gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS del desenvolupament de les activitats dutes a terme en l'acompliment del càrrec i de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants.
Español: Informar a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS del desarrollo de las actividades realizadas en el desempeño de su cargo y de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Qualsevol altra funció que li siga encomanada per part de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS en el marc de les seues competències.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS en el marco de sus competencias.
Valencià: Establir l'ordre de delegació de funcions en cas d'absència, vacant o malaltia entre els subdelegats o les subdelegades.
Español: Establecer el orden de delegación de funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad entre los Subdelegados o las Subdelegadas.
Valencià: Subscriure les actes i els documents que expedisca la Delegació i donar-hi el vistiplau.
Español: Suscribir y dar el visto bueno a las actas y cuantos documentos expida la Delegación.
Valencià: Com a màxim responsable del centre de cost de la Delegació, ordenar conjuntament amb el tresorer els alliberaments pressupostaris que corresponguen.
Español: Como máximo responsable del centro de coste de la Delegación, ordenar conjuntamente con el Tesorero las liberaciones presupuestarias que correspondan.
Valencià: Coordinar, dirigir i impulsar la labor de la Permanent i de totes les comissions de treball o delegats que siguen nomenats per la Junta de Representants.
Español: Coordinar, dirigir e impulsar la labor de la Permanente y cuantas Comisiones de Trabajo o delegados sean nombrados por la Junta de Representantes.
Valencià: Nomenar els subdelegats o les subdelegades d'estudiants de l'EPS, el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS, com també si escau proposar-ne el cessament, considerant el principi d'equilibri paritari entre dones i homes.
Español: Nombrar a los Subdelegados o a las Subdelegadas de Estudiantes de la EPS, al Secretario o a la Secretaria y al Tesorero o a la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS, así como en su caso proponer su cese, considerando el principio de equilibrio paritario entre mujeres y hombres.
Valencià: Secció 3a.
Español: Sección 3ª.
Valencià: Dels subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS.
Español: De los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Article 35.
Español: Artículo 35.
Valencià: El delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS nomenarà un màxim de dos subdelegats o subdelegades entre els membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS Article 36.
Español: El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS un máximo de dos subdelegados o subdelegadas.
Valencià: Són funcions dels subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS: Coordinar amb el delegat o delegada les labors dels membres de la Comissió Permanent de la Delegació.
Español: Son funciones de los Subdelegados o Subdelegadas de la Estudiantes de la EPS: Coordinar con el Delegado o Delegada las labores de los miembros de la Comisión Permanente de la Delegación.
Valencià: Substituir el delegat o delegada en l'exercici de les funcions per delegació o en cas de vacant, absència o malaltia segons l'ordre de delegació que establisca el delegat o delegada d'estudiants.
Español: Sustituir al Delegado o Delegada en el ejercicio de sus funciones por delegación o en caso de vacante, ausencia o enfermedad según el orden de delegación que establezca el Delegado o Delegada de Estudiantes.
Valencià: En el cas que el delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS cessara en el càrrec, passarà a exercir les funcions de delegat o delegada el subdelegat 1r o subdelegada 1a d'estudiants de l'EPS, que ha de convocar i celebrar la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS que triarà el nou delegat o la nova delegada en un període màxim de dos mesos.
Español: En el caso de que el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS cese en el cargo, pasará a ejercer las funciones de Delegado o Delegada el Subdelegado o Subdelegada 1º de Estudiantes de la EPS, debiendo convocar y celebrar la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS que elija al nuevo Delegado o a la nueva Delegada en un período máximo de dos meses.
Valencià: Del secretari o secretària.
Español: Sección 4ª Del secretario o Secretaria.
Valencià: El delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS nomenarà el secretari o la secretària de la Delegació d'Estudiants de l'EPS entre els membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS al Secretario o a la Secretaria de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: En els supòsits d'absència, qualsevol membre de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants o de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS podrà actuar com a secretari o secretària en funcions, a proposta del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: En los supuestos de ausencia, cualquier miembro de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes o de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS podrá actuar como secretario o secretaria en funciones, a propuesta del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Corresponen al secretari o secretària les funcions següents: Donar fe dels actes i acords de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS i Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants, i altres òrgans col·legiats en els quals actue.
Español: Corresponden al secretario o secretaria las siguientes funciones: Dar fe de los actos y acuerdos de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS y Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes, y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: Exercir la labor fedatària en el si de la Delegació, així com alçar i subscriure les actes de les sessions de la Junta de Representants, i de qualsevol reunió o esdeveniment en què li siga sol·licitat pel delegat general.
