gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Obtindre tota la informació necessària per a complir les funcions assignades, i respectar la confidencialitat sobre la informació a la qual accedisca per la seua condició de membre del Consell, àdhuc després del seu cessament com a tal.
Español: e) Obtener toda la información precisa para cumplir las funciones asignadas, respetando la confidencialidad sobre la información a la que acceda por su condición de miembro del Consejo, aun después de su cese como tal.
Valencià: Les persones membre tindran els anteriors drets respecte a tots els assumptes de la competència del Ple del Consell, així com respecte dels que corresponguen a la comissió permanent o a les altres comissions creades pel Ple, quan formen part d'aquestes. 6.
Español: Las personas miembros tendrán los anteriores derechos respecto a todos los asuntos de la competencia del Pleno del Consejo, así como respecto de los que correspondan a la Comisión Permanente o a las demás comisiones creadas por el Pleno, cuando formen parte de ellas. 6.
Valencià: Les persones membres del Consell no podran exercir les seues funcions respecte d'aquells assumptes en els quals concórrega algun motiu personal d'abstenció o conflicte d'interessos. 7.
Español: Las personas miembros del Consejo no podrán ejercer sus funciones respecto de aquellos asuntos en los que concurra algún motivo personal de abstención o conflicto de intereses. 7.
Valencià: Les persones membres podran fer-se representar de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 del Decret regulador del Consell, i serà suficient amb la comunicació d'aquesta representació a la Secretaria del Consell o la constància d'aquesta a l'inici de les reunions a les quals assistisca la persona representant. 8.
Español: Las personas miembros podrán hacerse representar de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto Regulador del Consejo, bastando con la comunicación de dicha representación a la secretaría del Consejo o la constancia de la misma al inicio de las reuniones a las que asista la persona representante. 8.
Valencià: La designació com a membre del Consell no donarà lloc a cap retribució, sense perjudici de les dietes o indemnitzacions que puga correspondre a les persones membres, de conformitat amb el que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, en la redacció donada pel Decret 95/2014, de 13 de juny, i pels conceptes i les quanties màximes establides en aquesta norma o les que la modifiquen.
Español: La designación como miembro del Consejo no dará lugar a retribución alguna, sin perjuicio de las dietas o indemnizaciones que pueda corresponder a las personas miembros, de conformidad con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, en su redacción dada por el Decreto 95/2014, de 13 de junio, y por los conceptos y cuantías máximas establecidas en dicha norma o las que la modifiquen. 9.
Valencià: El Ple del Consell podrà acordar el que siga procedent per a dotar els seus membres d'una assegurança de responsabilitat civil per l'exercici de les seues funcions.
Español: El Pleno del Consejo podrá acordar lo procedente para dotar a sus miembros de un seguro de responsabilidad civil por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Les despeses que s'originen per aquesta causa seran considerades despeses del Consell.
Español: Los gastos que se originen por dicha causa serán considerados gastos del Consejo.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme funcionarà en Ple i en Comissió Permanent.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo funcionará en Pleno y en Comisión Permanente.
Valencià: A més, tant el Ple com la Comissió Permanent, podran constituir, en el seu si, totes les altres comissions o grups de treball que consideren convenient per a l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: Además, tanto el Pleno como la Comisión Permanente, podrán constituir, en su seno, cuantas otras comisiones o grupos de trabajo consideren conveniente para el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: El Consell disposarà d'una secretaria tècnica permanent, d'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret regulador a la qual correspondran les funcions assignades en aquest article.
Español: El Consejo dispondrá de una secretaría técnica permanente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Regulador a la que corresponderán las funciones asignadas en dicho artículo.
Valencià: La Secretaria Tècnica actuarà sota la dependència funcional de la Secretaria del Consell.
Español: La secretaría técnica actuará bajo la dependencia funcional de la secretaría del Consejo. 3.
Valencià: El Ple o la Comissió Permanent podran requerir, puntualment i per a casos o assumptes concrets, l'assessorament i l'assistència de personal funcionari de l'Administració del Consell o d'altres administracions públiques, als efectes de les quals dirigiran el pertinent ofici al corresponent personal o a l'autoritat de què depenga.
Español: El Pleno o la Comisión Permanente podrán requerir, puntualmente y para casos o asuntos concretos, el asesoramiento y asistencia de personal funcionario de la Administración del Consell o de otras administraciones públicas, a cuyos efectos dirigirán el pertinente oficio al correspondiente personal o a la autoridad de que dependa.
