gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels terrenys que són preceptius i que pertanyen a la xarxa secundària de dotacions d'acord amb allò que s'ha assenyalat en els articles 131 i 209 i següents del ROGTU, és necessari insistir en localització de terrenys en l'MSC VII, i la superfície del qual gira a l'entorn dels 10.000 m², la localització exacta de la qual s'indicarà en la determinació quarta.
Español: Además de los terrenos que son preceptivos y que pertenecen a la red secundaria de dotaciones conforme a lo señalado en los artículos 131 y 209 y siguientes del ROGTU, es preciso insistir en localización de terrenos en el MSC VII, y cuya superficie gira en torno a los 10.000 m², cuya localización exacta se indicará en la determinación cuarta.
Valencià: A més s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, i es podran realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Además se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Les cessions de sòls qualificats com a dotacionals són les derivades dels extrems indicats en esta determinació.
Español: Las cesiones de suelos calificados como dotacionales son las derivadas de los extremos indicados en la presente determinación.
Valencià: Fitxa de gestió o, si és procedent, directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el pla general.
Español: Ficha de gestión o, si procede, directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general.
Valencià: Caldrà reconduir-se al que ja s'ha indicat en la determinació primera.
Español: Es preciso reconducirse a lo ya indicado en la determinación primera.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan.
Valencià: El document de pla parcial que es presente per part dels aspirants a agent urbanitzador haurà de complir els objectius següents, a més de respectar les determinacions del PGOU establides en la determinació primera.
Español: El documento de plan parcial que se presente por parte de los aspirantes a agente urbanizador deberá cumplir con los siguientes objetivos, además de respetar las determinaciones del PGOU señaladas en la determinación primera.
Valencià: Vistes les condicions físiques del sector, i en concret la seua superfície relativament reduïda i que no és molt ample, unit a l'ús comercial que està previst en este, en el qual primen en molts casos la superfície de les parcel·les a què tinga l'aptitud d'albergar una gran volumetria, es considera que l'ordenació ha d'anar orientada a la creació d'una illa única, com a màxim dos, els accessos de la qual es produïsquen a través del vial de servici del bulevard T-1 limítrof a l'àmbit, parcialment inclòs, i que discorre de nord a sud.
Español: Vistas las condiciones físicas del sector, y en concreto su superficie relativamente pequeña y que no es muy ancho, unido al uso comercial que está previsto en el mismo, en el que priman en muchos casos la superficie de las parcelas a que tenga la aptitud de albergar una gran volumetría, se considera que la ordenación debe ir orientada a la creación de una manzana única, a lo sumo dos, cuyos accesos se produzcan a través del vial de servicio del bulevar T-1 colindante al ámbito, parcialmente incluido, y que discurre de norte a sur.
Valencià: No es considera convenient ni necessari traçar un vial perimetral, la secció mínima del qual seria en els termes de l'article 131 del ROGTU de 16 m d'ample el que limitaria en excés les possibilitats del sector i seria desproporcionat, atés que les parcel·les edificables disposen de prou accés i eixida pel viari de servici del bulevard.
Español: No se considera conveniente ni necesario trazar un vial perimetral, cuya sección mínima sería en los términos del artículo 131 del ROGTU de 16 m de ancho lo que limitaría en exceso las posibilidades del sector y sería desproporcionado, considerando que la parcelas edificables cuenta con suficiente acceso y salida por el viario de servicio del bulevar.
Valencià: Allò que s'ha exposat comporta que calga fer unes consideracions especials amb la parcel·la mínima.
Español: Lo expuesto conlleva que haya que hacer especiales consideraciones con la parcela mínima.
Valencià: Estes tindran el seu front cap al bulevard est, i el seu fons en el límit oest.
Español: Las mismas tendrán su frente hacia el bulevar este, y su fondo en el linde oeste.
Valencià: A l'efecte de guardar una proporció, el front de façana mínim serà de 40 metres, excepte aquelles parcel·les que es generen que tinguen un front nord o sud als seus respectius vials, que podrien tindre una superfície i amples de façana menors.
