gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’ordre del dia destaca l’aprovació de la modificació de l’ordenança fiscal reguladora de les taxes per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic local, amb la supressió de la taxa per l’ocupació de terrenys d’ús públic local amb taules i cadires, amb finalitat lucrativa.
Español: En el orden del día destaca la aprobación de la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local, con la supresión de la tasa por la ocupación de terrenos de uso público local con mesas y sillas, con finalidad lucrativa.
Valencià: El següent punt és la proposició de el grup municipal socialista relativa a la unió de l’municipalisme valencià davant de l’coronavirus..
Español: El siguiente punto es la proposición del grupo municipal socialista relativa a la unión del municipalismo valenciano frente al coronavirus..
Valencià: També es donarà compte de la liquidació de l’pressupost de 2019 i de diversos informes de tresoreria.
Español: También se dará cuenta de la liquidación del presupuesto de 2019 y de diversos informes de tesorería.
Valencià: Finalment, precs i preguntes dels regidors, perquè es finalitzi amb les preguntes que hagin llançat els veïns de la localitat a través dels seus missatges i correus electrònics a la ràdio..
Español: Finalmente, ruegos y preguntas de los concejales, para que se finalice con las preguntas que hayan lanzado los vecinos de la localidad a través de sus mensajes y correos electrónicos a la radio..
Valencià: Vídeo-resumen: així ha sigut l’ofrena de “L’Artística” de Bunyol amb la cual ‘Los Feos’ han inaugurat el seu Dia del Mantó.
Español: Vídeo-resumen: así ha sido la ofrenda de «La Artística» de Buñol con la que Los Feos han inaugurado su Día del Mantón.
Valencià: Vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió de l’ofrena floral a la patrona per part de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, amb la qual s’inauguren els festejos del Dia del Mantó de “Els Lletjos”..
Español: Vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión de la ofrenda floral a la patrona por parte de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, con la que se inauguran los festejos del Día del Mantón de «Los Feos»..
Valencià: Fotogalería: la falla Las Ventas de Bunyol realitza el seu tradicional concurs de paelles dins dels seus actes pre-falles.
Español: Fotogalería: la falla Las Ventas de Buñol realiza su tradicional concurso de paellas dentro de sus actos pre-fallas.
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol ha viscut aquest cap de setmana el seu acte gastronòmic més tradicional, el concurs de paelles, celebrat el la Plaça de las Ventas amb una participació enorme, donades les ganes de poder reunir-se amb amigues i amics en un ambient de germanor que tant necessiten les comissions falleres.
Español: La Falla las Ventas de Buñol ha vivido este fin de semana su acto gastronómico más tradicional, el concurso de paellas, celebrado en la Plaza de Las Ventas con una participación enorme, dadas las ganas de poder reunirse con amigas y amigos en un ambiente de hermandad que tanto necesitan las comisiones falleras.
Valencià: L’acte ha sigut presidit per les seues falleres majors, Cristina Parla Villanueva i Estela López Pallás, així com pels seus presidents, Sergio Galarza Asensio i Luis López Ferrer, que han atorgat els premis a les tres millors paelles..
Español: El acto ha sido presidido por sus falleras mayores, Cristina Parla Villanueva y Estela López Pallás, así como por sus presidentes, Sergio Galarza Asensio y Luis López Ferrer, que han otorgado los premios a las tres mejores paellas..
Valencià: El Director General de Turisme de la Generalitat Valenciana visita Bunyol i inaugura el Mercat Medieval.
Español: El Director General de Turismo de la Generalitat Valenciana visita Buñol e inaugura el Mercado Medieval.
Valencià: Amb gran èxit de públic es va celebrar el passat cap de setmana el Mercat Medieval a Bunyol, al Parc de Sant Lluís del municipi.
Español: Con gran éxito de público se celebró el pasado fin de semana el Mercado Medieval en Buñol, en el Parque de San Luis del municipio.
Valencià: El divendres va ser inaugurat per Herick Campos, Director General de Turisme de la Generalitat.
Español: El viernes fue inaugurado por Herick Campos, Director General de Turismo de la Generalitat.
Valencià: “Malgrat això aprofitem, ja que no coneixia la nostra localitat, per a portar-li per algun dels paratges més bonics des del punt de vista cultural, patrimonial i paisatgístic, finalitzant amb el Mercat Medieval, fort atractiu turístic en el municipi aquest cap de setmana i que es va encarregar d’inaugurar, acostant-se a cadascuna de les paraetas d’aquest mercat”Per la seua part Herick Campos va posar en valor la increïble labor que des del govern municipal s’està fent en matèria turística en aquesta legislatura.
