gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 175 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 175 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 398.563 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 398.563 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.707 a Castelló, 148.737 a Alacant i 208.062 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.707 en Castellón, 148.737 en Alicante y 208.062 en Valencia.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 3 decessos per coronavirus, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.445: 806 a la província de Castelló, 2.842 en la d’Alacant i 3.797 en la de València..
Español: Desde la última actualización se han registrado 3 decesos por coronavirus, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia asciende a 7.445: 806 en la provincia de Castellón, 2.842 en la de Alicante y 3.797 en la de Valencia..
Valencià: Desembre 2020: 1.
Español: · Diciembre 2020: 1.
Valencià: Gener 2021: 1.
Español: · Enero 2021: 1.
Valencià: Últims 7 dies: 1.
Español: · Últimos 7 días: 1.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.973 casos actius, la qual cosa suposa un 0,48% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.973 casos activos, lo que supone un 0,48% del total de positivos..
Valencià: El Departament de Salut de Requena registra aquest dimarts tres casos i cap mort des de les últimes 24 hores per coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Requena registra este martes tres casos y ningún fallecido desde las últimas 24 horas por coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha registrat aquest dilluns un us menors augments amb tan sols tres casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com cap persona morta..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha registrado este lunes uno de us menores aumentos con tan sólo tres casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como ninguna persona fallecida.
Valencià: A data d’aquest dimarts, 21 d’abril, són d’un total de 399 dels casos positius, i un total de 54 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’774,90 i una taxa de mortalitat de l’104,90, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este martes, 21 de abril, son de un total de 399 los casos positivos, y un total de 54 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 774,90 y una tasa de mortalidad del 104,90, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament licitarà els bars de titularitat municipal de l’Eliana per via telemàtica.
Español: El Ayuntamiento licitará los bares de titularidad municipal de l’Eliana por vía telemática.
Valencià: El termini per a la presentació d’ofertes per a l’explotació hostalera del Mercat, del local de Jubilats i del bar de la Piscina i EPA estarà obert fins al pròxim 17 de juny.
Español: El plazo para la presentación de ofertas para la explotación hostelera del Mercado, del local de Jubilados y del bar de la Piscina y EPA estará abierto hasta el próximo 17 de junio.
Valencià: ‘Ajuntament de l’Eliana ha iniciat el procediment per a la concessió dels serveis d’explotació dels bars-cafeteries de titularitat pública del Mercat Municipal, del local de l’Associació de Jubilats i Pensionistes i del bar de la Piscina d’estiu i Centre de Formació de Persones Adultes (EPA).
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha iniciado el procedimiento para la concesión de los servicios de explotación de los bares-cafeterías de titularidad pública del Mercado Municipal, del local de la Asociación de Jubilados y Pensionistas y del bar de la Piscina de verano y Centro de Formación de Personas Adultas (EPA).
Valencià: Els hostalers interessats a presentar ofertes poden fer-ho en règim de pública concurrència fins al pròxim 17 de juny a través de mitjans electrònics, tal com estableix el Reial decret llei 17/2020, de 5 de maig, per a la convocatòria de licitacions..
Español: Los hosteleros interesados en presentar ofertas pueden hacerlo en régimen de pública concurrencia hasta el próximo 17 de junio a través de medios electrónicos, tal y como establece el Real Decreto Ley 17/2020, de 5 de mayo, para la convocatoria de licitaciones..
Valencià: Per raons d’eficàcia el consistori ha establit 3 lots independents que s’unifiquen en una mateixa licitació que ascendeix a un total de 212.000 euros per als pròxims 4 anys, podent els qui participen optar a un, a varis o a tots alhora.
Español: Por razones de eficacia el consistorio ha establecido 3 lotes independientes que se unifican en una misma licitación que asciende a un total de 212.000 euros para los próximos 4 años, pudiendo quienes participen optar a uno, a varios o a todos a la vez.
Valencià: Tots els detalls del procediment al complet es poden consultar en l’enllaç www.leliana.es/va/page/licitacions-contractacio-actives-2020..
Español: Todos los detalles del procedimiento al completo se pueden consultar en el enlace www.leliana.es/es/page/licitaciones-contratacion-activas-2020..
Valencià: L’Ajuntament considera que es tracta d’instal·lacions d’interés general per al municipi, en potenciar les relacions interpersonals en equipaments públics, fomentant la confraternització i intercanvi d’opinions i parers entre els veïns i les veïnes que assisteixen a les diferents activitats que es desenvolupen en aquests espais.
