gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També d'aquest patiment humà s'ha intentat traure partit creant un Instagram grotesc on un ja no decideix què penja ni quan, sinó que és un algorisme el que et diu quan fer-te una foto i pujar-la.
Español: También de este sufrimiento humano se ha intentado sacar partido creando un Instagram grotesco en el que uno ya no decide qué cuelga ni cuándo, sino que es un algoritmo el que te dice cuándo hacerte una foto y subirla.
Valencià: Sorprèn que una idea tan absurda acabara veient la llum i que hi haja gent que participe en aquesta simulació convençuda que el resultat és real..
Español: Sorprende que una idea tan absurda acabase viendo la luz y que haya gente que participe de esta simulación convencida de que el resultado es real..
Valencià: La tendència a fingir -i la perfecció que hi hem aconseguit- és un dels trets que més ens distingeixen d'altres espècies.
Español: La tendecia a fingir -y la perfección que hemos alcanzado en ello- es uno de los rasgos que más nos distinguen de otras especies.
Valencià: Ho fan els xiquets –i sobretot les xiquets– quan de menuts juguen a ser els adults.
Español: Lo hacen los niños -y sobre todo las niñas- cuando de pequeños cuando juegan a ser los adultos.
Valencià: És un tret de salut, ja que els que no ho fan solen tindre greus problemes de socialització.
Español: Es un rasgo de salud, pues los que no lo hacen suelen tener graves problemas de socialización.
Valencià: Així, per exemple, els autistes en els jocs dels quals aquest fer com a si sol estar absent i que intenten comprendre la vida sense tindre en compte la farsa social..
Español: Así por ejemplo los autistas en cuyos juegos este hacer como si suele estar ausente y que intentan comprender la vida sin tener en cuenta la farsa social..
Valencià: La gran mentida que ens posseeix és la del gaudi i el gaudi aliè.
Español: La gran mentira que nos posee es la del disfrute y el goce ajeno.
Valencià: Veiem la farsa, som fins i tot participes i malgrat això ens la creiem..
Español: Vemos la farsa, somos incluso participes y a pesar de eso nos la creemos..
Valencià: Aquesta tendència a la imitació amb què naixem és la llavor que ens fa vulnerables al desviament del nostre desig.
Español: Esta tendencia a la imitación con la que nacemos es la semilla que nos hace vulnerables al desvío de nuestro deseo.
Valencià: Desviament que la societat (que fa efecte en cadascun de nosaltres de manera diferent a través dels nostres pares particulars) dirigeix perquè hi creguem inculcant-nos les seues mitologies sobre si mateixa, les seues meravelles i les seues promeses.
Español: Desvío que la sociedad (que hace mella en cada uno de nosotros de manera distinta a través de nuestros padres particulares) dirige para que creamos en ella inculcándonos sus mitologías sobre sí misma, sus maravillas y sus promesas.
Valencià: I situant el gaudi, l'èxit (ja ho diu la paraula) sempre se situa fora de nosaltres, ja que, com deia Rilke, “ja el xiquet en tendra edat el posem d'esquena”.
Español: Y situando el goce, el éxito (ya lo dice la palabra) siempre se situa fuera de nosotros, pues, como decía Rilke, “ya al niño en tierna edad lo ponemos de espaldas”.
Valencià: El resultat és que la majoria de la població no és capaç de valorar el seu propi desig i necessiten un mediador.
Español: El resultado es que la enorme mayoría de la población no es capaz de valorar su propio deseo y necesitan un mediador.
Valencià: Algú que ho valide.
Español: Alguien que lo valide.
Valencià: Algú que els diga què han de desitjar, a què han d'aspirar, què han d'aparentar.
Español: Alguien que les diga qué deben desear, a qué deben aspirar, qué deben aparentar.
Valencià: Això no només té com a resultat la dissociació i la insatisfacció crònica (a la qual, és sabut, se'n trau partit), sinó que fomenta sentiments com l'enveja i fins i tot l'odi.
Español: Esto no solamente tiene como resultado la disociación y la insatisfacción crónica (a la cual, sabido es, se le saca partido), sino que fomenta sentimientos como la envidia e incluso el odio.
