gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes en qualitat de tutor dels becaris ordenarà les seues activitats de formació i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 30 hores setmanals.
Español: El jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas en calidad de tutor de los becarios ordenará las actividades de formación de los mismos y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, esta s'ocuparà segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4237) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees per a l'edificació d'un campanar en la localitat de Murla (Alacant) i s'aproven les bases que n'han de regir el desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4237) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas para la edificación de un campanario en la localidad de Murla (Alicante) y se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4237 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de l'urbanisme contracte de serveis RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees per a l'edificació d'un campanar en la localitat de Murla (Alacant) i s'aproven les bases que n'han de regir el desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4237 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión del urbanismo contrato de servicios RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas para la edificación de un campanario en la localidad de Murla (Alicante) y se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: Hi ha els premis següents: Primer.
Español: Existirán los siguientes premios: Primero.
Valencià: La quantitat de 12.000 euros, que es detrauran de l'encàrrec de redacció del projecte, que podrà fer-se en una o dos fases i, si és el cas, la direcció d'obra, per mitjà de l'adjudicació del contracte pel procediment negociat sense publicitat, a la proposta arquitectònica i urbanística més integrada en l'entorn monumental, capaç de constituir-se en una fita visual de la població i que millor interprete els referents històrics.
Español: La cantidad de 12.000 euros, que se detraerán del encargo de redacción del proyecto, que podrá hacerse en una o dos fases y, en su caso, la dirección de obra, mediante la adjudicación del contrato por el procedimiento negociado sin publicidad, a la propuesta arquitectónica y urbanística más integrada en el entorno monumental, capaz de constituirse en un hito visual de la población y que mejor interprete los referentes históricos.
Valencià: Un accèssit per valor de 9.000 euros al que haja sigut seleccionat en segon lloc, la proposta del qual siga la més rellevant, compromesa i actual des del punt de vista del disseny arquitectònic i urbà.
Español: Un accésit por valor de 9.000 euros al seleccionado en segundo lugar, cuya propuesta sea la más relevante, comprometida y actual desde el punto de vista del diseño arquitectónico y urbano.
Valencià: Un accèssit per valor de 6.000 euros al que haja sigut seleccionat en tercer lloc, la proposta del qual siga la més innovadora per la seua vàlua com a referent d'avantguarda.
Español: Un accésit por valor de 6.000 euros al seleccionado en tercer lugar, cuya propuesta sea la más innovadora por su valía como referente de vanguardia.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Arquitectura de 4 de març de 2005, així com el contingut de les bases que s'adjunten, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 8 del Decret 182/2004, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Aprovar les bases que han de regir el desenvolupament del concurs d'idees per a l'edificació d'un campanar en la localitat de Murla (Alacant), que figuren com a annex d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta del director general de Arquitectura de fecha 4 de marzo de 2005, así como el contenido de las bases que se acompañan, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte del Decreto, Resuelvo: Primero Aprobar las bases que han de regir el desarrollo del concurso de ideas para edificación de un campanario en la localidad de Murla (Alicante), que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar el referit concurs d'idees amb la intervenció d'un jurat d'acord amb les bases esmentades.
Español: Segundo Convocar el referido concurso de ideas con intervención de Jurado con arreglo a las citadas bases.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Bases del concurs d'idees convocat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana per a l'edificació d'un campanar en la localitat de Murla (Alacant).
Español: Bases del concurso de ideas convocado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana para la edificación de un campanario en la localidad de Murla (Alicante).
Valencià: Objecte La present convocatòria té la finalitat de seleccionar la proposta urbanísticament i arquitectònicament més adequada per a l'edificació d'un campanar en la localitat de Murla (Alacant).
Español: Objeto La presente convocatoria tiene la finalidad de seleccionar la propuesta urbanística y arquitectónicamente más adecuada para la edificación de un campanario en la localidad de Murla (Alicante).
Valencià: Inscripció La inscripció es formalitzarà presentant la sol·licitud de participació, el model de la qual s'adjunta a estes bases com a annex I, en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Arquitectura, avinguda Blasco Ibáñez, 50, València, emplenada degudament i dirigida al president del jurat.
Español: Inscripción La inscripción se formalizará presentando la solicitud de participación, cuyo modelo se acompaña a estas bases como Anexo I, en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Arquitectura, avenida Blasco Ibáñez, 50, Valencia, debidamente cumplimentado y dirigido al presidente del jurado.
Valencià: També podrà presentar-se per fax, exclusivament al número següent: 96-3.86.56.03.
Español: También podrá presentarse por fax, exclusivamente al siguiente número: 96-3.86.56.03.
Valencià: No s'admetran inscripcions realitzades per correu.
Español: No se admitirán inscripciones realizadas por correo.
Valencià: El butlletí d'inscripció haurà de presentar-se, o remetre's per fax, en triple versió.
Español: El boletín de inscripción deberá presentarse, o remitirse por fax, por triplicado.
Valencià: En el cas que el concursant haja remés per fax este butlletí, la Direcció General d'Arquitectura li tornarà, pel mateix conducte, dos còpies segellades.
