gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres estudiants de la Universitat d'Alacant, guanyadors del concurs de Fundeun Explica'ns la teua idea.
Español: Tres estudiantes de la Universidad de Alicante, ganadores del concurso de Fundeun Cuéntanos tu idea.
Valencià: Daniel Eivissa, de Ciències del Treball, aconsegueix el primer premi pel seu treball audiovisual Auxistencia.
Español: Daniel Ibiza, de Ciencias del Trabajo, logra el primer premio por su trabajo audiovisual Auxistencia.
Valencià: Dimecres, 15 de juny de 2016.
Español: Miércoles, 15 de junio de 2016.
Valencià: El jurat del concurs Explica'ns la teua idea edició 2016 ha triat els millors treballs presentats a aquest certamen organitzat per Fundeun amb la col·laboració d'Obra Social %u201Cla Caixa%u201D.
Español: El jurado del concurso Cuéntanos tu idea edición 2016 ha elegido los mejores trabajos presentados a este certamen organizado por Fundeun con la colaboración de Obra Social “la Caixa”.
Valencià: El guanyador és Daniel Eivissa Sánchez, estudiant de Ciències del Treball de la Universitat d'Alacant, pel seu treball Auxistencia que rebrà com a premi un ordinador personal.
Español: El ganador es Daniel Ibiza Sánchez, estudiante de Ciencias del Trabajo de la Universidad de Alicante, por su trabajo Auxistencia que recibirá como premio un ordenador personal.
Valencià: En segon lloc ha quedat el projecte Internet of Bears, obra dels estudiants de la UA Paola Sánchez Pinedo, Rafael Toledo Romero i Pablo González Canyís, guanyadors d'un smart-phone..
Español: En segundo lugar ha quedado el proyecto Internet of Bears, obra de los estudiantes de la UA Paola Sánchez Pinedo, Rafael Toledo Romero y Pablo González Carrizo, ganadores de un smart-phone.
Valencià: El jurat d'Explica'ns la teua idea va fallar ahir el concurs un acte celebrat en la Universitat d'Alacant al que van assistir els participants, familiars, amics, professors i emprenedors.
Español: El jurado de Cuéntanos tu idea falló ayer el concurso un acto celebrado en la Universidad de Alicante al que asistieron los participantes, familiares, amigos, profesores y emprendedores.
Valencià: Durant la trobada es van veure els vídeos preseleccionats.
Español: Durante el encuentro se vieron los vídeos preseleccionados.
Valencià: Els participants són estudiants universitaris de màster, post-grau i grau i titulats de grau mitjà i superior i professors de FP de centres d'estudi de la província d'Alacant..
Español: Los participantes son estudiantes universitarios de máster, post-grado y grado y titulados de grado medio y superior y profesores de FP de centros de estudio de la provincia de Alicante..
Valencià: També ahir van rebre les seues diplomes els finalistes dels XXII Premis Noves Idees Empresarials, que són els autors dels projectes El carret intel·ligent, Clickontrol, Comunica-T, Vijesta, Breaking Health i Leimy.
Español: También ayer recibieron sus diplomas los finalistas de los XXII Premios Nuevas Ideas Empresariales, que son los autores de los proyectos El carrito inteligente, Clickontrol, Comunica-T, Vijesta, Breaking Health y Leimy.
Valencià: El 29 de juny es faran públics els noms dels guanyadors d'aquest certamen en una gal·la homenatge als emprenedors que celebrarà Fundeun el 29 de juny en el Castell de Santa Bàrbara.
Español: El 29 de junio se harán públicos los nombres de los ganadores de este certamen en una gala homenaje a los emprendedores que celebrará Fundeun el 29 de junio en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: També rebrà allí el seu premi Daniel Eivissa Sánchez com a vencedor d'Explica'ns la teua idea..
Español: También recibirá allí su premio Daniel Ibiza Sánchez como vencedor de Cuéntanos tu idea..
Valencià: Comença a la Universitat d'Alacant la Jornada 'Cuba: Un canvi constitucional bloquejat?'.
Español: Comienza en la Universidad de Alicante la Jornada Cuba: ¿un cambio constitucional bloqueado?.
Valencià: Alacant. 26 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 26 de noviembre de 2019.
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, ha inaugurat avui dimarts, 26 de novembre, la VII Jornada «Cuba: Un canvi constitucional bloquejat?».
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, ha inaugurado hoy martes 26 de noviembre, la VII Jornada Cuba: ¿un cambio constitucional bloqueado?.
Valencià: L'activitat es desenvolupa a la sala graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant els dies 26 i 27 de novembre de 2019.
