gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8, «Justificació i termini», apartat 2, de l'esmentada resolució disposa: «El termini de presentació de documents per a justificar la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2020, i l'actuació que calga subvencionar haurà d'estar finalitzada amb anterioritat a la data esmentada.
Español: El artículo 8, «Justificación y plazo», punto 2, de la mencionada resolución dispone: «El plazo de presentación de documentos para justificar la subvención finalizará el 31 de octubre de 2020, y la actuación que haya que subvencionar tendrá que estar finalizada con anterioridad a la fecha mencionada.
Valencià: La quantia que calga justificar es correspondrà amb l'import de la despesa de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía que haya que justificar se corresponderá con el importe del gasto de la actuación subvencionable.
Valencià: Amb motiu de l'actual pandèmia de la Covid-19, crisi sense precedents i d'enorme magnitud en tots els àmbits, el passat 14 de març de 2020, el Govern d'Espanya va dictar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 67, 14.03.2020).
Español: Con motivo de la actual pandemia de la Covid-19, crisis sin precedentes y de enorme magnitud en todos los ámbitos, el pasado 14 de marzo de 2020, el Gobierno de España dictó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (BOE 67, 14.03.2020).
Valencià: En la disposició addicional tercera, el reial decret disposava la suspensió de termes i interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, així com la represa del còmput dels terminis en el moment en què perdera vigència l'esmentat reial decret o les seues pròrrogues.
Español: En su disposición adicional tercera, el real decreto disponía la suspensión de términos e interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, así como la reanudación del cómputo de los plazos en el momento en que perdiera vigencia el mencionado real decreto o sus prórrogas.
Valencià: En el seu paràgraf 2 s'afegia que la suspensió de termes i la interrupció de terminis era d'aplicació a tot el sector públic definit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su párrafo 2 se añadía que la suspensión de términos y la interrupción de plazos era de aplicación a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, va quedar suspés el termini per a presentar les sol·licituds d'ajudes per a supressió de barreres arquitectòniques en edificis municipals, que finalitzava el 19 de març.
Español: Con la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, quedó suspendido el plazo para presentar las solicitudes de ayudas para supresión de barreras arquitectónicas en edificios municipales, que finalizaba el 19 de marzo.
Valencià: Amb efectes des de l'1 de juny de 2020, es va derogar la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, relativa a la suspensió de terminis administratius.
Español: Con efectos desde el 1 de junio de 2020, se derogó la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, relativa a la suspensión de plazos administrativos.
Valencià: És a dir, des d'aquesta mateixa data, el còmput dels terminis que hagueren sigut suspesos es reprendria, o es reiniciaria, si així s'haguera previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: Es decir, desde esa misma fecha, el cómputo de los plazos que hubieran sido suspendidos se retomaría, o se reiniciaría, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Per tant, el termini suspés de presentació de sol·licituds es va reprendre, finalitzant el dia 8 de juny.
Español: Por tanto, el plazo suspendido de presentación de solicitudes se retomó, finalizando el día 8 de junio.
Valencià: Continuant la fase d'instrucció del procediment de gestió d'ajudes, es van realitzar els següents tràmits, que van donar com a resultat la Resolució de 6 de juliol de 2020, del director general d'Administració Local, de concessió de les ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Continuando con la fase de instrucción del procedimiento de gestión de ayudas, se realizaron los siguientes trámites, que dió como resultado la Resolución de 6 de julio, del director general de Administración local, de concesión de las ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que facilitan la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: L'apartat quart d'aquesta resolució estableix el 31 d'octubre com a data de finalització del termini de justificació dels projectes corresponents a aquestes ajudes.
Español: El apartado cuarto de esta resolución establece el 31 de octubre como fecha de finalización del plazo de justificación de los proyectos correspondientes a estas ayudas.
