gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això comporta la necessitat de cedir, per part del propietari, nous terrenys per als vials municipals el traçat dels quals es proposa, qualificats fins al moment com a parcel·la industrial, així com la reintegració a favor del propietari antic d'aquells sobre els quals ja no s'hi materialitzaran.
Español: Ello conlleva la necesidad de ceder por parte del propietario nuevos terrenos para los viales municipales cuyo trazado se propone, calificados hasta el momento como parcela industrial, así como la reintegración a favor del propietario antiguo de aquellos sobre los que ya no se van a materializar los mismos.
Valencià: I això perquè ha desaparegut la causa de la cessió gratuïta que era l'execució de vials de titularitat municipal.
Español: Y ello porque ha desaparecido la causa de la cesión gratuita que era la ejecución de viales de titularidad municipal.
Valencià: Això determina que, després de l'aprovació definitiva de la modificació de planejament, siga necessari realitzar una sèrie de operacions sobre els terrenys de l'àmbit, conseqüència d'estos acords i que consistiran en: Formulació d'escriptura pública de cessió gratuïta a favor de l'ajuntament dels nous terrenys dotacionals destinats a vials municipals.
Español: Ello determina que después de la aprobación definitiva de la modificación de planeamiento sea preciso realizar una serie de operaciones sobre los terrenos del ámbito, consecuencias de dichos acuerdos y que consistirán en: Formulación de escritura pública de cesión gratuita a favor del ayuntamiento de los nuevos terrenos dotacionales destinados a viales municipales.
Valencià: Reintegració, mitjançant acord municipal, dels terrenys de titularitat municipal a favor del seu propietari originari, i quedaran desafectats de la seua destinació com a vials municipals, i sense perjuí de les relacions futures que tinguen el propietari esmentat, Unión Fenosa, amb l'administració de l'estat, quan esta pretenga l'execució del vial corresponent, la previsió de la qual ha donat lloc a la modificació de 26 de març de 2003.
Español: Reintegración por medio de acuerdo municipal de los terrenos de titularidad municipal a favor de su propietario originario, quedando desafectos de su destino como viales municipales, y sin perjuicio de las relaciones futuras que tengan dicho propietario, Unión Fenosa, con la administración del estado, cuando la misma pretenda la ejecución del vial correspondiente, cuya previsión ha dado lugar a la modificación de 26 de marzo de 2003.
Valencià: Estos extrems no s'han de realitzar en el context d'una modificació del projecte de reparcel·lació, perquè la finalitat pretesa, analitzada la documentació presentada, no és involucrar a tots els propietaris del polígon, i alterar-los la proporció de drets ni d'obligacions.
Español: Dichos extremos no se deben realizar en el contexto de una modificación del proyecto de reparcelación, porque el fin pretendido, analizada la documentación presentada, no es involucrar a todos los propietarios del polígono, alterándoles la proporción de derechos ni de obligaciones.
Valencià: Convé tindre en compte que es produïx una reducció de l'espai edificable, extrem que si es manté la perspectiva d'implicació conjunta, hauria de suposar una reducció proporcional dels drets de tots els propietaris.
Español: Conviene tener en cuenta que se produce una reducción del espacio edificable, extremo que si se mantuviese la perspectiva de implicación conjunta, debiera suponer una reducción proporcional de los derechos de todos los propietarios.
Valencià: En este sentit, l'agent urbanitzador no ha plantejat un reajustament dels drets de tots els propietaris, ni de les seues obligacions.
Español: En ese sentido, por parte del agente urbanizador no se ha planteado un reajuste de los derechos de todos los propietarios, ni de sus obligaciones.
Valencià: Estes, tanmateix, sí que s'hauran d'alterar, a la baixa, si com a conseqüència de la nova solució per a les obres d'urbanització estes tingueren un cost menor.
Español: Estas sin embargo, sí se deberán alterar, a la baja, si como consecuencia de la nueva solución para las obras de urbanización éstas tuviesen un coste menor.
Valencià: Estes operacions de cessió i reintegració de terrenys es realitzaran una vegada s'haja aprovat definitivament la nova solució de planejament que definisca les superfícies definitives, i que les legitime.
Español: Dichas operaciones de cesión y reintegración de terrenos se realizarán una vez que se haya aprobado definitivamente la nueva solución de planeamiento que defina las superficies definitivas, y que las legitime.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, es conclou que és necessari tramitar de forma paral·lela l'expedient de canvi de planejament i de projecte d'urbanització, de forma coordinada i unitària.
Español: A la vista de lo expuesto, se concluye que es preciso tramitar de forma paralela el expediente de cambio de planeamiento y de proyecto de urbanización, de forma coordinada y unitaria.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el canvi d'ordenació detallada així com el projecte d'urbanització complementari de la unitat d'execució única del polígon químic, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i us faig saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el cambio de ordenación pormenorizada así como el proyecto de urbanización complementario de la unidad de ejecución única del polígono químico, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten com a titulars de drets afectats.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2062) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sectors R-7, R-8 i R-9 (Sant Vicent) i estudi de detall de l'illa de cases 15 dels sectors esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2062) Información pública proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente) y estudio de detalle de la manzana 15 de los citados sectores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sectors R-7, R-8 i R-9 (Sant Vicent) i estudi de detall de l'illa de cases 15 dels sectors esmentats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente) y estudio de detalle de la manzana 15 de los citados sectores.
