gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos informes de l’Ajuntament de Teulada es traslladen al promotor, el qual al·lega, en data 14 de juny de 2024, que, com que posseïx alguna protecció paisatgística, no s’havia de donar validesa a l’informe emés per l’Ajuntament de Teulada i que s’havia de traslladar este informe als servicis competents en matèria d’infraestructura verda i paisatge.
Español: » Ambos informes del Ayuntamiento de Teulada se trasladan al promotor, el cual alega en fecha 14 de junio de 2024, que al poseer alguna protección paisajística no se debía dar validez al informe emitido por el Ayuntamiento de Teulada y que se trasladara dicho informe a los servicios competentes en materia de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El trasllat de l’escrit del promotor i els informes emesos per l’Ajuntament de Teulada s’efectua des d’este servici territorial en data 18 de juny de 2024, i se sol·licita al Servei de Paisatge i al Servei de Planificació Territorial que es pronuncien sobre la competència de l’emissió de l’informe preceptiu i vinculant de l’article 25 del DL 14/2020, i, en cas que siga de la seua competència, que emeten l’informe sol·licitat en el termini de 15 dies.
Español: El traslado del escrito del promotor y los informes emitidos por el Ayuntamiento de Teulada, se efectúa desde este Servicio Territorial en fecha 18 de junio de 2024, y se solicita al Servicio de Paisaje y al Servicio de Planificación Territorial, que se pronuncien sobre la competencia de la emisión del informe preceptivo y vinculante del artículo 25 del DL 14/2020, y si fuera de su competencia, la emisión del informe solicitado, en el plazo de 15 días.
Valencià: En data 3 de juliol de 2024, s’emet l’informe conjunt del Servei de Paisatge i del Servei de Planificació Territorial, en el qual s’indica que: «Este informe s’emet dins de les funcions que es determinen en virtut de l’Orde 2/2024, de 6 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual es desplega el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: En fecha 3 de julio de 2024 se emite informe conjunto del Servicio de Paisaje y del Servicio de Planificación Territorial donde indica: «El presente informe se emite dentro de las funciones determinadas en virtud de la Orden 2/2024, de 6 de marzo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la que se desarrolla el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: La planta fotovoltaica es troba en sòl no urbanitzable comú general, d’acord amb el que indica l’informe municipal de 29/05/2024.
Español: La planta fotovoltaica se encuentra en «Suelo No Urbanizable Común General» según lo indicado en el informe municipal de 29/05/2024.
Valencià: L’art. 25 del Decret llei 14/2020 indica que els ajuntaments elaboraran els informes en matèria de paisatge requerits en la tramitació de centrals fotovoltaiques sempre que, a banda d’una altra sèrie de condicionants que ja s’han descrit en els antecedents d’este informe, no s’implanten en sòls no urbanitzables amb alguna protecció paisatgística.
Español: El art. 25 del Decreto ley 14/2020 indica que los ayuntamientos realizarán los informes en materia de paisaje requeridos en la tramitación de centrales fotovoltaicas, siempre que, además de otra serie de condicionantes que ya se han descrito en los antecedentes del presente informe, no se implanten en suelos no urbanizables con alguna protección paisajística.
Valencià: Els paisatges de rellevància regional es definixen en la directriu 53 del Decret 1/2011, del Consell, pel qual s’aprova l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, però en cap cas constituïxen en si mateixos una classificació o zonificació del sòl, ni s’enquadren en cap de les classes o zones de sòl rural protegit que determina l’apartat 1.1 de l’annex IV.I.1 del TRLOTUP, ni en les taules 2 o 3 de l’annex II del Decret 65/2021, de regulació de la Plataforma Urbanística Digital i de la presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial.
Español: Los paisajes de relevancia regional se definen en la directriz 53 del Decreto 1/2011, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, pero en ningún caso constituyen en sí mismos una clasificación o zonificación de suelo, ni se encuadran en ninguna de las clases o zonas de suelo rural protegido determinadas en el apartado 1.1 del anexo IV.I.1 del TRLOTUP, ni de las tablas 2 o 3 del anexo II del Decreto 65/2021 de regulación de la Plataforma Urbanística Digital y de la presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial.
