gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mica més de 50 persones va acudir el dimarts 22 a les 18 h al Paranimf del campus de Vera per a assistir a la sessió formativa organitzada pel Consolat Honorari d'Ucraïna a València i la Universitat Politècnica de València i impartida per Creu Roja.
Español: Algo más de 50 personas acudió el martes 22 a las 18 h al Paraninfo del campus de Vera para asistir a la sesión formativa organizada por el Consulado Honorario de Ucrania en València y la Universitat Politècnica de València e impartida por Cruz Roja.
Valencià: L'objectiu era explicar les labors humanitàries que l'organització internacional està realitzant tant a Ucraïna i als països limítrofs com a València, així com detallar les necessitats de traducció i acompanyament a les famílies que procedeixen de la guerra.
Español: El objetivo era explicar las labores humanitarias que la organización internacional está realizando tanto en Ucrania y en los países limítrofes como en València, así como detallar las necesidades de traducción y acompañamiento a las familias que proceden de la guerra.
Valencià: La iniciativa, dirigida a les persones que es van inscriure com a voluntàries en la base de dades de traductors habilitada per la UPV i a totes aquelles que es van oferir en el Consolat per a ajudar en aquestes tasques, va resultar un èxit.
Español: La iniciativa, dirigida a las personas que se inscribieron como voluntarias en la base de datos de traductores habilitada por la UPV y a todas aquellas que se ofrecieron en el Consulado para ayudar en estas tareas, resultó un éxito.
Valencià: Creu Roja va recollir allí mateix un total de 33 sol·licituds de voluntaris per a atendre en el seu idioma a les famílies desplaçades pel conflicte..
Español: Cruz Roja recogió allí mismo un total de 33 solicitudes de voluntarios para atender en su idioma a las familias desplazadas por el conflicto..
Valencià: Abans, el personal de l'ONG va definir els contextos en els quals es requeriran aquests serveis de traducció: informació inicial, assistència social, jurídica i psicològica, tràmits en la comissària per a obtenir la documentació bàsica, targeta sanitària, escolarització, sessions en ludotecas, allotjaments temporals.
Español: Antes, el personal de la ONG definió los contextos en los que se requerirán estos servicios de traducción: información inicial, asistencia social, jurídica y psicológica, trámites en la comisaria para obtener la documentación básica, tarjeta sanitaria, escolarización, sesiones en ludotecas, alojamientos temporales.
Valencià: “Les labors de traducció, en un context d'emergència, poden ser molt dures: heu de saber que us impactarà.
Español: “Las labores de traducción, en un contexto de emergencia, pueden ser muy duras: debéis saber que os va a impactar.
Valencià: És important ser conscient d'això i posar límits, si ho veieu necessari.
Español: Es importante ser consciente de ello y poner límites, si lo veis necesario.
Valencià: Concediu-vos més descansos o descarteu alguna activitat que us puga afectar negativament.
Español: Concedeos más descansos o descartad alguna actividad que os pueda afectar negativamente.
Valencià: És imprescindible que vosaltres estigueu bé perquè pugueu ajudar altres persones a estar-ho també”, van insistir els tècnics de Creu Roja..
Español: Es imprescindible que vosotros estéis bien para que podáis ayudar a otras personas a estarlo también”, insistieron los técnicos de Cruz Roja..
Valencià: Campaya solidària.
Español: Campaña solidaria.
Valencià: La UPV col·labora en la campanya solidària de recollida de roba usada organitzada per RastroSolidario ONGD, a benefici de l'ONG Pares 2.0..
Español: La UPV colabora en la campaña solidaria de recogida de ropa usada organizada por RastroSolidario ONGD, a beneficio de la ONG Padres 2.0.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per iniciativa del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha signat un conveni amb l'organització no governamental (ONG) Pares 2.0.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), por iniciativa del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha firmado un convenio con la Organización No Gubernamental (ONG) Padres 2.0..
Valencià: Des del 2008, Pares 2.0 treballa en la protecció de la infància en Internet, i ofereix un tractament integral de prevenció, formació i mediació davant dels riscos derivats de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), així com assistència psicològica i jurídica.
Español: Desde 2008, Padres 2.0 trabaja en la protección de la infancia en Internet, ofreciendo un tratamiento integral de prevención, formación y mediación ante de los riesgos derivados del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), así como asistencia psicológica y jurídica..
