gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9666 CVE Data del document : 19-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública ORDRE 14/2022, de 19 d'octubre, de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de modificació de l'Ordre 9/2022, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'execució del programa d'emissió de bons digitals per a col·lectius vulnerables, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència d'Espanya finançat per la Unió Europea-Next Generation EU (publicada en el DOGV núm. 9374/04.07.2022), i convocatòria de concessió d'ajudes del programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9666 CVE Fecha del documento : 19-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública ORDEN 14/2022, de 19 de octubre, de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de modificación de la Orden 9/2022, de 4 de julio, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ejecución del programa de emisión de bonos digitales para colectivos vulnerables, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España financiado por la Unión Europea-Next Generation EU (publicada en el DOGV núm. 9374 / 04.07.2022), y convocatoria de concesión de ayudas del programa.
Valencià: [2022/9666] PREÀMBUL Dins de les deu polítiques palanca que contempla el PRTR, una de les trenta línies d'acció que s'identifiquen és la del component 15, Connectivitat digital, impuls a la ciberseguretat i desplegament del 5G, que té entre els seus objectius l'impuls a la transformació digital, que aposta perquè el 100 % de la població dispose d'una connectivitat adequada, a fi de promoure la desaparició de la bretxa digital entre zones rurals i urbanes.
Español: [2022/9666] PREÁMBULO Dentro de las diez políticas palanca que contempla el PRTR, una de las treinta líneas de acción que se identifican es la del componente 15, Conectividad digital, impulso a la ciberseguridad y despliegue del 5G, que tiene entre sus objetivos el impulso a la transformación digital, apostando porque el 100 % de la población disponga de una conectividad adecuada, promoviendo así la desaparición de la brecha digital entre zonas rurales y urbanas.
Valencià: En línia amb el citat Pla per a la Connectivitat, dins d'aquest component 15 del PRTR es contempla la inversió C15.I3 «Bons digitals per a pimes i col·lectius vulnerables», que preveu el finançament d'inversions i despeses derivades de la connexió a banda ampla de col·lectius vulnerables, per a reforça la cohesió econòmica, social i territorial, tancar les bretxes digitals, i dotar el país amb la connectivitat necessària per a augmentar-ne la resiliència davant futures crisis.
Español: En línea con el citado Plan para la Conectividad, dentro de este componente 15 del PRTR se contempla la inversión C15.I3 «Bonos digitales para pymes y colectivos vulnerables», que prevé la financiación de inversiones y gastos derivados de la conexión a banda ancha de colectivos vulnerables, reforzando así la cohesión económica, social y territorial, cerrando las brechas digitales, y dotando al país de la conectividad necesaria para aumentar su resiliencia ante futuras crisis.
Valencià: D'acord amb tot això, el Reial decret 989/2021, de 16 de novembre pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució del programa d'emissió de bons digitals per a col·lectius vulnerables, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (BOE 275, 17.11.2021) regula la concessió directa, amb caràcter extraordinari i per raons d'interés públic, social i econòmic, de conformitat amb els articles 22.2 c) i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes destinades a potenciar la connectivitat de banda ampla per a col·lectius vulnerables així incloses en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per al període 2020-2023, aprovat mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2020 i modificat per la Resolució del 28 de desembre de 2021 de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Real decreto 989/2021, de 16 de noviembre por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución del programa de emisión de bonos digitales para colectivos vulnerables, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (BOE 275, 17.11.2021) regula la concesión directa, con carácter extraordinario y por razones de interés público, social y económico, de conformidad con los artículos 22.2 c) y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las Comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas destinadas a potenciar la conectividad de banda ancha para colectivos vulnerables así incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para el periodo 2020-2023 aprobado mediante la Resolución de 22 de junio de 2020 y modificado por la resolución del 28 de diciembre de 2021 de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: A aquest efecte s'aprova l'Ordre 9/2022, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'execució del programa d'emissió de bons digitals per a col·lectius vulnerables, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya finançat per la Unió Europea-Next Generation EU al costat de la convocatòria d'anunci d'adhesió per a inscripció en el Registre d'operadors-col·laboradors del programa.
