gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'historiador britànic Ben Wilson, el geògraf i urbanista Francesc Muñoz i el catedràtic de Geografia Humana Joan Romero han debatut sobre els reptes que han d'afrontar les ciutats hui en dia, convertides en grans actors polítics i socials, però alhora vulnerables i segregadores.
Español: El historiador británico Ben Wilson, el geógrafo y urbanista Francesc Muñoz y el catedrático de Geografía Humana Joan Romero han debatido sobre los retos que deben afrontan las ciudades hoy en día, convertidas en grandes actores políticos y sociales, pero al tiempo, vulnerables y segregadoras.
Valencià: Wilson ha afirmat que "volem ciutats que creixen tenint en compte l'esperit de les persones com a part d'aquest urbanisme"..
Español: Wilson ha afirmado que “queremos ciudades que crecen teniendo en cuenta el espíritu de las personas como parte de ese urbanismo”..
Valencià: L'experta nord-americana Keshia Pollack i el periodista i director d'Anàlisi i Desenvolupament Global a l'ISGlobal, Rafael Vilasanjuan, han conversat sobre l'impacte de la pandèmia de la Còvid, insistint en la importància que les administracions públiques invertisquen en prevenció davant de futures pandèmies que estan per arribar..
Español: La experta estadounidense Keshia Pollack y el periodista y director de Análisis y Desarrollo Global en el ISGlobal Rafael Vilasanjuan han conversado sobre el impacto de la pandemia del Covid, insistiendo en la importancia de que las administraciones públicas inviertan en prevención frente a futuras pandemias que están por llegar..
Valencià: Una altra de les ponències més esperades ha sigut la de la coneguda escriptora anglesa Sophy Roberts, la qual ha utilitzat la seua obra Els últims pianos de Sibèria per parlar sobre els moviments de poder geopolítics en un món en canvi constant (tecnològic, econòmic, social), que ens fa pensar en l'aparició d'unes dinàmiques que proposen mirar un passat que es percep com a real i desitjable, de refugi en un món propi..
Español: Otra de las ponencias más esperadas ha sido la de la conocida escritora inglesa Sophy Roberts, la cual ha utilizado su obra  Los últimos pianos de Siberia para hablar sobre los movimientos de poder geopolíticos en un mundo en cambio constante (tecnológico, económico, social), que nos hace pensar en la aparición de unas dinámicas que proponen mirar a un pasado que se percibe como real y deseable, de refugio en un mundo propio..
Valencià: El teòleg italià Carmelo Dotolo, els filòsofs espanyols Ana Carrasco-Conde i Santiago Zabala, i el científic Javier Sampedro han constatat que la ciència, les ideologies i les creences no són suficients per donar a l'ésser humà les respostes que necessita per situar-se en un entorn que canvia massa ràpidament..
Español: El teólogo italiano Carmelo Dotolo, los filósofos españoles Ana Carrasco-Conde y Santiago Zabala, y el científico Javier Sampedro han constatado que la ciencia, las ideologías y las creencias no son suficientes para dar al ser humano las respuestas que necesita para situarse en un entorno que cambia demasiado rápidamente..
Valencià: Per part seua, el catedràtic d'Ètica Domingo García-Marzá, la catedràtica de Ciència Política Eva Anduiza, el filòsof Jaume Casals i l'antropòloga Águeda Quiroga han posat sobre la taula de debat els límits del poder i els defectes de la democràcia en tot el món, cercant els seus accents econòmics, tecnològics i culturals..
Español: Por su parte, el catedrático de Ética Domingo García-Marzá, la catedrática de Ciencia Política, Eva Anduiza, el filósofo Jaume Casals y la antropóloga Águeda Quiroga han puesto sobre la mesa de debate los límites del poder y los defectos de la democracia en todo el mundo, buscando sus acentos económicos, tecnológicos y culturales..
Valencià: La relació dels humans amb altres espècies ha sigut objecte de reflexió en la ponència impartida per la investigadora Marta Segarra i el professor de Filosofia Moral i membre de la Fundació Ètica Animal, Óscar Horta.
