gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest import consistirà en una quantitat per alumne becat igual a la diferència entre l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret 97/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2016-2017 (DOCV 7852, 17.08.2016), i el preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012, actualitzat en un 1 % de conformitat amb el que preveu l'article 7.2 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu (BOE 96, 21.04.2012). 3.
Español: Dicho importe consistirá en una cantidad por alumno becado igual a la diferencia entre el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto 97/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2016-2017 (DOCV 7852, 17.08.2016), y el precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012, actualizado en un 1 % de conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 del Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE 96, 21.04.2012). 3.
Valencià: En el cas de noves titulacions de grau que no existiren en el curs 2011-2012, l'import corresponent a aquestes serà el dels preus públics fixats en aquest curs 2011-2012 per a les titulacions del mateix grau d'experimentalitat. 4.
Español: En el caso de nuevas titulaciones de grado que no existieran en el curso 2011-2012, el importe correspondiente a las mismas será el de los precios públicos fijados en dicho curso 2011-2012 para las titulaciones del mismo grado de experimentalidad. 4.
Valencià: En el cas de noves titulacions de màster universitari que no existiren en el curs 2011-2012 per a les quals el Decret 97/2016, abans esmentat, no estableix el grau d'experimentalitat a què s'adscriuen, l'import a compensar serà de 14,48 euros per crèdit matriculat, excepte per als màsters amb preu o grau d'experimentalitat excepcional.
Español: En el caso de nuevas titulaciones de máster universitario que no existieran en el curso 2011-2012 para las que el Decreto 97/2016, antes citado, no establece el grado de experimentalidad al que se adscriben, el importe a compensar será de 14,48 euros por crédito matriculado, excepto para los másteres con precio o grado de experimentalidad excepcional.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les universitats públiques valencianes hauran de remetre les sol·licituds a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación Las universidades públicas valencianas, deberán remitir las solicitudes a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques es concediran atenent la certificació emesa per la universitat corresponent en què s'acredite el nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat. 2.
Español: Las becas se concederán atendiendo a la certificación emitida por la universidad correspondiente en la que se acredite el número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim estimat, les beques s'adjudicaran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo estimado, estas becas se adjudicarán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest cas les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim estimat abans esmentat, i quedaran exclosos de la beca els alumnes la nota mitjana dels quals siga inferior a la de l'alumne/a a partir del qual s'esgote l'import global màxim. 3.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo estimado antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos cuya nota media sea inferior a la del alumno/a a partir del cual se agote dicho importe global máximo. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de batxillerat que accedisca a la universitat per mitjà de prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no haja realitzat altres estudis universitaris, la nota mitjana serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para el alumnado de bachillerato que acceda a la universidad mediante prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no haya realizado otros estudios universitarios, la nota media será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què fa referència aquest apartat serà la de la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat. 4.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este apartado será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 4.
Valencià: Per a l'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que li dóna accés al màster. 5.
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le da acceso al máster. 5.
Valencià: Per a l'alumnat de segon i posteriors cursos, o de primer curs de grau o de màster que ja haja iniciat els estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 5.1.
Español: curso de grado o de máster que ya haya iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.1.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona que ostente la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de la direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: c) Secretaria: la persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: Termini de resolució i notificació L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i denegació i emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a les beques.
Español: Plazo de resolución y notificación El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y denegación y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las becas.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació, la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà el procediment de concessió i denegació de les beques i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució amb la relació de l'alumnat beneficiari i l'import corresponent a cada u.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación, la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá el procedimiento de concesión y denegación de las becas y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución con la relación del alumnado beneficiario y el importe correspondiente a cada uno.
Valencià: Aquesta resolució que posa fi a la via administrativa haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació, la relació d'alumnat beneficiari i l'import corresponent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-complementarias-a-las-becas-del-ministerio Deu.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, la relación de alumnado beneficiario y el importe correspondiente: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-complementarias-a-las-becas-del-ministerio Diez.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen per la concurrència d'una determinada situació, no requeriran altra justificació que la seua acreditació prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 20/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6177) Resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6177) Resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6177 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6177 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-1.
Valencià: [2017/6177] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de juny de 2017, va adoptar l'Acord número 49/2017, relatiu a la resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-1, que té la part dispositiva que literalment és com seguix: «Primer.
Español: [2017/6177] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de junio de 2017, adoptó el Acuerdo número 49/2017, relativo a la resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-1, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions formulades per la mercantil Edimagna, SL; i, en conseqüència, Segon.
Español: Estimar las alegaciones formuladas por la mercantil Edimagna, SL, y, en consecuencia Segundo.
Valencià: Resoldre per mutu acord l'adjudicació i el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-1, del qual va resultar adjudicatària la referida mercantil Edimagna, SL.
Español: Resolver por mutuo acuerdo la adjudicación y el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-1, del que resultó adjudicatario la referida mercantil Edimagna, SL.
Valencià: Que es procedisca a la devolució de la garantia depositada per l'agent urbanitzador per al desenvolupament d'aquest programa, per mitjà de l'aval del Banc Popular número 07340026, corresponent al 7 % del cost de l'obra urbanitzadora, per un import de 80.412,80 euros.
Español: Que se proceda a la devolución de la garantía depositada por el agente urbanizador para el desarrollo del presente programa, mediante aval del Banco Popular número 07340026, correspondiente al 7 % del coste de la obra urbanizadora, por importe de 80.412,80 euros.
Valencià: Mantindre la vigència de l'homologació sectorial modificativa de la unitat d'execució (UE) A-1 i el pla de reforma interior que van ser aprovats definitivament en data 22 de febrer de 2008, mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantener la vigencia de la homologación sectorial modificativa de la unidad de ejecución (UE) A-1 y el plan de reforma interior que fueron aprobados definitivamente en fecha 22 de febrero de 2008, mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord a l'agent urbanitzador i als propietaris dels terrenys inclosos en el seu àmbit de programació, així com procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de Programes d'Actuació».
Español: Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador y a los propietarios de los terrenos incluidos en su ámbito de programación, así como proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación».
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò que disposa l??article 163.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xilxes, 6 de juliol de 2017.
Español: Chilches, 6 de julio de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: José Martínez Melchor.
Español: - El alcalde-presidente: José Martínez Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8612) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2017, destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, associacions o entitats col·laborades en aquesta matèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8612) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan las subvenciones para el ejercicio 2017, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8612 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2017, destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, associacions o entitats col·laborades en aquesta matèria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8612 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan las subvenciones para el ejercicio 2017, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: [2017/8612] En l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, s'estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil mitjançant la concessió de subvencions per a les administracions locals que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en tasques de protecció civil.
Español: [2017/8612] En el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, se establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de subvenciones para las administraciones locales que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que colaboren en tareas de protección civil.