Valencià: Per tant, el fet de trobar-se en l’àmbit d’un paisatge de rellevància regional no suposa que es tracte d’un sòl no urbanitzable amb alguna protecció paisatgística, sinó que estos paisatges, a escala regional, expressen el caràcter i la identitat d’una determinada part del territori, són representatius de la diversitat dels paisatges de la Comunitat Valenciana, presenten valors importants, es troben en bon estat de conservació i es considera que són singulars i que tenen una estima social.
Español: Por ello, el hecho de encontrarse en el ámbito de un Paisaje de Relevancia Regional no supone que se trate de un suelo no urbanizable con alguna protección paisajística, sino que dichos paisajes, a escala regional, expresan el carácter y la identidad de una determinada parte del territorio, son representativos de la diversidad de los paisajes de la Comunitat Valenciana, presentan importantes valores, se encuentran en buen estado de conservación y son considerados singulares y con aprecio social.
Valencià: Per tant, la planta fotovoltaica es troba en els supòsits de la nova redacció de l’article 25 del «Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell», i, en conseqüència, correspondrà a l’Ajuntament emetre l’informe de paisatge.
Español: Por lo tanto, la planta fotovoltaica se encuentra en los supuestos de la nueva redacción del artículo 25 del «Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell», y, en consecuencia, corresponderá al ayuntamiento la emisión del informe de paisaje.
Valencià: D’altra banda, d’acord amb la legislació autonòmica vigent en matèria de paisatge, este condicionarà la implantació d’usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d’espais naturals i la consecució i valoració d’espais culturals mitjançant la incorporació, en els seus plans i projectes, de condicionants, criteris o instruments de paisatge.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la legislación autonómica vigente en materia de paisaje, este condicionará la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la consecución y puesta en valor de espacios culturales, mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje.
Valencià: Així doncs, d’acord amb l’article 21 del Decret llei 14/2020, com que es tracta d’un projecte que té una incidència en el paisatge, és procedent elaborar un estudi d’integració paisatgística, a fi de valorar els efectes del projecte sobre el caràcter i la percepció del paisatge, així com establir les mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius i garantir la integració paisatgística de l’actuació.
Español: Así pues, conforme al artículo 21 del Decreto ley 14/2020, al tratarse de un proyecto con incidencia en el paisaje, procede la elaboración de un estudio de integración paisajística, a fin de valorar los efectos del proyecto sobre el carácter y la percepción del paisaje, así como establecer las medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos, garantizando la integración paisajística de la actuación.
Valencià: El contingut d’este estudi el regula l’annex II del TRLOTUP, la competència per a la tramitació d’este, així com la valoració de les mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius i garantir la integració paisatgística de l’actuació, serà municipal, i s’haurà d’emetre un informe al respecte prèviament a l’autorització de l’actuació.
Español: El contenido de dicho estudio viene regulado en el anexo II del TRLOTUP y la competencia para su tramitación, la valoración de las medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos y garantizar la integración paisajística de la actuación, será municipal, debiendo emitir informe al respecto, con carácter previo a la autorización de la actuación.
Valencià: Per este motiu, en este cas no és procedent emetre un informe per part del Servei de Planificació Territorial i el Servei de Paisatge, i correspon a l’Ajuntament emetre l’informe a l’efecte de l’estudi d’integració paisatgística, la infraestructura verda, les afeccions als corredors territorials que definix l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i el pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i l’entorn afectat pel que fa al paisatge, de conformitat amb el que indica l’art. 25 del DL 14/2020.
Español: Por ello, en este caso, no procede la emisión de informe por parte de los Servicios de Planificación Territorial y de Paisaje, correspondiendo al ayuntamiento la emisión de informe a los efectos del estudio de integración paisajística, la infraestructura verde, las afecciones a los corredores territoriales definidos en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y el plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y entorno afectado en lo referente a paisaje, de conformidad con lo señalado en el art. 25 del DL 14/2020.
Valencià: Finalment, encara que la tècnica de l’abancalament siga un element identitari de la Comunitat Valenciana, la realitat és que es tracta d’una tècnica molt estesa en el territori.
Español: (…) Finalmente, aunque la técnica de abancalamiento sea un elemento identitario de la Comunitat Valenciana, la realidad es que se trata de una técnica muy extendida en el territorio.