Español: La relación de los humanos con otras especies ha sido objeto de reflexión en la ponencia impartida por la investigadora Marta Segarra y el profesor de Filosofía Moral y miembro de la Fundación Ética Animal, Óscar Horta.
Valencià: Tots dos experts han animat a replantejar-nos la consideració que donem als animals d'espècies diferents de la nostra i a vore l'impacte a llarg termini de les nostres accions en aquest sentit..
Español: Ambos expertos han animado a replantearnos la consideración que damos a los animales de especies distintas de la nuestra y a ver el impacto a largo plazo de nuestras acciones en este sentido..
Valencià: Per la seua banda, el filòsof, sociòleg i assagista César Rendueles, l'historiador mediambiental Troy Vetesse i l'arquitecta i divulgadora Gemma Barricarte s'han preguntat per les estratègies que hem de desenvolupar col·lectivament per impulsar una transició mediambiental justa davant dels reptes que planteja la crisi ecològica global..
Español: Por su parte, el filósofo, sociólogo y ensayista César Rendueles; el historiador medioambiental Troy Vetesse y la arquitecta y divulgadora Gemma Barricarte se han preguntado por las estrategias que debemos desarrollar colectivamente para impulsar una transición medioambiental justa ante los desafíos que plantea la crisis ecológica global..
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats ha acabat amb un acte de cloenda institucional en què Josep Ramoneda, director acadèmic del Festival, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, han mostrat la seua satisfacció i agraïment per l'èxit d'aquesta primera edició, tant a nivell de convocatòria com de qualitat dels esdeveniments celebrats.
Español: El Dénia Festival de les Humanitats ha tocado a su fin con un acto de clausura institucional en el que Josep Ramoneda, director académico del Festival, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, han mostrado su satisfacción y agradecimiento por el éxito de esta primera edición, tanto a nivel de convocatoria como de calidad de los eventos celebrados.
Valencià: Per a Ramoneda, “la resposta de la ciutat de Dénia ha sigut fantàstica.
Español: Para Ramoneda, “la respuesta de la ciudad de Dénia ha sido fantástica.
Valencià: Ens quedem amb les ganes de tornar l'any que ve per continuar pensant i descobrint coses sobre l'ésser humà”..
Español: Nos quedamos con las ganas de volver el año que viene para seguir pensando y descubriendo cosas sobre el ser humano”..
Valencià: Igual de satisfet s'ha mostrat Vicent Grimalt que "Dénia haja sigut l'àgora en què s'ha desenvolupat aquest debat sobre l'essència de l'humanisme i la urgència que torne a estar molt present a les nostres societats".
Español: Igual de satisfecho se ha mostrado Vicent Grimalt de que “Dénia haya sido el ágora en la que se ha desarrollado este debate sobre la esencia del humanismo y la urgencia de que vuelva a estar muy presente en nuestras sociedades”.
Valencià: L'alcalde ha anunciat "la continuïtat d'aquest esdeveniment, que anirà més enllà de la programació oficial dels dies del festival"..
Español: El alcalde ha anunciado “la continuidad de este evento, que irá más allá de la programación oficial de los días del festival”..
Valencià: La Generalitat impulsarà per llei la creació de l'ens que convertirà el port de Dénia en autònom.
Español: La Generalitat impulsará por ley la creación del ente que convertirá al puerto de Dénia en autónomo.
Valencià: La conversió en autònom del port de Dénia està un poc més a prop.
Español: La conversión en autónomo del puerto de Dénia está un poco más cerca.
Valencià: L'aprovació dels pressupostos de la Generalitat i la Llei d'Acompanyament ha obert finalment, tot i la controvèrsia inicial, la porta a que els ports de titularitat autonòmica passen a ser gestionats per organismes autònoms.
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalitat y su ley de acompañamiento ha abierto finalmente, pese a la controversia inicial, la puerta a que los puertos de titularidad autonómica pasen a ser gestionados por organismos autónomos.
