gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la Unitat Linx de la Policia Local que va actuar en el desallotjament va observar altres irregularitats com la fallada d’encesa de diverses lluminàries d’emergència o altres infraccions relatives a cartelleria informativa..
Español: Además, la Unidad Lince de la Policía Local que actuó en el desalojo observó otras irregularidades como el fallo de encendido de varias luminarias de emergencia u otras infracciones relativas a cartelería informativa..
Valencià: El MUBAG presenta una nova edició del Cicle de Concerts amb actuacions de joves estudiants de la província.
Español: El MUBAG presenta una nueva edición del Ciclo de Conciertos con actuaciones de jóvenes estudiantes de la provincia.
Valencià: Les audicions, a càrrec d’alumnes dels conservatoris Óscar Esplá i Guitarrista José Tomás, comencen aquesta vesprada i conclouran al desembre.
Español: Las audiciones, a cargo de alumnos de los conservatorios Óscar Esplá y Guitarrista José Tomás, comienzan esta tarde y concluirán en diciembre.
Valencià: El Museu Belles arts Gravina acollirà un any més el cicle de concerts d’alumnes dels conservatoris ‘Óscar Esplá’ i ‘Guitarrista José Tomás’ per a donar visibilitat al talent, l’esforç i el treball dels joves músics alacantins.
Español: El Museo Bellas Artes Gravina acogerá un año más el ciclo de conciertos de alumnos de los conservatorios ‘Óscar Esplá’ y ‘Guitarrista José Tomás’ para dar visibilidad al talento, el esfuerzo y el trabajo de los jóvenes músicos alicantinos.
Valencià: Des d’aquesta vesprada i fins al 16 de desembre es duran a terme un total de deu audicions amb entrada lliure, limitada a l’aforament de la sala..
Español: Desde esta tarde y hasta el 16 de diciembre se llevarán a cabo un total de diez audiciones con entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “amb aquesta proposta, des de la Diputació es pretén contribuir a promocionar i difondre el treball dels joves músics en un entorn on, a més de gaudir de la música, es pot visitar la col·lecció d’art exposada en el Mubag, que atresora destacades col·leccions de l’art del segle XIX”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “con esta propuesta, desde la Diputación se pretende contribuir a promocionar y difundir el trabajo de los jóvenes músicos en un entorno donde, además de disfrutar de la música, se puede visitar la colección de arte expuesta en el Mubag, que atesora destacadas colecciones del arte del siglo XIX”..
Valencià: El cicle comença aquesta vesprada amb una audició dels alumnes del departament de Cambra del Conservatori Óscar Esplá que, sota el títol ‘Retornem: Retrats i Escenes’, oferiran peces de Joaquín Nin, Mario Castelnuovo-Tedesco, Ludwig van Beethoven, Astor Piazzolla i Belén Ordóñez..
Español: El ciclo comienza esta tarde con una audición de los alumnos del departamento de Cámara del Conservatorio Óscar Esplá que, bajo el título ‘Retornem: Retrats i Escenes’, ofrecerán piezas de Joaquín Nin, Mario Castelnuovo-Tedesco, Ludwig van Beethoven, Astor Piazzolla y Belén Ordóñez..
Valencià: Els joves músics que obriran el calendari d’actuacions són Betlem de la Sagra, Paula Serrano, María Antolí, Álvaro Guerra, Alejandro Costa, Joaquín García, Adis Galán, Alberto Martínez, José Fuentes, Vicent Donet, Mario Gomar, Sandra Pérez, Pablo Bernal, Mercedes Lillo, Óscar Ivars i Sergio Nácher..
Español: Los jóvenes músicos que abrirán el calendario de actuaciones son Belén de la Sagra, Paula Serrano, María Antolí, Álvaro Guerra, Alejandro Costa, Joaquín García, Adis Galán, Alberto Martínez, José Fuentes, Vicent Donet, Mario Gomar, Sandra Pérez, Pablo Bernal, Mercedes Lillo, Óscar Ivars y Sergio Nácher..
Valencià: Compromís renova la seua Executiva local liderada per Natxo Bellido.
Español: Compromís renueva su Ejecutiva local liderada por Natxo Bellido.
