gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació sobre mobilitats durant la crisi sanitària mundial motivada per la covid-19 i compromís de la persona beneficiària.
Español: Información sobre movilidades durante la crisis sanitaria mundial motivada por la covid-19 y compromiso de la persona beneficiaria.
Valencià: En analogia a les mesures preses amb les mobilitats d'estudiants, tal i com consta en la Implementació de Mesures Específiques respecte a la Gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19 (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), segons les regles de finançament del Programa Erasmus+ no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament que no s'hagueren produït, llevat que s'invoque algun cas de força major justificat.
Español: En analogía a las medidas tomadas con las movilidades de estudiantes, tal y como consta en la Implementación de Medidas Específicas respecto a la Gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19 (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), según las reglas de financiación del Programa Erasmus+ no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento que no se hubieran producido, a menos que se invoque algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs del congrés es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en aquest respecte a com estava concebut inicialment.
Español: Solo se podrá considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso del congreso se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en éste respecto a cómo estaba concebido inicialmente.
Valencià: Donada la crisi sanitària mundial, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de participar en el congrés.
Español: Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de participar en el congreso.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment d'haver de viatjar.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de tener que viajar.
Valencià: El personal beneficiari declararà el seu compromís i es responsabilitzarà, a través de la signatura d'un document, amb el compliment dels següents termes, que haurà de complir en el moment de viatjar per a participar en el congrés: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: El personal beneficiario declarará su compromiso y se responsabilizará, a través de la firma de un documento, con el cumplimiento de los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de viajar para participar en el congreso: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Que complirà amb la normativa establida tant pel Ministeri de Sanitat com pel Ministeri d'Universitats i altra normativa d'aplicació relativa a les normes de salut i higiene, així com als protocols establits per la UA en el marc dels plans de prevenció (Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals IPRL-26).
Español: Que cumplirá con la normativa establecida tanto por el Ministerio de Sanidad como por el Ministerio de Universidades y demás normativa de aplicación relativa a las normas de salud e higiene, así como a los protocolos establecidos por la UA en el marco de los planes de prevención (Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL-26).
Valencià: Que complirà amb la normativa establida pel govern del país de destinació relativa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que implique possibles proves analítiques, quarantenes o confinament.
Español: Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles pruebas analíticas, cuarentenas o confinamiento.
Valencià: Així mateix, declararà: Que se li ha informat sobre les mesures específiques de les regles de finançament i possibles casos de força major.
Español: Así mismo, declarará: Que se le ha informado sobre las medidas específicas de las reglas de financiación y posibles casos de fuerza mayor.
Valencià: Que se li ha recomanat que abans d'iniciar l'estada internacional realitze la inscripció en el Registre de Viatgers: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/Paginas/InscribeteEnElRegistroDeViajeros.aspx i consulte les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers Exteriors del país al qual es viatjarà: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/Paginas/RecomendacionesDeViaje.aspx Organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres 4.1.
Español: Que se le ha recomendado que antes de iniciar la estancia internacional realice la inscripción en el Registro de Viajeros: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/Paginas/InscribeteEnElRegistroDeViajeros.aspx y consulte las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores del país al que se va a viajar: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/Paginas/RecomendacionesDeViaje.aspx Organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros 4.1.
Valencià: Les condicions i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades les setmanes internacionals realitzades de l'1 de gener al 31 de desembre de 2021.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las semanas internacionales realizadas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021.
Valencià: b) Haurà de sol·licitar aquesta ajuda el representant de cada centre.
Español: b) Deberá solicitar esta ayuda el representante de cada centro.
Valencià: c) Per a aquesta activitat de projecció internacional de la UA, els centres han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals més el logotip de ser finançat per el Programa Erasmus+, en qualsevol mitjà de difusió de la Setmana Internacional. 4.2.
Español: c) Para dicha actividad de proyección internacional de la UA, los centros deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales más el logotipo de estar financiado por el Programa Erasmus+, en cualquier medio de difusión de la Semana Internacional. 4.2.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud: a) Només s'admetrà una sol·licitud per centre.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud: a) Sólo se admitirá una solicitud por centro.
Valencià: b) El termini de sol·licitud serà de l'11 al 29 de gener de 2021.
Español: b) El plazo de solicitud será del 11 al 29 de enero de 2021.