Español: A efectos de guardar una proporción, el frente de fachada mínimo será de 40 metros, salvo aquellas parcelas que se generen que tengan un frente norte o sur a sus respectivos viales, que podrían tener una superficie y anchos de fachada menores.
Valencià: La proposta d'ordenació haurà de plantejar una parcel·la mínima que partisca d'estes premisses.
Español: La propuesta de ordenación deberá plantear una parcela mínima que parta de estas premisas.
Valencià: Això comporta justificadament una superfície de parcel·la mínima per a este sector superior als paràmetres comuns del PGOU, que girarà a l'entorn dels 4.000-5.000 m2 amb les excepcions indicades en este paràgraf.
Español: Ello conlleva justificadamente una superficie de parcela mínima para este sector superior a los parámetros comunes del PGOU, que girará en torno a los 4.000-5.000 m², con las excepciones indicadas en este párrafo.
Valencià: D'altra banda, l'ordenació ha de preveure en el costat nord, que fita amb el vial internuclis, una connexió viària adequada d'eixida al dit vial de l'àmbit denominat SGES 2.2 i del centre comercial Carrefour.
Español: Por otra parte la ordenación debe contemplar en el lado norte, lindante al vial internúcleos una conexión viaria adecuada de salida a dicho vial del ámbito denominado SGES 2.2 y del centro comercial Carrefour.
Valencià: A més, com abans s'ha indicat l'accés i l'eixida de la illa comercial del SUNP 5 es realitzarà a través d'un vial de servici paral·lel al bulevard nord sud.
Español: Además, como antes se ha indicado el acceso y la salida de la manzana comercial del SUNP 5 se realizará a través de un vial de servicio paralelo al bulevar norte sur.
Valencià: Les alineacions o si és el cas els fronts de façana hauran d'ajustar-se als previstos en el pla parcial del macrosector V que donen a Fausto Caruana i respecte als del vial internuclis, hauran d'ajustar-se a la façana de prevista per l'SGES 2.2.
Español: Las alineaciones o en su caso los frentes de fachada deberán ajustarse a los previstos en el plan parcial del macrosector V recayentes a Fausto Caruana y respecto a los del vial internúcleos, deberán ajustarse a la fachada de prevista por el SGES 2.2.
Valencià: D'altra banda, el pla parcial establirà la prohibició de càrrega i descàrrega en la via pública i tots els espais no accessibles a públic (magatzems, molls de transferència) hauran d'estar tancats i tractats com a façana.
Español: Por otra parte, el plan parcial contemplará la prohibición de carga y descarga en la vía pública y todos los espacios no accesibles a público (almacenes, muelles de transferencia) deberán estar cerrados y tratados como fachada.
Valencià: Es remarca en que esta exigència de tractament de façades serà en tot cas aplicable a tots els fronts que donen a espais públics, prohibint-se el tractament estètic de mitgera en estos casos.
Español: Se hace hincapié en que esta exigencia de tratamiento de fachadas será en todo caso aplicable a todos los frentes recayentes a espacios públicos, prohibiéndose el tratamiento estético de medianera en estos casos.
Valencià: Respecte a la qüestió de la localització de l'àrea de repartiment en el macrosector VII, és necessari indicar que els terrenys adscrits seran els següents: Les superfícies en l'MSC VII, al suposar un 20% de la superfície del sector, se subordinen al que resulte del mesurament del sector i les esmentades parcel·les.
Español: Respecto a la cuestión de la localización del área de reparto en el macrosector VII, es preciso indicar que los terrenos adscritos serán los siguientes: Las superficies en el MSC VII, al suponer un 20% de la superficie del sector, se subordinan a lo que resulte de la medición del sector y las citadas parcelas.
Valencià: Com que l'ús de caràcter comercial en principi no es considera necessari que per part del pla parcial es formule proposta de coeficients correctors per ús o tipologia.
Español: Al ser el uso de carácter comercial en principio no se considera preciso que por parte del plan parcial se formule propuesta de coeficientes correctores por uso o tipología.
Valencià: Si la proposta d'ordenació els considerara necessaris, haurà de realitzar una exposició motivada de les causes i les circumstàncies que ho provoquen.
Español: Si la propuesta de ordenación los considerase precisos, deberá realizar una exposición motivada de las causas y circunstancias que lo provocan.
