gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la mancomunitat serà elegit pel ple de la mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en la primera votació, 24 hores després en tindrà Lloc una segona, i resultarà elegit qui obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación; se elegirá aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'elegirà el de més edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Article deu El president designarà un o dos vice-presidents, els quals el substituiran per ordre de nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo diez El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Corresponen al president de la mancomunitat les següents competències: 1.1 Dirigir el Govern i l'administració de la mancomunitat. 1.2 Convocar, presidir i cloure les sessions del ple, de la comissió de govern i de qualsevol altre òrgan municipal. 1.3 Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la mancomunitat. 1.4 Retre anualment els comptes de l'administració del patrimoni. 1.5 Disposar les despeses dins dels límits de la seua competència. 1.6 Exercir la direcció de personal de la mancomunitat. 1.7 Els tècnics corresponents formularan el projecte de pressupost de la mancomunitat. 1.8 Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia d'aquests no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establert. 1.9 Representar la mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics. 1. 10 Atorgar poders a procuradors per tal de comparèixer en judicis i fora d'aquests. 1. 11 Donar el vist-i-plau als certificats d'actes i documents que expedisca la mancomunitat. 1.12 Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té assignades, i també les que no estiguen atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: 1.1 Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad. 1.2 Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la comisión de gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales. 1.3 Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad. 1.4 Rendir anualmente las cuentas de administración del patrimonio. 1.5 Disponer gastos dentro de los límites de su competencia. 1.6 Desempeñar la jefatura de personal de la mancomunidad. 1.7 Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de presupuesto de la mancomunidad. 1.8 Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido. 1.9 Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos. 1.10 Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él. 1.11 Visar con su firma los certificados que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad. 1.12 Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l?exercici de les seues atribucions, llevat la de convocar i presidir les sessions del ple i de la comissió de Govern, i les enumerades en els apartats 1. 1, 1.7 i 1. 11.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la comisión de gobierno y las enumeradas en los apartados 1.1, 1.7 y 1.11.
Valencià: La comissió de govern està formada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurament pel president, atenent la major representativitat possible de la totalitat dels ajuntaments membres. 2.
Español: La comisión de gobierno se integra por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados por aquél, según la mayor representatividad posible de la totalidad de los ayuntamientos miembros. 2.
Valencià: Correspon a la comissió de govern: 2.1 Assistir el president en l'exercici de les seues atribucions. 2.2 Les atribucions per a les quals el president o un altre òrgan municipal la deleguen.
Español: Corresponde a la comisión de gobierno: 2.1 La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones. 2.2 Las atribuciones que el presidente u otro órgano municipal le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al ple en l'article 8, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, i 13.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo ocho, apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: El ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat pre-establerta i extraordinàries. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El ple tindrà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·llicite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del pleno.
Valencià: En aquest últim cos, la sessió no podrà demorar-se per més de dos mesos des que fou sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del ple han de convocar-se com a mínim amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: Aquest quòrum s'ha de mantenir al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: Sempre caldrà l'assistència del president i del secretari de la mancomunitat o de qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: nombre legal de membres del ple, per a l'adopció dels acords en les següents matèries: 2.1 Proposar la modificació o ampliació dels estatuts. 2.2 Aprovar el pressupost de la mancomunitat. 2.3 Aprovar les ordenances i les tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis. 2.4 Aprovar els comptes. 2.5 Aprovar la plantilla de la mancomunitat. 2.6 Concertar crèdits. 2.7 Crear, si s'escau, l?estructura i el règim de funcionament de la comissió de govern. 2.8 Determinar la forma de gestió del servei. 2.9 Aprovar quotes extraordinàries.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: 2.1 Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos. 2.2 Aprobación del presupuesto de la mancomunidad. 2.3 Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios. 2.4 Aprobación de cuentas. 2.5 Aprobación de la plantilla de la mancomunidad. 2.6 Concertar créditos. 2.7 Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la comisión de gobierno, en su caso. 2.8 Determinación de la forma de gestión del servicio. 2.9 Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: La funció pública de secretaria, que inclou la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, i també el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió econòmico-financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació, seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran per concurs entre funcionaris que tinguen aquest caràcter, de conformitat amb el que disposa l?ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La función pública de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que ostenten tal carácter, de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Fins que es creen aquestes places, les esmentades funcions seran exercides pels funcionaris que tinguen tal caràcter, nomenats pel ple de la mancomunitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el pleno de la mancomunidad de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: En cas de vacant, després de creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las entidades locales.
