gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38, per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació es pot considerar completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Tercera La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en aquests casos, l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les citades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, las citadas materias son determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística arreplega clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así el art. 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta Llei atribueix a la política municipal gestoria de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestoría del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que como señala el art. 40.1, último párrafo, de la LRAU ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Quarta D'acord amb l'anteriorment exposat, la modificació proposada implica una alteració de l'ordenació urbanística detallada, amb modificacó els vials previstos en les Normes Subsidiàries, dins del Sòl Urbà dels Poblets, sense incidència en les comeses autonòmiques enumerades en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarta De acuerdo con lo anteriormente expuesto, la modificación propuesta implica una alteración de la ordenación urbanística pormenorizada, modificando viales previstos en las Normas Subsidiarias, dentro del Suelo Urbano de Els Poblets, sin incidencia en los cometidos autonómicos enumerados en el Artº 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant això l'anterior, cal destacar que els vials de nova creació que es dimensionen amb una amplària de l'ordre dels 4 m.
Español: No obstante lo anterior, hay que destacar que los viales de nueva creación que se dimensionan con una anchura del orden de los 4 m.
Valencià: Igualment cal advertir que la successió i la suma de modificacions semblants podria portar a una desarticulació de la trama viària que no garantira la correcta organització d'aquest sòl urbà, i dificultar els accessos i saturar les infraestructures existents, així com a una ruptura del model previst en les Normes Subsidiàries per a aquestes zones, per la qual cosa afectaria l'ordenació estructural.
Español: Igualmente hay que advertir que la sucesión y suma de modificaciones similares podría llevar a una desarticulación de la trama viaria que no garantizase la correcta organización de este suelo urbano, dificultando accesos y saturando las infraestructuras existentes, así como a una ruptura del modelo previsto en las Normas Subsidiarias para estas zonas, por lo que afectaría a la ordenación estructural.
Valencià: Per a modificacions successives d'aquest tipus, el correcte seria delimitar l'àmbit d'un PRI, i donar una solució conjunta.
Español: Para modificaciones sucesivas de este tipo, lo correcto sería delimitar el ámbito de un PRI, dando una solución conjunta.
Valencià: D'acord amb l'anteriorment exposat es considera que procedeix l'aprovació definitiva del present expedient, significant a l'Ajuntament que tal com disposa l'article 54 apartat 2, D) de la LRAU i això en relació amb l'article 78 del RPCV, no resulta totalment adequat introduir modificacions en el viari sense cap altra justificació que la no incidència en l'ordenació estructural Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto se considera que procede la aprobación definitiva del presente expediente, significando al Ayuntamiento que tal como dispone el art . 54 apartado 2, D) de la LRAU y ello en relación con el art. 78 del RPCV, no resulta totalmente adecuado introducir modificaciones en el viario sin otra justificación que la no incidencia en la ordenación estructural Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1) Aprovar definitivament la modificació núm. 9 de les Normes Subsidiàries del municipi dels Poblets, i se significa a l'Ajuntament les observacions que s'efectuen en la consideració tecnicojurídica quarta. 2) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente la Modificación nº 9 de las Normas Subsidiarias del municipio de Els Poblets, significando al Ayuntamiento las observaciones que se efectúan en la consideración técnico-jurídica cuarta. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2034) RESOLUCIÓ de 2 de febrer del 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2034) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja, de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2034 CVE Data del document : 02-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de febrer del 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2034 CVE Fecha del documento : 02-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja, de Gandia (Valencia).
Valencià: [2001/Q2034] Aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, instrueix l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, en ordre a la sol·licitud del director mèdic de l'Hospital Francesc de Borja per a l'acreditació de l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides.
Español: [2001/Q2034] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud del director médico del Hospital Francesc de Borja para la acreditación de la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), en relació amb el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servei de Recursos Sanitaris, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També ací s'hauran de presentar les al·legacions per escrit, o bé en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 2 de febrer del 2001.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2001.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials: María Rosa Roca Castelló.
Español: La directora general de la Agencia para la Calidad Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11159) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 437.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11159) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 437.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11159 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 437.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11159 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 437.
Valencià: [2001/X11159] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11159] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 437 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 437 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 d'octubre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de octubre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2352) DECRET 53/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, respecte a la provisió de places de personal estatutari dependent de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2352) DECRETO 53/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/1999, de 5 de octubre, con relación a la provisión de plazas de personal estatutario dependiente de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/03/13/53* Versions Text inicial: 17/03/2001 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/03/13/53* Versiones Texto inicial: 17/03/2001 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2352 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * professió sanitària administració del personal oferta d'ocupació funcionari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2352 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión sanitaria administración del personal oferta de empleo funcionario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.