gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9500) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 15 de maig de 2007, relatiu a l'homologació i el Pla parcial Complejo Las Hoyas de Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9500) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 15 de mayo de 2007, relativo a la Homologación y Plan Parcial Complejo Las Hoyas de Zarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9500 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Zarra pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 15 de maig de 2007, relatiu a l'homologació i el Pla parcial Complejo Las Hoyas de Zarra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9500 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Zarra plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 15 de mayo de 2007, relativo a la Homologación y Plan Parcial Complejo Las Hoyas de Zarra.
Valencià: [2007/9500] En relació amb l'homologació i el Pla parcial Complejo Las Hoyas de Zarra, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2007/9500] En relación con la Homologación y Plan Parcial Complejo Las Hoyas de Zarra, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: La Comissió Territorial celebrada el 14 d'abril de 2005 va acordar supeditar l'aprovació de l'expedient a l'esmena de diverses correccions tècniques.
Español: La Comisión Territorial celebrada el 14 de abril de 2005 acordó supeditar la aprobación del expediente a la subsanación de diversas correcciones técnicas.
Valencià: Per Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial es va comprovar el compliment de la supeditació, i es va declarar definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial.
Español: Por Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial se comprobó el cumplimiento de la supeditación, declarando definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial.
Valencià: El projecte aprovat inclou, dins de l'ús industrial especial, la instal·lació d'una activitat de transformació de residus.
Español: El proyecto aprobado contempla, dentro del uso industrial especial, la instalación de una actividad de transformación de residuos.
Valencià: La possibilitat d'instal·lar una planta de tractament de residus i incineradora, al marge del Pla zonal de residus, ha ocasionat una certa inquietud social en els municipis de la zona, la qual cosa aconsella adoptar un aclariment respecte a l'abast de l'acord aprovatori de la Comissió Territorial.
Español: La posibilidad de instalar planta de tratamiento de residuos e incineradora, al margen del Plan Zonal de residuos, ha ocasionado una cierta inquietud social en los municipios de la zona, lo que aconseja adoptar aclaración respecto al alcance del acuerdo aprobatorio de la Comisión Territorial.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 de maig de 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Àrea d'Avaluació d'Impacte Ambiental d'aquesta conselleria ha emés un informe de data 21 de març de 2007, indicant que la declaració d'impacte emesa per a l'aprovació del planejament no autoritza per si mateixa cap activitat en concret.
Español: Se ha emitido informe por el Área de Evaluación de Impacto Ambiental de esta conselleria, de fecha 21 de marzo de 2007, indicando que la Declaración de Impacto emitida para la aprobación del planeamiento no autoriza por sí misma ninguna actividad en concreto.
Valencià: Per la seua banda, el Servei de Coordinació informa amb data 21 de març de 2007, concloent que la DIA emesa per al sector únicament empara la viabilitat de la classificació i la qualificació del sòl en els termes que preveu la corresponent Homologació i Pla Parcial; però no suposa per si cap autorització per a la implantació d'un abocador o una incineradora en aquest sector.
Español: Por su parte, el Servicio de Coordinación informa con fecha 21 de marzo de 2007, concluyendo que la DIA emitida para el sector únicamente ampara la viabilidad de la clasificación y calificación del suelo en los términos previstos en la correspondiente Homologación y Plan Parcial; pero no supone per se autorización alguna para la implantación de un vertedero o una incineradora en dicho sector.
Valencià: Únicament resulta possible iniciar els tràmits per a l'autorització d'un abocador o una incineradora, en l'esmentat sector, si està prevista la dita possibilitat en el Pla Zonal de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Únicamente resulta posible iniciar los trámites para la autorización de un vertedero o una incineradora, en el citado sector, si está prevista dicha posibilidad en el Plan Zonal de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de maig de 2007, per unanimitat, acorda: aclarir l'abast de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005 i la subsegüent resolució del director general, en el sentit següent: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de mayo de 2007, por unanimidad, acuerda: aclarar el alcance del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005 y subsiguiente Resolución del director general, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: No pot instal·lar-se en el sector una planta de residus urbans, llevat que estiga prevista aquesta possibilitat en el Pla zonal de residus. 2.
