gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G) Tenir a disposició dels turistes que visiten el municipi de Sant Vicent del Raspeig informació de tots el destins de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment del sistemes d'informació turística.
Español: G) Tener a disposición de los turistas que visitan el municipio de San Vicente del Raspeig información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y a colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina Tourist Info Sant Vicent del Raspeig.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina Tourist Info Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: En qualsevol cas, es tractarà sempre d'obra menor, entesa aquesta com a obres de manteniment, acondicionament, consolidació i obres puntuals, així mateix segons el significat d'aquestes que s'estableix a les normes urbanístiques del PGOU i les ordenances municipals concordants, i sempre que no afecten elements estructurals de l'edifici.
Español: En cualquier caso, se tratará siempre de obra menor, entendida esta como obras de mantenimiento, acondicionamiento, consolidación y obras puntuales, asimismo según el significado de las mismas establecido en las Normas Urbanísticas del PGOU y las ordenanzas municipales concordantes, y siempre que no se afecten elementos estructurales del edificio.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig es compromet a facilitar tots aquells permisos o llicències necessaris per a la realització de les obres, ja siguen aquestos competència seua o d'altre organisme públic o privat, fent-se càrrec de quantes despeses es generen en concepte d'impostos, taxes, arbitris o exaccions de qualsevol natura.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se compromete a facilitar cuantos permisos o licencias sean necesarios para la realización de las obras, sean competencia suya o de otro organismo público o privado, corriendo por su cuenta cuantos gastos se generen en concepto de impuestos, tasas, arbitrios o exacciones de cualquier naturaleza.
Valencià: En aquest supost, al finalitzar les obres, es formalitzarà l'acte jurídic de la cessió, que preveu la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, acompanyada d'un inventari valorat dels bens la qual propietat es transfereix, posteriorment es complimentarà l'escaient acta d'entrega de cessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig d'aquells elements ocasionats amb motiu de les obres de reforma i decoració del local, així com aquells inclosos dins el mobiliari; quedant subrogat l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en el lloc de l'Agència Valenciana del Turisme en l'exercici de qualsevol accions, reclamacions o indemnitzacions que pogueren correspondre front al contractista o contractistes.
Español: En este supuesto, tras la finalización de las obras, se formalizará el acto jurídico de cesión, que prevé la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, junto con un inventario valorado de los bienes que se ceden; posteriormente se cumplimentará la oportuna acta de entrega de cesión por parte de la Agencia Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig de los elementos ocasionados con motivo de las obras de reforma y decoración de local, así como los incluidos en el mobiliario; quedando subrogado el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en el lugar de la Agència Valenciana del Turisme en el ejercicio de cualesquiera acciones, reclamaciones o indemnizaciones que pudieran corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Així mateix l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig es subrogarà en el lloc de l'Agència en qualsevol dret que li puga correspondre front al contractista o contractistes.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se subrogará en el lugar de la Agència en cualquier derecho que a esta entidad le pudiera corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: L'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig: Luisa Pastor Lillo.
Español: La alcaldesa de San Vicente del Raspeig: Luisa Pastor Lillo.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna con externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest, amb l- excepció de l'establert al acord cinqué del cos del conveni, en els terminis del mateix.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el Acuerdo Quinto del cuerpo del Convenio, en los términos del mismo.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'intalarán suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por la Agencia Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'un acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre) *: De dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenge de 10.00 a 14.00 i de 16:00 a 18.30 hores.
Español: Domingos, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10945) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia numero 762/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10945) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia numero 762/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia numero 762/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia numero 762/2014.
Valencià: [2014/10945] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000762/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: María Desamparados Santos Torres.
Español: [2014/10945] Familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados 000762/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: María Desamparados Santos Torres.
Valencià: Part demandada: Manuel Fernando Santos Chacón.
Español: Parte demandada: Manuel Fernando Santos Chacón.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Desamparados Santos Torres, representada per la procuradora senyora Rodrigo Zaragoza, contra Manuel Fernando Santos Chacón, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia, vivenda i aliments de fill menor, i dipose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, M.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Desamparados Santos Torres, representada por la procuradora señora Rodrigo Zaragoza, contra Manuel Fernando Santos Chacón, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare María Desamparados Santos Torres. 2.
Español: , a la madre María Desamparados Santos Torres. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor, M.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, M.
Valencià: , a la mare María Desamparados Santos Torres. 3.
