gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10524 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del director general, per la qual es publica la relació de llocs de treball d'Aeroport de Castelló, SL.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10524 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de Aeropuerto de Castellón, S.L.
Valencià: [2016/10524] De conformitat amb l'acordat per la comissió executiva de la societat Aeroport de Castelló, SL, del dia 21 de diciembre de 2016, atenent l'informe de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de 10 de maig de 2016, i la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana el 18 de maig de 2016, es publica la relació de llocs de treball de la societat Aeroport de Castelló, SL, per a l'exercici 2016, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució anual d'aquest, la localitat, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2016/10524] De conformidad con lo acordado por la comisión ejecutiva de la sociedad Aeropuerto de Castellón, SL, de fecha 21 de diciembre de 2016, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de 10 de mayo de 2016, y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana el 18 de mayo de 2016, se publica la relación de puestos de trabajo de la sociedad Aeropuerto de Castellón, SL, para el ejercicio 2016, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución anual del mismo, la localidad, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Benlloch, 22 de desembre de 2016.
Español: Benlloch, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: - El director general de Aeroport de Castelló, SL: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: - El director general de Aeropuerto de Castellón, SL: Joan Serafí Bernat Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3449) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1604/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3449) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1604/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1604/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1604/2013.
Valencià: [2016/3449] Procediment ordinari 001604/2013 De: Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Asunción Mascarell Estruch i Rosa Mascarell Estruch.
Español: [2016/3449] Procedimiento ordinario 001604/2013 De: Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Asunción Mascarell Estruch y Rosa Mascarell Estruch.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 1604/2013, seguit a instàncies de Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Asunción Mascarell Estruch i Rosa Mascarell Estruch contra Fernando Mascarell Estruch, ha dictat la Sentència número 157/2016, de data 18 d'abril de 2016, David Castella Fernández, jutge en funcions de reforç del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1604/2013, seguido a instancia de Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Asunción Mascarell Estruch y Rosa Mascarell Estruch frente a Fernando Mascarell Estruch, se ha dictado Sentencia número 157/2016, de fecha 18 de abril de 2016, por David Castella Fernández, juez en funciones de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Rosa Mascarell Estruch i Asunción Mascarell Estruch contra Fernando Mascarell Estruch. 2.
Español: Que debo estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Rosa Mascarell Estruch y Asunción Mascarell Estruch frente a Fernando Mascarell Estruch. 2.
Valencià: Declare certa i provada la compravenda que de forma verbal Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Rosa Mascarell Estruch i Asunción Mascarell Estruch van subscriure amb Fernando Mascarell Estruch respecte a l'habitatge situat a Ador, carrer de Sant Josep, número 19, i considere aquest últim com el seu propietari. 3.
Español: Que debo declarar cierta y probada la compraventa que de forma verbal Tomás Mascarell Estruch, Isabel Mascarell Estruch, Juan Mascarell Estruch, Rosa Mascarell Estruch y Asunción Mascarell Estruch suscribieron con Fernando Mascarell Estruch respecto a la vivienda sita en Ador, calle de San José, número 19, considerando a este último como su propietario. 3.
Valencià: Condemne Fernando Mascarell Estruch a realitzar els actes necessaris per a elevar a públic el contracte verbal de compravenda, especialment els que fan referència a la inscripció al registre de la propietat. 4.
Español: Que debo condenar a Fernando Mascarell Estruch a que realice los actos necesarios para elevar a público el contrato verbal de compraventa, especialmente los referidos a la inscripción del mismo en el registro de la propiedad. 4.
Valencià: Condemne Fernando Mascarell Estruch al pagament de les costes d'aquest procés.
Español: Que debo condenar a Fernando Mascarell Estruch al pago de las costas de este proceso.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Mascarell Estruch, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Mascarell Estruch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 de maig de 2016.
Español: Gandia, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5597) Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per als exercicis 2016 i 2017 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5597) Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para los ejercicios 2016 y 2017 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5597 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per als exercicis 2016 i 2017 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5597 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para los ejercicios 2016 y 2017 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: ): 311766 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 311766 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que complisquen els requisits establits en l'article 2 de l'Ordre 11/2016, de 9 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden 11/2016, de 9 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 11/2016, de 9 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants (DOCV 7783, 16.05.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 11/2016, de 9 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes (DOCV 7783, 16.05.2016).
Valencià: Import Aquesta convocatòria de subvencions té caràcter bianual, per als exercicis 2016 i 2017, la quantia total màxima de la qual a concedir puja a 2.407.166 euros, quantitat que es distribuirà per a cada anualitat de la manera següent: Per a l'exercici 2016, segons la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, d'un import global de 1.415.980 euros a càrrec de la línia de subvenció S7672 del programa 313.50, Inclusió Social.
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones tiene carácter bianual, para los ejercicios 2016 y 2017, cuya cuantía total máxima a conceder asciende a 2.407.166 euros, distribuyéndose para cada anualidad de la siguiente manera: Para el ejercicio 2016, según la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, de un importe global de 1.415.980 euros con cargo a la línea de subvención S7672 del programa 313.50, Inclusión Social.
Valencià: Per a l'exercici 2017, d'un import global de 991.186 euros que quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que siga aprovada per al corresponent exercici.
Español: Para el ejercicio 2017, de un importe global de 991.186 euros que quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el correspondiente ejercicio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud emplenada com cal, mitjançant el model que figura en l'annex I d'aquesta resolució, la qual s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de esta resolución que irá dirigida a la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició de les persones interessades en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios».
Valencià: A més de l'annex I, haurà d'emplenar-se l'annex II relatiu a la fitxa tècnica per a cada projecte presentat. 2.
Español: Además del anexo I, deberá cumplimentarse el anexo II relativo a la ficha técnica para cada proyecto presentado. 2.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que s'indiquen en el resolc sisé de la resolució de convocatòria.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1256) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1256) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1256 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1256 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1256] Observat error material en la Resolució d'11 de febrer de 2016 del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1256] Observado error material en la Resolución de 11 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7722, 17.02.2016), se procede a efectuar la rectificación oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/68) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'Ensenyaments Esportius, denominat Centro Deportivo Marni, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/68) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de Enseñanzas Deportivas, denominado Centro Deportivo Marni, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.