gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Justificació del compliment de les obligacions fiscals i de la seguretat social. 1.3.
Español: f) Justificación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de seguridad social. 1.3.
Valencià: Sol·licituds per a la realització de programes de qualitat i altres projectes no contemplats en els punts anteriors: a) Instància en imprés normalitzat, facilitat per la Direcció General de Turisme o pels Serveis Territorials de Turisme corresponents.
Español: Solicitudes para realización de programas de calidad y otros proyectos no contemplados en los puntos anteriores: a) Instancia en impreso normalizado, facilitado por la Dirección General de Turismo o por los Servicios Territoriales de Turismo correspondientes.
Valencià: Si és persona jurídica: documents que acrediten la representació amb què actua i DNI, acompanyats d'escriptures de constitució o estatuts, en els casos en què se sol·licite per primera vegada aquest tipus d'ajudes.
Español: Si es persona jurídica: documentos que acrediten la representación con la que actúa y DNI, acompañados de escrituras de constitución o estatutos, en los casos en que se solicite por primera vez este tipo de ayudas.
Valencià: c) Memòria explicativa del programa o projecte i pressupost total amb el corresponent desglossament de despeses i terminis d'execució, si cal.
Español: c) Memoria explicativa del programa o proyecto y presupuesto total con el correspondiente desglose de gastos y plazos de ejecución, en su caso.
Valencià: d) Justificació del compliment de les obligacions fiscals i de seguretat social. 2.
Español: d) Justificación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de seguridad social. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de comunicar si existeixen o s'han sol·licitat unes altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o Ens Públic. 3.
Español: Los solicitantes deberán comunicar si existen o se han solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos. 3.
Valencià: La Direcció General de Turisme podrà requerir de la persona sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulten necessaris per a la resolució de l?expedient. 4.
Español: La Dirección General de Turismo podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a cada exercici pressupostari s'establirà per Resolució de la Direcció General de Turisme.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para cada ejercicio presupuestario se establecerá por Resolución de la Dirección General de Turismo.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà, prèvia justificació de la realització del projecte, en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes continguts en la resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará previa justificación de la realización del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos contenidos en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte, prèvia presentació per part del beneficiari de garantia suficient en la forma i quantia que així es determine. 3.
Español: Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, previa presentación, en su caso, por parte del beneficiario de garantía suficiente en la forma y cuantía que así se determine. 3.
Valencià: La liquidació de les ajudes concedides a les Corporacions Locals, es realitzarà d?acord amb el que estableix la corresponent Llei de Pressupostos. 4.
Español: La liquidación de las ayudas concedidas a la Corporaciones Locales, se realizará conforme a lo establecido en la correspondiente ley de Presupuestos. 4.
Valencià: La Direcció General de Turisme realitzarà el control i el seguiment dels projectes per mig de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà el certificat final d?acord amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General de Turismo realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: La Direcció General de Turisme podrà invocar l?incompliment de les obligacions contretes per part del beneficiari durant els cinc anys següents a l?execució del projecte. 2.
Español: La Dirección General de Turismo podrá invocar el incumplimiento de las obligaciones contraidas por parte del beneficiario durante los cinco años siguientes a la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació de la realització del projecte, provocarà la incoació, per la Direcció General de Turisme del corresponent expedient que podrà finalitzar amb la revocació de la subvenció i l?obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por la Dirección General de Turismo del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 1991, finalitzarà el 30 d'abril de 1991; s'hi podran acollir a les ajudes previstes, tots aquells projectes que s'hagen iniciat amb posterioritat a l'1 de gener de 1991.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 1991 finalizará el 30 de abril de 1991, pudiendo acogerse a las ayudas previstas todos aquellos proyectos que se hubieran iniciado con posterioridad al 1 de enero de 1991.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828618) DECRET 10/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828618) DECRETO 10/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828618 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 10/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828618 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b i c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, cessa en el càrrec de Conseller, a petició pròpia, l?Hble.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cesa a petición propia el Hble.
