gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic segons l'article 506 d) de la Llei orgànica del poder judicial hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud de participació en el concurs una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions. 5.
Español: El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público según el artículo 506.d de la Ley orgánica del poder judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones. 5.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places situades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta realitzen els governs autònoms i es publiquen, així mateix, en els butlletins oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las comunidades autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a esta se realicen por los gobiernos autónomos y se publiquen, así mismo, en los boletines oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari/fncionària es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el/la funcionario/a se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destins en dos cossos/escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i quedarà, per tant, el funcionari/funcionària exclòs de la participació en el concurs. 6.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos/escalas distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el/la funcionario/a excluido/a de la participación en el concurso. 6.
Valencià: Si algú desitja rectificar una instància ja presentada, podrà emplenar i presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos/escala en el qual participava, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, la qual anul·larà automàticament l'entregada anteriorment, segons el que s'indica en el punt 7 de la present base.
Español: Si alguien desea rectificar una instancia ya presentada, podrá rellenar y presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo/escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la entregada anteriormente, según lo indicado en el punto 7 de la presente base.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, podrà renunciar a la participació en el concurs abans de la finalització del termini d'al·legacions a la resolució provisional, segons el que s'indica en la base primera, punt 7. 7.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, podrá renunciar a la participación en el concurso antes de la finalización del plazo de alegaciones a la resolución provisional, según lo indicado en la base primera, punto 7. 7.
Valencià: Mecanisme de confecció i presentació de les sol·licituds.
Español: Mecanismo de confección y presentación de las solicitudes.
Valencià: A) Confecció de les sol·licituds Totes les sol·licituds dels models V1, V2 i V3 es confeccionaran de manera telemàtica a través de l'assistent d'inscripció.
Español: Todas las solicitudes de los modelos V1, V2 y V3 se confeccionarán de forma telemática a través del asistente de inscripción.
Valencià: Tots els funcionaris/funcionàries que participen en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de Gestió, Tramitació i Auxili, a escala nacional, hauran d'emplenar la sol·licitud per mitjans telemàtics entrant en la pàgina web del Ministeri de Justícia, en la següent adreça: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/empleo-publico/concursos-traslados/Concurso de traslados ordinario Gestión Tramitación y Auxilio 2023.
Español: Todos/as los/las funcionarios/as que participen en el presente concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio, a nivel nacional, deberán de rellenar la solicitud por medios telemáticos entrando en la página web del Ministerio de Justicia, en la siguiente dirección: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/empleo-publico/concursos-traslados/Concurso de traslados ordinario Gestión Tramitación y Auxilio 2023.
Valencià: Una vegada que hagen entrat en aquesta pàgina clicaran en l'enllaç que apareix en la mateixa amb el nom «GTA.
Español: Una vez que hayan entrado en dicha página pulsarán en el enlace que aparece en la misma con el nombre «G.T.A.
Valencià: Concurs de trasllats», entraran en l'assistent d'inscripció i el sistema els guiarà en la confecció de la sol·licitud seguint les instruccions que se'ls anirà indicant, i caldrà que consulten el Manual de l'Assistent d'Inscripció web publicat en aquesta pàgina, i si tenen algun dubte poden telefonar al número d'Atenció a l'usuari 913904605.
Español: Concurso de traslados», entrarán en el Asistente de Inscripción y el sistema les guiará en la confección de la solicitud siguiendo las instrucciones que se les irá indicando, debiendo consultar el Manual del Asistente de Inscripción Web publicado en dicha página, y si tienen alguna duda pueden llamar al teléfono de Atención al usuario 913904605.
Valencià: Amb això s'aconseguirà l'objectiu d'evitar errors en la transcripció dels codis, ja que les dades enregistrades pel concursant quedaran automàticament emmagatzemades en el sistema informàtic.
Español: Con ello se conseguirá el objetivo de evitar errores en la transcripción de los códigos, puesto que los datos grabados por el concursante quedarán automáticamente almacenados en el sistema informático.
Valencià: Els concursants prèviament a l'entrada en l'Assistent d'Inscripció hauran d'identificar-se electrònicament per algun dels sistemes que ofereix la plataforma Cl@ve: DNI electrònic Certificat digital.
Español: Los concursantes previamente a la entrada en el Asistente de Inscripción deberán identificarse electrónicamente por alguno de los sistemas que ofrece la plataforma Cl@ve: DNI electrónico Certificado digital.
Valencià: Cl@ve permanent.
Español: Cl@ve permanente.
Valencià: B) Presentació de les sol·licituds El present sistema de presentació es basa en els articles 10.1, 10.2.c i 36.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente sistema de presentación se basa en los artículos 10.1, 10.2.c y 36.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els concursants d'àmbit nacional amb model d'instància V1, V2 o V3, enregistraran i presentaran les sol·licituds d'acord amb les instruccions descrites en el Manual de l'Assistent d'Inscripció.
