gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es preveuen costos indirectes o de lucre cessant, ni consums o compres de material formatiu no consumible per les persones indicades en el projecte, ni costos d'elaboració de ponències o publicacions pròpies.
Español: No se contemplan costes indirectos o de lucro cesante, ni consumos o compras de material formativo no consumible por las personas indicadas en el proyecto, ni costes de elaboración de ponencias o publicaciones propias.
Valencià: Per a la justificació de gastos de desplaçament s'aportarà rebut de la liquidació efectuada al treballador o becari per este concepte.
Español: Para la justificación de gastos de desplazamiento se aportará recibo de la liquidación efectuada al trabajador o becario por este concepto.
Valencià: En cas d'utilització de transport públic, s'acompanyaran els bitllets.
Español: En caso de utilización de transporte público, se acompañarán los billetes.
Valencià: En cas d'utilització de vehicle propi, el quilometratge es considerarà justificat a raó de 0,15 euros per quilòmetre.
Español: En caso de utilización de vehículo propio, el kilometraje se considerará justificado a razón de 0,15 euros por kilómetro.
Valencià: Actuacions 4 i 6 Servicis externs Gastos en servicis externs que pel seu caràcter específic no puguen ser desenvolupats pel mateix personal de l'institut: investigadors externs i entitats subcontractades directament involucrats en el desenrotllament de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Servicios externos Gastos en servicios externos que por su carácter específico no puedan ser desarrollados por el propio personal del Instituto: investigadores externos y entidades subcontratadas directamente involucrados en el desarrollo de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi de caràcter tècnic implicat en les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic i en els projectes de transferència de tecnologia.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio de carácter técnico implicado en las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico y en los proyectos de transferencia de tecnología.
Valencià: Altres Compra de treballs d'investigació, coneixements tècnics, estudis de viabilitat economicofinancera, d'impacte, d'explotació i de mercat, registre de la propietat industrial, viatges i materials necessaris per al desenrotllament de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic i altres gastos relacionats.
Español: Otros Compra de trabajos de investigación, conocimientos técnicos, estudios de viabilidad económico financiera, de impacto, de explotación y de mercado, registro de la propiedad industrial, viajes y materiales necesarios para el desarrollo de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico y otros gastos relacionados.
Valencià: Actuació 5 Inversions no productives Inversions en equips de laboratori i experimentació, i sistemes d'informació i comunicacions associades a la línia estratègica d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Actuación 5 Inversiones no productivas Inversiones en equipos de laboratorio y experimentación, y sistemas de información y comunicaciones asociadas a la línea estratégica de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Enviament de sol·licituds de forma provisional via Internet: 4 de febrer de 2004 a les 24.00 hores.
Español: Envío de solicitudes de forma provisional vía Internet: 4 de febrero de 2004 a las 24.00 horas.
Valencià: Presentació de sol·licituds per a convalidar l'enviament provisional via Internet: 10 de febrer de 2004.
Español: Presentación de solicitudes para convalidar el envío provisional vía Internet: 10 de febrero de 2004.
Valencià: Altres S'haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud i la memòria tècnica dels projectes presentats a cada actuació, una relació de totes les línies estratègiques d'I+D+i proposades, amb el seu període d'actuació i pressupost, així com una fitxa resum per a cada una elles, que incloga aquelles actuacions previstes per al seu desenrotllament.
Español: Otros Se deberá aportar, junto con la solicitud y la memoria técnica de los proyectos presentados a cada actuación, una relación de todas las líneas estratégicas de I+D+i propuestas, con su periodificación y presupuesto, así como una ficha resumen para cada una ellas, que incluya aquellas actuaciones contempladas para su desarrollo.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions previstes en este programa es podrà formalitzar per mitjà d'un conveni singular de col·laboració entre l'IMPIVA i l'institut tecnològic corresponent.
Español: El desarrollo de las actuaciones contempladas en este programa se podrá formalizar mediante un Convenio singular de colaboración entre el IMPIVA y el Instituto Tecnológico correspondiente.
