gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Estructures Geso, SL, i Antonio Devesa Olivert, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Estructures Geso, SL, y Antonio Devesa Olivert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 9 de juny de 2016.
Español: Sueca, 9 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Marta Jiménez Fueyo.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4148) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 523/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 523/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 523/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 523/2015.
Valencià: [2016/4148] Divorci contenciós número 000523/2015-L De: Cristina Maritza Chacón Villamarín.
Español: [2016/4148] Divorcio contencioso número 000523/2015-L De: Cristina Maritza Chacón Villamarín.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adoptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, diuen així: «Procediment: judici verbal número 523/2015.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 523/2015.
Valencià: Demandant: Cristina Maritza Chacón Villamarín.
Español: Demandante: Cristina Maritza Chacón Villamarín.
Valencià: Lletrat: Ignacio Andrés Montón.
Español: Letrado: Ignacio Andrés Montón.
Valencià: Demandat: Juan José Pérez Reyes.
Español: Demandado: Juan José Pérez Reyes.
Valencià: Mislata, 7 d'abril de 2016 Dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Mislata, 7 de abril de 2016 Fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Pérez Reyes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Juan José Pérez Reyes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 8 d'abril de 2016.
Español: Mislata, 8 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5224) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5224) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5224 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5224 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/5224] Advertides errades en la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7809, 20.06.2016), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, procedix la seua rectificació, declarant inclosos en les llistes definitives de persones admeses per a participar en el dit procediment als aspirants, que es relacionen en l'annex I de la present correcció i declarant exclosos als aspirants que es relacionen en l'annex II, de conformitat amb les dades que en estos es relacionen.
Español: [2016/5224] Advertidos errores en la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7809, 20.06.2016), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de personas admitidas para participar en dicho procedimiento a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente corrección y declarando excluidos a los aspirantes que se relacionan en el anexo II, de conformidad con los datos que en estos se relacionan.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2093) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 14/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2093) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 14/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 14/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 14/2016.
Valencià: [2016/2093] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat la resolució en el rotlle d'apel·lació número 14/2016, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 87 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/2093] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 14/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 87 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Alicia Amer Martín.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Alicia Amer Martín.
Valencià: València, 16 de febrer de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 13 de juliol de 2015, dictada en el judici ordinari número 1232/2012, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, sobre defectes en la construcció i incompliment de contracte d'execució d'obra.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de julio de 2015, recaída en el juicio ordinario número 1232/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia, sobre defectos en la construcción e incumplimiento de contrato de ejecución de obra.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Comunitat de Propietaris de l'Edifici Semiramis VI, de la platja de Daimús, representada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi i defesa per l'advocat Salvador Tarrasó Pellicer, i, com a apel·lades, les demandades María Cristina Catalá Hernández, representada pel procurador César Terol Rosell i defesa per l'advocat Rafael Béjar Carbonell, i Siplesa Ibérica, SLU, en rebel·lia processal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Semiramis VI, de la playa de Daimús, representada por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi y defendida por el abogado Salvador Tarrasó Pellicer, y, como apeladas, las demandadas María Cristina Catalá Hernández, representada por el procurador César Terol Rosell y defendida por el abogado Rafael Béjar Carbonell, y Siplesa Ibérica, SLU, en rebeldía procesal.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Semiramis VI de la platja de Daimús.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio Semiramis VI de la playa de Daimús.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada en l'únic sentit de no fer expressa imposició de les costes causades en la primera instància per la defensa de María Cristina Catalá Hernández.
Español: Revocamos la sentencia apelada en el único sentido de no hacer expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la defensa de María Cristina Catalá Hernández.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Siplesa Ibérica, SLU.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Siplesa Ibérica, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7731) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera, referència 2489/15, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7731) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera, referencia 2489/15, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7731 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera, referència 2489/15, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7731 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera, referencia 2489/15, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/7731] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/7731] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Ángel Luis Platas Peinado, amb NIF 21470347P, funcionari de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55254, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Ángel Luis Platas Peinado, con NIF 21470347P, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55254, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 10 de octubre de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 9 d'octubre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 10 de octubre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 9 de octubre de 2016.
Valencià: Quarta Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 30 de setembre de 2016.
Español: Elche, 30 de septiembre de 2016.