gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o desfiguren les seues perspectives, excepte en casos excepcionals o quan vinga imposat pel normal desenvolupament de les activitats autoritzades, sempre que es garantisca la minimització dels efectes sobre la naturalesa i el paisatge.
Español: e) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales o cuando venga impuesto por el normal desarrollo de las actividades autorizadas, siempre y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: f) En tant no siga aprovat el pla especial de protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, es pretenga realitzar en el seu àmbit, haurà de ser informat per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: f) En tanto no sea aprobado el plan especial de protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: El pla especial de protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El plan especial de protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Pla especial de protecció La redacció i aprovació inicial del pla especial es realitzarà en el termini de dos anys des de la declaració del Paratge Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons.
Español: Plan especial de protección La redacción y aprobación inicial del plan especial se realizará en el plazo de dos años desde la declaración del Paraje Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Medi Ambient es podrà subrogar en les competències municipals.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Medio Ambiente podrá subrogarse en las competencias municipales.
Valencià: El pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i actuacions anuals del paratge natural municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El plan especial de protección del Paraje Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del paraje natural municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: El pla especial de protecció serà vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: El plan especial de protección será vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares.
Valencià: Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal Es crea la Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal del Racó de Sant Bonaventura-Canalons com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i de canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Junta de Protección del Paraje Natural Municipal Se crea la Junta de Protección del Paraje Natural Municipal del Racó de Sant Bonaventura-Canalons como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y de canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: La Junta de Protecció estarà composta per: a) Tres representants elegits per l'Ajuntament d'Alcoi, un dels quals actuarà com a secretari de la Junta de Protecció.
Español: La Junta de Protección estará compuesta por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Alcoy, uno de los cuales actuará como secretario de la Junta de Protección.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: c) Un representant de les associacions conservacionistes i de defensa de la naturalesa vinculades a l'àrea.
Español: c) Un representante de las asociaciones conservacionistas y de defensa de la naturaleza vinculadas al área.
Valencià: d) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: d) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: f) Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: f) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: g) Un representant de les universitats de la província d'Alacant.
Español: g) Un representante de las universidades de la provincia de Alicante.
Valencià: h) Un representant de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi en els Serveis Territorials d'Alacant, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: h) Un representante de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio en los Servicios Territoriales de Alicante, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: i) El president de la Junta de Protecció.
Español: i) El presidente de la Junta de Protección.
Valencià: La Junta de Protecció es constituirà en el termini de sis mesos i es reunirà, almenys, dues vegades a l'any.
Español: La Junta de Protección se constituirá en el plazo de seis meses y se reunirá, al menos, dos veces al año.
Valencià: Seran funcions de la Junta de Protecció: a) Informar el pressupost de gestió del paratge natural municipal.
Español: Serán funciones de la Junta de Protección: a) Informar el presupuesto de gestión del paraje natural municipal.
Valencià: b) Informar de la modificació o revisió dels instruments d'ordenació del paratge natural municipal.
Español: b) Informar de la modificación o revisión de los instrumentos de ordenación del paraje natural municipal.
Valencià: d) Emissió d'informes preceptius per als quals es preveja expressament la participació de l'òrgan col·legiat.
Español: d) Emisión de informes preceptivos para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del paratge natural municipal, incloent els de difusió i informació dels seus valors, així com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Elaborar la propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del paraje natural municipal, incluyendo los de difusión e información de los valores del mismo, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Informar de la memòria anual d'activitats i resultats.
Español: f) Informar de la memoria anual de actividades y resultados.
Valencià: El president de la Junta de Protecció serà nomenat per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El presidente de la Junta de Protección será nombrado por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat de la Junta de Protecció s'aprovaran les seues normes internes de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado de la Junta de Protección se aprobarán sus normas internas de funcionamiento.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament d'Alcoi habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Alcoy habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient habilitarà una línia específica, i establirà els crèdits necessaris per a col·laborar en la gestió del paratge natural municipal, d'acord amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar a la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios para colaborar en la gestión del paraje natural municipal, de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar a la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservància o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que li siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Règim transitori En tant no s'aprove el pla especial de protecció, la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament d'Alcoi tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: Régimen transitorio En tanto no se apruebe el plan especial de protección, la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Alcoy tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: En tant no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte a terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal incorporarà les disposicions de protecció establertes en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza al conseller de Medi Ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes El present acord tindrà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente acuerdo surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Delimitació del Paratge Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons L'àmbit territorial del paratge natural municipal es localitza en el curs alt del riu Polop.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Delimitación del Paraje Natural Municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons El ámbito territorial del paraje natural municipal se localiza en el curso alto del río Polop.
Valencià: Els límits seguint el curs del riu Polop d'oest a est són: A l'oest, la intersecció de la via pecuària denominada Carrerada d'Alcoi amb el riu.
Español: Los límites siguiendo el curso del río Polop de oeste a este son: Al oeste, la intersección de la vía pecuaria denominada Cañada de Alcoy con el río.
