gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de sol·licituds La sol·licitud, formalitzada en el document de l'annex II de la present orde, podrà presentar-se en el Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, situat en la plaça de Sant Nicolau, 2 46001 València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes La solicitud, formalizada en el documento del Anexo II de la presente orden, podrá presentarse en el Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sito en la Plaza de San Nicolás, 2 46001 Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el articulo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ha d'anar acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels següents documents.
Español: Deberá ir acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques o Sociologia i del corresponent expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del titulo de licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas o Sociología y del correspondiente expediente académico.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents o professionals.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes y/o profesionales.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels certificats actualitzats en el cas de ser beneficiaris d'una beca.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los certificados actualizados en el caso de ser beneficiarios de una beca.
Valencià: Declaració responsable o acreditació per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions de no incórrer en la resta de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la llei esmentada i articles concordants del seu reglament.
Español: Declaración responsable o acreditación por cualquier de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de no incurrir en el resto de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley citada y artículos concordantes de su reglamento.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud ha de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: President: secretària general administrativa Vocals: dos tècnics de la Subsecretaria, designats per la secretària general administrativa, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: secretaria general administrativa Vocales: dos técnicos de la Subsecretaría, designados por la secretaria general administrativa, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y a las reglas contenidas en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La selecció dels becaris es farà per la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica (expedient acadèmic): fins a 3 punts Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos de formació: fins a 4 punts Coneixements d'altres idiomes: fins a 3 punts Experiència laboral en les matèries objecte de la convocatòria: fins a 4 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica (expediente académico): hasta 3 puntos Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos de formación: hasta 4 puntos Conocimientos de otros idiomas: hasta 3 puntos Experiencia laboral en las materias objeto de la convocatoria: hasta 4 puntos.
Valencià: No poden presentar-se a esta convocatòria els que hagen disfrutat d'esta beca durant 24 mesos en qualsevol de les convocatòries anteriors ni els que hagen obtingut la llicenciatura amb anterioritat a 1999.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria quienes hubieren disfrutado de esta beca durante 24 meses en cualquiera de las convocatorias anteriores ni quienes hubieren obtenido la licenciatura con anterioridad a 1999.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels deu dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi d'avaluar els mèrits al·legats pels aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de evaluar los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: Una vegada finalitzada esta tasca, la comissió avaluadora podrà convocar, si així ho estima oportú, als 4 candidats que ostenten major puntuació i que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: Una vez finalizada esta tarea, la comisión evaluadora podrá convocar, si así lo estima oportuno, a los 4 candidatos que ostenten mayor puntuación y que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació màxima de l'entrevista serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima de la entrevista será de 10 puntos.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de la beca els sol·licitants hauran d'aconseguir una puntuació total mínima de 15 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de la beca los solicitantes deberán alcanzar una puntuación total mínima de 15 puntos.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris, i una borsa de reserva per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios, y una bolsa de reserva por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de beques Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión de becas Las becas serán concedidas por Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no-resolució concedint dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución concediendo dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el articulo 44 de la ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, en el cas que cap candidat aconseguisca la puntuació mínima que establisca la comissió de valoració, es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía, en el supuesto de que ningún candidato alcance la puntuación mínima que establezca la comisión de valoración, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Així mateix la resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions i els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: Asimismo la resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y los artículos 58, 59 y 60 de la ley 30/1992, de régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Igualment es col·locarà en el tauler d'anuncis de la conselleria d'Immigració i Ciutadania situat a la plaça de Sant Nicolau 2, de València 46001.
Español: Igualmente se colocará en el tablón de anuncios de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía sita en la Plaza de San Nicolás 2, de Valencia 46001.
Valencià: A la llista de beneficiaris de les beques s'acompanyarà la borsa de reserva dels aspirants que no resulten beneficiats amb una beca, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: A la relación de beneficiarios de las becas se acompañará la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten beneficiados con una beca, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, així com amb el desenrotllament d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios El disfrute de las becas será incompatible con cualquier otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca per raó de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en gastos de desplaçament, pernoctació o restauració, estos seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Els becaris han de presentar la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: La Subsecretaria i la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania ordenaran les activitats i establiran la dedicació dels becaris d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees d'esta on s'exercisca l'activitat, en funció dels objectius de formació que establisquen els dits departaments.
Español: La Subsecretaría y la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía ordenarán las actividades y establecerán la dedicación de los becarios de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la misma en donde se desarrolle la actividad, en función de los objetivos de formación que establezcan dichos departamentos.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà les incidències, renúncies, abandó o incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixe de reunir els requisits necessaris.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá las incidencias, renuncias, abandono o incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9026) Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9026) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9026 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar via rural Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9026 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar vía rural Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar.
Valencià: [2008/9026] En compliment de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de desembre de 2007, s'ha redactat la proposició de delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar, província d'Aacant, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic per a coneixement general, que la esmentada proposició de fitació parcial estarà exposada al públic en l'Ajuntament de Biar, i l'expedient complet es podrà consultar als Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9026] En cumplimiento de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 3 de diciembre de 2007, se ha redactado la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar, provincia de Alicante, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento que, la citada Proposición de Deslinde estará expuesta en el Ayuntamiento de Biar, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6947) Adjudicació número ATCC 114/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6947) Adjudicación número ATCC 114/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6947 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació número ATCC 114/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6947 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación número ATCC 114/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 114/07: IES Nº 10 en Castelló de la Plana, Expedient C-99/004 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 114/07: IES Nº 10 en Castellón de la Plana, Expediente C-99/004 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 8 de gener de 2008, núm. 5675 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 8 de enero de 2008, nº 5675 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 114/07: 67.999,04 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 114/:07: 67.999,04 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 43.247,38 € València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 43.247,38 € Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15848) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de les unitats d'execució 2 i 3 del sector E-27 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15848) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas de las unidades de ejecución 2 y 3 del sector E-27 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.