Valencià: ``` ``` c) S'haurà de presentar una memòria amb la següent informació: ``` ``` programa d'activitats de la Setmana Internacional Erasmus+ i dates de realització, mesures de difusió (que han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals més el logotip de cofinanciació per part del Programa Erasmus+), mecanismes per a involucrar al professorat del centre i al d'institucions estrangeres sòcies, igual que a l’alumnat d'aquest centre i pressupost (les despeses han de ser elegibles per la UA).
Español: ``` ``` c) Se deberá presentar una memoria con la siguiente información: ``` ``` programa de actividades de la Semana Internacional Erasmus+ y fechas de realización, medidas de difusión (que deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales más el logotipo de confinanciación por parte del Programa Erasmus+), mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, al igual que al alumnado de dicho centro y presupuesto (los gastos deben ser elegibles por la UA).
Valencià: ``` ``` d) La memòria haurà de presentar-se en la UA per les següents vies: eAdministració d'UACloud; o bé una sol·licitud genèrica presentada a través del Registre General de la UA o en els registres auxiliars.
Español: ``` ``` d) La memoria deberá presentarse en la UA por las siguientes vías: eAdministración de UACloud; o bien una solicitud genérica presentada a través del Registro General de la UA o en los registros auxiliares.
Valencià: ``` ``` e) La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: ``` ``` e) La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa (pla de treball, dates, mesures de difusió, formes d'involucrar a personal intern, extern i alumnat, així com el pressupost de la Setmana Internacional). 4.4.
Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa (plan de trabajo, fechas, medidas de difusión, formas de involucrar a personal interno, externo y alumnado, así como el presupuesto de la Semana Internacional). 4.4.
Valencià: Forma de pagament i justificació de les despeses.
Español: Forma de pago y justificación de los gastos.
Valencià: En primer lloc, el centre ha d'haver gestionat tots els pagaments, havent de presentar còpia dels justificants de despesa abonats (i que formen part del pressupost presentat en la memòria de sol·licitud).
Español: En primer lugar, el centro debe haber gestionado todos los pagos, debiendo presentar copia de los justificantes de gasto abonados (y que formen parte del presupuesto presentado en la memoria de solicitud).
Valencià: En aquest cas, el pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre.
Español: En este caso, el pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro.
Valencià: Mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres 5.1.
Español: Movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros 5.1.
Valencià: Les condicions i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades les mobilitats de dobles graus internacionals realitzades durant el curs 2021-22.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las movilidades de dobles grados internacionales realizadas durante el curso 2021-22.
Valencià: c) Per a aquesta activitat, els centres han d'incloure en les seues corresponents convocatòries l'esment del finançament del Vicerectorat de Relacions Internacionals o del cofinançament, en el seu cas. 5.2.
Español: c) Para dicha actividad, los centros deben incluir en sus correspondientes convocatorias la mención de la financiación del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales o de la cofinanciación, en su caso. 5.2.
Valencià: c) S'haurà de presentar una memòria amb la següent informació: Convocatòria del centre i resolució amb llistat de l'alumnat seleccionat.
Español: c) Se deberá presentar una memoria con la siguiente información: Convocatoria del centro y resolución con listado del alumnado seleccionado.
Valencià: d) La memòria haurà de presentar-se en la UA per les següents vies: eAdministració d'UACloud; o una sol·licitud genèrica presentada a través del Registre General de la UA o en els registres auxiliars.
Español: d) La memoria deberá presentarse en la UA por las siguientes vías: eAdministración de UACloud; o una solicitud genérica presentada a través del Registro General de la UA o en los registros auxiliares.
Valencià: e) La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 5.3.
Español: e) La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 5.3.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa. 5.4.
Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa. 5.4.
Valencià: En primer lloc, el centre ha d'haver gestionat tots els pagaments, havent de presentar còpia dels justificants de despesa abonats.
Español: En primer lugar, el centro debe haber gestionado todos los pagos, debiendo presentar copia de los justificantes de gasto abonados.
Valencià: En aquest cas, el pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat a alguna de les aplicacions del capítol 4 del centre.
Español: En este caso, el pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad a alguna de las aplicaciones del capítulo 4 del centro.
Valencià: Seran excloses d'aquesta convocatòria les següents sol·licituds: a) Les realitzades pels qui no complisquen amb els requisits establits en els punts 3.1, 4.1 i 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Exclusión de solicitudes Serán excluidas de esta convocatoria las siguientes solicitudes: a) Las realizadas por quienes no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 3.1, 4.1 y 5.1 de esta convocatoria.
Valencià: d) Les que hagen sigut afavorides amb altres ajudes destinades a les mateixes finalitats.
Español: d) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines.