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni, la UPV continua treballant en la sostenibilitat social, econòmica i mediambiental, prestant especial atenció a les famílies més necessitades, per a la qual cosa també compta amb la col·laboració de RastroSolidario..
Español: Con la firma de este convenio, la UPV sigue trabajando en la sostenibilidad social, económica y medioambiental, prestando especial atención a las familias más necesitadas, para lo que también cuenta con la colaboración de la Ong RastroSolidario.
Valencià: Dins del marc d'aquest conveni, s'inclou la col·locació de contenidors de recollida de roba usada a les plantes baixes de tres edificis del campus de Vera de la UPV: la Casa de l'Alumne (4K), la Biblioteca (4L) i el Nexus (6G), en els quals es podran dipositar les peces donades.
Español: Dentro del marco de este convenio, se incluye la colocación de contenedores de recogida de ropa usada en las plantas bajas de tres edificios del campus de Vera de la UPV: la Casa del Alumno (4K), la Biblioteca (4L) y el Nexus (6G), en los que se podrá depositar las prendas donadas..
Valencià: Aquests tres punts de recollida -que es mantindran fixos a les ubicacions assenyalades- a partir d'aquest dilluns 3 de novembre estaran a la disposició de la comunitat universitària i de qualsevol persona interessada a col·laborar en aquesta campanya solidària, que es prolongarà durant tot el curs acadèmic.
Español: Estos tres puntos de recogida, que se mantendrán fijos en las ubicaciones señaladas, estarán a partir de este lunes, día 3 de noviembre, a disposición de la comunidad universitaria y de cualquier persona interesada en colaborar en esta campaña solidaria que se prolongará durante todo el curso académico.
Valencià: Allò que es recol·lecte es destinarà a l'ONG Pares 2.0 per a ajudar els col·lectius que es troben en situació desfavorida o en risc d'exclusió social..
Español: Lo recolectado se destinará a la Ong Padres 2.0 para ayudar a los colectivos que se encuentra en situación desfavorecida o en riesgo de exclusión social..
Valencià: Agricultura de precisió.
Español: Agricultura de precisión.
Valencià: La UPV i la UGR desenvolupen un nou sistema intel·ligent de baix cost per al reg eficient de cultius i horts.
Español: La UPV y la UGR desarrollan un nuevo sistema inteligente de bajo coste para el riego eficiente de cultivos y huertos.
Valencià: Un equip investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de Granada (UGR) estan treballant en la posada a punt d'un nou sistema intel·ligent de baix cost per al reg eficient de cultius i horts.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universidad de Granada (UGR) están trabajando en la puesta a punto de un nuevo sistema inteligente de bajo coste para el riego eficiente de cultivos y huertos..
Valencià: Emmarcada en l'àmbit de l'agricultura de precisió, la innovació permet recopilar paràmetres de l'entorn i la terra mitjançant un conjunt de sensors distribuïts en diferents punts del camp.
Español: Enmarcada en el ámbito de la agricultura de precisión, la innovación permite recopilar parámetros del entorno y la tierra mediante un conjunto de sensores distribuidos en diferentes puntos del campo..
Valencià: Major precisió i seguretat de dades  Segons apunta Sandra Sendra, investigadora de la UGR, usant aquest tipus de tecnologia, a més de reduir els costos de producció, és possible saber amb precisió quin tipus de reg requereix la zona, si és necessari aplicar-hi fertilitzants i quina tècnica de cultiu és la més recomanable: "S'ha demostrat que els sensors que hem desenvolupat proporcionen una major precisió i seguretat de dades en comparació dels sistemes actuals".
Español: Según apunta Sandra Sendra, investigadora de la UGR, usando este tipo de tecnología, además de reducir los costes de producción, es posible saber con precisión qué tipo de riego requiere la zona, si es necesario aplicar fertilizantes y qué técnica de cultivo es la más recomendable: "Se ha demostrado que los sensores que hemos desarrollado proporcionan una mayor precisión y seguridad de datos, en comparación con los sistemas actuales"..