Valencià: Com pot comprovar-se, l'aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, referent a la suspensió de terminis administratius, ha provocat un important retard en la gestió de les ajudes i impedit als ajuntaments iniciar els procediments de contractació de les obres, o l'inici de les obres, segons els casos, amb suficient antelació per a complir el mandat de finalització de les obres abans del 31 d'octubre del present any.
Español: Como puede comprobarse, la aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en lo referente a la suspensión de plazos administrativos, ha provocado un importante retraso en la gestión de las ayudas e impedido a los ayuntamientos iniciar los procedimientos de contratación de las obras, o el inicio de las obras, según los casos, con suficiente antelación para dar cumplimiento al mandato de finalización de las obras antes del 31 de octubre del presente año.
Valencià: Per a donar les màximes facilitats per a finalitzar les actuacions subvencionables i presentar la corresponent justificació i, d'aquesta manera contribuir a l'eficàcia de la convocatòria i respondre a les necessitats de suport reforçat a les entitats locals derivades de la situació excepcional derivada de l'actual pandèmia ocasionada per la Covid-19, a proposta de la Direcció General d'Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, fent ús de l'atribució delegada mitjançant la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, resolc: Primer Modificar la data assenyalada en l'article 8.2, de la Resolució de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques, que, en conseqüència, queda com segueix: «El termini de presentació de documents per a justificar la subvenció finalitzarà el 8 de març de 2021, i l'actuació que calga subvencionar haurà d'estar finalitzada abans de la data esmentada.
Español: Para dar las máximas facilidades para finalizar las actuaciones subvencionables y presentar la correspondiente justificación y, de este modo contribuir a la eficacia de la convocatoria y responder a las necesidades de apoyo reforzado a las entidades locales derivadas de la situación excepcional derivada de la actual pandemia ocasionada por la Covid-19, a propuesta de la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, haciendo uso de la atribución delegada mediante la Resolución de 19 de julio de 2019, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Primero Modificar la fecha señalada en el artículo 8.2, de la Resolución de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que facilitan la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, que, en consecuencia, queda como sigue: «El plazo de presentación de documentos para justificar la subvención finalizará el 8 de marzo de 2021, y la actuación que haya que subvencionar tendrá que estar finalizada con anterioridad a la fecha mencionada.
Valencià: » Segon En el mateix sentit, la data que figura en el primer paràgraf de l'apartat quart de la Resolució de 6 de juliol de 2020, del director general d'Administració Local, de concessió de les ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques, queda substituïda per la del 8 de març de 2021.
Español: » Segundo En el mismo sentido, la fecha que figura en el primer párrafo del apartado cuarto de la Resolución de 6 de julio de 2020, del director general de Administración Local, de concesión de las ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, queda sustituida por la del 8 de marzo de 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de la publicación de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7111) Notificació de sentència del procediment de familia, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 0351/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7111) Notificación de sentencia del procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 0351/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència del procediment de familia, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 0351/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia del procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 0351/2019.
Valencià: [2020/7111] Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Gandia (abans Mixt 3).
Español: [2020/7111] Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Gandia (antes mixto 3).
