gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1090 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General relatiu a l'ampliació d'usos compatibles en claus INA-1 i ENS-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1090 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General relativo a la ampliación de usos compatibles en claves INA-1 y ENS-2.
Valencià: [2012/1090] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 del PG relativa a l'ampliació d'usos compatibles en les claus INA-1 i ENS-2 del municipi del Campello, per termini d'un mes, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i a la web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2012/1090] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de enero de 2012, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 1 del PG relativa a la ampliación de usos compatibles en las claves INA-1 y ENS-2 del municipio de El Campello, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, situat a la plaça de Canalejas, núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, núm. 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Campello, 31 de gener de 2012.
Español: El Campello, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10462) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria de Presidència , per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10462) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10462 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria de Presidència , per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10462 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10462] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs unitari.
Español: [2012/10462] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6065) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Paz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6065) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Paz de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6065 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Paz de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6065 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Paz de Valencia.
Valencià: [2012/6065] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Paz de València, número de codi 46027978, que sol·licita la modificació de l'autorització per reducció d'una unitat i per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/6065] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Paz de Valencia, número de código 46027978, que solicita la modificación de la autorización por reducción de una unidad y por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46027978.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46027978.
Valencià: Denominació específica del centre: La Paz.
Español: Denominación específica del centro: La Paz.
Valencià: Domicili: c/ Domingo Gómez, núm. 15 i 17.
Español: Domicilio: c/ Domingo Gómez, núm. 15 y 17.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Reducció d'una unitat i canvi d'ús de dos unitats de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Reducción de una unidad y cambio de uso de dos unidades de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9475) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9475) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villar del Arzobispo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9475 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villar del Arzobispo.
Valencià: [2012/9475] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de proveïment domiciliari en les poblacions de Villar del Arzobispo i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/9475] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en las poblaciones de Villar del Arzobispo y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada  Així mateix s'informa que segons la comunicació entregada en l'Ajuntament de Villar del Arzobispo l'11 de setembre de 2012, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo el 11 de septiembre de 2012 la tarifa de conservación de contador, y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 358/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 358/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 358/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 358/2011.
Valencià: [2012/8574] Assumpte civil 000358/2011 Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 358/2011, a instàncies d'Haifa Behnam Asso contra Amir Sagir Pola.
Español: [2012/8574] Asunto civil 000358/2011 Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 358/2011, a instancia de Haifa Behnam Asso contra Amir Sagir Pola.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 19 de juliol de 2012, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 19 de julio de 2012, el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per Haifa Behnam Asso, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Coscollá Toledo, contra Amir Sagir Pola, declarat en rebel·lia, i: 1.
Español: Martínez Carrión ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Haifa Behnam Asso, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Coscollá Toledo, contra Amir Sagir Pola, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 7.339,19 euros, així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu pagament complet.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la actora la cantidad de 7.339,19 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Declare l'existència d'un contracte de compravenda de vehicle marca Mercedes, model ML 270, matrícula 1085 FVC, pel preu de 13.000 euros, concertat el 28 de setembre de 2010, entre Haifa Behnam Asso com a venedora i Amir Sagir Pola com a comprador, pel preu de 13.000 euros, la transmissió del qual ha de ser anotada en el Registre de la Direcció Provincial de Trànsit de València, condemne el demandat a atindre's a esta declaració, i a registrar la dita transmissió en la Direcció Provincial de Trànsit, i mane l'anotació de l'expressada transmissió en el Registre de la Direcció Provincial de Trànsit, si el demandat voluntàriament no ho fa; sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: Declarar y declaro la existencia de un contrato de compraventa de vehículo marca Mercedes, modelo ML 270, matrícula 1085 FVC, por el precio de 13.000 euros, concertado el 28 de septiembre de 2010, entre Haifa Behnam Asso como vendedora y Amir Sagir Pola como comprador, por precio de 13.000 euros, cuya transmisión debe ser anotada en el Registro de la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración, y a registrar dicha transmisión en la Jefatura Provincial de Tráfico, mandando la anotación en el Registro de la Jefatura Provincial de Tráfico de la expresada transmisión, si el demandado voluntariamente no lo hiciere; sin hacer expresa imposición de las costas causadas. 3.
Valencià: S'indica també que per a recórrer serà necessari la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, i acreditar la seua constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït (DA quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE de 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA decimoquinta de la LOPJ añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, BOE de 04.11.2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Amir Sagir Pola, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Amir Sagir Pola, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2338) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 210/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 210/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : IV.