Español: Ejercer la labor fedataria en el seno de la Delegación, así como levantar y suscribir las actas de las sesiones de la Junta de Representantes, y de cualquier reunión o evento en que le sea solicitado por el Delegado General.
Valencià: Expedir els certificats i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.
Español: Expedir los certificados y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.
Valencià: Proveir el que siga necessari per al moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: Proveer lo necesario para el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.
Valencià: Les funcions que li siguen assignades o delegades pel delegat d'estudiants.
Español: Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por el Delegado de Estudiantes.
Valencià: Responsabilitzar-se de la custòdia, ordenació i ús adequat dels arxius, llibres i segells de la Delegació.
Español: Responsabilizarse de la custodia, ordenación y uso adecuado de los archivos, libros y sellos de la Delegación.
Valencià: Ordenar i classificar les actes, documents i informes que resulten de la labor de les comissions de treball i delegats especials.
Español: Ordenar y clasificar las actas, documentos e informes que resulten de la labor de las Comisiones de Trabajo y Delegados especiales.
Valencià: Article 39.
Español: Artículo 39.
Valencià: El delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS nomenarà el tresorer o la tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS entre els membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS al Tesorero o a la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Article 40.
Español: Artículo 40.
Valencià: Són funcions del tresorer o tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS: Encarregar-se de portar al dia els comptes, de preveure les despeses i de tot allò que estiga relacionat amb la tresoreria de la delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Son funciones del tesorero o tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS: El tesorero o tesorera se encargará de llevar al día las cuentas, prever los gastos y de todo aquello que esté relacionado con la tesorería de la delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La realització de les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una administració eficient dels recursos assignats.
Español: La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.
Valencià: Supervisar l'ús de les infraestructures i les despeses internes de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Custodiar i salvaguardar el patrimoni econòmic de la Delegació i alliberar, al costat del delegat general , les partides econòmiques que corresponguen.
Español: Custodiar y salvaguardar el patrimonio económico de la Delegación y liberar junto al Delegado General las partidas económicas que correspondan.
Valencià: Encarregar-se de la gestió econòmica de la Delegació i vetlar perquè les despeses que aprove la Junta de Representants no excedisquen de la quantia que s'hi especifique.
Español: Encargarse de la gestión económica de la Delegación y velar por que los gastos que apruebe la Junta de Representantes no excedan de la cuantía que se especifique.
Valencià: Altres òrgans de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Otros órganos de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Secció 1a.
Español: Sección 1ª.
Valencià: Dels coordinadors o les coordinadores de titulació de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: De los coordinadores o las coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Article 41.
Español: Artículo 41.
Valencià: El col·lectiu d'estudiants amb matrícula efectiva en la titulació corresponent que pertanguen a la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS, triarà els coordinadors o coordinadores entre els membres d’aquesta Junta.
Español: Los coordinadores o coordinadoras de titulación serán elegidos por y entre el colectivo de estudiantes con matrícula efectiva en la titulación correspondiente y que pertenezcan a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La seua àrea de competència serà l'específica de la seua titulació o grup de titulacions, per la qual cosa es farà càrrec de tot allò que hi estiga relacionat, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.
Español: Su área de competencia será la específica de su titulación, o grupo de titulaciones, por lo que se hará cargo de todo lo relacionado con ella, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.
Valencià: Article 42.
Español: Artículo 42.
Valencià: Són funcions dels coordinadors o coordinadores de titulació: Informar de les gestions dutes a terme en qualsevol dels òrgans de la Delegació d'Estudiants vinculades amb la titulació.
Español: Son funciones de los coordinadores o coordinadoras de titulación: Informar de las gestiones realizadas a cualquiera de los órganos de la Delegación de Estudiantes vinculadas con la titulación.
Valencià: Aportar i ordenar la documentació tractada en les comissions que depenguen de la seua àrea de gestió per a posar-la a la disposició de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS, quan aquesta ho sol·licite.
Español: Aportar y ordenar la documentación tratada en las comisiones que dependan de su área de gestión para ponerla a disposición de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, cuando ésta lo solicite.
Valencià: Proposar a la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants els o les representants del col·lectiu d'estudiants en les comissions de grau de l'EPS que reunisquen els requisits indicats en el Reglament Intern de l'EPS, sempre que es preveja en la composició d'aquestes comissions la presència de representants de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Proponer a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes los o las representantes del colectivo de estudiantes en las comisiones de grado de la EPS que reúnan los requisitos indicados en el Reglamento Interno de la EPS, siempre y cuando se prevea en la composición de dichas comisiones la presencia de representantes de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Coordinar la labor dels representants del col·lectiu d'estudiants en les diferents comissions de l'EPS, dins de l'àmbit de la seua titulació o grup de titulacions.