Valencià: La coalició ha celebrat Assemblea local per a iniciar el curs polític amb la renovació de la seua direcció i situar els reptes polítics de la primera part del mandat.
Español: La coalición ha celebrado su Asamblea local para iniciar el curso político con la renovación de su dirección y situar los retos políticos de la primera parte del mandato.
Valencià: Compromís per Alacant ha celebrat la seua Assemblea per a la tria de la nova Executiva local.
Español: Compromís per Alacant ha celebrado su Asamblea para la elección de la nueva Ejecutiva local.
Valencià: En aquesta Assemblea només s’ha presentat una candidatura encapçalada per Natxo Bellido com a secretari local i que ha rebut el 87% de suport per part de la militància de Compromís..
Español: En esta Asamblea solo se ha presentado una candidatura encabezada por Natxo Bellido como secretario local y que ha recibido el 87% de apoyo por parte de la militancia de Compromís..
Valencià: A més a més, en l’Assemblea Natxo Bellido ha fet informe polític de valoració de la tasca de la darrera Executiva, i ha situat les bases del treball i les línies polítiques de Compromís per Alacant en els pròxims dos anys, que hauran de ser perfilats i fixats en un Pla de Treball per la pròxima Executiva acabada de triar..
Español: Además, en la Asamblea Natxo Bellido ha presentado el informe político de valoración de la tarea de la última Ejecutiva, y ha situado las bases del trabajo y las líneas políticas de Compromís por Alicante en los próximos dos años, que tendrán que ser perfilados y fijados en un Plan de Trabajo por la próxima Ejecutiva acabada de elegir..
Valencià: Bellido ha agraït la confiança de l’Assemblea i el compromís polític i personal de tots els membres de l’anterior Executiva, al mateix temps, ha afirmat que “la nova Executiva incorpora experiència i renovació, però també la pluralitat de les sensibilitats polítiques de la coalició.
Español: Bellido ha agradecido la confianza de la Asamblea y el compromiso político y personal de todos los miembros de la anterior Ejecutiva, al mismo tiempo, ha afirmado que «la nueva Ejecutiva incorpora experiencia y renovación, pero también la pluralidad de las sensibilidades políticas de la coalición.
Valencià: Aquest equip té per davant un treball intens per a situar el projecte de Compromís en el lideratge de l’alternativa progressista a les polítiques del bipartit de les dretes, amb la complicitat dels ultres, que no tenen un model clar per al futur de la ciutat que puga donar resposta als reptes de l’agenda social, el disseny de ciutat, l’emergència climàtica i la construcció d’un relat compartit de ciutat que ens marque un camí a seguir.
Español: Este equipo tiene por delante un trabajo intenso para situar el proyecto de Compromís en el liderazgo de la alternativa progresista a las políticas del bipartito de las derechas, con la complicidad de los ultras, que no tienen un modelo claro para el futuro de la ciudad que pueda dar respuesta a los retos de la agenda social, el diseño de ciudad, la emergencia climática y la construcción de un relato compartido de ciudad que nos marque un camino a seguir.
Valencià: Així mateix, Compromís deu créixer i millorar com a organització, ampliar les nostres complicitats socials amb els sectors més dinàmics de la ciutat, i ser capaços de representar una opció política singularitzada i amb potència electoral suficient per a recuperar la majoria social d’Alacant”..
Español: Así mismo, Compromís debe de crecer y mejorar como organización, ampliar nuestras complicidades sociales con los sectores más dinámicos de la ciudad, y ser capaces de representar una opción política singularizada y con potencia electoral suficiente para recuperar la mayoría social de Alicante»..
Valencià: Durant l’assemblea s’ha proposat a Sonia Tirado com a presidenta de l’agrupació local de Compromís..
Español: Durante la asamblea se ha propuesto a Sonia Tirado como presidenta de la agrupación local de Compromís..
Valencià: Conclouen les obres de millora d'accessibilitat de Verge del Socors.
Español: Concluyen las obras de mejora de accesibilidad de Virgen del Socorro.
Valencià: Les actuacions s’han centrat en l’ampliació d’un tram en la vorera per a adaptar-lo a la normativa en l’àmbit urbà amb un pressupost de 45.005,14 euros i un termini d’execució de tres setmanes.
