gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14746 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment civil 001344/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14746 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento civil 001344/2007.
Valencià: [2008/14746] Assumpte civil 001344/2007 Mª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: ª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Castro Campillo en nom i representació de José Serrano Serrano contra Paula Calvo Izquierdo, i declare extingida, amb efectes des de la data de la interlocutòria de mesures provisionals de 14 de maig de 2008, l'obligació del demandant de pagar pensió d'aliments a favor del seu fill Víctor.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Castro Campillo en nombre y representación de José Serrano Serrano contra Paula Calvo Izquierdo, debo declarar extinguida, con efectos desde la fecha del auto de medidas provisionales de 14 de mayo de 2008, la obligación del demandante de abonar pensión de alimentos a favor de su hijo Víctor.
Valencià: Tot això sense efectuar imposició expressa de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: El jutge Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament davant el secretari judicial.
Español: El juez Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per sentència d'esta mateixa data el jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Jesús Reig Purón.
Español: - La secretaria judicial: Mª Jesús Reig Purón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7787) ACORD de 23 de març de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7787) ACUERDO de 23 de marzo 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7787 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * FEOGA delegació de poders FEOGA Garantia ajuda a l'agricultura ACORD de 23 de març de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7787 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * FEOGA delegación de poderes FEOGA Garantía ayuda a la agricultura ACUERDO de 23 de marzo 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/7787] València, 23 de març de 2009 Reunits Davant de Maritina Hernández Miñana, presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, D'una banda, Pilar Amigó Salví, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, càrrec per al qual va ser nomenada per mitjà del Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell (DOCV núm. 551, de 09.07.07), com a directora de l'Organisme Pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció feta en el Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets 123/2006, de 8 de setembre, i 121/2007, de 27 de juliol, pels quals s'aproven, respectivament, l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost).
Español: [2009/7787] Valencia, 23 de marzo 2009 Reunidos Ante Maritina Hernández Miñana, presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, De una parte, Pilar Amigó Salví, subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cargo para el que fue nombrada por Decreto 93/2007, de 6 de julio, del Consell (DOCV núm. 551, de 09.07.2007), en su condición de directora del Organismo Pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se modifican los Decretos 123/2006, de 8 de septiembre y 121/2007, de 27 de julio, aprobatorios, respectivamente, del Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y del Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5821 de 5 de agosto).
Valencià: I de l'altra, Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producció Agrària, en virtut del Decret 141/2007, de 31 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5590, de 03.09.2007) Amparo Montoro Blasco, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en virtut del Decret 61/2008, de 2 de maig, del Consell (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008) Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialització, en virtut del Decret 176/2007, de 5 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Español: De otra, Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producción Agraria, en virtud del Decreto 141/2007, de 31 de agosto, del Consell (DOCV núm. 5590, de 03.09.2007) Amparo Montoro Blasco, directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, en virtud del Decreto 61/2008, de 2 de mayo, del Consell (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008) Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialización en virtud del Decreto 176/2007, de 5 de octubre, del Consell (DOCV num 5615, de 08.10.2007) Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, i el Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevé n una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, l'annex I del Reglament (CE) 885/2006 establix els criteris d'autorització referits a «1.
Español: Concretamente, el Anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de Autorización referidos al «1.
Valencià: Entorn interior. 2.
Español: Entorno interior, 2.
Valencià: Activitats de control. 3.
Español: Actividades de control, 3.
Valencià: Informació i comunicació. 4.
Español: Información y comunicación, 4.
Valencià: Seguiment», que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: Seguimiento», que deben cumplir los Organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: En l'apartat C, «Delegació», dins del punt 1, «Entorn interior», de l'annex esmentat es preveu que, en virtut de l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/2005, l'organisme pagador puga delegar qualsevol de les seues funcions principals excepte la relativa a l'execució del pagament.
Español: Entorno interior» del citado Anexo, contempla que en virtud del artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005, el Organismo Pagador pueda delegar cualquiera de sus funciones principales excepto la relativa a la ejecución del pago.
Valencià: Que, de conformitat amb el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen com a òrgans administratius, entre altres, els següents: Direcció General de Producció Agrària.
Español: Que de conformidad con el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecen como órganos administrativos, entre otras, los siguientes: Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Direcció General de Comercialització.
Español: Dirección General de Comercialización Tercero.
Valencià: Que en l'article 3 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), es designa l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA).
Español: Que el Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.2006), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA).
