gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els extrems següents: Que, pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals, rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que aquests hi pernocten necessàriament». 2.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos». 2.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunisquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a municipi turístic». 3.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico». 3.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, i vista la proposta del subdirector general de Turisme de data 4 de febrer de 2016, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi d'Argelita.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta del subdirector general de Turismo de fecha 4 de febrero de 2016, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Argelita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/174) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/174) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/174 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2015.
Valencià: [2016/174] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 660/2015, la interlocutòria que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 660/2015 Interlocutòria número 322 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/174] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 660/2015, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 660/2015 Auto número 322 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 de desembre de 2015 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 16 de març de 2015, i les interlocutòries d'aclariment de 31 de març i 15 d'abril de 2015, dictades en el judici verbal número 426/2014, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira (València), sobre terceria de domini.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 16 de marzo de 2015, y autos aclaratorios de 31 de marzo y 15 de abril de 2015, recaídos en el juicio verbal número 426/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira (Valencia), sobre tercería de dominio.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant María Salud Luisa Monstrull Pascual, representada per la procuradora Ángela Montoro Cerveró i defesa per l'advocat Álvaro López-Jamar Caballero, i, com a apel·lats, els demandats Vicente Luis i Francisco José Parra Martínez, representats per la procuradora Eva García Antich i defesos per l'advocat Pablo Llodra Galla, i Larchova, SL, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante María Salud Luisa Monstrull Pascual, representada por la procuradora Ángela Montoro Cerveró y defendida por el abogado Álvaro López-Jamar Caballero, y, como apelados, los demandados Vicente Luis y Francisco José Parra Martínez, representados por la procuradora Eva García Antich y defendidos por el abogado Pablo Llodra Galla, y Larchova, SL, no personada en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Ángela Montoro Cerveró.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Ángela Montoro Cerveró. 2.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Larchova, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Larchova, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4248) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal número 2507/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4248) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 2507/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal número 2507/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 2507/2013.
Valencià: [2016/4248] Procediment: judici verbal 002507/2013.
Español: [2016/4248] Procedimiento: juicio verbal 002507/2013.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar interlocutòria de data 16 de maig de 2016, d'aclariment de la sentència dictada en aquestes actuacions, que va dirigida a Ghiocel Cioltan i Magda Cioltan.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar auto de fecha 16 de mayo de 2016, de aclaración de la sentencia dictada en los presentes autos, que va dirigido a Ghiocel Cioltan y Magda Cioltan.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3654) Licitació número CNMY16/DGAB/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3654) Licitación número CNMY16/DGAB/13.
Valencià: Servei per a la posada a disposició de domicili als efectes de notificacions en la ciutat de Madrid i actuacions accessòries.
Español: Servicio para la puesta a disposición de domicilio a efectos de notificaciones en la ciudad de Madrid y actuaciones accesorias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3654 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGAB/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3654 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGAB/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer En Bou, números 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la dataen què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle En Bou, números 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGAB/13.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGAB/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la posada a disposició de domicili als efectes denotificacions a la ciutat de Madrid i actuacions accessòries.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la puesta a disposición de domicilio a efectos denotificaciones en la ciudad de Madrid y actuaciones accesorias.
Valencià: d) Lloc d'execució: a la ciutat de Madrid.
Español: d) Lugar de ejecución: en la ciudad de Madrid.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre anys a partir de la data de formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro años a partir de la fecha de formalización.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: dos anys, amb l'acord previ de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: dos años, previo acuerdo de las partes.
Valencià: Oferta econòmica, fins a 6 punts (sobre C).
Español: Oferta económica, hasta 6 puntos (sobre C).
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica, la resta d'ofertes es valoraran de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: P = 6 × Oferta mínima Oferta que es valora Millores en mitjans personals addicionals: fins a 2,5 punts (sobre C).
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: P = 6 × Oferta mínima Oferta que se valora Mejoras en medios personales adicionales: hasta 2,5 puntos (sobre C).
Valencià: La valoració es realitzarà de la manera següent: 1 punt per cada procurador addicional 0,5 punts per adscripció de cada oficial habilitat addicional 3.
Español: La valoración se realizará del siguiente modo: 1 punto por cada procurador adicional. 0,5 puntos por adscripción de cada oficial habilitado adicional. 3.
Valencià: Organització del servei: fins a 1,5 punts (sobre B).
Español: Organización del servicio: hasta 1,5 puntos (sobre B).
