gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5682 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5682 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/5682] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6497, de 07.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/5682] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6497, de 07.04.2011), esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: A este efecte, es facilita model d'esmena que es reproduïx en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IAccés: D: quota discapacitada L: torn lliure P: torn promoció interna Modalitats de promoció interna: P1.
Español: Javier Lázaro LorenteAcceso: D: cupo discapacitados L: turno libre P: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: P1.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta número de DNI o passaport G: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria H: No declara estar en possessió de la titulació exigida I: No firma la instància J: No acredita el pagament de les taxes K: Instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria R: No acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100 S No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans ESMENA EXCLUSIONS Nom i cognoms:.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o pasaporte G: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: No declara estar en posesión de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 S No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS DE LA SANIDAD Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8818) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors número AVM/010115/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8818) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores número AVM/010115/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8818 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors número AVM/010115/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores número AVM/010115/11 y otros.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Brines Boigues 20756216G Gandia AVM/010287/12 03.05.2012 30,00 € Norma infringida: art.100.2.e Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: José Bonanad Giménez 73350938M Valencia AVM/010288/12 03.05.2012 150,00 € Norma infringida: art.100.3.c Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: José Bonanad Giménez 73350938M Valencia AVM/010307/12 03.05.2012 350,00 € Norma infringida: art.100.3.c Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: Franco Vinicio Armijos Carrion 44899560H Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Brines Boigues 20756216G Gandia AVM/010287/12 03.05.2012 30,00 € Norma infringida: art.100.2.e Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: José Bonanad Giménez 73350938M Valencia AVM/010288/12 03.05.2012 150,00 € Norma infringida: art.100.3.c Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: José Bonanad Giménez 73350938M Valencia AVM/010307/12 03.05.2012 350,00 € Norma infringida: art.100.3.c Ley 6/2011, de 1 de abril Norma sancionadora: art.103 Ley 6/2011, de 1 de abril Denunciado: Franco Vinicio Armijos Carrion 44899560H Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2011.
Valencià: [2012/9574] Procediment ordinari 307/2011-CC Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/9574] Procedimiento ordinario 307/2011-CC Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: José Vicente Sena Tormo.
Español: Demandado: José Vicente Sena Tormo.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució amb la dispositiva que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Bancaixa i, en conseqüència, condemne José Vicente Sena Tormo, a pagar a l'actora la quantitat de dènou mil quatre-cents tretze euros amb quinze cèntims (19.413,15 €) més l'interés moratori pactat des del 30 d'octubre de 2009, i el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente texto literal: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Bancaja y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Vicente Sena Tormo, a que abone a la actora la cantidad de diecinueve mil cuatrocientos trece euros con quince céntimos (19.413,15 €) más el interés moratorio pactado desde el 30 de octubre de 2009, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 12 de setembre de 2012, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 12 de septiembre de 2012, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado.
Valencià: Torrent, 12 de setembre de 2012.
Español: Torrent, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2013) Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2013) Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 23/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2013 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 23/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2013 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 23/2011.
Valencià: [2012/2013] Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 23/2011, obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Almàssera (València).
Español: [2012/2013] Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 23/2011, obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Almàssera (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de licitació 23/2011 relatiu a l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Almàssera (València), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426 de 28 de desembre de 2010.
Español: Visto el expediente de licitación 23/2011 relativo a la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Almàssera (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426 de 28 de diciembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Almàssera (València).
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Almàssera (Valencia).
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10784) Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10784) Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallá del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10784 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10784 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallá del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos.
Valencià: [2012/10784] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2012/10784] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad; plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la proposta de modificació de les ordenances comportarà la suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys en l'àmbit del polígon la Mallà del Pla Parcial l'Áramo. 3.
Español: Advertir en el anuncio de que la información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas comportará la suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos en el ámbito del polígono La Mallà del Plan Parcial El Áramo. 3.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en allò que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del polígon la Mallà del Pla Parcial l'Áramo, les llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys».
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del polígono La Mallà del Plan Parcial El Áramo, las licencias de parcelación, segregación y división de terrenos».
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea , i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea , y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 7 de novembre de 2012.
Español: Altea, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4227) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 788/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 788/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2009.
Valencià: [2012/4227] Juí verbal 000788/2009-EDU De: Comunitat de Propietaris del Residencial La Rosaleda III.
Español: [2012/4227] Juicio verbal 000788/2009-EDU De: Comunidad de Propietarios del Residencial La Rosaleda III.