Español: El Ayuntamiento considera que se trata de instalaciones de interés general para el municipio, al potenciar las relaciones interpersonales en equipamientos públicos, fomentando la confraternización e intercambio de opiniones y pareceres entre los vecinos y las vecinas que asisten a las diferentes actividades que se desarrollan en estos espacios.
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha explicat que el procediment s’ha hagut de reprendre després de la seua paralització pel decret de l’estat d’alarma.
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha explicado que el procedimiento se ha tenido que reanudar tras su paralización por el decreto del estado de alarma.
Valencià: “Aquesta aturada ens ha servit per a millorar algunes clàusules tècniques i per a realitzar les adaptacions necessàries per a desenvolupar la tramitació administrativa completa, inclosa la mesa de contractació, que per primera vegada serà 100% telemàtica i adaptada als nous temps”, ha reconegut..
Español: “Este parón nos ha servido para mejorar algunas cláusulas técnicas y para realizar las adaptaciones necesarias para desarrollar la tramitación administrativa completa, incluida la mesa de contratación, que por primera vez será 100% telemática y adaptada a los nuevos tiempos”, ha reconocido..
Valencià: La campanya valenciana de fruita d’os comença amb perspectives favorables a causa de la menor oferta per les gelades a Europa.
Español: La campaña valenciana de fruta de hueso empieza con perspectivas favorables debido a la menor oferta por las heladas en Europa.
Valencià: Aquests dies comença en el camp valencià la recol·lecció de les varietats més primerenques de fruiteres d’os i ho fa, segons l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), amb unes perspectives favorables tant des del punt de vista productiu com comercial..
Español: Estos días empieza en el campo valenciano la recolección de las variedades más tempranas de frutales de hueso y lo hace, según la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), con unas perspectivas favorables tanto desde el punto de vista productivo como comercial..
Valencià: Els carrers del Barri Sant Rafael de Bunyol seran de titularitat municipal després d’anys de reclamacions dels veïns.
Español: Las calles del Barrio San Rafael de Buñol serán de titularidad municipal tras años de reclamaciones de los vecinos.
Valencià: Virginia Sanz, Alcaldessa de Bunyol, ha anunciat “que després de molts anys de lluita per part de tots els veïns del Barri Sant Rafael, en el pròxim ple d’aquest mes de febrer s’aprovarà la cessió del terreny perquè siga de titularitat municipal, després d’haver arribat a un acord amb l’empresa Cemex, que era la titular d’aquesta zona”, segons han informar des del consistori..
Español: Virginia Sanz, alcaldesa de Buñol, ha anunciado «que tras muchos años de lucha por parte de todos los vecinos del Barrio San Rafael, en el próximo pleno de este mes de febrero va a aprobarse la cesión del terreno para que sea de titularidad municipal, tras haber llegado a un acuerdo con la empresa Cemex, que era la titular de dicha zona.
Valencià: “Tot això ha sigut fruit d’àrdues negociacions entre els advocats d’aquesta empresa cementera i l’alcaldia.
Español: Todo eso ha sido fruto de arduas negociaciones entre los abogados de dicha empresa cementera y la alcaldía.
Valencià: L’ingent treball que ha realitzat l’equip de govern al complet ha fet que un dels compromisos, present en els programes electorals tant de PP com de XBuñol, ara siga una realitat”.
Español: El ingente trabajo que ha realizado el equipo de gobierno al completo ha hecho que uno de los compromisos, presente en los programas electorales tanto de PP como de XBuñol, ahora sea una realidad», según fuentes municipales.
Valencià: “Quan Çimsa va comprar Cemex no entrava en l’acord el terreny del Barri Sant Rafael, així que aquesta zona continuava pertanyent a Cemex.
Español: “Cuando Çimsa compró Cemex no entraba en el acuerdo el terreno del Barrio San Rafael, así que esta zona seguía perteneciendo a Cemex.
Valencià: Ara, després que altres corporacions municipals no hagen pogut aconseguir-ho, aquest equip de govern ha aconseguit arribar a un acord i en el pròxim ple passarà a la seua aprovació la cessió perquè siga finalment d’aquest Ajuntament el barri, una cosa molt reclamada i demandat des de feia molts anys per tots els veïns”, en parables de la primera edil buñnyolense..
