gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Articles 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 i 44 del Reglament (UE) 2022/2473 de la Comissió, de 14 de desembre de 2022, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 327, 21.12.2022).
Español: Artículos 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 y 44 del Reglamento (UE) 2022/2473 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 327, 21.12.2022).
Valencià: La present ordre s'adequa als principis de bona regulació, d'acord amb l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de buena regulación, de acuerdo con el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La iniciativa normativa està justificada per raons d'interés general, i és l'instrument més adequat per a garantir la consecució dels fins anteriorment exposats, d'acord amb els principis de necessitat i eficàcia.
Español: La iniciativa normativa está justificada por razones de interés general, siendo el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de los fines anteriormente expuestos, de acuerdo con los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: A més, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir amb la norma, sent coherent amb la resta de l'ordenament jurídic nacional i de la Unió Europea, segons els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica.
Español: Además, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir con la norma, siendo coherente con el resto del ordenamiento jurídico nacional y de la Unión Europea, según los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, es possibilitarà l'accés senzill, universal i actualitzat a la present norma, en els termes establits en l'article 7 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se posibilitará el acceso sencillo, universal y actualizado a la presente norma, en los términos establecidos en el artículo 7 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Així mateix, en la seua aplicació, s'evitaran càrregues administratives innecessàries i es racionalitzarà la gestió dels recursos públics, en compliment del principi d'eficiència de les administracions públiques.
Español: Asimismo, en su aplicación, se evitarán cargas administrativas innecesarias y se racionalizará la gestión de los recursos públicos, en cumplimiento del principio de eficiencia de las administraciones públicas.
Valencià: Com a expressió del principi de planificació normativa en l'àmbit de les subvencions, les presents bases, de conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'integren en el Pla estratègic de subvencions 2021-2023, aprovat per Resolució de 16 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Como expresión del principio de planificación normativa en el ámbito de las subvenciones, las presentes bases, de conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y del artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se integran en el Plan estratégico de subvenciones 2021-2023, aprobado por Resolución de 16 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Així mateix, la present ordre contempla el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 19/2013, l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, la presente orden contempla lo establecido en el artículo 3 de la Ley 19/2013, el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les bases reguladores de subvencions que contempla aquesta disposició normativa s'adapten al que es disposa en el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, si bé, a causa del procediment de concessió directa de la subvenció, no s'inclouen criteris per a la ponderació i puntuació de les sol·licituds ni criteris de desempat.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones que contempla esta disposición normativa se adaptan a lo dispuesto en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, si bien, debido al procedimiento de concesión directa de la subvención, no se incluyen criterios para la ponderación y puntuación de las solicitudes ni criterios de desempate.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 160.2.b i 165.2 de la Llei 1/2015, modificats, respectivament, per l'article 5.3 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, i per l'article 6 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, en atenció a l'exposat en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, després de la realització del tràmit d'audiència i informació pública, recaptats els informes preceptius de l'Advocacia General i de la Intervenció, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y los artículos 160.2.b y 165.2 de la Ley 1/2015, modificados, respectivamente, por el artículo 5.3 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, y por el artículo 6 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, en atención a lo expuesto en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, tras la realización del trámite de audiencia e información pública, recabados los informes preceptivos de la Abogacía General y de la Intervención, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, contingudes en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados, contenidas en el anexo de esta orden.
Valencià: Clàusula d'absència de despesa pública L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Cláusula de no gasto público La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Convocatòries d'ajudes anuals Per resolució del director general de Producció Agrícola i Ramadera, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es fixarà per a cada exercici l'oportuna convocatòria amb expressió de la línia pressupostària i l'import global màxim, així com els requisits i les condicions específiques de concessió de les ajudes regulades en la present ordre.
Español: Convocatorias de ayudas anuales Por resolución del director general de Producción Agrícola y Ganadera, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, se fijará para cada ejercicio la oportuna convocatoria con expresión de la línea presupuestaria y el importe global máximo, así como los requisitos y las condiciones específicas de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Relació amb l'Agrupació d'Entitats Asseguradores d'Assegurances Agràries Combinades Als plens efectes de la present ordre, es considera Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores d'Assegurances Agràries Combinades, SA (AGROSEGURO).
Español: Relación con la Agrupación de Entidades Aseguradoras de Seguros Agrarios Combinados A los plenos efectos de la presente orden, se considera Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de Seguros Agrarios Combinados, SA.
Valencià: La relació de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb aquesta Agrupació es regirà pel conveni subscrit en data 15 de setembre de 2021, les seues modificacions posteriors o els nous convenis que s'establisquen en un futur amb les finalitats previstes en aquesta ordre de bases.
Español: La relación de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca con esta Agrupación se regirá por el convenio suscrito en fecha 15 de septiembre de 2021, sus modificaciones posteriores o los nuevos convenios que se establezcan en un futuro con las finalidades previstas en esta orden de bases.
Valencià: Pòlisses d'assegurances agràries combinades anteriors al Pla 2023 Les pòlisses d'assegurances agràries combinades anteriors al Pla 2023 es regiran pel que es disposa en les ordres reguladores de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries que els siguen aplicable.
Español: Pólizas de seguros agrarios combinados anteriores al Plan 2023 Las pólizas de seguros agrarios combinados anteriores al Plan 2023 se regirán por lo dispuesto en las órdenes reguladoras de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios que les sean de aplicación.
