gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (ATREGI/2012/4/12) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: (ATREGI/2012/4/12) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11303 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Energia per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Tecnología de Gasificación, SL, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Ribesalbes, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11303 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Tecnología de Gasificación, SL, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Ribesalbes, provincia de Castellón.
Valencià: En data 4 de maig de 2012, la peticionària adjunta a l'expedient esmentat un nou projecte d'execució de la modificació de la instal·lació que substituïx l'anterior, firmat per tècnic competent.
Español: En fecha 4 de mayo de 2012 la peticionaria acompaña al expediente referenciado nuevo proyecto de ejecución de la modificación de la instalación que sustituye al anterior, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 8 de juny de 2012, als efectes previstos en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 8 de junio de 2012, a los efectos previstos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Resultant que mitjançant una resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de 30 de gener de 2012, modificada per Resolució de correcció d'errors, d'esta Direcció General d'Energia, de 5 de setembre de 2012, es va autoritzar el canvi de titularitat de la instal·lació a modificar de producció d'energia elèctrica de cogeneració de Poligas Ambiente, SL, a favor de Tecnología de Gasificación, SL (TECNOGAS).
Español: Resultando que mediante resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de fecha 30 de enero de 2012, modificada por resolución de corrección de errores, de esta Dirección General de Energía de 5 de septiembre de 2012, se autorizó el cambio de titularidad de la instalación a modificar de producción de energía eléctrica de cogeneración de Poligas Ambiente, SL, a favor de Tecnología de Gasificación, SL (TECNOGAS).
Valencià: Resultant que la central de Tecnología de Gasificación, SL, la modificació de la qual es pretén, disposa del número 207 d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, de 20 de novembre de 2001, atorgada a Poligas Ambiente, SL, (anterior titular de la instal·lació) i està dotada d'onze grups amb potència de 664 kW cada un d'estos, dels quals queda una potència total de 7.304 kW, i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article segon del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup c.2.
Español: Resultando que la central de Tecnología de Gasificación, SL, cuya modificación se pretende, dispone del número 207 de inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana, por resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, de fecha 20 de noviembre de 2001, otorgada a Poligas Ambiente, SL, (anterior titular de la instalación) y está dotada de once grupos con potencia de 664 kW cada uno de ellos, de la que queda una potencia total de 7.304 kW, y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo c.2.
Valencià: Resultant que consta en l'expedient que la instal·lació la modificació de la qual se sol·licita es troba inscrita amb caràcter definitiu en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb el RE-0838.
Español: Resultando que consta en el expediente que la instalación cuya modificación se solicita se encuentra inscrita con carácter definitivo en el Registro administrativo de Instalaciones de Producción de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con el RE-0838.
Valencià: Resultant que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la modificació d'esta instal·lació és que dels onze motors, de 664 kW elèctrics cada un, de què actualment disposa la planta, huit alimentats amb gas de síntesi i tres que poden consumir indistintament gas de síntesi o gas natural, es puga procedir al tancament de tres dels huit motors de gas de síntesi i adaptar-ne els altres cinc perquè consumisquen gas natural, de manera que la planta quede finalment configurada per huit motors, cada un amb una potència de 913 kW elèctrics, de manera que la potència total de la planta continue sent de 7304 kW elèctrics.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la modificación de esta instalación es que de los once motores, de 664 kW eléctricos cada uno, que actualmente dispone la planta, ocho alimentados con gas de síntesis y tres que pueden consumir indistintamente gas de síntesis o gas natural, se pueda proceder al cierre de tres de los ocho motores de gas de síntesis, y adaptar los otros cinco para que consuman gas natural, de modo que la planta quede finalmente configurada por ocho motores, cada uno con una potencia de 913 kW eléctricos, de modo que la potencia total de la planta siga siendo de 7304 kW eléctricos.
Valencià: Resultant que la mercantil sol·licitant ha acreditat en el projecte presentat el compliment dels requisits determinats en la legislació vigent per a l'atorgament de l'autorització administrativa de modificació i el compliment del Rendiment Elèctric Equivalent d'acord amb el que establix l'annex I del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, abans mencionat.
Español: Resultando que la mercantil solicitante ha acreditado en el proyecto presentado el cumplimiento de los requisitos determinados en la legislación vigente para el otorgamiento de la autorización administrativa de modificación y el cumplimiento del Rendimiento Eléctrico Equivalente conforme a lo establecido en el Anexo I del Real Decreto 661/2007 de 25 de Mayo, antes mencionado.
