gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre) En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre) En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Manuel Javier Cabrera Pardo.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Manuel Javier Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13473) Notificació de 19 de novembre de 2009 de resolucions d'arxiu d'expedient de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13473) Notificación de 19 de noviembre de 2009 de resoluciones de archivo de expediente de familia numerosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13473 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de 19 de novembre de 2009 de resolucions d'arxiu d'expedient de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13473 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de 19 de noviembre de 2009 de resoluciones de archivo de expediente de familia numerosa.
Valencià: [2009/13473] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13473] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer número 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Nilda Mabel del Valle Venialgo Últim domicili conegut: carrer Parc de Natzaret, número 11-6, 46024 València Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 22 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Nilda Mabel del Valle Venialgo Último domicilio conocido: calle Parque de Nazaret, número 11-6, 46024 Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 22 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Eduard Ávila Felipe Últim domicili conegut: carrer Joanot Martorell, número 1-1-1, 46250 l'Alcúdia Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Eduard Ávila Felipe Último domicilio conocido: calle Joanot Martorell, número 1-1-1, 46250 L'Alcúdia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Pascual Gil Gabaldón Últim domicili conegut: carrer Ramón y Cajal, número 2-13, 46340 Requena Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 21 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Pascual Gil Gabaldón Último domicilio conocido: calle Ramón y Cajal, número 2-13, 46340 Requena Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 21 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Leonor Amador Barrull Últim domicili conegut: carrer Músic Fernández Miquel, número 9-7, 46250 l'Alcúdia Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Leonor Amador Barrull Último domicilio conocido: calle Músico Fernández Miquel, número 9-7, 46250 L'Alcúdia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Hassan Hablili Últim domicili conegut: avinguda Sants de la Pedra, número 2-10, 46500 Sagunt Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 18 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Hassan Hablili Último domicilio conocido: avenida Sants de la Pedra, número 2-10, 46500 Sagunto Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 18 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Melanie Pallister Últim domicili conegut: carrer Vinaròs, número 578, 46118 Serra Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Melanie Pallister Último domicilio conocido: calle Vinaroz, número 578, 46118 Serra Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Nelly Gisella Villacreses Tubay Últim domicili conegut: carrer Sant Valerià, número 5-47, 46900 Torrent Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 18 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Nelly Gisella Villacreses Tubay Último domicilio conocido: calle San Valeriano, número 5-47, 46900 Torrente Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 18 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Remedios Isabel Hernández Cebrián Últim domicili conegut: plaça Manuel Azaña, número 12-6, 46520 Port de Sagunt Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 18 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Remedios Isabel Hernández Cebrián Último domicilio conocido: plaza Manuel Azaña, número 12-6, 46520 Puerto Sagunto Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 18 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Tayerb Rajjaf Últim domicili conegut: carrer Germanies, número 12, 46612 Corbera Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Tayerb Rajjaf Último domicilio conocido: calle Germanias, número 12, 46612 Corbera Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Sergiu Simon Lamandi Últim domicili conegut: carrer San Antonio, número 21-B, 46370 Chiva Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Sergiu Simon Lamandi Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 21-B, 46370 Chiva Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Miguel Lozano Parreño Últim domicili conegut: carrer Tornes, número 38 bústia 96, 46190 Riba-roja de Túria Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 21 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Miguel Lozano Parreño Último domicilio conocido: calle Tornes, número 38 buzón 96, 46190 Ribarroja del Turia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 21 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Rosalía Teresa Pérez Salvatierra Últim domicili conegut: carrer de la Indústria, número 22-11, 46930 Quart de Poblet Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 15 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Rosalía Teresa Pérez Salvatierra Último domicilio conocido: calle de la Industria, número 22-11, 46930 Quart de Poblet Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 15 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: María Ángeles Benlloch Desco Últim domicili conegut: carrer Sant Eulàlia, número 1, 46185 la Pobla de Vallbona Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 28 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: María Ángeles Benlloch Desco Último domicilio conocido: calle Santa Eulalia, número 1, 46185 La Pobla de Vallbona Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Kamel Fekier Últim domicili conegut: carrer Popa, número 5-3-12, 46730 Grau Gandia Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 28 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Kamel Fekier Último domicilio conocido: calle Popa, número 5-3-12, 46730 Grao Gandia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Florica Aurica Teglas Últim domicili conegut: avinguda La Fira, número 4-10, 46860 Albaida Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Florica Aurica Teglas Último domicilio conocido: avenida La Fira, número 4-10, 46860 Albaida Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Francisco Lorente Calderón Últim domicili conegut: carrer Castelló, número 3-4, 46540 