gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escultura de Benini El rapte de Proserpina, també mitològica, mostra igualment una brutalitat masculina, que queda transformada en L'alliberament de Proserpina, amb el cos de l'home fet miquetes i decapitat per un braç de Proserpina..
Español: La escultura de Bernini, “El rapto de Proserpina”, también mitológica,  muestra igualmente una brutalidad masculina, que queda trasformada en “La liberación de Proserpina”, con el cuerpo del hombre hecho añicos y decapitado por un brazo de Proserpina..
Valencià: Una interpretació diferent d'aquelles obres, com les de Rubens i Benini, en el sentit que potser l'autor voldria denunciar amb la màxima cruesa unes situacions de violència, cosa que seria possible des de la perspectiva d'un espectador contemporani “resulta descartable” considerant el context històric i els homes que van fer els encàrrecs als autors, que van imaginar les obres d'una manera personal i no per ser exposades..
Español: Una interpretación diferente de aquellas obras, como las de Rubens y Bernini, en el sentido de que quizás el autor quisiera denunciar con la máxima crudeza unas situaciones de violencia, algo que sería posible desde la perspectiva de un espectador contemporáneo, “resulta descartable” considerando el contexto histórico y los hombres que realizaron los encargos a los autores, quienes imaginaron las obras de una forma personal y no para ser expuestas..
Valencià: Aquestes són potser les dues obres que més criden l'atenció pel seu impacte visual i per la comparativa amb l'art clàssic.
Español: Estas dos son quizás las dos obras que más llaman la atención, por su impacto visual y por su comparativa con el arte clásico.
Valencià: La mostra inclou sis creacions més, una d'elles relativa als concursos de misses, vinculada al seu temps al conte de Blancaneus, i una altra fotogràfica que plasma la part de feminitat i de masculinitat que conflueix en cada ésser humà..
Español: La muestra incluye otras seis creaciones, una de ellas relativa a los concursos de mises, vinculada a su vez al cuento de “Blancanieves”, y otra fotográfica que plasma la parte de feminidad y de masculinidad que confluye en cada ser humano..
Valencià: En el transcurs de l'explicació de la mostra, es van suscitar diversos comentaris sobre el paper icònic de la dona a les obres d'art.
Español: En el transcurso de la explicación de la muestra, se suscitaron diversos comentarios sobre el papel icónico de la mujer en las obras de arte.
Valencià: “El maltractament i la violació han estat sempre justificats”; "El nu femení en l'art és un maltractament"; “La mirada feminista és la mirada realista”; “La societat és hui un poc més respirable”..
Español: “El maltrato y la violación han estado siempre justificados”; “El desnudo femenino en el arte es un maltrato”; “La mirada feminista es la mirada realista”; “La sociedad es hoy un poco más respirable”..
Valencià: La nova batalla de l'urbanisme a Dénia: el NUT davant del PGE.
Español: La nueva batalla del urbanismo en Dénia: el NUT frente al PGE.
Valencià: En aquesta dicotomia s'ha instal·lat el debat de l'urbanisme a Dénia.
Español: En esa dicotomía se ha insatalado el debate del urbanismo en Dénia.
Valencià: I són sigles excloents.
Español: Y son siglas excluyentes.
Valencià: El futur de la ciutat sembla dependre cada vegada més de qui guanye el combat: l'ajuntament, amb el seu Pla General Estructural (PGE), o els que des d'un principi s'han oposat a aquesta proposta de planejament, argumentant que pot comportar indemnitzacions milionàries, i que exigeixen ara a la Generalitat l'entrada en vigor de les Normes Urbanístiques transitòries (NUT)..
Español: El futuro de la ciudad parece depender cada vez más de quién gane el combate: el ayuntamiento, con su Plan General Estructural (PGE), o quienes desde un principio se han opuesto a esa propuesta de planeamiento,  argumentando que puede comportar indemnizaciones millornarias, y que exigen ahora a la Generalitat la entrada en vigor de las Normas Urbanísticas Transitorias (NUT)..
