gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/218 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/218 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/218] Per l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/218] Por Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: Por Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: Aquesta convocatòria va dirigida a l'alumnat a qui li quede un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris.
Español: Esta convocatoria va dirigida al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article quatre de l'Ordre 24/2016 i l'apartat 5 de la resolució anteriorment esmentades, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat a qui li quede un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els seus estudis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo cuatro de la Orden 24/2016 y en el apartado 5 de la Resolución anteriormente citadas, estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: Subsidiàriament, si hi ha crèdit disponible, la beca es concedirà a l'alumnat a qui li quede un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: En data 29 de desembre de 2016, la comissió establida en l'article 15 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 16 de la Resolució d'11 de juliol, anteriorment mencionades, valora les sol·licituds presentades per l'alumnat a qui li queda un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017, i emet el corresponent informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016, la comisión establecida en el artículo 15 de la Orden 24/2016 y en el apartado 16 de la Resolución de 11 de julio, anteriormente mencionadas, valora las solicitudes presentadas por el alumnado al que le resta un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 y emite el correspondiente informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, i a la vista dels informes de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta de concessió a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport establida en l'article 17 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 18 de la Resolució d'11 de juliol, anteriorment esmentades, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana als sol·licitants de la beca als quals els queda un màxim de 24 de crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris, compleixen els requisits establits en la resolució de convocatòria i figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista de los informes del órgano colegiado, eleva la propuesta de concesión a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte establecida en el artículo 17 de la Orden 24/2016 y en el apartado 18 de la Resolución de 11 de julio, anteriormente citadas, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana a los solicitantes de la beca a los que les resta un máximo de 24 de créditos para finalizar sus estudios universitarios, cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de convocatoria y se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants que figuren en l'annex II d'aquesta resolució que no compleixen algun dels requisits establits en la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución que no cumplen con alguno de los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer Compensar les universitats públiques valencianes en concepte de taxes de matrícula de la beca per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017, amb càrrec a la línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del pressupost de la Generalitat per a 2016, dotada amb un import global de 20.922.830 euros.
Español: Tercero Compensar a las universidades públicas valencianas en concepto de tasas de matrícula de la beca para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017, con cargo a la línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del presupuesto de la Generalitat para 2016, dotada con un importe global de 20.922.830 euros.
Valencià: D'aquest import es destina un màxim de 150.000 euros per a finançar els costos estimats d'aquesta convocatòria de beques.
Español: De dicho importe se destina un máximo de 150.000 euros para financiar los costes estimados de esta convocatoria de becas.
Valencià: L'import de les les taxes de matrícula dels alumnes que figuren en l'annex I de la present resolució ascendeix a 120.906,07 ?, amb el següent desglossament per universitat: Universitat de València - Estudi General: 38.057,59 ?.
Español: El importe de las las tasas de matrícula de los alumnos relacionados en el anexo I de la presente resolución asciende a 120.906,07 euros, con el siguiente desglose por universidad.
Valencià: Universitat Politècnica de València: 47.420,58 ?.
Español: Universitat de València-Estudi General: 38.057,59 ?.
Valencià: Universitat d'Alacant: 26.211,72 ?.
Español: Universidad de Alicante: 26.211,72 ?.
Valencià: Universitat Miguel Hernández de Elx: 7.621,02 ?.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: 7.621,02 ?.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la relació de persones sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la relación de personas solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Publicar la relació de sol·licituds estimades i desestimades en la pagina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-plan-de-choque Sisé Aquesta resolució produirà efectes el mateix dia que es firme.
Español: Quinto Publicar la relación de solicitudes estimadas y desestimadas en la pagina web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-plan-de-choque Sexto La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Investigació, Miguel Soler Gracia, p.
Español: - El secretario autonómico de Educación e Investigación, Miguel Soler Gracia, p.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència: Josefina Bueno Alonso.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5429) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1757/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1757/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1757/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1757/2015.
