gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Connexions: Segons companyies de servici Altres Estudi geotècnic Estudi de mobilitat i tràfic Obres complementàries Identificació Descripció Característiques Connexions Altres Infraestructures i dotacions complementàries Identificació Descripció Característiques Connexions Altres Informes preceptius Carreteres: sí Domini públic hidràulic Ferrocarrils Domini públic maritimoterrestre Altres Informe entitat subministradora d'aigua potable.
Español: Conexiones: Según compañías de servicio Otros Estudio geotécnico Estudio de movilidad y tráfico Obras complementarias Identificación Descripción Características Conexiones Otros Infraestructuras y dotaciones complementarias Identificación Descripción Características Conexiones Otros Informes preceptivos Carreteras: sí Dominio público hidráulico Ferrocarriles Dominio público marítimo terrestre Otros Informe entidad suministradora de agua potable.
Valencià: Informe per l'entitat de sanejament Característiques del PMS Nombre de parcel·les: 5.404/500= 10 parcel·les Ubicació: Màxim 2 Ubicacions preferentment enfront de la carretera CV-511 Ús Magatzems Altres Cronograma Termini d'urbanització: 18 mesos Termini d'edificació: 5 anys des de la finalització de la urbanització Altres Cessió article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: no.
Español: Informe por la entidad de saneamiento Características del PMS Número de parcelas: 5.404/500= 10 parcelas Ubicación: Máximo 2 Ubicaciones preferentemente frente a la carretera CV-511 Uso: Almacenes Otros Cronograma Plazo de urbanización: 18 meses Plazo de edificación: 5 años desde la finalización de la urbanización Otros Cesión artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: no.
Valencià: Programes de restauració paisatgística: Es valorarà D) Fitxa de gestió Descripció del sector Classe de sòl: Urbanitzable detallat Sector: SUB/P-UE.3 Denominació: Alm-magatzems Número: 3 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 109.132,80 Edificabilitat bruta: 43.237,00 m² t Índex d'edificabilitat: 0,80 m² (sobre parcel·la neta) Edificabilitat parcial: 43.237,00 m² t Índex d'edificabilitat parcial 0,80 m² Edificabilitat parcial: - Índex d'edificabilitat parcial Usos globals i incompatibles Ús dominant i ús compatible: industrial (IND) magatzem (ALM) i terciari (TER) Usos prohibits: Residencial (R), Hoteler (Tho), Dotacionals (Dce) Educatiu (DED), Infraestructures (Din 1, Din3, Din 4, i Din 8) aparcament Parell 1b.
Español: Programas de restauración paisajística: Se valorará D) Ficha de gestión Descripción del sector Clase de suelo: urbanizable pormenorizado Sector: SUB/P-UE.3 Denominación: Alm-almacenes Número: 3 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 109.132,80 Edificabilidad bruta: 43.237,00 m² t Índice de edificabilidad: 0,80 m² (sobre parcela neta) Edificabilidad parcial: 43.237,00 m² t Índice de edificabilidad parcial: 0,80 m² Edificabilidad parcial: - Índice de edificabilidad parcial Usos globales e incompatibles Uso dominante y uso compatible: industrial (IND) almacén (ALM) y terciario (TER) Usos prohibidos: Residencial (R), Hotelero (Tho), Dotacionales (Dce) Educativo (DED), Infraestructuras (din 1, din3, din 4, y din 8) aparcamiento Par 1b.
Valencià: Estudi de mobilitat i transport.
Español: Estudio de movilidad y transporte.
Valencià: Prescripcions formals: Documentació escrita format .doc.
Español: Prescripciones formales: Documentación escrita formato .doc.
Valencià: Documentació gràfica format .dwg.
Español: Documentación gráfica formato .dwg.
Valencià: Maqueta: No Suport digital: Sí Altres I) Preu de licitació En xifra: 7.604.146,00 (IVA Inclòs) En lletra: Set milions sis-cents quatre mil cent quaranta-sis euros J) Terminis de desplegament i execució del programa.