Valencià: En els mateixos supòsits, podran sol·licitar l'elaboració d'informes a professionals o persones expertes independents, amb l'objecte i les condicions que el Consell tinga per convenients.
Español: En los mismos supuestos, podrán solicitar la elaboración de informes a profesionales o personas expertas independientes, con el objeto y condiciones que el Consejo tenga por convenientes.
Valencià: També podran sol·licitar la presència en les seues reunions de les persones a què es refereixen els punts anteriors.
Español: También podrán solicitar la presencia en sus reuniones de las personas a que se refieren los puntos anteriores.
Valencià: En tots els casos d'aquest apartat les despeses que s'originen seran a càrrec de la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: En todos los casos de este apartado los gastos que se originen correrán de cargo de la conselleria competente en materia de cooperativas.
Valencià: El Ple del Consell 1.
Español: El Pleno del Consejo 1.
Valencià: El Ple del Consell està compost per totes les persones membres d'aquest.
Español: El Pleno del Consejo está compuesto por todas las personas miembros del mismo.
Valencià: Tindrà les funcions que se li assignen en l'article 18 del Decret regulador i les altres que atribuïsquen genèricament al Consell les normes vigents. 2.
Español: Tendrá las funciones que se le asignan en el artículo 18 del Decreto Regulador y las demás que atribuyan genéricamente al Consejo las normas vigentes. 2.
Valencià: Amb caràcter ordinari, es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos.
Español: Con carácter ordinario, se reunirá, al menos, una vez cada seis meses.
Valencià: Amb caràcter extraordinari podrà reunir-se quantes vegades siga convocat per la persona que exercisca la Presidència, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud d'alguna persona consellera amb l'ordre del dia proposat per aquesta. 3.
Español: Con carácter extraordinario podrá reunirse cuantas veces sea convocado por la persona que ejerza la presidencia, bien a iniciativa propia, bien a solicitud de alguna persona consejera con el orden del día propuesto por ella. 3.
Valencià: El Ple del Consell celebrarà anualment dues sessions ordinàries.
Español: El Pleno del Consejo celebrará anualmente dos sesiones ordinarias.
Valencià: L'ordre del dia d'aquestes incorporarà, per a totes, un punt relatiu al seguiment i l'informe de l'execució semestral del Pla de Suport i Foment del Cooperativisme.
Español: El orden del día de las mismas incorporará, para todas ellas, un punto relativo al seguimiento e informe de la ejecución semestral del Plan de Apoyo y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: A més, la primera de les que se celebren en cada exercici econòmic, incorporarà en l'ordre del dia sengles punts relatius a l'aprovació del programa anual d'activitats del Consell, a la memòria anual d'activitats i a la memòria econòmica de l'exercici precedent transcorregut i a un informe del Ple sobre les polítiques de suport al cooperativisme desenvolupades pel Consell en l'exercici precedent.
Español: Además, la primera de las que se celebren en cada ejercicio económico, incorporará en su orden del día sendos puntos relativos a la aprobación del programa anual de actividades del Consejo, a la memoria anual de actividades y a la memoria económica del ejercicio precedente transcurrido y a un informe del Pleno sobre las políticas de apoyo al cooperativismo desarrolladas por el Consell en el ejercicio precedente. 4.
Valencià: El Ple serà convocat per la Secretaria, per ordre de la Presidència, i per a tractar els assumptes que s'incloguen en l'ordre del dia que dispose la persona titular de la Presidència. 5.
Español: El Pleno será convocado por la secretaría, por orden de la presidencia, y para tratar los asuntos que se incluyan en el orden del día que disponga la persona titular de la presidencia. 5.
Valencià: Les persones membres del Consell podran sol·licitar a la Presidència la convocatòria d'una reunió extraordinària del Ple, amb l'ordre del dia proposat per elles.
Español: Las personas miembros del Consejo podrán solicitar a la presidencia la convocatoria de una reunión extraordinaria del Pleno, con el orden del día propuesto por ellas.
Valencià: A aquest efecte, dirigiran una sol·licitud escrita a la Presidència, a través de la Secretaria, i acompanyaran a la seua sol·licitud una exposició raonada dels motius d'aquesta.
Español: A tal efecto, dirigirán una solicitud escrita a la presidencia, a través de la secretaría, y acompañarán a su solicitud una exposición razonada de los motivos de la misma.
