gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9458) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2013.
Valencià: [2017/9458] Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Malva, 1 A 107 Paterna.
Español: [2017/9458] Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Malva, 1 A 107 Paterna.
Valencià: Demandats: Fabián Alberto Cabrera Artola, Bilbao Bizkaia Kutxa, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Banco Santander, SA, i María Stela Matíes Velasco.
Español: Demandados: Fabián Alberto Cabrera Artola, Bilbao Bizkaia Kutxa, Caixa de Estalvis i Pensions de Barcelona, Banco Santander, SA, y María Stela Matíes Velasco.
Valencià: Procuradors: Carmen Rueda Armengot, Margarita Sanchis Mendoza, Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval.
Español: Procuradors: Carmen Rueda Armengot, Margarita Sanchis Mendoza, Miguel Angel Díaz-Panadero Sandoval.
Valencià: «Sentencia número 97/2017 Pilar Blasco Bauset, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 240/2013 en el qual es va dictar sentencia en data 16 de maig de 2017 la qual té la part dispositiva que literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Carrer Malva, 1 A 107 de Paterna representada per la procuradora Rosana Pérez Puchol contra Fabián Alberto Cabrera Artola i María Stela Maties Velasco, declarats en situació de rebel·lia processal i contra Bilbao Bizcaia Kutxa (Kutxabank.SA), sota la representació processal de Carmen Rueda Armengot, contra Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Caixabank, SA) sota la representació processal de Margarita Sanchis Mendoza i contra Banco de Santander sota la representació processal de Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval i en conseqüència condemne Fabián Alberto Cabrera Artola i María Stela Maties Velasco a pagar a l'actora la quantitat de 2.422,29 euros més els interessos legals.
Español: «Sentencia número 97/2017 Pilar Blasco Bauset, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 240/2013 en el que dictó se sentencia en fecha 16 de mayo de 2017 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Calle Malva, 1 A 107 de Paterna representada por la procuradora Rosana Pérez Puchol contra Fabián Alberto Cabrera Artola y María Stela Maties Velasco, declarados en situación de rebeldía procesal y contra Bilbao Bizcaia Kutxa (Kutxabank.SA), bajo la representación procesal de Carmen Rueda Armengot, contra Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Caixabank, SA) bajo la representación procesal de Margarita Sanchis Mendoza y contra Banco de Santander bajo la representación procesal de Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval y en consecuencia condeno a Fabián Alberto Cabrera Artola y María Stela Maties Velasco a abonar a la actora la cantidad de 2.422,29 euros más los intereses legales.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada en la forma acordada en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada en la forma acordada en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Igualment es declara la preferència del crèdit de la comunitat actora per un import de 2.499,29 euros, més interessos legals, respecte de la hipoteca constituïda sobre l'habitatge, sítia al carrer Malva, número 13, porta 4, a favor de Bilbao Bizcaia Kutxa (Kutxabank, SA) i els embargaments travats a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Caixabank, SA) i Banc de Santander, SA, que graven l'habitatge indicat.
Español: Igualmente se declara la preferencia del crédito de la comunidad actora por importe de 2.499,29 euros, más intereses legales, respecto de la hipoteca constituida sobre la vivienda, sita en la calle Malva, número 13, puerta 4, a favor Bilbao Bizcaia Kutxa (Kutxabank, SA) y los embargos trabados a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Caixabank, SA) y Banco de Santander, SA, que gravan la citada vivienda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació a presentar en el termini de vint dies en aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil; i, conforme establix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, a l'interposar el recurs, haurà d'acreditar haver constituït el dipòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de veinte días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la Ley orgánica 1/09, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública amb la meua assistència, el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez qué la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Fabián Alberto Cabrera Artola i María Stela Maties Velasco, que es troba/en en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Fabián Alberto Cabrera Artolá y María Stela Maties Velasco, que se encuentra/n en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9945) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 320/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9945) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 320/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 320/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 320/2016.
Valencià: Lletrat: Joaquín Rodríguez Hurtado.
Español: Letrado: Joaquín Rodríguez Hurtado.
Valencià: Apel·lat no comparegut: Alfonso Alfonso Ramírez.
