gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quota servei Tarifes per a domèstics Calibre comptador de 13 mm 1,953 ?/mes Calibre comptador de 15 mm 2,933 ?/mes Calibre comptador de 20 mm 4,888 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 6,842 ?/mes Calibre comptador de 30 mm 9,775 ?/mes Calibre comptador de 40 mm 19,548 ?/mes Calibre comptador de 50 mm 29,323 ?/mes Calibre comptador de 65 mm 29,323 ?/mes Calibre comptador de 80 mm 29,323 ?/mes Calibre comptador de 100 mm 29,323 ?/mes Calibre comptador de 125 mm 29,323 ?/mes Disseminats (tots els calibres) 5,863 ?/mes Quota de servei transitòria global (euros/mes) 0,296 ?/mes TT polígon industrial (euros/mes) 8,312 ?/mes Quota consum domèstics 1r bloc, de 0 a 10 m³/mes 0,281 ?/m³ 2n bloc, de 10 a 20 m³/mes 0,402 ?/m³ 3r bloc, més de 20 m³/mes 0,515 ?/m³ Municipal 0,281 ?/m³ Tarifes per a disseminats 1r bloc, de 0 a 10 m³/mes 0,437 ?/m³ 2n bloc, de 10 a 20 m³/mes 0,551 ?/m³ 3r bloc, més de 20 m³/mes 0,656 ?/m³ Quota conservació comptador Calibre comptador de 13 mm 0,976 ?/mes Calibre comptador de 15 mm 1,468 ?/mes Calibre comptador de 20 mm 2,443 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 3,418 ?/mes Calibre comptador de 30 mm 4,872 ?/mes Calibre comptador de 40 mm 9,744 ?/mes Calibre comptador de 50 mm 14,618 ?/mes Calibre comptador de 65 mm 19,490 ?/mes Calibre comptador de 80 mm 24,362 ?/mes Calibre comptador de 100 mm 34,106 ?/mes Calibre comptador de 125 mm 53,595 ?/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre. 4.12.
Español: Cuota servicio Tarifas para domésticos Calibre contador de 13 mm 1,953 €/mes Calibre contador de 15 mm 2,933 €/mes Calibre contador de 20 mm 4,888 €/mes Calibre contador de 25 mm 6,842 €/mes Calibre contador de 30 mm 9,775 €/mes Calibre contador de 40 mm 19,548 €/mes Calibre contador de 50 mm 29,323 €/mes Calibre contador de 65 mm 29,323 €/mes Calibre contador de 80 mm 29,323 €/mes Calibre contador de 100 mm 29,323 €/mes Calibre contador de 125 mm 29,323 €/mes Diseminados (Todos los calibres) 5,863 €/mes Cuota de servicio transitoria global (euros/mes) 0,296 €/mes TT polí­gono industrial (euros/mes) 8,312 €/mes Cuota consumo domésticos 1er bloque, de 0 a 10 m³/mes 0,281 €/m³ 2º bloque, de 10 a 20 m³/mes 0,402 €/m³ 3er bloque, más de 20 m³/mes 0,515 €/m³ Municipal 0,281 €/m³ Tarifas para diseminados 1er bloque, de 0 a 10 m³/mes 0,437 €/m³ 2º bloque, de 10 a 20 m³/mes 0,551 €/m³ 3er bloque, más de 20 m³/mes 0,656 €/m³ Cuota conservación contador Calibre contador de 13 mm 0,976 €/mes Calibre contador de 15 mm 1,468 €/mes Calibre contador de 20 mm 2,443 €/mes Calibre contador de 25 mm 3,418 €/mes Calibre contador de 30 mm 4,872 €/mes Calibre contador de 40 mm 9,744 €/mes Calibre contador de 50 mm 14,618 €/mes Calibre contador de 65 mm 19,490 €/mes Calibre contador de 80 mm 24,362 €/mes Calibre contador de 100 mm 34,106 €/mes Calibre contador de 125 mm 53,595 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre. 4.12.Modificación de tarifas de agua en alta para el Área metropolitana de Valencia Solicitante: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos Cuota servicio Cuota fija EMSHI euros/hab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2009) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 81/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2009) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 81/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 81/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 81/2016.
