gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua investigació s’ha centrat en els impactes del canvi global en els ecosistemes terrestres i en els mecanismes de tolerància i supervivència a condicions ambientals extremes.
Español: Su investigación se ha centrado en los impactos del cambio global en los ecosistemas terrestres y en los mecanismos de tolerancia y supervivencia a condiciones ambientales extremas.
Valencià: Contribueix setmanalment en nombrosos mitjans de comunicació, realitza diàriament una activa divulgació científica directa en els seus canals de La Salud de la Humanidad en YouTube, Twitter, Instagram i Facebook, és el responsable de la secció «Ciencia Crítica» d’eldiario.es i escriu de manera habitual en diversos periòdics com en The Conversation-España.
Español: Contribuye semanalmente en numerosos medios de comunicación, realiza diariamente una activa divulgación científica directa en sus canales de “La salud de la Humanidad” en YouTube, Twitter, Instagram y Facebook, es el responsable de la sección Ciencia Critica de eldiario.es y escribe de forma habitual en diversos periódicos como en The Conversation-España.
Valencià: Va mantenir el blog Planeta Mutante en el periòdic Público entre 2011 i 2013.
Español: Mantuvo el blog Planeta Mutante en el periódico Público entre 2011 y 2013.
Valencià: El 2020 va rebre el Premi de Transparència Informativa de l’Associació de Periodistes d’Informació Ambiental (APIA), la Distinció Ecosistemes Luis Balaguer de l’Associació Espanyola d’Ecologia Terrestre (AEET), el Climate Leader Award en la categoria d’Investigació i Educació, concedit pel Climate Reality Project-España, i el Premi Adenex (Associació per a la Defensa de la Natura i els Recursos d’Extremadura) en la categoria científica..
Español: En 2020 recibió el premio de transparencia informativa de la Asociación de Periodistas de Información Ambiental (APIA), la Distinción Ecosistemas Luis Balaguer de la Asociación Española de Ecología Terrestre (AEET), el Climate Leader Award en la categoría de Investigación y Educación concedido por el Climate Reality Project-España, y el Premio Adenex (Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura) en la categoría Científica..
Valencià: Sobre els Premis Rei Jaume I.
Español: Sobre Premios Rei Jaume I.
Valencià: Els Premis Rei Jaume I es concedeixen a persones físiques que destaquen en el seu camp de treball i que hagen desenvolupat la major part de l’activitat professional a Espanya.
Español: Los Premios Rei Jaume I se conceden a personas físicas que destaquen en su campo de trabajo y que hayan desarrollado la mayor parte de su actividad profesional en España.
Valencià: Els candidats han de ser nominats per terceres persones i han d’acreditar les seues qualitats.
Español: Los candidatos deben ser nominados por terceras personas y deberán acreditar sus cualidades.
Valencià: Hi ha sis guardons, cadascun dotat amb cent mil euros i una medalla d’or.
Español: Existen en la actualidad seis galardones, cada uno de ellos dotado con 100 mil euros y una medalla de oro.
Valencià: Es reconeixen com els premis de més prestigi per a l’activitat realitzada a Espanya i és un dels millor remunerats del país.
Español: Se reconocen como los premios de mayor prestigio para la actividad realizada en España y es uno de los mejor remunerados del país.
Valencià: Els premiats de cada categoria tenen el compromís de destinar una part de l’import del premi a la investigació i l’emprenedoria a Espanya..
Español: Los premiados de cada categoría tienen el compromiso de destinar una parte del importe del premio a la investigación y el emprendimiento en España..
Valencià: L’investigador distingit de la UA Fernando T.
Español: El investigador distinguido de la UA Fernando T.
Valencià: Maestre, Premi Rei Jaume I 2020 en la categoria de Protecció del Medi Ambient.
Español: Maestre, Premio Rei Jaume I 2020 en la categoría de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Èxit de participació en el curs "Les novetats en la legislació administrativa i contenciosa administrativa després de la reforma de 2015" de la UA.
