gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la disposició addicional segona, apartat b), de l'esmentada norma establix que per decret del Consell es regularan l'estructura, organització i funcions de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda, apartado b), de dicha norma establece que por Decreto del Consell se regularán la estructura, organización y funciones de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional vint-i-tres de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, establix que la determinació dels béns i servicis d'ús comú susceptibles de centralització correspondrà a la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Por su parte, la disposición adicional vigésima tercera de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 establece que la determinación de los bienes y servicios de uso común susceptibles de centralización corresponderá a la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, amb el present decret s'aborda la contractació centralitzada per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i el seu sector públic, en el marc determinat pel Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, amb l'objectiu de racionalitzar i ordenar l'adjudicació de contractes, i podrà realitzar acords marc, articular sistemes dinàmics o centralitzar la contractació de servicis i subministraments.
Español: En consecuencia, con el presente decreto se aborda la contratación centralizada para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y su sector público, en el marco determinado por el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, con el objetivo de racionalizar y ordenar la adjudicación de contratos, pudiendo realizar acuerdos marco, articular sistemas dinámicos o centralizar la contratación de servicios y suministros.
Valencià: El present decret es dicta en l'exercici de les competències que es determinen en l'article 49.1, 1a i 3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de les seues institucions d'autogovern, així com respecte a les normes de procediment administratiu derivades de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: El presente decreto se dicta en el ejercicio de las competencias que se determinan en el artículo 49.1.1 y 3 del Estatut d'Antonomia de la Comunitat Valenciana, según el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de organización de sus instituciones de autogobierno, así como respecto a las normas de procedimiento administrativo derivadas de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Tot aixó amb la finalitat d'adoptar les mesures administratives i organitzatives necessàries per a posar en funcionament els dits sistemes de contractació, amb la determinació dels órgans competents en matèria de contractació centralitzada, que inclou la creació de la Central de Compres esmentada.
Español: Todo ello con la finalidad de adoptar las medidas administrativas y organizativas necesarias para poner en funcionamiento dichos sistemas de contratación, con la determinación de los órganos competentes en materia de contratación centralizada, que incluye la creación de la Central de Compras referenciada.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de gener de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de enero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* El present decret té com a objecte centralitzar amb caràcter obligatori la contractació dels subministraments i servicis de característiques homogènies, a excepció dels sanitaris, d'ús comú, que s'adquirisquen per l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autónomes, així com els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, definits en els apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El presente decreto tiene por objeto centralizar con carácter obligatorio la contratación de los suministros y servicios de características homogéneas, a excepción de los sanitarios, de uso común, que se adquieran por la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, así como los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, definidos en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: Així mateix, és objecte d'este decret la designació dels órgans competents en matèria de contractació centralitzada, amb la creació de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Asimismo, es objeto de este decreto la designación de los órganos competentes en materia de contratación centralizada, con la creación de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Als efectes del present decret, s'entén per contractació centralitzada la que realitza, amb caràcter general, la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, a través de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: A los efectos del presente decreto, se entiende por contratación centralizada la que realiza, con carácter general, la Conselleria con competencias en materia de hacienda, a través de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Excepcionalment, els servicis especialitzats de les conselleries podran realitzar contractació centralitzada, per a un altre o altres órgans de l'Administració autonómica i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'apartat 1 del present article, bé per mitjà de la conclusió de contractes o acords marc per a l'adquisició directa de subministraments i servicis, o bé per mitjà de la subscripció d'acords marc per a la seua homologació.
Español: Excepcionalmente, los servicios especializados de las consellerias podrán realizar contratación centralizada, para otro u otros órganos de la Administración autonómica y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el apartado 1 del presente artículo, bien mediante la conclusión de contratos o acuerdos marco para la adquisición directa de suministros y servicios, o bien mediante la suscripción de acuerdos marco para su homologación.
