gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap empresa podrà utilitzar les instal·lacions de centres públics per a elaborar menjades amb destí a altres centres sense l'autorització expressa de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, sense el número de registre sanitari com a cuina central i sense el degut compliment de qualsevol altra normativa que s'aplique per al seu legal funcionament.
Español: Ninguna empresa podrá utilizar las instalaciones de centros públicos para elaborar comidas con destino a otros centros sin la autorización expresa de la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, sin el número de Registro Sanitario como cocina central y sin el debido cumplimiento de cualquier otra normativa que sea de aplicación para su legal funcionamiento.
Valencià: El pagament del servici, tant pel que es referix al d'alimentació com al de monitors de menjador, s'efectuarà a les empreses contractades directament per part del centre, a càrrec dels fons que perceba dels usuaris, de l'administració o de qualsevol altre organisme.
Español: El pago del servicio, tanto por lo que se refiere al de alimentación como al de monitores de comedor, se efectuará a las empresas contratadas directamente por parte del centro, con cargo a los fondos que perciba de los usuarios, de la administración o de cualquier otro organismo.
Valencià: A estos efectes l'administració educativa establirà, per a cada curs acadèmic, les quantitats màximes que el centre pot percebre en concepte d'utilització del servici de menjador, així com aquelles que, per a assegurar el funcionament del menjador del centre, aporte la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: A estos efectos la administración educativa establecerá, para cada curso académico las cantidades máximas que el centro puede percibir en concepto de utilización del servicio de comedor, así como aquéllas que, para asegurar el funcionamiento del comedor del centro, aporte la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quan la contractació de l'empresa corresponga a una entitat concertant amb el centre, d'acord amb el que establix l'apartat 3, correspondrà a esta el pagament directe a l'empresa.
Español: Cuando la contratación de la empresa corresponda a entidad concertante con el centro, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3, será a ésta a la que corresponda el pago directo a la misma.
Valencià: Atribucions dels òrgans de govern, càrrecs unipersonals i personal col·laborador en relació amb el menjador escolar Per a l'adequada prestació del servici es considera que és convenient que es definisquen les funcions dels distints òrgans col·legiats i unipersonals que tindran una incidència directa en este.
Español: Atribuciones de los órganos de gobierno, cargos unipersonales y personal colaborador en relación con el comedor escolar Para la adecuada prestación del servicio se considera que es conveniente se definan las funciones de los distintos órganos colegiados y unipersonales que van a tener una incidencia directa en el mismo.
Valencià: Així, com a òrgan col·legiat ha d'assenyalar-se el consell escolar i com a òrgans unipersonals cal definir les funcions del director, de l'encarregat, i dels monitors de menjador com a figures directament relacionades amb el funcionament del menjador escolar.
Español: Así como órgano colegiado debe señalarse al Consejo Escolar y como órganos unipersonales definir las funciones del director, del encargado, y de los monitores de comedor como figuras directamente relacionadas con el funcionamiento del comedor escolar.
Valencià: El consell escolar del centre tindrà, en relació amb el servici escolar de menjador, les atribucions següents: a) Elaborar les directrius per a la programació i el desenrotllament del servici, determinant la modalitat de gestió per la qual es regirà, i proposant, si és procedent, l'empresa que realitzarà el servici.
Español: El Consejo Escolar del centro tendrá, en relación con el servicio escolar de comedor, las siguientes atribuciones: a) Elaborar las directrices para la programación y desarrollo del servicio, determinando la modalidad de gestión por la que se va a regir, y proponiendo, en su caso la empresa que va a realizar el servicio.
Valencià: b) Aprovar i avaluar la programació del servici com a part integrant del pla anual del centre.
Español: b) Aprobar y evaluar la programación del servicio como parte integrante del plan anual del centro.
Valencià: c) Supervisar l'organització i l'activitat general del menjador escolar, així com els aspectes administratius i funcionals del servici; promoure, si és procedent i de conformitat amb els termes contractuals, la renovació de les instal·lacions i l'equipament, i vigilar la seua conservació i higiene.
Español: c) Supervisar la organización y la actividad general del comedor escolar, así como los aspectos administrativos y funcionales del servicio; promover, en su caso y de conformidad con los términos contractuales, la renovación de las instalaciones y equipamiento; y vigilar su conservación e higiene.
