gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'encreuamentamb vies pecuàries ha d'atendre a allò que s'ha establit per la Llei 3 1995/, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El cruce con vías pecuarias debe atender a lo establecido por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció Territorial de medi ambient, s'ha rebut sol·licitud d'ocupació (en els trams d'encreuament) que es resoldrà en el moment en què es dispose de la declaració d'utilitat pública.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente, se ha recibido solicitud de ocupación (en los tramos de cruce) que se resolverá en el momento en que se disponga de la declaración de utilidad pública.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les que es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats, atendrà al que establix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: El desenrotllament dels treballs de construcció i manteniment, ha d'adaptar-se a les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel que aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El desarrollo de los trabajos de construcción y mantenimiento, debe adaptarse a las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenrotlla en una zona altament antropitzada per l'existència de nombroses urbanitzacions residencials, tant en el municipi de La Nucia, com en les zones limítrofs del terme de Polop.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en una zona altamente antropizada por la existencia de numerosas urbanizaciones residenciales, tanto en el municipio de La Nucia, como en las zonas colindantes del término de Polop.
Valencià: Açò facilita l'accessibilitat al traçat de la rasa i als suports, i s'indica que a penes seran necessaris.
Español: Esto facilita la accesibilidad al trazado de la zanja y a los apoyos, indicándose que apenas serán necesarios.
Valencià: S'han considerat estes característiques en l'elecció del traçat, i s'ha triat un traçat i disseny tècnicament i econòmicament viable que porte associats els impactes mediambientals de menor magnitud.
Español: Se han considerado estas características en la elección del trazado, eligiendo un trazado y diseño técnica y económicamente viable que lleve asociados los impactos medioambientales de menor magnitud.
Valencià: En l'àmbit d'estudi, per la seua amplitud (unes 900 ha), s'inclouen en part diversos espais naturals: paisatge protegit Puigcampana i Ponotx i LIC Aitana, Serrella i Puigcampana.
Español: En el ámbito de estudio, por su amplitud (unas 900 ha), se incluyen en parte diversos espacios naturales: paisaje protegido Puigcampana i Ponotx y LIC Aitana, Serrella i Puigcampana.
Valencià: A causa de la distància entre estos i l'actuació (més de 1.500 m), no estaran afectats per esta.
Español: Debido a la distancia entre estos y la actuación (más de 1.500 m), no se verán afectados por la misma.
Valencià: A més, la zona en què es desenrotlla l'actuació no està inclosa en l'actual delimitació de ZEPA (acord de 5 de juny de 2009, del Consell) ni hi ha hàbitats d'interés cartografiats en esta.
Español: Además, la zona en la que se desarrolla la actuación, no está incluida en la actual delimitación de ZEPA (acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell) ni existen hábitats de interés cartografiados en la misma.
Valencià: En l'àmbit d'estudi es considera l'existència d'avifauna destacada, encara que a causa de la proximitat de la línia a zones urbanitzades i l'alteració actual dels terrenys travessats, no s'estima que hi haja risc sobre esta.
Español: En el ámbito de estudio se considera la existencia de avifauna destacada, aunque debido a la cercanía de la línea a zonas urbanizadas y la alteración actual de los terrenos atravesados, no se estima que exista riesgo sobre la misma.
Valencià: El tram subterrani de la línia discorre per una zona totalment antropitzada, baix vies de comunicació de titularitat pública, en zona residencial.
Español: El tramo subterráneo de la línea discurre por una zona totalmente antropizada, bajo vías de comunicación de titularidad pública, en zona residencial.
Valencià: Creuarà en subterrani dos vies pecuàries, les quals estan en l'actualitat asfaltades.
Español: Cruzará en subterráneo dos vías pecuarias, las cuales están en la actualidad asfaltadas.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres es restituiran, i no s'alterarà, per tant, la seua situació i l'ús actual.
Español: Una vez finalizadas las obras se restituirán, no alterándose por tanto su situación y uso actual.
