gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7709) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7709) Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M7709] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociacion Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General ordinària, de data 25 de març de 2003, consistent a canviar els articles 8 i 26, i s'aporta la nova redacció dels estatuts socials.
Español: [2003/M7709] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación de modificación de los estatutos de la organización denominada Asociacion Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General ordinaria, de fecha 25 de marzo de 2003, y consiste en cambiar los artículos 8 y 26, aportando la nueva redacción de sus estatutos sociales.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i firma la certificació de l'acta de modificació Cristóbal Tarín Torres, com a president de l'Associació.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo el firmante de la certificación de modificación Cristóbal Tarín Torres, como secretario de la Asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1383) Contractació mitjançant procediment negociat del contracte d'arrendament del bar restaurant de la casa de la cultura per a la prestació de servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1383) Contratación mediante procedimiento negociado del contrato de arrendamiento del bar restaurante de la casa de la cultura para prestación de servicio.
Valencià: Expedient número 16/2003.
Español: Expediente número 16/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1383 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta contracte de subministraments Contractació mitjançant procediment negociat del contracte d'arrendament del bar restaurant de la casa de la cultura per a la prestació de servici.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1383 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta contrato de suministros Contratación mediante procedimiento negociado del contrato de arrendamiento del bar restaurante de la casa de la cultura para prestación de servicio.
Valencià: [2003/1383] Una vegada aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en la sessió de data 31 de gener de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant el procediment negociat del contracte d'arrendament del local casa de la cultura de Godelleta per a la prestació de servici de bar restaurant, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a efectes de reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: [2003/1383] Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 31 de enero de 2003, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación mediante procedimiento negociado del contrato de arrendamiento del local casa de la cultura de Godelleta para prestación de servicio bar restaurante, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: arrendament del bar restaurant de la casa de la cultura per a la prestació de servici.
Español: Objeto: arrendamiento del bar restaurante de la casa de la cultura para prestación de servicio.
Valencià: Durada del contracte: un any.
Español: Duración del contrato: un año.
Valencià: Tipus de licitació: 17.600 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 17.600 euros (IVA incluido).
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaria del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al de la finalización plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Als efectes de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida a la condició II del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la condición II del pliego.
Valencià: Model de proposició: recollit a la clàusula III.2.2 del plec.
Español: Modelo de proposición: recogido en la cláusula III.2.2 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4013) Correcció d'errades de l'anunci corresponent al concurs públic número SU-46-2003 per al subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4013) Corrección de errores del anuncio correspondiente al concurso público número SU-46-2003 para el suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4013 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades de l'anunci corresponent al concurs públic número SU-46-2003 per al subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4013 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Corrección de errores del anuncio correspondiente al concurso público número SU-46-2003 para el suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: [2003/M4013] A causa de l'errada detectada en l'anunci del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana corresponent a l'expedient de contractació de concurs públic número SU-46-2003 per al subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració, en el Consorci Hospital General Universitari de València, publicat en el DOGV número 4.467 de 26 de març de 2003.
Español: [2003/M4013] Debido al error detectado en el anuncio del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana correspondiente al expediente de contratación de concurso público número SU-46-2003 para el suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración, en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicado en el DOGV número 4.467 de 26 de marzo de 2003.
Valencià: En l'exercici de facultats delegades per acord del Consell de Govern i del president del Consell pel qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, de data 15.02.2002, apartat 1.1.
Español: En el ejercicio de facultades delegadas por acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo por el que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de fecha 15.02.2002, apartado 1.1.
Valencià: i en virtut de l'article 105 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: y en su virtud del artículo 105 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Anunciar la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.467 de 26 de març de 2003, pàgina 9067, que fa referència al concurs amb el número d'expedient SU-46-2003, subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració per als distints servicis del CHGUV, en l'apartat 2.
Español: Anunciar la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.467 de 26 de marzo de 2003, página 9067, que hace referencia al concurso con el número de expediente SU-46-2003, suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración para los distintos servicios del CHGUV, en su apartado 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: divisió per lots i número.
Español: a) Descripción del objeto: división por lotes y número.
Valencià: On diu: «Lot Núm. 6 Bilirubinòmetre.
Español: Donde dice: «Lote Núm. 6 Bilirubinómetro.
Valencià: »; Ha de dir: «Lot Núm. 6 Cànula Plata Traqueotomia.
Español: »; Debe decir: «Lote Núm. 6 Cánula Plata Traqueotomía.
Valencià: » Les dates i els terminis anunciats en el mencionat anunci no es modifiquen per no tractar-se d'una errada substancial.
Español: » Las fechas y plazos anunciados en el mencionado anuncio no se modifican al no tratarse de un error substancial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1171) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1171) Subasta.
Valencià: Reparació de fugues a la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres 6ª fase.
Español: Reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras 6ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1171 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta renovació urbana contracte d'obres ordenació hidràulica licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1171 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta renovación urbana contrato de obras ordenación hidráulica licitación Subasta.
Valencià: [2003/S1171] Aprovat per Decret d'Alcaldia de data 28 de gener de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives, que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de reparació de fugues a la xarxa de proveïment d'aigua potable i subsegüent restitució de voreres 6ª fase, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a efectes de reclamacions, simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: [2003/S1171] Aprobado por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de enero de 2003, el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras reparación fugas en red de abastecimiento de agua potable y subsiguiente restitución de aceras 6ª fase, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones, simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reparació de fugues a la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres 6ª fase.
Español: Objeto: reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras 6ª fase.
Valencià: Tipus de licitació: 73.319,61 euros.
Español: Tipo de licitación: 73.319,61 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.466,39 euros.
Español: Garantía provisional: 1.466,39 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i l'expedient complet està exposat al públic a la Secretaria, per al seu examen.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: en el saló de sessions de l'Ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent al de la qualificació documental.
Español: Apertura: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al de la calificación documental.
Valencià: Als efectes de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la celebració de l'acte d'obertura de les mateixes, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida en la condició III del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentaran la documentación exigida en la condición III del pliego.
Valencià: Model de proposició: recollit en la clàusula III.2.2.
Español: Modelo de proposición: recogido en la cláusula III.2.2.
Valencià: del plec.
Español: del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8354) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual eleva a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 30 de novembre de 1998 de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 3.413, de 16.01.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8354) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que eleva a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 30 de noviembre de 1998 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV nº 3.413, de 16.01.1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual eleva a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 30 de novembre de 1998 de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 3.413, de 16.01.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que eleva a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 30 de noviembre de 1998 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV nº 3.413, de 16.01.1999).