Valencià: d) Aprovar el projecte de pressupost del menjador escolar com a part del pressupost anual del centre i la justificació de comptes.
Español: d) Aprobar el proyecto de presupuesto del comedor escolar como parte del presupuesto anual del centro y la justificación de cuentas.
Valencià: e) Aprovar, si és procedent, el pla d'activitats a desenrotllar per l'alumnat que utilitze el menjador escolar.
Español: e) Aprobar, en su caso, el plan de actividades a desarrollar por el alumnado que utilice el comedor escolar.
Valencià: f) Vetlar perquè els menús que se servisquen en el menjador escolar siguen adequats per a una alimentació sana i equilibrada de l'alumnat.
Español: f) Velar para que los menús que se sirvan en el comedor escolar sean adecuados para una alimentación sana y equilibrada del alumnado.
Valencià: g) Decidir sobre l'admissió, al servici del menjador, de l'alumnat, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la present resolució.
Español: g) Decidir sobre la admisión, al servicio del comedor, del alumnado , de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la presente resolución.
Valencià: El consell escolar del centre nomenarà una comissió encarregada del seguiment i control del menjador escolar, havent d'estar representats en esta tots els membres de la comunitat educativa amb incidència en el servici de menjador.
Español: El Consejo escolar del centro nombrará una Comisión encargada del seguimiento y control del comedor escolar, debiendo estar representados en la misma todos los miembros de la comunidad educativa con incidencia en el servicio de comedor.
Valencià: La dita comissió serà l'encarregada d'elaborar el reglament de règim interior del menjador, si este no estiguera arreplegat en el reglament de règim interior, així com de dirimir les possibles questions que puguen sorgir en el funcionament d'este.
Español: Dicha Comisión será la encargada de elaborar el reglamento de Régimen interior del comedor, si éste no estuviese recogido en el Reglamento de Régimen interior, así como de dirimir las posibles cuestiones que puedan surgir en el funcionamiento del mismo.
Valencià: Les funcions del director, en relació amb el menjador escolar, seran les següents: a) Elaborar, amb l'equip directiu, el pla de funcionament del servici com a part del pla anual de centre.
Español: Las funciones del director, en relación con el comedor escolar, serán las siguientes: a) Elaborar, con el equipo directivo, el plan de funcionamiento del servicio como parte del plan anual de centro.
Valencià: c) Mantindre, si és procedent, la relació directa amb el responsable de l'empresa que es trobe prestant el servici, vetlant per l'adequat compliment del contracte subscrit, comunicant al consell escolar les disfuncions que es puguen observar.
Español: b) Coordinar las actividades del comedor escolar c) Mantener, en su caso, la relación directa con el responsable de la empresa que se encuentre prestando el servicio, velando por el adecuado cumplimiento del contrato suscrito, comunicando al Consejo Escolar las disfunciones que se puedan observar.
Valencià: d) Exercir la direcció de personal quan el centre compte amb personal de cuina propi, exercint la direcció funcional per al personal que es trobe prestant els seus servicis en el centre, com a conseqüència de la contractació o de la concertació de la gestió del servici.
Español: d) Ejercer la jefatura de personal cuando el centro cuente con personal de cocina propio, ejerciendo la jefatura funcional para el personal que se encuentre prestando sus servicios en el centro, como consecuencia de la contratación o de la concertación de la gestión del servicio.
Valencià: e) Autoritzar les despeses d'acord amb el pressupost aprovat i ordenar els pagaments corresponents.
Español: e) Autorizar los gastos de acuerdo con el presupuesto aprobado y ordenar los pagos correspondientes.
Valencià: f) Realitzar les contractacions de servicis i subministraments, si és procedent, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Realizar las contrataciones de servicios y suministros, en su caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Seran competències de l'encarregat les següents: a) Exercir les funcions d'interlocutor amb els usuaris del servici, al mateix temps que de coordinador amb la direcció del centre.
Español: g) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente aplicable Serán competencias del encargado las siguientes: a) Ejercer las funciones de interlocutor con los usuarios del servicio, a la vez que de coordinador con la dirección del centro.
Valencià: b) Formular l'inventari de béns adscrits al menjador, que s'utilitzen en el servici.
Español: b) Formular el inventario de bienes adscritos al comedor, que se utilicen en el servicio.
