gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Joventut ha fet una crida a la participació dels joves, que d'esta manera "podran expressar la seua creativitat i inquietuds artístiques, alhora que s'aprofitarà per a donar una nova imatge al llit del riu i un espai futur per seguir fent este tipus d'activitats"..
Español: El concejal de Juventud ha hecho un llamamiento a la participación de los jóvenes, que de este modo "podrán expresar su creatividad e inquietudes artísticas, al tiempo que se aprovechará para dar una nueva imagen en el lecho del río y un espacio futuro para seguir haciendo este tipo de actividades "..
Valencià: Polítics, el do de la ubiqüitat.
Español: Políticos, el don de la ubicuidad.
Valencià: De vegades sembla que alguns polítics disposen d'aquest miraculós do de la ubiqüitat, la capacitat d'estar a diversos llocs alhora.
Español: A veces parece que algunos políticos disponen de ese milagroso don de la ubicuidad, la capacidad de estar en varios sitios a la vez al mismo tiempo.
Valencià: Ja se sap que ara com ara això és físicament impossible, encara que amb les infinites sorpreses que ens aniran deparant la Intel·ligència Artificial i la física quàntica, mai se sap.
Español: Ya se sabe que hoy por hoy eso es físicamente imposible, aunque con las infinitas sorpresas que nos irán deparando la Inteligencia Artificial y la física cuántica, nunca se sabe.
Valencià: Vull dir que hi ha dies en què un mateix polític pot aparèixer en fotografies fetes en tres o fins i tot quatre llocs diferents.
Español: Quiero decir que hay días en los que un mismo político puede aparecer en fotografías tomadas en tres o incluso cuatro sitios distintos.
Valencià: Això es pot comprovar rastrejant amb detall les informacions diàries del mateix diari.
Español: Eso se puede comprobar rastreando con detalle las informaciones diarias de este mismo periódico.
Valencià: En el cas de Dénia, per citar l'exemple de la ciutat on visc, l'alcalde és potser el que més vegades apareix el mateix dia en espais diferents, fins a l'extrem que es pot pensar que, efectivament, posseeix aquest singular i fantasiós do de la ubiqüitat.
Español: En el caso de Dénia, por citar el ejemplo de la ciudad en la que vivo, el alcalde es quizás el que más veces aparece el mismo día  en espacios diferentes, hasta el extremo de que se puede pensar que, efectivamente, posee ese singular y fantasioso don de la ubicuidad.
Valencià: Això és lògic, ja que un alcalde -o una alcaldessa- és el polític que sol tindre l'agenda més atapeïda, ja siga com a protagonista o com a mer assistent, de vegades com a espectador, en un esdeveniment o acte oficial.
Español: Eso es algo lógico, ya que un alcalde -o una alcaldesa- es el político que suele tener la agenda más apretada, ya sea como protagonista o como mero asistente, a veces como espectador, en  un evento o acto oficial.
Valencià: La veritat és que Dénia, amb un nucli urbà més bé xicotet, permet desplaçar-se d'un extrem a l'altre de la ciutat en menys de quinae minuts amb el cotxe de San Fernando.
Español: Lo cierto es que Dénia, con un casco urbano más bien pequeño, permite desplazarse de un extremo a otro de la ciudad en menos de quince minutos con el coche de San Fernando.
Valencià: És a dir, en un mateix matí o en una mateixa vesprada, es pot estar una estona a l'Ajuntament, a la Biblioteca, a la Casa de Cultura i al Centre Social, amb la coneguda foto periodística a cada lloc.
Español: Es decir, en una misma mañana o en una misma tarde, se puede estar un rato en el Ayuntamiento, en la Biblioteca, en la Casa de Cultura y en el Centro Social, con la consabida foto periodística en cada lugar.
Valencià: Només és qüestió d'organitzar-se.
Español: Solo es cuestión de organizarse.
Valencià: És important que ningú no entenga aquest article com una crítica negativa.
Español: Es importante que nadie entienda este artículo como una crítica negativa.
