gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligar els expedientats que, per si o al seu càrrec, realitzen en el termini de 15 dies les obres següents: Adequació de cobriment del mirador del menjador saló de l'habitatge 33a, i la realització dels segellats suficients amb massilla del tipus Sicaflex o semblant, fins i tot alçar la rajola fina i les pedres amb fisures de la rematada del paviment d'esta en esta zona, amb disposició de la nova tela asfàltica que resulte necessària, tot això fins a eradicar les filtracions en la part superior del mirador (en fàbrica de rajola per damunt del finestral) del menjador saló de l'habitatge.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuación de cubrición de mirador de comedor salón de vivienda 33ª, realizando los sellados suficientes con masilla tipo Sicaflex o similar, incluso levantado de rasilla y piedras fisuradas del remate del pavimento de la misma en esta zona, con disposición de la nueva tela asfáltica que resulte necesaria, todo ello hasta erradicar las filtraciones en parte superior del mirador (en fábrica de ladrillo por encima del ventanal) del comedor salón de la vivienda.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3, del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se l'advertix que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i el Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del RDL 31/1978 y RD 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7413) Informació pública del nomenament de Pilar Valera Cosias, com a funcionària de carrera, tècnica d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7413) Información pública del nombramiento de Pilar Valera Cosias, como funcionaria de carrera, técnica de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Pilar Valera Cosias, com a funcionària de carrera, tècnica d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Pilar Valera Cosias, como funcionaria de carrera, técnica de informática.
Valencià: [2003/M7413] Per Resolució del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda número 873, de 8 de maig de 2003, ha sigut nomenada Pilar Valera Cosias, amb DNI número 24352356W, funcionària de carrera d'este Ajuntament, per a ocupar un lloc de treball de tècnica d'informàtica, pertanyent a l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe tècnics mitjans; grup de titulació B.
Español: [2003/M7413] Por Resolución del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda número 873, de 8 de mayo de 2003, ha sido nombrada Pilar Valera Cosias, con DNI número 24352356W, funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, para ocupar un puesto de trabajo de técnica de informática, perteneciente a la escala de administración especial; subescala técnica; clase técnicos medios; grupo de titulación B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7246) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ismael Moya Clemente, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7246) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ismael Moya Clemente, catedrático de universidad del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ismael Moya Clemente, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ismael Moya Clemente, catedrático de universidad del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S7246] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 356/2001, codi 3103, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ismael Moya Clemente, amb número de document nacional d'identitat 22555665W, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S7246] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 356/2001, código 3103, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ismael Moya Clemente, con número de documento nacional de identidad 22555665W, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11452) Edicte pel qual es notifica a María Luisa Dasí Marí la resolució de revocació de data 22 de setembre de 2003, de l'ajuda concedida per resolució d'11 d'abril de 2003 per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, segons el que establix l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11452) Edicto por el que se notifica a María Luisa Dasí Marí resolución de revocación de fecha 22 de septiembre de 2003, de la ayuda concedida por resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11452 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es notifica a María Luisa Dasí Marí la resolució de revocació de data 22 de setembre de 2003, de l'ajuda concedida per resolució d'11 d'abril de 2003 per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, segons el que establix l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se notifica a María Luisa Dasí Marí resolución de revocación de fecha 22 de septiembre de 2003, de la ayuda concedida por resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/S11452] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per resolució d'11 d'abril de 2003, per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Dasí Marí, María Luisa Carrer Ing.
Español: [2003/S11452] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por resolución de 11 de abril de 2003, para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Dasí Marí, María Luisa Calle Ing.
Valencià: José Sirera, 47-23 46017 València Expedient: 2001/79/56 Motiu: revocació ajuda.
Español: José Sirera, 47-23 46017 Valencia Expediente: 2001/79/56 Motivo: revocación ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: revocació de l'ajuda concedida per resolució d'11 d'abril de 2003 per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle Hospital, núm. 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1947) Notificació a Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1947) Notificación a Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació a Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación a Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria.
Valencià: [2003/S1947] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon es com es diu tot seguit: «Vinaròs, 22 de gener de 2003 María José Calvo Covelli, jutgessa de primera instància i instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha vist les actuacions de judici ordinari de la Llei d'Enjudiciament Civil, tramitades en este Jutjat amb número 33701 a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa representada pel procurador senyor Cervera, amb assistència del lletrat senyor Sena contra el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, compareguda a través de la procuradora senyora Bofill i assistida del lletrat senyor Breva, està d'acord amb la contestació a la demanda de 13 de febrer de 2002, Juan Carlos Padilla, comparegut a través de la procuradora senyora Cardona, amb assistència del lletrat senyor Blanch, i assentit en l'acte de l'Audiència Prèvia i Natalia Tejero, declarada en rebel·lia per resolució de 16 de desembre de 2002, sobre terceria de millor dret, i a d'acord amb dels següents: Decisió Estimar íntegrament la súplica de la demanda inicial en estes actuacions, i declarar la preferència del crèdit de l'executant, amb expressa condemna a un terç de les costes de la demandada rebel, Natalia Tejero Fernández, i no pertoca la imposició de costes als altres demandats.
Español: [2003/S1947] El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Vinaròs, 22 de enero de 2003 María José Calvo Covelli, jueza de primera instancia e instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido ha visto los autos de juicio ordinario de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tramitados en este Juzgado bajo número 33701 a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja representada por el procurador señor Cervera, con asistencia del letrado señor Sena contra el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, comparecida a través de la procuradora señora Bofill y asistida del letrado señor Breva, allanada en la contestación a la demanda de 13 de febrero de 2002, Juan Carlos Padilla, comparecido a través de la procuradora señora Cardona, con asistencia del letrado señor Blanch, y allanado en el acto de la Audiencia Previa y Natalia Tejero, declarada en rebeldía por providencia de 16 de diciembre de 2002, sobre tercería de mejor derecho, y a la vista de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda inicial en estas actuaciones, se declara la preferencia del crédito de la ejecutante, con expresa condena a un tercio de las costas de la demandada rebelde, Natalia Tejero Fernández, no habiendo lugar a la imposición de costas a los demás demandados.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar apel·lació per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'acord amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudicament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe preparar apelación por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación en aplicación de lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, expedisc la present, que es publicarà per edictes.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, expido la presente, que se publicará por edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3849) Informació pública de la modificació proposada de les normes urbanístiques de la unitat d'execució número 2 del pla de reforma interior de millora del sector la Lloma de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3849) Información pública de la modificación propuesta de las normas urbanísticas de la unidad de ejecución número 2 del plan de reforma interior de mejora del sector La Lloma de Náquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.