gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1518 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xodos per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1518 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chodos para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/1518] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Xodos han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de gener de 2012, el conveni de col·laboració pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/1518] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Chodos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de enero de 2012, el Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0083/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0083/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xodos per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Xodos, 12 de gener de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chodos para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Chodos, 12 de enero de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transport Metropolità de Valencia.
Valencià: I d'una altra part, Juan Manuel Benages Monfort, alcalde de l'Ajuntament de Xodos, facultat expressament per a este acte per l'Acord del Ple de data 21 de desembre de 2010.
Español: Y de otra, Juan Manuel Benages Monfort, alcalde del Ayuntamiento de Chodos, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les seues respectives entitats i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar el present encàrrec de gestió, a l'efecte del qual Exposen I Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx en l'article 44 a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i estes competències poden encomanar-se als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del referit article 44.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: II Que l'Ajuntament de Xodos ha manifestat el seu interés d'atorgar una autorització de taxi, i que disposa, a més, dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les dites competències dins del seu terme municipal.
Español: II Que el Ayuntamiento de Chodos ha manifestado su interés en otorgar una autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia ambdós parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi s'efectue per l'Ajuntament de Xodos, per a la qual cosa subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Chodos, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xodos.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chodos.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec arriba a l'execució de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi establida en el municipi de Xodos.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Chodos.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la corresponent targeta de transport associada a l'autorització, que serà efectuada per l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la seua gestió ordinària (visats, suspensions.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, haurà d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament de Xodos necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Chodos precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: Vigilància i interpretació del conveni Correspon a la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat la vigilància de l'adequada execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Vigilancia e interpretación del convenio Corresponde a la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad la vigilancia de la adecuada ejecución de la encomienda de gestión.
Valencià: En este sentit, la dita unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni, així com per a la resolució dels possibles conflictes que puguen plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte, que estarà presidida pel director o directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio, así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment dels seus fins, si açò succeïx abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un termini de preavís, almenys, de dos mesos.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions, així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones, así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Donada la naturalesa administrativa del present conveni d'encàrrec de gestió l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: Publicació El present conveni d'encàrrec de gestió serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: Décima Publicación El presente convenio de encomienda de gestión será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en los términos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present encàrrec de gestió per quadruplicat exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Mobilitat: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la Agencia Valenciana de Movilidad: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Per l'Ajuntament de Xodos: Juan M.
Español: Por el Ayuntamiento de Chodos: Juan M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2822) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2822) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2822] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2822] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Daniel Ríos Caballero.
Español: Persona interesada: Daniel Ríos Caballero.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 22 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12510) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1487/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1487/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1487/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1487/2009.
Valencià: [2011/12510] Judici verbal 001487/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Residencial El Pilar Fase III.
Español: [2011/12510] Juicio verbal 001487/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Residencial El Pilar Fase III.
Valencià: Part demandada: Juan José Oltra Valero.
Español: Parte demandada: Juan José Oltra Valero.
Valencià: Ángel Canelas Álvarez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela, faig saber: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial El Pilar Fase III contra Juan José Oltra Valero, s'ha dictat la sentència de 21 d'octubre de 2011, la part que interessa de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Agrela Pasqual del Riquelme, en nom i representació de Comunitat de Propietaris El Pilar Fase III contra Juan José Oltra Valero; per això, condemne Juan José Oltra Valero a pagar a la demandant la quantitat de mil nou-cents trenta-huit euros i tretze cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda incrementats en punts des de la data d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Ángel Canelas Álvarez, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela, hago saber: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial El Pilar Fase III frente a Juan José Oltra Valero, se ha dictado sentencia de 21 de octubre de 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Agrela Pasqual del Riquelme en nombre y representación de Comunidad Propietarios El Pilar Fase III contra Juan José Oltra Valero por lo que debo condenar y condeno a Juan José Oltra Valero a que abone a la demandante la cantidad de mil novecientos treinta y ocho euros con trece céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan José Oltra Valero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Oltra Valero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1414) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1414) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-791/2011.
Español: Expediente sancionador número D-791/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1414] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1414] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-791/2011.
Español: Expediente número: D-791/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolae Madalin Gigirtu.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolae Madalin Gigirtu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Xaquin Lorenzo Xocas, número 14, 2n, porta P, 15895, la Corunya.
Español: Último domicilio conocido: calle Xaquin Lorenzo Xocas, número 14, 2º, puerta P, 15895, A Coruña.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 27 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 27 de octubre de 2011.