gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I afig: “El meu consell és aprofitar totes les oportunitats que se t'apareguen, participar en projectes més enllà de l'acadèmic, fer voluntariats o aprendre idiomes; perquè al final, com vol fer veure la SEDEA amb aquestes iniciatives, l'excel·lència no solament es basa en l'expedient acadèmic”..
Español: Y añade: “Mi consejo es aprovechar todas las oportunidades que se te aparezcan, participar en proyectos más allá de lo académico, hacer voluntariados o aprender idiomas; porque al final, como quieren hacer ver la SEDEA con estas iniciativas, la excelencia no sólo se basa en el expediente académico”..
Valencià: Del 27 de març al 6 d'abril.
Español: Del 27 de marzo al 6 de abril.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull les millors fotos del II Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo.
Español: La Casa del Alumno acoge las mejores fotos del II Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo.
Valencià: El dimecres 27 de març, a les 12.30 h, a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne de la UPV, s'inaugura l'exposició amb les millors imatges d'esport i naturalesa presentades al II Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo.
Español: El miércoles, 27 de marzo, a las 12.30h, en la Sala Ximo Mora de la Casa del Alumno de la UPV se inaugura la exposición con las mejores imágenes de deporte y naturaleza presentadas al II Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo..
Valencià: Fotos de bàsquet, escalada, naturalesa, rugbi, patinatge, slack line, submarinisme, snow i surf són les modalitats d'aquest certamen, creat per la família Martí Revillo en record del seu fill Guille Martí Revillo, estudiant de la UPV i aficionat a la fotografia, que va morir el 27 de gener del 2016, amb 19 anys, mentre practicava pesca submarina a Xàbia (Alacant).
Español: Fotos de baloncesto, escalada, naturaleza, rugby, skate, slack line, submarinismo, snow y surf son las modalidades de este certamen, creado por la familia Martí Revillo en recuerdo de su hijo Guille Martí Revillo, estudiante de la UPV y aficionado a la fotografía, que falleció el 27 de enero de 2016, con 19 años mientras practicaba pesca submarina en Xàbia (Alicante)..
Valencià: En aquesta edició, en la qual s'han presentat un poc més de 600 fotos, cinc de les imatges seleccionades pel jurat (format per fotògrafs i esportistes professionals) per a l'exposició estan realitzades per estudiants i personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV.
Español: En esta edición, en la que se han presentado algo más de 600 fotos, cinco de las imágenes seleccionadas por el jurado -formado por fotógrafos y deportistas profesionales- para la exposición están realizadas por estudiantes y personal de Administración y Servicios (PAS) de la UPV..
Valencià: José Cintas, el guanyador d'aquesta segona edició, amb la fotografia Treesss, dooss, unooo, diu que aquest és un concurs "amb molt de cor".
Español: José Cintas, el ganador de esta segunda edición con la fotografía Treesss, dooss, unooo, dice que este es un concurso "con mucho corazón"..
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al 6 d'abril, és una activitat de les PAC (Propostes d'accions culturals) de la UPV.
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el 6 de abril, es una actividad de las PAS (Propuestas de Acciones Culturales) de la UPV..
Valencià: No te la perdes.
Español: No te la pierdas.
Valencià: És la millor manera de recordar Guille..
Español: Es la mejor manera de recordar a Guille..
Valencià: L'IB3-UPV lidera un projecte de realitat virtual i neurociència per a avaluar i millorar la capacitat de lideratge en les empreses.
Español: El IB3-UPV lidera un proyecto de realidad virtual y neurociència para evaluar y mejorar la capacidad de liderazgo en las empresas.
Valencià: Aprofitar tot el potencial de la realitat virtual i la neurociència per a avaluar i millorar la capacitat de lideratge en les empreses.
Español: Aprovechar todo el potencial de la realidad virtual y la neurociència para evaluar y mejorar la capacidad de liderazgo en las empresas.
