gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte ha sigut organitzat per l’Institut d’Economia Internacional i el Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada, i que tindrà la participació de diferents personalitats, col·legues i amistats amb qui ha compartit la seua vida universitària.
Español: El acto ha sido organizado por el Instituto de Economía Internacional y el departamento de Análisis Económico Aplicado, y contará con la participación de distintas personalidades, colegas y amistades con quienes ha compartido su vida universitaria.
Valencià: L’homenatge començarà a les 19 hores en la sala de graus de l’edifici d’Òptica i tindrà l’assistència del rector, Manuel Palomar..
Español: El homenaje se iniciará  a las 19 horas en la Sala de Grados del edificio de Óptica y contará con asistencia del rector, Manuel Palomar..
Valencià: L’entrada a l’acte és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada al acto es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà el campionat nacional de triatló universitari.
Español: La Universidad de Alicante acogerá el campeonato nacional de triatlón universitario.
Valencià: El CSD ha assignat l’organització d’aquesta competició en la qual l’equip de la UA destaca pels bons resultats.
Español: El CSD ha asignado la organización de esta competición en la que el equipo de la UA destaca por sus buenos resultados.
Valencià: Equip de triatló de la UA que va disputar l’últim CEU                                   Celebració del CEU de vòlei de platja organitzat per la UA el 2019.
Español: Equipo de triatlón de la UA que disputó el último CEU                                      Celebración del CEU de vóley playa organizado por la UA en 2019.
Valencià: Dimecres, 28 de juliol del 2021.
Español: Miércoles, 28 de julio de 2021.
Valencià: El Consell Superior d’Esports (CSD), en una resolució del passat 15 juliol, ha designat la Universitat d’Alacant com a seu organitzadora del Campionat d’Espanya Universitari (CEU) en la modalitat de triatló.
Español: El Consejo Superior de Deportes (CSD), en una resolución del pasado 15 julio, ha designado a la Universidad de Alicante como sede organizadora del Campeonato de España Universitario (CEU) en la modalidad de triatlón.
Valencià: Segons l’òrgan estatal per a l’esport, la competició que organitzarà la institució acadèmica alacantina tindrà lloc el 23 d’octubre del 2021 i suposarà un gran repte per a la UA atesa la magnitud dels circuits nadant, amb bicicleta i de carrera a peu que requereix aquesta modalitat esportiva..
Español: Según el órgano estatal para el deporte, la competición que organizará la institución académica alicantina se celebrará el 23 de octubre de 2021 y supondrá un gran reto para la UA dada la magnitud de los circuitos a nado, en bicicleta y de carrera a pie que requiere esta modalidad deportiva..
Valencià: La designació de la Universitat d’Alacant com a seu de la competició de triatló s’uneix a les d’altres modalitats esportives que han tingut seu a la UA en anteriors edicions del CEU, com l’any 2019 –últim que es va celebrar ja que l’any 2020 es va suspendre per la pandèmia de COVID-19–, en el qual la UA va acollir els campionats d’escacs, futbol sala, tennis i vòlei de platja..
Español: La designación de la Universidad de Alicante como sede de la competición de triatlón se suma a las de otras modalidades deportivas que han tenido sede en la UA en anteriores ediciones del CEU, como en el año 2019 -último en celebrarse ya que en 2020 se suspendió por la pandemia de covid-19-, en el que la UA acogió los campeonatos de ajedrez, fútbol sala, tenis y vóley playa..
Valencià: Segons explica Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esport de la UA i entrenador de l’equip de triatló, «sempre és un honor albergar un campionat universitari, siga autonòmic o nacional.
Español: Según explica Roberto Cejuela, director del Secretariado de Deporte de la UA y entrenador del equipo de triatlón, «siempre es un honor albergar un campeonato universitario, sea autonómico o nacional.
