gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi dels aprofitaments forestals derivats dels tractaments silvícoles.
Español: Estudio de los aprovechamientos forestales derivados de los tratamientos selvícolas.
Valencià: Programa d'investigació per a la recuperació d'espècies 1.
Español: Programa de investigación para la recuperación de especies 1.
Valencià: L'objectiu bàsic d'aquest programa és la millora del coneixement de les espècies d'interés prioritari per a la conservació per considerar-se singulars, rares, endèmiques o amenaçades.
Español: El objetivo básico de este programa es la mejora del conocimiento de las especies de interés prioritario para la conservación por considerarse singulares, raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: Els aspectes fonamentals que s'han d'investigar són la situació actual de les poblacions i els factors o amenaces que incideixen negativament sobre aquestes; com també la prospecció de zones adequades per a la introducció i expansió d'aquestes espècies i l'assaig de mesures per a la seua recuperació. 2.
Español: Los aspectos fundamentales a investigar son la situación actual de las poblaciones y los factores o amenazas que inciden negativamente sobre ellas; así como la prospección de zonas adecuadas para la introducción y expansión de estas especies y el ensayo de medidas para su recuperación. 2.
Valencià: Aquesta investigació bàsica servirà de fonament per a l'elaboració i posada en marxa dels plans de recuperació i conservació de les espècies, atenent al Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades. 3.
Español: Esta investigación básica servirá de fundamento para la elaboración y puesta en marcha de los planes de recuperación y conservación de las especies, atendiendo al Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas. 3.
Valencià: Es promourà el desenvolupament de programes d'investigació per a la recuperació d'aquelles espècies que, sense estar catalogades, influïsquen de manera determinant en la recuperació de les que sí que ho estan.
Español: Se promoverá el desarrollo de programas de investigación para la recuperación de aquellas especies que, sin estar catalogadas, influyan de manera determinante en la recuperación de las que sí lo están.
Valencià: Altres línies d'investigació Per a un millor coneixement i gestió dels valors del paisatge protegit cal considerar les línies d'investigació següents: a) Estudis relacionats amb el medi físic: Hidrogeologia en mitjans permeables.
Español: Otras líneas de investigación Para un mejor conocimiento y gestión de los valores del Paisaje Protegido cabe considerar las siguientes líneas de investigación: a) Estudios relacionados con el medio físico: Hidrogeología en medios permeables.
Valencià: Estudis edafològics, erosió i erosionabilitat.
Español: Estudios edáfológicos, erosión y erosionabilidad.
Valencià: b) Estudis relacionats amb el medi biòtic: Distribució, dinàmica, diagnosi i evolució d'espècies singulars.
Español: b) Estudios relacionados con el medio biótico: Distribución, dinámica, diagnosis y evolución de especies singulares.
Valencià: Censos dinàmics i evolució d'espècies d'avifauna.
Español: Censos dinámicos y evolución de especies de avifauna.
Valencià: Caracterització i dinàmica de les poblacions d'amfibis i rèptils.
Español: Caracterización y dinámica de las poblaciones de anfibios y reptiles.
Valencià: Estudis relatius a la determinació de la capacitat d'acollida del territori i el seu límit de canvi acceptable mitjançant l'observació d'espècies indicadores.
Español: Estudios relativos a la determinación de la capacidad de acogida del territorio y su límite de cambio aceptable mediante la observación de especies indicadoras.
Valencià: Estudis sobre aspectes funcionals dels ecosistemes forestals.
Español: Estudios sobre aspectos funcionales de los ecosistemas forestales.
Valencià: c) Estudis relacionats amb el medi socioeconòmic: Característiques, motivacions i preferències dels visitants del paisatge protegit.
Español: c) Estudios relacionados con el medio socioeconómico: Características, motivaciones y preferencias de los visitantes del Paisaje Protegido.
Valencià: Actituds, característiques i problemàtica de la població local davant de la protecció de la natura.
Español: Actitudes, características y problemática de la población local ante la protección de la naturaleza.
Valencià: e) Estudis sobre la realització, seguretat i compatibilitat dels esports de muntanya en el medi natural: Tècniques dels esports de muntanya, regulació jurídica i anàlisi comparada de la pràctica esportiva en zones protegides.
Español: e) Estudios sobre la realización, seguridad y compatibilidad de los deportes de montaña en el medio natural: Técnicas de los deportes de montaña, regulación jurídica y análisis comparado de la práctica deportiva en zonas protegidas.
