gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que adjunta contracte laboral, certificat de vida laboral, sentència de comiat (en el qual hi va haver proves testificals com ara que treballava per a l'empresa en el mencionat hotel), còpia del taló nominatiu expedit per l'empresa a l'amo de l'hotel com a part del pagament de l'acord al qual ambdós van arribar verbalment, en espera de formalitzar contracte que no va arribar a produir-se per incompliment de l'empresa per a la qual ell treballava i que està en el seu poder per fer-ho ell efectiu amb els ingressos de l'hotel, per encàrrec de l'administrador d'aquesta Artur Osipov.
Español: Que adjunta contrato laboral, certificado de vida laboral, sentencia de despido (en el que hubo pruebas testificales como que trabajaba para la empresa en dicho hotel), copia del talón nominativo expedido por la empresa al dueño del hotel como parte del pago del acuerdo al que ambos llegaron verbalmente, en espera de formalizar contrato que no llegó a producirse por incumplimiento de la empresa para la que él trabajaba y que está en su poder por hacerlo él efectivo con los ingresos del hotel, por encargo del administrador de la misma Artur Osipov.
Valencià: Que durant aquests dies ha intentat localitzar l'amo de l'hotel perquè aquest corroborara el que s'ha dit anteriorment, cosa que ha estat impossible.
Español: Que durante esos días ha intentado localizar al dueño del hotel para que el mismo corroborara lo dicho anteriormente habiendo sido imposible.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan disposa en els seus paràgrafs primer i segon: «1.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando dispone en sus párrafos primero y segundo: «1.
Valencià: Contra els actes ferms en via administrativa, podrà interposar-se el recurs extraordinari de revisió davant l'òrgan administratiu que els va dictar, que també serà el competent per a la seua resolució, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1ª Que en dictar-los s'haguera incorregut en error de fet, que resulte dels propis documents incorporats a l'expedient. 2ª Que apareguen documents de valor essencial per a la resolució de l'assumpte que, encara que siguen posteriors, evidencien l'error de la resolució recorreguda. 3ª Que en la resolució hagen influït essencialment documents o testimonis declarats falsos per sentència judicial ferma, anterior o posterior a aquella resolució. 4ª Que la resolució s'haguera dictat com a conseqüència de prevaricació, suborn, violència, maquinació fraudulenta o una altra conducta punible i s'haja declarat així en virtut de sentència judicial ferma.
Español: Contra los actos firmes en vía administrativa, podrá interponerse el recurso extraordinario de revisión ante el órgano administrativo que los dictó, que también será el competente para su resolución, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1ª Que al dictarlos se hubiera incurrido en error de hecho, que resulte de los propios documentos incorporados al expediente. 2ª Que aparezcan documentos de valor esencial para la resolución del asunto que, aunque sean posteriores, evidencien el error de la resolución recurrida. 3ª Que en la resolución hayan influido esencialmente documentos o testimonios declarados falsos por sentencia judicial firme, anterior o posterior a aquella resolución. 4ª Que la resolución se hubiese dictado como consecuencia de prevaricación, cohecho, violencia, maquinación fraudulenta u otra conducta punible y se haya declarado así en virtud de sentencia judicial firme.
Valencià: El recurs extraordinari de revisió s'interposarà quan es tracte de la causa primera, dins del termini de quatre anys següents a la data de la notificació de la resolució impugnada.
Español: El recurso extraordinario de revisión se interpondrá cuando se trate de la causa primera, dentro del plazo de cuatro años siguientes a la fecha de la notificación de la resolución impugnada.
Valencià: En la resta de casos, el termini serà de tres mesos comptador des del coneixement dels documents o des que la sentència judicial va quedar ferma.
Español: En los demás casos, el plazo será de tres meses a contar desde el conocimiento de los documentos o desde que la sentencia judicial quedó firme.
Valencià: » Les al·legacions efectuades pel senyor Francisco Mendoza Galera, com a titular de l'Hotel Residència Playa, situat a l'avinguda de Jovellanos, 1 d'Alacant, no té cabuda en cap dels supòsits indicats en l'article 118.1r de la LRJPAC, per a l'admissibilitat del recurs extraordinari de revisió, en no haver-se incorregut en error de fet durant la tramitació de l'expedient administratiu, tal com resulta d'aquest, de la documentació aportada i de les manifestacions efectuades pel recurrent.
Español: » Las alegaciones efectuadas por don Francisco Mendoza Galera, como titular del Hotel Residencia Playa, sito en la avenida de Jovellanos, 1, de Alicante, no tiene cabida en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 118.1 de la LRJPAC, para la admisibilidad del recurso extraordinario de revisión, al no haberse incurrido en error de hecho durante la tramitación del expediente administrativo, tal como resulta del mismo, de la documentación aportada y de las manifestaciones efectuadas por el recurrente.
Valencià: Així s'ha de fer constar que el fet que l'encausat, en la data en què es va alçar l'acta d'inspecció és empleat en la categoria professional de dependent d'Artaexes, SL l'activitat de la qual era la de tenda 24 hores, no impedeix que exercira la titularitat d'hotel, tal com va manifestar la pròpia dona del recurrent en l'acta d'inspecció número 72-98/a, de 2 de desembre de 1998, en la qual es va comprovar que encara que l'establiment estava autoritzat a nom de Bachir El Youssef, aquest s'explotava sota la titularitat del senyor Francisco Mendoza Galera, sense haver efectuat el preceptiu tràmit de comunicació a l'administració de Turisme.
