gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte contempla l’execució d’un parc permeable de 156.000 metres quadrats per als desplaçaments per als vianants entre zones que han estat separades històricament per les vies del ferrocarril i unides, fins fa un parell d’anys amb l’entroncament de la Via Parc entre el PAU I i Ciutat d’Assís, únicament per l’emblemàtic Pont Roig.
Español: Este proyecto contempla la ejecución de un parque permeable de 156.000 metros cuadrados para los desplazamientos peatonales entre zonas que han estado separadas históricamente por las vías del ferrocarril y unidas, hasta hace un par de año con el entronque de la Vía Parque entre el PAU I y Ciudad de Asís, únicamente por el emblemático Puente Rojo.
Valencià: A més, aquest document també regula les condicions d’edificació de l’aclamada Estació Intermodal, per a la construcció de la qual ja existeix un preacord entre institucions..
Español: Además, este documento también regula las condiciones de edificación de la aclamada Estación Intermodal, para cuya construcción ya existe un preacuerdo entre instituciones..
Valencià: Projectes contemplats en 2024.
Español: Proyectos contemplados en 2024.
Valencià: D’altra banda, estan previstos diversos projectes de remodelació urbana i creació de noves infraestructures en la zona de la platja de Sant Joan.
Español: Por otro lado, están previstos varios proyectos de remodelación urbana y creación de nuevas infraestructuras en la zona de la playa de San Juan.
Valencià: Entre ells, es troba la regeneració ambiental i desenvolupament de nous espais d’esplai en l’Almadrava, així com l’execució de l’últim tram que falta per a completar la rehabilitació de l’avinguda de Niça.
Español: Entre ellos, se encuentra la regeneración ambiental y desarrollo de nuevos espacios de esparcimiento en La Almadraba, así como la ejecución del último tramo que falta para completar la rehabilitación de la avenida de Niza.
Valencià: En aquesta mateixa zona s’executarà un projecte paral·lel per a crear una zona de descans i lavabos en l’avinguda de Niça amb una inversió d’1,5 milions d’euros..
Español: En esta misma zona se ejecutará un proyecto paralelo para crear una zona de descanso y aseos en la avenida de Niza con una inversión de 1,5 millones de euros..
Valencià: De la mateixa manera, les previsions anuals de l’Ajuntament inclouen la licitació de la segona fase del projecte del parc urbà situat entre el PAU 4, La Condomina i el PAU 5.
Español: De la misma manera, las previsiones anuales del Ayuntamiento incluyen la licitación de la segunda fase del proyecto del parque urbano situado entre el PAU 4, La Condomina y el PAU 5.
Valencià: Aquest projecte contempla el disseny i urbanització d’un parc lineal entre l’avinguda de les Nacions, l’avinguda Pintor Pérez Gil i el carrer Fotògraf Francisco Cano amb diferents traçats per a vianants i ciclistes.
Español: Este proyecto contempla el diseño y urbanización de un parque lineal entre la avenida de las Naciones, la avenida Pintor Pérez Gil y la calle Fotógrafo Francisco Cano con diferentes trazados para peatones y ciclistas.
Valencià: A més, en 2024 es durà a terme el trasllat de la Torre Placia a un nou emplaçament després d’anys d’oblit del projecte..
Español: Además, en 2024 se llevará a cabo el traslado de la Torre Placia a un nuevo emplazamiento tras años de olvido del proyecto.
Valencià: En el nucli urbà alacantí, la regidoria d’Urbanisme ha informat que 2024 serà també l’inici de la reforma dels cinemes Abaseis amb l’objectiu de convertir-los en un espai cultural i social que dote d’aquest servei als barris de Tómbola i Los Angeles.
Español: En el núcleo urbano alicantino, la concejalía de Urbanismo ha informado que 2024 será también el inicio de la reforma de los cines Abaseis con el objetivo de convertirlos en un espacio cultural y social que dote de este servicio a los barrios de Tómbola y Los Ángeles.