Español: , a la madre María Desamparados Santos Torres. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Manuel Fernando Santos Chacón, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici del menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Manuel Fernando Santos Chacón, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio del menor. 4.
Valencià: L'atribució de l'ús i el gaudi del domicili familiar siti al carrer de Mariano Alapont, 14, baixos, de València, i el parament domèstic del dit domicili, a la mare Desamparados Santos Torres, en companyia del fill menor, M.
Español: La atribución del uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Mariano Alapont, 14, bajo, de Valencia, y ajuar doméstico de tal domicilio, a la madre Desamparados Santos Torres, en compañía del hijo menor, M.
Valencià: , davall la custòdia de la qual queda. 5.
Español: , bajo cuya custodia queda. 5.
Valencià: Manuel Fernando Santos Chacón contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, i haurà de pagar a la mare Desamparados Santos Torres en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Manuel Fernando Santos Chacón contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre Desamparados Santos Torres en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense que corresponga fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i afegir-la a les actuacions originals, i caldrà notificar-la a les parts i fer-los saber que en contra es pot interposar, en este jutjat, un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de data 27 de novembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Manuel Fernando Santos Chacón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 27 de noviembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Manuel Fernando Santos Chacón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5980) Notificació de requeriments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5980) Notificación de requerimientos.
Valencià: Expedient número 3272/2014 i altres.
Español: Expediente número 3272/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos.
Valencià: [2014/5980] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, que van presentar comunicació d'obertura de centre de treball i els seus requeriments no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/5980] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, que presentaron comunicación de apertura de centro de trabajo y cuyos requerimientos no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fa saber a les empreses indicades que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte, podran aportar els documents sol·licitats, i se'ls advertix que si no ho fan s'entendrà per no efectuada la dita comunicació; l'expedient es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto, podrán aportar los documentos solicitados, advirtiéndoles que de no hacerlo se entenderá por no efectuada dicha comunicación, obrando el expediente en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 - Departament d'Ordenació Laboral).
Español: ª, de Valencia 46001 - Departamento de Ordenación Laboral).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4938) Licitació número SE/17/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4938) Licitación número SE/17/14.
Valencià: Servei d'assistència a la programació i suport a l'usuari en l'àmbit dels serveis d'informació i sistemes de gestió d'infraestructures.
Español: Servicio de asistencia a la programación y soporte al usuario en el ámbito de los servicios de información y sistemas de gestión de infraestructuras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4938 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/17/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4938 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/17/14.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/17/14. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/17/14. 2.
Valencià: b) Descripció: assistència a la programació i suport a l'usuari en l'àmbit dels serveis d'informació i sistemes de gestió d'infraestructures.
Español: b) Descripción: asistencia a la programación y soporte al usuario en el ámbito de los servicios de información y sistemas de gestión de infraestructuras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: assistència per a la prestació del servei de programació i suport dels serveis d'informació.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: asistencia para la prestación del servicio de programación y soporte de los servicios de información.
Valencià: Lot número 2: assistència per a l'administració, desenvolupament i suport de Google Apps for Education i del sistema de seguiment de l'activitat docent.
Español: Lote número 2: asistencia para la administración, desarrollo y soporte de Google Apps for Education y del sistema de seguimiento de la actividad docente.
Valencià: Lot número 3: assistència per a la prestació del servei de programació, operació i suport del sistema de gestió d'usos de les infraestructures.
Español: Lote número 3: asistencia para la prestación del servicio de programación, operación y soporte del sistema de gestión de usos de las infraestructuras.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Informàtica. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Informática. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any per a tots els lots.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año para todos los lotes.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: ordinari.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Pla de desenvolupament dels treballs degudament detallat.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Plan de desarrollo de los trabajos debidamente detallado.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu la fórmula de distribució automàtica de la puntuació final, clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver fórmula de distribución automática de la puntuación final, cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació per al període inicial de durada del contracte, inclòs l'Impost sobre el valor Afegit (IVA), ascendeix a 152.000,00 euros, segons el desglossament següent: Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial contracte) Import corresponent a l'IVA 125.619,83 euros 26.380,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), asciende a 152.000,00 euros, según el siguiente desglose: Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato) Importe correspondiente al IVA 125.619,83 euros 26.380,17 euros.
Valencià: Lot 1: 49.586,78 (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 49.586,78 (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 51.239,67 (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 51.239,67 (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 24.793,39 (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 3: 24.793,39 (IVA excluido). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Adreça electrònica: ?contractacio@uji.es?.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4) Dirección electrónica: ?contractacio@uji.es?.