gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, se seleccionaran els arbres amb major grandària general (diàmetre i alçària del tronc i volum i densitat de la copa), més vigorosos i en bon estat fitosanitari, i es donarà prioritat a més als peus on hi haja nius, buits o caus. 5.
Español: A tal fin, se seleccionarán los árboles con mayor tamaño general (diámetro y altura del tronco y volumen y densidad de la copa), más vigorosos y en buen estado fitosanitario, dando prioridad además a los pies en los que haya nidos, oquedades o madrigueras. 5.
Valencià: La reservació de mates de bosc baix es realitzarà eliminant els brots dominats, deformes, danyats, amb estat sanitari deficient o sec de les puntes d'una mateixa mata, respectant els brots més vigorosos, més gran i millor conformació de canó i copa (peus de reserva).
Español: El resalveo de matas de monte bajo se realizará eliminando los brotes de cepa dominados, deformes, dañados, con estado sanitario deficiente o puntisecos de una misma mata, respetando los brotes más vigorosos, de mayor tamaño y mejor conformación de fuste y copa (resalvos).
Valencià: El pes de la intervenció en cada mata serà inferior a 2/3 del nombre de peus (diàmetre normal major a 7,5 centímetres) i inferior al 50 % de l'àrea basimètrica. 6.
Español: El peso de la intervención en cada mata será inferior a 2/3 del número de pies (diámetro normal mayor a 7,5 centímetros) e inferior al 50 % del área basimétrica. 6.
Valencià: Les branques seques es podran tallar en qualsevol època.
Español: Las ramas secas se podrán cortar en cualquier época.
Valencià: Les branques verdes no podran tallar-se durant el període vegetatiu.
Español: Las ramas verdes no podrán cortarse durante el periodo vegetativo.
Valencià: Determinació de l'aprofitament de fusta 1.
Español: Determinación del aprovechamiento de madera 1.
Valencià: L'aprofitament de fusta es determinarà per mitjà d'operacions de senyalament individual, bé sobre els arbres que s'hagen d'abatre o bé sobre els arbres que hagen de romandre en peu, en funció de les característiques de la massa i de l'aprofitament a realitzar. 2.
Español: El aprovechamiento maderero se determinará mediante operaciones de señalamiento individual, bien sobre los árboles que se vayan a apear o bien sobre los árboles que hayan de permanecer en pie, en función de las características de la masa y del aprovechamiento a realizar. 2.
Valencià: El senyalament es realitzarà utilitzant marques o sistemes de fàcil visualització i que perduren durant la vigència de l'aprofitament.
Español: El señalamiento se realizará utilizando marcas o sistemas de fácil visualización y que perduren durante la vigencia del aprovechamiento.
Valencià: En el cas de senyalar arbres que s'hagen d'abatre, també podrà realitzar-se marca evitant afectar el càmbium. 3.
Español: En el caso de señalar árboles que se vayan a apear, también podrá realizarse chaspe evitando afectar al cámbium. 3.
Valencià: En l'aprofitament de fusta cremada només es determinarà el perímetre de l'incendi, es consideraran senyalats els peus cremats, així com els peus amb més del 50 % de copa cremada.
Español: En el aprovechamiento de madera quemada solo se determinará el perímetro del incendio, considerándose señalados los pies quemados, así como los pies con más del 50 % de copa quemada.
Valencià: Tot això sense perjuí de les condicions addicionals que especifique la direcció territorial.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones adicionales que especifique la Dirección Territorial.
Valencià: L'abatiment es realitzarà només quan haja sigut autoritzat l'aprofitament i després que s'haja comprovat el senyalament i se n'haja alçat acta. 2.
Español: El apeo se realizará solo cuando haya sido autorizado el aprovechamiento y después de que se haya comprobado el señalamiento y levantado acta de este. 2.
Valencià: Com a norma general, quan el maneig de la maquinària ho permeta, l'alçària de la soca no sobrepassarà els 15 centímetres, i s'evitarà sempre generar purnes pel contacte de la ferramenta de tall amb el sòl.
Español: Como norma general, cuando el manejo de la maquinaria lo permita, la altura del tocón no sobrepasará los 15 centímetros, evitando siempre generar chispas por el contacto de la herramienta de corte con el suelo.
Valencià: El tall es realitzarà de manera que la secció del canó resulte el més uniforme possible. 3.
Español: El corte se realizará de forma que la sección del fuste resulte lo más uniforme posible. 3.
Valencià: L'abatiment es realitzarà dirigint la caiguda i prenent les precaucions necessàries per a evitar danys a altres exemplars no senyalats. 4.
Español: El apeo se realizará dirigiendo la caída y tomando las precauciones necesarias para evitar daños a otros ejemplares no señalados. 4.
Valencià: L'abatiment de Pinus sylvestris només es podrà realitzar entre el 16 d'agost i el 15 d'abril.
Español: El apeo de Pinus sylvestris solo se podrá realizar entre el 16 de agosto y el 15 de abril.
Valencià: Per a altres espècies concretes, igualment es podran determinar períodes d'abatiment específic.
Español: Para otras especies concretas, igualmente se podrán determinar periodos de apeo específicos.
Valencià: Permanència en la forest de la fusta tallada 1.
Español: Permanencia en el monte de la madera cortada 1.
Valencià: En la planificació i execució de l'aprofitament haurà de procurar-se la mínima permanència en la forest dels arbres tallats i de les restes.
Español: En la planificación y ejecución del aprovechamiento deberá procurarse la mínima permanencia en el monte de los árboles cortados y de los restos.
Valencià: Com a norma general es respectaren els terminis següents: a) Tant canons com branques poden romandre tal qual en la forest entre l'1 de novembre i el 15 de març.
Español: Como norma general se respetaran los siguientes plazos: a) Tanto fustes como ramas pueden permanecer tal cual en el monte entre el 1 de noviembre y el 15 de marzo.
Valencià: b) Els canons i les branques de més de 7 centímetres de diàmetre no podran romandre en la forest, sense triturar o escorçar, entre el 16 de març i el 31 de maig per risc de plagues forestal.
Español: b) Los fustes y las ramas de más de 7 centímetros de diámetro no podrán permanecer en el monte, sin triturar o descortezar, entre el 16 de marzo y el 31 de mayo por riesgo de plagas forestal.
Valencià: c) Les branques de menys de 7 centímetres de diàmetre no podran romandre en la forest més de 2 setmanes, sense triturar o redistribuir, entre l'1 de juny i el 31 d'octubre per perill d'incendis forestals.
Español: c) Las ramas de menos de 7 centímetros de diámetro no podrán permanecer en el monte más de 2 semanas, sin triturar o redistribuir, entre el 1 de junio y el 31 de octubre por peligro de incendios forestales.
Valencià: En el cas de no triturar-se o retirar-se, es distribuiran homogèniament sobre la superfície afectada per l'aprofitament en faixes de 50 metres de longitud màxima i una separació entre elles de, almenys, 10 metres. 2.
Español: En el caso de no triturarse o retirarse, se distribuirán homogéneamente sobre la superficie afectada por el aprovechamiento en fajas de 50 metros de longitud máxima y una separación entre ellas de, al menos, 10 metros. 2.
Valencià: L'Administració forestal podrà modificar aquests períodes si així resulta convenient per a la reducció d'afecció per plagues o malalties, la prevenció d'incendis forestals o per a l'esmena d'altres circumstàncies o situacions sobrevingudes Article 33.
Español: La Administración Forestal podrá modificar estos períodos si así resultara conveniente para la reducción de afección por plagas o enfermedades, la prevención de incendios forestales o para la enmienda de otras circunstancias o situaciones sobrevenidas Artículo 33.
Valencià: Desembosc 1.
Español: Desembosque 1.
Valencià: El desembosc de la fusta es realitzarà procurant minimitzar l'impacte i la distància recorreguda. 2.
Español: El desembosque de la madera se realizará procurando minimizar el impacto y la distancia recorrida. 2.
Valencià: La direcció territorial podrà restringir la tipologia de vehicles de tracció mecànica que es pot utilitzar, per a reduir l'impacte quan l'anàlisi objectiva de les condicions edàfiques o d'una altra índole així ho aconsellen. 3.
Español: La Dirección Territorial podrá restringir la tipología de vehículos de tracción mecánica que se puede utilizar, para reducir el impacto cuando el análisis objetivo de las condiciones edáficas o de otra índole así lo aconsejen. 3.
Valencià: La circulació dels vehicles utilitzats per a l'extracció dels productes objecte de l'aprofitament és responsabilitat exclusiva del titular de l'aprofitament; o de l'adjudicatari en el cas de les forests gestionades per la Generalitat.
