gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8608 CVE Data del document : 28-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'immoble situat en el Centre Cívic El Prat, de Llíria, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre per a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8608 CVE Fecha del documento : 28-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble ubicado en el Centro Cívico El Prat, de Llíria, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para destinarlo a centro para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2021/8608] L'Ajuntament de Llíria, en l'Acord de plenari de 27 de febrer de 2020, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de 6.704 m² de superfície situat en el Centre Cívic El Prat, carretera de Llíria a Olocau, d'aquest municipi.
Español: [2021/8608] El Ayuntamiento de Llíria, en Acuerdo de plenario de 27 de febrero de 2020, acordó la cesión gratuita en la Generalitat del inmueble de 6.704 m² de superficie ubicado en el Centro Cívico El Prat, carretera de Llíria en Olocau, de este municipio.
Valencià: La sotssecretària de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant un escrit de 5 de juliol de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de Vicepresidencia y ConsellerIa de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 5 de julio de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan siguen necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertiria a l'administració transmitent, i s'integraria en un patrimoni amb totes les pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat, abans esmentada, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de realitzada per l'Ajuntament de Llíria de l'ús de l'immoble situat en el Centre Cívic El Prat, carretera de Llíria a Olocau, de la localitat esmentada, de 6.704 m² de superfície, sobre el qual hi ha construïts dos edificis d'una planta, que limita: nord, resta de finca matriu destinada a vials; sud, parcel·la 6 resultant de la divisió; est, parcel·la 10 resultant de la divisió, i oest, camí de Sant Vicent.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Llíria del inmueble ubicado en el Centro Cívico El Prat, carretera de Llíria en Olocau, de la citada localidad, de 6.704 m² de superficie, sobre el que existen construidos dos edificios de una planta, que limita: norte, resto de finca matriz destinado a viales; sur, parcela 6 resultante de la división; este, parcela 10 resultante de la división, y oeste, Camí de Sant Vicent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria en el tom 2442, llibre 791, foli 189, finca 51678, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria al tomo 2442, libro 791, folio 189, finca 51678, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7611401YJ0971S0001JM (part) L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 7611401YJ0971S0001JM (parte) El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament de Llíria es realitza amb la condició de destinar l'immoble a centre per a persones amb diversitat funcional.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Llíria se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro para personas con diversidad funcional.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Llíria es compromet, a costa seua, a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst, així com a dotar el terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè aquest adquirisca la condició de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Llíria se compromete, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto, así como dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar.
Valencià: Quart En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament, i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Cuart En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento, y remitida como acuerdo de reversión a la Conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es pot efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, abans esmentada.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998 València, 28 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/271) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 438/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/271) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2021, del director general de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000438/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/271 CVE Data del document : 08-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 438/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/271 CVE Fecha del documento : 08-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2021, del director general de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000438/2020.
Valencià: [2021/271] El Jutjat contenciós administratiu número 10 de València ha reclamat a aquesta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2021/271] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrents: María del Carmen Saiz Olivares, José Ricardo García Post i José Antonio Rueda Guijarro. 2.
Español: Recurrentes: María del Carmen Saiz Olivares, José Ricardo García Post y José Antonio Rueda Guijarro. 2.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 13 de març de 2020, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats els llocs de treball i el personal dels quals són gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 8777, 31.03.2020), i es fa extensiu a la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats els llocs de treball i el personal de les quals són gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 8927, 16.10.2020) i en concret en relació als següents llocs de treball: 20 tècnic/a mitjans Gestió Forestal; 2764 enginyer/a tècnics i 9457 tècnic/a mitjans Gestió Forestal, que s'adscriuen a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (DOGV 8777, 31.03.2020), haciéndolo extensivo a la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (DOGV 8927, 16.10.2020) y en concreto en relación a los puestos de trabajo: 20 técnico/a medios Gestión Forestal; 2764 ingeniero/a técnicos y 9457 técnico/a medios Gestión Forestal, que se adscriben a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: Referència: procediment abreujat 000438/2020.
Español: Referencia: procedimiento abreviado 000438/2020.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13141) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca la concessió de subvencions de caràcter biennal per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, regulades a l'empara Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13141) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca la concesión de subvenciones de carácter bienal para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, reguladas al amparo Orden 14/2018, de 27 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/13141 CVE Data del document : 27-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca la concessió de subvencions de caràcter biennal per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, regulades a l'empara Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/13141 CVE Fecha del documento : 27-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca la concesión de subvenciones de carácter bienal para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, reguladas al amparo Orden 14/2018, de 27 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2021/13141] De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2021/13141] De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries En podran ser beneficiàries les empreses, independentment de la seua forma jurídica, la seu social, establiment o sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es trobe radicada a la Comunitat Valenciana, que realitzen projectes d'inversió d'alguna de les tipologies previstes les bases reguladores en el territori de la mateixa Comunitat Autònoma, tenint en compte les restriccions per a les ajudes regionals indicades en l'article 28.3 de les bases.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias las empresas, independientemente de su forma jurídica, cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicada en la Comunitat Valenciana, que realicen proyectos de inversión de alguna de las tipologías previstas las bases reguladoras en el territorio de la propia comunidad autónoma, teniendo en cuenta las restricciones para las ayudas regionales indicadas en el artículo 28.3 de las bases.