gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: He vist este juí verbal número 1632/2012, de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora la senyora Sastre Botella, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de la lletrada la senyora Sastre Bernabeu, contra Yunes Berrakad, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 1632/2012 de reclamación de cantidad, instado por la procuradora señora Sastre Botella, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de la letrada señora Sastre Bernabeu, contra Yunes Berrakad, declarado en rebeldía.
Valencià: Que la part actora va presentar demanda de juí verbal amb data [?], en què sol·licitava la condemna del demandat al pagament a l'actora de 4.517,49 euros, derivats de l'impagament de les quotes del préstec concedit a este més els interessos de demora pactats a l'esmentada quantitat, i costes.
Español: Que por la parte actora se presento demanda de juicio verbal con fecha [?], la que se solicitaba la condena del demandado al pago a la actora de 4.517,49 euros, derivados del impago de las cuotas del préstamo concedido al mismo más los intereses de demora pactados a la referida cantidad, y costas.
Valencià: Després d'això, es va citar a totes les parts a la celebració de la vista amb les prevencions previstes en l'article 440.1 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, i esta es va assenyalar per al dia 9 de maig de 2013; va comparéixer l'actora, assistida de lletrat i procurador; i no va comparéixer la part demandada, i se'n va declarar la rebel·lia.
Español: Tras ello, se citó a todas las partes a la celebración de la vista con las prevenciones previstas en el artículo 440.1 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, señalándose la misma para el día 9 de mayo de 2013, compareciendo la actora asistida de letrado y procurador; no compareció la parte demandada, y se declaró su rebeldía.
Valencià: En l'acte de la vista, la part demandant es va ratificar en el seu escrit inicial de demanda, i va sol·licitar la recepció del plet a prova, i va proposar com a prova la reproducció en esta fase processal dels documents acompanyats a la demanda, i el juí es va celebrar amb el resultat que consta en les actuacions mitjançant la gravació en suport informàtic.
Español: En el acto de la vista, por la parte demandante se ratificó en su escrito inicial de demanda, solicitando el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo como prueba la reproducción en esta fase procesal de los documentos acompañados a la demanda, celebrándose el juicio con el resultado que consta en autos por grabación en soporte informático.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La part actora al·lega en essència que es va concedir al demandat, com a prestatària, la quantitat de 5.229,75 euros en virtut del contracte de data 4 de gener de 2008, i este s'havia de tornar en trenta-sis quotes mensuals a raó de cent huitanta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims d'euro, sent-ne el primer pagament el 29 de febrer de 2008 i l'últim el 31 de gener de 2011, es va pactar un interés remuneratori del 17 per cent anual i un interés de demora del 23 per cent anual.
Español: Por la parte actora se alega en esencia que se concedió al demandado, como prestataria, la cantidad de 5.229,75 euros en virtud del contrato de fecha 4 de enero de 2008, debiéndose devolver el mismo en treinta y seis cuotas mensuales a razón de ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos de euro, siendo el primer pago el 29 de febrero de 2008 y el último el 31 de enero de 2011, pactándose un interés remuneratorio del 17 por ciento anual y un interés de demora del 23 por ciento anual.
Valencià: Que el demandat ha deixat d'abonar les corresponents quotes i pertoca declarar vençut el préstec de conformitat amb les estipulacions del contracte i després de liquidar-lo el 19 de maig de 2009 resulta un deute de 4.517,49 euros, al qual s'hauran d'afegir els interessos de demora des de la data indicada en els termes establits en el contracte.
Español: Que el demandado ha dejado de abonar las correspondientes cuotas procediendo a declarar vencido el préstamo conforme con las estipulaciones del contrato y liquidando el mismo el 19 de mayo de 2009 resulta una deuda de 4.517,49 euros, a la que se deberán añadir los intereses de demora desde la indicada fecha en los términos establecidos en el contrato.
Valencià: En virtut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon a la part actora acreditar els fets base de la seua demanda, i sense que la declaració de rebel·lia eximisca d'esta càrrega els actors, a la vista de l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En virtud del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde a la parte actora acreditar los hechos base de su demanda, y sin que la declaración de rebeldía exima de dicha carga a los actores, a la vista del artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De la prova documental aportada, que no ha sigut impugnada de contrari i, per tant, ha de tindre plena eficàcia probatòria, article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es consideren acreditats els fets base de la demanda i així consta unit a les actuacions la pòlissa del préstec, així com un quadre d'amortització o liquidació de compte en què es determina tant les quotes abonades pel demandat com el saldo deutor a data 19 de maig de 2009.
Español: De la prueba documental aportada, que no ha sido impugnada de contrario y, por lo tanto, debe tener plena eficacia probatoria, artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se consideran acreditados los hechos base de la demanda y así consta unido a autos la póliza del préstamo, así como un cuadro de amortización o liquidación de cuenta en que se determina tanto las cuotas abonadas por el demandado como el saldo deudor a fecha 19 de mayo de 2009.
