gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada»; Ha de dir: «D'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición»; Debe decir: «De acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/511) Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número S/10/2015, lots 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/511) Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/511 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número S/10/2015, lots 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/511 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2.
Valencià: [2016/511] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7579, de 27 de juliol de 2015, va ser publicada la correcció d'errors de 23 de juliol de 2015, per la qual es publicava l'adjudicació i formalització del contracte numero S/10/2015, lots 1 i 2, subministrament i instal·lació d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció a compra de la Universitat d'Alacant.
Español: [2016/511] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7579, de 27 de julio de 2015, fue publicada la corrección de errores de 23 de julio de 2015, por la que se publicaba la adjudicación y formalización del contrato número S/10/2015, lotes 1 y 2, suministro e instalación de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción a compra de la Universidad de Alicante.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Base imposable: 148.800,00 euros.
Español: Base imponible: 148.800,00 euros.
Valencià: Import total: 180.048,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 180.048,00 euros. 4.2.
Valencià: Base imposable: 17.400,00euros.
Español: Base imponible: 17.400,00euros.
Valencià: Import total: 21.054,00 euros».
Español: Importe total: 21.054,00 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8304) Licitacions número V-209/2016 a V-224/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8304) Licitaciones número V-209/2016 a V-224/2016.
Valencià: Prestació del servei de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de València.
Español: Prestación del servicio de bar cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8304 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitacions número V-209/2016 a V-224/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8304 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitaciones número V-209/2016 a V-224/2016.
Valencià: c) Números d'expedients: V-209/2016, V-210/2016, V-211/2016, V-212/2016, V-213/2016, V-214/2016, V-215/2016, V-216/2016, V-217/2016, V-218/2016, V-219/2016, V-220/2016, V-221/2016, V-222/2016, V-223/2016, V-224/2016.
Español: c) Números de expedientes: V-209/2016, V-210/2016, V-211/2016, V-212/2016, V-213/2016, V-214/2016, V-215/2016, V-216/2016, V-217/2016, V-218/2016, V-219/2016, V-220/2016, V-221/2016, V-222/2016, V-223/2016, V-224/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de bar cafeteria en els centres docents públics de la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar cafetería en los centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: V-209/2016 IES Consuelo Aranda d'Alberic (nre.
Español: V-209/2016 IES Consuelo Aranda de Alberic (núm.
Valencià: alumnes: 586).
Español: alumnos: 586).
Valencià: V-210/2016 CIPFP Luis Suñer Sanchis d'Alzira (nre.
Español: V-210/2016 CIPFP Luis Suñer Sanchis de Alzira (núm.
Valencià: alumnes: 700).
Español: alumnos: 700).
Valencià: V-211/2016 IES Arabista Ribera de Carcaixent (nre.
Español: V-211/2016 IES Arabista Ribera de Carcaixent (núm.
Valencià: alumnes: 740).
Español: alumnos: 740).
Valencià: V-212/2016 Secció de l'IES Dr.
Español: V-212/2016 Sección del IES Dr.
Valencià: Luis Simarro Lacabra a la Llosa de Ranes (nre.
Español: Luis Simarro Lacabra en La Llosa de Ranes (núm.
Valencià: alumnes: 146).
Español: alumnos: 146).
Valencià: V-213/2016 IES Gabriel Ciscar d'Oliva (nre.
Español: V-213/2016 IES Gabriel Ciscar de Oliva (núm.
Valencià: V-214/2016 IES L'Estació d'Ontinyent (nre.
Español: V-214/2016 IES L'Estació de Ontinyent (núm.
Valencià: alumnes: 739).
Español: alumnos: 739).
Valencià: V-215/2016 IES Pou Clar d'Ontinyent (nre.
Español: V-215/2016 IES Pou Clar de Ontinyent (núm.
Valencià: alumnes: 468).
Español: alumnos: 468).
Valencià: V-216/2016 IES de Puçol (nre.
Español: V-216/2016 IES de Puçol (núm.
Valencià: alumnes: 844).
Español: alumnos: 844).
Valencià: V-217/2016 IES Riu Túria de Quart de Poblet (nre.
Español: V-217/2016 IES Riu Túria de Quart de Poblet (núm.
Valencià: alumnes: 456).
Español: alumnos: 456).
Valencià: V-218/2016 IES de Rafelbunyol (nre.
Español: V-218/2016 IES de Rafelbunyol (núm.
Valencià: alumnes: 335).
Español: alumnos: 335).
Valencià: V-219/2016 IES Oleana de Requena (nre.
Español: V-219/2016 IES Oleana de Requena (núm.
Valencià: alumnes: 645).
Español: alumnos: 645).
Valencià: V-220/2016 IES El Quint de Riba-roja de Túria (nre.
