gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 478/03-JGB Persones interessades: Rou Marian Ion Últim domicili conegut: C/ Belanova, 41 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de juliol de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en centre de protecció amb data 6/07/04 i cessament d'esta amb data 7/07/04, referent al menor I.S.
Español: Expediente núm. 478/03-JGB Interesado/s: Rou Marian Ion Último domicilio conocido: C/ Belanova, 41 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en Centro de protección con fecha 6/07/04 y cese de la misma con fecha 7/07/04, referente al menor I.S.
Valencià: Expedient núm. 319-EGJ Persones interessades: Luz Marina Saquisela López Últim domicili conegut: C/ Lorenzo Cano, 5-3r B d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 31 de maig de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar simple amb família afí per al menor J.A.SL.
Español: Expediente núm. 319-EGJ Interesado/s: Luz Marina Saquisela López Último domicilio conocido: C/ Lorenzo Cano, 5-3º B de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 31 de mayo de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple con familia Afín para el menor J.A.SL.
Valencià: per un període d'un any.
Español: por un periodo de un año.
Valencià: Expedient núm. 629-630/00-MCM Persones interessades: Mª José Martínez Guerrero Últim domicili conegut: C/ Pasaje Maestro Rosillo, 4-3rA d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 11 d'agost de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de guarda en centre de protecció referent als menors E.A.M.
Español: Expediente núm. 629-630/00-MCM Interesado/s: Mª José Martínez Guerrero Último domicilio conocido: C/ Pasaje Maestro Rosillo, 4-3ºA de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11 de agosto de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Guarda en Centro de Protección referente a los menores E.A.M.
Valencià: Expedient núm. 1008-MCM Persones interessades: José Moreno i Ana Jurado Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente núm. 1008-MCM Interesado/s: José Moreno y Ana Jurado Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Elche, 12 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26 de juliol de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de no ratificar el desemparament de data 12/07/04 amb relació al menor J.M.J.
Español: de Elche, 12 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de No ratificar el Desamparo de fecha 12/07/04 con relación al menor J.M.J.
Valencià: Expedient núm. 985/04-MCM Persones interessades: Arbe Echlaih Últim domicili conegut: C/ Aragón, 4-5é d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28 de juliol de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda amb centre de protecció amb data 15/07/04 i cessament d'este amb data 26/07/04 del menor M.E.
Español: Expediente núm. 985/04-MCM Interesado/s: Arbe Echlaih Último domicilio conocido: C/ Aragón, 4-5º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de Guarda con Centro de Protección con fecha 15/07/04 y Cese del mismo con fecha 26/07/04 del menor M.E.
Valencià: Expedient núm. 1115/03-EGJ Persones interessades: Tudorel Vaduva i Dorina Últim domicili conegut: C/ Benilloba, 41 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 4 de juny de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en centre de protecció i de cessament d'este amb data 31/05/04 referent a la menor A.V.
Español: Expediente núm. 1115/03-EGJ Interesado/s: Tudorel Vaduva y Dorina Último domicilio conocido: C/ Benilloba, 41 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 4 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de Guarda en Centro de Protección y Cese del mismo con fecha 31/05/04 referente a la menor A.V.
Valencià: Expedient núm. 948/04-MCM Persones interessades: Sebastián Asensi Selles Últim domicili conegut: C/ Dip.
Español: Expediente núm. 948/04-MCM Interesado/s: Sebastián Asensi Selles Último domicilio conocido: C/ Dip.
Valencià: A, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 7 de juliol de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor CAM.
Español: A, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 7 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor C.A.M.
Valencià: Expedient núm. 1048-MCM Persones interessades: Natalia Vintsik Últim domicili conegut: C / Pintor Gisbert, 18-4t d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 4 d'agost de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpació de guarda en centre de protecció del menor K.V.
Español: Expediente núm. 1048-MCM Interesado/s: Natalia Vintsik Último domicilio conocido: C / Pintor Gisbert, 18-4º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 4 de agosto de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de Guarda en Centro de protección del menor K.V.
Valencià: amb data 18/07/04.