Valencià: Aquesta capacitat d'estar en tants llocs en tan poc de temps evidencia que un alcalde exerceix el seu càrrec –es podria dir que treballa– moltes hores al dia els set dies a la setmana i que per tant és mereixedor d'un sou generós.
Español: Esa capacidad de estar en tantos sitios en tan poco tiempo evidencia que un alcalde ejerce su cargo -se podría decir que trabaja- muchas horas al día los siete días a la semana y que por lo tanto es merecedor de un sueldo generoso.
Valencià: La qüestió és la importància cada vegada més gran que la projecció de la imatge té en el món de la política, amb un assessorament especialitzat que cuida infinitat de detalls.
Español: La cuestión es la importancia cada vez mayor que la proyección de la imagen tiene en el mundo de la política, con un asesoramiento especializado que cuida infinidad de detalles.
Valencià: I si en el passat això era especialment rellevant a les campanyes electorals, ara ho és de forma constant.
Español: Y si en el pasado esto era especialmente relevante en las campañas electorales, ahora lo es de forma constante.
Valencià: Els vots s'han de cuidar cada hora de cada jornada.
Español: Los votos se han de cuidar a cada hora de cada jornada.
Valencià: Potser per això algunes formacions trien ara les seus dels seus partits, amb uns fons més simbòlics, per donar rodes de premsa, de manera que les fotografies transmeten un missatge més efectiu.
Español: Quizás por  eso algunas  formaciones  eligen ahora las sedes de sus partidos, con unos fondos más simbólicos, para dar ruedas de prensa, de tal forma que las fotografías trasmiten un mensaje más efectivo.
Valencià: Tot mirant-lo des d'una altra perspectiva, el valor informatiu que aporten moltes d'aquestes imatges sol ser escàs o fins i tot nul.
Español: Mirándolo sin embargo desde otra perspectiva, el valor informativo que aportan muchas de esas imágenes suele ser escaso o incluso nulo.
Valencià: Algunes són gairebé idèntiques a les que ja s'han publicat el mes o l'any anterior.
Español: Algunas son casi idénticas a las ya publicadas el mes o el año anterior.
Valencià: Només canvia la data i el vestidor..
Español: Solo cambia la fecha y el vestuario..
Valencià: Sorolla torna a Xàbia 125 anys després amb una escultura a tamany real i faristols en els llocs on va pintar.
Español: Sorolla regresa a Xàbia 125 años después con una escultura a tamaño real y atriles en los lugares donde pintó.
Valencià: El 7 d'octubre del 1896, Joaquim Sorolla visitava per primera vegada Xàbia buscant inspiració per als seus quadres.
Español: El 7 de octubre de 1896, Joaquín Sorolla visitaba por primera vez Xàbia buscando inspiración para sus cuadros.
Valencià: En les cartes a la seua dona Clotilde l'artista va plasmar la impressió que li va provocar la llum, el mar i llocs com el cap de Sant Antoni, així com l'interès que van despertar en ell molts racons i gents de la vila..
Español: En las cartas a su esposa Clotilde el artista plasmó la impresión que le provocó la luz, el mar y lugares como el cabo de Sant Antoni, así como el interés que despertaron en él muchos rincones y gentes de la villa..
Valencià: Va ser el principi d'un idil·li del pintor amb Xàbia, un municipi que ara, quan es compleixen 125 anys de la seua arribada, vol "tornar-li una part de l'estima que va demostrar amb nosaltres" i per això ha preparat un seguit d'actes que prendran tot el protagonisme de l'últim trimestre del l'any..
Español: Fue el principio de un idilio del pintor con Xàbia, un municipio que ahora –cuando se cumplen 125 años de su llegada, quiere “devolverle parte de la estima que demostró con nosotros” y para ello ha preparado una serie de actos que tomarán todo el protagonismo del último trimestre del año..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha desgranat part del "homenatge" que Xàbia retrà a Joaquín Sorolla en 2021 i les activitats que s'estan gestant per divulgar la seua relació amb la vila..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha desgranado parte del “homenaje” que Xàbia rendirá a Joaquín Sorolla este 2021 y las actividades que se están gestando para divulgar su relación con la villa..
