gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans generals d'ordenació urbana, les normes complementàries o subsidiàries de planejament i la resta d'instruments de planejament urbanístic del mateix rang o de rang inferior, que s'aproven després de l'entrada en vigor d'aquest pla rector d'ús i gestió, hauran d'adaptar-se a les de-terminacions protectores que s'hi contenen, assignant les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris ací establerts, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel pla rector d'ús i gestió.
Español: Los planes generales de ordenación urbana, las normas complementarias o subsidiarias de planeamiento y demás instrumentos de planeamiento urbanístico del mismo o inferior rango, que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor de este plan rector de uso y gestión, deberán ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en este plan, asignando las calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el plan rector de uso y gestión.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys es farà d'acord amb les previsions d'aquest pla rector d'ús i gestió.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones de este plan rector de uso y gestión.
Valencià: No podrà alterar-se la classificació de l'actual sòl no urbanitzable, que mantindrà la consideració d'especialment protegit. 4.
Español: No se podrá alterar la clasificación del actual suelo no urbanizable, que mantendrá la consideración de especialmente protegido. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'entendran sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal, d'aigües i la resta de legislacions sectorials, i en particular de les normes, les reglamentacions o els plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora del paratge natural.
Español: Las determinaciones de este plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal, de aguas y demás legislaciones sectoriales, y en particular de las normas, reglamentaciones o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del paraje natural.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla siga més detallada o protectora, s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este plan resultara más detallada o protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial.
Valencià: Les determinacions del pla rector d'ús i gestió entraran en vigor l'endemà de la publicació de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i continuaran vigents fins que no es revise el pla pel fet d'haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació a proposta de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Las determinaciones del plan rector de uso y gestión entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente. 2.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla es podrà fer en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'han seguit per aprovar-lo. 3.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del plan podrá realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se han seguido para su aprobación. 3.
Valencià: No es considerarà revisió o modificació del pla rector l'alteració dels límits de les zones de protecció que s'hi indiquen que puguen introduir els plans generals d'ordenació o les normes subsidiàries de planejament municipal que s'aproven amb posterioritat, sempre que aquesta alteració supose un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida. 4.
Español: No se considerará revisión o modificación del plan rector, la alteración de los límites de las zonas de protección seÑaladas en el plan rector que puedan introducir los planes generales de ordenación o las normas subsidiarias de planeamiento municipal que se aprueben con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida. 4.
Valencià: El pla rector haurà de ser objecte de revisió sempre que es modifique substancialment la realitat existent en el moment de l'aprovació d'aquest, com seria una modificació en l'orientació productiva de les llacunes o en la delimitació del paratge natural.
Español: El plan rector deberá ser objeto de revisión siempre que se modifique sustancialmente la realidad existente en el momento de la aprobación del plan, como sería una modificación en la orientación productiva de las lagunas o en la delimitación del paraje natural.
Valencià: En la interpretació d'aquest pla rector d'ús i gestió haurà d'atendre's el que resulte de considerar-lo com un tot unitari, i s'utilitzarà sempre la memòria informativa i justificativa com a document en el qual es contenen els criteris i els principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este plan rector de uso y gestión deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, llevat de quan la interpretació derivada dels plànols siga fonamentada també per la memòria de manera que es faça palesa l'existència d'alguna errada material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest pla rector d'ús i gestió prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del paratge natural.
Español: En la aplicación de este plan rector de uso y gestión prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del paraje natural.
Valencià: D'acord amb l'article 18.1 del Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, correspon a aquesta l'administració i gestió del paratge natural. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.1 del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, corresponde a ésta la administración y gestión del paraje natural. 2.
Valencià: En tots aquells supòsits en què calga que la Conselleria de Medi Ambient emeta informe, aquest serà vinculant i haurà d'obtenir-se abans de l'aprovació del projecte o de l'atorgament de la llicència o autorització corresponent.
Español: En todos aquellos supuestos en que resulte necesaria la emisión de informe por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, éste será vinculante y deberá obtenerse con anterioridad a la aprobación del proyecto u otorgamiento de la licencia o autorización correspondiente.
Valencià: La falta d'autorització o concessió per part d'aquest òrgan, o la seua denegació, impedirà a l'interessat l'obtenció de la llicència o autorització, i a l'òrgan competent, atorgar-la. 3.
Español: La falta de autorización o concesión por parte de dicho órgano, o su denegación, impedirá al interesado la obtención de la licencia o autorización, y al órgano competente, otorgarla. 3.