Valencià: No només cap a aquells en què projectem gaudi, sinó en especial i més intensament cap a aquells pocs exemplars que, per una mena de miracle i malgrat les circumstàncies, són capaços de seguir fidels al seu desig..
Español: No sólo hacia aquellos en los que proyectamos disfrute, sino en especial y más intensamente hacia aquellos pocos ejemplares que, por una especie de milagro y a pesar de las circunstancias, son capaces de permanecer fieles a su deseo..
Valencià: Rene Girard analitza el desig intervingut en el llibre Geometries del desig a través de l'obra d'autors clàssics com Cervantes, Flauvert, Proust o Dostojevski..
Español: Rene Girard analiza el deseo mediado en su libro Geometrias del deseo a través de la obra de autores clásicos como Cervantes, Flauvert, Proust o Dostojevski..
Valencià: La teoria de Girard –a la qual aquests novel·listes es van avançar– és que en el desig desviat la figura important i imprescindible per suscitar el desig no és tant l'objecte del nostre desig, sinó el mediador, sovint rival.
Español: La teoría de Girard -a la que estos novelistas se adelantaron- es que en el deseo desviado la figura importante e imprescindible para suscitar el  deseo no es tanto el objeto de nuestro deseo, sino el mediador, a menudo rival.
Valencià: És aquest el que encisa l'objecte que posteriorment desitjarem..
Español: Es este el que hechiza el objeto que posteriormente desearemos..
Valencià: La socialització ens ha portat a un punt de dissociació i autodesconfiança en el qual infravalorem el nostre desig tant com ens infravalorem a nosaltres mateixos..
Español: La socialización nos ha llevado a un punto de disociación y autodesconfianza en el cual infravaloramos nuestro deseo tanto como nos infravaloramos a nosotros mismos..
Valencià: Per descomptat que tot això es desenvolupa a l'ombra, cap a fora ens presentem com a éssers gaudidors i autònoms.
Español: Por supuesto que todo esto se desarrolla en la sombra, hacia fuera nos presentamos como seres disfrutones y autónomos.
Valencià: L'enveja del desig aliè és el nostre secret més ben guardat..
Español: La envidia del deseo ajeno es nuestro secreto mejor guardado..
Valencià: Jovi Lozano rebutja assistir al lliurament del premi Enric Valor a la Diputació: "Mai m'havien humiliat tant".
Español: Jovi Lozano rechaza asistir a la entrega del premio Enric Valor en la Diputación: «Jamás me habían humillado tanto».
Valencià: L'escriptor d'Ondara Jovi Lozano, guanyador enguany del premi Enric Valor amb la novel·la Després de de maig, abans de l'estiu, ha fet públic un contundent comunicat en què anuncia la decisió de no acudir la setmana que ve al lliurament d'aquest guardó pels continus "greuges i faltes de respecte" que ha patit de la institució organitzadora, la Diputació d'Alacant..
Español: El escritor de Ondara Jovi Lozano, ganador este año del premio Enric Valor por su novela Després de maig, abans de l'estiu, ha hecho público un contundente comunicado en el que anuncia su decisión de no acudir la próxima semana a la entrega de este galardón por los continuos «agravios y faltas de respeto» que ha sufrido por parte de la institución organizadora, la Diputación de Alicante..
Valencià: Lozano assegura a l'escrit, que es reprodueix íntegre a continuació, que "al llarg de la meua trajectòria literària no m'havien humiliat mai tant".
Español: Lozano asegura en el escrito, que se reproduce íntegro a continuación , que «a lo largo de mi trayectoria literaria jamás me habían humillado tanto».
Valencià: En aquest text relata totes les sorprenents decisions que ha pres la Diputació per menystenir un dels premis literaris més importants que es lliuren a la Comunitat Valenciana..
Español: En ese texto relata todas las sorprendentes decisiones que ha tomado la Diputación para ningunear uno de los premios literarios más importantes que se entregan en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Ondara renovarà els murals del riu Alberca dos anys després.
Español: Ondara renovará los murales del río Alberca dos años después.
Valencià: L'Alberca tornarà a reviure.
