gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà d'acord amb l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, calle de Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1584) Correcció d'errades de la licitació número CTCM-15/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1584) Corrección de errores de la licitación número CTCM-15/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1584 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CTCM-15/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1584 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CTCM-15/3.
Valencià: [2015/1584] Observat error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de febrer de 2015, es corregixen els punts següents: 1.
Español: [2015/1584] Observado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de febrero de 2015, se corrigen los siguientes puntos: 1.
Valencià: La data límit de presentació d'ofertes serà fins a les 14.00 hores del dia 6 de març de 2015. 2.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será hasta las 14.00 horas del día 6 de marzo de 2015. 2.
Valencià: L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 12 de març de 2015.
Español: La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia, en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 12 de marzo de 2015.
Valencià: - El responsable de l'Assessoria Jurídica i Recursos Humans: Enrique Pastor Martín.
Español: - El responsable de la Asesoría Jurídica y Recursos Humanos: Enrique Pastor Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6623) Adjudicació i formalització del contracte número 96/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6623) Adjudicación y formalización del contrato número 96/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6623 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 96/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6623 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 96/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/2015. 2.
Español: c) Número de expediente: 96/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris d'Anatomia Patològica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para los laboratorios de Anatomía Patológica del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33696500-0 - reactius de laboratori.
Español: CPV: 33696500-0 - reactivos de laboratorio.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 848.316,00 - (huit-cents quaranta-huit mil tres-cents setze euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 848.316,00 - (ochocientos cuarenta y ocho mil trescientos dieciséis euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 701.087,60 - (set-cents un mil huitanta-set euros amb seixanta cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 701.087,60 - (setecientos un mil ochenta y siete euros con sesenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 21 %: 147.228,40 - (cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-huit euros amb quaranta cèntims).
Español: c) IVA: 21 %: 147.228,40 - (ciento cuarenta y siete mil doscientos veintiocho euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Roche Diagnostics, SL.
Español: c) Contratistas: Roche Diagnostics, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: suïssa.
Español: d) Nacionalidad: suiza.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Base imposable: quatre-cents quaranta-set mil cinc-cents cinquanta euros (447.550,00 ?) IVA exclòs; import de l'IVA: noranta-tres mil nou-cents huitanta-cinc euros amb cinquanta cèntims (93.985,50 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: cuatrocientos cuarenta y siete mil quinientos cincuenta euros (447.550,00 ?) IVA excluido; importe del IVA: noventa y tres mil novecientos ochenta y cinco euros con cincuenta céntimos (93.985,50 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: cinc-cents quaranta-un mil cinc-cents trenta-cinc euros amb cinquanta cèntims (541.535,50 ?).
Español: Total con IVA incluido: quinientos cuarenta y un mil quinientos treinta y cinco euros con cincuenta céntimos (541.535,50 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/107) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/107) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/163/2013.
Español: Expediente número 12/163/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/107] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/107] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/163/2013.
Español: Expediente número: 12/163/2013.
Valencià: Persona interessada: Diego Armando León Carriel.
Español: Persona interesada: Diego Armando León Carriel.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data de 3 d'octubre de 2014, en què s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, pròrroga acolliment residencial de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 3 de octubre de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, prórroga acogimiento residencial de la menor L.
Valencià: S per un període de 6 mesos.
Español: S por un período de 6 meses.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1666) Notificació de resolucions sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1666) Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: [2015/1666] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1666] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a tindre coneixement íntegre de les resolucions i que en quede constància, les persones interessades poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, al carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, 4a planta, 03003 Alacant, o en el Centre Servef d'Ocupació, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Asunto: resolución sancionadora Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3855) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2014.
Valencià: [2015/3855] Procediment ordinari 000649/2014 De: Iberdrola Comercialització Últim Recurs, SAU.
Español: [2015/3855] Procedimiento ordinario 000649/2014 De: Iberdrola Comercialización Ultimo Recurso, SAU.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 000649/2014, a instàncies d'Iberdrola Comercialització Últim Recurs, SAU, en el qual s'ha acordat notificar a Avinguda 49, SL, que, en data 16 de setembre de 2014, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, de la manera prevista en els articles 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000649/2014, seguido a instancia de Iberdrola Comercialización Ultimo Recurso, SAU, en el que se ha acordado notificar a Avinguda 49, SL, que, en fecha 16 de septiembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, poden comparéixer en el jutjat, situat a València, a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5, zona blava, a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, Avinguda 49, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Avinguda 49, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2507) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2507) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 829/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 829/2014 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2015/2507] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2507] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Hagi Dumitru.
Español: Persona interesada: Hagi Dumitru.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la menor I.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de la menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2350) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2350) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.