Valencià: Les places vacants hauran d'apareixer en l?oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año. 4.
Valencià: El nomenament i el règim del personal eventual serà idéntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, serán idénticos al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels següents recursos: 1. 1 Ingressos de dret privat. 1.2 Subvencions i altres ingressos de dret públic. 1.3 Taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència. 1.4 Contribucions especials per l?execució d'obres o per a l?establiment, l'ampliació o la millora de serveis de la competència de la mancomunitat. 1.5 Els procedents d'operacions de crèdit. 1.6 Multes. 1.7 Aportacions dels municipis mancomunats. 1.8 Qualsevol altre recurs que establisquen a favor de les mancomunitats les disposicions legals que es dicten.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: 1.1 Ingresos de derecho privado. 1.2 Subvenciones y otros ingresos de derecho público. 1.3 Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia. 1.4 Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la mancomunidad. 1.5 Los procedentes de operaciones de crédito. 1.6 Multas. 1.7 Aportaciones de los municipios mancomunados. 1.8 Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituesquen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà en tot moment, pel seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l?exactitud de les dades a què fa referència el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article vint Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic de la forma següent: 1.
Español: Artículo veinte Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: 1.
Valencià: Una quota principal, en funció de l?ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l?usuari.
Español: Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente y no directamente al usuario (1).
Valencià: (1) Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de la contribució territorial urbana, volum dels pressupostos, consum realment efectuat, valor de l?hora de feina i qualsevol altres factors que es puguen computar en raó del servei o de l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otras factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Aquestes bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjuntament. 2.
Español: Las presentes bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente. 2.
Valencià: Una quota complementària obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, s'usen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l?últim padró quinquennal.
Español: Una cuota complementaria y obligatoria para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el último padrón quinquenal (1). 3.
Valencià: Una quota extraordinària obligatòria per atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i els terminis que determine el ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota en més d'un trimestre, el president requerirà el pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fer efectiu el dèbit, el president podrà sol·lleitar als òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial·la retenció de les quotes pendents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte es liquiden a favor de l'ajuntament deutor, a fi que les Lliure a la mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 2.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats autoritzen expressament aquesta retenció en el moment d'aprovació d'aquests estatuts, sempre que s'hi adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas. 3.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe el certificado de descubierto reglamentario en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per procedir-ne a la separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats que es deuen i les despeses derivades d'acord amb els apartats u i dos d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados uno y dos de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del ple de la mancomunitat per majoria absoluta i la ratificació, com a mínim, per igual nombre de les entitats mancomunades, llevat d'aquella que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación, al menos, por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Et pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es vulguen realitzar, i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat pet tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, siga en el moment de la seua constitució, siga amb posterioritat a aquesta.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquest motiu, caldrà formar un inventari, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment com més endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l?últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo, en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón quinquenal.
Valencià: No obstant aixà, ateses les característiques de les aportacions a la mancomunitat, es podran tenir en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article vint-i-cinc La mancomunitat es constitueix pet temps indefinit.
Español: Artículo veinticinco La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article vint-i-sis La modificació dels estatuts tindrà el mateix procediment i requisits que els exigits pet a la seua aprovació.
Español: Artículo veintiséis La modificación de los estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Pet a la incorporació a la mancomunitat d'un nou municipi caldrà: 1.1 El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada. 1.2 El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat. 2.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: 1.1 El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada. 1.2 El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat amb posterioritat a la constitució, es determinarà per l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitant multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·lícita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat 2 de l'article 19 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no pot excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2 del artículo diecinueve por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota que resulte de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l?entitat local a la mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si es produeix, separació de la mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la mancomunidad. 3.
Valencià: També haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-vuit Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren caldrà: 1.
Español: Artículo veintiocho Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: 1.
Valencià: Que ho sol·licita la corporació interessada, després que el ple d'aquesta haja adoptat l'acord per majoria absoluta. 2.
Español: Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma. 2.
Valencià: Que es trobe al corrent del pagament de les aportacions. 3.
Español: Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones. 3.
Valencià: Que pague totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, i la part de passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec. 4.
Español: Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo. 4.
Valencià: Que es vote favorablement per la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat.
Español: Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la mancomunidad.
Valencià: En el supòsit que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Les corporacions separades tampoc no podran al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radique en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán las, corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal.