gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8768) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8768) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8768 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8768 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: [2009/8768] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Massamagrell.
Español: [2009/8768] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: Expedient: 873114 / 052009 Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió tal com s'estableix en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680 de data 15 de gener de 2008.
Español: Expediente: 873114 / 052009 Tarifa que se aprueba  Además se autoriza una fórmula de revisión tal y como se establece en el Decreto 3/2008 de 11 de enero, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680 de fecha 15 de enero de 2008.
Valencià: On serà: K t : Coeficient de revisió en el moment t.
Español: Donde: K t : Coeficiente de revisión en el momento.
Valencià: Aplicable tant sobre la quota de servici como sobre la quota de consum.
Español: Aplicable tanto sobre la cuota de servicio como sobre la cuota de consumo.
Valencià: c: Percentatge respecte al cost total d'explotació, en tant per un, que correspon als costos de compra d'aigua.
Español: c: Porcentaje respecto al coste total de explotación, en tanto por uno, que corresponde a los costes de compra de agua.
Valencià: C t : Preu de la compra d'aigua en la data de revisió.
Español: C t : Precio de la compra de agua en la fecha de revisión.
Valencià: C o: Preu de la compra d'aigua previst en l'anterior expedient.
Español: C o: Precio de la compra de agua previsto en el anterior expediente.
Valencià: i: Percentatge respecte al cost total d'explotació, en tant per un, que correspon a la resta de costos d'explotació.
Español: i: Porcentaje respecto al coste total de explotación, en tanto por uno, que corresponde al resto de costes de explotación.
Valencià: IPC t / IPC 0: Variació anual de l 'IPC.
Español: IPC t / IPC 0: Variación anual del IPC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13328) Notificació de la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13328) Notificación de la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13328 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació de la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13328 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación de la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2009/13328] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat i, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Masip Osa, Laura Av.
Español: [2009/13328] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Masip Osa, Laura Av.
Valencià: del Mar, 27-2-5 (12003 Castellón) Expedient: SGPP/2009/1/I-500 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Cely García, Carolina C/ Cervantes, 21-3, dta.
Español: del Mar, núm. 27-2-5 (12003 Castellón) Expediente: SGPP/2009/1/I-500 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Cely García, Carolina C/ Cervantes, núm. 21-3, dcha.
Valencià: (03690 Sant Vicent del Raspeig, Alacant) Expedient: SGPP/2009/1/I-910 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Cely García, Liliana C/ Cervantes, 21, 3, dta.
Español: (03690 San Vicente del Raspeig, Alicante) Expediente: SGPP/2009/1/I-910 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Cely García, Liliana C/ Cervantes, 21-3, dcha.
Valencià: (03690 Sant Vicent del Raspeig, Alacant) Expedient: SGPP/2009/1/I-922 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: (03690 San Vicente del Raspeig, Alicante) Expediente: SGPP/2009/1/I-922 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle Hospital, número 2, 2ª, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 16 de noviembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - El cap del Servei de Gestió i Planificació de Programes: Silvia Albert Guardiola.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas: Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12657) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12657) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12657 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12657 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2009/12657] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 2009, va acordar resoldre els recursos de reposició formulats contra l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2009/12657] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2009, acordó resolver los recursos de reposición formulados contra la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Així mateix es va donar per vàlid l'acord plenari de data 3 de juny de 2009, pel qual s'aprovava definitivament el programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Asimismo se dio por válido el acuerdo plenario de fecha 3 de junio de 2009, por el que se aprobaba definitivamente el programa de actuación integrada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si s'escau, puga formular-se recurs contenciosoadministratiu contra l'esmentat acord en el termini de dos mesos.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, pueda formularse recurso contencioso-administrativo contra el citado Acuerdo en el plazo de dos meses.
Valencià: Segorbe, 4 de novembre de 2009.