Español: Éxito de participación en el curso "Las novedades en la legislación administrativa y contencioso-administrativa, tras la reforma de 2015" de la UA.
Valencià: L'alta demanda, amb cent cinquanta matriculats, ha portat Cursos d'Estiu a impartir les ponències en les instal·lacions del MACA.
Español: La alta demanda, con 150 matriculados, ha llevado a Cursos de Verano a impartir las ponencias en las instalaciones del MACA.
Valencià: Dijous 7 de juliol de 2016.
Español: Jueves 7 de julio de 2016.
Valencià: La Llei 40/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques i de règim jurídic del sector públic entrarà en vigor el pròxim 2 d'octubre de 2016.
Español: La Ley 40/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y de Régimen Jurídico del Sector Público entrará en vigor el próximo 2 de octubre de 2016.
Valencià: L'entrada en vigor d'aquestes lleis, que constitueixen dos dels pilars bàsics del dret administratiu espanyol, ha despertat un enorme interès entre els professionals del sector, els quals necessiten conèixer les principals novetats d'aquest ordenament jurídic per a la seua aplicació.
Español: La entrada en vigor de estas leyes, que constituyen dos de los pilares básicos del Derecho administrativo español, ha despertado un enorme interés entre los profesionales del sector, quienes necesitan conocer las principales novedades de este ordenamiento jurídico para su aplicación..
Valencià: Per aquest motiu, un total de cent cinquanta professionals s'han matriculat en el curs d'estiu de la UA que des d'aquest matí aborda aquest tema amb el títol «Les novetats en la legislació administrativa i contenciosa administrativa després de la reforma de 2015», en un programa docent en què col·labora l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI) i que ha hagut de desplaçar l’espai en què s’imparteix a les instal·lacions del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) per a donar abast a les sol·licituds rebudes, malgrat que la ubicació inicial era la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Por este motivo, un total de 150 profesionales se han matriculado en el curso de verano de la UA que, desde esta mañana, aborda este tema bajo el título "Las novedades en la legislación administrativa y contencioso-administrativa, tras la reforma de 2015", en un programa docente que cuenta con la colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) y que ha tenido de desplazar su celebración a las instalaciones del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) para abarcar las solicitudes recibidas, pese a que la ubicación inicial era la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La inauguració oficial ha sigut a càrrec d'Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Fernando Candela, degà de l'ICALI, Juan José Díez, director del curs, Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret de la UA, i Miguel Ángel Martínez, codirector del curs.
Español: La inauguración oficial ha corrido a cargo de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Fernando Candela, decano del ICALI, Juan José Díez, director del curso, Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho de la UA, y Miguel Ángel Martínez, codirector del curso.
Valencià: Després de l'acte inaugural s'ha procedit a impartir, durant tota la jornada, les ponències que completen el programa, de la mateixa manera que succeirà demà, el segon i últim dia del curs.
Español: Tras el acto inaugural se ha procedido a impartir, durante toda la jornada, las ponencias que completan el programa, de la misma manera que sucederá mañana, el segundo y último día del curso..
Valencià: Tant els representants de la Universitat d'Alacant com els de l'ICALI han coincidit a destacar l'actualitat de programa, al mateix temps que s’han felicitat per les respostes d'assistència obtinguda tant dels professionals alacantins com dels alumnes de la Facultat de Dret que pretenen especialitzar-se en la seua formació.
Español: Tanto los representantes de la Universidad de Alicante como los del ICALI coincidieron en destacar la actualidad de programa, al tiempo que se felicitaron por las respuestas de asistencia obtenida tanto desde los profesionales alicantinos como desde los alumnos de la Facultad de Derecho que pretenden especializarse en su formación..
Valencià: El nou director de l'Escola Politècnica Superior presenta el seu nou equip.
Español: El nuevo director de la Escuela Politécnica Superior presenta a su nuevo equipo.
