gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com a participar en el finançament dels gastos que s'originen en la quantia que es determinarà en la clàusula setena dedicada al finançament del Conveni.
Español: Así como a participar en la financiación de los gastos que se ocasionen en la cuantía que se determinará en la cláusula séptima dedicada a la financiación del Convenio.
Valencià: Així mateix, el Govern Valencià podrà realitzar acords de col·laboració amb entitats distintes de l'Imserso, per a la consecució de l'objecte del present Conveni.
Español: Asimismo, el Gobierno Valenciano podrá realizar acuerdos de colaboración con entidades distintas del Imserso, para la consecución del objeto del presente Convenio.
Valencià: Compromisos de col·laboració que assumix l'Imserso L'Imserso es compromet a col·laborar en la programació, el disseny i l'organització de les actuacions que es duguen a terme a través del suport que presten els seus tècnics.
Español: Compromisos de colaboración que asume el Imserso El Imserso se compromete a colaborar en la programación, diseño y organización de las actuaciones que se lleven a cabo a través del apoyo que presten sus técnicos.
Valencià: Així com a participar en el finançament dels gastos que s'ocasionen en la quantia que es determinarà en la clàusula setena, dedicada al finançament del Conveni.
Español: Así como a participar en la financiación de los gastos que se ocasionen en la cuantía que se determinará en la cláusula séptima, dedicada a la financiación del Convenio.
Valencià: Memòria d'activitats A més dels compromisos expressament referits en la clàusula segona, en relació amb les activitats que s'han de desenrotllar en el marc d'este Conveni, el Govern Valencià de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, es compromet a elaborar la memòria de les actuacions desenrotllades, amb detall dels treballs realitzats, en la qual es rendirà justificació de la totalitat dels gastos efectuats.
Español: Memoria de actividades Además de los compromisos expresamente referidos en la cláusula segunda, en relación con las actividades a desarrollar en el marco de éste Convenio, el Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, se compromete a elaborar la Memoria de las actuaciones desarrolladas, con detalle de los trabajos realizados, en la que se rendirá justificación de la totalidad de los gastos efectuados.
Valencià: Organització dels treballs Per a l'organització de les actuacions, tècnics d'ambdós parts mantindran contactes per a la fixació de directrius i criteris generals per al desenrotllament i l'execució d'estes, així com per al seguiment i la verificació del compliment del programa d'activitats previstes.
Español: Organización de los trabajos Para la organización de las actuaciones, técnicos de ambas partes mantendrán contactos en orden a la fijación de directrices y criterios generales para el desarrollo y ejecución de las mismas, así como para el seguimiento y verificación del cumplimiento del programa de actividades previstas.
Valencià: Comissió de Seguiment Per a la vigilància i el control d'allò pactat en el Conveni es crearà una Comissió de Seguiment que resoldrà els problemes d'interpretació i el compliment i que estarà integrada per dos representants de la comunitat autònoma i dos de l'administració general de l'Estat, un dels quals serà designat per la Delegació del Govern en l'esmentada Comunitat Autònoma.
Español: Comisión de Seguimiento Para la vigilancia y control de lo pactado en el Convenio se creara una Comisión de Seguimiento que resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento y que estará integrada por dos representantes de la Comunidad Autónoma y dos de la administración General del Estado, uno de los cuales será designado por la Delegación del Gobierno en la citada Comunidad Autónoma.
Valencià: Estos representants seran designats pels titulars dels organismes respectius.
Español: Dichos representantes serán designados por los titulares de los organismos respectivos.
Valencià: Finançament El finançament de l'Imserso arribarà a una quantia màxima de 54.056,02 euros a càrrec del crèdit pressupostari de l'exercici 2003, i a l'aplicació pressupostària 31.31-2.612.
Español: Financiación La financiación del Imserso alcanzará una cuantía máxima de 54.056,02 euros con cargo al crédito presupuestario del ejercicio 2003, y a la aplicación presupuestaria 31.31-2.612.
Valencià: La dita quantitat li serà abonada en la seua totalitat a la comunitat autònoma a la firma del Conveni, a fi que siga ella la que procedisca als abonaments de les contractacions i els servicis que es requerisquen, i estarà destinada al pagament del conjunt dels gastos que es produïsquen en una quantia que no superarà el 50% del cost total de les actuacions.
Español: Dicha cantidad le será abonada en su totalidad a la Comunidad Autónoma a la firma del Convenio, a efectos de que sea ella la que proceda a los abonos de las contrataciones y servicios que se requieran, y estará destinada al pago del conjunto de los gastos que se produzcan en una cuantía que no superará el 50% del coste total de las actuaciones.
