gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I si ho és –mixt–, els homes se solen acomodar al to general del grup i al que fan les dones”, explica Carmen Pérez..
Español: Y si lo es –mixto-, los hombres se suelen acomodar al tono general del grupo y a lo que hacen las mujeres”, explica Carmen Pérez..
Valencià: En la seua anàlisi, la investigadora de la UPV també remarca que la interpretació dels emoji depèn del context i la cultura.
Español: En su análisis, la investigadora de la UPV remarca también que la interpretación de los emoji depende del contexto y la cultura.
Valencià: "Aquests elements no són universals, varien segons l'aplicació que es faça servir i el país on visquem", incideix Carmen Pérez..
Español: “Estos elementos no son universales, varían según la aplicación que se use y el país donde vivamos”, incide Carmen Pérez..
Valencià: Una altra de les conclusions de l’estudi és que s’adverteix una tendència a la personalització de l’element gràfic.
Español: Otra de las conclusiones del estudio es que se advierte una tendencia a la personalización del elemento gráfico.
Valencià: “Ens volem diferenciar de la resta, cada cop busquem més ser originals en les nostres converses i per això creem els nostres propis stickers i gifs.
Español: “Nos queremos diferenciar del resto, cada vez buscamos más ser originales en nuestras conversaciones y para ello creamos nuestros propios stickers y gifs.
Valencià: Sobretot a les converses grupals de joves, cada comunitat té la seva pròpia bateria de gifs i stickers a la carta, que són el senyal d'identitat del grup”, afegeix Carmen Pérez..
Español: Sobre todo en las conversaciones grupales de jóvenes, cada comunidad tiene su propia batería de gifs y stickers a la carta, que son la seña de identidad del grupo”, añade Carmen Pérez..
Valencià: Però, tot l'intercanvi comunicatiu es redueix a l'ús d'elements gràfics? Segons la investigadora de la UPV, “en absolut: jo he estat analitzant una bateria de més de 90.000 missatges.
Español: Pero, ¿se reduce todo el intercambio comunicativo al uso de elementos gráficos? Según la investigadora de la UPV, “en absoluto: yo he estado analizando una batería de más de 90.000 mensajes.
Valencià: Quan una persona parla en un grup i ha de compartir una informació utilitza text.
Español: Cuando una persona habla en un grupo y tiene que compartir una información usa texto.
Valencià: Els graficons, com s'anomenen els emojis, stickers i gifs en lingüística, eviten el silenci grupal, reforcen els llaços d'unió amb la resta, són el detonant d'un riure grupal, però mai no substitueixen completament les paraules.
Español: Los graficonos, como se llama a los emojis, stickers y gifs en lingüística, evitan el silencio grupal, refuerzan los lazos de unión con el resto, son el detonante de una risa grupal, pero nunca sustituyen por completo las palabras.
Valencià: Les converses per Internet són majoritàriament textuals”..
Español: Las conversaciones por Internet son mayoritariamente textuales”..
Valencià: En un altre treball, Carmen Pérez Sabater i l'estudiant de doctorat de la UPV, Andrea García Montes, analitza un corpus de text cedit pel Ministeri de l'Interior d'agressors condemnats per ciberassetjament sexual a menors, amb l'objectiu de caracteritzar l'ús que fan dels emojis els ciberassetjadors a les xarxes..
Español: En otro trabajo, Carmen Pérez Sabater y la estudiante de doctorado de la UPV, Andrea García Montes, están analizando un corpus de texto cedido por el Ministerio del Interior de agresores condenados por ciberacoso sexual a menores, con el objetivo de caracterizar el uso que hacen de los emojis los ciberacosadores en las redes.
Valencià: “La nostra hipòtesi de partida era que ens trobaríem amb elements gràfics que fessin al·lusió implícita al sexe, com albergínies, cireres i préssecs.
Español: “Nuestra hipótesis de partida era que nos íbamos a encontrar con elementos gráficos que hicieran alusión implícita al sexo, como berenjenas, cerezas y melocotones.
Valencià: Tot i així, són converses amb una gran presència d'emojis de cors i petons.
Español: Sin embargo, son conversaciones con una gran presencia de emojis de corazones y besos.
Valencià: Això és degut a la intenció de l'agressor de guanyar-se la confiança de la seva víctima a través del desenvolupament fals d'una relació d'amistat/xicot convencional.
