gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat que les dades que la Generalitat ha ofert a el Govern central acrediten que el sistema valencià de salut ofereix totes les garanties d’assistència sanitària perquè el conjunt de la Comunitat Valenciana puga passar a la fase 1 de desescalada a partir del pròxim dia 11 de maig..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado que los datos que la Generalitat ha ofrecido al Gobierno central acreditan que el sistema valenciano de salud ofrece todas las garantías de asistencia sanitaria para que el conjunto de la Comunitat Valenciana pueda pasar a la fase 1 de desescalada a partir del próximo día 11 de mayo.
Valencià: Ximo Puig s’ha pronunciat en aquests termes en la roda de premsa per donar a conèixer la signatura d’un protocol d’actuació amb el ministre de Ciència i Innovació, Pedro Duque, la presidenta de l’CSIC, Rosa Maria Menéndez, i el president de Global Omnium , Eugenio Calabuig, per a desenvolupar a la Comunitat Valenciana la ferramenta SARS, que permet detectar els rastres gènics de l’CoV2 en aigües residuals..
Español: Ximo Puig se ha pronunciado en estos términos en la rueda de prensa para dar a conocer la firma de un protocolo de actuación con el ministro de Ciencia e Innovación, Pedro Duque, la presidenta del CSIC, Rosa María Menéndez, y el presidente de Global Omnium, Eugenio Calabuig, para desarrollar en la Comunitat Valenciana la herramienta SARS, que permite detectar los rastros génicos del CoV2 en aguas residuales.
Valencià: Puig ha informat en aquest sentit que la Comunitat Valenciana té capacitat per albergar 965 llits de crítics, entre l’àmbit públic i el privat, així com capacitat per assolir 18.992 llits d’aguts, comptant les disponibles en hospitals públics i privats, hospitals de crònics i hospitals de campanya..
Español: Puig ha informado en este sentido de que la Comunitat Valenciana tiene capacidad para albergar 965 camas de críticos, entre el ámbito público y el privado, así como capacidad para alcanzar 18.992 camas de agudos, contando las disponibles en hospitales públicos y privados, hospitales de crónicos y hospitales de campaña.
Valencià: A més, en Atenció Primària, entre altres recursos, es disposa de 13.400 professionals en plantilla i s’han realitzat 746 contractes de reforç durant la pandèmia, als quals se sumen mesures per incorporar a residents, així com a estudiants que estiguen en últim any de carrera d’infermeria..
Español: Además, en Atención Primaria, entre otros recursos, se dispone de 13.400 profesionales en plantilla y se han realizado 746 contratos de refuerzo durante la pandemia, a los que se suman medidas para incorporar a residentes, así como a estudiantes que estén en último año de carrera de enfermería.
Valencià: En atenció hospitalària, tal com ha exposat el president, es disposa de 37.000 professionals, i s’han realitzat 4.107 contractes nous.
Español: En atención hospitalaria, tal y como ha expuesto el president, se dispone de 37.000 profesionales, y se han realizado 4.107 contratos nuevos.
Valencià: D’altra banda, a l’igual que a Primària, s’ha obert un procés extraordinari per permetre la continuïtat en l’exercici de 595 facultatius i facultatives i de 80 professionals d’infermeria.
Español: Por otro lado, al igual que en Primaria, se ha abierto un proceso extraordinario para permitir la continuidad en el ejercicio de 595 facultativos y facultativas y de 80 profesionales de enfermería.
Valencià: A més, a hores d’ara, en atenció hospitalària ha una ocupació de l’51% en llits d’aguts..
Español: Además, en estos momentos, en atención hospitalaria existe una ocupación del 51% en camas de agudos.
Valencià: Per al diagnòstic, tal com ha exposat el president, a l’inici de la pandèmia es van instal·lar 7 laboratoris en les tres províncies (a l’Hospital General de Castelló, Clínic, La Fe, Doctor Peset, General de València, General d’Alacant i Elx ).
