gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un grup d'estudiants de l'assignatura de Terminologia II (anglès) de la llicenciatura de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant, tutoritzats per la professora del departament de Filologia Anglesa Chelo Vargas, està col·laborant amb el Govern de Canadà en la traducció de l'anglès a l'espanyol d'un lèxic sobre biocombustibles.
Español: Un grupo de estudiantes de la asignatura de Terminología II (inglés) de la licenciatura de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, tutorizados por la profesora del departamento de Filología Inglesa Chelo Vargas, está colaborando con el Gobierno de Canadá en la traducción del inglés al español de un léxico sobre biocombustibles.
Valencià: Els resultats del treball es van a incorporar en el banc de dades terminològiques i lingüístics del Govern de Canadà denominat TERMIUM Plus (http://www.termium.com/site/termium.php?lang=spa&cont=001)..
Español: Los resultados del trabajo se van a incorporar en el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá denominado TERMIUM Plus (http://www.termium.com/site/termium.php?lang=spa&cont=001)..
Valencià: El treball que estan realitzant els estudiants Patricia Cano, Ruth Cardós, Vicente Sabater, Teresa Cucarella, María Fernández-Rius i Lorena Jordá consisteix a cercar els equivalents a l'espanyol dels termes en anglès que inclou el lèxic facilitat per l'Adreça de Normalització Terminològica de l'Oficina de Traduccions del Govern Canadenc, així com elaborar fitxes terminològiques més completes en les quals s'incloga una altra informació addicional, tals com a definicions, categoria gramatical, contextos d'ús, etcètera, de tal manera que el lèxic resulte útil als traductors, que són els principals usuaris d'aquest banc de dades terminològic multilingüe..
Español: El trabajo que están realizando los estudiantes Patricia Cano, Ruth Cardós, Vicente Sabater, Teresa Cucarella, María Fernández-Rius y Lorena Jordá consiste en buscar los equivalentes al español de los términos en inglés que incluye el léxico facilitado por la Dirección de Normalización Terminológica de la Oficina de Traducciones del Gobierno Canadiense, así como elaborar fichas terminológicas más completas en las que se incluya otra información adicional, tales como definiciones, categoría gramatical, contextos de uso, etcétera, de tal modo que el léxico resulte útil a los traductores, que son los principales usuarios de este banco de datos terminológico multilingüe..
Valencià: El lèxic conté aproximadament 300 termes en anglès i francès, amb definicions o contextos en aquestes dues llengües de treball.
Español: El léxico contiene aproximadamente 300 términos en inglés y francés, con definiciones o contextos en estas dos lenguas de trabajo.
Valencià: Com a novetat en l'elaboració de lèxics, en aquest projecte es fa ús d'una eina de col·laboració, una wiki, que permet que tots els terminòlegs involucrats treballen directament en línia al mateix temps que tenen accés a les propostes terminològiques de tots els participants..
Español: Como novedad en la elaboración de léxicos, en este proyecto se hace uso de una herramienta de colaboración, una wiki, que permite que todos los terminólogos involucrados trabajen directamente en línea al tiempo que tienen acceso a las propuestas terminológicas de todos los participantes..
Valencià: Una vegada finalitzen el treball els alumnes, al gener de 2012, els termes seran revisats.
Español: Una vez finalicen el trabajo los alumnos, en enero de 2012, los términos serán revisados.
Valencià: A continuació, l'alumna Teresa Cucarella ha sigut designada pel Govern de Canadà per a bolcar les dades en un programari.
Español: A continuación, la alumna Teresa Cucarella ha sido designada por el Gobierno de Canadá para volcar los datos en un software.
Valencià: L'alumna passarà les dades a la wiki perquè puguen validar-se de manera col·laborativa.
Español: La alumna pasará los datos a la wiki para que puedan validarse de manera colaborativa.
Valencià: Finalment, el Govern de Canadà bolcarà les dades en TERMIUM Plus..
Español: Finalmente, el Gobierno de Canadá volcará los datos en TERMIUM Plus..
Valencià: Aquesta iniciativa ha sorgit a través de la Xarxa Panlatina de Terminologia, de la qual és membre la professora que tutoritza el treball, i gràcies a l'estada d'investigació en l'Oficina de Traduccions del Govern Canadenc que va cursar la professora durant el passat mes de juny.