Valencià: Aquest és l'objectiu de DEMETER, un projecte d'investigació liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (I3B), i en el qual participen també les empreses Neurosteps i Quatechnion.
Español: Ese es el objetivo de DEMETER, un proyecto de investigación liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Investigación e Innovación en Bioenginyeria (I3B), y en el que participan también las empresas Neurosteps y Quatechnion..
Valencià: Mariano Alcañiz, director de l'Institut I3B-UPV i coordinador del projecte, explica que, en un món cada vegada més globalitzat, 'les empreses requereixen persones que no sols estiguen qualificades per a la seua posició, sinó que també siguen capaces de liderar els integrants dels seus equips i orientar-los cap a una visió i un objectiu comuns.
Español: Mariano Alcañiz, director del Instituto I3B-UPV y coordinador del proyecto, explica que, en un mundo cada vez más globalizado, "las empresas requieren personas que no solo estén adecuadamente calificadas para su posición, sino que también sean capaces de liderar a los integrantes de sus equipos y orientarlos hacia una visión y objetivo común.
Valencià: DEMETER permetrà una anàlisi molt més fiable i objectiva de la capacitat de lideratge de les persones, i ajudarà a potenciar les seues habilitats de lideratge, amb l'objectiu de millorar el seu rendiment i, en darrer terme, els resultats de l'empresa".
Español: DEMETER permitirá un análisis mucho más fiable y objetivo de la capacidad de liderazgo de las personas, y ayudará a potenciar sus habilidades de liderazgo, con el objetivo de mejorar su rendimiento y, en último término, los resultados de la empresa"..
Valencià: Avaluació oculta  L'equip del projecte ha desenvolupat un primer prototip de sistema d'avaluació que permet mesurar i entrenar, de forma personalitzada, cadascun dels processos implícits cerebrals que determinen un estil de lideratge o un altre.
Español: El equipo del proyecto ha desarrollado un primer prototipo de sistema de evaluación que permite medir y entrenar, de forma personalizada, cada uno de los procesos implícitos cerebrales que determinan un estilo de liderazgo u otro..
Valencià: "L'obtenció de mètriques es duu a terme sota un paradigma d'avaluació oculta i utilitzant mesures psicofisiològiques i senyals cerebrals per a l'obtenció de processos de respostes cerebrals no conscients relacionades amb l'estil de lideratge del participant", afig Alcañiz.
Español: "La obtención de métricas se lleva a cabo bajo un paradigma de evaluación oculta y utilizando medidas psicofisiológicas y señales cerebrales para la obtención de procesos de respuestas cerebrales no conscientes relacionadas con el estilo de liderazgo del participante", añade Alcañiz.
Valencià: Entre altres valors, el sistema DEMETER ofereix informació com ara el nivell d'empatia del treballador, la capacitat de pensament lateral o l'autoregulació.
Español: Entre otros valores, el sistema DEMETER ofrece información como el nivel de empatía del trabajador, la capacidad de pensamiento lateral o la autorregulación..
Valencià: Recreació de situacions reals  El sistema situa els participants en entorns virtuals que recreen situacions de la seua vida diària professional.
Español: El sistema sitúa a los participantes en entornos virtuales que recrean situaciones de su vida diaria profesional.
Valencià: Aquests entorns permeten mesurar, de forma transparent, diversos patrons de comportament relacionats amb el lideratge.
Español: Estos permiten medir, de forma transparente, varios patrones de comportamiento relacionados con el liderazgo..
Valencià: Per a l'avaluació, el prototip desenvolupat pels investigadors de la UPV integra cascos de realitat virtual sense fil junt amb diferents sensors d'electroencefalografia, així com uns altres que permeten mesurar l'activitat electrodermal o el ritme cardíac i sistemes de seguiment de la mirada (eye tracking) integrats.
