gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi fet per investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) descriu la comunitat d’animals carronyers que aprofita les restes d’aquesta espècie en l’aiguamoll del sud-est ibèric.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) describe la comunidad de animales carroñeros que aprovecha los restos de esta especie en el humedal del sureste ibérico.
Valencià: Ja siguen raboses, senglars, gavines o corbs, en cada estació, diferents espècies mantenen els nutrients en circulació i impedeixen focus infecciosos dins d’aquest ecosistema amenaçat..
Español: Ya sean zorros, jabalís, gaviotas o cuervos, en cada estación, distintas especies mantienen los nutrientes en circulación e impiden focos infecciosos dentro de este ecosistema amenazado..
Valencià: El treball es va publicar recentment en la revista Ecology and Evolution i hi han participat la investigadora del Departament d’Ecologia de la UA Esther Sebastián i, de l’Àrea d’Ecologia de la UMH, Adrián Orihuela, Juan Manuel Pérez José Antonio Sánchez i Francisco Botella..
Español: El trabajo se publicó recientemente en la revista Ecology and Evolution y han participado la investigadora del Departamento de Ecología de la UA Esther Sebastián y, del Área de Ecología de la UMH, Adrián Orihuela, Juan Manuel Pérez José Antonio Sánchez y Francisco Botella..
Valencià: Entre el mes de maig del 2020 i el març del 2021, van fer l’estudi de la comunitat de carronyers, i també de les variacions estacionals en els patrons de consum i la composició d’espècies que consumien les carronyes de carpa al Parc Natural del Fondo, al sud-est d’Espanya.
Español: Entre mayo de 2020 y marzo de 2021, realizaron el estudio de la comunidad de carroñeros, así como de las variaciones estacionales en los patrones de consumo y la composición de especies que consumían las carroñas de carpa en el Parque Natural de El Hondo, al sureste de España.
Valencià: Aquest Parc Natural és un aiguamoll d’una importància internacional que compta amb diverses distincions i figures de protecció com a lloc Ramsar protegit per la Directiva Europea d’Hàbitats i Directiva d’Ocells (Directiva 92/43/CEE) i, també, zona ZEPA (Zona d’Especial Protecció per als Ocells) i està inclòs en la xarxa NATURA-2000 de la Unió Europea..
Español: Este Parque Natural es un humedal de importancia internacional que cuenta con diversas distinciones y figuras de protección como sitio Ramsar protegido por la Directiva Europea de Hábitats y Directiva de Aves (Directiva 92/43/CEE) y, también, zona ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) y está incluido en la red NATURA-2000 de la Unión Europea..
Valencià: Això és degut, entre altres factors, al fet que compta amb una de les millors poblacions de diverses espècies d’ànecs globalment amenaçats com l’ànec capblanc o el xarxet marbrenc.
Español: Esto se debe, entre otros factores, a que cuenta con una de las mejores poblaciones de diversas especies de patos globalmente amenazados como la malvasía cabeciblanca o la cerceta pardilla.
Valencià: També és l’única zona d’hivernada regular a tota la península Ibèrica d’un rapinyaire tan emblemàtic com l’àguila cridanera..
Español: También es la única zona de invernada regular en toda la península Ibérica de una rapaz tan emblemática como el águila moteada..
Valencià: Per a registrar les espècies de carronyers, els investigadors van monitorar 80 restes de carpa (20 en cada estació) mitjançant càmeres parany que s’activen amb el moviment, que van col·locar en les vores de les tolles, imitant la mortalitat natural de les carpes.
Español: Para registrar a las especies de carroñeros, los investigadores monitorizaron 80 restos de carpa (20 en cada estación) mediante cámaras trampa que se activan con el movimiento, que colocaron en las orillas de las charcas, imitando la mortalidad natural de las carpas.
Valencià: En l’estudi es van registrar 14 espècies de carronyers vertebrats (quatre mamífers i deu ocells), algunes d’aquestes espècies amenaçades com la fotja banyuda o l’àguila cridanera.
Español: En el estudio se registraron 14 especies de carroñeros vertebrados (cuatro mamíferos y diez aves), algunas de ellas especies amenazadas como la focha cornuda o el águila moteada.
Valencià: Els mamífers que més carronya van consumir van ser la rabosa i el senglar, mentre que d’ocells van ser la polla d’aigua comuna, la garsa i diverses espècies de gavines..
Español: Los mamíferos que más carroña consumieron fueron el zorro y el jabalí, mientras que de aves fueron la gallineta común, la urraca y diversas especies de gaviotas..
