gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les atribucions conferides pels articles 35.f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 4, 6, 7, 8 i el capítol III del Decret 27/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que quedaran redactats de la forma següent: «Article 4 Els òrgans directius de suport de la Presidència de la Generalitat Valenciana, són els següents: 1.
Español: En su consecuencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos 4, 6, 7, 8 y el capítulo III del Decreto 27/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que quedarán redactados de la siguiente forma: «Artículo 4 Los órganos directivos de apoyo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, son los siguientes: 1.
Valencià: La Subdirecció del Gabinet del President. 4.
Español: La Subdirección del Gabinete del Presidente. 4.
Valencià: La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic. 6.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público. 6.
Valencià: L'Oficina de Control Pressupostari Territorial.
Español: La Oficina de Control Presupuestario Territorial.
Valencià: » «Article 6 La Direcció del Gabinet del President s'estructura en els següents òrgans directius: Subdirecció del Gabinet del President.
Español: » «Artículo 6 La Dirección del Gabinete del Presidente se estructura en los siguientes órganos directivos: Subdirección del Gabinete del Presidente.
Valencià: Direcció General de Coordinació i Seguiment Sectorial.
Español: Dirección General de Coordinación y Seguimiento Sectorial.
Valencià: Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: Dirección General para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: Oficina de Control Pressupostari Territorial.
Español: Oficina de Control Presupuestario Territorial.
Valencià: » «Article 7 1.
Español: » «Artículo 7 1.
Valencià: La Subdirecció del Gabinet del President realitzarà les funcions de suport al Gabinet del President, les pròpies de l'oficina del portaveu, i les que el director de l'assumpte li assigne. 2.
Español: La Subdirección del Gabinete del Presidente realizará las funciones de apoyo al Gabinete del Presidente, las propias de la oficina del portavoz, y las que el director del Gabinete le asigne. 2.
Valencià: De la subdirecció del Gabinet del President dependran: L'Àrea de Programació Política.
Español: De la Subdirección del Gabinete del Presidente dependerán: El Área de Programación Política.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Gestió.
Español: El Área de Organización y Gestión.
Valencià: Article 8 La Subdirecció del Gabinet s'estructura en dues àrees: 1.
Español: Artículo 8 La Subdirección del Gabinete se estructura en dos áreas: 1.
Valencià: L'Àrea de Programació Política, a la qual compet: a) L'estudi i anàlisi de la viabilitat dels projectes o iniciatives a desplegar per la Presidència de la Generalitat.
Español: El Área de Programación Política, a la que le compete: a) El estudio y análisis de la viabilidad de los proyectos o iniciativas a desarrollar por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) El disseny i l'anàlisi dels treballs tècnics i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte al desplegament de l'acció de govern de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: b) El diseño y el análisis de los trabajos técnicos y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Gestió, que té atribuïda la coordinació interna de l'agenda del president, així com la direcció de protocol que requereixen els actes de caràcter representatiu del president de la Generalitat i dels consellers.
Español: El Área de Organización y Gestión, que tiene atribuida la coordinación interna de la agenda del presidente, así como la dirección de protocolo que requieren los actos de carácter representativo del presidente de la Generalitat y de los conselleres.
Valencià: Així mateix, gestionarà tots els assumptes que concernents a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, gestionará todos los asuntos concernientes a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III De les direccions generals Article 9 1.
Español: CAPÍTULO III De las direcciones generales Artículo 9 1.
Valencià: De la Direcció General de Coordinació i Seguiment Sectorial.
Español: De la Dirección General de Coordinación y Seguimiento Sectorial.
Valencià: A la Direcció General de Coordinació i Seguiment Sectorial li correspon la coordinació interna en les relacions entre el ciutadà i la Presidència de la Generalitat, a través de la recopilació i estudi de la informació, d'una acció de seguiment i de la contestació d'aquesta.
Español: A la Dirección General de Coordinación y Seguimiento Sectorial le corresponde la coordinación interna en las relaciones entre el ciudadano y la Presidencia de la Generalitat, a través de la recopilación y estudio de la información, de una acción de seguimiento y de su contestación.
Valencià: Així mateix, li compet el seguiment de les accions d'índole sectorial que se li assignen. 2.
Español: Asimismo le compete el seguimiento de las acciones de índole sectorial que se le asignen. 2.
Valencià: De la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic.
Español: De la Dirección General para la Racionalización del Sector Público.
Valencià: La Direcció general per a la Racionalització del Sector Públic, el titular de la qual exercirà la secretaria de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, dotarà aquesta Comissió de la infraestructura necessària i afavorirà l'execució dels acords que adopte.
Español: La Dirección General para la Racionalización del Sector Público, cuyo titular ejercerá la secretaría de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, dotará a dicha Comisión de la infraestructura necesaria y favorecerá la ejecución de los acuerdos que adopte.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8120) Expedient 188/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8120) Expediente 188/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3134) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda del Pintor Gomar-Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3134) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Avenida del Pintor Gomar-Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3134] Redactat el projecte d'urbanització de l'avinguda del Pintor Gomar-Albaida i aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 10 d'octubre de 1997, s'exposa al públic el dit projecte per termini de 30 dies, a efectes de reclamacions, en compliment del estableix el'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3134] Redactado el proyecto de urbanización de la avenida del Pintor Gomar-Albaida y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 10 de octubre de 1997, se expone al público por espacio de 30 días, a efectos de reclamaciones, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Benigánim, 15 d'octubre de 1997.
Español: Benigánim, 15 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Salvador Oliver.
Español: - El alcalde: Francisco Salvador Oliver.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2023) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Adela Jaime Pastor, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2023) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Adela Jaime Pastor, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica de la Matemática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2023 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10471) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu 02/004174/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10471) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 02/004174/1996.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer en aquest acte, si ho estimen convenient, com a codemandades o coadjuvants, o codemandants en el cas que hi concórreguen les circumstàncies de legitimació necessàries.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, en calidad de codemandado o coadyuvante, o codemandante en el caso de concurrir las circunstancias de legitimación necesarias, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 33 y 113 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9401) Concurs de l'expedient 202/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9401) Concurso del expediente 202/97.
Valencià: Servei de neteja de la Llar de la Tercera Edat de Villena --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Servicio de limpieza del Hogar de la Tercera Edad de Villena ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6820) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6820) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/1037) Informació pública proposta de programa i projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/1037) Información pública propuesta de programa y proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7841) ACORD de 13 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7841) ACUERDO de 13 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3465) Rotlle d'apel·lació número 755/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3465) Rollo de apelación número 755/1995.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3465 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 755/1995.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 755/1995.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: Cédula de notificación.