gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol centre de dia que desitge obtindre la condició de Centre Adherit, haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'Orde de 4 de febrer del 2005 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Cualquier centro de día que desee obtener la condición de Centro Adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: L'autorització haurà de tindre en tot cas caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització mentres es mantinga la condició de Centre Adherit, havent de comptar amb l'informe favorable del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres. 17.2.
Español: La autorización deberá tener en todo caso carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización mientras se mantenga la condición de Centro Adherido, debiendo contar con el informe favorable del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros. 17.2.
Valencià: El titular del centre de dia podrà sol.licitar l'adhesió per a participar en este programa efectuant la corresponent sol.licitud a la Direcció General de Servicis Socials per mitjà de la utilització del model establit en l'annex 5 d'esta orde. 17.3.
Español: El titular del centro de día podrá solicitar la adhesión para participar en este programa efectuando la correspondiente solicitud a la Dirección General de Servicios Sociales mediante la utilización del modelo establecido en el anexo 5 de esta orden. 17.3.
Valencià: Una vegada rebuda la sol.licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del servici mencionat una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable de l'adhesió sol.licitada. 17.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del servicio mencionado una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable de la adhesión solicitada. 17.4.
Valencià: El centre haurà d'acollir als beneficiaris de Bo Centre de Dia que el sol.liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 17.5.
Español: El centro deberá acoger a los beneficiarios de Bono Centro de Día que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 17.5.
Valencià: La condició de Centre Adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen triar el dit centre per a la seua atenció.
Español: La condición de Centro Adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establits en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador. 17.6.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador. 17.6.
Valencià: Quan la Direcció Territorial en el seguiment habitual dels centres, o la inspecció de Servicis Socials detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o el centre siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment, la difusió d'eixe centre en els llistats de centres adherits a fi d'evitar que siga triat per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de Servicios Sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o el centro sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente, la difusión de ese centro en los listados de Centros Adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: No obstant això, no s'exclourà del programa per als usuaris actuals, si bé no podran donar d'alta nous beneficiaris de bo mentres s'instruïsca l'expedient sancionador i este no es resolga de manera definitiva. 17.7.
Español: No obstante lo anterior, no se excluirá del programa para los usuarios actuales, si bien no podrán dar de alta nuevos beneficiarios de bono mientras se instruya el expediente sancionador y éste no se resuelva de forma definitiva. 17.7.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha expressat en l'apartat anterior, aquells supòsits en què per la gravetat de l'incompliment la Direcció General de Servicis Socials en el mateix expedient sancionador resolga deixar sense efecte la resolució d'adhesió al centre i la separació automàtica del programa.
Español: Se exceptúan de lo expresado en el apartado anterior, aquellos supuestos en que por la gravedad del incumplimiento la Dirección General de Servicios Sociales en el propio expediente sancionador resuelva dejar sin efecto la resolución de adhesión al centro y la separación automática del programa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 17.8.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 17.8.
Valencià: En qualsevol moment de l'exercici, els centres adherits podran modificar/ampliar el nombre de places posades a disposició del programa inicialment, sense que en cap cas la dita modificació implique sobrepassar la capacitat total del centre.
Español: En cualquier momento del ejercicio, los centros adheridos podrán modificar/ampliar el número de plazas puestas a disposición del programa inicialmente, sin que en ningún caso dicha modificación implique sobrepasar la capacidad total del centro.
Valencià: Així mateix, en cas de reducció de les places adherides, la dita reducció haurà d'efectuar-se a mesura que es generen vacants o trasllats voluntaris dels residents, sense que en cap cas puga efectuar-se exigint l'eixida d'estos. 17.9.
Español: Asimismo, en caso de reducción de las plazas adheridas, dicha reducción deberá efectuarse a medida que se generen vacantes o traslados voluntarios de los residentes, sin que en ningún caso pueda efectuarse exigiendo la salida de los mismos. 17.9.
Valencià: A fi d'assegurar i protegir els usuaris, els centres adherits hauran de sol.licitar el cessament com a centre adherit amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: A fin de asegurar y proteger a los usuarios, los centros adheridos deberán solicitar el cese como centro adherido con una antelación mínima de seis meses.
Valencià: En tot cas, el centre continuarà atenent en eixa modalitat als beneficiaris que tinguera ingressats fins que causen baixa per qualsevol motiu.
Español: En cualquier caso, el centro seguirá atendiendo en esa modalidad a los beneficiarios que tuviere ingresados hasta que causen baja por cualquier motivo.
Valencià: Obligacions dels centres adherits L'adhesió a este programa implicarà per als titulars dels centres adherits les obligacions següents: 18.1.
Español: Obligaciones de los centros adheridos La adhesión a este programa implicará para los titulares de los Centros Adheridos las siguientes obligaciones: 18.1.
Valencià: Proporcionar els servicis bàsics propis d'un centre de dia especificats en l'article 3 de la present Orde a tots els beneficiaris en un horari que com a mínim serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 8:00 a 20:00 hores. 18.2.
