gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'acceptarà la malla metàl·lica en els sòls de formigó, llevat que el pendent del camí supere el 7 % i es justificarà, en la certificació d'obra, adjuntant factura pagada en els mateixos termes indicats en el paràgraf anterior.
Español: No se aceptará la malla metálica en los suelos de hormigón, salvo que la pendiente del camino supere el 7 % y se justificará, en la certificación de obra, adjuntando factura pagada en los mismos términos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Solament s'acceptarà l'obertura de caixa en els casos de ferm de macadam, en els altres casos serà eliminada del pressupost aprovat per la Conselleria.
Español: Solo se aceptará la apertura de caja en los casos de firme de macadam, en los demás casos será eliminada del presupuesto aprobado por la Conselleria.
Valencià: Solament s'acceptarà un tipus de reg: 1) d'emprimació sobre llastos en preparació de ferm amb tractament asfàltic o d'aglomerat o 2) d'adherència sobre fermes asfaltats quan es reforce, pel seu mal estat, amb un altre reg o amb capa d'aglomerat. 6.
Español: Solo se aceptará un tipo de riego: 1) de imprimación sobre zahorras en preparación de firme con tratamiento asfáltico o de aglomerado ó 2) de adherencia sobre firmes asfaltados cuando se refuerce, por su mal estado, con otro riego o con capa de aglomerado. 6.
Valencià: Podrà incloure's, en el càlcul de la inversió auxiliable de l'obra, les despeses generals, el benefici industrial, i l'impost sobre el valor afegit.
Español: Podrá incluirse, en el cálculo de la inversión auxiliable de la obra, los gastos generales, el beneficio industrial, y el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquest càlcul altres despeses com els honoraris de projecte, anàlisi del terreny i partides alçades.
Español: Quedarán excluidos de dicho cálculo otros gastos como los honorarios de proyecto, análisis del terreno y partidas alzadas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments i entitats locals menors que complisquen les condicions establides en les bases reguladores, podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres. 2.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales menores que reúnan las condiciones previstas en las bases reguladoras, podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran telemàticament, ja que els sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán telemáticamente, ya que los solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud s'haurà de realitzar en el procediment habilitat en la Seu Electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc796.
Español: La presentación telemática de la solicitud se deberá realizar en el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc796.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè la present a través de la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada la presentació telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a poder presentar la sol·licitud de manera telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de certificat qualificat de representant de l'entitat, emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), podent utilitzar així mateix qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Para poder presentar la solicitud de manera telemática, la entidad solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV), pudiendo utilizar asimismo cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat.
Español: El acceso dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad.
Valencià: En el cas que la tramitació de la sol·licitud es realitze amb el certificat personal del representant de l'entitat, i aquest representant no conste en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, s'haurà d'acreditar aquesta condició.
Español: En el caso de que la tramitación de la solicitud se realice con el certificado personal del representante de la entidad, y este representante no conste en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, se deberá acreditar dicha condición.
Valencià: En cas de falta o insuficient acreditació de la representació, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 5.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de falta o insuficiente acreditación de la representación, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Al formulari emplenat en la tramitació telemàtica s'annexarà la documentació establida en les bases reguladores i legislació vigent: Sol·licitud emplenada, en model normalitzat.
Español: Al formulario cumplimentado en la tramitación telemática se anexará la documentación establecida en las bases reguladoras y legislación vigente: Solicitud cumplimentada, en modelo normalizado.
Valencià: Aquesta sol·licitud se signarà digitalment, per l'entitat sol·licitant o el seu representant, en el moment de la presentació telemàtica, mitjançant el procediment establit per a això en la Seu Electrònica.
Español: Esta solicitud se firmará digitalmente, por la entidad solicitante o su representante, en el momento de la presentación telemática, mediante el procedimiento establecido para ello en la Sede Electrónica.
Valencià: Certificat del municipi o de l'entitat local menor, segons la naturalesa del sol·licitant, en model normalitzat.
Español: Certificado del municipio o de la entidad local menor, según la naturaleza del solicitante, en modelo normalizado.
Valencià: Memòria valorada, signada digitalment per persona tècnica competent.
Español: Memoria valorada, firmada digitalmente por persona técnica competente.
Valencià: En comptes de la memòria valorada, també podrà presentar-se un projecte tècnic, signat digitalment, encara que aquest només serà exigible, posteriorment, a aquelles sol·licituds que resulten seleccionades per a la seua aprovació.
