gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5287] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5287] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària-vocal suplent: Teresa Calatrava Alarcón.
Español: Secretaria-Vocal suplente: Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: València, 29 de març de 2011, a les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-32/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 29 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-32/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) núm. 6457 de 10.02.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (Por ser el último domicilio conocido) nº 6457 de 10.02.2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport nacional, magatzematge i manipulació de la seua mercaderia durant els mesos de febrer, març i abril de 2009, per a la prova dels quals s'adjunten els albarans corresponents.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de transporte nacional, almacenaje y manipulación de su mercancía durante los meses de febrero, marzo y abril de 2009, para cuya prueba se adjuntan los correspondientes albaranes.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: V/002666 de 28.02.2099 per un import de 1.263,51 euros, la V/004528 de 31.03.2009 per un import de 1.398,17 euros, la V/004684 de 31.03.2009 per un import de 120,61 euros, la VW/000802 de 31.03.2009 per un import de 99,76 euros i la V/006261 de 30.04.2009 per un import de 80,61 euros, les quals van resultar impagades als respectius venciments.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las siguientes facturas: V/002666 de 28.02.2099 por importe de 1.263,51 euros, la V/004528 de fecha 31.03.2009 por importe de 1.398,17 euros, la V/004684 de fecha 31.03.2009 por importe de 120,61 euros, la VW/000802 de fecha 31.03.2009 por importe de 99,76 euros y la V/006261 de fecha 30.04.2009 por importe de 80,61 euros, las cuales resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: El total de les factures no ateses ascendix a 2.962,66 euros.
Español: El total de las facturas no atendidas asciende a 2.962,66 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 2.962,66 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 2.962,66 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això Naturllum Eco, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-dos euros amb seixanta-sis cèntims (2.962,66 €).
Español: Por todo ello Naturllum Eco, SL, deberá abonar a Transportes campillo, SA, la cantidad de dos mil novecientos sesenta y dos euros con sesenta y seis céntimos (2.962,66 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9988) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1543/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9988) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1543/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1543/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1543/2010.
Valencià: [2011/9988] Judici ordinari 001543/2010-3 De: Eleval Electrónicos Valencia, SA.
Español: [2011/9988] Juicio ordinario 001543/2010-3 De: Eleval Electrónicos Valencia, SA.
Valencià: Contra: Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu i M&A Hosteleros SC.
Español: Contra: Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu y M&A Hosteleros SC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1543/2010, seguit a instàncies d'Eleval Electrónicos Valencia, SA, contra Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu i MA Hosteleros, SC, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000041/2011 València, 3 de febrer de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1543/2010 seguido a instancia de Eleval Electrónicos Valencia, SA, frente a Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu y MA Hosteleros, SC, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000041/2011 Valencia, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 11 de València,he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1543/2010, promogudes a instàncies d'Eleval Electrónicos Valencia, SA, representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, sota la direcció del lletrat Luis Carrasco Escoda, contra Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu, i la Sociedad Civil M&A Hosteleros SC.
Español: Vistos por mí, Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1543/2010, promovidos a instancia de Eleval Electrónicos Valencia, SA, representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, bajo la dirección del letrado Luis Carrasco Escoda, contra Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu, y la Sociedad Civil M&A Hosteleros SC.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Eleval Electrónicos Valencia, SA, representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, sota la direcció del lletrat Luis Carrasco Escoda contra Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu, i la Sociedad Civil M&A Hosteleros SC, i condemne els demandats a que paguen a l'actora la quantitat de setze mil cinc-cents cinquanta-quatre euros i setanta cèntims (16.554,70 euros), més els interessos legals corresponents des del venciment de l'obligació de pagament, i impose expressament les costes d'aquest procés a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Eleval Electrónicos Valencia, SA, representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, bajo la dirección del letrado Luís Carrasco Escoda contra Vicente Moyano García, Vicente Moyano Andreu, y la Sociedad Civil M&A Hosteleros SC, condenando a que los demandados abonen a la actora la cantidad de dieciséis mil quinientos cincuenta y cuatro euros con setenta céntimos (16.554,70 euros), más intereses legales correspondientes desde el vencimiento de la obligación de pago, e imponiendo expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Moyano Andreu, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Moyano Andreu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3364) RESOLUCIÓ, de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen determinades d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social en l'any 2011, es publiquen les línies de crèdit i l'import màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3364) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social el año 2011, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3364 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ, de 21 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen determinades d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social en l'any 2011, es publiquen les línies de crèdit i l'import màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3364 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social el año 2011, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2011/3364] Mitjançant Ordre 24/2010, de 4 de juny, (DOCV 6294, de 22 de juny de 2010) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es van convocar per a l'exercici 2010, complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, així com el que disposen els articles 49.121é i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3364] Mediante Orden 24/2010, de 4 de junio, (DOCV 6294, de 22 de junio de 2010) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocaron para el ejercicio 2010, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a los dispuesto en los artículos 49.1.21º y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera de l'ordre esmentada es conté, per a l'exercici 2011 i successius que es troben vigents les bases aprovades per esta, una delegació de la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents a favor del titular de la direcció general competent en matèria d'Economia Social, la resolució de la qual expressarà, també, les línies de crèdit que han de finançar-les i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la llei de pressupostos corresponent de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajudes.
Español: En la disposición final primera de la citada orden se contiene, para el ejercicio 2011 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la misma, una delegación de la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas a favor del titular de la dirección general competente en materia de Economía Social, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que hayan de financiarlas y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, (DOCV 6429, de 31 de desembre de 2010) hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.03.01.315.10.4, línia T5266000, «Programa de Suport a l'Economia Social».
Español: En el anexo de transferencias de la ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, (DOCV 6429, de 31 de diciembre de 2010) existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 06.03.01.315.10.4 línea T5266000, «Programa de Apoyo a la Economía Social».
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la facultat delegada referida, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2011 i dotació econòmica Per a l'exercici de 2011, i d'acord amb el que establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre de 2010), es convoquen subvencions per al a concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, regulades en les bases aprovades per mitjà de l'Ordre 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol IV, línia T5266000 i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2011 y dotación económica Para el ejercicio 2011, y de conformidad con lo establecido la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV 6429, de 31 de diciembre de 2010), se convocan subvenciones para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, reguladas en las bases aprobadas mediante la orden 24/2010, de 4 de junio, del la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo IV, línea T5266000 e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.1, es finançaran, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 230.000 euros, corresponents a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.1, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 230.000 euros, correspondientes a fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2, no directament vinculades al foment de l'ocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 150.000 euros, corresponents a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 3.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2, no directamente vinculadas al fomento del empleo, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 150.000 euros, correspondientes a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat. 3.