gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular les alegacions que estime convenients.
Español: Durante el período de información pública, cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en relació amb el que disposa l'article 11, apartat 1, del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en relación con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Xeraco, 22 d'abril de 2015.
Español: Xeraco, 22 de abril de 2015.
Valencià: - L'alcalde-president: Francesc Serralta Zaragozà.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Serralta Zaragozà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6223) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada canyada reial del Bovalar, al terme municipal de Càlig, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6223) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de Bovalar en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6223 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada canyada reial del Bovalar, al terme municipal de Càlig, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6223 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de Bovalar en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6.
Valencià: [2015/6223] Antecedents de fet 1.
Español: [2015/6223] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries de Càlig, província de Castelló, va ser aprovada mitjançant una Orde Ministerial de 13 de setembre de 1971 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 241, de 8 d'octubre de 1971.
Español: La clasificación de las vías pecuarias de Càlig, provincia de Castellón, fue aprobada mediante Orden Ministerial de fecha 13 de septiembre de 1971 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 241, de 8 de octubre de 1971.
Valencià: En l'esmentada classificació, s'assigna a la via pecuària canyada reial del Bovalar el número 2 i una amplària legal de 75,22 metres, amb una longitud aproximada de 9.700 metres en direcció, de manera general, NE-S. 2.
Español: En la citada clasificación, se asigna a la vía pecuaria cañada real de Bovalar el número 2 y una anchura legal de 75,22 metros, con una longitud aproximada de 9.700 metros en dirección, de manera general, NE-S. 2.
Valencià: Amb data 2 de juny de 2008, té entrada amb número de registre 12.983, en l'edifici PROP, en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, un ofici de denúncia per presumpta infracció a la Llei de Vies Pecuàries i presumpte delicte tipificat en la 10/1995 del Codi Penal, presentada per agents mediambientals de la demarcació 1a (Sant Mateu), al terme municipal de Càlig, partida de Las Polas Basas, amb coordinades aproximades X=275.580, Y= 4.478.383, en el fus 31.
Español: En fecha 2 de junio de 2008 tiene entrada con número de registro 12.983, en el edificio PROP, en la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, oficio de denuncia por presunta infracción a la Ley de Vías Pecuarias y presunto delito tipificado en la 10/1995 del Código Penal, presentada por agentes medioambientales de la demarcación 1.
Valencià: Els fets denunciats es corresponen a «execució d'obres no autoritzades en terrenys de via pecuària, la qual cosa podria suposar una infracció a la Llei de Vies Pecuàries en l'article 21.2.b i un cas de construcció en domini públic arreplegat en la Llei 10/1995, del Codi Penal, en l'article 319», dins de la canyada reial del Bovalar.
Español: Los hechos denunciados se corresponden a «ejecución de obras no autorizadas en terrenos de vía pecauria, lo que podría suponer una infracción a la Ley de Vías Pecuarias en su artículo 21.2.b y un caso de construcción en dominio público recogido en la Ley 10/1995, del Código Penal, en su artículo 319», dentro de la cañada real de Bovalar. 3.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2010, té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ofici del director territorial de Castelló, de 30 de novembre de 2010, en el qual sol·licita l'inici de la delimitació parcial d'unes quantes vies pecuàries entre la qual es troba la número 2 del terme municipal de Càlig, denominada canyada reial del Bovalar, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon 6. 4.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010, tiene entrada en el Registro General de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, oficio del director territorial de Castellón, de fecha 30 de noviembre de 2010, en el que solicita el inicio del deslinde parcial de varias vías pecuarias entre la que se encuentra la número 2 del término municipal de Càlig, denominada cañada real de Bovalar, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono 6. 4.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2011, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, a proposta de la Direcció General de Medi Natural de la mateixa data, dicta una resolució per la qual acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària número 2 del terme municipal de Càlig, denominada canyada reial del Bovalar, en el tram contigu a la parcel·la 9006 del polígon cadastral 6, a l'altura de la parcel·la 34, amb subjecció a la legislació vigent. 5.
Español: En fecha 14 de enero de 2011, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural de la misma fecha, dicta resolución por la que acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 del término municipal de Càlig, denominada cañada real de Bovalar, en su tramo colindante con la parcela 9006 del polígono catastral 6, a la altura de la parcela 34, con sujeción a la legislación vigente. 5.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2013, el director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, redacta proposta d'aprovació de la delimitació en els mateixos termes indicats per l'instructor en l'informe de 18 de juliol de 2012. 6.