Español: Las actuaciones se han centrado en la ampliación de un tramo en la acera para adaptarlo a la normativa en el ámbito urbano con un presupuesto de 45.005 euros y un plazo de ejecución de tres semanas.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme, a petició de l’associació de veïns, ha conclòs les obres de millora de l’accessibilitat al carrer Verge del Socors que s’han centrat en l’ampliació d’un tram en la vorera per a adaptar-lo a la normativa en l’àmbit urbà.
Español: La concejalía de Urbanismo, a petición de la asociación de vecinos, ha concluido las obras de mejora de la accesibilidad en la calle Virgen del Socorro que se han centrado en la ampliación de un tramo en la acera para adaptarlo a la normativa en el ámbito urbano.
Valencià: En aquest sentit, s’ha executat un contracte, que ascendeix a 45.005,14 euros per part de l’empresa Tecnicalia 24 S.L.
Español: En este sentido, se ha ejecutado un contrato, que asciende a 45.005,14 euros por parte de la empresa Tecnicalia 24 S.L.
Valencià: , amb termini d’execució de tres setmanes..
Español: , con plazo de ejecución de tres semanas..
Valencià: El regidor Adrián Santos ha subratllat que “és una de les obres que ens van sol·licitar els veïns perquè hi havia molts problemes d’accessibilitat en aquest punt ja que en l’altre costat del carrer no hi ha vorera i hem llevat una part de la banda d’aparcament per a ampliar i que la gent no haja de baixar-se a la calçada”..
Español: El concejal Adrián Santos ha subrayado que «es una de las obras que nos solicitaron los vecinos porque había muchos problemas de accesibilidad en este punto ya que en el otro lado de la calle no hay acera y hemos quitado una parte de la banda de aparcamiento para ampliar y que la gente no tenga que bajarse a la calzada»..
Valencià: Aquestes actuacions s’han dut a terme en el tram entre els números 49 i 59, ja que en un costat d’aquest carrer no existeix vorera en acabar la calçada en un mur de protecció, i en l’altre costat existeix una vorera d’un ample variable entre 1,00 i 1,20 metres no complint per tant amb la normativa vigent en matèria d’accessibilitat en l’àmbit urbà..
Español: Estas actuaciones se han llevado a cabo en el tramo entre los números 49 y 59, ya que en un lado de dicha calle no existe acera al terminar la calzada en un muro de protección, y en el otro lado existe una acera de un ancho variable entre 1,00 y 1,20 metros no cumpliendo por tanto con la normativa vigente en materia de accesibilidad en el ámbito urbano..
Valencià: Per tot això, s’ha construït un tram de nova vorera, amb unes dimensions que amplien la ja existent i eliminant una part de la banda d’aparcament.
Español: Por todo ello, se ha construido un tramo de nueva acera, con unas dimensiones que amplíen la ya existente y eliminando una parte de la banda de aparcamiento.
Valencià: Finalment, la regidoria d’Urbanisme està en fase de redacció del pla integral del barri del Raval Roig per a la reurbanització de carrers i places de la zona..
Español: Por último, la concejalía de Urbanismo está en fase de redacción del plan integral del barrio del Raval Roig para la reurbanización de calles y plazas de la zona..
Valencià: L’arribada dels reis d’Orient es veurà condicionada per les obres de reurbanització del port.
Español: La llegada de sus majestades se verá condicionada por las obras de reurbanización del puerto.
Valencià: Torna la il·lusió als carrers amb la Cavalcada dels Reis Mags a Torrevella.
Español: Vuelve la ilusión a las calles con la Cabalgata de los Reyes Magos en Torrevieja.
Valencià: Això sí, l’arribada dels reis d’Orient es veurà condicionada per les obres de reurbanització del port, encara que es mantindrà com és habitual.
Español: Eso sí, la llegada de sus majestades se verá condicionada por las obras de reurbanización del puerto, aunque se mantendrá como es habitual.
Valencià: Així, la comitiva real arribarà embarcada en l’oroneta de “els Tabardos” a les cinc de la vesprada del 5 de gener per a començar un recorregut una mica més llarg del normal..