Español: En vez de la memoria valorada, también podrá presentarse un proyecto técnico, firmado digitalmente, aunque este solo será exigible, posteriormente, a aquellas solicitudes que resulten seleccionadas para su aprobación.
Valencià: Tots dos documents s'ajustaran al que s'indica en l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: Ambos documentos se ajustarán a lo indicado en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: Memòria acreditativa de la necessitat de l'obra, signada digitalment per l'entitat sol·licitant o el seu representant.
Español: Memoria acreditativa de la necesidad de la obra, firmada digitalmente por la entidad solicitante o su representante.
Valencià: Com a mínim, declararà i acreditarà suficientment la informació necessària per a poder valorar els següents apartats per a la priorització de la sol·licitud: a) Indicar si la sol·licitud contempla únicament inversions en camins intermunicipals o en camins que donen servei directe a zones de cultiu o explotació en comú.
Español: Como mínimo, declarará y acreditará suficientemente la información necesaria para poder valorar los siguientes apartados para la priorización de la solicitud: a) Indicar si la solicitud contempla únicamente inversiones en caminos intermunicipales o en caminos que den servicio directo a zonas de cultivo o explotación en común.
Valencià: b) Indicar si es dona accés directe a explotacions ramaderes o a indústries agroalimentàries (cellers, cooperatives?).
Español: b) Indicar si se da acceso directo a explotaciones ganaderas o a industrias agroalimentarias (bodegas, cooperativas?).
Valencià: En cas que algun camí objecte de la sol·licitud, discórrega per qualsevol zona d'afecció (via pecuària, domini públic hidràulic, carreteres, espais de la xarxa Natura 2000 o paratges naturals declarats, etc.
Español: En caso de que algún camino objeto de la solicitud, discurra por cualquier zona de afección (vía pecuaria, dominio público hidráulico, carreteras, espacios de la red Natura 2000 o parajes naturales declarados, etc.
Valencià: ) s'adjuntarà l'autorització d'execució de l'obra, expedida per l'òrgan competent.
Español: ) se adjuntará la autorización de ejecución de la obra, expedida por el órgano competente.
Valencià: En cas que el compte indicat per al pagament de l'ajuda no estiga donat d'alta en la Generalitat, model de domiciliació bancària, signat digitalment, en model normalitzat.
Español: En caso de que la cuenta indicada para el pago de la ayuda no esté dada de alta en la Generalitat, modelo de domiciliación bancaria, firmado digitalmente, en modelo normalizado.
Valencià: Els models normalitzats estan disponibles en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc796. 2.
Español: Los modelos normalizados están disponibles en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc796. 2.
Valencià: Serà obligatori l'ús de signatura electrònica per a formular sol·licituds, presentar declaracions responsables o comunicacions, interposar recursos, desistir d'accions o renunciar a drets, sobre la base de l'indicat en l'article 11.2 de la Llei 39/2015.
Español: Será obligatorio el uso de firma electrónica para formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones o renunciar a derechos, en base a lo indicado en el artículo 11.2 de la Ley 39/2015.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats per les persones que, segons el tipus de document, siga procedent.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: En concret, serà obligatori que vagen signats electrònicament les memòries valorades i els projectes tècnics, segons el que s'estableix en l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 3.
Español: En concreto, será obligatorio que vayan firmados electrónicamente las memorias valoradas y los proyectos técnicos, según lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en ella i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunten els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 apartat 1 de la Llei 39/2015. 5.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, es durà a terme telemàticament en la Seu Electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que li haja sigut assignat (amb el format AGMIA/2022/XX/XXX).
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la Sede Electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado (con el formato AGMIA/2022/XX/XXX).
Valencià: L'accés al tràmit telemàtic d'aportació de documentació complementària pot realitzar-se des de la Seu Electrònica de la Generalitat, a través de la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc18536.
Español: El acceso al trámite telemático de aportación de documentación complementaria puede realizarse desde la Sede Electrónica de la Generalitat, a través de la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: Si les sol·licituds presentades superen l'import global màxim establit en aquesta resolució, es tindran en compte els criteris de preferència i valoració definits en l'apartat quart de les bases reguladores, per a poder seleccionar les sol·licituds a aprovar. 2.