Español: No podrá instalarse en el sector una planta de residuos urbanos, salvo que esté prevista dicha posibilidad en el Plan Zonal de Residuos. 2.
Valencià: La instal·lació d'una incineradora, com a activitat vinculada al tractament de residus urbans, ha d'estar igualment prevista en el Pla zonal de residus.
Español: La instalación de una incineradora, como actividad vinculada al tratamiento de residuos urbanos, debe estar igualmente prevista en el Plan Zonal de Residuos.
Valencià: La voluntat de la conselleria de Territori és no permetre la implantació d'una incineradora en aquest sector. 3.
Español: La voluntad de la conselleria de Territorio es no permitir la implantación de una incineradora en este sector. 3.
Valencià: Comunicar aquest acord als ajuntaments afectats de la zona, al promotor i als personats en l'expedient.
Español: Comunicar este acuerdo a los Ayuntamientos afectados de la zona, al Promotor y a los personados en el expediente.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptador a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si és el cas les Administracions Públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment; "Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; "Art. 44.1.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no cal interposar recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre Administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada".
Valencià: " En el supòsit que no formuleu el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46,1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme.Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9628) Resolució de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9628) Resolución de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9628 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència administrativa universitat sociologia concurs administratiu personal docent professió de la informàtica professió de la comunicació Resolució de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9628 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia administrativa universidad sociología concurso administrativo personal docente profesión de la informática profesión de la comunicación Resolución de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2007/9628] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases. 1.
Español: [2007/9628] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases. 1.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general Tindre fets els 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general Tener cumplidos 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol acadèmic exigit per a cada figura.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico exigido para cada figura.
Valencià: No patir malaltia o discapacitat física o psíquica que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o discapacidad física o psíquica que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat del servei ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o exercir càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència.
Español: No haber sido separado del servicio ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o ejercer cargos o funciones declaradas incompatibles con la docencia.
Valencià: Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola han de posseir un coneixement del castellà adequat per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben poseer un conocimiento del español adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys d'activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte. 2.4 L'acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques s'ha de realitzar, per a aquells concursants que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació. 3.
Español: Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años de actividad docente o investigadora postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones que no tenen la nacionalitat espanyola, el document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Junto a la solicitud se debe presentar la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas que no poseen la nacionalidad española, el documento que acredita su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic exigit en la base 2.2, o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia del título académico exigido en la base 2.2, o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva o de l'informe favorable, segons la plaça, de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva o del informe favorable, según la plaza, de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Relación pormenorizada de los méritos a entregar en el acto de presentación (El cumplimiento de este requisito para concursar está referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se ha de mantener hasta la fecha de formalización del contrato) Resguard original de l'ingrés de les taxes en concepte d'admissió a proves.
Español: Relación pormenorizada de los méritos a entregar en el acto de presentación (El cumplimiento de este requisito para concursar está referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se ha de mantener hasta la fecha de formalización del contrato) Resguardo original del ingreso de las tasas en concepto de admisión a pruebas.
Valencià: Mitjançant aquesta resolució es convoquen les persones que s'indiquen a continuació: Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució de la comissió i per fixar i fer públics a continuació els criteris que s'establisquen per a la valoració de les proves.
Español: Mediante esta resolución se convocan a las personas que se indican a continuación: Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, los suplentes necesarios para llevar a cabo el acto de constitución de la comisión y para fijar y hacer públicos a continuación los criterios que se establezcan para la valoración de las pruebas.
Valencià: Totes les persones admeses a participar en el concurs per realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquest acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no pot ser superior a dos dies hàbils. 8.2 En l'acte de presentació, que és públic, els aspirants han d'entregar la documentació corresponent a la primera prova i han de rebre totes les instruccions adients sobre la realització de les proves.
Español: Todas las personas admitidas a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes, con indicación del día, la hora y el lugar de realización de dicho acto; a dicho efecto, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no puede ser superior a dos días hábiles. 8.2 En el acto de presentación, que es público, los aspirantes deben entregar la documentación correspondiente a la primera prueba y deben recibir todas las instrucciones oportunas sobre la realización de las pruebas.
Valencià: El complement específic s'abonarà en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.656,12 euros. 14.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual es de 1.656,12 euros 14.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2007.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: b) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.