Valencià: L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió, havent de fer coneixedor i partícip l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'estes, mantenint per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, manteniendo para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: Programa d'Assistència a l'Emprenedor Objecte Facilitar la posada en marxa de noves iniciatives empresarials i el seguiment i suport a empreses de recent creació, preferentment de caràcter innovador o diversificador, a través de l'oferta de servicis avançats dels centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: Programa de Asistencia al Emprendedor Objeto Facilitar la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales y el seguimiento y apoyo a empresas de reciente creación, preferentemente de carácter innovador o diversificador, a través de la oferta de servicios avanzados de los centros europeos de empresas innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: Actuacions que es recolzaran Actuació 1 Informació i assessorament per a la creació d'empreses, a través de: Atenció a les consultes de l'emprenedor en matèria de creació d'empreses, que versen sobre informació empresarial i econòmica, identificació d'oportunitats de negoci, ajudes i subvencions, recursos financers, tràmits, formes jurídiques i fiscalitat, entre d'altres.
Español: Actuaciones apoyables Actuación 1 Información y asesoramiento para la creación de empresas, a través de: Atención a las consultas del emprendedor en materia de creación de empresas, que versen sobre información empresarial y económica, identificación de oportunidades de negocio, ayudas y subvenciones, recursos financieros, trámites, formas jurídicas y fiscalidad, entre otros.
Valencià: Organització de fòrums, jornades i seminaris oberts per a la sensibilització, motivació empresarial i foment de l'esperit emprenedor.
Español: Organización de foros, jornadas y seminarios abiertos para la sensibilización, motivación empresarial y fomento del espíritu emprendedor.
Valencià: Servicis personalitzats: tutories a l'emprenedor, estudis de viabilitat i elaboració de plans d'empresa, assessoria per a la posada en marxa.
Español: Servicios personalizados: tutorías al emprendedor, estudios de viabilidad y elaboración de planes de empresa, asesoría para la puesta en marcha.
Valencià: Anàlisi, avaluació i identificació de projectes innovadors, incloent-hi spin-off, especialment en allò que s'ha referit a projectes de creació d'empreses de base tecnològica, acompanyament de projectes en col·laboració amb els instituts tecnològics i altres agents del sistema d'innovació.
Español: Análisis, evaluación e identificación de proyectos innovadores, incluyendo spin-off, especialmente en lo referido a proyectos de creación de empresas de base tecnológica, acompañamiento de proyectos en colaboración con los Institutos Tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación.
Valencià: Promoció i difusió de les activitats dels mateixos CEEI i de les actuacions i programes de l'IMPIVA pel que fa a la creació i consolidació d'empreses.
Español: Promoción y difusión de las actividades de los propios CEEI y de las actuaciones y programas del IMPIVA en lo referente a la creación y consolidación de empresas.
Valencià: Accions de suport i assistència tècnica a emprenedors per a la consolidació d'empreses de nova creació, en aspectes tals com la introducció de sistemes de qualitat, seguretat industrial i gestió mediambiental, logística i distribució, implantació de les tecnologies de la informació, formació dels recursos humans, cooperació empresarial i acompanyament en els plans d'internacionalització de les empreses que representen.
Español: Acciones de apoyo y asistencia técnica a emprendedores para la consolidación de empresas de nueva creación, en aspectos tales como la introducción de sistemas de calidad, seguridad industrial y gestión medioambiental, logística y distribución, implantación de las tecnologías de la información, formación de los recursos humanos, cooperación empresarial y acompañamiento en los planes de internacionalización de las empresas que representen.
Valencià: Control i seguiment de les activitats anteriors, així com de les activitats formatives organitzades pels CEEI i la seua repercussió.
Español: Control y seguimiento de las actividades anteriores, así como de las actividades formativas organizadas por el CEEI y su repercusión.
Valencià: Actuació 2 Elements de reforçament de la capacitat empresarial, a través del suport a projectes de: Assessorament, gestió, promoció i difusió tendents a promoure la competitivitat i la inversió empresarial en l'àmbit territorial dels CEEI.
