gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Per a inversions majors de 10 milions de pessetes o en reforestacions que igualen o superen les 50 hectàrees, prèviament a la resolució de l'expedient, es requerirà la presentació d'un projecte, firmat per un tècnic competent i degudament visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: h) Para inversiones mayores de 10 millones de pesetas o en forestaciones que igualen o superen las 50 hectáreas, previo a la resolución del expediente se requerirá la presentación de un proyecto, firmado por técnico competente y debidamente visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: En inversions inferiors a 10 milions de pessetes que prevegen millores en camins o punts d'aigua, caldrà que un tècnic competent en redacte una memòria tècnica.
Español: En inversiones inferiores a 10 millones de pesetas que contemplen mejoras en caminos o puntos de agua, se deberá redactar por técnico competente una memoria técnica de las mismas.
Valencià: En la resta dels casos, s'emplenaran els models normalitzats de memòria de reforestació i, si s'escau, de treballs biològics, amb l'acompanyament d'un pressupost de les inversions, amb el detall de les unitats d'obra i els preus unitaris d'aquestes, un plànol de localització de la finca i un plànol cadastral amb les parcel·les afectades amb la senyalització de les obres proposades.
Español: En el resto de los casos, se cumplimentarán los modelos normalizados de memoria de forestación y, en su caso, de trabajos biológicos, acompaÑándose un presupuesto de las inversiones, con detalle de las unidades de obra y precios unitarios de las mismas, un plano de localización de la finca y plano catastral con las parcelas afectadas con la seÑalización de las obras propuestas.
Valencià: En la memòria o el projecte s'especificarà el tipus d'execució de les inversions i, en el cas d'utilització de mà d'obra o maquinària pròpia, haurà d'estar suficientment detallada en el pressupost de cada una de les actuacions.
Español: En la memoria o proyecto se especificará el tipo de ejecución de las inversiones y, en caso de utilización de mano de obra o maquinaria propia, deberá estar suficientemente detallada en el presupuesto de cada una de las actuaciones.
Valencià: i) Certificat acreditatiu d'estar al dia en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificación acreditativa de estar al día en las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant l'anterior, la unitat tramitadora podrà sol·licitar al peticionari la documentació que considere convenient per a poder acreditar els requisits exigits en la normativa.
Español: No obstante lo anterior, la unidad tramitadora podrá solicitar al peticionario la documentación que considere conveniente para poder acreditar los requisitos exigidos en la normativa.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta ordre es presentaran en les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en la presente orden se presentarán en las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i les seues oficines comarcals facilitaran l'emplenament de les sol·licituds en els registres corresponents. 3.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y sus oficinas comarcales facilitarán la cumplimentación de las solicitudes en los registros correspondientes. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de febrer de cada any i finalitzarà el 30 d'abril, mentre dure el programa d'actuació. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 1 de febrero de cada aÑo y finalizará el 30 de abril, mientras dure el programa de actuación. 4.
Valencià: Els expedients de concessió d'ajudes es tramitaran en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Los expedientes de concesión de ayudas se tramitarán en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Sobre les sol·licituds d'ajuda recaurà una resolució en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització de la presentació de les sol·licituds.
Español: Sobre las solicitudes de ayuda recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Cas que no hi haja resolució en el dit termini, s'entendrà el silenci administratiu com a desestimatori. 2.
Español: En caso de no existir resolución en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como desestimatorio. 2.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes explicitarà, segons el calendari d'execució de les obres aprovat, la subvenció de capital resolta a càrrec de l'anualitat corrent, de l'anualitat posterior o la part corresponent a cada una d'elles. 3.
Español: La resolución de concesión de ayudas explicitará, en función del calendario de ejecución de las obras aprobado, la subvención de capital resuelta con cargo a la anualidad corriente, a la anualidad posterior o la parte correspondiente a cada una de ellas. 3.
Valencià: L'incompliment de l'execució de les obres en els terminis previstos comportarà, si s'escau, el reintegrament de les ajudes rebudes i l'anulació de les ajudes pendents de percebre després de la tramitació de l'expedient contradictori oportú. 4.
Español: El incumplimiento de la ejecución de las obras en los plazos previstos conllevará, en su caso, el reintegro de las ayudas recibidas y la anulación de las ayudas pendientes de percibir tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio. 4.
Valencià: Les resolucions corresponents a cada convocatòria es faran públiques en els taulers d'anuncis de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i en els de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Las resoluciones correspondientes a cada convocatoria serán públicas en los tablones de anuncios de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y en los de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per la naturalesa de les obres que es preveuen en aquesta ordre i la dependència de la seua viabilitat d'aspectes climàtics i biològics, el termini d'execució d'aquelles es fixa fins a l'últim dia de l'any següent al de la data de la comunicació de la resolució aprovatòria, sense perjudici del que s'estipula en el punt 3 de l'article novè. 2.
