gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9645, del 21-07-2023 (2023/7341) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9645, del 21-07-2023 (2023/7341) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9645 Data del DOGV : 21-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9645 Fecha DOGV : 21-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7341 CVE Data del document : 22-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7341 CVE Fecha del documento : 22-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/7341] Mitjançant l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i salut pública, que es modifica parcialment per l'Ordre 3/2020, de 9 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8838, 18.06.2020).
Español: [2023/7341] Por la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y salud pública, que se modifica parcialmente por la Orden 3/2020, de 9 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8838, 18.06.2020).
Valencià: A l'empara d'aquestes bases reguladores, i mitjançant la Resolució de 2 de març de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9551, 10.03.2023), es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2023.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras, y por Resolución de 2 de marzo de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9551, 10.03.2023), se convocan las mencionadas ayudas, para el ejercicio 2023.
Valencià: Atés que les entitats que s'indiquen en l'annex han sol·licitat ajudes per a finançar accions en matèria de recursos humans, en els termes previstos en l'ordre i la resolució de referència.
Español: Resultando que las entidades que se relacionan en el anexo han solicitado ayudas para financiar acciones en materia de recursos humanos, en los términos previstos en la orden y resolución de referencia.
Valencià: Atés que la normativa d'aplicació general, una vegada avaluades les sol·licituds presentades, procurant-se garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i havent-se ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2023, i segons s'especifica en l'Ordre 2/2017 i l'Ordre 3/2020 que estableixen les bases reguladores, en vista de la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir a les entitats que s'indiquen en l'annex les ajudes per a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2023, per un import total de tres milions d'euros (3.000.000,00 €), que es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.03.64.0000.411.50.4, línia S5846000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, una vez evaluadas las solicitudes presentadas, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2023, y según se especifica en la Orden 2/2017 y la Orden 3/2020 que establecen las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder a las entidades que se relacionan en el anexo las ayudas para financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2023, por un importe total de tres millones de euros (3.000.000,00 €), financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.64.0000.411.50.4, línea S5846000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: Segon La forma de pagament de les subvencions, destinades a despeses corrents, s'efectuarà de manera anticipada, de conformitat amb l'article 44.8 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Segundo La forma de pago de las subvenciones, destinadas a gastos corrientes, se efectuará de forma anticipada de conformidad con el artículo 44.8 de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2024 per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2024 para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: A partir d'aquest moment, se'n procedirà a la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fora insuficient.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Tercer Notifiqueu aquesta Resolució a tots els interessats i advertiu-los que posa fi a la via administrativa i que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Notifíquese la presente Resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa y que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: (art. 7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell) la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: (Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12190) Anunci del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà extensiu l'Atzúbia Cap Martí-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12190) Anuncio del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano extensivo La Adsubia Cap Martí-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9751 Data del DOGV : 22-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9751 Fecha DOGV : 22-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/12190 CVE Data del document : 30-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà extensiu l'Atzúbia Cap Martí-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/12190 CVE Fecha del documento : 30-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano extensivo La Adsubia Cap Martí-5.
Valencià: [2023/12190] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2022, ha adoptat l'acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Primer.
Español: [2023/12190] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2022, ha adoptado el acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà extensiu l'Adzúbia Cap Martí-5, en règim de gestió pels propietaris, presentat per (Márquez Vidal, Ricardo Antonio) Dream On, SL, B54831383, en representació de Gilles Jacques Vaillant i Christian François Vaillant, en règim de gestió pels propietaris, amb projecte d'urbanització supeditat al compliment de les condicions d'execució referides, i per tant, designar la condició d'urbanitzador Gilles Jacques Vaillant i Christian François Vaillant.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano extensivo La Adsubia Cap Martí-5, en régimen de gestión por los propietarios, presentado por (Márquez Vidal, Ricardo Antonio) Dream On, SL, B54831383, en representación de Gilles Jacques Vaillant y Christian François Vaillant, en régimen de gestión por los propietarios, con proyecto de urbanización supeditado al cumplimiento de las condiciones de ejecución referidas, y por ende, designar la condición de urbanizador a Gilles Jacques Vaillant y Christian François Vaillant.
Valencià: Citar l'urbanitzador electe, previ advertiment de l'obligació de la prestació de la constitució de la garantia definitiva corresponent, en un termini de quinze dies, per a subscriure el conveni de programació.
