gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres projectes que puguen tenir aquesta consideració, a judici de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Todo ello sin perjuicio de otros proyectos que puedan tener dicha consideración, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions i característiques dels préstecs subvencionables Podran ser beneficiaris de les subvencions les empreses els projectes d'inversió de les quals siguen finançats per l'Institut Valencià de Finances, individualment, o, si és el cas, conjuntament per aquest Institut i entitats financeres privades o públiques.
Español: Beneficiarios de las subvenciones y características de los préstamos subvencionables Podrán ser beneficiarios de las subvenciones, las empresas cuyos proyectos de inversión sean financiados por el Instituto Valenciano de Finanzas, individualmente, o, en su caso, conjuntamente por dicho Instituto y entidades financieras privadas o públicas.
Valencià: La subvenció podrà aplicar-se a les operacions formalitzades amb entitats financeres públiques o privades sempre que es complisquen els requisits següents: a) Que la seua finalitat siga el cofinançament del mateix projecte d'inversió finançat per l'Institut Valencià de Finances.
Español: La subvención podrá aplicarse a las operaciones formalizadas con entidades financieras públicas o privadas siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos: a) que su finalidad sea la cofinanciación del mismo proyecto de inversión financiado por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Que aquest projecte d'inversió siga d'especial interès per a l'economia de la Comunitat Valenciana, a judici de l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) que dicho proyecto de inversión sea de especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Que aquest cofinançament haja sigut decidit per l'Institut Valencià de Finances.
Español: c) que dicha cofinanciación haya sido decidida por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: d) Que les característiques d'aquestes operacions quant a termini, mancança, tipus d'interès, comissions i garanties siguen similars a les aplicades per l'Institut Valencià de Finances.
Español: d) que las características de estas operaciones en cuanto a plazo, carencia, tipos de interés, comisiones y garantías sean similares a las aplicadas por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 d'octubre de 1999 al 30 de setembre de 2000.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 octubre de 1999, al 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions a) La Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents a les operacions de préstec que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb aquest en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones a) La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros a las operaciones de préstamo que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el mismo en la financiación de proyectos de inversión: Subvención de hasta 2 puntos porcentuales del tipo de interés.
Valencià: Serà subvencionable el tipus d'interès corresponent a un mínim de 3 anys i un màxim de 5 anys de la vida dels préstecs.
Español: Será subvencionable el tipo de interés correspondiente a un mínimo de 3 años y un máximo de 5 años de la vida de los préstamos.
Valencià: Excepcionalment, en el cas d'operacions que revestisquen un especial interès, a judici de l'Institut Valencià de Finances, podran subvencionar-se terminis més dilatats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de operaciones que revistan un especial interés, podrán subvencionarse plazos más dilatados.
Valencià: El tipus d'interès inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit a l'acumulat anual del mes de desembre de 1999, situat en el 2,9%.
Español: El tipo de interés inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al acumulado anual del mes de diciembre de 1999, situado en el 2,9%.
Valencià: S'entendrà per tipus d'interès inicial: En les operacions formalitzades amb l'IVF, el resultant d'addicionar al diferencial pactat, l'índex de referència corresponent al dia de la formalització de l'operació que figura en la pòlissa.
Español: Se entenderá por tipo de interés inicial: En las operaciones formalizadas con el IVF, el resultante de adicionar al diferencial pactado, el índice de referencia correspondiente al día de la formalización de la operación que figura en la póliza.
Valencià: En les operacions formalitzades amb altres entitats financeres: la mitjana simple ponderada del tipus d'interès corresponent al període fix inicial i al període variable subvencionat, prenent en aquest últim període com a referència l'índex corresponent al dia de la formalització de l'operació, o, si és el cas, el tipus fix pactat.
Español: En las operaciones formalizadas con otras entidades financieras: la media simple ponderada del tipo de interés correspondiente al periodo fijo inicial y al periodo variable subvencionado, tomando en este último periodo como referencia el índice correspondiente al día de la formalización de la operación, o , en su caso, el tipo fijo pactado.
Valencià: Subvenció de fins al 0,5% del nominal dels préstecs, corresponent, si es el cas, a la comissió d'obertura.
Español: Subvención de hasta el 0,5% del nominal de los préstamos, correspondiente, en su caso, a la comisión de apertura.
Valencià: b) A les subvencions regulades en la present ordre els serà d'aplicació la norma de minimis establida per la Unió Europea.
