gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Violència de gènere sobre les dones Per a col·laborar en combatre els efectes de la violència de gènere sobre les dones s'acorda la implantació de les mesures següents: a) Des del Consell de la Generalitat s'impulsarà un conveni amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, que contemple la possibilitat d'adhesió de les administracions locals, per tal de permetre que les empleades públiques de qualsevol administració valenciana que estiguen obligades a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on prestaven els seus serveis per a fer efectiva la seua protecció o el dret a l'assistència social integral, tinguen dret al trasllat a un lloc de treball de cossos, escales, agrupacions professionals funcionarials o categories professionals amb funcions similars del mateix grup o subgrup d'una altra de les administracions signants.
Español: Violencia de género sobre las mujeres Para colaborar en combatir los efectos de la violencia de género sobre las mujeres se acuerda la implantación de las siguientes medidas: a) Desde el Consell de la Generalitat se impulsará un convenio con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que contemple la posibilidad de adhesión de las administraciones locales, para permitir que las empleadas públicas de cualquier administración valenciana que estén obligadas a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde prestaban sus servicios para hacer efectiva su protección o el derecho a la asistencia social integral, tengan derecho al traslado a un puesto de trabajo de cuerpos, escalas, agrupaciones profesionales funcionariales o categorías profesionales con funciones similares del mismo grupo o subgrupo de otra de las administraciones firmantes.
Valencià: La Generalitat signarà convenis de col·laboració de manera directa amb les principals administracions locals per nombre d'habitants, així com amb aquelles que li ho sol·liciten.
Español: La Generalitat firmará convenios de colaboración de manera directa con las principales administraciones locales por número de habitantes, así como con aquellas que se lo soliciten.
Valencià: A més, impulsarà de manera urgent convenis amb aquelles administracions origen d'empleades públiques que es troben en aquesta situació i actualment presten serveis en la Generalitat, i viceversa.
Español: Además, impulsará de manera urgente convenios con aquellas administraciones de origen de empleadas públicas que se encuentran en esta situación y actualmente prestan servicios en la Generalitat, y viceversa.
Valencià: En la mesura de les disponibilitats, aquests llocs de treball seran d'anàlogues característiques, i estaran situats en una unitat administrativa distinta o en una altra localitat.
Español: En la medida de las disponibilidades, estos puestos de trabajo serán de análogas características, y estarán situados en una unidad administrativa distinta o en otra localidad.
Valencià: El conveni preveurà que els llocs de treball així ocupats no serà objecte de convocatòria pública mentre romanguen les circumstàncies que han donat lloc a eixe trasllat.
Español: El convenio preverá que los puestos de trabajo así ocupados no serán objeto de convocatoria pública mientras permanezcan las circunstancias que han dado lugar a ese traslado.
Valencià: b) De la mateixa manera, el Consell de la Generalitat impulsarà un conveni de Conferència Sectorial amb característiques similars a les descrites en el punt anterior, per fer possible la mobilitat interadministrativa per motius de protecció front a la violència masclista entre les administracions valencianes, l'Administració General de l'Estat i la resta d'administracions autonòmiques i locals de l'Estat espanyol.
Español: b) De la misma manera, el Consell de la Generalitat impulsará un convenio de Conferencia Sectorial con características similares a las descritas en el punto anterior, por hacer posible la movilidad interadministrativa por motivos de protección frente a la violencia machista entre las administraciones valencianas, la Administración General del Estado y el resto de administraciones autonómicas y locales del Estado español.
Valencià: c) En el marc de les negociacions sobre la redacció, aprovació i publicació dels plans d'Igualtat previstos en el punt F d'aquest Acord, i amb independència del seu contingut, la Generalitat es compromet a elaborar, negociar en les meses sectorials corresponents, aprovar, publicar i posar en marxa protocols d'actuació contra la violència masclista al si de les diferents administracions al servei de la Generalitat.
Español: c) En el marco de las negociaciones sobre la redacción, aprobación y publicación de los planes de Igualdad previstos en el punto F de este acuerdo, y con independencia de su contenido, la Generalitat se compromete a elaborar, negociar en las mesas sectoriales correspondientes, aprobar, publicar y poner en marcha protocolos de actuación contra la violencia machista en el seno de las diferentes administraciones al servicio de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat, dintre del seu àmbit competencial, aprovarà totes les mesures legals i reglamentàries necessàries per a fer efectiu el combat contra la violència masclista, tant pel que fa als seus efectes, com a la prevenció i l'educació.
