gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9814) Expedient número 14/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9814) Expediente número 14/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari ABC a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario ABC a centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9814 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments premsa Expedient número 14/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9814 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros prensa Expediente número 14/2001.
Valencià: [2001/M9814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/M9814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció del diari ABC, dos dies per setmana, a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del diario ABC, dos días por semana, a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 22.303.600 pessetes (134.047,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 22.303.600 pesetas (134.047,34 euros).
Valencià: b) Contractista: Diario ABC, SL.
Español: b) Contratista: Diario ABC, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 22.303.600 pessetes (134.047,34 euros).
Español: Importe de adjudicación: 22.303.600 pesetas (134.047,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7074) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, que fa referència a la correcció d'errada material en la Unitat d'Execució núm. 10, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7074) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, relativa a la corrección de error material en la Unidad de Ejecución nº 10, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7074 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Canals pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, que fa referència a la correcció d'errada material en la Unitat d'Execució núm. 10, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7074 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Canals plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, relativa a la corrección de error material en la Unidad de Ejecución nº 10, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: [2001/X7074] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Canals que fa referència a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la correcció d'una errada material en la Unitat d'Execució núm. 10, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7074] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Canals referido a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la corrección de error material en la Unidad de Ejecución nº 10, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte de l'alcalde.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Edicto del alcalde.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel ple municipal en la sessió realitzada el dia 9 de març de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió realitzada el dia 21 de maig de 1996 va aprovar definitivament la redelimitació de la Unitat d'Execució U-10 de Canals, objecte de la present correcció d'errades.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 21 de mayo de 1996 aprobó definitivamente la Redelimitación de la Unidad de Ejecución U-10 de Canals, objeto de la presente corrección de errores.
Valencià: La redelimitació es plantejava a fi de possibilitar el compliment conjunt dels deures d'equidistribució i urbanització, fonamentalment a través de les següents mesures.
Español: La redelimitación se planteaba con objeto de posibilitar el cumplimiento conjunto de los deberes de equidistribución y urbanización, fundamentalmente a través de las siguientes medidas.
Valencià: En el front que dóna al c/ El Salvador, Plaça Major i c/ Beat Factor, el límit de la unitat d'execució es traslladava a una franja de 25 metres paral·lela a les línies de façada, excloent la superfície edificada.
Español: En el frente recayente a la c/ El Salvador, Plaza Mayor y c/ Beato Factor, el límite de la unidad de ejecución se trasladaba a una franja de 25 metros paralela a las líneas de fachada, excluyendo la superficie edificada.
Valencià: Reducció d'alçàries.
Español: Reducción de alturas.
Valencià: Exclusió del riu de la superfície reparcel·lable.
Español: Exclusión del río de la superficie reparcelable.
Valencià: S'afirma que s'ha detectat un error de grafisme, ja que en la franja de la unitat que dóna al c/ El Salvador en la seua trobada amb el Parc Calixt III s'inclou una edificació consolidada dins d'aquesta, i deixa d'altra banda com a sòl urbà i fora de la unitat un tram del llit.
Español: El objeto de la corrección de errores consiste en la modificación del plano denominado Estado Propuesto, afirmándose haber detectado un error de grafismo, ya que en la franja de la unidad recayente a la c/ El Salvador en su encuentro con el Parque Calixto III se incluye una edificación consolidada dentro de la misma, dejando por otra parte como suelo urbano y fuera de la unidad un tramo del cauce.
Valencià: Amb data 9 d'abril de 2001 l'Ajuntament de Canals tramet la documentació relativa a la correcció d'errades i adjunta un nou pla corregit denominat Estat proposat.
Español: Con fecha 9 de abril de 2001 el Ayuntamiento de Canals remite la documentación relativa a la corrección de errores, adjuntando un nuevo plano corregido denominado Estado Propuesto.
Valencià: Canals té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 de novembre de 1984.
Español: Canals cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 27 de noviembre de 1984.
Valencià: La redelimitació de la Unitat d'Execució núm. 10 va ser aprovada definitivament per la CTU el 6 d'octubre de 2000.
Español: La redelimitación de la Unidad de ejecución nº 10 fue aprobada definitivamente por la CTU el 6 de octubre de 2000.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta conforme al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans Generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, (per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, (por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística), en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament la correcció d'una errada material en la Unitat d'Execució núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de error material en la Unidad de Ejecución nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11735) Actuacions número 148/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11735) Autos número 148/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions número 148/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos número 148/2001.
