gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets preferents 10.1.
Español: Derechos Preferentes 10.1.
Valencià: El personal funcionari de carrera que es trobe en algun dels supòsits previstos en els articles 16 i 17 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, podrà acollir-se al dret preferent que es regula en estos preceptes, i ho farà constar en la seua sol·licitud de participació i indicarà la causa en què es basa la seua petició. 10.2.
Español: El personal funcionario de carrera que se encuentre en alguno de los supuestos contemplados en los artículos 16 y 17 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, podrá acogerse al derecho preferente que en dichos preceptos se regulan, haciéndolo constar en su solicitud de participación e indicando la causa en que apoyan su petición. 10.2.
Valencià: Queden exclosos de la participació en esta modalitat aquells professors que, després de la pèrdua del lloc de treball, han obtingut destinació definitiva per qualsevol dels sistemes de provisió establits. 2) Per modificació de la plaça o lloc que exercien amb caràcter definitiu en un centre, fins que obtinga una altra destinació definitiva, sempre que reunisca els requisits exigits per al seu exercici. 3) Per desplaçament dels seus centres per insuficiència total d'horari, en les mateixes condicions que els titulars dels llocs suprimits.
Español: Quedan excluidos de la participación en esta modalidad aquellos profesores que, con posterioridad a la pérdida del puesto de trabajo han obtenido destino definitivo por cualquiera de los sistemas de provisión establecidos. 2) Por modificación de la plaza o puesto que desempeñaban con carácter definitivo en un centro, hasta que obtenga otro destino definitivo, siempre que reúna los requisitos exigidos para su desempeño. 3) Por desplazamiento de sus centros por insuficiencia total de horario, en las mismas condiciones que los titulares de los puestos suprimidos.
Valencià: Es considerarà desplaçat de la seua plaça per insuficiència total d'horari el personal funcionari que durant tres cursos acadèmics continuats, incloent-hi este curs, haja impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d'aquell en què té la seua destinació definitiva o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a la seua especialitat. 4) Per al professorat dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional per adquisició de noves especialitats, a l'empara del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny; Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, i Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, per a obtindre un lloc de la nova especialitat adquirida, en el centre on tinguen la destinació definitiva.
Español: Se considerará desplazado de su plaza por insuficiencia total de horario al personal funcionario que durante tres cursos académicos continuados, incluido el presente curso, haya impartido todo su horario en otro centro distinto de aquél en el que tiene su destino definitivo o en áreas, materias o módulos no atribuidos a su especialidad. 4) Para el profesorado de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional por adquisición de nuevas especialidades, al amparo del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero y Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, para obtener un puesto de la nueva especialidad adquirida, en el centro donde tuvieran destino definitivo.
Valencià: Una vegada obtingut el nou lloc, només es podrà exercir este dret en ocasió de l'adquisició d'una altra nova especialitat.
Español: Una vez obtenido el nuevo puesto, sólo se podrá ejercer este derecho con ocasión de la adquisición de otra nueva especialidad.
Valencià: Quan concórreguen dos o més participants en què es donen les circumstàncies assenyalades en cada un dels subapartats anteriors, s'adjudicarà la plaça a qui tinga la puntuació més alta en l'aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en los que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien cuente con mayor puntuación en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En cas que es produïsquen empats en les puntuacions, s'utilitzarà com a primer criteri de desempat el temps més llarg de servicis efectius com a funcionari de carrera en el centre i, si cal, els altres criteris previstos en el barem de mèrits en l'orde en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produjesen empates en las puntuaciones, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el centro y, de resultar necesario, los demás criterios previstos en el baremo de méritos en el orden en el que aparecen en el mismo.
Valencià: Els docents que en els supòsits indicats desitgen exercir el dret preferent a centre, hauran d'indicar en la sol·licitud de participació, en el full que conté l'epígraf «dret preferent a centre», el supòsit pel qual l'exercixen, tenint en compte que consignaran totes o alguna de les especialitats de les quals siguen titulars i es prioritzaran estes.
Español: Los docentes que en los supuestos indicados deseen ejercitar el derecho preferente a centro, deberán indicar en la solicitud de participación, en la hoja en la que se contiene el epígrafe «derecho preferente a centro», el supuesto por el que lo ejercen, teniendo en cuenta que consignarán todas o alguna de las especialidades de las que sean titulares priorizando las mismas.
Valencià: En el moment de la petició telemàtica podran incloure a continuació, en l'apartat corresponent, altres peticions de places d'altres centres a què puguen optar en virtut de les especialitats de les quals siguen titulars si desitgen optar a estes fora del dret preferent.