Valencià: e) Les dels qui ja hagen rebut una ajuda en aquesta convocatòria.
Español: e) Las de quienes ya hayan recibido una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: L'estudi i selecció de les sol·licituds presentades correspon a la Comissió d'Avaluació que podrà requerir de les persones sol·licitants quantes dades i acreditacions jutge necessaris per a valorar aquestes. 7.2.
Español: El estudio y selección de las solicitudes presentadas corresponde a la Comisión de Evaluación que podrá requerir de las personas solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para valorar las mismas. 7.2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida pel Rector de la Universitat d'Alacant, que podrà delegar en el Vicerector o Vicerectora amb competències en Relacions Internacionals.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por el Rector de la Universidad de Alicante, quien podrá delegar en el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: La componen: la Vicerectora o Vicerector amb competències en Investigació o persona en qui delegue, la Vicerectora o Vicerector amb competències en Estudis i Formació o persona en qui delegue, el Director o Directora del Secretariat de Mobilitat, el Director o Directora del Servei de Relacions Internacionals, el Subdirector o la Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat i el Gestor o la Gestora en cap de Mobilitat de PDI i del PAS, que actuarà com a Secretari o Secretària, amb veu però sense vot.
Español: La componen: la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue, la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en Estudios y Formación o persona en quien delegue, el Director o Directora del Secretariado de Movilidad, el Director o Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, el Subdirector o la Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad y el Gestor o la Gestora Jefe de Movilidad de PDI y del PAS, que actuará de Secretario o Secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Finalització del projecte i presentació d'informes 8.1.
Español: Finalización del proyecto y presentación de informes 8.1.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l'activitat, s'haurà de lliurar en la Unitat de Mobilitat la documentació justificativa d'haver realitzat l'activitat tal com s'indica en els punts 3.4, 4.4 i 5.4.
Español: En el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, se deberá entregar en la Unidad de Movilidad la documentación justificativa de haber realizado la actividad tal como se indica en los puntos 3.4, 4.4 y 5.4.
Valencià: A més, per a la participació en congressos, s'ha de presentar a través de e-Administració una còpia del certificat de participació. 8.2.
Español: Además, para la participación en congresos, se debe presentar a través de e-Administración copia del certificado de participación. 8.2.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.
Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada.
Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada.
Valencià: Acceptació i seguiment La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones i centres beneficiaris de les ajudes quedaran obligades al seu estricte compliment.
Español: Aceptación y seguimiento La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: En cas contrari, s'exigirà la devolució total o parcial de l'ajuda.
Español: En caso contrario, se exigirá la devolución total o parcial de la ayuda.
Valencià: En aquells casos en els quals s'estime convenient, la Comissió Avaluadora podrà recaptar la presentació de la informació complementària que considere oportuna o delegar en una o diverses persones les accions necessàries a l'efecte del seguiment de les ajudes concedides.
Español: En aquellos casos en los que se estime conveniente, la Comisión Evaluadora podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna o delegar en una o varias personas las acciones necesarias a efectos del seguimiento de las ayudas concedidas.
Valencià: Resolució i procediment 10.1.
Español: Resolución y procedimiento 10.1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 10.2.
Español: La Comisión de Evaluación resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 10.2.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina Web del Secretariat de Mobilitat https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/professorat-ua.html 10.3.
Español: La resolución se publicará en la página Web del Secretariado de Movilidad https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/profesorado-ua.html 10.3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de 2 mesos, a computar des de l'endemà a la seua publicació d'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el Rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El Vicerector de Relacions Internacionals Juan Llopis Taverner Alacant, 11 de desembre de 2020 Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA PROPI PER AL FOMENT DE LES RELACIONS INTERNACIONALS (PPI) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 2021 22/02/2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El Vicerrector de Relaciones Internacionales Juan Llopis Taverner Alicante, 11 de diciembre de 2020 Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA PROPIO PARA EL FOMENTO DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES (PPI) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL AÑO 2021 22/02/2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Tenir coneixements teòrics i pràctics sobre biologia d'insectes.
Español: Tener conocimientos teóricos y prácticos sobre biología de insectos.
Valencià: Experència en treball de camp amb insectes saproxílics.
Español: Experiencia en trabajo de campo con insectos saproxílicos.
Valencià: Haver participat en projectes d'investigació sobre biologia i ecologia d'insectes.
Español: Haber participado en proyectos de investigación sobre biología y ecología de insectos.
Valencià: Dotació econòmica: 1.100.
Español: Dotación económica: 1.100.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals comptadors a partir de l’endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria.