gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Deserta per renúncia. 36.149 Direcció Servei Anestèsia i Reanimació.
Español: ?Desierta por renuncia. 36.149 Jefatura Servicio Anestesia y Reanimación.
Valencià: ?Deserta per renúncia.
Español: ?Desierta por renuncia.
Valencià: Departament de Salut Hospital General de Castelló 13.714 Direcció Secció Obstetrícia i Ginecologia a M.
Español: Departamento de Salud Hospital General de Castellón 13.714 Jefatura Sección Obstetricia y Ginecología a M.
Valencià: ª Amparo Lozano Moreno. 13.669 Direcció Secció Otorinolaringologia a Francisco Javier Marcote Icart. 60.953 Direcció Secció Medicina Intensiva a Francisco Javier Guasch Pomés. 12.511 Direcció Secció Hematologia i Hemoteràpia.
Español: ª Amparo Lozano Moreno. 13.669 Jefatura Sección Otorrinolaringología a Francisco Javier Marcote Icart. 60.953 Jefatura Sección Medicina Intensiva a Francisco Javier Guasch Pomés. 12.511 Jefatura Sección Hematología y Hemoterapia.
Valencià: Departament de Salut de la Plana 9.339 Direcció Servei Medicina Interna Manuel Arnal Babiloni. 9.324 Direcció Secció Radiodiagnòstic a Enma Montoya Gil. 47.970 Direcció Secció Oftalmologia ?Deserta per renúncia.
Español: Departamento de Salud de La Plana 9.339 Jefatura Servicio Medicina Interna a Manuel Arnal Babiloni. 9.324 Jefatura Sección Radiodiagnóstico a Enma Montoya Gil. 47.970 Jefatura Sección Oftalmología ?Desierta por renuncia.
Valencià: Departament de Salut Hospital Doctor Peset 27.355 Direcció Servei Medicina Intensiva a Rafael Zaragoza Crespo. 39.120 Direcció Secció Radiodiagnòstic (RNM) a María Vega Martinez. 27.321 Direcció Secció Radiodiagnòstic a M.
Español: Departamento de Salud Hospital Doctor Peset 27.355 Jefatura Servicio Medicina Intensiva a Rafael Zaragoza Crespo. 39.120 Jefatura Sección Radiodiagnóstico (RNM) a María Vega Martinez. 27.321 Jefatura Sección Radiodiagnóstico a M.
Valencià: ª Luisa Domingo Montañana. 56.229 Direcció Secció Medicina Interna a Angel Atienza García. 45.530 Direcció Secció d'Hematologia a M.
Español: ª Luisa Domingo Montañana. 56.229 Jefatura Sección Medicina Interna a Angel Atienza García. 45.530 Jefatura Sección Hematolología a M.
Valencià: ª José Sayas Loris. 38.366 Direcció Secció Medicina Intensiva: deserta per renúncia.
Español: ª José Sayas Loris. 38.366 Jefatura Sección Medicina Intensiva: desierta por renuncia.
Valencià: Centre de Transfusiones de la Comunitat Valenciana ?C.Transfusió València 32.783 Direcció Secció Hematologia i Hemoteràpia a Emma Castro Izaguirre.
Español: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana 32.783 Jefatura Sección Hematologia y Hemoterapia a Emma Castro Izaguirre.
Valencià: Departament de Salut Hospital La Fe 27.529 Direcció Servei Medicina Preventiva a Juan Manuel Beltrán Garrido. 61.309 Direcció Servei Urgència Hospitalària a Javier Millán Sòria. 46.900 Direcció Secció Oncologia Radioteràpica a Antonio José Conde Moreno. 27.950 Direcció Secció Otorinolaringologia a Alfonso José García Piñero. 27.884 Direcció Secció Otorinolaringologia a José María Perolada Valmaña. 27.552 Direcció Secció Microbiologia a Francisco Javier Pemán García. 27.553 Direcció Secció Microbiologia a M.