Valencià: També es durà a terme la reurbanització del carrer Victoria Kent, en Sant Gabriel, les obres de la Casa de la Misericòrdia, de les quals queden per executar 6,8 milions d’euros, i les del Centre Cívic de Villafranqueza..
Español: También se llevará a cabo la reurbanización de la calle Victoria Kent, en San Gabriel, las obras de la Casa de la Misericordia, de las que quedan por ejecutar 6,8 millones de euros, y las del Centro Cívico de Villafranqueza..
Valencià: L'Ajuntament finalitza les obres de renovació del camp de futbol d'"Antonio Valls".
Español: El Ayuntamiento finaliza las obras de renovación del campo de fútbol de "Antonio Valls".
Valencià: Aquesta millora en les instal·lacions afectaven el referit camp de futbol i a altres espais del complex esportiu, amb una inversió de 353.577 euros.
Español: Esta mejora en las instalaciones afectaban al referido campo de fútbol y a otros espacios del complejo deportivo, con una inversión de 353.577 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant , a través de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, dirigida per l’edil José Ramón González, ha finalitzat les obra de remodelació del camp de futbol d’herba artificial de la ciutat esportiva d’Alacant “Antonio Valls” que disposaran de la certificació final que serà aprovada en la pròxima junta de Govern juntament amb l’acceptació de l’acta de mesurament general de les obres..
Español: El Ayuntamiento de Alicante , a través de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, dirigida por el edil José Ramón González, ha finalizado las obra de remodelación del campo de fútbol de hierba artificial de la ciudad deportiva de Alicante “Antonio Valls” que van a disponer de la certificación final que será aprobada en la próxima junta de Gobierno junto con la aceptación del acta de medición general de las obras..
Valencià: Els treballs van donar principi el mes de juny passat, després de la signatura del corresponent contracte amb l’empresa encarregada de la seua execució.
Español: Los trabajos dieron comienzo el pasado mes de junio, tras la firma del correspondiente contrato con la empresa encargada de su ejecución.
Valencià: Aquesta millora en les instal·lacions, que afectaven el referit camp de futbol i a altres espais del complex esportiu, van comptar amb una inversió de 353.577 euros..
Español: Esta mejora en las instalaciones, que afectaban al referido campo de fútbol y a otros espacios del complejo deportivo, contaron con una inversión de 353.577 euros..
Valencià: El projecte de modernització de la Ciutat esportiva es va portar avant després que l’Ajuntament la rebera legalment, després de reivindicar-la  llargament a la Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto de modernización de la Ciudad deportiva se llevó adelante después de que el Ayuntamiento la recibiera legalmente, tras reivindicarla largamente a la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’edil d’infraestructures ha destacat que amb aquestes obres que van estar dividides en dos lots, “s’ha aconseguit dur a terme un acondicionament del terreny de joc del camp de futbol municipal amb superfície de 4.077 metres quadrats, les dues pistes de bàsquet, una pista d’atletisme i diverses zones de circulació”.
Español: El edil de infraestructuras ha destacado que con estas obras que estuvieron divididas en dos lotes, «se ha logrado llevar a cabo una acondicionar el terreno de juego del campo de fútbol municipal con superficie de 4.077 metros cuadrados, las dos pistas de baloncesto, una pista de atletismo y varias zonas de circulación».
Valencià: El projecte referit al camp de futbol va contemplar la retirada i desmuntatge de la gespa artificial per mitjans especialitzats, amb utilització de maquinària autopropulsada específica per al subministrament, renovació i instal·lació d’aquest recobriment a base de gespa artificial..
Español: El proyecto referido al campo de balompié contempló la retirada y desmontaje del césped artificial por medios especializados, con utilización de maquinaria autopropulsada específica para el suministro, renovación e instalación de dicho recubrimiento a base de césped artificial..
Valencià: També es va renovar el sistema de reg, es va repintar el paviment de les pistes de bàsquet, es va canviar part de la instal·lació d’enllumenat, les porteries, xarxes i mobiliari.
