gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud es tramesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que el funcionario de correos le ponga la fecha y el sello antes de certificarla.
Valencià: Si dins del termini mencionat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Sext En cada Direcció Territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: Sexto En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación se constituirá una comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director o directora territorial de Cultura i Educació o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director o directora territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el cap del Servei de la Inspecció d'Educació; un inspector o inspectora d'educació; dos directors o directores de centres d'Educació Primària (un de centre públic i un de centre privat), designats pel director o directora territorial de Cultura i Educació corresponent; dos pares o mares d'alumnes (un en representació dels centres públics i un dels centres privats), designats per la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes corresponent; un funcionari o una funcionaria de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que farà de secretari o secretària de la comissió.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de la Inspección de Educación; un inspector o inspectora de Educación; dos directores o directoras de centros de Educación Primaria (uno de centro público y otro de centro privado), designados por el director o directora territorial de Cultura y Educación correspondiente; dos padres o madres de alumnos (uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados), designados por la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos correspondiente; un funcionario o una funcionaria de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que actuará de secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: b) Tindran preferència els centres que no han participat durant 1999, 2000 i 2001 en l'activitat d'Escoles Viatgeres.
Español: b) Tendrán preferencia los centros que no han participado durante 1999, 2000 y 2001 en la actividad de Escuelas Viajeras.
Valencià: c) En tot cas, es considerarà i valorarà el projecte que presente el centre, així com l'experiència del professorat en l'estudi del medi ambient.
Español: c) En todo caso, se considerará y valorará el proyecto que presente el centro, así como la experiencia del profesorado en el estudio del medio ambiente.
Valencià: Pel que fa als grups d'alumnat que participaran en el període que va des de l'1 d'octubre al 25 de novembre, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o quint d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació estiguen cursant quint o sext.
Español: Con respecto a los grupos de alumnado que participarán en el período que va desde el 1 de octubre al 25 de noviembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto.
Valencià: Quan la mencionada comissió seleccione i ordene les sol·licituds, les direccions territorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les actes de les sessions corresponents, acompanyades de la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: Cuando la mencionada comisión seleccione y ordene las solicitudes, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las actas de las sesiones correspondientes, acompañadas de la relación priorizada de las solicitudes recibidas.
Valencià: S'especificarà: localitat, centre i rutes sol·licitades pel centre.
Español: Se especificará: localidad, centro y rutas solicitadas por el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats, i la ruta corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución oportuna en la que se hará pública la relación de centros seleccionados y la ruta correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, dita direcció general donarà trasllat de la llista de centres seleccionats acompanyats de la documentació corresponent al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que dictarà l'oportuna resolució.
Español: Asimismo dicha dirección general dará traslado del listado de centros seleccionados acompañados de la documentación correspondiente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que dictará la oportuna resolución.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació podran interposar, els centres interessats, recurs d'alçada, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la resolución de adjudicación podrán interponer los centros interesados recurso de alzada según lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992.
Valencià: Sèptim El professorat acompanyant dels grups seleccionats elaborarà el Quadern de l'Alumnat atenent els materials i les orientacions que facilitarà la coordinació de la Ruta que visitaran.
Español: Séptimo El profesorado acompañante de los grupos seleccionados elaborará el Cuaderno del Alumnado teniendo en cuenta los materiales y las orientaciones que facilitará la coordinación de la Ruta que visitarán.
Valencià: Els quaderns es trametran abans de la seua incorporació a dita coordinació de Ruta, enviant també una còpia a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Los cuadernos se enviarán antes de su incorporación a dicha coordinación de ruta, enviando también una copia a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Cada centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una memòria d'avaluació (en tres exemplars) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: La memòria d'avaluació es presentarà en format Din-A4.
Español: La memoria de evaluación se presentará en formato DIN-A4.
Valencià: L'extensió no serà superior a 15 fulls, i tindrà almenys els apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'activitat d'Escoles Viatgeres, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades posteriorment i els mitjans emprats per a l'avaluació dels resultats.
Español: La extensión no será superior a 15 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la actividad de Escuelas Viajeras, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas posteriormente, y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: b) Diari, on es relacionarà, de manera seqüencial, el desenrotllament de les activitats, la seua adequació als objectius proposats, i també el nivell d'ús i condicions de les infraestructures.
Español: b) Diario, donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades, su adecuación a los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats, que reflectirà no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament d'Escoles Viatgeres, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en l'alumnat pel contacte amb les altres comunitats visitades.
Español: c) Evaluación de los resultados, que reflejará no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de Escuelas Viajeras, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en el alumnado por el contacto con otras comunidades visitadas.
Valencià: Dins del termini d'un mes, el director o la directora territorial de Cultura i Educació trametrà les memòries, en doble exemplar, acompanyades pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (annex VI), a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director o directora territorial de Cultura y Educación enviará las memorias en doble ejemplar, acompañadas por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (anexo VI), a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Octau Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut pels centres privats concertats potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1519) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Antonio Calderón García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1519) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Antonio Calderón García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Antonio Calderón García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Antonio Calderón García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2001/X1519] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 195/1999, codi 2443 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Antonio Calderón García, amb el número de document nacional d'identitat 33877787, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2001/X1519] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 195/1999, cód. 2443 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Antonio Calderón García, con número de documento nacional de identidad 33877787, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10342) Expedient núm. 597/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10342) Expediente núm. 597/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: Adjudicación del servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10342 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 597/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10342 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 597/2001.
Valencià: [2001/X10342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Camí de l'Almàssera núm. 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: Camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 597/2001.
Español: c) Número de expediente: 597/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.056 de 2 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.056 de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions vuit-centes mil pessetes (52.800.000 pessetes / 317.334,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones ochocientas mil pesetas (52.800.000 pesetas / 317.334,39 euros).
Valencià: b) Contractista: Lavandería Hotelera del Mediterráneo.
Español: b) Contratista: Lavandería Hotelera del Mediterráneo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-dos milions vuit-centes mil pessetes (52.800.000 pessetes / 317.334,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y dos millones ochocientas mil pesetas (52.800.000 pesetas / 317.334,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3096) ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'experimentació d'un programa propi d'aprenentatge en valencià, castellà i anglés en educació primària i secundària obligatòria al col·legi Cebat (Centre d'Estudis Bàsics Atles), a partir del curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3096) ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la experimentación de un programa propio de aprendizaje en valenciano, castellano e inglés en educación primaria y secundaria obligatoria al colegio Cebat (Centro de Estudios Básicos Atlas), a partir del curso 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3096 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel ensenyament privat ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'experimentació d'un programa propi d'aprenentatge en valencià, castellà i anglés en educació primària i secundària obligatòria al col·legi Cebat (Centre d'Estudis Bàsics Atles), a partir del curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3096 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel enseñanza privada ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la experimentación de un programa propio de aprendizaje en valenciano, castellano e inglés en educación primaria y secundaria obligatoria al colegio Cebat (Centro de Estudios Básicos Atlas), a partir del curso 2001-2002.
Valencià: [2001/3096] L'article 57 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'apartat 4, establix que les administracions educatives fomentaran l'autonomia pedagògica dels centres docents, i en l'article 59.1 els encomana l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: [2001/3096] El artículo 57 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su apartado 4, establece que las administraciones educativas fomentarán la autonomía pedagógica de los centros docentes, y en su artículo 59.1 encomienda a éstas la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.