Español: La circulación de los vehículos utilizados para la saca de los productos objeto del aprovechamiento es responsabilidad exclusiva del titular del aprovechamiento; o del adjudicatario en el caso de los montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Reducció del perill d'incendis No podrà acumular-se cap tipus de resta en la franja de 10 metres d'amplària a cada costat dels camins forestals i en els tallafocs.
Español: Reducción del peligro de incendios No podrá acumularse ningún tipo de resto en la franja de 10 metros de anchura a cada lado de los caminos forestales y en los cortafuegos.
Valencià: En tot cas, el depòsit momentani en aquestes zones anirà seguit de la seua immediata retirada o trituració.
Español: En todo caso, el depósito momentáneo en estas zonas irá seguido de su inmediata retirada o trituración.
Valencià: La trituració es farà de manera que les restes no excedisquen dels 30 centímetres de longitud i estiguen prou colpejades per a afavorir la seua ràpida descomposició.
Español: La trituración se hará de forma que los restos no excedan los 30 centímetros de longitud y estén lo suficientemente golpeados para favorecer su rápida descomposición.
Valencià: Reducció de l'afecció per plagues Els pins que resulten greument danyats en el canó durant l'execució dels aprofitaments hauran de ser abatuts i estaran sotmesos al mateix calendari que s'estableix en els apartats anteriors; tot això sense perjuí del procediment sancionador que, si és el cas, puga incoar-se per negligència en l'execució i de les mesures fitosanitàries que s'establisquen.
Español: Reducción de la afección por plagas Los pinos que resulten gravemente dañados en el fuste durante la ejecución de los aprovechamientos deberán ser apeados y estarán sometidos al mismo calendario que se establece en los apartados anteriores; todo ello sin perjuicio del procedimiento sancionador que en su caso pudiera incoarse por negligencia en la ejecución y de las medidas fitosanitarias que se establezcan.
Valencià: Vies d'extracció, emplaçaments i instal·lacions L'adjudicatari dels aprofitaments forestals podrà usar les vies d'extracció, els emplaçaments per a emmagatzematge i qualsevol altra instal·lació que es trobe en la superfície objecte d'aprofitament, excepte aquelles que li indique el personal corresponent de la direcció territorial.
Español: Vías de saca, emplazamientos e instalaciones El adjudicatario de los aprovechamientos forestales podrá usar las vías de saca, los emplazamientos para almacenamiento y cualquier otra instalación que se encuentre en la superficie objeto de aprovechamiento, excepto aquellas que le indique el personal correspondiente de la dirección territorial.
Valencià: CAPÍTOL VII Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament de suro Article 37.
Español: CAPÍTULO VII Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento de corcho Artículo 37.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament de suro 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento de corcho 1.
Valencià: La temporada de pela s'estendrà del 16 de maig al 15 de setembre, amb les excepcions següents: a) La pela se suspendrà durant la nit, en dies de pluja o de vent dessecant.
Español: La temporada de descorche se extenderá del 16 de mayo al 15 de septiembre, con las siguientes excepciones: a) El descorche se suspenderá durante la noche, en días de lluvia o de viento desecante.
Valencià: També se suspendrà la pela en les zones, dates o hores en què l'extracció de les pannes puga donar lloc a ferides en l'arbre o a deterioraments en el càmbium.
Español: También se suspenderá el descorche en las zonas, fechas u horas en las que la extracción de las panas pueda dar lugar a heridas en el árbol o a deterioros en el cámbium.
Valencià: b) En casos degudament justificats i amb l'autorització prèvia administrativa expressa, podrà prorrogar-se la temporada de pela fins al 30 de setembre o avançar-se a l'1 de maig. 2.
Español: b) En casos debidamente justificados y previa autorización administrativa expresa, podrá prorrogarse la temporada de descorche hasta el 30 de septiembre o adelantarse al 1 de mayo. 2.
Valencià: Els peus que hagen patit defoliació primaveral per insectes no es podran pelar durant l'estiu immediat.
Español: Los pies que hayan sufrido defoliación primaveral por insectos no se podrá descorchar durante el verano inmediato.
Valencià: En tot cas, l'Administració forestal podrà modificar el període de pela o suspendre o anul·lar les autoritzacions si així resulta convenient per a la persistència de les sureres o per a previndre l'afecció per plagues i malalties.
Español: En cualquier caso, la Administración Forestal podrá modificar el período de descorche o suspender o anular las autorizaciones si así resultara conveniente para la persistencia de los alcornoques o para prevenir la afección por plagas y enfermedades. 3.
