gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil de València on consta inscrit el matrimoni, on haurà de ser inscrita al marge d'aquell.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro Civil de Valencia en donde consta inscrito el matrimonio, en el que deberá ser inscrita al margen de aquel.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Sid Ahmet Rais, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Sid Ahmed Rais, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 15 de març de 2016.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5168) Licitació número CNMY16/IN10S/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5168) Licitación número CNMY16/IN10S/2.
Valencià: Direcció de les obres per arquitecte (incloses instal·lacions), direcció d'obra per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució i documentació necessària per a la tramitació de la llicència ambiental i projecte d'activitat de l'obra de construcció de 5 aules infantil, 9 aules primària, menjador (150, 2 t) i gimnàs, CEIP Ramón y Cajal, a Anna.
Español: Dirección de las obras por arquitecto (incluidas instalaciones), dirección de obra por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución y documentación necesaria para la tramitación de la licencia ambiental y proyecto de actividad de la obra de construcción de 5 aulas infantil, 9 aulas primaria, comedor (150, 2 t) y gimnasio, CEIP Ramón y Cajal, en Anna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5168 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/IN10S/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5168 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/IN10S/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres per arquitecte (incloses instal·lacions), direcció d'obra per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució i documentació necessària per a la tramitació de la llicència ambiental i projecte d'activitat de l'obra de construcció de 5 aules infantil, 9 aules primària, menjador (150, 2 t) i gimnàs, CEIP Ramón y Cajal, a Anna (València).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras por arquitecto (incluidas instalaciones), dirección de obra por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución y documentación necesaria para la tramitación de la licencia ambiental y proyecto de actividad de la obra de construcción de 5 aulas infantil, 9 aulas primaria, comedor (150, 2 t) y gimnasio, CEIP Ramón y Cajal, en Anna (Valencia).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat I del quadre de característiques particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado I del cuadro de características particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.136,02 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.136,02 euros (IVA excluido).
Valencià: g) Adreça electrònica: educontratacion@gva.es.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 27 de juliol de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 27 de julio de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 7 de setembre de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 7 de septiembre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de setembre de 2016, a les 13.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de septiembre de 2016, a las 13.30 horas.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Josep Joan Vidal Borrás, p.
Español: (R 26.03.2013 DOCV 6993) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás, p.
Valencià: (art. 3 D 155/2015, DOCV 7620, 22.09.2015), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miquel Soler Gracia.
Español: (art. 3 D 155/2015; DOCV 7620, 22.09.2015) el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miquel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2882) CORRECCIÓ d'errades del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar gastos relacionats amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2882) CORRECCIÓN de errores del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2882 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar gastos relacionats amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2882 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2016/2882] Advertits errors en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de desembre de 2015, i número 7720, de 15 de febrer de 2016, es corregeixen a continuació: On diu: «Article 2.
Español: [2016/2882] Advertidos errores en la publicación del citado Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de diciembre de 2015, y número 7720, de 15 de febrero de 2016, se corrigen a continuación: Donde dice: «Artículo 2.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, secció 10, servei 02.95, programa pressupostari 412.25, capítol IV, línia pressupostària T7496000, "Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat", import total màxim de 6.630.240 euros, sent la procedència i quantia dels fons, propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos dela Generalitat para el 2016, sección 10, servicio 02.95, programa presupuestario 412.25, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, "Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad", importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo de procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat».
Valencià: » Ha de dir: «Article 2.
Español: Debe decir: «Artículo 2.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2016, sección 10, servei 02.92, programa pressupostari 412.25, capítol IV, línia pressupostària T7496000, "Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat", import total màxim de 6.630.240 euros, sent de procedència i quantia dels fons, propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección10, servicio 02.92, programa presupuestario 412.25, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, "Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad", importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo de procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6668) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6668) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6668 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6668 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6668] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i per mitjà de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7845, de 5 d'agost, es convoquen subvencions per a escoles de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: [2016/6668] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y mediante la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7845, de 5 de agosto, se convocan subvenciones para escuelas de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de dansa corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de danza corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions a escoles de dansa de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs acadèmic 2015-2016. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones a escuelas de danza de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación parcial de estos centros durante el curso académico 2015-2016. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 d'agost).
Español: Estas subvenciones se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como, por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 de agosto).
Valencià: La Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, conté la línia pressupostària S8123000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV, destinada a la mencionada finalitat, per un import de 100.000 - (cent mil euros). 2.
Español: La Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, contiene la línea presupuestaria S8123000, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 100.000 - (cien mil euros). 2.
Valencià: L'import mencionat podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, l'import referit podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció finançada.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención financiada.
Valencià: La sol·licitud haurà de dirigir-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, degudament subscrita pel/per la representant legal de l'entitat. 2.
Español: La solicitud deberá dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, debidamente suscrita por el/la representante legal de la entidad. 2.
Valencià: La sol·licitud, inclosa en l'annex I d'aquesta resolució, junt amb la resta d'annexos i la documentació exigida, s'haurà de presentar en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents.
Español: La solicitud, incluida en el anexo I de esta resolución, junto con el resto de anexos y la documentación exigida, se deberá presentar en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes.
Valencià: També es podrà presentar per qualsevol dels mitjans establits en la legislació bàsica de règim jurídic del sector públic.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios establecidos en la legislación básica de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, per a això s'accedirà a l'apartat de Serveis On-line de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; para ello se accederá al apartado de Servicios On-line de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente. 3.