gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emmagatzematge provisional de materials.
Español: Almacenamiento provisional de materiales.
Valencià: Creació de llocs de treball i increment d'inversions en el municipi.
Español: Creación de puestos de trabajo e incremento de inversiones en el municipio.
Valencià: Pèrdua de sòl tradicionalment d'ús agrícola.
Español: Pérdida de suelo tradicionalmente de uso agrícola.
Valencià: Ocupació i modificació del paisatge per les construccions i instal·lacions previstes.
Español: Ocupación y modificación del paisaje por las construcciones e instalaciones previstas.
Valencià: Les accions en la fase de funcionament que poden produir impacte són: Possible augment del nivell d'ocupació de l'actual població del terme municipal.
Español: Las acciones en la fase de funcionamiento que pueden producir impacto son: Posible aumento del nivel de ocupación de la actual población del término municipal.
Valencià: Augment del trànsit de vehicles en l'entorn.
Español: Aumento del tráfico de vehículos en el entorno.
Valencià: Augment de la generació de dejeccions ramaderes.
Español: Aumento de la generación de deyecciones ganaderas.
Valencià: Augment de la generació de residus: sanitaris, animals morts,etc.
Español: Aumento de la generación de residuos: sanitarios, animales muertos,etc.
Valencià: Modificació de l'entorn paisatgístic.
Español: Modificación del entorno paisajístico.
Valencià: Impactes ambientals identificats i valoració d'aquests.
Español: Impactos ambientales identificados y valoración de los mismos.
Valencià: Emissió de pols: els nivells de pols no generaran afeccions greus sobre la fauna, la vegetació o la salut humana i els seus efectes deixaran de percebre's a uns 100 m de la zona d'actuació.
Español: Emisión de polvo: los niveles de polvo no generarán afecciones graves sobre la fauna, la vegetación o la salud humana y sus efectos dejarán de percibirse a unos 100 m de la zona de actuación.
Valencià: Es tracta, en general, d'un impacte reversible a curt termini i que admet mesures correctores per a la seua minimització, encara que és difícil la seua total eliminació.
Español: Se trata, en general, de un impacto reversible a corto plazo y que admite medidas correctoras para su minimización, siendo difícil su total eliminación.
Valencià: L'impacte causat per les emissions de pols a l'atmosfera es considera lleu.
Español: El impacto causado por las emisiones de polvo a la atmósfera se considera leve.
Valencià: Generació de males olors: la generació i gestió del fem és la causa de la contaminació de l'aire per les olors.
Español: Generación de malos olores: la generación y gestión del estiércol es la causa de la contaminación del aire por los olores.
Valencià: Els efectes introduïts per aquest impacte són reversibles a mitjà termini i l'impacte pot reduir-se mitjançant l'aplicació de mesures correctores.
Español: Los efectos introducidos por este impacto son reversibles a medio plazo y el impacto puede reducirse mediante la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: Es preveu que l'impacte ocasionat per la generació de males olors siga lleu.
Español: Se prevé que el impacto ocasionado por la generación de malos olores sea leve.
Valencià: Emissió de gasos contaminants: durant la fase de construcció i la fase de funcionament es generaran emissions de gasos contaminants (CO, CH4, etc.
Español: Emisión de gases contaminantes: durante la fase de construcción y la fase de funcionamiento se generarán emisiones de gases contaminantes (CO2, CH4, etc.
Valencià: Els efectes produïts són reversibles a mitjà termini i l'impacte pot reduir-se mitjançant l'aplicació de mesures correctores.
Español: Los efectos producidos son reversibles a medio plazo y el impacto puede reducirse mediante la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: Es preveu que l'impacte ocasionat per la generació d'emissions siga moderat.
Español: Se prevé que el impacto ocasionado por la generación de emisiones sea moderado.
Valencià: Increment del nivell sonor: el nivell sonor es veurà incrementat pels motors de combustió interna, presència humana, etc.
Español: Incremento del nivel sonoro: el nivel sonoro se verá incrementado por los motores de combustión interna, presencia humana, etc.