Valencià: En este tram els principals impactes estan associats a les molèsties produïdes per l'ocupació temporal dels camins esmentats i el soroll i pols generats durant les obres.
Español: En este tramo los principales impactos vienen asociados a las molestias producidas por la ocupación temporal de dichos caminos y el ruido y polvo generados durante las obras.
Valencià: No es preveu afecció sobre el patrimoni, per les obres executades prèviament (per a albergar enllumenat, clavegueram, subministrament elèctric, etc.
Español: No se prevé afección sobre el patrimonio, por las obras ejecutadas previamente (para albergar alumbrado, alcantarillado, suministro eléctrico, etc.
Valencià: El tram aeri travessa sòl forestal, encara que estos terrenys estan degradats per activitats de depòsit de runes.
Español: El tramo aéreo atraviesa suelo forestal, aunque estos terrenos están degradados por actividades de depósito de escombros.
Valencià: Amb motiu de la consulta prèvia, la Secció Forestal dels servicis territorials va informar negativament el tram aeri, per travessar sòl forestal i no considerar prou justificada l'absència d'alternatives.
Español: Con motivo de la consulta previa, la Sección Forestal de los servicios territoriales informó negativamente el tramo aéreo, por atravesar suelo forestal y no considerar suficientemente justificada la ausencia de alternativas.
Valencià: Per raons tècniques (garantia de subministrament, manteniment i reposició en cas d'avaria) i pel fet que no es disposa de camins, no es considera possible soterrar este tram.
Español: Por razones técnicas (garantía de suministro, mantenimiento y reposición en caso de avería) y debido a que no se dispone de caminos, no se considera posible soterrar este tramo.
Valencià: Realitzada consulta per l'òrgan substantiu durant la fase de consultes i informació pública a esta mateixa secció forestal, no s'ha oposat al projecte definitiu, i s'indica a pesar que s'estan tramitant els permisos relatius a afeccions sobre vies pecuàries (amb data 29.12.2008).
Español: Realizada consulta por el órgano sustantivo durante la fase de consultas e información pública a esta misma sección forestal, no se ha opuesto al proyecto definitivo, indicando no obstante que se están tramitando los permisos relativos a afecciones sobre vías pecuarias (con fecha 29.12.2008).
Valencià: L'orografia del terreny permet sobrevolar el sòl forestal a una alçària tal que es minimitzen les afeccions sobre este.
Español: La orografía del terreno permite sobrevolar el suelo forestal a una altura tal que se minimizan las afecciones sobre el mismo.
Valencià: El suport 145 bis és pròxim al barranc Fons.
Español: El apoyo 145bis es próximo al Barranc Fondo.
Valencià: L'accés al suport 145 bis es planteja des de les proximitats del suport 1.
Español: El acceso al apoyo 145bis se plantea desde las proximidades del apoyo 1.
Valencià: Realitzada la visita a la zona, no s'observen altres alternatives viables que minimitzen l'afecció d'este accés.
Español: Realizada visita a la zona, no se observan otras alternativas viables que minimicen la afección de este acceso.
Valencià: Davant de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, s'ha presentat una prospecció arqueològica.
Español: Ante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, se ha presentado prospección arqueológica.
Valencià: En conjunt: els moviments de terra derivats de la construcció no seran elevats; no es considera significativa l'afecció sobre el terreny (en el punt de connexió amb la línia existent, el risc de lliscament és mitjà i l'erosió actual moderada); es preveu evitar la possible contaminació de sòls durant les obres per mitjà de l'aplicació de mesures protectores; i es considera l'antropització de la zona, l'impacte sobre la vegetació i la fauna (s'hi inclouen aus) de l'entorn no seran significatius; no s'estima un impacte significatiu sobre el paisatge per l'escassa longitud del tram aeri i l'entorn en què s'ubica; els camps electromagnètics associats al funcionament de la línia s'estimen inferiors als límits recomanats per la Comissió Europea.