Español: En el momento de la petición telemática podrán incluir a continuación en el apartado correspondiente otras peticiones de plazas de otros centros a las que puedan optar en virtud de las especialidades de que sean titulares si desean participar a ellas fuera del derecho preferente.
Valencià: Este dret preferent implica una prelació per a obtindre destinació davant dels qui exercixen el dret preferent a localitat o zona. 10.3.
Español: Este derecho preferente implica una prelación para obtener destino frente a quienes ejerciten el derecho preferente a localidad o zona. 10.3.
Valencià: Drets preferents a la localitat o zona Tindrà este dret preferent, en ocasió de vacant, el personal docent que es trobe en algun dels supòsits que s'indiquen, i per l'orde de prelació en què apareixen: 1) Per supressió o modificació de la plaça o lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu en un centre, gaudirà fins que obtinga una altra destinació definitiva de dret preferent per a obtindre una altra plaça o lloc en un altre centre de la mateixa localitat on estiga ubicat el centre on se li va suprimir la plaça o lloc o, si és el cas, en un altre de la seua zona.
Español: Derechos preferentes a la localidad o zona Tendrá este derecho preferente, con ocasión de vacante, el personal docente que se encuentre en alguno de los supuestos que se indican, y por el orden de prelación en que los mismos se relacionan: 1) Por supresión o modificación de la plaza o puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo en un centro, gozará hasta que obtenga otro destino definitivo, de derecho preferente para obtener otra plaza o puesto en otro centro de la misma localidad donde estuviera ubicado el centro donde se le suprimió la plaza o puesto o, en su caso, en otro de su zona.
Valencià: Només tindran caràcter de places suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que esta no haja donat lloc a la creació d'un altre centre, a la supressió d'ensenyances la impartició de les quals s'haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres d'equivalents o anàlogues i a la supressió de llocs de treball que, per resolució expressa, supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia. 2) Per desplaçament dels seus centres per insuficiència total d'horari, en les mateixes condicions que els titulars dels llocs suprimits.
Español: Sólo tendrán carácter de plazas suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que ésta no haya dado lugar a la creación de otro centro, a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y a la supresión de puestos de trabajo que por resolución expresa suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase. 2) Por desplazamiento de sus centros por insuficiencia total de horario, en las mismas condiciones que los titulares de los puestos suprimidos.
Valencià: Es considerarà desplaçat de la seua plaça per falta d'horari el personal funcionari que durant tres cursos acadèmics continuats, incloent-hi este curs, haja impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d'aquell en què té la seua destinació definitiva o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a la seua especialitat. 3) Per haver passat a exercir un altre lloc en l'Administració pública, amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu, i sempre que hagen cessat en l'últim lloc. 4) Per haver perdut la plaça o lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d'excedència voluntària per a tindre cura de familiars i fills, com preveu l'article 130 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, per haver transcorregut el període de tres anys de reserva del lloc al qual tenen dret, i desitgen reingressar al servici actiu o hagen reingressat amb caràcter provisional. 5) Per reincorporació a la docència a Espanya, de conformitat amb els articles 10.6 i 14.4 del Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Administració del Ministeri d'Educació en l'exterior, per finalització de l'adscripció en llocs o places en l'exterior, o per alguna altra de les causes legalment establides. 6) En virtut d'execució de sentència o resolució de recurs administratiu. 7) Aquells que després d'haver sigut declarats jubilats per incapacitat permanent hagen sigut rehabilitats per al servici actiu.
Español: Se considerará desplazado de su plaza por falta de horario al personal funcionario que durante tres cursos académicos continuados, incluido el presente curso, haya impartido todo su horario en otro centro distinto de aquél en el que tiene su destino definitivo o en áreas, materias o módulos no atribuidos a su especialidad. 3) Por haber pasado a desempeñar otro puesto en la Administración pública, con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo, y siempre que hayan cesado en el último puesto. 4) Por haber perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo, tras la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares e hijos prevista en el artículo 130 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana por haber transcurrido el período de tres años de reserva del puesto a que tienen derecho, y deseen reingresar al servicio activo o hayan reingresado con carácter provisional. 5) Por reincorporación a la docencia en España, de conformidad con los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior, por finalización de la adscripción en puestos o plazas en el exterior, o por alguna otra de las causas legalmente establecidas. 6) En virtud de ejecución de sentencia o resolución de recurso administrativo. 7) Aquellos que tras haber sido declarados jubilados por incapacidad permanente hayan sido rehabilitados para el servicio activo.
