gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Josephine Robinson, el darrer domicili/residència de la qual va ser a la urbanització Las Mimosas, carrer d'El Gorrión, s/n, apartament número 19, Residencia Arco del Mediterráneo III, Orihuela-Costa, mitjançant la resolució d'aquesta data, dictada de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Josephine Robinson, cuyo ultimo domicilio/residencia fue en urbanización Las Mimosas, calle del Gorrión, s/n, apartamento número 19, Residencia Arco del Mediterráneo III, Orihuela-Costa, por resolución de esta fecha, dictada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8035) Notificació de l'edicte dimanant de les actuacions del procediment d'adopció número 1089/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8035) Notificación del edicto dimanante de los autos del procedimiento de adopción número 1089/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte dimanant de les actuacions del procediment d'adopció número 1089/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto dimanante de los autos del procedimiento de adopción número 1089/2009.
Valencià: [2010/8035] Adopció 001089/2009 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/8035] Adopción 001089/2009 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001089/2009, a instàncies de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 1 de juliol de 2010, ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva com segueix: «S'acorda l'adopció del menor nascut el dia 17 de desembre de 2008 per la família seleccionada.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: que en los autos de adopción, seguidos con el número 001089/2009, a instancia de Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 1 de julio de 2010 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor nacido el día 17 de diciembre de 2008 por la familia seleccionada.
Valencià: Contra aquesta resolució s'ha de preparar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als pares biològics José Carlos Gracia Ferrera i Hortensia Hernández Hernández, el parador dels quals es desconeix, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los padres biológicos José Carlos Gracia Ferrera y Hortensia Hernández Hernández, cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldez Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldez Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9991) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9991) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TAMN070/R4627/2008 i altres.
Español: Expedientes número 3TAMN070/R4627/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/9991] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9991] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas de los actos administrativos que a continuación se relacionan, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la Prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Social i Majors, sítia al passeig de l'Albereda, número 10, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de Bienestar Social, sita en Paseo de la Alameda, número 10, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14864) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre delegació de competències en matèria de gestió de personal en diversos òrgans i unitats administratives de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14864) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en materia de gestión de personal en diversos órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14864 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre delegació de competències en matèria de gestió de personal en diversos òrgans i unitats administratives de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14864 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en materia de gestión de personal en diversos órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/14864] Els articles 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 16 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del departament, assignen la direcció del personal de la conselleria a la Subsecretaria.
Español: [2009/14864] Los artículos 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 16 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del departamento, modificado por el Decreto 61/2009, de 8 de mayo, del Consell, asignan la jefatura del personal de la Conselleria a la Subsecretaría.
Valencià: Desplegada l'estructura administrativa en l'àmbit de la Subsecretaria i de les direccions territorials, resulta convenient que algunes funcions pròpies del subsecretari siguen delegades en altres òrgans i unitats administratives amb l'objectiu d'incrementar l'agilitat i eficàcia administratives.
Español: Desarrollada la estructura administrativa en el ámbito de la Subsecretaría y de las direcciones territoriales, resulta conveniente que algunas funciones propias del Subsecretario sean delegadas en otros órganos y unidades administrativas con el objetivo de incrementar la agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei del Consell i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Delegar la gestió, l'autorització i, si és el cas, la resolució del reconeixement dels complements específics de festivitat, nocturnitat i torns en els directors territorials de Cultura, dins del seu respectiu àmbit funcional. 2.
Español: Delegar la gestión, la autorización y, en su caso, resolución, del reconocimiento de los complementos específicos de festividad, nocturnidad y turnicidad, en los directores territoriales de Cultura, dentro de su respectivo ámbito funcional. 2.
Valencià: Delegar, així mateix, en els directors territorials de Cultura, dins del seu àmbit respectiu, el control horari, les vacacions i la concessió de reduccions de jornada, permisos i llicències de competència de la Subsecretaria. 3.
Español: Delegar, asimismo, en los directores territoriales de Cultura dentro de su respectivo ámbito, el control horario, vacaciones y la concesión de reducciones de jornada, permisos y licencias de competencia de la Subsecretaría. 3.
Valencià: Delegar el control horari, les reduccions de jornada, els permisos, les llicències de competència de la Subsecretaria, i les vacacions, en la Secretaria General Administrativa per al personal de servicis centrals de la conselleria. 4.