Valencià: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de menjador.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de comedor.
Valencià: d) Registrar l'activitat econòmica del menjador, així com verificar el cobrament de les quantitats del preu del servici als usuaris d'este.
Español: d) Registrar la actividad económica del comedor, así como verificar el cobro de las cantidades del precio del servicio a los usuarios del mismo.
Valencià: Haurà de ser necessàriament una persona de la plantilla del centre i haurà de ser designat pel consell escolar.
Español: Deberá ser necesariamente una persona de la plantilla del centro y deberá ser designado por el Consejo Escolar.
Valencià: Haurà d'assegurar-se sempre la presència en el centre durant la prestació del servici de, almenys, un dels dos càrrecs anteriorment citats.
Español: Deberá asegurarse siempre la presencia en el centro durante la prestación del servicio de, al menos, uno de los dos cargos anteriormente citados.
Valencià: Anualment es determinaran per l'administració les quantitats màximes a abonar per l'exercici de les funcions referides en els últims dos punts.
Español: Anualmente se determinarán por la administración las cantidades máximas a abonar por el ejercicio de las funciones referidas en los últimos dos puntos.
Valencià: Seran funcions dels monitors de menjador: a) Atendre i custodiar els alumnes durant les menjades i, si és procedent, en el temps anterior i posterior a estes.
Español: Serán funciones de los monitores de comedor: a) Atender y custodiar a los alumnos durante las comidas y, en su caso, en el tiempo anterior y posterior a las mismas.
Valencià: Resoldre les incidències que pogueren presentar-se durant eixe temps.
Español: Resolver las incidencias que pudieran presentarse durante ese tiempo.
Valencià: b) Vetlar pel manteniment de l'orde en el menjador.
Español: b) Velar por el mantenimiento del orden en el comedor.
Valencià: c) Prestar especial atenció a la labor educativa del menjador; adquisició d'hàbits socials i higienicosanitaris i correcta utilització del parament de menjador.
Español: c) Prestar especial atención a la labor educativa del comedor; adquisición de hábitos sociales e higiénico sanitarios y correcta utilización del menaje de comedor.
Valencià: d) Desenrotllar el pla d'activitats educatives i recreatives aprovades pel consell escolar.
Español: d) Desarrollar el plan de actividades educativas y recreativas aprobadas por el consejo escolar.
Valencià: e) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada pel responsable directe de la prestació del servici en coordinació amb el director del centre, amb vista a l'adequat funcionament del menjador.
Español: e) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el responsable directo de la prestación del servicio en coordinación con el director del centro, con vistas al adecuado funcionamiento del comedor.
Valencià: Del personal que presta els seus servicis en el menjador escolar Per a assegurar la qualitat en el servici de menjador al mateix temps que s'atenguen les particularitats pròpies de cada centre, serà la direcció del centre junt amb el consell escolar d'este la que, en ús de la seua autonomia i capacitat de gestió i organització, determine, a la vista dels comensals i de les disponibilitats pressupostàries, el personal necessari per a prestar este servici d'acord amb l'accepció donada a este en la present resolució; en este sentit, serà l'encarregat de determinar el nombre idoni de monitors que han de prestar els seus servicis tant durant el temps de la menjada com durant les hores lliures de migdia.
Español: Del personal que presta sus servicios en el comedor escolar Para asegurar la calidad en el servicio de comedor al tiempo que se atienda a las particularidades propias de cada centro, será la dirección del centro junto con el consejo escolar del mismo la que, en uso de su autonomía y capacidad de gestión y organización, determine, a la vista de los comensales y de las disponibilidades presupuestarias, el personal necesario para prestar este servicio de acuerdo con la acepción dada al mismo en la presente resolución; en este sentido, será el encargado de determinar el número idóneo de monitores que deben prestar sus servicios tanto durante el tiempo de la comida como durante las horas libres de mediodía.
Valencià: La contractació de tot el personal necessari per al servici de menjador serà amb caràcter general duta a terme amb empresa del sector.
Español: La contratación de todo el personal necesario para el servicio de comedor será con carácter general llevada a cabo con empresa del sector.
