gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les sol·licituds de les entitats no reunisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb les bases resulte exigible, segons establix l'article 71 de la mencionada llei, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, després de resolució que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa llei.
Español: Cuando las solicitudes de las entidades no reúnan los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con las bases resulte exigible, según establece el artículo 71 de la mencionada ley, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la misma Ley.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de la data d'entrada en vigor de la present ordre, tenint en compte que els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent, segons allò disposat en la Instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General, i la correcció d'errors de 25 de setembre de 1996.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden, teniendo en cuenta que los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente, según lo dispuesto en la Instrucción 6/1996, de 10 de septiembre, de la Secretaría General, y la corrección de errores de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les confederacions i federacions d'alumnes.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las confederaciones y federaciones de alumnos.
Valencià: Gastos produïts pel funcionament i activitats.
Español: Gastos producidos por el funcionamiento y actividades.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran, sobre 100 punts, els següents criteris: a) Nombre d'associacions/federacions afiliades a la federació o confederació corresponent (30%).
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Número de asociaciones/federaciones afiliadas a la federación o confederación correspondiente (30%).
Valencià: b) Característiques del projecte (40%).
Español: b) Características del proyecto (40%).
Valencià: c) Àmbit d'actuació (30%).
Español: c) Ámbito de actuación (30%).
Valencià: En el cas de no adjudicar-se cap de les ajudes susdites, el seu import econòmic acreixerà el corresponent de les associacions d'alumnes.
Español: En el caso de no adjudicarse ninguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá al correspondiente de las asociaciones de alumnos.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos.
Valencià: Gastos produïts pel funcionament i les activitats.
Español: Gastos producidos por el funcionamiento y las actividades.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran, sobre 100 punts, els següents criteris: a) Situació socioeconòmica de la zona on està ubicat el centre (20%).
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Situación socioeconómica de la zona donde está ubicado el centro (20%).
Valencià: b) Nombre d'alumnes que es beneficiaran de l'execució del projecte (30%).
Español: b) Número de alumnos que se beneficiarán de la ejecución del proyecto (30%).
Valencià: c) Característiques del projecte (50%).
Español: c) Características del proyecto (50%).
Valencià: D'acord amb el criteri anterior es formarà un llistat ordenat de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con el criterio anterior se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: En el cas de no resultar adjudicada alguna de les ajudes susdites, el seu import econòmic acreixerà la resta de les ajudes concedides.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas.
Valencià: En el cas de no adjudicar-se cap de les ajudes susdites, el seu import econòmic acreixerà el corresponent de les confederacions i federacions.
Español: En el caso de no adjudicarse ninguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá al correspondiente de las confederaciones y federaciones.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari o subsecretària, per delegació del conseller o consellera de Cultura i Educació, la resolució de la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario o subsecretaria, por delegación del conseller o consellera de Cultura y Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un representant per cada una de les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat primer, punt 1.a) de la present ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado primero, punto 1.a) de la presente orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga resolució expressa.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa.
Valencià: Una vegada dictada resolució expressa pel subsecretari o subsecretària es podran fer pagaments parcials de la subvenció sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada resolución expresa por el subsecretario o la subsecretaria se podrán hacer pagos parciales de la subvención siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Per a les associacions d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 d'octubre del 2001.
Español: Para las asociaciones de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 2001.
Valencià: Per a les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes els terminis de presentació de justificants de gastos seran, sense perjuí de presentar-los tots en l'últim període, els següents: 15 de juliol del 2001 i 9 de novembre del 2001.
Español: Para las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos los plazos de presentación de justificantes de gastos serán, sin perjuicio de presentarlos todos en el último periodo, los siguientes 15 de julio de 2001 y 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna de les associacions d'alumnes beneficiàries no justifica totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació d'alumnes que haja aconseguit major puntuació entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de alumnos beneficiarias no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació o confederació beneficiàries no justifica parcialment o totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions i confederacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió, i el període de presentació de justificants finalitzarà l'1 de desembre del 2001.
Español: Si alguna federación o confederación beneficiarias no justificara parcial o totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones y confederaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión, finalizando el periodo de presentación de justificantes el 1 de diciembre de 2001.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada, seran emesos a nom de la confederació, federació o associació d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación, federación o asociación de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació, federació o associació d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación, federación o asociación de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les confederacions i federacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen el gasto en nom de l'organització.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las confederaciones y federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris, ni els gastos per activitats pròpies del centre.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni los gastos por actividades propias del centro.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la confederació, federació o associació d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación, federación o asociación de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'estarà al que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8225) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants/tes d'arxius i biblioteques mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de febrer de 2001, DOGV de 23 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8225) RESOLUCIÓN de 27 de julio 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes/as de archivo y bibliotecas mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2001, DOGV del 23 de febrero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants/tes d'arxius i biblioteques mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de febrer de 2001, DOGV de 23 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes/as de archivo y bibliotecas mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2001, DOGV del 23 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/X8225] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants/tes d'arxius i biblioteques mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18966915B GOMEZ ALBIÑANA, ROSA MARIA 28.17 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/X8225] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes/as de archivos y bibliotecas mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18966915B GOMEZ ALBIÑANA, ROSA MARIA 28.17 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 27 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11777) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 25.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11777) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25.000.000 de euros.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11777 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 25.000.000 d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11777 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25.000.000 de euros.
Valencià: [2001/A11777] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/A11777] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de Paper Comercial per un import de 1.500.000.000 d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de Papel Comercial por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 25.000.000 euros 3 mesos (4.159.650.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.790.301,59 euros 209.698,41 euros 4.124.759.120 PTA 34.890.880 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 25.000.000 d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.000.000 euros 3 meses (4.159.650.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.790.301,59 euros 209.698,41 euros 4.124.759.120 PTA 34.890.880 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por importe de 25.000.000 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10406) RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10406) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.