gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil cinc-cents setanta-dos euros i cinquanta cèntims (121.572,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil quinientos setenta y dos euros con cincuenta céntimos (121.572,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12782) Subhasta número 63/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12782) Subasta número 63/2002.
Valencià: Remodelació del passeig central de l'avinguda de Sant Pere del Grau de Castelló.
Español: Remodelación del paseo central de la avenida San Pedro del Grao de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12782 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres renovació urbana Subhasta número 63/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12782 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras renovación urbana Subasta número 63/2002.
Valencià: [2002/S12782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S12782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació del passeig central de l'avinguda de Sant Pere.
Español: c) Número de expediente: 63/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación del paseo central de la avenida San Pedro b) División por lotes y número: ??.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): ?- Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica D.
Valencià: amb domicili en.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte d'execució de remodelació del passeig central de l'avinguda de Sant Pere del Grau de Castelló i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del «Proyecto de ejecución de remodelación del paseo central de la avenida San Pedro del Grao de Castellón y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13478) Notificació a José Ramón Cerdá Oltra i a Amparo Rodríguez Quilis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13478) Notificación a José Ramón Cerdá Oltra y a Amparo Rodríguez Quilis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Ramón Cerdá Oltra i a Amparo Rodríguez Quilis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ramón Cerdá Oltra y a Amparo Rodríguez Quilis.
Valencià: [2002/S13478] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a José Ramón Cerdá Oltra i a Amparo Rodríguez Quilis ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S13478] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a José Ramón Cerdá Oltra y a Amparo Rodríguez Quilis por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Vist l'expedient iniciat a instància de José Ramón Cerdá Oltra i Amparo Rodríguez Quilis les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Visto el expediente iniciado a instancia de José Ramón Cerdá Oltra y Amparo Rodríguez Quilis cuyos demás datos se especifican , y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: que, en fecha 6 de marzo de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Segon: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat amb data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Havent rebut documentació li recordem que haurà d'aportar declaració de la renda i del seu cònjuge corresponent a l'exercici 1995, degudament traduïda al castellà per traductor autoritzat i segellada per organisme que acredite la presentació, i indicar quins són els conceptes equivalents a la base imposable regular i al salari net de treball de la renda espanyola.
Español: Segundo: que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Habiendo recibido documentación le recordamos que deberá aportar declaración de la renta y de su cónyuge correspondiente al ejercicio 1995, debidamente traducida al castellano por traductor autorizado y sellada por organismo que acredite la presentación, indicando cuales son los conceptos equivalentes a la base imponible regular y salario neto de trabajo de la renta española.
Valencià: Indicació de la moneda amb què s'ha fet la renda, junt amb el certificat bancari del canvi a pessetes a la data de confecció d'esta.
Español: Indicación de la moneda con que se ha hecho la renta, junto con certificación bancaria del cambio a pesetas a la fecha de confección de la misma.
Valencià: Hauran d'aportar document nacional d'identitat dels sol·licitants llegibles i en vigor.
Español: Deberán aportar documento nacional de identidad de los solicitantes legibles y en vigor.
Valencià: Fonaments de dret Primer: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho Primero: el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9535) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9535) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del sector UBZ-2.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2002/M9535] Daniel Bascuñana Galiano, en nom i representació de Justo y Manoli SL, ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del sector UBZ-2.5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [2002/M9535] Por Daniel Bascuñana Galiano, en nombre y representación de Justo y Manoli SL se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del sector UBZ-2.5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial del sector UBZ-2.5, l'expedient d'homologació i l'alternativa tècnica del programa presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial del sector UBZ-2.5, el expediente de homologación y la alternativa técnica del programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta, pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contindre les determinacions indicades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Transcorreguts els terminis anteriors i a la vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el Ayuntamiento aprobará el programa para la actuación integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acto es podrà acordar la seua adjudicació a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3478) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector NPI-5, de sòl urbanitzable detallat industrial al municipi de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3478) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector NPI-5, de suelo urbanizable pormenorizado industrial en el municipio de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Puerto, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector NPI-5, de sòl urbanitzable detallat industrial al municipi de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Puerto, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector NPI-5, de suelo urbanizable pormenorizado industrial en el municipio de Burriana.
Valencià: [2002/M3478] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de la senyora María Jesús López Tena, al carrer de l'Encarnació, 24, de Burriana (telèfon 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector NPI-5, de sòl urbanitzable detallat industrial al municipi de Burriana, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA) amb domicili a Burriana (Castelló), avinguda de Jaime Chicharro, 4, i CIF número A-12439279.
Español: [2002/M3478] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de doña María Jesús López Tena, en la calle de la Encarnación, 24, de Burriana (teléfono 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector NPI-5, de suelo urbanizable pormenorizado industrial en el municipio de Burriana, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, anteproyecto de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA) con domicilio en Burriana (Castellón), avenida de Jaime Chicharro, 4, y CIF número A-12439279.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.