gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les concessions que ja estigueren sotmeses anteriorment al procediment de revisió individualitzada i tingueren, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos, fins un màxim de l'1,40%.
Español: En las concesiones que ya estuviesen sometidas con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran por tanto determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, hasta un máximo del 1,40%.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants dins dels límits aprovats, i determinar l'estructura dels costos corresponent, que servirà de base a futures revisions tarifàries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de los costes correspondiente, que servirá de base a futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Article 2 Per al càlcul del suplement per aire condicionat s'aplicarà en cada concessió la següent fórmula: Sai= 0,1315 + 0,1683T/365 Sent: Sai: suplement per aire condicionat per viatger-quilòmetre.
Español: Artículo 2 Para el cálculo del suplemento por aire acondicionado se aplicará la siguiente fórmula en cada concesión: Sai= 0,1315 + 0,1683T/365 Siendo: Sai: Suplemento por aire acondicionado por viajero-kilómetro.
Valencià: T: nombre mitjà de dies a l'any, en els quals la temperatura màxima mitjana supera els 20 graus centígrads en el trajecte de la concessió, d'acord amb les dades de l'Institut Nacional de Metereologia.
Español: T: número medio de días al año, en los que la temperatura máxima media supera los 20 grados centígrados en el trayecto de la concesión, de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Metereología.
Valencià: En defecte d'aplicar aquest procediment, es podrà elevar fins al 0,5256 pessetes/viatger-quilòmetre la quantitat que s'ha de percebre en concepte de suplement per aire condicionat en les expedicions realitzades amb l'equip en funcionament.
Español: En defecto de aplicar este procedimiento, se podrá elevar hasta 0,5256 pesetas/viajero-kilómetro la cantidad a percibir en concepto de suplemento por aire acondicionado en las expediciones realizadas con el equipo en funcionamiento.
Valencià: Les empreses que sol·liciten l'aplicació d'aquest suplement hauran d'adjuntar a la seua petició la relació de vehicles que disposen dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Las empresas que solicitan la aplicación de este suplemento deberán acompañar a su petición la relación de vehículos que dispongan dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Article 3 El mínim de percepció s'estableix en 110 pessetes, i es mantenen en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen la mencionada quantitat.
Español: Artículo 3 El mínimo de percepción se establece en 110 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre abonaments, com a mínim, de 10 viatges amb preu inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de al menos 10 viajes con precio inferior al mínimo de percepción.
Valencià: Article 4 Per al 1999, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, l'itinerari de les quals passe íntegrament pel territori de la Comunitat Valenciana, podran incrementar les seues tarifes d'acord amb el procediment següent: A aquelles empreses que anteriorment ja s'hagueren acollit al procediment de revisió individualitzada, es procedirà a la revisió d'ofici de la seua fórmula polinòmica i fixació de l'augment resultant, tot això segons ha establit en l'article 1.
Español: Artículo 4 Para el año de 1999, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de la Comunidad Valenciana, podrán incrementar sus tarifas de acuerdo con el siguiente procedimiento: A aquellas empresas que con anterioridad ya se hubiesen acogido al procedimiento de revisión individualizada se procederá a la revisión de oficio de su fórmula polinómica y fijación del aumento resultante, todo ello con lo establecido en el artículo primero.
Valencià: Les empreses concessionàries que desitgen procedir per primera vegada a la revisió individualitzada de les seues tarifes, o aquelles que, havent-ho fet anteriorment, vulguen una revisió de la seua fórmula polinòmica per considerar que aquesta ha patit modificacions substancials, hauran de sol·licitar la seua revisió, i adjuntar a l'escrit de sol·licitud un estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, i el quadre de descomposició de costos, el format del qual serà facilitat en els Serveis Territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las empresas concesionarias que deseen proceder por primera vez a la revisión individualizada de sus tarifas, o aquellas que habiéndolo hecho con anterioridad quieran una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, deberán solicitar su revisión, acompañando al escrito de solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article 5 Les empreses concessionàries que es troben compreses en el número 2 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present ordre, per a presentar les sol·licituds de revisió tarifària davant de la Direcció General de Transports.
Español: Artículo 5 Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el número 2 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: En el mateix termini les empreses concessionàries podran sol·licitar, quan circumstàncies específiques ho aconsellen, l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, cosa que podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports, si quedara justificada suficientment la mencionada aplicació.
Español: En el mismo plazo las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article 6 Les empreses que siguen titulars de diverses concessions, els serveis de les quals passen principalment per una mateixa comarca i tinguen tarifes viatgeres distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes aquestes no supere els límits establits en l'article 1.
Español: Artículo 6 Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establecidos en el artículo 1.
Valencià: Article 7 A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol·licitat anteriorment l'aplicació de suplement tarifari per aquest concepte, els serà revisat d'ofici aquest, d'acord amb la fórmula establida en l'article 2.
Español: Artículo 7 A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento tarifario por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula establecida en el artículo 2.
Valencià: Aquelles empreses concessionàries que, disposant de vehicles amb aire condicionat, no hagueren sol·licitat anteriorment l'aplicació del corresponent suplement tarifari, podran instar la dita aplicació en el termini establit en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: Una vegada aprovats els citats suplements, en els quadres de tarifes exposades al públic s'haurà de fer constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament de suplement tarifari per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article 8 Una vegada autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments establits en l'article 4 d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a aprovació dels Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, com també els suplements per aire condicionat i cànons d'estació, si és procedent.
Español: Artículo 8 Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 4 de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les citades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: En presentar els quadres de tarifes a què es fa referència, les empreses concessionàries podran sol·licitar al Servei Territorial de Transports corresponent, l'arredoniment del preu total per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: El mencionat arredoniment es realitzarà per excés al múltiple de cinc pessetes més pròxim, i no suposarà, en cap cas, variació en les tarifes base autoritzades en cada concessió.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso al múltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, si és procedent, resulten necessàries per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 1999 El conseller d'obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7249) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit de la zona Benitubes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7249) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito de la zona Benitubes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit de la zona Benitubes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito de la zona Benitubes.
Valencià: [1999/X7249] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent del dia 29 de juliol de 1999, acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Sector 2, integrada per: Delimitació de la Unitat d'Execució segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/X7249] El Ayuntamiento pleno, en la sesión extraordinaria y urgente del día 29 de julio de 1999, acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Benitubes, integrada por: Delimitación de la Unidad de Ejecución según el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució.
Español: Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución.
Valencià: Projecte d'Urbanització complet.
Español: Proyecto de Urbanización completo.
Valencià: Compromisos que l'administració urbanitzadora adquireix per aprovar el programa.
Español: Compromisos que la administración urbanizadora adquiere por aprobar el Programa.
Valencià: D'acord amb allò establit a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, es sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se someta a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7459) Informació pública de l'homologació modificativa i pla parcial corresponents al Sector P-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7459) Información pública de la homologación modificativa y plan parcial correspondientes al Sector P-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i pla parcial corresponents al Sector P-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y plan parcial correspondientes al Sector P-13.
Valencià: [1999/X7459] Pel present es fa saber que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de juny de 1999, va acordar l'exposició pública, per termini de trenta dies, comptadors a partir de l'última publicació que d'aquest anunci s'efectue, de l'homologació modificativa i del pla parcial corresponents al Sector P-13.
Español: [1999/X7459] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 4 de junio de 1999, acordó la exposición pública, por plazo de treinta días, contados a partir de la última públicación que del presente anuncio se efectúe, de la homologación modificativa y plan parcial correspondientes al Sector P-13.
Valencià: Així mateix, va acordar l'exposició pública, per termini de vint dies, comptadors a partir de l'última publicació que del present s'efectue, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del mateix sector.
Español: Asimismo, acordó la exposición pública, por plazo de veinte días, contados a partir de la última públicación que del presente se efectúe, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del mismo sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1645) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fulgencio Montilla Meoro, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d’Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1645) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Fulgencio Montilla Meoro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fulgencio Montilla Meoro, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Fulgencio Montilla Meoro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.