gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi ha, a l'entitat demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la entidad demandada.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, segons l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència, que cal portar a les actuacions que l'han motivada i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe, jo, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Investiments López y Palazón, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Investments López y Palazón, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3697) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, del director general de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeixen els llocs anunciats per la convocatòria número 4/2020, de 27 de gener de 2020 (DOGV núm. 8734, de 6 de febrer de 2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3697) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, del director general de LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen los puestos anunciados por la convocatoria número 4/2020, de 27 de enero de 2020 (DOGV núm. 8734, de 6 de febrero de 2020).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/3697 CVE Data del document : 15-04-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, del director general de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeixen els llocs anunciats per la convocatòria número 4/2020, de 27 de gener de 2020 (DOGV núm. 8734, de 6 de febrer de 2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/3697 CVE Fecha del documento : 15-04-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, del director general de LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se proveen los puestos anunciados por la convocatoria número 4/2020, de 27 de enero de 2020 (DOGV núm. 8734, de 6 de febrero de 2020).
Valencià: [2020/3697] Vists els informes emesos per la direcció general de Funció Pública relatius al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 4/2020, de 27 de gener de 2020, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 20706, 22688, 27801, 27802, 28428, 28430, 28436 i 31124, adscrits a LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2020/3697] Vistos los informes emitidos por la dirección general de Función Pública relativos al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 4/2020, de 27 de enero de 2020, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 20706, 22688, 27801, 27802, 28428, 28430, 28436 y 31124, adscritos a LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Considerant que el personal seleccionat compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es consideren idonis per a ocupar els llocs de treball als quals opten, tenint en compte que en l'actualitat els exerceixen adequadament.
Español: Considerando que el personal seleccionado cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneos para ocupar los puestos de trabajo a los que optan, teniendo en cuenta que en la actualidad los desempeñan adecuadamente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt quart de la Resolució de la convocatòria citada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic de LABORA (DOGV núm. 7178, de 23.12.2013, modificat per Decret 161/2017, de 20.10.2017), resolc: Nomenar Isabel Serra Marco, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 2042***O0 com a subdirectora general d'Inserció Laboral, lloc de treball número 20706, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, sector indistint (general/especial), obert a altres administracions públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto de la Resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico de LABORA (DOGV núm. 7178, de 23.12.2013, modificado por Decreto 161/2017, de 20.10.2017), resuelvo: Nombrar a Isabel Serra Marco, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 204***.O0 como subdirectora general de Inserción Laboral, puesto de trabajo número 20706, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, sector indistinto (general/especial), abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Nomenar Margarita Vilarrasa Balanzá, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 1988***U0 com a cap del Servei de Recursos Humans, lloc de treball número 22688, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, Sector General.
Español: Nombrar Margarita Vilarrasa Balanzá, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 1988***U0 como jefa del Servicio de Recursos Humanos, puesto de trabajo número 22688, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, Sector General.
Valencià: Nomenar Vicente Martínez Alarcón, funcionari de carrera del cos A1-01, Superior Tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 2257***U0 com a cap del Servei d'Ordenació de la Formació Professional, lloc de treball número 27801, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Vicente Martínez Alarcón, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, Superior Técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 2257***U0 como jefe del Servicio de Ordenación de la Formación Profesional, puesto de trabajo número 27801, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar David Enríquez Torres, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 5273***H0 com a cap del Servei de Gestió de Programes de Formació per l'Ocupació, lloc de treball número 27802, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a David Enríquez Torres, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 5273***H0 como jefe del Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo, puesto de trabajo número 27802, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar Francisco Belenguer Rodríguez, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 1988***A0 com a cap del Servei d'Orientació i Col·laboració Publicoprivada, lloc de treball número 28428, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Francisco Belenguer Rodríguez, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 1988***A0 como jefe del Servicio de Orientación y Colaboración público-privada, puesto de trabajo número 28428, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar Eugenio Rodríguez Nieto, funcionari de carrera del cos A1-06, superior tècnic d'Ingenieria en Informàtica, amb NRP 2902***E0 com a Cap del Servei d'Anàlisi, Planificació i Avalulació de Programes, lloc de treball número 28430, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, Sector Indistint (general/especial).
Español: Nombrar a Eugenio Rodríguez Nieto, funcionario de carrera del cuerpo A1-06, superior técnico de Ingeniería en Informática, con NRP 2902***E0 como Jefe del Servicio de Análisis, Planificación y Evaluación de Programas, puesto de trabajo número 28430, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, Sector Indistinto (general/especial).