Español: Actuación 2 Elementos de refuerzo de la capacidad empresarial, a través del apoyo a proyectos de: Asesoramiento, gestión, promoción y difusión tendentes a promover la competitividad y la inversión empresarial en el ámbito territorial de los CEEIs.
Valencià: Acompanyament dels CEEI a altres agents del Sistema Valencià d'Innovació: universitats, administracions locals, instituts tecnològics, associacions empresarials, cambres de comerç, etc.
Español: Acompañamiento de los CEEI a otros agentes del Sistema Valenciano de Innovación: universidades, administraciones locales, institutos tecnológicos, asociaciones empresariales, cámaras de comercio, etc.
Valencià: , en relació amb el foment de l'esperit d'empresa i de la innovació.
Español: , en relación con el fomento del espíritu de empresa y de la innovación.
Valencià: Manteniment dels servicis del viver o incubadora d'empreses.
Español: Mantenimiento de los servicios del vivero o incubadora de empresas.
Valencià: Cooperació amb altres agents del sistema d'innovació, participació en xarxes, associacions i projectes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Cooperación con otros agentes del sistema de innovación, participación en redes, asociaciones y proyectos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Convocatòries de premis o incentius directes a empreses o emprenedors.
Español: Convocatorias de premios o incentivos directos a empresas o emprendedores.
Valencià: Altres accions de reforçament de la capacitat empresarial.
Español: Otras acciones de refuerzo de la capacidad empresarial.
Valencià: Actuació 3 Infraestructura CEEI.
Español: Actuación 3 Infraestructura CEEI.
Valencià: Noves instal·lacions i adequació o millora d'instal·lacions existents.
Español: Nuevas instalaciones y adecuación o mejora de instalaciones existentes.
Valencià: Adquisició d'equips destinats a actuacions d'investigació, informació, formació o demostració en el mateix CEEI.
Español: Adquisición de equipos destinados a actuaciones de investigación, información, formación o demostración en el propio CEEI.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes exclusivament els projectes presentats pels centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas exclusivamente los proyectos presentados por los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes elegibles del proyecto.
Valencià: Criteris de valoració Es tindran en compte criteris de caràcter general del mateix CEEI i criteris específics centrats en els projectes que s'han de desenrotllar.
Español: Criterios de valoración Se tendrán en cuenta criterios de carácter general del propio CEEI y criterios específicos centrados en los proyectos a desarrollar.
Valencià: Generals Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció a aquells que mesuren la capacitat del centre per a complir els seus fins i objectius.
Español: Generales Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del centro para cumplir sus fines y objetivos.
Valencià: Específics Integració dels projectes en l'estratègia general del CEEI a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Específicos Integración de los proyectos en la estrategia general del CEEI a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Projectes amb una orientació a la creació i promoció de productes o servicis innovadors i diversificadors de l'activitat del CEEI, que sent propis, puguen tindre el caràcter de referent a nivell nacional i europeu.
Español: Proyectos con una orientación a la creación y promoción de productos o servicios innovadores y diversificadores de la actividad del CEEI, que siendo propios, puedan tener el carácter de referente a nivel nacional y europeo.
Valencià: Previsió de desenrotllament de línies de cooperació: Entre els CEEI de la Comunitat Valenciana en matèria de projectes en xarxa.
Español: Previsión de desarrollo de líneas de cooperación: Entre los CEEI de la Comunidad Valenciana en materia de proyectos en red.
Valencià: Amb altres agents del sistema d'innovació com universitats, ajuntaments, instituts tecnològics, etc.
Español: Con otros agentes del sistema de innovación como universidades, ayuntamientos, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: potencialment interessats en activitats de creació i consolidació d'empreses.
Español: potencialmente interesados en actividades de creación y consolidación de empresas.
Valencià: Obtenció de fons a través de la presentació de projectes a altres convocatòries regionals, nacionals o europees.
Español: Obtención de fondos a través de la presentación de proyectos a otras convocatorias regionales, nacionales o europeas.
