gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació inicial dels municipis que s'incorporen a la mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada: a) Per l'índex del patrimoni corresponent a serveis generals de la mancomunitat per nombre de regidors que integren el Ple de la totalitat de municipis ja integrats en el Ple, multiplicat pel nombre de regidors que en dret corresponguen a l'Entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios que se incorporen a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada: a) Por el índice del patrimonio correspondiente a servicios generales de la mancomunidad por número de concejales que integran el Pleno de la totalidad de municipios ya integrados en el Pleno, multiplicado por el número de concejales que en derecho correspondan a la Entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Aportarà també la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servei individualitzat en què s'integre el municipi, tenint en compte per a això els factors de ponderació de l'adquisició i que s'han d'aplicar al municipi que sol·licita la inclusió.
Español: b) Aportará también la parte proporcional que le corresponda del patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integre el municipio, teniendo en cuenta para ello los factores de ponderación de la adquisición y que se han de aplicar al municipio que solicita la inclusión. 2.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat o quedar ajornada per al seu pagament fins a cinc anys a comptar des de la seua incorporació a la mancomunitat, per cinquenes parts i reportant l'interés de demora corresponent. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad o quedar aplazada para su pago hasta en cinco años a contar desde su incorporación a la mancomunidad, por quintas partes y devengando el interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originan con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Article 42 Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren, serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada amb acord adoptat per majoria absoluta en el Ple d'aquesta, i amb una antelació mínima d'un any.
Español: Artículo 42º Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada con acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma, y con una antelación mínima de un año.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Que haja transcorregut un període mínim de permanència d'un any.
Español: d) Que haya transcurrido un periodo mínimo de permanencia de un año.
Valencià: Article 43 1.
Español: Artículo 43º 1.
Valencià: El municipi que pretenga separar-se de la mancomunitat, una vegada complit el que preceptua l'article anterior, el comunicarà al Ple i aquesta haurà d'acceptar-la en el termini màxim de tres mesos, transcorregut el qual sense decisió expressa, s'entendrà acceptada tàcitament. 2.
Español: El municipio que pretenda separarse de la mancomunidad, cumplido lo preceptuado en el artículo anterior, lo comunicará al Pleno y esta deberá aceptarla en el plazo máximo de tres meses, transcurrido el cual sin decisión expresa, se entenderá aceptada tácitamente. 2.
Valencià: A la finalització de l'exercici pressupostari en el qual es produïsca la separació del municipi que el pretenga, es valorarà l'actiu i el passiu de la mancomunitat i si el saldo resultara deutor, el membre que se separe haurà d'abonar la part de passiu que li corresponga en els tres exercicis següents com a màxim. 3.
Español: A la finalización del ejercicio presupuestario en el que se produzca la separación del municipio que lo pretenda, se valorará el activo y el pasivo de la mancomunidad y si el saldo resultase deudor, el miembro que se separe habrá de abonar la parte de pasivo que le corresponda en los tres ejercicios siguientes como máximo. 3.
Valencià: Si el saldo resultara creditor, la mancomunitat abonarà la part que li corresponga al municipi que se separe en el termini de deu anys, abonant un deu per cent en les anualitats segona a novena i el vint per cent restant en la dècima.
Español: Si el saldo resultase acreedor, la mancomunidad abonará la parte que le corresponda al municipio que se separe en el plazo de diez años, abonando un diez por ciento en las anualidades segunda a novena y el veinte por ciento restante en la décima.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, es podrà per la mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 5.
Valencià: Tampoc podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radiquen en el seu terme municipal. 6.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radiquen en su término municipal. 6.
Valencià: En el supòsit de separació forçosa que assenyala l'article 32 dels presents estatuts, prèviament a l'acord corresponent del Ple de la mancomunitat, el president haurà de notificar als representants de l'Ajuntament afectat, realitzant un últim requeriment, amb l'atorgament d'un termini de trenta dies per al compliment de les seues obligacions, si aquestes no es feren efectives en aquest termini, s'adoptarà acord de separació forçosa amb els tràmits i requisits assenyalats en els apartats del 5 al 8 de l'abans referit article 32. 7.
