gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per redacció de projectes i direcció d'obres d'edificació i urbanització promogudes per les administracions públiques o empreses privades es puntuarà segons la següent escala i fins a 2 punts.
Español: c) Por redacción de proyectos y dirección de obras de edificación y urbanización promovidas por las administraciones públicas o empresas privadas se puntuará según la siguiente escala y hasta 2 puntos.
Valencià: Redacció de projecte: 0,1 punts/projecte.
Español: Redacción de proyecto: 0,1 puntos/proyecto.
Valencià: Direcció d'obra: 0,1 punts/direcció.
Español: Dirección de obra: 0,1 puntos/dirección.
Valencià: Projecte i direcció: 0,2 punts/actuació. 3.
Español: Proyecto y dirección: 0,2 puntos/actuación. 3.
Valencià: El coneixement del valencià, acreditat per mitjà de certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) 0,25 punts pel coneixement oral.
Español: El conocimiento del valenciano, acreditado mediante certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) 0,25 puntos por el conocimiento oral.
Valencià: b) 0, 50 punts pel grau elemental.
Español: b) 0, 50 puntos por el grado elemental.
Valencià: c) 0, 75 punts pel grau mitjà.
Español: c) 0, 75 puntos por el grado medio.
Valencià: d) 1 punt pel grau superior.
Español: d) 1 punto por el grado superior.
Valencià: Haurà d'aportar-se original o còpia compulsada.
Español: Deberá aportarse original o copia compulsada.
Valencià: En cas d'estar en possessió de diversos nivells, únicament es valorarà el més alt.
Español: En caso de estar en posesión de varios niveles, únicamente se valorará el mayor.
Valencià: Benigánim, 25 de febrer de 2009.
Español: Benigánim, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Antonio Puchades Arce.
Español: - El alcalde: Juan Antonio Puchades Arce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/1563) Recurs d'apel·lació 000530/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/1563) Recurso de apelación 000530/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Cia Ikitos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cia Ikitos, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1563 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1563 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000530/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000530/2008.
Valencià: Dispositiva Decretar la nul·litat de les actuacions en el judici ordinari 156/2006 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, i retrotraure les actuacions al moment en què es va cometre la infracció processal, que no és un altre que el de l'admissió a tràmit de la demanda, ja que este Jutjat no és objectivament competent per a conéixer l'acció entaulada, sense fer imposició de costes, per la qual cosa cada un dels litigants haurà de suportar les produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Fallo Decretar la nulidad de lo actuado en el juicio ordinario 156/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, y retrotraer las actuaciones al momento en que se cometió la infracción procesal, que no es otro que el de admisión a trámite de la demanda, por no ser dicho Juzgado objetivamente competente para conocimiento de la acción entablada, sin hacer imposición de costas por lo que cada uno de los litigantes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si pertoca, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; procedint a tornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía.
Valencià: Ikitos, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta secció novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Ikitos, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9332) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA, de l'illa formada pels carrers del Trinquet, General Moltó i límit amb la zona militar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9332) Información pública del estudio de detalle presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA, de la manzana formada por las calles Del Trinquet, General Moltó y límite con la zona militar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9332 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA, de l'illa formada pels carrers del Trinquet, General Moltó i límit amb la zona militar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9332 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA, de la manzana formada por las calles Del Trinquet, General Moltó y límite con la zona militar.
Valencià: [2009/9332] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall l'objecte de la qual és la redistribució volumètrica de l'edificabilitat de l'illa formada pels carrers del Trinquet, General Moltó i límit amb la zona militar, presentada per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA, de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005 de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/9332] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 27 de julio de 2009, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle cuyo objeto es la redistribución volumétrica de la edificabilidad de la manzana formada por las calles Del Trinquet, General Moltó y límite con la zona militar, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV; s'advertix la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, durant el termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: - L'alcaldesa en funcions: Florentina María Villajos Rodríguez.
Español: - La alcaldesa en funciones: Florentina María Villajos Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/770) ACORD de 25 de juliol de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/770) ACUERDO de 25 de julio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/770 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme ACORD de 25 de juliol de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/770 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo ACUERDO de 25 de julio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Utiel.
Valencià: [2009/770] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Utiel sobre la modificació puntual número 2 del Pla general d'aquell municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents Primer.
