gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10234] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 1.048/97, dimanant del Judici Verbal número 61/97, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, s'ha acordat notificar l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual són com segueix: Encapçalament «Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la senyora Eva Blázquez Valdivieso, aquest rotlle d'apel·lació número 1.048/97, dimanant de les actuacions de Judici Verbal Civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, sota el número 61/97 entre parts; d'una, com a demandant apel·lant l'entitat Motor Gandía, SA, representada pel procurador don Rafael Francisco Alario Mont; i, d'altra, com a demandat apel·lat l'entitat Enrique Llocar Martí, SL, representada per la procuradora senyora Paula García Vives, i com a demandat apel·lat l'entitat Aseguradora Hermes, incompareguda en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/X10234] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 1.048/97, dimanante del Juicio Verbal número 61/97, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento "Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Eva Blázquez Valdivieso, del presente rollo de apelación número 1.048/97, dimanante de los autos de Juicio Verbal Civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Picassent, bajo el número 61/97 entre partes; de una, como demandante apelante a la entidad Motor Gandía, SA, representada por el procurador don Rafael Francisco Alario Mont; y, de otra, como demandado apelado a la entidad Enrique Llocar Martí, SL, representada por la procuradora doña Paula García Vives, y como demandado apelado a la entidad Aseguradora Hermes, incomparecida en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals, senyora Vicenta Navarro Simó, en nom i representació de Motor Gandía, SA, contra la Sentència de data 16.09.97, dictada per la senyora jutgessa del Jutjat de Primera Instància nº 1 de Picassent (València). 2.
Español: º Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora de los Tribunales doña Vicenta Navarro Simó, en nombre y representación de Motor Gandía, SA, contra la Sentencia de fecha 16.09.97, dictada por la señora jueza del Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Picassent (Valencia). 2.
Valencià: º Confirmem íntegrament la resolució citada. 3.
Español: º Confirmamos íntegramente la citada resolución. 3.
Valencià: º Imposem a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: º Imponemos a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, entitat Aseguradora Hermes, prèvia fixació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada entidad Aseguradora Hermes, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7157) Informació pública de la proposta de planejament per a l'ordenació dels sectors A i B de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7157) Información pública de la propuesta de planeamiento para la ordenación de los sectores A y B de las Normas Subidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de planejament per a l'ordenació dels sectors A i B de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de planeamiento para la ordenación de los sectores A y B de las Normas Subidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/Q7157] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de planejament presentada pel senyor Jesús Muñoz Villaverde, en representació de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, per a l'ordenació dels sectors A i B de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: [1998/Q7157] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública la propuesta de planeamiento presentada por don Jesús Muñoz Villaverde, en representación de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, para la ordenación de los sectores A y B de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini ans esmentat es podran formular al·legacions i alternatives davant d'aquest Ajuntament, abans de resoldre sobre l'aprovació definitiva per part del Ple de l'Ajuntament, cas d'haver-se obtingut la cèdula d'urbanització que expedeix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado podrán formularse alegaciones y alternativas frente al mismo, antes de resolver sobre su aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento, en caso de haberse obtenido la cédula de urbanización que debe expedir la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3350) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Florida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3350) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Florida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3350 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Florida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3350 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Florida.
Valencià: [1998/A3350] Vista la sol·licitud que va entrar en el registre en data 15 de gener de 1998, i amb el número 1.789, efectuada per la senyora María-Isabel Gil Soler, com a presidenta de la Fundació Florida, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que per l'escriptura de data 12 de gener de 1998, i amb número de protocol 105, atorgada davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, compareixen el senyor Emilio Villaescusa Blanca, en representació de l'entitat Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana, i el senyor Josep-Maria Soriano Besó, en representació de la societat cooperativa Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, S.
Español: [1998/A3350] Vista la solicitud que entró en el registro en fecha 15 de enero de 1998, y con el número 1789, efectuada por doña María-Isabel Gil Soler, como presidenta de la Fundación Florida, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que por la escritura de fecha 12 de enero de 1998, y con el número de protocolo 105, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, comparecen Emilio Villaescusa Blanca, en representación de la entidad Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana, y don Josep-Maria Soriano Besó, en representación de la sociedad cooperativa Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, S.
Valencià: , amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació Florida.
