gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/864] Per Resolució de data 5 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.553, d'11 de juliol de 2007, es convoca Concurs de Mèrits núm. 44/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, nivell 24.
Español: [2008/864] Por resolución de fecha 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.553, de 11 de julio de 2007, se convoca concurso de méritos núm. 44/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Informáticos, nivel 24.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides aquesta direcció general resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 44/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, nivell 24.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta dirección general, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 44/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Informáticos, nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/935) Notificació a Manuel Santiago Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/935) Notificación a Manuel Santiago Heredia.
Valencià: Expedient: V-DAMC-V28/07.
Español: Expediente: V-DAMC-V28/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/935 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Santiago Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/935 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Santiago Heredia.
Valencià: [2008/935] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2008/935] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 díes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d`agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de cárrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que se dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DAMC-V28/07 Adjudicatari: Manuel Santiago Heredia Codi de l'habitatge: 4609470004 Adreça: Lepanto, núm. 56, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-V28/07 Adjudicatario: Manuel Santiago Heredia Código vivienda 4609470004 Dirección: Lepanto, núm. 56, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7494) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7494) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7494 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Elx centre d'ensenyament ensenyament professional cessament d'activitat educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7494 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Elche centro de enseñanza enseñanza profesional cese de actividad educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7494] Advertida una errada en l'Orde de 13 de maig de 2008, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.774, de 30 de maig de 2008, cal fer la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil Religiosas Angélicas, el codi del qual és 46022521.
Español: [2008/7494] Advertido un error en la Orden de 13 de mayo de 2008, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5774, de 30 de mayo de 2008, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil Religiosas Angélicas, cuyo código es 46022521.
Valencià: En l'annex, en les característiques corresponents al centre anteriorment esmentat, On diu: «Codi del centre: 03015361»; Ha de dir: «Codi del centre: 46022521».
Español: En el anexo, en las características correspondientes al centro anteriormente citado, Donde dice: «Código del centro: 03015361»; Debe decir: «Código del centro: 46022521».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2475) Informació pública de la modificació de l'article 57 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2475) Información pública de la modificación del artículo 57 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient 27/2008.
Español: Expediente 27/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2475 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'article 57 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2475 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 57 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/2475] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 22 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: «1.
Español: [2008/2475] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 22 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació de l'article 57 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta "Condicions d'edificabilitat": On diu: "Parcel·la mínima: 500 m.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del artículo el artículo 57 del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta "Condiciones de edificabilidad": Donde dice: "Parcela mínima: 500 m.
Valencià: Ha de dir: d'acord amb el que disposa la modificació puntual plantejada: "Parcel·la mínima 300 m.
Español: Deberá decir: conforme a lo establecido en la modificación puntual planteada: "Parcela mínima 300 m.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències d'obra i activitat que se sol·liciten amb posterioritat al present acord i que resulten afectades per esta modificació. 3.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias de obra y actividad que se soliciten con posterioridad al presente acuerdo y que resulten afectadas por dicha modificación. 3.
Valencià: Godelleta, 22 de febrer de 2008.
Español: Godelleta, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11161) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal de suport a la investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11161) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164».
Español: Proyecto: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11161 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * bioquímica concurs administratiu universitat personal d'investigació biologia farmacologia RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal de suport a la investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11161 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bioquímica concurso administrativo universidad personal de investigación biología farmacología RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2008/11161] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de personal de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/11161] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de personal de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a l'atenció de Isabel Fariñas Gómez, al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a la atención de Isabel Fariñas Gómez, al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, av.
Valencià: Vicent Andrés Estelles s/n, 46100 Burjassot, València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Vicent Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot, Valencia, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: En qualsevol moment, però, la comissió o la Universitat pot demanar als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4 D'aquesta convocatòria es pot establir que els aspirants que s'hi presenten constituïsquen una borsa de treball. 4.5 La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4 De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajusta, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: El president o presidenta de la comissió pot demanar als seus membres una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies que estableixen els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164». 2.
Español: Proyecto: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Personal de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Personal de apoyo a la investigación.
Valencià: b) la quota empresarial a la Seguretat social. 3.
Español: b) la cuota empresarial a la Seguridad Social 3.
Valencià: Objecte i període: Realització d'estudis encaminats a entendre la regulació de cèl·lules mare i de neurones per a teràpia cel·lular.
Español: Objeto y periodo: Realización de estudios encaminados a entender la regulación de células madre y de neuronas para terapia celular.
Valencià: Perfil de la plaça: personal de suport a la investigació, especialista en neurobiologia cel·lular. 6.
Español: Perfil de la plaza: personal de apoyo a la investigación, especialista en neurobiología celular. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Biologia, o Bioquímica, o Farmàcia o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura en Biología, o Bioquímica, o Farmacia o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en cultius de cèl·lules.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en cultivo de células.
Valencià: Experiència en maneig d'animals (homologació aprovada per conselleria).
Español: Experiencia en manejo de animales (homologación aprobada por conselleria).
Valencià: Denominació del lloc de treball: Personal de suport a la investigació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: personal de apoyo a la investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164». 4.
Español: Denominación del proyecto: «RETIC de Terapia Celular, CI08-164». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Annex IV Comissió avaluadora titular President: Xavier Ponsoda i Marti, professor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Anexo IV Comisión evaluadora titular Presidente: Xavier Ponsoda i Marti, profesor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Vocal 1: Isabel Fariñas Gómez, professora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Vocal 1: Isabel Fariñas Gómez, profesora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Vocal 3: Martina Kirstein, professora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Vocal 3: Martina Kirstein, profesora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Secretari: Francisco Pérez Sánchez, professor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Secretario: Francisco Pérez Sánchez, profesor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.