gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basic Spanish 1, que ocupa el lloc 48 en la classificació publicada per Class Ranking, és un curs de 7 setmanes que permet a la usuària o usuari preparar-se per a accedir al nivell A1 d'espanyol.
Español: Basic Spanish 1, que ocupa el puesto 48 en la clasificación publicada por Class Ranking, es un curso de 7 semanas que permite al usuario prepararse para acceder al nivel A1 de español.
Valencià: Després de completar-lo, l’alumnat pot expressar-se en l'idioma en aspectes bàsics com presentar-se, fer preguntes bàsiques i dur a terme una breu conversa.
Español: Tras completarlo, los estudiantes podrán desenvolverse en el idioma en aspectos básicos como presentarse, hacer preguntas básicas y llevar a cabo una breve conversación.
Valencià: El curs, que s'imparteix a través de la plataforma edX, té ara mateix quasi 390.000 persones inscrites..
Español: El curso, que se imparte a través de la plataforma edX, cuenta ahora mismo con casi 390.000 inscritos..
Valencià: Per part seua, Excel: fonaments i eines, que supera ja les 284.000 inscripcions i es troba en la 84a posició mundial, és un curs introductori de 8 setmanes per a fulls de càlcul d’MS-Office.
Español: Por su parte, Excel: Fundamentos y Herramientas, que supera ya las 284.000 inscripciones y se encuentra en la 84ª posición mundial, es un curso introductorio de 8 semanas para hojas de cálculo de MS-Office.
Valencià: En aquest, es parteix de zero i s'analitzen les funcionalitats més utilitzades: formats, presentació de resultats, taules, gràfics, etc..
Español: En él, se parte de cero y se analizan las funcionalidades más utilizadas: formatos, presentación de resultados, tablas, gráficos, etc..
Valencià: A més dels citats, són uns quants els MOOC de la UPV d'èxit inqüestionable.
Español: Además de los citados, son varios los MOOC de la UPV de incuestionable éxito.
Valencià: Per exemple, Introducció a la gestió de projectes acaba de superar les 100.000 inscrites i inscrits, i Android: introducció a la programació, en té més de 90.000..
Español: Por ejemplo, Introducción a la Gestión de Proyectos acaba de superar los 100.000 inscritos, y Android: Introducción a la Programación, tiene más de 90.000..
Valencià: Segons l'informe anual de Class Central relatiu al 2019, 110 milions d'estudiants han realitzat almenys un MOOC dels més de 13.500 oferits per un nombre superior a 900 universitats del món..
Español: Según el informe anual de Class Central relativo a 2019, 110 millones de estudiantes han realizado al menos un MOOC de los más de 13.500 ofertados por un número superior a 900 universidades del mundo..
Valencià: La UPV, que al maig del 2018 es va convertir en la primera universitat de parla hispana a superar el milió de persones inscrites en MOOC en edX, la plataforma impulsada per la Universitat de Harvard i el MIT, és una referència inqüestionable en l'àmbit de la docència en línia.
Español: La UPV, que en mayo de 2018 se convirtió en la primera universidad de habla hispana en superar el millón de inscritos en MOOC en edX, la plataforma impulsada por la Universidad de Harvard y el MIT, es una referencia incuestionable en el ámbito de la docencia online.
Valencià: No en va, en edX, la UPV és la cinquena institució del món en nombre de cursos en línia oberts i massius, només superada –al marge de per les dues creadores– per Microsoft i la Universitat de Delft..
Español: No en vano, en edX, la UPV es la quinta institución del mundo en número de cursos masivos abiertos online, sólo superada, al margen de por las dos creadoras, por Microsoft y la Universidad de Delft..
Valencià: La institució que dirigeix Francisco Mora va llançar el seu primer MOOC al gener del 2013 a través d'una plataforma pròpia basada en tecnologia de Google.
Español: La institución que dirige Francisco Mora lanzó su primer MOOC en enero de 2013 a través de una plataforma propia basada en tecnología de Google.