Español: El Alberca volverá a revivir.
Valencià: Amb el títol Un Riu Viu.
Español: Bajo el título “Un Riu Viu.
Valencià: Expressions plàstiques a l'aire lliure, l'Ajuntament d'Ondara impulsarà la renovació dels murals que es van fer en 2016, quan va tindre lloc amb una alta participació la primera edició d'aquest esdeveniment cultural en el riu.
Español: Expressions plàstiques a l’aire lliure”, el Ayuntamiento de Ondara impulsará la renovación de los murales que se hicieron en 2016, cuando tuvo lugar con alta participación la primera edición de este evento cultural en el río.
Valencià: El regidor de Joventut, que és l'alcalde, el socialista José Ramiro, va anunciar que aquesta activitat per a la creació d'expressions plàstiques a l'aire lliure tindrà lloc el diumenge 7 d'octubre a partir de les 9 hores en la llera al seu pas pel nucli urbà.
Español: El concejal de Juventud, que es el alcalde, el socialista José Ramiro, anunció que esta actividad para la creación de expresiones plásticas al aire libre tendrá lugar el domingo 7 de octubre a partir de las 9 horas, en el cauce a su paso por el casco urbano.
Valencià: L'activitat va dirigida a joves de 12 a 35 anys..
Español: La actividad va dirigida a jóvenes de 12 a 35 años..
Valencià: En total es pintaran uns 120 m² de llera, des del pont del Prado cap al mar.
Español: En total se pintarán unos 120 m² de cauce, desde el puente del Prado hacia el mar.
Valencià: És a dir, la mateixa zona de 2016 que la brigada d'obres municipal s'adequarà i pintarà prèviament amb una base blanca..
Español: Es decir, la misma zona de 2016 que la brigada de obras municipal adecuará y pintará previamente con una base blanca..
Valencià: La iniciativa va ser presentada ahir dilluns per Ramiro i pels integrants de Larouch Art de Carrer, Kike Íñiguez i Ricardo Rotxa.
Español: La iniciativa fue presentada ayer lunes por Ramiro y  por los integrantes de “Larouch Art de Carrer”, Kike Íñiguez y Ricardo Rotxa.
Valencià: L'alcalde va explicar que amb aquesta iniciativa els i les joves "podran expressar la seua creativitat i inquietuds artístiques, alhora que s'aprofitarà per continuar fent activitats a la llera del riu"..
Español: El alcalde explicó que con esta iniciativa los y las jóvenes «podrán expresar su creatividad e inquietudes artísticas, a la vez que se aprovechará para continuar haciendo actividades en el cauce del río»..
Valencià: La proposta, que anima a participar als joves amb el lema Jove! Tu què pintes?, consistirà en una pràctica-taller de pintura mural feta amb esprais, supervisada per Larouch Art de Carrer a peu de llit, segons el disseny o esbós que els participants hagen presentat prèviament.
Español: La propuesta, que anima a participar a los jóvenes bajo el lema “Jove! Tu què pintes?”, consistirá en una práctica-taller de pintura mural realizada con sprays, supervisada por Larouch Art de Carrer a pie de cauce, según el diseño o esbozo que los participantes hayan presentado previamente.
Valencià: Per participar, els interessats hauran d'enviar el seu esbós de la idea de mural, que haurà de tindre unes dimensions de 3x3 metres, al correu joventut@ondara.org..
Español: Para participar, los interesados deberán enviar su esbozo de la idea de mural (que deberá tener unas dimensiones de 3x3 metros) al correo joventut@ondara.org.
Valencià: La temàtica de l'esbós és lliure.
Español: La temática del esbozo es libre.
Valencià: En l'activitat, es proporcionarà als participants els esprais i tot el material necessari amb la col·laboració de les empreses locals Marina Color, Servicolor i Montana Color.
Español: En la actividad, se proporcionará a los participantes los sprays y todo el material necesario con la colaboración de las empresas locales Marina Color, Servicolor y Montana Color.
Valencià: A més, aquelles persones que vulguen pintar amb esprais i no hagen presentat esbós, podran fer-ho en el tram final del riu; se'ls proporcionarà pintures per poder utilitzar les plantilles pròpies de Larouch.