Español: Para el diagnóstico, tal y como ha expuesto el president, al comienzo de la pandemia se instalaron 7 laboratorios en las tres provincias (en el Hospital General de Castellón, Clínico, La Fe, Doctor Peset, General de Valencia, General de Alicante y Elche).
Valencià: En l’actualitat s’ha estès la xarxa de laboratoris a l’Hospital Arnau de Vilanova-Llíria, La Ribera, Gandia i Xàtiva Ontinyent, i l’objectiu és disposar de laboratoris en tots els departaments de salut, començant pròximament amb Dénia i Alcoi..
Español: En la actualidad se ha extendido la red de laboratorios al Hospital Arnau de Vilanova-Llíria, La Ribera, Gandia y Xàtiva Ontinyent, y el objetivo es disponer de laboratorios en todos los departamentos de salud, comenzando próximamente con Dénia y Alcoi.
Valencià: A més, s’han acreditat per a l’anàlisi de mostres FISABIO, l’Institut de Recerca La Fe, Sanitat Animal i la Universitat Jaume I.
Español: Además, se han acreditado para el análisis de muestras Fisabio, el Instituto de Investigación La Fe, Sanidad Animal y la Universitat Jaume I.
Valencià: I estan en procés d’acreditació el Centre d’Investigació Príncep Felip, la Universitat Miguel Hernández i Isabial..
Español: Y están en proceso de acreditación el Centro de Investigación Príncipe Felipe, la Universidad Miguel Hernández e Isabial.
Valencià: Així mateix, segons ha precisat, actualment hi ha una capacitat de realització de 5.700 PCR a el dia a través dels departaments, 2.000 PCR a el dia amb fundacions i, de acreditar-se els laboratoris pendents, 1.500 més..
Español: Asimismo, según ha precisado, actualmente existe una capacidad de realización de 5.700 PCR al día a través de los departamentos, 2.000 PCR al día con fundaciones y, de acreditarse los laboratorios pendientes, 1.500 más.
Valencià: “Estem en condicions d’abordar aquesta transició cap a la fase 1”, ha conclòs el president, que també s’ha referit a la necessitat de “flexibilitzar” les franges horàries establides per a les sortides de la població durant la desescalada per atendre les “singularitats “de comunitats com la valenciana..
Español: «Estamos en condiciones de abordar esa transición hacia la fase 1», ha concluido el president, que también se ha referido a la necesidad de «flexibilizar» las franjas horarias establecidas para las salidas de la población durante la desescalada para atender a las «singularidades» de comunidades como la valenciana.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que “l’horari s’ha de compassar a la realitat climatològica”, de manera que no s’expose a la població infantil a les hores de més calor.
Español: En este sentido, ha indicado que «el horario se tiene que acompasar a la realidad climatológica», de manera que no se exponga a la población infantil a las horas de mayor calor.
Valencià: D’altra banda, el president també ha mostrat la seua intenció de negociar amb el Govern per permetre més aviat possible el bany a la platja amb les mesures de prevenció i distanciament social adequades..
Español: Por otra parte, el president también ha mostrado su intención de negociar con el Gobierno para permitir cuanto antes el baño en la playa con las medidas de prevención y distanciamiento social adecuadas..
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones de Bunyol convoca una manifestació en la Plaça 5 de març en repulsa de tots els feminicidis.
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol convoca una manifestación en la Plaza 5 de marzo en repulsa de todos los feminicidios.
Valencià: “La violència vicària és una de les expressions més cruels de la violència masclista.
Español: «La violencia vicaria es una de las expresiones más crueles de la violencia machista.
Valencià: Maten a les filles per a enterrar en vida a la mare.
Español: Matan a las hijas para enterrar en vida a la madre.
Valencià: Des del Moviment Democràtic de Dones (MDM) de Buñol ens sumem a la repulsa contra aquest crim atroç i us convoquem a les 20h de la vesprada en la Plaça 5 de març de la localitat per a demostrar que “estem fartes, però també unides”..
Español: Desde el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM) de Buñol nos sumamos a la repulsa contra este crimen atroz y os convocamos a las 20,00 h de la tarde en la Plaza 5 de marzo de la localidad para demostrar que “estamos hartas, pero también unidas”..
Valencià: En tots els ajuntaments d’Espanya s’han convocat diverses manifestacions a les 22h.
Español: En todos los ayuntamientos de España se han convocado diversas manifestaciones a las 22,00 h.
Valencià: En el cas de Buñol a través del MDM animen a tot el poble a assistir a una concentració, però a les 20h, amb la finalitat de demostrar que aquest municipi condemna activament la violència masclista..
Español: En el caso de Buñol a través del MDM animan a todo el pueblo a asistir a una concentración, pero a las 20h, con el fin de demostrar que este municipio condena activamente la violencia machista..
Valencià: La Junta Local Fallera convoca el concurs per triar el cartell anunciador de les falles de Turís.
Español: La Junta Local Fallera convoca el concurso para elegir el cartel anunciador de las fallas de Turís.
Valencià: La Junta Local de Turís ha establit el 13 de febrer com a data límit per a presentar els treballs que vulguen participar en el XXVII concurs de cartells anunciadors de les falles de Turís.
Español: La Junta Local de Turís ha establecido el 13 de febrero como fecha tope para presentar los trabajos que quieran participar en el XXVII concurso de carteles anunciadores de las fallas de Turís.
Valencià: Com ja és tradicional, en esta localitat de la Ribera Alta les festes falleres se celebren després que les del cap i casal i concretament enguany ho faran del 23 al 26 de març.
Español: Cómo ya es tradicional, en esta localidad de la Ribera Alta las fiestas falleras se celebran después de las del cap i casal y concretamente este año lo harán del 23 al 26 de marzo con las medidas de prevención que se requieran en esos momentos.
Valencià: Les bases poden consultar-se en la pàgina web municipal: www.turis.es..
Español: Las bases también pueden consultarse en la página web municipal: www.turis.es.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo inicia la commemoració del 25 aniversari amb la celebració este cap de setmana del ‘Racing Legends’.
Español: El Circuit Ricardo Tormo inicia la conmemoración del 25 aniversario con la celebración este fin de semana del ‘Racing Legends’.
Valencià: Jorge Martínez Aspar rebrà l’homenatge del Circuit, que el nomenarà ‘llegenda’ el dissabte, 2 de març, al migdia..
Español: Jorge Martínez Aspar recibirá el homenaje del Circuit, que le nombrará ‘Leyenda’ el sábado, 2 de marzo, a mediodía..
Valencià: Prop de mil vehicles clàssics ompliran el pàdoc amb cotxes, motos, camions i bicicletes d’època..
Español: Cerca de mil vehículos clásicos llenarán el paddock con coches, motos, camiones y bicicletas de época..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana la desena edició del Racing Legends, la major concentració de vehicles clàssics de la Comunitat Valenciana, amb la qual s’inicien les celebracions del 25 aniversari del circuit..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la décima edición del Racing Legends, la mayor concentración de vehículos clásicos de la Comunitat Valenciana, con la que dan comiendo las celebraciones del 25 aniversario del circuito..
Valencià: L’acció començarà en la jornada del dissabte, 2 de març, amb els entrenaments cronometrats de la primera de les competicions del cap de setmana, el Trofeu de Regularitat de la Comunitat Valenciana per a cotxes clàssics.
Español: La acción comenzará en la jornada del sábado, 2 de marzo, con los entrenamientos cronometrados de la primera de las competiciones del fin de semana, el Trofeo de Regularidad de la Comunitat Valenciana para coches clásicos.
Valencià: Durant tot el matí se succeiran les tandes de les motos de Força Lliure i els Fórmules Clàssics, que inclouen col·leccions de monoplaces provinents de mitja Europa..
Español: Durante toda la mañana se sucederán las tandas de las motos de Fuerza Libre y los Fórmulas Clásicos, que incluyen colecciones de monoplazas provenientes de media Europa..
Valencià: A les 11.00 hores serà el torn d’eixir a la pista per als pilots de llegenda.
Español: A las 11.00 horas será el turno de salir a la pista para los pilotos de leyenda.
