gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2770 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arboricultura destrucció de cultius tractament fitosanitari malaltia vegetal RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es crea el Comité Cientificotècnic Assessor sobre les mesures de detecció i control que cal adoptar contra l'organisme nociu Tuta absoluta (Meyrick).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2770 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * arboricultura destrucción de cultivos tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se crea el Comité Científico - Técnico Asesor sobre las medidas de detección y control a adoptar contra el organismo nocivo Tuta absoluta (Meyrick).
Valencià: [2008/2770] La disposició addicional tercera de l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Tuta absoluta (Meyrick) (DOCV núm. 5675, de 08.01.2008), establix que, mitjançant una resolució del director general competent en matèria de sanitat vegetal, es crearà un Comité Cientificotècnic Assessor sobre les mesures de detecció i control que s'han d'adoptar contra la plaga a què es referix l'esmentada orde.
Español: [2008/2770] La disposición adicional tercera de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Tuta Absoluta (Meyrick) (DOCV núm. 5675, de 8.1.2008), establece que, mediante Resolución del director general competente en materia de Sanidad Vegetal, se creará un Comité Científico-Técnico asesor sobre las medidas de detección y control, que se deben adoptar contra la plaga a que se refiere dicha Orden.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat, resolc: Primer Es crea el Comité Cientificotècnic Assessor sobre les mesures de detecció i control que s'han d'adoptar contra la plaga Tuta absoluta (Meyrick) o arna de la tomaca, compost per: President: Vicente Riera Balbastre, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto, resuelvo: Primero Se crea un Comité Científico-Técnico Asesor sobre las medidas de detección y control que se deben adoptar contra la plaga Tuta Absoluta (Meyrick) o polilla del tomate, compuesto por: Presidente: Vicente Riera Balbastre, secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicepresident: Florentino Juste Pérez, director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vicepresidente: Florentino Juste Pérez, director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Secretari: Fernando Hernández Guijarro, gerent de la Fundació Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, AGROALIMED.
Español: Secretario: Fernando Hernández Guijarro, gerente de la Fundación Comunitat Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, AGROALIMED.
Valencià: Vocals científics: Ferrán García Marí, catedràtic d'Entomologia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales científicos: Ferrán García Marí, catedrático de Entomología, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Navarro Llopis, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Navarro Llopis, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Alberto Urbaneja García, investigador de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Alberto Urbaneja García, investigador del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Rosa Vercher Aznar, professora de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rosa Vercher Aznar, profesora de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals tècnics: Emiliano Cerdá Esteve, cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària.
Español: Vocales técnicos: Emiliano Cerdá Esteve, jefe de Área de Protección Agroalimentaria.
Valencià: Petit Rochera, cap del Servici de Sanitat Vegetal i Protecció Vegetal.
Español: Petit Rochera, jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Vegetal.
Valencià: Pino Baraja Bou, cap del Servici d'Inspecció Fitosanitària.
Español: Mª Pino Baraja Bou, jefa del Servicio de Inspección Fitosanitaria.
Valencià: José Luís Porcuna Soto, tècnic del Servicio de Sanitat Vegetal i Protecció Fitosanitària.
Español: José Luís Porcuna Soto, técnico del Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Comité, prèvia invitació del seu president, altres científics o tècnics que tinguen vinculació amb projectes de detecció i control de la plaga.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité, previa invitación de su presidente, otros científicos o técnicos que tengan vinculación con proyectos de detección y control de la plaga.
Valencià: Segon El Comité adoptarà les normes necessàries per al seu funcionament intern, i serà d'aplicació, supletòriament, allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo El Comité adoptará las normas precisas para su funcionamiento interno, siéndole de aplicación, supletoriamente, lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer El Comité informarà a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, almenys amb caràcter trimestral, sobre els avanços cientificotècnics que es produïsquen.
Español: Tercero El Comité informará a la Dirección General competente en materia de sanidad Vegetal, al menos con carácter trimestral, sobre los avances científico -técnicos que se produzcan.
Valencià: El Comité elevarà un informe final de conclusions amb anterioritat a la finalització del termini de vigència del Programa de Control i Eradicació aprovat en l'Orde de 17 de desembre de 2007, en el qual es contindran recomanacions i tècniques de cultiu per al control de plaga en plantacions a l'aire lliure i hivernacle, així com, si és el cas, tractaments postcollita i mesures de quarantena.