Español: También se renovó el sistema de riego, se repintó el pavimento de las pistas de baloncesto, se cambió parte de la instalación de alumbrado, las porterías, redes y mobiliario.
Valencià: També es va procedir a la neteja d’embornals i a l’escomesa de labors de manteniment i neteja, generals en tot el complex del terreny de joc..
Español: También se procedió a la limpieza de imbornales y a la acometida de labores de mantenimiento y limpieza, generales en todo el complejo del terreno de juego..
Valencià: Alacant esgota la venda del bo consum en línia en només sis dies i mobilitza 1,4 milions d'euros per al comerç local.
Español: Alicante agota la venta del bono consumo 'online' en sólo seis días y moviliza 1,4 millones de euros para el comercio local.
Valencià: Alacant ha venut tots els Bons Comerç i esgotat la venda en línia que va eixir amb un pressupost de 807.268 euros, en tan sols sis dies.
Español: Alicante ha vendido todos los Bonos Comercio y agotado la venta on line que salió con un presupuesto de 807.268 euros, en tan sólo seis días.
Valencià: Els milers de persones que han adquirit els bons tenen de termini màxim per a consumir-los fins al 30 d’octubre.
Español: Los miles de personas que han adquirido los bonos tienen de plazo máximo para consumirlos hasta el 30 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, la Cambra de Comerç que els gestiona i la Diputació han aconseguit mobilitzar d’aquesta manera 1,4 milions d’euros en vals per a la compra d’articles en els 315 establiments de la ciutat adherits a la campanya fins hui que es poden consultar en la plataforma www.bonocomercioalicante.es ..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, la Cámara de Comercio que los gestiona y la Diputación han conseguido movilizar de este modo 1,4 millones de euros en vales para la compra de artículos en los 315 establecimientos de la ciudad adheridos a la campaña hasta la fecha que se pueden consultar en la plataforma www.bonocomercioalicante.es ..
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, ha celebrat el bon resultat del programa destacant que “la campanya ha tingut una gran acceptació entre els ciutadans i els comerciants amb màxim interés i una venda molt bona, així com per a l’economia local, estem molt satisfets amb aquest èxit sense precedents, ja que hem aconseguit injectar prop de dos milions entre els nostres comerços”..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, ha celebrado el buen resultado del programa destacando que «la campaña ha tenido una gran aceptación entre los ciudadanos y los comerciantes con máximo interés y una venta muy buena, así como para la economía local, estamos muy satisfechos con este éxito sin precedentes ya que hemos logrado inyectar cerca de dos millones entre nuestros comercios»..
Valencià: La campanya va començar el passat 10 d’octubre i fins al moment ja suma prop de 600.000 euros gastats pels alacantins i injectats directament en el comerç de proximitat de la ciutat en un mes en què el consum tradicionalment no sol ser elevat.
Español: La campaña comenzó el pasado 10 de octubre y hasta el momento ya suma cerca de 600.000 euros gastados por los alicantinos e inyectados directamente en el comercio de cercanía de la ciudad en un mes en el que el consumo tradicionalmente no suele ser elevado.
Valencià: Encara queden els 100.000 euros en bons reservats preferentment a les persones majors de 65 anys, que començaran a vendre’s presencialment a partir del pròxim dilluns, 17 d’octubre..
Español: Todavía quedan los 100.000 euros en bonos reservados preferentemente a las personas mayores de 65 años, que comenzarán a venderse presencialmente a partir del próximo lunes, 17 de octubre..
Valencià: Els bons són nominatius i els han adquirits persones d’Alacant, ja que cadascun està associat al DNI/NIE del comprador.
Español: Los bonos son nominativos y los han adquirido personas de Alicante ya que cada uno está asociado al DNI/NIE del comprador.
Valencià: Els consumidors han pogut adquirir un import total màxim de 600 euros, sent el descompte i estalvi del 50 % amb 300 euros, que es pot gastar fins al 30 d’octubre.
Español: Los consumidores han podido adquirir un importe total máximo de 600 euros, siendo el descuento y ahorro del 50% con 300 euros, que se puede gastar hasta el 30 de octubre.
Valencià: Cada bo serà canviable en una única compra, és a dir, un mateix bo no es podrà canviar en dues compres diferents.
Español: Cada bono será canjeable en una única compra, es decir, un mismo bono no se podrá canjear en dos compras diferentes.
Valencià: Això sí, es pot canviar més d’un bo en la mateixa compra.
Español: Eso sí, se puede canjear más de un bono en la misma compra.
Valencià: No s’admet el canvie de bons en compres en línia..
Español: No se admite el canjeo de bonos en compras online..
Valencià: Alacant en aquesta edició ha aconseguit que els comerços i establiments dels barris es bolquen i participen formant part del gran èxit de vendes.
Español: Alicante en esta edición ha conseguido que los comercios y establecimientos de los barrios se vuelquen y participen formando parte del gran éxito de ventas.
Valencià: El bo comercie ha passat de 100.000 euros en 2021, a comptar amb un pressupost que ha superat els 800.000 euros en aquesta nova edició, que aporta l’Ajuntament amb un crèdit de 100.000 € al qual se suma la subvenció concedida per la Diputació d’Alacant de 707.268 euros..
Español: El bono comercio ha pasado de 100.000 euros en 2021, a contar con un presupuesto que ha superado los 800.000 euros en esta nueva edición, que aporta el Ayuntamiento con un crédito de 100.000€ al que se suma la subvención concedida por la Diputación de Alicante de 707.268 euros..
Valencià: La regidora Lidia López ha incidit en el fet que “en aquesta edició s’ha gestionat el bo amb màxima eficàcia i ha sigut una iniciativa conjunta entre administracions de la Diputació, la Cambra i l’Ajuntament per a potenciar l’economia”.
Español: La concejala Lidia López ha incidido en que «en esta edición se ha gestionado el bono con máxima eficacia y ha sido una iniciativa conjunta entre administraciones de la Diputación, la Cámara y el Ayuntamiento para potenciar la economía».
Valencià: “Amb els bons hem reactivat el nostre teixit comercial i el consum local de la nostra ciutat.
Español: «Con los bonos hemos reactivado nuestro tejido comercial y el consumo local de nuestra ciudad.
Valencià: Ens han arribat moltes felicitacions dels comerciants, i al seu torn el bo ha ajudat a generar entre les famílies un estalvi molt important, a fomentar les compres en el comerç de proximitat en aquest mes d’octubre que sol ser baix en compres i incrementant així els nous clients”, va asseverar l’edil de Comerç..
Español: Nos han llegado muchas felicitaciones de los comerciantes, y a su vez el bono ha ayudado a generar entre las familias un ahorro muy importante, a fomentar las compras en el comercio de proximidad en este mes de octubre que suele ser bajo en compras e incrementando así los nuevos clientes», aseveró la edil de Comercio..
Valencià: El comerç es revela amb un paper estratègic fonamental en el desenvolupament econòmic i social i és clau en la promoció del municipi.
Español: El comercio se revela con un papel estratégico fundamental en el desarrollo económico y social y es clave en la promoción del municipio.
Valencià: Per això, a través de la regidoria de Comerç i Hostaleria, l’Ajuntament d’Alacant realitza activitats periòdiques de dinamització, promoció i suport al comerç de proximitat de forma molt activa durant tot l’any per a incentivar les compres i reactivar-lo..
Español: Por ello, a través de la concejalía de Comercio y Hostelería, el Ayuntamiento de Alicante viene realizando actividades periódicas de dinamización, promoción y apoyo al comercio de proximidad de forma muy activa durante todo el año para incentivar las compras y reactivarlo..
Valencià: La regidora Lidia López ha destacat “l’èxit d’aquesta campanya que de forma tan ràpida ha venut tots els bons amb els quals l’Ajuntament aconsegueix repartir 800.000 euros en aquesta segona iniciativa de descomptes per als ciutadans i ha servit d’incentiu en el comerç per a fer front a la crisi”.
