gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, únicament tindran la consideració de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, els centres relacionats en l'apartat primer de l'annex I de l'esmentada Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: A estos efectos, únicamente tendrán la consideración de centros de atención a personas con diversidad funcional, los centros relacionados en el apartado primero del anexo I de la antedicha Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: Aquesta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, i s'inicia una vegada presentat el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i abans de la seua aprovació, de conformitat amb el que es disposa en els article 41, 166 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, y se inicia una vez presentado el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y antes de su aprobación, de conformidad con el artículo 41, 166 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar les actuacions previstes en aquesta convocatòria dirigida a projectes d'equipament i vehicles de transport col·lectiu adaptat, segons el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, secció 16, servei 03, programa pressupostari 313.40 (diversitat funcional), capítol VII, línia de subvenció S3106, és d'1.600.000 euros. 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar las actuaciones contempladas en esta convocatoria dirigida a proyectos de equipamiento y vehículos de transporte colectivo adaptado, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40 (Diversidad Funcional), capítulo VII, Línea de subvención: S3106, es de 1.600.000 ?. 3.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions previstes en aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones previstas en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució en què s'especifique la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes. 4.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas. 4.
Valencià: Mitjançant l'esmentada resolució específica, es fixarà la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades, que podrà ser objecte d'ampliació en cas de produir-se un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Mediante dicha Resolución específica se fijará la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas, que podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà arribar, com a màxim, al 20 per cent dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 20 % de los créditos iniciales.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes 1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions). 3.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones). 3.
Valencià: Les entitats hauran de presentar una sol·licitud per centre i tipus d'actuació (equipament/vehicle adaptat), i no podran sol·licitar per a un mateix centre subvenció per a adquisició d'equipament i vehicle adaptat.
Español: Las entidades deberán presentar una solicitud por centro y tipo de actuación (equipamiento / vehículo adaptado), no pudiendo solicitar para un mismo centro subvención para adquisición de equipamiento y vehículo adaptado.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es, i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat), denominada «annex I», i d'una part específica corresponent a la present convocatòria, denominada «annex II».
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es, y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat), denominada Anexo I, y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria, denominada Anexo II.
Valencià: En l'apartat B de l'annex II s'indicarà expressament la despesa pressupostada per a cada concepte subvencionable, la qual es desglossarà per cada partida en l'apartat D (equipament o vehicles adaptats) de l'esmentat annex II.
Español: En el apartado B del anexo II se indicará expresamente el gasto presupuestado para cada concepto subvencionable, debiendo desglosarlo por cada partida en el apartado D (equipamiento o vehículos adaptados) del citado Anexo II.
Valencià: Amb aquest fi, han d'especificar en l'espai de l'annex I i annex II, habilitat per a això, la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient. 4.
Español: Para ello, han de precisar en el espacio habilitado para ello del anexo I y Anexo II, la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Documents i informació que ha d'acompanyar a la sol·licitud 1.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: A la sol·licitud, d'acord amb el model de sol·licitud general de subvenció que figura en l'annex I, degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'entitat, s'adjuntarà amb caràcter general: a) Autorització de consulta interactiva de documentació, que consta com a apartat D de l'annex I.
Español: A la solicitud, de acuerdo con el modelo de solicitud general de subvención que figura en el anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad se acompañará con carácter general: a) Autorización de consulta interactiva de documentación, que consta como apartado D del anexo I.
Valencià: En cas de no autoritzar l'òrgan gestor la consulta interactiva d'aquesta documentació, hauran de presentar certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries (hisenda estatal i autonòmica) i de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizar al órgano gestor la consulta interactiva de dicha documentación, deberán presentar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal y autonómica) y de la Seguridad Social.
Valencià: b) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons model oficial aprovat per Ordre 18/2011, de 17 de juny (DOGV 6548, 21.06.2011), de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, que consta com annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari. 2.
Español: b) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta como Anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria. 2.
Valencià: Com a documentació específica, s'haurà d'acompanyar: a) Memòria justificativa de la necessitat d'adquisició.