Español: La actividad se desarrolla en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante los días 26 y 27 de noviembre de 2019..
Valencià: La vicerectora ha estat acompanyada pel degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, i el director acadèmic d'aquestes jornades, José Chofre.
Español: La vicerrectora ha estado acompañada por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, y el director académico de éstas, José Chofre.
Valencià: Destaquen enguany en les jornades els experts Phil Peters i Pavel Vidal, i els advocats Lupicinio Rodríguez i José María Viñals, tots dos assessors per a empreses estrangeres que tenen la intenció d’invertir a Cuba..
Español: Destacan este año en las Jornadas los expertos Phil Peters y Pavel Vidal; y los abogados Lupicinio Rodríguez y José María Viñals, ambos asesores para empresas extranjeras que deseen  invertir en Cuba..
Valencià: Finalitzen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA amb tres últimes propostes.
Español: Finalizan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA con tres últimas propuestas.
Valencià: Amb El negoci del Rock and Roll, Investigar la Memòria Democràtica i ArcGIS Aplicat a la Gestió del Territori i del Medi Ambient, es clou el programa estiuenc de la UA.
Español: Con El negocio del Rock and Roll; Investigar la Memoria Democrática; y ArcGIS aplicado a la gestión del territorio y del Medio Ambiente, se cierra el programa veraniego de la UA.
Valencià: Tres propostes formatives posen el punt final al programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira 2019 la setmana vinent, del 22 al 26 de juliol.
Español: Tres propuestas formativas ponen el punto final al programa de Cursos de Verano Rafael Altamira 2019 la próxima semana, del 22 al 26 de julio..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella (Centre Cultural Virgen del Carmen, carrer del Mar 28) inaugura dilluns, dia 22, el curs Rock and Roll and Business, que tractarà el funcionament del negoci musical i mostrarà com els grans artistes administren les seues carreres i negoci, les possibilitats per a fer viable econòmicament la creació musical com a servei propi d’artistes i grups de rock; tot això basat en una gestió empresarial correcta d’aspectes clau com són innovació, producció, màrqueting i fiscalitat.
Español: Calle del Mar 28) inaugura el próximo lunes 22 el curso Rock and Roll and business, que abordará el funcionamiento del negocio musical y mostrará cómo los grandes artistas manejan sus carreras y negocio,  las diferentes posibilidades para hacer viable económicamente la creación musical como servicio propio de artistas y grupos de rock; todo ello basado en la correcta gestión empresarial de aspectos clave como son innovación, producción, marketing y fiscalidad.
Valencià: Dirigit pel professor d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Antonio Martín Palacios, el curs tractarà temes com el negoci de la música en directe, els drets d’autor, la tributació, l’emprenedoria musical, el paper de les discogràfiques o la revolució de l’streaming.
Español: Dirigido por el profesor de Análisis Económico Aplicado de la UA, Antonio Martín Palacios, el curso tratará temas como el negocio de la música en vivo, los derechos de autor, la tributación, el emprendimiento musical, el papel de las discográficas o la revolución del streaming.
Valencià: Durant cinc jornades, fins al divendres 26, hi participaran ponents com Carlos García, director de planificació i desenvolupament de Promusicae; Gaspar Maciá, periodista del diari La Verdad i Teleelx, Luis Mendo, vicepresident d’AIE al mateix temps que músic i fundador del grup Suburbano; Carlos Romo de Levi H Stars, productor de concerts i manager d’artistes; Cande Sánchez, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, coautora de Bitch, she’s Madonna i Carlos Soto, advocat especialitzat en dret musical i baixista del grup Hibernia.
Español: Durante cinco jornadas, hasta el viernes 26, participarán ponentes como Carlos García, director de planificación y desarrollo de Promusicae; Gaspar Maciá, periodista del diario La Verdad y Teleelx, Luis Mendo, vicepresidente de AIE a la vez que músico y fundador del grupo Suburbano; Carlos Romo “Levi H Stars”, productor de conciertos y manager de artistas; Cande Sánchez, profesora del departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, coautora de “Bitch, she’s Madonna” y Carlos Soto, abogado especializado en derecho musical y bajista del grupo Hibernia..
Valencià: La segona proposta, Eines i Recursos per a Investigar la Memòria Democràtica Valenciana, arrancarà el dilluns 22 de juliol a les 9 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres del Campus, amb direcció del professor de la UA José Miguel Santacreu i amb la col·laboració de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda propuesta, “Herramientas y recursos para investigar la Memoria Democrática Valenciana”, dará comienzo el lunes 22 de julio a las 9 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del Campus, con dirección del profesor de la UA José Miguel Santacreu y con la colaboración de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El curs ofereix a docents en actiu, estudiants i persones interessades en la recuperació de la memòria històrica, formació en investigació, didàctica i divulgació de fets històrics clau.