Español: En fecha 4 de abril de 2013, el director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, redacta propuesta de aprobación del deslinde en los mismos términos indicados por el Instructor en el informe de 18 de julio de 2012. 6.
Valencià: El 20 de febrer de 2014, el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable sobre la delimitació parcial i el director general de Medi Natural proposa la seua aprovació, i es remet a l'Advocacia General de la Generalitat, per al seu informe, l'expedient i la proposta d'esborrany d'orde de la consellera per a l'aprovació de l'esmentada delimitació parcial de la via pecuària mencionada. 7.
Español: El 20 de febrero de 2014 el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente el deslinde parcial y el director general de Medio Natural propone su aprobación, remitiéndose a la Abogacía General de la Generalitat, para su informe, el expediente y la propuesta de borrador de orden de la consellera para aprobación del referido deslinde parcial de la vía pecuaria mencionada. 7.
Valencià: Amb data 20 de març de 2014, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe jurídic sobre el projecte d'orde d'aprovació de la delimitació parcial de la via pecuària número 2 canyada reial del Bovalar en el tram contigu a la parcel·la 9006 del polígon cadastral 6, del terme municipal de Càlig (Castelló), en què conclou que el procediment administratiu de delimitació citat està caducat, al transcórrer el termini màxim legal per a la seua resolució de 18 mesos que establix l'article 52.e de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques. 8.
Español: En fecha 20 de marzo de 2014 la Abogacía General de la Generalitat emite informe jurídico sobre el proyecto de orden de aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 cañada real de Bovalar en el tramo colindante con la parcela 9006 del polígono catastral 6, del término municipal de Càlig (Castellón), en el que concluye que el procedimiento administrativo de deslinde citado está caducado, al transcurrir el plazo máximo legal para su resolución de 18 meses que establece el artículo 52.e de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2014, la directora general de Medi Natural proposa la resolució de caducitat i arxivament de les actuacions realitzades en l'expedient administratiu, sense perjuí que s'inicie un nou procediment de delimitació. 9.
Español: En fecha 12 de mayo de 2014, la directora general de Medio Natural propone la resolución de caducidad y archivo de las actuaciones practicadas en el expediente administrativo, sin perjuicio de que se inicie un nuevo procedimiento de deslinde. 9.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2014, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient resol declarar la caducitat i l'arxivament de les actuacions realitzades en l'expedient administratiu SF/VP/DES/9(2)/2011 de delimitació parcial de la via pecuària canyada reial del Bovalar, en el tram contigu a la parcel·la 9006 del polígon cadastral 6 del terme municipal de Càlig, al transcórrer el termini màxim legal per a la seua resolució de 18 mesos, comptats des de l'acord d'iniciació, sense perjuí que s'inicie un nou procediment de delimitació.
Español: En fecha 13 de mayo de 2014, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente resuelve declarar la caducidad y el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente administrativo SF/VP/DES/9(2)/2011 de deslinde parcial de la vía pecuaria cañada real de Bovalar en el tramo colindante con la parcela 9006 del polígono catastral 6 del término municipal de Càlig, al transcurrir el plazo máximo legal para su resolución de 18 meses, contados desde el acuerdo de iniciación, sin perjuicio de que se inicie un nuevo procedimiento de deslinde. 10.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2014, el Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló emet informe favorable sobre l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada canyada reial del Bovalar, del terme municipal de Càlig, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6, a fi de definir els seus límits, de conformitat amb el que establix l'acte de classificació, amb subjecció a la legislació vigent. 11.
Español: En fecha 25 de junio de 2014, el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, informa favorablemente al inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada real de Bovalar, del término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, al objeto de definir sus límites, de confomidad con lo establecido en el acto de clasificación, con sujeción a la legislación vigente. 11.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2014, el director territorial de Castelló d'esta conselleria, proposa l'inici de l'expedient de delimitació parcial. 12.
Español: En fecha 27 de junio de 2014, el director territorial de Castellón de esta consellería, propone el inicio del expediente de deslinde parcial. 12.