Valencià: Provat per la part actora el compliment de les seues obligacions, com és l'entrega dels diners que va ser objecte del préstec així com l'impagament de més de dos quotes i que l'indicat préstec no estava tornat o amortitzat pel demandat, hem d'indicar que, respecte a la prova del pagament, es configura com un fet extintiu i, per tant, la càrrega de la prova pesa sobre la part demandada, i no ha provat este extrem, ni tan sols ha sigut al·legat, per la qual cosa no podem més que declarar acreditats els fets base de la demanda, i que comporta un incompliment contractual per part de la mercantil demandada.
Español: Probado por la parte actora el cumplimiento de sus obligaciones, como es la entrega del dinero que fue objeto del préstamo así como el impago de más de dos cuotas y que el indicado préstamo no estaba devuelto o amortizado por el demandado, hemos de indicar que, respecto a la prueba del pago, se configura como un hecho extintivo y, por lo tanto, la carga de la prueba pesa sobre la parte demandada, y no ha probado dicho extremo, ni tan siquiera ha sido alegado, por lo que no podemos más que declarar acreditado los hechos base de la demanda, y que conlleva un incumplimiento contractual por parte de la mercantil demandada.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Codi Civil respecte del règim dels contractes, article 1089 del contracte de préstec, article 1740 i següents del Codi Civil i fonamentalment de l'article 1157, que assenyala que no s'entendrà pagat un deute sinó quan s'haguera entregat la cosa en què consistisca l'obligació.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el Código Civil respecto del régimen de los contratos, artículo 1089 del contrato de préstamo, artículo 1740 y siguientes del Código Civil y fundamentalmente del artículo 1157, que señala que no se entenderá pagada una deuda sino cuando se hubiese entregado la cosa en que consista la obligación.
Valencià: Per tant, en virtut del que establix l'article 1124 del Codi Civil respecte de les obligacions recíproques ha d'establir-se l'obligació del demandat d'abonar les quantitats degudes.
Español: Por tanto, en virtud de lo establecido en el artículo 1124 del Código Civil respecto de las obligaciones recíprocas debe establecerse la obligación del demandado de abonar las cantidades adeudadas.
Valencià: Quant als interessos caldrà ajustar-se al que preveu l'article 1100 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per tant, s'imposa l'interés pactat de demora del 23 per cent des del 19 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En cuanto a los intereses se estará a lo previsto en el artículo 1100 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por tanto, se impone el interés pactado de demora del 23 por ciento desde el 19 de mayo de 2009 hasta el completo pago.
Valencià: Quant a les costes serà aplicable el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemnar al seu abonament la part demandada.
Español: En cuanto a las costas será de aplicación lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y condenar a su abono a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Sastre Botella, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yunes Berrakad i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de quatre mil cinc-cents dèsset euros amb quaranta-nou cèntims, més els interessos d'acord amb el que establix el fonament de dret tercer, i costes d'este juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sastre Botella, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yunes Berrakad y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar la actora la cantidad de cuatro mil quinientos diecisiete euros con cuarenta y nueve céntimos, más los intereses de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho tercero, y costas del presente juicio.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 9 de maig de 2013.
Español: Dénia, 9 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Valdehíta García.
Español: - El secretario judicial: Juan José Valdehíta García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/137) Aprovació definitiva de la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Castelló i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/137) Aprobación definitiva de la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Castellón y su entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/137 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Castelló i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/137 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Castellón y su entorno.
Valencià: [2013/137] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió ordinària del dia 14 de desembre de 2012, en el punt número 11 de l'ordre del dia, ha aprovat definitivament la declaració com a zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Castelló i el seu entorn, amb l'abast següent: I.
Español: [2013/137] Por el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión ordinaria, celebrada el día 14 de diciembre de 2012, en su punto número 11 del orden del día, se ha aprobado definitivamente la declaración como zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Castellón y su entorno, con el alcance siguiente: I.
Valencià: Procedir a l'aprovació definitiva de la declaració del carrer Castelló i el seu entorn com a zona acústicament saturada amb el text següent: «Declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Castelló i el seu entorn 1.
Español: Proceder a la aprobación definitiva de la declaración de la calle Castellón y su entorno como zona acústicamente saturada con el siguiente texto: «Declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Castellón y su entorno 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit de la zona acústicament saturada (ZAS) serà: L'illa de cases compresa entre el carrer Dénia i el carrer Castelló fins al Passeig Marítim Infanta Cristina, que comprén els números 9-acc.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de la zona acústicamente saturada (ZAS) será: La manzana comprendida entre la calle Dénia y la calle Castellón hasta el Paseo Marítimo Infanta Cristina, comprendiendo los números 9-acc.
Valencià: , 18, 20 i 22 d'aquest últim i els números 1-acc, 3 i 7 del primer.
Español: , 18, 20 y 22 de esta última y los números 1-acc.
Valencià: Passeig Marítim Infanta Cristina en el seu llindar amb l'edifici Voramar. 2.