Valencià: Andreu López Blasco, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Andreu López Blasco, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana; JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2351, del 22-09-1994 (1994/832473) ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el decret 140/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de preus públics que percebrà la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis d'ensenyaments d'Art Dramàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2351, del 22-09-1994 (1994/832473) ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el decreto 140/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de servicios de enseñanza de Arte Dramático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2351 Data del DOGV : 22-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832473 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el decret 140/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de preus públics que percebrà la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis d'ensenyaments d'Art Dramàtic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2351 Fecha DOGV : 22-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832473 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el decreto 140/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de servicios de enseÑanza de Arte Dramático.
Valencià: [94/5910] Pel Decret 140/1994, de 18 de juliol, es van aprovar els preus públics corresponents a l'ensenyament d'Art Dramàtic per al curs 1994/95.
Español: [94/5910] Por el Decreto 140/1994, de 18 de julio, se aprobarón los precios públicos correspondientes a la enseÑanza de Arte Dramático para el curso 1994/95.
Valencià: En l'esmentat decret, en la disposició final, s'autoritza el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les normes per al seu desplegament.
Español: En el referido decreto, en la disposición final, se autoriza al conseller de Educación y Ciencia para dictar las normas para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, ORDENE: Primer Per a la liquidació dels preus se seguirà el procediment regulat en l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desenvolupa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO: Primero Para la liquidación de los precios se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes pagaran l'import total de les tarifes quan formalitzen la matrícula, o bé podran fraccionar-lo en dos terminis, el 50% en el moment de la formalització i la resta durant la primera quinzena del mes de desembre; aquesta circumstància s'ha d'indicar en l'apartat corresponent de l'imprés d'autoliquidació. 2.
Español: Los alumnos satisfarán el importe total de las tarifas al formalizar la matrícula, o bien podrán fraccionarlo en dos plazos, el 50% en el momento de la formalización y el resto en la primera quicena del mes de diciembre, indicando tal circunstancia en el apartado correspondiente del impreso de autoliquidación. 2.
Valencià: Una vegada pagat l'import establert, es procedirà a sol·licitar la formalització de la matrícula en la secretaria del centre; l'alumne lliurarà la documentació exigida amb la còpia per a l'administració de l'exemplar d'autoliquidació.
Español: Una vez abonado el importe establecido, se procederá a solicitar la formalización de la matrícula en la secretaría del centro, entregando el alumno la documentación exigida acompaÑada de la copia para la administración del ejemplar de autoliquidación.
Valencià: Una vegada comprovada per la secretaria la documentació presentada i el correcte pagament de les tarifes, es formalitzarà la matrícula i en la secretaria del centre es conservarà l'exemplar de l'autoliquidació, i també la resta de la documentació. 3.
Español: Comprobada, por la secretaría, la documentación presentada y el correcto abono de las tarifas, se formalizará la matrícula, y se conservará en la secretaría del centro el ejemplar de la autoliquidación, así como el resto de la documentación. 3.
Valencià: Aquells alumnes que tinguen assignatures revalidades no hauran de pagar l'import corresponent a aquestes.
Español: Aquellos alumnos que tuvieran asignaturas convalidadas no deberán abonar el importe correspondiente a las mismas.
Valencià: Tercer La falta de pagament de l'import total dels preus, en cas d'opció pel pagament total, motivarà la denegació de la matrícula.
Español: Tercero La falta de pago del importe total de los precios, en el caso de opción por el pago total, motivará la denegación de la matrícula.
Valencià: La manca parcial de pagament d'aquests, en cas d'haver optat pel pagament fraccionat, donarà origen a l'anul·lació de la matrícula i a la pèrdua de les quantitats corresponents al primer termini.
Español: El impago parcial de los mismos, caso de haber optado por el pago fraccionado, dará origen a la anulación de la matrícula y a la pérdida de las cantidades correspondientes al primer plazo.
Valencià: En aquest últim supòsit, es notificarà prèviament a l'interessat perquè, en un termini improrrogable de 15 dies, realitze el pagament al qual està obligat.