Valencià: Projectes o accions amb efecte dinamitzador que recolzen activitats de demanda emergent i intensives en tecnologia, que tinguen un efecte impulsor sobre la qualificació i la capacitat tecnològica de certs sectors.
Español: Proyectos o acciones con efecto dinamizador que apoyen actividades de demanda emergente e intensivas en tecnología, que tengan un efecto impulsor sobre la cualificación y la capacidad tecnológica de ciertos sectores.
Valencià: Adequació de les línies estratègiques proposades a la política industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i de l'IMPIVA.
Español: Adecuación de las líneas estratégicas propuestas a la política industrial de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y del IMPIVA.
Valencià: Costos subvencionables Actuació 1 Per a cada projecte, seran els següents: Servicis externs Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats a la prestació de servicis d'informació i assessorament per a la creació i suport a noves empreses.
Español: Costes subvencionables Actuación 1 Para cada proyecto, serán los siguientes: Servicios externos Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados a la prestación de servicios de información y asesoramiento para la creación y apoyo a nuevas empresas.
Valencià: Gastos corrents Gastos generals de funcionament associats a la prestació dels servicis descrits en les actuacions que poden ser recolzades.
Español: Gastos corrientes Gastos generales de funcionamiento asociados a la prestación de los servicios descritos en las actuaciones apoyables.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi associats a la prestació de servicis, en els quals s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio asociados a la prestación de servicios, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Actuació 2 Per a cada projecte, seran els següents: Servicis externs Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats al desenrotllament del projecte.
Español: Actuación 2 Para cada proyecto, serán los siguientes: Servicios externos Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: Gastos corrents Gastos generals de funcionament associats al desenrotllament de les activitats descrites en les actuacions amb suport.
Español: Gastos corrientes Gastos generales de funcionamiento asociados al desarrollo de las actividades descritas en las actuaciones apoyables.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi associats al desenrotllament del projecte, en els quals s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio asociados al desarrollo del proyecto, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Altres Quotes de pertinença a associacions, quantitats o conceptes en què consistisquen els premis o incentius directes a empreses o emprenedors.
Español: Otros Cuotas de pertenencia a asociaciones, cantidades o conceptos en los que consistan los premios o incentivos directos a empresas o emprendedores.
Valencià: Actuació 3 Seran els següents: Obra civil, terrenys, etc.
Español: Actuación 3 Serán los siguientes: Obra civil, terrenos, etc.
Valencià: Inversions en millores o noves instal·lacions, obra civil i enginyeria necessàries per a la prestació dels servicis i el desenrotllament de les activitats i projectes del CEEI.
Español: Inversiones en mejoras o nuevas instalaciones, obra civil e ingeniería necesarias para la prestación de los servicios y el desarrollo de las actividades y proyectos del CEEI.
Valencià: Inversions no productives Inversions en maquinària i equips necessaris per a la prestació dels servicis i el desenrotllament de les activitats i projectes del CEEI.
Español: Inversiones no productivas Inversiones en maquinaria y equipos necesarias para la prestación de los servicios y el desarrollo de las actividades y proyectos del CEEI.
Valencià: Presentació de sol·licituds per a convalidar l'enviament provisional via Internet: 10 de febrer de 2004 En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en qualsevol de les seus de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en cualquiera de las sedes del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions previstes en este programa es podrà formalitzar per mitjà d'un conveni singular de col·laboració entre l'IMPIVA i el CEEI corresponent.
Español: El desarrollo de las actuaciones contempladas en este programa se podrá formalizar mediante un convenio singular de colaboración entre el IMPIVA y el CEEI correspondiente.
Valencià: El CEEI, amb caràcter general en totes les actuacions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, haurà de fer coneixedor l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes amb la suficient antelació, mantenint per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El CEEI, con carácter general en todas las actuaciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, deberá hacer conocedor al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas con la suficiente antelación, manteniendo para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7954) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7954) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7954 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7954 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2003/X7954] L'Hospital de Vinaròs va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 15.04.1998.
Español: [2003/X7954] El Hospital de Vinaròs, obtuvo acreditación para efectuar extracción de huesos de donante vivo mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 15.04.1998.