gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ajuntament de Benissa (04.09.2019), L'alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Español: Por el Ayuntamiento de Benissa (04.09.2019), El alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3745) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1335/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3745) Notificacion de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1335/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3745 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1335/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1335/2018.
Valencià: [2019/3745] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut de l'acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1335/2018, que dimana del judici número 222/2017, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha disposat notificar l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 204/2019 Secció Desena: President: José Enrique de Motta García España Magistrada i magistrat: María Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina València, 3 d'abril de 2019 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de mesures en relació amb els fills número 222/2017, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre parts, d'una com a demandant, Daniela Mendoza Soliz, dirigida per l'advocada Gala Carratalá Martínez, i representat per la procuradora María Remedios López Quintana, i d'una altra com a demandat, Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, amb el Ministeri Fiscal com a part.
Español: [2019/3745] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber, que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1335/2018, dimanante del juicio número 222/2017, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 204/2019 Sección Décima: Presidente: José Enrique de Motta García España Magistrados/as: María Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina València, 3 de abril de 2019 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas en relación con los hijos número 222/2017, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, entre partes, de una como demandante, Daniela Mendoza Soliz, dirigido por la abogada Gala Carratalá Martínez, y representado por la procuradora María Remedios López Quintana, y de otra como demandado, Carlos Leonardo Mendoza Mendoza, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: El magistrat José Enrique de Motta García-España és ponent.
Español: Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Dispositiva Atés a tot l'exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Daniela Mendoza Soliz contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València el dia 28 de juny de 2018, sense fer expressa declaració quant a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Daniela Mendoza Soliz contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València el día 28 de junio de 2018, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'emplenen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, i s'acumula amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un solo escrit, davant aquesta Sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, i s'adjunta el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que hauran d'acreditar, en efectuar qualsevol sol·licitud davant el Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: » I perquè allò acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, prèvia fixació de l'edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2650) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 730/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2650) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 730/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 730/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 730/2018.
Valencià: [2019/2650] Part demandant: José Luis Colomer Lluch.
Español: [2019/2650] Parte demandante: José Luis Colomer Lluch.
Valencià: Part demandada: Paula Fabiana Crosatto.
Español: Parte demandada: Paula Fabiana Crosatto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per José Luis Colomer Lluch, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals Míriam López Usero, assistida del lletrat José Garrido Navarro, contra Paula Fabiana Crosatto, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por José Luis Colomer Lluch, y en su representación por la procuradora de los tribunales Míriam López Usero y asistida del letrado José Garrido Navarro, contra Paula Fabiana Crosatto, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà un testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, que es notificarà a les parts; se'ls fa saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 8 de març de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 8 de marzo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8765) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena Julià Álvaro Prat personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8765) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se nombra a Julià Álvaro Prat personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8765 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena Julià Álvaro Prat personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8765 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se nombra a Julià Álvaro Prat personal eventual.
Valencià: [2019/8765] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar Julià Álvaro Prat assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a categoria C2 (lloc 33783).
Español: [2019/8765] De conformidad con el que se establece en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar a Julià Álvaro Prat asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a categoría C2 (puesto 33783).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4101) Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4101) Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4101 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4101 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats durant el curs acadèmic 2018/2019 en estudis oficials de la UMH considerats com a esportistes d'alt nivell o d'elit.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados durante el curso académico 2018/2019 en estudios oficiales de la UMH considerados como deportistas de alto nivel o de élite.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure l'activitat esportiva en la Universitat Miguel Hernández d'Elx col·laborant en les despeses ocasionades als esportistes d'alt nivell, que cursen estudis oficials en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i que han competit amb la UMH en el curs immediatament anterior al de la present o que acrediten ser esportistes d'alt nivell o d'elit A o B o reunisquen els requisits de la present convocatòria.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es promover la actividad deportiva en la Universidad Miguel Hernández de Elche colaborando en los gastos ocasionados a los deportistas de alto nivel, que cursan estudios oficiales en la Universidad Miguel Hernández de Elche y que han competido con la UMH en el curso inmediatamente anterior al de la presente o que acrediten ser deportistas de alto nivel o de élite A o B o reúnan los requisitos de la presente convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/04/RE_2019_001_7544.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras: Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/04/RE_2019_001_7544.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix una quantia fixa de 15.000 - per a repartir entre tots els sol·licitants, el nombre dels quals és indeterminat.
Español: Cuantía Se autoriza una cuantía máxima de 15.000 € a repartir entre todos los solicitantes, cuyo número es indeterminado.
Valencià: El nombre de beques s'assignarà segons l'ordre resultant de l'aplicació dels criteris de valoració fins a esgotar el crèdit de la dotació per a aquesta beca Cinqué.
Español: El número de becas se asignará según el orden resultante de la aplicación de los criterios de valoración hasta agotar el crédito de la dotación para esta beca.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i fins a 10 dies hàbils després Sisé.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán ser presentadas desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y hasta 10 días hábiles después.
Valencià: Altres dades Una vegada resolta la convocatòria, la UMH abonarà la quantitat que corresponga en cada cas als beneficiaris, en el compte bancari que hagen facilitat, sempre que s'acredite ser la persona titular o cotitular del compte Elx, 5 d'abril de 2019.
Español: Otros datos Una vez resuelta la convocatoria, la UMH abonará la cantidad que corresponda en cada caso a los beneficiarios, en la cuenta bancaria que hayan facilitado, siempre que se acredite ser la persona titular o cotitular de la cuenta Elche, 5 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6853) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1560/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1560/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2016.
Valencià: [2019/6853] En el judici verbal número 1560/2016, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residència Palacios AMR Verge del Rosari contra Kathleen Mary Winn i Lesley George Winnse ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu en la representació que ostenta, i condemne Lesley George Winn i Kathleen Mary Winn, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Residencial Palacios AMR Verge del Rosario de la quantitat de mil cent cinquanta euros amb noranta-tres cèntims (1.150,93 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2019/6853] En el juicio verbal número 1560/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencia Palacios AMR Virgen del Rosario frente a Kathleen Mary Winn y Lesley George Winnse, ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Lesley George Winn y Kathleen Mary Winn, al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, de la cantidad de mil ciento cincuenta euros con noventa y tres céntimos (1.150,93 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, prevenint-los que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, segons allò que s'ha fixat en l'art. 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, per aquesta la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència en el mateix dia de la data per la senyora magistrada jutgessa que l'ha dictada, celebrant audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando Audiencia pública, doy fe.