gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, 28 de setembre de 2017  La Seu Universitària de la Nucia acollirà els dies 29 i 30 de setembre el III Simposi Internacional Nous Investigadors i Nova Investigació en Estudis Àrabs i Islàmics, una trobada internacional en la qual doctorands i nous investigadors de l'àmbit dels estudis àrabs i islàmics exposaran les seues investigacions i participaran establint debats amb els quals enriquir-se tots.
Español: La Sede Universitaria de la Nucía acogerá los días 29 y 30 de septiembre el “III Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos”, un encuentro internacional donde doctorandos y nuevos investigadores del ámbito de los Estudios Árabes e Islámicos expondrán sus investigaciones, participando y estableciendo debates con los que enriquecerse todos.
Valencià: El simposi està dirigit per Francisco Franco-Sánchez, catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, que és també part integrant del comitè organitzador, al qual se sumen els professors pertanyents al mateix departament Eva Lapiedra Gutiérrez i Hany El Erian.
Español: El simposio está dirigido por Francisco Franco-Sánchez, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, quien es también parte integrante del comité organizador, al que se suman los profesores pertenecientes al mismo departamento, Eva Lapiedra Gutiérrez y Hany El Erian.
Valencià: La inauguració oficial d'aquesta trobada tindrà lloc demà divendres 29 de setembre a les 17.00 hores i comptarà amb les intervencions de Bassem Saleh Daoud, conseller Cultural de l'Ambaixada d'Egipte a Madrid i director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid, l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz, Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia i el director del simposi, Francisco Franco-Sánchez.
Español: La inauguración oficial de este encuentro, tendrá lugar mañana viernes 29 de septiembre a las 17:00 horas  y contará con las intervenciones de Bassem Saleh Daoud, consejero Cultural de la Embajada de Egipto en Madrid y director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, el alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz, Vicent Martines, director de la Sede Universitaria  de La Nucía y el director del simposio, Francisco Franco-Sánchez..
Valencià: L'activitat s’emmarca dins del projecte d’investigació del Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència R+D, ACAI.
Español: La actividad se encuentra enmarcada dentro del Proyecto de Investigación del “Programa estatal de Fomento de la investigación científica y técnica de Excelencia I+D”, ACAI - Ref.
Valencià: FFI2014-58636-P, l'investigador principal del qual és el professor Francisco Franco-Sánchez i el programa de doctorant Transferències Interculturals i Històriques en l'Europa Medieval Mediterrània.
Español: FFI2014-58636-P, cuyo investigador principal es profesor Francisco Franco-Sánchez y el programa de Doctorando “Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea”.
Valencià: Més informació sobre el programa: http://www.ivitra.ua.es/iiisimposioarabe  Notícies relacionades: El II Simposi Internacional Nous Investigadors i Nova investigació en Estudis Àrabs i Islàmics torna a la Nucia per a donar oportunitat a investigadors novells.
Español: Noticias relacionadas: El II Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos vuelve a La Nucía para dar oportunidad a investigadores noveles.
Valencià: Institucions de Turquia,  Itàlia, Sèrbia, Bòsnia i Espanya treballen per a implementar i millorar els plans d’igualtat.
Español: Instituciones de Turquía, Italia, Serbia, Bosnia y España trabajan para implementar y mejorar los planes de igualdad.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit la reunió de treball del projecte europeu Budget-It, que té com a objectiu transformar les institucions públiques a través de pressupostos amb perspectiva de gènere.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido la reunión de trabajo del proyecto europeo Budget-It, que tiene como objetivo transformar las instituciones públicas a través de presupuestos con perspectiva de género.
Valencià: Reunió de treball del projecte celebrada avui en la Universitat d’Alacant.
Español: Reunión de trabajo del proyecto celebrada hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA inaugura "Misteris de la Sabana" i "Insectes: un microcosmos de formes i colors" en la Sala Aifos.
Español: La UA inaugura "Misterios de la Sabana" e "Insectos: un microcosmos de formas y colores"  en la Sala Aifos.
Valencià: La sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) acull dues noves exposicions de la mà del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO): "Misteris de la Sabana" i "Insectes: un microcosmos de formes i colors”.
Español: La sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) acoge dos nuevas exposiciones de la mano del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO): "Misterios de la Sabana" e "Insectos: un microcosmos de formas y colores”.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà dimarts 10 de Març a les 12 hores, amb l’assistència de Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències, Eduardo Galante, director del Museu de la Biodiversitat d’Ibi i catedràtic de la UA i Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura.