Español: Así, la comitiva real llegará embarcada en la golondrina de «los Tabardos» a las cinco de la tarde del 5 de enero para comenzar un recorrido algo más largo de lo normal..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags de Torrevella comptarà, com és tradicional, amb una carrossa per a cadascun dels Reis Mags, Melchor, Gaspar i Baltasar, a més d’altres dues per a l’escenificació del portal de Betlem i l’estrela.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Torrevieja contará, como es tradicional, con una carroza para cada uno de los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, además de otras dos para la escenificación del portal de Belén y la estrella.
Valencià: Per part seua, en La Mata desfilaran dues carrosses amb els Reis Mags i els patges reals..
Español: Por su parte, en La Mata desfilarán dos carrozas con los Reyes Magos y los pajes reales..
Valencià: També incorpora la Cavalcada dels Reis Mags de Torrevella diversos espectacles com l’escenificació del «desig de Nadal», el ballet Bollywood amb 21 ballarines, el ballet Africà o el dels «Carboners» en el qual diferents actors interactuaran amb el públic, a més de l’escenificació del repartiment de cartes -que inclou a huit rucs-, xanquers i el ballet de les estreles..
Español: También incorpora la Cabalgata de los Reyes Magos de Torrevieja varios espectáculos como la escenificación del «deseo de Navidad», el ballet Bollywood con 21 bailarinas, el ballet Africano o el de los «Carboneros» en el que distintos actores interactuarán con el público, además de la escenificación del reparto de cartas -que incluye a ocho burros-, zancudos y el ballet de las estrellas..
Valencià: Durant el recorregut, en el qual també participaran tres bandes de música -es prescindeix de la música enllaunada- es repartiran 2.000 banderes d’Espanya i a més comptarà amb un espectacle equí amb set genets que acompanyen al personatge del rei Herodes..
Español: Durante el recorrido, en el que también participarán tres bandas de música -se prescinde de la música enlatada- se repartirán 2.000 banderas de España y además contará con un espectáculo equino con siete jinetes que acompañan al personaje del rey Herodes..
Valencià: Els animals que s’empraran en el recorregut -rucs i cavalls- els proporciona una empresa acreditada en benestar animal.
Español: Los animales que van a emplearse en el recorrido -burros y caballos- los proporciona una empresa acreditada en bienestar animal.
Valencià: I els focs artificials, que sobretot s’empraran en l’espectacle final dels carboners, són “freds”, és a dir no generen soroll, i no tenen impacte en els espectadors sensibles al soroll ni en els animals..
Español: Y los fuegos artificiales, que sobre todo se emplearán en el espectáculo final de los carboneros, son «fríos», es decir no generan ruido, y no tienen impacto en los espectadores sensibles al ruido ni en los animales..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags de Torrevella començarà a les 17.00 hores al carrer Faleria, on estaran situades les carrosses.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Torrevieja comenzará a las 17:00 horas en la calle Faleria, donde estarán ubicadas las carrozas.
Valencià: Des d’allí, s’iniciarà el recorregut per l’avinguda del Passeig Vista Alegre, avinguda del passeig  de La Llibertat, el carrer Ramón y Cajal, Zoa i Ramón Gallud, carrer Patricio Pérez fins a Cavaller de Rodas i s’arribarà a l’església..
Español: Desde allí, se iniciará el recorrido por la avenida del Paseo Vista Alegre, avenida del paseo de La Libertad, la calle Ramón y Cajal, Zoa y Ramón Gallud, calle Patricio Pérez hasta Caballero de Rodas y se llegará a la iglesia..
Valencià: Una vegada allí, en la façana de l’església de la Immaculada estarà preparada la tradicional adoració al xiquet, on Melchor dirigirà unes paraules.
Español: Una vez allí, en la fachada de la iglesia de la Inmaculada estará preparada la tradicional adoración al niño, donde Melchor dirigirá unas palabras.
Valencià: Després, la comitiva real serà rebuda per la Corporació a l’Ajuntament..
Español: Después, la comitiva real será recibida por la Corporación en el Ayuntamiento..
