gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La contractació administrativa sense més limitacions que les que pogueren imposar la normativa aplicable a aquesta matèria, i en particular la gestió dels contractes amb entitats financeres públiques o privades; les operacions de tresoreria a curt termini, que han de cancel·lar-se en el mateix exercici econòmic en què es contracten; els contractes de creació i interpretació artística, literària i d'espectacles; els contractes d'assegurances i els contractes sobre l'accés i el tractament de dades de caràcter personal en la prestació dels serveis, i els acords de confidencialitat i no divulgació de la informació en aquests.
Español: f) La contratación administrativa sin más limitaciones que las que pudieran imponer la normativa aplicable a aquesta materia, y en particular la gestión de los contratos con entidades financieras públicas o privadas; las operaciones de tesorería a corto plazo, que tienen que cancelarse en el mismo ejercicio económico en que se contratan; los contratos de creación e interpretación artística, literaria y de espectáculos; los contrates de seguros y los contratos sobre el acceso y el tratamiento de datos de carácter personal en la prestación de los servicios, y los acuerdos de confidencialidad y no divulgación de la información en aquests.
Valencià: g) L'aprovació de les despeses, l'autorització del corresponent compromís de liquidació i l'ordenació dels pagaments, i la gestió de comptes bancaris.
Español: g) La aprobación de los gastos, la autorización del correspondiente compromiso de liquidación y la ordenación de los pagos, y la gestión de cuentas bancarias.
Valencià: h) L'elaboració de la memòria econòmica i la formulació de comptes anuals exigits en la legislació vigent.
Español: h) La elaboración de la memoria económica y la formulación de cuentas anuales exigidas en la legislación vigente.
Valencià: i) L'expedició dels documents i certificacions que li siguen requerides sobre matèries de la seua competència i, en particular l'autorització a les administracions públiques per accedir a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social per la Universitat Jaume I.
Español: i) La expedición de los documentos y certificaciones que le sean requeridas sobre materias de su competencia y, en particular la autorización a las administraciones públicas para acceder a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social por la Universitat Jaume I.
Valencià: j) Les funcions relacionades amb el personal d'administració i serveis, amb excepció de la imposició de sancions disciplinàries i del nomenament de vicegerents.
Español: j) Las funciones relacionadas con el personal de administración y servicios, con excepción de la imposición de sanciones disciplinarias y del nombramiento de vicegerentes.
Valencià: k) Les resolucions sobre gratificacions i productivitat, de reconeixement de triennis del PAS i incidències en la nòmina.
Español: k) Las resoluciones sobre gratificaciones y productividad, reconocimiento de trienios del PAS e incidencias en la nómina.
Valencià: l) La participació en les negociacions amb òrgans de representació de personal d'administració i serveis, d'acord amb les instruccions de la rectora.
Español: l) La participación en las negociaciones con órganos de representación de personal de administración y servicios, de acuerdo con las instrucciones de la rectora.
Valencià: m) Qualsevol altra competència que li delegue la rectora en els assumptes que es corresponen amb l'àmbit funcional de la Gerència.
Español: m) Cualquier otra competencia que le delegue la rectora en los asuntos que se corresponden con el ámbito funcional de la Gerencia.
Valencià: Delegació en vicerectorats, Delegació de la rectora i Secretaria General Totes les persones titulars dels vicerectorats, Delegació de la rectora i Secretaria General tenen delegades les competències de proposta, sol·licitud, seguiment i signatura dels projectes i convenis amb institucions públiques i privades en l'àmbit de les seues competències, llevat que la rectora es reserve la seua signatura.
Español: Delegación en vicerrectorados, Delegación de la rectora y Secretaría General Todas las personas titulares de los vicerrectorados, Delegación de la rectora y Secretaría General tienen delegadas las competencias de propuesta, solicitud, seguimiento y firma de los proyectos y convenios con instituciones públicas y privadas en el ámbito de sus competencias, salvo que la rectora se reserve su firma.
