gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la dita llei i al seu torn amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el termini d'un mes, a comptar des del dia 26 de desembre de 2006, este inclòs, amb la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'ajuntament, en horari d'oficina, i a la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el plazo de un mes, a contar desde el día 26 de diciembre de 2006, éste incluido, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento, en horario de oficina, y en la notaría citada, en horario de 10.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el ayuntamiento o en la notaría.
Valencià: El termini previst per a la aprovació del programa, d'acord amb les esmentades bases particulars (base 2.3.B in fine en relació amb la base 26 de les generals), és de tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, i els efectes del silenci es regulen en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística mencionat.
Español: El plazo previsto para la aprobación del programa, de acuerdo con las citadas bases particulares (base 2.3.B in fine en relación con la base 26 de las generales), es el de tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas y los efectos del silencio se regulan en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística citado.
Valencià: Sense perjudici de tot això i a l'efecte del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, en relació amb les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en el qual es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestacions, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la LRJAP i del PAC, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, com són:.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, como son:.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 13, Sancho Ferrandis, Vicente, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 13, Sancho Ferrandis, Vicente, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 24, Albenca Mota, Vicente, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 24, Albenca Mota, Vicente, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 85, desconegut (sòl ocupat per l'empresa Arte Mobilia i per les naus adjacents), sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 85, desconocido (suelo ocupado por la empresa Arte Mobilia y por las naves adyacentes), sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 86 desconegut (sòl ocupat per l'empresa Arte Mobilia i per les naus adjacents), sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 86, desconocido (suelo ocupado por la empresa Arte Mobilia y por las naves adyacentes), sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 118, Taberner Navarro, José, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 118, Taberner Navarro, José, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 318, desconegut, c/ Picanya, 23, 46960 Aldaia, València.
Español: Polígono 8, parcela 318, desconocido, c/ Picanya, 23, 46960 Aldaia, Valencia.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 9003, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 9003, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 9004, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 9004, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 9005, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 9005, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 9006, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 8, parcela 9006, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 23, parcel·la 9004, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 23, parcela 9004, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 23, parcel·la 9005, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 23, parcela 9005, desconocido, sin domicilio.
Valencià: . 7724943YJ1772S0001RL, desconegut, sense domicili.
Español: . 7724943YJ1772S0001RL, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Polígon 16, parcel·la 68, Sanz Díaz, Doroteo, Calle Nevera, 16318 Salvacañete, Cuenca.
Español: Polígono 16, parcela 68, Sanz Díaz, Doroteo, Calle Nevera, 16318 Salvacañete, Cuenca.
Valencià: Polígon 17, parcel·la 147, Martínez Tarin María, sense domicili.
Español: Polígono 17, parcela 147, Martínez Tarin María, sin domicilio.
Valencià: Polígon 21, parcel·la 7 y 9, López Sánchez Francisco, C/Isabel la Católica, 46970 Alaquàs Valencia.
Español: Polígono 21, parcela 7 y 9, López Sánchez Francisco, C/Isabel la Católica, 46970 Alaquás Valencia.
Valencià: Polígon 21, parcel·la 8, desconegut, sense domicili.
Español: Polígono 21, parcela 8, desconocido, sin domicilio.
Valencià: Mora Milla Josefa, sense domicili.
Español: Mora Milla Josefa, sin domicilio.
Valencià: . 001330700YJ17B0001AZ, Chulia Mariner, Placeres, sense domicili.
Español: . 001330700YJ17B0001AZ, Chulia Mariner, Placeres, sin domicilio.
Valencià: . 001330900YJ17B0001YZ, Pardo Zanon Aniceto, sense domicili.
Español: . 001330900YJ17B0001YZ, Pardo Zanon Aniceto, sin domicilio.
Valencià: . 001331200YJ17B0001YZ, Martínez Villa, Trinidad, sense domicili.
Español: . 001331200YJ17B0001YZ, Martínez Villa, Trinidad, sin domicilio.
Valencià: . 001331300YJ17B0001GZ, López De La Nieta Julián, sense domicili.
Español: . 001331300YJ17B0001GZ, López De La Nieta Julián, sin domicilio.
Valencià: Polígon 7, parcel·la 33, Martínez Lluna Ramón, sense domicili.
