gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2693] Havent donat compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Sant Vicent del Raspeig, Almoradí, Aspe, Elda i Teulada en la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, sent la data d'entrada en vigor d'aquestes delegacions l'1 de gener de 2000, i amb el contingut i abast de l'acord adoptat en la sessió plenària per la Diputació Provincial en data 2 d'octubre de 1997.
Español: [2000/A2693] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Vicente del Raspeig, Almoradí, Aspe, Elda y Teulada en la Diputación Provincial de Alicante, en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, siendo la fecha de entrada en vigor de dichas delegaciones el 1 de enero de 2000 y, con el contenido y alcance del acuerdo adoptado en la sesión plenaria por la Diputación Provincial en fecha 2 de octubre de 1997.
Valencià: La relació d'ajuntaments que, en virtut de l'acord de la sessió plenària provincial esmentat, tenen delegades les facultats en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica en la Diputació Provincial d'Alacant, segons la data d'entrada en vigor, és la següent: Ajuntament que va delegar amb data d'efectes 25 d'octubre de 1999: Orba.
Español: La relación de ayuntamientos que, en virtud del acuerdo de sesión plenaria provincial citado, tienen delegadas las facultades en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica en la Diputación Provincial de Alicante, en función de la fecha de entrada en vigor, es la siguiente: Ayuntamiento que delegó con fecha efectos 25 de octubre de 1999: Orba.
Valencià: Ajuntament que va delegar amb data d'efectes 15 de setembre de 1999: Pedreguer.
Español: Ayuntamiento que delegó con fecha efectos 15 de septiembre de 1999: Pedreguer.
Valencià: Ajuntament que va delegar amb data d'efectes 1 d'agost de 1999: Petrer.
Español: Ayuntamiento que delegó con fecha efectos 1 de agosto de 1999: Petrer.
Valencià: Ajuntaments que van delegar amb data d'efectes 1 de gener de 1999: Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada, Senija.
Español: Ayuntamientos que delegaron con fecha efectos 1 de enero de 1999: Benejúzar, Busot, Callosa d'En Sarrià, Pilar de la Horadada, Senija.
Valencià: Ajuntaments que van delegar amb data d'efectes 1 de gener de 1998: Agost, Agres, Aigües, Albatera, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Algorfa, Algueña, Almudaina, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Benferri, Beniarbeig, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benidoleig, Benifallim, Benifato, Benijófar, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Biar, Bigastro, Bolulla, Callosa de Segura, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, Catral, Cocentaina, Confrides, Cox, Daya Nueva, Dénia, Dolores, El Campello, el Poble Nou de Benitatxell, el Verger, els Poblets, Facheca, Famorca, Finestrat, Formentera del Segura, Gaianes, Gata de Gorgos, Gorga, Hondón de los Frailes, Ibi, Jacarilla, la Nucia, la Romana, la Torre de les Maçanes, la Vall d'Alcalà, l'Alqueria d'Asnar, l'Orxa, Los Montesinos, Llíber, Millena, Monforte del Cid, Monòver, Murla, Muro de Alcoy, Mutxamel, Ondara, Orxeta, Parcent, Pego, Penáguila, Pinoso, Planes, Polop, Quatretondeta, Rafal, Redován, Relleu, Sagra, Salinas, San Fulgencio, San Isidro, Sant Joan d'Alacant, San Miguel de Salinas, Sax, Sella, Tárbena, Tibi, Tollos, Tormos, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Villena, Xalò, Xixona, Novelda, Guardamar del Segura,Onil.
Español: Ayuntamientos que delegaron con fecha efectos 1 de enero de 1998: Agost, Agres, Aigües, Albatera, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Algorfa, Algueña, Almudaina, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Benferri, Beniarbeig, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benidoleig, Benifallim, Benifato, Benijófar, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Biar, Bigastro, Bolulla, Callosa de Segura, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, Catral, Cocentaina, Confrides, Cox, Daya Nueva, Dénia, Dolores, El Campello, El Poble Nou de Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Facheca, Famorca, Finestrat, Formentera del Segura, Gaianes, Gata de Gorgos, Gorga, Hondón de los Frailes, Ibi, Jacarilla, La Nucia, La Romana, La Torre de les Maçanes, La Vall d'Alcalà, L'Alqueria d'Asnar, L'Orxa, Los Montesinos, Llíber, Millena, Monforte del Cid, Monóvar, Murla, Muro de Alcoy, Mutxamel, Ondara, Orxeta, Parcent, Pego, Penáguila, Pinoso, Planes, Polop, Quatretondeta, Rafal, Redován, Relleu, Sagra, Salinas, San Fulgencio, San Isidro, Sant Joan d'Alacant, San Miguel de Salinas, Sax, Sella, Tárbena, Tibi,Tollos, Tormos, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Villena, Xalò, Xixona, Novelda, Guardamar del Segura,Onil.
