gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8160] S'informa perquè en prengueu coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que d'acord amb la tercera estipulació del contracte administratiu de gestió del servei municipal públic d'abastiment domiciliari d'aigua potable i clavegueram en el municipi de Gilet, de data 11 d'agost de 2011, per exercicis posteriors es procedirà a la revisió anual ordinària de tarifes d'acord amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: [2017/8160] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que de acuerdo a la tercera estipulación del contrato administrativo de gestión del servicio municipal público de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado en el municipio de Gilet, de fecha 11 de agosto de 2011, para ejercicios posteriores se procederá a la revisión anual ordinaria de tarifas conforme a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Per tant, les tarifes de clavegueram i d'inversions a aplicar en l'exercici 2017, segons comunicació remesa l'Ajuntament de Gilet en data 18.07.2017, seran les següents: Clavegueram: Quota de servei abonat domèstic 4,190 ?/client/mes Quota de servei abonat industrial 8,371 ?/client/mes Tarifa de inversions: Quota de servei 2,790 ?/client/mes Quota de consum 0,0938 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por tanto, las tarifas de alcantarillado y de inversiones a aplicar en el ejercicio 2017, según comunicación remitida al Ayuntamiento de Gilet en fecha 18.07.2017, serán las siguientes: Alcantarillado: Cuota de servicio abonado doméstico 4,190 ?/cliente/mes Cuota de servicio abonado industrial 8,371 ?/cliente/mes Tarifa de inversiones: Cuota de servicio 2,790 ?/cliente/mes Cuota de consumo 0,0938 ?/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11810) ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 42/2017, per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11810) ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 42/2017 por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11810 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 42/2017, per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11810 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 42/2017 por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2016.
Valencià: [2017/11810] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 42/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/11810] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 42/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 27.563,20 euros (IVA inclòs) en favor de l'empresa Gas Natural Comercialitzadora, SA, pel subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de la Direcció General de Justícia, corresponent a juliol de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 127.563,20 euros (IVA incluido) en favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por el suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Dirección General de Justicia, correspondiente a julio de 2016.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2014.
Valencià: [2017/822] Procediment: judici ordinari número 000664/2014-VIII.
Español: [2017/822] Procedimiento: juicio ordinario número 000664/2014-VIII.
Valencià: Demandant: Consentino, SA.
Español: Demandante: Consentino, SA.
Valencià: Demandats: Mármoles Ramia, SL, i Adrián Boix Guiral.
Español: Demandados: Mármoles Ramia, SL, y Adrián Boix Guiral.
Valencià: En aquest procediment 664/2014, seguit a instàncies de Consentino, SA, contra Mármoles Ramia, SL, i Adrián Boix Guiral, s'ha dictat la sentència de data 19 de juny de 2015, número 138/2015, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Consentino, SA, i condemne la mercantil Mármoles Ramia, SL, a abonar a l'actora la quantitat de dènou mil dos-cents setanta-huit euros amb trenta cèntims (19.278,30 ?), més els interessos establits en la Llei 3/2004 i les costes.
Español: En el presente procedimiento 664/2014, seguido a instancia de Consentino, SA, frente a Mármoles Ramia, SL, y Adrián Boix Guiral, se ha dictado Sentencia de fecha 19 de junio de 2015, número 138/2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Consentino, SA, debo condenar y condeno a la mercantil Mármoles Ramia, SL, a que abone a la actora la cantidad de diecinueve mil doscientos setenta y ocho euros con treinta céntimos (19.278,30 €), más los intereses previstos en la Ley 3/2004 y costas.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Consentino, SA, i condemne Adrián Boix Guiral a respondre solidàriament amb la mercantil Mármoles Ramia, SL, dels deutes contrets per aquesta amb l'actora per l'import de trenta-set mil quatre-cents quaranta-tres euros i huit cèntims (37.443,08 ?), més els interessos de la Llei 3/2004, i costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Consentino, SA, debo condenar y condeno a Adrián Boix Guiral a responder solidariamente con la mercantil Mármoles Ramia, SL, de las deudas contraídas por esta con la actora por importe de treinta y siete mil cuatrocientos cuarenta y tres euros y ocho céntimos (37.443,08 €), más los intereses de la Ley 3/2004, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que Mármoles Ramia, SL, i Adrián Boix Guiral, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Mármoles Ramia, SL, y Adrián Boix Guiral, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7167) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2016.
Valencià: [2017/7167] En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Manuel César Jordán Mingo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Sonia Lozano Ortega, que actua en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Manuel C.
Español: [2017/7167] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Manuel César Jordán Mingo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sonia Lozano Ortega, actuando en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Manuel C.
Valencià: Jordán Mingo, i, en conseqüència, condemne Manuel C.
Español: Jordán Mingo, y, en consecuencia, condeno a Manuel C.
Valencià: Jordán Mingo al pagament de sis mil dos-cents huitanta-sis euros i tres cèntims (6.286,03 ?), més els interessos legals.
Español: Jordán Mingo al pago de seis mil doscientos ochenta y seis euros y tres céntimos (6.286,03 ?), más los intereses legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel César Jordán Mingo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel César Jordán Mingo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 25 de juliol de 2017.
Español: Sagunto, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3527) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic/a d'administració amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3527) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración general, escala media de administración, denominación técnico/a de administración con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3527 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic/a d'administració amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3527 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración general, escala media de administración, denominación técnico/a de administración con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: [2017/3527] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2017/3527] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: De conformitat amb acord adoptat en Consell de Govern d'aquesta universitat, en sessió de data 27 de gener de 2017, pel qual s'aprova la modificació del procés i barem a regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 25 de enero de 2017, por el que se aprueba la modificación del proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de gener de 2017 aquest Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb nombre de lloc F55430 de la Relació de Llocs de treball d'aquesta universitat, d'accés a l'escala mitjana d'Administració, denominació Tècnic d'Administració d'aquesta universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, conforme a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2017 este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto F55430 de la Relación de Puestos de Trabajo de esta Universidad, de acceso a la escala Media de Administración, denominación Técnico de Administración de esta Universidad, en los términos que constan en el Anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes.
Valencià: Estar en possessió del títol de Diplomat, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Grau o equivalent, o estar en condició d'obtenir-los abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en cos/escala des del qual s'accedeix, Escala bàsica administrativa, i pertànyer al grup C, subgrup C1, sector administració general. 1.1.3.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en cuerpo/escala desde el que se accede, Escala básica administrativa y pertenecer al grupo C, subgrupo C1, sector administración general. 1.1.3.
Valencià: El personal funcionari haurà de romandre un mínim d'un any en el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva per a poder participar en aquest concurs d- accés a escala diferent, excepte en els supòsits següents: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: El personal funcionario deberá permanecer un mínimo de un año en el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo para poder participar en este concurso de acceso a escala diferente, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: b) Quan haja sigut remogut o separat d'aquest per algunes de les causes previstes en la Llei 10/2010.
Español: b) Cuando haya sido removido o cesado del mismo por alguna de las causas previstas en la Ley 10/2010.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtingut després de la superació d ?un procediment d'accés. 1.2.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido tras la superación de un procedimiento de acceso. 1.2.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els Centres de Gestió de Campus d'aquesta universitat, que es dirigirà al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils explicats a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.