Español: Paseo Marítimo Infanta Cristina en su frente con edificio Voramar. 2.
Valencià: Mesures correctores 2.1.
Español: Medidas correctoras 2.1.
Valencià: Se suspendrà la concessió de noves llicències d'establiments inclosos en els epígrafs 1.2, 2.6 i 2.7 del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de l'annex a la Llei 10/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se suspenderá la concesión de nuevas licencias de establecimientos incluidos en los epígrafes 1.2, 2.6 y 2.7 del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos del anexo a la Ley 10/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quedaran fora d'aquesta suspensió aquelles activitats que hagen presentat la sol·licitud de llicència amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de declaració de ZAS.
Español: Quedarán fuera de esta suspensión aquellas actividades que hayan presentado la solicitud de licencia con anterioridad a la aprobación de la propuesta de declaración de ZAS.
Valencià: De la mateixa manera, aquelles activitats que es troben en funcionament no podran modificar l'abast de la seua llicència si això pot suposar una major contaminació acústica. 2.2.
Español: Del mismo modo, aquellas actividades que se encuentren en funcionamiento no podrán modificar el alcance de su licencia si ello puede suponer una mayor contaminación acústica. 2.2.
Valencià: Sense contingut (Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 10.08.2012). 2.3.
Español: Sin contenido (Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 10.08.2012). 2.3.
Valencià: Regulació del trànsit rodat.
Español: Regulación del tráfico rodado.
Valencià: A partir de les 22.00 hores es prohibirà l'accés rodat, a excepció dels veïns dels edificis de l'àrea. 2.4.
Español: A partir de las 22.00 horas se prohibirá el acceso rodado, salvo a vecinos de los edificios del área, 2.4.
Valencià: Presència policial.
Español: Presencia policial.
Valencià: Durant els caps de setmana, en els períodes anuals de màxima afluència de públic que així s'establisquen, s'intensificarà la vigilància policial en la zona. 2.5.
Español: Durante los fines de semana, en los períodos anuales de máxima afluencia de público que así se establezcan, se intensificará la vigilancia policial en la zona. 2.5.
Valencià: Limitadors acústics.
Español: Limitadores acústicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.4 de l'Ordenança municipal de protecció del medi ambient urbà contra l'emissió de sorolls i vibracions, els establiments amb ambientació musical hauran de comptar amb un equip limitador de so ajustable i precintable, amb relé de tall d'alimentació elèctrica a l'equip reproductor durant un període mínim de 20 segons, en cas de sobrepassar els nivells màxims d'emissió autoritzats en la llicència. 3.
Español: De conformidad con el artículo 4.4 de la Ordenanza municipal de protección del medio ambiente urbano contra la emisión de ruidos y vibraciones, los establecimientos con ambientación musical deberán contar con un equipo limitador de sonido ajustable y precintable, con relé de corte de alimentación eléctrica al equipo reproductor durante un periodo mínimo de 20 segundos, en caso de sobrepasar los niveles máximos de emisión autorizados en la licencia. 3.
Valencià: En atenció a l'article 31 de la Llei 7/2002, la declaració de ZAS romandrà vigent en tant no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant informe tècnic i siga aprovada la caducitat de la declaració pel Ple de l'Ajuntament de Calp.
Español: En atención al artículo 31 de la Ley 7/2002, la declaración de ZAS estará vigente en tanto no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante informe técnico y sea aprobada la caducidad de la declaración por el Pleno del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: En un termini d'un any des de la data d'aprovació de la declaració de ZAS en sessió plenària de l'Ajuntament de Calp, es procedirà a avaluar de nou la situació per a la redacció de l'informe tècnic esmentat en el paràgraf anterior».
Español: En un plazo de un año desde la fecha de aprobación de la declaración de ZAS en sesión plenaria del Ayuntamiento de Calp, se procederá a evaluar de nuevo la situación para la redacción del informe técnico reflejado en el párrafo anterior».
Valencià: Procedir a la publicació de la corresponent resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Proceder a la publicación de la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: Calp, 26 de desembre de 2012.
Español: Calp, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: César Sánchez Pérez.
Español: - El alcalde: César Sánchez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7254) Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del polígon industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7254) Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del polígono industrial Belcaire.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7254 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del polígon industrial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7254 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del polígono industrial Belcaire.
Valencià: [2013/7254] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1546/13, d'1 de juliol, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del polígon industrial Belcaire, s'exposa al públic, en la Gerència de servicis territorials, l'expedient instruït a este efecte per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2013/7254] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1546/13, de 1 de julio, el sometimiento a información pública de la modificación número 5 del plan parcial del polígono industrial Belcaire, se expone al público, en la Gerencia de servicios territoriales, el expediente instruido al efecto por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de juliol de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5029) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/SUBSE/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5029) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/SUBSE/05.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat en el carrer En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado en calle En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5029 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/SUBSE/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5029 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/SUBSE/05.