gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2018 EL VICERECTOR DE RELACIONS INTERNACIONALS Juan Llopis Taverner Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN LA CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A REALITZAR MOBILITATS PER A FORMACIÓ EN EL MARC DEL PROGRAMA ERASMUS+, ACCIONS KA103 I KA107, DURANT EL CURS ACADÈMIC 2018-19 13/09/2018 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2018 EL VICERRECTOR DE RELACIONES INTERNACIONALES Juan Llopis Taverner Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN LA CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA REALIZAR MOVILIDADES PARA FORMACIÓN EN EL MARCO DEL PROGRAMA ERASMUS+, ACCIONES KA103 Y KA107, DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2018-19 13/09/2018 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les quantitats màximes que es podran concedir seran les següents: Grup 1.
Español: Las cantidades máximas que se podrán conceder serán las siguientes: Grupo 1.
Valencià: Tesis: 600 € Grup 2.
Español: Tesis: 600 € Grupo 2.
Valencià: Projectes i treballs de final d’estudis, memòries de llicenciatura, memòries d'investigació o equivalents: 400 € Grup 3.
Español: Proyectos y trabajos de final de estudios, memorias de licenciatura, memorias de investigación o equivalentes: 400 € Grupo 3.
Valencià: Memòria del Pràcticum del Màster Oficial en Professorat d’Educació Secundària: 50 €.
Español: Memoria del Prácticum del Máster Oficial en Profesorado de Educación Secundaria: 50 €.
Valencià: La quantitat disponible per a l'any 2011 és de 5.000 € per als grups 1 i 2 i 1.000 euros per al grup 3.
Español: La cantidad disponible para el año 2011 es de 5.000 € para los grupos 1 y 2 y 1.000 euros para el grupo 3.
Valencià: Les persones interessades a rebre aquestes ajudes hauran de presentar una sol·licitud destinada a l’SPV, en el Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres.
Español: Las personas interesadas en recibir estas ayudas tendrán que presentar una solicitud destinada al SPV, en el Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en las oficinas auxiliares de los centros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprèn tot l'any 2011, i la concessió de les ajudes es resoldrà dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprende todo el año 2011, y la concesión de las ayudas se resolverá dentro del primer trimestre del año siguiente.
Valencià: És convenient que, abans de començar a redactar el treball, les persones interessades en les ajudes presenten la sol·licitud corresponent i es posen en contacte personalment amb el responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic, que els oferirà orientació pel que fa a assessorament lingüístic, eines informàtiques de suport i recomanacions lingüístiques i estilístiques per a portar a terme el seu treball de la manera més satisfactòria possible.
Español: Es conveniente que, antes de empezar a redactar el trabajo, las personas interesadas en las ayudas presenten la solicitud correspondiente y se pongan en contacto personalmente con el responsable del área de Assessorament Lingüístic, que les ofrecerá orientación en cuanto a asesoramiento lingüístico, herramientas informáticas de apoyo y recomendaciones lingüísticas y estilísticas para llevar a cabo su trabajo de la manera más satisfactoria posible.
Valencià: Després de defensar el treball amb èxit, els sol·licitants, per a poder rebre l'ajuda, hauran de presentar en l’SPV una fotocòpia de la resolució del tribunal, o document equivalent, i un exemplar del text, que serà retornat posteriorment a l'autor.
Español: Después de defender el trabajo con éxito, los solicitantes, para poder recibir la ayuda, tendrán que presentar en el SPV una fotocopia de la resolución del tribunal, o documento equivalente, y un ejemplar del texto, que será devuelto posteriormente al autor.
Valencià: Per a poder rebre alguna d'aquestes ajudes és imprescindible que el Servei de Promoció del Valencià haja revisat o validat la qualitat lingüística del text.
Español: Para poder recibir alguna de estas ayudas es imprescindible que el Servei de Promoció del Valencià haya revisado o validado la calidad lingüística del texto.
Valencià: A més, la persona sol·licitant pot recórrer en tot moment al suport i els recursos del Servei pel que fa a assessorament lingüístic i terminològic.
Español: Además, la persona solicitante puede recurrir en todo momento al apoyo y los recursos del Servicio en cuanto a asesoramiento lingüístico y terminológico.
Valencià: Es recomana que els autors autoarxiven el treball en el Repositori Institucional de la Universitat d’Alacant (RUA, http://rua.ua.es/va/).
Español: Se recomienda que los autores autoarchiven el trabajo en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/).
Valencià: El vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, en el primer trimestre de l'any, emetrà la resolució sobre les sol·licituds presentades en l'any anterior a la vista de l'informe sobre qualitat lingüística elaborat pel Servei de Promoció del Valencià.
