gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte proposava inicialment tres perímetres d'actuació situats al sud i al nord de l'actual zona d'explotació; pels condicionants derivats dels informes del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i de la Direcció del Parc Natural, les zones d'explotació proposades en projecte es redueixen per a complir els criteris, i els perímetres i àrees que en resulten són els següents: Zona A (24,3 ha), situada al sud de l'explotació actual, amb terrenys corresponents a les demesies de la concessió San Enrique i a la concessió.
Español: El proyecto proponía inicialmente tres perímetros de actuación situados al sur y al norte de la actual zona de explotación; por los condicionantes derivados de los informes del servicio de gestión de espacios naturales protegidos y de la Dirección del Parque Natural, las zonas de explotación propuestas en proyecto se reducen para cumplir los criterios, resultando los siguientes perímetros y áreas explotables: Zona A (24,3 ha) situada al sur de la explotación actual, con terrenos correspondientes a las demasías de la concesión San Enrique y a la concesión.
Valencià: COORDENADES UTM ETRS89 FUS 30 X I A1 770.523,29 4.452.262,99 A2 770.449,09 4.452.152,26 A3 770.497,90 4.451.582,74 A4 770.795,99 4.451.593,42 A5 770.968,67 4.452.062,80 Zona B (1,63 ha), situada en el centre corresponent amb terrenys de la concessió.
Español: COORDENADAS UTM ETRS89 HUSO 30 X Y A1 770.523,29 4.452.262,99 A2 770.449,09 4.452.152,26 A3 770.497,90 4.451.582,74 A4 770.795,99 4.451.593,42 A5 770.968,67 4.452.062,80 Zona B (1,63 ha) situada en el centro correspondiendo con terrenos de la concesión.
Valencià: COORDENADES UTM ETRS89 FUS 30 X I B1 770.841,04 4.452.913,58 B2 770.692,95 4.452.618,00 B3 770.806,47 4.452.754,85 B4 770.869,01 4.452.794,15 B5 770.944,85 4.452.858,63 Zona C (0,95 ha), zona situada més al nord sobre terrenys també de la concessió.
Español: COORDENADAS UTM ETRS89 HUSO 30 X Y B1 770.841,04 4.452.913,58 B2 770.692,95 4.452.618,00 B3 770.806,47 4.452.754,85 B4 770.869,01 4.452.794,15 B5 770.944,85 4.452.858,63 Zona C (0,95 ha), zona situada más al norte sobre terrenos también de la concesión.
Valencià: COORDENADES UTM ETRS89 FUS 30 X I C1 771.609,91 4.453.357,77 C2 771.566,99 4.453.341,08 C3 771.838,78 4.453.159,40 C4 771.852,20 4.453.181,50 S'observa un error matemàtic en el càlcul del volum de torba aprofitable d'acord amb els perímetres corregits en la documentació presentada, que haurà de ser corregit.
Español: COORDENADAS UTM ETRS89 HUSO 30 X Y C1 771.609,91 4.453.357,77 C2 771.566,99 4.453.341,08 C3 771.838,78 4.453.159,40 C4 771.852,20 4.453.181,50 Se observa un error matemático en el cálculo del volumen de turba aprovechable conforme a los perímetros corregidos en la documentación presentada, que deberá ser corregido.
Valencià: Pel que fa al procés d'explotació, se seguirà la mateixa metodologia portada fins al moment en les parcel·les contigües, i que acompleix les llicències ambientals atorgades, els criteris d'explotació recollits en el Decret 4/2003 i els acords establits amb l'òrgan de gestió del Parc Natural.
Español: Con respecto al proceso de explotación, se seguirá la misma metodología llevada hasta el momento en las parcelas colindantes, y que da cumplimiento de las licencias ambientales otorgadas, a los criterios de explotación recogidos en el Decreto 4/2003 y los acuerdos establecidos con el órgano de gestión del Parque Natural.
Valencià: El jaciment s'explota a cel obert utilitzant únicament mitjans mecànics per a l'extracció.
Español: El yacimiento se explota a cielo abierto empleando únicamente medios mecánicos para la extracción.
Valencià: El procediment s'inicia amb la preparació de plataforma de treball segura, mitjançant la col·locació de planxes metàl·liques, que des del camí d'accés arriben fins a la zona a explotar, disposades aproximadament al llarg de 200 m lineals, amb una amplària de 5 m.