Valencià: Resultant que consta en l'expedient un informe de 13 d'abril de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que, davant de la consulta efectuada per l'empresa peticionària, manifesta que la modificació plantejada es troba emparada per la Declaració d'Impacte Ambiental de 22 d'octubre de 1999, que posteriorment va patir modificacions en data 19 de juliol de 2001 i actualment vigent, promoguda per Poligas Ambiente, SL, (anterior titular de la instal·lació de cogeneració en qüestió) i, per tant, no es considera necessari el sotmetiment a l'avaluació d'impacte ambiental de la dita modificació, sempre que l'activitat s'exercisca d'acord amb les previsions de caràcter ambiental arreplegades en la documentació tècnica constituent de l'expedient de llicència ambiental, i amb l'adopció de les condicions i de les modificacions establides en l'autorització i informes sectorials que se li apliquen, que hauran d'incloure en qualsevol cas el compliment de les condicions establides en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que consta en el expediente informe de fecha 13 de abril de 2012 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que ante la consulta efectuada por la empresa peticionaria, manifiesta que la modificación planteada se encuentra amparada por la Declaración de Impacto Ambiental de 22 de octubre de 1999, que posteriormente sufrió modificaciones en fecha 19 de julio de 2001 y actualmente vigente, promovida por Poligas Ambiente, SL, (anterior titular de la instalación de cogeneración en cuestión) y, por tanto, no se considera necesario el sometimiento a Evaluación de Impacto Ambiental de dicha modificación, siempre y cuando la actividad se desarrolle de acuerdo con las previsiones de carácter ambiental recogidas en la documentación técnica constituyente del expediente de licencia ambiental, y con la adopción de los condicionantes y modificaciones establecidos en la autorización e informes sectoriales que le sean de aplicación, que deberán incluir en cualquier caso el cumplimiento de los condicionantes establecidos en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'incís a de l'article 4.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, en consonància amb l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso a del artículo 4.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, en consonancia con el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Tecnología de Gasificación, SA, (TECNOGAS) per a la modificació d'una central de cogeneració al polígon industrial Els Plans, illa 32371, parcel·la 1, al terme municipal de Ribesalbes, província de Castelló i les característiques principals de la qual són les següents: Tancament de tres dels huit motors actuals alimentats de gas de síntesi, amb una potència unitària de 664 kW elèctrics, de la marca GE-Jenbacher.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Tecnología de Gasificación, SA (TECNOGAS), para la modificación de una central de cogeneración en Polígono Industrial Els Plans, Manzana 32371, Parcela 1, en el término municipal de Ribesalbes, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Cierre de tres de los ocho motores actuales alimentados gas de síntesis, con una potencia unitaria de 664 kW eléctricos, de la marca GE-Jenbacher.
Valencià: Conversió dels cinc motors de gas de síntesi restants a gas natural, marca GE-Jenbacher, passant d'una potència unitària de 664 kW elèctrics a 913 kW elèctrics.
Español: Conversión de los cinco motores de gas de síntesis restantes a gas natural, marca GE-Jenbacher, pasando de una potencia unitaria de 664 kW eléctricos a 913 kW eléctricos.
Valencià: Pas dels tres motors mixtos actuals (compatibles per a consumir gas de síntesi o gas natural), marca GE-Jenbacher, per a consumir únicament gas natural, de manera que la potència nominal de cada un passa a ser de 913 KWe.
Español: Paso de los tres motores mixtos actuales (compatibles para consumir gas de síntesis o gas natural), marca GE-Jenbacher, para consumir únicamente gas natural, de forma que la potencia nominal de cada uno pasa a ser de 913 KWe.
Valencià: En resum, la modificació autoritzada consistix en: Instal·lació inicial: Potència nominal total: 7304 kW elèctrics.
Español: En resumen la modificación autorizada consiste en: Instalación inicial: Potencia nominal total: 7304 kW eléctricos.
Valencià: Amb onze motors amb la distribució següent:.
Español: Con once motores con la siguiente distribución:.
Valencià: Huit motors alimentats amb gas de síntesi, de 664 kW elèctrics cada un.
Español: ocho motores alimentados con gas de síntesis, de 664 kW eléctricos cada uno.
Valencià: Tres motors mixtos compatibles per a ser alimentats amb gas de síntesi i/o gas natural, de 664 kW elèctrics cada un.
Español: tres motores mixtos compatibles para ser alimentados con gas de síntesis y/o gas natural, de 664 kW eléctricos cada uno.
Valencià: Instal·lació definitiva: Potència nominal total: 7304 kW elèctrics.
