gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » ha de dir «BENAVITES: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 28 de juny, Santa Paula.
Español: » debe decir «BENAVITES: 12 de abril, San Vicente Ferrer; y 28 de junio, Santa Paula.
Valencià: » On diu: «CASTIELFABIB: 10 de febrer, Sant Guillem; 8 de setembre, La Verge de Gràcia.
Español: » Donde dice: «CASTIELFABIB: 10 de febrero, San Guillermo; 8 de septiembre, La Virgen de Gracia.
Valencià: » ha de dir «CASTIELFABIB: 10 de febrer, Sant Guillem; 8 de setembre, La Verge de Tejeda.
Español: » debe decir «CASTIELFABIB: 10 de febrero, San Guillermo; 8 de septiembre, La Virgen de Tejeda.
Valencià: » On diu: «XERACO: 29 d'abril, Sant Vicent Ferrer; 6 d'agost, Santíssim Crist de l'Agonia» ha de dir «XERACO: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer; 6 d'agost, Santíssim Crist de l'Agonia.
Español: » Donde dice: «XERACO: 29 de abril, San Vicente Ferrer; 6 de agosto, Santísimo Cristo de la Agonía» debe decir «XERACO: 12 de abril, San Vicente Ferrer; 6 de agosto, Santísimo Cristo de la Agonía.
Valencià: » On diu: «BENIARJÓ: 20 d'abril i 17 de setembre, Festes locals.
Español: » Donde dice: «BENIARJÓ: 20 de abril y 17 de septiembre, Fiestas locales.
Valencià: » ha de dir «BENIARJÓ: 12 d'abril i 17 de setembre, Festes locals.
Español: » debe decir «BENIARJÓ: 12 de abril y 17 de septiembre, Fiestas locales.
Valencià: » On diu: TAVERNES DE LA VALLDIGNA: 18 de març, Vespra de San José; 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer.
Español: » Donde dice: TAVERNES DE LA VALLDIGNA: 18 de marzo, Víspera de San José; 12 de abril, San Vicente Ferrer.
Valencià: » ha de dir «TAVERNES DE LA VALLDIGNA: 12 d'abril, Sant Vicent Ferrer.
Español: » debe decir «TAVERNES DE LA VALLDIGNA: 12 de abril, San Vicente Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/10996) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/10996) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones con sustancias en el ámbito escolar del municipio de València.
Español: Proyecto: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones con sustancias en el ámbito escolar del municipio de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9212 Data del DOGV : 10-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9212 Fecha DOGV : 10-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10996 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10996 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10996] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10996] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Psicologia Bàsica, Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Psicologia Bàsica, Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones con sustancias en el ámbito escolar del municipio de Valencia.
Español: Proyecto: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones con sustancias en el ámbito escolar del municipio de Valencia.
Valencià: Objecte i període: Adaptació i implementació d'un programa de prevenció de drogodependències.
Español: Objeto y periodo: Adaptación e implementación de un programa de prevención de drogodependencias.
Valencià: Màster en Neuropsicologia Clínica, o titulació equivalent. 2.2.
Español: Máster en Neuropsicología Clínica, o titulación equivalente. 2.2.
Valencià: Màster en Trastorns del Neurodesenvolupament, o titulació equivalent. 2.3.
Español: Máster en Trastornos del Neurodesarrollo, o titulación equivalente. 2.3.
Valencià: Formació i experiència acreditada en prevenció de conductes addictives. 2.4.
Español: Formación y experiencia acreditada en prevención de conductas adictivas. 2.4.
Valencià: Experiència/formació acreditada en estimulació cognitiva. 2.5.
Español: Experiencia/formación acreditada en estimulación cognitiva. 2.5.
Valencià: Anàlisi de resultats de les enquestes i estudis.
Español: Análisis de resultados de las encuestas y estudios.
Valencià: Vocal 1: María Teresa Cortés Tomás, professora del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Vocal 1: María Teresa Cortés Tomás, profesora del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Vocal 1: José Antonio Giménez Costa, professor del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Vocal 1: José Antonio Giménez Costa, profesor del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6551) Informació pública de la modificació de l'ordenança municipal número 30, reguladora d'elements de publicitat exterior i de la suspensió de llicències d'obra per a la instal·lació d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6551) Información pública de la modificación de la ordenanza municipal número 30, reguladora de elementos de publicidad exterior y de la suspensión de licencias de obra para la instalación de los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6551 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'ordenança municipal número 30, reguladora d'elements de publicitat exterior i de la suspensió de llicències d'obra per a la instal·lació d'aquests.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6551 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la ordenanza municipal número 30, reguladora de elementos de publicidad exterior y de la suspensión de licencias de obra para la instalación de los mismos.
Valencià: [2021/6551] L'Ajuntament de Finestrat (Alacant), en la sessió ordinària del Ple de 28 de maig de 2021, s'acorda, a l'empara del que es disposa en l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'obra per a la instal·lació d'elements de publicitat exterior.
Español: [2021/6551] El Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), en sesión ordinaria del Pleno de 28 de mayo de 2021, acordó, al amparo de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de obra para la instalación de elementos de publicidad exterior.
Valencià: Expedient 1484-2021.
Español: Expediente 1484-2021.
Valencià: L'acord plenari, en la part dispositiva, estableix el següent: Primer.