Español: La Generalitat, dentro de su ámbito competencial, aprobará todas las medidas legales y reglamentarias necesarias para hacer efectivo el combate contra la violencia machista, tanto por lo que respecta a sus efectos, como la prevención y la educación.
Valencià: Es facilitarà l'accés de les treballadores de la Generalitat a les mesures de protecció i la seua aplicació.
Español: Se facilitará el acceso de las trabajadoras de la Generalitat a las medidas de protección y su aplicación.
Valencià: Entre altres mesures, hom revisarà l'actual normativa sobre reducció de jornada, reordenació del temps de treball, dret a reserva de lloc de treball, i dret al canvi de torn o de lloc de treball.
Español: Entre otros medidas, se revisará la actual normativa sobre reducción de jornada, reordenación del tiempo de trabajo, derecho a reserva de puesto de trabajo, y derecho al cambio de turno o de puesto de trabajo.
Valencià: L'Administració no publicitarà en cap cas la destinació de les víctimes de violència masclista, amb la finalitat de fer efectiva la seua protecció.
Español: La Administración no publicitará en ningún caso el destino de las víctimas de violencia machista, con la finalidad de hacer efectiva su protección.
Valencià: d) Introducció en la normativa reglamentària d'una reducció d'un terç de la jornada de les dones en aquesta situació, sense reducció d'havers, o bé d'un cinquanta per cent de la jornada, amb una reducció d'havers corresponent a la diferència entre el terç i la meitat d'aquella.
Español: d) Introducción en la normativa reglamentaria de una reducción de un tercio de la jornada de las mujeres en esta situación, sin reducción de haberes, o bien de un cincuenta por ciento de la jornada, con una reducción de haberes correspondiente a la diferencia entre el tercio y la mitad de aquella.
Valencià: Acció sindical Es negociaran sengles acords d'ordenació de l'acció sindical en els àmbits de les meses generals de Negociació I i II, que comprendran: Les dispenses d'assistència al treball corresponents a les organitzacions sindicals a efectes que els i les seues representants puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació, participació institucional i negociació.
Español: Acción sindical Se negociarán sendos acuerdos de ordenación de la acción sindical en los ámbitos de las mesas generales de Negociación I y II, que comprenderán: Las dispensas de asistencia al trabajo correspondientes a las organizaciones sindicales a efectos que las y los representantes puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación, participación institucional y negociación.
Valencià: Els efectes de les dispenses.
Español: Los efectos de las dispensas.
Valencià: El registre públic de permisos i hores sindicals.
Español: El registro público de permisos y horas sindicales.
Valencià: El desenvolupament de la resta de drets sindicals.
Español: El desarrollo del resto de derechos sindicales.
Valencià: La reordenació de les meses de negociació en matèria de formació.
Español: La reordenación de las mesas de negociación en materia de formación.
Valencià: Així mateix, en les Meses Sectorials i en la resta d'àmbits de negociació, es procedirà a la negociació o revisió, si escau, dels Pactes d'Acció Sindical, que podran acordar dispenses d'assistència al treball a més de negociar l'acumulació, distribució i concreció del crèdit horari i dels permisos sindicals.
Español: Asimismo, en las mesas sectoriales y en la resto de ámbitos de negociación, se procederá a la negociación o revisión, en su caso, de los pactos de acción sindical, que podrán acordar dispensas de asistencia al trabajo además de negociar la acumulación, distribución y concreción del crédito horario y de los permisos sindicales.
Valencià: Hom tindrà en compte la proporcionalitat entre el nombre de delegats i delegades sindicals i el nombre de treballadores i treballadors del sector, nombre de centres de treball atesos, així com el nombre de juntes de personal i comités d'empresa.
Español: Se tendrá en cuenta la proporcionalidad entre el número de delegadas y delegados sindicales y el número de trabajadoras y trabajadores del sector, número de centros de trabajo atendidos, así como el número de juntas de personal y comités de empresa.
