gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11165 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11165 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11165] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 23 estableix que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/11165] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que disposen l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a plans d'actuació de caràcter no econòmic desenvolupats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, dirigits a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D, a càrrec del pressupost de l'exercici 2017. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a planes de actuación de carácter no económico desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana dirigidos a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de novembre de 2016, modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017; en les dites bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016, modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals dels plans d'actuació 1.
Español: Requisitos generales de los planes de actuación 1.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els plans d'actuació anual que incloguen el desenvolupament d'una sèrie d'activitats seleccionables d'entre les que s'indiquen a continuació: a) Activitats primàries dels centres tecnològics, en particular: Activitats d'identificació, anàlisi i definició de línies d'R+D.
Español: El IVACE subvencionará los planes de actuación anual que incluyan el desarrollo de una serie de actividades seleccionables de entre las que se relacionan a continuación: a) Actividades primarias de los centros tecnológicos, en particular: Actividades de identificación, análisis y definición de líneas de I+D.
Valencià: Activitats de generació de coneixement i tecnologia.
Español: Actividades de generación de conocimiento y tecnología.
Valencià: Activitats de difusió de resultats de les investigacions de forma no discriminatòria i no exclusiva.
Español: Actividades de difusión de resultados de las investigaciones de forma no discriminatoria y no exclusiva.
Valencià: b) Activitats de transferència de coneixements, sempre que els beneficis que pogueren generar-se per les dites activitats tornen a invertir-se en activitats primàries del centre tecnològic.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimientos siempre y cuando los beneficios que pudieran generarse por dichas actividades vuelvan a invertirse en actividades primarias del centro tecnológico.
Valencià: c) Activitats de millora de les infraestructures d'investigació: adquisició de béns d'equip o instrumental de caràcter científic que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats previstes en els apartats a i b. 2.
Español: c) Actividades de mejora de las infraestructuras de investigación: adquisición de bienes de equipo o instrumental de carácter científico que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas en los apartados a y b. 2.
Valencià: Una mateixa entitat no podrà presentar més d'una sol·licitud o pla d'actuació. 3.
Español: Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud o plan de actuación. 3.
Valencià: Els plans d'actuació hauran d'emmarcar-se, necessàriament, en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 4.
Español: Los planes de actuación deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 4.
Valencià: Així mateix, els plans d'actuació no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, los planes de actuación no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: També hauran d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient, i comptar amb un certificat que declare la no-afecció dels plans d'actuació a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección de los planes de actuación a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Despeses del personal en plantilla que estiga directament involucrat en les activitats objecte d'ajuda.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Gastos del personal en plantilla que esté directamente involucrado en las actividades objeto de ayuda.
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades en la totalitat quan es dediquen íntegrament al pla d'actuació, o bé parcialment, segons la dedicació horària efectiva al dit pla respecte del total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al plan de actuación, o bien parcialmente, en función de la dedicación horaria efectiva a dicho plan respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: S'estableix un cost/hora de 40 euros com a màxim, imputable pel personal propi justificat.
Español: Se establece un coste/hora de 40 euros como máximo imputable por el personal propio justificado.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament del pla d'actuació, imputades en exclusiva a aquest i que s'hi vinculen inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo del plan de actuación, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen inequívocamente.
Valencià: c) Inversions en equipament d'experimentació i per al desenvolupament de prototips precompetitius associats al pla d'actuació, així com adaptacions necessàries per a la seua instal·lació.
Español: c) Inversiones en equipamiento de experimentación y para el desarrollo de prototipos precompetitivos asociados al plan de actuación, así como adaptaciones necesarias para la instalación de los mismos.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració que estiguen basats en costos mitjans reals imputables a la realització del pla d'actuació mitjançant un procediment d'imputació de despeses generals a un tant alçat, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración que estén basados en costes medios reales imputables a la realización del plan de actuación mediante un procedimiento de imputación de gastos generales a tanto alzado de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: S'estableix un cost hora de 40 euros com a màxim, imputable per al personal que es considera per al càlcul dels costos indirectes.
