gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del govern de la Universitat (títol segon). 3.
Español: Del gobierno de la Universidad (título segundo). 3.
Valencià: L'elaboració i aprovació del pressupost de despeses i ingressos a la Universitat Politècnica de València.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto de gastos e ingresos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els contractes de subministraments i de serveis: principals característiques. 7.
Español: Los contratos de suministros y de servicios: principales características. 7.
Valencià: El Pla Estratègic de la Universitat Politècnica de València. 8.
Español: El Plan Estratégico de la Universidad Politécnica de Valencia. 8.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, 22 març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens: títol preliminar.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres: título preliminar.
Valencià: Capítol I: Principis generals.
Español: Capítulo I: Principios generales.
Valencià: Capítol I: Igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Capítulo I: Igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral.
Valencià: Capítol III: Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Capítulo III: Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad.
Valencià: Capítol I: Criteris d'actuació de les administracions públiques. 9.
Español: Capítulo I: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Capítol I: En l'àmbit educatiu.
Español: Capítulo I: En el ámbito educativo.
Valencià: Capítol II: En l'àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació.
Español: Capítulo II: En el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación.
Valencià: Capítol I: Dret a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Capítulo I: Derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Capítol III: Drets de les funcionàries públiques.
Español: Capítulo III: Derechos de las funcionarias públicas.
Valencià: Capítol IV: Mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 10.
Español: Capítulo IV: Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 10.
Valencià: Bloc específic: 14.
Español: Bloque específico: 14.
Valencià: Unió Europea: Les actuacions en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de les institucions comunitàries.
Español: Unión Europea: las actuaciones en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de las instituciones comunitarias.
Valencià: Les institucions comunitàries relacionades amb aquesta matèria.
Español: Las instituciones comunitarias relacionadas con esta materia.
Valencià: Les directives sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball. 15.
Español: Las directivas sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo. 15.
Valencià: Organismes nacionals en matèria de prevenció de riscos laborals: la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Organismos nacionales en materia de prevención de riesgos laborales: la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: L'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: La Xarxa Espanyola de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La Red Española de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: La Fundació Nacional per a la Prevenció de Riscos Laborals. 16.
Español: La Fundación Nacional para la Prevención de Riesgos Laborales. 16.
Valencià: La Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: La Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en relació amb la prevenció de riscos laborals, en l'àmbit de les administracions públiques. 17.
Español: Actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en relación con la prevención de riesgos laborales, en el ámbito de las administraciones públicas. 17.
Valencià: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals: règim de les activitats preventives.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: régimen de las actividades preventivas.
Valencià: Funcionament com a serveis de prevenció.
Español: Funcionamiento como servicios de prevención.
Valencià: Les actuacions en matèria preventiva de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social. 18.
Español: Las actuaciones en materia preventiva de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social. 18.
Valencià: Les auditories externes legals.
Español: Las auditorías externas legales.
Valencià: Requisits i autorització de les persones o entitats especialitzades per a la realització d'auditories.
Español: Requisitos y autorización de las personas o entidades especializadas para la realización de auditorías. 19.
Valencià: La responsabilitat civil, penal i administrativa relacionada amb la prevenció de riscos laborals. 20.
Español: La responsabilidad civil, penal y administrativa relacionada con la prevención de riesgos laborales. 20.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995, de 8 de noviembre.
Valencià: La Llei 54/2003, de 12 de desembre, de Reforma del Marc Normatiu de la Prevenció de Riscos Laborals. 21.
Español: La Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales. 21.
Valencià: Reial Decret 1488/1998, de 10 de juliol, d'adaptació de la legislació de prevenció de riscos laborals a l'administració general de l'Estat. 22.
Español: Real Decreto 1488/1998, de 10 de julio, de adaptación de la legislación de prevención de riesgos laborales a la administración general del Estado. 22.
Valencià: Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció. 23.
Español: Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención. 23.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 24.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 24.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques relatives a la prevenció de riscos d'exposició a contaminants químics aerotransportats en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València. 25.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas relativas a la prevención de riesgos de exposición a contaminantes químicos aerotransportados en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 25.
Valencià: Toxicologia bàsica.
Español: Toxicología básica.
Valencià: Efectes dels contaminants. 26.
