gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34 pel qual Repsol Butano, SA està obligada a efectuar-ne el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Setena Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Repsol Butano, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les qual es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Repsol Butano, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, haurà de demanar un certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen d'efectuar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o d'algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Repsol Butano, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Repsol Butano, SA podrá solicitar de la Conselleria de Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/1752) Conucurs de les obres del Parc Oceanogràfic Universal ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1752 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/1752) Concurso de las obras del Parque Oceanográfico Universal ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/2155) Concurs per a la concessió de l'aprofitament de la via i places públiques per a la instal·lació de mobiliari urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/2155) Concurso para la concesión del aprovechamiento de la vía y plazas públicas para la instalación de mobiliario urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3235) Adjudicació del concurs de prestació del servei de transport escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3235) Adjudicación del concurso de prestación del servicio de transporte escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs de prestació del servei de transport escolar.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso de prestación del servicio de transporte escolar.
Valencià: [97/M3235] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió del dia 5 de setembre de 1997, va adjudicar el concurs público de prestació del servei de transport escolar per part d'aquest Ajuntament a la mercantil Autocares Costa Azul, SA, per import de 93.445.954 pessetes.
Español: [97/M3235] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 1997, adjudicó el concurso público de prestación del servicio de transporte escolar por parte de este Ayuntamiento a la mercantil Autocares Costa Azul, SA, por importe de 93.445.954 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11187) ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit de caràcter finalista que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i transferències de crèdits entre programes en els capítols II i IV, per un import global de 80.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11187) ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito de carácter finalista que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como transferencias de créditos entre programas en los capítulos II y IV, por un importe global de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3627 ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit de caràcter finalista que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i transferències de crèdits entre programes en els capítols II i IV, per un import global de 80.000.000 de pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3627 ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito de carácter finalista que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como transferencias de créditos entre programas en los capítulos II y IV, por un importe global de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: [97/X11187] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària la firma de l'addenda al conveni entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Cooperatives Agràries Valencianes que permeta dur a terme un programa de formació del cooperativisme agrari per un import de 80 milions de pessetes, tractant-se d'actuacions que estaran recollides en la línia 1320 Conveni Formació Cooperativa del Programa 714.40 Desenvolupament del Cooperativisme Agrari i són susceptibles d'obtenir cofinançament comunitari procedent del FSE en un 75%, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat finançar les actuacions previstes en l'addenda per mitjà d'una generació de crèdit per un import de 27 milions i cobrir l'import restant utilitzant disponibilitats existents en el capítol II del Programa 531.10 Estructures Agràries i capítol II i IV del 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera", mantenint en tot cas els percentatges de participació de fons propis associats i finalistes que afecten aquesta línia.
Español: [97/X11187] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de octubre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria la firma de la Adenda al Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas que permita llevar a cabo un programa de formación del cooperativismo agrario por un importe de 80 millones de pesetas, tratándose de actuaciones que van a estar recogidas en la línea 1320 Convenio Formación Cooperativa del Programa 714.40 Desarrollo del Cooperativismo Agrario" y son susceptibles de obtener cofinanciación comunitaria procedente del FSE en un 75%, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto financiar las actuaciones previstas en la Adenda a través de una generación de crédito por un importe de 27 millones y cubrir el importe restante utilizando disponibilidades existentes en el capítulo II del Programa 531.10 Estructuras Agrarias y capítulo II y IV del 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, manteniendo en todo caso los porcentajes de participación de fondos propios asociados y finalistas que afectan a esta línea.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 490.00 "Transferències corrents de l'exterior.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 490.00 "Transferencias corrientes del Exterior.
Valencià: Submarc comunitari de suport" per un import de 27.000.000 PTA.
Español: Submarco comunitario de apoyo" por un importe de 27.000.000 PTA.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen: Aplicació Import 12.02.714.10.2 14.000.000 12.02.714.10.4 30.000.000 12.03.531.10.2 9.000.000 Total 53.000.000 Tercer Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.40.4 per import de 80.000.000 de pessetes, dels quals 27.000.000 de pessetes són per mitjà d'una generació de crèdit en el pressupost de despeses.
Español: Segon Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican: Aplicación Importe 12.02.714.10.2 14.000.000 12.02.714.10.4 30.000.000 12.03.531.10.2 9.000.000 Total 53.000.000 Tercero Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.40.4 por importe de 80.000.000 de pesetas, de los cuales 27.000.000 de pesetas son a través de una generación de crédito en el presupuesto de gastos.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del Programa 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera i 714.40 Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, respectivament, d'acord amb el detall següent: València, 14 d'octubre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes del Programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera y 714.40 Desarrollo del Cooperativismo Agrario respectivamente, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 14 de octubre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1550) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1550) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1756) RESOLUCIÓ de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdits 004/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i IV del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1756) RESOLUCIÓN de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de créditos 004/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y IV del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7871) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7871) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7871 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7871 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.