gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2186]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Antonio Gonzalvo Quilis, amb domicili al carrer de Montañares, número 149-1, 46012 (València). 1r.
Español: [2010/2186]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Antonio Gonzalvo Quilis, con domicilio en C/ Montañares, nº 149-1, 46012 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 142863, de 23.11.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 142863 del 23.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de data 10 de desembre de 2008, a nom de José Antonio Gonzalvo Quilis, amb DNI número 22539158D, i són el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes les que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2008 a nombre de Jose Antonio Gonzalvo Quilis, con DNI nº 22539158D, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7779) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una subestació transformadora, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7779) Información pública de la declaración de interés comunitario, para subestación transformadora, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient número DIC-10/0113 Banyeres de Mariola.
Español: Expediente número DIC-10/0113 Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7779 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una subestació transformadora, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7779 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para subestación transformadora, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2010/7779] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0113, promogut per la mercantil Enemir Solar, SL, per a una subestació transformadora, ubicada al polígon 1, parcel·la 79, del terme municipal de Banyeres de Mariola, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7779] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0113, promovido por la mercantil Enemir Solar, SL, para subestación transformadora, ubicada en polígono 1, parcela 79, del término municipal de Banyeres de Mariola, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10762) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10762) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients número DI 33/2010 i altres.
Español: Expedientes número DI 33/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10762] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DI 33/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/10762] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 33/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Álvarez Montero.
Valencià: B97514335 Canals ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040410/5129 06/03/2010 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Contenedores Covadonga Hnos.Osuna B53238788 Novelda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B97514335 Canals ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040410/5129 06/03/2010 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Contenedores Covadonga Hnos.Osuna B53238788 Novelda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10215) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1298/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1298/2009.
Valencià: [2010/10215] Modificació de mesures del supòsit contenciós 001298/2009 Part demandant: Salvador Mateo Esclapez Part demandada: Francisca Deseada Juárez Hernández Sobre: modificació sobre mesures no consensuades Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, amb data 13 de setembre de 2010, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació de Salvador Mateo Esclapez, contra Francisca Deseada Juárez Hernández, i per això: 1.
Español: [2010/10215] Modificación de medidas supuesto contencioso 001298/2009 Parte demandante: Salvador Mateo Esclapez Parte demandada: Francisca Deseada Juárez Hernández Sobre: modificación medidas no consensuadas Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 13 de septiembre de 2010, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de Salvador Mateo Esclapez, contra Francisca Deseada Juárez Hernández, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives establides per la sentència de 5 de febrer de 1997, dictada en les actuacions de divorci contenciós número 222/1996, tramitades davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 d'Elx, en el sentit següent: 1.1.
Español: Se modifican las medidas definitivas establecidas por la sentencia de 5 de febrero de 1997, dictada en los autos de divorcio contencioso número 222/1996, tramitados ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Elche, en el siguiente sentido: 1.1.
Valencià: Es decreta l'extinció del dret d'ús del domicili familiar, siti a Elx, carrer de Manuel Vicente Pastor, número 63, 4t, atribuït a Francisca Deseada Juárez Hernández. 1.2.
Español: Se decreta la extinción del derecho de uso del domicilio familiar, sito en Elche, calle Manuel Vicente Pastor, número 63, 4.
Valencià: Es decreta l'extinció de la pensió alimentària fixada per als fills comuns, Carlos i Guillermo. 2.
Español: Se decreta la extinción de la pensión alimenticia fijada para los hijos comunes, Carlos y Guillermo. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1298 2009).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1298 2009).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 00303035700000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 070600000212982009.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 00303035700000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 070600000212982009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de setembre de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 14 de septiembre de 2010, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12329) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector AM3-PPB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12329) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector AM3-PPB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12329 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector AM3-PPB.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12329 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector AM3-PPB.
Valencià: [2010/12329] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2010, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada del Sector AM-3 PPB compressiu de pla parcial, projecte d'urbanització i instruments que l'acompanyen (estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic), presentat per la mercantil Urame Aldaia, SL.
Español: [2010/12329] El Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2010, aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada del Sector AM-3 PPB compresivo de plan parcial, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico), presentado por la mercantil Urame Aldaia, SL.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 9 de novembre de 2010.
Español: Aldaia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12097) CORRECCIÓ d'errades del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12097) CORRECCIÓN de errores del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/08/164/corrigendum/20101110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/08/164/corrigendum/20101110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12097 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislació legislació escolar reglament intern política educativa democratització de l'educació CORRECCIÓ d'errades del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12097 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislación legislación escolar reglamento interno política educativa democratización de la educación CORRECCIÓN de errores del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12097] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentat decret (DOCV núm. 6376, 14.10.2010), per la qual cosa procedix efectuar, en l'edició en valencià, la correcció següent: En l'article 16.2 On diu: «.
Español: [2010/12097] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6376, 14.10.2010), por lo que procede efectuar, en la edición en valenciano, la siguiente corrección: En el artículo 16.2 Donde dice: «.