Valencià: Des de la creació d'una marca pròpia -disseny de l'estudi La Banyera- que destil·la l'essència dels colors de Xàbia que millor va retratar i combina el rostre del pintor amb la silueta del cap de Sant Antoni, a una programació amb concerts, conferències i rutes guiades a l'edició de 1.000 exemplars d'un llibre amb el treball sobre Sorolla i Xàbia amb el qual l'historiador David Gutiérrez Pulido va guanyar el Premi Vila de Xàbia de l'Arxiu.
Español: Desde la creación de una marca propia –diseño del estudio La Banyera- que destila la esencia de los colores de Xàbia que mejor retrató y combina el rostro del pintor con la silueta del Cap de Sant Antoni, a una programación con conciertos, conferencias y rutas guiadas a la edición de 1.000 ejemplares de un libro con el trabajo sobre Sorolla y Xàbia con el que el historiador David Gutiérrez Pulido ganó el Premio Vila de Xàbia del Arxiu.
Valencià: També hi haurà una publicació més didàctica, en forma de còmic, pensada sobretot perquè els escolars coneguen la relació d'un dels pintors més internacionals amb el seu poble..
Español: También habrá una publicación más didáctica, en forma de comic, pensada sobre todo para que los escolares conozcan la relación de uno de los pintores más internacionales con su pueblo..
Valencià: Sorolla i el seu cavallet també estaran present als carrers del municipi amb la instal·lació d'una escultura de bronze a tamany real i d'estil realista que s'emplaçarà al passeig marítim.
Español: Sorolla  y su caballete también estarán presente en las calles del municipio con la instalación de una escultura de bronce a tamaño real y de estilo realista que se emplazará en el paseo marítimo.
Valencià: I amb la creació de 14 faristols amb codis QR que s'instal·laran en els punts on pintava l'artista i que es duran a l'apartat específic sobre l'artista que es crearà en els webs municipals..
Español: Y con la creación de 14 atriles con códigos QR que se instalarán en los puntos en los que pintaba el artista y que se llevarán al apartado específico sobre el artista que se creará en las webs municipales..
Valencià: La programació tindrà continuïtat en 2023, quan es commemorarà el centenari de la mort de pintor, que compta amb el suport de la Fundació Sorolla.
Español: La programación tendrá su continuidad en 2023 (cuando se conmemorará el centenario de la muerte de pintor) y que cuenta con el respaldo de la Fundación Sorolla.
Valencià: De fet, de la seua mà arribarà a la Casa del Cable l'exposició Sorolla en el seu paradís, una selecció de l'àlbum fotogràfic del pintor que reconstrueix el seu ambient creatiu i que inclourà algunes instantànies de les seues estades a Xàbia.
Español: De hecho, de la mano de esta fundación llegará a la Casa del Cable la exposición “Sorolla en su paraíso”, una selección del álbum fotográfico del pintor que reconstruye su ambiente creativo y que incluirá algunas instantáneas de sus estancias en Xàbia.
Valencià: Moragues ha avançat que s'està gestionant també que s'incloga un retrat signat pel prestigiós pintor suec Anders Leonart Zorn..
Español: Moragues ha avanzado que se está gestionando también que se incluya un retrato firmado por el prestigioso pintor sueco Anders Leonart Zorn..
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha reconegut el gran treball que porta gestant des de fa mesos el departament de Cultura per oferir aquest homenatge multidisciplinari a Sorolla amb activitats de prestigi i que "transcendeixen l'àmbit local"..
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha reconocido el gran trabajo que lleva gestándose desde hace meses en el departamento de Cultura para ofrecer este homenaje multidisciplinar a Sorolla con actividades de prestigio y “que trascienden al ámbito local”..
Valencià: Chulvi ha destacat que tant Sorolla com el modista Cristóbal Balenciaga, sobre el qual també s'està preparant una programació dedicada per 2022, són persones amb projecció internacional que van tindre vinculació amb Xàbia, de manera que aquests projectes seran també "importants a nivell de promoció" com a destinació cultural..