Español: El procedimiento se inicia con la preparación de plataforma de trabajo segura, mediante la colocación de planchas metálicas, que desde el camino de acceso llegan hasta la zona a explotar, dispuestas aproximadamente a lo largo de 200 metros lineales con una anchura de 5 metros.
Valencià: Una vegada la maquinària ha accedit a la plataforma de treball, es procedeix en primer lloc a la retirada de la coberta vegetal, que és utilitzada, sense apilaments intermedis, en la restauració dels talussos creats en la zona anterior.
Español: Una vez la maquinaria ha accedido a la plataforma de trabajo se procede en primer lugar a la retirada de la cubierta vegetal, que es utilizada, sin acopios intermedios, en la restauración de los taludes creados en la zona anterior.
Valencià: Posteriorment, s'inicia el procés d'explotació mitjançant cullera bivalva, en un radi d'uns 10 m aproximadament al voltant de les planxes.
Español: Posteriormente se inicia el proceso de explotación mediante cuchara bivalva, en una radio de unos 10 metros aproximadamente alrededor de las planchas.
Valencià: Una vegada esgotat el carrer, es recullen les planxes i s'extrau la torba que n'hi ha davall, actuant-se en total sobre uns 2.000 m² que amb una potència mitjana de 4 m impliquen uns 8.000 m³ extrets.
Español: Una vez agotada la calle, se recogen las planchas y se extrae la turba que hay debajo de ellas, actuándose en total sobre unos 2.000 m² que con una potencia media de 4 m suponen unos 8.000 m³ extraídos.
Valencià: La càrrega del material pot realitzar-se de dues formes segons la competència del substrat sobre el qual es treballa: Quan el substrat pot suportar el pes d'un camió, tant la retroexcavadora com el camió se situen sobre les planxes metàl·liques i depositen el material directament sobre el camió, que marxa arrere sobre les planxes metàl·liques arriba fins al camí.
Español: La carga del material puede realizarse de dos formas en función de la competencia del sustrato sobre el que se trabaja: Cuando el sustrato puede soportar el peso de un camión, tanto la retroexcavadora como el camión se sitúan sobre las planchas metálicas, depositando el material directamente sobre el camión, que marcha atrás sobre las planchas metálicas llega hasta el camino.
Valencià: Quan el substrat de torba no és competent, es col·loquen dues files de planxes metàl·liques per a augmentar l'estabilitat de la màquina excavadora i, en aquest cas, es treballa amb un sistema de cintes transportadores i tremuja per a portar el material des de la zona d'explotació a la zona de càrrega directa sobre camió, situat en una zona segura.
Español: Cuando el sustrato de turba no es competente se colocan dos filas de planchas metálicas para aumentar la estabilidad de la máquina excavadora y en este caso se trabaja con un sistema de cintas transportadoras y tolva para llevar el material desde la zona de explotación a la zona de carga directa sobre camión, situado en una zona segura.
Valencià: Las cintes transportadores són de 25 m de llarg i una amplària d'1 metre de banda, i es recolzen sobre les planxes.
Español: Las cintas transportadoras son de 25 metros de largo con un ancho de 1 metro de banda y se apoyan sobre las planchas.
Valencià: La tremuja té una longitud de 9 m de llarg i descarrega sobre la primera de les cintes transportadores.
Español: La tolva tiene una longitud de 9 metros de largo y descarga sobre la primera de las cintas transportadoras.
Valencià: Totes les cintes transportadores poden arribar a una distància de 150 m lineals.
Español: Todas las cintas transportadoras pueden llegar a una distancia de 150 metros lineales.
Valencià: Periòdicament, la retroexcavadora anirà deixant illots sense explotar amb el seu recobriment vegetal sense afectar, amb superfícies mínimes de 50 m².
Español: Periódicamente la retroexcavadora irá dejando islotes sin explotar con su recubrimiento vegetal sin afectar, con superficies mínimas de 50 m².
Valencià: Es preveu un únic banc d'explotació restauració, l'explotació en una o diverses capes es valorarà en funció de si el material es disposa en estrats ben definits.
Español: Se prevé un único banco de explotación-restauración, la explotación en una o varias capas se valorará en función de si el material se dispone en estratos bien definidos.
Valencià: L'alçària del banc variarà segons l'abast de la màquina, i presentarà una mitjana de 3-4 m, amb angles d'explotació de 30° i de restauració de 45°.
Español: La altura del banco variará según el alcance de la máquina, presentado una media de 3-4 m, con ángulos de explotación de 30º y de restauración de 45º.