Español: El Comité elevará un informe final de conclusiones con anterioridad a la finalización del plazo de vigencia del programa de control y erradicación aprobado en la Orden de 17 de diciembre de 2007, en el que se contendrán recomendaciones y técnicas de cultivo para el control de plaga en plantaciones al aire libre e invernadero, así como, en su caso, tratamientos postcosecha y medidas de cuarentena.
Valencià: Quart El Comité quedarà dissolt a la finalització del termini de vigència del Pla de Control i Eradicació aprovat per Orde de 17 de desembre de 2007.
Español: Cuarto El Comité quedará disuelto a la finalización del plazo de vigencia del plan de control y erradicación aprobado por Orden de 17 de diciembre de 2007.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, p.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, p.
Valencià: (art. 3, Decret 121/2007, de 27 de juliol), el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Vicente Riera Balbastre.
Español: (Art. 3 Decreto 121/2007, de 27 de julio), el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación: Vicente Riera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11434) Notificació a Mª Soledad Garrido Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11434) Notificación a Mª Soledad Garrido Diaz.
Valencià: Expedient: V-DANU-49/08.
Español: Expediente: V-DANU-49/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11434 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Soledad Garrido Diaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11434 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Soledad Garrido Diaz.
Valencià: [2008/11434] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/11434] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-49/08 Adjudicatari: Mª Soledad Garrido Diaz Codi de l'ímmoble: 4609080099 Adreça: Benisano, núm. 25 - porta 3 Localitat: Riba-Roja de Túria Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 24.09.2008 València, 30 de setembre de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-49/08 Adjudicatario: Mª Soledad Garrido Diaz Código del inmueble: 4609080099 Dirección: Benisano, nº 25, pta. 3ª Población: Riba-Roja de Túria Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 24.09.2008 Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9985) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9985) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9985 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9985 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2008/2009.
Valencià: [2008/9985] Per Orde de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concerts ni adscrits a un centre d'educació primària a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2008/2009 (DOCV núm. 5.758, de 8 de maig).
Español: [2008/9985] Por Orden de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria en la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2008/2009 (DOCV n º 5.758, de 8 de mayo).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, després de l'examen i valoració dels expedients presentats en compliment del que preceptua la base octava de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, después del examen y valoración de los expedientes presentados, en cumplimiento de lo preceptuado en la base octava de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base deu de l'annex I de l'Orde de convocatòria, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle que no estiguen concerts ni adscrits a un centre d'Educació Primària i que figuren en l'annex I, amb l'especificació: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle subvencionades per al curs 2008/2009.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de convocatoria por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, a los centros docentes privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria, y que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo subvencionadas para el curso 2008/2009.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2008/2009, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2009.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2008/2009, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'esta subvenció han de presentar, davant la direcció territorial de Educació corresponent, abans del 15 de setembre de 2008, el certificat a què es referix la base dotze de l'annex I de l'Orde de convocatòria, segons el model inclòs en l'annex IV de la citada orde, amb les dades que s'hi assenyalen del curs 2008/2009.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Educación correspondiente, antes del 15 de septiembre de 2008, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de convocatoria, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2008/2009.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2008/2009 s'ha de fer una sola vegada al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, del certificat de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2008/2009 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro, o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria d'Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit segons el que s'establix en la base quarta de l'Orde de convocatòria.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base cuarta de la Orden de convocatoria.
Valencià: El certificat de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a que fa referència l'apartat anterior s'ha d'atindre al model que figura en l'annex V dels instruccions de justificació i ser presentat, davant la direcció territorial d'Educació corresponent, durant la segona quincena del mes de maig de 2009. 2.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en las instrucciones de justificación, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo de 2009. 2.
Valencià: Esta declaració, que ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent abans del 15 de maig de l'any 2009, ha de ser visada per la Inspecció d'Educació, la qual emetrà el corresponent informe sobre el compliment dels apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Orde de convocatòria.
Español: Esta declaración, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente antes del 15 de mayo del año 2009, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de convocatoria.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: Quint Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre), de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als primers quatre mesos del curs escolar 2008/2009, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Quinto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre (DOCV núm. 5.670, de 31 de diciembre), de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2008/2009, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2008/2009 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2008/2009 se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2008/2009 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2008/2009 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10176) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10176) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.