gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3849) Concurs número 03/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3849) Concurso número 03/2002.
Valencià: Servici de programació i col·laboració informàtica.
Español: Servicio de programación y colaboración informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3849 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica Concurs número 03/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3849 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática Concurso número 03/2002.
Valencià: [2002/3849] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/3849] Entidad adjudicadora: Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 03/2002.
Español: Expediente: 03/2002.
Valencià: Objecte del contracte: Servici de programació i col·laboració informàtica (CPV 72200000-7).
Español: Objeto del contrato: Servicio de programación y colaboración informática (CPV 72200000-7).
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 d'agost de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost total de licitació: 360.607,26 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 360.607,26 euros.
Valencià: Garantia provisional: 7.212,15 euros.
Español: Garantía provisional: 7.212,15 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup III, el subgrup 3 i la categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo III, el subgrupo 3 y la categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 7 de juny de 2002.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 7 de junio de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, en la seu de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12 hores del dia 27 de juny de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, en la sede de la mencionada Consejería de Cultura y Educación, a las 12 horas del día 27 de junio de 2002 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 12 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 12 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13707) Expedient número 833/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13707) Expediente número 833/2002.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'un grup de climatització a l'Hospital Maternal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación de la instalación de un grupo de climatización en el Hospital Maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13707 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 833/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13707 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 833/2002.
Valencià: [2002/X13707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 833/2002.
Español: c) Número de expediente: 833/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un grup de climatització a l'Hospital Maternal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un grupo de climatización en el Hospital Maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.369 de 31 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.369 de 31 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre mil nou-cents seixanta-nou euros i u cèntim (164.969,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y nueve euros con un céntimo (164.969,01 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil tres-cents setanta euros i vint-i-quatre cèntims (158.370,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil trescientos setenta euros con veinticuatro céntimos (158.370,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5488) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5488) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/M5488] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, formulat per Ferrer, Arquitectura y Urbanismo, SL.
Español: [2002/M5488] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, formulado por Ferrer, Arquitectura y Urbanismo, SL.
Valencià: Lloc d'exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament de Segorbe, plaça del Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Segorbe, plaza del Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8557) Concurs número 02-SE-28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8557) Concurso número 02-SE-28.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8557 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número 02-SE-28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8557 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número 02-SE-28.
Valencià: [2002/S8557] Aprovat per Decret de l'alcaldia de data 17 de juliol de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servei de neteja del col·legi públic Jaume I, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del dia següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S8557] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de julio de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de limpieza del colegio público Jaime I se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Número expedient: 02-SE-28.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número expediente: 02-SE-28.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, amb efectes de l'1 d'octubre de 2002, prorrogable fins un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años, con efectos del 1 de octubre de 2002, prorrogable hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 41.600 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 41.600 euros/año IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 832 euros.
Español: Garantías Provisional: 832 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas de que aquest dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5474) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'educador infantil, personal laboral fix, oferta d'ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5474) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de educador infantil, personal laboral fijo, oferta de empleo público de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5474 CVE Data del document : 14-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu educació preescolar administració local Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'educador infantil, personal laboral fix, oferta d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5474 CVE Fecha del documento : 14-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo educación preescolar administración local Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de educador infantil, personal laboral fijo, oferta de empleo público de 2002.
Valencià: [2002/F5474] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix, una plaça d'educador infantil, oferta d'ocupació de 2002.
Español: [2002/F5474] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de educador infantil, oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7731) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7731) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: [2002/X7731] Atés que s'han advertit diversos errors materials en la Resolució de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273, de 18 de juny de 2002, i d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en els següents termes: En l'apartat ?Quart?, on diu ?Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 252.872,41 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4016000?, ha de dir ?Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 254.162,57 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4016000?.
Español: [2002/X7731] Advertidos diversos errores materiales en la Resolución de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273, de 18 de junio de 2002, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de los mismos en los siguientes términos: En el apartado ?Cuarto?, donde dice ?Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 252.872,41 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4016000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9076) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 5 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9076) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas,por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 5,0 millones de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9076 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9076 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas,por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 5,0 millones de euros.