Español: En el supuesto de que el concursante haya remitido por fax dicho boletín, la Dirección General de Arquitectura le devolverá, por el mismo conducto, dos copias selladas.
Valencià: Si presenten una d'estes còpies en la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades, els concursants podran retirar la documentació complementària que es facilita per a l'elaboració dels treballs, així com depositar el seu vot per a l'elecció del membre del jurat representant dels concursants.
Español: Presentando una de estas copias en la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas, los concursantes podrán retirar la documentación complementaria que se facilita para la elaboración de los trabajos, así como depositar su voto para la elección del miembro del jurado representante de los concursantes.
Valencià: Els vots per a elegir el membre del jurat representant dels concursants no seran vàlids si no complixen els requisits següents: Podrà atorgar-se, com a màxim, un vot per inscripció.
Español: Los votos para elegir al miembro del jurado representante de los concursantes no serán válidos si no cumplen los siguientes requisitos: 1º.
Valencià: La papereta, el model de la qual s'adjunta com a annex II, es presentarà dins d'un sobre tancat i opac.
Español: La papeleta, cuyo modelo se acompaña como Anexo II, se presentará dentro de un sobre cerrado y opaco. 3º.
Valencià: En la papereta figuraran dos noms que hauran de pertànyer, necessàriament, a la llista dels huit candidats proposats pel Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant que figuren en l'annex II d'estes bases.
Español: En la papeleta figurarán dos nombres que habrán de pertenecer, necesariamente, a la lista de los ocho candidatos propuestos por el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante que figuran en el Anexo II de estas bases. 4º.
Valencià: Seran nul·les aquelles paperetes en què figuren més de dos noms.
Español: Serán nulas aquellas papeletas en las que figuren más de dos nombres.
Valencià: Àmbit i programa Tant els límits físics de la intervenció, com el programa proposat, seran els assenyalats en la documentació complementària, que inclou un alçament topogràfic de l'àrea objecte de l'actuació i les corresponents bases tècniques i els seus annexos.
Español: Ámbito y Programa Tanto los límites físicos de la intervención, como el programa propuesto, serán los señalados en la documentación complementaria, que incluye un levantamiento topográfico del área objeto de la actuación y las correspondientes bases técnicas y sus anexos.
Valencià: Presentació Tota la documentació que es presente, tant escrita com dibuixada, haurà de quedar inclosa en un únic full de format UNE-A-0.
Español: Presentación Toda la documentación que se presente, tanto escrita como dibujada, deberá quedar incluida en una única hoja de formato UNE-A-0.
Valencià: Necessàriament es presentaran dos còpies dels treballs, una muntada sobre un tauler rígid, lleuger i sense motlura, en eixe mateix format UNE-A-0 i una altra, doblegada en dimensions UNE-A-4, introduïda en un sobre obert.
Español: Necesariamente se presentarán dos copias de los trabajos, una montada sobre un panel rígido, ligero y sin moldura, en ese mismo formato UNE-A-0 y otra, doblada en tamaño UNE-A-4, introducida en un sobre abierto.
Valencià: Només es presentarà un tauler per cada una de les propostes, i no s'acceptarà, en cap cas un altre tipus de documentació escrita, dibuixada, en vídeo o maqueta.
Español: Sólo se presentará un panel por cada una de las propuestas, y no se aceptará, en ningún caso otro tipo de documentación escrita, dibujada, en vídeo o maqueta.
Valencià: La presentació dels treballs tindrà lloc exclusivament en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de nou a catorze i de dèsset a dènou hores, de dilluns a dijous i de nou a catorze hores, exclusivament, els divendres, durant els dies hàbils del termini assenyalat, excepte els dissabtes.
Español: La presentación de los trabajos tendrá lugar exclusivamente en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de nueve a catorce y de diecisiete a diecinueve horas, de lunes a jueves y de nueve a catorce horas, exclusivamente, los viernes, durante los días hábiles del plazo señalado, excepto los sábados.
Valencià: Terminis Tant el termini d'inscripció, com el de votació dels membres del jurat, començarà el dia hàbil següent a la publicació de les presents bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà passats quinze dies naturals, comptadors a partir de la data esmentada.
Español: Plazos Tanto el plazo de inscripción, como el de votación de los miembros del jurado, comenzará el día siguiente hábil al de la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará pasados quince días naturales, contados a partir de dicha fecha.
Valencià: Una vegada obert el termini d'inscripció, els concursants podran retirar la informació complementària en la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades, de la Direcció General d'Arquitectura, tal com indica la base segona o bé accedint a la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en la següent adreça electrònica: www.cop.gva.es/arquitectura i descarregar l'esmentada informació.
Español: Una vez abierto el plazo de inscripción, los concursantes podrán retirar la información complementaria en la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas, de la Dirección General de Arquitectura, tal y como indica la base segunda o bien accediendo a la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en la siguiente dirección electrónica: www.cop.gva.es/arquitectura y descargando de la misma la citada información.