Puig Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 28 de setembre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Francisco Lorente Calderón Último domicilio conocido: calle Castellón, número 3-4, 46540 El Puig Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Jaqueline Barrales de León Últim domicili conegut: carrer Vernisa, número 42, 46800 Xàtiva Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 28 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Jaqueline Barrales de León Último domicilio conocido: calle Vernisa, número 42, 46800 Xàtiva Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Dámaso Cabo Pulleiro Últim domicili conegut: carrer Castella La Manxa, número 17 baixos, 46730 Grau de Gandia Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 16 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Eduardo Damaso Cabo Pulleiro Último domicilio conocido: calle Castella La Mancha, número 17 bj, 46730 Grao Gandia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 16 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Felipe Montoya Montoya Últim domicili conegut: carrer Ramón de Villarroya, número 12-5, 46113 Moncada Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 15 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Felipe Montoya Montoya Último domicilio conocido: calle Ramón de Villarroya, número 12-5, 46113 Moncada Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 15 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: María Eugenia Cano Pascual Últim domicili conegut: carrer Cardenal Benlloch, número 48, baixos, 46200 Paiporta Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 16 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: María Eugenia Cano Pascual Último domicilio conocido: calle Cardenal Benlloch, número 48 bj, 46200 Paiporta Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 16 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Vandana Claudia Covaciu Últim domicili conegut: carrer Doctor Climent Pastor, número 40-A, 46837 Quatretonda Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 15 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Vandana Claudia Covaciu Último domicilio conocido: calle Doctor Climent Pastor, número 40-A, 46837 Quatretonda Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 15 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Leonor Cortabarra Marrades Últim domicili conegut: carrer Isabel la Catòlica, número 56-2, 46183 l'Eliana Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 16 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Leonor Cortabarra Marrades Último domicilio conocido: calle Isabel la Católica, número 56-2, 46183 L'Eliana Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 16 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Nour Eddine Nejhi Últim domicili conegut: carrer Racó de Sant Llorenç, número 10-7, 46120 Alboraya Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Nour Eddine Nejhi Último domicilio conocido: calle Racó de San Llorens, número 10-7, 46120 Alboraia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Romero Vera Últim domicili conegut: carrer Colom, número 38, 46007 Burjassot Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Eduardo Romero Vera Último domicilio conocido: calle Colón, número 38, 46007 Burjassot Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Muhammad L'Hadef Últim domicili conegut: carrer José María Llopico, número 27 B, 46600 Alzira Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Mohamed El Hadef Último domicilio conocido: calle José María Llopico, número 27 B, 46600 Alzira Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Francisco García Maldonado Últim domicili conegut: carrer Constitució, número 2, 46722 Beniarjó Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Francisco García Maldonado Último domicilio conocido: calle Constitución, número 2, 46722 Beniarjo Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Cleonice García de Oliveira Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de la Murta, número 62-7-61, 46600 Alzira Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu d'expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Cleonice García de Oliveira Último domicilio conocido: calle Virgen de la Murta, número 62-7-61, 46600 Alzira Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/677) Adjudicació definitiva número 717/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/677) Adjudicación definitiva número 717/2008.
Valencià: Redacció per enginyer/enginyer tècnic dels projectes d'instal·lacions i activitat de les obres de construcció del Centre de Salut Castalia II (Castelló de la Plana).
Español: Redacción por ingeniero/ingeniero técnico de los proyectos de instalaciones y actividad de las obras de construcción del Centro de Salud Castalia II (Castellón de la Plana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/677 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 717/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/677 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 717/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 717/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 717/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció per enginyer/enginyer tècnic dels projectes d'instal·lacions i activitat de les obres de construcció del Centre de Salut Castalia II (Castelló de la Plana).
Español: b) Descripción del objeto: redacción por ingeniero/ingeniero técnico de los proyectos de instalaciones y actividad de las obras de construcción del Centro de Salud Castalia II (Castellón de la Plana).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dèsset mil nou-cents set euros i vuit cèntims (17.907,08 €) IVA exclòs; vint mil set-cents setanta-dos euros i vint-i-un cèntims (20.772,21 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete mil novecientos siete euros con ocho céntimos (17.907,08 €) IVA excluido; veinte mil setecientos setenta y dos euros con veintiún céntimos (20.772,21 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 9 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 9 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Enrique Casado Polo.
Español: b) Contratista: Enrique Casado Polo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dèsset mil set-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (17.758,62 €) IVA exclòs; vint mil sis-cents euros (20.600,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (17.758,62 €) IVA excluido; veinte mil seiscientos euros (20.600,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14768) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14768) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : III.