gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient actua d'acord amb el que estableix l'article 149.1.31 de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva en matèria estadística d'interés de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu l'article 49.1.32 del seu estatut d'autonomia (en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Generalitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva en materia estadística de interés de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.1.32 de su estatuto de autonomía (en la redacción dada por Ley orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, l'objecte de la qual és la regulació de la funció estadística per a fins estatals, estableix en l'article 41 que els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes podran subscriure convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan això convinga per al perfeccionament i eficàcia d'aquestes o per a evitar duplicitats i despeses.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, cuyo objeto es la regulación de la función estadística para fines estatales, establece en el artículo 41 que los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando ello convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos.
Valencià: Els esmentats convenis hauran de fixar, quan la deguda coordinació ho requerisca, els procediments tècnics relatius a la replega, tractament i difusió de la informació, incloent-hi els terminis en què han de dur-se a terme les esmentades operacions.
Español: Los citados convenios habrán de fijar, cuando la debida coordinación lo requiera, los procedimientos técnicos relativos a la recogida, tratamiento y difusión de la información, incluyendo los plazos en que han de llevarse a cabo dichas operaciones.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana han mantingut una estreta relació de col·laboració mitjançant la firma de convenis bilaterals en matèria d'estadística per a dur a terme, cada any, les funcions necessàries en la recollida d'informació, gravació i validació de les dades en el seu àmbit territorial per a l'execució dels corresponents programes d'estadístiques.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana han mantenido una estrecha relación de colaboración mediante la firma de convenios bilaterales en materia de estadística para llevar a cabo, cada año, las funciones precisas en la recogida de información, grabación y validación de los datos en su ámbito territorial para la ejecución de los correspondientes programas de estadísticas.
Valencià: Les parts han subscrit, amb data 13 de març de 2014, un conveni marc en matèria d'estadística any 2014-2016.
Español: Las partes han suscrito, con fecha 13 de marzo de 2014, un convenio marco en materia de estadística año 2014-2016.
Valencià: Que les parts consideren convenient subscriure un conveni per a l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com per a establir una única font de recollida d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució de les operacions estadístiques, garantint-ne el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente suscribir un convenio para la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como para establecer una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución de las operaciones estadísticas, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: El Consell de Ministres, en la reunió de 15 de juliol de 2016, va autoritzar la subscripció d'aquest conveni.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión de 15 de julio de 2016, autorizó la celebración del presente convenio.
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a realitzar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que s'hi puguen presentar, i en aquest cas seran aplicables els principis del text legal esmentat.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este convenio de colaboración, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració, amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2016, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris i ramaders; així com la gravació i validació d'aquests, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució de les corresponents operacions estadístiques.
Español: Objeto El presente convenio de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2016, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de las correspondientes operaciones estadísticas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: a) Realitzar les operacions estadístiques d'interés autonòmic en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la comunitat autònoma.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Realizar las operaciones estadísticas de interés autonómico en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la comunidad autónoma.
Valencià: b) Realitzar durant l'any 2016 les operacions estadístiques acordades entre ambdues parts i el posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el calendari establit.
Español: b) Realizar durante el año 2016 las operaciones estadísticas acordadas entre ambas partes y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el calendario establecido.
Valencià: c) Disposar dels recursos materials i humans necessaris, ja siga de forma directa o indirecta, per a realitzar les operacions estadístiques acordades. 2.
Español: c) Disponer de los recursos materiales y humanos necesarios, ya sea de forma directa o indirecta para realizar las operaciones estadísticas acordadas. 2.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient es compromet a realitzar les actuacions següents: a) El tractament, la depuració, la integració i la difusió de les operacions, en matèria d'estadística, realitzades per la comunitat autònoma segons el calendari acordat.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) El tratamiento, depuración, integración y difusión de las operaciones, en materia de estadística, realizadas por la comunidad autónoma, según el calendario acordado.
Valencià: b) Finançar, de conformitat amb el que estableix la clàusula tercera, aquella part dels treballs que ha de realitzar la comunitat autònoma conduents a la realització del programa d'estadístiques. 3.
Español: b) Financiar conforme lo establecido en la cláusula tercera aquella parte de los trabajos que debe realizar la comunidad autónoma conducentes a la realización del programa de estadísticas. 3.
Valencià: Les principals característiques metodològiques, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques, a què es fa referència en la clàusula quarta sobre programes de treball, les determinarà la comissió de seguiment. 4.
Español: Las principales características metodológicas, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas, a que se hace referencia en la cláusula cuarta sobre programas de trabajo, se determinarán por la comisión de seguimiento. 4.
Valencià: El detall de les actuacions i el pressupost per a l'any 2016 s'inclouen en l'annex I.
Español: El detalle de las actuaciones y el presupuesto para el año 2016 se incluyen en el anexo I.
Valencià: Pressupost, finançament i forma de pagament Aquest conveni el finançarà el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels pressupostos generals de l'Estat de l'any 2016.
Español: Presupuesto, financiación y forma de pago El presente convenio será financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los presupuestos generales del Estado del año 2016.
