gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realment hauríem de resumir que es tracta d'un estudi de la quotidianitat.
Español: Realmente deberíamos resumir que se trata un estudio de lo cotidiano.
Valencià: No obstant això, la seua concepció com a disciplina és inusitada per a una gran majoria.
Español: Sin embargo, su concepción como disciplina es inusitada para una gran mayoría.
Valencià: Per eixe motiu, vaig entrevistar a la sociòloga francoespanyola Anaïs Palop Camarasa, màster en Cooperació Internacional, Gestió de Projectes i ONG..
Español: Por ese motivo, entrevisté a la socióloga franco-española Anaïs Palop Camarasa, la cual es máster en Cooperación Internacional, Gestión de Proyectos y ONG’s..
Valencià: Què s'hauria de saber sobre la Sociologia?.
Español: - ¿Qué se debería saber sobre la Sociología?.
Valencià: Al meu parer la Sociologia no és una carrera que s'esculla a la lleugera.
Español: - En mi opinión la Sociología no es una carrera que se escoja a la ligera.
Valencià: És una professió molt vocacional.
Español: Es una profesión muy vocacional.
Valencià: A la persona li ha d'agradar molt llegir i sentir curiositat per les coses quotidianes del dia a dia.
Español: A la persona le tiene que gustar mucho leer y sentir curiosidad por las cosas cotidianas del día a día.
Valencià: Això et porta a voler saber el perquè, i per això el tema de la investigació.
Español: Ello te lleva a querer saber el porqué, y de ahí el tema de la investigación.
Valencià: A més, encara que no ho semble, és una professió que s'adapta a qualsevol context i és perfectament compatible amb altres disciplines, la qual cosa permet a la persona personalitzar el seu futur..
Español: Además, aunque no lo parezca, es una profesión que se adapta a cualquier contexto y es perfectamente compatible con otras disciplinas, lo cual permite a la persona “personalizar” su futuro..
Valencià: Amb això vull dir que un sociòleg pot després especialitzar-se en Dret, Ciències de la Salut, Esport, etc.
Español: Con esto quiero decir que un sociólogo puede luego especializarse en Derecho, Ciencias de la Salud, Deporte, etc.
Valencià: I investigar el seu camp d'especialització.
Español: E investigar su campo de especialización.
Valencià: A més de l'àmplia gamma de tècniques i recursos del que es pot tirar per fer investigacions creatives.
Español: Además de la amplia gama de técnicas y recursos del que se puede tirar para hacer investigaciones “creativas”.
Valencià: Jo, per exemple, si és possible combine tècniques sociològiques i tècniques de gestió de projectes per a les meues investigacions.
Español: Yo, por ejemplo, si es posible combino técnicas sociológicas y técnicas de gestión de proyectos para mis investigaciones.
Valencià: Vaja, que no t'avorreixes..
Español: Vamos, que no te aburres..
Valencià: Quina va ser la teua investigació en el teu treball de fi de grau?.
Español: - ¿Cuál fue tu investigación en tu trabajo de fin de grado?.
Valencià: La discriminació laboral de la dona marroquina a Espanya.
Español: - La discriminación laboral de la mujer marroquí en España.
Valencià: Vaig triar aquest tema perquè podia unir entrevistes, grups de discussió, contacte amb les organitzacions dedicades a l'ajuda humanitària, i, sobretot, pel seu component social..
Español: Elegí ese tema porque podía aunar entrevistas, grupos de discusión, contacto con las organizaciones dedicadas a la ayuda humanitaria, y, sobre todo, por su componente social..
Valencià: Què vas fer després de graduar-te en Sociologia?.
Español: - ¿Qué hiciste después de graduarte en Sociología?.
Valencià: Volia dedicar-me a una especialització relacionada amb la pobresa, immigració o vulnerabilitat.
Español: -Quería dedicarme a una especialización relacionada con pobreza, inmigración o vulnerabilidad.
Valencià: A més, em fascina viatjar i l'antropologia, amb la qual cosa vaig arribar a la conclusió que allò meu era la cooperació internacional.
Español: Además, que me fascina viajar y la antropología, con lo cual llegué a la conclusión de que lo mío era la cooperación internacional.