Valencià: El document de pla parcial, com que està dins de l'esquema del PGOU de 1992, i té delimitats en tots els seus fronts el perímetre del sector, serà d'aprovació definitiva municipal.
Español: El documento de plan parcial, al estar dentro del esquema del PGOU de 1992, y tener delimitados en todos sus frentes el perímetro del sector, será de aprobación definitiva municipal.
Valencià: El subsòl dels espais públics zona verda inclosa dins del sector es qualifica, tal com preveu l'article 60 de la LUV com a aparcament, de titularitat municipal, i s'admet el seu tractament en els termes de l'article 124.2 de la LUV quan assenyala: «2.
Español: El subsuelo de los espacios públicos zona verde incluida dentro del sector se califica, tal y como prevé el artículo 60 de la LUV como aparcamiento, de titularidad municipal, admitiéndose su tratamiento en los términos del artículo 124.2 de la LUV cuando señala: «2.
Valencià: El programa podrà incloure, si és procedent, altres objectius complementaris el cost dels quals siga assumit per l'urbanitzador sense repercutir-lo als propietaris de terrenys afectats, com ara.
Español: El programa podrá incluir, si procede, otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados, tales como.
Valencià: , o d'obres públiques accessòries susceptibles de concessió i que, per raons tècniques, hagen d'executar-se juntament amb les principals del programa.
Español: , o de obras públicas accesorias susceptibles de concesión y que, por razones técnicas, hayan de ejecutarse junto a las principales del programa.
Valencià: » En eixe sentit puntuarà, en els termes que indicaran els criteris de baremació de les alternatives presentades.
Español: » En ese sentido puntuará, en los términos que indicarán los criterios de baremación de las alternativas presentadas.
Valencià: Cap observació respecte d'això.
Español: Ninguna observación al respecto.
Valencià: Cal atenir-se a les exigències de la clàusula desena de les bases generals així com dels seus annexos I i II.
Español: Es preciso estar a las exigencias de la cláusula décima de las bases generales así como de sus anexos I y II.
Valencià: Estes hauran de quedar materialitzades sobre el terreny, per mitjà de claus i pintura, i en cas de grans àmbits se situaran sobre plataformes amb prou espai que permeta el seu estacionament a fi de comprovar la perfecta adscripció al terreny.
Español: Estas deberán quedar materializadas sobre el terreno, mediante clavos y pintura y en caso de grandes ámbitos se situarán sobre plataformas con suficiente espacio que permita su estacionamiento con el fin de comprobar la perfecta adscripción al terreno.
Valencià: Afectarà tant la zona d'actuació com a la limítrof, comprenent una àrea exterior suficient, que comprenga com a mínim el viari de contacte en la seua totalitat, i amb referència a les illes existents si n'hi haguera.
Español: Afectará tanto a la zona de actuación como a la colindante, abarcando un área exterior suficiente, que comprenda como mínimo el viario de contacto en su totalidad, y con referencia a las manzanas existentes si las hubiera.
Valencià: Tot el contingut gràfic documental haurà de tindre en comú el perímetre georeferenciat de l'àmbit (o àmbits si és el cas) de l'actuació del pla de replantejament.
Español: Todo el contenido gráfico documental deberá tener en común el perímetro georreferenciado del ámbito (o ámbitos en su caso) de la actuación del plano de replanteo.
Valencià: Documents de planejament Documentació escrita informativa i justificativa La part informativa de la documentació de planejament continguda en els programes d'actuacions integrades, constaran d'un apartat específic de la repercussió o declaració d'impacte segons l'estudi d'impacte ambiental del PGOU de Sagunt.
Español: Documentos de planeamiento Documentación escrita informativa y justificativa La parte informativa de la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, constarán de un apartado específico de la repercusión o declaración de impacto según el Estudio de impacto ambiental del PGOU de Sagunto.
Valencià: Quan es tracte de programes que afecten un número significatiu de parcel·les, contindrà un apartat o annex on s'analitze la situació de la parcel·lació del sector, amb una estadística de les superfícies de les parcel·les cadastrals afectades en el moment de la presentació del PAI, a fi de justificar entre altres, la parcel·la mínima de l'ordenació quan així pertoque.