Valencià: És un dels nostres deures com a institució sol·licitar-los i organitzar-los i, a més, ara després de la pandèmia, tornar a organitzar campionats d’Espanya és molt necessari i és una cosa en la qual la UA havia de fer un esforç per a reactivar l’esport entre els nostres estudiants»..
Español: Es uno de nuestros deberes como institución solicitarlos y organizarlos y, además, ahora en pospandemia, volver a organizar campeonatos de España es muy necesario y es algo en lo que la UA debía hacer un esfuerzo para reactivar el deporte entre nuestros estudiantes»..
Valencià: En concret, la competició de triatló s’organitzarà juntament amb la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alacant, «amb la qual cosa estarem en el centre de la ciutat i serem un referent nacional en l’esport com ho som amb l’equip d’elit i el seu rendiment», indica Cejuela, que afig que «és difícil organitzar competicions d’esports que no es desenvolupen en instal·lacions esportives, per la qual cosa hi ha modalitats que en aquest any ha quedat deserta la seua organització, però, per a nosaltres, amb el suport de triatló de la Comunitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alacant, serà un gran repte i un honor acollir el CEU»..
Español: En concreto, la competición de triatlón se organizará junto a la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, «con lo que estaremos en el centro de la ciudad y seremos un referente nacional en el deporte como lo somos con el equipo de élite y su rendimiento», indica Cejuela, a lo que añade que «es difícil organizar competiciones de deportes que no se desarrollan en instalaciones deportivas, por lo que hay modalidades que en este año ha quedado desierta su organización, pero, para nosotros, con el apoyo de triatlón de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, será un gran reto y un honor acoger el CEU»..
Valencià: Pel que fa a l’esport del triatló, la Universitat d’Alacant és una de les institucions acadèmiques amb millor palmarès en la modalitat.
Español: En lo que refiere al deporte del triatlón, la Universidad de Alicante es una de las instituciones académicas con mejor palmarés en la modalidad.
Valencià: El seu equip d’elit és de primer nivell mundial, com acredita la participació d’un dels integrants, Fernando Alarza, en els Jocs Olímpics de Tòquio 2020 entrenat pel tècnic Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esports de la Universitat d’Alacant, també present en la cita olímpica.
Español: Su equipo de élite es de primer nivel mundial, como acredita la participación de uno de sus integrantes, Fernando Alarza, en los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 entrenado por el técnico Roberto Cejuela, director del Secretariado de Deportes de la Universidad de Alicante, también presente en la cita olímpica.
Valencià: També forma part de l’equip d’elit Roberto Sánchez Mantecón, campió mundial en categoria sub-23 l’any 2020.
Español: También forma parte del equipo de élite Roberto Sánchez Mantecón, campeón mundial en categoría sub-23 en 2020.
Valencià: Per equips, els deixebles de Cejuela sumen 4 Copes del Rei en els últims 6 anys..
Español: Por equipos, los discípulos de Cejuela suman 4 Copas del Rey en los últimos 6 años..
Valencià: Les últimes participacions de la UA en el CEU de triatló es van saldar amb or per a Lasse Lührs i plata per a Javier Romo en categoria masculina i or per equips, el 2019; plata per a Lasse Lührs i bronze per a Amitai Yonah en categoria masculina i bronze per equips, el 2018; i plata per a Lasse Lürhs en categoria masculina i plata per equips, l’anuy 2017..
Español: Las últimas participaciones de la UA en el CEU de triatlón se saldaron con oro para Lasse Lührs y plata para Javier Romo en categoría masculina y oro por equipos, en 2019; plata para Lasse Lührs y bronce para Amitai Yonah en categoría masculina y bronce por equipos, en 2018; y plata para Lasse Lürhs en categoría masculina y plata por equipos, en 2017..
Valencià: Deu anys de relats guanyadors del Premi Literari Gastronòmic Pou de la Neu recopilats en una publicació.
Español: Diez años de relatos ganadores  del Premio Literario Gastronómico Pou de la Neu recopilados en una publicación.