Español: Esto se debe a la intención del agresor de ganarse la confianza de su víctima a través del desarrollo falso de una relación de amistad/noviazgo convencional.
Valencià: Si usés de primeres els elements gràfics que fan referència al sexe, l'agressor revelaria les seves intencions reals i posaria en alerta el menor, que tallaria probablement la conversa immediatament”, apunta Andrea García Montes..
Español: Si usara de primeras los elementos gráficos que hacen referencia al sexo, el agresor desvelaría sus intenciones reales y pondría en alerta al menor, que cortaría probablemente la conversación de inmediato”, apunta Andrea García Montes..
Valencià: Aquest estudi dels emojis en converses de manipulació sexual està emmarcat dins del projecte stoponsexgroom (stoponsexgroom.com)..
Español: Este estudio de los emojis en conversaciones de manipulación sexual está enmarcado dentro del proyecto stoponsexgroom (stoponsexgroom.com).
Valencià: L¿objectiu d¿aquest projecte dirigit per Carmen Pérez Sabater (IP) és la creació de perfils lingüístics per al desenvolupament d’eines digitals forenses per a prevenció, detecció i priorització a Espanya del ciberassetjament sexual a menors..
Español: El objetivo de este proyecto dirigido por Carmen Pérez Sabater (IP) es la creación de perfiles lingüísticos para el desarrollo de herramientas digitales forenses para prevención, detección y priorización en España del ciberacoso sexual a menores..
Valencià: Ciberjardí.
Español: Ciberjardín.
Valencià: Ciberflors, l'innovador projecte educatiu de la UPV per a fomentar vocacions tecnològiques a la Safor.
Español: Ciberflores, el innovador proyecto educativo de la UPV para fomentar vocaciones tecnológicas en La Safor.
Valencià: Un ciberjardí, amb ciberflors, és l'innovador projecte educatiu impulsat per la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) per fomentar les vocacions tecnològiques entre la joventut d'educació secundària obligatòria (ESO), batxillerat, cicles formatius, i acadèmies d'art i tecnologia.
Español: Un ciberjardín, con ciberflores, es el innovador proyecto educativo impulsado por la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) para fomentar las vocaciones tecnológicas entre los jóvenes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), Bachillerato, ciclos formativos, y academias de arte y tecnología..
Valencià: Gràcies al ciberjardí, l'estudiantat dels centres de la Safor, que serà qui aporte les ciberflors que construiran als instituts, podrà divertir-se aprenent tecnologia.
Español: Gracias al ciberjardín, los estudiantes de los centros de La Safor, que serán quienes aporten las cyber-flores que construirán en los institutos, podrán divertirse aprendiendo tecnología..
Valencià: Vinculat al Grau en Tecnologies Interactives de la UPV  El projecte ha sigut presentat en una roda de premsa en la qual han intervingut Lorena Milvaques, vicealcaldesa de Gandia; José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, i Iris Escrivà, artista digital titulada en Belles Arts per la UPV que col·labora en la iniciativa.
Español: El proyecto ha sido presentado en una rueda de prensa en la que han intervenido Lorena Milvaques, vicealcaldesa de Gandia; José Marín-Roig, director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia UPV; e Iris Escrivà, artista digital titulada en Bellas Artes por la UPV que colabora en la iniciativa..
Valencià: Asunción Pérez, professora del Grau en Tecnologies Interactives de la UPV que s'imparteix al campus de Gandia, és la coordinadora d'un projecte que aborda continguts molt relacionats amb el grau.
Español: Asunción Pérez, profesora del Grado en Tecnologías Interactivas de la UPV que se imparte en el Campus de Gandia, es la coordinadora de un proyecto que aborda contenidos muy relacionados con el grado..
Valencià: Durant la presentació, Lorena Milvaques ha lloat una iniciativa que "fomenta el treball en equip com a mitjà per a construir projectes complexos i crea sentiment de comunitat a través de la cooperació entre centres, a més de facilitar la labor del professorat de tecnologia dels instituts".
Español: Durante la presentación, Lorena Milvaques ha alabado una iniciativa que "fomenta el trabajo en equipo como medio para construir proyectos complejos y crea sentimiento de comunidad a través de la cooperación entre centros además de facilitar la labor del profesorado de tecnología de los institutos"..