Español: [2009/770] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Utiel referido a la Modificación puntual número 2 del Plan General de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Primero.
Valencià: Tramitació municipal L'expedient va ser sotmés a informació pública per Acord del Ple de la Corporació Municipal de data 22 de febrer de 2007, publicat en el diari El Mundo el 4 d'abril de 2007 i en el DOCV número 5509, de 10 de maig de 2007.
Español: El expediente, fue sometido a información pública por Acuerdo del Pleno de la Corporación Municipal de fecha 22 de febrero de 2007, publicado en el diario El Mundo el 4 de abril de 2007 y en el DOCV nº 5509, de 10 de mayo de 2007.
Valencià: Es va aprovar provisionalment per acord plenari de data 26 de juliol de 2007.
Español: Se aprobó provisionalmente por acuerdo plenario de fecha 26 de julio de 2007.
Valencià: Documentació: el projecte consta de memòria i de plànols.
Español: Documentación: El proyecto consta de memoria y de planos.
Valencià: Objecte: l'objecte consisteix en una redelimitació de la zona verda pertanyent a la unitat d'actuació UA 14 en sòl urbà.
Español: Objeto: El objeto consiste en una redelimitación de la zona verde perteneciente a la unidad de actuación UA 14 en Suelo Urbano.
Valencià: Resulta ser un intercanvi, en una mateixa illa, configurada per la plaça de bous i l'entorn d'aquesta, entre superfície de sòl dotacional, zona verda, i superfície edificable d'ús residencial.
Español: Resulta ser un intercambio, en una misma manzana, configurada por la plaza de toros y su entorno, entre superficie de suelo dotacional, zona verde, y superficie edificable de uso residencial.
Valencià: La modificació afecta els terrenys circumdants a la plaça de bous, i afecta la parcel·la corresponent al número 49 del carrer Dos de Mayo i una zona adjacent al carrer Aragón, degudament delimitada en els plànols, de manera que la superfície total de la zona verda de la UA 14 pateix una variació i augmenta la superfície d'aquesta.
Español: La modificación afecta a los terrenos circundantes a la plaza de toros, y afecta a la parcela correspondiente al número 49 de la C/ Dos de Mayo y a una zona adyacente a la C/ Aragón, debidamente delimitada en los planos, de modo que la superficie total de la zona verde de la UA 14 sufre una variación aumentándose su superficie.
Valencià: Després del canvi d'ubicació de la porció de zona verda objecte d'aquesta modificació, la parcel·la núm. 49 del carrer Dos de Mayo queda requalificada com a zona II, sòl urbà, subzona IIA, multifamiliar compacte.
Español: Tras el cambio de ubicación de la porción de zona verde objeto de la presente modificación, la parcela nº 49 de la C/ Dos de Mayo queda recalificada como Zona II, Suelo Urbano, Subzona IIA, Multifamiliar compacto.
Valencià: Així s'observen les següents superfícies de la UA 14: Planejament vigent Proposta Residencial 1.100,00 m² 752,56 m² Equipaments 5.700,00 m² 5.700,00 m² Zona verda 1.800,00 m² 2.147,44 m² Viari 2.000,00 m² 2.000,00 m² Total 10.600,00 m² 10.600,00 m² De la delimitació actual de la zona verda s'extrauen 102,16 m², corresponents a la superfície de l'immoble actualment existent al núm. 49 del carrer Dos de Mayo, amb la finalitat de mantenir l'equilibri dotacional, es qualifica com a zona verda una superfície, de titularitat municipal, ubicada en la mateixa illa que actualment té la qualificació de residencial zona II, sòl urbà, subzona IIA, multifamiliar compacte.
Español: Así se observan las siguientes superficies de la UA 14: Planeamiento vigente Propuesta Residencial 1.100,00 m² 752,56 m² Equipamientos 5.700,00 m² 5.700,00 m² Zona verde 1.800,00 m² 2.147,44 m² Viario 2.000,00 m² 2.000,00 m² Total 10.600,00 m² 10.600,00 m² De la delimitación actual de la zona verde, se extraen 102,16 m², correspondientes a la superficie del inmueble actualmente existente en el nº 49 de la C/ dos Mayo, con la finalidad de mantener el equilibrio dotacional, se califica como zona verde una superficie, de titularidad municipal, ubicada en la misma manzana que actualmente tiene la calificación de residencial Zona II, Suelo Urbano, Subzona IIA, Multifamiliar compacto.
