gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta no s'haguera pogut practicar i que són les següents.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se hubiese podido practicar y que son los siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4054) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4054) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2004/F4054] El Consell Rector d'esta caixa rural, en la sessió del dia 15 d'abril de 2004, va acordar per unanimitat, convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc al Saló Artístic d'esta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagro Martí, número 2, el dia 27 de maig de 2004, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Lectura i aprovació, si fa al cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2003.
Español: [2004/F4054] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión celebrada el 15 de abril de 2004, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle de Milagro Martí, número 2, el día 27 de mayo de 2004, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2003.
Valencià: Proposta i aprovació, si fa al cas, d'aplicació de resultats de l'exercici 2003.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2003.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2003 i de la proposta del pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa para 2004.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2003 y de la propuesta del plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2004.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si fa al cas designació de dos socis per l'assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la asamblea para la aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 21 d'abril de 2004.
Español: L'Alcúdia, 21 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1543) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector IND-1 i projecte d'urbanització del sector IND-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1543) Información pública de la modificación del plan parcial del sector IND-1 y proyecto de urbanización del sector IND-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector IND-1 i projecte d'urbanització del sector IND-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector IND-1 y proyecto de urbanización del sector IND-1.
Valencià: [2004/1543] En compliment del que disposen els articles 56, 53 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per decret de la tinença d'alcaldia de data 28 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies les propostes de modificació del pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial 1 del sòl urbanitzable del municipi, que afecta una superfície de 95.614,93 m² situats a l'est de la població i el programa del qual va ser aprovat amb anterioritat per l'ajuntament i adjudicada la seva execució a favor de la mercantil Font-Salem, SA.
Español: [2004/1543] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 56, 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Velenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por decreto de la tenencia de alcaldía de fecha 28 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días las propuestas de modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial 1 del suelo urbanizable del municipio, que afecta a una superficie de 95.614,93 m² situados al este de la población y cuyo programa fue aprobado con anterioridad por el ayuntamiento y adjudicada su ejecución a favor de la mercantil Font-Salem, SA.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte d'urbanització, que inclou també l'enllumenament públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centre de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, suma 1.334.048,37 euros, que l'urbanitzador va assumir reduir en un vuit per cent.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centro de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 1.334.048,37 euros, que el urbanizador asumió reducir en un ocho por ciento.
Valencià: Durant el període d'exposició pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podrà examinar-se l'expedient en l'ajuntament i formular-se al·legacions sobre les noves propostes de pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Durante el periodo de exposición pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrá examinarse el expediente en el ayuntamiento y formularse alegaciones sobre las nuevas propuestas de plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6722) Notificació de citació dels procediments abreujats 138/04 i 186/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6722) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 138/04 y 186/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats 138/04 i 186/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 138/04 y 186/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: [2004/X6722] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a María José Puche Soriano les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 138/04 i 186/04, es notifiquen publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6722] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a María José Puche Soriano, los emplazamientos relativo a los recursos contencioso administrativo números 138/04 y 186/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrent: Antonia Rodríguez Moreno i Juan Micó Pérez.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrente: Antonia Rodríguez Moreno y Juan Micó Pérez.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 138/04 i 186/04.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 138/04 y 186/04.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4891) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4891) Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: [2004/F4891] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2004/F4891] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per al subministrament de gas natural al municipi d'Altea (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Altea (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE-90 7.540 m PE-110 2.195 m PE-160 3.008 m PE-200 11.802 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi d'Altea (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-90 7.540 m PE-110 2.195 m PE-160 3.008 m PE-200 11.802 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Altea (Alicante).
Valencià: Pressupost: Cinc-cents dotze mil quatre-cents seixanta-quatre euros i noranta-un cèntims (512.464,91 EUR).
Español: Presupuesto: Quinientos doce mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros y noventa y un céntimos (512.464,91 EUR).
Valencià: L'expedient pot ser examinat a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes, per triplicat, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1578) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1578) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1578 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: [2004/X1578] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 44854280W DOSDA CAPELLA, ALICIA 26,41 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposta haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/X1578] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 44854280W DOSDA CAPELLA, ALICIA 26,41 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/260) Concurs número CNMY03/RE78A/214.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/260) Concurso número CNMY03/RE78A/214.
Valencià: Construcció de pista poliesportiva + joc de pilota valenciana al CP Santa Ana (fase I de l'adequació a 3I + 6P + J.P.V.
Español: Construcción de pista polideportiva + juego de pelota valenciana en el CP Santa Ana (fase I de la adecuación a 3I + 6P + J.P.V.
Valencià: + menjador) a Miramar (València).
Español: + comedor) en Miramar (Valencia).