gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2965) Concurs número 469/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2965) Concurso número 469/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2965 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi licitació transport de viatgers contracte de serveis Concurs número 469/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2965 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * taxi licitación transporte de viajeros contrato de servicios Concurso número 469/2005.
Valencià: [2005/M2965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M2965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de persones i coses en taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y cosas en vehículo taxi.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset i Centre d'Especialitats Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset y Centro de Especialidades Monteolivete.
Valencià: d) Termini d'execució: un any (01.05.2005 fins al 31.04.2006).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (01.05.2005 al 31.04.2006).
Valencià: d) Data: el tercer dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13667) Expedient número 05/0050/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13667) Expediente número 05/0050/2005.
Valencià: Obres de condicionament de l'Església del Santuari de la Santa Faç d'Alacant.
Español: Obras de acondicionamiento de la Iglesia del Santuario de la Santa Faz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13667 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges contracte d'obres fundació protecció del patrimoni Expedient número 05/0050/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13667 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2005/M13667] Amb data 8 de novembre de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.130 el concurs per a l'adjudicació de les obres de condicionament de l'Església del Santuari de la Santa Faç d'Alacant, amb un pressupost de 1.326.023,99 euros.
Español: [2005/M13667] Con fecha 8 de noviembre de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.130 el concurso para la adjudicación de las obras de acondicionamiento de la Iglesia del Santuario de la Santa Faz de Alicante, con un presupuesto de 1.326.023,99 euros.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2005, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2005, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la comissió tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: Adjudicar definitivament les obres de condicionament de l'Església del Santuari de la Santa Faç d'Alacant a la societat Geotecnia y Cimientos, SA, ja que és la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'administració, per un import de 1.165.044,68 euros (un milió cent seixanta-cinc mil quaranta-quatre euros amb seixanta-huit cèntims, IVA inclòs), la qual cosa representa una baixa de 160.979,31 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària amb les anualitats següents: 2005: 11.650,34 € 2006: 1.153.394,34 € L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 46.601,79 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar els gastos de publicació d'este concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que ascendixen a 60 euros.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la comisión técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación ha resuelto: Adjudicar definitivamente las obras de acondicionamiento de la Iglesia del Santuario de la Santa Faz de Alicante a la sociedad Geotecnia y Cimientos, SA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de 1.165.044,68 euros (un millón ciento sesenta y cinco mil cuarenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos, IVA incluido), lo que supone una baja de 160.979,31 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria con las siguientes anualidades: 2005: 11.650,34 € 2006: 1.153.394,34 € La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 46.601,79 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares y pagar los gastos de publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que ascienden a 60 euros.
Valencià: Publicar en el DOGV esta resolució als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3992) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1225/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3992) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1225/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1225/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1225/2004.
Valencià: [2005/F3992] Lucía Cerón Hernández, secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant), fa saber: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1225/2004.
Español: [2005/F3992] Lucía Cerón Hernández, secretaria en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) hace saber: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1225/2004.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Pozo López.
Español: Parte demandante: María del Carmen Pozo López.
Valencià: Part demandada: Calzados Sukil, SL, Miguel A.
Español: Parte demandada: Calzados Sukil, SL, Miguel A.
Valencià: Cremades Lorenzo i Tomás Abellón Andreu.
Español: Cremades Lorenzo y Tomás Abellón Andreu.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència en data 18 de març de 2005 que té la part dispositiva següent: «Decisió Estime en la seua totalitat la demanda interposada per María del Carmen Pozo López contra Tomás Abellón Andreu, Miguel A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 18 de marzo de 2005, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que, estimando como estimo en su totalidad la demanda interpuesta por María del Carmen Pozo López contra Tomás Abellón Andreu, Miguel A.