Español: Todos/as los/las concursantes de ámbito nacional con modelo de instancia V1, V2 ó V3, grabarán y presentarán las solicitudes de acuerdo con las instrucciones descritas en el Manual del Asistente de Inscripción.
Valencià: Tindran en compte bàsicament el següent: No es presentarà cap instància de participació en el concurs en format paper.
Español: Tendrán en cuenta básicamente lo siguiente: No se presentará ninguna instancia de participación en el concurso en formato papel.
Valencià: L'ús de l'Assistent d'Inscripció ja no és només per a confeccionar la instància, sinó que és un procés d'inscripció complet, és a dir, que una vegada enregistrada i confirmada la instància en aquest assistent, dins del termini establit, ja estarà presentada en el departament corresponent del Ministeri de Justícia.
Español: El uso del Asistente de Inscripción ya no es solo para confeccionar la instancia, sino que es un proceso de inscripción completo, es decir, que una vez grabada y confirmada la instancia en dicho asistente, dentro del plazo establecido, ya estará presentada en el departamento correspondiente del Ministerio de Justicia.
Valencià: Si algun dels sol·licitants volguera modificar una instància ja confirmada, dins del termini de presentació de sol·licituds, podrà tornar a generar i confirmar una de nova a través de l'Assistent d'Inscripció.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una instancia ya confirmada, dentro del plazo de presentación de solicitudes, podrá volver a generar y confirmar una nueva a través del Asistente de Inscripción.
Valencià: Dins del període d'inscripció, es poden generar i confirmar tantes instàncies com es desitge, tenint en compte que només tindrà validesa en el concurs l'última instància presentada, és a dir, que una vegada enregistrada i confirmada la primera instància, cada nova acció realitzada (Nova instància enregistrada i confirmada, o renúncia a la participació en el concurs) anul·larà l'acció realitzada anteriorment, per la qual cosa quedarà activa únicament l'última.
Español: Dentro del período de inscripción, se pueden generar y confirmar tantas instancias como se desee, teniendo en cuenta que solo tendrá validez en el concurso la última instancia presentada, es decir, que una vez grabada y confirmada la primera instancia, cada nueva acción realizada (Nueva instancia grabada y confirmada, o renuncia a la participación en el concurso) anulará la acción realizada anteriormente, por lo que quedará activa únicamente la última.
Valencià: Es pot presentar, juntament amb la instància, els documents necessaris en els casos en els quals es requerisca.
Español: Se puede presentar, junto con la instancia, los documentos necesarios en los casos en los que se requiera.
Valencià: Seran rebutjades aquelles sol·licituds que no s'hagen confeccionat telemàticament amb aquest assistent d'inscripció.
Español: Serán rechazadas aquellas solicitudes que no se hayan confeccionado telemáticamente con dicho Asistente de Inscripción.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, podran renunciar a la participació en el concurs, segons el que s'indica en la base primera punt 7, però no es podrà realitzar a través de l'Assistent d'Inscripció, perquè ja estarà tancat a modificacions, per la qual cosa enviaran signat i escanejat l'annex IV (Model d'al·legacions), juntament amb la documentació justificativa d'aquesta renúncia, a través del correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, podrán renunciar a la participación en el concurso, según lo indicado en la base primera punto 7, pero no se podrá realizar a través del Asistente de Inscripción, pues ya estará cerrado a modificaciones, por lo que enviarán firmado y escaneado el anexo IV (Modelo de alegaciones), junto con la documentación justificativa de dicha renuncia, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es Al enviar el correo electrónico, indicarán en el apartado «Asunto»: renuncia, en un único fichero, el cual tendrá la denominación del nombre, apellidos, NIF y modelo de instancia del interesado (Ejemplo: «Luis Pérez Pérez 00000000K V1»).
Valencià: Peticions condicionades En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos/escala, podran condicionar la seua petició al fet que tots dos obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, i es considerarà, en cas contrari, que han desistit de les peticions condicionades efectuades pels dos.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo/escala, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris/funcionàries que s'acullen a aquesta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Si algun dels concursants no ho indicara en l'apartat C quedaran anul·lades les dues instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C quedarán anuladas ambas instancias.
Valencià: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Valencià: Tramitació El Ministeri de Justícia efectuarà la baremació en funció de les bases de dades d'antiguitat i idioma que hi ha en aquestes dependències i a les dades que figuren en les sol·licituds i podrà sol·licitar informació complementària a les comunitats autònomes amb competències transferides, si fora necessari.
