gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10430] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació per a l'exercici de 1999.
Español: [1999/X10430] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo para el ejercicio de 1999.
Valencià: Posteriorment, el 24 de març de 1999 va ser publicada l'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes compreses en les diverses mesures de foment de l'ocupació per a 1999, la quantia de les qual es fixà en 1.735.410.000 pessetes, de les quals 1.115.307.000 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Posteriormente el 24 de marzo de 1999 fue publicada la Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo, destinado a la concesión de ayudas comprendidas en las diversas medidas de fomento del empleo para 1999, cuya cuantía se fijo en 1.735.410.000 PTA, de las que 1.115.307.000 PTA son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar-ne la dotació inicial, es considera convenient procedir a l'esmentat increment.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria, así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, se considera conveniente proceder a dicho incremento.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'amplia per a l'exercici de 1999 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes previstes en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació per a l'exercici de 1999, a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports que a continuació s'indiquen: Secció 13; programa 322.10; capítol IV; línia 402/000/1999 (codi comptable 2443), import global màxim 2.933.476.877 pessetes, cosa que comporta un increment de 1.198.066.877 pessetes, de les quals 898.550.158 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se amplia para el ejercicio de 1999, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo para el ejercicio de 1999, con cargo a la sección, programa, líneas e importes que a continuación se relacionan: Sección 13; Programa 322.10; Capitulo IV; Línea 402/000/1999 (código contable 2443), importe global máximo 2.933.476.877 PTA, lo que supone un incremento de 1.198.066.877 PTA, de las que 898.550.158 PTA son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: València, 3 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4857) Recurs contenciós administratiu número 02/2787/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4857) Recurso contencioso administrativo número 02/2787/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2787/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2787/1998.
Valencià: [1999/Q4857] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2787/1998, contra la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998), sobre la relació de llocs de treball.
Español: [1999/Q4857] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2787/1998, contra la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998), sobre relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2997) Recurs contenciós administratiu número 02/1950/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2997) Recurso contencioso administrativo número 02/1950/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1950/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1950/1998.
Valencià: [1999/Q2997] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1950/1998, contra la Resolució d'1 d'abril de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, sobre el Pla de Formació per a 1998 de la Generalitat Valenciana per a Personal al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: [1999/Q2997] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1950/1998, contra la Resolución de 1 de abril de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, sobre el Plan de Formación para 1998 de la Generalitat Valenciana para Personal al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10514) Expedient SU/52/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10514) Expediente SU/52/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament de material informàtic divers per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de material informático diverso con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10514 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient SU/52/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente SU/52/1999.
Valencià: [1999/Q10514] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q10514] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/52/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/52/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material informàtic divers.
Español: b) Descripción del objeto: material informático diverso.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de noviembre de 1999.
Valencià: un milió cinc-centes quaranta-quatre mil cent noranta-set pessetes (1.544.197 PTA).
Español: Un millón quinientas cuarenta y cuatro mil ciento noventa y siete (1.544.197 PTA).
Valencià: un milió quatre-centes cinquanta mil pessetes (1.450.000 PTA).
Español: Un millón cuatrocientas cincuenta mil pesetas (1.450.000 PTA).
Valencià: S'ha anul·lat.
Español: Se ha anulado.
Valencià: Un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: Un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4630) Concurs número 1999/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4630) Concurso número 1999/06.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador a la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de la televisió autonòmica valenciana (Canal 9-TVV).
Español: Servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de la televisión autonómica valenciana (Canal 9-TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4630 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * televisió licitació Concurs número 1999/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4630 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * televisión licitación Concurso número 1999/06.
Valencià: [1999/Q4630] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/Q4630] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/06.
Español: c) Número de expediente: 1999/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador a la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de la televisió autonòmica valenciana (Canal 9-TVV), referència 1999/06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de la televisión autonómica valenciana (Canal 9-TVV), referencia 1999/06).
Valencià: d) Lloc d'execució: Radiotelevisió Valenciana a Burjassot (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Radiotelevisión Valenciana en Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 1999 fins al 30 de juny del 2000.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 1999 hasta el 30 de junio del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació PVP (preus de venda al públic), impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: PVP (precios de venta al público), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 500.000 pesetes.
Español: Garantías Fianza provisional: 500.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: PG accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: PG acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible, des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, a la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes Vegeu plec.
Español: Presentación de las ofertas Ved pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 de juny de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de junio de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: mínim tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo tres meses.
Valencià: d) Data: 3 de juny de 1999.
Español: d) Fecha: 3 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7651) Informació pública del Projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució dels Jardins del Sequial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7651) Información pública del Proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución de Els Jardins del Sequial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució dels Jardins del Sequial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución de Els Jardins del Sequial.
Valencià: [1999/X7651] L'alcalde de Sueca, senyor Alfred Guillem Contreras, en data 18 d'agost de 1999, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució dels Jardins del Sequial, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [1999/X7651] El alcalde de Sueca, don Alfredo Guillem Contreras, en fecha 18 de agosto de 1999, adoptó la resolución de someter a información pública el Proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución de Els Jardins del Sequial, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca, i formular-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10685) ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, per la qual es regulen mesures de foment d’ocupació de la dona en l’àmbit del Pla d’Igualtat d’Oportunitats per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10685) ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10685 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació condició de la dona suport econòmic dona ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10685 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo condición de la mujer apoyo económico mujer ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el año 2000.
Valencià: Amb aquesta norma la Conselleria d'Ocupació, a través del Programa Operatiu Regional del Fons Social Europeu 940127ES1, pretén articular un procediment de concessió d'ajudes capaç de fomentar la contractació d'ocupació estable de qualitat donant suport a la contractació de dones que, per les seues circumstàncies de formació, obligacions familiars o allunyament del món laboral, tenen especials dificultats per a accedir a un lloc de treball estable.
Español: Con esta norma la Conselleria de Empleo a través del Programa Operativo Regional del Fondo Social Europeo 940127ES1, pretende articular un procedimiento de concesión de ayudas capaz de fomentar la contratación de empleo estable de calidad apoyando la contratación de mujeres que, por sus circunstancias de formación, obligaciones familiares o alejamiento del mundo laboral, tienen especiales dificultades para acceder a un puesto de trabajo estable.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.