gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M9859] Havent presentat en este Ajuntament alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució A de l'illa 8 polígon B-1 del Pla General, acompanyat de projecte de reparcel·lació de la citada unitat d'actuació UE A, així com el projecte d'homologació modificativa i pla especial de reforma interior de l'illa 8, promoguda per la mercantil Promaltea, SL, es procedix a sotmetre a informació pública el citat expedient, per mitjà d'inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, podent presentar-se les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'última publicació del referit edicte.
Español: [2003/M9859] Habiéndose presentado en este Ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A de la manzana 8 polígono B-1 del Plan General, acompañado de proyecto de reparcelación de la citada unidad de actuación UE A, así como el proyecto de homologación modificativa y plan especial de reforma interior de la manzana 8, promovida por la mercantil Promaltea, SL, se procede a someter a información pública el citado expediente, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, pudiendo presentarse las alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 30 días, contados desde la última publicación del referido edicto.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'oficina del pla, sítia al carrer del Pont de Moncau, número. 29.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29.
Valencià: El que es posa en el seu coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en su conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10770) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10770) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2003/X10770] José García Ruíz ha interposat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número vuit de València, recurs contenciós administratiu pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, número 392/03, contra la Resolució de 30 de juliol de 2003, del director general d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, a efectes de promoció interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 d'agost de 2003.
Español: [2003/X10770] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Ocho de Valencia, José García Ruiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, número 392/03, contra la Resolución de 30 de julio de 2003, del director general de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de los Cursos de Habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de agosto de 2003.
Valencià: Citar les persones interessades en este, perquè puguen personar-se davant del referit Tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de cinc dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que, si no es personen o ho fan fora del termini, se'ls aplicarà el perjuí indicat en l'art. 50.3 de la mencionada Llei.
Español: Emplazar a interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido Tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de cinco días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo les parará el perjuicio indicado en el art. 50.3 de la mencionada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2292) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació nº 1 del Pla General de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2292) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 1 del Plan General de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2292 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pego pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 3 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació nº 1 del Pla General de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2292 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pego plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 1 del Plan General de Pego.
Valencià: [2003/X2292] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 271, del dia 26 de novembre de 2002 Exp. 329/02.
Español: [2003/X2292] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 271, del día 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Modificació núm. 1 del Pla General de Pego.
Español: Modificación nº 1 del Plan General de Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11688) Expedient número SU-55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11688) Expediente número SU-55/2003.
Valencià: Sistema de gestió electrònica de contractació administrativa.
Español: Sistema de gestión electrónica de contratación administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11688 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments programari Expedient número SU-55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11688 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros software Expediente número SU-55/2003.
Valencià: [2003/Q11688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q11688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-55/2003.
Español: c) Número de expediente: SU-55/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de gestió electrònica de contractació administrativa.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de gestión electrónica de contratación administrativa.
Valencià: Pressupost base de licitació 78.131,57 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 78.131,57 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6187) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6187) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: [2003/F6187] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de 8 de maig de 2003 es va acordar: «Primer.
Español: [2003/F6187] Por Resolución de Alcaldía de 8 de mayo de 2003 se acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16, i advertir la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3904) DECRET 27/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, regulador de les Normes Sanitàries que han de regir per als Establiments No Sanitaris dedicats a Pràctiques d'Estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3904) DECRETO 27/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, regulador de las Normas Sanitarias que deben regir para los Establecimientos No Sanitarios dedicados a Prácticas de Estética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/04/01/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/04/01/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3904 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * perruqueria i bellesa legislació sanitària legislació control sanitari comercialització DECRET 27/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, regulador de les Normes Sanitàries que han de regir per als Establiments No Sanitaris dedicats a Pràctiques d'Estètica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3904 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * peluquería y belleza legislación sanitaria legislación control sanitario comercialización DECRETO 27/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, regulador de las Normas Sanitarias que deben regir para los Establecimientos No Sanitarios dedicados a Prácticas de Estética.
Valencià: [2003/X3904] Les pràctiques d'estètica corporal han adquirit un gran auge entre la població tant masculina com femenina de totes les edats i s'ha produït una proliferació d'establiments d'estes característiques.
Español: [2003/X3904] Las prácticas de estética corporal han adquirido gran auge entre la población, tanto masculina como femenina de todas las edades, produciéndose una proliferación de establecimientos de estas características.
Valencià: La introducció de tècniques i d'aparells molt variats en les activitats que es duen a terme en estes pràctiques pot comportar riscs per a la salut, especialment si no les fa personal amb la formació i amb els mitjans i les condicions higièniques adequades.
