gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que aquesta no haja donat lloc a la creació d'un altre centre, les corresponents a la supressió d'ensenyaments la impartició dels quals s'haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres equivalents o anàlogues i les corresponents a la supressió de llocs de treball que expressament mitjançant resolució supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercira. 2) Per desplaçament del seu centre per insuficiència total d'horari, en les mateixes condicions que les persones titulars dels llocs suprimits.
Español: Sólo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que esta no haya dado lugar a la creación de otro centro, las correspondientes a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que, expresamente mediante resolución, suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase. 2) Por desplazamiento de su centro por insuficiencia total de horario, en las mismas condiciones que las personas titulares de los puestos suprimidos.
Valencià: Es considerarà desplaçat de la seua plaça per insuficiència total d'horari al personal funcionari que, durant tres cursos acadèmics continuats, inclòs el present curs, haja impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d'aquell en el qual té la seua destinació definitiva, o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a la seua especialitat. 3) Per haver passat a exercir un altre lloc en l'Administració pública, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, i sempre que haja cessat en l'últim lloc. 4) Per haver perdut la plaça o lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d'excedència voluntària per a atendre a cura de familiars i fills prevista en l'article 153 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, per haver transcorregut el període de tres anys de reserva del lloc al qual té dret, i desitge reingressar al servei actiu o haja reingressat amb caràcter provisional. 5) Per reincorporació a la docència a Espanya, de conformitat amb els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Administració del Ministeri d'Educació en l'exterior, per finalització de l'adscripció en llocs o places en l'exterior, o per alguna altra de les causes legalment establides. 6) Per raó de l'execució d'una sentència o de la resolució d'un recurs administratiu. 7) Aquell personal docent que després d'haver sigut declarat jubilat per incapacitat permanent haja sigut rehabilitat per al servei actiu.
Español: Se considerará desplazado de su plaza por insuficiencia total de horario al personal funcionario que, durante tres cursos académicos continuados, incluido el presente curso, haya impartido todo su horario en otro centro distinto de aquel en el que tiene su destino definitivo o en áreas, materias o módulos no atribuidos a su especialidad. 3) Por haber pasado a desempeñar otro puesto en la Administración pública, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, y siempre que haya cesado en el último puesto. 4) Por haber perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, tras la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares e hijos prevista en el artículo 153 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, por haber transcurrido el período de tres años de reserva del puesto al que tiene derecho, y desee reingresar al servicio activo o haya reingresado con carácter provisional. 5) Por reincorporación a la docencia en España, de conformidad con los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior, por finalización de la adscripción en puestos o plazas en el exterior, o por alguna otra de las causas legalmente establecidas. 6) Por razón de la ejecución de una sentencia o de la resolución de un recurso administrativo. 7) Aquel personal docente que tras haber sido declarado jubilado por incapacidad permanente haya sido rehabilitado para el servicio activo.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat que desitge fer ús d'aquest dret preferent fins que aconseguisca la corresponent destinació definitiva, haurà de participar en totes les convocatòries que, a aquest efecte, realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sol·licitant totes les places de totes les especialitats de les quals siga titular.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.c del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que obtenga el correspondiente destino definitivo deberá participar en todas las convocatorias que, a estos efectos, realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, solicitando todas las plazas de todas las especialidades de las que sea titular.
Valencià: Quan concórreguen dos o més participants en els quals es donen les circumstàncies assenyalades en cadascun dels subapartats anteriors, s'adjudicarà la plaça a qui compte amb major puntuació en l'aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en los que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien cuente con mayor puntuación en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, conforme a l'ordre en què apareixen en aquest.
Español: En el supuesto de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà la puntuació obtinguda en els diferents subapartats en l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados en el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: Quan en aplicar aquests criteris, algun o alguns dels subapartats aconseguisca la màxima puntuació atorgada a l'apartat al qual pertanyen, no es tindran en consideració les puntuacions de la resta dels subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenecen, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de los subapartados.
Valencià: Si escau, s'utilitzaran successivament com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: En caso de resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en aquest apartat 7.3, desitgen exercir el dret preferent, hauran de fer-ho obligatòriament per a la localitat de la qual dimana aquest dret i, opcionalment, en qualsevol altra o altres localitats de la zona.
