gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2869) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble on se situa el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2869) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble donde se ubica el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8786 Data del DOGV : 10-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8786 Fecha DOGV : 10-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2869 CVE Data del document : 02-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble on se situa el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2869 CVE Fecha del documento : 02-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble donde se ubica el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2020/2869] La Diputació de València, en acord plenari de 22 d'octubre de 2019, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, per un període de trenta anys, de l'ús de l'immoble de 2.726,22 m² de superfície, que comprén una edificació de 1.323,42 m², on se situa el Centre de Transfusions, un pati ocupat per a depòsits de 222,01 m² i un pati de 1.180,79 m², per a destinar-lo a la prestació assistencial sanitària del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2869] La Diputación de Valencia en acuerdo plenario de 22 de octubre de 2019 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, por un periodo de treinta años, del uso del inmueble de 2.726,22 m² de superficie, que comprende una edificación de 1.323,42 m², donde se ubica el Centro de Transfusiones, un patio ocupado por depósitos de 222,01 m² y un patio de 1.180,79 m², para destinarlo a la prestación asistencial sanitaria de Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mitjançant un escrit de 16 de gener de 2020, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, mediante escrito de 16 de enero de 2020, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei 14/2003 indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa du implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley 14/2003 indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els citats articles de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de patrimoni de la Generalitat i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc, Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús per un període de trenta anys realitzada per la Diputació de València de l'immoble, situat en l'avinguda Tres Forques, núm. 2, de València, de 2.726,22 m² de superfície, que comprén una edificació de 1.323,42 m², on se situa el Centre de Transfusions, un pati ocupat per a depòsits de 222,01 m² i un pati de 1.180,79 m².
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo, Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por un periodo de treinta años realizada por la Diputación de Valencia del inmueble, sito en la avenida Tres Forques, núm. 2, de Valencia, de 2.726,22 m² de superficie que comprende una edificación de 1.323,42 m², donde se ubica el Centro de Transfusiones, un patio ocupado por depósitos de 222,01 m² y un patio de 1.180,79 m².
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 15, al tom 2734, llibre 34 de la secció 9a, foli 56, finca 2387, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 15 al tomo 2734, libro 34 de la sección 9ª, folio 56, finca 2387, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3022001YJ2732A0002GY i 3022001YJ2732A0001FT L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 3022001YJ2732A0002GY y 3022001YJ2732A0001FT El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta de l'ús realitzada per la Diputació de València s'efectua per a destinar l'immoble a la prestació assistencial sanitària de Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana d'acord amb les condicions següents: 1a.
Español: Segundo La cesión gratuita del uso realizada por la Diputación de Valencia se efectúa para destinar el inmueble a la prestación asistencial sanitaria de Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana de acuerdo a las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: La cessió s'estableix per un termini de 30 anys, a comptar des de la data de la normalització de la cessió mitjançant un document administratiu a subscriure entre la Diputació de València i la Generalitat en el termini màxim de tres mesos des de la notificació de la present resolució. 2a.
Español: La cesión se establece por un plazo de 30 años, a contar desde la fecha de la normalización de la cesión mediante documento administrativa a suscribir entre la Diputación de Valencia y la Generalitat en el plazo máximo de tres meses desde la notificación de la presente resolución. 2ª.
Valencià: La Generalitat utilitzarà el bé cedit d'acord amb les finalitats assenyalades i no podrà ser transmés ni gravat i exercirà sobre aquest les competències demanials, incloses les relatives a la seua administració, defensa i conservació. 3a.
Español: La Generalidad utilizará el bien cedido de acuerdo con los fines señalados no pudiendo ser transmitido ni gravado y ejercerá sobre el mismo las competencias demaniales, incluidas las relativas a su administración, defensa y conservación. 3ª.
Valencià: La Generalitat haurà de sol·licitar i obtindre autorització prèvia de la Diputació de València per a qualsevol obra nova, ampliació o alteració substancial del bé cedit i qualsevol altra obra que conforme a la normativa vigent requerisca l'obtenció de llicències, i haurà de presentar, per a això, l'oportuna sol·licitud acompanyada de la corresponent memòria justificativa.
Español: La Generalitat deberá solicitar y obtener autorización previa de la Diputación de Valencia para cualquier obra nueva, ampliación o alteración sustancial del bien cedido y cualquier otra obra que conforme a la normativa vigente requiera la obtención de licencias, debiendo para ello presentar la oportuna solicitud acompañada de la correspondiente memoria justificativa.
Valencià: Autoritzada l'obra i abans de conducta a la seua execució, haurà d'acreditar davant la Diputació l'obtenció de les llicències i permisos necessaris.
Español: Autorizada la obra y antes de proceder a su ejecución, deberá acreditar ante la Diputación la obtención de las licencias y permisos necesarios.