Español: Vista la memoria, se ha informado favorablemente el proyecto por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la citada DG, incidiendo en que durante las obras, se garantice el tráfico fluido de ganado por las vías pecuarias En conjunto: los movimientos de tierra derivados de la construcción no serán elevados; no se considera significativa la afección sobre el terreno (en el punto de entronque con la línea existente, el riesgo de deslizamiento es medio y la erosión actual moderada); se prevé evitar la posible contaminación de suelos durante las obras mediante la aplicación de medidas protectoras; considerando la antropización de la zona, el impacto sobre la vegetación y la fauna (incluyendo aves) del entorno no serán significativos; no se estima un impacto significativo sobre el paisaje por la escasa longitud del tramo aéreo y el entorno en el que se ubica; los campos electromagnéticos asociados al funcionamiento de la línea se estiman inferiores a los límites recomendados por la Comisión Europea.
Valencià: En qualsevol cas, s'adopten mesures preventives i correctores entre les quals se citen: minimització de les zones d'arreplega; revisió de la maquinària i manteniment d'esta (en este cas, en zones sense risc de contaminació de sòls); retirada adequada de residus generats; evitar qualsevol tipus d'abocament; controlar el nivell de soroll durant les obres per mitjà de la limitació del nombre de maquinària pesant que funciona al mateix temps; reg de camins i zones de moviment de maquinària, en cas d'haver-hi risc d'alçament de pols; aprofitar al màxim la xarxa de camins; senyalització adequada de l'obra; neteja i restitució dels terrenys afectats.
Español: En cualquier caso, se adoptan medidas preventivas y correctoras entre las que se citan: minimización de las zonas de acopio; revisión de la maquinaria y mantenimiento de la misma (en este caso, en zonas sin riesgo de contaminación de suelos); retirada adecuada de residuos generados; evitar cualquier tipo de vertido; controlar el nivel de ruido durante las obras mediante la limitación del número de maquinaria pesada que funciona a la vez; riego de caminos y zonas de movimiento de maquinaria, en caso de haber riesgo de levantamiento de polvo; aprovechar al máximo la red de caminos; señalización adecuada de la obra; limpieza y restitución de los terrenos afectados.
Valencià: Durant el funcionament de la línia, les labors a realitzar seran bàsicament de manteniment i en cas d'accident, reparacions, d'escassa repercussió ambiental.
Español: Durante el funcionamiento de la línea, las labores a realizar serán básicamente de mantenimiento y en caso de accidente, reparaciones, de escasa repercusión ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comprén el control i seguiment dels aspectes ambientals del projecte, desenrotllant els aspectes següents: Comprovar que els impactes no superen les magnituds que figuren en l'EsIA i reduir-les en la mesura que siga possible.
Español: El programa de vigilancia ambiental comprende el control y seguimiento de los aspectos ambientales del proyecto, desarrollando los siguientes aspectos: Comprobar que los impactos no superan las magnitudes que figuran en el EsIA y reducirlas en la medida de lo posible.
Valencià: Comprovar que es respecten les mesures desenrotllades en la DIA.
Español: Comprobar que se respetan las medidas desarrolladas en la DIA.
Valencià: Comprovar el compliment de les mesures protectores proposades en l'EsIA.
Español: Comprobar el cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el EsIA.
Valencià: Comprovar i verificar que les mesures correctores proposades són eficaços i reduïxen la magnitud dels impactes o si al contrari amb inadequades, innecessàries o, fins i tot, perjudicials; i proposar, si és el cas, d'altres.
Español: Comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son eficaces y reducen la magnitud de los impactos o si por el contrario con inadecuadas, innecesarias o incluso perjudiciales; proponiendo en su caso, otras.
Valencià: El resultat del programa de vigilància ambiental es plasmarà en un informe final de seguiment de les obres i en un informe a l'any de funcionament de la instal·lació.
Español: El resultado del programa de vigilancia ambiental se plasmará en un informe final de seguimiento de las obras y en un informe al año de funcionamiento de la instalación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data entrada de 5 de març de 2008, es va rebre una consulta inicial referent al projecte, a la qual es va contestar amb data 26 de juny de 2008 (expedient 91/2008-CON).