Valencià: [2004/X2062] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 2 de juliol de 2001, s'aprovà definitivament el programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable dels sectors R-7, R-8 i R-9 (Sant Vicent), i se'n va decidir la gestió indirecta i l'adjudicació a la mercantil Urbanizaciones Albacete, SA, i posteriorment, el Ple d'este mateix Ajuntament, en la sessió de data 26 d'octubre de 2001, adoptà l'acord de donar l'autorització exigida per la legislació urbanística valenciana, a fi de cedir la condició d'agent urbanitzador que tenia Urbanizaciones Albacete, SA, a favor de Masía de Monte Sano, SL; es presenta el projecte de reparcel·lació dels sectors R-7 a R-9 ?Sant Vicent- del PGOU de San Antonio de Benagéber i estudi de detall de l'illa de cases 15 de ?Sant Vicent- per a informació pública i posterior aprovació.
Español: [2004/X2062] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 2 de julio de 2001, se aprobó definitiva el Programa de Actuación Integrada (PAI) del suelo urbanizable de los sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente), decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Urbanizaciones Albacete, SA, y posteriormente, el Pleno de este mismo Ayuntamiento, en su sesión de fecha 26 de octubre de 2001, adoptó el acuerdo de dar autorización exigida por la legislación urbanística valenciana, con el fin de ceder la condición de agente urbanizador que tenia Urbanizaciones Albacete, SA.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber fou publicada en el Butlletí Oficial de la Província nº 16 de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: La aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia nº 16 del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació i l'estudi de detall, i atès el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació publica el projecte esmentat, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación y el estudio de detalle, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información publica, dicho proyecto, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals (Oficina Tècnica), i s'hi podran presentar durant el termini indicat al paràgraf anterior les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: S'hi preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i d'adreces, prèviament, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Proveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/92, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10107) Actuacions de juí ordinari número 1.161/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10107) Autos de juicio ordinario número 1.161/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.161/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.161/2002.
Valencià: [2004/Q10107] Procediment: juí ordinari 1.161/2002 Demandant: Almacera, SA Procuradora: María Luisa Izquierdo Tortosa Demandat: Valerio Soto Albertos Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número de juí ordinari 1.161/2002, consta dictada la resolució que, copiada en allò que cal, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Izquierdo Tortosa, en nom d'Almacera, SA, condemne Valerio Soto Albertos perquè pague a la part actora la quantitat de 64.837,20 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i pagament de costes.
Español: [2004/Q10107] Procedimiento: juicio ordinario 1.161/2002 Demandante: Almacera, SA Procuradora: María Luisa Izquierdo Tortosa Demandado: Valerio Soto Albertos Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 1.161/2002, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Izquierdo Tortosa, en nombre de Almacera, SA, debo condenar y condeno a Valerio Soto Albertos a que abone a la parte actora la cantidad de 64.837,20 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y pago de costas.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial de la província perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Valerio Soto Abertos, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de la provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Valerio Soto Abertos, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8005) Actuacions de juí ordinari número 289/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8005) Autos de juicio ordinario número 289/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 289/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 289/2002.
Valencià: [2004/S8005] Procediment: assumpte civil 000289/2002 Juí: juí ordinari 000289/2002.
Español: [2004/S8005] Procedimiento: asunto civil 000289/2002 Juicio: juicio ordinario 000289/2002.
Valencià: Part demandant: José Vázquez Lucas i Asunción Belén Sánchez.
Español: Parte demandante: José Vázquez Lucas y Asunción Belén Sánchez.
Valencià: Part demandada: Josefa del Pilar Quesada Maciá.
Español: Parte demandada: Josefa del Pilar Quesada Maciá.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència 58/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia 58/2004.
Valencià: Torrevieja, 20 d'abril de 2004 La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja i partit judicial, Iris Valero Paredes, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 289/2002, sobre resolució de contracte, en virtut de demanda d'Asunción Belén Sánchez, i José Vázquez Luces, representats pel procurador dels tribunals Félix Miguel Pérez Rayón i assistits per la lletrada Dolores C.
Español: Torrevieja, 20 de abril de 2004 La jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 289/2002, sobre resolución de contrato, en virtud de demanda de Asunción Belén Sánchez, y José Vázquez Luces, representados por el procurador de los Tribunales Félix Miguel Pérez Rayón y asistidos por la letrada Dolores C.
Valencià: Pomares Soriano, contra Josefa del Pilar Quesada Maciá, en situació processal de rebel·lia.
Español: Pomares Soriano, contra Josefa del Pilar Quesada Maciá, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Sentència Estimar íntegrament la demanda formulada per Asunción Belén Sánchez i José Vázquez Lucas, representats pel procurador dels tribunals Félix Miguel Pérez Rayón, i declarar resolt el contracte de compravenda que els demandants subscribiren en document privat de data 8 d'agost de 2002, amb Josefa del Pilar Quesada Maciá, i també que la quantitat de 10.217,21 euros lliurada per esta última queda a favor d'Asunción Belén Sánchez i José Vázquez Lucas, en concepte de despeses i indemnització.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Asunción Belén Sánchez y José Vázquez Lucas, representados por el procurador de los tribunales Félix Miguel Pérez Rayón, declarando resuelto el contrato de compraventa que los demandantes suscribieron en documento privado de fecha 8 de agosto de 2002 con Josefa del Pilar Quesada Maciá, así como que la cantidad de 10.217,21 euros entregada por esta última queda a favor de Asunción Belén Sánchez y José Vázquez Lucas, en concepto de gastos e indemnización.
Valencià: Condemnar a la demandada al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 455 i següents de la LEC del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la LEC del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 6 de maig de 2004, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Josefa del Pilar Quesada Maciá.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 6 de mayo de 2004, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada doña Josefa del Pilar Quesada Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3193) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Oscar Belmonte Fernández, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3193) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Oscar Belmonte Fernández, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.