Valencià: Posteriorment, va passar per MiriadaX –impulsada per Telefónica– i, a més de ser sòcia d'edX, disposa des del 2014 d'UPV[X], plataforma pròpia basada en OpenedX..
Español: Posteriormente, pasó por MiriadaX -impulsada por Telefónica- y, además de ser socia de edX, dispone desde 2014 de UPV[X], plataforma propia basada en OpenedX..
Valencià: Ajuda al Nepal.
Español: Ayuda a Nepal.
Valencià: La UPV lliura a Oxfam Intermón 4.752 euros recaptats en accions solidàries per als afectats pels terratrèmols d'abril i maig.
Español: La UPV entrega a Oxfam Intermón 4752 euros recaudados en acciones solidarias para los afectados por los terremotos de abril y mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat a l'organització no governamental Oxfam Intermón -que treballa per l'eradicació de la pobresa- un total de 4.752 euros, recollits en diverses accions solidàries, a fi d'ajudar els afectats pels terratrèmols que van colpejar Nepal els passats dies 25 d'abril i 12 de maig, i que van deixar el dolorós balanç de més de 8.800 morts i 22.000 ferits..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado a la Organización No Gubernamental Oxfam Intermón -que trabaja en pro de la erradicación de la pobreza- un total de 4752 euros, recogidos en diversas acciones solidarias, con el fin de ayudar a los afectados por los terremotos que golpearon Nepal los pasados 25 de abril y 12 de mayo, y que dejaron el doloroso balance de más de 8.800 muertos y 22.000 heridos..
Valencià: L'import s'ha recaptat en diverses accions, empreses per l'Àrea d'Activitats Culturals i el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, en col·laboració amb American Space València.
Español: El importe ha sido recaudado en diversas acciones, emprendidas por el Área de Actividades Culturales de la UPV y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la institución, en colaboración con American Space Valencia.
Valencià: Més de 2.400 euros obtinguts de la venda solidària de les fotografies de l'exposició "Poliniza 10x10".
Español: Más de 2400 euros obtenidos de la venta solidaria de las fotografías de la exposición Poliniza 10x10.
Valencià: Una mica més de la meitat de l'import donat l'ha recaptat l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, que va decidir posar a la venda a preus simbòlics -entre 2 i 30 euros, en funció de la grandària- les 900 fotografies de Kike Sempere integrades en l'exposició "Poliniza 10x10", realitzada amb motiu de la desena edició del festival d'art urbà de la UPV..
Español: Algo más de la mitad del importe donado ha sido recaudado por el Área de Actividades Culturales de la UPV, que decidió poner a la venta a precios simbólicos -entre 2 y 30 euros, en función del tamaño- las 900 fotografías de Kike Sempere integradas en la exposición "Poliniza 10x10", realizada con motivo de la décima edición del festival de arte urbano de la UPV..
Valencià: A això cal sumar els restants 2.300 euros, aproximadament, obtinguts principalment al Yard Sale, el mercat ambulant solidari instal·lat fa setmanes al campus de Vera (València) de la UPV a l'estil dels petits encants que es duen a terme als Estats Units, i també en una petita rifa benèfica organitzada durant l'exhibició d'aeronaus no tripulades del I Dia Alumni de la UPV.
Español: A ello hay que sumar los alrededor de 2300 euros restantes obtenidos, principalmente, en el Yard Sale, el mercadillo solidario instalado hace semanas en el campus de Vera (Valencia) de la UPV al estilo de los pequeños rastros que se llevan a cabo en Estados Unidos, además de en una pequeña rifa benéfica organizada durante la exhibición de aeronaves no tripuladas del I Día Alumni de la UPV.
Valencià: Oxfam Intermón, una ONGD que treballa directament sobre el terreny.
Español: Oxfam Intermón, una ONGD que trabaja directamente sobre el terreno.
