gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar la declaració citada abans, podrà acreditar la seua solvència per qualsevol dels mitjans que establix l'article 16 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar la declaración citada anteriormente, podrá acreditar su solvencia por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Solvència tècnica: a) descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: a) descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat des del sendemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans prevists per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació realitzada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vint dies naturals comptadors des del sendemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: onzé dia natural comptador des del sendemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si este dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2265) Notificació al senyor Manuel García Jordán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2265) Notificación a don Manuel García Jordán.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2265 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel García Jordán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel García Jordán.
Valencià: [2002/F2265] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 18 de desembre de 2001, dictada en l'expedient de desistiment de l'establiment Pensión El Manu de València, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F2265] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 18 de diciembre de 2001, recaída en el expediente de desistimiento de solicitud de apertura del establecimiento Pensión El Manu de Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Pensión El Manu, situat a València, carrer de Sant Vicent Màrtir, 430, del qual és titular el senyor Manuel García Jordán.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Pensión El Manu, sito en Valencia, calle de San Vicente Mártir, 430, del que es titular don Manuel García Jordán.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2001 el senyor Manuel García Jordán va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació de l'establiment Pensión El Manu.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2001 se solicitó por don Manuel García Jordán la autorización de apertura y clasificación del establecimiento Pensión El Manu.
Valencià: Examinat l'expedient pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es va comprovar l'omissió de documentació preceptiva: Document acreditatiu de la personalitat física o jurídica del titular de l'establiment (art. 26, 1.a).
Español: Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprobó la omisión de la siguiente documentación preceptiva: Documento acreditativo de la personalidad física o jurídica del titular del establecimiento (art. 26, 1.a).
Valencià: Original , còpia o fotocòpia compulsada del títol que acredite la disponibilitat de l'immoble per a la seua dedicació com a establiment hoteler per part del sol·licitant (art. 26, 1.b).
Español: Original, copia o fotocopia compulsada del título que acredite la disponibilidad del inmueble para su dedicación como establecimiento hotelero por parte del solicitante (art. 26, 1.b).
Valencià: Projecte bàsic i d'execució, per duplicat, a escala 1:100, signat per facultatiu i visat pel col·legi corresponent (art. 26, 1.c).
Español: Proyecto básico y de ejecución, por duplicado, a escala 1:100, firmado por facultativo y visado por el colegio correspondiente (art. 26, 1.c).
Valencià: Llista per duplicat d'habitacions numerades amb indicació de les seues característiques, capacitat i superfícies respectives (art. 26, 1.d).
Español: Relación por duplicado de habitaciones numeradas con indicación de sus características, capacidad y superficies respectivas (art. 26, 1.d).
Valencià: Document que acredite el compliment del Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova les Normes per a l'Accessibilitat i l'Eliminació de Barreres Arquitectòniques (art. 26, 1.c), visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Documento en el que conste el cumplimiento del Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas (art. 26, 1.c), visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Documents que acrediten el compliment dels requisits mínims d'infraestructura, de conformitat amb el Decret 73/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià (art. 26, 1.e).
Español: Documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 73/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano (art. 26, 1.e).
Valencià: Certificat municipal de conformitat amb el sistema d'eliminació del fem proposat, o bé que acredite que l'establiment disposarà d'aquest servei públic.
Español: Certificado municipal de conformidad con el sistema de eliminación de basuras propuesto, o bien que acredite que el establecimiento dispondrá de este servicio público.
Valencià: No serà necessari adjuntar aquest certificat quan es tracte d'establiments que hagen presentat la llicència municipal d'obertura, segons el que s'estableix en l'article 5.2 del Decret 73/1989.
Español: No será preciso acompañar este certificado cuando se trate de establecimientos que hayan presentado la licencia municipal de apertura, según lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto 73/1989.
Valencià: Certificat emés per la Conselleria de Sanitat i Consum (actualment competència de la Direcció Territorial de Medi Ambient, edifici Prop) acreditativa de la qualitat de l'aigua, segons les disposicions vigents, segons el que s'estableix en l'article 5.3 del Decret 73/1989.
Español: Certificado emitido por la Conselleria de Sanidad y Consumo (actualmente competencia de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, edificio Prop), acreditativo de la calidad del agua, según las disposiciones vigentes, según lo establecido en el artículo 5.3 del Decreto 73/1989.
