gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, així com el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es desenvolupa el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans. 4.
Español: Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos. 4.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008 del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir la renovació al centre Hospital General Universitari d'Elx, l'autorització sanitària per a: Obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la renovación al centro Hospital General Universitario de Elche, la autorización sanitaria para: Obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Implant de teixit musculoesquelètic vàlida per un període de 4 anys.
Español: Implante de tejido músculo-esquelético válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o fins i tot a la revocació de l'autorització si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i el control d'aquesta Conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 5 de maig de 2022.
Español: València, 5 de mayo de 2022.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària: Javier Santos Burgos Muñoz.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria: Javier Santos Burgos Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5444) Convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'inspector o inspectora de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5444) Convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5444 CVE Data del document : 09-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent concurs administratiu Convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'inspector o inspectora de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5444 CVE Fecha del documento : 09-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent concurso administrativo Convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: [2022/5444] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 110, de data 9 de juny de 2022, es troben publicades la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places de l'escala tècnica de la policia local, categoria inspector, una per promoció interna ordinària i una per torn lliure, contingudes en l'oferta d'ocupació pública de 2021 d'aquest ajuntament.
Español: [2022/5444] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 110, de fecha 9 de junio de 2022, se encuentran publicadas la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de la escala técnica de la policía local, categoría inspector, una por promoción interna ordinaria y una por turno libre, contenidas en la oferta de empleo público de 2022 de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Torrent, 9 de juny de 2022.
Español: Torrent, 9 de junio de 2022.
Valencià: - El secretari general de l'Administració Municipal: Jonatan Baena Lundgren.
Español: - El secretario general de la Administración Municipal: Jonatan Baena Lundgren.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2022/5361] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, s'ha resolt: Adjudicar destinació en els òrgans judicials i fiscals que s'indiquen en l'annex I a les persones funcionàries del cos d'auxili judicial (torn lliure), nomenades funcionàries de carrera del cos d'auxili judicial per l'Ordre d'1 de juny de 2022, tenint en compte el següent: Primer.
Español: [2022/5361] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia ha resuelto: Adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en el anexo I a los/las funcionarios/as/ del cuerpo de auxilio judicial (turno libre), nombrados/as funcionarios/as de carrera del cuerpo de auxilio judicial por Orden de 1 de junio de 2022, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero.
Valencià: Les persones funcionàries del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a les quals se'ls atorga destí hauran de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial o fiscal de destí dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 29 de l'esmentat reial decret, i en l'art. 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per a això el dia de la publicació de la resolució seran remesos, a l'adreça de correu electrònic corporatiu de l'òrgan judicial o fiscal de destí, els documents de presa de possessió F1T, així com la declaració de jurament o promesa prevista en l'esmentat precepte reglamentari.
Español: Los funcionarios/as del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia a los que se les otorga destino, deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial o fiscal de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el art. 29 del citado real decreto, y en el art. 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para lo cual el día de la publicación de la Resolución serán remitidos, a la dirección de correo electrónico corporativo del órgano judicial o fiscal de destino, los documentos de «toma de posesión» F1T, así como la declaración de juramento o promesa prevista en el mencionado precepto reglamentario.
Valencià: Tots dos documents, per a la seua formalització, hauran de ser signats digitalment per les persones interessades que en remetran una còpia, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic: concursosjust@gva.es.
Español: Ambos documentos, para su formalización, deberán ser firmados digitalmente por los interesados que remitirán una copia, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico: concursosjust@gva.es.
Valencià: Aquelles persones funcionàries que, per causes degudament justificades, no puguen signar digitalment el document de presa de possessió, podran procedir a la signatura manual d'aquest i hauran de remetre una còpia, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic concursosjust@gva.es.
Español: Aquellos funcionarios que, por causas debidamente justificadas, no puedan firmar digitalmente el documento de toma de posesión, podrán proceder a la firma manual del mismo debiendo remitir una copia, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico concursosjust@gva.es.