Español: Ahora, después de que otras corporaciones municipales no hayan podido conseguirlo, este equipo de gobierno ha conseguido llegar a un acuerdo y en el próximo pleno pasará a su aprobación la cesión para que sea finalmente de este Ayuntamiento el barrio, algo muy reclamado y demandado desde hacía muchos años por todos los vecinos”, en apalabras de la alcaldesa..
Valencià: Tot preparat per a la festivitat de Tots Els Sants en el cementeri de Camp Arcís.
Español: Todo preparado para la festividad de Todos los Santos en el cementerio de Campo Arcís.
Valencià: Com tots els anys per aquestes dates, des de la Junta Directiva del Cementeri de Camp Arcís s’ha procedit a realitzar les labors de manteniment i condicionament de les nostres instal·lacions..
Español: Como todos los años por estas fechas, desde la Junta Directiva del Cementerio de Campo Arcís se ha procedido a realizar las labores de mantenimiento y acondicionamiento de nuestras instalaciones.
Valencià: Cal destacar que el Cementeri de Camp Arcís és de titularitat municipal, sent gestionat per l’alcaldia pedània a través d’una Junta Directiva composta per quatre veïns de la població i presidida per l’alcalde pedani.
Español: Destacar que el cementerio de Campo Arcís es de titularidad municipal, siendo gestionado por la alcaldía pedánea a través de una Junta Directiva compuesta por cuatro vecinos de la población y presidida por el alcalde pedáneo.
Valencià: Durant tot l’any i de manera contínua es duen a terme labors de manteniment en aquestes instal·lacions, les quals s’intensifiquen des de fa diverses setmanes fent treballs de jardineria, neteja i pintura per a deixar el cementeri de Camp Arcís en les millors condicions possibles per al Dia de Tots els Sants, que és el de més afluència de visitants en tot l’any.
Español: Durante todo el año y de manera continua se llevan a cabo labores de mantenimiento en estas instalaciones, las cuales se intensifican desde hace varias semanas realizando trabajos de jardinería, limpieza y pintura para dejar el cementerio de Campo Arcís en las mejores condiciones posibles para el Día de Todos los Santos, que es el de más afluencia de visitantes en todo el año.
Valencià: En els últims anys s’han realitzat millores en les instal·lacions, com la realitzada en la part davantera del cementeri amb la col·locació de rajoles en el sòl, xapat en parets, porta interior de fusta, construcció d’un arc interior i reparació de la coberta, a tot això cal afegir la col·locació de noves plantes als jardins de l’interior i bancs de fusta per a descans dels visitants, així com l’asfaltat del camí que uneix el cementeri amb la població de Camp Arcís..
Español: En los últimos años se han realizado mejoras en las instalaciones, como la realizada en la parte delantera del cementerio con la colocación de baldosas en el suelo, chapado en paredes, puerta interior de madera, construcción de un arco interior y reparación de la cubierta, a todo ello hay que añadir la colocación de nuevas plantas en los jardines del interior y bancos de madera para descanso de los visitantes, así como el asfaltado del camino que une el cementerio con la población de Campo Arcís..
Valencià: Informar també que dilluns que ve, Dia de Tots els Sants, se celebrarà una missa en el cementeri a les 12.30 hores, la qual es traslladarà a l’església de la població en cas de pluja..
Español: Informar también que el próximo lunes, Día de Todos los Santos, se celebrará una misa en el cementerio a las 12:30 horas, la cual se trasladará a la iglesia de la población en caso de lluvia..
Valencià: Dir també que aquestes instal·lacions tindran les seues portes obertes durant aquests dies per a tots els visitants.
Español: Decir también que estas instalaciones tendrán sus puertas abiertas durante estos días para todos los visitantes.
Valencià: Totes aquestes actuacions s’han dut a terme per a donar el millor servei possible a tots els veïns i visitants que assistiran a la celebració de la festivitat de Tots els Sants en el cementeri local de Camp Arcís..
Español: Todas estas actuaciones se han llevado a cabo para dar el mejor servicio posible a todos los vecinos y visitantes que asistirán a la celebración de la festividad de Todos los Santos en el cementerio local de Campo Arcís..
Valencià: ‘Nuestras gentes’ arriba a la  Ràdio municipal de Bunyol per a conéixer en profunditat a veïns il·lustres.