Valencià: Que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 6 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), les funcions d'autorització dels pagaments en l'organisme pagador i la declaració de fiabilitat corresponen al director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el qual pot delegar l'exercici d'esta competència en els termes establits en l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/20.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344 de 12.09.2006), las funciones de autorización de los pagos en el Organismo Pagador y la declaración de fiabilidad corresponden al director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/20.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, per mitjà de l'Acord de 31 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5588, de 30 d'agost) es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEAGA entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i diversos òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, mediante Acuerdo de 31 de julio de 2007 (DOCV núm. 5588 de 30 de agosto) se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEAGA entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en su condición de Organismo Pagador, y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb la clàusula primera de l'acord de referència, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i de la forma i amb les condicions que s'establixen, delega en els òrgans que s'indiquen a continuació, i per a les línies d'ajuda que s'assenyalen, com també per a les línies que dins de l'àmbit de les seues competències puguen aprovar-se finançades a càrrec del Fons de Garantia Agrària, les funcions d'autorització de pagaments així com la pràctica de les inspeccions de control necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: De conformidad con la cláusula primera del Acuerdo de referencia, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las líneas de ayuda que se señalan, así como para aquellas líneas que dentro del ámbito de sus competencias puedan aprobarse financiadas con cargo al Fondo de Garantía Agraria, las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i les matèries relatives a les rendes i mercats agraris, en concret, les vinculades al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Dirección General con competencias en la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y las materias relativas a las rentas y mercados agrarios, en concreto, las vinculadas al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Valencià: Cereals restitució Ajudes alimentàries Altres intervencions oli d'oliva Fruites i verdures: Retirada Comercialització de cítrics Distribució gratuïta Vi i destil·lació Llet i productes derivats Ajudes directes: Cultius herbacis Producció d'arròs Producció d'oli d'oliva Fruits de corfa Primes boví Oví/Caprí Primes per sacrifici Primes per extensificació Reestructuració i reconversió de vinya Ajudes apicultura Influença aviària II.
Español: Cereales restitución Ayudas alimentarias Otras intervenciones aceite de oliva Frutas y Verduras: Retirada Comercialización de cítricos Distribución gratuita Vino y destilación Leche y productos derivados Ayudas directas: Cultivos herbáceos Producción de arroz Producción de aceite de oliva Frutos de cáscara Primas Vacuno Ovino/Caprino Primas por sacrificio Primas por extensificación Reestructuración y reconversión de viñedo.
Valencià: Direcció general amb competències en indústries agroalimentàries i de foment de fórmules associatives agràries.
Español: Dirección General con competencias en industrias agroalimentarias y de fomento de fórmulas asociativas agrarias.
Valencià: En el marc de la política agrícola comuna (PAC), la reforma de l'OCM de fruites i hortalisses i la reforma de l'OCM del vi, culminades amb l'aprovació dels reglaments comunitaris 1182/2007, del Consell, de 26 de setembre de 2007, i 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, ha significat la introducció de noves línies finançades a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA).
Español: En el marco de la Política Agrícola Común (PAC), la reforma de la OCM de frutas y hortalizas y la reforma de la OCM del vino, culminadas con la aprobación de los Reglamentos comunitarios 1182/2007, del Consejo de 26 de septiembre de 2007, y 479/2008, del Consejo de 29 de abril de 2008 ha significado, la introducción de nuevas líneas financiadas con cargo al Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA).
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen este acord ajustant-se a les següents: Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i de la forma i amb les condicions que s'establixen, delega en els òrgans que s'indiquen a continuació, i per a les línies d'ajuda que dins de l'àmbit de les seues competències es financen a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA), com també per a les línies que en el marc de la política agrícola comuna (PAC) puguen aprovar-se finançades a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA), les funcions d'autorització de pagaments així com la pràctica de les inspeccions de control necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las líneas de ayuda que dentro del ámbito de sus competencias se financian con cargo al Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA), así como para aquellas líneas que en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) puedan aprobarse financiadas con cargo al Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA), las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria de comercialització, promoció, internacionalització i qualitat agroalimentària.
Español: Dirección General con competencias en materia de comercialización, promoción, internacionalización y calidad agroalimentaria.
Valencià: Els òrgans detallats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats, han de disposar d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i responsabilitats dels seus efectius, adequats i suficients per a atendre les funcions delegades.
Español: Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados deben disponer de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de documentar-los i informar-ne els òrgans delegats al director de l'organisme pagador, amb indicació que se'n disposa.
Español: Estos requisitos deben documentarlos e informarlos los órganos delegados al director del Organismo Pagador indicando que se dispone de ellos.
Valencià: Els òrgans delegats, dins del termini establit per al pagament de cada una de les línies d'ajuda i, en tot cas, amb prou antelació a la data establida, han de remetre a l'organisme pagador informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las líneas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al Organismo Pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.