gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment i en els mateixos supòsits d'acabament del procediment administratiu, serà competència de la Direcció General d'Indústria i Comerç dictar una resolució en els expedients relacionats amb la caducitat i transmissió dels drets miners expressats en l'apartat anterior quan afecten més d'una província, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente y en los mismos supuestos de finalización del procedimiento administrativo, será competencia de la Dirección General de Industria y Comercio dictar resolución en los expedientes relacionados con la caducidad y transmisión de los derechos mineros expresados en el apartado anterior cuando afecten a más de una provincia, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anàlogament, serà competència de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dictar una resolució en aquells expedients regulats per la vigent Llei de Mines, Reglament General per al Règim de la Mineria i normes de desplegament, relatius a la qualificació com a mineral o termal d'unes determinades aigües, així com en aquells altres relacionats amb la declaració d'una aigua com a mineral natural o de brollador, que establix el Reial Decret 1074/2002, de 18 d'0ctubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Análogamente, será competencia de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, dictar resolución en aquellos expedientes regulados por la vigente Ley de Minas, Reglamento General para el Régimen de la Minería y normas de desarrollo, relativos a la calificación como mineral o termal de unas determinadas aguas, así como en aquellos otros relacionados con la declaración de un agua como mineral natural o de manantial, que establece el Real Decreto 1074/2002, de 18 de 0ctubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Valencià: De la mateixa manera, amb la declaració prèvia d'una aigua com a mineral natural o de brollador per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, serà competència de la Direcció General d'Indústria i Comerç, dictar una resolució en aquells expedients relatius a l'autorització o la concessió d'aprofitament d'aquelles aigües per mitjà de l'aplicació del procediment previst en la vigent legislació minera, i al reconeixement del dret a la utilització de la denominació d'aigua mineral natural o de brollador que establix el Reial Decret 1074/2002, de 18 d'0ctubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada, quan afecten una província o més províncies en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual manera, previa declaración de un agua como mineral natural o de manantial por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, será competencia de la Dirección General de Industria y Comercio, dictar resolución en aquellos expedientes relativos a la autorización o concesión de aprovechamiento de aquellas aguas mediante la aplicación del procedimiento contemplado en la vigente legislación minera, y al reconocimiento del derecho a la utilización de la denominación de agua mineral natural o de manantial que establece el Real Decreto 1074/2002, de 18 de 0ctubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas, cuando afecten a una provincia o más provincias en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, serà competència de la Direcció General d'Indústria i Comerç dictar una resolució en els expedients relacionats amb la caducitat i transmissió d'estes autoritzacions o concessions quan afecten més d'una província en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, será competencia de la Dirección General de Industria y Comercio dictar resolución en los expedientes relacionados con la caducidad y transmisión de estas autorizaciones o concesiones cuando afecten a más de una provincia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per als expedients relacionats en este article, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial competent, o el de la província que comprenga la major extensió de terreny, desenvoluparà la instrucció del procediment en la seua integritat.
Español: Para los expedientes relacionados en este artículo, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial competente, o el de la provincia que comprenda la mayor extensión de terreno, desarrollará la instrucción del procedimiento en su integridad.
Valencià: Instruït i finalitzat el procediment, el corresponent Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial remetrà l'expedient amb el seu informe i proposta a la Direcció General d'Indústria i Comerç per a la resolució o tramitació que siga procedent.
Español: Instruido y finalizado el procedimiento, el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial remitirá el expediente con su informe y propuesta a la Dirección General de Industria y Comercio para la resolución o tramitación que proceda.
Valencià: Article 2 Serà competència dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial en el seu àmbit territorial, instruir i dictar una resolució que pose fi al procediment administratiu en tots els supòsits, inclosos els d'acabament convencional, desistiment i renúncia, i caducitat a què fan referència els articles 88, 90 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en aquells expedients regulats per la vigent Llei de Mines, Reglament General per al Règim de la Mineria i normes de desplegament, relacionats amb la transmissió de drets miners en general; qualsevol suspensió de labors, paralització temporal o concentració autoritzada de treballs; la caducitat de permisos d'exploració i de permisos d'investigació; així com la caducitat i l'autorització d'abandonament de labors en autoritzacions i concessions d'explotació o aprofitament de recursos minerals.
Español: Artículo 2 Será competencia de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial en su ámbito territorial, instruir y dictar resolución que ponga fin al procedimiento administrativo en todos los supuestos, incluidos los de terminación convencional, desestimiento y renuncia, y caducidad a que hacen referencia los artículos 88, 90 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de loas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en aquellos expedientes regulados por la vigente Ley de Minas, Reglamento General para el Régimen de la Minería y normas de desarrollo, relacionados con la transmisión de derechos mineros en general; cualquier suspensión de labores, paralización temporal o concentración autorizada de trabajos; la caducidad de permisos de exploración y de permisos de investigación; así como la caducidad y la autorización de abandono de labores en autorizaciones y concesiones de explotación o aprovechamiento de recursos minerales.
Valencià: Així mateix i en els mateixos supòsits d'acabament del procediment administratiu, serà competència dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial en el seu àmbit territorial, instruir i dictar una resolució en els expedients relacionats amb la caducitat i transmissió d'autoritzacions o concessions d'aprofitament d'aigua qualificada com a mineral natural o de brollador que establix el Reial Decret 1074/2002, de 18 de 0ctubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Asimismo y en los mismos supuestos de finalización del procedimiento administrativo, será competencia de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial en su ámbito territorial, instruir y dictar resolución en los expedientes relacionados con la caducidad y transmisión de autorizaciones o concesiones de aprovechamiento de agua calificada como mineral natural o de manantial que establece el Real Decreto 1074/2002, de 18 de 0ctubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Valencià: Igualment serà competència dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial en el seu àmbit provincial, la instrucció i resolució dels expedients relatius a l'autorització, modificació o trasllat d'establiments de benefici que regula la vigent legislació en matèria de mineria.