Valencià: En este sentit, l'empresa contractada remetrà, a l'inici de la prestació del servici, a la direcció del centre la relació de persones que prestaran els seus servicis, junt amb els contractes de treball, així com les altes en la Seguretat Social i , amb una periodicitat trimestral, la documentació justificativa d'estar al corrent les seues obligacions amb la Seguretat Social, així com la documentació acreditativa de noves contractacions.
Español: En tal sentido, la empresa contratada remitirá, al inicio de la prestación del servicio, a la dirección del centro la relación de personas que van a prestar sus servicios, junto con los contratos de trabajo, así como las altas en la seguridad social y , con una periodicidad trimestral, la documentación justificativa de estar al corriente sus obligaciones frente a la seguridad social, así como la documentación acreditativa de nuevas contrataciones.
Valencià: No obstant l'exposat, l'activitat de monitor de menjador podrà ser exercida pel professorat del centre que així ho sol·licite i siga acceptat pel consell escolar, a la vista de no concurrència en incompatibilitat en l'exercici de la seua activitat docent.
Español: No obstante lo expuesto, la actividad de monitor de comedor podrá ser desempeñada por el profesorado del centro que así lo solicite y sea aceptado por el Consejo Escolar, a la vista de no concurrencia en incompatibilidad en el ejercicio de su actividad docente.
Valencià: Per a cada curs escolar s'establiran per l'administració les quantitats màximes a abonar al professorat per l'exercici d'esta activitat.
Español: Para cada curso escolar se establecerán por la administración las cantidades máximas a abonar al profesorado por el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Serà obligació del personal que preste els seus servicis en els menjadors escolars guardar el degut respecte cap a l'alumnat usuari del servici i respectar les normes escolars establides pel centre.
Español: Será obligación del personal que preste sus servicios en los comedores escolares guardar el debido respeto hacia el alumnado usuario del servicio y respetar las normas escolares establecidas por el centro.
Valencià: Preu del servici i pagament del servici El preu màxim que es puga percebre per l'ús d'este servici serà el que, per a cada curs escolar, s'establisca per part de l'administració educativa, sent el consell escolar de cada centre el que determine la quantia concreta a abonar pels usuaris.
Español: Precio del servicio y pago del servicio El precio máximo que se pueda percibir por el uso de este servicio será el que, para cada curso escolar, se establezca por parte de la administración educativa, siendo el Consejo Escolar de cada centro el que determine la cuantía concreta a abonar por los usuarios.
Valencià: Tots els comensals abonaran l'import de la seua plaça pel que es referix al menú pròpiament dit, amb excepció dels que reben ajudes de la Conselleria de Cultura i Educació, els quals, si és procedent, abonaran la diferència entre l'ajuda rebuda i el cost de la minuta diària que tinga establit el menjador.
Español: Todos los comensales abonarán el importe de su plaza por lo que se refiere al menú propiamente dicho, con excepción de los que reciben ayudas de la Conselleria de Cultura y Educación, quienes, en su caso, abonarán la diferencia entre la ayuda recibida y el coste de la minuta diaria que tenga establecido el comedor.
Valencià: L'abonament del preu total de la minuta es realitzarà, així mateix, per part dels professors del centre o d'altres, en el cas que existiren places.
Español: El abono del precio total de la minuta se realizará, asimismo, por parte de los profesores del centro o de otros, en el supuesto de que existiesen plazas.
Valencià: Per a assegurar el correcte funcionament d'este servici, l'administració educativa assumirà una part dels gastos que ocasiona durant el periode d'octubre a maig, de forma que transferirà directament una quantitat que s'abonarà, de forma periòdica, en atenció al nombre de comensals que haja tingut en el període anterior, fixant-se per a cada curs escolar l'import per comensal/dia que vaja a ser abonat, quantitat que, en qualsevol cas, serà complementària a la percebuda pel centre pels comensals en concepte d'utilització del servici, amb el límit del preu màxim fixat.
Español: Para asegurar el correcto funcionamiento de este servicio, la administración educativa asumirá una parte de los gastos que ocasiona el mismo, durante el periodo de octubre a mayo, de forma que transferirá directamente una cantidad que se abonará, de forma periódica, en atención al número de comensales que haya tenido en el periodo anterior, fijándose para cada curso escolar el importe por comensal/día que vaya a ser abonado, cantidad que, en cualquier caso, será complementaria a la percibida por el centro por los comensales en concepto de utilización del servicio, con el límite del precio máximo fijado.
