gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7352) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7352) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: [2010/7352] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7352] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Ramon Llull no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des del seu l'exercici econòmic de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Ramón Llull, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i podrà, si no n'hi ha, el Protectorat instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Ramon Llull Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, núm. 124 - CP 46022 - València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Fundación Ramón Llull Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibañez, nº 124 - CP 46022 - Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1827) Adjudicació número CNMY09/1A1C/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1827) Adjudicación número CNMY09/1A1C/34.
Valencià: Obres d'habilitació de la planta tercera per als Serveis Territorials del Servef, Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Obras de habilitación planta tercera para los Servicios Territoriales del Servef, Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1827 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/1A1C/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1827 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/1A1C/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació planta tercera per als Servicis Territorials del Servef.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación planta tercera para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6105, de 18 Setembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6105, de 18 septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: tres-cents huitanta-cinc mil dos-cents noranta-un euros amb noranta-quatre cèntims (385.291,94 euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: trescientos ochenta y cinco mil doscientos noventa y un euros con noventa y cuatro céntimos (385.291,94 euros), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA seixanta-un mil sis-cents quaranta-sis euros amb setanta-un cèntims (61.646, 71 euros).
Español: b) Importe del IVA: sesenta y un mil seiscientos cuarenta y seis euros con setenta y un céntimos (61.646, 71 euros).
Valencià: c) Total pressupost: quatre-cents quaranta-sis mil nou-cents trenta-huit euros amb seixanta-cinc cèntims (446.938,65 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: cuatrocientos cuarenta y seis mil novecientos treinta y ocho euros con sesenta y cinco céntimos (446.938,65 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 febrer del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 febrero de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-dos mil huit-cents noranta-dos euros amb vint-i-quatre cèntims (332.892,24 euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y dos mil ochocientos noventa y dos euros con veinticuatro céntimos (332.892,24 euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: cinquanta-tres mil dos-cents seixanta-dos euros amb setanta-sis cèntims (53.262,76 euros).
Español: Importe del IVA: cincuenta y tres mil doscientos sesenta y dos euros con setenta y seis céntimos (53.262,76 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: tres-cents huitanta-sis mil cent cinquanta-cinc euros (386.155,00 euros).
Español: Total importe de adjudicación: trescientos ochenta y seis mil ciento cincuenta y cinco euros (386.155,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7114) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi d'estudi d'impacte ambiental, relatius a la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7114) Información pública del estudio de impacto ambiental y documento de síntesis de estudio de impacto ambiental, relativos a la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7114 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi d'estudi d'impacte ambiental, relatius a la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7114 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental y documento de síntesis de estudio de impacto ambiental, relativos a la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2010/7114] D'acord amb allò assenyalat en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, es procedeix a l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi d'estudi d'impacte ambiental, relatius a la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, la qual té per objecte «el canvi de classificació i qualificació de vàries parcel·les de sòl no urbanitzable comú, al polígon 79 del terme municipal d'aquesta població, tot allò amb la finalitat de poder reubicar el centre docent, propietat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Escoles de l'Ave Maria.
Español: [2010/7114] De acuerdo con lo señalado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, se procede a la exposición pública del estudio de impacto ambiental y documento de síntesis de estudio de impacto ambiental, relativos a la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto «el cambio de clasificación y calificación de varias parcelas de suelo no urbanizable común, en polígono 79 del término municipal de esta población, todo ello con la finalidad de poder reubicar el centro docente, propiedad de la Fundación de la Comunidad Valenciana Escuelas del Ave Maria.
Valencià: » L'esmentada documentació estarà exposada al públic a l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, núm. 11-2n, de Carcaixent (València), en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, per termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada documentación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, núm. 11-2º, de Carcaixent (Valencia), en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat/da podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions dintre del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 11 de juny de 2010.
Español: Carcaixent, 11 de junio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7146) CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual modifica el Decret 250/2004, de 5 de novembre, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7146) CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/05/21/89/corrigendum/20100628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/05/21/89/corrigendum/20100628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7146 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * control sanitari distribuïdor comercial legislació sanitària servei sanitari material mèdic-quirúrgic legislació qualificació professional CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual modifica el Decret 250/2004, de 5 de novembre, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7146 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * control sanitario distribuidor comercial legislación sanitaria servicio sanitario material médico-quirúrgico legislación cualificación profesional CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7146] S'han advertit errades en el Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual modifica el Decret 250/2004, de 5 de novembre, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6274, de 25 de maig de 2010, i cal fer-ne la correcció: A la pàgina 21307 en el punt 1 de l'annex, on diu: «1.
Español: [2010/7146] Advertidos errores en el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6274, de 25 de mayo de 2010, se procede a su corrección: En la página 21307, en el punto 1 del anexo, donde dice: «1.
Valencià: L'apartat 2 de article 2 queda amb la redacció següent:»; hi ha de dir: «1.
Español: El artículo 2, apartado 2, queda con la siguiente redacción:»; debe decir: «1.
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 2 queda amb la redacció següent:».
Español: El artículo 2, apartado 2, primer párrafo, queda con la siguiente redacción:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11399) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 657/209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11399) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 657/209.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 657/209.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 657/209.
Valencià: [2010/11399] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000657/2009-C, seguides a instàncies de María Cecilia Macías Pacheco contra Ángel Abraham Carrizo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 15 de juliol de 2010, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Celia Macías Pacheco contra Ángel Abraham Carrizo, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2010/11399] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000657/2009-C, seguidos a instancia de María Cecilia Macías Pacheco contra Ángel Abraham Carrizo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de julio de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Celia Macías Pacheco contra Ángel Abraham Carrizo declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 -número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 -número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.