gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un aspecte important que s'ha de ressaltar d'esta convocatòria, és la necessària col·laboració dels investigadors principals dels projectes, que participen, d'una banda, en la difusió de la convocatòria a fi d'atraure els titulats universitaris que vulguen dedicar-se a la investigació i, d'una altra, en l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Un aspecto importante a resaltar de esta convocatoria, es la necesaria colaboración de los investigadores principales de los proyectos, que participan, por un lado, en la difusión de la convocatoria con objeto de atraer a los titulados universitarios que deseen dedicarse a la investigación y, por otro, en la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Amb este propòsit, i en atenció a allò que s'ha ordenat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial Decret 887/2006, en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i segons les facultats expressades en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i les altres normes vigents que s'apliquen.
Español: Con este propósito, y en atención a lo ordenado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 108/1992, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas y según las facultades expresadas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y las demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: ORDENE Article 1 Convocar tres beques per al desenvolupament de projectes d'investigació per a la realització de tesis doctorals en l'àrea informàtica i geomàtica, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria que figuren com a annex I a esta orde, així com el model normalitzat de sol·licitud que s'arreplega en este.
Español: ORDENO Artículo 1 Convocar tres becas para el desarrollo de proyectos de investigación para la realización de tesis doctorales en el área informática y geomática, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como Anexo I a la presente orden, así como el modelo normalizado de solicitud que se recoge en el mismo.
Valencià: Article 2 Les beques es convoquen en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb subjecció als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en compliment dels objectius fixats per l'administració i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Artículo 2 Las becas se convocan en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con sujeción a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en cumplimiento de los objetivos fijados por la administración y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Article 3 L'import global màxim de les tres beques és de 93.600 €.
Español: Artículo 3 El importe global máximo de las tres becas es de 93.600 €.
Valencià: Es finançarà a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0001; aplicació pressupostària 08.01.01.51110.482.01, un import de 31.200 € a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 i subjecte a l'existència de crèdit, en el Pressupost de l'exercici 2010, 46.800 € i la resta, 15.600 € en el de l'exercici 2011.
Español: Se financiará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0001; aplicación presupuestaría 08.01.01.51110.482.01, un importe de 31.200 € con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 y sujeto a la existencia de crédito, en el Presupuesto del ejercicio 2010, 46.800 € y el resto, 15.600 € en el del ejercicio 2011.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes per a la realització de les estades breus i assistències a congressos i reunions científiques és de 2.700 €, es finançarà a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0001; aplicació pressupostària 08.01.01.51110.482.01, subjecte a l'existència de crèdit en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: El importe global máximo de las ayudas para la realización de las estancias breves y asistencias a congresos y reuniones científicas es de 2.700 €, se financiará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0001; aplicación presupuestaría 08.01.01.51110.482.01, sujeto a la existencia de crédito en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La concessió d'estes beques no està subjecta a l'obligació de notificació a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que, són beques de formació per a jóvens titulats que estiguen o vagen a desenvolupar estudis de tercer grau, la qual cosa no és susceptible de falsejar la lliure competència empresarial en el si de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La concesión de estas becas no está sujeta a la obligación de notificación a la Comisión Europea, ya que no reúne todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que, son becas de formación para jóvenes titulados que estén o vayan a desarrollar estudios de tercer grado, lo que no es susceptible de falsear la libre competencia empresarial en el seno de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es delega en el sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport la facultat de resoldre la concessió d'estes beques, així com la resolució de les incidències que puguen sorgir durant el desenvolupament d'estes.
Español: Segunda Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la facultad de resolver la concesión de estas becas, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir durante el desarrollo de las mismas.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 6 d'abril de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de les beques d'investigació Article 1.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de las becas de investigación Artículo 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte el foment de la investigació tècnica per mitjà de la incentivació a titulats superiors en les àrees d'informàtica i geomàtica, que vulguen realitzar treballs d'investigació associada a determinats projectes d'I+D+i d'interés per a la Conselleria, en orde tot això, a l'obtenció del títol de doctor.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto el fomento de la investigación técnica mediante la incentivación a titulados superiores en las áreas de informática y geomática, que deseen realizar trabajos de investigación asociada a determinados proyectos de I+D+i de interés para la Conselleria, en orden todo ello, a la obtención del título de doctor.
Valencià: Beneficiaris de les beques 1.
Español: Beneficiarios de las becas 1.
Valencià: Els beneficiaris de les beques, regulades en esta orde, hauran de complir els requisits exigits per a la realització dels estudis de tercer grau amb vista a obtindre el títol de doctor. 2.
Español: Los beneficiarios de las becas, reguladas en la presente orden, deberán cumplir los requisitos exigidos para la realización de los estudios de tercer grado en orden a obtener el título de doctor. 2.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres universitaris privats del nostre país hauran d'estar reconeguts oficialment.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios privados de nuestro país deberán estar reconocidos oficialmente.