Valencià: Subministraments i servicis subjectes a contractació centralitzada homogenis i d'ús comú* Pel present decret es declaren de contractació centralitzada els subministraments i servicis que apareixen en l'annex, per ser de característiques essencialment homogènies i d'utilització o execució comuna per al conjunt de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 del present decret.
Español: Suministros y servicios sujetos a contratación centralizada homogéneos y de uso común* Por el presente decreto se declaran de contratación centralizada los suministros y servicios relacionados en el anexo, por ser de características esencialmente homogéneas y de utilización o ejecución común para el conjunto de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: Adquisició centralitzada per mitjà de servicis especialitzats* Per raons de l'especificitat tècnica dels béns o servicis es podrà acordar, mitjançant una ordre de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, a proposta de la Central de Compres de la Generalitat, la centralització de la seua contractació en les conselleries que es determinen.
Español: Adquisición centralizada mediante servicios especializados* Por razones de la especificidad técnica de los bienes o servicios se podrá acordar, mediante orden de la conselleria con competencias en materia de hacienda, a propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, la centralización de su contratación en las consellerias que se determinen.
Valencià: Als efectes del present decret, l'órgan de contractació d'estes tindrà la consideració de servici especialitzat.
Español: A los efectos del presente decreto, el órgano de contratación de las mismas tendrá la consideración de servicio especializado.
Valencià: Tècniques de racionalització de la contractació* La racionalització i ordenació de la contractació dels subministraments i servicis d'uniformitat necessària, podrà efectuar-se pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i, si és el cas, pels servicis especialitzats, a través de les següents tècniques: L'adopció dels subministraments o servicis contractables es realitzarà per mitjà de la subscripció d'acords marc, corresponent a la Central de Compres de la Generalitat o a les conselleries, entitats autónomes i sector públic, definits en l'article 1 del present decret, segons es determine en l'acord de centralització, la contractació específica derivada d'estos acords marc.
Español: Técnicas de racionalización de la contratación* La racionalización y ordenación de la contratación de los suministros y servicios de uniformidad necesaria podrá efectuarse por el titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda y, en su caso, por los servicios especializados, a través de las siguientes técnicas: La adopción de los suministros o servicios contratables se realizará mediante la suscripción de acuerdos marco, correspondiendo a la Central de Compras de la Generalitat o a las consellerias, entidades autónomas y sector público, definidos en el artículo 1 del presente decreto, según se determine en el acuerdo de centralización, la contratación específica derivada de dichos acuerdos marco.
Valencià: La Central de Compres de la Generalitat durà a terme contractes marc en què tots els elements estaran definits, sense necessitat de convocar les parts a una nova licitació.
Español: La Central de Compras de la Generalitat llevará a cabo contratos marco en los que todos los elementos estarán definidos, sin necesidad de convocar a las partes a una nueva licitación.
Valencià: En este cas les conselleries, les entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 del present decret, efectuaran directament les seues peticions de béns i servicis.
Español: En este caso las consellerias, las entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, efectuarán directamente sus peticiones de bienes y servicios.
Valencià: Adjudicació de contractes per mitjà de subhasta electrónica* L'órgan de contractació podrà acordar, en aquells supósits en què així ho propose la Central de Compres de la Generalitat, l'obertura d'una subhasta electrónica per a l'adjudicació d'aquells contractes en què no tots els termes estiguen establits en l'acord marc, d'acord amb el procediment determinat en l'article 148 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Adjudicación de contratos mediante subasta electrónica* El órgano de contratación podrá acordar, en aquellos supuestos en que así lo proponga la Central de Compras de la Generalitat, la apertura de una subasta electrónica para la adjudicación de aquellos contratos en los que no todos los términos estén establecidos en el acuerdo marco, con arreglo al procedimiento determinado en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Finançament* Quan la conselleria amb competències en matèria d'hisenda o un servici especialitzat contracten centralitzadament béns i servicis per a altres órgans de contractació de conformitat amb els procediments establits en l'article 4 del present decret, cada órgan peticionari, amb caràcter general, haurà de finançar-los.