Español: “A pesar de ello aprovechamos, ya que no conocía nuestra localidad, para llevarle por alguno de los parajes más bonitos desde el punto de vista cultural, patrimonial y paisajístico, finalizando con el Mercado Medieval, fuerte atractivo turístico en el municipio este fin de semana y que se encargó de inaugurar, acercándose a cada una de las paraetas de este mercado”.
Valencià: Va destacar que malgrat ser un municipi d’interior xicotet compta amb una gran agenda cultural i turística d’alt nivell, comparable amb ciutats i capitals de província.
Español: Destacó que a pesar de ser un municipio de interior pequeño cuenta con una gran agenda cultural y turística de alto nivel, comparable con ciudades y capitales de provincia.
Valencià: Tant l’alcaldessa com les regidores li van convidar als pròxims actes culturals del municipi: Biennal de Música, Mà a mà i Tomatina, entre altres..
Español: Tanto la alcaldesa como las concejalas le invitaron a los próximos actos culturales del municipio: Bienal de Música, Mano a Mano y Tomatina, entre otros..
Valencià: Leonor Garcia, Gabriela Lashayas i Alex Infante representaran a Els Barris de Turís en 2023.
Español: Leonor García, Gabriela Lashayas y Alex Infante representarán a Els Barris de Turís en 2023.
Valencià: La veterana comissió revela el seu quadre d’honor per a les festes del pròxim any.
Español: La veterana comisión desvela su cuadro de honor para las fiestas del próximo año.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís ha nomenat els seus màxims representants per a l’any que ve.
Español: La Falla Els Barris de Turís ha nombrado a sus máximos representantes para el próximo año.
Valencià: El càrrec de Fallera Major recaurà en Leonor Garcia Ballester, just quan es compliran dos dècades des que va regnar com a representant infantil..
Español: El cargo de Fallera Mayor recaerá en Leonor García Ballester, justo cuando se cumplirán dos décadas desde que reinó como representante infantil.
Valencià: Compartirà el quadre d’honor amb Gabriela Lashayas Blasco i Alex Infante Nogueroles, Fallera Major Infantil i President Infantil de 2023..
Español: Compartirá el cuadro de honor con Gabriela Lashayas Blasco y Alex Infante Nogueroles, Fallera Mayor Infantil y Presidente Infantil de 2023..
Valencià: Els tres van signar este dimecres les actes que acrediten els seus respectius càrrecs.
Español: Los tres firmaron este miércoles las actas que acreditan sus respectivos cargos.
Valencià: Seran ells els qui acompanyen al president de la comissió, Iván Torres, en el seu desè any al capdavant de les festes, que com ja és tradició es celebraran en la localitat valenciana després de Sant Josep..
Español: Serán ellos quienes acompañen al presidente de la comisión, Iván Torres, en su décimo año al frente de las fiestas, que como ya es tradición se celebraran en la localidad valenciana después de San José..
Valencià: Fa unes setmanes, Santaeulalia Tematitzacions renovava amb Els Barris per sisè any consecutiu.
Español: Hace unas semanas, Santaeulalia Tematizaciones renovaba con Els Barris por sexto año consecutivo.
Valencià: El reconegut taller tornarà a fer doblet, ja que s’encarregarà de realitzar els dos monuments que plantaran en la seua demarcació..
Español: El reconocido taller volverá a hacer doblete, ya que se encargará de realizar los dos monumentos que plantarán en su demarcación..
Valencià: De moment, la falla més veterana i nombrosa de Turís prepara la festa amb la qual donarà el tret de eixida a l’estiu el dissabte 2 de juliol.
Español: De momento, la falla más veterana y numerosa de Turís prepara la fiesta con la que dará el pistoletazo de salida al verano el sábado 2 de julio.
Valencià: Un esperant esdeveniment que comptarà amb l’actuació d’una coneguda orquestra..
Español: Un esperado evento que contará con la actuación de una conocida orquesta..
Valencià: Utiel convoca ajudes per a la rehabilitació de façanes i redacció del IEE en edificis en el seu centre històric.
Español: Utiel convoca ayudas para la rehabilitación de fachadas y  redacción del IEE en edificios en su casco histórico.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel obri hui el termini per a sol·licitar les ajudes a la rehabilitació de façanes i a la redacció de l’Informe d’Avaluació d’Edificis (IEE) en immobles del centre històric del municipi i edificis catalogats per a les quals destina un total de 40.000 euros..