Español: El Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, en el primer trimestre del año, emitirá la resolución sobre las solicitudes presentadas en el año anterior a la vista del informe sobre calidad lingüística elaborado por el Servei de Promoció del Valencià.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2011 EL VICERECTOR DE TECNOLOGÍA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2011 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes pels articles 87.2 i 88.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, i a proposta de la directora de l'Escola Universitària d'Infermeria, nomene a: SRA.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por los artículos 87.2 y 88.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, y a propuesta de la directora de la Escuela Universitaria de Enfermería, nombro a: SRA.
Valencià: Mª LORETO MACIÁ SOLER, subdirectora (Ordenació Acadèmica Diplomatura en Infermeria i Programa Oficial de Posgrau) de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Mª LORETO MACIÁ SOLER, subdirectora (Ordenación Académica Diplomatura en Enfermería y Programa Oficial de Posgrado) de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: Mª EUGENIA GALIANA SÁNCHEZ, subdirectora (Ordenació Acadèmica Diplomatura en Nutrició Humana i Dietètica) de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Mª EUGENIA GALIANA SÁNCHEZ, subdirectora (Ordenación Académica Diplomatura en Nutrición Humana y Dietética) de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: Mª ISABEL ORTS CORTÈS, secretària de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Mª ISABEL ORTS CORTÉS, secretaria de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: - Elaboració i aprovació de guies docents Modificació : s'inclou la possibilitat que determinades figures de personal investigador amb dedicació docent puguen ser responsables de l'elaboració d'una guia docent, sempre que s’hi donen certes condicions Motiu: El Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat ja contempla la possibilitat que les figures d'investigadors doctors del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva i investigadors distingits del programa propi de la UA puguen assumir tasques de responsabilitat en la coordinació d'una assignatura, sempre que se sol·licite pel departament corresponent i es contemple aquest encàrrec docent en el POD.
Español: - Elaboración y aprobación de guías docentes Modificación: se incluye la posibilidad de que determinadas figuras de personal investigador con dedicación docente puedan ser responsables de la elaboración de una guía docente, siempre que se den ciertas condiciones Motivo: El vicerrectorado de Ordenación Académica y profesorado ya contempla la posibilidad de que las figuras de investigadores doctores del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva e investigadores distinguidos del programa propio de la UA puedan asumir tareas de responsabilidad en la coordinación de una asignatura, siempre que se solicite por el departamento correspondiente y se contemple dicho encargo docente en el POD.
Valencià: Es tracta d'estendre aquesta possibilitat a l'elaboració de les guies docents.
Español: Se trata de extender dicha posibilidad a la elaboración de las guías docentes.
Valencià: Redacció actual Article 3.
Español: Redacción actual Art. 3.
Valencià: Elaboració i aprovació de les guies docents Són responsables de l’elaboració de les guies docents, excepte en els supòsits previstos en l’article 6, les persones a les quals el Consell de Departament designe com a responsables de les assignatures, d’entre les figures següents del seu personal adscrit: professorat funcionari dels cossos docents universitaris, professorat ajudant doctor, professorat contractat doctor, professorat associat, professorat col·laborador i professorat emèrit.
Español: Elaboración y aprobación de las guías docentes Son responsables de la elaboración de las guías docentes, salvo en los supuestos previstos en el artículo 6, las personas a las que el Consejo de Departamento designe como responsables de las asignaturas, de entre las siguientes figuras de su personal adscrito: profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios, profesorado ayudante doctor, profesorado contratado doctor, profesorado asociado, profesorado colaborador y profesorado emérito.
Valencià: Nova redacció (addició d'un apartat 2 a l'article 3, i renumeració dels següents) Article 3.
Español: Nueva redacción (adición de un apartado 2 al artículo 3, y renumeración de los siguientes) Art. 3.
Valencià: Elaboració i aprovació de les guies docents (sense canvis) Així mateix, podran ser responsables de l’elaboració de les guies docents, el personal investigador doctor del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva i distingits del programa propi de la UA, per als quals els Vicerectorats competents en matèries d’investigació i organització acadèmica hagen autoritzat la impartició efectiva de classes i/o la responsabilitat de grups o assignatures, prèvia sol·licitud del Departament corresponent.
Español: Elaboración y aprobación de las guías docentes (sin cambios) Asimismo, podrán ser responsables de la elaboración de las guías docentes, el personal investigador doctor del Programa Ramón y Cajal, Juan de la Cierva y distinguidos del programa propio de la UA, para los cuales los Vicerrectorados competentes en materias de investigación y organización académica hayan autorizado la impartición efectiva de clases y/o la responsabilidad de grupos o asignaturas, previa solicitud del Departamento correspondiente.
Valencià: MODIFICACIÓ DE L'Art. 13.
Español: MODIFICACIÓN DEL ART. 13.
Valencià: Procediment d'elaboració i modificació de guies docents en titulacions pròpies.
