gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10158) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10158) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10158] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10158] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Adrian Sohoreanu.
Español: Interesado: Adrian Sohoreanu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Topaci, número 1, pis 5é, porta esquerra, lletra D, 03014, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Topacio, número 1, piso 5º, puerta izquierda, letra D, 03014, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 22 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director territorial el 22 de junio de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11330) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'autorització de les instal·lacions de gas natural eix APA-16 Orpesa - Cabanes - Torreblanca - Alcalà de Xivert a la província de Castelló, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, i estudi d'integració paisatgística presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11330) Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de autorización de las instalaciones de gas natural eje APA-16 Oropesa del Mar - Cabanes - Torreblanca - Alcalá de Xivert en la provincia de Castellón, así como del estudio del impacto ambiental, y estudio de integración paisajística presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/11/12.
Español: Expediente número CBREDE/2007/11/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'autorització de les instal·lacions de gas natural eix APA-16 Orpesa - Cabanes - Torreblanca - Alcalà de Xivert a la província de Castelló, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, i estudi d'integració paisatgística presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de autorización de las instalaciones de gas natural eje APA-16 Oropesa del Mar - Cabanes - Torreblanca - Alcalá de Xivert en la provincia de Castellón, así como del estudio del impacto ambiental, y estudio de integración paisajística presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2010/11330] Als efectes establits en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i a allò que s'ha preceptuat en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2010/11330] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, A63485890, amb domicili a la plaça del Gas, núm. 2, edifici C, planta baixa, CP 08003 Barcelona.
Español: A63485890, con domicilio en plaza del gas, nº 2 Edificio C planta baja CP 08003 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte de les instal·lacions de gas natural eix APA-16 Orpesa - Cabanes - Torreblanca - Alcalà de Xivert a la província de Castelló, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de las instalaciones de gas natural eje APA-16 Oropesa del Mar- Cabanes - Torreblanca - Alcalá de Xivert en la provincia de Castellón, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Projecte.
Español: Características de las instalaciones: Proyecto.
Valencià: Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada, en alta pressió A (APA) a 16 bar, amb tub d'acer API 5L Gr B de 6" de diàmetre.
Español: Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada, en alta presión A (APA) a 16 bar, con tubo de acero API 5L Gr B de 6" de diámetro.
Valencià: Conducció principal: Origen en el gasoducte Cabanes - Orpesa, a l'est del nucli urbà d'Orpesa, pròxim a l'autopista AP-7.
Español: Conducción principal: Origen en el gasoducto Cabanes - Oropesa del Mar, al este del casco urbano de Oropesa del Mar, cercano a la autopista AP-7.
Valencià: Final: en el terme municipal d'Alcalà de Xivert, al costat del poliesportiu d'este municipi.
Español: Final: En el término municipal de Alcalá de Xivert, junto al polideportivo de este municipio.
Valencià: Longitud: 28.847 metres.
Español: Longitud: 28.847 metros.
Valencià: Ramal a Torrenostra: Origen en la conducció principal, posició 010 i final en un armari de regulació.
Español: Ramal a Torrenostra: Origen en la conducción principal, posición 010 y final en un armario de regulación.
Valencià: Longitud: 3.260 metres.
Español: Longitud: 3.260 metros.
Valencià: Ramal a Alcossebre: Origen en la conducció principal, posició 011 i final en un armari de regulació.
Español: Ramal a Alcossebre: Origen en la conducción principal, posición 011 y final en un armario de regulación.
Valencià: Longitud: 306 metres.
Español: Longitud: 306 metros.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: quatre armaris de regulació i mesurament, dos estacions de protecció catòdica i posicions de seccionament.
Español: Instalaciones auxiliares: cuatro armarios de regulación y medida, dos estaciones de protección catódica y posiciones de seccionamiento.
Valencià: Pressupost: 4.967.567,49 euros.
Español: Presupuesto: 4.967.567,49 euros.
Valencià: Addenda núm. 1.