Español: Cuando se trate de programas que afecten a un número significativo de parcelas, contendrá un apartado o anexo donde se analice la situación de la parcelación del sector, con una estadística de las superficies de las parcelas catastrales afectadas en el momento de la presentación del PAI, con el fin de justificar entre otros, la parcela mínima de la ordenación cuando así proceda.
Valencià: Les afeccions imposades per la legislació sectorial en l'àmbit territorial vindran en una llista on conste cada una d'estes de forma completa i el butlletí i data de publicació.
Español: Las afecciones impuestas por la legislación sectorial en el ámbito territorial vendrán en un listado donde conste cada una de ellas de forma completa y el boletín y fecha de publicación.
Valencià: Documentació gràfica informativa Els plànols informatius reglamentaris se sotmetran als criteris obligatoris següents: a) La situació dels terrenys en el context de l'ordenació urbanística es referirà sempre als plans originals de classificació de sòl del PGOU a l'escala original.
Español: Documentación gráfica informativa Los planos informativos reglamentarios se someterán a los siguientes criterios obligatorios: a) La situación de los terrenos en el contexto de la ordenación urbanística se referirá siempre a los planos originales de clasificación de suelo del PGOU a su escala original.
Valencià: En el suport digital constaran com a capa única les corbes de nivell metre a metre.
Español: En el soporte digital constará como capa única las curvas de nivel metro a metro.
Valencià: e) Les infraestructures de qualsevol tipus i xarxes generals de servici, inclouran les torres i pals de suport, diàmetres i arquetes, i béns demanials o servituds derivades de la seua implantació (en paper escala 1:2.000).
Español: e) Las infraestructuras de todo tipo y redes generales de servicio, incluirán las torres y postes de apoyo, diámetros y arquetas, y bienes demaniales o servidumbres derivadas de su implantación (en papel escala 1:2.000).
Valencià: f) L'ordenació estructural del sector i del seu entorn, l'estat de les construccions en les operacions de reforma i tot allò que incidisca directament o indirectament en el planejament municipal vigent es vincularà sobre els plànols originals del PGOU que siguen procedents en cada cas, a l'escala original.
Español: f) La ordenación estructural del sector y de su entorno, el estado de las construcciones en las operaciones de reforma y todo aquello que incida directa o indirectamente en el planeamiento municipal vigente se vinculará sobre los planos originales del PGOU que procedan en cada caso, a su escala original.
Valencià: g) Les afeccions tant físiques com jurídiques que puguen condicionar l'ordenació, com ara zones de domini públic i les seues àrees de servitud, grans infraestructures de tota índole existents en el territori, àrees arqueològiques i construccions i fites més rellevants que existisquen en este o altres factors anàlegs, es faran constar en plànol a banda o si és possible en l'assenyalat com e.
Español: g) Las afecciones tanto físicas como jurídicas que puedan condicionar la ordenación, tales como zonas de dominio público y sus áreas de servidumbre, grandes infraestructuras de toda índole existentes en el territorio, áreas arqueológicas y construcciones e hitos más relevantes que existan en él u otros factores análogos, se harán constar en plano aparte o si es posible en el señalado como e.
Valencià: h) Quan la nova ordenació es vincule a nuclis urbans s'haurà d'incloure una anàlisi gràfica completa de la situació actual de la zona afectada, amb un abans i un després darrere de l'ordenació proposada.
Español: h) Cuando la nueva ordenación se vincule a núcleos urbanos se deberá incluir un análisis gráfico completo de la situación actual de la zona afectada, con un antes y un después tras la ordenación propuesta.