Español: Con este fin se aprueba la Orden 9/2022, de 4 de julio, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ejecución del programa de emisión de bonos digitales para colectivos vulnerables, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España financiado por la Unión Europea-Next Generation EU junto a la convocatoria de anuncio de adhesión para inscripción en el Registro de operadores-colaboradores del programa.
Valencià: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'emissió de «bons digitals» destinats a finançar la contractació de nous serveis de connexió a banda ampla o l'increment de la velocitat dels ja contractats des d'una ubicació fixa amb una velocitat mínima de 30 Mbit per segon en sentit descendent en condicions d'hora punta, subministrat amb la tecnologia més adequada, en cada cas, a fi de respectar el principi de neutralitat tecnològica per a persones o unitats familiars identificades com a vulnerables.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la emisión de «bonos digitales» destinados a financiar la contratación de nuevos servicios de conexión a banda ancha o el incremento de la velocidad de los ya contratados desde una ubicación fija con una velocidad mínima de 30 Mbit por segundo en sentido descendente en condiciones de hora punta, suministrado con la tecnología más adecuada, en cada caso, a fin de respetar el principio de neutralidad tecnológica para personas o unidades familiares identificadas como vulnerables.
Valencià: Les modificacions que s'introdueixen en les bases reguladores compleixen els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i estan justificades conformement amb l'apartat (15) de la Decisió de la Comissió Europea que autoritza el Programa Únic - Bo Social, que exigeix per a l'aplicació de criteris de vulnerabilitat social, el previ compliment del requisit sine qua non de vulnerabilitat econòmica dels beneficiaris, ajustant-se als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones que se introducen en las bases reguladoras cumplen los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, estando justificadas conforme con el apartado (15) de la Decisión de la Comisión Europea que autoriza el Programa Único - Bono Social, que exige para la aplicación de criterios de vulnerabilidad social, el previo cumplimiento del requisito sine qua non de vulnerabilidad económica de los beneficiarios, ajustándose a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: A més, mitjançant aquesta Ordre es publica conjuntament amb aquesta modificació la convocatòria de concessió d'ajudes del programa.
Español: Además, mediante esta Orden se publica conjuntamente con dicha modificación la convocatoria de concesión de ayudas del programa.
Valencià: L'Ordre 9/2022, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'execució del programa d'emissió de bons digitals per a col·lectius vulnerables, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència d'Espanya finançat per la Unió Europea-Next Generation EU, es modifica en els termes que figuren en el primer apartat de l'annex.
Español: La Orden 9/2022, de 4 de julio, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ejecución del programa de emisión de bonos digitales para colectivos vulnerables, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España financiado por la Unión Europea-Next Generation EU, se modifica en los términos que figuran en el primer apartado del anexo.
Valencià: En l'apartat segon de l'annex s'efectua la convocatòria de concessió d'ajudes.
Español: En el apartado segundo del anexo se efectúa la convocatoria de concesión de ayudas.
Valencià: Derogació normativa Queden expressament derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan expresamente derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: ANNEX Modificació de l'Ordre 9/2022, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'execució del programa d'emissió de bons digitals per a col·lectius vulnerables, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència d'Espanya finançat per la Unió Europea-Next Generation EU, i convocatòria de concessió d'ajudes del programa.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ANEXO Modificación de la Orden 9/2022, de 4 de julio, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ejecución del programa de emisión de bonos digitales para colectivos vulnerables, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España financiado por la Unión Europea-Next Generation EU, y convocatoria de concesión de ayudas del programa.
Valencià: Modificacions de les bases reguladores U.
Español: Modificaciones de las bases reguladoras Uno.
Valencià: Es modifica la redacció del subapartat c de l'apartat 1 de la Base 8, que queda redactat en els següents termes: «c) Pertànyer a un col·lectiu vulnerable.
Español: Se modifica la redacción del subapartado c del apartado 1 de la Base 8, que queda redactado en los siguientes términos: «c) Pertenecer a un colectivo vulnerable.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén que pertanyen a col·lectius vulnerables els qui: Siguen persones titulars o beneficiàries de la Renda Valenciana d'Inclusió, en qualsevol de les seues modalitats, en la data de la sol·licitud.