Valencià: A continuació es reprodueix el text de la part dispositiva de l'acord relatiu a: «Delegació de determinades facultats de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: A continuación se reproduce el texto de la parte dispositiva del acuerdo relativo a: «Delegación de determinadas facultades de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Acceptació», adoptat per la Diputació Provincial d'Alacant en la sessió plenària de data 2 d'octubre de 1997: «Primer Acceptar la delegació en aquesta Diputació Provincial de les facultats atribuïdes als ajuntaments en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, que s'efectue a través d'un acord plenari dels ajuntaments de la província amb la part dispositiva d'acord amb el següent text: ?Primer Delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que aquest ajuntament té atribuïdes en matèria de gestió tributària i recaptació en l'impost sobre l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, a l'empara del que estableix l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, i l'article 7 de la Llei 39/1988, Reguladora de les Hisendes Locals, amb l'abast, contingut i condicions i vigència que s'estableixen en aquest acord.
Español: Aceptación», adoptado por la Diputación Provincial de Alicante en la sesión plenaria de fecha 2 de octubre de 1997: «Primero Aceptar la delegación en esta Diputación Provincial de las facultades atribuidas a los ayuntamientos en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, que se efectúe por acuerdo plenario de los ayuntamientos de la provincia con arreglo al siguiente texto en su parte dispositiva: «Primero Delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este ayuntamiento tiene atribuidas en materia de gestión tributaria y recaudación en el impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, al amparo de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, y el artículo 7 de la Ley 39/1988, Reguladora de las Haciendas Locales, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Contingut i abast de la delegació Les facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica establides en l'article 98 de la Llei d'Hisendes Locals, que en tot cas inclourà: a) Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions.
Español: Contenido y alcance de la delegación Las facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica previstas en el artículo 98 de la Ley de Haciendas Locales, que en todo caso abarcará: a) Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones.
Valencià: b) Realització de les liquidacions que condueixen a la determinació dels deutes tributaris.
Español: b) Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas tributarias.
Valencià: f) Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a les matèries anteriors.
Español: f) Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a las anteriores materias.
Valencià: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu, tant de deutes per rebut com de liquidacions per ingrés directe i, si pertoca, d'autoliquidacions de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, que inclourà totes les actuacions que comprén la gestió recaptadora, d'acord amb la legislació aplicable i en tot cas, el següent: a) Efectuar notificacions col·lectives en deutes per rebuts i individuals per liquidacions d'ingrés directe.
Español: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo, tanto de deudas por recibo como de liquidaciones por ingreso directo y, en su caso, de autoliquidaciones del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, que abarcará cuantas actuaciones comprende la gestión recaudatoria, de acuerdo con la legislación aplicable y, en todo caso, lo siguiente: a) Practicar notificaciones colectivas en deudas por recibo e individuales por liquidaciones de ingreso directo.
Valencià: c) Establir, si cal, itineraris de cobrament.
Español: c) Establecer, de ser necesario, itinerarios de cobranza.
Valencià: d) Conferir i revocar a les entitats de depòsit el caràcter d'entitats col·laborades i establir els límits de la col·laboració.
Español: d) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de entidades colaboradoras y establecer los límites de la colaboración.
Valencià: e) Expedir relacions certificades de deutors per rebut i certificats de descobert.
Español: e) Expedir relaciones certificadas de deudores por recibo y certificaciones de descubierto.
Valencià: f) Dictar la provisió de constrenyiment en rebuts i certificats de descobert i resoldre els recursos contra aquest acte administratiu.
Español: f) Dictar la providencia de apremio en recibos y certificaciones de descubierto y resolver los recursos contra dicho acto administrativo.
Valencià: g) Liquidar interessos de demora, per a la seua aplicació en tots els deutes en què aquells siguen exigibles.
Español: g) Liquidar intereses de demora, para su aplicación en todas las deudas en que aquéllos sean exigibles.
Valencià: i) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-los.
Español: i) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: p) Proposar l'adjudicació de finques a l'ajuntament, expedint els certificats que calguen per a la seua inscripció en els registres públics.