Valencià: En tot l'àmbit del paisatge protegit es prohibeix l'atorgament de noves autoritzacions o concessions mineres d'explotació de recursos minerals, pel fet de considerar-se incompatible amb els objectius establits per aquest PRUG. 2.
Español: En todo el ámbito del Paisaje Protegido se prohíbe el otorgamiento de nuevas autorizaciones o concesiones mineras de explotación de recursos minerales, por considerarse incompatible con los objetivos establecidos por el presente PRUG. 2.
Valencià: A les explotacions mineres vigents, els terrenys que successivament s'exploten hauran de ser restaurats pels titulars d'acord amb el corresponent projecte de restauració, aprovat per l'òrgan competent en mineria, entenent la restauració com a via per a aconseguir que el terreny torne a ser útil per a un determinat ús que pot ser diferent de l'original, com ara l'ús agrícola, forestal, recreatiu i creació d'estanys o àrees lacustres seminaturals, si bé hauran de primar els usos de regeneració de l'ecosistema original. 3.
Español: En las explotaciones mineras vigentes, los terrenos que sucesivamente se vayan explotando deberán ser restaurados por sus titulares de acuerdo con el correspondiente proyecto de restauración, aprobado por el órgano competente en minería, entendiendo la restauración como vía para conseguir que el terreno vuelva a ser útil para un determinado uso que puede ser distinto del original, tales como el uso agrícola, forestal, recreativo y creación de estanques o áreas lagunares seminaturales, si bien primarán los usos de regeneración del ecosistema original. 3.
Valencià: Els departaments competents en mineria i medi ambient hauran de vetlar pel compliment estricte i l'execució d'aquests projectes de restauració en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los departamentos competentes en minería y medio ambiente velarán por el cumplimiento estricto y ejecución de dichos proyectos de restauración en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Restauració d'explotacions abandonades 1.
Español: Restauración de explotaciones abandonadas 1.
Valencià: Les explotacions abandonades seran objecte d'un programa de restauració, el contingut específic de les quals es recull en el programa d'actuacions d'aquest PRUG. 2.
Español: Las explotaciones abandonadas serán objeto de un programa de restauración, cuyo contenido específico se recoge en el Programa de Actuaciones de este PRUG. 2.
Valencià: En cas d'ubicar-se sobre terrenys o forests de titularitat privada, aquests projectes de restauració s'hauran de realitzar d'acord amb els propietaris.
Español: En caso de ubicarse sobre terrenos o montes de titularidad privada, dichos proyectos de restauración se realizarán de acuerdo con los propietarios.
Valencià: Els esmentats projectes de restauració hauran de contenir, almenys, directrius per a: Recuperació de la coberta vegetal.
Español: Los citados proyectos de restauración contendrán, al menos, directrices para: Recuperación de la cubierta vegetal.
Valencià: Remodelat geomorfològic del terreny.
Español: Remodelado geomorfológico del terreno.
Valencià: Recuperació de les zones de desmunt i erosió en els talussos.
Español: Recuperación de las zonas de desmonte y erosión en los taludes.
Valencià: Minimització de l'impacte visual.
Español: Minimización del impacto visual.
Valencià: Preservar la seguretat de persona i béns.
Español: Preservar la seguridad de persona y bienes.
Valencià: ACTIVITATS AGRÀRIES Article 38.
Español: SECCIÓN 2ª ACTIVIDADES AGRARIAS Artículo 38.
Valencià: Conceptes i normes aplicables Seran considerades agràries o agropecuàries les activitats relacionades directament amb l'explotació dels recursos vegetals del sòl i la cria, la reproducció i l'aprofitament d'espècies animals.
Español: Conceptos y normas aplicables Serán consideradas agrarias o agropecuarias las actividades relacionadas directamente con la explotación de los recursos vegetales del suelo y la cría, la reproducción y el aprovechamiento de especies animales.
Valencià: L'exercici d'aquestes activitats haurà de ser sotmés a les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació.
Español: El ejercicio de estas actividades tendrá que ser sometida a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación.
Valencià: Àrees de cultiu 1.
Español: Áreas de cultivo 1.
Valencià: L'activitat agrícola pot continuar realitzant-se com a component fonamental del paisatge.
Español: La actividad agrícola puede continuar realizándose como componente fundamental del paisaje.
