gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14596 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/136.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14596 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/136.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/136. 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/0201/136. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis en l'arròs, campanya 2007.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Supressalis en el arroz, campaña 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: --- 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: --- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 837.671,20 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 837.671,20 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lot I: a) Data: 3 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación lote I: a) Fecha: 3 de julio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 771.256 euros.
Español: Importe de adjudicación: 771.256 euros.
Valencià: Adjudicació lot II: a) Data: 3 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación Lote II: a) Fecha: 3 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Maderas Salcedo, SL.
Español: b) Contratista: Maderas Salcedo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.025 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.025 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8000) Informació pública de les bases específiques i convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8000) Información pública de las bases específicas y convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo incluida en la Oferta Pública de Empleo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8000 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de les bases específiques i convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8000 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de las bases específicas y convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo incluida en la Oferta Pública de Empleo de 2005.
Valencià: [2007/8000] L'Ajuntament de Montroy, per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 444/2006, de 18 de setembre de 2006, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 237, de 5 d'octubre de 2006, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, d'11 de maig de 2007, va aprovar les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de 15 de desembre de 2005, i correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València número 5223, de 21 de març de 2006.
Español: [2007/8000] El Ayuntamiento de Montroy, mediante la Resolución de la Alcaldía número 444/2006 de 18 de septiembre de 2006, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 237 de 5 de octubre de 2006 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510 de 11 de mayo de 2007, aprobó las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155 de 15 de diciembre de 2005 y corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia número 5223 de 21 de marzo de 2006.
Valencià: Així mateix, per la Resolució d'Alcaldia número 225/2007, d'11 de maig, va aprovar les bases i la convocatòria següents que han de regir la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant en la plantilla d'este ajuntament: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Asimismo, por Resolución de Alcaldía número 225/2007, de 11 de mayo, aprobó las siguientes bases y convocatoria que han de regir la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de este ayuntamiento: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público del año 2005, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Nivell de complement de destí: 15.
Español: Nivel de complemento de destino: 15.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició torn lliure.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición turno libre.
Valencià: Nombre total de places convocades: 1.
Español: Número total de plazas convocadas: 1.
Valencià: Requisits dels aspirants Requisits generals previstos en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos de los aspirantes Requisitos generales previstos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Titulació exigida: graduat escolar, FP-1 o equivalent.
Español: Titulación exigida: graduado escolar, FP-1 o equivalente.
Valencià: L'interessat ha de justificar les equivalències dels títols al·legats.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado.
Valencià: Minusvalideses Requisits generals previstos en la base quarta de les bases generals municipals.
Español: Minusvalías Requisitos generales previstos en la base cuarta de las bases generales municipales.
Valencià: Drets d'examen: 20 €.
Español: Derechos de examen: 20 €.
Valencià: Pagament: En l'entitat Caixa Rural de Torrent, compte número 0210000761, fent constar el nom de la persona interessada i la plaça a què es presenta.
Español: Pago: En la entidad Caixa Rural de Torrent, cuenta número 0210000761, haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que preveu la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo previsto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix pel que preveu la base sisena de les bases generals municipals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo previsto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Requisits generals previstos en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Requisitos generales previstos en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu és el de concurs oposició.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Desenvolupament de les proves i qualificació dels exercicis Fase d'oposició: Primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida al programa que figura en l'annex I, grup 1, Matèries comunes o generals, a través d'un qüestionari de 25 preguntes tipus test de respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: Desarrollo de las pruebas y calificación de los ejercicios Fase de oposición: Primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida al programa que figura en el anexo I, grupo 1, Materias comunes o generales, a través de un cuestionario de 25 preguntas tipo test de respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta.
Valencià: El temps de realització de l'exercici el fixarà el tribunal i no podrà ser superior a 60 minuts i la qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts, a raó de 0,4 punts per pregunta.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será fijado por el tribunal y no podrá ser superior a 60 minutos y la calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos, a razón de 0,4 puntos por pregunta, debiendo de obtener para superar el ejercicio un mínimo de 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema a triar per l'aspirant entre dos temes triats a l'atzar davant dels opositors, entre els números 11 al 22 del programa annex 1, grup 2, Matèries específiques.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, un tema a elegir por el aspirante entre dos temas elegidos al azar ante los opositores, de entre los números 11 al 22 del programa anexo 1, grupo 2, Materias específicas.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en la realització d'una traducció directa i inversa del valencià al castellà i viceversa.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en la realización de una traducción directa e inversa del valenciano al castellano y viceversa.
Valencià: La prova es qualificarà de 0 a 2 punts com a màxim.
Español: La prueba se calificará de 0 a 2 puntos como máximo.
Valencià: Fase de concurs: La valoració de mèrits es realitzarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat Es valorarà 0,25 punts per cada any complet de servicis prestats en municipis de menys de 2.500 habitants, segons l'última xifra de població oficial aprovada, en llocs de treball amb nivell de titulació grup D, amb un màxim de 2 punts.
Español: Fase de concurso: La valoración de méritos se realizará de acuerdo con el siguiente baremo A) Antigüedad Se valorará 0,25 puntos por cada año completo de servicios prestados en municipios de menos de 2.500 habitantes, según última cifra de población oficial aprobada, en puesto de trabajo con nivel de titulación grupo D, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: A l'efecte d'acreditació, n'hi haurà prou amb una certificació estesa per qui detinga la direcció superior de personal, càrrec assimilat, o secretaria, en l'administració en què s'haguera prestat els servicis.