Valencià: Al nord (aigües avall) coincidint amb la marge esquerra del riu: Domini públic hidràulic del tram comprés entre la intersecció de la Carrerada d'Alcoi fins a l'antiga presa de distribució d'aigua, en les proximitats del Racó de Sant Bonaventura, amb una longitud aproximada de 1.000 metres.
Español: Al norte (aguas abajo) coincidiendo con la margen izquierda del río: Dominio público hidráulico del tramo comprendido entre la intersección de la Cañada de Alcoy hasta la antigua presa de distribución de agua, en las proximidades del Racó de Sant Bonaventura, con una longitud aproximada de 1.000 metros.
Valencià: Cota de 650 metres des de l'antiga presa de distribució d'aigua fins al centre de transformació elèctrica, amb una longitud aproximada de 450 metres.
Español: Cota de 650 metros desde la antigua presa de distribución de agua hasta el centro de transformación eléctrica, con una longitud aproximada de 450 metros.
Valencià: Al sud (aigües avall) coincidint amb la marge dreta del riu: Domini públic hidràulic del tram comprés entre la intersecció de la Carrerada d'Alcoi fins a l'antiga via de sacada de fusta, amb una longitud aproximada de 600 metres.
Español: Al sur (aguas abajo), coincidiendo con la margen derecha del río: Dominio público hidráulico del tramo comprendido entre la intersección de la Cañada de Alcoy hasta la antigua vía de saca de madera, con una longitud aproximada de 600 metros.
Valencià: Antiga via de sacada de fusta fins a la seua intersecció amb la pista forestal que uneix el Camí de les Llacunes amb el Racó de Sant Bonaventura, amb una longitud aproximada de 200 metres.
Español: Antigua vía de saca de madera hasta su intersección con la pista forestal que une el Camí de les Llacunes con el Racó de Sant Bonaventura, con una longitud aproximada de 200 metros.
Valencià: Tram de la pista forestal, des de la intersecció amb l'antiga via de sacada de fusta, que uneix el Camí de les Llacunes amb l'àrea recreativa del Racó de Sant Bonaventura, amb una longitud aproximada de 700 metres.
Español: Tramo de la pista forestal, desde la intersección con la antigua vía de saca de madera, que une el Camí de les Llacunes con el área recreativa del Racó de Sant Bonaventura, con una longitud aproximada de 700 metros.
Valencià: Domini públic hidràulic des de l'àrea recreativa del Racó de Sant Bonaventura fins al camí agrícola que uneix Alcoi amb el Mas de Romualdo, amb una longitud aproximada de 200 metres.
Español: Dominio público hidráulico desde el área recreativa del Racó de Sant Bonaventura hasta el camino agrícola que une Alcoy con el Mas de Romualdo, con una longitud aproximada de 200 metros.
Valencià: Camí agrícola que uneix Alcoi amb el Mas de Romualdo fins a la seua intersecció amb el camí agrícola que es dirigeix al Mas del Racó de Sant Bonaventura.
Español: Camino agrícola que une Alcoy con el Mas de Romualdo hasta su intersección con el camino agrícola que se dirige al Mas del Racó de Sant Bonaventura.
Valencià: A l'est, la pista forestal que puja fins al centre de transformació elèctrica des de la bifurcació del camí agrícola que uneix Alcoi amb el Mas del Racó Sant Bonaventura i amb el Mas de Romualdo, amb una longitud aproximada de 300 metres.
Español: Al este, la pista forestal que sube hasta el centro de transformación eléctrica desde la bifurcación del camino agrícola que une Alcoy con el Mas del Racó Sant Bonaventura y con el Mas de Romualdo, con una longitud aproximada de 300 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6797) Notificació a Josefa Durán Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6797) Notificación a Josefa Durán Vargas.
Valencià: Expedient número 2538.
Español: Expediente número 2538.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Durán Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Durán Vargas.
Valencià: [2002/6797] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6797] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7517) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental sobre la creació d'un camp de golf a la zona esportiva de Penya Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7517) Información pública del estudio de impacto ambiental sobre la creación de un campo de golf en la zona deportiva de Penya Roja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/7517 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego impacte ambiental Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental sobre la creació d'un camp de golf a la zona esportiva de Penya Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/7517 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego impacto ambiental Información pública del estudio de impacto ambiental sobre la creación de un campo de golf en la zona deportiva de Penya Roja.
Valencià: [2002/X7517] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental redactat pel biòleg municipal senyor Andreu Sendra Sastre, sobre la creació d'un camp de golf en la zona esportiva de Penya Roja, al terme municipal de Pego.
Español: [2002/X7517] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de junio de 2002, acordó someter a información pública Estudio de Impacto Ambiental redactado por el biólogo municipal don Andreu Sendra Sastre, sobre la creación de un campo de golf en la zona deportiva de Penya Roja, en el termino municipal de Pego.
Valencià: S'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en l'oficina tècnica municipal i, si és escaient, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Pego, 25 de juny de 2002.
Español: Pego, 25 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14243) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutic d'EAP i d'odontòleg d'EAP dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per ordes de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.238 de 29.04.2002 i núm. 4.239 de 30.04.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14243) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéutico de EAP y odontólogo de EAP dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.238 de 29.04.2002 y núm. 4.239 de 30.04.02).