Español: ‘Nuestras gentes’ llega a la Radio municipal de Buñol para conocer en profundidad a vecinos ilustres.
Valencià: Bunyol Actua represa les activitats culturals a l’octubre amb teatre, música i llibres.
Español: Buñol Actúa retoma las actividades culturales en octubre con teatro, música y libros.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol presenta la programació cultural d’octubre a través de «Bunyol Actua».
Español: El Ayuntamiento de Buñol presenta la programación cultural de octubre a través de «Buñol Actúa».
Valencià: Aquest mes, ja amb tints tardorencs, es podran gaudir en el municipi d’activitats com ara cinema, teatre, llibres, poesia i música..
Español: Este mes, ya con tintes otoñales, se podrán disfrutar en el municipio de actividades tales como cine, teatro, libros, poesía y música..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera lidera una investigació per a millorar la qualitat del son de pacients amb insomni.
Español: El Hospital Universitario de La Ribera lidera una investigación para mejorar la calidad del sueño de pacientes con insomnio.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera està duent a terme un estudi pioner destinat a desenvolupar un programa d’entrenament cognitiu basat en les noves tecnologies, amb l’objectiu de millorar la qualitat del somni en pacients amb insomni..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera está llevando a cabo un estudio pionero destinado a desarrollar un programa de entrenamiento cognitivo basado en las nuevas tecnologías, con el objetivo de mejorar la calidad del sueño en pacientes con insomnio..
Valencià: Este programa consisteix a estimular els circuits neuronals del cervell mitjançant activitats i exercicis cognitius amb l’objectiu d’activar, entrenar i enfortir la funció executiva del pacient, això és, el conjunt d’habilitats que permeten a una persona planificar, organitzar i controlar les seues accions i pensaments i que guarden una gran relació amb l’insomni..
Español: Este programa consiste en estimular los circuitos neuronales del cerebro mediante actividades y ejercicios cognitivos con el objetivo de activar, entrenar y fortalecer la función ejecutiva del paciente, esto es, el conjunto de habilidades que permiten a una persona planificar, organizar y controlar sus acciones y pensamientos y que guardan una gran relación con el insomnio..
Valencià: Segons ha destacat el cap del Servei de Neurofisiologia i de la Unitat del Son de l’Hospital de la Ribera, Dr.
Español: Según ha destacado el jefe del Servicio de Neurofisiología y de la Unidad del Sueño del Hospital de la Ribera, Dr.
Valencià: Javier Puertas, “concretament, entrenem l’habilitat d’inhibició, que permet gestionar els pensaments i preocupacions que poden interferir amb la capacitat d’agafar el son.
Español: Javier Puertas, “concretamente, entrenamos la habilidad de inhibición, que permite gestionar los pensamientos y preocupaciones que pueden interferir con la capacidad de conciliar el sueño.
Valencià: Moltes persones amb insomni experimenten una sèrie de pensaments i preocupacions en el llit, que poden ser difícils de detindre o deixar de costat”..
Español: Muchas personas con insomnio experimentan una serie de pensamientos y preocupaciones en la cama, que pueden ser difíciles de detener o dejar de lado”..
Valencià: En este sentit, l’entrenament de l’habilitat d’inhibició “pot ajudar estes persones a controlar els seus pensaments i preocupacions, permetent-los relaxar-se i agafar el son.
Español: En este sentido, el entrenamiento de la habilidad de inhibición “puede ayudar a estas personas a controlar sus pensamientos y preocupaciones, permitiéndoles relajarse y conciliar el sueño.
Valencià: A més, l’habilitat d’inhibició també és important per a la regulació de les respostes emocionals que poden acompanyar l’insomni, com l’ansietat o la frustració”..
Español: Además, la habilidad de inhibición también es importante para la regulación de las respuestas emocionales que pueden acompañar el insomnio, como la ansiedad o la frustración”..
Valencià: Per a dur a terme este entrenament, s’utilitza una APP a través de la qual es presenten diferents exercicis a manera de joc que les persones han de seguir per a entrenar la seua funció cognitiva.
Español: Para llevar a cabo este entrenamiento, se utiliza una APP a través de la cual se presentan distintos ejercicios a modo de juego que las personas deben seguir para entrenar su función cognitiva.
Valencià: Esta aplicació pot ser utilitzada des de qualsevol dispositiu electrònic amb connexió a Internet, la qual cosa permet adaptar el programa als horaris i necessitats de cada participant.
