gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els carrers cèntrics, així com els principals punts turístics de la ciutat, han experimentat un notable increment de visitants en un sector que està en auge i que segons l’informe de l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers s’estima que generarà un impacte econòmic de més de 60 milions a la província en 2024..
Español: Las calles céntricas, así como los principales puntos turísticos de la ciudad, han experimentado un notable incremento de visitantes en un sector que está en auge y que según el informe de la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros se estima que generará un impacto económico de más de 60 millones en la provincia en 2024..
Valencià: Així, va ser una embarcació britànica amb 730 passatgers la que va obrir el camí abans d’una doble escala que va descarregar a més de 7.000 creueristes en el Port d’Alacant: el creuer ‘Epic’, de la companyia Norwegian Cruise Lines, amb una capacitat de 4.100 passatgers, i ‘Música’, de MSC, amb una xifra lleugerament superior als 3.200 creueristes.
Español: Así, fue una embarcación británica con 730 pasajeros la que abrió el camino antes de una doble escala que descargó a más de 7.000 cruceristas en el Puerto de Alicante: el crucero ‘Epic’, de la compañía Norwegian Cruise Lines, con una capacidad de 4.100 pasajeros, y ‘Música’, de MSC, con una cifra ligeramente superior a los 3.200 cruceristas.
Valencià: La prova de foc definitiva del potencial creuerista alacantí va arribar este dijous amb fins a tres vaixells atracats al mateix temps que va mobilitzar a 6.800 persones entre visitants i tripulació.
Español: La prueba de fuego definitiva del potencial crucerista alicantino llegó este jueves con hasta tres buques atracados al mismo tiempo que movilizó a 6.800 personas entre visitantes y tripulación.
Valencià: “És una mostra de la bona salut del turisme a Alacant, perquè un 60% dels creueristes es queda en la mateixa ciutat”, destaca la regidora de Turisme, Ana Poquet..
Español: “Es una muestra de la buena salud del turismo en Alicante, pues un 60% de los cruceristas se queda en la propia ciudad”, destaca la concejal de Turismo, Ana Poquet..
Valencià: Però, de quina forma Alacant s’ha posicionat com un destí atractiu d’esta mena de turisme? “Tenim totes les condicions per a ser-ho, no sols la ciutat, sinó també la Costa Blanca en el seu conjunt”, apunta Roberto Martínez, director de l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers.
Español: Pero, ¿de qué forma Alicante se ha posicionado como un destino atractivo de este tipo de turismo? “Tenemos todas las condiciones para serlo, no solo la ciudad, sino también la Costa Blanca en su conjunto”, apunta Roberto Martínez, director de la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros.
Valencià: “Per criteri de connexions —continua—, de transport directe amb l’interior, un gran clima i una enorme oferta gastronòmica, cultural i d’oci.
Español: “Por criterio de conexiones —continúa—, de transporte directo con el interior, un gran clima y una enorme oferta gastronómica, cultural y de ocio.
Valencià: La suma d’eixos detalls ens fa un destí atractiu i molt competitiu”..
Español: La suma de esos detalles nos hace un destino atractivo y muy competitivo”..
Valencià: Increment exponencial.
Español: Incremento exponencial.
Valencià: Este 2024 s’esperen uns 250.000 creueristes i més de 100 escales.
Español: Este 2024 se esperan unos 250.000 cruceristas y más de 100 escalas.
Valencià: “Un diagnòstic més que positiu, i encara no hem tocat sostre”, afirma Martínez.
Español: “Un diagnóstico más que positivo, y todavía no hemos tocado techo”, afirma Martínez.
Valencià: En els últims anys, eixa corba de projecció ha tingut una línia ascendent imparable, “i tot això tenint en compte que en pandèmia vam estar prop de 18 mesos sense creuers”, recalca el director de l’associació.
Español: En los últimos años, esa curva de proyección ha tenido una línea ascendente imparable, “y todo ello teniendo en cuenta que en la pandemia estuvimos cerca de 18 meses sin cruceros”, recalca el director de la asociación.