Valencià: Per la seua banda, el Govern Valencià, a través de la Conselleria de Benestar Social, cofinançarà estes actuacions en un cost de 54.056,02 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0000.313.40.4, i línies de subvenció T2189 «Programes discapacitats» i T2191 «Programes malalts mentals», dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Por su parte, el Gobierno Valenciano, a través de la Conselleria de Bienestar Social, cofinanciará estas actuaciones en un coste de 54.056,02 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0000.313.40.4, y líneas de subvención T2189 «Programas discapacitados» y T2191 «Programas enfermos mentales», de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Sent esta última la que procedirà a la contractació de tots els servicis externs que es requerisquen, haurà de procedir a la justificació del conjunt de tots els gastos que es generen, de manera global, a través de còpies compulsades de les factures, vals o documents substitutius equivalents (la seua data haurà de ser posterior a la firma del present Conveni), o, si és procedent, amb certificat expedit per l'òrgan responsable que tinga la competència.
Español: Siendo esta última la que procederá a la contratación de todos los servicios externos que se requieran, deberá proceder a la justificación del conjunto de todos los gastos que se generen, de manera global, a través de copias compulsadas de las facturas, vales o documentos sustitutivos equivalentes (su fecha deberá ser posterior a la firma del presente Convenio), o en su caso con certificado expedido por el órgano responsable que tenga la competencia.
Valencià: La totalitat dels gastos es presentarà a l'Imserso, amb un quadre resum de justificants firmat, en el qual s'enumeraran per orde cronològic les factures i el seu import, a més del concepte a què correspon, el sumatori total dels mateixos haurà de coincidir amb la suma dels justificants aportats i el consignat en la Memòria.
Español: La totalidad de los gastos se presentará al Imserso, con un estadillo de justificantes firmado, en el cual se enumerarán por orden cronológico las facturas y su importe, además del concepto al que corresponde, el sumatorio total de los mismos deberá coincidir con la suma de los justificantes aportados y el consignado en la Memoria.
Valencià: Tot això serà remés a l'Imserso amb anterioritat a l'1 de desembre del 2003.
Español: Todo ello será remitido al Imserso con anterioridad al 1 de diciembre del 2003.
Valencià: Vigència El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes des de la data de la seua firma i fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Resolució per incompliment Serà causa de resolució del present conveni l'incompliment per alguna de les parts de les obligacions derivades d'este.
Español: Resolución por incumplimiento Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: En cas de resolució del Conveni per incompliment de les seues obligacions per part de la Comunitat Autònoma, esta haurà de reintegrar a l'Imserso les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica del finançament corresponent a este, incrementades amb l'interés legal del diners, d'acord amb el que establix l'article 36, de la Llei General Pressupostària, Text Refós, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, en la realització d'este conveni.
Español: En caso de resolución del Convenio por incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Comunidad Autónoma, ésta deberá reintegrar al Imserso las cantidades que hubiere percibido como aportación económica de la financiación correspondiente al mismo, incrementadas con el interés legal del dinero, de conformidad con lo establecido en el artículo 36, de la Ley General Presupuestaria, Texto refundido, aprobado por Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, en la realización de este convenio.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El present Acord té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret 2/2000, de 16 de juny), en virtut d'allò establit en l'article 3.1.c) del dit text legal.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente Acuerdo tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto 2/2000), de 16 de junio), en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot allò que s'ha exposat, en l'exercici de les atribucions que són titulars els firmants, subscriuen el present Acord en quatre exemplars, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente Acuerdo por cuadriplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: ANNEX I Condicions que han de reunir els projectes de les comunitats autònomes que es presenten en la convocatòria d'accions per a l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat Els projectes que es presenten per al finançament en el marc de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat hauran de tindre com a objectius els mateixos que estan definits en la Decisió del Consell de la Unió Europea de 3 de desembre de 2002.
Español: ANEXO I Condiciones que deben reunir los proyectos de las comunidades autónomas que se presenten en la convocatoria de acciones para el Año Europeo de las Personas con Discapacidad Los proyectos que se presenten para financiación en el marco del Año Europeo de las Personas con Discapacidad deberán tener como objetivos los mismos que están definidos en la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 3 de diciembre de 2002.
Valencià: En esta Decisió es definixen els següents objectius per a l'Any: a) La sensibilització sobre el dret de les persones amb discapacitat a vore's protegides davant la discriminació i a gaudir plenament i equitativament dels seus drets.
Español: En esta Decisión se definen los siguientes objetivos para el Año: a) La sensibilización sobre el derecho de las personas con discapacidad a verse protegidas frente a la discriminación y a disfrutar plena y equitativamente de sus derechos.
Valencià: b) Fomentar la reflexió i el debat sobre les mesures necessàries per a promoure la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat a Europa.