Valencià: En teoria, l'aprovació de les NUT per la Generalitat no lleva que s'aprove després el PGE impulsat pel govern local (PSPV-Compromís) en col·laboració amb la pròpia conselleria.
Español: En teoría, la aprobación del NUT por la Generalitat no quita que se apruebe después el PGE impulsado por el gobierno local (PSPV-Compromís) en colaboración con la propia conselleria.
Valencià: De fet, com a planejament transitori que és, les NUT tenen molt limitades el temps d'aplicació i es van concebre precisament per donar garanties jurídiques mentre la ciutat es dota d'un planejament definitiu.
Español: De hecho, como planeamiento transitorio que es, el NUT tiene muy limitado el tiempo de aplicación y se concibió precisamente para dar garantías jurídicas mientras la ciudad se dota de un planeamiento definitivo.
Valencià: Però això és en teoria.
Español: Pero eso es en teoría.
Valencià: En la pràctica, les contradiccions entre un i altre document fan que l'aprovació del transitori elaborat per la conselleria pot demorar considerablement el Pla General..
Español: En la práctica, las contradicciones entre uno y otro documento hacen que la aprobación del transitorio elaborado por la conselleria puede demorar considerablemente el Plan General..
Valencià: Això han explicat hui els diferents portaveus d'una nova aliança presentada a Dénia que aglutina empresaris, comerciants i veïns.
Español: Eso han explicado hoy los diferentes portavoces de una nueva alianza presentada en Dénia y que aglutina a empresarios, comerciantes y vecinos.
Valencià: Una unió cívica que reclama a la Generalitat que aprove "immediatament" les NUT.
Español: Una unión cívica que reclama a la Generalitat que apruebe "de inmediato" el NUT.
Valencià: Tenen clar que eixe és el seu model, o almenys més que el PGE..
Español: Tienen claro que ese es su modelo, o al menos más que el PGE..
Valencià: En aquesta aliança estan deu entitats i associacions.
Español: En esa alianza están diez entidades y asociaciones.
Valencià: D'una banda, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), amb la participació també de diverses de les associacions integrades: l'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD), l'Associació de Constructors i Empreses Afins, l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE), l'Associació del Polígon Industrial Juyarco, l'Associació Centre Històric de Dénia i Dénia MLS Immobiliàries.
Español: Por un lado, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), con la participación también de varias de las asociaciones integradas en él: la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD), la Asociación de Constructores y Empresas Afines, la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE), la Asociación del Polígono Industrial Juyarco, la Asociación Centro Histórico de Dénia y Dénia MLS Inmobiliarias.
Valencià: D'altra banda, també forma part la Federació de Veïns de Dénia i ahui mateix ha anunciat la seua adhesió el Col·legi d'Arquitectes.
Español: Por otro lado, también forma parte la Federació de Veïns de Dénia y hoy mismo ha anunciado su adhesión el Colegio de Arquitectos..
Valencià: Aquesta espècie de front civil s'ha presentat hui amb l'assistència dels màxims representants d'aquestes entitats i la presidenta del Cercle, Sonja Dietz.
Español: Esta especie de frente civil se ha presentado hoy con la asistencia de los máximos representantes de estas entidades y la presidenta del Cercle, Sonja Dietz.
Valencià: Tots han coincidit que l'actual situació d'absència de planejament a Dénia perjudica enormement ja no l'activitat urbanística, sinó l'economia en general.
Español: Todos han coincidido en que la actual situación de ausencia de planeamiento en Dénia perjudica enormemente ya no la actividad urbanística, sino la economía en general.
Valencià: Per això aposten pel que consideren el camí més curt per a posar fi a aquesta conjuntura excepcional: l'aprovació de les NUT que van elaborar la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i que van exposar-se al públic a finals de l'any passat.
Español: De ahí que apuesten por el que consideran camino más corto para poner fin a esa coyuntura excepcional: la aprobación del NUT que elaboró la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y que expuso al público a finales del año pasado.