Español: Polígono 7, parcela 33, Martínez Lluna Ramón, sin domicilio.
Valencià: L'apoderat de Deurcom, SL: Fernando Alfonso Montesinos.
Español: El apoderado de Deurcom: SL: Fernando Alfonso Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12012) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM118 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12012) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM118 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12012 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM118 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12012 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM118 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/12012] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/12012] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM118 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 d'octubre de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM118 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 63.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM118 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de octubre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM118, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 144.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 d'octubre de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de octubre de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8368) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es concedixen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8368) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es concedixen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/8368] Mitjançant una Resolució de 23 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, es van convocar les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, núm. 5.242 de 20 d'abril de 2006.
Español: [2006/8368] Mediante Resolución de fecha 23 de marzo de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación se convocaron las las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.242 de 20 de abril de 2006.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de l'acta que s'ha estés a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat i de conformitat amb el que establix la base séptima de la convocatòria de les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, resolc Concedir una subvenció a les entitats que es relacionen per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació: Entitat Projecte subvencionat Quantia CENTRAL Programa de xarxa de CIUTADANA participació ciutadana 80.000 CAVECOVA Jornades (Llei de participació ciutadana, Transport públic, territori i urbanisme, departament de la dona, centres històrics), Campanyes (de foment d'associacionisme veïnal, mediambientals, cooperatives veïnals) Dia del veí. 79.000 FAVCOVA Programa de Foment de la Ciutadania Activa 32.000 FEDERAC AA.VV Manteniment de servicis D'ALACANT d'informació, orientació i (FAVA) assessorament sobre drets, foment de recursos formatius propis, impuls d'estudis d'investigació sobre la realitat social d'Alacant, promoció de mecanismes de participació 14.000 FEDERACIÓ Potenciar accions i PROVINCIAL activitats associatives AA.VV DE CASTELLÓ 13.000 ASSOCI.DE VEÏNS Publicació d'un butlletí, RAVAL DE Classes de cuina mediterrània, LA TRINITAT Festa social de Sant Valentí, participació en Festes de la Magdalena, sopars, xarrades i campanyes d'acompanyament al cine de persones majors i de sensibilització sobre soroll i descans veïnal. 1.858 FEDE.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat y de conformidad con lo establecido en la base séptoma de la convocatoria de las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, resuelvo Conceder una subvención a las entidades que se relacionan por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación: Entidad Proyecto subvencionado Cuantía CENTRAL Programa de red de CIUDADANA participación ciudadana 80.000 CAVECOVA Jornadas (Ley de participación ciudadana, Transporte público, territorio y urbanismo, departamento de la mujer, centros históricos), Campañas (de fomento de asociacionismo vecinal, medioambientales, cooperativas vecinales) Día del vecino. 79.000 FAVCOVA Programa de Fomento de la Ciudadanía Activa 32.000 FEDERAC AA.VV Mantenimiento de servicios DE ALICANTE (FAVA) de información, orientación y asesoramiento sobre derechos, fomento de recursos formativos propios, impulso de estudios de investigación sobre la realidad social de Alicante, promoción de mecanismos de participación 14.000 FEDERACIÓN Potenciar acciones y PROVINCIAL AA.VV actividades asociativas DE CASTELLÓN 13.000 ASOCI.DE VECINOS Publicación de un boletín, RAVAL DE LA Clases de cocina mediterránea, TRINITAT Fiesta social de San Valentín, participación en Fiestas de la Magdalena, cenas, charlas y campañas de acompañamiento al cine de personas mayores y de sensibilización sobre ruido y descanso vecinal. 1.858 FEDE.
Valencià: AA Del passat al futur, passant CIUTADANES, pel present CONSU I USUAR CASTELLÓ 1.700 ASSOCIACIÓ Contractació de dos monitors: VEÏNS SANTIAGO música i gimnàstica.
Español: AA «Del pasado al futuro, pasando CIUDADANAS, por el presente» CONSU Y USUAR CASTELLÓN 1.700 ASOCIACIÓN Contratación de dos monitores: VECINOS SANTIAGO música y gimnasia.
