gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar, totalment o parcialment, els costos de la traducció de l'obra literària.
Español: La subvención irá destinada a sufragar, total o parcialmente, los costes de la traducción de la obra literaria.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud haurà de ser firmada per la persona que represente legalment l'editorial.
Español: Solicitud La solicitud deberá ser firmada por la persona que represente legalmente a la editorial.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura en el anexo II, se deben dirigir a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en Internet.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en Internet.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, si a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, si a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, en el plazo de seis meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se considerará que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se la tindrà per desistida de la seua petició, sense perjuí de la resolució expressa, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos contemplados en la presente orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la misma, sea exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera así, se la tendrá por desistida de su petición, sin perjuicio de la resolución expresa, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'han de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud.
Español: Información y documentación que se deben hacer constar en la solicitud De acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la simplificació administrativa, les declaracions responsables, les autoritzacions i l'aportació d'informació i de documentació estan incorporades en el model de sol·licitud de l'annex II de les presents bases.
Español: Con la finalidad de facilitar la simplificación administrativa, las declaraciones responsables, las autorizaciones y la aportación de información y de documentación, están incorporadas en el modelo de solicitud del anexo II de las presentes bases.
Valencià: En omplir la sol·licitud, caldrà aportar: 1.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se deberá aportar: 1.
Valencià: Informació sobre les dades identificatives de l'editorial, en què hauran de constar el CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postal com electrònica, i el número de telèfon.
Español: Información sobre los datos identificativos de la editorial, donde deberán constar el CIF, la localidad, la dirección a efectos de comunicaciones tanto postal como electrónica, y el número de teléfono.
Valencià: (Apartat A de la sol·licitud). 2.
Español: (Apartado A de la solicitud). 2.
Valencià: Informació sobre les dades identificatives de la persona sol·licitant, el número de DNI i l'acreditació sobre la capacitat de representació.
Español: Información sobre los datos identificativos de la persona solicitante, el número del DNI y la acreditación sobre la capacidad de representación.
Valencià: (Apartat A de la sol·licitud). 3.
Español: (Apartado A de la solicitud). 3.
Valencià: Informació de dades sobre l'obra original objecte del contracte de la traducció, així com sobre la conformitat de qui tinga la titularitat dels drets d'autor o justificació de trobar-se l'obra en règim de domini públic.
Español: Información sobre los datos de la obra original objeto del contrato de la traducción, así como sobre la conformidad de quien tenga la titularidad de los derechos de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.
Valencià: (Apartat B de la sol·licitiud). 4.
Español: (Apartado B de la solicitud). 4.
Valencià: Informació sobre el contracte entre l'editorial i la persona física o jurídica que realitzarà la traducció, en el qual ha de constar l'import dels honoraris i les dades identificatives de la persona que realitzarà la traducció.
Español: Información sobre el contrato entre la editorial y la persona física o jurídica que realizará la traducción, en el que debe constar el importe de los honorarios y los datos identificativos de la persona que realizará la traducción.
Valencià: (Apartat C de la sol·licitud). 5.
Español: (Apartado C de la solicitud). 5.
Valencià: Informació sobre dades de l'edició: tiratge previst, quantitat de pàgines per exemplar i preu de venda al públic.
Español: Información sobre los datos de la edición: tirada prevista, cantidad de páginas por ejemplar y precio de venta al público.
Valencià: (Apartat D de la sol·licitud). 6.
Español: (Apartado D de la solicitud). 6.
Valencià: Breu descripció sobre el valor cultural que suposa la traducció i l'edició de l'obra (Apartat E de la sol·licitud). 7.
Español: Breve descripción sobre el valor cultural que supone la traducción y la edición de la obra, (Apartado E de la solicitud). 7.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la LGS, les entitats sol·licitants hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con el artículo 13 de la LGS, las entidades solicitantes deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, hauran d'acreditar el compliment d'estes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com certificat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que acredite que l'entitat sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deberán acreditar el cumplimiento de dichas obligaciones mediante la presentación de las correspondientes certificaciones expedidas por la Agencia Estatal Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social, así como certificación de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que la entidad solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar estos certificats si s'autoritza expressament la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport perquè comprove el compliment d'estes obligacions, en el termes establits en l'apartat 8 de les bases.
Español: No obstante, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no será necesario presentar dichas certificaciones si se autoriza expresamente a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte para que lleve a cabo la comprobación del cumplimiento de tales obligaciones, en los términos establecidos en el apartado 8º de las bases.
Valencià: En el cas de denegar-se esta autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar, en la sol·licitud, els certificats corresponents. 8.
Español: En caso de denegarse dicha autorización, la entidad solicitante deberá aportar en su solicitud las certificaciones correspondientes. 8.
Valencià: (Annex III de la convocatòria). 9.
