gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de connexió de la urbanització PP-29, Paraíso de la Vila Joiosa (Alacant) amb la CN-332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de conexión de la urbanización PP-29, Paraíso de Villajoyosa (Alicante) con la CN-332.
Valencià: [2003/M6055] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 10.04.2003, amb el número 2.071, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2003/M6055] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 10.04.2003, con el número 2.071, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: .Resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de connexió de la urbanització PP-29, Paraíso de la Vila Joiosa (Alacant) amb la CN-332.
Español: .Vengo a resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de conexión de la urbanización PP-29, Paraíso de Villajoyosa (Alicante) con la CN-332.
Valencià: S'ha presentat per Antonio Solana Yañez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector PP-29 Paraís Sud, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-29 Paraís Sud.
Español: Presentada por Antonio Solana Yañez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector PP-29 Paraís Sud, en condición de agente urbanizador del sector PP-29 Paraís Sud.
Valencià: La dita documentació es va presentar mitjançant Registre d'Entrada número 1.835, de 24 de febrer de 2003.
Español: Dicha documentación se presentó mediante Registro de Entrada número 1.835, de 24 de febrero de 2003.
Valencià: Segon Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es comptaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el dit període, i tota la documentació tècnica objecte d'informació pública estarà a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo, estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8825) Informació pública sobre la desestimació de la tramitació en curs d'alternativa tècnica presentada mitjançant procediment simplificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8825) Información pública sobre la desestimación de la tramitación en curso de alternativa técnica presentada mediante procedimiento simplificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la desestimació de la tramitació en curs d'alternativa tècnica presentada mitjançant procediment simplificat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la desestimación de la tramitación en curso de alternativa técnica presentada mediante procedimiento simplificado.
Valencià: [2003/S8825] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de juliol del 2003, va aparéixer publicada la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sector 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora, la publicació del qual va efectuar la mercantil Cotyse Empresa Constructora, SL, per haver iniciat procediment simplificat, i els documents es protocol·litzen en la Notaria d'este municipi.
Español: [2003/S8825] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de julio corriente, apareció publicada la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora, cuya publicación la efectuó la mercantil Cotyse Empresa Constructora, SL, por haber iniciado procedimiento simplificado, protocolizando los documentos en la Notaria de este municipio.
Valencià: Mitjançant acord de l'Ajuntament Ple d'Almassora de data 7 de juliol de 2003, es va acordar desestimar la tramitació de l'alternativa tècnica indicada anteriorment i efectuar publicació d'esta denegació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Almazora de fecha 7 de julio de 2003, se acordó desestimar la tramitación de la alternativa técnica indicada anteriormente y efectuar publicación de esta denegación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el abans indicat, es publica este anunci per a informació general.
Español: Por todo lo anterior, se publica este anuncio para información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2324) Notificació de la resolució de l'expedient nº 03/992/2002-P, de declaració de desemparament i acolliment residencial de la menor M.J.E.H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2324) Notificación de la resolución del expediente nº 03/992/2002-P, de declaración de desamparo y acogimiento residencial de la menor M.J.E.H.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 03/992/2002-P, de declaració de desemparament i acolliment residencial de la menor M.J.E.H.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 03/992/2002-P, de declaración de desamparo y acogimiento residencial de la menor M.J.E.H.
Valencià: [2003/X2324] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2324] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6667) ACORD de 3 de juny del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la figura del Comissionat de la Conselleria de Sanitat per a l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6667) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la figura del Comisionado de la Conselleria de Sanidad para la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/6667 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja professió sanitària establiment hospitalari funcionari descripció de funcions ACORD de 3 de juny del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la figura del Comissionat de la Conselleria de Sanitat per a l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/6667 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja profesión sanitaria establecimiento hospitalario funcionario descripción de funciones ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la figura del Comisionado de la Conselleria de Sanidad para la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: [2003/6667] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny del 2003, va adoptar l'acord següent: L'execució del projecte que porta aparellada la construcció del nou Hospital Comarcal de Torrevieja, en la localitat de Torrevieja, així com l'entrada en servici, en el seu dia, de l'hospital esmentat, requerix l'adopció d'una sèrie de mesures necessàries.
Español: [2003/6667] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La ejecución del proyecto que lleva aparejada la construcción del nuevo Hospital Comarcal de Torrevieja, en la localidad de Torrevieja, así como la entrada en servicio, en su día, del citado hospital requiere la adopción de una serie de medidas necesarias.
Valencià: D'una banda, les relatives a l'execució, la coordinació i la supervisió del projecte i la correcta posada en funcionament de l'hospital; i, per un altre, les que permeten la correcta supervisió del servici públic que s'haja de prestar relatiu a l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja.
Español: Por un lado, las relativas a la ejecución, coordinación y supervisión del proyecto y correcta puesta en funcionamiento del citado hospital; y, por otro, las que permitan la correcta supervisión del servicio público que se deba prestar relativo a la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: Les característiques especials que concorren en l'execució, l'organització i l'estructura de l'hospital requerixen la creació d'una figura específica, prevista, d'altra banda, en el plec de condicions tècniques que regulen l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja, que exercisca les funcions que s'indiquen en el present acord.
Español: Las características especiales que concurren en la ejecución, organización y estructura de dicho hospital requieren la creación de una figura específica, prevista, por otra parte, en el pliego de condiciones técnicas que regulan la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja, que desempeñe las funciones que se indican en el presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, es fa necessària l'assignació d'unes retribucions a esta figura, per no estar previstes en les taules retributives del personal dependent de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, se hace necesaria la asignación de unas retribuciones a esta figura, por no estar previstas en las tablas retributivas del personal dependiente de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable previ de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat i després d'haver estat consultat en la Mesa Sectorial de Sanitat, de conformitat amb el que preveu l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Es crea la figura del Comissionat de la Conselleria de Sanitat per a l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja.
Español: Por todo ello, previo informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad y tras haber sido consultado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 34.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se crea la figura del Comisionado de la Conselleria de Sanidad para la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: Segon La provisió del lloc, per tindre la consideració de plaça de caràcter directiu, s'efectuarà d'acord amb el que s'ha estipulat per a estos llocs en el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici de les Institucions Sanitàries de la Generalitat.
Español: Segundo La provisión del puesto, por tener la consideración de plaza de carácter directivo, se efectuará de acuerdo con lo estipulado para estos puestos en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: Tercer Les funcions a realitzar seran les següents: Realitzar el seguiment durant l'execució de les obres de la construcció de l'Hospital Comarcal de Torrevieja, en representació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercero Las funciones a realizar serán las siguientes: Realizar el seguimiento durante la ejecución de las obras de la construcción del Hospital Comarcal de Torrevieja, en representación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Adequar els circuits necessaris per a la correcta integració dels nivells assistencials.
Español: Adecuar los circuitos necesarios para la correcta integración de los niveles asistenciales.
Valencià: Exercir, en el seu dia, la direcció del personal estatutari que preste servicis en la zona de Torrevieja, excepte la d'aquell personal estatutari que puga trobar-se en situació d'excedència per incompatibilitat, en aplicació del que disposa respecte d'això la normativa vigent.
Español: Ostentar, en su día, la jefatura del personal estatutario que preste servicios en la zona de Torrevieja, salvo la de aquel personal estatutario que pudiera encontrarse en situación de excedencia por incompatibilidad, en aplicación de lo dispuesto al respecto en la normativa vigente.
Valencià: Exercir les atribucions previstes en les órdens de la Conselleria de Sanitat per les quals es deleguen diverses competències en matèria de personal i gestió econòmica i pressupostària.
Español: Ostentar las atribuciones previstas en las órdenes de la Conselleria de Sanidad por las que se delegan diversas competencias en materia de personal y gestión económica y presupuestaria.
Valencià: Qualsevol altra que siga necessària per a la correcta prestació de l'assistència sanitària integral en la zona de Torrevieja.
Español: Cualquier otra que sea necesaria para la correcta prestación de la asistencia sanitaria integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: Quart Les retribucions corresponents a esta figura seran equivalents a les de director d'hospital grup 1.
Español: Cuarto Las retribuciones correspondientes a esta figura serán equivalentes a las de director de hospital grupo 1.
Valencià: Cinqué Es faculta el conseller de Sanitat perquè dicte els actes administratius necessaris per a l'execució del que disposa el present acord.
Español: Quinto Se faculta al conseller de Sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Sisé El present acord tindrà efectes a partir del dia següent de la seua adopció.
Español: Sexto El presente acuerdo tendrá efectos a partir del día siguiente de su adopción.
Valencià: València, 3 de juny del 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9530) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació per a la secció A) anomenada Cavarrasa Baja, realitzada per Yacimientos Pétreos, SA, al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9530) Información pública de la solicitud de autorización de explotación para la sección A) nombrada Cavarrasa Baja, realizada por Yacimientos Pétreos, SA, en el término municipal de Monòvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació per a la secció A) anomenada Cavarrasa Baja, realitzada per Yacimientos Pétreos, SA, al terme municipal de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación para la sección A) nombrada Cavarrasa Baja, realizada por Yacimientos Pétreos, SA, en el término municipal de Monòvar.
Valencià: [2003/9530] Yacimientos Pétreos, SA, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) anomenada Cavarrasa Baja, que consta en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Monòver.
Español: [2003/9530] Por Yacimientos Pétreos, SA, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Cavarrasa Baja, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monòvar.