gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canalons i les basses d'emmagatzematge d'aquestes aigües han de ser perfectament impermeables i estanques. 3.2.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas. 3.2.
Valencià: Aigües residuals domèstiques i pluvials 3.2.1.
Español: Aguas residuales domésticas y pluviales 3.2.1.
Valencià: S'autoritza Cerámicas Molla, SL a abocar les aigües residuals domèstiques (lavabos) procedents de la indústria de fabricació de taulells, teules i productes de terres cuits, al terme municipal de Xàtiva (València), amb el tractament depurador previ consistent en oxidació total.
Español: Se autoriza a Cerámicas Molla, SL, a verter las aguas residuales domésticas (aseos) procedentes de industria de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidos, en el término municipal de Xàtiva (Valencia), previo tratamiento depurador consitente en oxidación total.
Valencià: Les característiques de l'abocament són les següents: Medi receptor: riu Albaida.
Español: Las características del vertido serán las siguientes: Medio receptor: Río Albaida.
Valencià: Coordenades UTM: X: 717.800; Y: 4.318.453.
Español: Coordenadas UTM: X: 717.800; Y: 4.318.453.
Valencià: Terme municipal del punt d'abocament: Xàtiva.
Español: Término municipal del punto de vertido: Xàtiva.
Valencià: Cabal mitjà d'aigües residuals: 0,56 m³/dia.
Español: Caudal medio de aguas residuales: 0,56 m³/dia.
Valencià: Cabal màxim: 0,072 m³/h.
Español: Caudal máximo: 0,072 m³/h.
Valencià: Volum màxim anual: 380 m³.
Español: Volumen máximo anual: 380 m³.
Valencià: La composició de les aigües de l'efluent residual que s'autoritza a abocar al terreny, mitjançant l'aplicació per reg, en cap cas ha de superar els límits que s'exposen a continuació; i està terminantment prohibit abocar aigües residuals els paràmetres de les quals superen els valors reflectits en la taula següent: Està terminantment prohibida l'existència en l'aigua de l'abocament de continguts detectables de qualsevol altre paràmetre que no figure en la taula anterior, fonamentalment la presència de les substàncies reflectides en les relacions I i II de l'annex III del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic. 3.2.2.
Español: La composición de las aguas del efluente residual que se autoriza a verter en el terreno, mediante aplicación por riego, no deberá en ningún caso superar los límites que a continuación se exponen; quedando terminantemente prohibido verter aguas residuales cuyos parámetros superen los valores reflejados en la tabla siguiente: Queda terminantemente prohibida la existencia en el agua del vertido de contenidos detectables de cualquier otro parámetro que no figure en la tabla anterior, fundamentalmente la presencia de las sustancias reflejadas en las relaciones I y II del anexo III del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica parcialmente el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico. 3.2.2.
Valencià: Aigües pluvials Cal actuar d'acord amb el que s'ha indicat en el projecte, arreplegant les aigües pluvials de les cobertes dels edificis, les quals des del pati i per escorrentia natural discorren fins al llit del riu Albaida. 3.3.
Español: Aguas pluviales Se actuará conforme a lo indicado en el proyecto, recogiendo las aguas pluviales de las cubiertas de los edificios, las cuales desde el patio y por escorrentía natural discurren hasta el cauce del Río Albaida. 3.3.
Valencià: Control d'abocaments 3.3.1.
Español: Control de vertidos 3.3.1.
Valencià: Elements de control i periodicitat.
Español: Elementos de control y periodicidad.
Valencià: Autocontrol La inspecció i la vigilància de les obres i el control i la inspecció del tractament de les aigües residuals el farà la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i el titular de l'abocament ha de prestar, en tot moment, l'ajuda corresponent al personal autoritzat per aquest organisme per a la presa de dades i qualsevol tipus de mostres que, en l'exercici de les seues funcions, es consideren necessàries, d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents.
Español: Autocontrol La inspección y vigilancia de las obras y el control e inspección del tratamiento de las aguas residuales será ejercido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, debiendo prestar el titular del vertido, en todo momento, la ayuda correspondiente al personal autorizado por este organismo para la toma de datos y toda clase de muestras que, en el desempeño de sus funciones, se estimen necesarias de acuerdo con lo establecido en las disposiciones vigentes.