Valencià: Amb les mateixes formalitats, podran sol·licitar la inclusió de qualssevol punts en l'ordre del dia d'una sessió, ordinària o extraordinària del Ple, l'endemà del dia de la notificació de la convocatòria corresponent.
Español: Con las mismas formalidades, podrán solicitar la inclusión de cualesquiera puntos en el orden del día de una sesión, ordinaria o extraordinaria del Pleno, dentro del día siguiente al en que les sea notificada la correspondiente convocatoria.
Valencià: El Consell disposarà d'una comissió permanent (d'ara en avant la Comissió), que tindrà atribuïdes les funcions que li assigna l'article 19 del Decret regulador del Consell i les altres que expressament li delegue el Ple. 2.
Español: El Consejo contará con una Comisión Permanente (en adelante la Comisión), que tendrá atribuidas las funciones que le asigna el artículo 19 del Decreto Regulador del Consejo y las demás que expresamente le delegue el Pleno. 2.
Valencià: La seua composició serà l'establida en l'article 19.2 del Decret regulador del Consell. 3.
Español: Su composición será la establecida en el artículo 19.2 del Decreto Regulador del Consejo. 3.
Valencià: La Comissió triarà, entre els seus membres, la persona que haja d'exercir la presidència, i correspon exercir la Secretaria d'aquesta a la persona designada per a ostentar la Secretaria del Ple.
Español: La propia Comisión elegirá, de entre sus miembros, a la persona que haya de desempeñar su presidencia, correspondiendo desempeñar la secretaría de la misma a la persona designada para ostentar la secretaría del Pleno. 4.
Valencià: En l'elecció per a la Presidència de la Comissió caldrà ajustar-se al que estableix aquest reglament per a l'elecció dels càrrecs del Consell.
Español: En la elección para la presidencia de la Comisión se estará a lo establecido en este reglamento para la elección de los cargos del Consejo.
Valencià: No obstant això, en el Ple en què es designe les persones membres de la Comissió, podrà acordar-se la designació de la persona que haja d'exercir les funcions corresponents a la Presidència d'aquesta. 5.
Español: No obstante, en el Pleno en que se designe a las personas miembros de la Comisión, podrá acordarse la designación de la persona que haya de desempeñar las funciones correspondientes a la presidencia de la misma. 5.
Valencià: El règim d'adopció dels acords en la Comissió serà l'establit per al Ple, i inclourà el relatiu al vot diriment de la Presidència de la Comissió. 6.
Español: El régimen de adopción de los acuerdos en la Comisión será el establecido para el Pleno, incluyendo lo relativo al voto dirimente de la presidencia de la Comisión. 6.
Valencià: La Comissió podrà delegar, en la Secretaria, a proposta de la Secretaria Tècnica, l'adopció de la resolució dels assumptes de mer tràmit o la dels que no admeten demora sense perjudici dels drets de les persones particulars o els compresos en els casos següents: a) Designació de les persones que hagen d'actuar pel Consell en els expedients de mediació i de conciliació voluntària, de les incloses en una relació comprensiva d'aquestes persones, aprovada prèviament per la Comissió.
Español: La Comisión podrá delegar, en la secretaría, a propuesta de la secretaría técnica, la adopción de la resolución de los asuntos de mero trámite o la de los que no admitan demora sin perjuicio de los derechos de las personas particulares o los comprendidos en los casos siguientes: a) Designación de las personas que hayan de actuar por el Consejo en los expedientes de mediación y de conciliación voluntaria, de entre las incluidas en una relación comprensiva de dichas personas, aprobada previamente por la Comisión.
Valencià: b) Designació de la persona o persones que hagen d'intervindre com a liquidadores de les cooperatives, en els mateixos casos expressats en l'epígraf anterior.
Español: b) Designación de la persona o personas que hayan de intervenir como liquidadoras de las cooperativas, en los mismos casos expresado en el epígrafe anterior.
Valencià: c) Tramitació dels expedients necessaris per a la participació del Consell, o de qualsevol dels seus membres, en aquesta qualitat, en congressos, jornades o altres fòrums relacionats amb el Consell i les seues funcions, amb la consulta escrita prèvia a les persones membre de la Comissió.
Español: c) Tramitación de los expedientes necesarios para la participación del Consejo, o de cualquiera de sus miembros, en dicha calidad, en congresos, jornadas u otros foros relacionados con el Consejo y sus funciones, previa consulta escrita a las personas miembros de la Comisión.
