gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 18578: cap del Servici de Publicitat i Gestió.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 18578: jefe Servicio Publicidad y Gestión.
Valencià: Centre de destinació: DG Promoció Institucional.
Español: Centro de destino: DG Promoción Institucional.
Valencià: La comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Juan Gisbert Moya, cap de Servici de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Juan Gisbert Moya, jefa de Servicio de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Miguel Nadal Tárrega, cap de l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Miguel Nadal Tárrega, jefe Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autonómas, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Teresa González Bosch, cap d'Àrea de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Teresa González Bosch, jefa de Área de Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Ana Francine Enguídanos Weyler, cap d'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Ana Francine Enguídanos Weyler, jefa de Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretària: Begoña Duart Quiles, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Begoña Duart Quiles, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, qui a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6028) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6028) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/6028] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada ?Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana?, l'àmbit territorial del qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els empresaris radicats en este.
Español: [2005/6028] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: ?Asociación de Empresarios y Comerciantes de Monserrat de la Comunidad Valenciana?, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los empresarios radicados en el mismo.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Angel Alegre Martínez, Mercedes Cerdán Raga, Daniel Campos Alarcón, Simeón Almerich Hernándiz i Miguel Fornes Sebastiá.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Angel Alegre Martínez, Mercedes Cerdán Raga, Daniel Campos Alarcón, Simeón Almerich Hernándiz y Miguel Fornes Sebastiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11243) Notificació a Magdalena Miguel Castaño i altre de la sentència dictada en el judici de cognició 144/1999-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11243) Notificación a Magdalena Miguel Castaño y otro de la sentencia dictada en el juicio de cognición 144/1999-P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Magdalena Miguel Castaño i altre de la sentència dictada en el judici de cognició 144/1999-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Magdalena Miguel Castaño y otro de la sentencia dictada en el juicio de cognición 144/1999-P.
Valencià: [2005/A11243] Procediment: cognició 144/1999-P.
Español: [2005/A11243] Procedimiento: cognición 144/1999-P.
Valencià: Demandant: Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana (CIF F46047809).
Español: Demandante: Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana (CIF F46047809).
Valencià: Demandats:.
Español: Demandados:.
Valencià: Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) (rebel) (en parador ignorat).
Español: Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) (rebelde) (en paradero desconocido).
Valencià: Juan Carlos Giménez Vidal (rebel) (en parador ignorat).
Español: Juan Carlos Giménez Vidal (rebelde) (en paradero desconocido).
Valencià: Belén Arquimbau Guastavino, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de cognició 144/1999-P, a instància de Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana (CIF F46047809), representada per la procuradora María José Victoria Fuster, contra Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) i Juan Carlos Giménez Vidal, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als codemandats rebels, Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) i Juan Carlos Giménez Vidal (en parador desconegut ambdós).
Español: Belén Arquimbau Guastavino, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de cognición 144/1999-P, a instancia de Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana (CIF F46047809), representada por la procuradora María José Victoria Fuster, contra Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) y Juan Carlos Giménez Vidal, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los codemandados rebeldes, Magdalena Miguel Castaño (DNI 25379607G) y Juan Carlos Giménez Vidal (en paradero desconocido ambos).
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu tot seguit: «Estime la demanda deduïda per la procuradora María José Victoria Fuster, en nom i representació de Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, i declare que és procedent l'acció exercida contra Juan Carlos Jiménez Vidal i Magdalena Miguel Castaño i, en conseqüència, condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 226.398 pessetes més els interessos pactats i les costes del present procediment.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando la demanda deducida por la procuradora María José Victoria Fuster, en nombre y representación de Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, debo declarar y declaro la procedencia de la acción ejercitada contra Juan Carlos Jiménez Vidal y Magdalena Miguel Castaño y, en consecuencia, condeno a dicho demandado a abonar a la actora la cantidad de 226.398 pesetas más los intereses pactados y costas de este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12347) Expedient número 700/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12347) Expediente número 700/2005.
Valencià: Substitució del conjunt.tub de Rx MX8000.
Español: Sustitución del conjunto-tubo de Rx MX8000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12347 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu aparell de radiació contracte de serveis licitació Expedient número 700/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12347 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo aparato de radiación contrato de servicios licitación Expediente número 700/2005.
Valencià: Substitució del conjunt'tub de Rx MX8000.
Español: Sustitución del conjunto-tubo de Rx MX8000.
Valencià: [2005/X12347] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12347] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 700/2005.
Español: c) Número de expediente: 700/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del conjunt-tub de Rx MX8000.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución del conjunto-tubo de Rx MX8000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil vuit-cents seixanta-set euros (72.867 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ochocientos sesenta y siete euros (72.867 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil vuit-cents seixanta-set euros (72.867 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ochocientos sesenta y siete euros (72.867 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12994) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, convocatòria CM/02/05, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de promoció interna, concurso de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del Consorci esmentat, de conformitat amb la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12994) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, convocatoria CM/02/05, por la que se convoca, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del mencionado Consorcio, de conformidad con la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12994 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, convocatòria CM/02/05, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de promoció interna, concurso de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del Consorci esmentat, de conformitat amb la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12994 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, convocatoria CM/02/05, por la que se convoca, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del mencionado Consorcio, de conformidad con la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005).
Valencià: [2005/X12994] La disposició addicional onze del Conveni Col·lectiu del Consorci Hospital General Universitari de València (2002-2005), preveu un procés transitori de promoció interna, per a l'accés dels auxiliars administratius a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, el desenvolupament del qual ha sigut acordat prèviament amb la part social.
Español: [2005/X12994] La Disposición Adicional Undécima del Convenio Colectivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (2002-2005), prevé un proceso transitorio de promoción interna, para el acceso de los auxiliares administrativos a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, cuyo desarrollo ha sido previamente acordado con la parte social.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos órgans del Consorci Hospital General Universitari de València, i a fi de complir allò que s'ha acordat, i finalitzar el procediment establit en la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu vigent (2002-2005), es convoca, amb negociació prèvia amb la part social, mitjançant el sistema de promoció interna, concurs de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, del Consorci Hospital General Universitari de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado Primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y con el fin de dar cumplimiento a lo acordado, y finalizar el procedimiento establecido en la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo vigente (2002-2005), se convoca, previa negociación con la parte social, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Normas generales. 1.1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de promoció interna, per concurs de mèrits, per a l'accés a lloc de treball de la categoria d'administratiu, grup C, de conformitat amb el que acorda la disposició addicional onzena del Conveni Col·lectiu del Consorci Hospital General Universitari de València (2002-2005). 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de promoción interna, por concurso de méritos, para el acceso a puesto de trabajo de la categoría de administrativo, grupo C, de conformidad con lo acordado en la disposición adicional undécima del Convenio Colectivo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (2002-2005). 1.2.
Valencià: El concurs es regirà per les presents bases.
Español: El concurso se regirá por las presentes bases.
Valencià: Requisits que han de complir els concursants.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes.
Valencià: Podran participar en la present convocatòria funcionaris de carrera o personal laboral pertanyent a la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València, amb la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, que complisquen els següents requisits. 2.1.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria funcionarios de carrera o personal laboral perteneciente a la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, con la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Ser personal fix de plantilla, amb una antiguitat d'almenys dos anys, en la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, del Consorci Hospital General Universitari de València. 2.3.
Español: Ser personal fijo de plantilla, con una antigüedad de al menos dos años, en la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.3.
Valencià: Tindre la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del corresponent nomenament.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.