gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [1999/M2542] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/M2542] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes recaptats per Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: , empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes recabados por Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no utilizan los inmuebles, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10z días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Que les persones interessades no presenten proves o al·legacions, o fent-ho, no desvirtuen l'anterior.
Español: Que los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976 y la Ley 1/1998 de la Generalitat Valenciana configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestes, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: que designarà les persones que hagen de dur-lo a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El grup 460917 correspon a la localitat de Sagunt.
Español: El grupo 460917 se corresponde con la localidad de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10392) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10392) Concurso.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una central telefònica i equipament telefònic d'usuari per al Museu de les Ciències Princep Felip.
Español: Suministro e instalación de una central telefónica y equipamiento telefónico de usuario para el Museo de las Ciencias Principe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10392 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * telèfon licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10392 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * teléfono licitación Concurso.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: d) Llocs de lliurament: dins de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugares de entrega: dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació: 56.034.483 pessetes, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 56.034.483 pesetas, IVA excluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.120.690 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.120.690 pesetas.
Valencià: Convent Sant Francesc número 5, 46002 València.
Español: Convento de San Francisco, número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 352 03 18.
Español: Teléfono 96 352 03 18.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación : hasta las 14.00 horas del día 28 de diciembre de 1999.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Mayoral, número 14, segon, 46002 València registre d'entrada.
Español: c) Lugar de presentación: calle del Arzobispo Mayoral, 14, 2º, 46002 Valencia, registro de entrada.
Valencià: Altes informacions: vegeu el plec.
Español: Otras informaciones: ver pliego.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europas: 03.de desembre de.1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 03 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9239) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9239) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/F9239] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Juan Carlos Fernández Fabra.
Español: [1999/F9239] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Juan Carlos Fernández Fabra.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, entre altres, que hagen participat en el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 17 de novembre).
Español: Interesados: Los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, entre otros, que han participado en el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 17 de noviembre).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la correcció d'errades a la Resolució d'1 d'abril de 1999, de la direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i contra la Resolució de 21 de juny de 1999, del director general de Personal de la mateixa Conselleria, sobre el llistat definitiu del concurs de trasllats de funcionaris d'ensenyaments secundaris.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la corrección de errores a la Resolución de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y contra la Resolución de 21 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el listado definitivo del concurso de traslados de funcionarios de enseñanza secundaria.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 132/1999.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 132/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/488) Recurs contenciós administratiu número 02/0858/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/488) Recurso contencioso administrativo número 02/0858/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/488 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0858/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0858/1998.
Valencià: [1999/Q488] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'Asociación Sindical Profesional Médicos Titulares ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0858/1998, contra la Resolució de data 9 de febrer de 1998, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre la publicació de vacants oferides a metges de medicina general.
Español: [1999/Q488] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Asociación Sindical Profesional Médicos Titulares ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0858/1998, contra la Resolución de fecha 9 de febrero de 1998, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la publicación de vacantes ofertadas a médicos de medicina general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6616) Rotlle d'apel·lació número 1.010/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6616) Rollo de apelación número 1.010/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.010/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.010/1998.
Valencià: [1999/Q6616] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.010/1998, que prové del judici de menor quantia número 173/1995, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q6616] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.010/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 173/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: Asunción Mollá Nebot, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.010/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 173/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, Telefónica de España, SA, representada pel procurador dels tribunals Marmaneu Laguía i, d'una altra, com a demandat apel·lant, General Europea, SA, representada pel procurador dels tribunals Muñoz Álvarez, i Gomexa, SA, com a demandada apel·lada, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Gesa.
Español: Asunción Mollá Nebot, el presente rollo de apelación número 1.010/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, bajo el número 173/1995, entre partes; de una, como demandante apelado, a Telefónica de España, SA, representada por el procurador de los tribunales Marmaneu Laguía y, de otra, como demandado apelante, a General Europea, SA, representada por el procurador de los tribunales Muñoz Álvarez, y a Gomexa, SA, como demandada apelada, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada Gesa.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat asseguradora General Europea, SA, contra la sentència de data 23 de juliol de 1998, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, en les actuacions de judici de menor quantia que se segueixen amb el número 173/1995, que confirmem íntegrament.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad aseguradora General Europea, SA, contra la sentencia de fecha 23 de julio de 1998, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, en autos de juicio de menor cuantía seguidos bajo el número 173/1995, que confirmamos íntegramente.