gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de percepcions, sensacions i experiències, les obres de Dos mirades, un mateix camí plantegen la recerca d'una vida més completa, sustentada en l'empatia i en la igualtat, que guie el deambular pel camí que ens porta del present cap al futur..
Español: A través de percepciones, sensaciones y experiencias, las obras de Dos mirades, un mateix camí plantean la investigación de una vida más completa, sustentada en la empatía y en la igualdad, que guíe el deambular por el camino que nos trae del presente hacia el futuro..
Valencià: Com a complement a esta exposició, que es va inaugurar el passat 22 de desembre, s'han programat dos tallers d'alfabetització plàstica per a menors, que tindran lloc el divendres 13 i dilluns 16 de gener, i un taller per a adults el dia 15 de gener..
Español: Como complemento a esta exposición, que se inauguró el pasado 22 de diciembre, se han programado dos talleres de alfabetización plástica para menores, que tendrán lugar el viernes 13 y lunes 16 de enero, y un taller para adultos el día 15 de enero..
Valencià: 36 hores per crear un curt, el desafiament del Concurs de Curtmetratges Express del Festival Xàbia Negra.
Español: 36 horas para crear un corto, el desafio del Concurso de Cortometrajes Express del Festival Xàbia Negra.
Valencià: Per segon any consecutiu, l'Escola de Cinema Riurau convoca els cineastes a participar en la Marató de Curtmetratges Express, un esdeveniment que s'inclou dins de la programació de Xàbia Negra.
Español: Por segundo año consecutivo, la Escola de Cinema Riurau convoca a los cineastas a participar en el Maratón de Cortometrajes Express, evento que se incluye dentro de la programación de Xàbia Negra.
Valencià: El concurs, que tindrà lloc entre el 4 i el 6 de novembre, té com a objectiu rodar un curt de fins a cinc minuts que haurà de ser realitzat seguint les pautes del gènere del cinema negre que figuren en les bases..
Español: El concurso, que tendrá lugar entre el 4 y el 6 de noviembre, tiene como objetivo rodar un corto de hasta cinco minutos que deberá ser realizado siguiendo las pautas del género del cine negro o film noir que figuran en las bases..
Valencià: La convocatòria per al rodatge serà el divendres 4 de novembre a les 10:00 del matí a la plaça de l'Església del Xàbia, lloc on es lliurarà també la plica amb els requisits de compliment obligat, per exemple localitzacions, elements, recorregut, etc.
Español: La convocatoria para el rodaje será el viernes 4 de Noviembre a las 10 de la mañana en la Plaza de la Iglesia del Xàbia, lugar en el que se entregará también la plica con los requisitos de obligado cumplimiento (por ejemplo, localizaciones, elementos, recorrido, etc.
Valencià: Els cineastes tindran fins a les 00:00 de la nit del dissabte 5 de novembre per enviar els curts al jurat, que seran projectats el dia 6 a la Casa de Cultura de Xàbia en una gala on s'anunciarà el curt guanyador..
Español: Los cineastas tendrán hasta las 12 de la noche del sábado 5 de noviembre para enviar sus cortos al jurado y los mismos serán proyectados el día 6 en la Casa de Cultura de Xàbia en una gala en la que se anunciará el corto ganadoro.
Valencià: Les bases del Concurs de Curtmetratges Exprés es poden consultar en https://xabianegra.com/concurso-cortos o en https://escoladecine.com/.
Español: Las bases del Concurso de Cortometrajes Exprés pueden consultarse en  https://xabianegra.com/concurso-cortos o en https://escoladecine.com/.
Valencià: La inscripció es farà a través d'un correu electrònic a info@escoladecinema.com amb les dades de contacte del director del curt expressant el desig de participar en la Marató Xàbia Negra Express..
Español: La inscripción se realizará a través de un correo electrónico a info@escoladecinema.com con los datos de contacto del director del corto expresando su deseo de participar en la Maratón Xàbia Negra Express.
