gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de novembre de 2010, 20 de desembre de 2010, 29 de novembre de 2010 i 24 de novembre de 2010, respectivament. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de noviembre de 2010, 20 de diciembre de 2010, 29 de noviembre de 2010 y 24 de noviembre de 2010 respectivamente. 3.
Valencià: b) Procediment: procediment establit per als acords marc atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte com a únic criteri el preu i subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento establecido para los acuerdos marco atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta como único criterio el precio y sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Import net: 525.628,88 €.
Español: Importe neto: 525.628,88 €.
Valencià: Import total: 620.242,08?. 6.
Español: Importe total: 620.242,08 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 17 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 17 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de julio de 2011.
Valencià: Import net: 525.628,88 €.
Español: Importe neto: 525.628,88?.
Valencià: Import total: 620.242,08 €.
Español: Importe total: 620.242,08 €.
Valencià: (Ordre de 23 de febrer de 2004, DOGV núm. 4721, de 29 de març de 2004): Ignacio Ventura García.
Español: (Orden de 23 de febrero de 2004, DOGV, núm. 4721, de 29 de marzo de 2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12440) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2633/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2633/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2633/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2633/2009.
Valencià: [2011/12440] Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en aquest Jutjat amb el número 2633/2009 a instàncies de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Ángeles Pilar Calero Morales, s'ha dictat la Sentència de data 18 de juliol de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Manuela Torres Vicente, en nom i representació de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Ángeles Pilar Calero Morales, i declare la validesa i eficàcia del contracte de compravenda subscrit el 19 de setembre de 2005, pel qual es ven l'apartament descrit de l'edifici Mediterráneo, siti a l'àmbit del sector Pla d'Actuació Integrada Torre la Sal, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gabanes (Castelló), a raó de 190.742,51 euros més l'impost sobre el valor afegit.
Español: [2011/12440] Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 2633/2009 a instancia de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Ángeles Pilar Calero Morales, se ha dictado Sentencia de fecha 18 de julio del 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Manuela Torres Vicente, en nombre y representación de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Ángeles Pilar Calero Morales debo declarar y declaro la validez y eficacia del contrato de compraventa suscrito el 19 de septiembre de 2005 por el que se vende el apartamento descrito del Edificio Mediterráneo, sito en el ámbito del sector Plan de Actuación Integrada Torre la Sal, del Plan General de Ordenación Urbana de Gabanes (Castellón), a razón de 190.742,51 euros más Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Complir el contracte esmentat en les condicions pactades. 2.
Español: Que cumpla el contrato citado en las condiciones pactadas. 2.
Valencià: Atorgar una escriptura pública de compravenda de l'apartament descrit en el contracte de data 19 de setembre de 2005 pel preu de 190.742,51 euros més l'impost sobre el valor afegit al tipus corresponent, i del qual es deduirà l'import ja pagat de 14.979,52 euros en concepte de part del preu, i 1.048,48 euros per l'impost sobre el valor afegit, en el termini d'un mes des que aquesta resolució esdevinga ferma.
Español: Otorgar escritura pública de compraventa del apartamento descrito en el contrato de fecha 19 de septiembre de 2005 por el precio de 190.742,51 euros más el Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo correspondiente, y del que se deducirá el importe ya pagado de 14.979,52 euros en concepto de parte del precio, y 1.048,48 euros por Impuesto sobre el Valor Añadido, en el plazo de un mes desde la firmeza de la presente resolución. 3.
Valencià: A pagar els interessos legals calculats al tipus d'interés legal dels diners, des del requeriment judicial incrementats en 2 punts des de la sentència fins a fer-ne el pagament complet, i calculats sobre l'import pendent de pagament que puja a 175.762,99 euros.
Español: Al pago de intereses legales calculados al tipo de interés legal del dinero, desde el requerimiento judicial incrementados en 2 puntos desde la sentencia hasta el completo pago, y calculados sobre el importe pendiente de pago que asciende a 175.762,99 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel en parador desconegut, Ángeles Pilar Calero Morales, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde en paradero desconocido Ángeles Pilar Calero Morales expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14200) Correcció d'errades del concurs número MY10/ASIC/SE/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14200) Corrección de errores del concurso número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: Servicis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: Servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14200 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número MY10/ASIC/SE/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14200 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: [2010/14200] Resolució de l'Excm.