Español: Chulvi ha destacado que tanto Sorolla como el modisto Cristóbal Balenciaga –también se está preparando una programación dedicada para 2022- son personas con proyección internacional que tuvieron vinculación con Xàbia, por lo que estos proyectos serán también “importantes a nivel de promoción” como destino cultural..
Valencià: L'alcalde ha recordat que la programació de Sorolla serà d'octubre a gener, dates fora de la temporada de més alta ocupació i es distribuirà pels tres nuclis urbans perquè siguen un incentiu per atraure visitants.
Español: En este sentido, el alcalde ha referido que la programación de Sorolla será de octubre a enero, fechas fuera de la temporada de más alta ocupación, y se distribuirán por los tres núcleos urbanos para que sean un incentivo para atraer visitantes.
Valencià: I ha afegit que el projecte Sorolla "està viu" i que inclourà altres qüestions a nivell institucional que es donaran a conèixer en breu..
Español: Y ha añadido que el proyecto Sorolla “está vivo” y que incluirá otras cuestiones a nivel institucional que se darán a conocer en breve..
Valencià: Bandosidats polítiques.
Español: Banderías políticas.
Valencià: Existeixen en la societat una sèrie de subjectes públics de naturalesa astuta, confessionals del més acèrrim nihilisme ètic i moral que avancen les seues posicions encoratjats pel seu particular principi politicastro: Allà on estiguen els diners, estarà el nostre cor..
Español: Existen en la sociedad una serie de sujetos públicos de naturaleza astuta, confesionales del más acérrimo nihilismo ético y moral que avanzan sus posiciones alentados por su particular principio politicastro: “Allí donde esté el dinero, estará nuestro corazón”..
Valencià: Així, amb gran diligència, arramben cabals públics amb la vènia d'astuts empresaris unes vegades, i altres, més sucoses, amb la dels seus impunes finançadors oficials, fatus cabdills capitalistes que dicten iniqües i mesquines normes d'explotació humana i planetària, tot això justificat convenientment a través de les seues cavernes mediàtiques de retòrica eufémica, ja que el vulgar vulgo fonamenta els seus judicis en l'opinió, poques vegades en la veritat.
Español: Así, con gran diligencia, arramblan caudales públicos con la venia de taimados empresarios unas veces, y otras, más jugosas, con la de sus impunes financiadores oficiales, fatuos caudillos capitalistas que dictan inicuas y cicateras normas de explotación humana y planetaria, todo ello justificado convenientemente a través de sus cavernas mediáticas de retórica eufémica, pues el vulgar vulgo funda sus juicios en la opinión, pocas veces en la verdad.
Valencià: Són les "quadrilles polítiques, apòstols del lladronici"..
Español: Son las “cuadrillas políticas, apóstoles del latrocinio”..
Valencià: Este bàndol de confusionistes públics (que no té res a vore amb Confuci i la sea "humana solidaritat"), estos subjectes frenèticament aferrissats contra els que amb autoritat revelen les seues malifetes; estos genis de la vulgaritat inspirats en ambients fariseus que no vacil·len a faltar deliberadament a la veritat a través dels seus mass-media; estes colles insuflades amb els fums de desmais discursos propis d'una inefable incompetència política; estes bandes furioses últimament en voga, dic, triomfen en política perquè.
Español: Esta bandería de confusionistas públicos (que nada tiene que ver con Confucio y su “humana solidaridad”), estos sujetos frenéticamente enconados contra quienes con autoridad desvelan sus fechorías; estos genios de la ordinariez inspirados en ambientes fariseos que no vacilan en faltar deliberadamente a la verdad a través de sus mass-media mamandurrias; estas pandillas insufladas con los humos de vahídos discursos propios de una inefable incompetencia política; estas bandas sañudas últimamente en boga, digo, triunfan en política porque.
Valencià: Tot té un preu! Preceptiu axioma dels ja al·ludits patrocinadors de "brètols públics" que, amb sagaç ganduleria, executen propòsits en nom dels seus ben provats interessos..