Valencià: Document en què conste el compliment de les mesures de seguretat i, en especial, la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis (art.26, 1.f) (CPI 96 i ordres ministerials de 25.09.1979 i 31.03.1980, visat pel col·legi oficial correponent).
Español: Documento en el que conste el cumplimiento de las medidas de seguridad y, en especial, la normativa vigente en materia de protección contra incendios (art. 26, 1.f) (CPI 96 y OO.MM.
Valencià: Memòria en què es faça constar l'estructura de personal i mitjans tècnics de què es disposa per a l'explotació de l'establiment (art. 26, 1.g).
Español: Memoria en la que se haga constar la estructura de personal y medios técnicos de que se dispone para la explotación del establecimiento (art. 26, 1.g).
Valencià: Amb caràcter voluntari, qualssevol altres documents que recolzen la proposta de classificació de l'establiment hoteler en el grup, modalitat, especialitat i categoria preteses (art. 26, 1.h).
Español: Con carácter voluntario, cualesquiera otros documentos que apoyen la propuesta de clasificación del establecimiento hotelero en el grupo, modalidad, especialidad y categoría pretendidas (art. 26, 1.h).
Valencià: Quan se sol·licite la classificació d'un establiment com a pensió, podrà substituir-se la documentació exigida en l'apartat c) per una memòria tècnica acompanyada d'un croquis (art. 26, 2).
Español: Cuando se solicite la clasificación de un establecimiento como pensión, podrá sustituirse el apartado c) por una memoria técnica acompañada de un croquis (art. 26, 2).
Valencià: Abans de l'entrada en funcionament de l'establiment hoteler, haurà de justificar-se l'obtenció de la llicència municipal d'activitat (art. 26, 4).
Español: Antes de la entrada en funcionamiento del establecimiento hotelero, deberá justificarse la obtención de la licencia municipal de actividad (art. 26, 4).
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va concedir un termini de 10 dies al sol·licitant perquè aportara l'anterior documentació, amb advertència que si transcorregut el termini no l'aportava, se'l tindria per desistit en la seua petició amb la resolució prèvia que declare tal circumstància, amb arxivament de l'expedient.
Español: Por ello y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concedió un plazo de 10 días al solicitante para que aportara la anterior documentación, con advertencia de que si transcurrido el plazo no la aportaba, se le tendría por desistido en su petición previa resolución que declare tal circunstancia con archivo del expediente.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per mitjà d'escrit notificat el dia 22 de novembre de 2001, el sol·licitant no ha presentat la documentació sol·licitada.
Español: Transcurrido el plazo otorgado mediante escrito notificado el día 22 de noviembre de 2001 el solicitante no ha presentado la documentación requerida.
Valencià: Fonaments de dret L'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, que estableix la documentació que preceptivament ha d'adjuntar tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, que establece la documentación que preceptivamente debe acompañar a toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística.
Valencià: L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix al punt 1 que si la sol·licitud no compleix els requisits que assenyala l'article 70 i els exigits, si és procedent, per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece en el punto 1 que si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Per la seua banda, l'article 42.1, segon paràgraf, d'aquesta mateixa norma, estableix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Por su parte, el artículo 42.1, segundo párrafo, de esa misma norma, establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Declarar el desestimant de l'expedient d'obertura i classificació de l'establiment Pensión El Manu de València, del senyor Manuel García Jordán, i l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar el desistimiento en el expediente de apertura y clasificación del establecimiento Pensión El Manu de Valencia, de don Manuel García Jordán, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que s'estableix en els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6533) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02355, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Miguel Romá Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6533) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02355 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Miguel Romá Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02355, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Miguel Romá Romero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02355 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Miguel Romá Romero.
Valencià: [2002/X6533] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02355, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Miguel Romá Romero.
Español: [2002/X6533] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02355 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Miguel Romá Romero.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2002.
Español: Alicante, 14 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9222) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Vilamarxant i del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9222) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Vilamarxant y del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Vilamarxant i del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Vilamarxant y del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major.
Valencià: [2002/F9222] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de les normes subsidiàries de Vilamarxant i del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major.
Español: [2002/F9222] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 25 de julio de 2002, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, contado desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Vilamarxant y del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona física o jurídica podrà formular les al·legacions o observacions que estime pertinents.
Español: Durante este plazo, cualquier persona física o jurídica podrá formular las alegaciones u observaciones que estime pertinentes.