Valencià: Es permet l'ampliació d'àrees de cultiu sempre que tinguen caràcter de cultiu tradicional, amb informe favorable de l'òrgan gestor, qui podrà imposar condicionants estètics en les noves ampliacions. 2.
Español: Se permite la ampliación de áreas de cultivo siempre que tengan carácter de cultivo tradicional, bajo informe favorable del órgano gestor, quien podrá imponer condicionantes estéticos en las nuevas ampliaciones. 2.
Valencià: Els objectius d'aquestes àrees agrícoles vénen determinats en les normes particulars de gestió de cada àrea. 3.
Español: Los objetivos de estas áreas agrícolas vienen determinados en las normas particulares de gestión de cada área. 3.
Valencià: Es prohibeixen les noves transformacions de secà en regadiu.
Español: Se prohíben las nuevas transformaciones de secano en regadío.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que siguen d'aplicació, d'acord amb els períodes, les limitacions i els condicionaments establits pels organismes competents i a les determinacions contingudes en aquest PRUG. 2.
Español: El uso de productos fitosanitarios tendrá que ajustarse a las normes y planes sectoriales que les sean de aplicación, de acuerdo con los periodos, limitaciones y condicionamientos establecidos por los organismos competentes y a las determinaciones contenidas en este PRUG. 2.
Valencià: Es prohibeix la utilització, en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG, d'herbicides volàtils de qualsevol classe i, en general, de productes fitosanitaris, la classificació toxicològica dels quals siga diferent dels categories a o B per a la fauna terrestre i aqüícola, o siga tòxica o molt tòxica per al bestiar i les persones.
Español: Se prohíbe la utilización, en el ámbito de aplicación de este PRUG, de herbicidas volátiles de cualquier clase y, en general, de productos fitosanitarios, cuya clasificación toxicológica sea distinta de les categorías A o B para la fauna terrestre y acuícola, o sea tóxica o muy tóxica para el ganado y las personas.
Valencià: CONSERVACIÓ DE SÒLS Article 41.
Español: SECCIÓN 3ª CONSERVACIÓN DE SUELOS Artículo 41.
Valencià: En l'àmbit del PRUG no es podran destruir bancals i marges d'aquests, com tampoc és podran fer transformacions agrícoles i labors que posen en perill la seua estabilitat o comporten la seua eliminació. 2.
Español: En el ámbito del PRUG no se podrá proceder a la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como a transformaciones agrícolas y labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: L'estabilització i regeneració de terrenys podrà ser consensuada pels propietaris per raons ecològiques o de conservació de sòls.
Español: La estabilización y regeneración de terrenos podrá ser consensuada por los propietarios por razones ecológicas o de conservación de suelos.
Valencià: Moviments de terres 1.
Español: Movimientos de tierras 1.
Valencià: Queden sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les activitats que ocasionen moviments de terra previstes en el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Quedan sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las actividades que acarreen movimientos de tierra previstas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: A més, hauran de disposar de l'informe favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit. 2.
Español: Además, deberán contar con el informe favorable del órgano gestor del Paisaje Protegido. 2.
Valencià: Es prohibeixen tot tipus d'actuacions que originen o afavorisquen l'inici de processos erosius en els vessants, com també aquelles susceptibles de provocar la destrucció o el deteriorament dels sòls o de les formacions vegetals silvestres.
Español: Se prohíbe todo tipo de actuaciones que originen o favorezcan el inicio de procesos erosivos en las vertientes, así como aquellas susceptibles de provocar la destrucción o deterioro de los suelos o de las formaciones vegetales silvestres.
Valencià: L'activitat apícola es considera compatible amb els objectius de conservació d'aquest PRUG i desitjable en l'àmbit del paisatge protegit per la seua vital funció polinitzadora de cultius i regeneradora de la vegetació natural. 2.
Español: La actividad apícola se considera compatible con los objetivos de conservación del presente PRUG y deseable en el ámbito del Paisaje Protegido por su vital función polinizadora de cultivos y regeneradora de la vegetación natural. 2.
Valencià: Aquesta activitat, sense perjudici de la legislació sectorial, haurà de ser permesa i potenciada a totes les zones de l'àmbit objecte d'aquest PRUG, si bé s'hauran de guardar les necessàries distàncies de seguretat a la rodalia de les àrees d'interés educatiu i àrees recreatives.
