gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13942 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a June Payo Larrea de la Resolució de 29 setembre de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13942 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a June Payo Larrea de la Resolución de 29 septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2008/13942] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a June Payo Larrea, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bávaro, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13942] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a June Payo Larrea, como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges de June Payo Larrea.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de June Payo Larrea.
Valencià: Mitjançant una resolució de data de 3 d'agost de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a June Payo Larrea, NIF 13166586I, com a titular de Viajes Bávaro, amb casa central a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), carrer d'Alacant, número 31, amb codi d'identificació CV-m857-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha de 3 de agosto de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a June Payo Larrea, NIF 13166586Y, como titular de Viajes Bavaro, con casa central en San Vicente del Raspeig (Alicante), calle Alicante, número 31, teniendo asignado el código de identificación CV-m857-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 12 de juny de 2008, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03994252, prestada per esta companyia a favor de June Payo Larrea, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bávaro.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de junio de 2008, se notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03994252, prestada por esta compañía a favor de June Payo Larrea, como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que, de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, el qual va ser publicat en data 22 de juliol de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 22 de julio de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants d'estos". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 de l'esmentat Decret 20/1997, en el qual s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a June Payo Larrea, NIF 13166586I, com a titular de Viajes Bávaro, amb casa central a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), carrer d'Alacant, número 31 i codi d'identificació CV-m857-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a June Payo Larrea, NIF 13166586Y, como titular de Viajes Bávaro, con casa central en San Vicente del Raspeig (Alicante), calle Alicante, número 31 y código de identificación CV-m857-A.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada en el seu moment serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo, se comunica que la fianza depositada en su día, será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Ma.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/231) ORDRE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet en les Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/231) ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/231 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca pública nova tecnologia equip informàtic suport econòmic xarxa de transmissió interactiva administració local ajuda pública ORDRE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet en les Biblioteques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/231 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca pública nueva tecnología equipo informático apoyo económico red de transmisión interactiva administración local ayuda pública ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: [2008/231] La Generalitat té competències plenes en matèria de biblioteques, i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2008/231] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de contribuir al finançament de les despeses derivades de les millores de les instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura, i per a això vol subvencionar els ajuntaments que milloren les esmentades instal·lacions per a complir amb aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Ordene Primer Convocar ajudes per a la millora de les instal·lacions informàtiques de biblioteques municipals i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), el model de declaració responsable (annex III) i el model d'alta de tercers (annex IV).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, Ordeno Primero Convocar ayudas para la mejora de las instalaciones informáticas de bibliotecas municipales y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de declaración responsable (anexo III) y el modelo de alta de terceros (anexo IV).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 150.250 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de la Generalitat per a 2008, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7, línia T3196000, denominada «Ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura», fins al límit de la consignació pressupostària que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2008, per la qual cosa la concessió de les subvencions està condicionada a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 150.250 euros y se abonará con cargo al presupuesto de la Generalitat para el 2008, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7, línea T3196000 denominada «Ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura», hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2008, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que convoca la present Ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, romanguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, no hi cabrà interposició de recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá interposición de recurso en vía administrativa.
Valencià: Els ens locals interessats hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los entes locales interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet en les Biblioteques.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de l'adquisició de material informàtic amb destinació a les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet en les Biblioteques.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de material informático con destino a las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que regula el procediment de notificació i de comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.