Español: Esta aplicación puede ser utilizada desde cualquier dispositivo electrónico con conexión a Internet, lo que permite adaptar el programa a los horarios y necesidades de cada participante.
Valencià: El desenvolupament d’esta eina d’intervenció en línia ha estat possible gràcies al consorci de cooperació format per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), l’Hospital de la Ribera i la Universitat Nebrija, junt a l’acord interinstitucional entre la Universitat Nebrija i l’empresa internacional CogniFit..
Español: El desarrollo de esta herramienta de intervención online ha sido posible gracias al consorcio de cooperación formado por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Fisabio), el Hospital de la Ribera y la Universidad Nebrija, junto al acuerdo interinstitucional entre la Universidad Nebrija y la empresa internacional CogniFit..
Valencià: Segons ha assenyalat Jon Andoni Duñabeitia, catedràtic de la Universitat Nebrija i director del Centre d’Investigació de Nebrija en Cognició (ZINC), “fruit del treball conjunt entre institucions estem un pas més prop de proporcionar una eina terapèutica de precisió per a la població amb problemes del son”..
Español: Según ha señalado Jon Andoni Duñabeitia, catedrático de la Universidad Nebrija y director del Centro de Investigación de Nebrija en Cognición (CINC), “fruto del trabajo conjunto entre instituciones estamos un paso más cerca de proporcionar una herramienta terapéutica de precisión para la población con problemas del sueño”..
Valencià: Resultats preliminars.
Español: Resultados preliminares.
Valencià: L’estudi ja s’ha desenvolupat de manera preliminar durant 2022 en pacients de la Unitat del Son de l’Hospital d’Alzira, la qual cosa ha permés establir el temps d’entrenament oportú per a aconseguir efectes sobre els pacients estudiats.
Español: El estudio ya se ha desarrollado de forma preliminar durante 2022 en pacientes de la Unidad del Sueño del Hospital de Alzira, lo que ha permitido establecer el tiempo de entrenamiento oportuno para lograr efectos sobre los pacientes estudiados.
Valencià: Així, els resultats d’esta primera fase han mostrat que “en només 15 dies d’intervenció, s’obtenen millores sobre la qualitat del son, els pensaments preocupants, la simptomatologia ansiosa i depressiva i, en general, sobre la qualitat de vida del pacient”, ha assenyalat el Dr.
Español: Así, los resultados de esta primera fase han mostrado que “en solamente 15 días de intervención, se obtienen mejoras sobre la calidad del sueño, los pensamientos preocupantes, la sintomatología ansiosa y depresiva y, en general, sobre la calidad de vida del paciente”, ha señalado el Dr.
Valencià: Puertas, qui ha recordat com “la falta de son comporta alteracions en el funcionament diari i la qualitat de vida dels afectats, que presenten falta d’energia, una menor capacitat d’atenció, unes certes dificultats per a mantindre la concentració i un estat d’ànim decaigut”.
Español: Puertas, quien ha recordado cómo “la falta de sueño conlleva alteraciones en el funcionamiento diario y calidad de vida de los afectados, que presentan falta de energía, una menor capacidad de atención, ciertas dificultades para mantener la concentración y un estado de ánimo decaído”.
Valencià: La majoria dels pacients que han participat en esta fase han assenyalat que, després del programa d’entrenament, agafen el son amb major facilitat, notant major descans durant la nit i despertant-se amb la ment més clara.
Español: La mayoría de los pacientes que han participado en esta fase han señalado que, tras el programa de entrenamiento, concilian el sueño con mayor facilidad, notando mayor descanso durante la noche y despertándose más despejados.
Valencià: Voluntaris que desitgen millorar el seu insomni.
Español: Voluntarios que deseen mejorar su insomnio.
Valencià: “El següent pas en el qual ja s’està treballant consistirà a avaluar l’efectivitat del programa a través d’un assaig clínic que tindrà una duració de dos mesos i per al qual necessitem més de 100 voluntaris”, ha afirmat José Luis Tapia, investigador FPU (Formació de Professorat Universitari) en la Universitat Nebrija.
Español: “El siguiente paso en el que ya se está trabajando consistirá en evaluar la efectividad del programa a través de un ensayo clínico que tendrá una duración de dos meses y para el que necesitamos más de 100 voluntarios”, ha afirmado José Luis Tapia, investigador FPU (Formación de Profesorado Universitario) en la Universidad Nebrija.