Español: Instalación definitiva: Potencia nominal total: 7304 kW eléctricos.
Valencià: La modificació de la central de cogeneració que és objecte de la present autorització serà realitzada en dos fases: Fase I: s'instal·larà i posarà en marxa l'Estació Receptora de Gas Natural, preparada per a la capacitat necessària dels huit (8) motors.
Español: La modificación de la central de cogeneración que es objeto de la presente autorización será realizada en dos fases: Fase I: Se instalará y pondrá en marcha la Estación Receptora de Gas Natural, preparada para la capacidad necesaria de los ocho (8) motores.
Valencià: En esta fase es posaran en marxa els sis primers motors, del núm. 1 al núm. 6, recuperant la calor en els sistemes de llavat línies núm. 1 i núm. 2, així com l'assecador serpentí i separat Nihot.
Español: En esta fase se pondrán en marcha los seis primeros motores, núm. 1 a núm. 6, recuperando el calor en los sistemas de lavado Líneas núm. 1 y núm. 2, así como el Secadero Serpentín y Separado Nihot.
Valencià: Fase II: comportarà la posada en marxa dels motors núm. 7 i núm. 8, una vegada estiga instal·lada i en operació la línia de tractament de plàstics PET.
Español: Fase II: Conllevará la puesta en marcha de los motores núm. 7 y núm. 8, una vez esté instalada y en operación la línea de tratamiento de plásticos PET.
Valencià: Pressupost: quatre-cents noranta-sis mil dos-cents euros (496.200 €).
Español: Presupuesto: cuatrocientos noventa y seis mil doscientos euros (496.200 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, de 3 de maig de 2012, per a l'execució de la modificació de la instal·lació de cogeneració relacionada en el punt primer de la present resolució, amb les condicions que s'assenyalen a continuació: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i annex presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, de fecha 3 de mayo de 2012, para la ejecución de la modificación de la instalación de cogeneración relacionada en el punto primero de la presente resolución, con las condiciones que se señalan a continuación: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y anexo presentado.
Valencià: b) El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: b) El plazo de ejecución de la obra será de doce meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant de la Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante la Dirección General de Energía.
Valencià: c) El titular de la instal·lació notificarà per escrit, al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient.
Español: c) El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón, el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente.
Valencià: d) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, al qual s'adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas.
Valencià: e) Les d'orde mediambiental establides en la Resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 d'abril de 2012, següents: 1.
Español: e) Las de orden medioambiental establecidas en la resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 13 de abril de 2012 siguientes: 1.
Valencià: L'activitat industrial inclosa l'activitat de cogeneració haurà d'obtindre la llicència ambiental. 2.
Español: La actividad industrial incluida la actividad de cogeneración, deberá obtener la Licencia Ambiental. 2.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que no se sobrepassa els nivells sonors legalment establits, i s'haurà de realitzar el control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, per mitjà de la realització d'auditories acústiques, a l'inici d'exercici de l'activitat o posada en marxa i, almenys, cada cinc anys, i ho haurà de fer una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre. 3.
Español: Deberá asegurarse que no se sobrepasa los niveles sonoros legalmente establecidos, debiéndose realizar el control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en entorno, mediante la realización de auditorias acústicas, al inicio de ejercicio de la actividad o puesta en marcha y, al menos, cada cinco años, debiéndose realizar por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro. 3.
Valencià: A més, del control d'emissions, sorolls i vibracions, haurà de controlar-se el funcionament correcte de la instal·lació i segons les comprovacions efectuades es proposarà, en cas de ser necessari, modificacions en el procés.
Español: Además, del control de emisiones, ruidos y vibraciones, deberá controlarse el correcto funcionamiento de la instalación y en base a las comprobaciones efectuadas se propondrá, en caso de ser necesario, modificaciones en el proceso.
Valencià: Haurà d'estar disponible el llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques realitzades, els mesuraments dels gasos emesos efectuades per l'organisme autoritzat, així com les altres comprovacions que puguen efectuar-se en la instal·lació, i s'haurà de presentar a l'òrgan substantiu amb caràcter ambiental.
Español: Deberá estar disponible el libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorias acústicas realizadas, las mediciones de los gases emitidos efectuadas por el organismo autorizado, así como las demás comprobaciones que puedan efectuarse en la instalación, debiendo ser presentado al órgano sustantivo con carácter ambiental.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 octubre de 2012.
Español: Valencia, 8 octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1582) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1582) Corrección de errores de la información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Granja de Rocamora.