Valencià: Seguint la recomanació de la Coordinadora Valenciana d'ONG de Desenvolupament, la UPV ha triat Oxfam Intermón com a destinatària dels fons, per tractar-se una organització d'ajuda humanitària que treballa directament sobre el terreny.
Español: Siguiendo la recomendación de la Coordinadora Valenciana de ONG de Desarrollo, la UPV ha elegido a Oxfam Intermón como destinataria de los fondos, por tratarse una organización de ayuda humanitaria que trabaja directamente sobre el terreno.
Valencià: No debades, Oxfam Intermón ha aconseguit arribar a zones aïllades del Nepal i proporcionar als afectats aigua potable, lones, latrines i cistelles d'aliments..
Español: No en vano, Oxfam Intermón ha conseguido llegar a zonas aisladas de Nepal y proporcionar agua potable, lonas, letrinas y cestas de alimentos a los afectados..
Valencià: Preparació davant les pluges i distribució de llavors.
Español: Preparación frente a las lluvias y distribución de semillas.
Valencià: Simona Basile, representant d'Oxfam Intermón València, ha agraït la donació i ha assenyalat que "l'emergència, després del terratrèmol, és que cal donar auxili a les persones de cara a les pluges que arribaran, perquè el 80% de les que cauen anualment sobre el Nepal es concentra als pròxims mesos i la gent ha d'estar-hi preparada.
Español: Simona Basile, representante de Oxfam Intermón Valencia, ha agradecido la donación y ha señalado que "la emergencia, después del terremoto, es dar auxilio a las personas de cara a las lluvias que van a llegar, porque el 80% de las que caen anualmente sobre Nepal se concentra en los próximos meses y la gente necesita estar preparada.
Valencià: Per això, a més, distribuirem llavors per començar la producció i intentar evitar problemes més greus després.
Español: Por ello, además, vamos a distribuir semillas para empezar la producción e intentar evitar problemas más graves luego"..
Valencià: Teledetecció a l'Albufera.
Español: Teledetección en la Albufera.
Valencià: Maite Sebastiá i Javier Estornell analitzen el patró de terbolesa de la llacuna i adverteixen del problema d'eutrofització.
Español: Maite Sebastiá y Javier Estornell analizan el patrón de turbidez de la laguna y advierten de su problema de eutrofización.
Valencià: Maite Sebastiá i Javier Estornell, experts en gestió ambiental i teledetecció del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han col·laborat amb personal investigador de la Facultat de Ciències Marines de la Universitat Autònoma de Baixa Califòrnia (UABC, Mèxic) en un estudi que analitza el patró de terbolesa mensual de la llacuna de l'Albufera..
Español: Maite Sebastiá y Javier Estornell, expertos en gestión ambiental y teledetección del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han colaborado con investigadores de la Facultad de Ciencias Marinas de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC, México) en un estudio que analiza el patrón de turbidez mensual de la laguna de la Albufera..
Valencià: El projecte va començar durant l'estada postdoctoral de Sebastiá, doctora en Ciències Ambientals, a la UABC, en concret, en el grup POPEYE, especialista en oceanografia costanera i teledetecció.
Español: El proyecto comenzó durante la estancia postdoctoral de Sebastiá, doctora en Ciencias Ambientales, en la UABC, en concreto, en el grupo POPEYE, especialista en oceanografía costera y teledetección.
Valencià: L'objectiu de l'estada va ser aplicar el seguiment per teledetecció al parc natural valencià, una llacuna costanera que presenta un important problema d'eutrofització (enriquiment excessiu en nutrients d'un ecosistema aquàtic)..
Español: El objetivo de la estancia fue aplicar el seguimiento por teledetección al parque natural valenciano, una laguna costera que presenta un importante problema de eutrofización (enriquecimiento excesivo en nutrientes de un ecosistema acuático)..
Valencià: L'eutrofització és deguda a l'aportació, principalment, de nitrat i fòsfor, que pot produir un desequilibri en el sistema i canviar la composició del fitoplàncton.
