gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant en els talussos com en les zones planes s'aportarà una capa de 20 cm d'estèrils triturats, i damunt d'aquesta, una capa de 30 cm d'estèril esmenat.
Español: Tanto en los taludes como en las zonas llanas se aportará una capa de 20 cm de estériles triturados y, sobre la misma, una capa de 30 cm de estéril enmendado.
Valencià: La revegetació de zones planes, plaça de pedrera i bermes, inclourà espècies de grandària herbàcia, arbustiva i arbòria.
Español: La revegetación de zonas llanas, plaza de cantera y bermas, incluirá especies de porte herbáceo, arbustivo y arbóreo.
Valencià: Els talussos es revegetaran exclusivament amb espècies herbàcies i de matoll.
Español: Los taludes se revegetarán exclusivamente con especies herbáceas y de matorral.
Valencià: La revegetació herbàcia es realitzarà mitjançant sembra, en les zones planes, i hidrosembra, en talussos.
Español: La revegetación herbácea se realizará mediante siembra zonas llanas e hidrosiembra en taludes.
Valencià: Respecte a les espècies arbustives, en els talussos s'introduirà amb la hidrosembra, i en les zones planes mitjançant plantació, igual que les espècies arbòries.
Español: Respecto a las especies arbustivas, en los taludes se introducirá en la hidrosiembra y en las zonas llanas mediante plantación, al igual que las especies arbóreas.
Valencià: Les espècies seleccionades per a la revegetació són les següents: Herbàcies: Brachypodium retusum, Brachypodium phoenicoides, Stipa tenacissima, Dorycnium pentaphyllum, Anthyllis cytisoides, Medicago sativa, Coronilla minima i Psoralea bituminosa.
Español: Las especies seleccionadas para la revegetación son las siguientes: Herbáceas: Brachypodium retusum, Brachypodium phoenicoides, Stipa tenacissima, Dorycnium pentaphyllum, Anthyllis cytisoides, Medicago sativa, Coronilla minima y Psoralea bituminosa.
Valencià: Arbustives: Rosmarinus officinalis, Rhamnus lycioides, Juniperus oxycedrus, Juniperus phoenicea, Cistus clusii, Sedum sediforme i Thymus vulganis.
Español: Arbustivas: Rosmarinus officinalis, Rhamnus lycioides, Juniperus oxycedrus, Juniperus phoenicea, Cistus clusii, Sedum sediforme y Thymus vulganis.
Valencià: Arbòries: Pinus halepensis i Olea europaea.
Español: Arbóreas: Pinus halepensis y Olea europaea.
Valencià: La hidrosembra es realitzarà en dos passades; la primera, incorporant les llavors, els fertilitzants i part del jaç protector, i la segona, aplicant la resta del jaç protector.
Español: La hidrosiembra se realizará en dos pasadas, la primera incorporando las semillas, los fertilizantes y parte del mulch, y la segunda aplicando el resto del mulch.
Valencià: Al cap d'un any es realitzarà una sembra de reforç en les zones on no haja prosperat la sembra inicial.
Español: Al cabo de un año se realizará una siembra de refuerzo en las zonas donde no haya prosperado la siembra inicial.
Valencià: La sembra serà mecanitzada a eixams, distribuint les llavors directament sobre la superfície del sòl i soterrant-les lleugerament amb rascle de pues o per mètodes manuals quan es tracte de terrenys de difícil accés.
Español: La siembra será mecanizada a voleo, distribuyendo las semillas directamente sobre la superficie del suelo y enterrándolas ligeramente con grada de púas o por métodos manuales cuando se trate de terrenos de difícil acceso.
Valencià: La sembra es realitzarà preferentment a mitjan setembre, a pesar que l'hivern podria disminuir el creixement per entrar en parada vegetativa; aquesta ja tindria un desenvolupament suficient per a créixer plenament a la primavera.
Español: La siembra se realizará preferentemente a mediados de septiembre, a pesar de que el invierno podría disminuir el crecimiento por entrar en parada vegetativa, esta ya tendría un desarrollo suficiente para desarrollarse plenamente en primavera.
Valencià: Si no és possible, s'iniciaria la sembra a principis de primavera.