Español: El Ayuntamiento de Utiel abre hoy el plazo para solicitar las ayudas a la rehabilitación de fachadas y a la redacción del Informe de Evaluación de Edificios (IEE) en inmuebles del casco histórico del municipio y edificios catalogados para las que destina un total de 40.000 euros..
Valencià: El consistori convoca per quart any consecutiu aquestes ajudes que inclouen com a novetat en aquesta edició la possibilitat de sol·licitar la redacció de l’informe d’avaluació d’edificis (IEE), obligatori una vegada transcórreguen 50 anys de la construcció de l’immoble i requisit indispensable en molts casos per a accedir a altres ajudes d’administracions públiques..
Español: El consistorio convoca por cuarto año consecutivo estas ayudas que incluyen como novedad en esta edición la posibilidad de solicitar la redacción del informe de evaluación de edificios (IEE), obligatorio una vez transcurran 50 años de la construcción del inmueble y requisito indispensable en muchos casos para acceder a otras ayudas de administraciones públicas..
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria és el foment d’intervencions particulars que porten al condicionament i restabliment extern d’edificis inclosos en l’àmbit del Pla Especial del nucli històric tradicional d’Utiel..
Español: El objetivo de esta convocatoria es el fomento de intervenciones particulares que lleven al acondicionamiento y restablecimiento externo de edificios incluidos en el ámbito del Plan Especial del núcleo histórico tradicional de Utiel..
Valencià: Tipus d’ajudes i quanties.
Español: Tipo de ayudas y cuantías.
Valencià: Es tracta d’ajudes a fons perdut que contemplen l’execució d’obres d’acabats generals de les façanes com el sanejament de revestiments, pintura, substitucions de canalons i baixants, execució de fornícules, eliminació de rètols o substitució de cobertes entre altres..
Español: Se trata de ayudas a fondo perdido que contemplan la ejecución de obras de acabados generales de las fachadas como el saneamiento de revestimientos, pintura, sustituciones de canalones y bajantes, ejecución de hornacinas, eliminación de rótulos o sustitución de cubiertas entre otros..
Valencià: La subvenció inclou el 50% de l’actuació amb un import màxim per immoble de 1.500€ per a façanes i 1.500€ per a cobertes, podent així aconseguir els 3.000€.
Español: La subvención incluye el 50% de la actuación con un importe máximo por inmueble de 1.500€ para fachadas y 1.500€ para cubiertas, pudiendo así alcanzar los 3.000€.
Valencià: En el cas de les ajudes destinades a la redacció de l’informe d’avaluació de l’edifici ascendiran a un màxim de 400 euros per sol·licitud..
Español: En el caso de las ayudas destinadas a la redacción del informe de evaluación del edificio ascenderán a un máximo de 400 euros por solicitud..
Valencià: Aquestes ajudes s’emmarquen dins del conjunt d’actuacions que l’Ajuntament d’Utiel ha posat en marxa per a la recuperació i posada en valor dels recursos historicoartístics i arquitectònics del municipi i que, a més, en aquesta convocatòria, vol facilitar als propietaris la redacció de l’informe d’avaluació de l’edifici amb el qual certificar el seu estat de conservació, seguretat, accessibilitat i eficiència entre altres aspectes.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro del conjunto de actuaciones que el Ayuntamiento de Utiel ha puesto en marcha para la recuperación y puesta en valor de los recursos histórico-artísticos y arquitectónicos del municipio y que, además, en esta convocatoria, quiere facilitar a los propietarios la redacción del informe de evaluación del edificio con el que certificar su estado de conservación, seguridad, accesibilidad y eficiencia entre otros aspectos.
Valencià: En aquest cas, els veïns i veïnes d’Utiel amb edificis situats en l’àrea delimitada del centre històric del municipi, poden beneficiar-se d’aquestes subvencions i contribuir així a millorar l’aspecte i la imatge de la seua ciutat..
Español: En este caso, los vecinos y vecinas de Utiel con edificios ubicados en el área delimitada del casco histórico del municipio, pueden beneficiarse de estas subvenciones y contribuir así a mejorar el aspecto y la imagen de su ciudad..
Valencià: Els interessats a accedir a aquestes ajudes poden presentar les sol·licituds en el Registre General de l’Ajuntament d’Utiel de manera presencial o telemàtica fins al 21 de maig..
Español: Los interesados en acceder a estas ayudas pueden presentar las solicitudes en el Registro General del Ayuntamiento de Utiel de forma presencial o telemática hasta el 21 de mayo..
Valencià: Les bases reguladores i la documentació requerida per a tramitar les ajudes estan disponibles en la web municipal www.utiel.es i en la consergeria del consistori..
