gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas Entidad: CIEGSA Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de plens, (2a planta) c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de plenos, (2ª planta) Localidad: Valencia Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5421) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola d'Infermeria la Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5421) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería .La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5421 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari personal docent administració regional RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola d'Infermeria la Fe de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5421 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario personal docente administración regional RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería .La Fe.
Valencià: [2006/X5421] D'acord amb el que disposa la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc dels Servicis de Salut, i segons que preveu l'Ordre de 13 de gener de 1999 de la Conselleria de Sanitat, que establix la dependència administrativa actual de les escoles universitàries d'infermeria de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Ordre de 7 de maig de 1999, del mateix òrgan.
Español: [2006/X5421] Al amparo de lo dispuesto en la Ley 55/2003 de 16 de diciembre, del Estatuto Marco de los servicios de Salud, y de conformidad con lo previsto en la Orden de 13 de enero de 1999 de la Conselleria de Sanidad por la que se establece la actual dependencia administrativa de las Escuelas Universitarias de Enfermería de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 7 de mayo de 1999 del mismo órgano.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc convocar una vacant de professor/a de l'Escola d'Infermeria la Fe de València, en matèria d'infermeria medicoquirúrgica, segons les bases de la convocatòria següents: Primera.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Convocar para su provisión una vacante de profesor/a de Escuela de Enfermería de .La Fe.
Valencià: La funció principal és l'ensenyament de la matèria, fent els programes amb el màxim nivell educatiu, dins de les normes generals del pla d'estudis i calendari escolar. 1.2 El règim retributiu és el fixat en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, amb l'increment salarial establit en l'Acord d'1 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, que aprova l'Acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat en matèria d'eficiència dels servicis sanitaris, racionalització i homologació de les condicions retributives i laborals del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, i també els increments salarials previstos en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana successives. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons que preveu la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones son las previstas en el artículo 38 del reglamento general de la Escuela relativo al profesorado, siendo la función principal la enseñanza de la materia, desarrollando los programas con el máximo nivel educativo, dentro de las normas generales del plan de estudios y calendario escolar. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 11/2000, de 28 diciembre, de Medidas de Fiscales, de Gestión Administrativa, y Financiera y de Organización de la Generalitat, con el correspondiente incremento salarial establecido en el Acuerdo de 1 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Acuerdo suscrito entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales con representación en la mesa sectorial de sanidad en materia de eficiencia de los servicios sanitarios racionalización y homologación de las condiciones retributivas y laborales del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad así como de los previstos en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits generals dels aspirants Segons que preveu l'Ordre de 7 de maig de 1999, que modifica l'article 12 de l'Ordre de 13 de gener de 1999, són: 2.1 Tindre la titulació de diplomat en infermeria. 2.2 Tindre una plaça estatutària d'infermeria en el Sistema Nacional de la Salut. 2.3 Experiència professional mínima de 5 anys. 2.4 Currículum idoni per a la plaça.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 1999, por la que se modifica el artículo 12 de la Orden de 13 de enero de 1999, son: 2.1 Estar en posesión de la titulación de diplomado en enfermería 2.2 Tener plaza estatutaria de enfermería en el Sistema Nacional de Salud 2.3 Experiencia profesional mínima de 5 años 2.4 Currículum con idoneidad para la plaza a ocupar Tercera.
Valencià: En les sol·licituds s'han de consignar les dades següents:.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos:.
Valencià: Currículum professional.
Español: Currículum profesional.
Valencià: Presentació d'un projecte docent sobre la matèria que s'ha d'impartir.
Español: Presentación de un proyecto docente sobre la materia a impartir.
Valencià: També s'adjuntarà a la sol·licitud la documentació que acredite els requisits previstos en l'apartat anterior.
Español: A la solicitud se acompañará asimismo la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado anterior.
Valencià: Avaluació de mèrits Barem: per a l'avaluació dels mèrits del currículum i del projecte docent, s'aplicarà el barem que utilitza el Departament d'Infermeria de la Universitat de València per a la concessió de la venia docendi.
Español: Evaluación de méritos 4.1 Baremo: Para la evaluación de los méritos del currículo y del proyecto docente se aplicará el baremo que a efectos de la concesión de la venia docendi se utiliza por el departamento de enfermería de la Universitat de Valencia.
Valencià: L'entrevista serà pública i es farà en un acte únic o en el menor nombre possible de sessions, amb el menor interval possible entre sessions.
Español: La entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, i també l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant, també respecte a totes les circumstàncies que calguen per a fer les funcions millor.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante, así como respecto cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: L'entrevista tindrà una puntuació de 0 a 30.
Español: La entrevista tendrá una puntuación de 0 a 30.
Valencià: El resultat serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i l'entrevista.
Español: El resultado será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y entrevista.
Valencià: La plaça l'obtindrà l'aspirant que obtinga la puntuació major.