Español: Para la evaluación, el prototipo desarrollado por los investigadores de la UPV integra cascos de realidad virtual inalámbricos junto con diferentes sensores de electroencefalografía, así como otros que permiten medir la actividad electrodermal, el ritmo cardiaco, y sistemas de eye tracking -seguimiento de la mirada- integrados..
Valencià: Aquestes tecnologies permeten obtenir un conjunt de neuromètriques personals que ajuden a conèixer molt millor el potencial de cada treballador i a saber on cal incidir per a millorar les seues competències de lideratge.
Español: Estas tecnologías permiten obtener un conjunto de neurométricas personales que ayudan a conocer mucho mejor el potencial de cada trabajador y a saber dónde incidir para mejorar sus competencias de liderazgo..
Valencià: Per això, és absolutament necessari un canvi de paradigma en la formació empresarial, que ha de passar per una avaluació precisa i la formació individual ajustada de cada individu, a fi de potenciar les seues habilitats en la presa de decisions.
Español: Por ello, es absolutamente necesario un cambio de paradigma en la formación empresarial que debe pasar por una precisa evaluación y la formación individual ajustada de cada individuo, para potenciar sus habilidades en la toma de decisiones.
Valencià: I és a aquest canvi de paradigma que respon DEMETER", conclou Alcañiz.
Español: Y a ese cambio de paradigma responde DEMETER", concluye Alcañiz..
Valencià: Presentat als Estats Units  El sistema DEMETER va ser presentat durant el mes d'agost passat per Alcañiz en el congrés anual de l'Academy of Management, que va tenir lloc a Boston (Estats Units)..
Español: El sistema DEMETER fue presentado durante el pasado mes de agosto por Alcañiz en el congreso anual de la Academy of Management, que tuvo lugar en Boston (Estados Unidos)..
Valencià: 4a universitat europea que més en rep.
Español: 4ª universidad europea que más recibe.
Valencià: La UPV dóna la benvinguda als primers 1.270 estudiants d'intercanvi d'aquest curs.
Español: La UPV da la bienvenida a sus primeros 1.270 estudiantes de intercambio del presente curso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda als 1.270 estudiants que han aterrat a Espanya per a estudiar un semestre o el curs acadèmic complet en la institució actualment dirigida per Francisco Mora..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida a los 1.270 estudiantes que han aterrizado en España para estudiar un semestre o el curso académico completo en la institución actualmente dirigida por Francisco Mora..
Valencià: En un acte d'acolliment organitzat per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), i celebrat a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera (València), les nouvingudes i els nouvinguts han sigut informats tant de les instal·lacions com dels serveis dels quals disposen al campus universitari..
Español: En un acto de acogida organizado por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), y celebrado en el edificio Nexus 6G del Campus de Vera (Valencia), los recién llegados han sido informados tanto de las instalaciones como de los servicios de los que disponen en el campus universitario..
Valencià: Més de 1.800 alumnes d'intercanvi estudiaran a la UPV aquest curs.
Español: Más de 1.800 alumnas y alumnos de intercambio estudiarán en la UPV este curso.
Valencià: Referent a Europa quant a mobilitat estudiantil, la UPV és, segons les últimes dades publicades, la quarta universitat del continent que més alumnes d'intercanvi acull.
Español: Referente en Europa en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es, según los últimos datos publicados, la cuarta universidad del continente que más alumnas y alumnos de intercambio acoge.
Valencià: El percentatge més elevat prové de l'Erasmus K103 (procedents de la Unió Europea), programa gràcies al qual aquest semestre o any acadèmic estudiaran ací 1.137 persones..
Español: El porcentaje más elevado proviene del Erasmus K103 (procedentes de la Unión Europea), programa gracias al cual este semestre o año académico estudiarán, aquí, 1.137 personas..
Valencià: A aquesta xifra cal sumar, a més, 20 estudiants arribats gràcies al programa Erasmus K107; 97 del Programa Propi de Mobilitat de la UPV (PROMOE), i 16 procedents de Suïssa..
