gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2017/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2017/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1136 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes transmissió de dades legislació telemàtica administració electrònica ACORD de 19 de desembre de 2017, de la Mesa de les Corts, sobre la creació del registre electrònic i la seu electrònica de les Corts i les normes de funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1136 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes transmisión de datos legislación telemática administración electrónica ACUERDO de 19 de diciembre de 2017, de la Mesa de Les Corts, sobre la creación del registro electrónico y la sede electrónica de Les Corts y las normas de funcionamiento.
Valencià: [2018/1136] La Mesa de les Corts, en la reunió del 19 de desembre de 2017, en vista de la proposta de reglament de registre i seu electrònica, ha adoptat, entre d'altres, en exercici de la competència que li atorga l'article 34 del Reglament de les Corts, l'acord següent: Aprovar la creació del registre electrònic i la seu electrònica de les Corts i les normes de funcionament que s'adjunten com a annex d'aquest acord. 2.
Español: [2018/1136] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 19 de diciembre de 2017, a la vista de la propuesta de reglamento de registro y sede electrónicas, ha adoptado, entre otros, en ejercicio de la competencia otorgada a la misma por el artículo 34 del Reglamento de Les Corts, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Comunicar aquest acord a totes les àrees i serveis de les Corts, als grups parlamentaris i als diputats i les diputades no adscrits.
Español: Comunicar el presente acuerdo a todas las áreas y servicios de Les Corts, a los grupos parlamentarios y a los diputados y las diputadas no adscritos. 3.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts, València, 19 de desembre de 2017.
Español: Palau de les Corts, València, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Normes de creació i funcionament de la seu electrònica i el registre electrònic de les Corts PREÀMBUL Els avanços tecnològics i la irrupció de la societat de la informació han motivat que el legislador haja impulsat, a través de diferents normes, l'administració electrònica amb l'objectiu d'acostar el ciutadà a l'administració, i fer-la més transparent, eficaç i eficient.
Español: Normas de creación y funcionamiento de la sede electrónica y el registro electrónico de Les Corts PREÁMBULO Los avances tecnológicos y la irrupción de la sociedad de la información han motivado que el legislador haya impulsado, a través de diferentes normas, la administración electrónica con el objetivo de acercar el ciudadano a la administración, haciéndola más transparente, eficaz y eficiente.
Valencià: L'aprovació de les lleis 39/2015, s'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix el camí cap a una administració moderna i plenament integrada en la societat de la informació.
Español: La aprobación de las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece el camino hacia una administración moderna y plenamente integrada en la sociedad de la información.
Valencià: Proposa un nou paradigma en la relació de la ciutadania amb les administracions basant la seua regulació sobre la base del dret de la ciutadania a utilitzar els mitjans de comunicació electrònica per a relacionar-se amb l'administració, i d'aquesta a disposar els mitjans per a fer efectiva aquest dret.
Español: Propone un nuevo paradigma en la relación de la ciudadanía con las administraciones basando su regulación sobre la base del derecho de la ciudadanía a utilizar los medios de comunicación electrónica para relacionarse con la administración, y de esta a disponer los medios para hacer efectivo dicho derecho.
Valencià: En aquest context de progressiva digitalització de la vida pública, i tenint en compte la seua autonomia i peculiaritat de funcions, les Corts no poden ni han de romandre alienes a aquests canvis socials, per la qual cosa es fa necessari dotar-les de noves normes que adapten el seu funcionament intern a aquests canvis.
Español: En este contexto de progresiva digitalización de la vida pública, y teniendo en cuenta su autonomía y peculiaridad de funciones, Les Corts no pueden ni deben permanecer ajenas a estos cambios sociales, por lo que se hace necesario dotarlas de nuevas normas que adapten su funcionamiento interno a dichos cambios.