Español: Por la naturaleza de las obras que se contemplan en la presente orden y la dependencia de su viabilidad con aspectos climáticos y biológicos, el plazo de ejecución de aquéllas se fija hasta el último día del aÑo siguiente al de la fecha de la comunicación de la resolución aprobatoria, sin perjuicio de lo estipulado en el punto 3 del artículo noveno. 2.
Valencià: Si per causa justificada el sol·licitant no pot executar les obres aprovades en l'anualitat o les anualitats fixades en la resolució aprovatòria, haurà de sol·licitar, abans de finalitzar cada una d'elles, una pròrroga a fi d'executar-les, al·legant les raons que la justifiquen i el termini en què es compromet a finalitzar les inversions. 3.
Español: Si por causa justificada el solicitante no pudiera ejecutar las obras aprobadas en la anualidad o anualidades fijadas en la resolución aprobatoria, deberá solicitar antes de finalizar cada una de ellas una prórroga para su ejecución, alegando las razones que la justifiquen y el plazo en el que se compromete a finalizar las inversiones. 3.
Valencià: Aquests canvis es podran sol·licitar, com a màxim, fins dos mesos després de la comunicació de la resolució de l'expedient.
Español: Dichos cambios podrán ser solicitados, como máximo, hasta dos meses después de la comunicación de la resolución del expediente.
Valencià: Certificat de les obres i primes 1.
Español: Certificación de las obras y primas 1.
Valencià: Una vegada efectuades les obres objecte d'auxili en cada anualitat o adquirits els drets a la percepció de les primes, l'interessat haurà de comunicar-ho a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Una vez efectuadas las obras objeto de auxilio en cada anualidad o adquiridos los derechos a la percepción de las primas, el interesado deberá comunicarlo a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: Pel que fa a les obres i als drets a la percepció de les primes objecte d'ajuda, se certificarà el compliment de les condicions i els requisits tècnics, sanitaris i de densitat que han de reunir les inversions per a la concessió de les ajudes. 3.
Español: De la obras y derechos a la percepción de las primas objeto de ayuda se certificará el cumplimiento de las condiciones y requisitos técnicos, sanitarios y de densidad que han de reunir las inversiones para la concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades fins a arribar almenys al pressupost total objecte de subvenció, mitjançant els documents següents: a) Factures amb el justificant de pagament corresponent, referents a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: Los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas hasta alcanzar al menos el presupuesto total objeto de subvención, mediante los siguientes documentos: a) Facturas con su justificante de pago correspondiente, referentes a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: b) En aquells casos en els quals es financien despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat en les activitats, i els justificants corresponents de les cotitzacions a la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: b) En aquellos casos en los que se financien gastos de personal, copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en las actividades, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas, correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: c) En el cas de mà d'obra pròpia, entenent com a tal la del titular i la dels membres majors d'edat de la unitat familiar inclosos en la cartilla del règim especial agrari de la Seguretat Social o en la d'autònoms per activitats agràries, s'adjuntarà un certificat d'un tècnic de la conselleria de les despeses imputades i un certificat actualitzat de la Tresoreria Territorial sobre els membres de la família inclosos en la cartilla.
Español: c) Caso de mano de obra propia, entendiendo como tal la del titular y la de los miembros mayores de edad de la unidad familiar incluidos en la cartilla del régimen especial agrario de la Seguridad Social o en la de autónomos por actividades agrarias, se acompaÑará certificación de técnico de la Conselleria de los gastos imputados y certificado actualizado de la Tesorería Territorial sobre los miembros de la familia incluidos en la cartilla.
Valencià: d) En el cas d'utilització de maquinària pròpia, un certificat d'un tècnic de la conselleria de les despeses imputades a aquest concepte, junt amb una fotocòpia compulsada del rebut de pagament de l'impost de circulació referit a l'últim període impositiu o, en el cas de no estar subjecte a aquest impost, una còpia acarada del document acreditatiu de la propietat. 4.
Español: d) Caso de utilización de maquinaria propia, certificación de técnico de la Conselleria de los gastos imputados a dicho concepto y acompaÑado de fotocopia compulsada del recibo de pago del impuesto de circulación referido al último periodo impositivo o, en caso de no estar sujeto a dicho impuesto, copia cotejada de documento acreditativo de la propiedad. 4.
Valencià: La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural fixarà anualment el preu de la maquinària i la mà d'obra pròpia.
Español: El precio de la maquinaria y la mano de obra propia se fijará anualmente por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Aquests preus es referiran a valors mitjans, que en el cas de maquinària en dependran del tipus i, a més, de la potència, i en el cas de la mà d'obra, dels valors mitjans estimats per la Conselleria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Estos precios se referirán a valores medios, que en el caso de maquinaria estarán en función, además del tipo, de la potencia, y en el caso de la mano de obra, en función de los valores medios estimados por la Conselleria en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: De manera prèvia al pagament, s'aportarà un certificat acreditatiu del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, conformement s'establisca en la normativa vigent.