Español: En el supuesto de separación forzosa que señala el artículo 32 de los presentes Estatutos, previamente al acuerdo correspondiente del Pleno de la mancomunidad, el presidente deberá notificar a los representantes del Ayuntamiento afectado, realizando un último requerimiento, con el otorgamiento de un plazo de treinta días para el cumplimiento de sus obligaciones, si estas no se hicieran efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa con los trámites y requisitos señalados en los apartados del 5 al 8 del antes referido artículo 32. 7.
Valencià: Resultaren igualment d'aplicació els apartats 2,3,4 i 5 anteriors per al supòsit de separació forçosa referit en l'apartat immediat anterior.
Español: Resultaran igualmente de aplicación los apartados 2,3,4 y 5 anteriores para el supuesto de separación forzosa referido en el apartado inmediato anterior.
Valencià: Article 44 D'igual manera es procedirà per a la incorporació i separació d'un servei, aplicant en tal case els mòduls de repartiment per a l'establiment de quotes per a l'obtenció de la liquidació que resulte.
Español: Artículo 44 º De igual modo se procederá para la incorporación y separación de un servicio, aplicando en tal caso los módulos de reparto para el establecimiento de cuotas para la obtención de la liquidación que resulte.
Valencià: Cas que la separació afecte el personal de la mancomunitat, el Ple haurà d'establir l'adscripció en els diferents serveis als ajuntaments afectats de manera, que sempre es garantisquen els seus drets de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: Caso que la separación afecte al personal de la mancomunidad, el Pleno deberá establecer la adscripción en los distintos servicios a los ayuntamientos afectados de modo, que siempre se garanticen sus derechos de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: Dissolució Article 45 La mancomunitat es dissoldrà quan així ho acorde el Ple de la mancomunitat i els plens dels ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres quan s'hagen complit o hagen desaparegut tots els seus objectius o perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución Artículo 45º La mancomunidad se disolverá cuando así lo acuerde el Pleno de la mancomunidad y los plenos de los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros cuando se hayan cumplido o hayan desaparecido todos sus objetivos o porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: Article 46 1.
Español: Artículo 46º 1.
Valencià: Article 47 El personal de la mancomunitat serà integrat en els municipis de la mancomunitat que es dissol i seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que el mateix tinguera en la mancomunitat, tot això de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: Artículo 47º El personal de la mancomunidad será integrado en los municipios de la mancomunidad que se disuelve y serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad, todo ello de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: Modificació dels estatuts Article 48 Quan la modificació dels estatuts afecte elements constitutius dels referits en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, el procediment haurà d'ajustar-se a l'establit en aquesta norma: «1.
Español: Modificación de los estatutos Artículo 48º Cuando la modificación de los estatutos afecte a elementos constitutivos de los referidos en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, el procedimiento deberá ajustarse al establecido en dicha norma: «1.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la llei.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la ley.
Valencià: » Article 49 Quan la modificació dels estatuts no afecte elements constitutius, entenent com a tals aquells no relacionats expressament en la norma referida en l'article anterior, la tramitació s'ajustarà al que es preveu en l'apartat 4 del precepte esmentat: «4.
Español: » Artículo 49º Cuando la modificación de los estatutos no afecte a elementos constitutivos, entendiendo como tales aquellos no relacionados expresamente en la norma referida en el artículo anterior, la tramitación se ajustará a lo previsto en el apartado 4 del precepto mencionado: «4.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del ple de la mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única Fins a la publicació dels presents Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana romandran en vigor els vigents fins llavors, en el que no contradiga a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIONES TRANSITORIAS Única Hasta la publicación de los presentes estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana permanecerán en vigor los vigentes hasta entonces, en lo que no contradiga a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no previst en els presents estatuts, resultarà d'aplicació la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i la normativa general reguladora de les entitats locals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en los presentes estatutos, resultará de aplicación la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y la normativa general reguladora de las entidades locales.
Valencià: Segona Els presents estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuaran vigents fins a la seua modificació o derogació expressa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y continuarán vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/3889) Anunci de l'aprovació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places de treballador o treballadora socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/3889) Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/3889 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de l'aprovació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places de treballador o treballadora socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/3889 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: Així mateix, mitjançant la citada resolució, s'ha aprovat la composició del tribunal que ha de jutjar les corresponents proves: Membres Identitat Presidència Teresa Amorós Sabater, secretària general de l'Ajuntament Suplència María Balaguer Malmierca, interventora general de l'Ajuntament Vocalia Francisco Javier Moreno Gallego, secretari interventor de l'Agrupació Benlloc- la Serratella Suplència Carlos Navarro Machancoses, secretari interventor de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà Vocalia Carme Ferrer Tatay, secretària interventora de l'Ajuntament de Sumacàrcer Suplència Rubén Gomar Morant, subsecretari de l'Ajuntament de Canals Vocalia M.