Español: La inauguración tendrá lugar mañana martes 10 de Marzo a las 12 horas, con la asistencia de Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias, Eduardo Galante, director del Museo de la Biodiversidad de Ibi y catedrático de la UA y Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura.
Valencià: Les dues exposicions romandran obertes al públic fins al 30 d’abril..
Español: Ambas exposiciones permanecerán abiertas al público hasta el 30 de abril..
Valencià: La mostra “Misteris de la Sabana” pretén donar a conèixer una part de la rica biodiversitat que tanquen les sabanes africanes i que les converteixen en un dels ecosistemes més coneguts i a tenir en compte en les iniciatives de conservació de la naturalesa, segons afirmen els organitzadors.
Español: La muestra “Misterios de la Sabana” pretende dar a conocer una parte de la rica biodiversidad que encierran las sabanas africanas y que las convierten en uno de los ecosistemas más conocidos y a tener en cuenta en las iniciativas de conservación de la naturaleza, según afirman los organizadores.
Valencià: Per a plasmar aquesta realitat, l’exposició tracta la gran biodiversitat africana a través de la fauna i la vegetació i dedica un apartat als anomenats “Cinc grans”: el lleó, el lleopard, l’elefant, el rinoceront i el búfal, i a la lamentable caça furtiva que encara s’hi exerceix.
Español: Para plasmar esta realidad, la exposición aborda la gran biodiversidad africana a través de su fauna y vegetación y dedica un apartado a los llamados “Cinco grandes”: el león, el leopardo, el elefante, el rinoceronte y el búfalo, y a la lamentable caza furtiva que todavía se ejerce sobre ellos.
Valencià: A més, aquesta interessant exposició s’endinsa en les tribus que habiten la sabana africana, l’estil de vida, la vestimenta, els ritus ancestrals, els aliments i la religió d’aquestes.
Español: Además, esta interesante exposición se adentra en las tribus que habitan la sabana africana, su estilo de vida, su vestimenta, ritos ancestrales, alimentos y religión.
Valencià: La mostra finalitza el recorregut expositiu amb un últim apartat dedicat a “Les amenaces de la sabana”, on s’adverteix dels perills de la fragmentació del seu ecosistema, la caça il·legal, l’alteració dels hàbitats, la sobreexplotació de recursos naturals, el comerç il·legal d’espècies i l’aparició més recent d’espècies invasores.
Español: La muestra finaliza el recorrido expositivo con un último apartado dedicado a “las amenazas de la Sabana”, donde se advierte de los peligros de la fragmentación de su ecosistema, la caza ilegal, la alteración de sus hábitats, la sobreexplotación de recursos naturales, el comercio ilegal de especies y la más reciente aparición de especies invasoras.
Valencià: Cal recordar que el tràfic il·legal d’espècies mou entre 25.000 i 55.000 milions d’euros anuals en mercats negres de tot el món..
Español: Hay que recordar que el tráfico ilegal de especies mueve entre 25.000 y 55.000 millones de euros anuales en mercados negros de todo el mundo..
Valencià: La segona mostra, “Insectes: un microcosmos de formes i colors", s’endinsa en com els insectes són capaços d’explotar pràcticament qualsevol tipus de recurs alimentari i en l’important paper que fan els insectes en els ecosistemes, encarregats de tasques tan imprescindibles com la formació i la fertilització del sòl, la descomposició de restes animals i vegetals, o la pol·linització de les plantes..
Español: La segunda muestra, “Insectos: un microcosmos de formas y colores", se adentra en cómo los insectos son capaces de explotar prácticamente cualquier tipo de recurso alimenticio y en el importante papel que desempeñan los insectos en los ecosistemas, encargados de labores imprescindibles como la formación y fertilización del suelo, la descomposición de restos animales y vegetales, o la polinización de las plantas..
Valencià: Aquesta exposició inclou fotografies que deixen patent la gran diversitat de formes, colors i comportaments dels insectes, i també els seus codis visuals que representen un vertader sistema de comunicació.
Español: Esta exposición incluye fotografías que dejan patente la gran diversidad de formas, colores y comportamientos de los insectos, así como sus códigos visuales que representan un verdadero sistema de comunicación.