Valencià: Assessorament jurídic, ASSOCIACIONS activitats lúdiques, VEÏNS CAMP activitats formatives i DE TÚRIA informatives, lloguer de locals per a assemblees 1.600 ASSOCIACIÓ Assessorament jurídic, DE VEÏNS activitats lúdiques, MONT-ROS activitats formatives i informatives, lloguer de locals per a assemblees 1.600 ASSOCIACIÓ DE Elaboració de materials informatius, VEÏNS LLOMA formació, organització d'assemblees LLARGA DE de coordinació, accions reivindicatives, NÀQUERA reunions lúdiques, arrendaments. 1.600 ASSOCIACIÓ Conferències, taller infantil DE VEÏNS de pintura, aproximació als DE TOUS veïns del teatre clàssic. 1.600 TORRE.
Español: APÓSTOL DEL BARRIO TOLEDO 1.700 FEDE ASOCIACIONES Asesoramiento jurídico, VECINOS CAMP actividades lúdicas, DEL TURIA actividades formativas e informativas, alquiler de locales para asambleas 1.600 ASOCIACIÓN DE Asesoramiento jurídico, VECINOS MONT-ROS actividades lúdicas, actividades formativas e informativas, alquiler de locales para asambleas 1.600 ASOCIACIÓN DE Elaboración de materiales VECINOS «LLOMA informativos, formación, LLARGA» DE organización de asambleas NÁQUERA de coordinación, acciones reivindicativas, reuniones lúdicas, arrendamientos. 1.600 ASOCIACIÓN DE Conferencias, Taller infantil VECINOS DE TOUS de pintura, aproximación a los vecinos del teatro clásico. 1.600 ASO.
Valencià: VEÏNS Jornades formatives i creació BARRI SANT d'un espai web de participació JOSEP I ADJACENTS 1.600 ASSOCIACIÓ Campanya informativa drets VEÏNS URB.
Español: VECINOS Jornadas Formativas y creación «BARRIO SAN JOSÉ de un espacio web de participación Y ADYACENTES 1.600 ASOCIACION Campaña informativa derechos VECINOS URB.
Valencià: dels veïns barris perifèrics SANT MIQUEL de Nàquera, participació plataform a coordinara entre associacions veïns barris perifèrics Nàquera, activitats lúdiques i socials diverses. 1.400 AA.VV Convenis amb distintes associacions CULTURAL I DE i cooperació interassociativa.
Español: de los vecinos barrios periféricos SAN MIGUEL de Náquera, participación plataforma coordinara entre asociaciones vecinos barrios periféricos Náquera, actividades lúdicas y sociales diversas. 1.400 AA.VV CULTURAL Convenios con distintas asociaciones Y DE CONSUMIDORES y cooperación interasociativa.
Valencià: CONSUMIDORS Programes d'assessorament i DE PATRAIX informació sobre recursos socials als ciutadans.
Español: DE PATRAIX Programas de asesoramiento e información sobre recursos sociales a los ciudadanos.
Valencià: Estudi sobre la problemàtica del barri.
Español: Estudio sobre la problemática del barrio.
Valencià: Publicacions. 1.300 ASSOCIACIÓ DE Campanya de conscienciació sobre VEÏNS BARRI reciclatge i ecologia en el barri.
Español: Publicaciones. 1.300 ASOCIACIÓN DE Campaña de concienciación sobre VECINOS BARRIO reciclaje y ecología en el barrio.
Valencià: DE LA MOLETA Taller per a socis i veïns en general, donada l'expansió del barri i l'augment de socis i a petició seua. 1.300 ASSOCIACIÓ Preparació al voluntariat DONES DE LA CANAL 1.200 ASSOCIACIÓ DE Realització de xarrades, tertúlies.
Español: DE LA MOLETA Taller para socios y vecinos en general, dada la expansión del barrio y el aumento de socios y a petición de los mismos. 1.300 ASOCIACIÓN Preparación al voluntariado MUJERES DE LA CAÑADA 1.200 ASOCIACIÓN DE Realización de charlas, tertulias.
Valencià: VEÏNS BLASCO Projecció de pel·lícules amb col·loqui.
Español: VECINOS «BLASCO Proyección de películas con coloquio.
Valencià: IBÁÑEZ Escola d'alfabetització.
Español: IBÁÑEZ» Escuela de alfabetización.
Valencià: Competicions esportives, informació i difusió als veïns. 1.200 ASSOCI.
Español: Competiciones deportivas, información y difusión a los vecinos. 1.200 ASOCI.