Valencià: Excepte en moments puntuals, s'estima que el nivell de soroll no superarà els 70 dB i el normal seran nivells pròxims als 45 dB fora del límit de la parcel·la.
Español: Salvo en momentos puntuales, se estima que el nivel de ruido no superará los 70 dB y lo normal serán niveles próximos a los 45 dB fuera del límite de la parcela.
Valencià: Es tracta d'un impacte reversible a curt termini i que admet mesures correctores per a disminuir els nivells de soroll i vibracions dels motors de combustió interna i de la maquinària, amb la qual cosa s'aconseguirà disminuir l'impacte que, en tot cas s'ha assenyalat poc rellevant.
Español: Se trata de un impacto reversible a corto plazo y que admite medidas correctoras para disminuir los niveles de ruido y vibraciones de los motores de combustión interna y de la maquinaria, con lo que se conseguirá disminuir el impacto que, en todo caso se ha señalado poco relevante.
Valencià: Contaminació de l'aigua subterrània: l'aigua subterrània és susceptible de contaminar-se si s'utilitza el fem com a abonament orgànic en una quantitat superior a la requerida pels diferents cultius on es repartirà (la dosi màxima s'haurà d'adequar a les taules V, VI, VII i VIII de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana).
Español: Contaminación del agua subterránea: el agua subterránea es susceptible de contaminarse si se utiliza el estiércol como abono orgánico en una cantidad superior a la requerida por los diferentes cultivos donde se vaya a repartir (la dosis máxima se deberá adecuar a las tablas V, VI, VII y VIII de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Es tracta d'un impacte reversible a curt termini i que admet mesures correctores.
Español: Se trata, de un impacto reversible a corto plazo y que admite medidas correctoras.
Valencià: L'impacte és moderat.
Español: El impacto es moderado.
Valencià: Augment de la capacitat productiva del sòl: l'augment de la capacitat productiva del sòl vindrà donada per la utilització de fems com a fertilitzants orgànics.
Español: Aumento de la capacidad productiva del suelo: el aumento de la capacidad productiva del suelo vendrá dada por la utilización de estiércoles como fertilizantes orgánicos.
Valencià: L'impacte és lleu, temporal, reversible i de signe positiu.
Español: El impacto es leve, temporal, reversible y de signo positivo.
Valencià: Reducció del sòl agrícola: la reducció de sòl agrícola es produirà per l'ocupació de les instal·lacions.
Español: Reducción del suelo agrícola: la reducción de suelo agrícola se producirá por la ocupación de las instalaciones.
Valencià: Es considera un impacte reversible, d'extensió puntual i magnitud lleu.
Español: Se considera un impacto reversible, de extensión puntual y magnitud leve.
Valencià: Augment de l'erosió per l'eliminació de la coberta vegetal: l'eliminació de la coberta vegetal es considera un impacte reversible, d'extensió puntual i de magnitud moderada que admet mesures correctores.
Español: Aumento de la erosión por la eliminación de la cubierta vegetal: la eliminación de la cubierta vegetal se considera un impacto reversible, de extensión puntual y de magnitud moderada que admite medidas correctoras.
Valencià: Modificació geomorfològica (possible increment de risc de lliscaments): la modificació de la morfologia del terreny serà deguda al moviment de terres per a adequar el terreny a la futura construcció de la nau.
Español: Modificación geomorfológica (posible incremento de riesgo de deslizamientos): la modificación de la morfología del terreno será debida al movimiento de tierras para adecuar el terreno a la futura construcción de la nave.
Valencià: Aquest impacte afecta directament a la morfologia del terreny i de manera indirecta a la fauna i vegetació.
Español: Este impacto afecta directamente a la morfologia del terreno y de forma indirecta a la fauna y vegetación.
Valencià: L'impacte és reversible, d'extensió puntual i magnitud moderada.
Español: El impacto es reversible, de extensión puntual y magnitud moderada.
