gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Alfonso Rodríguez Villalba, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Teresa Carrasco Mateu, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, està sotmés a les normes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de comprovar el compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la convocatòria, ha de formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública).
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001, València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'eixa proposta, el titular de la conselleria ha de resoldre, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare deserta, inclús si hi ha personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al lloc.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què ha d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: La resolució s'ha d'enviar a la Direcció General de Recursos Humans per a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria s'ha de resoldre en un termini no superior a tres mesos, comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4389) Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4389) Información publica de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4389 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villanueva de Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4389 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villanueva de Viver plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2013/4389] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de 12 de setembre de 2011, la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la regulació de l'altura de cornisa i sota coberta del citat PDSU, se sotmet a informació publica, pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2013/4389] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de 12 de septiembre de 2011, la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la regulación de la altura de cornisa y bajo cubierta del citado PDSU, se somete a información publica, por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Villanueva de Viver, 16 de febrer de 2013.
Español: Villanueva de Viver, 16 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11268) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2069/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2069/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2069/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2069/2011.
Valencià: [2012/11268] Assumpte civil 002069/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/11268] Asunto civil 002069/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Altavista Garajes.
Español: Parte demandante: Comunidad Propietarios Altavista Garajes.
Valencià: Part demandada: Allan Hugh.
Español: Parte demandada: Allan Hugh.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat la resolució que, literalment, fa: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Altavista Garajes contra Allan Hugh, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Allan Hugh a pagar a la part demandant la quantitat de 242,42 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado a resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Altavista Garajes, contra Allan Hugh declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Allan Hugh a pagar a la parte demandante la cantidad de 242,42 euros.
Valencià: En matèria de costes s'estarà al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: Segons la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: són apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les resolucions definitives i les altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava una audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la resolució de hui el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Torrevieja, 12 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Eva Fernández Puga.
Español: La secretaria judicial: Eva Fernández Puga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2918) Licitació número CNMY13/0502/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2918) Licitación número CNMY13/0502/10.
Valencià: Subministrament de material per a identificació de ramat oví-caprí (cròtals electrònics).
Español: Suministro de material para identificación de ganado ovino-caprino (crotales electrónicos).
Valencià: Any 2013.
Español: Año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2918 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments Licitació número CNMY13/0502/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2918 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros Licitación número CNMY13/0502/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2.
Valencià: Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Valencià: Adreça d'Internet: . 7.
Español: Dirección de Internet: . 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/0502/10. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/0502/10. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material per a identificació de ramat oví-caprí (cròtals electrònics).
Español: b) Descripción: suministro de material para identificación para ganado ovino-caprino (crotales electrónicos).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: oficines comarcals i unitats territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: oficinas comarcales y unidades territoriales de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 30 dies.
Español: Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 30 días.
Valencià: f)Admissió de pròrroga: no.
Español: f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Valoració econòmica: 58 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Valoración económica: 58 puntos.
Valencià: Valoració tècnica: 42 punts.
Español: Valoración técnica: 42 puntos.
Valencià: (Veure plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 112.400,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 112.400,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 112.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 112.400,00 euros.
Valencià: Import total: 136.004,00 euros. 6.
Español: Importe total: 136.004,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensats.
Español: Garantías exigidas Provisional: dispensados.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs (apartat 6 del quadre de característiques de plec de clàusules administratives del contracte).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos (apartado 6 del cuadro de características de pliego de cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Altres requisits específics: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 d'abril de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de abril de 2013.
Valencià: b) Presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro auxiliar de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: registre auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro auxiliar de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: registre auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: registro auxiliar de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: Obertura del sobre B: dia 22 d'abril de 2013, en l'adreça indicada en el punt 1 del present anunci, en la sala d'actes (planta baixa) a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: día 22 de abril de 2013, en la dirección indicada en el punto 1 del presente anuncio, en el salón de actos (planta baja) a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora del dia 3 de maig de 2013. 10.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora del día 3 de mayo de 2013. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: d (R 25.02.2013 del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 25.02.2013 del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/559) Informació del pla de participació pública de la modificació puntual número 5/2008 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/559) Información del plan de participación pública de la modificación puntual número 5/2008 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/559 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de la modificació puntual número 5/2008 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/559 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública de la modificación puntual número 5/2008 del plan general de ordenación urbana.