Español: A esta cifra hay que sumar, además, 20 estudiantes llegados gracias al programa ErasmusK107, 97 del Programa Propio de Movilidad de la UPV (PROMOE), y 16 procedentes de Suiza..
Valencià: Així mateix, als 1.270 alumnes que inicien el curs aquest mes, cal afegir els que arribaran a les aules al segon semestre (aproximadament, 550).
Español: Así mismo, a los 1.270 alumnos que inician el curso este mes, hay que añadir los que llegarán a las aulas el segundo semestre (aproximadamente, 550).
Valencià: D'aquesta manera, durant l'actual curs acadèmic, la institució que dirigeix Francisco Mora rebrà, almenys, 1.820 estudiants procedents de països estrangers..
Español: De este modo, durante el actual curso académico, la institución que dirige Francisco Mora recibirá, al menos, 1.820 estudiantes procedentes de países extranjeros..
Valencià: Itàlia, Alemanya i França, les principals procedències.
Español: Italia, Alemania y Francia, las principales procedencias.
Valencià: En aquest primer semestre, Itàlia (215), Alemanya (211), França (147), Polònia (79) i Holanda (44) són, majoritàriament, els principals països de procedència.
Español: En este primer semestre, Italia (215), Alemania (211), Francia (147), Polonia (79) y Holanda (44) son, mayoritariamente, los principales países de procedencia.
Valencià: No obstant això, també hi ha convenis amb altres universitats de fora de la Unió Europea.
Español: No obstante, también hay convenios con otras universidades de fuera de la Unión Europea.
Valencià: Per exemple, la UPV va tenir, el 2018-2019, alumnes arribats de llocs com Ucraïna (10), el Vietnam (8), Kazakhstan (6), Bhutan (4) o l'Índia (3), entre altres..
Español: Por ejemplo, la UPV contó, en 2018-2019, con alumnos llegados de lugares como Ucrania (10), Vietnam (8), Kazajstán (6), Bhután (4) o India (3), entre otros..
Valencià: El PROMOE, finançat amb fons propis de la UPV.
Español: PROMOE, financiado con fondos propios de la UPV.
Valencià: Programes com Erasmus+ i el Programa Propi de Mobilitat de la UPV (PROMOE) són els principals promotors de la citada mobilitat estudiantil.
Español: Programas como Erasmus + y el Programa Propio de Movilidad de la UPV (PROMOE) son los principales promotores de la citada movilidad estudiantil.
Valencià: De fet, una part significativa ha pogut desplaçar-se gràcies a aquest últim programa, del qual disposa la UPV des de fa uns quants anys, i que permet rebre i enviar alumnat als Estats Units, el Canadà, Austràlia, la Xina, el Japó, el Marroc o Brasil, entre altres.
Español: De hecho, una parte significativa ha podido desplazarse gracias a este último programa, con el que la UPV cuenta desde hace varios años, y que permite recibir y enviar alumnado a Estados Unidos, Canadá, Australia, China, Japón, Marruecos o Brasil, entre otros.
Valencià: En total, durant el present curs, més de 250 estudiants estrangers estudiaran a la UPV a través d'aquesta iniciativa, que es finança amb fons propis de l'entitat..
Español: En total, durante el presente curso, más de 250 estudiantes extranjeros estudiarán en la UPV a través de esta iniciativa, que se financia con fondos propios de la entidad..
Valencià: De fet, tant aquesta com altres accions, fruit de l'esforç i mostra del compromís de la institució, han permès que, en els últims anys, la UPV s'haja convertit en una universitat referent en mobilitat nacional i internacional, i no solament en l'àmbit estudiantil, sinó també per al professorat i el personal d'administració i serveis..
Español: De hecho, tanto esta como otras acciones, fruto del esfuerzo y muestra del compromiso de la institución, han permitido que, en los últimos años, la UPV se haya convertido en una universidad referente en movilidad nacional e internacional, y no solo en el ámbito estudiantil, sino también para el profesorado y el personal de administración y servicios..