Español: La introducción de técnicas y aparataje muy diverso en las actividades realizadas en dichas practicas puede conllevar riesgos para la salud,especialmente si no se realizan por personal con formación y con los medios y condiciones higiénicas adecuadas.
Valencià: Per tant, es considera necessari determinar les normes sanitàries que han de complir els responsables d'estos establiments, a fi d'evitar els riscs esmentats.
Español: Por tanto, se considera necesario determinar las normas sanitarias que deben cumplir los responsables de estos establecimientos, con el fin de evitar dichos riesgos.
Valencià: El Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Sanitat, ha decidit establir les normes sanitàries per a les pràctiques estètiques en centres no sanitaris de la Comunitat Valenciana en funció de les competències que en matèria sanitària li conferixen l'Estatut d'Autonomia, l'article 43 de la Constitució Espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que regula la intervenció, tant pública com privada, de les activitats que directament o indirectament puguen tindre conseqüències negatives sobre la salut.
Español: El Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Sanidad ha decidido establecer las normas sanitarias para las prácticas estéticas en centros no sanitarios de la Comunidad Valenciana, en función, de las competencias en materia sanitaria que le confiere el Estatuto de Autonomía y el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la Ley 14/1986 de 25 de abril, General de Sanidad, que regula la intervención, tanto pública como privada, de las actividades que directa o indirectamente puedan tener consecuencias negativas sobre la salud.
Valencià: Es dicta, doncs, la present norma en desplegament del que disposa l'article 24 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i fent ús de les competències compreses en l'article 38 de la Llei Orgànica 5/1982, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 2.5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació d'este òrgan, i l'article 73 de la seua reglamentació, aprovada pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2003, DECRETE CAPÍTOL I Objecte, àmbit d'aplicació i definicions Article 1.
Español: Se dicta, pues, la presente norma en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y en uso de las competencias comprendidas en el artículo 38 de la Ley Orgánica 5/1982 de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 2.5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación de este alto órgano, y en el artículo 73 de su reglamentación, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2003, DECRETO CAPÍTULO I Objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Article 2.
Español: Artículo 1.
Valencià: Les dependències dedicades a les pràctiques objecte de la present regulació han de ser d'ús exclusiu per a l'atenció dels clients.
Español: Las dependencias dedicadas a las prácticas objeto de la presente regulación deben ser de uso exclusivo para la atención a los clientes.
Valencià: Així mateix, disposaran d'àrees específiques de treball quan pel tipus d'activitat es requerisca preservar la intimitat de la persona.
Español: Así mismo, dispondrá de áreas específicas de trabajo cuando por el tipo de actividad realizada requiera preservar la intimidad de la persona.
Valencià: En estes àrees, es disposarà de bona ventilació i il·luminació.
Español: En dichas áreas se dispondrá de buena ventilación e iluminación.
Valencià: Comptaran amb lavabo d'aigua sanitària freda i calenta, dispensador de sabó i eixugador de mans elèctric o tovalles d'un sol ús.
Español: Contarán con lavabo de agua sanitaria fría y caliente, dispensador de jabón y secamanos eléctrico o toallas de un solo uso.
Valencià: La sala on es facen les activitats serà de dimensions adequades per a la disposició correcta dels aparells necessaris i per al confort dels clients.
Español: La sala donde se realicen las actividades será de dimensiones adecuadas para la correcta disposición del aparataje necesario y para la confortabilidad de los clientes.
Valencià: Els locals hauran de disposar d'espai adequat per a les activitats de desinfecció, esterilització i emmagatzematge del material desinfectat i estèril, fora de l'àrea de treball i de les zones utilitzades pel públic.
Español: Los locales deberán disponer de espacio adecuado para las actividades de desinfección, esterilización y almacenamiento del material desinfectado y estéril fuera del área de trabajo, y de las zonas utilizadas por el público.
Valencià: En el cas de no disposar de les instal·lacions i els materials apropiats per a l'esterilització i envasament de material estèril, s'haurà de recórrer a empreses correctament autoritzades per a esta funció.
Español: En caso de no disponer de las instalaciones y materiales apropiados para la esterilización y envasado de material estéril, se deberá recurrir a empresas debidamente autorizadas para ésta función.
Valencià: El mobiliari estarà en bones condicions i serà de neteja fàcil.
Español: El mobiliario estará en buenas condiciones y será de fácil limpieza.
Valencià: Els elements metàl·lics de les instal·lacions hauran de ser de materials resistents a l'oxidació.
Español: Los elementos metálicos de las instalaciones deberán ser de materiales resistentes a la oxidación.
Valencià: No estarà permés menjar, ni tampoc l'entrada o permanència d'animals en l'àrea de treball.
Español: No estará permitido comer, ni tampoco la entrada o permanencia de animales en el área de trabajo.