Valencià: Per eixe motiu, vaig escollir el màster en Cooperació Internacional, Gestió de Projectes i ONG..
Español: Por ese motivo, escogí el máster en Cooperación Internacional, Gestión de Proyectos y ONG’s..
Valencià: En UNICEF, ja que vetllen pels drets de la infància.
Español: - En UNICEF, ya a que velan por los derechos de la infancia.
Valencià: Durant la meua col·laboració vaig estar en el departament de Gestió de Projectes de la seu central de Madrid, i allà les tasques que feiem eren de sensibilització, com ara campanyes i tallers; i coordinació de tots els subprojectes de totes les oficines d'UNICEF a Espanya..
Español: Durante mi colaboración estuve en el departamento de Gestión de Proyectos en la sede central de Madrid, y allí las labores que realizamos eran de sensibilización como por ejemplo campañas y talleres; y coordinación de todos los subproyectos de todas las oficinas UNICEF en España..
Valencià: Què t'agradaria investigar en un futur?.
Español: - ¿Qué te gustaría investigar en un futuro?.
Valencià: Si tinguera els recursos i el temps suficient m'agradaria ampliar la meua investigació sobre els pieds-noirs i afegir una part d'entrevistes personals a algerians que coneguen aquesta part de la història..
Español: - Si tuviera los recursos y el tiempo suficiente me gustaría ampliar mi investigación sobre los “pieds-noirs” y añadir una parte de entrevistas personales a argelinos que conozcan esa parte de la historia..
Valencià: Qui són els pieds-noirs?.
Español: - ¿Quiénes son los “pieds-noirs”?.
Valencià: Els pieds-noirs són els fills dels europeus que van nàixer a Algèria durant la colonització francesa, els quals obtenien eixa nacionalitat.
Español: - Los “pieds-noirs” son los hijos de los europeos que nacieron en Argelia durante la colonización francesa y los cuáles obtenían dicha nacionalidad.
Valencià: Aquesta població es va caracteritzar per formar una cultura pròpia a partir dels diferents orígens dels immigrants europeus i la tradició àrab local..
Español: Esta población se caracterizó por formar una cultura propia a partir de los distintos orígenes de los inmigrantes europeos y la tradición árabe local..
Valencià: Eixe és el motiu pel qual estàs aprenent àrab?.
Español: - ¿Ese es el motivo por el cual estás aprendiendo árabe?.
Valencià: Volia a aprendre una llengua de les considerats difícils i de totes les opcions que hi havia, la que més m'agradava era l'àrab.
Español: - Quería a aprender un idioma de los considerados difíciles y de todas las opciones que había el que más me gustaba era el árabe.
Valencià: També perquè la cultura àrab és una de les que més m'atrau i per la meua ascendència pieds-noir..
Español: También porque la cultura árabe es una de las que más me atrae y por mi ascendencia “pieds-noirs”..
Valencià: Després d'estudiar el màster, te'n vas anar de voluntariat a Camerun.
Español: - Después de estudiar el máster, te fuiste de voluntariado a Camerún.
Valencià: Què et va impulsar a fer-ho?.
Español: ¿Qué te impulsó a hacerlo?.
Valencià: En primer lloc, tenia molt clar que el meu primer voluntariat sobre el terreny seria en el continent africà.
Español: - En primer lugar, tenía muy claro que mi primer voluntariado en terreno sería en el continente africano.
Valencià: En segon lloc, vaig escollir l'organització que estava més d'acord amb els meus interessos.
Español: En segundo lugar, escogí la organización que estaba más acorde con mis intereses.
Valencià: Finalment, em vaig quedar amb l'organització que m'oferia millors condicions..
Español: Finalmente, me quede con la organización que me ofrecía mejores condiciones..
Valencià: Tens alguna anècdota sobre la teua experiència al Camerun?.
Español: - ¿Tienes alguna anécdota sobre tu experiencia en Camerún?.
Valencià: En el projecte resulta que teníem una xiqueta de la qual jo estava enamorada.
Español: - En el proyecto resulta que teníamos una niña de la cual yo estaba enamorada.
Valencià: Era menuda, tindria uns sis anys o així, i no podia caminar per una malformació en un dels seus peus.
Español: Era menudita, debía tener unos 6 años o así, y no podía andar debido a una malformación en uno de sus pies.
Valencià: Aquesta xiqueta tampoc parlava, però entenia perfectament, he d'assenyalar que al Camerun parlen francès.
Español: Esa niña tampoco hablaba, pero entendía perfectamente, he de señalar que en Camerún hablan francés.
Valencià: La directora del centre em va dir que aquesta xiqueta es diu Erika i tots els voluntaris li dèiem així.
Español: La directora del centro me dijo que esa niña se llama Erika y todos los voluntarios la llamábamos así.
Valencià: No obstant això, jo em vaig adonar que quan la cridava, ella negava amb el cap i si li preguntava si es deia Erika et deia que no.
Español: Sin embargo, yo me percaté de que cuando la llamaba ella negaba con la cabeza y si le preguntaba si se llamaba Erika te decía que no.
Valencià: Però, com la xiqueta no parlava i allà eren tots xiquets amb discapacitat intel·lectual, diguem que no vam fer massa cas.
Español: Pero, como la niña no hablaba y allí eran todos eran niños con discapacidad intelectual, digamos que no hicimos mucho caso.
Valencià: Un dia, revisant i ordenant els arxius vam descobrir que la xiqueta es deia Victòria.
Español: Un día, revisando y ordenando los archivos descubrimos que la niña se llamaba Victoria.
Valencià: Llavors ens acostem a ella i l'anomenem pel seu nom, al que ella va respondre molt contenta afirmativament.
Español: Entonces nos acercamos a ella y la llamamos por su nombre, a lo que ella respondió muy contenta afirmativamente.
Valencià: Malgrat tot, en el fons, seguia sent Erika per a nosaltres..
Español: A pesar de todo, en el fondo, seguía siendo Erika para nosotros..
Valencià: La teua passió per Àfrica és palpable.
Español: - Tu pasión por África es palpable.
Valencià: De fet, recentment has estat al Marroc, què destacaries d'aquest país?.
Español: De hecho, recientemente has estado en Marruecos, ¿qué destacarías de ese país?.
Valencià: El que més m'agrada de viatjar no és fer turisme, sinó conviure amb els locals com si fóra una més.
Español: -Lo que más me gusta de viajar, es no hacer turismo sino convivir con los locales como si fuera una más.
Valencià: Això comporta aprendre experiències noves i coses que passen desapercebudes per als turistes.
Español: Ello conlleva a aprender experiencias nuevas y cosas que pasan desapercibidas para los turistas.
Valencià: Algunes d'elles tenen a vore amb la religió i la llei musulmana, plena d'exemples de solidaritat i ajuda al proïsme, com l'obligació de donar aixopluc i alimentació a un turista que ha perdut les seues pertinences durant tres nits i tres dies, independentment de la situació de família assistent..
Español: Algunas de ellas tienen que ver con la religión y la ley musulmana, llena de ejemplos de solidaridad y ayuda al prójimo como la obligación de dar cobijo y alimentación a un turista que ha perdido sus pertenencias durante tres noches y tres días, independientemente de la situación de familia asistente..
Valencià: També estudies per hobby o curiositat.
Español: - También estudias por hobby o curiosidad.
Valencià: Què vas aprendre en el curs de Primatologia que vas fer a Barcelona?.
Español: ¿Qué aprendiste en el curso Primatología que hiciste en Barcelona?.
Valencià: Sí, m'agrada molt aprendre coses noves i adquirir noves experiències.
Español: - Sí, me gusta mucho aprender cosas nuevas y adquirir nuevas experiencias.
Valencià: Crec que això et fa aprendre i reforçar valors que en moltes ocasions oblidem la seua importància, com l'empatia, el compromís i la seguretat.
Español: Creo que esto te hace aprender y reforzar valores que en muchas ocasiones olvidamos su importancia, como la empatía, el compromiso y la seguridad.
Valencià: Sempre intente fer i aprendre tot allò que considere que pot aportar-me alguna cosa, ja siga física, moral o intel·lectual.
