gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - «Sentència número 265/2015 Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de Juí ordinari número 1038/2014, promogudes a instàncies de Ioana Isabel Dinu, representada per la procuradora senyora de la Rossa Marzá i defesa per la lletrada senyora Hernández Meló, contra Mihai Adrian Piscoiu, en rebel·lia, en els que ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: - «Sentencia número 265/2015 Castellón de la Plana, 15 de abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 1038/2014, promovidos a instancia de Ioana Isabel Dinu, representada por la procuradora señora de la Rubia Marzá y defendida por la letrada señora Hernández Melón, contra Mihai Adrian Piscoiu, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora de la Rubia Marzá, en nom i representació de Ioana Isabela Dinu contra Mihai Adrian Piscoiu, acorde: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora De la Rubia Marzá, en nombre y representación de Ioana Isabela Dinu contra Mihai Adrian Piscoiu, acuerdo: 1.
Valencià: Privar al demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor M.
Español: Privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor M.
Valencià: Atribuir a la demandant la guarda i custòdia del dit fill menor. 3.
Español: Atribuir a la demandante la guarda y custodia de dicho hijo menor. 3.
Valencià: No establir cap règim de visites entre el demandat i el seu fill.
Español: No establecer ningún régimen de visitas entre el demandado y su hijo. 4.
Valencià: Prohibir que el citat menor puga ser tret del territori nacional sense el consentiment exprés i escrit de la mare.
Español: Prohibir que el citado menor pueda ser sacado del territorio nacional sin el consentimiento expreso y escrito de la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Mihai Adrian Piscociu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Mihai Adrian Piscociu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5183) Correcció d'errades de la licitació número MY14/26000/S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5183) Corrección de errores de la licitación número MY14/26000/S/21.
Valencià: Adquisició d'una càrrega electrònica AC programable de 5.6 kW.
Español: Adquisición de una carga electrónica AC programable de 5.6 kW.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5183 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/26000/S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5183 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/26000/S/21.
Valencià: [2015/5183] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15116, que es refereix a la licitació número MY14/26000/S/21, adquisició d'una càrrega electrònica AC programable de 5.6 kW.
Español: [2015/5183] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15116, que se refiere a la licitación número MY14/26000/S/21, adquisición de una carga electrónica AC programable de 5.6 kW.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6634) Resolució de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a un banc de teixits, establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits), de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6634) Resolución de 23 de junio de 2015 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos, establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos), del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a un banc de teixits, establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits), de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 2015 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos, establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos), del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2015/6634] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, amb vista a la sol·licitud de Melchor Hoyos García, com a director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, d'autorització sanitària per a un banc de teixits, establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits), del centre denominat Hospital Universitari i Politècnic La Fe, situat a l'avinguda de Fernando Abril Martorell, número 106, 46026 València, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris amb el número 2215.
Español: [2015/6634] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Melchor Hoyos García, como director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de autorización sanitaria para banco de tejidos, establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos), del centro denominado Hospital Universitario y Politécnico La Fe, sito en la avenida Fernando Abril Martorell, número 106, 46026 Valencia, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 2215.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; en l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, cosa que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i amb relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc : Sotmetre l'expedient indicat a informació pública durant un termini de 20 dies, a fi de que tots els que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini indicat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, situat a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades el podran examinar.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències assenyalades de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 23 de juny de 2015.
Español: Valencia 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8194) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8194) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8194 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8194 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015/2016.
Valencià: [2015/8194] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, Sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, Sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: [2015/8194] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova el II Pla D'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existix infrarepresentació de les dones en la Categoria de professor associat LOU en l'àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado LOU en el área de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: Existix infrarepresentació dels hòmens en la categoria de professor associat LOU en les àrees de Filologia Francesa i de Comunicació Audiovisual i Publicitat, en la categoria d'ajudant LOU en l'àrea d'Infermeria i en la categoria de professor ajudant doctor en l'àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat No existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en les categories convocades de la resta de les àrees.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor asociado LOU en las áreas de Filología Francesa y de Comunicación Audiovisual y Publicidad, en la categoría de ayudante LOU en el área de Enfermería y en la categoría de profesor ayudante doctor en el área de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: b) Per a places De professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de Doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (art. 8 Decret 174/2002).
Español: b) Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (art. 8 Decreto 174/2002).
Valencià: c) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: c) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina principal del Registre General de la universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.