Valencià: No es pelarà cap peu de surera abans que el tronc tinga 65 centímetres de perímetre a una alçària d'1,30 metres. 4.
Español: No se descorchará ningún pie de alcornoque antes de que el tronco alcance los 65 centímetros de perímetro a una altura de 1,30 metros. 4.
Valencià: En cap cas podran pelar-se les arrels que sobreïsquen de la terra.
Español: En ningún caso podrán descorcharse las raíces que sobresalgan de la tierra. 5.
Valencià: No es pelaran les sureres afectades per un incendi forestal que hagen perdut més del 50 % de la copa fins transcorreguts almenys dos anys naturals complets des de l'incendi.
Español: No se descorcharán los alcornoques afectados por un incendio forestal que hayan perdido más del 50 % de la copa hasta transcurridos al menos dos años naturales completos desde el incendio.
Valencià: Tampoc es pelaran les sureres que mostren danys per malalties en una proporció superior al 33 %.
Español: Tampoco se descorcharán los alcornoques que muestren daños por enfermedades en una proporción superior al 33 %. 6.
Valencià: Les pannes s'hauran d'extraure sense causar ferides a l'arbre ni produir talls en la capa mare, sense arrancar plaques d'aquesta i de tal forma que no quede adherit cap tros de suro al tronc.
Español: Las panas deberán extraerse sin causar heridas al árbol ni producir cortes en la capa madre, sin arrancar placas de la misma y de tal forma que no quede adherido ningún trozo de corcho al tronco.
Valencià: En especial, es retiraran els fragments que queden adherits en la base del tronc després de la pela, aquesta operació s'efectuarà amb gran atenció, a fi d'evitar que puga acumular-se aigua que done lloc a putrefaccions.
Español: En especial, se retirarán los fragmentos que queden adheridos en la base del tronco después de la pela, efectuándose esta operación con gran cuidado, con objeto de evitar que pueda acumularse agua que dé lugar a pudriciones. 7.
Valencià: Una vegada realitzada la pela, haurà de senyalitzar-se convenientment l'any d'aprofitament en el perímetre de la zona de pela.
Español: Una vez realizado el descorche, deberá señalizarse convenientemente el año de aprovechamiento en el perímetro de la zona de descorche. 8.
Valencià: A fi de reduir possibles danys per incendi, en superfícies d'aprofitament subjectes a instrument tècnic de gestió forestal, haurà d'assegurar-se que, almenys, un 60 % de les sureres tinga suro de més de 4 anys d'edat, i que aquestes hauran d'estar distribuïdes regularment.
Español: Al objeto de reducir posibles daños por incendio, en superficies de aprovechamiento sujetas a instrumento técnico de gestión forestal, deberá asegurarse que, al menos, un 60 % de los alcornoques tenga corcho de más de 4 años de edad, debiendo estar estos regularmente distribuidos. 9.
Valencià: L'alçària de pela serà inferior o igual a: a) 2 vegades el perímetre del tronc mesurat a 1,3 metres, en la primera pela.
Español: La altura de descorche será inferior o igual a: a) 2 veces el perímetro del tronco medido a 1,3 metros, en la primera pela.
Valencià: b) 2,5 vegades el perímetre del tronc mesurat a 1,3 metres, en la segona pela.
Español: b) 2,5 veces el perímetro del tronco medido a 1,3 metros, en la segunda pela.
Valencià: c) 3 vegades el perímetre del tronc mesurat a 1,3 metres, a partir de la tercera pela. 10.
Español: c) 3 veces el perímetro del tronco medido a 1,3 metros, a partir de la tercera pela. 10.
Valencià: El torn mínim de pela serà de 12 anys.
Español: El turno mínimo de descorche será de 12 años.
Valencià: En cas de suro cremat, no podrà efectuar-se l'aprofitament fins que hagen transcorregut dos anys des de l'incendi.
Español: En caso de corcho quemado, no podrá efectuarse el aprovechamiento hasta que hayan transcurrido dos años desde el incendio.
Valencià: CAPÍTOL VIII Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament de pastures Article 38.
Español: CAPÍTULO VIII Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento de pastos Artículo 38.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament de pastures 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento de pastos 1.
Valencià: El pasturatge es realitzarà de forma ordenada i compatible amb la conservació, ús i millora de les forests.
Español: El pastoreo se realizará de forma ordenada y compatible con la conservación, uso y mejora de los montes.