Español: Esta iniciativa ha surgido a través de la Red Panlatina de Terminología, de la que es miembro la profesora que tutoriza el trabajo, y gracias a la estancia de investigación en la Oficina de Traducciones del Gobierno Canadiense que cursó la profesora durante el pasado mes de junio.
Valencià: Chelo Vargas ha comprovat que l'espanyol és la primera llengua estrangera que es demanda per a traducció i també per a interpretació a Canadà, al marge de les llengües oficials canadenques anglès i francès..
Español: Chelo Vargas ha comprobado que el español es la primera lengua extranjera que se demanda para traducción y también para interpretación en Canadá, al margen de las lenguas oficiales canadienses inglés y francés..
Valencià: Amparo Navarro i Rafael Climent signen el conveni de creació de la Càtedra del Marbre de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro y Rafael Climent firman el convenio de creación de la Cátedra del Mármol de la Universidad de Alicante.
Valencià: La nova càtedra institucional és una iniciativa de la institució alacantina i la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La nueva cátedra institucional es una iniciativa de la institución alicantina y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Dilluns, 15 de novembre del 2021.
Español: Lunes, 15 de noviembre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, han rubricat aquest dilluns el conveni de creació de la nova Càtedra del Marbre, una iniciativa que té com a objectiu fer activitats de formació, recerca, estudis, difusió, divulgació i promoció dels coneixements relatius al sector del marbre que permeta millorar-ne el desenvolupament des dels vessants de la sostenibilitat, la seguretat laboral i la competitivitat..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent, han rubricado este lunes el convenio de creación de la nueva Cátedra del Mármol, una iniciativa cuyo objetivo es realizar actividades de formación, búsqueda, estudios, difusión, divulgación y promoción de los conocimientos relativos al sector del mármol que permita mejorar su desarrollo desde las vertientes de la sostenibilidad, la seguridad laboral y la competitividad..
Valencià: Navarro ha destacat la utilitat de les càtedres institucionals «per a incentivar la investigació i especialment la transferència de coneixement».
Español: Navarro ha destacado la utilidad de las cátedras institucionales “para incentivar la investigación y en especial la transferencia de conocimiento”.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha assenyalat la importància del sector del marbre per a l’economia alacantina i ha recalcat que «el coneixement i el treball d’aquesta nova càtedra institucional tindrà la repercussió en la innovació que permetrà afrontar els reptes del sector»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha señalado la importancia del sector del mármol para la economía alicantina y ha recalcado que “el conocimiento y el trabajo de esta nueva cátedra institucional tendrá su repercusión en la innovación que permitirá afrontar los retos del sector”..
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha destacat «l’economia circular, la digitalització i la viabilitat econòmica com a elements imprescindibles per a un model de negoci sostenible en el sector del marbre»..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha destacado “la economía circular, la digitalización y la viabilidad económica como elementos imprescindibles para un modelo de negocio sostenible en el sector del mármol”..
Valencià: En aquest sentit, Climent, ha manifestat que el sector, amb un fort arrelament i ocupació a la Comunitat Valenciana, també s’enfronta al repte d’«adaptar-se al nou context econòmic nacional, on la construcció d’habitatges ja no és el motor de l’economia, i al context internacional, amb la competència dels països emergents»..
Español: En este sentido, Climent, ha manifestado que el sector, con un fuerte arraigo y ocupación en la Comunidad Valenciana, también se enfrenta al reto de “adaptarse al nuevo contexto económico nacional, donde la construcción de viviendas ya no es el motor de la economía, y al contexto internacional, con la competencia de los países emergentes”..
Valencià: Càtedra.
Español: Cátedra.
Valencià: Entre les accions principals previstes per la càtedra destaquen un estudi o proposta d’accions estratègiques sobre economia circular, digitalització i sostenibilitat en el sector del marbre que estudiarà les accions d’economia circular que s’estan implantant actualment per les empreses i els agents del sector, s’analitzarà el seu grau d’implantació i quines possibilitats hi ha per a ampliar-les (àrids, mobiliari urbà, obra pública, etc.