Valencià: d) Elaboració dels informes i resposta a les consultes que no admeten demora, amb la comunicació prèvia dels textos corresponents a les persones membre de la Comissió.
Español: d) Elaboración de los informes y respuesta a las consultas que no admitan demora, previa comunicación de los correspondientes textos a las personas miembros de la Comisión.
Valencià: e) Fixació de la quantia de l'haver líquid resultant en els casos de liquidació de les cooperatives, per a la ulterior determinació per la Comissió Permanent de la persona o entitat destinatària. 7.
Español: e) Fijación de la cuantía del haber líquido resultante en los casos de liquidación de las cooperativas, para la ulterior determinación por la Comisión Permanente de la persona o entidad destinataria. 7.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà, de forma ordinària, almenys una vegada cada trimestre, sense perjudici de la convocatòria extraordinària, en qualsevol moment, per la Presidència d'aquesta, a iniciativa pròpia o de qualssevol de les persones membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá, de forma ordinaria, al menos una vez cada trimestre, sin perjuicio de su convocatoria extraordinaria, en cualquier momento, por la presidencia de la misma, a iniciativa propia o de cualesquiera de las personas miembros.
Valencià: Altres comissions El Ple podrà decidir la creació de qualssevol altres comissions, amb subjecció al que estableix el Decret regulador del Consell i en aquest reglament i amb l'abast, la durada i el règim que, en cada cas, estime convenient.
Español: Otras comisiones El Pleno podrá decidir la creación de cualesquiera otras comisiones, con sujeción a lo establecido en el Decreto Regulador del Consejo y en este reglamento y con el alcance, duración y régimen que, en cada caso, estime conveniente.
Valencià: Si no s'establira una altra cosa per a aquestes, la seua durada serà indefinida, i els serà aplicable el que s'estableix per a la Comissió Permanent.
Español: Si no se estableciese otra cosa para ellas, su duración será indefinida, siéndoles de aplicación lo establecido para la Comisión Permanente.
Valencià: Convocatòria, votació i acta de les reunions 1.
Español: Convocatoria, votación y acta de las reuniones 1.
Valencià: La convocatòria de les reunions es portarà a efecte per la Secretaria, per ordre de la Presidència del Ple o de la comissió corresponent, amb l'ordre del dia fixat per les persones titulars d'aquestes i s'assenyalarà el lloc, la data i l'hora per a la celebració en primera i segona convocatòria. 2.
Español: La convocatoria de las reuniones se llevará a efecto por la secretaría, por orden de la presidencia del Pleno o de la comisión correspondiente, con el orden del día fijado por las personas titulares de las mismas y señalando lugar, fecha y hora para su celebración en primera y segunda convocatoria. 2.
Valencià: Les convocatòries i altres comunicacions a les persones membres del Consell es cursaran per mitjans, preferentment electrònics, que permeten garantir la recepció d'aquestes.
Español: Las convocatorias y demás comunicaciones a las personas miembros del Consejo se cursarán por medios, preferentemente electrónicos, que permitan garantizar la recepción de las mismas.
Valencià: En l'ordre del dia de totes les reunions de la Comissió Permanent hi haurà un punt dedicat a informar els seus membres sobre els assumptes de competència de la Comissió que hagen entrat en la Secretaria des de l'última reunió.
Español: En el orden del día de todas las reuniones de la Comisión Permanente existirá un punto dedicado a informar a sus miembros sobre los asuntos de competencia de la Comisión que hayan tenido entrada en la secretaría desde la última reunión.
Valencià: També s'inclourà un punt relatiu als assumptes la gestió material dels quals s'hagueren encomanat a la Secretaria o a la Secretaria Tècnica i sobre els delegats en aquestes. 3.
Español: También se incluirá un punto relativo a los asuntos cuya gestión material se hubieran encomendado a la secretaría o a la secretaría técnica y sobre los delegados en estas. 3.
Valencià: Les convocatòries es notificaran a les persones membres amb una antelació mínima de 10 dies a la data de la celebració, excepte en el cas de les reunions convocades amb caràcter d'urgència, en les quals l'antelació mínima serà de tres dies, i s'acompanyarà de l'ordre del dia de les reunions i la documentació o informació necessària per a conéixer els assumptes inclosos en aquest.
Español: Las convocatorias se notificarán a las personas miembros con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración, salvo en el caso de las reuniones convocadas con carácter de urgencia, en las que la antelación mínima será de tres días, y se acompañará a ellas el orden del día de las reuniones y la documentación o información necesaria para conocer los asuntos incluidos en el mismo.