Español: La plaza se cubrirá por el aspirante que obtenga la mayor puntuación.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració serà nomenada pel director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat i tindrà la composició següent:.
Español: Comisión de valoración : La Comisión de valoración será nombrada por el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad y tendrá la siguiente composición:.
Valencià: El/La director/a de l'Escola Universitària de la Fe de València.
Español: El director/a de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Fe de València.
Valencià: El/la cap d'estudis d'esta escola.
Español: La jefa/e de estudios de esta Escuela.
Valencià: Un/a professor/a responsable de la matèria d'infermeria que corresponga en cada cas.
Español: Un/a profesor/ra responsable en la materia de enfermería que corresponda en cada caso.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 7.1 La convocatòria pot ser declarada deserta, per un acord motivat, quan no hi concórreguen aspirants idonis per a la plaça. 7.2 Els aspirants que obtinguen la plaça tenen dret a la reserva de la seua plaça o del lloc de treball d'origen.
Español: Resolución y Adjudicación de la plaza. 7.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño. 7.2 Los aspirantes que obtengan la plaza tendrán derecho a la reserva de su plaza o puesto de trabajo de origen.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, estes bases i tots els actes administratius que es dicten per dur-la a terme, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, sense perjudici que hom use qualsevol altre recurs que s'estime convenient per al seua dret.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'adjudicació de la plaça oferida i la presa de possessió queden condicionades al fet que estiguen vacants efectivament.
Español: Disposición adicional La adjudicación de la plaza ofertada y toma de posesión en la misma quedará condicionada a que esta se encuentre efectivamente vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11708) Notificació a Montserrat Badenes Soriano de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.172/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11708) Notificación a Montserrat Badenes Soriano de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.172/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Montserrat Badenes Soriano de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.172/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Montserrat Badenes Soriano de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.172/2005.
Valencià: [2006/Q11708] Procediment: assumpte civil 1.172/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.172/2005 Part demandant: María Angelina Tomás Escrig Part demandada: Montserrat Badenes Soriano En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 19 de gener de 2006 la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de María Angelina Tomás Escrig, contra Monserrat Badenes Soriano, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Canet lo Roig, número 14, de Castelló de la Plana, i condemne la part demandada a deixar este habitatge lliure i a disposició de l'actora, i se li fa saber, que sent-ne condemnatòria la sentència, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 20 de febrer de 2006, a les 09.30 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2006/Q11708] Procedimiento: asunto civil 1.172/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.172/2005 Parte demandante: María Angelina Tomás Escrig Parte demandada: Montserrat Badenes Soriano En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de 19 de enero de 2006 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de María Angelina Tomás Escrig, contra Monserrat Badenes Soriano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en la calle de Canet Lo Roig, número 14, de Castellón de la Plana, condenando a la parte demandada a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 20 de febrero de 2006, a las 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: i, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de dos mil tres-cents trenta-dos euros i noranta-un cèntims (2.332,91 €) de rendes reportades i rebuts d'aigua i d'electricitat vençuts fins al mes de desembre de 2005, així com els que resulten impagats fins a l'execució de la sentència.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil trescientos treinta y dos euros con noventa y un céntimos (2.332,91 €) por rentas devengadas y recibos de agua y electricidad vencidos hasta el mes de diciembre de 2005, así como a los que resulten impagados hasta la ejecución de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de tres dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es trametrà d'acord amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de tres días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb un testimoniatge previ en les actuacions de què prové, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4248) Concurs núm. 271/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4248) Concurso núm. 271/2006.
Valencià: Execució d'obres d'adequació, reforma i reparació.
Español: ejecución de obras de adecuación, reforma y reparación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4248 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs núm. 271/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4248 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso núm. 271/2006.
Valencià: doctor Peset c) Número d'expedient: 271/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 271/2006. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'adequació, reforma i reparació.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de adecuación, reforma y reparación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 lots (insonorització del grup electrogen, adequació d'algunes dependències i reforma de l'àrea d'ecografia del Servici de Radiodiagnòstic).
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes (insonorización del grupo electrógeno, adecuación de diversas dependencias y reforma del Área de Ecografía del Servicio de Radiodiagnóstico) c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 10.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: sis setmanes, lot 2: tres mesos, lot 3: un mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: seis semanas, lote 2: tres meses, lote 3: un mes. 3.
Valencià: Import total: cent cinquanta-quatre mil dos-cents euros (154.200 euros).
Español: Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil doscientos euros (154.200 euros).
Valencià: a) Classificació:.
Español: a) Clasificación:.
Valencià: lot 1, 3: no se n'exigeix.
Español: lotes 1, 3: no se exige.
Valencià: lot 2: grup: C, subgrup: 4, categoria: D tots els lots: grup: C, subgrups: 7 i 4, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: lote 2: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: D todos los lotes: grupo: C, subgrupos: 7 y 4, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5474) Expedient número 113/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5474) Expediente número 113/2006.