gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en actuacions de caràcter igual o semblant: 10 punts.
Español: Experiencia en actuaciones de carácter igual o similar: 10 puntos.
Valencià: Clàusula 17ª.
Español: Cláusula 17ª.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes es presentaran des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme i Obres de la de la Corporació, en el termini de 13 dies naturals següents comptats a partir del dia següent al de rebre la invitació a participar en el procediment obert.
Español: Presentación de ofertas Las ofertas se presentarán desde las 9.00 horas hasta las 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo y Obras de la de la Corporación, en el plazo de 13 días naturales siguientes contados a partir del día siguiente al de recibir la invitación a participar en el procedimiento abierto.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil ?el dissabte es considerarà com tal- s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil ?el sábado se considerará como tal- se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Clàusula 18ª.
Español: Cláusula 18ª.
Valencià: Composició de la mesa de contractació La Mesa estarà formada per: President: el de la Corporació o regidor que delegue.
Español: Composición de la mesa de contratación La Mesa estará formada por: Presidente: el de la Corporación o Concejal en quien delegue.
Valencià: Vocal: secretari general o funcionari que delegue.
Español: Vocal: secretario general o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocal: interventor general o funcionari que delegue.
Español: Vocal: interventor General o funcionario en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Corporació.
Español: Secretario: un funcionario de la Corporación.
Valencià: Clàusula 19ª.
Español: Cláusula 19ª.
Valencià: Obertura de proposicions Sobre núm. 1: (documentació).
Español: Apertura de proposiciones Sobre núm. 1: (documentación).
Valencià: La Mesa de contractació es reunirà el dia hàbil següent al la finalització del termini de presentació de proposicions, amb l'objecte de procedir a l'obertura dels sobres núm. 1 i qualificar la documentació en ells continguda.
Español: La Mesa de contratación se reunirá el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, con el objeto de proceder a la apertura de los sobres núm. 1 y calificar la documentación en ellos contenida.
Valencià: En cas d'observar defectes materials en la documentació presentada, si ho creu convenient, podrà concedir un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador esmene l'error.
Español: En caso de observar defectos materiales en la documentación presentada, si lo cree conveniente, podrá conceder un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador subsane el error.
Valencià: Sobres núm. 2: (proposició econòmica i referències tècniques).
Español: Sobres núm. 2: (proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La Mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres número 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, a comptar de l'obertura dels sobres núm. 1.
Español: La Mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que se producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres núm. 1.
Valencià: La Mesa donarà compte que en primer lloc del resultat de la qualificació de la documentació general presentada, indicant, si fóra possible, en el cas d'haver transcorregut el termini de 3 dies per a reparar els defectes, si n'hi hagués, els licitadors exclosos, si és procedent, i les causes de la seua exclusió.
Español: La Mesa dará cuenta que en primer lugar del resultado de la calificación de la documentación general presentada, indicando, si fuera posible, en el caso de haber transcurrido el plazo de 3 días para reparar los defectos, si los hubiera, los licitadores excluidos, en su caso, y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques, amb la lectura del contingut essencial de cada una d'elles i, seguidament, a la dels sobres número 3, que seran remesos al Servici corresponent per al seu informe, i després d'invitar als assistents a formular les observacions que desitgen realitzar, s'alçarà la corresponent acta.
Español: A continuación, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas, con la lectura del contenido esencial de cada una de ellas y, seguidamente, a la de los sobres números 3, que serán remitidos al Servicio correspondiente para su informe, y después de invitar a los asistentes a formular las observaciones que deseen realizar, se levantará la correspondiente Acta.
Valencià: La Mesa presentarà les proposicions amb l'acta i la proposta que estime pertinent, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació del contracte.
Español: La Mesa presentará las proposiciones con el acta y la propuesta que estime pertinente, al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación del contrato.
Valencià: La Mesa de contractació podrà sol·licitar, abans de formular la seua proposta, aquells informes, tècnics o jurídics, que estime convenients i es relacionen amb l'objecte del contracte.