Español: p) Proponer la adjudicación de fincas al ayuntamiento, expidiendo las certificaciones necesarias para su inscripción en los registros públicos.
Valencià: A fi de dotar de l'efectivitat necessària a la gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, es delega igualment en la Diputació Provincial la facultat per a, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial Decret 1.576/1989, de 22 de desembre, establir acords o convenis de col·laboració amb la Direcció General de Trànsit que conduïsquen a la formació del padró de l'impost d'aquest terme municipal i la de dictar els actes administratius que comporten la modificació d'aquest.
Español: Con el fin de dotar de la necesaria efectividad a la gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, se delega igualmente en la Diputación Provincial la facultad para, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 1.576/1.989, de 22 de diciembre, establecer acuerdos o convenios de colaboración con la Dirección General de Tráfico conducentes a la formación del padrón del impuesto de este término municipal y la de dictar los actos administrativos que conllevan la modificación del mismo.
Valencià: En aquest sentit, a partir de la delegació, la Diputació Provincial a través de Suma Gestión Tributaria, quedarà autoritzada per a la recepció de qualsevol tipus d'informació necessària i obligatòria tal com estableix el Reial Decret 1.5476/1989, sense perjudici de la posterior rendició de comptes a l'ajuntament.
Español: En este sentido a partir de la delegación, la Diputación Provincial a través de Suma Gestión Tributaria quedará autorizada para la recepción de todo tipo de información necesaria y obligatoria tal y como establece el Real Decreto 1.576/1989, sin perjuicio de la posterior rendición de cuentas al ayuntamiento.
Valencià: A fi de facilitar la gestió de l'impost es delega igualment la facultat per a publicar en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els edictes corresponents, una vegada el ple municipal haja aprovat les modificacions relatives a l'ordenança fiscal de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Con el objeto de facilitar la gestión del impuesto se delega igualmente la facultad para publicar en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los edictos correspondientes, una vez aprobada por el pleno municipal modificaciones relativas a la ordenanza fiscal del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Condicions de la delegació La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte d'aquesta delegació a través de Suma Gestión Tributaria.
Español: Condiciones de la delegación La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats delegades, Suma s'atendrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, així com a la normativa que en matèria de gestió i recaptació tributàries puga dictar la Diputació Provincial fent ús de la seua potestat reglamentàriament establida en l'article 106.2 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Para el ejercicio de las facultades delegadas, Suma se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable de acuerdo a lo establecido en la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como a la normativa que en materia de gestión y recaudación tributarias pueda dictar la Diputación Provincial en uso de su potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Per l'exercici de les funcions delegades en aquest acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà una compensació econòmica consistent en: a) El 4% del principal recaptat en període voluntari.
Español: Por el ejercicio de las funciones delegadas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá una compensación económica consistente en: a) El 4% del principal recaudado en período voluntario.
Valencià: b) El 20% del principal recaptat en període executiu, independentment de la quantia que la legislació vigent en cada moment determine per al recàrrec de constrenyiment.
Español: b) El 20% del principal recaudado en período ejecutivo con independencia de la cuantía que la legislación vigente en cada momento determine para el recargo de apremio.
Valencià: Les quantitats que comporte aquesta compensació econòmica seran retingudes per Suma Gestión Tributaria dels lliuraments i liquidacions corresponents que es realitzen a l'ajuntament.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha compensación económica serán retenidas por Suma Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen al ayuntamiento.
Valencià: Les compensacions de deutes en període voluntari que, de conformitat amb la legislació aplicable, l'ajuntament poguera acordar, requeriran la intervenció de Suma per a la seua realització, entenent-se en qualsevol cas com a deutes cobrats a l'efecte del que estableix l'apartat tercer.3.a) d'aquest acord i dels recàrrecs o participacions que puga correspondre a la Diputació Provincial en aquestes.
Español: Las compensaciones de deudas en período voluntario que, de conformidad con la legislación aplicable, el ayuntamiento pudiera acordar, requerirá la intervención de Suma para su realización debiendo, en cualquier caso, entenderse como deudas cobradas a efectos de lo establecido en el apartado tercero.3.a) del presente acuerdo y de los recargos o participaciones que a la Diputación Provincial pueda corresponder en las mismas.
Valencià: Suma presentarà al cobrament el padró de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica en el primer semestre de l'exercici sempre que no existisca alguna causa aliena a la seua voluntat que ho impedisca.