Valencià: En aquest sentit, l'article 110 bis del Reglament de les Corts estableix que les Corts hauran de disposar dels mitjans adequats pel que fa a les tecnologies de la informació i de la comunicació per a augmentar la quantitat i la qualitat de la informació parlamentària a l'abast dels ciutadans, definir estratègies sobre participació democràtica, impulsar iniciatives relacionades amb l'aprenentatge virtual i modernitzar la gestió parlamentària, amb vista a incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la funció que exerceixen, i potenciar la racionalització de les formes de treball i la interoperabilitat i connexió amb les administracions públiques i altres centres d'interès de rellevància pública.
Español: En este sentido, el artículo 110 bis del Reglamento de Les Corts establece que Les Corts deberán disponer de los medios adecuados en lo referente a las tecnologías de la información y de la comunicación para aumentar la cantidad y la calidad de la información parlamentaria al alcance de los ciudadanos, definir estrategias sobre participación democrática, impulsar iniciativas relacionadas con el aprendizaje virtual y modernizar la gestión parlamentaria, de cara a incrementar la eficiencia y eficacia de la función que desempeñan, y potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la interoperabilidad y conexión con las administraciones públicas y otros centros de interés de relevancia pública.
Valencià: Les Corts han d'habilitar els mitjans necessaris per a possibilitar que els ciutadans hi puguen participar directament, a través de mitjans telemàtics, i fer arribar als grups parlamentaris la seua opinió, les seues observacions i, fins i tot, els seus suggeriments sobre les iniciatives legislatives i les proposicions no de llei que estiguen en tramitació, del contingut de les quals poden tenir coneixement pel Butlletí Oficial de les Corts i la pàgina web de la institució.
Español: Les Corts deben habilitar los medios necesarios para posibilitar que los ciudadanos puedan participar directamente, a través de medios telemáticos, y hacer llegar a los grupos parlamentarios su opinión, observaciones e, incluso, sugerencias sobre las iniciativas legislativas y proposiciones no de ley que estén en tramitación, de cuyo contenido pueden tener conocimiento por el Butlletí Oficial de les Corts y la página web de la institución.
Valencià: En la disposició addicional cinquena de la Llei 39/2015 i en la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 40/2015 s'estableix que l'actuació administrativa dels òrgans competents de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes es regiran pel que preveu la seua normativa específica, en el marc dels principis que inspiren l'actuació administrativa d'acord amb les lleis esmentades.
Español: En la disposición adicional quinta de la Ley 39/2015 y en la disposición adicional vigesimosegunda de la Ley 40/2015 se establece que la actuación administrativa de los órganos competentes de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas se regirán por lo previsto en su normativa específica, en el marco de los principios que inspiran la actuación administrativa de acuerdo con las citadas leyes.
Valencià: En aquest context, i tenint en compte la naturalesa dels escrits objecte de registre en les Corts i les peculiaritats de la seua tramitació parlamentària, es creen un registre electrònic i una seu electrònica com a peces fonamentals del nou paradigma de relació de les Corts amb la ciutadania.
Español: En este contexto, y teniendo en cuenta la naturaleza de los escritos objeto de registro en Les Corts y las peculiaridades de su tramitación parlamentaria, se procede a la creación de un registro electrónico y de una sede electrónica como piezas fundamentales del nuevo paradigma de relación de Les Corts con la ciudadanía.
Valencià: Amb la creació de la Seu Electrònica de les Corts es posa a disposició dels ciutadans un nou canal que, més enllà del concepte de portal de comunicació, es caracteritza per oferir un entorn segur de prestació de serveis que garanteix l'accessibilitat, la disponibilitat, la identificació, l'autenticació, la protecció jurídica, la confidencialitat, la integritat de les comunicacions, la responsabilitat, la seguretat i la interoperabilitat.
Español: Con la creación de la Sede Electrónica de Les Corts se pone a disposición de los ciudadanos un nuevo canal que, más allá del concepto de portal de comunicación, se caracteriza por ofrecer un entorno seguro de prestación de servicios que garantiza la accesibilidad, disponibilidad, identificación, autenticación, protección jurídica, confidencialidad, integridad de las comunicaciones, responsabilidad, seguridad e interoperabilidad.
