gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8885] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pú¬bliques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 08/2007), instruïts per la eTM a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/8885] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 08/2007), instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la eTM, davant d'esta els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Burjassot, 2 de juliol de 2007.
Español: Burjassot, 02 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12256) DECRET 187/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola de Bàsquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12256) DECRETO 187/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española de Baloncesto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12256 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 187/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola de Bàsquet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12256 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 187/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española de Baloncesto.
Valencià: [2007/12256] Pel Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell, es va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, i es regulava al seu torn les bases i condicions que regixen la seua concessió.
Español: [2007/12256] Por el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell, se creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, regulando a su vez las bases y condiciones que rigen su concesión.
Valencià: L'article 1 de l'esmentat decret indica que la distinció honorífica creada té com a finalitat reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'esta, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, difusió i defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 1 del citado decreto indica que la distinción honorífica creada tiene por finalidad reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defensa de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, difusión y defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons establix l'article 2 del mencionat Decret 247/2003, la distinció honorífica serà concedida per decret del Consell, a proposta del president de la Generalitat o de qualsevol dels membres del Consell.
Español: Según establece el artículo 2 del mencionado Decreto 247/2003, la distinción honorífica será concedida por decreto del Consell, a propuesta del president de la Generalitat o de cualquiera de los miembros del Consell.
Valencià: Campiona del Món de Bàsquet 2006 al Japó, Subcampiona d'Europa en 2007 i Medalla de Plata en els Jocs Olímpics de Los Angeles són alguns dels títols que formen el palmarés d'un dels equips esportius més compactes del panorama nacional.
Español: Campeona del Mundo de Baloncesto 2006 en Japón, Subcampeona de Europa en 2007 y Medalla de Plata en los Juegos Olímpicos de Los Angeles son algunos de los títulos que forman el palmarés de uno de los equipos deportivos más compactos del panorama nacional.
Valencià: Companyonia, compromís, esforç, solidaritat i sacrifici són conceptes i valors que definixen la Selecció Espanyola de Bàsquet i que són exemple per als nostres esportistes de base.
Español: Compañerismo, compromiso, esfuerzo, solidaridad y sacrificio son conceptos y valores que definen a la Selección Española de Baloncesto y que son ejemplo para nuestros deportistas de base.
Valencià: Per la seua contribució a la difusió i defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana, que ha sigut patrocinadora de l'equip, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, DECRETE Atorgar la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selecció Espanyola de Bàsquet.
Español: Por su contribución a la difusión y defensa de los intereses de la Comunitat Valenciana, que ha sido patrocinadora del equipo, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, DECRETO Otorgar la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a la Selección Española de Baloncesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9770) RESOLUCIÓ del 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9770) RESOLUCIÓN del 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9770 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9770 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN del 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9770] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9770] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Raúl Marín Prades, amb DNI 18978477G, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Raúl Marín Prades, con DNI 18978477G, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12871) Adjudicació número OB 260/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12871) Adjudicación número OB 260/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12871 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Adjudicació número OB 260/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12871 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Adjudicación número OB 260/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 260/07: CEE TAMARIT a Elx (Alacant). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 260/07: CEE TAMARIT en Elche (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 21 de maig de 2007, núm. 5516 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 21 de mayo de 2007, nº 5516 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 260/07: 101.691,10 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Exp: OB 260/07: 101.691,10 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost de l'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Construcciones Alfaz Urbana,SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de la adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Construcciones Alfaz Urbana, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 94.064 € València, 3 d'octubre de 2007.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 94.064 € Valencia, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15474) Informació pública del Pla de Reforma Interior Modificatiu de la Unitat d'Actuació Número 1 de la P.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15474) Información pública del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Unidad de Actuación Número 1 de la P.R.
Valencià: d'Arneva del PGOMU d'Orihuela.
Español: de Arneva del PGOMU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15474 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Promociones Eurohouse 2010, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior Modificatiu de la Unitat d'Actuació Número 1 de la P.R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15474 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Promociones Eurohouse 2010, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Unidad de Actuación Número 1 de la P.R.
Valencià: [2007/15474] Promociones Eurohouse 2010, SL ha presentat en este ajuntament Pla de Reforma Interior Modificatiu de la Unitat d'Actuació Número 1 de la P.R.
Español: [2007/15474] Promociones Eurohouse 2010, SL ha presentado en este ayuntamiento Plan de Reforma Interior Modificativo de la Unidad de Actuación Número 1 de la P.R.
Valencià: d'Arneva del PGMOU d'Orihuela.
Español: de Arneva del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 27 de novembre de 2007.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1579) Informació pública del concurs del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1579) Información pública del concurso del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cerdà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1579 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cerdà assessorament i peritatge pla d'urbanisme administració local licitació indústria de la construcció contracte d'obres L'Ajuntament en Ple, en sessió de data de 2 de novembre de 2006, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cerdà.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1579 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cerdà asesoramiento y peritaje plan de urbanismo administración local licitación industria de la construcción contrato de obras El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha de 2 de noviembre de 2006, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cerdà.
Valencià: Així mateix el Ple, en sessió de data 31 de juliol de 2006, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa que inclou un aparcament subterrani en terrenys de domini públic en l'esmentada unitat d'execució, que s'exposen al públic durant el termini de huit dies hàbils, als efectes de la presentació de reclamacions.
Español: Asimismo el Pleno, en sesión de fecha 31 de julio de 2006, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa que incluye un aparcamiento subterráneo en terrenos de dominio público en la citada unidad de ejecución, que se exponen al público durante el plazo de ocho días hábiles, a los efectos de la presentación de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs la licitació del qual s'ajornarà quan resulte necessari en el cas que es formularen reclamacions contra les bases particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso cuya licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra las bases particulares.
Valencià: Poder adjudicació Nom oficial: Ajuntament de Cerdà.
Español: Poder adjudicación Nombre oficial: Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Direcció postal: plaça de la Bandera d'Espanya, número 8, 46813 Cerdà.
Español: Dirección postal: plaza de la Bandera de España, número 8, 46813 Cerdà.
Valencià: Telèfon: 96 224 28 20.
Español: Teléfono: 96 224 28 20.
Valencià: Objecte del contracte Denominació: adjudicació de programa d'actuació integrada UE-6 sector residencial i aparcament públic.
Español: Objeto del contrato Denominación: adjudicación de programa de actuación integrada UE-6 sector residencial y aparcamiento público.
Valencià: Preu de licitació màxim de les obres d'urbanització: 376.735,42 euros.
Español: Precio de licitación máximo de las obras de urbanización: 376.735,42 euros.
Valencià: Preu de licitació màxim d'aparcament subterrani públic: 470.554 euros.
Español: Precio de licitación máximo de aparcamiento subterráneo público: 470.554 euros.