Valencià: Biachi, Lazzarini, Álex Barros prendran la pista i pilotaran les motos que s’han quedat gravades en la memòria dels aficionats..
Español: Biachi, Lazzarini, Álex Barros tomarán la pista a los mandos de motos que se han quedado grabadas en la memoria de los aficionados..
Valencià: Per a culminar esta exhibició, el quatre vegades campió del món Jorge Martínez Aspar completarà una volta i pilotarà la Bultaco Streaker, amb la qual es va iniciar en el motociclisme fa ja 45 anys..
Español: Para culminar esta exhibición, el cuatro veces campeón del mundo Jorge Martínez Aspar completará una vuelta a los mandos de la Bultaco Streaker, con la que se inició en el motociclismo hace ya 45 años.
Valencià: D’altra banda, un escenari gegant, anomenat ‘El teatre del pàdoc’, reunirà l’atenció dels aficionats per a assistir a una xarrada al migdia, en la qual els periodistes Valentín Requena i Nico Abad, juntament amb Jaime Alguersuari i la veu del Circuit, Nacho Santos, explicaran detalls del motociclisme dels 80..
Español: Por otra parte, un escenario gigante, llamado ‘El teatro del paddock’, reunirá la atención de los aficionados para asistir a una charla al mediodía, en la que los periodistas Valentín Requena y Nico Abad, junto a Jaime Alguersuari y a la voz del Circuit, Nacho Santos, explicarán detalles del motociclismo de los 80..
Valencià: A les 13.00 hores, començarà el col·loqui en el qual participarà Jorge Martínez Aspar juntament amb els seus companys i rivals en els 80 i els 90.
Español: A las 13.00 horas, comenzará el coloquio en el que participará Jorge Martínez Aspar junto a sus compañeros y rivales en los 80 y los 90.
Valencià: Esta xarrada culminarà amb el nomenament de ‘llegenda del Circuit’ a Jorge Martínez Aspar..
Español: Esta charla culminará con el nombramiento de ‘Leyenda del Circuit’ a Jorge Martínez Aspar..
Valencià: L’activitat en la pista i el pàdoc no cessarà fins a les 19.30 hores, amb les carreres de resistència o les desfilades dels clubs de motociclisme i de camions que participen en l’esdeveniment..
Español: La actividad en la pista y el paddock no cesará hasta las 19.30 horas, con las carreras de resistencia o los desfiles de los clubes de motociclismo y de camiones que participan en el evento..
Valencià: Passeig de la Fama.
Español: Paseo de la Fama.
Valencià: L’acció tornarà a la pista el diumenge, 3 de març, amb dos competicions de motos clàssiques: la Copa d’Espanya Vintage i SBK Legends, A més, els Fórmules Clàssics continuaran emportant-se bona part de l’atenció..
Español: La acción volverá a la pista el domingo, 3 de marzo, con dos competiciones de motos clásicas: la Copa de España Vintage y SBK Legends, Además, los fórmulas Clásicos seguirán llevándose buena parte de la atención..
Valencià: A les 12.30 hores s’inaugurarà una peça més del Passeig de la Fama del Circuit en el qual deixen les seues petjades els guanyadors d’un Gran Premi en la màxima categoria a València.
Español: A las 12.30 horas se inaugurará una pieza más del Paseo de la Fama del Circuit en el que dejan sus huellas los ganadores de un Gran Premio en la máxima categoría en Valencia.
Valencià: Enguany serà el brasiler Álex Barros, guanyador en 2002, qui s’encarregarà d’imprimir les seues mans en l’accés principal del Circuit..
Español: Este año será el brasileño Álex Barros, ganador en 2002, quien se encargará de imprimir sus manos en el acceso principal del Circuit..
Valencià: El protagonisme de les activitats del diumenge serà per a l’Aspar Team, l’equip de Jorge Martínez Aspar.
Español: El protagonismo de las actividades del domingo será para el Aspar Team, el equipo de Jorge Martínez Aspar.