Valencià: [2016/2009] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 81/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 81/2016 Interlocutòria número 93 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2016/2009] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 81/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 81/2016 Auto número 93 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 11 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria, de data 16 de juny de 2015, dictada en l'incident número 658/2014, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, sobre anotació preventiva de demanda.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto, de fecha 16 de junio de 2015, recaído en el incidente número 658/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Carlet, sobre anotación preventiva de demanda.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'Ajuntament de Carlet, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros i defés per l'advocat Agustín Calpe Gómez, i, com a apel·lats, José Sebastián Giullomina, José Luis Sebastián Vendrell, Ana Sebastián Vendrell i Hermerinda Vendrell Gandía, en situació processal de rebel·lia, i Bankia, SA, representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot i defesa per l'advocat José Manuel Jiménez López.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el Ayuntamiento de Carlet, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros y defendido por el abogado Agustín Calpe Gómez, y, como apelados, José Sebastián Giullomina, José Luis Sebastián Vendrell, Ana Sebastián Vendrell y Hermerinda Vendrell Gandía, en situación procesal de rebeldía, y Bankia, SA, representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot y defendida por el abogado José Manuel Jiménez López.
Valencià: Estimem el recurs interposat per l'Ajuntament de Carlet. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Carlet. 2.
Valencià: Disposem l'adopció de la mesura cautelar sol·licitada, consistent en l'anotació de la demanda, amb caució prèvia per la sol·licitant de 5.000 euros. 4.
Español: Acordamos la adopción de la medida cautelar solicitada, consistente en la anotación de la demanda, previa caución por la solicitante de 5.000 euros. 4.
Valencià: Torneu a la recurrent el dipòsit que, si és el cas, haja constituït per a interposar el recurs.
Español: Devuélvase a la recurrente el depósito que, en su caso, haya constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, els demandats apel·lats José Luis Sebastián Vendrell, José Sebastián Guillomina, Ana Sebastián Vendrell i Hermerinda Vendrell Gandía.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados José Luis Sebastián Vendrell, José Sebastián Guillomina, Ana Sebastián Vendrell y Hermerinda Vendrell Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7122) RESOLUCIÓ rectoral 1618/2016, de 14 de setembre, per la qual es resol ordenar la publicació del Reglament d'administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7122) RESOLUCIÓN rectoral 1618/2016, de 14 de septiembre, por la que se resuelve ordenar la publicación del Reglamento de administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7122 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ rectoral 1618/2016, de 14 de setembre, per la qual es resol ordenar la publicació del Reglament d'administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7122 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN rectoral 1618/2016, de 14 de septiembre, por la que se resuelve ordenar la publicación del Reglamento de administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2016/7122] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2016/7122] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Govern de la Universitat, en la sessió de 25 de maig de 2016, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Reglament d'administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els termes establits en l'annex adjunt.
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de la Universidad, en su sesión de 25 de mayo de 2016, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Reglamento de administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los términos establecidos en el anexo adjunto.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2016.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: ANNEX Reglament d'administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández Exposició de motius Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Reglamento de administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche Exposición de motivos Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Principis Títol II Accés als continguts i serveis electrònics Article 3.
Español: Principios Título II Acceso a los contenidos y servicios electrónicos Artículo 3.
Valencià: Seu electrònica Article 4.
Español: Sede electrónica Artículo 4.
Valencià: Disponibilitat de serveis en la seu Article 5.
Español: Disponibilidad de servicios en la sede Artículo 5.
Valencià: Titularitat i gestió de la seu Article 6.
Español: Titularidad y gestión de la sede Artículo 6.
Valencià: Accessibilitat Article 7.
Español: Accesibilidad Artículo 7.
Valencià: Continguts de la seu electrònica Article 8.
Español: Contenidos de la sede electrónica Artículo 8.
Valencià: Catàleg de procediments i serveis electrònics Títol III De la identificació i signatura electrònica Article 9.
Español: Catálogo de procedimientos y servicios electrónicos Título III De la identificación y firma electrónica Artículo 9.
