gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11072 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Siete Aguas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'article 35 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11072 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Siete Aguas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 35 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/11072] Per haver-ho acordat així el Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 28 d'octubre de 2011, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient de modificació de l'article 35 de les normes subsidiàries de planejament, durant el termini d'un mes comptador des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11072] Por haberlo así acordado el Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de fecha 28 de octubre de 2011, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el expediente de modificación del artículo 35 de las normas subsidiarias de planeamiento, por término de un mes a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini es podrà examinar el projecte en la Secretaria d'este Ajuntament i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar el proyecto en la Secretaría de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Siete Aguas, 31 d'octubre de 2011.
Español: Siete Aguas, 31 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Daniel Zahonero Abril.
Español: - El alcalde: Daniel Zahonero Abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13914) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13914) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-15/2009.
Español: Expediente sancionador número D-15/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13914] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13914] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-15/2009.
Español: Expediente número: D-15/2009.
Valencià: Persones interessades: Nathan Richard Jones Tweddle i Victoria Hazel Tweddle.
Español: Entidad o persona interesada: Nathan Richard Jones Tweddle y Victoria Hazel Tweddle.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Carrasqueta, número 105, urbanització Pla de la Lloma, 03111, Busot, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Carrasqueta, número 105, urbanización Pla Lloma, 03111, Busot, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 4 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 4 de octubre de 2010.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7088) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a tanatori, al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7088) Información pública de la declaración de interés comunitario para tanatorio, en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Expedient número DIC-11/0056 Monòver.
Español: Expediente número DIC-11/0056 Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7088 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a tanatori, al terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7088 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para tanatorio, en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2011/7088] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0056, promogut per Tanatorio Funeraria del Vinalopó, SA, per a tanatori, ubicat al polígon 20, parcel·la 310, al terme municipal de Monòver, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/7088] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0056, promovido por Tanatorio Funeraria del Vinalopó, SA, para tanatorio, ubicado en polígono 20, parcela 310, del término municipal de Monóvar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con su estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9939) Licitació numero A/18/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9939) Licitación número A/18/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9939 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero A/18/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9939 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/18/2011.
Valencià: Nombre d'expedient: A/18/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/18/11. 2.
Valencià: Divisió per lots i numero: no procedeix. 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.3.
Valencià: Lloc d'execució Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.4.
Español: Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.4.
Valencià: Termini d'execució : dotze (12) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses. 3.
Valencià: Estudi servei: 30 punts.
Español: Estudio servicio: 30 puntos.
Valencià: Segurs i garanties: 5 punts.
Español: Seguros y garantías: 5 puntos.
Valencià: Pla de control de qualitat: 5 punts.
Español: Plan de control de calidad: 5 puntos.
Valencià: Altres millores: 5 punts.
Español: Otras mejoras: 5 puntos.
Valencià: Base Imposable: 105.932,20 euros.
Español: Base Imponible: 105.932,20 euros.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclós). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en este diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Data: el desé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: a les dotze hores. 10.
Español: Hora: A las doce horas. 10.
Valencià: Les despeses del present anunci serà per compte del adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html Alicante, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: (de signatura de 21.05.2008), vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: ( de firma de 21.05.2008), vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6043) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 24/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6043) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 24/11, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6043 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 24/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6043 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 24/11, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/6043] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 24/2011, de 17 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 18340, sotsdirector/a territorial d'Educació I, i 22313, sotsdirector/a territorial d'Educació II, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6043] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 24/11, de 23 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 18340, subdirector/a territorial de Educación I y 22313, subdirector/a territorial de Educación II, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Francisca Celeste Zaragoza Ballester, funcionària de carrera del cos de mestres, grup B, amb NRP 19836394V0, com a sotsdirectora territorial d'Educació I, lloc de treball número 18340, sector indistint/docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículos 27 i 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Francisca Celeste Zaragoza Ballester, funcionaria de carrera del Cuerpo de Maestros, grupo B, con NRP 19836394V0, como subdirectora territorial de Educación I, puesto de trabajo nº 18340, sector indistinto/docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Ramón José Estevan Estevan, funcionari de carrera del cos de mestres, grup B, amb NRP 73724112E0, com a sotsdirector territorial d'Educació II, lloc de treball número 22313, sector indistint/docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Ramón Estevan Estevan, funcionario de carrera del Cuerpo de Maestros, grupo B, con NRP 73724112E0, como subdirector territorial de Eduación II, puesto de trabajo nº 22313, sector indistinto/docente, grupo A/B, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6257) Notificació de la resolució de 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de'l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Villa de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6257) Notificación de la resolución de 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Villa de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de'l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Villa de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Villa de Catral.
Valencià: [2011/6257] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Hotel Villa de Catral, SL, titular de l'Hotel Villa de Catral, de Catral, amb signatura HA-1346, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6257] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Hotel Villa de Catral, SL, titular del Hotel Villa de Catral, de Catral, con signatura HA-1346, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Hotel Villa de Catral, siti al carrer Vila de Catral, s/n, Polígon Industrial Ponent, de Catral, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Antecedents de fet: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Hotel Villa de Catral, sito en la calle Villa de Catral, s/n, Polígono Industrial Poniente, de Catral, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Antecedentes de hecho 1.