gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Totes les persones físiques beneficiàries hauran de contractar una assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert foren insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura del qual incloga el país de destí.
Español: d) Todas las personas físicas beneficiarias deberán contratar un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Justificació de les ajudes Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Justificación de las ayudas Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destí en què conste les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: ANNEX VIII Ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana Finalitat de les ajudes La finalitat de l'ajuda és potenciar els contactes de la comunitat científica, tecnològica i humanística de la Comunitat Valenciana amb investigadors de reconegut prestigi que habitualment realitzen la seua investigació fora de la mateixa.
Español: ANEXO VIII Ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana Finalidad de las ayudas La finalidad de la ayuda es potenciar los contactos de la comunidad científica, tecnológica y humanística de la Comunidad Valenciana con investigadores de reconocido prestigio que habitualmente realicen su investigación fuera de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les universitats o altres entitats públiques o privades, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, que no tinguen ànim de lucre, i posseïsquen centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades u otras entidades públicas o privadas, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, que no tengan ánimo de lucro, y posean centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de l'acollida de l'investigador visitant, les persones físiques amb grau de doctor que ocupen un lloc de treball amb funcions investigadores en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de la acogida del investigador visitante, las personas físicas con grado de doctor que ocupen un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: El període de realització de l'estada subvencionada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2006.
Español: El periodo de realización de la estancia subvencionada estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador principal del projecte.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador principal del proyecto.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) Currículum vitae de l'investigador invitat.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) Currículum vitae del investigador invitado.
Valencià: b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del plans de treball per al seu desenvolupament.
Español: b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c) Currículum vitae de l'investigador responsable de la sol·licitud.
Español: c) Currículum vitae del investigador responsable de la solicitud.
Valencià: d) Historial cientificotècnic dels tres últims anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en què s'integrarà l'investigador invitat.
Español: d) Historial científico-técnico de los tres últimos años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el investigador invitado.
Valencià: Criteris d'Avaluació Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Currículum acadèmic, científic i professional de l'investigador invitat (30%) b) Interés cientificotècnic del programa de col·laboració i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: Criterios de Evaluación Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Currículum académico, científico y profesional del investigador invitado (30%) b) Interés científico-técnico del programa de colaboración y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: Aportació que representa l'estada (10%) c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador que subscriu la sol·licitud (30%) d) Interés per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana (30%) Quantia de les ajudes L'import de l'ajuda es calcularà en funció dels mèrits del candidat enumerats en l'apartat anterior, tenint en compte la duració de l'estada i les disponibilitats pressupostàries i consistirà en una dotació mensual entre 1.000 i 2.000 euros per a gastos d'allotjament i manutenció i una ajuda per als viatges d'anada i tornada, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Aportación que representa la estancia (10%) c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador que subscribe la solicitud (30%) d) Interés para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana (30%) Cuantía de las ayudas El importe de la ayuda se calculará en función de los méritos del candidato enumerados en el apartado anterior, teniendo en cuenta la duración de la estancia y las disponibilidades presupuestarias y consistirá en una dotación mensual entre 1.000 y 2.000 euros para gastos de alojamiento y manutención y una ayuda para los viajes de ida y vuelta, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda La percepció d'estes ajudes és compatible amb el cobrament de les retribucions, que l'investigador invitat percebe de la institució d'origen durant la seua estada a la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad de la ayuda La percepción de estas ayudas es compatible con el cobro de las retribuciones, que el investigador invitado perciba de la institución de origen durante su estancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris L'organisme receptor corresponent haurà de comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica la incorporació de l'investigador invitat dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios El organismo receptor correspondiente deberá comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la incorporación del investigador invitado dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificat expressament i, prèviament a la realització de la mateixa, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica per a la seua autorització.
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica para su autorización.
Valencià: Tots els investigadors invitats hauran de comptar amb un assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil.
Español: Todos los investigadores invitados deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil.
Valencià: Justificació Per a justificar les ajudes o subvencions caldrà aportar la documentació que s'establix en les normes generals de procediment.