Valencià: Així mateix, la proposta i seguiment dels contracte i projectes.
Español: Así mismo, la propuesta y seguimiento de los contrato y proyectos.
Valencià: També se'ls delega la convocatòria i resolució de beques i d'ajudes pròpies en l'àmbit de les seues competències i la sol·licitud d'ajudes o subvencions i altres instruments de finançament en nom de la Universitat davant d'organismes públics o privats, així com els documents que se'n deriven.
Español: También se les delega la convocatoria y resolución de becas y de ayudas propias en el ámbito de sus competencias y la solicitud de ayudas o subvenciones, y otros instrumentos de financiación, en nombre de la Universitat ante organismos públicos o privados, así como los documentos que se deriven.
Valencià: Delegació en vicerectorats, Delegació de la rectora, Secretaria General i Gerència Es delega en les persones titulars dels vicerectorats, Delegació de la rectora, Secretaria General i Gerència l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització, pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Delegación en vicerrectorados, Delegación de la rectora, Secretaría General y Gerencia Se delega en las personas titulares de los vicerrectorados, Delegación de la rectora, Secretaría General y Gerencia la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización y la verificación de su realización, en cuanto al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Abast de la delegació De conformitat amb allò que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, tots els actes administratius dictats per l'òrgan delegat fent ús de la delegació continguda en aquesta Resolució han d'indicar expressament aquesta circumstància.
Español: Alcance de la delegación En conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, todos los actos administrativos dictados por el órgano delegado en uso de la delegación contenida en aquesta Resolución han de indicar expresamente aquesta circunstancia.
Valencià: En cap cas no es poden delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per delegació continguda en aquesta resolució, sense perjudici de la possibilitat de delegació expressa de firma o de realització de les encàrrecs a mitjans propis que es consideren pertinents.
Español: En ningún caso no se pueden delegar las atribuciones que se tengan a su vez por delegación contenida en aquesta resolución, sin perjuicio de la posibilidad de delegación exprés de firma o de realización de los encargos a medios propios que se consideren pertinentes.
Valencià: En el cas de referències a delegacions en els vicerectorats inclosos en la normativa de l'UJI, s'ha de recórrer a les delegacions realitzades en aquesta resolució.
Español: En el caso de referencias a delegaciones en los vicerrectorados incluidos en la normativa de la UJI, se tiene que recurrir a las delegaciones realizadas en aquesta resolución.
Valencià: Avocació Totes les competències que es deleguen en aquesta Resolució poden ser en qualsevol moment objecte d'avocació per la rectora, conforme a l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Avocación Todas las competencias que se delegan en aquesta Resolución pueden ser en cualquier momento objete de avocación por la rectora, conforme al artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions es consideren dictades per la rectora i, per tant, posen fi a la via administrativa, i contra les quals es poden interposar els recursos previstos en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Recursos Las resoluciones que se dictan en virtud de estas delegaciones se consideran dictadas por la rectora y, por lo tanto, ponen fin a la vía administrativa, y contra las cuales se pueden interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Publicació i efectes De conformitat amb el que disposa l'article 9 esmentat, aquesta Resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Publicación y efectos En conformidad con el que dispone el artículo 9 mencionado, aquesta Resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Clàusula derogatòria Aquesta delegació de competències deroga qualsevol altra que s'haja fet abans, bé en aquests mateixos òrgans, bé en altres de diferents.
Español: Cláusula derogatoria Aquesta delegación de competencias deroga cualquier otra que se haya hecho antes, bien en aquests mismos órganos, bien en otros diferentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10350) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10350) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2022, de la vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10350 CVE Data del document : 03-11-2022 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10350 CVE Fecha del documento : 03-11-2022 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2022, de la vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: En els llocs 59 i 60, en les funcions del lloc, del text en valencià, On diu: «Fer costat a les aplicacions informàtiques en la continuïtat.