Valencià: El llibre es presentarà demà en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El libro se presentará mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant al carrer de Sant Ferran 40 serà l'escenari de la presentació del llibre del Premi Literari Gastronòmic Pou de la Neu, un volum que recull deu anys de relats guanyadors d'aquest certamen, des del 2004 fins al 2013.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante en la calle San Fernando 40, será el escenario de la presentación del libro del Premio Literario Gastronómico 'Pou de la Neu', un volumen que recoge diez años de relatos ganadores de este certamen, desde el año 2004 al 2013..
Valencià: La directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA i també directora de Seus Universitàries, Eva Valero, presentarà la publicació demà divendres 29 de maig a les 20 hores, acompanyada per Claudia Comes, professora de la Facultat de Filosofia i Lletres, i el gerent de l'hotel gastronòmic Pou de la Neu..
Español: La directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA y también directora de Sedes Universitarias Eva Valero, presentará la publicación mañana viernes 29 de mayo a las 20 horas, acompañada por Claudia Comes, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras, el gerente del hotel gastronómico Pou.
Valencià: Relats guanyadors  El llibre inclou aquests relats guanyadors del certamen des dels seus inicis fins al 2013: Giraboix, de Mariano Sánchez Soler (2004); Una comida en el campo, d'Elia Barceló (2005); Las horas inciertas de Auguste Escoffier, de Ximo Llorens (2006); L'última neu, de Miguel Ángel Pérez Oca (2007); Dietari del dominic Pere Tomich i altres documents, d'Ivan Carbonell (2008); El otoño de los héroes, de David C.
Español: El libro incluye los siguientes relatos ganadores del certamen desde sus inicios hasta 2013: Giraboix, de Mariano Sánchez Soler (2004); Una comida en el campo, de Elia Barceló (2005); Las horas inciertas de Auguste Escoffier, de Ximo Llorens (2006); La última neu, de Miguel Ángel Pérez Oca (2007); Dietari del dominic Pere Tomich i altres documents, de Ivan Carbonell (2008); El otoño de los héroes, de David C.
Valencià: Hall (2008); Bordehore, de Josep Vicent Miralles (2010); De com la bajoca farcida va arribar a Pereira…, de Carles Cortés (2011); Berenjenas con luna, de Rames Jandali (2012), i Quan tot és foc, d'Isabel Clara Simó (2013).
Español: Hall (2008); Bordehore, de Josep Vicent Miralles (2010); De com la bajoca farcida va arribar a Pereira…, de Carles Cortés (2011); Berenjenas con luna, de Rames Jandali (2012); y Quan tot és foc, de Isabel Clara Simó (2013).
Valencià: El 2009 va quedar desert i el 2014 no es va convocar, ja que els esforços es van concentrar en l'edició del llibre..
Español: En 2009 quedó desierto y en 2014 no se convocó al volcarse los esfuerzos en la edición del libro..
Valencià: La seu Universitària de Cocentaina organitza la setmana de Pasqua les seues Jornades de Primavera.
Español: La sede Universitaria de Cocentaina organiza la semana de Pascua sus Jornadas de Primavera.
Valencià: Alacant,18 d'abril de 2011.
Español: Alicante,18 de abril de 2011.
Valencià: Intel·ligència emocional, cinema i política i salut visual centren l'oferta.
Español: Inteligencia emocional, cine y política y salud visual centran la oferta.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina organitza les Jornades de Primavera, en les quals s'impartiran tres cursos: del 26 al 28 d'abril Cinema i Política, Memòria i Actualitat, en el qual s'aprofundirà i debatrà, amb el suport del cinema (tant documental com de ficció) qüestions candents de l'actualitat política i del passat recent d'Europa: la II República Espanyola a el País Valencià, el totalitarisme nacionalsocialista, les dictadures comunistes, el franquisme i el cinema, la descolonització i l'arrelament dels immigrants a la Unió Europea.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina organiza las Jornadas de Primavera, en las que se impartirán tres cursos: del 26 al 28 de abril Cinema i Política, Memoria i Actualitat, en el que se profundizará y debatirá, con el apoyo del cine (tanto documental como de ficción) cuestiones candentes de la actualidad política y del pasado reciente de Europa: la II República Española en el País Valenciano, el totalitarismo nacionalsocialista, las dictaduras comunistas, el franquismo y el cine, la descolonización y el arraigo de los inmigrantes a la Unión Europea.
