gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, per últim, la Disposició Transitòria Tercera de la Llei Orgànica 8/198S preveu que aquells centres docents privats subvencionats que per insuficiència de les consignacions pressupostàries estiguen acollits a un règim de concerts singulars, s'incorporaran al règim general en un termini no superior a tres anys.
Español: Y, por último, la Disposición Transitoria tercera de la Ley Orgánica 8/1985 prevea que aquellos centros docentes privados subvencionados que por insuficiencia de las consignaciones presupuestarias estén acogidos a un régimen de conciertos singular se incorporaran al régimen general en un plazo no superior a tres años.
Valencià: Per tot això i amb la finalitat d'establir el procediment previst als esmentats articles, en exercici de les competències establertes a l'article 35 de la Llei Orgànica 5/1982 d?1 de juliol que aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i havent-se produït el traspàs de funcions i serveis en matèria d'ensenyament a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, i en virtut de les atribucions assenyalades a l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Els Centres docents privats que, de cara a la prestació del servei públic de l'educació previst en la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació imparteixen l'educació bàsica i que posseint la deguda autorització per a fer els ensenyaments que constitueixen objecte del concert, vulguen acollir-se al règim de concerts a partir del curs 1987/88, ho sol·licitaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por todo ello, y con la finalidad de establecer el procedimiento previsto en los artículos citados, en ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 35 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, y en virtud de las atribuciones señaladas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Los Centros docentes privados que en orden a la prestación del servicio público de la educación previstos en la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación imparten la Educación Básica y que poseyendo la debida autorización para impartir las enseñanzas que constituyen objeto del concierto deseen acogerse al régimen de conciertos a partir del curso 1987/88, lo solicitarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els Centres docents que estiguen acollits al règim de Concerts educatius segons les Ordres de 17 de maig i 1 de juliol de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència hagen experimentat variacions per l'alteració del nombre d'unitats o per unes altres circumstàncies individualitzades sol·licitaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la modificació del concert educatiu, sempre que aquestes variacions no afecten els requisits que n'originaren l'aprovació. 2.
Español: Aquellos centros docentes que estando acogidos al régimen de Conciertos Educativos según las Ordenes de 17 de mayo y de 1 de julio de 1986 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia hayan experimentado variaciones por la alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, solicitarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la modificación del concierto educativo, siempre que tales variaciones no afecten a los requisitos que originaron su aprobación. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons que preveu l'article 46, apartat 3 del Reial Decret 2377/85 de 18 de desembre, podrà, una vegada revisada la situació del Centre docent privat concertat en el curs 1986/87, modificar d'ofici el concert educatiu pel que fa referència a les variacions que es puguen produir en els centres per alteració del nombre d'unitats o d'altres circumstàncies individualitzades, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, según lo previsto en el artículo 46, apartado 3 del Real Decreto 2377/85 de 18 de diciembre, podrá, una vez revisada la situación del Centro docente privado concertado en el curso 1986/87, modificar de oficio el concierto educativo en lo referente a las variaciones que puedan producirse en los centros por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, previa audiencia del interesado.
Valencià: Tercer Aquells Centres que estant actualment concertats en règim singular, vulguen, durant el curs 1987/88, incorporar-se al règim general de concerts educatius ho sol·licitaran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual, en funció de les consignacions pressupostàries, en resoldrà la incorporació al règim general de concerts.
Español: Tercero Aquellos Centros que estando actualmente concertados en régimen singular deseen durante el curso 1987/88 incorporarse al régimen general de conciertos educativos lo solicitaran de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien en función de las consignaciones presupuestarias resolverá su incorporación al régimen general de conciertos.
Valencià: Quart Les sol·licituds es trametran a través del Servei Territorial de Cultura i Educació en l'àmbit territorial del qual es troben ubicats els respectius centres docents en el termini de vint dies naturals a partir de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Las solicitudes se tramitarán a través del Servicio Territorial de Cultura y Educación en cuyo ámbito territorial se hallan ubicados los respectivos centros docentes en el plazo de veinte días naturales a partir de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de Centres que vulguen incorporar-se per primera vegada, a partir del curs 1987/88, al règim de Concerts, adjuntaran a la sol·licitud la documentació complementària que amb vista a les circumstàncies de cada Centre n'acredite l'autorització, així com el nombre d'unitats escolars en funcionament, la relació mitjana professor/alumne per unitat escolar, segons els models de sol·licitud dels annexos I, II, III i IV de l'Ordre de 14 de gener de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 27 de gener). 2.
