gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Sense anar més lluny, cenyint-nos només al centre històric de la Vila, en el passat ple des del PRyA vam sol·licitar labors de pintura en totes les façanes dels edificis públics que l’Ajuntament té en el nostre centre històric, les quals estan en un estat lamentable, l’adequació del pati interior de l’accés a les Cuevas de la Vila i la retirada del cartell d’obra de la Cova del Crist”..
Español: «Sin ir más lejos, ciñéndonos sólo al casco histórico de La Villa, en el pasado pleno desde el PRyA solicitamos labores de pintura en todas las fachadas de los edificios públicos que el Ayuntamiento tiene en nuestro casco histórico, las cuales están en un estado lamentable, la adecuación del patio interior del acceso a las Cuevas de La Villa y la retirada del cartel de obra de la Cueva del Cristo»..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets ve sol·licitant “constantment labors de manteniment en tot el municipi, la qual cosa evidencia la falta de gestió del govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: El Partido de Requena y Aldeas «viene solicitando constantemente labores de mantenimiento en todo el municipio, lo que evidencia la falta de gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez»..
Valencià: “Des de la nostra formació continuem mantenint reunions amb veïns i associacions per a traslladar els seus suggeriments, queixes i peticions a l’equip de govern, perquè aquesta és la nostra funció com a representants públics, i per a això ens han votat”, finalitzen..
Español: «Desde nuestra formación seguimos manteniendo reuniones con vecinos y asociaciones para trasladar sus sugerencias, quejas y peticiones al equipo de gobierno, pues ésta es nuestra función como representantes públicos, y para eso nos han votado», han finalizado..
Valencià: Riba-roja homenatja a Clara Campoamor en el 90 aniversari de l’aprovació del vot femení a Espanya durant la II República.
Español: Riba-roja homenajea a Clara Campoamor en el 90 aniversario de la aprobación del voto femenino en España durante la II República.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció municipal del PSPV en la qual es ret homenatge a Clara Campoamor per l’impuls decisiu que va suposar en el seu moment per a permetre el vot de les dones a Espanya.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción municipal del PSPV en la que se rinde homenaje a Clara Campoamor por el impulso decisivo que supuso en su momento para permitir el voto de las mujeres en España.
Valencià: La proposta ha comptat amb el suport d’Esquerra Unida, Compromís, Podem Riba-roja Pot, Ciutadans i el Partit Popular i el vot en contra de Vox.
Español: La propuesta ha contado con el respaldo de Esquerra Unida, Compromís, Podemos Riba-roja Puede, Ciudadanos y el Partido Popular y el voto en contra de Vox.
Valencià: La moció aprovada destaca el paper decisiu que va exercir Clara Campoamor per a aconseguir el vot de les dones en les eleccions en una conjuntura molt difícil en l’àmbit d’Espanya i de la resta dels països d’Europa i del món.
Español: La moción aprobada destaca el papel decisivo que desempeñó Clara Campoamor para conseguir el voto de las mujeres en las elecciones en una coyuntura muy difícil en el ámbito de España y del resto de los países de Europa y del mundo.
Valencià: La seua ratificació en les corts generals va tindre lloc l’1 d’octubre de 1931 durant la II República espanyola després d’anys de lluita i esforços.
Español: Su refrendo en las cortes generales tuvo lugar el 1 de octubre de 1931 durante la II República española tras años de lucha y esfuerzos.
Valencià: La presència de Clara Campoamor en la política va ser primordial per a dur a terme aquesta iniciativa gràcies a que en les eleccions de 1931 va obtindre un escó, si bé en aquests comicis les dones podien ser triades, però encara no podien votar.
Español: La presencia de Clara Campoamor en la política fue primordial para llevar a cabo esta iniciativa gracias a que en las elecciones de 1931 obtuvo un escaño, si bien en estos comicios las mujeres podían ser elegidas, pero todavía no podían votar.
Valencià: El seu accés a la política va ser sota el paraigua polític del Partit Radical d’Alejandro Lerroux, al costat d’altres activistes femenines com Margarita Nelken i Victoria Kent.
Español: Su acceso a la política fue bajo el paraguas político del Partido Radical de Alejandro Lerroux, junto a otras activistas femeninas como Margarita Nelken y Victoria Kent.
Valencià: El paper de Campoamor va ser decisiu en per a la proclamació del vot femení l’1 d’octubre de 1931, encara que per a això va haver d’enfrontar-se a Victoria Kent i a altres diputats del seu propi partit per a defensar el principi de la igualtat per damunt dels interessos de l’Estat o de totes les conseqüències que això podria suposar en el marc polític existent en aquella conjuntura.