Valencià: Documentació gràfica de caràcter normatiu Els plànols proponents de nova ordenació detallada o variació de l'existent s'ajustaran als criteris següents: a) El pla de qualificació i assignació de destins urbanístics a cada terreny, contindrà en la forma que es considere oportuna els paràmetres característics de cada un d'ells: superfícies, edificabilitat, nombre de plantes, distàncies a límits i quants es consideren rellevants en funció de l'ordenació detallada proposta (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: Documentación gráfica de carácter normativo Los planos proponentes de nueva ordenación pormenorizada o variación de la existente se ajustarán a los siguientes criterios: a) El plano de calificación y asignación de destinos urbanísticos a cada terreno, contendrá en la forma que se considere oportuna los parámetros característicos de cada uno de ellos: superficies, edificabilidad, número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren relevantes en función de la ordenación pormenorizada propuesta (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: b) El pla de delimitació de la xarxa de reserves de sòl dotacional públic inclourà les característiques més rellevants dels equipaments previstos: superfícies, edificabilitat (si es fixara), nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren oportuns (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: b) El plano de delimitación de la red de reservas de suelo dotacional público incluirá las características más relevantes de los equipamientos previstos: superficies, edificabilidad (si se fijara), número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren oportunos (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: c) En el plànol específic de la xarxa viària rodada i de vianants se'n definiran els amples i les característiques geomètriques, inclòs un esquema de les seccions tipus de cada vial.
Español: c) En el plano específico de la red viaria rodada y peatonal se definirá sus anchos y características geométricas, incluyendo un esquema de las secciones tipo de cada vial.
Valencià: Este plànol contindrà necessàriament les corbes de nivell (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: Este plano contendrá necesariamente las curvas de nivel (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: d) Les àrees sotmeses o autoritzades a estudis de detall s'inclouran en el mateix plànol del model real o virtual d'implantació dels volums edificables que es basarà en el pla a, reproduint les dades d'aquell, i grafiant-los sobre cada una de les parcel·les patrimonialitzables per ús i destinació (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: d) Las áreas sometidas o autorizadas a estudios de detalle se incluirán en el mismo plano del modelo real o virtual de implantación de los volúmenes edificables que se basará en el plano a, reproduciendo los datos de aquel, y grafiándolos sobre cada una de las parcelas patrimonializables por uso y destino (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: e) Plànol final on es mostre la nova ordenació proposada sobre el plànol original del PGOU al qual afecte.
Español: e) Plano final donde se refleje la nueva ordenación propuesta sobre el plano original del PGOU al que afecte.
Valencià: f) La resta de plànols que es consideren necessaris per a la millor definició de l'ordenació detallada.
Español: f) Aquellos otros planos que se consideren necesarios para la mejor definición de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Tots els plànols hauran d'indicar l'ordenació estructural vigent en els sòls de l'entorn del sector o sectors ordenats, acreditant la integració de la proposta.
Español: Todos los planos deberán reflejar la ordenación estructural vigente en los suelos del entorno del sector o sectores ordenados, acreditando la integración de la propuesta.
Valencià: A més tota la documentació gràfica haurà d'ajustar-se a l'ordenança municipal aprovada definitivament pel Ple municipal en la sessió de 30 d'abril de 2008 (exp. 36/2007 PL) i publicada en el BOP número 126, de 28 de maig de 2008, com a ordenança municipal sobre alineacions, rasants, actes de replantejament i plànols finals d'obres, i de conformitat amb el que establixen els articles 1 i 7.4 d'esta.
Español: Además toda la documentación gráfica deberá ajustarse a la ordenanza municipal aprobada definitivamente por el Pleno municipal en su sesión de 30 de abril de 2008 (exp. 36/2007 PL) y publicada en el BOP número 126 de 28 de mayo de 2008, como ordenanza municipal sobre alineaciones, rasantes, actas de replanteo y planos finales de obras, y de conformidad con lo establecido en los artículos 1 y 7.4 de la misma.
Valencià: Amb caràcter addicional a tot això, haurà d'adjuntar-se l'estudi d'integració paisatgística de l'ordenació i l'estudi acústic.
Español: Con carácter adicional a lo anterior deberá adjuntarse el estudio de integración paisajística de la ordenación y el estudio acústico.
Valencià: Les situacions indicades en estes bases no són potestatives, sinó que necessàriament s'hauran d'incloure en la proposta d'ordenació modificativa de la vigent, i s'acomplirà el que s'ha exposat en estes bases particulars.
Español: Los extremos indicados en las presentes bases no son potestativos sino que necesariamente se deberán incluir en la propuesta de ordenación modificativa de la vigente secundando lo expuesto en las presentes bases particulares.