gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana d'enginyeria de la Universitat Jaume I, adscrit a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes. 1.2 Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'Universitats; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3 El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base 5.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de ingeniería, de la Universidad Jaume I, adscrito a la Oficina Técnica de Obras y Proyectos. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà a aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que en permeten conèixer la identitat. 1.5 D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado; com a referència, a l'efecte de còmput del termini per a la presentació de sol·licituds, s'ha de prendre l'última publicació de la convocatòria, qualsevol que siga el diari oficial on es publique.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado; se tomará como referencia, al efecto del cómputo del plazo para la presentación de solicitudes, la última publicación de la convocatoria, cualquiera que sea el diario oficial en que se publique.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2 Haver complit els 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de enginyer tècnic o enginyera tècnica o equivalent.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica o equivalente.
Valencià: La realització d'ambdues proves correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 2.1.5 No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions. 2.1.6 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les seues funcions públiques.
Español: La realización de ambas pruebas corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I. 2.1.5 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.6 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el diari oficial corresponent.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 9036.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: código 9036.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat o empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2 Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat, «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado o empleada estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.4 Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.4 Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: 3.5 Els drets d'examen seran de 16,20 euros i s'ingressaran en el compte corrent núm. 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet: < http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/docs/proves.pdf> 3.5 Los derechos de examen serán de 16,20 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 € «Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle de Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de ingeniería de la Universidad Jaume I».
Valencià: Cada supòsit es puntuarà de 0 a 5 punts, i seran eliminats aquells opositors que no obtinguen un mínim de 2,5 punts en cada un dels supòsits pràctics. 5.2 Finalitzada l'oposició, es procedirà a obtenir la llista de persones aspirants seleccionades i el seu ordre de puntuació amb totes aquelles que hagen superat l'oposició.
Español: Cada supuesto se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo eliminados aquellos opositores que no obtengan un mínimo de 2.5 puntos en cada uno de los supuestos prácticos. 5.2 Finalizada la oposición, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos los que la hayan superado.
Valencià: Major puntuació en el primer exercici. 5.3 Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.4 Cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «B» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.729, de 8 d'abril de 2004). 5.5 En cada exercici, les persones aspirants acreditaran la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir.
Español: Mayor puntuación en el primer ejercicio. 5.3 Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universidad Jaume I. 5.4 Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.729, de 8 de abril de 2004). 5.5 En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir.
Valencià: El nom de les persones que l'integraran es farà públic en la mateixa resolució en la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos. 6.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integrarán se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 6.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal disposarà que s'atenguen quantes qüestions siguen plantejades en relació amb aquest procés selectiu. 6.9 Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 6.10 En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 6.9 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 6.10 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Llistes d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 7.1 En acabar el procés selectiu, es farà pública als llocs assenyalats en la base 5.6 la relació de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació definitiva, amb indicació en tot cas, del número del document nacional d'identitat. 7.2 El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Listas de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 7.1 Finalizado el proceso selectivo, se hará pública en los lugares señalados en la base 5.6 la relación de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, por orden de puntuación definitiva, en todo caso, del número del documento nacional de identidad. 7.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2004.
Valencià: Temari específic Línies elèctriques d'alta tensió: característiques generals, càlculs i normativa aplicable.
Español: Temario específico Líneas eléctricas de alta tensión: características generales, cálculos y normativa aplicable.
Valencià: Línies elèctriques d'alta tensió: documentació i posada en servei, manteniment i revisions.
Español: Líneas eléctricas de alta tensión: documentación y puesta en servicio, mantenimiento y revisiones.
Valencià: Centres de transformació: característiques generals, càlculs i normativa aplicable.
Español: Centros de transformación: características generales, cálculos y normativa aplicable.
Valencià: Centres de transformació: documentació i posada en servei, manteniment i revisions.
Español: Centros de transformación: documentación y puesta en servicio, mantenimiento y revisiones.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: connexions, instal·lacions d'enllaç, tipus de subministrament.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión: acometidas, instalaciones de enlace, tipos de suministro.
Valencià: Condicions particulars per a centres docents.
Español: Condiciones particulares para centros docentes.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió - instal·lacions interiors: aplicació a centres docents.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión - instalaciones interiores: aplicación a centros docentes.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió - enllumenat exterior: sistemes d'instal·lació, normativa, càlculs elèctrics i luminotècnics.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión - alumbrado exterior: sistemas de instalación, normativa, cálculos eléctricos y luminotécnicos.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: instal·lacions en centres esportius i piscines.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión: instalaciones en centros deportivos y piscinas.
Valencià: Sistemes i prescripcions particulars.
Español: Sistemas y prescripciones particulares.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: documentació i posada en servei, verificacions i inspeccions.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión: documentación y puesta en servicio, verificaciones e inspecciones.
Valencià: Aplicació a centres docents.
Español: Aplicación a centros docentes.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: manteniment i control de qualitat.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión: mantenimiento y control de calidad.