Español: Financiación* Cuando la conselleria con competencias en materia de hacienda o un servicio especializado contraten centralizadamente bienes y servicios para otros órganos de contratación de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 4 del presente decreto, cada órgano peticionario, con carácter general, deberá financiarlos.
Valencià: Quan es considere necessari, en funció de l'objecte del contracte i del procediment seguit, la conselleria amb competències en matèria d'hisenda podrà efectuar les retencions de crèdit necessàries dels distints centres de gasto dependents de les distintes conselleries, als efectes de disposar de crèdit adequat i suficient per a la licitació.
Español: Cuando se estime necesario, en función del objeto del contrato y del procedimiento seguido, la conselleria con competencias en materia de hacienda podrá efectuar las retenciones de crédito, necesarias de los distintos centros de gasto dependientes de las distintas consellerias, a los efectos de disponer de crédito adecuado y suficiente para la licitación.
Valencià: Òrgans que intervenen en la contractació centralitzada* Els órgans que intervenen en la contractació centralitzada són els següents: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Órganos que intervienen en la contratación centralizada* Los órganos que intervienen en la contratación centralizada son los siguientes: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: La persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: La Central de Compres de la Generalitat.
Español: La Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Els órgans de contractació i, si és el cas, els servicis especialitzats de les conselleries.
Español: Los órganos de contratación y, en su caso, los servicios especializados de las consellerias.
Valencià: Competències de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda* Li corresponen les competències següents: Declarar, amb la proposta prèvia de la Central de Compres de la Generalitat, noves categories de subministraments i servicis de contractació centralitzada, així com modificar les ja declarades.
Español: * Le corresponden las siguientes competencias: Declarar, previa propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, nuevas categorías de suministros y servicios de contratación centralizada, así como modificar las ya declaradas.
Valencià: Aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i plecs de prescripcions tècniques que han de regir la contractació centralitzada.
Español: Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y pliegos de prescripciones técnicas que han de regir la contratación centralizada.
Valencià: Subscriure els acords marc per a l'homologació de subministraments i servicis d'adquisició centralitzada, així com adjudicar i formalitzar, si és el cas, els contractes derivats d'estos.
Español: Suscribir los acuerdos marco para la homologación de suministros y servicios de adquisición centralizada, así como adjudicar y formalizar, en su caso, los contratos derivados de los mismos.
Valencià: Convocar els procediments de contractació per mitjà de contractes marc de subministraments i servicis d'adquisició centralitzada, així com adjudicar i formalitzar, si és el cas, els contractes.
Español: Convocar los procedimientos de contratación mediante contratos marco de suministros y servicios de adquisición centralizada, así como adjudicar y formalizar, en su caso, los contratos.
Valencià: Autoritzar amb caràcter excepcional l'adquisició de subministraments o la contractació de servicis no homologats, sempre que es justifique adequadament en l'expedient per l'órgan peticionari, i amb un informe previ de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Autorizar con carácter excepcional la adquisición de suministros o la contratación de servicios no homologados, siempre que se justifique adecuadamente en el expediente por el órgano peticionario, y previo informe de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Competències de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda* Correspon a la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, respecte dels servicis i subministraments de contractació centralitzada: a) Convocar i presidir la Central de Compres de la Generalitat.
Español: * Corresponde a la persona titular de la subsecretaria de la conselleria con competencias en materia de hacienda, respecto de los servicios y suministros de contratación centralizada: a) Convocar y presidir la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: b) Subscriure l'adhesió de les institucions que conformen la Generalitat, de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de les entitats locals i organismes autónoms i entitats que en depenguen, al sistema de contractació centralitzada de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Suscribir la adhesión de las instituciones que conforman la Generalitat, de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana y de las entidades locales y organismos autónomos y entidades de ellas dependientes, al sistema de contratación centralizada de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La gestió de les funcions que a continuació s'indiquen l'efectuarà el Servici de Compres de la Generalitat, adscrit a la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i que es troba sota la seua directa dependència: a) La tramitació dels expedients de contractació centralitzada de subministraments i servicis per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 del present decret.