Español: Igualmente será competencia de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial en su ámbito provincial, la instrucción y resolución de los expedientes relativos a la autorización, modificación o traslado de establecimientos de beneficio que regula la vigente legislación en materia de minería.
Valencià: Anàlogament, resoldrà el Servei Territorial d'Indústria que corresponga, amb la tramitació prèvia i avaluació d'impacte ambiental que procedisca, els expedients de sol·licitud d'autorització o modificació de projectes específics exigits per la normativa minera, com ara basses, enderrocs, així com qualsevol altre que no supose modificació de la resolució d'atorgament del dret miner.
Español: Análogamente, resolverá el Servicio Territorial de Industria que corresponda, previa la tramitación y evaluación de impacto ambiental que proceda, los expedientes de solicitud de autorización o modificación de proyectos específicos exigidos por la normativa minera, tales como balsas, escombreras, así como cualquier otro que no suponga modificación de la resolución de otorgamiento del derecho minero.
Valencià: Article 3 En el cas de sol·licituds d'aprofitament de recursos minerals regulats per la vigent Llei de Mines, i en aplicació de l'article 4, apartat 1 del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració d'espai natural afectat per activitats mineres, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent dictarà una resolució d'aprovació del Pla de Restauració, que inclourà, entre altres condicions especials, l'obligació de constituir les oportunes garanties de restauració.
Español: Artículo 3 En el caso de solicitudes de aprovechamiento de recursos minerales regulados por la vigente Ley de Minas, y en aplicación del artículo 4, apartado 1 del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente dictará resolución de aprobación del Plan de Restauración, que incluirá, entre otras condiciones especiales, la obligación de constituir las oportunas garantías de restauración.
Valencià: Article 4 En els casos de sol·licituds d'aprofitament de recursos regulats per la vigent Llei de Mines, que a més afecten una altra comunitat autònoma, i que conforme a la legislació minera hagen de ser tramitades per la Generalitat Valenciana, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província que comprenga la major extensió del terreny sol·licitat instruirà el procediment en la seua integritat conforme al que establix la normativa minera i en esta orde, elaborant la corresponent proposta de resolució d'aprovació del Pla de Restauració, amb la comprovació prèvia, a la vista dels informes requerits, que dit Pla s'ajusta al que disposa el Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres.
Español: Artículo 4 En los casos de solicitudes de aprovechamiento de recursos regulados por la vigente Ley de Minas, que además afecten a otra comunidad autónoma, y que conforme a la legislación minera deban ser tramitadas por la Generalitat Valenciana, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia que comprenda la mayor extensión del terreno solicitado instruirá el procedimiento en su integridad conforme a lo establecido en la normativa minera y en esta orden, elaborando la correspondiente propuesta de resolución de aprobación del Plan de Restauración, previa comprobación, a la vista de los informes requeridos, que dicho Plan se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras.
Valencià: Instruït i finalitzat el procediment, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial remetrà l'expedient amb el seu informe i proposta a la Direcció General d'Indústria i Comerç per a la tramitació que procedisca.
Español: Instruido y finalizado el procedimiento, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial remitirá el expediente con su informe y propuesta a la Dirección General de Industria y Comercio para la tramitación que proceda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix la present orde s'aplicarà, fins i tot als expedients ja iniciats i que es troben pendents de resolució.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en la presente orden será de aplicación, incluso a los expedientes ya iniciados y que se hallen pendientes de resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga l'orde de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atribuïxen competències en matèria d'atorgament de drets miners.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga la orden de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se atribuyen competencias en materia de otorgamiento de derechos mineros.
Valencià: Es faculta el director general d'Indústria i Comerç per a dictar les instruccions i adoptar les mesures precises per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Se faculta al director general de Industria y Comercio para dictar las instrucciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12576) Informació pública de l'estudi de detall del pla parcial l'Áramo, Serra d'Altea II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12576) Información pública del estudio de detalle del plan parcial El Áramo, Sierra de Altea II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del pla parcial l'Áramo, Serra d'Altea II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del plan parcial El Áramo, Sierra de Altea II.
Valencià: [2005/X12576] Per mitjà de Junta de Govern Local de data 20 d'octubre del 2005 es va resoldre aprovar inicialment l'Estudi de Detall, promogut per Grup Hispània, SA, en el pla parcial l'Áramo, Serra d'Altea II, així com sotmetre'l al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2005/X12576] Mediante Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de octubre de 2005, se resolvió aprobar inicialmente el estudio de detalle, promovido por Grupo Hispania, SA, en el plan parcial El Áramo, Sierra de Altea II, así como someter el mismo al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient sítia al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13605) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13605) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, Educadores de Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, Educadores de Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/13605] Per Resolució d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005, es va convocar concurs de mèrits núm. 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/13605] Por Resolución de 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, Educadores de Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Acabada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular en data 16 de novembre de 2005, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 16 de noviembre de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits núm. 49/2005 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 49/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball relacionats en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo relacionados en Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Ana María Soria Montoro, amb NRP 19837754B0, per presentar la seua sol·licitud de participació fora de termini.
Español: Tercero Excluir a la participante Ana María Soria Montoro, con NRP 19837754B0, por presentar su solicitud de participación fuera de plazo.
Valencià: El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de desembre de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 2 de gener de 2006, a les 12 hores, a les seus següents, segons la província on hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a Alacant, C/ Carratalá, 47 (CP 03007).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 2 de enero de 2006, a las 12 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Alicante, C/ Carratalá, 47 (CP 03007).