gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Nomenaments com a funcionaris de carrera en el grup A, administració especial, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramientos como funcionarios de carrera en el grupo A, administración especial, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P685.
Español: Puesto P685.
Valencià: Titulat superior (A 19 E038) amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Titulado superior (A 19 E038), con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Lloc P984.
Español: Puesto P984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1353) Concurs número O/1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1353) Concurso número O/1/1999.
Valencià: Obres de construcció d'un alberg i aula de natura a Canals.
Español: Obras de construcción de un albergue y aula de naturaleza en Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1353 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Canals contracte d'obres equipament sociocultural licitació Concurs número O/1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1353 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Canals contrato de obras equipamiento sociocultural licitación Concurso número O/1/1999.
Valencià: [1999/Q1353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q1353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/1/1999.
Español: c) Número de expediente: O/1/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un alberg i aula de natura a Canals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un albergue y aula de naturaleza en Canals.
Valencià: c) Lloc d'execució: parcel·la ?partida del Túnel, número 292- Canals (València).
Español: c) Lugar de ejecución: parcela ?partida de El Túnel, número 292- Canals (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 8 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 86.828.916 pessetes (521.852,295 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 86.828.916 pesetas (521.852,295 euros).
Valencià: Definitiva (a presentar per l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació: 3.473.157 pessetes (20.874,094 euros).
Español: Definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación: 3.473.157 pesetas (20.874,094 euros).
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 / 96 386 96 81.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo A, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Grup C general, categoria D.
Español: Grupo C general, categoría D.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria B.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría B.
Valencià: Grup J, subgrups 2 i 4, categoria A.
Español: Grupo J, subgrupo 2 i 4, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 4.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica?, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses i que hagen sigut considerats reparables per la taula de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica?, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica?, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica?, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i projecte (memòria i plànols).
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y proyecto (memoria y planos).
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/8861) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/8861) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8861 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M8861] De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci, se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants, que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: [1999/M8861] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5096) Concurs número 52/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5096) Concurso número 52/1999.
Valencià: Servei de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en València.
Español: Servicio de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/27/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/27/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5096 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 52/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5096 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 52/1999.
Valencià: [1999/M5096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M5096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: sis mesos des de la seua formalització.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: seis meses desde su formalización.
Valencià: Prorrogable per sis mesos més.
Español: Prorrogable por seis meses más.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.500.000 pessetes (177.298,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 29.500.000 pesetas (177.298,57 euros).
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 1.180.000 pessetes (7.091,94 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Definitiva: 1.180.000 pesetas (7.091,94 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 51 42.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 51 42.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup III, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo III, categoría C.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7667) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic denominat "Urbanització de carrer i plaça pública en sector A4 del sòl urbà 1".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7667) Información pública de la aprobación del proyecto técnico denominado "Urbanización de calle y plaza pública en sector A4 del suelo urbano 1".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic denominat "Urbanització de carrer i plaça pública en sector A4 del sòl urbà 1".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico denominado "Urbanización de calle y plaza pública en sector A4 del suelo urbano 1".
Valencià: [1999/M7667] Aprovat administrativament el projecte tècnic denominat "Urbanització de carrer i plaça en sector A4 del sòl urbà 1" d'aquest terme municipal, en règim d'actuació aïllada, mitjançant la resolució d'aquesta alcaldia accidental de data 16 d'agost de 1999, es fa públic perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 136.2, en relació amb l'article 139.5, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [1999/M7667] Aprobado administrativamente el proyecto técnico denominado "Urbanización de calle y plaza en sector A4 del suelo urbano 1" de este término municipal, en régimen de actuación aislada, mediante la resolución de esta alcaldía accidental de fecha 16 de agosto de 1999, se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.2, en relación con el artículo 139.5, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que l'ha dictada, escau interposar, per escrit dirigit a aquest ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats, ambdós terminis, a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o este directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados, ambos plazos, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8458) Informació pública de la urbanització de la unitat d'execució número 2 en sòl urbà industrial 4-C, de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8458) Información pública de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 en suelo urbano industrial 4-C, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització de la unitat d'execució número 2 en sòl urbà industrial 4-C, de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 en suelo urbano industrial 4-C, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/A8458] Es fa constar que el senyor Vicente M.
Español: [1999/A8458] Se hace constar que por don Vicente M.
Valencià: Nomdedeu Lluesma, amb document nacional d'identitat 18920084, en nom i representació de Azulejera Técnica, SA, amb número d'identificació fiscal 12007472A, amb domicili en carretera de Castelló-l'Alcora, ha presentat en aquest ajuntament la documentació per a regularitzar urbanísticament la unitat d'execució número 2 en sòl urbà industrial 4-C de l'Alcora (Castelló), delimitada pel nord, carretera de l'Alcora, (CV-16), al sud, camí, a l'est, camí Regatell, i a l'oest, Al Farben, i que consta de la següent documentació: Pla de reforma interior camí Barranc, en sòl urbà industrial 4-C del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Nomdedeu Lluesma, con documento nacional de identidad número 18920084, en nombre y representación de Azulejera Técnica, SA, con número de identificación fiscal 12007472A, con domicilio en carretera de Castellón a L'Alcora, kilómetro 19,7, ha presentado en este ayuntamiento la documentación propia para regularizar urbanísticamente la unidad de ejecución número 2 en suelo urbano industrial 4-C, de L'Alcora (Castellón), delimitada por el norte, carretera de L'Alcora (CV-16), al sur, camino; al este, camino Regatell; y al oeste, Al Farben, y que consta de la siguiente documentación: Plan de reforma interior camino Barranc, en suelo urbano industrial 4-C del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, en sòl urbà industrial 4-C, l'Alcora (Castelló).
Español: Programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbano industrial 4'C, L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'Execució número 2, en sòl urbà industrial, 4-C.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbano industrial 4-C.