Español: Previo al pago, se aportará certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, según establezca la normativa vigente.
Valencià: Les ajudes resoltes per a cada anualitat se certificaran a càrrec del pressupost d'aquesta i quedaran condicionades a l'existència de la consignació pressupostària corresponent, una vegada deduïts els imports de les obligacions contretes en exercicis anteriors per a cada anualitat. 2.
Español: Las ayudas resueltas para cada anualidad se certificarán con cargo a su presupuesto, quedando condicionadas a la existencia de la consignación presupuestaria correspondiente, una vez deducidos los importes de las obligaciones contraídas en ejercicios anteriores para cada anualidad. 2.
Valencià: Les ajudes en forma de subvenció regulades en aquesta ordre es concediran, en l'any 1995, a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.531.10.4, línia 948 i 12.531.10.7, línia 947, pels imports globals màxims de 37.070.000 pessetes i 360.500.000 pessetes, respectivament.
Español: Las ayudas en forma de subvención reguladas en la presente orden se concederán, en el aÑo 1995, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.531.10.4, línea 948 y 12.531.10.7, línea 947, por los importes globales máximos de 37.070.000 pesetas y 360.500.000 pesetas, respectivamente.
Valencià: Les aplicacions i quanties màximes corresponents a anys successius es faran públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 3.
Español: Las aplicaciones y cuantías máximas correspondientes a aÑos sucesivos se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 3.
Valencià: En el cas que l'import global de les ajudes sol·licitades superara les dotacions pressupostàries anuals, les prioritats que es disposen en l'article 10 del Reial Decret 378/1993, modificat pel Reial Decret 2086/1994, s'aplicaran en primer lloc a la reforestació de les superfícies 1), 2), 3) i 4) descrites en el punt 1 de l'article quart d'aquesta ordre i a la millora de suredes i altres superfícies reforestades, i posteriorment, a la reforestació de les sol·licituds de la resta de les superfícies.
Español: En el caso de que el importe global de las ayudas solicitadas superase las anuales dotaciones presupuestarias, las prioridades dispuestas en el artículo 10 del Real Decreto 378/1993, modificado por el Real decreto 2.086/1994, se aplicarán en primer lugar a la forestación de las superficies 1), 2), 3) y 4) descritas en el punto 1 del artículo cuarto de la presente orden y a la mejora de alcornocal y de otras superficies forestadas, y posteriormente a la forestación de las solicitudes del resto de las superficies.
Valencià: Les sol·licituds a les quals no arribe aquesta priorització es desestimaran motivadament, sense perjudici del dret dels sol·licitants de reiterar-ne la petició a l'any següent i de no aportar la documentació que ja estiga en poder de l'administració.
Español: Las solicitudes a las que no alcance dicha priorización serán desestimadas motivadamente, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de reiterar su petición al aÑo siguiente y de no aportar la documentación que ya obre en poder de la administración.
Valencià: Règim supletori En tot allò no regulat expressament en aquesta ordre, s'atindrà al que es disposa en el Reial Decret 378/1993, de 12 de març.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado expresamente en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural per a l'exercici de la competencia per a resoldre sobre la concessió de les ajudes sol·licitades a l'empara d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural el ejercicio de la competencia para resolver sobre la concesión de las ayudas solicitadas al amparo de la presente orden, agotando dicha resolución la vía administrativa.
Valencià: Segona Les superfícies objecte de subvenció se sotmetran a la legislació forestal vigent a partir de la realització dels treballs de reforestació.
Español: Segunda Las superficies objeto de subvención se someterán a la legislación forestal vigente a partir de la realización de los trabajos de forestación.
Valencià: Així mateix, caldrà complir l'Ordre de 20 de desembre de 1985 quan s'utilitzen espècies incloses en els annexos d'aquesta.
Español: Así mismo, se tendrá que cumplir la Orden de 20 de diciembre de 1985, cuando se utilicen especies incluidas en sus anejos.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden expressament derogades les ordres de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, de 7 d'octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20.10.93) i d'11 de febrer de 1994 (DOGV núm. 2.218, de 02.03.94).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan expresamente derogadas las órdenes de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, de 7 de octubre de 1993 (DOGV núm. 2.127, de 20.10.93) y de 11 de febrero de 1994 (DOGV núm. 2.218, de 02.03.94).
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les sol·licituds de l'any 1995, acollides al Reial Decret 378/1993 i presentades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, sobre les quals no s'haja dictat resolució fins aquesta data, acomodaran la seua tramitació a la nova ordre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las solicitudes del aÑo 1995, acogidas al Real Decreto 378/1993 y presentadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, sobre las cuales no se haya dictado resolución hasta dicha fecha, acomodarán su tramitación a la nueva orden.
