gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si és procedent k, de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, en la forma i amb els requisits establits en eixe precepte.
Español: Los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y si procede k, del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos establecidos en tal precepto.
Valencià: f) Admissibilitat de variants No s'admetran variants.
Español: f) Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa Els criteris d'adjudicació del programa són els establits en la clàusula XV de les bases particulars.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa Los criterios de adjudicación del programa son los establecidos en la cláusula XV de las bases particulares.
Valencià: h) Garantia provisional Els concursants hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, l'import de la qual puja a 17.016 €.
Español: h) Garantía provisional Los concursantes deberán constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, cuyo importe asciende a 17.016 €.
Valencià: i) Garantia definitiva L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, serà del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: i) Garantía definitiva El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Este anunci s'inserirà, de conformitat amb l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este anuncio se insertará, de conformidad con el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, s'inidica que la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és el 29 de juny del 2010.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se inidica que la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es el 29 de junio de 2010.
Valencià: Així mateix, advertir els concursants que el termini de presentació de proposicions serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Asimsimo, advertir a los concursantes que el plazo de presentación de proposiciones será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Igualment, han d'incorporar a les seues propostes de programa l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si és el cas, k, de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i, abans de la informació pública, haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada; tot això en els termes previstos en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Igualmente, deben incorporar a sus propuestas de programa el acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y, en su caso, k, del artículo 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y, antes de la información pública, haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, todo ello en los términos previstos en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Banyeres de Mariola, 29 de juny del 2010.
Español: Banyeres de Mariola, 29 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8510) Resolució de 23 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8510) Resolución de 23 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: Expedient CNMY10.CVECE.02.
Español: Expediente CNMY10.CVECE.02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8510 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 23 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8510 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 23 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10.CVECE.02 d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c) Número de expediente: CNMY10.CVECE.02 d) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: especial b) Descripció de l'objecte: Servei de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració, manteniment integral del material nàutic i de les instal·lacions de les «Escoles de la Mar» de la Generalitat amb motiu de la campanya «A la Mar».
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: especial b) Descripción del objeto: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración, mantenimiento integral del material náutico y de las instalaciones de las «Escoles de la Mar» de la Generalitat con motivo de la campaña «A la Mar».
Valencià: c) Lots: 4 Lot 1: Escola de la Mar de Benicarló Lot 2: Escola de la Mar de València Lot 3: Escola de la Mar de Piles Lot 4: Escola de la Mar de Moraira d) CPV 80413000-2 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lotes: 4 Lote 1: Escola de la Mar de Benicarló Lote 2: Escola de la Mar de Valencia Lote 3: Escola de la Mar de Piles Lote 4: Escola de la Mar de Moraira d) CPV 80413000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació. 09.03.2010 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 09.03.2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA(7%) Import net lot 1 «Escola de la Mar» de Benicarló 95.028,52 € 6.652,00 € Import net lot 2 «Escola de la Mar» de València 104.963,48 € 7.347,44 € Import net lot 3 «Escola de la Mar» de Piles 121.431,22 € 8.500,19 € Import net lot 4 «Escola de la Mar» de Moraira 95.028,52 € 6.652,00 € Import total: 416.451,74 euros IVA (7%) 29.151,63 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA(7%) Importe neto lote 1 «Escola de la Mar» de Benicarló 95.028,52 € 6.652,00 € Importe neto lote 2 «Escola de la Mar» de Valencia 104.963,48 € 7.347,44 € Importe neto lote 3 «Escola de la Mar» de Piles 121.431,22 € 8.500,19 € Importe neto lote 4 «Escola de la Mar» de Moraira 95.028,52 € 6.652,00 € Importe total: 416.451,74 euros IVA (7%) 29.151,63 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2010 b) Contractistes: Lots 1 i 2 Tecninau S.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2010 b) Contratistas: Lotes 1 y 2 Tecninau S.
Valencià: Lots 3 i 4 Gestión Salud y Deporte, SL.
Español: Lotes 3 y 4 Gestión Salud y Deporte, SL.
Valencià: c) Import adjudicació IVA (7%) Import net lot 1 «Escola de la Mar» de Benicarló 95.028,52 € 6.652,00 € Import net lot 2 «Escola de la Mar» de València 104.963,48 € 7.347,44 € Import net lot 3 «Escola de la Mar» de Piles 121.431,22 € 8.500,19 € Import net lot 4 «Escola de la Mar» de Moraira 95.028,52 € 6.652,00 € Import total: 416.451,74 euros IVA (7%) 29.151,63 euros 1.