Español: Además, aquellas personas que quieran pintar con sprays y no hayan presentado esbozo, podrán hacerlo en el tramo final del río; se les proporcionará pinturas para poder utilizar las plantillas propias de Larouch.
Valencià: També hi haurà música en directe per ambientar la jornada..
Español: También habrá música en directo para ambientar la jornada..
Valencià: Per a la realització d'aquesta iniciativa, l'Ajuntament d'Ondara compta amb una subvenció de 1.409,88 euros de la Diputació..
Español: Para la realización de esta iniciativa, el Ayuntamiento de Ondara cuenta con una subvención de 1.409,88 euros concedida por la Diputación..
Valencià: Èxit en el Dia Mundial de la Salut Mental.
Español: Éxito en el Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: LUISINA DAIVES, PSICÒLOGA D'AMADEM, ONG POR LA SALUR MENTAL DE LA MARINA ALTA.
Español: LUISINA DAIVES, PSICÓLOGA DE AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Valencià: Dilluns passat vam celebrar, recordar i visibilitzem el Dia Mundial de la Salut Mental.
Español: El pasado lunes celebramos, recordamos y visibilizamos el Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: Com cada any, és el 10 d'octubre l'assenyalat perquè no se'ns oblide que no hi haurà res, no hi haurà salut possible, sense salut mental..
Español: Como cada año, es el 10 de octubre el señalado para que no se nos olvide que no habrá nada, no habrá salud posible, sin Salud Mental..
Valencià: Pel dret a créixer en Benestar.
Español: Por el derecho a crecer en Bienestar”.
Valencià: Fonamentalment per les greus xifres que ens deixa la realitat de les persones més joves: una de cada 7 persones joves d'entre 10 i 19 anys pateix algun trastorn mental, la meitat dels problemes de salut mental apareixen abans dels 14 anys, un de cada quatre joves declara haver pres psicofàrmacs, i el pitjor, nou de cada 100 joves va tindre idees de suïcidi, contínuament o amb molta freqüència.
Español: Fundamentalmente por las graves cifras que nos arroja la realidad de las personas mas jóvenes: 1 de cada 7 personas jóvenes, entre 10 y 19 años, padece algún trastorno mental; la mitad de los problemas de salud mental aparecen antes de los 14 años; 1 de cada cuatro jóvenes declara haber tomado psicofármacos; y lo peor, 9 de cada 100 jóvenes experimentó ideas de suicidio, continuamente o con mucha frecuencia.
Valencià: Entre altres dades, aquestes criden urgentment a actuar i a canviar formes, hàbits de vida i de relacions..
Español: Entre otros datos, estos nos llaman urgentemente a actuar y a cambiar formas, hábitos de vida y de relaciones..
Valencià: Dilluns ens vam donar cita a la plaça del Consell de Dénia amb la presència d'autoritats de l'Ajuntament de Dénia, Ondara, Xàbia i centres com el Tapis de Xàbia i Dénia, el CEEM de Xàbia i el de Novaedat La Marina de Beniarbeig i alguns dels seus habitatges tutelats, com també també Integrament, amb les seues persones, usuàries i treballadores.
Español: El lunes nos dimos cita en la Plaça del Consell de Dénia, con la presencia de autoridades del Ayuntamiento de Dénia, Ondara, Xàbia y centros como el Tapis de Xàbia y Dénia, CEEM de Xàbia y el de Novaedat La Marina de Beniarbeig y algunas de sus viviendas tuteladas, como así también Integrament, con sus personas, usuarias y trabajadoras.
Valencià: Amadem va organitzar un acte molt sensibilitzador, on va tenir lloc la lectura del manifest d'aquest any i després un ball a càrrec de les persones usuàries de l'ONG.
Español: Amadem organizo un acto muy sensibilizador, donde tuvo lugar la lectura del manifiesto de este año y luego un baile a cargo de las personas usuarias de la ONG.
Valencià: Tècnics i junta directiva també hi van fer presència.
Español: Técnic@s y junta directiva también hicieron presencia.
