gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1005/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Santiago José Andrés Femenía Última adreça coneguda: c/ Major, 2, de Montroi. 30.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1005/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Santiago José Andrés Femenía Último domicilio conocido: c/ Mayor, 2 de Montroi. 30.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1044/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Ángel Rodríguez Saldaña Última adreça coneguda: c/ dels Pedrapiquers, 4, polígon Vara de Quart, de Quart de Poblet. 31.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1044/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Ángel Rodríguez Saldaña Último domicilio conocido: c/ dels Pedrapiquers, 4 Polígono Vara de Quart de Quart de Poblet. 31.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1066/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Ángel García Arnau Última adreça coneguda: c/ Major, 18, 2, de Godelleta. 32.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1066/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Ángel García Arnau Último domicilio conocido: c/ Mayor, 18, 2 de Godelleta. 32.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1070/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Fco.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1070/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Fco.
Valencià: Javier Guillem García Última adreça coneguda: c/ 110, núm. 5, de Paterna.
Español: Javier Guillem García Último domicilio conocido: c/ 110, nº 5 de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6639) Licitació número 315/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6639) Licitación número 315/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6639 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 315/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6639 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 315/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'actualització Sistema Pacs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de actualización Sistema Pacs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: en els llocs que indique la Unitat d'Informàtica, e) Termini de lliurament: immediat. 3.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: En los lugares que indique la Unidad de Informática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-vuit mil cinc-cents euros amb noranta-tres cèntims (458.500,93 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-nou mil vuit-cents vint-i-un euros (499.821,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y ocho mil quinientos euros con noventa y tres céntimos (458.500,93 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos veintiún euros (499.821,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és procedent 6.
Español: Garantías Provisional: no procede. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web:.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web:.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si és el cas, un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 19 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de julio de 2010.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: d) Data: el 28 de juliol de 2010.
Español: d) Fecha: el 28 de julio de 2010.
Valencià: e) Hora: 09:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 09:30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 9 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 9 de junio de 2010.
Valencià: València, 8 de juny de 2009.
Español: Valencia, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/534) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector SRC-IBM, àrea nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/534) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación voluntaria del sector SRC-IBM, área norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/534 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector SRC-IBM, àrea nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/534 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de reparcelación voluntaria del sector SRC-IBM, área norte.
Valencià: [2010/534] L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha formulat la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector SRC-IBM, àrea nord, sòl urbanitzable terciari, del Pla General de La Pobla de Vallbona.
Español: [2010/534] Por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona se ha formulado modificación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector SRC-IBM, área norte, suelo urbanizable terciario, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia, número 23/2010, de data 7 de gener de 2010, en aplicació del que establix l'article 416.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector SRC-IBM, àrea nord, per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Por Resolución de Alcaldía, número 23/2010, de fecha 7 de enero de 2010, en aplicación de lo establecido en el artículo 416.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se ha acordado someter al trámite de información pública la modificación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector SRC-IBM, área norte, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12596) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Carmen Lorenzo Hernández professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12596) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Lorenzo Hernández profesora titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12596 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Carmen Lorenzo Hernández professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12596 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Lorenzo Hernández profesora titular de universidad.
Valencià: [2010/12596] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010, d'aquesta Universitat, número 25/10 (plaça codi 4900, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Carmen Lorenzo Hernández, amb document nacional d'identitat número 73993967T, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2010/12596] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010, de esta Universidad, número 25/10 (plaza cód. 4900, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Lorenzo Hernández, con documento nacional de identidad número 73993967T, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8706) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació del Decret 94/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8706) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del Decreto 94/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8706 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Salut legislació farmacèutica farmacologia assistència a domicili establiment hospitalari legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació del Decret 94/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8706 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud legislación farmacéutica farmacología asistencia a domicilio establecimiento hospitalario legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del Decreto 94/2010.
Valencià: [2010/8706] S'han advertit errades en la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es dicten instruccions per a l'execució del Decret 94/2010, de 4 de juny, que regula les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6313, de 19 de juliol de 2010.
Español: [2010/8706] Advertido error en la Resolución de 5 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del Decreto 94/2010, de 4 de junio, por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6313, de 19 de julio de 2010.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que assenyala «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fets o aritmètics que hi haja en els seus actes», resolc rectificar la resolució, esmenant els errors comesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala «Las administraciones públicas podrán así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hechos o aritméticos existentes en sus actos», resuelvo rectificar dicha resolución, subsanando el error cometido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5012) Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical Independent de Policies Locals i Bombers de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5012) Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical Independent de Policies Locals i Bombers de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Valencià: [2010/5012] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical Independent de Policies Locals i Bombers de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Español: [2010/5012] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunitat Valenciana (ASIPOLB CV).
Valencià: Segons el que es va acordar en el Congrés Autonòmic extraordinari realitzat el dia 20 de març de 2010, la modificació afecta l'àmbit funcional i la denominació, de manera que se suprimix la referència al cos de bombers i altres col·lectius representats i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser Sindicat de Policies Locals de la Comunitat Valenciana (SIPOL CV).
Español: Según lo acordado en el Congreso Autonómico extraordinario celebrado el día 20 de marzo de 2010, la modificación afecta al ámbito funcional y a la denominación, de manera que se suprime la referencia al cuerpo de bomberos y otros colectivos representados e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser Sindicato de Policías Locales de la Comunitat Valenciana (SIPOL CV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1985) Adjudicació definitiva número 472/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1985) Adjudicación definitiva número 472/2009.
Valencià: Ús en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: Utilización en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia de las bases de datos Stockley Martindale.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1985 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 472/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1985 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 472/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 82 64, fax 96 386 80 13.
Español: Teléfono 96 386 82 64, fax 96 386 80 13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ús en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: b) Descripción del objeto: utilización en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia de las bases de datos Stockley Martindale.