Valencià: La contribució màxima del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient fa la suma de 124.484,76 euros, que es destinaran a l'execució de les operacions estadístiques acordades per les parts de conformitat amb la planificació anual i els calendaris de les operacions estadístiques que s'acorden.
Español: La contribución máxima del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente asciende a 124.484,76 euros, que se destinarán a la ejecución de las operaciones estadísticas acordadas por las partes conforme la planificación anual y los calendarios de las operaciones estadísticas que se acuerden.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abonarà a la Generalitat Valenciana l'esmentat import, mitjançant una transferència al compte bancari, codis 3082.1450.82.3000965826, o el que puga substituir-lo, una vegada comprovats els treballs realitzats i certificada la conformitat d'aquests pel ministeri.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente abonará a la Generalitat Valenciana dicho importe, mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826 o la que pueda sustituirla, una vez comprobados los trabajos realizados, y certificada la conformidad de los mismos por el ministerio.
Valencià: La comunitat autònoma aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a la realització de les operacions estadístiques acordades, sense que d'aquest conveni es deriven aportacions dineràries per part de la comunitat autònoma.
Español: La comunidad autónoma aportará los medios materiales y humanos necesarios para la realización de las operaciones estadísticas acordadas, sin que de este convenio se deriven aportaciones dinerarias por parte de la comunidad autónoma.
Valencià: Aquestes operacions estadístiques són obligatòries perquè responen a reglamentació europea o són font d'informació necessària per a complir els reglaments europeus.
Español: Estas operaciones estadísticas son obligatorias por responder a reglamentación europea o ser fuente de información necesaria para cumplir con los reglamentos europeos.
Valencià: El lliurament de les dades es realitzarà amb l'antelació suficient per a poder complir els terminis indicats tant en la reglamentació europea com en els calendaris de difusió publicats en els programes anuals esmentats en l'apartat anterior.
Español: La entrega de los datos se realizará con la antelación suficiente para poder cumplir con los plazos indicados tanto en la reglamentación europea como en los calendarios de difusión publicados en los programas anuales referidos en el apartado anterior.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment per a avaluar el grau de compliment d'aquest conveni, formada per dos representants de cada part.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento para evaluar el grado de cumplimiento del presente convenio, formada por dos representantes de cada parte.
Valencià: Actuarà com a presidenta de l'esmentada comissió la subdirectora general d'Estadística del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o la persona en qui delegue, i la secretaria l'exercirà una persona funcionària de la Subdirecció General d'Estadística, nomenada pel president, amb nivell mínim 28.
Español: Actuará como presidente de dicha comisión la subdirectora general de Estadística del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o persona en quien delegue y como secretario un funcionario de la Subdirección General de Estadística nombrado por el presidente con nivel mínimo 28.
Valencià: Els representants de la comunitat autònoma en l'esmentada comissió els nomenarà la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en agricultura i alimentació.
Español: Los representantes de la comunidad autónoma en la citada comisión serán nombrados por la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en agricultura y alimentación.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les següents: Programar i planificar els treballs que cal desenvolupar, als efectes del correcte compliment del contingut del conveni, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques.
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes: Programar y planificar los trabajos a desarrollar a efectos del correcto cumplimiento del contenido del convenio, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas.
Valencià: Acordar la metodologia i les normes de depuració que cal seguir en l'elaboració de les estadístiques.
Español: Acordar la metodología y las normas de depuración a seguir en la elaboración de las estadísticas.
Valencià: Resoldre les discrepàncies i els conflictes que es presenten en relació amb l'execució del conveni.
Español: Resolver las discrepancias y conflictos que se presenten en relación con la ejecución del convenio.
Valencià: Aquesta comissió s'ajustarà, en tot el que no estiga específicament previst, a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comisión se ajustará en todo lo no específicamente previsto, a las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Durada Aquest conveni produirà efectes des del dia de la firma i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Extinció del conveni L'extinció d'aquest conveni de col·laboració serà per incompliment motivat o per desistiment d'una de les parts.
Español: Extinción del convenio La extinción del presente convenio de colaboración será por incumplimiento motivado o por desistimiento de una de las partes.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni, les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins a la completa finalització, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Valencià: Obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que se'n puguen dictar en l'execució i el desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix l'article 4.1.c de l'esmentada norma.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni que no les haja pogut resoldre la comissió de seguiment seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, que no hayan podido ser resueltas por la comisión de seguimiento, serán de conocimiento por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància del que s'ha acordat, les parts firmen aquest conveni de col·laboració, per triplicat exemplar i en tots els seus fulls, al lloc i en la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: (O AAA/838/2012, 20.04.2012, modificada per O AAA/1402/2012, 19.06.2012), el sotssecretari: Jaime Haddad Sán­chez de Cueto.
Español: (O AAA/838/2012, 20.04.2012, modificada por O AAA/1402/2012, 19.06.2012), el subsecretario: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: La conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4473) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Seminario Menor Diocesano de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4473) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Seminario Menor Diocesano de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4473 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Seminario Menor Diocesano de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4473 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Seminario Menor Diocesano de Segorbe.