Valencià: En 2022, el Port d’Alacant va acollir la visita de 60 vaixells, mentres que l’any passat es va aconseguir una xifra rècord amb un total de 84 creuers i un impacte de 46 milions.
Español: En 2022, el Puerto de Alicante acogió la visita de 60 buques, mientras que el año pasado se alcanzó una cifra récord con un total de 84 cruceros y un impacto de 46 millones.
Valencià: Esta temporada creuerista tornarà a superar totes les expectatives..
Español: Esta temporada crucerista volverá a superar todas las expectativas..
Valencià: El pas més complicat, segons explica Martínez, és convéncer a les navilieres i donar-los a conéixer l’entorn d’Alacant.
Español: El paso más complicado, según explica Martínez, es convencer a las navieras y darles a conocer el entorno de Alicante.
Valencià: En este sentit, els diferents actors implicats com són l’Autoritat Portuària, els dos patronats de turisme o la mateixa associació, han apostat pel ‘press trip’ com a mecanisme per a atraure a empreses i turoperadors.
Español: En este sentido, los distintos actores implicados como son la Autoridad Portuaria, los dos patronatos de turismo o la propia asociación, han apostado por el ‘press trip’ como mecanismo para atraer a empresas y touroperadores.
Valencià: “Preparem viatges personalitzats perquè descobrisquen el territori i totes les seues possibilitats.
Español: “Preparamos viajes personalizados para que descubran el territorio y todas sus posibilidades.
Valencià: Esta ha sigut una de les claus de l’èxit, perquè comproven in situ elements que queden desdibuixats o difícils de transmetre en fires o campanyes de promoció”, subratlla..
Español: Esta ha sido una de las claves del éxito, porque comprueban in situ elementos que quedan desdibujados o difíciles de transmitir en ferias o campañas de promoción”, subraya..
Valencià: L’objectiu és que Alacant es convertisca no sols en un destí preferent per a les escales en la costa mediterrània, sinó també com a port base de diferents rutes.
Español: El objetivo es que Alicante se convierta no solo en un destino preferente para las escalas en la costa mediterránea, sino también como puerto base de diferentes rutas.
Valencià: Este 2024 la capital alacantina acollirà 25 ports bases, xifres molt similars al passat 2o23.
Español: Este 2024 la capital alicantina acogerá 25 puertos bases, cifras muy similares al pasado 2o23.
Valencià: Les dades arreplegades en l’informe de l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers avalen esta intenció, que s’ha afermat enguany amb l’aposta de la companyia MSC.
Español: Los datos recogidos en el informe de la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros avalan esta intención, que se ha afianzado este año con la apuesta de la compañía MSC.
Valencià: La despesa mitjana per persona se situa en 74,66 € quan es tracta d’una escala, mentres que esta es multiplica fins als 246 € si es tracta d’un embarcament o desembarque en afegir allotjament i una major despesa en hostaleria i comerç..
Español: El gasto medio por persona se sitúa en 74,66 € cuando se trata de una escala, mientras que ésta se multiplica hasta los 246 € si se trata de un embarque o desembarque al añadir alojamiento y un mayor gasto en hostelería y comercio..
Valencià: Cooperació institucional.
Español: Cooperación institucional.
Valencià: Més enllà del convenciment a les marques creueristes, la ciutat també ha sabut adaptar-se per a acollir a esta mena de turista.
Español: Más allá del convencimiento a las marcas cruceristas, la ciudad también ha sabido adaptarse para acoger a este tipo de turista.
Valencià: Segons l’enquesta de qualitat realitzada per l’associació alacantina de creuers, els aspectes més valorats són la seguretat, la mobilitat, el clima i l’oferta gastronòmica, cultural i artística.
Español: Según la encuesta de calidad realizada por la asociación alicantina de cruceros, los aspectos más valorados son la seguridad, la movilidad, el clima y la oferta gastronómica, cultural y artística.