Valencià: Andrés Montoyo pren possessió en un multitudinari acte celebrat en la sala multimèdia del rectorat.
Español: Andrés Montoyo toma posesión en un multitudinario acto celebrado en la Sala Multimedia del rectorado.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2013.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2013.
Valencià: La sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals ha albergat aquest matí la presa de possessió del nou director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Andrés Montoyo i tot el seu equip.
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales ha albergado esta mañana la toma de posesión del nuevo director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo y todo su equipo.
Valencià: Integrat per 18 professors i professores, compta amb una representació de tots els departaments de l'Escola..
Español: Integrado por 18 profesores y profesoras, cuenta con una representación de todos los departamentos de la Escuela..
Valencià: L’acte ha comptat amb una nodrida representació tant de l'equip de direcció com dels deganats de les diferents facultats de la UA, la qual cosa, segons ha apuntat Manuel Palomar, “reforça el consens entre les diferents instàncies universitàries i el suport al nou equip de l'EPS”..
Español: En acto ha contado con una nutrida representación tanto del equipo de dirección como de los decanatos de las distintas facultades de la UA, lo que según ha apuntado Manuel Palomar, “refuerza el consenso entre las distintas instancias universitarias y el apoyo al nuevo equipo de la EPS”..
Valencià: El rector, que ha qualificat “d’extraordinari” tant el nivell de participació com el resultat obtingut per Montoyo en les urnes -prop d'un 65% de vots favorables- ha instat el nou equip “a treballar per la qualitat en la docència i per l'avanç en formació, recerca i transferència de resultats”..
Español: El rector, que ha calificado de “extraordinario” tanto el nivel de participación como el resultado obtenido por Montoyo en las urnas –cerca de un 65% de votos favorables- ha instado al nuevo equipo “a trabajar por la calidad en la docencia y por el avance en formación, investigación y transferencia de resultados”..
Valencià: D’altra banda, Andrés Montoyo ha apel·lat a l'eslògan que ha marcat la seua campanya, “EPS, Esforç Per Superar-nos” i ha llançat com a reptes per al seu mandat “el reforç dels plànols docents i la implantació definitiva dels nous graus i l'Espai Europeu d'Educació Superior”, així com el treball “per a aconseguir l'acreditació internacional dels nostres estudis”, ha dit.
Español: Por su parte, Andrés Montoyo ha apelado al eslogan que ha marcado su campaña, “EPS, Esfuerzo Por Superarnos” y ha lanzado como retos para su mandato “el refuerzo de los planos docentes y la implantación definitiva de los nuevos grados y el Espacio Europeo de Educación Superior”, así como el trabajo “para conseguir la acreditación internacional de nuestros estudios”, ha dicho.
Valencià: Montoyo, que ha agraït el suport i la labor de l'anterior director, Fernando Llopis, assegura que un dels seus objectius és tractar que “els nostres egressats siguen reconeguts en el seu llançament al món laboral”..
Español: Montoyo, que ha agradecido el apoyo y la labor del anterior director, Fernando Llopis, asegura que uno de sus objetivos es tratar de que “nuestros egresados sean reconocidos en su lanzamiento al mundo laboral”..
Valencià: L'equip.
Español: El equipo.
Valencià: Una de les fortaleses de l'equip que regirà l'EPS en els pròxims quatre anys és el seu tarannà multidisciplinari, a més que s'ha tingut en compte el just consens entre homes i dones.
Español: Una de las fortalezas del equipo que regirá la EPS en los próximos cuatro años es su talante multidisciplinar, además de que se ha tenido en cuenta el justo consenso entre hombres y mujeres.
