gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pintor Baeza núm. 33, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Pintor Baeza núm. 33, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-centes setanta-tres mil cinc-centes trenta-quatre pessetes (3.373.534 pessetes / 20.275,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientas setenta y tres mil quinientas treinta y cuatro pesetas (3.373.534 pesetas / 20.275,35 euros).
Valencià: b) Adreça: Tomás Ortuño, 69, 2a planta.
Español: b) Domicilio: Tomás Ortuño, 69 € 2ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 51 85 € 96 585 59 03 e) Fax: 96 586 51 02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 585 51 85 € 96 585 59 03 e) Fax: 96 586 51 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Domicili: Tomás Ortuño 69, 2a planta.
Español: b) Domicilio: Tomás Ortuño, 69 € 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5646) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos selectius de promoció interna (primera edició), dirigits al personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5646) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos selectivos de promoción interna (primera edición) dirigidos al personal incluido en el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/5646 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació agronòmica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos selectius de promoció interna (primera edició), dirigits al personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/5646 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación agronómica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos selectivos de promoción interna (primera edición) dirigidos al personal incluido en el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2000/X5646] L'apartat 3.1 de l'Acord de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià (DOGV número 3.650, de 22 de desembre), pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), estableix la realització dels cursos de promoció interna, en el quals podrà participar tot el personal que complisca els requisits previstos en l'apartat 2 del Pla d'Ocupació.
Español: [2000/X5646] El apartado 3.1 del Acuerdo de 15 de diciembre de 1999 (DOGV número 3.650, de 22 de diciembre), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), establece la celebración de los cursos de promoción interna en la que podrá participar todo el personal que cumpla los requisitos previstos en el apartado 2 del plan de empleo.
Valencià: La base primera de l'Ordre de 13 de març de 2000 (DOGV número 3.733, de 18 d'abril de 2000), de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convoca els cursos selectius de promoció interna, corresponents a la primera edició, dirigida al personal inclòs en el Pla d'Ocupació, aprovat per Acord del Govern Valencià de 15 de desembre de 1999.
Español: La base primera de la Orden de 13 de marzo de 2000 (DOGV número 3.733, de 18 de abril de 2000), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convoca los cursos selectivos de promoción interna, correspondientes a la primera edición, dirigida al personal incluido en el Plan de Empleo aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública, en l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública en el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la realització dels cursos selectius de promoció interna (primera edició), dirigits al personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Convocatoria Convocar la realización de los cursos selectivos de promoción interna (primera edición), dirigidos al personal incluido en el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Calendari i horari Els cursos tindran lloc a València, amb una durada de 40 hores.
Español: Calendario y horario Los cursos tendrán lugar en Valencia, con una duración de 40 horas.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització dels cursos, són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de los cursos son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació dels cursos i proves de promoció interna, serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, al 85% de la duració total del curs selectiu i la superació de les corresponents proves d'avaluació.
Español: Régimen de los cursos Para la superación de los cursos y pruebas de promoción interna, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso selectivo y la superación de las correspondientes pruebas de evaluación.
Valencià: Avaluació continuada Durant el desenvolupament dels cursos, el Tribunal Qualificador realitzarà periòdicament, a través del professorat dels cursos, una avaluació continuada de l'alumne, la qual tractarà sobre els continguts del programa impartits fins en aqueix moment.
Español: Evaluación continuada Durante el desarrollo de los cursos periódicamente se realizará por el Tribunal Calificador, a través del profesorado de los cursos, una evaluación continuada del alumno que versará sobre los contenidos del programa impartidos hasta ese momento.
Valencià: El dia i hora fixat per a la realització de les diverses fases d'avaluació continuada figuraran detallats en els corresponents programes que s'entregaran als alumnes el primer dia d'inici dels cursos.
Español: El día y hora fijado para la realización de las diversas fases de evaluación continuada figurará detallado en los correspondientes programas que se entregarán a los alumnos el primer día de inicio de los cursos.
Valencià: Les proves corresponents a la avaluació continuada seran avaluades, de 0 a 10 punts, pel Tribunal Qualificador.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación continuada serán valoradas de 0 a 10 puntos por el Tribunal Calificador.
Valencià: Prova final La prova final, que es puntuarà de 0 a 10 punts pel Tribunal Qualificador, tractarà sobre el temari que figura en l'annex de l'Acord de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), DOGV número 3.650, de data 22.12.1999.
Español: Prueba final La prueba final, que se puntuará de 0 a 10 puntos por el Tribunal Calificador, versará sobre el temario que figura en el anexo del Acuerdo de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), DOGV número 3.650, de fecha 22.12.1999.