Valencià: I es dóna la circumstància que l'Ajuntament de Dénia ha sigutel primer, i de moment l'únic, que ja ho ha sol·licitat.
Español: Y se da la circunstancia de que el Ayuntamiento de Dénia ha sido el primero, y por el momento el único, que ya lo ha solicitado.
Valencià: En conseqüència, es posarà en marxa la maquinària..
Español: En consecuencia, se pondrá en marcha la maquinaria encaminada a ese fin..
Valencià: El port de Dénia no passa automàticament a ser autònom.
Español: Y es que el puerto de Dénia no pasa automáticamente a ser autónomo.
Valencià: L'organisme que el gestionarà s'ha de crear mitjançant una tramitació legislativa.
Español: El organismo que lo gestionará debe crearse mediante tramitación legislativa.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, ha avançat aquest dimarts a Dénia que eixe serà el pròxim pas: impulsar la llei per a la creació de l'ens, en el qual estaran representades l'administració autonòmica, l'ajuntament denier i les empreses que operen al port..
Español: En este sentido, la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador, ha avanzado este martes en Dénia que ese va a ser el próximo paso: impulsar la ley para la creación del ente, en el que estarán representadas la administración autonómica, el ayuntamiento dianense y las empresas que operan en el puerto..
Valencià: Davant dels que han advertit en aquest assumpte un intent privatitzador dels ports (Podem a nivell autonòmic, o Ciutadans a nivell local) Salvador remarcava precisament això, que l'ens organisme serà un "espai de col·laboració publicoprivada" en el qual tindran veu i participaran de la presa de decisions les dues administracions, i també les empreses..
Español: Frente a quienes han advertido en este asunto un intento privatizador de los puertos (Podemos a nivel autonómico, o Ciudadanos a nivel local) Salvador remarcaba precisamente eso, que el ente organismo será un "espacio de colaboración público-privada" en el que tendrán voz y participarán de la toma de decisiones las dos administraciones, y también las empresas..
Valencià: La modificació de la Llei de Ports introduïda a través de la Llei d'Acompanyament dels Pressupostos obri la porta a la conversió en autònoms de tots els ports de la Generalitat, no només el de Dénia.
Español: La modificación de la ley de Puertos introducida a través de la ley de acompañamiento de los presupuestos abre la puerta a la conversión en autónomos de todos los puertos de la Generalitat; no sólo el de Dénia.
Valencià: No obstant això, la consellera indicava que "s'ha posat especial èmfasi en el cas de Dénia perquè, d'alguna manera, l'ajuntament té una llarga tradició de demanar i reivindicar la creació d'aquest espai de col·laboració publicoprivada", on el propi consistori "puga estar més implicat també en la presa de decisions"..
Español: No obstante, la consellera indicaba que "se ha puesto especial énfasis en el caso de Dénia porque, de alguna manera, en el ayuntamiento hay una larga tradición en pedir y reivindicar la creación de este espacio de colaboración público-privada", donde el propio consistorio "pueda estar más implicado también en la toma de decisiones"..
Valencià: D'altra banda, Salvador al·ludia també a la major inversió mai feta per la Generalitat a la comarca, amb més de 120 milions d'euros: el projecte de modernització de la Línia 9 del TRAM Benidorm-Dénia.
Español: Por otra parte, Salvador aludía también a la que es la mayor inversión jamás realizada por la Generalitat en la comarca, con más de 120 millones de euros: el proyecto de modernización de la Línea 9 del TRAM Benidorm-Dénia.
Valencià: La consellera admetia que les obres han experimentat una certa "demora" com a conseqüència del problema "sobrevingut" del pont del Quisi, a Benissa..
Español: La consellera admitía que las obras han experimentado una cierta "demora" como consecuencia del problema "sobrevenido" del puente del Quisi, en Benissa..