Español: La concejala Lidia López ha destacado «el éxito de esta campaña que de forma tan rápida ha vendido todos los bonos con los que el Ayuntamiento logra repartir 800.000 euros en esta segunda iniciativa de descuentos para los ciudadanos y ha servido de incentivo en el comercio para hacer frente a la crisis».
Valencià: Així mateix, l’edil popular de Comerç va incidir a assenyalar que “aquest model està funcionant molt bé i hauríem de mantindre-ho amb noves edicions, treballarem per a continuar fent costat als nostres comerços, autònoms i xicotets empresaris que són el motor de creixement econòmic i creació d’ocupació a Alacant”..
Español: Asimismo, la edil popular de Comercio incidió en señalar que «este modelo está funcionando muy bien y deberíamos mantenerlo con nuevas ediciones, vamos a trabajar para continuar apoyando a nuestros comercios, autónomos y pequeños empresarios que son el motor de crecimiento económico y creación de empleo en Alicante»..
Valencià: El president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, ha subratllat que els bons comercie “són una eina dirigida a reactivar el comerç local buscant el major impacte i incentivant les compres en un moment de dificultat tant per a comerços, per la pujada dels costos que amenacen la seua rendibilitat, com per als consumidors, els qui estan patint els rigors d’una inflació desbocada”..
Español: El presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, ha subrayado que los bonos comercio «son una herramienta dirigida a reactivar el comercio local buscando el mayor impacto e incentivando las compras en un momento de dificultad tanto para comercios, por la subida de los costes que amenazan su rentabilidad, como para los consumidores, quienes están sufriendo los rigores de una inflación desbocada»..
Valencià: Venda presencial de 100.000 euros en bons des del dilluns 17.
Español: Venta presencial de 100.000 euros en bonos desde el lunes 17.
Valencià: Les persones que vulguen comprar bons de manera presencial podran fer-ho des d’aquest dilluns, ja que l’Ajuntament ha reservat 100.000 euros perquè els majors de 65 anys o persones afectades per la bretxa digital puguen acudir a quatre punts de venda situats a la ciutat i adquirir-los del 17 al 19 d’octubre..
Español: Las personas que quieran comprar bonos de forma presencial van a poder hacerlo desde este lunes, ya que el Ayuntamiento ha reservado 100.000 euros para que los mayores de 65 años o personas afectadas por la brecha digital puedan acudir a cuatro puntos de venta situados en la ciudad y adquirirlos del 17 al 19 de octubre..
Valencià: Els punts de venda presencial són el Centre de Recursos de Consum en el Mercat Central d’Alacant, els dies 17 i 18 octubre, de 9 a 14 hores situat al carrer Calderón de la Barca,3, el Centre Comunitari Platges, els dies 17 i 18 octubre, de 9 a 14 hores, en l’avinguda Costablanca, 19.
Español: Los puntos de venta presencial son el Centro de Recursos de Consumo en el Mercado Central de Alicante, los días 17 y 18 octubre, de 9 a 14 horas situado en la calle Calderón de la Barca,3, el Centro Comunitario Playas, los días 17 y 18 octubre, de 9 a 14 horas, en la avenida Costablanca, 19.
Valencià: Així com de 9 a 14 hores en el Mercat de Carolines, els dies 18 i 19 octubre, al carrer Sant Mateu 23, i el Mercat de Babel els dies 18 i 19 octubre situat al carrer Asil s/n..
Español: Así como de 9 a 14 horas en el Mercado de Carolinas, los días 18 y 19 octubre, en la calle San Mateo 23, y el Mercado de Babel los días 18 y 19 octubre situado en la calle Asilo s/n..
Valencià: “Tenint en compte que el 50 % del preu dels bons l’assumeix el client, els diners injectats en el sector és d’un mínim d’1,6 milions d’euros, encara que l’impacte final sol ser major atés que el comprador sol aportar la diferència entre el valor del bo que utilitza en la seua compra i el preu del producte que adquireix”, ha precisat Carlos Baño..