Valencià: Cessament d'activitats dels menjadors escolars El cessament de la prestació del servici es troba subjecte a autorització administrativa, després de la petició del consell escolar del centre a la respectiva direcció territorial i de l'informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: Cese de actividades de los comedores escolares El cese de la prestación del servicio se encuentra sujeto a autorización administrativa previa petición del consejo escolar del centro a la respectiva dirección territorial e informe previo de la Inspección Educativa.
Valencià: En el cas que es lesione greument l'interés públic i social, la direcció territorial comunicarà al consell escolar la decisió desestimatòria a la sol·licitud de tancament, la qual cosa obligarà al manteniment del servici de menjador escolar, com a mínim, fins a la finalització del curs escolar de què es tracte.
Español: En el supuesto de que se lesione gravemente el interés público y social la dirección territorial comunicará al Consejo Escolar la decisión desestimatoria a la solicitud de cierre, lo que obligará al mantenimiento del servicio de comedor escolar, como mínimo, hasta la finalización del curso escolar de que se trate.
Valencià: No obstant això, es podrà cessar, d'ofici, per part de la direcció territorial de Cultura i Educació, un menjador escolar quan existisquen raons provades per a això i després de l'audiència del consell escolar del centre.
Español: No obstante, se podrá cesar, de oficio, por parte de la dirección territorial de Cultura y Educación, un comedor escolar cuando existan razones probadas para ello y previa audiencia del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Quan es tracte d'una suspensió del servici per raons de força major i de forma temporal, s'haurà de comunicar a la direcció territorial, amb indicació de les causes i del temps previsible de cessament del servici.
Español: Cuando se trate de una suspensión del servicio por razones de fuerza mayor y de forma temporal, se deberá comunicar a la dirección territorial, con indicación de las causas y del tiempo previsible de cese del servicio.
Valencià: Control i Inspecció dels menjadors escolars Sense perjuí de la supervisió que, en matèria laboral i sanitària, corresponga a altres instàncies, la Inspecció Educativa controlarà el funcionament dels menjadors escolars, assegurant el compliment de la normativa vigent en esta matèria.
Español: Control e Inspección de los comedores escolares Sin perjuicio de la supervisión que, en materia laboral y sanitaria, corresponda a otras instancias, la Inspección educativa controlará el funcionamiento de los comedores escolares, asegurando el cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Fons de menjador Per fons de menjador s'entenen les quantitats que el centre percep per la prestació del servici, sent l'origen d'estes els pagaments realitzats pels usuaris, les quantitats que l'administració abone, en concepte d'aportació per a garantir el correcte funcionament, així com qualsevol altra quantitat que puga percebre de qualsevol altre organisme o entitat.
Español: Fondos de comedor Por fondos de comedor se entienden las cantidades que el centro percibe por la prestación del servicio, siendo el origen de éstas los pagos realizados por los usuarios, las cantidades que la administración abone, en concepto de aportación para garantizar el correcto funcionamiento, así como cualquier otra cantidad que pueda percibir de cualquier otro organismo o entidad.
Valencià: Estes quantitats hauran de ser comptabilitzades de forma independent i justificades a la finalització del curs escolar.
Español: Estas cantidades deberán ser contabilizadas de forma independiente y justificadas a la finalización del curso escolar.
Valencià: El superàvit que, en el seu cas, es genere entre els gastos i els ingressos haurà de tindre com a primera finalitat, la reposició dels materials del centre utilitzats per al funcionament del menjador.
Español: El superávit que, en su caso, se genere entre los gastos y los ingresos deberá tener como primera finalidad, la reposición de los materiales del centro utilizados para el funcionamiento del comedor.
Valencià: Del romanent resultant, es destinarà, com a mínim, un 50% com a fons de menjador per al curs següent, de forma que es garantisca una adequada prestació del servici, la quantitat restant podrà ser destinada a sufragar gastos del centre.
Español: Del remanente resultante, se destinará, como mínimo, un 50% como fondo de comedor para el curso siguiente, de forma que se garantice una adecuada prestación del servicio, la cantidad restante podrá ser destinada a sufragar gastos del centro.
Valencià: El destí d'estes quantitats haurà de ser aprovat pel consell escolar del centre.
Español: El destino de estas cantidades deberá ser aprobado por el consejo escolar del centro.