gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a ampliació d'indústria de fabricació d'algeps, promogut per Yesos Ibéricos, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para ampliación de industria de fabricación de yesos, promovido por Yesos Ibéricos SA.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 15 de gener 2014, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient esmentat i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 15 de enero 2014 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2008, va tindre entrada al Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la solicitud d'informe final de l'autorització ambiental integrada a la qual es va adjuntar documentació, en relació amb la declaració d'interés comunitari per a instalació d'ampliació d'indústria de fabricació d'algeps a les parceles 16, 17 i 18 del polígon 21 i 167 i 168 del polígon 22 d'Alacant, en terrenys classificats pel planejament vigent al municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha de 10 de julio de 2008, tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la solicitud de informe final de la autorización ambiental integrada adjuntando documentación en relación con la declaración de interés comunitario para instalación de ampliación de industria de fabricación de yesos en las parcelas 16, 17 y 18 del polígono 21 y 167 y 168 del polígono 22 de Alicante, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: Després de la tramitació oportuna de l'expedient i de reiterats requeriments d'esmena de deficiències, amb data 8 de novembre de 2013 se li va advertir que en data 23 de juliol de 2013 se li havia remés l'informe desfavorable de la Diputació d'Alacant de data 8 de juliol de 2013 perquè en el termini de 15 dies aportara la documentació necessària o esmenara les deficiències que s'hi assenyalaven sense que fins al dia de la data constara en este servici el compliment del requeriment esmentat, i per això, després de transcorreguts tres mesos, es produiria la caducitat del procediment.
Español: Tras la oportuna tramitación del expediente y reiterados requerimientos de subsanación de deficiencias, con fecha 8 de noviembre de 2013 se le advirtió que en fecha 23 de julio de 2013 se le había remitido el informe desfavorable de la Diputación de Alicante de fecha 8 de julio de 2013 para que en el plazo de 15 días aportase la documentación necesaria o subsanase las deficiencias que en él se señalaban sin que hasta el día de la fecha constase en este servicio el cumplimiento del expresado requerimiento, por lo que transcurridos tres meses se produciría la caducidad del procedimiento.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2013 s'ha rebut al Registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un escrit firmat per Carlos Lillo Polo, en representació de Yesos Ibéricos, SA, en el qual exposa que «després d'innumerables posicions de l'expedient derivades de la dificultat d'este, el 10 d'octubre de 2012 es rep l'acord d'admissió a tràmit de l'expedient DIC 08/0318, com a pas previ a l'obtenció de l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2013 se ha recibido en el registro de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente escrito firmado por Carlos Lillo Polo, en representación de Yesos Ibéricos, SA, en el que expone que «tras innumerables posiciones del expediente derivadas de la dificultad del mismo, el 10 de octubre de 2012 se recibe acuerdo de admisión a trámite del expediente DIC 08/0318, como paso previo a la obtención de la autorización ambiental.
Valencià: Després d'haver transcorregut un temps considerable sense obtenció de l'AAI, a la qual cosa se suma l'especial conjuntura econòmica en què es troba el sector en què s'exercix l'activitat, la direcció de l'empresa ha decidit clausurar la indústria i el cessament de l'activitat a final de l'actual exercici.
Español: Transcurrido un tiempo considerable sin obtención de la AAI, a lo que se suma la especial coyuntura económica en la que se encuentra el sector en el que se desarrolla la actividad, la dirección de la empresa ha decidido clausurar la industria y el cese de la actividad a finales del actual ejercicio.
Valencià: En virtut d'això, solicite que es tinga per presentat este escrit i valga com a renúncia als tràmits iniciats i relacionats amb l'expedient esmentat i que es procedisca a arxivar-lo, sobre la base de les seues consideracions, i que, si és el cas, s'impulsen els tràmits oportuns per a arxivar-lo de manera definitiva.
Español: En su virtud, solicito que, habiendo por presentado este escrito, sirva el mismo como renuncia a los trámites iniciados y relacionados con el expediente de referencia procediendo al archivo del mismo, sobre la base de sus consideraciones, y, en su caso, se impulsen los trámites oportunos para su archivo definitivo».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot interessat podrà desistir de la seua solicitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: Per la seua banda, l'article 91 de la llei esmentada disposa que l'Administració acceptarà íntegrament el desistiment o la renúncia i declararà conclús el procediment llevat que hi compareguen tercers interessats i n'insten la continuació.
Español: Por su parte el artículo 91 de la citada Ley dispone que la Administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen estos su continuación.
Valencià: El Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, establix que correspon al cap del servici territorial competent en matèria d'urbanisme resoldre sobre la renúncia de les solicituds d'interés comunitari.
