gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis: les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios: los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7443) Notificació de l'acord d'iniciació 178/2000, de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7443) Notificación del acuerdo de iniciación 178/2000, del expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 178/2000, de l'expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 178/2000, del expediente sancionador.
Valencià: [2000/S7443] A l'empara d'allò que s'ha disposat en articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor José Ramón Navarrete Pérez, l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques a Alacant: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per acord del director general d'Interior, de 23 de maig 2000, s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor José Ramón Navarrete Pérez com a titular de l'establiment Discoteca Grove, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al c/ l'Alter, núm. 2-4 d'Orba, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991 pels següents motius: haver-se comprovat en visita d'inspecció realitzada per la Guàrdia Civil de Pedreguer, el dia 25 de febrer de 2000, que la Discoteca Grove, la titularitat de la qual la té el senyor José Ramón Navarrete Pérez des del dia 31 de desembre de 1999, es trobava oberta al públic sense fulls de reclamacions o no es van facilitar, fet que pot ser sancionat amb multa de 100.001 a 1.000.000, en virtut de l'article 26 de la citada llei.
Español: [2000/S7443] Al amparo de lo dispuesto en artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Ramón Navarrete Pérez, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por acuerdo del director general de Interior, de 23 de mayo de 2000, se ha iniciado procedimiento sancionador contra don José Ramón Navarrete Pérez como titular del establecimiento discoteca Grove, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la c/ L'Alter, núm. 2-4 de Orba, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, por los siguientes motivos : haberse comprobado en visita de inspección realizada por la Guardia Civil de Pedreguer, el día 25 de febrero de 2000 que la discoteca Grove cuya titularidad ostenta don José Ramón Navarrete Pérez desde el día 31 de diciembre de 1999 se encontraba abierto al público careciendo de hojas de reclamaciones o no facilitando las mismas, pudiendo ser sancionado con multa de 100.001 a 1.000.000, en virtud del artículo 26 de la citada ley.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 125.000; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 125.000, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, se li significa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del citat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, se le significa que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9978) Correcció d'errades de la informació pública dels nomenaments de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9978) Corrección de errores de la información pública de los nombramientos de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública dels nomenaments de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de los nombramientos de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2000/9978] Observada una errada en la publicació esmentada (DOGV núm. 3.890, d'01.12.2000), cal fer la correcció següent: On diu: «- El senyor Jacinto Domínguez Gento, nomenat funcionari de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 27 de març de 2000, que ocupa una plaça pertanyent a l'escala d'administració especial; subescala de serveis especials; classe: auxiliar educació infantil»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/9978] Observado un error en la citada publicación (DOGV nº 3.890, de 01.12.2000), se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «- Don Jacinto Domínguez Gento, nombrado funcionario de carrera por la Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2000, que ocupa una plaza perteneciente a la escala de administración especial; subescala de servicios especiales, clase: auxiliar educación infantil»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2621) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 3 delimitades al Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2621) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 3 delimitadas en el Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 3 delimitades al Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 3 delimitadas en el Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2000/2621] Aquest ajuntament, mitjançant l'Acord del Ple de data 28 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 3 delimitades al Pla General de Bonrepòs i Mirambell, juntament amb l'expedient instruït.
Español: [2000/2621] Este ayuntamiento, por Acuerdo de Pleno de fecha 28 de febrero de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 3 delimitadas en el Plan General de Bonrepòs i Mirambell, junto al expediente instruido.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis es prorrogaran per 20 dies, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució en la quantia que reglamentàriament es determine i que mai no serà inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Los plazos se prorrogarán por 20 días, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía que reglamentariamente se determinara y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució mitjançant la qual es convoca el període d'informació pública sortirà a l'efecte de suspensió de llicències.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución por la que se convoca el período de información pública surtirá a los efectos de suspensión de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/332) Expedient número 328/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/332) Expediente número 328/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de protecció amb descontaminació dels conductes i altres components de la instal·lació d'aire condicionat dels centres de salut d'atenció primària adscrits a l'Àrea 9 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del servicio de protección con descontaminación de los conductos y demás componentes de la instalación de aire acondicionado de los centros de salud de atención primaria adscritos al Área 9 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 328/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 328/1999.
Valencià: [2000/X332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó, 31-33, 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 328/1999.
Español: c) Número de expediente: 328/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: protecció amb descontaminació dels conductes i altres components de la instal·lació d'aire condicionat dels centres de salut d'atenció primària adscrits a l'Àrea 9 de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: protección con descontaminación de los conductos y demás componentes de la instalación de aire acondicionado de los centros de salud de atención primaria adscritos al Área 9 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.517, de 15 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.517, de 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions tres-centes mil pessetes (19.300.000 pessetes/115.995,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones trescientas mil pesetas (19.300.000 pesetas/115.995,34 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Aircare España, SL.
Español: b) Contratista: Aircare España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions vuit-centes setanta mil pessetes (16.870.000 pessetes/101.390,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones ochocientas setenta mil pesetas (16.870.000 pesetas/101.390,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9539) Resolució de 28 de d'agost de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de quatre-cents vint-i-set milions nou mil tres-centes cinquanta-sis pessetes (427.009.356 pessetes) expedient 10.008F/2000/065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9539) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de cuatrocientos veintisiete millones nueve mil trescientas cincuenta y seis pesetas (427.009.356 pesetas) expediente 10.008F/2000/065.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de d'agost de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de quatre-cents vint-i-set milions nou mil tres-centes cinquanta-sis pessetes (427.009.356 pessetes) expedient 10.008F/2000/065.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de cuatrocientos veintisiete millones nueve mil trescientas cincuenta y seis pesetas (427.009.356 pesetas) expediente 10.008F/2000/065.
Valencià: [2000/S9539] En virtut del que disposa l'apartat 4 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2000, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (incapacitat temporal) del mes de juny de 2000, per import de 426.693.714 pessetes.
Español: [2000/S9539] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000 de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (incapacidad temporal) del mes de junio de 2000, por importe de 427.009.356 pesetas.