Español: En el supuesto de Centros que deseen incorporarse por primera vez a partir del curso 1987/88 al régimen de Conciertos, a la solicitud se acompañarán la documentación complementaria que en orden a las circunstancias de cada Centro acredite su autorización, así como el número de unidades escolares en funcionamiento, la relación media profesor/alumno por unidad escolar, según los modelos de solicitud de los anexos I, II, III y IV de la Orden de 14 de enero de 1986 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 27 de enero). 2.
Valencià: Tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts els Centres a què fa referència l'article 48.3.
Español: Tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos los Centros a que se refiere el artículo 48.3.
Valencià: de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol. 3.
Español: de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio. 3.
Valencià: Als efectes del que disposa el punt anterior, els Centres docents privats que satisfacen necessitats d'escolarització, atenguen poblacions escolars de condicions socio-economiques desfavorables o que, complint algun dels requisits anteriors, realitzen experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu, presentaran, ensems amb la sol·licitud de concert, una memòria explicativa de les circumstàncies assenyalades. 4.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto anterior, los Centros docentes privados que satisfagan necesidades de escolarización, atiendan a poblaciones escolares de condiciones socio- económicas desfavorables o que, cumpliendo alguno de los requisitos anteriores realicen experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo, presentarán junto con la solicitud de concierto, una memoria explicativa de las circunstancias señaladas. 4.
Valencià: Si de cas, sempre que es done igualtat de condicions tindran preferència aquells Centres que en règim de cooperativa complesquen alguna o algunes de les finalitats descrites en el punt anterior, els quals aportaran a la documentació una fotocòpia compulsada dels Estatuts de la cooperativa.
Español: En todo caso, siempre que se dé igualdad de condiciones tendrán preferencia aquellos Centros que en régimen de cooperativa cumplan con alguna o algunas de las finalidades descritas en el punto anterior, las cuales aportarán a la documentación fotocopia compulsada de los Estatutos de la cooperativa.
Valencià: No obstant això i a efectes de la celebració de concerts caldrà que els estatuts de les cooperatives no continguen clàusules que impedesquen el compliment de les obligacions que, per als centres concertats, deriven de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: No obstante y a efectos de la celebración de conciertos será necesario que los Estatutos de las cooperativas no contengan cláusulas que impidan el cumplimiento de las obligaciones que para los Centros Concertados se derivan de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Els Centres que sol·liciten variació en el nombre d'unitats acreditaran de forma fefaent, juntament amb la instància, les raons de la sol·licitud mitjançant la documentació que estimen oportuna. 2.
Español: Los Centros que soliciten variación en el número de unidades acreditarán de forma fehaciente, junto a la instancia, las razones de la solicitud mediante la documentación que estimen oportuna. 2.
Valencià: Els Centres concertats en règim singular que vulguen acollir-se al règim general en el curs escolar 1987/88 podran adjuntar amb la sol·licitud tota aquella documentació complementària que consideren convenient.
Español: Los Centros concertados en régimen singular que deseen acogerse al régimen general en el curso escolar 1987/88 podrán acompañar a la solicitud toda aquella documentación complementaria que estimen conveniente.
Valencià: Els Serveis Territorials de Cultura i Educació sotmetran les sol·licituds presentades, previ informe de la Inspecció Educativa i la verificació de les dades que figuren a les instàncies i documents presentats pels Centres, a l'estudi i proposta de les Comissions Territorials de Concerts Educatius prevists a l'article 5é de l?Ordre de 14 de gener de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 27 de gener). 2.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación someterán las solicitudes presentadas, previo informe de la Inspección Educativa y verificación de los datos que figuran en las instancias y documentos presentados por los Centros, para su estudio y propuesta a las Comisiones Territoriales de Conciertos educativos previstos en el artículo 5º de la Orden de 14 de enero de 1986 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 27 de enero). 2.
