gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha estimat que el detall de la unitat d'execució patix de falta de reserves de sòl dotacional per a ubicar instal·lacions de servicis públics, com són un depòsit regulador d'aigua potable, un centre de transformació i la reserva de sòl en la ubicació d'un sondatge d'extracció d'aigua existent.
Español: Asimismo, se ha estimado que la pormenorización de la unidad de ejecución adolece de falta de reservas de suelo dotacional para ubicar instalaciones de servicios públicos, como son un depósito regulador de agua potable, un centro de transformación y la reserva de suelo en la ubicación de un sondeo de extracción de agua existente.
Valencià: A fi de donar solució als anteriors antecedents i amb l'ànim de dotar de la major seguretat el desenrotllament de l'àmbit urbanístic de la unitat d'execució número 6, s'ha estimat procedent tramitar la present modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament davant del Servici Territorial de Planificació.
Español: Con el fin de dar solución a los anteriores antecedentes y con el ánimo de dotar de la mayor seguridad al desarrollo del ámbito urbanístico de la unidad de ejecución número 6, es por lo que se ha estimado procedente tramitar la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento ante el Servicio Territorial de Planificación.
Valencià: Consideracions jurídiques Disposa l'article 81 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) pel que fa a l'elaboració del planejament general que "La iniciativa per a l'elaboració i revisió del pla general correspon als municipis".
Español: Consideraciones jurídicas Dispone el artículo 81 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) respecto a la elaboración del planeamiento general que "La iniciativa para la elaboración y revisión del plan general corresponde a los municipios".
Valencià: Pel que fa a la tramitació, és l'article 83 de la LUV on s'establixen els passos que s'ha de seguir.
Español: Por lo que se refiere a la tramitación, es el artículo 83 de la LUV donde se establecen los pasos a seguir.
Valencià: Així disposa que: 2.
Español: Así dispone que: 2.
Valencià: L'òrgan competent de l'Administració que promoga la redacció del pla, conclosa esta, ho sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El órgano competente de la Administración que promueva la redacción del plan, concluida esta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions, encara que foren substancials, en el projecte; n'hi haurà prou que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als afectats per les modificacions en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones, aunque fueran sustanciales, en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique esta a los afectados por las modificaciones en las actuaciones.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, llevat que ja s'hagueren aconseguit previs acords interadministratius.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en este últim cas, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, será preceptivo el informe de las consellerías competentes en educación y sanidad.
Valencià: L'informe de la conselleria competent en patrimoni cultural s'emetrà en els termes i condicions establits per la seua legislació reguladora.
Español: El informe de la consellería competente en patrimonio cultural se emitirá en los términos y condiciones establecidos por su legislación reguladora.
Valencià: La falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens assenyalats en els apartats anteriors no interromprà la tramitació del pla general.
Español: La falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes señalados en los apartados anteriores no interrumpirá la tramitación del plan general.
Valencià: En aquells supòsits en què l'informe haja de ser emés per l'Administració general de l'Estat, el seu caràcter, termini d'emissió i efectes seran els establerts en la disposició addicional segona de la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obra Pública, o en la legislació sectorial estatal que resulte aplicable.
Español: En aquellos supuestos en los que el informe deba ser emitido por la Administración general del Estado, su carácter, plazo de emisión y efectos serán los establecidos en la disposición adicional segunda de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, Reguladora del Contrato de Concesión de Obra Pública, o en la legislación sectorial estatal que resulte aplicable.
Valencià: [?] I, 5.
Español: [?] Y, 5.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i ho remetrà a la conselleria competent en urbanisme i demanarà la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la consellería competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Quant a la informació pública, establix l'article 22.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local (article modificat per la Llei 57/2003, de 16 de desembre): " 2.
Español: En cuanto a la información pública, establece el artículo 22.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (artículo modificado por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre): "2.
Valencià: Corresponen, en tot cas, al Ple les atribucions següents: [?] c) L'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Corresponden, en todo caso, al Pleno las siguientes atribuciones: [?] c) La aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: [?].
