gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicat aquest acord amb data 27 d'abril de 2004, en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 21 de gener de 2004, agent mediambiental va poder constatar que al polígon 18, parcel·la 200 del terme municipal de Xàbia (Alacant), en sòl classificat com no urbanitzable tipus agrícola segons el PORN del Montgó, s'havia realitzat una acumulació de terres, arena i depòsit de contenidors metàl·lics, així mateix s'havien tancat metàl·licament uns 60 metres lineals que constitueixen un abocador sense comptar amb la preceptiva autorització atorgada per aquesta conselleria, infringint el que disposa l'art. 53 i següents de la Llei 10/2000, de 12 de desembre de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicado dicho Acuerdo con fecha 27 de abril de 2004, en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 21 de enero de 2004, por Agente Medioambiental, se pudo constatar que en el Polígono 18, parcela 200 del término municipal de Jávea (Alicante), en suelo clasificado como no urbanizable tipo agrícola según el PORN del Montgó, se había procedido a realizar una acumulación de tierras, arena y depósito de contenedores metálicos, asimismo se había procedido al vallado metálico de unos 60 metros lineales, constituyendo un vertedero sin contar con la preceptiva autorización otorgada por esta conselleria, infringiendo lo dispuesto en el art. 53 y ss de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incorrent en infracció en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no ha efectuat al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment i el que preveu l'article 13 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora sobre la conseqüència que la dita actuació pot tindre.
Español: Visto que el interesado no ha efectuado alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento y lo previsto en el artículo 13 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora sobre la consecuencia que dicha actuación puede tener.
Valencià: Vist l'article 73.4.a) de l'esmentada Llei en què es qualifica la infracció com greu i l'article 75.2.b) d'aquesta que preveu les sancions per a les infraccions greus.
Español: Visto el artículo 73.4.a) de la citada Ley en el que se califica la infracción como grave y el artículo 75.2.b) de la misma que prevé las sanciones para las infracciones graves.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, consistent en aquest cas en la retirada dels referits abocaments, com també que s'aporte a l'Àrea de la Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria els documents acreditatius d'haver realitzat la correcta gestió d'aquests o, si no n'hi ha que s'aporte l'autorització necessària atorgada per òrgan competent per a realitzar l'activitat que s'està duent a terme, i si no procedira a això, es pot acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los referidos vertidos, así como que se aporte al Área de la Inspección del Territorio de esta Conselleria los documentos acreditativos de haber realizado la correcta gestión de los mismos o, en su defecto que se aporte la autorización necesaria otorgada por órgano competente para realizar la actividad que se está llevando a cabo, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'instructor formula la següent: Proposta de resolució Que s'impose al Sr.
Español: El Instructor formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se imponga a D.
Valencià: Cristóbal José Pedrós Carretero una multa de 15.025 € (quinze mil vint-i-cinc euros) i l'obligació de procedir a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, consistent en aquest cas en la retirada dels referits abocaments, com també que s'aporte a l'Àrea de la Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria els documents acreditatius d'haver realitzat la correcta gestió d'aquests o, si no n'hi ha que s'aporte l'autorització necessària atorgada per òrgan competent per a realitzar l'activitat que s'està duent a terme, per una infracció greu tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en constituir un abocador sense comptar amb la preceptiva autorització per a això.
Español: Cristóbal José Pedrós Carretero una multa de 15.025 € (Quince mil veinticinco Euros) y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los referidos vertidos, así como que se aporte al Área de la Inspección del Territorio de esta Conselleria los documentos acreditativos de haber realizado la correcta gestión de los mismos o, en su defecto que se aporte la autorización necesaria otorgada por órgano competente para realizar la actividad que se está llevando a cabo, por una infracción grave tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, al constituir un vertedero sin contar con la preceptiva autorización para ello.
Valencià: Vistos l'article 75 de l'esmentada Llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 1 de l'esmentat precepte legal, i l'article 80 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 75 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que en aquest cas consisteix en la retirada dels referits abocaments, com també que s'aporte a l'Àrea de la Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria els documents acreditatius d'haver realitzat la correcta gestió d'aquests o, si no n'hi ha que s'aporte l'autorització necessària atorgada per òrgan competent per a realitzar l'activitat que s'està duent a terme, i si no procedira a això, es pot acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los referidos vertidos, así como que se aporte al Área de la Inspección del Territorio de esta Conselleria los documentos acreditativos de haber realizado la correcta gestión de los mismos o, en su defecto que se aporte la autorización necesaria otorgada por órgano competente para realizar la actividad que se está llevando a cabo, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar al Sr.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a D.
Valencià: Cristóbal José Pedrós Carretero una multa de 15.025 € (quinze mil vint-i-cinc euros) i l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que en aquest cas consisteix en la retirada dels referits abocaments, com també que s'aporte a l'Àrea de la Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria els documents acreditatius d'haver realitzat la correcta gestió d'aquests o, si no n'hi ha que s'aporte l'autorització necessària atorgada per òrgan competent per a realitzar l'activitat que s'està duent a terme, per una infracció greu tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en constituir un abocador sense comptar amb la preceptiva autorització per a això.
Español: Cristóbal José Pedrós Carretero una multa de 15.025 € (Quince mil veinticinco Euros) y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los referidos vertidos, así como que se aporte al Área de la Inspección del Territorio de esta Conselleria los documentos acreditativos de haber realizado la correcta gestión de los mismos o, en su defecto que se aporte la autorización necesaria otorgada por órgano competente para realizar la actividad que se está llevando a cabo, por una infracción grave tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, al constituir un vertedero sin contar con la preceptiva autorización para ello.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Us advertim que si no l'aboneu en tal període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Us signifiquem que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Ofici de denúncia de 21 de gener de 2004 que formula agent mediambiental amb número 25395007R0.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Oficio de Denuncia de 21 de enero de 2004 formulado por agente medioambiental con número 25395007R0.
Valencià: Acord d'iniciació de data 4 de març de 2004.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 4 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10019) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran estos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10019) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los XXIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10019 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * espectacle esportiu jove esport xiquet CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran estos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10019 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * espectáculo deportivo joven deporte niño CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los XXIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2004/X10019] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.849 de 24 de setembre de 2004, es publica l'Orde d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran estos, en la qual s'ha observat una errada, que es corregix a continuació.
Español: [2004/X10019] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.849 de 24 de septiembre de 2004, se publica la Orden de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los XXIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1878) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Concepción Belenguer Llopis professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1878) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Concepción Belenguer Llopis profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1878 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Concepción Belenguer Llopis professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Concepción Belenguer Llopis profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2004/F1878] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 658/2001, codi F322 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Concepción Belenguer Llopis, amb número de document nacional d'identitat 21616513-D, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2004/F1878] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 658/2001, código F322, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Concepción Belenguer Llopis, con número de documento nacional de identidad 21616513-D, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: València, 2 de gener de 2004.
Español: Valencia, 2 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7595) Concurs número 024/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7595) Concurso número 024/2004.
Valencià: Subministrament i condicionament d'hivernacles en l'IVIA.
Español: Suministro y acondicionamiento de invernaderos en el IVIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7595 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 024/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7595 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 024/2004.
Valencià: [2004/M7595] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 024/2004.
Español: [2004/M7595] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 024/2004.
Valencià: Objecte: subministrament i condicionament d'hivernacles en l'IVIA.
Español: Objeto: suministro y acondicionamiento de invernaderos en el IVIA.