Valencià: També abordaran els recursos materials a facilitar als sindicats per al desenvolupament de l'acció sindical.
Español: También abordarán los recursos materiales a facilitar a los sindicatos para el desarrollo de la acción sindical.
Valencià: En l'aplicació d'aquests acords, es garantirà un tracte equitatiu a les diferents organitzacions sindicals, respectant la proporcionalitat derivada de la representació obtinguda.
Español: En la aplicación de estos acuerdos, se garantizará un trato equitativo a las diferentes organizaciones sindicales, respetando la proporcionalidad derivada de la representación obtenida.
Valencià: La formació és un dret i un deure de les empleades i empleats públics per la qual cosa és l'Administració la que està obligada a posar en marxa els plans de formació a partir de les necessitats formatives detectades.
Español: La formación es un derecho y un deber de las empleadas y empleados públicos por lo que es la Administración la que está obligada a poner en marcha los planes de formación a partir de las necesidades formativas detectadas.
Valencià: Per fer-ho cal la participació del personal i de les organitzacions sindicals en els òrgans formatius de l'Administració valenciana.
Español: Para hacerlo hace falta la participación del personal y de las organizaciones sindicales en los órganos formativos de la Administración valenciana.
Valencià: L'objectiu del redisseny de les activitats formatives dirigides al personal empleat públic al servei de la Generalitat i el seu sector públic instrumental ha de ser facilitar els mitjans adequats i els coneixements per al desenvolupament de les competències professionals adaptades a les demandes del present i del futur, així com per a constituir l'Administració pública valenciana i la seua plantilla com a referent i model d'actuació entre les administracions públiques estatals.
Español: El objetivo del rediseño de las actividades formativas dirigidas al personal empleado público al servicio de la Generalitat y su sector público instrumental debe ser facilitar los medios adecuados y los conocimientos para el desarrollo de las competencias profesionales adaptadas a las demandas del presente y del futuro, así como para constituir la Administración pública valenciana y su plantilla como referente y modelo de actuación entre las administraciones públicas estatales.
Valencià: En aquest sentit, cal subratllar la necessitat d'articular les estratègies formatives del personal empleat públic cap a les necessitats reals vinculades directament a les seues respectives àrees i responsabilitats de gestió.
Español: En este sentido, hay que subrayar la necesidad de articular las estrategias formativas del personal empleado público hacia las necesidades reales vinculadas directamente a sus respectivas áreas y responsabilidades de gestión.
Valencià: En concret, a aquelles competències que el personal empleat públic ha de desenvolupar en el marc de les pertinents funcions en una Administració Pública moderna, àgil i eficient orientada cap a la ciutadania.
Español: En concreto, a aquellas competencias que el personal empleado público debe desarrollar en el marco de las pertinentes funciones en una Administración Pública moderna, ágil y eficiente orientada hacia la ciudadanía.
Valencià: L'Administració vetlarà especialment perquè la formació arribe a tot el personal empleat públic, eliminant les dificultats d'accés de determinat personal per necessitats del servei. 2.
Español: La Administración velará especialmente para que la formación llegue a todo el personal empleado público, eliminando las dificultades de acceso de determinado personal por necesidades del servicio. 2.
Valencià: Se li encomanen a l'Institut Valencià d'Administració Pública les següents tasques: Coordinar les polítiques de formació de tot el personal de la Generalitat Valenciana i de les administracions locals, i del Sector Públic Instrumental de la Generalitat mitjançant els corresponents convenis.
Español: Se le encomiendan al Instituto Valenciano de Administración Pública las siguientes tareas: Coordinar las políticas de formación de todo el personal de la Generalitat Valenciana y de las administraciones locales, y del Sector Público Instrumental de la Generalitat mediante los correspondientes convenios.
Valencià: Articular estratègies formatives transversals entre els organismes de formació de personal empleat públic de la Generalitat per a facilitar la mobilitat.
Español: Articular estrategias formativas transversales entre los organismos de formación de personal empleado público de la Generalitat para facilitar la movilidad.
Valencià: Coordinar la detecció de necessitats formatives en cada àmbit segons les seues funcions, especialitzacions, estructura organitzativa i normativa d'aplicació.