Español: De no ser posible se iniciaría la siembra a principios de primavera.
Valencià: La plantació de les espècies arbustives i arbòries es durà a terme un any després de la sembra, en aclotat amb escocell, aprofitant la micromorfologia creada després d'una temporada de pluges.
Español: La plantación de las especies arbustivas y arbóreas se realizará un año después de la siembra, en ahoyado con alcorque, aprovechando la micromorfología creada tras una temporada de lluvias.
Valencià: Abans de l'inici de les labors es delimitaran les diferents zones de la parcel·la d'actuació.
Español: Antes del inicio de las labores se delimitarán las diferentes zonas de la parcela de actuación.
Valencià: Durant la fase d'explotació es controlarà l'aplicació de totes les mesures protectores especificades en el mateix estudi d'impacte ambiental i les que, si és el cas, s'especifiquen en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Durante la fase de explotación se controlará la aplicación de todas las medidas protectoras especificadas en el propio estudio de impacto ambiental y las que, en su caso, se especifiquen en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Es concreta que s'elevaran informes trimestrals amb els resultats de l'aplicació de les mesures proposades.
Español: Se concreta que se elevarán informes trimestrales con los resultados de la aplicación de las medidas propuestas.
Valencià: També s'elaborarà un informe anual que inclourà, a més, l'avaluació del grau d'eficàcia de les mesures correctores adoptades i noves mesures a adoptar d'acord amb els possibles impactes no detectats anteriorment o la correcció de mesures ineficaces.
Español: También se elaborará un informe anual que incluirá además, la evaluación del grado de eficacia de las medidas correctoras adoptadas, y nuevas medidas a adoptar de acuerdo con los posibles impactos no detectados anteriormente o la corrección de medidas ineficaces.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució del projecte, es farà un seguiment ambiental de l'àrea d'actuació mitjançant visita trimestral.
Español: Una vez finalizada la ejecución del proyecto, se desarrollará un seguimiento ambiental del área de actuación mediante visita trimestral.
Valencià: Transcorreguts 2 anys, a la vista dels resultats obtinguts, podrà determinar-se la necessitat de continuar la vigilància ambiental.
Español: Transcurridos 2 años, a la vista de los resultados obtenidos, podrá determinarse la necesidad de continuar la vigilancia ambiental.
Valencià: L'expedient s'inicia el 30 de setembre de 2014 amb la remissió pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de la documentació tècnica en format digital, així com el resultat del tràmit d'informació pública i informes sectorials necessaris per al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 30 de septiembre de 2014, con la remisión, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, de la documentación técnica en formato digital, así como el resultado del trámite de información pública e informes sectoriales necesarios para el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: El 17 de setembre de 2015 es requereix al Servei Territorial d'Energia i Mines d'Alacant la remissió novament de la documentació per dificultats en la lectura dels arxius inclosos en el CD.
Español: El 17 de septiembre de 2015 se requiere al Servicio Territorial de Energía y Minas de Alicante la remisión nuevamente de la documentación, por dificultades en la lectura de los archivos incluidos en el cd.
Valencià: El 13 d'octubre de 2015, el Servei Territorial d'Energia i Mines d'Alacant remet la documentació sol·licitada.
Español: El 13 de octubre de 2015, el Servicio Territorial de Energía y Minas de Alicante remite la documentación solicitada.
Valencià: El 28 d'abril de 2016, a través de l'òrgan substantiu, es requereix dels promotors determinats aclariments tècnics i la remissió d'acreditació documental de determinats aspectes de l'activitat.
Español: El 28 de abril de 2016, a través del órgano sustantivo, se requiere del promotor determinadas aclaraciones técnicas, y la remisión de acreditación documental de determinados aspectos de la actividad.
Valencià: El 27 de juliol de 2016 el Servei Territorial de Indústria i energia d'Alacant remet un CD a instància del titular a fi de donar contestació al requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 27 de julio de 2016 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite un cd a instancia del titular con el fin de dar contestación al requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: D'altra banda, l'1 d'agost de 2016 es comunica al Servei Territorial d'Energia d'Alacant l'existència d'una activitat extractiva i un abocador d'estèrils de titularitat desconeguda en l'àmbit territorial de les quadrícules mineres corresponents a l'explotació.
