gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4032 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2019 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4032 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2019 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/4032] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 6/2019 per les obligacions contretes en 2018, per import d'1.220.487,44 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4032] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 6/2019 por las obligaciones contraídas en 2018, por importe de 1.220.487,44 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per import d'1.220.487,44 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018, por importe de 1.220.487,44 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2721) ORDRE 3/2019, de 14 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'industrialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2721) ORDEN 3/2019, de 14 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de industrialización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/03/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8509 Data del DOGV : 20-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/03/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8509 Fecha DOGV : 20-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2721 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 3/2019, de 14 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'industrialització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2721 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 3/2019, de 14 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de industrialización.
Valencià: [2019/2721] Per l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, en les quals es van preveure ?entre les actuacions subvencionables- les destinades a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, sent les seues potencials entitats beneficiàries, entre altres, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/2721] Por Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, en las que se contemplaron ?entre las actuaciones subvencionables- las destinadas a proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, siendo sus potenciales entidades beneficiarias, entre otras, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, tenint en compte que les actuacions susceptibles de suport previstes quan són dutes a terme per ajuntaments no suposen l'exercici d'una activitat econòmica per no tractar-se de l'oferta de béns i serveis en el mercat, no haurien de rebre el tractament d'ajuda estatal, i per tant haurien de deixar d'estar sotmeses al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014 (DOUE L187, de 26.06.2014), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, eliminant així l'inconvenient que ha comportat en convocatòries anteriors l'exigència que les sol·licituds es formalitzaren abans de l'inici del projecte, exigència derivada d'aquest règim.
Español: En este sentido, habida cuenta que las actuaciones apoyables previstas cuando son llevadas a cabo por ayuntamientos no suponen el ejercicio de una actividad económica por no tratarse de la oferta de bienes y servicios en el mercado, no deberían recibir el tratamiento de ayuda estatal, y por tanto deberían dejar de estar sometidas al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, 26.06.2014), eliminando así el inconveniente que ha conllevado en convocatorias anteriores la exigencia de que las solicitudes se formalizaran antes del inicio del proyecto, exigencia derivada de dicho régimen.
Valencià: De l'exposat en els paràgrafs anteriors es posa de manifest el compliment dels principis de bona regulació, tant de necessitat i eficàcia, com de proporcionalitat i seguretat jurídica, en contindre aquesta disposició l'ordenació necessària per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: De lo expuesto en los párrafos anteriores se pone de manifiesto el cumplimiento de los principios de buena regulación, tanto del de necesidad y eficacia, como del de proporcionalidad y seguridad jurídica, al contener la presente disposición la ordenación necesaria para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Així mateix, s'ha acomplert el principi de transparència mitjançant la tramitació de la consulta pública, i del tràmit d'audiència i informació pública previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al principio de transparencia mediante la tramitación de la consulta pública, y del trámite de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finalment, respecte al principi d'eficiència, la nova regulació prevista no suposa un augment de les càrregues administratives.
Español: Por último, con respecto al principio de eficiencia, la nueva regulación contemplada no supone un aumento de las cargas administrativas.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: ORDENO Artículo único.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2, Marc normatiu, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2, Marco normativo, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Les subvencions del capítol I del títol III ?subvencions per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics- són compatibles amb el mercat interior d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, en complir les condicions previstes en l'article 56 i en el capítol I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014 (DOUE L187, de 26.06.2014), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones del capítulo I del título III ?subvenciones para proyectos de inversión para la mejora, modernización, y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos- son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, del Tratado, al cumplir las condiciones previstas en el artículo 56 y en el capítulo I del Reglamento (UE) numero 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, 26.06.2014).
Valencià: No obstant això, les subvencions concedides a ajuntaments per a projectes que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica, no estaran subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea per no resultar-los d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa en dirigir-se a donar suport a activitats no econòmiques d'administracions públiques.
Español: No obstante, las subvenciones concedidas a Ayuntamientos para proyectos que no supongan el ejercicio de una actividad económica, no estarán sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea por no resultarles de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa al dirigirse a apoyar actividades no económicas de administraciones públicas.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 3, Beneficiaris, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 3, Beneficiarios, como sigue a continuación: «2.
Valencià: En relació amb les actuacions subvencionables del capítol I del títol III d'aquesta ordre subjectes al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i sense perjudici del que es disposa en el seu últim paràgraf, no podran obtindre la condició de beneficiàries d'aquesta concreta modalitat de subvencions, les entitats i societats l'activitat de les quals estiga relacionada amb: [.
Español: Con relación a las actuaciones subvencionables del capítulo I del título III de esta orden sujetas al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, y sin perjuicio de lo dispuesto en su último párrafo, no podrán obtener la condición de beneficiarias de esta concreta modalidad de subvenciones, las entidades y sociedades cuya actividad esté relacionada con: [?].