Valencià: Atesa la previsió legal que l'accés al registre electrònic es realitze des de la seu electrònica de l'administració titular i l'ampli marge d'autoregulació atorgat per a determinar les condicions i els instruments de creació de les seus electròniques, es considera convenient establir, en una mateixa disposició normativa, la creació i la posada en funcionament de la Seu i el Registre Electrònic de les Corts.
Español: Dada la previsión legal de que el acceso al registro electrónico se realice desde la sede electrónica de la administración titular y el amplio margen de autorregulación otorgado para determinar las condiciones e instrumentos de creación de las sedes electrónicas, se considera conveniente contemplar, en una misma disposición normativa, la creación y puesta en funcionamiento de la Sede y el Registro Electrónico de Les Corts.
Valencià: Per tant, aquesta disposició té per objecte la creació i la regulació de l'accés a la Seu Electrònica de les Corts, i l'establiment dels termes en què podrà realitzar-se la presentació de documents en el Registre General, tant en suport de paper com en format electrònic.
Español: Por tanto, la presente disposición tiene por objeto la creación y regulación del acceso a la Sede Electrónica de Les Corts, y el establecimiento de los términos en que podrá realizarse la presentación de documentos en el Registro General, tanto en soporte papel como en formato electrónico.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, la Mesa de les Corts, en exercici de la competència atorgada per l'article 34 del Reglament de les Corts, disposa: TÍTOL ÚNIC Creació del registre i la seu electrònica CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Conforme a lo anterior, la Mesa de Les Corts, en ejercicio de la competencia otorgada a la misma por el artículo 34 del Reglamento de Les Corts, dispone lo siguiente: TÍTULO ÚNICO Creación del registro y la sede electrónica CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Electrònic Es crea el Registre Electrònic de les Corts Valencianes.
Español: Creación del Registro Electrónico Se crea el Registro Electrónico de Les Corts Valencianes.
Valencià: L'accés al Registre Electrònic s'efectuarà a través de la Seu Electrònica.
Español: El acceso al Registro Electrónico se efectuará a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Creació de la Seu Electrònica Es crea la Seu Electrònica de les Corts (d'ara en avant, la Seu Electrònica), accessible directament a través de l'adreça https://seu.cortsvalencianes.es, com també a través del seu portal d'internet http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Creación de la Sede Electrónica Se crea la Sede Electrónica de Les Corts (en adelante, la Sede Electrónica), accesible directamente a través de la dirección https://seu.cortsvalencianes.es, así como a través de su portal de internet http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Objecte i titularitat 1.
Español: Objeto y titularidad 1.
Valencià: Aquestes normes són aplicables als escrits, documents i expedients d'índole parlamentària i als de naturalesa governativa o administrativa. 2.
Español: Las presentes normas son aplicables a los escritos, documentos y expedientes de índole parlamentaria y a los de naturaleza gubernativa o administrativa. 2.
Valencià: La titularitat de la Seu i del Registre Electrònic correspon a les Corts i la seua responsabilitat correspon a la Secretaria General.
Español: La titularidad de la Sede y del Registro Electrónico corresponde a Les Corts y la responsabilidad de los mismos corresponde a la Secretaría General.
Valencià: Sistemes d'identificació i autenticació S'admetran els sistemes d'identificació i autenticació que, en els termes establits en l'ordenament jurídic, garantisquen la identificació dels interessats.
Español: Sistemas de identificación y autenticación Se admitirán los sistemas de identificación y autenticación que, en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico, garanticen la identificación de los interesados.
Valencià: Els sistemes admesos estaran publicats i recollits en la Seu Electrònica.
Español: Los sistemas admitidos estarán publicados y recogidos en la Sede Electrónica.
Valencià: Sistemes de signatura electrònica Els sistemes de signatura electrònica admesos seran els establits per l'article 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sistemas de firma electrónica Los sistemas de firma electrónica admitidos serán los establecidos por el artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: a) Les característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificat aplicable seran les derivades de les normes sobre l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica i de la normativa de signatura electrònica i certificats en l'àmbit d'organització i funcionament de les administracions públiques que es trobe en vigor.
