gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació addicional Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs, han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, i entraren en vigor als 15 dies de la publicació íntegra corresponent.
Español: Información adicional Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 27 de novembre de 2009.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Vinaròs, 18 de novembre de 2009.
Español: Vinaròs, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7970) Informació pública de l'estudi de detall per a projectar la zona esportiva amb instal·lacions de cafeteria, centre comercial i vestuaris, de l'illa D en la UE 1, del sector UZE 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7970) Información pública del estudio de detalle para proyectar la zona deportiva con instalaciones de cafetería, centro comercial, vestuarios de la manzana D en la UE 1, del sector UZE 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7970 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a projectar la zona esportiva amb instal·lacions de cafeteria, centre comercial i vestuaris, de l'illa D en la UE 1, del sector UZE 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7970 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para proyectar la zona deportiva con instalaciones de cafetería, centro comercial, vestuarios de la manzana D en la UE 1, del sector UZE 6.
Valencià: [2009/7970] Justo y Manoli, SL, ha presentat en este Ajuntament l'estudi de detall per a projectar la zona esportiva amb instal·lacions de cafeteria, centre comercial i vestuaris, de l'illa D en la UE 1, del sector UZE 6, del pla general municipal d'ordenació urbana d'este terme municipal.
Español: [2009/7970] Justo y Manoli, SL, ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle para proyectar la zona deportiva con instalaciones de cafetería, centro comercial y vestuarios, de la manzana D en la UE 1 del sector UZE 6 del plan general municipal de ordenación urbana de este término municipal.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'informació general d'esta Comunitat, de la documentació corresponent a l'estudi de detall indicat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza de España, número 1, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 3 de juliol de 2009.
Español: Monforte del Cid, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/669) Adjudicació definitiva número 699/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/669) Adjudicación definitiva número 699/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels respiradors Siemens de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los respiradores Siemens del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/669 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 699/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/669 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 699/2008.
Valencià: avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 699/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 699/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels respiradors Siemens de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los respiradores Siemens del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.880 de 28 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.880 de 28 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta euros (146.550 €) IVA exclòs; cent seixanta-nou mil nou-cents noranta-vuit euros (169.998 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil quinientos cincuenta euros (146.550 €) IVA excluido; ciento sesenta y nueve mil novecientos noventa y ocho euros (169.998 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 26 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Provaquil, SL.
Español: b) Contratista: Provaquil, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres mil sis-cents dènou euros (143.619,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-sis mil cinc-cents noranta-vuit euros i quatre cèntims (166.598,04 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres mil seiscientos diecinueve euros (143.619,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y seis mil quinientos noventa y ocho euros con cuatro céntimos (166.598,04 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14038) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14038) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14038 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14038 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2009/14038] Per Resolució de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/14038] Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova per a l'obtenció del certificat de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba para la obtención del certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentra expuesta en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14235) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de dessalatge o desalació d'aigua a Orpesa i Cabanes, promogut per la empresa Aquamed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14235) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de desalación o desalobración de agua en Oropesa del Mar y Cabanes, promovido por la empresa Acuamed.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14235 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de dessalatge o desalació d'aigua a Orpesa i Cabanes, promogut per la empresa Aquamed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14235 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de desalación o desalobración de agua en Oropesa del Mar y Cabanes, promovido por la empresa Acuamed.
Valencià: [2009/14235] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 043/09 IPPC, seguit a instàncies de la societat estatal d'Aigües de les Conques Mediterrànies (Aquamed), amb CIF A-83174524 i adreça al carrer d'Albasanz, 11, Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de dessalatge o desalació d'aigua.
Español: [2009/14235] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 043/09 IPPC, seguido a instancia de sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas (Acuamed), con CIF A-83174524 y domicilio en la C/ Albasanz, 11, Madrid, que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una instalación de desalación o desalobración de agua.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Marià Cuber, 14, de València; a l'Ajuntament d'Orpesa, i a l'Ajuntament de Cabanes, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y en el Ayuntamiento de Cabanes, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11196) Licitació número 140/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11196) Licitación número 140/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament d'agulles per a dispensadors precarregats d'insulina amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de agujas para dispensadores precargados de insulina con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11196 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 140/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11196 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 140/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 140/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament d'agulles per a dispensadors precarregats d'insulina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: f) Duració de l'acord marc: 38 mesos. 3.
Español: f) Duración del acuerdo marco: 38 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total un any: un milió quatre-cents sis mil set-cents noranta-quatre euros i dènou cèntims (1.406.794,19 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents cinc mil dos-cents seixanta-nou euros i setanta-nou cèntims (1.505.269,79 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total un año: un millón cuatrocientos seis mil setecientos noventa y cuatro euros con diecinueve céntimos (1.406.794,19 €) IVA excluido; un millón quinientos cinco mil doscientos sesenta y nueve euros con setenta y nueve céntimos (1.505.269,79 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: quatre milions quatre-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents quaranta-vuit euros i vint-i-nou cèntims (4.454.848,29 €) IVA exclòs; quatre milions set-cents seixanta-sis mil sis-cents vuitanta-set euros i seixanta-set cèntims (4.766.687,67 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: cuatro millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil ochocientos cuarenta y ocho euros con veintinueve céntimos (4.454.848,29 €) IVA excluido; cuatro millones setecientos sesenta y seis mil seiscientos ochenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (4.766.687,67 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: - 6.
Español: Garantías Provisional: -- 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 31 - 96 386 82 40.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 31 - 96 386 82 40.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31 - Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad - sala de juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 20 de novembre de 2009, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 20 de noviembre de 2009 a las 12.30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10182) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10182) Notificación a M.
Valencià: Expedient número DENU 83/08.
Español: Expediente número DENU 83/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.