Valencià: Hi van acudir a consumir carronya vertebrats, en el 82% de les ubicacions, i van consumir el 73% de la biomassa disponible en un temps mitjà de menys de dos dies.
Español: Acudieron a consumir carroña vertebrados, en el 82% de las ubicaciones, y consumieron el 73% de la biomasa disponible en un tiempo medio de menos de dos días.
Valencià: A més, es van trobar diferències en la riquesa, abundància i composició d’espècies de les comunitats d’aus carronyeres entre les diferents estacions.
Español: Además, se encontraron diferencias en la riqueza, abundancia y composición de especies de las comunidades de carroñeros entre las diferentes estaciones.
Valencià: No obstant això, els patrons de consum es van mantenir relativament constants.
Español: Sin embargo, los patrones de consumo se mantuvieron relativamente constantes.
Valencià: Els investigadors van determinar que hi ha una substitució estacional en les espècies carronyeres que consumeixen els cadàvers carpa, però un manteniment de la funció ecològica de la recirculació de nutrients, ja que els consumidors més eficients van estar presents durant tot l’any..
Español: Los investigadores determinaron que hay una sustitución estacional en las especies carroñeras que consumen los cadáveres carpa, pero un mantenimiento de la función ecológica de la recirculación de nutrientes, ya que los consumidores más eficientes estuvieron presentes durante todo el año..
Valencià: Aquestes troballes ressalten la importància d’una espècie exòtica invasora en el funcionament de la cadena tròfica dins d’un ecosistema críticament amenaçat.
Español: Estos hallazgos resaltan la importancia de una especie exótica invasora en el funcionamiento de la cadena trófica dentro de un ecosistema críticamente amenazado.
Valencià: En aquest sentit, els resultats expliquen la importància dels carronyers en els aiguamolls que eliminen possibles focus infecciosos com el Clostridium botulinum, un bacteri que ha causat grans moments de mortalitat en aiguamolls mediterranis, com també per a moure nutrients entre els mitjans aquàtics i terrestres..
Español: En este sentido, los resultados arrojan luz sobre la importancia de los carroñeros en humedales que eliminan posibles focos infecciosos como Clostridium botulinum, una bacteria que ha causado grandes eventos de mortalidad en humedales mediterráneos, así como para mover nutrientes entre los medios acuáticos y terrestres..
Valencià: La investigació futura sobre l’impacte que té el transport de nutrients entre aigua i terra per part dels carronyers vertebrats és fonamental per a comprendre el paper d’aquestes espècies en el cicle dels nutrients i en el manteniment d’aquest procés ecològic en un dels ecosistemes més amenaçats del planeta..
Español: La investigación futura sobre el impacto que tiene el transporte de nutrientes entre agua y tierra por parte de los carroñeros vertebrados es fundamental para comprender el papel de estas especies en el ciclo de los nutrientes y en el mantenimiento de este proceso ecológico en uno de los ecosistemas más amenazados del planeta..
Valencià: «Scavenger guild and consumption patterns of an invasive alien fish species in a Mediterranean wetland» Ecology and Evolution (2022).
Español: “Scavenger guild and consumption patterns of an invasive alien fish species in a Mediterranean wetland” Ecology and Evolution (2022).
Valencià: El teòleg heterodox Xabier Pikaza guanya l'IV Premi Juan Andrés d'Assaig i Recerca en Ciències Humanes amb "Religió i globalització".
Español: El teólogo heterodoxo Xabier Pikaza gana el IV Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas con "Religión y globalización".
Valencià: El grup de recerca Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant lliura el dilluns 17 a Madrid el guardó en la Fundació Pastor d'Estudis Clàssics.
Español: El grupo de investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante entrega el lunes 17 en Madrid el galardón en la Fundación Pastor de Estudios Clásicos.
Valencià: El grup de recerca Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha concedit el IV Premi Juan Andrés al professor Xabier Pikaza per l’obra Religión y globalización.
Español: El grupo de Investigación "Humanismo-Europa" de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, ha concedido el IV Premio Juan Andrés al profesor Xabier Pikaza por su obra Religión y globalización.
Valencià: El premi, de caràcter acadèmic i intel·lectual, distingeix aquells assajos que siguen originals per l'objecte, pel mètode, o per les dues coses i consisteix en la publicació i difusió de les obres..
Español: El premio, netamente académico-intelectual, distingue a aquellos ensayos que sean originales por el objeto, por el método, o por ambas cosas, consiste en la publicación y difusión de las mismas..
Valencià: Religión y globalización és l'assaig escrit per aquest teòleg, expert en Bíblia i religions, nascut en Orozko en 1941.