Español: Adenda nº 1.
Valencià: Variant núm. 1: amb una longitud de 3.994 metres entre els vèrtexs V-0-1 i V-0-39, en els termes municipals d'Orpesa i Cabanes.
Español: Variante nº 1: con una longitud de 3.994 metros entre los vértices V-0-1 y V-0-39, en los términos municipales de Oropesa del Mar y Cabanes.
Valencià: Suposa un augment de 195 metres al terme municipal d'Orpesa i de 107 metres al de Cabanes.
Español: Supone un aumento de 195 metros en el término municipal de Oropesa del Mar y de 107 metros en el de Cabanes.
Valencià: Variant núm. 2: amb una longitud de 1.099 metres entre els vèrtexs V-158-A i V-158-K i els vèrtexs V-189-A i V-189-H, al terme municipal Torreblanca.
Español: Variante nº 2: con una longitud de 1.099 metros entre los vértices V-158-A y V-158-K y los vértices V-189-A y V-189-H, en el término municipal Torreblanca.
Valencià: L'increment de longitud en este terme municipal és de 127 metres.
Español: El incremento de longitud en este término municipal es de 127 metros.
Valencià: L'augment total de longitud són 429 metres, per la qual cosa la longitud total del gasoducte serà de 32.842 metres.
Español: El aumento total de longitud son 429 metros, por lo que la longitud total del gasoducto será de 32.842 € metros.
Valencià: Pressupost diferencial: 62.112,25 euros.
Español: Presupuesto diferencial: 62.112,25 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40, 8, de Castelló, CP 12002, i presentar, en dos exemplars, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Navarra, 40, 8 de Castellón CP 12002, y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10185) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0006 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10185) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0006 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0006 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0006 y otros.
Valencià: [2010/10185] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10185] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0006 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0006 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Espai Negoci Diversos Restauració, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Espacio Negocio Varios Restauración, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Gómez Ferrer, 70-1r-1ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Gómez Ferrer, 70-1-1ª.
Valencià: Catarroja (València). 2.
Español: Catarroja (Valencia). 2.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Linus Otumbi Nwosu Últim domicili conegut: Av/ Joan XXIII, 29-6è-22ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Linus Otumbi Nwosu Último domicilio conocido: Av/ Juan XXIII, 29-6º-22ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Juan Bautista Celda Ferrando Últim domicili conegut: C/ Genaro Lahuerta, 14-27ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan Bautista Celda Ferrando Último domicilio conocido: C/ Pintor Genaro Lahuerta, 14-27ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Imtiaz Ahmed Últim domicili conegut: Av/ Marconi, 6.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Imtiaz Ahmed Último domicilio conocido: Av/ Marconi, 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0025 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0025 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Manuel Rodríguez Manzanea Últim domicili conegut: C/ Arturo Cervellera, 22-10ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Manuel Rodríguez Manzanea Último domicilio conocido: C/ Arturo Cervellera, 22-10ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Crisogono Roa Holgin Últim domicili conegut: C/ Daroca, 17-3º-12ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Crisogono Roa Holgin Último domicilio conocido: C/ Daroca, 17-3º-12ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Camelia Bobic Últim domicili conegut: Av/ del Port, 142-baix.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Camelia Bobic Último domicilio conocido: Av/ del Puerto, 142-bajo Valencia 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0032 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0032 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Pub Pirata València, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Pub Pirata Valencia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Blasco Ibáñez, 152-8ª.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Blasco Ibáñez, 152-8ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Gabriele Sorce Últim domicili conegut: Ps/ Alameda, 42-2ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Gabriele Sorce Último domicilio conocido: Ps/ Alameda, 42-2ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0043 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0043 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Luis Roberto Campo Acosta Últim domicili conegut: Av/ Cardenal Benlloch, 66-1è.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Luis Roberto Campo Acosta Último domicilio conocido: Av/ Cardenal Benlloch, 66-1ª.
Valencià: València València, 17 de setembre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4507) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual inicia d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població segons el mòdul general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4507) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.