Español: [?]".
Valencià: És competent el Ple municipal per a l'aprovació de la correcció de l'error material del planejament, acord que haurà d'adoptar-se amb el quòrum establit en l'article 47.2.ll de la Llei 7/1985 esmentada, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, és a dir, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Es competente el Pleno municipal para la aprobación de la corrección del error material del planeamiento, acuerdo que habrá de adoptarse con el quórum establecido en el artículo 47.2.ll de la Ley 7/1985 citada, según redacción dada a la misma por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, esto es, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 94.1 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i amb la finalitat d'acomplir com cal allò que s'ha preceptuat, i de conformitat amb el que ha dictat l'article 97.2 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, previ dictamen favorable de la Comissió Informativa, el plenari municipal adoptà l'acord següent: Primer.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y con la finalidad de dar debido cumplimiento a lo preceptuado, y de conformidad con lo dictado por el 97.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, previo dictamen favorable de la Comisión Informativa, el plenario municipal adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el present expedient de modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló relativa a la unitat d'execució número 6 del sòl urbà (UE 6).
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el presente expediente de modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló relativa a la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano (UE 6).
Valencià: Així mateix, el tràmit d'exposició es notificarà a tots els interessats en l'àmbit de la unitat d'execució dels quals es tinga notícia i a aquells propietaris de sòls limítrofs l'aportació dels quals vinga a consolidar la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Asimismo, el trámite de exposición se notificará a todos los interesados en el ámbito de la unidad de ejecución de quienes se tenga noticia y a aquellos propietarios de suelos limítrofes cuya aportación venga a consolidar la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Sol·licitar els informes regulats en l'article 83.2 de la Llei 16/2005.
Español: Solicitar los informes regulados en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005.
Valencià: Facultar l'alcalde de l'Ajuntament de Xaló tan àmpliament com pertoque en dret i fóra legalment necessari perquè execute el present acord, així com perquè done adequada contestació als requeriments que, de les diferents administracions, pogueren produir-se.
Español: Facultar a alcalde del Ayuntamiento de Xaló tan ampliamente como proceda en derecho y fuere legalmente necesario para que ejecute el presente acuerdo, así como para que dé adecuada contestación a los requerimientos que, de las diferentes administraciones, pudieran producirse.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un terme d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i en el tauler d'anuncis del municipi».
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios del municipio».
Valencià: Durant tal terme es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xaló, situat en el carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante tal término se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de L'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: Xaló, 25 d'abril de 2013.
Español: Xaló, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4552) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 514/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4552) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 514/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 514/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 514/2012.
Valencià: [2013/4552] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 514/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 140 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2013/4552] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 514/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 140 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8479) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8479) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8479 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8479 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/8479] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Congregació Hermanas Mantellate Siervas de María, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, codi 46010668, per canvi de titularitat a favor de Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Societat Limitada.
Español: [2013/8479] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Congregación de Hermanas Mantellate Siervas de María, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, código 46010668, por cambio de titularidad a favor de Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 d'agost de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi del centre: 46010668.
Español: Código del centro: 46010668.
Valencià: Denominació específica del centre: Colegio Hermanas Mantellate.
Español: Denominación específica del centro: Colegio Hermanas Mantellate.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Hermanas Mantellate Siervas de María.
Español: Anterior titularidad: Congregación de Hermanas Mantellate Siervas de María.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Marchalenes, núm. 80.
Español: Domicilio: c/ Marchalenes, núm. 80.
Valencià: Localitat: València (46009).
Español: Localidad: Valencia (46009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9931) Notificació de diversos requeriments de presentació del model MD-301 i altres actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9931) Notificación de varios requerimientos de presentación del modelo MD-301 y otros actos administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9931 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de diversos requeriments de presentació del model MD-301 i altres actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios requerimientos de presentación del modelo MD-301 y otros actos administrativos.