gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7720] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2007/7720] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: » Fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: » Constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Resolució de data 22 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Ricarjo 2001, CB, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Estatut, 8, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 750 euros, sobre la base dels fets següents: «A Benicàssim, a les 02.30 hores del dia 15 d'agost de 2006, personada la força denunciant al bar siti al carrer Estatut, 8, va poder constatar que el local estava en funcionament; l'hora reglamentària de tancament era la 1.30 h».
Español: Resolución de fecha 22 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Ricarjo 2001, CB cuyo último domicilio conocido es c/ Estatut, 8 de la localidad de Benicasim, una sanción de 750 euros, sobre la base de los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.30 horas del día 15 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar sito en c/ Estatut, 8, pudo constatar que el local estaba en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h».
Valencià: Fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: Constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Resolució de data 22 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Miguel Alberto Romero Salvador, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Bayer, 65, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 750 euros, sobre la base dels fets següents: «A Benicàssim, a les 02.40 hores del dia 15 d'agost de 2006, personada la força denunciant al bar siti al carrer Bayer, 65, va poder constatar que el local estava en funcionament; l'hora reglamentària de tancament era la 01.30 h.
Español: Resolución de fecha 22 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Miguel Alberto Romero Salvador cuyo último domicilio conocido es c/ Bayer, 65 de la localidad de Benicasim, una sanción de 750 euros, sobre la base de los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.40 horas del día 15 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar sito en C/ Bayer, 65, pudo constatar que el local estaba en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: » Fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: » Constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que la va dictar, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es crega adient.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades esmentades, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramon Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4347) Notificació a Metálicas del Este, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 495/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4347) Notificación a Metálicas del Este, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 495/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4347 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: desnonament 495/2004-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4347 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: desahucio 495/2004-A.
Valencià: Demandant: Luis Santonja Soto Procuradora: Mª Rosa Calvo Barber Demandats: Metálicas del Este, SL.
Español: Demandante: Luis Santonja Soto Procuradora: Mª Rosa Calvo Barber Demandados: Metálicas del Este, SL.
Valencià: Carrer Dr.
Español: Calle Dr.
Valencià: Fleming, núm. 12 (polígon industrial El Bobalar), Alaquàs.
Español: Fleming, núm. 12 (polígono industrial El Bobalar), Alaquàs.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de desnonament número 495/2004 en el qual l'entitat demandada es troba en parador desconegut pel que s'ha acordat notificar mitjançant d'edictes la sentència en la qual s'ha dictat el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Mª Rosa Calvo Barber en nom i representació de Luis Santoja Soto contra la mercantil Metálicas del Este, SL, declare resolt el contracte d'arrendament de la nau industrial situada a Alaquàs, carrer Doctor Fleming, núm. 12 (polígon El Bobalar), i s'advertix al demandat del llançament si no el desallotja, i se'l condemna així mateix que pague a l'actor la quantitat de 9.957,50 euros import de les rendes impagades fins a la data actual, amb expressa imposició de les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de desahucio número 495/2004 en el que la entidad demandada se encuentra en paradero desconocido por lo que se ha acordado notificar por medio de edictos la sentencia en la que ha recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Rosa Calvo Barber en nombre y representación de Luis Santoja Soto contra la mercantil Metálicas del Este, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la nave industrial sita en Alaquàs, calle Doctor Fleming, núm. 12 (polígono El Bobalar), apercibiendo al demandado de lanzamiento si no la desaloja, condenando asimismo al demandado a que abone al actor la cantidad de 9.957,50 euros importe de las rentas impagadas hasta la fecha actual, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber, que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de la notificació, per a l'elevació a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a l'entitat demandada Metálicas del Este, SL, s'expedix esta.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a la entidad demandada Metálicas del Este, SL, se expide la presente.
Valencià: Torrent, 8 de setembre de 2006.
Español: Torrent, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Notificació a Metálicas del Este, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 495/2004.
Español: Notificación a Metálicas del Este, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 495/2004.
Valencià: [2007/4347]Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4347]Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1881) Notificació de la declaració d'hereus abintestat número 840/2006-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1881) Notificación de la declaración de herederos abintestato número 840/2006-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1881 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat i secretaria del seu càrrec se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat 840/2006, i s'ha acordat en este la publicació del present edicte pel qual s'anuncia la mort de Francisco Gabriel Fernández Núñez i que en este Jutjat se seguix l'expedient esmentat per a declarar hereus abintestat del dit senyor els seus germans Vanesa Fernández Núñez, promotora de l'expedient, i María José, Santiago, María Asunción, Francisco Gabriel i Juan Antonio Fernández Núñez, morts els dos últims.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1881 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de la que refrenda se sigue expediente de declaración de herederos abintestato 840/2006, habiéndose acordado en el mismo la publicación del presente edicto anunciando la muerte de Francisco Gabriel Fernández Núñez y que en este Juzgado se sigue el referido expediente para declarar herederos abintestato de dicho señor a sus hermanos Vanesa Fernández Núñez, promotora del expediente, y María José, Santiago, María Asunción, Francisco Gabriel y Juan Antonio Fernández Núñez, fallecidos los dos últimos.
Valencià: Torrent, 15 de gener de 2007.
Español: Torrent, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12051) Licitació de l'expedient número S/25/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12051) Licitación del expediente número S/25/07.
Valencià: Subministrament de reactor automatizat.
Español: Suministro de Reactor automatizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12051 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació de l'expedient número S/25/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12051 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente número S/25/07.
Valencià: d'expedient: S/25/07. 2.
Español: Número de expediente: S/25/07. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament de reactor automatizat. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Suministro de Reactor automatizado. 2.2.
Valencià: Import total: 86.422,32 euros. 5.
Español: Importe total: 86.422,32 euros. 5.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació. 8.1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación. 8.1.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural comptador des de l'endemà a la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario Oficial.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos Alacant, 13 de septiembre de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Alicante, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6278) Concurs de l'expedient ATRD 267/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6278) Concurso del expediente ATRD 267/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6278 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge Concurs de l'expedient ATRD 267/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6278 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje Concurso del expediente ATRD 267/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 267/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 267/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 267/07: 560.356,27 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 267/07: 560.356,27 euros.
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 de juliol de 2007 fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de julio de 2007, hasta las 14:00 horas.
Valencià: València, 14 de mayo de 2007.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Concurs de l'expedient ATRD 267/07.
Español: Concurso del expediente ATRD 267/07.
Valencià: [2007/6278]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6278]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9627) RESOLUCIÓ del 13 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques del departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9627) RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas del departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9627 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ del 13 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques del departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9627 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas del departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).