gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María José Latorre Armella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, i a instància de Luis Rafael Martínez Ferrando i Rafael Martínez Ferrando, es tramita expedient número 1467/2012, sobre declaració d'hereus abintestat de Rosa Juana Boigues Ripoll, nascuda el dia 6 de maig de 1924, a València, filla natural d'Ismael i Juana, d'estat civil viuda, i sense descendència, morta el dia 22 d'octubre de 2010 a València, amb l'últim domicili al carrer de l'Església, número 23.2 de Paiporta, i han comparegut les persones esmentades abans; per mitjà del present edicte es crida totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, compareguen davant d'este Jutjat a reclamar-la.
Español: María José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 4 de Torrent, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y a instancia de Luis Rafael Martínez Ferrando y Rafael Martínez Ferrando, se tramita expediente número 1467/2012, sobre declaración de herederos abintestato de Rosa Juana Boigues Ripoll, nacida el día 6 de mayo de 1924, en Valencia, hija natural de Ismael y Juana, de estado civil viuda, y sin descendencia, fallecida el día 22 de octubre de 2010 en Valencia, siendo su ultimo domicilio en la calle de la Iglesia, número 23.2 de Paiporta, habiendo comparecido los arriba reseñados; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 7 de novembre de 2012.
Español: Torrent, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María José Latorre Armella.
Español: - La secretaria judicial: María José Latorre Armella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3305) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les autoritzacions ambientals integrades atorgades i les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3305) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3305 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les autoritzacions ambientals integrades atorgades i les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3305 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: [2013/3305] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2013/3305] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7673) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7673) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-134/2013.
Español: Expediente sancionador número D-134/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7673] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/7673] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-134/2013.
Español: Expediente número: D-134/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gavrila Rosiu.
Español: Entidad o persona interesada: Gavrila Rosiu.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 23 d'abril de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 23 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Alacant, 25 de juny de 2013.
Español: Alicante, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3558) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana, per a l'establiment de la nova oficina d'informació turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3558) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana, para el establecimiento de la nueva oficina de información turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3558 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana, per a l'establiment de la nova oficina d'informació turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3558 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana, para el establecimiento de la nueva oficina de información turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Valencià: [2013/3558] L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 27 de març de 2013, el conveni de col·laboració per a l'establiment de la nova oficina d'informació turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Español: [2013/3558] La Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de marzo de 2013, el Convenio de colaboración para el establecimiento de la nueva oficina de información turística «Tourist Info Plaça Major Castelló».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha sol·licitat per l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 257/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo solicitado por la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 257/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 11 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 11 de abril de 2013.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: A la ciutat de Castelló de la Plana, 27 de març de 2013.
Español: En la Ciudad de Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2013.
Valencià: Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 4 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 4 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economia.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a efectes del present document, és el siti a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta octava.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'anomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que estableix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, estant facultat per a este acte en virtut del que disposa la lletra e del número 2 del esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5 De otra, Juan Alfonso Bataller Vicent, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castelló de la Plana y presidente del Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana, que interviene en nombre y representación del Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la condició i càrrec de president nat del esmentat organisme.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Presidente nato del referido organismo.
Valencià: Tots els compareixents, Exposen I.
Español: Todos los comparecientes, Exponen I.
Valencià: Que constitueix la finalitat de l'Agència Valenciana del Turisme, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de la Agència Valenciana del Turisme, entre otros aspectos, la ejecución coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información, y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, l'Agència Valenciana del Turisme té aprovats entre altres programes per a l'any 2013 el corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinat al manteniment i ampliació d'una xarxa d'estes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'esta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la referida finalidad, la Agència Valenciana del Turisme tiene aprobados entre diversos programas para el año 2013, el correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinado al mantenimiento y ampliación de una Red de tales características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de soporte y mecanismos interactivos de la misma, con el objetivo de ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de los turistas y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Generalitat compta des de 1979 amb una oficina Tourist Info pròpia en la ciutat de Castelló, denominada «Tourist Info Castelló», estratègica per la seua ubicació en la capital de la província i element clau d'articulació territorial i coordinació de la Xarxa Tourist Info en la província, que s'emplaça en l'actualitat en el carrer Major, 76, baix, de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Que la Generalitat cuenta desde 1979 con una oficina Tourist Info propia en la ciudad de Castellón, denominada «Tourist Info Castelló», estratégica por su ubicación en la capital de la provincia y elemento clave de articulación territorial y coordinación de la red Tourist Info en la provincia, que se emplaza en la actualidad en la calle Mayor, 76, bajo, de la ciudad de Castellón.
Valencià: Que, amb data de 2 de juliol de 2003, es va subscriure un conveni de col·laboració amb el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana amb la finalitat que l'oficina d'informació turística anomenada «Tourist Info Grao de Castelló» s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Que con fecha 2 de julio de 2003, se suscribió un convenio de colaboración con el Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana con el objeto de que la oficina de información turística denominada «Tourist Info Grao de Castellón» se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdos institucions compareixents acordaren al seu moment col·laborar per a coordinar l'esmentat servici d'informació turística amb l'oficina Tourist Info Castelló, de titularitat própia de l'Agència Valenciana del Turisme, així com la coordinació de tots aquells servicis que pogueren impulsar-se i posar-se en marxa en el futur.
Español: Ambas instituciones comparecientes acordaron en su momento colaborar para coordinar el mencionado servicio de información turística con la oficina Tourist Info Castellón, de titularidad propia de la Agència Valenciana del Turisme, así como la coordinación de todos aquellos servicios que pudieran impulsarse y ponerse en marcha en el futuro.