gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1993) ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas a poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1993) ORDEN de 14 de febrero de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1993 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * gas gasoducte suport econòmic política industrial ajuda a les empreses emmagatzematge d'hidrocarburs ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas a poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1993 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * gas gasoducto apoyo económico política industrial ayuda a las empresas almacenamiento de hidrocarburos ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/1993] Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes d'este servici pel gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural, i amb això s'amplia el servici de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/1993] Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este pla té caràcter complementari del Pla Valencià de Gasificació, materialitzat per mitjà de l'execució de 2 fases consecutives de xarxes de distribució de gas natural en 1997-2000 i 2001-2006, respectivament.
Español: Este plan tiene carácter complementario del Plan Valenciano de Gasificación, materializado mediante la ejecución de 2 fases consecutivas de redes de distribución de gas natural en 1997-2000 y 2001-2006, respectivamente.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport fomenta l'extensió del subministrament de gas a nous municipis i zones de la Comunitat Valenciana i en distintes aplicacions domèstiques, comercials i per a xicoteta indústria, atesa la importància d'ampliar les infraestructures de gas existents, tant pel seu caràcter de font d'energia econòmicament rendible com per la seua contribució al desenrotllament dels sectors productius i a la qualitat de vida dels habitants de les comarques sense accés a les xarxes de distribució de gas natural.
Español: Por ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte fomenta la extensión del suministro de gas a nuevos municipios y zonas de la Comunidad Valenciana y en distintas aplicaciones domésticas, comerciales y para pequeña industria, dada la importancia de ampliar las infraestructuras de gas existentes, tanto por su carácter de fuente de energía económicamente rentable como por su contribución al desarrollo de los sectores productivos y a la calidad de vida de los habitantes de las comarcas sin acceso a las redes de distribución de gas natural.
Valencià: Amb esta política activa d'ampliació d'infraestructures gasistes, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i així es es garantix la provisió d'energia per este mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunidad Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consistix en la canalització de poblacions completes, per mitjà de gas natural liquat, propà o aire propanat, i es construïxen infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzemament) i les seues corresponents canalitzacions (xarxes de distribució) als municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: La present orde d'ajudes és un instrument del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, amb la qual cosa la Conselleria Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a la major part de municipis, activitats productives i comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden de ayudas es un instrumento del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, con el que la Conselleria Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a la mayor parte de municipios, actividades productivas y comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat d'esta orde d'ajudes és subvencionar projectes d'infraestructures d'emmagatzemament, transport i distribució de gas a xicotets municipis.
Español: La finalidad de esta orden de ayudas es subvencionar proyectos de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución de gas en pequeños municipios.
Valencià: Les infraestructures i instal·lacions objecte de subvenció per esta orde s'escometran per part de les companyies que hagen obtingut les corresponents autoritzacions administratives de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i de la xicoteta indústria, en funció de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives radicades en les dites zones, a fi d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, la qual cosa redundaria en perjuí de l'extensió d'este servici a la major part de la població amb necessitat de subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: 1.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: 1.
Valencià: Contribuir al desenrotllament econòmic i a la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que no tenen connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, fomentar el subministrament de gas canalitzat a les dites poblacions per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de servicis radicades en les dites zones, potenciar així tant la seua capacitat de desenrotllament endogen com la localització d'activitats productives en estos municipis. 2.
Español: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios. 2.
Valencià: Amb l'execució d'este Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa: Fomentar la provisió d'energia econòmica i de qualitat als ciutadans i indústries, en particular xicotetes i mitjanes empreses, amb la consegüent millora de la seua estructura de costos i de la competitivitat d'estes.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone: Fomentar la provisión de energía económica y de calidad a los ciudadanos e industrias, en particular pequeñas y medianas empresas, con la consiguiente mejora de su estructura de costes y de la competitividad de las mismas.
Valencià: Subministrament d'energia no contaminant, que contribuïx a la millora i a la protecció del medi ambient i a una nova estructura energètica de la Comunitat Valenciana, més equilibrada.
Español: Suministro de energía no contaminante, contribuyendo a la mejora y protección del medio ambiente y a una nueva estructura energética de la Comunidad Valenciana, más equilibrada.
Valencià: Creació de llocs de treball en la realització de les infraestructures de depòsit i canalització i posterior manteniment de les explotacions i sistemes d'atenció al client.
