gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4391) Adjudicació i formalització de contracte número 336/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4391) Adjudicación y formalización de contrato número 336/2014.
Valencià: Remodelació de l'àrea d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Remodelación del área de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4391 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 336/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4391 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 336/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Clínico Malvarrosa.
Valencià: Telèfon 961 973 553, fax 96 1973560.
Español: Teléfono 961 973 553, fax 96 1973560.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 336/2014.
Español: c) Número de expediente: PA 336/2014.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació de l'àrea d'urgències.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación del área de urgencias.
Valencià: e) Acord marc f) Sistema dinàmic d'adquisicions g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco f) Sistema dinámico de adquisiciones g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.12.2014 Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.12.2014 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió quatre-cents huitanta-set mil cinc-cents nou euros amb setanta-quatre cèntims (1.487.509,74 ?).
Español: Valor estimado del contrato Un millón cuatrocientos ochenta y siete mil quinientos nueve euros con setenta y cuatro céntimos (1.487.509,74 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió set-cents noranta-nou mil huit-cents huitanta-sis euros amb setanta-nou cèntims (1.799.886,79 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setecientos noventa y nueve mil ochocientos ochenta y seis euros con setenta y nueve céntimos (1.799.886,79 €) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13.03.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13.03.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 07.04.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 07.04.2015.
Valencià: c) Contractistes: DRAGADOS, SA.
Español: c) Contratistas: DRAGADOS, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8461) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1362/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8461) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1362/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1362/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1362/2014.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment divorci contenciós número 1362/2014, seguit a instàncies de M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1362/2014, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Isabel Sánchez Carrasco contra Ángel Manuel Gregorio Talavera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 27 de maig de 2015.
Español: ª Isabel Sánchez Carrasco frente a Ángel Manuel Gregorio Talavera se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 27 de mayo de 2015.
Valencià: Sentència número 124/2015 Vistes les presents interlocutòries que per torn de repartiment a aquest jutjat han correspost de judici de divorci contenciós número 1362/2014, promogudes a instàncies de M.
Español: Sentencia número 124/2015 Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio de divorcio contencioso número 1362/2014, promovidos a instancia de M.
Valencià: ª Isabel Sánchez Carrasco, representada en aquestes actuacions per la procuradora dels tribunals, M.
Español: ª Isabel Sánchez Carrasco, representada en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, M.
Valencià: ª Ángeles Ruiz Navarro, i assistida per un lletrat José Manuel Martínez Sanz, contra Ángel Manuel Gregorio, rebel en les actuacions.
Español: ª Ángeles Ruiz Navarro y asistida por el letrado José Manuel Martínez Sanz, contra Ángel Manuel Gregorio, rebelde en las actuaciones.
Valencià: Amb intervenció del ministeri fiscal, representat per Pilar Saro.
Español: Con intervención del ministerio fiscal, representado por Pilar Saro.
Valencià: ª Isabel Sánchez Carrasco contra Ángel Manuel Gregorio Talavera, quant a la dissolució del vincle matrimonial que existeix entre ells i el declare dissolt per divorci i, així mateix, dispose com a mesures complementàries les següents: a) Pàtria potestat compartida.
Español: ª Isabel Sánchez Carrasco contra Ángel Manuel Gregorio Talavera, en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial entre ellos existente, declarándolo disuelto por divorcio y, asimismo, debo acordar y acuerdo como medidas complementarias las siguientes: a) Patria potestad compartida.
Valencià: b) Guarda i custòdia del fill menor i règim de visites.
Español: b) Guarda y custodia del hijo menor y régimen de visitas.
Valencià: c) En concepte de pensió alimentària per al fill menor, el pare abonarà a la mare la quantitat de 100 euros mensuals a pagar per mensualitats de bestreta entre els dies un a cinc de cada mes, al domicili de la mare o al número de compte bancari que aquesta designe.
Español: c) En concepto de pensión alimenticia para el hijo menor, el padre abonará a la madre la cantidad de 100 euros mensuales a pagar por mensualidades anticipadas entre los días uno a cinco de cada mes, en el domicilio de la madre o en el número de cuenta bancario que esta designe.