Valencià: Per la seua banda, Jaime Lloret, professor del campus de Gandia de la UPV, destaca que, amb aquest sistema, es pot reduir l'impacte mediambiental, augmentar la qualitat dels productes i estalviar recursos: "Ajuda a adaptar, de manera intel·ligent, les rutines de reg a les necessitats de l'àrea i l'espècie plantada, a partir dels paràmetres recollits".
Español: Por su parte, Jaime Lloret, profesor del Campus de Gandia de la UPV, destaca que, con este sistema, se puede reducir el impacto medioambiental, aumentar la calidad de los productos y ahorrar recursos: "Ayuda a adaptar, de manera inteligente, las rutinas de riego a las necesidades del área y la especie plantada, a partir de los parámetros recogidos"..
Valencià: La col·laboració entre la UPV i la UGR ha sigut impulsada per l'Obra Social La Caixa i la Fundació Triptolemos, a través del seu programa de mobilitat de doctors i doctores que ha permès que Sandra Sendra, doctora per la UPV, i professora i investigadora a la UGR, estiga realitzant actualment una estada al campus de Gandia per a materialitzar aquest treball.
Español: La colaboración entre UPV y UGR ha sido impulsada por la Obra Social La Caixa y la Fundación Triptolemos, a través de su programa de movilidad de doctores que ha permitido que Sandra Sendra, doctora por la UPV y profesora e investigadora en la UGR, esté realizando actualmente una estancia en el campus de Gandia para materializar este trabajo..
Valencià: Agricultura de precisió  L'agricultura de precisió és un terme que defineix la gestió de la producció agrícola sobre la base de l'observació, la recollida de dades i la consegüent actuació, amb la finalitat de millorar l'eficiència del cultiu, tant agronòmica, com mediambiental o econòmica.
Español: La agricultura de precisión es un término que define la gestión de la producción agrícola sobre la base de la observación, la recogida de datos y la consiguiente actuación, con el fin de mejorar la eficiencia del cultivo, tanto agronómica, como medioambiental o económica..
Valencià: Aquest tipus d'agricultura requereix tecnologies que proporcionen la informació per a optimar l'ús dels recursos, la qual cosa permet predir amb major seguretat els resultats en els cultius.
Español: Este tipo de agricultura requiere tecnologías que proporcionan la información para optimizar el uso de recursos, lo que permite predecir con mayor seguridad los resultados en los cultivos..
Valencià: Reducció del consum d'aigua i fertilitzants, entre els objectius  El Grup de Comunicacions i Xarxes de l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), del campus de Gandia de la UPV, col·labora actualment amb l'Institut Madrileny d'Investigació i Desenvolupament Rural, Agrari i Alimentari (IMIDRA).
Español: El Grupo de comunicaciones y redes del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia UPV colabora actualmente con el Instituto Madrileño de Investigación y Desarrollo Rural, Agrario y Alimentario (IMIDRA)..
Valencià: L'objectiu d'aquest treball conjunt és la creació d'un sistema autònom, basat en una xarxa sense fil de sensors, que permetrà el control, el monitoratge i la cura de les praderies urbanes..
Español: El objetivo de este trabajo conjunto es la creación de un sistema autónomo, basado en una red inalámbrica de sensores, que permitirá el control, la monitorización y el cuidado de praderas urbanas.
Valencià: La UPV presenta el VIII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, el termini de presentació de sol.licituds del qual serà del 17 de febrer al 25 de març.
Español: La UPV presenta el VIII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyo plazo de presentación de solicitudes será del 17 de febrero al 25 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el VIII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza 2014, la novena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el 12 i el 16 de maig de 2014..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el VIII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán en Poliniza 2014, la novena edición del festival de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 12 y el 16 de mayo de 2014..
Valencià: Nascut a l'abril de 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats, el de la universitat i el de l'art urbà, POLINIZA es va convertir prompte en un referent a causa dels trets que el caracteritzen: l'originalitat, l'autenticitat (s'intervé directament, sense falsos murs que es retirarien una vegada acabat l'esdeveniment; d'aquesta manera a la UPV les obres romanen als murs fins a la següent edició del festival, i així es respecta el caràcter efímer del grafit), la internacionalitat (159 artistes de 14 països -Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, Argentina, Rússia i Espanya- han participat en les edicions precedents del festival) i l'impacte mediàtic..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, Poliniza se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del festival, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), internacionalidad (más de 300 artistas, 159 de ellos pictóricos, de 14 países diferentes - Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España -, participaron en las ocho ediciones precedentes) e impacto mediático..
