gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren eixos actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre per a 2004.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro para 2004.
Valencià: Primera Estes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució del projecte, tant de creació com de manteniment, de la pàgina web que realitzen estes associacions.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución del proyecto, tanto de creación como de mantenimiento, de la página web que realicen estas asociaciones.
Valencià: Es podran sol·licitar estes ajudes per a aquells projectes de pàgina web que es realitzen durant el període comprés entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2004.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para aquellos proyectos de página web que se realicen durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2004.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, es consideraran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el representant d'esta.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Declaració de que l'associació es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la asociación está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Imprés d'altes a tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal segons model de l'annex III.
Español: h) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo III.
Valencià: i) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: i) Fotocopia compulsada del CIF de la asociación.
Valencià: j) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: j) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el impuesto de actividades económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, al Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i al Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establerts en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es crea una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: la comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds presentades i elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes presentadas y elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds s'estimaran els aspectes següents: a) Representativitat i incidència cultural i social de l'associació sol·licitant b) Capacitat innovadora, originalitat i oportunitat del projecte c) Prestacions, funcionalitat i contingut a la pàgina d) Característiques formals i estètiques e) Contribució a la potenciació del llibre valencià, la seua difusió i comercialització Així mateix, la comissió tècnica de valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Representatividad e incidencia cultural y social de la asociación solicitante b) Capacidad innovadora, originalidad y oportunidad del proyecto c) Prestaciones, funcionalidad y contenido a la página d) Características formales y estéticas e) Contribución a la potenciación del libro valenciano, su difusión y comercialización Asimismo, la comisión técnica de valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 31 d'octubre de 2004 inclusivament, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2004, inclusive, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Onze Les pàgines web objecte d'ajuda faran constar que han comptat amb el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Llibre i Biblioteques.
Español: Once Las páginas web objeto de ayuda harán constar que han contado con el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Libro y Bibliotecas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5840) Expedient número 367/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5840) Expediente número 367/2004.
Valencià: Servicis de suport informàtic a usuaris i manteniment dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicios de apoyo informático a usuarios y mantenimiento de equipos de microinformática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5840 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment contracte de serveis informàtica adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 367/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5840 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento contrato de servicios informática adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 367/2004.
Valencià: [2004/E5840] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5840] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 197 30 64, fax: 96 197 32 72.
Español: Teléfono: 96 197 30 64, fax: 96 197 32 72.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de suport informàtic a usuaris i manteniment dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de apoyo informático a usuarios y mantenimiento de equipos de microinformática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.697, de 23 de febrer de 2004; Boletín Oficial del Estado, número 49, de 26 de febrer de 2004 i Diari Oficial de la Unió Europea, número S-38, de 24 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.697, de 23 de febrero de 2004; Boletín Oficial del Estado, número 49, de 26 de febrero de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea, número S-38, de 24 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta mil euros (340.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta mil euros (340.000 euros).
Valencià: b) Contractista: T-Systems Eltec, SA.
Español: b) Contratista: T-Systems Eltec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-quatre mil vuit-cents setanta-un euros (334.871 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y cuatro mil ochocientos setenta y un euros (334.871 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8902) DECRET 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8902) DECRETO 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/08/27/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4830 Data del DOGV : 30-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/08/27/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4830 Fecha DOGV : 30-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/8902 CVE Data del document : 27-08-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Sanitat Conselleria Territori i Vivenda Conselleria Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria Empresa, Universitat i Ciència competències de l'executiu legislació administració regional DECRET 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/8902 CVE Fecha del documento : 27-08-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Sanidad Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia competencias del Ejecutivo legislación administración regional DECRETO 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2004/8902] L'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva per a l'organització de les seues institucions d'autogovern, per això, tenint en compte que el mateix estatut en l'article 17.2 limita a 10 el nombre de conselleries amb funcions executives, el Consell de la Generalitat és competent, d'acord amb el que establixen els articles 34 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, per a fixar-ne el nombre sense excedir de l'esmentat, així com per a determinar la denominació que han de rebre estos òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: [2004/8902] El artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva para la organización de sus instituciones de autogobierno, por lo que, teniendo en cuenta que el propio estatuto en el artículo 17.2 limita a 10 el número de consellerias con funciones ejecutivas, el Consell de la Generalitat es competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, para fijar el número de éstas sin exceder del expresado, así como para determinar la denominación que han de recibir estos órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Por això, fent ús de les referides atribucions, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 d'agost de 2004, i a proposta del seu president, DECRETE Article únic Les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat seran 10, amb les denominacions següents: d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en uso de las referidas atribuciones, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de agosto de 2004, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único Las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat serán 10, con las siguientes denominaciones: de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d'Infraestructures i Transports.
Español: de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: de Cultura, Educació i Esport.
Español: de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: de Territori i Habitatge.
Español: de Territorio y Vivienda.
Valencià: València, 27 d'agost de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5293) Notificació a Mohammed Zbalah.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5293) Notificación a Mohammed Zbalah.
Valencià: Expedient número 095/2004.
Español: Expediente número 095/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Mohammed Zbalah.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mohammed Zbalah.
Valencià: [2004/E5293] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Mohammed Zbalah, amb últim domicili conegut al carrer de Juan Carlos, 22, de Redován (Alacant), acord d'iniciació de data 14 d'abril de 2004, dictat pel director general de Qualitat Ambiental en l'expedient sancionador número 095/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/E5293] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Mohammed Zbalah, con último domicilio conocido en la calle de Juan Carlos, 22, de Redován (Alicante), acuerdo de iniciación de fecha 14 de abril de 2004, dictado por el director general de Calidad Ambiental en el expediente sancionador número 095/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.