Español: b) Fomentar la reflexión y el debate sobre las medidas necesarias para promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad en Europa.
Valencià: c) Promoure l'intercanvi d'experiències sobre bones pràctiques i estratègies de provada eficàcia a l'àmbit local, nacional i europeu.
Español: c) Promover el intercambio de experiencias sobre buenas prácticas y estrategias de probada eficacia a escala local, nacional y europea.
Valencià: d) Reformar la cooperació entre totes les parts implicades, en particular els governs, els interlocutors socials, les ONG, els servicis socials, el sector privat, les associacions, el sector del voluntariat, les persones amb discapacitat i les seues famílies.
Español: d) Reformar la cooperación entre todas las partes implicadas, en particular los gobiernos, los interlocutores sociales, las ONG, los servicios sociales, el sector privado, las asociaciones, el sector del voluntariado, las personas con discapacidad y sus familias.
Valencià: e) Millorar la comunicació sobre la discapacitat i promoure una imatge positiva de les persones amb discapacitat.
Español: e) Mejorar la comunicación sobre la discapacidad y promover una imagen positiva de las personas con discapacidad.
Valencià: f) La sensibilització sobre l'heterogeneïtat de les formes de discapacitat i les seues múltiples manifestacions.
Español: f) La sensibilización sobre la heterogeneidad de las formas de discapacidad y sus múltiples manifestaciones.
Valencià: g) La sensibilització sobre les múltiples formes de discriminació a què s'enfronten les persones amb discapacitat.
Español: g) La sensibilización sobre las múltiples formas de discriminación a las que se enfrentan las personas con discapacidad.
Valencià: h) Dedicar especial atenció a la sensibilització sobre el dret dels xiquets i jóvens amb discapacitat a la igualtat d'ensenyança, de manera que s'afavorisca i recolze la seua plena integració en la societat i es fomente el desenrotllament d'una cooperació europea entre els professionals de l'ensenyança dels xiquets i jóvens amb discapacitat, a fi de millorar la integració dels alumnes i dels estudiants amb necessitats específiques en els centres ordinaris o especialitzats, així com en els programes d'intercanvi nacional i europeu.
Español: h) Dedicar especial atención a la sensibilización sobre el derecho de los niños y jóvenes con discapacidad a la igualdad de enseñanza, de manera que se favorezca y apoye su plena integración en la sociedad y se fomente el desarrollo de una cooperación europea entre los profesionales de la enseñanza de los niños y jóvenes con discapacidad, a fin de mejorar la integración de los alumnos y estudiantes con necesidades específicas en los centros ordinarios o especializados, así como en los programas de intercambio nacional y europeos.
Valencià: Així doncs, tenint en compte estos objectius hauran d'articular-se les actuacions a través d'una sèrie de mesures específiques com són: Reunions i actes (conferències, seminaris).
Español: Así pues teniendo en cuenta estos objetivos deberán articularse las actuaciones a través de una serie de medidas específicas como son: Reuniones y actos (conferencias, seminarios).
Valencià: Campanyes d'informació i promoció dels drets de les persones amb discapacitat.
Español: Campañas de información y promoción de los derechos de las personas con discapacidad.
Valencià: Cooperació amb els mitjans de comunicació.
Español: Cooperación con los medios de comunicación.
Valencià: Organització de competicions i concessió de premis.
Español: Organización de competiciones y concesión de premios.
Valencià: Realització d'enquestes i estudis.
Español: Realización de encuestas y estudios.
Valencià: Les propostes hauran d'incloure detallada metodologia i calendari, així com pressupost detallat amb les partides de gasto previstes.
Español: Las propuestas deberán incluir detallada metodología y calendario, así como presupuesto detallado con las partidas de gasto previstas.
Valencià: Així mateix haurà de quedar clarament assenyalat la unitat o el departament responsable del projecte i aquelles entitats que puguen participar o col·laborar en la seua posada en marxa i gestió.
Español: Asimismo deberá quedar claramente señalado la unidad o departamento responsable del proyecto y aquellas entidades que puedan participar o colaborar en su puesta en marcha y gestión.
Valencià: ANNEX II Projectes que cal desenrotllar en la Comunitat Autònoma valenciana a partir del conveni de col·laboració entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat Programa de Cooperació social Activitats artístiques (arts plàstiques i escèniques) Concurs de falles de centres ocupacionals.
Español: ANEXO II Proyectos a desarrollar en la Comunidad Autónoma valenciana en base al convenio de colaboración entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad Programa de Cooperación Social Actividades artísticas (artes plásticas y escénicas) Concurso de Fallas de Centros Ocupacionales.
Valencià: Festival d'Arts Plàstiques i Escèniques.