Español: Creación de puestos de trabajo en la realización de las infraestructuras de depósito y canalización y posterior mantenimiento de las explotaciones y sistemas de atención al cliente.
Valencià: Estes ajudes es dirigiran al finançament parcial de projectes o obres de canalització de gas a poblacions, per mitjà de gas propà, aire propanat o gas natural liquat canalitzat.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la financiación parcial de proyectos u obras de canalización de gas en poblaciones, mediante gas propano, aire propanado o gas natural licuado canalizado.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes a projectes d'inversió en depòsits i instal·lacions annexes de canalització i distribució de gas a municipis la població del qual no supere els 50.000 habitants, per a les accions que s'indicaran, desenrotllades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte s'establisca per la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas a proyectos de inversión en depósitos e instalaciones anexas de canalización y distribución de gas en municipios cuya población no supere los 50.000 habitantes, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca por la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, es consigna com a dotació màxima per a la present orde la quantitat de 174.000 euros pertanyent a la línia pressupostària T 4608, Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, se consigna como dotación máxima para la presente orden la cantidad de 174.000 euros perteneciente a la línea presupuestaria T 4608, .Plan de gasificación de pequeños y medianos municipios.
Valencià: Instal·lacions i zones elegibles: aquelles que proporcionen subministrament de gas canalitzat a municipis la població de les quals no supere els 50.000 habitants i que no disposen de subministrament de gas natural canalitzat procedent del gasoducte de transport i les seues xarxes de distribució de gas natural o que no disposaran d'este amb l'execució de les xarxes previstes pel conveni regulador de la 3a fase del Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana, 2001-2006. 2.
Español: Instalaciones y zonas elegibles: aquellas que proporcionen suministro de gas canalizado en municipios cuya población no supere los 50.000 habitantes y que no dispongan de suministro de gas natural canalizado procedente del gasoducto de transporte y sus redes de distribución de gas natural o que no vayan a disponer del mismo con la ejecución de las redes previstas por el Convenio regulador de la 3ª fase del Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana, 2001-2006. 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la inversió anual en obres i instal·lacions dels tipus i les característiques següents: provisió, subministrament i canalització de poblacions, per mitjà de gas natural liquat, propà o aire propanat canalitzat, i es construïxen infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzemament) i les seues corresponents instal·lacions connexes per al subministrament a la població, excloses les connexions receptores a habitatges, comerços i xicotetes indústries. 3.
Español: Las ayudas se destinarán a la inversión anual en obras e instalaciones de los siguientes tipos y características: provisión, suministro y canalización de poblaciones, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado canalizado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes instalaciones conexas para el suministro a la población, excluidas las acometidas receptoras a viviendas, comercios y pequeñas industrias. 3.
Valencià: Els costos elegibles que entren en el càlcul de l'ajuda, són els següents: Les inversions en execució material d'obres, equips i instal·lacions i costos de mà d'obra.
Español: Los costes elegibles que entran en el cálculo de la ayuda, son los siguientes: Las inversiones en ejecución material de obras, equipos e instalaciones y costes de mano de obra.
Valencià: Costos de redacció del projecte i de la direcció d'obra.
Español: Costes de redacción del proyecto y dirección de obra.
Valencià: Els costos de mà d'obra, de redacció del projecte i direcció d'obra, només seran subvencionables si es tracta de contractacions externes.
Español: Los costes de mano de obra, de redacción del proyecto y dirección de obra, sólo serán subvencionables si se trata de contrataciones externas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 4.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 4.
Valencià: Les obres i instal·lacions corresponents a la inversió objecte de subvenció per esta orde no es podran haver iniciat abans de l'1 de gener de 2006, encara que sí l'actuació o el projecte a què estes pertanguen quan este siga plurianual. 5.
Español: Las obras e instalaciones correspondientes a la inversión objeto de subvención por esta orden no podrán haberse iniciado antes del 1 de enero de 2006, aunque sí la actuación o proyecto al que las mismas pertenezcan cuando éste sea plurianual. 5.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 6.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 6.
Valencià: Les subvencions concedides es determinaran en funció del pressupost d'inversió presentat pel sol·licitant i format per les instal·lacions següents: Depòsits, centres d'emmagatzemament i instal·lacions interiors al recinte.