Valencià: Modificacions paisatgístiques: les modificacions paisatgístiques que es preveuen en la zona seran degudes a l'eliminació de vegetació, presència de maquinària i materials durant la fase de construcció i a la presència de noves construccions després de la finalització de les obres.
Español: Modificaciones paisajísticas: las modificaciones paisajísticas que se prevén en la zona serán debidas a la eliminación de vegetación, presencia de maquinaria y materiales durante la fase de construcción y a la presencia de nuevas construcciones tras la finalización de las obras.
Valencià: Aquest impacte afecta directament al paisatge i de manera indirecta al benestar de les persones.
Español: Este impacto afecta directamente al paisaje y de forma indirecta al bienestar de las personas.
Valencià: L'impacte serà irreversible, d'extensió puntual i magnitud moderada.
Español: El impacto será irreversible, de extensión puntual y magnitud moderada.
Valencià: Creació d'ocupació: en l'en fase d'execució de les obres i funcionament de la granja es crearà ocupació directa i indirecta.
Español: Creación de empleo: en la en fase de ejecución de las obras y funcionamiento de la granja se creará empleo directo e indirecto.
Valencià: L'impacte és lleu sobre la taxa d'ocupació.
Español: El impacto es leve sobre la tasa de ocupación.
Valencià: L'impacte serà doncs temporal, reversible i de signe positiu.
Español: El impacto será pues temporal, reversible y de signo positivo.
Valencià: Increment del risc d'accidents: en la fase d'execució i funcionament, la presència de maquinària, així com les mateixes obres incrementaran el risc d'accidents, la qual cosa afecta la sanitat i el benestar de les persones.
Español: Incremento del riesgo de accidentes: en la fase de ejecución y funcionamiento, la presencia de maquinaria, así como las propias obras incrementarán el riesgo de accidentes, lo cual afecta a la sanidad y bienestar de las personas.
Valencià: L'impacte serà irreversible, d'extensió, podent arribar a ser regional, magnitud severa (en cas de donar-se alguna malaltia contagiosa per a les persones).
Español: El impacto será irreversible, de extensión, pudiendo llegar a ser regional, magnitud severa (en caso de darse alguna enfermedad contagiosa para las personas). 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa les següents mesures correctores per a minimitzar l'impacte ambiental: Les zones en les quals es realitzen moviments de terres es regaran regularment per a eliminar l'aixecament de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental propone las siguientes medidas correctoras para minimizar el impacto ambiental: Las zonas en las que se realicen movimientos de tierras se regarán regularmente para eliminar el levantamiento de polvo.
Valencià: Els motors de combustió interna compliran els límits d'emissió de soroll fixats en la legislació vigent.
Español: Los motores de combustión interna cumplirán los límites de emisión de ruido fijados en la legislación vigente.
Valencià: Per a reduir l'emissió d'olors, s'aplicaran bones pràctiques de neteja al final de cada lot de producció, és a dir, en cada buit sanitari es realitzarà la neteja i desinfecció de totes les parts que estiguen en contacte amb els titots.
Español: Para reducir la emisión de olores, se aplicarán buenas prácticas de limpieza al final de cada lote de producción, es decir, en cada vacío sanitario se realizará la limpieza y desinfección de todas las partes que estén en contacto con los pavos.
Valencià: Després del buidatge total, es retirarà tot el llit i disposar de llit net.
Español: Tras el vaciado total, se retirará toda la cama y disponer de cama limpia.
Valencià: Per a reduir l'emissió de gasos contaminants en la nau es mantindrà el llit dels animals amb el menor contingut d'humitat possible.
Español: Para reducir la emisión de gases contaminantes en la nave se mantendrá la cama de los animales con el menor contenido de humedad posible.
Valencià: Per a això s'empraran abeuradors sense pèrdues d'aigua.
Español: Para ello se emplearán bebederos sin pérdidas de agua.
Valencià: Els materials i acabats de l'activitat garanteixen l'estanquitat i faciliten les tasques de neteja.