Valencià: Xàbia Negra, el festival especialitzat en novel·la negra, se celebrarà enguany del divendres 4 i el diumenge 6 de novembre.
Español: Xàbia Negra, el festival especializado en novela negra y noir, se celebrará este años del viernes 4 y al domingo 6 de noviembre.
Valencià: Durant tres dies se succeiran a Xàbia xarrades, sessions de club de lectura, debats, batalles d'escriptors i vermuts literaris que estaran protagonitzades per rellevants autors del gènere.
Español: Durante 3 días, se sucederán en Xàbia charlas, sesiones de club de lectura, debates , batallas de escritores y vermuts literarios que estarán protagonizadas por relevantes autores del género.
Valencià: L'escriptora Alicia Jiménez Bartlettes, el cap del cartell de la cinquena edició de Xàbia Negra, rebrà el premi La Criminala per la seua dilatada trajectòria literària.
Español: La escritoraAlicia Jiménez Bartlettes la cabeza del cartel de la quinta edición de Xàbia Negra y recibirá el premio La Criminala por su dilatada trayectoria literaria.
Valencià: També estaran en aquesta edició escriptors destacats com Salva Alemany, Alicia Giménez Bartlett, Vicente Garrido, Nieves Abarca, Víctor de l'Arbre, Mònica Rouanet, Jerònim Tristant, Blas Ruiz, Jordi Colonques o Joan Canela, entre d'altres..
Español: También estarán en esta edición escritores destacados como Salva Alemany, Alicia Giménez Bartlett, Vicente Garrido, Nieves Abarca, Víctor del Árbol, Mónica Rouanet, Jerónimo Tristante, Blas Ruiz, Jordi Colonques o Joan Canela, entre otros..
Valencià: L'actor Domingo Chinchilla protagonitzarà un monòleg negre, la reconeguda actriu Inma Sancho plantejarà què passaria si els personatges prengueren l'escenari i pogueren dialogar amb els seus creadors, també s'ha programat un concert a càrrec de Key Day i Enric Crespo, a més, per segon any consecutiu, l'Escola de Cinema Riurau convoca els cineastes a participar en la Marató de Curtmetratges Exprés..
Español: Pero además en Xàbia Negra también hay espacio para otras disciplinas: el actor Domingo Chinchilla protagonizará un monólogo noir; la reconocida actriz Inma Sancho planteará qué ocurriría si los personajes tomaran el escenario y pudieran dialogar con sus creadores; también se ha programado un concierto a cargo de Key Day y Enric Crespo; además, por segundo año consecutivo, la Escola de Cinema Riurau convoca a los cineastas a participar en la Maratón de Cortometrajes Exprés..
Valencià: Puig estudia ampliar el tipus d'establiments on serà exigible el passaport Còvid.
Español: Puig estudia ampliar el tipo de establecimientos en los que será exigible el pasaporte covid.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dimecres que el Consell està estudiant ampliar el tipus d'establiments on serà exigible el Passaport Còvid.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este miércoles que el Consell está estudiando ampliar el tipo de establecimientos en los que será exigible el Pasaporte COVID.
Valencià: Així ho ha assegurat durant la conferència col·loqui que ha oferit, organitzada pel Fòrum Levante-EMV, en què ha destacat que l'extensió de l'ús del certificat de vacunació serà abordat en la propera Mesa Interdepartamental.
Español: Así lo ha asegurado durante la conferencia coloquio que ha ofrecido, organizadas por Foros Levante-EMV, en la que ha destacado que la extensión del uso del certificado de vacunación será abordada en la próxima Mesa Interdepartamental.
Valencià: En el transcurs de la intervenció, el president ha explicat que actualment el Consell té tres objectius prioritaris: la protecció de la salut, la creació d'ocupació i l'ampliació de recursos econòmics per a la Comunitat Valenciana, procedents tant de fons europeus com d'un finançament autonòmic "just"..
Español: En el transcurso de su intervención, el president ha explicado que actualmente el Consell tiene tres objetivos prioritarios: la protección de la salud, la creación de empleo y la ampliación de recursos económicos para la Comunitat Valenciana, procedentes tanto de fondos europeos como de una financiación autonómica "justa"..
Valencià: Respecte de la protecció de la salut, Ximo Puig ha insistit que cal "conviure amb la pandèmia" immunitzant-se amb la vacuna i fent ús de "mascareta, distància social, ventilació i sentit comú" i ha fet una crida a la responsabilitat durant la celebració de les properes festes nadalenques..
Español: Respecto de la protección de la salud, Ximo Puig ha insistido en que hay que "convivir con la pandemia" inmunizándose con la vacuna y haciendo uso de "mascarilla, distancia social, ventilación y sentido común" y ha hecho un llamamiento a la responsabilidad durante la celebración de las próximas fiestas navideñas..
Valencià: "Una fita històrica".
Español: «Un hito histórico».
Valencià: El cap del Consell ha destacat que actualment la població vacunada a la Comunitat Valenciana és del 93,3%, un fet que ha qualificat com "l'èxit col·lectiu més gran en moltes dècades", i ha explicat que es continuarà amb la vacunació dels menors, la immunització dels quals ha començat aquest mateix dimecres, així com amb el subministrament de la dosi de reforç "amb caràcter prioritari al personal essencial i vulnerable", i "com més prompte millor" als majors de 40 anys..
Español: El jefe del Consell ha destacado que actualmente la población vacunada en la Comunitat Valenciana es del 93,3%, lo que ha calificado como "el mayor logro colectivo en muchas décadas", y ha explicado que se va a continuar con la vacunación de los menores, cuya inmunización ha dado comienzo este mismo miércoles, así como con el suministro de la dosis de refuerzo "con carácter prioritario al personal esencial y vulnerable", y "cuanto antes" a los mayores de 40 años..
Valencià: Així mateix, ha anunciat que el Programa Valencià de Recerca Vacunal de la Generalitat (ProVaVac) ha incorporat una nova línia de recerca sobre la Còvid-19 Persistent, amb la qual cosa es pretén avaluar limpacte crònic en pacients que han superat la malaltia aguda i desplegar estratègies d'atenció que minimitzin aquest impacte en la població..
Español: Asimismo, ha anunciado que el Programa Valenciano de Investigación Vacunal de la Generalitat (ProVaVac) ha incorporado una nueva línea de investigación sobre la COVID-19 Persistente, con lo que se pretende evaluar el impacto crónico en pacientes que han superado la enfermedad aguda y desplegar estrategias de atención que minimicen este impacto en la población..
Valencià: Durant la seua intervenció, Ximo Puig ha assegurat que els fons europeus de recuperació i el nou finançament autonòmic constitueixen dos àmbits “clau” per al 2022.
Español: Durante su intervención, Ximo Puig ha asegurado que los fondos europeos de recuperación y la nueva financiación autonómica constituyen dos ámbitos "clave" para 2022.
Valencià: I ha oferit un gran acord per garantir la cohesió territorial i social, al qual estan “obligats tant el govern d'Espanya com totes les comunitats autònomes i grups parlamentaris per aprovar el nou sistema de finançament autonòmic..
Español: En este sentido, ha ofrecido un gran acuerdo para garantizar la cohesión territorial y social, al que están "obligados" tanto gobierno de España como todas las comunidades autónomas y grupos parlamentarios para aprobar el nuevo sistema de financiación autonómica..
Valencià: El president ha valorat que el document presentat pel Govern enfoca la reforma del sistema de finançament sobre la base de la població ajustada, com reivindica la Comunitat Valenciana, i ha demanat que no hi haja factors que desvirtuen per complet l'assignació de recursos pel criteri de població ajustada, així com recursos addicionals per atendre amb suficiència les necessitats de l'estat del benestar valencià i de les polítiques de desenvolupament, a més que l'Estat assumisca el deute valencià acumulat pel infrafinançament patit..