Español: Efectos de los contaminantes. 26.
Valencià: Dispositius de detecció i mesura.
Español: Dispositivos de detección y medida.
Valencià: Mesurament dels contaminants químics: presa de mostres (sistemes actius i passius) i tècniques analítiques. 27.
Español: Medición de los contaminantes químicos: toma de muestras (sistemas activos y pasivos) y técnicas analíticas. 27.
Valencià: Risc d'exposició a contaminants químics.
Español: Riesgo de exposición a contaminantes químicos.
Valencià: Mètodes d'avaluació del risc: criteris de valoració ambientals i indicadors biològics d'exposició.
Español: Métodos de evaluación del riesgo: criterios de valoración ambientales e indicadores biológicos de exposición.
Valencià: Valors límit d'exposició. 28.
Español: Valores límite de exposición. 28.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques associades als riscos: soroll, estrès tèrmic i vibracions; radiacions no ionizants; agents biològics; agents cancerígens i mutàgens, en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València. 29.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas asociadas a los riesgos: ruido, estrés térmico y vibraciones; radiaciones no ionizantes; agentes biológicos; agentes cancerígenos y mutágenos, en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 29.
Valencià: Consideracions reglamentàries, tècniques i pràctiques relatives a les mesures de protecció col·lectiva i individual aplicables a la higiene industrial.
Español: Consideraciones reglamentarias, técnicas y prácticas relativas a las medidas de protección colectiva e individual aplicables a la higiene industrial.
Valencià: Criteris de valoració i metodologies d'actuació i intervenció en higiene industrial en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València. 30.
Español: Criterios de valoración y metodologías de actuación e intervención en higiene industrial en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 30.
Valencià: Epidemiologia de les malalties professionals i malalties del treball associades a riscos ambientals de tipus higiènic (químics, físics i biològics). 31.
Español: Epidemiología de las enfermedades profesionales y enfermedades del trabajo asociadas a riesgos ambientales de tipo higiénico (químicos, físicos y biológicos). 31.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques relacionades amb: la manipulació manual de càrregues; càrrega física i postural; disseny del lloc de treball; configuració de l'espai, mobiliari, comandaments i controls.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas relacionadas con: la manipulación manual de cargas; carga física y postural; diseño del puesto de trabajo; configuración del espacio, mobiliario, mandos y controles.
Valencià: Adaptació ergonòmica de llocs de treball.
Español: Adaptación ergonómica de puestos de trabajo.
Valencià: Pantalles de visualització de dades.
Español: Pantallas de visualización de datos.
Valencià: Àmbit de la Universitat Politècnica de València. 32.
Español: Ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 32.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques derivades de les condicions ambientals de disseny confortable dels llocs de treball (confort tèrmic, acústic i lumínic) de la Universitat Politècnica de València. 33.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas derivadas de las condiciones ambientales de diseño confortable de los lugares de trabajo (confort térmico, acústico y lumínico) de la Universidad Politécnica de Valencia. 33.
Valencià: La qualitat de l'aire en els espais interiors.
Español: La calidad del aire en los espacios interiores.
Valencià: Contaminants del microclima de treball.
Español: Contaminantes del microclima de trabajo.
Valencià: Síndrome de l'edifici malalt. 34.
Español: Síndrome del edificio enfermo. 34.
Valencià: Criteris de valoració i metodologies d'actuació i intervenció en ergonomia del treball. 35.
Español: Criterios de valoración y metodologías de actuación e intervención en ergonomía del trabajo. 35.
Valencià: Metodologia i tècniques d'avaluació dels factors de risc psicosocials i les seues conseqüències. 36.
Español: Metodología y técnicas de evaluación de los factores de riesgo psicosociales y sus consecuencias. 36.
Valencià: Intervenció psicosocial: canvis en l'organització del treball, canvis en l'estil de direcció i canvis en els individus. 37.
Español: Intervención psicosocial: cambios en la organización del trabajo, cambios en el estilo de dirección y cambios en los individuos. 37.
Valencià: Característiques i conseqüències fisiològiques, psíquiques, socials i laborals de l'estrès.
Español: Características y consecuencias fisiológicas, psíquicas, sociales y laborales del estrés.