Español: Dicha actividad, sin perjuicio de la legislación sectorial, será permitida y potenciada en todas las zonas del ámbito objeto del presente PRUG, si bien se guardarán las necesarias distancias de seguridad en las cercanías de las áreas de interés educativo y áreas recreativas.
Valencià: AIGÜES SUBTERRÀNIES Article 44.
Español: SECCIÓN 5ª AGUAS SUBTERRÁNEAS Artículo 44.
Valencià: Captació d'aigües subterrànies 1.
Español: Captación de aguas subterráneas 1.
Valencià: Queda prohibida l'obertura de nous pous o captacions d'aigua a l'interior dels límits del paisatge protegit, a excepció de les destinades a satisfer les necessitats derivades dels usos propis de les edificacions tradicionals existents al paisatge protegit i de les infraestructures d'ús públic i interés social, sempre que aquestes siguen justificades com a necessàries per a garantir l'abastiment, amb un informe previ favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit i sense perjudici del compliment de la legislació d'aigües vigent. 2.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevos pozos o captaciones de agua en el interior de los límites del Paisaje Protegido, a excepción de las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de los usos propios de las edificaciones tradicionales existentes en el Paisaje Protegido y de las infraestructuras de uso público e interés social, siempre que éstas sean justificadas como necesarias para garantizar el abastecimiento, previo informe favorable del órgano gestor del Paisaje Protegido y sin perjuicio del cumplimiento de la legislación de aguas vigente. 2.
Valencià: Els drets de l'aigua que, generats dins de l'àmbit del paisatge protegit, abastisquen aprofitaments fora o dins d'aquest, continuaran en la mateixa situació que anteriorment a l'aprovació d'aquest PRUG.
Español: Los derechos del agua que, generados dentro del ámbito del Paisaje Protegido, abastezcan aprovechamientos fuera o dentro del mismo, continuarán en la misma situación que anteriormente a la aprobación del presente PRUG.
Valencià: Protecció de fonts i brolladors 1.
Español: Protección de fuentes y manantiales 1.
Valencià: Les obres de qualsevol tipus que es puguen realitzar en l'àmbit immediat de les fonts i brolladors existents hauran de garantir la seua permanència i hauran de respectar la tipologia tradicional.
Español: Las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales existentes deberán garantizar su permanencia y respetarán su tipología tradicional.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les aigües hauran de garantir el manteniment d'un cabal mínim per al seu ús pels passejants i la fauna silvestre.
Español: Los posibles aprovechamientos de sus aguas deberán garantizar el mantenimiento de un caudal mínimo para su uso por los paseantes y la fauna silvestre.
Valencià: Hauran de disposar de l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del paisatge protegit. 2.
Español: Contarán con informe preceptivo del órgano gestor del Paisaje Protegido. 2.
Valencià: Per a la convenient protecció de l'aigua subterrània, els habitatges aïllats i les instal·lacions del paisatge protegit hauran de disposar dels sistemes de depuració adequats, especialment a les proximitats de fonts i brolladors.
Español: Para la conveniente protección del agua subterránea, las viviendas aisladas y las instalaciones del Paisaje Protegido dispondrán de los sistemas de depuración adecuados, especialmente en las cercanías de fuentes y manantiales.
Valencià: FORMACIONS GEOLÒGIQUES I PUNTS D'INTERÉS GEOLÒGIC Article 46.
Español: SECCIÓN 6ª FORMACIONES GEOLÓGICAS Y PUNTOS DE INTERÉS GEOLÓGICO Artículo 46.
Valencià: Coves De conformitat amb l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, totes les coves existents dins de l'àmbit territorial del paisatge protegit, tant conegudes com per descobrir, es consideren protegides.
Español: Cuevas De conformidad con el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, todas las cuevas existentes dentro del ámbito territorial del Paisaje Protegido, tanto conocidas como por descubrir, se consideran protegidas.
Valencià: El règim de protecció, ordenació i gestió d'aquestes coves és l'establit, amb caràcter general, pel Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves.
Español: El régimen de protección, ordenación y gestión de estas cuevas es el establecido, con carácter general, por el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas.
Valencià: Es permet el pasturatge extensiu en l'àmbit del paisatge protegit, amb les limitacions establides per les normatives sectorials en matèria ramadera i forestal.
Español: Se permite el pastoreo extensivo en el ámbito del Paisaje Protegido, con las limitaciones establecidas por las normativas sectoriales en materia ganadera y forestal.