Español: El Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat establece que corresponde del jefe del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo, resolver sobre la renuncia de las solicitudes de interés comunitario.
Valencià: En vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc: Únic Acceptar la renúncia en el procediment DIC 08/0318 instada per Yesos Ibéricos, SA, i en conseqüència, ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Único Aceptar la renuncia en el procedimiento DIC 08/0318 instada por Yesos Ibéricos, SA, y en consecuencia, ordenar el archivo del expediente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú».
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/14) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 441/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/14) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 441/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/14 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 441/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/14 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 441/2012.
Valencià: [2014/14] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que d'acord amb el que s'ha ordenat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001441/2012, dimanant del juí número 000552/2011, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, s'ha ordenat notificar, a l'apel·lat incompaixent en esta alçada, i que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist en grau d'apel·lació les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 552/2011, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María Isabel Arias Guerrero, representada per la procuradora Cristina Campos Gómez i defesa per la lletrada María Isabel Sanz Sánchez, i d'una altra, com a demandat, Luis Alonso Yepes Hincapie, incompareixent en esta alçada.
Español: [2014/14] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001441/2012, dimanante del juicio número 000552/2011, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 552/2011, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, entre partes; de una, como demandante apelante, María Isabel Arias Guerrero, representada por la procuradora Cristina Campos Gómez y defendida por la letrada María Isabel Sanz Sánchez, y de otra, como demandado, Luis Alonso Yepes Hincapie, incomparecido en esta alzada.
Valencià: Hi és part el ministeri fiscal, referència 170353/11.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal, referencia 170353/11.
Valencià: Dispositiva Atés tot allò que s'ha exposat, la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Isabel Arias Guerrero contra la sentència dictada en esta instància en data 11 de juny de 2012, la resolució de la qual confirmem íntegrament, sense fer una declaració expressa quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Isabel Arias Guerrero contra la sentencia dictada en instancia en fecha 11 de junio de 2012, cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si pertoca, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà del dia que es notifique, al qual cal adjuntar el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual cal portar un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3763) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3763) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3763 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: [2014/3763] D'acord amb el que s'establix en el capítol IV, article 14, del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini assenyalat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/3763] De acuerdo con lo establecido en el capítulo IV, artículo 14, del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de Servici Tipus d'usuari ?/trimestre ?/mes Tipus I (<30 mm) 2,868 0,956 Tipus II (>30 mm) 7,838 2,613 Quota de Consum Ús m³ trimestre Tarifa ?/m³ Domèstic Bloc I Fins a 30 0,3888 Bloc II Entre 30 i 60 0,4734 Bloc III Més de 60 0,5580 Industrial Bloc I Fins a 30 0,5393 Bloc II Més de 60 0,7741 Disseminat Bloc I Fins a 30 0,6393 Bloc II Més de 60 1,2540 Explotacions Bloc I Fins a 30 1,1663 Bloc II Més de 30 1,6740 Manteniment de Comptadors Quota manteniment de comptador Tipus d'usuari ?/trimestre ?/mes Quota única 2,822 0,941 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de Servicio Tipo de usuario ?/trimestre ?/mes Tipo I (<30 mm) 2,868 0,956 Tipo II (>30 mm) 7,838 2,613 Cuota de Consumo Usos m³ trimestre Tarifa ?/m³ Domésticos Bloque I Hasta 30 0,3888 Bloque II Entre 30 y 60 0,4734 Bloque III Más de 60 0,5580 Industriales Bloque I Hasta 30 0,5393 Bloque II Más de 60 0,7741 Diseminados Bloque I Hasta 30 0,6393 Bloque II Más de 60 1,2540 Explotaciones Bloque I Hasta 30 1,1663 Bloque II Más de 30 1,6740 Mantenimento de Contador Quota manteniment de comptador Tipo de usuario ?/trimestre ?/mes Cuota única 2,822 0,941 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4096) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció de dos naus industrials per a depòsit de camions, en el terme municipal d'Elx, ubicats al polígon 163, parcel·les 594 i 595.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4096) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la construcción de dos naves industriales para deposito de camiones, en el término municipal de Elche, ubicados en polígono 163, parcelas 594 y 595.
Valencià: Expedient número 13/0338.
Español: Expediente número 13/0338.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4096 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció de dos naus industrials per a depòsit de camions, en el terme municipal d'Elx, ubicats al polígon 163, parcel·les 594 i 595.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4096 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la construcción de dos naves industriales para deposito de camiones, en el término municipal de Elche, ubicados en polígono 163, parcelas 594 y 595.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10010) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10010) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil, de primer ciclo, para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : III.