Español: La eutrofización es debida al aporte, principalmente, de nitrato y fósforo, que puede producir un desequilibrio en el sistema y cambiar la composición del fitoplancton.
Valencià: A l'Albufera, aquest problema es remunta a la dècada dels seixanta, data a partir de la qual els efectes de l'acció humana van començar a fer-se evidents amb la progressiva degradació de l'espai i la seua biodiversitat, que va passar d'un estat clar a un estat estable tèrbol que es va consolidar a principis dels setanta..
Español: En la Albufera, este problema se remonta a la década de los sesenta, fecha a partir de la que los efectos de la acción humana comenzaron a hacerse evidentes con la progresiva degradación del espacio y su biodiversidad, pasando de un estado claro a un estado estable turbio que se consolidó a principios de los setenta..
Valencià: En els últims anys, Paloma Mateache, directora conservadora del Parc Natural de l'Albufera, i María Sahuquillo, tècnica al càrrec del programa de seguiment de qualitat de la Conselleria, han mostrat preocupació per la gran quantitat de sediments aportats, que estan produint un problema de rebliment de la llacuna..
Español: En los últimos años, Paloma Mateache, Directora Conservadora del Parque Natural de la Albufera, y María Sahuquillo, técnica al cargo del programa de seguimiento de calidad de la Conselleria, han mostrado su preocupación por la gran cantidad de sedimentos aportados que están produciendo un problema de colmatación de la laguna..
Valencià: En aquest sentit, segons les persones responsables del projecte, “els sensors remots poden donar informació sobre la terbolesa, que al seu torn ens indicaria les zones amb més probabilitats d'acumulació de sediments”..
Español: En este sentido, según los responsables del proyecto, “los sensores remotos pueden dar información acerca de la turbidez, que a su vez nos indicaría las zonas con más probabilidades de acumulación de sedimentos”..
Valencià: A partir de les reunions mantingudes entre l'equip investigador i l'equip tècnic del parc, es va decidir estudiar amb major profunditat els patrons de terbolesa, i Jesús Aguilar (UABC) va ser el responsable de desenvolupar i aplicar la metodologia..
Español: A partir de las reuniones mantenidas entre el equipo investigador y el equipo técnico del parque, se decidió estudiar en mayor profundidad los patrones de turbidez, y Jesús Aguilar (UABC) fue el responsable de desarrollar y aplicar la metodología..
Valencià: Amb el propòsit de realitzar un seguiment de la llacuna, l'equip de recerca va emprar imatges de satèl·lit del Sentinel-2 (pertanyent a l'Agència Espacial Europea), i va comparar les seues dades amb les obtingudes in situ del programa de monitoratge de la Subdivisió General de Medi Ambient del govern regional..
Español: Con el propósito de realizar un seguimiento de la laguna, el equipo de investigación empleó imágenes satelitales de Sentinel-2, (perteneciente a la Agencia Espacial Europea), comparando sus datos con los obtenidos in situ del programa de monitoreo de la Subdivisión General de Medio Ambiente del gobierno regional..
Valencià: Atesa la complexitat espacial i la qualitat variable de l'aigua, la teledetecció és l'única manera d'obtenir una visió sinòptica de tota la llacuna.
Español: Dada la complejidad espacial y la calidad variable del agua, la teledetección es la única forma de obtener una visión sinóptica de toda la laguna.
Valencià: Els resultats obtinguts permeten definir el patró estacional de terbolesa i de clorofil·la a (indicadora de la biomassa de fitoplàncton), i identificar les àrees de la llacuna amb els valors més anòmals, proporcionant així informació rellevant per a la gestió dels recursos hídrics..
Español: Los resultados obtenidos permiten definir el patrón estacional de turbidez y de clorofila a (indicadora de la biomasa de fitoplancton), e identificar las áreas de la laguna con los valores más anómalos, proporcionando información relevante para la gestión de los recursos hídricos..
