gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de febrer de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Castalla dels terrenys d'11.797 m2 de superfície, situats en el terme municipal de Castalla, que es descriuen a continuació: Terreny solar situat a Castalla, partida del Convent, senda de les Oliveres o camí d'Alacant, que té una superfície aproximada d'11.797 m2 segons el Registre de la Propietat.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Castalla de los terrenos d'11.797 m2 de superficie, sitos en el término municipal de Castalla, que se describen a continuación: Terreno solar sito en Castalla, partida del Convento, senda de los Olivares o camino de Alicante, que tiene una superficie aproximada d'11.797 m2 según el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir un centro de BUP.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuánto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825903) ORDRE de 4 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la projecció de pel.lícules comunitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825903) ORDEN de 4 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas por la proyección de películas comunitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1865 Data del DOGV : 18-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825903 CVE Data del document : 04-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la projecció de pel.lícules comunitàries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1865 Fecha DOGV : 18-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825903 CVE Fecha del documento : 04-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas por la proyección de películas comunitarias.
Valencià: D'acord amb allò que s'estableix en l'article 31.4 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre entre les funcions i els serveis que assumeix la Comunitat Autònoma Valenciana figura el foment de la cinematografia.
Español: , entre las funciones y servicios que asume la Comunidad Autónoma Valenciana, figura el fomento de la cinematografía.
Valencià: La competència en aquesta matèria és un dels exemples més clars de competències concurrents entre l?Estat i les comunitats autònomes.
Español: La competencia en esta materia es uno de los ejemplos más claros de competencias concurrentes entre el Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: La cinematografia com a manifestació cultural i reflex de la realitat del país mereix ser fomentada en conjunt, motiu pel qual la coordinació entre les diverses administracions competents és cada vegada més necessària per tal d'aconseguir més agilitat i eficàcia en la gestió.
Español: La cinematografía como manifestación cultural y reflejo de la realidad del país, merece ser fomentada y asistida por la sociedad en su conjunto, motivo por el que la coordinación entre las distintas administraciones competentes se torna cada vez más necesaria en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión.
Valencià: El Reial Decret 1282/89, de 28 d'agost, d'ajudes a la cinematografia, i l'Ordre de 12 de març de 1990 que la desplega recull, en el títol IV i el capítol IX respectivament, dos tipus d'ajudes selectives a l'exhibició: ajudes per a sales d'exhibició a zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a la projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: El Real Decreto 1282/89, de 28 de agosto, de ayudas a la cinematografía, y la Orden de 12 de marzo de 1990, que la desarrolla, recoge en el título IV y en el capítulo IX respectivamente, dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para la proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l'Ordre de 12 de març estableix que els criteris que serveixen de base per a la distribució territorial d'aquestes ajudes, i el lliurament, la gestió, l'administració i la justificació, es realitzarà d'acord amb allò que es disposa en l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, en el qual es determina que ambdues ajudes s'hauran de gestionar i trametre des de la comunitat autònoma, de forma que l'administració de l'Estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels forts reservats a cada classe d'ajuda i facilitarà les quantitats suficients per a fer front.
Español: El art. 49 de la Orden de 12 de marzo establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas, así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el art. 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, en el que se determina que ambas ayudas deberán ser gestionadas y tramitadas desde la comunidad autónoma, de forma que la administración del Estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, en la seua sessió del dia 8 de maig de 1992, s'aprovaren els criteris objectius per a la distribució d'aquestes ajudes.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros en su sesión del día 8 de mayo de 1992 se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de dichas ayudas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per la projecció de pel·lícules comunitàries per a 1992 i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero Se convocan ayudas por la proyección de películas comunitarias para 1992 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a empreses titulars de sales d'exhibició cinematogràfica per la projecció de pel·lícules comunitàries. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a empresas titulares de salas de exhibición cinematográfica por la proyección de películas comunitarias. 1.
Valencià: Beneficiaris Els exhibidors titulars de sales establertes a la Comunitat Valenciana que per mitjà de les normes previstes en el RD 1419/1978, de 26 de juny, acrediten haver projectat les pel·lícules beneficiàries de les ajudes a la distribució (annex II), convocades per Resolució de 20 de juny de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audio-Visuals, i estiguen inscrites en el seu Registre d'Empreses. 2.
Español: Los exhibidores titulares de salas establecidas en la Comunidad Valenciana que mediante las normas previstas en el RD 1419/1978, de 26 de junio, acrediten haber proyectado la/s película/as comunitarias beneficiarias de las ayudas a la distribución (anexo II), convocadas por Resolución de 20 de junio de 1990 del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, y estén inscritas en el Registro de Empresas del mismo. 2.
Valencià: Les pel·lícules generaran drets a la subvenció durant els dos primers anys, comptadors a partir de la data de la seua estrena comercial a Espanya.
Español: Las películas generarán derechos a la subvención durante los dos primeros años, contados a partir de la fecha de su estreno comercial en España.
Valencià: En els programes dobles es computaran el 50% de cada pel·lícula, sempre que en la programació s'exhibesquen únicament pel·lícules compreses en l'apartat anterior. 3.
Español: En los programas dobles se computarán el 50% de cada película, siempre que en la programación se exhiban únicamente películas comprendidas en el apartado anterior. 3.
Valencià: Muntant de l'ajuda El 5% dels ingressos bruts de taquilla generats per la projecció de les pel·lícules en l'apartat 1.
Español: El 5% de los ingresos brutos de taquilla generados por la proyección de las películas señaladas en el apartado 1.