Valencià: El recorregut inclou també els apartats “No em veus, verita?” (explica l’anomenada cripsi- imitació de colors i formes de l’entorn per a escapar dels depredadors); “No em menges” (que aborda l’aposematisme- presenten colors cridaners que indiquen toxicitat o perillositat); o “El color de l’atracció”, en la qual s’exposen les estratègies d’atracció utilitzades per les plantes amb les seues formes, colors i olors, per a aconseguir la seua pol·linització..
Español: El recorrido incluye también los apartados “¿A que no me ves?” (explica la denominada cripsis- imitación de colores y formas del entorno para escapar de los depredadores); “No me comas” (que aborda el aposematismo- presentan colores llamativos que indican toxicidad o peligrosidad); o “El color de la atracción”, en la que se exponen las estrategias de atracción utilizadas por las plantas con sus formas, colores y olores, para conseguir su polinización..
Valencià: Els sons de les llengües maternes, en el recital de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Los sonidos de las lenguas maternas, en el recital de Filosofía y Letra de la Universidad de Alicante.
Valencià: Àudios: Lectures poètiques del Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: Audios: Lecturas poéticas del Día Internacional de la Lengua Materna.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà demà la recepció oficial dels participants en els CEUS.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana la recepción oficial de los participantes en los CEUS.
Valencià: Més de 250 persones, entre esportistes, tècnics, assistents i delegats assistiran a l’acte de benvinguda que presidirà el rector, Manuel Palomar, al MUA.
Español: Más de 250 personas, entre deportistas, técnicos, asistentes y delegados asistirán al acto de bienvenida que presidirá el rector, Manuel Palomar, en el MUA.
Valencià: Des de demà fins el pròxim divendres, la Universitat d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig acolliran les fases finals estatals de futbol sala, tenis i escacs.
Español: Desde mañana hasta el próximo viernes, la Universidad de Alicante y San Vicente del Raspeig acogen las fases finales estatales de fútbol sala, tenis y ajedrez.
Valencià: Seran més de 250 persones entre esportistes, tècnics, assistents i delegats d’universitats espanyoles les que assistiran a la recepció oficial de les fases finals dels Campionats d’Espanya Universitaris (CEUS) de l’any 2019, que tindrà lloc demà, dimarts 9 d’abril de 2019, a les 20 hores al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: Serán más de 250 personas entre deportistas, técnicos, asistentes y delegados de universidades españolas las que asistan a la recepción oficial de las fases finales de los Campeonatos de España Universitarios (CEUS) de 2019, que se celebrará mañana, martes 9 de abril de 2019, a las 20 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: Juntament amb el rector, estaran presents en l’acte el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el director del Secretariat de Promoció Cultural, Dari Escandell, a més d’Ulpiano Román, delegat del Comitè Espanyol de l’Esport Universitari del Consell Superior d’Esports; Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig, i María Luisa Gayo Madera, regidora d’Esports d’Alacant..
Español: Junto al rector, estarán presentes en el acto el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y el director del Secretariado de Promoción Cultural, Dari Escandell, además de Ulpiano Román, delegado del Comité Español del Deporte Universitario del Consejo Superior de Deportes; Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig, y María Luisa Gayo Madera, concejala de Deportes de Alicante..
Valencià: Els 250 participants de la recepció seran només una representació del total de persones arribades a la Universitat d’Alacant amb motiu de la disputa de les fases finals dels CEUS de futbol sala, tenis i escacs, que tindran lloc des de demà fins al divendres, i de vòlei de platja, que es disputaran els dies 14 i 15 de maig a la platja de Sant Joan.
Español: Los 250 participantes de la recepción serán tan solo una representación del total de personas llegadas a la Universidad de Alicante con motivo de la disputa de las fases finales de los CEUS de fútbol sala, tenis y ajedrez, que tendrán lugar desde mañana hasta el viernes, y de vóley playa, que se disputarán los días 14 y 15 de mayo en la Playa de San Juan.
Valencià: En total, seran més de mig miler d’esportistes i acompanyants els que competiran a la Universitat d’Alacant, que ha tingut la col·laboració dels consistoris de Sant Vicent i Alacant en la cessió d’instal·lacions esportives..
Español: En total, serán más de medio millar de deportistas y acompañantes los que compitan en la Universidad de Alicante, que ha contado con la colaboración de los consistorios de San Vicente y Alicante en la cesión de instalaciones deportivas..
Valencià: COMPETICIONS.
