gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3627 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ de errades de l'extracte de la Resolució de la Vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, de 16 de maig de 2016, per la qual es modifiquen els terminis de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3627 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, de 16 de mayo de 2016, por la que se modifican los plazos de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acaba el 25 de maig de 2016»; Ha de dir: «Cinqué.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la finalización del mismo será el 25 de mayo de 2016»; Debe decir: «Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acaba el 8 de juny de 2016».
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la finalización del mismo será el 8 de junio de 2016».
Valencià: del Rectorat(DOCV 10.03.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Español: del Rectorado(DOCV 10.03.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1900) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2014-2015, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1900) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2014-2015, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1900 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2014-2015, per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1900 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2014-2015, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1900] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 26.01.2015), crea i regula per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: [2016/1900] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 26.01.2015), crea y regula para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada ordre s'indica que anualment la conselleria competent en matèria d'educació convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la conselleria competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2014-2015.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: Les bases de la convocatòria són les que figuren en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener (DOCV 7450, 26.01.2015).
Español: Las bases de la convocatoria son las que figuran en la Orden 2/2015, de 21 de enero (DOCV 7450, 26.01.2015).
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats, desitge optar als premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial, haurà de presentar junt amb el full d'inscripció que s'adjunta a la present resolució, tota la documentació indicada en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, preferiblement en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, deberá presentar junto a la hoja de inscripción que se adjunta en la presente resolución, toda la documentación indicada en la Orden 2/2015, de 21 de enero, preferiblemente en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'adjuntar còpia escanejada de la inscripció al correu electrònic: sere@edu.gva.es 2.
Español: Asimismo, se deberá adjuntar copia escaneada de la inscripción al correo electrónico: sere@edu.gva.es 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requerirà a les persones interessades que en el termini de 10 dies hàbils esmenen la falta, indicant-los que si no ho fan es considerarà desestimada la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de 10 días hábiles subsanen la falta, indicándoles que si no lo hicieran se tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió de selecció integrada segons el que disposa l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero. 2.
Valencià: Criteris de valoració Els premis es concediran a aquelles persones participants que hagen obtingut la major qualificació final del cicle corresponent, i en cas d'empat caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Criterios de valoración Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo correspondiente, y en caso de empate se atendrá a lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero, de 2015.
Valencià: L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció del premi es consignarà, per mitjà de diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació «Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de Règim Especial». 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado con la denominación «Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial». 3.
Valencià: L'obtenció del premi extraordinari d'aquests ensenyaments podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del premio extraordinario de estas enseñanzas podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5713) RESOLUCIÓ 14 de juliol de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de naturalesa laboral del lloc de treball número 60 Conservador/a de fotografia, grup B, anunciat en la Convocatòria 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5713) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, del director gerente, por la que se publica la adjudicación para la contratación temporal del puesto de naturaleza laboral del puesto de trabajo número 60, conservador/a de fotografía, grupo B, anunciado en la Convocatoria 1/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5713 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ 14 de juliol de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de naturalesa laboral del lloc de treball número 60 Conservador/a de fotografia, grup B, anunciat en la Convocatòria 1/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5713 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, del director gerente, por la que se publica la adjudicación para la contratación temporal del puesto de naturaleza laboral del puesto de trabajo número 60, conservador/a de fotografía, grupo B, anunciado en la Convocatoria 1/2016.
Valencià: [2016/5713] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la Convocatòria 1/2016 (DOCV 7776, 06.05.2016), per a la provisió temporal del lloc de treball número 60 Conservador/a de fotografia.
Español: [2016/5713] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la convocatoria 1/2016 (DOCV 7776, 06.05.2016), para la provisión temporal del puesto de trabajo número 60, conservador/a de fotografía.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em conferix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern; l'Acord del Consell Rector de 23 de febrer de 2015, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 24 de febrer de 2016 resolc Publicar l'adjudicació del lloc número 60, Conservador/a de fotografia, a Sandra Moros Sides.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern y del artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, el acuerdo del Consejo Rector de 23 de febrero de 2015 y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la fecha 24 de febrero de 2016, resuelvo: Publicar la adjudicación del puesto de trabajo número 60, conservador/a de fotografía, a Sandra Moros Sides.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4147) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2016.
Valencià: [2016/4147] Assumpte civil número 000056/2016 Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desdonament falta pagament 250.1.1)-000056/2016, a instàncies de Paratus AMC Espana, SL, contra Muhamad Fiaz i ocupants ignorats, en què s'ha ordenat notificar a Muhamad Fiaz, amb NIE número X-7034.
Español: [2016/4147] Asunto civil número 000056/2016 Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1)-000056/2016, a instancia de Paratus AMC Espana, SL, contra Muhamad Fiaz e ignorados ocupantes, en el que se ha acordado notificar a Muhamad Fiaz, con NIE número X-7034.
Valencià: , i ocupants ignorats, que en data 19 de maig de 2016 s'ha dictat sentència que li afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma que estableix l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: , e ignorados ocupantes, que en fecha 19 de mayo de 2016 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Muhamad Fiaz i ocupants ignorats, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Muhamad Fiaz e ignorados ocupantes, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1335) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 368/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 368/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 368/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 368/2015.
Valencià: [2016/1335] Procediment: divorci contenciós 000368/2015.
Español: [2016/1335] Procedimiento: divorcio contencioso 000368/2015.
Valencià: Demandant: Altagracia Polanco Méndez.
Español: Demandante: Altagracia Polanco Méndez.
Valencià: Demandat: Jesús Jeovany Portillo Villatoro.
Español: Demandado: Jesús Jeovany Portillo Villatoro.