Valencià: La prova avaluatòria final es realitzarà als llocs i en les dates que determine el Tribunal Qualificador i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La prueba evaluatoria final se realizará en los lugares y fechas que determine el Tribunal Calificador y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o, transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà exercitar qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Annex I Curs: Primera edició a realitzar a València.
Español: Anexo I Curso: primera edición a realizar en Valencia.
Valencià: Àrea de coneixements específics: assistents d'investigació de camp (25 hores).
Español: Área de conocimientos específicos: asistentes de investigación de campo (25 horas).
Valencià: Dates: 18, 19, 20 i 24 de juliol de 2000.
Español: Fechas: 18, 19, 20 y 24 de julio de 2000.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Lloc : Institut Valencià d'Investigacions Agràries Carretera Montcada-Nàquera km. 4'5.
Español: Lugar : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Carretera Moncada-Náquera km. 4'5.
Valencià: Alumnes convocats: Ahuir Cardells Ferran Asensi Benlloch Jesús Inocencio Gorris Grancha Antonio Hueso Planelles Juan Bautista Rufí Lluna Agustín E.
Español: Alumnos convocados: Ahuir Cardells Ferran Asensi Benlloch Jesús Inocencio Gorris Grancha Antonio Hueso Planelles Juan Bautista Rufí Lluna Agustín E.
Valencià: Salvador Jaime Felipe Soldevila Costa Antoni Àrea de coneixements específics: Assistents d'investigació de laboratori (25 hores).
Español: Salvador Jaime Felipe Soldevila Costa Antoni Área de conocimientos específicos: asistentes de investigación de laboratorio (25 horas).
Valencià: Lloc: Institut Valencià d'Investigacions Agràries Carretera Montcada-Nàquera km. 4'5.
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Carretera Moncada-Náquera km. 4'5.
Valencià: Alumnes convocats : Boix Palanca Angel García Estellés Mª Teresa Giner Micó Josefa Martí Company Clotilde Martí Morello Amparo Part general comuna.
Español: Alumnos convocados: Boix Palanca Angel García Estellés Mª Teresa Giner Micó Josefa Martí Company Clotilde Martí Morello Amparo Parte general común.
Valencià: Dates: 19, 21 i 26 de setembre de 2000.
Español: Fechas: 19, 21 y 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Lloc: Institut Valencià d' Investigacions Agràries Carretera Montcada-Nàquera km. 4'5.
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Carretera Moncada-Náquera km. 4'5.
Valencià: Moncada, València Alumnes convocats: Ahuir Cardells Ferran Asensi Benlloch Jesús Inocencio Boix Palanca Angel García Estellés Mª Teresa Giner Micó Josefa Gorris Grancha Antonio Huesa Planelles Juan Bautista Martí Company Clotilde Martí Morello Amparo Rufí Lluna Agustín E.
Español: Moncada, Valencia Alumnos convocados: Ahuir Cardells Ferran Asensi Benlloch Jesús Inocencio Boix Palanca Angel García Estellés Mª Teresa Giner Micó Josefa Gorris Grancha Antonio Hueso Planelles Juan Bautista Martí Company Clotilde Martí Morello Amparo Rufí Lluna Agustín E.
Valencià: Salvador Jaime Felipe Soldevila Costa Antoni Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Salvador Jaime Felipe Soldevila Costa Antoni Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2630) Expedient número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2630) Expediente número 7/2000.
Valencià: Adjudicació de edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Adjudicación de la edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2630 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2630 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2000.
Valencià: [2000/Q2630] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2630] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2000.
Español: c) Número de expediente: 7/2000 contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de quatre números de la Revista valenciana d'estudis autonòmics.
Español: b) Descripción del objeto: edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de gener de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Valencià: b) Contractista: Textos i Imatges, SAL.
Español: b) Contratista: Textos i Imatges, SAL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9094) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 3, 4, 5, 8, 9 i 10 del pla parcial del sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9094) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 3, 4, 5, 8, 9 y 10 del plan parcial del sector 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 3, 4, 5, 8, 9 i 10 del pla parcial del sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 3, 4, 5, 8, 9 y 10 del plan parcial del sector 5.
Valencià: [2000/M9094] Aquesta alcaldia, mitjançant el Decret del 2 de novembre de l'any 2000, ha resolt sotmetre a informació pública, l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Guadalmedina,SA, de les parcel·les 3, 4, 5, 8, 9 i 10 del pla parcial del sector 5, de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/M9094] Por esta alcaldía, mediante el Decreto de 2 de noviembre del año 2000, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de las parcelas 3, 4, 5, 8, 9 y 10 del plan parcial del sector 5, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2124) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P961 (Convocatòria de 22 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2124) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P961 (Convocatoria de 22 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : II.