Valencià: "Sabem que l'actual fase és de les més complexes, pels ponts històrics", deia la conselleria, que explicava que "hem hagut de fer un replantejament en el cas del Quisi, perquè quan es va procedir a desmuntar-lo vam vore que estava en pitjor estat del que pensàvem, i també perquè aquesta línia tindrà unitats noves, accessibles, amb dimensions i pes diferents a les actuals".
Español: "Sabemos que la actual fase es de las más complejas, por los puentes históricos", decía la conselleria, que explicaba que "hemos tenido que hacer un replanteamiento en el caso del Quisi, porque cuando se procedió a desmontarlo vimos que estaba en peor estado de lo que pensábamos, y también porque esta línea tendrá unidades nuevas, accesibles, con dimensiones y peso diferentes a las actuales".
Valencià: Per això, "ara estem reparant el pont del Quisi, però també veient les infraestructures que tenim, perquè el tren ha de circular amb seguretat"..
Español: Por ello, "ahora estamos reparando el puente del Quisi, pero también viendo las infraestructuras que tenemos, porque el tren tiene que circular con seguridad"..
Valencià: En qualsevol cas, segons Salvador els projectes estan "avançats".
Español: En cualquier caso, según Salvador los proyectos están "avanzados".
Valencià: Actualment està en tramitació l'avaluació ambiental dels dos trams fins a Dénia", la part del projecte que falta.
Español: Actualmente está en tramitación la evaluación ambiental de los dos tramos hasta Dénia", la parte del proyecto que falta.
Valencià: I ha confiat que la Línia 9 puga estar finalitzada en els terminis previstos..
Español: Y confió en que la Línea 9 pueda estar finalizada en los plazos previstos..
Valencià: Compromís proposa prohibir la venda de vivendes a estrangers com ha fet Canadà.
Español: Compromís propone prohibir la venta de viviendas a extranjeros como ha hecho Canadá.
Valencià: Una proposta ferma que va més enllà de meres intencions i que de ben segur provocarà controvèrsies.
Español: Una propuesta firme que va más allá de meras intenciones y que a buen seguro va a provocar controversias.
Valencià: Compromís ha registrat una esmena a la Llei d'Habitatge en el Senat per la qual proposa prohibir la venda d'habitatges a persones o empreses estrangeres, amb algunes excepcions, durant tres anys i en línia amb la mesura implementada al Canadà..
Español: Compromís ha registrado una enmienda a la Ley de Vivienda en el Senado por la que propone prohibir la venta de viviendas a personas o empresas extranjeras, con algunas salvedades, durante tres años y en línea con la medida implementada en Canadá..
Valencià: En un comunicat, Compromís especifica que la proposta pretén evitar l'especulació, i per això reclama una moratòria de 36 mesos des de l'entrada en vigor de la Llei d'Habitatge en la venda d'immobles a persones físiques o jurídiques que no siguen de nacionalitat espanyola des d'un any abans de l'operació..
Español: En un comunicado, Compromís especifica que la propuesta pretende evitar la especulación y, para ello, reclama una moratoria de 36 meses desde la entrada en vigor de la Ley de Vivienda a la venta de inmuebles a personas físicas o jurídicas que no cuenten con nacionalidad española desde un año antes de la operación..
Valencià: El senador de Compromís Carles Mulet assenyala que la Llei d'habitatge suposa un avanç, però al seu parer necessita reforçar el control dels "fons voltors", l'especulació, els apartaments turístics descontrolats que rebenten el mercat del lloguer o la falta efectiva de mesures per a les zones rurals..
Español: El senador de Compromís Carles Mulet señala que la Ley de vivienda supone un avance, pero a su juicio necesita reforzar el control de los "fondos buitres", la especulación, los apartamentos turísticos descontrolados que revientan el mercado del alquiler o la falta efectiva de medidas para las zonas rurales..
Valencià: Lògicament la proposta dels valencianistes en la Cambra Alta obri un debat d'importants dimensions a les comarques com la Marina Alta, on la venda d'habitatges a estrangers és ara mateix un dels grans pilars del negoci immobiliari, ja que s'ha incrementat un 74% el darrer any.
