gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no-admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició President: el president de la corporació o un membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunales calificadores Composición Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'esta en qui delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: El regidor delegat de l'àrea o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Concejal delegado del área o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pel president de la corporació.
Español: Un funcionario de carrera designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisca, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características a la dificultad de la prueba así lo requiera, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Tots els vocals del tribunal posseiran una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria i hauran de pertànyer al mateix grup o superiors.
Español: Todos los vocales del tribunal, poseerán una titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria y deberán pertenecer al mismo grupo o superiores.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal, no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: A l'efecte del que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal i especialistes tindran la categoria que corresponga de les arreplegades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal y especialistas tendrán la categoría que corresponda de las recogidas en aquel.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Començament i desenvolupament del procediment El primer exercici començarà en la data que s'anunciarà en resolució per mitjà de la que s'aprove la llista d'aspirants.
Español: El primero ejercicio comenzará en la fecha que se anunciará en resolución mediante la que se apruebe la lista de aspirantes.
Valencià: La resta d'exercicis en la data i hora que s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament amb l'antelació establida reglamentàriament.
Español: El resto de ejercicios en la fecha y hora que se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento con la antelación establecida reglamentariamente.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament, excepte en els supòsits de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal, la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente, salvo en los supuestos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal, el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic, i es donarà començament per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que es determinarà en el sorteig públic que se celebrarà a este efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que se determinará en el sorteo público que se celebrará al efecto.
Valencià: Proves selectives i valoració Fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas y valoración.
Valencià: Serà prèvia a la fase de concurs i constarà dels exercicis següents: Primer.
Español: Será previa a la fase de concurso y constará de los siguientes ejercicios: Primero.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim d'una hora, un tema de caràcter general extret per sorteig d'entre les matèries comunes que figuren en el programa com a annex a estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de una hora, un tema de carácter general extraído por sorteo de entre las materias comunes que figuran en el programa como anexo a estas bases.
Valencià: Els exercicis seran llegits en sessió pública per cada opositor davant del tribunal qualificador, que podrà formular els aclariments i preguntes que en relació a estes jutge oportunes.
Español: Los ejercicios serán leídos en sesión pública por cada opositor ante el tribunal calificador quien podrá formular las aclaraciones y preguntas que en relación a las mismas juzguen oportunas.
Valencià: Seran eliminats aquells aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Siendo eliminados aquellos aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relacionat amb les funcions assignades al lloc per un temps a determinar.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relacionado con las funciones asignadas al puesto por un tiempo a determinar.
Valencià: En este exercici es valorarà fonamentalment la sistemàtica en el plantejament, les aportacions personals dels aspirants i conclusions plantejades.
Español: En este ejercicio, se valorará fundamentalmente la sistemática en el planteamiento, las aportaciones personales de los aspirantes y conclusiones planteadas.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim de dos hores, dos temes extrets per sorteig d'entre les matèries específiques que figuren en el programa com a annex a estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de dos horas, dos temas extraídos por sorteo de entre las materias específicas que figuran en el programa como anexo a estas bases.
Valencià: Els exercicis seran llegits en sessió pública per cada opositor davant del tribunal qualificador, que podrà formular els aclariments i preguntes que en relació a estes jutgen oportunes.
Español: Los ejercicios serán leídos en sesión pública por cada opositor ante el tribunal calificador quien podrá formular las aclaraciones y preguntas que en relación a las mismas juzguen oportunas.
Valencià: Consistirà a redactar un text en valencià de més de 200 paraules en un temps a determinar, a partir de la lectura d'un text en valencià proposat el tribunal qualificador.
Español: Consistirá en redactar un texto en valenciano de más de 200 palabras en un tiempo a determinar, a partir de la lectura de un texto en valenciano propuesto el tribunal calificador.
Valencià: Es valorarà la correcció ortogràfica, gramatical i estructural del text.
Español: Se valorará la corrección ortográfica, gramatical y estructural del texto.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 3,5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 3,5 puntos.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del tribunal, durant el temps que este determine.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 1,5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La calificación final de la fase de oposición, estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Amb el resultats de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la present convocatòria, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Con el resultados del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al publico la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, mediante original o fotocopia compulsada, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació a què referix l'apartat anterior, es procedirà a continuació a puntuar la fase de concurs d'acord amb el barem de mèrits que figura com a annex a estes bases, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista provisional de valoracions perquè els interessats formulen les al·legacions i esmenes que estimen oportunes en relació a la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación a que refiere el apartado anterior, se procederá seguidamente a puntuar la fase de concurso con arreglo al baremo de méritos que figura como anexo a estas bases, concediendo un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista provisional de valoraciones para que los interesados formulen las alegaciones y subsanaciones que estimen oportunas en relación a la baremación.
Valencià: Si no es presenten al·legacions la llista mencionada esdevindrà definitiva.
Español: De no presentarse alegaciones dicha lista devendrá definitiva.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal determinarà la relació definitiva d'aspirants aprovats sumant les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i fase de concurs, s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de places convocades sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: En otro caso, resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal determinará la relación definitiva de aspirantes aprobados sumando las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y fase de concurso, ordenándose por orden de puntuación de mayor a menor e interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de plazas convocadas sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, com també remetrà l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal, hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base quarta de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, i es donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Borsa de treball L'ajuntament podrà constituir una borsa de treball per a la provisió de possibles vacants amb aquells aspirants que per orde de puntuació i amb preferència dels que hagen aprovat un nombre més gran d'exercicis, hagen participat en el procés selectiu i no hagueren sigut inclosos en la proposta de nomenament.