Valencià: El campió d’Alzira rodarà a les 11.20 hores sobre una CFMOTO, com la que iniciarà en el mundial de motociclisme el pròxim cap de setmana a Qatar..
Español: El campeón de Alzira rodará a las 11.20 horas sobre una CFMOTO, como la que iniciará en el mundial de motociclismo el próximo fin de semana en Catar.
Valencià: Juntament amb Aspar, els campions del món amb el seu equip, Julián Simón, Nico Terol, Gabvor Talmacsi, Albert Arenas i Izan Guevara participaran en el Teatre del Pàdoc en una xarrada oberta a tots els aficionats..
Español: Junto a Aspar, los campeones del mundo con su equipo, Julián Simón, Nico Terol, Gabvor Talmacsi, Albert Arenas e Izan Guevara participarán en el Teatro del Paddock en una charla abierta a todos los aficionados..
Valencià: Per a assistir al Racing Legends hi ha un únic tipus d’entrada amb accés al pàdoc i a alguns boxs, a més de la Tribuna de Boxs.
Español: Para asistir al Racing Legends hay un único tipo de entrada con acceso al paddock y a algunos boxes, además de la Tribuna de Boxes.
Valencià: Els aficionats podran disfrutar d’una àmplia oferta de menjar i beguda en l’àrea de food trucks i els més jóvens podran participar en diferents activitats de l’escola de seguretat viària..
Español: Los aficionados podrán disfrutar de una amplia oferta de comida y bebida en el área de food trucks y los más jóvenes podrán participar en distintas actividades de la escuela de seguridad vial..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) han lamentat la defunció de Mercedes Peris, “una figura clau en la política de Requena que va exercir nombroses responsabilitats d’una manera brillant”, com han explicat..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) han lamentado el fallecimiento de Mercedes Peris, «una figura clave en la política de Requena que ejerció numerosas responsabilidades de una manera brillante», como han explicado..
Valencià: “La defunció de Mercedes Perís deixa a Requena un gran buit en el puzle que hem construït a Requena des dels començaments de la democràcia fins al dia d’avui.
Español: «El fallecimiento de Mercedes Perís deja a Requena un gran hueco en el puzzle que hemos construido en Requena desde los comienzos de la democracia hasta el día de hoy.
Valencià: Mercedes ha posat moltes peces d’aquest puzle, sense les quals avui Requena no seria ni molt menys el que és”..
Español: Mercedes ha puesto muchas piezas de este puzzle, sin las que hoy Requena no sería ni mucho menos lo que es»..
Valencià: Mercedes Peris Chanzá va ser la primera dona que va ocupar el càrrec d’alcaldessa de Requena, el 14 de febrer de 1984, succeint a Tomás Berlanga.
Español: Mercedes Peris Chanzá fue la primera mujer que ocupó el cargo de alcaldesa de Requena, el 14 de febrero de 1984, sucediendo a Tomás Berlanga.
Valencià: Va ser alcaldessa 7 mesos, i regidora tant en el govern com en l’oposició des de 1979 a 2003, dedicant 24 anys de la seva vida a ajudar en la gestió del municipi, compaginant-lo amb el seu ofici d’Infermera Cap de l’Hospital de Requena..
Español: Fue alcaldesa 7 meses, y concejala tanto en el gobierno como en la oposición desde 1979 a 2003, dedicando 24 años de su vida a ayudar en la gestión del municipio, compaginándolo con su oficio de Enfermera Jefe del Hospital de Requena..
Valencià: Entre les seues importants gestions hem de destacar que va ser l’encarregada d’efectuar a Madrid la gestió perquè es pogués establir a Requena l’Hospital Comarcal..
Español: Entre sus importantes gestiones debemos destacar que fue la encargada de efectuar en Madrid la gestión para que se pudiera establecer en Requena el Hospital Comarcal..
Valencià: Mercedes va ser nomenada filla adoptiva de Requena, doncs, encara que no va néixer aquí, el seu cor ha estat requenense fins a la fi..
Español: Mercedes fue nombrada hija adoptiva de Requena, pues, aunque no nació aquí, su corazón ha sido requenense hasta el fin..