Español: A efectos de estas bases, se entiende que pertenecen a colectivos vulnerables quienes: Sean personas titulares o beneficiarias de la Renta Valenciana de Inclusión, en cualquiera de sus modalidades, en la fecha de la solicitud.
Valencià: O bé, siguen persones titulars o beneficiàries de la prestació de l'Ingrés Mínim Vital, en qualsevol de les seues modalitats, en la data de la sol·licitud».
Español: O bien, sean personas titulares o beneficiarias de la prestación del Ingreso Mínimo Vital, en cualquiera de sus modalidades, en la fecha de la solicitud».
Valencià: Es modifica l'apartat 6 de la Base 10, que queda redactat en els següents termes: «6.
Español: Se modifica el apartado 6 de la Base 10, que queda redactado en los siguientes términos: «6.
Valencià: Al formulari de sol·licitud, ben emplenat i signat, s'ha d'adjuntar la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI/NIE.
Español: Al formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, le acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/NIE.
Valencià: b) Resolució definitiva d'haver sigut reconeguda com a persona titular o beneficiària de la Renda Valenciana d'Inclusió en la data de la sol·licitud.
Español: b) Resolución definitiva de haber sido reconocida como persona titular o beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión en la fecha de la solicitud.
Valencià: Es verificarà a través de la plataforma autonòmica d'interoperabilitat.
Español: Se verificará a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad.
Valencià: En cas de no poder acreditar-se a través de la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, s'acreditarà presentant certificat de l'òrgan competent en matèria de benestar social.
Español: En caso de no poder acreditarse a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, se acreditará presentando certificado del órgano competente en materia de bienestar social.
Valencià: c) O bé, resolució definitiva d'haver sigut reconeguda com a persona titular o beneficiària de la prestació de l'Ingrés Mínim Vital en la data de la sol·licitud.
Español: c) O bien, resolución definitiva de haber sido reconocida como persona titular o beneficiaria de la prestación del Ingreso Mínimo Vital en la fecha de la solicitud.
Valencià: En cas de no poder acreditar-se a través de la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, s'acreditarà presentant certificat de l'òrgan competent en matèria de seguretat social.
Español: En caso de no poder acreditarse a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, se acreditará presentando certificado del órgano competente en materia de seguridad social.
Valencià: d) Certificat o volant d'empadronament col·lectiu.
Español: d) Certificado o volante de empadronamiento colectivo.
Valencià: e) Acreditació de la representació, si escau.
Español: e) Acreditación de la representación, en su caso.
Valencià: Convocatòria de les ajudes 1.
Español: Convocatoria de las ayudas 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a l'exercici 2022 la concessió d'ajudes per a finançar la contractació de nous serveis de connexió a banda ampla o l'increment de la velocitat dels ja contractats des d'una ubicació fixa amb una velocitat mínima de 30 Mbit per segon en sentit descendent en condicions d'hora punta, subministrat amb la tecnologia més adequada en cada cas per a persones o unitats familiars identificades com a vulnerables.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para el ejercicio 2022 la concesión de ayudas para financiar la contratación de nuevos servicios de conexión a banda ancha o el incremento de la velocidad de los ya contratados desde una ubicación fija con una velocidad mínima de 30 Mbit por segundo en sentido descendente en condiciones de hora punta, suministrado con la tecnología más adecuada en cada caso para personas o unidades familiares identificadas como vulnerables. 2.
Valencià: Persones beneficiàries de les ajudes Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones físiques que complisquen les següents condicions: a) Estar empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias de las ayudas Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas que cumplan las siguientes condiciones: a) Estar empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'habitatge en el qual s'instal·larà la connexió haurà de ser la residència habitual de la persona sol·licitant, la qual cosa s'acreditarà mitjançant certificat o volant d'empadronament col·lectiu en el qual consten, a data de la sol·licitud, les persones que tenen el seu domicili habitual en l'habitatge.
Español: b) La vivienda en la que se va a instalar la conexión deberá ser la residencia habitual de la persona solicitante, lo que se acreditará mediante certificado o volante de empadronamiento colectivo en el que consten, a fecha de la solicitud, las personas que tienen su domicilio habitual en la vivienda.
Valencià: c) Pertànyer a un col·lectiu vulnerable.