Valencià: Arriba la tercera edició de Jumping Talent, un esdeveniment de captació de talent universitari que tindrà lloc el 26 de març i en el qual 12 grans empreses multinacionals reclutaran els millors estudiants.
Español: Llega la tercera edición de Jumping talent, un evento de captación de talento universitario que tendrá lugar el 26 de marzo y en el que 12 grandes empresas multinacionales reclutarán a los mejores estudiantes.
Valencià: La Comunitat Laboral Universia - Trabajando.com, en col·laboració amb els serveis d'ocupació de les universitats, llança la tercera edició de Jumping Talent.
Español: La Comunidad Laboral Universia - Trabajando.com, en colaboración con los servicios de empleo de las universidades lanza la III edición de Jumping Talent.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment de captació de talent universitari sense precedents, que tindrà lloc el 26 de març, al Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid (COAM)..
Español: Se trata de un evento de captación de talento universitario sin precedentes que tendrá lugar el 26 de marzo en el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid  (COAM).
Valencià: Una manera divertida per mitjà de la qual les empreses participants i els candidats seleccionats compartiran una jornada en què demostraran els seus coneixements i competències.
Español: Una manera divertida mediante la cual, las empresas participantes y los candidatos seleccionados compartirán una jornada donde demostrarán sus competencias y conocimientos..
Valencià: Dotze empreses multinacionals triaran el participant número 108 entre els 25 vídeos més votats.
Español: Doce empresas multinacionales elegirán al participante número 108 entre los 25 vídeos más votados..
Valencià: La novetat d'aquesta tercera edició de Jumping Talent és la tria de l'últim participant, el candidat número 108.
Español: La novedad de esta tercera edición de Jumping Talent recae sobre la elección del último participante, el candidato número 108.
Valencià: Així, si els altres 107 participants hauran passat per un procés de selecció, el 108 serà triat per la seua habilitat davant de la càmera.
Español: Si bien los otros 107 participantes se seleccionarán mediante un proceso de selección, el 108 será elegido por su habilidad delante de la cámara.
Valencià: Aquesta segona via d'inscripció consistirà a enregistrar un vídeo de 60-90 segons en què cal convèncer del fet que ha de ser el candidat 108.
Español: Esta segunda vía de inscripción consistirá en la grabación de un vídeo de 60-90 segundos convenciéndonos de por qué debe ser el candidato 108.
Valencià: Una vegada realitzat el vídeo, cal pujar-lo a YouTube i donar-se d'alta en la web del concurs.
Español: Una vez realizado tendrá que subir el vídeo a YouTube y darse de alta en la web del concurso..
Valencià: Les empreses integrants de Jumping Talent són: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain i Vodafone.
Español: Las empresas integrantes de Jumping Talent, son: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain y Vodafone..
Valencià: Totes ofereixen programes de pràctiques professionals amb formació en la companyia o de primera ocupació als finalistes.
Español: Todas ellas ofrecen programas de prácticas profesionales con formación en la compañía o de primer empleo a los finalistas.
Valencià: Com a novetat, enguany la jornada es perllongarà fins al divendres 27, amb una formació per als 108 participants en Jumping Talent a càrrec de l'Institut d'Empresa (IE), que atorgarà diversos premis formatius als finalistes.
Español: Como novedad, este año la jornada se prolongará hasta el viernes 27 con una formación para los 108 participantes en Jumping Talent a cargo del Instituto de Empresa (IE), que otorgará diversos premios formativos a los finalistas.
Valencià: A més, enguany la Fundació Universia se suma a Jumping Talent per a acostar aquesta iniciativa de captació de talent als universitaris amb discapacitat.
Español: Además, este año la Fundación Universia se suma a Jumping Talent para acercar esta iniciativa de captación de talento a los universitarios con discapacidad.