Valencià: “Són un excel·lent prescriptor del destí i, a més, es tracta de la millor porta d’entrada perquè puguen tornar en un futur per a una estada més prolongada”, manifesta Ana Poquet..
Español: “Son un excelente prescriptor del destino y, además, se trata de la mejor puerta de entrada para que puedan volver en un futuro para una estancia más prolongada”, manifiesta Ana Poquet..
Valencià: Potser un dels comptes pendents, segons assenyalen els mateixos creueristes en esta enquesta, és la informació turística.
Español: Quizá una de las cuentas pendientes, según señalan los propios cruceristas en esta encuesta, es la información turística.
Valencià: És per això que les diferents institucions implicades han fet un esforç per millorar este aspecte.
Español: Es por ello que las distintas instituciones implicadas han hecho un esfuerzo por mejorar este aspecto.
Valencià: Al costat del punt d’informació que té instal·lat l’Associació en la terminal, l’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Comerç, Hostaleria i Consum ha llançat una iniciativa sota el títol ‘Alacant Shopping Walk’.
Español: Junto al punto de información que tiene instalado la Asociación en la terminal, el Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Comercio, Hostelería y Consumo ha lanzado una iniciativa bajo el título ‘Alicante Shopping Walk’.
Valencià: Es tracta d’un mapa per a promocionar les diferents zones comercials i gastronòmiques amb cinc rutes que guien als creueristes per la ciutat..
Español: Se trata de un mapa para promocionar las distintas zonas comerciales y gastronómicas con cinco rutas que guían a los cruceristas por la ciudad.
Valencià: A més, Poquet també va anunciar la posada en marxa d’un sistema de codi QR per a agilitzar la pujada al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Además, Poquet también anunció la puesta en marcha de un sistema de código QR para agilizar la subida al Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Amb esta iniciativa, que actualment es troba en una fase pilot, els turistes podran comprar l’entrada a l’ascensor amb antelació i conéixer l’aforament en temps real.
Español: Con esta iniciativa, que actualmente se encuentra en una fase piloto, los turistas podrán comprar la entrada al ascensor con antelación y conocer el aforo en tiempo real.
Valencià: “És una de les mesures de digitalització que es posaran en marxa per a millorar l’experiència dels qui ens visiten”, explica..
Español: “Es una de las medidas de digitalización que se van a poner en marcha para mejorar la experiencia de quienes nos visitan”, explica..
Valencià: Al seu torn, Roberto Martínez també incidix en la importància i l’avantatge competitiu que suposa la creació del segell de qualitat “Alacant Cruise Friendly”, al qual ja s’han adherit 57 comerços.
Español: A su vez, Roberto Martínez también incide en la importancia y la ventaja competitiva que supone la creación del sello de calidad «Alicante Cruise Friendly», al que ya se han adherido 57 comercios.
Valencià: D’esta manera, els visitants coneixen establiments en els quals se’ls atén en anglés, s’apliquen descomptes especials i Tax Free, pagament amb targetes i diferents campanyes amb ofertes.
Español: De esta forma, los visitantes conocen establecimientos en los que se les atiende en inglés, se aplican descuentos especiales y Tax Free, pago con tarjetas y diferentes campañas con ofertas.
Valencià: “L’objectiu és sensibilitzar als comerços i l’hostaleria sobre l’impacte dels creuers a nivell econòmic en un sol dia”, ressalta Martínez..
Español: “El objetivo es sensibilizar a los comercios y la hostelería sobre el impacto de los cruceros a nivel económico en un solo día”, resalta Martínez..
Valencià: Nova terminal.
Español: Nueva terminal.
Valencià: Un altre dels avanços en matèria turística de creuers a la ciutat d’Alacant és la renovació de la terminal, tal com va avançar este diari després de la seua presentació en FITUR 2024.
Español: Otro de los avances en materia turística de cruceros en la ciudad de Alicante es la renovación de la terminal, tal y como avanzó este diario tras su presentación en FITUR 2024.