Español: Maqueta: No Soporte digital: Sí Otros I) Precio de licitación En cifra: 7.604.146,00 (IVA Incluido) En letra: Siete millones seiscientos cuatro mil ciento cuarenta y seis euros J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Terminis totals Terminis parcials Selecció d'empresari constructor: Segons LUV Presentació del projecte de reparcel·lació: 4 mesos Iniciació de les obres d'urbanització: 2 mesos Terminació de les obres d'urbanització: 18 mesos Termini màxim d'edificació dels solars: segons LUV Pròrrogues: - K) Garanties Garantia provisional: 2% Xifra: 152.082,92 € Lletra: Cent cinquanta-dos mil huitanta-dos euros amb noranta-dos cèntims Garantia definitiva: 10% Xifra: 760.414,60 € Lletra: Set-cents seixanta mil quatre-cents catorze euros amb seixanta cèntims L) Presentació de proposicions Termini: tres mesos.
Español: Plazos totales Plazos parciales Selección de empresario constructor: según LUV Presentación del proyecto de reparcelación: 4 meses Iniciación de las obras de urbanización: 2 meses Terminación de las obras de urbanización: 18 meses Plazo máximo de edificación de los solares: según LUV Prórrogas: - K) Garantías Garantía provisional: 2% Cifra: 152.082,92 € Letra: ciento cincuenta y dos mil ochenta y dos euros con noventa y dos céntimos Garantía definitiva: 10% Cifra: 760.414,60 € Letra: Setecientos sesenta mil cuatrocientos catorce euros con sesenta céntimos L) Presentación de proposiciones Plazo : tres meses.
Valencià: En absència de previsió expressa serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: En ausencia de previsión expresa será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Raons de dificultat o complexitat tècnica que justifiquen l'augment del termini: - Lloc: Ajuntament de Riola Horari: Matins de 09.00 a 14.00 h M) Redelimitació de l'àmbit territorial.
Español: Razones de dificultad o complejidad técnica que justifican el aumento del plazo: - Lugar: Ayuntamiento de Riola Horario: Mañanas de 09.00 a 14.00 h M) Redelimitación del ámbito territorial.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les condicions següents: (indicar).
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: (indicar).
Valencià: No procedix la redelimitació excepte per a correcta adequació de les obres de connexió a la carretera CV-511, segons informe de diputació provincial (demarcació carreteres) N) Proposició juridicoeconòmica Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic Mode Condicions Termini Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Drets d'adjudicació Parcel·la mínima Aprofitament subjectiu Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Terrenys a disposició de l'urbanitzador Titularitat Identificació registral Elements econòmics Pressupost de licitació Cost de projectes Gastos de gestió Benefici de l'urbanitzador Càrregues d'urbanització Coeficient de canvi Preu del sòl a l'efecte de canvi Finançament O) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació: Ponderació 1.
Español: No procede la redelimitación salvo para correcta adecuación de las obras de conexión a la carretera CV-511, según informe de diputación provincial (demarcación carreteras) N) Proposición jurídico-económica Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Posibilidad de optar por la retribución en metálico Modo Condiciones Plazo Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Derechos de adjudicación Parcela mínima Aprovechamiento subjetivo Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Terrenos a disposición del urbanizador Titularidad Identificación registral Elementos económicos Presupuesto de licitación Coste de proyectos Gastos de gestión Beneficio del urbanizador Cargas de urbanización Coeficiente de canje Precio del suelo a efectos de canje Financiación O) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación: Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50% (22,5 punts) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn; Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20% (9 punts) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10% (4,5 punts) Habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 0% Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 10% (4,5 punts) Termini d'execució del programa d'actuació; Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible; Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 10% (4,5 punts) Criteris d'adjudicació 2.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50% (22,5 puntos) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno; Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20% (9 puntos) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10% (4,5 puntos) Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 0% Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 10% (4,5 puntos) Plazo de ejecución del programa de actuación; Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible; Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 10% (4,5 puntos) Criterios de adjudicación 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica Criteris d'adjudicació: Ponderació 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica Criterios de adjudicación: Ponderación 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 60% (33 punts) Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 30% (16,5 punts) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu: 10% (5,5 punts) Criteris d'adjudicació: Ponderació 4.