Español: ¡Todo tiene un precio! preceptivo axioma de los ya aludidos patrocinadores de “granujas públicos” que, con sagaz gandulería, ejecutan propósitos en nombre de sus bien aquilatados intereses..
Valencià: El poble ens ha votat! Som majoria! Tenim el favor popular! Verborrea la "quadrilla" al comandament d'un ximple enardit, titella pusil·lànime tenyit d'intensa bestiesa i ingènuament insolvent.
Español: ¡El pueblo nos ha votado! ¡Somos mayoría! ¡Tenemos el favor popular! Verborrea la “cuadrilla” al mando de un tonto enardecido, títere pusilánime teñido de intensa memez e ingenuamente insolvente.
Valencià: Tot un parrac servil!.
Español: ¡Todo un guiñapo servil!.
Valencià: Lluitem contra la corrupció! Eixim de la crisi! Vociferen baix les cresoles histriòniques de les seues actuacions públiques..
Español: ¡Luchamos contra la corrupción! ¡Salimos de la crisis! Vociferan bajo las candilejas histriónicas de sus actuaciones públicas..
Valencià: Nosaltres som la llei! L'ordre i l'honradesa! Bramen en els seus actes escènics de provocació contra les presumptes "corrupteles dels altres"..
Español: ¡Nosotros somos la ley! ¡El orden y la honradez! Berrean en sus actos escénicos de soliviantaría contra las presuntas “corruptelas de los demás”..
Valencià: I allà va la facció sencera convertida en tribunal de polítics iniciant campanyes de difamació, embastant profitosos escàndols promoguts pels seus hoplitas de l'administració pública, rastrers funcionaris escocrinyadors de casuístiques esdevingudes en ferotges acusacions polítiques que, sense menysprear un sol ressort de mentida i enviliment, aboquen contra els que descobreixen les seues corrupteles..
Español: Y allá va la facción entera convertida en tribunal de políticos iniciando campañas de difamación, hilvanando provechosos escándalos promovidos por sus hoplitas de la administración pública, rastreros funcionarios escudriñadores de casuísticas devenidas en feroces acusaciones políticas que, sin despreciar un solo resorte de mentira y envilecimiento, vierten contra quienes descubren sus corruptelas..
Valencià: Sí, en este artificiós clima moral van clamant inflats pels carrers: Som honrats! Garants de la democràcia i l'estat de dret! Quan, de sobte, desapareixen per ocults camins en les seues visites als heralds del capital.
Español: Sí, en este artificioso clima moral van clamando orondos por las calles: ¡Somos honrados! ¡Garantes de la democracia y el estado de derecho! cuando, de súbito, desaparecen por ocultos derroteros en sus visitas a los heraldos del capital.
Valencià: Allà recullen les seues missives de desvergonyiment social per alegrar les plenes butxaques del lucre.
Español: Allí recogen sus misivas de desvergüenza social para alegrar los henchidos bolsillos del lucro.
Valencià: Així són estos personatges de recalcitrant doctrina, engominats monyos i fatxenda fatxa que semblen eixits d'una època xarona..
Español: Así son estos personajes de recalcitrante doctrina, engominados moños y fachenda facha que parecen salidos de una época chabacana..
Valencià: I a tot este espectacle van les majors excel·lències de la indecència.
Español: Y a todo este espectáculo acuden las mayores excelencias de la indecencia.
Valencià: Quin és el rei, tal és el poble: mesquina genteta, abogadetes, capellans per Déu i per la Pàtria, fiscals i jutges del Sant Poder, nostàlgics beats caudillistes, enans i sinistres éssers mediàtics, ressentits, embrutapapers amargats, mamarratxos i ninots que aplaudeixen amb afany els entremesos d'estos esperits maltractats per les seues pròpies injúries..
Español: Cual es el rey, tal es el pueblo: mezquina gentecilla, abogadetes, curas por Dios y por la Patria, fiscales y jueces del Santo Poder, nostálgicos beatos caudillistas, enanos y siniestros seres mediáticos, resentidos, escritorzuelos amargados, mequetrefes y peleles que aplauden con ahínco los entremeses de estos espíritus maltratados por sus propias injurias..