Español: El citado acuerdo plenario, en su parte dispositiva, establece en lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de modificació de l'ordenança municipal número 30, reguladora d'elements de publicitat exterior a Finestrat, presentada per aquesta regidoria.
Español: Aprobar la propuesta de modificación de la ordenanza municipal número 30, reguladora de elementos de publicidad exterior en Finestrat, presentada por esta concejalía.
Valencià: Sotmetre a consulta publica prèvia la proposta de modificació, durant un termini de 20 dies, segons estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Someter a consulta publica previa la propuesta de modificación, durante un plazo de 20 días, según establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Suspendre la tramitació i llicències per a la instal·lació d'elements de publicitat exterior en tot el terme municipal per un període màxim de dos anys, i s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de planejament.
Español: Suspender la tramitación y licencias para la instalación de elementos de publicidad exterior en todo el término municipal, por un periodo máximo de dos años y se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de planeamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a coneixement general, i a l'efecte de l'eficàcia de la suspensió acordada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento, y a los efectos de la eficacia de la suspensión acordada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Finestrat, 2 de juny de 2021.
Español: Finestrat, 2 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10666) Extracte de la Resolució del 8 d'octubre de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca els premis universitaris a les millors iniciatives derivades del programa «5UCV Aula Emprende Fase 2».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10666) Extracto de la Resolución del 8 de octubre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca los premios universitarios a las mejores iniciativas derivadas del programa «5UCV Aula Emprende Fase 2».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10666 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 8 d'octubre de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca els premis universitaris a les millors iniciatives derivades del programa «5UCV Aula Emprende Fase 2».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10666 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del 8 de octubre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca los premios universitarios a las mejores iniciativas derivadas del programa «5UCV Aula Emprende Fase 2».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590727 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590727 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiàries d'aquests premis les persones físiques que reuneixen el següent requisit: haver participat en el programa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Aposta per la teua idea.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estos premios las personas físicas que reúnan el siguiente requisito: haber participado en el programa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Apuesta por tu idea.
Valencià: Primers passos per a emprendre en 2021 i haver presentat, en equip, una iniciativa emprenedora com a activitat final del citat programa.
Español: Primeros pasos para emprender en 2021 y haber presentado, en equipo, una iniciativa emprendedora como actividad final del citado programa.
Valencià: Finalitat A través d'aquesta iniciativa, l'estudiantat que hi participe, en diferents equips, han de presentar la idea emprenedora que han estat treballant al programa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Aposta per la teua idea.
Español: Finalidad A través de esta iniciativa, el estudiantado que participe, en diferentes equipos, deben presentar la idea emprendedora que han estado trabajando en el programa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Apuesta por tu idea.
Valencià: Primers passos per a emprendre.
Español: Primeros pasos para emprender.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a principal objectiu avaluar, mitjançant diverses activitats, el potencial d'una idea de negoci de l'estudiantat que participa en el programa.
Español: Esta iniciativa Esta iniciativa tiene como principal objetivo evaluar, mediante diversas actividades, el potencial de una idea de negocio propuesta por el estudiantado que participa en el programa.
Valencià: Es tindrà en compte la participació en la iniciativa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Aposta per la teua idea.
Español: Se tendrá en cuenta la participación en la iniciativa «5UCV Aula Emprende Fase 2»: Apuesta por tu idea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8817) Informació pública de la proposició de revisió de classificació de la via pecuària número 35, denominada assagador de la Font dels Llagostins, al terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8817) Información pública de la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 35, denominada colada la Font dels Llagostins, en el término municipal de Jijona.
Valencià: Expedient FORECLAVP 2/2019.
Español: Expediente FORECLAVP 2/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9164 Data del DOGV : 01-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9164 Fecha DOGV : 01-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de revisió de classificació de la via pecuària número 35, denominada assagador de la Font dels Llagostins, al terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 35, denominada colada la Font dels Llagostins, en el término municipal de Jijona.
Valencià: [2021/8817] Amb data 18 de febrer de 2021 s'acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de revisió de classificació de la via pecuària número 35, denominada assagador de la Font dels Llagostins, al terme municipal de Xixona, província d'Alacant.
Español: [2021/8817] En fecha 18 de febrero de 2021 se acuerda la autorización del inicio del expediente de revisión de clasificación de las vías pecuarias: número 35, denominada Colada de la Font dels Llagostins, el término municipal de Jijona, provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que s'estableix en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per a general coneixement, que la proposició de revisió de clasificació estarà exposada a l'Ajuntament de Xixona i en la següent adreça d'internet http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal.
Español: (Expediente FORECLAVP 2/2019) Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que la proposición de revisión de clasificación estará expuesta en el Ayuntamiento de Jijona y en la siguiente dirección de internet http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal.
Valencià: L'expedient complet es podrà consultar en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situat al carrer Professor Manuel Sala, 2 (horari d'atenció al públic de 09.00 h a 14.00 h, per motius de seguretat cal concertar cita prèvia en els telèfons 965938201 o 965938184), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente completo se podrá consultar en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ubicado en la calle Profesor Manuel Sala, 2, (horario de atención al público de 09.00h a 14.00h, por motivos de seguridad concierten cita previa en los teléfonos 965938201 ó 965938184), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els interessats podran presentar-hi les al·legacions o reclamacions que puguen correspondre, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que estimen pertinents, en les citades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la citada Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.