece?.
Valencià: Són unes magnífiques persones, entenen perfectament la necessitat d'assessorament, suport i formació que tenim els emprenedors.
Español: Son unas magníficas personas, entienden perfectamente la necesidad de asesoramiento, apoyo y formación que necesitan los emprendedores.
Valencià: La seua missió és fomentar i desenvolupar la cultura emprenedora a la UPV, i sensibilitzar i dinamitzar la comunitat universitària quant a la creació de noves empreses i el suport a aquestes.
Español: Su misión es fomentar y desarrollar la cultura emprendedora en la UPV, sensibilizar y dinamizar a la comunidad universitaria en la creación y soporte de nuevas empresas.
Valencià: També ho és donar suport a la creació i el desenvolupament d'empreses innovadores amb base tecnològica a la Comunitat Valenciana.
Español: También  apoyar la creación y desarrollo de empresas innovadoras con de base tecnológica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a Printable, és una ajuda clau, i estic segur que ajudaran moltíssims més estudiants a complir els seus somnis emprenedors.
Español: Para Printable, es una ayuda clave y estoy seguro de que ayudarán a muchísimos más alumnos  a cumplir sus sueños emprendedores..
Valencià: -Tornant al vostre negoci, quines aplicacions pot tenir la impressió 3D? Quins en poden ser els usos més nous: els aplicats a la medicina, la cirurgia, els trasplantaments, etc.
Español: Volviendo a vuestro negocio ¿Qué aplicaciones puede tener  la impresión 3D? ¿cuáles pueden ser los usos más novedosos, los aplicados a la medicina, la cirugía, trasplantes.
Valencià: Cal entendre la impressió 3D com una revolució a nivell mundial: el segment de mercat és extremadament ampli i sense límits territorials.
Español: Hay que entender la impresión 3D como revolución a nivel mundial, el segmento de mercado es extremadamente amplio y sin límites territoriales.
Valencià: L'aplicabilitat parteix de l'usuari privat -per exemple, algú que decideix fabricar-se un llum personal en pocs minuts- i arriba a grans corporacions, com ara la firma DUS Architects i Henkel, que han construït recentment la 3D Print Amsterdam Canal House.
Español: Su aplicabilidad parte del usuario privado, que por ejemplo decide fabricarse una lámpara personal en breves minutos, y llega a grandes corporaciones, como la firma DUS Architects y Henkel quienes recientemente han construido la "3D Print Amsterdam Canal House"..
Valencià: Printable persegueix oferir solucions tant a aquests usuaris privats com a empreses de sectors com l'arquitectura, el gran consum, les infraestructures, el disseny, l'art, l'educació i la moda.
Español: Printable persigue ofrecer soluciones tanto a esos usuarios privados como a compañías en sectores como arquitectura, gran consumo, infraestructuras, diseño, arte, educación y moda.
Valencià: Codi obert és l'expressió amb la qual es coneix el programari o maquinari distribuït i desenvolupat lliurement.
Español: El Código abierto es la expresión con la que se conoce al software o hardware distribuido y desarrollado libremente.
Valencià: Actualment, se centra més en els beneficis pràctics de l'accés al codi font que en qüestions ètiques o de llibertat.
Español: Actualmente, se focaliza más en los beneficios prácticos del acceso al código fuente, que en cuestiones éticas o de libertad.