Valencià: Amb data 7 d'agost de 2014, la directora general de Medi Natural resol autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària núm. 2, denominada canyada reial del Bovalar, del terme municipal de Càlig, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6, a fi de definir els seus límits, de conformitat amb el que establix l'acte de classificació, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En fecha 7 de agosto de 2014, la directora general de Medio Natural resuelve autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada real de Bovalar, del término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, al objeto de definir sus límites, de confomidad con lo establecido en el acto de clasificación, con sujeción a la legislación vigente. 13.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària canyada reial del Bovalar va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 d'octubre de 2014, designant data, hora i lloc de l'inici de les operacions de fitació.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria cañada real de Bovalar fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 de octubre de 2014, designando fecha, hora y lugar del inicio de las operaciones de apeo.
Valencià: A més, l'inici d'operacions ha sigut objecte de publicació per mitjà d'edicte i s'ha exposat en els taulers d'anuncis dels ajuntaments de Càlig i Peníscola.
Español: Además, el inicio de operaciones ha sido objeto de publicación edictal, exponiéndose en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Càlig y Peñíscola.
Valencià: Així mateix, es va informar del dit acte, per mitjà de notificació personal, a tots aquells titulars de parcel·les afectades i també als organismes i col·lectius interessats.
Español: Asimismo, se informó de dicho acto, mediante notificación personal, a todos aquellos titulares de parcelas afectadas y también a los organismos y colectivos interesados.
Valencià: Els dits treballs es van dur a terme el dia 25 de novembre de 2014. 14.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 25 de noviembre de 2014. 14.
Valencià: Finalitzades estes operacions, va ser formulada proposició de delimitació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7484, de 12 de març de 2015, i s'establix un termini d'un mes des de la seua publicació, perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada proposición de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7484, de 12 de marzo de 2015, estableciéndose un plazo de un mes desde su publicación, para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es va informar tots aquells contigus i ocupants de la via pecuària de l'exposició al públic del referit expedient i se'ls va atorgar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents. 15.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes. 15.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2015, el director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, certifica que, una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, no s'han presentat al·legacions a l'expedient. 16.
Español: En fecha 30 de abril de 2015, el director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, certifica que, una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones al expediente. 16.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2015, l'instructor de l'expedient de la delimitació parcial de la via pecuària canyada reial del Bovalar, al terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el seu tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6, emet informe favorable sobre la seua aprovació, d'acord amb la proposició de delimitació i plànols que consten en l'expedient. 17.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015, el instructor del expediente del deslinde parcial de la vía pecuaria cañada real de Bovalar, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, informa favorablemente la aprobación del mismo, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente. 17.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2015, el director territorial de Castelló d'esta conselleria, proposa l'aprovació de la delimitació en els mateixos termes indicats per l'instructor en l'informe d'11 de maig de 2015.
Español: En fecha 13 de mayo de 2015, el director territorial de Castellón de esta consellería, propone la aprobación del deslinde en los mismos términos indicados por el instructor en el informe de 11 de mayo de 2015. 18.
Valencià: Amb data 9 de juny de 2015, el tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable sobre l'aprovació de l'expedient de delimitació. 19.
Español: En fecha 9 de junio de 2015, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, informa favorablemente a la aprobación del expediente de deslinde. 19.
Valencià: Amb data 9 de juny de 2015, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal dicta informe favorable a l'aprovació de la delimitació, en els termes proposats des de la Direcció Territorial de Castelló. 20.
Español: En fecha 9 de junio de 2015, el jefe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal dicta informe favorable a la aprobación del deslinde, en los términos propuestos desde la Dirección Territorial de Castellón. 20.
Valencià: Amb data 10 de juny de 2015, la directora general de Medi Natural proposa l'aprovació de l'expedient de delimitació parcial citat, d'acord amb la proposta del director territorial de Castelló. 21.
Español: En fecha 10 de junio de 2015, la directora general de Medio Natural, propone la aprobación del expediente de deslinde parcial citado, de acuerdo con la propuesta del director territorial de Castellón. 21.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2015, l'Advocacia General de la Generalitat en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet informe favorable sobre la proposta de resolució de la delimitació parcial de via pecuària sotmés a informe.
Español: En fecha 19 de junio de 2015, la Abogacía General de la Generalitat en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, informa favorablemente la propuesta de resolución del deslinde parcial de vía pecuaria sometido a informe.
Valencià: La competència per a la resolució del present expedient correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del que disposen la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i en el Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente corresponde a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de los dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: El present acte administratiu es regix pel que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat; pel Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la resta de normativa aplicable al cas. 3.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, por el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente y demás normativa aplicable al caso. 3.