Español: b) A las subvenciones reguladas en la presente orden les será de aplicación la norma de minimis establecida por la Unión Europea.
Valencià: Càlcul de les subvencions inicials La quantia de la subvenció al tipus d'interès es determinarà aplicant el percentatge de subvenció resultant, d'acord amb el que estableix el punt 1 de l'apartat a) de l'article anterior, al capital viu dels préstecs segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte el termini i la mancança de les operacions.
Español: Cálculo de las subvenciones La cuantía de la subvención al tipo de interés, se determinará aplicando el porcentaje de subvención resultante, conforme a lo establecido en el punto 1 del apartado a) del artículo anterior, al capital vivo de los préstamos según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta el plazo y carencia de las operaciones.
Valencià: Els imports obtinguts per a cada període s'actualitzaran al moment origen de l'operació, a un tipus d'interès del 6,5%.
Español: Los importes obtenidos para cada periodo, se actualizarán al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 6,5%.
Valencià: A l'import resultant actualitzat, s'addicionarà, si és el cas, el corresponent a la comissió d'obertura.
Español: Al importe resultante actualizado, se adicionará, en su caso, el correspondiente a la comisión de apertura.
Valencià: L'import de la subvenció resultant podrà ser minorat com a conseqüència de les limitacions derivades de l'aplicació del que estableix l'apartat b) de l'article anterior, cas en el qual es considerarà també minorat l'import del préstec objecte de subvenció.
Español: El importe de subvención resultante podrá ser minorado como consecuencia de las limitaciones derivadas de la aplicación de lo establecido en el apartado b) del artículo anterior, en cuyo caso se considerará también minorado el importe del préstamo objeto de subvención.
Valencià: Últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Declaració responsable relativa a la sol·licitud i, si és el cas, obtenció d'altres subvencions o ajudes a càrrec de fons públics, corresponents als tres últims anys.
Español: Declaración responsable relativa a la solicitud y, en su caso, obtención de otras subvenciones o ayudas con cargo a fondos públicos, correspondientes a los tres últimos años.
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances, una vegada formalitzats els préstecs corresponents i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes de setembre de 2000, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas una vez formalizados los correspondientes préstamos y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de septiembre de 2000, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel conseller d'Economia i Hisenda, a proposta del director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Economía y Hacienda, a propuesta del director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La data de presentació de la documentació esmentada serà com a màxim el 31 d'octubre de 2000.
Español: La fecha de presentación de la citada documentación será como máximo el 31 de octubre de 2000.
Valencià: En el supòsit que en aquesta data no es poguera justificar la inversió d'almenys la quantia del préstec objecte de subvenció, les subvencions del tipus d'interès i de la comissió d'obertura es minoraran calculant-se en proporció a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que a dicha fecha no pudiera justificarse la inversión de al menos la cuantía del préstamo objeto de subvención, las subvenciones del tipo de interés y de la comisión de apertura se minorarán calculándose en proporción al importe justificado.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de projectes d'execució plurianual que revestisquen un especial interès, no es produirà aquesta minoració de la subvenció definitiva, i la part de la inversió que no puga ser justificada fins al 31 d'octubre de 2000, podrà justificar-se després, fins al 31 d'octubre de l'any 2001.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de proyectos de ejecución plurianual que revistan un especial interés, no se producirá dicha minoración de la subvención, y la parte de la inversión que no pueda ser justificada hasta el 31 de octubre de 2000, podrá justificarse con posterioridad, hasta el 31 de octubre del año 2001.
Valencià: L'import de les subvencions, definitives o parcials, calculades en proporció a l'import justificat fins al 31 d'octubre de 2000, es pagarà a càrrec del pressupost de 2000 i l'import de les subvencions corresponents a la inversió justificada des d'aquesta data fins al 31 d'octubre de 2001, a càrrec del pressupost d'aquest any.
Español: El importe de las subvenciones, definitivas o parciales, calculadas en proporción al importe justificado hasta el 31 de octubre de 2000, se abonará con cargo al presupuesto de 2000 y el importe de las subvenciones correspondientes a la inversión justificada desde dicha fecha hasta el 31 de octubre de 2001, con cargo al presupuesto de dicho año.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre que s'ha de concedir a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 serà d'1.611.273.853 pessetes (9.683.950,89 euros) que es pagaran a càrrec del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, línia 702/000/00 Incentius a la inversió productiva.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden a conceder con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, será de 1.611.273.853 pesetas (9.683.950,89 euros), que se abonarán con cargo al programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, línea 702/000/00 Incentivos a la Inversión Productiva.