Español: El president ha valorado que el documento presentado por el Gobierno enfoca la reforma del sistema de financiación sobre la base de la población ajustada, tal y como reivindica la Comunitat Valenciana, y ha reclamado que no haya factores que desvirtuen por completo la asignación de recursos por el criterio de población ajustada; así como recursos adicionales para atender con suficiencia las necesidades del estado del bienestar valenciano y de las políticas de desarrollo, además de que el Estado asuma la deuda valenciana acumulada por la infrafinanciación sufrida..
Valencià: Ximo Puig ha insistit que la Comunitat Valenciana és el territori que més ha treballat per l'"Espanya de les Espanyes viable", a través d'un finançament just, la desconcentració i la reivindicació de la diversitat, per la qual cosa s'ha mostrat disposat a "negociar des del rigor i amb predisposició a l'acord", tot i que ha advertit que no acceptarà "una diferència de finançament per càpita que siga inassumible com l'actual"..
Español: Ximo Puig ha insistido en que la Comunitat Valenciana es el territorio que más ha trabajado por la "España de las Españas viable", a través de una financiación justa, la desconcentración y la reivindicación de la diversidad, por lo que se ha mostrado dispuesto a "negociar desde el rigor y con predisposición al acuerdo", aunque ha advertido que no aceptará "una diferencia de financiación per cápita que sea inasumible como la actual"..
Valencià: Respecte dels fons europeus, ha avançat que la Generalitat està intensificant el treball amb els consorcis empresarials valencians per participar en el màxim número possible de grans Projectes Estratègics per a la Recuperació i Transformació (PERTE)..
Español: Respecto de los fondos europeos, ha avanzado que la Generalitat está intensificando el trabajo con los consorcios empresariales valencianos para participar en el mayor número posible de grandes proyectos estratégicos para la recuperación y transformación (Perte)..
Valencià: Així mateix, s'ha referit a la distribució de fons europeus que es fa en les diferents conferències sectorials, a través de les quals el 2021 la Comunitat Valenciana ha rebut 985 milions d'euros, i ha mostrat la seua esperança que el 2022 se supere aquesta quantitat ..
Español: Asimismo, se ha referido a la distribución de fondos europeos que se realiza en las distintas conferencias sectoriales, a través de las cuales en 2021 la Comunitat Valenciana ha recibido 985 millones de euros, y ha mostrado su esperanza de que en 2022 se supere esta cantidad..
Valencià: Pel que fa a la creació d'ocupació, el president ha assegurat que la Comunitat Valenciana registrarà un "rècord històric de treballadors" el 2022 si la tendència de reducció de l'atur registrada durant els darrers set mesos es manté..
Español: Por lo que respecta a la creación de empleo, el president ha asegurado que la Comunitat Valenciana registrará un "récord histórico de trabajadores" en 2022 si la tendencia de reducción del paro registrada durante los últimos siete meses se mantiene..
Valencià: En concret, ha assenyalat que actualment hi ha una diferència de 2.700 treballadors respecte del rècord històric d'ocupació aconseguit durant la bambolla immobiliària, al que han contribuït els ERO, les ajudes del pla Resistir i l'"immens esforç" d'empreses, autònoms i treballadors..
Español: En concreto, ha señalado que actualmente existe una diferencia de 2.700 trabajadores respecto del récord histórico de empleo logrado durante la burbuja inmobiliaria, a lo que han contribuido los ERE, las ayudas del plan Resistir y el "inmenso esfuerzo" de empresas, autónomos y trabajadores..
Valencià: Així mateix, ha destacat que en els últims sis anys i mig la Comunitat Valenciana lidera la creació d'ocupació relativa a Espanya amb un augment del 22,2%, un fet que suposa 8 punts per damunt de la mitjana espanyola i 154 llocs de treball creats cada dia..
Español: Asimismo ha destacado que en los últimos seis años y medio la Comunitat Valenciana lidera la creación de empleo relativa en España con un aumento del 22,2%, lo que supone 8 puntos por encima de la media española y 154 puestos de trabajo creados cada día..
