gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 14 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTÍZ ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització d'accions especials de R+D Primera.
Español: CAMPS ORTÍZ ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de acciones especiales de I+D Primera.
Valencià: Finalitat de la convocatòria La finalitat d'esta convocatòria és el finançament durant l'any 1999 d'accions especials tendents a aconseguir objectius rellevants per a la Comunitat Valenciana en matèria de R+D.
Español: Finalidad de la convocatoria La finalidad de esta convocatoria es la financiación durante el año 1999 de acciones especiales tendentes a conseguir objetivos relevantes para la Comunidad Valenciana en materia de I+D.
Valencià: Règim jurídic Esta convocatòria es regix per les presents bases i, en allò no establit en les mateixes, s'actuarà d'acord amb el que s'ha disposat en les normes que siguen d'aplicació i, en especial, les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se rige por las presentes bases y, en lo no previsto en las mismas, se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial, las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Llei 11/1998, de 29 de desembre, de 1998, de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 1999.
Español: La Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, capacitat suficient d'obrar i que no es troben inhabilitades per a contractar amb les administracions públiques.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, capacidad suficiente de obrar y que no se encuentren inhabilitadas para contratar con las administraciones públicas.
Valencià: b) Despeses corresponents a viatges i dietes.
Español: b) Gastos correspondientes a viajes y dietas.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses de material inventariable i bibliogràfic ni les retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants, ni les despeses corresponents a mobiliari ni de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: c) Otros gastos complementarios En ningún caso serán subvencionables los gastos de material inventariable y bibliográfico ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, València (46015).
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, Valencia (46015).
Valencià: La presentació de les sol·licituds es podrà fer també per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes se podrá hacer también por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats, que s'adjunten en la present ordre, es podran obtindre a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los modelos de impresos normalizados, que se adjuntan en la presente orden, se podrán obtener en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents: Currículum de cada un dels investigadors.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos: Currículo vitae de cada uno de los investigadores.
Valencià: En el cas que els beneficiaris d'estes ajudes siguen entitats jurídic privades, estan obligades a acreditar davant de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social amb relació amb el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que los beneficiarios de estas ayudas sean entidades jurídico privadas, están obligados a acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius i s'indicarà que, si, no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició i s'arxivarà la mateixa sense més tràmit, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuera incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si, no lo hace así, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose la misma sin más trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Avaluació i selecció El contingut científic i la viabilitat de les propostes s'avaluarà pel procediment que designe la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a cada circumstància, tenint en compte: La qualitat científica del grup.
Español: Evaluación y selección El contenido científico y la viabilidad de las propuestas se evaluará por el procedimiento que designe la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para cada circunstancia, teniendo en cuenta: La calidad científica del grupo.
Valencià: L'interés cientificotècnic de la proposta.
Español: El interés científico-técnico de la propuesta Octava.
Valencià: Resolució La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació dictarà una resolució d'adjudicació en el termini màxim de 6 mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación dictará resolución de adjudicación en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda es realitzarà després que es justifique la realització de l'activitat que motive la subvenció, per mitjà de la presentació dels següents documents: a) Memòria de l'activitat realitzada.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda se realizará una vez se justifique la realización de la actividad que motive la subvención, mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) En el cas que els beneficiaris siguen entitats que hagen de rendir comptes a la Sindicatura de Comptes, document justificant de les despeses objecte de l'ajuda.
Español: b) En el caso que los beneficiarios sean entidades que hayan de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, documento justificante de los gastos objeto de la ayuda.
Valencià: Estes entitats hauran de conservar els originals de les factures i els altres justificants de despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: c) Les altres entitats públiques o privades que no estiguen obligades a rendir comptes a la Sindicatura, tots els originals o còpies compulsades de les despeses.
Español: c) Las otras entidades públicas o privadas que no estén obligadas a rendir cuentas a la Sindicatura, todos los originales o copias compulsadas de los gastos.
Valencià: La dita documentació haurà de presentar-se abans del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del día 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Obligacions L'acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la subjecció als obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la sujeción a les obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs publicats, que la investigació ha sigut subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos publicados, que la investigación ha sido subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas de projectes finançats, l'investigador responsable haurà de vetlar pel compliment de les distintes etapes del pla de treball proposat, i dedicar-s'hi d'acord amb les normes pròpies del departament o centre on es porte a terme.
Español: En el caso de proyectos financiados, el investigador responsable deberá de velar por el cumplimiento de las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose de acuerdo con las normas propias del departamento o centro donde se lleve a término.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat abans del 30 de novembre de 1998.