Español: Como documentación específica, se deberá acompañar: a) Memoria justificativa de la necesidad de adquisición.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de quatre mesos des de la publicació de la present convocatòria en el DOGV. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds es publicarà en el DOGV, en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se publicará en el DOGV, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix, i tractant-se d'un procediment de concurrència competitiva esdevé preceptiva la publicació, a l'empara del que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva deviene preceptiva la publicación, al amparo de lo establecido en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas 3.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat en l'apartat primer d'aquest article sense que s'haja produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado en el apartado primero del presente artículo sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional, la resolució de les sol·licituds, per actuacions, previ informe i proposta de la Comissió d'Avaluació, òrgan que podrà reunir-se i elevar a la unitat administrativa competent la proposta de resolució quan estiguen valorades totes les sol·licituds d'ajudes corresponents a equipament o obres enquadrades en aquesta actuació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional, la resolución de las solicitudes, por actuaciones, previo informe y propuesta de la Comisión de Evaluación; órgano que podrá reunirse y elevar a la unidad administrativa competente la propuesta de resolución cuando estén valoradas todas las solicitudes de ayudas correspondientes a equipamiento u obras encuadradas en dicha actuación.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement al que es disposa en l'article anterior posaran fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa, y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvencions per a l'adquisició d'equipaments o de vehicles adaptats de transport col·lectiu s'efectuarà d'acord amb els criteris següents, i els apartats A i B seran excloents: A) En cas de centres la finalització d'obra dels quals es preveja abans del 30 de setembre de 2019 i els que requerisquen l'equipament per a la seua obertura.
Español: La valoración de las solicitudes de subvenciones para la adquisición de equipamientos o de vehículos adaptados de transporte colectivo, se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios, siendo los apartados A y B excluyentes: A) En caso de centros cuya finalización de obra se prevea antes del 30 de septiembre de 2019 y aquellos que requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals: 30 punts.
Español: Vehículos para Centros Ocupacionales: 30 puntos.
Valencià: B) En cas de centres en funcionament: a) Per a sol·licituds de subvenció en la modalitat d'adquisició d'equipament.
Español: Vehículos para otros centros: 10 puntos B) En caso de centros en funcionamiento: a) Para solicitudes de subvención en la modalidad de adquisición de equipamiento.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Criteris Puntuació màxima B.1.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Criterios Puntuación máxima B.1.
Valencià: Equipament per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent 50 B.2.
Español: Equipamiento para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente. 50 B.2.
Valencià: Mobiliari i equipament general per a l'atenció a l'usuari 20 B.2.4.
Español: Mobiliario y equipamiento general para la atención al usuario 20 B.2.4.
Valencià: Equips informàtics o de comunicacions 20 B.2.5.
Español: Equipos informáticos o de comunicaciones 20 B.2.5.
Valencià: Mobiliari i equips d'oficina 15 B.2.6.
Español: Mobiliario y equipos de oficina 15 B.2.6.
Valencià: Altres millores 5 B.3.
Español: Otras mejoras 5 B.3.
Valencià: Equipament per a la seua reposició 20 B.3.1.
Español: Equipamiento para su reposición 20 B.3.1.
Valencià: Equipament de rehabilitació, ajudes tècniques i productes de suport, i també equipament vinculat a atenció sociosanitària i teràpia ocupacional 20 B.3.2.
Español: Equipamiento de rehabilitación, ayudas técnicas y productos de apoyo, así como equipamiento vinculado a atención sociosanitaria y terapia ocupacional 20 B.3.2.
Valencià: Instal·lacions per a la millora climàtica de l'immoble 20 B.3.3.
Español: Instalaciones para la mejora climática del inmueble 20 B.3.3.
Valencià: Mobiliari i equipament general per a l'atenció a l'usuari, equips informàtics o de comunicacions 15 B.3.4.
Español: Mobiliario y equipamiento general para la atención al usuario, equipos informáticos o de comunicaciones 15 B.3.4.
Valencià: Mobiliari i equips d'oficina 10 B.3.5.
Español: Mobiliario y equipos de oficina 10 B.3.5.
Valencià: Altres millores 5 En cas de sol·licituds d'equipament divers, cada element o partida de despesa es valorarà atenent al criteri corresponent, ponderant-se de forma proporcional, d'acord amb el seu pes econòmic, respecte a l'import total de la despesa total pressupostada, per a obtindre la puntuació total de la sol·licitud en aquest apartat.
Español: Otras mejoras 5 En caso de solicitudes de equipamiento diverso, cada elemento o partida de gasto se valorará atendiendo al criterio correspondiente, ponderándose de forma proporcional, de acuerdo con su peso económico, respecto al importe total del gasto total presupuestado, para obtener la puntuación total de la solicitud en este apartado.
Valencià: b) Per a sol·licituds de subvenció en la modalitat d'adquisició de vehicles de transport col·lectiu adaptat.