Español: a) Las características técnicas generales del sistema de firma y certificado aplicable serán las derivadas de las normas sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica y de la normativa de firma electrónica y certificados en el ámbito de organización y funcionamiento de las administraciones públicas que se encuentre en vigor.
Valencià: b) La verificació del certificat podrà realitzar-se a través de la Seu Electrònica de les Corts.
Español: b) La verificación del certificado podrá realizarse a través de la Sede Electrónica de Les Corts.
Valencià: CAPÍTOL II La Seu Electrònica Article 6.
Español: CAPÍTULO II La Sede Electrónica Artículo 6.
Valencià: Característiques i òrgans responsables 1.
Español: Características y órganos responsables 1.
Valencià: La Seu Electrònica disposarà dels sistemes que permeten l'establiment de comunicacions segures a través de certificats reconeguts o qualificats d'autenticació de lloc web o mitjà equivalent.
Español: La Sede Electrónica dispondrá de los sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras a través de certificados reconocidos o calificados de autenticación de sitio web o medio equivalente. 2.
Valencià: El titular de la Seu Electrònica respon de la integritat, la veracitat i l'actualització de la informació que conté i dels serveis a què pot accedir-se a través d'aquesta. 3.
Español: El titular de la Sede Electrónica responde de la integridad, veracidad y actualización de la información que contiene y de los servicios a los que puede accederse a través de la misma. 3.
Valencià: Tots els serveis de la Seu Electrònica respectaran els principis d'accessibilitat, transparència, igualtat i usabilitat. 4.
Español: Todos los servicios de la Sede Electrónica respetarán los principios de accesibilidad, transparencia, igualdad y usabilidad. 4.
Valencià: La gestió, els continguts i els serveis posats a disposició en la Seu corresponen als titulars de les direccions, àrees i serveis dependents de la Secretaria General. 5.
Español: La gestión, contenidos y servicios puestos a disposición en la Sede corresponden a los titulares de las direcciones, áreas y servicios dependientes de la Secretaría General. 5.
Valencià: La gestió dels continguts comuns de la Seu Electrònica i la coordinació entre aquests correspon al lletrat major. 6.
Español: La gestión de los contenidos comunes de la Sede Electrónica y la coordinación entre los mismos corresponde al letrado mayor. 6.
Valencià: La gestió tecnològica de la Seu Electrònica serà responsabilitat del Servei d'Informàtica de les Corts.
Español: La gestión tecnológica de la Sede Electrónica será responsabilidad del Servicio de Informática de Les Corts.
Valencià: Contingut de la Seu Electrònica 1.
Español: Contenido de la Sede Electrónica 1.
Valencià: Els continguts mínims que s'han d'incloure en la Seu Electrònica són: a) Informació actualitzada sobre la Seu Electrònica, en què s'inclourà la seua identificació, la de l'òrgan titular i la dels responsables de la gestió.
Español: Los contenidos mínimos que se deben incluir en la Sede Electrónica son: a) Información actualizada sobre la Sede Electrónica, en la que se incluirá su identificación, la del órgano titular y la de los responsables de la gestión.
Valencià: b) Serveis d'assessorament electrònic a l'usuari i la usuària.
Español: b) Servicios de asesoramiento electrónico al usuario y la usuaria.
Valencià: c) Sistema de verificació dels certificats de la Seu, accessible de forma directa i gratuïta.
Español: c) Sistema de verificación de los certificados de la Sede, accesible de forma directa y gratuita.
Valencià: d) Catàleg de tràmits i serveis disponibles.
Español: d) Catálogo de trámites y servicios disponibles.
Valencià: e) Enllaç amb la bústia de suggeriments i queixes.
Español: e) Enlace con el buzón de sugerencias y quejas.
Valencià: f) Identificació dels segells electrònics.
Español: f) Identificación de los sellos electrónicos.