Valencià: El document estava finalitzat, però finalment s'ha sotmès a revisió precisament per ser incoherent amb el nou Pla General en tramitació, que es va exposar també al públic en desembre i està a l'espera que arriben alguns informes sectorials per resoldre les al·legacions i passar a seua aprovació provisional..
Español: El documento estaba finalizado, pero finalmente se ha sometido a revisión precisamente por ser incoherente con el nuevo Plan General en tramitación, que se expuso también al público en diciembre y está a la espera de que lleguen algunos informes sectoriales para resolver las alegaciones y pasar a su aprobación provisional..
Valencià: És a dir, que ara mateix tant les NUT com el PGE estan encallats i els assistents a la presentació de la plataforma ho atribueixen a motivacions "polítiques".
Español: Es decir, que ahora mismo tanto el NUT como el PGE están atascados y los asistentes a la presentación de la plataforma lo atribuyen a motivaciones "políticas".
Valencià: Asseguren que les NUT podrien aprovar-se ja, però no es fa perquè ni la consellera, María José Salvador, ni el seu director general d'Ordenació del Territori, José Luis Ferrando, volen.
Español: Aseguran que el NUT podría aprobarse ya pero no se hace porque ni la consellera, María José Salvador, ni su director general de Ordenación del Territorio, José Luis Ferrando, quieren.
Valencià: Per això la petició perquè s'aprove el document, que han signat les deu associacions en l'acte de hui no va dirigida, curiosament, a la consellera, sinó al tercer esglaó de la conselleria: a la Subdirecció General..
Español: De ahí que su petición de que se apruebe el documento, y que han firmado las diez asociaciones en el acto de hoy, no vaya dirigida, curiosamente, a la consellera, sino al tercer escalón de la conselleria: a la Subdirección General..
Valencià: El motiu l'ha revelat el president dels promotors, Fernando Tomàs.
Español: El motivo lo ha desvelado el presidente de los promotores, Fernando Tomás.
Valencià: Deia que el sotsdirector general "dels que tenim coneixement que vol aprovar eles NUT".
Español: Decía que el subdirector general es "de los que tenemos conocimiento que quiere aprobar el NUT".
Valencià: En canvi, la consellera i el director general estarien alineats amb la postura de l'Ajuntament de Dénia, que, segons Tomàs, pressiona perquè no s'aproven les NUT..
Español: En cambio, la consellera y el director general estarían alineados con la postura del Ayuntamiento de Dénia, que según Tomás, presiona para que no se apruebe el NUT..
Valencià: En resum, els assistents a l'acte han coincidit en la necessitat que Dénia dispose de planejament.
Español: En resumen, los asistentes al acto han coincidido en la necesidad de que Dénia disponga de planeamiento.
Valencià: Però no qualsevol planejament.
Español: Pero no cualquier planeamiento.
Valencià: Volen les NUT.
Español: Quieren el NUT.
Valencià: I saben, com han comentat el mateix Fernando Tomás o el president de l'Associació de Constructors i Empreses Afins, Antonio Vargas, que si s'aprova, "el PGE no es pot aprovar"..
Español: Y saben, como han comentado el propio Fernando Tomás o el presidente de la Asociación de Constructores y Empresas Afines, Antonio Vargas, que si éste se aprueba, "el PGE no se puede aprobar"..
Valencià: També deixava clar Dietz, des d'un principi, quin és el camí més adequat a seguir: les NUT "perfectament tramitades pels tècnics de la Conselleria" i que "respecta la realitat urbanística" de Dénia "sense responsabilitats patrimonials atribuïbles".
Español: También dejaba claro Dietz, desde un principio, cuál es el camino más adecuado a seguir: el de un NUT "perfectamente tramitado por los técnicos de la conselleria" y que "respeta la realidad urbanística" de Dénia "sin responsabilidades patrimoniales atribuibles".
Valencià: Davant d'un PGE "rupturista i sense consens social, i exposat a un altíssim risc indemnitzatori".
Español: Frente a un PGE "rupturista y carente de consenso social, y expuesto a un altísimo riesgo indemnizatorio".