Valencià: El punt d'abocament ha de tenir fàcil accés i ha d'estar disposat de manera que tant les inspeccions com les preses de mostra es puguen efectuar en qualsevol moment, independentment de la presència o disponibilitat del titular.
Español: El punto de vertido dispondrá de fácil accesibilidad y estará dispuesto de forma que, tanto las inspecciones como las tomas de muestra, se puedan efectuar en cualquier momento, independientemente de la presencia o disponibilidad del titular.
Valencià: A fi de fer controls i prendre mostres, quan es considere procedent, de les aigües residuals tractades, cal disposar de mesurador de cabal en continu amb funció totalitzadora de volum d'abocament anual i arqueta de presa.
Español: Con el fin de realizar controles y tomar muestras, cuando se considere procedente, de las aguas residuales tratadas, se dispondrá de medidor de caudal en continuo con función totalizadora de volumen de vertido anual y arqueta de toma.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer es reserva el dret a fer totes les anàlisis de control que considere oportunes, i les despeses inherents seran a càrrec seu, quan les característiques de l'efluent residual complisquen les condicions d'aquesta autorització, i els costos seran a càrrec del beneficiari en cas contrari.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar se reserva el derecho a realizar cuantos análisis de control considere oportunos, siendo los gastos inherentes por cuanto de la misma, cuando las características del efluente residual cumplan las condiciones de la presente autorización, corriendo a cargo del beneficiario los costes, en caso contrario.
Valencià: A fi de comprovar el compliment del punt anterior, aquesta autorització d'abocament queda supeditada a la presentació per part del seu titular, en el termini d'un mes, d'un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament, en el qual es preveja, almenys, la realització d'una anàlisi trimestral durant l'any, excepte durant el tercer trimestre (període comprés entre juliol i setembre), que s'ha de fer una anàlisi quinzenal.
Español: A los efectos de comprobación del cumplimiento del punto anterior, la presente autorización de vertido queda supeditada a la presentación por parte de su titular, en el plazo de un mes, de un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos la realización de un análisis trimestral durante el año, excepto durante el tercer trimestre (periodo comprendido entre julio y septiembre) en que se deberá realizar un análisis quincenal.
Valencià: Les anàlisis trimestrals han de fer-se durant els dos primers mesos de cada trimestre.
Español: Los análisis trimestrales deberán realizarse durante los dos primeros meses de cada trimestre.
Valencià: En tot cas, tant per a les anàlisis trimestrals com per a les quinzenals, el termini màxim de presentació dels resultats en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer serà d'un mes des de la presa de mostres.
Español: En todos casos, tanto para los análisis trimestrales como para los quincenales, el plazo máximo de presentación de los resultados en la Confederación Hidrográfica del Júcar, será de un mes desde la toma de muestras.
Valencià: A aquest efecte ha de presentar davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: a) Declaració periòdica, en terminis màxims de tres mesos, de les anàlisis d'abocament pel que fa al cabal i a la composició de l'efluent.
Español: A estos efectos deberá presentar ante la Confederación Hidrográfica del Júcar: a) Declaración periódica en plazos máximos de tres meses, de los análisis de vertido en lo que concierne al caudal y composición del efluente.
Valencià: b) Declaració anual de les incidències de l'explotació del sistema de tractament i els resultats obtinguts per a la millora de l'abocament, el seu volum anual i el resum dels resultats analítics remesos.
Español: b) Declaración anual de las incidencias de la explotación del sistema de tratamiento y resultados obtenidos para la mejora del vertido, volumen anual del mismo y resumen de los resultados analíticos remitidos.
Valencià: Aquesta declaració anual s'ha de presentar dins del primer trimestre de cada any, i ha d'estar subscrita per un tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent. 3.3.2.
Español: Dicha declaración anual deberá presentarse dentro del primer trimestre de cada año, y estará suscrita por técnico competente y visada por colegio oficial correspondiente. 3.3.2.
Valencià: Import del cànon d'abocament S'ha d'aplicar el que disposa l'article 113 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), desplegat reglamentàriament en el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Importe del canon de vertido Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 113 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), desarrollado reglamentariamente en el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica parcialmente el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: L'import del cànon de control d'abocaments és el producte del volum abocat autoritzat pel preu unitari de control d'abocament.