Valencià: Sí, en este país els indignes prioritzen les seues pretensions en detriment del poble i ara, amb descarat valor, rosa en la solapa vestida s'uneix al bandidatge en pro de seguir governant unes masses condescendents amb les seues corrupteles..
Español: Sí, en este país los indignos priorizan sus pretensiones en detrimento del pueblo y ahora, con descarado valor, rosa en solapa trajeada se une al bandidaje en pro de seguir gobernando unas masas condescendientes con sus corruptelas..
Valencià: No obstant això, estos artistes que s'exhibeixen amb morbós cinisme baix el clam efímer dels seus acòlits, acabaran rebolcats en la seua verinosa alegria arrossegats per les brutes aigües de les seues difamacions..
Español: Sin embargo, estos artistas que se exhiben con morboso cinismo bajo el clamor efímero de sus acólitos, acabarán revolcados en su venenoso regocijo arrastrados por las sucias aguas de sus difamaciones..
Valencià: No obstant això, a la gent "normal" ens queden reserves d'estupor per a no sorprendre'ns de tan avantatjosa impostura.
Español: No obstante, a la gente “normal” nos quedan reservas de estupor para no asombrarnos de tan pingüe impostura.
Valencià: Els bons ciutadans valen més que la multitud! I encara que en quedara només un d'ells, abans de ser ajusticiat "legalment" com Giordano Bruno, expiraria les seues últimes paraules en nom d'una societat més justa, respectuosa, humana i democràtica..
Español: ¡Los buenos ciudadanos valen más que la multitud! y aún quedase uno sólo de ellos, antes de ser ajusticiado “legalmente” como Giordano Bruno, expiraría sus últimas palabras en nombre de una sociedad más justa, respetuosa, humana y democrática..
Valencià: Dignitat, senyores i senyors, DIGNITAT!.
Español: Dignidad, señoras y señores, ¡DIGNIDAD!.
Valencià: Més de 60 cantants, músics i dansaires participaran en El Cant de la Sibil·la, un tresor immaterial de Teulada.
Español: Más de 60 cantantes, músicos y danzantes participarán en El Cant de la Sibil·la, un tesoro inmaterial de Teulada.
Valencià: Cada 23 de desembre, antevespra de Nadal, renaix a Teulada, amb el Senyal del Judici, la melodia del Cant de la Sibil·la, un cant profètic que prediu les dues vingudes de Jesús al món, el dia del seu naixement i el dia del Judici Final.
Español: Cada 23 de diciembre, antevíspera de Navidad, renace en Teulada, con el “Senyal del Judici”, la melodía del Cant de la Sibil·la, un canto profético que predice las dos venidas de Jesús al mundo, el día de su nacimiento y el día del Juicio Final.
Valencià: Es tracta d’una de les dramatitzacions litúrgiques medievals més desconegudes a causa de la seua prohibició al segle XVI pel Concili de Trento..
Español: Se trata de una de las dramatizaciones litúrgicas medievales más desconocidas a causa de su prohibición en el siglo XVI por el Concilio de Trento..
Valencià: El programa arranca a les 20 hores amb la concentració a la plaça del Porxe dels personatges que participen en la cercavila de les aixames, els quals, en sonar al campanar de santa Caterina el toc de tempesta, inicien el ritual catàrtic del Senyal del Judici, tant al carrer, amb la cercavila de les Aixames i la Dansa de la Mort, com a l'interior de l'església, amb el Cant de la Sibil·la pròpiament dit..
Español: El programa arranca a las 20 horas con la concentración, en la plaza del Porxe, de los personajes que participan en el pasacalle de las Aixames, quienes, al sonar en el campanario de santa Caterina el “toc de tempesta” (toque de tormenta), inician el ritual catártico del Senyal del Judici, tanto en la calle, con el pasacalle de las Aixames y la Dansa de la Mort (danza de la muerte), como el interior de la iglesia, con el Cant de la Sibil·la propiamente dicho..