Español: V-220/2016 IES El Quint de Riba-roja de Túria (núm.
Valencià: alumnes: 515).
Español: alumnos: 515).
Valencià: V-221/2016 Secció de l'IES Clot del Moro a Sagunt (nre.
Español: V-221/2016 Sección del IES Clot del Moro en Sagunto (núm.
Valencià: alumnes: 245).
Español: alumnos: 245).
Valencià: V-222/2016 IES María Moliner de Sagunt - el Port (nre.
Español: V-222/2016 IES María Moliner de Sagunto - el Puerto (núm.
Valencià: V-223/2016 IES Vall de la Safor de Vilallonga (nre.
Español: V-223/2016 IES Vall de la Safor de Villalonga (núm.
Valencià: alumnes: 451).
Español: alumnos: 451).
Valencià: V-224/2016 CIPFP La Costera de Xàtiva (nre.
Español: V-224/2016 CIPFP La Costera de Xàtiva (núm.
Valencià: alumnes: 996).
Español: alumnos: 996).
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat L.1.
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado L.1.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim a oferir: V-209/2016 IES Consuelo Aranda d'Alberic (300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo a ofertar: V-209/2016 IES Consuelo Aranda de Alberic (300 euros).
Valencià: V-210/2016 CIPFP Luis Suñer Sanchis d'Alzira (300 euros).
Español: V-210/2016 CIPFP Luis Suñer Sanchis de Alzira (300 euros).
Valencià: Luis Simarro Lacabra a la Llosa de Ranes (150 euros).
Español: Luis Simarro Lacabra en La Llosa de Ranes (150 euros).
Valencià: V-213/2016 IES Gabriel Ciscar d'Oliva (300 euros).
Español: V-213/2016 IES Gabriel Ciscar de Oliva (300 euros).
Valencià: V-214/2016 IES L'Estació d'Ontinyent (350 euros).
Español: V-214/2016 IES L'Estació de Ontinyent (350 euros).
Valencià: V-215/2016 IES Pou Clar d'Ontinyent (250 euros).
Español: V-215/2016 IES Pou Clar de Ontinyent (250 euros).
Valencià: V-221/2016 Secció de l'IES Clot del Moro a Sagunt (150 euros).
Español: V-221/2016 Sección del IES Clot del Moro en Sagunto (150 euros).
Valencià: V-222/2016 IES María Moliner de Sagunt - el Port (250 euros).
Español: V-222/2016 IES María Moliner de Sagunto - el Puerto (250 euros).
Valencià: V-223/2016 IES Vall de la Safor de Vilallonga (250 euros).
Español: V-223/2016 IES Vall de la Safor de Villalonga (250 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Adreça de correu electrònic: gest_bar@gva.es.
Español: Dirección de correo electrónico: gest_bar@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 8 de novembre a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 8 de noviembre de 2016 a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà el dia 22 de novembre de 2016.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 22 de noviembre de 2016.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) s'efectuarà en acte públic el dia 28 de novembre de 2016 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) se efectuará en acto público el día 28 de noviembre de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: -El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport de València: L.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia: L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2840) ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 14 - Torrent (canal 35 TL07V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2840) ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 14 - Torrent (canal 35 TL07V), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2840 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 14 - Torrent (canal 35 TL07V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2840 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 14 - Torrent (canal 35 TL07V), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias.
Valencià: [2016/2840] Antecedents I.
Español: [2016/2840] Antecedentes I.
Valencià: La sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va estimar el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarant la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual es van adjudicar les concessions, així com de la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per delegació del president, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, estimó el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudicaron las concesiones, así como de la Resolución de 12 de abril de 2006, de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, por delegación del President, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: Conformement amb l'article 13 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, llavors vigent, la gestió indirecta del servei mitjançant concessió administrativa per particulars havia d'atorgar-se pel procediment de concurs públic, al qual resultaven d'aplicació les normes contingudes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i d'altres que eren aplicables en aquell moment.
Español: Conforme al artículo 13 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, entonces vigente, la gestión indirecta del servicio mediante concesión administrativa por particulares debía otorgarse por el procedimiento de concurso público, al que resultaba de aplicación las normas contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y demás de aplicación en aquel momento.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 22 d'abril de 2016 ACORDA Primer Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 14, demarcació de Torrent, canal 35 referència TL07V, a favor d'aquests licitadors: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 22 de abril de 2016 ACUERDA Primero Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 14, demarcación de Torrent, canal 35 referencia TL07V, a favor de los siguientes licitadores: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: Ribera Televisión, SLU.
Español: Ribera Televisión, S.U.
Valencià: Segon Transformar les concessions adjudicades en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindran una duració de quinze anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Segundo Transformar las concesiones adjudicadas en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrán una duración de quince años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, y ello sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2015.