Español: A los efectos de acreditación, bastará certificación extendida por quién ostente la jefatura superior de personal, cargo asimilado, o secretaría, en la administración en la que se hubiere prestado los servicios.
Valencià: B) Formació Titulació acadèmica: Estar en possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup D, a raó d'1 punt per títol amb un màxim d'1 punt.
Español: B) Formación Titulación académica: Estar en posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo D, a razón de un punto por título con un máximo de 1 punto.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: 1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: 1.
Valencià: La valoració de cada curs es farà segons la durada d'acord amb l'escala següent, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Fins a 30 hores: 1,00 punt b) Fins a 25 hores: 0,50 punts c) Fins a 20 hores: 0,25 punts 2.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: a) Hasta 30 horas: 1,00 punto b) Hasta 25 horas: 0,50 puntos c) Hasta 20 horas: 0,25 puntos 2.
Valencià: Es puntuarà amb 0,25 punts els cursos relatius al funcionament o l'organització dels jutjats de pau i/o registres civils, que tinguen una durada mínima de 25 hores, fins un màxim de 0,50 punts.
Español: Se puntuará con 0,25 puntos los cursos relativos al funcionamiento u organización de los juzgados de paz y/o registros civiles, que tengan una duración mínima de 25 horas, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb la puntuació següent: Grau elemental: 0,5 punts Grau mitjà: 1,5 punts C) Mèrits específics Es valorarà 0,25 punts per cada any complet de servicis prestats en llocs de treball amb funcions al servici del jutjat de pau, amb un màxim de 2 punts.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con la siguiente puntuación: Grado elemental: 0,5 puntos Grado mitjà: 1,5 puntos C) Méritos específicos Se valorará 0,25 puntos por cada año completo de servicios prestados en puesto de trabajo con funciones al servicio del juzgado de paz, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: A l'efecte d'acreditació, hi haurà prou amb una certificació estesa per qui detinga la direcció superior de personal, càrrec assimilat, o secretaria, en l'administració en què s'haguera prestat els servicis.
Español: A los efectos de acreditación bastará certificación extendida por quién ostente la jefatura superior de personal, cargo asimilado, o secretaría, en la administración en la que se hubiere prestado los servicios.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'esta base es regix pel que disposen les bases deu, onze, dotze i tretze de les bases generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases diez, once, doce y trece de las bases generales municipales.
Valencià: En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals que han de regir totes les convocatòries de selecció del personal al servici d'esta entitat local, aprovades per la Resolució de l'alcaldia número 444/2006, de 18 de setembre (Butlletí Oficial de la Província de València número 237, de 5 d'octubre de 2006 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, d'11 de maig de 2007).
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales que han de regir todas las convocatorias de selección del personal al servicio de esta entidad local, aprobadas por Resolución de la alcaldía número 444/2006, de 18 de septiembre (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 237, de 5 de octubre de 2006 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, de 11 de mayo de 2007).
Valencià: Les dites bases generals es corresponen de forma íntegra amb el text de les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana publicades com a annex a la Resolució de 14 de novembre de 2005, del director general d'Administració Local de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena publicar un text de bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de data de 15 de desembre de 2005, i corresponent correcció d'errades de l'annex I d'esta, per la Resolució de data de 27 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Local de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de març de 2006, com també en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data de 15 de maig de 2006.
Español: Dichas bases generales se corresponden de forma íntegra con el texto de las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana publicadas como anexo a la Resolución de 14 de noviembre de 2005, del director general de Administración Local de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena publicar un texto de bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5155, de fecha de 15 de diciembre de 2005, y correspondiente corrección de errores del anexo I de la misma, por Resolución de fecha de 27 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Local de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de marzo de 2006, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha de 15 de mayo de 2006.
Valencià: Recursos Contra estes bases i tots els actes administratius definitius es deriven d'estes es pot recórrer en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán ser recurridos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex 1 Grup 1r: Matèries comunes o generals Tema 1.
Español: Anexo 1 Grupo 1º: Materias comunes o generales Tema 1.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, el seu significat.
Español: Los estatutos de autonomía, su significado.
Valencià: Administració general de l'Estat.
Español: Administración general del Estado.
Valencià: L'Administració territorial de l'Estat.
Español: La Administración territorial del Estado.
Valencià: La revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici i recursos administratius.
Español: La revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio y recursos administrativos.
Valencià: Grup 2n: Matèries específiques Tema 11.
Español: Grupo 2º: Materias específicas Tema 11.
Valencià: Tributs propis: taxes, contribucions especials i impostos.
Español: Tributos propios: tasas, contribuciones especiales e impuestos.
Valencià: Procés i aprovació.
Español: Proceso y aprobación.
Valencià: Compte general.
Español: Cuenta general.
Valencià: Despesa pública local: concepte i règim legal.
Español: Gasto público local: concepto y régimen legal.
Valencià: Perfecció, formalització i extinció dels contractes administratius.
Español: Perfección, formalización y extinción de los contratos administrativos.
Valencià: Registre d'entrades i eixides de documents.
Español: Registro de entradas y salidas de documentos.
Valencià: Montroy, 31 de maig de 2007.
Español: Montroy, 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7623) Notificació a Consueca SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7623) Notificación a Consueca SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7623 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Consueca SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7623 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Consueca SL.
Valencià: [2007/7623] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Consueca, SL amb expedient VIVI/040502/58.
Español: [2007/7623] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Apercibimiento a Consueca SL con expediente VIVI/040502/58.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per resolució d'aquest Servei Territorial, de data 21/06/2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 21/06/2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.