Valencià: Qui desitge fer ús d'este dret preferent fins que aconseguisca la corresponent destinació definitiva haurà de participar en totes les convocatòries que, a este efecte, realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i sol·licitar totes les places de totes les especialitats a què puga optar.
Español: El que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que alcance el correspondiente destino definitivo, deberá participar en todas las convocatorias que, a estos efectos, realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte solicitando todas las plazas de todas las especialidades a las que pueda optar.
Valencià: Si no participa, se'l considerarà decaigut en el seu dret preferent.
Español: De no participar, se le considerará decaído en su derecho preferente.
Valencià: Quan hi haja diversos participants dins d'un mateix grup, la prioritat entre ells es determinarà per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem.
Español: Cuando existan varios participantes dentro de un mismo grupo, la prioridad entre ellos se determinará por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo.
Valencià: Els participants que es troben compresos en qualsevol dels apartats anteriors hauran d'exercir este dret obligatòriament a la localitat de la qual li prové i, opcionalment, en qualsevol altra o altres localitats de la zona.
Español: Los participantes que se encuentren comprendidos en cualquiera de los apartados anteriores deberán ejercer este derecho obligatoriamente a la localidad de la que le dimana el mismo y, opcionalmente, en cualquier otra u otras localidades de la zona.
Valencià: Perquè este dret preferent tinga efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar en la sol·licitud de participació, en el full que conté l'epígraf «drets preferents a la localitat o zona», el codi de la localitat i el supòsit pel qual s'exercix el dret.
Español: Para que este derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a consignar en la solicitud de participación, en la hoja en la que se contiene el epígrafe «derecho preferente a localidad o zona» el código de la localidad y el supuesto por el que se ejerce el derecho.
Valencià: En tot cas, els funcionaris que exercisquen este dret hauran de consignar, per orde de preferència, els codis de totes les especialitats de les quals siguen titulars.
Español: En todo caso los funcionarios que ejerzan este derecho deberán consignar por orden de preferencia, los códigos de todas las especialidades de las que sean titulares.
Valencià: En cas que en la localitat en què s'exercix este dret no hi haja suficients places vacants per a tots aquells participants que la sol·liciten, independentment de la puntuació de cada un d'ells, es garantirà una de les places vacants al participant amb dret preferent, i este podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre un participant amb major puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en la que se ejerce este derecho no hubiera suficientes plazas vacantes para todos aquellos participantes que la soliciten, independientemente de la puntuación de cada uno de ellos, se garantizará una de las plazas vacantes al participante con derecho preferente, pudiendo éste, por tanto, obtener destino con preferencia sobre un participante con mayor puntuación.
Valencià: No obstant això, sense perjuí del que s'ha indicat anteriorment, garantida la localitat i tipus de plaça (especialitat/lloc), per a l'adjudicació de centre concret el participant que exercix este dret concorrerà amb la resta dels participants del seu mateix cos i especialitat atenent la puntuació atorgada segons el barem de mèrits.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo indicado anteriormente, garantizada la localidad y tipo de plaza (especialidad/puesto), para la adjudicación de centro concreto el participante que ejerce este derecho concurrirá con el resto de los participantes de su mismo cuerpo y especialidad atendiendo a la puntuación otorgada según el baremo de méritos.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament a la localitat de la qual prové este i, si és el cas, a una altra o altres localitats de la zona de què dimana el dret, per totes les especialitats.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas el derecho preferente deberá ejercerse necesariamente a la localidad de la que dimana el mismo y, en su caso, a otra u otras localidades de la zona de la que dimana el derecho, por todas las especialidades.
Valencià: No obstant això, podran exercir-lo, amb caràcter voluntari, per a aquelles vacants que tinguen la condició d'adjudicació voluntària de la mateixa localitat o localitats.
Español: No obstante, podrán ejercerlo, con carácter voluntario, para aquellas vacantes que tengan la condición de adjudicación voluntaria de la misma localidad o localidades.
Valencià: Per a això, s'haurà de consignar, en el lloc corresponent, el codi de la localitat de la qual prové el dret, i en cas de demanar-ne una altra o altres localitats també s'haurà de consignar que sol·licita exercir el dret a zona.
Español: Para ello, se deberá consignar, en el lugar correspondiente, el código de la localidad de la que dimana el derecho, y en caso de pedir otra u otras localidades también se deberá consignar que solicita ejercer el derecho a zona.