Español: Las bases reguladoras y la documentación requerida para tramitar las ayudas están disponibles en la web municipal www.utiel.es y en la conserjería del consistorio..
Valencià: El Centre de Salut de Bunyol fa una crida urgent a les persones entre 60 i 69 anys perquè es vacunen hui o demà amb la tercera dosi.
Español: El Centro de Salud de Buñol hace un llamamiento urgente a las personas entre 60 y 69 años para que se vacunen hoy o mañana con la tercera dosis.
Valencià: El Centre de Salut de Bunyol, mitjançant un comunicat urgent, ha fet una crida a les persones entre 60 i 69 anys que no hagin estat citades per a la tercera dosi de la vacuna perquè acudeixin aquest dijous i demà divendres a l’ambulatori per a vacunar-se..
Español: El Centro de Salud de Buñol, mediante un comunicado urgente, ha hecho un llamamiento a las personas entre 60 y 69 años que no hayan sido citadas para la tercera dosis de la vacuna para que acudan este jueves y mañana viernes al ambulatorio para vacunarse..
Valencià: Els municipis valencians disposen ja dels 40 milions extraordinaris de la Diputació del Fons de Cooperació.
Español: Los municipios valencianos disponen ya de los 40 millones extraordinarios de la Diputació del Fondo de Cooperación.
Valencià: La Diputació de València ha ingressat este dijous als ajuntaments de la província els 40 milions d’euros de l’aportació extraordinària al Fons de Cooperació Municipal, el programa conjunt amb la Generalitat que permet destinar les ajudes a inversió o despesa corrent, amb l’objectiu de reforçar l’autonomia local dotant als consistoris dels recursos necessaris per a millorar les seues infraestructures i serveis..
Español: La Diputació de València ha ingresado este jueves a los ayuntamientos de la provincia los 40 millones de euros de la aportación extraordinaria al Fondo de Cooperación Municipal, el programa conjunto con la Generalitat que permite destinar las ayudas a inversión o gasto corriente, con el objetivo de reforzar la autonomía local dotando a los consistorios de los recursos necesarios para mejorar sus infraestructuras y servicios.
Valencià: En el context actual, esta aportació extraordinària que completa els 60 milions d’euros que la Diputació aporta enguany al Fons de Cooperació Municipal permetrà als consistoris disposar de major liquiditat per a fer front a la crisi causada per la pandèmia, o bé per a invertir en altres necessitats en el cas de localitats on la incidència de la COVID-19 ha sigut menor..
Español: En el contexto actual, esta aportación extraordinaria que completa los 60 millones de euros que la Diputació aporta este año al Fondo de Cooperación Municipal permitirá a los consistorios disponer de mayor liquidez para hacer frente a la crisis causada por la pandemia, o bien para invertir en otras necesidades en el caso de localidades donde la incidencia de la COVID-19 ha sido menor.
Valencià: La corporació provincial va avançar als municipis a l’abril els primers 20,6 milions d’euros de la seua aportació al Fons de 2020, la part equivalent al que aporta la Generalitat.
Español: La corporación provincial adelantó a los municipios en abril los primeros 20,6 millones de euros de su aportación al Fondo de 2020, la parte equivalente a lo que aporta la Generalitat.
Valencià: Esta quantitat, com els 40 milions que s’han transferit hui, es repartixen entre els 266 municipis i les 3 entitats locals menors de la província..
Español: Esta cantidad, como los 40 millones que se han transferido hoy, se reparten entre los 266 municipios y las 3 entidades locales menores de la provincia..
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, considera que este Fons de Cooperació Municipal “és el millor mecanisme per a ajudar als ajuntaments i agilitar els recursos que la institució posa a la seua disposició, ja que s’evita burocràcia al no ser necessari tramitar expedients de justificació de les actuacions i millores que proposa cada municipi des de la seua total autonomia”..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, considera que este Fondo de Cooperación Municipal “es el mejor mecanismo para ayudar a los ayuntamientos y agilizar los recursos que la institución pone a su disposición, ya que se evita burocracia al no ser necesario tramitar expedientes de justificación de las actuaciones y mejoras que propone cada municipio desde su total autonomía”..
Valencià: A més d’estos 60 milions d’euros per a inversió i despesa corrent, els municipis disposaran d’altres 140 milions del Pla d’Inversions, que va ser aprovat en el ple provincial i que començarà a executar-se al final de l’estat d’alarma, fruit del treball que han continuat realitzant els tècnics dels ajuntaments i la Diputació durant el confinament..