Valencià: Nomenar Concepción del Ruste Aguilar, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, amb NRP 2908***N0 com a subdirectora general de Planificació i Coordinació, lloc de treball número 28436, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, sector general, obert a altres administracions públiques.
Español: Nombrar a Concepción del Ruste Aguilar, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 2908***N0 como subdirectora general de Planificación y Coordinación, puesto de trabajo número 28436, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, sector general, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Nomenar Cesáreo Jiménez Alcañiz, funcionari de carrera del cos A1-18, Superior Tècnic d'Arquitectura de l'administració de la Generalitat, amb NRP 2254***G0 com a cap del Servei d'Infraestructures, lloc de treball número 31124, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector especial.
Español: Nombrar a Cesáreo Jiménez Alcañiz, funcionario de carrera del cuerpo A1-18, Superior Técnico de Arquitectura de la administración de la Generalitat, con NRP 2254***G0 como jefe del Servicio de Infraestructuras, puesto de trabajo número 31124, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector especial.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 15 d'abril de 2020.
Español: València, 15 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/6083) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 (Programa MOVES II-Vehicles Comunitat Valenciana), i per la qual es convoca l'adhesió de concessionaris i punts de venda d'aquests vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/6083) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la adquisición de vehículos de energías alternativas dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (Programa MOVES II-Vehículos Comunitat Valenciana), y por la que se convoca la adhesión de concesionarios y puntos de venta de dichos vehículos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6083 CVE Data del document : 23-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 (Programa MOVES II-Vehicles Comunitat Valenciana), i per la qual es convoca l'adhesió de concessionaris i punts de venda d'aquests vehicles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6083 CVE Fecha del documento : 23-07-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la adquisición de vehículos de energías alternativas dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (Programa MOVES II-Vehículos Comunitat Valenciana), y por la que se convoca la adhesión de concesionarios y puntos de venta de dichos vehículos.
Valencià: [2020/6083] Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en el qual entre les funcions pròpies de l'entitat es recull l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica; el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic; així mateix, es reconeix a l'IVACE la funció de promoure i fomentar la mobilitat sostenible.
Español: [2020/6083] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el que entre las funciones propias de la entidad se recoge el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético; asimismo, se reconoce al IVACE la función de promover y fomentar la movilidad sostenible.
Valencià: El sector del transport és el sector de major consum energètic de la Comunitat Valenciana i, pràcticament la totalitat d'aquest consum, prové del petroli.
Español: El sector transporte es el sector de mayor consumo energético de la Comunitat Valenciana y prácticamente la totalidad de dicho consumo proviene del petróleo.
Valencià: ), promoure una utilització més racional de l'automòbil, afavorint els vehicles nets, silenciosos i amb baix consum d'energia propulsats per combustibles alternatius, la racionalització del procés de distribució de mercaderies en els nuclis urbans i, en definitiva, l'adopció d'iniciatives per a millorar la qualitat de l'aire en les aglomeracions urbanes.
Español: ), promover una utilización más racional del automóvil, favoreciendo los vehículos limpios, silenciosos y con bajo consumo de energía propulsados por combustibles alternativos, la racionalización del proceso de distribución de mercancías en los núcleos urbanos, y en definitiva, la adopción de iniciativas para mejorar la calidad del aire en las aglomeraciones urbanas.
Valencià: Es fa, doncs, indispensable impulsar la renovació del parc de vehicles que utilitza combustibles fòssils cap a aquells que estan propulsats amb energies alternatives, en particular els vehicles elèctrics, pels seus beneficis en matèria de diversificació energètica i reducció de la dependència dels productes petrolífers, així com la reducció d'emissions de CO2 i d'altres emissions contaminants, ajudant per tant a millorar la qualitat de l'aire de les nostres ciutats, a disminuir la contaminació acústica i afavorir el consum d'energies autòctones, especialment de fonts renovables.
Español: Se hace pues indispensable impulsar la renovación del parque de vehículos que utiliza combustibles fósiles hacia aquellos que están propulsados con energías alternativas, en particular los vehículos eléctricos, por sus beneficios en materia de diversificación energética y reducción de la dependencia de los productos petrolíferos, así como la reducción de emisiones de CO2 y de otras emisiones contaminantes, ayudando por tanto a mejorar la calidad del aire de nuestras ciudades, a disminuir la contaminación acústica y favoreciendo el consumo de energías autóctonas, especialmente de fuentes renovables.