Valencià: No obstant això, s’ha intentat conservar el màxim nombre de bancals, i s’ha adaptat la disposició dels panells fotovoltaics a l’orografia de les parcel·les.
Español: No obstante, se ha tratado de conservar el máximo número de bancales, adaptando la disposición de los paneles fotovoltaicos a la orografía de las parcelas.
Valencià: Per tot això, es considera que les parcel·les que conformen la PSF Teulada no presenten les característiques suficients per a incloure-les en la IFV pel seu valor agrícola i, per tant, no s’afectaria la IFV definida a escala regional.
Español: Por todo ello, se considera que las parcelas que conforman la PSF Teulada no presentan las características suficientes como para ser incluidas en la IFV por su valor agrícola y, por ende, no se estaría afectado a la IFV definida a escala regional.
Valencià: A més, el terme municipal de Teulada no ha definit la seua IFV a escala municipal.
Español: Además, el término municipal de Teulada no ha definido su IFV a escala municipal.
Valencià: L’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana no prohibix en cap moment les instal·lacions d’energia solar fotovoltaica dins de l’àmbit dels paisatges de rellevància regional, la qual cosa seria contraproduent, ja que un 60 % del territori de la Comunitat Valenciana l’ocupen estos paisatges.
Español: Que la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana no prohíbe en ningún momento las instalaciones de energía solar fotovoltaica dentro del ámbito de los Paisajes de Relevancia Regional, lo cual sería contraproducente ya un 60% del territorio de la Comunitat Valenciana está ocupado por estos paisajes.
Valencià: És més, la directriu 58 de l’ETCV de criteris de protecció dels paisatges culturals agraris establix que serà la planificació urbanística i territorial la que haurà de definir estos criteris de protecció.
Español: Es más, la Directriz 58 de la ETCV de criterios de protección de los paisajes culturales agrarios establece que será la planificación urbanística y territorial la que tendrá que definir estos criterios de protección.
Valencià: No obstant això, la parcel·la ocupada pel cadastre es troba en sòl no urbanitzable comú, i el planejament urbanístic vigent en el terme municipal de Teulada, constituït pel Pla general aprovat en 2004, no prohibix expressament les instal·lacions fotovoltaiques en esta classe de sòls.
Español: Sin embargo, la parcela ocupada por el catastro se encuentra en un Suelo No Urbanizable Común y el planeamiento urbanístico vigente en el término municipal de Teulada, constituido por el Plan General aprobado en 2004, no prohíbe expresamente las instalaciones fotovoltaicas en este tipo de suelos.
Valencià: De fet, el Pla general de Teulada, en l’article 6.27, establix que en sòl no urbanitzable comú general seran compatibles amb limitacions les indústries que requerisquen la seua implantació en el medi rural, com és el cas de la PSF «Teulada» i la seua infraestructura d’evacuació.
Español: De hecho, el Plan General de Teulada, en su artículo 6.27, establece que en Suelo no urbanizable común General serán compatibles con limitaciones las industrias que requieran su implantación en el medio rural, como es el caso de la PSF «Teulada» y su infraestructura de evacuación.
Valencià: No obstant això, el projecte compta amb un estudi d’integració paisatgística que s’ajusta al contingut exigit per la TRLOTUP, i en el qual s’ha analitzat la compatibilitat del projecte amb el paisatge existent.
Español: » No obstante, el proyecto cuenta con un Estudio de Integración Paisajística que se ajusta al contenido exigido por la TRLOTUP y en el que se ha analizado la compatibilidad del proyecto con el paisaje existente.
Valencià: Este estudi conclou que la PSF es localitza en la unitat de paisatge agrícola, la qual presenta una qualitat paisatgística mitjana i una fragilitat del paisatge baixa.
Español: Este estudio concluye que la PSF se localiza en la Unidad de Paisaje Agrícola, la cual presenta una calidad paisajística media y una fragilidad del paisaje baja.
Valencià: Tot i això, es proposen algunes mesures d’integració paisatgística, com la reutilització i recuperació del sòl, la integració cromàtica de les edificacions, la creació de nous espais per a la biodiversitat local i la revegetació de l’àrea dels seguidors amb una prada floral i de lleguminoses.