Español: c) Pertenecer a un colectivo vulnerable.
Valencià: Només es podrà concedir un bo digital per persona física i per unitat de convivència.
Español: Solo se podrá conceder un bono digital por persona física y por unidad de convivencia.
Valencià: El reconeixement del dret a rebre el bo digital a una unitat de convivència i la quantia d'aquest bo és independent del nombre de membres integrants d'aquesta.
Español: El reconocimiento del derecho a recibir el bono digital a una unidad de convivencia y la cuantía de dicho bono es independiente del número de miembros integrantes de la misma.
Valencià: A aquest efecte, es considera unitat de convivència la formada pel conjunt de persones que estan empadronades en un mateix habitatge en el moment de la sol·licitud, existisquen o no llaços familiars entre elles. 3.
Español: A estos efectos, se considera unidad de convivencia la formada por el conjunto de personas que están empadronadas en una misma vivienda en el momento de la solicitud, existan o no lazos familiares entre ellas. 3.
Valencià: Quantia i modalitat de les ajudes L'import de les ajudes que es concedisquen en forma de «bo digital», mitjançant les corresponents resolucions notificades com cal a les persones beneficiàries, serà com a màxim de 240 euros a repartir en dotze mensualitats, de tal manera que s'aplique una minoració mensual de 20 euros en el preu final (IVA inclòs) de la factura emesa per l'operador adherit a col·laborar en el programa.
Español: Cuantía y modalidad de las ayudas El importe de las ayudas que se concedan en forma de «bono digital», mediante las correspondientes resoluciones debidamente notificadas a las personas beneficiarias, será como máximo de 240 euros a repartir en doce mensualidades, de tal manera que se aplique una minoración mensual de 20 euros en el precio final (IVA incluido) de la factura emitida por el operador adherido a colaborar en el programa.
Valencià: Només es concedirà una ajuda per persona física i unitat de convivència.
Español: Solo se concederá una ayuda por persona física y unidad de convivencia.
Valencià: L'operador facilitarà un contracte que oferirà com a condicions mínimes un servei de connexió de banda ampla o l'increment de la velocitat dels ja contractats des d'una ubicació fixa amb una velocitat mínima de 30 Mbit per segon en sentit descendent en condicions d'hora punta.
Español: El operador facilitará un contrato que ofrecerá como condiciones mínimas un servicio de conexión de banda ancha o el incremento de la velocidad de los ya contratados desde una ubicación fija con una velocidad mínima de 30 Mbit por segundo en sentido descendente en condiciones de hora punta.
Valencià: Aquest bo serà compatible amb serveis convergents que podrà contractar la persona beneficiària amb l'operador adherit.
Español: Este bono será compatible con servicios convergentes que podrá contratar la persona beneficiaria con el operador adherido. 4.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licituds d'ajudes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i romandrà obert fins al 15 de novembre de 2022, sense perjudici, que abans del seu venciment es puga establir de manera motivada una ampliació d'aqueix termini sempre que les circumstàncies l'aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua notificació, tot això conformement amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de la solicitudes de ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y permanecerá abierto hasta el 15 de noviembre de 2022, sin perjuicio, de que antes de su vencimiento se pueda establecer de manera motivada una ampliación de ese plazo siempre que las circunstancias lo aconsejen y con ello no se perjudiquen derechos de tercero que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su notificación, todo ello conforme al artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de la sol·licitud i la documentació que s'hi ha d'adjuntar o qualsevol altra relacionada amb la present convocatòria, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de la solicitud y la documentación que debe acompañar a la misma o cualquier otra relacionada con la presente convocatoria, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las administraciones públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: El mitjà triat per la persona per a comunicar-se amb les administracions públiques podrà ser modificat per aquesta en qualsevol moment.
Español: El medio elegido por la persona para comunicarse con las administraciones públicas podrá ser modificado por esta en cualquier momento.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat (annex I), juntament amb la documentació específica, de manera telemàtica a través de la Seu Electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit de presentació de la sol·licitud de les ajudes (GUC: 22532), a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado (Anexo I), junto con la documentación específica, de forma telemática a través de la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite de presentación de la solicitud de las ayudas (GUC: 22532), a través del enlace «solicitud telemática».