Valencià: Als efectes de sol·licitar una beca, es considerarà que el títol està reconegut quan el sol·licitant acredite reunir els requisits per a ser admés en els programes de doctorat d'una universitat espanyola, per a la qual cosa haurà de presentar un certificat de la universitat corresponent.
Español: A los efectos de solicitar una beca, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite reunir los requisitos para ser admitido en los programas de doctorado de una universidad española, para lo cual deberá presentar un certificado de la universidad correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Els beneficiaris de les beques tindran dret a percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en esta convocatòria, que no tindrà en cap cas naturalesa de salari.
Español: Los beneficiarios de las becas tendrán derecho a percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria, que no tendrá en ningún caso naturaleza de salario.
Valencià: A més, el programa de beques finançarà l'assistència a congressos i reunions científiques, d'acord amb el que establixen els apartats corresponents d'esta orde. 2.
Español: Además, el programa de becas financiará la asistencia a congresos y reuniones científicas, de acuerdo con lo establecido en los apartados correspondientes de esta orden. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran de complir les obligacions que per als perceptors d'ajudes i subvencions establisca la legislació aplicable.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán cumplir las obligaciones que para los perceptores de ayudas y subvenciones establezca la legislación aplicable.
Valencià: En particular, els beneficiaris queden subjectes al compliment de les obligacions següents: Incorporar-se al departament de la universitat corresponent en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (www.cit.gva.es) de la resolució de concessió de les beques, a la qual es referix l'article 13 d'esta orde, i s'entendrà la no-incorporació en este termini com a renúncia a la beca, per a la qual cosa haurà d'omplir i remetre a la Conselleria d'Infraestructures i Transport el certificat d'incorporació i el programa de formació per al període de duració de la beca.
Español: En particular, los beneficiarios quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al departamento de la Universidad correspondiente en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (www.cit.gva.es) de la Resolución de concesión de las becas, a la que se refiere el artículo 13 de esta orden, entendiéndose la no incorporación en este plazo como renuncia a la beca, para lo cual deberá cumplimentar y remitir a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte el certificado de incorporación y el programa de formación para el período de duración de la beca.
Valencià: En casos excepcionals i degudament justificats, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transports podrà, en el cas d'aquelles sol·licituds que es presenten en el termini de 2 mesos a què es referix el paràgraf anterior, ampliar el termini d'incorporació.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes podrá, en el caso de aquellas solicitudes que se presenten en el plazo de 2 meses al que se refiere el párrafo anterior, ampliar el plazo de incorporación.
Valencià: Complir amb aprofitament les distintes etapes formatives del període de realització de la tesi doctoral i del projecte d'I+D+i.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas formativas del periodo de realización de la tesis doctoral y del proyecto de I+D+i.
Valencià: Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la universitat on efectue els seus estudis, tant quant a horari i vacances com en l'accés a prestacions, servicis i representació.
Español: c) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad donde efectúe sus estudios, tanto en lo relativo a horario y vacaciones como en el acceso a prestaciones, servicios y representación.
Valencià: Realitzar la seua labor en el departament de la universitat, i és necessari per a qualsevol canvi de centre, de director de tesi o de projecte d'I+D+i, sol·licitar l'autorització prèvia de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) Realizar su labor en el departamento de la Universidad, siendo necesario para cualquier cambio de centro, de director de tesis o de proyecto de I+D+i, solicitar autorización previa de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En el cas de canvi de projecte d'I+D+i, serà necessari que hi haja acceptació del canvi per part dels investigadors principals d'ambdós projectes.
Español: En el caso de cambio de proyecto de I+D+i, será necesario que haya aceptación del cambio por parte de los Investigadores Principales de ambos proyectos.
Valencià: Comunicar a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport l'obtenció del grau de doctor en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la data de la seua obtenció.
Español: e) Comunicar a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes la obtención del grado de doctor en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la fecha de su obtención.
Valencià: Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, als efectes del gaudi de la beca, li siguen remesos per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, a los efectos del disfrute de la beca, le sean remitidos por la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: Són obligacions del departament de la universitat on realitze els seus estudis: a) Proporcionar al becari el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del departamento de la Universidad donde realice sus estudios: a) Proporcionar al becario el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un director de tesi i, si és el cas, un tutor, per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 4.2.
Español: b) Designar un director de tesis y, en su caso, un tutor, para la coordinación y orientación de la actividad del becario, de acuerdo con lo indicado en el artículo 4.2.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari, sense que puga exigir-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua investigació o de la formació específica requerida per a esta durant el seu transcurs.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario, sin que pueda exigirle la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: No obstant això, els becaris que desenvolupen les seues activitats en una universitat podran col·laborar en tasques docents, d'acord amb el que establix l'article 4, sense que en cap cas puga desvirtuar-se la finalitat investigadora i formativa de les beques.