Español: El papel de Campoamor fue decisivo en para la proclamación del voto femenino el 1 de octubre de 1931, aunque para ello tuvo que enfrentarse a Victoria Kent y a otros diputados de su propio partido para defender el principio de la igualdad por encima de los intereses del Estado o de todas las consecuencias que ello podría suponer en el marco político existente en aquella coyuntura.
Valencià: Finalment, el sufragi femení a partir dels 23 anys va ser aprovat amb 161 vots a favor i 121 en contra.
Español: Finalmente, el sufragio femenino a partir de los 23 años fue aprobado con 161 votos a favor y 121 en contra.
Valencià: D’aquesta manera, Espanya s’unia a altres països en el món on aquest dret universal ja s’havia implantat com Nova Zelanda, Finlàndia, Noruega, el Regne Unit o Alemanya.
Español: De esta forma, España se unía a otros países en el mundo donde este derecho universal ya se había implantado como Nueva Zelanda, Finlandia, Noruega, Reino Unido o Alemania.
Valencià: En les eleccions del 19 de novembre de 1933, les dones ja van poder exercir el seu dret al vot.
Español: En las elecciones del 19 de noviembre de 1933, las mujeres ya pudieron ejercer su derecho al voto.
Valencià: No obstant això, Clara Campoamor no va poder ratificar el seu escó en les citades eleccions i es va exiliar a París després de l’esclat de la Guerra Civil.
Español: Sin embargo, Clara Campoamor no pudo ratificar su escaño en las citadas elecciones y se exilió en París tras el estallido de la Guerra Civil.
Valencià: Coincidint amb el 90 aniversari d’aqueixa històrica aprovació, la moció del ple de Riba-roja de Túria incideix en el paper desenvolupat per l’activista Campoamor en el seu defensa del feminisme i el respecte per les diferències i la igualtat real.
Español: Coincidiendo con el 90 aniversario de esa histórica aprobación, la moción del pleno de Riba-roja de Túria incide en el papel desarrollado por la activista Campoamor en su defensa del feminismo y el respeto por las diferencias y la igualdad real.
Valencià: “Necessitem una cultura, una societat en la qual les dones siguen visibles, subjectes de ple dret, no objectes sexuals o mercantils”, afirma la proposta.
Español: “Necesitamos una cultura, una sociedad en la que las mujeres sean visibles, sujetos de pleno derecho, no objetos sexuales o mercantiles”, afirma la propuesta.
Valencià: L’acord plenari aprovat per Riba-roja de Túria suposa, a més, un compromís en l’aplicació del principi de transversalitat de gènere en totes les seues polítiques, un augment dels pressupostos dedicats a les polítiques d’igualtat i contra la violència masclista, aconseguir un acord institucional perquè la igualtat siga un principi d’actuació en totes les actuacions municipals i, finalment, continuar impulsant les propostes del Consell Sectorial d’Igualtat.
Español: El acuerdo plenario aprobado por Riba-roja de Túria supone, además, un compromiso en la aplicación del principio de transversalidad de género en todas sus políticas, un aumento de los presupuestos dedicados a las políticas de igualdad y contra la violencia machista, alcanzar un acuerdo institucional para que la igualdad sea un principio de actuación en todas las actuaciones municipales y, por último, seguir impulsando las propuestas del Consejo Sectorial de Igualdad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha defensat el paper de Clara Campoamor “en favor de la igualtat de les dones en una conjuntura difícil i complicada, encara que per a això va haver d’enfrontar-se al seu propi partit ja que les seues conviccions eren fermes i plausibles i no sempre comptaven amb el suport necessari, per això ara més que mai cal continuar aprofundint en aquest àmbit tenint com a referència el llegat que hem rebuts de les precursores”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha defendido el papel de Clara Campoamor “en favor de la igualdad de las mujeres en una coyuntura difícil y complicada, aunque para ello tuvo que enfrentarse a su propio partido ya que sus convicciones eran firmes y plausibles y no siempre contaban con el respaldo necesario, por ello ahora más que nunca hay que continuar profundizando en este ámbito teniendo como referencia el legado que hemos recibidos de las precursoras”..
Valencià: El Centre Cultural Alqueria de Julià, a València, acollirà aquest dilluns la presentació de la 48 edició del concert “Mà a mà” de Bunyol.
Español: El Centro Cultural Alqueria de Julià, en València, acogerá este lunes la presentación de la 48 edición del concierto “Mano a mano” de Buñol.
