gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0085 - OB 001. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0085 - OB 001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització interior del sector sud-est (fase 1) del campus científic de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización interior del sector sureste (fase 1) del Campus Científico de Paterna.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus científic de Paterna.
Español: c) Lugar de ejecución: campus científico de Paterna.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 995.106,24 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 995.106,24 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig, s/n, (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: També es pot obtindre el projecte en la pàgina web http://www.uv.es/inver. 6.2 Obtenció d'informació.
Español: También se puede obtener el proyecto en la página web http://www.uv.es/inver. 6.2 Obtención de información.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup G, subgrup 4, categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G, subgrupo 4, categoría F 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitzara en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior. 11.
Español: c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9723) Judici ordinari 000925/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9723) Juicio ordinario 000925/2007.
Valencià: Notificació de sentència a María José Hernández Peiró.
Español: Notificación de sentencia a María José Hernández Peiró.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9723 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000925/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9723 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000925/2007.
Valencià: [2008/9723] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Valencia, fa saber: Que en este jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000925/2007, a instàncies de María José Parra Miralles contra María José Hernández Peiró.
Español: [2008/9723] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000925/2007, a instancia de María JoséParra Miralles contra María José Hernández Peiró.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000164/2008 Jutge que la dicta: María José Parra Miralles.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000164/2008 Juez que la dicta: María José Parra Miralles.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2008 Part demandant: María José Parra Miralles.
Español: Fecha: 18 de julio de 2008 Parte demandante: María José Parra Miralles.
Valencià: Advocat: Isidro Codoñer Martínez.
Español: Abogado: Isidro Codoñer Martínez.
Valencià: Part demandada: María José Hernández Peiró.
Español: Parte demandada: María José Hernández Peiró.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de María José Parra Miralles contra María José Hernández Peiró, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 62.552,10 euros, interessos pactats d'acord amb el fonament jurídic 3º d'esta resolució i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de María José Parra Miralles contra María José Hernández Peiró, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de 62.552,10 euros, intereses pactados conforme al fundamento jurídico 3º de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que s'hi pot recórrer en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i que se'n porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, la cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme a lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutje en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada, que es troba en parador ignorat, María José Hernández Peiró, conformement al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, María José Hernández Peiró, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14561) Extracte de les bases específiques per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, grup A, i denominació cap de l'àrea d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14561) Extracto de las bases específicas para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, grupo A, denominación jefe del área de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14561 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella enginyer concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, grup A, i denominació cap de l'àrea d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14561 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella ingeniero concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, grupo A, denominación jefe del área de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: [2008/14561] En el Butlletí Oficial de la Província número 295, de data 11 de desembre de 2008, es van publicar les bases específiques per a la provisió d'un lloc de treball de cap de l'àrea d'Urbanisme.
Español: [2008/14561] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 295, de fecha 11 de diciembre de 2008, se publicaron las bases específicas para la provisión de puesto de trabajo de jefe del área de Urbanismo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6325) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6325) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6325 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6325 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6325] La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 27 de desembre de 2007, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar entre altres el següent acord: Primer.
Español: [2008/6325] La corporación municipal, en la sesión plenaria celebrada el día 27 de diciembre de 2007 con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions formulades a l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, pels fonaments exposats per l'arquitecte municipal en el seu informe de data 2 d'octubre de 2007.
Español: Estimar las alegaciones formuladas a la alternativa técnica del Programa de Actuación integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, por los fundamentos expuestos por el arquitecto municipal en su informe de fecha 2 de octubre de 2007.
Valencià: Aprovar la proposta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada en data 8 de gener de 2007 (registre d'entrada núm. 312), per Pascual Lloret Teruel, en representació de la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, l'alternativa tècnica de la qual conté la memòria, el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització, amb la introducció de les modificacions resultants dels informes emesos per l'arquitecte municipal en data 2 d'octubre de 2007, pel que fa al pla de reforma interior, pel tècnic municipal de medi ambient data 10 de setembre de 2007 i l'enginyera tècnica d'obres públiques i l'enginyer tècnic municipals en data 1 d'octubre de 2007, pel que fa al projecte d'urbanització, i, pel que fa a la proposta juridicoeconòmica, amb els condicionaments proposats per l'arquitecte municipal en el seu informe de data 15 de novembre de 2007.
Español: Aprobar la propuesta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada en fecha 8 de enero de 2007 (registro de entrada núm. 312) por Pascual Lloret Teruel, en representación de la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, cuya alternativa técnica contiene la memoria, el plan de reforma interior y el proyecto de urbanización, con la introducción de las modificaciones resultantes de los informes emitidos por el arquitecto municipal en fecha 2 de octubre de 2007, por lo que respecta al plan de reforma interior, por el técnico municipal de medio ambiente fecha 10 de septiembre de 2007 y la ingeniera técnica de obras públicas y el ingeniero técnico municipales en fecha 1 de octubre de 2007, por lo que respecta al proyecto de urbanización, y, por lo que respecta a la propuesta juridicoeconòmica, con los condicionamientos propuestos por el arquitecto municipal en su informe de fecha 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, a la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, amb CIF B12543666.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 6, del Plan General de Ordenación Urbana, a la mercantil ZYSSA Benicarló, SL, con CIF B12543666.
Valencià: Requerir a ZYSSA Benicarló, SL, perquè, amb anterioritat a la formalització del contracte, acredite la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'estableixen en les bases reguladores del programa, d'acord amb el previst en l'article 138 de la LUV.
Español: Requerir a ZYSSA Benicarló, SL, para que, con anterioridad a la formalización del contrato, acredite la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establece en las bases reguladoras del programa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 138 de la LUV.
Valencià: Traslladar aquest acord a la conselleria competent en urbanisme i ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de la seua entrada en vigor (art. 104 LUV).
Español: Dar traslado de este acuerdo a la conselleria competente en urbanismo y ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, al efecto de su entrada en vigor (art. 104 LUV).
Valencià: Ordenar la inserció d'un anunci per donar compte de l'adopció del present acord al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la inserción de un anuncio que informe de la adopción del presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades, indicant-los que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el dictà en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, indicándoles que contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dictó, en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 7/1985, de las Bases del Régimen Local, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o un recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: » Benicarló, 29 de gener de 2008.
Español: » Benicarló, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9882) Licitació número CTCM-08/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9882) Licitación número CTCM-08/28.
Valencià: Servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província de Castelló.
Español: Servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de vivienda en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9882 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana arrendament immobiliari habitatge licitació contracte de serveis lloguer Licitació número CTCM-08/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9882 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana arrendamiento inmobiliario vivienda licitación contrato de servicios alquiler Licitación número CTCM-08/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de Vivienda en la provincia de Castellón.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14,00 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: e) Admissió de variants: S'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras. 9.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es.
Español: Portal informático o página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2781) Notificación de resolución sobre responsablidad patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2781) Notificación de resolución sobre responsablidad patrimonial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.