Español: Proporcionar los servicios básicos propios de un centro de día especificados en el artículo 3 de la presente orden a todos los beneficiarios en un horario que como mínimo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8:00 a 20:00 horas. 18.2.
Valencià: Acceptar el preu i les condicions que s'establixen en la present Orde, sense que en cap cas puguen percebre quantitats addicionals per part dels beneficiaris o de les seues famílies ni fer diferenciacions en el tracte, pels servicis bàsics establits en l'article 23 de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 18.3.Comunicar les altes i les baixes d'usuaris a la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on està ubicat el centre, en el termini de cinc dies, especificant el motiu d'esta i adjuntant els justificants corresponents. 18.4.
Español: Aceptar el precio y las condiciones que se establecen en la presente orden, sin que en ningún caso puedan percibir cantidades adicionales por parte de los beneficiarios o de sus familias ni hacer diferenciaciones en el trato, por los servicios básicos establecidos en el artículo 23 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 18.3.Comunicar las altas y las bajas de usuarios a la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde está ubicado el centro, en el plazo de cinco días, especificando el motivo de la misma y adjuntando los justificantes correspondientes. 18.4.
Valencià: Acceptar l'ingrés de beneficiaris en el centre sempre que dispose de places lliures.
Español: Aceptar el ingreso de beneficiarios en el centro siempre que disponga de plazas libres.
Valencià: Una vegada admés un beneficiari, no podrà exigir-li que abandone el centre excepte circumstàncies excepcionals, que es troben previstes en el Reglament de Règim Intern del Centre, i amb la prèvia comunicació i acceptació de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Una vez admitido un beneficiario, no podrá exigirle que abandone el centro salvo circunstancias excepcionales, que se hallen contempladas en el Reglamento de Régimen Interno del Centro, y previa comunicación y aceptación de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Si una persona ingressa en un centre a títol particular, no com a beneficiari del programa Bo Centre de Dia i una vegada en el centre, sol.licita i li és concedida, una ajuda per a finançar la seua estada en este, el centre de dia no podrà després exigir al beneficiari el seu abandó, al.legant la falta de places per a atendre'l.
Español: Si una persona ingresa en un centro a título particular, no como beneficiario del programa Bono Centro de Día y una vez en el centro, solicita y le es concedida, una ayuda para financiar su estancia en el mismo, el centro de día no podrá después exigir al beneficiario su abandono, alegando la falta de plazas para atenderle.
Valencià: El centre estarà obligat a cobrir esta circumstància sempre que el total de les places ocupades d'esta manera no excedisca d'un 10% de les places totals adherides. 18.5.
Español: El Centro estará obligado a cubrir esta circunstancia siempre que el total de las plazas ocupadas de este modo no exceda de un 10% de las plazas totales adheridas. 18.5.
Valencià: Complir amb el que preveuen les normes reguladores corresponents, pel que fa al pagament i justificació de les estades i atindre's a les indicacions que sobre esta matèria els proporcionen els òrgans competents.
Español: Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes.
Valencià: En este sentit, el centre de dia, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import mensual que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal i es podrà actualitzar anualment d'acord amb la quantia d'esta aportació.
Español: En este sentido, el centro de día, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe mensual que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal, pudiendo actualizarse anualmente de acuerdo con la cuantía de dicha aportación.
Valencià: El centre estarà obligat a la devolució del dit import al beneficiari o la seua família, en el moment que cause baixa, prèvia liquidació de les quantitats degudes si les hi haguera. 18.6.
Español: El centro estará obligado a la devolución de dicho importe al beneficiario o su familia, en el momento que cause baja, previa liquidación de las cantidades adeudadas si las hubiere. 18.6.
Valencià: Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris, fent constar en este, que és beneficiari d'una plaça finançada per la Generalitat, la data d'alta i de baixa si és el cas, tot especificant els motius, així com la resta de dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat A) de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 18.7.
Español: Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios, haciendo constar en el mismo, que es beneficiario de una plaza financiada por la Generalitat, la fecha de alta y de baja en su caso, especificando los motivos, así como el resto de datos que se especifican en el anexo I, apartado A) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 18.7.
Valencià: Disposar d'un expedient amb les dades essencials de cada un dels usuaris, d'acord amb el que establix l'annex I, apartat B), de l'Orde de 4 de febrer del 2005 citada en l'apartat anterior, garantint-se la seua confidencialitat. 18.8.
Español: Disponer de un expediente con los datos esenciales de cada uno de los usuarios, conforme a lo establecido en el anexo I, apartado B), de la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en el apartado anterior, garantizándose la confidencialidad de los mismos. 18.8.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal exigida en l'article 26 de l'Orde de 4 de febrer del 2005.
Español: Disponer de la plantilla de personal exigida en el artículo 26 de la Orden de 4 de febrero de 2005.
Valencià: En el cas de centres de dia annexos a residències, o places d'estades diürnes en residències per a persones majors dependents, la plantilla serà l'exigida en l'article 30 de l'esmentada Orde de 4 de febrer del 2005. 18.9.