Valencià: Una flor interactiva que interacciona amb els éssers humans i el medi ambient   José Marín-Roig, professor del citat Grau en Tecnologies Interactives de la UPV, ha explicat que una ciberflor és "una flor interactiva que interacciona amb els éssers humans i el medi ambient", a la qual cosa Iris Escrivá -artista amb una dilatada experiència en la realització de projectes amb xiquetes i xiquets- ha afegit que "pot il·luminar-se quan ens gitem, moure's quan detectem el so, o plegar els pètals quan detecte pluja".
Español: José Marín-Roig, profesor del citado Grado en Tecnologías Interactivas UPV, ha explicado que una ciberflor es "una flor interactiva que interacciona con los seres humanos y el medio ambiente", a lo que Iris Escrivá -artista con una dilatada experiencia en la realización de proyectos con niñas y niños- ha añadido que "puede iluminarse cuando nos acerquemos, moverse cuando detectemos el sonido, o plegar sus pétalos cuando detecte lluvia"..
Valencià: La iniciativa començarà aquest mateix mes de juliol, amb l'organització de cursos de formació dirigits al professorat de Tecnologia dels centres que desitgen formar part del projecte.
Español: La iniciativa dará comienzo este mismo mes de julio, con la organización de cursos de formación dirigidos al profesorado de Tecnología de los centros que deseen formar parte del proyecto.
Valencià: "Amb aquests tallers certificats per la UPV", explica Marín-Roig, "els participants aprendran a realitzar ciberflors i disposaran de material didàctic perquè puguen treballar-ho amb el seu alumnat el pròxim curs", ha explicat José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia.
Español: "Con estos talleres certificados por la UPV", explica Marín-Roig, "los participantes aprenderán a realizar ciberflores y dispondrán de material didáctico para que puedan trabajarlo con sus estudiantes el próximo curso", ha explicado José Marín-Roig, director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia..
Valencià: Ciberjardí itinerant  Tal com ha explicat el mateix director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, "durant el curs 2018-2019, cada centre treballarà amb el seu alumnat en el desenvolupament de les seues ciberflors, i a la primavera del 2019, el Ciberjardí de la Safor començarà a florir, integrant les aportacions de cada centre en una estructura que, inicialment, s'exposarà al campus de Gandia de la UPV, però que s'anirà traslladant als diferents pobles de la Safor perquè tot l'alumnat i les seues famílies tinguen la possibilitat de veure-ho a la seua localitat".
Español: Tal y como ha explicado el propio director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia UPV, "durante el curso 18-19, cada centro trabajará con sus alumnos en el desarrollo de sus ciberflores, y en la primavera de 2019, el Ciberjardín de La Safor comenzará a florecer, integrando las aportaciones de cada centro en una estructura que, inicialmente, se expondrá en el Campus de Gandia de la UPV, pero que se irá trasladando a los diferentes pueblos de la Safor para que todos los estudiantes y sus familiares tengan la posibilidad de verlo en su localidad"..
Valencià: Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV  La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia és el marc de col·laboració entre la UPV i les empreses Caixa Ontinyent, Citrosol, La Tienda HOME, Dulcesol, ODEC i Azimut, i els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia es el marco de colaboración entre la UPV y las empresas Caixa Ontinyent, Citrosol, La Tienda HOME, Dulcesol, ODEC, Azimut, y los ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna..
Valencià: La seua finalitat és el foment de la innovació en les empreses; l'estímul i l'acceleració de l'actitud emprenedora en sectors innovadors, i el foment de la cultura de la innovació i de la creativitat en la joventut preuniversitària..
Español: Su finalidad es el fomento de la innovación en las empresas, el estímulo y la aceleración de la actitud emprendedora en sectores innovadores y el fomento de la cultura de la innovación y de la creatividad en los jóvenes preuniversitarios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una nova sèrie de divulgació científica per als més xicotets.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza una nueva serie de divulgación científica para los más pequeños.
Valencià: Acostar la ciència a xiquets i xiquetes d'una forma amena, divertida i rigorosa.
Español: Acercar la ciencia a niños y niñas de una forma amena, divertida y rigurosa.
Valencià: Aquest és l'objectiu de Setciències, una nova sèrie de divulgació científica produïda per la televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV), que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (MINECO)..
Español: Este es el objetivo de Setciències (sabiondo, en valenciano), una nueva serie de divulgación científica producida por la televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV) que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO)..
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada un dels capítols de la sèrie aborda un concepte científic.
Español: Para tal fin, cada uno de los capítulos de la serie aborda un concepto científico.