Español: Religión y globalización es el ensayo escrito por este teólogo, experto en Biblia y religiones, nacido en Orozko en 1941.
Valencià: El guardó, que concedeix el grup de recerca sota la direcció del catedràtic Pedro Aullón de Haro, es lliura el pròxim dia 17 de juny de 2013 en la seu de la Fundació Pastor d'Estudis Clàssics, situada en el número 107 del carrer Serrano de Madrid i adscrita al Protectorat de Fundacions del Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya.
Español: El galardón, que concede el grupo de investigación bajo la dirección del catedrático Pedro Aullón de Haro, se entrega el próximo día 17 de junio de 2013 en la sede de la Fundación Pastor de Estudios Clásicos, ubicada en el número 107 de la calle Serrano de Madrid y adscrita al Protectorado de Fundaciones del Ministerio de Educación y Ciencia de España.
Valencià: En l'acte es presentarà, a més, l'obra premiada el passat any 2012, Dificultades con la Ilustración.
Español: En el acto se presentará, además, la obra premiada el pasado año 2012, Dificultades con la Ilustración.
Valencià: Xabier Pikaza és doctor en Teologia i Filosofia per Salamanca (1965) i Roma (1972) amb recerques sobre el pensament de Ricardo de San Víctor i la teoria exegètica de Bultmann; va ser catedràtic de la Universitat Pontifícia de Salamanca.
Español: Xabier Pikaza es doctor en Teología y Filosofía por Salamanca (1965) y Roma (1972) con investigaciones sobre el pensamiento de Ricardo de San Víctor y la teoría exegética de Bultmann; fue catedrático de la Universidad Pontificia de Salamanca.
Valencià: Pensador de la llibertat i la construcció humana, ha dedicat gran part del seu esforç a la interpretació de l'amor compartit, el problema de la violència i el diàleg de religions.
Español: Pensador de la libertad y la construcción humana, ha dedicado gran parte de su esfuerzo a la interpretación del amor compartido, el problema de la violencia y el diálogo de religiones.
Valencià: És autor de mig centenar d'obres dedicades preferentment a fenomenologia i hermenèutica bíbliques o interpretació dels textos sagrats i, d'altra banda, a història comparada de les religions i a teologia dogmàtica i espiritual.
Español: Es autor de medio centenar de obras dedicadas preferentemente a fenomenología y hermenéutica bíblicas o interpretación de los textos sagrados y, por otro lado, a historia comparada de las religiones y a teología dogmática y espiritual.
Valencià: Pikaza ha format part de nou experts que la Comissió d’Investigació dels atemptats de Madrid de l'11 de març va citar per a donar la seua opinió i aportar el seu coneixement de les implicacions d'aquest assumpte, el qual havia d’avaluar des de la seua àrea de coneixements sobre religions..
Español: Pikaza ha formado parte de nueve expertos que la Comisión de Investigación de los atentados de Madrid del 11 de marzo citó para dar su opinión y aportar su conocimiento de las implicaciones de este asunto, teniendo que evaluarlo desde su área de conocimientos sobre religiones..
Valencià: Religión y globalización desenvolupa amb interès un dels assumptes més difícils i problemàtics que des d'Europa a Amèrica i Àsia té actualment plantejada la teoria de la cultura, l'hermenèutica històrica i la ciència de les religions.
Español: Religión y globalización desarrolla con penetración uno de los asuntos más difíciles y problemáticos que desde Europa a América y Asia tiene actualmente planteada la teoría de la cultura, la hermenéutica histórica y la ciencia de las religiones.
Valencià: Això en raó de les seues repercussions presents i futures mundialment apressants i recognoscibles..
Español: Ello en razón de sus repercusiones presentes y futuras mundialmente acuciantes y reconocibles..
Valencià: El professor José Luis Villacañas (1955), III Premi Juan Andrés (2012) per Dificultades con la Ilustración.
Español: El profesor José Luis Villacañas (1955), III Premio Juan Andrés (2012) por Dificultades con la Ilustración.
Valencià: Variaciones sobre temas kantianos, ha sigut catedràtic de Filosofia en la Universitat de Múrcia i actualment en la Complutense de Madrid.
Español: Variaciones sobre temas kantianos, ha sido catedrático de Filosofía en la Universidad de Murcia y actualmente en la Complutense de Madrid.
Valencià: Dirigeix la revista Res Publica i la Biblioteca Virtual Saavedra Fajardo de Pensament Polític Hispànic.
Español: Dirige la revista "Res Publica" y la "Biblioteca Virtual Saavedra Fajardo de Pensamiento político Hispánico".
