gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient consta el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya British Council, en què es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, des de setembre de 2016 fins a juny de 2017, per a impartir des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat màxima per a 75 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en el que se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal, desde septiembre de 2016 hasta junio de 2017, para impartir desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad máxima para 75 escolares.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa i els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa y los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE 23.06.1993), i la resta de legislació aplicable.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Persones Docent de data 21 de desembre de 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personas Docente de fecha 21 de diciembre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 46036062.
Español: Código: 46036062.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter temporal, des de setembre de 2016 fins a juny de 2017, per a impartir des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 75 escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, desde septiembre de 2016 hasta junio de 2017, para impartir desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad), con capacidad máxima para 75 escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic contractació_turisme@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: º 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 29/16.
Español: d) Número de expediente: 29/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament de continguts digitals per a cursos de certificat de professionalitat de la família d'Hostaleria i Turisme de la xarxa CdT de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de contenidos digitales para cursos de certificado de profesionalidad de la familia de Hostelería y Turismo de la red CdT de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: València, Àrea de Formació i Acceleració Empresarial Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Valencia, Área de Formación y Aceleración Empresarial Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 48312000-8; 72267000.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 48312000-8; 72267000.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Criteris automàtics: preu oferit (60 punts); assistència tècnica/servei postvenda (5 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación Criterios automáticos: precio ofertado (60 puntos); asistencia técnica/servicio post-venta (5 puntos).
Valencià: Criteris que depenen d'un judici de valor: valor tècnic i formatiu de les ofertes (25 punts); estètica, disseny i funcionalitat dels continguts (10 punts).
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: valor técnico y formativo de las ofertas (25 puntos); estética, diseño y funcionalidad de los contenidos (10 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte dos-cents set mil euros (207.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos siete mil euros (207.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents set mil euros (207.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos siete mil euros (207.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos-cents cinquanta mil quatre-cents setanta euros (250.470 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: doscientos cincuenta mil cuatrocientos setenta euros (250.470 ?), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació 1.
Español: b) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Español: º 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Valencià: b) Adreça: c.
Español: b) Dirección: c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segona.
Español: º 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segunda.
Valencià: d) Data i hora Sobre B: el dia natural deu a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora Sobre B: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En cas que el dia que corresponga siga inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre C: el dia natural vint a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: vigésimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, aniran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València 19 de desembre de 2016.
Español: Valencia 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9693) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1801/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1801/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1801/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1801/2015.
Valencià: [2016/9693] Procediment ordinari Athlon Car Lease Spain, SA.
Español: [2016/9693] Procedimiento ordinario Athlon Car Lease Spain, SA.
Valencià: Procuradora: Rocío Calatayud Barona.
Español: Procuradora: Rocio Calatayud Barona.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de procediment ordinari número 1801/2015, seguit a instàncies d'Athlon Car Lease Spain, SA, contra Ioss Technology Development, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 420/2016 València, 4 de novembre de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1801/2015, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Rocío Calatayud Barona, en nom i representació de la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, contra Ioss Technology Development, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat, per l'import de 22.595,65 euros.
Español: Procurador/a: - En los autos de procedimiento ordinario número 1801/2015, seguido a instancia de Athlon Car Lease Spain, SA, frente a Ioss Technology Development, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 420/2016 Valencia, 4 de noviembre de 2016 Vistos por mi, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1801/2015, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Rocío Calatayud Barona, en nombre y representación de la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, contra Ioss Technology Development, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 22.595,65 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rocío Calatayud Barona, en nom i representació de la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, contra Ioss Technology Development, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, declare que la demandada deu a l'actora la quantitat de 22.595,65 euros i condemne Ioss Technology Development, SL, a abonar a la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, la quantitat de 22.595,65 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i impose de manera expressa les costes causades a Ioss Technology Development, SL.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rocío Calatayud Barona, en nombre y representación de la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, contra Ioss Technology Development, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la cantidad de 22.595,65 euros y debo condenar y condeno a Ioss Technology Development, SL, a que abone a la mercantil Athlon Car Lease Spain, SA, la cantidad de 22.595,65 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Ioss Technology Development, SL.
Valencià: » I atés que l'entitat demandada, Ioss Technology Development, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha entidad demandada, Ioss Technology Development, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10320) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10320) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10320 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10320 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: [2017/10320] El Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2017, va aprovar la modificació de relació de llocs de treball i plantilla municipal, amb la creació i classificació d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: [2017/10320] El Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2017, aprobó la modificación de relación de puestos de trabajo y plantilla municipal, con la creación y clasificación de un puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: L'Ajuntament de Gata de Gorgos va presentar el 9 d'agost de 2017 una sol·licitud, dirigida a la Presidència de la Generalitat, de modificació d'aquest lloc i la seua classificació, perquè siga proveït per personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento de Gata de Gorgos presentó el 9 de agosto de 2017 una solicitud, dirigida a la Presidencia de la Generalitat, de modificación de este puesto y su clasificación, para que sea provisto por personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'acord d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla municipal en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 112, de 14 de juny de 2017, i la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla, en el butlletí número 146, de data 1 d'agost de 2017, en la qual consta què no es va produir cap reclamació a l'acord d'aprovació inicial.
Español: Consta en el expediente la publicación del acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la plantilla municipal en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de 14 de junio de 2017, y la publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla, en el boletín número 146, de fecha 1 de agosto de 2017, en la que consta que no se produjo ningún reclamación al acuerdo de aprobación inicial.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: [?] b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: [?] b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.