Valencià: Després de la consulta amb els titulars dels aprofitaments ramaders, l'òrgan gestor del paisatge protegit podrà establir limitacions addicionals en determinats àmbits territorials de l'espai protegit, amb caràcter permanent o temporal, quan determinades finalitats de conservació dels hàbitats ho faça necessari. 2.
Español: Previa consulta con los titulares de los aprovechamientos ganaderos, el órgano gestor del Paisaje Protegido podrá establecer limitaciones adicionales en determinados ámbitos territoriales del espacio protegido, con carácter permanente o temporal, cuando determinadas finalidades de conservación de los hábitats lo haga necesario. 2.
Valencià: En tot l'àmbit del paisatge protegit i de la seua àrea d'esmorteïment d'impactes queda prohibida la implantació de noves explotacions ramaderes en règim d'estabulació. 3.
Español: En todo el ámbito del Paisaje Protegido y de su área de amortiguación de impactos queda prohibida la implantación de nuevas explotaciones ganaderas en régimen de estabulación. 3.
Valencià: Els recintes per a refugi de bestiar són les úniques instal·lacions ramaderes permeses en l'àmbit del paisatge protegit.
Español: Los recintos para refugio de ganado son las únicas instalaciones ganaderas permitidas en el ámbito del Paisaje Protegido.
Valencià: Hi haurà de primar la rehabilitació d'antigues pletes ramaderes per a la implantació de ramaderia rústica tradicional i haurà de disposar de l'informe favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit. 4.
Español: Primará la rehabilitación de antiguos apriscos ganaderos para la implantación de ganadería rústica tradicional y contará con el informe favorable del órgano gestor del Paisaje Protegido. 4.
Valencià: Les instal·lacions ramaderes existents hauran de disposar del sistema de depuració de residus i emissions, i complir el que especifica la legislació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Las instalaciones ganaderas existentes deberán contar con sistema de depuración de residuos y emisiones, cumpliendo con lo especificado en la legislación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: FLORA I FAUNA SILVESTRE Article 48.
Español: SECCIÓN 8ª FLORA Y FAUNA SILVESTRE Artículo 48.
Valencià: Conservació de la fauna i flora silvestre 1.
Español: Conservación de la fauna y flora silvestre 1.
Valencià: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la protecció de les espècies de flora i fauna silvestre en aplicació de la legislació vigent, com també qualsevol altra norma que, sobre la matèria, puga aprovar-se. 2.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para la protección de las especies de flora y fauna silvestre en aplicación de la legislación vigente, así como cualquier otra norma que, sobre la materia, pueda aprobarse. 2.
Valencià: L'òrgan gestor del paisatge protegit o l'administració competent en matèria de medi ambient, promouran la realització de tots els acords, convenis de col·laboració, contractes i altres instruments semblants que siguen necessaris, amb els propietaris de terrenys o titulars de drets sobre aquests, per a la consecució dels objectius i finalitats que, en relació amb la flora i fauna silvestres, es determinen per a l'àmbit d'ordenació. 3.
Español: El órgano gestor del Paisaje Protegido o la administración competente en materia de medio ambiente, promoverán la realización de cuantos acuerdos, convenios de colaboración, contratos y otros instrumentos similares, que sean necesarios, con los propietarios de terrenos o titulares de derechos sobre los mismos, para la consecución de los objetivos y finalidades que, en relación con la flora y fauna silvestres, se determinen para el ámbito de ordenación. 3.
Valencià: S'hauran de conservar les formacions vegetals autòctones, facilitant la regeneració d'aquelles d'especial interés, quan es produïsquen algunes de les circumstàncies següents: a) Estar incloses en el Catàleg d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres o en qualsevol altra llista que les declare com a espècie protegida en la legislació vigent.
Español: Se conservarán las formaciones vegetales autóctonas, facilitando la regeneración de aquellas de especial interés, cuando se produzcan algunas de las siguientes circunstancias: a) Estar incluidas en el Catálogo de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres o en cualquier otro listado que las declare como especie protegida en la legislación vigente.
Valencià: b) Constituir hàbitats d'espècies endèmiques, singulars o amenaçades.
Español: b) Constituir hábitats de especies endémicas, singulares o amenazadas.
Valencià: c) Exercir un paper fonamental en la protecció, regulació hídrica i en la protecció dels sòls enfront de l'erosió.
Español: c) Desempeñar un papel fundamental en la protección, regulación hídrica y en la protección de los suelos frente a la erosión.