Valencià: Per si no havia quedat clar, ha insistit en que "el planejament urbanístic que Dénia necessita no és altre que les NUT", i la seua aprovació s'ha de produir de manera "immediata" per "eixir de l'ofegament" econòmic.
Español: Por si no había quedado claro, insistí en que "el planeamiento urbanístico que Dénia necesita no es otro que el NUT", y su aprobación debe producirse de forma "inmediata" para "salir del ahogamiento" económico.
Valencià: També ha apuntat que Dénia ha de comptar amb un planejament en vigor l'octubre, ja que eixe mes caduca l'actual suspensió de llicències i, cas contrari, pot acabar sent una "ciutat sense llei" que propicie tot tipus de "disbarats i injustícies urbanístiques"..
Español: En este sentido, apuntó que Dénia debe contar con un planeamiento en vigor en octubre, pues en ese mes caduca la actual suspensión de licencias y, de lo contrario, puede convertirse en una "ciudad sin ley" que propicie todo tipo de "disparates e injusticias urbanísticas"..
Valencià: Més tard, la presidenta de la patronal ha avançat que "si no es compleix amb el que exigim" en aquest escrit signat i dirigit a la Subdirecció General de la conselleria, "per descomptat que hi haurà més mesures".
Español: Más tarde, la presidenta de la patronal ha avanzado que "si no se cumple con lo que exigimos" en este escrito firmado y dirigido a la Subdirección General de la conselleria, "por supuesto va a haber más medidas".
Valencià: Ja es concretaran en el seu moment, ha comentat..
Español: Ya se concretarán en su momento, ha comentado..
Valencià: Per al president de la federació veïnal, Dénia necessita "d'un marc legal per donar seguretat jurídica i urbanística al ciutadà del carrer".
Español: Para el presidente de la federación vecinal, Dénia necesita "de un marco legal para dar seguridad jurídica y urbanística al ciudadano de a pie".
Valencià: I ha advertit que en l'actual situació, ateses les dificultats per obtindre permisos, "hi ha gent que fa activitats sense llicència, i això pot generar problemes majors i de difícil solució"..
Español: Y ha advertido de que en la actual situación, dadas las dificultades para obtener permisos, "hay gente que hace actividades sin licencia, y eso puede generar problemas mayores y de difícil solución"..
Valencià: Ha fet "dos o tres puntualitzacions".
Español: Ha querido hacer "dos o tres puntualizaciones".
Valencià: A saber: que hi ha "un desastre total i absolut en l'àrea d'Urbanisme", que té com a conseqüència "un desastre econòmic i perjudicis per al sector i per a tot el teixit empresarial, de comerç i econòmic"; que "hi ha un enfrontament polític" dins de la conselleria que frena l'aprovació de les NUT i, mentre, "l'ajuntament pressiona la Generalitat perquè no s'aproven"; que "la Generalitat no permetrà l'aprovació del PGE" pel risc d'haver de fer front a indemnitzacions; que "d'aquest desastre no només és responsable l'Ajuntament, sinó que ara és més responsable la Generalitat", ja que és la que té en la seua mà aprovar les NUT i la que "no pot permetre que una ciutat estiga sense planejament"..
Español: A saber: que hay "un desastre total y absoluto en el área de Urbanismo", que tiene como consecuencia "un desastre económico y perjuicios para el sector y para todo el tejido empresarial, de comercio y económico"; que "hay un enfrentamiento político" dentro de la conselleria que frena la aprobación del NUT y, mientras, "el ayuntamiento presiona a la Generalitat para que no se apruebe"; que "la Generalitat no va a permitir la aprobación del PGE" por el riesgo de tener que hacer frente a indemnizaciones; que "de este desastre no sólo es responsable el ayuntamiento, sino que ahora es más responsable la Generalitat", pues es la que tiene en su mano aprobar o no el NUT y la que "no puede permitir que una ciudad esté sin planeamiento"..
Valencià: El representant dels constructors ha posat l'accent en que l'absència de planejament ocasiona "malestar" en el sector, al qual "no deixa treballar" perquè hi ha "moltes dificultats per obtindre llicències".