Español: Se establece un coste hora de 40 euros como máximo imputable para el personal que se considera para el cálculo de los costes indirectos.
Valencià: El dit informe es presentarà en l'IVACE abans de la primera declaració de despeses en què s'incloguen despeses corrents.
Español: Dicho informe se presentará en el IVACE antes de la primera declaración de gastos en que se incluyan gastos corrientes.
Valencià: En tot cas, la suma d'aquestes no superarà el 25% dels costos directament imputables al pla d'actuació, exceptuant-ne les inversions en equipament.
Español: En cualquier caso, la suma de estos no superará el 25% de los costes directamente imputables al plan de actuación, exceptuando las inversiones en equipamiento.
Valencià: e) Altres despeses directament relacionades amb el pla d'actuació, imputades en exclusiva a aquest i que s'hi vinculen inequívocament.
Español: e) Otros gastos directamente relacionados con el plan de actuación, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100% dels costos del pla d'actuació considerats com a subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100% de los costes del plan de actuación considerados como subvencionables. 2.
Valencià: Queda exclosa de l'objecte de la subvenció l'activitat econòmica, entenent-se com a tal, a més de la investigació duta a terme sota contracte amb qualsevol agent, el lloguer de les infraestructures d'investigació i qualssevol altres activitats de naturalesa econòmica que impliquen l'oferta de béns o serveis en el mercat.
Español: Queda excluida del objeto de la subvención la actividad económica, entendiéndose como tal, además de la investigación llevada a cabo bajo contrato con cualquier agente, el alquiler de las infraestructuras de investigación y cualesquiera otras actividades de naturaleza económica que impliquen la oferta de bienes o servicios en el mercado.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que estableix l'article 5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, modificat per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, modificado por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el dia de l'entrada en vigor d'aquesta resolució i finalitzarà el 18 de desembre de 2017 a les 24.00 hores. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día de la entrada en vigor de la presente resolución y finalizará el 18 de diciembre de 2017 a las 24.00 horas. 2.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria i la documentació annexa es presentaran davant del Registre electrònic de la Generalitat, i aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tanto la solicitud como la memoria y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Sempre que el pla d'actuació presentat complisca els requisits previstos en l'article 3 d'aquesta resolució, l'import de l'ajuda s'establirà d'acord amb l'impacte dels resultats obtinguts pels centres tecnològics sol·licitants a favor de les empreses de la Comunitat Valenciana i del seu grau d'èxit a escala nacional i europea com a organismes al servei d'una economia de la innovació valenciana.
Español: Siempre que el plan de actuación presentado cumpla con los requisitos previstos en el artículo 3 de esta resolución, el importe de la ayuda se establecerá en función del impacto de los resultados obtenidos por los centros tecnológicos solicitantes a favor de las empresas de la Comunitat Valenciana y de su grado de éxito a nivel nacional y europeo como organismos al servicio de una economía de la innovación valenciana. 2.
Valencià: El mesurament de l'impacte es farà mitjançant els indicadors següents, i es valorarà per a cada un d'aquests el resultat aconseguit l'any 2016 (últim exercici tancat) i la seua evolució, entesa aquesta com la variació del període 2015-2016 enfront del període 2014-2015: a) Impuls a la cooperació entre centres d'investigació i empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: La medición del impacto se realizará por medio de los siguientes indicadores, valorando para cada uno de ellos el resultado alcanzado en el año 2016 (último ejercicio cerrado) y su evolución, entendida esta como la variación del periodo 2015-2016 frente al periodo 2014-2015: a) Impulso a la cooperación entre centros de investigación y empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efecte tractor d'R+D+I per a les empreses de la Comunitat Valenciana (puntuació màxima: 23 punts).