Valencià: La llacuna de l'Albufera està envoltada d’una extensa àrea agrícola?dedicada al cultiu de l'arròs, i connecta amb la mar Mediterrània a través de tres comportes.
Español: La laguna de la Albufera está rodeada por una extensa área agrícola?dedicada al cultivo de arroz, y conecta con el mar Mediterráneo a través de tres compuertas.
Valencià: Com explica Sebastiá, “el consell local de l'aigua controla el cicle hidrològic d'acord amb les necessitats del cicle de l'arròs.
Español: Como explica Sebastiá, “el consejo local del agua controla el ciclo hidrológico de acuerdo con las necesidades del ciclo del arroz.
Valencià: Els períodes d'alta terbolesa de la llacuna estan relacionats amb les etapes en les quals les comportes estan tancades i l’aigua roman en la llacuna per un llarg període de temps”..
Español: Los periodos de alta turbidez de la laguna están relacionados con las etapas en las que las compuertas están cerradas, permaneciendo el agua en la laguna por un largo periodo de tiempo”..
Valencià: No obstant això, les precipitacions i el vent també influeixen en la distribució espacial de la terbolesa.
Español: Sin embargo, las precipitaciones y el viento también influyen en la distribución espacial de la turbidez.
Valencià: “Durant les tempestes, el fitoplàncton i els sediments es descarreguen al mar, si les comportes romanen obertes”, afig.
Español: “Durante las tormentas, el fitoplancton y los sedimentos se descargan al mar, si las compuertas permanecen abiertas”, añade.
Valencià: La temporada de la collita, quan s'obrin les comportes, coincideix fortuïtament amb el començament del període plujós..
Español: La temporada de cosecha, cuando se abren las compuertas, coincide fortuitamente con el comienzo del período lluvioso..
Valencià: Segons el personal investigador, el tancament de comportes durant les pluges podria repercutir de forma negativa en la llacuna, augmentant l'obstrucció generada pels sòlids no descarregats, així com en les platges pròximes a les aigües costaneres, en disminuir la recepció dels sòlids necessaris per a nodrir els ecosistemes.
Español: Según los investigadores, el cierre de compuertas durante las lluvias podría repercutir de forma negativa a la laguna, aumentando la obstrucción generada por los sólidos no descargados, así como a las playas próximas a las aguas costeras, al disminuir la recepción de sólidos necesarios para nutrir los ecosistemas.
Valencià: Això evidencia la importància del maneig conscient de les comportes..
Español: Ello evidencia la importancia del manejo consciente de las compuertas..
Valencià: Les llacunes costaneres són ecosistemes de transició entre les aigües continentals i les costaneres caracteritzats per una alta variabilitat espacial i temporal, tant a causa dels factors intrínsecs a la seua naturalesa com a les alteracions produïdes per l'antropització..
Español: Las lagunas costeras son ecosistemas de transición entre las aguas continentales y costeras caracterizados por una alta variabilidad espacial y temporal debido tanto a los factores intrínsecos a su naturaleza como a las alteraciones producidas por la antropización..
Valencià: Les variacions induïdes pel sistema de regadiu a través del control del cicle hidrològic, o per la pressió urbana mitjançant la descàrrega d'aigües residuals, ocasionen greus problemes ambientals que situen les llacunes costaneres entre els ecosistemes més amenaçats..
Español: Las variaciones inducidas por el sistema de regadío a través del control del ciclo hidrológico, o por la presión urbana mediante la descarga de aguas residuales, ocasionan graves problemas ambientales que sitúan a las lagunas costeras entre los ecosistemas más amenazados..
Valencià: El Parc Natural de l'Albufera és un dels aiguamolls costaners més representatius i valuosos de la Comunitat Valenciana i de la conca del Mediterrani, que compta amb diverses designacions de protecció a nivell nacional i internacional, com les següents: parc natural espanyol, zona d’especial protecció per a les aus (ZEPA), lloc d'importància comunitària (LIC), i lloc Ramsar.
