gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de Valencia) o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Hi ha una còpia a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Hay una copia en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Comissió avaluadora 6.1.
Español: Comisión evaluadora 6.1.
Valencià: La Comissió avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La Comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universitat.
Valencià: Hi ha una còpia en la següent adreça:.
Español: Hay una copia en la siguiente dirección:.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez número 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia y en la página web de este servicio.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 7.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 7.1.
Valencià: Els participants i les participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes y las participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido este plazo, no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería de comunicarse por escrito al Rectorado.
Valencià: Participació La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les bases.
Español: Participación La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Cessament i pressa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: En la resolució s'indicarà expressament la data de cessament i de presa de possessió.
Español: En la resolución se indicará expresamente la fecha de cese y toma de posesión.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades a un fitxer automatitzat que constituïx la base de dades de personal, o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado/a podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà baix la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG en l'avinguda Blasco Ibañez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, la qual exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Característiques dels llocs de treball oferits segons la relació de llocs de treball Denominació del lloc: responsable tècnic de fiscalitat i tributació.
Español: ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo Denominación del puesto: responsable técnico de fiscalidad y tributación.
Valencià: Número del lloc: 2181*.
Español: Número de puesto: 2181*.
Valencià: Classificació: A24 E45.
Español: Clasificación: A24 E45.
Valencià: Requisit de formació específica: 10 (coneixement de valencià a nivell Mitjà).
Español: Requisito de formación específica: 10 (conocimiento de valenciano a nivel Mitjà).
Valencià: Localització: Servei de Comptabilitat i Pressupost.
Español: Localización: Servei de Comptabilitat i Pressupost.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El barem aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: El baremo aprobado por Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: La puntuació mínima que cal obtenir es de 5 punts segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes: La puntuación mínima que hay que obtener es de 5 puntos según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: * Per acord del Consell Social (ACSUV 2009/31), es va aprovar la creació d'un lloc de treball denominat responsable tècnic de fiscalitat i tributació.
Español: * Por acuerdo del Consejo Social (ACSUV 2009/31), se va a aprobar la creación de un puesto de trabajo denominado responsable técnico de fiscalidad y tributación.
Valencià: Per a l'ocupació definitiva d'aquest lloc haurà d'esperar-se a la modificació de la RLT.
Español: Para la ocupación definitiva de estos puestos habrá que esperar a la modificación de la RLT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10045) Adjudicació número CNMY09/DGJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10045) Adjudicación número CNMY09/DGJ/10.
Valencià: Servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall, de Burjassot.
Español: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall, de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10045 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10045 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGJ/10.
Valencià: [2009/10045] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/10045] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/10 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/10 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall, de Burjassot (València) CPV: 85311000-2- Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall, de Burjassot (Valencia) CPV: 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: CPA: 2002 85.31.13 Servicis socials proporcionats a xiquets i jóvens per institucions residencials.
Español: CPA: 2002 85.31.13 Servicios sociales proporcionados a niños y jóvenes por instituciones residenciales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6049, de data 3 de juliol de 2009 . 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6049, de fecha 3 de julio de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: restringit c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido c) Forma: pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total): 686.957,60 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total): 686.957,60 €.
Valencià: sis-cents vuitanta-sis mil nou-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (IVA exclòs). 5.
Español: Seiscientos ochenta y seis mil novecientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2009 b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Import d'adjudicació: sis-cents vuitanta-sis mil nou-cents trenta-tres euros amb vint cèntims (686.933,20 €), (activitat exenta de l'Impost del Valor Afegit).
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2009 b) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial Importe de adjudicación: seiscientos ochenta y seis mil novecientos treinta y tres euros con veinte céntimos (686.933,20 €), (actividad exenta del Impuesto del Valor Añadido), Valencia, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: de firma (R. 1.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R. 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3686) ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que despleguen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009, convocades per Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3686) ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3686 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació permanent educació d'adults ajuda pública administració local suport econòmic educació societat sense fins de lucre ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que despleguen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009, convocades per Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3686 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación permanente educación de adultos ayuda pública administración local apoyo económico sociedad sin fines de lucro educación ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/3686] Amb data 7 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que despleguen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: [2009/3686] En fecha 7 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 20 de febrer de 2009 i de conformitat amb esta ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que despleguen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, per un import global màxim de 3.541.326,74 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de febrero de 2009 y de conformidad con la misma ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 3.541.326,74 euros.