Español: Citar al urbanizador electo, previa advertencia de la obligación de la prestación de la constitución de la garantía definitiva correspondiente, en un plazo de quince días, para suscribir el convenio de programación.
Valencià: Ordenar la inscripció en el Registre de Programes d'Actuació d'Integrada i publicar la present resolució aprovatòria i el conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme ordena l'article 133.3 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació el territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la inscripción en el Registro de Programas de Actuación de Integrada y publicar la presente resolución aprobatoria y el convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme ordena el artículo 133.3 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades i comunicar-lo als serveis municipals corresponents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicar a los servicios municipales correspondientes.
Valencià: » L'esmentat programa d'actuació integrada s'ha inscrit en el Registre de Programes d'Actuació en data 21 de novembre de 2023 amb el número 1/2023 i el conveni de programació s'ha subscrit en data 13 de novembre de 2023 per Juan Bautista Bolufer Cardona en representació de Gilles Jacques Vaillant i Christian François Vaillant, i en data 20 de novembre de 2023 per l'alcaldessa, Rosa Vicenta Cardona Vives i el secretari general, Bernat Osca Fuertes, amb el següent text literal: «Exp. 12775/2019 Conveni relatiu al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució l'Adzúbia Cap Martí-5 D'una part, en qualitat d'administració actuant: L'Ajuntament de Xàbia, i en nom seu i representació, l'alcaldessa, Rosa Vicenta Cardona Vives, per la representació legal que exercix.
Español: » El citado programa de actuación integrada se ha inscrito en el Registro de Programas de Actuación en fecha 21 de noviembre de 2023 con el número 1/2023 y el convenio de programación se ha suscrito en fecha 13 de noviembre de 2023 por Juan Bautista Bolufer Cardona en representación de Gilles Jacques Vaillant y Christian François Vaillant, y en fecha 20 de noviembre de 2023 por la alcaldesa, Rosa Vicenta Cardona Vives y el secretario general, Bernat Osca Fuertes, con el siguiente texto literal: «Exp. 12775/2019 Convenio relativo al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Adsubia Cap Martí-5 De una parte, en calidad de administración actuante: El Ayuntamiento de Jávea, y en su nombre y representación, la alcaldesa Rosa Vicenta Cardona Vives, por la representación legal que ostenta.
Valencià: D'una altra part, en qualitat d'agent urbanitzador: Juan Bautista Bolufer Cardona, major d'edat, amb NIF *** i domicili en ***, ***, que actua en nom i en representació de Gilles Jacques Vaillant, de nacionalitat francesa, NIE: ***, amb domicili en ***, *** i Christian François Vaillant, de nacionalitat francesa, NIE: ***, amb domicili en ***, ***.
Español: De otra parte, en calidad de agente urbanizador: Juan Bautista Bolufer Cardona, mayor de edad, con NIF *** y domicilio en ***, ***, actuando en nombre y en representación de Gilles Jacques Vaillant, de nacionalidad francesa, NIE: ***, con domicilio en ***, *** y Christian François Vaillant, de nacionalidad francesa, NIE: ***, con domicilio en ***, ***.
Valencià: La seua representació i facultats resulten de l'escriptura de poder especial atorgada per Gilles Jacques Vaillant a favor de Juan Bautista Bolufer Cardona, davant el notari José Antonio Pérez Ramos, el 14 d'octubre de 2022, amb núm. 1.499 del seu protocol.
Español: Su representación y facultades resultan de la escritura de poder especial otorgada por Gilles Jacques Vaillant a favor de Juan Bautista Bolufer Cardona, ante el notario José Antonio Pérez Ramos, el 14 de octubre de 2022, con n.
Valencià: I de l'escriptura de poder especial atorgada per Christian François Vaillant i Catherine Marie Thérese Bénion a favor de Juan Bautista Bolufer Cardona, davant el notari José Antonio Pérez Ramos, el 16 d'agost de 2023, amb núm. 1.060 del seu protocol.
Español: Y de la escritura de poder especial otorgada por Christian François Vaillant y Catherine Marie Thérese Bénion a favor de Juan Bautista Bolufer Cardona, ante el notario José Antonio Pérez Ramos, el 16 de agosto de 2023, con n.