Español: El Parque Natural de la Albufera es uno de los humedales costeros más representativos y valiosos de la Comunidad Valenciana y de la cuenca del Mediterráneo, contando con varias designaciones de protección a nivel nacional e internacional, como las siguientes: Parque Natural Español, Áreas de Protección Especial (ZEPA) para aves, Sitios de Importancia Comunitaria (LIC), y Sitio Ramsar.
Valencià: A més, algunes parts del seu àmbit també han sigut declarades microreserva de flora i reserva de fauna..
Español: Además, algunas partes de su ámbito han sido también declaradas como Microrreserva de Flora y como Reserva de Fauna..
Valencià: a està oberta la I edició del Premi al potencial emprenedor de projectes de recerca de joves investigadors.
Español: Ya está abierta la I edición del Premio al potencial emprendedor de proyectos de investigación de jóvenes investigadores.
Valencià: La Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, ha convocat la primera edició del Premi al potencial emprenedor de projectes de recerca de joves investigadors..
Español: La Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, ha convocado la primera edición del Premio al potencial emprendedor de proyectos de investigación de jóvenes investigadores..
Valencià: La convocatòria d'aquest premi naix de la voluntat de les universitats associades a RUVID de fer aflorar, reconèixer i posar en valor els resultats de projectes de recerca desenvolupats per joves investigadors susceptibles de convertir-se en un projecte empresarial, en el marc dels reptes tecnològics definits pels Comitès Estratègics de la Innovació Especialitzats (CEIE) de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI)..
Español: La convocatoria de este premio nace de la voluntad de las universidades asociadas a RUVID de aflorar, reconocer y poner en valor los resultados de proyectos de investigación desarrollados por jóvenes investigadores que sean susceptibles de convertirse en un proyecto empresarial en los retos tecnológicos definidos por los Comités Estratégicos de la Innovación Especializados (CEIE) de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI)..
Valencià: A més, amb aquesta iniciativa es fomenten vocacions emprenedores i es generen noves activitats econòmiques d'alt valor afegit que oferisquen oportunitats laborals als estudiants de doctorat i als joves investigadors de les universitats associades a RUVID..
Español: Con ello, además, se fomentar vocaciones emprendedoras y generar nuevas actividades económicas de alto valor añadido que ofrezcan oportunidades laborales a los estudiantes de doctorado y a los jóvenes investigadores de las universidades asociadas a RUVID..
Valencià: Aquest premi forma part de la iniciativa global del conjunt de les universitats valencianes per a millorar l'ocupabilitat i l'emprenedoria de joves investigadors, i està finançat per l’AVI..
Español: Este premio forma parte de la iniciativa global del conjunto de las universidades valencianas para mejorar la empleabilidad y el emprendimiento de jóvenes investigadores y está financiada por la AVI..
Valencià: Aquesta convocatòria està dirigida a investigadors predoctorals i postdoctorals que estiguen desenvolupant en l'actualitat la seua activitat de recerca en alguna de les universitats que formen part de RUVID o que hagen llegit la seua tesi amb posterioritat al 31 de desembre de 2018..
Español: Esta convocatoria está dirigida a investigadores predoctorales y posdoctorales que estén desarrollando en la actualidad su actividad investigadora en alguna de las universidades que forman parte de RUVID o que hayan leído su tesis con posterioridad al 31 de diciembre de 2018..
Valencià: Es concedirà un primer premi i 7 mencions honorífiques (una per cadascun dels Comitès Estratègics de la Innovació Especialitzats: emergències; hàbitat sostenible; salut; agroalimentació; tecnologies habilitadores; economia circular; automoció i mobilitat sostenible)..
Español: Se concederá un primer premio y 7 menciones honoríficas (una por cada uno de los Comités Estratégicos de la Innovación Especializados: emergencias; hábitat sostenible; salud; agroalimentación; tecnologías habilitadoras; economía circular; automoción y movilidad sostenible).