gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3696 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3696 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: [2017/3696] De conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: [2017/3696] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es tramitarà per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació d'al·legacions serà de huit dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de alegaciones será de ocho días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion; en el portal de transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el portal de transparència de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html Així com, de forma presencial, en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, al carrer Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion; en el portal de transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el portal de transparencia de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html Así como, de forma presencial, en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, en la calle Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions que efectuen les que es consideren persones interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta secretaria autonòmica i presentar-se per registre d'entrada de l'Agència Valenciana del Turisme en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito dirigido a esta secretaría autonómica y presentarse por registro de entrada de la Agència Valenciana del Turisme en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4110) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4110) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2017/4110] Per donar compliment al que es va acordar en el Consell d'Administració, en sessió del 27 d'abril de 2017, es convoca els consellers i les conselleres generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent per a la celebració d'Assemblea General ordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dimarts, dia 27 de juny de 2017, a les 20.00 hores, al saló d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, ubicat al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb L'ordre del dia que es detalla tot seguit: Donat el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: [2017/4110] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 27 de abril de 2017, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo martes, día 27 de junio de 2017, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Ordre del dia Confecció de la llista d'assistents. 2.
Español: Orden del día Confección de la lista de asistentes. 2.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2016: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2016: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2016.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2016. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2016.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2016.
Valencià: b) Pressupost per al 2017. 6.
Español: b) Presupuesto para 2017. 6.
Valencià: Línies generals del Pla d'actuació per a l'exercici 2017. 8.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el ejercicio 2017. 8.
Valencià: Proposta d'inscripció de la web corporativa de Caixa Ontinyent al Registre Mercantil. 10.
Español: Propuesta de inscripción de la web corporativa de Caixa Ontinyent en el Registro Mercantil. 10.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals en la seu central de la Caixa, on podran examinar-la o demanar la seua entrega o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: En especial, es troben a la seua disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe anual de govern corporatiu i l'informe anual sobre remuneracions als membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat corporativa www.caixaontinyent.es.
Español: En especial, se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe anual de gobierno corporativo y el informe anual sobre remuneraciones a los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, accesibles también a través de la página web de la entidad corporativa www.caixaontinyent.es.
Valencià: Ontinyent, 11 de maig de 2017.
Español: Ontinyent, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7635) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Ràfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7635) Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial del Plan Especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7635 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Ráfol de Salem Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xeresa Ráfol de Salem pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Ràfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7635 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ráfol de Salem Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xeresa Ráfol de Salem plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial del Plan Especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Valencià: [2017/7635] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8116, de 30 d'agost de 2017, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de l'Ajuntament de Xeresa, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2017/7635] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8116, de 30 de agosto de 2017, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Xeresa, de lo que informamos para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6552) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6552) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6552 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6552 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV).
Valencià: [2017/6552] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV) per tal com s'ha comprovat que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/6552] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 8 de agosto) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per Joan Baptista Calatayud Calatayud, en nom de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV).
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Joan Baptista Calatayud Calatayud, en nombre de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV).
Valencià: L'acta està subscrita per José Miguel Mandingorra Ramos, Ana María García Alcolea i per Olga Tarazona Ramos, president, secretària i presidenta adjunta, respectivament, del congrés de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV).
Español: El acta aparece suscrita, por José Miguel Mandingorra Ramos, por Ana María García Alcolea y por Olga Tarazona Ramos, presidente, secretaria y presidenta adjunta, respectivamente del congreso de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV).
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n un còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals la determinen el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8033) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2015.
Valencià: [2017/8033] En aquest procediment de judici ordinari 694/2015, seguit a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal a Espanya, contra Manuel Mesías Pascuel Díaz, Freddy Lenin Reinado Jama, Washington Elías Zavala Tandazo i Herlinda Mariuxi Vera Moreira, s'ha dictat la sentència l'extracte del qual és com segueix: «Ibi, 8 de febrer de 2017 Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, aquestes actuacions de judici ordinari número 694 de l'any 2015, seguides a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal a Espanya, representada pel procurador el senyor Tormo Ródenas, contra Manuel Mesías Paspuel Díaz, representat per la procuradora la senyora Arranz Fernández, Freddy Lenin Reinado Jama, Herlinda Mariuxi Vera Moreira, representats per la procuradora la senyora Alicia Climent, i Washington Elías Zavala Tanbazo, declarat en situació de rebel·lia processal, consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8033] En el presente procedimiento juicio ordinario 694/2015, seguido a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal en España, frente a Manuel Mesías Pascuel Díaz, Freddy Lenin Reinado Jama, Washington Elías Zavala Tandazo y Herlinda Mariuxi Vera Moreira, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Ibi, 8 de febrero de 2017 Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de juicio ordinario número 694 del año 2015, seguidos a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal en España, representada por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Manuel Mesías Paspuel Díaz, representado por la procuradora señora Arranz Fernández, Freddy Lenin Reinado Jama, Herlinda Mariuxi Vera Moreira, representados por la procuradora señora Alicia Climent, y Washington Elías Zavala Tanbazo, declarado en situación de rebeldía procesal, aparecen los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador el senyor Tormo Ródenas, en la representació que té acreditada en actuacions, va interposar una demanda en què, després d'al·legar els fets i invocar els fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava sol·licitant al jutjat que dictara una sentència en què condemne els demandats a pagar la quantitat de 20.457,71 euros, més els interessos legals i les costes, i fonamenta aquesta pretensió en l'incompliment contractual de la part demandada pel que fa al préstec de finançament a comprador de vehicles subscrit entre les parts.
Español: Por el procurador señor Tormo Ródenas, en la representación que tiene acreditada en autos, se interpuso demanda en la que, tras alegar los hechos e invocar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando al juzgado se dicte sentencia en la que se condene a los demandados al pago de la cantidad de 20.457,71 euros, más los intereses legales y las costas, basando dicha pretensión en el incumplimiento contractual de la parte demandada respecto al préstamo de financiación a comprador de vehículos suscrito entre las partes.