Valencià: Aquestes Comissions tindran les funcions que s'especifiquen a l'article 6é de l?esmentada Ordre.
Español: Dichas Comisiones tendrán las funciones que se especifican en el artículo 6º de dicha orden.
Valencià: Vuité Les Comissions Territorials es reuniran totes les vegades que calga prèvia convocatòria del seu President fins el 17 de març de 1987.
Español: Octavo Las Comisiones Territoriales se reunirán cuantas veces resulte necesario previa convocatoria de su presidente hasta el 17 de marzo de 1987.
Valencià: Nové En la segona quinzena del mes de març, els Directors Territorials de Cultura i Educació trametran, amb el seu informe, les sol·licituds de Concerts Educatius a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual, previ informe de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, en formularà Resolució definitiva, prèvia audiència dels interessats, sobre les sol·licituds presentades abans del 30 d'abril de 1987.
Español: Noveno En la segunda quincena del mes de marzo, los Directores Territoriales de Cultura y Educación remitirán con su informe las solicitudes de Conciertos Educativos a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la cual previo informe de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y de la Dirección General de Enseñanzas Medias, formulará Resolución, previa audiencia de los interesados, definitiva sobre las solicitudes presentadas antes de 30 de abril de 1987.
Valencià: Aquesta Resolució es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha Resolución se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant de la Resolució denegatòria, l'interessat podrà interposar recurs de reposició previ a la via contencioso-administrativa.
Español: Ante la Resolución denegatoria, el interesado podrá interponer recurso de reposición previo a la vía contencioso- administrativa.
Valencià: Deu La formalització, si escau, dels nous concerts educatius, es realitzarà segons els Models publicats a l'Ordre de 12 de maig de 1986 (BOE de 14 de maig).
Español: Décimo La formalización, en su caso, de los nuevos conciertos educativos se realizará según los Modelos publicados en la Orden de 12 de mayo de 1986 (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo).
Valencià: Aquesta formalització tindrà lloc abans del 30 de maig de 1987.
Español: Dicha formalización se realizará antes del 30 de mayo de 1987.
Valencià: Onze Quan la modificació siga deguda al canvi de titularitat, el nou titular sol·licitarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant el Servei Territorial corresponent, en el termini de trenta dies des de la publicació de l'Ordre de canvi de titularitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del concert educatiu.
Español: Undécimo Cuando la modificación sea debida al cambio de titularidad, el nuevo titular solicitará a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Servicio Territorial correspondiente, en el plazo de treinta días desde la publicación de la Orden de cambio de titularidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación del concierto educativo.
Valencià: La Resolució de l'esmentada sol·licitud serà resolta per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes.
Español: La Resolución de dicha solicitud será resuelta por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes.
Valencià: La formalització del nou document administratiu entre el titular i l'Administració s'efectuarà en el termini de vint dies des de la notificació de la Resolució, als Serveis Territorials corresponents.
Español: La formalización del nuevo documento administrativo entre el titular y la Administración se efectuará en el plazo de veinte días desde la notificación de la Resolución, en los Servicios Territoriales correspondientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i el Director General d'Ensenyaments Mitjans a dictar totes les instruccions que calguen per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y al Director General de Enseñanzas Medias para dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 23 de gener de 1987.
Español: Valencia, 23 de enero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813545) ORDRE de 7 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial dels immobles situats a València, c/ Duc de Calàbria núm. 8 i Avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813545) ORDEN de 7 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de los inmuebles sitos en Valencia, c/ Duque de Calabria núm. 8 y Avda.
Valencià: Baró de Càrcer núm 36.
Español: Barón de Carcer núm. 36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813545 CVE Data del document : 07-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial dels immobles situats a València, c/ Duc de Calàbria núm. 8 i Avda.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813545 CVE Fecha del documento : 07-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de los inmuebles sitos en Valencia, c/ Duque de Calabría núm. 8 y Avda.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36.
Español: Barón de Cárcer núm. 36.
