gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes per l'assemblea veïnal.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por la Asamblea Vecinal.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Guardamar de la Safor per a l'execució del projecte de reordenació d'accessos a Guardamar de la Safor CV-670(VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor para la ejecución del proyecto de reordenación de accesos a Guardamar de la Safor CV-670(VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420).
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de juliol de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7718) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen, incorporen, afegixen o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7718) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/7718 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal personal docent CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen, incorporen, afegixen o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/7718 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal personal docente CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04.
Valencià: [2003/M7718] En l'Orde de referència (DOGV núm. 4.512, de 2 de juny), per errada, apareixen: ANNEX I Elx 03013224 IES Severo Ochoa 6 uds ANNEX II Elx 03013224 IES Severo Ochoa 03004569 CP El Toscar Elx 03004673 CP Jaime I Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/M7718] En la Orden de referencia (DOGV núm. 4.512, de 2 de junio), por error, aparecen: ANEXO I Elx 03013224 IES Severo Ochoa 6 uds ANEXO II Elx 03013224 IES Severo Ochoa 03004569 CP El Toscar Elx 03004673 CP Jaime I Elx Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12289) Concurs número 89/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12289) Concurso número 89/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Infantil.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Infantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12289 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 89/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12289 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 89/2004.
Valencià: [2003/12289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/12289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 89/2004.
Español: c) Número de expediente: 89/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil quatre-cents trenta-sis euros i cinquanta-dos cèntims (74.436,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (74.436,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13234) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar activitats formatives d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13234) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13234 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'investigació organització patronal innovació societat sense fins de lucre formació professional RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar activitats formatives d'entitats sense ànim de lucre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13234 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de investigación organización patronal innovación sociedad sin fines de lucro formación profesional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: [2003/X13234] Article 1.
Español: [2003/X13234] Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA corresponents a l'exercici 2004 dirigides a entitats sense ànim de lucre en suport a les seues activitats formatives, i aprovar el programa per què es regirà, les bases del qual s'establixen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA correspondientes al ejercicio 2004 dirigidas a entidades sin ánimo de lucro en apoyo a sus actividades formativas, y aprobar el programa por el que se regirá, cuyas bases se establecen en el anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiaris La tipologia de beneficiaris que poden acollir-se a estes ajudes, segons el que establixen les bases de cada programa, és la següent: a) Instituts Tecnològics integrats en l'Associació Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios La tipología de beneficiarios que pueden acogerse a estas ayudas, según lo establecido en las bases de cada programa, es la siguiente: a) Institutos Tecnológicos integrados en la Red IMPIVA.
Valencià: b) Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: b) Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: c) Associacions d'empresaris i de tècnics de caràcter industrial que estiguen vinculades amb la formació industrial.
Español: c) Asociaciones de empresarios y de técnicos de carácter industrial que estén vinculadas con la formación industrial.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o la delegació a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el dit territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podran recolzar projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques distintes a les establides amb caràcter general quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente, se podrán apoyar proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada emplenada utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es (en este cas es presentaran tres còpies de l'imprés), o bé omplint un imprés autocopiador facilitat per l'IMPIVA.
Español: Solicitud de ayuda Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la página web del IMPIVA, www.impiva.es (en cuyo caso se presentarán tres copias del impreso), o bien cumplimentando un impreso autocopiativo facilitado por el IMPIVA.
Valencià: Alternativament, els interessats podran presentar davant del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, a través de l'adreça electrònica www.gva.es, o directament a través de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es, sol·licituds, escrits i comunicacions relacionats amb el procediment regulat en esta convocatòria.
Español: Alternativamente, los interesados podrán presentar ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, a través de la dirección electrónica www.gva.es, o directamente a través de la página web del IMPIVA, www.impiva.es, solicitudes, escritos y comunicaciones relacionados con el procedimiento regulado en esta convocatoria.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Telemàtic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre Firma Electrònica i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificat amb el qual la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Telemático que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre Firma Electrónica y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm Actualmente el IMPIVA presta dicho servicio de certificaciones en su sede de Valencia.
Valencià: Este procediment queda supeditat a l'entrada en vigor del Decret pel qual es crea un Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i en el qual es determinen les regles i criteris que han d'observar-se en la presentació i remissió de les sol·licituds, escrits i comunicacions, quan s'efectuen per mitjans telemàtics.
Español: Este procedimiento queda supeditado a la entrada en vigor del Decreto por el que se cree un Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y en el que se determinen las reglas y criterios que han de observarse en la presentación y remisión de los solicitudes, escritos y comunicaciones, cuando se efectúen por medios telemáticos.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la memòria tècnica del projecte segons el model facilitat per l'IMPIVA o descarregat de la pàgina web.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la memoria técnica del proyecto según modelo facilitado por el IMPIVA o descargado de la página web.
Valencià: L'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant per mitjà de la seua consulta al Registre Públic corresponent.
Español: El IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante mediante su consulta al Registro Público correspondiente.
Valencià: En el cas que no siga possible la seua obtenció, l'IMPIVA es reserva el dret a requerir-la directament al sol·licitant, qui haurà d'aportar la documentació que se li exigisca.
Español: En el caso de que no sea posible su obtención, el IMPIVA se reserva el derecho a requerirla directamente al solicitante, quien deberá aportar la documentación que se le exija.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia 22 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación comenzará el día 22 de diciembre de 2003.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà en les dates indicades en les bases del programa.
Español: El plazo de presentación finalizará en las fechas indicadas en las bases del programa.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant: av.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante: av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n. 03016 l'Albufereta (Alacant) IMPIVA Castelló: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante) IMPIVA Castellón: av.