Español: c) Importe adjudicación IVA (7%) Importe neto lote 1 «Escola de la Mar» de Benicarló 95.028,52 € 6.652,00 € Importe neto lote 2 «Escola de la Mar» de Valencia 104.963,48 € 7.347,44 € Importe neto lote 3 «Escola de la Mar» de Piles 121.431,22 € 8.500,19 € Importe neto lote 4 «Escola de la Mar» de Moraira 95.028,52 € 6.652,00 € Importe total: 416.451,74 euros IVA (7%) 29.151,63 euros 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10.CVECE.03 d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c) Número de expediente: CNMY10.CVECE.03 d) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: especial b) Descripció de l'objecte: Servei d'explotació de bar-cafeteria en la seu del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: especial b) Descripción del objeto: Servicio de explotación de bar-cafetería en la sede del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot: d) CPV 55330000-2 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lote: d) CPV 55330000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació. 29.03.2010 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 29.03.2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net Cànon d'explotació mínim 15.000 euros (exclòs l'IVA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto Canon de explotación mínimo 15.000 euros (excluido el IVA). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de maig de 2010 b) Contractista: Tecnologia Alimentària Catering 4 i 5, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 2010 b) Contratista: Tecnología Alimentaria Catering 4 y 5, SLU.
Valencià: c) Import adjudicació Import net cànon d'explotació 18.000 euros (exclòs l'IVA). 1.
Español: c) Importe adjudicación Importe neto canon de explotación 18.000 euros (excluido el IVA). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10.CVECE.05 d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c) Número de expediente: CNMY10.CVECE.05 d) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: especial b) Descripció de l'objecte: servei de monitors d'activitats nàutiques, restauració, manteniment integral del material nàutic i de les instal·lacions en les noves ubicacions de les «Escoles de la Mar» de la Generalitat amb motiu de la campanya «A la Mar».
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: especial b) Descripción del objeto: servicio de monitores de actividades náuticas, restauración, mantenimiento integral del material náutico y de las instalaciones en las nuevas ubicaciones de las «Escoles de la Mar» de la Generalitat con motivo de la campaña «A la Mar».
Valencià: c) Lots: 3 Lot 1: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer Lot 2: Escola de la Mar de la Vila Joiosa Lot 3: Escola de la Mar d'Alacant d) CPV 80413000-2 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lotes: 3 Lote 1: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer Lote 2: Escola de la Mar de La Vila Joiosa Lote 3: Escola de la Mar d'Alacant d) CPV 80413000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació. 11.05.2010 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 11.05.2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 116.016,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 116.016,64 euros.
Valencià: Import total: 124.137,80 euros 5.
Español: Importe total: 124.137,80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2010 b) Contractista: Tecninau, S.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2010 b) Contratista: Tecninau, S.
Valencià: c) Import adjudicació Import net 116.016,64 euros.
Español: c) Importe adjudicación Importe neto 116.016,64 euros.
Valencià: Import total: 124.137,80 euros València, 23 de juliol de 2010.
Español: Importe total: 124.137,80 euros Valencia, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8206) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SUBSE/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8206) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SUBSE/25.
Valencià: Servici de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8206 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/SUBSE/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8206 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/SUBSE/25.
Valencià: [2010/8206] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6308, de 12 de juliol de 2010, es va publicar l'anunci de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per al servici de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2010/8206] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6308 de 12 de julio de 2010, se publicó el anuncio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para el servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (Expedient CNMY10/SUBSE/25) Observada una errada en el punt 8, apartat d) de l'esmentat anunci, relatiu a les dates d'obertura d'ofertes, resolc: Modificar el punt 8, apartat d), Obertura d'ofertes, el qual queda de la manera següent: 8.
Español: (Expediente CNMY10/SUBSE/25) Habiéndose producido error en el punto 8, apartado d) del citado anuncio, relativo a las fechas de apertura de ofertas, resuelvo: Modificar el punto 8, apartado d), Apertura de ofertas, quedando como a continuación se detalla: 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: d) Data: El sobre núm. 2: no hi ha.
Español: Apertura de ofertas: d) Fecha: El sobre nº 2: no hay.
Valencià: El sobre núm. 3: 3 d'agost de 2010 a les 12.00 hores València, 15 de juliol de 2010.
Español: El sobre nº 3: 3 de agosto de 2010 a las 12.00 horas Valencia, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4879) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4879) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4879 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal docent educació preescolar organització de l'ensenyament educació especial ensenyament públic centre d'ensenyament concurs administratiu ensenyament primari RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4879 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal docente educación preescolar organización de la enseñanza educación especial enseñanza pública centro de enseñanza concurso administrativo enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/4879] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/4879] Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col'legis d'Educació Primària.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997)de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col'legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i determina els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, en funció del seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.