Español: Coordinar la labor de los representantes del colectivo de estudiantes en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones.
Valencià: De les comissions de coordinació de titulació.
Español: De las comisiones de coordinación de titulación.
Valencià: Article 43.
Español: Artículo 43.
Valencià: Comissió de coordinació de titulació.
Español: Comisión de coordinación de titulación.
Valencià: La Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants podrà crear una comissió de coordinació per cadascuna de les titulacions o grup de titulacions impartides en l'EPS, a proposta dels coordinadors o coordinadores de titulació.
Español: La Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes podrá crear una comisión de coordinación por cada una de las titulaciones o grupo de titulaciones impartidas en la EPS, a propuesta de los coordinadores o coordinadoras de titulación.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades per: El coordinador o la coordinadora d'estudiants de la titulació corresponent que n’ostentarà la presidència.
Español: Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador o coordinadora de estudiantes de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Les persones que representen el col·lectiu d'estudiants en Claustre de l'EPS pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: Los representantes del colectivo de estudiantes en Claustro de la EPS pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els/les representants del col·lectiu d'estudiants del Claustre Universitari pertanyents a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.
Español: Los representantes del colectivo de estudiantes del Claustro Universitario pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants o les representants del col·lectiu d'estudiants en els consells de departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries o, si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.
Español: Los representantes del colectivo de estudiantes en los consejos de departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Les/els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent que es trien mitjançant el procediment establit.
Español: Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, que se elijan mediante el procedimiento establecido.
Valencià: El coordinador o coordinadora de la titulació corresponent nomenarà entre tots els membres de la comissió de coordinació d'àrea de titulació una persona perquè hi faça les labors de secretari o secretària.
Español: El coordinador o coordinadora de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario o secretaria de la misma.
Valencià: La finalitat d'aquesta comissió de coordinació d'àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador o coordinadora de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador o coordinadora de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Dels coordinadors o coordinadores d'àrees específiques.
Español: De los coordinadores o coordinadoras de áreas específicas.
Valencià: Article 44.
Español: Artículo 44.
Valencià: Els coordinadors o coordinadores d'àrees específiques.
Español: Los coordinadores o coordinadoras de áreas específicas.
Valencià: La Comissió Permanent podrà proposar a la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS la creació de les coordinacions específiques d'àrea que puga necessitar.
Español: La Comisión Permanente podrá proponer a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS la creación de los coordinadores o coordinadoras específicos de área que pueda necesitar.
Valencià: En aquesta proposta de creació s'hauran d'especificar, almenys, els objectius de l'àrea específica la coordinació de la qual es proposa i la durada de la seua activitat.
Español: En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinación se propone y la duración de su actividad.
Valencià: Seran coordinadores específiques d'àrea les que trie la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS entre els seus membres.
Español: Serán coordinadores o coordinadoras específicos de área los que elija la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS de entre sus miembros.
Valencià: La seua àrea de competència serà l'específica per a la qual ha sigut nomenat, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.
Español: Su área de competencia será la específica para la que ha sido nombrado, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.
Valencià: Secció 4a.
Español: Sección 4ª.
Valencià: De les comissions de treball.
Español: De los comisiones de trabajo.
Valencià: Article 45.
Español: Artículo 45.
Valencià: Les comissions de treball.
Español: Las comisiones de trabajo.
Valencià: La Junta de Representants podrà crear les comissions de treball que estime oportunes per a tractar assumptes concrets o puntuals.
Español: La Junta de Representantes podrá crear cuantas Comisiones de Trabajo estime oportunas, para tratar asuntos concretos o puntuales.
Valencià: L'abast del seu mandat vindrà donat per la mateixa Junta en l’acord de constitució corresponent, i es consideraran dissoltes quan complisquen la seua missió o cessen les causes que van originar-ne la creació.
Español: El alcance de su mandato vendrá dado por la propia Junta en el correspondiente acuerdo de constitución, y se considerarán disueltas cuando cumplan su misión o cesen las causas que originaron su creación.
Valencià: Article 46.
Español: Artículo 46.
Valencià: Per regla general , aquestes comissions es limitaran a elevar les conclusions del seu treball a la Junta de Representants, la qual prendrà les decisions oportunes.