Valencià: Les persones funcionàries destinades en virtut d'aquesta resolució, que pertanguen ja al cos de gestió processal i administrativa o tramitació processal i administrativa, i que opten per continuar en actiu en algun d'aquests cossos, no serà necessari que es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat; bastarà que dins del termini de presa de possessió assenyalat en l'apartat primer comuniquen, si és el cas, a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, a través de l'adreça de correu electrònic concursosjust@gva.es aquesta opció, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506 d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los/las funcionarios/as destinados/as en virtud de esta resolución, que pertenezcan ya al cuerpo de gestión procesal y administrativa o tramitación procesal y administrativa y que opten por continuar en activo en alguno de dichos cuerpos, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, en su caso, a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, a través de la dirección de correo electrónico concursosjust@gva.es dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el artículo 506 d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Una còpia de la resolució per la qual se'ls declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: Copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: En cas que les persones funcionàries opten per ingressar en el cos d'auxili judicial i vullguen evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, a través l'adreça de correu electrònic concursosjust@gva.es, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquelles que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies per a possessionar-se del seu nou càrrec.
Español: En caso de que los/las funcionarios/as optaren por ingresar en el cuerpo de auxilio judicial y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, a través la dirección de correo electrónico concursosjust@gva.es, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: Aquests dies es consideren hàbils, i la presa de possessió en el nou destí s'efectuarà durant els dies de permís indicats, havent de gaudir-se, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: Esto días se consideran hábiles, y la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso indicados, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: En el cas que la persona funcionària procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's aquesta documentació a aquests òrgans perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el cos de gestió processal i administrativa o tramitació processal i administrativa i el cessament automàtic amb la data del dia anterior en què es produïsca la presa de possessió en el cos d'auxili judicial, a fi d'evitar una interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el/la funcionario/a proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o tramitación procesal y administrativa y el cese automático con la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxilio judicial, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: En qualsevol cas, una vegada signada digitalment la presa de possessió (document F1T) i la declaració de jurament o promesa, les persones interessades remetran un exemplar de tots dos documents a l'adreça de correu electrònic concursosjust@gva.es, perquè aquesta procedisca a les oportunes variacions en nòmina, i un dels quals serà enviat per aquesta gerència al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: En cualquier caso una vez firmada digitalmente la toma de posesión (documento F1T) y la declaración de juramento o promesa, los/as interesados/as remitirán un ejemplar de ambos documentos a la dirección de correo electrónico concursosjust@gva.es, para que por la misma se proceda a las oportunas variaciones en nómina, uno de los cuales será enviado por dicha gerencia al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios personales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Les persones funcionàries interines que actualment ocupen places que han sigut adjudicades a les persones aspirants aprovades cessaran el mateix dia en què es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Los/las funcionarios/as interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, reformada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquelles persones aspirants que ostenten ja la condició de funcionàries de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de Justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios/as de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Les persones funcionàries del cos d'auxili judicial, a les quals s'atorga destí en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver sigut destinades amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Los/las funcionarios/as del cuerpo de auxilio judicial a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante el haber sido destinados/as con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys s'atindrà al que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Les places oferides a les persones aspirants mitjançant la Resolució d'1 d'abril de 2022, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, (BOE 08.04.2022), no adjudicades en la present resolució, mantenen la seua condició de desertes, sense perjudici que puguen anunciar-se com a vacants en un concurs ordinari, si no es promulga una oferta d'ocupació pública, o en cas que l'oferta pública d'ocupació que corresponga no faça necessari l'anunci de totes les desertes existents.
Español: Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 1 de abril de 2022, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, (BOE 08.04.2022) no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas, sin perjuicio de que puedan anunciarse como vacantes en un concurso ordinario, si no se promulga oferta de empleo público, o en caso de que la oferta pública de empleo que corresponda no haga necesario el anuncio de todas las desiertas existentes.