gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituït per un complex mosaic de formacions naturals i cultius tradicionals, alberga formacions forestals madures –com els peculiars boscos mixtos de roure valencià meridionals en excel·lent estat de conservació.
Español: Constituido por un complejo mosaico de formaciones naturales y cultivos tradicionales, alberga formaciones forestales maduras –como los peculiares bosques mixtos de quejigo valenciano meridionales-- en excelente estado de conservación.
Valencià: Cal destacar igualment l'elevada diversitat d'espècies vegetals, i la bona representació de comunitats faunístiques pròpies de la mitjana muntanya mediterrània.
Español: A destacar igualmente la elevada diversidad de especies vegetales, y la buena representación de comunidades faunísticas propias de la media montaña mediterránea.
Valencià: Els hàbitats més interessants corresponen a les formacions forestals (boscos de Quercus ilex i Q.
Español: Los hábitats más interesantes corresponden a las formaciones forestales (bosques de Quercus ilex y Q.
Valencià: rotundifolia, 9340 i boscos ibèrics de Q.
Español: rotundifolia, 9340 y bosques ibéricos de Q.
Valencià: faginea, 9240) i als matolls (matolls arborescents amb Juniperus, 5210; matolls termomediterranis, 5330; i matolls encoixinats oromediterranis, 4090), encara que també han de destacar-se els herbassars anuals de Thero-Brachypodietea (6220).
Español: faginea, 9240) y a los matorrales (matorrales arborescentes con Juniperus, 5210; matorrales termomediterráneos, 5330; y matorrales almohadillados oromediterráneos, 4090), aunque también han de destacarse los pastizales anuales de Thero-Brachypodietea (*6220).
Valencià: Altres hàbitats a esmentar, malgrat la seua presència més restringida, són els rius mediterranis (3280), els brolladors petrificants (7220), pendents rocosos calcícoles (8210), freixenedes termòfiles de Fraxinus angustifolia (91B0) i les galeries de Nerio-Tamaricetea (92D0).
Español: Otros hàbitats a mencionar, a pesar de su presencia más restringida, son los ríos mediterráneos (3280), los manantiales petrificantes (*7220), pendientes rocosas calcícolas (8210), fresnedas termófilas de Fraxinus angustifolia (91B0) y las galerías de Nerio-Tamaricetea (92D0).
Valencià: Quant a les espècies, destaca per la seua importància la representació de l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata), així com del brúfol (Bubo bubo), l’àguila reial (Aquila chrysaetos), el voltor (Gyps fulvus) i el falcó pelegrí (Falco peregrinus).
Español: En cuanto a las especies, destaca por su importancia la representación de águila perdicera (Aquila fasciata), así como de buho real (Bubo bubo), águila real (Aquila chrysaetos), buitre leonado (Gyps fulvus) y halcón peregrino (Falco peregrinus).
Valencià: » «L’actuació prevista té un caràcter puntual i se situa en una zona considerada en els instruments d'ordenació i gestió del Parc Natural de la Font Roja (PORN i PRUG) com a zona II agroforestal de connexió de les serres de les conques del Polop i del barranc dels Molins com a àmbit d'amortiment de l'espai natural protegit.
Español: » «La actuación prevista tiene un carácter puntual y se ubica en una zona considerada en los instrumentos de ordenación y gestión del parque natural de la Font Roja (PORN y PRUG) como zona II agroforestal de conexión de las sierras de las cuencas del Polop y del barranc dels Molins como ámbito de amortiguación del espacio natural protegido.
Valencià: D’acord amb això, no sembla que de les característiques del sondeig (perforació) projectat puga tindre efectes significatius sobre els espais potencialment afectats, sense perjuí de les consideracions urbanístiques que siguen aplicables i del que establisca sobre este tema la normativa específica sobre aigües i la relativa al mateix espai natural protegit.
Español: De acuerdo con ello, no parece que de las características del sondeo (perforación) proyectado pueda tener efectos significativos sobre los espacios potencialmente afectados, sin perjuicio de las consideraciones urbanísticas que sean de aplicación y de lo que establezca al respecto la normativa específica sobre aguas y la relativa al propio espacio natural protegido.
Valencià: » Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, la perforació es realitzarà en una zona geològica corresponent a calcarenites i margues on l'accessibilitat als aqüífers és mitjana i la vulnerabilitat baixa.
Español: » Consultado el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, la perforación se realizará en una zona geológica correspondiente a calcarenitas y margas donde la accesibilidad a los acuíferos es media y la vulnerabilidad baja.
Valencià: La permeabilitat del sòl es considera baixa i la recàrrega d'aqüífers correspon a les àrees d'escàs interés, en les quals s'aporta poca aigua d'infiltració a les masses d'aigua.