Español: Justificación Para justificar las ayudas o subvenciones habrá que aportar la documentación que se establece en las normas generales de procedimiento.
Valencià: A més, els beneficiaris de les ajudes hauran de remetre a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: a) Breu informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip d'investigació receptor o, si és el cas, la del director de la institució o centre on es desenvolupe l'estada.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: a) Breve informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo de investigación receptor o, en su caso, la del director de la institución o centro donde se desarrolle la estancia.
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destí en què consten les dates d'estada.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que consten las fechas de estancia.
Valencià: b) En cas de tractar-se de justificacions relatives a desplaçaments efectuats amb vehicle propi, el quilometratge es considerarà justificat a raó de 0,15 euros el quilòmetre i s'acreditarà per mitjà de declaració responsable de la persona que ho ha realitzat, en la que constarà el trajecte i l'import percebut de l'entitat per quilometratge i, si és el cas, peatges d'autopista, sent necessari adjuntar els justificants del peatge.
Español: b) En caso de tratarse de justificaciones relativas a desplazamientos efectuados con vehículo propio, el kilometraje se considerará justificado a razón de 0,15 euros el kilómetro y se acreditará mediante declaración responsable de la persona que lo ha realizado, en la que constará el trayecto y el importe percibido de la entidad por kilometraje y, en su caso, peajes de autopista, siendo necesario adjuntar los justificantes del peaje.
Valencià: ANNEX IX Ajudes per a recolzar la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió d'ajudes per al cofinançament de contractes laborals vigents durant 2006, en segona o posterior anualitat, formalitzats per les entitats sol·licitants en el marc del Programa Ramón i Cajal del Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans del Plans Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (I+D+i).
Español: ANEXO IX Ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión de ayudas para la cofinanciación de contratos laborales vigentes durante 2006, en segunda o posterior anualidad, formalizados por las entidades solicitantes en el marco del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes les universitats públiques valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las Universidades públicas valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concepte i quantia de les ajudes Les ajudes es destinaran al cofinançament del cost dels contractes laborals vigents formalitzats per les entitats sol·licitants.
Español: Concepto y cuantía de las ayudas Las ayudas se destinarán a la cofinanciación del coste de los contratos laborales vigentes formalizados por las entidades solicitantes.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb altres subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les mateixes en cap cas podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las mismas en ningún caso podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les Normes generals de procediment d'esta orde L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant, enumerant les ajudes sol·licitades i/o concedides fins al moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar cada una de les contractacions a què es referix este annex.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas generales de procedimiento de esta orden El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad solicitante, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar cada una de las contrataciones a que se refiere este anexo.
Valencià: b) Declaració responsable, firmada pel representant legal en matèria d'investigació que els contractes es troben vigents en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda o, si és el cas, data de resolució dels mateixos.
Español: b) Declaración responsable, firmada por el representante legal en materia de investigación de que los contratos se encuentran vigentes en el momento de presentación de la solicitud de ayuda o, en su caso, fecha de resolución de los mismos.
Valencià: c) Còpia dels corresponents contractes subscrits per a la incorporació dels investigadors al sistema espanyol de ciència i tecnologia (Programa Ramón i Cajal), sempre que no s'hagueren presentat en convocatòries corresponents a exercicis anteriors.
Español: c) Copia de los correspondientes contratos suscritos para la incorporación de los investigadores al sistema español de ciencia y tecnología (Programa Ramón y Cajal), siempre que no se hubieran presentado en convocatorias correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran de l'1 al 30 de desembre del 2005.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán del 1 al 30 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX X Ajudes per a la difusió de congressos i jornades de caràcter científic, tecnològic, humanístic o artístic Objecte Esta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes per a la difusió, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de congressos i jornades de caràcter científic, tecnològic, humanístic o artístic.
Español: ANEXO X Ayudas para la difusión de congresos y jornadas de carácter científico, tecnológico, humanístico o artístico Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la difusión, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, de congresos y jornadas de carácter científico, tecnológico, humanístico o artístico.
Valencià: Les ajudes s'hauran de destinar a finançar qualsevol de les activitats següents: La difusió dels programes de la reunió.