Español: En este último supuesto, se notificará previamente al interesado para que, en un plazo improrrogable de 15 días, realice el pago a que viene obligado.
Valencià: A l'efecte de formalització de matrícula els beneficiaris de beques o ajudes a l'estudi, obtingudes a l'empara del que s'estableix en el Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pagaran el preu establert per tots els conceptes en qualsevol de les dues modalitats previstes en l'article segon d'aquesta ordre. 2.
Español: A los efectos de formalización de matrícula los beneficiarios de becas o ayudas al estudio obtenidas al amparo de lo establecido en el Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, abonarán el precio establecido por todos los conceptos en cualquiera de las dos modalidades previstas en el apartado segundo de esta orden. 2.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria de beques o ajudes, els alumnes beneficiaris d'aquestes hauran de presentar la credencial corresponent en la secretaria del centre. 3.
Español: Una vez resuelta la convocatoria de becas o ayudas, los alumnos beneficiarios de las mismas deberán presentar la credencial correspondiente en la secretaría del centro. 3.
Valencià: La secretaria del centre procedirà a sol·licitar la devolució dels conceptes dels quals estan exempts els alumnes que hagen presentat la credencial pel procediment que s'hi establisca.
Español: La secretaría del centro procederá a solicitar la devolución de los conceptos de los cuales están exentos los alumnos que hayan presentado la credencial por el procedimiento que se establezca.
Valencià: Els membres de famílies nombroses tindran dret a l'obtenció de les bonificacions i exempcions establertes en la legislació vigent; per a això, acreditaran la seua condició mitjançant l'aportació de la corresponent fotocòpia compulsada del títol de beneficiari quan formalitze la matrícula.
Español: Los miembros de familias numerosas tendrán derecho a la obtención de las bonificaciones y exenciones establecidas en la legislación vigente, para lo cual acreditarán su condición mediante la aportación de la correspondiente fotocopia compulsada del título de beneficiario al formalizar la matrícula.
Valencià: La secretaria del centre comprovarà el compliment dels requisits exigits. 2.
Español: La secretaría del centro comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos. 2.
Valencià: Els conceptes als quals s'aplicaran les exempcions i/o bonificacions que pertoquen seran els indicats en l'article segon del Decret 140/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: Los conceptos a los que se aplicarán las exenciones y/o bonificaciones que procedan serán los indicados en el artículo segundo del Decreto 140/1994, de 18 de julio del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Els alumnes membres de famílies nombroses d'honor i els de segona categoria gaudiran d'una exempció del 100% dels conceptes esmentats. 4.
Español: Los alumnos miembros de familias numerosas de honor y los de segunda categoría disfrutarán de exención del 100% de los conceptos citados. 4.
Valencià: Els alumnes membres de famílies nombroses de primera categoria gaudiran d'una bonificació del 50%del pagament dels conceptes esmentats.
Español: Los alumnos miembros de familias numerosas de primera categoría disfrutarán de bonificación del 50% del pago de los conceptos citados.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828921) CORRECCIÓ d'errades de.l'Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres parcel.les rústiques situades al terme municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828921) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de tres parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(2)/corrigendum/19930811/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828921 CVE Data del document : 24-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria de Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres parcel.les rústiques situades al terme municipal de Requena, partida deBarranco Rubio.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(2)/corrigendum/19930811/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828921 CVE Fecha del documento : 24-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de tres parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Valencià: S'ha advertit errada en el text de l?ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.031, de 25 de maig de 1993, pàgina 5628, que es modifica de la forma següent: En el punt tercer de l'article primer, en ambdues llengües, on diu: «3.
Español: Advertido error en la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.03.11 de 25 de mayo de 1993, página 5628, se procede a modificar la misma.
Valencià: Tros de terra secà erm, de sis àrees, quaranta-tres centiàrees(.
Español: Trozo de tierra secano erial de seis áreas, cuarenta tres centiáreas.
Valencià: )» Ha de dir: «3.
Español: Debe decir: «3.