Español: La gestión de las funciones que a continuación se indican se efectuará por el Servicio de Compras de la Generalitat, adscrito a la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda y que se encuentra bajo su directa dependencia: a) La tramitación de los expedientes de contratación centralizada de suministros y servicios para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: b) L'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, sense perjuí que se sol·licite informe i suport tècnic als órgans especialitzats en funció dels servicis i béns a adquirir.
Español: b) La elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas que han de regir la contratación, sin perjuicio de que se solicite informe y apoyo técnico a los órganos especializados en función de los servicios y bienes a adquirir.
Valencià: c) La confecció, publicació i manteniment dels catàlegs electrónics d'adquisició centralitzada que, si és el cas, s'elaboren.
Español: c) La confección, publicación y mantenimiento de los catálogos electrónicos de adquisición centralizada que, en su caso, se elaboren.
Valencià: d) Atendre les peticions cursades per les unitats i gestionar la imputació dels gastos segons corresponga.
Español: d) Atender las peticiones cursadas por las unidades y gestionar la imputación de los gastos según corresponda.
Valencià: e) Inscriure els contractes en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: e) Inscribir los contratos en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: f) Informar l'adquisició de subministraments o la contractació de servicis fora dels catàlegs d'homologació.
Español: f) Informar la adquisición de suministros o la contratación de servicios fuera de los catálogos de homologación.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que li encomane el titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i qualsevol altra que assenyale la legislació vigent, en relació amb la matèria objecte del present decret.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda y cualquier otra que señale la legislación vigente, en relación con la materia objeto del presente decreto.
Valencià: Creació, composició i competències de la Central de Compres de la Generalitat* Per mitjà del present decret es crea la Central de Compres de la Generalitat, com un órgan col·legiat interdepartamental adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Creación, composición y competencias de la Central de Compras de la Generalitat* Mediante el presente decreto se crea la Central de Compras de la Generalitat, como un órgano colegiado interdepartamental adscrito a la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: La Central de Compres de la Generalitat estarà constituïda pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, o funcionari/a de l'Administració de la Generalitat en qui delegue la seua representació, amb el rang almenys de direcció de servici.
Español: La Central de Compras de la Generalitat estará constituida por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la Subsecretaria de la conselleria con competencias en materia de hacienda, o funcionario/a de la Administración de la Generalitat en quien delegue su representación, con el rango al menos de jefatura de servicio.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sector públic empresarial i la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'Administració local, o funcionaris/es en qui deleguen la seua representació, amb el rang almenys de direcció de servici, per torns rotatoris semestrals.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de sector público empresarial y la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de administración local, o funcionarios/as en quienes deleguen su representación, con el rango al menos de jefatura de servicio, por turnos rotatorios semestrales.
Valencià: Les persones titulars de les subsecretaries de les conselleries, o si és el cas, la persona titular de la direcció general que tinga atribuïda la competència en matèria de contractació, o persones en qui deleguen la seua representació, entre funcionaris/es de l'Administració de la Generalitat amb el rang, almenys, de direcció de servici. 2n.
Español: Las personas titulares de las subsecretarías de las consellerias, o en su caso, la persona titular de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de contratación, o personas en quienes deleguen su representación, entre funcionarios/as de la administración de la Generalitat con el rango, al menos, de jefatura de servicio. 2º.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència, que serà l'advocat o l'advocada general de la Generalitat, o l'advocat o l'advocada en qui delegue la seua representació. 3r.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, que será el abogado o la abogada general de la Generalitat, o el abogado o la abogada en quien delegue su representación. 3º.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonómica amb competències en matèria de sector públic empresarial, o persona en qui delegue la seua representació. 4t.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de sector público empresarial, o persona en quien delegue su representación. 4º.