Español: Las personas participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 7.3, deseen ejercer el derecho preferente, tendrán que hacerlo obligatoriamente para la localidad de la cual dimana este derecho y, opcionalmente, en cualquier otra u otras localidades de la zona.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar reserva de plaça per a llocs que tinguen el requisit d'itinerant, aquest fet es farà constar en les caselles que a aquest efecte figuren al costat de les especialitats.
Español: En el supuesto de solicitar reserva de plaza para puestos que tengan el requisito de itinerante, ello se hará constar en las casillas que al efecto figuran al lado de las especialidades.
Valencià: En cas que en la localitat en què s'exerceix aquest dret no hi haja prou places vacants per a tot el personal participant que les sol·licite, independentment de la puntuació de cada participant es garantirà una de les places vacants a qui tinga dret preferent, i aquesta persona podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre algú amb més puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en que se ejerce este derecho no haya bastantes plazas vacantes para todo el personal participante que las solicite, independientemente de la puntuación de cada participante se garantizará una de las plazas vacantes a quien tenga derecho preferente, y esta persona podrá, por lo tanto, obtener destino con preferencia sobre alguien con más puntuación.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament en la localitat de la qual prové aquest i, si és el cas, a una altra o altres localitats de la zona que dimana el dret, per totes les especialitats que se siga titular.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas, el derecho preferente tendrá que ejercerse necesariamente en la localidad de la cual proviene este y, en su caso, a otra u otras localidades de la zona de que dimana el derecho, por todas las especialidades de que se sea titular.
Valencià: De la mateixa manera, per a l'obtenció de centre concret s'hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els centres de la localitat de la qual dimana el dret i, si és el cas, tots els centres de les localitats que desitge de la zona.
Español: De igual forma, para la obtención de centro concreto se deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los centros de la localidad de la que dimana el derecho y, en su caso, todos los centros de las localidades que desee de la zona.
Valencià: En cas que s'ometen alguns dels centres de la localitat o localitats de la zona on desitgen exercitar el dret preferent, l'Administració emplenarà d'ofici els centres restants corresponents a la localitat o localitats de la zona sol·licitada.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad o localidades de la zona donde deseen ejercitar el derecho preferente, la Administración cumplimentará de oficio los centros restantes correspondientes a la localidad o localidades de la zona solicitada.
Valencià: S'entén per dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera d'un mateix cos docent amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destinació en un o diversos centres d'una província determinada. 8.2.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios y funcionarias de carrera de un mismo cuerpo docente con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada. 8.2.
Valencià: d) En cas que alguna de les persones participants no puga obtindre una plaça es consideraran desestimades per aquesta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 8.3.
Español: d) En el caso de que alguna de las personas participantes no pudiera obtener una plaza se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 8.3.
Valencià: El personal docent que faça ús del dret de concurrència haurà d'emplenar en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris i de les funcionàries que l'exerciten conjuntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerciten aquest dret.
Español: El personal docente que haga uso del derecho de concurrencia deberá cumplimentar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios y funcionarias que lo ejerciten juntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercitan este derecho.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procediment de provisió, així com l'aportació de documentació, es realitzarà exclusivament de forma telemàtica a través de la plataforma OVIDOC https://ovidoc.edu.gva.es per qualsevol dels mètodes d'identificació vàlids en aquesta.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es) por cualquiera de los métodos de identificación válidos en la misma.
Valencià: Segons es preveu en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics. 9.2.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos. 9.2.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment del que es disposa en aquesta convocatòria de procediment de provisió de llocs.
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria de procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: La coordinació i supervisió correspon a la persona delegada de protecció de dades, que exerceix les seues funcions amb autonomia funcional i està adscrita orgànicament a la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb domicili en Passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 de València. 9.4.
Español: La coordinación y supervisión corresponde a la persona delegada de protección de datos, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y está adscrita orgánicamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con domicilio en paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 de València. 9.4.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud s'hauran de tindre en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 9.5.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 9.5.
Valencià: D'igual forma, totes les persones participants hauran d'aportar telemàticament la documentació acreditativa de mèrits i altres documents, segons el que s'estableix en els punts 9.6, 9.7 i 9.8 d'aquest procediment. 9.6.