Español: Procedimiento de elaboración y modificación de guías docentes en titulaciones propias.
Valencià: Modificació: revisió del procediment per a donar major agilitat a la proposta d'obertura/tancament de guies de titulacions pròpies, perquè es faça directament des de ContinUA, sense necessitat de passar pel Vicerectorat de Qualitat.
Español: Modificación: revisión del procedimiento para dar mayor agilidad a la propuesta de apertura/cierre de guías de titulaciones propias, para que se haga directamente desde ContinUA, sin necesidad de pasar por el Vr de Calidad.
Valencià: Motiu: La normativa contempla que siga el Vr.
Español: Motivo: La normativa contempla que sea el Vr.
Valencià: de Qualitat qui faça d'intermediari entre la petició del professorat i el centre amb competències en formació contínua.
Español: de Calidad el que haga de intermediario entre la petición del profesorado y el centro con competencias en formación continua.
Valencià: No obstant açò, la competència d'aquestes titulacions recau en el Vr.
Español: Sin embargo, la competencia de estas titulaciones recae en el Vr.
Valencià: d'Estudis a través de ContinUA, i de fet l'aplicació informàtica ja permet que la secretària de ContinUA òbriga/tanque les guies docents.
Español: de Estudios a través de ContinUA, y de hecho la aplicación informática ya permite que la secretaria de ContinUA abra/cierre las guías docentes.
Valencià: Es proposa una redacció que contemple de manera formal aquest fet.
Español: Se propone una redacción que contemple de manera formal este hecho.
Valencià: Redacció actual de l’article: Article 13.
Español: Redacción actual del artículo: Artículo 13.
Valencià: Procediment d’elaboració i modificació de guies docents en titulacions pròpies A petició del Vicerectorat amb competències en Estudis, el Vicerectorat amb competències en Qualitat donarà instruccions per a l’obertura de les guies docents de les titulacions pròpies, amb la finalitat que el professorat responsable puga emplenar-les, que serà informat d’aquesta possibilitat.
Español: Procedimiento de elaboración y modificación de guías docentes en titulaciones propias A petición del Vicerrectorado con competencias en Estudios, el Vicerrectorado con competencias en Calidad dará instrucciones para la apertura de las guías docentes de las titulaciones propias, con el fin de que el profesorado responsable pueda cumplimentarlas, que será informado de esta posibilidad.
Valencià: La guia docent haurà d’estar emplenada i aprovada per l’òrgan responsable abans que comence el període de matriculació per al curs a què la guia fa referència.
Español: La guía docente deberá estar cumplimentada y aprobada por el órgano responsable antes de que comience el periodo de matriculación para el curso al que la guía hace referencia.
Valencià: Si, una vegada tancada la guia docent, per alguna raó justificada fóra necessari fer nous canvis, se sol·licitarà pel professorat responsable al Vicerectorat amb competències en Qualitat, mitjançant un formulari web habilitat a aquest efecte en la pàgina web on constaran els motius pels quals se sol·licita la modificació de la guia docent.
Español: Si, una vez cerrada la guía docente, por alguna razón justificada fuera necesario realizar nuevos cambios, se solicitará por el profesorado responsable al Vicerrectorado con competencias en Calidad, mediante un formulario web habilitado a tal efecto en su página donde constarán los motivos por los que se solicita la modificación de la guía docente.
Valencià: Qualsevol modificació en les guies docents haurà d’atenir-se al que disposa la documentació del títol propi aprovada en Consell de Govern.
Español: Cualquier modificación en las guías docentes deberá atenerse a lo dispuesto en la documentación del título propio aprobada en Consejo de Gobierno.
Valencià: Nova redacció: Article 13.
Español: Nueva redacción: Artículo 13.
Valencià: Procediment d’elaboració i modificació de guies docents en titulacions pròpies Des del centre amb competències en formació contínua s’habilitarà l’accés al professorat responsable perquè puga emplenar les guies docents de les titulacions pròpies de la Universitat d’Alacant.
Español: Procedimiento de elaboración y modificación de guías docentes en titulaciones propias Desde el centro con competencias en formación continua se habilitará el acceso al profesorado responsable para que pueda cumplimentar las guías docentes de las titulaciones propias de la Universidad de Alicante.
Valencià: (sense canvis) Si, una vegada tancada la guia docent, per alguna raó justificada fóra necessari fer-hi nous canvis, serà sol·licitat pel professorat responsable al centre amb competències en formació contínua, mitjançant un formulari web habilitat a aquest efecte en la seua pàgina on constaran els motius pels quals se sol·licita la modificació de la guia docent.
Español: (sin cambios) Si, una vez cerrada la guía docente, por alguna razón justificada fuera necesario realizar nuevos cambios, se solicitará por el profesorado responsable al centro con competencias en formación continua, mediante un formulario web habilitado a tal efecto en su página donde constarán los motivos por los que se solicita la modificación de la guía docente.
