gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari efectuar el depòsit en el compte d'este jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de este juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Macarena Garzón Gordillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Castelló de la Plana, 2 de juny de 2014.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Macarena Garzón Gordillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Castellón de la Plana, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5641) ORDE 47/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5641) ORDEN 47/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5641 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 47/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5641 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 47/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: [2014/5641] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2014/5641] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1. 4.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix, corresponen a esta conselleria les competències en matèria de patrimoni cultural, d'acord amb el Decret 88/2014, de 14 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Asimismo, le corresponden a esta consellería las competencias en materia de patrimonio cultural de acuerdo con el Decreto 88/2014, de 14 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: La cultura i la història de la Comunitat Valenciana són part fonamental de la identitat dels valencians que mereixen ser preservades i difoses.
Español: La cultura y la historia de la Comunitat Valenciana son parte fundamental de la identidad de los valencianos que merecen ser preservadas y difundidas.
Valencià: La cultura valenciana és una de les principals senyes d'identitat del poble valencià i el testimoni de la seua contribució a la cultura universal.
Español: La cultura valenciana es una de las principales señas de identidad del pueblo valenciano y el testimonio de su contribución a la cultura universal.
Valencià: Així mateix, els béns que integren el patrimoni cultural valencià constituïxen un llegat d'inapreciable valor, la conservació i enriquiment del qual correspon a tots els valencians i, especialment, a les institucions i els poders públics que els representen.
Español: Asimismo, los bienes que integran el patrimonio cultural valenciano constituyen un legado de inapreciable valor, cuya conservación y enriquecimiento corresponde a todos los valencianos y especialmente a las instituciones y los poderes públicos que los representan.
Valencià: Formen part d'eixe patrimoni cultural, junt amb la història i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana i els personatges il·lustres que han marcat la dita història, els béns immaterials del patrimoni etnològic, així com les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana, i aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues expressions musicals, artístiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Forman parte de ese patrimonio cultural, junto con la historia y la cultura propias de la Comunitat Valenciana y los personajes ilustres que han marcado dicha historia, los bienes inmateriales del patrimonio etnológico, así como las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana, y aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus expresiones musicales, artísticas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Estes expressions culturals són mereixedores de promoció, investigació i difusió per part de la conselleria amb competències sobre esta matèria, com a expressió viva i actual que són del caràcter del poble valencià.
Español: Estas expresiones culturales son merecedoras de promoción, investigación y difusión por parte de la consellería con competencias sobre esta materia, como expresión viva y actual que son del carácter del pueblo valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura, la història i la identitat valencianes, així com les tradicions i festes pertanyents al patrimoni cultural immaterial valencià, promogudes per entitats sense ànim de lucre que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria inclosa com a annex I a esta orde, així com l'annex II (sol·licitud) i l'annex III (model de domiciliació bancària).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura, la historia y la identidad valencianas, así como las tradiciones y fiestas pertenecientes al patrimonio cultural inmaterial valenciano, promovidas por entidades sin ánimo de lucro que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I a esta orden, así como el anexo II (solicitud) y el anexo III (modelo de domiciliación bancaria).
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 100.000 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia T3222000 del programa 454.10 Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 100.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Així mateix el mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostaria i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (anterior 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea).
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juny de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Valencia, 16 de junio de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano Primera.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, per mitjà de l'atorgament de subvencions, a la promoció i organització d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura, la història i el patrimoni cultural immaterial del poble valencià que realitzen entitats sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la promoción y organización de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura, la historia y el patrimonio cultural inmaterial del pueblo valenciano que realicen entidades sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria es consideren activitats culturals aquelles que perseguixen destacar fets rellevants de la nostra identitat, de la nostra història o retre homenatge a personatges il·lustres d'esta o aquelles manifestacions que promouen el patrimoni cultural immaterial valencià, activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana, així com aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por actividades culturales aquellas que persiguen destacar hechos relevantes de nuestra identidad, de nuestra historia o rendir homenaje a personajes ilustres de la misma o aquellas manifestaciones que promueven el patrimonio cultural inmaterial valenciano, actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana, así como aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les presents bases i per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, i pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26.06.1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas, y además por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, y por el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26.06.1991 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, podran sol·licitar estes ajudes les associacions culturals i fundacions privades que reunisquen els requisits següents: a) Realitzar les activitats en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas las asociaciones culturales y fundaciones privadas que reúnan los siguientes requisitos: a) Realizar las actividades en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es podran concedir un màxim de 100 ajudes, les quals aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats objecte de la memòria d'actuacions, excloent-ne els ocasionats pel mateix manteniment de l'entitat.
Español: Número máximo de ayudas Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 100 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la memoria de actuaciones, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Les activitats a finançar hauran sigut realitzades entre l'1 de maig de 2013 i el 30 d'abril de 2014, ambdós inclosos. 2.
Español: Las actividades a financiar habrán sido realizadas entre el 1 de mayo de 2013 y el 30 de abril de 2014, ambos inclusive. 2.
Valencià: Podran obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura i la història del poble valencià i el patrimoni cultural immaterial valencià, d'acord amb la base primera d'esta convocatòria i amb els criteris de valoració de la base dotze, i en especial activitats que incidisquen en: a) Usos socials, rituals i actes festius; en especial aquells que reforcen la promoció i difusió de la cultura i tradicions del poble valencià, el sentiment d'identitat i continuïtat amb el passat de poble valencià.
Español: Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que contribuyan a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura y la historia del pueblo valenciano y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, de acuerdo con la base primera de esta convocatoria y con los criterios de valoración de la base duodécima, y en especial actividades que incidan en: a) Usos sociales, rituales y actos festivos; en especial aquellos que refuerzan la promoción y difusión de la cultura y tradiciones del pueblo valenciano, el sentimiento de identidad y continuidad con el pasado de pueblo valenciano.
Valencià: b) Representacions, recreacions, rememoracions o commemoracions d'esdeveniments o personatges que hagen tingut significativa incidència en la història local o col·lectiva del poble valencià.
Español: b) Representaciones, recreaciones, rememoraciones o conmemoraciones de acontecimientos o personajes que hayan tenido significativa incidencia en la historia local o colectiva del pueblo valenciano.
Valencià: d) Tradicions i expressions orals, com ara proverbis, endevinalles, contes, cançons infantils, llegendes, mites, cants i poemes èpics, sortilegis, pregàries, salmòdies, cançons, representacions dramàtiques, etc.
Español: d) tradiciones y expresiones orales; como proverbios, adivinanzas, cuentos, canciones infantiles, leyendas, mitos, cantos y poemas épicos, sortilegios, plegarias, salmodias, canciones, representaciones dramáticas, etc.
Valencià: e) Arts de l'espectacle, com ara la música tradicional, la dansa o el teatre.
Español: e) Artes del espectáculo; como la música tradicional, la danza o el teatro.
Valencià: f) Coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers, com ara sabers, tècniques, competències, pràctiques i representacions que el poble valencià ha creat en la seua interacció amb el medi natural.
Español: f) Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo; como saberes, técnicas, competencias, prácticas y representaciones que el pueblo valenciano ha creado en su interacción con el medio natural.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'esta convocatòria, a més de les entitats no incloses en la base tercera i les activitats no incloses en la base quinta de l'orde per la qual es convoquen estes ajudes: a) Aquelles activitats el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las entidades no incluidas en la base tercera y las actividades no incluidas en la base quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Aquellas actividades cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.