gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient és responsable d'iniciar els tràmits per a la revisió del PRUG. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente será responsable de iniciar los trámites para la revisión del PRUG. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient és responsable de dur a terme el seguiment i avaluació dels resultats obtinguts del desplegament i l'aplicació del PRUG.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente es responsable de llevar a cabo el seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos del desarrollo y aplicación del PRUG.
Valencià: Per a aquest seguiment pot disposar del suport d'experts en la matèria específicament designats per a aquest fi, els quals han de seguir les directrius establides en aquest PRUG respecte a les tendències dels indicadors de gestió que s'hi proposen.
Español: Para este seguimiento podrá contar con el apoyo de expertos en la materia específicamente designados para ello, los cuales seguirán las directrices establecidas en el presente PRUG respecto a las tendencias de los indicadores de gestión que se proponen en el mismo.
Valencià: La normativa d'aquest PRUG està dividida en quatre títols.
Español: La normativa de este PRUG está dividida en cuatro títulos.
Valencià: El primer es dedica a l'establiment de condicions generals per al parc natural i els seus òrgans de gestió i consulta.
Español: El primero se dedica al establecimiento de condiciones generales para el Parque Natural y sus órganos de gestión y consulta.
Valencià: El segon es dedica a la protecció de recursos naturals i a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural.
Español: El segundo se dedica a la protección de recursos naturales y a la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El tercer fa referència a les normes reguladores de l'ús públic.
Español: El tercero hace referencia a las normas reguladoras del uso público.
Valencià: El quart conté les normes específiques per a la protecció de zones determinades, segons els valors de conservació i la vocació d'ús. 2.
Español: El cuarto contiene las normas específicas para la protección de zonas determinadas, según los valores de conservación y la vocación de uso. 2.
Valencià: La interpretació d'aquest PRUG ha d'atendre al que resulte de considerar-lo com un tot unitari, la memòria s'ha d'utilitzar com a document on es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del document.
Español: La interpretación de este PRUG atenderá a lo que resulte de considerarlo como un todo unitario, y se utilizará la memoria como documento donde se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del documento.
Valencià: La memòria del PORN, que s'aprova conjuntament, també forma part d'aquest tot unitari. 3.
Español: La memoria del PORN, que se aprueba conjuntamente, también forma parte de este todo unitario. 3.
Valencià: Amb caràcter general, en la interpretació d'aquest PRUG prevaldrà el text escrit sobre la documentació cartogràfica.
Español: Con carácter general, en la interpretación del presente PRUG prevalecerá el texto escrito sobre la documentación cartográfica.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció escrites i els documents gràfics del PRUG prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga refermada també per la memòria, de manera que es faça evident l'existència d'algun error material en les normes. 4.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección escritas y los documentos gráficos del PRUG prevalecerán las primeras, excepto cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de manera que se haga evidente la existencia de algún error material en las normas. 4.
Valencià: En última instància, en l'aplicació d'aquest PRUG ha de prevaldre aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural.
Español: En última instancia, en la aplicación de este PRUG deberá prevalecer aquella interpretación que comporte un mayor grado de protección de los valores naturales del Parque Natural.
Valencià: El parc natural pot disposar de plans tècnics sectorials, amb caràcter normatiu, que complementen i detallen les disposicions establides en el PORN i en el PRUG. 2.
Español: El Parque Natural podrá disponer de planes técnicos sectoriales, con carácter normativo, que complementen y detallen las disposiciones establecidas en el PORN y en el PRUG. 2.
Valencià: El Pla de gestió hídrica i el Pla de prevenció d'incendis, als quals es refereixen, respectivament, els articles 19 i 38 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, són plans tècnics sectorials del parc natural. 3.
Español: El Plan de Gestión Hídrica y el Plan de Prevención de Incendios, a los que se refieren, respectivamente, los artículos 19 y 38 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, son planes técnicos sectoriales del Parque Natural. 3.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals és responsable de la formulació de nous plans tècnics sectorials, amb la col·laboració de les administracions, organismes i entitats, tant públiques com privades, relacionats amb els objectius d'aquests plans o amb la gestió dels terrenys o recursos naturals afectats.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales será responsable de la formulación de nuevos planes técnicos sectoriales, con la colaboración de las Administraciones, organismos y entidades, tanto públicas como privadas, relacionados con los objetivos de dichos Planes o con la gestión de los terrenos o recursos naturales afectados.
Valencià: El director-conservador i la Junta Rectora poden elevar propostes al respecte. 4.
Español: El director-conservador y la Junta Rectora podrán elevar propuestas al respecto. 4.
Valencià: Els plans tècnics sectorials s'han d'aprovar mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los planes técnicos sectoriales se aprobarán mediante una Orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Posteriorment, es poden integrar en el PRUG en futures revisions d'aquest, o es poden mantenir com a normativa complementària independent.
Español: Posteriormente, se podrán integrar en el PRUG en futuras revisiones de éste, o se podrán mantener como normativa complementaria independiente.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental El règim d'avaluació d'impacte ambiental del parc natural s'ha de regir pel que disposa l'article 15 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Evaluación de impacto ambiental El régimen de evaluación de impacto ambiental del Parque Natural se regirá por lo dispuesto en el artículo 15 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Pla de seguretat del parc natural 1.
Español: Plan de seguridad del parque natural 1.
Valencià: El parc natural ha de disposar d'un manual dirigit al seu personal denominat Pla de seguretat del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, que ha de ser aprovat per ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Parque Natural dispondrá de un manual dirigido a su personal denominado Plan de Seguridad del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, que será aprobado por Orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El pla s'ha de referir a totes les eventualitats que poden sorgir en l'àmbit del parc natural i afectar la seguretat de les persones, s'ha de confeccionar amb la col·laboració d'ajuntaments i altres agents rellevants i ha d'incloure protocols de prevenció, alerta i intervenció davant de diferents tipus de riscos i accidents. 2.
Español: El Plan se referirá a todas las eventualidades que pueden surgir en el ámbito del Parque Natural y afectar la seguridad de las personas, se confeccionará con la colaboración de Ayuntamientos y otros agentes relevantes e incluirá protocolos de prevención, alerta e intervención ante diferentes tipos de riesgos y accidentes. 2.
Valencià: Qualsevol persona contractada per qualsevol administració pública per a treballar en l'àmbit del parc natural, amb caràcter eventual o fix, ha de rebre un exemplar del pla de seguretat, i té el deure de conéixer-ne el contingut.
Español: Cualquier persona contratada por cualquier Administración Pública para trabajar en el ámbito del Parque Natural, con carácter eventual o fijo, recibirá un ejemplar del Plan de Seguridad, y tiene el deber de conocer su contenido.
Valencià: El director-conservador ha de decidir sobre la necessitat que altres persones (voluntaris, becaris, agricultors o propietaris, etc.
Español: El director-conservador decidirá sobre la necesidad que otras personas (voluntarios, becarios, agricultores o propietarios, etc.
Valencià: El pla de seguretat ha de quedar depositat en el centre d'informació i en la resta de punts d'informació o atenció del parc natural situats a locals tancats, com també a tots els vehicles oficials que habitualment operen al parc.
Español: El Plan de Seguridad quedará depositado en el centro de información y en el resto de puntos de información o atención del Parque Natural situados en locales cerrados, así como en todos los vehículos oficiales que habitualmente operan en el Parque.
Valencià: El director-conservador ha de vetllar perquè anualment es revise l'exactitud dels protocols d'intervenció, i per a revisar el conjunt del pla de seguretat quan ho considere oportú per haver variat les circumstàncies que en van motivar la redacció. 5.
Español: El director-conservador velará para que anualmente se revisen la exactitud de los protocolos de intervención, y para revisar el conjunto del Plan de Seguridad cuando lo considere oportuno por haber variado las circunstancias que motivaron su redacción. 5.
Valencià: El centre d'informació i el vehicle principal del personal adscrit al parc natural han de dotar-se de l'equipament oportú, per a fer front a les eventualitats que puguen sorgir, i que indique el pla de seguretat. 6.
Español: El centro de información y el vehículo principal del personal adscrito al Parque Natural deberán contar con el equipamiento oportuno, para hacer frente a las eventualidades que puedan surgir, y que indique el Plan de Seguridad. 6.