Español: El ayuntamiento podrá constituir bolsa de trabajo para la provisión de posibles vacantes con aquellos aspirantes que por orden de puntuación y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, hayan participado en el proceso selectivo y no hubieran sido incluidos en la propuesta de nombramiento.
Valencià: Normativa i recursos 14.1.
Español: Normativa y recursos. 14.1.
Valencià: En tot allò no regulat per estes bases específiques, regiran en esta convocatòria les bases generals aprovades pel Ple de l'ajuntament, el text íntegre de les quals ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, de 24 de desembre de 1992, amb les adaptacions efectuades i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de 3 de desembre de 1996, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.881, de 21 de desembre de 1996, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la resta de legislació aplicable. 14.2.
Español: En todo lo no regulado por estas bases específicas, regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, cuyo texto íntegro, ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, de 24 de diciembre de 1992, con las adaptaciones efectuadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 3 de diciembre de 1996, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.881, de 21 de diciembre de 1996, Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable. 14.2.
Valencià: Contra les presents bases i els seus actes d'execució que són definitius en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des del següent al de la publicació de l'acte.
Español: Contra las presentes bases y sus actos de ejecución que son definitivos en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: O bé directament recurs contenciós administratiu en el jutjat contenciós administratiu del domicili del demandant o de la seu de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a partir del següent al de publicació d'este.
Español: O bien directamente recurso contencioso-administrativo en el juzgado de lo contencioso-administrativo del domicilio del demandante o de la sede del órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de publicación del mismo.
Valencià: Programa Matèries comunes 1.
Español: Programa Materias comunes 1.
Valencià: Les Corts Generals. 3.
Español: Las Cortes Generales. 3.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis generals i la seua organització. 5.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: principios generales y su organización. 5.
Valencià: Altres fonts del dret administratiu. 6.
Español: Otras fuentes del derecho administrativo. 6.
Valencià: El recurs contenciós administratiu. 7.
Español: El recurso contencioso-administrativo. 7.
Valencià: La selecció del contractista.
Español: la selección del contratista.
Valencià: Drets i deures del contractista i de l'administració. 11.
Español: Derechos y deberes del contratista y de la administración. 11.
Valencià: El servici públic en l'esfera local. 12.
Español: El servicio público en la esfera local. 12.
Valencià: L'esport en la Constitució Espanyola.
Español: El deporte en la Constitución Española.
Valencià: La Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, i el seu desplegament reglamentari.
Español: La Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, i el seu desplegament reglamentari.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte en la Comunidad Valenciana, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Les competències esportives de les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las competencias deportivas de las administraciones públicas: estatal, autonómica y local.
Valencià: Les instal·lacions esportives municipals I.
Español: Las instalaciones deportivas municipales I.
Valencià: Registre municipal d'instal·lacions esportives.
Español: Registro municipal de instalaciones deportivas.
Valencià: Gestió de les instal·lacions esportives.
Español: Gestión de las instalaciones deportivas.
Valencià: Imatge i publicitat en les instal·lacions esportives.
Español: Imagen y publicidad en las instalaciones deportivas.
Valencià: Les instal·lacions esportives municipals II.
Español: Las instalaciones deportivas municipales II.
Valencià: L'ús de les instal·lacions: especial referència als drets i obligacions dels usuaris.
Español: El uso de las instalaciones: especial referencia a los derechos y obligaciones de los usuarios.
Valencià: Règim d'utilització.
Español: Régimen de utilización.
Valencià: Reclamacions i suggeriments.
Español: Reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Instal·lacions esportives elementals.
Español: Instalaciones deportivas elementales.
Valencià: Les instal·lacions esportives municipals III.
Español: Las instalaciones deportivas municipales III.
Valencià: La seguretat en les instal·lacions.
Español: La seguridad en las instalaciones.
Valencià: Contractació d'assegurances esportives.
Español: Contratación de seguros deportivos.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions esportives locals.
Español: Mantenimiento de instalaciones deportivas locales.
Valencià: Ordenança fiscal reguladora de les taxes per la prestació del servici i activitats esportives i l'ús i la relació de publicitat en instal·lacions esportives municipals d'Alcalà de Xivert.
Español: Ordenanza fiscal reguladora de las tasas por la prestación del servicio y actividades deportivas y el uso y la relación de publicidad en instalaciones deportivas municipales de Alcalà de Xivert.
Valencià: El fenomen associatiu en l'àmbit de l'esport: legislació estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana (I).
Español: El fenómeno asociativo en el ámbito del deporte: legislación estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana (I).
Valencià: Les federacions esportives.
Español: Las federaciones deportivas.
Valencià: Naturalesa i classes en raó del seu àmbit territorial òrgans de govern i representació.
Español: Naturaleza y clases en razón de su ámbito territorial órganos de gobierno y representación.
Valencià: El fenomen associatiu en l'àmbit de l'esport: legislació estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana (II).
Español: El fenómeno asociativo en el ámbito del deporte: legislación estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana (II).
Valencià: Els clubs esportius.
Español: Los clubes deportivos.
Valencià: Les agrupacions de clubs d'àmbit estatal.
Español: Las agrupaciones de clubes de ámbito estatal.
Valencià: Ens de promoció esportiva d'àmbit estatal.
Español: Entes de promoción deportiva de ámbito estatal.
Valencià: Les lligues professionals: concepte, naturalesa i regulació jurídica.
Español: Las ligas profesionales: concepto, naturaleza y regulación jurídica.
Valencià: Les societats anònimes esportives.
Español: Las sociedades anónimas deportivas.
Valencià: El Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disciplina esportiva.
Español: La disciplina deportiva.