gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan per raó de les actuacions a avaluar es considere oportú, es podran convocar tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent. 3.
Español: Cuando por razón de las actuaciones a evaluar se considere oportuno, se podrá convocar a técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente. 3.
Valencià: D'acord amb el calendari establit en l'apartat tretze de la present resolució la comissió avaluarà, en règim de concurrència competitiva i aplicant els criteris establits en l'apartat catorze de la present convocatòria, les sol·licituds prèviament aprovades per l'entitat financera i que posteriorment l'ICO remeta a la Direcció General de Turisme.
Español: De acuerdo con el calendario establecido en el apartado decimotercero de la presente resolución la comisión evaluará, en régimen de concurrencia competitiva y aplicando los criterios establecidos en el apartado decimocuarto de la presente convocatoria, las solicitudes previamente aprobadas por la entidad financiera y que posteriormente el ICO remita a la Dirección General de Turismo.
Valencià: A continuació el director general de Turisme remetrà a la Secretaria d'Estat de Turisme la proposta de concessió, que haurà d'incloure les entitats i empreses a què es proposa la concessió del préstec, identificant l'entitat local o l'empresa turística privada beneficiària, el projecte o projectes a finançar i la quantia del préstec que es proposa.
Español: A continuación el director general de Turismo remitirá a la Secretaría de Estado de Turismo propuesta de concesión, que deberá incluir las entidades y empresas a las que se propone la concesión del préstamo, identificando la entidad local o la empresa turística privada beneficiaria, el proyecto o proyectos a financiar y la cuantía del préstamo que se propone. 4.
Valencià: Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes no excedeix el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstecs a entitats locals i empreses turístiques privades, la Secretaria d'Estat de Turisme comunicarà a les comunitats autònomes aquesta circumstància perquè eleven a definitiva la seua proposta de resolució. 5.
Español: Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas no excede del volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamos a entidades locales y empresas turísticas privadas, por parte de la Secretaría de Estado de Turismo se comunicará a las comunidades autónomas esta circunstancia para que eleven a definitiva su propuesta de resolución. 5.
Valencià: Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes excedeix el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstecs a entitats locals i empreses turístiques privades, la distribució territorial haurà d'efectuar-se amb un criteri proporcional al nombre de les places d'allotjament turístic reglat en cada una de les comunitats autònomes que hagen comunicat la proposta de concessió.
Español: Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas excede el volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamos a entidades locales y empresas turísticas privadas, la distribución territorial habrá de efectuarse con un criterio proporcional al número de las plazas de alojamiento turístico reglado en cada una de las comunidades autónomas que hayan comunicado propuesta de concesión. 6.
Valencià: En cas de tractar-se d'un consorci o entitat a què es refereix l'article 9.1.b del Reial Decret 937/2010, per a la distribució de la corresponent reserva caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12.2 del mencionat reial decret. 7.
Español: En caso de tratarse de un consorcio o entidad a que se refiere el artículo 9.1.b del Real Decreto 937/2010 se estará, para distribución de la correspondiente reserva, a lo dispuesto en el artículo 12.2 del mencionado real decreto. 7.
Valencià: En virtut d'això, el president de l'Agència Valenciana de Turisme dictarà una resolució de concessió o denegació de les sol·licituds de préstecs que es presenten en el seu àmbit territorial.
Español: En virtud de lo anterior, el presidente de la Agència Valenciana de Turisme dictará resolución de concesión o denegación de las solicitudes de préstamos que se presenten en su ámbito territorial.
Valencià: La resolució de concessió, que haurà de ser motivada, determinarà la quantia del préstec atorgat i el projecte o projectes objecte de finançament. 8.
Español: La resolución de concesión, que habrá de ser motivada, determinará la cuantía del préstamo otorgado y el proyecto o proyectos objeto de financiación. 8.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan l'elevat nombre d'interessats així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen el punt 6.b de l'article 59 i el punt 2 de l'article 60 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Cuando el elevado número de interesados así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el punto 6.b del artículo 59 y el punto 2 del artículo 60 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En compliment de les obligacions de publicitat i transparència que exigeix l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Turisme, a través de la seua pàgina web, publicarà les ajudes concedides, amb indicació del seu import, finalitat i beneficiari. 9.