Valencià: En la primera temporada, Setciències tracta des de la pressió atmosfèrica i la gravetat, fins a la descomposició de la llum i el sistema circulatori de les plantes..
Español: En su primera temporada, Setciències trata desde la presión atmosférica y la gravedad hasta la descomposición de la luz y el sistema circulatorio de las plantas..
Valencià: Per a la realització, el programa ha comptat amb l'assessorament científic de José Mª Seguí Simarro, investigador de la UPV i reconegut divulgador científic, en el currículum del qual figuren, entre altres, el Premi Prismas Casa de las Ciencias i el Premi Europeu de Divulgació Científica de la Universitat de València..
Español: Para su realización, el programa ha contado con el asesoramiento científico de José Mª Seguí Simarro, investigador de la UPV y reconocido divulgador científico en cuyo currículum figuran, entre otros, el Premio Prismas Casa de las Ciencias y el Premio Europeo de Divulgación Científica de la Universitat de València..
Valencià: Cada capítol arranca amb els personatges principals de la sèrie, la marioneta Setciències i la seua amiga Mila, que són els encarregats d'introduir el concepte científic protagonista del capítol.
Español: Cada capítulo arranca con los personajes principales de la serie, la marioneta Setciències y su amiga Mila, que son los encargados de introducir el concepto científico protagonista del mismo.
Valencià: Parlant entre ells, sorgeix un dubte que, després d'un breu diàleg en el qual no aconsegueixen arribar a un consens, s'acaba solucionant amb un senzill experiment del científic Dr.
Español: Hablando entre ellos, surge una duda que, tras un breve diálogo en el que no logran llegar a un consenso, se acaba solucionando con un sencillo experimento el científico Dr.
Valencià: Amb un llenguatge directe i un guió senzill, el programa resol els dubtes de Setciències i Mila, sempre amb l'objectiu que les xiquetes i xiquets aprenguen ciència quasi sense adonar-se'n..
Español: Con un lenguaje directo y un guión sencillo, el programa resuelve las dudas de Setciències i Mila, siempre con el objetivo de que las niñas y niños aprendan ciencia casi sin darse cuenta..
Valencià: L'equip complet.
Español: El equipo al completo.
Valencià: La direcció i redacció dels guions de Setciències ha sigut a càrrec de Raúl Valenciano, realitzador d'UPV TV; el disseny i grafisme és obra d'Iván Gallego, dissenyador gràfic d'UPV TV, i de la coordinació científica s'ha encarregat Luis Zurano, periodista de la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+I) de la UPV..
Español: La dirección y redacción de los guiones de Setciències ha corrido a cargo de Raúl Valenciano, realizador de UPV TV; el diseño y grafismo es obra de Iván Gallego, diseñador gráfico de UPV TV; y de la coordinación científica se ha encargado Luis Zurano, periodista de la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) de la UPV..
Valencià: La periodista Vanessa Prat encarna Mila, i Rafa Ordóñez és qui posa veu al Dr.
Español: La periodista Vanessa Prat encarna a Mila, y Rafa Ordóñez es quien pone voz al Dr.
Valencià: Medianomedia, productora audiovisual especialitzada en divulgació científica, és l'encarregada de la part tècnica del programa..
Español: Medianomedia, productora audiovisual especializada en divulgación científica, es la encargada de la parte técnica del programa..
Valencià: Per mitjà d'aquest enllaç, es pot accedir al canal de Setciències en UPV TV..
Español: A través de este enlace, puede accederse al canal de Setciències en UPV TV..
Valencià: La Generalitat i la UPV subscriuen un conveni de col·laboració, dirigit per Manuel Pulido (IEAMA), per a conscienciar la comunitat universitària.
Español: La Generalitat y la UPV suscriben un convenio de colaboración, dirigido por Manuel Pulido (IIAMA), para concienciar a la comunidad universitaria.
Valencià: La Generalitat Valenciana (GVA) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han subscrit un conveni de col·laboració per a segellar la constitució de la Càtedra de Canvi Climàtic, dotada amb 30.000 euros de pressupost..
Español: La Generalitat Valenciana (GVA) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han suscrito un convenio de colaboración para sellar la constitución de la cátedra de Cambio Climático, dotada con 30.000 euros de presupuesto..
Valencià: Signada per la consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la GVA, Elena Cebrián, i el rector de la UPV, Francisco Mora, la Càtedra té com un dels objectius principals conscienciar la comunitat universitària del problema del canvi climàtic i el seu efecte en el desenvolupament sostenible del territori valencià.