Valencià: Del 26 al 29 d'abril es desenvoluparà el curs ¿Què és la Intel·ligència Emocional?, on es pretén que l'alumne prenga consciència de la importància de les competències soci-emocionals en els diferents àmbits: personal, salut, educatiu, laboral.
Español: Del 26 al 29 de abril se desarrollará el curso ¿Qué es la Inteligencia Emocional?, donde se pretende que el alumno tome conciencia de la importancia de las competencias socio-emocionales en los diferentes ámbitos: personal, salud, educativo, laboral.
Valencià: Finalment, del 27 al 29 d'abril, s'impartirà el curs Introducció a la Investigació en Salut Visual, que oferirà coneixements globals per a poder abordar i analitzar estudis d'investigació en aquest camp..
Español: Por último, del 27 al 29 de abril, se impartirá el curso Introducción a la Investigación en Salud Visual, que ofrecerá conocimientos globales para poder abordar y analizar estudios de investigación en este campo..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA dedica conferència i exposició a Ramon Margalef després d'una dècada absent.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA dedica conferencia y exposición a Ramón Margalef tras una década ausente.
Valencià: Com a homenatge a Ramon Margalef, que ha sigut un dels fundadors de l'ecologia moderna i dels científics espanyols de més prestigi del segle xx, a més d'haver sigut nomenat doctor honoris causa per la UA el 1999, i que ara fa deu anys que va faltar, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha organitzat diverses activitats que comencen demà, dimecres 3 de desembre de 2014, amb una conferència en record seu.
Español: Como homenaje a Ramón Margalef, que ha sido uno de los fundadores de la ecología moderna y de los científicos españoles de más prestigio del siglo XX, además de haber sido nombrado doctor honoris causa por la UA en 1999, y cuyo X aniversario de su fallecimiento se conmemora ahora, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha organizado varias actividades que comienzan mañana, miércoles día 3 de diciembre de 2014, con la conferencia en su recuerdo.
Valencià: Per aquest motiu, visitarà la UA i imparteix la ponència «Un ecòleg genial: Ramon Margalef (1919-2004) i la seua influència en la Universitat d'Alacant», Joan Domènec Ros, catedràtic d'Ecologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Por este motivo, visitará la UA e imparte la ponencia “Un ecòleg genial: Ramón Margalef (1919-2004) i la seua influencia a la Universitat d’Alacant” Joan Domenéc Ros, catedrático de Ecología de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Aquesta activitat està inclosa dins de la programació cultural de Sant Albert Magne, patró de Ciències.
Español: Esta actividad está incluida dentro de la programación cultural de San Alberto Magno, patrón de Ciencias.
Valencià: Participaran també en l’acte Germán López Iborra, director del Departament d’Ecologia de la UA, Luis V.
Español: Participarán también en este acto Germán López Iborra, director del Departamento de Ecología de la UA, Luis V.
Valencià: López Llorca, director de l'Institut Universitari d’Investigació Ramon Margalef, i Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciències.
Español: López Llorca, director del Instituto Universitario de Investigación Ramón Margalef y Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'esdeveniment ha sigut organitzat en col·laboració amb Carlos Martín Cantarino, director de l'Aula de la Ciència..
Español: El evento ha sido organizado en colaboración con Carlos Martín Cantarino, director del Aula de la Ciencia..