Español: Entre las principales acciones previstas por la cátedra destacan un estudio o propuesta de acciones estratégicas sobre economía circular, digitalización y sostenibilidad en el sector del mármol que estudiará las acciones de economía circular que se están implantando actualmente por las empresas y agentes del sector, analizando su grado de implantación y qué posibilidades existen para ampliarlas (áridos, mobiliario urbano, obra pública, etc.
Valencià: ), així com el potencial de mercat i avantatges del marbre davant de productes substitutius més contaminants..
Español: ), así como el potencial de mercado y ventajas del mármol frente a productos sustitutivos más contaminantes..
Valencià: També es farà un diagnòstic del grau de digitalització actual de les empreses del sector, el disseny de propostes per a un model de negoci sostenible i s’organitzarà una jornada sobre economia circular..
Español: También se realizará un diagnóstico del grado de digitalización actual de las empresas del sector, el diseño de propuestas para un modelo de negocio sostenible y se organizará una jornada sobre economía circular..
Valencià: Una altra de les accions previstes és l’elaboració d’un catàleg del coneixement del sector que serà un «llibre blanc» que servirà per a analitzar les experiències, les febleses i les fortaleses del sector i fer-ne prospeccions de futur..
Español: Otra de las acciones previstas es la elaboración de un catálogo del conocimiento del sector que será un “Libro Blanco” que servirá para analizar las experiencias, debilidades y fortalezas del sector y hacer prospecciones de futuro..
Valencià: El conveni inclou l’organització d’un concurs internacional entre estudiants d’escoles d’arquitectura europees sobre la sostenibilitat de la pedra natural, a través del patrocini de la xarxa internacional d’escoles UNIVERSITY of Universities (UOU), formada per 24 universitats internacionals, com també la col·laboració amb projectes internacionals d’investigació sobre competitivitat i seguretat laboral del sector en una economia circular..
Español: El convenio incluye la organización de un concurso internacional entre estudiantes de escuelas de arquitectura europeas sobre la sostenibilidad de la piedra natural, a través del patrocinio de la red internacional de escuelas UNIVERSITY of Universities (UOU), compuesta por 24 universidades internacionales, así como la colaboración con proyectos internacionales de investigación sobre competitividad y seguridad Laboral del sector en una economía circular..
Valencià: I a més, el patrocini de la nova publicació bianual de la Revista Científica UOU feta a la Universitat d’Alacant, amb articles d’investigació internacionals del sector, i també la realització d’una plataforma digital interactiva amb informació de la labor de la Càtedra..
Español: Y además el patrocinio de la nueva publicación bianual de la Revista Científica UOU realizada en la Universidad de Alicante, con artículos de investigación internacionales del sector, así como la realización de una plataforma digital interactiva con información de la labor de la Cátedra..
Valencià: La UA i la Fundació Parc Científic d'Alacant convoquen la IV edició dels premis IMPULS.
Español: La UA y la Fundación Parque Científico de Alicante convocan la IV edición de los premios IMPULSO.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, la Universitat d’Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), convoquen la IV edició dels premis IMPULS, com una mostra clara de l’aposta d’aquesta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), convocan la IV Edición de los premios IMPULSO, como una muestra clara de su apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: En aquesta convocatòria es premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles d’investigadors, estudiants i titulats de la UA, i el termini de presentació de les sol·licituds estarà obert de l’1 d’abril al 8 de maig de 2015.
Español: En esta convocatoria se premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles de investigadores, estudiantes y titulados de la UA, y el plazo de presentación de las solicitudes estará abierto del 1 de abril al 8 de mayo de 2015.
Valencià: Els candidats lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina: http://uaemprende.ua.es.
Español: Los candidatos entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página: http://uaemprende.ua.es.
Valencià: Així mateix, convidem els interessats a participar en les sessions formatives que la UA organitzarà dins del programa ua:emprèn.
Español: Asimismo, se invita a los interesados a participar en las sesiones formativas que la UA organizará dentro del programa ua:emprende.
Valencià: En aquests tallers els participants podran treballar diferents aspectes essencials per a la posada en marxa d’un projecte empresarial, en concret, la creativitat i la ideació empresarial, els models de negoci (CANVAS) i el pla d’empresa.
Español: En estos talleres los participantes podrán trabajar distintos aspectos esenciales para la puesta en marcha de un proyecto empresarial, en concreto, la creatividad e ideación empresarial, los modelos de negocio (CANVAS) y el plan de empresa.
