gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F6810] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana de data 9 de maig de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, mitjançant concurs, del subministrament d'un vehicle amb destinació a la seua utilització per l'Àrea de Servicis Tècnics, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptats a partir d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/F6810] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de fecha 9 de mayo de 2003, ha aprobado el expediente de contratación de que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso, del suministro de un vehículo con destino a su utilización por el Área de Servicios Técnicos, lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al objeto de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament d'un vehicle amb destinació a la seua utilització per l'Àrea de Servicis Tècnics.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el suministro de un vehículo con destino a su utilización por el Área de Servicios Técnicos.
Valencià: Plaça Major, número 1, CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor, número 1, CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2002.
Español: c) Número de expediente: 3/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un vehicle amb destinació a la seua utilització per l'Àrea de Servicis Tècnics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un vehículo con destino a su utilización por el Área de Servicios Técnicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.217,21 euros/IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.217,21 euros/IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la Caixa d'aquest ajuntament d'una fiança de 204,34 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la Caja de este ayuntamiento de una fianza de 204,34 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Telèfon: 964 355 100.
Español: c) Teléfono: 964 355 100.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales, contados des de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, núm. 27, passeig de Morella, núm. 34, i passeig de Bona Vista, núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, núm. 27, paseo de Morella, núm. 34, y paseo de Buena Vista, núm. 28.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y demás gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3612) Informació pública l'extracte de la convocatòria d'una plaça de psicòleg o psicòloga a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3612) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de psicólogo o psicóloga en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3612 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell concurs administratiu psicologia administració local Informació pública l'extracte de la convocatòria d'una plaça de psicòleg o psicòloga a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3612 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell concurso administrativo psicología administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de psicólogo o psicóloga en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2003/Q3612] Resolució de 17 de març de 2003, d'esta Alcaldia, referent a la convocatòria per a proveir una plaça de psicòleg o psicòloga.
Español: [2003/Q3612] Resolución de 17 de marzo de 2003, de esta Alcaldía, referente a la convocatoria para proveer una plaza de psicólogo o psicóloga.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 63, de data 15 de març de 2003, hi ha publicades les bases que han de regir per a la contractació d'un psicòleg o psicòloga pertanyent a la plantilla de personal laboral d'este ajuntament, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 63, de fecha 15 de marzo de 2003, aparecen publicadas las bases que han de regir para la contratación de un psicólogo o psicóloga perteneciente a la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8176) Concurs número CNMY/03/AVCD/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8176) Concurso número CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: Avaluació i emissió d'informes tècnics corresponents als projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes de Cooperació Internacional.
Español: Evaluación y emisión de informes técnicos correspondientes a los proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas de Cooperación Internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8176 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * avaluació de projectes contracte de serveis ajuda al desenvolupament Concurs número CNMY/03/AVCD/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8176 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * evaluación de proyectos contrato de servicios ayuda al desarrollo Concurso número CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: [2003/X8176] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8176] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/AVCD/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: avaluació i emissió d'informes tècnics corresponents als projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes de Cooperació Internacional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Evaluación y emisión de informes técnicos correspondientes a los proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas de Cooperación Internacional.
Valencià: c) Termini d'execució: any 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: Año 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.075,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.075,91 euros.
Valencià: El sistema de determinació del preu del contracte es el de preus unitaris.
Español: El sistema de determinación del precio del contrato es el de precios unitarios.
Valencià: El cost unitari d'avaluació de cada projecte no podrà superar les següents quantitats per convocatòria: Convocatòria de sensibilització: 180,30 e Convocatòria de projectes especifics de formació: 180,30 e Convocatòria de projectes de desenrotllament: 210,35 e Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: El coste unitario de evaluación de cada proyecto no podrá superar las siguiente cantidades: Convocatoria de sensibilización: 180,30 e Convocatoria de proyectos específicos de formación: 180,30 e Convocatoria de proyectos de desarrollo: 210,35 e Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Adreça: Plaça de Manises, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: (art. 16 del Reial Decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques) Informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes per a les Administracions Públiques) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos para las Administraciones Públicas) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: és/ Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4166) Notificació del termini d'al·legacions al senyor Carlos Peña Garay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4166) Notificación del plazo de alegaciones al señor Carlos Peña Garay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació del termini d'al·legacions al senyor Carlos Peña Garay.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación del plazo de alegaciones al señor Carlos Peña Garay.
Valencià: [2003/4166] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat el termini d'al·legacions en relació amb l'expedient d'ajuda per a la realització d'una estada predoctoral en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb allò establert en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon publicar el present anunci: «Examinada la documentació que obra en el seu expedient CTESPR/2002/42, li comunique que a dia de hui no consta que haja justificat l'ajuda percebuda per a la realització d'una estada predoctoral en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, segons establix la base 12 de l'annex III de la Resolució de 3 de desembre, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convocaren beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: [2003/4166] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado el plazo de alegaciones en relación con el expediente de ayuda para la realización de una estancia predoctoral en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede publicar el presente anuncio: «Examinada la documentación obrante en su expediente CTESPR/2002/42, le comunico que a fecha de hoy no consta que haya justificado la ayuda percebida para la realización de una estancia predoctoral en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, según establece la base 12 del anexo III de la Resolución de 3 de diciembre, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocaron beques para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: Per tot això, li notifique que disposa de deu dies comptadors des del següent al de la recepció del present escrit, per a aportar l'esmentada documentació que complete la justificació de l'estada o al·legar el que estime convenient per al seu interès.
Español: Por todo ello, le notifico que dispone de diez días contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, para aportar la citada documentación que complete la justificación de la estancia o alegar lo que estime conveniente para su interés.
Valencià: Transcorregut este termini sense tindre constància de l'entrada de la documentació justificativa, este Servei procedirà a fer la proposta de resolució escaient, inclosa la possibilitat de reclamar-li el reintegrament de la quantitat cobrada per a esta ajuda.
Español: Transcurrido este plazo sin tener constancia de la entrada de la documentación justificativa, este Servicio procederá a hacer la propuesta de resolución correspondiente, incluida la posibilidad de reclamarle el reintegro de la cantidad cobrada para esta ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6717) Juí verbal número 10/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6717) Juicio verbal número 10/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Juí verbal número 10/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 10/2002.