gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les places de director de Departament de Salut Pública seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director de Departamento de Salud Pública serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que desenrotllava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc.
Español: Características del puesto.
Valencià: Lloc de treball: director del Departament de Salut Pública de Castelló (núm.
Español: Puesto de trabajo: director del Departamento de Salud Pública Castellón (núm.
Valencià: de lloc 13767).
Español: puesto 13767).
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Consellería/organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública de Castelló.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Castellón.
Valencià: Localitat del lloc: Castelló de la Plana.
Español: Localidad del puesto: Castellón de la Plana.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial/estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial especial/estatutaria.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es definix en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació sanitària universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de Salut, o de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de Salud, o de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud que s'ajustarà necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Esta avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Finalitzada la selecció, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut elevarà proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: Barem de mèrits Valoració del treball realitzat.
Español: Baremo de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que la persona aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: L'extensió no podrà excedir 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a què es fa referència en el punt 4.2 d'esta convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Es farà davant de la comissió avaluadora una entrevista.
Español: Se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es requerisquen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Es valorarà, a més, la capacitat d'iniciativa, la productivitat i el nivell de responsabilitat de l'aspirant.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per a l'exercici del lloc. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut, formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que en va acordar el nomenament.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten en execució d'esta, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció seua, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11180) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11180) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/11.
Valencià: Obres de reforma de l'alberg juvenil Mar i Vent de Piles.
Español: Obras de reforma del albergue juvenil Mar i Vent de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11180 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11180 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/11.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY13/AIVAJ/11.
Español: c) Número del expediente: CNMY13/AIVAJ/11.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'alberg juvenil Mar i Vent a Piles (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del albergue juvenil Mar i Vent en Piles (Valencia).
Valencià: c) Lot: un.
Español: c) Lote: uno.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7077.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7077.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de juliol de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de julio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 171.045,58 ?. 5.
Español: Valor estimado del contrato 171.045,58 ?. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 171.045,58 ?, IVA no inclós.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 171.045,58 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import Total: 206.965,16 ?, IVA inclós. 6.
Español: Importe Total: 206.965,16 ?, IVA incluido. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Español: c) Contratista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 131.705,10 ?, IVA no inclós.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 131.705,10 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 159.363,17 ?, IVA inclós.
Español: Importe total: 159.363,17 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación.
Valencià: (DG IVAJ, R 20.12.2001, DOCV 4169, 16.01.2012): Blanca Castelló Peidro.
Español: (DG IVAJ, R 20.12.2001, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11224) Notificació del decret i de la diligència d'addició dictades en el procediment d'execució de títols juidicials número 354/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11224) Notificación del decreto y de la diligencia de adición dictadas en el procedimiento de ejecución de títulos juidiciales número 354/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Anunci Notificació del decret i de la diligència d'addició dictades en el procediment d'execució de títols juidicials número 354/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto y de la diligencia de adición dictadas en el procedimiento de ejecución de títulos juidiciales número 354/2012.
Valencià: [2013/11224] Execució de títols judicials 000354/2012-N De: Eugenio Mata Rabasa.
Español: [2013/11224] Ejecución de títulos judiciales 000354/2012-N De: Eugenio Mata Rabasa.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Eugenio Mata Rabasa contra Manuel Palau Aviñó, s'ha dictat un decret d'adjudicació que, literalment, és com seguix: «Decret Secretària judicial: María José Segovia Albaráñez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Eugenio Mata Rabasa frente a Manuel Palau Aviñó, se ha dictado decreto de adjudicación cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto Secretaria judicial: María José Segovia Albaráñez.
Valencià: Sueca, 20 de setembre de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Sueca, 20 de septiembre de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Davant d'este Jutjat se seguixen les actuacions d'execució de títol judicial a instàncies d'Eugenio Mata Rabasa, representat per la procuradora María Jesús Ferrús Zaragoza, contra Manuel Palau Aviñó.
Español: Ante este Juzgado se siguen autos de ejecución de título judicial a instancia de Eugenio Mata Rabasa, representado por la procuradora María Jesús Ferrús Zaragoza, contra Manuel Palau Aviñó.
Valencià: Execució fonamentada en: Decret de data 19 d'octubre de 2011, del procediment de jura de comptes 882/2010.
Español: Ejecución fundada en: Decreto de fecha 19 de octubre de 2011, del procedimiento de jura de cuentas 882/2010.
Valencià: Per una interlocutòria de data 23 de maig de 2012, es va despatxar una execució contra l'executada expressada per les quantitats següents: 8.890,88 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 2.667,26 euros en concepte d'interessos i costes pressupostats per al procés d'execució.
Español: Por auto de fecha 23 de mayo de 2012, se despachó ejecución contra la ejecutada expresada por las siguientes cantidades: 8.890,88 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 2.667,26 euros en concepto de intereses y costas presupuestados para el proceso de ejecución.
Valencià: Es va dictar un decret amb data 23 de maig de 2013, en què s'ordenaven els corresponents embargaments.
Español: Se dictó decreto con fecha 23 de mayo de 2013, acordando los correspondientes embargos.
