gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8811] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.076/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 556 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 23 de juliol de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats esmentats i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 30 de juliol de 1999, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 162/1996, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, València.
Español: [2001/Q8811] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.076/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 556 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 23 de julio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados citados y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 30 de julio de 1999, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 162/1996, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Paterna, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Germán Pastor Villalba, la senyora María Aliaga Juan i el senyor Rafael Moya Villanueva, representats per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte, sota la direcció lletrada d'Eva María de Haro García, i, com a part apel·lada, Regeneración del Curtido, SL, i Curtidos Ferri, SL, representats pel procurador dels tribunals Vicente López Salva, sota la direcció lletrada de Jaime Andrés Bañón García, i igualment, com a demandat apel·lat, Anglesola, SA, en rebel·lia.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, don José Germán Pastor Villalba, doña María Aliaga Juan y don Rafael Moya Villanueva, representados por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte, bajo la dirección letrada de Eva María de Haro García, y, como parte apelada, Regeneración del Curtido, SL, y Curtidos Ferri, SL, representados por el procurador de los tribunales Vicente López Salva, bajo dirección letrada de Jaime Andrés Bañón García, e igualmente, como demandado apelado, Anglesola, SA, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor José Germán Pastor Villalba, la senyora María Aliaga Juan i el senyor Rafael Moya Villanueva contra la sentència de 30 de juliol de 1999, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por don José Germán Pastor Villalba, doña María Aliaga Juan y don Rafael Moya Villanueva contra la sentencia de 30 de julio de 1999, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar les costes de l'apel·lació a la part recurrent.
Español: Segundo Imponer las costas de la apelación a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Anglesola, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Anglesola, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4769) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Villores (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4769) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de ViIlores (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4769 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villores administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Villores (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4769 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villores administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de ViIlores (Castellón).
Valencià: [2001/F4769] L'Ajuntament de Villores ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/F4769] El Ayuntamiento de Villores ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Villores, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Villores, que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De verd, un bou passant de gris, sobremuntat d'una estrella de sis puntes del mateix color.
Español: De verde, un toro pasante de gris, surmontado de una estrella de seis puntas del mismo color.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11129) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre del 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11129) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre del 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: [2001/M11129] Vist que l'Ordre de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.054, de 31.07.2001), va convocar i va establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a finançar projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: [2001/M11129] Resultando que por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.054, de 31.07.2001), se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: Vist que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, hi ha una dotació de 20.000.000 de pessetes en el programa pressupostari 411.11 de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, codi de línia T4509000.
Español: Resultando que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, existe una dotación de 20.000.000 de pesetas en el programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, código de línea T4509000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen, han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries, en els termes previstos en l'ordre de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos en el área de evaluación de tecnologías sanitarias, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, i examinats els projectes d'investigació que versen sobre avaluació de tecnologies sanitàries, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre evaluación de tecnologías sanitarias, objeto de la convocatoria.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques hauran d'enviar a la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, junt amb una relació detallada de les despeses totals realitzades, ajustat al model IV que els serà facilitat per la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV que les será facilitado por la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Així mateix hauran d'enviar les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament i enviar a la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials un exemplar de la seua publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/840) DECRET 20/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora Concepción Gómez Ocaña directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/840) DECRETO 20/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a doña Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/840 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa DECRET 20/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora Concepción Gómez Ocaña directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/840 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa DECRETO 20/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a doña Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: [2001/840] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda nomenar la senyora Concepción Gómez Ocaña directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: [2001/840] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 10/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda nombrar directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a doña Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4359) Informació pública del nomenament de funcionària interina, de l'administració especial, subescala tècnica i plaça topògrafa, enquadrada en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4359) Información pública del nombramiento de funcionaria interina, de la administración especial, subescala técnica y plaza topógrafa, encuadrada en el grupo B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària interina, de l'administració especial, subescala tècnica i plaça topògrafa, enquadrada en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria interina, de la administración especial, subescala técnica y plaza topógrafa, encuadrada en el grupo B.
Valencià: [2001/Q4359] Resolució de 23 d'abril de 2001, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina.
Español: [2001/Q4359] Resolución de 23 de abril de 2001, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària interina que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria interina que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: La funcionària nomenada per la resolució d'aquesta Alcaldia correspon a la senyora Lara María Pérez Bessone, amb el document nacional d'identitat 20019427G, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i plaça topògrafa, enquadrada en el grup B.
Español: La funcionaria nombrada por resolución de esta Alcaldía corresponde a doña Lara María Pérez Bessone, con documento nacional de identidad 20019427G, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y plaza topógrafa, encuadrada en el grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5926) Concurs número 413/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5926) Concurso número 413/2001.
Valencià: Pla d'equipament any 2001 en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de equipamiento año 2001 en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5926 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 413/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5926 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 413/2001.
Valencià: [2001/M5926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament any 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento año 2001.