Español: Siempre intento hacer y aprender todo aquello que considero que puede aportarme algo, ya sea físico, moral o intelectual.
Valencià: Com bé dius, vaig anar el mes passat a fer un curs de Primatologia a la Fundació Mona de Girona, concretament de cuidadora de primats.
Español: Como bien dices, fui e mes pasado a hacer un curso de Primatología en la Fundación Mona de Gerona, concretamente de cuidadora de primates.
Valencià: Es tracta d'un centre que rescaten ximpanzés i macacos que provenen de circs, zoos o que ha sigut adquirits com a mascotes i els donen una segona oportunitat..
Español: Se trata de un centro que rescatan chimpancés y macacos que proviene de circos, zoos o que ha sido adquiridos como mascotas y les dan una segunda oportunidad..
Valencià: Recorde que en primer de carrera vaig tindre una xicoteta part de Primatologia i Antropologia que em va despertar curiositat, i descobria que existien estudis dins d'aquesta branca, la qual cosa em va deixar eixa espineta clavada.
Español: Recuerdo que en primero de carrera tuve una pequeña parte de Primatología y antropología que me despertó curiosidad, y descubría que existían estudios dentro de esa rama lo cual me dejó esa espinita clavada.
Valencià: Quan vaig vore que la fundació, de la qual també sóc sòcia, organitzava cursos d'estiu sobre el tema, no vaig dubtar a apuntar-me..
Español: Cuando vi que esa Fundación, de la que también soy socia, organizaba cursos de verano sobre el tema no dudé en apuntarme..
Valencià: Quin paral·lelisme vas trobar entre els ximpanzés i els éssers humans?.
Español: - ¿Qué paralelismo encontraste entre los chimpancés y los seres humanos?.
Valencià: Aquesta és una pregunta complexa, ja que no sóc experta en el tema i gairebé tot el que vaig aprendre eren casos pràctics.
Español: - Esa es una pregunta compleja, ya que no soy experta en el tema y casi todo lo que aprendí eran casos prácticos.
Valencià: A més de que hi ha infinitat d'estudis sobre el tema i jo no puc aportar res de nou des d'una experiència de 48 hores.
Español: Además de que existen infinidad de estudios sobre el tema y yo no puedo aportar nada nuevo desde una experiencia de 48 horas.
Valencià: Però em va cridar molt l'atenció la personalitat dels ximpanzés.
Español: Pero me llamó mucho la atención la personalidad de los chimpancés.
Valencià: Ells tenen exactament la mateixa capacitat que nosaltres per triar i decidir el que volen.
Español: Ellos tienen exactamente la mía capacidad que nosotros para elegir y decidir lo que quieren.
Valencià: Per exemple, hi havia una ximpanzé que només li agradava menjar coses de color rosa, perquè eixe color li cridava l'atenció.
Español: Por ejemplo, había una chimpancé que sólo le gustaba comer cosas de color rosa, porque ese color le llamaba la atención.
Valencià: Després hi havia un altre que no menjava carn, podem dir que era vegà, i els seus cuidadors li havien de donar tofu en compensació.
Español: Luego había otro que no comía carne, podemos decir que era vegano, y sus cuidadores le tenían que dar tofu en compensación.
Valencià: A més, ells pateixen els mateixos problemes de salut que nosaltres: diabetis, hipertensió, problemes cardíacs, poden ser celíacs o intolerants a la lactosa.
Español: Además, ellos sufren los mismos problemas de salud que nosotros: diabetes, hipertensión, problemas cardíacos, pueden ser celíacos o intolerantes a la lactosa.
Valencià: Així que imagina't la responsabilitat que hi ha darrere del treball d'un cuidador de primats..
Español: Así que imagínate la responsabilidad que hay detrás del trabajo de un cuidador de primates..
Valencià: -Per acabar, a quins principals reptes creus que s'enfronten les nostres societats?.
Español: -Para concluir, ¿a qué principales retos crees que se enfrentan nuestras sociedades?.
Valencià: El major repte per a mi és el de precisament aprendre a viure en societat en el món.
Español: - El mayor reto para mí es el de precisamente aprender a vivir en sociedad en el mundo.
