gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8314) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 207/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 207/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 207/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 207/2019.
Valencià: [2020/8314] Demandant: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2020/8314] Demandante: Consellería d'Igualtat i Polítiques Inclusives María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions d'adopció [V04], seguides amb el número 000207/2019, a instàncies de Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en els quals en data 6 d'octubre de 2020 ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Acorde l'adopció de J.A.C.V.
Español: Por el presente hago saber, que en los autos de adopción [V04], seguidos con el número 000207/2019, a instancia de Consellería d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en los que en fecha 06-10-20 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo la adopción de J.A.C.V.
Valencià: per J.A.M.S.
Español: por J.A.M.S.
Valencià: i M.I.G.L.
Español: y M.I.G.L.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als adoptants, i als pares biològics, i ometeu la identitat d'aquells.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los adoptantes, y a los padres biológicos, omitiendo la identidad de aquellos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, davant d'aquest jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación, ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i signa la magistrada-jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada-jueza de Primera Instancia núm. 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a María Cardos Verdejo, expedisc i signe aquest edcite.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Cardos Verdejo, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6893) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals al municipi de Benigànim durant catorze dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6893) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante catorce días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8894 Data del DOGV : 31-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8894 Fecha DOGV : 31-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6893 CVE Data del document : 30-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública benestar social assistència social salut pública malaltia infecciosa legislació política sanitària RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals al municipi de Benigànim durant catorze dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6893 CVE Fecha del documento : 30-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública bienestar social asistencia social salud pública enfermedad infecciosa legislación política sanitaria RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante catorce días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad.
Valencià: [2020/6893] Antecedents de fet Amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, que l'Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020, l'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, que aconsellen evitar qualsevol esdeveniment massiu, sumat a la situació epidemiològica actual en la localitat, específicament l'increment del nombre de casos en l'última setmana, al municipi de Benigànim, fan necessari que s'implanten mesures excepcionals i temporals per a evitar-les situacions que puguen suposar un major risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: [2020/6893] Antecedentes de hecho Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020, la extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, que aconsejan evitar cualquier acontecimiento masivo, sumado a la situación epidemiológica actual en la localidad, específicamente el incremento del número de casos en la última semana, en el municipio de Benigànim, hacen necesario que se implanten medidas excepcionales y temporales para evitarlas situaciones que puedan suponer un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre'n la pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per part seua, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen».
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: «Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: » Y el artículo 86.2.b de la mencionada Ley de salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: «Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: Seguiment Les mesures preventives recollides en aquest acord seran objecte de seguiment per a garantir-ne l'adequació a la situació epidemiològica i sanitària.
Español: Seguimiento Las medidas preventivas recogidas en este acuerdo serán objeto de seguimiento para garantizar su adecuación a la situación epidemiológica y sanitaria.
Valencià: Una vegada valorada la situació actual epidemiològica actual a la localitat de Benigànim, a la vista dels informes emesos des de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, en concret del Centre de Salut Pública de Xàtiva-Ontinyent, tenint en compte l'augment de la propagació del virus a la localitat, on s'evidencia un increment exponencial en la incidència d'aquesta malaltia, molt superior a l'esperat, de manera que es passa d'una incidència acumulada de 34,24 per 100.000 habitants en la setmana 33, que va finalitzar el 16 d'agost, a una incidència de 994,46 en els últims 7 dies; això, unit a la pèrdua de traçabilitat dels casos, evidencia una important propagació del virus en aquesta localitat i indica transmissió comunitària sostinguda, per la qual cosa és procedent avançar en l'adopció de mesures temporals addicionals dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió al municipi de Benigàmim.
