gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Judici família, divorci contenciós 000933/2017 Part demandant: Miguel de la Fuente Visedo.
Español: Juicio familia, divorcio contencioso 000933/2017 Parte demandante: Miguel de la Fuente Visedo.
Valencià: Part demandada: Dominika Katarzyna Sloninka.
Español: Parte demandada: Dominika Katarzyna Sloninka.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Miguel de la Fuente Visedo i Dominika Katarzyna Sloninka, el 17 d'agost de 2014; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Miguel de la Fuente Visedo y Dominika Katarzyna Sloninka, el 17 de agosto de 2014; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu testimoniatge de la sentència al Registre Civil Central perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil Central para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquesta edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2018.
Español: Elche, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6869) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6869) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6869 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6869 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6869] L'execució de la política turística de la Generalitat, segons el que establia la Llei 3/1998, de 21 de maig, de turisme de la Comunitat Valenciana, i disposa la nova Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, ha correspost a l'Agència Valenciana del Turisme (que, amb la nova llei esmentada, passa a denominar-se Turisme Comunitat Valenciana), ens públic de la Generalitat que, com indica el seu reglament (aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, i que continua vigent fins que s'aprove el desplegament reglamentari de la nova llei i en tant que no s'opose a aquesta), té entre els seus objectius d'interés general millorar la formació i professionalitat del sector turístic.
Español: [2018/6869] La ejecución de la política turística de la Generalitat, según ha venido estableciendo la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de turismo de la Comunitat Valenciana, y viene a disponer la nueva Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, ha venido correspondiendo a la Agència Valenciana del Turisme (que, con la nueva ley citada, pasa a denominarse Turisme Comunitat Valenciana), ente público de la Generalitat que, como señala su Reglamento (aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, que continúa vigente hasta que se apruebe el desarrollo reglamentario de la nueva Ley y en tanto no se oponga a esta), tiene entre sus objetivos de interés general mejorar la formación y profesionalidad del sector turístico.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a aquesta especialització tècnica i, al mateix temps, facilitar l'accés al món laboral de joves titulats, enriquint la seua formació amb nous coneixements no solament teòrics sinó sobretot pràctics, Turisme Comunitat Valenciana preveu la possibilitat de realitzar pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana, i considera que la concessió de beques amb aquest objectiu és l'instrument més adequat per a garantir la consecució d'aquestes finalitats.
Español: Con el fin de contribuir a dicha especialización técnica y, al mismo tiempo, facilitar el acceso al mundo laboral de jóvenes titulados, enriqueciendo su formación con nuevos conocimientos no solo teóricos sino sobre todo prácticos, Turisme Comunitat Valenciana contempla la posibilidad de realizar prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana, considerándose que la concesión de becas con tal objeto es el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de tales fines.
Valencià: Aquestes beques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana requereixen el concurs i col·laboració de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana (CONHOSTUR), entitat que du a terme accions formatives en l'àmbit de la CV i disposa d'una extensa xarxa d'establiments d'hostaleria associats, al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas becas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana requieren el concurso y colaboración de la Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Comunitat Valenciana (CONHOSTUR), entidad que desarrolla acciones formativas en el ámbito de la CV y dispone de una extensa red de establecimientos de hostelería asociados, a lo largo de todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues entitats, CONHOSTUR i Turisme Comunitat Valenciana, apreciant conjuntament la importància de millorar la formació, el coneixement i l'especialització dels joves en el sector turístic mitjançant la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria de la Comunitat Valenciana, cooperaran mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració per a la selecció d'establiments d'hostaleria del sector turístic de la CV, per a la formació de becaris.
Español: Ambas entidades, CONHOSTUR y Turisme Comunitat Valenciana, apreciando conjuntamente la importancia de mejorar la formación, el conocimiento y la especialización de los jóvenes en el sector turístico mediante la realización de prácticas en establecimientos de hostelería de la Comunitat Valenciana, cooperarán mediante la suscripción de un convenio de colaboración para la selección de establecimientos de hostelería del sector turístico de la CV, para la formación de becarios.
Valencià: Aquesta col·laboració tindrà per objecte contribuir a la formació dels qui estiguen en possessió del certificat de professionalitat en la família Hosteleria i Turisme, nivells 1, 2 i 3, mitjançant l'adscripció dels becaris a establiments d'hostaleria de la Comunitat Valenciana que, prèviament, CONHOSTUR haja seleccionat, atenent criteris de qualitat, eficiència i faena ben feta.
Español: Esta colaboración tendrá por objeto contribuir a la formación de quienes estén en posesión de certificado de profesionalidad en la familia Hosteleria y Turismo, niveles 1, 2 y 3, mediante la adscripción de los becarios a establecimientos de hostelería de la Comunitat Valenciana que, previamente, CONHOSTUR haya seleccionado, atendiendo a criterios de calidad, eficiencia y buen hacer.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 166 preveu els aspectes que, almenys, han de recollir les convocatòries de subvencions, naturalesa de la qual participen les beques, i mitjançant la present resolució es concreten aquests aspectes, així com altres relacionats amb la mateixa finalitat.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 166 contempla los aspectos que, al menos, deben recoger las convocatorias de subvenciones, naturaleza de la que participan las becas, concretándose mediante la presente resolución tales aspectos, así como otros relacionados con el mismo fin.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les beques que es convoquen no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las becas que se convocan no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que por razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: L'article 2 de l'esmentat Decret 20/2017, aprovatori de les bases reguladores d'aquestes beques, estableix que les convocatòries de beques es realitzaran mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, en concordança amb l'assenyalat quant a òrgans competents per a la convocatòria en l'article 160, apartat 4, lletra b de la referida Llei 1/2015 i com ja indicava l'article 5, apartat 2, lletra g del Reglament de l'anteriorment denominada Agència Valenciana del Turisme.
