gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En camp d'atzur, una torre d'or maçonada de sable i aclarida d'atzur, acostada de dues argelagues d'argent.
Español: En campo de azur, una torre de oro mazonada de sable y aclarada de azur, acostada de dos aliagas de plata.
Valencià: En cap, sobre la torre, una estrella d'argent de vuit puntes.
Español: En jefe, sobre la torre, una estrella de plata de ocho puntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905150) ORDE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Sol y Luna, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905150) ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Sol y Luna, en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905150 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Sol y Luna, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905150 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Sol y Luna, en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2003/12256] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat "Escola Infantil La Morera, SL", titular del centre docent privat de nova creació denominat "Sol y Luna", a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir Educació Infantil, primer cicle.
Español: ", titular del centro docente privado de nueva creación denominado "Sol y Luna", en San Vicente del Raspeig (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament ha aprovat, per mitjà resolució amb data 10 de juny de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha aprobado, mediante resolución de fecha 10 de junio de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat "Sol y Luna", atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado "Sol y Luna", atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Denominació específica del centre: SOL Y LUNA Titular: Escola Infantil La Morera, SL.
Español: Denominación específica del centro: SOL Y LUNA Titular: Escola Infantil La Morera, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8891) Concurso número 0181/2003/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8891) Concurso número 0181/2003/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8891 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte de serveis Concurso número 0181/2003/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8891 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de servicios Concurso número 0181/2003/95.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10791) ORDE de 28 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10791) ORDEN de 28 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10791 CVE Data del document : 28-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sollana centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 28 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Sollana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10791 CVE Fecha del documento : 28-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sollana centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 28 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Sollana.
Valencià: [2003/M10791] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un centre educatiu a Sollana per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2003/M10791] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un centro educativo en Sollana para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00063, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-33.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00063, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-33.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Sollana, per acord adoptat en sessions plenàries celebrades el 31 de maig, el 7 de setembre i el 29 d'octubre de 2001, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 6.500 m2 per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 18 de novembre de 2002.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Sollana, por acuerdo adoptado en sesiones plenarias celebradas el 31 de mayo, el 7 de septiembre y el 29 de octubre de 2001, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 6.500 m2 para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: Programa d'ensenyança en valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: Programa de enseñanza en valenciano (PEV).
Valencià: Programa d'incorporació progressiva (PIP).
Español: Programa de incorporación progresiva (PIP).
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional única El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 d'agost de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4191) Expedient número CNMY03/03/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4191) Expediente número CNMY03/03/15.
Valencià: Transformació del sistema de reg tradicional per localitzat de la Comunitat de Regants de Moncofa (Castelló).
Español: Transformación del sistema de riego tradicional por localizado de la Comunidad de Regantes de Moncófar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4191 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncofa ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número CNMY03/03/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4191 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncofa ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número CNMY03/03/15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1991) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1991) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por orden de 12 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 2 de abril de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por orden de 12 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 2 de abril de 2002.
Valencià: [2003/1991] S'ha advertit una errada material en la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: [2003/1991] Advertido error material en la Resolución de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 12 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 2 de abril de 2002.