Valencià: L'exercici de les funcions a què fa referència aquest article es farà sense perjudici de les competències que corresponen a l'administració de l'Estat.
Español: El ejercicio de las funciones a que se hace referencia en este artículo se realizará sin perjuicio de las competencias que corresponden a la administración del Estado.
Valencià: Membres de la Junta Rectora: Un representant de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Son miembros de la Junta Rectora: Un representante del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Un representante de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant de la Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un representante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Un representante de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Costes.
Español: Un representante de la Dirección General de Costas.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat.
Español: Un representante de la Dirección General de Patrimonio del Estado.
Valencià: Un representant de la companyia arrendatària de l'explotació salinera.
Español: Un representante de la compaÑía arrendataria de la explotación salinera.
Valencià: Un representant dels masovers.
Español: Un representante de los colonos.
Valencià: Un representant de la resta de propietaris dels predis agrícoles inclosos en el paratge natural.
Español: Un representante del resto de propietarios de los predios agrícolas incluidos en el paraje natural.
Valencià: Un representant d'associacions de protecció de la natura.
Español: Un representante de las asociaciones de protección de la naturaleza.
Valencià: El director-conservador del paratge natural, el qual actuarà com a secretari. 2.
Español: El director-conservador del paraje natural, que actuará como secretario. 2.
Valencià: Modificació de la Junta Rectora.
Español: Modificación de la Junta Rectora.
Valencià: Es faculta el conseller de Medi Ambient per modificar la composició de la Junta Rectora quan resulte necessari per al millor funcionament i representativitat d'aquesta. 3.
Español: Se faculta al conseller de Medio Ambiente para modificar la composición de la Junta Rectora cuando resulte necesario para su mejor funcionamiento o representatividad. 3.
Valencià: El president de la Junta Rectora.
Español: El presidente de la Junta Rectora.
Valencià: El Govern Valencià nomenarà un president entre els membres de la Junta Rectora, a proposta del conseller de Medi Ambient. 4.
Español: El Gobierno Valenciano nombrará un presidente de entre los miembros de la Junta Rectora, a propuesta del conseller de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Funcions de la Junta Rectora: a) Emetre informe de manera preceptiva dels diferents plans, normes i projectes que afecten l'àmbit territorial del paratge.
Español: Son funciones de la Junta Rectora: a) Informar preceptivamente los distintos planes, normas y proyectos que afecten el ámbito territorial del paraje.
Valencià: b) Promoure i fomentar actuacions per a la regeneració, l'estudi, la divulgació i el gaudi ordenat del paratge.
Español: b) Promover y fomentar actuaciones para la regeneración, estudio, divulgación y disfrute ordenado del paraje.
Valencià: d) Emetre informe sobre tots els aspectes relatius al paratge que li sol·licite l'òrgan gestor i administrador del paratge natural.
Español: d) Informar sobre cuantos aspectos relativos al paraje le solicite el órgano gestor y administrador del paraje natural.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li atribuesca la legislació amb caràcter general.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que le atribuya la legislación con carácter general.
Valencià: Per facilitar l'administració i la gestió del paratge natural, la Conselleria de Medi Ambient designarà un director-conservador.
Español: Para facilitar la administración y gestión del paraje natural, la Conselleria de Medio Ambiente designará un director-conservador.
Valencià: El nomenament haurà de recaure en un tècnic amb titulació universitària superior. 2.
Español: El nombramiento recaerá en un técnico con titulación universitaria superior. 2.
Valencià: Funcions del director-conservador: a) Coordinar, executar i supervisar el compliment de les normes i les reglamentacions del paratge natural, d'acord amb les instruccions de l'òrgan administrador i gestor.
Español: Son funciones del director-conservador: a) Coordinar, ejecutar y supervisar el cumplimiento de las normas y reglamentaciones del paraje natural, de acuerdo con las instrucciones del órgano administrador y gestor.
Valencià: b) Elaborar les propostes del pla d'actuacions i del pressupost anual, com també les memòries anuals d'activitats i de resultats.
Español: b) Elaborar las propuestas del plan de actuaciones y presupuesto anual, así como las memorias anuales de actividades y resultados.
Valencià: c) Gestionar els pressupostos del paratge natural.
Español: c) Gestionar los presupuestos del paraje natural.
Valencià: d) Proposar sancions a l'òrgan competent en cada cas, d'acord amb el Codi Penal, la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i la legislació sectorial aplicable.
Español: d) Proponer sanciones al órgano competente en cada caso, de acuerdo con el Código Penal, la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y la legislación sectorial aplicable.