Español: Las subvenciones concedidas se determinarán en función del presupuesto de inversión presentado por el solicitante y formado por las siguientes instalaciones: Depósitos, centros de almacenamiento e instalaciones interiores al recinto.
Valencià: Canalitzacions i instal·lacions des del recinte fins a les connexions receptores a habitatges, comerços i xicotetes indústries. 7.
Español: Canalizaciones e instalaciones desde el recinto hasta las acometidas receptoras a viviendas, comercios y pequeñas industrias. 7.
Valencià: Les quanties màximes de subvenció tindran els límits següents: Quantitatius i amb caràcter general: un màxim per instal·lació de subministrament de 174.000 euros.
Español: Las cuantías máximas de subvención tendrán los siguientes límites: Cuantitativos y con carácter general: un máximo por instalación de suministro de 174.000 euros.
Valencià: Estes quanties màximes estan limitades pels percentatges per província segons el límit màxim d'intensitat d'ajudes aprovat amb data 17 de maig de 2002, per la Comissió Europea, per la qual s'aprova el nou mapa d'ajudes de finalitat regional per a la Comunitat Valenciana, per al període 2000-2006: Estes quanties màximes estaran limitades pels percentatges següents per província: Fins al 35% del pressupost d'inversió quan es realitzen a la província de Castelló; Fins al 37% del pressupost d'inversió quan es realitzen a la província de València.
Español: Estas cuantías máximas están limitadas por los porcentajes por provincia según el límite máximo de intensidad de ayudas aprobado en fecha 17 de mayo de 2002, por la Comisión Europea, por la que se aprueba el nuevo mapa de ayudas de finalidad regional para la Comunidad Valenciana, para el período 2000-2006: Estas cuantías máximas estarán limitadas por los siguientes porcentajes por provincia: Hasta el 35% del presupuesto de inversión, cuando se realicen en la provincia de Castellón; Hasta el 37% del presupuesto de inversión cuando se realicen en la provincia de Valencia.
Valencià: Fins al 40% del pressupost d'inversió quan es realitzen a la província d'Alacant. 8.
Español: Hasta el 40% del presupuesto de inversión cuando se realicen en la provincia de Alicante. 8.
Valencià: A fi de garantir que les inversions subvencionades siguen viables, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament serà com a mínim del 25% de l'import total del projecte íntegre. 9.
Español: Con objeto de garantizar que las inversiones subvencionadas sean viables, la aportación del beneficiario destinada a su financiación será como mínimo del 25% del importe total del proyecto íntegro. 9.
Valencià: Així mateix, el servici derivat de la realització d'estes inversions i la posada en marxa de les corresponents instal·lacions de subministrament haurà de mantindre's durant un mínim de cinc anys.
Español: Asimismo el servicio derivado de la realización de estas inversiones y puesta en marcha de las correspondientes instalaciones de suministro deberá mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses especialitzades en transport, distribució i comercialització de gas canalitzat que hagen obtingut l'autorització administrativa per al subministrament de gas a usos domèstics, comercials i per a la xicoteta indústria a les poblacions elegibles en els termes de l'article 3 d'esta orde, on s'executen els projectes i les obres objecte d'ajuda.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas especializadas en transporte, distribución y comercialización de gas canalizado que hayan obtenido la autorización administrativa para el suministro de gas a usos domésticos, comerciales y para la pequeña industria en las poblaciones elegibles en los términos del artículo 3 de esta orden, donde se ejecuten los proyectos y obras objeto de ayuda.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Energia, i es presentaran en imprés normalitzat, en la mateixa Direcció General Energia o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Energía y se presentarán en impreso normalizado, en misma Dirección General Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Memòria tècnica resumida del projecte global d'inversió, amb descripció dels elements següents: Tipus i característiques de les obres, dels equips i de les instal·lacions que integren el projecte i el pressupost global i desglossat d'este, objectius perseguits, actuacions i mitjans empleats.
Español: c) Memoria técnica resumida del proyecto global de inversión, describiendo los siguientes elementos: Tipo y características de las obras, equipos e instalaciones que integran el proyecto y presupuesto global y desglosado del mismo, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados.
Valencià: e) Tipus i característiques tècniques principals dels depòsits, centres d'emmagatzemament i instal·lacions.
Español: e) Tipo y características técnicas principales de los depósitos, centros de almacenamiento e instalaciones.