gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la correspondència prevista en els annexos II i III de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i d'acord amb la Resolució de 23 de desembre de 2022, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 4/2021 (DOGV 9500 / 29.12.2022), a les persones aprovades en les convocatòries 144/18 i 145/18 se'ls adjudiquen llocs de treball classificats en el cos de serveis auxiliars C2-03, escala serveis auxiliars generals C2-03-01, agrupació de llocs de treball APT-C2-03-01-06 de serveis auxiliars de seguretat i salut laboral.
Español: De conformidad con la correspondencia prevista en los anexos II y III de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana y de acuerdo con la Resolución de 23 de diciembre de 2022, por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 4/2021 (DOGV 9500 / 29.12.2022), a las personas aprobadas en las convocatorias 144/18 y 145/18 se les adjudican puestos de trabajo clasificados en el cuerpo de servicios auxiliares C2-03, escala servicios auxiliares generales C2-03-01, agrupación de puestos de trabajo APT-C2-03-01-06 de servicios auxiliares de seguridad y salud laborales.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars de seguretat i salut laborals de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de prevenció riscos laborals, C2-08-01, sector administració especial, convocatòria 144/18, torn lliure general, i convocatòria 145/18 torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de seguridad y salud laborales de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de prevención riesgos laborales, C2-08-01, sector administración especial, convocatoria 144/18, turno libre general, y convocatoria 145/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El lloc i hora de celebració de l'acte de presa de possessió, es comunicarà amb antelació suficient, a través del web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat «Descripció» - indicar número de convocatòria i any - 144/18 i 145/18) Cessaments 1.
Español: El lugar y hora de celebración del acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, apartado «Descripción» - indicar número de convocatoria y año - 144/18 y 145/18) Ceses 1.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 de setembre de 2023 en el lloc que, si escau, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de septiembre de 2023 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9514, del 18-01-2023 (2023/89) ORDRE 1/2023, de 4 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de premis a l'emprenedoria de les dones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9514, del 18-01-2023 (2023/89) ORDEN 1/2023, de 4 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de Premios al emprendimiento de las mujeres rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9514 Data del DOGV : 18-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9514 Fecha DOGV : 18-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/89 CVE Data del document : 04-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica distinció honorífica ORDRE 1/2023, de 4 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de premis a l'emprenedoria de les dones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/89 CVE Fecha del documento : 04-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica distinción honorífica ORDEN 1/2023, de 4 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de Premios al emprendimiento de las mujeres rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/89] PREÀMBUL Les dones sempre han estat involucrades en els treballs realitzats en els diferents sectors productius de l'àmbit rural i del sector pesquer, encara que, durant molt de temps, la seua labor no ha sigut reconeguda, ni ha quedat constància d'ella a nivell econòmic, estadístic o social.
Español: [2023/89] PREÁMBULO Las mujeres siempre han estado involucradas en los trabajos realizados en los diferentes sectores productivos del ámbito rural y del sector pesquero, aunque, durante mucho tiempo, su labor no ha sido reconocida, ni ha quedado constancia de ella a nivel económico, estadístico o social.
Valencià: La transformació social que s'està produint respecte a la lluita per la igualtat de gènere, està tenint el seu reflex també en el món rural.
Español: La transformación social que se está produciendo respecto a la lucha por la igualdad de género, está teniendo su reflejo también en el mundo rural.
Valencià: Així, en aquest àmbit, davant la urgent necessitat de suport i de visibilització, estan proliferant les polítiques i accions favorables a la dona a escala global i local.
Español: Así, en este ámbito, ante la apremiante necesidad de apoyo y de visibilización, están proliferando las políticas y acciones favorables a la mujer a escala global y local.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana contempla, en els seus articles 10.3,10.4 i 11, el principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: L'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana contempla, en sus artículos 10.3,10.4 y 11, el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Així mateix, en el seu article 49, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de la dona, la qual mitjançant la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, ha regulat el principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Asimismo, en su artículo 49, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer, la cual mediante la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, ha regulado el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Quant a la promoció de la igualtat de gènere en l'àmbit rural de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Desenvolupament Rural (des d'ara DGDR), adscrita a la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, és l'òrgan superior que té atribuïdes les funcions definides en l'article 9.4, b) del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, referent a l'estructura dels òrgans superiors i directius.
