gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 108/20010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 108/20010.
Valencià: [2010/12171] Judici verbal 000108/20l0-RG De: Consorci de Compensació d'Assegurances (CCA).
Español: [2010/12171] Juicio verbal 000108/20l0-RG De: Consorcio de Compensación de Seguros (CCS).
Valencià: Procurador/a: - Contra: Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov i Allianz.
Español: Procurador/a: - Contra: Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov y Allianz.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 108/2010 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances (CCS) contra Hubin Lliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov i Allianz s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literal que diu així: «Sentència número 171/2010 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 108/2010 seguido a instancia de Consorcio Compensación Seguros (CCS) frente a Hubin Lliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov y Allianz se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 171/2010 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances (CCA).
Español: Parte demandante: Consorcio de Compensación Seguros (CCS).
Valencià: Advocat: advocat de l'Estat.
Español: Abogado: abogado del estado.
Valencià: Part demandada: Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov, declarats en rebel·lia i Allianz.
Español: Parte demandada: Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov, declarados en rebeldía y Allianz.
Valencià: Advocat: Antonio Salvador Alcober.
Español: Abogado: Antonio Salvador Alcober.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat, trànsit.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad, tráfico.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Lliev Nikolov i conduït per Petar Hristov Tsvetokov i a Allianz que indemnitzen a la part actora CCS en la quantitat de 2.141,08 euros amb els interessos legals i les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Iliev Nikolov y conducido por Petar Hristov Tsvetokov y a Allianz a que indemnicen a la parte actora CCS en la cantidad de 2.141,08 euros con los intereses legales y las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros al compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que aquests demandats, Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Hubin Iliev Nikolov, Petar Hristov Tsvetokov en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14605) ORDE de 10 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Muntori de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14605) ORDEN de 10 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Muntori de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14605 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 10 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Muntori de Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14605 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 10 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Muntori de Castalla.
Valencià: [2009/14605] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Muntori de Castalla, número de codi 03017874, que sol·licita l'autorització de l'Educació Primària.
Español: [2009/14605] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Muntori de Castalla, número de código 03017874, que solicita la autorización de la Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 30 de gener de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable, l'execució de la qual es realitzarà en quatre fases d'execució.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de enero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable, cuya ejecución se realizará en cuatro fases de ejecución.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a la segona fase d'execució de l'obra, i informe favorable de la Inspecció Educativa, respecte a la relació del professorat i les seues titulacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, con respecto a la segunda fase de ejecución de la obra, e informe favorable de la Inspección Educativa, con respecto a la relación del profesorado y sus titulaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 de novembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Muntori Titular: Elijuce, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de noviembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Muntori Titular: Elijuce, Sociedad Limitada Domicilio: Av/ Valencia, núm.8, Polígono El Riu.
Valencià: Localitat: Castalla (03420) Província: Alacant Codi: 03017874 Modificació que s'autoritza: Autorització de l'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, després de l'execució de la segona fase de construcció, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Localidad: Castalla (03420) Provincia: Alicante Código: 03017874 Modificación que se autoriza: Autorización de la Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, tras la ejecución de la segunda fase de construcción, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 10 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5628) ORDE 38/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Pimària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5628) ORDEN 38/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5628 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa retard escolar alumne suport econòmic educació preescolar adaptació escolar ensenyament secundari estudiant estranger reinserció escolar centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari educació especial ensenyament obligatori programa d'actuació ORDE 38/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Pimària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5628 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa retraso escolar alumno apoyo económico educación preescolar adaptación escolar enseñanza secundaria estudiante extranjero reinserción escolar centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria educación especial enseñanza obligatoria programa de actuación ORDEN 38/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2010/5628] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en l'article primer que l'àmbit d'aplicació de l'orde comprén els centres docents públics i privats concertats que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Pimària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2010/5628] La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en su artículo primero que el ámbito de aplicación de la orden comprende a los centros docentes públicos y privados concertados que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la mencionada orde consten les bases reguladores dels projectes de compensació educativa i en l'article 14 s'establix el procediment d'autorització dels programes de compensatòria, tot això, sense que siga necessària la publicació cada any d'una nova orde, i, així, determina que els programes de compensació educativa que desenrotlle cada centre sostingut amb fons públics seran autoritzats pel director general d'Ordenació i Centres Docents, a proposta del director territorial d'Educació i amb l'informe previ de la inspecció educativa.
Español: En la mencionada orden constan las bases reguladoras de los proyectos de compensación educativa y en su artículo 14 se establece el procedimiento de autorización de los programas de compensatoria, todo ello, sin que sea necesaria la publicación cada año de una nueva orden, y, así, determina que los programas de compensación educativa que desarrolle cada centro sostenido con fondos públicos serán autorizados por el director general de Ordenación y Centros Docentes, a propuesta del director territorial de Educación y con el informe previo de la inspección educativa.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i segons el que establix l'article 47.11.b i c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les ajudes previstes per als programes de compensatòria autoritzats per a l'exercici 2010, així com l'import global màxim destinat als programes de compensatòria dels centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y según lo que establece el artículo 47.11.b y c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, es procedente publicar la línea de subvención que debe financiar las ayudas previstas para los programas de compensatoria autorizados para el ejercicio 2010, así como el importe global máximo destinado a los programas de compensatoria de los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de març de 2010, i de conformitat amb esta.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de marzo de 2010 y de conformidad con la misma.
Valencià: ORDENE Primer Per a l'exercici 2010, les ajudes als centres privats concertats que desenrotllen els projectes de compensació educativa, del segon i tercer quadrimestre del curs 2009-2010 (autoritzats per Resolució de 27 de juliol de 2009, DOCV de 12.08.09), i del primer quadrimestre del curs 2010-2011, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0072000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.4 per un import global màxim de 228.055 euros.
Español: ORDENO Primero Para el ejercicio 2010, las ayudas a los centros privados concertados que desarrollen los proyectos de compensación educativa del segundo y tercer cuatrimestre del curso 2009-2010 (autorizados por Resolución de 27 de julio de 2009, DOCV de 12.08.2009), y del primer cuatrimestre del curso 2010-2011, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0072000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.4, por un importe global máximo de 228.055 euros.
Valencià: Segon L'import global màxim de les dotacions econòmiques per als centres públics, del segon i tercer quadrimestre del curs 2009-2010 (autoritzats per Resolució de 27 de juliol de 2009, DOCV de 12.08.09), i del primer quadrimestre del curs 2010-2011, serà d'1.125.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2.
Español: Segundo El importe global máximo de las dotaciones económicas para los centros públicos del segundo y tercer cuatrimestre del curso 2009-2010 (autorizados por Resolución de 27 de julio de 2009, DOCV de 12.08.2009), y del primer cuatrimestre del curso 2010-2011, será de 1.125.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2.
Valencià: Tercer La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda per als centres privat concertats potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10791) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 250/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2009.