Valencià: Mitjançant els Reials Decrets 251/1982 en matèria de Serveis i Assistència Social i 262/1985 en matèria d?Indústria i Comerç foren transferits respectivament els immobles situats a València, carrer Duque de Calabria, núm. 8 pis 1r.
Español: Mediante los Reales Decretos 251/1982 en materia de Servicios y Asistencia Social y 262/1985 en materia de Industria y Comercio fueron transferidos respectivamente los inmuebles sitos en Valencia, calle Duque de Calabria, núm. 8 piso 1º y siete despachos en la Avda.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36-8, afectats, segons el que disposa l'article 21 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana a les Conselleries de Treball i Seguretat Social i Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Barón de Cárcer núm. 36-8, afectados, según lo dispuesto por el artículo 21 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana a las Consellerias de Trabajo y Seguridad Social e Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Amb anterioritat a aquestes transferències, entre el Ministeri de Treball i el d?Indústria, es canvià la destinació dels locals esmentats; el Ministeri de Treball utilitzà els despatxos del pis vuité de l'Avda.
Español: Con anterioridad a estas transferencias, entre el Ministerio de Trabajo y el de Industria, se procedió a cambiar el destino de los locales citados, siendo utilizados por el Ministerio de Trabajo los despachos del piso octavo de la Avda.
Valencià: Baró de Càrcer i el Ministeri d?Indústria el pis del carrer Duc de Calàbria núm. 8.
Español: Barón de Cárcer y por el Ministerio de Industria el piso de la calle Duque de Calabria núm. 8.
Valencià: Aquest canvi en la destinació dels béns no fou formalitzat en el corresponent expedient administratiu, per la qual cosa la transferència dels immobles s'efectuà en consonància amb la destinació que d'aquests constava en la Direcció General del Patrimoni de l?Estat.
Español: Tal cambio en el destino de los bienes no fue formalizado en el correspondiente expediente administrativo, por lo cual la transferencia de los inmuebles se efectuó en consonancia con el destino que de los mismos constaba en la Dirección General del Patrimonio del Estado.
Valencià: Malgrat això, l?ús actual dels immobles és el que, mitjançant acord sense formalitzar per l?Estat, fou fixat pels respectius ministeris.
Español: Pese a ello, el uso actual de los inmuebles es el que, mediante acuerdo sin formalizar por el Estado, fue fijado por los respectivos ministerios.
Valencià: En l?expedient instruït, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, van comparèixer les Conselleries interessades, exposant els fets i sol·licitant que es realitzàs la mutació demanial per a regularitzar la situació i s'adscrivís a cada Conselleria l?immoble que realment està utilitzant.
Español: En el expediente instruido, de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, comparecieron las Consellerias interesadas, exponiendo los hechos y solicitando se procediera a realizar mutación demanial para regularizar la situación y se adscribiera a cada Conselleria el inmueble que realmente está utilizando.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 70 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 70 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article 1 Accedir a la mutació demanial sol·licitada i adscriure a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'immoble situat al c/ Duc de Calàbria núm. 8-1 i a la Conselleria de Treball i Seguretat Social els despatxos del pis 8é de l'edifici situat en l'av.
Español: DISPONGO: Artículo 1 Acceder a la mutación demanial solicitada adscribiendo a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el inmueble sito en la c/ Duque de Calabria núm. 8-1 y a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social los despachos del piso 8º del edificio sito en la Avda.
Valencià: Barà de Càrcer núm. 38, tots dos de València.
Español: Barón de Cárcer núm. 38, ambos de Valencia.
Valencià: Correspondrà a les Conselleries esmentades l'exercici de les competències demanials, inclosa l'administració i conservació, sobre els immobles objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Corresponderá a las citadas Consellerias el ejercicio de las competencias demaniales, incluida su administración y conservación, sobre los inmuebles objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Article 2 Que les Conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta en què es formalitze el canvi de la destinació dels immobles objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo 2 Que por las Consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se formalice el cambio del destino de los inmuebles objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806176) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins el 28 de febrer de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806176) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 28 de febrero de 1986.