Valencià: El Centre Cultural Alqueria de Julià, situat al carrer de la Democràcia, número 62, de València, acollirà aquest pròxim dilluns, 17 de juliol, a partir de les 18,00 hores, la presentació oficial de la 48 edició del concert “Mà a mà” a càrrec les dues bandes de música de Bunyol: el Centre Instructiu Musical “L’Harmònica” i la Societat Musical “L’Artística”, que tindrà lloc el pròxim 19 d’agost a l’Auditori Municipal del Passeig de Sant Lluís, a Bunyol; i el President d’Honor del qual enguany serà el músic i director nascut en Brunssum (Països Baixos), Björn Bus..
Español: El Centro Cultural Alqueria de Julià, ubicado en la calle de la Democracia, número 62, de València, acogerá este próximo lunes, 17 de julio, a partir de las 18,00 horas, la presentación oficial de la 48 edición del concierto “Mano a mano” a cargo las dos bandas de música de Buñol: el Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, que tendrá lugar el próximo 19 de agosto en el Auditorio Municipal del Paseo de San Luis, en Buñol; y cuyo Presidente de Honor este año será el músico y director nacido en Brunssum (Países Bajos), Björn Bus..
Valencià: Björn Bus al WMC (World Music Contest) en Kerkrade en 2009, va guanyar la batuta de bronze, treballant juntament amb la Marine Band de la Marina Real dels Països Baixos.Actualment, Björn Bus dirigeix les següents orquestres: Orchestra of the Dutch Customs, State Symphonic Wind Orchestra of Baden-Württemberg, Symphonic Wind Orchestra St.
Español: Björn Bus en el WMC (World Music Contest) en Kerkrade en 2009, ganó la batuta de bronce, trabajando junto con la Marine Band de la Marina Real de los Países Bajos.Actualmente, Björn Bus dirige las siguientes orquestas: Orchestra of the Dutch Customs, State Symphonic Wind Orchestra of Baden-Württemberg, Symphonic Wind Orchestra St.
Valencià: Joseph Sittard i Symphonic Wind Orchestra St.
Español: Joseph Sittard y Symphonic Wind Orchestra St.
Valencià: Jozef Kaalheide – Kerkrade.També és membre de la Junta Directiva de WASBE (World Association for Symphonic Bands and Ensembles).Björn Bus treballa sovint amb conegudes bandes nacionals i internacionals.
Español: Jozef Kaalheide – Kerkrade.También es miembro de la Junta Directiva de WASBE (World Association for Symphonic Bands and Ensembles).Björn Bus trabaja a menudo con conocidas bandas nacionales e internacionales.
Valencià: És un cobejat director convidat de la Banda de l’Exèrcit Real dels Països Baixos ‘Johan Willem Fris’, la Banda Municipal de Barcelona, la Rundfunk Blasorchester Leipzig i la Banda Simfònica de Vent del Conservatori de Maastricht.Participa activament en la realització de classes magistrals i tallers, i amb freqüència és convidat a actuar com a jutge en diversos concursos..
Español: Es un codiciado director invitado de la Banda del Ejército Real de los Países Bajos ‘Johan Willem Friso’, la Banda Municipal de Barcelona, la Rundfunk Blasorchester Leipzig y la Banda Sinfónica de Viento del Conservatorio de Maastricht.Participa activamente en la realización de clases magistrales y talleres, y con frecuencia es invitado a actuar como juez en varios concursos..
Valencià: En l’acte de presentació oficial participaran l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Tamara Díaz; la presidenta del CIM “L’Harmònica” de Bunyol, Rosario Pardo; el president de la SM “L’Artística” de Bunyol, Paco Blasco; el director del CIM “L’Harmònica” de Bunyol, Saül Gómez i el director de la SM “L’Artística” de Bunyol, Mario Ortuño..
Español: En el acto de presentación oficial participarán la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz; la presidenta del CIM “La Armónica” de Buñol, Rosario Pardo; el presidente de la SM “La Artística” de Buñol, Paco Blasco; el director del CIM “La Armónica” de Buñol, Saül Gómez y el director de la SM “La Artística” de Buñol, Mario Ortuño..
Valencià: La Comunitat Valenciana administra ja la segona dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana administra ya la segunda dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha iniciat aquest diumenge l’administració de la segona dosi de la vacuna de Pfizer.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha iniciado este domingo la administración de la segunda dosis de la vacuna de Pfizer.
Valencià: Els i les residents i el personal sociosanitari de la Residència Verge del Miracle de Rafelbunyol van ser dels primers a rebre la primera dosi i aquest diumenge quedaran vacunats de la segona.