Español: Segorbe, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5535) DECRET 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5535) DECRETO 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/15/66* Versions 04/06/2011 - Actualitat Text inicial: 20/05/2009 - 03/06/2011 Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/15/66* Versiones 04/06/2011 - Actualidad Texto inicial: 20/05/2009 - 03/06/2011 Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5535 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació Dret de l'habitatge estalvi d'energia habitatge social lloguer moderat promoció immobiliària terreny edificable assegurança de danys suport econòmic política de l'habitatge arrendament immobiliari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5535 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación Derecho de la vivienda ahorro de energía vivienda social alquiler moderado promoción inmobiliaria terreno edificable seguro de daños apoyo económico política de la vivienda arrendamiento inmobiliario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 04.06.2011 Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonómic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 04.06.2011 Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: *(DOCV núm. 6016 de 19.05.2009) Ref. 005565/2009 La Constitució Espanyola estableix en l'article 47 el dret al gaudi d'un habitatge digne i adequat, i són els poders públics els responsables de promoure les condicions necessàries i d'establir les normes adequades per a fer efectiu aquest dret.
Español: *(DOCV núm. 6016 de 19.05.2009) Ref. 005565/2009 La Constitución Española establece en su artículo 47 el derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada, siendo los poderes públicos los responsables de promover las condiciones necesarias y de establecer las normas adecuadas para hacer efectivo este derecho.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 16, estableix que la Generalitat garantirà el dret d'accés a un habitatge digne dels ciutadans valencians.
Español: Asimismo, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 16, establece que la Generalitat garantizará el derecho de acceso a una vivienda digna de los ciudadanos valencianos.
Valencià: L'article 148.1.3ª de la Constitució Espanyola assigna a les comunitats autónomes la competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 148.1.3ª de la Constitución Española asigna a las Comunidades Autónomas la competencia exclusiva en materia de vivienda.
Valencià: D'altra banda, correspon a l'Estat l'establiment de les bases de la planificació económica amb caràcter general, i és un aspecte de la mateixa la intervenció en el sector de l'habitatge.
Español: Por otra parte, corresponde al Estado el establecimiento de las bases de la planificación económica con carácter general, siendo un aspecto de la misma la intervención en el sector de la vivienda.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana regula en l'article 49.1.9ª les competències d'habitatge al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana regula en su artículo 49.1.9ª las competencias de vivienda en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, en l'article 39, determina que la Generalitat pot establir plans d'habitatge propis o mesures de desenvolupament que complementen la legislació bàsica estatal en matèria d'habitatge.
Español: La Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, en su artículo 39, determina que la Generalitat podrá establecer planes de vivienda propios o medidas de desarrollo que complementen la legislación básica estatal en materia de vivienda.
Valencià: Els plans d'habitatge es constitueixen com el principal instrument amb què les administracions públiques disposen per a plasmar la seua política d'habitatge i per a abordar la demanda dels sectors de la població amb problemes d'accés a l'habitatge i que no poden fer-ho en les condicions estrictes del lliure mercat immobiliari.
Español: Los planes de vivienda se constituyen como el principal instrumento con el que las Administraciones públicas cuentan para plasmar su política de vivienda y para abordar la demanda de los sectores de la población con problemas de acceso a la vivienda y que no pueden hacerlo en las condiciones estrictas del libre mercado inmobiliario.
Valencià: Aquests plans es basen en l'establiment d'un marc de finançament convingut entre l'Estat, les comunitats autónomes i les entitats financeres.
Español: Dichos planes se basan en el establecimiento de un marco de financiación convenido entre el Estado, las Comunidades Autónomas y las entidades financieras.
Valencià: El 24 de desembre de 2008 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, per la qual cosa es fa necessari establir un marc normatiu autónom que duga a terme el compliment del Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació i en desenvolupe en alguns aspectes el contingut.
Español: El 24 de diciembre de 2008 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, por lo que se hace necesario establecer un marco normativo autónomo que lleve a cabo el cumplimiento del citado Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación y desarrolle en algunos aspectos su contenido.
Valencià: La situació actual ve marcada per les greus dificultats d'accés a l'habitatge d'una part molt important de la població a causa dels elevats preus i per la retracció de la demanda davant de les condicions laborals incertes d'un ampli sector de demandants, com també per les dificultats existents per a l'accés al crèdit.
Español: La situación actual viene marcada por las graves dificultades de acceso a la vivienda de una parte muy importante de la población debido a sus elevados precios y por la retracción de la demanda ante las condiciones laborales inciertas de un amplio sector de demandantes, así como por las dificultades existentes para el acceso al crédito.