Español: Tramitación Por el Ministerio de Justicia se efectuará la baremación en función a las bases de datos de antigüedad e idioma obrantes en estas dependencias y a los datos que figuren en las solicitudes, pudiendo solicitar información complementaria a las comunidades autónomas con competencias transferidas, si fuera necesario.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el donarà la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base quarta d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base cuarta de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos de què es tracte i si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a aquest cos.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà provisionalment de manera coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquen simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en les pàgines web del Ministeri de Justícia i en les pàgines de les comunitats autònomes esmentades.
Español: La presente convocatoria se resolverá provisionalmente de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de forma que se publiquen simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en las páginas web del Ministerio de Justicia y en las páginas de las comunidades autónomas mencionadas. 2.
Valencià: La resolució provisional posarà a la disposició dels interessats en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.gob.es) i en les de les comunitats autònomes amb competències transferides els annexos III de tots els participants, la relació d'exclosos amb les causes d'exclusió i la relació en ordre alfabètic de les adjudicacions.
Español: La resolución provisional pondrá a disposición de los interesados en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.gob.es) y en las de las comunidades autónomas con competencias transferidas los anexos III de todos los participantes, la relación de excluidos con las causas de exclusión y la relación en orden alfabético de las adjudicaciones.
Valencià: L'annex III és la sol·licitud del concursant, amb expressió de les seues dades personals, de la seua situació administrativa, i el número d'ordre i la denominació de les destinacions enregistrades en l'Assistent d'Inscripció amb la preferència desitjada per l'interessat, constant, a més, amb la informació relativa al barem dels mèrits, la destinació provisionalment adjudicada, si escau, i els números d'ordre rebutjats i la seua causa.
Español: El anexo III es la solicitud del concursante, con expresión de sus datos personales, de su situación administrativa, y el número de orden y la denominación de los destinos grabados en el Asistente de Inscripción con la preferencia deseada por el interesado, constando, además, con la información relativa al baremo de los méritos, el destino provisionalmente adjudicado, en su caso, y los números de orden rechazados y su causa.
Valencià: Aquest annex III serà visible únicament per a cada interessat/interessada, però no per a la resta de concursants, en virtut del dret fonamental de les persones físiques a la protecció de dades personals, emparat per l'article 18.4 de la Constitució Espanyola, i desenvolupat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en la qual s'assenyala l'obligació de guardar el deure de confidencialitat en el tractament de les dades personals de les persones físiques. 3.
Español: Este anexo III será visible únicamente para cada interesado/a, pero no para el resto de concursantes, en virtud del derecho fundamental de las personas físicas a la protección de datos personales, amparado por el artículo 18.4 de la Constitución Española, y desarrollado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la cual se señala la obligación de guardar el deber de confidencialidad en el tratamiento de los datos personales de las personas físicas. 3.
Valencià: Contra la resolució provisional, l'annex III i la relació de persones excloses, caldrà formular al·legacions des de la data que en aquesta s'indique i durant el termini que igualment s'establisca, per a això hauran d'aportar en aquest termini l'annex IV exposant els motius, signat i escanejat, i la prova documental oportuna, d'acord amb el que s'estableix en l'article 73 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través del correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant en l'apartat «Assumpte»: COGNOMS, NOM I NIF.
Español: Contra la resolución provisional, el anexo III y la relación de excluidos, cabrá formular alegaciones desde la fecha que en la misma se indique y durante el plazo que igualmente se establezca, para lo cual deberán aportar en dicho plazo el anexo IV exponiendo los motivos, firmado y escaneado, y la prueba documental oportuna, de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado «Asunto»: APELLIDOS, NOMBRE Y NIF.
Valencià: Tant l'annex IV com la documentació s'enviaran en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància.
Español: Tanto el anexo IV como la documentación se enviarán en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia.
Valencià: Aquestes al·legacions seran comprovades, es resoldrà el que procedisca en dret i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs, per la qual cosa no serà notificat personalment als interessats.
Español: Dichas alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso, por lo que no será notificado personalmente a los interesados.
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden patir modificacions en la resolució definitiva, a conseqüència de les correccions que hagueren pogut produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de las correcciones que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Valencià: En qualsevol cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs Deu.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso Décima.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, la present convocatòria es resoldrà definitivament, de manera coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides. 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, la presente convocatoria se resolverá definitivamente, de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas. 2.
Valencià: Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, a fi que els cessaments dels funcionaris concursants puguen ser escalonats en el temps, si l'Administració considera que la seua acumulació en una mateixa data poguera ser perjudicial per al servei públic. 3.
Español: Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público. 3.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del funcionari; huit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies hàbils, si implica canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, en què serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Illes Balears, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir del dia hàbil següent al del cessament, que haurà d'efectuar-se en les dates que s'indiquen en la resolució definitiva del concurs. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día hábil siguiente al del cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris/funcionàries, llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspenga o es revoque el gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los/las funcionarios/as, salvo que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.