gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria d'Indústria i Comerç té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, 18 d'octubre de 1982); i del Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, 2 de juny de 1984).
Español: Fundamentos de derecho La Conselleria de Industria y Comercio tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE 249, 18 de octubre de 1982) y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas (BOE 132, 2 de junio de 1984).
Valencià: Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també del títol VII del Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i acomplits els tràmits, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat corresponent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV D.C.
Español: Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el título VII del Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y cumplidos los trámites, este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad correspondiente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV D.C.
Valencià: LA-110, des d'entroncament aerosubterrani de la ST Vall d'Alba, fins al futur polígon industrial SU Vilafamés, als termes municipals de Vall d'Alba i Vilafamés, projecte d'Iberdrola CS-0072/01.
Español: LA-110, desde entronque aéreo-subterráneo de la ST Vall d'Alba, hasta futuro polígono industrial SU Vilafamés, en los términos municipales de Vall d'Alba y Vilafamés, proyecto de Iberdrola CS-0072/01.
Valencià: Segon Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Segundo Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: b) El termini de posada en marxa serà de sis mesos.
Español: b) El plazo de puesta en marcha será de seis meses.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial tot adjuntant certificació tècnica de la instal·lació a efectes de posada en servei.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en aquesta.
Español: d) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment dels condicionaments que han sigut establits per l'Ajuntament de Vilafamés, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Telefónica, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Medi Ambient.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Vilafamés, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Telefónica, Confederación Hidrográfica del Júcar y Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999).
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2001.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Juan Elías Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9584) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001,del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i la modificació del pla de reforma interior número 4 del municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9584) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y la modificación del plan de reforma interior número 4 del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9584 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001,del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i la modificació del pla de reforma interior número 4 del municipi d'Orpesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9584 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y la modificación del plan de reforma interior número 4 del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/S9584] Vist l'expedient relatiu a l'homologació sectorial i pla de reforma interior número 4 d'Orpesa, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament Orpesa, en sessió de 17 de novembre de 2000, va acordar exposar al públic la modificació puntual del Pla General PERI IV, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 12 de desembre de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 12 de desembre de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de desembre de 2000.
Español: [2001/S9584] Visto el expediente relativo a la homologación sectorial y plan de reforma interior número 4 de Oropesa del Mar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento Oropesa, en sesión de 17 de noviembre de 2000, acordó exponer al público la modificación puntual del Plan General PERI IV, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de diciembre de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 12 de diciembre de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de diciembre de 2000.
Valencià: I s'adverteix a l'Ajuntament que l'alteració que es pretenia exigia la redacció d'una modificació del pla de reforma interior número 4, amb la seua homologació sectorial, es va acordar exposar al públic aquesta documentació mitjançant Acord Plenari de 19 de febrer de 2001, després del que es van publicar els corresponents anuncis en el periòdic Mediterráneo de 2 de març de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 3 de març de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de març de 2001.
Español: Habiendo advertido el Ayuntamiento que la alteración que se pretendía exigía la redacción de una modificación del plan de reforma interior número 4, con su homologación sectorial, se acordó exponer al público esta documentación mediante acuerdo plenario de 19 de febrero de 2001, tras lo que se publicaron los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo de 2 de marzo de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 3 de marzo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment l'homologació i la modificació del pla de reforma interior en sessió de 27 d'abril de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la homologación y la modificación del plan de reforma interior en sesión de 27 de abril de 2001.
Valencià: Tercer L'objecte del document és introduir determinades alteracions en l'ordenació detallada de les tres illes situades entre el c/ de Llucena, el c/ d'Encarnación Calatayud, el c/ de Tarragona, l'avinguda del Far i el c/ de Bilbao, això en l'àmbit del pla de reforma interior número 4 del municipi d'Orpesa, que va ser aprovat definitivament l'11 d'abril de 1995.
Español: Tercero El objeto del documento es introducir determinadas alteraciones en la ordenación pormenorizada de las tres manzanas situadas entre la calle Lucena, la calle Encarnación Calatayud, la calle Tarragona, la avenida del Faro y la calle Bilbao, ello en el ámbito del plan de reforma interior número 4 del municipio de Oropesa del Mar, que fue aprobado definitivamente el 11 de abril de 1995.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria, amb la nova ordenació es pretenen aconseguir principalment dos objectius: Que la totalitat de l'illa confrontant amb el c/ de Llucena tinga una destinació dotacional.
Español: Según se señala en la memoria, con la nueva ordenación se pretende conseguir principalmente dos objetivos: Que la totalidad de la manzana colindante con la calle Lucena tenga un destino dotacional.
Valencià: Per a això desapareix la parcel·la residencial M-4, la qual s'incorpora a la parcel·la M-5 de l'illa confrontant.
Español: Para ello desaparece la parcela residencial M-4, la cual se incorpora a la parcela M-5 de la manzana colindante.
Valencià: La superfície de la parcel·la M-4 que s'elimina suposa un increment equivalent de la zona verda P-41.
Español: La superficie de la parcela M-4 que se elimina supone un incremento equivalente de la zona verde P-41.
Valencià: Al seu torn, l'increment de superfície de la parcel·la M-5 suposa també una disminució de la superfície de la zona verda P-40.
Español: A su vez, el incremento de superficie de la parcela M-5 supone también una disminución de la superficie de la zona verde P-40.
Valencià: Amb la modificació la superfície total, en aquestes dues illes, de les parcel·les edificables i de les zones verdes és la mateixa que abans.
Español: Con la modificación la superficie total, en estas dos manzanas, de las parcelas edificables y de las zonas verdes es la misma que antes.
Valencià: Eliminar en la tercera illa (situada entre el c/ de Segorbe i el c/ de Tarragona) l'ús d'espectacles (illa ES), amb la finalitat d'evitar les molèsties que als veïns suposa aquest tipus d'usos recreatius.
Español: Eliminar en la tercera manzana (situada entre la calle Segorbe y la calle Tarragona) el uso de espectáculos (manzana ES), con la finalidad de evitar las molestias que a los vecinos supone este tipo de usos recreativos.
Valencià: Per a això es produeix una reordenació en la illa, en la que apareix una parcel·la amb ús residencial denominada M-4 de 2.248 m2 de sòl, amb un augment de la zona verda P-14.
Español: Para ello se produce una reordenación en la manzana, en la que aparece una parcela con uso residencial denominada M-4 de 2.248 m2 de suelo, con un aumento de la zona verde P-14.
Valencià: Es modifica la delimitació de la zona d'aparcaments A-7, i es manté la seua superfície.
Español: Se modifica la delimitación de la zona de aparcamientos A-7, manteniendo su superficie.
Valencià: El resum de superfícies de les parcel·les afectes per la reordenació és el següent: Parcel·les amb destinació privada: Denominació Vigent Modificació M-4 residencial vigent 353 0 M-5 residencial 1.394 1.747 ES espectacles 2.520 0 Nova parcel·la M-4 residencial 0 2.248 Sumes 4.367 3.995 Parcel·les d'ús dotacional: Denominació Vigent Modificació Zona verda P-41 1.500 1.853 Zona verda P-40 2.595 2.248 Zona aparcament A-7 2.700 2.700 Zona verda P-14 1.000 1.372 Sumes 7.795 8.173 Quart No s'han emés informes sectorials.
Español: El resumen de superficies de las parcelas afectas por la reordenación es el siguiente: Parcelas con destino privado: Denominación Vigente Modificación M-4 residencial vigente 353 0 M-5 residencial 1.394 1.747 ES espectáculos 2.520 0 Nueva parcela M-4 residencial 0 2.248 Sumas 4.367 3.995 Parcelas uso dotacional: Denominación Vigente Modificación Zona verde P-41 1.500 1.853 Zona verde P-40 2.595 2.248 Zona aparcamiento A-7 2.700 2.700 Zona verde P-14 1.000 1.372 Sumas 7.795 8.173 Cuarto No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Elevar en relació amb el citat expedient proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Elevar en relación con el citado expediente propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'homologació i del pla de reforma interior ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 64 del RPCV i en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la homologación y del plan de reforma interior ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 64 del RPCV y en la instrucción de planeamiento 1/1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La modificació del pla de reforma interior que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada de tres illes del sòl urbà del municipi d'Orpesa.
Español: Segundo La modificación del plan de reforma interior que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de tres manzanas del suelo urbano del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i l'administració gaudeix, en aquests casos, d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Com s'indica en el Preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en què els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no cap efectuar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: Tercer L'article 55.3 de la LRAU estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació.
Español: Tercero El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'annex del RPCV que regula l'estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del RPCV que regula lo estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: » En el cas que ens ocupa s'ha incorporat a l'expedient per part de l'Ajuntament un estudi justificatiu específic en el qual s'acredita que la modificació compleix el que estableix els preceptes citats.
Español: » En el caso que nos ocupa se ha incorporado al expediente por parte del Ayuntamiento un estudio justificativo específico en el que se acredita que la modificación cumple lo establecido en los preceptos citados.
Valencià: Quart El pla de reforma interior que s'examina suposa una distinta qualificació de zones verdes, de la qual cosa es deriven determinades especialitats procedimentals: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Cuarto El plan de reforma interior que se examina supone una distinta calificación de zonas verdes, de lo que se derivan determinadas especialidades procedimentales: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que no està encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altre banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga dur a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.