Valencià: Aquest homenatge que la Facultat de Ciències dedica a la figura de Ramon Margalef es completa amb l'exposició Itinerant «Ramón Margalef», que procedeix de la Universitat de Barcelona i que es podrà visitar fins al 15 de desembre en la fase II de la Facultat de Ciències, al costat de la sala de juntes..
Español: Este homenaje que la Facultad de Ciencias dedica a la figura de Ramón Margalef, se completa con la exposición Itinerante “Ramón Margalef”, que procede de la Universidad de Barcelona y que se podrá visitar hasta el 15 de diciembre en la Fase II de la Facultad de Ciencias, junto a la Sala de Juntas..
Valencià: La visita a la UA de Joan Domènec Ros, que és, a més, president de l'Institut d'Estudis Catalans, serà aprofitada per a presentar el llibre Noms de plantes, corpus de fitonímica catalana, juntament amb els professors Manuel Benito Crespo, del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i Daniel Climent, professor de Ciències Naturals en l'IES Badia de Baber d'Alacant..
Español: La visita a la UA por Joan Domènec Ros, quien es, además, presidente del Instituto de Estudios Catalanes, será aporvechada para presentar el libro Noms de plantes, Corpus de fitonímica catalana, junto con los profesores Manuel Benito Crespo, del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y Daniel Climent, profesor de Ciencias Naturales en el IES Bahía de Babel de Alicante..
Valencià: El Centre d'Estudis Orientals de la Universitat  d'Alacant celebra l'any nou Xinès.
Español: El Centro de Estudios Orientales de la Universidad  de Alicante celebra el año nuevo Chino.
Valencià: Dijous que ve 3 de febrer el Centre d'Estudis Orientals de la Universitat  d'Alacant celebrarà, com ja és tradició, l'arribada de l'Any Nou Xinès.
Español: El próximo jueves 3 de febrero el Centro de Estudios Orientales de la Universidad  de Alicante celebrará, como ya es tradición, la llegada del Año Nuevo Chino.
Valencià: L'Equip d'Adreça i la comunitat universitària, es reuniran en un restaurant de cuina asiàtica per a donar la benvinguda a l'any de la llebre amb un sopar compartit.
Español: El Equipo de Dirección y la comunidad universitaria, se reunirán en un restaurante de cocina asiática para dar la bienvenida al año de la liebre con una cena compartida.
Valencià: La comunitat xinesa de tot el món celebrarà l'Any Nou Xinès entre el 2 i el 17 de febrer, en l'anomenat festival de la Primavera..
Español: La comunidad china de todo el mundo celebrará el Año Nuevo Chino entre el 2 y el 17 de febrero, en el llamado festival de la Primavera..
Valencià: Els estudiants de llengua xinesa de la Universitat d'Alacant, els estudiants xinesos d'intercanvi i l'equip del Centre d'Estudis Orientals, participaran activament en aquesta festa per a la qual han preparat algunes sorpreses..
Español: Los estudiantes de lengua china de la Universidad de Alicante, los estudiantes chinos de intercambio y el equipo del Centro de Estudios Orientales, participarán activamente en esta fiesta para la que han preparado algunas sorpresas..
Valencià: Ana Martínez, directora del Centre d'Estudis Orientals de la UA, comenta que “la llebre és un animal molt intel·ligent i intuïtiu, que viu alerta per a no ser presa dels caçadors i depredadors.
Español: Ana Martínez, directora del Centro de Estudios Orientales de la UA, comenta que “la liebre es un animal muy inteligente e intuitivo, que vive alerta para no ser presa de los cazadores y depredadores.
Valencià: És mesurat i cuida constantment de proveir-se de les necessitats més peremptòries per a tenir una vida plàcida.
Español: Es mesurado y cuida constantemente de proveerse de las necesidades más perentorias para tener una vida plácida.
Valencià: Segons les prediccions, est serà un any afable.
Español: Según las predicciones, este será un año apacible.