Español: El curso ofrece a docentes en activo, estudiantes y personas interesadas en la recuperación de la memoria histórica, formación en investigación, didáctica y divulgación de hechos históricos clave.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durant cinc jornades, des del dilluns 22 fins al divendres 26, el curs planteja cinc blocs temàtics: «La Segona República espanyola, esperances i frustracions»; «Les grans reformes de la Segona República en clau femenina»; «El còmic com a recurs didàctic per a la memòria democràtica»; «La gran reforma educativa», i «El reformisme social i la memòria sentimental».
Español: Con esta finalidad, durante cinco jornadas, desde el lunes 22 al viernes 26, el curso plantea cinco bloques temáticos: “La Segunda República española, esperanzas y frustraciones”; Las grandes reformas de la Segunda República en clave femenina; el cómic como recurso didáctico para la memoria democrática; La gran reforma educativa; y El reformismo social y la memoria sentimental”.
Valencià: La Ciència de l’On.
Español: “La ciencia del dónde.
Valencià: ArcGIS Aplicat a la Gestió del Territori i del Medi Ambient completa el programa d’aquesta darrera setmana de cursos estiuencs, un curs que estarà centrat en la gestió i l’anàlisi de dades espacials per a professionals de disciplines tècniques, científiques i humanístiques.
Español: ArcGIS aplicado a la gestión del territorio y del Medio Ambiente” completa el programa de esta última semana de cursos veraniegos, un curso que estará centrado en la gestión y el análisis de datos espaciales para profesionales de disciplinas técnicas, científicas y humanísticas.
Valencià: Aquest curs formarà els alumnes en l’ús d’ArcGIS (nivell bàsic a avançat), l’eina més estesa per al tractament de dades espacials, amb direcció del professor de la UA, Iván Martín (del 22 al 26 de juliol en la Facultat de Ciències del Campus)..
Español: Este curso formará a los alumnos en el manejo de ArcGIS (nivel básico a avanzado), la herramienta más extendida para el tratamiento de datos espaciales, con dirección del profesor de la UA, Iván Martín (del 22 al 26 de julio en la Facultad de Ciencias del Campus)..
Valencià: Joan Borja dirigirà la Càtedra Enric Valor de la Universitat d'Alacant.
Español: Joan Borja dirigirá la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante.
Valencià: El projecte compartit entre els ajuntaments de Castalla i Altea enceta aquest dimarts el seu camí amb la presentació de la proposta d’activitats per a l’any 2017.
Español: El proyecto compartido entre los ayuntamientos de Castalla y Altea comienza este martes su camino con la presentación de la propuesta de actividades para el año 2017.
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, i els alcaldes de Castalla, Antonio Bernabeu i d’Altea, Jaume Llinares, han presentat la càtedra al poble natal de l’escriptor.
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, y los alcaldes de Castalla, Antonio Bernabeu y de Altea, Jaume Llinares, han presentado la cátedra en el pueblo natal del escritor.
Valencià: La Càtedra Enric Valor ha fet aquest dimarts un pas endavant amb el nomenament del professor Joan Borja com a director d’aquesta i la presentació en públic del projecte d’activitats per al pròxim any.
Español: La Cátedra Enric Valor ha dado este martes un paso adelante con el nombramiento del profesor Joan Borja como director de esta y la presentación en público del proyecto de actividades para el próximo año.
Valencià: Un acte que s’ha fet a Castalla, poble natal de l’escriptor, una de les dos poblacions que, amb la Universitat i Altea, formen la Càtedra i al qual han assistit, a més del rector de la Universitat d’Alacant, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la secretària general de la UA, Esther Algarra, la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Mar Iglesias i els alcaldes de Castalla i Altea..
Español: Un acto que se ha hecho en Castalla, pueblo natal del escritor, una de las dos poblaciones que, con la Universidad y Altea, forman la Cátedra y al cual han asistido, además del rector de la Universidad de Alicante, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Mar Iglesias y los alcaldes de Castalla y Altea..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha destacat en la seua intervenció que «la Càtedra Enric Valor naix amb la vocació de ser un nucli de reflexió i debat, de recerca, de tractament de temes d’interès i de permetre l’intercanvi de coneixement, experiències i inquietuds.
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha destacado en su intervención que «la Cátedra Enric Valor nace con la vocación de ser un núcleo de reflexión y debate, de investigación, de tratamiento de temas de interés y de permitir el intercambio de conocimiento, experiencias e inquietudes.