Español: Departamento de Salud Hospital La Fe 27.529 Jefatura Servicio Medicina Preventiva a Juan Manuel Beltrán Garrido. 61.309 Jefatura Servicio Urgencia Hospitalaria a Javier Millán Soria. 46.900 Jefatura Sección Oncología Radioterápica a Antonio José Conde Moreno. 27.950 Jefatura Sección Otorrinolaringología a Alfonso José García Piñero. 27.884 Jefatura Sección Otorrinolaringología a José María Perolada Valmaña. 27.552 Jefatura Sección Microbiología a Francisco Javier Pemán García. 27.553 Jefatura Sección Microbiología a M.
Valencià: ª Dolores Gómez Ruiz. 27.559 Direcció Secció Hematologia Genètica a José Vicente Cervera Zamora. 28.050 Direcció Secció Pediatría-Cuidados intensius neonatals a Ana Betlem Gimeno Navarro. 28.052 Direcció Secció Pediatría-Neonatología a M.
Español: ª Dolores Gómez Ruiz. 27.559 Jefatura Sección Hematología Genética a José Vicente Cervera Zamora. 28.050 Jefatura Sección Pediatría-Cuidados intensivos neonatales a Ana Belén Gimeno Navarro. 28.052 Jefatura Sección Pediatría-Neonatología a M.
Valencià: ª José Gormaz Moreno. 27.892 Direcció Secció Cirurgia General a Salvador Pous Serrano. 27.858 Direcció Secció Pediatria ?Patologia Infecciosa a Manuel Oltra Benavent. 27.952 Direcció Secció Otorrinolaringologia infantil a Agustín Alamar Velázquez Departament de Salut Hospital Clínico-Malvarrosa 16.776 Direcció Servei de Medicina Intensiva a M.
Español: ª José Gormaz Moreno. 27892 Jefatura Sección Cirugía General a Salvador Pous Serrano. 27.858 Jefatura Sección Pediatría ?Patología Infecciosa a Manuel Oltra Benavent. 27.952 Jefatura Sección Otorrinolaringología Infantil a Agustín Alamar Velazquez.
Valencià: ª Luisa Blasco Cortés 16.783 Direcció Servei Pediatria a Cecilia Martinez Costa. 16.863 Direcció Secció Cirurgia Cardiovascular a José Ángel Bahamonde Romà. 15.348 Direcció Secció Cirurgia General i Aparell Digestivo-Unidad de Mamella- a Elvira Buch Vila. 16.803 Direcció Secció Cirurgia General i Aparell Digestivo-C.
Español: ª Luisa Blasco Cortés 16.783 Jefatura Servicio Pediatría a Cecilia Martinez Costa. 16.863 Jefatura Sección Cirugía Cardiovascular a José Ángel Bahamonde Romano. 15.348 Jefatura Sección Cirugía General y Aparato Digestivo-Unidad de Mama- a Elvira Buch Villa. 16.803 Jefatura Sección Cirugía General y Aparato Digestivo-C.
Valencià: Hepatr i Pancreàtica a Luis Sabater Ortí. 61.408 Direcció Secció Nefrologia a Isidro A.
Español: Hepatr y Pancreática a Luis Sabater Ortí. 61.408 Jefatura Sección Nefrología a Isidro A.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent 17.708 Direcció Servei Urologia a Victor Gonzalvo Pérez. 32.517 Direcció Secció Urgències Hospitalàries a Carles Pérez García. 42.985 Direcció Secció Cirurgia General i Aparell Digestiu a Ramón José Ferri Espí.
Español: Departamento de Salud Xátiva-Ontinyent 17.708 Jefatura Servicio Urología a Victor Gonzalvo Pérez. 32.517 Jefatura Sección Urgencias Hospitalarias a Carles Pérez García. 42.985 Jefatura Sección Cirugía General y Aparato Digestivo a Ramón José Ferri Espí.
Valencià: Gandía 18.701 Direcció Secció d'Obstetrícia i Ginecologia a Elena Sanz de Galdeano Aleixandre. 18.640 Direcció Secció d'Anàlisis Clíniques a Cristina Andrés Figueres. 18.680 Direcció Secció d'Urologia a Marcos Gassó Matoses. 18.649 Direcció Secció Medicina Intensiva a José Javier López Puerta. 18.641 Direcció Secció Medicina Física i Rehabilitació a Rosa María Muñoz Gregori. 11.505 Direcció Secció Urgència Hospitalària a Francisco José Salvador Suárez.