Español: Si las solicitudes presentadas superan el importe global máximo establecido en esta resolución, se tendrán en cuenta los criterios de preferencia y valoración definidos en el apartado cuarto de las bases reguladoras, para poder seleccionar las solicitudes a aprobar. 2.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds que contemplen únicament inversions en camins intermunicipals i en camins que donen servei directe a zones de cultiu o explotació en comú. 3.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes que contemplen únicamente inversiones en caminos intermunicipales y en caminos que den servicio directo a zonas de cultivo o explotación en común. 3.
Valencià: Si amb aquestes sol·licituds no s'esgotara l'import global màxim, es valorarà la resta segons el barem establit en el punt 3 de l'apartat quart de les bases reguladores: Per grandària de població: Menor o igual a 7.000 habitants: 2 punts.
Español: Si con estas solicitudes no se agotase el importe global máximo, se valorará el resto según el baremo establecido en el punto 3 del apartado cuarto de las bases reguladoras: Por tamaño de población: Menor o igual a 7.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: Major de 7.000 habitants: 1 punt.
Español: Mayor de 7.000 habitantes: 1 punto.
Valencià: Per nombre d'ajudes rebudes en els últims quatre anys: 0 ajudes: 1,5 punts. 1 ajuda: 1 punt. 2 ajudes: 0,5 punts.
Español: Por número de ayudas recibidas en los últimos cuatro años: 0 ayudas: 1,5 puntos. 1 ayuda: 1 punto. 2 ayudas: 0,5 puntos.
Valencià: Per donar accés directe a explotacions ramaderes o a indústries agroalimentàries: 1 punt.
Español: Por dar acceso directo a explotaciones ganaderas o a industrias agroalimentarias: 1 punto.
Valencià: Per coherència amb altres actuacions de la Conselleria: 1 punt.
Español: Por coherencia con otras actuaciones de la Conselleria: 1 punto.
Valencià: Per la necessitat de l'obra: 2 punts. 4.
Español: Por la necesidad de la obra: 2 puntos. 4.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més sol·licituds, es donarà prioritat a aquella el coeficient de ruralitat de la qual siga major, entenent com a tal: CR = Sc / St on: R = coeficient de ruralitat Sc = superfície cultivada del terme municipal St = superfície total del terme municipal 5.
Español: En caso de empate entre dos o más solicitudes, se dará prioridad a aquella cuyo coeficiente de ruralidad sea mayor, entendiendo como tal: CR = Sc / St en donde: R = coeficiente de ruralidad Sc = superficie cultivada del término municipal St = superficie total del término municipal 5.
Valencià: Vista l'acta de la comissió d'avaluació i valoració, i a proposta de la direcció general amb competència en infraestructures agràries, s'emetrà resolució de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, o òrgan en qui es delegue, sobre les sol·licituds seleccionades per a la seua aprovació.
Español: Vista el acta de la comisión de evaluación y valoración, y a propuesta de la dirección general con competencia en infraestructuras agrarias, se emitirá resolución de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, u órgano en quién se delegue, sobre las solicitudes seleccionadas para su aprobación.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Esta resolución se notificará, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Si la sol·licitud es troba entre les seleccionades, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, un projecte tècnic.
Español: Si la solicitud se encuentra entre las seleccionadas, la entidad solicitante deberá aportar, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, un proyecto técnico.
Valencià: Aquest projecte serà objecte d'informe tecnicoeconòmic pel personal tècnic que es designe a aquest efecte.
Español: Dicho proyecto será objeto de informe técnico-económico por el personal técnico que se designe al efecto.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits a emplenar en el present procediment seran notificats, segons la seua naturalesa, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o individualment de manera telemàtica a cada entitat interessada, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados, según su naturaleza, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o individualmente de manera telemática a cada entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Presentació de certificacions per al pagament de l'ajuda Segons el que s'estableix en el punt 1 de l'apartat huité de les bases reguladores, es fixen els següents terminis màxims per a la presentació de les certificacions d'obra per al pagament de cada anualitat que s'aprove: Anualitat 2022: Fins al 30 de novembre de 2022.
Español: Presentación de certificaciones para el pago de la ayuda Según lo establecido en el punto 1 del apartado octavo de las bases reguladoras, se fijan los siguientes plazos máximos para la presentación de las certificaciones de obra para el pago de cada anualidad que se apruebe: Anualidad 2022: Hasta el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Anualitat 2023: Fins al 30 de setembre de 2023.
Español: Anualidad 2023: Hasta el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: Protecció, consulta, i verificació de dades de caràcter personal La sol·licitud de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Exercici de dret: pot exercir el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que disposa l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/proc19970 Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que la concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Ejercicio de derecho: puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos.