gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes es presentaran en el registre d'entrada de Vaersa, siti en el carrer Francisco Cubells, núm. 7 de València, durant el seu horari comprés entre les 09.00 h i les 15.00 h.
Español: Las ofertas se presentarán en el registro de entrada de Vaersa, sito en la calle Francisco Cubells, núm. 7, de Valencia, durante su horario comprendido entre las 09.00 h y las 15.00 h.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer de Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10515) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, (tècnic mitjà de laboratori: tècnic en espectrometria de fluorescència de raigs X, microscòpia electrònica d'escombratge i microscòpia òptica, i anàlisi d'imatge), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 25 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.941, de 8 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10515) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, (técnico medio de laboratorio: técnico en espectometría de fluorescencia de rayos X, microscopia electrónica de barrido y microscopia óptica y análisis de imagen), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV nº 4.941 del 8 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, (tècnic mitjà de laboratori: tècnic en espectrometria de fluorescència de raigs X, microscòpia electrònica d'escombratge i microscòpia òptica, i anàlisi d'imatge), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 25 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.941, de 8 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, (técnico medio de laboratorio: técnico en espectometría de fluorescencia de rayos X, microscopia electrónica de barrido y microscopia óptica y análisis de imagen), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV nº 4.941 del 8 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/M10515] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'11 de juliol de 2005 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.053, de 20 de juliol de 2005).
Español: [2005/M10515] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 11 de julio de 2005, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 5.053, de 20 de julio de 2005).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de laboratoris, la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 18971318K Cognoms i nom: Gómez Serrano, José Javier Nº lloc: 10351 Denominació: Tècnic mitjà de laboratori GNE: B20E015 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica media de laboratorios, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 18971318K Apellidos y nombre: Gómez Serrano, José Javier Nº puesto: 10351 Denominación: Técnico medio de laboratorio GNE: B20E015 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí, que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de setembre de 2005.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1619) Correcció d'errades en la redacció de l'apartat primer de l'article 88 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1619) Corrección de errores en la redacción del apartado primero del artículo 88 de los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1619 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * col·legi professional legislació reglament intern professió jurídica Correcció d'errades en la redacció de l'apartat primer de l'article 88 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1619 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * colegio profesional legislación reglamento interno profesión jurídica Corrección de errores en la redacción del apartado primero del artículo 88 de los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Valencia.
Valencià: [2005/F1619] Vista la sol·licitud presentada pel Col·legi d'Advocats de València, quant a la correcció de determinades errades formals en el text dels Estatuts de l'esmentada entitat, en què concorren els següents Antecedents Que el degà de l'esmentat col·legi va presentar el 18 de maig de 2004 els Estatuts aprovats per la Junta General Extraordinària, celebrada el dia 29 d'abril de 2004, per a la seua modificació.
Español: [2005/F1619] Vista la solicitud presentada por el Colegio de Abogados de Valencia, en cuanto a la corrección de determinadas erratas formales en el texto de los Estatutos de la mencionada entidad, en las que concurren los siguientes Antecedentes Que por el decano del mencionado colegio se presentaron el 18 de mayo de 2004 los Estatutos aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada el día 29 de abril de 2004, para su modificación.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la Llei 6/1999, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, va ser revisat tal text estatutari, i es va procedir a la inscripció d'aquest al Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2004, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.790, de data 5 de juliol de 2004.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la Ley 6/1999, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, fue revisado dicho texto estatutario, procediendo a la inscripción del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales mediante Resolución de 14 de junio de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siendo publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.790, de fecha 5 de julio de 2004.
Valencià: Que el 2 de desembre de 2004, el secretari de l'esmentat col·legi, Andrés Gómez Portilla, presenta escrit davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant el qual se sol·licita la correcció de determinada errada que el mateix col·legi havia comés en la redacció dels esmentats Estatuts i, en concret, en l'apartat primer de l'article 88.
Español: Que el 2 de diciembre de 2004 el secretario del citado colegio, Andrés Gómez Portilla, presenta escrito ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas mediante el cual se solicita la corrección de determinada errata que el propio colegio había cometido en la redacción de los mencionados Estatutos, y en concreto en apartado primero de su artículo 88.