Español: En cumplimiento de las obligaciones de publicidad y transparencia que exige el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, la Agència Valenciana de Turisme, a través de su página web, publicará Las ayudas concedidas, con indicación de su importe, finalidad y beneficiario. 9.
Valencià: Si la documentació exigida no està completa, el termini es computarà a partir del dia de la correcta presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquella.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 30/1992. 10.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 30/1992. 10.
Valencià: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada a la Secretaria d'Estat de Turisme, òrgan competent per a acordar la disposició dels fons que comprén el FOMIT. 11.
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a la Secretaría de Estado de Turismo, órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprende el FOMIT. 11.
Valencià: Rebudes les resolucions favorables acordades per les comunitats autònomes, la Secretaria d'Estat de Turisme comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que haja sigut acordada per resolució de les comunitats autònomes. 12.
Español: Recibidas las resoluciones favorables acordadas por las comunidades autónomas, la Secretaría de Estado de Turismo comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de las comunidades autónomas. 12.
Valencià: L'ICO, una vegada rebuda l'autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria d'Estat de Turisme, comunicarà l'autorització a l'entitat de crèdit mediadora, per a la formalització del préstec que no podrà excedir el 15 de juny de 2016.
Español: El ICO, una vez recibida la autorización de disposición de fondos emitida por la Secretaría de Estado de Turismo, comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora, para la formalización del préstamo que no podrá exceder del 15 de junio de 2016.
Valencià: El termini perquè les entitats financeres admeten o rebutgen les sol·licituds i remeten a l'ICO original i còpia de totes les sol·licituds acceptades serà d'un mes comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: El plazo para que las entidades financieras admitan o rechacen las solicitudes y remitan al ICO original y copia de todas las solicitudes aceptadas será de un mes contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: El termini perquè l'ICO comprove les sol·licituds a què es refereix el punt anterior i les remeta a la Direcció General de Turisme serà de quinze dies comptats a partir de la data d'entrada en l'ICO de l'operació admesa per l'entitat financera. 4.
Español: El plazo para que el ICO compruebe las solicitudes a que se refiere el punto anterior y las remita a la Dirección General de Turismo será de quince días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera. 4.
Valencià: El termini perquè la Direcció General de Turisme remeta la Secretaria d'Estat de Turisme la proposta de concessió a què es refereix l'apartat dotze 3 de la present resolució serà d'un mes comptat a partir de la data d'entrada en la Direcció General de Turisme de la documentació remesa per l'ICO. 5.
Español: El plazo para que la Dirección General de Turismo remita a la Secretaria de Estado de Turismo la propuesta de concesión a que se refiere el apartado doce.3 de la presente resolución será de un mes contado a partir de la fecha de entrada en la Dirección General de Turismo de la documentación remitida por el ICO. 5.
Valencià: La data límit de formalització del préstec serà el 15 de juny de 2016.
Español: La fecha límite de formalización del préstamo será el 15 de junio de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala el punt IV de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme d'1 d'abril de 2014, els criteris de valoració de les sol·licituds de préstecs rebudes seran els següents: a) Localització de les inversions i anàlisi de la necessitat de la inversió, tenint en compte el grau de maduresa de la destinació i la vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics (10 %).
Español: De conformidad con lo señalado en el punto IV del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo, de 1 de abril de 2014, los criterios de valoración de las solicitudes de préstamos recibidas serán los siguientes: a) Localización de las inversiones y análisis de la necesidad de la inversión, teniendo en cuenta el grado de madurez del destino y la vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalización de los flujos turísticos (10 %).
Valencià: b) Qualitat, coherència, concreció, definició i justificació del projecte (5 %).
Español: b) Calidad, coherencia, concreción, definición y justificación del proyecto (5 %).
Valencià: c) Aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental, social i econòmica a les actuacions previstes (10 %).