Valencià: Executada l'obra, haurà d'aportar, en el termini de 15 dies des de la seua finalització, una còpia de tota la documentació relativa a l'execució de les obres autoritzades, com ara projectes, annexos de documentació i documentació final d'obra.
Español: Ejecutada la obra, deberá, en el plazo de 15 días desde su finalización, aportar una copia de toda la documentación relativa a la ejecución de las obras autorizadas, tales como proyectos, anexos de documentación y documentación final de obra.
Valencià: Per a qualsevol obra de reparació o conservació que pretenga realitzar la Generalitat i que no requerisca l'obtenció de llicències bastarà la comunicació prèvia.
Español: Para cualquier obra de reparación o conservación que pretenda realizar la Generalitat y que no requiera la obtención de licencias bastará la comunicación previa.
Valencià: Les obres podran ser inspeccionades pels serveis tècnics provincials als efectes previstos en l'acord de cessió. 4a.
Español: Las obras podrán ser inspeccionadas por los servicios técnicos provinciales a los efectos previstos en el acuerdo de cesión. 4ª.
Valencià: La cessió no comporta la legalització, ni l'autorització de l'exercici de l'activitat, per la qual cosa la Generalitat haurà de complir la normativa que siga aplicable i en particular haurà de sol·licitar i obtindre les llicències, permisos i autoritzacions pertinents per a l'exercici d'aquesta i aportarà a la Diputació de València una còpia de tota la documentació relativa a l'autorització de l'activitat, incloses les corresponents resolucions i acords, en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la seua recepció en la Generalitat. 5a.
Español: La cesión no conlleva la legalización, ni autorización del ejercicio de la actividad, por lo que la Generalitat deberá cumplir la normativa que sea de aplicación y en particular deberá solicitar y obtener las licencias, permisos y autorizaciones pertinentes para el ejercicio de la misma, aportando a la Diputación de Valencia copia de toda la documentación relativa a la autorización de la actividad, incluidas las correspondientes resoluciones y acuerdos, en el plazo máximo de 15 días a contar desde su recepción en la Generalitat. 5ª.
Valencià: Correspon a la Generalitat el manteniment ordinari i extraordinari de l'edifici, que mantindrà en les degudes condicions de seguretat, salubritat i endreça. 6a.
Español: Corresponde a la Generalitat el mantenimiento ordinario y extraordinario del edificio, que mantendrá en las debidas condiciones de seguridad, salubridad y ornato. 6ª.
Valencià: Seran pel compte de la Generalitat els serveis i subministraments necessaris per al seu funcionament, que contractarà directament. 7a.
Español: Serán de cuenta de la Generalitat los servicios y suministros necesarios para su funcionamiento, que contratará directamente. 7ª.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública estarà obligada a abonar, amb repercussió prèvia, per la Diputació de València, la part proporcional de l'Impost sobre Béns Immobles que afecta els immobles amb referències cadastrals 3022001YJ2732A0002GY i 3022001YJ2732A0001FT i s'estableix en el 3,34% de la suma dels rebuts corresponents.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública estará obligada a abonar, previa repercusión, por la Diputación de Valencia, la parte proporcional del Impuesto sobre Bienes Inmuebles que afecta a los inmuebles con referencias catastrales 3022001YJ2732A0002GY y 3022001YJ2732A0001FT y se establece en el 3,34 % de la suma de los recibos correspondientes.
Valencià: El percentatge del 3,34% resulta de restar el percentatge del 96,66%, abonat pel Consorci de l'Hospital General Universitari de València, tal com va quedar determinat en l'acord de cessió de part de l'immoble al Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: El porcentaje del 3'34 % resulta de restar el porcentaje del 96'66 % abonado por el Consocio del Hospital General Universitario de Valencia, tal como quedo determinado en el acuerdo de cesión de parte del inmueble al Consocio del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: D'aquesta manera, entre tots dos organismes abonen el 100% de l'import de l'Impost de Béns immobles, en estar la totalitat dels terrenys cedits.
Español: De este modo, entre ambos organismos abonan el 100 % del importe del Impuesto de Bienes Inmuebles, al estar la totalidad de los terrenos cedidos.
Valencià: Tot això sense perjudici de la seua revisió i ajust quan siga procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de su revisión y ajuste cuando proceda.
Valencià: La repercussió de la liquidació s'efectuarà a partir de la recepció formal del bé, amb una periodicitat anual i tindrà el caràcter d'ingrés de dret públic.
Español: La repercusión de la liquidación se efectuará a partir de la recepción formal del bien, con una periodicidad anual y tendrá el carácter de ingreso de derecho público.
Valencià: Al costat de la liquidació de la quantitat a repercutir es remetrà una còpia dels rebuts girats a la Diputació. 8a.
Español: Junto a la liquidación de la cantidad a repercutir se remitirá copia de los recibos girados a la Diputación. 8ª.
Valencià: La cessió d'ús no suposarà, en cap cas, la transmissió de la titularitat d'aquest, que en tot moment correspondrà a la Diputació de València. 9a.