Valencià: La informació relativa a aquestes sessions es publicarà en la web ua:emprèn..
Español: La información relativa a estas sesiones será publicada en la web ua:emprende..
Valencià: Els premis IMPULS tenen com a objectiu principal fomentar la cultura emprenedora entre investigadors, estudiants i titulats, i promoure la creació d’empreses..
Español: Los premios IMPULSO tiene como principal objetivo fomentar la cultura emprendedora entre investigadores, estudiantes y titulados, y promover la creación de empresas..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa a prova la candidatura de Benidorm a Patrimoni Mundial de la Humanitat.
Español: La Universidad de Alicante pone a prueba la candidatura de Benidorm a Patrimonio Mundial de la Humanidad.
Valencià: Aquest dijous s’ha fet la primera reunió del grup d’experts universitaris per a analitzar el potencial de la capital turística de la Costa Blanca en la UNESCO.
Español: Este jueves se ha realizado la primera reunión del grupo de expertos universitarios para analizar el potencial de la capital turística de la Costa Blanca en la UNESCO.
Valencià: Dijous, 21 de setembre de 2017.
Español: Jueves, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Un gran equip multidisciplinari de la Universitat d’Alacant s’ha posat en marxa amb l’objectiu d’identificar el potencial de Benidorm com a ciutat candidata a Patrimoni Mundial de la Humanitat de la UNESCO.
Español: Un amplio equipo multidisciplinar de la Universidad de Alicante se ha puesto en marcha con el objetivo de identificar el potencial de Benidorm como ciudad candidata a Patrimonio Mundial de la Humanidad de la UNESCO.
Valencià: Aquest dijous s’ha produït la primera reunió a la qual han assistit el rector de la Universitat, Manuel Palomar, i l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez..
Español: Este jueves se ha producido la primera reunión a la que han asistido el rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez..
Valencià: El rector ha destacat la confiança de Benidorm en la Universitat d’Alacant perquè “duguera a terme aquest treball amb la professionalitat i el rigor que caracteritza els professionals de la nostra institució” i ha assenyalat que “es tracta d’una molt bona iniciativa que, sens dubte, redundarà en benefici de Benidorm i de la resta de la província”..
Español: El rector ha destacado la confianza de Benidorm en la Universidad de Alicante para "llevar a cabo este trabajo con la profesionalidad y rigor que caracteriza a los profesionales de nuestra institución" y ha señalado que "se trata de una muy buena iniciativa que sin duda redundará en beneficio de Benidorm y del resto de la provincia"..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde de Benidorm ha volgut agrair a la Universitat el compromís que ha mostrat amb la ciutat “amb qui sempre hem treballat de la mà i ens genera molta confiança dipositar un objectiu tan rellevant per a Benidorm, en mans tan expertes”..
Español: Por su parte, el alcalde de Benidorm ha querido agradecer a la Universidad el compromiso mostrado con la ciudad "con quién siempre hemos trabajado de la mano y nos genera mucha confianza depositar un objetivo tan relevante para Benidorm, en manos tan expertas"..
Valencià: El professor i investigador de la UA, Armando Ortuño, coordina el projecte i ha assenyalat la importància de tenir la col·laboració de la Universitat per a fer un encàrrec “integral, que abraça molts temes i disciplines i per a això tenim experts en enginyeria, arquitectura, geografia, sociologia, hidràulica o temes jurídics”..
Español: El proyecto lo coordina el profesor e investigador de la UA, Armando Ortuño, quién ha señalado la importancia de contar con la Universidad para realizar un encargo "integral, que abarca mucho temas y disciplinas y para lo que contamos con expertos en ingeniería, arquitectura, geografía, sociología, hidráulica o temas jurídicos"..
Valencià: L’equip que avui ha iniciat el seu treball té com a objectiu observar les exigències de la UNESCO per a poder presentar la candidatura a Patrimoni Mundial de la Humanitat, analitzar si Benidorm té aquestes qualitats i presentar les conclusions perquè es decidisca si seguir endavant amb aquest objectiu..
Español: El equipo que hoy ha iniciado su trabajo tiene como objetivo observar las exigencias de la UNESCO para poder presentar la candidatura a Patrimonio Mundial de la Humanidad, analizar si Benidorm dispone de esas cualidades y presentar sus conclusiones para que se decida si seguir adelante con este objetivo..