Español: Efecto tractor de I+D+i para las empresas de la Comunitat Valenciana (puntuación máxima: 23 puntos).
Valencià: b) Demanda tecnològica i d'R+D+I de valor afegit a la Comunitat Valenciana (puntuació màxima: 47 punts).
Español: b) Demanda tecnológica y de I+D+i de valor añadido en la Comunitat Valenciana (puntuación máxima: 47 puntos).
Valencià: c) Excel·lència investigadora.
Español: c) Excelencia investigadora.
Valencià: Complementarietat amb altres iniciatives nacionals i internacionals (puntuació màxima: 30 punts). 3.
Español: Complementariedad con otras iniciativas nacionales e internacionales (puntuación máxima: 30 puntos). 3.
Valencià: Així mateix, com a mesures d'actuació per a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb discapacitat, séstablix com a valoració addicional la que resulte de l'aplicació dels següents criteris socials: a) Qualitat de l'ocupació i de les condicions de treball.
Español: Asimismo, como medidas de actuación para favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con discapacidad, se establece como valoración adicional la que resulte de la aplicación de los siguientes criterios sociales: a) Calidad del empleo y de las condiciones de trabajo.
Valencià: b) Perspectiva de gènere.
Español: b) Perspectiva de género.
Valencià: c) Diversitat funcional i altres col·lectius desfavorits.
Español: c) Diversidad funcional y otros colectivos desfavorecidos.
Valencià: d) Medi ambient.
Español: d) Medioambiente.
Valencià: En l'annex es detallen el desglossament de cada indicador i la seua puntuació específica.
Español: En el anexo se detalla el desglose de cada indicador y su puntuación específica.
Valencià: Altres obligacions: a) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del pla d'actuació el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Español: Otras obligaciones: a) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del plan de actuación el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al pla d'actuació subvencionat durant un període mínim de cinc anys, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al plan de actuación subvencionado durante un periodo mínimo de cinco años, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: En l'execució dels plans d'actuació s'haurà de mantindre, a més, un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb aquest, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de los planes de actuación se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el mismo, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit, hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què consten totes les despeses, pagaments, ingressos o cobraments relacionats amb la subvenció concedida, així com el número d'apunt, l'import i l'assentament en el llibre diari de comptabilitat ajustat al Pla general comptable (PGC), el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida; queden exempts de compliment d'aquesta obligació els centres tecnològics beneficiaris que ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat referida ací.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que consten todos los gastos, pagos, ingresos o cobros relacionados con la subvención concedida, así como el número de apunte, su importe y su asiento en el libro diario de contabilidad ajustado al Plan General Contable (PGC), la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida; quedan exentos de cumplimiento de esta obligación los centros tecnológicos beneficiarios que ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Es comptarà amb un sistema de control que arreplegue les hores dedicades al pla d'actuació en funció del temps real del personal en plantilla vinculat a aquell, incloent-hi qualsevol projecte o activitat exercida, amb el contingut mínim indicat en les instruccions de justificació.
Español: e) Se contará con un sistema de control que recoja las horas dedicadas al plan de actuación en función del tiempo real del personal en plantilla vinculado a aquel, incluyéndose cualquier proyecto o actividad desarrollada, con el contenido mínimo indicado en las Instrucciones de Justificación.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la ayuda podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: g) Comptar amb un pla de difusió que haurà de materialitzar-se necessàriament, i s'haurà de fer coneixedor i partícip l'IVACE de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenvolupament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: g) Contar con un plan de difusión que deberá materializarse necesariamente, debiendo hacer conocedor y partícipe al IVACE de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Dins del pla de difusió dels resultats del pla d'actuació s'haurà de crear un accés públic a través de la web del centre tecnològic beneficiari on es puga accedir als resultats del pla.
Español: Dentro del plan de difusión de los resultados del plan de actuación se deberá crear un acceso público a través de la web del centro tecnológico beneficiario donde se pueda acceder a los resultados del plan.