gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferir a les dones embarassades solucions als canvis vitals que els suposarà ser mares. 4.
Español: Ofrecer a las mujeres embarazadas soluciones a los cambios vitales que les supondrá ser madres. 4.
Valencià: Proporcionar informació i assessorament a les dones gestants sobre els recursos que els permeten optar lliurement a la maternitat. 5.
Español: Proporcionar información y asesoramiento a las mujeres gestantes sobre los recursos que les permitan optar libremente a la maternidad. 5.
Valencià: Proporcionar informació a les mares sobre els recursos existents per a elles i els seus fills. 6.
Español: Proporcionar información a las madres sobre los recursos existentes para ellas y sus hijos. 6.
Valencià: Formar professionals, dones gestants, mares i adolescents, sobre millora de l'autoestima, possibilitat d'inserció laboral, informació i educació sexual, etc. 7.
Español: Formar profesionales, mujeres gestantes, madres y adolescentes, sobre mejora de la autoestima, posibilidad de inserción laboral, información y educación sexual, etc. 7.
Valencià: Recolzar les dones quan l'altre progenitor no els proporciona el suport adequat. 8.
Español: Apoyar a las mujeres cuando el otro progenitor no les proporciona soporte adecuado. 8.
Valencià: Proporcionar assistència psicològica que permeta superar les càrregues emocionals que puga provocar la situació d'embaràs o maternitat - paternitat. 9.
Español: Proporcionar asistencia psicológica que permita superar las cargas emocionales que pueda provocar la situación de embarazo o maternidad - paternidad. 9.
Valencià: Recolzar la criança dels fills. 12.
Español: Apoyar la crianza de los hijos. 12.
Valencià: Recolzar la continuïtat dels estudis en el cas de mares adolescents.
Español: Apoyar la continuidad de los estudios en caso de madres adolescentes.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2009, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex I d'esta ordre, juntament amb els models de sol·licitud i de justificació que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el Anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud y de justificación que acompañan a esta orden.
Valencià: Finançament Els aspectes regulats en la present ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Financiación Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la normativa aplicable establira condicions distintes, s'hi aplicaran les que pertoquen.
Español: Si la normativa aplicable estableciera condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: El pressupost destinat a l'eficàcia de la present convocatòria, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, ascendix a 100.000,00 euros, de la línia de subvenció codi T-7134, de l'exercici de 2009.
Español: El presupuesto destinado a la eficacia de la presente convocatoria, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, asciende a 100.000,00 euros, de la línea de subvención código T- 7134, del ejercicio de 2009.
Valencià: Els dits crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides en esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 de la CE.
Español: No sujeción a políticas de Competencia Las ayudas concedidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 de la CE.
Valencià: Models A esta ordre s'acompanyen els models següents: 1.
Español: Modelos A esta orden se acompañan los siguientes modelos: 1.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda. 2.
Español: Solicitud de ayuda. 2.
Valencià: ustificació del gasto efectuat per les entitats sense fi de lucre.
Español: Justificación del gasto efectuado por las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família a elaborar les instruccions de desenvolupament d'esta ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social, y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 15 d'abril de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants A l'efecte d'esta ordre, podran ser entitats sol·licitants les entitats privades que no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Entidades solicitantes A efectos de esta orden, podrán ser entidades solicitantes las entidades privadas que no tengan finalidad lucrativa.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Les entitats han de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Las entidades han de cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar legalment constituïdes. 2.
Español: Estar legalmente constituidas. 2.
Valencià: No tindre finalitat de lucre. 3.
Español: No tener fin de lucro. 3.
Valencià: Tindre com a fi primordial en els seus estatuts garantir i protegir el dret a la vida en formació, la protecció a les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill, així com la protecció a la família, i la creació d'una cultura de vida; o bé poder-se desprendre de la seua actuació general que les dites accions estan entre els seus fins. 4.
Español: Tener como fin primordial en sus estatutos garantizar y proteger el derecho a la vida en formación, la protección a las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo, así como la protección a la familia, y la creación de una cultura de vida; o bien poderse desprender de su actuación general que dichas acciones están entre sus fines. 4.
