gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi internet), transformació (modificació de l'obra incloses les traduccions) dels treballs per al seu exercici, per una vegada només i en règim d'exclusivitat, i pel temps màxim legal permés, encara que la Generalitat podrà autoritzar-ne la publicació per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Los autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio, por una sola vez y en régimen de exclusividad, y por el tiempo máximo legal permitido, aunque la Generalitat podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix es comprometen a elaborar, a petició de l'IVAQE, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que l'esmentat institut considere més adequat.
Español: Asimismo se comprometen a elaborar, a petición del IVECE, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicho Instituto considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc que es deixe sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10758) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03257) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10758) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03257) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10758 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sociologia professió de la informàtica universitat biologia concurs administratiu personal docent ciència jurídica zoologia història lingüística RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03257) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10758 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociología profesión de la informática universidad biología concurso administrativo personal docente ciencia jurídica zoología historia lingüística RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03257) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03257 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2007/10758] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03257 perteneciente al área de conocimiento de Filología Inglesa, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03257 DNI Cognoms Nom Admesos 52777966 Martínez Motos Raquel A Exclosos Cap Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03257 DNI Apellidos Nombre Admitidos 52777966 Martínez Motos Raquel A Excluidos Ninguno Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03257 Comissió titular President: Enrique Alcaraz Varó, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: DC03257 Comisión titular Presidente: Enrique Alcaraz Varó, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal tercer: Pilar Durán Escribano, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal tercero: Pilar Durán Escribano, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13230) CONVOCATÒRIA 056/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13230) CONVOCATORIA 056/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13230 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 056/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13230 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 056/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2007/13230] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), a la conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/13230] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto(general/especial), en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector indistinto (general/especial) y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 2824, cap del Servei Territorial de Transports Conselleria/organisme: conselleria d'Infraestructures i Transport Centre de destinació: Servei Territorial de Transports Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Puesto de trabajo número: 2824, jefe del Servicio Territorial de Transportes Conselleria/Organismo: conselleria de Infraestructuras y Transporte Centro de destino: Servicio Territorial de Transportes Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Ana Climent Viguer, secretària general administrativa, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Ana Climent Viguer, secretaria general administrativa, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, jefa del Servicio de Personal, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Martín García Hernández, cap del Servei Organització i Informàtica, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: José Martín García Hernández, jefe del Servicio de Organización e Informática, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Isabel Meseguer Giner, cap del Servei de Contractació i Expropiacions, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Isabel Meseguer Giner, jefa del Servicio de Contratación y Expropiaciones, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: María López Laso, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: María López Laso, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato CC OO.
Valencià: Suplents: President: Miguel de Domingo Navarro, cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel de Domingo Navarro, jefe del Área de Estudios y Documentación, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, jefe de la Sección de Personal, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Carmen Segura Roma, cap del Servei d'Anàlisi i Avaluació d'Inversions, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Carmen Segura Roma, jefa del Servicio de Análisis y Evaluación de Inversiones, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicente Manuel Bernabeu, cap del Servei de Gestió Administrativa, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vicente Manuel Bernabeu, jefe del Servicio de Gestión Administrativa, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, malgrat l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1901) Acord de modificació de denominació i domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1901) Acuerdo de modificación de denominación y domicilio social.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1901 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Cbh Estudio Inmobiliario, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1901 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Cbh Estudio Inmobiliario, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord En Assemblea General celebrada el 3 de gener de 2007, s'acorda modificar la denominació social i s'adopta la de CBH Estudio Inmobiliario, Sociedad Cooperativa Valenciana i traslladar el domicili social a l'avinguda de la Constitució, 166, baix.
Español: Tipo de documento : Acuerdo En Asamblea General celebrada el 3 de enero de 2007, se acuerda modificar la denominación social adoptando la de CBH Estudio Inmobiliario, Sociedad Cooperativa Valenciana y trasladar el domicilio social a la avenida de la Constitución, 166, bajo.
Valencià: Villena, 30 de gener de 2007.
Español: Villena, 30 de enero de 2007.
Valencià: - El president: Rafael Balaguer Ibáñez.
Español: - El presidente: Rafael Balaguer Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4501) Adjudicació número C81/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4501) Adjudicación número C 81/2006.
Valencià: Obres de pavimentació en diversos carrers d'Ontinyent.
Español: Obras de pavimentación en diversas calles de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4501 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació obres públiques Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4501 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación obras públicas Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C81/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C 81/2006. 2.