gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per a l'ampliació del polígon industrial de Catral (U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para la ampliación del polígono industrial de Catral (U.
Valencià: [1999/M10583] El senyor Martín Salinas Rodríguez, amb document nacional d'identitat 74158385, en nom i representació de Catral Urbana, SL, amb codi d'identificació fiscal: B-03328028, ha presentat davant aquest ajuntament proposta de programa d'actuació integrada per a l'ampliació del polígon industrial de Catral (U.
Español: [1999/M10583] Por don Martín Salinas Rodríguez, con documento nacional de identidad 74158385, en nombre y representación de Catral Urbana, SL, con código de identificación fiscal: B-03328028, se ha presentado ante este ayuntamiento propuesta de programa de actuación integrada para la ampliación del polígono industrial de Catral (U.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar alternatives tècniques i al·legacions; es podrà prorrogar per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar alternativas técnicas y alegaciones, pudiendo prorrogarse por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment dels terminis anteriors, i l'acte d'obertura de les pliques tindrà lloc a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento de los plazos anteriores, y el acto de apertura de las plicas se celebrará a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, i els competidors podran, durant aquest període, associar-se unint les seues proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, pudiendo los competidores, durante ese periodo, asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/976) Informació pública del Projecte d’Urbanització de la UE B-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/976) Información pública del Proyecto de Urbanización de la UE B-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la UE B-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la UE B-9.
Valencià: [1999/Q976] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 12 de gener de 1999, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució B-9, presentat per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, i, en nom seu, el senyor Fernando Alfonso Montesinos, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la dita Unitat d'Execució, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q976] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 12 de enero de 1999, ha resuelto: Primero Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-9, presentado por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, y, en su nombre, por don Fernando Alfonso Montesinos, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la citada Unidad de Ejecución, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització a què es fa referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consult, en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Segon Trametre un avís, amb el contingut d'aquest acord, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quiénes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5436) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5436) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/Q5436] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 06.05.1999), per la qual es convoca concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I a la present resolució.
Español: [1999/Q5436] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 06.05.1999), por la que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, que s'adjunta com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades que se adjunta como anexo II de esta resolución.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal, i es presentaran per qualsevol de les formes establides en l'apartat 3.3 de l'ordre de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/830) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José Luis López Pérez, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/830) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por el que nombra a don José Luis López Pérez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José Luis López Pérez, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por el que nombra a don José Luis López Pérez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/X830] Conforme a l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i segons el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Luis López Pérez, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de director del Gabinet del conseller.
Español: [1999/X830] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Luis López Pérez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del conseller.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'establix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 28 de complement de destinació, i complement específic E050.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 28 de complemento de destino y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2402) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 10.213.000,00 euros, emissió de 10 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2402) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.213.000,00 euros, emisión de 10 de marzo de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2402 CVE Data del document : 10-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 10.213.000,00 euros, emissió de 10 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2402 CVE Fecha del documento : 10-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.213.000,00 euros, emisión de 10 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/X2402] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2402] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.213.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 1.405.000,00 233.772.330 6 mesos 4.679.000,00 778.520.094 12 mesos 4.129.000,00 687.007.794 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.213.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 1.405.000,00 233.772.330 6 meses 4.679.000,00 778.520.094 12 meses 4.129.000,00 687.007.794 Valencia, 10 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4044) Informació pública de l'aprovació d'homologació modificativa del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana (camí de Sant Onofre) a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4044) Información pública de la aprobación de homologación modificativa del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana (camino de San Onofre) a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.