Español: No obstante, los becarios que desarrollen sus actividades en una universidad podrán colaborar en tareas docentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4, sin que en ningún caso pueda desvirtuarse la finalidad investigadora y formativa de las becas.
Valencià: Característiques del desenvolupament de la beca a) Seran susceptibles d'assignació d'una o més beques els projectes d'I+D+i proposats per la Conselleria d'Infraestructures i Transport sobre els temes d'informàtica i geomàtica.
Español: Serán susceptibles de asignación de una o más becas los proyectos de I+D+i propuestos por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre los temas de informática y geomática. 2.
Valencià: b) Podrà ser director de tesi qualsevol doctor que forme part del grup d'investigació, amb vinculació al departament universitari en què es realitza el projecte d'I+D+i durant el seu període d'execució.
Español: Podrá ser director de tesis cualquier doctor que forme parte del grupo de investigación, con vinculación al departamento universitario en el que se realiza el proyecto de I+D+i durante su período de ejecución.
Valencià: En el cas que la vinculació del director de tesi a l'esmentat centre no siga d'eixa duració, haurà de figurar un tutor que complisca les condicions anteriorment citades.
Español: En el caso de que la vinculación del director de tesis al citado centro no sea de esa duración, deberá figurar un tutor que cumpla con las condiciones anteriormente citadas. 3.
Valencià: e) La concessió i el gaudi de les beques no establix cap relació contractual o estatutària entre el becari i la Generalitat Valenciana, ni implica per part d'esta cap compromís quant a la posterior incorporació de l'interessat a la plantilla d'este.
Español: La concesión y disfrute de las becas no establece relación contractual o estatutaria alguna entre el becario y la Generalitat Valenciana, ni implica por parte de ésta compromiso alguno en cuanto a la posterior incorporación del interesado a la plantilla del mismo.
Valencià: Dotació i pagament de les beques 1.
Español: Dotación y pago de las becas 1.
Valencià: La quantia de les beques serà de 1.300 euros mensuals bruts.
Español: La cuantía de las becas será de 1.300 euros mensuales brutos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 1 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'orde social, les beques estan exemptes de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, las becas están exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Se'ls deduirà en la dotació de la beca la quota de la Seguretat Social que estan obligats a cotitzar. 2.
Español: Se les deducirá en la dotación de la beca la cuota de la Seguridad Social que están obligados a cotizar. 2.
Valencià: El pagament de les beques als beneficiaris es realitzarà mensualment i en funció del nombre de dies que el becari estiga d'alta, considerant-se en tots els casos mesos de 30 dies.
Español: El pago de las becas a los beneficiarios se realizará mensualmente y en función del número de días que el becario esté de alta, considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: En el cas dels becaris estrangers, hauran d'aportar en el moment de la incorporació inicial, junt amb la resta de la documentació indicada en l'article 9.3), la fotocòpia del número d'identificació fiscal per a estrangers (NIE).
Español: En el caso de los becarios extranjeros, deberán aportar en el momento de la incorporación inicial, junto con el resto de la documentación indicada en el artículo 9.3), fotocopia del Número de Identificación Fiscal para extranjeros (NIE).
Valencià: La dotació de la beca serà abonada directament per la Conselleria d'Infraestructures i Transport als beneficiaris, i començarà a realitzar-se el primer pagament a partir del primer dia del mes següent a la data de recepció en la Sotssecretaria d'esta Conselleria de l'escrit en el qual es comunica la incorporació.
Español: La dotación de la beca será abonada directamente por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los beneficiarios, comenzando a realizarse el primer pago a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de recepción en la Subsecretaría de esta Conselleria del escrito en el que se comunica la incorporación.
Valencià: Este sistema s'aplicarà tant en el cas de la incorporació inicial del becari al programa d'un departament universitari com en els casos de reincorporació provinent d'interrupció temporal.
Español: Este sistema se aplicará tanto en el caso de la incorporación inicial del becario al programa de un departamento universitario como en los casos de reincorporación proveniente de interrupción temporal.
Valencià: Duració La duració de les beques serà de 24 mesos, computats des de la data d'incorporació del becari al departament universitari, d'acord amb el que establix l'article 3.2.a) d'esta orde.
Español: Duración La duración de las becas será de 24 meses, computados desde la fecha de incorporación del becario al departamento universitario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.a) de la presente orden.
Valencià: En tot cas, la duració de la beca es condiciona a l'existència de crèdit suficient i adequat per a fer front a les obligacions econòmiques que d'esta es deriven.
Español: En todo caso, la duración de la beca se condiciona a la existencia de crédito suficiente y adecuado para hacer frente a las obligaciones económicas que de ella se deriven.