Español: Además de estos 60 millones de euros para inversión y gasto corriente, los municipios dispondrán de otros 140 millones del Plan de Inversiones, que fue aprobado en el pleno provincial y que empezará a ejecutarse al término del estado de alarma, fruto del trabajo que han seguido realizando los técnicos de los ayuntamientos y la Diputació durante el confinamiento.
Valencià: Programes socials i reactivació econòmica.
Español: Programas sociales y reactivación económica.
Valencià: El destí d’estes ajudes del Fons de Cooperació diferix segons les necessitats dels ajuntaments, si bé algunes de les inversions es repetixen per a donar resposta a la gestió de la crisi sanitària causada pel Coronavirus i reforçar el teixit social i econòmic de cara a la volta a la normalitat..
Español: El destino de estas ayudas del Fondo de Cooperación difiere según las necesidades de los ayuntamientos, si bien algunas de las inversiones se repiten para dar respuesta a la gestión de la crisis sanitaria causada por el Coronavirus y reforzar el tejido social y económico de cara a la vuelta a la normalidad.
Valencià: És el cas d’Albal, a L’Horta Sud, on els 284.000 euros d’esta aportació extraordinària del Fons es repartiran entre el programa ‘Albal inclou’, amb una borsa de treball per a contractar una desena de persones per a la brigada d’obres; les ajudes a autònoms i pimes, especialment els que han hagut de tancar durant l’estat d’alarma o han reduït considerablement els seus ingressos; i la promoció del comerç local, que es concreta en campanyes de col·laboració amb l’associació de comerciants i el finançament del sistema de codis QR en les cartes de bars i restaurants..
Español: Es el caso de Albal, en L’Horta Sud, donde los 284.000 euros de esta aportación extraordinaria del Fondo se repartirán entre el programa ‘Albal incluye’, con una bolsa de trabajo para contratar a una decena de personas para la brigada de obras; las ayudas a autónomos y pymes, en especial los que han tenido que cerrar durante el estado de alarma o han reducido considerablemente sus ingresos; y la promoción del comercio local, que se concreta en campañas de colaboración con la asociación de comerciantes y la financiación del sistema de códigos QR en las cartas de bares y restaurantes..
Valencià: Per part seua, Requena té clares les tres línies d’inversió a les quals destinarà els 334.000 euros que ha rebut de la Diputació esta setmana.
Español: Por su parte, Requena tiene claras las tres líneas de inversión a las que destinará los 334.000 euros que ha recibido de la Diputación esta semana.
Valencià: En primer lloc estan els programes socials, que donen cobertura a necessitats bàsiques com l’alimentació infantil i el pagament de determinats lloguers per a evitar desnonaments.
Español: En primer lugar están los programas sociales, que dan cobertura a necesidades básicas como la alimentación infantil y el pago de determinados alquileres para evitar desahucios.
Valencià: Dins de la gestió de la crisi causada per la pandèmia, una altra prioritat és garantir material de prevenció com a mascaretes i guants, sobretot entre les persones que s’encarreguen de l’ajuda a domicili.
Español: Dentro de la gestión de la crisis causada por la pandemia, otra prioridad es garantizar material de prevención como mascarillas y guantes, sobre todo entre las personas que se encargan de la ayuda a domicilio.
Valencià: I en tercer lloc estan els programes de foment de l’economia, amb ajudes complementàries a les d’altres institucions dirigides especialment al comerç local..
Español: Y en tercer lugar están los programas de fomento de la economía, con ayudas complementarias a las de otras instituciones dirigidas especialmente al comercio local..
Valencià: A Gandia, capital de La Safor, els 656.000 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació, que se sumen als 408.000 rebuts a l’abril, serviran per a fer front a la nova situació generada per la crisi, implementant accions posades en marxa per a pal·liar la complicada situació per la qual travessen famílies i empreses.
Español: En Gandia, capital de La Safor, los 656.000 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació, que se suman a los 408.000 recibidos en abril, servirán para hacer frente a la nueva situación generada por la crisis, implementando acciones puestas en marcha para paliar la complicada situación por la que atraviesan familias y empresas.
Valencià: Assumint la responsabilitat del consistori com a institució més pròxima a la ciutadania, Gandia aprofitarà eixa major liquiditat aportada per la Diputació per a incrementar la partida de Serveis Socials i reforçar la nova ordre de subvenció al comerç, l’hostaleria i el sector turístic..
Español: Asumiendo la responsabilidad del consistorio como institución más cercana a la ciudadanía, Gandia aprovechará esa mayor liquidez aportada por la Diputació para incrementar la partida de Servicios Sociales y reforzar la nueva orden de subvención al comercio, la hostelería y el sector turístico..
Valencià: Volta a la normalitat.
Español: Vuelta a la normalidad.