Español: Suma pondrá al cobro el padrón del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica en el primer semestre del ejercicio siempre y cuando no exista alguna causa ajena a su voluntad que lo impida.
Valencià: En el mes de juny, i sempre que circumstàncies alienes a la Diputació Provincial no ho impedisquen, s'efectuarà l'ajuntament una única liquidació deduint de l'import total de la recaptació voluntària de deutes per rebut obtinguda, la compensació econòmica del 4% del principal, i si pertoca, qualsevol altra quantitat, que per participacions o recàrrecs sobre l'impost objecte d'aquesta delegació, puga correspondre a la Diputació Provincial.
Español: En el mes de junio y siempre que circunstancias ajenas a la Diputación Provincial no lo impidan, se realizará al ayuntamiento una única liquidación deduciendo del importe total de la recaudación voluntaria de deudas por recibo obtenida, la compensación económica del 4% del principal, y en su caso, cualquier otra cantidad, que por participaciones o recargos sobre el impuesto objeto de la presente delegación, pueda corresponder a la Diputación Provincial.
Valencià: Les quantitats que corresponguen per la recaptació executiva obtinguda seran transferides a l'ajuntament mensualment, una vegada deduït l'import de la compensació econòmica del 20%, així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària (ingressos duplicats, compensacions, etcètera), acompanyades de la documentació justificativa, i Suma Gestión Tributaria retrà compte de la seua gestió recaptadora.
Español: Las cantidades que correspondan por la recaudación ejecutiva obtenida serán transferidas al ayuntamiento mensualmente, una vez deducido el importe de la compensación económica del 20%, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria (ingresos duplicados, compensaciones, etc), acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por Suma Gestión Tributaria cuenta de su gestión recaudatoria.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència L'impost sobre vehicles començarà a gestionar-se a partir del padró d'aquest aprovat per l'ajuntament per a l'exercici d'entrada en vigor de la delegació.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia El impuesto sobre vehículos comenzará a gestionarse a partir del padrón del mismo aprobado por el ayuntamiento para el ejercicio de entrada en vigor de la delegación.
Valencià: L'entrada en vigor del conveni tindrà lloc la mateixa data de l'aprovació de la delegació i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2002, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La entrada en vigor del convenio tendrá lugar la misma fecha de la aprobación de la delegación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2002, y quedará tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Cinqué Quant a l'abast, contingut i condicions de la delegació i a l'efecte d'homogeneïtat, podran ser revisades per la Diputació Provincial quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província.
Español: Quinto En lo relativo al alcance, contenido y condiciones de la delegación y a efectos de homogeneidad, podrán ser revisadas por la Diputación Provincial cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Sisé Aquest acord substituirà qualsevol altre acord municipal adoptat anteriorment referent a les competències de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Sexto El presente acuerdo sustituirá a cualquier otro acuerdo municipal adoptado anteriormente referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Seté Notifiqueu aquest acord a la Diputació Provincial d'Alacant a fi que procedisca a l'acceptació de la delegació que ací se li confereix.
Español: Séptimo El presente acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.
Valencià: Vuité Una vegada acceptada la delegació per la Diputació Provincial d'Alacant, aquest acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el de la comunitat autònoma, perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Octavo Una vez aceptada la delegación por la Diputación Provincial de Alicante, el presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el de la comunidad autónoma, para general conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: - Segon Facultar el president de la Diputació Provincial, Julio de España Moya, o qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer d'aquest acord, de les delegacions d'aquells ajuntaments que hagen enviat a aquesta Diputació Provincial els acords plenaris respectius, i donar-ne compte al ple d'aquestes.
Español: - Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial, Julio de España Moya, o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de las delegaciones cuyos acuerdos plenarios de los respectivos ayuntamientos se reciban en esta Diputación Provincial, dando cuenta al pleno de las mismas.
Valencià: Tercer En compliment del que assenyala l'apartat vuité del punt primer d'aquest acord, la Diputació Provincial assumirà la publicació de la delegació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Tercero En cumplimiento de lo señalado en el apartado octavo del punto primero del presente acuerdo, la Diputación Provincial asumirá la publicación de la delegación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/461) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa el senyor Santiago J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/461) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se cesa a don Santiago J.
Valencià: Delgado Izquierdo, personal eventual de la conselleria, en funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: Delgado Izquierdo, personal eventual de la conselleria, en funciones de jefe del Gabinete de Prensa.