Español: Apelado no personado: Alfonso Alfonso Ramírez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 320/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 320/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2016 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent: Sentència número 451 En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada, Rosa Elena Navarrete Esteve, representada per la procuradora Cristina Penadés Pinilla i dirigida pel lletrat Joaquín Rodríguez Hurtado, contra la part apel·lada, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero i dirigida pel lletrat Alfredo Pérez Palomares, i, com a apel·lada no compareguda, la part codemandada Alfonso Alfonso Ramírez, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, en què ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2016 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 451 En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada, Rosa Elena Navarrete Esteve, representada por la procuradora Cristina Penadés Pinilla y dirigida por el letrado Joaquín Rodríguez Hurtado, frente a la parte apelada, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero y dirigida por el letrado Alfredo Pérez Palomares, y, como apelada no personada, la parte codemandada Alfonso Alfonso Ramírez, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Rosa Elena Navarrete Esteve contra la sentència dictada amb data 18 de desembre de 2015 en el procediment de judici ordinari número 1752/2014, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, i confirmem aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Rosa Elena Navarrete Esteve contra la sentencia dictada con fecha 18 de diciembre de 2015 en el procedimiento de juicio ordinario número 1752/2014, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Alfonso Alfonso Ramírez, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra la resolució esmentada, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, de conformitat amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Alfonso Alfonso Ramírez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8815) Correcció d'errades de la licitació 490/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8815) Corrección de errores de la licitación 490/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció d'obra de les obres de construcció de l'Hospital de Dia i Servei d'Oncologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant del Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de obra de las obras de construcción del Hospital de Día y Servicio de oncología del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8815 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació 490/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8815 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación 490/2017.
Valencià: [2017/8815] La licitació esmentada s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8141, de 4 d'octubre de 2017.
Español: [2017/8815] La licitación mencionada se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8141, de 4 de octubre de 2017.
Valencià: A l'apartat 1, Entitat adjudicadora, on diu: «9) Número d'expedient: 490/2017»; Ha de dir: «9) Número d'expedient: PA 490/2017».
Español: En el apartado 1, Entidad adjudicadora, donde dice «9) Número de expediente: 490/2017»; Debe decir: «9) Número de expediente: PA 490/2017».
Valencià: A l'apartat 7, Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació, on diu: «a) Data límit de presentació: 10 dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: En el apartado 7, Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, donde dice: «a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el registre general del lloc assenyalat en el punt 1.b».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b».
Valencià: Ha de dir: «7.
Español: Debe decir: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 1.b».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/215) Licitació número CNMY16/SUBS/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/215) Licitación número CNMY16/SUBS/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/215 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments Licitació número CNMY16/SUBS/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/215 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros Licitación número CNMY16/SUBS/13.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría Obtención de documentación e información: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Telèfon Informació juridicoadministrativa: 961 922 383; 961 922 336.
Español: Teléfono Información jurídico-administrativa: 961 922 383; 961 922 336.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 383.
Español: Información técnica: 961 922 383.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de febrer de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de febrero de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/SUBS/13.
Español: Número de expediente: CNMY16/SUBS/13.
Valencià: Descripció: subministrament d'aigua mineral embotellada en envasos de 8 a 15 litres, botelletes d'aigua mineral de 33 cl i gots de plàstic reciclables.
Español: Descripción: suministro de agua mineral embotellada en envases de 8 a 15 litros, botellines de agua mineral de 33 cl y vasos de plástico reciclables.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: lloc d'entrega del subministrament serà la seu de la Conselleria.
Español: Lugar de ejecución/entrega: lugar de entrega del suministro será la sede de la Conselleria.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 15981100-9 Aigua mineral sense gas.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 15981100-9 Agua mineral sin gas.
Valencià: Divisió per lots i nombre: sí; dos lots.
Español: División por lotes y número: sí ; dos lotes.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: ver cláusula 14 del pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.923,00 euros. 10 % IVA:792,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.923,00 euros. 10 % IVA: 792,30 euros.
Valencià: Import total: 8.715,30 euros.
Español: Importe total: 8.715,30 euros.
Valencià: Import dels lots (IVA exclòs) Lot 1: 7.083,00 euros.
Español: Importe de los lotes (IVA excluido) Lote 1: 7.083,00 euros.
Valencià: Lot 2: 840,00 euros.
Español: Lote 2: 840,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 19.015,20 euros.
Español: Valor estimado: 19.015,20 euros.
Valencià: Valor estimat lot 1: 16.999,20 euros.
Español: Valor estimado lote 1: 16.999,20 euros.
Valencià: Valor estimat lot 2: 2.016,00 euros.
Español: Valor estimado lote 2: 2.016,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del pressupost de licitació del lot corresponent.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación del lote correspondiente.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia técnica o profesional: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 2 de febrer de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 2 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Horari L'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Data i hora Sobre 2: 16 de febrer de 2017 a les 09.30.
Español: Fecha y hora Sobre 2: 16 de febrero de 2017 a las 09.30.