Valencià: Dins d'aquesta premissa han pres possessió Antonio Soriano com a secretari; Juan Antonio Puchol García, com a sotsdirector de Coordinació i Planificació; Carolina Pascual, com a coordinadora de Postgrau; Antonio Manuel Jimeno, com a coordinador de Relacions Institucionals i Pràctiques en Empresa; Estela Saquete, com a coordinadora de Relacions Internacionals i Cooperació; Miguel Ángel Lozano, com a coordinador de Qualitat i Innovació Educativa; Josué Nescolarde com a coordinador de Comunicació i Alumnat; Santiago Puente com a coordinador d'Infraestructures i Espais; Mireia Sempere, com a coordinadora de titulacions de l'Àrea de Tecnologia; Ángel Benigno González, com a coordinador de l'Àrea de Construcció; Ramón Maestre, com a coordinador del Grau d'Arquitectura; Juan Carlos Pérez, com a coordinador del Grau en Enginyeria de l'Edificació; Javier García, com a coordinador del grau en Camins, Canales i Ports, Virgili Gilart, com a coordinador del Grau en Enginyeria Informàtica; Pedro Pernias, com a coordinador del Grau en Enginyeria Multimèdia; Juan Carlos García, com a coordinador del Grau en Enginyeria Química; Mariela Lazara, com a coordinadora del Grau en Enginyeria en Imatge i So, i Francisco de Borja Varona, com a coordinador del Grau en Enginyeria Civil..
Español: Dentro de esta premisa han tomado posesión Antonio Soriano como secretario; Juan Antonio Puchol García, como subdirector de Coordinación y Planificación; Carolina Pascual, como coordinadora de Posgrado; Antonio Manuel Jimeno, como coordinador de Relaciones Institucionales y Prácticas en Empresa; Estela Saquete, como coordinadora de Relaciones Internacionales y Cooperación; Miguel Ángel Lozano, como coordinador de Calidad e Innovación Educativa; Josué Nescolarde como coordinador de Comunicación y Alumnado; Santiago Puente como coordinador de Infraestructuras y Espacios; Mireia Sempere , como coordinadora de titulaciones del Área de Tecnología; Ángel Benigno González, como coordinador del Área de Construcción; Ramón Maestre, como coordinador del Grado de Arquitectura; Juan Carlos Pérez, como coordinador del Grado en Ingeniería de la Edificación; Javier García, como coordinador del grado en caminos, Canales y Puertos, Virgilio Gilart, como coordinador del Grado en Ingeniería Informática; Pedro Pernias, como coordinador del Grado en Ingeniería Multimedia; Juan Carlos García, como coordinador del Grado en Ingeniería Química; Mariela Lazara, como coordinadora del Grado en Ingeniería en Imagen y Sonido y Francisco de Borja Varona, como coordinador del Grado en Ingeniería Civil..
Valencià: La gastronomia uneix la Universitat d'Alacant i l'Associació de Restaurants d'Alacant.
Español: La gastronomía une a la Universidad de Alicante y a la Asociación de Restaurantes de Alicante.
Valencià: La institució acadèmica i ARA han signat avui un conveni de col·laboració per a fer activitats de divulgació, formació i investigació.
Español: La institución académica y ARA han firmado hoy un convenio de colaboración para realizar actividades de divulgación, formación e investigación.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de l’Associació de Restaurants d’Alacant, Antonio Pérez Planelles, han fet realitat aquest matí un acord de col·laboració entre les dues entitats amb la finalitat de col·laborar en la realització d’activitats de divulgació, formació i investigació relacionades amb el sector de la gastronomia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Asociación de Restaurantes de Alicante, Antonio Pérez Planelles, han hecho realidad esta mañana un acuerdo de colaboración entre ambas entidades con la finalidad de colaborar en la realización de actividades de divulgación, formación e investigación relacionadas con el sector de la gastronomía.
Valencià: Un àmbit en el qual la UA compta des d’aquest curs amb estudis superiors a través del grau en Gastronomia i Arts Culinàries i el projecte Gasterra, en el qual s’emmarca el màster en Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada..
