gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2016.
Valencià: [2018/3048] Procediment: procediment ordinari número 1005/2016.
Español: [2018/3048] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1005/2016.
Valencià: Demandat: Joaquim Clemente Nebot.
Español: Demandado: Joaquim Clemente Nebot.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra Joaquim Clemente Nebot, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència i actuaació d'aclariment dictada en les actuacions indicades al demandat Joaquim Clemente Nebot, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Joaquim Clemente Nebot, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia y auto de aclaración de la misma dictada en los autos indicados al demandado Joaquim Clemente Nebot, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència i de l'actuació d'aclariment és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, i declare resolt el contracte de préstec hipotecari de 29 de juny de 2004, (escriptura número 494 notari Miguel V Castillo Nacher) per incompliment de Joaquín Clemente Nebot a qui es condemna al pagament a Bankia, SA, de les quantitats vençudes i pendents i els interessos de demora pactats contractualment.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia y del auto de aclaración es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo declarar y declarando resuelto el contrato de préstamo hipotecario de fecha 29 de junio de 2004, (escritura número 494 notario Miguel V Castillo Nacher) por incumplimiento de Joaquín Clemente Nebot al que se condena al pago a Bankia, SA, de las cantidades vencidas y pendientes y los intereses de demora pactados contractualmente.
Valencià: Finalment respecte de les costes causades, condemne el seu pagament a Joaquín Clemente Nebot.
Español: Por último respecto de las costas causadas, debiendo condenar y condenando a su pago a Joaquín Clemente Nebot.
Valencià: » Fonaments de dret Únic.
Español: » Fundamentos de derecho Único.
Valencià: De conformitat amb l'article 214 de la Llei d'enjudiciament civil, procedirà l'aclariment dels conceptes obscurs que les resolucions dictades puguen tindre; però es proscriu la rectificació de les resolucions una vegada firmades, excepte d'errors materials i els aritmètics que puguen contindre; en aquest sentit la rectificació sol·licitada no és un error material i sense perjudici que siga objecte de recurs, es pot aclarir en el sentit que la resolució del contracte de préstec hipotecari de data 29 de juny de 2004, (escriptura número 494 notari Miguel V Castillo Nacher) no té abast diferent del sol·licitat en la demanda de pèrdua del benefici del termini, l'amortització del mateix i condemna al pagament de l'import del saldo deutor que inclou el capital impagat, més els interessos remuneratoris i moratoris que es meriten fins a la revocació del benefici de termini i els interessos moratoris que es continuen meritant sobre la totalitat del principal una vegada liquidat aquest fins al complet pagament del deute».
Español: De conformidad con el artículo 214 de la Ley de enjuiciamiento civil, procederá la aclaración de los conceptos oscuros que las resoluciones dictadas puedan tener; pero se proscribe la rectificación de las resoluciones una vez firmadas, salvo de errores materiales y los aritméticos que puedan contener; en este sentido la rectificación que se interesa no es un error material y sin perjuicio que sea objeto de recurso, se puede aclarar en el sentido que la resolución del contrato de préstamo hipotecario de fecha 29 de junio de 2004, (escritura número 494 notario Miguel V Castillo Nacher) no tiene alcance distinto del suplicado en la demanda de pérdida del beneficio del plazo, la amortización del mismo y condena al pago del «importe del saldo deudor que incluye el capital impagado, más los intereses remuneratorios, y moratorios que se devenguen hasta la revocación del beneficio de plazo y los intereses moratorios que se sigan devengando sobre la totalidad del principal una vez liquidado este hasta el completo pago de la deuda».
Valencià: Igualment, s'ha d'aclarir que la pèrdua del benefici del termini és una condició essencial del contracte celebrat entre les parts, per la qual cosa l'obligació de pagament de l'import íntegre del préstec comporta la seua resolució, sense que s'explique en quins termes la declaració de la pèrdua del benefici del termini i la condemna del pagament de la quantitat prestada pendent es distingeix de la declaració de resolució del contracte celebrat entre les parts i la condemna del pagament igualment.
Español: Debiendo igualmente aclarar que la pérdida del beneficio del plazo es una condición esencial del contrato celebrado entre las partes, por lo que la obligación de pago del importe íntegro del préstamo conlleva su resolución, sin que se explique en qué términos la declaración de la pérdida del beneficio del plazo y la condena al pago de la cantidad prestada pendiente se distingue de la declaración de resolución del contrato celebrado entre las partes y la condena al pago igualmente.
Valencià: Dispose a instàncies del procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, que no pertoca la rectificació de la dispositiva de la Sentència de 26 d'octubre de 2017 i sí que pertoca l'aclariment de la seua dispositiva en el sentit de l'anterior fonament de dret únic.
Español: Acuerdo a instancias del procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, no haber lugar a la rectificación del fallo de la sentencia de fecha 26 de octubre de 2017 y haber lugar a la aclaración del fallo de la misma en el sentido que es de ver en el anterior fundamento de derecho único.
Valencià: Així ho acorda mana i firma, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 dels de València i el seu partit.
Español: Así lo acuerda manda y firma, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de València y su partido.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, Joaquin Clemente Nebot, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero Joaquin Clemente Nebot, se expide la presente.
Valencià: València, 30 de novembre de 2017.
Español: València, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3526) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3526) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2017.
Valencià: [2018/3526] Procediment: judici verbal número 253/2017.