Valencià: Per tant, la façana de l’església de la Immaculada es convertirà en el portal de Betlem a la qual arribaran els Reis Mags per a realitzar l’escenificació de l’Adoració al Xiquet Jesús..
Español: Por tanto, la fachada de la iglesia de la Inmaculada se convertirá en el portal de Belén a la que llegarán los Reyes Magos para realizar la escenificación de la Adoración al Niño Jesús..
Valencià: Els dies 3 i 4 estarà instal·lat un portal de Betlem en la façana de l’església de la Immaculada amb els patges reals i recollida de cartes de quatre i mitja de la vesprada a set i mitja, igual que en la plaça d’Encarnación Puchol en La Mata el mateix dia 4, amb horari de quatre i mitja a sis i mitja..
Español: Los días 3 y 4 estará instalado un portal de Belén en la fachada de la iglesia de la Inmaculada con los pajes reales y recogida de cartas de cuatro y media de la tarde a siete y media, al igual que en la plaza de Encarnación Puchol en La Mata el mismo día 4, con horario de cuatro y media a seis y media..
Valencià: En la Cavalcada dels Reis Mags de Torrevella participaran fins a 200 persones.
Español: En la Cabalgata de los Reyes Magos de Torrevieja participarán hasta 200 personas.
Valencià: L’Ajuntament ha invertit 209.000 euros en l’organització d’aquesta Cavalcada i -la que també recorrerà la pedania de La Mata amb inici en l’avinguda dels Europeus a les 18.30 hores del dia 5 de gener per a recórrer el carrer Major fins a la parròquia de La nostra Senyora del Rosari-..
Español: El Ayuntamiento ha invertido 209.000 euros en la organización de esta Cabalgata y -la que también recorrerá la pedanía de La Mata con inicio en la avenida de Los Europeos a las 18.30 horas del día 5 de enero para recorrer la calle Mayor hasta la parroquia de Nuestra Señora del Rosario-..
Valencià: L’empresa adjudicatària és Baluard, que en la mateixa jornada ha d’organitzar la realització de les cavalcades d’Oriola i Oriola Costa..
Español: La empresa adjudicataria es Baluarte, que en la misma jornada tiene que organizar la realización de las cabalgatas de Orihuela y Orihuela Costa..
Valencià: Pablo Picasso es converteix en el protagonista en la nova exposició del MACA.
Español: Pablo Picasso se convierte en el protagonista en nueva exposición del MACA.
Valencià: El Regidor de Cultura, Antonio Manresa i la conservadora del MACA, Rosa Castells han inaugurat l’exposició temporal “Picasso i un segle d’artistes” en la zona de paper de la primera planta del museu.
Español: El Concejal de Cultura, Antonio Manresa y la conservadora del MACA, Rosa Castells han inaugurado la exposición temporal «Picasso y un siglo de artistas» en la zona de papel de la primera planta del museo.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins a juny de 2020..
Español: La muestra podrá visitarse hasta junio de 2020..
Valencià: Manresa ha mostrat la seua satisfacció per poder “mostrar als alacantins i visitants, una mostra tan cuidada i realitzada amb tant d’esforç per part de l’equip del Museu encapçalat per Rosa”.
Español: Manresa ha mostrado su satisfacción por poder «mostrar a los alicantinos y visitantes, una muestra tan cuidada y realizada con tanto esfuerzo por parte del equipo del Museo encabezado por Rosa».
Valencià: ”Comptar a la nostra ciutat amb obres de la qualitat que trobem en aquesta exposició és un regal per a tots els amants de l’art”.
Español: »Contar en nuestra ciudad con obras de la calidad que encontramos en esta exposición es un regalo para todos los amantes del arte».
Valencià: “Recórrer-la és un viatge pel millor de l’art del segle XX a través d’un dels seus protagonistes”..
Español: «Recorrerla es un viaje por lo mejor del arte del siglo XX a través de uno de sus protagonistas»..
Valencià: Castells ha assenyalat la importància de comptar amb L’Enterrament del Comte Orgaz, un llibre de Picasso depositat generosament per Florencio Martín Calvo en el MACA.
Español: Castells ha señalado la importancia de contar con El Entierro del Conde Orgaz, un libro de Picasso depositado generosamente por Florencio Martín Calvo en el MACA.