Español: Coordinar la detección de necesidades formativas en cada ámbito según sus funciones, especializaciones, estructura organizativa y normativa de aplicación.
Valencià: Desenvolupar un model formatiu lligat a les necessitats en cada àmbit: processos selectius, formació lligada al lloc de treball, processos de mobilitat, formació permanent, promoció interna i carrera professional.
Español: Desarrollar un modelo formativo ligado a las necesidades en cada ámbito: procesos selectivos, formación ligada al puesto de trabajo, procesos de movilidad, formación permanente, promoción interna y carrera profesional.
Valencià: Prevenció de riscos laborals En matèria de prevenció de riscos laborals s'acorda l'adopció de les mesures següents: a) Concloure l'avaluació inicial dels riscos en tots els sectors de l'administració de la Generalitat i implementar les mesures preventives.
Español: Prevención de riesgos laborales En materia de prevención de riesgos laborales se acuerda la adopción de las siguientes medidas: a) Concluir la evaluación inicial de los riesgos en todos los sectores de la administración de la Generalitat e implementar las medidas preventivas.
Valencià: b) Iniciar el procés de negociació per a: Adaptació del Decret 123/2001, del Reglament dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, al nou marc legislatiu (Llei d'Hisenda i Sectors Productius), i a les noves necessitats i demandes en aquesta matèria, centrat en els subjectes i l'objecte de la prevenció de riscos laborals, per a la qual cosa es modificaran tots els preceptes que es considere oportú.
Español: b) Iniciar el proceso de negociación para: Adaptación del Decreto 123/2001, del Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos, al nuevo marco legislativo (Ley de Hacienda y Sectores Productivos), y a las nuevas necesidades y demandas en esta materia, centrado en los sujetos y el objeto de la prevención de riesgos laborales, para la que cosa se modificarán todos los preceptos que se considere oportuno.
Valencià: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut (COPASESA) es mantindrà com a màxim òrgan de participació en matèria de seguretat i salut, sens menyscapte de les competències negociadores de la Mesa General de Negociació I en aquesta matèria.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud (COPASESA) se mantendrá como máximo órgano de participación en materia de seguridad y salud, sin menoscabo de las competencias negociadoras de la Mesa General de Negociación I en esta materia.
Valencià: Revisió dels crèdits horaris sindicals en prevenció de riscos laborals i creació de protocols d'actuació en cada sector per a facilitar l'actuació dels delegats i delegades de Prevenció.
Español: Revisión de los créditos horarios sindicales en prevención de riesgos laborales y creación de protocolos de actuación en cada sector para facilitar la actuación de los delegados y delegadas de Prevención.
Valencià: Revisió dels actuals Comités de Seguretat i Salut, així com dels seus àmbits d'actuació.
Español: Revisión de los actuales Comités de Seguridad y Salud, así como de sus ámbitos de actuación.
Valencià: c) Revisió i renegociació, si escau, entre altres, dels protocols que tot seguit s'hi relacionen.
Español: c) Revisión y renegociación, en su caso, entre otros, de los protocolos que a continuación se relacionan.
Valencià: La Generalitat facilitarà el seu coneixement mitjançant la seua publicació en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria de Funció Pública: Protocol d'actuació davant l'acaçament moral en el treball (mobbing) en l'Administració de la Generalitat.
Español: La Generalitat facilitará su conocimiento mediante su publicación en la sede electrónica de la conselleria competente en materia de Función Pública: Protocolo de actuación delante del acoso moral en el trabajo (mobbing) en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Protocol de comunicació i investigació d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Protocolo de comunicación e investigación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: Instrucció operativa per a la resolució de problemes preventius i correctius en els centres de treball.
Español: Instrucción operativa para la resolución de problemas preventivos y correctivos en los centros de trabajo.
Valencià: Procediment de Coordinació d'activitats empresarials.
Español: Procedimiento de Coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Procediment d'actuacions davant d'exposicions accidentals a agents biològics de transmissió sanguínia (VIH, VHC i VHB).
Español: Procedimiento de actuaciones ante exposiciones accidentales a agentes biológicos de transmisión sanguínea (VIH, VHC y VHB).
Valencià: Protocol d'actuacions davant d'agressions al personal empleat públic.