Español: b) Para solicitudes de subvención en la modalidad de adquisición de vehículos de transporte colectivo adaptado.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Naturalesa de la despesa Puntuació màxima B.1.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Naturaleza del gasto Puntuación máxima B.1.
Valencià: Adquisició de vehicles de transport col·lectiu per a adaptació a la normativa 50 B.1.1.
Español: Adquisición de vehículos de transporte colectivo para adaptación a la normativa 50 B.1.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia 50 B.1.2.
Español: Vehículos para centros de día 50 B.1.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals 40 B.1.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales 40 B.1.3.
Valencià: Vehicles per a altres centres 10 B.2.
Español: Vehículos para otros centros 10 B.2.
Valencià: Adquisició de vehicles per a optimitzar la seua funcionalitat i que redunde en una millora en les prestacions i atenció que reben els usuaris 30 B.2.1.
Español: Adquisición de vehículos para optimizar su funcionalidad y que redunde en una mejora en las prestaciones y atención que reciban los usuarios 30 B.2.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia 30 B.2.2.
Español: Vehículos para centros de día 30 B.2.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals 20 B.2.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales 20 B.2.3.
Valencià: Vehicles per a altres centres 10 B.3.
Español: Vehículos para otros centros 10 B.3.
Valencià: Adquisició de vehicles per a la seua reposició 20 B.3.1.
Español: Adquisición de vehículos para su reposición 20 B.3.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia 20 B.3.2.
Español: Vehículos para centros de día 20 B.3.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals 15 B.3.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales 15 B.3.3.
Valencià: Vehicles per a altres centres 5 C) Cofinançament, és a dir, l'aportació de l'entitat per al finançament de l'equipament o adquisició del vehicle, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts 60 % o superior 20 Del 40 % al 59,99 % 15 Del 30 % al 39,99 % 10 Superior al 20 % i inferior al 30 % 5 D) Interés social i referent geogràfic de cadascun dels projectes d'inversió, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: a) Per ser l'únic centre d'aquesta tipologia a la comarca: 10 punts.
Español: Vehículos para otros centros 5 C) Cofinanciación, esto es la aportación de la entidad para la financiación del equipamiento o adquisición del vehículo, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos 60 % o superior 20 Del 40 al 59,99 % 15 Del 30 al 39,99 % 10 Superior al 20 e inferior al 30 % 5 D) Interés social y referente geográfico de cada uno de los proyectos de inversión, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Por ser el único centro de dicha tipología en la comarca: 10 puntos b) Centros con 20 beneficiarios o más: 10 puntos.
Valencià: b) Centres amb 20 beneficiaris o més: 10 punts.
Español: c) Centros con un número de beneficiarios inferior a 20: 8 puntos.
Valencià: E) Clàusules socials, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: a) La creació i manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: E) Cláusulas sociales, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Fins a un màxim de 7 punts, segons la graduació següent: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 treballadors: Si disposen de 2 treballadors amb discapacitat: 7 punts.
Español: Hasta un máximo de 7 puntos, según la siguiente graduación: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: Si disponen de 2 trabajadores con discapacidad: 7 puntos.
Valencià: Si disposen d'1 treballador amb discapacitat: 5 punts.
Español: Si disponen de 1 trabajador con discapacidad: 5 puntos.
Valencià: En cas d'entitats amb plantilla de 50 o més treballadors: Si disposen de 3 treballadors amb discapacitat: 7 punts.
Español: En caso de entidades con plantilla de 50 o más trabajadores: Si disponen de 3 trabajadores con discapacidad: 7 puntos.
Valencià: Si disposen de 2 treballadors amb discapacitat: 5 punts.
Español: Si disponen de 2 trabajadores con discapacidad: 5 puntos.
Valencià: b) L'experiència acreditada de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del seu personal.
Español: b) La experiencia acreditada de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts segons la graduació següent: Pla d'igualtat consolidat i visat per l'òrgan que hi siga competent, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds: A raó d'1 punt per any acreditat d'implantació d'un pla d'igualtat; document que com a mínim ha de recollir les actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, i també titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere. 2.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos según la siguiente graduación: Plan de Igualdad consolidado y visado por el órgano competente para ello antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes: A razón de 1 punto por año acreditado de implantación de un Plan de Igualdad; documento que como mínimo ha de recoger las actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género. 2.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds, I no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen una puntuació mínima de 40 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan una puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tindrà la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat les sol·licituds de l'entitat o entitats que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'aquestes, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2016, de 20 de enero.