Valencià: Utiel disposa de Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de gener de 1987.
Español: Utiel cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de enero de 1987.
Valencià: Acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme La Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió de data 11.03.2008, amb el vot favorable de tots els vocals presents, va acordar: Emetre informe favorable a la modificació puntual número 2 d'Utiel i sol·licitar el corresponent informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana prèviament a l'aprovació d'aquesta.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de fecha 11.03.2008, con el voto favorable de todos los vocales presentes, acordó: Informar favorablemente la modificación puntual nº 2 de Utiel y solicitar el correspondiente informe favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana previo a su aprobación.
Valencià: A la vista de l'esmentat acord, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va remetre l'expedient, en data 7 d'abril, al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a l'efecte de l'emissió de l'esmentat informe.
Español: A la vista del citado acuerdo, por parte del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se procedió a remitir el expediente, en fecha 7 de abril, al Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana a efectos de la emisión del referido informe.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de juliol de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de julio de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Amb la modificació plantejada es pretén, en sòl urbà, un intercanvi en la qualificació de dues parcel·les d'una illa de cases, una d'aquestes zona verda i l'altra residencial, i augmentar, al seu torn, la superfície qualificada com a zona verda de la UA 14.
Español: Con la Modificación planteada se pretende, en Suelo urbano, un intercambio en la calificación de dos parcelas de una manzana una de ellas zona verde y la otra residencial aumentado, a su vez, la superficie calificada como zona verde de la UA 14.
Valencià: En tractar-se d'un pla general de 1987, no hi ha diferenciació entre l'ordenació detallada i l'ordenació estructural, per la qual cosa és competent per a la seua aprovació definitiva aquesta administració autonòmica.
Español: Al tratarse de un Plan General de 1987, no existe diferenciación entre la ordenación pormenorizada y ordenación estructural, por lo que resulta competente para su aprobación definitiva esta administración autonómica.
Valencià: Les modificacions dels plans estan regulades en l'article 94 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Las modificaciones de los planes se encuentran reguladas en el artículo 94 LUV.
Valencià: L'article 94.2 estableix el següent: «Les noves solucions proposades hauran de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques i suplementar, si és procedent, la xarxa primària i secundària de dotacions de manera que compleixen els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits per aquesta llei».
Español: El artículo 94.2 establece lo siguiente: «Las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas suplementando, en su caso, la red primaria y secundaria de dotaciones de forma que cumplen con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos por esta Ley».
Valencià: A més l'article 94.4 estableix que: «La modificació que comporte diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures requerirà informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: Además el artículo 94.4 establece que: «La modificación que conlleve diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana».
Valencià: La zona verda proposta compleix les condicions establides en l'article 127 ROGTU Amb la modificació es manté un sol àmbit de zona verda, si bé es redueix la seua superfície en el seu extrem sud-est, que dóna al carrer Dos de Mayo, en 102,16 m², i s'incrementa en l'extrem nord-oest en 449,60 m², a la vista de l'anterior, no sols es manté l'equilibri de les dotacions publiques sinó que aquestes se suplementen i milloren tant en qualitat com en idoneïtat de l'ordenació anterior.
Español: La zona verde propuesta cumple con las condiciones establecidas en el artículo 127 ROGTU Con la modificación se mantiene un solo ámbito de zona verde, si bien se reduce su superficie en su extremo sureste, recayente a la C/ Dos de Mayo, en 102,16 m² y se incrementa en su extremo noroeste en 449,60 m², a la vista de lo anterior, no solo se mantiene el equilibrio de las dotaciones publicas sino que estas se suplementan mejorando tanto en calidad como en idoneidad de la ordenación anterior.
Valencià: Aspectes formals La documentació, encara que no reuneix els requisits formals expressats en la legislació urbanística valenciana, identificant la part amb eficàcia normativa de la part sense eficàcia normativa (art. 68 LUV i art. 155 i següents ROGTU), es considera suficient per al seu estudi.
Español: La documentación, aunque no reúne los requisitos formales expresados en la legislación urbanística valenciana, identificando la Parte con eficacia normativa de la Parte sin eficacia normativa (artículo 68 LUV y artículo 155 y siguientes ROGTU), pudiendo considerarse suficiente para proceder a su estudio.