Español: Los y las residentes y el personal sociosanitario de la Residència Verge del Miracle de Rafelbunyol fueron de los primeros en recibir la primera dosis y este domingo quedarán vacunados de la segunda.
Valencià: Segons les previsions de la farmacèutica, en un termini de 10 dies, els que aquest diumenge estan sent vacunats, adquiriran la immunitat enfront de la COVID-19.
Español: Según las previsiones de la farmacéutica, en un plazo de 10 días, quienes este domingo han sido vacunados, adquirirán la inmunidad frente a la COVID-19.
Valencià: El nivell d’eficàcia d’aquesta vacuna és de l’95%..
Español: El nivel de eficacia de esta vacuna es del 95%..
Valencià: Al llarg dels propers dies es subministraran les 5.151 segones dosis per completar el primer cicle de vacunació per a les persones amb les que es va iniciar el procés el passat 27 de desembre.
Español: A lo largo de los próximos días se suministrarán las 5.151 segundas dosis para completar el primer ciclo de vacunación para las personas con las que se inició el proceso el pasado 27 de diciembre.
Valencià: La previsió és rebre el dilluns 17.550 vacunes, el 58% de les habituals a causa de la incidència comunicada per Pfizer.
Español: La previsión es recibir el lunes 17.550 vacunas, el 58% de las habituales debido a la incidencia comunicada por Pfizer.
Valencià: Dilluns 25, sempre segons les previsions de l’ministeri, ja es rebran les 30.255 dosis habituals, i en unes setmanes es reposaran les 12.705 dosis que no manen aquest dilluns, un contratemps que ha obligat a modificar temporalment el pla de vacunació per garantir que totes aquelles persones vacunades en primera dosi, rebran a temps la segona..
Español: El lunes 25, siempre según las previsiones del ministerio, ya se recibirán las 30.255 dosis habituales, y en unas semanas se repondrán las 12.705 dosis que no se mandan este lunes, un contratiempo que ha obligado a modificar temporalmente el plan de vacunación para garantizar que todas aquellas personas vacunadas en primera dosis, recibirán a tiempo la segunda..
Valencià: Carmen Gómez ha estat la primera a rebre la segona dosi de la vacuna de Pfizer a la Comunitat Valenciana.
Español: Carmen Gómez ha sido la primera en recibir la segunda dosis de la vacuna de Pfizer en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les persones residents de centre Verge del Miracle de Rafelbunyol, “estan animades” i totes aquelles que van rebre la primera dosi volen rebre la segona, tal com ha declarat la infermera Cristina Palacios encarregada aquest diumenge de subministrar-la..
Español: Todas las personas residentes del centro Verge del Miracle de Rafelbunyol, «están animadas» y todas aquellas que recibieron la primera dosis quieren recibir la segunda, tal y como ha declarado la enfermera Cristina Palacios encargada este domingo de suministrarla..
Valencià: De moment, a la Comunitat Valenciana de la primera dosi s’han administrat en residències i entre personal sanitari 86.927 dosi de la vacuna de Pfizer, 1 92,1% de totes les rebudes fins al moment.
Español: Por el momento, en la Comunitat Valenciana de la primera dosis se han administrado en residencias y entre personal sanitario 86.927 dosis de la vacuna de Pfizer, un 92,1% de todas las recibidas hasta el momento.
Valencià: Per províncies, s’han administrat 11.653 a Castelló, 32.472 a Alacant i 42.802 a València..
Español: Por provincias, se han administrado 11.653 en Castellón, 32.472 en Alicante y 42.802 en Valencia..
Valencià: El Club Atletisme Vilamarxant cancel·la el Trail3Pics Les Rodanes d’enguany.
Español: El Club Atletisme Vilamarxant cancela el Trail3Pics Les Rodanes de este año.
Valencià: El Club Atletisme Vilamarxant ha comunicat la cancel·lació de la dissetena edició del Trail3Pics Les Rodanes de Vilamarxant, que estava previst per al pròxim 31 de gener, amb motiu de la situació epidemiològica que afecta la comarca del Camp de Túria..
Español: El Club Atletisme Vilamarxant ha comunicado la cancelación de la decimoséptima edición del Trail3Pics Les Rodanes de Vilamarxant, que estaba previsto para el próximo 31 de enero, con motivo de la situación epidemiológica que afecta a la comarca del Camp de Túria..
Valencià: L’entitat local tenia previst organitzar una competició virtual del Trail3Pics Les Rodanes, no obstant això l’agreujament de la crisi en les últimes sanitària obliga a cancel·lar totalment la prova per a evitar possibles contagis entre els participants..