Español: Así debe hacerse constar que el hecho de que el encausado, en la fecha en que se levantó el acta de inspección fuera empleado en la categoría profesional de dependiente de Artaexes, SL cuya actividad era la de tienda 24 horas, no impide que ejerciera la titularidad de hotel, tal como manifestó la propia mujer del recurrente en el acta de inspección número 72-98/a, de 2 de diciembre de 1998, en la que se comprobó que aunque el establecimiento estaba autorizado a nombre de Bachir El Youssef, éste se explotaba bajo la titularidad de don Francisco Mendoza Galera, sin haber efectuado el preceptivo trámite de comunicación a la administración de Turismo.
Valencià: Per consegüent, el cas present no pot ser subsumís en cap dels supòsits establits en l'article118.1ª de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina amb caràcter taxatiu les circumstàncies que han de concórrer, per a l'admissibilitat del recurs de revisió.
Español: Por consiguiente, el caso presente no puede ser subsumido en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 118.1ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina con carácter taxativo las circunstancias que deben concurrir, para la admisibilidad del recurso de revisión.
Valencià: En conseqüència no es pot admetre el recurs de revisió interposat, en no tenir cabuda en cap dels supòsits legalment establits, i han de desestimar-se així mateix les al·legacions efectuades pel recurrent.
Español: En consecuencia no cabe admitir el recurso de revisión interpuesto, al no tener cabida en ninguno de los supuestos legalmente establecidos, y deben desestimarse asimismo las alegaciones efectuadas por el recurrente.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: No admetre el recurs de revisió interposat pel senyor Francisco Mendoza Galera, titular de l'Hotel Residència Playa, d'Alacant, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 28 de setembre de 1999, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: No admitir el recurso de revisión interpuesto por don Francisco Mendoza Galera, titular del Hotel Residencia Playa, de Alicante, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 1999, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius d'Alacant o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6646) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2.B Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6646) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2.B Gran Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2.B Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2.B Gran Alacant.
Valencià: [2000/F6646] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 7 de juliol de 2000, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall de la parcel·la 1.2.B de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Jomaforca, SL, a instàncies de Dunapaly, SL.
Español: [2000/F6646] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle de la parcela 1.2.B de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Jomaforca, SL, a instancias de Dunapaly, SL.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, amb l'advertiment que contra aquest acte es pot interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo un recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si n'hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver-se dictat resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10191) Provisió de places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10191) Provisión de plazas de policía local.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10191 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncada administració local policia concurs administratiu Provisió de places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10191 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncada administración local policía concurso administrativo Provisión de plazas de policía local.
Valencià: [2000/Q10191] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 272, de data 15 de novembre, es publiquen les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de vuit places d'agent i dues d'oficial de la policia local vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament de Moncada, d'acord amb el procediment establit en la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999; així com dues places d'agent (grup C) de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000.
Español: [2000/Q10191] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 272, de fecha 15 de noviembre, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente y dos de oficial de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento de Moncada, conforme con el procedimiento previsto en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999; así como dos plazas de agente (grupo C) de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público del ejercicio 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7426) Concurs número 2000/03/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7426) Concurso número 2000/03/114.
Valencià: Millora de la séquia mare de Rascanya des de l'assut antic del riu Túria fins a l'alqueria el Colom i Enrique el Rayo en el terme municipal de València.
Español: Mejora de la acequia madre de Rascanya desde el azud antiguo del río Turia hasta la alquería el Colom y Enrique el Rayo en el término municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7426 CVE Data del document : 23-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 2000/03/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7426 CVE Fecha del documento : 23-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 2000/03/114.
Valencià: Millora de la séquia mare de Rascanya des de l'assut antic del riu Túria fins a l'alqueria el Colom i Enrique el Rayo en el terme municipal de València.
Español: Mejora de la acequia madre de Rascanya desde el azud antiguo del río Turia hasta la alquería el Colom y Enrique El Rayo en el término municipal de Valencia.
Valencià: [2000/M7426] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/M7426] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/03/114.
Español: c) Número de expediente: 2000/03/114.
Valencià: Objecte del contracte a) Millora de la séquia mare de Rascanya des de l'assut antic del riu Túria fins a l'alqueria el Colom i Enrique el Rayo en el terme municipal de València b) Lloc d'execució: València.
Español: Objeto del contrato a) Mejora de la acequia madre de Rascanya desde el azud antiguo del río Turia hasta la alquería el Colom y Enrique El Rayo en el término municipal de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.822.827 pessetes (599.947,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.822.827 pesetas (599.947,27 euros).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría d) b) Solvencia económica, financiera y profesional: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb la proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general; Sobre B con la documentación técnica, y sobre C con la proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/756) Informació pública de projecte d'urbanització del SAU-3, Partida de Foietes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/756) Información pública de proyecto de urbanización del SAU-3, Partida de Foietes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte d'urbanització del SAU-3, Partida de Foietes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de urbanización del SAU-3, Partida de Foietes.
Valencià: [2001/X756] Formulat per Residencial Balneario Aigües, SL, el projecte d'urbanització, del sector denominat en les normes subsidiàries del municipi d'Aigües, SAU-3, Partida de Foietes, se'n sotmet a informació pública l'expedient íntegre.
Español: [2001/X756] Formulado por Residencial Balneario Aigües, SL, el proyecto de urbanización, del sector denominado en las normas subsidiarias del municipio de Aigües, SAU-3, Partida de Foietes, se somete a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que fem pública per tal que durant vint dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, les persones interessades hi puguen presentar les reclamacions, al·legacions o objeccions que consideren oportunes; tot això en els termes de l'art. 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a fin de que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados las reclamaciones, alegaciones o reparos que consideren oportunos; todo ello en los términos del art. 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.