Español: Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 60% (33 puntos) Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 30% (16,5 puntos) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 10% (5,5 puntos) Criterios de adjudicación: Ponderación 4.
Valencià: Alternativa tècnica Modificació d'ordenació estructural; Ordenació detallada; Sense ordenació ni estructural ni detallada: 45% (45 punts).
Español: Alternativa técnica Modificación de ordenación estructural; Ordenación pormenorizada; Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: 45% (45 puntos).
Valencià: Modificació d'ordenació estructural; Ordenació detallada; Sense ordenació ni estructural ni detallada: 55% (55 punts).
Español: Modificación de ordenación estructural; Ordenación pormenorizada; Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: 55% (55 puntos).
Valencià: P) Adjudicació connexa o condicionada.
Español: P) Adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: A) Actuacions prèvies o simultànies a les que es condiciona la realització del programa d'actuació. 1.
Español: A) Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación. 1.
Valencià: Les descrites en la fitxa de planejament 2. 3. 4. 5.
Español: Las descritas en la ficha de planeamiento 2. 3. 4. 5.
Valencià: B) Obligacions econòmiques precises per a compensar als afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en la mateixa obres o sobrecostos de comuna utilitat. 6. 7. 8. 9.
Español: B) Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 6. 7. 8. 9.
Valencià: Riola, 8 de març de 2007.
Español: Riola, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Anaya Gallart.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Anaya Gallart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14784) Notificació a Cristian Monfort Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14784) Notificación a Cristian Monfort Verge.
Valencià: Expedient número 12/001/P/07, 12/002/P/07 i 12/001/P/07.
Español: Expediente número 12/001/P/07, 12/002/P/07 y 12/001/P/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14784 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Cristian Monfort Verge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14784 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristian Monfort Verge.
Valencià: [2007/14784] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial de Pesca de Castelló de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació: atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Pesca de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona; no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolucions dels expedients núm. 12/001/P/07; núm. 12/002/P/07, per caducitat; i núm. 12/001/P/07, de devolució d'arts.
Español: Resoluciones de los expedientes: nº 12/001/P/07; nº 12/002/P/07 por caducidad y el nº exp. 12/001/P/07, éste último de devolución de artes.
Valencià: Assumpte: resolucions dictades pel director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Asunto: Resoluciones dictadas por el director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'esta resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló, c/ Germans Bou, 47.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón, C/ Hnos, Bou, 47.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7729) Adjudicació número 713/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7729) Adjudicación número 713/2007.
Valencià: Assistència tècnica per a la definició, l'anàlisi i l'abast de les necessitats del servici de neteja en tots els centres de la xarxa sanitària.
Español: Asistencia técnica para la definición, análisis y alcance de las necesidades del servicio de limpieza en todos los centros de la red sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7729 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 713/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7729 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 713/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la definició, l'anàlisi i l'abast de les necessitats del servici de neteja en tots els centres de la xarxa sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la definición, análisis y alcance de las necesidades del servicio de limpieza en todos los centros de la red sanitaria.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510 d'11 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510 de 11 de mayo de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Tea Cegos, SA.
Español: b) Contratista: Tea Cegos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents catorze mil tres-cents setanta-cinc euros i vint cèntims (414.375,20 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos catorce mil trescientos setenta y cinco euros con veinte céntimos (414.375,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12260) DECRET 183/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a l'associació Fontilles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12260) DECRETO 183/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la asociación Fontilles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12260 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 183/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a l'associació Fontilles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12260 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 183/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la asociación Fontilles.