Valencià: Finalment, el president ha advocat per dignificar l'ocupació a través del respecte als drets laborals, així com garantint l'estabilitat i el diàleg social i l'aposta per la reindustrialització a través de la innovació, la millora de l'eficiència del gasto públic i de la col·laboració entre el sector públic i l'empresa privada..
Español: Por último, el president ha abogado por dignificar el empleo, a través del respeto a los derechos laborales, así como garantizando la estabilidad y el diálogo social, y la apuesta por la reindustrialización a través de la innovación, la mejora de la eficiencia del gasto público y de la colaboración público-privada..
Valencià: Ondara vibra amb el festival 'Spring fest by gegant' a la plaça de bous.
Español: Ondara vibra con el festival 'Spring fest by gegant' en la plaza de toros.
Valencià: L’Spring Fest by Gegant a la Plaça de Bous, organitzat per la Regidoria de Cultura que dirigeix Raquel Mengual amb la col·laboració d’Atòmic Studio, va ser tot un èxit.
Español: El Spring Fest by Gegant en la Plaza de Toros, organizado por la Concejalía de Cultura con la colaboración de Atómic Studio, fue todo un éxito.
Valencià: Es va celebrar dissabte passat 28 de maig a la Plaça de Bous d’Ondara, com una forma de compensar per no haver-se pogut celebrar el festival Gegant en Segària per la pandèmia aquestes darreres edicions..
Español: Se celebró el pasado sábado 28 de mayo en la Plaza de Toros de Ondara como una forma de compensar por no haberse podido celebrar el festival Gegant en Segària por la pandemia estas últimas ediciones..
Valencià: I el resultat no va poder ser més positiu: set grups de música indie, rock, i pop, van fer vibrar a les centenars de persones que van acudir a gaudir de la millor música en directe, en un festival que es va celebrar durant tota la jornada, des de les 13:00 hores i fins a les 21:00 hores, quan l'esdeveniment va culminar i es va transformar per a acollir la retransmissió de la final de la Champions en la pantalla instal·lada a l'escenari.
Español: Y el resultado no pudo ser más positivo: siete grupos de música indie, rock, y pop, hicieron vibrar a las cientos de personas que acudieron a disfrutar de la mejor música en directo a un festival que se celebró durante toda la jornada, desde las 13:00 horas y hasta las 21:00 horas, cuando el evento culminó y se transformó para acoger la retransmisión de la final de la Champions en la pantalla instalada en el escenario.
Valencià: L’acte va destacar per la bona organització i va coincidir a la vesprada amb la celebració de la Cursa Popular d’Ondara, el que va fer que el centre d’Ondara tinguera un gran ambient durant la jornada..
Español: El acto destacó por su buena organización y coincidió por la tarde con la celebración de la Carrera Popular de Ondara, lo que hizo que el centro de Ondara tuviera un gran ambiente durante la jornada..
Valencià: A l’Spring Fest es va portar un estil musical molt similar al Gegant: grups indie emergents, amb molta presència femenina.
Español: En el Spring Fest se llevó un estilo musical muy similar al Gegant: grupos indie emergentes con mucha presencia femenina.
Valencià: Quant a la procedència, les bandes venien de diferents llocs:  Madrid, Catalunya, la Marina.
Español: Las bandas llegaron de diferentes lugares: Madrid, Cataluña, la Marina.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara ha fet una valoració del festival molt positiva; malgrat la calor hi va haver molta gent, amb molt bon ambient i alegria.
Español: La Concejalía de Cultura de Ondara que dirige Raquel Mengual ha hecho una valoración del festival muy positiva; pese al calor hubo mucha gente, con muy buen ambiente y alegría.
Valencià: Hi havia moltes ganes i això es va notar en la participació i la recepció que va tindre aquest festival per part del públic, que va quedar encantat amb la proposta de l’Spring Fest..