Español: «Teniendo en cuenta que el 50% del precio de los bonos lo asume el cliente, el dinero inyectado en el sector es de un mínimo de 1,6 millones de euros, aunque el impacto final suele ser mayor dado que el comprador suele aportar la diferencia entre el valor del bono que utiliza en su compra y el precio del producto que adquiere», ha precisado Carlos Baño..
Valencià: 50 famílies cuinen aquest matí en el parc de Bombers del SPEIS.
Español: 50 familias cocinan esta mañana en el parque de Bomberos del SPEIS.
Valencià: La solidaritat desborda el parc de bombers que rep el cap de setmana més de tres mil persones amb milers de joguets i menjar.
Español: La solidaridad desborda el parque de bomberos que recibe el fin de semana más de tres mil personas con miles de juguetes y comida.
Valencià: El parc de bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant, ha acollit aquest matí el taller de Cuina Tradicional Nadalenca que ha tingut lloc, d’11 a 13,30 hores, en el qual han participat més de cinquanta famílies.
Español: El parque de bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, ha acogido esta mañana el taller de Cocina Tradicional Navideña que ha tenido lugar, de 11 a 13,30 horas, en el que han participado más de cincuenta familias.
Valencià: Els menors han aprés a cuinar un ‘Caldo amb Pilotes’, de la mà del bomber del SPEIS, Doctor en Ciències Socials i de la Salut, especialista en Turisme Gastronòmic, Miguel Ángel Torres del Castell que ha sigut el que ha promogut la iniciativa..
Español: Los menores han aprendido a cocinar un ‘Caldo con Pelotas’, de la mano del bombero del SPEIS, Doctor en Ciencias Sociales y de la Salud, especialista en Turismo Gastronómico, Miguel Ángel Torres del Castillo que ha sido el que ha promovido la iniciativa..
Valencià: Aquesta primera edició, que s’espera que es repetisca altres anys, ha sigut un èxit, on les famílies han aprés a través d’una xarrada, què és l’Epigenètica , s’ha conscienciat i educat als més xicotets en hàbits i forma de vida saludable.
Español: Esta primera edición, que se espera se repita otros años, ha sido un éxito, donde las familias han aprendido a través de una charla, qué es la Epigenética, se ha concienciado y educado a los más pequeños en hábitos y forma de vida saludable.
Valencià: Dins dels objectius del curs està implicar les famílies, destacant la importància de menjar junts i cuinar aliments i receptes sanes, fer esport i a més aprendre com es realitza un tradicional ‘Caldo amb pilotes’, amb la col·laboració de la carnisseria ‘L’Armari de rebost’, que ha cedit gratuïtament els aliments que s’han utilitzat..
Español: Dentro de los objetivos del curso está el implicar a las familias, destacando la importancia de comer juntos y cocinar alimentos y recetas sanas, hacer deporte y además aprender cómo se realiza un tradicional ‘Caldo con pelotas’, con la colaboración de la carnicería ‘La Alacena’, que ha cedido gratuitamente los alimentos que se han utilizado..
Valencià: La metodologia del taller familiar ha sigut teòric-pràctica, el bomber Miguel Ángel Torres ha estat des del principi interactuant amb les famílies i fent-los participar de manera dinàmica en l’elaboració de la recepta, i en finalitzar el taller els assistents van degustar el plat cuinat.
Español: La metodología del taller familiar ha sido teórico-práctica, el bombero Miguel Ángel Torres ha estado desde el principio interactuando con las familias y haciéndolos participar de forma dinámica en la elaboración de la receta, y al finalizar el taller los asistentes degustaron el plato cocinado.
Valencià: Durant l’elaboració s’ha parlat també dels aliments i hàbits saludables propis de la dieta mediterrània, i s’ha realitzat un tast d’olis.
Español: Durante la elaboración se ha hablado también de los alimentos y hábitos saludables propios de la dieta mediterránea, y se ha realizado una cata de aceites.