Valencià: Identificació de la seu electrònica Article 10.
Español: Identificación de la sede electrónica Artículo 10.
Valencià: Actuació administrativa automatitzada Article 11.
Español: Actuación administrativa automatizada Artículo 11.
Valencià: Signatura electrònica del personal al servei de la Universitat Article 12.
Español: Firma electrónica del personal al servicio de la Universidad Artículo 12.
Valencià: Identificació i signatura de la ciutadania Títol IV Registre electrònic Article 13.
Español: Identificación y firma de los ciudadanos Título IV Registro electrónico Artículo 13.
Valencià: Registre electrònic de la Universitat Títol V De les notificacions electròniques Article 14.
Español: Registro electrónico de la Universidad Título V De las notificaciones electrónicas Artículo 14.
Valencià: Notificacions electròniques Títol VI Documents i expedients administratius Article 15.
Español: Notificaciones electrónicas Título VI Documentos y expedientes administrativos Artículo 15.
Valencià: Documents administratius electrònics Article 16.
Español: Documentos administrativos electrónicos Artículo 16.
Valencià: Còpies en suport paper de documents electrònics Article 17.
Español: Copias en soporte papel de documentos electrónicos Artículo 17.
Valencià: Còpies electròniques de documents en suport no electrònic Article 18.
Español: Copias electrónicas de documentos en soporte no electrónico Artículo 18.
Valencià: Còpies electròniques de documents electrònics originals Títol VII Comissió Tècnica d'Administració Electrònica Article 19.
Español: Copias electrónicas de documentos electrónicos originales Título VII Comisión Técnica de Administración Electrónica Artículo 19.
Valencià: Comissió Tècnica d'Administració Electrònica Article 20.
Español: Comisión Técnica de Administración Electrónica Artículo 20.
Valencià: Grups de treball Disposicions addicionals Primera Segona Disposicions transitòries Primera Segona Disposició final.
Español: Grupos de trabajo Disposiciones adicionales Primera Segunda Disposiciones transitorias Primera Segunda Disposición final.
Valencià: Entrada en vigor Exposició de motius La vinculació del principi d'eficàcia i de legalitat de l'Administració pública proclamat en l'article 103 de la Constitució amb l'ús de serveis electrònics està present en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en disposar l'article 45 que les administracions públiques impulsaran l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: Entrada en vigor Exposición de motivos La vinculación del principio de eficacia y de legalidad de la Administración pública proclamado en el artículo 103 de la Constitución con el uso de servicios electrónicos se encuentra presente en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al disponer en su artículo 45 que las Administraciones Públicas impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, es dóna un impuls important a la utilització dels mitjans electrònics.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se da un impulso importante a la utilización de los medios electrónicos.
Valencià: En l'entorn actual, la tramitació electrònica no pot ser encara una forma especial de gestió dels procediments sinó que ha de constituir l'actuació habitual de les administracions.
Español: En el entorno actual, la tramitación electrónica no puede ser todavía una forma especial de gestión de los procedimientos sino que debe constituir la actuación habitual de las administraciones.
Valencià: Perquè una Administració sense paper basada en un funcionament íntegrament electrònic no sols serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència, amb l'estalvi de costos a ciutadania i empreses, sinó que també reforça les garanties de les persones interessades.
Español: Porque una Administración sin papel basada en un funcionamiento íntegramente electrónico no solo sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia, al ahorrar costes a ciudadanos y empresas, sino que también refuerza las garantías de los interesados.
Valencià: En efecte, la constància de documents i actuacions en un arxiu electrònic facilita el compliment de les obligacions de transparència perquè permet oferir informació puntual, àgil i actualitzada a les persones interessades.
Español: En efecto, la constancia de documentos y actuaciones en un archivo electrónico facilita el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, pues permite ofrecer información puntual, ágil y actualizada a los interesados.
Valencià: En aplicació dels principis establits en les esmentades disposicions, la present normativa crea la seu electrònica en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i regula les característiques i continguts bàsics; implanta i regula el registre electrònic, que permetrà la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions per via electrònica, principal instrument d'impuls de l'administració electrònica en la Universitat i, finalment, estableix les condicions necessàries d'identificació i signatura de la Universitat i de la ciutadania que els permet relacionar-se per mitjans electrònics amb suficients garanties.