Español: En el caso de centros de día anexos a residencias, o plazas de estancias diurnas en residencias para personas mayores dependientes, la plantilla será la exigida en el artículo 30 de la citada Orden de 4 de febrero de 2005. 18.9.
Valencià: Proporcionar als usuaris durant el seu temps de permanència en el centre una atenció integral completa amb tots els servicis propis d'un centre de dia, d'acord amb el que establix l'article 3 d'esta orde i en l'Orde de 4 de febrer del 2005 citada en el dit article, per a centres de dia. 18.10.
Español: Proporcionar a los usuarios durante su tiempo de permanencia en el centro una atención integral completa con todos los servicios propios de un centro de día, conforme a lo establecido en el artículo 3 de esta orden y en la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en dicho artículo, para centros de día. 18.10.
Valencià: Disposar, directament o a través de tercers, de vehicles adaptats per a la realització de transport de persones en cadira de rodes en els termes especificats per l'Orde de 4 de febrer del 2005.
Español: Disponer, directamente o a través de terceros, de vehículos adaptados para la realización de transporte de personas en silla de ruedas en los términos especificados por la Orden de 4 de febrero de 2005.
Valencià: De la mateixa manera, hauran de complir tots els requisits exigits per la legislació vigent en matèria de circulació de vehicles de motor i el transport de persones, assegurança obligatòria i d'ocupants i superació de les inspeccions tècniques corresponents. 18.11.
Español: Del mismo modo, deberán cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente en materia de circulación de vehículos a motor y el transporte de personas, seguro obligatorio y de ocupantes y superación de las inspecciones técnicas correspondientes. 18.11.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres establirà i portarà a efecte el seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en este programa, amb independència de les actuacions que poguera realitzar la Inspecció de Servicis Socials.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros establecerá y llevará a efecto el seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en este programa, con independencia de las actuaciones que pudiera realizar la Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Amb esta finalitat els centres hauran de presentar en els 15 dies següents a la finalització de cada trimestre natural, un document firmat pel director del centre on es consignen dades sobre la plantilla del personal, usuaris i activitats segons model que figura en l'annex 7 d'esta orde. 18.12.
Español: Con esta finalidad los centros deberán presentar en los 15 días siguientes a la finalización de cada trimestre natural, un documento firmado por el director del centro en donde se consignen datos sobre la plantilla del personal, usuarios y actividades según modelo que figura en el Anexo 7 de esta orden. 18.12.
Valencià: Assumir la vigència i aplicació en el centre, de l'Orde de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de Centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors. 18.13.
Español: Asumir la vigencia y aplicación en el centro, de la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de Centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores. 18.13.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre al programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits a estos després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro al programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els Centres 19.1 A fi que el titular del centre triat per l'usuari, tinga coneixement de la condició de beneficiari d'una persona, les dades essencials de la resolució i les quantitats que haja de liquidar a l'interessat, este haurà d'aportar una fotocòpia de la comunicació de la resolució en el moment del seu ingrés, mantenint el seu poder l'original de la notificació per al supòsit que decidisca canviar de centre amb posterioritat. 19.2.El centre de dia haurà d'acceptar l'ingrés de beneficiaris sempre que dispose de places lliures i el domicili familiar de l'usuari es trobe ubicat en un ràdio que no sobrepasse els 15 quilòmetres o 45 minuts de temps de desplaçament.
Español: Admisión de los beneficiarios en los Centros 19.1 Al objeto de que el titular del Centro elegido por el usuario, tenga conocimiento de la condición de beneficiario de una persona, los datos esenciales de la resolución y las cantidades que deba liquidar al interesado, éste deberá aportar una fotocopia de la comunicación de la resolución en el momento de su ingreso, manteniendo en su poder el original de la notificación para el supuesto de que decida cambiar de centro con posterioridad. 19.2.El centro de día deberá aceptar el ingreso de beneficiarios siempre que disponga de plazas libres y el domicilio familiar del usuario se halle ubicado en un radio que no sobrepase los 15 kilómetros o 45 minutos de tiempo de desplazamiento.
Valencià: Trasllats Els beneficiaris d'ajudes previstes en la present orde que una vegada hagen ingressat en un centre, desitgen traslladar-se a un altre centre, podran fer-ho lliurement el dia 1 de cada mes, sempre que el centre de destí es trobe adherit a este programa.
Español: Traslados Los beneficiarios de ayudas contempladas en la presente orden que una vez hayan ingresado en un centro, deseen trasladarse a otro centro, podrán hacerlo libremente el día 1 de cada mes, siempre que el centro de destino se halle adherido a este programa.
Valencià: Disposició addicional A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar estos o a les seues famílies, el director general de Servicis Socials, a proposta de les comissions tècniques a què es referix l'article 9 d'esta orde i considerant l'informe social i/o la documentació que ho acredite, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta orde.
Español: Disposición Adicional Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, el director general de Servicios Sociales, a propuesta de las Comisiones Técnicas a las que se refiere el artículo 9 de esta orden y considerando el informe social y/o la documentación que lo acredite, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Disposició final primera L'eficàcia de la present Orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Disposición Final Primera La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.