gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1023) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 409.527.551,88 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1023) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 409.527.551,88 euros.
Valencià: Expedient número 06.010/15-059 3a part.
Español: Expediente número 06.010/15-059 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1023 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 409.527.551,88 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1023 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 409.527.551,88 euros.
Valencià: [2016/1023] En el marc del que preveu l'Acord del Consell de 27 de febrer, pel qual la Comunitat Valenciana fa constar la seua voluntat d'adhesió al compartiment Fons de Liquiditat Autonòmica del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015, i es compromet jurídicament a complir el que disposa el Reial Decret Llei 17/2014, de 28 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, el programa d'aplicació de l'esmentat compartiment així com allò que s'ha previst en qualsevol disposició que desplegue aquest mecanisme de finançament, és procedent determinada generació de crèdit per import de 409.527.551,88 euros, relativa tant al deute comercial com al financer del sector públic.
Español: [2016/1023] En el marco de lo previsto en el Acuerdo del Consell de 27 de febrero, por el que la Comunitat Valenciana hace constar su voluntad de adhesión al compartimento Fondo de Liquidez Autonómica del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015, y se compromete jurídicamente a cumplir lo dispuesto en el Real Decreto Ley 17/2014, de 28 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, el programa de aplicación de dicho compartimiento, así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle este mecanismo de financiación, procede determinada generación de crédito por importe global de 409.527.551,88 euros, relativa tanto a la deuda comercial como financiera del sector público.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que preveuen els acords del Consell esmentats anteriorment, i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs Llarg Termini Ens del Sector Públic», per import de 409.527.551,88 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo a lo previsto en los acuerdos del Consell citados anteriormente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos Largo Plazo Entes del Sector Público», por importe de 409.527.551,88 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per un global de 409.527.551,88 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por un global de 409.527.551,88 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8 «Actius Financers» impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers PTF i PTP.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8 «Activos Financieros» implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros PTF y PTP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7859) DECRET 9/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Ait Khamouch Abderrahman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7859) DECRETO 9/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Ait Khamouch Abderrahman.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7859 CVE Data del document : 08-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 9/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Ait Khamouch Abderrahman.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7859 CVE Fecha del documento : 08-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 9/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Ait Khamouch Abderrahman.
Valencià: [2016/7859] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2016/7859] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: L'esportista Ait Khamouch Abderrahman, s'ha convertit en el millor fondista amb discapacitat física d'Espanya, per les seues quatre medalles olímpiques: una de plata i una de bronze en els Jocs Paralímpics de Pequín 2008; una de plata en els Paralímpics de Londres 2012; i una altra medalla de plata en la Marató dels Jocs Paralímpics de Río 2016.
Español: El deportista Ait Khamouch Abderrahman se ha convertido en el mejor fondista con discapacidad física de España, por sus cuatro medallas olímpicas: una de plata y una de bronce en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008; una de plata en los Paralímpicos de Londres 2012; y otra medalla de plata en la Maratón de los Juegos Paralímpicos de Río 2016.
Valencià: A més, va ser campió del món en 2015 de marató, en què va batre la plusmarca mundial.
Español: Además, fue campeón del mundo en 2015 de maratón, batiendo la plusmarca mundial.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la medalla i placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 26 de setembre de 2016, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Ait Khamouch Abderrahman.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 26 de septiembre de 2016, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Ait Khamouch Abderrahman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9242) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Aiguamanil, de Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9242) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Aiguamanil, de Manises (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9242 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Aiguamanil, de Manises (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9242 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Aiguamanil, de Manises (Valencia).
Valencià: [2016/9242] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Manises titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Aiguamanil, amb codi 46031416, de Manises, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2016/9242] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Manises titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Aiguamanil, con código 46031416, de Manises, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe de la Inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente Dirección Territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2016-2017, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà del corresponent conveni de creació de l'escola.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2016/2017, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante el correspondiente convenio de creación de la Escuela.
Valencià: Vista la clàusula octava punt d del conveni de creació de l'escola infantil, es podrà extingir la vigència del conveni per cessament de les activitats de l'escola.
Español: Vista la cláusula octava punto d) del convenio de creación de la escuela infantil, sé podrá extinguir la vigencia del mismo por cese de las actividades de la escuela.
Valencià: Vista la clàusula setena del conveni de creació de l'escola infantil, el cessament d'activitats finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Vista la cláusula séptima del convenio de creación de la escuela infantil, el cese de actividades finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2016-2017, de l'escola següent: Codi del centre: 46031416.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2016-2017, de la escuela siguiente: Código del centro: 46031416.
Valencià: Denominació específica: escola d'Educació Infantil.
Español: Denominación Específica: Escuela de Educación Infantil.
Valencià: Denominació del centre: Aiguamanil.
Español: Denominación del centro: Aiguamanil.
Valencià: Ensenyances que l'escola té autoritzades: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas que la escuela tiene autorizadas: Educación Infantil primer ciclo.
Valencià: Ensenyances per a les quals s'extingeix l'autorització: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a partir del curs escolar 2015-2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2016), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.02.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5562) Licitació del contracte de serveis de monitors de la sala de fitnes i musculació del poliesportiu Ramón Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5562) Licitación del contrato de servicios de monitoraje de la sala de fitness y musculación del polideportivo Ramón Sáez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5562 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis de monitors de la sala de fitnes i musculació del poliesportiu Ramón Sáez.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5562 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de monitoraje de la sala de fitness y musculación del polideportivo Ramón Sáez.
Valencià: b) Descripció: serveis de monitors de la sala de fitnes i musculació del poliesportiu Ramón Sáez de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicios de monitoraje de la sala de fitness y musculación del polideportivo Ramón Sáez de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 220.004 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 220004 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 36.674 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 36674 euros sin incluir el IVA.
Valencià: Tot això amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello con la documentación y cuantías establecidas en el pliego de prescripciones administrativas Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xirivella, 5 de juliol de 2016.
Español: Xirivella, 5 de julio de 2016.