gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital General d'Alacant Cap de Secció de l'Aparell Digestiu (47098): Palazón Azorín, Jose M.
Español: ANEXO I Hospital General de Alicante Jefe de Sección de Aparato Digestivo (47098): Palazón Azorín, Jose M.
Valencià: ª Cap de Secció de l'Aparell Digestiu (4882): Casellas Valde, Juan Antonio Hospital Clínic Universitari de València Cap de Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (16842): Silvestre Muñoz, Antonio Cap de Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (16839): Maruenda Paulino, Jose Ignacio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Jefe de Sección de Aparato Digestivo (4882): Casellas Valde, Juan Antonio Hospital Clínico Universitario de Valencia Jefe de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (16842): Silvestre Muñoz, Antonio Jefe de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (16839): Maruenda Paulino, Jose Ignacio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6765) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6765) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6765 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6765 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2012/6765] De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6054, de 10.07.2009), es publica en annex la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació aconseguida, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2012/6765] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 28 de mayo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6054, de 10.07.2009), se publica en Anexo la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 72 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 72 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans de la Sanitat, en el termini d'un mes a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president del tribunal: José Luis Rey Portolés.
Español: - El presidente del tribunal: José Luis Rey Portolés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9067) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1220/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1220/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1220/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1220/2010.
Valencià: [2012/9067] Procediment ordinari 001220/2010 Part demandant: comunitat de propietaris del carrer Godella, número 31, de Rocafort.
Español: [2012/9067] Procedimiento ordinario 001220/2010 Parte demandante: comunidad de propietarios calle Godella número 31 de Rocafort.
Valencià: Part demandada: Prolaco, SL, José Luis Alapont Ramón, Antonio Peña Cerdán i María López Bonet.
Español: Parte demandada: Prolaco, SL, José Luis Alapont Ramón, Antonio Peña Cerdán y María López Bonet.
Valencià: ª Valdeflores Sapena Davó i assistida del lletrat Pablo Sapena Davó, contra la mercantil Prolaco, SL, declarada en rebel·lia, contra José Luis Alapont Ramón i Antonio Peña Cerdán, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistits del lletrat José Luis Martínez Galvañ, i contra María López Bonet, representada pel procurador Francisco Real Marqués i assistida del lletrat Francisco Real Cuenca; exercixen una acció declarativa i de reclamació d'una quantitat.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la comunidad de propietarios de la edificación sita en la calle Godella número 31 de Rocafort, representada por la procuradora Mª Valdeflores Sapena Davó, contra la mercantil Prolaco, SL, declarada en rebeldía, contra José Luís Alapont Ramón y Antonio Peña Cerdán, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez, y contra María López Bonet, representada por el procurador Francisco Real Marqués, 1.
Valencià: Condemne la mercantil Prolaco, SL, José Luis Alapont Ramón i Antonio Peña Cerdán -actuen ambdós com una unitat- i María López Bonet, al pagament solidari de la quantitat de trenta-tres mil trenta-cinc euros amb tres cèntims (33.035,03 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (29 de juny de 2010).
Español: Debo condenar y condeno además a la mercantil Prolaco, SL y María López Bonet, al pago solidario de la cantidad de doscientos noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos (294,36 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (29 de junio de 2010). 5.
Valencià: I absolc els demandats de la resta de les pretensions articulades en contra. 6.
Español: Y debo absolver y absuelvo a los demandados del resto de las pretensiones contra los mismos articuladas. 6.
Valencià: I, amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix l'adreça o residència actuals de la part demandada, Prolaco, SL, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Prolaco, SL, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/659) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del PRI Cocentaina amb resolució d'al·legacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/659) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del PRI Cocentaina con resolución de alegaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/659 CVE Data del document : 04-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del PRI Cocentaina amb resolució d'al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/659 CVE Fecha del documento : 04-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del PRI Cocentaina con resolución de alegaciones.
Valencià: [2012/659] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28.11.2011, va acordar, en relació al text refós del Projecte de Reparcel·lació del PRI Cocentaina, sotmés a informació pública, ratificar el contingut dels informes subscrits pel secretari de la corporació i director de l'ATAC, data i l'informe emés pel cap dels servicis tècnics municipals, que hi ha en l'expedient, i resoldre les al·legacions en el sentit indicat en els informes.
Español: [2012/659] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28.11.2011, acordó, en relación al texto refundido del Proyecto de Reparcelación del PRI Cocentaina, sometido a información pública, ratificar el contenido de los informes suscritos por el secretario de la corporación y director del ATAC, fecha y el informe emitido por el jefe de los servicios técnicos municipales, que obran en el expediente, resolviendo las alegaciones en el sentido indicado en los informes.
Valencià: I ateses l'estimació i la desestimació de les al·legacions formulades, esmentades en l'apartat dispositiu primer, requerir a l'urbanitzador la incorporació en el text refós del projecte de reparcel·lació de les rectificacions apreciades, amb la concessió d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, que serà conformada per l'Alcaldia; es procedirà a notificar l'acord a tots els subjectes afectats i es publicarà un edicte en el Butlletí Oficial de la Província i una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y atendiendo a la estimación y desestimación de las alegaciones formuladas, recogidas en el apartado dispositivo primero, requerir al urbanizador la incorporación en el texto refundido del proyecto de reparcelación de las rectificaciones apreciadas, concediéndole un plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a su notificación, que será conformada por la Alcaldía, procediendo a notificar el acuerdo a todos los sujetos afectados, publicándose edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent en dret.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), significando que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Mutxamel, 4 de gener de 2012.
Español: Mutxamel, 4 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4844) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4844) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-268/2011.
Español: Expediente número V-268/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/4844] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Caribe Mediterráneo del Este, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/4844] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Caribe Mediterráneo del Este, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El president inicia la vista oral i es comprava la identitat de la part compareixent i com que intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant la impossibilitat de citació i notificació a vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de correus, s'ha efectuat la publicació en el DOCV (per ser València últim domicili conegut) núm. 6720, de 23.02.2012.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) n.
Valencià: Concedida la paraula a la part reclamant basa la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant els mesos de juliol i agost de 2011, tal com queda constància en les factures emeses núm.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante los meses de julio y agosto de 2011, tal y como queda constancia en las facturas emitidas n.
Valencià: s/0222615, de 31.07.2011 per import de 31,58 euros i la núm.
Español: º s/0222615, de 31.07.2011, por importe de 31,58 euros y la n.
Valencià: s/0223964, de 31.08.2011, per import de 223,46 euros.
Español: º s/0223964, de 31.08.2011, por importe de 223,46 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, per això s'interposa la present demanda i sol·licita que una vegada siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 255,04 euros mes els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 255,04 euros mas los intereses legalmente devengados.
Valencià: Són d'aplicació els següents fonaments jurídics: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.