gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 1.558.640 euros.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 1.558.640 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3138) Notificació de diversos actes administratius a distintes persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3138) Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2009/43/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2009/43/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a distintes persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/3138] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució procediment de reintegrament  Procediment: resolució inadmissió recurs de reposició  Procediment: resolució revocació  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació apareix, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/3138] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució procediment de reintegrament  Procediment: resolució inadmissió recurs de reposició  Procediment: resolució revocació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: resolución inadmisión recurso de reposición  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: acuerdo de inicio de revocación Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: resolución inadmisión recurso de reposición  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: acuerdo de inicio de revocación Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica a les persones interessades que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3186) Notificació de la cancel·lació de les inscripcions en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris números: 348, 4403, 4470, i 4471 i de la derogació de l'autorització de funcionament de centre per tancament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3186) Notificación de la cancelación de las inscripciones en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios números: 348, 4403, 4470, y 4471 y de la derogación de la autorización de funcionamiento de centro por cierre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de les inscripcions en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris números: 348, 4403, 4470, i 4471 i de la derogació de l'autorització de funcionament de centre per tancament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de las inscripciones en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios números: 348, 4403, 4470, y 4471 y de la derogación de la autorización de funcionamiento de centro por cierre.
Valencià: L'últim domicili conegut és de carrer La Dorada, 16, 03540 Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Calle La Dorada, 16, 03540 Alicante.
Valencià: El que s'informa als interessats amb l'advertiment que contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4339) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4339) Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Emilio V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Orts Calabuig Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/4339] Emilio Vicente Orts Calabuig, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, faig saber: Que en la meua notaria, situada a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, planta 3a i 5a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/4339] Emilio Vicente Orts Calabuig, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, planta 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge de la dreta entrant o mirant la façana, amb accés pel pati número 34 del carrer de l'Almirall Cruilles, en la primera planta alta, assenyalada amb el número dos; ocupa una superfície útil de 47,68 metres quadrats.
Español: Vivienda de la derecha entrando o mirando a la fachada, con acceso por el patio número 34 de la calle del Almirante Cruilles, en la primera planta alta, señalada con el número dos; ocupa una superficie útil de 47,68 metros cuadrados.
Valencià: Quota: 4,50%.
Español: Cuota: 4,50%.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, carrer de l'Almirall Cruilles, número 34.
Español: Forma parte de un edificio situado en Valencia, calle del Almirante Cruilles, número 34.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València 18, tom 2974, llibre 9, foli 27, per trasllat de la finca del València 14 al València 18, hui és la finca número 741, abans 31996.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia 18, tomo 2974, libro 9, folio 27, por traslado de la finca del Valencia 14 al Valencia 18, hoy es la finca número 741, antes 31996.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: D'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, ja que la finca és l'habitatge habitual dels deutors, tindrà lloc en la meua notaria una única subhasta el 18 de juny de 2012 a les 09.30 hores, i el tipus base de la qual serà el de 160.856,15 euros.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, siendo la finca la vivienda habitual de los deudores, tendrá lugar en mi notaría una única subasta el 18 de junio de 2012 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de 160.856,15 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: I segons estableix l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, quan la millor postura siga inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint una quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, encara que siga inferior a l'import esmentat, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Y según establece el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, cuando la mejor postura fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/125) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/125) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/125 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/125 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana.
Valencià: [2012/125] Mitjançant l'acord adoptat per l'Ajuntament, en la sessió plenària de data 22 de desembre de 2011, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) tota la documentació integrant de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, relativa a la restitució d'alineacions de la travessia al carrer El Paquico segons les antigues normes subsidiàries municipals.
Español: [2012/125] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 22 de diciembre de 2011, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) toda la documentación integrante de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, relativa a la restitución de alineaciones de la travesía a calle El Paquico según las antiguas normas subsidiarias municipales.
Valencià: Així mateix, es publica en un periòdic d'àmplia difusió de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, se publica en un periódico de amplia difusión de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, del 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, del 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Granja de Rocamora, 26 de desembre de 2011.
Español: Granja de Rocamora, 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6824) Subhasta d'un bé immoble a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6824) Subasta de un bien inmueble en La Pobla Llarga.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6824 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Ferris Vazquez Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Ferris Vazquez Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en La Pobla Llarga.
Valencià: [2012/6824] María José Ferrís Vázquez, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència a Carcaixent, faig constar: Que en esta notaria, situada a Carcaixent (València), carrer de la Baronessa Santa Bárbara, núm. 41, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, i a requeriment de Banco Santander SA, de la següent finca hipotecada: Ciutat de la Pobla Llarga.
Español: [2012/6824] María José Ferrís Vázquez, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Carcaixent, hago constar: Que en esta notaría, sita en Carcaixent (Valencia), calle de la Baronesa Santa Bárbara, nº 41, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento de Banco Santander SA, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de La Pobla Llarga.
Valencià: Habitatge del tipus C, en la tercera planta alta, que té la porta assenyalada amb el número nou, de l'edifici situat a la Pobla Llarga, avinguda de València, número seixanta-set.
Español: Vivienda del tipo C, en la tercera planta alta, señalada su puerta con el número nueve, del edificio sito en La Pobla Llarga, avenida de Valencia, número sesenta y siete.
Valencià: Comprén una superfície construïda de cent metres, setanta-cinc decímetres quadrats, i útil de huitanta-quatre metres, noranta-quatre decímetres quadrats, i segons cèdula de qualificació definitiva, cent un metres, huitanta-set decímetres quadrats de superfície construïda i huitanta-quatre metres, noranta-quatre decímetres quadrats de superfície útil.
Español: Comprende una superficie construida de cien metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, y útil de ochenta y cuatro metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados, y según cédula de calificación definitiva, ciento un metros, ochenta y siete decímetros cuadrados de superficie construida y ochenta y cuatro metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados de superficie útil.
Valencià: Es compon de sala d'estar menjador, quatre habitacions, bany, lavabo, cuina i llavador.
Español: Se compone de estar-comedor, cuatro habitaciones, baño, aseo, cocina y lavadero.
Valencià: Confronta: front, vestíbul de l'escala, recau a celobert i habitatge tipus E; dreta, entrant, amb l'habitatge tipus D; esquerra, amb la finca de Francisco Tárrega; i fons o esquenes, recau al carrer de Luis Santángel.
Español: Linda: frente, zaguán de la escalera, recae a patio de luces y vivienda tipo E; derecha, entrando, con la vivienda tipo D; izquierda, con la finca de Francisco Tárrega; y fondo o espaldas, recae a la calle de Luis Santángel.
Valencià: Té assignada una quota de sis enters trenta centèsimes d'un altre enter per cent (6,30%) en relació amb el total valor de l'immoble de què forma part.
Español: Tiene asignada una cuota de seis enteros treinta centésimas de otro entero por ciento (6,30%) en relación con el total valor del inmueble del que forma parte.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 472, llibre 50 de la Pobla Llarga, foli 40, finca número 4420, 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 472, libro 50 de La Pobla Llarga, folio 40, finca número 4420, 6ª.
Valencià: Referència cadastral. 8193611YJ1889S00177UX.
Español: Referencia catastral. 8193611YJ1889S00177UX.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza, perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza, para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1452) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1452) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0068/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0068/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.