Español: Departamento de Salud Hospital Francesc de Borja de Gandía 18.701 Jefatura Sección de Obstetricia y Ginecología a Elena Sanz de Galdeano Aleixandre. 18.640 Jefatura Sección de Análisis Clínicos a Cristina Andrés Figueres. 18.680 Jefatura Sección de Urología a Marcos Gassó Matoses. 18.649 Jefatura Sección Medicina Intensiva a José Javier López Puerta. 18.641 Jefatura Sección Medicina Física y Rehabilitación a Rosa María Muñoz Gregori. 11.505 Jefatura Sección Urgencia Hospitalaria a Francisco José Salvador Suárez.
Valencià: Departament de Salut De l'Hospital de Requena 36.164 Direcció Servei Anestèsia i Reanimació a Antonio Moya Navarro. 39.085 Direcció Secció Medicina Intensiva a Eva Gómez Martinez.
Español: Departamento de Salud Hospital de Requena 36.164 Jefatura Servicio Anestesia y Reanimación a Antonio Moya Navarro. 39.085 Jefatura Sección Medicina Intensiva a Eva Gómez Martinez.
Valencià: Departament de Salut de l'Hospital de Sagunt 59.290 Direcció Servei Medicina Intensiva a Regina Calvo Embuena. 19.347 Direcció Servei Radiodiagnòstic a Enrique Francisco Garcés Iñigo. 11.691 Direcció Secció Cardiologia a Ernesto Casabán Ros. 19.426 Direcció Secció Obstetrícia i Ginecologia a Cessar Victòria Gomis. 60.855 Direcció Secció Psiquiatria a M.
Español: Departamento de Salud Hospital de Sagunto 59.290 Jefatura Servicio Medicina Intensiva a Regina Calvo Embuena. 19.347 Jefatura Servicio Radiodiagnóstico a Enrique Francisco Garcés Iñigo. 11.691 Jefatura Sección Cardiología a Ernesto Casabán Ros. 19.426 Jefatura Sección Obstetricia y Ginecología a Cesar Victoria Gomis. 60.855 Jefatura Sección Psiquiatría a M.
Valencià: ª Plans Conesa Burguet. 59.283 Direcció Secció Medicina Digestiva a José Ramón Moles Marco. 11.692 Direcció Secció Urgències Hospitalàries: Deserta per renúncia.
Español: ª Llanos Conesa Burguet. 59.283 Jefatura Sección Medicina Digestiva a José Ramón Moles Marco. 11.692 Jefatura Sección Urgencias Hospitalarias: Desierta por renuncia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de juny de 2019.
Español: València, 5 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10031) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10031) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: , com a persona afectada per l'anomenada síndrome de Ardystil.
Español: , como persona afectada por el denominado síndrome de Ardystil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8663 Data del DOGV : 24-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8663 Fecha DOGV : 24-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10031 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10031 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: [2019/10031] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10031] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: com a persona afectada per l'anomenada síndrome de Ardystil.
Español: como persona afectada por el denominado síndrome de Ardystil.
Valencià: Quantia Vist l'objecte i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 15.000 euros.
Español: Cuantía Vistos el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 15.000 euros.
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada sería requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: (ap. 7é, q, R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7é, q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: 2.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9591) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Altea per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9591) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Altea para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9591 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Altea per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9591 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Altea para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9591] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Altea han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 5 d'octubre de 2019 i 27 de setembre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 d'octubre de 2019 i número 1107/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9591] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Altea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 de octubre de 2019 y 27 de septiembre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de octubre de 2019 y número 1107/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Altea per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 26 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Altea para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Jaume Llinares Cortés, com a alcalde de l'Ajuntament d'Altea, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Jaume Llinares Cortés, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Altea, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 16 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Altea, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 4 d'octubre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Altea, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 4 de octubre de 2012 para la instalación del citado sistema.