Español: Un ámbito en el que la UA cuenta desde el presente curso con estudios superiores a través del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias y el proyecto Gasterra, en el cual se enmarca el Máster en Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada..
Valencià: El rector ha destacat que «a la Universitat d’Alacant tenim una estratègia de formació, investigació i divulgació en l’àmbit de la gastronomia.
Español: El rector ha destacado que “en la Universidad de Alicante contamos con una estrategia de formación, investigación y divulgación en el ámbito de la gastronomía.
Valencià: Es tracta d’un aspecte estratègic i som conscients de la demanda en formació superior que hi ha en un sector que és clau per a la província d’Alacant».
Español: Se trata de un aspecto estratégico y somos conscientes de la demanda en formación superior existente en un sector que es clave para la provincia de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit el màxim responsable de la UA ha apuntat que «aquest acord és clau per a la relació entre la formació, que aportem des de la Universitat i els restaurants.
Español: En este sentido el máximo responsable de la UA ha apuntado que “este acuerdo es clave para la relación entre la formación, que aportamos desde la universidad y los restaurantes.
Valencià: Necessitem col·laborar per a identificar quines són les necessitats del sector»..
Español: Necesitamos colaborar para identificar cuales son las necesidades del sector”..
Valencià: En aquesta mateixa línia s’ha manifestat el president de l’Associació de Restaurants d’Alacant (ARA), Antonio Pérez Planelles, qui ha assegurat que «fa molts anys que des del sector reclamem una formació superior que repercutisca en els nostres equips i en la societat.
Español: En esta misma línea se ha manifestado el presidente de la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), Antonio Pérez Planelles, quién ha asegurado que “hace muchos años que desde el sector reclamamos una formación superior que repercuta en nuestros equipos y en la sociedad.
Valencià: El Centre de Desenvolupament Turístic va ser la primera resposta que vam obtenir, però sempre hem desitjat un grau universitari com el que ara ofereix la Universitat d’Alacant»..
Español: El Centro de Desarrollo Turístico fue la primera respuesta que obtuvimos, pero siempre hemos deseado un grado universitario como el que ahora ofrece la Universidad de Alicante”..
Valencià: L’acord marc que avui s’ha signat és «una oportunitat per a l’alumnat dels diferents estudis superiors de Gastronomia de la UA que tindrà l’oportunitat de conèixer el funcionament i la filosofia dels millors restaurants de la ciutat», ha assenyalat la responsable de Relacions amb la Societat de la Seu Ciutat d’Alacant de la UA, Ana Laguna..
Español: El acuerdo marco que hoy se ha firmado es “una oportunidad para los alumnos de los diferentes estudios superiores de Gastronomía de la UA que tendrán la oportunidad de conocer el funcionamiento y la filosofía de los mejores restaurantes de la ciudad”, ha señalado la responsable de Relaciones con la Sociedad de la Sede Ciudad de Alicante de la UA, Ana Laguna..
Valencià: Planelles ha explicat que «malgrat que la nostra associació compta amb a penes 8 mesos d’existència, els restaurants que en formem part tenim una llarga trajectòria i ja estem treballant a incorporar associats del conjunt de la comarca i la província, a més de treballar en una federació d’associacions a nivell autonòmic»..
Español: Planelles ha explicado que “pese a que nuestra asociación cuenta con apenas 8 meses, los restaurantes que formamos parte tenemos una larga trayectoria y ya estamos trabajando en incorporar asociados del conjunto de la comarca y la provincia, además de trabajar en una federación de asociaciones a nivel autonómico”..
Valencià: En la signatura del conveni han estat presents a més del rector, el president d’ARA i Ana Laguna, Josep Bernabéu, director de Gasterra, Juana Jordá, coordinadora del grau de Gastronomia i Arts Culinàries, per la UA i José María Rodriguez Galant Portaveu/Vocal de Comunicació d’ARA i Dani Frías..
