gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent setanta-huit mil vint-i-nou euros amb setanta-un cèntims (178.029,71 €), IVA exclòs; cent noranta-cinc mil huit-cents trenta-dos euros amb seixanta-huit cèntims (195.832,68 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento setenta y ocho mil veintinueve euros con setenta y un céntimos (178.029,71 €), IVA excluido; ciento noventa y cinco mil ochocientos treinta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (195.832,68 €), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1430) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1430) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0093/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0093/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1430] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1430] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Alfaro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Alfaro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0841 0050.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0841 0050.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, pis 4t, pta. 12.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 22, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 3 de desembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Navarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0004.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0004.
Valencià: Data del requeriment: 17 de desembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gambín González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gambín González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0005.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0005.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno García.
Valencià: Nom: Francisco Pedro.
Español: Nombre: Francisco Pedro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0025.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0025.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, esc.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Molina.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Molina.
Valencià: Nom: Constantino M.
Español: Nombre: Constantino M.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0036.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 6, pis 1r, pta. 4.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 6, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10427) Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-531 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10427) Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-531, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-531 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-531, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10427] En compliment el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut efrectuar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, es notifica a Manuel Máñez Safont el tràmit de resolució del director general de Turisme de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment següent: Expedient: HO08/2013/8.
Español: [2013/10427] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Manuel Mañez Safont, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2013/8.
Valencià: Establiment: Pensió Neus.
Español: Establecimiento: Pensión Neus.
Valencià: Propietari: Manuel Máñez Safont.
Español: Propietario: Manuel Mañez Safont.
Valencià: Domicili: avinguda Herois del Marroc, 74.
Español: Domicilio: avenida Héroes de Marruecos, 74.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Tot això es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7830) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1664/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1664/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1664/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1664/2011.
Valencià: [2013/7830] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Juan Barreda Miralles, contra Javier Antonio Escorihuela López i María Lourdes Torres Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre una acció negatòria de servitud, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1664 de l'any 2011, a instàncies de Juan Barreda Miralles, representat per la procuradora Concepción Motilva Casado i assistit pel lletrat Juan Blasco Pesudo, contra Antonio Escorihuela López i María Lourdes Torres Pérez, ambdós en situació de rebel·lia.
Español: [2013/7830] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Juan Barreda Miralles frente a Javier Antonio Escorihuela López y María Lourdes Torres Pérez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre acción negatoria de servidumbre, seguidos ante este Juzgado con el número 1664 del año 2011, a instancia de Juan Barreda Miralles, representado por la procuradora Concepción Motilva Casado y asistido por el letrado Juan Blasco Pesudo, frente a Antonio Escorihuela López y María Lourdes Torres Pérez, ambos en situación de rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Juan Barreda Miralles, contra Javier Antonio Escorihuela López i María Lourdes Torres Pérez, ambdós en situació processal de rebel·lia; declare que la finca número 3525 del Registre de la Propietat número 3 de Castelló de la Plana, propietat del demandant, no està gravada amb servitud de pas, aqüeducte o cap desaigüe a favor de la finca número 3535, parcel·la 182, amb la qual fita, i condemne Javier Antonio Escorihuela López i María Lourdes Torres Pérez a sotmetre's a esta declaració i, en conseqüència, a retirar la canonada que travessa la finca del demandant, realitzant les obres necessàries a este efecte, i a deixar la indicada finca en el mateix estat en què es trobava abans de la instal·lació de l'esmentada canonada, amb l'advertència d'efectuar-les a càrrec seu en el cas de no verificar-ho voluntàriament en el termini d'un mes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Juan Barreda Miralles, contra Javier Antonio Escorihuela López y María Lourdes Torres Pérez, ambos en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que la finca número 3525 del Registro de la Propiedad número 3 de Castellón de la Plana, propiedad del demandante, no está gravada con servidumbre de paso, acueducto o desagüe alguno a favor de la finca número 3535, parcela 182, con la cual linda, y debo condenar y condeno a Javier Antonio Escorihuela López y a María Lourdes Torres Pérez a estar y pasar por esta declaración y, en consecuencia, a retirar la tubería que atraviesa la finca del demandante, realizando las obras necesarias al efecto, dejando la referida finca en el mismo estado en que se encontraba antes de la instalación de dicha tubería, con apercibimiento de efectuarlas a su costa en el caso de no verificarlo voluntariamente en el plazo de un mes.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec dels demandats.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents al dia en què siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que els demandats, Javier Antonio Escorihuela López i María Lourdes Torres Pérez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Javier Antonio Escorihuela López y María Lourdes Torres Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5788) Informació addicional de la convocatòria de tres places de subaltern (AP) i sis places d'auxiliar administratiu (subgrup C2) mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5788) Información adicional de la convocatoria de tres plazas de subalterno (AP) y seis plazas de auxiliar administrativo (subgrupo C2) mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5788 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Informació addicional de la convocatòria de tres places de subaltern (AP) i sis places d'auxiliar administratiu (subgrup C2) mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5788 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Información adicional de la convocatoria de tres plazas de subalterno (AP) y seis plazas de auxiliar administrativo (subgrupo C2) mediante concurso-oposición.
Valencià: [2013/5788] Extracte de l'edicte de l'Ajuntament d'Alaquàs sobre omissió detectada en les bases per a cobrir en propietat tres places de subaltern i sis places d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició.
Español: [2013/5788] Extracto del edicto del Ayuntamiento de Alaquàs sobre omisión detectada en las bases para cubrir en propiedad tres plazas de subalterno y seis plazas de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb l'establit en la legislació vigent, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de data 14 de maig de 2013, es publica omissió sobre drets d'examen, igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València número 123, de data 25 de maig de 2013, es publica omissió sobre torn lliure.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113, de fecha 14 de mayo de 2013, se publica omisión sobre derechos de examen, igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123, de fecha 25 de mayo de 2013, se publica omisión sobre turno libre.
Valencià: Alaquàs, 28 de maig de 2013.
Español: Alaquàs, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10765) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica de mitja tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10765) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2011/50/46.
Español: Expediente ATLINE/2011/50/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10765 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica de mitja tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10765 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión.