gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a Anvers (Bèlgica) i descàrrega a Bordeus (França).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Anvers (Bélgica) y descarga en Bordoux (Francia).
Valencià: El servici es realitza sense cap incidència, i presenta a cobrament la factura núm. 40-101888, de 25 de desembre de 2012, per un import de 1.028.50 euros.
Español: El servicio se realiza sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm. 40-101888, de 25 de diciembre de 2012, por un importe de 1.028.50 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.028.50 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.028.50 euros.
Valencià: Atés que no hi ha més al·legacions i debatuda la demanda, es considera conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, l'article 31.1 del CMR diu que per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o la sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i només es poden triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Está situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990), referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, ja que la contractació es realitza entre dos empreses espanyoles, a més d'estar expressament pactada en el document CMR, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?. 3.
Español: La sumisión, puesto que la contratación se realiza entre dos empresas españolas, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956, a què es va adherir Espanya per l'Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que regula l'article 31.1a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de procediment i d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás Normas de procedimiento y general aplicación. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores i usuaris que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja esmentat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 5.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras y usuarios que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta hi adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Hermanos Robledo, SA, representada per Manuel Robledo Montequin contra Fret Logistic, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades, s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Hermanos Robledo SA, representada por Manuel Robledo Montequin contra Fret Logístic, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Fret Logistic, SL, haurà d'abonar a Hermanos Robledo, SA, la quantitat de mil vint-i-huit euros amb cinquanta cèntims (1.028.50 euros), més els interessos produïts a partir de la interposició d'esta demanda (14.05.2013) i la liquidació dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello Fret Logístic, SL, deberá abonar a Hermanos Robledo SA, la cantidad de mil veintiocho euros con cincuenta céntimos (1.028.50 euros), mas los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (14.05.2013) y cuya liquidación se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5997) ORDE 6/2014, de 18 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5997) ORDEN 6/2014, de 18 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5997 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 6/2014, de 18 de juny, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5997 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2014, de 18 de junio, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: [2014/5997] En el marc de la política dirigida a integrar i formar jóvens llicenciats que han acabat fa poc els estudis, la Conselleria de Sanitat trau a concurs públic dos beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'estos jóvens en l'àmbit de gestió de la investigació sanitària, dins de les competències de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: [2014/5997] En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Consellería de Sanidad convoca a concurso público dos becas con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de gestión de la investigación sanitaria, dentro de las competencias de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: La realització d'estes activitats oferix una oportunitat formativa afegida quan s'acaben els estudis cursats, són un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les carreres enriquint-los per mitjà de la col·laboració amb els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a terme participant en les tasques d'estos professionals.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la Administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'esta llei; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, fan necessària l'elaboració i publicació d'esta orde respectant les noves exigències de les normes esmentades.
Español: Por otra parte, la aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta orden, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, que establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, la concessió de dos beques destinades a llicenciats/ades o graduats/ades en Medicina, Farmàcia, Biologia, Bioquímica i Ciències Biomèdiques, Enginyeria Biomèdica o Biotecnologia, i a diplomats/ades o graduats/ades en Infermeria, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents, per a pràctiques de formació complementària en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de dos becas destinadas a licenciados/as o graduados/as en Medicina, Farmacia, Biología, Bioquímica y Ciencias Biomédicas, Ingeniería Biomédica o Biotecnología, y a diplomados/as o graduados/as en Enfermería, expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes, para la realización de prácticas de formación complementaria en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Estes beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional dels titulats en matèria de gestió de la investigació i la innovació sanitària en el marc de les competències de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Estas becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de los titulados en materia de gestión de la investigación e innovación sanitaria en el marco de las competencias de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques és de 24.000,00 - (vint-i-quatre mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60, capítol 4, codi línia comptable T4510000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: 2014 2015 TOTAL 12.000,00 12.000,00 24.000,00 I per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I. 2.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas asciende a 24.000,00 - (veinticuatro mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60, capítulo 4, código línea contable T4510000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: 2014 2015 TOTAL 12.000,00 12.000,00 24.000,00 Y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Consellería de Sanidad en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I. 2.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, en què es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de Seguretat Social, es finançarà la quota d'empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris d'esta convocatòria a càrrec de l'aplicació anterior i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente convocatoria con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Bases Aprovar les bases que regulen la convocatòria present, incloses en l'annex I d'esta orde, i el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Les beques a concedir per la convocatòria present no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, perquè no posseïxen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, estes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.