Español: La permeabilidad del suelo se considera baja y la recarga de acuíferos corresponde a las áreas de escaso interés, en las que se aporta poca agua de infiltración a las masas de agua.
Valencià: El punt d'ubicació es troba en zona rural comuna forestal, dins de l'àrea d'influència de 100 metres a terreny forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El punto de ubicación se encuentra en zona rural común forestal, dentro del área de influencia de 100 metros a terreno forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte incorpora un annex amb l'informe de la inspecció general de serveis de l'Ajuntament d’Alcoi, d’01.06.2023, que acredita que el Servici Municipal d’Aigües del municipi no disposa d'infraestructures de proveïment pròximes a l’adreça del projecte en les quals es puga instal·lar escomesa d'aigua potable.
Español: El proyecto incorpora un anexo con el informe de la inspección general de servicios del Ayuntamiento de Alcoi, de 01.06.2023, que acredita que el Servicio Municipal de Aguas del municipio no dispone de infraestructuras de abastecimiento próximas a la dirección del proyecto en las que se pueda instalar acometida de agua potable.
Valencià: La seua veracitat ha sigut comprovada en la seu electrònica de l’esmentat ajuntament.
Español: Su veracidad ha sido comprobada en la sede electrónica de dicho ayuntamiento.
Valencià: Característiques del potencial impacte Segons el document ambiental, no hi ha pous de captació a una distància inferior a 100 m.
Español: Características del potencial impacto Según el documento ambiental, no existen pozos de captación a una distancia inferior a 100 m.
Valencià: La captació de l'aigua es realitzarà de la massa del Pinar de Camús, en estat global i quantitatiu dolent i està justificada per tractar-se del proveïment d'habitatges aïllats que no poden connectar-se a la xarxa municipal.
Español: La captación del agua se realizará de la masa Pinar de Camús, en estado global y cuantitativo malo y está justificada por tratarse del abastecimiento de viviendas aisladas que no pueden conectarse a la red municipal.
Valencià: En cap cas, el volum d'explotació de l'aqüífer superarà els 7.000 m³ d'aigua a l'any.
Español: En ningún caso, el volumen de explotación del acuífero superará los 7.000 m³ de agua al año.
Valencià: La Resolució de la DG de Medi Natural i Animal, de 09.11.2023, conclou «que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La Resolución de la DG de Medio Natural y Animal, de 09.11.2023, concluye «Que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que s'establix en els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, sense perjuí de les consideracions urbanístiques que siguen aplicables i del que establisca sobre aquest tema la normativa específica sobre aigües i la relativa al propi espai natural protegit.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, sin perjuicio de las consideraciones urbanísticas que sean de aplicación y de lo que establezca al respecto la normativa específica sobre aguas y la relativa al propio espacio natural protegido.
Valencià: » El sòl està cobert majoritàriament per herbassars i fruiters de secà que no es veuran afectats per esta obra.
Español: » El suelo está cubierto mayoritariamente por pastizal y frutales de secano que no se verán afectados por esta obra.
Valencià: El punt d'emplaçament del sondeig està en zona exempta de massa forestal, dins de la zona cultivable de la parcel·la.
Español: El punto de emplazamiento del sondeo está en zona exenta de masa forestal, dentro de la zona cultivable de la parcela.
Valencià: Per a la seua execució no es requerix el desbrossament del terreny ni l'execució d'accessos o obres de condicionament, excepte en el que fa referència a la implantació de la maquinària per a l'estabilitat i maniobres que es restaurarà mitjançant conreu.
Español: Para su ejecución no se requiere el desbroce del terreno ni la ejecución de accesos u obras de acondicionamiento, salvo en lo referente a la implantación de la maquinaria para la estabilidad y maniobras que se restaurará mediante laboreo.
Valencià: L’excavació de la bassa de llots es restaurarà posteriorment amb el mateix material excavat.
Español: La excavación de la balsa de lodos se restaurará posteriormente con el mismo material excavado.
Valencià: Els impactes ambientals derivats de l'emissió de pols i sorolls a l'atmosfera durant l'execució del sondeig es consideren d'escassa rellevància, per la brevetat del període d'execució de les obres (estimat en cinc dies).
Español: Los impactos ambientales derivados de la emisión de polvo y ruidos a la atmósfera durante la ejecución del sondeo se consideran de escasa relevancia, por la brevedad del periodo de ejecución de las obras (estimado en cinco días).
Valencià: S’evitarà realitzar la perforació en època de nidificació de les aus.
Español: Se evitará realizar la perforación en época de nidificación de las aves.
Valencià: El compressor (rotopercussió) estarà tancat i disposarà de silenciador homologat.
Español: El compresor (rotopercusión) estará cerrado y contará con silenciador homologado.
Valencià: La perforadora disposarà de sistema d'injecció d'aigua per a minimitzar la generació de pols durant la perforació i afavorir l'evacuació del detritus en forma de llot.