Español: De igual forma, todas las personas participantes deberán aportar telemáticamente la documentación acreditativa de méritos y otros documentos, según lo establecido en los puntos 9.6, 9.7 y 9.8 del presente procedimiento. 9.6.
Valencià: El personal funcionari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que va participar en el concurs de trasllats convocat en el curs 2020/2021 que no desitge aportar cap nou mèrit i vulga fer valdre la baremació que hi va obtindre en allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment no haurà de presentar cap document. 9.7.
Español: El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que participó en el concurso de traslados convocado en el curso 2020/2021, que no desee aportar ningún nuevo mérito y quiera hacer valer la baremación que obtuvo en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento no deberá presentar ningún documento. 9.7.
Valencià: Haurà de presentar la documentació acreditativa dels mèrits, dins del termini de presentació de sol·licituds: a) El personal funcionari que depén de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que haguera participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2020/2021 que, a més de fer valdre, en tot allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment, la baremació que hi va obtindre, desitge aportar nous mèrits.
Español: Deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2020/2021 que, además de hacer valer, en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvo, desee aportar nuevos méritos.
Valencià: Aquest fet s'haurà de manifestar expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es, en la qual únicament detallarà els mèrits ara al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies de l'esmentat procediment.
Español: Esto lo manifestará expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es, en la que únicamente relacionará los méritos ahora alegados y aportados, siempre que hubieran sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias del mencionado procedimiento.
Valencià: No obstant això, en cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, aquests podran ser corregits en qualsevol moment del procediment.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, estos podrán ser corregidos en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: b) El personal funcionari que depén de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que haja participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2020/2021 que no realitze l'opció anterior podrà optar per la nova valoració de tots o part dels seus mèrits, i haurà de manifestar expressament aquest fet a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: b) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2020/2021 que no realice la opción anterior podrá optar por la nueva valoración de todo o parte de sus méritos, debiendo manifestarlo expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: A aquestes persones participants se'ls avaluaran de nou els mèrits dels apartats o subapartats que trien en emplenar la instància, sempre que presenten novament la documentació acreditativa d'aquests i es mantindrà la puntuació de la resta en allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment.
Español: A estas personas participantes se les evaluarán de nuevo los méritos de los apartados o los subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en l'annex I d'aquesta resolució, excepte el full de serveis, que serà aportat per l'Administració.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso mencionado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo I de la presente resolución, salvo la hoja de servicios, que será aportada por la Administración.
Valencià: Aquest fet s'haurà de manifestar expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es. 9.8.
Español: Esto lo manifestarán expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es. 9.8.
Valencià: Tots els documents aportats seran remesos conforme al que s'estableix en el punt 2 de l'article 14 i en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificada per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: Todos los documentos aportados serán remitidos conforme a lo establecido en el punto 2 del artículo 14 y en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificada por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per aqueix motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: La participació en el concurs de trasllats convocat a l'empara d'aquesta convocatòria suposa que la persona participant declara que reuneix els requisits exigits per a participar i que els documents aportats són veraços.
Español: La participación en el concurso de traslados convocado al amparo de la presente convocatoria supone que la persona participante declara que reúne los requisitos exigidos para participar y que los documentos aportados son veraces.
Valencià: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada, podrà ser exclosa de la seua participació en aqueix procediment, amb independència de les responsabilitats que hi pertocaren.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluida de su participación en ese procedimiento, con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà de dotze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será de doce días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta, ni documentació referida als mèrits aportats, ni tampoc renúncies a la participació, excepte el que s'estableix en la base setzena.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados, ni tampoco renuncias a la participación, salvo lo establecido en la base decimosexta.
Valencià: Durant el mes de gener de 2022 s'obrirà un termini de set dies naturals perquè les persones participants sol·liciten per via telemàtica les seues peticions. 10.2.
Español: Durante el mes de enero de 2022 se abrirá un plazo de siete días naturales para que las personas participantes soliciten vía telemática sus peticiones. 10.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex I d'aquesta resolució que al·leguen les persones participants, s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l'excepció del requisit de permanència d'almenys dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva, que per a la participació voluntària s'haurà de tindre a la finalització d'aquest curs escolar. 10.3.
Español: Todos los requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo I de la presente resolución que aleguen las personas participantes, han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con la excepción del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo, que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 10.3.