Español: Delegar el control horario, reducciones de jornada, permisos, licencias de competencia de la Subsecretaría, y vacaciones, en la Secretaría General Administrativa, para el personal de servicios centrales de la Conselleria, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente. 4.
Valencià: Delegar en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques les competències mencionades en l'apartat anterior pel que fa al personal adscrit a la Direcció General del Llibre, Arxius y Biblioteques y a la Biblioteca Valenciana.
Español: Delegar en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, las competencias mencionadas en el apartado anterior referentes al personal adscrito a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i estos es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 i 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13252) DECRET 205/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la normativa de protecció continguda en el Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, que va declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de Monument, l'Aqüeducte els Arcs, de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13252) DECRETO 205/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la normativa de protección contenida en el Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, que declaró bien de interés cultural, con la categoría de Monumento, el Acueducto Els Arcs, de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/03/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/03/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13252 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises monument legislació ben cultural protecció del patrimoni DECRET 205/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la normativa de protecció continguda en el Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, que va declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de Monument, l'Aqüeducte els Arcs, de Manises.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13252 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Manises monumento legislación bien cultural protección del patrimonio DECRETO 205/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la normativa de protección contenida en el Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, que declaró bien de interés cultural, con la categoría de Monumento, el Acueducto Els Arcs, de Manises.
Valencià: [2010/13252] PREÀMBUL En virtut del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i pel Decret 55/2006, de 28 d'abril, el Consell va declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de Monument, l'Aqüeducte els Arcs, de Manises.
Español: [2010/13252] PREÁMBULO En virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y por el Decreto 55/2006, de 28 de abril, el Consell declaró bien de interés cultural, con la categoría de Monumento, el Acueducto Els Arcs de Manises.
Valencià: En virtut d'allò que preveu l'article 34.6 de la esmentada llei, el Decret 55/2006 va exceptuar expressament l'Ajuntament de Manises de l'obligació de redactar el Pla Especial de Protecció preceptiu, considerant suficient la incorporació al planejament municipal de la normativa de protecció.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 34.6 de citada ley, el Decreto 55/2006 exceptuó expresamente al Ayuntamiento de Manises de la obligación de redactar el preceptivo Plan Especial de Protección, considerándose suficiente la incorporación al planeamiento municipal de la normativa de protección.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2010, l'Ajuntament de Manises va sol·licitar la modificació dels usos permesos en la normativa de protecció mencionada a fi de permetre l'ampliació del Col·legi Públic Joan Fuster.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Manises solicitó la modificación de los usos permitidos en la citada normativa de protección, a fin de permitir la ampliación del Colegio Público Joan Fuster.
Valencià: Atés justificada la modificació, perquè, per esta via, se satisfan les demandes educatives del municipi d'una manera compatible amb els valors culturals de l'àmbit, per la Resolució d'11 de juny de 2010, la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura i Esport, va incoar l'expedient per a la modificació de la normativa de protecció continguda en el article 3 del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural l'Aqüeducte els Arcs, de Manises.
Español: Entendiéndose justificada la modificación solicitada, al considerarse que, por esta vía, se satisfacen las demandas educativas del municipio de una manera compatible con los valores culturales del ámbito, por Resolución de 11 de junio de 2010, la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura y Deporte, incoó expediente para la modificación de la normativa de protección contenida en el artículo 3 del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural el Acueducto Els Arcs, de Manises.
Valencià: La dita resolució va ser comunicada als interessats en l'expedient, als quals es va concedir el tràmit d'audiència, sense que aportaren al·legacions.
Español: Dicha resolución fue comunicada a los interesados en el expediente, a los que se concedió trámite de audiencia, sin que se formularan alegaciones.
Valencià: L'expedient va ser sotmés a informació pública pel termini d'un mes i s'han demanat els informes exigits per l'article 43.1 de la Llei del Consell.
Español: El expediente fue sometido a información pública por el plazo de un mes y se han recabado los informes exigidos por el artículo 43.1 de la Ley del Consell.
Valencià: Inscripció La present modificació s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción La presente modificación se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX Nova redacció dels articles 4 i 6 de la normativa de protecció continguda en l'article 3 del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de Monument, l'Aqüeducte els Arcs, de Manises.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO Nueva redacción de los artículos 4 y 6 de la normativa de protección contenida en el artículo 3 del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de Monumento, el Acueducto Els Arcs, de Manises.