Español: Justificar la realización de la actividad antes del 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Aportar una declaració responsable de no haver rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat o, en cas d'haver-ne rebut, de la seua quantia.
Español: Aportar una declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones para la misma finalidad o, en caso de haber recibido, de su cuantía.
Valencià: En este supòsit, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Seguiment El seguiment de les ajudes concedides és competència de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, qui establirà els procediments adequats per a això i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per a realitzar-ho.
Español: Seguimiento El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportunos para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requerixen.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de realizarla podrán acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud d'ajudes per a la realització d'accions especials R+D durant 1999 Tipus d'acció (indiqueu la que corresponga): Accions per a l'elaboració de propostes de projectes a programes comunitaris.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de ayudas para la realización de acciones especiales I+D en 1999 Tipo de acción (indicar la que corresponda): Actuaciones para la elaboración de propuestas de proyectos a programas comunitarios.
Valencià: Entitat sol·licitant: Dades de l'investigador responsable: Cognoms i nom: Document nacional d'identitat: Universitat: Centre: Departament: Adreça postal: Codi postal: Telèfon: Adreça e-mail: Dades de l'acció especial: Títol de l'acció: Import de l'ajuda sol·licitada: Dates de realització: Dades dels investigadors que recolzen la sol·licitud: Cognoms i nom Signatura.
Español: Entidad solicitante: Datos del investigador responsable: Apellidos y nombre: Documento nacional de identidad: Universidad: Centro: Departamento Dirección postal Código postal: Teléfono: Dirección e-mail: Datos de la acción especial: Título de la acción: Importe de la ayuda solicitada: Fechas de realización: Datos de los investigadores que apoyan la solicitud: Apellidos y nombre Firma.
Valencià: Documentació complementària que s'adjunta: Currículum vitae de cadascun dels investigadors que signen la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria que se adjunta: Curriculum vitae de cada uno de los investigadores que firman la solicitud.
Valencià: Memòria de l'activitat a realitzar.
Español: Memoria de la actividad a realizar.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses de l'acció especial.
Español: Presupuesto detallado de los gastos de la acción especial.
Valencià: (En cas d'entitats juridicoprivades, tingueu en compte la base cinquena de la convocatòria.
Español: (En el caso de entidades jurídico-privadas, téngase en cuenta la base quinta de la convocatoria.
Valencià: ) Lloc i data Signatura de l'investigador Signatura del representat responsable de l'acció legal de l'organisme (Nom y cognoms.
Español: ) Lugar y fecha Firma del investigador Firma del representante responsable de la acción legal del organismo (Nombre y apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6327) Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda denominat UI-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6327) Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda denominado UI-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda denominat UI-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda denominado UI-6.
Valencià: [1999/M6327] Vist el projecte modificat número 1 d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda denominat UI-6, l'adjudicatari del qual és Urbanizadora Plana Baixa, SA, i ha sigut redactat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Manuel Usó Molés.
Español: [1999/M6327] Visto el proyecto modificado número 1 de urbanización para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda denominado UI-6, cuyo adjudicatario es Urbanizadora Plana Baixa, SA, y redactado por el ingeniero de caminos canales y puertos don Manuel Usó Molés.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 25 de juny de 1999, s'ha disposat: a) Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte modificat número 1 d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit del sòl urbà industrial del PGOU d'Onda denominat UI-6, promogut per Urbanizadora Plana Baixa, SA, i redactat pel senyor Manuel Usó Molés.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de junio de 1999, se ha dispuesto: a) Someter a información pública, por el plazo de 20 días, el proyecto modificado número 1 de urbanización para el desarrollo urbanístico del ámbito del suelo urbano industrial del PGOU de Onda denominado UI-6, promovido por Urbanizadora Plana Baixa, SA, y redactado por don Manuel Usó Molés.
Valencià: b) Publicar el pertinent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari de difusió provincial i al tauler d'anuncis municipal.
Español: b) Publicar el pertinente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de difusión provincial y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/2300) Expedient número 99/02/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/2300) Expediente número 99/02/4.
Valencià: Adjudicació del seguiment biològic de l'escull artificial de Vinaròs III.
Español: Adjudicación del seguimiento biológico del arrecife artificial de Vinaròs III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3471 Data del DOGV : 12-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3471 Fecha DOGV : 12-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/02/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/02/4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2634) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicent Carratalá Deval, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2634) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Carratalá Deval profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.