gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Josefina Galán Huertas contra Juan Cristóbal Cana Ruiz, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, en nom i representació de Josefina Galán Huertas, contra Juan Cristóbal Cana Ruiz, i declare extingit el condomini respecte de l'habitatge situat a València, carrer d'Alexandre Laborda, número 10, porta 2, de la qual és titular la litigant.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Josefina Galán Huertas frente a Juan Cristóbal Cana Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, en nombre y representación de Josefina Galán Huertas, contra Juan Cristóbal Cana Ruiz, y debo declarar y declaro extinguido el condominio respecto de la vivienda sita en València, calle Alexandre Laborda, número 10, puerta 2, de la que es titular la litigante.
Valencià: Declare que pertoca la divisió de la comunitat existent sobre l'esmentada finca i, en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració, que es portarà a efecte per mitjà de la seua venda en pública subhasta amb intervenció de licitadors estranys i posterior entrega als copropietaris del preu obtingut en la proporció que a cada un corresponga d'acord amb les seues respectives quotes.
Español: Y declaro haber lugar a la división de la comunidad existente sobre la citada finca y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, que se llevará a efecto mediante su venta en pública subasta con intervención de licitadores extraños y posterior entrega a los copropietarios del precio obtenido en la proporción que a cada uno corresponda de acuerdo con sus respectivas cuotas.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Cristóbal Cana Ruiz, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Cristóbal Cana Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9062) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonio Guijarro Calvo a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9062) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonio Guijarro Calvo a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 122/2018 EIP.
Español: Expediente número 122/2018 EIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9062 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonio Guijarro Calvo a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9062 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonio Guijarro Calvo a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9062] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Delegació de l'Institut València d'Administració Tributària (IVAT), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a la renúncia de l'herència d'Antonio Guijarro Calvo, amb DNI 2135.
Español: [2018/9062] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Delegación del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la renuncia de la herencia de Antonio Guijarro Calvo, con DNI 2135?, que falleció en Alicante el día 16 de enero de 2016.
Valencià: Es tracta d'un escrit presentat davant de l'esmentat institut el passat dia 15 de novembre de 2017 per Mónica Guijarro Cervantes, en el qual manifesta la seua renúncia a l'herència del causant mitjançant escriptura pública de renúncia de drets hereditaris efectuada per les filles del causant, autoritzada per la notària de Sant Joan d'Alacant, María Laura Muñoz Alonso, el dia 20 de desembre de 2016, amb el número 2094 de protocol.
Español: Se trata de un escrito presentado ante el mencionado instituto el pasado día 15 de noviembre de 2017 por Mónica Guijarro Cervantes, en el que manifiesta su renuncia a la herencia del causante mediante escritura pública de renuncia de derechos hereditarios efectuada por las hijas del causante, autorizada por la notaria de Sant Joan d'Alacant, María Laura Muñoz Alonso, el día 20 de diciembre de 2016, con el número 2094 de protocolo.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Antonio Guijarro Calvo, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Antonio Guijarro Calvo, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Alacant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Alicante para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1943) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1229/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1229/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1229/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1229/2015.
Valencià: [2018/1943] Procediment: judici verbal número 1229/2015.
Español: [2018/1943] Procedimiento: juicio verbal número 1229/2015.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la Sentència de data 16 de febrer de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Daniel Cervera, SA, i condemne Alice Otilia Gavrilescu a pagar la quantitat de set-cents vint euros amb díhuit cèntims (720,18 ?), i aquesta quantitat produirà els interessos de mora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data d'interposició de la demanda sense imposició de costes processals.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia de fecha 16 de febrero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda interpuesta por Daniel Cervera, SA, acordando condenar a Alice Otilia Gavrilescu, al pago de la cantidad de setecientos veinte euros con dieciocho céntimos (720,18 ?) devengando dicha cantidad los intereses de mora procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha de interposición de la demanda sin imposición de costas procesales.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador d'Alice Otilia Gavrilescu, expedisc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Alice Otilia Gavrilescu, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Requena, 29 de gener de 2018.
Español: Requena, 29 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Rubio Agustí.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: María Isabel Rubio Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4780) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de la línia aèria a 66 kV, DC, E/S ST Carrases de L/Llíria-La Pea per canvi ubicació de suports número 4 i número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4780) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de la línea aérea a 66 kV, DC, E/S ST Carrases de L/Llíria-La Pea por cambio ubicación de apoyos número 4 y número 8 en el término municipal de Llíria.
Valencià: Expedient ATLIRE/2017/17/46.
Español: Expediente ATLIRE/2017/17/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de la línia aèria a 66 kV, DC, E/S ST Carrases de L/Llíria-La Pea per canvi ubicació de suports número 4 i número 8.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de la línea aérea a 66 kV, DC, E/S ST Carrases de L/Llíria-La Pea por cambio ubicación de apoyos número 4 y número 8 en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2018/4780] Vista la resolució d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de data 25 de juliol de 2013 de la línia d'alta tensió a 66 kV, DC, E/S ST Carrases, L/Llíria-La Pea, expedient ATLINE/2012/103/46 i la modificació presentada amb número d'expedient ATLIRE/2017/17/46.
Español: [2018/4780] Vista la resolución de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de fecha 25 de julio de 2013 de la línea de alta tensión a 66 kV, DC, E/S ST Carrases, L/Llíria-La Pea, expediente ATLINE/2012/103/46 y la modificación presentada con número de expediente ATLIRE/2017/17/46.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Llíria.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Llíria.
Valencià: Denominació: projecte de modificació de la línia elèctrica a 66 kV, doble circuit, E/S Carrases, de la línia elèctrica existent Llíria-La Pea en el terme municipal de Llíria (València).
Español: Denominación: proyecto de modificación de la línea eléctrica a 66 kV, doble circuito, E/S Carrases, de la línea eléctrica existente Llíria-La Pea en el término municipal de Llíria (Valencia).
Valencià: Pressupost: 88.022,26 - Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, situat al c/ Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presupuesto: 88.022,26 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de la Secció d'Energia: Roberto Anchel Añó.
Español: - El jefe de la Sección de Energía: Roberto Javier Anchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8055) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8055) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8055 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8055 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/8055] Advertida una omissió en el resolc sisé de la Resolució de 2 d'agost de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'agost de 2018, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/8055] Advertida una omisión el resuelvo sexto de la Resolución de 2 de agosto de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de agosto de 2018, se procede a su corrección.
Valencià: Condicions de la contractació La conversió a indefinit del contracte haurà d'efectuar-se posteriorment a la publicació de la present convocatòria de subvencions per a l'exercici 2018»; Ha de dir: «Sisé.
Español: Condiciones de la contratación La conversión a indefinido del contrato deberá efectuarse con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2018»; Debe decir: «Sexto.
Valencià: La conversió a indefinit del contracte haurà d'efectuar-se posteriorment a la publicació de la present convocatòria de subvencions per a l'exercici 2018. 2.
Español: La conversión a indefinido del contrato deberá efectuarse con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2018. 2.