Valencià: “Gràcies a aquest depòsit és possible plantejar exposicions com aquesta posant en context i en valor les nostres pròpies col·leccions oferint una nova lectura d’aquestes”..
Español: «Gracias a este depósito es posible plantear exposiciones como ésta poniendo en contexto y en valor nuestras propias colecciones ofreciendo una nueva lectura de las mismas»..
Valencià: Pablo Picasso (Màlaga, 1881 – Mougins, França, 1973), recorre quasi un segle d’art i al seu costat, una sèrie imprescindible d’artistes transformen radicalment la història de l’art mentre desdibuixen les fronteres entre la figuració i l’abstracció.
Español: Pablo Picasso (Málaga, 1881 – Mougins, Francia, 1973), recorre casi un siglo de arte y a su lado, una serie imprescindible de artistas transforman radicalmente la historia del arte mientras desdibujan las fronteras entre la figuración y la abstracción.
Valencià: Molts d’ells estan representats en la Col·lecció Art Segle XX.
Español: Muchos de ellos están representados en la Colección Arte Siglo XX.
Valencià: Obres de Miró, Dalí, Kandinsky, Arp, Bacon, Delaunay, Chagall, Cocteau, Ernst, Braque, Giacometti, Calder, Ferrant, etc.
Español: Obras de Miró, Dalí, Kandinsky, Arp, Bacon, Delaunay, Chagall, Cocteau, Ernst, Braque, Giacometti, Calder, Ferrant, etc.
Valencià: Dibuixos, gravats, litografies i serigrafies que recorren els territoris més suggeridors de l’entramat artístic del segle passat..
Español: Dibujos, grabados, litografías y serigrafías que recorren los territorios más sugerentes del entramado artístico del siglo pasado..
Valencià: Eusebio Sempere i el seu company Abel Martín introdueixen a Espanya la serigrafia artística realitzant bellíssimes estampacions de les seues pròpies obres i dels seus amics artistes.
Español: Eusebio Sempere y su compañero Abel Martín introducen en España la serigrafía artística realizando bellísimas estampaciones de sus propias obras y de sus amigos artistas.
Valencià: Van donar a l’obra gràfica categoria d’«obra original» i democratitzen l’art contemporani situant-lo a l’abast d’una majoria de públic..
Español: Dieron a la obra gráfica categoría de «obra original» y democratizan el arte contemporáneo situándolo al alcance de una mayoría de público..
Valencià: Amb aqueixa convicció estètica i política, Sempere va admirar la figura de Pablo Picasso.
Español: Con esa convicción estética y política, Sempere admiró la figura de Pablo Picasso.
Valencià: Va adquirir el gravat pertanyent a la Suite Vollard, Zóbel li va regalar el Retrat de Rimbaud i va comprar L’Enterrament del Comte d’Orgaz, obres que ací es mostren.
Español: Adquirió el grabado perteneciente a la Suite Vollard, Zóbel le regaló el Retrato de Rimbaud y compró El Entierro del Conde de Orgaz, obras que aquí se muestran.
Valencià: I va participar en la celebració del 90 aniversari de l’artista, l’Homenatge a Picasso d’octubre de 1971, patint per això detenció, multa i empresonament..
Español: Y participó en la celebración del 90 cumpleaños del artista, el Homenaje a Picasso de octubre de 1971, sufriendo por ello detención, multa y encarcelamiento..
Valencià: 3 volums il·lustrats amb un gravat al burí de 1939 i 12 aiguaforts de Picasso.
Español: 3 volúmenes ilustrados con un grabado al buril de 1939 y 12 aguafuertes de Picasso.
Valencià: Pròleg de Rafael Alberti..
Español: Prólogo de Rafael Alberti..
Valencià: Es tracta d’un dels llibres il·lustrats més importants de Pablo Picasso.
Español: Se trata de uno de los libros ilustrados más importantes de Pablo Picasso.
Valencià: La publicació consta de tres carpetes.
Español: La publicación consta de tres carpetas.
Valencià: Tros d’almívar amb un gravat al burí de 1939.
Español: Trozo de almíbar con un grabado al buril de 1939.