Valencià: Sistemes d'instal·lació i normativa.
Español: Sistemas de instalación y normativa.
Valencià: Instal·lacions de fontaneria - instal·lació interior: característiques generals, classificació de canonades, vàlvules, control i accessoris.
Español: Instalaciones de fontanería - instalación interior: características generales, clasificación de tuberías, valvulería, control y accesorios.
Valencià: Instal·lacions de fontaneria: documentació i posada en servei.
Español: Instalaciones de fontanería: documentación y puesta en servicio.
Valencià: Instal·lacions de sanejament - residuals i pluvials: sistemes i característiques generals.
Español: Instalaciones de saneamiento - residuales y pluviales: sistemas y características generales.
Valencià: Aplicació a centres amb dotació de laboratoris.
Español: Aplicación a centros con dotación de laboratorios.
Valencià: Instal·lacions de sanejament - residuals i pluvials: càlculs, paràmetres característics i materials.
Español: Instalaciones de saneamiento - residuales y pluviales: cálculos, parámetros característicos y materiales.
Valencià: Instal·lacions de gas en locals: classificació, paràmetres característics del gas i normativa aplicable.
Español: Instalaciones de gas en locales: clasificación, parámetros característicos del gas y normativa aplicable.
Valencià: Instal·lacions de gas en locals: condicions exigibles i ventilació del local.
Español: Instalaciones de gas en locales: condiciones exigibles y ventilación del local.
Valencià: Instal·lacions de gas en locals: documentació i posada en servei; manteniment i revisions.
Español: Instalaciones de gas en locales: documentación y puesta en servicio; mantenimiento y revisiones.
Valencià: Instal·lacions de glp: característiques generals, càlculs i normativa aplicable.
Español: Instalaciones de glp: características generales, cálculos y normativa aplicable.
Valencià: Instal·lacions de calefacció en edificis: bases de càlcul, paràmetres característics.
Español: Instalaciones de calefacción en edificios: bases de cálculo, parámetros característicos.
Valencià: Descripció de sistemes d'instal·lació.
Español: Descripción de sistemas de instalación.
Valencià: Instal·lacions de climatització en edificis: bases de càlcul, paràmetres característics.
Español: Instalaciones de climatización en edificios: bases de cálculo, parámetros característicos.
Valencià: Instal·lació de acs en edificis: bases de càlcul, paràmetres característics.
Español: Instalación de acs en edificios: bases de cálculo, parámetros característicos.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques en edificis: elements característics: calderes, cremadors, intercanviadors, acumuladors, unitats terminals.
Español: Instalaciones térmicas en edificios: elementos característicos: calderas, quemadores, intercambiadores, acumuladores, unidades terminales.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques en edificis: documentació i posada en servei.
Español: Instalaciones térmicas en edificios: documentación y puesta en servicio.
Valencià: Prevenció i control de la legionel·losi: normativa reguladora estatal i de la comunitat valenciana.
Español: Prevención y control de la legionelosis: normativa reguladora estatal y de la comunidad valenciana.
Valencià: Instal·lacions de depuració, renovació i desinfecció en piscines: sistemes i normativa aplicable.
Español: Instalaciones de depuración, renovación y desinfección en piscinas: sistemas y normativa aplicable.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis: sistemes i característiques generals.
Español: Instalaciones de protección contra incendios: sistemas y características generales.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis - detecció: sistemes, classificació i característiques generals.
Español: Instalaciones de protección contra incendios - detección: sistemas, clasificación y características generales.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis - extinció: sistemes, classificació i característiques generals.
Español: Instalaciones de protección contra incendios - extinción: sistemas, clasificación y características generales.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis: documentació i posada en servei.
Español: Instalaciones de protección contra incendios: documentación y puesta en servicio.
Valencià: Iorma bàsica de l'edificació - cpi 96.
Español: Norma básica de la edificación - cpi 96.
Valencià: Aplicació a centres docents i altres normes de referència.
Español: Aplicación a centros docentes y otras normas de referencia.
Valencià: Plans d'emergència i evacuació en centres docents.
Español: Planes de emergencia y evacuación en centros docentes.
Valencià: Activitats qualificades - ramin i p.
Español: Actividades calificadas - r.a.m.i.n.
Valencià: - espectacles, establiments públics i activitats recreatives - llicències obertura: normativa i procediments (projectes i tramitació).
Español: - espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas - licencias apertura: normativa y procedimientos (proyectos y tramitación).
Valencià: Instal·lacions d'aire comprimit: compressors, xarxa distribució i accessoris.
Español: Instalaciones de aire comprimido: compresores, red distribución y accesorios.
Valencià: Característiques generals, càlculs i normativa.
Español: Características generales, cálculos y normativa.
Valencià: Instal·lacions especials: veu-dades, sistemes de gestió d'edificis, sistemes antiintrusisme.
Español: Instalaciones especiales: voz-datos, sistemas de gestión de edificios, sistemas anti intrusismo.