Español: El representante de los constructores ha puesto el acento en que la ausencia de planeamiento ocasiona "malestar" en el sector, al que "no deja trabajar" debido a que existen "muchas dificultades para obtener licencias".
Valencià: Referent a això, ha assenyalat que "no volem fer obres sense llicència, però som coneixedors que cada vegada se n'estan fent més"..
Español: A este respecto, ha señalado que "no queremos hacer obras sin licencia, pero somos conocedores de que cada vez se están haciendo más"..
Valencià: D'altra banda, Vargas ha opinat que si finalment s'aproven les NUT, "el PGE no es pot aprovar"..
Español: Por otra parte, Vargas ha opinado que si finalmente se aprueba el NUT, "el PGE no se puede aprobar"..
Valencià: La presidenta d'Aehtma considera necessari un planejament per a "recuperar l'estabilitat i definir els usos".
Español: La presidenta de Aehtma considera necesario un planeamiento para "recuperar la estabilidad y definir los usos".
Valencià: I és que, segons ella, "la imatge d'una Dénia sense planejament és molt negativa per a tots i per al turisme"..
Español: Y es que, en su opinión, "la imagen de una Dénia sin planeamiento es muy negativa para todos y para el turismo"..
Valencià: Per al sector del comerç, "allò més important és recuperar la normalitat en la tramitació de les llicències d'activitat".
Español: Para el sector del comercio, "lo más importante es recuperar la normalidad en la tramitación de las licencias de actividad".
Valencià: Però també ha remarcat la necessitat que no hi haja traves a l'activitat de la construcció.
Español: Pero también ha remarcado la necesidad de que no haya trabas a la actividad de la construcción.
Valencià: "El sector urbanístic és un motor fonamental d'ocupació", ha assenyalat.
Español: "El sector urbanístico es un motor fundamental de empleo", ha señalado.
Valencià: "La construcció -ha afegit- produeix feines bones i de qualitat, amb capacitat econòmica, i ha de ser una altra vegada el motor" de l'economia deniera..
Español: "La construcción -añadía- produce empleos buenos y de calidad, con capacidad económica, y debe ser otra vez motor" de la economía dianense..
Valencià: "No és moment d'experiments", indicava la presidenta del polígon, ja que "tots sabem quin model volem" per a l'economia de Dénia.
Español: "No es momento de experimentos", indicaba la presidenta del polígono, pues "todos sabemos qué modelo queremos" para la economía de Dénia.
Valencià: Un model en el qual, ha remarcat, la indústria "és fonamental", ja que "dóna molta estabilitat a l'ocupació"..
Español: Un modelo en el que, ha remarcado, la industria "es fundamental", pues "da mucha estabilidad al empleo"..
Valencià: El president de l'entitat de comerç del centre històric ha destacat "la unitat i consens assolits", atès que "és important estar units per tindre una ordenació territorial adequada"..
Español: El presidente de la entidad de comercio del centro histórico ha destacado "la unidad y consenso logrados", dado que "es importante estar unidos para tener una ordenación territorial adecuada"..
Valencià: El dels arquitectes és, sens dubte, un dels col·lectius que més està patint l'excepcional situació de l'urbanisme a Dénia.
Español: El de los arquitectos es, sin duda, uno de los colectivos que más está padeciendo la excepcional situación del urbanismo en Dénia.
Valencià: "No cal que diga el perjudicial que és" per al col·lectiu, indicava Català, que avançava que el Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana emetrà en les pròximes hores un comunicat d'adhesió a les demandes de la plataforma..
Español: "No hace falta que diga lo perjudicial que es" para el colectivo, indicaba Català, que avanzaba que el Colegio de Arquitectos de la Comunitat Valenciana emitirá en próximas horas un comunicado de adhesión a las demandas de la plataforma..
Valencià: Tota la programació de la 27a edició del Festival Internacional d'Orgue de Pedreguer.
Español: Toda la excelente programación de la 27 edición del Festival Internacional de Órgano de Pedreguer.
Valencià: Entre els dies 1 i 29 d’octubre de 2023, cada diumenge a les 18:00 hores l'església de la Santa Creu de Pedreguer acollirà els concerts de la 27a edició del Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer (Concerts de la Tardor).
Español: Entre los días 1 y 29 de octubre de 2023, cada domingo a las 18h, la iglesia de la Santa Cruz de Pedreguer acogerá los conciertos de la 27ª Edición del Festival Internacional de Órgano de Pedreguer (Concerts de la Tardor).
Valencià: Per a l’edició d’enguany s’ha preparat un repertori divers, amb intèrprets magnífics, fidel a l’esperit del festival i a l’instrument que n’és l’ànima, l'orgue Grenzing..
Español: Para la edición de este año 2023 se ha preparado un repertorio diverso, con intérpretes magníficos, fiel al espíritu del festival y al instrumento que es su alma, el magnífico órgano Grenzing..
Valencià: Aquestos professionals estaran encarregats d’interpretar obres de Häendel, Vivaldi, Puccini Mozart i Hyden..
Español: Estos profesionales estarán encargados de interpretar obras de Häendel, Vivaldi, Puccini Mozart y Hyden..
Valencià: El segon programa, del dia 8 d’octubre, titulat Polifonia i Tradició Coral, estarà interpretat per l’Orfeó Universitari de València amb la direcció de Francesc Valldecabres.
Español: El segundo programa, del día 8 de octubre, titulado Polifonía y Tradición Coral estará interpretado por el Orfeó Universitari de València bajo la dirección de Francesc Valldecabres.
Valencià: La formació vocal, juntament amb l’orgue, oferiran peces de Bach, Mozart, Nystedt, entre d'altres..
Español: La formación vocal, junto al órgano, ofrecerán piezas de Bach, Mozart, Nystedt, entre otras..
Valencià: El concert del diumenge 15 d’octubre porta per títol Diàlegs amb el vent: fantasies de concert per a clarinet i orgue.
Español: El concierto del domingo 15 de octubre lleva por título Diálogos con el viento: fantasías de concierto para clarinete y órgano.
Valencià: Al llarg de la vesprada, Luís Requejo amb el clarinet i Míriam Cepeda a l’orgue oferiran peces musicals de Bach, Rossini, Verdi i Piazzolla..
Español: A lo largo de la tarde, Luís Requejo con el clarinete y Míriam Cepeda en el órgano ofrecerán piezas musicales de Bach, Rossini, Verdi y Piazzolla..
Valencià: El quart concert, que es celebrarà el 22 d’octubre, està dedicat als Diàlegs amb Corda.
Español: El cuarto concierto, que se celebrará el 22 de octubre, está dedicado a Diálogos con Cuerda.
Valencià: Durant la vesprada, Santiago Juan amb el violí, Vicent Ballester amb la guitarra i Vicent Giner a l’orgue oferiran creacions de Vivaldi, Soler, Sarassate i Jules Massanet..
Español: Durante la tarde, Santiago Juan con el violín, Vicent Ballester con la guitarra y Vicent Giner en el órgano ofrecerán creaciones de Vivaldi, Soler, Sarassate y Jules Massanet..
Valencià: Finalment, el diumenge 29, els encarregats de tancar el 27è Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer seran el Cor i Orquestra de la Rectoria on, acompanyats per Pepi Lloret com a soprano, José Martínez com a tenor, Carlos López com a baríton, Vicent Giner a l’orgue i amb la batuta de Jaume Morell, oferiran Òpera Sacra com a cloenda del la 27a edició del FIO..
Español: Finalmente, el domingo 29, los encargados de cerrar el 27º Festival Internacional de Órgano de Pedreguer serán el coro y orquesta de la Rectoría donde, acompañados por Pepi Lloret como soprano, José Martínez como tenor, Carlos López como barítono, Vicent Giner en el órgano y bajo la batuta de Jaume Morell, ofrecerán Òpera Sacra como clausura de la 27ª edición del FIO..