Valencià: Disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant l'experiència necessària per a això. 5.
Español: Disponer de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello. 5.
Valencià: Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: TÍTOL II Característiques de les ajudes Tercera.
Español: TÍTULO II Características de las ayudas Tercera.
Valencià: Conceptes subvencionats Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: 1.
Español: Conceptos subvencionados Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals. 2.
Español: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales. 2.
Valencià: Ajudes per a gastos de sosteniment del programa.
Español: Ayudas para gastos de sostenimiento del programa.
Valencià: Exclusions Queda expressament exclòs de les ajudes previstes en esta ordre, el següent: 1.
Español: Exclusiones Queda expresamente excluido de las ayudas contempladas en esta orden, lo siguiente: 1.
Valencià: Imports corresponents a altres exercicis econòmics. 2.
Español: Importes correspondientes a otros ejercicios económicos. 2.
Valencià: Quotes pagades per les persones físiques a associacions o federacions. 3.
Español: Cuotas pagadas por las personas físicas a asociaciones o federaciones. 3.
Valencià: Gastos sumptuaris. 4.
Español: Gastos suntuarios. 4.
Valencià: Gastos que no es corresponguen amb l'activitat exercida per l'actuació subvencionada. 5.
Español: Gastos que no se correspondan con la actividad desarrollada por la actuación subvencionada. 5.
Valencià: Sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals. 6.
Español: Sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales. 6.
Valencià: Imports de l'impost sobre el valor afegit, si l'entitat n'estiguera exempta.
Español: Importes del impuesto sobre el valor añadido, si la entidad estuviera exenta del mismo.
Valencià: Limitacions en la concessió de les ajudes L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les entitats beneficiàries.
Español: Limitaciones en la concesión de las ayudas El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal de les actuacions subvencionades, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de las actuaciones subvencionadas, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Sense perjuí de les prioritats que en el seu moment s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta cap obligació de mantindre's, bé siga totalment o parcialment, en pròxims exercicis.
Español: Sin perjuicio de las prioridades que en su momento se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden no conlleva ninguna obligación de mantenerla, bien sea total o parcialmente, en próximos ejercicios.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades No podrà subcontractar-se cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas No podrá subcontratarse ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, no es considerarà subcontractació tant les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en l'actuació subvencionada, com les prestacions de servicis per professionals quan el mode de pagament es fa per factura, ni la realització d'actuacions per a les quals siga necessari contractar empreses externes per no constituir activitats pròpies de l'entitat, com ara organització d'esdeveniments per a divulgar les seues actuacions, difusió d'estes, i d'altres que puguen considerar-se incloses en este concepte.
Español: No obstante, no se considerarán subcontratación tanto las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en la actuación subvencionada, como las prestaciones de servicios por profesionales cuando el modo de pago se realiza por factura, ni la realización de actuaciones para las cuales sea necesario contratar empresas externas por no constituir actividades propias de la entidad, tales como organización de eventos para divulgar sus actuaciones, difusión de las mismas, y otras que puedan considerarse incluidas en este concepto.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia El càlcul de la quantia que es concedirà atendrà als següents factors generals: 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía El cálculo de la cuantía que se concederá, atenderá a los siguientes factores generales: 1.
Valencià: Adequació dels gastos: només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per a l'objecte de la subvenció.
Español: Adecuación de los gastos: sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el objeto de la subvención.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna a l'actuació per a la qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna a la actuación para la que solicita la subvención. 2.
Valencià: Gastos de personal: el personal ha d'estar en situació regular de contractació.
Español: Gastos de personal: el personal ha de estar en situación regular de contratación.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte dependrà de la titulació que es va requerir per ocupar el lloc i no de la que tinga qui l'exercisca.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto dependerá de la titulación que se requirió para ocupar el puesto y no de la que tenga quien lo desempeñe.
Valencià: Si el lloc permet dos grups de titulació, titulat superior i mitjà, per exemple, la subvenció es determinarà per la titulació que es va requerir per contractar al seu moment qui l'ocupe en l'actualitat.
Español: Si el puesto permite dos grupos de titulación, titulado superior y medio por ejemplo, la subvención se determinará por la titulación que se requirió para contratar en su momento a quien lo ocupe en la actualidad.