Valencià: Hem evolucionat fins a un punt en què tots vivim dins la nostra societat de yoísmo i egoisme, des de la qual no som capaços de vore més enllà.
Español: Hemos evolucionado hasta un punto en el que todos vivimos dentro de nuestra sociedad de “yoísmo” y egoísmo, desde la que no somos capaces de ver más allá.
Valencià: Tot el que no toque o pertorbe aquesta bambolla, no ens importa, i això crea un efecte dòmino que deriva en tots els altres problemes que ens envolten..
Español: Todo lo que no toque o perturbe esa burbuja no nos importa, y ello crea un efecto dominó que deriva en todos los otros problemas que no s rodean..
Valencià: No pensem en els animals, ni en el medi ambient, ni en les persones que es queden fora de les nostres fronteres, perquè això implicaria eixir de la nostra zona de confort, ens privaria d'aquest abric de pell que ens queda tan bé, i d'anar còmodament al supermercat sense carregar amb les nostres velles bosses de plàstic.
Español: No pensamos en los animales, ni en el medio ambiente, ni en las personas que quedan fuera de nuestras fronteras, porque eso implicaría salir de nuestra zona de confort, nos privaría de ese abrigo de piel que nos queda tan bien, y de ir cómodamente al supermercado sin cargar con nuestras viejas bolsas de plástico.
Valencià: Tampoc parle de viure en l'extrem, però sí de buscar un punt d'equilibri de respecte i solidaritat..
Español: Tampoco hablo de vivir al extremo, pero sí de buscar ese punto de equilibrio de respeto y solidaridad..
Valencià: Un projecte de Baleària pioner a Espanya permetrà tindre cobertura telefònica a 100 quilòmetres de la costa.
Español: Un proyecto de Baleària pionero en España permitirá tener cobertura telefónica a 100 kilómetros de la costa.
Valencià: La naviliera amb seu a Dénia Baleària i la companyia Telefónica han desenvolupat un projecte de connectivitat 5G en trajectes marítims amb l'aplicació d'aquestes comunicacions en el fast ferri Eleanor Roosevelt que fa el trajecte del port de Dénia fins a Eivissa..
Español: La naviera con sede en Dénia Baleària y la compañía Telefónica han desarrollado un proyecto de conectividad 5G en trayectos marítimos con la aplicación de estas comunicaciones al fast ferry Eleanor Roosevelt en el trayecto del puerto de Dénia hasta el de Eivissa..
Valencià: Aquesta iniciativa, una de les primeres del món, utilitza la solució 5G Ship to Shore que consisteix a proporcionar comunicacions 5G amb antenes tant a la costa com als vaixells que es troben navegant a una distància de fins a 100 km.
Español: Esta iniciativa, una de las primeras del mundo, utiliza la solución 5G Ship to Shore que consiste en proporcionar comunicaciones 5G con antenas tanto en la costa como en los barcos que se encuentren navegando a una distancia de hasta 100 km.
Valencià: de la costa..
Español: de la orilla..
Valencià: L'objectiu és proporcionar una sèrie de serveis per al funcionament del vaixell com a enviament de dades, connectivitat per a les infraestructures del vaixell, diagnòstic i telecontrol, etc.
Español: El objetivo es proporcionar una serie de servicios para el funcionamiento del barco como envío de datos, conectividad para las infraestructuras del barco, diagnóstico y telecontrol, etc.
Valencià: , amb unes comunicacions de baixa latència més eficients que les solucions satel·litals actuals..
Español: con unas comunicaciones de baja latencia más eficientes que las soluciones satelitales actuales..
Valencià: En aquest pilot Telefónica España ha fet servir una xarxa 5G SA (Stand Alone) d'última generació amb una cobertura a la banda de 700 MHz per obtindre el màxim abast.
Español: En este piloto Telefónica España ha empleado una red 5G SA (Stand Alone) de última generación con una cobertura en la banda de 700 MHz para obtener el máximo alcance.
Valencià: En aquesta cobertura s'ha habilitat una configuració específica de les antenes per a comunicacions de llarga distància anomenada Extended Cell Range, provada per primera vegada en 5G SA i que requereix a més d'emplaçaments d'antenes en alçades superiors a 150 metres sobre el nivell del mar per solucionar la curvatura terrestre.
