gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per a l'àmbit de la unitat d'execució 0.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el ámbito de la unidad de ejecución 0.2.
Valencià: [2005/Q6838] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada redactada pel mateix ajuntament per a l'àmbit de la unitat d'execució 0.2 d'Algimia de Alfara.
Español: [2005/Q6838] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada redactada por el propio ayuntamiento para el ámbito de la unidad de ejecución 0.2 de Algimia de Alfara.
Valencià: L'alternativa tècnica l'integra, a més de la corresponent memòria, el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, por el proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptadors des de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9227) ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol 6 als capítols 2 i 3, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9227) ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo 6 a los capítulos 2 y 3, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de un millón doscientos mil euros (1.200.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol 6 als capítols 2 i 3, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo 6 a los capítulos 2 y 3, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de un millón doscientos mil euros (1.200.000 €).
Valencià: [2005/9227] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: L'article 16 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a 2005 preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu.
Español: [2005/9227] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 16 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para 2005 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo.
Valencià: En este sentit, i en ser necessari atendre determinades despeses d'esta naturalesa, relatives a interessos de demora i compliment de sentències judicials, es planteja la seua cobertura pressupostària mitjançant transferència de crèdit, entre programes, del capítol 6 als capítols 2 i 3, per import global d'1.200.000 euros.
Español: En tal sentido, y siendo necesario atender determinados gastos de esta naturaleza, relativos a intereses de demora y cumplimiento de sentencias judiciales, se plantea su cobertura presupuestaria, mediante transferencia de crédito, entre programas, del capítulo 6 a los capítulos 2 y 3, por importe global de 1.200.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i els articles 16, 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 08.02.01.513.10.6 1.000.000,00 08.02.03.514.30.6 200.000,00 Total 1.200.000,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 08.01.01.511.10.3 1.059.166,50 08.02.01.513.10.2 13.707,93 08.02.02.513.20.2 127.125,57 Total 1.200.000,00 València, 10 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 08.02.01.513.10.6 1.000.000,00 08.02.03.514.30.6 200.000,00 Total 1.200.000,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 08.01.01.511.10.3 1.059.166,50 08.02.01.513.10.2 13.707,93 08.02.02.513.20.2 127.125,57 Total 1.200.000,00 Valencia, 10 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4544) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic de gestió vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4544) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de gestión vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4544 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic de gestió vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4544 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de gestión vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2005/M4544] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 47, de data 19 d'abril de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 12 d'abril de 2005, per a proveir en propietat una plaça de tècnic de gestió, escala d'administració general, subescala tècnica, enquadrada en el grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2005.
Español: [2005/M4544] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47, de fecha 19 de abril de 2005, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 12 de abril de 2005, para proveer en propiedad una plaza de técnico de gestión, escala de administración general, subescala técnica, encuadrada en el grupo B, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2005.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptador des del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11687) Notificació a Giuseppe Iván Ferraguti de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1.022/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11687) Notificación a Giuseppe Iván Ferraguti de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1022/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Giuseppe Iván Ferraguti de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1.022/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Giuseppe Iván Ferraguti de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1022/2004.
Valencià: [2005/A11687] Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 1.022/2004.
Español: [2005/A11687] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001022/2004.
Valencià: Part demandant: Beatriz González Burgos.
Español: Parte demandante: Beatriz González Burgos.
Valencià: Part demandada: Giuseppe Iván Ferraguti.
Español: Parte demandada: Giuseppe Iván Ferraguti.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Estime la demanda plantejada per Beatriz González Burgos, representada per la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, contra Giuseppe Iván Ferraguti, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments, relatius a la filla comuna Ilena, i acorde les mesures següents: Atribuir la guàrdia i custòdia de la filla menor Ilena, a la seua mare, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre la filla menor, suspenent provisionalment la comunicació paternofilial, sense perjudici que en fase d'execució de sentència puga determinar-se un règim de visites, a sol·licitud expressa del progenitor i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents i, si pertoca, dictamen psicològic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda planteada por Beatriz González Burgos, representada por la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, contra Giuseppe Iván Ferraguti, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos, relativas a la hija común Ilena, debo acordar las medidas siguientes: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor Ilena, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija menor, suspendiendo provisionalmente la comunicación paterno-filial, sin perjuicio que en fase de ejecución de sentencia pudiera determinarse un régimen de visitas, a solicitud expresa del progenitor y previa valoración de las circunstancias concurrentes, y en su caso, dictamen psicológico.
Valencià: Giuseppe Iván Ferraguti contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor, pagant a la seua mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 120 euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor.
Español: Giuseppe Iván Ferraguti contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 120 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què se n'ha d'afegir un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra la present sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13193) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13193) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005, de la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005, de la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2005/M13193] Per Resolució de 22 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrer de 2005).
Español: [2005/M13193] Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005).
Valencià: En l'apartat catorze s'indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6283) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6283) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente del cuerpo de la policía local.