gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica lliurats pel Ministeri de Justícia i els departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de Justícia i dels centres homologats i/o reconeguts, amb una duració de més de 100 hores lectives, quatre punts. 4t.
Español: º Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de Cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, cuatro puntos. 4.
Valencià: Nivell 4: títols de Formació Professional II o III grau, especialitat Informàtica, diplomatura en Informàtica, cinc punts. 5é.
Español: º Nivel 4: títulos de Formación Profesional II ó III grado, especialidad Informática, diplomatura en Informática, cinco puntos. 5.
Valencià: Nivell 5: llicenciatura en Informàtica, sis punts.
Español: º Nivel 5: licenciatura en Informática, seis puntos.
Valencià: En cas que el funcionari al·legue coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgue major puntuació, i en cas de no constar les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb competència en gestió de personal al servei de l'Administració de Justícia, es considerarà el valor dels assenyalats en el punt 2n d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia, se considerará el valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Valencià: Models i terminis de presentació de sol·licituds Els funcionaris destinats en jutjats o tribunals de la Comunitat Valenciana, i els que estiguen en situació de serveis especials i excedents per atenció de fill que tenen reservat el seu lloc de treball, que estiguen interessats en les places que s'oferesquen en aquest concurs, presentaran la seua sol·licitud ajustada a model V-I publicat com annex II d'aquesta resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, adreçades al subsecretari de Justícia, en els registres generals de la Subsecretaria de Justícia, carrer del Historiador Chabàs, núm. 2 de València; avinguda de la Maissonave, núm. 9, 5é D d'Alacant; i en la plaça del Jutge Borrull, s/n de Castelló.
Español: Modelos y plazos de presentación de solicitudes Los funcionarios destinados en juzgados o tribunales de la Comunidad Valenciana, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo, que estén interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al subsecretario de Justicia, en los registros generales de la Subsecretaría de Justicia, calle del Historiador Chabàs, nº 2 de Valencia; avenida Maissonave, nº 9 -5º D, de Alicante; y en plaza del Juez Borrull, s/n de Castellón.
Valencià: Els funcionaris destinats als jutjats o tribunals de la resta de comunitats autònomes i territori nacional sense competències transferides, interessats en les places que s'ofereixen en aquest concurs, presentaran la seua sol·licitud al departament de Justícia de la comunitat autònoma de destinació actual o davant del Ministeri de Justícia.
Español: y territorio nacional sin competencias transferidas, interesados en las plazas que se ofertan en este concurso presentarán su solicitud al departamento de Justicia de la comunidad autónoma de su actual destino o ante el Ministerio de Justicia.
Valencià: Els funcionaris destinats en els llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de Justícia o d'altres administracions que estiguen en excedència per l'article 34.
Español: Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos de la administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.
Valencià: lletra a) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que vulguen sol·licitar places ofertes en aquest concurs com a oficial, auxiliar o agent, utilitzaran el model V-2 publicat com annex II d'aquesta resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, adreçades al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, les quals han de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, c/ San Bernardo, 21 (28071 Madrid).
Español: letra a) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo V-2 publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Relaciones con la Administración de Justicia, debiendo tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, c/ San Bernardo, 21 (28071 Madrid).
Valencià: La resta de sol·licitants que vulguen participar en aquest concurs, com els excedents forçosos encara que tinguen una destinació provisional , els suspensos definitius que hagen perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, i la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interés particular, utilitzaran el model V-3, publicat com annex II d'aquesta resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, adreçades al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, les quals han de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, c/ San Bernardo, 21 (28071 Madrid).
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional , los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3 publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Relaciones con la Administración de Justicia, debiendo tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, c/ San Bernardo, 21 (28071 Madrid).
Valencià: Les presentades en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, en aquest cas hauran de tenir entrada en els registres indicats en la base quarta, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los registros indicados en la base cuarta, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en aquest supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no acomplesca aquest requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Valencià: Els excedents voluntaris per interés particular acompanyaran a la sol·licitud la declaració de no haver sigut separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en l'àmbit territorial del Ministeri de Justícia o radicades en altres comunitats autònomes i que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta siguen realitzades pel Ministeri de Justícia i els governs autònoms i es publiquen en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials corresponents.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el ámbito territorial del Ministerio de Justicia o radicadas en otras comunidades autónomas, y que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por el Ministerio de Justicia y los gobiernos autónomos, y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado y los diarios oficiales correspondientes.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari estiga en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: Com que resultes irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Valencià: Peticions condicionades En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i agents, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en la mateixa província i, en cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicional, hauran de concretar-ho en la seua instància i acompanyar fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Valencià: En el cas que no s'aportara la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta base, hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i situaran la resta dels no condicionats a continuació.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base, deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Valencià: Tramitació El Servei de Recursos Humans de la Subsecretaria de Justícia efectuarà la gravació en el procés informàtic de totes les sol·licituds de participació d'aquest concurs que hagen tingut entrada dins del termini.
Español: Tramitación El Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia efectuará la grabación en el proceso informático de todas los solicitudes de participación en el presente concurso que hayan tenido entrada dentro de plazo.
Valencià: Finalitzat aquest procés, s'efectuarà el barem sobre les dades que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado dicho proceso, se efectuará la baremación en base a los datos que figuran en anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Aquest annex III de cada participant es farà arribar als sol·licitants mitjançant l'enviament a la seu de l'òrgan de destinació actual del funcionari o al domicili d'aquest, en cas d'estar en excedència per interés particular, per atenció de fills o per agrupació familiar, per la qual cosa s'haurà de fer constar en la sol·licitud el domicili de notificació.
Español: Este anexo III de cada participante se hará llegar a los solicitantes mediante envío a la sede del órgano de destino actual del funcionario o al domicilio del mismo si se encontrara en excedencia por interés particular, por cuidado de hijos o por agrupación familiar, a cuyo efecto habrá de hacerse constar en la solicitud el domicilio de notificación.
Valencià: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de 10 dies la seua conformitat amb les dades establertes en l'annex III o la seua disconformitat, si s'escau, i sol·licitar la seua correcció, per la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i la fotocòpia segellada de la instància que van presentar en el seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días su conformidad con los datos obrantes en el anexo III o su disconformidad con alguno de ellos, solicitando su corrección, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada firmat l'apartat corresponent, serà retornat al Servei de Recursos Humans de la Subsecretaria de Justícia com a prova de conformitat o no amb les dades establertes en l'esmentat annex III.
Español: Una vez firmado el apartado correspondiente, será devuelto al Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia como prueba de conformidad o no con los datos obrantes en el citado anexo III.
Valencià: La no devolució de l'esmentat annex III en el termini establert s'entendrà com a mostra de conformitat i d'acceptació de les dades contingudes en aquest.
Español: La no devolución de dicho anexo III en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos en el mismo.
Valencià: Adjudicació L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems de la base tercera.
Español: Adjudicación El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-la a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicades Els trasllats derivats de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Carácter de los destinos adjudicados Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Resolució i termini de possessió Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució provisional del subsecretari de Justícia, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus concursos respectius, de forma que es publiquen simultàniament als taulers d'anuncis de la Subsecretaria de Justícia, del Ministeri de Justícia, de la Gerència Territorial de Justícia, de la resta de comunitats autònomes, i en els taulers del Tribunal Superior de Justícia i les audiències provincials.
Español: Resolución y plazo posesorio La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional del subsecretario de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos, de forma que se publiquen simultáneamente en los tablones de anuncios de la Subsecretaría de Justicia, del Ministerio de Justicia, de la Gerencia Territorial de Justicia, del resto de comunidades autónomas, así como en los del Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudique la destinació, la localitat, la situació administrativa si aquesta és distinta a la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari amb referència al centre de treball i localitat.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Valencià: Contra la resolució provisional per la qual es resolga el concurs de trasllats poden formular-se al·legacions en el termini de deu dies des de la publicació en els taulers d'anuncis referits, davant l'autoritat a la qual va adreçar-se la petició de participació en aquest concurs, i s'utilitzarà el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex IV.
Español: Contra la resolución provisional por la que se resuelva el concurso de traslados cabe formular alegaciones en el plazo de diez días desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presenta convocatoria como anexo IV.
Valencià: Resoltes les al·legacions per una altra resolució, el concurs de trasllats obtindrà fermesa.
Español: Resueltas las mismas, por otra resolución el concurso de traslados obtendrá firmeza.
Valencià: Aquelles al·legacions que no hagueren sigut resoltes expressament, es consideraran desestimades davant de la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: Aquellas alegaciones que no hubiesen sido resueltas expresamente, se considerarán desestimadas ante la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda haurà d'efectuar-se en els vuit dies naturals següents al cessament, excepte que la nova destinació comporte un canvi de residència i, en aquest cas, el termini serà de vint dies naturals, sempre i quan s'acredite documentalment el canvi de residència.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese, salvo que el nuevo destino comporte cambio de residencia, en cuyo caso el plazo será de veinte días naturales, siempre y cuando se acredite documentalmente el cambio de residencia.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al cese.
Valencià: Si la Resolució comportara el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la seua publicació definitiva.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde su publicación definitiva.
Valencià: Si no s'aconseguira la simultaneïtat de publicació de la resolució amb el Boletín Oficial del Estado, els terminis es computaran des de l'endemà al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con el Boletín Oficial del Estado, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que estiguen gaudint els funcionaris, excepte que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspenga o revoque el gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentran disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació , d'acord amb el que disposa en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1999.
Valencià: - El subsecretari de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: - El subsecretario de Justicia: Eloy Velasco Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5478) Expedient número S/29/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5478) Expediente número S/29/1999.
Valencià: Adjudicació dels serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove'99.
Español: Adjudicación de los servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove'99.