Español: En cuanto a la promoción de la igualdad de género en el ámbito rural de la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Desarrollo Rural, (en adelante, DGDR), adscrita a la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, es el órgano superior que tiene atribuidas las funciones, definidas en el artículo 9.4, b) del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, referente a la estructura de los órganos superiores y directivos.
Valencià: Aquestes funcions són: a) Facilitar la incorporació de les dones en l'àmbit rural als sectors econòmics i millorar les seues condicions, reconeixent-les professionalment i promocionat la seua evolució dins del sector econòmic i, especialment agrari i agroalimentari.
Español: Estas funciones son: a) Facilitar la incorporación de las mujeres en el ámbito rural a los sectores económicos y mejorar sus condiciones, reconociéndolas profesionalmente y promocionado su evolución dentro del sector económico y, especialmente agrario y agroalimentario.
Valencià: b) Impulsar i difondre actuacions que fomenten una visualització de les dones.
Español: b) Impulsar y difundir actuaciones que fomenten una visualización de las mujeres.
Valencià: c) Fomentar la participació de dones en els àmbits de presa de decisió.
Español: c) Fomentar la participación de mujeres en los ámbitos de toma de decisión.
Valencià: d) Ser fòrum de detecció i/o transmissió de necessitats reals de les dones de l'àmbit rural, tractant de buscar vies de solució i/o millora d'aquestes.
Español: d) Ser foro de detección y/o transmisión de necesidades reales de las mujeres del ámbito rural, tratando de buscar vías de solución y/o mejora de estas.
Valencià: e) Col·laborar amb institucions i agents socials que treballen per la igualtat d'oportunitats de les dones dins de l'esmentat àmbit.
Español: e) Colaborar con instituciones y agentes sociales que trabajan por la igualdad de oportunidades de las mujeres dentro del mencionado ámbito.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: D'aquesta manera, queden definides les línies de treball a abordar per la DGDR, referides a la promoció de les dones en l'àmbit rural.
Español: De esta manera, quedan definidas las líneas de trabajo a abordar por la DGDR, referidas a la promoción de las mujeres en el ámbito rural.
Valencià: Per a dur a terme aquestes funcions, l'Ordre de 8/2021, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que implementa el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, va crear el Servei de Promoció de la Dona en l'Àmbit Rural, dependent de la Subdirecció General d'Acció Territorial.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, la Orden de 8/2021, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que implementa el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, creó el Servicio de Promoción de la Mujer en el Ámbito Rural, dependiente de la Subdirección General de Acción Territorial.
Valencià: Complint amb les funcions relacionades amb la visibilització i el suport al treball de les dones en l'àmbit rural, com a mesura de promoció i de reconeixement, es creen mitjançant la present ordre els Premis a l'emprenedoria de les Dones Rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumpliendo con las funciones relacionadas con la visibilización y el apoyo al trabajo de las mujeres en el ámbito rural, como medida de promoción y de reconocimiento, se crean mediante la presente orden los Premios al emprendimiento de las Mujeres Rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests premis formen part de les diverses mesures i accions que integren el I Pla de les dones rurals de la Comunitat Valenciana 2023-2026, que té com a objectiu secundar i reconéixer el paper fonamental de les dones en l'àmbit rural i en el sector pesquer i aqüícola del nostre territori, promovent la seua visibilització i empoderament contribuint al reforç de xarxes col·laboradores i participatives de dones.
Español: Estos premios forman parte de las diversas medidas y acciones que integran el I Plan de las mujeres rurales de la Comunitat Valenciana 2023-2026, que tiene como objetivo apoyar y reconocer el papel fundamental de las mujeres en el ámbito rural y en el sector pesquero y acuícola de nuestro territorio, promoviendo su visibilización y empoderamiento y contribuyendo al refuerzo de redes colaborativas y participativas de mujeres.
Valencià: Es pretén premiar els projectes i les dones que els lideren, relacionats amb l'agricultura, la ramaderia, la pesca, l'aqüicultura, la silvicultura, la indústria agroalimentària, la comercialització alimentària, la prestació de serveis inherents a aquests sectors, la integració social, així com aquelles activitats que fomenten el desenvolupament rural, la sostenibilitat i la innovació, que contribueixen a potenciar les capacitats internes aprofitant els recursos endògens, afavorint l'economia pròpia i la del conjunt de la Comunitat Valenciana, innovant processos i ajudant amb projectes sostenibles a la revitalització de les localitats que integren el medi rural valencià.