Español: Había muchas ganas y esto se notó en la participación y recepción que tuvo este festival por parte del público, que quedó encantado con la propuesta del Spring Fest..
Valencià: Respecte els grups que van actuar, el primer va ser Vosotras veréis, una banda madrilenya de punk i pop a les 13:00 hores; a continuació, Secundaria, banda d’indie-rock de Terrassa; Guitarra es árbol, rock punk de Pedreguer; Alison Darwin, una banda d’indie rock de Barcelona; Axolotes Mexicanos, una de les bandes de referència de l'indie nacional; Nebulossa, un trio de synthpop format pels ondarencs Mark Dasousa i María Bas, i per Ophelia Alibrando, guanyadors del premi especial del jurat en l'últim certamen d'Indie Cool, i per culminar Shego, un grup madrileny de punk que va posar el punt final a l’Spring Fest.
Español: Respecto a los grupos que actuaron, el primero fue Vosotras veréis, una banda madrileña de punk y pop a las 13:00 horas; a continuación, Secundaria, una banda de indie-rock de Terrassa; Guitarra es árbol, rock punk de Pedreguer); Alison Darwin, banda de indie rock de Barcelona; Axolotes Mexicanos, una de las bandas de referencia del indie nacional; Nebulossa, trío de synthpop formado por los ondulantes Mark Dasousa y María Bas, y por Ophelia Alibrando, ganadores del premio especial del jurado en el último certamen de India Cool, y para culminar, Shego, un grupo madrileño de punkt.
Valencià: Els Dj’s locals de Va de Rock van complementar musicalment entre grups..
Español: Los Dj's locales de Va de Rock complementaron musicalmente entre los grupos..
Valencià: L’Spring Fest by Gegant va ser un gran al·licient per a tornar a gaudir de la música en directe a Ondara en un escenari que durant tot el dia va acollir molt bona música, amb molt bon ambient, que va comptar amb l'acompanyament de zones d'ombra, carpes amb les barres dels Festers de la Soledat 2022 i tres foodtrucks per a reposar forces..
Español: El Spring Fest by Gegant fue un gran aliciente para volver a disfrutar de la música en directo en Ondara en un escenario que durante todo el día acogió muy buena música, con muy buen ambiente, que contó con el acompañamiento de zonas de sombra, carpas con las barras de los Festers de la Soledat 2022 y tres foodtrucks para reponer fuerzas..
Valencià: El Consell aprova el nou servei comarcal d'autobús i la connexió amb Alacant, l'AVE i l'aeroport.
Español: El Consell aprueba el nuevo servicio comarcal de autobús y la conexión con Alicante, el AVE y el aeropuerto.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) publica hui l'aprovació per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori dels dos projectes cridats a revolucionar la xarxa de transport públic a la Marina Alta.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) aprueba hoy la aprobación, por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de los dos proyectos llamados a revolucionar la red de transporte público en la Marina Alta.
Valencià: D'una banda, el projecte de servei públic de transport de viatgers CV-201, que teixeix la xarxa d'autobús de tota la comarca.
Español: Por una parte, el proyecto de servicio público de transporte de viajeros CV-201, que teje la red de autobús en toda la comarca.
Valencià: Per una altra, el projecte CV-202, que estableix el servei entre les dues comarques de la Marina i la ciutat d'Alacant i l'aeroport.
Español: Por otra, el proyecto CV-202, que establece el servicio entre las dos comarcas de la Marina y la ciudad de Alicante y el aeropuerto.
Valencià: Són, en els dos casos, un pas de gegant en matèria de vertebració i mobilitat en transport públic.
Español: Son, en los dos casos, un paso de gigante en materia de vertebración y movilidad en transporte público.
Valencià: Per fi, el servei d'autobús va a arribar a tots els pobles de la Marina Alta, que tindrà connexió directa també amb l'estació de l'AVE a Alacant..
Español: Por fin, el servicio de autobús va a llegar a todos los pueblos de la Marina Alta, que tendrá conexión directa también con la estación del AVE en Alicante..