Valencià: No serà d?aplicació allò que es disposa en l'article 47.2 de l?Ordre 12 de març de 1990, per la qual es desenvolupa el RD 1282/1989, de 28 d'agost, d'ajudes a la cinematografia. 4.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Orden 12 de marzo de 1990, por la que se desarrolla el RD 1282/1989, de 28 de agosto, de ayudas a la cinematografía. 4.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex III que es facilitarà en els serveis territorials de Cultura, Educació i Ciència i s'hi haurà d'adjuntar: L'acreditació de la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l?Institut de la Cinematografia i de les Arts Audio-Visuals.
Español: Las solicitudes se formalizarán según modelo del anexo III que se facilitará en los servicios territoriales de Cultura y Educación y deberán ir acompañadas de: Acreditación de la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels parts de declaració d'exhibició setmanal corresponents a les pel·lícules objecte de la subvenció, on constarà «Diligència de recollida, segell, signatura i data» de la Sociedad General de Autores de España com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel RD 1419/1978, de 26 de juny. 4.2.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la/s película/as objeto de la subvención, donde constará «Diligencia de recogida, sello, firma y fecha» de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el RD 1419/1978, de 26 de junio. 4.2.
Valencià: Tota la documentació demanada junt amb la sol·licitud es presentarà en els serveis territorials de Cultura i Educació i en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé es tramitarà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 4.3.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en los servicios territoriales de Cultura y Educación y en centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació, s'instarà la persona interessada per tal que en el termini de 10 dies solucione aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada. 4.4.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 4.4.
Valencià: Els serveis territorials de Cultura, Educació i Ciència enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent al Servei de Promoció i Difusió Cultural, el qual elevarà les propostes informades a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà per delegació del conseller.
Español: Los servicios territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente al Servicio de Promoción y Difusión Cultural, el cual elevará las propuestas informadas a la Directora General de Promoción Cultural quien resolverá por delegación del conseller. 4.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris han de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de qualsevol subvenció o ajuda atorgada amb la mateixa finalitat, sol·licitades a d'altres administracions o institucions públiques o privades, i l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb la Hisenda Pública. 6.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas, así como la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Hacienda Pública. 6.
Valencià: Modificació de l'ajuda 6.1.
Español: Modificación de la ayuda. 6.1.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que es tenen en compte per a concedir l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per d'altres administracions o ens públics o privats podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.2.
Valencià: S'escaurà reintegrar les quantitats rebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos establerts en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: ,SA Un puñado de polvo Britànica Framax Film, SA Reina de corazones Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA Todo el mundo gana Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA Última salida para Brooklyn Alemanya Iberoaméricana Films Internacional, SA Erik el vikingo Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA La mujer de Rose Hill Francesa Alta Films, SA Henry V Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA ANNEX III Nom i cognoms.
Español: ,SA Un puñado de polvo Britànica Framax Film, SA Reina de corazones Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA Todo el mundo gana Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA Última salida para Brooklyn Alemanya Iberoaméricana Films Internacional, SA Erik el vikingo Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA La mujer de Rose Hill Francesa Alta Films, SA Henry V Britànica Iberoaméricana Films Internacional, SA ANEXO III Nombre y apellidos.
Valencià: de l?empresa.
Español: de la empresa.
Valencià: 'CIF.
Español: CIF.
Valencià: inscrita en el Registre d'Empreses Cinematogràfiques de l?Institut de la Cinematografia i de les Arts Audio-visuals.
Español: inscrita en el Registro de Empresas Cinematográficas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Que vull acollir-me a l?Ordre de 4 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la projecció de pel·lícules comunitàries. 2.
Español: EXPONGO: 1º Que deseo acogerme a la Orden de 4 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la proyección de películas comunitarias. 2º Que declaro poseer todos.
Valencià: Que declare posseir tots els requisits que calen i adjunte la documentació exigida en l?ordre de referència, que són els següents: Acreditació de la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia de les Arts Audio-visuals.
Español: los requisitos demandados y adjunta la documentación exigida en la orden de referencia, que son los siguientes: Acreditación de la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del comunicat d'exhibició setmanal corresponent a la pel·lícula o pel·lícules objecte de la subvenció, on constarà «Diligència de recollida, segell, signatura i data» de la Sociedad General de Autores de España com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel RD 1419/1978, de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la/s película/as objeto de la subvención, donde constará «Diligencia de recogida, sello, firma y fecha» de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el RD 1419/1978, de 26 de junio.
Valencià: En cas que em siga atorgada l'ajuda sol·licitada, l?import s'ha d'ingressar en el compte corrent número.
Español: En el caso de concederse la ayuda solicitada, el importe de la misma deberá ingresarse a la cuenta corriente núm.
Valencià: del Banc o Caixa d'Estalvis.
Español: del Banco/Caja .de Ahorros.
Valencià: Titular del compte.
Español: titular de la cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830875) ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta els capítols I dels programes 411.10 Estudis en Salut Pública, 412.10 Centres Integrats de Salut Pública 412.25 Administració i Serveis Generals SVS i 412.21 Atenció Primària per import global de setanta-dos milions cent noranta-sis mil cinc-centes vint-i-cinc pessetes (72.196.525 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830875) ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el cual se autoriza determinada transferencia de créditos que afecta a los capítulos I de los programas 411.10 Estudios en Salud Pública, 412.10 Centros Integrados de Salud Pública, 412.25 Administración y Servicios Generales SVS y 412.21 Atención Primaria, por importe global de setenta y dos millones ciento noventa y seis mil quinientas veinticinco pesetas (72.196.525 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2227 Data del DOGV : 15-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2227 Fecha DOGV : 15-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837730) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de gener de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana «A la mar 96» en les escoles de la mar de Benicàssim i Burriana i en el vaixell-escola Tirant I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837730) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de enero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana «A la Mar 96» en las escuelas de la mar de Benicasim y Burriana y en el buque-escuela Tirant I.