gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis produïts en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana es notificaran a l'entitat local interessada i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los cambios producidos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana se notificarán a la entidad local interesada y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment es resoldrà i notificarà en el termini de sis mesos.
Español: El procedimiento se resolverá y notificará en el plazo de seis meses.
Valencià: A falta de resolució expressa, el silenci administratiu tindrà efectes estimatoris.
Español: A falta de resolución expresa el silencio administrativo tendrá efectos estimatorios.
Valencià: d) De les inscripcions practicades en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana es donarà compte a l'Administració de l'Estat, perquè practique les anotacions d'inscripció corresponents en el Registre d'Entitats Locals estatal i es publique en el Boletín Oficial del Estado.
Español: d) De las inscripciones practicadas en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana se dará cuenta a la Administración del Estado, para que practique las anotaciones de inscripción correspondientes en el Registro de Entidades Locales estatal y se publique en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Canvis de denominació de les entitats locals menors Els procediments establits en aquest decret s'aplicaran als canvis de denominació dels nuclis de població constituïts com a entitat local menor, de conformitat amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de règim local.
Español: Cambios de denominación de las entidades locales menores Los procedimientos establecidos en este decreto se aplicarán a los cambios de denominación de los núcleos de población constituidos como entidad local menor, de conformidad con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen local.
Valencià: El procediment de tramitació pels òrgans de la Generalitat, es resoldrà i notificarà en el termini de sis mesos.
Español: por los órganos de la Generalitat, se resolverá y notificará en el plazo de seis meses.
Valencià: Canvis de denominació de les mancomunitats de municipis Els canvis de denominació de les mancomunitats de municipis es regiran pel que preveu la legislació aplicable en matèria de règim local i en els seus respectius estatuts.
Español: Cambios de denominación de las mancomunidades de municipios Los cambios de denominación de las mancomunidades de municipios se regirán por lo previsto en la legislación aplicable en materia de régimen local y en sus respectivos estatutos.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació d'aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Adaptació de procediments Els procediments de canvi del nom dels municipis iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest decret, s'adaptaran quant a la seua resolució al procediment previst en aquest, sense perjuí que es conserven els actes vàlidament realitzats en la seua tramitació pel que fa als acords municipals adoptats i als informes emesos pels òrgans consultius.
Español: Adaptación de procedimientos Los procedimientos de cambio del nombre de los municipios iniciados antes de la entrada en vigor de este decreto, se adaptarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en este, sin perjuicio de que se conserven los actos válidamente celebrados en su tramitación, en lo que hace referencia a los acuerdos municipales adoptados y a los informes emitidos por los órganos consultivos.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per al canvi del nom dels municipis.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para el cambio del nombre de los municipios.
Valencià: Així mateix queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuántas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular del departament del Consell competent en matèria d'administració local, per a dictar les disposicions que estime necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de administración local, para dictar las disposiciones que estime necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 2 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 2 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 2033/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 2033/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 2033/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 2033/2014.
Valencià: [2017/4693] María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el judici verbal de desnonament número 2033/2014 per falta de pagament, seguit a instàncies de Residencial Playa Flamenca, SL, contra Gregory Quiroga Mena i David Becker, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 31/2016 Orihuela, 26 de febrer de 2016 Dispositiva Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: [2017/4693] María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal desahucio número 2033/2014 por falta de pago, seguido a instancia de Residencial Playa Flamenca, SL, frente a Gregory Quiroga Mena y David Becker, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2016 Orihuela, 26 de febrero de 2016 Fallo Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'haurà d??interposar a través d'un ?escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l??endemà que es notifique, en el qual caldrà exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, i també haurà d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC) Publicació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) Publicación.
Valencià: La sentència anterior va llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, David Becker, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Becker, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 11 de mayo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Consuelo Rico Fernández.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Consuelo Rico Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11045) Declaració de deserta de la licitació número 16/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11045) Declaración de desierta de la licitación número 16/110.
Valencià: Servei d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en las Plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11045 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número 16/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11045 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número 16/110.
Valencià: [2017/11045] Per resolució de 22 de novembre de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a l'adjudicació del contracte de prestació del servei d'arreplega, transport i tractament en les Plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expedient 16/110, la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2017/11045] Por resolución de 22 de noviembre de 2017, de la Entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del contrato de prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las Plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expediente 16/110, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2017.
Español: València 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5031) Resolució de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5031) Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5031] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4 de València, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrents: Alberto Martínez Bevia, José Manuel Carrillo González, Raúl Cantos López, José Ramón Pastor Pastor, Idiomas y Educación por el Derecho a Elegir Lenguas en Educación, Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Valenciana (COVAPA), Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Español: [2017/5031] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4 de València, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al siguiente procedimiento: Recurrentes: Alberto Martínez Bevia, José Manuel Carrillo González, Raúl Cantos López, José Ramón Pastor Pastor, Idiomas y Educación por el Derecho a Elegir Lenguas en Educación, Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Valenciana (COVAPA), Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963, contra Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000143/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000963, contra Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula la aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10554) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Albert Guijarro Pastor catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10554) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Albert Guijarro Pastor catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10554 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Albert Guijarro Pastor catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10554 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Albert Guijarro Pastor catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2017/10554] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02778), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Albert Guijarro Pastor, amb document nacional d'identitat número 21482875R, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Orgànica.
Español: [2017/10554] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02778), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Albert Guijarro Pastor, con documento nacional de identidad número 21482875R, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al departamento de Química Orgánica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10103) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2015.