Valencià: L’activitat d’aquesta se centrarà al voltant de la cultura popular i els estudis musicals i s’ocuparà de desenvolupar un programa formatiu i de dur a terme tasques de divulgació i de recerca que contribuïsquen a la millora de la formació i dels coneixements en aquestes matèries»..
Español: Su actividad se centrará alrededor de la cultura popular y los estudios musicales y se ocupará de desarrollar un programa formativo y de llevar a cabo tareas de divulgación y de investigación que contribuyan a la mejora de la formación y de los conocimientos en estas materias»..
Valencià: Activitats que es desenvoluparan entre la Universitat d’Alacant i les dues seus de la Càtedra, Castalla i Altea, a través del projecte de museïtzació de la Casa Enric Valor de Castalla i del Centre Cultural Gadea a Altea, principalment..
Español: Actividades que se desarrollarán entre la Universidad de Alicante y las dos sedes de la Cátedra, Castalla y Altea, a través del proyecto de musealización de la Casa Enric Valor de Castalla y del Centro Cultural Gadea en Altea, principalmente..
Valencià: Joan Borja, director i alma mater del projecte de creació de la Càtedra, ha destacat la importància i la necessitat de «posar en valor i contribuir a la difusió de la cultura popular valenciana, i contribuir al coneixement de la figura d’Enric valor i la seua obra, com també fomentar l’estudi i l’ús del valencià a les comarques valencianes meridionals, la investigació del patrimoni històric, arqueològic, literari i musical»..
Español: Joan Borja, director y alma mater del proyecto de creación de la Cátedra, ha destacado la importancia y la necesidad de «poner en valor y contribuir a la difusión de la cultura popular valenciana, y contribuir al conocimiento de la figura de Enric valor y su obra, como también fomentar el estudio y el uso del valenciano a las comarcas valencianas meridionales, la investigación del patrimonio histórico, arqueológico, literario y musical»..
Valencià: Antonio Bernabeu, alcalde de Castalla, ha reivindicat la figura d’Enric Valor, la figura del qual, ha dit, «cal potenciar a través del estudis i la reflexió sobre literatura, cultura popular i música, però especialment, recuperar sa casa com un espai cultural «valorià», i també la protecció patrimonial de llocs vinculats a la seua persona i obra, com les Planisses i l’Alt de Guisop..
Español: Antonio Bernabeu, alcalde de Castalla, ha reivindicado la figura de Enric Valor, la figura del cual, ha dicho, «hay que potenciar a través del estudios y la reflexión sobre literatura, cultura popular y música, pero especialmente, recuperar su casa como un espacio cultural «valoriano», y también la protección patrimonial de lugares vinculados a su persona y obra, como las Planisses y el Alto de Guisop..
Valencià: Una futura Casa Museu que els responsables de la Càtedra han visitat després de la presentació de les activitats per al pròxim any i on han conegut de primera mà l’estat de l’immoble que haurà de ser restaurat i recuperat per al seu ús..
Español: Una futura Casa Museo que los responsables de la Cátedra han visitado después de la presentación de las actividades para el próximo año y dónde han conocido de primera mano el estado del inmueble que tendrá que ser restaurado y recuperado para su uso..
Valencià: Per al seua banda, l’alcalde d’Altea, Jaume Llinares s’ha referit en primer lloc a la figura del director de la Càtedra, Joan Borja, «un dels intel·lectuals més destacats de la nostra localitat i del nostre país», per a continuació afirmar que «unir el nom d’Altea al del geni de les lletres valencianes, Enric Valor, ens situa en el centre de la intel·lectualitat del nostre país»..
Español: Para su parte, el alcalde de Altea, Jaume Llinares se ha referido en primer lugar a la figura del director de la Cátedra, Joan Borja, «uno de los intelectuales más destacados de nuestra localidad y de nuestro país», para continuación afirmar que «unir el nombre de Altea al del genio de las letras valencianas, Enric Valor, nos sitúa en el centro de la intelectualidad de nuestro país»..
Valencià: Llinares ha apuntat també que «és un honor compartir amb Castalla la seu de la Càtedra i Altea posa a disposició d’aquesta tots els recursos de què disposa per a posar en marxa un projecte tan il·lusionant»..
Español: Llinares ha apuntado también que «es un honor compartir con Castalla la sede de la Cátedra y Altea pone a su disposición todos los recursos de que dispone para poner en marcha un proyecto tan ilusionante»..
Valencià: Joan Borja ha sigut l’encarregat de presentar el projecte d’activitats que la Càtedra té previst desenvolupar al llarg del pròxim any i que tindran com a escenari la mateixa Universitat d’Alacant i les dues seus d’aquesta, Castalla i Altea..