Español: El importe del canon de control de vertidos es el producto del volumen vertido autorizado por el precio unitario de control de vertido.
Valencià: Aquest preu unitari es calcula multiplicant el preu bàsic per metre cúbic per un coeficient de majoració o minoració en funció de la naturalesa, les característiques i el grau de contaminació de l'abocament, com també per la major qualitat ambiental del medi físic en què s'aboca.
Español: Este precio unitario se calcula multiplicando el precio básico por metro cúbico por un coeficiente de mayoración o minoración en función de la naturaleza, características y grado de contaminación del vertido, así como por la mayor calidad ambiental del medio físico en que se vierte.
Valencià: Cànon = volum × preu unitari × K2 × K3 × K4 = ?/any On, Volum anual abocat: 380 m³.
Español: Canon = volumen x precio unitario x K2 x K3 x K4 = - / año Donde, Volumen anual vertido: 380 m³.
Valencià: Preu bàsic (aigua residual industrial): 0,03005 €/m³.
Español: Precio básico (agua residual industrial): 0,03005 € / m³.
Valencià: K2 (industrial classe 2): 1,09.
Español: K2 (industrial clase 2): 1,09.
Valencià: K3 (amb tractament adequat): 0,5.
Español: K3 (con tratamiento adecuado): 0,5.
Valencià: K4 (categoria I: aigües superficials en zona sensible): 1,25.
Español: K4 (categoría I: aguas superficiales en zona sensible): 1,25.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, s'ha calculat l'import anual del cànon de control d'abocament que el beneficiari d'aquesta autorització estarà obligat a abonar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que puja a set euros amb setanta-huit cèntims (7,78 €).
Español: Con arreglo a lo anteriormente expuesto se ha calculado el importe anual del canon de control de vertido que el beneficiario de la presente autorización vendrá obligado a abonar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y que asciende a siete euros con setenta y ocho céntimos (7,78 €-).
Valencià: En aplicació de l'article 249.3 del Reial decret 606/2003, durant el període d'execució d'obres o instal·lacions, com també durant els períodes de temps en què l'abocament d'aigües residuals efectuat supere els límits d'abocament establits en l'apartat 2.2 d'aquest condicionat, per al càlcul del cànon de control d'abocaments s'ha d'aplicar el coeficient de majoració corresponent a un tractament no adequat (K3 = 2,5).
Español: En aplicación al artículo 249.3 del Real decreto 606/2003, durante el periodo de ejecución de obras o instalaciones, así como durante los periodos de tiempo en que el vertido de aguas residuales efectuado supere los límite de vertido establecidos en el apartado 2.2 del presente condicionado, para el cálculo del canon de control de vertidos, se aplicará el coeficiente de mayoración correspondiente a un tratamiento no adecuado (K3 = 2,5).
Valencià: El cànon de control d'abocaments es meritarà el 31 de desembre, coincidint el període impositiu amb un any natural, excepte l'exercici en què es produïsca l'autorització de l'abocament o el seu cessament, i en aquest cas el cànon s'ha de calcular proporcionalment al nombre de dies de vigència de l'autorització en relació amb el total de l'any.
Español: El canon de control de vertidos se devengará el 31 de diciembre, coincidiendo el periodo impositivo con un año natural, excepto el ejercicio en que se produzca la autorización del vertido o su cese, en cuyo caso, se calculará el canon proporcionalmente al número de días de vigencia de la autorización en relación con el total del año.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada any natural s'ha de liquidar el cànon corresponent a l'any anterior. 3.3.3.
Español: Durante el primer trimestre de cada año natural, se liquidará el canon correspondiente al año anterior. 3.3.3.
Valencià: Execució de les obres Les modificacions de detall que es pretenguen introduir per a millorar el projecte, tant en el tractament de l'efluent residual, com en l'obres i instal·lacions descrites en el projecte, han de ser sotmeses a l'aprovació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; amb este fi, han de remetre a aquest organisme el certificat de la direcció de les obres en què se n'indiquen la data d'inici i terminació, la posada en servei i les possibles modificacions efectuades en el projecte que consta en l'expedient en el termini màxim d'un mes comptador a partir dels dies següents al seu inici i terminació.