Español: V, con la voluntad de constituir en este acto la fundación denominada Fundación Florida.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte el foment de l'acostament del món empresarial i l'educatiu, la promoció de la investigació i el desenrotllament tecnològic, la formació professional no reglada de treballadors en actiu i desocupats, les permanències en pràctiques dels alumnes de Florida, centre de formació, en empreses i administracions públiques, l'orientació i inserció professional dels alumnes i antics alumnes de Florida, centre de formació, la participació en projectes europeus en l'àmbit de la formació i l'intercanvi d'alumnes, així com l'organització i gestió de tot tipus de manifestacions culturals i esportives orientades als beneficiaris de la fundació i la gestió econòmica i administrativa de convenis i contractes.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto el fomento del acercamiento del mundo empresarial y el educativo, la promoción de la investigación y el desarrollo tecnológico, la formación profesional no reglada de trabajadores en activo y desocupados, las permanencias en prácticas de los alumnos de Florida, centro de formación, en empresas y administraciones públicas, la orientación e inserción profesional de los alumnos y antiguos alumnos de Florida Centro de Formación, la participación en proyectos europeos en el ámbito de la formación y el intercambio de alumnos, así como la organización y gestión de todo tipo de manifestaciones culturales y deportivas orientadas a los beneficiarios de la fundación y la gestión económica y administrativa de convenios y contratos.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la fundació els alumnes i antics alumnes de Florida centre de formació, així com els treballadors en actiu o desocupats i empresaris de l'àmbit territorial on desenrotllarà les seues activitats que, segons l'article 5, correspon de manera preferent a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la fundación los alumnos y antiguos alumnos de Florida, centro de formación, así como los trabajadores en activo o desocupados y empresarios del ámbito territorial donde desarrollará sus actividades, que según el artículo 5, corresponde de manera preferente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució de data 12 de gener de 1998, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), aportada pels fundadors de la següent forma: Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana, aporta quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA); i Grup Empresarial Cooperatiu Valencià S.
Español: Tercero La dotación de la fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 12 de enero de 1998, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), aportada por los fundadores de la siguiente forma: Florida Centro de Formación Cooperativa Valenciana, aporta cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA); y Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, S.
Valencià: , aporta un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: , aporta un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat bancària Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit, que s'incorpora a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad bancaria Caja Popular Cooperativa de Crédito, que se incorpora a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha establit en la disposició quarta de l'acta fundacional i la secció I del títol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la disposición cuarta del acta fundacional y la sección I del título tercero de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación.
Valencià: El Patronat estarà compost per un mínim de 6 i un màxim de 15 membres, que en tot cas seran els que tenen els càrrecs següents: President de Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana; Director general de Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana; President de l'Associació de Pares d'Alumnes de Florida, Centre de Formació; Alcalde de Catarroja; President de l'Associació de Comerciants i Petits Empresaris de Catarroja; President del Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, Cooperativa Valenciana.
Español: El Patronato estará compuesto por un mínimo de 6 y un máximo de 15 miembros, que en todo caso serán los que ostenten los cargos siguientes: Presidente de Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana; Director general de Florida, Centre de Formació, Cooperativa Valenciana; Presidente de la Asociación de Padres de Alumnos de Florida, Centro de Formación; Alcalde de Catarroja; Presidente de la Asociación de Comerciantes y Pequeños Empresarios de Catarroja; Presidente del Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, Cooperativa Valenciana.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: Presidenta: María-Isabel Gil Soler, presidenta de Florida, Centre de Formació, Coop.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidenta: María-Isabel Gil Soler, presidenta de Florida, Centre de Formació, Coop.
Valencià: Vicepresident: Josep-Maria Soriano Besó, president del Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, S.
Español: Vicepresidente: Josep-Maria Soriano Besó, presidente del Grup Empresarial Cooperatiu Valencià, S.
Valencià: Secretari: Emilio Villaescusa Blanca, director general de Florida, Centre de Formació, Coop.
Español: Secretario: Emilio Villaescusa Blanca, director general de Florida, Centre de Formació, Coop.
Valencià: Vocals: Francisco Chirivella Peris, alcalde de l'Ajuntament de Catarroja; Manuel Pelejero Domingo, president de l'Associació de Pares i Mares d'Alumnes de Florida, Centre d'Ensenyament Secundari i Tècnic Professional, i Martín Veces Monzó, president de l'Associació de Comerciants i Petits Empresaris de Catarroja (ACIPE).
Español: Vocales: Francisco Chirivella Peris, alcalde del Ayuntamiento de Catarroja; Manuel Pelejero Domingo, presidente de la Asociación de Padres y Madres de Alumnos de Florida, Centro de Enseñanza Secundaria i Técnica Profesional; Martín Veces Monzó, presidente de la Asociación de Comerciantes y Pequeños Empresarios de Catarroja (ACYPE).
Valencià: Cinqué De conformitat amb l'article 15 estatutari, es deleguen en el vicepresident, Josep-Maria Soriano Besó, les facultats pròpies del Patronat, a excepció d'aquelles que siguen indelegables segons l'article 14.1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Quinto De conformidad con el artículo 15 estatutario, se delegan en el vicepresidente Josep-Maria Soriano Besó las facultades propias del Patronato, a excepción de aquéllas que sean indelegables según el artículo 14.1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 12 de gener de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 12 de enero de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué Respecte a la delegació de facultats, s'ha complit allò que s'ha exposat en l'article 14.1 de la Llei de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: "Si els estatuts no ho prohibeixen, el Patronat podrà delegar les seues facultats en un o més dels seus membres.
Español: Quinto Respecto a la delegación de facultades, se ha dado cumplimiento a lo expuesto en el artículo 14.1 de la Ley de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: "Si los estatutos no lo prohibieran, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: No són delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost ni aquells actes que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No son delegables la aprobación de las cuentas y del presupuesto, ni aquellos actos que requieran la autorización del Protectorado.
Valencià: " Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre l'assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: " Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre la asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.