gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic d'investigació agrària i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, los inmuebles quedan automáticamente afectos al servicio público de investigación agraria a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes que té 21.220 m² de superfície, situada en el paratge La Cantina de la dita població, que confronta: nord, Rafel García García, Elvira Alarte Masiá i Rafel Moya Giménez; sud, autovia; est, Emilia González Briz, Rafael García Hernández, Felipe Pérez Márquez, José Hoyos Ferrer, Rafael Miguel Gómez Salvador, i oest, Elvira Alarte Masiá i Fernando González García.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes que tiene 21.220 de superficie, sita en el paraje La Cantina de dicha población, que linda: norte, Rafel García García, Elvira Alarte Masiá y Rafel Moya Giménez; sur, autovía; este, Emilia González Briz, Rafael García Hernández, Felipe Pérez Márquez, José Hoyos Ferrer, Rafael Miguel Gómez Salvador, y oeste, Elvira Alarte Masiá y Fernando González García.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 996, llibre 14, foli 59, finca 22, inscripció 8ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 996, libro 14, folio 59, finca 22, inscripción 8ª.
Valencià: Referència cadastral: 46097A009000130000WK Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de ceratitis capitata wied i, si és el cas, a altres productes de noves tecnologies i investigacions i desenvolupament vinculats amb la producció agrícola, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Referencia catastral: 46097A009000130000WK Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de ceratitis capitata wied y, en su caso, a otros productos de nuevas tecnologías e investigaciones y desarrollo vinculados con la producción agrícola, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic d'investigació agrària i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de investigación agraria y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 2 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5400) Actuacions de juí verbal de mesures de guarda i custòdia a menors número 105/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5400) Autos de juicio verbal de medidas de guardia y custodia a menores número 105/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de mesures de guarda i custòdia a menors número 105/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de medidas de guardia y custodia a menores número 105/2002.
Valencià: [2004/Q5400] Al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la resolució mitjançant la qual s'acorda notificar la sentència de data 31 de març de 2003, dictada en les presents actuacions, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Souad Lakhdar contra Rahal Ben El Bouladi, atribuïsc la guarda i custòdia de les menors Ouardhi Jhane i Ouardhi Fátima Zahraa a sa mare, Souad Lakhdar.
Español: [2004/Q5400] En el juicio arriba referenciado se ha dictado resolución acordando notificar la sentencia de fecha 31 de marzo de 2003, recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Souad Lakhdar contra Rahal Ben El Bouladi, debo atribuirle y atribuyo la guardia y custodia de las menores Ouardhi Jhane y Ouardhi Fátima Zahraa a su madre, Souad Lakhdar.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament sobre les costes causades en esta primera instància.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas en esta primera instancia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies, un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer, en el término de cinco días, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Rahal Ben El Bouladi, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 en relació amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rahal Ben El Bouladi, por providencia de 7 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 en relación con el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2521) ACORD d'11 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'expedient 354/03, de la correcció d'error en UA-6 de les normes subsidiàries al municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2521) ACUERDO de 11 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al expediente 354/03, de la Corrección de error en UA-6 de las Normas Subsidiarias en el municipio de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2521 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme ACORD d'11 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'expedient 354/03, de la correcció d'error en UA-6 de les normes subsidiàries al municipi d'Algorfa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2521 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo ACUERDO de 11 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al expediente 354/03, de la Corrección de error en UA-6 de las Normas Subsidiarias en el municipio de Algorfa.
Valencià: [2004/2521] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer La correcció d'error es va aprovar mitjançant acord de l'Ajuntament en ple en sessió celebrada el dia 16 d'octubre de 2003.
Español: [2004/2521] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero La Corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 16 de octubre de 2003.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és reparar un error aritmètica comés en l'instrument de planejament vigent en el municipi, detectat en el moment de la sol·licitud de cèdula d'urbanització per a desenvolupar l'àmbit, la UA-6 en sòl urbà.
Español: Tercero El objeto del expediente es reparar un error aritmético cometido en el instrumento de planeamiento vigente en el municipio, detectado en el momento de la solicitud de cédula de urbanización para desarrollar el ámbito, la UA-6 en suelo urbano.
Valencià: S'ha detectat una discordança entre les superfícies d'aquesta unitat d'actuació que apareixen en la fitxa de planejament de la UA en el quadre de superfícies de les unitats d'actuació de clau A de la memòria justificativa de les normes subsidiàries, i segons el mesurament real.
Español: Se ha detectado una discordancia entre las superficies de esta Unidad de Actuación que se reflejan en la ficha de planeamiento de la UA en el cuadro de superficies de las Unidades de Actuación de clave A de la Memoria Justificativa de las Normas Subsidiarias, y según la medición real.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona La documentació s'estima, en línies generals, completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la correcció d'error en la UA 6 de les normes subsidiàries del municipi d'Algorfa.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la corrección de error en la UA 6 de las Normas Subsidiarias del municipio de Algorfa.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9875) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 186/04 SAN, seguit contra Stephen George Bell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9875) Notificación por edicto acuerdo iniciación de expediente sancionador 186/04 SAN, seguido contra Stephen George Bell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 186/04 SAN, seguit contra Stephen George Bell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación de expediente sancionador 186/04 SAN, seguido contra Stephen George Bell.
Valencià: [2004/X9875] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Stephen George Bell amb últim domicili conegut a l'av.
Español: [2004/X9875] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Stephen George Bell con último domicilio conocido en Av.
Valencià: de l'Aeroport, urbanització ?les Roques?, 33 de Rojales, l'acord iniciació de data 26 de maig de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 186/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Urbanización ?Las Rocas?, 33 de Rojales, acuerdo iniciación de fecha 26 de mayo de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 186/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 22 de gener de 2004, agents mediambientals van poder constatar que a la parcel·la 137 del polígon 38, paratge Carrissars, del terme municipal d'Elx, àmbit territorial de la zona humida núm. 13 del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana aprovat per Acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià (DOGV núm. 4336, de 16.09.2002), denominada ?Els Carrissars d'Elx?, Stephen George Bell ha construït un habitatge de troncs de fusta amb una base d'obra, la qual cosa podria ser constitutiu d'una violació de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que les zones humides hauran de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar la seua recessió i degradació, al fi de la qual els terrenys inclosos en aquestes seran classificats en tot cas com a sòl no urbanitzable d'especial protecció de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Visto que en fecha 22 de enero de 2004, por agentes medioambientales se pudo constatar que en la parcela 137 del polígono 38, paraje Carrizales, del término municipal de Elx, ámbito territorial de la Zona Húmeda nº 13 del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana aprobado por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.336, de 16.09.2002), denominada ?Els Carrissars d'Elx?, por Stephen George Bell, se ha construido una vivienda de troncos de madera con una base de obra, lo cual podría ser constitutivo de una violación del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que las zonas húmedas deberán ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, a cuyo fin los terrenos incluidos en las mismas serán clasificados en todo caso como suelo no urbanizable de especial protección de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.