Valencià: Segona Les sol·licituds acollides a l'Ordre de 8 de juliol de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, per la qual s'establia un nou termini per a acollir-se al règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en les superfícies agrícoles afectades pels incendis de l'any 1994, sobre les quals no s'haja dictat resolució abans de la publicació d'aquesta ordre, acomodaran la seua tramitació a aquesta, excepte en allò que pogués contravenir el que s'estipula en l'article segon de la mencionada Ordre de 8 de juliol de 1994.
Español: Segunda Las solicitudes acogidas a la Orden de 8 de julio de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, por la que se establecía un nuevo plazo para acogerse al régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en las superficies agrícolas afectadas por los incendios del aÑo 1994, sobre las que no se haya dictado resolución con anterioridad a la publicación de la presente orden, acomodarán su tramitación a ésta, a excepción de lo que pudiera contravenir lo estipulado en el artículo segundo de la mencionada Orden de 8 de julio de 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions que calguen per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 2 d'agost de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX A ANNEX B Espècies que s'han d'utilitzar per comarques per a la reforestació de superfícies agràries en la Comunitat Valenciana en relació amb els annexos I, II i III del Reial Decret 378/1993 (comarcalització del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Valencia, 2 de agosto de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO A ANEXO B Especies a utilizar por comarcas para la forestación de superficies agrarias en la Comunidad Valenciana en relación con los anexos I, II y III del Real Decreto 378/1993 (comarcalización del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: En tota la Comunitat Valenciana, l'espècie de creixement ràpid explotada en règim a curt termini amb aprofitament per a fusta inferior als 18 anys serà el xop híbrid Populus x Euramericana i els seus clons, aprovats segons l'Ordre de 24 de juny de 1992, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En toda la Comunidad Valenciana, la especie de crecimiento rápido explotada en régimen a corto plazo con aprovechamiento maderable inferior a los 18 aÑos será el chopo híbrido Populus x Euramericana y sus clones, aprobados según la Orden de 24 de junio de 1992, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Alacant 01.
Español: Alicante 01.
Valencià: Vinalopó Tipus 1.
Español: Vinalopó Tipo 1.
Valencià: Pinus halepensis, Pinus pinaster, Pinus pinea Tipus 2.
Español: Pinus halepensis, Pinus pinaster, Pinus pinea.
Valencià: Muntanya Tipus 1.
Español: MontaÑa Tipo 1.
Valencià: Marquesat Tipus 1.
Español: Marquesado Tipo 1.
Valencià: Central Tipus 1.
Español: Central Tipo 1.
Valencià: Meridional Tipus 1.
Español: Meridional Tipo 1.
Valencià: Castelló 01.
Español: Castellón 01.
Valencià: Alt Maestrat Tipus 1.
Español: Alto Maestrazgo Tipo 1.
Valencià: Baix Maestrat Tipus 1.
Español: Bajo Maestrazgo Tipo 1.
Valencià: Planures centrals Tipus 1.
Español: Llanos centrales Tipo 1.
Valencià: Penyagolosa Tipus 1.
Español: Penyagolosa Tipo 1.
Valencià: Litoral Nord Tipus 1.
Español: Litoral norte Tipo 1.
Valencià: La Plana Tipus 1.
Español: La Plana Tipo 1.
Valencià: Palància Tipus 1.
Español: Palancia Tipo 1.
Valencià: València 01.
Español: Valencia 01.
Valencià: Racó d'Ademuz Tipus 1.
Español: Rincón de Ademuz Tipo 1.
Valencià: Alt Túria Tipus 1.
Español: Alto Turia Tipo 1.
Valencià: Camps de Llíria Tipus 1.
Español: Campos de Llíria Tipo 1.
Valencià: Utiel-Requena Tipus 1.
Español: Utiel-Requena Tipo 1.
Valencià: Foia de Bunyol Tipus 1.
Español: Hoya de BuÑol Tipo 1.
Valencià: Sagunt Tipus 1.
Español: Sagunt Tipo 1.
Valencià: L'Horta Tipus 1.
Español: L'Horta Tipo 1.
Valencià: Riberes del Xúquer Tipus 1.
Español: Riberas del Xúquer Tipo 1.
Valencià: Gandia Tipus 1.
Español: Gandia Tipo 1.
Valencià: Vall d'Ayora Tipus 1.
Español: Valle de Ayora Tipo 1.
Valencià: Enguera i La Canal Tipus 1.
Español: Enguera y La Canal Tipo 1.
Valencià: La Costera de Xàtiva Tipus 1.
Español: La Costera de Xàtiva Tipo 1.
Valencià: Vall d'Albaida Tipus 1.
Español: Valle de Albaida Tipo 1.
Valencià: ANNEX C Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO C Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.