Valencià: Les tasques es repeteixen homogèniament en àrees més o menys rectangulars, on s'excaven els carrers fins a esgotar el mineral.
Español: Las labores se repiten homogéneamente en áreas más o menos rectangulares, donde se van excavando las calles hasta agotar el mineral.
Valencià: Els camions carregats transporten la torba fins a les eres d'assecatge situades en les proximitats de l'explotació, pertanyents a l'establiment de benefici que l'empresa utilitza habitualment, situat fora de l'àrea d'amortiment d'impacte del parc natural, i que no s'inclou en el projecte avaluat.
Español: Los camiones cargados transportan la turba hasta las eras de secado situadas en las proximidades de la explotación, pertenecientes al establecimiento de beneficio que la empresa utiliza habitualmente, situado fuera del área de amortiguación de impacto del parque natural, y que no se incluye en el proyecto evaluado.
Valencià: En aquest, hi ha tots els serveis d'oficines, vestuaris i lavabos, per la qual cosa no és necessària la disposició de noves instal·lacions en la zona extractiva.
Español: En el mismo existen todos los servicios de oficinas, vestuarios y aseos por lo que no es necesaria la disposición de nuevas instalaciones en la zona extractiva.
Valencià: Es realitzarà el tancament perimetral dels límits de l'àrea extractiva amb tancament metàl·lic de 2 m d'alçària i portes d'accés, a fi de restringir l'accés no autoritzat a les zones de treball.
Español: Se realizará el cerramiento perimetral de los límites del área extractiva con cercado metálico de dos metros de altura y puertas de acceso, al objeto de restringir el acceso no autorizado a las zonas de trabajo.
Valencià: El procés de restauració dut a terme permet establir llacunes costaneres que augmenten la diversitat d'hàbitats del parc natural i, per tant, la seua biodiversitat. 2.
Español: El proceso de restauración llevado a cabo permite establecer lagunas costeras aumentando la diversidad de habitas del parque natural y por tanto la biodiversidad del mismo. 2.
Valencià: I va ser consolidada, segons s'indica en projecte, mitjançant la Resolució del Ministeri d'Indústria de 6 de maig de 1983, per un període de 30 anys, prorrogables fins a un màxim de 90 anys.
Español: Siendo consolidada según se indica en proyecto por resolución del Ministerio de Industria de 6 de mayo de 1983 por un periodo de 30 años prorrogables hasta un máximo de 90 años.
Valencià: El promotor disposa de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental favorable, emesa per la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en data 22 de febrer de 2016, per a l'explotació dels terrenys limítrofs.
Español: El promotor dispone de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental favorable, emitida por la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 22 de febrero de 2016, para la explotación de los terrenos colindantes.
Valencià: Amb data de 22 d'abril de 2021, l'Ajuntament de Cabanes registra una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental relativa a la petició d'Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, per a l'ampliació de llicència ambiental i explotació de recursos minerals de la secció D (torbes) en la concessió minera San Enrique núm. 1.989.
Español: Con fecha de 22 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Cabanes registra solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental relativa a la petición de Herederos de Enrique Climent Mingol, CB para la ampliación licencia ambiental y explotación de recursos minerales de la sección D (Turbas) en la Concesión Minera San Enrique núm. 1.989.
Valencià: Per a la qual cosa s'aporta, en primera instància, projecte i documentació tècnica, estudi d'impacte ambiental, resultat de l'exposició pública i al·legacions.
Español: Para lo que se aporta en primera instancia proyecto y documentación técnica, estudio de impacto ambiental, resultado de la exposición pública y alegaciones.
Valencià: Amb data de registre 2 de desembre de 2021, l'Ajuntament de Cabanes remet un informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, emés per l'òrgan competent en la conservació del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Con fecha de registro 2 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Cabanes remite informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos emitido por el órgano competente en la conservación del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2021, es fa un requeriment per a l'esmena de l'expedient i la documentació ambiental presentada.
Español: Con fecha de 30 de diciembre de 2021 se realiza requerimiento para la subsanación del expediente y documentación ambiental presentada.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2022, l'Ajuntament remet documentació bàsica esmenada, incloent-hi l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 i un nou edicte d'informació pública.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2022 el ayuntamiento remite documentación básica subsanada, incluyendo el estudio de afecciones a la Red Natura 2000 y nuevo edicto de información pública.
Valencià: Amb data 2 de gener de 2023, l'Ajuntament remet el resultat de la nova informació pública.
Español: Con fecha 2 de enero de 2023 el ayuntamiento remite resultado de la nueva información pública.