Valencià: g) Relació de sistemes de signatura electrònica que són admesos o utilitzables en la Seu Electrònica.
Español: g) Relación de sistemas de firma electrónica que son admitidos o utilizables en la Sede Electrónica.
Valencià: h) Informació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal, que incloga un enllaç amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: h) Información relacionada con la protección de datos de carácter personal, incluyendo un enlace con la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: i) Enllaç al Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Enlace al Butlletí Oficial de les Corts y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Informació sobre l'accessibilitat.
Español: j) Información sobre la accesibilidad.
Valencià: k) Informació del compliment de les condicions de confidencialitat, integritat i disponibilitat de les informacions i comunicacions que es realitzen a través de la Seu Electrònica.
Español: k) Información del cumplimiento de las condiciones de confidencialidad, integridad y disponibilidad de las informaciones y comunicaciones que se realicen a través de la Sede Electrónica.
Valencià: l) Acords de la Mesa de les Corts pels quals s'acorda la incorporació dels continguts en la Seu Electrònica, aquesta norma que els regula i altra normativa que s'hi aplique.
Español: l) Acuerdos de la Mesa de Les Corts por los que se acuerda la incorporación de los contenidos en la Sede Electrónica, esta norma que los regula y otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: m) Data i hora oficial i dies declarats com a inhàbils per a la institució parlamentària.
Español: m) Fecha y hora oficial y días declarados como inhábiles para la institución parlamentaria.
Valencià: n) Qualsevol informació o servei que les Corts consideren d'interès o necessitat i la que siga exigible de conformitat amb la normativa aplicable. 2.
Español: n) Cualquier información o servicio que Les Corts consideren de interés o necesidad y la que sea exigible de acuerdo con la legislación aplicable. 2.
Valencià: Els continguts publicats en la Seu Electrònica respondran als criteris de seguretat i interoperabilitat que es deriven de la normativa vigent per a l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica, com també de la normativa que regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica i la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: Los contenidos publicados en la Sede Electrónica responderán a los criterios de seguridad e interoperabilidad que se derivan de la normativa vigente para el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica, así como de la normativa que regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica y la legislación vigente en materia de protección de datos personales.
Valencià: CAPÍTOL III El Registre Electrònic Article 8.
Español: CAPÍTULO III El Registro Electrónico Artículo 8.
Valencià: El Registre Electrònic El Registre Electrònic de les Corts té com a comesa la recepció i la tramesa, per via electrònica, d'escrits i documents detallats en l'article 3.1 d'aquesta norma.
Español: El Registro Electrónico El Registro Electrónico de Les Corts tiene como cometido la recepción y remisión, por vía electrónica, de escritos y documentos relacionados en el artículo 3.1 de esta norma.
Valencià: Caràcter facultatiu o obligatori La presentació d'escrits i documents a través del Registre Electrònic tindrà caràcter voluntari, amb l'excepció dels subjectes obligats a això per la Mesa de les Corts.
Español: Carácter facultativo u obligatorio La presentación de escritos y documentos a través del Registro Electrónico tendrá carácter voluntario, con la excepción de aquellos sujetos obligados a ello por la Mesa de Les Corts.
Valencià: Funcionament del Registre i còmput de terminis 1.
Español: Funcionamiento del Registro y cómputo de plazos 1.
Valencià: El Registre Electrònic permetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores. 2.
Español: El Registro Electrónico permitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones todos los días del año durante las veinticuatro horas. 2.
Valencià: La presentació d'escrits i documents sotmesa a termini haurà de tenir lloc abans que concloga el termini esmentat, i són hàbils a aquest efecte les vint-i-quatre hores del dia, si no és que en l'obertura del termini es determine una altra cosa. 3.
Español: La presentación de escritos y documentos sometida a plazo deberá tener lugar antes de que concluya el citado plazo, siendo hábiles a tal efecto las veinticuatro horas del día, a menos que en la apertura del plazo se determine otra cosa. 3.