Español: Protocolo de actuaciones ante agresiones al personal empleado público.
Valencià: d) Negociació i aprovació, si escau, dels protocols que tot seguit s'hi relacionen en els diferents sectors: Procediment d'avaluació de riscos psico-socials.
Español: d) Negociación y aprobación, en su caso, de los protocolos que a continuación se relacionan en los diferentes sectores: Procedimiento de evaluación de riesgos psicosociales.
Valencià: Procediment d'elaboració i implantació de mesures d'emergència i plans d'autoprotecció en centres de treball.
Español: Procedimiento de elaboración e implantación de medidas de emergencia y planes de autoprotección en centros de trabajo.
Valencià: Protocol d'actuació davant l'acaçament moral en el treball (mobbing) en el sector d'Educació.
Español: Protocolo de actuación ante el acoso moral en el trabajo (mobbing) en el sector de Educación.
Valencià: Procediment per a l'elaboració, revisió i aprovació dels procediments de riscos laborals.
Español: Procedimiento para la elaboración, revisión y aprobación de los procedimientos de riesgos laborales.
Valencià: Procediment per a l'avaluació de riscos laborals (Revisió).
Español: Procedimiento para la evaluación de riesgos laborales (Revisión).
Valencià: Procediment de comunicació de la informació de riscos per lloc de treball.
Español: Procedimiento de comunicación de la información de riesgos por puesto de trabajo.
Valencià: e) Establiment d'una nova normativa sobre el registre públic de delegats i delegades de prevenció per a tots els sectors de la Generalitat, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals corresponents.
Español: e) Establecimiento de una nueva normativa sobre el registro público de delegados y delegadas de prevención para todos los sectores de la Generalitat, previa negociación con las organizaciones sindicales correspondientes.
Valencià: f) Control periòdic del sistema de prevenció dels centres de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: f) Control periódico del sistema de prevención de los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Jubilació parcial La Generalitat instarà les Corts Generals i el Govern de l'Estat a què s'elimine la incompatibilitat legal, de forma siga quin siga el Règim de Seguretat Social que li siga aplicable, el personal funcionari i estatutari puga accedir a la jubilació parcial.
Español: Jubilación parcial La Generalitat instará a las Cortes Generales y al Gobierno del Estado a que elimine la incompatibilidad legal, de forma que, sea cual sea el Régimen de Seguridad Social que le sea aplicable, el personal funcionario y estatutario pueda acceder a la jubilación parcial.
Valencià: Mobilitat entre els sectors de la Generalitat La Generalitat es compromet a estudiar, negociar i, si escau, adoptar acords en les meses de negociació corresponents, així com proposar la modificació de les normes oportunes per tal de possibilitar la mobilitat del personal empleat públic entre els diferents sectors de la Generalitat Educació, Administració de la Generalitat, Administració de Justícia i Sanitat-, dins dels límits legals dels diferents règims jurídics del personal de cadascun d'ells.
Español: Movilidad entre los sectores de la Generalitat La Generalitat se compromete a estudiar, negociar y, en su caso, adoptar acuerdos en las mesas de negociación correspondientes, así como proponer la modificación de las normas oportunas para posibilitar la movilidad del personal empleado público entre los diferentes sectores de la Generalitat -Educación, Administración de la Generalitat, Administración de Justicia y Sanidad-, dentro de los límites legales de los diferentes regímenes jurídicos del personal de cada uno de ellos.
Valencià: Carrera professional de Justícia La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques es compromet a implantar la carrera professional en l'àmbit del personal funcionari del servei de l'Administració de Justícia transferit quan el referit concepte retributiu siga recollit per la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Carrera profesional de Justicia La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se compromete a implantar la carrera profesional en el ámbito del personal funcionario del servicio de la Administración de Justicia transferido cuando el referido concepto retributivo sea recogido por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: A tal fi impulsarà davant les Corts Valencianes l'aprovació i tramitació d'una proposició de Llei per a procedir a la reforma d'eixa Llei Orgànica per les Corts Generals.
Español: A tal fin impulsará ante les Corts Valencianes la aprobación y tramitación de una proposición de ley para proceder a la reforma de esa Ley Orgánica por las Cortes Generales.