gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4413) Licitació número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4413) Licitación número 88/2012.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de Ressonància Magnètica per al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de Resonancia Magnética para el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4413 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 88/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4413 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 88/2012.
Valencià: Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Alicante-Valencia, s/n 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 88/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 88/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de ressonància Magnètica.
Español: b) Descripción: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de resonancia magnética.
Valencià: Alacant - València, s/n. 2) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Alicante-Valencia, s/n 2) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos per a l'execució de l'obra de condicionament i adaptació, un mes per al subministrament d'instal·lació de l'equip i quaranta-set mesos d'arrendament.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco meses para la ejecución de la obra de acondicionamiento y adaptación, un mes para el suministro de instalación del equipo y cuarenta y siete meses de arrendamiento.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 266011). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 266011). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Forma: Oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris: criteris tècnics: 62% de ponderació; oferta econòmica: 20% de ponderació; millores relacionades amb l'objecte: 12% de ponderació; formació d'usuaris: 6% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios: criterios técnicos: 62% de ponderación; oferta económica: 20% de ponderación; mejoras relacionadas con el objeto: 12% de ponderación; formación de usuarios: 6% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió set-cents seixanta-nou mil set euros amb quaranta-tres cèntims (1.769.007,43 €), IVA exclòs; un milió nou-cents seixanta-nou mil set-cents cinquanta-un euros amb quaranta-cinc cèntims (1.969.751,45 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setecientos sesenta y nueve mil siete euros con cuarenta y tres céntimos (1.769.007,43 €), IVA excluido; un millón novecientos sesenta y nueve mil setecientos cincuenta y un euros con cuarenta y cinco céntimos (1.969.751,45 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles, havent de ser el valor del volum mitjà almenys dos vegades el valor estimat del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, debiendo ser el valor del volumen medio al menos dos veces el valor estimado del contrato.
Valencià: Compromís de formalitzar un segur d'indemnització per riscos professionals i contingències de l'obra per un import la cobertura del qual mínima es fixa en 500.000,00 €.
Español: Compromiso de formalizar un seguro de indemnización por riesgos profesionales y contingencias de la obra por un importe cuya cobertura mínima se fija en 500.000,00 €.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: 1.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: 1.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Tals subministraments s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Dichos suministros se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Els imports certificats hauran d'aconseguir almenys el valor estimat del contracte.
Español: Los importes certificados deberán alcanzar al menos el valor estimado del contrato. 2.
Valencià: Al ser un subministrament que requerix obra de condicionament i instal·lació, s'exigix als licitadors que especifiquen en la seua oferta els noms i la capacitat dels operadors econòmics per a executar la dita obra o instal·lació, podent avaluar-se, la dita capacitat, tenint en cuneta especialment els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat.
Español: Al ser un suministro que requiere obra de acondicionamiento e instalación, se exige a los licitadores que especifiquen en su oferta los nombres y la capacidad de los operadores económicos para ejecutar dicha obra o instalación, pudiendo evaluarse, dicha capacidad, teniendo en cuneta especialmente sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad.
Valencià: La capacitat de l'empresa que executarà l'obra podrà ser acreditada pels mitjans següents: 2.1.
Español: La capacidad de la empresa que ejecutará la obra podrá ser acreditada por los medios siguientes: 2.1.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per què es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, dits certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 2.2.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2.2.
Valencià: Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels que esta dispose per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat, acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras, especialmente los responsables del control de calidad, acompañada de los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de juny de 2012.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de junio de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Alicante-Valencia, s/n 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari Sant Joan, Ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan, Ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 26 de juny de 2012.
Español: El 26 de junio de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 4 de maig de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de mayo de 2012. 11.
Valencià: El contracte comprén el subministrament de l'equip, la seua instal·lació i el manteniment preceptiu durant la vigència del contracte, així com la realització de les obres de condicionament i adaptació necessàries.
Español: El contrato comprende el suministro del equipo, su instalación y el mantenimiento preceptivo durante la vigencia del contrato, así como la realización de las obras de acondicionamiento y adaptación necesarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1733) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula l'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües electrònic, e-PEL(+14), als centres d'Educació Secundària, de Formació de Persones Adultes i a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i s'establixen els requisits per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1733) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula la aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas electrónico, e-PEL(+14), en los centros de Educación Secundaria, de Formación de Personas Adultas y en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y se establecen los requisitos para su aplicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1733 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * legislació programa d'ensenyament ensenyament d'idiomes centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula l'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües electrònic, e-PEL(+14), als centres d'Educació Secundària, de Formació de Persones Adultes i a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i s'establixen els requisits per a la seua aplicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1733 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * legislación programa de enseñanza enseñanza de idiomas centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula la aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas electrónico, e-PEL(+14), en los centros de Educación Secundaria, de Formación de Personas Adultas y en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y se establecen los requisitos para su aplicación.
Valencià: [2012/1733] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) establix les etapes, nivells, cicles i graus del sistema educatiu espanyol no universitari, l'ordenació i els seus principis pedagògics.
Español: [2012/1733] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) establece las etapas, niveles, ciclos y grados del sistema educativo español no universitario, la ordenación y sus principios pedagógicos.
Valencià: En el Preàmbul, es recull entre els objectius marcats per la Unió Europea i la UNESCO, obrir els sistemes d'educació i formació al món exterior, la qual cosa exigix, entre d'altres consideracions, millorar l'aprenentatge d'idiomes estrangers, augmentar la mobilitat i els intercanvis i reforçar la cooperació europea.