Español: La perforadora dispondrá de sistema de inyección de agua para minimizar la generación de polvo durante la perforación y favorecer la evacuación del detritus en forma de lodo.
Valencià: El grup de bombament estarà tancat i insonoritzat.
Español: El grupo de bombeo estará cerrado e insonorizado.
Valencià: Per a previndre la contaminació de l'aqüífer, el sondeig quedarà aïllat de fonts de contaminació superficials.
Español: Para prevenir la contaminación del acuífero, el sondeo quedará aislado de fuentes de contaminación superficiales.
Valencià: L’entubat podrà realitzar-se amb canonada metàl·lica o, prioritàriament, amb canonada de PVC de 180 mm i 6,9 mm de grossària, encadellada en trams de 6 m, que anirà cega fins al nivell piezomètric (150 m aproximadament) i la resta ranurada.
Español: El entubado podrá realizarse con tubería metálica o, prioritariamente, con tubería de PVC de 180 mm y 6,9 mm de espesor, machihembrada en tramos de 6 m, que irá ciega hasta el nivel piezométrico (150 m aproximadamente) y el resto ranurada.
Valencià: Quan no existisca un correcte segellament entre l'embocadura i el terreny es cimentarà l'espai anul·lar entre canonada i paret del sondeig en el seu tram superior (1 metre).
Español: Cuando no exista un correcto sellado entre el emboquille y el terreno se cementará el espacio anular entre tubería y pared del sondeo en su tramo superior (1 metro).
Valencià: Amb la finalitat d'evitar abocaments i l’entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondeig, la canonada definitiva de revestiment del sondeig sobreeixirà almenys 20 cm.
Español: Con el fin de evitar vertidos y entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 20 cm.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección.
Valencià: El sondeig quedarà segellat i adequadament senyalitzat per a facilitar la seua localització i evitar accidents.
Español: El sondeo quedará sellado y adecuadamente señalizado para facilitar su localización y evitar accidentes.
Valencià: Si el sondeig resulta negatiu, serà convenientment segellat, es procedirà a la restauració de la superfície i retirada de residus generats.
Español: Si el sondeo resultase negativo, será convenientemente sellado, se procederá a la restauración de la superficie y retirada de residuos generados.
Valencià: El contractista establirà els mitjans necessaris per al compliment de la legislació vigent per a evitar la generació d'impactes que puguen originar-se per la inadequada gestió de residus i abocaments contaminants.
Español: El contratista establecerá los medios necesarios para el cumplimiento de la legislación vigente para evitar la generación de impactos que puedan originarse por la inadecuada gestión de residuos y vertidos contaminantes.
Valencià: Els residus generats s'emmagatzemaran convenientment per al seu lliurament a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se almacenarán convenientemente para su entrega a gestores autorizados.
Valencià: L’habitatge disposa de fossa estanca i manteniment per gestor autoritzat.
Español: La vivienda cuenta con fosa estanca y mantenimiento por gestor autorizado.
Valencià: S’establix un programa de vigilància ambiental per a les fases de perforació del terreny i d'explotació.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental para las fases de perforación del terreno y de explotación.
Valencià: Es vigilarà que la maquinària complisca la normativa en matèria de manteniment i de sorolls, el calendari d'execució de les obres i la restauració del terreny després de la perforació.
Español: Se vigilará que la maquinaria cumpla con la normativa en materia de mantenimiento y de ruidos, el calendario de ejecución de las obras y la restauración del terreno tras la perforación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de l'activitat constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3, epígraf a, 3r, de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la actividad constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3, epígrafe a) 3º del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, del capítol 2, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tant, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies a la parcel·la 26, polígon 29, d’Alcoi (Alacant), sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: Atesa la localització del projecte en una Zona d'Influència Forestal, resulta d'aplicació el que es disposa en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 26, polígono 29, de Alcoy (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: Dada la localización del proyecto en una Zona de Influencia Forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l’esponjament que es produïx després de l'extracció del material perforat.
Español: El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Orde APM/1007/2017, que regula les normes de valorització de materials excavats per al seu ús en obres i operacions de rebliment diferents al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per a preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: ) es renuncie a l'ús del sondeig, s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/11676) ANUNCI de la convocatòria per a l’adjudicació de l’ocupació temporal mitjançant l'autorització administrativa de llocs en l’espai obert d’innovació empresarial (Innospace) gestionat per la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/11676) ANUNCIO de la convocatoria para la adjudicación de la ocupación temporal mediante la autorización administrativa de puestos en el espacio abierto de innovación empresarial (Innospace) gestionado por la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9990 Data del DOGV : 22-11-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9990 Fecha DOGV : 22-11-2024 Sección del DOGV : V.