Valencià: Representació que justifica amb escriptura declarada bastant per Leandra Cervera Cardona, llicenciada en Dret i tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Xàbia, i que descriu anteriorment.
Español: Representación que justifica con escritura declarada bastante por Leandra Cervera Cardona, licenciada en Derecho y técnico de administración general del Ayuntamiento de Jávea, y que describe anteriormente.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen competència i capacitat, respectivament, per a formalitzar el present conveni i exposen el següent: Els documents que componen el PAI de la unitat d'execució ACM-5 van ser redactats a l'empara de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en règim de gestió pels propietaris.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad, respectivamente, para formalizar el presente convenio y exponen lo siguiente: Los documentos que componen el PAI de la Unidad de Ejecución ACM-5 fueron redactados al amparo de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de la disposició transitòria segona del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell), que disposa els instruments de programació, gestió urbanística, reparcel·lació i expropiació per taxació conjunta, així com les declaracions d'interés comunitari i les actuacions territorials estratègiques que hagen iniciat la seua informació pública amb anterioritat al 8 de febrer de 2019, data d'entrada en vigor de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, o amb anterioritat a l'1 de gener de 2020, data d'entrada en vigor de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, es continuaran tramitant conforme a la legislació en vigor amb anterioritat a cadascuna d'estes dates.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la disposición transitoria segunda del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell), que dispone los instrumentos de programación, gestión urbanística, reparcelación y expropiación por tasación conjunta, así como las declaraciones de interés comunitario y las actuaciones territoriales estratégicas que hayan iniciado su información pública con anterioridad al 8 de febrero de 2019, fecha de entrada en vigor de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, o con anterioridad al 1 de enero de 2020, fecha de entrada en vigor de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se continuarán tramitando conforme a la legislación en vigor con anterioridad a cada una de esas fechas.
Valencià: Per este motiu, atés que l'exposició pública va tindre lloc després de la data indicada en la transitòria segona, el present conveni es formalitza en compliment del que es preveu en l'article 133 del TRLOTUP, i dels acords per: El Ple de l'Ajuntament de Xàbia, en sessió de data, 29 de desembre de 2022, aprova el programa d'actuació per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà extensiu l'Adzúbia Cap Martí-5, expedient G-12775/2019, del PGOU de Xàbia.
Español: Por dicho motivo, dado que la exposición pública tuvo lugar después de la fecha indicada en la transitoria segunda, el presente convenio se formaliza en cumplimiento de lo previsto en el artículo 133 del TRLOTUP, y de lo acordado por: El Pleno del Ayuntamiento de Jávea, en sesión de fecha, 29 de diciembre de 2022, aprueba el Programa de Actuación para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano extensivo La Adsubia Cap Martí-5, expediente G-12775/2019, del PGOU de Jávea.
Valencià: En este acord l'Ajuntament va resoldre adjudicar este programa, per a la seua gestió indirecta, Gilles Jacques Vaillant i Christian François Vaillant, en règim de gestió pels propietaris.
Español: En dicho acuerdo el Ayuntamiento resolvió adjudicar este programa, para su gestión indirecta, a Gilles Jacques Vaillant y a Christian François Vaillant, en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: Este conveni té per objecte regular les relacions i compromisos recíprocs que contrauen les parts que ho subscriuen, per al desenvolupament de l'esmentada actuació integrada.
Español: Este convenio tiene por objeto regular las relaciones y compromisos recíprocos que contraen las partes que lo suscriben, para el desarrollo de la mencionada actuación integrada.
Valencià: Les dos parts acorden lliurement el present conveni sotmés al compliment de les estipulacions següents: Compromisos de l'urbanitzador respecte als objectius del programa 1.1.
Español: Ambas partes acuerdan libremente el presente convenio sometido al cumplimiento de las siguientes estipulaciones: Compromisos del urbanizador respecto a los objetivos del programa 1.1.
Valencià: Obres d'urbanització incloses en el present programa.
Español: Obras de urbanización incluidas en el presente programa.
Valencià: Són les previstes en el projecte d'urbanització aprovat pel Ple de la corporació en data 29 de desembre de 2022.
Español: Son las previstas en el proyecto de urbanización aprobado por el Pleno de la Corporación en fecha 29 de diciembre de 2022.