Español: En la firma del convenio han estado presentes además del rector, el presidente de Ara y Ana Laguna, Josep Bernabéu, director de Gasterra, Juana Jordá, coordinadora del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias, por la UA y José María Rodriguez Galant Portavoz/Vocal de Comunicación de ARA y Dani Frías..
Valencià: Els cines Ábaco Sant Vicent acullen el Cinema en Valencià de la UA.
Español: Los cines Ábaco Sant Vicent acogen el Cine en Valenciano de la UA.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2012.
Valencià: L’oferta de cinema d’estrena en valencià torna de la mà de la Universitat d’Alacant i La Cívica-Escola Valenciana amb més projeccions i una nova ubicació.
Español: La oferta de cine de estreno en valenciano regresa de la mano de la Universidad de Alicante y La Cívica-Escola Valenciana con más proyecciones y una nueva ubicación.
Valencià: El cicle, que s’iniciarà el proper 22 de febrer, es desenvoluparà als cines Ábaco Sant Vicent (Outlet Sant Vicent) pròxim al campus universitari.
Español: El cicló, que se iniciará el próximo 22 de febrero, tendrá lugar en los cines Ábaco Sant Vicent (Outlet Sant Vicent) proximo al campus universitario.
Valencià: Hi haurà dues sessions de cada pel·lícula, tres dies per setmana: dimecres, dijous i divendres fins el 30 de març..
Español: Habrá dos sesiones de cada película, tres días a la semana: miércoles, jueves y viernes hasta el 30 de marzo..
Valencià: El cicle comença amb Pa Negre, d’Agustí Villaronga, i continuarà amb El gat amb botes, de Chris Miller.
Español: El ciclo empieza con Pa Negre, de Agustí Villaronga y continuarà con El gat amb botes, de Chris Miller.
Valencià: Un total de sis pel·lícules d’estrena que es completaran amb la segona part de Harry Potter i les relíquies de la mort, de David Yates; Floquet de neu, d’Andrés G.
Español: Un total de seis películas de estreno que se completarán con la segunda parte de Harry Potter i les relíquies de la mort, de David Yates; Floquet de neu, de Andrés G.
Valencià: Schaer; Midnight in Paris, de Woody Allen i Tintin i el secret de l’unicorn, la pel·lícula d’Steven Spielberg amb la qual culmina el cicle..
Español: Schaer; Midnight in Paris, de Woody Allen y Tintin i el secret de l’unicorn, la película de Steven Spielberg con la que culmina el ciclo..
Valencià: Enguany, com a novetat, la comunitat universitària disposarà de dues entrades gratuïtes presentant la targeta universitària (TIU).
Español: Este año, como novedad, la comunidad universitaria dispondrá de dos entradas gratuitas presentando la tarjeta universitaria (TIU).
Valencià: També és pot accedir amb les invitacions disponibles a la Sala Aifos del Campus i a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: También se puede acceder con las invitaciones disponibles en la Sala Aifos del Campus y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Per al públic en general, el preu és de 5 euros..
Español: Para el público en general, el precio es de 5 euros..
Valencià: Els organitzadors han previst la possibilitat d’oferir sessions matinals concertades per als centres escolars.
Español: Los organizadores han previsto la posibilidad de ofrecer sesiones matinales concertadas para centros escolares.
Valencià: Per a més informació i reserves es pot telefonar a Escola Valenciana al 607 930 565..
Español: Para más información y reservas se puede telefonear a Escola Valenciana al 607 930 565..
Valencià: 22, 23 i 24 febrer (18 i 20 h).
Español: 22, 23 y 24 febrero (18 y 20 h).
Valencià: Agustí Villaronga (+18 anys).
Español: Agustí Villaronga (+18 años).
Valencià: 29 febrer, 1, 2 març (18 i 20 h).
Español: 29 febrero, 1, 2 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 7, 8 i 9 març (18 i 20.30 h).
Español: 7, 8 i 9 marzo (18 y 20.30 h).