Español: En dicha cobertura se ha habilitado una configuración específica de las antenas para comunicaciones de larga distancia llamada Extended Cell Range, probada por primera vez en 5G SA y que requiere además de emplazamientos de antenas en alturas superiores a 150 metros sobre el nivel del mar para solventar la curvatura terrestre.
Valencià: Per maximitzar l'abast, els vaixells compten a més amb antenes d'alt guany col·locades a la coberta superior..
Español: Para maximizar el alcance, los barcos cuentan además con antenas de alta ganancia colocadas en la cubierta superior..
Valencià: Aquesta infraestructura està interconnectada amb un sistema que en el futur podrà agrupar de forma transparent totes les comunicacions del vaixell (4G, 5G, satèl·lit, etc.
Español: Esta infraestructura está interconectada con un sistema que en el futuro podrá agrupar de forma transparente todas las comunicaciones del barco (4G, 5G, satélite, etc.
Valencià: ) com si fóra una única connectivitat securitzada d'extrem a extrem, per a més simplicitat, i un programari de monitorització i gestió flotes..
Español: ) como si fuese una única conectividad securizada de extremo a extremo, para mayor simplicidad, y un software de monitorización y gestión flotas..
Valencià: Com ha destacat Leonor Ostos, gerent d'Innovació de Telefónica España, “aquest projecte suposa un pas més a les comunicacions futures per a infraestructures marítimes.
Español: Tal y como ha destacado Leonor Ostos, gerente de Innovación de Telefónica España, “este proyecto supone un paso más en las comunicaciones futuras para infraestructuras marítimas.
Valencià: Les necessitats de connectivitat costanera són molt superiors del que hom poguera pensar i no paren de créixer.
Español: Las necesidades de conectividad costera son muy superiores de lo que uno pudiese pensar y no paran de crecer.
Valencià: Des de vaixells de passatgers, mercants, guardacostes, serveis de rescat, etc.
Español: Desde barcos de pasajeros, mercantes, guardacostas, servicios de rescate, etc.
Valencià: fins als futurs vehicles no tripulats o USVs (els drons del mar), on el telecontrol serà fonamental per operar.
Español: hasta los futuros vehículos no tripulados o USVs (los “drones del mar”), en donde el telecontrol será fundamental para operar.
Valencià: En aquest cas, hem desplegat unes comunicacions 5G SA amb baixa latència, sobre la qual es podria generalitzar l'ús de tecnologies d'última generació com són algoritmes d'intel·ligència artificial de cara a l'automatització de rutes, la presa de decisions en temps real o el telepilotatge automàtic”..
Español: En este caso, hemos desplegado unas comunicaciones 5G SA con baja latencia, sobre la cual se podría generalizar el uso de tecnologías de última generación como son algoritmos de inteligencia artificial de cara a por ejemplo la automatización de rutas, la toma de decisiones en tiempo real o el tele-pilotaje automático”..
Valencià: Amb la participació en aquest projecte, Baleària reforça el seu interès en la innovació i l'explotació de noves tecnologies.
Español: Con su participación en este proyecto, Baleària refuerza su interés en la innovación y la explotación de nuevas tecnologías.
Valencià: “L'aplicació de la connectivitat 5G en un model de Ship to Shore permetrà al vaixell accedir a informació actualitzada sobre passatgers i operatives i als equips de terra disposar de la telemetria necessària per poder monitoritzar i prendre decisions en temps real”, assenyala Francisco Abril, director d'Infraestructures de TI de Baleària.
Español: “La aplicación de la conectividad 5G en un modelo de Ship to Shore permitirá al buque acceder a información actualizada sobre pasajeros y operativas y a los equipos de tierra disponer de la telemetría necesaria para poder monitorizar y tomar decisiones en tiempo real”, señala Francisco Abril, director de Infraestructuras de TI de Baleària.
Valencià: “Aquest pilot obri les portes a la reducció de la bretxa de connectivitat que pateixen actualment els usuaris de transport marítim.
Español: “Este piloto abre las puertas a la reducción de la brecha de conectividad que sufren actualmente los usuarios de transporte marítimo.