gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8861 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XI Edició dels Premis IDEAS UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8861 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca la XI Edición de los Premios IDEAS UPV para el año 2017.
Valencià: ): 365164 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: ): 365164 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Els emprenedors o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a la unitat d'emprenedoria IDEAS UPV (s'entenen com a adscrits els atesos, assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEAS UPV) abans de la data de publicació d'aquestes bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a la unidad de emprendimiento IDEAS UPV (entendiéndose como adscritos los atendidos, asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes bases.
Valencià: Tots els projectes empresarials adscrits a IDEAS UPV compleixen la condició que almenys un dels integrants de l'equip promotor és de la UPV (estudiant o titulat de la UPV).
Español: Todos los proyectos empresariales adscritos a IDEAS UPV cumplen la condición de que al menos uno de los integrantes del equipo promotor es de la UPV (estudiante o titulado UPV).
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconéixer les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials que s'han posat en marxa o s'han desenvolupat amb el suport de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales que se han puesto en marcha o se han desarrollado con el apoyo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000 ?) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2017.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 25.000 - (veinticinco mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5687) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5687) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5687 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5687 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2017/5687] El Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2016, va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: [2017/5687] El Pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2016, aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: Així mateix, en data 3 de febrer de 2017, l'Ajuntament va sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la creació de l'esmentat lloc i la classificació per a la seua provisió per funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, en fecha 3 de febrero de 2017, el Ayuntamiento solicitó a la Presidencia de la Generalitat la creación de dicho puesto y la clasificación para su provisión por personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'edicte sobre aprovació de l'acord definitiu de la modificació de la relació de llocs de treball en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 23, de data 2 de febrer de 2017.
Español: Consta en el expediente la publicación del edicto sobre aprobación del acuerdo definitivo de la modificación de la relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 23, de fecha 2 de febrero de 2017.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent:«1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 168.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, i classificar el mateix com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 168.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4492) Licitació número CNMY17/0303/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4492) Licitación número CNMY17/0303/48.
Valencià: Millora en els camins de servei de la canalització del Barranquet a Vila-real.
Español: Mejora en los caminos de servicio de la canalización del Barranquet en Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4492 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4492 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/48.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/48.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/48.
Valencià: b) Descripció: millora en els camins de servei de la canalització del Barranquet a Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción: mejora en los caminos de servicio de la canalización del Barranquet en Vila-real (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Vila-real (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 229.743,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato 229.743,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 229.743,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 229.743,52 euros.
Valencià: Import total: 277.989,66 euros.
Español: Importe total: 277.989,66 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup G, subgrup 4, categoria 2 (equivalent a l'antiga categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo G, subgrupo 4, categoría 2 (equivalente a la antigua categoría c).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014 a 2016), haurà de ser almenys igual o superior a 344.615,28 ?.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador que, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014 a 2016), deberá ser al menos igual o superior a 344.615,28 ?.
Valencià: Personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims deu anys.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos diez años.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 9 del quadre de característiques) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/499) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/499) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/499 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/499 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/499] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i en compliment de la Resolució d'Alcaldia número 80/2017, de 17 de gener de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica relativa a la modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana, d'ordenació detallada sector nord-oest de sòl urbà.
Español: [2017/499] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), y en cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número 80/2017, de 17 de enero de 2017, se procede a la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica relativa a la modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana, de ordenación pormenorizada sector noroeste de suelo urbano.
Valencià: Vistos els informes subscrits per l'arquitecte municipal, el tècnic de Gestió i el regidor d'Urbansime, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Vistos los informes suscritos por el arquitecto municipal, el técnico de Gestión y el concejal de Urbansimo, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual 2/2016 del PGOU d'Orpesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Oropesa del Mar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa, davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en dret estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa, frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en derecho estimen pertinentes.