Valencià: Així, la nova infraestructura portuària, que des de l’Autoritat Portuària confirmen que començarà a funcionar al llarg del pròxim mes de maig, disposarà d’una línia d’atracada de 930 metres per a grans vaixells.
Español: Así, la nueva infraestructura portuaria, que desde la Autoridad Portuaria confirman que empezará a funcionar a lo largo del próximo mes de mayo, dispondrá de una línea de atraque de 930 metros para grandes buques.
Valencià: A més, també comptarà amb un edifici de dos plantes, aparcament amb capacitat per a albergar 200 vehicles i una passarel·la d’embarcament de nova generació..
Español: Además, también contará con un edificio de dos plantas, aparcamiento con capacidad para albergar 200 vehículos y una pasarela de embarque de nueva generación..
Valencià: D’altra banda, esta nova terminal eficient amb la instal·lació de plaques solars també disposarà d’una zona comercial, un punt d’informació turística, parada de taxis i una àmplia zona d’estacionament per a autobusos.
Español: Por otro lado, esta nueva terminal eficiente con la instalación de placas solares también dispondrá de una zona comercial, un punto de información turística, parada de taxis y una amplia zona de estacionamiento para autobuses.
Valencià: La idea és que puga estar a ple rendiment de cara als mesos d’estiu després d’una inversió superior als dos milions d’euros que “suposarà una autèntica revolució i una ferramenta més per a continuar avançant a convertir a Alacant en una ciutat de creuers referent”, finalitza Roberto Martínez..
Español: La idea es que pueda estar a pleno rendimiento de cara a los meses de verano después de una inversión superior a los dos millones de euros que “supondrá una auténtica revolución y una herramienta más para seguir avanzando en convertir a Alicante en una ciudad de cruceros referente”, finaliza Roberto Martínez..
Valencià: Ximo Puig destaca la importància de les actuacions contra la regressió del litoral per a aprofitar el potencial social, mediambiental i econòmic de les platges.
Español: Ximo Puig destaca la importancia de las actuaciones contra la regresión del litoral para aprovechar el potencial social, medioambiental y económico de las playas.
Valencià: El president ha visitat les obres d’estabilització del front litoral i construcció d’esculleres a Almenara.
Español: El president ha visitado las obras de estabilización del frente litoral y construcción de escolleras en Almenara.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat la importància de les actuacions previstes pel Ministeri per a la Transició Ecològica contra la regressió del litoral de la Comunitat Valenciana per a aprofitar el potencial social i econòmic d’aquestes zones de costa amb el màxim respecte als criteris mediambientals i de sostenibilitat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado la importancia de las actuaciones previstas por el Ministerio para la Transición Ecológica contra la regresión del litoral de la Comunitat Valenciana para aprovechar el potencial social y económico de estas zonas de costa con el máximo respeto a los criterios medioambientales y de sostenibilidad..
Valencià: El responsable del Consell ha realitzat aquestes declaracions durant la seua visita a les obres d’estabilització del front litoral i construcció d’esculleres que està duent a terme el Govern central a la platja Casablanca d’Almenara i que compten amb una inversió pròxima als 6 milions d’euros..
Español: El responsable del Consell ha realizado estas declaraciones durante su visita a las obras de estabilización del frente litoral y construcción de escolleras que está llevando a cabo el Gobierno central en la playa Casablanca de Almenara y que cuentan con una inversión cercana a los 6 millones de euros..
Valencià: Ximo Puig ha subratllat el caràcter “extraordinàriament emblemàtic” de les obres que s’estan executant en aquesta platja, on, com ha recordat, s’han viscut situacions “molt difícils”, amb “moltes persones que han vist perillar els seus habitatges” i importants danys en el passeig marítim, i ha remarcat que, ajunte les millores que s’estan duent a terme a Almenara, existeixen unes altres també programades en altres punts del litoral que també s’estan veient afectats per l’erosió..