Valencià: El parc natural ha de disposar d'un comunicat meteorològic diari propi, acordat amb l'Agència Estatal de Meteorologia, i amb un comunicat del grau de risc del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: El Parque Natural contará con un comunicado meteorológico diario propio, acordado con la Agencia Estatal de Meteorología, y con un comunicado del grado de riesgo del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Els comunicats han de ser convenientment exposats als visitants en el Centre d'Informació i en els punts d'ús públic què es considere convenient.
Español: Los comunicados serán convenientemente expuestos a los visitantes en el Centro de Información y en los puntos de uso público que se considere conveniente.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe que, d'acord amb la normativa d'aquest PRUG i amb la del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, hagen de ser emeses per la conselleria competent en matèria de medi ambient o pels òrgans gestors i executors d'ambdós plans, han de comprendre, almenys, la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informe que, de acuerdo con la normativa del presente PRUG y a la del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, deban ser emitidas por la Conselleria competente en materia de medio ambiente o por los órganos gestores y ejecutores de ambos Planes, deberán comprender al menos la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: d) Plànol o croquis de la localització de l'actuació.
Español: d) Plano o croquis de la localización de la actuación.
Valencià: El parc natural pot posar a disposició dels interessats un model de sol·licitud d'autorització o informe, general o específic per a les activitats o actuacions més corrents.
Español: El Parque Natural podrá poner a disposición de los interesados un modelo de solicitud de autorización o informe, general o específico para las actividades o actuaciones más corrientes.
Valencià: Igualment, el director-conservador i, si és el cas, el personal adscrit al parc natural, han de facilitar l'emissió de les autoritzacions o permisos que corresponguen prestant assessorament i informació als interessats, traslladant aquests, quan corresponga, als òrgans competents, i efectuant si és el cas un seguiment de l'estat de les tramitacions. 3.
Español: Igualmente, el director-conservador y, en su caso, el personal adscrito al Parque Natural, facilitarán la emisión de las autorizaciones o permisos que corresponda prestando asesoramiento e información a los interesados, dando traslado de las mismas, cuando corresponda, a los órganos competentes, y efectuando en su caso un seguimiento del estado de las tramitaciones. 3.
Valencià: El que disposa aquest article s'estableix, sense perjudici de qualsevol altre tràmit que, si és el cas, establisquen les legislacions sectorials vigents.
Español: Lo dispuesto en este artículo se establece sin perjuicio de cualquier otro trámite que, en su caso, establezcan las legislaciones sectoriales vigentes.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de gestió, consultius i de participació en el parc natural Article 11.
Español: CAPÍTULO II Órganos de gestión, consultivos y de participación en el parque natural Artículo 11.
Valencià: Òrgans executors del Pla rector d'ús i gestió D'acord amb les indicacions específiques previstes en aquest PRUG, són responsables d'executar-lo i complir-lo la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Órganos ejecutores del Plan rector de uso y gestión De acuerdo con las indicaciones específicas previstas en el presente PRUG, son responsables de ejecutar y hacer cumplir el mismo la Conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: El director-conservador del parc natural ha de ser un tècnic amb titulació universitària superior, designat per la conselleria competent en matèria de medi ambient, responsable de la gestió de l'espai natural protegit. 2.
Español: El director-conservador del Parque Natural será un técnico con titulación universitaria superior, designado por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, responsable de la gestión del espacio natural protegido. 2.
Valencià: El director-conservador ha d'efectuar la seua tasca d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Consell, pel qual s'estableix la natura dels llocs dels directors-conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El director-conservador desarrollará su tarea de acuerdo con lo que dispone la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de Parques Naturales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les funcions del director-conservador del parc natural són les establides en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las funciones del director-conservador del Parque Natural son las establecidas en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Quan aquesta normativa ho especifique expressament, el director-conservador, després de l'habilitació per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient, pot delegar el tràmit i la decisió d'atorgament de permisos i autoritzacions a qualsevol membre del personal tècnic del parc natural contractat per la conselleria esmentada.
Español: Cuando esta normativa lo especifique expresamente, el director-conservador, previa habilitación por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá delegar el trámite y la decisión de otorgamiento de permisos y autorizaciones a cualquier miembro del personal técnico del Parque Natural contratado por la citada Conselleria.