Valencià: l'assistència va ser molt alta, érem moltes persones reunides per una mateixa causa: millorar la situació de la salut mental a la comarca i desestigmatitzar-la en general..
Español: La asistencia fue muy alta, éramos muchas personas reunidas por una misma causa, mejorar la situación de la salud mental en la comarca y desestigmatizarla en general..
Valencià: Tenim pocs professionals i recursos, però sobretot necessitem més especialistes que atenguen i escolten persones amb problemes emocionals i conductuals.
Español: Tenemos pocos profesionales y recursos, pero, sobre todo necesitamos más especialistas que atiendan y escuchen a personas con problemas emocionales y conductuales.
Valencià: El nombre d'habitants és massa elevat per als pocs especialistes en salut mental amb què comptem.
Español: El número de habitantes es demasiado elevado para los pocos especialistas en salud mental, con los que contamos.
Valencià: Necessitem naturalitzar la recerca d'ajuda i suport, poder dir no estic bé i necessite ajuda, però, per això, hem de tindre i saber on dirigir-nos i trobar-hi una resposta favorable..
Español: Necesitamos naturalizar la búsqueda de ayuda y apoyo, el poder decir no estoy bien y necesito ayuda, pero, para eso, debemos tener y saber a dónde dirigirnos y encontrar ahí una respuesta favorable..
Valencià: Continuarem treballant per la salut mental, per trencar barreres i educar en la integració i adaptació en una societat més justa i igualitària.
Español: Vamos a continuar trabajando por la Salud Mental, por romper barreras y educar en la integración y adaptación en una sociedad más justa e igualitaria.
Valencià: Les persones joves, xiquets i adolescents ens necessiten, donem-los l'oportunitat de tindre una vida de qualitat..
Español: Las personas jóvenes: niñ@s y adolescentes nos necesitan, démosles la oportunidad de tener una vida de calidad..
Valencià: Xàbia adverteix a l Ministeri que les bandes de música de la Comunitat no van nàixer a Catalunya.
Español: Xàbia le advierte al Ministerio que las bandas de música de la Comunitat no nacieron en Cataluña.
Valencià: La Junta de Portaveus ha acordat aquest dimarts donar suport a una declaració institucional amb què l'Ajuntament de Xàbia se suma a la sol·licitud de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat (FSMCV) al Ministeri de Cultura perquè rectifique una frase continguda en el Reial Decret 229/2021 de 30 de març que declara les bandes de música valencianes una Manifestació representativa del Patrimoni Cultural Immaterial.
Español: La Junta de portavoces ha acordado este martes respaldar una declaración institucional con la que el Ayuntamiento de Xàbia se suma a la solicitud de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat (FSMCV) al Ministerio de Cultura para que rectifique una frase contenida en el Real Decreto 229/2021 de 30 de marzo que declara a las bandas de música valencianas como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial.
Valencià: En concret es demana corregir la frase que afirma que "l'origen de les bandes de música valencianes es deu a un moviment mimètic al de les agrupacions corals catalanes"..
Español: En concreto se pide corregir la frase que afirma que “el origen de las bandas de música valencianas se debe a un movimiento mimético al de las agrupaciones corales catalanas”..
Valencià: La declaració íntegra pot llegir-se en el següent enllaç: DECLARACIÓ INSTITUCIONAL BANDES DE MÚSICA XABIA.
Español: La declaración íntegra puede leerse en el siguiente enlace: DECLARACIÓ INSTITUCIONAL BANDES DE MÚSICA XABIA.
Valencià: A la reunió mantinguda aquest matí, els membres dels partits amb representació també han convingut modificar l'horari dels plens ordinaris de l'Ajuntament, que a partir del mes de juny recuperaran del de vesprada.
Español: En la reunión mantenida esta mañana, los representantes de los partidos con representación también han convenido modificar el horario de los plenos ordinarios del Ayuntamiento, que a partir del mes de junio recuperarán el horario de tarde.
Valencià: A l'estiu seran a les 20 hores i a l'hivern a les 19 hores..
Español: En verano serán a las 20 horas y en invierno a las 19 horas..
Valencià: Teulada busca atraure més turisme amb un portal propi de reserva d'allotjament i activitats.