Español: Aún así, se proponen algunas medidas de integración paisajística, como la reutilización y recuperación del suelo, la integración cromática de las edificaciones, la creación de nuevos espacios para la biodiversidad local y la revegetación del área de los seguidores con una pradera floral y de leguminosas.
Valencià: Finalment, cal destacar que l’únic paisatge protegit declarat per l’Ajuntament de Teulada és la vall agrícola de les Sorts, i la PSF està bastant allunyada d’esta zona.
Español: Por último, cabe destacar que el único Paisaje Protegido declarado por el Ayuntamiento de Teulada es el valle agrícola de Les Sorts, quedando la PSF bastante alejada de esta zona.
Valencià: En definitiva, l’alternativa seleccionada s’ha dissenyat d’acord amb una sèrie de criteris territorials i paisatgístics, i la repercussió d’estos en el medi s’ha analitzat a través de l’EIP, tot això amb l’objectiu de minimitzar els possibles impactes i integrar el projecte en el medi existent, per la qual cosa es considera de nou que no es generaran impactes sobre els elements que conformen la infraestructura verda.
Español: En definitiva, la alternativa seleccionada se ha diseñado atendiendo una serie de criterios territoriales y paisajísticos cuya repercusión en el medio se ha analizado a través del EIP, todo ello con el objetivo de minimizar los posibles impactos e integrar el proyecto en el medio existente, por lo que de nuevo se considera que no se generarán impactos sobre los elementos que conforman la Infraestructura Verde.
Valencià: Quant a les afeccions a la morfologia del territori i als elements d’interés, […] la disposició dels elements que conformen la PSF s’adaptarà a l’orografia de les parcel·les, i respectarà els pendents superiors al 25 %.
Español: En cuanto a las afecciones a la morfología del territorio y a los elementos de interés, (…) la disposición de los elementos que conforman la PSF se adaptará a la orografía de las parcelas, respetando las pendientes superiores a 25%.
Valencià: Pel que fa al punt 4.3 de l’informe sobre l’afecció a la fragilitat visual i del paisatge, cal mencionar les conques visuals elaborades per a la redacció de l’EIP, les quals determinen la visibilitat del territori de manera quantitativa i objectiva.
Español: del informe sobre afección a la fragilidad visual y del paisaje, cabe hacer mención a las cuencas visuales elaboradas para la redacción del EIP, las cuales determinan la visibilidad del territorio de una forma cuantitativa y objetiva.
Valencià: Així doncs, l’EIP determina que «la zona d’actuació es localitza en una zona de visibilitat baixa, ja que és visible parcialment des d’alguns dels punts d’observació secundaris considerats, i no arriba a ser visible des de cap punt d’observació primari».
Español: Así pues, el EIP determina que» la zona de actuación se localiza en una zona de visibilidad baja, por ser visible parcialmente desde algunos de los puntos de observación secundarios considerados, sin llegar a ser visible desde ningún punto de observación primario».
Valencià: Esta afirmació continua sent certa, ja que la carretera de Teulada-Moraira és un punt d’observació dinàmic, és a dir, que el temps d’observació és molt breu a causa de la velocitat a la qual se circula per esta carretera.
Español: Esta afirmación continúa siendo cierta, ya que la Carretera Teulada-Moraira es un punto de observación dinámico, es decir, que el tiempo de observación es muy breve debido a la velocidad a la que se circula por dicha carretera.
Valencià: Per això, s’ha classificat com un punt d’observació secundari.
Español: Por ello, se ha clasificado como un punto de observación secundario.
Valencià: Quant als camins de Sant Miquel i del Pas, és evident que, atesa la proximitat al projecte, la PSF serà visible des d’estos vials.
Español: En cuanto a los caminos de San Miguel y el Pas, es evidente que, dada su cercanía al proyecto, la PSF será visible desde estos viales.
Valencià: No obstant això, no s’han considerat com a recorreguts escènics, ja que no són zones de pas habituals ni amb una afluència elevada.
Español: No obstante, no han sido considerados como recorridos escénicos ya que no son zonas de paso habituales ni de elevada afluencia.
Valencià: Tampoc connecten nuclis de població ni formen part de sendes homologades o vies pecuàries.
Español: Tampoco conectan núcleos de población ni forman parte de senderos homologados o vías pecuarias.