Español: Tramitación administrativa Con fecha de entrada de 5 de marzo de 2008, se recibió consulta inicial referente al proyecto, a la cual se contestó con fecha 26 de junio de 2008 (expediente 91/2008-CON).
Valencià: Els informes rebuts i les observacions realitzades en la contestació mencionada s'han tingut en consideració en l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los informes recibidos y las observaciones realizadas en dicha contestación se han tenido en consideración en la elaboración del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte considerat va ser sotmés a informació pública i a consultes, per mitjà d'anuncis en el DOCV de 21 de desembre de 2008 i en el BOP de 9 de gener de 2009 i en premsa i remissió a diversos ens.
Español: El proyecto considerado fue sometido a información pública y consultas, mediante anuncios en el DOCV de 21 de diciembre de 2008 y en el BOP de 9 de enero de 2009 y en prensa y remisión a diversos entes.
Valencià: Segons comunicació del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, no s'han presentat al·legacions a este.
Español: Según comunicación del Servicio Territorial de Energía de Alicante, no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009, s'ha rebut l'expedient per a la seua avaluació d'impacte ambiental, i s'hi inclouen el projecte, l'estudi d'impacte ambiental (amb document de síntesi) i la còpia de l'expedient administratiu, el qual inclou els informes rebuts durant la fase de consultes i la resposta a estos.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009, se ha recibido el expediente para su evaluación de impacto ambiental, incluyendo el proyecto, el estudio de impacto ambiental (con documento de síntesis) y copia del expediente administrativo, el cual incluye los informes recibidos durante la fase de consultas y la respuesta a los mismos.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2009 s'ha comunicat al Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge la recepció de l'expedient als efectes que, si és el cas, remeten una còpia de l'informe elaborat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Con fecha 12 de mayo de 2009 se ha comunicado al Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje la recepción del expediente a efectos de que, en su caso, remitan copia del informe elaborado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Fins a la data, no s'ha rebut este.
Español: Hasta la fecha, no se recibido el mismo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto línea eléctrica está sometido a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de línia elèctrica a 132 kV d'entrada/eixida en la ST Montebello des de la línia elèctrica Terra Mítica-la Nucia, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el traçat del qual discorre pel terme municipal de laNucia (Alacant) sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Línea eléctrica a 132 kV de entrada/salida en la ST Montebello desde la línea eléctrica Terra Mítica-La Nucia, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de La Nucia (Alicante) siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: En el sòl forestal i els seus voltants, els treballs han d'ajustar-se a les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: En el suelo forestal y sus inmediaciones, los trabajos deben ajustarse a las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: L'accés al suport 145 bis des de les proximitats del suport 1 haurà de realitzar-se de manera que es minimitze l'afecció sobre el sòl forestal i sense estendre capes de ferm sobre el terreny natural.
Español: El acceso al apoyo 145bis desde las proximidades del apoyo 1, deberá realizarse de forma que se minimice la afección sobre el suelo forestal y sin extender capas de firme sobre el terreno natural.
Valencià: Finalitzada l'obra, es restaurarà l'accés mencionat, així com les zones d'amuntegament de materials, s'eliminarà qualsevol resta d'obra i estendrà terra vegetal. 3.
Español: Finalizada la obra, se restaurará dicho acceso así como las zonas de acopio de materiales, eliminando cualquier resto de obra y extendiendo tierra vegetal. 3.
Valencià: Es restaurarà, a les condicions inicials, qualsevol altra àrea que s'haja vist alterada per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 4.
Español: Se restaurará a sus condiciones iniciales, cualquier otra área que se haya visto alterada por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 4.
Valencià: Les obres es desenrotllaran de manera que, en tot moment, es garantisca el trànsit fluid de bestiar per les vies ramaderes afectades pel projecte, d'acord amb l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic i Mediambiental. 5.
Español: Las obras se desarrollarán de modo que en todo momento se garantice el tráfico fluido de ganado por las vías pecuarias afectadas por el proyecto, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico y Medioambiental. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.