Español: La cesión de uso no supondrá, en ningún caso, la transmisión de la titularidad del mismo, que en todo momento corresponderá a la Diputación de Valencia. 9ª.
Valencià: La Generalitat assumeix la responsabilitat derivada de la utilització de l'immoble cedit, així com la derivada de la titularitat d'aquest, i seran al seu càrrec totes les despeses per desperfectes que es causen en les instal·lacions de l'edifici, i quedarà exempta la Diputació de València de qualsevol responsabilitat derivada de la utilització de l'immoble cedit i en el seu cas de la indemnització que calguera satisfer, i haurà d'assegurar l'edifici mitjançant la corresponent pòlissa de danys que assegure el cost de reposició a nou de l'immoble, i es remetrà anualment una còpia d'aquesta, així com del rebut del seu pagament. 10a.
Español: La Generalitat asume la responsabilidad derivada de la utilización del inmueble cedido, así como la derivada de la titularidad del mismo, siendo a su cargo todos los gastos por desperfectos que se causen en las instalaciones del edificio, quedando exenta la Diputación de Valencia de cualquier responsabilidad derivada de la utilización del inmueble cedido y en su caso de la indemnización que hubiese que satisfacer, debiendo asegurar el edificio mediante la correspondiente póliza de daños que asegure el coste de reposición a nuevo del inmueble, debiendo remitir anualmente copia de la misma, así como del recibo de su pago. 10ª.
Valencià: La Diputació de València podrà supervisar i inspeccionar en qualsevol moment l'estat del bé cedit i la Generalitat haurà de permetre l'accés del personal de la corporació a tal fi. 11a.
Español: La Diputación de Valencia podrá supervisar e inspeccionar en cualquier momento el estado del bien cedido, debiendo permitir la Generalitat el acceso del personal de la Corporación a tal fin. 11ª.
Valencià: La Diputació de València podrà en qualsevol moment recaptar tota la informació que siga necessària i realitzar les actuacions necessàries per a constatar el correcte compliment del que es preveu en l'acord d'afectació. 12a.
Español: La Diputación de Valencia podrá en cualquier momento recabar cuanta información sea precisa y realizar las actuaciones necesarias para constatar el correcto cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de afectación. 12ª.
Valencià: Seran causes de finalització de la cessió: fi del termini convingut, incompliment de qualsevol de les condicions i la Diputació podrà exigir el compliment o donar per finalitzada l'afectació i cessió consegüent dels béns posats a la disposició de la Generalitat Valenciana, no utilitzar els béns cedits per a l'ús o servei públic previst o deixar de destinar-los posteriorment i de mutu acord. 13a.
Español: Serán causas de finalización de la cesión: fin del plazo convenido, incumplimiento de cualquiera de las condiciones pudiendo la Diputación exigir el cumplimiento o dar por finalizada la afectación y consiguiente cesión de los bienes puestos a disposición de la Generalitat Valenciana, no utilizar los bienes cedidos para el uso o servicio público previsto o dejar de destinarlos posteriormente y mutuo acuerdo. 13ª.
Valencià: Quan finalitze la cessió per qualsevol causa, l'immoble revertirà a la Diputació de València, sense dret a cap indemnització a favor de la Generalitat, i caldrà formalitzar la corresponent acta de lliurament en el termini màxim d'un mes des de la finalització s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions, en perfecte estat de conservació, i serà a càrrec de la Generalitat, si és el cas, el detriment patit pel bé cedit, amb taxació pericial prèvia, sense que siguen indemnitzables les despeses en què haja incorregut per a complir les càrregues o les condicions imposades. 14a.
Español: A la finalización de la cesión por cualquier causa, el inmueble revertirá a la Diputación de Valencia, sin derecho a indemnización alguna a favor de la Generalitat, debiendo formalizarse la correspondiente acta de entrega en el plazo máximo de un mes desde la finalización, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones, en perfecto estado de conservación, siendo a cargo de la Generalitat, en su caso, el detrimento sufrido por el bien cedido, previa tasación pericial, sin que sean indemnizables los gastos en que haya incurrido para cumplir las cargas o las condiciones impuestas. 14ª.
Valencià: En allò no previst es regularà pel que s'estableix en la legislació bàsica en matèria de règim local, preceptes bàsics o d'aplicació general de la Llei 33/2003, de patrimoni de les administracions públiques i altra normativa d'aplicació als béns de les entitats locals.
Español: En lo no previsto se regulará por lo establecido en la legislación básica en materia de Régimen Local, preceptos básicos o de aplicación general de la Ley 33/2003, de Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás normativa de aplicación a los bienes de las entidades locales.
Valencià: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo, será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notifiqueu la present resolució a la Diputació de València i procediu a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación de Valencia y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: València, 2 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 2 de abril 2020.
Valencià: - El Conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El Conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.