Valencià: Les conques visuals efectuades des de punts d’observació situats en l’assagador de la Torre i pròxims a la PSF projectada mostren que el paisatge protegit de les Sorts no és visible en la major part de la superfície.
Español: Las cuencas visuales realizadas desde puntos de observación situados en el Assagador de la Torre y cercanos a la PSF proyectada muestran que el Paisaje Protegido de Les Sorts no es visible en la mayor parte de la superficie.
Valencià: A més, cal tindre en compte que estes conques visuals s’han fet a partir del model digital del terreny sense vegetació, per la qual cosa mostren la situació més desfavorable.
Español: Además, hay que tener en cuenta que estas cuencas visuales han sido realizadas a partir del Modelo Digital del Terreno sin vegetación, por lo que muestran la situación más desfavorable.
Valencià: Així, en la realitat, la coberta vegetal i les edificacions dificulten encara més l’observació entre estos dos elements, la qual cosa reduïx la visibilitat.
Español: Así, en la realidad, la cubierta vegetal y las edificaciones dificultan todavía más la observación entre estos dos elementos, reduciendo la visibilidad.
Valencià: Per tot això, i atés l’estudi d’integració paisatgística en el qual s’analitzen estes qüestions de manera detallada, es conclou que l’afecció a la fragilitat visual i del paisatge no és significativa.
Español: Por todo ello y atendiendo al Estudio de Integración Paisajística donde se analizan estas cuestiones de forma pormenorizada, se concluye que la afección a la fragilidad visual y del paisaje no es significativa.
Valencià: Les afeccions enumerades en l’apartat 4.4 de l’informe de l’Ajuntament de Teulada relatives als hàbitats i als terrenys forestals són competència de la Direcció General del Medi Natural, la qual ha emés un informe favorable condicionat.
Español: del informe del Ayuntamiento de Teulada relativas a los hábitats y a los terrenos forestales son competencia de la Dirección General del Medio Natural, el cual ha emitido informe favorable condicionado.
Valencià: No obstant això, el projecte no afecta hàbitats de caràcter prioritari i la superfície forestal afectada que s’inclou en el PATFOR és mínima.
Español: No obstante, el proyecto no afecta a hábitats de carácter prioritario y la superficie forestal afectada incluida en el PATFOR es mínima.
Valencià: El tancat s’ajustarà al que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: El tancat de la PSF Teulada respectarà l’amplària legal de la via pecuària Assagador de la Torre».
Español: El vallado de la PSF Teulada respetará la anchura legal de la vía pecuaria del Assagador de la Torre.
Valencià: És per això que es trasllada a l’Ajuntament de Teulada, en data 21 d’agost de 2024, l’informe emés pel Servei de Paisatge i el Servei de Planificació Territorial, així com les al·legacions del promotor, perquè en el termini de la mitat d’un mes emetera un nou informe en matèria de paisatge, d’acord amb el que indica l’article 25 del DL 14/2020.
Español: » Por lo que se traslada al Ayuntamiento de Teulada en fecha 21 de agosto de 2024, el informe emitido por los Servicios de Paisaje y de Planificación Territorial y las alegaciones del promotor, para que en el plazo de la mitad de un mes emitiese un nuevo informe en materia de paisaje según lo indicado en el artículo 25 del DL 14/2020.
Valencià: En data 11 de setembre de 2024, l’Ajuntament de Teulada torna a emetre un informe en el qual es reitera en el fet que, una vegada avaluat novament el projecte pel que fa als criteris que contenen l’Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i el Decret llei 14/2020, «no es complix amb alguns dels criteris vinculats a la infraestructura verda i al paisatge, tal com s’ha indicat amb anterioritat, i NO es considera adequada la localització triada.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2024, el Ayuntamiento de Teulada vuelve a emitir informe reiterándose en que, evaluado nuevamente el proyecto en relación con los criterios contenidos en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y en el Decreto ley 14/2020, «no se cumple con algunos de los criterios vinculados a la Infraestructura Verde y al Paisaje tal y como se ha indicado con anterioridad, NO considerándose adecuada la localización elegida y, por tanto, se vuelve a informar desfavorablemente la implantación de la planta fotovoltaica en el emplazamiento seleccionado.