Valencià: Així mateix, s'omplirà, per orde de preferència, totes les especialitats de les quals siga titular.
Español: Asimismo, se cumplimentará, por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sea titular.
Valencià: Esta preferència serà tinguda en compte als efectes de reserva de localitat i especialitat.
Español: Esta preferencia será tenida en cuenta a efectos de reserva de localidad y especialidad.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar reserva de plaça per a llocs que tinguen el requisit d'itinerant, es farà constar en les caselles que a este efecte figuren al costat de les especialitats.
Español: En el supuesto de solicitar reserva de plaza para puestos que tengan el requisito de itinerante, se hará constar en las casillas que al efecto figuran al lado de las especialidades.
Valencià: Així mateix, per a l'obtenció d'un centre concret s'hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els centres de la localitat de la qual prové el dret i, si és el cas, tots els centres de les localitats que es desitge de la zona.
Español: Asimismo, para la obtención de centro concreto se deberá solicitar, por orden de preferencia, todos los centros de la localidad, de la que dimana el derecho y, en su caso, todos los centros de las localidades que desee de la zona.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar localitat, serà destinat a qualsevol centre d'esta en què hi haja una vacant.
Español: En el supuesto de solicitar localidad, será destinado a cualquier centro de la misma en que exista vacante.
Valencià: En cas contrari, l'Administració els adscriurà d'ofici a un centre de la localitat.
Español: En caso contrario, la administración les adscribirá de oficio a un centro de la localidad.
Valencià: En cas que s'ometen alguns dels centres de la localitat o localitats de la zona on desitgen exercir el dret preferent, l'Administració omplirà d'ofici els centres restants corresponents a la localitat o localitats de la zona sol·licitada.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad o localidades de la zona donde deseen ejercitar el derecho preferente, la administración cumplimentará de oficio los centros restantes correspondientes a la localidad o localidades de la zona solicitada.
Valencià: El personal funcionari que exercisca este dret podrà, igualment, incloure a continuació altres peticions corresponents a places/llocs als quals puga optar, si desitja concursar-hi fora del dret preferent.
Español: El personal funcionario que ejerza este derecho podrá, igualmente, incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas/puestos a los que pueda optar, si desea concursar a ellos fuera del derecho preferente.
Valencià: Dret de concurrència 11.1.
Español: Derecho de concurrencia 11.1.
Valencià: Es considera dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris de carrera d'un mateix cos docent amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destinació en un o més centres d'una província determinada. 11.2.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios de carrera de un mismo cuerpo docente con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada. 11.2.
Valencià: L'exercici d'este dret s'ajustarà a les regles següents : a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres d'una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las siguientes reglas: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de una sola provincia, que deberá ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: El personal docent que faça ús del dret de concurrència haurà d'omplir en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris que l'exercisquen conjuntament amb el sol·licitant i la província en què exercisquen el dret de concurrència.
Español: El personal docente que haga uso del derecho de concurrencia deberá cumplimentar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios que lo ejerciten conjuntamente con el solicitante y la provincia en que ejercitan el derecho de concurrencia.
Valencià: L'omissió o la consignació incorrecta d'estes dades comportarà l'anul·lació de totes les sol·licituds del conjunt de concurrents.
Español: La omisión o la consignación incorrecta de estos datos conllevarán la anulación de todas las solicitudes del conjunto de concurrentes.
Valencià: Model, lloc de presentació i forma de participació 12.1.
Español: Modelo, lugar de presentación y forma de participación 12.1.
Valencià: La sol·licitud de participació en este procediment de provisió es realitzarà telemàticament a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión se realizará telemáticamente a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: No serà necessària la presentació de la instància en cap registre físic. 12.2.
Español: No será necesaria la presentación de la instancia en ningún registro físico. 12.2.
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà: Per mitjà de l'usuari i contrasenya utilitzat en ITACA.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará: Por medio del usuario y contraseña utilizado en ITACA.
Valencià: DNI, data de naixement i últims dígits del compte bancari on es va realitzar el cobrament de l'última nòmina.
Español: DNI, fecha de nacimiento y últimos dígitos de la cuenta bancaria donde se realizó el cobro de la última nómina.
Valencià: DNI electrònic i els certificats emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), ja siga el del ciutadà o el d'empleat públic.
Español: DNI electrónico y los certificados emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), ya sea el del ciudadano o el de empleado público.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant per al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telematicos por participar en el proceso comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: A l'hora d'omplir la sol·licitud haurà de tindre's en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport . 12.3.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte . 12.3.