Español: Se pretende premiar los proyectos y a las mujeres que los lideran, relacionados con la agricultura, la ganadería, la pesca, la acuicultura, la silvicultura, la industria agroalimentaria, la comercialización alimentaria, la prestación de servicios inherentes a estos sectores, la integración social, así como aquellas actividades que fomentan el desarrollo rural, la sostenibilidad y la innovación, que contribuyen a potenciar las capacidades internas aprovechando los recursos endógenos, favoreciendo la economía propia y la del conjunto de la Comunitat Valenciana, innovando procesos y ayudando con proyectos sostenibles a la revitalización de las localidades que integran el medio rural valenciano.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 27 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 16 de juny de 2021, incorpora nous objectius estratègics i operatius, i noves línies d'actuació i de subvenció, conforme estableix l'article 21 de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, mitjançant la previsió de noves línies de subvenció en l'esmentat pla.
Español: Por otro lado, la Resolución de 27 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por la Resolución de 16 de junio de 2021, incorpora nuevos objetivos estratégicos y operativos, y nuevas líneas de actuación y de subvención, conforme establece el artículo 21 de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, mediante la previsión de nuevas líneas de subvención en el mencionado plan.
Valencià: Així, la citada resolució, incorpora en el Programa pressupostari 542.20 (Qualitat, producció ecològica, R+D+i), la línia pressupostària S8792 Premis projectes emprenedors a dones sector primari.
Español: Así, la citada resolución, incorpora en el Programa Presupuestario 542.20, Calidad, producción ecológica, I+D+i, la línea presupuestaria S8792 Premios proyectos emprendedores a mujeres sector primario.
Valencià: Els premis a concedir en la corresponent convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que en raó de la qualitat de les persones o entitats beneficiàries i de l'objecte dels premis, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Los premios a conceder en la correspondiente convocatoria no están sujetos a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas o entidades beneficiarias y del objeto de los premios, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tot l'exposat, en virtut de les facultats conferides en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i els articles 160.2 b) i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, una vegada concedida audiència pública i evacuats els informes preceptius exigits per la normativa aplicable, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las facultades conferidas en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, una vez concedida la audiencia pública y evacuados los informes preceptivos exigidos por la normativa aplicable, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació S'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis a l'emprenedoria de les Dones Rurals de la Comunitat Valenciana, el contingut de la qual figura en l'annex I de la present ordre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios al emprendimiento de las Mujeres Rurales de la Comunitat Valenciana, cuyo contenido figura en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries dels premis Les persones i entitats que opten als premis hauran d'acreditar, en el moment de la presentació de la corresponent sol·licitud de participació, els requisits regulats en els apartats quart, sisé i seté de l'annex I.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias de los premios Las personas y entidades que opten a los premios habrán de acreditar, en el momento de la presentación de la correspondiente solicitud de participación, los requisitos regulados en los apartados cuarto, sexto y séptimo del anexo I.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament d'aquests premis, regulats en les bases que s'aproven mitjançant la present ordre, s'iniciarà mitjançant la corresponent resolució de convocatòria, l'aprovació de la qual queda supeditada a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de estos premios, regulados en las bases que se aprueban mediante la presente orden, se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La pertinent resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La pertinente resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No-incidència pressupostària A l'efecte del que es preveu en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'indica que la present ordre no comporta increment de la despesa pública per a la seua posada en marxa i funcionament, més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte, en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del corresponent programa i línia pressupostària, per a finançar les respectives convocatòries.
Español: No incidencia presupuestaria A efectos de lo previsto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se indica que la presente orden no conlleva incremento del gasto público para su puesta en marcha y funcionamiento, más allá de los créditos consignados al efecto, en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y línea presupuestaria, para financiar las respectivas convocatorias.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es preveu en aquesta ordre, seran aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (des d'ara, LGS), el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (des d'ara, RLGS), la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (des d'ara, LHPSPIS), la Llei de pressupostos de la Generalitat, i altra normativa preceptiva d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en adelante LGS, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (RLGS), la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, y demás normativa preceptiva de aplicación.