gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14573] 1.Entidad adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: [2009/14573] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/53. 2.Objeto del contracte a) Tipus de contracte: Contracte servicis.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/53. 2.Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del jardí de les Conselleries de Cultura i Esport i d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del jardin de las Consellerias de Cultura y Deporte y de Educacion.
Valencià: c) Lots: 1.
Español: c) Lotes: 1.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6112 de 29.09.09 3.Tramitación, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6112 de 29.09.09 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:ordinaria.
Valencià: b) Procedimieno: diversos criteris.
Español: b) Procedimieno: varios criterios.
Valencià: c) Forma: obert. 4.Presupuesto de licitació. 87.769,54 Euros (IVA Exclòs). 5.Adjudicación definitiva a) Data:10 de Desembre de 2009.
Español: c) Forma: abierto. 4.Presupuesto de licitación. 87.769,54 Euros (IVA Excluido). 5.Adjudicación definitiva a) Fecha:10 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Romefer SL.
Español: b) Contratista: Romefer SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.300,00 (IVA Exclòs) València, 14 de Desembre de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.300,00 (IVA Excluido) Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic, p.d.
Español: - El director general de Régimen Económico, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10580) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Cruz Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10580) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Cruz Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10580 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Cruz Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10580 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Cruz Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 21de setembre de 2009.
Español: Valencia, 21de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13604) Adjudicació número CNMY09/DGM/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13604) Adjudicación número CNMY09/DGM/28.
Valencià: Servicis d'atenció a l'usuari, formació en línia i gestió de la formació per al projecte e-formació dependent de la Direcció General de Modernització.
Español: Servicios de atención al usuario, formación en línea y gestión de la formación para el proyecto e-formación dependiente de la Dirección General de Modernización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13604 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13604 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/28.
Valencià: [2009/13604] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/13604] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: a) Organisme: Generalitat.
Español: a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/28 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/28 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestació de servicis especialitzats que cobrisquen les següents àrees d'actuació: cobertura del departament d'atenció a l'usuari del projecte e-formació amb especial insistència en el projecte Internauta; impartició de cursos de formació on line demandats; gestionar i administrar els campus de formació de totes les organitzacions; realitzar les proves tecnològiques necessàries per a la correcta execució de cursos on line que es posen en marxa.
Español: Objeto del contrato: prestación de servicios especializados que cubran las siguientes áreas de actuación: cobertura del departamento de atención al usuario del proyecto e-formación con especial hincapié en el proyecto Internauta; Impartición de cursos de formación on line demandados; Gestionar y administrar los campus de formación de todas las organizaciones; Realizar las pruebas tecnológicas necesarias para la correcta ejecución de cursos on line que se pongan en marcha.
Valencià: a) CPV: 72000000-5: Servicis TI: Consultoria, desplegament de programari, internet i suport b) Termini d'execució o data límit d'entrega: màxim dos mesos.
Español: a) CPV: 72000000-5: Servicios TI: Consultoría, desarrollo de software, internet y apoyo b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: máximo dos meses.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6117, de data 6 d'octubre de 2009 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6117, de fecha 6 de octubre de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Pressupost del contracte IVA exclòs 99.631,40 €, noranta-nou mil sis-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims Import de l'IVA: 15.941,02 €, quinze mil nou-cents quaranta-un euros amb dos cèntims Valor estimat: 99.631,40 €, noranta-nou mil sis-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Presupuesto del contrato IVA excluido 99.631,40 €, noventa y nueve mil seiscientos treinta y un euros con cuarenta céntimos Importe del IVA: 15.941,02 €, quince mil novecientos cuarenta y un euros con dos céntimos Valor estimado: 99.631,40 €, noventa y nueve mil seiscientos treinta y un euros con cuarenta céntimos 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2009 b) Contractista: Centro Especial de Empleo (IVADIS) c) Import d'adjudicació: noranta-set mil cinc-cents seixanta-dos euros (97.562,00 €) IVA exclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2009 b) Contratista: Centro Especial de Empleo (IVADIS) c) Importe de adjudicación: noventa y siete mil quinientos sesenta y dos euros (97.562,00 €) IVA excluido.
Valencià: Cent tretze mil cent setanta-un euros amb noranta-dos cèntims (113.171,92 €) IVA inclòs.
Español: Ciento trece mil ciento setenta y uno euros con noventa y dos céntimos (113.171,92 €) IVA incluido.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Publiques, p.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, p.
Valencià: (R. 1.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8107) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5957, de 18 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8107) RESOLUCIÓN de 7 julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, categoría técnico medio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de febrero de 2009 (DOCV nº 5957, de 18 de febrero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8107 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5957, de 18 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8107 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, categoría técnico medio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de febrero de 2009 (DOCV nº 5957, de 18 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/8107]  * * * * * * * * * * *  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.957, de 18 de febrer de 2009) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 8 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23 de juny de 2009), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li el destí definitiu que hi figura.
Español: [2009/8107]  * * * * * * * * * * *  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de febrero de 2009 (DOCV nº 5.957, de 18 de febrero de 2009) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de junio de 2009 (DOCV nº 6.041, de 23 de junio de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2009.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9144) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9144) Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9144 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9144 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9144] Per la Resolució d'Alcaldia de 22 de juny de 2009, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009 de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, de conformitat amb el que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, així com l'article 19 de la Llei 10/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, la qual cosa es fa pública als efectes oportuns: Personal funcionari Funcionari de carrera: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, C2.
Español: [2009/9144] Por Resolución de Alcaldía de 22 de junio de 2009, se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2009 del Ayuntamiento de la Llosa de Ranes, de conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, así como el artículo 19 de la Ley 10/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, lo que se hace público a los efectos oportunos: Personal funcionario Funcionario de carrera: Grupo según el artículo 76 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, C2.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: auxiliar; nombre de vacants: una.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: auxiliar; número de vacantes: una.
Valencià: Denominació: auxiliar d'administració general.
Español: Denominación: auxiliar administración general.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición.
Valencià: La Llosa de Ranes, 22 de juny de 2009.
Español: La Llosa de Ranes, 22 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Evarist Aznar Terol.
Español: - L'alcalde: Evarist Aznar Teruel.