Valencià: També t'hi pots inscriure entrant en la web d'Universia Emplea..
Español: También puedes inscribirte entrando en la web de Universia Emplea.
Valencià: Preestrena de Muffins.
Español: Preestreno de Muffins.
Valencià: El dimarts 11 de juny, a les 12.30 h, té lloc la preestrena de la sèrie web Muffins, elaborada per estudiants i titulats del campus de Gandia de la UPV..
Español: El martes 11 de junio, a las 12.30 h, tiene lugar el preestreno de la serie web Muffins, elaborada por estudiantes y titulados del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Estudiants i titulats de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València estan gravant Muffins, que s'estrenarà pròximament en la web de la sèrie.
Español: Estudiantes y titulados de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València están grabando Muffins, que se estrenará próximamente en la web de la serie.
Valencià: La preestrena del primer episodi té lloc el dimarts 11 de juny, a les 12.30 h, a la sala de graus del campus de Gandia.
Español: El preestreno del primer episodio tiene lugar el martes 11 de junio, a las 12.30 h, en el salón de grados del campus de Gandia.
Valencià: A l'acte assistiran Adrián Penalva i Melanie Martínez, llicenciats en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia, i Javier Galindo, tècnic superior en realització d'audiovisuals i espectacles de l'IES Henri Matisse (Paterna), autors de la idea, que explicaran com es realitza una sèrie web.
Español: Al acto asistirán Adrián Penalva y Melanie Martínez, licenciados en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia, y Javier Galindo, técnico superior en realización de audiovisuales y espectáculos del IES Henri Matisse (Paterna), autores de la idea, que explicarán cómo se realiza una serie web.
Valencià: També participaran Juanma Mallén i Lucía Aibar, actors protagonistes de la iniciativa.
Español: También participarán Juanma Mallén y Lucía Aibar, actores protagonistas de la iniciativa.
Valencià: I el prestigiós pastisser de Xeresa, David Vizcaíno, serà el subministrador oficial de muffins de l'acte.
Español: Y el prestigioso pastelero de Xeresa, David Vizcaíno, será el suministrador oficial de muffins del acto.
Valencià: La sèrie, concebuda com una comèdia de situació amb components romàntics, pot seguir-se a través de les xarxes socials, com Twitter @Muffins_LaSerie i Facebook.
Español: La serie, concebida como una comedia de situación con componentes románticos, puede seguirse a través de las redes sociales, como Twitter @Muffins_LaSerie y Facebook..
Valencià: Segons explica Adrián Penalva "Víctor és un xic amb una addicció al sexe; s'enamora de la seua companya de treball i cerca ajuda professional per a superar el problema, però la primera dificultat la troba en l'atractiu de la psicòloga.
Español: Según explica Adrián Penalva "Víctor es un chico con una adicción al sexo; se enamora de su compañera de trabajo y busca ayuda profesional para superar su problema, pero la primera dificultad la encuentra en el atractivo de su psicóloga.
Valencià: Viurà situacions compromeses i divertides, però s'esforçarà al màxim per a poder estar amb la dona que vol".
Español: Vivirá situaciones comprometidas y divertidas, pero se esforzará al máximo para poder estar con la mujer que quiere".
Valencià: L'equip tècnic de Muffins està format per estudiants dels últims cursos de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV: Noemí Martínez, Rubén Soto, Aitor Espert, Vicent Girbés, Alba Ruiz-Castizo i Carmen Haigiu.
Español: El equipo técnico de Muffins está formado por estudiantes de los últimos cursos de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV: Noemí Martínez, Rubén Soto, Aitor Espert, Vicent Girbés, Alba Ruiz-Castizo y Carmen Haigiu.
Valencià: El grup Los Tuercas aporta la banda sonora de la sèrie..
Español: El grupo Los Tuercas aporta la banda sonora de la serie..