gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord inicial sobre modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo inicial sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio.
Valencià: [1999/4679] El plenari de l'ajuntament d'aquesta vila, en sessió ordinària del dia 30 d'abril d'enguany, adoptà per unanimitat l'acord inicial sobre modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament actualment vigents en aquest municipi, que consisteixen a variació de superfície del sòl urbà i variació de l'article 94 de les ordenances.
Español: [1999/4679] El ayuntamiento pleno de esta villa, en sesión ordinaria del día 30 de abril del corriente año, adoptó por unanimidad el acuerdo inicial sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento actualmente vigentes en este municipio; consistentes en variación de alineaciones, variación de zona dotacional, variación de superficie del suelo urbano y variación del artículo 94 de las ordenanzas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que disposa la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar reclamacions per escrit durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar reclamaciones por escrito durante el plazo de treinta días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2709) Rotlle d'apel·lació número 87/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2709) Rollo de apelación número 87/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 87/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 87/1998.
Valencià: [1999/S2709] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 87/1998, que prové del judici de menor quantia número 102/1997, del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne la magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 87/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 102/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Comunidad de Propietarios El Celler, del Perellonet, representada per la procuradora María José Victoria Fuster, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Nabe, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [1999/S2709] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 87/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 102/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, ha visto el presente rollo de apelación número 87/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 102/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Comunidad de Propietarios El Celler, del Perellonet, representada por la procuradora María José Victoria Fuster, y de otra, como demandado apelada, Nabe, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la Comunidad de Propietarios de El Celler (el Perellonet), contra la sentència de data 3 de desembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat en les actuacions de menor quantia número 87/1998, revocar aquesta resolució i, en el seu lloc, desestimar l'excepció de falta de litisconsorci passiu necessari estimada d'ofici pel jutjador d'instància, i resolent sobre el fons de l'assumpte, desestimar la demanda formulada per la Comunidad de Propietarios de El Celler contra l'entitat Nabe, SL, a qui hem d'absoldre i absolem de les pretensions contra aquesta contingudes en aquella.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios de El Celler (el Perellonet), contra la sentencia de fecha 3 de diciembre de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad en autos de menor cuantía número 87/1998, revocamos dicha resolución y, en su lugar, desestimamos la excepción de falta de litis consorcio pasivo necesario apreciada de oficio por el juzgador de instancia, y entrando a resolver sobre el fondo del asunto, desestimamos la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de El Celler contra la entidad Nabe, SL, a quien debemos absolver y absolvemos de las pretensiones contra la misma contenidas en aquélla.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada Nabe, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Nabe, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9529) Informació pública de la notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9529) Información pública de la notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: [1999/Q9529] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-li per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment que se segueix en aquesta dependència de recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1999/Q9529] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 1999.
Valencià: - El cap de la Dependencia de Recaptació: Florentino Spa Vázquez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Florentino Spa Vázquez.
Valencià: Subjecte passiu NIF Clau de liquidació Alfonso Monzó, José 22115092V C1700099030013637 Baets, Noelia Da.
Español: Sujeto pasivo NIF Clave de liquidación Alfonso Monzó, José 22115092V C1700099030013637 Baets, Noelia Da.
Valencià: Ángeles 74080912M C1700099030023097 Wacker Herbert Wilhelm X1402648Q C1700099030022316 Warke Peter Kenneth X0812501A C1700099030053556 Wynants Olivier Paul Jean X2283303R C1700099030024714 Zanchi Vito X1605745T C1700099030051323 Zenia Playa, SL B03810207 C1700099030053820 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ángeles 74080912M C1700099030023097 Wacker Herbert Wilhelm X1402648Q C1700099030022316 Warke Peter Kenneth X0812501A C1700099030053556 Wynants Olivier Paul Jean X2283303R C1700099030024714 Zanchi Vito X1605745T C1700099030051323 Zenia Playa, SL B03810207 C1700099030053820 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10772) ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10772) ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10772 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua estrangera suport econòmic ajuda pública estudiant ensenyament d'idiomes assignació per estudis ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10772 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua extranjera apoyo económico ayuda pública estudiante enseñanza de idiomas asignación por estudios ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/X10772] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [1999/X10772] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, han participat en estes accions des del principi, i han obtingut el finançament per part de les institucions i dels fons propis.
Español: Las universidades de la Comunidad Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 86/1999, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 1999/2000.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Decreto 86/1999, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el curso 1999/2000.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de trenta-cinc milions (35.000.000) de pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de treinta y cinco millones (35.000.000) de pesetas.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a què fa referència esta ordre i que s'especifiquen com a annex I de la present ordre.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta ordre, i es delega en ella l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en ella la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i dels centres universitaris adscrits a estes beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 1999/2000.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y de los centros universitarios adscritos a éstas beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 1999/2000.
Valencià: Requisits Els beneficiaris han de reunir els requisits següents: a) Tindre el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una ajuda del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 1999/2000, per una universitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 1999/2000 por una universidad pública de la Comunidad Valenciana.