Español: Ximo Puig ha subrayado el carácter «extraordinariamente emblemático» de las obras que se están ejecutando en esta playa, donde, como ha recordado, se han vivido situaciones «muy difíciles», con «muchas personas que han visto peligrar sus viviendas» e importantes daños en el paseo marítimo, y ha remarcado que, junto las mejoras que se están llevando a cabo en Almenara, existen otras también programadas en otros puntos del litoral que también se están viendo afectados por la erosión..
Valencià: Puig ha assenyalat que aquestes obres demostren que “és possible un nou renaixement de tota la platja d’Almenara” i reflecteixen també una manera de protegir el litoral respectant la sostenibilitat i fent possible l’activitat econòmica..
Español: Puig ha señalado que estas obras demuestran que «es posible un nuevo renacimiento de toda la playa de Almenara» y reflejan también una forma de proteger el litoral respetando la sostenibilidad y haciendo posible la actividad económica..
Valencià: Les actuacions, que van començar al setembre de l’any passat i tenen un termini d’execució d’un any, estan en l’actualitat molt avançades, de manera que es preveu que finalitzen a entre finals de juny i principis de juliol..
Español: Las actuaciones, que comenzaron en septiembre del año pasado y tienen un plazo de ejecución de un año, están en la actualidad muy avanzadas, de manera que se prevé que finalicen a entre finales de junio y principios de julio..
Valencià: Aquesta intervenció s’emmarca dins d’una nova estratègia desenvolupada pel Govern central d’adaptació del litoral per a fer front a la seua regressió en una de les zones més castigades.
Español: Esta intervención se enmarca dentro de una nueva estrategia desarrollada por el Gobierno central de adaptación del litoral para hacer frente a su regresión en una de las zonas más castigadas.
Valencià: En concret, dels tres quilòmetres de costa que té la localitat, 1,5 quilòmetres havien perdut la platja, amb el que la mar aconseguia el passeig marítim i estava afectant habitatges i altres infraestructures..
Español: En concreto, de los tres kilómetros de costa que tiene la localidad, 1,5 kilómetros habían perdido la playa, con lo que el mar alcanzaba el paseo marítimo y estaba afectando a viviendas y otras infraestructuras..
Valencià: Les obres consisteixen en l’execució de quatre esculleres als quals se suma l’acomodació de les goles de La Llosa i Queralt i una important aportació d’àrids..
Español: Las obras consisten en la ejecución de cuatro escolleras a los que se suma la acomodación de las golas de La Llosa y Queralt y un importante aporte de áridos..
Valencià: Intercepten a 13 persones a bord d'una pastera prop de la costa de Calp.
Español: Interceptan a 13 personas a bordo de una patera cerca de la costa de Calpe.
Valencià: Segons ha informat Salvament Marítim a través de la seua xarxes socials, l’helicòpter de l’entitat ha localitzat hui dilluns a 13 persones a bord d’una pastera en les proximitats de la costa de Calp..
Español: Según ha informado Salvamento Marítimo a través de su redes sociales, el helicóptero de la entidad ha localizado hoy lunes a 13 personas a bordo de una patera en las proximidades de la costa de Calpe..
Valencià: En concret, són 13 persones adultes, tots homes i d’origen magrebí.
Español: En concreto, son 13 personas adultas, todos varones y de origen magrebí.
Valencià: Han pogut salvar la vida gràcies a l’embarcació ‘Salvamar Diphda’..
Español: Han podido salvar la vida gracias a la embarcación ‘Salvamar Diphda’..
Valencià: Per això, després de ser interceptades aquestes 13 persones, seran trasllades al Port d’Alacant per a realitzar-los un examen mèdic i proves PCR, tal com estableix el protocol..
Español: Por ello, tras ser interceptadas estas 13 personas, serán trasladas al Puerto de Alicante para realizarles un examen médico y pruebas PCR, tal y como establece el protocolo..
Valencià: Paco Blay i el Centre Ovidi Montllor, guardonats amb els Premis 9 d’Octubre.
Español: Paco Blay y el Centro Ovidi Montllor, galardonados con los Premios 9 de Octubre.