Valencià: En tot cas, la documentació o informació pertinent estarà a la disposició de les persones convocades, que podran consultar-la i sol·licitar o obtindre còpia en les dependències de la Secretaria Tècnica. 4.
Español: En todo caso, la documentación o información pertinente estará a disposición de las personas convocadas, que podrán consultarla y solicitar u obtener copia en las dependencias de la secretaría técnica. 4.
Valencià: Les persones membres de l'òrgan podran sol·licitar, mitjançant escrit raonat dirigit a la Presidència respectiva a través de la Secretaria, la incorporació d'altres assumptes en l'ordre del dia, sempre que acompanyen la documentació o informació necessària per a pronunciar-se sobre aquestes o quan aquestes estiguen disponibles per a totes les persones membres, per estar en poder de la Secretaria.
Español: Las personas miembros del órgano podrán solicitar, mediante escrito razonado dirigido a la presidencia respectiva a través de la secretaría, la incorporación de otros asuntos en el orden del día, siempre que acompañen la documentación o información necesaria para pronunciarse sobre ellos o cuando estas estén disponibles para todas las personas miembros, por obrar en poder de la secretaría.
Valencià: Quan no siga atesa, la sol·licitud podrà reproduir-se a l'inici de la reunió corresponent.
Español: Cuando no sea atendida, la solicitud podrá reproducirse al inicio de la correspondiente reunión.
Valencià: En aquest supòsit la decisió pertinent correspondrà al mateix òrgan. 5.
Español: En este supuesto la decisión pertinente corresponderá al propio órgano. 5.
Valencià: També podrà estendre's l'ordre del dia als assumptes que la Secretaria o les persones membres hagen tingut coneixement amb posterioritat a la convocatòria, sempre que s'acorde la seua inclusió en l'ordre del dia ampliat, que haurà d'aprovar-se per unanimitat de les persones assistents, en la mateixa reunió en què es propose debatre o resoldre sobre aquests. 6.
Español: También podrá extenderse el orden del día a los asuntos de que la secretaría o las personas miembros hayan tenido conocimiento con posterioridad a la convocatoria, siempre que se acuerde su inclusión en el orden del día ampliado, que deberá aprobarse por unanimidad de las personas asistentes, en la propia reunión en que se proponga debatir o resolver sobre ellos. 6.
Valencià: Els acords sobre els punts de l'ordre del dia se sotmetran a votació per la Presidència.
Español: Los acuerdos sobre los puntos del orden del día se someterán a votación por la presidencia.
Valencià: Les votacions es realitzaran a mà alçada, llevat que alguna persona membre sol·licite que el vot siga secret.
Español: Las votaciones se realizarán a mano alzada, salvo que alguna persona miembro solicite que el voto sea secreto.
Valencià: Es computaran separadament els vots favorables, els vots en contra i les abstencions, i la Presidència proclamarà el resultat de la votació.
Español: Se computarán separadamente los votos favorables, los votos en contra y las abstenciones, proclamándose por la presidencia el resultado de la votación. 7.
Valencià: Quedaran aprovats els acords que tinguen el major nombre dels vots favorables emesos.
Español: Quedarán aprobados los acuerdos que cuenten con el mayor número de los votos favorables emitidos.
Valencià: En cas d'empat, únicament als efectes d'adoptar acords, la persona titular de la Presidència gaudirà de vot diriment.
Español: En caso de empate, a los solos efectos de adoptar acuerdos, la persona titular de la presidencia gozará de voto dirimente. 8.
Valencià: Les persones membre que voten en contra o s'abstinguen quedaran exemptes de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Las personas miembros que voten en contra o se abstengan quedarán exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: No podran abstindre's en les votacions els qui per la seua condició d'autoritat pública tinguen la condició de membres nats del Consell, en funció del càrrec que exercisquen.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes por su condición de autoridad pública tengan la condición de miembros natos del Consejo, en función del cargo que desempeñen.
Valencià: Constitució de l'òrgan 1.
Español: Constitución del órgano 1.
Valencià: El Ple quedarà constituït, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, en primera convocatòria amb la presència de dos terços dels membres, o dels qui els substituïsquen. 2.
Español: El Pleno quedará constituido, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, en primera convocatoria con la presencia de dos tercios de sus miembros, o de quienes les sustituyan. 2.