Español: Asimismo, mediante la citada resolución, se ha aprobado la composición del tribunal que ha de juzgar las correspondientes pruebas: Miembros Identidad Presidencia Teresa Amorós Sabater, secretaria general del Ayuntamiento Suplencia María Balaguer Malmierca, interventora general del Ayuntamiento Vocalía Francisco Javier Moreno Gallego, secretario-interventor de la Agrupación Benlloc- La Serratella Suplencia Carlos Navarro Machancoses, secretario-interventor del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Vocalía Carme Ferrer Tatay, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Sumacàrcer Suplencia Rubén Gomar Morant, vicesecretario del Ayuntamiento de Canals Vocalía M.
Valencià: Carmen García Quintanilla, secretària interventora de l'Ajuntament de Benimodo Suplència Alejandra Rodríguez Peñas, secretària interventora de l'Ajuntament de Benissanó Secretaria José Miguel Vidal Gil, TAG de l'Ajuntament Suplència José María Castellano Monserrat, tresorer de l'Ajuntament de Paiporta Tota aquesta informació estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: ª Carmen García Quintanilla, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Benimodo Suplencia Alejandra Rodríguez Peñas, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Benissanó Secretaría José Miguel Vidal Gil, TAG del Ayuntamiento Suplencia José María Castellano Monserrat, tesorero del Ayuntamiento de Paiporta Toda esta información estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: Sedaví, 5 d'abril de 2023.
Español: Sedaví, 5 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9673, del 31-08-2023 (2023/9057) ORDRE 1/2023, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9673, del 31-08-2023 (2023/9057) ORDEN 1/2023, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9673 Data del DOGV : 31-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9673 Fecha DOGV : 31-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/9057 CVE Data del document : 07-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament ORDRE 1/2023, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/9057 CVE Fecha del documento : 07-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza ORDEN 1/2023, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, de Catarroja.
Valencià: [2023/9057] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/9057] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, amb codi 46034156, de Catarroja, està autoritzat per la Resolució de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se li concedeix l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: El centro de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, con código 46034156, de Catarroja, está autorizado por la Resolución de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se le concede la autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Per la Resolució de 22 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va aprovar l'última modificació de la seua autorització, i la titularitat del centre va passar a ser Profes Molonas and Happy, SL.
Español: Por la Resolución de 22 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprobó la última modificación de su autorización, y la titularidad del centro pasó a ser Profes Molonas and Happy, SL.
Valencià: Segons l'informe de data 5 de juny de 2023 de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València, es constata, mitjançant visita a les instal·lacions del centre d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, amb codi 46034156, de Catarroja, la inactivitat del citat centre.
Español: Según el informe de fecha 5 de junio de 2023 de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia, se constata, mediante visita a las instalaciones del centro de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, con código 46034156, de Catarroja, la inactividad del citado centro.
Valencià: En data 16 de juny de 2023 es dicta l'Acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats de l'esmentat centre.
Español: En fecha 16 de junio de 2023 se dicta el Acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del mencionado centro.
Valencià: En aquest Acord es concedeix a la titularitat del centre un termini de deu dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents.
Español: En dicho Acuerdo se concede a la titularidad del centro un plazo de diez días para alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere pertinentes.
Valencià: Tenint constància del fet fefaent del cessament efectiu de l'activitat en el citat centre, segons l'informe de la Inspecció d'Educació de data 5 de juny de 2023, ORDENE L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments, per cessament d'activitats, del centre docent privat següent: Codi de centre: 46034156.
Español: Teniendo constancia del hecho fehaciente del cese efectivo de la actividad en el citado centro, según el informe de la Inspección de Educación de fecha 5 de junio de 2023, ORDENO La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas, por cese de actividades, del centro docente privado siguiente: Código de centro: 46034156.
Valencià: Domicili: c/ Carmen Herrero Penella, 21.
Español: Domicilio: c/ Carmen Herrero Penella, 21.