Valencià: I tot això amb l'exprés apercebiment (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que en el cas que la dita codemandada no desallotge voluntàriament el local esmentat i tampoc recórrega la present resolució, es farà efectiu el llançament ja assenyalat en les presents actuacions per al pròxim dia 17 de maig d'enguany a les 10.00 hores, sempre que ho sol·licite l'actora en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y todo ello con el expreso apercibimiento de que (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) en caso de que dicha codemandada no desaloje voluntariamente el referido local y tampoco recurra la presente resolución, se hará efectivo el lanzamiento ya señalado en los presentes autos para el próximo día 17 de mayo del año en curso a las 10.00 horas, siempre que lo solicite la actora en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Condemne igualment tots els demandats que paguen conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 9.744 euros en concepte de les rendes ja vençudes, més les rendes posteriors que vagen vencent i fins al moment de l'abandó voluntari o forçós de l'immoble en qüestió.
Español: Condenando igualmente a todos los demandados a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 9.744 euros en concepto de las rentas ya vencidas, más las rentas posteriores que vayan venciendo y hasta el momento del abandono voluntario o forzoso del inmueble en cuestión.
Valencià: I tot això més els interessos legalment establits i amb expressa imposició a les demandades de les costes processals en forma igualment solidària.
Español: Y todo ello más los intereses legalmente establecidos y con expresa imposición a las demandadas de las costas procesales en forma igualmente solidaria.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que es pot interposar un recurs d'apel·lació amb la particularitat prevista en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación con la particularidad prevista en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoni per a la seua notificació i compliment, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de la data el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Calzados Sukil, SL, i Miguel A.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Calzados Sukil, SL, y Miguel A.
Valencià: Cremades Lorenzo, que es troben en parador ignorat.
Español: Cremades Lorenzo, al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10044) Concurs número 05-O-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10044) Concurso número 05-O-15.
Valencià: Obres de reforma i condicionament del local situat al carrer d'Antonio Aparisi, números 4 i 6, per a destinar-lo a seu de l'Agència de Desenvolupament Local.
Español: Obras de reforma y acondicionamiento del local sito en la calle de Antonio Aparisi, números 4 y 6, para destinarlo a sede de la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10044 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 05-O-15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10044 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 05-O-15.
Valencià: [2005/F10044] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 30 d'agost de 2005 el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de reforma i condicionament del local situat al carrer d'Antonio Aparisi, números 4 i 6, per a destinar-lo a seu de l'Agència de Desenvolupament Local, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2005/F10044] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de agosto de 2005 el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento del local sito en la calle de Antonio Aparisi, números 4 y 6, para destinarlo a sede de la Agencia de Desarrollo Local, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Expedient núm. 05-O-15.
Español: Expediente número 05-O-15.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de reforma i condicionament del local situat al carrer d'Antonio Aparisi, números 4 i 6, per a destinar-lo a seu de l'Agència de Desenvolupament Local.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento del local sito en la calle de Antonio Aparisi, números 4 y 6, para destinarlo a sede de la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Pressupost base de licitació: 290.031,15 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 290.031,15 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 5.800,62 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.800,62 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, núm. 8. 46114.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, nº 8. 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria a.
Español: Grupo I, subgrupo 6, categoría a.
Valencià: Grup I, subgrup 2, categoria c.
Español: Grupo I, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13346) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 7 al capítol 4, en el programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de sis-cents seixanta-vuit mil cinc-cents euros (668.500,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13346) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 7 al capítulo 4, en el programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de seiscientos sesenta y ocho mil quinientos euros, (668.500,00.
Valencià: ), així com ajusts en els annexos de transferències corrents i de capital d'este programa i del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, que impliquen la inclusió de quatre noves línies de subvenció nominatives que donen cobertura a la subscripció de convenis, així com l'increment d'altres dues línies nominatives per addendes a convenis vigents.
Español: ), así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital de este programa y del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, que implican la inclusión de cuatro nuevas líneas de subvención nominativas que den cobertura a la suscripción de convenios, así como el incremento de otras dos líneas nominativas por addendas a convenios vigentes.
Valencià: Exp. 11.010/04-104, 11.022/04-1 37, 11.023/04-143, 11.024/04-180 11.027/04-181, 11.028/04-164, 11.033/04-215 i 11.034/04-234.
Español: Exp. 11.010/04-104, 11.022/04-1 37, 11.023/04-143, 11.024/04-180 11.027/04-181, 11.028/04-164, 11.033/04-215 y 11.034/04-234.