Valencià: e) Coordinar i organitzar les activitats del personal adscrit al paratge natural.
Español: e) Coordinar y organizar las actividades del personal adscrito al paraje natural.
Valencià: f) Actuar com a secretari de la Junta Rectora.
Español: f) Actuar como secretario de la junta rectora.
Valencià: g) Totes les funcions recollides en aquesta normativa i aquelles altres que li atribuesca l'òrgan gestor i administrador del paratge natural.
Español: g) Todas las funciones recogidas en esta normativa y aquellas otras que le atribuya el órgano gestor y administrador del paraje natural.
Valencià: TíTOL II Normes generals de regulació d'usos i activitats Secció primera Normes relatives a la investigació Article deu.
Español: TíTULO II Normas generales de regulación de usos y actividades Sección primera Normas relativas a la investigación Artículo diez.
Valencià: Tot projecte d'investigació que es realitzarà sobre el paratge natural haurà de ser autoritzat pel director-conservador. 2.
Español: Todo proyecto de investigación que se realice sobre el paraje natural deberá ser autorizado por el director-conservador. 2.
Valencià: Per sol·licitar l'autorització corresponent, el promotor haurà de lliurar una memòria en la qual es detallen els objectius, les actuacions, la metodologia, el pla de treball, la direcció i el personal que intervé en l'estudi.
Español: Para solicitar la autorización correspondiente, el promotor habrá de entregar una memoria en la que se detallen los objetivos, actuaciones, metodología, plan de trabajo, dirección y personal que intervenga en el estudio.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'anar adjuntada d'un resum del finançament dels treballs i el currículum del director del projecte. 3.
Español: Esta memoria deberá ir acompaÑada de un resumen de la financiación de los trabajos y currículo del director del proyecto. 3.
Valencià: Una vegada rebuda aquesta memòria, el director-conservador avaluarà les repercusions de la investigació sobre l'estat dels recursos i la seua idoneïtat.
Español: Una vez recibida dicha memoria, el director-conservador evaluará las repercusiones de la investigación sobre el estado de los recursos y su idoneidad.
Valencià: En un termini no superior a 45 dies, haurà d'autoritzar o no el projecte d'investigació proposat i, si escau, les modificacions que s'han d'introduir en el projecte pel que fa a tècniques o mètodes, amb l'objecte exclusiu d'impedir el deteriorament dels recursos del paratge natural.
Español: En un plazo no superior a cuarenta y cinco días, deberá autorizar o no el proyecto de investigación propuesto y, en su caso, las modificaciones a introducir en el proyecto en cuanto a técnicas o métodos, con el exclusivo objeto de impedir el deterioro de los recursos del paraje natural.
Valencià: En el supòsit que la realització d'aquest projecte implique la captura o el maneig d'espècies protegides, haurà d'aportar-se l'autorització pertinent de la direcció general competent. 4.
Español: En el supuesto de que la realización de este proyecto implique la captura o manejo de especies protegidas, deberá aportarse la autorización pertinente de la Dirección General competente. 4.
Valencià: L'autorització d'investigació podrà ser revocada, després de la comunicació prèvia a l'interessat, si es constata un manifest incompliment de les normes o les limitacions establertes en atorgar-la.
Español: La autorización de investigación podrá ser revocada, previa comunicación al interesado, si se constatara un manifiesto incumplimiento de las normas o limitaciones establecidas en su otorgamiento.
Valencià: Els investigadors hauran de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, quan així se'ls sol·licite, una valoració de l'estat de la investigació i del grau de compliment de les previsions inicials. 2.
Español: Los investigadores deberán entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, cuando así se solicite, una valoración del estado de la investigación y del grado de cumplimiento de las previsiones iniciales. 2.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient arbitrarà les mesures destinades a possibilitar el coneixement dels recursos naturals del paratge, a fi d'aconseguir una millor utilització i gestió d'aquests.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente arbitrará las medidas tendentes a posibilitar el conocimiento de los recursos naturales del paraje, al objeto de lograr una mejor utilización y gestión de los mismos.
Valencià: Secció segona Normes sobre protecció de recursos i del domini públic Article dotze.
Español: Sección segunda Normas sobre protección de recursos y del dominio público Artículo doce.