Español: Festival de Artes Plásticas y Escénicas.
Valencià: Col·laboració en els V Jocs Solidaris organitzats per la Falla Dr.
Español: Colaboración en los V Jocs Solidaris organizados por la Falla Dr.
Valencià: Festival Dia del Discapacitat 3 de desembre 2003.
Español: Festival Día del Discapacitado 3 de diciembre 2003.
Valencià: Festivals i representacions.
Español: Festivales y representaciones.
Valencià: Activitats esportives VIII Campionat Nacional d'Atletisme Special Olympics Valencia 2003.
Español: Actividades deportivas VIII Campeonato Nacional de Atletismo Special Olympics Valencia 2003.
Valencià: Programa d'Intervenció per a la Prevenció i la Inserció en el Medi Social Marató d'Arts Escèniques.
Español: Programa de Intervención para la Prevención y la Inserción en el Medio Social Maratón de Artes Escénicas.
Valencià: Gran Trobada Interdisciplinar (familiars, amics, professionals, directius, funcionaris, voluntaris i persones amb discapacitat).
Español: Gran encuentro Interdisciplinar (familiares, amigos, profesionales, directivos, funcionarios, voluntarios y personas con discapacidad).
Valencià: Jornades sobre la Intervenció Psicosocial en persones amb Malaltia Mental.
Español: Jornadas sobre la Intervención Psicosocial en personas con Enfermedad Mental.
Valencià: Programa de Mentalització i Sensibilització Celebració del Dia de la Discapacitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Mentalización y Sensibilización Celebración del Día de la Discapacidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cost estimat de les accions Cost total estimat: 196.680 euros.
Español: Coste estimado de las acciones Coste total estimado: 196.680 euros.
Valencià: Aportació Imserso (1): 54.056,02 euros.
Español: Aportacion Imserso (1): 54.056,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4490) Concursos números 2002/09/0126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4490) Concursos números 2002/09/0126.
Valencià: Ronda Nord.
Español: Ronda Norte.
Valencià: Tram 2.
Español: Tramo 2.
Valencià: Camí Castella-Ronda Est.
Español: Camino Castella-Ronda Este.
Valencià: Elx. 2003/05/0235.
Español: Elche. 2003/05/0235.
Valencià: Restauració exterior i coberta de l'església de Sant Pere Apòstol.
Español: Restauración exterior y cubierta de la Iglesia de San Pedro Apóstol.
Valencià: Construcció d'un pas inferior de vehicles lleugers davall el ferrocarril per a la permeabilització i connexió del sistema viari Cuesta de las Narices-Carrer de la Llum, a Altea.
Español: Construcción de un paso inferior de vehículos ligeros bajo el ferrocarril para su permeabilización y conexión del sistema viario Cuesta de las Narices-Carrer de la Llum, en Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4490 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea contracte d'obres construcció de carreteres licitació Concursos números 2002/09/0126.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4490 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Altea contrato de obras construcción de carreteras licitación Concursos números 2002/09/0126.
Valencià: [2004/F4490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/F4490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Números d'expedients: 2002/09/0126, 2003/05/0235 i 2003/13/0262.
Español: c) Números de expedientes: 2002/09/0126, 2003/05/0235 y 2003/13/0262.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/09/0126.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/09/0126.
Valencià: Ronda Nord d'Elx.
Español: Ronda Norte de Elche.
Valencià: Elx (Alacant). 2003/05/0235.
Español: Elche (Alicante). 2003/05/0235.
Valencià: Polop (Alacant). 2003/13/0262.
Español: Polop (Alicante). 2003/13/0262.
Valencià: Construcció d'un pas inferior de vehicles lleugers davall el ferrocarril per a la permeabilització i connexió del sistema viari Cuesta de las Narices-Carrer de la Llum, a Altea (Alacant).
Español: Construcción de un paso inferior de vehículos ligeros bajo el ferrocarril para su permeabilización y conexión del sistema viario Cuesta de las Narices-Carrer de la Llum, en Altea (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2002/09/0126: 24 mesos. 2003/05/0235: 12 mesos. 2003/13/0262: 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2002/09/0126: 24 meses. 2003/05/0235: 12 meses. 2003/13/0262: 9 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària per a l'expedient 2003/13/0262.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria para el expediente 2003/13/0262.
Valencià: Els expedients 2002/09/0126 i 2003/05/0235 es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los expedientes 2002/09/0126 y 2003/05/0235 se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/09/0126: 4.416.152,48 euros. 2003/05/0235: 619.765,16 euros. 2003/13/0262: 1.440.802,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/09/0126: 4.416.152,48 euros. 2003/05/0235: 619.765,16 euros. 2003/13/0262: 1.440.802,05 euros.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.