Español: Firmada por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la GVA, Elena Cebrián, y el rector de la UPV, Francisco Mora, la Cátedra tiene como uno de sus objetivos principales concienciar a la comunidad universitaria del problema del cambio climático y su efecto en el desarrollo sostenible del territorio valenciano.
Valencià: Aprofitar els professionals de qualitat formats a la UPV.
Español: Aprovechar los profesionales de calidad formados en la UPV.
Valencià: Durant l'acte de presentació de la Càtedra, el responsable de la qual és el professor Manuel Pulido, sotsdirector de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), la consellera ha assenyalat que el govern valencià cerca, a través d'aquesta col·laboració amb la UPV, "millorar el coneixement de la realitat per a la presa de decisions polítiques davant la gran problemàtica del canvi climàtic".
Español: Durante el acto de presentación de la Cátedra, cuyo responsable es el profesor Manuel Pulido, subdirector del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), la consellera ha señalado que el gobierno valenciano busca, a través de esta colaboración con la UPV, "mejorar el conocimiento de la realidad para la toma de decisiones políticas ante la gran problemática del cambio climático".
Valencià: Així, amb aquesta iniciativa, la Generalitat podrà estudiar "les solucions tècniques que han de proporcionar els professionals que es formen, amb molta qualitat, en aquesta Universitat", va indicar Cebrián..
Español: Así, de la mano de esta iniciativa, la Generalitat podrá estudiar "las soluciones técnicas que deben proporcionar los profesionales que se forman, con mucha calidad, en esta universidad", indicó Cebrián..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha afirmat que el canvi climàtic ha deixat de ser ja un fenomen exclusiu d'experts: "És un tema que preocupa i que, no en va, involucra ja tant la ciutadania com la societat en conjunt.
Español: Por su parte, Francisco Mora ha afirmado que el cambio climático ha dejado de ser ya un fenómeno exclusivo de expertos: "Es un tema que preocupa y que, no en vano, involucra ya tanto a ciudadanos como a la sociedad en su conjunto.
Valencià: Per això hem volgut que aquesta Càtedra siga un instrument no solament per a la recerca i la formació, sinó també per a la conscienciació"..
Español: Por eso, hemos querido que esta cátedra sea un instrumento no solo para la investigación y la formación, sino también para la concienciación"..
Valencià: Foment de potencials solucions tècniques.
Español: Fomento de potenciales soluciones técnicas.
Valencià: Entre les activitats previstes durant la vigència de la Càtedra, s'inclou l'organització de conferències, la formació de voluntariat mediambiental i el foment de la realització de projectes de final de grau i màster sobre el canvi climàtic.
Español: Entre las actividades previstas durante la vigencia de la Cátedra, se incluyen la organización de conferencias, la formación de voluntarios medioambientales y el fomento de la realización de proyectos final de grado y máster sobre el cambio climático.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén que l'alumnat plantege solucions tècniques potencials que, en el seu futur professional, puguen arribar a desenvolupar en àmbits com l'enginyeria, l'arquitectura, l'obra civil, la gestió forestal, l'agricultura o en qualsevol altre en què desenvolupen la seua activitat.
Español: De este modo, se pretende que el alumnado plantee potenciales soluciones técnicas que, en su futuro profesional, puedan llegar a desarrollar en ámbitos como ingeniería, arquitectura, obra civil, gestión forestal, agricultura o en cualquier otro en el que desarrollen su actividad.
Valencià: En aquest sentit, Pulido ha destacat que "pràcticament tots els sectors de l'enginyeria que s'estudien a la UPV tenen relació -en el seu quefer professional- amb el canvi climàtic".
Español: En ese sentido, Pulido ha destacado que "prácticamente todos los sectores de la ingeniería que se estudian en la UPV tienen relación, en su quehacer profesional, con el cambio climático".
Valencià: La Comunitat Valenciana, un espai especialment vulnerable.
Español: La Comunidad Valenciana, un espacio especialmente vulnerable.
Valencià: En concret, la Càtedra té com a metes la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle i la implementació de mesures d'adaptació a les noves condicions de les societats actuals, cada vegada més indefenses davant el canvi climàtic..
Español: En concreto, la Cátedra tiene como metas la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y la implementación de medidas de adaptación a las nuevas condiciones de las sociedades actuales, cada vez más indefensas ante el cambio climático..