Valencià: [2017/5429] En el judici verbal número 1757/2015, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 3 de febrer de 2016, en què s'ha ordenat notificar a Guillermo Alberto Ashton Izquierdo, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies hàbils.
Español: [2017/5429] En el juicio verbal número 1757/2015, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 3 de febrero de 2016, se ha acordado notificar a Guillermo Alberto Ashton Izquierdo, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Guillermo Alberto Ashton Izquierdo, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Guillermo Alberto Ashton Izquierdo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6618) Licitació número CNMY16/VT00A/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6618) Licitación número CNMY16/VT00A/33.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6618 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/VT00A/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6618 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/VT00A/33.
Valencià: Substitució coberta de fibrociment i adequació de vestidors en el CEIP Padre Manjón de València.
Español: Sustitución cubierta de fibrocemento y adecuación vestuarios en el CEIP Padre Manjón de València [2017/6618] 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució coberta de fibrociment i adequació de vestidors en el CEIP Padre Manjón de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución cubierta de fibrocemento y adecuación vestuarios en el CEIP Padre Manjón de València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 232.942,35 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 232.942,35 euros (IVA excluido).
Valencià: I en: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: Y en: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: obras_dtv@gva.es h) Consultes tècniques: telèfon 961 271 380, adreça de correu electrònic: utc_val@gva.es Requisits específics del contractista Capacitat i solvència: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques que regix esta contractació.
Español: g) Dirección de correo electrónico: obras_dtv@gva.es h) Consultas técnicas: teléfono 961271380, dirección de correo electrónico: utc_val@gva.es Requisitos específicos del contratista Capacidad y solvencia: la indicada en el apartado E del cuadro de características que rige esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa per a la qualificació prèvia) i sobres 2 (documentació econòmica): fins al dia 23 d'agost de 2017, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa para la calificación previa) y sobres 2 (documentación económica): hasta el día 23 de agosto de 2017, a las 14.30 horas.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 2 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'Actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregorio Gea, núm. 14 (edifici Prop 2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 21 de setembre de 2017.
Español: c) La apertura de los sobres 2 se realizará por la mesa de contratación, en el Salón de Actos de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop 2) de València, en acto público, a las 12.00 horas del día 21 de septiembre de 2017.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago EstañánVanacloig.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5509) Resolució de 9 de juny de 2017, del rector, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5509) Resolución de 9 de junio de 2017, del rector, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5509 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València Resolució de 9 de juny de 2017, del rector, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5509 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València Resolución de 9 de junio de 2017, del rector, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: [2017/5509] L'article 320 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, estableix sobre els òrgans de contractació, que es l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2017/5509] El artículo 320 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, establece que los órganos de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: El Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, estableix en l'article 21.4 que si la mesa és permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes, la composició s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent.
Español: El Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, establece en el artículo 21.4 que si la mesa es permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos, su composición deberá publicarse en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: L'article 53.1 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell estableix que el rector és l'òrgan de contractació de la Universitat i està facultat per a subscriure en nom i representació seu els contractes en què intervé la Universitat.
Español: El artículo 53.1 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell establece que el rector es el órgano de contratación de la Universitat y está facultado para suscribir en su nombre y representación los contratos en los que intervenga la Universidad.
Valencià: A més que exerceix les seues funcions d'acord amb la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: Ejercerá sus funciones de acuerdo con la legislación vigente en materia de contratación administrativa.
Valencià: Prenent com a base l'exposició anterior i d'acord amb les atribucions que confereixen a aquest Rectorat com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats a què es refereix l'article 177.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que està integrada per: President: María Consuelo Jiménez Molero, vicerrectora de Planificació i Prospectiva.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que le vienen conferidas a este rectorado como órgano de contratación de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Primero Nombrar a los miembros de la mesa de contratación de la Universitat Politècnica de València en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que está integrada por: Presidente: María Consuelo Jiménez Molero, vicerrectora de Planificación y Prospectiva.