gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ATLINE/2015/58/12 (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2018/2/12).
Español: ATLINE/2015/58/12 (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2018/2/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7990 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2018, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte Línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) des de ST Morella i línia de triple circuit en terme municipal de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7990 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2018, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre ST Morella y línea de triple circuito, en término municipal de Morella.
Valencià: [2018/7990] En data 6 d'abril de 2018, pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, es va dictar una resolució per la qual va autoritzar a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) des de ST Morella i línia de triple circuit en terme municipal de Morella, província de Castelló.
Español: [2018/7990] En fecha 6 de abril de 2018, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que autorizó a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre ST Morella y línea de triple circuito en término municipal de Morella, provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 149 del RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de expropiación forzosa y 149 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si consideren convenient, amb despeses a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2018, a l'Ajuntament de Morella, c/ Segura Barreda, 28, a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2018, en el Ayuntamiento de Morella, c/ Segura Barreda, 28 a partir de las 09.30 horas.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/524) Licitació número CNMY17/0304/167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/524) Licitación número CNMY17/0304/167.
Valencià: Construcció d'un dipòsit per a l'extinció d'incendis forestals en el terme municipal de Requena.
Español: Construcción de un depósito para la extinción de incendios forestales en el término municipal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/524 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Requena contracte d'obres Licitació número CNMY17/0304/167.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/524 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Requena contrato de obras Licitación número CNMY17/0304/167.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0304/167.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0304/167.
Valencià: b) Descripció: construcció d'un depòsit per a l'extinció d'incendis forestals al terme municipal de Requena, província de València.
Español: b) Descripción: construcción de un depósito para la extinción de incendios forestales en el término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 149.506,03 euros, IVA 31.396,27 euros Import total: 180.902,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 149.506,03 euros, IVA 31.396,27 euros Importe total: 180.902,30 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 07, categoria 1 o en el grup E, subgrup 07, categoria c (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 07, categoría 1 ; o en el grupo E, subgrupo 07, categoría c (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims anys conclosos haurà de ser igual o superior a 224.259,05 - (sense incloure l'IVA).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos años concluidos deberá ser igual o superior a 224.259,05 - (sin incluir el IVA).
Valencià: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte de la present obra (Grup E, Subgrup 7) que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels deu últims anys, avalats per certificats de bona execució.
Español: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto de la presente obra, (Grupo E, Subgrupo 7) que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los diez últimos años, avalados por certificados de buena ejecución.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució (sense IVA) siga igual o superior 104.654,22 ?.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución (sin IVA) sea igual o superior 104.654,22 ?.
Valencià: Acreditació de disposar d'un tècnic responsable que complisca el que estableix l'apartat 9.2 del quadre de característiques.
Español: Acreditación de contar con un técnico responsable que cumpla lo establecido en el apartado 9.2 del cuadro de características.
Valencià: (Cal veure els plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de febrer de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de febrero de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/de la Democrácia (antes Castán Tobeñas) 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 5 de març de 2018 a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 5 de marzo de 2018 a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La directora general de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: - La directora general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4273) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4273) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4273 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4273 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/4273] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2018, va adoptar resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual número 4 del PGOU de la Pobla de Vallbona.
Español: [2018/4273] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2018, adoptó resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual número 4 del PGOU de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Conclosa la fase d'avaluació ambiental, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2018, ha adoptat acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 4 de l'ordenació detallada, del Pla general d'ordenació urbana de la Pobla de Vallbona, comprensiva de la següent documentació: Memòria informativa.
Español: Concluida la fase de evaluación ambiental, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2018, ha adoptado acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual número 4 de la ordenación pormenorizada, del Plan general de ordenación urbana de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria informativa.
Valencià: El que es fa públic, per termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que consideren convenient.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que consideren conveniente.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública, incloent la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable de 27 de març de 2018, podrà consultar-se en les oficines d'urbanisme de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal, en el següent enllaç http://www.lapobladevallbona.es/va/la-pobla-30/tauler-danuncis/ La Pobla de Vallbona, 24 d'abril de 2018.
Español: La documentación sometida a información pública, incluyendo la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable de 27 de marzo de 2018, podrá consultarse en las oficinas de urbanismo del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal, en el siguiente enlace http://www.lapobladevallbona.es/va/la-pobla-30/tauler-danuncis/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/742) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions de serveis socials especialitzats de persones majors (prestacions econòmiques individualitzades) per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/742) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones de servicios sociales especializados de personas mayores (prestaciones económicas individualizadas) para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/742 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions de serveis socials especialitzats de persones majors (prestacions econòmiques individualitzades) per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/742 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones de servicios sociales especializados de personas mayores (prestaciones económicas individualizadas) para el ejercicio 2018.
Valencià: Beneficiaris Podran ser-ne beneficiàries persones majors de 60 anys, amb deficiències de caràcter motor o sensorial que els impedisquen o dificulten la mobilitat amb mitjans normals.
Español: Beneficiarios Personas mayores de 60 años, con deficiencias de carácter motor o sensorial que les impidan o dificulten su movilidad a través de medios normales.
Valencià: Finalitat Eliminació de barreres arquitectòniques de l'habitatge propi o l'edifici de la persona major que obstaculitzen la seua mobilitat, incloent-hi les transformacions o les reformes que contribueixen a evitar els obstacles i a facilitar la mobilitat.
Español: Finalidad Eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio de la persona mayor que obstaculizan su movilidad, incluyendo aquellas transformaciones o reformas que contribuyen a evitar los obstáculos y a facilitar la movilidad.
Valencià: Import La quantitat de la subvenció estarà en funció dels ingressos totals de la unitat familiar, del nombre de membres d'aquesta, del cost de l'activitat subvencionada i del mòdul màxim.
Español: Importe La cuantía de la subvención estará en función de los ingresos totales de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la actividad subvencionada y del módulo máximo.
Valencià: Els ingressos totals de la unitat familiar es computaran segons el barem establit en l'ordre de bases.
Español: Los ingresos totales de la unidad familiar se computarán con arreglo al baremo establecido en la orden de bases.
Valencià: El mòdul econòmic màxim pel qual es regeixen les prestacions econòmiques individualitzades per a l'eliminació de barreres arquitectòniques serà de 3.727,57 €.
Español: El módulo económico máximo por el que se rigen las prestaciones económicas individualizadas para la eliminación de barreras arquitectónicas será de 3.727,57 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2018.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari, podran admetre's i tramitar-se les sol·licituds de subvencions presentades després d'aquesta data i abans del 31 de desembre d'aquest any, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, con carácter extraordinario, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes de subvenciones presentadas con posterioridad a esa fecha y antes del 31 de diciembre de dicho año, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.