Español: La Mesa de contratación podrá solicitar, antes de formular su propuesta, aquellos informes, técnicos o jurídicos, que estime convenientes y se relacionen con el objeto del contrato.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan de contractació també tindrà l'alternativa d'adjudicar el contracte a l'empresa que faça l'oferta més avantatjosa en la seua globalitat, o de declarar desert el concurs, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, el órgano de contratación también tendrá la alternativa de adjudicar el contrato a la empresa que haga la oferta más ventajosa en su globalidad o de declarar desierto el concurso, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/651) Actuacions de separació número 633/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/651) Autos de separación número 633/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 633/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 633/2002.
Valencià: [2003/Q651] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari de Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, que se seguixen amb el número 633/2002, a instància d'Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 31 de desembre de 2002, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, declare la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals inherents a este i els efectes civils següents: S'atribuïx a la progenitora la guarda i custòdia de la menor Layla Ruby.
Español: [2003/Q651] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario de Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 633/2002, a instancia de Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de diciembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales inherentes al mismo y los efectos civiles siguientes: Se atribuye a la progenitora la guardia y custodia de la menor Layla Ruby, compartiendo ambos progenitores la patria potestad, no fijándose régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de que el mismo se pueda fijar en ejecución de sentencia, una vez reanudada la relación paternofilial.
Valencià: Es fixa en concepte de pensió per aliments a favor de la menor Layla, i a càrrec del progenitor, la quantitat de 420,71 euros mensuals, pagadors per mesos avançats dins dels cinc primers dies de cada mes, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos a favor de la menor Layla, y a cargo del progenitor, la cantidad de 420,71 euros mensuales, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Una vegada ferm, el pronunciament de separació, comuniqueu esta resolució al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme, el pronunciamiento de separación, comuníquese esta resolución al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Freddie Tay, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Freddie Tay, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6341) Expedient número 130/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6341) Expediente número 130/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6341 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 130/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6341 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Expediente número 130/2003.
Valencià: [2003/X6341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 31 Asmedic, SL. 48,00 35 Bromatos, SL. 191,43 5,11,16 D-Médica, SL. 11.511,19 12 Dates Ohmeda, SL. 10.192,00 17,18,19 Equipos Medicobiológicos, SA. 12.161,62 8,30,32,34,38 Galerías Sanitarias, SL. 909,28 33 Hans e Ruth, SA. 464,22 20 Heraeus, SA. 6.833,00 6,7 Palex Medical, SA. 2.000,00 13,14,15,21,24 Sonodiax, SA. 12.478,39 3 Steris Iberia, SA. 22.508,00 22,23 Tecnomed 2000, SL. 27.700,00 9 Topcon España, SA. 20.750,00 1,2,4,10,25,26, 27,28,29,36,37,39 deserts.
Español: b) Contratistas: lote euros 31 Asmedic, SL. 48,00 35 Bromatos, SL. 191,43 5,11,16 D-Médica, SL. 11.511,19 12 Dates Ohmeda, SL. 10.192,00 17,18,19 Equipos Medicobiológicos, SA. 12.161,62 8,30,32,34,38 Galerías Sanitarias, SL. 909,28 33 Hans e Ruth, SA. 464,22 20 Heraeus, SA. 6.833,00 6,7 Palex Medical, SA. 2.000,00 13,14,15,21,24 Sonodiax, SA. 12.478,39 3 Steris Iberia, SA. 22.508,00 22,23 Tecnomed 2000, SL. 27.700,00 9 Topcon España, SA. 20.750,00 1,2,4,10,25,26, 27,28,29,36,37,39 desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-set mil set-cents quaranta-set euros i tretze cèntims (127.747,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintisiete mil setecientos cuarenta y siete euros con trece céntimos (127.747,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4209) Informació pública de l'estudi de detall al barri de la Torre de l'Ajuntament d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4209) Información pública del estudio de detalle en el barrio de la Torre del Ayuntamiento de Aigües.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al barri de la Torre de l'Ajuntament d'Aigües.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el barrio de la Torre del Ayuntamiento de Aigües.