Valencià: Es modifica l'article 4, Obligacions dels beneficiaris, i s'afegeix un apartat 6 bis amb la redacció següent: «6 bis.
Español: Se modifica el artículo 4, Obligaciones de los beneficiarios, añadiendo un apartado 6 bis con el siguiente redactado: «6 bis.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris d'ajudes concedides en el marc del capítol I del títol III d'aquesta ordre en cas que duguen a terme activitats econòmiques juntament amb activitats de caràcter no econòmic, estaran obligats a distingir amb claredat entre tots dos tipus d'activitats, a separar clarament el finançament d'aquestes i a imputar els costos d'acord amb els mateixos criteris de comptabilitat analítica en ambdós tipus d'activitat.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de ayudas concedidas en el marco del Capítulo I del título III de esta Orden en caso de que lleven a cabo actividades económicas junto a actividades de carácter no económico, vendrán obligadas a distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades, a separar claramente la financiación de las mismas y a imputar los costes de acuerdo con los mismos criterios de contabilidad analítica en ambos tipos de actividad.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.1 de l'article 5, Compatibilitat i acumulació d'ajudes, que queda redactat com segueix: «3.1.
Español: del artículo 5, Compatibilidad y acumulación de ayudas, que queda redactado como sigue: «3.1.
Valencià: Per a les subvencions del capítol I del títol III subjectes al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, l'acumulació es permetrà amb: [.
Español: Para las subvenciones del capítulo I, título III sujetas al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, la acumulación se permitirá con: [?].
Valencià: Es modifica el subapartat 1.1.1 de l'article 8, Presentació de sol·licituds, en els termes següents: «1.1.1.
Español: Se modifica el subapartado 1.1.1 del artículo 8, Presentación de solicitudes, en los siguientes términos: «1.1.1.
Valencià: En el cas de sol·licitants de les subvencions del capítol I del títol III, hauran de presentar juntament amb la sol·licitud, i en tot cas abans de començar el projecte d'inversió, llevat que siga un ajuntament el sol·licitant, un escrit amb la informació següent: Nom i grandària de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de solicitantes de las subvenciones del capítulo I, título III, deberán presentar junto a la solicitud, y en todo caso antes de comenzar el proyecto de inversión salvo que sea un ayuntamiento el solicitante, un escrito con la siguiente información: Nombre y tamaño de la entidad solicitante.
Valencià: Descripció del projecte, incloses les seues dates d'inici i finalització, la ubicació del projecte i la llista de costos.
Español: Descripción del proyecto, incluidas sus fechas de inicio y finalización, la ubicación del proyecto y la lista de costes.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 10, Ordenació i instrucció, en els termes següents: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 10, Ordenación e instrucción, en los siguientes términos: «4.
Valencià: La resolució de convocatòria regularà els terminis d'inici i finalització dels projectes i actuacions, i també els terminis de presentació de sol·licituds, i es podrà acceptar, si és el cas, sol·licituds per a projectes iniciats amb caràcter previ a la seua sol·licitud, excepte en els projectes d'inversió del capítol I del títol III, que no podran rebre cap subvenció si s'han iniciat abans de la presentació de la sol·licitud descrita en el punt 1.1.1 de l'article 8, llevat que es tracte d'ajuntaments per a projectes que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: La resolución de convocatoria regulará los plazos de inicio y finalización de los proyectos y actuaciones, así como los plazos de presentación de solicitudes, pudiendo aceptarse, en su caso, solicitudes para proyectos iniciados con carácter previo a su solicitud, salvo en los proyectos de inversión del capítulo I del título III, que no podrán recibir subvención alguna si se han iniciado antes de la presentación de la solicitud descrita en el punto 1.1.1.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 24, Quantia de l'ajuda, que passa a estar redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 24, Cuantía de la ayuda, que pasa a estar redactado como sigue a continuación: «2.
Valencià: Per a aquells projectes que suposen l'exercici d'una activitat econòmica a l'entitat beneficiària, l'import de la subvenció no pot excedir la diferència entre els costos subvencionables i el benefici de l'explotació de la inversió.
Español: Para aquellos proyectos que supongan el ejercicio de una actividad económica a la entidad beneficiaria el importe de la subvención no puede exceder de la diferencia entre los costes subvencionables y el beneficio de la explotación de la inversión.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de reembossar la part de l'ajuda rebuda que resulte de deduir el benefici de l'explotació dels costos subvencionables.
Español: La entidad beneficiaria deberá reembolsar la parte de la ayuda recibida que resulte de deducir el beneficio de la explotación de los costes subvencionables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3754) ORDRE 2/2019, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per raons de caràcter públic, social i humanitari a persones i unitats de convivència en situació d'emergència habitacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3754) ORDEN 2/2019, de 9 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas por razones de carácter público, social y humanitario a personas y unidades de convivencia en situación de emergencia habitacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.