Valencià: Factors que determinen la càrrega mental.
Español: Factores que determinan la carga mental.
Valencià: Valoració de la càrrega mental.
Español: Valoración de la carga mental.
Valencià: Prevenció de la fatiga mental. 38.
Español: Prevención de la fatiga mental. 38.
Valencià: El procés d'implantació del Sistema de Gestió Ambiental a la Universitat Politècnica de València.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Condicions de seguretat i salut dels llocs de treball.
Español: Condiciones de seguridad y salud de los lugares de trabajo.
Valencià: RD 486/97, sobre llocs de treball. 40.
Español: RD 486/97, sobre lugares de trabajo. 40.
Valencià: Consideracions tècniques i reglamentàries relatives a seguretat en instal·lacions pertanyents a laboratoris i tallers de pràctiques i investigació de tipus mecànic, elèctric, químic, i biològic en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València.
Español: Consideraciones técnicas y reglamentarias relativas a seguridad en instalaciones pertenecientes a laboratorios y talleres de prácticas e investigación de tipo mecánico, eléctrico, químico, y biológico en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Consideracions pràctiques. 41.
Español: Consideraciones prácticas. 41.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a emergències i evacuació.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a emergencias y evacuación.
Valencià: Aplicació de les diverses normes sobre protecció contra incendis en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València. 42.
Español: Aplicación de las diversas normas sobre protección contra incendios en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 42.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a senyalització en llocs de treball.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a señalización en lugares de trabajo.
Valencià: RD 485/97, sobre senyalització de centres i locals de treball en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València. 43.
Español: RD 485/97, sobre señalización de centros y locales de trabajo en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia. 43.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en equips de treball.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en equipos de trabajo.
Valencià: RD 1215/97 i RD 2177/2004. 44.
Español: RD 1215/97 y RD 2177/2004. 44.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en màquines.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en máquinas.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en treballs en instal·lacions elèctriques.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en trabajos en instalaciones eléctricas.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en aparells d'elevació i manutenció. 47.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en aparatos de elevación y manutención. 47.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en treballs amb risc químic.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en trabajos con riesgo químico.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 48.
Español: Aplicaciones prácticas. 48.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en emmagatzemaments de productes químics; emmagatzemament de residus.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en almacenamientos de productos químicos; almacenamiento de residuos.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en treballs amb risc mecànic.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en trabajos con riesgo mecánico.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 50.
Español: Aplicaciones prácticas. 50.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en aparells a pressió.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en aparatos a presión.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 51.
Español: Aplicaciones prácticas. 51.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en explosions.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en explosiones.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 52.
Español: Aplicaciones prácticas. 52.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en treballs amb risc biològic.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en trabajos con riesgo biológico.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 53.
Español: Aplicaciones prácticas. 53.
Valencià: Consideracions reglamentàries, tècniques i pràctiques relatives a dispositius de protecció.
Español: Consideraciones reglamentarias, técnicas y prácticas relativas a dispositivos de protección.
Valencià: RD 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: RD 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Valencià: Aplicació a l'àmbit de tasques de la Universitat Politècnica de València. 54.
Español: Aplicación al ámbito de tareas de la Universidad Politécnica de Valencia. 54.
Valencià: El procés d'implantació del Sistema de Gestió Ambiental a la Universitat Politècnica de València. 55.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 55.
Valencià: Gestió dels residus perillosos i no perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos peligrosos y no peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9048) ORDE 25/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9048) ORDEN 25/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9048 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política energètica ajuda pública ORDE 25/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9048 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política energética ayuda pública ORDEN 25/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9048] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.271, de 20 de maig de 2010, es publica l'Orde 13/2010, de 10 maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: [2010/9048] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.271, de 20 de mayo de 2010, se publica la Orden 13/2010, de 10 mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: Es modifica l'article 2 de l'orde esmentada, que queda redactat en els termes següents: «D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria d'energies renovables i biocarburants es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Se modifica el artículo 2 de la citada orden, que queda redactado en los siguientes términos: «De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de energías renovables y biocarburantes se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import màxim (?) T5218000 Energies renovables 5.700.000 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 70%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe máximo (?) T5218000 Energías Renovables 5.700.000 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 70%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.