gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 109/2009 seguit a instàncies de Valfrima, SL, contra Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 57/2010 Torrent, 9 de juny de 2010 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent (antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Torrent), he vist les actuacions de judici verbal 109/2009, instades per la procuradora la senyora García de la Cuadra en nom i representació de Valfrima, SL, assistida pel lletrat el senyor Gosálvez, contra Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en rebel·lia processal, relatives a reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda instada per la procuradora la senyora García de la Cuadra, en nom i representació de Valfrima, SL, assistida pel lletrat el senyor Gosálvez, contra Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en rebel·lia processal; condemne la mercantil demandada indicada més amunt a pagar a l'actora la quantitat de 2.941,76 euros, més els interessos legals corresponents reportats per aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i fins a fer-ne el pagament complet a l'esmentat demandant, i la condemne així mateix al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 109/2009 seguido a instancia de Valfrima, SL, frente a Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2010 Torrent, 9 de junio de 2010 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent (antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Torrent), los autos de juicio verbal 109/2009, instados por la procuradora señora García de la Cuadra en nombre y representación de Valfrima, SL, asistida del letrado señor Gosálvez, contra Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en rebeldía procesal, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda instada por la procuradora señora García de la Cuadra, en nombre y representación de Valfrima, SL, asistida del letrado señor Gosálvez, contra Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en rebeldía procesal; condeno a la antedicha mercantil demandada, al pago a la actora de la cantidad de 2.941,76 euros, con más los intereses legales correspondientes devengados por tal cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y hasta el completo pago a dicha demandante, condenándola así mismo al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación forma al mismo.
Valencià: Torrent, 3 de febrer de 2011.
Español: Torrent, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7695) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7695) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFT-03/11.
Español: Expediente número V-RAFT-03/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7695] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7695] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Lepanto, 8, 1.
Español: Dirección: Lepanto, 8, 1.
Valencià: Ocupant: Fernando Pérez Pérez Règim de cessió: compravenda.
Español: Ocupante: Fernando Pérez Pérez Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Data de la resolució: 06.06.2011.
Español: Fecha de la resolución: 06.06.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/766) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 236/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 236/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 236/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 236/2008.
Valencià: [2011/766] Judici ordinari 000236/2008 De: Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen i Udo Heinrich Heitgress.
Español: [2011/766] Juicio ordinario 000236/2008 De: Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen y Udo Heinrich Heitgress.
Valencià: Contra: Martín Jonathan Lower i Karin Wildner.
Español: Contra: Martín Jonathan Lower y Karin Wildner.
Valencià: En aquest procediment ordinari 236/2008 seguit a instàncies de Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen i Udo Heinrich Heitgress contra Martín Jonathan Lower i Karin Wildner s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 117/2010 Gandia, 9 de novembre de 2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario 236/2008 seguido a instancia de Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen y Udo Heinrich Heitgress frente a Martín Jonathan Lower y Karin Wildner se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2010 Gandia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Cristian Mann Haeger magistrat jutge del jutjat d'instrucció número 1 d'aquesta ciutat i del seu partit, en nom del rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, vistes aquestes actuacions de judici ordinari amb el número 236/08 sobre divisió de cosa comuna (Actio Común Dividundo), seguides pel procurador Joaquin Muñoz Femenia en nom i representació de Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen i Udo Heinrich Heitgress assistit pel lletrat José Luís Benedicto Gil contra Martin Jonathan Lower i Karin Wildner declarats en rebel·lia dicte aquesta resolució.
Español: Cristian Mann Haeger magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido, en nombre de su Majestad el Rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo vistos los presentes autos de juicio ordinario con el número 236/08 sobre división de cosa común (Actio Común Dividundo), seguidos por el procurador Joaquin Muñoz Femenia en nombre y representación de Bruno Diedershagen, Marliese Diedershagen y Udo Heinrich Heitgress asistidos del letrado José Luís Benedicto Gil contra Martin Jonathan Lower y Karin Wildner declarados en rebeldía procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de valencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentando en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data pel magistrat jutge/ per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública i en veu alta.
Español: La anterior sentencia, fue leída y publicada el mismo día de su fecha por el/la magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando Audiencia Pública y en alta voz.
Valencià: Gandia, 23 de desembre de 2010.
Español: Gandia, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Enric Vallés Llorens.
Español: - El secretario Judicial: Enric Vallés Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1685) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2008.
Valencià: [2011/1685] Procediment ordinari 000886/2008 Part demandant: Construcciones Pamaya, SL.
Español: [2011/1685] Procedimiento ordinario 000886/2008 Parte demandante: Construcciones Pamaya, SL.
Valencià: Part demandada: Virginia Xavier i Seguros Catalana de Occidente, SA.
Español: Parte demandada: Virginia Xavier y Seguros Catalana de Occidente, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Construcciones Pamaya, SL, representat pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistit pel lletrat/ada senyor/a Viver Cano, contra Virginia Xavier, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a què es fa referència a pagar a la demandant la quantitat de tres mil quatre-cents dos euros i dèneu cèntims (3.402,19 €), i també a pagar els interessos legals moratoris, de conformitat amb el fonament de dret quart d'aquesta sentència; amb condemna a costes a la demandada a què es fa referència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Construcciones Pamaya, SL, representado por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistido por el letrado/a señor/a Vives Cano, contra Virginia Xavier, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la demandante la cantidad de tres mil cuatrocientos dos euros y diecinueve céntimos (3.402,19 €), así como al pago de los intereses legales moratorios, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia; con condena en costas a la referida demandada.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per Construcciones Pamaya, SL, representat pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistit pel lletrat/ada senyor/a Viver Cano, contra la companyia d'assegurances Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistit del lletrat/ada senyor/a Casero Paya, i absolc la demandada de la pretensió instada contra ella, amb condemna a costes a la part demandant.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Construcciones Pamaya, SL, representado por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistido por el/la letrado/a señor/a Vives Cano, contra la compañía de seguros Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistido del/la letrado/a señor/a Casero Paya, debo absolver y absuelvo a la demandada de la pretensión instada frente a ella, con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Torrevieja, 28 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3379) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Peques de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3379) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Peques de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3379 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Peques de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3379 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Peques de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2011/3379] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Peques de Sant Joan d'Alacant, número de codi 03018726, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/3379] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Peques de Sant Joan d'Alacant, número de código 03018726, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 21 d'octubre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 21 de octubre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Peques.
Español: Denominación específica del centro: Peques.
Valencià: Titular: Centro Infantil Peques, Societat Limitada.
Español: Titular: Centro Infantil Peques, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Av/Catedràtic Sala Pérez, núm.37.
Español: Domicilio: Av/Catedrático Sala Pérez, núm.37.
Valencià: Codi: 03018726.
Español: Código: 03018726.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.
Español: ­- El conseller de Educación, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5257) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 9 de febrer de 2011, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5257) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2011, por la que se modifica la Resolución de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5257 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 9 de febrer de 2011, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5257 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2011, por la que se modifica la Resolución de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: [2011/5257] Observada una errada en la resolució esmentada (DOCV núm. 6515, de 06.05.2011), es reprodueix correctament el quadre del punt sisé: Ha de dir:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/5257] Observado un error en la citada resolución (DOCV núm. 6515, de 06.05.2011), se reproduce correctamente el cuadro del punto sexto: Debe decir:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2789) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2789) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.