gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Igualment, en el supòsit recollit en la base 4.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 4.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Base final En allò que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici que es tracte.
Español: Base final En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5157) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5157) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Penàguila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5157 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Penàguila pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Penàguila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5157 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Penàguila plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Penàguila.
Valencià: [2004/X5157] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 72, del dia 22 de març de 2004.
Español: [2004/X5157] De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72, del día 22 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1490) Concurs número 2003/01/0264.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1490) Concurso número 2003/01/0264.
Valencià: Anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1490 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València publicitat contracte de serveis licitació Concurs número 2003/01/0264.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1490 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València publicidad contrato de servicios licitación Concurso número 2003/01/0264.
Valencià: [2004/F1490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/01/0264.
Español: c) Número de expediente: 2003/01/0264.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Import total: 370.000,00 (euros).
Español: Importe total: 370.000,00 (euros).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 210.e), del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els treballs objecte d'este contracte podran ser novament adjudicats a l'acabament d'estos pel procediment negociat sense publicitat, per un període màxim de tres anys a partir de la formalització del contracte inicial.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 210.e), del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los trabajos objeto de este contrato podrán ser nuevamente adjudicados a la finalización de los mismos por el procedimiento negociado sin publicidad, por un período máximo de tres años a partir de la formalización del contrato inicial.
Valencià: En este cas l'import total per al citat període serà d'1.110.000,00 euros.
Español: En este caso el importe total para el citado periodo será de 1.110.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 7.400 euros.
Español: Garantía provisional: 7.400 euros.
Valencià: d'Aguilera, 1'03007.
Español: Aguilera, 1'03007.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 22.03.2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 22.03.2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si és procedent: grup T, subgrup 1, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: grupo T, subgrupo 1, categoría c).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 05.04.2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 05.04.2004.
Valencià: Títol: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Título: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Data: 20.04.2004.
Español: Fecha: 20.04.2004.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis A càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 13.02.2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 13 de febrero de 2004.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10400) DECRET 220/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària al Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10400) DECRETO 220/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10400 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Campello, el centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 220/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària al Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10400 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Campello, el centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 220/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en El Campello.
Valencià: [2004/M10400] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es contemplara tan sols la creació d'un nou centre de secundària al Campello, identificat amb el codi 03N00042.
Español: [2004/M10400] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase tan solo la creación de un nuevo centro de secundaria en El Campello, al que se identificaba con el código 03N00042.
Valencià: Per a atendre el creixement de la població escolar de la zona, va resultar necessari modificar les previsions i crear a més un nou centre d'infantil i primària.
Español: Para atender el crecimiento de la población escolar de la zona, resultó necesario modificar las previsiones y crear además un nuevo centro de infantil y primaria.
Valencià: Novament, amb data 20 de març, es van modificar les previsions del mapa escolar incloent un altre centre per a escolaritzar l'alumnat en el districte escolar AL 22 el curs escolar 2004/2005.
Español: Nuevamente, con fecha 20 de marzo, se modificaron las previsiones del mapa escolar incluyendo otro centro para escolarizar al alumnado en el distrito escolar AL 22 en el curso escolar 2004/2005.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de Resolució de 27 de maig de 2003, va acceptar la parcel·la de 10.349,87 m2 en el pla parcial Les Llances que l'ajuntament va posar a la seua disposició, segons acord adoptat en sessió plenària celebrada el 28 de novembre de 2002, per a la construcció del nou centre escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, ajustant-se a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març de 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante Resolución de 27 de mayo de 2003, aceptó la parcela de 10.349,87 m2 en el plan parcial Las Lanzas que el ayuntamiento ha puesto a su disposición, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 28 de noviembre de 2002, para la construcción del nuevo centro escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, ajustándose a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, per tal que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la corresponent a la zona en què està ubicat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la correspondiente a la zona en la que está ubicado.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de setembre de 1997).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de septiembre de 1997).
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: El Campello Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Fabraguer Codi: 03015798 Titular: Generalitat Domicili: c/ Hisenda d'En Mira, número 2 Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat:150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària El Fabraguer iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2004/2005.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 8 de octubre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: El Campello Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria El Fabraguer Código: 03015798 Titular: Generalitat Domicilio: c/ Hisenda d'En Mira, número 2 Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad:150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria El Fabraguer iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/2005.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: En el citat curs escolar oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària; la resta d'unitats s'oferiran progressivament en cursos successius.
Español: En el citado curso escolar ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria, el resto de unidades se ofertarán progresivamente en cursos sucesivos.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 7 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Disposició addicional única El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 7 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Disposición adicional única Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte per al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el de nombramiento del equipo directivo supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9301) Concurs número 697/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9301) Concurso número 697/2004.
Valencià: Servici desantigenització, liofilització i esterilització que garantisca la preservació de teixits humans per a la utilització clínica com a bio-implants.
Español: Servicio de desantigenización, liofilización y esterilización que garantice la preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9301 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari contracte de serveis licitació Concurs número 697/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9301 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario contrato de servicios licitación Concurso número 697/2004.
Valencià: [2004/M9301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.