Español: Valorada la situación actual epidemiológica actual en la localidad de Benigànim, a la vista de los informes emitidos desde la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, en concreto del Centro de Salud Pública de Xàtiva-Ontinyent, teniendo en cuenta el aumento de la propagación del virus en la localidad, donde se evidencia un incremento exponencial en la incidencia de esta enfermedad, muy superior al esperado, de manera que se pasa de una incidencia acumulada de 34,24 por 100,000 habitantes en la semana 33, que finalizó el 16 de agosto, a una incidencia de 994,46 en los último 7 días; ello, unido a la pérdida de trazabilidad de los casos, evidencia una importante propagación del virus en esa localidad e indica transmisión comunitaria sostenida, por lo que procede avanzar en la adopción de medidas temporales adicionales dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión en el municipio de Benigàmim.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar, amb caràcter transitori, les següents mesures addicionals al municipi de Benigànim (València) durant un període de catorze dies naturals comptats a partir de la data de publicació d'aquesta resolució: 1.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar, con carácter transitorio, las siguientes medidas adicionales en el municipio de Benigànim (Valencia) durante un periodo de catorce días naturales contados a partir de la fecha de publicación de esta resolución: 1.
Valencià: El confinament del municipi de Benigànim, amb restricció de l'entrada i eixida de persones, excepte en el cas de desplaçaments justificats que es produïsquen per algun dels següents motius: a) Assistència a centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El confinamiento del municipio de Benigànim, restringiendo la entrada y salida de personasde este, salvo en el caso de desplazamientos justificados que se produzcan por alguno de los siguientes motivos: a) Asistencia a centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: La circulació per carretera i vials que transcórreguen o travessen el territori d'aquest municipi estarà permesa, sempre que tinguen origen i destinació fora d'aquest. 2.
Español: La circulación por carretera y viales que transcurran o atraviesen el territorio de dicho municipio estará permitida, siempre y cuando tengan origen y destino fuera del mismo. 2.
Valencià: El tancament cautelar dels següents establiments i espais: a) Centre social, casinos, clubs i establiments d'anàloga naturalesa.
Español: El cierre cautelar de los siguientes establecimientos y espacios: a) Centro social, casinos, clubes y establecimientos de análoga naturaleza.
Valencià: c) Bars, restaurants i altres establiments d'oci del municipi, llevat que s'hi preste servei de menjars per a portar o a domicili.
Español: c) Bares, restaurantes y otros establecimientos de ocio del municipio, salvo que en los mismos se preste servicio de comidas para llevar o a domicilio.
Valencià: La supressió de les següents activitats col·lectives: a) Espectacles esportius amb assistència de públic.
Español: La supresión de las siguientes actividades colectivas: a) Espectáculos deportivos con asistencia de público.
Valencià: b) Esdeveniments socials (noces, batejos, comunions?) amb assistència de públic.
Español: b) Eventos sociales (bodas, bautizos, comuniones?) con asistencia de público.
Valencià: c) Assistència a llocs de culte excepte els referents al punt 3b (esdeveniments socials sense públic) i 4 (funerals), 4.
Español: c) Asistencia a lugares de culto excepto los referentes al punto 3b (eventos sociales sin público) y 4 (funerales) 4.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta es restringeix a un màxim de quinze persones, entre familiars i afins, a més, si escau, del ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat del difunt.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida se restringe a un máximo de quince personas, entre familiares y allegados, además, en su caso, del ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida del difunto. 5.
Valencià: La suspensió de l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cursos i nivells d'ensenyament, així com a les escoles infantils.
Español: La suspensión de la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, cursos y niveles de enseñanza, así como en las escuelas infantiles.
Valencià: Segon En tot allò que no es preveu en aquesta resolució, i en el que hi siga compatible, s'aplicaran, en l'àmbit territorial del municipi de Benigànim, les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: Segundo En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial del municipio de Benigànim, las medidas que, con carácter general, se establecen en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19.
Valencià: Tercer Traslladar la present resolució a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en el paràgraf 2n de l'article 8.6 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en el párrafo 2º del artículo 8.6 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quart Traslladar la present resolució a la Delegació del Govern, a l'Ajuntament de Benigànim i als ajuntaments limítrofs, a l'efecte de demanar la seua cooperació i col·laboració, si escau, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i l'aplicació de les mesures adoptades.
Español: Cuarto Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno, al Ayuntamiento de Benigànim y a los ayuntamientos limítrofes, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: València, 30 d'agost de 2020.
Español: València, 30 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1712) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1291/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1291/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2012.