Español: Joan Borja ha sido el encargado de presentar el proyecto de actividades que la Cátedra tiene previsto desarrollar a lo largo del próximo año y que tendrán como escenario la propia Universidad de Alicante y las dos sedes de esta, Castalla y Altea..
Valencià: Destaca la participació en el projecte de museïtzació de la Casa Museu Enric Valor de Castalla, amb l’objectiu que albergue bona part de les activitats al voltant de la Càtedra a la localitat; l’organització de visites escolars i educatives als espais urbans i rurals del municipi de Castalla amb significat específic en la vida i l’obra d’Enric Valor; Jornades «Enric Valor i Castalla»; organització de la «La ruta literària Enric Valor i Castalla»; organització, edició i senyalització de la «Ruta del mas de les Planisses»; organització del I Festival de Contacontes i la I Fira de la Fantasia de Castalla; gestió de materials didàctics per a les biblioteques d’aula dels col·legis d’educació primària de Castalla al voltant de la figura i l’obra d’Enric Valor; cinema en valencià i tallers d’animació; intervenció amb dos murals basats en les rondalles de Valor que tenen com a escenari Castalla; o la instal·lació d’un rellotge de sol en homenatge a Enric Valor en un espai urbà significatiu en relació amb la vida i l’obra d’Enric Valor.
Español: Destaca la participación en el proyecto de musealización  de la Casa Museo Enric Valor de Castalla, con el objetivo que albergue buena parte de las actividades alrededor de la Cátedra en la localidad; la organización de visitas escolares y educativas a los espacios urbanos y rurales del municipio de Castalla con significado específico en la vida y la obra de Enric Valor; Jornadas «Enric Valor y Castalla»; organización de la «La ruta literaria Enric Valor y Castalla»; organización, edición y señalización de la «Ruta del del mas de las Planisses»; organización del I Festival de Contacontes y la I Feria de la Fantasía de Castalla; gestión de materiales didácticos para las bibliotecas de aula de los colegios de educación primaria de Castalla alrededor de la figura y la obra de Enric Valor; cine en valenciano y talleres de animación; intervención con dos murales basados en las fábulas de Valor que tienen como escenario Castalla; o la instalación de un reloj de sol en homenaje a Enric Valor en un espacio urbano significativo en relación con la vida y la obra de Enric Valor.
Valencià: En la mateixa línia, a Altea està prevista la implantació d’un títol propi en Comunicació i Mediació Cultural, amb classes presencials impartides al Centre Cultural Gadea; l’organització de la Universitat Valenciana d’Estiu, en col·laboració amb la Xarxa Vives d’Universitats; el Festival de Música de la Mediterrània «MUME».
Español: En la misma línea, en Altea está prevista la implantación de un título propio en Comunicación y Mediación Cultural, con clases presenciales impartidas al Centro Cultural Gadea; la organización de la Universidad Valenciana de Verano, en colaboración con la Xarxa Vives d’Universitats; el Festival de Música de la Mediterránea «MUME».
Valencià: Amb participació de la Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant; el III Curs de Literatura Popular.
Español: Con participación de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante; el III Curso de Literatura Popular.
Valencià: «Contacontes a l’escola»; el Festival Tradicionàrius, de Jocs i Esports Tradicionals, amb motiu dels berenars de Pasqua; el campament Musical d’Estiu.
Español: «Cuentacuentos en la escuela»; el Festival Tradicionàrius, de Juegos y Deportes Tradicionales, con motivo de las meriendas de Pascua; el campamento Musical de Verano.
Valencià: Taller de Músics; creació d’un centre d’interpretació de l’obra folklòrica de Francesc Martínez i Martínez: o l’organització del festival Xiquetart..
Español: Taller de Músicos; creación de un centro de interpretación de la obra folclórica de Francesc Martínez y Martínez: o la organización del festival Xiquetart..
Valencià: La UA acull la presentació de la nova flota accessible de Vectalia.
Español: La UA acoge la presentación de la nueva flota accesible de Vectalia.
Valencià: Divendres, 28 d'octubre de 2016.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2016.
Valencià: El campus de Sant Vicent del Raspeig ha sigut l'escenari escollit pel Grup Vectalia per a presentar dimecres pròxim, 2 de novembre, a les 12.00 hores, la seua nova flota d'autocars.
Español: El campus de San Vicente del Raspeig ha sido el escenario elegido por el Grupo Vectalia para presentar el próximo miércoles, día 2 de noviembre, a las 12:00 horas, su nueva flota de autocares.