gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Aranda Vega, està en situació de rebel·lia processal i no se li ha pogut notificar la sentència, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Aranda Vega, en situación de rebeldía procesal y no habiéndosele podido notificar la sentencia, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 de juliol de 2012.
Español: Vila-real, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2605) Informació pública del pla de reforma interior del sector Carrer Llibertat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2605) Información pública del plan de reforma interior del sector Carrer Llibertat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2605 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior del sector Carrer Llibertat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2605 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior del sector Carrer Llibertat.
Valencià: [2012/2605] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior sector Carrer Llibertat, en sòl urbà de Picassent.
Español: [2012/2605] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2012, acordó someter a información pública el plan de reforma interior sector Carrer Llibertat, en suelo urbano de Picassent.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, el pla de reforma s'entendrà aprovat provisionalment, remetent-se l'expedient a l'òrgan de la Generalitat en matèria d'urbanisme, que resoldrà sobre la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, el plan de reforma se entenderá aprobado provisionalmente, remitiéndose el expediente al órgano de la Generalitat en materia de urbanismo, que resolverá sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Picassent, 9 de març de 2012.
Español: Picassent, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3401) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3401) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3401 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3401 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, para elección de destino.
Valencià: [2012/3401] Per la Resolució de 27 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2012/3401] Por Resolución de 27 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8 del vigent conveni col·lectiu per al personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones que apareixen en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 d'abril de 2012 a les 12.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer Miquelet, número 5-2a planta, de València.
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de abril de 2012 a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 del II conveni col·lectiu vigent per al personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del II convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'accés a l'ocupació pública, que queda condicionat al fet que es formalitze el contracte laboral i que es dicte la corresponent resolució d'adjudicació de la destinació elegida, amb acreditació documental prèvia, dins del termini indicat en la Resolució de 27 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, del compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 65.2 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno a la acceso al empleo público, que queda condicionado a que se formalice el contrato laboral y se dicten la correspondiente resolución de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la Resolución de 27 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.2 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quart En la resolució que dicte esta Direcció General de Recursos Humans per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment s'indicaran les dates de presa de possessió i de cessaments de destinació que se'n deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1876) Licitació número CNMY12/03-3/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1876) Licitación número CNMY12/03-3/36.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Menors Cabanyal de València, de 24 places per al compliment de la mesura de convivència en grup educatiu.
Español: Servicio de gestión integral del centro de menores Cabanyal de Valencia, de 24 plazas para el cumplimiento de la medida de convivencia en grupo educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1876 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/03-3/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1876 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/03-3/36.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Justicia i Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/36. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del centre de menors Cabanyal de València, de 24 places per al compliment de la mesura de convivència en grup educatiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral del centro de menores Cabanyal de Valencia, de 24 plazas para el cumplimiento de la medida de convivencia en grupo educativo.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys, es preveu l'inici l'1 de maig de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 30 d'abril de 2014, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 2 años, estando previsto que comience el 1 de mayo de 2012 y que finalice, en todo caso, el 30 de abril de 2014, ambos inclusive. 3.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 6.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17 a 19 hores de dilluns a dijous. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas; y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves. 7.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda 16. 3r.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: (DOCV núm.5967 de 04.03.2009), Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009) Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5449) Subhasta de bé immoble a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5449) Subasta de bien inmueble en Orihuela.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5449 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Orihuela.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Orihuela.
Valencià: [2012/5449] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, s'ha dictat un acord, amb data 13 d'abril de 2012, que decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Manuel Antonio Oltra Fernández, amb el NIF/CIF 48550753F, pel qual es disposa la venda dels béns que es detallen a continuació, mitjançant la subhasta que se celebrarà el dia 11 de juliol de 2012, a les 10.15 hores, a l'Administració de l'AEAT d'Alacant, sita a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/5449] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo, con fecha 13 de abril de 2012, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Manuel Antonio Oltra Fernández, con NIF/CIF 48550753F, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 11 de julio de 2012, a las 10.15 horas, en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Rústica: part de la hisenda titulada Villa Dolores, al terme d'Orihuela, paratge Desamparados, partit de Beniel, de cabuda dues tafulles, una huitena i quatre braces, equivalents a 25 àrees i 35 centiàrees, de terra amb reg de la séquia de Molina i de la sénia que hi ha al tros que es va donar a José Gómez Gómez.
Español: Relación de bienes a subastar Rústica: parte de la hacienda titulada Villa Dolores, en término de Orihuela, paraje Desamparados, partido de Beniel, de cabida dos tahullas, una octava y cuatro brazas, equivalentes a 25 áreas y 35 centiáreas, de tierra con riego de la acequia de Molina y de cenia existente en el trozo que se donó a José Gómez Gómez.
Valencià: Hi ha un habitatge aïllat destinat a ús familiar, de planta soterrani o diàfana, destinada a cotxera, planta baixa i alta destinades a habitatge.
Español: Hay una vivienda aislada destinada a uso familiar, de planta sótano o diáfana, destinada a cochera, planta baja y alta destinadas a vivienda.
Valencià: Inscrita al Registre núm. 1 d'Orihuela, tom 750, llibre 581, foli 105, finca 55745, insc. 4.
Español: Inscrita en el Registro nº 1 de Orihuela, tomo 750, libro 581, folio 105, finca 55745, ins. 4.
Valencià: Càrregues: hipoteca, a favor de Caixa Rural Central, per un import de 95.619,64 € (en data 18.08.2011).
Español: Cargas: hipoteca, a favor de Caja Rural Central, por importe de 95.619,64 € (a fecha 18.08.2011).
Valencià: Valoració: 425.307,98 €.
Español: Valoración: 425.307,98 €.
Valencià: Tipus de subhasta en 1a licitació: 329.688,34 €.
Español: Tipo de subasta en 1ª licitación: 329.688,34 €.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'AEAT.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la AEAT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2480) Licitació número 57/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2480) Licitación número 57/2012.
Valencià: Servici per a control de la bioseguretat en àrees crítiques i tractament prevenció de la legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio para control de la bioseguridad en áreas críticas y tratamiento prevención de la legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : V.