Español: [2018/3526] Procedimiento: juicio verbal número 253/2017.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal es tramita judici verbal número 253/2017, a instàncies de Gloria Cuenca Benalcazar, contra Julio Cèsar Maldonado Fernández, en el qual s'ha dictat la resolució que és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gloria Cuenca Benalcázar, que actua com a representant legal del seu fill, contra Julio César Maldonado Fernández, es declara la relació de filiació biològica de paternitat existent entre el demandat i el seu fill menor E.B.C.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber, que en este tribunal se tramita juicio verbal número 253/2017, a instancia de Gloria Cuenca Benalcazar, frente a Julio César Maldonado Fernández, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Gloria Cuenca Benalcázar, actuando como representante legal de su hijo, contra Julio César Maldonado Fernández, se declara la relación de filiación biológica de paternidad existente entre el demandado y su hijo menor E.B.C.
Valencià: , i una vegada siga ferma aquesta disposició, comuniqueu-ho al Registre Civil d'aquesta localitat a fi que es faça constar marginalment la dita filiació amb la consegüent modificació dels cognoms, que passaran a ser Maldonado Cuenca.
Español: , firme la presente, comuníquese al Registro Civil de esta localidad a fin de que se haga constar marginalmente dicha filiación con la consiguiente modificación de los apellidos, que pasarán a ser Maldonado Cuenca.
Valencià: S'aproven com a règim de custòdia i com a pensió d'aliments en la relació del menor E.
Español: Se aprueban como régimen de custodia y como pensión de alimentos en la relación del menor E.
Valencià: amb son pare, els que s'arrepleguen en el fonament cinqué d'aquest edicte.
Español: con su padre los que se recogen en el quinto fundamento de la presente.
Valencià: » Atés que Julio César Maldonado Fernández es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Julio César Maldonado Fernández, en ignorado paradero para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 6 d'abril de 2018.
Español: Dénia, 6 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1144) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1144) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1144 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1144 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/1144] S'han advertit errades i omissions en la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrer de 2018, i cal corregir-les: Primer En l'apartat 1, del resolc nové, s'ha omés la lletra k, que ha de figurar amb el contingut següent: k) Contracte de treball que dóna lloc a la subvenció.
Español: [2018/1144] Advertidos errores y omisiones en la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrero de 2018, se procede a su corrección: Primero En el apartado 1 del resuelvo noveno se ha omitido la letra k, que debe figurar con el siguiente contenido: k) Contrato de trabajo que da lugar a la subvención.
Valencià: Segon En l'apartat 2, del resolc nové, on diu: «b) Contracte de treball que dóna lloc a la subvenció i la seua comunicació al Servei d'Ocupació»; Ha de dir: «b) Comunicació al Servei d'Ocupació del contracte de treball que dóna lloc a la subvenció».
Español: Segundo En el apartado 2 del resuelvo noveno, donde dice: «b) Contrato de trabajo que da lugar a la subvención y su comunicación al Servicio de Empleo»; Debe decir: «b) Comunicación al Servicio de Empleo del contrato de trabajo que da lugar a la subvención».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12172) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, d'acceptació de renúncia i concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12172) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de aceptación de renuncia y concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12172 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, d'acceptació de renúncia i concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12172 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de aceptación de renuncia y concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/12172] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/12172] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Seguits els tràmits del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, per Resolució de 27 de març de 2018, de la Sotssecretaria (DOGV 8264, 29.03.2018) es resol la convocatòria, resultant beneficiari de la beca en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració pública Sergio Llevata Prats.
Español: Seguidos los trámites del procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, por Resolución de 27 de marzo de 2018, de la Subsecretaría (DOGV 8264, 29.03.2018) se resuelve la convocatoria, resultando beneficiario de la beca en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración Pública Sergio Llevata Prats.
Valencià: Es constitueixen, igualment, sengles borses de reserva prioritzades per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produirse en cada modalitat de beca durant el període de realització de les pràctiques professionals.
Español: Se constituyen, igualmente, sendas bolsas de reserva priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producrise en cada modliad de beca durante el período de realización de las prácticas profesionales.
Valencià: Realitzades en ordre de prelació les comunicacions oportunes amb les persones integrants de la borsa constituïda en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració pública, renuncien Sonia Fernández Pellicer, Ana Soriano Barceló, Jaime Clemente Martínez, José Ángel Cantador Alonso, Daniel Maestre García, Luis Felipe López Ortiz i Marina Costa Llopis, i accepta Francisco Ferrer Martínez.
Español: Realizadas en orden de prelación las comunicaciones oportunas con las personas integrantes de la bolsa constituida en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración pública, renuncian Sonia Fernández Pellicer, Ana Soriano Barceló, Jaime Clemente Martínez, José Ángel Cantador Alonso, Daniel Maestre García, Luis Felipe López Ortiz y Marina Costa Llopis y acepta Francisco Ferrer Martínez.
Valencià: En atenció a tot l'anterior, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Sergio Llevata Prats a la beca concedida en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració pública amb efectes de 15 de novembre de 2018.
Español: En atención a todo lo anterior, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Sergio Llevata Prats a la beca concedida en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración pública con efectos de 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Segon Adjudicar la beca en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració pública a Francisco Ferrer Martínez, NIF [.
Español: Segundo Adjudicar la beca en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración pública a Francisco Ferrer Martínez.
Valencià: Quart L'import de la beca tindrà una quantia màxima bruta de 2.653,05 - abonant-se per mensualitats vençudes, a raó de 1.041,07 ?, excepte el mes de gener al qual correspondrà una quantia de 570,91 ?.
Español: Cuarto El importe de la beca tendrá una cuantía máxima bruta de 2.653,05 - abonándose por mensualidades vencidas, a razón de 1.041,07 ?, salvo el mes de enero al que corresponderá una cuantía de 570,91.
Valencià: Cinqué La beca es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.4, línia de subvenció S0380000, prevista en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, finançament que queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovada la corresponent llei de pressupostos.
Español: Quinto La beca se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.4, línea de subvención S0380000, prevista en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, financiación que queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobada la correspondiente ley de presupuestos.