Español: Teulada busca atraer más turismo con un portal propio de reserva de alojamiento y actividades.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, a través de la Regidoria de Turisme, ha col·laborat en la posada en marxa d'una iniciativa basada en la creació d'un motor de reserves, que reuneix en un únic espai web les principals ofertes turístiques de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Teulada, a través de la Concejalía de Turismo, ha colaborado en la puesta en marcha de una iniciativa basada en la creación de un motor de reservas, que reúne en un único espacio web las principales ofertas turísticas de la localidad..
Valencià: Al nou portal s'hi accedeix a través de l'adreça https://www.bookingteuladamoraira.com, des d'on els usuaris poden reservar allotjaments, paquets i activitats..
Español: Al nuevo portal se accede mediante la dirección https://www.bookingteuladamoraira.com, desde donde los usuarios pueden reservar alojamientos, paquetes y actividades..
Valencià: Aquest portal de reserves té un disseny senzill i atractiu on més d'una vintena d'empreses locals ofereixen els seus serveis.
Español: Este portal de reservas tiene un diseño sencillo y atractivo en el cual más de una veintena de empresas locales ofrecen sus servicios.
Valencià: Està dividit en tres parts fonamentals: allotjaments, paquets i experiències.
Español: Está dividido en tres partes fundamentales: alojamientos, paquetes y experiencias.
Valencià: Així mateix, el lloc web està dotat amb una plataforma de pagament segura..
Español: Asimismo, el site está dotado con una plataforma de pago segura..
Valencià: D'una banda, s'ofereixen els paquets Nàutic/Buceig, Esport i Aventura i l'anomenat Paquet Dinàmic, on l'usuari selecciona totes les activitats que vol realitzar.
Español: Por un lado, se ofrecen los paquetes Náutico/Buceo, Deporte y Aventura y el llamado Paquete Dinámico, en el que el usuario selecciona todas las actividades que desea realizar.
Valencià: Pel que fa a experiències, es posen a disposició una gran varietat d'opcions per enriquir l'estada a Teulada Moraira..
Español: En cuanto a experiencias, se ponen a disposición una gran variedad de opciones para enriquecer la estancia en Teulada Moraira..
Valencià: D'altra banda, destaquen també les activitats relacionades amb el mar i els esports nàutics, amb la possibilitat de llogar diferents tipus d'embarcacions, presenciar un clarejar al mar a bord, rebre el baptisme de busseig, etc.
Español: Por otro lado, destacan también las actividades relacionadas con el mar y los deportes náuticos, con la posibilidad de alquilar diferentes tipos de embarcaciones, presenciar un amanecer en el mar a bordo, recibir el bautismo de buceo, etc.
Valencià: Un altre dels punts forts del portal és la secció dedicada a l'enoturisme, amb activitats organitzades pels diferents cellers del municipi..
Español: Otro de los puntos fuertes del portal es la sección dedicada al enoturismo, con actividades organizadas por las diferentes bodegas del municipio..
Valencià: Segons el regidor de Turisme, Alejandro Llobell, “es pretén facilitar i oferir als empresaris locals una plataforma per promocionar i comercialitzar els seus productes i serveis”..
Español: Según el concejal de Turismo, Alejandro Llobell, “lo que se pretende es facilitar y ofrecer a los empresarios locales una plataforma para promocionar y comercializar sus productos y servicios”..
Valencià: Benitatxell reivindica el paper de la dona compositora amb un recital per a flauta sola.
Español: Benitatxell reivindica el papel de la mujer compositora con una intérprete de Xàbia.
Valencià: El diumenge 14 de març a les 12:30 hores tindrà lloc al carrer Raconet del Poble Nou de Benitatxell el recital de flauta sola titulat Aubade.
Español: El próximo domingo 14 de marzo a las 12:30 h tendrá lugar en la Calle Raconet del Poble Nou de Benitachell el recital de flauta sola titulado Aubade.
Valencià: Un concert que té com a propòsit la reivindicació del paper de la dona en la creació musical.
Español: Un concierto que tiene como propósito la reivindicación del papel de la mujer en la creación musical.