Español: Por otra parte, el 1 de agosto de 2016 se comunica al Servicio Territorial de Energía de Alicante la existencia de una actividad extractiva y un vertedero de estériles de titularidad desconocida en el ámbito territorial de las cuadrículas mineras correspondientes a la explotación.
Valencià: Se sol·licita, per tant, que en cas de derivar algun tipus de responsabilitat subsidiària per part del promotor del projecte per a la restauració d'aqueixes activitats, es comunique per a recollir la dita restauració en la resolució de l'expedient.
Español: Se solicita, pues, que en caso de derivar algún tipo de responsabilidad subsidiaria por parte del promotor del proyecto para la restauración de esas actividades, se comunique para contemplar dicha restauración en la resolución del expediente.
Valencià: Finalment, el 17 d'octubre de 2016 el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant indica que, consultats els antecedents que es troben en el dit servei, no consta relació entre els enclavaments precedents i l'empresa Romanense de Mármoles, SL, titular de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por último, el 17 de octubre de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante indica que, consultados los antecedentes obrantes en dicho servicio, no consta relación entre los enclaves precedentes y la empresa Romanense de Mármoles, SL, titular del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació va sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7237, de 20 de març de 2014, amb correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7244, de 31 de març de 2014.
Español: Información pública El Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7237, de 20 de marzo de 2014, con corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7244, de 31 de marzo de 2014.
Valencià: Així mateix, es va inserir un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 58, de 26 de març de 2014 i en els taulers d'anuncis dels Ajuntaments de Monòver i la Romana.
Español: Asimismo, se insertó anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 58, de 26 de marzo de 2014 y en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos de Monóvar y La Romana.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, en data 26 de setembre de 2014, certifica que durant el termini concedit no es van presentar al·legacions.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en fecha 26 de septiembre de 2014, certifica que durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones.
Valencià: En l'expedient s'han considerat tant els informes remesos pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, com els sol·licitats pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental en atenció a les possibles afeccions detectades.
Español: En el expediente se han considerado tanto los informes remitidos por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, como los solicitados por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en atención a las posibles afecciones detectadas.
Valencià: a) Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural (10.04.2014).
Español: a) Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural (10.04.2014).
Valencià: L'informe indica que, basant-se en la documentació patrimonial presentada, no hi ha afecció al patrimoni cultural en les seues manifestacions arqueològiques, arquitectòniques, i paleontològiques.
Español: El informe indica que, en base a la documentación patrimonial presentada, no existe afección al patrimonio cultural en sus manifestaciones arqueológicas, arquitectónicas, y paleontológicas.
Valencià: S'emet un informe favorable de l'actuació.
Español: Se informa favorablemente la actuación.
Valencià: b) Informe de la Direcció Territorial d'Alacant en matèria d'ordenació i gestió forestal (8.08.2014).
Español: b) Informe de la Dirección Territorial de Alicante en materia de ordenación y gestión forestal (8.08.2014).
Valencià: L'informe descriu exhaustivament l'explotació i restauració proposades, incloent-hi un resum del pressupost corresponent al PRI a partir del qual s'estableix la fiança que haurà de constituir el promotor per a garantir l'execució de les labors de restauració.
Español: El informe describe exhaustivamente la explotación y restauración propuestas, incluyendo un resumen del presupuesto correspondiente al PRI en base al cual se establece la fianza que deberá constituir el promotor para garantizar la ejecución de las labores de restauración.
Valencià: La fiança corresponent, establida per fases serà de: Fase Superfície (ha) Fiança (?) 1 257 96.03615 2 315 117.52676 3 238 88.79800 Total 810 302.36091 Els enginyers forestals firmants informen favorablement el pla de restauració integral des del punt de vista forestal, i indiquen que la restauració proposada és adequada en el marc de restauracions de pedreres a cel obert i compatible amb els objectius establits en l'article 9 del Decret 82/2005.