Español: Ejecución de las obras Las modificaciones de detalle que se pretendan introducir y tienda a mejorar el proyecto, tanto en el tratamiento del efluente residual, como en la obras e instalaciones descritas en el proyecto deberán ser sometidas a la aprobación de la Confederación Hidrográfica del Júcar; a tal fin, deberán remitir a ese organismo, certificado de la dirección de las obras en el que se recojan fecha de inicio y terminación de las mismas, puesta en servicio y posibles modificaciones efectuadas en el proyecto que obra en el expediente, ello en el plazo máximo de un mes contado a partir de los días siguientes a su inicio y terminación.
Valencià: El beneficiari d'aquesta autorització preceptivament ha de disposar de les llicències que per a l'execució de les obres i l'obertura de la instal·lació hagen d'atorgar les autoritats locals. 3.3.4.
Español: El beneficiario de la presente autorización debe preceptivamente disponer de las licencias que para la ejecución de las obras y la apertura de la instalación hayan de otorgar las autoridades locales. 3.3.4.
Valencià: Incompliment de les condicions d'abocament S'adverteix expressament la persona autoritzada que està obligada a adequar la qualitat del seu abocament a les exigències derivades de la revisió del Pla hidrològic de la conca del Xúquer o a les disposicions legals que es despleguen com a conseqüència de l'aplicació de les directives de la Unió Europea sobre la matèria en els terminis corresponents. 3.3.5.
Español: Incumplimiento de las condiciones de vertido Se advierte expresamente al autorizado que vendrá obligado a adecuar la calidad de su vertido a las exigencias que se deriven de la revisión del Plan hidrológico de la cuenca del Júcar o a las disposiciones legales que se desarrollen como consecuencia de la aplicación de las directivas de la Unión Europea sobre la materia, en los plazos correspondientes. 3.3.5.
Valencià: Mesures en cas d'emergència En els casos de fugues o danys procedents d'abocaments, el titular de l'autorització està obligat a posar en pràctica, immediatament, les actuacions i mesures necessàries perquè els danys que es produïsquen siguen mínims, i preservar en tot cas la vida i la integritat de les persones, com també els béns de tercers i l'entorn natural.
Español: Medidas en caso de emergencia En los casos de fugas o daños procedentes de vertidos el titular de la autorización queda obligado a poner en práctica, de inmediato, las actuaciones y medidas necesarias para que los daños que se produzcan sean mínimos, preservando en todo caso la vida e integridad de las personas, así como los bienes de terceros y el entorno natural.
Valencià: En casos d'emergència, el titular de l'autorització està igualment obligat a informar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per iniciativa pròpia, de la situació creada per aquesta, com també les mesures adoptades per a pal·liar-ne els efectes, sense perjudici de la imputació de danys al domini públic hidràulic que siga procedent.
Español: En casos de emergencia, el titular de la autorización vendrá igualmente obligado a poner en conocimiento de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por iniciativa propia, la situación creada por la misma, así como las medidas adoptadas para paliar sus efectos, todo ello sin perjuicio de la imputación de daños al dominio público hidráulico que proceda.
Valencià: L'incompliment del que estableix el paràgraf anterior donarà lloc, i sense perjudici de la indemnització corresponent per danys causats al domini públic hidràulic, a incoar un procediment sancionador per infracció tipificada en l'article 108.a) del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol) i en l'article 316.a) del Reglament del domini públic hidràulic, sancionable amb la multa corresponent prevista en l'article 318 de l'esmentat reglament. 3.3.6.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior dará lugar, y sin perjuicio de la correspondiente indemnización por daños causados al dominio público hidráulico, a incoar procedimiento sancionador por infracción tipificada en el artículo 108.a) del Texto refundido de la ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio) y en el artículo 316.a) del Reglamento del dominio público hidráulico sancionable con la multa correspondiente, prevista en el artículo 318 del antedicho reglamento. 3.3.6.
Valencià: Termini de vigència de l'autorització Les condicions d'abocament tenen un termini màxim de vigència de quatre anys, renovables successivament, sempre que complisquen les normes de qualitat i els objectius ambientals exigibles en cada moment.
Español: Plazo de vigencia de la autorización Las condiciones de vertido tendrán un plazo máximo de vigencia de cuatro años, renovables sucesivamente, siempre que cumplan las normas de calidad y objetivos ambientales exigibles en cada momento.