Valencià: [2001/A11735] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon diu: «Vinaròs, 31 d'octubre de 2001 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari número 148/2001, promogut pel procurador Agustí Juan Ferrer, en nom i representació del senyor Martín Gota Esteban, que actua com a president de la Comunitat de Propietaris Urbanización Peñísmar I, contra el senyor Robert Rabín i la senyora Lysia Rabín, en rebel·lia.
Español: [2001/A11735] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Vinaròs, 31 de octubre de 2001 Inmaculada Gil Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 148/2001, promovido por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de don Martín Gota Esteban, que actúa como presidente de la Comunidad de Propietarios Urbanización Peñísmar I, contra don Robert Rabín y doña Lysia Rabín, en rebeldía.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada pel senyor Agustín Juan Ferrer, en nom i representació del senyor Martín Gota Esteban, que actua com a president de la Comunitat de Propietaris Urbanización Peñísmar I, contra el senyor Robert Rabín i la senyora Lysia Rabín, en rebel·lia, condemne els demandats a retirar o enderrocar, exclusivament a càrrec seu, el tancament efectuat a la terrassa exterior de l'apartament estudi de propietat seua, situat a la 5a planta, 8, bloc 2-C de la urbanització Peñísmar I, i a tornar l'esmentada terrassa a l'estat anterior a la instal·lació del tancament.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por don Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de don Martín Gota Esteban, que actúa como presidente de la Comunidad de Propietarios Urbanización Peñísmar I, contra don Robert Rabín y doña Lysia Rabín, en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a retirar o demoler, a sus exclusivas costas, el cerramiento efectuado en la terraza exterior del apartamento estudio de su propiedad, sito en la 5.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals als demandats.
Español: Todo ello con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: Que es notifique a les parts aquesta sentència, la qual és susceptible de ser objecte d'un recurs d'apel·lació d'acord amb l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es prepararà davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de l'endemà de la seua notificació i davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia, siendo la misma susceptible de recurso de apelación conforme al artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient als esmentats demandats, actualment en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5947) Concurs número CR/0055/03/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5947) Concurso número CR/0055/03/2001.
Valencià: Consultoria consistent en la realització de diagnòstics, tractaments i informes pericials de menors víctimes d'agressions sexuals, així com tractament de menors agressors sexuals sense responsabilitat penal.
Español: Consultoría consistente en la realización de diagnósticos, tratamientos e informes periciales de menores víctimas de agresiones sexuales, así como tratamiento de menores agresores sexuales sin responsabilidad penal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5947 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * treball social contracte de serveis Concurs número CR/0055/03/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5947 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * trabajo social contrato de servicios Concurso número CR/0055/03/2001.
Valencià: [2001/A5947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient CR/0055/03/2001.
Español: c) Número de expediente: CR/0055/03/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria consistent en la realització de diagnòstics, tractaments i informes pericials de menors víctimes d'agressions sexuals, així com tractament de menors agressors sexuals sense responsabilitat penal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría consistente en la realización de diagnósticos, tratamientos e informes periciales de menores víctimas de agresiones sexuales así como tratamiento de menores agresores sexuales sin responsabilidad penal.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà el període comprés entre el 15 de juliol de 2001 i el 14 de juliol de 2003, ambdós inclusivament.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será el periodo comprendido entre el 15 de julio de 2001 y el 14 de julio de 2003, ambos inclusive.
Valencià: b) Procediment: restringit.
Español: Procedimiento: restringido.
Valencià: Garanties Provisional: 957.906 pessetes / 5.757,13 euros.
Español: Garantías Provisional: 957.906 pesetas / 5.757, 13 euros.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo L'Albereda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència tècnica i econòmica: Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de las Administracions Públiques: Informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica y económica: Todos los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 16 y 19 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Memòria de l'entitat que incloga la llista de serveis de característiques similars, prestats durant els últims tres anys, aportant-hi com a mínim les següents dades: descripció, duració, import, entitat a la qual prestà el servei (indicant el seu caràcter públic o privat) i contacte amb l'entitat a la qual es prestà el servei (cal aportar-ne el nom, càrrec i telèfon).
Español: Memoria de la entidad que incluya la lista de servicios de características similares, prestados durante los últimos tres años, aportando como mínimo los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio (indicando su carácter público o privado) y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio (se aportará el nombre, cargo y teléfono) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas (territoriales) participantes en el contrato.
Valencià: Titulacions acadèmiques i professionals dels tècnics encarregats de la realització dels diagnòstics, tractaments i informes pericials, així com de la persona responsable de l'execució del contracte.
Español: Titulaciones académicas y profesionales de los técnicos encargados de la realización de los diagnósticos, tratamientos e informes periciales, así como de la persona responsable de la ejecución del contrato.