Español: Lógicamente la propuesta de los valencianistas en la Cámara Alta abre un debate de importantes dimensiones en aquellas comarcas como la Marina Alta donde la venta de viviendas a extranjeros constituye ahora mismo uno de los grandes pilares del negocio inmobiliario, ya que se ha incrementado un 74% durante el último año.
Valencià: També és una geografia on hi ha grans dificultats per trobar un habitatge de lloguer precisament per la tensió a l'alça a què està sotmès el mercat d'immobles..
Español: También esta es una geografía donde existen grandes dificultades para encontrar una vivienda de alquiler precisamente por esa tensión al alza a la que está sometido el mercado de inmuebles..
Valencià: D'aquesta prohibició proposada per Mulet estarien exempts els estrangers amb permís de treball a Espanya des d'almenys tres anys abans, exiliats o refugiats i ciutadans amb estatus de resident temporal vàlid des d'almenys cinc mesos abans, tots ells en cas que no n'hi hagen comprat un altre habitatge, així com a les entitats l'objectiu de les quals siga l'ús social dels immobles..
Español: De esta prohibición propuesta por Mulet estarían exentos los extranjeros con permiso de trabajo en España desde al menos tres años antes, exiliados o refugiados y ciudadanos con estatus de residente temporal válido desde al menos cinco meses antes, todos ellos en el caso de que no hayan comprado otra vivienda, así como a las entidades cuyo objetivo sea el uso social de los inmuebles..
Valencià: La Llei d'Habitatge va ser aprovada el 27 d'abril passat al Congrés i actualment es troba en període d'esmenes en el Senat, obert obert fins al 4 de maig per a la recepció de propostes..
Español: La Ley de Vivienda fue aprobada el pasado 27 de abril en el Congreso y actualmente se encuentra en periodo de enmiendas en el Senado, que se encuentra abierto hasta el 4 de mayo para la recepción de propuestas..
Valencià: [VÍDEO] El festival Música al Castell deixa en Dénia un nou èxit de públic, amb vora 2.000 persones.
Español: [VÍDEO] El festival Música al Castell deja en Dénia un nuevo éxito de público, con cerca de 2.000 personas.
Valencià: Vora 2.000 persones han gaudit dels concerts d’esta 27a edició del Festival Música al Castell, programats tant en l’escenari del castell com en el Festival Off de la plaça de Valgamedios.
Español: Cerca de 2.000 personas han disfrutado de los conciertos de esta 27ª edición del Festival Música al Castell, programados tanto en el escenario del castillo como en el Festival Off de la plaza de Valgamediós.
Valencià: El programa d’aquesta edició ha contemplat propostes nacionals i internacionals i, per suposat, grups de música valenciana, una de les premisses en les quals es fonamenta el festival des del seu origen..
Español: El programa de esta edición ha contemplado propuestas nacionales e internacionales y, por supuesto, grupos de música valenciana, una de las premisas en las que se fundamenta el festival desde su origen..
Valencià: S’ha continuat també amb la recuperació de la programació de colles dolçaineres, un moviment important de recuperació i promoció de l’instrument valencià per excel·lència, amb l’actuació del grup de Xàbia Xirimitab’s, sota la direcció del dolçainer Josep Alemany, en el Festival Off de la plaça de Valgamdéu..
Español: Se ha continuado también con la recuperación de la programación de grupos dolçaina, un movimiento importante de recuperación y promoción del instrumento valenciano por excelencia, con la actuación del grupo de Xàbia Xirimitab's, bajo la dirección del dolçainer José Alemany en el Festival Off de la plaza de Valgamediós..
Valencià: El festival va arrancar el dilluns 16 de juliol amb la participació del Grup de Percussió Ondaratakk, que van fer una cercavila pel centre de la ciutat, desplegant els ritmes frenètics dels tambors i anunciant l’inici del festival..