Español: En aplicación de los principios establecidos en las citadas disposiciones, la presente normativa crea en la Universidad Miguel Hernández de Elche la sede electrónica y regula sus características y contenidos básicos; implanta y regula el registro electrónico, que permitirá la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones por vía electrónica, principal instrumento de impulso de la administración electrónica en la Universidad y, por último, establece las condiciones necesarias de identificación y firma de la Universidad y de los ciudadanos que les permitan relacionarse por medios electrónicos con suficientes garantías.
Valencià: La present normativa té com a objecte la regulació de l'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: La presente normativa tiene por objeto la regulación del uso de los medios electrónicos en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Aquest reglament serà aplicable a la Universitat Miguel Hernández i a tots els usuaris que es relacionen amb aquesta per mitjans electrònics.
Español: Este reglamento será de aplicación a la Universidad Miguel Hernández y a todos los usuarios que se relacionen con la misma por medios electrónicos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, quant a la prestació de serveis electrònics, funcionarà d'acord amb els principis de responsabilitat, qualitat, accessibilitat, seguretat, interoperabilitat, neutralitat i disponibilitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández, en la prestación de servicios electrónicos, funcionará con arreglo a los principios de responsabilidad, calidad, accesibilidad, seguridad, interoperabilidad, neutralidad y disponibilidad.
Valencià: Així mateix, es respectaran els altres principis que arrepleguen la legislació estatal i autonòmica aplicable en l'àmbit d'administració electrònica. 2.
Español: Asimismo, se respetarán los demás principios que recogen la legislación estatal y autonómica aplicable en el ámbito de administración electrónica. 2.
Valencià: Quedarà garantida, en tot cas, la confidencialitat en les comunicacions que puguen afectar la seguretat pública, l'honor, la intimitat i seguretat de les persones, d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'arxius, bases de dades públiques i protecció de dades personals.
Español: Quedará garantizada, en todo caso, la confidencialidad en las comunicaciones que puedan afectar a la seguridad pública, al honor, la intimidad y seguridad de las personas, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de archivos, bases de datos públicos y protección de datos personales.
Valencià: TÍTOL II ACCÉS ALS CONTINGUTS I SERVEIS ELECTRÒNICS Article 3.
Español: TÍTULO II ACCESO A LOS CONTENIDOS Y SERVICIOS ELECTRÓNICOS Artículo 3.
Valencià: Seu electrònica 1.
Español: Sede electrónica 1.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández és l'adreça electrònica de la Universitat que possibilita els membres de la comunitat universitària i les persones que es relacionen amb aquesta l'exercici dels drets reconeguts en la normativa sobre accés electrònic de la ciutadania als serveis públics. 2.
Español: La sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández es la dirección electrónica de la Universidad que posibilita a los miembros de la comunidad universitaria y a los terceros que se relacionen con ella el ejercicio de los derechos reconocidos en la normativa sobre acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. 2.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández serà accessible en l'adreça https://sede.umh.es. 3.
Español: La sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández será accesible en la dirección https://sede.umh.es. 3.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, com a titular de la seu electrònica, vetlarà per la integritat, veracitat i l'actualització de la informació i dels serveis a què puga accedir-s'hi. 4.
Español: La Universidad Miguel Hernández, como titular de la sede electrónica, velará por la integridad, veracidad y la actualización de la información y de los servicios que puedan accederse a través de la misma. 4.
Valencià: L'establiment de la seu i el seu funcionament es regiran, a més de per aquest reglament, per la legislació estatal i autonòmica aplicable, o per altres disposicions de la mateixa Universitat que li siguen aplicables.
Español: El establecimiento de la sede y su funcionamiento se regirán, además de por el presente reglamento, por la legislación estatal y autonómica aplicable, o por otras disposiciones de la propia Universidad que le resulten de aplicación.
Valencià: Disponibilitat de serveis en la seu 1.
Español: Disponibilidad de servicios en la sede 1.