Español: (Anexo III de la convocatoria). 9.
Valencià: En cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: En el caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los aspectos siguientes: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: (Apartat H1 de la sol·licitud).
Español: (Apartado H1 de la solicitud).
Valencià: (Apartat H2 de la sol·licitud).
Español: (Apartado H2 de la solicitud).
Valencià: c) De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) De no estar incursa a ningún prohibición para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Valencià: (Apartat H3 de la sol·licitud).
Español: (Apartado H3 de la solicitud).
Valencià: d) Sobre la disposició i conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís a conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) Sobre la disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso en conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: (Apartat H4 de la sol·licitud).
Español: (Apartado H4 de la solicitud).
Valencià: f) Sobre les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal present i en els dos exercicis fiscals anteriors (Apartat F de la sol·licitud). 10.
Español: f) Sobre las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal presente y en los dos ejercicios fiscals anteriores (Apartado F de la solicitud) 10.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar les autoritzacions a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport a través del model de sol·licitud.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte a través del modelo de solicitud.
Valencià: En cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: En el caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los aspectos siguientes: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que obren en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: (Apartat I1 de la sol·licitud).
Español: (Apartado I1 de la solicitud).
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant.
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la entidad y de la persona solicitando.
Valencià: (Apartat I2 de la sol·licitud) La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria.
Español: (Apartado I2 de la solicitud) La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el subdirector general de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Traducció i Assessorament del Valencià, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià, i la cap de la Unitat de Promoció Social del Valencià, que exercirà com a secretària de la Comissió.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá el subdirector general de Política Lingüística, de la que formarán parte el jefe del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano, y la jefa de la Unidad de Promoción Social del Valenciano, que ejercerá como secretaria de la Comisión.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la directora general de Patrimoni Cultural designarà les persones suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, la directora general de Patrimonio Cultural designará las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament de les subvencions La concessió de les ajudes es realitzarà a través del procediment de concurrència competitiva.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones La concesión de las ayudas se realizará a través del procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Acreditación y Promoción del valenciano de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: En una primera fase de selecció, la Comissió examinarà les sol·licituds presentades i n'elaborarà una llista ordenada seguint els criteris i puntuacions següents: Interés cultural de l'obra 0-25 punts.
Español: En una primera fase de selección, la Comisión examinará las solicitudes presentadas y elaborará una lista ordenada des mismas siguiendo los criterios y siguientes puntuaciones: Interés cultural de la obra 0-25 puntos.
Valencià: Extensió 0-25 punts.
Español: Extensión 0-25 puntos.
Valencià: Característiques de la traducció 0-20 punts.
Español: Características de la traducción 0-20 puntos.
Valencià: Nombre d'exemplars 0-15 punts.
Español: Número de ejemplares 0-15 puntos.
Valencià: Preu venda públic/ejemplar 0-15 punts.
Español: Precio venta público/ejemplar 0-15 puntos.
Valencià: Amb les obres seleccionades es procedirà a distribuir el pressupost disponible en la convocatòria, per a la qual cosa s'aplicarà un percentatge, igual per a totes les sol·licituds, sobre el pressupost de la traducció.
Español: Con las obras seleccionadas se procederá a distribuir el presupuesto disponible en la convocatoria, para lo que se aplicará un porcentaje, igual para todas las solicitudes, sobre el presupuesto de la traducción.
Valencià: La subvenció arribarà, com a màxim, a l'equivalent de l'import fixat en el contracte entre la part traductora i l'empresa editora.
Español: La subvención será, como máximo, el equivalente del importe fijado en el contrato entre la parte traductora y la empresa editora.
Valencià: Atenent els criteris indicats, la comissió elaborarà l'informe i la proposta corresponent que l'òrgan instructor presentarà a la directora general de Patrimoni Cultural, la qual resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, la comisión elaborará el informe y la propuesta correspondiente que el órgano instructor presentará a la directora general de Patrimonio Cultural, la cual resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como prevé el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en esta convocatòria. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según se indica en esta convocatoria. 2.
Valencià: Acreditar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'edició de l'obra subvencionada dins del termini que acabarà el 5 de novembre de 2012. 3.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la edición de la obra subvencionada dentro del plazo que finalizará el 5 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar, en la llengua en què s'edita l'obra, la col·laboració de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport amb el següent text: «La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat». 4.
Español: Asimismo, en los créditos de las obras subvencionadas se deberá hacer constar, en la lengua en la que se edita la obra, la colaboración de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte con el siguiente texto: «La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat». 4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte otros ayudas y subvenciones obtenidas otros organismos, así como demás recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que se'ls ha donat als fons percebuts. 5.
Español: La comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació de la traducció, de l'edició i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca. 6.
Español: Estar incursas a las actuaciones de comprobación de la traducción, de la edición y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se les requiera. 6.