Español: Los materiales y acabados de la actividad garantizan la estanqueidad y facilitan las tareas de limpieza.
Valencià: Es respectarà i conservarà en la mesura del possible, la vegetació existent en la parcel·la, atés que serveix com a barrera o de filtre dels gasos o partícules, que els obliga a elevar-se a una altura major, cosa que augmenta la dilució d'aquests i n'afavoreix la dispersió.
Español: Se respetará y conservará dentro de lo posible, la vegetación existente en la parcela, dado que sirve como barrera o de filtro de los gases o partículas, obligando a los mismos a elevarse a una altura mayor, aumentando la dilución de los mismos y favoreciendo su dispersión.
Valencià: A més, la vegetació existent actua com a barrera vegetal per a mimetitzar a l'entorn de les instal·lacions l'activitat.
Español: Además, la vegetación existente actúa como barrera vegetal para mimetizar en el entorno de las instalaciones la actividad.
Valencià: Es plantaran nous arbres en aquells punts on es considere necessari millorar la barrera vegetal existent i es realitzarà un adequat manteniment d'aquests.
Español: Se plantarán nuevos arboles en aquellos puntos donde se considere necesario mejorar la barrera vegetal existente y se realizará un adecuado mantenimiento de estos.
Valencià: Tots els talussos hauran d'executar-se amb un pendent que no supere els 45° amb la finalitat d'evitar lliscaments.
Español: Todos los taludes deberán ejecutarse con una pendiente que no supere los 45º con el fin de evitar deslizamientos.
Valencià: Es disposarà d'una motxilla amb solució desinfectant a pressió que s'emprarà per a desinfectar els vehicles (substituint el gual sanitari) per a evitar el reg de transmissió de malalties.
Español: Se dispondrá de una mochila con solución desinfectante a presión que se empleará para desinfectar los vehículos (sustituyendo el vado sanitario) para evitar el riego de transmisión de enfermedades.
Valencià: L'activitat disposarà d'un contracte amb un gestor de cadàvers per a la retirada d'animals morts.
Español: La actividad dispondrá de un contrato con un gestor de cadáveres para la retirada de animales muertos.
Valencià: El titular ja disposa d'un compromís amb l'associació d'usuaris de cassets de Castelló.
Español: El titular ya dispone de un compromiso con la asociación de usuarios de casetes de Castelló.
Valencià: Les restes de medicaments, plaguicides, desinfectants, etc.
Español: Los restos de medicamentos, plaguicidas, desinfectantes, etc.
Valencià: , així com els seus envasos, s'hauran d'emmagatzemar en condicions adequades d'higiene i seguretat i separats per categories, fins al seu lliurament al gestor de residus, amb el qual se signarà un contracte abans de l'inici de l'activitat.
Español: , así como sus envases, se deberán almacenar en condiciones adecuadas de higiene y seguridad y separados por categorías, hasta su entrega al gestor de residuos, con el cual se firmará un contrato antes del inicio de la actividad.
Valencià: Es disposarà d'un clos perimetral en l'ampliació i es reposarà el clos existent en el perímetre de la parcel·la, allí on es trobe deteriorat.
Español: Se dispondrá de un vallado perimetral en la amplación y se repondrá el vallado existente en el perímetro de la parcela, allí donde se encuentre deteriorado.
Valencià: Es respectarà la Llei de patrimoni cultural valencià, així com tota la legislació que siga aplicable a una granja avícola de titots d'engreixament. 3.
Español: Se respetará la ley de patrimonio cultural valenciano, así como toda la legislación que sea de aplicación a una granja avícola de pavos de engorde. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental dissenyat per a l'actuació és el següent: Setmanalment es realitzarà un control visual de pols depositada sobre la vegetació en un radi de 100 m del perímetre exterior de l'àrea d'actuació mentre duren les tasques de construcció.
Español: El programa de vigilancia ambiental diseñado para la actuación es el siguiente: Semanalmente se realizará un control visual de polvo depositado sobre la vegetación en un radio de 100 m del perímetro exterior del área de actuación mientras duren las tareas de construcción.