Valencià: [2003/X4209] L'alcalde, per decret de 20 de març de 2003, vista la documentació presentada per Nievalacant, SL (CIF núm.
Español: [2003/X4209] El alcalde, por decreto de 20 de marzo de 2003, vista la documentación presentada por Nievalacant, SL (CIF núm.
Valencià: Vistos els informes tècnic de data 11.02.2003 i 20.03.2003, i jurídic de 20.03.2003, emesos pels corresponents caps de Servici.
Español: Vistos los informes técnico de fecha 11.02.2003 y 20.03.2003, y jurídico de 20.03.2003, emitidos por los correspondientes jefes de Servicio.
Valencià: Atès el que disposa l'art. 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre ?prèvia inserció al tauler d'edictes d'este ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la província?, a fi que durant vint dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, les persones interessades puguen presentar-hi les al·legacions o objeccions que consideren oportuns, tot això en els termes de l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro ?previa inserción en el tablón de edictos de este ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la provincia?, a fin de que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados las alegaciones o reparos que consideren oportunos, todo ello en los términos del art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la prevenció que durant vint dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament d'Aigües, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de Aigües, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2045) Bases de la convocatòria per al proveïment, per promoció interna, de places de personal laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament (dos oficials de manteniment i dos oficials de manteniment de jardins).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2045) Bases de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de plazas de personal laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento (dos oficiales de mantenimiento y dos oficiales de mantenimiento de jardines).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2045 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Gandia administració local personal de serveis concurs administratiu Bases de la convocatòria per al proveïment, per promoció interna, de places de personal laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament (dos oficials de manteniment i dos oficials de manteniment de jardins).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2045 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Gandia administración local personal de servicios concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de plazas de personal laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento (dos oficiales de mantenimiento y dos oficiales de mantenimiento de jardines).
Valencià: [2003/F2045] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2002, sobre aprovació de les bases i proves selectives de l'oferta d'ocupació pública de 2002, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 13 de gener de 2003, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per al proveïment de quatre places de personal laboral (dues d'oficial de manteniment i dues d'oficial de manteniment de jardins, totes de promoció interna).
Español: [2003/F2045] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2002, sobre aprobación de bases y pruebas selectivas de la oferta de empleo público de 2002, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 13 de enero de 2003, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de cuatro plazas de personal laboral (dos de oficial de mantenimiento y dos de oficial de mantenimiento de jardines; todas de promoción interna).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases de la convocatòria per al proveïment, per promoció interna, de places de personal laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament (dues d'oficial de manteniment i dues d'oficial de manteniment de jardins) Primera.
Español: Bases de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de plazas de personal laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento (dos de oficial de mantenimiento y dos de oficial de mantenimiento de jardines) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és el proveïment, per mitjà de promoció interna, de les places que es relacionen de personal laboral de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, mediante promoción interna, de las plazas que se relacionan de personal laboral del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Places Nombre Oficial de manteniment 2 Oficial de manteniment de jardins 2 Les places convocades s'equiparen, a l'efecte de titulació exigida, amb els grups següents de l'article 25 de la Llei 30/1984: Places d'oficial de manteniment: nivell de titulació equiparat al del grup D.
Español: Plazas Número Oficial de mantenimiento 2 Oficial de mantenimiento de jardines 2 Las plazas convocadas se equiparan a los efectos de titulación exigida, con los siguientes grupos del artículo 25 de la Ley 30/1984: Plazas de oficial de mantenimiento: nivel de titulación equiparado al del grupo D.
Valencià: Places d'oficial de manteniment de jardins: nivell de titulació equiparat al del grup D.
Español: Plazas de oficial de mantenimiento de jardines: nivel de titulación equiparado al del grupo D.
Valencià: Les persones seleccionades percebran les retribucions que s'indiquen, en cada moment, d'acord amb la normativa jurídica aplicable.
Español: Las personas seleccionadas percibirán las retribuciones que se señalen, en cada momento, conforme a la normativa jurídica aplicable.