Valencià: Serà l'any en el qual la diplomàcia, les relacions internacionals i la política hauran de ser cuidades amb cura”..
Español: Será el año en el que la diplomacia, las relaciones internacionales y la política deberán ser cuidadas con esmero”..
Valencià: CENTRE D'ESTUDIS ORIENTALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CENTRO DE ESTUDIOS ORIENTALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: El Centre d'Estudis Orientals es va constituir l'any acadèmic 1998/1999.
Español: El Centro de Estudios Orientales se constituyó en el año académico 1998/1999.
Valencià: El CEO dissenya, organitza i imparteix cursos i seminaris monogràfics, de cultura i economia xinesa i japonesa per a universitaris, professionals i interessats en general..
Español: El CEO diseña, organiza e imparte cursos y seminarios monográficos, de cultura y economía china y japonesa para universitarios, profesionales e interesados en general..
Valencià: El CEO combina la seua oferta de cursos amb l'organització d'activitats extracurriculares d'enfocament multidisciplinari: conferències a càrrec dels millors especialistes, projeccions de pel·lícules, concerts, exposicions, etc.
Español: El CEO combina su oferta de cursos con la organización de actividades extracurriculares de enfoque multidisciplinar: conferencias a cargo de los mejores especialistas, proyecciones de películas, conciertos, exposiciones, etc.
Valencià: , en  la fi d'afavorir l'acostament i coneixement dels països d'Àsia Oriental, entre la comunitat universitària, el teixit empresarial i la societat..
Español: , en el  fin de favorecer el acercamiento y conocimiento de los países de Asia Oriental, entre la comunidad universitaria, el tejido empresarial y la sociedad..
Valencià: Així mateix, el CEO està constituint un fons bibliogràfic sobre llengua, comerç internacional, història, literatura, art, pensament i religió, política internacional i relacions internacionals d'Àsia Oriental, un fons que està disponible en la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo, el CEO está constituyendo un fondo bibliográfico sobre lengua, comercio internacional, historia, literatura, arte, pensamiento y religión, política internacional y relaciones internacionales de Asia Oriental, un fondo que está disponible en la Biblioteca General de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre d'Estudis Orientals també ofereix un servei d'assessorament sobre beques, promou convenis de col·laboració d'intercanvi amb universitats xineses/japoneses, participa en la realització d'activitats i cursos amb institucions i promou les pràctiques en empreses per als seus alumnes..
Español: El Centro de Estudios Orientales también ofrece un servicio de asesoramiento sobre becas, promueve convenios de colaboración de intercambio con universidades chinas/japonesas, participa en la realización de actividades y cursos con instituciones y promueve las prácticas en empresas para sus alumnos..
Valencià: La Universitat d'Alacant conclou que les raboses negres de Mariola són mutants.
Español: La Universidad de Alicante concluye que los zorros negros de Mariola son mutantes.
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2012.
Español: Alicante, 24 de enero de 2012.
Valencià: Les raboses negres aparegudes recentment en la serra de Mariola han sorgit d'una mutació, segons ha conclòs un estudi de la Universitat d'Alacant que, no obstant això, descarta que constituïsquen una espècie diferent de la de pelatge vermellós comuna, ni tan sols una altra raça..
Español: Los zorros negros aparecidos recientemente en la Sierra de Mariola han surgido de una mutación, según ha concluido un estudio de la Universidad de Alicante que, sin embargo, descarta que constituyan una especie distinta de los de pelaje rojizo común, ni siquiera otra raza..
Valencià: Aquesta investigació, que ha inclòs estudis genètics de la població de raboses d'aquell parc natural, s'ha dut a terme després que fa una mica més d'un any s'observara un primer exemplar d'aquestes característiques.
Español: Esta investigación, que ha incluido estudios genéticos de la población zorruna de aquel parque natural, se ha llevado a cabo después de que hace algo más de un año se observara un primer ejemplar de estas características.