Español: con fecha 18/07/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5349) Concurs número 1/2004CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5349) Concurso número 1/2004CCO.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de les obres de rehabilitació del Teatre Serrano de Segorbe, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres i l'execució de les dites obres.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de las obras de rehabilitación del Teatro Serrano de Segorbe, la redacción del estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras y la ejecución de dichas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4766 Data del DOGV : 02-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4766 Fecha DOGV : 02-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5349 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 1/2004CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5349 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe contrato de servicios contrato de obras Concurso número 1/2004CCO.
Valencià: Telèfon 96 395 39 00) Línea 2 (Plaça de Tetuan, 2-baixos, 46003 València.
Español: Teléfono 96 395 39 00) Línea 2 (Plaza de Tetuán, 2-bajo , 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 351 36 01) Mediterráneo Ana Falero, SL (c/ Joaquim Costa, 19, 46005 València.
Español: Teléfono 96 351 36 01) Mediterráneo Ana Falero, SL (c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 373 73 11) a) Entitat: Servicis Centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Teléfono 96 373 73 11) a) Entidad: Servicios Centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Direccions Territorials d'Economia, Hisenda a Alacant i Castelló.
Español: Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda en Alicante y Castellón.
Valencià: b) Adreça: c/ Avellanes, núm. 14-4t-K, c/ Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, núm. 14-4º-K, c/ Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 81 e) Telefax: 96 398 50 90 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci.
Español: d) Teléfono: 96 398 50 81 e) Telefax: 96 398 50 90 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Horari: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas y viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Horari d'estiu del 01.06.04 fins al 30.09.04, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario de verano del 01.06.04 hasta el 30.09.04, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup K, subgrup 7, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 45 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 45 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Horari: l'assenyalat en el punt 6.f) del present anunci.
Español: Horario: el señalado en el punto 6.f) del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: dos sobres tancats: Sobre A, la documentació administrativa Sobre B, la proposició tecnicoeconòmica en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres cerrados: Sobre A, la documentación administrativa Sobre B, la proposición técnico-económica en la forma que determina el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Registre General de les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant i Castelló.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Registro General de las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante y Castellón.
Valencià: Horari assenyalat en el punt 6.f) del present anunci. 2n.
Español: Horario señalado en el punto 6.f) del presente anuncio. 2º.
Valencià: Adreça: c/ Palau, núm. 12, c/ Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12, c/ Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Registre de guàrdia que establix el Decret 34/99, de 9 de març, del Govern Valencià, http://www.gva.es.inicio.html, Servicis d'Atenció al Ciutadà o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Registro de guardia que establece el Decreto 34/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, http://www.gva.es.inicio.html, Servicios de Atención al Ciudadano o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Adreça: c/ Avellanes, núm. 14-4t-K c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els deu dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14-4º K c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6762) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic en disseny gràfic (PF1432), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6762) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico en diseño gráfico (PF1432), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 13 de gener de 2004, DOGV de 23 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/86).
Español: (Convocatoria de 13 de enero de 2004, DOGV de 23 de enero de 2004, código: 2002/P/FC/C/86).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic en disseny gràfic (PF1432), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico en diseño gráfico (PF1432), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M6762] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic disseny gràfic, pel sistema de concurs oposició (PF1432), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2004 (DOGV de 23 de gener de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/M6762] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico en diseño gráfico por el sistema de concurso-oposición (PF1432) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2004 (DOGV de 23 de enero de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 2004.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7827) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural a favor del Conjunt Històric de Vilafamés (Castelló) i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7827) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural a favor del Conjunto Histórico de Vilafamés (Castellón) y se abre periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural a favor del Conjunt Històric de Vilafamés (Castelló) i s'obri període d'informació pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural a favor del Conjunto Histórico de Vilafamés (Castellón) y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2004/7827] Vista la resolució de 6 de febrer de 1981, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques del Ministeri de Cultura, per la qual s'acorda tindre per incoat expedient de declaració de conjunt històric artístic, a favor de Villafamés (B.O.E de 25/04/81).
Español: [2004/7827] Vista la resolución de 6 de febrero de 1981, de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, por la que se acuerda tener por incoado expediente de declaración de conjunto histórico artístico a favor de Vilafamés (BOE de 25/04/81).
Valencià: Esta Direcció General, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aprovat per Decret 115/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 64/2004, de 7 de maig, resol: Primer Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, aprobado por Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 64/2004, de 7 de mayo, resuelve: Primero Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.