gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la Comissió avaluadora a l'efecte de la seua consideració per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse al Presidente o Secretario de la Comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: Composició de la Comissió avaluadora Titulars: Presidència: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Español: Composición de la Comisión evaluadora Titulares: Presidencia: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Valencià: director territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: Director territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: directora territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: Directora territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: director territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Director territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: Persones declarades «no aptes» i altres aspirants Totes aquelles persones que no hagen superat la prova avaluadora feta el 13 de juliol de 2010, així com aquells que no s'hi hagen presentat, podran concórrer a les convocatòries que tinguen lloc durant l'any 2010 en les condicions que s'establisquen.
Español: Personas declaradas «no aptas» y otros aspirantes Todas aquellas personas que no hayan superado la prueba evaluadora celebrada el 13 de julio de 2010 así como aquéllos que no se hayan presentado a la misma, podrán concurrir a las convocatorias que se celebren durante el año 2010 en las condiciones que se establezcan.
Valencià: En tot cas, tindran dret a romandre als seus llocs de treball fins al 31 de desembre de 2010 en els termes establits en la disposició transitòria cinquena del Decret 52/2010, de 26 de març.
Español: En todo caso, tendrán derecho a permanecer en sus puestos de trabajo hasta el 31 de diciembre de 2010 en los términos establecidos en la disposición transitoria quinta del Decreto 52/2010, de 26 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2932) Informació pública del concert previ, pla de participació pública i consulta prèvia sobre avaluació ambiental integrada de la modificació puntual núm. 68 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2932) Información pública del concierto previo, plan de participación pública y consulta previa sobre evaluación ambiental integrada de la modificación puntual nº 68 del PGMOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2932 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ, pla de participació pública i consulta prèvia sobre avaluació ambiental integrada de la modificació puntual núm. 68 del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2932 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo, plan de participación pública y consulta previa sobre evaluación ambiental integrada de la modificación puntual nº 68 del PGMOU.
Valencià: [2010/2932] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptador des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de concert previ, pla de participació pública i consulta prèvia sobre avaluació ambiental integrada de la modificació puntual núm. 68 del PGMOU, consistent a classificar com a sòl urbà l'àmbit del sector de sòl urbanitzable B.1.B del PGMOU.
Español: [2010/2932] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de concierto previo, plan de participación pública y consulta previa sobre evaluación ambiental integrada de la modificación puntual nº 68 del PGMOU, consistente en clasificar como suelo urbano el ámbito del sector de suelo urbanizable B.1.B del PGMOU.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, siti en la plaça del Carme núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores per a examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en plaza del Carmen nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 316.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 316.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 8 de març de 2010.
Español: Orihuela, 8 de marzo de 2010.
Valencià: - El primer tinent-alcalde: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El primer teniente-alcalde: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1689) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior de l'illa de cases 220 del municipi de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1689) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior de la manzana 220 del municipio de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1689 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior de l'illa de cases 220 del municipi de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1689 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior de la manzana 220 del municipio de Nules.
Valencià: [2010/1689] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 142, del dia 24 de novembre de 2009.
Español: [2010/1689] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 142, del día 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0287.
Español: Expediente 2008/0287.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla de reforma interior de l'illa de cases 220 del municipi de Nules.
Español: Aprobación definitiva del Plan de reforma interior de la manzana 220 del municipio de Nules.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4813) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4813) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient CBREDE/2008/22/46.
Español: Expediente CBREDE/2008/22/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4813 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4813 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/4813] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2010/4813] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/22/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/22/46.
Valencià: Emplaçament / zona geogràfica: terme municipal de Quart de les Valls.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Quart de les Valls.
Valencià: Punt de connexió: xarxa procedent del municipi de Quartell.
Español: Punto/s de conexión: red procedente del municipio de Quartell.
Valencià: Pressió (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Valencià: Pressupost: 119.383,49 €.
Español: Presupuesto: 119.383,49 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció que els dóna la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 2.387,67 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.387,67 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1238/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1238/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1238/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1238/2009.
Valencià: [2010/7292] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001238/2009 Part demandant: Eduardo Mingo Sanz.
Español: [2010/7292] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001238/2009 Parte demandante: Eduardo Mingo Sanz.
Valencià: Part demandada: Josefa Yustes Medrano.
Español: Parte demandada: Josefa Yustes Medrano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Orihuela, 20 de maig de 2010 Yolanda Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament registrades amb el número 1238/2009, en què han sigut part demandant Eduardo Mingo Sanz, representat pel procurador dels tribunals el senyor Maseres Sánchez i assistit pel lletrat el senyor Esquembre Valdés, i part demandada, Josefa Yustes Medrano que, citada a termini, no va comparéixer, i va ser declarada en situació de rebel·lia processal, i.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «En Orihuela, a 20 de mayo de 2010 Vistos por mí, Yolanda Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio registrados con el número 1238/2009, en los que han sido parte demandante Eduardo Mingo Sanz, representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez y asistido del letrado señor Esquembre Valdés, y parte demandada, Josefa Yustes Medrano que, emplazada, no compareció, siendo declarada en situación de rebeldía procesal, y.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació d'Eduardo Mingo Sanz, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez en nombre y representación de Eduardo Mingo Sanz, acuerdo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament, de data 22 de març de 2009, sobre l'habitatge siti al carrer de la Reina Sofia, número 5, 1r, B, de Formentera del Segura, subscrit entre les parts. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 22 de marzo de 2009, sobre la vivienda sita en calle Reina Sofía, número 5, 1.
Valencià: Condemnar María José Yustes Medrano a deixar buit, lliure i expedit l'immoble esmentat. 3.
Español: Condenar a María José Yustes Medrano a dejar vacío, libre y expedito el citado inmueble. 3.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora 2.265,83 euros, més les quotes que s'hi produïsquen des de la interposició de la demanda i fins al lliurament efectiu de la finca, a raó de 400 euros mensuals, així com les despeses de llum, aigua i comunitat que es produïsquen en aquest període, la determinació del qual procedirà quan s'execute la sentència; tot això incrementat en la quantitat que resulte d'aplicar l'interés legal. 4.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora 2.265,83 euros, más las cuotas que se devenguen desde la interposición de la demanda y hasta la efectiva entrega de la finca a razón de 400 euros mensuales, así como los gastos de luz, agua y comunidad, que se devenguen en dicho periodo, cuya determinación procederá en ejecución de sentencia; todo ello incrementado en la cantidad que resulte de aplicar el interés legal. 4.
Valencià: Imposar a la demandada el pagament de totes les costes ocasionades en aquest procediment.
Español: Imponer a la demandada el pago de todas las costas ocasionadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió dictada en aquesta data, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha dictada, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Orihuela, 20 de maig de 2010.
Español: Orihuela, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1658) ACORD de 12 de febrer de 2010, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1658) ACUERDO de 12 de febrero de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.