Valencià: En el marc de l'autorització ambiental integrada, respecte als abocaments d'aigües residuals, al cap de quatre anys el titular de l'autorització ha de remetre a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer un informe sobre l'estat de les instal·lacions de depuració i l'adaptació d'aquesta al contingut de l'informe vinculant emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En el marco de la autorización ambiental integrada, respecto a los vertidos de aguas residuales, a los cuatro años el titular de la misma debe remitir a la Confederación Hidrográfica del Júcar, un informe sobre el estado de las instalaciones de depuración y la adaptación de la misma al contenido del informe vinculante emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'autorització ambiental integrada no haurà de tenir plena vigència, pel que fa a l'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic, fins a l'emissió de l'acta de reconeixement final de les obres per part de l'organisme de conca, i el titular haurà de comunicar la data de la seua conclusió, a fi de dur a terme la visita de reconeixement final de les esmentades instal·lacions. 3.3.7.
Español: La autorización ambiental integrada no deberá tener plena vigencia, en cuanto al vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico, hasta la emisión del acta de reconocimiento final de las obras por parte del organismo de cuenca, debiendo el titular comunicar la fecha de su conclusión, a efectos de llevar a cabo la visita de reconocimiento final de las citadas instalaciones. 3.3.7.
Valencià: Causes de revisió i revocació de l'autorització 1.
Español: Causas de revisión y revocación de la autorización 1.
Valencià: Revisió La Confederació Hidrogràfica del Xúquer pot revisar les condicions d'abocament en els casos següents: a) Quan sobrevinguen circumstàncies que, si s'hagueren produït anteriorment, haurien justificat la denegació o l'atorgament en termes distints.
Español: Revisión La Confederación Hidrográfica del Júcar podrá revisar las condiciones de vertido en los siguientes casos: a) Cuando sobrevengan circunstancias que, de haber existido anteriormente, habrían justificado su denegación o el otorgamiento en términos distintos.
Valencià: b) Quan es produïsca una millora en les característiques de l'abocament i així ho sol·licite l'interessat.
Español: b) Cuando se produzca una mejora en las características del vertido y así lo solicite el interesado.
Valencià: c) Per a adequar l'abocament a les normes i als objectius de qualitat de les aigües que siguen aplicables en cada moment i, en particular, a les que per a cada riu, tram de riu, aqüífer o massa d'aigua dispose el Pla hidrològic de conca.
Español: c) Para adecuar el vertido a las normas y objetivos de calidad de las aguas que sean aplicables en cada momento y, en particular, a las que para cada río, tramo de río, acuífero o masa de agua disponga el Plan hidrológico de cuenca.
Valencià: En casos excepcionals, per raons de sequera o en situacions hidrològiques extremes, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer podrà modificar, amb caràcter general, les condicions d'abocament a fi de garantir els objectius de qualitat. 2.
Español: En casos excepcionales, por razones de sequía o en situaciones hidrológicas extremas, la Confederación Hidrográfica del Júcar podrá modificar, con carácter general, las condiciones de vertido a fin de garantizar los objetivos de calidad. 2.
Valencià: Revocació Un vegada comprovat l'incompliment de les condicions d'abocament, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer podrà dur a terme les actuacions següents: a) Incoar un procediment sancionador i de determinació del dany causat a la qualitat de les aigües.
Español: Revocación Comprobado el incumplimiento de las condiciones de vertido, la Confederación Hidrográfica del Júcar podrá realizar las siguientes actuaciones: a) Incoar un procedimiento sancionador y de determinación del daño causado a la calidad de las aguas.
Valencià: b) Iniciar un procediment de revocació de l'autorització.
Español: b) Iniciar procedimiento de revocación de la autorización.
Valencià: c) Declarar la caducitat de la concessió d'aigües en els casos especialment qualificats d'incompliment de les condicions o d'inexistència d'autorització dels quals resulten danys molt greus en el domini públic hidràulic.
Español: c) Declarar la caducidad de la concesión de aguas en los casos especialmente cualificados de incumplimiento de las condiciones o de inexistencia de autorización, de los que resulten daños muy graves en el dominio público hidráulico.
Valencià: Les revocacions no donaran dret a indemnització. 3.3.8.
Español: Las revocaciones no darán derecho a indemnización. 3.3.8.
Valencià: Obligacions complementàries del titular 1.
Español: Obligaciones complementarias del titular. 1.