Valencià: Els que han conegut a Mercedes són conscients que va ser una dona excepcional, amb un gran esperit de treball i d’ajuda cap als altres.
Español: Los que han conocido a Mercedes son conscientes de que fue una mujer excepcional, con un gran espíritu de trabajo y de ayuda hacia los demás.
Valencià: Requena perd una gran dona a la qual li devem molt, una persona irrepetible..
Español: Requena pierde una gran mujer a la que le debemos mucho, una persona irrepetible..
Valencià: “Mercedes, gràcies pel que has fet per la teva Requena, gràcies per haver estat així, sempre et recordarem.
Español: «Mercedes, gracias por lo que has hecho por tu Requena, gracias por haber sido así, siempre te recordaremos.
Valencià: Sabem que des del Cel continuaràs treballant pels teus, pel teu Requena.
Español: Sabemos que desde el Cielo seguirás trabajando por los tuyos, por tu Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets volem transmetre el nostre més sentit condol a la seva família, amics i afins.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos trasmitir nuestro más sentido pésame a su familia, amigos y allegados.
Valencià: Descansa en pau, alcaldessa”, han finalitzat des del PRyA..
Español: Descansa en paz, alcaldesa», han finalizado desde el PRyA..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova ampliar a 65 els compromisos de qualitat dels serveis públics i eleva a 164 els indicadors de seguiment per a l’any 2024.
Español: Riba-roja de Túria aprueba ampliar a 65 los compromisos de calidad de los servicios públicos y eleva a 164 los indicadores de seguimiento para el año 2024.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la Carta de Serveis corresponent a l’any 2024 en la qual amplia els departaments municipals, els nous compromisos amb els serveis públics i el nombre d’indicadors de control.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la Carta de Servicios correspondiente al año 2024 en la que amplía los departamentos municipales, los nuevos compromisos con los servicios públicos y el número de indicadores de control.
Valencià: La Carta de Serveis impulsada per l’equip de govern ha comptat, a més, amb el suport de Compromís i Esquerra Unida Podem i l’abstenció del PP i Vox..
Español: La Carta de Servicios impulsada por el equipo de gobierno ha contado, además, con el apoyo de Compromís y Esquerra Unida Podem y la abstención del PP y Vox..
Valencià: Aquesta carta de serveis és un instrument municipal que permet transmetre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten les administracions públiques en resposta a les necessitats i expectatives dels ciutadans, a més de garantir la transparència en l’activitat pública.
Español: Esta carta de servicios es un instrumento municipal que permite transmitir los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan las administraciones públicas en respuesta a las necesidades y expectativas de los ciudadanos, además de garantizar la transparencia en la actividad pública.
Valencià: D’aquesta manera, s’amplien els compromisos amb la ciutadania i els agents socials en cerca de la qualitat i la millora dels serveis..
Español: De esta forma, se amplían los compromisos con la ciudadanía y los agentes sociales en búsqueda de la calidad y la mejora de los servicios.
Valencià: La Carta de Serveis de 2024 a Riba-roja de Túria aprovada pel ple municipal incorpora tres nous departaments com a Atenció a la Ciutadania, Registre i Padró i, finalment, Secretaria i Cultura.
Español: La Carta de Servicios de 2024 en Riba-roja de Túria aprobada por el pleno municipal incorpora tres nuevos departamentos como Atención a la Ciudadanía, Registro y Padrón y, por último, Secretaría y Cultura.
Valencià: A més, s’incorporen deu nous compromisos dels quals sis corresponen a les noves àrees i la resta són variacions de les àrees participants, i un increment d’indicadors, que passen de 124 a 164 en total.
Español: Además, se incorporan diez nuevos compromisos de los que seis corresponden a las nuevas áreas y el resto son variaciones de las áreas participantes, y un incremento de indicadores, que pasan de 124 a 164 en total.
Valencià: Per part seua, els compromisos passen de 55 a 65 en total..
Español: Por su parte, los compromisos pasan de 55 a 65 en total.