Valencià: És autor d'una àmplia i important bibliografia sobre idealisme alemany i en general sobre pensament europeu i espanyol..
Español: Es autor de una amplia e importante bibliografía sobre Idealismo alemán y en general sobre pensamiento europeo y español..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia de la Universitat Complutense de Madrid, Rafael Valeriano Orden Jiménez; el professor Juan Manuel Navarro Cordón de la Societat d'Estudis Kantians en Llengua Espanyola de la UCM; Xabier Pikaza; el professor José Luis Villacañas de la UCM; el director del Grup de Recerca Humanisme-Europa; el catedràtic de la UA Pedro Aullón de Haro, i el president de la Fundació Pastor d'Estudis Clàssics, el professor Emilio Crespo, intervindran en l'acte..
Español: El decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, Rafael Valeriano Orden Jiménez, el profesor Juan Manuel Navarro Cordón de la Sociedad de Estudios Kantianos en Lengua Española de la UCM, Xabier Pikaza, el profesor José Luis Villacañas de la UCM, el director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa, el catedrático de la UA Pedro Aullón de Haro y el presidente de la Fundación Pastor de Estudios Clásicos, el profesor Emilio Crespo, intervendrán en el acto..
Valencià: Invitació a l'acte.
Español: Invitación al acto.
Valencià: L'efecte combinat del canvi climàtic i incendis forestals pot transformar els boscos en matossars.
Español: El efecto combinado del cambio climático e incendios forestales puede transformar los bosques en matorrales.
Valencià: Segons mostra un estudi desenvolupat per la Universitat d’Alacant i la Universitat d’Utrecht, en col·laboració amb altres centres d’investigació holandesos i espanyols.
Español: Según muestra un estudio desarrollado por la Universidad de Alicante y la Universidad de Utrecht, en colaboración con otros centros de investigación holandeses y españoles.
Valencià: Foc experimental en matollar mediterrani.
Español: Fuego experimental en matorral mediterráneo.
Valencià: Fotografia: M.
Español: Fotografía: M.
Valencià: Dijous, 5 de desembre de 2019  Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat d’Utrecht, en col·laboració amb altres centres d’investigació holandesos i espanyols, mostra com l’increment de l’aridesa esperat per a les pròximes dècades farà que els boscos mediterranis siguen més vulnerables als incendis forestals.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad de Utrecht, en colaboración con otros centros de investigación holandeses y españoles, muestra como el incremento de la aridez esperado para las próximas décadas hará que los bosques mediterráneos sean más vulnerables frente a los incendios forestales.
Valencià: Aquest fet, conseqüència del canvi climàtic i la previsió que les sequeres augmenten, pot donar lloc a la substitució permanent de boscos de pins i carrasques per matollars i herbassars.
Español: Este hecho, consecuencia del cambio climático y la previsión de que las sequías aumenten,  puede dar lugar a la sustitución permanente de bosques de pinos y encinas por matorrales y herbazales..
Valencià: Segons detalla aquest treball, publicat recentment en la revista New Phytologist, el canvi climàtic pot afectar de manera especialment severa la conca mediterrània, i les carrasques i frondoses patiran l’impacte de condicions més seques i càlides.
Español: Según se detalla en este trabajo, publicado recientemente en la revista ‘New Phytologist’, el cambio climático puede afectar de forma especialmente severa a la cuenca mediterránea, y las encinas y frondosas sufrirán el impacto de condiciones más secas y cálidas..
Valencià: L’espècie frondosa més comuna a la zona mediterrània, la carrasca, està molt ben adaptada per a suportar els incendis, no és molt inflamable, i l’acompanya un sotabosc humit que dificulta la propagació del foc.
Español: La especie frondosa más común en la zona mediterránea, la encina, está muy bien adaptada para soportar los incendios, no es muy inflamable, y le acompaña un sotobosque húmedo que dificulta la propagación del fuego.
Valencià: «És també molt resilient contra el foc, ja que pot rebrotar ràpidament des de l’arrel després d’un incendi, però, fins i tot aquesta espècie particularment adaptada, té el seu taló d’Aquil·les», apunta la investigadora de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef de la Universitat d’Alacant, Susana Bautista.
Español: “Es también muy resiliente frente al fuego, ya que puede rebrotar rápidamente desde la raíz después de un incendio, pero, incluso esta especie particularmente adaptada, tiene su talón de Aquiles”, apunta la investigadora del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef" de la Universidad de Alicante, Susana Bautista.