Valencià: La Junta Rectora té caràcter d'òrgan consultiu col·laborador i canalizador de la participació de la propietat i dels interessos socials i econòmics afectats en la planificació i la gestió del parc natural, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Junta Rectora tiene carácter de órgano consultivo colaborador y canalizador de la participación de la propiedad y de los intereses sociales y económicos afectados en la planificación y la gestión del Parque Natural, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: PRUG del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, aprovat pel Decret 202/1994, de 13 de desembre, del Consell, el contingut del qual es revisa amb aquest PRUG, es modifica la composició de la Junta Rectora del parc natural, que passa a estar constituïda pels membres següents: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, el qual és president nat de la Junta Rectora, i n'exerceix la presidència de les sessions amb veu i vot, fins i tot diriment.
Español: Al amparo de la habilitación explícita incluida en el artículo 7.2 del PRUG del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, aprobado por el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell, cuyo contenido se revisa mediante el presente PRUG, se modifica la composición de la Junta Rectora del Parque Natural, que pasará a estar constituida por los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, que será Presidente Nato de la Junta Rectora, y ostentará la Presidencia de las sesiones con voz y voto, incluso dirimente.
Valencià: b) El president, el qual ha de ser nomenat pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient, i que presidirà les sessions de la Junta Rectora quan no hi assistisca el conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: b) El Presidente, que será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente, y que presidirá las sesiones de la Junta Rectora cuando no asista a las mismas el conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) El director-conservador del parc natural, el qual ha d'actuar com a secretari.
Español: c) El director-conservador del Parque Natural, que actuará como Secretario.
Valencià: d) Un representant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: e) Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: f) Un representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: i) Un representant de la Diputació d'Alacant.
Español: i) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: j) Un representant de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: j) Un representante del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: k) Un representant de l'Ajuntament d'Elx.
Español: k) Un representante del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: m) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: m) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: n) Un representant de la direcció general competent en matèria de costes del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: n) Un representante de la Dirección General competente en materia de costas del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: o) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: o) Un representante de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'establir un torn bianual de representació d'aquestes entitats acadèmiques.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: p) Un representant de cadascuna de les indústries salineres en actiu en l'àmbit del parc natural, designat per aquestes.
Español: p) Un representante por cada una de las industrias salineras en activo en el ámbito del Parque Natural, designado por las mismas.
Valencià: q) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, dels titulars de vedats cinegètics situats en l'àmbit del parc natural, escollits per aquestes entitats de comú acord entre aquestes.
Español: q) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de los titulares de cotos cinegéticos situados en el ámbito del Parque Natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: r) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats de conservació de la natura dels municipis del parc natural, escollits per aquestes entitats de comú acord entre aquestes.
Español: r) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades de conservación de la naturaleza de los municipios del Parque Natural, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: s) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les associacions representatives de propietaris de predis agrícoles inclosos al parc natural o la zona d'esmorteïment d'impactes d'aquest.
Español: s) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las asociaciones representativas de propietarios de predios agrícolas incluidos en el Parque Natural o su zona de amortiguación de impactos.
Valencià: t) Un representant amb caràcter rotatori bianual de l'Associació de Propietaris dels Parcs Naturals del Fondo i les Salines de Santa Pola. 3.
Español: t) Un representante con carácter rotatorio bianual de la Asociación de propietarios de los Parques Naturales del Hondo y Les Salines de Santa Pola. 3.
Valencià: Es faculta la conselleria competent en matèria de medi ambient a tramitar, mitjançant un decret, la modificació de la Junta Rectora quan resulte estrictament necessari per al millor funcionament o representativitat, amb la justificació prèvia de la conveniència i oportunitat d'aquesta modificació, i amb l'informe favorable de la Junta la modificació de la qual es propose. 4.
Español: Se faculta a la Conselleria competente en materia de medio ambiente a tramitar, a través de un Decreto, la modificación de la Junta Rectora cuando resulte estrictamente necesario para su mejor funcionamiento o representatividad, previa justificación de la conveniencia y oportunidad de dicha modificación, y contando con el informe favorable de la propia Junta cuya modificación se proponga. 4.
Valencià: Les funcions de la Junta Rectora són les establides en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones de la Junta Rectora son las establecidas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.