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000351/2019 En el present procediment de mesures d'aliments seguit a instàncies d'Inesa Maolaite contra Nerijus Vanagas, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: Sentència núm. 85-2020 Gandia, 7 de juliol de 2020 Vistes per mi, María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Gandia i el seu partit judicial, les presents actuacions registrades amb el número 351/2018, sobre mesures per a fills no matrimonials, seguides a instàncies d'Inesa Masolaite, representada per la procuradora Barber Aparisi, contra Nerijus Vanagas, en situació processal de rebel·lia, i Sentència Que, estimant la demanda de mesures per a fills no matrimonials interposada per Inesa Masolaite, representada per la procuradora Barber Aparisi, contra Nerijus Vanagas, acorde les següents mesures definitives: El fill menor quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, que actuarà sempre en benefici del fill.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000351/2019 En el presente procedimiento de medidas de alimentos seguido a instancia de Inesa Maola ite frente a Nerijus Vanagas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 85-2020 Gandia, a7 de julio de 2020 Vistos por mí, María Victoria Donat Sarrió, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de los de Gandia y su Partido Judicial, los presentes autos registrados con el número 351/2018, sobre medidas hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Inesa Masolaite, representada por la procuradora Barber Aparisi, contra Nerijus Vanagas, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando la demanda de medidas para hijos no matrimoniales interpuesta por Inesa Masolaite, representada por la procuradora Barber Aparisi, contra Nerijus Vanagas, acuerdo las siguientes medidas definitivas: El hijo menor, quedará bajo la guarda y custodia de la madre, actuando siempre en beneficio del hijo.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor de la filla comuna en quantia de 180 euros al mes per al fill, que ingressarà el pare en el compte bancari que l'esposa designe, els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 180 euros al mes para el hijo a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran per meitat pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores.
Valencià: Contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la notificació, i del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Nerijus Vanagas en situació processal de rebel·lia, per parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nerijus Vanagas en situación procesal de rebeldía, por paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 8 de juliol de 2020.
Español: Gandia, 8 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10245) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2019.
Valencià: [2020/10245] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de procediment ordinari [ORD] amb número 000753/2019, a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra Radoslav Rahnev Katsarov, Yordanka Ileva Katsarova i Mihail Ganchev Ganchev, en les quals s'ha dictat la Sentència número 95/2020, de 10 de juny de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Yolanda Benimeli, en nom i representació de Banco Sabadell, SA, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: [2020/10245] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento Ordinario [ORD] seguidos bajo el núm. 000753/2019 a instancia de Banco de Sabadell SA, contra Radoslav Rahnev Katsarov, Yordanka Ileva Katsarova y Mihail Ganchev Ganchev, en los cuales se ha dictado sentencia número 95/2020 fecha 10 de junio de 2020 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Benimeli, en nombre y representación de Banco Sabadell, SA, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1).
Valencià: Es declara adequat a dret el venciment anticipat efectuat per l'entitat demandant respecte del contracte de préstec hipotecari atorgat amb els demandats per escriptura de data 29 de juliol de 2005, per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament i per causa d'insolvència de la part demandada. 2) Es condemna la part demandada, Radoslav Rahnev Katsarov, Yordanka Ilieva Katsarova, com a prestataris deutors, i Mihail Ganchev Ganchev, com a fiador solidari, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la demandant, que ascendeixen a cent set mil nou-cents dotze euros amb seixanta-un cèntims (107.912,61 euros); més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la data del tancament del compte i fins a la data de la sentència; i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 LEC, i fins al pagament complet. 3) Es declara que Banco Sabadell, SA té dret al fet que l'execució de la sentència es realitze amb càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, i aquesta hipoteca conserva la preferència i el rang tal com va pactar-se en l'escriptura a què es fa referència. 4) Es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se declara adecuado a derecho el vencimiento anticipado efectuado por la entidad demandante respecto del contrato de préstamo hipotecario otorgado con los demandados por escritura de fecha 29 de julio de 2.005, por incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago y por causa de insolvencia de la parte demandada. 2) Se condena a la parte demandada, Radoslav Rahnev Katsarov, Yordanka Ilieva Katsarova, como prestatarios deudores, y Mihail Ganchev Ganchev, como fiador solidario, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la demandante que asciende a ciento siete mil novecientos doce euros con sesenta y un céntimos (107.912,61 euros); más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la fecha del cierre de la cuenta y hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 LEC hasta el completo pago. 3) Se declara que Banco Sabadell, SA, tiene derecho a que la ejecución de la sentencia se realizará con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida. 4) Se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà a la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, amb la constitució del depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Mihail Ganchev Ganchev, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mihail Ganchev Ganchev, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 26 de novembre de 2020.
Español: Gandía, 26 de noviembre de 2020.