Español: Las ayudas se habrán de destinar a financiar cualquiera de las actividades siguientes: La difusión de los programas de la reunión.
Valencià: Queden exclosos de la convocatòria: a) Els gastos socials associats a les actuacions subvencionades b) Els viatges, estades i participació dels ponents i conferenciants.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria: a) Los gastos sociales asociados a las actuaciones subvencionadas b) Los viajes, estancias y participación de los ponentes y conferenciantes.
Valencià: c) Els cursos de postgrau, de reciclatge o d'especialització.
Español: c) Los cursos de postgrado, de reciclaje o de especialización.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes les universitats públiques valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las Universidades públicas valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb grau de doctor que ocupen un lloc de treball amb funcions investigadores en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, por medio de su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con grado de doctor que ocupen un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica a) Curriculum vitae de l'investigador responsable de la sol·licitud.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática a) Currículum vitae del investigador responsable de la solicitud.
Valencià: b) Composició del comité científic, incloent breu curriculum vitae dels seus components.
Español: b) Composición del comité científico, incluyendo breve curriculum vitae de sus componentes.
Valencià: c) Programa científic i programa d'altres activitats complementàries.
Español: c) Programa científico y programa de otras actividades complementarias.
Valencià: d) Pressupost d'ingressos i gastos, detallat per conceptes i activitats.
Español: d) Presupuesto de ingresos y gastos, detallado por conceptos y actividades.
Valencià: e) Compromís de cofinançament atorgat o que s'haja sol·licitat a altres institucions Import de les ajudes Les ajudes consistiran en una subvenció fins a 6.000 euros, que s'establirà d'acord amb la qualitat, projecció i repercussió de l'activitat proposada, l'interés científic i tècnic de l'activitat, i el seu programa i nombre d'assistents.
Español: e) Compromiso de cofinanciación otorgado o que se haya solicitado a otras instituciones Importe de las ayudas Las ayudas consistirán en una subvención hasta 6.000 euros, que se establecerá de acuerdo con la calidad, proyección y repercusión de la actividad propuesta, el interés científico y técnico de la actividad, y su programa y número de asistentes.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds podran presentar-se fins al 30 de novembre del 2005 Criteris de selecció La selecció de les sol·licituds serà realitzada tenint en compte els següents criteris i en la proporció que s'especifica en cada un d'ells: a) La qualitat i la rellevància cientificotecnològica de l'activitat que es proposa (40%) b) La valoració del Comité Científic i del grup responsable de l'organització (40%) c) L'interés de l'activitat per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana (10%) d) L'àmbit de projecció del congrés o reunió (10%) Pagament i justificació de les ajudes Per a justificar les ajudes o subvencions caldrà aportar la documentació que s'establix en les normes generals de procediment.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes podrán presentarse hasta el 30 de noviembre de 2005 Criterios de selección La selección de las solicitudes será realizada teniendo en cuenta los siguientes criterios y en la proporción que se especifica en cada uno de ellos: a) La calidad y la relevancia científico-tecnológica de la actividad que se propone (40%) b) La valoración del Comité Científico y del grupo responsable de la organización (40%) c) El interés de la actividad para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana (10%) d) El ámbito de proyección del congreso o reunión (10%) Pago y justificación de las ayudas Para justificar las ayudas o subvenciones habrá que aportar la documentación que se establece en las normas generales de procedimiento.
Valencià: A més es justificarà documentalment la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la presentació dels documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades.
Español: Además se justificará documentalmente la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades realizadas.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se abans del dia 10 de desembre del 2006.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse antes del día 10 de diciembre de 2006.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar acreditada en la documentació oficial del congrés, el patrocini de la Generalitat Valenciana al mateix.
Español: En cualquier caso, deberá quedar acreditada en la documentación oficial del congreso, el patrocinio de la Generalitat Valenciana al mismo.
Valencià: L'omissió d'esta obligació suposarà un cas d'incompliment previst en l'apartat 9.3 de l'annex I.
Español: La omisión de esta obligación supondrá un caso de incumplimiento previsto en el apartado 9.3 del Anexo I.