Valencià: Diàriament es controlaran i reposaran les senyalitzacions d'obra i els elements de seguretat.
Español: Diariamente se controlarán y repondrán en su caso, las señalizaciones de obra y los elementos de seguridad.
Valencià: Setmanalment, durant l'execució de les obres, es realitzaran controls per a determinar el grau d'aplicació de la vigent normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Semanalmente, durante la ejecución de las obras, se realizarán controles para determinar el grado de aplicación de la vigente normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilarà especialment que es realitzen de forma adequada les tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions, sobretot en cada buit sanitari així com el correcte ús de la motxilla a pressió amb solució desinfectant en les entrades de vehicles a l'explotació.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilará especialmente que se realicen de forma adecuada las tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones, sobre todo en cada vacío sanitario así como el correcto uso de la mochila a presión con solución desinfectante en las entradas de vehículos a la explotación.
Valencià: Es vigilarà l'estat de les teles gabials i del clos perimetral de la granja, com a mínim mensualment i, en cas de trencament es repararan en el menor temps possible.
Español: Se vigilará el estado de las telas pajareras y del vallado perimetral de la granja, como mínimo mensualmente y, en caso de rotura se repararán en el menor tiempo posible.
Valencià: Diàriament es portarà un control sanitari adequat dels animals.
Español: Diariamente se llevará un control sanitario adecuado de los animales.
Valencià: Es portarà un registre en un llibre de visites on s'anoten totes les visites que es produïsquen i el número de matrícula dels vehicles que hagen entrat en l'explotació.
Español: Se llevará un registro en un libro de visitas donde se anoten todas las visitas que se produzcan y el número de matrícula de los vehículos que hayan entrado en la explotación.
Valencià: Es realitzaran controls per a determinar el grau d'aplicació de la vigent normativa en prevenció de riscs laborals.
Español: Se realizarán controles para determinar el grado de aplicación de la vigente normativa en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Realitzada anàlisi tècnica de l'expedient s'estableixen les següents conclusions: La ubicació de l'explotació és en principi adequada en situar-se en sòl no urbanitzable comú en parcel·les allunyades de nuclis habitats el que fa pressuposar que no es generaran impactes directes a causa de sorolls o olors sobre la població.
Español: Realizado análisis técnico del expediente se establecen las siguientes conclusiones: La ubicación de la explotación es en principio adecuada al situarse en suelo no urbanizable común en parcelas alejadas de núcleos habitados lo que hace presuponer que no se generarán impactos directos debido a ruidos u olores sobre la población.
Valencià: L'explotació se situa a menys de 500 metres de sòl forestal, per la qual cosa el projecte incorporarà el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants establit en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: La explotación se sitúa a menos de 500 metros de suelo forestal, por lo que el proyecto incorporará el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'aspecte ambiental més rellevant amb caràcter general en l'explotació avícola és la gestió del fem, tant en la mateixa granja com en la seua aplicació com a abonament agrícola per part de l'empresaHermanos Caldes Sastriques, SL, en la manipulació d'aquests en l'explotació, haurà de tindre's especial precaució per a evitar filtracions en el sòl.
Español: El aspecto ambiental más relevante con carácter general en la explotación avícola es la gestión del estiércol, tanto en la propia granja como en su aplicación como abono agrícola por parte de la empresa Hermanos Caldes Sastriques, SL, en la manipulación de los mismos en la explotación, deberá tenerse especial precaución para evitar filtraciones en el suelo.
Valencià: En principi, el pla de gestió d'abonat presentat s'adapta a l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: En principio, el plan de gestión de abonado presentado se adapta a la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat no està afectada per risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: La actividad no está afectada por riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018, i annex I, epígraf 1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018, y anexo I, epígrafe 1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix la competència de la tramitació de les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental (DOGV 8961, 26.11.2020).
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye la competencia de la tramitación de las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental (DOGV 8961, 26.11.2020).