Español: Por regla general , estas Comisiones se limitarán a elevar las conclusiones de su trabajo a la Junta de Representantes, la cual tomará las decisiones oportunas.
Valencià: No obstant això, si la Junta així ho estima, podran delegar en aquestes comissions la capacitat de presa de decisions atenent l'especial naturalesa dels objectius perseguits, tot açò sense perjudici de l’obligació corresponent de dació de comptes a la qual estaran subjectes, i sense menyscapte de les competències de la Junta de Representants i de la Permanent de la Delegació.
Español: No obstante lo anterior, si la Junta así lo estima, podrán delegar a estas Comisiones la capacidad de toma de decisiones atendiendo a la especial naturaleza de los objetivos perseguidos, todo ello sin perjuicio de la correspondiente obligación de dación de cuentas a la que estarán sujetas, y sin menoscabo de las competencias de la Junta de Representantes y de la Permanente de la Delegación.
Valencià: Article 47.
Español: Artículo 47.
Valencià: Totes les comissions de treball estaran presidides pel coordinador o coordinadora de l'àrea corresponent; el delegat o delegada d'estudiants de l'EPS podrà exercir aquesta funció quan així ho estime convenient.
Español: Todas las Comisiones de Trabajo estarán presididas por el coordinador o coordinadora del área correspondiente, reservándose el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS ejercer esta función cuando así el mismo lo estime conveniente.
Valencià: Article 48.
Español: Artículo 48.
Valencià: Les comissions de treball estaran compostes per un mínim de dos membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Las Comisiones de Trabajo estarán compuestas por un mínimo de dos miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Article 49.
Español: Artículo 49.
Valencià: Podran ser membres de les comissions, en qualitat de col·laborador o observador, qualsevol estudiant amb matrícula efectiva en el Centre que es tracte o persones que no pertanguen al col·lectiu d'estudiants o que no guarden cap relació amb la Universitat, sempre que per la seua experiència o perícia en la matèria que es tracte, ho estime expressament la Junta de Representants.
Español: Podrán ser miembros de las Comisiones, en calidad de colaborador u observador, cualquier estudiante con matrícula efectiva en el Centro que se trate o personas que no pertenezcan al colectivo de estudiantes o que no guarden relación alguna con la Universidad, siempre y cuando por motivos de su experiencia o pericia en la materia de que se trate, lo estime expresamente la Junta de Representantes.
Valencià: En qualsevol cas comptaran amb veu però sense vot en el si d'aquestes comissions.
Español: En cualquier caso contarán con voz pero sin voto en el seno de dichas Comisiones.
Valencià: Article 50.
Español: Artículo 50.
Valencià: Les comissions de treball amb caràcter executiu o poder decisori a les quals al·ludeix l'article 50 tindran la composició que expressament establisca la Junta de Representants, i els seus membres es nomenaran preceptivament en persona a tals efectes.
Español: Las Comisiones de Trabajo con carácter ejecutivo o poder decisorio a las que alude el artículo 50 tendrán la composición que expresamente establezca la Junta de Representantes, y sus miembros se nombrarán preceptivamente en persona a tales efectos.
Valencià: Article 51.
Español: Artículo 51.
Valencià: Totes les comissions de treball es dotaran d'un secretari o secretària entre els seus membres, sense perjudici de les funcions del secretari o secretària de la Delegació, que haurà d'alçar actes de totes les sessions i arreplegar-ne per escrit les conclusions, que posarà a la disposició de la Junta de Representants i de la Comissió Permanent.
Español: Todas las Comisiones de Trabajo se dotarán de un secretario de entre sus miembros, sin perjuicio de las funciones del Secretario de la Delegación, el cual deberá levantar actas de todas sus sesiones y recoger por escrito las conclusiones de las mismas, que las pondrá a disposición de la Junta de Representantes y de la Comisión Permanente.
Valencià: Dels representants de Grup.
Español: De los Representantes de Grupo.
Valencià: Article 52.
Español: Artículo 52.
Valencià: Amb la finalitat de mantenir una comunicació directa entre la Delegació d'Estudiants de l'EPS i tots els cursos de totes les titulacions de l'Escola Politècnica Superior, es crea la figura de representant de Grup.
Español: Con el fin de mantener una comunicación directa entre la Delegación de Estudiantes de la EPS y todos los cursos de todas las titulaciones de la Escuela Politécnica Superior, se crea la figura de Representante de Grupo.
Valencià: Article 53.
Español: Artículo 53.