Valencià: Bases i termini de presentació de Poliniza 2014.
Español: Bases y plazos de presentación de Poliniza 2014.
Valencià: Així doncs, en Poliniza 2014 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza 2014 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el urban art..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds s'obrirà des del dilluns 17 de febrer fins al 25 de març de 2014 (ambdós inclosos).
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes se abrirá el próximo lunes, 17 de febrero, y finalizará el 25 de marzo de 2014.
Valencià: Per això, cal emplenar la fitxa d'inscripció, que es descarrega en aquesta mateixa pàgina o en la web oficial del festival (www.poliniza.es), i presentar-la al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un CD/ DVD recopilatori d'imatges amb els principals treballs murals de les persones interessades..
Español: Para participar, los interesados deben rellenar la ficha de inscripción, a descargar en esta misma página o en la web oficial del festival (www.poliniza.es) y presentar en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, junto a la misma, un CD/ DVD recopilatorio de imágenes con los principales trabajos murales de los interesados..
Valencià: Exposició d'aqüicultura.
Español: Exposición de acuicultura.
Valencià: La UPV participa en l'exposició "Aqüicultura? Descobreix-la", que pot visitar-se fins a setembre al Museu de les Ciències Príncep Felip de València..
Español: La UPV participa en la exposición "¿Acuicultura? Descúbrela", que puede visitarse hasta septiembre en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Grup d'Aqüicultura i Medi Ambient, la Càtedra d'Empresa-UPV Galileu Galilei GASTAD i la Fundació CEDAT-UPV, participa en l'exposició "Aqüicultura? Descobreix-la", organitzada per la Fundació OESA i la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Grupo de Acuicultura y Medio Ambiente, la Cátedra de Empresa-UPV Galileo Galilei GASTAD y la Fundación CEDAT-UPV, participa en la exposición "¿Acuicultura? Descúbrela", organizada por la Fundación OESA y la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: La mostra pot visitar-se fins a setembre, al Museu de les Ciències Príncep Felip.
Español: La muestra puede visitarse hasta septiembre, en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe..
Valencià: L'exposició tracta d'acostar a la societat la realitat de l'activitat aqüícola a Espanya, tant els processos productius que s'empren, com els productes que es generen.
Español: La exposición trata de acercar a la sociedad la realidad de la actividad acuícola en España, tanto los procesos productivos que se emplean, como los productos que se generan.
Valencià: En particular, la mostra repassa a través d'un conjunt de mòduls divulgatius, la història de l'aqüicultura, la producció a Espanya, els cultius marins i continentals, el seu paper en la gastronomia i en la dieta mediterrània, l'alimentació i la nutrició aqüícola, la importància de l'R+D+I, el desenvolupament sostenible i la cooperació internacional.
Español: En particular, la muestra repasa a través de un conjunto de módulos divulgativos, la historia de la acuicultura, la producción en España, los cultivos marinos y continentales, su papel en la gastronomía y en la dieta mediterránea, la alimentación y la nutrición acuícola, la importancia de la I+D+i, el desarrollo sostenible y la cooperación internacional.
Valencià: En aquesta ocasió, se sumen dos mòduls divulgatius nous que recullen les característiques de l'activitat aqüícola al Mediterrani, així com informació sobre la dieta mediterrània i els seus beneficis sobre la salut.
Español: En esta ocasión, se suman dos módulos divulgativos nuevos que recogerán las características de la actividad acuícola en el Mediterráneo, así como información sobre la dieta mediterránea y sus beneficios sobre la salud.
Valencià: La mostra es complementa amb un ampli ventall d'activitats paral·leles, com el IX cicle de conferències "Els dimarts de l'Oceanogràfic", que en aquesta ocasió aborda els principals temes d'interès i actualitat sobre l'aqüicultura espanyola i europea.
Español: La muestra se complementa con un amplio abanico de actividades paralelas, como el IX ciclo de conferencias "Los martes del Oceanogràfic", que en esta ocasión aborda los principales temas de interés y actualidad sobre la acuicultura española y europea.