Español: El artículo 2 del citado decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras de estas becas, establece que las convocatorias de becas se realizarán mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, en concordancia con lo señalado en cuanto a órganos competentes para la convocatoria en el artículo 160, apartado 4, letra «b» de la referida Ley 1/2015 y como ya señalaba el artículo 5, apartado 2, letra «g» del Reglamento de la anteriormente denominada Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de les beques que, per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2018, es concreten seguidament, atenent la seua classe, titulació requerida, lloc de realització i número: 1.
Español: Objeto Convocar la concesión de las becas que, para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2018, se concretan seguidamente, atendiendo a su clase, titulación requerida, lugar de realización y número: 1.
Valencià: De classe d: quaranta beques en matèria de formació en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana, concretament: 1.1.
Español: De clase «d»: cuarenta becas en materia de formación en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana, concretamente: 1.1.
Valencià: Beques d'especialització: 20 beques dirigides als qui estiguen en possessió del certificat de professionalitat en la família Hostaleria i Turisme, nivells 2 i 3, amb adscripció a l'establiment turístic seleccionat, d'acord amb el que s'estableix en el conveni.
Español: Becas de especialización: 20 becas dirigidas a quienes estén en posesión de certificado de profesionalidad en la familia Hostelería y Turismo, niveles 2 y 3, con adscripción al establecimiento turístico seleccionado, de acuerdo con lo establecido en el convenio.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques en establiments d'hostaleria de la Comunitat Valenciana serà, per a l'exercici 2018, de cent deu mil euros (110.000 ?), els quals seran finançats amb càrrec a la línia S0000852, del capítol IV, del pressupost per a 2018 de Turisme Comunitat Valenciana (entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas en establecimientos de hostelería de la Comunitat Valenciana será, para el ejercicio 2018, de ciento diez mil euros (110.000 ?), los cuales serán financiados con cargo a la línea S0000852, del capítulo IV, del presupuesto para 2018 de Turisme Comunitat Valenciana (Entidad 22), integrado dentro de los presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018. 2.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà el dia que s'indique en la resolució d'aquesta convocatòria i s'estendrà fins a la fi del mes de desembre de 2018, de conformitat amb el principi d'anualitat pressupostària, recollit en l'article 25.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria y se extenderá hasta el fin del mes de diciembre de 2018, de conformidad con el principio de anualidad presupuestaria, recogido en el artículo 25.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, amb càrrec a la referida dotació pressupostària, pels imports establits en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la referida dotación presupuestaria, por los importes establecidos en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Aquesta convocatòria es fa de conformitat amb les bases reguladores aprovades segons el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017), i queda condicionada per tant al que estableixen aquestes bases, entre els aspectes de les quals cal destacar els que figuren detallats en els apartats següents. 2.
Español: Esta convocatoria se realiza de conformidad con las bases reguladoras aprobadas según Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017), quedando condicionada por tanto a lo establecido en dichas bases, entre cuyos extremos resultan a destacar los que figuran detallados en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de reunir-se els requisits que determina l'article 3 de l'esmentat Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, al final del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse los requisitos que determina el artículo 3 del citado decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, al término del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les dependències dels establiments d'hostaleria que es determinen, en funció del que estableix el conveni signat entre Turisme Comunitat Valenciana i CONHOSTUR.
Español: Las prácticas se realizarán en las dependencias de los establecimientos de hostelería que se determinen, en función de lo establecido en el convenio firmado entre Turisme Comunitat Valenciana y CONHOSTUR. 5.
Valencià: L'activitat pràctica a dur a terme consistirà en tasques adequades per a adquirir formació complementària i especialització, en relació amb la titulació exigida per a cada classe de beques en funció de la matèria pròpia de cadascuna, matèria detallada en l'article 1 de l'esmentat Decret 20/2017, aprovatori de les bases reguladores, i que, igualment, apareix ressenyada en el punt primer d'aquesta convocatòria.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en tareas adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización, en relación con la titulación exigida para cada clase de becas en función de la materia propia de cada una de ellas, materia detallada en el artículo 1 del citado decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras y que, igualmente, aparece reseñada en el punto primero de la presente convocatoria.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que l'ha d'acompanyar es farà i s'ajustarà al que determinen els articles 6 i 7 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en los artículos 6 y 7 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat. 3.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 6.3 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, les persones aspirants podran fer ús del servei d'assistència tècnica a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6.3 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, las personas aspirantes podrán hacer uso del servicio de asistencia técnica, a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Formació Turística. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Formación Turística. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, es constitueix la següent comissió avaluadora, formada pels membres que es detallen: Beques classe d (Establiments hostaleria CV): El coordinador tècnic de Projectes Turístics de Turisme Comunitat Valenciana, que actuarà com a president de la Comissió.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, se constituye la siguiente comisión evaluadora, compuesta por los miembros que se detallan: Becas clase «d» (Establecimientos hostelería CV): El coordinador técnico de Proyectos Turísticos de Turisme Comunitat Valenciana, que actuará como presidente de la Comisión.
Valencià: Una tècnica o tècnic de l'Àrea de Formació Turística de Turisme Comunitat Valenciana, que actuarà com a secretària o secretari de la Comissió.
Español: Un/a técnico/a del Área de Formación Turística de Turisme Comunitat Valenciana, que actuará como secretario/a de la Comisión.