Valencià: Protecció dels recursos hidrològics En aplicació del que disposa l'article 96 de la Constitució i l'article 1 del Codi Civil, i en virtut de la inclusió pel govern espanyol del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja en la llista de zones humides d'importància internacional establerta en virtut del «Conveni relatiu a aiguamolls d'importància internacional», especialment com a hàbitat d'aus aquàtiques, fet a Ramsar (Iran) el 2 de febrer de 1971, el Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja té caràcter de zona humida a l'efecte previst en l'article 103 de la Llei d'Aigües i en l'article 3 de la Llei 5/1988, de 24 de juny, de Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Protección de los recursos hidrológicos En aplicación de lo dispuesto en el artículo 96 de la Constitución y en el artículo 1 del Código Civil, y en virtud de la inclusión por el gobierno espaÑol del Paraje Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja en la lista de humedales de importancia internacional establecida en virtud del «Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitats de aves acuáticas», hecho en Ramsar (Irán) el 2 de febrero de 1971, el Paraje Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja tiene el carácter de zona húmeda a los efectos previstos en el artículo 103 de la Ley de Aguas, y en el artículo 3 de la Ley 5/1988, de 24 de junio, de Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Llacunes: a) Amb caràcter general, es prohibeixen aquells usos i activitats que contribuesquen a deteriorar la qualitat i a disminuir la quantitat de les aigües als ecosistemes de les llacunes, com també aquelles obres i infrastructures que alteren el flux hídric o suposen manifestament un maneig no racional d'aquest i dels seus recursos naturals, tret de les accions necessàries per a millorar la qualitat de les aigües i el manteniment de l'activitat salinera.
Español: Lagunas: a) Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad y a disminuir la cantidad de las aguas en los ecosistemas lagunares, así como aquellas obras e infraestructuras que alteren el flujo hídrico o supongan manifiestamente un manejo no racional del mismo y de sus recursos naturales, salvo las acciones necesarias para mejorar la calidad de las aguas y el mantenimiento de la actividad salinera.
Valencià: b) Nivell d'aigua.
Español: b) Nivel de agua.
Valencià: S'hi garantiran les condicions que necessiten les distintes espècies per a localitzar-se en el paratge.
Español: Se garantizarán las condiciones que necesitan las distintas especies para localizarse en el Paraje.
Valencià: Amb aquest fi, sense perjudici que els estudis posteriors aporten major informació sobre el nivell ecològic necessari: S'evitarà la inundació de les àrees de nidificació situades a les platges i vores durant el període de cria de les aus, el qual es considera el comprès entre els mesos d'abril a juny, ambdós inclusivament.
Español: Para ello, sin perjuicio de que estudios posteriores aporten mayor información sobre el nivel ecológico necesario: Se evitará la inundación de las áreas de nidificación situadas en las playas y orillas durante el período de cría de las aves, que se considera el comprendido entre los meses de abril a junio, ambos inclusive.
Valencià: Durant aquest període, llevat de situacions excepcionals i amb l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient, no podran efectuar-se transvasaments d'aigua de la llacuna de Torrevieja a la Mata.
Español: Durante este período, salvo situaciones excepcionales y con la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente, no podrán efectuarse trasvases de agua de la laguna de Torrevieja a La Mata.
Valencià: En el termini màxim de tres anys i a la vista dels resultats dels estudis programats en aquest pla rector, la Conselleria de Medi Ambient establirà les condicions per a la regulació del maneig de l'aigua, especialment amb relació a l'oscil·lació de nivells a la llacuna de la Mata.
Español: En el plazo máximo de tres aÑos y a la vista de los resultados de los estudios programados en este plan rector, la Conselleria de Medio Ambiente establecerá las condiciones para la regulación del manejo del agua, especialmente en relación a la oscilación de niveles en la laguna de La Mata.
Valencià: c) Qualitat de l'aigua.
Español: c) Calidad del agua.
Valencià: Es garantiran els nivells de qualitat d'aigua en condicions òptimes per al desenvolupament i la supervivència de les biocenosis presents a les llacunes.
Español: Se garantizarán los niveles de calidad de agua en condiciones óptimas para el desarrollo y supervivencia de las biocenosis presentes en las lagunas.
Valencià: d) Es prohibeix la utilització d'herbicides i productes químics per a l'eliminació del canyís.
Español: d) Se prohibe la utilización de herbicidas y productos químicos para la eliminación de carrizo.
Valencià: L'ús del foc amb aquest fi haurà d'adaptar-se a les determinacions que establesca la Conselleria de Medi Ambient, i no podrà efectuar-se, en cap cas, durant el període de nidificació de les aus.
Español: El empleo de fuego con este fin deberá ajustarse a las determinaciones que para ello establezca la Conselleria de Medio Ambiente, y no podrá efectuarse, en ningún caso, durante el período de nidificación de las aves.