Valencià: (sense canvis) Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA PER A L'ELABORACIÓ I APROVACIÓ DE LES GUIES DOCENTS 27/03/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (sin cambios) Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA PARA LA ELABORACIÓN Y APROBACIÓN DE LAS GUÍAS DOCENTES 27/03/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Ara, a l'efecte de donar més agilitat als expedients objecte d'anàlisi per aquesta Oficina, en funció de les seues competències, es proposa l'actualització d'alguns apartats del seu articulat.
Español: Ahora a los efectos de dar más agilidad a los expedientes objeto de análisis por dicha Oficina, en función de sus competencias, se propone la actualización de algunos apartados de su articulado.
Valencià: , amb independència dels responsables dels diferents centres de despesa,.
Español: , con independencia de los responsables de los distintos Centros de gasto,.
Valencià: " Article 3.2.
Español: " Artículo 3.2.
Valencià: - En el segon ítem, falta una coma després d'inversions.
Español: - En el segundo ítem, falta una coma después de inversiones.
Valencià: Article 6.d)- Faltaria afegir, "en funció del que preveu l'article 11 d'aquest reglament".
Español: Artículo 6.d)- Faltaría añadir, "en función de lo previsto en el artículo 11 de este reglamento".
Valencià: Article 6.f)- Cal eliminar "pel rector".
Español: Artículo 6.f)- Eliminar "por el rector".
Valencià: - Hauria de dir-se "De l'actuació de l'Oficina de Control Pressupostari".
Español: - Debería nominarse "De la actuación de la Oficina de Control Presupuestario".
Valencià: Article 7.1.
Español: Artículo 7.1.
Valencià: - Sobra la primera coma, després de Pressupostari.
Español: - Sobra la primera coma, después de Presupuestario.
Valencià: Article 9.2.f)- Tal com està redactat, falta un punt després de documentació.
Español: Artículo 9.2.f)- Tal como está redactado, falta un punto después de documentación.
Valencià: Article 10.2.
Español: Artículo 10.2.
Valencià: - Nova redacció: "En cas de discrepància, s'emetrà un primer informe, de caràcter provisional, que es remetrà en un termini de cinc dies hàbils al responsable de la unitat o programa pressupostari objecte de control perquè realitze, també en un termini de cinc dies hàbils, les al·legacions que estime oportunes.
Español: - Nueva redacción: "En caso de discrepancia, se emitirá un primer informe, de carácter provisional, que se remitirá en un plazo de cinco días hábiles al responsable de la unidad o programa presupuestario objeto de control para que realice, también en un plazo de cinco días hábiles, las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Posteriorment, en un termini de deu dies hàbils i sobre la base de l'informe provisional es redactarà l'informe definitiu, que inclourà les al·legacions rebudes de la unitat o programa pressupostari objecte de control, així com les observacions de l'Oficina de Control Pressupostari sobre aquestes.
Español: Posteriormente, y sobre la base del informe provisional, en un plazo de diez días hábiles, se redactará el informe definitivo, que incluirá las alegaciones recibidas de la unidad o programa de presupuestario objeto de control, así como las observaciones de la Oficinade Control Presupuestario sobre las mismas.
Valencià: L’informe definitiu serà remès al responsable de la unitat revisada, així com al rector, als vicerectors amb competència delegada en l'assumpte que es tracte i al gerent".
Español: Dicho informe definitivo, será remitido al responsable de la unidad revisada, así como al Rector, a los Vicerrectores con competencia delegada en el asunto de que se trate y al Gerente".
Valencià: Article 10.3.
Español: Artículo 10.3.
Valencià: - S’ha d’eliminar que serà el rector qui donarà compte de la memòria de l'Oficina al Consell Social.
Español: - Eliminar que sea el rector quien de cuenta de la memoria de la Oficinaal Consejo Social.
Valencià: - S’hauran d’incloure els projectes de cooperació entre els que seran objecte d'auditoria coordinada per l'Oficina.
Español: - Incluir entre los proyectos objeto de auditoria coordinada por la Oficina, los de cooperación.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle REGLAMENT DE FUNCIONAMENT INTERN DE L'OFICINA DE CONTROL PRESSUPOSTARI DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 07/01/2011 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO INTERNO DE LA OFICINA DE CONTROL PRESUPUESTARIO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 07/01/2011 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 13/11.
Español: REFERENCIA: I-PI 13/11.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUÈ S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL·LABORADOR PER AL PROJECTE: ""BIOELECTROCATÁLISIS I ELECTROQUÍMICA DE SUPERFÍCIES"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""BIOELECTROCATÁLISIS Y ELECTROQUÍMICA DE SUPERFICIES"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.