Valencià: Fonaments Que els Estatuts publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.790, de data 5 de juliol de 2004, són els que van ser aprovats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Justícia, de 14 de juny de 2004.
Español: Fundamentos Que los estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.790, de fecha 5 de julio de 2004, son los que fueron aprobados mediante Resolución de la Dirección General de Justicia de 14 de junio de 2004.
Valencià: Que tant els Estatuts publicats en el seu moment, com la correcció d'errades presentada ara, contenen totes les determinacions exigides en la legislació autonòmica, que es van aprovar amb els requisits i les formalitats previstos en aqueixa legislació i en els mateixos Estatuts, i que l'expedient el va tramitar oportunament el Servei d'Entitats Jurídiques, competent segons la legislació vigent.
Español: Que tanto los Estatutos publicados en su día como la corrección de errores presentada ahora contienen todas las determinaciones exigidas en la legislación autonómica, que se aprobaron con los requisitos y formalidades previstos en esa legislación y en los mismos Estatutos, y que el expediente se tramitó oportunamente por el Servicio de Entidades Jurídicas, competente según la legislación vigente.
Valencià: Es formula la següent resolució: Esmenar l'errada en la redacció de l'apartat primer de l'article 88 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats de València, que ha de dir: «Article 88.
Español: Se formula la siguiente resolución: Subsanar el error en la redacción del apartado primero del artículo 88 de los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Valencia, que debe decir: «Artículo 88.
Valencià: Forma de proveir-se Els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció mitjançant votació directa i secreta de tots els col·legiats, exercents i no exercents, i es computarà el valor dels vots d'aquells com a doble del d'aquests últims, llevat del que estableix l'article 36, apartat a), quant als advocats jubilats no exercents.
Español: Forma de proveerse Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante votación directa y secreta de todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, computándose el valor de los votos de aquellos como doble del de estos últimos, salvo lo establecido en el artículo 36, apartado a), en cuanto a los abogados jubilados no ejercientes.
Valencià: » Inscriure al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana l'esmentada correcció d'errades.
Español: » Inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana dicha corrección de errores.
Valencià: Ordenar la publicació de l'esmentada correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha corrección de errores.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8184) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-3 Jasmiler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8184) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-3 Jasmiler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-3 Jasmiler.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-3 Jasmiler.
Valencià: [2005/M8184] Aquesta Alcaldia Presidència, per Resolució adoptada el dia 4 de juliol de 2005, ha resolt: Primer.
Español: [2005/M8184] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 4 de julio de 2005, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-3 Jasmiler, que inclou avantprojecte d'urbanització, presentat per la mercantil Serhidro, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-3 Jasmiler, que incluye anteproyecto de urbanización, presentado por la mercantil Serhidro, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i prestara caució per a això, anunciant-se aquesta pròrroga en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i comunicant-la als qui per desconéixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia 14 de setembre de 2005.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará el día 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article. 46.4 de la LRAU.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten com a titulars en el cadastre, afectats de drets per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten como titulares en el catastro, afectados de derechos por la actuación propuesta.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Nom Domicili Serhidro, SL C/ Toledo, 138 4º B; 28005 Madrid Francisco Vallés Cervera C/ Calvo Sotelo, 32; 03725 Teulada Antonio Baidal Vallés C/ San Bonaventura, 44; 03725 Teulada María Vallés Cervera C/ Calvo Sotelo, 24, 03725 Teulada Juan Moll Moll C/ dels Ferrers, 9; 03725 Teulada Luis Bertomeu Cabrera Av.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Nombre Domicilio Serhidro, SL C/ Toledo, 138 4º B; 28005 Madrid Francisco Vallés Cervera C/ Calvo Sotelo, 32; 03725 Teulada Antonio Baidal Vallés C/ San Bonaventura, 44; 03725 Teulada María Vallés Cervera C/ Calvo Sotelo, 24, 03725 Teulada Juan Moll Moll C/ dels Ferrers, 9; 03725 Teulada Luis Bertomeu Cabrera Av.