Valencià: La quantitat esmentada serà revisada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el poguera substituir.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente con arreglo al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo pudiera sustituir.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'educació i assistència sanitària no cobertes pel sistema públic, com ara ortodòncies, oftalmologia, llibres de text, etcètera, les pagaran ambdós cònjuges a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de educación y asistencia sanitaria no cubiertos por el sistema público, tales como ortodoncias, oftalmología, libros de texto, etcétera, serán satisfechos por ambos cónyuges por mitad.
Valencià: d) Atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar, així com dels béns i de l'ús del parament domèstic.
Español: d) Atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar, así como los bienes y el uso del ajuar doméstico.
Valencià: e) Càrregues del matrimoni.
Español: e) Cargas del matrimonio.
Valencià: En concepte de contribució a les càrregues del matrimoni, ambdós cònjuges satisfaran a mitges l'import mensual del préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar, així com l'import de l'IBI i l'assegurança de l'habitatge.
Español: En concepto de contribución a las cargas del matrimonio, ambos cónyuges satisfarán por mitad el importe mensual del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar, así como el importe del IBI y seguro de la vivienda.
Valencià: f) El contingut del qual és el següent: establir una pensió compensatòria a favor de M.
Español: f) Cuyo contenido es el siguiente: establecer una pensión compensatoria a favor de M.
Valencià: ª Isabel Sánchez Carrasco de 200 euros mensuals i durant tres anys, que Ángel Manuel Gregorio Talavera satisfarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte que aquesta designe.
Español: ª Isabel Sánchez Carrasco de 200 euros mensuales y durante tres años que Ángel Manuel Gregorio Talavera satisfará en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que esta designe.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de Torrent, on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de Torrent, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atès que el demandat, Ángel Manuel Gregorio Talavera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Manuel Gregorio Talavera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 d'octubre de 2015.
Español: Torrent, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Irles Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Pilar Irles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1581) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1581) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2015/1581] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1581] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial d'esta conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la dirección territorial de dicha consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en l avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/2115/2014.
Español: Expediente número: 46/2115/2014.
Valencià: Persona interessada: María del Pilar Giménez Carbonell.
Español: Persona interesada: María del Pilar Giménez Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Navarro Cabanes, número 25-5-20, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Navarro Cabanes, número 25-5-20, 46018 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 17 de desembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu de declaració de desemparament i assumpció de la tutela del menor I.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de declaración de desamparo y asunción de la tutela del menor I.
Valencià: Se li advertix que transcorreguts dos anys des que se li notifique la resolució administrativa per la qual es declara el desemparament, decau el seu dret d'oposició a les decisions o mesures que s'adopten per a la protecció del menor.
Español: Se le advierte que transcurridos dos años desde que se le notifique la resolución administrativa por la que se declara el desamparo, decae su derecho de oposición a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del menor.
Valencià: No obstant això, podrà facilitar informació a l'entitat pública i al ministeri fiscal sobre qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a esta declaració.
Español: No obstante, podrá facilitar información a la entidad pública y al ministerio fiscal sobre cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar a dicha declaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5537) Licitació número SE/28/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5537) Licitación número SE/28/15.
Valencià: Assegurança d'assistència en viatge per a l'estudiantat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Seguro de asistencia en viaje para los estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5537 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/28/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5537 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/28/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat en el campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfons: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado en el campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfonos: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/28/15.
Español: e) Número de expediente: SE/28/15.
Valencià: b) Descripció: assegurança d'assistència en viatge per a l'estudiantat d'aquesta universitat.
Español: b) Descripción: seguro de asistencia en viaje para los estudiantes de esta universidad.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any prorrogable fins a cinc anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año prorrogable hasta cinco años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: es distribuiran 100 punts de forma inversament proporcional a les ofertes econòmiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: se distribuirán 100 puntos de forma inversamente proporcional a las ofertas económicas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 130.130,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 130.130,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 26.026 euros (previsió segons dades d'anys anteriors).
Español: Presupuesto base de licitación: 26.026 euros (previsión según datos de años anteriores).
Valencià: El preu unitari màxim és d'11 euros (IVA exempt) per mes o fracció.
Español: El precio unitario máximo es de 11 euros (IVA exento) por mes o fracción.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa a la planta baixa de l'edifici Rectorat en el campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa en la planta baja del edificio Rectorado en el campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Español: d) Fecha: se hará pública en el perfil de contratante (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 5 de juny de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7093) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7093) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : III.