Valencià: El Rector presenta el "Libro electrònic de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola: 25 Anys d'Economia Espanyola".
Español: El Rector presenta el "Libro electrónico de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española: 25 Años de Economía Española".
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda ha presentat aquest matí el “Llibre electrònic de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola: 25 Anys d'Economia Espanyola”, amb el qual els organitzadors commemoren una cambra de segle de treball, debat i suport a l'Economia Espanyola des d'Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda ha presentado esta mañana el “Libro electrónico de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española: 25 Años de Economía Española”, con el que los organizadores conmemoran un cuarto de siglo de trabajo, debate y apoyo a la Economía Española desde Alicante..
Valencià: El tema central d'aquesta  XXV edició de les Jornades ha sigut “el Sector financer davant el nou escenari del Segle XXI”.
Español: El tema central de esta  XXV edición de las Jornadas ha sido “el Sector financiero ante el nuevo escenario del Siglo XXI”.
Valencià: Dirigides per la professora titular d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant, Paloma Taltavull i per Juan Carlos Jiménez, de la Universitat d'Alcalá, les jornades han comptat amb la participació de prestigiosos economistes i analistes financers.
Español: Dirigidas por la profesora titular de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull y por Juan Carlos Jiménez, de la Universidad de Alcalá, las jornadas han contado con la participación de reputados economistas y analistas financieros.
Valencià: Entre els principals temes abordats, destaquen qüestions tan actuals com “Els mercats financers internacionals i les noves regles”, “El nou Mapa Bancari espanyol i el futur de les Caixes d'Estalvis” o “El vessant social del Sistema Financer: l'obra social de les Caixes d'Estalvis”..
Español: Entre los principales temas abordados, destacan cuestiones tan actuales como “Los mercados financieros internacionales y las nuevas reglas”, “El nuevo Mapa Bancario español y el futuro de las Cajas de Ahorros” o “La vertiente social del Sistema Financiero: la obra social de las Cajas de Ahorros”..
Valencià: Les jornades han comptat amb representants d'organismes com la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), la Comissió Europea, Analistes Financers Internacionals (AFI), Banc d'Espanya o la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis (CECA)..
Español: Las jornadas han contado con representantes de organismos como la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), la Comisión Europea, Analistas Financieros Internacionales (AFI), Banco de España o la Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA)..
Valencià: Segons la directora, Paloma Taltavull, “celebrar el 25 Aniversari de les Jornades suposa una enorme satisfacció perquè, en aquests anys, hem abordat temes de gran interès per a l'economia espanyola i fins i tot ens hem avançat als canvis que després s'han experimentat en aquest àmbit” i va afegir que les jornades “han donat llum i hem avançat els canvis de cicle”..
Español: Según la directora, Paloma Taltavull, “celebrar el 25 Aniversario de las Jornadas supone una enorme satisfacción porque, en estos años, hemos abordado temas de gran interés para la economía española e incluso nos hemos adelantado a los cambios que luego se han experimentado en este ámbito” y añadió que las jornadas “han dado luz y hemos avanzado los cambios de ciclo”..
Valencià: Homenatge a la CAM i clausura amb Emilio Ontiveros.
Español: Homenaje a la CAM y clausura con Emilio Ontiveros.
Valencià: Coincidint amb l'efemèride, l'organització té previst realitzar un homenatge a Caja Mediterráneo “pel seu suport continuat a aquest esdeveniment durant 25 anys”.
Español: Coincidiendo con la efeméride, la organización tiene previsto realizar un homenaje a Caja Mediterráneo “por su apoyo continuado a este evento durante 25 años”.
Valencià: Taltavull ha assegurat que la CAM “ha estat vinculada a aquestes jornades durant 25 anys i sempre ha demostrat el seu suport a la formació, al debat econòmic i a la Universitat d'Alacant, per la qual cosa aquest homenatge és plenament merescut”.
Español: Taltavull ha asegurado que la CAM “ha estado vinculada a estas jornadas durante 25 años y siempre ha demostrado su apoyo a la formación, al debate económico y a la Universidad de Alicante, por lo que este homenaje es plenamente merecido”.