gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destí adjudicat en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant certificat de la inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre registre oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro registro oficial de uniones de hecho.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que en desistixen, sense perjuí del que procedisca respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars Presidenta Begoña Duart Quiles, cap de l'Àrea de Gestió de l'Oficina Judicial, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidenta Begoña Duart Quiles, jefa Área de Gestión de la Oficina Judicial, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Silvestre Navarro Almudéver, cap de Laboratori Anàlisis Clíniques, Unitat de Medicina del Treball, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Silvestre Navarro Almudéver, jefe Laboratorio Análisis Clínicos, Unidad de Medicina del Trabajo, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Nuria García Guerrero, metge, Residència Tercera Edat Carlet, conselleria de Benestar Social.
Español: Nuria García Guerrero, médico, Residencia Tercera Edad Carlet, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cristina Forn Dupront, psicòloga, Centre d'Avaluació i Orientació de Discapacitats de València, conselleria de Benestar Social.
Español: Cristina Forn Dupront, psicóloga, Centro de Evaluación y Orientación de Discapacitados de Valencia, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Rosa Díaz Mondéjar, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Rosa Díaz Mondéjar, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Luis Gimeno Gasca, cap del Servei de Personal i Assumptes Generals, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretario: Luís Gimeno Gasca, jefe Servicio Personal y Asuntos Generales, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents Presidenta Carmen Beut Blasco, cap del Servei de Formació i Justícia Gratuïta, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes Presidenta Carmen Beut Blasco, jefe Servicio de Formación y Justicia Gratuita, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Elvira Noemi Oliveros Suay, cap del Sector de Prevenció de Riscos Laborals, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Elvira Noemi Oliveros Suay, jefe sector Prevención de Riesgos Laborales, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Francisco Sanchís Blasco, metge, Centre d'Avaluació i Orientació de Discapacitats de València, conselleria de Benestar Social.
Español: José Francisco Sanchís Blasco, médico, Centro de Evaluación y Orientación de Discapacitados de Valencia, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Javier Bou Piquer, psicòleg, Centre d'Avaluació i Orientació de Discapacitats de València, conselleria de Benestar Social.
Español: José Javier Bou Piquer, psicólogo, Centro de Evaluación y Orientación de Discapacitados de Valencia, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eliseo González Abellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Eliseo González Abellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Raquel Gonzálvez Gadea, cap de la Secció de Gestió de Personal, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretaria: Raquel Gonzálvez Gadea, jefa Sección Gestión de Personal, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966478081 Fax: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major, 78 12001 Castelló Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 Castellón Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Valencia conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13055) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13055) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Paper de l'estrés oxidatiu en la cascada inflamatòria en animals controls i obesos, i el seu possible bloqueig amb pentoxifilina i antioxidants, CI07-194».
Español: Proyecto: «Papel del estrés oxidativo en la cascada inflamatoria en animales controles y obesos, y su posible bloqueo con pentoxifilina y antioxidantes, CI07-194».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13055 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * biologia personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13055 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biología personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2007/13055] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/13055] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, adreçada al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (Av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (Av, Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficies públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.2.
Español: CP 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común. 2.2.
Valencià: Com a instància, es pot fer servir el model que facilita el Servei d'Investigació de la Universitat de València a les seues dependències de l'av.
Español: Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (Av.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.4.
Valencià: Per resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada al DOGV del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el DOGV del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, éste se ha de entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Còpia del document nacional d'identitat. 3.2.
Español: Copia del Documento Nacional de Identidad. 3.2.
Valencià: Curriculum vitae, amb acreditació dels mèrits mitjançant documents fotocopiats.
Español: Curriculum vitae, acreditando los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculum que queden en este Servicio serán destruidos.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la Comisión. 4.2.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la Resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans-PAS i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación i la resolución en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos-PAS y en la siguiente página web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4.
Valencià: La Comissió Avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: La Comisión Evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora 5.1.
Español: Comisión Evaluadora 5.1.
Valencià: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo IV de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió s'han d'abstenir d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les que fixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El president o presidenta de la comissió pot demanar als seus membres una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies que estableixen els articles esmentats. 5.3.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 5.4.
Español: La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 5.5.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 5.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Rectorat de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la Comisión Evaluadora tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez, 13 CP 46010, València. 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibañez, 13 € 46010, València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.