Valencià: Hauran de considerar-se el tipus de bestiar i la càrrega ramadera en funció dels objectius i de les característiques de la forest. 2.
Español: Deberán considerarse el tipo de ganado y la carga ganadera en función de los objetivos y de las características del monte. 2.
Valencià: Els coeficients de conversió o equivalències de les unitats de bestiar major es realitzaran conforme al Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, o normativa que la complemente o substituïsca. 3.
Español: Los coeficientes de conversión o equivalencias de las unidades de ganado mayor se realizarán conforme al Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, o normativa que la complemente o sustituya. 3.
Valencià: Es limitarà o prohibirà el pasturatge quan, segons el criteri de la direcció territorial, resulte incompatible amb la regeneració i conservació de la coberta vegetal.
Español: Se limitará o prohibirá el pastoreo cuando, según el criterio de la dirección territorial, resulte incompatible con la regeneración y conservación de la cubierta vegetal.
Valencià: S'actuarà de la mateixa manera quan existisquen símptomes evidents i significatius de problemes en la conservació del sòl. 4.
Español: Se actuará del mismo modo cuando existan síntomas evidentes y significativos de problemas en la conservación del suelo. 4.
Valencià: Es respectaran els trams de la forest en regeneració o repoblació en què estiga vedat l'aprofitament pastícola. 5.
Español: Se respetarán los tramos del monte en regeneración o repoblación en los que esté vedado el aprovechamiento pascícola. 5.
Valencià: No es podrà efectuar pasturatge en els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi durant els cinc anys posteriors a aquest, de conformitat amb el que estableix l'article 159 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats. 6.
Español: No se podrá efectuar pastoreo en los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio durante los cinco años posteriores a este, de conformidad con lo establecido en el artículo 159 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados. 6.
Valencià: L'aprofitament de pastures per ramaderia bovina brava requerirà la implementació de mesures estructurals de seguretat i protecció que eviten la dispersió dels caps fora dels terrenys destinats a aquest fi.
Español: El aprovechamiento de pastos por ganadería vacuna brava requerirá la implementación de medidas estructurales de seguridad y protección que eviten la dispersión de las reses fuera de los terrenos destinados a tal fin. 7.
Valencià: Quan es produïsca el moviment de bestiar fora d'un espai confinat, aquest haurà d'anar acompanyat per pastors.
Español: Cuando se produzca el movimiento de ganado fuera de un espacio confinado, este deberá ir acompañado por pastores.
Valencià: Podran utilitzar les servituds de pas, pistes i camins de titularitat pública i les vies de propietat privada per a les quals compten amb l'autorització del propietari.
Español: Podrán utilizar las servidumbres de paso, pistas y caminos de titularidad pública y las vías de propiedad privada para las que cuenten con la autorización del propietario.
Valencià: Vies pecuàries En el cas d'existència de vies pecuàries que travessen la forest, l'aprofitament de pastures en aquesta no suposarà en cap cas l'exclusivitat de trànsit per part del titular de l'aprofitament.
Español: Vías pecuarias En el caso de existencia de vías pecuarias que atraviesen el monte, el aprovechamiento de pastos en el mismo no supondrá en ningún caso la exclusividad de tránsito por parte del titular del aprovechamiento.
Valencià: Aprofitament de pastures amb caràcter veïnal 1.
Español: Aprovechamiento de pastos con carácter vecinal 1.
Valencià: En el cas en què l'aprofitament tinga caràcter veïnal, l'entitat propietària haurà de comunicar a la direcció territorial qui són els ramaders autoritzats a pasturar.
Español: En el caso en que el aprovechamiento tenga carácter vecinal, la entidad propietaria deberá comunicar a la dirección territorial quiénes son los ganaderos autorizados a pastar.
Valencià: De la mateixa manera, s'indicarà la relació de bestiars autoritzats. 2.
Español: Del mismo modo, se indicará la relación de ganados autorizados. 2.
Valencià: En les mateixes circumstàncies que en l'apartat anterior, serà responsabilitat de l'entitat propietària de la forest el repartiment de les quotes entre els ramaders veïnals amb dret a pastures.
Español: En las mismas circunstancias que en el apartado anterior, será responsabilidad de la entidad propietaria del monte el reparto de los cupos entre los ganaderos vecinales con derecho a pastos.
Valencià: CAPÍTOL IX Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament apícola Article 41.
Español: CAPÍTULO IX Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento apícola Artículo 41.