Valencià: Aquesta quantia podrà ser ampliada al llarg del present exercici com a conseqüència d'una ampliació de la dotació global assignada a la línia 702/000/00 abans esmentada.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a lo largo del presente ejercicio como consecuencia de una ampliación de la dotación global asignada a la línea 702/000/00, antes mencionada.
Valencià: Els compromisos que s'adquiresquen, si és el cas, per a l'exercici 2000 no podran excedir del 70% del crèdit global de l'exercici 1999 i, en tot cas, se subordinaran als crèdits que, per a aquest exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los compromisos que se adquieran, en su caso, para el ejercicio 2000 no podrán exceder del 70% del crédito global del ejercicio 1999 y, en todo caso, se subordinarán a los créditos que, para dicho ejercicio, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió de la subvenció Durant el període subvencionat no es podran amortitzar anticipadament, parcialment o totalment els préstecs que es beneficien de les subvencions regulades en aquesta ordre, si no es reintegra, prèviament, l'import corresponent a la part de la subvenció pagada i no meritada.
Español: Incidencias posteriores al pago de la subvención Durante el periodo subvencionado, no se podrán amortizar anticipadamente, parcial o totalmente, los préstamos que se beneficien de las ayudas reguladas en esta orden, si no se reintegra, previamente, el importe correspondiente a la parte de la subvención abonada y no devengada.
Valencià: Facultats Es faculta el director general de l'Institut Valencià de Finances per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com per a resoldre els dubtes concrets que en relació amb aquesta se susciten.
Español: Facultades Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Finanzas para dictar las Resoluciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para resolver las dudas concretas que en relación con la misma se susciten.
Valencià: La Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent per a determinar quins projectes poden considerar-se d'innovació tecnològica i d'internacionalització de les empreses de la comunitat, així com per a determinar altres projectes que revestisquen un especial interès per a l'economia de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'aplique la subvenció d'operacions cofinançades prevista en l'apartat 3 de l'article tercer; la subvenció de períodes superiors a cinc anys prevista en l'apartat 1 de l'article quart; així com les subvencions plurianuals previstes en l'apartat 1 de l'article seté de la present ordre.
Español: La Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, será el órgano competente para determinar que proyectos pueden considerarse de innovación tecnológica y de internacionalización de las empresas de la Comunidad, así como para determinar otros proyectos que revistan un especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana a efectos de que se aplique la subvención de operaciones cofinanciadas prevista en el apartado 3 del artículo tercero; la subvención de periodos superiores a 5 años prevista en el apartado 1 del artículo cuarto; así como las subvenciones plurianuales previstas en el apartado 1 del artículo séptimo, de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Podran concedir-se a càrrec de la dotació del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, especificada en l'article vuité de la present ordre, les subvencions sol·licitades en virtut de l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999, que no hagen sigut admeses a tràmit, totalment o parcialment, per haver-se esgotat el crèdit disponible en 1999 per a aquesta finalitat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Podrán concederse con cargo a la dotación del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, especificada en el artículo octavo de la presente orden, las subvenciones solicitadas en virtud de la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999, que no hayan sido admitidas a trámite, total o parcialmente, por haberse agotado el crédito disponible en 1999 para esta finalidad.
Valencià: Segona Les subvencions recollides en la disposició anterior, es regiran pel que estableix l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999.
Español: Segunda Las subvenciones contempladas en la disposición anterior se regirán por lo establecido en la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor als quinze dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a los quince días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2639) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 1.277/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2639) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.277/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 1.277/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.277/1999.
Valencià: [2000/Q2639] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu.
Español: [2000/Q2639] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 28 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV número 3.544, de 22 de juliol de 1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 28 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV número 3.544, de fecha 22 de julio de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de juny de 1999, d'aquesta direcció general, sobre la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.544, de 23 de juliol de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de junio de 1999, de esa dirección general, sobre convocatoria de concurso oposición para provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.544, de fecha 22 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/291) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni en matèria de Farmacovigilància entre l'Agència Espanyola del Medicament del Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/291) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio en materia de Farmacovigilancia entre la Agencia Española del Medicamento del Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.