Valencià: Amb data de 12 de maig de 2023, la Subdirecció General de Medi Natural remet informes del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca) i del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha de 12 de mayo de 2023 la Subdirección General de Medio Natural remite informes del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos (Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca) y del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: l'Ajuntament de Cabanes va sotmetre en primera instància l'expedient a informació pública i consultes al tauler d'edictes i la seu electrònica del consistori per un període de 20 dies al setembre de 2020, i va ser presentada una única al·legació pel Sr.
Español: b) Información pública y alegaciones El Ayuntamiento de Cabanes sometió en primera instancia el expediente a información pública y consultas en el tablón de edictos y sede electrónica del consistorio por un periodo de 20 días en septiembre de 2020, presentándose una única alegación por parte de Francisco Javier M.
Valencià: L'al·legant insta a valorar l'impacte ambiental que suposa l'extracció de torba als cultius de les parcel·les pròximes, per la pèrdua de nutrients, el possible assentament estructural dels terrenys i la salinització de les aigües per la intrusió marina.
Español: El alegante insta a valorar el impacto ambiental que supone la extracción de turba a los cultivos de las parcelas cercanas, por la pérdida de nutrientes, el posible asentamiento estructural de los terrenos y la salinización de las aguas por la intrusión marina.
Valencià: Sol·licita col·laboració i coordinació entre els ajuntaments de Cabanes i Torreblanca per a valorar el possible impacte ambiental, atés que aquest últim no ha atorgat llicència per possibles afeccions mediambientals.
Español: Solicita colaboración y coordinación entre los ayuntamientos de Cabanes y Torreblanca para valorar el posible impacto ambiental, dado que este último no ha otorgado licencia por posibles afecciones medioambientales.
Valencià: S'indica l'afecció que els camions de transport ocasionen als camins públics i que l'activitat no beneficia els veïns.
Español: Se indica la afección que los camiones de trasporte ocasionan a los caminos públicos y que la actividad no beneficia a los vecinos.
Valencià: L'Ajuntament de Cabanes va sotmetre l'expedient amb la nova documentació a una nova informació pública i consultes al tauler d'edictes i la seu electrònica del consistori el 31 d'octubre de 2022 i en el Butlletí Oficial de la Província núm. 135, de data 10 de novembre de 2022, durant un termini de 30 dies.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes sometió el expediente con la nueva documentación a nueva información pública y consultas en el tablón de edictos y sede electrónica del consistorio el 31 de octubre de 2022 y en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 135 de fecha 10 de noviembre de 2022, durante un plazo de 30 días.
Valencià: Durant el procediment, no hi han presentat al·legacions o reclamacions.
Español: No habiéndose presentado alegaciones o reclamaciones durante el procedimiento.
Valencià: En l'expedient s'han considerat els informes i les autoritzacions següents que formen part de l'expedient remés per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Informe acreditatiu de la compatibilitat urbanística de l'actuació (annex a projecte), emés per l'Ajuntament de Cabanes en data 30 de gener de 2018.
Español: Informe acreditativo de la compatibilidad urbanística de la actuación (anexo a proyecto) emitido por el Ayuntamiento de Cabanes en fecha 30 de enero de 2018.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i de la Direcció del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de data 19 de novembre de 2021, en el qual s'indica: «El promotor de l'activitat d'extracció ja la realitza en una parcel·la contigua, per a la qual disposa de la preceptiva llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental favorable, emesa per la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en data 22 de febrer de 2016, que compleix fins a hui els requisits esmentats anteriorment.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y de la Dirección del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca de fecha 19 de noviembre de 2021, en el que se indica: «El promotor de la actividad de extracción, ya la viene realizando en una parcela colindante, para la que dispone de la preceptiva licencia ambiental y declaración de impacto ambiental favorable, emitida por la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 22 de febrero de 2016, cumpliendo hasta la fecha, con los requisitos mencionados anteriormente.
Valencià: Per a la nova superfície sol·licitada que es pretén extraure, s'indica la utilització de la mateixa metodologia emprada en anys anteriors, que consisteix en la utilització de maquinària per a l'eliminació de la coberta vegetal, que posteriorment serà utilitzada per a omplir i estendre talussos; l'extracció de la torba mitjançant l'ús d'una retroexcavadora, que depositarà els materials extrets directament sobre un camió que els traslladarà a les eres d'assecatge, per a posteriorment portar-lo a la planta de tractament que l'empresa posseeix als voltants.