Valencià: La decisió la va prendre dimarts el Consell de Cultura després de la votació de les diferents candidatures.
Español: La decisión la tomó martes el Consejo de Cultura después de la votación de las diferentes candidaturas.
Valencià: El Consell de Cultura d’Alcoi, el qual agrupa les entitats i personalitats culturals i representants dels partits polítics, es va reunir aquest dimarts a l’IVAM CADA per triar els guardonats amb els Premis 9 d’octubre.
Español: El Consejo de Cultura de Alcoy, el cual agrupa las entidades y personalidades culturales y representantes de los partidos políticos, se reunió este martes en el IVAM CADA para elegir los galardonados con los Premios 9 de octubre.
Valencià: La regidora Elisa Guillem ha anunciat que, després de les valoracions i votacions de les diferents candidatures, han resultat guanyadors Paco Blay i el Centre Ovidi Montllor, a títol individual i col·lectiu respectivament..
Español: La regidora Elisa Guillem ha anunciado que, después de las valoraciones y votaciones de las diferentes candidaturas, han resultado ganadores Paco Blay y el Centro Ovidi Montllor, a título individual y colectivo respectivamente..
Valencià: Paco Blay és un reconegut historiador i professor jubilat, del qual destaca la seua gran tasca de recerca històrica sobre la nostra ciutat i el País Valencià.
Español: Paco Blay es un reconocido historiador y profesor jubilado, del cual destaca su gran tarea de investigación histórica sobre nuestra ciudad y el País Valenciano.
Valencià: Al llarg de la seua extensa trajectòria ha publicat gran quantitat d’obres relacionades amb la nostra història, sempre des d’una perspectiva rigorosa i compromesa amb la cultura pròpia.
Español: A lo largo de su extensa trayectoria ha publicado gran cantidad de obras relacionadas con nuestra historia, siempre desde una perspectiva rigurosa y comprometida con la cultura propia.
Valencià: A més, Blay és membre del Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics (CAHEA), associació que també va rebre aquest premi el 2021..
Español: Además, Blay es miembro del Centro Alcoyano de Estudios Históricos y Arqueológicos (CAHEA), asociación que también recibió este premio el 2021..
Valencià: Pel que fa al Centre Ovidi Montllor, va obrir les portes el 30 de novembre de 2002.
Español: En cuanto al Centro Ovidi Montllor, abrió las puertas el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Al llarg d’aquests anys ha portat a terme una sòlida tasca de redreçament cultural, cívic i lingüístic.
Español: A lo largo de estos años ha llevado a cabo una sólida tarea de enderezamiento cultural, cívico y lingüístico.
Valencià: El centre ha esdevingut tot un referent a la ciutat d’Alcoi, amb la seua intensa programació de xarrades, exposicions i més actes de caràcter cultural..
Español: El centro ha acontecido todo uno en lo referente a la ciudad de Alcoy, con su intensa programación de charlas, exposiciones y más actas de carácter cultural..
Valencià: La regidora de Cultura, Elisa Guillem, una vegada presa aquesta decisió s’ha posat en contacte amb els guardonats per transmetre’ls la seua enhorabona.
Español: La regidora de Cultura, Elisa Guillem, una vez tomada esta decisión se ha puesto en contacto con los galardonados para transmitirlos su enhorabuena.
Valencià: Guillem s’ha mostrat «molt satisfeta amb aquesta decisió» i ha destacat el «compromís cultural dels guanyadors».
Español: Guillem se ha mostrado «muy satisfecha con esta decisión» y ha destacado el «compromiso cultural de los ganadores».
Valencià: El pròxim 9 d’octubre, al Teatre Calderón, els premiats rebran el reconeixement de la ciutat d’Alcoi a la gala commemorativa del Dia del País Valencià..
Español: El próximo 9 de octubre, al Teatro Calderón, los premiados recibirán el reconocimiento de la ciudad de Alcoy a la gala conmemorativa del Día del País Valenciano..