Español: En los puestos 59 y 60, en las funciones del puesto, del texto en valenciano, Donde dice: «Fer costat a les aplicacions informàtiques en la continuïtat.
Valencià: »; Ha de dir: «Donar suport a les aplicacions informàtiques en la continuïtat.
Español: »; Debe decir: «Donar suport a les aplicacions informàtiques en la continuïtat.
Valencià: » En el lloc 64, en els requisits del lloc, On diu: «Títol universitari oficial de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau.
Español: » En el puesto 64, en los requisitos del puesto, Donde dice: «Título universitario oficial de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien título universitario oficial de grado.
Valencià: Tindre la condició d'auditor o auditora de comptes d'acord amb la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i normativa de desplegament.
Español: Tener la condición de auditor o auditora de cuentas de acuerdo con la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y normativa de desarrollo.
Valencià: »; Ha de dir: «Títol universitari oficial de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau.
Español: »; Debe decir: «Título universitario oficial de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien título universitario oficial de grado.
Valencià: » Burjassot, 3 de novembre de 2022.
Español: » Burjassot, 3 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5812) Concurs per a l'alienació de diversos immobles al barri del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5812) Concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9368 Data del DOGV : 23-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9368 Fecha DOGV : 23-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5812 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Pla Cabanyal - Canyamelar SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'alienació de diversos immobles al barri del Cabanyal-Canyamelar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5812 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Plan Cabanyal - Canyamelar SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2022/5812] Per la societat pública Plan Cabanyal-Canyamelar, S.A.
Español: [2022/5812] Por la sociedad pública Plan Cabanyal-Canyamelar, S.A.
Valencià: s'ha convocat concurs per a l'alienació de diversos immobles en el barri Cabanyal- Canyamelar de València.
Español: se ha convocado concurso para la enajenación de varios inmuebles en el barrio Cabanyal - Canyamelar de València.
Valencià: Plec del concurs en el Perfil del Contractant de la Societat, allotjat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, així com en el seu web www.plancabanyal.es.
Español: Pliego del concurso en el Perfil del Contratante de la Sociedad, alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público, así como en su web www.plancabanyal.es.
Valencià: - El gerent: Vicente Gallart Torán.
Español: - El gerente: Vicente Gallart Torán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9531) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia, pel torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9531) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología, por el turno libre, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9460 Data del DOGV : 31-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9460 Fecha DOGV : 31-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9531 CVE Data del document : 14-10-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia, pel torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9531 CVE Fecha del documento : 14-10-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología, por el turno libre, de esta universidad.
Valencià: [2022/9531] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i en compliment del que estableix l'article 2.2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, acorda convocar un procediment selectiu corresponent als processos d'estabilització, en compliment de les disposicions addicionals sisena i vuitena de la referida llei, pel torn lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs, del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia, de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2022/9531] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, acuerda convocar procedimiento selectivo correspondiente a los procesos de estabilización, en cumplimiento de las disposiciones adicionales sexta y octava de la referida ley, por turno libre, mediante el sistema selectivo de concurso, del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología, de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té l'objecte de seleccionar personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia, mitjançant el sistema de concurs.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología, mediante el sistema de concurso.
Valencià: El lloc s'adjudicará a la persona aspirant que supere aquest procés selectiu d'acord amb l'ordre de puntuació que obtinga al concurs, sempre que reunisca els requisits determinats per al lloc en la relació de llocs de treball. 1.5.
Español: La adjudicación del puesto a las personas aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con el orden de puntuación obtenida por estas en el concurso, siempre que reúnan los requisitos determinados para los puestos en la relación de puestos de trabajo. 1.5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat f de l'article 61.2 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, la distribució percentual dels dos sexes en l'escala objecte d'aquesta convocatòria és de 100 % de dones i un 0 % d'homes.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado f del artículo 61.2 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, la distribución porcentual de los dos sexos en la escala objeto de esta convocatoria es de 100 % de mujeres y un 0 % de hombres.