Español: La fianza correspondiente, establecida por fases será de: Fase Superficie (ha) Fianza (?) 1 257 96.03615 2 315 117.52676 3 238 88.79800 Total 810 302.36091 Los ingenieros de montes firmantes concluyen informando favorablemente el plan de restauración integral desde el punto de vista forestal, indicando que la restauración propuesta es adecuada en el marco de restauraciones de canteras a cielo abierto y compatible con los objetivos establecidos en el artículo 9 del Decreto 82/2005.
Valencià: c) Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: c) Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En l'entorn de l'actuació no hi ha llits i, per tant, no afecta el domini públic hidràulic.
Español: En el entorno de la actuación no hay cauces por lo que no afecta a dominio público hidráulico.
Valencià: Als efectes de garantir la no incidència en el règim de corrents, es realitzen una sèrie de recomanacions quant a la recollida de les aigües d'escorrentia, la disposició d'elements per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades, afavorir la infiltració i reduir la pèrdua de sòl.
Español: A efectos de garantizar la no incidencia en el régimen de corrientes, se realizan una serie de recomendaciones en cuanto a la recogida de las aguas de escorrentía, la disposición de elementos para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas, favorecer la infiltración y reducir la pérdida de suelo.
Valencià: Es recorda així mateix que les obres que es realitzen en la zona d'actuació no podran alterar el curs natural de les aigües.
Español: Se recuerda asimismo que las obras que se realicen en la zona de actuación no podrán alterar el curso natural de las aguas.
Valencià: La demanda de recursos hídrics generada per l'activitat (530 m³/any) no es considera significativa.
Español: La demanda de recursos hídricos generada por la actividad (530 m³/año) no se considera significativa.
Valencià: En tot cas, es recorda que el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquireix per disposició o per concessió administrativa.
Español: En todo caso, se recuerda que el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición o por concesión administrativa.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable de l'explotació, sense perjuí de determinacions que es puguen establir en les autoritzacions que s'han d'obtindre.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la explotación, sin perjuicio de determinaciones que se puedan establecer en las autorizaciones que se deben obtener.
Valencià: d) Informe del Servei de Vida Silvestre (19.11.2015).
Español: d) Informe del Servicio de Vida Silvestre (19.11.2015).
Valencià: L'informe indica que, consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en la quadrícula UTM 1x1 corresponent al projecte s'ha identificat l'espècie protegida brúfol (Bubo bubo), encara que no és previsible que s'afecte aquesta espècie, perquè només es coneix una cita en la zona de 2007, i estava fora de l'àmbit de l'actuació.
Español: El informe indica que, consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, en la cuadrícula UTM 1x1 correspondiente al proyecto se ha identificado la especie protegida Búho real (Bubo bubo), aunque no es previsible que se afecte a esta especie, pues solo se conoce una cita en la zona, de 2007, y estaba fuera del ámbito de la actuación.
Valencià: Quant a hàbitats protegits, el visor cartogràfic de la Generalitat inclou en l'àmbit de l'actuació l'Hàbitat 9560* boscos endèmics de Juniperus spp.
Español: En cuanto a hábitats protegidos, el visor cartográfico de la Generalitat incluye en el ámbito de la actuación el Hábitat 9560* Bosques endémicos de Juniperus spp.
Valencià: , per la qual cosa els tècnics del Servei de Vida Silvestre realitzen una visita al terreny, i comproven que no existeix en l'àmbit d'actuació cap hàbitat protegit inclòs en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: , por lo que los técnicos del Servicio de Vida Silvestre realizan una visita al terreno, comprobando que no existe en el ámbito de actuación ningún hábitat protegido incluido en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: D'altra banda, s'assenyala que atés que el projecte es troba dins de la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques denominada Serra del Coto, en cas d'instal·lar alguna línia elèctrica o algun suport de conductors nou, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la protecció de l'avifauna davant d'electrocucions i col·lisions, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1432/2008.
Español: Por otro lado, se señala que dado que el proyecto se encuentra dentro de la zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos denominada Sierra del Coto, en caso de instalar algún tendido eléctrico o algún apoyo de conductores nuevo, se deberán adoptar las medidas necesarias para la protección de la avifauna frente a electrocuciones y colisiones, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1432/2008.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies catalogades.
Español: El Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies catalogadas.
Valencià: e) Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (8.01.2016).