Español: COMPETICIONES.
Valencià: La competició de futbol sala, en les modalitats femenina i masculina, es disputarà entre els dies 9 i 12 d’abril als pavellons de la Universitat d’Alacant i de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La competición de fútbol sala, en sus modalidades femenina y masculina, se disputará entre los días 9 y 12 de abril en los pabellones de la Universidad de Alicante y de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Les finals tindran lloc el dia 12 al pavelló universitari, a les 10 hores la masculina i a les 12 hores la femenina.
Español: Las finales tendrán lugar el día 12 en el pabellón universitario, a las 10 horas la masculina y a las 12 horas la femenina.
Valencià: En seran 15, entre les dues modalitats, les universitats que desplacen els seus equips fins a Alacant..
Español: Serán 15, entre ambas modalidades, las universidades que desplacen sus equipos hasta Alicante..
Valencià: La competició de tenis es disputarà a les instal·lacions del Club de Tenis Alacant, proper a la Universitat.
Español: La competición de tenis se disputará en las instalaciones del Club de Tenis Alacant, cercano a la universidad.
Valencià: Els partits classificatoris i la final tindran lloc entre els dies 9 i 11, igual que passarà amb la competició d’escacs, que en aquest cas tindrà lloc a les aules 13 i 14 de l’aulari III de la Universitat d’Alacant..
Español: Los partidos clasificatorios y la final tendrán lugar entre los días 9 y 11, al igual que sucederá con la competición de ajedrez, que en este caso se celebrará en las aulas 13 y 14 del Aulario III de la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment, les fases finals de la competició de vòlei de platja hauran d’esperar fins als dies 14 i 15 de maig, quan es faran a les pistes de la platja de Sant Joan, un emplaçament idoni per a la pràctica d’aquest esport i que ha sigut cedit per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Finalmente, las fases finales de la competición de vóley playa tendrán que esperar hasta los días 14 y 15 de mayo, cuando se celebrarán en las pistas de la Playa de San Juan, un emplazamiento idóneo para la práctica de este deporte y que ha sido cedido por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Tota la informació està disponible en la pàgina web www.ceuscv2019.com i l’actualitat de cada jornada i competició es podrà seguir mitjançant les etiquetes #CEUSCV2019 i #CEUSUA2019.
Español: Toda la información está disponible en la página web www.ceuscv2019.com y la actualidad de cada jornada y competición se podrá seguir mediante los hashtag #CEUSCV2019 y #CEUSUA2019.
Valencià: Totes les competicions seran obertes al públic amb entrada gratuïta..
Español: Todas las competiciones serán abiertas al público con entrada gratuita..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull quatre fases finals dels Campionats d'Espanya Universitaris.
Español: La Universidad de Alicante acoge cuatro fases finales de los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Del 3 al 5 de setembre, s'abordaran els efectes negatius de les polítiques d'ajust, la proposta de reforma de la llei de l'avortament, i els efectes de la vacuna del papil·loma humà, entre altres temes.
Español: Del 3 al 5 de septiembre, se abordarán los efectos negativos de las políticas de ajuste, la propuesta de reforma de la ley del aborto, y los efectos de la vacuna del papiloma humano, entre otros temas.
Valencià: Amb l'objecte de tractar la importància de disminuir els danys associats a l'assistència sanitària i les activitats de salut pública, així com els efectes negatius de les polítiques d'ajust davant la crisi, la Universitat d'Alacant acull la XXXII Reunió Científica de la Societat Espanyola d'Epidemiologia, al costat de l'IX Congresso dóna Associação Portuguesa d'Epidemiologia..
Español: Con el objeto de tratar la importancia de disminuir los daños asociados a la asistencia sanitaria y las actividades de salud pública, así como los efectos negativos de las políticas de ajuste ante la crisis, la Universidad de Alicante acoge la XXXII Reunión Científica de la Sociedad Española de Epidemiología, junto al IX Congresso da Associação Portuguesa de Epidemiologia.
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc en el Saló de Graus de la Facultat d' Educació del 3 al 5 de setembre de 2014, es presentaran i debatran els 800 treballs presentats per investigadors d'Espanya i Portugal en el camp de la salut pública..
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Educación del 3 al 5 de septiembre de 2014, se presentarán y debatirán los 800 trabajos presentados por investigadores de España y Portugal en el campo de la salud pública..
Valencià: A més, el programa científic comptarà amb ponències d'experts reconeguts en l'àmbit de la salut, l'epidemiologia i l'ètica, en línia amb el lema que acull la Reunió Científica "Primum senar nocere" (primer no danyar).
Español: Además, el programa científico contará con ponencias de expertos reconocidos en el ámbito de la salud, la epidemiología y la ética, en línea con el lema que acoge la Reunión Científica "Primum non nocere" (primero no dañar).
Valencià: Una frase atribuïda al primer precepte hipocrático que abasta tant la necessitat de no afegir sofriment a les persones en el seu contacte amb els serveis sanitaris i la salut pública..
Español: Una frase atribuida al primer precepto hipocrático que abarca tanto la necesidad de no añadir sufrimiento a las personas en su contacto con los servicios sanitarios y la salud pública..
Valencià: D'altra banda, hi haurà diverses sessions plenàries que abordaran qüestions com els efectes secundaris de l'acció i l'omissió, els danys associats a les mamografies i a la vacuna del virus del papil·loma humà, així com els danys per a la salut de les dones de la proposta de reforma de la llei de l'avortament, entre altres temes..
Español: Por otro lado, habrá varias sesiones plenarias que abordarán cuestiones como los efectos secundarios de la acción y la omisión, los daños asociados a las mamografías y a la vacuna del virus del papiloma humano, así como los daños para la salud de las mujeres de la propuesta de reforma de la ley del aborto, entre otros temas..
Valencià: El congrés, que comptarà amb més de 600 assistents, es tancarà amb una reflexió sobre els efectes secundaris de la prevenció..
Español: El congreso, que contará con más de 600 asistentes, se cerrará con una reflexión sobre los efectos secundarios de la prevención..
Valencià: En el marc d'aquest fòrum, també es duran a terme altres activitats com una exposició sobre la història de la Societat Espanyola d'Epidemiologia (SEE) que estarà situada en la Sala Polivalent de la mateixa Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, o la denominada "Tapes i Gurús".
Español: En el marco de este foro, también se llevarán a cabo otras actividades como una exposición sobre la historia de la Sociedad Española de Epidemiología (SEE) que estará ubicada en la Sala Polivalente de la misma Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, o la denominada "Tapas y Gurús".
Valencià: Un esdeveniment que congregarà taules de deu persones que es reuniran per a menjar i xarrar o debatre sobre un determinat camp de l'epidemiologia, la salut pública i l'administració sanitària, amb una persona amb àmplia experiència o trajectòria professional en un camp concret.
Español: Un evento que congregará mesas de diez personas que se reunirán para comer y charlar o debatir sobre un determinado campo de la epidemiología, la salud pública y la administración sanitaria, con una persona con amplia experiencia o trayectoria profesional en un campo concreto.
Valencià: Alguns dels temes a debatre seran la crisi, la recerca lligada a l'acció en salut pública, els registres de càncer de població, els mecanismes de les desigualtats de gènere en la salut, o com mesurar, valorar i apreciar millor els beneficis de la salut pública i les polítiques socials..
Español: Algunos de los temas a debatir serán la crisis, la investigación ligada a la acción en salud pública, los registros de cáncer de población, los mecanismos de las desigualdades de género en la salud, o cómo medir, valorar y apreciar mejor los beneficios de la salud pública y las políticas sociales..
Valencià: El programa pot consultar-se en aquesta web..
Español: El programa puede consultarse en esta web..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà el IX Col·loqui de Desenvolupament Local.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana el IX Coloquio de Desarrollo Local.
Valencià: L'Associació de Geògrafs Espanyols i la Universitat d'Alacant organitzen el IX Col·loqui de Desenvolupament Local sota el títol de “Professionals i eines per al desenvolupament local i les seues sinergies territorials.
Español: La Asociación de Geógrafos Españoles y la Universidad de Alicante organizan el IX Coloquio de Desarrollo Local bajo el título de “Profesionales y herramientas para el desarrollo local y sus sinergias territoriales.
Valencià: Avaluació i propostes de futur”.
Español: Evaluación y propuestas de futuro”.
Valencià: El catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Madrid, Antonio Vázquez, impartirà la conferència inaugural “El desarrollo local ¿Instrumento para superar la crisis actual?”..
Español: El catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Autónoma de Madrid, Antonio Vázquez, impartirá la Conferencia inaugural “El desarrollo local ¿Instrumento para superar la crisis actual?”..