Valencià: Es valorarà la qualitat tècnica de la proposta memòria redactada pel licitador, relativa al mode i proposta de prestació del servei oferit en la mesura que afavorisca la immediació, la disponibilitat i la celeritat en la realització de la prestació o propose prestacions addicionals.
Español: Se valorará la calidad técnica de la propuesta memoria redactada por el licitador, relativa al modo y propuesta de prestación del servicio ofertado en la medida en que favorezca la inmediación, disponibilidad y celeridad en la realización de la prestación o proponga prestaciones adicionales.
Valencià: Les millores en els mitjans materials posats a disposició del contracte o prestacions addicionals que redunden en la millor prestació del servei i no suposen cap cost per a la Generalitat es valoraran a raó de 0,25 punts fins a un màxim de 1,5.
Español: Las mejoras en los medios materiales puestos a disposición del contrato o prestaciones adicionales que redunden en la mejor prestación del servicio y no supongan coste alguno para la Generalitat se valorarán a razón de 0,25 puntos hasta un máximo de 1,5.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents noranta mil euros (390.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos noventa mil euros (390.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 ?).
Valencià: b) IVA (21%): cinquanta-quatre mil sis-cents euros (54.600,00 ?).
Español: b) IVA (21%): cincuenta y cuatro mil seiscientos euros (54.600,00 ?).
Valencià: c) Import total: tres-cents catorze mil sis-cents euros (314.600,00 ?).
Español: c) Importe total: trescientos catorce mil seiscientos euros (314.600,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà pels mitjans següents: relació d'assumptes que suposen un volum anual de negocis de com a mínim 100.000 euros l'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se acreditará por los siguientes medios: relación de asuntos que supongan un volumen anual de negocios de al menos 100.000 euros en el año de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos.
Valencià: I per mitjà de la disposició d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins al final del termini de presentació d'ofertes, per import no inferior a dos milions d'euros (2.000.000,00 ?) així com aportació del compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Y mediante la disposición de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta el fin del plazo de presentación de ofertas, por importe no inferior a dos millones de euros (2.000.000,00 ?) así como aportación del compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit pel licitador que incloga amb la seua oferta un compromís vinculant de subscripció, en cas de resultar adjudicatari, de l'assegurança exigida, compromís que haurà de fer-se efectiu dins del termini de 10 dies hàbils a què es refereix l'apartat 2 de l'article 151 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Este requisito se entenderá cumplido por el licitador que incluya con su oferta un compromiso vinculante de suscripción, en caso de resultar adjudicatario, del seguro exigido, compromiso que deberá hacerse efectivo dentro del plazo de 10 días hábiles al que se refiere el apartado 2 del artículo 151 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'acreditació d'aquest requisit s'efectuarà per mitjà de certificat expedit per l'assegurador, en què consten els imports i riscos assegurats i la data de venciment de l'assegurança, i per mitjà del document de compromís vinculant de subscripció pròrroga, o renovació de l'assegurança, en els casos en què pertoque.
Español: La acreditación de este requisito se efectuará por medio de certificado expedido por el asegurador, en el que consten los importes y riesgos asegurados y la fecha de vencimiento del seguro, y mediante el documento de compromiso vinculante de suscripción, prórroga o renovación del seguro, en los casos en que proceda.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats per a qualsevol ens, organisme o entitat del sector públic en els últims cinc anys davant del Tribunal Suprem.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados para cualquier ente, organismo o entidad del sector público en los últimos cinco años ante el Tribunal Supremo.
Valencià: Com a mínim haurà d'acreditar-se la intervenció anual en almenys 200 assumptes amb un volum anual acumulat l'any de major execució igual o superior a 45.500 euros.
Español: Como mínimo deberá acreditarse la intervención anual en al menos 200 asuntos con un volumen anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior a 45.500 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 31 de maig de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 31 de mayo de 2016.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran tres sobres tancats i firmats, amb ladocumentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint: sobre A, documentació administrativa; sobre B, proposició tècnica i sobre C, proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentarán tres sobres, cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo: sobre A, documentación administrativa; sobre B, proposición técnica y sobre C, proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Dependencia: Registro General de la Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun. 2.
Valencià: Domicili: carrer En Bou, 9 i 11. 3a.
Español: ª Domicilio: calle En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou, 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle En Bou, 9 y 11.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B serà el dia 9 de juny de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura sobre B será el día 9 de junio de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el dia 17 de juny de 2016, a les 09.00 hores.
Español: La apertura del sobre C será el día 17 de junio de 2016, a las 09.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad: los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Altres informacions vegeu plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.