Valencià: No falten tampoc les activitats divulgatives dirigides al públic infantil, i així els col·legis podran realitzar una visita guiada a l'exposició i, a continuació, gaudir de tallers divulgatius..
Español: No faltan tampoco las actividades divulgativas dirigidas al público infantil, y así los colegios podrán realizar una visita guiada a la exposición y, a continuación, disfrutar de talleres divulgativos..
Valencià: També hi haurà un important conjunt d'activitats centrades en la gastronomia i l'alimentació, que inclourà demostracions culinàries i degustacions de les principals espècies aqüícoles.
Español: También habrá un importante conjunto de actividades centradas en la gastronomía y la alimentación, que incluirá demostraciones culinarias y degustaciones de las principales especies acuícolas..
Valencià: La mostra compta amb la col·laboració de l'administració, representada pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana; el sector empresarial, representat per l'Associació Valenciana d'Empreses Piscícoles (AVEMPI), i el sector de la investigació, amb la Universitat Politècnica de València (Aqüicultura i Medi Ambient-AQUMA) i la Universitat Catòlica de València (Aqüicultura i Sanitat Aquàtica), com a representants..
Español: La muestra cuenta con la colaboración de la administración, representada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana; el sector empresarial, representado por la Asociación Valenciana de Empresas Piscícolas (AVEMPI), y el sector de la investigación, con la Universitat Politècnica de València (Acuicultura y Medio Ambiente-ACUMA) y la Universidad Católica de Valencia (Acuicultura y Sanidad Acuática), como representantes..
Valencià: Coral de la UPV.
Español: Coro de la UPV.
Valencià: La Coral de la UPV cerca nous membres entre la comunitat universitària.
Español: El Coro de la UPV busca nuevos miembros entre la comunidad universitaria.
Valencià: La reunió informativa és el dimarts 20 de setembre, a partir de les 19 h..
Español: La reunión informativa es el martes 20 de septiembre, a partir de las 19 h..
Valencià: Si tens coneixements musicals o experiència prèvia en cant coral; estàs disposat o disposada a comprometre't a assistir als assajos, actes acadèmics i actuacions en els quals participa el cor, i vols formar part d'un grup heterogeni en la procedència però homogeni en el gust per la música, uneix-te a la Coral Polifònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Si tienes conocimientos musicales o experiencia previa en el canto coral; estás dispuesto a comprometerte a asistir a los ensayos, actos académicos y actuaciones en los que participa el coro, y quieres formar parte de un grupo heterogéneo en su procedencia pero homogéneo en su gusto por la música, únete al Coro Polifónico de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Es tracta d'una associació interna de la UPV que té els objectius segons estableixen els seus estatuts de promoure i desenvolupar una oferta artístic cultural, com és la música coral, dirigida a la comunitat universitària, i també l'estudi, la interpretació i la pràctica de la música coral per part dels seus associats..
Español: Se trata de una asociación interna de la UPV cuyos fines, según establecen sus estatutos, son la promoción y el desarrollo de una oferta artístico-cultural, como es la música coral, dirigida a la comunidad universitaria y el estudio, la interpretación y la práctica de la música coral por sus asociados..
Valencià: La materialització d'aquesta finalitat es plasma en les activitats següents: actuacions en els actes acadèmics que els requerisquen; concerts programats pel Vicerectorat de Cultura o a iniciativa pròpia; trobades i intercanvis amb altres grups corals universitaris de qualsevol lloc del món, i assaig i estudi d'obres de música coral de diferents estils, èpoques i llocs..
Español: La materialización de dichos fines se plasma en las siguientes actividades: actuaciones en los actos académicos que lo requieran; conciertos programados por el Vicerrectorado de Cultura, o bien a iniciativa propia; encuentros e intercambios con otros grupos corales universitarios de cualquier lugar del mundo, y ensayo y estudio de obras de música coral de diferentes estilos, épocas y lugares.
Valencià: Poden ser membres de la Coral de la UPV tots els components de la comunitat universitària: estudiants, professors, investigadors, tècnics i personal d'administració i serveis, així com col·laboradors externs.
Español: Pueden ser miembros del Coro de la UPV todos los componentes de la comunidad universitaria: estudiantes, profesores, investigadores, técnicos y personal de administración y servicios, así como colaboradores externos..