Español: En el preámbulo, se recoge entre los objetivos marcados por la Unión Europea y la UNESCO, abrir los sistemas de educación y formación al mundo exterior, lo que exige, entre otras consideraciones, mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros, aumentar la movilidad y los intercambios y reforzar la cooperación europea.
Valencià: L'article 2 de la mateixa Llei Orgànica establix com un dels principis i finalitats de l'educació "la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres".
Español: El artículo 2 de la misma Ley Orgánica establece como uno de los principios y fines de la educación "la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hay, y en una o más lenguas extranjeras".
Valencià: D'altra banda, l'article 66 assenyala entre els objectius de l'educació de persones adultes "desenrotllar les seues capacitats personals, en els àmbits expressiu, comunicatiu, de relació interpersonal i de construcció del coneixement".
Español: Por otro lado, el artículo 66 señala entre los objetivos de la educación de personas adultas "desarrollar sus capacidades personales, en los ámbitos expresivo, comunicativo, de relación interpersonal y de construcción del conocimiento".
Valencià: El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen els ensenyaments mínims corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, regula la definició de les competències bàsiques que l'alumnat ha d'assolir en esta etapa, entre les quals té un paper destacat la competència en comunicació lingüística.
Español: El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, regula la definición de las competencias básicas que el alumnado debe alcanzar en esta etapa, entre las cuales tiene un papel destacado la competencia en comunicación lingüística.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, que desplega el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen els ensenyaments mínims corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, en l'article 4, marca entre els objectius de l'ensenyament per a esta etapa: j) Comprendre i expressar-se en una o més llengües estrangeres de manera apropiada.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, que despliega el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, en su artículo 4, marca entre los objetivos de la enseñanza para esta etapa: j) Comprender y expresarse en una o más lenguas extranjeras de manera apropiada.
Valencià: Al mateix Decret es destaquen com a referent clau per a l'establiment del currículum de llengües estrangeres per a esta etapa les pautes marcades pel Consell d'Europa en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), on es fixen les directrius per a l'ensenyament/aprenentatge de llengües i per a l'avaluació de competències en les diferents llengües d'un parlant.
Español: En el mismo decreto se destacan como referente clave para el establecimiento del currículo de lenguas extranjeras para esta etapa las pautas marcadas por el Consejo de Europa en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), donde se fijan las directrices para la enseñanza/aprendizaje de lenguas y para la evaluación de competencias en las diferentes lenguas de un hablante.
Valencià: Després de la publicació del MECR, el Consell d'Europa dissenyà un instrument per a la seua aplicació didàctica: el Portfolio Europeu de les Llengües (PEL).
Español: Tras la publicación del MCER, el Consejo de Europa diseñó un instrumento para su aplicación didáctica: el Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL).
Valencià: Es tracta d'un document personal per a enregistrar, arxivar les produccions lingüístiques, autoavaluar habilitats lingüístiques, anotar avanços en l'aprenentatge de llengües i reflexionar sobre les experiències personals de contacte amb altres llengües i cultures.
Español: Se trata de un documento personal para registrar, archivar las producciones lingüísticas, autoevaluar habilidades lingüísticas, anotar avances en el aprendizaje de lenguas y reflexionar sobre las experiencias personales de contacto con otras lenguas y culturas.
Valencià: En el curs 2004-2005 s'inicià a la Comunitat Valenciana l'experimentació de l'ús del PEL en centres d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària i en Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: En el curso 2004-2005 se inició en la Comunitat Valenciana la experimentación del uso del PEL en centros de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria y en Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Els resultats de l'experimentació realitzada a la Comunitat Valenciana i a la resta de comunitats autònomes permeten concloure que el PEL és una eina que millora l'aprenentatge de llengües perquè propicia la coordinació del professorat i la implicació de l'alumnat en el seu procés d'autoaprenentatge a partir d'un procés de reflexió sobre què i com s'aprén, i tot amb un major grau de motivació per als dos col·lectius.
Español: Los resultados de la experimentación realizada en la Comunitat Valenciana y en el resto de comunidades autónomas permiten concluir que el PEL es una herramienta que mejora el aprendizaje de lenguas porque propicia la coordinación del profesorado y la implicación del alumnado en su proceso de autoaprendizaje a partir de un proceso de reflexión sobre qué y cómo se aprende, y todo con un mayor grado de motivación para los dos colectivos.
Valencià: A més a més, es relaciona amb diversos aspectes presents en la normativa educativa vigent per a les etapes d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació de Persones Adultes i Ensenyaments d'Idiomes de Règim Especial (Escoles Oficials d'Idiomes): el desenvolupament d'una competència comunicativa centrada en l'ús de les llengües, l'establiment d'estratègies per a possibilitar l'autoaprenentatge i la responsabilitat de l'aprenent en el procés, entre d'altres.
Español: Además, se relaciona con varios aspectos presentes en la normativa educativa vigente para las etapas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación de Personas Adultas y Enseñanzas de Idiomas de Régimen Especial (Escuelas Oficiales de Idiomas): el desarrollo de una competencia comunicativa centrada en el uso de las lenguas, el establecimiento de estrategias para posibilitar el autoaprendizaje y la responsabilidad del aprendiz en el proceso, entre otros.