Español: [2010/14200] Resolución del Excmo.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6426, de 28 de decembre de 2010, pàgina 46773, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY10/ASIC/SE/79.
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 6426, de 28 de diciembre de 2010, página 46773, que se refiere al concurso con número de expediente MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: En el punt 2.
Español: En el punto 2.
Valencià: Objecte del contracte d) Termini d'execució: on diu: "18 dies" ha de dir: "18 mesos" 2.
Español: Objeto del contrato d) Plazo de ejecución: donde dice: "18 días" debe decir: "18 meses" 2.
Valencià: En el punt 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: S'afig el subpunt d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Rebaixa sobre l'import de licitació: 50%, Termini d'execució: 10%, Gestió i qualitat: 30%, Valor afegit: 10%.
Español: En el punto 3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Se añade el subpunto d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Rebaja sobre el importe de licitación: 50%, Plazo de ejecución: 10%, Gestión y calidad: 30%, Valor añadido: 10%.
Valencià: Valencia, 30 decembre de 2010.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11650) Informació pública de l'aprovació inicial, expedient número 25/2011, de la modificació puntual número 71 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11650) Información pública de la aprobación inicial, expediente número 25/2011, de la modificación puntual número 71 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11650 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial, expedient número 25/2011, de la modificació puntual número 71 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11650 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial, expediente número 25/2011, de la modificación puntual número 71 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11650] Per l'Acord del Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 4 de novembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient número 25/2011 de la modificació puntual número 71 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: [2011/11650] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día cuatro de noviembre de dos mil once, se ha acordado someter a información pública el expediente número 25/2011 de la modificación puntual número 71 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Aprovació Inicial, Informació Pública i Sol·licitud d'Informes Sectorials, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals d'Urbanisme perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Aprobación Inicial, Información Pública y Solicitud de Informes Sectoriales, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques, en aquelles àrees del territori objecte del projecte, de modificacions proposades les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto, de modificaciones propuestas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la present modificació, o en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva de la presente modificación o, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Elda, 15 de novembre de 2011.
Español: Elda, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7259) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7259) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Belén Alvarado Ortega professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: ª Belén Alvarado Ortega profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7259 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7259 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: [2011/7259] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02679), convocada per la Resolució de 2 de març de 2011 (BOE de 16 de març), de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2011/7259] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02679), convocada por Resolución de 2 de marzo de 2011 (BOE de 16 de marzo), del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Belén Alvarado Ortega, amb el document nacional d'identitat número 44752168X, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: ª Belén Alvarado Ortega, con documento nacional de identidad número 44752168X, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1774) Extracte de les bases generals per a la provisió mitjançant oposició de places de bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1774) Extracto de las bases generales para la provisión mediante oposición de plazas de bombero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1774 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases generals per a la provisió mitjançant oposició de places de bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1774 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases generales para la provisión mediante oposición de plazas de bombero.
Valencià: [2011/1774] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, de data 27 de gener de 2010, s'han publicat íntegres les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de places de bomber, vacants a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2011/1774] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de fecha 27 de enero de 2011, se han publicado íntegras las bases generales para la provisión en propiedad, mediante oposición, de plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2011.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7608) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1231-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7608) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1231-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1231-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1231-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7608] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a Vicente José Esteve Manzanera, com a titular de l'agència de viatges Especial Tour Algemesí, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7608] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a Vicente José Esteve Manzanera, como titular de la agencia de viajes Especial Tour Algemesí, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Especial Tour Algemesí i marca comercial Viajes Estivaltour, el titular de la qual és Vicente José Esteve Manzanera.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Especial Tour Algemesí y marca comercial Viajes Estivaltour, siendo su titular Vicente José Esteve Manzanera.