Español: e) Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (8.01.2016).
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que l'explotació proposada serà visible, en major o menor mesura, des de la carretera CV-834 i des del paisatge de rellevància regional PRR 30 «Vinyes de l'interior d'Alacant (Novelda, el Pinós)», al qual està molt pròxima.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que la explotación propuesta será visible, en mayor o menor medida, desde la carretera CV-834 y desde el paisaje de relevancia regional PRR 30 «Viñedos del interior de Alicante (Novelda, Pinoso)», al que está muy próxima.
Valencià: Per això, a fi de mitigar l'impacte paisatgístic generat, resulta essencial l'execució progressiva de la restauració a mesura que vagen esgotant les fases d'explotació, des de dalt cap avall.
Español: Por ello, con el fin de mitigar el impacto paisajístico generado, resulta esencial la ejecución progresiva de la restauración conforme se vayan agotando las fases de explotación, desde arriba hacia abajo.
Valencià: S'assenyala que, atés que l'explotació es planteja en una conca visual relativament tancada, ja que s'ubica en el vessant nord de la fita topogràfica afectada (part del conjunt de la Serra del Reclot), ha d'evitar-se que l'explotació òbriga nous fronts visuals des de punts d'observació ubicats al sud, mantenint la condició de tancament escènic del terme municipal de la Romana de l'esmentada elevació.
Español: Se señala que, dado que la explotación se plantea en una cuenca visual relativamente cerrada, al ubicarse en la vertiente norte del hito topográfico afectado (parte del conjunto de la Serra del Reclot), debe evitarse que la explotación abra nuevos frentes visuales desde puntos de observación ubicados al sur, manteniendo la condición de cierre escénico del término municipal de la Romana de la citada elevación.
Valencià: Per a això, s'hauria de limitar la cota màxima d'explotació prevista, iniciant l'explotació des de la cota 715, aproximadament.
Español: Para ello, se debería limitar la cota máxima de explotación prevista, iniciando la explotación desde la cota 715, aproximadamente.
Valencià: Sempre que es mantinga intacte el cim de l'elevació topogràfica afectada, limitant la cota màxima d'explotació d'acord amb el que exposa, i es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística propostes, cal emetre un informe favorable al projecte.
Español: Siempre que se mantenga intacta la cumbrera de la elevación topográfica afectada, limitando la cota máxima de explotación conforme a lo expuesto y se lleven a cabo las medidas de integración paisajística propuestas, cabe emitir informe favorable al proyecto.
Valencià: f) Informe del Servei de Caça i Pesca (10.02.2016).
Español: f) Informe del Servicio de Caza y Pesca (10.02.2016).
Valencià: S'indica que la superfície afectada per l'activitat forma part del vedat de caça A-10292.
Español: Se indica que la superficie afectada por la actividad forma parte del coto de caza A-10292.
Valencià: Les mesures preventives i correctores previstes es consideren adequades.
Español: Las medidas preventivas y correctoras previstas se consideran adecuadas.
Valencià: No s'assenyalen impediments per a l'exercici de l'activitat.
Español: No se señalan impedimentos para el desarrollo de la actividad.
Valencià: S'indica que en cas d'autoritzar-se l'explotació, el terreny passaria a considerar-se zona de seguretat, sense perjuí que el promotor en sol·licite la declaració mitjançant una resolució expressa.
Español: Se indica que en caso de autorizarse la explotación, el terreno pasaría a considerarse zona de seguridad, sin perjuicio de que el promotor solicite su declaración mediante resolución expresa.
Valencià: Així mateix, s'indica la possibilitat de sol·licitar la segregació de la superfície de l'explotació, sense que això afecte l'espai cinegètic.
Español: Asimismo, se indica la posibilidad de solicitar la segregación de la superficie de la explotación, sin que ello afecte al espacio cinegético.
Valencià: Consideracions ambientals. 1r.
Español: Consideraciones ambientales. 1.
Valencià: L'explotació minera es durà a terme en part de la parcel·la 274 del polígon 43 de la localitat de Monòver.
Español: La explotación minera se desarrollará en parte de la parcela 274 del polígono 43 de la localidad de Monóvar.