Valencià: En cap cas no se subvencionaran quantitats superiors al cost efectiu del treballador.
Español: En ningún caso se subvencionarán cantidades superiores al coste efectivo del trabajador.
Valencià: Per a calcular el dit cost es tindrà en compte qualsevol concepte que estiga inclòs en la nòmina de mode regular i el gasto de Seguretat Social, impostos, etc.
Español: Para calcular dicho coste se tendrá en cuenta cualquier concepto que esté incluido en la nómina de modo regular y el gasto de Seguridad Social, impuestos, etc.
Valencià: , que aporta l'entitat. 3.Gastos de sosteniment: podran subvencionar-se els que calga per al funcionament de l'entitat, com ara assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, i d'altres de similars.
Español: que aporta la entidad. 3.Gastos de sostenimiento: podrán subvencionarse los que sean necesarios para el funcionamiento de la entidad, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, y otros similares.
Valencià: També podran subvencionar-se tant els gastos realitzats pel personal que presta els seus servicis per a l'entitat de mode voluntari, com les prestacions continuades de servicis fetes per professionals, encara que no cobrisquen tot el període subvencionat.
Español: También podrán subvencionarse tanto los gastos realizados por el personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, como las prestaciones continuadas de servicios realizadas por profesionales, aún cuando no cubran todo el periodo subvencionado.
Valencià: El concepte de desplaçament només se subvencionarà si l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat és superior al municipal.
Español: El concepto de desplazamiento sólo se subvencionará, si el ámbito territorial de actuación de la entidad es superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si este concepte s'incloguera en la nòmina, podrà incloure's com a gastos de personal. 4.
Español: No obstante, si este concepto se incluyera en la nómina, podrá contemplarse como gastos de personal. 4.
Valencià: Agrupació de conceptes: si estiguera justificat per les característiques de les actuacions de l'entitat, i n'hi haguera proposta en este sentit de la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre podrà unificar els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: si estuviera justificado por las características de las actuaciones de la entidad, y existiera propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, el órgano competente para resolver podrá unificar los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, a fi que este puga desenvolupar-se adequadament, la resolució podrà indicar la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre l'actuació subvencionada.
Español: No obstante, con el fin de que éste pueda desarrollarse adecuadamente, la resolución podrá indicar la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atender la actuación subvencionada.
Valencià: TÍTOL III Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Octava.
Español: TÍTULO III Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Octava.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la present Ordre es presentaran, amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desplegue l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció si l'àmbit d'esta és provincial, on tinga la seua seu l'entitat si la dita actuació té un àmbit major a una província o, on més implantació es preveu que tindria si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seua seu en la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda al amparo de la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle la actuación para la que se solicita la subvención si el ámbito de la misma es provincial, donde tenga su sede la entidad si dicha actuación tiene un ámbito mayor a una provincia o, donde mayor implantación se prevé que vaya a tener si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud, que es presentarà en tres còpies i que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la pàgina WEB de la Generalitat, es presentarà la següent documentació: 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud, que se presentará por triplicado y se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la página WEB de la Generalitat, se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: CIF de l'entitat. 2.
Español: CIF de la entidad. 2.
Valencià: Estatuts de l'entitat. 3.
Español: Estatutos de la entidad. 3.
Valencià: Document acreditatiu, si és el cas, d'actuacions semblants que s'hagen dut a cap en els exercicis de 2007 i 2008. 4.
Español: Documento acreditativo, en su caso, de actuaciones similares que se hayan realizado en los ejercicios 2007 y 2008. 4.
Valencià: Document acreditatiu que es disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius del projecte presentat, amb relació del personal i recursos disponibles. 5.
Español: Documento acreditativo de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto presentado, con relación del personal y recursos disponibles. 5.
Valencià: Documents que l'entitat considere convenients per a acreditar els criteris que s'utilitzen per a valorar previstos en la base setzena d'esta ordre. 6.
Español: Documentos que la entidad considere convenientes para acreditar los criterios que se utilizan para valorar contemplados en la base decimosexta de esta orden. 6.