Español: Para la nueva superficie solicitada, que se pretende extraer, se indica la utilización de la misma metodología empleada en años anteriores, que consiste en la utilización de maquinaria para la eliminación de la cubierta vegetal, que posteriormente será utilizada para rellenar y tender taludes, la extracción de la turba mediante el empleo de una retroexcavadora que depositará los materiales extraídos directamente sobre un camión que lo trasladará a las eras de secado, para posteriormente llevarlo a la planta de tratamiento que la empresa posee en las inmediaciones.
Valencià: En relació amb la protecció de les formacions vegetals silvestres i de la protecció de l'hàbitat prioritari Cladium mariscus, se n'ha realitzat una cartografia per a evitar la seua eliminació, i han quedat com a illes en l'explotació.
Español: En relación con la protección de las formaciones vegetales silvestres y de la protección del hábitat prioritario Cladium mariscus, se ha realizado una cartografía del mismo para evitar su eliminación, quedando como islas en la explotación.
Valencià: En la zona per a la qual s'ha sol·licitat l'extracció de torba, hi ha una població d'Odontites kaliformis, espècie endèmica de la Comunitat Valenciana i que compta amb dues poblacions a la província de Castelló i una a la de València.
Español: En la zona para la que se ha solicitado la extracción de turba, existe una población de Odontites kaliformis, especie endémica de la Comunitat Valenciana y que cuenta con dos poblaciones en la provincia de Castellón y una en la de Valencia.
Valencià: L'espècie està catalogada com en perill d'extinció en el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçada i es realitza el seguiment periòdic d'aquesta població des de l'any 2008, estant prevista la declaració de microreserva en la zona representada gràficament en el mapa adjunt núm. 2.
Español: La especie está catalogada como en peligro de extinción en el Catálogo valenciano de especies de flora amenazada y se realiza el seguimiento periódico de esta población desde el año 2008, estando prevista la declaración de micro reserva en la zona grafiada en el mapa adjunto núm. 2.
Valencià: Actualment, es realitzen els tràmits oportuns per a la declaració de la microreserva, amb la qual cosa aquesta zona comptarà amb una altra figura de protecció que assegure la pervivència de l'espècie.
Español: Actualmente se están realizando los trámites oportunos para la declaración de la micro reserva, con lo cual esta zona contará con otra figura de protección que asegure la pervivencia de la especie.
Valencià: En el mapa adjunt núm. 2 s'indica la superfície prevista per a la microreserva de flora.
Español: En el mapa adjunto núm. 2 se indica la superficie prevista para la micro reserva de flora.
Valencià: Pel que fa a la conservació de la fauna, tenint en compte que les actuacions sobre la coberta vegetal podrien afectar les condicions per a la reproducció, criança o permanència de les diferents espècies d'aus i, més concretament, de l'arpella Circus aeruginosus, que disposa d'un Pla de recuperació a la Comunitat Valenciana, en ser una espècie catalogada com en perill d'extinció en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, s'ha recopilat la informació disponible sobre aquest tema.
Español: Con respecto a la conservación de la fauna, teniendo en cuenta que las actuaciones sobre la cubierta vegetal podrían afectar a las condiciones para la reproducción, crianza o permanencia de las distintas especies de aves y más concretamente del aguilucho lagunero Circus aeruginosus, que dispone de un Plan de recuperación en la Comunitat Valenciana, al ser una especie catalogada como en peligro de extinción en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, se ha recopilado la información disponible al respecto.
Valencià: Per a la zona en què s'ha sol·licitat l'extracció de torba, s'ha elaborat un mapa on es mostren les ubicacions dels nius que al llarg d'aquests últims anys (des de 2017 a 2021), ha realitzat amb èxit reproductor aquesta espècie.
Español: Para la zona en la que se ha solicitado la extracción de turba, se ha elaborado un mapa en el que se muestran las ubicaciones de los nidos que a lo largo de estos últimos años (desde 2017 a 2021), ha realizado con éxito reproductor esta especie.
Valencià: La vegetació d'aquestes zones està constituïda majoritàriament per Cladium mariscus, Phragmites australis i diferents espècies de joncs, amb una cobertura molt densa que afavoreix i protegeix la viabilitat dels nius d'espècies depredadores.
Español: La vegetación de estas zonas está constituida mayoritariamente por Cladium mariscus, Phragmites australis y distintas especies de juncos, con una cobertura muy densa que favorece y protege la viabilidad de los nidos de especies depredadoras.