gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ** Versió original en valencià De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1392) Resolució de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la l'expedient 1/2010: servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1392) Resolución de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el expediente 1/2010: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1392 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la l'expedient 1/2010: servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1392 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el expediente 1/2010: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: [2010/1392] Vista la necessitat de modificar els plecs de clàusules administratives particulars perquè hi ha un error en la classificació d'empreses i en els criteris d'adjudicació, de l'expedient de licitació 1/2010: servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Doctor Peset; publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.198, pàgines 4100 i 4101, de 3 de febrer de 2010 i DOUE núm.
Español: [2010/1392] Vista la necesidad de modificar los pliegos de cláusulas administrativas particulares por existir error en la clasificación de empresas así como en los criterios de adjudicación, del expediente de licitación 1/2010: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset; publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.198, páginas 4100 y 4101 de 3 de febrero de 2010 y DOUE núm.
Valencià: S-21 de 30 de gener de 2010.
Español: S-21 de 30 de enero de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 1/2010:servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 1/2010: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13864) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 14 de juliol de 2010, referència 0751/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13864) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 14 de julio de 2010, referencia 0751/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13864 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 14 de juliol de 2010, referència 0751/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13864 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 14 de julio de 2010, referencia 0751/10.
Valencià: [2010/13864] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 14 de juliol del 2010 (DOCV núm. 6318, de data 26.07.2010), i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 14 de desembre del 2010, (publicada en el Registre General i en els Taulers d'Anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 15 de desembre del 2010), per la que es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/13864] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 14 de julio de 2010 (DOCV nº 6318, de fecha 26.07.2010), y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 14 de diciembre de 2010, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 15 de diciembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, a l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Pérez Pérez, Emilio.
Español: Apellidos, nombre: Pérez Pérez, Emilio.
Valencià: DNI: 21422183I.
Español: DNI: 21422183Y.
Valencià: de lloc: 55056.
Español: Nº de puesto: 55056.
Valencià: Destinació: Servici d'Experimentació Animal.
Español: Destino: Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Unitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: Unidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12203) Informació pública de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana, modificació de l'article 9.3 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12203) Información pública de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana, modificación del artículo 9.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12203 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana, modificació de l'article 9.3 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12203 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana, modificación del artículo 9.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2010/12203] El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 4 de novembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que té per objecte la modificació de l'article 9.3 de les normes urbanístiques del Pla General en el sentit d'afegir la categoria 2a a l'ús terciari oficines i eliminar l'excepció a la instal·lació de terciari alimentació.
Español: [2010/12203] El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 4 de noviembre de 2010, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, que tiene por objeto la modificación del artículo 9.3 de las normas urbanísticas del Plan General en el sentido de añadir la categoría 2ª al uso terciario oficinas y eliminar la excepción a la instalación de terciario alimentación.
Valencià: Aquesta modificació no afecta a l'ordenació estructural.
Español: Esta modificación no afecta a la ordenación estructural.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient en els locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 9 de novembre de 2010.
Español: Torrent, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2273) Declaració de desert del concurs CV-64/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2273) Declaración de desierto del concurso CV-64/2010.
Valencià: Contractació del servei conjunt de cuina, cafeteria i menjadors de les Corts.
Español: Contratación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2273 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Declaració de desert del concurs CV-64/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2273 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierto del concurso CV-64/2010.
Valencià: [2010/2273] La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 16 de febrer de 2010, per acord número 1788/VII, a la vista de la proposta d'adjudicació de la mesa de contractació del servei conjunt de cuina, cafeteria i menjadors, ha estat coneixedora de la no-presentació de candidatures a aquest concurs, tot declarant com a deserta la convocatòria de referència.
Español: [2010/2273] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 16 de febrero de 2010, por acuerdo número 1788/VII, a la vista de la propuesta de adjudicación de la mesa de contratación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores, ha tenido conocimiento de la no presentación de candidaturas a este concurso declarando, por tanto, como desierta la convocatoria de referencia.
Valencià: Així mateix, s'ha aprovat encomanar als serveis tècnics la redacció, abans del dia 15 de juny de l'any en curs, dels plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques, per tal de convocar una nova licitació pública.
Español: Así mismo, se ha aprobado encomendar a los servicios técnicos, la redacción, antes del día 15 de junio del año en curso, de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas, que permitan convocar una nueva licitación pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9473) Aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9473) Aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9473 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló concurs administratiu Aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9473 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló concurso administrativo Aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: [2010/9473] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  Per la Resolució d'Alcaldia de 2 d'agost de 2010, s'ha aprovat l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010 que seguidament s'indica: Cosa que es publica per a general coneixement d'acord amb allò disposat per l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/9473] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  Por Resolución de Alcaldía de 2 de agosto de 2010, se ha aprobado la ampliación de la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2010 que seguidamente se indica: Lo que es publica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Villanueva de Castellón, 26 d'agost de 2010.
Español: Villanueva de Castellón, 26 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15072) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena José Ciscar Bolufer, com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15072) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a José Ciscar Bolufer, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.