Español: c) Aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental, social y económica a las actuaciones previstas (10 %).
Valencià: d) Mesures que introduïsquen noves tecnologies i processos que contribuïsquen a la millora i eficiència integral, valorant especialment les orientades a la gestió de residus, de l'energia, de la gestió de l'aigua i de l'aire (10 %).
Español: d) Medidas que introduzcan nuevas tecnologías y procesos que contribuyan a la mejora y eficiencia integral, valorando especialmente las orientadas a la gestión de residuos, de la energía, de la gestión del agua y del aire (10 %).
Valencià: e) Mesures que contribuïsquen a afavorir l'accessibilitat de la destinació i dels negocis turístics (10 %).
Español: e) Medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad del destino y de los negocios turísticos (10 %).
Valencià: f) Mesures que contribuïsquen a l'adequació de les infraestructures turístiques a les característiques i perfil de la demanda (10 %).
Español: f) Medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas a las características y perfil de la demanda (10 %).
Valencià: g) Actuacions que diversifiquen i enriquisquen els recursos i activitats turístics en la destinació i potencien els valors diferencials i de qualitat de la destinació (10 %).
Español: g) Actuaciones que diversifiquen y enriquezcan los recursos y actividades turísticas en el destino y potencien los valores diferenciales y de calidad del destino (10 %).
Valencià: h) Mesures que contribuïsquen a la utilització de noves tecnologies per a la gestió turística de les destinacions madures (5 %).
Español: h) Medidas que contribuyan a la utilización de nuevas tecnologías para la gestión turística de los destinos maduros (5 %).
Valencià: i) Actuacions que protegisquen el patrimoni cultural material i immaterial de la destinació (10 %).
Español: i) Actuaciones que protejan el Patrimonio Cultural material e inmaterial del destino (10 %).
Valencià: j) Contribució de les actuacions a la generació d'ocupació estable (10 %).
Español: j) Contribución de las actuaciones a la generación de empleo estable (10 %).
Valencià: k) Coherència amb la planificació estratègica turística de la Comunitat Valenciana (10 %). 2.
Español: k) Coherencia con la planificación estratégica turística de la Comunitat Valenciana (10 %). 2.
Valencià: Cada sol·licitud de préstec resultarà qualificada de forma global de 0 a 100 punts.
Español: Cada solicitud de préstamo resultará calificada de forma global de 0 a 100 puntos.
Valencià: Atenent les puntuacions obtingudes de major a menor, podran ser objecte de préstec totes les sol·licituds fins que s'esgote l'import global de la línia de finançament per a l'exercici pressupostari.
Español: Atendiendo a las puntuaciones obtenidas de mayor a menor, podrán ser objeto de préstamo todas aquellas solicitudes hasta que se agote el importe global de la línea de financiación para el ejercicio presupuestario.
Valencià: La realització dels projectes que són objecte d'aquesta línia de finançament, en la forma, condicions i temps que s'assenyala en la present resolució. 2.
Español: La realización de los proyectos que son objeto de esta línea de financiación, en la forma, condiciones y tiempo que se señala en la presente resolución. 2.
Valencià: Respondre de la veracitat dels documents aportats. 3.
Español: Responder de la veracidad de los documentos aportados. 3.
Valencià: Justificar l'execució dels projectes en els termes que siguen assenyalats per l'òrgan competent. 4.
Español: Justificar la ejecución de los proyectos en los términos que sean señalados por el órgano competente. 4.
Valencià: Complir les restants obligacions que estableixen la present resolució, el Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, i altra normativa aplicable.
Español: Cumplir con el resto de obligaciones que se establecen en la presente resolución, Real Decreto 937/2010, de 23 de julio y resto de normativa aplicable.
Valencià: Termini d'execució El termini màxim d'execució de les actuacions finançades serà de quatre anys, comptat a partir de la data de formalització de l'operació de finançament.
Español: Plazo de ejecución El plazo máximo de ejecución de las actuaciones financiadas será de cuatro años, contado a partir de la fecha de formalización de la operación de financiación.
Valencià: Seguiment i justificació 1.
Español: Seguimiento y justificación 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Turisme, a través del Servei d'Assistència i Inspecció Turística, dur a terme el control i seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT, i verificar que s'adeqüen als projectes presentats i s'executen en els terminis previstos.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo, a través del Servicio de Asistencia e Inspección Turística, llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Valencià: De tot això informarà la Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: De todo ello informará a la Secretaría de Estado de Turismo. 2.
Valencià: Formarà part de l'expedient justificatiu de tots els beneficiaris la declaració responsable del compliment de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern. 3.
Español: Formará parte del expediente justificativo de todos los beneficiarios la declaración responsable del cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno. 3.
Valencià: En cas d'actuacions realitzades per empreses turístiques privades, per a la justificació de l'aplicació dels préstecs a les actuacions autoritzades, hauran de presentar, almenys, una memòria d'execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol·licitud del préstec, amb indicació dels punts següents: a) Relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports.
Español: En caso de actuaciones realizadas por empresas turísticas privadas, para la justificación de la aplicación de los préstamos a las actuaciones autorizadas, deberán presentar, al menos, una memoria de ejecución justificativa del proyecto/proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, con indicación de los siguientes puntos: a) Relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes.
Valencià: b) Detall de les desviacions, si n'hi ha, respecte al pressupost inicial que va ser objecte del préstec i, si és el cas, aplicació de romanents.
Español: b) Detalle de las desviaciones, si las hubiere, respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de remanentes.
Valencià: c) Declaració responsable del sol·licitant en què es faça constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte o projectes per als quals es va concedir finançament amb càrrec al FOMIT, fent constar que els projectes han sigut executats en la seua totalitat i que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT han sigut pagades.
Español: c) Declaración responsable del solicitante en la que se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/proyectos para los que se concedió financiación con cargo al FOMIT, haciendo constar que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad y que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT han sido pagadas.
Valencià: S'haurà de detallar en l'informe el nom del projecte o projectes i els seus respectius imports.
Español: Se deberá relacionar en el informe nombre del proyecto/proyectos y sus respectivos importes.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen cofinançat els projectes, amb indicació del seu import i procedència. 4.
Español: d) Declaración responsable del solicitante de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hubieran cofinanciado los proyectos, con indicación de su importe y procedencia. 4.
Valencià: En el cas de ser beneficiari un ens local, haurà de formar part de l'expedient justificatiu la declaració responsable del compliment de l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juliol, de Règim Local de la Comunitat Valenciana Díhuit.
Español: En el caso de ser beneficiaria un ente local, habrá de formar parte del expediente justificativo declaración responsable del cumplimiento del artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de julio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana Dieciocho.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 10 de la Llei 8/2014, de 25 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2015, el compliment de les previsions establides en la present convocatòria queda condicionat al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat efectue les actuacions i dicte els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Condicionamiento de la ejecución de las actuaciones De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 10 de la Ley 8/2014, de 25 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el 2015, el cumplimiento de las previsiones establecidas en la presente convocatoria, queda condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se efectúen las actuaciones y dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: Reintegrament per incompliment 1.
Español: Reintegro por incumplimiento 1.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol·licitar donarà lloc al reintegrament anticipat de l'import del préstec concedit que no haja sigut amortitzat i a l'exigència de l'interés de demora corresponent per l'import íntegre del préstec, des del moment de la seua subscripció i fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 2.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo, desde el momento de su suscripción y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions que, en el seu marc i en desplegament seu, puga establir aquesta administració. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y disposiciones que, en su marco y en su desarrollo, pueda establecer esta Administración. 3.
Valencià: Correspon al president de l'Agència Valenciana del Turisme, a través del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de la Direcció General de Turisme, la tramitació i resolució del procediment de reintegrament en els termes que estableix el Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol.
Español: Corresponde al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, a través del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de la Dirección General de Turismo, la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro en los términos que establece el Real Decreto 937/2010, de 23 de julio.