Valencià: Durant els set dies naturals posteriors al tancament del termini d'inscripció i votació, es procedirà a l'obertura dels vots emesos, amb la presència del president del jurat, un representant del Col·legi d'Arquitectes, el vocal sisé i el secretari que, per mitjà de la corresponent acta, designaran el membre del jurat triat pels concursants i el seu suplent, que ocuparan, per orde estricte de nombre de vots, els càrrecs de: Vocal quart.
Español: Durante los siete días naturales posteriores al cierre del plazo de inscripción y votación, se procederá a la apertura de los votos emitidos, con la presencia del presidente del jurado, un representante del Colegio de Arquitectos, el vocal sexto y el secretario que, mediante la correspondiente acta, designarán al miembro del jurado elegido por los concursantes y su suplente, que ocuparán, por orden estricto de número de votos, los cargos de: 1º.
Valencià: Suplent del vocal quart.
Español: Vocal cuarto. 2º.
Valencià: En cas de produir-se un empat entre els candidats, el president del jurat decidirà quin d'estos formarà part del jurat.
Español: En caso de producirse un empate entre los candidatos, el presidente del jurado decidirá cuál de ellos formará parte del jurado.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees i s'aproven les bases que n'ha de regir el desenvolupament.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas y se aprueban las bases que ha de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: El termini per a l'emissió de la resolució del concurs serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació dels treballs.
Español: El plazo para la emisión del fallo del concurso será de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de los trabajos.
Valencià: Els treballs no premiats hauran de ser retirats en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir del mes següent a la clausura de l'exposició, la qual cosa se li comunicarà degudament als participants, data a partir de la qual no podran ser reclamats.
Español: Los trabajos no premiados deberán ser retirados en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del mes siguiente a la clausura de la exposición, lo que se le comunicará en debida forma a los participantes, fecha a partir de la cual no podrán ser reclamados.
Valencià: Els terminis assenyalats per mesos en estes bases es computaran de data a data, és a dir, que l'últim dia del termini en el mes de què es tracte serà l'equivalent o correlatiu al de la publicació.
Español: Los plazos señalados por meses en estas bases, se computarán de fecha a fecha, es decir, que el último día del plazo en el mes de que se trate será el equivalente o correlativo al de la publicación.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra inhàbil, és a dir, dissabte, diumenge o festiu, el termini s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuese inhábil, es decir, sábado, domingo o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: No obstant l'anterior, en l'adreça electrònica www.cop.gva.es/arquitectura, de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, s'indicarà, exclusivament, quin és l'últim dia del termini per a la presentació dels treballs.
Español: No obstante lo anterior, en la dirección electrónica www.cop.gva.es/arquitectura, de la página Web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se indicará, exclusivamente, cuál es el último día del plazo para la presentación de los trabajos.
Valencià: Premis S'atorgaran els tres premis següents: Primer premi.
Español: Premios Se otorgarán los tres siguientes premios: Primer premio.
Valencià: El guanyador del primer premi del concurs haurà de tenir els requisits de capacitat d'obrar, acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional o, si és el cas, la corresponent classificació i no estar sotmés en alguna de les causes que impossibiliten contractar amb l'administració, de conformitat amb la normativa vigent sobre contractes de les administracions públiques.
Español: El ganador del primer premio del concurso deberá reunir los requisitos de capacidad de obrar, acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional o, en su caso, la correspondiente clasificación y no estar incurso en alguna de las causas que imposibilitan contratar con la administración, de conformidad con la normativa vigente sobre contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que el guanyador siga un equip, format per diversos professionals, necessàriament hauran de constituir-se en unió temporal d'empreses, tal com establix l'article 24 de la Llei de Contractes de l'Administracions Públiques, aprovada per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En el caso de que el ganador sea un equipo, formado por varios profesionales, necesariamente deberán de constituirse en unión temporal de empresas, tal como establece el art. 24 de la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas, aprobada por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Estos premis, si el jurat ho estima convenient, podran quedar deserts o podran acumular-se i atorgar-se només a un o dos concursants.
Español: Estos premios, si el jurado lo estima conveniente, podrán quedar desiertos o podrán acumularse y otorgarse solamente a uno o dos concursantes.
Valencià: Els concursants premiats seran notificats de forma fefaent.
Español: Los concursantes premiados serán notificados de forma fehaciente.
Valencià: Jurat El jurat estarà compost pels següents nou membres i un secretari, este últim amb veu i sense vot.
Español: Jurado El jurado estará compuesto por los siguientes nueve miembros y un secretario, este último con voz y sin voto.
Valencià: director general d'Arquitectura de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Presidente: Fernando Mut Oltra, director general de Arquitectura de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicepresident primer: Manuel Muñoz Ibáñez, director general de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vicepresidente primero: Manuel Muñoz Ibáñez, director general de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vicepresidenta segona: Josefa Roca Llácer, alcaldessa de Murla.
Español: Vicepresidenta segunda: Josefa Roca Llácer, alcaldesa de Murla.