Valencià: En aquest sentit, insisteix l’experta, «s’espera que el canvi climàtic afecte de manera especialment severa la conca mediterrània, i les carrasques i altres frondoses es veuran exposades a condicions extremes que n’afebliran el creixement i la resposta contra el foc»..
Español: En este sentido, insiste la experta, “se espera que el cambio climático afecte de forma especialmente severa a la cuenca mediterránea y las encinas y demás frondosas se verán expuestas a condiciones extremas que debilitarán su crecimiento y respuesta frente al fuego”..
Valencià: Reforestació amb frondoses  «Aquest afebliment de la resposta contra el foc pot conduir a la desaparició d’aquests boscos en el futur», afirma Susana Bautista.
Español: “Este debilitamiento de la respuesta frente al fuego puede conducir a la desaparición de estos bosques en el futuro”, afirma Susana Bautista.
Valencià: «Els resultats del model d’aquesta investigació suggereixen que la reforestació amb frondoses pot prevenir l’expansió dels incendis forestals, accelerant la relativament baixa capacitat d’aquestes espècies per a colonitzar zones noves.
Español: “Los resultados del modelo de esta investigación sugieren que la reforestación con frondosas puede prevenir la expansión de los incendios forestales, acelerando la relativamente baja capacidad de estas especies para colonizar nuevas zonas.
Valencià: No obstant això, fins i tot espècies relativament poc inflamables poden estar en risc davant dels canvis esperats en el clima per a les pròximes dècades», explica l’experta en degradació de terres i desertificació de la Universitat d’Alacant.
Español: Sin embargo, incluso especies relativamente poco inflamables pueden estar en riesgo frente a los cambios esperados en el clima para las próximas décadas”, explica la experta en degradación de tierras y desertificación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els investigadors d’aquest treball han usat dades de camp de dècades per a parametritzar un model que inclou la resposta contra el foc de les espècies més comunes d’arbres, arbustos i herbàcies de les muntanyes mediterrànies.
Español: Los investigadores de este trabajo han usado datos de campo de décadas para parametrizar un modelo que incluye la respuesta frente al fuego de las especies más comunes de árboles, arbustos y herbáceas de los montes mediterráneos.
Valencià: Segons l’experta de la Universitat d’Utrecht Mara Baudena, «per a predir el futur dels incendis forestals i de la vegetació en un context ambiental canviant, es necessita incorporar les respostes específiques dels grans grups de vegetació en els models, siguen específics de la regió mediterrània, siguen models globals com els usats per l’IPCC, el Panel Intergovernamental per al Canvi Climàtic»..
Español: Según la experta de la Universidad de Utrecht, Mara Baudena, “para predecir el futuro de los incendios forestales y de la vegetación en un contexto ambiental cambiante, se necesita incorporar las respuestas específicas de los grandes grupos de vegetación en los modelos, ya sean específicos de la región mediterránea o modelos globales como los usados por el IPCC, el Panel Intergubernamental para el Cambio Climático.
Valencià: En la imatge, carrasca rebrota després d’un incendi forestal.
Español: En la imagen, encina rebrotando tras un incendio foresta.
Valencià: Fotografia: Fundació CEAM..
Español: Fotografía: Fundación CEAM..
Valencià: Referència  «Increased aridity drives post-fire recovery of Mediterranean forests towards open shrublands».
Español: “Increased aridity drives post-fire recovery of Mediterranean forests towards open shrublands”.
Valencià: Un alumne d'Enginyeria Informàtica de la UA dissenya una app col·laborativa per a detectar i resoldre problemes mediambientals.
Español: Un alumno de Ingeniería Informática de la UA diseña una app colaborativa para detectar y resolver problemas medioambientales.
Valencià: L’aplicació està disponible en castellà i en anglès i es vol proposar el seu ús en ajuntaments, diputacions o organismes als quals puga beneficiar.
Español: La aplicación está disponible en castellano y en inglés y se quiere proponer su uso en ayuntamientos, diputaciones u organismos a los que pueda beneficiar.
Valencià: Un estudiant de la Universitat d’Alacant ha desenvolupat un sistema col·laboratiu que permet a qualsevol usuari informar sobre diferents problemes mediambientals que trobe mentre transita per l’entorn.
Español: Un estudiante de la Universidad de Alicante ha desarrollado un sistema colaborativo que permite a cualquier usuario informar sobre distintos problemas medioambientales que encuentre mientras transita por el entorno.
Valencià: Aquest informe pot ser rebut pels organismes governamentals competents perquè hi siga esmenat..
Español: Dicho informe puede ser recibido por los organismos gubernamentales competentes para ser subsanado por aquellos..