Español: La entidad local tenía previsto organizar una competición virtual del Trail3Pics Les Rodanes, sin embargo el empeoramiento de la crisis en las últimas sanitaria obliga a cancelar totalmente la prueba para evitar posibles contagios entre los participantes..
Valencià: “Ja descartada l’edició presencial, vam estudiar i treballar perquè la carrera se celebrara de manera virtual, però amb la situació que travessa sanitàriament la zona, creiem convenient minimitzar riscos i evitar possibles quedades o aglomeracions en sendes i camins”, ha explicat el club en un comunicat..
Español: “Ya descartada la edición presencial, estudiamos y trabajamos para que la carrera fuese de manera virtual, pero la situación que atraviesa sanitariamente la zona, creemos conveniente minimizar riesgos y evitar posibles quedadas o aglomeraciones en sendas y caminos”, ha explicado el club en un comunicado..
Valencià: “És una decisió tan dura com real i ens dol a tots, però és una decisió molt madurada i motivada per la situació sanitària actual.
Español: “Es una decisión tan dura como real y nos duele a todos, pero es una decisión muy madurada y motivada por la situación sanitaria actual.
Valencià: Hem analitzat l’evolució de la pandèmia, així com els riscos tant per als atletes com per als voluntaris”, continua el comunicat..
Español: Hemos analizado la evolución de la pandemia, así como los riesgos tanto para los atletas como para los voluntarios”, continúa el comunicado..
Valencià: Finalment, el club desitja salut per a tots en “estos moments de lluitar i véncer al més prompte possible a este virus gràcies a l’esforç i responsabilitat de tots”..
Español: Por último, el club desea salud para todos en “estos momentos de luchar y vencer lo antes posible a este virus gracias al esfuerzo y responsabilidad de todos”..
Valencià: PSPV-PSOE de Riba-roja: “Defensem una radiotelevisió local plural, pública i de qualitat”.
Español: PSPV-PSOE de Riba-roja: “Defendemos una radiotelevisión local plural, pública y de calidad”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha defensat aquest dilluns 4 de desembre l’aposta del seu govern per oferir una radiotelevisió local “plural, pública i de qualitat que informe i amenitze la vida dels nostres veïns” i gestionada per “professionals de la comunicació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha defendido este lunes 4 de diciembre la apuesta de su gobierno por ofrecer una radiotelevisión local “plural, pública y de calidad que informe y amenice la vida de nuestros vecinos” y gestionada por “profesionales de la comunicación”..
Valencià: Així, en el ple en el qual han rebutjat una moció del Partit Popular que entrava a criticar entre altres coses els colors del logo dels mitjans que porta ja més de 5 anys en funcionament, ha titllat de “populista i extravagant” la proposta que defensava que els colors corporatius podien influir en el subconscient dels veïns a l’hora de votar opcions polítiques.
Español: Así, en el pleno en el que han rechazado una moción del Partido Popular que entraba a criticar entre otras cosas los colores del logo de los medios que lleva ya más de 5 años en funcionamiento, ha tachado de “populista y extravagante” la propuesta que defendía que los colores corporativos podían influir en el subconsciente de los vecinos a la hora de votar opciones políticas.
Valencià: No obstant això l’alcalde ha carregat durament contra la manipulació que l’anterior govern duia a terme en el que “no podíem ni tan sols comentar un ple”..
Español: Sin embargo el alcalde ha cargado duramente contra la manipulación que el anterior gobierno llevaba a cabo en el que “no podíamos ni tan siquiera comentar un pleno”..
Valencià: “Hem passat d’una televisió en la qual l’oposició tenia prohibida fer declaracions i on només tenia veu el Partit Popular a una radiotelevisió oberta en la qual tota l’oposició té espais per a difondre les seues idees polítiques, emetre crítiques o senzillament, exercir el seu dret d’expressió.
Español: “Hemos pasado de una televisión en la que la oposición tenía prohibida hacer declaraciones y donde solo tenía voz el Partido Popular a una radiotelevisión abierta en la que toda la oposición tiene espacios para difundir sus ideas políticas, emitir críticas o sencillamente, ejercer su derecho de expresión.
Valencià: Alguna cosa que fins a la nostra arribada no existia” ha explicat l’alcalde qui ha recordat que el seu govern “ha retransmés en directe tots els debats de les eleccions municipals en directe i amb tots els partits, oferint espais perquè pogueren defensar les seues posicions i més”.
Español: Algo que hasta nuestra llegada no existía” ha explicado el alcalde quien ha recordado que su gobierno “ha retransmitido en directo todos los debates de las elecciones municipales en directo y con todos los partidos, ofreciendo espacios para que pudieran defender sus posiciones y más”.