Valencià: Derogació normativa anterior 1.
Español: Derogación normativa anterior 1.
Valencià: Queda derogada l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades, l'Ordre 1/2016, de 18 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 14/2015, i l'Ordre 6/2021, de 3 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la vigència de l'Ordre 14/2015. 2.
Español: Queda derogada la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados, la Orden 1/2016, de 18 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 14/2015, y la Orden 6/2021, de 3 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la vigencia de la Orden 14/2015. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposicions d'aplicació i desenvolupament Es faculta la persona titular de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera per a dictar quantes instruccions de caràcter intern i organitzatiu siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera para dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para la aplicación y desarrollo de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable a les pòlisses subscrites per al Pla 2023 i següents.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será aplicable a las pólizas suscritas para el Plan 2023 y siguientes.
Valencià: València, 31 d'agost de 2023 El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI ANNEX Bases reguladores de la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades Article 1.
Español: València, 31 de agosto de 2023 El conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI ANEXO Bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la subvenció és compensar econòmicament a les persones assegurades que subscriguen pòlisses d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades. 2.
Español: El objeto de la subvención es compensar económicamente a las personas aseguradas que suscriban pólizas de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados. 2.
Valencià: Aquestes ajudes són complementàries a les subvencions que per al mateix fi atorga l'Administració general de l'Estat a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (d'ara en avant, ENESA).
Español: Estas ayudas son complementarias a las subvenciones que para el mismo fin otorga la Administración general del Estado a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (en adelante, ENESA).
Valencià: Tindran la condició de beneficiàries les persones assegurades, físiques o jurídiques, les parcel·les de les quals i/o explotacions radiquen en el territori de la Comunitat Valenciana, que hagen subscrit la corresponent pòlissa i complisquen els requisits establits en l'article 3 d'aquesta ordre. 2.
Español: Tendrán la condición de beneficiarias las personas aseguradas, físicas o jurídicas, cuyas parcelas y/o explotaciones radiquen en el territorio de la Comunitat Valenciana, que hayan suscrito la correspondiente póliza y cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, els membres associats que reben la subvenció en nom i per compte d'aquelles, tindran igualment la consideració de persones beneficiàries. 3.
Español: En el caso de personas jurídicas, los miembros asociados que reciban la subvención en nombre y por cuenta de aquellas, tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias. 3.
Valencià: Podran accedir a la condició de persona beneficiària les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Podrán acceder a la condición de persona beneficiaria las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: Aquest règim d'ajudes no s'aplicarà a les empreses en crisi, definides com aquelles que compleixen els criteris establits en l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, ni a empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda concedida pel mateix Estat membre il·legal i incompatible amb el mercat interior. 5.
Español: Este régimen de ayudas no se aplicará a las empresas en crisis, definidas como aquellas que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, ni a empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda concedida por el mismo Estado miembro ilegal e incompatible con el mercado interior. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones o entitats en els qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2, 3 i 3 bis de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries i manera d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Conforme a l'article 1.1 del Reglament (UE) 2022/2472 i als articles 1.1 i 44.1 del Reglament (UE) 2022/2473, per a ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de tindre la condició de microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes) dedicades a la producció agrícola primària o a la producció aqüícola, per al que han de complir els criteris establits en l'annex I dels esmentats reglaments. 2.
Español: Conforme al artículo 1.1 del Reglamento (UE) 2022/2472 y a los artículos 1.1 y 44.1 del Reglamento (UE) 2022/2473, para ser personas beneficiarias de estas ayudas deberán tener la condición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pymes) dedicadas a la producción agrícola primaria o a la producción acuícola, para lo que deben cumplir los criterios establecidos en el anexo I de los citados reglamentos. 2.
Valencià: Les subvencions amb càrrec a la Generalitat Valenciana únicament seran aplicable, en les assegurances agrícoles, a la part de prima corresponent a l'assegurament de produccions de parcel·les situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i, en les assegurances pecuàries i aqüícoles, a les explotacions que radiquen en l'esmentat àmbit territorial i que, en el moment de la formalització de l'assegurança, figuren inscrites en els registres competents de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 3.
Español: Las subvenciones con cargo a la Generalitat Valenciana únicamente serán de aplicación, en los seguros agrícolas, a la parte de prima correspondiente al aseguramiento de producciones de parcelas situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, en los seguros pecuarios y acuícolas, a las explotaciones que radiquen en el mencionado ámbito territorial y que, en el momento de la formalización del seguro, figuren inscritas en los registros competentes de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries compliran la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 4.
Español: Las personas beneficiarias cumplirán la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 4.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries disposaran d'un pla d'igualtat efectiva de dones i homes, si és procedent, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, i en l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias dispondrán de un plan de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en su caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, y en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: La contractació de la pòlissa del segur constitueix una declaració responsable de l'assegurat que reuneix els requisits exigits en aquesta norma i la resta de normativa aplicable, quant a subvencions i ajudes públiques, tant a nivell estatal com de la Unió Europea, i que disposa dels documents que justifiquen el compliment d'aquests requisits.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable del asegurado de que reúne los requisitos exigidos en esta norma y el resto de normativa aplicable, en cuanto a subvenciones y ayudas públicas, tanto a nivel estatal como de la Unión Europea, y que dispone de los documentos que justifican el cumplimiento de dichos requisitos.