Valencià: Es va intentar la localització de l'executat en el domicili que consta a Cullera, carrer de Madrid, número 3, escala 1, planta 10, porta 20, on no va poder ser localitzat.
Español: Se intentó localización del ejecutado en domicilio que consta en Cullera, calle de Madrid, número 3, escalera 1, planta 10 y puerta 20, donde no pudo ser hallado.
Valencià: Així mateix, es va fer una consulta telemàtica d'altres possibles domicilis on poguera ser localitzat.
Español: Asimismo, se hizo consulta telemática de otros posibles domicilios donde pudiera ser localizado.
Valencià: Posteriorment, es va intentar la notificació en el domicili de plaça del Baró de Cortes, número 15, porta 6, porta 17, a València, sense que tampoc poguera ser localitzat.
Español: Posteriormente, se intentó la notificación en el domicilio de plaza del Barón de Cortes, número 15, puerta 6, puerta 17, en Valencia, sin que tampoco pudiera ser hallado.
Valencià: Mitjançant un decret de data 26 de juny de 2012, es va ordenar l'embargament de la finca registral número 6371, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 12, de la Secció de Russafa, tom 1098, llibre 88, foli 160.
Español: Mediante decreto de fecha 26 de junio de 2012, se acordó el embargo de la finca registral número 6371, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 12, de la Sección de Ruzafa, tomo 1098, libro 88, folio 160.
Valencià: Es va intentar la notificació del despatx d'execució i notificació del decret de data 23 de maig de 2012 en eixe nou domicili, sense que poguera dur-se a terme per no haver-se pogut localitzar l'executat.
Español: Se intentó la notificación del despacho de ejecución y notificación del decreto de fecha 23 de mayo de 2012 en ese nuevo domicilio, sin que pudiera llevarse a cabo al no haberse podido localizar al ejecutado.
Valencià: Es va intentar la notificació personal el dia 5 de setembre de 2012.
Español: Habiéndose intentado la notificación personal el día 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Posteriorment, es va intentar la notificació al domicili siti en la urbanització Pedregal, número 3, sítia en la carretera del Far de Cullera, s/n, 46400 Cullera.
Español: Posteriormente, se intentó notificación al domicilio sito en la urbanización Pedregal, número 3, sita en la carretera del Faro de Cullera, s/n, código postal 46400 de Cullera, sito en Valencia.
Valencià: Per mitjà d'una diligència d'ordenació de data 25 d'octubre de 2012, es va ordenar la notificació de la interlocutòria i decret i se'n va despatxar l'execució per mitjà d'edictes, i les successives notificacions es van practicar per edictes d'acord amb el que establix l'article 691.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Mediante diligencia de ordenación de fecha 25 de octubre de 2012, se acordó la notificación del auto y decreto despachando ejecución mediante edictos, y las sucesivas notificaciones se practicaron por edictos conforme a lo establecido en el artículo 691.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb els els tràmits legals previs, i transcorreguts 30 dies des que van tindre lloc el requeriment de pagament i les preceptives notificacions, a instàncies de l'executant, es va traure a subhasta pública el bé immoble descrit en el fet segon de la present resolució, que ací es dóna per reproduït.
Español: Previo los trámites legales, y transcurridos 30 días desde que tuvieron lugar el requerimiento de pago y las preceptivas notificaciones, a instancia del ejecutante, se sacó a pública subasta el bien inmueble descrito en el hecho segundo de la presente resolución, que aquí se da por reproducido.
Valencià: El dia 22 d'abril de 2013 es va celebrar una subhasta i la part executant, per no assistir els licitadors, va sol·licitar l'adjudicació per tots els conceptes.
Español: El día 22 de abril de 2013 se celebró subasta y se solicitó por la parte ejecutante, al no asistir licitadores, la adjudicación por todos los conceptos.
Valencià: La finca es va taxar als efectes de subhasta en la quantitat de 93.310 euros.
Español: La finca se tasó a efectos de subasta en la cantidad de 93.310 euros.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2013, es va celebrar la subhasta dels béns expressats, que va tindre lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 22 de abril de 2013, se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: La representació processal de l'executant va presentar un escrit, amb data entrada en este Jutjat de 25 d'abril de 2013, on sol·licitava l'adjudicació del bé objecte de subhasta per la quantitat que se li dega en tots els conceptes.
Español: Por la representación procesal de la ejecutante se presentó escrito, con fecha de entrada en este Juzgado de 25 de abril de 2013, solicitando la adjudicación del bien objeto de subasta por la cantidad que se le deba en todos los conceptos.
Valencià: Per un decret de data 26 de juny de 2013, es van aprovar la taxació de costes per l'import de 1.997,09 euros i els interessos per l'import de 1.378,21 euros, que sumen un total de 3.375,30 euros, i que va adquirir fermesa el dia 2 de setembre de 2013 després de la notificació per edictes de l'executat.
Español: Por decreto de fecha 26 de junio de 2013, se aprobaron la tasación de costas por importe de 1.997,09 euros y los intereses por importe de 1.378,21 euros, que suman un total de 3.375,30 euros, que adquirió firmeza el día 2 de septiembre de 2013 tras la notificación por edictos del ejecutado.