Español: El festival arrancó el lunes 16 de julio con la participación del Grupo de Percusión Ondaratakk, que hizo un pasacalles por el centro de la ciudad, desplegando los ritmos frenéticos de los tambores y anunciando el inicio del festival..
Valencià: També a la plaça de Valgamdéu va tindre lloc un extraordinari concert a càrrec del cantaor APA, acompanyat dels músics Ricardo Esteve, Jesús Gimeno, Eduard Navarro i Lucho Aguilar, presentant el seu treball “Flamencianes”, una amanida musical d’estils on, partint de la tradició valenciana, la relaciona amb el flamenc i les músiques de la Mediterrània en general, incloent temes d’Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Cifu i d’altres tradicionals valencians reelaborats.
Español: También en la plaza de Valgamediós tuvo lugar un extraordinario concierto a cargo del cantaor APA, acompañado de los músicos Ricardo Esteban, Jesús Gimeno, Eduard Navarro y Lucho Aguilar, para presentar su trabajo Flamencianes, una ensalada musical de estilos donde, partiendo de la tradición valenciana, la relaciona con el flamenco y las músicas del Mediterráneo en general, incluyendo temas de Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Cifu y otros tradicionales valencianos reelaborados.
Valencià: La veu d’APA, clara i potent, va emocionar a un públic entregat..
Español: La voz de APA, clara y potente, emocionó a un público entregado..
Valencià: Ja en el Castell, el festival va continuar amb el grup Nes, un grup jove format a València i integrat per grans músics amb una carrera llarga i solvent: Nesrine Belmokh, cantant i violoncelista franco-argelina, Matthieu Saglio, violoncelista francés ('el cello de los mil acentos', cofundador de Jerez Texas) i David Gadea, percussionista valencià, col·laborador de Sole Giménez, Josemi Carmona o Ximo Tébar..
Español: Ya en el Castillo, el festival continuó con Nes, un grupo joven formado en Valencia e integrado por grandes músicos con una carrera larga y solvente: Nesrine Belmokh, cantante y violonchelista franco-argelina; Matthieu Saglio, violoncelista francés (el cello de los mil acentos , cofundador de Jerez Texas), y David Gadea, percusionista valenciano colaborador de Sole Giménez, Josemi Carmona o Ximo Tébar..
Valencià: El so NES naix de l’exploració dels arrels i experiències creatives dels seus integrants.
Español: El sonido NES nace de la exploración de las raíces y experiencias creativas de sus integrantes.
Valencià: Les seus cançons en anglés, àrab i francés, plenes d’elegància i emoció i que abasten des del jazz al clàssic, la música àrab o la cançó francesa, van despertar les emocions del públic, que va gaudir una nit de música fantàstica..
Español: Las sus canciones en inglés, árabe y francés, llenas de elegancia y emoción y que abarcan desde el jazz al clásico, la música árabe o la canción francesa, despertaron las emociones del público, que disfrutó una noche de música fantástica..
Valencià: El festival va continuar amb la cantaora Carmen Linares, qui va donar una lliçó del cant més tradicional del flamenc, amb algunes peces sublimes que van alçar el públic en peu.
Español: El festival continuó con la cantaora Carmen Linares, quien dio una lección del canto más tradicional del flamenco, con algunas piezas sublimes que levantaron el público en pie.
Valencià: El programa, gens habitual, va anar desgranant la poesia de Miguel Hernández, entremesclant poemes d’altres poetes ja musicalitzats i que van donar molta consistència a un concert aborronador.
Español: El programa, nada habitual, fue desgranando la poesía de Miguel Hernández, entremezclando poemas de otros poetas ya musicalizados y que dieron mucha consistencia a un concierto desgarrado.
Valencià: Va estar acompanyada per dos guitarres, dos veus de cors i palmers i per la ballaora Vanesa Aibar, que va aconseguir conquerir al públic amb el seu ball elegant i alhora enèrgic..
Español: Estuvo acompañada por dos guitarras, dos voces de coros y palmeros y por la bailaora Vanesa Aibar, que consiguió conquistar al público con su baile elegante y a la vez enérgico..